gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8381) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, per un import de vint-i-un mil sis-cents euros (21.600,00 EUR) Expedient 12.026/02-155.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8381) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, por un importe de veintiún mil seiscientos euros (21.600,00 EUR) Expediente 12.026/02-155.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, per un import de vint-i-un mil sis-cents euros (21.600,00 EUR) Expedient 12.026/02-155.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, por un importe de veintiún mil seiscientos euros (21.600,00 EUR) Expediente 12.026/02-155.
Valencià: [2002/M8381] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdits en el capítol 2 del programa pressupostari 714.60, Qualitat Agroalimentària, per ingressos no previstos, derivats de les aportacions voluntàries realitzades per diverses empreses, en relació amb la participació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb un estand propi per a promoure de manera genèrica la qualitat dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/M8381] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de créditos en el capítulo 2 del programa presupuestario, 714.60, Calidad Agroalimentaria, por ingresos no previstos, derivados de las aportaciones voluntarias realizadas por diversas empresas, en relación con la participación de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con un stand propio para promocionar de manera genérica la calidad de los productos agroalimentarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En tal sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 b) de la Llei 10/2001 de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 390.99 "Altres Ingressos" per import de 21.600,00 euros.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 b) de la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 390.99 "Otros Ingresos" por importe de 21.600,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.714.60.2 per import de 21.600,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.714.60.2 por importe de 21.600,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7685) Informació pública de la modificació de la reparcel·lació del sector E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7685) Información pública de la modificación de la reparcelación del sector E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la reparcel·lació del sector E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la reparcelación del sector E.
Valencià: [2002/Q7685] Pel Decret número 1.015, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que establix l'article 69.1 i, per remissió, 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de modificació de la reparcel·lació del sector E.
Español: [2002/Q7685] Por Decreto número 1.015, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 69.1 y, por remisión, 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de modificación de la reparcelación del sector E.
Valencià: Durant 20 dies, comptadors des del sendemà de la darrera inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, s'hi podran formular al·legacions a l'esmentada modificació de la reparcel·lació del sector E, la qual podrà consultar-se a estos efectes i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante 20 días, a contar desde el día siguiente al de la última inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, podrán formularse alegaciones a la referida modificación de la reparcelación del sector E, la cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12711) ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12711) ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12711 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública comerç interior distribuïdor comercial suport econòmic professió comercial promoció comercial distribució comercial ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12711 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública comercio interior distribuidor comercial apoyo económico profesión comercial promoción comercial distribución comercial ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2003.
Valencià: [2002/X12711] La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, dictada a l'empara de la competència exclusiva en matèria de comerç interior reconeguda per l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia, en l'article 45 establix que la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia fomentarà el perfeccionament de la formació dels comerciants, dels directius i dels empleats del sector de distribució de béns i servicis.
Español: [2002/X12711] La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, dictada al amparo de la competencia exclusiva en materia de comercio interior reconocida por el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, en el artículo 45 establece que la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía fomentará el perfeccionamiento de la formación de los comerciantes, de los directivos y empleados del sector de distribución de bienes y servicios.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de la concessió d'ajudes en matèria de formació que incidisca en el sector de distribució de béns i servicis, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas en materia de formación que incida en el sector de distribución de bienes y servicios, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Informàtica aplicada a la gestió comercial.
Español: Informática aplicada a la gestión comercial.
Valencià: b) Inserció d'aturats de llarga durada: aconseguir la inserció professional dels desocupats de llarga durada que estiguen un any, com a mínim, en situació de desocupació, o dels desocupats majors de 45 anys encara que estiguen en esta situació un període de temps menor.
Español: b) Inserción de parados de larga duración: conseguir la inserción profesional de los desempleados de larga duración, que se hallen un año como mínimo en situación de desempleo o de los desempleados mayores de 45 años aún cuando se hallen en esta situación un período de tiempo menor.
Valencià: c) Inserció de joves: accés al sector de joves desocupats de fins a 30 anys, així com la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: c) Inserción de jóvenes: acceso al sector de jóvenes desempleados de hasta 30 años, así como la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: d) Fomentar l'activitat empresarial de les dones i el seu accés als llocs de decisió en el sector de la distribució comercial.
Español: d) Fomentar la actividad empresarial de las mujeres y su acceso a los puestos de decisión en el sector de la distribución comercial.
Valencià: e) Fomentar l'activitat laboral de les dones desocupades i el seu accés al sector de la distribució comercial.
Español: e) Fomentar la actividad laboral de las mujeres desempleadas y su acceso al sector de la distribución comercial.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde es materialitzaran en la subvenció de les següents accions formatives: a) La durada dels cursos que s'emparen en la present convocatòria s'establirà a partir de mòduls de 25 hores.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán en la subvención de las siguientes acciones formativas: a) La duración de los cursos amparados en la presente convocatoria, se establecerá a partir de módulos de 25 horas.
Valencià: Un 10% de l'horari elegit es destinarà a formació mediambiental.
Español: Un 10% del horario elegido se destinará a formación medioambiental.
Valencià: En particular, el dit criteri serà aplicable a la realització de cursos emparats per titulacions pròpies d'universitats valencianes, tipus màster, especialista, expert, etc.
Español: En particular, este criterio será aplicable a la realización de cursos amparados por titulaciones propias de universidades valencianas, tipo master, especialista, experto, etc.
Valencià: que podran incloure experiències acadèmiques o professionals a l'estranger, i també altres accions d'àmplia repercussió en el sector de la distribució comercial; en estos casos podrà superar-se el cost del mòdul establit fins un màxim de 180 euros/hora, i també elevar-se el percentatge màxim establit en l'apartat f) del punt 3.
Español: que podrán incluir experiencias académicas o profesionales en el extranjero, así como a otras acciones de amplia repercusión en el Sector de la Distribución Comercial, pudiendo en estos casos superarse el coste del módulo establecido hasta un máximo de 180 euro/hora, así como elevarse el porcentaje máximo establecido en el apartado f) del punto 3.
Valencià: e) Per a les accions descrites en els apartats c i d, els percentatges recollits en el punt 3, es podran adaptar a les seues característiques.
Español: e) Para las acciones descritas en los apartados c y d, los porcentajes recogidos en el punto 3, se podrán adaptar a las características de las mismas.
Valencià: Els conceptes subvencionables i els percentatges màxims corresponents seran els següents: Despeses de professorat a) Professorat: 65%.
Español: Los conceptos subvencionables y los porcentajes máximos correspondientes serán los siguientes: Gastos de profesorado.
Valencià: d) Lloguer d'equips informàtics i audiovisuals; estos últims quan es tracte de cursos d'idiomes: 10%.
Español: d) Alquiler de equipos informáticos y audiovisuales, éstos últimos cuando se trate de cursos de idiomas: 10%.
Valencià: Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció g) Excepcionalment, només en els casos de cursos intensius per a desocupats: 40%.
Español: Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención g) Excepcionalmente sólo en los casos de cursos intensivos para desempleados: 40%.
Valencià: En qualsevol cas, la suma dels conceptes del pressupost definitivament proposat per l'entitat no podrà superar la quantitat resultant d'aplicar els mòduls previstos en els apartats 2 a) i 2 d) del present article.
Español: En cualquier caso, la suma de los conceptos del presupuesto definitivamente propuesto por la entidad, no podrá superar la cantidad resultante de aplicar los módulos previstos en el apartado 2 a) y 2 d) de este artículo.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris d'ajudes les associacions de comerciants, els col·legis professionals i, en general, les entitats públiques i privades sense fi de lucre, amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de ayudas las asociaciones de comerciantes, los colegios profesionales y en general las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, con sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present orde hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat als serveis territorials de Comerç corresponents o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado, en los servicios territoriales de Comercio correspondientes o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, que a continuació s'assenyala, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable que no s'hi ha donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: c) Memòria explicativa de les característiques de l'acció formativa que s'ha de desenvolupar la qual inclourà almenys: Programa formatiu, col·lectiu al qual s'adreça, material didàctic, horari i calendari, localitat i domicili de realització del curs.
Español: c) Memoria explicativa de las características de la acción formativa que se va a desarrollar, que al menos comprenderá: Programa formativo, colectivo al que se dirige, material didáctico, horario y calendario, localidad y domicilio de realización del curso.
Valencià: Relació de professorat amb el seu curriculum vitae que necessàriament haurà de tenir titulació universitària o, alternativament i només per a determinats cursos d'especialització professional, acreditar experiència de com a mínim cinc anys en l'esmentada activitat, a través de les cotitzacions al règim corresponent de la Seguretat Social, i també alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, en els casos que siga procedent.
Español: Relación de profesorado con su curriculum vitae, que necesariamente deberá tener titulación universitaria o, alternativamente y sólo para determinados cursos de especialización profesional, acreditar experiencia de al menos cinco años en dicha actividad, a través de las cotizaciones al régimen correspondiente de la Seguridad Social así como alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas, en los casos que resulte procedente.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i no hi hagen experimentat variació.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo que se hayan presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y no han experimentado variación.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el sendemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 15 de gener de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 15 de enero de 2003.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb la present orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes a partir de l'1 de gener de 2003, una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir del 1 de enero de 2003, una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: No obstant això anterior, els cursos acollits a esta possibilitat no podran haver finalitzat amb anterioritat a la data de resolució de concessió de les ajudes.
Español: No obstante lo anterior, los cursos acogidos a esta posibilidad no podrán haber finalizado con anterioridad a la fecha de resolución de concesión de las ayudas.