gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa als interessos, pertoca condemnar la part demandada a pagar l'interès legal previst, comptador des de la data d'interposició de la demanda, per ser aquest el moment en el qual la part demandada incorre en mora, d'acord amb les previsions de l'article 1100 Codi Civil en relació amb l'article 1108 del mateix text legal, interés que es transformarà en l'interès de mora processal previst en l'article 576.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i s'incrementa l'interès legal citat en dos punts, fins al pagament complet de les quantitats objecte de condemna.
Español: Con respecto a los intereses, procede condenar a la parte demandada al pago del interés legal previsto, a contar desde la fecha de interposición de la demanda, por ser este el momento en el que la parte demandada incurre en mora, de acuerdo con las previsiones del artículo 1100 Código Civil en relación con el artículo 1108 del mismo texto legal, interés que se transformará en el interés de mora procesal previsto en el artículo 576.1 Ley de Enjuiciamiento Civil, incrementándose el citado interés legal en dos puntos, hasta el completo pago de las cantidades objeto de condena.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 394 Llei d'Enjudiciament Civil, en els judicis declaratius les costes de la primera instància s'imposaran a la part les pretensions de la qual hagueren sigut totalment rebutjades.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 394 Ley de Enjuiciamiento Civil, en los juicios declarativos las costas de la primera instancia se impondrán a la parte cuyas pretensiones hubieren sido totalmente rechazadas.
Valencià: Vistos els articles esmentats i els altres aplicables de manera general.
Español: Vistos los artículos citados y los demás de general aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Tormo Moratalla, en nom i representació, de Grupo Electro Stocks, SLU, i condemne Electricidad Vaes, SL, a pagar a l'actor la quantitat de 2.053,86 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda, i a pagar les costes.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Tormo Moratalla en nombre y representación, de Grupo Electro Stocks, SLU, debo condenar y condeno a Electricidad Vaes, SL, a que abone al actor la cantidad de 2.053,86 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: La qual cosa haurà de ser acreditada davant d'aquest tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este Tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada el mateix dia de la seua data, mentre se celebrava audiència pública i hi era present jo, la secretària.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia el mismo día de su fecha, estándose celebrando audiencia pública, y presente yo, la secretaria, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10709) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que l'acompanya per a instal·lació d'una base de telefonia mòbil a la urbanització El Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10709) Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para instalación de una base de telefonía móvil en la urbanización El Pinar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació que l'acompanya per a instal·lació d'una base de telefonia mòbil a la urbanització El Pinar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para instalación de una base de telefonía móvil en la urbanización El Pinar.
Valencià: [2011/10709] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil a la urbanització El Pinar d'aquest terme municipal, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística que acompanya al projecte, promogut per Eva Calatayud en representació de Vodafone España, SAU, junt amb el pla de participació pública que forma part de la documentació d'aquest estudi, així com de la resta de documentació que l'integra, durant el termini de 20 dies hàbils, de conformitat amb el que estableix l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, als efectes de poder presentar al·legacions durant aquest termini.
Español: [2011/10709] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo para la instalación de una base de telefonía móvil en la urbanización El Pinar de este término municipal, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, promovido por Eva Calatayud en representación de Vodafone España, SAU, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de 20 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació corresponent a l'estudi d'integració paisatgística, s'haurà de trobar depositada, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en hores d'oficina, de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo, la documentación correspondiente al estudio de integración paisajística, deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en horas de oficina, de lunes a viernes.
Valencià: Alcalà de Xivert, 21 d'octubre de 2011.
Español: Alcalà de Xivert, 21 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10662) Citació a les personas interessades en l'expedient de domini, represa del tracte successiu d'una finca a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10662) Emplazamiento a las personas interesadas en el expediente de dominio, reanudación del tracto sucesivo de una finca en Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació a les personas interessades en l'expedient de domini, represa del tracte successiu d'una finca a Castelló de la Plana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el expediente de dominio, reanudación del tracto sucesivo de una finca en Castellón de la Plana.
Valencià: [2011/10662] Expedient de domini.
Español: [2011/10662] Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000135/2011-C De: Cisa Cartera de Inmuebles, SLU.
Español: Reanudación del tracto 000135/2011-C De: Cisa Cartera de Inmuebles, SLU.
Valencià: Contra: no hi consta.
Español: Contra: no consta.
Valencià: Procurador/a: - En l'expedient de domini de represa del tracte successiu, seguit en aquest Jutjat amb el número 135/2011, a instàncies de la procuradora dels tribunals Eva M.
Español: Procurador/a: - En el expediente de dominio reanudación del tracto sucesivo, seguido en este Juzgado con el número 135/2011, a instancia de la procuradora de los tribunales Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, que actua en nom i representació de Cisa Cartera de Inmuebles, SLU, s'ha disposat, en virtut del que disposa el decret dictat en l'assumpte esmentat, convocar les persones ignorades, a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada sobre la finca registral número 2701, inscrita al Registre de la Propietat de Castelló de la Plana número 3, en el tom 1422, llibre 84, foli 122, mitjançant un edicte que es fixarà al tauler d'anuncis i que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels periòdics de major circulació de la província, atés que el valor de la finca inclosa en aquest expedient és superior als 300 euros.
Español: ª Pesudo Arenós, actuando en nombre y representación de Cisa Cartera de Inmuebles, SLU, se ha acordado, en virtud de lo acordado en el decreto dictado en el asunto referenciado, convocar a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada sobre la finca registral número 2701, inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón de la Plana número 3, al tomo 1422, libro 84, folio 122, por medio de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia, por ser el valor de la finca comprendida en el presente expediente superior a los 300 euros.
Valencià: Doneu-ne trasllat de conformitat amb l'article 201.3 de la Llei _Hipotecària.
Español: Dándoles traslado de conformidad con el artículo 201.3 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: - La secretària judicial: Lurdes Vicente García.
Español: - La secretaria judicial: Lurdes Vicente García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11148) Notificació i citació per a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11148) Notificación y citación para la vista oral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació per a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y citación para la vista oral.
Valencià: [2011/11148] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'Agencia de Transportes Hernández, SL, amb domicili a Almoradí (Alacant), que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 037/11-A que s'instruïx a instàncies d'Ontir, SL, contra l'esmentada empresa, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2011/11148] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Agencia de Transportes Hernández SL, con domicilio en Almoradí (Alicante), que la vista oral para la substanciación del expediente 037/11-A que se instruye a instancias de Ontir, SL contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1, 6a planta, d'Alacant) el pròxim dia 10 de novembre de 2011 a les 09.30 hores, i poden consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre còpia d'esta si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1, 6ª planta, de Alicante) el próximo día 10 de noviembre de 2011 a las 09.30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8402) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna sector d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 13 de juny de 2011 (DOCV 24.06.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8402) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico de esta universidad, convocadas por Resolución de 13 de junio de 2011 (DOCV 24.06.2011).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8402 CVE Data del document : 25-07-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna sector d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 13 de juny de 2011 (DOCV 24.06.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8402 CVE Fecha del documento : 25-07-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico de esta universidad, convocadas por Resolución de 13 de junio de 2011 (DOCV 24.06.2011).
Valencià: [2011/8402] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A, subgrup A1, per promoció interna sector d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2011/8402] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los opositores que verifiquen no solo estar admitidos o excluidos, sino que los datos personales (apellidos, nombre y DNI) sean correctos.
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 diez hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: ANNEX I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS TORN GENERAL DNI COGNOMS NOM MÈRITS IDIOMA 19899137C BELTRAN I LOPEZ ANTONI SI I 73938106Y MELIA PASCUAL JOSEPA ERMINIA MARIA NO 21655588F RAMOS ARMENGOL RAFAEL SI A 20393609S SEVADILLA SOLER ELVIRA MARIA NO 21668188A TRENZANO JUAN RUBEN SI A IDIOMA: A: ANGLÉS I: ITALIÀ LLISTA PROVISIONAL D'EXCLOSOS TORN GENERAL NO HI HA EXCLOSOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEXO I Lista provisional de admitidos Turno general DNI Cognoms Nom Mèrits Idioma 19899137C BELTRAN I LOPEZ ANTONI SI I 73938106Y MELIA PASCUAL JOSEPA ERMINIA MARIA NO 21655588F RAMOS ARMENGOL RAFAEL SI A 20393609S SEVADILLA SOLER ELVIRA MARIA NO 21668188A TRENZANO JUAN RUBEN SI A Idioma: A: inglés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3409) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al PRI de la UE-4 de l'àrea d'ordenança C-14, polígon de l'Estació, del PGH de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3409) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al PRI de la UE-4 del área de ordenanza C-14, polígono de la Estación, del PGH de Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3409 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Polígon de L'Estacio Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al PRI de la UE-4 de l'àrea d'ordenança C-14, polígon de l'Estació, del PGH de Puig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Polígono de la Estacion Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al PRI de la UE-4 del área de ordenanza C-14, polígono de la Estación, del PGH de Puig.
Valencià: [2011/3409] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon de l'Estació, del terme municipal de Puig, amb domicili social a Puig, carrer Mare de Déu del Puig, número 13, amb NIF G98035876, comunica l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al PRI de la UE-4 de l'àrea d'ordenança C-14, polígon de l'Estació del PGH de Puig.
Español: [2011/3409] La Agrupación de Interés Urbanístico Polígono de la Estación, del término municipal de Puig, con domicilio social en Puig, calle Virgen del Puig, número 13, con NIF G98035876, comunica el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al PRI de la UE-4 del área de ordenanza C-14, polígono de la Estación, del PGH de Puig.
Valencià: El procés de participació pública tindrà una duració d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: El proceso de participación pública tendrá una duración de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto.