gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, les universitats de la Xarxa Vives es comprometen socialment i públicament a enfortir i garantir els usos i les actituds favorables a la llengua pròpia..
Español: Por eso, las universidades de la Red Vives se comprometen socialmente y públicamente a fortalecer y garantizar los usos y las actitudes favorables a la lengua propia..
Valencià: La Carta Universitària de la Llengua ha de permetre la particularització d’estratègies per a ser viable com a marc comú, preservant la identitat de cadascun dels territoris i assumint reptes com la transformació tecnològica, el multilingüisme i la globalització.
Español: La Carta Universitaria de la Lengua debe permitir la particularización de estrategias para ser viable como marco común, preservando la identidad de cada uno de los territorios y asumiendo retos como la transformación tecnológica, el multilingüismo y la globalización.
Valencià: La metodologia d’adscripció variable que s’ha previst és la mateixa que s’utilitza en la Carta Europea de les Llengües Regionals o Minoritàries, tractat internacional aprovat a Estrasburg (França) el 1992.Xarxa Vives d’Universitats.
Español: La metodología de adscripción variable que se ha previsto es la misma que se utiliza en la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, tratado internacional aprobado en Estrasburgo (Francia) en 1992.Red Vives de Universidades.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats és una institució sense ànim de lucre que representa i coordina l’acció conjunta de vint-i-dues universitats.
Español: La Red Vives de Universidades es una institución sin ánimo de lucro que representa y coordina la acción conjunta de veintidós universidades.
Valencià: La finalitat de la Xarxa Vives és potenciar les relacions entre les institucions universitàries de Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, Catalunya del Nord, Andorra i Sardenya, i també d’altres territoris amb vincles geogràfics, històrics, culturals i lingüístics comuns, per tal de crear un espai universitari que permeta coordinar la docència, la recerca i les activitats culturals i potenciar la utilització i la normalització de la llengua pròpia..
Español: La finalidad de la Red Vives es potenciar las relaciones entre las instituciones universitarias de Cataluña, el País Valenciano, las Islas Baleares, Cataluña del Norte, Andorra y Cerdeña, y también otros territorios con vínculos geográficos, históricos, culturales y lingüísticos comunes, para crear un espacio universitario que permita coordinar la docencia, la investigación y las actividades culturales y potenciar la utilización y la normalización de la lengua propia..
Valencià: Els rectors i les rectores de les universitats membres integren el Consell General.
Español: Los rectores y las rectoras de las universidades miembros integran el Consejo General.
Valencià: És l’òrgan superior de decisió i de definició estratègica, i estableix el programa general d’actuació i el pressupost anual..
Español: Es el órgano superior de decisión y de definición estratégica, y establece el programa general de actuación y el presupuesto anual..
Valencià: La Biblioteca general de la Universitat d’Alacant celebra el 25è aniversari.
Español: La Biblioteca general de la Universidad de Alicante celebra su 25 aniversario.
Valencià: La rectora ha destacat que es tracta d’un “edifici singular” que s’ha convertit en un “dels símbols del nostre campus”.
Español: La rectora ha destacado que se trata de un “edificio singular” que se ha convertido en uno de “los símbolos de nuestro campus”.
Valencià: L’arquitecte responsable del projecte, Pedro Palmero, ha assenyalat la fita que va suposar la seua construcció i que encara avui continua sent útil.
Español: El arquitecto responsable del proyecto, Pedro Palmero, ha señalado el hito que supuso su construcción y que todavía hoy sigue siendo útil.
Valencià: Tal dia com avui, un 4 d’octubre de l’any 1997, s’inaugurava la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant.
Español: Tal día como hoy, un 4 de octubre del año 1997, se inauguraba la Biblioteca General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una fita constructiva que es va convertir en el centre del campus per als vianants que havia somiat el rector Ramón Martín Mateo i que va convertir en realitat el rector Andrés Pedreño.
Español: Un hito constructivo que se convirtió en el centro del campus peatonal que había soñado el rector Ramón Martín Mateo y que convirtió en realidad el rector Andrés Pedreño.
Valencià: Avui, vint-i-cinc anys després, l’edifici continua sent un dels centres neuràlgics del campus universitari, funcionant a ple rendiment i donant servei a alumnat i investigadors que utilitzen les instal·lacions diàriament..
Español: Hoy, 25 años después, el edificio sigue siendo uno de los centros neurálgicos del campus universitario, funcionando a pleno rendimiento y dando servicio a alumnado e investigadores que utilizan sus instalaciones a diario..
Valencià: Amb motiu d’aquesta efemèride, a la biblioteca es pot contemplar des de la maqueta original de l’edifici prèvia a la construcció, una exposició amb imatges de les obres que es van allargar per un període de dos anys i tres mesos amb un cost total d’1.200 milions de pessetes i plafons amb alguns dels fets més rellevants que ha viscut l’edifici, com les inundacions del 5 d’octubre de 1997, l’endemà de la inauguració, que van negar completament les instal·lacions i van obligar a un treball ingent del personal per a recuperar tot el material que havia patit els efectes dels aiguats..
Español: Con motivo de esta efemèride, en la Biblioteca se puede contemplar desde la maqueta original del edificio previa a su construcción, una exposición con imágenes de las obras que se alargaron por un período de 2 años y tres meses con un coste total de 1.200 millones de pesetas y paneles con algunos de los hechos más relevantes que ha vivido el edificio, como las inundaciones del 5 de octubre de 1997, un día después de su inauguración que anegaron completamente las instalaciones y obligaron a un trabajo ingente del personal para recuperar todo el material que sufrió las aguas..
Valencià: L’acte de commemoració de l’aniversari s’ha celebrat a la sala d’investigadors Russell P.
Español: El acto de conmemoración del aniversario se ha celebrado en la Sala de investigadores Russell P.
Valencià: Sebold amb les intervencions de la rectora, Amparo Navarro, el director de la Biblioteca Universitària, Pablo Gallo, i de l’arquitecte de l’edifici, Pedro Palmero..
Español: Sebold con las intervenciones de la rectora, Amparo Navarro, el director de la Biblioteca Universitaria, Pablo Gallo y del arquitecto del edificio, Pedro Palmero..
Valencià: La rectora ha assegurat que «es tracta d’un edifici singular» i d’un «dels símbols del nostre campus, potser l’element físic més present en la nostra iconografia i el més identificatiu, juntament amb l’escultura de José Azorín Dibuixar l’espai, popularment coneguda com “la mà”», i ha assenyalat que la Biblioteca General va marcar «un abans i un després en les possibilitats de servei que proporcionava la biblioteca»..
Español: La  rectora ha asegurado que “se trata de un edificio singular” y de uno de “los símbolos de nuestro campus, quizá el elemento físico más presente en nuestra iconografía y el más identificativo, junto con la escultura de José Azorín "Dibuixar l'espai", popularmente conocida como "la mano" y ha señalado que la Biblioteca General suposo “un antes y un después en las posibilidades de servicio que proporcionaba la biblioteca”..
Valencià: Per part seua, l’arquitecte Pedro Palmero, que s’ha desplaçat des de Madrid per a assistir a la celebració, ha agraït que s’haja comptat amb ell per a aquest acte «tan poc habitual», ha apuntat.
Español: Por su parte, el arquitecto, Pedro Palmero, que se ha desplazado desde Madrid para asistir a la celebración, ha agradecido que se haya contado con él para este acto “tan poco habitual”, ha apuntado.
Valencià: Palmero ha recordat la fita que va significar la construcció de la biblioteca, «que havia de formar part d’un campus que estava prenent forma i que es va elegir a través d’un concurs entre diferents projectes»..
Español: Palmero ha recordado el hito que supuso la construcción de la Biblioteca “que debía formar parte de un campus que estaba tomando forma y que se eligió a través de un concurso entre diferentes proyectos”..
Valencià: En la seua emotiva intervenció, Palmero s’ha referit al pas del temps des de diferents vessants, una, la que afecta l’arquitectura «i que es pot apreciar en funció de la utilitat que ofereix».
Español: En su emotiva intervención, Palmero, se ha referido al paso del tiempo desde diferentes vertientes, una de ellas la que afecta a la arquitectura “y que se puede apreciar en función de la utilidad que ofrece”.
Valencià: Un aspecte, que com es pot apreciar diàriament, no deixa lloc a cap mena de dubte en el cas de la Biblioteca General..
Español: Algo, que como se puede apreciar a diario, no ofrece lugar a dudas en el caso de la Biblioteca General..
Valencià: Pablo Gallo, actual director de la biblioteca, ha fet en la seua intervenció un repàs pels serveis que ofereix tant a alumnat com a investigadors i, en general, a tota la comunitat universitària, i ha destacat el canvi de paradigma que va comportar la seua inauguració amb la possibilitat de centralitzar tota l’oferta de la biblioteca..
Español: Pablo Gallo, actual director de la Biblioteca, ha hecho en su intervención un repaso por los servicios que ofrece tanto a alumnado como a investigadores y en general a toda la comunidad universitaria y ha destacado el cambio de paradigma que supuso su inauguración con la posibilidad de centralizar toda la oferta de la Biblioteca..
Valencià: Ciència sense barreres.
Español: Ciencia sin barreras.
Valencià: Dilluns, 6 de febrer de 2017.
Español: Lunes, 6 de febrero de 2017.
Valencià: Vuit estudiants cecs i amb discapacitat visual greu procedents de diverses comunitats autònomes van participar, del 3 al 5 de febrer, en el II Campus Científic accessible organitzat per l’ONCE i el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant.
Español: Ocho estudiantes ciegos y con discapacidad visual grave procedentes de varias comunidades autónomas participaron, del 3 al 5 de febrero, en el II Campus Científico accesible organizado por la ONCE y el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre altres activitats, el dissabte 4 de febrer, van poder endinsar-se en els laboratoris de la Facultat de Ciències per a reconèixer fòssils, roques, moviments sísmics, i estudiar l’aqüífer que proveeix de forma sostenible el reg dels jardins del Campus de Sant Vicent del Raspeig, entre altres aspectes, de la mà de professorat de la UA..
Español: Entre otras actividades, el sábado 4 de febrero, pudieron adentrarse en los laboratorios de la Facultad de Ciencias para reconocer fósiles, rocas, movimientos sísmicos, y estudiar el acuífero que abastece de forma sostenible el riego de los jardines del Campus de San Vicente del Raspeig, entre otros aspectos, de la mano de profesorado de la UA..
Valencià: Peu de foto: Imatges dels tallers experimentals desenvolupats el dissabte 4 de febrer en els laboratoris de Ciències de la UA.
Español: Pie de foto: Imágenes de los talleres experimentales desarrollados el sábado 4 de febrero en los laboratorios de Ciencias de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el CRE ONCE organitzen el II Campus Científic nacional de Geologia per a estudiants cecs.
Español: La Universidad de Alicante y el CRE ONCE celebran el II Campus Científico nacional de Geología para estudiantes ciegos.
Valencià: Filosofia i Lletres crea l'Observatori de la dona, primer centre de gestió igualitària entre dones i homes depenent d'una facultat en la UA.
Español: Filosofía y Letras crea el Observatori de la dona, primer centro de gestión igualitaria entre mujeres y hombres dependiente de una facultad en la UA.
Valencià: Alacant, 8 de març de 2011.
Español: Alicante, 8 de marzo de 2011.
Valencià: La Junta de Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant ha aprovat, dijous passat 3 de març, la constitució d'un Observatori de la Dona amb el propòsit de posar en pràctica les lleis vigents per a garantir la igualtat entre homes i dones en aquesta facultat.
Español: La Junta de Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante ha aprobado, el pasado jueves 3 de marzo, la constitución de un Observatori de la Dona con el propósito de poner en práctica las leyes vigentes para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres en esta facultad.
Valencià: Entre els objectius de partida primera el disseny d'estratègies que propicien aquesta igualtat de gènere en els diferents àmbits d'actuació..
Español: Entre los objetivos de partida prima el diseño de estrategias que propicien esta igualdad de género en los diferentes ámbitos de actuación..
Valencià: L'equip decanal considera que, a través d'aquest nou organisme gestor, s'aplicarà l'actuació procedent del Pla d'Igualtat de la Universitat d'Alacant.
Español: El equipo decanal considera que, a través de este nuevo organismo gestor, se aplicará la actuación procedente del Plan de Igualdad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Açò suposa que aquestes polítiques no discriminatòries aconseguisquen una major projecció social, que s'inserisquen tant en la docència dels nostres graus, titulacions i masteres com en tots els camps relatius a la investigació, que es propicie la formació dels nostres col·lectius de treballadores/és i estudiants en qüestió de gènere, i que es dissenyen accions per a obtenir una participació paritària en tots els nivells de representació de la Facultat..
Español: Esto supone que estas políticas no discriminatorias alcancen una mayor proyección social, que se inserten tanto en la docencia de nuestros grados, titulaciones y masteres como en todos los campos relativos a la investigación, que se propicie la formación de nuestros colectivos de trabajadoras/es y estudiantes en cuestión de género, y que se diseñen acciones para obtener una participación paritaria en todos los niveles de representación de la Facultad..
Valencià: Es tracta d'un projecte pioner, innovador i que dóna resposta a la creixent demanda existent entre diferents col·lectius universitaris.
Español: Se trata de un proyecto pionero, innovador y que da respuesta a la creciente demanda existente entre diferentes colectivos universitarios.
Valencià: Amb aquesta nova obstinació, la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA aposta fort per la millora de la seua oferta acadèmica, sense oblidar un dels papers que la societat li encarrega que és el foment dels valores humanistes i la formació de persones erudites i equànimes..
Español: Con este nuevo empeño, la Facultad de Filosofía y Letras de la UA apuesta fuerte por la mejora de su oferta académica, sin olvidar uno de los papeles que la sociedad le encarga que es el fomento de los valores humanistas y la formación de personas eruditas y ecuánimes..
Valencià: L'equip decanal proposa per al seu funcionament la creació d'un sistema assembleari, que propicie el debat de les propostes a favor d'aquesta política igualitària per a la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El equipo decanal propone para su funcionamiento la creación de un sistema asambleario, que propicie el debate de las propuestas a favor de esta política igualitaria para la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Totes aquestes accions es canalitzaran a través de l'adreça del centre i es crearà una figura laboral, amb caràcter d'agent d'igualtat a temps parcial perquè assessore, gestione i possibilite la plasmació d'aquestes estratègies..
Español: Todas estas acciones se encauzarán a través de la dirección del centro y se creará una figura laboral, con carácter de agente de igualdad a tiempo parcial para que asesore, gestione y posibilite la plasmación de estas estrategias..
Valencià: Per a aconseguir l'objectiu d'igualtat, la Facultat va a desenvolupar actuacions dirigides a resoldre les seues necessitats pròpies.
Español: Para conseguir el objetivo de igualdad, la Facultad va a desarrollar actuaciones dirigidas a resolver sus necesidades propias.
Valencià: Per a açò compten amb l'assessorament del Centre d'Estudis sobre la Dona, que treballa en el sentit d'integrar la dona en la docència i la investigació.
Español: Para ello cuentan con el asesoramiento del Centro de Estudios sobre la Mujer, que trabaja en el sentido de integrar la mujer en la docencia y la investigación.
Valencià: A més, cuidar la línia de gènere és important, ja que està present entre els barems de qualitat de l'AVAP (Agència Valenciana d'Avaluació Prospectiva) i l'ANECA (Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació)..
Español: Además, cuidar la línea de género es importante, ya que está presente entre los baremos de calidad de la AVAP (Agencia Valenciana de Evaluación Prospectiva) y la ANECA (Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación)..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra la seua reunió ordinària de juny.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra su reunión ordinaria de junio.
Valencià: Alacant, 20 de juny de 2014.
Español: Alicante, 20 de junio de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de juny, que tindrà lloc dijous que ve, dia 26, a les 11.00 h en primera convocatòria i a les 11,30 h en segona.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de junio, que tendrá lugar el próximo jueves, día 26, a las 11:00 horas en primera convocatoria y a las 11,30 h.
Valencià: Com és habitual, el Consell tindrà lloc a la sala de juntes de l'edifici de Rectorat.
Español: Como es habitual, el Consejo se celebrará en la Sala de Juntas del Edificio de Rectorado..
Valencià: Entre altres temes previstos en l'ordre del dia, hi destaca la proposta d'aprovació de dues noves empreses de base tecnològica, després del vistiplau del Consell Social.
Español: Entre otros temas previstos en el orden del día destaca la propuesta de aprobación de dos nuevas empresas de base tecnológica, tras el visto bueno del Consejo Social..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant farà dilluns el seu ple ordinari.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante celebra el lunes su pleno ordinario.
Valencià: El president del Consell Social de la Universitat d’Alacant, Adolfo Utor, ha convocat per al pròxim dilluns, dia 11 d’abril, una sessió plenària ordinària que tindrà lloc de manera presencial a la sala polivalent de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, edifici Sant Ferran.
Español: El Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Adolfo Utor, ha convocado para el próximo lunes, día 11 de abril, una sesión plenaria ordinaria que se celebrará de forma presencial en la Sala Polivalente de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Edificio San Fernando.
Valencià: La cita està prevista a les 11.30 hores en primera convocatòria i a les 12.00 hores en segona convocatòria..
Español: La cita está prevista a las 11:30 horas en primera convocatoria y a las 12:00 horas en segunda convocatoria..
Valencià: A més dels respectius informes del president i la rectora, un dels temes principals de l’ordre del dia és l’aprovació definitiva del Pla Estratègic de la Universitat d’Alacant 2022-2024, que va ser informat favorablement i per unanimitat pel Consell de Govern, el passat 31 de març..
Español: Además de los respectivos informes del presidente y la rectora, uno de los principales temas del orden del día es la aprobación definitiva del Plan Estratégico de la Universidad de Alicante 2022-2024, que fue informado favorablemente y por unanimidad por el Consejo de Gobierno, el pasado 31 de marzo..
Valencià: En finalitzar el ple, si escau, s’emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: Al finalizar el pleno, si se considera oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: ‘El Pati de la Ciència’, experiments i diversió per a tots els públics a la Universitat d’Alacant.
Español: “El Pati de la Ciència”, experimentos y diversión para todos los públicos en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dirigit als xiquets, xiquetes i joves que participen en l’Escola d’Estiu de la UA, i també a qualsevol altra persona interessada en la ciència.
Español: Dirigido a los niños, niñas y jóvenes que participan en la Escuela de Verano de la UA, así como a cualquier otra persona interesada en la ciencia.
Valencià: Dimarts, 27 de juny de 2023.
Español: Martes, 27 de junio de 2023.
Valencià: Com cada mes de juliol, «El Pati de la Ciència» ompli el campus de la Universitat d’Alacant (UA) d’experiments amb l’objectiu de fomentar la cultura científica i acostar la ciència a la societat d’una manera lúdica i innovadora.
Español: Como cada mes de julio, “El Pati de la Ciència” llena el campus de la Universidad de Alicante (UA) de experimentos con el objetivo de fomentar la cultura científica y acercar la ciencia a la sociedad de una manera lúdica e innovadora.
Valencià: Els dies 3, 7 i 11 de juliol es duran a terme tres espectacles científics en dues sessions: la primera de 10 a 11 hores destinada a xiquets de 7 a 9 anys; i la segona de 12 a 13 hores per a menors de 10 a 14 anys, en la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica de la UA..
Español: Los días 3, 7 y 11 de julio se llevarán a cabo tres espectáculos científicos en dos sesiones: la primera de 10 a 11 horas destinada a niños de 7 a 9 años; y la segunda de 12 a 13 horas para menores de 10 a 14 años, en el salón de grados Alfredo Orts del edificio de Óptica de la UA..
Valencià: Aquestes sessions estaran obertes, fins a completar la capacitat de la sala, tant als joves que participen en l’Escola d’Estiu de la UA, com a qualsevol altra persona interessada en la ciència.
Español: Estas sesiones estarán abiertas, hasta completar aforo, tanto a los jóvenes que participan en la Escuela de Verano de la UA, como a cualquier otra persona interesada en la ciencia.
Valencià: Els espectacles científics de física, química i matemàtiques els protagonitzen prestigiosos divulgadors amb experiments impressionants que encantaran i divertiran a tothom..
Español: Los espectáculos científicos de física, química y matemáticas los protagonizan prestigiosos divulgadores con impresionantes experimentos que encantarán y divertirán a todo el mundo..
Valencià: El dilluns 3 de juliol, Lluís Bonet Juan, del CEFIRE d’Alacant, oferirà la sessió «El que descobreixes quan et fiques les ulleres matemàtiques».
Español: El lunes 3 de julio, Lluís Bonet Juan, del CEFIRE de Alicante, ofrecerá la sesión “El que descobreixes quan et fiques les ulleres matemàtiques”.
Valencià: Aquest professor de matemàtiques va ser guardonat amb un dels premis Educa Abanca al Millor Docent d’Espanya l’any 2019 en la categoria d’Educació Secundària i Batxiller..
Español: Este profesor de matemáticas fue galardonado con uno de los Premios Educa Abanca Mejor Docente de España en 2019 en la categoría de Educación Secundaria y Bachiller..
Valencià: «Abducidos por la Física» és el títol de la sessió que el divendres 7 de juliol oferirà el professor de l’IES Alameda de Osuna de Madrid, Pablo Nacenta.
Español: “Abducidos por la Física” es el título de la sesión que el viernes 7 de julio ofrecerá el profesor del IES Alameda de Osuna de Madrid, Pablo Nacenta.
Valencià: El catedràtic de Física i Química ha participat en nombrosos fòrums dedicats a l’ensenyament i la divulgació, com el programa Ciència en Acció, i va ser guardonat en 2015 amb el «Premi de Física» en la modalitat d’Ensenyament i Divulgació, atorgat per la Reial Societat Espanyola de Física (RSEF) i la Fundació BBVA..
Español: El catedrático de Física y Química ha participado en numerosos foros dedicados a la enseñanza y divulgación, como el programa Ciencia en Acción, y fue galardonado en 2015 con el “Premio de Física” en la modalidad de Enseñanza y Divulgación, otorgado por la Real Sociedad Española de Física (RSEF) y la Fundación BBVA..