gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 de maig de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Objecte Esta convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament dels gastos derivats de la digitalització i de la restauració de documents d'arxius anteriors a l'any 1940, així com dels gastos derivats de la compra o de l'adquisició d'equipament per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals existents en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la digitalización y de la restauración de documentos de archivos anteriores al año 1940, así como de los gastos derivados de la compra o de la adquisición de equipamiento para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales, existentes en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es considera com a arxiu el que disposa l'article 80.1 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se entiende por archivo lo dispuesto en el artículo 80.1 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, modificada por la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Gastos subvencionables Estes ajudes contribuiran al finançament parcial de les activitats objecte de la convocatòria fins al màxim del 50 per cent del cost de la inversió realitzada entre l'1 de gener de 2013 i la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial de las actividades objeto de la convocatoria, hasta el máximo del 50 por ciento del coste de la inversión realizada entre el 1 de enero de 2013 y la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Li seran aplicables les presents bases reguladores d'esta convocatòria.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Per a allò que no es preveu en estes bases, seran aplicables, entre altres, les normes següents: la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26.06.1991); la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del registre telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, serán de aplicación, entre otras, las siguientes normas: la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26.06.1991); la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del registro telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4, 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afecten, per tant, els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 1.4, 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar estes ajudes les fundacions i les institucions culturals municipals de la Comunitat Valenciana que tinguen com una de les seues funcions la gestió de l'arxiu municipal.
Español: Asimismo, podrán solicitar estas ayudas las fundaciones e instituciones culturales municipales de la Comunitat Valenciana que tengan como una de sus funciones la gestión del archivo municipal.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria tots els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria todos los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, quan finalitze el termini de presentació de sol·licituds, al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Els treballs de digitalització que es podran finançar amb esta convocatòria d'ajudes seran aquells destinats a la digitalització de la documentació existent en l'arxiu municipal que es trobe en mal estat i estiga datada abans de l'any 1940.
Español: Los trabajos de digitalización que se podrán financiar con esta convocatoria de ayudas serán aquellos destinados a la digitalización de la documentación existente en el archivo municipal, que se encuentre en mal estado y esté fechada con anterioridad al año 1940.
Valencià: Del procés de digitalització s'obtindran pàgines digitalitzades en format TIFF en la versió 6.0 o posterior sense comprimir (fitxers mestres), que permeten la preservació de l'original i l'obtenció de còpies en el mateix format o en altres per a usos diversos.
Español: Del proceso de digitalización se obtendrán páginas digitalizadas en formato TIFF en la versión 6.0 o posterior sin comprimir (ficheros máster) que permitan la preservación del original y la obtención de copias en el mismo formato o en otros para usos diversos.
Valencià: D'estes imatges en TIFF, se'n farà una còpia en format JPEG de qualitat alta i pèrdua d'informació mínima.
Español: De estas imágenes en TIFF, se realizará una copia en formato JPEG, de calidad alta y mínima pérdida de información.
Valencià: Els requisits tècnics de la digitalització seran els següents: a) La captura es farà amb una càmera rèflex digital o un escàner.
Español: Los requisitos técnicos de la digitalización serán los siguientes: a) La captura se realizará mediante cámara réflex digital o bien a través de escáner.
Valencià: La càmera digital ha de tindre suport aeri o trípode i haurà d'estar dotada d'un sensor amb els megapíxels (Mp) suficients i els objectius adequats.
Español: La cámara digital debe contar con soporte aéreo o trípode y deberá estar dotada de un sensor con los suficientes megapíxeles (Mp) y los objetivos adecuados.
Valencià: b) La digitalització serà directa en format TIFF 6.0 o posterior sense compressió, a escala 100 % (1:1) de totes les pàgines que componen les unitats documentals, amb una resolució de 400 píxels per polzada, en mode RGB (color, 24 bit per píxel), mentres que la còpia realitzada en format JPEG a escala 100 % (1:1) tindrà una resolució de 200 píxels per polzada en mode RGB (color, 24 bit per píxel) amb compressió baixa.
Español: b) La digitalización será directa en formato TIFF 6.0 o posterior sin compresión, a escala 100 % (1:1) de todas las páginas que componen las unidades documentales con una resolución de 400 píxeles por pulgada, en modo RGB (color, 24 bit por píxel), mientras que la copia realizada en formato JPEG a escala 100 % (1:1) tendrá una resolución de 200 píxeles por pulgada en modo RGB (color, 24 bit por píxel) con compresión baja.
Valencià: Es digitalitzaran tots els fulls del document, incloent-hi els que estiguen en blanc, en el seu orde corresponent.
Español: Se digitalizarán todas las hojas del documento, incluidas las que estén en blanco, en su orden correspondiente.
Valencià: Tots els fulls de la unitat documental que s'ha de digitalitzar hauran d'estar obligatòriament foliats al llapis.
Español: Todas las hojas de la unidad documental a digitalizar deberán estar obligatoriamente foliadas a lápiz.
Valencià: f) En el nivell d'unitat documental, es gravaran els fulls corresponents a la dita unitat.
Español: f) En el nivel de unidad documental se grabarán las hojas correspondientes a dicha unidad.
Valencià: El nom de cada una de les imatges tindrà en compte el codi d'identificació de l'arxiu (país + codi INE del municipi on s'ubica l'arxiu + acrònim de l'arxiu) i la signatura, i seguirà un orde numèric que obligatòriament tindrà relació directa amb els fulls del document i la seua foliació, i s'hi indicarà si es tracta del recto (r) o del verso (v).
Español: El nombre de cada una de las imágenes tendrá en cuenta el código de identificación del archivo (país + código INE del municipio donde se ubica el archivo + acrónimo del archivo) y la signatura, y seguirá un orden numérico que, obligatoriamente, tendrá relación directa con las hojas del documento y su foliación, indicando si se trata del recto (r) o del verso (v).
Valencià: g) Com a primera imatge digitalitzada del document figurarà la pàgina o les pàgines amb les dades que el descriguen (dates extremes, signatura, assumpte.
Español: g) Como primera imagen digitalizada del documento figurará la página o páginas con los datos que lo describan (fechas extremas, signatura, asunto.
Valencià: h) Durant el procés de digitalització, davall de cada full del document original es col·locarà paper d'un color neutre adequat que permeta distingir el contorn del document o qualsevol tipus de deteriorament, i que impedisca la transparència i evite la visualització del següent.
Español: h) Durante el proceso de digitalización, debajo de cada hoja del documento original se colocará papel de un color neutro adecuado que permita distinguir el contorno del documento o cualquier tipo de deterioro, que impida la transparencia y evite la visualización de la siguiente.
Valencià: i) Per a la captura d'originals de gran format, com ara mapes, plànols i pergamins, es podrà optar per qualsevol de les opcions següents: Es podrà realitzar una única captura a mida real si la digitalització resultant té la suficient qualitat (resolució, detall, etc.
Español: i) Para la captura de originales de gran formato, como mapas, planos y pergaminos, se podrá optar por cualquiera de las siguientes opciones: Se podrá realizar una única captura a tamaño real si la digitalización resultante tiene la suficiente calidad (resolución, detalle, etc.
Valencià: Primerament, es realitzarà una única captura del total del document en format JPEG, amb les característiques definides en l'apartat b del punt 1 d'esta base; la imatge resultant es dividirà en coordenades per a obtindre una malla quadriculada.
Español: Primero se realizará una única captura del total del documento en formato JPEG, con las características definidas en el apartado b del punto 2 de esta base; la imagen resultante se dividirá en coordenadas para obtener una malla cuadriculada.
Valencià: Cada quadrícula d'esta malla es capturarà separadament en TIFF amb les característiques que s'indiquen en l'apartat b del punt 1 d'esta base, amb un format no superior a DIN A3, i s'indicarà en la referència de cada imatge la coordenada de la part de la quadrícula general corresponent.
Español: Cada cuadrícula de esta malla se capturará separadamente en TIFF con las características que se indican en el apartado b del punto 1 de esta base, con un formato no superior a DIN A3, indicando en la referencia de cada imagen la coordenada de la parte de la cuadrícula general correspondiente.
Valencià: j) En les unitats de suport digital figurarà adherida, en cas de discos durs externs, una caràtula amb la informació següent: nom de la institució i anagrama, logotip de la Generalitat, any de la convocatòria de l'ajuda, signatures i format.
Español: j) En las unidades de soporte digital figurará adherida, en el caso de discos duros externos, una carátula con la siguiente información: nombre de la institución y anagrama, logotipo de la Generalitat, año de la convocatoria de la ayuda, signaturas y formato.
Valencià: k) Cada unitat de suport digital es presentarà en un estoig o contenidor rígid individual dotat d'una caràtula on es reproduirà la informació establida en el punt j d'esta base quinta.
Español: k) Cada unidad de soporte digital se presentará en un estuche o contenedor rígido individual dotado de una carátula donde se reproducirá la información establecida en el punto j de esta base quinta.
Valencià: Aquelles sol·licituds que tinguen un preu per imatge digitalitzada que supere en 0,10 euros el preu mitjà unitari per imatge establit per la comissió tècnica de valoració seran desestimades.
Español: Aquellas solicitudes cuyo precio por imagen digitalizada supere en 0,10 euros el precio medio unitario por imagen establecido por la Comisión Técnica de Valoración, serán desestimadas.
Valencià: A este efecte, el preu mitjà unitari per imatge serà la mitjana de tots els preus per imatge pagats pels sol·licitants d'estes ajudes, després d'eliminar els valors superior i inferior. 3.
Español: A estos efectos, el precio medio unitario por imagen será la media de todos los precios por imagen pagados por los solicitantes de estas ayudas, tras eliminar los valores superior e inferior. 3.
Valencià: Els treballs de restauració que es podran finançar amb esta convocatòria d'ajudes seran aquells destinats a la restauració de la documentació existent en l'arxiu municipal que es trobe en mal estat i estiga datada abans de l'any 1940.
Español: Los trabajos de restauración que se podrán financiar con esta convocatoria de ayudas serán aquellos destinados a la restauración de la documentación existente en el archivo municipal, que se encuentre en mal estado y esté fechada con anterioridad al año 1940.
Valencià: Les sol·licituds que presenten treballs de restauració que a criteri de la comissió tècnica de valoració es consideren tècnicament inadequats seran desestimades.
Español: Las solicitudes que presenten trabajos de restauración que a criterio de la Comisión Técnica de Valoración se consideren técnicamente inadecuados serán desestimadas. 4.
Valencià: Per a la realització d'estos treballs, els beneficiaris podran subcontractar amb tercers fins al cent per cent de l'import de l'activitat subvencionada, atenent els requisits i els límits previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para la realización de estos trabajos, los beneficiarios podrán subcontratar con terceros hasta el cien por cien del importe de la actividad subvencionada, atendiendo a los requisitos y límites previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura, i podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura, y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: Constitució, 284, 46019, València) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019 Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà enviar un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, Servici d'Arxius, núm. 963874040), amb la indicació del número i la data d'entrada al registre.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Servicio de Archivos, núm. 963874040), con indicación del número y la fecha de entrada al registro.
Valencià: En cas que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 3.
Valencià: Els que així ho vullguen podran realitzar la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i les notificacions es practiquen per la dita via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i els requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del registre telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o la bústia de correu electrònic, a l'efecte de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre's amb la proporcionada per la Generalitat amb domini ?cv.gva.es?.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio ?cv.gva.es?.
Valencià: Per a sol·licitar este tipus d'ajudes, es requerirà per via telemàtica un certificat de firma electrònica emés per l'Institut Valencià de Finances a través de l'ACCV.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas a través de la ACCV.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en l'URL següent: ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=16631?.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del Prop, en la siguiente URL: ?http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=16631?.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II d'esta orde, es dirigirà a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura, i s'acompanyarà dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Certificat del secretari o interventor de l'ajuntament o de la fundació o institució cultural municipal (annex IV) en què s'especifique la informació següent: Acord de l'òrgan competent pel qual es va acordar sol·licitar l'ajuda, amb la finalitat i la quantia total del gasto, que no serà inferior a 600 euros.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo II a esta orden, estará dirigida a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Certificado del secretario o interventor del ayuntamiento o de la fundación o institución cultural municipal (anexo IV) en el que se especifique la siguiente información: Acuerdo del órgano competente por el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto, que no será inferior a 600 euros.
Valencià: En cas que es realitzen treballs de digitalització, el dit acord haurà de contindre a més l'autorització a la Generalitat per a la difusió i la comunicació pública de la documentació històrica digitalitzada amb fins culturals i científics.
Español: En el caso de que se realicen trabajos de digitalización, dicho acuerdo deberá contener además la autorización a la Generalitat para la difusión y comunicación pública de la documentación histórica digitalizada con fines culturales y científicos.