gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1053 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2010 a l'empara de l'Ordre 16/2010, de 24 de juny, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca les ajudes Dona Empresa dirigides a fomentar l'activitat empresarial de les dones de la Comunitat Valenciana en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1053 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2010 al amparo de la Orden 16/2010, de 24 de junio, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca las ayudas Dona Empresa dirigidas a fomentar la actividad empresarial de las mujeres de la Comunitat Valenciana en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: (article 8, Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social; DOCV núm. 6407, de 29.11.2010), el secretari autonòmic de Família i Coordinació Social: David Calatayud Chover.Anexo Empresas beneficiarias al amparo de la Orden de 16/2010, de 24 de junio (DOCV núm. 6302, de 02.07.2010).
Español: (artículo 8,Decreto 193/2010 de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social; DOCV núm. 6407, de 29.11.2010), el secretario autonómico de Familia y Coordinación Social: David Calatayud Chover.Anexo Empresas beneficiarias al amparo de la Orden de 16/2010, de 24 de junio (DOCV núm. 6302, de 02.07.2010).
Valencià: CÓDIGO CIF BENEFICIARIO CONCEDIDO FAEM/03/107/10 X8542449L ROMERO, PAULA 3.000 € FAEM/03/024/10 08973200A RAMOS VICENTE, MARIA JOSÉ 3.000 € FAEM/03/129/10 X08352964P ILVANOVA MATEEVA, EUGENYA 3.000 € FAEM/03/83/10 53217327L REIG CATALÁ ISABEL 3.000 € FAEM/12/064/10 J12835468 AÏNNA MUNT SCP 3.000 € FAEM/12/043/10 E12850095 ELA'S CASTELLÓN, CB 3.000 € FAEM/46/172/10 33413529A CASTELAR DOMINGUEZ EVA 3.000 € FAEM/46/216/10 20805844K FERRER FERRER Mª LOURDES 3.000 € FAEM/46/113/10 29159852S SÁNCHEZ GONZÁLEZ, ANA MARIA 3.000 € FAEM/46/102/10 73571094M GÓMEZ MARÍN, LUCIA 3.000 € FAEM/46/167/10 51353254G VILCHES GARCIA ELISA 3.000 € FAEM/46/382/10 E98257231 AD3, CB 3.000 € FAEM/46/405/10 B98275605 LA CASONA MANISERA SLU 3.000 € FAEM/46/054/10 52714882D PLA SANTAMARIA, ROSA MARIA 3.000 € FAEM/46/056/10 24343181G VICENTE ORTEGA, AMPARO 3.000 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CÓDIGO CIF BENEFICIARIO CONCEDIDO FAEM/03/107/10 X8542449L ROMERO, PAULA 3.000 € FAEM/03/024/10 08973200A RAMOS VICENTE, MARIA JOSÉ 3.000 € FAEM/03/129/10 X08352964P ILVANOVA MATEEVA, EUGENYA 3.000 € FAEM/03/83/10 53217327L REIG CATALÁ ISABEL 3.000 € FAEM/12/064/10 J12835468 AÏNNA MUNT SCP 3.000 € FAEM/12/043/10 E12850095 ELA'S CASTELLÓN, CB 3.000 € FAEM/46/172/10 33413529A CASTELAR DOMINGUEZ EVA 3.000 € FAEM/46/216/10 20805844K FERRER FERRER Mª LOURDES 3.000 € FAEM/46/113/10 29159852S SÁNCHEZ GONZÁLEZ, ANA MARIA 3.000 € FAEM/46/102/10 73571094M GÓMEZ MARÍN, LUCIA 3.000 € FAEM/46/167/10 51353254G VILCHES GARCIA ELISA 3.000 € FAEM/46/382/10 E98257231 AD3, CB 3.000 € FAEM/46/405/10 B98275605 LA CASONA MANISERA SLU 3.000 € FAEM/46/054/10 52714882D PLA SANTAMARIA, ROSA MARIA 3.000 € FAEM/46/056/10 24343181G VICENTE ORTEGA, AMPARO 3.000 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3871) Informació pública sobre la imposició de quotes d'urbanització per a la realització d'obres d'urbanització en la carretera de L'Omet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3871) Información pública sobre la imposición de cuotas de urbanización para la realización de obras de urbanización en la carretera de L'Omet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3871 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre la imposició de quotes d'urbanització per a la realització d'obres d'urbanització en la carretera de L'Omet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3871 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública sobre la imposición de cuotas de urbanización para la realización de obras de urbanización en la carretera de L'Omet.
Valencià: [2011/3871] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de març de 2011, va acordar imposar quotes d'urbanització per a la realització de les obres del projecte d'urbanització que té com a objecte completar i renovar les infraestructures dels carrers del Barranc i l'avinguda de la Font de l'Omet, en el seu tram comprés entre el carrer del Barranc i l'avinguda Sud, sobre la base de la memòria i el compte detallat i justificat elaborat pels servicis tècnics municipals, així com dels convenis urbanístics aprovats inicialment per l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 24 de febrer de 2011.
Español: [2011/3871] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2011, acordó imponer cuotas de urbanización para la realización de las obras del proyecto de urbanización que tiene por objeto completar y renovar las infraestructuras de las calles del Barranc y avenida Font de l'Omet, en su tramo comprendido entre la calle Barranc y la avenida del Sud, sobre la base de la memoria y cuenta detallada y justificada elaborada por los servicios técnicos municipales así como de los convenios urbanísticos aprobados inicialmente por el Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 24 de febrero de 2011.
Valencià: El cost suportat de l'obra es fixa en 127.536,71 euros, IVA inclòs, que serà sufragat íntegrament pels propietaris dels immobles afectats, per mitjà de quotes d'urbanització.
Español: El coste soportado de la obra se fija en 127.536,71 euros, IVA incluido, que será sufragado íntegramente por los propietarios de los inmuebles afectados, por medio de cuotas de urbanización.
Valencià: El que s'exposa al públic perquè durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que estime pertinents.
Español: Lo que se expone al público para que durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Picassent, 30 de març de 2011.
Español: Picassent, 30 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9593) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment civil número 1109/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9593) Notificación del auto dictado en el procedimiento civil número 1109/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6619 Data del DOGV : 29-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6619 Fecha DOGV : 29-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment civil número 1109/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento civil número 1109/2010.
Valencià: [2011/9593] Assumpte civil 001109/2010 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2011/9593] Asunto civil 001109/2010 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia numero 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 163 de 2011 Castelló de la Plana, 15 de juny de 2011 Fets Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 163 de 2011 Castellón de la Plana, 15 de junio de 2011 Hechos Primero.
Valencià: La procuradora senyora Usó Amella, en nom i representació de Silvana Strufaldi en les actuacions de divorci número 1043/2010, deduïx la sol·licitud de mesures provisionals coetànies contra Fernando Alves Moreira, cònjuge del seu mandant, per mitjà d'altres en la demanda principal, en els termes següents: 1.
Español: La procuradora señora Usó Amella, en nombre y representación de Silvana Strufaldi en los autos de divorcio número 1043/2010, dedujo solicitud de medidas provisionales coetáneas contra Fernando Alves Moreira, cónyuge de su mandante, por medio de otros en la demanda principal, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Custòdia de la filla menor per a la mare. 2.
Español: Custodia de la hija menor para la madre. 2.
Valencià: No establir cap règim de visites. 3.
Español: No establecer ningún régimen de visitas. 3.
Valencià: Pensió d'aliments de 300 euros i despeses extraordinàries a mitges.
Español: Pensión de alimentos de 300 euros y gastos extraordinarios por mitad.
Valencià: Formada l'oportuna peça separada, que es registrà amb el número 1109/2010, es va citar les parts i el Ministeri Fiscal a la compareixença prevista en l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que tingué lloc el dia 14 de juny de 2011, i comparegué la part actora, que es ratifica en la sol·licitud, mentre que la part demandada no va comparéixer.
Español: Formada la oportuna pieza separada, que se registró con el número 1109/2010, se citó a las partes y al ministerio fiscal a la comparecencia prevista en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que tuvo lugar el día 14 de junio de 2011, compareciendo la parte actora, que se ratificó en su solicitud, mientras que la parte demandada no compareció.
Valencià: El Ministeri Fiscal, en la persona de Concepción Morales Molina, demana la recepció a prova.
Español: El ministerio fiscal, en la persona de Concepción Morales Molina, interesó el recibimiento a prueba.
Valencià: Sol·licitada la recepció a prova, el jutge va accedir a la petició, i la part demandant va posar en pràctica la proposta que s'admeté i que consistix en: interrogatori del demandat y documental (per reproduïda l'aportada amb la demanda).
Español: Solicitado el recibimiento a prueba, el juez accedió a lo solicitado, procediéndose a la práctica de la propuesta y admitida, que por la parte demandante consistió en: interrogatorio del demandado y documental (por reproducida la aportada con la demanda).
Valencià: El Ministeri Fiscal ha fet seua la prova de les parts i proposa l'interrogatori de la demandant.
Español: El ministerio fiscal hizo suya la prueba de las partes y propuso el interrogatorio de la demandante.
Valencià: El jutge disposa d'ofici l'exploració de la menor.
Español: El juez acordó de oficio la exploración de la menor.
Valencià: Practicada la prova en l'acte, les parts han evacuat les seues conclusions finals, i les actuacions queden concluses.
Español: Practicada la prueba en el acto, y habiendo evacuado las partes sus conclusiones finales, quedaron conclusos los autos.
Valencià: Els articles 102 i 103 del Codi Civil preveuen l'adopció d'una sèrie de mesures provisionals per l'admissió de la demanda de separació, nul·litat o divorci, mesures que, tal i com assenyala l'article 106, acaben en tot cas, quan siguen substituïdes per les de la sentència definitiva o es pose fi al procediment d'una altra manera.
Español: Los artículos 102 y 103 del Código Civil prevén la adopción de una serie de medidas provisionales por la admisión de la demanda de separación, nulidad o divorcio, medidas que, conforme señala el artículo 106, terminan en todo caso, cuando sean sustituidas por las de la sentencia definitiva o se ponga fin al procedimiento de otro modo.
Valencià: Aquestes mesures no podran sol·licitar-se si prèviament s'hagueren demanat mesures prèvies a la interposició de la demanda, segons indica l'article 773.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Estas medidas no podrán solicitarse si previamente se hubieran pedido medidas previas a la interposición de la demanda, conforme indica el artículo 773.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 102, que es produeixen per imperatiu legal, l'article 103 contempla altres que han de ser fixats pel jutge.
Español: Junto a los efectos previstos en el artículo 102, que se producen por imperativo legal, el artículo 103 contempla otros que han de ser fijados por el juez.
Valencià: En el supòsits d'actuacions, i en vista de la prova practicada, i vist que des que es va produir el cessament de la convivència conjugal en l'any 2006, el pare s'ha desentés totalment i absolutament de la seua filla, tant a nivell econòmic (únicament pagà durant uns pocs mesos la pensió d'aliments fixades en la interlocutòria d'ordre de protecció de 16 de setembre de 2006 del Jutjat d'instrucció número 3 de Castelló com, i això és el més important, a nivell personal i afectiu (mai no va exercir el règim de visites fixat en la citada resolució judicial, i l'interessat no s'ha interessat gens per la seua filla qui no sap res de son pare des de fa 5 anys, i s'ha perdut qualsevol record relatiu al seu progenitor vist el llarg temps transcorregut des del cessament de la convivència), i vist que és la mare qui s'ha ocupat en exclusiva de les atencions personals i materials que la filla necessita, resulta evident que allò més beneficiós per a la menor és atribuir a la seua progenitora no sols la seua custòdia, sinò també l'exercici exclusiu de la pàtria potestat segons permet l'article 156 del Codi Civil.
Español: En el supuesto de autos, y a la vista de la prueba practicada, y resultando que desde que se produjo el cese de la convivencia conyugal en el año 2006, el padre se ha desentendido total y absolutamente de su hija, tanto a nivel económico (únicamente pagó durante unos pocos meses la pensión de alimentos fijadas en el auto de orden de protección de 16 de septiembre de 2006 del Juzgado de Instrucción número 3 de Castellón) como, y eso es lo más importante, a nivel personal y afectivo (nunca ejerció el régimen de visitas fijado en la citada resolución judicial, no habiéndose interesado para nada por su hija quien no sabe nada de su padre desde hace 5 años, habiendo perdido cualquier recuerdo relativo a su progenitor dado el largo tiempo transcurrido desde el cese de la convivencia), y puesto que es la madre quien se ha ocupado en exclusiva de las atenciones personales y materiales que la hija precisa, resulta evidente que lo más beneficioso para la menor es atribuir a su progenitora no sólo su custodia, sino también el ejercicio exclusivo de la paria potestad conforme permite el artículo 156 del Código Civil.
Valencià: Igualment, el total abandó de la filla realitzat pel pare, qui es troba en parador ignorat per haver resultat infructuoses totes les diligències d'investigació del seu domicili practicades en el procediment, fa que es considere innecessari establir cap règim de visites entre el pare i la filla.
Español: Del mismo modo, el total abandono de la hija realizado por el padre, quien se encuentra en ignorado paradero al haber resultado infructuosas todas las diligencias de averiguación de su domicilio practicadas en el procedimiento, hace que se considere innecesario establecer ningún régimen de visitas entre el padre y la hija.
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments que el pare haja de pagar a favor de la seua filla, vist que la separació no eximeix el progenitor de les obligacions respecte dels seus fills tal i com disposa l'article 92.1 del Codi Civil, i que ha de ser proporcional als mitjans de l'alimentant i les necessitats de l'alimentista, no consta acreditada la situació econòmica del pare, i respecto de la filla consta que aquesta té les despeses ordinàries de qualsevol xiqueta de la seua edat (menjar, roba, educació, oci.
Español: En lo que concierne a la pensión de alimentos que el padre haya de abonar a favor de su hija, puesto que la separación no exime al progenitor de sus obligaciones respecto de sus hijos como dispone el artículo 92.1 del Código Civil, y que debe ser proporcional a los medios del alimentante y las necesidades del alimentista, no consta acreditada la situación económica del padre, y respecto de la hija consta que la misma tiene los gastos ordinarios de cualquier niña de su edad (comida, ropa, educación, ocio.
Valencià: Davant d'aquesta indeterminació sobre les circumstàncies econòmiques de l'obligat al pagament, i amb la convicció que, ateses les circumstàncies i el parador ignorat del pare, qualsevol que siga la pensió que es fixe esta no es va a pagar, s'estima adequat fixar-la en 200 euros mensuals, als quals cal afegir l'obligació d'ambdós progenitors de pagar a mitges les despeses extraordinàries de la menor.
Español: Ante esta indeterminación sobre las circunstancias económicas del obligado al pago, y con la convicción de que, atendidas las circunstancias y el ignorado paradero del padre, sea cual sea la pensión que se fije ésta no va a ser pagada, se estima adecuado fijarla en 200 euros mensuales, a los que habrá que añadir la obligación de ambos progenitores de abonar por mitad los gastos extraordinarios de la menor.
Valencià: de conformitat amb l'article 773.3 de la Llei 1/2000, contra aquesta interlocutòria no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: De conformidad con el artículo 773.3 de la Ley 1/2000, contra este auto no cabrá interponer recurso alguno.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de primera instància número 7 de Castelló, Disposa: adoptar les mesures següents provisionals respecte del matrimoni de Fernando Alves Moreira i Silvana Strufaldi: 1.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de primera instancia número 7 de Castellón, Acuerda: adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de Fernando Alves Moreira y Silvana Strufaldi: 1.
Valencià: Llevat d'un pacte en sentit contrari, cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 4.
Español: Salvo pacto en contrario, cesa la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor. 5.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor. 5.
Valencià: No s'estableix cap règim de visites entre el pare i la filla.
Español: No se establece ningún régimen de visitas entre el padre y la hija. 6.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 200 euros mensuals, que ingressarà dins dels 5 primers dies de cada mes en el compte corrent que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'IPC. 7.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC. 7.
Valencià: Les despeses extraordinàries que genere la filla seran pagades per ambdós progenitors a parts iguals.
Español: Los gastos extraordinarios que genere la hija serán abonados por ambos progenitores a partes iguales.
Valencià: Aquestes mesures quedaran sense cap efecte, en qualsevol cas, quan siguen substituïdes per la de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altra forma, excepte la revocació de poders, que és definitiva.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo, salvo la revocación de poderes, que es definitiva.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.