gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els funcionaris que es troben en les situacions d'excedència voluntària, establides en l'article 34, lletres b) i c), del Reial Decret 249/1996 (excedència per agrupació familiar i per interés particular), només podran participar en el concurs si en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut 2 anys, com a mínim, des que van ser declarats en aquesta situació.
Español: Los funcionarios que se encuentren en las situaciones de excedencia voluntaria establecidas en el art. 34 letras b) y c) del Real Decreto 249/1996, (excedencia por agrupación familiar y por interés particular), sólo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido 2 años como mínimo desde que fueron declarados en tal situación.
Valencià: Els funcionaris en situació d'excedència per a l'atenció de fills, a l'empara del que disposa l'article 35, del Reial Decret 249/1996, només podran concursar si ha transcorregut un any des del nomenament en la seua última destinació definitiva.
Español: Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 del Real Decreto 249/1996, sólo podrán concursar si ha transcurrido 1 año desde el nombramiento en su último destino definitivo.
Valencià: Els excedents forçosos i els suspensos definitius, que hagueren perdut el seu lloc de treball, i els excedents voluntaris de l'article 34.a), del Reglament Orgànic, aprovat pel Reial Decret 249/1996, gaudiran, per aquest orde, la primera vegada que s'anuncie a concurs vacant del cos en la mateixa localitat on servien quan es va produir el seu cessament en el servei actiu, de dret preferent per a ocupar-la (article 44.3 del Reglament Orgànic).
Español: Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del art. 34.a) del Reglamento Orgánico aprobado por Real Decreto 249/1996, gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla (art. 44.3 del RO).
Valencià: Igualment, hauran de sol·licitar-ho en la seua instància, i especificar la província o municipi de l'última destinació servida en propietat i de forma definitiva, amb l'aportació de fotocòpies compulsades dels documents acreditatius de dita preferència.
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia, especificando la provincia o municipio del último destino servido en propiedad y de forma definitiva, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia.
Valencià: No es tindrà en compte la preferència si no compleix amb els requisits següents: sol·licitar tots els llocs de treball de la localitat de què es tracte, en els primers números d'orde de preferència de la sol·licitud; fer constar expressament, en l'apartat corresponent de la instància, que desitja acollir-se a la preferència, i aportar fotocòpies compulsades dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple con los siguientes requisitos: solicitar todos los puestos de trabajo de la localidad de que se trate en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud; hacer constar expresamente, en el apartado correspondiente de la instancia, que desea acogerse a la preferencia; y aportar fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el párrafo anterior.
Valencià: No podrà adjudicar-se als funcionaris un lloc de treball corresponent al mateix centre on es troben destinats, amb l'excepció prevista en l'article 52.c) del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, en regular la reordenació d'efectius.
Español: No podrá adjudicarse a los funcionarios un puesto de trabajo correspondiente al mismo Centro donde se hallen destinados con la excepción prevista en el art. 52.c) del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, al regular la reordenación de efectivos.
Valencià: El funcionari el lloc de treball del qual li haja sigut adjudicat de forma forçosa, per motiu de reordenació d'efectius prevista en l'article 52 del Reglament Orgànic, podrà participar en els concursos de trasllats, encara que no haguera transcorregut el termini d'un any que exigeix l'article 57, paràgraf c), del Reglament Orgànic.
Español: El funcionario cuyo puesto de trabajo le haya sido adjudicado de forma forzosa, por motivo de reordenación de efectivos prevista en el artículo 52 del Reglamento Orgánico, podrá participar en los concursos de traslados, aún cuando no hubiere transcurrido el plazo de un año que exige el artículo 57, párrafo c), del Reglamento Orgánico.
Valencià: Així mateix, tindran dret preferent, per una sola vegada, per a obtindre un altre lloc de treball del mateix centre amb ocasió de concurs ordinari que s'oferisca i haurà de prendre part en aquest.
Español: A su vez, tendrán derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto de trabajo del propio centro con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Valencià: El funcionari, per a poder exercir l'esmentat dret, haurà d'ajustar-se a les especificacions següents: Sol·licitar, en els primers llocs d'orde de preferència de la sol·licitud, aquells llocs de treball pertanyents al centre de treball per al qual desitja acollir-se a l'esmentada preferència.
Español: Para poder ejercer dicho derecho deberá ajustarse a las siguientes especificaciones: Solicitar en los primeros lugares de orden de preferencia de la solicitud aquellos puestos de trabajo pertenecientes al centro de trabajo para el que desea acogerse a la citada preferencia.
Valencià: Indicar en el model d'instància V-3, en l'apartat P-1, el centre de treball i localitat a què desitja acollir-se a la preferència.
Español: Indicar en el modelo de instancia V-3, en el apartado P-1, el centro de trabajo y localidad para la que desea acogerse a la preferencia.
Valencià: Aportar fotocòpia compulsada del seu nomenament amb caràcter forçós, per al centre de treball i localitat indicats en l'apartat P-1.
Español: Aportar fotocopia compulsada de su nombramiento con carácter forzoso para el centro de trabajo y localidad indicados en el apartado P-1.
Valencià: En el cas que no se seguiren les instruccions especificades en els tres paràgrafs anteriors perdrà, per al present Concurs, el dret preferent que li reconeix el citat art. 52.c).
Español: En caso de que no se siguieran las instrucciones especificadas en los tres párrafos anteriores perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado art. 52.c).
Valencià: Barems L'avaluació de mèrits, per a l'adjudicació dels llocs de treball, es farà d'acord amb el barem establit per a avaluar l'antiguitat i el coneixement del valencià i els coneixements informàtics, en aquelles places per a les quals així s'establisca.
Español: Baremos La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad y el conocimiento del valenciano y los conocimientos informáticos en aquellas plazas para las que así se establezca.
Valencià: Pels serveis efectius en el cos s'atorgarà 1 punt per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,0027777 per dia; els mesos s'establiran com de 30 dies).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios, y computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,0027777 por día, estableciéndose los meses como de 30 días).
Valencià: Per a la provisió dels llocs de treball ubicats al territori de la Comunitat Valenciana, el coneixement del valencià serà avaluat de la següent forma, en els termes de la disposició addicional 2a del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer: a) Certificat de grau elemental, oral i escrit: 2 punts.
Español: Para la provisión de los puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, el conocimiento del valenciano será valorado de la siguiente forma, en los términos de la disposición adicional segunda del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero: a) Certificado de grado elemental, oral y escrito: 2 puntos.
Valencià: Per avaluar aquests coneixements caldrà aportar certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o títol homologat, segons l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificats de coneixement de valencià.
Español: Para valorar estos conocimientos se deberá aportar certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificados de conocimiento de valenciano.
Valencià: Els documents que s'aporten, acreditatius d'aquests coneixements d'idioma, hauran de ser fotocòpies compulsades, i no s'avaluaran les que no complisquen aquest requisit.
Español: Los documentos que se aporten, acreditativos de éstos conocimientos de idioma, deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.
Valencià: A les places a proveir que comporten especials coneixements informàtics i que així s'assenyalen en les relacions de places a sol·licitar, els qui acrediten, mitjançant fotocòpia compulsada (no s'avaluaran si no compleixen aquest requisit) de certificat oficial aquests coneixements, se'ls atorgarà, a aquests sols efectes, fins a 6 punts, a més de l'antiguitat o dels punts obtinguts pel coneixement del valencià, de conformitat amb el que estableix l'apartat 10 de l'article 54, del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalan en las relaciones de plazas a solicitar, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada (no se valorarán si no cumplen este requisito) de certificación oficial dichos conocimientos, se les otorgará, a estos solos efectos, hasta 6 puntos además de la antigüedad o de los puntos obtenidos por el conocimiento del valenciano, de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Per a això, les esmentades places s'hauran d'agrupar en els primers números d'orde de preferència de la sol·licitud, i no s'avaluarà la preferència per informàtica en aquells llocs que no complisquen aquest requisit.
Español: Para ello, dichas plazas se deberán agrupar en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, no valorándose la preferencia por informática en aquellos puestos que no cumplan este requisito.
Valencià: A aquest efecte, es tindran en compte els criteris següents: 1r.
Español: A tal efecto se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 1º.
Valencià: Nivell 1: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica, expedits pel Ministeri d'Educació i Cultura, Ministeri per a les administracions públiques, Ministeri de Treball i Assumptes Socials, comunitats autònomes sense competències transferides i centres homologats i/o reconeguts, 0,50 punts per curs, amb un màxim de 2 punts. 2n.
Español: Nivel 1: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática, expedidos por el Ministerio de Educación y Cultura, Ministerio para las Administraciones Públicas, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, comunidades autónomas sin competencias transferidas y centros homologados y/o reconocidos, 0,50 puntos por curso, con un máximo de 2 puntos. 2º.
Valencià: Nivell 2: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica, expedits pel Ministeri de Justícia i departaments de Justícia de les comunitats autònomes, amb competència en matèria de gestió de personal al servei de l'administració de justícia, i centres homologats i/o reconeguts, amb una duració fins a 100 hores lectives: 3 punts. 3r.
Español: Nivel 2: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de Cursos de Informática expedidos por el Ministerio de Justicia y departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la administración de justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de hasta 100 horas lectivas, 3 puntos. 3º.
Valencià: Nivell 3: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica, expedits pel Ministeri de Justícia i departaments de Justícia de les comunitats autònomes, amb competència en matèria de gestió de personal al servei de l'administració de justícia, i centres homologats i/o reconeguts, amb una duració de més de 100 hores lectives: 4 punts. 4t.
Español: Nivel 3: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la administración de justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de más de 100 horas lectivas, 4 puntos. 4º.
Valencià: Nivell 4: títols de Formació Professional II o III grau, especialitat Informàtica, diplomatura en Informàtica: 5 punts. 5é.
Español: Nivel 4: títulos de Formación Profesional II ó III grado, especialidad informática, diplomatura en informática, 5 puntos. 5º.
Valencià: Nivell 5: llicenciatura en Informàtica: 6 punts.
Español: Nivel 5: licenciatura en Informática, 6 puntos.
Valencià: En el cas que el funcionari al·legue coneixements informàtics aplicables a dos o més criteris, es considerarà únicament aquell que li atorgue major puntuació, i en cas de no constar les hores del curs impartit pel Ministeri de Justícia o comunitat autònoma, amb competència en gestió de personal al servei de l'administració de justícia, es considerarà del valor dels assenyalats en el punt segon d'aquesta classificació.
Español: En caso de que el funcionario alegue conocimientos informáticos aplicables a dos o más criterios, se considerará únicamente aquel que le otorgue mayor puntuación, y en caso de no constar las horas del curso impartido por el Ministerio de Justicia o comunidad autónoma con competencia en gestión de personal al servicio de la administración de justicia, se considerará del valor de los señalados en el punto 2º de esta clasificación.
Valencià: Models i terminis de presentació de sol·licituds Els funcionaris destinats en jutjats o tribunals de la Comunitat Valenciana, així com els qui es troben en situació de serveis especials i excedents per atenció de fill, que tenen reservat el seu lloc de treball, i que estiguen interessats en les places que s'oferisquen en aquest Concurs, presentaran la seua sol·licitud ajustada a model V-I, i prestarà especial atenció a omplir tots els apartats que se li exigisquen, publicat com a annex II d'aquesta resolució, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, dirigides a la directora general de Justícia, als registres generals de la Direcció General de Justícia, carrer de l'Historiador Chabàs, núm. 2, de València; Rambla de Méndez Núñez, 41-2a planta, d'Alacant, i carrer Major, 76, de Castelló de la Plana.
Español: Modelos y plazos de presentación de solicitudes Los funcionarios destinados en juzgados o tribunales de la Comunidad Valenciana, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tienen reservado su puesto de trabajo, que estén interesados en las plazas que se oferten en este concurso, presentarán su solicitud ajustada a modelo V-I, prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo II de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, dirigidas a la directora general de Justicia, en los registros generales de la Dirección General de Justicia, calle del Historiador Chabás, númreo 2 de Valencia, Rambla de Méndez Núñez, 41-2ª planta, de Alicante y en calle Mayor, 76, de Castellón de la Plana.
Valencià: Els funcionaris destinats als jutjats o tribunals de la resta de CCAA i territori nacional sense competències transferides, interessats en les places que s'ofereixen en aquest Concurs, presentaran la seua sol·licitud al Departament de Justícia de la Comunitat Autònoma de la seua actual destinació o davant del Ministeri de Justícia.
Español: Los funcionarios destinados en los juzgados o tribunales del resto de CCAA y territorio nacional sin competencias transferidas, interesados en las plazas que se ofertan en este concurso presentarán su solicitud al Departamento de Justicia de la comunidad autónoma de su actual destino o ante el Ministerio de Justicia.
Valencià: La resta de sol·licitants que desitgen participar en el present concurs, com els excedents forçosos, encara que tingueren una destinació provisional, els suspensos definitius que hagueren perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional per haver reingressat al servei actiu, així com la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interés particular, utilitzaran el model V-3, i emplenaran amb especial atenció tots els apartats que se li exigisquen, publicats com a annex II d'aquesta resolució, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, dirigides a la directora general de Justícia, als registres generals de la Direcció General de Justícia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València; Rambla de Méndez Núñez, 41-2a planta, d'Alacant, i carrer Major, 76, de Castelló de la Plana Les sol·licituds podran remetre's també en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, utilizarán el modelo V-3, prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo II de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, dirigidas a la directora general de Justicia, en los registros generales de la Dirección General de Justicia, calle del Historiador Chabás, número 2 de Valencia, Rambla de Méndez Núñez, 41-2ª planta, de Alicante y en calle Mayor, 76, de Castellón de la Plana.
Valencià: Les que es presenten a les oficines de Correus s'enviaran en qualsevol de les dues modalitats següents: a) Per correu ordinari, i en aquest cas haurà de tindre entrada als registres indicats en la base quarta, abans de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en los registros indicados en la base cuarta, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Per correu certificat, en el supòsit que es presentaren a les oficines de Correus en sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Valencià: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que continga el segell de l'oficina de Correus, sense que puga admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no complisca aquest requisit, encara que posteriorment es poguera acreditar l'esmentat aspecte.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Valencià: Els excedents voluntaris per interés particular acompanyaran la seua sol·licitud amb la declaració de no haver sigut separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·liciten places radicades a l'àmbit territorial del Ministeri de Justícia o radicades en altres comunitats autònomes, i que per tant figuren en les convocatòries que simultàniament a aquesta realitzen el Ministeri de Justícia i els governs autònoms i es publiquen en el Boletín Oficial del Estado i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes respectives.
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas en el ámbito territorial del Ministerio de Justicia o radicadas en otras comunidades autónomas, y que por tanto figuren en las convocatorias que simultáneamente a ésta se realicen por el Ministerio de Justicia y los gobiernos autónomos y se publiquen en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas respectivas.
Valencià: De la mateixa manera, mitjançant una única instància, hauran d'optar per participar, des del cos en què el funcionari es trobe en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos de què formen part com a excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Valencià: En cas de presentar dues instàncies, en què se sol·liciten destinacions en dos cossos distints, seran anul·lades les dues sol·licituds, i el funcionari quedarà, per tant, exclòs de la participació en el concurs.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos en dos Cuerpos distintos, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por tanto, el funcionario excluido de la participación en el concurso.
Valencià: En resultar irrenunciables les destinacions obtingudes a instància del funcionari, en cas d'obtindre destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en què es trobava en actiu.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo.
Valencià: La sol·licitud formulada serà vinculant per al peticionari, una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies, en el sentit que no serà possible modificar la instància.
Español: La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias, en el sentido de que no será posible modificar la instancia.
Valencià: No obstant això, es podrà renunciar a la participació en el concurs en qualsevol moment, abans de l'acabament del termini de presentació d'al·legacions a la resolució provisional del concurs.
Español: No obstante, se podrá renunciar a la participación en el concurso en cualquier momento, antes de la finalización del plazo de presentación de alegaciones a la resolución provisional del concurso.