gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8810 Data del DOGV : 13-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8810 Fecha DOGV : 13-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3283 CVE Data del document : 28-04-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2020, del Rectorat, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala superior d'inserció professional de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3283 CVE Fecha del documento : 28-04-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2020, del Rectorado, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala superior de inserción profesional de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: [2020/3283] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i s'utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció d'aquesta, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2020/3283] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: En compliment del que es disposa en la Resolució de 20 de setembre de 2019, de la rectora, per la qual es fa pública l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló corresponent a la Llei 6/2018, d 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, i amb la finalitat d'atendre les necessitats reals en aquesta, La rectora, en exercici de les atribucions previstes en l'article 75 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i en l'article 70 del Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, resol convocar un procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala superior d'inserció professional de la Universitat Jaume I.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución de 20 de septiembre de 2019, de la rectora, por la que se hace pública la oferta de empleo público para la estabilización de ocupación temporal del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castelló correspondiente a la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, y con el fin de atender a las necesidades de personal en la misma, La rectora, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 75 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en el artículo 70 del Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, resuelve convocar un proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en la escala superior de inserción profesional de la Universitat Jaume I.
Valencià: Així mateix, es regirà per les normes que li siguen aplicables i pel que es disposa en les següents Bases de la convocatòria Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir una plaça de l'escala superior d'inserció professional de la Universitat Jaume I de Castelló, grup A, subgrup A1, sector administració general.
Español: Asimismo, se regirá por las normas que le sean de aplicación y por lo dispuesto en las siguientes Bases de la convocatoria Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir una plaza de la escala superior de inserción profesional de la Universitat Jaume I de Castelló, grupo A, subgrupo A1, sector administración general.
Valencià: Titulació: les persones interessades hauran d'estar en possessió o en condicions d'obtindre el títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura o grau, segons el que es preveu en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Titulación: las personas interesadas deberán estar en posesión o en condiciones de obtener el título de licenciatura, ingeniería, arquitectura o grado, según lo previsto en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la corresponent credencial d'homologació o, si escau, del corresponent certificat d'equivalència.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá acreditar que se está en posesión de la correspondiente credencial de homologación.
Valencià: Aquesta es pot consultar en el següent enllaç: https://bit.ly/2IiWz49 2.7.
Español: Esta se puede consultar en el siguiente enlace: https://bit.ly/2IiWz49 2.7.
Valencià: » En l'apartat SOL·LICITA: «Participar en les proves selectives d'ingrés en l'escala superior d'inserció professional de la Universitat Jaume I de Castelló, codi assumpte: 18680.
Español: » En el apartado SOLICITA: «Participar en las pruebas selectivas de ingreso a la escala superior de inserción profesional de la Universitat Jaume I de Castelló, código asunto: 18680.
Valencià: Forma de pagament Si no es té dret a la bonificació prevista en l'apartat 5.2, el pagament de la taxa es realitzarà mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través del següent enllaç: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=30,00&p_referencia=18680 En el cas que sí que es tinga dret a la bonificació prevista en l'apartat 5.2, el pagament de la taxa es realitzarà mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través del següent enllaç: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=15,00&p_referencia=18680 5.5.
Español: Forma de pago Si no se tiene derecho a la bonificación prevista en el apartado 5.2, el pago de la tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del siguiente enlace: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=30,00&p_referencia=18680 En el caso de que sí que se tenga derecho a la bonificación prevista en el apartado 5.2, el pago de la tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del siguiente enlace: https://e-ujier.uji.es/pls/www/pagaments.ini'p_id=14&p_importe=15,00&p_referencia=18680 5.5.
Valencià: La nota de test vindrà determinada per la següent fórmula: On: N = nota del test A = nombre d'encerts E = nombre d'errors n = nombre de preguntes Segona part: consistirà en la resolució, en un temps màxim de dues hores, d'un supòsit d'entre dos proposats relacionats amb el temari que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: La nota de test vendrá determinada por la siguiente fórmula: Donde: N = nota del test A = número de aciertos E = número de errores n = número de preguntas Segunda parte: consistirá en la resolución, en un tiempo máximo de dos horas, de un supuesto de entre dos propuestos relacionados con el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: En cas de persistir l'empat, si aquest fora entre persones de diferent sexe, es dirimirà a favor de la dona en el cas que aquest sexe estiga infrarepresentat dins del col·lectiu de persones que formen part de l'escala superior d'inserció professional de la Universitat Jaume I en la data de publicació de la present convocatòria.
Español: En caso de persistir el empate, si este fuera entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor de la mujer en el caso que dicho sexo esté infrarrepresentado dentro del colectivo de personas que formen parte de la escala superior de inserción profesional de la Universitat Jaume I en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Les persones seleccionades que, dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o de la mateixa es deduïra que falten alguns dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, sense perjudici de la responsabilitat en què podien haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 10.3.
Español: El personal seleccionado que, dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 10.3.
Valencià: Nomenament de personal funcionari de carrera Transcorregut el termini de presentació de la documentació es dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual es nomenarà personal funcionari de carrera de l'escala superior d'inserció professional de la Universitat Jaume I, grup A, subgrup A1, del personal aprovat a què fa referència la base 9.4, prèvia l'adjudicació del lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Nombramiento de personal funcionario de carrera Transcurrido el plazo de presentación de la documentación se dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo al nombramiento como personal funcionario de carrera de la escala superior de inserción profesional de la Universitat Jaume I, grupo A, subgrupo A1, del personal aprobado a que hace referencia la base 9.4, previa la adjudicación del puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Racionalització tècnica de la contractació. 10.
Español: Racionalización técnica del a contratación. 10.
Valencià: Tipus de controls: control intern i extern, control de legalitat, financer i d'economia, eficàcia i eficiència 14.
Español: Tipo de controles: control interno y externo, control de legalidad, financiero y de economía, eficacia y eficiencia. 14.
Valencià: El pressupost universitari: particularitats.
Español: El Presupuesto universitario: Particularidades.
Valencià: Llei General de subvencions: concepte de subvenció.
Español: Ley General de subvenciones: Concepto de subvención.
Valencià: Inserció professional 26.
Español: Inserción Profesional 26.
Valencià: El certificat de competències transversals per a l'ocupabilitat. 27.
Español: El certificado de competencias transversales para el empleo. 27.
Valencià: L'OIPEP: estructura i competències, objectius i programes. 28.
Español: La OIPEP: estructura y competencias, objetivos y programas. 28.
Valencià: Explotació i difusió de les accions de l'OIPEP. 29.
Español: Explotación y difusión de las acciones de la OIPEP. 29.
Valencià: Carta de serveis. 30.
Español: Carta de servicios. 30.
Valencià: El paper de l'OIPEP en la verificació, seguiment i reacreditació dels títols. 31.
Español: El papel de la OIPEP en la verificación, seguimiento y reacreditación de los títulos. 31.
Valencià: El Consell Assessor d'Inserció Professional: estructura i funcions. 32.
Español: El Consejo Asesor de Inserción Profesional: estructura y funciones. 32.
Valencià: El suplement europeu al títol. 33.
Español: El suplemento europeo al título. 33.
Valencià: Suports específics en la formació, l'orientació i l'ocupació.
Español: Apoyos específicos en la formación, la orientación y la ocupación.
Valencià: Pràctiques ONCE CRUE Universitats Espanyoles a l'UJI. 34.
Español: Prácticas ONCE CRUE Universidades Españolas en la UJI. 34.
Valencià: El RD 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes. 35.
Español: El RD 592/2014, de 11 de julio, por el que se regulan las prácticas académicas externas. 35.
Valencià: Marc teòric, models. 36.
Español: Marco teórico, modelos. 36.
Valencià: El mercat de treball dels universitàries i universitàries a Espanya i a Castelló. 37.
Español: El mercado de trabajo de los universitarias y universitarias en España y en Castelló. 37.
Valencià: Tendències de mercat de treball.
Español: Tendencias del mercado de trabajo.
Valencià: Nous perfils professionals en el mercat laboral. 38.
Español: Nuevos perfiles profesionales en el mercado laboral. 38.
Valencià: Competències transversals dels titulats i titulades universitaris i les competències demanades pel mercat de treball.
Español: Competencias transversales de los titulados y tituladas universitarios y las competencias demandadas por el mercado de trabajo.
Valencià: Les competències MECES. 39.
Español: Las competencias MECES. 39.
Valencià: Recursos humans, evolució dels models de reclutament, selecció de personal i desenvolupament professional. 40.
Español: Recursos humanos, evolución de los modelos de reclutamiento, selección de personal y desarrollo profesional. 40.
Valencià: Internet i xarxes socials per a la recerca de feina. 41.
Español: Internet y redes sociales para la investigación de trabajo. 41.
Valencià: Programes per al suport en la recerca de feina i formació en competències de l'OIPEP: SuperDimarts per l'Ocupació, Speed Training Interview, Jornades d'Orientació Professional i Inserció laboral de les titulacions oficials de l'UJI, Pla de formació de pràctiques internacionals. 42.
Español: Programas para el apoyo a la investigación de trabajo y formación en competencias de la OIPEP: SuperMartes por el Empleo, Speed Training Interview, Jornadas de Orientación Profesional e Inserción laboral de las titulaciones oficiales de la UJI, Plan de formación de prácticas internacionales. 42.
Valencià: Intermediació i agències de col·locació.
Español: Intermediación y agencias de colocación.
Valencià: Definició i funcionament.
Español: Definición y funcionamiento.
Valencià: L'agència de col·locació de la Universitat Jaume I. 43.
Español: La agencia de colocación de la Universitat Jaume I. 43.
Valencià: Orientació professional i laboral.
Español: Orientación profesional y laboral.
Valencià: Principis bàsics i models d'intervenció. 44.
Español: Principios básicos y modelos de intervención. 44.
Valencià: El procés de recerca de feina: recerca activa i passiva.
Español: El proceso de investigación de trabajo: investigación activa y pasiva. 45.
Valencià: El procés d'autodiagnòstic personal i professional.
Español: El proceso de autodiagnóstico personal y profesional.
Valencià: Eines: la carta de presentació i el curriculum vitae. 47.
Español: Herramientas: la carta de presentación y el curriculum vitae. 47.
Valencià: L'entrevista de selecció professional: entrevista per competències. 48.
Español: La entrevista de selección profesional: entrevista por competencias. 48.
Valencià: Els observatoris d'ocupació universitària en el sistema universitari espanyol. 49.
Español: Los observatorios de ocupación universitaria en el sistema universitario español. 49.
Valencià: L'Observatori Ocupacional de la universitat Jaume I. 50.
Español: El Observatorio Ocupacional de la Universitat Jaume I. 50.
Valencià: Marc conceptual i metodologia dels estudis d'inserció laboral dels titulats i titulades universitaris. 51.
Español: Marco conceptual y metodología de los estudios de inserción laboral de los titulados y tituladas universitarios. 51.
Valencià: Introducció a les tècniques d'investigació quantitatives. 52.
Español: Introducción a las técnicas de investigación cuantitativas. 52.
Valencià: Tècniques d'investigació qualitatives: l'entrevista, el grup de discussió. 53.
Español: Técnicas de investigación cualitativas: la entrevista, el grupo de discusión. 53.
Valencià: Introducció als mètodes d'enquesta i de mostreig. 54.
Español: Introducción a los métodos de encuesta y de muestreo. 54.
Valencià: Ferramentes d'enquesta en línia: ús de LimeSurvey per a la realització d'enquestes.
Español: Herramientas de encuesta en línea: oso de LimeSurvey para la realización de encuestas.
Valencià: Es valoraran els nivells de coneixement d'idiomes comunitaris excepte nivell igual o inferior al A2 d'anglès, d'acord amb la següent escala: nivell A1 0,1 punts nivell A2 0,2 punts nivell B1 0,3 punts nivell B2 0,4 punts nivell C1 0,5 punts nivell C2 1 punt Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se valorarán los niveles de conocimiento de idiomas comunitarios, de acuerdo con la siguiente escala: nivel A1 0,1 puntos nivel A2 0,2 puntos nivel B1 0,3 puntos nivel B2 0,4 puntos nivel C1 0,5 puntos nivel C2 1 punto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9574) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 502/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9574) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 502/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9574 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 502/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 502/2018.
Valencià: [2020/9574] En el present procediment judici verbal núm. 502/18, seguit a instàncies de Josefa Pérez Sanz contra Valin Sistemas de Descanso i Ángel Manuel Valin Lara, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual literalment diu: «Dispositiva Primer.
Español: [2020/9574] En el presente procedimiento juicio verbal núm. 502/18 seguido a instancia de Josefa Pérez Sanz frente a Valin Sistemas de Descanso y Angel Manuel Valin Lara se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva tiene el tenor literal siguiente: «Fallo Primero.
Valencià: Estime la demanda formulada per Josefa Pérez Sanz contra Ángel Manuel Valín Lara.
Español: Estimo la demanda formulada por Josefa Pérez Sanz contra Ángel Manuel Valín Lara.
Valencià: Declare la resolució del contracte d'obra subscrit entre les parts per incompliment del demandat en la seua realització.
Español: Declaro la resolución del contrato de obra suscrito entre las partes por incumplimiento del demandado en su realización.
Valencià: Declare la procedència de la devolució, com a conseqüència de la resolució contractual, de la quantitat entregada a compte del preu i del sofà entregat per a ser reparat.
Español: Declaro la procedencia de la devolución, como consecuencia de la resolución contractual, de la cantidad entregada a cuenta del precio y del sofá entregado para ser reparado.
Valencià: Declare que el demandat ha de pagar els interessos legals des del requeriment de resolució, de data 2 de maig de 2018, que seran incrementats en dos punts des de la resolució judicial i fins al seu complet pagament.
Español: Declaro que el demandado debe pagar los intereses legales desde el requerimiento de resolución, de fecha 2 de mayo de 2018, que serán incrementados en dos puntos desde la resolución judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Condemne Ángel Manuel Valín Lara a sotmetre's a les anteriors declaracions.
Español: Condeno a Ángel Manuel Valín Lara a estar y pasar por las anteriores declaraciones.
Valencià: Condemne Ángel Manuel Valín Lara a tornar a l'actora la suma de 150 euros de principal, més els interessos legals des del requeriment de resolució, de data 2 de maig de 2018, que seran incrementats en dos punts des de la resolució judicial i fins al seu complet pagament.
Español: Condeno a Ángel Manuel Valín Lara a devolver a la actora la suma de 150 euros de principal, más los intereses legales desde el requerimiento de resolución, de fecha 2 de mayo de 2018, que serán incrementados en dos puntos desde la resolución judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Condemne Ángel Manuel Valín Lara a tornar a l'actora el sofà que li va ser entregat per a la seua reparació.
Español: Condeno a Ángel Manuel Valín Lara a devolver a la actora el sofá que le fue entregado para su reparación.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso.
Valencià: » I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Valin Sistemes de Descans i Ángel Manuel Valin Lara, ignorat, s'expedeix el present edicte a fi li que servisca de notificació de sentència en forma degudas.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Valin Sistemas de Descanso y Angel Manuel Valin Lara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de sentencia en forma a los mismos.
Valencià: Moncada, 14 d'octubre de 2020.
Español: Moncada, 14 de octubre de 2020.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Rosa María Parra Mora.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Rosa María Parra Mora.
Valencià: Si ho serà, per contra, la falta de resposta i/o la» Ha de dir: «La mera estadística de queixes i suggeriments dirigits a una unitat no serà considerada, en si mateixa, un exponent negatiu d'aquesta; sí que ho serà, per contra, la falta de resposta i/o la passivitat o la desconsideració cap a les queixes i suggeriments.
Español: Si lo será, por el contrario, la falta de respuesta y/o la» Debe decir: «La mera estadística de quejas y sugerencias dirigidas a una unidad no será considerada, en sí misma, exponente negativo de la misma; sí lo será, por el contrario, la falta de respuesta y/o la pasividad o desconsideración hacia las quejas y sugerencias.
Valencià: » Alacant, 16 de desembre de 2020.
Español: » Alicante, 16 de diciembre de 2020.
Valencià: - La presidenta de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Carolina Pascual Villalobos.
Español: - La presidenta de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Carolina Pascual Villalobos.
Valencià: Cosa que es publica als efectes previstos en l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'alcaldessa: Isabel Martín Gómez.
Español: La alcaldesa: Isabel Martín Gómez.