gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5218 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/I3BH/S/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5218 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/I3BH/S/34.
Valencià: [2015/5218] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7304, de 26 de juny de 2014, pàgina 15429, que es refereix a la licitació número MY14/I3BH/S/34, adquisició de subministrament de sistema de MoCap&Eye-Tracking en entorn immersiu basat en HMD.
Español: [2015/5218] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7304, de 26 de junio de 2014, página 15429, que se refiere a la licitación número MY14/I3BH/S/34, adquisición de suministro de sistema de MoCap&Eye-Tracking en entorno inmersivo basado en HMD.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5728) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5728) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5728 CVE Data del document Organisme emissor : El Turia Industrial Pastelera, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : El Turia Industrial Pastelera, SCOOP V.
Valencià: [2015/5728] De conformitat amb el que disposen els articles 73 i següents del text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 2/2015, de 15 de maig, es fa pública la reactivació de la cooperativa El Turia Industrial Pastelera, SCV, cosa que es publica als efectes legals oportuns.
Español: [2015/5728] De conformidad con lo previsto en los artículos 73 y siguientes del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 2/2015, de 15 de mayo, se hace pública la reactivación de la cooperativa El Turia Industrial Pastelera, SCV, lo que se publica a los efectos legales oportunos.
Valencià: - El president: Luis Fernando Tregón Pascual.
Español: - El presidente: Luis Fernando Tregón Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10098) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: European commission framework Contract for the generation of data on human economic decision making in economic laboratory experiments in different parts of Europe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10098) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2015, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Codi: 15I213).
Español: Código: 15I213).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10098 CVE Data del document : 11-12-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte: European commission framework Contract for the generation of data on human economic decision making in economic laboratory experiments in different parts of Europe.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10098 CVE Fecha del documento : 11-12-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2015, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2015/10098] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Personal investigador.
Español: [2015/10098] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Personal investigador.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 498,40 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 498,40 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: European commission framework Contract for the generation of data on human economic decision making in economic laboratory experiments in different parts of Europe.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: European commission framework Contract for the generation of data on human economic decision making in economic laboratory experiments in different parts of Europe.
Valencià: amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Código: 15I213, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (15 horas semanales) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Màster en Matemàtica Computacional o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de máster en Matemática Computacional o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en bases de dades, en economia experimental, en organització de sessions experimentals, i en anàlisi de dades experimentals amb SPSS/Stata.
Español: Méritos preferentes Experiencia en bases de datos, en economía experimental, en organización de sesiones experimentales, y en análisis de datos experimentales con SPSS/Stata.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículums de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Iván Barreda Tarrazona (e-mail: ivan.barreda@uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Iván Barreda Tarrazona (e-mail: ivan.barreda@uji.es).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15928.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15928.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15928 SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15928 SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201 € RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: (Firma) Castellón de la Plana, - d - de 201 € RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant el Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, ante del Servicio de Recursos Humanos de esta universidad.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (experiència en bases de dades, en economia experimental, en organització de sessions experimentals, en anàlisi de dades experimentals amb SPSS/Stata.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (experiencia en bases de datos, en economía experimental, en organización de sesiones experimentales, en análisis de datos experimentales con SPSS/Stata.
Valencià: , temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: , tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 40 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8740) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 243/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8740) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 243/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 243/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 243/2015.
Valencià: [2015/8740] María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, fa saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueixen actuacions de judici verbal 000243/2015, a instàncies de l'Associació de Propietaris Mas Camarena, representada per Juan Francisco Navarro Tomás, contra María Dolores Soler Junoy, en les quals s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de l'Associació de Propietaris Mas Camarena, i condemne la part demandada, María Dolores Soler Junoy, que abone a la part actora la suma de 1.627,32 euros, més els interessos legals a comptar de la data de la reclamació judicial, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: [2015/8740] María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 000243/2015, a instancia de Asociación de Propietarios Mas Camarena, representada por Juan Francisco Navarro Tomás, contra María Dolores Soler Junoy, en los cuales se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de la Asociación de Propietarios Mas Camarena, debo condenar y condeno a la parte demandada, María Dolores Soler Junoy, a que abone a la parte actora la suma de 1.627,32 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la reclamación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Emporteu-vos-en l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: I atès que la persona demandada, María Dolores Soler Junoy, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Dolores Soler Junoy, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Llíria, 28 d'octubre de 2015.
Español: Llíria, 28 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7636) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1120/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7636) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1120/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7620 Data del DOGV : 22-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7620 Fecha DOGV : 22-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1120/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1120/2014.
Valencià: [2015/7636] En el procediment ordinari número 1120/2014, seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, contra Manuel Carbajal García, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència 218/2015 València, 1 de juliol de 2015 Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Mercedes Benz Financial, que ha estat representada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, i condemne Manuel Carbajal García, en rebel·lia processal, a pagar a la demandant la quantitat de 21.826,07 euros, més els interessos pactats, amb la imposició expressa de les costes.
Español: [2015/7636] En el procedimiento ordinario número 1120/2014, seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, frente a Manuel Carbajal García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 218/2015 Valencia, 1 de julio de 2015 Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la entidad Mercedes Benz Financial, que ha estado representada por la procuradora Natalia del Moral Aznar, debo condenar y condeno a Manuel Carbajal García, en rebeldía procesal, a pagar a la demandante la cantidad de 21.826,07 euros, más intereses pactados, y con expresa imposición de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit on s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que el demandat, Manuel Carvajal García, es troba en parador desconegut, el secretari, Miguel Ángel Martínez Martínez, expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel Carvajal García, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario, Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 3 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2427) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 864/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2427) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 864/2014.