gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualització de les quanties de les multes i afectació d'ingressos per multes* Les quanties de les multes per les infraccions administratives tipificades en esta Llei seran revisades per decret del Consell, d'acord amb les variacions que experimenten els indicadors económics. 2 Els ingressos derivats de les sancions establides en la present Llei estaran destinats als programes de gastos que comprenguen actuacions en matèria d'atenció i protecció de menors.
Español: Actualización de las cuantías de las multas y afectación de ingresos por multas* Las cuantías de las multas por las infracciones administrativas tipificadas en esta Ley serán revisadas por Decreto del Consell, de conformidad con las variaciones que experimenten los indicadores económicos. 2 Los ingresos derivados de las sanciones establecidas en la presente Ley estarán destinados a los programas de gastos que comprendan actuaciones en materia de atención y protección de menores.
Valencià: Dia de la Infància en la Comunitat Valenciana* La Generalitat i les entitats locals, en els seus respectius àmbits, promouran la celebració anual del Dia de la Infància de la Comunitat Valenciana, fent coincidir la seua data amb la triada per l'Assemblea General de Nacions Unides.
Español: Día de la Infancia en la Comunitat Valenciana* La Generalitat y las Entidades Locales, en sus respectivos ámbitos, promoverán la celebración anual del Día de la Infancia de la Comunitat Valenciana, haciendo coincidir su fecha con la elegida por la Asamblea General de Naciones Unidas.
Valencià: Constitució d'institucions i órgans* El nomenament del Comissionat del Menor i la constitució de l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana haurà de realitzar-se en un termini màxim d'un any comptador des de l'entrada en vigor de la present Llei.
Español: Constitución de instituciones y órganos* El nombramiento del Comisionado del Menor y la constitución del Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana deberá realizarse en un plazo máximo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: Clàusula derogatória* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que contradiguen el que disposa la present Llei, i de forma especial: a) La Llei 7/1994, de 5 de desembre, de La Generalitat, de la Infància.
Español: Cláusula derogatoria* Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que contradigan lo dispuesto en la presente Ley, y de forma especial: a) La Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de La Generalitat, de la Infancia.
Valencià: b) El Decret 99/1998, de 14 de juliol, del Consell, de creació de l'Observatori Permanent de la Família de la Comunitat Valenciana, i el Decret 194/2002, de 26 de novembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 99/1998, de 14 de juliol, del Consell, que seguiran en vigor fins a la publicació del reglament que ordene l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El Decreto 99/1998, de 14 de julio, del Consell, de creación del Observatorio Permanente de la Familia de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 194/2002, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 99/1998, de 14 de julio, del Consell, que seguirán en vigor hasta la publicación del reglamento que ordene el Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) L'Article 19 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de La Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) El artículo 19 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de La Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) El Decret 181/2000, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es regula la Comissió Interdepartamental de la Família en la Comunitat Valenciana.
Español: d) El Decreto 181/2000, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se regula la Comisión Interdepartamental de la Familia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) El Decret 74/2005, de 8 d'abril, del Consell, pel qual es crea l'Observatori de la Comunitat Valenciana d'Inserció Sociolaboral de Menors i Jóvens dels Sistemes de Protecció i de Reeducació de Menors, que seguirà en vigor fins a la publicació del reglament que ordene l'Observatori Permanent de la Família i la Infància de la Comunitat Valenciana.
Español: d) El Decreto 74/2005, de 8 de abril, del Consell, por el que se crea el Observatorio de la Comunidad Valenciana de Inserción Sociolaboral de Menores y Jóvenes de los Sistemas de Protección y de Reeducación de Menores, que seguirá en vigor hasta la publicación del reglamento que ordene el Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell, pel qual es va provar el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, s'entendrà vigent en tot alló que no s'opose al que preveu la present Llei.
Español: El Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, se entenderá vigente en todo aquello que no se oponga a lo previsto en la presente Ley.
Valencià: Entrada en vigor* La present Llei entrarà en vigor als tres mesos de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente Ley entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autorització de desplegament* S'autoritza el Consell i les conselleries competents per raó de la matèria per a dictar qualssevol altres disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta Llei.
Español: Autorización de desarrollo* Se autoriza al Consell y a las Consellerías competentes por razón de la materia para dictar cualesquiera otras disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta Ley.
Valencià: València, 3 de juliol de 2008 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]Apartat 1 de l'article 6 redactat per l'article 44 de la de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 7948 de 31.12.2016) Ref.
Español: Valencia, 3 de julio de 2008 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]Apartado 1 del artículo 6 redactado por el artículo 44 de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 7948 de 31.12.2016) Ref.
Valencià: [2]Apartat 3 de l'article 6 introduït per l'article 44 de la Llei 13/2016, de 29 de desembre.
Español: [2]Apartado 3 del artículo 6 introducido por el artículo 44 de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre.
Valencià: [3]Redacció que en fa l’article 55 de la *Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: [3]Redacción dada por el artículo 55 de la *Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: [4]Article 126 redactat per la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: [4]Artículo 126 redactado por la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Base Dades 011698/2013.
Español: Base Datos 011698/2013.
Valencià: [5]Article 128 redactat per la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: [5]Artículo 128 redactado por la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [6]Apartats q) i r) afegits per l'article 98 de la *Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 6680 , de 28.12.2011) Ref.
Español: [6]Apartados q) y r) añadidos por el artículo 98 de la *Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6680, de 28.12.2011) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7967) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de maig de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa Internet a les Biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7967) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana dentro del Programa de Informatización común de las Bibliotecas Valencianas y el programa Internet en las bibliotecas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7967 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local biblioteca biblioteca pública equip informàtic xarxa de transmissió interactiva nova tecnologia CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de maig de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa Internet a les Biblioteques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7967 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local biblioteca biblioteca pública equipo informático red de transmisión interactiva nueva tecnología CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana dentro del Programa de Informatización común de las Bibliotecas Valencianas y el programa Internet en las bibliotecas.
Valencià: [2008/7967] En la Resolució de 27 de maig de 2008, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana dins del programa d'Informatització Comuna de la Biblioteques Valencianes i el programa «Internet en les Biblioteques», publicada en el DOCV núm. 5784 de 13 de juny de 2008, s'ha observat un error en la relació de beneficiaris i en la relació de sol·licituds desestimades, per la qual cosa es procedix a publicar les relacions correctes. 1.
Español: [2008/7967] En la Resolución de 27 de mayo de 2008, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana dentro del programa de Informatización Común de la Bibliotecas Valencianas y el programa «Internet en las Bibliotecas», publicada en el DOCV núm. 5784 de 13 de junio de 2008, se ha observado un error en la relación de beneficiarios y en la relación de solicitudes desestimadas, por lo que se procede a publicar las relaciones correctas. 1.
Valencià: Es desestimen la resta de sol·licituds pels motius que s'especifiquen a continuació: a) Per haver presentat fora de termini la sol·licitud o la documentació requerida: Benissa Carcaixent El Verger Novetlé Vistabella del Maestrazgo b) Per no haver subscrit el conveni segons els models aprovats pel Consell de la Generalitat de dates 3 de juny i 9 de desembre de 1997, o els nous models de conveni aprovats pel Consell de la Generalitat de dates 28 d'abril i 28 de juliol de 2006: Càlig El Palomar Navajas c) Per sol·licitar ajuda per a material no subvencionable, segons la base setena de l'annex I de l'Ordre de convocatòria: Senyera València, 26 de maig de 2008.
Español: Se desestiman el resto de solicitudes por los motivos que se especifican a continuación: a) Por haber presentado fuera de plazo la solicitud o la documentación requerida: Benissa Carcaixent El Verger Novetlé Vistabella del Maestrazgo b) Por no haber suscrito el convenio según los modelos aprobados por el Consell de la Generalitat, de fecha 3 de junio y 9 de diciembre de 1997 o los nuevos modelos de convenio aprobados por el Consell de la Generalitat de fecha 28 de abril y 28 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13448) Notificació a Eurocontratas Valencia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13448) Notificación a Eurocontratas Valencia, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13448 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Eurocontratas Valencia, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13448 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Eurocontratas Valencia, SL.
Valencià: [2008/13448] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administrau comú, es notifica la multa coercitiva a Eurocontratas Valencia, SL amb expedient VIVI/049804/252.
Español: [2008/13448] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de multa coercitiva a Eurocontratas Valencia, SL con expediente VIVI/049804/252.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 11.09.2006, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, i l'article 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, us imposem una multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de fecha 11.09.2006, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1416) Notificació a Bronces Alabau, SL, i altres, de resolucions de coeficients correctors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1416) Notificación a Bronces Alabau, SL, y otros, de resoluciones de coeficientes correctores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1416 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació a Bronces Alabau, SL, i altres, de resolucions de coeficients correctors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1416 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación a Bronces Alabau, SL, y otros, de resoluciones de coeficientes correctores.
Valencià: [2008/1416] De conformitat amb el que disposa l'article 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, intentada la notificació, per dos vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a aquesta entitat.
Español: [2008/1416] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a esta entidad.
Valencià: Per aquest motiu es cita els interessats que a continuació es relacionen, o els seus representants, per a ser notificats per compareixença, en el termini dels 15 dies naturals següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, situada en València, carrer Álvaro de Bazán, nº10, entresòl, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius a l'aprovació de coeficients correctors, de la tramitació de la qual és responsable aquesta entitat.
Español: Por tal motivo se cita a los interesados, que a continuación se relacionan, o a sus representantes, para ser notificados por comparecencia, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de esta Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sita en Valencia, calle Álvaro de Bazán, nº 10, entlo.
Valencià: B46933545 8436 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B46933545 8436 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13745) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Carrer El Cano a Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13745) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Calle El Cano en Chiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13745 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Carrer El Cano a Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13745 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Calle El Cano en Chiva.
Valencià: [2008/13745] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 13 d'octubre 2008, va adoptar acord pel qual aprova el Projecte d'Urbanització del Carrer El Cano de Chiva, RE núm. 11116/08, redactat per Áreas Ingeniería y Arquitectura, datat al setembre de 2008 i promogut per l'Ajuntament de Chiva.
Español: [2008/13745] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 13 de octubre 2008, adoptó acuerdo aprobando el Proyecto de Urbanización de la Calle El Cano de Chiva, RE nº 11116/08, redactado por Áreas Ingeniería y Arquitectura, fechado en septiembre de 2008 y promovido por el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 351.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, remeteu el projecte d'urbanització i l'acord d'aprovació a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a efectes de la seua mera comunicació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 351.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, remitir el proyecto de urbanización y el acuerdo de aprobación a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a efectos de su mera comunicación.