gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tomàs Llopis, després d’anunciar que la conferència de Joan M.
Español: Tomàs Llopis, tras anunciar que la conferencia de Joan M.
Valencià: Minguet, “Feixisme i avantguardes.
Español: Minguet Fascismo y vanguardias.
Valencià: L’art no és mai neutral”, ajornada el passat 8 de febrer, se celebrarà el proper dijous 7 de març, presentà la conferenciant sobretot en el seu vessant de comissària d’exposicions per tal com hom tendeix sovint a ignorar el llarg procés de producció d’una exposició d’art, que va des de l’estudi i l’apropiació del tema fins a la construcció d’un relat que acoste l’espectador a a una selecció prèvia de les peces que il·lustren el discurs expositiu.
Español: El arte nunca es neutral, aplazada el 8 de febrero, y que se celebrará el jueves 7 de marzo, presentó a la conferenciante sobre todo en su vertiente de comisaria de exposiciones por cuanto se tiende a menudo a ignorar el largo proceso de producción de una exposición de arte, que va desde el estudio y la apropiación del tema hasta la construcción de un relato que acerque al espectador a una selección previa de las piezas que ilustran el discurso expositivo.
Valencià: Tenint en compte aquesta llarga activitat i a la vista del currículum d’exposicions i de publicacions de Pilar Parcerisas, s’entén l’interès per convidar-la als Encontres a Beniarbeig.
Español: Teniendo en cuenta esta larga actividad y a la vista del currículo de exposiciones y publicaciones de Pilar Parcerisas, se entiende el interés por invitarla a los Encontres a Beniarbeig.
Valencià: Cal destacar en aquest sentit l’exposició comissariada per ella Idees i Actituds.
Español: Cabe destacar en este sentido la exposición comisariada por ella Idees i Actituds.
Valencià: Entorn de l'art conceptual a Catalunya, 1964-1980…, celebrada al Centre d’Arts Santa Mònica de Barcelona l’any 1992, que ja situava el tema a tractar, a més d’altres exposicions com Agnus Dei.
Español: En torno al arte conceptual en Cataluña, 1964-1980…, celebrada en el Centro de Artes Santa Mónica de Barcelona en 1992, que ya situaba el tema a tratar, además de otras exposiciones como Agnus Dei.
Valencià: L'art romànic i els artistes del segle XX, un repàs a l’art del segle XX a través d’artistes nacionals i internacionals per a explicar el refús al naturalisme i el retorn a l’esquematisme del romànic, sense oblidar les publicacions de l’autora, que el presentador enumerà sumàriament..
Español: El arte románico y los artistas del siglo XX, un repaso al arte del siglo XX a través de artistas nacionales e internacionales para explicar el rechazo al naturalismo y el retorno al esquematismo del románico, sin olvidar las publicaciones de la autora, que el presentador enumeró sumariamente..
Valencià: Efectivament, Pilar Parcerisas encetà la seua intervenció amb la referència al seu llibre Conceptualismo(s).
Español: Efectivamente, Pilar Parcerisas inició su intervención con la referencia a su libro Conceptualismo(s).
Valencià: En torno al arte conceptual en España, 1964-1980, publicat el 2007 per Akal, on l’autora va ressenyar i reconstruir tot el que va passar a Espanya durant les dècades del seixanta i el setanta quan el franquisme estava debilitat, però precisament per aquesta debilitat va reforçar l’aparell repressiu.
Español: En torno al arte conceptual en España, 1964-1980, publicado en 2007 por Akal, donde la autora reseña y reconstruyó todo lo que ocurrió en España durante las décadas del sesenta y el setenta cuando el franquismo estaba debilitado, pero precisamente por esta debilidad reforzó el aparato represivo.
Valencià: En aquest context, una generació d’artistes es rebel·la contra el concepte d’estat, que apareix vinculat a la idea del pare, de la família, de la religió, de la política, etc.
Español: En ese contexto, una generación de artistas se rebela contra el concepto de Estado, que aparece vinculado a la idea del padre, de la familia, de la religión, de la política, etc.
Valencià: i crea una dinàmica per a tombar les bases sobre les quals s’ha viscut fins aquell moment..
Español: y crea una dinámica para tumbar las bases sobre las que se ha vivido hasta ese momento..
Valencià: Va ser a Catalunya, abans que en cap altre lloc, on una colla d’artistes plantegen un nou art avantguardista que comporte al mateix temps una praxi política i que no siga només una il·lustració de la realitat sinó que cree un nou llenguatge.
Español: Fue en Cataluña, antes que en ningún otro lugar, donde un grupo de artistas plantean un nuevo arte vanguardista que comporte al mismo tiempo una praxis política y que no sea sólo una ilustración de la realidad, sino que cree un nuevo lenguaje.
Valencià: La primera manifestació d’aquest art té lloc a Granollers l’any 71, seguida dels Encuentros de Pamplona.
Español: La primera manifestación de este arte tiene lugar en Granollers en el año 1971, seguida de los Encuentros de Pamplona.
Valencià: Per altra banda, aquests artistes també veuen representada la figura del pare en la generació anterior d’artistes que encanen en Tàpies.
Español: Por otra parte, estos artistas también ven representada la figura del padre en la generación anterior de artistas que encajan en Tàpies.
Valencià: Als Encontres de Banyoles de l’any 73, patrocinats pel col·leccionista Jordi Gimferrer, Carles Santos fa un manifest en nom del Grup de Treball, un col·lectiu que aplega el artistes que critiquen un art d’estil enfront d’un art d’actitud, critiquen l’objecte artístic perquè cal substituir-lo per una proposta mentalment interessant, i critiquen el valor comercial de l’objecte en favor de la participació de l’espectador.
Español: En los Encontres de Banyoles del año 1973, patrocinados por el coleccionista Jordi Gimferrer, Carles Santos hace un manifiesto en nombre del Grup de Treball, un colectivo que reúne a los artistas que critican un arte de estilo frente a un arte de actitud, critican el objeto artístico porque es necesario sustituirlo por una propuesta mentalmente interesante, y critican el valor comercial del objeto en favor de la participación del espectador.
Valencià: Unes manifestacions que provoquen un enfrontament entre Tàpies el el Grup de Treball, el qual reivindica la valoració de l’activitat de l’artista com a tal treball i no com a plusvàlua artística.
Español: Unas manifestaciones que provocan un enfrentamiento entre Tàpies en el Grup de Trebal, que reivindica la valoración de la actividad del artista como tal trabajo y no como plusvalía artística.
Valencià: Tota aquesta energia s’aboca cap a la transformació de la institució artística amb la finalitat, entre altres, d’inserir la praxi política i la lluita de classes en l’activitat artística.
Español: Toda esta energía se aboca hacia la transformación de la institución artística con el fin, entre otros, de insertar la praxis política y la lucha de clases en la actividad artística.
Valencià: A partir d’un cert moment aquest grup se sent marginat dels mitjans de comunicació i crea, l’any 74, el Sector de Plàstics, un servei de resposta permanent a la premsa.
Español: A partir de cierto momento este grupo se siente marginado de los medios de comunicación y crea, en el año 1974, el Sector de Plàstics, un servicio de respuesta permanente a la prensa.
Valencià: En aquest punt de la xarrada Parcerisas feu al·lusió a La Vanguardia i sobretot a Destino, que qüestionaven els postulats del Grup de Treball, i es referí al treball Anunciamos, publicat a La Vanguardia on mitjançant el llenguatge dels anuncis per paraules aquest artistes pretenien intervenir en els mitjans i tenir una presència social..
Español: En este punto de la charla Parcerisas hizo alusión a La Vanguardia y sobre todo a Destino, que cuestionaban los postulados del Grup de Treball, y se refirió al trabajo Anunciamos, publicado en La Vanguardia donde mediante el lenguaje de los anuncios por palabras estos artistas pretendían intervenir en los medios y tener una presencia social..
Valencià: A partir dels punts exposats, la ponent va anar mostrant diferents treballs d’aquests artistes com el cartell de solidaritat amb el moviment obrer, del 14 d’abril del 73, elaborat amb la finalitat de denunciar la repressió franquista i d’obtenir uns guanys que anirien destinats als presos de la dictadura.
Español: A partir de los puntos expuestos, la ponente fue mostrando diferentes trabajos de estos artistas como el cartel de solidaridad con el movimiento obrero, del 14 de abril de 1973, elaborado con el fin de denunciar la represión franquista y obtener una ganancia que irían destinados a los presos de la dictadura.
Valencià: És el moment del PSUC, un partit interclassista on hi havia treballadors, artistes, intel·lectuals, etc.
Español: Es el momento del PSUC, un partido interclasista en el que había trabajadores, artistas, intelectuales, etc.
Valencià: Aquest mateix any, el Grup de Treball es presenta com a tal a la Universitat Catalana d’Estiu de Prada i transforma allò que havia de ser una exposició d’art en una exposició d’informació, la qual cosa esdevé una plataforma d’exposició de les publicacions sobre art que es fan a nivell internacional.
Español: Este mismo año, el Grup de Treball se presenta como tal en la Universitat Catalana d'Estiu de Prada y transforma lo que debía ser una exposición de arte en una exposición de información, lo que se convierte en una plataforma de exposición de las publicaciones sobre arte que se realiza a nivel internacional.
Valencià: Exhibí, Parcerisas, el catàleg de Terrassa informació d’art de desembre del 73, que recull els 113 detinguts de l’Assemblea de Catalunya, agrupats per professions, per no publicar-ne els noms, entre els quals hi ha dos membres del Grup de Treball: Carles Santos i Pere Portabella.
Español: Exhibí, Parcerisas, el catálogo de Terrassa información de arte de diciembre de 1973, que recoge los 113 detenidos de la Assemblea de Catalunya, agrupados por profesiones por no publicar sus nombres, entre ellos dos miembros del Grup de Treball: Carles Santos y Pere Portabella.
Valencià: També aportà la ponent treballs inacabats com el projecte Recorreguts, també en solidaritat amb el món obrer, amb la finalitat d’obtenir diners per als presos, de manera que aquest treballs es podien comprar amb el compromís del comprador d’editar-los.
Español: También aportó la ponente trabajos inacabados como el proyecto Recorreguts, también en solidaridad con el mundo obrero, con el fin de obtener dinero para los presos, por lo que estos trabajos se podían comprar con el compromiso del comprador de editarlos.
Valencià: Aquest treballs finalment no es van comprar però Parcerissas sí que els va poder exposar i ara són un llibre que està al MACBA..
Español: Estos trabajos finalmente no se compraron pero Parcerissas pudo exponerlos y ahora son un libro que está en el MACBA..
Valencià: En aquest repàs de la història recent, Parcerisar es va referir a la politització de l’any 74 i a la mort de Puig Antich, que ara es commemora en en cinquantè aniversari, i als artistes que dins o fora del grup de treball van fer importants aportacions al diguem-ne programa conceptual.
Español: En este repaso de la historia reciente, Parcerisar se refirió a la politización del año 1974 y a la muerte de Puig Antich, de la cual ahora se conmemora en el quincuagésimo aniversario, ya los artistas que dentro o fuera del grupo de trabajo hicieron importantes aportaciones al programa conceptual.
Valencià: Cal citar, ni que siga de passada la Biennal de Venècia de París del 75, el catàleg de la qual presenta dues pàgines en blanc en record de la repressió franquista, i també la Biennal de Venècia d’aquests mateix any on s’exposen textos del Grup de Treball.
Español: Cabe citar, aunque sea de paso la Bienal de Venecia de París del 1975, cuyo catálogo presenta dos páginas en blanco en recuerdo de la represión franquista, y también la Bienal de Venecia de ese mismo año donde se exponen textos del Grup de Treball.
Valencià: Però aquell any va significar el final de l’activitat del grup com a tal.
Español: Pero ese año significó el final de la actividad del grupo como tal.
Valencià: Parcerisas encara tingué ocasió anit de referir-se més concretament a artistes com Ferran García-Sevilla, concretament al que va suposar el seu treball sobre Carrero Blanco; Jordi Benito, Fina Miralles, Eulàlia Grau, i altres manifestacions artístiques en aquest mateix sentit com ara les d’Alberto Corazón y Valeriano Bozal a Madrid, i el grup Onda Sur a Mallorca..
Español: Parcerisas aún tuvo ocasión anoche de referirse más concretamente a artistas como Ferran García-Sevilla, concretamente a lo que supuso su trabajo sobre Carrero Blanco, Jordi Benito, Fina Miralles, Eulàlia Grau, y otras manifestaciones artísticas en este mismo sentido como las de Alberto Corazón y Valeriano Bozal en Madrid, y el grupo Onda Sur en Mallorca..
Valencià: L’acte conclogué amb un col·loqui en què el públic va palesar l’interès de l’exposició en tant que es tracta d’una vessant incòmoda de l’art que sovint ha estat silenciada malgrat que és la crònica exacta del seu temps segons els principis d’uns artistes que sense renunciar al compromís amb l’ofici es van arriscar a combatre el feixisme..
Español: El acto concluyó con un coloquio en el que el público puso de manifiesto el interés de la exposición en tanto que se trata de una vertiente incómoda del arte que a menudo ha sido silenciada a pesar de que es la crónica exacta de su tiempo según los principios de unos artistas que sin renunciar al compromiso con el oficio se arriesgaron a combatir al fascismo..
Valencià: I si el Tirant lo Blanch es va escriure en el castell de Dénia?.
Español: ¿Y si el Tirant lo Blanch se escribió en el castillo de Dénia?.
Valencià: El més universal dels clàssics de la novel·la valenciana, el Tirant lo Blanch, va poder escriure's a Dénia.
Español: El más universal de los clásicos de la novela valenciana, el Tirant lo Blanch, pudo escribirse en Dénia.
Valencià: És el que apunta una branca de la historiografia iniciada pel prestigiós historiador medievalista Agustín Rubio Vela, que s'inclina per esta possibilitat que es contraposa a la que el seu dia va defensar un altre historiador, Jaume Torró, que situava a Barcelona el lloc de concepció d'esta obra mestra de la literatura cavalleresca..
Español: Es lo que apunta una rama de la historiografía iniciada por el prestigioso historiador medievalista Agustín Rubio Vela, que se inclina por esta posibilidad que contrapone a la que en su día defendió otro historiador, Jaume Torró, que situaba en Barcelona el lugar de concepción de esta obra maestra de la literatura caballeresca..
Valencià: L'estudi de Rubio Vela té ja uns anys.
Español: El estudio de Rubio Vela tiene ya unos años.
Valencià: És del 2010, i es va donar a conèixer este mateix any en el Congrés Internacional sobre Tirant lo Blanch que va organitzar la Institució Alfons el Magnànim de la Diputació de València.
Español: Es de 2010, y se dio a conocer ese mismo año en el Congreso Internacional sobre Tirant los Blanch que organizó la Institució Alfons el Magnànim de la Diputación de València.
Valencià: En aquella cita congressual es van confrontar dues visions: l'aposta pel Tirant valencià escrit a Dénia que defensava Rubio Vela, i la de l'origen barceloní de la novel·la que va defensar Jaume Torró..
Español: En aquella cita congresual se confrontaron dos visiones: la apuesta por el Tirant valenciano escrito en Dénia que defendía Rubio Vela, y la del origen barcelonés de la novela que defendió Jaume Torró..
Valencià: I és que Rubio Vela sosté que Joanot Martorell va escriure el Tirant durant l'exercici del càrrec de procurador del comte de Dénia, en esta ciutat, entre 1460 i 1463.
Español: Y es que Rubio Vela sostiene que Joanot Martorell escribió el Tirant durante el ejercicio del cargo de procurador del conde de Dénia, en esta ciudad, entre 1460 y 1463.
Valencià: I apunta, a més, a algunes llacunes de la investigació de Torró..
Español: Y apunta, además, a algunas lagunas de la investigación de Torró..
Valencià: Per exemple, que Torró atribueix el Tirant lo Blanch a un Joanot Martorell que formava part de la cort de l'infant Carles d'Aragó, príncep de Viana, a Barcelona, ​​durant la revolta de Catalunya contra el rei Joan II.
Español: Por ejemplo, que Torró atribuye el Tirant lo Blanch a un Joanot Martorell que formaba parte de la corte del infante Carles d'Aragó, príncipe de Viana, en Barcelona, durante la sublevación de Cataluña contra el rey Juan II.
Valencià: No obstant això, això no casa massa, assenyala Rubio Vela, amb la pròpia biografia coneguda del Jonaot Martorell del Tirant, amb llaços familiars més que probables amb l'altre bàndol en competició.
Español: Sin embargo, eso no casa demasiado, señala Rubio Vela, con la propia biografía conocida del Jonaot Martorell del Tirant, con lazos familiares más que probables con el otro bando en liza.
Valencià: De fet, el mateix novel·lista havia format part de la cort napolitana com a cambrer del rei.
Español: De hecho, el propio novelista había formado parte de la corte napolitana como camarero del rey.
Valencià: A més, com redunda Mateu Rodrigo Lizondo en el seu article Rubio: Joanot Martorell i el Comtat de Dénia, publicat en el volum 34 de Estudis Romànics (la revista de la secció de filologia de l'Institut d'Estudis Catalans), "el novel·lista mantenia bones relacions amb l'infant Enric d'Aragó, mestre de Santiago a Castella, i amb el mateix Joan de Navarra, futur rei Joan II"..
Español: Además, como redunda Mateu Rodrigo Lizondo en su artículo Rubio: Joanot Martorell y el Condado de Dénia,  publicado en el volumen 34 de Estudis Romànics (la revista de la sección de filología del Institut d'Estudis Catalans), "el novelista mantenía buenas relaciones con el infante Enric d'Aragó, maestro de Santiago en Castilla, y con el mismo Juan de Navarra, futuro rey Juan II"..
Valencià: Un altre punt en el qual sustenta Rubio seva tesi: de ser aquell Joanot Martorell de Barcelona l'autor del Tirant, resulta estrany que en tota la documentació trobada no figurara cap al·lusió a la seua condició jurídica de cavaller.
Español: Otro punto en el que sustenta Rubio su tesis: de ser aquel Joanot Martorell de Barcelona el autor del Tirant, resulta extraño que en toda la documentación encontrada sobre éĺ no figurara alusión alguna a su condición jurídica de caballero.
Valencià: Això, remarca Rodrigo Lizondo, "resulta incomprensible en el nostre novel·lista; havia sigut elevat al rang militar almenys ja el 1440, i feia ostentació d'un exacerbat orgull de classe que va ressaltar [Martí de] Riquer"..
Español: Eso, remarca Rodrigo Lizondo, "resulta incomprensible en nuestro novelista; había sido elevado al rango militar al menos ya en 1440, y hacía ostentación de un exacerbado orgullo de clase que resaltó [Martí de] Riquer"..
Valencià: Tampoc encaixa, per a Rubio, que el Joanot Martorell de la cort de Carles d'Aragó a Barcelona ocupara un lloc com el de escrivà de ració, merament administratiu, ocupat habitualment per ciutadans i no per nobles..
Español: Tampoco encaja, para Rubio, que el Joanot Martorell de la corte de Carles d'Aragó en Barcelona ocupara un puesto como el de escribano de ración, meramente administrativo, ocupado habitualmente por ciudadanos y no por nobles..
Valencià: En canvi, la versió de Rubio Vela encaixa amb una altra investigació anterior, del 1918, que recorda també Rodrigo Lizondo.
Español: En cambio, la versión de Rubio Vela encaja con otra investigación anterior, de 1918, que recuerda también Rodrigo Lizondo.
Valencià: Eixe any, M.
Español: Ese año, M.
Valencià: Gutiérrez del Caño, director de la Biblioteca Universitària de València, va exhumar un document on ja apareixia un cavaller Joanot Martorell que exercia el càrrec de procurador del Comtat de Dénia i Xàbia, i al qual identificava ja com l'autor del Tirant.
Español: Gutiérrez del Caño, director de la Biblioteca Universitària de València, exhumó un documento donde ya aparecíá un caballero Joanot Martorell que ejercía el cargo de procurador del Condado de Dénia y Xàbia, y al que identificaba ya como el autor del Tirant.
Valencià: Rubio Vela aporta nous documents que corroboren esta línia d'investigació, i segons els quals este Joan Martorell administrava el comtat en nom del senyor (Diego Gómez de Sandoval), almenys des de gener del 1460.
Español: Rubio Vela aporta nuevos documentos que corroboran esa línea de investigacíón, y según los cuales ese Joan Martorell administraba el condado en nombre del señor (Diego Gómez de Sandoval), al menos desde enero de 1460.
Valencià: I exerciria el càrrec fins als últims mesos de 1462 , quan els jurats de València van prendre el control directe del castell de Dénia.
Español: Y desempeñaría el cargo hasta los úĺtimos meses de 1462, cuando los jurados de València tomaron el control directo del castillo de Dénia.
Valencià: Seria en estos anys de procurador del comte de Dénia quan, segons estes investigacions, Joanot Martorell hauria escrit el Tirant..
Español: Sería en esos años de procurador del conde de Dénia cuando, según estas investigaciones, Joanot Martorell habría escrito el Tirant..
Valencià: Recentment, en la presentació a Dénia de la seua versió reduïda del Tirant, l'escriptor de Xàbia Josep Vicent Miralles va citar els estudis de Rubio Vela per recolzar la teoria que el Martorell que va escriure l'obra mestra de la novel·la de cavalleries estava llavors a Dénia i no a Barcelona..
Español: Recientemente, en la presentación en Dénia de su versión reducida del Tirant, el escritor de Xàbia Josep Vicent Miralles citó los estudios de Rubio Vela para respaldar la teoría de que el Martorell que escribió la obra maestra de la novela de caballerías estaba entonces en Dénia y no en Barcelona..
Valencià: "Encara que estiga malament dir-ho sent de Xàbia", va ironitzar Miralles al·ludint a la rivalitat històrica entre les dues ciutats separades pel Montgó, "m'agrada pensar que Joanot Martorell va escriure el Tirant lo Blanch en el castell de Dénia"..
Español: "Aunque esté mal decirlo siendo de Xàbia", ironzó Miralles aludiendo a la rivalidad histórica entre las dos ciudades separadas por el Montgó, "me gusta pensar que Joanot Martorell escribió el Tirant lo Blanch en el castillo de Dénia"..
Valencià: Totes les sessions del Dénia Festival de les Humanitats, en Youtube.
Español: Todas las sesiones del Dénia Festival de les Humanitats, en Youtube.
Valencià: Dénia Festival de les Humanitats va tornar a convertir-se durant la segona edició a finals del mes d'octubre passat en tot un referent per al pensament.
Español: Dénia Festival de les Humanitats volvió a convertirse durante su segunda edición a finales del pasado mes de octubre en todo un referente para el pensamiento.
Valencià: Les ponències no només van tornar a assolir un vol molt alt, sinó que van ser molt nombroses.
Español: Las ponencias no solo volvieron a alcanzar un vuelo muy alto sino que fueron muy numerosas.
Valencià: Ara ha arribat el moment de revisitar-les amb calma.
Español: Ahora ha llegado el momento de revisitarlas con sosiego.
Valencià: És possible que moltes persones no pogueren assistir a totes les sessions o que pretenguen repassar algunes de les que més li van interessar..
Español: Es posible que muchas personas no pudieran asistir a todas las sesiones o que pretendan repasar algunas de las que más le interesaron..
Valencià: Amb aquest propòsit, i sobretot amb el de deixar un llegat per a la posteritat de tots els debats i reflexions, l'organització del Festival ha publicat en Youtube totes les sessions.
Español: Con este propósito, y sobre todo, con el de dejar un legado para la posteridad de todos los debates y reflexiones, la organización del Festival ha publicado en youtube todas las sesiones.
Valencià: Són 38 vídeos amb testimonis d'experts en economia, neurociència, medicina, antropologia, filosofia, història, geografia, pensament humanístic, ètica i cultura, entre moltes altres disciplines científiques i artístiques.
Español: Son 38 vídeos con testimonios de expertos en economía, neurociencia, medicina, antropología, filosofía, historia, geografía, pensamiento humanístico, ética y cultura, entre otras muchas disciplinas científicas y artísticas.
Valencià: Punxant en la imatge inferior es pot accedir al canal del Festival.
Español: Pinchando en la imagen inferior se puede acceder al canal del Festival.