gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà interposar, en el termini d'un mes, un recurs d'alçada, que serà resolt pel rector, previ informe de la Comissió de Reclamacions de la Universitat, conforme als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; aquest termini es computarà a partir de la publicació d'aquella en el tauler d'anuncis del centre i la pàgina web de la Universitat.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el Rector, previo informe de la comisión de Reclamaciones de la Universidad, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del centro y la página web de la Universidad.
Valencià: Publicació de la proposta d'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Transcorregut el termini previst per a la interposició i resolució, si és procedent, de recurs, es procedirà a enviar la proposta d'adjudicació de la plaça al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació.
Español: Publicación de la propuesta de adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Transcurrido el plazo previsto para la interposición y resolución, en su caso, de recurso, se procederá a enviar la propuesta de adjudicación de la plaza al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación.
Valencià: Firma del contracte 11.1.
Español: Firma del contrato 11.1.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del resultat del procediment selectiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el candidat proposat haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador, amb documents originals, que reuneix els requisits detallats en la base segona, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent. 11.2.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del resultado del procedimiento selectivo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador con documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base segunda, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente. 11.2.
Valencià: Els contractes laborals del personal docent i investigador es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a aquest efecte ha aprovat el Consell de Govern d'esta Universitat. 11.3.
Español: Los contratos laborales del personal docente e investigador se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno de esta Universidad. 11.3.
Valencià: Les activitats docents i investigadores que s'especifiquen en la convocatòria en cap cas suposaran, per a qui obtinga la plaça, un dret de vinculació exclusiva a aquestes, ni limitarà la competència de la Universitat d'Alacant per a assignar-li obligacions docents relacionades amb el seu camp de coneixement quan quede justificat per raons acadèmiques. 11.4.
Español: Las actividades docentes e investigadoras que se especifiquen en la convocatoria en ningún caso supondrán, para quien obtenga la plaza, un derecho de vinculación exclusiva a ellas, ni limitará la competencia de la Universidad de Alicante para asignarle obligaciones docentes relacionadas con su campo de conocimiento cuando quede justificado por razones académicas. 11.4.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en l'annex V. 11.5.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo V. 11.5.
Valencià: En cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en aquesta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat perdrà el seu dret, llevat que l'esmentat termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració d'aquell, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director del departament a què està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 30 de novembre de 2009'.
Español: Alicante, 30 de noviembre de 2009.
Valencià: - El rector p.
Español: - El rector, p.
Valencià: ANNEX I Plaça: DC03654.
Español: ANEXO I Plaza: DC03654.
Valencià: Categoria: professor contractat doctor.
Español: Categoría: profesor contratado doctor.
Valencià: Àrea de coneixement: Física Aplicada.
Español: Área de conocimiento: Física Aplicada.
Valencià: Departament: Física Aplicada.
Español: Departamento: Física Aplicada.
Valencià: Activitat: Física.
Español: Actividad: Física.
Valencià: Duració: indefinida.
Español: Duración: indefinida.
Valencià: Centre: Facultat de Ciències.ANNEX V / ANEXO V RETRIBUCIONS ANY 2009 / RETRIBUCIONES AÑO 2009  ANNEX IV BAREM GENERAL DE LES COMISSIONS DE SELECCIÓ PER A LA CONTRACTACIÓ DE PROFESSORS CONTRACTATS DOCTORS Aprovat en Consell de Govern de 13 de juny de 2006. 1.
Español: Centro: Facultad de Ciencias.ANNEX V / ANEXO V RETRIBUCIONS ANY 2009 / RETRIBUCIONES AÑO 2009  ANEXO IV Baremo general de las comisiones de selección para la contratación de profesores contratados doctores Aprobado en Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006 1.
Valencià: Experiència docent: màxim de 30 punts sobre 100 3.
Español: Experiencia docente: máximo de 30 puntos sobre 100 3.
Valencià: Formació acadèmica i experiència profesional: màxim de 8 punts sobre 100 4.
Español: Formación académica y experiencia profesional: máximo de 8 puntos sobre 100 4.
Valencià: Altres mèrits: màxim de 2 punts sobre 100 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otros méritos: máximo de 2 puntos sobre 100 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12163) ORDE de 7 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12163) ORDEN de 7 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Puig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12163 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 7 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Puig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12163 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 7 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Puig.
Valencià: [2009/12163] El Decret 152/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària a Puig (DOCV núm. 6117 de 06.10.2009), va autoritzar la Conselleria d'Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: [2009/12163] El Decreto 152/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de Puig (DOCV núm. 6117 de 06.10.2009), autorizó a la Conselleria de Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 7 d'octubre de 2009, i de conformitat amb la mateixa proposta, ORDENE Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de 7 de octubre de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero 1.
Valencià: L'Institut d'Educació Secundària de Puig, codi 46023894, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2009-2010. 2.
Español: El Institut d'Educació Secundària de Puig, código 46023894, iniciará sus actividades en el curso académico 2009/2010. 2.
Valencià: En el dit curs escolar el centre impartirà les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat, de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències i Tecnologia. 3.
Español: En dicho curso escolar el centro impartirá las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato, de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias y Tecnología. 3.
Valencià: A l'efecte de realització de la prova d'accés a la universitat, este centre s'adscriu a la Universitat de València, Estudi General. 4.
Español: A los efectos de realización de la Prueba de Acceso a la Universidad este centro se adscribe a la Universitat de València, Estudi General. 4.
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el capítol IV del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 08.09.1997).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 08.09.1997).
Valencià: Amb eixa finalitat, la Direcció Territorial d'Educació efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Segona Queden autoritzades les direccions generals d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa la present orde.
Español: Segunda Se autoriza a las direcciones generales de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Esta orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2009-2010, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, cas en què els efectes s'estenen a l'1 de juliol de 2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Esta orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2009/2010, excepto en lo referido al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2009.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4038) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de març de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 749.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4038) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de marzo de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 749.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4038 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de març de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 749.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4038 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de marzo de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 749.
Valencià: [2009/4038] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/4038] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 749 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 17 de març de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 749 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 17 de marzo de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 25 de març de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de marzo de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10277) Notificació a Cerezo-Strohmeier, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10277) Notificación a Cerezo-Strohmeier, SL.
Valencià: Expedient número DENU 48/08.
Español: Expediente número DENU 48/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10277 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Cerezo-Strohmeier, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10277 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Cerezo-Strohmeier, SL.
Valencià: [2009/10277] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10277] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 48/08.
Español: Expediente número: DENU 48/08.
Valencià: Interessat: Cerezo-Strohmeier, SL.
Español: Interesado: Cerezo-Strohmeier, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Arroba del Palomar, 34, 03158, Catral.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arroba Palomar, 34, 03158 Catral.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 19 de febrer de 2009.
Español: Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 19 de febrero de 2009.