gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores, del mencionat Reial Decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras, del mencionado Real Decreto.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb la referència, 07024SE02.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07024SE02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8768) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02346, en l'àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadors a Francisco Maciá Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8768) RESOLUCION de 2 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02346 en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a Francisco Maciá Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8768 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02346, en l'àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadors a Francisco Maciá Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 2 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02346 en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a Francisco Maciá Pérez.
Valencià: [2002/8768] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'Universitat DF02346, en l'àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadors, departament de Tecnologia Informàtica i Computació a Francisco Maciá Pérez.
Español: [2002/8768] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesor titular de Universidad DF02346 en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación a Francisco Maciá Pérez.
Valencià: Alacant, 2 d'Agost de 2002.
Español: Alicante, 2 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11467) ORDE de 23 de setembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11467) ORDEN de 23 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de Urgencia Hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11467 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * concurs administratiu establiment hospitalari primers auxilis metge ORDE de 23 de setembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11467 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * concurso administrativo establecimiento hospitalario primeros auxilios médico ORDEN de 23 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de Urgencia Hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/F11467] Com que hi ha places vacants de la categoria de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i en compliment del que disposa la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22.11.2001), per la qual s'establix un procés extraordinari de consolidació i provisió de places de personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels servicis de salut del Sistema Nacional de Salut.
Español: [2002/F11467] Existiendo plazas vacantes de la categoría de médico de Urgencia Hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y en cumplimiento de lo dispuesto en le Ley 16/2001, de 21 de noviembre (Boletín Oficial del Estado del 22), por la que se establece un proceso extraordinario de consolidación y provisión de plazas de personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de los servicios de salud del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i els decrets 198/1999, de 19 d'octubre, i 46/2001, de 27 de febrer, que el modificaven, en compliment del mandat legislatiu contingut en l'article 11 de la llei esmentada, i d'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, esta conselleria disposa convocar un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de la categoria de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta conselleria, en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y los decretos 198/1999, de 19 de octubre, y 46/2001, de 27 de febrero, que lo modificaban, y en cumplimiento del mandato legislativo contenido en el artículo 11 de la citada ley, y de conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, dispone convocar proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de la categoría de médico de Urgencia Hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta denominació, establida pel Decret 148/2002, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea la categoria de metge d'Urgència Hospitalària en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.336, de 16.09.2002), comprén les 80 places de metge general d'Unitat d'Urgència Hospitalària oferides en l'esmentat Decret 27/2002, de 26 de febrer.
Español: Esta denominación, acuñada por el Decreto 148/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la categoría de médico de Urgencia Hospitalaria en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4336, de 16.09.2002), comprende las 80 plazas de médico general de Unidad de Urgencia Hospitalaria ofertadas en el citado Decreto 27/2002, de 26 de febrero.
Valencià: En esta convocatòria es preveu la valoració del valencià, segons que establix l'article 2.f) de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, que establix com a principi general la inclusió de la valoració del coneixement de la llengua oficial distinta del castellà en les comunitats autònomes respectives.
Español: Se contempla en esta convocatoria la valoración del valenciano, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.f) de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, que establece como principio general la inclusión de la valoración del conocimiento de la lengua oficial distinta del castellano en las respectivas comunidades autónomas.
Valencià: Normes generals Per a este procés de consolidació d'ocupació es convoquen 80 places de la categoria de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Normas generales En el presente proceso de consolidación de empleo se convocan 80 plazas de la categoría de médico de Urgencia Hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Este procés es dividix en dues fases: selecció i provisió.
Español: Este proceso se divide en dos fases: selección y provisión.
Valencià: Selecció Es durà a terme a través del sistema de concurs-oposició i, per tant, esta fase consta de dues parts: primera part, oposició, i segona part, concurs.
Español: Selección Se llevará a cabo a través del sistema de concurso-oposición, y en consecuencia esta fase consta de dos partes: primera parte, oposición, y segunda parte, concurso.
Valencià: Les proves selectives es regiran per la Llei 16/2001, de 21 de novembre; per la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Servicis de Salut, amb les excepcions següents: articles 5, llevat de l'apartat 8, que continuarà vigent, 6, 8, 10 i 11; i pel Reial Decret Llei 1/1999, de 8 de gener, amb rang reglamentari, amb excepció dels articles 12, 13, 14, 15, 16, 17, 29, 30, 31, 32, 33 i 34.
Español: Las pruebas selectivas se regirán por la Ley 16/2001, de 21 de noviembre; por la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, con las siguientes excepciones: artículos 5, a excepción de su apartado 8, que continuará vigente, 6, 8, 10 y 11; y por el Real Decreto-Ley 1/1999, de 8 de enero, con rango reglamentario, con excepción de los artículos 12, 13, 14, 15, 16, 17, 29, 30, 31, 32, 33 y 34.
Valencià: Del total de places oferides en esta fase de selecció, se'n reserva un 3% per a ser cobertes per persones amb minusvalidesa amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb el que preveuen l'article 3.2 de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, i l'article 4.5 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: Del total de plazas ofertadas en esta fase de selección, se reserva un 3% para ser cubiertas por personas con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con lo previsto en los artículos 3.2 de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, y 4.5 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Valencià: Els aspirants que superen la fase de selecció accediran a la situació de personal estatutari en expectativa de destinació, en la qual romandran fins que obtinguen, si és el cas, una destinació definitiva com a conseqüència de la seua participació en la fase posterior de provisió prevista en esta orde.
Español: Los aspirantes que superen la fase de selección accederán a la situación de personal estatutario en expectativa de destino, en la que permanecerán hasta que obtengan, en su caso, un destino definitivo como consecuencia de su participación en la posterior fase de provisión prevista en esta orden.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants que vulguen participar en este procés extraordinari de consolidació d'ocupació hauran de tenir, en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, els requisits que s'indiquen a continuació, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes, para poder participar en este proceso extraordinario de consolidación de empleo, deberán reunir en la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos que se indican a continuación y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: b) Posseir el títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia i el títol de metge especialista expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, en qualsevol especialitat, o bé la certificació prevista en l'article 3 del Reial Decret 853/1993, de 4 de juny, sobre l'exercici de les funcions de metge de medicina general en el Sistema Nacional de Salut, o en condicions d'obtindre'l dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Poseer el título de licenciado o doctor en Medicina y Cirugía y título de médico especialista expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, en cualquier especialidad, o bien la certificación prevista en el artículo 3 del Real Decreto 853/1993, de 4 de junio, sobre el ejercicio de las funciones de médico de medicina general en el Sistema Nacional de Salud, o en condiciones de obtenerlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El personal facultatiu que en la data d'entrada en vigor de la Llei 16/2001, de 21 de novembre, es trobe tramitant l'obtenció del títol de metge especialista segons el procediment excepcional regulat pel Reial Decret 1.497/1999, de 24 de setembre, i després d'acreditar-ho, podrà participar en esta convocatòria.
Español: El personal facultativo que a la fecha de entrada en vigor de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, se encuentre tramitando la obtención del título de médico especialista conforme al procedimiento excepcional regulado por Real Decreto 1.497/1999, de 24 de septiembre, y previa acreditación de ello, podrá participar en esta convocatoria.
Valencià: En el cas que els aspirants hagueren superat la fase de selecció, l'accés a la situació d'expectativa de destinació únicament tindrà efectes si prèviament s'ha resolt el procediment i, si és el cas, s'ha obtingut el títol de metge especialista establit en el Reial Decret 1.497/1999, de 24 de setembre.
Español: En el caso de que los aspirantes hubieran superado la fase de selección, el acceso a la situación de expectativa de destino únicamente surtirá efectos si previamente se ha resuelto el procedimiento y, en su caso, se ha obtenido el título de médico especialista establecido en el Real Decreto 1.497/1999, de 24 de septiembre.
Valencià: c) Haver fet els 18 anys i no excedir l'edat de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos 18 años y no exceder de la edad de jubilación forzosa.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servici de qualsevol servici de salut o administració pública en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la professió corresponent.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier servicio de salud o administración pública en los seis años anteriores a la convocatoria, ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: e) En el cas dels nacionals dels altres estats mencionats en el paràgraf a), no trobar-se inhabilitat, per sanció o pena, per a l'exercici professional o per a l'accés a funcions o servicis públics en un estat membre, ni haver sigut separat per sanció disciplinària de cap de les seues administracions o servicis públics en els sis anys anteriors a la convocatòria.
Español: e) En el caso de los nacionales de los otros estados mencionados en el párrafo a), no encontrarse inhabilitado, por sanción o pena, para el ejercicio profesional o para el acceso a funciones o servicios públicos en un estado miembro, ni haber sido separado por sanción disciplinaria de alguna de sus administraciones o servicios públicos en los seis años anteriores a la convocatoria.
Valencià: Acreditació dels requisits: Els requisits a què es referix l'apartat 1 de la present base, excepte el d'haver pagat les taxes per drets d'examen, els acreditarà fefaentment el concursant de la manera prevista en la base deu, relativa a la presentació de documents.
Español: Acreditación de requisitos: Los requisitos a que se refiere el apartado 1 de la presente base, excepto haber abonado las tasas por derechos de examen, se acreditarán fehacientemente por el concursante en la forma prevista en la base décima, relativa a la presentación de documentos.
Valencià: Les persones que tinguen la condició de minusvàlides han d'acreditar el grau de discapacitat mitjançant una fotocòpia compulsada de la resolució administrativa per la qual es reconeix esta condició, que adjuntaran a la sol·licitud de participació en les proves.
Español: Aquellas personas que reúnan la condición de minusválido deberán acreditar el grado de discapacidad mediante fotocopia compulsada de la resolución administrativa por la que se reconoce tal condición, y se adjuntará a la solicitud de participación en las pruebas.
Valencià: Sol·licitud i drets d'examen Les persones interessades a participar en el concurs-oposició hauran d'omplir una sol·licitud i un imprés de pagament de drets d'examen, que s'ajustaran necessàriament als models que els seran proporcionats en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i la Gerència d'Àrea d'Alcoi, així com en les delegacions del Govern.
Español: Solicitud y derechos de examen Los interesados en participar en el concurso-oposición deberán rellenar una solicitud y un impreso de pago de derechos de examen, ajustándose necesariamente a los modelos que les serán facilitados en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad y la Gerencia de Alcoy, así como en las delegaciones de Gobierno.
Valencià: En ambdós impresos els aspirants hauran de consignar el codi número 0557, corresponent a la categoria.
Español: En ambos impresos los aspirantes deberán consignar el código número 0557 correspondiente a la categoría.
Valencià: Les sol·licituds d'admissió a les proves i la resta d'exemplars de l'imprés de pagament, segellats per l'entitat financera col·laboradora, es podran presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant: carrer de Girona, núm. 26. 03801 Alcoi: avinguda del País Valencià, núm. 33. 12001 Castelló de la Plana: carrer de l'Hort dels Corders, núm. 12. 46008 València: avinguda de Ferran el Catòlic, núm. 74.
Español: Las solicitudes de admisión a las pruebas y el resto de ejemplares del impreso de pago, sellados por la entidad financiera colaboradora, se podrán presentar en las Unidades de Registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001 Alicante calle de Gerona, nº 26. 03801 Alcoy: avenida del País Valenciano, nº 33. 12001 Castellón de la Plana: calle del Huerto Sogueros, nº 12. 46008 Valencia: avenida de Fernando el Católico, nº 74.
Valencià: O bé mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: O mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Amb esta finalitat, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud.
Valencià: Estes adaptacions no podran desvirtuar el caràcter de les proves selectives.
Español: Dichas adaptaciones no podrán desvirtuar el carácter de las pruebas selectivas.
Valencià: La relació provisional serà publicada en els taulers d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i en les seues direccions territorials.
Español: Asimismo, dicha relación provisional será publicada en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y en sus direcciones territoriales.