gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/12/28/227/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1945 Data del DOGV : 18-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826906 CVE Data del document : 28-12-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 227/1992, de 28 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'un immoble, situat en la partida Cortons, de Teulada, destinat a centre primari de salut, realitzada per l'Ajuntament de Teulada.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/12/28/227/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1945 Fecha DOGV : 18-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826906 CVE Fecha del documento : 28-12-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 227/1992, de 28 de diciembre, del Gobierno valenciano, por el que acepta la cesión a título gratuito, de la propiedad de un inmueble, sito en la partida Cortons, de Teulada, destinado a centro primario de salud, realizado por el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada, en sessió plenària de 16 de març de 1989, acordà la cessió a la Generalitat Valenciana d'un solar de 1.000 m2, situat a la partida Cortons, de Teulada, del qual és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Teulada, en sesión plenaria de 16 de marzo de 1989, acordó la cesión a la Generalitat Valenciana de un solar de 1.000 m2, sito en la partida Cortons, de Teulada, del que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: , La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre primari de salut i conservar-ne la destinació.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro primario de salud y se conserve dicho destino.
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta del solar, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanitat i Consum se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y la formalización de la cesión gratuita del solar, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del, dia 28 de desembre de 1992, DECRETE Article primer Acceptar la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Teulada, de la propietat d'un solar de 1.000 m2 de superfície, situat en la partida Cortons, d'aquest municipi, els límits del qual són: nord, resta de la finca matriu d'on se segrega; sud i est, camí, i oest, Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 28 de diciembre de 1992, DECRETO Artículo primero Aceptar la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Teulada, de la propiedad de un solar de 1.000 m2 de superficie, sito en la partida Cortons de dicho municipio, cuyos linderos son: norte, resto de la finca matriz de donde se segrega; sur y este, camino, y oeste, D.
Valencià: El solar figura inscrit en el Registre de la Propietat de Xàbia, tom 1415, llibre 226, foli 101, finca 15085, inscripció 2.
Español: El solar figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Xàbia, tomo 1415, libro 226, folio 101, finca 15085, inscripción 2ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un centre primari de salut.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita comporta el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir un centro primario de salud.
Valencià: Article tercer El dret de propietat sobre els terrenys objecte de cessió s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad sobre los terrenos objeto de cesión deberá incorporarse al Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827547) ORDRE de 17 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes per a la programació cinematogràfica promoguda pels ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana per a 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1996, del 01-04-1993 (1993/827547) ORDEN de 17 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que convoca ayudas para la programación cinematográfica promovida por los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana para 1993.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/17/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1996 Data del DOGV : 01-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827547 CVE Data del document : 17-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 17 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca ajudes per a la programació cinematogràfica promoguda pels ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana per a 1993.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/17/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1996 Fecha DOGV : 01-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827547 CVE Fecha del documento : 17-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 17 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca ayudas para la programación cinematográfica promovida por los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana para 1993.
Valencià: Per tal de potenciar i donar suport a la realització d'una programació cinematogràfica promoguda pels ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 2 i 31 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, per la qual es va aprovar l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes a la programació cinematogràfica promoguda pels ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana per a 1993 i aprovar les bases de la convocatòria que s'inclouen com a annex a aquesta ordre.
Español: Con el fin de potenciar y apoyar la realización de programación cinematográfica promovida por los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas a la programación cinematográfica promovida por los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana para 1993 y aprobar las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L?import global màxim de les ajudes que es concedesquen amb aquesta finalitat serà de tretze milions de pessetes, inclosos en la línia de subvenció 403/000/93 del pressupost per a 1993 de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concederán para este fin será de trece millones de pesetas, incluidos en la línea de subvención 403/000/93 del presupuesto de 1993 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegue en la Directora General de Promoció Cultural la facultat de concedir aquestes ajudes i l'autoritze perquè dicte les resolucions necessàries que requeresca l'aplicació i el desplegament del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delego en la Directora General de Promoció Cultural la facultad de conceder estas ayudas y la autorizo para dictar las resoluciones necesarias que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases per a la convocatòria de concessió d'ajudes a la programació cinematogràfica promoguda pels ajuntaments dels municipis de la Comunitat Valenciana per a 1993. 1.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases para la convocatoria de concesión de ayudas a la programación cinematográfica promovida por los ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana para 1993. 1.
Valencià: Beneficiaris Totes aquelles corporacions locals de la Comunitat Valenciana que desenvolupen una programació cinematogràfica el cost econòmic de la qual, degudament documentat, supere el milió (1.000.000) de pessetes. 2.
Español: Beneficiarios Todas aquellas corporaciones locales de la Comunidad Valenciana que desarrollen programación cinematográfica cuyo coste económico, debidamente documentado, supere el millón (1.000.000) de pesetas. 2.
Valencià: Modalitats d'ajuda Es concediran fins a quaranta ajudes les quanties de les quals no superaran el 50% del pressupost total de la programació que es desenvoluparà al llarg de 1993.
Español: Modalidad de ayuda Se concederán hasta cuarenta ayudas cuyas cuantías no superarán el 50% del presupuesto total de la programación a desarrollar durante 1993.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant instància, que haurà de ser acompanyada de la programació cinematogràfica, degudament documentada, amb el pressupost previst, i també d'una memòria, si escau, de les activitats cinematogràfiques realitzades per l'ajuntament peticionari durant l'any 1992.
Español: Solicitudes 3.1 Las solicitudes se formalizarán mediante instancia, que deberá acompañarse de la programación cinematográfica debidamente documentada, con presupuesto previsto, así como una memoria, en su caso, de las actividades cinematográficas realizadas por el ayuntamiento peticionario durante el año 1992.
Valencià: Igualment es farà constar l?entitat bancària i número de compte corrent on ha de fer-se l?ingrés de la transferència, en el cas que es concedesca l'ajuda, i també la fotocòpia del CIF de l'ajuntament. 3.2 Tota la documentació requerida, junt amb la instància, es presentarà a les direccions territorials de Cultura i Educació i als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o bé es trametrà per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.3 Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi manca documentació s'instarà la corporació local interessada perquè en el termini de deu dies solucione aquests defectes, amb l'advertiment que, si no ho fa, la sol·licitud serà arxivada. 3.4 Les direccions territorials de Cultura i Educació enviaran les sol·licituds d'ajuda amb l?informe corresponent al Servei de Promoció i Difusió Cultural, el qual elevarà les propostes informades a la Directora General de Promoció Cultural, que resoldrà per delegació del conseller. 3.5 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un més a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.6 Ateses les sol·licituds presentades i el seu interès, la distribució i aprovació de les ajudes correspondrà a la Direcció General de Promoció Cultural d'acord amb els següents criteris: Interès cultural.
Español: Se hará constar igualmente la entidad bancaria y número de cuenta corriente donde debe realizarse el ingreso de la transferencia, en caso de ser concedida la ayuda, así como fotocopia del CIF del ayuntamiento. 3.2 Toda la documentación requerida, junto con la instancia, se presentará en las direcciones territoriales de Cultura i Educació y en centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o bien se tramitará por cualquiera de los medios previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.3 Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación se instará a la corporación local interesada para que en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo, su solicitud será archivada. 3.4 Las direcciones territoriales de Cultura i Educació enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente al Servei de Promoció i Difusió Cultural, el cual elevará las propuestas informadas a la Directora General de Promoció Cultural, quien resolverá por delegación del conseller. 3.5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.6 Atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, la distribución y aprobación de las ayudas corresponderá a la Direcció General de Promoció Cultural con arreglo a los siguientes criterios: Interés cultural.
Valencià: Continuïtat i estabilitat de la programació.
Español: Continuidad y estabilidad de la programación.
Valencià: Amplitud del públic a qui va dirigida i que pot accedir-hi.
Español: Amplitud del público al que va dirigida y puede acceder a la misma.
Valencià: També es tindrà en compte la valoració dels resultats dels programes en exercicis anteriors. 4.
Español: Se considerará también la valoración de los resultados de los programas en anteriores ejercicios. 4.
Valencià: Procediment de pagament 4.1 L'import d'aquestes ajudes serà satisfet per la Generalitat Valenciana d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de Pressupostos per a l?exercici de 1993 i els percentatges seran els màxims previstos en aquesta llei. 4.2 Per a efectuar el pagament, els ajuntaments hauran de presentar amb anterioritat al 30 de novembre de 1993 la documentació següent: Original o fotocòpia compulsada de les factures o justificants de les inversions realitzades en activitats cinematogràfiques en 1993.
Español: Procedimiento de pago 4.1 Los importes de dichas ayudas se satisfarán por la Generalitat Valenciana según lo establecido en el artículo 30 de la Ley de Presupuestos para el ejercicio de 1993, y los porcentajes serán los máximos previstos en la mencionada ley. 4.2 Para efectuar el pago, los ayuntamientos deberán presentar con anterioridad al 30 de noviembre de 1993 la siguiente documentación: Original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de las inversiones realizadas en actividades cinematográficas en 1993.
Valencià: Memòria quantificada de les activitats realitzades. 5.
Español: Memoria cuantificada de las actividades realizadas. 5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 5.1 Els beneficiaris han de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de qualsevol subvenció o ajuda concedida per a la mateixa finalitat, sol·licitada a altres administracions o institucions públiques o privades. 5.2 En el cas que es produesquen modificacions respecte del programa subvencionat, s'haurà de presentar un informe sobre les causes que han provocat aquesta modificació. 5.3 L'ajuntament beneficiari ha d'indicar en totes les activitats cinematogràfiques la col·laboració de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 5.1 Los beneficiarios deberán comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la obtención de cualquier subvención o ayuda concedida para la misma finalidad, solicitada a otras administraciones o instituciones públicas o privadas. 5.2 En el caso de que se produjesen modificaciones respecto al programa subvencionado, se habrá de presentar informe sobre las causas que han provocado dicha modificación. 5.3 El ayuntamiento beneficiario deberá indicar en todas las actividades cinematográficas la colaboración de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Modificació de l'ajuda 6.1 Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l?obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 6.2 Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l?exigència de l?interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos establerts en l?article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Modificación de la ayuda 6.1 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 6.2 Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2470, del 15-03-1995 (1995/834124) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2470, del 15-03-1995 (1995/834124) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Oliva (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2470 Data del DOGV : 15-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834124 CVE Data del document : 27-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de febrer de 1995, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament d'Oliva (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2470 Fecha DOGV : 15-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834124 CVE Fecha del documento : 27-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de febrero de 1995, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Oliva (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament d'Oliva ha considerat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Oliva ha estimado conveniente adoptar un escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establertes en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, amb la conservació dels actes vàlidament celebrats en aplicació del Decret 77/1990, de 14 de maig.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, con la conservación de los actos válidamente realizados en aplicación del Decreto 77/1990, de 14 de mayo, que ha sido derogado.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Oliva, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta rodona, partit.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Oliva, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda, partido.
Valencià: Al primer quarter, d'argent, una olivera de sinople, terrassada del mateix color i fruitada de sable.
Español: En el primer cuartel, de plata, un olivo de sinople, terrazado del mismo color y frutado de sable.
Valencià: Al segon quarter, un losanjat d'or i gules.
Español: En el segundo cuartel, un losanjado de oro y gules.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).