gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10137) Informació pública el projecte de modificació puntual núm. 18 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10137) Información pública el proyecto de modificación puntual nº 18 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10137 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública el projecte de modificació puntual núm. 18 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública el proyecto de modificación puntual nº 18 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [2003/10137] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 10 de setembre de 2003 va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual núm. 18 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, redactat per l'arquitecte el senyor Antonio Prieto Hernández, consistent en la modificació de l'article 43 de les ordenances urbanístiques, que fa referència a l'edificació de volumetria específica.
Español: [2003/10137] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 10 de septiembre de 2003 acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual nº 18 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, redactado por el arquitecto don Antonio Prieto Hernández, consistente en la modificación del artículo 43 de las ordenanzas urbanísticas, que hace referencia a la edificación de volumetría específica.
Valencià: L'expedient es troba exposat en la secretaria d'este ajuntament pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10132) Expedient número 12C03023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10132) Expediente número 12C03023.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix al port d'Altea.
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Altea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10132 CVE Data del document : 12-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Altea Expedient número 12C03023.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10132 CVE Fecha del documento : 12-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Altea Expediente número 12C03023.
Valencià: [2003/M10132] Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, de 12 de setembre de 2003, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació s'esmenta, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2003/M10132] Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 12 de septiembre de 2003, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Número d' expedient: 12C03023.
Español: c) Número de expediente: 12C03023.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió per a l'explotació de la llotja de peix al port d'Altea.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Altea.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: no (procediment negociat).
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: no (procedimiento negociado).
Valencià: b) Procediment: negociat.
Español: c) Procedimiento: negociado.
Valencià: c) Forma: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació.
Español: c) Forma: Presupuesto base de licitación o canon de explotación.
Valencià: Import total Import del cànon anual: 11.480,02 euros més IVA (2 per mil del valor de la primera venda del peix subhastat en l'any anterior).
Español: Importe total Importe canon anual: 11.480,02 euros más IVA (2 por mil del valor de primera venta de la pesca subastada año anterior).
Valencià: Adjudicació a) Data: d'adjudicació: 31.03.2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: de adjudicación: 31.03.2003.
Valencià: De formalització: 30.07.2003.
Español: De formalización: 30.07.2003.
Valencià: b) Contractista: Confraria de Pescadors d'Altea.
Español: b) Contratista: Cofradía de Pescadores de Altea.
Valencià: d) Cànon d'adjudicació: 11.480,02 euros més IVA (2 per mil del valor de la primera venda del peix subhastat en l'any anterior).
Español: d) Canon de adjudicación: 11.480,02 euros más IVA (2 por mil del valor de primera venta de la pesca subastada año anterior).
Valencià: e) Termini d'adjudicació: 4 anys i 11 mesos.
Español: e) Plazo de adjudicación: 4 años y 11 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3021) Juí verbal per desnonament número 239/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3021) Juicio verbal por desahucio número 239/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí verbal per desnonament número 239/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal por desahucio número 239/2002.
Valencià: [2003/Q3021] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 239/2002 Part demandant: José Ruiz López i Vicente Ruiz López Part demandada: Marcel Danyi Sobre altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, la decisió de la qual és la següent: Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, en nom i representació de José Ruiz López i Vicente Ruiz López contra Marcel Danyi, declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a Castelló de la Plana, carrer de Salvador Guinot, número 31, que els vinculava, i en conseqüència decrete el desnonament del demandat amb l'advertència de llançament, i això amb expressa imposició de les costes causades.
Español: [2003/Q3021] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 239/2002 Parte demandante: José Ruiz López y Vicente Ruiz López Parte demandada: Marcel Danyi Sobre demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, en nombre y representación de José Ruiz López y Vicente Ruiz López contra Marcel Danyi, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Castellón de la Plana, calle de Salvador Guinot, número 31, que a los mismos vinculaba, y en consecuencia decretar el desahucio del demandado apercibiéndole de lanzamiento, y ello con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta hi podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este mateix jutjat per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu testimoni d'esta resolució perquè conste en actuacions i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de febrer de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de febrero de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8005) Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Gaspar Marín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8005) Información pública del estudio de detalle en la calle Gaspar Marín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8005 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer de Gaspar Marín.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle Gaspar Marín.
Valencià: [2003/S8005] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 27 de maig de 2003, s'ha adoptat acord, sobre informació pública de l'estudi de detall per a la implantació d'ús detallat compatible habitatge unifamiliar agrupada sobre parcel·la situada al carrer Gaspar Marín, s/n, promogut a instància de la mercantil Constructora Yacasta, SL, la qual cosa es fa pública per termini de 20 dies, a fi que si hi ha interessats, puguen presentar al·legacions a este, de conformitat amb el que establix l'article 52.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S8005] Por la comisión de gobierno, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2003, se ha adoptado acuerdo, sobre información pública del estudio de detalle para la implantación de uso pormenorizado compatible vivienda unifamiliar agrupada sobre parcela situada en la calle Gaspar Marín, s/n, promovido a instancia de la mercantil Constructora Yacasta, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2903) Subhasta número P-49/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2903) Subasta número P-49/2002.
Valencià: Alienació de vehicles inservibles considerats com a material per a desballestament i ferralla, situats al depòsit municipal.
Español: Enajenación de vehículos inservibles considerados como material para desguace y chatarra, ubicados en el depósito municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4458 Data del DOGV : 12-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4458 Fecha DOGV : 12-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2903 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Gandia contracte administratiu Subhasta número P-49/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2903 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Gandia contrato administrativo Subasta número P-49/2002.
Valencià: [2003/S2903] Objecte.
Español: [2003/S2903] Objeto.
Valencià: Alienació de vehicles inservibles, considerats com a material per a desballestament i ferralla, situats al depòsit municipal.
Español: Enajenación de vehículos inservibles, considerados como material para desguace y chatarra, ubicados en el depósito municipal.
Valencià: Tipus de licitació: 4.197,00 euros a l'alça, més l'IVA corresponent.
Español: Tipo de licitación: 4.197,00 euros al alza, más el IVA correspondiente.
Valencià: Garanties Provisional: 839,4 euros.
Español: Garantías Provisional: 839,4 euros.
Valencià: Lloc, termini de presentació de proposicions i documentació complementària: les proposicions incloses en dos sobres tancats, es presentaran en el Servici de Contractació (situat en la primera planta de la casa consistorial), fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies naturals comptadors a partir del següent de la publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar, plazo de presentación de proposiciones y documentación complementaria: las proposiciones contenidas en dos sobres cerrados, se presentarán en el Servicio de Contratación (ubicado en la primera planta de la casa consistorial), hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidix en dissabte o festiu, es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincide en sábado o festivo, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Les proposicions es redactaran en la forma i d'acord amb el model que apareix inserit en l'annex II del plec de condicions que regix la subhasta i hauran de contindre la documentació exigida en la clàusula 3.
Español: Las proposiciones se redactarán en la forma y con arreglo al modelo que aparece insertado en el anexo II del pliego de condiciones que rige la subasta y deberán contener la documentación exigida en la cláusula 3.
Valencià: ª del mateix.
Español: ª del mismo.
Valencià: Licitació: tindrà lloc en acte públic que se celebrarà en la casa consistorial, a les 13.00 hores del dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions llevat que coincidisca en dissabte, i en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Licitación: tendrá lugar en acto público que se celebrará en la casa consistorial, a las 13.00 horas del día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones salvo que coincida en sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Adjudicació definitiva de la subhasta: competix a l'òrgan de la contractació: Regidoria Delegació d'Administració i Gestió Municipal.
Español: Adjudicación definitiva de la subasta: compete al órgano de la contratación: Concejalía Delegación de Administración y Gestión Municipal.
Valencià: Plec de condicions: es troba exposat al públic en el Servici de Contractació, on podrà ser examinat en dies hàbils, excepte dissabtes, i en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Pliego de condiciones: se encuentra de manifiesto en el Servicio de Contratación, donde podrá ser examinado en días hábiles, excepto sábados, y en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Despesa del present anunci: per compte de l'adjudicatari de la subhasta.
Español: Gasto del presente anuncio: por cuenta del adjudicatario de la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11055) Informació publica de l'acord de dissolució de la Cooperativa d'Habitatges Avellaneda Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11055) Información publica del acuerdo de disolución de la Cooperativa de Viviendas Avellaneda Coop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11055 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa d'Habitatges Avellaneda Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Avellaneda Coop.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació publica de l'acord de dissolució de la Cooperativa d'Habitatges Avellaneda Coop.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información publica del acuerdo de disolución de la Cooperativa de Viviendas Avellaneda Coop.
Valencià: [2003/M11055] L'Assemblea General Extraordinària de la Cooperativa d'Habitatges Avellaneda, Coop.
Español: [2003/M11055] La Asamblea General Extraordinaria de la Cooperativa de Viviendas Avellaneda, Coop.
Valencià: , celebrada el 2 d'octubre de 2003 al domicili social, va acordar, amb observança dels requisits legals i amb el vot favorable del 94,12% del capital subscrit amb dret a vot que va concórrer a la junta, la dissolució i l'obertura del període de liquidació de la Cooperativa.
Español: , celebrada el 2 de octubre de 2003 en el domicilio social, acordó, con observancia de los requisitos legales y con el voto favorable del 94,12% del capital suscrito con derecho a voto que concurrió a la junta, la disolución y la apertura del periodo de liquidación de la Cooperativa.