gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es fomentaran els processos de negociació i de pau en situacions de conflicte i es recolzaran les accions de cooperació orientades a previndre i reduir la vulnerabilitat de les poblacions i a la construcció d'una pau duradora en els processos de reconstrucció i reconciliació post-bèl.lica.
Español: También se fomentarán los procesos de negociación y de paz en situaciones de conflicto y se apoyarán las acciones de cooperación orientadas a prevenir y reducir la vulnerabilidad de las poblaciones y a la construcción de una paz duradera en los procesos de reconstrucción y reconciliación post-bélica.
Valencià: Així mateix, es prestarà especial atenció a les necessitats concretes de les dones i la infància en la resolució de crisis humanitàries i conflictes armats, així com el respecte als seus drets i a la seua protecció específica.
Español: Asimismo, se prestará especial atención a las necesidades concretas de las mujeres y la infancia en la resolución de crisis humanitarias y conflictos armados, así como el respeto a sus derechos y a su protección específica.
Valencià: Així mateix, es donarà prioritat a: a) Projectes que s'emmarquen dins de les prioritats dels països receptors de l'ajuda.
Español: Asimismo, se dará prioridad a: a) Proyectos que se enmarquen dentro de las prioridades de los países receptores de la ayuda.
Valencià: b) Projectes en la formulació del qual participen dos o més entitats, amb capacitats complementàries que permeten la creació de xarxes i l'aprofitament de sinergies.
Español: b) Proyectos en cuya formulación participen dos o más entidades, con capacidades complementarias que permitan la creación de redes y el aprovechamiento de sinergias.
Valencià: c) Projectes en què es demostre capacitat tècnica i experiència suficient de l'entitat sol.licitant, en el sector o sectors d'intervenció, a fi d'aconseguir un cert grau d'especialització, així com una elevada implicació financera de l'entitat sol.licitant, traduïda en el seu propi percentatge de finançament.
Español: c) Proyectos en que se demuestre capacidad técnica y experiencia suficiente de la entidad solicitante, en el sector o sectores de intervención, en aras a conseguir un cierto grado de especialización, así como una elevada implicación financiera de la entidad solicitante, traducida en su propio porcentaje de financiación.
Valencià: d) Projectes que presenten un pla de sostenibilitat que garantisca la continuïtat del projecte una vegada desapareguda l'ajuda externa, reforçant cada un dels factors de viabilitat: polítiques de suport, aspectes institucionals, condicions financeres i econòmiques, factors socioculturals, tecnològics, de gènere i medioambient.
Español: d) Proyectos que presenten un plan de sostenibilidad que garantice la continuidad del proyecto una vez desaparecida la ayuda externa, reforzando cada uno de los factores de viabilidad: políticas de apoyo, aspectos institucionales, condiciones financieras y económicas, factores socioculturales, tecnológicos, de género y medioambiente.
Valencià: e) Projectes on existisca una gran implicació de la població beneficiària i la seua participació, tant en la identificació com en la formulació i la seua execució.
Español: e) Proyectos donde exista una gran implicación de la población beneficiaria y participación de la misma, tanto en la identificación como en la formulación y ejecución de los mismos.
Valencià: f) Projectes el major percentatge de la subvenció rebuda dels quals i, en conseqüència, del cost total, tinguen destinació en el país on es duga a terme l'execució del projecte. 2.
Español: f) Proyectos cuyo mayor porcentaje de la subvención recibida y, en consecuencia, del coste total, tengan destino en el país donde se lleve a cabo la ejecución del proyecto. 2.
Valencià: En els projectes de cost total igual o inferior a 250.000 euros, la realització d'una avaluació final de resultats i objectius externa o mixta (interna-externa) serà considerada com a mèrit preferent a l'hora de la valoració d'aquells.
Español: En los proyectos de coste total igual o inferior a 250.000 euros, la realización de una evaluación final de resultados y objetivos externa o mixta (interna-externa) será considerada como mérito preferente a la hora de la valoración de aquéllos.
Valencià: Implicació en el projecte de les entitats que actuen com a soci en el país receptor i, si és el cas, participació dels propis beneficiaris en el disseny, execució i avaluació de l'activitat. 7.
Español: Implicación en el proyecto de las entidades que actúen como socio en el país receptor y, en su caso, participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación de la actividad. 7.
Valencià: En l'informe d'avaluació tècnica del projecte es valorarà la suficiència d'esta justificació i, si es considera que la impossibilitat no ha quedat acreditada, podrà demanar-se a l'entitat sol.licitant que esmene la falta de la documentació en qüestió. 11.
Español: En el informe de evaluación técnica del proyecto se valorará la suficiencia de esta justificación y, si se considera que la imposibilidad no ha quedado acreditada, podrá pedirse a la entidad solicitante que subsane la falta de la documentación en cuestión. 11.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie dels socis locals, de les quals només seran admissibles les relatives a terrenys, personal i autoconstrucció d'habitatge. 13.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de los socios locales, de las que sólo serán admisibles las relativas a terrenos, personal y autoconstrucción de vivienda. 13.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol.licituds, i nombre màxim de projectes a presentar 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes, y número máximo de proyectos a presentar 1.
Valencià: El termini de presentació de sol.licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lloc de presentació de les sol.licituds serà preferentment la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, a a la Plaça Sant Nicolau, 2 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, sita en la Plaza San Nicolás, 2 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Incompatibilitat de sol.licituds de subvenció No podrà sol.licitar-se cap subvenció dins d'esta convocatòria per al cofinançament de projectes respecte dels quals s'haja sol.licitat la subvenció a través d'una altra convocatòria pública l'any 2006, dins del programa de cooperació internacional al desenvolupament de la Generalitat, quan existisca identitat d'objecte entre les activitats la subvenció de les quals se sol.licita.
Español: Incompatibilidad de solicitudes de subvención No podrá solicitarse subvención dentro de esta convocatoria para la cofinanciación de proyectos respecto de los cuales se haya solicitado asimismo subvención a través de otra convocatoria pública en el año 2006 dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat, cuando exista identidad de objeto entre las actividades cuya subvención se solicita.
Valencià: Si això ocorreguera, l'entitat sol.licitant haurà d'optar per una de les subvencions sol.licitades.
Español: Si ello ocurriera, la entidad solicitante deberá optar por una de las subvenciones solicitadas.
Valencià: El cost total del projecte no podrà ser superior a 500.000 euros. 2.
Español: El coste total del proyecto no podrá ser superior a 500.000 euros. 2.
Valencià: Els projectes que hagen superat l'avaluació tècnica, podran ser subvencionats pel 100% de l'import sol.licitat, i les ajudes es concediran per orde de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en esta convocatòria. 3.
Español: Los proyectos que hayan superado la evaluación técnica, podrán ser subvencionados por el 100% del importe solicitado, concediéndose las ayudas por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria. 3.
Valencià: Quant a les entitats subvencionades, la concessió d'ajudes no podrà superar en el seu conjunt el 6% del total dels fons previstos per a la present convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades subvencionadas, la concesión de ayudas no podrá superar en su conjunto el 6% del total de los fondos previstos para la presente convocatoria.
Valencià: Formulari de sol.licitud i documents que han d'acompanyar-lo 1.
Español: Formulario de solicitud y documentos que deben acompañarlo 1.
Valencià: Per a tindre accés a les ajudes serà necessari presentar: a) Com a escrit de sol.licitud, el formulari d'identificació del projecte que figura com a annex II d'esta resolució, en dos exemplars i en disquet, i omplit en la seua totalitat.
Español: Para tener acceso a las ayudas será necesario presentar: a) Como escrito de solicitud, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo II de esta resolución, por duplicado y en disquete, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: b) Certificació acreditativa de la inscripció en el Registre d'Organitzacions no Governamentals, de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, conforme al que establixen els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, i 2 del Reial Decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament regulador de l'esmentat registre.
Español: b) Certificación acreditativa de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, conforme a lo establecido en los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento regulador de dicho Registro.
Valencià: Quedaran exemptes d'este requisit les entitats que hagueren resultat subvencionades en alguna de les cinc últimes convocatòries anteriors a la present, i aportaran, en este cas, un certificat del secretari amb el vistiplau del president de l'entitat, que acredite que esta continua inscrita i que no han variat les condicions de la seua inscripció.
Español: Quedarán exentas de este requisito las entidades que hubiesen resultado subvencionadas en alguna de las cinco últimas convocatorias anteriores a la presente, debiendo aportar, en este caso, un certificado del Secretario con el visto bueno del Presidente de la entidad, que acredite que la misma continúa inscrita y que no han variado las condiciones de su inscripción.
Valencià: Quan la sol.licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb la present base i els annexos II i III d'esta resolució, resulta exigible, es requerirà a l'entitat sol.licitant, conforme al que establix l'article 71.1 de l'esmentada llei, perquè, en termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la presente base y los Anexos II y III de esta resolución, resulta exigible, se requerirá a la entidad solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada Ley, para que, en plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: En el cas que l'esmena de la sol.licitud afecte el formulari d'identificació del projecte, haurà de presentar-se nou formulari d'identificació del projecte en el model que figura en l'annex II d'esta resolució, en dos exemplars i en disquet, i omplit en la seua totalitat.
Español: En caso de que la subsanación de la solicitud afecte al formulario de identificación del proyecto, deberá presentarse nuevo formulario de identificación del proyecto en el modelo que figura en el Anexo II de esta resolución, por duplicado y en disquete, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: Es consideraran despeses indirectes, conforme al que establix l'article 6.2 h) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, tota despesa administrativa de l'ONGD espanyola, entenent-se per tals, els de la seu a la Comunitat Valenciana encarregada de la cogestió del projecte i el soci local, derivats exclusivament i directament de la formulació, seguiment i avaluació de cada un dels projectes, regulant-se la seua subvenció de la manera següent: a) El percentatge màxim de despeses indirectes es fixa en el 8% de la subvenció concedida per la Generalitat.
Español: Se considerarán gastos indirectos, conforme a lo establecido en el artículo 6.2 h) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, todo gasto administrativo de la ONGD española, entendiéndose por tales, los de la sede en la Comunidad Valenciana encargada de la cogestión del proyecto y el socio local, derivados exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación de cada uno de los proyectos, regulándose la subvención de los mismos de la siguiente manera: El porcentaje máximo de gastos indirectos se fija en el 8% de la subvención concedida por la Generalitat.
Valencià: b) Quant als interessos generats pels fons del projecte, serà obligatòria el seu reinversió en despeses directes, i queda exclosa la seua imputació a despeses indirectes. 2.
Español: En cuanto a los intereses generados por los fondos del proyecto, será obligatoria su reinversión en gastos directos, quedando excluida su imputación a gastos indirectos. 2.
Valencià: No es consideren despeses indirectes imputables a la subvenció de la Generalitat les següents: a) Funcionament: electricitat, aigua, comunicacions i altres subministraments de la mateixa índole.
Español: No se consideran gastos indirectos imputables a la subvención de la Generalitat los siguientes: a) Funcionamiento: electricidad, agua, comunicaciones y otros suministros de la misma índole.
Valencià: b) Manteniment de la seu i instal.lacions de l'entitat sol.licitant o soci local i quotes satisfetes per pertinença a qualsevol agrupació d'ONGD.
Español: b) Mantenimiento de la sede e instalaciones de la entidad solicitante o socio local y cuotas satisfechas por pertenencia a cualquier agrupación de ONGD.
Valencià: La secretària general Administrativa de la Presidència de la Generalitat, o qui designe com a suplent.
Español: La Secretaria General Administrativa de la Presidencia de .la Generalitat, o quien designe como suplente.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte abaste una puntuació mínima global de 50 punts, sobre un total de 100 punts que es distribuiran de la manera següent: a) 15 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i experiència de l'ONGD sol.licitant.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 50 puntos, sobre un total de 100 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: a) 15 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la ONGD solicitante.
Valencià: Així mateix, per a superar l'avaluació tècnica serà necessari aconseguir, per cada un d'estos tres apartats, com a mínim, l'equivalent a la mitat de la seua puntuació respectiva. 5.
Español: Asimismo, para superar la evaluación técnica será necesario alcanzar, por cada uno de estos tres apartados, como mínimo, el equivalente a la mitad de su puntuación respectiva. 5.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació podrà incloure, entre els seus criteris de valoració, la consideració d'un informe tècnic elaborat per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes. 6.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación podrá incluir, entre sus criterios de valoración, la consideración de un informe técnico elaborado por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas. 6.
Valencià: A fi d'aconseguir una major redistribució de les ajudes entre les ONGD valencianes i una major concentració dels esforços de cada una d'elles en un menor nombre de projectes a gestionar, es limitarà a dos el nombre de projectes subvencionats per esta convocatòria per a cada entitat sol.licitant. 7.
Español: Con el fin de lograr una mayor redistribución de las ayudas entre las ONGD valencianas y una mayor concentración de los esfuerzos de cada una de ellas en un menor número de proyectos a gestionar, se limitará a dos el número de proyectos subvencionados por esta convocatoria para cada entidad solicitante. 7.
Valencià: Formulada proposta de resolució de la present convocatòria per la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació a què es referix la base anterior, correspondrà al mateix òrgan que ha convocat resoldre sobre la concessió o denegació de cada una de les subvencions sol.licitades, en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació d'esta convocatòria en el DOGV. 2.
Español: Formulada propuesta de resolución de la presente convocatoria por la Comisión Técnica del Programa de Cooperación a que se refiere la base anterior, corresponderá al mismo órgano que ha convocado resolver sobre la concesión o denegación de cada una de las subvenciones solicitadas, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGV. 2.
Valencià: h) Donar publicitat del finançament de l'acció per part de la Generalitat per mitjà de la col.locació del distintiu representatiu d'este organisme.
Español: h) Dar publicidad de la financiación de la acción por parte de la Generalitat mediante la colocación del distintivo representativo de este organismo.
Valencià: i) Informar de qualsevol modificació, canvi organitzatiu, de responsable, de domicili o de qualsevulla altra dada identificativa de l'entitat subvencionada, que afecte les relacions amb la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, i comunicar qualsevol eventualitat que sorgisca en el desenvolupament del projecte.
Español: i) Informar de cualquier modificación, cambio organizativo, de responsable, de domicilio o de cualquier otro dato identificativo de la entidad subvencionada, que afecte a las relaciones con la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, así como comunicar cualquier eventualidad que surja en el desarrollo del proyecto.
Valencià: Una vegada aprovada la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitata Valenciana, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons el model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en què constarà el compte bancari on s'haja de rebre la transferència, obrint-se un compte independent per a cada projecte subvencionat.
Español: Una vez aprobada la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar ante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la resolución de concesión en el DOGV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir la transferencia, abriéndose una cuenta independiente para cada proyecto subvencionado.
Valencià: De no rebre's la dita documentació, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia la subvenció concedida, sense perjuí de l'aplicació prèvia del que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: De no recibirse dicha documentación, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida, sin perjuicio de la previa aplicación de lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol.licitada, l'entitat responsable del projecte haurà de presentar, dins del mes següent a la publicació de la resolució de la convocatòria, una reformulació pressupostària del projecte inicial que ho ajuste a la quantitat finalment subvencionada per la Generalitat.
Español: En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad responsable del proyecto deberá presentar, dentro del mes siguiente a la publicación de la Resolución de la convocatoria, una reformulación presupuestaria del proyecto inicial que lo ajuste a la cantidad finalmente subvencionada por la Generalitat.
Valencià: La reformulació haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions que proporcione la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes a este efecte, i comportarà la presentació per part de l'entitat beneficiària d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i disquet, així com una nova memòria econòmica adaptada a les mencionades instruccions i en els termes descrits en l'annex III d'esta resolució dins de la carpeta B, punt 16. 2.
Español: La reformulación deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones que proporcione la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas a tal efecto, y conllevará la presentación por parte de la entidad beneficiaria de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y disquete, así como una nueva memoria económica adaptada a las mencionadas instrucciones y en los términos descritos en el Anexo III de esta resolución dentro de la Carpeta B punto 16. 2.
Valencià: En cap cas este ajustament podrà implicar un increment del percentatge de cofinançament de la Generalitat respecte del que apareixia en el projecte inicial. 3.
Español: En ningún caso este ajuste podrá implicar un incremento del porcentaje de cofinanciación de la Generalitat respecto del que aparecía en el proyecto inicial. 3.
Valencià: Cas de no presentar-se la reformulació pressupostària del projecte en el termini dalt indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia a la subvenció concedida, sense perjuí de la prèvia aplicació del que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Caso de no presentarse la reformulación presupuestaria del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida, sin perjuicio de la previa aplicación de lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.