gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, es proposa qualificar com a zona residencial les parcel·les en què es troba la Residència de Suboficials i la Residència d'Oficials, que la revisió del Pla General les considera com a sòl dotacional administratiu.
Español: Asimismo se propone calificar como zona residencial las parcelas en las que se hallan la Residencia de Suboficiales y la Residencia de Oficiales, que la revisión del Plan General las considera como suelo dotacional administrativo.
Valencià: En relació a açò, i de conformitat amb allò establit en la disposició addicional 4.4 de la Llei 4/1992, del Sòl No Urbanitzable, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentat conveni durant el termini d'un mes, per tal que dins d'aquest termini, qualsevol persona puga formular les al·legacions o observacions que considere escaients, i que puga consultar l'expedient en el Negociat de Patrimoni d'aquest Ajuntament, en hores d'oficina de 08.00 a 15.00 hores.
Español: En relación a ello, y de conformidad con lo establecido en la disposición adicional 4ª.4 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, de la Generalitat Valenciana se somete a información pública el referido convenio durante el plazo de un mes, al objeto de que dentro de dicho plazo, cualquier persona pueda formular las alegaciones u observaciones que considere convenientes, pudiendo consultar el expediente en el Negociado de Patrimonio de este Ayuntamiento, en horas de oficina 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7335) Informació pública de notificacions pendents de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7335) Información pública de notificaciones pendientes de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7335 CVE Data del document Organisme emissor : delegació Espacial de L'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid Tipus de document : Anunci Informació pública de notificacions pendents de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid Tipo de documento : Anuncio Información pública de notificaciones pendientes de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid.
Valencià: [1999/Q7335] En virtut del que s'estableix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE número 313, de 31 de desembre), i després d'intentada la notificació per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex que s'hi adjunta, per a notificar-los per compareixença els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [1999/Q7335] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants seus hauran de comparéixer per a la notificació en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que s'indica en cada cas (vegeu taula annex 1).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: ANNEX 1 Òrgan responsable i lloc de compareixença.
Español: ANEXO 1 Órgano responsable y lugar de comparecencia.
Valencià: Òrgan (1) Madrid, 26 de maig de 1999.
Español: Órgano (1) Madrid, 26 de mayo de 1999.
Valencià: - La delegada especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària: Ana María Naveira Naveira.
Español: - La delegada especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria: Ana María Naveira Naveira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7569) Concurs número 009/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7569) Concurso número 009/1999.
Valencià: Subministrament d'equip científic per al laboratori d'alta seguretat.
Español: Suministro de equipo científico para el laboratorio de alta seguridad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7569 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació Concurs número 009/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7569 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación Concurso número 009/1999.
Valencià: [1999/Q7569] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Número d'expedient Expedient número 009/1999.
Español: [1999/Q7569] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Número de expediente Expediente número 009/1999.
Valencià: Objecte Subministrament d'equip científic per al laboratori de alta seguretat.
Español: Objeto Suministro de equipamiento científico para el laboratorio de alta seguridad.
Valencià: Lloc de replega dels plecs Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera quilòmetre 5, a Moncada (València), durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, kilómetro 5, en Moncada (Valencia), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: Lot I 1.700.000 PTA Lot II 1.000.000 PTA Lot III 300.000 PTA Lot IV 965.000 PTA Lot V 900.000 PTA Lot VI 2.085.000 PTA Termini d'execució 30 dies des de la formalització del contracte.
Español: Presupuesto: Lote I 1.700.000 PTA Lote II 1.000.000 PTA Lote III 300.000 PTA Lote IV 965.000 PTA Lote V 900.000 PTA Lote VI 2.085.000 PTA Plazo de entrega 30 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors Sobre A amb la documentació administrativa general, i sobre B amb la proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores Sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Obertura de documentació econòmica A la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, quilòmetre 5, a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica En la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, klómetro 5, en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9920) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UA-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9920) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UA-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9920 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UA-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UA-3.
Valencià: [1999/M9920] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el 12 de novembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UA-3.
Español: [1999/M9920] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 12 de noviembre de 1999, acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UA-3.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per termini de 20 dies, a efectes del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público por plazo de 20 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6295) Recurs contenciós administratiu número 01/2567/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6295) Recurso contencioso administrativo número 01/2567/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6295 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2567/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2567/1998.
Valencià: [1999/Q6295] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Manuel Vicente Pérez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2567/1998, contra la Resolució de data 25 de maig de 1998, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant en data 15 de juny de 1998, sobre l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: [1999/Q6295] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Manuel Vicente Pérez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2567/1998, contra la Resolución de fecha 25 de mayo de 1998, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante en fecha 15 de junio de 1998, sobre aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/220) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Carmen Ferrer Ortega, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/220) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Carmen Ferrer Ortega, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/220 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Carmen Ferrer Ortega, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Carmen Ferrer Ortega, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [1999/S220] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'Escola Universitària (concurs número 97/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Maria Carmen Ferrer Ortega, professora titular d'Escola Universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al Departament de Direcció i Administració d'Empreses.
Español: [1999/S220] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesora titular de la Escuela Universitaria (concurso número 97/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Carmen Ferrer Ortega, profesora titular de la Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección y Administración de Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2391) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Catarroja-3, a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2391) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Catarroja-3, en Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2391 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Catarroja-3, a Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Catarroja-3, en Jávea.
Valencià: [1999/Q2391] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari de Xàbia, done fe: Que he sigut requerit per la Urbanizadora Javiense, SL amb el codi de identificació fiscal B-53322897 i domicili a Xàbia (Alacant), avinguda del Príncep d'Astúries, 46, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Catarroja-3, de Xàbia, segons l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q2391] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario de Javea, doy fe: Que por la Urbanizadora Javiense, SL con el código de identificación fiscal B-53322897 y domicilio en Jávea (Alicante), avenida del Príncipe de Asturias, 46, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada Catarroja-3, de Jávea, según artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: Programa que té per objecte la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament d'actuacions per al desenvolupament de la unitat d'execució Catarroja-3 amb la realització de les obres necessàries per a la urbanització i posterior edificació d'aquesta, acompanyada dels programes d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització i proposta de planejament.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de actuaciones para el desarrollo de la unidad de ejecución Catarroja-3 con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada de los programas de actuación integrada, anteproyecto de urbanización y propuesta de planeamiento.
Valencià: La notaria on hi ha dipositada la documentació es troba situada a Xàbia, al carrer de l'Historiador Chabàs 1, 1.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs 1, 1.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparÈixer per a obtenir una còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es publicarà en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què fa referència l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant d'aquest darrer per a incorporar-les-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante éste último para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días contados a partir de la última publicación.