gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al final del segle xix es reconverteix en centre productor d'energia elèctrica i en fàbrica de licors.
Español: A finales del siglo XIX se reconvierte en centro productor de energía eléctrica y en fábrica de licores.
Valencià: En 1934 s'integra en Papeleras Reunidas, SA i cessa l'activitat en 1964.
Español: En 1934 se integra en Papeleras Reunidas, SA, cesando su actividad en 1964.
Valencià: El conjunt d'edificacions presenta una planta bastant irregular a causa de les successives ampliacions i a la instal·lació del molí fariner annex.
Español: El conjunto de edificaciones presenta una planta bastante irregular, debido a las sucesivas ampliaciones y a la instalación del molino harinero anexo.
Valencià: El seu estat de conservació és roín, en ruïnes. 7.
Español: Su estado de conservación es malo, en ruinas. 7.
Valencià: Assuts del molí de Serrella i llavador: assuts sobre el riu Vinalopó construïts aproximadament al final del segle xviii, coincidint amb la construcció del molí fariner.
Español: Azudes del molino de Serrella y lavadero: azudes sobre el río Vinalopó construidos aproximadamente a finales del siglo XVIII, coincidiendo con la construcción del molino harinero.
Valencià: Al costat de les construccions anteriors trobem un llavador xicotet que presenta mal estat de conservació a causa del desús.
Español: Junto a las construcciones anteriores encontramos un pequeño lavadero que presenta mal estado de conservación debido al desuso. 8.
Valencià: Molí de Serrella (espai denominat cacau o infern): va ser un molí fariner, que es troba totalment reformat com a vivenda.
Español: Molino de Serrella (espacio denominado infierno o estolda): fue un molino harinero que se encuentra totalmente reformado como vivienda.
Valencià: Forma part del bé només el cacau o concavitat sota terra, en què es col·locaven la roda i l'enginy amb què es movia la maquinària de l'antic molí.
Español: Forma parte del bien solo el lugar o concavidad debajo de tierra, en que se asentaba la rueda y artificio con que se movía la maquinaria del antiguo molino. 9.
Valencià: Assut del molí de Sol o Blanco y Negro: assut sobre el riu Vinalopó.
Español: Azud del molino de Sol o Blanco y Negro: azud sobre el río Vinalopó.
Valencià: Parada d'aigua reconduïda per mitjà d'una séquia a fi d'impulsar la maquinària per a la fabricació del paper al molí de Sol.
Español: Parada de agua reconducida mediante una acequia al objeto de impulsar la maquinaria para la fabricación del papel en el molino de Sol.
Valencià: El seu estat de conservació és bo. 10.
Español: Su estado de conservación es bueno. 10.
Valencià: Séquia del molí de Sol: séquia construïda en 1856 que condueix l'aigua des de l'assut fins al molí pel marge dret.
Español: Acequia del molino de Sol: acequia construida en 1856 que conduce el agua desde el azud hasta el molino, por la margen derecha.
Valencià: El molí tenia la seua pròpia presa per mitjà d'un assut fet al riu, d'on part de l'aigua era conduïda per aquesta séquia, descoberta en el primer tram i feta per mitjà d'un alcavó en el tram final fins a una bassa que servia de depòsit.
Español: El molino tenía su propia toma mediante un azud practicado en el río, de donde parte del agua era conducida por esta acequia, descubierta en su primer tramo, y practicada por medio de un alcavó en su tramo final hasta una balsa que servía de depósito.
Valencià: El seu estat de conservació és bo.
Español: Su estado de conservación es bueno. 11.
Valencià: Molí de Torró, assut i font: molí fariner construït al final del segle xvii al marge dret del riu.
Español: Molino de Torró, azud y fuente: molino harinero, construido a finales del siglo XVII, en la margen derecha del río.
Valencià: Presentava una planta rectangular amb fatxada senzilla i coberta de dos vessants.
Español: Presentaba planta rectangular con fachada sencilla y cubierta a doble vertiente.
Valencià: És en 1764 quan sabem que pertany a la família Torró, la qual dóna nom a la construcció.
Español: Es en 1764 cuando sabemos su pertenencia a la familia Torró, la cual da nombre a la construcción.
Valencià: A escassos metres del molí es troba l'assut que embassa l'aigua per a desviar-la a una roda hidràulica.
Español: A escasos metros del molino se encuentra el azud que embalsa el agua para desviarlo a una rueda hidráulica.
Valencià: La font d'una canella que deposita l'aigua en una pica xicoteta rectangular se situa en una de les seues parets.
Español: La fuente de un caño que deposita el agua en una pila pequeña rectangular se sitúa en una de sus paredes.
Valencià: L'estat de conservació és roín, en ruïnes; només es conserven les voltes davall les quals s'ubicaven les moles. 12.
Español: El estado de conservación es malo, en ruinas, solo se conservan las bóvedas bajo las que se ubicaban las muelas. 12.
Valencià: Basses de decantació i alcavó del molí de Sol: basses de planta rectangular de grans dimensions construïdes en 1856 i situades al marge dret del riu.
Español: Balsas de decantación y alcavó del molino de Sol: balsas de planta rectangular de grandes dimensiones construidas en 1856, sitas en la margen derecha del río.
Valencià: Són un conjunt de depòsits on es produeix la sedimentació de les partícules en suspensió d'aigua de forma molt lenta.
Español: Son un conjunto de depósitos donde se produce la sedimentación de las partículas en suspensión de agua de forma muy lenta.
Valencià: L'alcavó o mina és una galeria subterrània excavada en la pedra d'uns quatre-cents metres de longitud.
Español: El alcavó o minado es una galería subterránea excavada en la piedra de unos cuatrocientos metros de longitud.
Valencià: El seu estat de conservació és bo.
Español: Su estado de conservación es bueno. 13.
Valencià: Molí de Sol o Blanco y Negro, i ximenera: molí situat al marge dret del riu.
Español: Molino de Sol o Blanco y Negro, y chimenea: molino situado en la margen derecha del río.
Valencià: És edificat en 1856 i es dedica, quasi sense interrupció, a l'elaboració de paper de fumar.
Español: Es edificado en 1856 dedicándose, casi sin interrupción, a la elaboración de papel de fumar.
Valencià: Al final del segle xix es converteix en un dels centres productors de paper fumar i llibrets més importants d'Espanya.
Español: A finales del siglo XIX se convierte en uno de los centros productores de papel fumar y libritos más importante de España.
Valencià: S'integra en 1934 en Papeleras Reunidas, SA i tanca l'any 1964.
Español: Se integra en 1934 en Papeleras Reunidas, SA, cerrando en el año 1964.
Valencià: El primitiu cos principal del molí presenta una estructura harmoniosa i elegant, que observa la tipologia clàssica en aquest tipus d'edificacions.
Español: El primitivo cuerpo principal del molino presenta una estructura armoniosa y elegante, observando la tipología clásica en este tipo de edificaciones.
Valencià: La fatxada principal, al costat oposat al riu, presenta una planta baixa dedicada a oficines i vivendes, ampliada més tard cap a ponent amb una edificació de menor altura i una terrassa envidrada limitada amb una barana construïda en carreus esculpits amb la denominació del molí: Blanco y Negro.
Español: La fachada principal, en el lado opuesto al río, presenta una planta baja dedicada a oficinas y viviendas, ampliada más tarde hacia poniente con una edificación de menor altura y una terraza acristalada limitada con barandilla construida en sillares esculpidos con la denominación del molino: Blanco y Negro.
Valencià: També cap al nord es van afegir noves edificacions per a ubicar la classificació i la preparació de les matèries primeres, el taller mecànic, la serradora i l'ermita, entre altres.
Español: También hacia el norte se añadieron nuevas edificaciones para ubicar la clasificación y preparación de primeras materias, taller mecánico, serrería y ermita, entre otras.
Valencià: A la fatxada que dóna al riu s'observen dos plantes, més el semisoterrani, lloc on s'elaborava el paper a mà i se situava la roda hidràulica, posteriorment destinada a contindre les tines holandeses, i una altra a un nivell inferior, de construcció posterior, per a col·locar la màquina contínua.
Español: En la fachada recayente al río se observan dos plantas, más el semisótano, lugar donde se elaboraba el papel a mano y se situaba la rueda hidráulica, posteriormente destinada a contener las pilas holandesas, y otra a nivel inferior de construcción posterior para albergar la máquina continua.
Valencià: El molí tenia a més una ximenera de planta circular, substituïda per l'actual de planta quadrada escalonada.
Español: El molino contó además con una chimenea de planta circular sustituida por la actual de planta cuadrada escalonada.
Valencià: L'estat de conservació del cos principal del molí és bo, però no el de les edificacions annexes.
Español: El estado de conservación del cuerpo principal del molino es bueno, no así el de las edificaciones anexas. 14.
Valencià: Aqüeducte del molí del Pont: aqüeducte sobre el riu, construït en 1877, pròxim al molí de Sol.
Español: Acueducto del molino del Pont: acueducto sobre el río, construido en 1877 cercano al molino de Sol.
Valencià: L'aigua que ix del molí de Sol salva el llit del riu per mitjà d'un aqüeducte de carreus que segueix la séquia pel marge esquerre fins al molí del Pont.
Español: Las aguas que salen del molino de Sol salvan el cauce del río por medio de un acueducto, realizado con sillería, siguiendo la acequia por la margen izquierda hasta el molino del Pont.
Valencià: El seu estat de conservació és regular. 15.
Español: Su estado de conservación es regular. 15.
Valencià: Molí del Pont o la Innovadora, ximenera, alcavó i font: molí situat al marge esquerre del riu.
Español: Molino del Pont o La Innovadora, chimenea, alcavó y fuente: molino situado en la margen izquierda del río.
Valencià: Edificat en 1877 i adjunt a l'antic emplaçament del molí fariner alçat en 1758.
Español: Edificado en 1877 adjunto al antiguo emplazamiento del molino harinero levantado en 1758.
Valencià: S'integra més tard en Papeleras Reunidas, SA i tanca en 1964.
Español: Integrándose más tarde en Papeleras Reunidas, SA, y cerrando en 1964.
Valencià: Consta d'una planta semisoterrani amb sostre voltat.
Español: Consta de planta semisótano con techo abovedado.
Valencià: La planta baixa contenia la secció de classificació de draps i la vivenda, mentres que les dos plantes superiors es destinaven a l'assecatge del paper.
Español: La planta baja albergaba la sección de clasificación de trapos y vivienda, mientras que las dos plantas superiores se destinaban al secado del papel.
Valencià: A la part nord s'instal·la posteriorment la caldera de vapor, que encara es conserva.
Español: En la parte norte se instala posteriormente la caldera de vapor, aún conservada.
Valencià: A llevant es va alçar, annexa, una altra nau per a les tines holandeses, i a ponent, exempta, una altra nau com a magatzem del paper acabat.
Español: A levante se levantó anexa otra nave para las pilas holandesas y a poniente, exenta, otra nave para almacén del papel terminado.
Valencià: El molí té a més una notable ximenera de planta troncocònica.
Español: El molino cuenta además con una notable chimenea de planta troncocónica.
Valencià: El molí del Pont no té assut propi per a derivar l'aigua, que arreplega directament de l'eixida del molí de Sol.
Español: El molino del Pont no tiene azud propio para derivar las aguas, las recoge directamente de la salida del molino de Sol.
Valencià: Poc abans d'arribar al molí, dos alcavons fets en la part superior de la séquia del molí, a l'assagador de Perolitet, en l'antic camí de Biar, proporcionaven aigua neta.
Español: Poco antes de llegar al molino, dos alcavons practicados en la parte superior de la acequia del molino, en el azagador de Perolitet, en el antiguo camino de Biar, proporcionaban agua limpia.
Valencià: La font es troba en una de les parets del molí.
Español: La fuente se encuentra en una de las paredes del molino.
Valencià: El seu estat de conservació és bo.
Español: Su estado de conservación es bueno. 16.
Valencià: Molí de l'Espenta o de l'Estrassa o molí de Sant Jordi, alcavó: molí situat al marge esquerre del riu.
Español: Molino de L'Espenta o Estrassa o molino de San Jorge, alcavó: molino situado en la margen izquierda del río.
Valencià: Construït en 1863, es coneix popularment com a molí de l'Espenta, perquè va ser parcialment arrossegat en una de les riuades del Vinalopó.
Español: Construido en 1863, se conoce popularmente como molino de L'Espenta, porque fue parcialmente arrastrado en una de las riadas del Vinalopó.
Valencià: No va tindre assut propi, sinó que l'aigua li arribava per mitjà d'un alcavó que partia del molí del Pont.
Español: No tuvo azud propio sino que las aguas le eran conducidas mediante un alcavó que partía del molino del Pont.
Valencià: Immoble de planta rectangular amb semisoterrani voltat, planta baixa i primera per a l'assecatge del paper.
Español: Inmueble de planta rectangular con semisótano abovedado, planta baja y primera para el secado del papel.
Valencià: Al semisoterrani, amb una estructura de cobertes amb voltes, se situava la roda hidràulica i es fabricava el paper.
Español: En el semisótano con una estructura de cubiertas con bóvedas, se situaba la rueda hidráulica y se fabricaba el papel.
Valencià: La planta baixa, construïda amb jàsseres i bigues, era el lloc on se seleccionava el drap.
Español: La planta baja construida con jácenas y vigas era el lugar dónde se seleccionaba el trapo.
Valencià: La primera planta construïda estava coberta amb teules a dos vessants, amb l'interior de fusta i canyís, i servia per a penjar i assecar els fulls de paper.
Español: La primera planta construida estaba cubierta con tejas a dos aguas, con el interior de madera y cañizo, servía para colgar y secar las hojas de papel.
Valencià: A l'edificació principal es van anar afegint annexos en la part nord.
Español: A la edificación principal se le fueron añadiendo anexos en la parte norte.
Valencià: Al començament produïa paper d'estrassa i posteriorment va passar a l'elaboració de paper de fumar.
Español: En sus inicios producía papel de estraza para pasar posteriormente a la elaboración de papel de fumar.
Valencià: L'alcavó o galeria subterrània porta l'aigua des del molí del Pont fins al molí de l'Espenta.
Español: El alcavó o galería subterránea lleva las aguas desde el molino del Pont hasta el molino de L'Espenta.
Valencià: El seu estat de conservació és roín, en ruïnes.
Español: Su estado de conservación es malo, en ruinas.
Valencià: Relació d'immobles que formen el sistema hidràulic 1.
Español: Relación de inmuebles que conforman el sistema hidráulico 1.
Valencià: Partidor i séquia del Reg Major (tram d'entrada i eixida del partidor) 2.
Español: Partidor y acequia del Reg Major (tramo de entrada y salida del partidor) 2.
Valencià: Molins del Partidor 3.
Español: Molinos del Partidor 3.
Valencià: Assut del molí de l'Ombria o de la Font del Sapo 4.
Español: Azud del molino de L'Ombría o de la Font del Sapo 4.
Valencià: Séquia del molí de l'Ombria 5.
Español: Acequia del molino de L'Ombría 5.
Valencià: Bassa del molí de l'Ombria, mina i font 6.
Español: Balsa del molino de L'Ombría, minado y fuente 6.
Valencià: Molí de l'Ombria 7.
Español: Molino de L'Ombría 7.
Valencià: Assuts del molí de Serrella i llavador 8.
Español: Azudes del molino de Serrella y lavadero 8.
Valencià: Molí de Serrella (espai denominat cacau o infern) 9.
Español: Molino de Serrella (espacio denominado infierno o estolda) 9.
Valencià: Assut del molí de Sol o Blanco y Negro 10.
Español: Azud del molino de Sol o Blanco y Negro 10.
Valencià: Séquia del molí de Sol 11.
Español: Acequia del molino de Sol 11.
Valencià: Molí de Torró, assut i font 12.
Español: Molino de Torró, azud y fuente 12.
Valencià: Basses de decantació i alcavó del molí de Sol 13.
Español: Balsas de decantación y alcavó del molino de Sol 13.
Valencià: Molí de Sol o Blanco y Negro, i ximenera 14.
Español: Molino de Sol o Blanco y Negro, y chimenea 14.
Valencià: Aqüeducte del molí del Pont 15.
Español: Acueducto del molino del Pont 15.
Valencià: Molí del Pont o la Innovadora, ximenera, alcavó i font 16.
Español: Molino del Pont o La Innovadora, chimenea, alcavó y fuente 16.
Valencià: Molí de l'Espenta o l'Estrassa o molí de Sant Jordi, alcavó Normativa de protecció de l'espai etnològic 6.1.
Español: Molino de L'Espenta o Estrassa o molino de San Jorge, alcavó Normativa de protección del espacio etnológico 6.1.
Valencià: Normativa general Article 1.
Español: Normativa general Artículo 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'espai etnològic i el seu entorn de protecció requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el espacio etnológico y su entorno de protección, requerirá de la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article anterior, per mitjà d'un informe tècnic municipal motivat, es podrà establir que no és necessària l'autorització prèvia en les actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació i reparació general, així com a l'equipament i la decoració interior, dels edificis situats en l'entorn de protecció i dels denominats molins del Partidor, i dels edificis vinculats a la zona d'acampada de l'espai etnològic En estos casos, l'Ajuntament comunicarà a aquesta administració en el termini de 10 dies la concessió de la llicència municipal, a la qual adjuntarà com a mínim l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la falta de transcendència patrimonial d'allò que es pretén.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante informe técnico municipal motivado, se podrá derivar la no necesidad de autorización previa en las actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación general, así como equipamiento y decoración interior, de los edificios situados en el entorno de protección y de los llamados molinos del Partidor y los edificios vinculados a la zona de acampada del espacio etnológico En estos casos, el ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y la falta de trascendencia patrimonial de lo pretendido.
Valencià: Totes les intervencions sobre els espais, els immobles i els equipaments històrics de l'espai etnològic i el seu entorn han de contemplar les cauteles arqueològiques previstes en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Todas las intervenciones sobre los espacios, inmuebles e equipamientos históricos del espacio etnológico y su entorno deben contemplar las cautelas arqueológicas previstas en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En qualsevol cas les actuacions arqueològiques hauran de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria de cultura, d'acord amb l'article 60 de mateixa llei Article 4.
Español: En cualquier caso las actuaciones arqueológicas deberán ser autorizadas por la conselleria competente en materia de cultura, de acuerdo con el artículo 60 de misma ley Artículo 4.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior (excepte cartells informatius dels noms i activitats dels edificis) en qualsevol de les seues accepcions que irrompa en l'escena urbana o no urbana de l'àmbit protegit, excepte les relacionades amb activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per un temps limitat, sol·liciten i obtinguen autorització expressa de la conselleria competent en matèria de cultura Article 5.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior (excepto carteles informativos de los nombres y actividades de los edificios) en cualquiera de sus acepciones irrumpa en dicha escena urbana o no urbana del ámbito protegido, salvo las relacionadas con actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado soliciten y obtengan autorización expresa de la conselleria competente en materia de cultura Artículo 5.
Valencià: Els camps i els camins dels àmbits protegits hauran de mantindre els talussos naturals o murets de tancament de maçoneria o pedra seca.
Español: Los campos y caminos de los ámbitos protegidos deberán mantener sus taludes naturales o muretes de cerramiento de mampostería o piedra en seco.
Valencià: Els tancaments hauran d'adaptar-se a les condicions de màxima permeabilitat visual i no-alteració dels components orogràfics del terreny Article 6.
Español: Los cerramientos deberán adaptarse a las condiciones de máxima permeabilidad visual y no alteración de las componentes orográficas del terreno Artículo 6.
Valencià: Les noves infraestructures, com les d'aprovisionament d'aigua, sempre que no perjudiquen el funcionament hidràulic dels molins, subministrament elèctric, telefonia, etc.
Español: Las nuevas infraestructuras, como aprovisionamiento de agua, siempre que no perjudique el funcionamiento hidráulico de los molinos, suministro eléctrico, telefonía, etc.
Valencià: , hauran de ser soterrades, i no afectar el paisatge ni les fatxades dels immobles de l'espai etnològic i del seu entorn de protecció Article 7.
Español: , deberán ser enterradas, sin afectar al paisaje ni a las fachadas de los inmuebles del Espacio Etnológico y su entorno de protección Artículo 7.
Valencià: La normativa present es considera suficient als efectes de la conservació, restauració i posada en valor de l'espai etnològic i del seu entorn de protecció, i mentrestant s'eximeix l'Ajuntament de Banyeres de Mariola de la redacció del pla especial requerit per l'article 39.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià 6.2.
Español: La normativa presente se considera suficiente a los efectos de la conservación, restauración y puesta en valor del Espacio Etnológico y su entorno de protección y en tanto se exime al Ayuntamiento de Banyeres de Mariola de la redacción del plan especial requerido por el artículo 39.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano 6.2.
Valencià: Normativa de l'espai etnològic Article 8.
Español: Normativa del espacio etnológico Artículo 8.
Valencià: Els usos permesos seran tots els històricament associats al lloc, entre els quals s'inclou el residencial en els edificis existents, i els que, sent compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial de l'espai etnològic, contribuïsquen a la consecució d'aquests fins Article 9.
Español: Los usos permitidos serán todos los históricamente asociados al lugar, entre los que se incluye el residencial en los edificios existentes, y los que siendo compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del espacio etnológico, contribuyan a la consecución de estos fines Artículo 9.