gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient sols podrà acabar mitjançant una declaració expressa de l'administració, sense que puga produir efectes resolutoris presumptes el venciment del termini de tramitació.
Español: El expediente sólo podrá terminar mediante declaración expresa de la administración, sin que pueda producir efectos resolutorios presuntos el vencimiento del plazo de tramitación.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Les sol·licituds de declaració d'arrendaments històrics valencians presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret hi acomodaran la tramitació dels seus procediments segons la fase procedimental en què es troben, encara que el termini per a resoldre serà de tres mesos des que es practique el tràmit d'audiència i vista de l'expedient.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Las solicitudes de declaración de arrendamientos históricos valencianos presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto acomodarán la tramitación de sus procedimientos al mismo según la fase procedimental en que se encuentren, aunque el plazo para resolver será de tres meses desde que se practique el trámite de audiencia y vista del expediente.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Són derogades totes les normes reglamentàries que s'oposen o resulten incompatibles amb aquest decret i, expressament, l'Ordre de 26 de gener de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es desplegaven els articles 2 i 3 de la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas reglamentarias se opongan o resulten incompatibles con el presente Decreto y, expresamente, la Orden de 26 de enero de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se desarrollaban los artículos 2 y 3 de la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquest decret vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta la consellera d'Agricultura i Medi Ambient perquè puga dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: Segunda Se faculta a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente para que pueda dictar las disposiciones necesarias en desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Valencia, 5 de març de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ ANNEX Model de sol·licitud de reconeixement d'arrendament històric valencià El peticionari que subscriu: Nom 1r Cognom 2n Cognom.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN i MARTíNEZ ANEXO Modelo de solicitud de reconocimiento de arrendamiento histórico valenciano El peticionario que suscribe: Nombre 1º Apellido 2º Apellido.
Valencià: Considera que té la condició d'arrendatari històric de les finques que a continuació s'indiquen i que són propietat de.
Español: Considera que tiene la condición de arrendatario histórico de la(s) finca(s) que a continuación se indica(n) y que es (son) propiedad de.
Valencià: Finca situada en el terme de.
Español: Finca situada en el término de.
Valencià: , paratge.
Español: , paraje.
Valencià: , és la cadastral polígon.
Español: , es la catastral polígono.
Valencià: , parcel·la.
Español: , parcela.
Valencià: fanecades, equivalents a.
Español: hanegadas, equivalentes a.
Valencià: hectàrees, de les quals l'arrendatari cultiva la totalitat/una superfície de.
Español: hectáreas, de las que el arrendatario cultiva la totalidad/una superficie de.
Valencià: fanecades (ratlleu el que no escaiga), dedicades al cultiu de.
Español: hanegadas (táchese lo que no proceda), dedicadas al cultivo de.
Valencià: , i paga una renda anual de.
Español: , y satisface una renta anual de.
Valencià: D'acord amb el que ha manifestat, sol·licita el reconeixement de la seua condició d'arrendatari històric de les finques indicades en el cos d'aquest escrit, mitjançant la corresponent declaració a què fa referència l'apartat primer de l'article 2 de la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians.
Español: De acuerdo con lo manifestado, solicita el reconocimiento de su condición de arrendatario histórico de la(s) finca(s) reseÑada(s) en el cuerpo de este escrito, mediante la correspondiente declaración a la que se refiere el apartado primero del artículo 2 de la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos.
Valencià: A l'efecte de notificacions, indique que aquestes han de cursar-se a.
Español: A los efectos de notificaciones, significo que éstas deberán cursarse a.
Valencià: , al domicili següent.
Español: , al siguiente domicilio.
Valencià: Firma de l'interessat DIRECCIó GENERAL DE POLíTICA D'ESTRUCTURES, REGADIUS I DESENVOLUPAMENT RURAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Firma del interesado DIRECCIóN GENERAL DE POLíTICA DE ESTRUCTURAS, REGADíOS Y DESARROLLO RURAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2477, del 27-03-1995 (1995/834219) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs de trasllats per a proveir una vacant de facultatiu especialista en dermatologia en execució de la sentència 1072/94, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2477, del 27-03-1995 (1995/834219) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de una vacante de facultativo especialista en dermatología en ejecución de la sentencia 1072/94, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2477 Data del DOGV : 27-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834219 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2477 Fecha DOGV : 27-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2391, del 21-11-1994 (1994/833082) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Xàtiva per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà impartits pel Conservatori Professional Luis Milán de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2391, del 21-11-1994 (1994/833082) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Xàtiva, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de música de grado medio impartidas por el Conservatorio Profesional Luis Milán de Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2391 Data del DOGV : 21-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833082 CVE Data del document : 09-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 9 de noviembre de 1994, de la la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Xàtiva per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà impartits pel Conservatori Professional Luis Milán de Xàtiva.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2391 Fecha DOGV : 21-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833082 CVE Fecha del documento : 09-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 9 de noviembre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Xàtiva, para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado medio impartidas por el Conservatorio Profesional Luis Milán de Xàtiva.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Xàtiva, el dia 22 de setembre de 1994, un conveni per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà impartits pel Conservatori Professional Luis Milán de Xàtiva, i en compliment del que estableix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0489/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, después de la tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Xàtiva, el día 22 de septiembre de 1994, un convenio para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas de música de grado medio impartidas por el Conservatorio Profesional Luis Milán de Xàtiva, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0489/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 9 de novembre de 1994.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1994.
Valencià: Conveni entre la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Xàtiva per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà impartits pel Conservatori Professional Luis Milán de Xàtiva.
Español: Convenio entre la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Xàtiva, para el reconocimiento de la validez academica oficial de las enseÑanzas de música de grado medio impartidas por el Conservatorio Profesional Luis Milán de Xàtiva.
Valencià: València, 22 de setembre 1994 Reunits: D'una banda, Joan Romero González, conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, facultat per a aquest acte mitjançant l'acord pres pel Govern Valencià en la reunió de data 19 d'agost de 1994.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1994 Reunidos: De una parte, Joan Romero Gonzàlez, conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto mediante acuerdo tomado por el Gobieno Valenciano en su reunión de fecha 19 de agosto de 1994.
Valencià: La Inspecció Educativa ha emés un informe favorable sobre la petició, perquè s'ajusta a allò establert en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, i també en el Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que fa als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau mitjà sol·licitats.
Español: Que la Inspección Educativa ha emitido un informe favorable a la petición ya que se ajusta a lo que establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas artísticas, así como al Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por lo que se refiere a objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado medio solicitados.
Valencià: Que la disposició transitòria setena del Reial Decret 389/1992, esmentat, estableix que el reconeixement de la validesa acadèmica dels centres públics d'ensenyaments artístics no estatals, existents en el moment de la seua entrada en vigor es realitzarà per conveni entre aquells i l'administració educativa corresponent, per tal de ser inclosos en la programació general de l'ensenyament.
Español: Que la disposición transitoria séptima del Real Decreto 389/1992, antes citado, establece que el reconocimiento de la validez académica de los centros públicos de enseÑanzas artísticas no estatales existentes en el momento de su entrada en vigor, se realizará por convenio entre aquellos y la administración educativa correspondiente, a fin de ser incluidos en la programación general de la enseÑanza.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la de Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Xàtiva acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents CLàUSULES: Primera S'acorda la reclassificació com a professional del Conservatori de música Luis Milán de Xàtiva, amb número de codi 46016889, ubicat a l'antic convent de Sant Agustí, carrer de Sant Agustí, i, provisionalment, al carrer Acadèmic Maravall, 8, de l'esmentada localitat.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Xàtiva, acuerdan suscribir este convenio de acuerdo con las siguientes CLáUSULAS Primera Se acuerda la reclasificación como profesional del Conservatorio de música Luis Milán de Xàtiva, con número de código 46016889, ubicado en el antiguo convento de San Agustín, en la calle de Sant Agustí, y provisionalmente en la calle del Académico Maravall, 8, de la citada localidad.
Valencià: Segona El Conservatori Professional de música Luis Milán de Xàtiva impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments previstos en la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau mitjà següents: Piano, Violí, Viola, Violoncel, Contrabaix, Guitarra, Flauta, Oboè, Clarinet, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó i Tuba, amb una capacitat per a aquest nivell de 180 llocs escolars.
Español: Segunda El Conservatorio Profesional de Música Luis Milán de Xàtiva impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas de las enseÑanzas contempladas en la Ley 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado medio siguientes: Piano, Violín, Viola, Violoncelo, Contrabajo, Guitarra, Flauta, Oboe, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón y Tuba, con una capacidad para este nivel de 180 puestos escolares.
Valencià: Així mateix, impartirà la resta d'assignatures obligatòries previstes en el currículum de grau mitjà i que, per a cadascuna de les especialitats assenyalades, indica l'article 10 del Decret 151/1993, de 17 d'agost del Govern Valencià.
Español: Asímismo, impartirá el resto de asignaturas obligatorias previstas en el currículo de grado medio a que, para cada una de las especialidades seÑaladas, hace referencia el artículo 10 del Decreto 151/1993, de 17 de agosto del Gobierno Valenciano.
Valencià: A més a més, aquest Conservatori impartirà amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments de música de grau elemental corresponents a la nova ordenació educativa, en les especialitats de: Piano, Violí, Violoncel, Guitarra, Flauta, Oboè, Clarinet, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó i Tuba, amb una capacitat per a aquest nivell de 160 llocs escolars.
Español: Además este Conservatorio impartirá con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseÑanzas de música de grado elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa, con las especialidades de: Piano, Violín, Violoncelo, Guitarra, Flauta, Oboe, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón y Tuba, con una capacidad para este nivel de 160 puestos escolares.
Valencià: A efectes administratius, el Conservatori Professional de Música Luis Milán de Xàtiva, queda adscrit al Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València (número de codi 46013219).
Español: A efectos administrativos el Conservatorio Profesional Luis Milán de Xàtiva queda adscrito al Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia (número de código 46013219).
Valencià: Tercera Fins a la seua extinció, d'acord amb el calendari vigent d'aplicació, aquest Conservatori impartirà els ensenyaments de grau elemental del pla anterior autoritzats pel Decret 69/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 6 d'abril de 1990, i, provisionalment, els de grau mitjà de: Piano; Violí; Violoncel; Guitarra; Flauta; Oboè; Clarinet; Saxòfon; Trompa; Trompeta; Trombó; Tuba; Harmonia; Formes Musicals; Música de Cambra; Estètica i Història de la Música, de la Cultura i de l'Art; Improvisació Instrumental; Transposició Instrumental i Acompanyament.
Español: Tercera Hasta su extinción de acuerdo con el calendario vigente de aplicación, este Conservatorio impartirá las enseÑanzas de grado elemental del plan anterior para las que está autorizado por el Decreto 69/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 6 de abril de 1990, y provisionalmente las de grado medio de: Piano, Violín, Violoncelo, Guitarra, Flauta, Oboe, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Armonía, Formas Musicales, Música de Cámara, Estética e Historia de la Música, de la Cultura y del Arte, Improvisación Instrumental, Transposición Instrumental y AcompaÑamiento.
Valencià: Quarta Correspon al titular del Conservatori Professional de Música Luis Milán de Xàtiva, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, i també del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyaments de música.
Español: Cuarta Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música Luis Milán de Xàtiva, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseÑanza de música.
Valencià: Cinquena El Conservatori Professional de Música Luis Milán de Xàtiva s'haurà de sotmetre a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i Ciència i de la Inspecció Educativa, en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, pel qual es regula l'organització i funcions de la inspecció educativa de la Comunitat Valenciana (DOGV de 27 de novembre).
Español: Quinta El Conservatorio Professional de Música Luis Milán de Xàtiva, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana (DOGV de 27 de noviembre).
Valencià: Sisena El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir allò que estableix, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics en el seu títol tercer, la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, amb les especifitats que determina l'últim paràgraf de la disposició addicional segona de l'esmentada llei orgànica.
Español: Sexta El titular del Conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece, por lo que respecta a órganos de gobierno de los centros públicos, en su título tercero la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, con las especificaciones que determina el último párrafo de la disposición adicional segunda de la citada ley orgánica.
Valencià: b) Complir els requisits establerts en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas artísticas.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació i Ciència les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, adjuntant-hi els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida al nou professorat.
Español: Asímismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación y Ciencia las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Setena Aquest conveni tindrà efecte, pel que fa al reconeixement dels ensenyaments de grau mitjà a partir del curs acadèmic 1993-94.
Español: Séptima Este convenio tendrá efecto, por lo que respecta al reconocimiento de las enseÑanzas de grado medio desde el curso académico 1993-94.