gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la documentació que té com a finalitat justificar la subvenció, s'hi inclourà inexcusablement la corresponent al compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social dels treballadors del centre (fulls de salari, butlletes de cotització a la Seguretat Social, etc.
Español: En la documentación que tiene por objeto justificar la subvención, figurará inexcusablemente la correspondiente al cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de los trabajadores del centro (hojas de salario, boletines de cotización a la Seguridad Social, etc.
Valencià: ) Aquesta documentació haurà d'adequar-se únicament a les despeses derivades de la implantació i desplegament del programa d'ensenyament en valencià al centre, per la qual cosa, el secretari, amb el vist-i-plau del director, emetrà el certificat corresponent, com ja s'ha assenyalat en la base quarta.
Español: ) Dicha documentación se ceñirá únicamente a los gastos derivados de la implantación y desarrollo del programa de enseñanza en valenciano en el centro, respecto de lo cual, el secretario, con el visto- bueno del director, emitirá el certificado correspondiente como ya se ha indicado en la base cuarta.
Valencià: Caldrà presentar-hi els originals de tots els documents o fotocòpies compulsades, i només seran vàlids per a justificar la subvenció, Atès el caràcter de finançament parcial de funcionament del centre, els compresos entre l'1 de gener i el 31 de maig de 1993.
Español: Todos los documentos serán originales o fotocopias compulsadas, y sólo serán válidos para poder justificar la subvención, dado su carácter de financiación parcial de funcionamiento del centro, los emitidos entre las fechas del 1 de enero al 31 de mayo de 1993.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents, en la resolució en què determinarà els beneficiaris i exclosos d'aquesta convocatòria, fixarà el termini per a la presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: Será la Direcció General de Centres Docents la que señalará, en la resolución en la que determine los beneficiarios de esta convocatoria y los excluidos de la misma, el plazo para la presentación de la documentación justificativa de la subvención.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l?obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució concedida.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjunta amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari. 2.
Español: El importe de estas subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Hi escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: 2.1 Incompliment de l?obligació de justificació. 2.2 Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides. 2.3 Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció. 2.4 Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció. 3.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: 2.1 Incumplimiento de la obligación de justificación. 2.2 Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello. 2.3 Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida. 2.4 Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención. 3.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de l'apartat 1 d'aquesta base, quan la subvenció siga a càrrec de la Generalitat Valenciana, hi escaurà el reintegrament de la diferència per excés obtinguda sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el segundo párrafo del apartado 1 de esta base, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Altres possibles subvencions El beneficiari comunicarà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Direcció General de Centres Docent si l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol administració o ens públic.
Español: Otras posibles subvenciones El beneficiario comunicará a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Direcció General de Centres Docents) la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier entidad pública o privada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2516, del 26-05-1995 (1995/834858) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1995, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 5/95, de 10 de febrer de 1995 (DOGV núm. 2.455, de 22 de febrer de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2516, del 26-05-1995 (1995/834858) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1995, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 5/95, de 10 de febrero de 1995 (DOGV núm. 2.455, de 22 de febrero de 1995).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2516 Data del DOGV : 26-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834858 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2516 Fecha DOGV : 26-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834858 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2045, del 14-06-1993 (1993/828299) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2045, del 14-06-1993 (1993/828299) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2045 Data del DOGV : 14-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828299 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2045 Fecha DOGV : 14-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2455, del 22-02-1995 (1995/833899) ORDRE de 30 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres de les Zones Desfavorides del Baix Maestrat-Planures Centrals i Litoral Nord (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2455, del 22-02-1995 (1995/833899) ORDEN de 30 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de las Zonas Desfavorecidas del Bajo Maestrazgo-Llanos Centrales y Litoral Norte (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/30/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2455 Data del DOGV : 22-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833899 CVE Data del document : 30-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Pla d'Obres de les Zones Desfavorides del Baix Maestrat-Planures Centrals i Litoral Nord (Castelló).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/30/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2455 Fecha DOGV : 22-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833899 CVE Fecha del documento : 30-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Plan de Obras de las Zonas Desfavorecidas del Bajo Maestrazgo-Llanos Centrales y Litoral Norte (Castellón).
Valencià: En el Decret 151/1990, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'estableix que serà d'aplicació en tot el territori de la Comunitat Valenciana, en tant que està classificada com a objectiu número 1 en el Reglament CEE 2052/1988, del Consell, el que es regula en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari en matèria d'obres i millores territorials.
Español: El Decreto 151/1990, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que será de aplicación en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, en cuanto está clasificada como objetivo número 1 en el Reglamento CEE 2052/1988, del Consejo, lo regulado en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario en materia de obras y mejoras territoriales.
Valencià: S'hi estableix, així mateix, que les obres que s'hagen d'executar es faran, preferentment, en les zones d'agricultura de muntanya, de regressió de població i amb limitacions específiques, i es recolliran en plans d'obres aprovats mitjançant una ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Establece, asimismo, que las obras a ejecutar serán realizadas, preferentemente, en las zonas de agricultura de montaÑa, de regresión de población y con limitaciones específicas, y serán recogidas en planes de obras aprobados por orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les zones desfavorides de la Comunitat Valenciana van quedar determinades per mitjà de la Directiva 86/466/CEE i van ser ampliades per decisions del Consell 89/566/CEE i 91/465/CEE, de conformitat amb els criteris establerts sobre això mitjançant la Directiva 75/268/CEE.
Español: Las zonas desfavorecidas de la Comunidad Valenciana quedaron determinadas por la Directiva 86/466/CEE y ampliadas por decisiones del Consejo 89/566/CEE y 91/465/CEE, todo ello, de conformidad con los criterios establecidos al respecto por la Directiva 75/268/CEE.
Valencià: En la normativa comunitària esmentada es troben inclosos diversos municipis de les comarques agràries del Baix Maestrat, Planures Centrals i Litoral Nord.
Español: En la referida normativa comunitaria se encuentran incluidos diversos municipios de las comarcas agrarias del Bajo Maestrazgo, Llanos Centrales y Litoral Norte.
Valencià: La Direcció Territorial de la Conselleria a Castelló, basant-se en les sol·licituds presentades pels ajuntaments i en els acords presos en la Junta de Participació, ha proposat l'execució d'obres que beneficien les condicions de la zona, com ara: construcció i millora de camins i desguassos, electrificació i proveïment d'aigua a nuclis rurals.
Español: La Dirección Territorial de la Conselleria en Castellón, basándose en las solicitudes presentadas por los ayuntamientos y los acuerdos tomados en Junta de Participación, ha propuesto la ejecución de obras que beneficien las condiciones de la zona, tales como: construcción y mejora de caminos y desagües, electrificación y abastecimiento de agua a núcleos rurales.
Valencià: Examinada la proposta de pla, s'estima que les obres que s'hi inclouen són necessàries per a l'actuació de la Conselleria i que contribuiran a la millora de les condicions estructurals agràries de la zona.
Español: Examinada la propuesta de plan, se estima que las obras incluidas son necesarias para la actuación de la conselleria y contribuirán a la mejora de las condiciones estructurales agrarias de la zona.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Obres de les Zones Desfavorides del Baix Maestrat-Planures Centrals i Litoral Nord (Castelló).
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras de las Zonas Desfavorecidas del Bajo Maestrazgo-Llanos Centrales y Litoral Norte (Castellón).
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 62 i 65 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i amb l'article primer del Decret 169/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, les obres incloses en el pla es classificaran així: 1.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 62 y 65 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y el artículo primero del Decreto 169/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, las obras incluidas en el plan quedarán clasificadas así: 1.
Valencià: La construcció i millora de camins i desguassos, les electrificacions rurals i les instal·lacions electromecàniques de sondatges, com a obres d'interès general en el grup a) de l'article 61 de la llei, per la qual cosa seran subvencionades íntegrament. 2.
Español: La construcción y mejora de caminos y desagües, electrificaciones rurales y las instalaciones electromecánicas de sondeos, como obras de interés general en el grupo a) del artículo 61 de dicha ley, por lo que serán íntegramente subvencionadas. 2.
Valencià: Els proveïments d'aigua a nuclis de població, com a complementàries en el grup d) del mateix article 61.
Español: Los abastecimientos de agua a núcleos de población, como complementarias en el grupo d) del mismo artículo 61.
Valencià: Aquestes obres complementàries, en aplicació dels beneficis que es preveuen en els articles 70 i 74 de la Llei, tindran una subvenció del 40 per cent i una bestreta del 60 per cent del cost, reintegrable en 10 anys a un interès del 4 per cent anual.
Español: Estas obras complementarias, en aplicación de los beneficios que se prevén en los artículos 70 y 74 de la ley, tendrán una subvención del 40 por ciento y un anticipo del 60 por ciento de su coste, reintegrable en 10 aÑos a un interés del 4 por ciento anual.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural dictarà les normes complementàries per a l'aplicació més adequada del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural dictará las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 1994.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1994.
Valencià: - El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: José Maria Coll i Comin.
Español: - El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: José María Coll Comin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1909, del 23-11-1992 (1992/800458) DECRET 179/1992, de 10 de novembre, del Govern valencià, pel qual s'aprova la normativa singular reguladora de l'activitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1909, del 23-11-1992 (1992/800458) DECRETO 179/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba la normativa singular reguladora de la actividad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/11/10/179/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1909 Data del DOGV : 23-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800458 CVE Data del document : 10-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 179/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la normativa singular reguladora de l'activitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/11/10/179/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1909 Fecha DOGV : 23-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800458 CVE Fecha del documento : 10-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 179/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba la normativa singular reguladora de la actividad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 3/1991, de 19 de febrer, de creació de la Universitat Jaume I de Castelló, en la disposició transitòria quarta, va establir la necessitat de dotar la universitat d'una normativa singular que regulés la seua activitat i el seu funcionament.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 3/199 1, de 19 de febrero, de creación de la Universitat Jaume I de Castellón, en su disposición transitoria cuarta, estableció la necesidad de dotar a la universidad de una normativa singular que regulara su actividad y su funcionamiento.
Valencià: D'altra banda, segons la disposició transitòria primera de la llei esmentada, fins que no siguen aprovats els estatuts definitius de la Universitat Jaume I de Castelló, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència exerceix les competències que la Llei de Reforma Universitària atribueix a les universitats.
Español: Por otro lado, según la disposición transitoria primera de dicha ley, hasta que sean aprobados los estatutos definitivos de la Universitat Jaume I de Castellón, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ejerce las competencias que la Ley de Reforma Universitaria atribuye a las universidades.
Valencià: Per tant, com que les competències estan atribuïdes globalment a l'administració educativa de la Generalitat Valenciana per manament legal, les normes que s'aproven en constitueixen una delegació als òrgans de gestió de la universitat.
Español: Por lo tanto, estando las competencias globalmente atribuidas a la administración educativa de la Generalitat Valenciana por mandato legal, las normas que se aprueban constituyen una delegación de las mismas a los órganos de gestión de la universidad.
Valencià: A més, les normes esmentades naixen amb una vocació clarament instrumental dirigida a ordenar el funcionament de la universitat durant el període transitori fins que, una vegada transcorregut aquest i assolida la plenitud del seu desplegament, exercirà les seues funcions amb total autonomia.
Español: Además, dichas normas nacen con una vocación claramente instrumental tendente a ordenar el funcionamiento de la universidad durante el período transitorio hasta que, transcurrido el mismo y alcanzada la plenitud de su desarrollo, ejerza sus funciones con total autonomía.
Valencià: En virtut de tot l?exposat anteriorment, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de novembre de 1992, DECRETE Article únic S'aprova la normativa singular reguladora de l'activitat de la Universitat Jaume I de Castelló, d'acord amb el text que figura com a annex a aquest decret.
Español: En virtud de todo lo anteriormente expuesto, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de noviembre de 1992, DISPONGO Artículo único Se aprueba la normativa singular reguladora de la actividad de la Universitat Jaume I de Castellón, de acuerdo con el texto que figura como anexo a este decreto.
Valencià: Disposició FINAL Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.