gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12707 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte dels actes dictats en els expedients número DU 38/09 i DU 79/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12707 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes número DU 38/09 y DU 79/08.
Valencià: [2009/12707] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12707] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: DU 38/09 Interessat: Agustín García Gavara Últim domicili conegut: c/ Francesc Montoliu, 4, 12520 Nules Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 d'octubre de 2009.
Español: Expediente: DU 38/09 Interesado: Agustín García Gavara Último domicilio conocido: c/ Francisco Montoliu, 4 - 12520 Nules Asunto: propuesta de medidas de restauración, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 5 de octubre de 2009.
Valencià: Expedient: DU 79/08 Interessat: Joaquín Vedri Canós Últim domicili conegut: c/ al municipi, 12520 Nules Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 28 de setembre de 2009.
Español: Expediente: DU 79/08 Interesado: Joaquín Vedri Canos Último domicilio conocido: c/ En el municipio - 12520 Nules Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 28 de septiembre de 2009.
Valencià: Els expedients es troben en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, València, on les persones interessades han de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde los interesados deberán comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/564) Notificació expedient 15/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/564) Notificación expediente 15/2007.
Valencià: Declaració d'arrelament històric valencià a Teresa del Rio Arce i altres.
Español: Declaración de arrendamiento histórico valenciano a Teresa del Rio Arce y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/564 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació expedient 15/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/564 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación expediente 15/2007.
Valencià: [2009/564] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Teresa, Micaela i Joaquín del Río Arce la resolució dictada en l'expedient 15/2007, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci.
Español: [2009/564] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Teresa, Micaela y Joaquín del Río Arce la resolución recaída en el expediente 15/2007, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Paloma, Teresa, Micaela i Joaquín del Río Arce.
Español: Últimos propietarios conocidos: Paloma, Teresa, Micaela y Joaquín del Río Arce.
Valencià: L'expedient es referix a una superfície de 2 fanecades i mitja, situada a Massalfassar, paratge Marjaletes, que s'identifica com la parcel·la número 43, del polígon número 2, del cadastre de l'esmentat terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de 2 hanegadas y media, sitas en Massalfassar, paraje Marchaletes que se identifican como la parcela nº 43 del polígono nº 2 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: Per la directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'esmentat expedient i del dret aplicable a este, per Resolució de 19 de gener de 2009, Ha resolt estimar la sol·licitud de María Lourdes Fontestad Planes i, en conseqüència, reconéixer la relació que manté amb els actuals propietaris com un Arrendament Històric Valencià a l'empara d'allò que es disposa en la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por la directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por Resolución de 19 de enero de 2009, ha resuelto estimar la solicitud de María Lourdes Fontestad Planes y, en consecuencia reconocer la relación que mantiene con los actuales propietarios como un Arrendamiento Histórico Valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la Sentència del Tribunal Constitucional (Sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), esta resolució no és impugnable en via administrativa i qualsevol discrepància respecte de la qualificació i el règim jurídic d'estos actes que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant de la Jurisdicció Civil Ordinària.
Español: De conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992 de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y cualquier discrepancia en torno a la calificación y régimen jurídico de estos actos que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria Lo que se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/237) Licitació de l'expedient CNMY09/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/237) Licitación del expediente CNMY09/15.
Valencià: Assessorament tècnic en arquitectura paisatgística a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per a la redacció del Pla d'acció territorial del paisatge de l'àmbit supramunicipal de la Vall del riu Guadalest.
Español: Asesoramiento técnico en Arquitectura Paisajística a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para redacción del Plan Acción Territorial del paisaje del ámbito supramunicipal del Valle del río Guadalest.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/237 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient CNMY09/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/237 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente CNMY09/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/15 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/15 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assessorament tècnic en arquitectura paisatgística a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per a la redacció del Pla d'acció territorial del paisatge de l'àmbit supramunicipal de la Vall del riu Guadalest.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asesoramiento técnico en Arquitectura Paisajística a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para redacción del Plan Acción Territorial del paisaje del ámbito supramunicipal del Valle del río Guadalest.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució:Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución:Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-dos mil quatre-cents tretze euros amb setanta-nou cèntims (172.413,79 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Ciento setenta y dos mil cuatrocientos trece euros con setenta y nueve céntimos (172.413,79 Euros) IVA excluido. 5.
Valencià: : 961 973 500 g) Fax: 961 973 870 h) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: : 961 973 500 g) Fax: 961 973 870 h) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14'00 horas del décimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: Sobre A amb la documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A con la documentación administrativa.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12,00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; al mes a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12'00 horas, en acto público.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua,Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14898) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fa pública la data en què s'ha esgotat el crèdit pressupostari en el subprograma 321, Suport a l'Excel·lència en Gestió Turística, del capítol IV, corresponent a l'exercici 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14898) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agencia Valenciana del Turisme, por la que se hace pública la fecha en que se ha agotado el crédito presupuestario en el subprograma 321, Apoyo a la Excelencia en Gestión Turística, del capitulo IV, correspondiente al ejercicio 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14898 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fa pública la data en què s'ha esgotat el crèdit pressupostari en el subprograma 321, Suport a l'Excel·lència en Gestió Turística, del capítol IV, corresponent a l'exercici 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14898 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico turismo ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agencia Valenciana del Turisme, por la que se hace pública la fecha en que se ha agotado el crédito presupuestario en el subprograma 321, Apoyo a la Excelencia en Gestión Turística, del capitulo IV, correspondiente al ejercicio 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: [2009/14898] La Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, va efectuar la convocatòria de les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: [2009/14898] La Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agencia Valenciana del Turisme, efectuó la convocatoria de las ayudas de la Agencia para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 3 de l'esmentada resolució, la concessió de les ajudes previstes estarà condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat i, per tant, de l'Agència Valenciana del Turisme, per a l'exercici 2009.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la citada resolución, la concesión de las ayudas previstas en la misma estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat y, por tanto, de la Agencia Valenciana del Turisme, para el ejercicio 2009.
Valencià: Per tot el susdit, havent-se esgotat, per a l'exercici pressupostari 2009, els fons destinats a la concessió de les ajudes de «Suport a l'excel·lència en gestió turística», decrete: Primer Fer públic que, amb data 23 de desembre de 2009, s'han esgotat els crèdits en el subprograma 321, Suport a l'Excel·lència en Gestió Turística, del capítol IV del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme, consignat per a l'exercici 2009 amb destinació a la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: Por lo expuesto, y habiéndose agotado, para el ejercicio presupuestario 2009, los fondos destinados a la concesión de las ayudas de «Apoyo a la excelencia en gestión turística», dispongo: Primero Hacer público que, con fecha 23 diciembre de 2009, se han agotado los créditos en el subprograma 321, Apoyo a la Excelencia en Gestión Turística, del Capítulo IV del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme, consignado para el ejercicio 2009 con destino a la concesión de ayudas de la Agencia Valenciana del Turisme para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2009.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Español: - La consellera de Turisme y presidenta de la Agencia Valenciana del Turisme: Belen Juste Picón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2453) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2453) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Crevillent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2453 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix a Crevillent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2453 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Crevillent.
Valencià: [2009/2453] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 136/07 IPPC, seguit a instància de Cárnicas Soriano, SL, amb CIF B-03283835 i domicili a la partida el Realenc, número 29 03339 Crevillent (Alacant), el qual té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix.
Español: [2009/2453] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 136/07 IPPC, seguido a instancia de Cárnicas Soriano SL con CIF B-03283835 y domicilio en Partida Realengo nº 29, 03339 Crevillent (Alicante), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Peticionari: Cárnicas Soriano, SL.
Español: Peticionario: Cárnicas Soriano SL.