gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El divendres van empatar a 25 davant el Xàtiva.
Español: El viernes empataron a 25 ante el Xàtiva.
Valencià: Encara que bé és cert, que els buñolenses tenien el partit guanyat faltant 7 segons, aqueix temps el van aprofitar els rivals per a realitzar un ràpid contraatac i acabar igualant el xoc.
Español: Aunque bien es cierto, que los buñolenses tenían el partido ganado faltando 7 segundos, ese tiempo lo aprovecharon los rivales para realizar un rápido contraataque y acabar igualando el choque.
Valencià: Haver començat amb una victòria, hauria sigut molt positiu per als nostres..
Español: Haber comenzado con una victoria, hubiese sido muy positivo para los nuestros..
Valencià: Ja el segon dia davant el Llíria, els de Teo Pros van eixir molt seriosos al xoc i es van distanciar en el marcador en els primers minuts.
Español: Ya el segundo día ante el Llíria, los de Teo Pros salieron muy serios al choque y se distanciaron en el marcador en los primeros minutos.
Valencià: Però conforme va anar avançant la primera meitat, els locals van anar recuperant terreny fins a arribar a remuntar la trobada.
Español: Pero conforme fue avanzando la primera mitad, los locales fueron recuperando terreno hasta llegar a remontar el encuentro.
Valencià: A partir d’ací els buñolenses ho van intentar i van estar a punt de posar-se de nou per damunt, però de nou les pèrdues en atac i una actuació arbitral que va deixar molt a desitjar, van fer que els dos punts caigueren en el sac del Llíria..
Español: A partir de ahí los buñolenses lo intentaron y estuvieron a punto de ponerse de nuevo por encima, pero de nuevo las pérdidas en ataque y una actuación arbitral que dejó mucho que desear, hicieron que los dos puntos cayeran en el saco del Llíria..
Valencià: En l’últim partit, davant el gran favorit, l’EON Alacant, els de Bunyol ja van eixir amb menys pressió i això es va notar en el joc.
Español: En el último partido, ante el gran favorito, el EON Alicante, los de Buñol ya salieron con menos presión y eso se notó en el juego.
Valencià: A més, Teo Pros va donar entrada als jugadors amb menys minuts i als més joves perquè anaren adquirint experiència en aquesta mena de competicions.
Español: Además, Teo Pros dio entrada a los jugadores con menos minutos y a los más jóvenes para que fuesen adquiriendo experiencia en este tipo de competiciones.
Valencià: Els de Bunyol van plantar cara fins al final a l’equip que finalment va aconseguir l’ascens.
Español: Los de Buñol plantaron cara hasta el final al equipo que finalmente logró el ascenso.
Valencià: Fins a l’últim minut van fregar l’empat, però en dues accions determinants, els alacantins es van emportar la contesa..
Español: Hasta el último minuto rozaron el empate, pero en dos acciones determinantes, los alicantinos se llevaron la contienda..
Valencià: Malgrat els resultats, l’equip ha barallat i ha competit durant tot el torneig.
Español: A pesar de los resultados, el equipo ha peleado y ha competido durante todo el torneo.
Valencià: I el més important ha fet grup.
Español: Y lo más importante ha hecho grupo.
Valencià: Ja que els 23 jugadors van estar durant tot el cap de setmana concentrats en una localitat pròxima a Llíria i van compartir moments únics i irrepetibles que tindran per sempre.
Español: Ya que los 23 jugadores estuvieron durante todo el fin de semana concentrados en una localidad cercana a Llíria y compartieron momentos únicos e irrepetibles que tendrán para siempre.
Valencià: Ara el més important, és que tant l’equip, com el club continuen amb aquesta línia ascendent, perquè les i els jugadors que venen per darrere estrenyent fort, seguisquen els passos i aconseguisquen estar també en el més alt.
Español: Ahora lo más importante, es que tanto el equipo, como el club continúen con esta línea ascendente, para que las y los jugadores que vienen por detrás apretando fuerte, sigan los pasos y consigan estar también en lo más alto.
Valencià: A més, aquest tipus de competicions són un gran aparador per al club de cara al fet que xiquetes i xiquets de la localitat i voltants, s’animen a practicar handbol..
Español: Además, este tipo de competiciones son un gran escaparate para el club de cara a que niñas y niños de la localidad y alrededores, se animen a practicar balonmano..
Valencià: Finalment, cal destacar el paper de l’afició buñolense, que es va desplaçar en massa durant els tres dies a Llíria per a fer costat al sènior.
Español: Finalmente, hay que destacar el papel de la afición buñolense, que se desplazó en masa durante los tres días a Llíria para apoyar al sénior.
Valencià: No van parar d’animar i d’estar al costat dels nostres i es van convertir en el jugador número 8 de l’equip..
Español: No pararon de animar y de estar al lado de los nuestros y se convirtieron en el jugador número 8 del equipo..
Valencià: La cantant cubana Annie Garcés es presenta a Bunyol amb un concert al costat de la Big band de L’Artística.
Español: La cantante cubana Annie Garcés se presenta en Buñol con un concierto junto a la Big Band de La Artística.
Valencià: Annie Garcés Santana, artista cubana multifacètica, realitzarà a Bunyol un concert, al costat d’Artística Big band, agrupació de la Societat Musical “L’Artística”, el dissabte 23 de setembre, en el Teatre Montecarlo, a les 20,30 hores.
Español: Annie Garcés Santana, artista cubana multifacética, realizará en Buñol un concierto, junto a Artística Big Band, agrupación de la Sociedad Musical “La Artística”, el sábado 23 de septiembre, en el Teatro Montecarlo, a las 20,30 horas.
Valencià: Cal destacar que el municipi valencià està germanat amb el municipi habanero de El Cerro, i a l’abril de l’any passat va rebre la visita de l’ambaixador de Cuba, Marcelino Medina..
Español: Hay que destacar que Buñol está hermanado con el municipio habanero de El Cerro, y en abril del año pasado recibió la visita del embajador de Cuba, Marcelino Medina..
Valencià: El concurs literari AMIC-Ficcions arrenca imparable la seva 16 edició amb més de 500 inscrits.
Español: El concurso literario AMIC-Ficcions arranca imparable su 16 edición con más de 500 inscritos.
Valencià: Des d’aquest dilluns 2 d’octubre i fins al 30 de gener de 2024 els estudiants que vulguin participar es poden continuar registrant a través del web www.amicficcions.cat.
Español: Desde este lunes 2 de octubre y hasta el 30 de enero de 2024 los estudiantes que quieran participar se pueden continuar registrando a través del web www.amicficcions.cat.
Valencià: Al concurs de creació literària l’any passat hi van participar més de 5.340 estudiants de segon cicle d’ESO, Batxillerat i CFGM de Catalunya, Illes Balears, País Valencià, Aragó i Andorra.
Español: Al concurso de creación literaria el año pasado participaron más de 5.340 estudiantes de segundo ciclo de ESO, Bachillerato y CFGM de Cataluña, Islas Baleares, País Valenciano, Aragón y Andorra..
Valencià: AMIC-Ficcions, L’aventura de crear històries.
Español: AMIC-Ficcions, la aventura de crear historias.
Valencià: Un total de 350 instituts hi van participar en la darrera edició gràcies a la participació de l’alumnat i a la col·laboració del professorat.
Español: Un total de 350 institutos participaron en la última edición gracias a la participación del alumnado y a la colaboración del profesorado..
Valencià: AMIC-Ficcions proposa cinc inicis extrets de les següents obres publicades: La bruixa blanca de Shelby Mahurin, La cosina gran de Laura Gost, Guilleries de Ferran Garcia, La connexió maltesa de Jordi Sierra i Fabra i El fill del senescal d’Egipte (autor anònim).
Español: AMIC-Ficcions propone cinco inicios extraídos de las siguientes obras publicadas: La bruja blanca de Shelby Mahurin, La prima grande de Laura Gost, Guilleries de Ferran Garcia, La conexión maltesa de Jordi Sierra i Fabra y El hijo del senescal de Egipto (autor anónimo).
Valencià: La pujada del primer capítol començarà el 8 de gener de 2024 i el concurs acabarà el 20 de març de 2024, data límit per entregar el tercer i últim capítol.
Español: La subida del primer capítulo empezará el 8 de enero de 2024 y el concurso acabará el 20 de marzo de 2024, fecha tope para entregar el tercero y último capítulo.
Valencià: El veredicte es farà públic en diferents actes de cloenda territorials al llarg del mes de maig, on els finalistes i el professorat hi seran convidats.
Español: El veredicto se hará público en diferentes actas de conclusión territoriales a lo largo del mes de mayo, donde los finalistas y el profesorado estarán invitados..
Valencià: Els premis de l’edició d’enguany són: iPhones, PlayStations, iPads, llibres electrònics, rellotges intel·ligents i auriculars sense fils.
Español: Los premios de la edición de este año son: iPhones, PlayStations, iPads, libros electrónicos, relojes inteligentes y auriculares inalámbricos.
Valencià: També es premiaran als professors/es més motivadors/es dels diferents territoris que més alumnes hagin presentat al concurs i, entre els quals, més relats hagin arribat a la final.
Español: También se premiarán a los profesores/se más motivadores/se de los diferentes territorios que más alumnos hayan presentado al concurso y, entre los cuales, más relatos hayan llegado a la final.
Valencià: Entre els premis al professorat per províncies sortirà el Premi al Professor/a més motivador/a de cada territori, el qual serà guardonat amb una estada per a dues persones de dos dies amb sopar o esmorzar inclòs..
Español: Entre los premios al profesorado por provincias saldrá el premio al Profesor/a más motivador/a de cada territorio, el cual será galardonado con una estancia para dos personas de dos días con cena o almorzar incluido..
Valencià: L’AMIC, Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, representa a més de cinc-centes trenta publicacions en paper i mitjans digitals fortament arrelades arreu del nostre àmbit territorial, que conjuntament arriben a una tirada en premsa d’1.200.000 exemplars, mentre que en digital superen els 14.000.000 navegadors únics mensuals.
Español: AMIC, Asociación de mediados de Información y Comunicación, representa además de quinientas treinta publicaciones en papel y medios digitales fuertemente arraigadas en todo nuestro ámbito territorial, que conjuntamente llegan a una tirada en prensa de 1.200.000 ejemplares, mientras que en digital superan los 14.000.000 navegadores únicos mensuales..
Valencià: El Departament de Joventut de Requena llança un concurs de dibuix Online.
Español: El Departamento de Juventud de Requena lanza un concurso de dibujo Online.
Valencià: Consistix a plasmar en paper aquells llocs favorits de les nostres llars.
Español: Consiste en plasmar en papel aquellos lugares favoritos de nuestros hogares.
Valencià: Es pot participar remetent les obres a través del mail i xarxes socials del Departament de Joventut de Requena des del 28 d’abril al 8 de maig.
Español: Se puede participar remitiendo las obras a través del mail y redes sociales del Departamento de Juventud de Requena desde el 28 de abril al 8 de mayo.
Valencià: El Departament de Joventut de Requena ha llançat un nou repte a través del seu programa d’oci virtual, que està portant acabe des de l’inici del confinament..
Español: El Departamento de Juventud de Requena ha lanzado un nuevo reto a través de su programa de ocio virtual, que está llevando acabo desde el inicio del confinamiento..
Valencià: En esta ocasió, i aprofitant que esta setmana s’ha celebrat el Dia Mundial del Disseny Gràfic, volen animar a tots els jóvens del municipi a a realitzar un dibuix de l’Interior de les seues cases, plasmant eixe raconet preferit de la llar que genera emocions positives i compartir-ho amb els altres a manera d’obra pictòrica..
Español: En esta ocasión, y aprovechando que esta semana se ha celebrado el Día Mundial del Diseño Gráfico, quieren animar a todos los jóvenes del municipio a a realizar un dibujo del Interior de sus casas, plasmando ese rinconcito preferido del hogar que genera emociones positivas y compartirlo con los demás a modo de obra pictórica..
Valencià: Es pot participar enviant els dibuixos triats des del 28 d’abril al 8 de maig..
Español: Se puede participar enviando los dibujos elegidos desde el 28 de abril al 8 de mayo..
Valencià: Una vegada finalitzats, han d’enviar-se amb autor/a, edat i barri a juventud\@requena.es o per missatge privat en xarxes socials..
Español: Una vez finalizados, deben enviarse con autor/a, edad y barrio a juventud@requena.es o por mensaje privado en redes sociales..
Valencià: Estan permeses totes les tècniques i estils, i la dimensió de l’obra ha de ser A4..
Español: Están permitidas todas las técnicas y estilos, y la dimensión de la obra debe ser A4..
Valencià: Encara que el repte està llançat en un principi des del Departament de Joventut, s’ha assenyalat que també estan permeses totes les edats, des dels més menuts de la casa fins als més majors..
Español: Aunque el reto está lanzado en un principio desde el Departamento de Juventud, se ha señalado que también están permitidas todas las edades, desde los más pequeños de la casa hasta los más mayores..
Valencià: Finalment, des del departament han comunicat que amb tots els dibuixos, i junt la resta de reptes que s’han realitzat estes setmanes arrere, tenen l’objectiu de Construir l’àlbum de quarantena de Requena perquè, d’esta manera, no se’ns oblide esta etapa de la nostra vida que estem travessant tots junts..
Español: Por último, desde el departamento han comunicado que con todos los dibujos, y junto el resto de retos que se han venido realizando estas semanas atrás, tienen el objetivo de Construir el álbum de cuarentena de Requena para que, de este modo, no se nos olvide esta etapa de nuestra vida que estamos atravesando todos juntos..
Valencià: El fum d’un incendi forestal a Vilamarxant obliga a desallotjar a 80 persones d’un alberg.
Español: El humo de un incendio forestal en Vilamarxant obliga a desalojar a 80 personas de un albergue.
Valencià: L’alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, ha declarat que ha sigut “necessària l’evacuació del alberge Mes de Zampa, on s’allotjaven 80 persones, no pel foc en si, sinó pel fum que s’ha produït en la zona”.
Español: El alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, ha declarado que ha sido «necesaria la evacuación del alberge Mas de Zampa, donde se alojaban 80 personas, no por el fuego en sí, sino por el humo que se ha producido en la zona».
Valencià: Per part de la Policia Local i Guàrdia Civil de Vilamarxant s’ha realitzat sense incidents l’evacuació de manera preventiva del alberge Mes de Zampa, on en eixe moment s’allotjaven 80 persones.
Español: Por parte de la Policía Local y Guardia Civil de Vilamarxant se ha realizado sin incidentes la evacuación de forma preventiva del alberge Mas de Zampa, donde en ese momento se alojaban 80 personas.
Valencià: El telèfon d’emergències 112 ha rebut fins a 400 crides alertant d’aquest incendi..
Español: El teléfono de emergencias 112 ha recibido hasta 400 llamadas alertando de este incendio..
Valencià: Segons fonts del Consorci, fins al lloc s’ha desplaçat inicialment amb una dotació del parc de l’Eliana, dues brigades forestals del Consorci, un coordinador i un tècnic forestal, així com bombers forestals i aeris de GVA.
Español: Según fuentes  del Consorcio, hasta el lugar se ha desplazado inicialmente con una dotación del parque de l’Eliana, dos brigadas forestales del Consorcio, un coordinador y un técnico forestal, así como bomberos forestales y aéreos de GVA.
Valencià: Als mitjans s’han incorporat posteriorment sis mitjans aeris, tres avions i tres helicòpters, que han realitzat cerca de 60 descàrregues..
Español: A los medios se han incorporado posteriormente seis medios aéreos, tres aviones y tres helicópteros, que han realizado búsqueda de 60 descargas..
Valencià: A les 20,53 hores el Consorci Provincial de Bombers ha donat per extingit l’incendi..
Español: A las 20,53 horas el Consorcio Provincial de Bomberos ha dado por extinguido el incendio..
Valencià: L’Escola de Club Gimnàstica Rítmica Bunyol-Turís-Vall dels Alcalans arranca la seua activitat al pavelló del Planell.
Español: La Escuela del Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans arranca su actividad en el pabellón del Planell.
Valencià: Seguixen el protocol anticontagis Covid-19.
Español: Siguen el protocolo anticontagios Covid-19.
Valencià: Els xiquets portaran la màscara durant tota l’hora d’entrenament..
Español: Los niños llevarán la mascarilla durante toda la hora de entrenamiento.
Valencià: El Club Gimnàstica Rítmica Bunyol-Turís-Vall dels Alcalans informa que ha obert termini de matriculació per a aquest curs 2020-2021 sempre seguint estrictes mesures de seguretat davant del Covid19.
Español: El Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans informa que ha abierto plazo de matriculación para este curso 2020-2021 siempre siguiendo estrictas medidas de seguridad frente al Covid19.
Valencià: Mónica García, responsable de el club, informava que a Bunyol es duran a terme els entrenaments els dimecres de 17 a 18h al Pavelló del Planell enfocat a xiquets i xiquetes a partir de 4 anys..
Español: Mónica García, responsable del club, informaba que en Buñol se llevarán a cabo los entrenamientos los miércoles de 17 a 18h en el Pabellón del Planell enfocado a niñas o niños a partir de 4 años.
Valencià: Les mesures que se seguiran és que tots els alumnes portaran la mascareta durant l’hora d’entrenament a l’ésser exercicis que no requerixen un gran esforç físic.
Español: Las medidas que se seguirán es que todos los alumnos llevarán la mascarilla durante la hora de entrenamiento al ser ejercicios que no requieren un gran esfuerzo físico.
Valencià: També hauran de netejar-se les mans abans d’entrar a les instal·lacions amb gel hidroalcohólico i deixaran les sabates abans d’entrar al recinte d’entrenament..
Español: También tendrán que limpiarse las manos antes de entrar a las instalaciones con gel hidroalcohólico y dejarán los zapatos antes de entrar en el recinto de entrenamiento..
Valencià: Tots els interessats poden apuntar-se cridant a l’678658573, enviant un mail a clubgrbunyol@hotmail.com o un missatge privat per Facebook i Instagram..
Español: Todos los interesados pueden apuntarse llamando al 678658573, enviando un mail a clubgrbunyol@hotmail.com o un mensaje privado por Facebook e Instagram..
Valencià: També a Montserrat i Turís s’impartixen una hora.
Español: También en Montserrat y Turís se imparte una hora.
Valencià: La quota mensual és de 20 € i animen que els xiquets i xiquetes interessats en practicar aquest esport s’apunten i pugen gaudir de grans professionals del món de la gimnàstica rítmica..
Español: La cuota mensual es de 20€ y animan a que los niños y niñas en practicar este deporte se apunten y puedan disfrutar de grandes profesionales del mundo de la gimnasia rítmica.
Valencià: En els propers mesos es preveu, tal com ha confirmat Mónica García, tornen les competicions esportives de caràcter autonòmic i nacional per a totes les joves federades que han de continuar amb la seva activitat..
Español: En los próximos meses se prevé, tal y como ha confirmado Mónica García, vuelvan las competiciones deportivas de carácter autonómico y nacional para todas las jóvenes federadas que deben continuar con su actividad..
Valencià: Des de la Regidoria d’Esports i Hisenda, encapçalada pel regidor Manuel Serra, es comprometen a seguir subvencionant aquest tipus d’esports per als pressupostos de 2021.
Español: Desde la Concejalía de Deportes y Hacienda, encabezada por el edil Manuel Sierra, se comprometen a seguir subvencionando este tipo de deportes para los presupuestos de 2021.
Valencià: Anima que l’esport ha de continuar.
Español: Anima a que el deporte debe continuar.
Valencià: Aquest tipus d’esport ajuda a la coordinació, psicomotricitat i elasticitat de tot el cos, “així que que no dubten a apuntar els seus petits i petites perquè a més aquest club compta amb grans professionals que han triomfat per tota la geografia espanyola”..
Español: Este tipo de deporte ayuda a la coordinación, psicomotricidad y elasticidad de todo el cuerpo, “así que que no duden en apuntar a sus pequeños y pequeñas porque además este club cuenta con grandes profesionales que han triunfado por toda la geografía española”..
Valencià: Esteban Gonzalez Pons i Vicente Mompó visitaran el mercat setmanal de Requena este dissabte.
Español: Esteban Gonzalez Pons y Vicente Mompó visitarán el mercado semanal de Requena este sábado.
Valencià: El sotssecretari nacional i eurodiputat, Esteban González Pons, juntament amb el president provincial, Vicente Mompó, del Partit Popular seran presents dissabte que ve en la campanya que es realitzarà a Requena per a les pròximes eleccions municipals i autonòmiques.
Español: El vicesecretario nacional y eurodiputado, Esteban González Pons, junto con el presidente provincial, Vicente Mompó , del Partido Popular estarán presentes el próximo sábado en la campaña que se realizará en Requena para las próximas elecciones municipales y autonómicas..
Valencià: “La presència de l’eurodiputat i del president provincial marquen de nou el compromís del Partit Popular amb la nostra zona, per a oferir els seus projectes als requenenses davant la campanya electoral que començarà en la nit de l’11 al 12 de maig”, destaquen els populars.
Español: «La presencia del eurodiputado y del presidente provincial marcan de nuevo el compromiso del Partido Popular con nuestra zona, para ofrecer sus proyectos a los requenenses ante la campaña electoral que comenzará en la noche del 11 al 12 de mayo» destacan los populares..
Valencià: “El suport del partit en totes els seus estaments és imprescindible per a poder desenvolupar els projectes necessaris que tanta falta fan al nostre municipi.
Español: «El apoyo del partido en todas sus estamentos es imprescindible para poder desarrollar los proyectos necesarios que tanta falta hacen a nuestro municipio.
Valencià: El Partit Popular és l’alternativa seriosa als anys de paralització als quals ha sotmés Mario Sánchez i el seu equip a Requena i els seus 25 llogarets”, afigen les fonts.
Español: El Partido Popular es la alternativa seria a los años de paralización a los que ha sometido Mario Sánchez y su equipo a Requena y sus 25 aldeas» añaden las fuentes..
Valencià: “Per a trencar amb aqueixa paralització el necessari és tindre el suport d’una estructura que ajude a facilitar el desenvolupament d’aquests.
Español: «Para romper con esa paralización lo necesario es tener el respaldo de una estructura que ayude a facilitar el desarrollo de los mismos.
Valencià: Sense suport per molt bons projectes que pugues arribar a tindre no s’és capaç d’aconseguir res, i és per això que des del Partit Popular mostren el seu compromís amb Requena per a aconseguir desenvolupar els seus projectes ajudats per l’estructura provincial, regional, nacional i europea” conclouen els populars.
Español: Sin respaldo por muy buenos proyectos que puedas llegar a tener no se es capaz de conseguir nada, y es por ello que desde el Partido Popular muestran su compromiso con Requena para conseguir desarrollar sus proyectos ayudados por la estructura provincial, regional, nacional y europea» concluyen los populares.
Valencià: Riba-roja aprova un Pla de Subvencions per al període 2023-26 que permetrà una major eficàcia i eficiència en la gestió i concessió de les ajudes econòmiques.
Español: Riba-roja aprueba un Plan de Subvenciones para el periodo 2023-26 que permitirá una mayor eficacia y eficiencia en la gestión y concesión de las ayudas económicas.
Valencià: El ple municipal de Riba-roja de Túria ha aprovat el Pla Estratègic de Subvencions per al període 2023-2026 que té com a finalitat principal augmentar l’eficàcia i l’eficiència en la gestió de les ajudes que concedeix l’ajuntament a les entitats i associacions locals.
Español: El pleno municipal de Riba-roja de Túria ha aprobado el Plan Estratégico de Subvenciones para el periodo 2023-2026 que tiene como finalidad principal aumentar la eficacia y la eficiencia en la gestión de las ayudas que concede el ayuntamiento a las entidades y asociaciones locales.