gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 15 de desembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO -- [1]L’apartat 2 de l’article 24 es modifica per l’article 73 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO -- [1]El apartado 2 del artículo 24 se modifica por el artículo 73 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [2]Els apartats 1 i 3 de l’article 25 es modifiquen per l’article 74 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: Base Datos 011461/2014 [2]Los apartados 1 y 3 del artículo 25 se modifican por el artículo 74 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [3]L’apartat 1 de l’article 27 es modifica per l’article 88 de la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: [3]El apartado 1 del artículo 27 se modifica por el artículo 88 de la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6429 de 31.12.2010) Ref.
Valencià: [4]*L’apartat 1 de l’article 29 es modifica per l’article 75 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: [4]*El apartado 1 del artículo 29 se modifica por el artículo 75 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [5]*Els apartats 4, 5, 6 i 7 de l’article 63 s’afegeixen per l’article 82 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: [5]*Los apartados 4, 5, 6 y 7 del artículo 63 se añaden por el artículo 82 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [6]*L’apartat 4 de l’article 63 es modifica per l’article 76 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: [6]*El apartado 4 del artículo 63 se modifica por el artículo 76 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [7]*Els apartats 1 i 4 de l’article 65 es modifiquen per l’article 77 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: [7]*Los apartados 1 y 4 del artículo 65 se modifican por el artículo 77 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [8]*L’apartat 1 de l’article 66 es modifica per l’article 78 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: [8]*El apartado 1 del artículo 66 se modifica por el artículo 78 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [9]*L’apartat 3 de l’article 67 es modifica per l’article 79 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: [9]*El apartado 3 del artículo 67 se modifica por el artículo 79 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [10]*L’apartat 2 de l’article 68 s’afig per l’article 80 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: [10]*El apartado 2 del artículo 68 se añade por el artículo 80 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [11]*L’article 70 es modifica per l’article 81 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: [11]*El artículo 70 se modifica por el artículo 81 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [12]*L’article 71 es modifica per l’article 82 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre.
Español: [12]*El artículo 71 se modifica por el artículo 82 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre.
Valencià: [13]*L’apartat e) de la disposició transitòria primera s’afegeix per l’article 83 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre.
Español: [13]*El apartado e) de la disposición transitoria primera se añade por el artículo 83 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: [14]*L’apartat 2 de la disposició transitòria primera es modifica per l’article 84 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre.
Español: [14]*El apartado 2 de la disposición transitoria primera se modifica por el artículo 84 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: [15]****La disposició transitòria quarta es deroga per la disposició derogatòria primera de la Llei 16/2010, de 27 de desembre.
Español: [15]****La disposición transitoria cuarta se deroga por la disposición derogatoria primera de la Ley 16/2010, de 27 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7526) Recurs contenciós administratiu número 02/1440/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7526) Recurso contencioso administrativo número 02/1440/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/7526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1440/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/7526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1440/1997.
Valencià: [1998/Q7526] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Virgilio Crespo Anadon, ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/1440/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 21 de gener de 1997, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la que se modifica la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/Q7526] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Virgilio Crespo Anadon ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/1440/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 21 de enero de 1997, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/853) Notificació de la resolució adoptada en relació amb l'expedient sobre sanció per infracció urbanística a Bugarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/853) Notificación de la resolución adoptada en relación con el expediente sobre sanción por infracción urbanística en Bugarra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució adoptada en relació amb l'expedient sobre sanció per infracció urbanística a Bugarra.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución adoptada en relación con el expediente sobre sanción por infracción urbanística en Bugarra.
Valencià: [1998/X853] D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Enrique Sanz Carrión, 46165-Bugarra (València) la resolució adoptada per aquesta Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial va adoptar, el 17 de desembre de 1997, la resolució que tot seguit es transcriu: «El 27 de novembre de 1997 va sol·licitar el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, recurs contenciós administratiu núm. 1/1927/96, la tramesa de l'expedient administratiu relatiu al recurs interposat per la Sra.
Español: Enrique Sanz Carrión, 46165-Bugarra (Valencia) la resolución adoptada por la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial de 17 de diciembre de 1997, que a continuación se transcribe: «Con fecha 27 de noviembre de 1997, se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso administrativo, Sección Primera, recurso contencioso-administrativo nº1/1927/96, la remisión del expediente administrativo relativo al recurso interpuesto por Dª Dolores Andreu Cueto, contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 3 de mayo de 1996, sobre sanción por infracción urbanística en el término municipal de Bugarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10213) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena catedràtic d'universitat (A-0993), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor Kevin C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10213) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad (A-0993) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a don Kevin C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10213 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena catedràtic d'universitat (A-0993), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor Kevin C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad (A-0993) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a don Kevin C.
Valencià: [1998/M10213] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 3 de desembre de 1997 (BOE de 23), resolc: Nomenar catedràtic d'universitat (A-0993), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, el senyor Kevin C.
Español: [1998/M10213] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente Juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 3 de diciembre de 1997 (BOE de 23) resuelvo: Nombrar catedrático de universidad (A-0993) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, a Kevin C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9715) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació i la provisional del document d'homologació i del programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9715) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación y la provisional del documento de homologación y del programa de actuación integrada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació, la provisional del document d'homologació i el programa d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Re parcelación, la provisional del documento de homologación y el programa de actuación integrada.
Valencià: Els expedients poden ser consultats al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament de dilluns a divendres, en horari d'oficina, de 10.30 a 14 hores.
Español: Los expedientes se hayan de manifiesto en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento y se podrán consultar, de lunes a viernes, en horas de oficina, de 10.30 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10387) ACORD de 27 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes del capítol VII del programa 722.10, "Ordenació i promoció industrial i energètica", i del IV del programa 322.10, "Foment de l'ocupació i l'economia social", al capítol IV del programa 722.10, per a l'habilitació d'una línia de subvenció d'ajudes a empreses industrials afectades per les tempestes d'agost de 1998, per un import global de 31.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10387) ACUERDO de 27 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas del capítulo VII del programa 722.10, «Ordenación y promoción industrial y energética» y del IV del programa 322.10, «Fomento del empleo y la economía social», al capítulo IV del programa 722.10, para la habilitación de una línea de subvención de ayudas a empresas industriales afectadas por las tormentas de agosto de 1998, por un importe global de 31.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 27 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes del capítol VII del programa 722.10, "Ordenació i promoció industrial i energètica", i del IV del programa 322.10, "Foment de l'ocupació i l'economia social", al capítol IV del programa 722.10, per a l'habilitació d'una línia de subvenció d'ajudes a empreses industrials afectades per les tempestes d'agost de 1998, per un import global de 31.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas del capítulo VII del programa 722.10, «Ordenación y promoción industrial y energética» y del IV del programa 322.10, «Fomento del empleo y la economía social», al capítulo IV del programa 722.10, para la habilitación de una línea de subvención de ayudas a empresas industriales afectadas por las tormentas de agosto de 1998, por un importe global de 31.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/L10387] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 d'octubre de 1998, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià mitjançant Decret 150/1998, de 22 de setembre, va establir ajudes financeres a les empreses industrials afectades per les fortes tempestes produïdes en els municipis d'Altura i Segorbe en agost de 1998, per al suport a les operacions de crèdit que es concertaren per a la reposició de danys.
Español: [1998/L10387] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano mediante Decreto 150/1998, de 22 de septiembre, estableció ayudas financieras a las empresas industriales afectadas por las fuertes tormentas producidas en los municipios de Altura y Segorbe en agosto de 1998, para el apoyo a las operaciones de crédito que se concertasen para la reposición de daños.
Valencià: A aquest efecte, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç proposà en un primer moment l'habilitació d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 722.10, "Ordenació i promoció industrial i energètica", per un import de 18.750.000 pessetes que cobrira aquestes actuacions, el finançament de les quals era realitzada a càrrec de les disponibilitats existents en la línia de subvenció 2041 "Rehabilitació de pedreres i buits miners", de l'annex de transferències de capital del mateix programa.
Español: A tal efecto, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio propuso en un primer momento la habilitación de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 722.10, «Ordenación y promoción industrial y energética», por un importe de 18.750.000 pesetas que diese cobertura a estas actuaciones, cuya financiación era realizada con cargo a las disponibilidades existentes en la línea de subvención 2041, «Rehabilitación de canteras y huecos mineros», del anexo de transferencias de capital del mismo programa.
Valencià: Posteriorment han estat proposats al Govern Valencià tant l'ampliació de les quanties de les ajudes com l'àmbit territorial previst en el Decret 150/1998, addicionant-se 12.250.000 pessetes a l'import inicial de la línia i possibilitant l'accés a aquestes ajudes de les empreses ubicades en la comarca de l'Alt Palància.
Español: Posteriormente han sido propuestos al Gobierno Valenciano tanto la ampliación de las cuantías de las ayudas como el ámbito territorial previsto en el Decreto 150/1998, adicionándose 12.250.000 pesetas al importe inicial de la línea y posibilitando el acceso a estas ayudas de las empresas ubicadas en la comarca del Alto Palancia.
Valencià: El finançament d'aquesta ampliació en la dotació es farà minorant la línia de subvenció 2447 "Assistències tècniques desenvolupament i foment de l'ocupació", del programa 322.10, "Foment de l'ocupació i l'economia social".
Español: La financiación de esta ampliación en la dotación se hará minorando la línea de subvención 2447, «Asistencias técnicas desarrollo y fomento del empleo», del programa 322.10, «Fomento del empleo y la economía social».