gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb els articles 71.1 i 72.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a la justificació d'aquestes ajudes l'interessat haurà d'aportar, amb anterioritat al 31 de juliol de l'any en curs, compte justificatiu de la despesa realitzada, que haurà d'incloure una memòria detallada de les activitats que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses incorregudes, i una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionable amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: En relación con los artículos 71.1 y 72.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para la justificación de estas ayudas el interesado deberá aportar con anterioridad de 31 de julio del año en curso cuenta justificativa del gasto realizado, que deberá incluir una memoria detallada de las actividades que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos, y una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionable con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: En el cas de contractació de tècnics, aquest termini es prorrogarà fins al 20 d'agost de l'any en curs.
Español: En el caso de contratación de técnicos dicho plazo se prorrogará hasta el 20 de agosto del año en curso.
Valencià: En el cas de realitzar-se convocatòria específica per despesa realitzada des de l'1 d'agost al 31 de desembre, la justificació per part de l'interessat assenyalada en el paràgraf anterior haurà de presentar-se abans del 15 de gener de la següent anualitat.
Español: En el caso de realizarse convocatoria específica por gasto realizado desde el 1 de agosto al 31 de diciembre, la justificación por parte del interesado señalada en el párrafo anterior deberá presentarse antes del 15 de enero de la siguiente anualidad.
Valencià: S'afegeix un nou subapartat 3 en l'apartat 4 a) amb la redacció següent: «4.a) 3.
Español: Se adiciona un nuevo subapartado 3 en el apartado 4 a) con la siguiente redacción «4.a) 3.
Valencià: Certificat d'empadronament de professor en el cas que sol·licite despeses de desplaçament».
Español: Certificado de empadronamiento de profesor en caso que solicite gastos de desplazamiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1846) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1665/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1846) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1665/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9039 Data del DOGV : 11-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9039 Fecha DOGV : 11-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1665/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1665/2015.
Valencià: [2021/1846] Neus Sabater Ventura, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramita el procediment ordinari número 1665/2015, a instàncies de Pedro Miguel Cerezo Floro, contra Ondexcon, SL, Gregorio Ibáñez López i Ticforyou Eventos Tecnológicos Social Limitada, en el qual s'ha dictat la Sentència número 81/20, de data 31 de març de 2020, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Desestime la demanda interposada per la procuradora Angela Montoro Cerveró, en nom i representació de Pedro Miguel Cerezo Floro, i absolc els demandats Ondexcon, SL, Gregorio Ibáñez López i TICforyou Eventos Tecnológicos, SL, de les peticions efectuades en contra seua.
Español: [2021/1846] Neus Sabater Ventura, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramita procedimiento ordinario número 1665/2015 a instancia de Pedro Miguel Cerezo Floro, contra Ondexcon, SL, Gregorio Ibáñez López y Ticforyou Eventos Tecnológicos Social Limitada, en los cuales se ha dictado Sentencia número 81/20 de fecha 31 de marzo de 2020 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que desestimando la demanda interpuesta por la procuradora Angela Montoro Cerveró, en nombre y representación de Pedro Miguel Cerezo Floro, se absuelve a los demandados Ondexcon, SL, Gregorio Ibáñez López y TICforyou Eventos Tecnológicos, SL, de los pedimentos efectuados en su contra.
Valencià: Tot això, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandante.
Valencià: » En contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà a la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que impugne i les al·legacions en què es basa, amb la constitució del depòsit legal de 50 euros.
Español: » Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo los pronunciamientos que impugne y las alegaciones en que se basa, constituyendo el depósito legal de 50 euros.
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma a Ondexcon, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ondexcon, SL, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 17 de febrer de 2021.
Español: Gandia, 17 de febrero de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Neus Sabater Ventura.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Neus Sabater Ventura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/8195) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'estableixen el procediment, termini de sol·licitud d'hores de tutoria de Formació Professional Dual i documentació que hauran de presentar per al reintegrament del cost d'aquestes hores per al curs 2020-2021, i el procediment, termini de sol·licitud d'hores addicionals de tutoria de Formació Professional Dual i documentació que hauran de presentar per a la inclusió dels professors i les professores en la nòmina de pagament delegat dels centres concertats per al curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/8195) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se establecen el procedimiento, plazo de solicitud de horas de tutoría de Formación Profesional Dual y documentación que deberán presentar para el reintegro del coste de dichas horas para el curso 2020/2021, y el procedimiento, plazo de solicitud de horas adicionales de tutoría de Formación Profesional Dual y documentación que deberán presentar para la inclusión de los profesores y las profesoras en la nómina de pago delegado de los centros concertados para el curso 2021/2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9137 Data del DOGV : 28-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9137 Fecha DOGV : 28-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8195 CVE Data del document : 26-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament educació legislació RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'estableixen el procediment, termini de sol·licitud d'hores de tutoria de Formació Professional Dual i documentació que hauran de presentar per al reintegrament del cost d'aquestes hores per al curs 2020-2021, i el procediment, termini de sol·licitud d'hores addicionals de tutoria de Formació Professional Dual i documentació que hauran de presentar per a la inclusió dels professors i les professores en la nòmina de pagament delegat dels centres concertats per al curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8195 CVE Fecha del documento : 26-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza educación legislación RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se establecen el procedimiento, plazo de solicitud de horas de tutoría de Formación Profesional Dual y documentación que deberán presentar para el reintegro del coste de dichas horas para el curso 2020/2021, y el procedimiento, plazo de solicitud de horas adicionales de tutoría de Formación Profesional Dual y documentación que deberán presentar para la inclusión de los profesores y las profesoras en la nómina de pago delegado de los centros concertados para el curso 2021/2022.
Valencià: [2021/8195] L'article 11.9 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 (DOGV núm. 8987, de 31.12.2020), estableix que els centres que disposen de projectes de Formació Professional Dual aprovats i en funcionament podran disposar de fins a 6 hores addicionals de professorat a les contingudes amb caràcter general en els mòduls econòmics de l'annex I d'aquesta llei, en el cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior objecte d'aquesta modalitat, conformement amb el que estableix l'article 30 de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional Dual del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/8195] El artículo 11.9 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020), establece que los centros que dispongan de proyectos de Formación Profesional Dual aprobados y en funcionamiento podrán disponer de hasta 6 horas adicionales de profesorado a las contenidas con carácter general en los módulos económicos del anexo I de esta Ley, en el ciclo formativo de grado medio o de grado superior objeto de esta modalidad, conforme a lo establecido en el artículo 30 de la Orden 2/2014, de 13 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional Dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les direccions generals de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, competents en matèria de formació professional dual i en matèria de finançament de centres concertats, emetran les corresponents resolucions conjuntes en les quals consten les hores concedides i el llistat nominal de docents per a incloure'ls en nòmina de pagament delegat.
Español: Las direcciones generales de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, competentes en materia de Formación Profesional Dual y en materia de financiación de centros concertados, emitirán las correspondientes resoluciones conjuntas en las que consten las horas concedidas y la relación nominal de docentes para su inclusión en nómina de pago delegado.
Valencià: La direcció general, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, competent per raó de la matèria de finançament de centres concertats, abonarà les hores concedides en la nòmina de pagament delegat dels centres concertats.
Español: La Dirección General de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, competente por razón de la materia de financiación de Centros Concertados, abonará las horas concedidas en la nómina de pago delegado de los centros concertados.
Valencià: A la vista de l'esmentat precepte, es produeix una situació de dualitat en els procediments a establir respecte dels cursos escolars 2020-2021 i 2021-2022, ja que al curs 2020-2021 li és aplicable la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, per al primer quadrimestre del curs escolar (de setembre a desembre de 2020), en la qual s'establia que el cost de les hores de professorat que es determinen en les resolucions corresponents s'abonarà al centre amb la justificació prèvia de la despesa realitzada durant el curs corresponent i es realitzarà un pagament únic de reintegrament al centre, a la fi del curs, de les quantitats efectivament justificades i abonades en concepte de salaris i càrregues socials.
Español: A la vista del citado precepto, se produce una situación de dualidad en los procedimientos a establecer respecto de los cursos escolares 2020/2021 y 2021/2022, ya que al curso 2020/2021 le es de aplicación la Ley 10/2019 de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, para el primer cuatrimestre del curso escolar (septiembre a diciembre de 2020), en la que se establecía que el coste de las horas de profesorado que se determinen en las resoluciones correspondientes, se abonará al centro previa justificación del gasto realizado durante el curso correspondiente y se realizará un pago único de reintegro al centro, al final del curso, de las cantidades efectivamente justificadas y abonadas en concepto de salarios y cargas sociales.
Valencià: Per tant, no pot establir-se un procediment per a la inclusió dels professors en la nòmina de pagament delegat dels centres concertats, sinó que ha de mantindre's el procediment de reintegrament al centre de les hores addicionals de tutoria.
Español: Por lo tanto, no puede establecerse un procedimiento para la inclusión de los profesores en la nómina de pago delegado de los centros concertados, sino que tiene que mantenerse el procedimiento de reintegro al centro de las horas adicionales de tutoría.
Valencià: Per al curs 2021-2022 es produeix una transició d'un procediment de reintegrament al centre de les hores addicionals autoritzades a un abonament d'aquestes hores directament al professorat que les impartisca en la nòmina de pagament delegat dels centres concertats, i com que la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, és aplicable a tots dos cursos, es procedeix a establir dos procediments simultanis, en els annexos I i II d'aquesta resolució, que permeten tant el reintegrament de les hores addicionals d'FPDual per al curs 2020-2021 com la inclusió dels professors en la nòmina de pagament delegat dels centres concertats per al curs 2021-2022.
Español: Para el curso 2021/2022 se produce una transición de un procedimiento de reintegro al centro de las horas adicionales autorizadas a un abono de estas horas directamente al profesorado que las imparta en la nómina de pago delegado de los centros concertados, y siendo que la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, es de aplicación a ambos cursos, se procede a establecer dos procedimientos simultáneos, en los Anexo I y Anexo II de esta Resolución, que permitan tanto el reintegro de las horas adicionales de FPDual para el curso 2020-2021 como la inclusión de los profesores en la nómina de pago delegado de los centros concertados para el curso 2021/2022.
Valencià: Així mateix, la disposició transitòria única fixa aquests criteris quan es tracte del seu primer any d'implantació en qualsevol cicle formatiu.
Español: Asimismo, la Disposición Transitoria Única fija estos criterios cuando se trate de su primer año de implantación en cualquier ciclo formativo.
Valencià: Vist l'anterior, fent ús de les competències atorgades pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i de l'habilitació que conté la disposició addicional segona, de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, resolc: Primer.
Español: Visto lo anterior, en uso de las competencias otorgadas por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y de la habilitación contenida en la Disposición Adicional Segunda de la Orden 2/2014, de 13 de enero, resuelvo: Primero.
Valencià: Establir el procediment i el termini de sol·licitud d'hores de tutoria de Formació Professional Dual pels centres docents privats concertats per al curs 2020-2021 i la documentació que hauran de presentar per al reintegrament del cost d'aquestes hores, i que es regula en l'annex I.
Español: Establecer el procedimiento y el plazo de solicitud de horas de tutoría de Formación Profesional Dual por los centros docentes privados concertados para el curso 2020/2021 y la documentación que deberán presentar para el reintegro del coste de dichas horas, y que se regula en el anexo I.
Valencià: Establir el procediment i el termini de sol·licitud d'hores de tutoria de Formació Professional Dual pels centres docents privats concertats per al curs 2021-2022 i la documentació que hauran de presentar per a la inclusió dels professors en la nòmina de pagament delegat dels centres concertats.
Español: Establecer el procedimiento y el plazo de solicitud de horas de tutoría de Formación Profesional Dual por los centros docentes privados concertados para el curso 2021/2022 y la documentación que deberán presentar para a inclusión de los profesores en la nómina de pago delegado de los centros concertados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Educació i Investigació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser notificada, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Educación e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general general de Centres Docents: José Joaquín Carrión Candel.
Español: - El director general de Centros Docentes: José Joauín Carrión Candel.
Valencià: ANNEX I Per al curs 2020-2021 és necessari establir el termini perquè tots aquells centres docents privats concertats que estiguen autoritzats per a impartir Formació Professional Dual a la Comunitat Valenciana i, a més, estiguen autoritzats i concertats en el cicle formatiu en què es curse, puguen sol·licitar i justificar les hores addicionals de tutoria per al curs 2020-2021, conformement amb els criteris de l'article 30 de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener, a fi de reintegrar les quantitats que corresponguen abonar per aquestes hores.
Español: El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Manuel Gomicia Giménez ANEXO I Para el curso 2020/2021, es necesario establecer el plazo para que todos aquellos centros docentes privados concertados que estén autorizados para impartir Formación Profesional Dual en la Comunitat Valenciana y además estén autorizados y concertados en el ciclo formativo en que se curse, puedan solicitar y justificar las horas adicionales de tutoría para el curso 2020/2021, conforme a los criterios del artículo 30 de la Orden 2/2014, de 13 de enero, a fin de reintegrar las cantidades que proceda abonar por estas horas.
Valencià: Per tot això, s'estableix el procediment a seguir, conformement amb els següents articles: Primer.
Español: Por todo ello, se establece el procedimiento a seguir, conforme a los siguientes artículos: Primero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'hores addicionals de tutoria de Formació Professional Dual per al curs 2020-2021, pels centres docents privats concertats que tinguen els corresponents projectes autoritzats per aquesta conselleria i en els cicles formatius autoritzats i concertats en què aquella es curse, s'estableix del 26 de juliol al 10 de setembre de 2021, tots dos inclusivament, en el model que figura en la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el següent enllaç, http://www.ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/centros-privados-concertados.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de horas adicionales de tutoría de Formación Profesional Dual para el curso 2020/2021, por los centros docentes privados concertados que tengan los correspondientes proyectos autorizados por esta Conselleria y en los ciclos formativos autorizados y concertados en que aquella se curse, se establece del 26 de julio al 10 de septiembre de 2021, ambos inclusive, en el modelo que figura en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace, http://www.ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/centros-privados-concertados.
Valencià: A aquestes sol·licituds caldrà adjuntar l'annex VI ?Memòria final anual del tutor o tutora de formació?, de l'Ordre 2/2014, de 13 de gener.
Español: A dichas solicitudes deberá adjuntarse el Anexo VI ?Memoria final anual del tutor o tutora de formación- de la Orden 2/2014, de 13 de enero.