gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, la guanyadora va ser el carrer Churruca, el segon premi fora per al carrer Concòrdia i per al carrer José Villanueva el tercer..
Español: Así, la ganadora fue la calle Churruca, el segundo premio fuera para la calle Concordia y para la calle José Villanueva el tercero..
Valencià: Un total de set carrers han competit enguany en el recuperat concurs de carrers engalanats de la localitat, al costat de les ja citades han sigut: els carrers Jesús Sáez Ramírez, Sevilla, Jovellanos i l’Avinguda de Blasco Ibáñez..
Español: Un total de siete calles han competido este año en el recuperado concurso de calles engalanadas de la localidad, junto a las ya citadas han sido: las calles Jesús Sáez Ramírez, Sevilla, Jovellanos y la Avenida de Blasco Ibáñez..
Valencià: La UD La Foia CF juga un partit de Festes a Iàtova i un altre solidari a Macastre.
Español: La UD La Hoya CF juega un partido de Fiestas en Yátova y otro solidario en Macastre.
Valencià: El pròxim 22 d’agost, a les 19,00 hores, la UD La Foia CF jugarà el partit de festes d’Iàtova contra el Riba-roja de Túria CF en el camp Font de la Salut de la localitat..
Español: El próximo 22 de agosto, a las 19,00 horas, la UD La Hoya CF jugará el partido de fiestas de Yátova contra el Riba-roja CF en el campo Fuente de la Salud de la localidad..
Valencià: Així mateix, el dia 26 d’agost, a les 19,00 hores, la cita esportiva serà en el camp Quatre Camins de Macastre, en un partit solidari de l’equip juvenil contra l’Evangèlic CF.
Español: Así mismo, el día 26 de agosto, a las 19,00 horas, la cita deportiva será en el campo Cuatro Caminos de Macastre, en un partido solidario del equipo juvenil contra el Evangélico CF.
Valencià: En aquesta trobada es recolliran aliments no peribles i roba esportiva..
Español: En este encuentro se recogerán alimentos no perecederos  y ropa deportiva..
Valencià: La Generalitat reclama a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona documentació després de la denúncia per l’ús dels símbols municipals.
Español: La Generalitat reclama al Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona documentación tras la denuncia por el uso de los símbolos municipales.
Valencià: La Direcció General d’Administració Local de la Generalitat Valenciana reclama a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona documentació després de la denúncia administrativa per l’ús dels símbols municipals.
Español: La Dirección General de Administración Local de la Generalitat Valenciana reclama al Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona documentación tras la denuncia administrativa por el uso de los símbolos municipales.
Valencià: La tramitació de la denúncia s’ha iniciat amb la sol·licitud d’un informe a la Secretària de la corporació local, segons han informat fonts del PP local..
Español: La tramitación de la denuncia se ha iniciado con la solicitud de un informe a la Secretaria de la corporación local, según han informado fuentes del PP local.
Valencià: La denúncia administrativa presentada el mes de febrer passat pels tres partits que conformen l’oposició de La Pobla de Vallbona: Partit Popular, Ciutadans i Vox, sol·licitava a la Generalitat Valenciana l’adopció de mesures “per a impedir l’ús capritxós i contrari a la llei dels símbols municipals que l’equip de govern de Compromís i els seus socis ha efectuat en els últims anys”..
Español: La denuncia administrativa presentada el pasado mes de febrero por los tres partidos que conforman la oposición de La Pobla de Vallbona: Partido Popular, Ciudadanos y Vox, solicitaba a la Generalitat Valenciana la adopción de medidas “para impedir el uso caprichoso y contrario a la ley de los símbolos municipales que el equipo de gobierno de Compromís y sus socios ha efectuado en los últimos años”..
Valencià: La portaveus de l’oposició han lamentat que malgrat els advertiments sobre la la legalitat i la denúncia presentada “Josep Vicent Garcia i els seus socis continuen gastant diners públics en la implantació d’un símbol dissenyat a gust de l’alcalde sense consultar als seus veïns i eludint els procediments que marca la llei”..
Español: La portavoces de la oposición han lamentado que pese a las advertencias sobre la la legalidad y la denuncia presentada “Josep Vicent Garcia y sus socios siguen gastando dinero público en la implantación de un símbolo diseñado a gusto del alcalde sin consultar a sus vecinos y eludiendo los procedimientos que marca la ley”..
Valencià: “L’alcalde de Compromís amb la connivència de PSPV, CONTINGENT i Amb tu, ha ignorat l’opinió dels seus veïns i per si no fos prou, menysté l’informe emés per Consell Tècnic d’Heràldica i Vexil·lologia de la Generalitat Valenciana, sol·licitat per ell mateix en 2016 i que va guardar en un calaix fa cinc anys”, han criticat des de l’oposició..
Español: “El alcalde de Compromís con la connivencia de PSPV, CUPO y Contigo, ha ignorado la opinión de sus vecinos y por si fuera poco, ningunea el informe emitido por Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología de la Generalitat Valenciana, solicitado por él mismo en 2016 y que guardó en un cajón hace cinco años”, han criticado desde la oposición..
Valencià: Finalment recorden a més, “més d’un mes després de presentar la denúncia, seguim sense saber exactament quants diners s’estan gastant en el canvi de símbols i qui l’està cobrant.
Español: Por último recuerdan además, “más de un mes después de presentar la denuncia, seguimos sin saber exactamente cuánto dinero se están gastando en el cambio de símbolos y quién lo está cobrando.
Valencià: Reclamem que en plena crisi social i sanitària, es destinen els recursos municipals a les vertaderes prioritats, en lloc de malgastar els diners de tots en els seus capritxos”..
Español: Reclamamos que en plena crisis social y sanitaria, se destinen los recursos municipales a las verdaderas prioridades, en lugar de malgastar el dinero de todos en sus caprichos”..
Valencià: La Comunitat ha registrat esta passada matinada fortes ratxes de vent de fins a 99 km/h.
Español: La Comunidad ha registrado esta pasada madrugada fuertes rachas de viento de hasta 99 km/h.
Valencià: Entre dissabte i diumenge el Consorci Provincial de Bombers de València ja ha realitzat 76 intervencions per vent, entre retirada de branques o arbres, planxes metàl·liques, teules, o cablejat, entre altres.
Español: Entre sábado y domingo el Consorcio Provincial de Bomberos de València ya ha realizado 76 intervenciones por viento, entre retirada de ramas o árboles, planchas metálicas, tejas, o cableado, entre otros.
Valencià: A més també s’han rebut 19 avisos per incendis de matoll alimentats pel fort vent.
Español: Además también se han recibido 19 avisos por incendios de matorral alimentados por el fuerte viento.
Valencià: Les ratxes de vent han arribat a 99 km/h esta matinada en l’interior de la Comunitat Valenciana..
Español: Las rachas de viento han llegado a 99 km/h esta madrugada en el interior de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El vent ha bufat amb ratxes fortes i s’han registrat 95 km/h a Utiel, 81 a Llíria, 80 en l’aeroport de València, 75 a Jalance, segons les dades arreplegats per Aemet..
Español: El viento ha soplado con rachas fuertes y se han registrado 95 km/h en Utiel, 81 en Llíria, 80 en el aeropuerto de València, 75 en Jalance, según los datos recogidos por Aemet..
Valencià: El Centre d’Emergències de la Generalitat ha demanat precaució als conductors i vianants davant de la possibilitat de caiguda de branques, arbres o parts de construccions..
Español: El Centro de Emergencias de la Generalitat ha pedido precaución a los conductores y viandantes ante la posibilidad de caída de ramas, árboles o partes de construcciones..
Valencià: Del 28 al 30 de juliol se celebrarà la tercera edició de la fira gastronòmica Assaboreix Fuenterrobles.
Español: Del  28 al 30 de julio se celebrará la tercera edición de la feria gastronómica Saborea Fuenterrobles.
Valencià: Aquest esdeveniment està enfocat al públic local i com cada any maridará plats de tota mena amb els vins de la D.O.
Español: Este evento está enfocado al público local y como cada año maridará platos de todo tipo con los vinos de la D.O.
Valencià: El Centre de Salut de Cheste fa una valoració de les dades sobre persones mortes i contagiades al municipi.
Español: El Centro de Salud de Cheste hace una valoración de los datos sobre personas fallecidas y contagiadas en el municipio.
Valencià: El coordinador d’el Centre de Salut de Cheste, Esteban Rosero, en representació de tot l’equip mèdic, ha emès un comunicat per informar de la coincidència entre les dades de persones mortes i contagiades per COVID-19 a Cheste publicats per la Conselleria i els registrats per part de Centre de Salut.
Español: El coordinador del Centro de Salud de Cheste, Esteban Rosero, en representación de todo el equipo médico, ha emitido un comunicado para informar de la coincidencia entre los datos de personas fallecidas y contagiadas por COVID-19 en Cheste publicados por la Conselleria y los registrados por parte del Centro de Salud.
Valencià: Concretament les xifres ascendeixen a 17 persones contagiades confirmades per la prova PCR i 2 persones mortes..
Español: Concretamente las cifras ascienden a 17 personas contagiadas confirmadas por la prueba PCR y 2 personas fallecidas..
Valencià: Tal com ha explicat Rosero, les dades corresponen a casos confirmats per PCR a aquells / es pacients amb patologies greus que es derivaven a l’hospital.
Español: Tal como ha explicado Rosero, los datos corresponden a casos confirmados por PCR en aquellos/as pacientes con patologías graves que se derivaban al hospital.
Valencià: “Durant aquest període, a la població es van donar casos de febre i símptomes respiratoris lleus que es van aïllar i sobre els quals es va realitzar un control simptomàtic fins a la seva resolució, sense saber del cert si eren o no COVID-19.
Español: “Durante este periodo, en la población se dieron casos de fiebre y síntomas respiratorios leves que se aislaron y sobre los que se realizó un control sintomático hasta su resolución, sin saber a ciencia cierta si eran o no COVID-19.
Valencià: Fins fa dues setmanes, per protocol no es feia PCR, de manera que no es podia ni confirmar ni descartar l’etiologia de la COVID-19 “, ha apuntat el coordinador..
Español: Hasta hace dos semanas, por protocolo no se hacía PCR, por lo que no se podía ni confirmar ni descartar la etiología de la COVID-19”, ha apuntado el coordinador..
Valencià: Malgrat que les dades animen a l’optimisme, ja que, segons l’informe de Conselleria, no hi ha registres de contagis confirmats en els últims 15 dies a Cheste, el coordinador de el Centre de Salut demana que no es baixe la guàrdia.
Español: Pese a que los datos animan al optimismo, ya que, según el informe de Conselleria, no hay registros de contagios confirmados en los últimos 15 días en Cheste, el coordinador del Centro de Salud pide que no se baje la guardia.
Valencià: “Cal allunyar-se de la fredor de les dades i seguir mantenint les mesures de protecció necessàries perquè la situació perduri: distància de seguretat, mascareta, rentats de mans i seguir les instruccions que en cada fase s’aconsellen.
Español: “Hay que alejarse de la frialdad de los datos y seguir manteniendo las medidas  de protección necesarias para que la situación perdure: distancia de seguridad, mascarilla, lavados de manos y seguir las instrucciones que en cada fase se aconsejan.
Valencià: El risc d’aparició de nous casos no ha desaparegut i ens pot afectar en qualsevol moment “, subratlla..
Español: El riesgo de aparición de nuevos casos no ha desaparecido y nos puede afectar en cualquier momento”, subraya..
Valencià: Finalment, tant des del Centre de Salut com des de la regidoria de Sanitat de l’Ajuntament, s’ha destacat el treball realitzat en les residències de Cheste La Humanitat i Saba i en l’Habitatge Tutelat Sant Lluc.
Español: Por último, tanto desde el Centro de Salud como desde la concejalía de Sanidad del Ayuntamiento, se ha destacado el trabajo realizado en las residencias de Cheste La Humanitat y Savia y en la Vivienda Tutelada San Lucas.
Valencià: “Han contribuït al fet que la xifra de morts sigui baixa”, ha declarat Rosero.
Español: “Han contribuido a que la cifra de fallecidos sea baja”, ha declarado Rosero.
Valencià: També s’ha posat en valor la tasca de les institucions i serveis locals: Ajuntament, Policia Local, Guàrdia Civil, Protecció Civil, Brigada Municipal, agricultors, farmàcies, assistents socials i persones voluntàries.
Español: También se ha puesto en valor la labor de las instituciones y servicios locales: Ayuntamiento, Policía Local, Guardia Civil, Protección Civil, Brigada Municipal, agricultores, farmacias, asistentes sociales y personas voluntarias.
Valencià: “I, per suposat, cal agrair que tota la població ha fet possible, amb la seva actitud, el baix nivell de persones afectades a Cheste”, coincideixen a afirmar Rosero i la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Y, por su puesto, hay que agradecer que toda la población ha hecho posible, con su actitud, el bajo nivel de personas afectadas en Cheste”, coinciden en afirmar Rosero y la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: El Diputat de Turisme visita Utiel i mostra a l’alcalde el seu compromís per a dinamitzar els recursos turístics del municipi.
Español: El Diputado de Turismo visita Utiel y muestra al alcalde su  compromiso para dinamizar los recursos turísticos del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol crea els consells de l’Esport i de la Infància.
Español: El Ayuntamiento de Buñol crea los consejos del Deporte y de la Infancia.
Valencià: Vicente Mompó, nou president de la Diputació de València amb el suport de Vox i el vot d’Ens Uneix a si mateix.
Español: Vicente Mompó, nuevo presidente de la Diputació de València con el apoyo de Vox y el voto de Ens Uneix a sí mismo.
Valencià: El candidat del Partit Popular rep la vara de comandament de la corporació provincial en segona votació, amb el suport dels 13 representants del PP i els dos diputats de Vox.
Español: El candidato del Partido Popular recibe la vara de mando de la corporación provincial en segunda votación, con el respaldo de los 13 representantes del PP y los dos diputados de Vox..
Valencià: La diputada d’Ens Uneix, Natalia Enguix, es vota a si mateixa en dos ocasions i no desfà un empat entre blocs que concedix la Presidència de la institució al partit amb major representació.
Español: La diputada de Ens Uneix, Natalia Enguix, se vota a sí misma en dos ocasiones y no deshace un empate entre bloques que concede la Presidencia de la institución al partido con mayor representación..
Valencià: Vicente Mompó, candidat del grup popular, ha sigut elegit este divendres president de la Diputació de València amb els vots dels 13 representants del seu partit i dels dos diputats de Vox.
Español: Vicente Mompó, candidato del grupo popular, ha sido elegido este viernes presidente de la Diputació de València con los votos de los 13 representantes de su partido y de los dos diputados de Vox.
Valencià: El vot a si mateixa, en primera i segona ronda, de la candidata d’Ens Uneix, Natalia Enguix, no ha permés desfer l’empat entre el candidat socialista, Carlos Fernández Bielsa, i el mateix Mompó, que ha sigut investit president en liderar el grup amb major representació en la corporació provincial..
Español: El voto a sí misma, en primera y segunda ronda, de la candidata de Ens Uneix, Natalia Enguix, no ha permitido deshacer el empate entre el candidato socialista, Carlos Fernández Bielsa, y el propio Mompó, que ha sido investido presidente al liderar el grupo con mayor representación en la corporación provincial..
Valencià: La sessió s’ha iniciat passat el migdia enmig d’una gran expectació.
Español: La sesión se ha iniciado pasado el mediodía en medio de una gran expectación.
Valencià: Al ple de constitució de la corporació provincial per a la legislatura 2023-2027 han assistit el nou president de la Generalitat, Carlos Mazón; la presidenta de Les Corts, Llanos Massó; la delegada del Govern en la Comunitat, Pilar Bernabé; l’alcaldessa de València, Mª José Catalá; la presidenta de la Diputació de Castelló, Marta Barrachina; el futur màxim responsable de la d’Alacant, Toni Pérez; la presidenta del Consell Jurídic Consultiu (CJC), Margarita Soler, i diferents representants de la societat civil valenciana..
Español: Al pleno de constitución de la corporación provincial para la legislatura 2023-2027 han asistido el nuevo ‘president’ de la Generalitat, Carlos Mazón; la presidenta de Les Corts, Llanos Massó; la delegada del Gobierno en la Comunitat, Pilar Bernabé; la alcaldesa de València, Mª José Catalá; la presidenta de la Diputación de Castellón, Marta Barrachina; el futuro máximo responsable de la de Alicante, Toni Pérez; la presidenta del Consell Jurídic Consultiu (CJC), Margarita Soler, y distintos representantes de la sociedad civil valenciana..
Valencià: El primer ple del nou període legislatiu ha comptat amb el popular Paco Comes com a president de la taula d’edat i la seua companya Rocío Gil com a membre més jove.
Español: El primer pleno del nuevo período legislativo ha contado con el popular Paco Comes como presidente de la mesa de edad y su compañera Rocío Gil como miembro más joven.
Valencià: Una vegada finalitzat el jurament dels 31 diputats i diputades de la nova corporació, s’ha procedit a la doble votació que ha tingut idèntic resultat. 15 vots per al candidat del PP, Vicente Mompó, 15 vots per al socialista Carlos Fernández Bielsa i el vot que Ens Uneix ha donat a la seua diputada i candidata, Natalia Enguix..
Español: Una vez finalizado el juramento de los 31 diputados y diputadas de la nueva corporación, se ha procedido a la doble votación que ha arrojado idéntico resultado. 15 votos para el candidato del PP, Vicente Mompó, 15 votos para el socialista Carlos Fernández Bielsa y el voto que Ens Uneix ha dado a su diputada y candidata, Natalia Enguix..
Valencià: Mompó tendix la mà a tota la corporació.
Español: Mompó tiende la mano a toda la corporación.
Valencià: Després de rebre la vara de comandament i donar veu als portaveus dels diferents grups, Vicente Mompó ha pronunciat les seues primeres paraules com a president assegurant que creu fermament en “una institució vital per a les comarques i els pobles, especialment els més xicotets”.
Español: Tras recibir la vara de mando y dar voz a los portavoces de los distintos grupos, Vicente Mompó ha pronunciado sus primeras palabras como presidente asegurando que cree firmemente en “una institución vital para las comarcas y los pueblos, en especial los más pequeños”.
Valencià: Una corporació que “estarà sempre al costat dels alcaldes i alcaldesses de la província, en els bons moments i també en els dolents; ajudarà als qui menys recursos tenen governant per a tots, encara que pensen diferent; defensarà la nostra cultura i senyals d’identitat, la nostra llengua, la nostra agricultura i el nostre patrimoni, alçant la veu enfront d’altres institucions quan el necessiten els valencians i valencianes, amb l’objectiu de tindre un finançament just i d’aconseguir projectes vitals per a les nostres empreses i la nostra societat com el Corredor Mediterrani”..
Español: Una corporación que “estará siempre al lado de los alcaldes y alcaldesas de la provincia, en los buenos momentos y también en los malos; ayudará a quienes menos recursos tienen gobernando para todos, aunque piensen diferente; defenderá nuestra cultura y señas de identidad, nuestra lengua, nuestra agricultura y nuestro patrimonio, alzando la voz frente a otras instituciones cuando lo necesiten los valencianos y valencianas, con el objetivo de tener una financiación justa y de alcanzar proyectos vitales para nuestras empresas y nuestra sociedad como el Corredor Mediterráneo”..
Valencià: Mompó ha advocat per una Diputació en positiu i ha tendit la mà als 31 diputats i diputades de la nova corporació per a aconseguir acords en “este nou i il·lusionant camí que assumisc conscient de la gran responsabilitat que comporta, disposat a posar-me a treballar des de hui mateix amb tots els grups de la institució per a no fallar a les valencianes i valencians, gent honrada, treballadora i amb paraula que mereix recuperar l’esplendor de la millor terreta del món’”..
Español: Mompó ha abogado por una Diputación en positivo y ha tendido la mano a los 31 diputados y diputadas de la nueva corporación para alcanzar acuerdos en “este nuevo e ilusionante camino que asumo consciente de la gran responsabilidad que conlleva, dispuesto a ponerme a trabajar desde hoy mismo con todos los grupos de la institución para no fallar a las valencianas y valencianos, gente honrada, trabajadora y con palabra que merece recuperar el esplendor de la ‘millor terreta del món’”..
Valencià: El nou president ha demanat als companys i companyes de la nova corporació, davant desenes d’alcaldes i alcaldesses, “trellat” per a fer front als problemes, ha avançat que col·laborarà des del primer moment amb les empreses valencianes i ha destacat la importància del cap i casal, perquè “el que és bo per a València ho és per a la província i viceversa”, de la mateixa manera que ha deixat clar que la seua prioritat serà “defensar els nostres senyals d’identitat i treballar pels nostres pobles i la nostra autonomia, no per unes altres”..
Español: El nuevo presidente ha pedido a los compañeros y compañeras de la nueva corporación, ante decenas de alcaldes y alcaldesas, “sentido común” para hacer frente a los problemas, ha avanzado que colaborará desde el primer momento con las empresas valencianas y ha destacado la importancia del cap i casal, porque “lo que es bueno para València lo es para la provincia y viceversa”, de la misma manera que ha dejado claro que su prioridad será “defender nuestras señas de identidad y trabajar por nuestros pueblos y nuestra autonomía, no por otras”..
Valencià: En el tram final del seu discurs d’investidura, Vicente Mompó ha declarat que no se sent “ni més ni menys que ningú”.
Español: En el tramo final de su discurso de investidura, Vicente Mompó ha declarado que no se siente “ni más ni menos que nadie”.
Valencià: “Soc un de vosaltres”, ha manifestat el president de la Diputació abans d’un ampli torn d’agraïments que ha iniciat amb la seua família i ha acabat amb La Vall ens Uneix, el partit que ha permés la seua investidura en esta dotzena legislatura provincial.
Español: “Soy uno de vosotros”, ha manifestado el presidente de la Diputación antes de un amplio turno de agradecimientos que ha iniciado con su familia y ha terminado con La Vall ens Uneix, el partido que ha permitido su investidura en esta duodécima legislatura provincial.
Valencià: “Gràcies per haver acceptat unes disculpes que van arribar tard però que són sinceres, perquè el dolor que heu hagut de suportar no el mereix ningú.
Español: “Gracias por haber aceptado unas disculpas que llegaron tarde pero que son sinceras, porque el dolor que habéis tenido que soportar no lo merece nadie.
Valencià: Ens heu donat una lliçó d’honestedat i alta política, i compte amb vosaltres i amb la resta de membres d’esta corporació per a posar-nos a treballar des de ja per cadascun dels veïns i veïnes dels nostres pobles”, ha conclòs Mompó..
Español: Nos habéis dado una lección de honestidad y alta política, y cuento con vosotros y con el resto de miembros de esta corporación para ponernos a trabajar desde ya por cada uno de los vecinos y vecinas de nuestros pueblos”, ha concluido Mompó..
Valencià: Decepció en el PSPV i Compromís.
Español: Decepción en el PSPV y Compromís.
Valencià: El torn dels portaveus de cada grup l’ha obert Natalia Enguix, la diputada d’Ens Uneix, el partit de l’ex president de la Diputació Jorge Rodríguez que tenia la clau de la governabilitat provincial.
Español: El turno de los portavoces de cada grupo lo ha abierto Natalia Enguix, la diputada de Ens Uneix, el partido del ex presidente de la Diputación Jorge Rodríguez que tenía la llave de la gobernabilidad provincial.