gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb allò que s'establix en la Llei 30/1992, en relació amb allò que es disposa en la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud. 5.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, en relación con lo dispuesto en la Ley 9/2.001, de 27 de diciembre de medidas fiscales, de gestión administrativa y de organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud. 5.
Valencià: La resolució d'aprovació de sol·licituds establirà: l'import de la inversió total subvencionable, la quantia i el percentatge, si escau, de l'ajuda concedida, les anualitats en què es distribuïx l'ajuda (d'acord amb el pla d'inversió presentat en la sol·licitud) i el termini concedit al beneficiari per a justificar el pagament de les inversions realitzades, si escau, o el compliment de la finalitat per a la qual se li va concedir la subvenció. 6.
Español: La resolución de aprobación de solicitudes establecerá: el importe de la inversión total subvencionable, la cuantía y porcentaje, en su caso, de la ayuda concedida, las anualidades en las que se distribuye la ayuda (de acuerdo con plan de inversión presentado en la solicitud) y el plazo concedido al beneficiario para justificar el pago de las inversiones realizadas, en su caso, o el cumplimiento del fin para el que se le concedió la subvención. 6.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara d'esta orde esgotaran la via administrativa, i contra estes es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, d'acord amb allò que s'establix en l'article10.1ª i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra las mismas se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los art. 116 y 117 de la Ley 30/1.992, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el art.10.1ª) y 46.1 de la Ley 29/1.998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: I això sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu es podrà interposar recurs idèntic en el termini de sis mesos des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa, tot això de conformitat amb allò que es disposa en l'article 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí d'allò que es disposa en els articles 116 i 117, abans esmentats.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso, en el plazo de seis meses desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el art. 46.1 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los art.116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Concurrència d'ajudes sobre un projecte 1.
Español: Concurrencia de ayudas sobre un proyecto 1.
Valencià: Un projecte podrà gaudir de finançament a càrrec d'esta línia d'ajudes, que no inclou fons europeus, i amb altres línies d'ajuda, tant si l'ajuda concurrent tampoc els inclou com si conté fons FEADER, FEDER, FSE o de qualsevol altre instrument financer comunitari, sempre que la regulació de l'altra línia d'ajudes les declare també compatibles amb altres ajudes. 2.
Español: Un proyecto podrá disfrutar de financiación con cargo a la presente línea de ayudas, que no incluye fondos europeos, y con otras líneas de ayuda, tanto si la ayuda concurrente tampoco los incluye como si contiene fondos FEADER, FEDER, FSE o de cualquier otro instrumento financiero comunitario, siempre que la regulación de la otra línea de ayudas las declare también compatibles con otras ayudas. 2.
Valencià: L'acumulació de diferents ajudes públiques compatibles sobre unes mateixes despeses no podrà en cap cas suposar la superació dels límits quantitatius o/i d'intensitat d'ajuda del més restrictiu dels règims coincidents, siga este el regulat en estes bases o bé el règim regulador de l'altra ajuda concurrent. 3.
Español: La acumulación de distintas ayudas públicas compatibles sobre un mismo gasto no podrá en ningún caso suponer la superación de los límites cuantitativos o/y de intensidad de ayuda del más restrictivo de los regímenes coincidentes, sea éste el regulado en las presentes bases o bien el régimen regulador de la otra ayuda concurrente. 3.
Valencià: En el cas que en un control es detecte l'existència d'una infracció de les normes de concurrència d'ajudes, s'incoarà un expedient de reintegrament de l'ajuda, amb la finalitat de restituir el compliment de la normativa dels règims d'ajuda concurrents.
Español: En el caso de que en un control se detecte la existencia de una infracción de las normas de concurrencia de ayudas, se incoará un expediente de reintegro de la ayuda, a fin de restituir el cumplimiento de la normativa de los regímenes de ayuda concurrentes.
Valencià: La fase d'instrucció de l'expedient correspondrà a l'àrea competent en matèria de cooperativisme, i correspondrà la seua resolució al titular de la direcció general competent en la mateixa matèria.
Español: La fase de instrucción del expediente corresponderá al área competente en materia de cooperativismo, correspondiendo su resolución al titular de la dirección general competente en la misma materia.
Valencià: Reintegrament de les quantitats Són causes de reintegrament les previstes en els articles 36 i següents de la 38/2003, General de Subvencions, i la resta de normes concordants.
Español: Reintegro de las cantidades Son causas de reintegro, las previstas en los artículos 36 y siguientes de la 38/2003, General de Subvenciones y demás normas concordantes.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent i incompatible de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente e incompatible de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde serà el que s'establix en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià:  ************************** DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera 1.
Español:  ************************** DISPOSICIONES ADICIONALES Primera 1.
Valencià: Esta orde queda supeditada a allò que es disposa en l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea i la resta de normativa sobre competència i és conforme amb allò que es disposa en les normes següents: a) Reglament (CE) 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOL 214, de 09.08.2008).
Español: La presente orden queda supeditada a lo dispuesto en el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea y demás normativa sobre competencia y es conforme con lo dispuesto en las siguientes normas: a) Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOL. 214 de 09/08/2008).
Valencià: b) Reglament (CE) 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes Estatals per a les Xicotetes i Mitjanes Empreses Dedicades a la Producció de Productes Agrícoles (DOL 358, de 16.12.2006).
Español: b) Reglamento (CE) 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas (DOL 358 de 16/12/2006).
Valencià: c) Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les Ajudes de Minimis (DOL 379, de 28.12.2006).
Español: c) Reglamento 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOL. 379 de 28/12/2006).
Valencià: d) Comunicació de la Comissió (2009/C 16/01): Marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOC 16, de 22.01.2009).
Español: d) Comunicación de la Comisión (2009/C 16/01): Marco Temporal Comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOC. 16 de 22/01/2009).
Valencià: Esta mesura queda condicionada a la decisió positiva de la Comissió en l'expedient de notificació N 73/2009, o en aquell que el substituïsca.
Español: Esta medida queda condicionada a la Decisión positiva de la Comisión en el expediente de notificación N 73/2009, o en aquel que lo sustituya.
Valencià: e) Reglament (CE) 1535/2007, de 20 de desembre de 2007, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de Minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOL 337, de 21.12.2007). 2.
Español: e) Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOL. 337 de 21/12/2007) 2.
Valencià: Les quanties màximes establides en esta orde es podran veure incrementades per la dotació extraordinària prevista en el Pla d'Impuls dels Sectors Productius de la Generalitat Valenciana.
Español: Las cuantías máximas establecidas en la presente orden podrán verse incrementadas por la dotación extraordinaria prevista en el Plan de Impulso de los sectores productivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dotació extraordinària podrà anar dirigida a reconsiderar les sol·licituds presentades, que havent complit els requisits establits en la corresponent orde de bases, no s'hagen pogut aprovar per falta de dotació pressupostària, o a noves sol·licituds en el cas que s'òbriga un nou període de convocatòria.
Español: La dotación extraordinaria podrá ir dirigida a reconsiderar las solicitudes presentadas, que habiendo cumplido los requisitos establecidos en la correspondiente Orden de Bases, no se hayan podido aprobar por falta de dotación presupuestaria, o a nuevas solicitudes en el caso de que se abra un nuevo periodo de convocatoria.
Valencià: Es convoquen, per a l'exercici 2009, les ajudes regulades en esta orde.
Español: Se convocan para el ejercicio 2009 las ayudas reguladas en esta orden.
Valencià: Els crèdits pressupostaris i la quantia total màxima de les subvencions de la convocatòria corresponen al programa 714.40 amb la distribució temporal següent i per capítols: 2.
Español: Los créditos presupuestarios y la cuantía total máxima de las subvenciones de la convocatoria corresponden al programa 714.40 con la siguiente distribución temporal y por capítulos: 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, per a la convocatòria 2009, serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria 2009 será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds presentades amb anterioritat, dins del termini i les condicions previstos en l'Orde de 24 de gener de 2007, que regula l'anterior règim, derogada per esta orde, es podran tindre en consideració sempre que complisquen les condicions previstes en esta.
Español: No obstante, las solicitudes presentadas con anterioridad, dentro del plazo y condiciones previstos en la Orden de 24 de enero de 2007 que regula el anterior régimen, derogada por la presente orden, podrán tomarse en consideración siempre que cumplan con las condiciones previstas en la misma.
Valencià: El termini de justificació, per a l'anualitat 2009, per part del beneficiari, del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i l'aplicació dels fons percebuts serà el 31 d'octubre d'enguany.
Español: El plazo de justificación, para la anualidad 2009, por parte del beneficiario, del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y la aplicación de los fondos percibidos será el 31 de octubre del presente año.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 24 de gener de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que aprova un règim d'ajudes (2007/2013) a les cooperatives agràries per a la realització d'activitats orientades al desenvolupament rural, i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a allò que es disposa en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la orden de 24 de enero de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que aprueba un régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única 1.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única 1.
Valencià: En tot allò que no es regula en esta orde, s'aplicarà allò que es disposa en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i l'article 28.e de la Llei 12/2007, del Consell. 2.
Español: En todo lo no regulado en esta orden, se aplicará lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como los preceptos básicos de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y el artículo 28.e de la Ley 12/2007 del Consell. 2.
Valencià: Esta orde entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'abril de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de abril de 2009 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10230) Judici ordinari 32/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10230) Juicio ordinario 32/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Choclatl, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Choclatl, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10230 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 32/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10230 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 32/08.
Valencià: [2009/10230] Mónica Rubio Solanes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el judici ordinari amb el número 32/08, promogut per la procuradora dels tribunals Lourdes Bañón Navarro, en nom i representació de Técnicas Reunidas de Panadería, SA - Termopan, SA, contra la mercantil Choclatl, SL, en parador ignorat, sobre la reclamació d'una quantitat, i en què amb data 10 de juliol de 2008 es va dictar la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Técnicas Reunidas de Panadería, SA, contra Choclatl, SL, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 57.602 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense fer una imposició especial de les costes produïdes en este procediment.
Español: [2009/10230] Mónica Rubio Solanes, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario bajo el número 32/08, promovido por la procuradora de los tribunales Lourdes Bañón Navarro, en nombre y representación de Técnicas Reunidas de Panadería, SA - Termopan, SA, contra la mercantil Choclatl, SL, en ignorado paradero, sobre reclamación de cantidad, y en los que con fecha 10 de julio de 2008 se dictó la sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Técnicas Reunidas de Panadería, SA, contra Choclatl, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 57.602 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin especial imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè així conste i tinga els efectes legals pertinents i valga de notificació de sentència en la forma oportuna a la mercantil demandada, Choclatl, SL, en parador ignorat, i així mateix perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en forma a la mercantil demandada, Choclatl, SL, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/1107) Notificació a Àngel Marzal Chaqués de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/1107) Notificación a Ángel Marzal Chaques de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5949 Data del DOGV : 06-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5949 Fecha DOGV : 06-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1107 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Àngel Marzal Chaqués de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1107 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ángel Marzal Chaques de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.