gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1588] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegás, SA, amb data 15 de juliol de 2009, en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de la Llosa, a la província de Castelló, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana demarcació de València, amb data 6 de juliol de 2009, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la distribució de gas natural al terme municipal de la Llosa, a la província de Castelló, amb destí als mercats domèstic, comercial i industrial.
Español: [2011/1588] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 15 de julio de 2009 en el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con proyecto de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, de la red de distribución de gas natural en el término municipal de La Llosa, en la provincia de Castellón, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana demarcación de Valencia, con fecha 6 de julio de 2009, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la distribución de gas natural en el término municipal de La Llosa, en la provincia de Castellón, con destino a los mercados doméstico, comercial e industrial.
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 28 de novembre de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 4 de novembre de 2009 i en els diaris de premsa el periòdic Mediterráneo i el periòdic El Mundo del dia 6 de novembre de 2009, no consten en l'expedient al·legacions a la petició efectuada.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el día 28 de noviembre de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 4 de noviembre de 2009 y en los diarios de prensa el periódico Mediterráneo y el periódico El Mundo del día 6 de noviembre de 2009, no constan en el expediente alegaciones a la petición efectuada.
Valencià: Vist que es va remetre a l'Ajuntament de la Llosa separata del projecte, en què se sol·licita informe que done conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, les condicions tècniques procedents.
Español: Resultando que se remitió al Ayuntamiento de La Llosa separata del proyecto, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente.
Valencià: En resposta a la petició formulada, l'Ajuntament de la Llosa va remetre informe, el 22 d'octubre de 2009 en què exposa les condicions que en la seua contestació s'arrepleguen i que traslladades a l'empresa peticionària, van ser acceptades parcialment per esta en l'escrit de 23 de desembre de 2009.
Español: En respuesta a la petición formulada, el Ayuntamiento de La Llosa remitió informe, el 22 de octubre de 2009 exponiendo los condicionados que en su contestación se recogen y que trasladados a la empresa peticionaria, fueron aceptados parcialmente por la misma en su escrito de 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Vist que es van remetre a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i a FACSA separates del projecte, en què se sol·licita informe que done conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, les condicions tècniques procedents.
Español: Resultando que se remitieron Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y a FACSA separatas del proyecto, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente.
Valencià: En resposta a la petició formulada, ambdós empreses van remetre informes, en què exposen les condicions que en la seua contestació s'arrepleguen i que traslladades a l'empresa peticionària, van ser acceptades per esta en el seu escrit de 23 de desembre de 2009.
Español: En respuesta a la petición formulada, ambas empresas remitieron informes, exponiendo los condicionados que en su contestación se recogen y que trasladados a la empresa peticionaria, fueron aceptados por la misma en su escrito de 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Vist que es va remetre a Telefónica separata del projecte, en què se sol·licita informe que done conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, les condicions tècniques procedents el 6 d'octubre de 2009.
Español: Resultando que se remitió a Telefónica separata del proyecto, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente el 6 de octubre de 2009.
Valencià: Que en no haver obtingut resposta es va reiterar la sol·licitud el 16 de desembre de 2009, i continuava sense cap resposta en el termini reglamentari.
Español: Que al no haber obtenido respuesta se reiteró la solicitud el 16 de diciembre de 2009, continuando sin respuesta alguna en el plazo reglamentario.
Valencià: Vist que en la data que es dicta esta resolució, consten justificadament acreditades davant del Servici Territorial d'Energia per part de Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita l'autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Resultando que en la fecha que es dictada la presente resolución, constan justificadamente acreditados ante el Servicio Territorial de Energía por parte de Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Vist que Gas Natural Cegás, SA, reunix els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Gas Natural Cegas, SA, reúne los requisitos establecidos en el capítulo II del título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés la resolució de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de la Generalitat Valenciana, de 19 de maig de 2009, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de la Llosa, província de Castelló, a favor de Gas Natural Cegás, SA, i es deneguen la resta de sol·licituds.
Español: Considerando la resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, de 19 de mayo de 2009, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la Autorización Administrativa para la gasificación del municipio de la Llosa, provincia de Castellón, a favor de Gas Natural Cegas, SA, denegando el resto de solicitudes.
Valencià: Atés els informes tècnics emesos pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre el projecte d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de la Llosa, a la província de Castelló.
Español: (CBREDE 2006/7/12) Considerando los informes técnicos emitidos por el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre el proyecto de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de La Llosa, en la provincia de Castellón.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Únic Atorgar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de la Llosa, a la província de Castelló, les característiques principals de la qual són: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Único Otorgar autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de La Llosa, en la provincia de Castellón, cuyas características principales son: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: en l'antena en MOP 4 bar del gasoducte Xilxes-Almenara, amb armari de regulació, situat al carrer Goya en la parcel·la amb referència cadastral 9461419YK3096S0001QU.
Español: Punto de conexión: en la antena en MOP 4 bar del gasoducto Xilxes-Almenara, con armario de regulación, situado en la calle Goya en la parcela con referencia catastral 9461419YK3096S0001QU.
Valencià: Zona geogràfica: zona urbana del terme municipal d'Almenara (Castelló), marcada en el pla número 4271-PA1.1Rev.00.
Español: Zona geográfica: zona urbana del término municipal de Almenara (Castellón), marcada en el plano número 4271-PA1.1Rev.00.
Valencià: Termini d'execució de les instal·lacions: un any, després de l'obtenció de les autoritzacions.
Español: Plazo de ejecución de las instalaciones: un año, tras la obtención de las autorizaciones.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Xarxa de distribució en MOP 4 bar, amb 8 metres de tub de polietilé PE100 sdr 17,6, de 200 mm de diàmetre.
Español: Características de las instalaciones: Red de distribución en MOP 4 bar, con 8 metros de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6, de 200 mm de diámetro.
Valencià: Una estació de regulació i mesura MOP 4 bar / MOP 0,4 bar AR11 i 500 m³ (n)/h.
Español: Una estación de regulación y medida MOP 4 bar / MOP 0,4 bar AR11 y 500 m³ (n)/h.
Valencià: Xarxa de distribució en MOP 0,4 bar, de tub de polietilé PE100 sdr 17,6 amb 711 m de 160 mm, 305 m de 110 mm, 19 de 90 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución en MOP 0,4 bar, de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6 con 711 m de 160 mm, 305 m de 110 mm, 19 de 90 mm de diámetro.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'esta resolució una garantia per valor de 1.303,79 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 1.303,79 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de Castelló, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986, i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Gas Natural Cegás, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació al subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83, Obligaciones y derechos de los Distribuidores y Comercializadores en relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como los que se señalan en el articulo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural. 4.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 5.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo. 6.
Valencià: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb el projecte tècnic d'execució presentat en el Servici Territorial d'Energia de Castelló i hauran de complir el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE 06.12.1974) i modificat per l'Orde de 26 d'octubre de 1983 (BOE 08.11.1983) i la seua correcció d'errades (BOE 23.07.1984), l'Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE 23.07.1984), l'Orde de 9 de març de 1994 (BOE 21.03.1994), l'Orde de 29 de maig de 1998 (BOE 11.06.1998), així com les disposicions i normes tècniques que en general s'apliquen.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto técnico de ejecución presentado en el Servicio Territorial de Energía de Castellón y deberán cumplir con el Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 04.09.2006), Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 06.12.1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE 08.11.1983) y su corrección de errores (BOE 23.07.1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE 23.07.1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE 21.03.1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE 11.06.1998), así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4a, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 4 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11118) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11118) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna R-304/2011.
Español: Referencia interna R-304/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/11118] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11118] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Antonio Rubio Cifuentes.
Español: Interesado: Antonio Rubio Cifuentes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tejares núm. 31, 2n.
Español: Último domicilio conocido: c/ Tejares nº 31, 2º-N (Albacete).
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells nº 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de setembre del 2011.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/11602) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 220/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/11602) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 220/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11602 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 220/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 220/2007.