gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àrea de Plans d'Habitatge A l'Àrea de Plans d'Habitatge li correspon executar les funcions relatives a l'elaboració de la normativa autonòmica reguladora dels plans d'habitatge, la seua posada en marxa, com també el seu règim jurídic i sancionador; la tramitació de recursos davant de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans contra les resolucions dels serveis territorials en matèria de la seua competència; l'aplicació i el desenvolupament dels drets de tanteig i retracte, la coordinació dels serveis territorials en totes les actuacions relacionades amb els plans d'habitatge, l'elaboració, la tramitació i el seguiment dels convenis amb les entitats financeres per a la bestreta de les ajudes, i l'exercici d'activitats de col·laboració amb institucions públiques i entitats privades en matèria d'habitatges amb protecció pública.
Español: Al Área de Planes de Vivienda le corresponde ejecutar las funciones relativas a la elaboración de la normativa autonómica reguladora de los Planes de Vivienda, su puesta en marcha, así como su régimen jurídico y sancionador; tramitación de recursos ante la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos contra las resoluciones de los servicios territoriales en materia de su competencia; la aplicación y desarrollo de los derechos de tanteo y retracto, la coordinación de los servicios territoriales en todas las actuaciones relacionadas con los planes de vivienda, la elaboración, tramitación y seguimiento de los convenios con las entidades financieras para el anticipo de las ayudas, y el desarrollo de actividades de colaboración con instituciones públicas y entidades privadas en materia de viviendas con protección pública.
Valencià: Àrea de Qualitat en l'Edificació 1.
Español: Área de Calidad en la Edificación 1.
Valencià: A l'Àrea de Qualitat en l'Edificació correspon executar les funcions relatives a la promoció de la investigació i innovació en matèria de qualitat de l'edificació, l'elaboració de la normativa sobre la qualitat, el control i la gestió de la qualitat, amb acreditació de laboratoris i entitats de control i inspecció del compliment de la normativa europea, estatal i autonòmica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com també el foment de la qualitat de l'edificació mitjançant l'aprovació de documents reconeguts, millora de la competència en qualitat i motivació dels agents del sector, diferenciació de l'excel·lència en productes i edificis i increment de la informació tècnica. 2.
Español: Al Área de Calidad en la Edificación le corresponde ejecutar las funciones relativas a la promoción de la investigación e innovación en materia de calidad de la edificación, la elaboración de la normativa sobre calidad, el control y gestión de la de la calidad, con acreditación de laboratorios y entidades de control e inspección del cumplimiento de la normativa europea, estatal y autonómica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como el fomento de la calidad de la edificación a través de la aprobación de documentos reconocidos, mejora de la competencia en calidad y motivación de los agentes del sector, diferenciación de la excelencia en productos y edificios, incremento de la información técnica. 2.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, de l'Àrea de Qualitat de l'Edificació depén el Servei de Gestió i Control de Qualitat, al qual li correspon la programació i el desenvolupament d'estudis sobre el control de qualitat en l'edificació, la supervisió i el seguiment de la gestió i el control de la qualitat realitzat en edificis; la inspecció i el seguiment de laboratoris d'assaig i entitats de control de qualitat de l'edificació i la proposta de reconeixement oficial de distintius de qualitat de productes, serveis i obres utilitzats en l'edificació.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, del Área de Calidad de la Edificación depende el Servicio de Gestión y Control de Calidad, al que corresponde la programación y desarrollo de estudios sobre control de calidad en la edificación, la supervisión y seguimiento de la gestión y control de la calidad realizado en edificios; la inspección y seguimiento de laboratorios de ensayo y entidades de control de calidad de la edificación y la propuesta de reconocimiento oficial de distintivos de calidad de productos, servicios y obras utilizados en la edificación.
Valencià: L'Observatori Valencià d'Habitatge A l'Observatori Valencià d'Habitatge, adscrit directament a la direcció general com a servei de suport, correspon realitzar les funcions relatives a la planificació i la realització d'estudis, criteris i normativa relacionada amb la rehabilitació d'edificis i habitatges, renovació i remodelació urbana, la seua coordinació amb els serveis territorials i l'elaboració de mesures per a la inspecció tècnica dels edificis d'habitatge i la seua rehabilitació; elaboració de propostes de plans d'actuació, en col·laboració amb els ajuntaments i altres entitats, que permeten elaborar censos sobre l'estat de les edificacions i l'adopció de mesures de suport per a la inspecció tècnica i periòdica d'immobles destinats a habitatge; promoure i realitzar estudis, en les matèries relacionades amb l'habitatge, de caràcter tècnic, econòmic, sociològic i jurídic, per a la seua implementació en els instruments de política d'habitatge.
Español: El Observatorio Valenciano de Vivienda Al Observatorio Valenciano de Vivienda, adscrito directamente a la dirección general como servicio de apoyo, le corresponde realizar las funciones relativas a la planificación y desarrollo de estudios, criterios y normativa relacionada con la rehabilitación de edificios y viviendas, renovación y remodelación urbana, su coordinación con los servicios territoriales y la elaboración de medidas para la inspección técnica de los edificios de vivienda y su rehabilitación; elaboración de propuestas de planes de actuación, en colaboración con los ayuntamientos y otras entidades, que permitan elaborar censos sobre el estado de las edificaciones y la adopción de medidas de apoyo para la inspección técnica y periódica de inmuebles destinados a vivienda; promover y realizar estudios, en las materias relacionadas con la vivienda, de carácter técnico, económico, sociológico y jurídico para su implementación en los instrumentos de política de vivienda.
Valencià: De la Direcció General de Territori i Paisatge 1.
Español: De la Dirección General de Territorio y Paisaje 1.
Valencià: Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General de Territori i Paisatge s'estructura en l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral, i en el Servei de Paisatge i el Servei d'Ordenació Sostenible del Medi, directament dependents de la direcció general. 2.
Español: Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Territorio y Paisaje se estructura en el Área de Planificación del Territorio y el Litoral, y en el Servicio de Paisaje y el Servicio de Ordenación Sostenible del Medio, directamente dependientes de la dirección general. 2.
Valencià: Per la seua banda, al Servei d'Ordenació Sostenible del Medi li correspon realitzar la proposta de criteris i plans per a la protecció dels recursos naturals; la planificació dels espais naturals protegits; la tramitació de la declaració i ordenació dels espais naturals protegits; la planificació de zones i llocs especials de conservació per a la seua integració en la Xarxa Natura 2000, i quantes altres funcions d'anàloga finalitat li siguen encomanades.
Español: Por su parte, al Servicio de Ordenación Sostenible el Medio le corresponde realizar la propuesta de criterios y planes para la protección de los recursos naturales; la planificación de los espacios naturales protegidos; la tramitación de la declaración y ordenación de los espacios naturales protegidos; la planificación de zonas y lugares especiales de conservación para su integración en la Red Natura 2000; y cuantas otras funciones de análoga finalidad le sean encomendadas.
Valencià: Àrea de Planificació del Territori i el Litoral 1.
Español: Área de Planificación del Territorio y el Litoral 1.
Valencià: A l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral correspon la preparació, la tramitació i el seguiment dels plans i la resta d'instruments d'ordenació del territori i el litoral, la coordinació amb altres administracions públiques amb incidència territorial i les tasques de difusió i conscienciació pública. 2.
Español: Al Área de Planificación del Territorio y el Litoral le corresponde la preparación, tramitación y seguimiento de los planes y demás instrumentos de ordenación del territorio y el litoral, la coordinación con otras administraciones públicas con incidencia territorial y las tareas de difusión y concienciación pública. 2.
Valencià: Per a l'execució de les seues funcions, a l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral s'adscriu el Servei d'Ordenació Territorial, al qual correspon exercir les funcions de suport, assessorament tècnic i informe a la direcció de l'àrea en les matèries pròpies d'aquesta i, en particular, la realització d'informes, estudis i prospectives en matèria d'anàlisi i planificació estratègica territorial; l'elaboració, tramitació, supervisió i tutela dels instruments d'ordenació del territori, definits en la normativa vigent, com també l'eventual revisió o modificació d'aquesta; l'elaboració de quants informes comporte la gestió dels instruments d'ordenació del territori esmentats; i qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que se li encomanen.
Español: Para la ejecución de sus funciones, al Área de Planificación del Territorio y el Litoral se adscribe el Servicio de Ordenación Territorial, al que le corresponde ejercer las funciones de soporte, asesoramiento técnico e informe a la jefatura del área en las materias propias de la misma y, en particular, la realización de informes, estudios y prospectivas en materia de análisis y planificación estratégica territorial; la elaboración, tramitación, supervisión y tutela de los instrumentos de ordenación del territorio, definidos en la normativa vigente, así como su eventual revisión o modificación; la elaboración de cuantos informes comporte la gestión de los instrumentos de ordenación del territorio citados; y cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que se le encomienden Artículo 12.
Valencià: De la Direcció General d'Urbanisme Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General d'Urbanisme s'estructura en l'Àrea de Planejament, Normativa i Gestió Urbanística.
Español: De la Dirección General de Urbanismo Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Urbanismo se estructura en el Área de Planeamiento, Normativa y Gestión Urbanística.
Valencià: Àrea de Planejament, Normativa i Gestió Urbanística 1.
Español: Área de Planeamiento, Normativa y Gestión Urbanística 1.
Valencià: A l'Àrea de Planejament, Normativa i Gestió Urbanística li correspon exercir la supervisió de l'activitat urbanística en la tramitació dels corresponents plans, la coordinació dels òrgans urbanístics territorials de la Conselleria, el desenvolupament de la normativa urbanística, la cooperació amb ajuntaments i altres administracions públiques, com també la gestió dels instruments i recursos previstos en la legislació urbanística. 2.
Español: Al Área de Planeamiento, Normativa y Gestión Urbanística le corresponde ejercer la supervisión de la actividad urbanística en la tramitación de los correspondientes planes, la coordinación de los órganos urbanísticos territoriales de la conselleria, el desarrollo de la normativa urbanística, la cooperación con ayuntamientos y otras administraciones públicas, así como la gestión de los instrumentos y recursos previstos en la legislación urbanística. 2.
Valencià: Per a l'execució de les seues funcions, l'Àrea de Planejament, Normativa i Gestió Urbanística s'estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: Para la ejecución de sus funciones, el Área de Planeamiento, Normativa y Gestión Urbanística se estructura en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei de Suport Tècnic, Informació i Divulgació, al qual li corresponen les funcions de suport, assessorament tècnic i informe a la direcció de l'àrea en les matèries pròpies d'aquesta i, en particular, la coordinació, la supervisió i el control de les actuacions que, en matèria d'urbanisme, corresponen a l'àrea; la cooperació amb les entitats territorials i urbanístiques públiques i privades i el suport i la coordinació de les restants unitats i serveis mitjançant l'elaboració dels informes tècnics, estudis i anàlisis necessaris per a la determinació dels criteris i les directrius en matèria de política urbanística; les funcions de manteniment i gestió de l'arxiu documental i cartogràfic de l'àrea; les comeses i les funcions que la legislació urbanística i territorial assigna al sistema d'informació territorial, en els termes establits en aquesta, com també la seua difusió i divulgació; la gestió i coordinació, amb els serveis territorials d'urbanisme, del Registre Urbanístic de la Comunitat Valenciana i del Registre Autonòmic dels Patrimonis Municipals de Sòl i qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat, que se li encomanen des de la direcció de l'àrea. 2.2.
Español: Servicio de Apoyo Técnico, Información y Divulgación al que le corresponde las funciones de soporte, asesoramiento técnico e informe a la jefatura del área en las materias propias de la misma y, en particular, la coordinación, supervisión y control de las actuaciones que, en materia de urbanismo, corresponden al área; la cooperación con las entidades territoriales y urbanísticas públicas y privadas y el apoyo y coordinación de las restantes unidades y servicios mediante la elaboración de los informes técnicos, estudios y análisis precisos para la determinación de los criterios y directrices en materia de política urbanística; las funciones de mantenimiento y gestión del archivo documental y cartográfico del área; los cometidos y funciones que la legislación urbanística y territorial asigna al Sistema de Información territorial, en los términos establecidos en la misma, así como su difusión y divulgación; la gestión y coordinación, con los servicios territoriales de urbanismo, del Registro Urbanístico de la Comunitat Valenciana y del Registro Autonómico de los Patrimonios Municipales de Suelo y cualesquiera otras funciones de análoga finalidad, que se le encomienden desde la jefatura del área. 2.2.
Valencià: Servei de Coordinació Territorial, al qual corresponen les funcions de suport, assessorament jurídic i informe a la direcció de l'àrea en les matèries pròpies d'aquesta i, en particular, la coordinació, la supervisió i el control de les actuacions que, en matèria d'urbanisme, corresponen a l'àrea; la cooperació amb les entitats territorials i urbanístiques públiques i privades i el suport i la coordinació de les restants unitats i serveis mitjançant l'elaboració dels informes jurídics, estudis i anàlisis necessaris per a la determinació dels criteris i les directrius en matèria de política urbanística; la supervisió i coordinació de l'activitat que, en matèria urbanística, es desenvolupe en els serveis territorials d'urbanisme i en les distintes administracions públiques amb intervenció o incidència territorial, en funció de les seues competències respectives; l'elaboració dels informes jurídics, estudis i anàlisis necessaris per a la determinació dels criteris i les directrius de política urbanística i de sòl, com també l'assessorament legal en matèria d'urbanisme i ordenació territorial; la gestió territorial derivada de la gestió urbanística en els termes i amb el contingut que es derive de la legislació vigent i qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que se li encomanen des de la direcció de l'àrea.
Español: Servicio de Coordinación Territorial, al que le corresponde las funciones de soporte, asesoramiento jurídico e informe a la jefatura del área en las materias propias de la misma y, en particular, la coordinación, supervisión y control de las actuaciones que, en materia de urbanismo, corresponden al área; la cooperación con las entidades territoriales y urbanísticas públicas y privadas y el apoyo y coordinación de las restantes unidades y servicios mediante la elaboración de los informes jurídicos, estudios y análisis precisos para la determinación de los criterios y directrices en materia de política urbanística; la supervisión y coordinación de la actividad que, en materia urbanística, se desarrolle en los servicios territoriales de urbanismo y las distintas administraciones públicas con intervención o incidencia territorial, en función de sus respectivas competencias; la elaboración de los informes jurídicos, estudios y análisis precisos para la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo, así como el asesoramiento legal en materia de urbanismo y ordenación territorial; la gestión territorial derivada de la gestión urbanística en los términos y con el contenido que se derive de la legislación vigente y cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que se le encomienden desde la jefatura del área.
Valencià: De la Direcció General de Gestió del Medi Natural 1.
Español: De la Dirección General de Gestión del Medio Natural 1.
Valencià: Per a l'execució de les funcions que té assignades la Direcció General de Gestió del Medi Natural s'estructura en l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental, l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals i l'Àrea d'Avaluació Ambiental. 2.
Español: Para la ejecución de las funciones que tiene asignadas la Dirección General de Gestión del Medio Natural se estructura en el Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental, el Área de Conservación de Espacios Naturales y el Área de Evaluación Ambiental. 2.
Valencià: Les funcions del Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal de la Comunitat Valenciana (CIEF), integrat en la Direcció General de Gestió del Medi Natural, són les establides en el Decret 19/2005, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat.
Español: Las funciones del Centro para la Investigación y Experimentación Forestal de la Comunidad Valenciana (CIEF), integrado en la Dirección General de Gestión del Medio Natural, son las establecidas en el Decreto 19/2005, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: L'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental 1.
Español: El Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental 1.
Valencià: A l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental li correspon executar les funcions relatives a la planificació i gestió forestal; prevenció d'incendis forestals; sanitat forestal i conservació del medi; com també la gestió i l'ordenació de la caça i la pesca continentals. 2.
Español: Al Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental le corresponde ejecutar las funciones relativas a la planificación y gestión forestal; prevención de incendios forestales; sanidad forestal y conservación del medio; así como la gestión y ordenación de la caza y la pesca continentales. 2.
Valencià: El cap de la Jefatura de l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental està al capdavant del CIEF. 3.
Español: El titular de la Jefatura del Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental estará al frente del CIEF. 3.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental s'estructura en els serveis següents: 3.1.
Español: Para el desarrollo de sus funciones el Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental se estructura en los siguientes servicios: 3.1.
Valencià: Servei de Gestió Forestal, al qual corresponen les funcions relatives a forests patrimonials de la Generalitat i la gestió de les forests d'utilitat pública; l'aprofitament de les rendes forestals; la conservació i defensa hidrològicoforestal; els camins ramaders; les ordenacions integrals de forests i tractaments silvícoles, obres de restauració i millora paisatgística a terrenys forestals; l'elaboració, el desenvolupament i l'aplicació de l'instrument de planificació i ordenació forestal de la Comunitat Valenciana, i qualssevol altres funcions que en matèria de gestió forestal li siguen assignades. 3.2.
Español: Servicio de Gestión Forestal, al que le corresponden las funciones relativas a montes patrimoniales de la Generalitat y la gestión de los montes de utilidad pública; el aprovechamiento de las rentas forestales; la conservación y defensa hidrológica-forestal; las vías pecuarias; las ordenaciones integrales de montes y tratamientos selvícolas, obras de restauración y mejora paisajística en terrenos forestales; elaboración, desarrollo y aplicación del instrumento de planificación y ordenación forestal de la Comunitat Valenciana, y cualesquiera otras funciones que en materia de gestión forestal le sean asignadas. 3.2.
Valencià: Servei de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal, al qual li correspon la direcció tècnica de la prevenció contra els incendis forestals; vigilància fixa i mòbil; potenciació del voluntariat; silvicultura preventiva; infraestructures de prevenció; informació estadística i investigació de causes i motivacions; sanitat forestal, seguiment i desenvolupament de la planificació i ordenació forestal de la Comunitat Valenciana en la seua matèria; com també qualssevol altres funcions que en matèria de prevenció d'incendis i sanitat forestal li siguen assignades. 3.3.
Español: Servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal, al que le corresponde la dirección técnica de la prevención contra los incendios forestales; vigilancia fija y móvil; potenciación del voluntariado; silvicultura preventiva; infraestructuras de prevención; información estadística e investigación de causas y motivaciones; sanidad forestal, seguimiento y desarrollo de la planificación y ordenación forestal de la Comunitat Valenciana en su materia; así como cualesquiera otras funciones que en materia de prevención de incendios y sanidad forestal le sean asignadas. 3.3.
Valencià: Servei de Caça i Pesca, al qual li correspon l'estudi i l'elaboració de propostes de directrius per a l'ordenació i la gestió de la caça i la pesca continental per a un aprofitament sostenible; la tramitació de períodes hàbils de caça i pesca; vedes especials; autoritzacions i plans tècnics de caça i pesca; reserves i tancats; el foment i el control de les espècies cinegètiques i piscícoles; la gestió de la caça i la pesca en els espais en què les tinga encomanades; i qualssevol altres funcions que en matèria de caça i pesca li siguen atribuïdes.
Español: Servicio de Caza y Pesca, al que le corresponde el estudio y elaboración de propuestas de directrices para la ordenación y gestión de la caza y pesca continental para un aprovechamiento sostenible; la tramitación de períodos hábiles de caza y pesca; vedas especiales; autorizaciones y planes técnicos de caza y pesca; reservas y acotados; fomento y control de las especies cinegéticas y piscícolas; la gestión de la caza y la pesca en los espacios en los que las tenga encomendadas; y cualesquiera otras funciones que en materia de caza y pesca le sean atribuidas.
Valencià: L'Àrea de Conservació d'Espais Naturals 1.
Español: El Área de Conservación de Espacios Naturales 1.
Valencià: A l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals li correspon la gestió, el manteniment i la dinamització dels espais naturals protegits, la gestió de la biodiversitat i dels hàbitats que l'alberguen; la col·laboració i coordinació amb altres administracions públiques i entitats públiques i privades; i exercir la representació tècnica en els comités tècnics nacionals en les matèries pròpies de l'àrea. 2.
Español: Al Área de Conservación de Espacios Naturales le corresponde la gestión, el mantenimiento y la dinamización de los espacios naturales protegidos, la gestión de la biodiversidad y de los hábitats que lo albergan; la colaboración y coordinación con otras administraciones públicas y entidades públicas y privadas; y ostentar la representación técnica en los comités técnicos nacionales en las materias propias del Área. 2.