gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer En tot allò no regulat en la present ordre serà d'aplicació el que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero En todo lo no regulado en la presente orden será de aplicación lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 4 de maig de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris aquelles entitats locals i entitats privades sense ànim de lucre, que hagen sigut declarades agents col·laboradors de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari.
Español: Podrán ser beneficiarios aquellas entidades locales y entidades privadas sin ánimo de lucro, que hayan sido declaradas agentes colaboradores de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria.
Valencià: Objecte de les ajudes Podran subvencionar-se les següents despeses a) Despeses de personal del personal que preste el servei de forma habitual i pel temps de la jornada que es dedique a aquest.
Español: a) Gastos de personal del personal que preste el servicio de forma habitual y por el tiempo de la jornada que se dedique al mismo.
Valencià: b) Despeses de material divulgatiu de les distintes actuacions en el marc de la imatge de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari.
Español: b) Gastos de material divulgativo de las distintas actuaciones en el marco de la imagen de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria.
Valencià: c) Despeses de funcionament de local en què s'albergue la prestació del servei.
Español: c) Gastos de funcionamiento de local en que se albergue la prestación del servicio.
Valencià: En el cas que aquest es compartisca amb una altra activitat es determinarà la quantia de forma proporcional a l'espai i temps en què es preste el servei.
Español: En el supuesto de que el mismo se comparta con otra actividad se determinará la cuantía de forma proporcional al espacio y tiempo en que se preste el servicio.
Valencià: Quantia de les subvencions Les ajudes en cap cas podran superar l'import màxim de 14.000 € per agent col·laborador, ni ser superior al 100% de les despeses que s'han de justificar.
Español: Cuantía de las subvenciones Las ayudas en ningún caso podrán superar el importe máximo de 14.000 € por agente colaborador, ni ser superior al 100% de los gastos a justificar.
Valencià: L'import definitiu d'aquesta subvenció es fixarà per a cada sol·licitant en la corresponent resolució de concessió de la subvenció.
Español: El importe definitivo de dicha subvención se fijará para cada solicitante en la correspondiente Resolución de concesión de la subvención.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquestes bases en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que el beneficiari ha de desenvolupar.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aislada o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre es formalitzaran en instància degudament emplenada, segons el model adjunt.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden se formalizaran en instancia debidamente cumplimentada, según modelo adjunto.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació es relacionen.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan.
Valencià: a) Programa d'activitats objecte de la subvenció, s'indicaran els mitjans materials i humans que s'utilitzaran per a la prestació del servei, amb el contingut que s'indica en l'annex a la present ordre.
Español: a) Programa de actividades objeto de la subvención indicando los medios materiales y humanos que van a utilizarse para la prestación del servicio, con el contenido que indica en el anexo a la presente orden.
Valencià: b) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, segons el model adjunt.
Español: b) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, según el modelo adjunto.
Valencià: c) Declaració relativa a les ajudes rebudes per a les mateixes activitats de qualsevol altra administració o ens públic o privat segons model adjunt.
Español: c) Declaración relativa a las ayudas recibidas para las mismas actividades de cualquier otra administración o ente público o privado según modelo adjunto.
Valencià: Les entitats locals hauran de presentar certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local.
Español: Las entidades locales deberán presentar certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la Entidad Local.
Valencià: Les entitats privades sense ànim de lucre a més dels documents indicats en els punts anteriors que els siguen d'aplicació presentaran: 4.1.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro además de los documentos indicados en los puntos anteriores que les sean de aplicación presentarán: 4.1.
Valencià: DNI del president/a o del representant legal de l'entitat. 4.2.
Español: DNI del presidente/a o del representante legal de la entidad. 4.2.
Valencià: Targeta del CIF de l'entitat. 4.3.
Español: Tarjeta del CIF de la entidad. 4.3.
Valencià: Certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la sol·licitud. 4.4.
Español: Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar la solicitud. 4.4.
Valencià: Acreditació de la seua legal constitució mitjançant la presentació dels estatuts fundacionals, com també les posteriors modificacions a aquests, si és el cas.
Español: Acreditación de su legal constitución mediante la presentación de los estatutos fundacionales, así como las posteriores modificaciones a los mismos, en su caso.
Valencià: Així com, aportar el certificat expedit pel registre d'associacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, deberán acompañar la certificación expedida por el Registro de Asociaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tota la documentació sol·licitada en l'apartat anterior que no siga original haurà de ser compulsada.
Español: Toda la documentación solicitada en el apartado anterior que no sea original deberá ser compulsada.
Valencià: Quan els documents exigits ja estigueren en poder de la Conselleria de Territori i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establert en l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que s'indique la data en el registre i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas emeses, quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent.
Español: Cuando los documentos exigidos ya estuvieran en poder de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se indique la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidas, cuando no hubieran transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 39 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Territori i Habitatge siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Territorio y Vivienda sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Les ajudes que hagen de ser finançades a càrrec del pressupost de l'any 2004, podran ser sol·licitades en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas que deban ser financiadas con cargo al presupuesto del año 2004, podrán ser solicitadas en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valoració i tràmit Rebudes les sol·licituds, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Territori i Habitatge, a través d'una comissió tècnica, formada per tècnics de la Conselleria les verificarà i realitzarà les actuacions, d'ofici, que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades pe raó de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Valoración y trámite Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a través de una comisión técnica, compuesta por técnicos de la propia Conselleria las verificará y realizará las actuaciones, de oficio, que considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es notificara a l'interessat la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució d'arxiu que serà dictada pel director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la referida norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificara al interesado la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo que será dictada por el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en los términos previstos en el articulo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, todo ello de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: Les sol·licituds es prioritzaran d'acord amb el que disposa la base setena d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se priorizarán de acuerdo con lo dispuesto en la base séptima de esta convocatoria.
Valencià: La comissió tècnica elevara al director general una proposta de resolució que indique, per a cada sol·licitud acceptada, l'activitat objecte de les subvenció, el cost previst d'aquesta i el seu l'import.
Español: La comisión técnica elevara al director general una propuesta de resolución indicando, para cada solicitud aceptada, la actividad objeto de las subvención, el coste previsto de la misma y el importe de la misma.
Valencià: Per a les sol·licituds no acceptades s'especificaran degudament les raons de denegació.
Español: Para las solicitudes no aceptadas se especificarán debidamente las razones de denegación.
Valencià: Criteris de valoració Com a criteris generals de valoració es tindrà en compte: A) L'àmbit d'actuació sobre el qual actua l'agent col·laborador.
Español: Criterios de valoración Como criterios generales de valoración se tendrá en cuenta: A) El ámbito de actuación sobre el que actúa el agente colaborador.
Valencià: Es presentarà per l'entitat sol·licitant la declaració sobre l'àmbit territorial que està disposat a cobrir atenent a les seues disponibilitats.
Español: Se presentará por la entidad solicitante declaración sobre el ámbito territorial que está dispuesto a cubrir atendiendo a sus disponibilidades.
Valencià: B) Llista dels mitjans humans i materials que destinarà per a la correcta prestació del servei.
Español: B) Relación de los medios humanos y materiales que va a destinar para la correcta prestación del servicio.
Valencià: En aquest sentit quan es relacione el personal destinat a informar de les distintes actuacions que s'han de portar a terme per l'agent col·laborador de la xarxa d'infohabitatge solidari, s'indicarà l'antiguitat d'aquest en l'entitat, titulació i experiència.
Español: En este sentido cuando se relacione el personal destinado a informar de las distintas actuaciones a llevar a cabo por el agente colaborador de la red de infovivienda solidaria, se indicará antigüedad del mismo en la entidad, titulación y experiencia.
Valencià: C) Local en què es prestarà el servei amb indicació expressa de la ubicació i el nombre de locals destinats a tal fi, si és el cas.
Español: C) Local en el que se va a prestar el servicio con indicación expresa de la ubicación y número de locales destinados a tal fin, en su caso.
Valencià: D) La relació entre els costos que suposa la implantació del servei i els ingressos totals de l'exercici anterior, com també els pressupostos de les entitats sol·licitants en l'exercici corrent.
Español: D) La relación entre los costes que supone la implantación del servicio y los ingresos totales del ejercicio anterior, asi como los presupuestos de las entidades solicitantes en el ejercicio corriente.
Valencià: Pel que es refereix a les entitats sense ànim de lucre que integren la xarxa es tindrà en compte el col·lectiu social al qual atén, donant prioritat a aquelles actuacions que tinguen com a destinataris prioritaris els col·lectius socials desfavorits o amb risc d'exclusió.
Español: Por lo que se refiere a las entidades sin ánimo de lucro integrantes de la red se tendrá en cuenta el colectivo social al que atiende, dando prioridad a aquellas actuaciones que tengan como destinatarios prioritarios los colectivos sociales desfavorecidos o con riesgo de exclusión.
Valencià: Forma i termini de concessió La resolució definitiva degudament motivada, serà resolta pel director general d'Habitatge i Projectes Urbans i serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Forma y plazo de concesión La resolución definitiva debidamente motivada, será resuelta por el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no es resol en el termini de tres mesos des de la finalització de la presentació d'instàncies.
Español: La solicitud se considerará desestimada si la resolución no se resuelve en el plazo de tres meses desde la finalización de la presentación de instancias.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades pel director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en adoptar-se per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delegue, i esgotaran la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas por el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: Realitzar el programa que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: Realizar el programa que fundamente la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar davant la Conselleria de Territori i Habitatge la realització de l'activitat, com també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la Conselleria de Territorio y Vivienda la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes i subvencions concedides.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponde a la Intervención General, en relación con las ayudas y subvenciones concedidas.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Territori i Habitatge l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: Comunicar a la Conselleria de Territorio y Vivienda la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público.
Valencià: Prestar la col·laboració i presentar la documentació que siga necessària als tècnics de la Conselleria de Territori i Habitatge, a fi de comprovar l'execució del programa objecte de la subvenció.
Español: Prestar la colaboración y presentar la documentación que sea necesaria a los técnicos de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a fin de comprobar la ejecución del programa objeto de la subvención.
Valencià: Donar adequada publicitat als elements objectes de l'ajuda seguint el models i formats que a l'efecte es determinen per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Dar adecuada publicidad a los elementos objetos de la ayuda siguiendo lo modelos y formatos que a tal efecto se determinen por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones estén previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26d e junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre, a més de les obligacions anteriors, hauran de portar la comptabilitat de l'entitat d'acord amb el Pla general de comptabilitat.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro, además de las obligaciones anteriores, deberán llevar la contabilidad de la entidad de acuerdo con el Plan general de contabilidad.