gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'inscriurà en aquest registre les resolucions del Ple en matèria d'incompatibilitats i la resta de dades sobre activitats dels diputats i diputades que remeta la Comissió d'Estatut dels Diputats i no consten prèviament en aquest.
Español: También se inscribirá en este registro las resoluciones del Pleno en materia de incompatibilidades y cuantos otros datos sobre actividades de los diputados y diputadas sean remitidos por la Comisión de Estatuto de los Diputados y no consten previamente en el mismo.
Valencià: Disposició transitòria A partir de l'entrada en vigor d'aquesta reforma del Reglament de les Corts, la presidenta de les Corts ordenarà la publicació de les declaracions d'activitats i béns en el Butlletí Oficial de les Corts en un termini màxim de 15 dies.
Español: Disposición transitoria A la entrada en vigor de esta reforma del Reglamento de Les Corts, la presidenta de Les Corts ordenará la publicación de las declaraciones de actividades y bienes en el Boletín Oficial de Les Corts en un plazo máximo de 15 días.
Valencià: També es publicarà aquesta reforma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: También se publicará esta reforma en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: -La presidenta: María Milagrosa Martínez Navarro.
Español: - La presidenta: María Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4810) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació per la qual es nomena Juan Carlos González López com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4810) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación por la que se nombra a Juan Carlos González López como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4810 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació per la qual es nomena Juan Carlos González López com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4810 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación por la que se nombra a Juan Carlos González López como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2010/4810] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d) que el ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del sistema universitari valencià, triats entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2010/4810] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d) que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, amb la designació prèvia per l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Segons consta en el certificat expedit pel secretari general de la Universitat Politècnica de València, el Consell de Govern, en sessió celebrada el dia 11 de març de 2010, va aprovar l'elecció de Juan Carlos González López, en substitució de Santiago Palacios Guillem.
Español: Según consta en el certificado expedido por el secretario general de la Universidad Politécnica de Valencia, el Consejo de Gobierno, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 2010, aprobó la elección de Juan Carlos González López, en sustitución de Santiago Palacios Guillem.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i conforme a la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors de data 13 d'abril de 2010, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Nomenar Juan Carlos González López com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació dels estudiants de la Universitat Politècnica de València, en substitució de Santiago Palacios Guillem.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores de fecha 13 de abril de 2010 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Nombrar a Juan Carlos González López como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación de los estudiantes de la Universidad Politécnica de Valencia, en sustitución de Santiago Palacios Guillem.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs postestatiu de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3198) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de juliol de 2009, sobre taxació conjunta de l'àmbit 5.02, obertura nord del bulevard Sant Pere, del Pla especial de protecció i reforma interior del Cabanyal-Canyameral de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3198) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de julio de 2009, sobre tasación conjunta ámbito 5.02 apertura norte del bulevar San Pedro del Plan especial de protección y reforma interior del Cabanyal-Canyameral de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3198 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de juliol de 2009, sobre taxació conjunta de l'àmbit 5.02, obertura nord del bulevard Sant Pere, del Pla especial de protecció i reforma interior del Cabanyal-Canyameral de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3198 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de julio de 2009, sobre tasación conjunta ámbito 5.02 apertura norte del bulevar San Pedro del Plan especial de protección y reforma interior del Cabanyal-Canyameral de Valencia.
Valencià: [2010/3198] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2009 publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 51 de data 2 de març de 2010.
Español: [2010/3198] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2009 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 51 de fecha 2 de marzo de 2010.
Valencià: Expedient: 2009.0249 JC/AR/pc València, 26 de febrer de 2010.
Español: Expediente: 2009.0249 JC/AR/pc Valencia, 26 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3562) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés en el Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, en compliment del que establix l'apartat cinqué de la disposició addicional dotze del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, convocatòria 46/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3562) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso en el Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, en cumplimiento de lo que establece el apartado quinto de la disposición adicional doce del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, convocatoria 46/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3562 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació de persones aspirants que han superat el procés selectiu per a l'ingrés en el Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, en compliment del que establix l'apartat cinqué de la disposició addicional dotze del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, convocatòria 46/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3562 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo para el ingreso en el Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, en cumplimiento de lo que establece el apartado quinto de la disposición adicional doce del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, convocatoria 46/08.
Valencià: Valentín 110 73377798 Pueyo Martínez Felisa 107 19870114 Pascual Moscardó Pascual 104 18870969 Olaria Edo José 104 73536652 Nieto García Mª Encina 98 18894872 Burguera Nadal Mª Concepción 94 Conclòs el procés selectiu per a l'ingrés en el Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat convocades per l'Orde de 3 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6000, de 24 d'abril de 2009), i de conformitat amb les bases 10 i 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació de persones aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: Valentín 110 73377798 Pueyo Martínez Felisa 107 19870114 Pascual Moscardó Pascual 104 18870969 Olaria Edo José 104 73536652 Nieto García Mª Encina 98 18894872 Burguera Nadal Mª Concepción 94 Concluido el proceso selectivo para el ingreso en el Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat convocado por Orden de 3 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6000, de 24 de abril de 2009) y de conformidad con las bases 10 y 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de personas aspirantes que han superado el proceso selectivo, por orden de puntuación y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica la fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica de llicenciatura en Dret, llicenciatura en Economia o llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas aspirantes propuestas deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica la fotocopia compulsada de la titulación académica de licenciatura en Derecho, licenciatura en Economía o licenciatura en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Tercer Les persones aspirants que ja tingueren acreditada i inscrita la titulació requerida del punt segon en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració autonòmica, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Las personas aspirantes que ya tuvieran acreditada e inscrita la titulación requerida del punto segundo en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Les persones aspirants seleccionats que dins del termini indicat i, excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o que d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Las personas aspirantes seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen e alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9927) Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 1695/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9927) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 1695/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 1695/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 1695/2009.
Valencià: [2010/9927] Judici verbal 001695/2009 En aquest procediment de judici verbal número 1695/09, seguit a instàncies d'Inés Almansa Gutiérrez contra Purificación Cabello Morales, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2010/9927] Juicio verbal 001695/2009 En el presente procedimiento de juicio verbal número 1695/09, seguido a instancia de Inés Almansa Gutiérrez frente a Purificación Cabello Morales, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia Magistrado-juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Lloc: València Data: 9 de març de 2010.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 9 de marzo de 2010.
Valencià: Part demandant: Inés Almansa Gutiérrez Part demandada: Purificación Cabello Morales.
Español: Parte demandante: Inés Almansa Gutiérrez Parte demandada: Purificación Cabello Morales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Inés Almansa Gutiérrez contra Purificación Cabello Morales per a reclamar una quantitat, i condemne aquesta última a pagar a la primera la quantitat de 900 euros, sent-ne a càrrec seu el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Inés Almansa Gutiérrez contra Purificación Cabello Morales en reclamación de cantidad, condenando a esta última a que abone a la primera la cantidad de 900 euros, siendo a su cargo el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència aquest procediment, la quantitat de cinquanta euros (50 euros), en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta euros (50 euros), en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Purificación Cabello Morales, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Purificación Cabello Morales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.