gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dénia ensenyarà 'La Caridad', la gran obra del pintor Llorens, per fi restaurada després d'un greu deteriorament.
Español: Dénia enseñará «La Caridad», la gran obra del pintor Llorens, al fin restaurada tras un «grave deterioro».
Valencià: Dues visites guiades, el 27 de desembre i el 3 de gener ja de l'any que ve, a partir de les 12:00 del migdia, permetran admirar el quadre, que també es podrà visitar durant tot el Nadal en aquestes instal·lacions de dilluns a diumenge de 10:00 a 13:00 hores..
Español: Dos visitas guiadas, el 27 de diciembre y el 3 de enero del año que viene, a partir de las 12.00 del mediodía, permitirán admirar el cuadro, que también se podrá visitar durante todas las Navidades en esas instalaciones de lunes a domingo de 10 a 13 horas..
Valencià: La Caridad va arribar a l'Ajuntament de Dénia el 2018.
Español: La Caridad llegó al Ayuntamiento de Dénia en 2018.
Valencià: Va ser un dels esdeveniments culturals de les darreres dècades, ja que l'obra havia estat a mans privades durant un segle i mig.
Español: Fue uno de los acontecimientos culturales de las últimas décadas ya que la obra había estado en manos privadas durante siglo y medio.
Valencià: La Fundació Esportiva Dénia la va donar al consistori dins de la tasca per recuperar el patrimoni de la ciutat.
Español: La Fundació Esportiva Dénia la donó al consistorio dentro de su labor para recuperar el patrimonio de la ciudad.
Valencià: En aquella gestió i en la divulgació històrica i científica del llenç va tindre també un paper molt actiu l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert, amb un estudi sobre l'obra que Llorens va signar cap al 1867..
Español: En aquella gestión y en la divulgación histórica y científica del lienzo, tuvo también un papel muy activo el arqueólogo Josep Antoni Gisbert, con un estudio sobre la impresionante obra que Llorens firmó allá por 1867..
Valencià: Al principi, el quadre estava destinat a lluir a les parets del palau reial, però l'esclat de la revolució de 1868 va truncar els plans de Llorens de regalar-li'l a la reina Isabel II.
Español: En un principio, el cuadro estaba destinado a lucir en las paredes del palacio real, pero el estallido de la revolución de 1868 truncó los planes de Llorens de regalárselo a la reina Isabel II.
Valencià: La Caridad va estar des de llavors reclosa fins que, després d'adquirir-lo en una subhasta, la fundació la va donar a la ciutat.
Español: La Caridad permaneció desde entonces recluida hasta que, tras adquirirla en subasta, la citada fundación la donó a la ciudad.
Valencià: "En no molt bones condicions".
Español: «En no muy buenas condiciones».
Valencià: Ara el departament de Cultura assegura que el quadre va arribar al Museu Etnològic de Dénia "en no molt bones condicions, amb el deteriorament propi del pas del temps agreujat per diversos intents de restauració, potser ben intencionats, però perniciosos".
Español: Ahora el departamento de Cultura asegura que el cuadro llegó al Museo Etnológico de Dénia «en no muy buenas condiciones, con el deterioro propio del paso del tiempo agravado por varios intentos de restauración, quizás bien intencionados, pero perniciosos»..
Valencià: Així ho assegura en l'escrit per divulgar les activitats Un nadal per a la història, sense concretar molt més.
Español: Así lo asegura en el escrito para divulgar las actividades Una navidad para la historia sin concretar mucho más.
Valencià: Aafegeix, però, que "després d'un llarg i costós procés de restauració sufragat pel Museu Arqueològic de Dénia i la Direcció General de Patrimoni de la conselleria de Cultura, podrem contemplar l'obra en tota la seua esplendor"..
Español: Sí agrega que «después de un largo y costoso proceso de restauración sufragado por el Museo Arqueológico de Dénia y la dirección general de Patrimonio de la conselleria de Cultura, podremos contemplar la obra en todo su esplendor»..
Valencià: De fet, les dues visites guiades que s'han programat explicaran aquest procés de restauració que "permet la seua conservació i visualització òptima".
Español: De hecho, las dos visitas guiadas que se han programado explicarán ese proceso de restauración «que permite su óptima conservación y visualización».
Valencià: També serà una manera d'acostar-se "a l'obra, l'artista i el temps"..
Español: También será una forma de acercarse «a la obra, al artista y a su tiempo»..
Valencià: Com és l'obra.
Español: Cómo es la obra.
Valencià: Presenta una escena davant de la porta d'una església que simbolitza la virtut teologal amb sis personatges.
Español: La creación de Llorens presenta una escena frente a la puerta de una iglesia que simboliza la virtud teologal con un total de 6 personas personajes.
Valencià: La figura principal situada al centre del quadre és una xiqueta ricament vestida que reparteix almoina a quatre nens amb aspecte humil situats al seu voltant.
Español: La figura principal situada en el centro del cuadro es una niña ricamente vestida que reparte limosna a cuatro niños con aspecto humilde situados a su alrededor.
Valencià: Al fons des de l'interior de l'església, al costat de la porta, un personatge femení que acompanya la xiqueta contempla tota l'escena.
Español: Al fondo desde el interior de la Iglesia, junto a la puerta, un personaje femenino que acompaña a la niña contempla toda la escena.
Valencià: L'obra va ser premiada amb la medalla de plata a l'Exposició Regional de València de 1867.
Español: La obra fue premiada con la medalla de plata en la Exposición Regional de València de 1867.
Valencià: Mesura 170 per 142 centímetres..
Español: Mide 170 por 142 centímetros..
Valencià: Domingo Llorens Cervera va nàixer a Dénia el 10 de febrer del 1827.
Español: Domingo Llorens Cervera nació en Dénia el 10 de febrero de 1827.
Valencià: De ben jove va mostrar una predisposició pel dibuix.
Español: De muy joven mostró una predisposición por el dibujo.
Valencià: Orfe als 8 anys, la seua tutela va passar al seu oncle Fra Andrés Llorens, que va facilitar la sevu entrada al cercle del pintor valencià Vicente López, de qui era amic.
Español: Huérfano a los 8 años, su tutela pasó a su tío Fray Andrés Llorens, quien facilitó su entrada en el círculo del pintor valenciano Vicente López, de quien era amigo.
Valencià: Després d'un periple vital i artístic que es prolongarà fins a la dècada del 1850, tant a València com a Madrid, Llorens torna a Dénia on es convertirà en el pintor que retrata la burgesia local tot i que, com en aquest cas, no deixa de banda la temàtica religiosa..
Español: Después de un periplo vital y artístico que se prolongará hasta la década de 1850, tanto en València como en Madrid, Llorens regresa a Dénia donde se convertirá en el pintor que retrata la burguesía local a pesar de que, como en este caso, no deja de lado la temática religiosa..
Valencià: Una de les grans preguntes sense respondre de la biografia de Llorens és la gran talla universal que podria haver adquirit com a artista si s'haguera mantingut a les grans ciutats en lloc de retornar a la població que l'havia vist àéixer.
Español: Una de las grandes preguntas sin responder de la biografía de Llorens es la gran talla universal que podría haber adquirido como artista si se hubiera mantenido en las grandes ciudades en vez de retornar a la población que lo había visto nacer.
Valencià: Dénia perdonarà la taxa d'ocupació als bars quan no puguen muntar terrasses per obres municipals.
Español: Dénia perdonará la tasa de ocupación a los bares cuando no puedan montar terrazas por culpa de obras municipales.
Valencià: Una cosa que sembla de sentit comú i que ara depenia de la mera voluntat política del govern de torn és ja obligat per a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Algo que parece de sentido común y que ahora dependía de la mera voluntad política del gobierno de turno,  es ya obligado para el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: El ple ordinari del mes de setembre celebrat ahir va servir, entre altres coses, per modificar un parell d'ordenances fiscals, una d'elles la taxa per ocupació de via pública.
Español: El pleno ordinario del mes de septiembre celebrado ayer sirvió, entre otras cosas, para modificar un par de ordenanzas fiscales, y una de ellas es la de la tasa por ocupación de vía pública.
Valencià: En aquest cas, els canvis són diversos, però en destaca un per damunt dels altres, que té bastant a vore amb l'activitat de l'hostaleria i la problemàtica que han generat recentment obres com les del carrer la Mar.
Español: En este caso, los cambios son varios, pero destaca uno por encima de los demás, que tiene bastante que ver con la actividad de la hostelería y la problemática que han generado recientemente obras como las de la calle la Mar.
Valencià: Amb la modificació, quan una obra municipal impedisca a un bar o restaurant muntar la seua terrassa, se li meritarà l'import de la taxa corresponent a eixos dies..
Español: Con la modificación, cuando una obra municipal impida a un bar o restaurante montar su terraza, se le devengará el importe de la tasa correspondiente a esos días..
Valencià: Pel que fa a l'altra modificació, va encaminada a ampliar les bonificacions al pagament de l'Impost de Béns Immobles (IBI) per a famílies nombroses.
Español: En cuanto a la otra modificación, va encaminada a ampliar las bonificaciones al pago del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) para familias numerosas.
Valencià: En concret, el que es fa és introduir un canvi en l'ordenança de l'IBI pel qual s'eleva fins als 43.200 euros de valor cadastral el límit per poder tindre accés a les bonificacions, que queden de la següent manera:.
Español: En concreto, lo que se hace es introducir un cambio en la ordenanza del IBI por el que se eleva hasta los 43.200 euros de valor catastral el límite para poder tener acceso a las bonificaciones.
Valencià: Colorits canviadors per a la platja del Raset a Dénia.
Español: Coloridos cambiadores para la playa del Raset en Dénia.
Valencià: La platja de la Punta del Raset a Dénia presenta des d'ahir una acolorida novetat que recupera, a més, un servei en les zones de bany que fa anys que va anar desapareixent del litoral.
Español: La playa de la Punta del Raset en Dénia presenta desde ayer una colorida novedad que recupera, además, un servicio en las zonas de baño que hace años que fue desapareciendo del litoral.
Valencià: L'Agència Valenciana de Turisme ha instal·lat diverses casetes, cadascuna d'un color, que fan les funcions de canviador on, preservant la intimitat, els banyistes puguen posar-se el banyador en arribar a la platja o vestir-se de carrer al deixar-la..
Español: La Agència Valenciana de Turisme ha instalado varias casetas, cada una de color, que hacen las funciones de cambiador donde, preservando la intimidad, los bañistas puedan ponerse el bañador al llegar a la playa o vestirse de calle al dejarla..
Valencià: La col·locació dels vestidors respon a una iniciativa d'este mateix any de l'AVT, que preveu la instal·lació d'un total de 75 casetes en diferents platges de la Comunitat.
Español: La colocación de estos vestidores responde a una iniciativa de este mismo año de la AVT, que contempla la instalación de un total de 75 casetas en diferentes playas de la Comunitat.
Valencià: La deniera de la Punta del Raset, que inicialment no figurava en la relació, ha sigut inclosa finalment en el programa pilot..
Español: La dianense de la Punta del Raset, que inicialmente no figuraba en la relación, se ha incluid finalmente en el programa piloto..
Valencià: Els nous canviadors estan fets de fusta i pintat cadascun d'ells d'un color.
Español: Los nuevos cambiadores Están hechos de madera y pintado cada uno de ellos de un color.
Valencià: Es tracta d'unes casetes d'1,5 metres per cada costat, teulada a dues aigües i porta.
Español: Se trata de unas casetas de de 1,5 metros por cada lado, tejado a dos aguas y puerta.
Valencià: En el seu interior compten amb un banc per a seure i penjadors..
Español: En su interior cuentan con un banco para sentarse y perchas..
Valencià: El regidor de Platges de l'Ajuntament de Dénia, Òscar Mengual, ha confiat que l'èxit de l'experiència faça que "l'estiu que ve també estiguen [els canviadors] en les altres platges de Dénia"..
Español: El concejal de Playas del Ayuntamiento de Dénia, Òscar Mengual, confió en que el éxtiso de la experiencia haga "que el próximo verano estén [los cambiadores] en las demás playas de Dénia]..
Valencià: A més, l'edil va aprofitar per al·ludir a altres millores realitzades en les platges per l'AVT, que ha substituït 15 torres de rentapeus.
Español: Además, el edil aprovechó para aludir a otras mejoras realizadas en las playas por la AVT, que ha sustituido 15 torres de lavapiés.
Valencià: Així mateix, ha acceptat subvencionar el canvi en el sistema de bombament per a donar un servei adequat als rentapeus de la platja de la Punta dels Molins, de cara al pròxim estiu.
Español: Asimismo, ha aceptado subvencionar el cambio en el sistema de bombeo para dar un servicio adecuado a los lavapiés de la playa de la Punta dels Molins, de cara al próximo verano.
Valencià: De fet, ja s'han realitzat les tastos..
Español: De hecho, ya se han realizado las catas..
Valencià: Xàbia rendeix tribut a la mirada costumista del pintor Sala Coll.
Español: Xàbia rinde tributo a la mirada costumbrista del pintor Sala Coll.
Valencià: Miguel Sala Coll, un dels artistes que més han reflectit en la seua obra el paisatge de Xàbia, rebrà un nou reconeixement de la seua localitat, esta vegada mitjançant una exposició antològica que s'inaugurarà el pròxim divendres 24 de març, a les 19:30 hores, en el Centre d'Arts Lambert..
Español: Miguel Sala Coll, uno de los artistas que más han reflejado en su obra el paisaje de Xàbia, recibirá un nuevo reconocimiento de su localidad, esta vez mediante una exposición antológica que se inaugurará el próximo viernes 24 de marzo, a las 19:30 horas, en el Centro de Artes Lambert..
Valencià: La mostra, que es podrà visitar fins al 22 d'abril, repassa diferents etapes d'este artista de formació autodidacta que, tot i que també es va atrevir amb el retrat i el nu, va trobar en el mar i el camp de Xàbia el tema central de la seua producció.
Español: La muestra, que se podrá visitar hasta el 22 de abril, repasa distintas etapas de este artista de formación autodidacta que, aunque también se atrevió con el retrato y desnudo, encontró en el mar y el campo de Xàbia el tema central de su producción.
Valencià: Pescadors pescant, reparadors de xarxes, l'activitat portuària o els banyistes protagonitzen uns olis en què el paisatge sempre és l'element central..
Español: Pescadores faenando, reparadores de redes, la actividad portuaria o los bañistas protagonizan unos óleos en los que el paisaje siempre es el elemento central.
Valencià: Així, els visitants que s'acosten a l'exposició podran descobrir un món tradicional, ja pretèrit, a través de la mirada costumista i acolorida de Sala Coll que va reflectir tant el litoral de Xàbia -el cap de Sant Antoni, les seues platges, penya-segats, port o albes marins- com els seus paisatges agraris, amb l'omnipresent Montgó, els riuraus del Pla i els terrenys amb ametllers en flor o vinyes com a motius pictòrics..
Español: Así, los visitantes que se acerquen a la exposición podrán descubrir un mundo tradicional, ya pretérito, a través de la mirada costumbrista y colorida de Sala Coll que reflejó tanto el litoral de  Xàbia –el Cabo de San Antonio, sus playas, acantilados, puerto o amaneceres marinos- como sus paisajes agrarios, con el omnipresente Montgó, los riuraus del Pla y los terrenos con almendros en flor o vides como motivos pictóricos..
Valencià: Mort fa ja gairebé 7 anys, en l'estiu de 2010, Sala Coll es va sentir atret per la pintura des de xiquet, quan feia retrats a carbó als clients de la barberia de son pare.
Español: Fallecido hace ya casi 7 años, en el verano de 2010, Sala Coll se sintió atraído por la pintura desde niño, cuando realizaba retratos a carbón a los clientes de la barbería de su padre.
Valencià: Prompte es va endinsar en l'oli, tècnica que va caracteritzar la seua obra.
Español: Pronto se adentró en el óleo, técnica que caracterizó su obra.
Valencià: Durant més de trenta anys va presentar puntualment les seues noves col·leccions en la Sala d'Art Xàbia del Port.
Español: Durante más de treinta años presentó puntualmente sus nuevas colecciones en la Sala de Arte Jávea del Puerto.
Valencià: Xàbia, la seua localitat de naixement, li va reconèixer en vida el seu llegat artístic amb la concessió del Premi 9 d'Octubre el 2003..
Español: Xàbia, su localidad de nacimiento, le reconoció en vida su legado artístico con la concesión del Premi 9 d’Octubre en 2003..
Valencià: Valentia i positivitat que es contagien.
Español: Valentía y positividad que se contagian.
Valencià: No hi ha qui les pare.
Español: No hay quien las padre.
Valencià: Les seues ganes d'enfrontar la vida i la malaltia es propaguen com una infecció contagiosa.
Español: Sus ganas de enfrentarse a la vida y la enfermedad se propagan como una infección contagiosa.
Valencià: L'esperit de superació i el seu missatge optimista davant la realitat del càncer és un exemple i, sense dubte, una ajuda per a superar la malaltia.
Español: El espíritu de superación y su mensaje optimista ante la realidad del cáncer es un ejemplo y, sin duda, una ayuda para superar la enfermedad.
Valencià: La curació requereix de tota l'ajuda, però comença per un mateix, i aquestes dones de Pedreguer van sobrades de predisposició.
Español: La curación requiere de toda la ayuda, pero empieza por uno mismo, y estas mujeres de Pedreguer van sobradas de predisposición.
Valencià: Són Valentes i Positives (el nom ho diu tot), el grup que fa tres anys es va llançar a fer teatre, a divertir-se, dalt dels escenaris, encetant així una onada de solidaritat i d'optimisme davant el càncer..
Español: Son Valentes i Positives (el nombre lo dice todo), el grupo que hace tres años se lanzó a hacer teatro, a divertirse sobre los escenarios, iniciando así una ola de solidaridad y de optimismo ante el cáncer..
Valencià: Al principi eren 20, malaltes de càncer, d'i·lusió i de teatre.
Español: Al principio eran 20, enfermas de cáncer, de ilusión y de teatro.
Valencià: Totes dones.
Español: Todas mujeres.
Valencià: Tres anys després en són 40.
Español: Tres años después, son 40.
Valencià: Van sorprendre en la seua primera representació al seu poble i prompte van començar a recórrer els escenaris de la comarca.
Español: Sorprendieron en su primera representación a su pueblo y pronto comenzaron a recorrer los escenarios de la comarca.
Valencià: Ara actuen ja a la província de València..
Español: Ahora actúan ya en la provincia de Valencia..
Valencià: Com sempre, la recaptació anirà a parar a una entitat que treballa pels malalts de càncer.
Español: Como siempre, la recaudación irá a parar a una entidad que trabaja por los enfermos de cáncer.
Valencià: En aquesta ocasió serà l'institut d'investigació de la malaltia en l'Hospital Clínic de València, que centra els seus treballs en el càncer de mama i el càncer infantil..
Español: En esta ocasión será el instituto de investigación de la enfermedad en el Hospital Clínico de Valencia, que centra sus trabajos en el cáncer de mama y el cáncer infantil..
Valencià: L'actuació de Valentes i Positives a Dénia és una iniciativa de l'associació Amunt contra el Càncer, que com el grup de Pedreguer no para en la seua lluita contra la malaltia.
Español: La actuación de Valentes i Positives en Dénia es una iniciativa de la asociación Amunt contra el Càncer, que, como el grupo de Pedreguer, no para en su lucha contra la enfermedad.
Valencià: La seua presidenta, Isabel Llorca, ha fet hui una crida a la ciutadania per a que acudisca a la representació.
Español: Su presidenta, Isabel Llorca, hizo hoy un llamamiento a la ciudadanía para que acuda a la representación.
Valencià: Un espectacle, ha dit, "molt estimulant", que transmet "molta positivitat i molta alegria"..
Español: Un espectáculo, dijo, "muy estimulante", que transmite "mucha positividad y mucha alegría"..
Valencià: Junt a LLorca han estat en la presentació dos de les integrants del grup de Pedreguer.
Español: Junto a Lorca han estado en la presentación dos integrantes del grupo de Pedreguer.
Valencià: Una d'elles, Ana Aurora, ha recordat com va nàixer Valentes i Positives, en un sopar de dones malaltes del seu poble.
Español: Una de ellas, Ana Aurora, recordó cómo nació Valentes i Positives, en una cena de mujeres enfermas de su pueblo.
Valencià: A una d'elles "li agrada fer teatre i ens va enredrar".
Español: A una de ellas "le gusta hacer teatro y nos enredó".
Valencià: Es tracta de Paqui Garcia, que ara és la directora i guionista del grup".
Español: Se trata de Paqui García, que ahora es la directora y guionista del grupo".
Valencià: Quan ho va proposar aquell dia de fa tres anys, "ens van llançar totes".
Español: Cuando lo propuso ese día, hace tres años, "nos lanzamos todas".
Valencià: Així va nàixer aquest fenòmen amb una vintena de dones, que ara ja són 40..
Español: Así nació este fenómeno con una veintena de mujeres, que ahora ya son 40..
Valencià: Noèlia, l'altra representant del grup en la roda de premsa, destaca el "molt bon ambient" dins d'un grup on crida l'atenció la barreja d'edats.
Español: Noelia, la otra representante del grupo en la rueda de prensa, destaca el "muy buen ambiente" dentro de un grupo donde llama la atención la mezcla de edades.
Valencià: Totes decidides a transmetre des dels escenaris l'energia i l'ànim necessaris per plantar cara al càncer.
Español: Todas decididas a transmitir desde los escenarios la energía y el ánimo necesarios para hacer frente al cáncer.
Valencià: El dia 17, explicava, representaran dos sainets (El atraco i La pitonisa), realitzaran dos balls i oferiran també una sorpresa que el grup es reserva per a eixe dia..
Español: El día 17, explicaba, representarán dos sainetes (El atraco y La pitonisa), realizarán dos bailes y ofrecerán también una sorpresa que el grupo se reserva para ese día..
Valencià: Ja estan a la venda les entrades, al preu de cinc euros, en nombrosos establiments de la ciutat de Dénia..
Español: Ya están a la venta las entradas, al precio de 5 euros, en numerosos establecimientos de la ciudad de Dénia..
Valencià: Per altra banda, en la roda de premsa, Amunt contra el Càncer ha presentat també la conferència amb la qual s'abordarà la problemàtica del tabaquisme amb motiu del Dia Mundial sense Tabac, que es celebra el pròxim dia 31.
Español: Por otra parte, en la rueda de prensa, Amunt contra el Càncer ha presentado también la conferencia con la que se abordará la problemática del tabaquismo con motivo del Día Mundial sin Tabaco, que se celebra el día 31.
Valencià: Eixe mateix dia, a partir de les 19.30 hores en la Casa de Cultura de Dénia, el doctor Fernando Silva, responsable de la consulta de Deshabituació Tabàtica del Centre de Salut de Pego, explicarà els mètodes que s'apliquen per a deixar de fumar..
Español: Ese mismo día, a partir de las 19:30 horas en la Casa de Cultura de Dénia, el doctor Fernando Silva, responsable de la consulta de Deshabituación Tabática del Centro de Salud de Pego, explicará los métodos para dejar de fumar..
Valencià: La nova exposició del Fotoclub Dénia indaga en els misteris de la llum i el contrallum.
Español: La nueva exposición del Fotoclub Dénia indaga en los misterios de la luz y el contraluz.
Valencià: L'inici de la tardor és el moment en què els membres del Fotoclub Dénia mostren al públic els seus treballs.
Español: El inicio del otoño es el momento en el que los miembros del Fotoclub Dénia muestran al público sus trabajos.
Valencià: Enguany no han faltat a la cita i han tornat a la Casa de Cultura de Dénia amb una nova exposició que es pot visitar fins al 8 doctubre, composta per 28 obres que aborden els misteris de la llum i el contrallum..
Español: Este año no han faltado a la cita y han vuelto a la Casa de Cultura de Dénia con una nueva exposición, que se puede visitar hasta el 8 de octubre, compuesta por 28 obras que abordan los misterios de la luz y el contraluz..