gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 215/13 SAN Entitat o persona interessada: Iván Buj Sanz.
Español: Expediente número 215/13 SAN Entidad o persona interesada: Iván Buj Sanz.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 2 de gener de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 2 de enero de 2014.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5484) DECRET 94/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'inclouen finques noves en la forest catalogada de domini públic i d'utilitat pública de la província de València, número 163, denominada Casa Cuesta, situada en el terme municipal de Teresa de Cofrentes i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5484) DECRETO 94/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se incluyen nuevas fincas en el monte catalogado de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Valencia, número 163, denominado Casa Cuesta, situado en el término municipal de Teresa de Cofrentes y propiedad de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5484 CVE Data del document : 13-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 94/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'inclouen finques noves en la forest catalogada de domini públic i d'utilitat pública de la província de València, número 163, denominada Casa Cuesta, situada en el terme municipal de Teresa de Cofrentes i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5484 CVE Fecha del documento : 13-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 94/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se incluyen nuevas fincas en el monte catalogado de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Valencia, número 163, denominado Casa Cuesta, situado en el término municipal de Teresa de Cofrentes y propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2014/5484] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública i els seus efectes jurídics, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha instruït el corresponent expedient de modificació del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València per a la inclusió de diverses parcel·les que pertanyen a la Generalitat localitzades en el terme municipal de Teresa de Cofrentes, a l'entorn de la forest número 163 denominada Casa Cuesta, propietat de la Generalitat.
Español: [2014/5484] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública y sus efectos jurídicos, la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha instruido el correspondiente expediente de modificación del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia para la inclusión de varias parcelas pertenecientes a la Generalitat localizadas en el termino municipal de Teresa de Cofrentes, en el entorno del monte número 163 denominado Casa Cuesta, propiedad de la Generalitat.
Valencià: En l'expedient queda acreditada la varietat d'hàbitats, la riquesa en espècies vegetals d'importància per a la conservació de la diversitat biològica, la seua localització en espais naturals protegits (àrees de la Xarxa Natura 2000), així com la seua transcendència hidrologicoforestal i les funcions ecològiques i socials que complix.
Español: En él ha quedado acreditada la variedad de hábitats, la riqueza en especies vegetales de importancia para la conservación de la diversidad biológica, su localización en espacios naturales protegidos (áreas de la Red Natura 2000), así como su trascendencia hidrológico-forestal y las funciones ecológicas y sociales que cumple.
Valencià: Per tant, pertoca dictar el decret corresponent.
Español: Por ello, procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de juny de 2014, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de junio de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Catalogació S'inclouen en el Catàleg de Forest de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València les finques que pertanyen a la Generalitat: V1057 El Losar; V1089 Tona i Barranco Bayart; V1095 Peña Yegüero, Ceñajo, Onofre; V1097 Bayart; V1098 Tona i Bayart; V1099 Barranco Bayart i Tona; V1100 Patrones i Alto Isidro; V1102 Tona I, i V1108 Los Patrones de Abajo, com a ampliació de la forest número 163, denominada Casa Cuesta, situada en el terme municipal de Teresa de Cofrents i propietat de la Generalitat.
Español: Catalogación Se incluyen, en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, las fincas pertenecientes a la Generalitat: V1057 El Losar; V1089 Tona y Barranco Bayart; V1095 Peña Yegüero, Ceñajo, Onofre; V1097 Bayart; V1098 Tona y Bayart; V1099 Barranco Bayart y Tona; V1100 Patrones y Alto Isidro; V1102 Tona I, y V1108 Los Patrones de Abajo, como ampliación del monte número 163, denominado Casa Cuesta, situado en el término municipal de Teresa de Cofrentes y propiedad de la Generalitat.
Valencià: La superfície total de les finques que cal incloure és de 506,53 hectàrees.
Español: La superficie total de las fincas a incluir es de 506,53 hectáreas.
Valencià: Modificació del catàleg Es modifica la inscripció en el Catàleg de Forest de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest número 163, denominada Casa Cuesta, que, després de la inclusió de les finques indicades en l'article anterior, queda de la manera següent: 1.
Español: Modificación del catálogo Se modifica la inscripción en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte número 163, denominado Casa Cuesta, que, tras la inclusión de las fincas indicadas en el artículo anterior, queda de la siguiente manera: 1.
Valencià: Denominació: Casa Cuesta. 3.
Español: Denominación: Casa Cuesta. 3.
Valencià: Superfície pública: 1221,03 ha. 4.
Español: Superficie pública: 1221,03 ha. 4.
Valencià: Superfície total: 1268,42 ha. 5.
Español: Superficie total: 1268,42 ha. 5.
Valencià: Terme municipal: Teresa de Cofrentes. 6.
Español: Término municipal: Teresa de Cofrentes. 6.
Valencià: Partit judicial: Requena. 7.
Español: Partido judicial: Requena. 7.
Valencià: Partit registral: Requena. 8.
Español: Partido registral: Requena. 8.
Valencià: Província: València. 9.
Español: Provincia: Valencia. 9.
Valencià: Pertinença: Generalitat. 10.
Español: Pertenencia: Generalitat. 10.
Valencià: Límits a) Nord: terme municipal de Cortes de Pallás, forest d'utilitat pública número 143 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València denominada Muela de Cortes, situada en el terme municipal esmentat.
Español: Límites a) Norte: término municipal de Cortes de Pallás, monte de utilidad pública número 143 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia denominado Muela de Cortes, sito en dicho término municipal.
Valencià: b) Est: terme municipal de Bicorp, forest d'utilitat pública número 176 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València denominada Santís i propietats particulars.
Español: b) Este: término municipal de Bicorp, monte de utilidad pública número 176 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia denominado Santís y propiedades particulares.
Valencià: Delimitació: parcial. 12.
Español: Deslinde: parcial. 12.
Valencià: Amollonament: no. 13.
Español: Amojonamiento: no. 13.
Valencià: Enclavaments: 5. 14.
Español: Enclavados: 5. 14.
Valencià: Superfície d'enclavaments: 47,39 ha. 15.
Español: Superficie de enclavados: 47,39 ha. 15.
Valencià: Servituds: les de pas pels camins, pistes i senderes que travessen les diverses parcel·les de la forest.
Español: Servidumbres: las de paso por los caminos, pistas y sendas que atraviesan las diversas parcelas del monte.
Valencià: Eficàcia Este decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este decret, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 13 de juny de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de junio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11592) Notificació de resolució d'expedient de responsabilitat patrimonial (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11592) Notificación de resolución de expediente de responsabilidad patrimonial (A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11592 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient de responsabilitat patrimonial (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente de responsabilidad patrimonial (A.
Valencià: [2014/11592] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la resolució per la qual es resol l'expedient de reclamació de responsabilitat patrimonial, en el marc del que es disposa en l'article 13 del Reial Decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, iniciat per Amparo Marín Santamaría, amb últim domicili conegut a València, carrer Marina Alta, número 5, dreta 5.
Español: [2014/11592] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la resolución por la que se resuelve el expediente de reclamación de responsabilidad patrimonial, en el marco de lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial, iniciado por Amparo Marín Santamaría, con último domicilio conocido en Valencia, calle Marina Alta, número 5, derecha 5.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, Edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10485) Convocatòria per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'administratiu d'administració general per promoció interna, subgrup de classificació C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10485) Convocatoria para la provisión, en propiedad, de una plaza de administrativo de administración general por promoción interna, subgrupo de clasificación C1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10485 CVE Data del document : 06-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla concurs administratiu Convocatòria per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'administratiu d'administració general per promoció interna, subgrup de classificació C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10485 CVE Fecha del documento : 06-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla concurso administrativo Convocatoria para la provisión, en propiedad, de una plaza de administrativo de administración general por promoción interna, subgrupo de clasificación C1.
Valencià: [2014/10485] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 213, de data 6 de novembre de 2014, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'administratiu d'administració general, per promoció interna.
Español: [2014/10485] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 213, de fecha 6 de noviembre de 2014, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de una plaza de administrativo de administración general, por oposición interna.
Valencià: La dita plaça correspon a l'escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Dicha plaza corresponde a la escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Està dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, complement de destí 20 i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Está dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 de Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, complemento de destino 20 y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos, la data, lloc i hora en què es constituirà el tribunal, i els successius anuncis que pertoquen, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, la fecha, lugar y hora en que se constituirá el tribunal, y los sucesivos anuncios a que haya lugar, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Castalla, 6 de novembre de 2014.
Español: Castalla, 6 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1355) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1355) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2013-2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : II.