gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/543 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el seu pla de participació pública de l'expedient TAC-obra major 2012/45.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/543 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística y su plan de participación pública del expediente TAC-obra mayor 2012/45.
Valencià: [2014/543] La mercantil Construcciones Obramara, SL, representada per Manuel Ramos Tapias, ha sol·licitat la llicència d'obres per a la construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada, en la partida del Boter, s/n, polígon 2, parcel·la 86, del cadastre de rústica de Mutxamel; l'expedient inclou el corresponent estudi d'integració paisatgística amb el seu pla de participació pública (expedient TAC-obra major 2012/45 de referència).
Español: [2014/543] Por la mercantil Construcciones Obramara, SL, representada por Manuel Ramos Tapias, se ha solicitado licencia de obras para la construcción de vivienda unifamiliar aislada, en la partida de Boter, s/n, polígono 2, parcela 86, del catastro de rústica de Mutxamel, conteniendo el expediente el correspondiente estudio de integración paisajística con su plan de participación pública (expediente TAC-obra mayor 2012/45 de referencia).
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini de 15 dies, de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones que ho consideren oportú formulen, una vegada consultat l'estudi d'integració paisatgística, les observacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público por un plazo de 15 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que las personas que lo consideren oportuno formulen, una vez consultado el estudio de integración paisajística, las observaciones que estimen convenientes.
Valencià: El mencionat estudi d'integració paisatgística, amb el seu pla de participació pública, es troba depositat, per a la consulta en el Negociat d'Obra Privada de l'Ajuntament de Mutxamel, en l'avinguda de Carlos Soler, número 46; horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El mencionado estudio de integración paisajística, con su plan de participación pública, se encuentra depositado, para su consulta, en el Negociado de Obra Privada del Ayuntamiento de Mutxamel, horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, en la avenida de Carlos Soler, número 46.
Valencià: Mutxamel, 25 d'octubre de 2013.
Español: Mutxamel, 25 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/323) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1465/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/323) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1465/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1465/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1465/2010.
Valencià: [2014/323] Juí verbal 001465/2010 En el juí referenciat s'ha dictat la següent sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 000317/2011 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: [2014/323] Juicio verbal 001465/2010 En el juicio referenciado se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000317/2011 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 14 de desembre de 2011.
Español: Fecha: 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Part demandant: José Luis Durá Cantero.
Español: Parte demandante: José Luis Durá Cantero.
Valencià: Advocat: Carlos Madurga Patuel.
Español: Abogado: Carlos Madurga Patuel.
Valencià: Part demandada: Carmen Pepita Sunsi Moreira.
Español: Parte demandada: Carmen Pepita Sunsi Moreira.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Mercedes Peris García, en nom de José Luis Durá Cantero, contra Carmen Pepita Sunsi Moreira, i condemne la demandada a pagar a l'actor la xifra de 1.767,40 euros (mil set-cents seixanta-set amb quaranta cèntims), més les quotes que pague l'actor i no li reembosse la demandada, presentant el corresponent rebut, més els interessos legals i les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Mercedes Peris García, en nombre de José Luis Durá Cantero, contra Carmen Pepita Sunsi Moreira, condeno a dicha demandada a pagar al actor la cifra de 1.767,40 euros (mil setecientos sesenta y siete con cuarenta céntimos), más las cuotas que abone el actor y no le reembolse la demandada, presentando el correspondiente recibo, más intereses legales y costas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15.a de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Carmen Pepita Sunsi Moreira, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència de 14 de desembre de 2011.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Carmen Pepita Sunsi Moreira, se ha abordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8896) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 962/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8896) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 962/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 962/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 962/2012.
Valencià: [2014/8896] Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència, en data 2 de juny de 2014, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000062/2014 Castelló de la Plana, 2 de juny de 2014 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist les presents interlocutòries de juí ordinari, seguides en este jutjat amb el número 962/2012, en les quals ha sigut part demandant Herbert Benyon Pool, representat per la procuradora Pascual Vallés i assistida pel lletrat Pérez de Sevilla y Guitard, i part demandada la mercantil Auto Sport Wagen, SL, i Francisco Javier Solsona, ambdós en situació de rebel·lia processal, sobre resolució contractual i reclamació d'una quantitat.
Español: [2014/8896] Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 2 de junio de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000062/2014 Castellón de la Plana, 2 de junio de 2014 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado bajo el número 962/2012, en los que ha sido parte demandante Herbert Benyon Pool, representado por la procuradora señora Pascual Vallés y asistida por el letrado señor Pérez de Sevilla y Guitard, y parte demandada la mercantil Auto Sport Wagen, SL, y Francisco Javier Solsona, ambos en situación de rebeldía procesal, sobre resolución contractual y reclamación de cantidad.
Valencià: Estime en part la demanda formulada per la procuradora Pascual Vallés, en nom i representació d'Herbert Benyon Pool, i, en conseqüència, declare resolt el contracte de compravenda de vehicles usats de data 1 de desembre de 2010, sobre el vehicle Volkswagen Touareg, amb número de bastidor WVGZZZ7LZ4D053004; condemne, en conseqüència, la mercantil Auto Sport Wagen, SL, que abone a l'actor la quantitat de 20.630 euros, en concepte de danys i perjuís, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i absolc Francisco Javier Solsona, sense condemna expressa en costes.
Español: Debo estimar y estimo en parte la demanda formulada por la procuradora señora Pascual Vallés, en nombre y representación de Herbert Benyon Pool, y, en consecuencia, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de vehículos usados de fecha 1 de diciembre de 2010, sobre el vehículo Volkswagen Touareg, con número de bastidor WVGZZZ7LZ4D053004, condenando, en consecuencia, a la mercantil Auto Sport Wagen, SL, a que abone al actor la cantidad de 20.630 euros, en concepto de daños y perjuicios, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, absolviendo a Francisco Javier Solsona, sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que en contra podran interposar davant d'este jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents de la seua notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, Auto Sport Wagen, SL, i Francisco Javier Solsona, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Auto Sport Wagen, SL, y Francisco Javier Solsona, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11589) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2014, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveix un lloc de treball anunciat per la Convocatòria número 45/2014, de 18 de setembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11589) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2014, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria número 45/2014, de 18 de septiembre de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/11589 CVE Data del document : 05-12-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2014, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveix un lloc de treball anunciat per la Convocatòria número 45/2014, de 18 de setembre de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/11589 CVE Fecha del documento : 05-12-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2014, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria número 45/2014, de 18 de septiembre de 2014.
Valencià: [2014/11589] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria número 45/2014, de 18 de setembre de 2014 (DOCV 7366, 23.09.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació de un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: [2014/11589] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria número 45/2014, de 18 de septiembre de 2014 (DOCV 7366, 23.09.2014), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut del que disposa l'apartat segon de la Resolució de 5 d'abril de 2013, del president de la Generalitat, per la qual es delega la firma de determinades resolucions i actes en la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Nomenar la senyora Amelia Rubio Fernánez, funcionària de carrera, amb NRP 22541108E0, com a cap de secretaria de director/a general, lloc número 15616, grup C1/C2, complement de destí nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el apartado segundo de la Resolución de 5 de abril de 2013, del president de la Generalitat, por la que se delega la firma de determinadas resoluciones y actos en la persona titular de la Subsecretaría de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Nombrar a Amelia Rubio Fernández, funcionaria de carrera, con NRP 22541108E0, como jefa de secretaría de director/a general, puesto número 15616, grupo C1/C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o Ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: (apartat segon, 5, R 05.04.2013), el sotssecretari: Rafael Sánchez Pellejero.
Español: (apartado segundo, 5, R 05.04.2013), el subsecretario: Rafael Sánchez Pellejero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5082) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada El Primer Pas, de Moixent, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5082) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada El Primer Pas, de Moixent, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5082 CVE Data del document : 23-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada El Primer Pas, de Moixent, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5082 CVE Fecha del documento : 23-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada El Primer Pas, de Moixent, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2014/5082] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Moixent, entitat titular de l'escola infantil denominada El Primer Pas, de Moixent, situada al carrer València, 7, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46032652, que sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2014/5082] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Moixent, entidad titular de la escuela infantil denominada El Primer Pas, de Moixent, situada en la calle Valencia, 7, de la citada localidad y con número de código 46032652, que solicita la modificación de la autorización para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 31 de maig de 2012 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Moixent (València) per a la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada Municipal de Moixent, de titularitat municipal, a Moixent, i l'escola va quedar autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 4 unitats i un màxim de 66 places escolars.
Español: El 31 de mayo de 2012 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Consellería de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Moixent (Valencia) para la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada Municipal de Moixent, de titularidad municipal, en Moixent, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 4 unidades y un máximo de 66 puestos escolares.