gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2964 CVE Data del document : 07-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments diagnòstic mèdic Concurs número 212/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2964 CVE Fecha del documento : 07-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros diagnóstico médico Concurso número 212/00.
Valencià: [2000/X2964] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2964] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 212/2000.
Español: c) Número de expediente: 212/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 26 equips de radiodiagnòstic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 26 equipos de radiodiagnóstico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 5 d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: 5 d) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vuitanta-set milions de pessetes (387.000.000 pessetes / 2.325.916,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos ochenta y siete millones de pesetas (387.000.000 pesetas / 2.325.916,84 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, 31-33 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-33 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 5 de juny de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 5 de junio de 2000.
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, 31-33 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-33 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 20 de juny de 2000.
Español: d) Fecha: el día 20 de junio de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 12 d'abril de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 12 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4410) Expedients números S-009/2000 y S-010/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4410) Expedientes números S-009/2000 i S-010/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment d'instal·lacions elèctriques de centres de menors depenents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València i del servei de vigilància de la Residència de Disminuïts Psíquics Peñarrubia de Villena (Alacant).
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de instalaciones eléctricas en los centros de menores dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia y del servicio de vigilancia de la Residencia de Disminuidos Psíquicos Peñarrubia de Villena (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4410 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * energia elèctrica adjudicació de contracte administratiu Expedients números S-009/2000 y S-010/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4410 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * energía eléctrica adjudicación de contrato administrativo Expedientes números S-009/2000 i S-010/2000.
Valencià: [2000/Q4410] La Conselleria de Benestar Social fa públic el llistat dels últims contractes adjudicats perquè se'n tinga coneixença, i d'acord amb allò establit en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques 13/1995, de 18 de maig, (BOE número 119) i amb el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de Desenvolupament Parcial de la Llei 13/1995 (BOE número 70).
Español: [2000/Q4410] La Conselleria de Bienestar Social hace pública la relación de los últimos contratos adjudicados para general conocimiento, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas 13/1995, de 18 de mayo (BOE número 119), y el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de Desarrollo Parcial de la Ley 13/1995 (BOE número 70).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'instal·lacions elèctriques de centres de menors depenents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de instalaciones eléctricas en los centros de menores dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.658, de 3 de gener de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.658, de 3 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.077.236 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.077.236 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Secopsa, Servicios y Contratas Prieto,SA.
Español: b) Contratista: Secopsa, Servicios y Contratas Prieto, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 4.671.057 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.671.057 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 28.073,62 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 28.073,62 euros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la Residència de Disminuïts Psíquics Peñarrubia de Villena (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la Residencia de Disminuidos Psíquicos Peñarrubia de Villena (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 11.735.142 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.735.142 pesetas.
Valencià: b) Import total: 70.529,62 euros.
Español: Importe total: 70.529,62 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de febrer de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de febrero de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.852.589 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.852.589 pesetas.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 65.225,37 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 65.225,37 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/7932) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 de juliol de 2000, per la qual s'informa favorablement i s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 28, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/7932) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de julio de 2000, por la que se informa favorablemente y se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 28, del Plan General de Ordenación Urbana de Benicàssim (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7932 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 de juliol de 2000, per la qual s'informa favorablement i s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 28, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7932 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de julio de 2000, por la que se informa favorablemente y se aprueba definitivamente la modificación puntual núm. 28, del Plan General de Ordenación Urbana de Benicàssim (Castellón).
Valencià: [2000/X7932] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 de juliol de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 113, de 16 de setembre de 2000.
Español: [2000/X7932] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de julio de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 113, de 16 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8207) Informació pública de l'estudi de detall de la senyalització d'alineacions del xamfrà existent a la confluència dels carrers de Sant Antoni i Ramón y Cajal de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8207) Información pública del estudio de detalle de la señalización de alineaciones del chaflán existente en la confluencia de las calles Sant Antoni y Ramón y Cajal de Borriol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8207 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la senyalització d'alineacions del xamfrà existent a la confluència dels carrers de Sant Antoni i Ramón y Cajal de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la señalización de alineaciones del chaflán existente en la confluencia de las calles Sant Antoni y Ramón y Cajal de Borriol.
Valencià: [2000/A8207] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia amb número 141/2000, de data 3 d'octubre de 2000, es va resoldre admetre a tràmit l'estudi de detall redactat per l'arquitecte Ramón Miravet Aymerich de la senyalització d'alineacions del xamfrà existent a la confluència dels carrers Sant Antoni i Ramón y Cajal de Borriol, presentat pel senyor Vicente J.
Español: [2000/A8207] Por el Decreto de la Alcaldía con número 141/2000, de fecha 3 de octubre de 2000, se resolvió admitir a trámite el estudio de detalle redactado por el arquitecto Ramón Miravet Aymerich del señalamiento de alineaciones del chaflán existente en la confluencia de las calles Sant Antoni y Ramón y Cajal de Borriol, presentado por don Vicente J.
Valencià: Valls Personat i senyora M.
Español: Valls Personat y doña M.
Valencià: ª José Marmaneu Ruiz, de conformitat amb el que preceptua l'article 24 de les normes subsidiàries de Borriol i l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª José Marmaneu Ruiz, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 24 de las normas subsidiarias de Borriol y el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet l'expedient al tràmit d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al llarg del qual les persones interessades podran consultar l'expedient a les oficines municipals.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la referida Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete el expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo los interesados consultar el expediente en las oficinas municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9861) Informació pública de les bases provisionals de la zona de concentració parcel·lària d'Aras de Alpuente (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9861) Información pública de las bases provisionales de la zona de concentración parcelaria de Aras de Alpuente (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases provisionals de la zona de concentració parcel·lària d'Aras de Alpuente (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases provisionales de la zona de concentración parcelaria de Aras de Alpuente (Valencia).
Valencià: [2000/X9861] Es posa en coneixement dels interessats en la concentració parcel·lària de la zona d'Aras de Alpuente (València), declarada d'utilitat pública i execució urgent per mitjà del Decret 25/1995, de 6 de febrer de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.451, de 16 de febrer de 1995), que la Comissió Local d'aquesta concentració ha aprovat les bases provisionals de la concentració, que estaran exposades al públic en l'Ajuntament d'Aras de Alpuente (València), durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de l'última inserció d'aquest avís, que es publicarà una sola vegada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant tres dies en el tauler d'anuncis de l'ajuntament mencionat.
Español: [2000/X9861] Se pone en conocimiento de los interesados en la Concentración Parcelaria de la zona de Aras de Alpuente (Valencia), declarada de utilidad pública y urgente ejecución por Decreto 25/1995, de 6 de febrero de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.451, de 16 de febrero de 1995), que la Comisión Local de dicha Concentración ha aprobado las Bases Provisionales de la Concentración, las cuales estarán expuestas al público en el Ayuntamiento de Aras de Alpuente (Valencia), durante el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la última inserción de este aviso, que se publicará por una sola vez en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante tres días en el tablón de anuncios de dicho ayuntamiento.
Valencià: Es convoca a tots els propietaris i, especialment, als qui tinguen el seu dret inscrit en el Registre de la Propietat, i a les persones que tinguen drets que en deriven, perquè, dins del termini i si observen contradicció entre el contingut dels assentaments del Registre que els afecten i les atribucions de propietat o altres drets realitzades provisionalment com a conseqüència de la investigació de la propietat duta a terme del 15 de gener al 15 d'abril de 1999, puguen formular al·legacions davant la Comissió Local, amb l'aportació de certificació registral dels assentaments contradictoris i, si s'escau, dels documents que acrediten el contradictor com a drethavent dels titulars inscrits, i se'ls notifica que, si no ho fan dins d'aquell termini, es declararà el domini de les parcel·les, gravàmens i situacions jurídiques que hi haja, en la forma en què es publiquen, a l'efecte de la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Se emplaza a todos los propietarios y en especial a los que tengan su derecho inscrito en el Registro de la Propiedad, a las personas que traigan causa de las mismas, para que dentro del plazo y si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos del Registro que les afecten y las atribuciones de propiedad u otros derechos provisionalmente realizados como consecuencia de la investigación de la propiedad, realizada del 15 de enero al 15 de abril de 1999, puedan formular alegaciones ante la Comisión Local, aportando certificación registral de los asientos contradictorios y, en su caso, los documentos que acrediten al contradictor como causahabiente de los titulares inscritos, apercibiéndoles de que, si no lo hacen dentro de aquel plazo, se declarará el dominio de las parcelas, sus gravámenes y situaciones jurídicas que existan, en la forma en que se publican, al efecto de su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Es requereix als propietaris, arrendataris, parcers i, en general, als conreadors i titulars de qualsevol dret que encara no hagueren formulat la declaració oportuna, perquè, dins del termini indicat, presenten els títols escrits en què fonamenten el seu dret i declaren, en qualsevol cas, els gravàmens i situacions jurídiques que afecten les seues finques o drets.
Español: Se requiere a los propietarios, arrendatarios, aparceros y, en general, a los cultivadores y titulares de cualquier derecho que todavía no hubieren formulado la oportuna declaración, para que dentro del expresado plazo presenten ante la Comisión Local los títulos escritos en que funden su derecho y declaren, en todo caso, los gravámenes y situaciones jurídicas que afecten a sus fincas o derechos.
Valencià: S'adverteix que les finques el propietari de les quals no apareguera en aquest període seran considerades de propietari desconegut i se'ls donarà la destinació prevista en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Se advierte que las fincas cuyo propietario no apareciere en este periodo serán consideradas de dueño desconocido y se les dará el destino previsto en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Igualment s'adverteix que la falsedat de les declaracions donarà lloc, independentment de les sancions penals, a la responsabilitat per danys i perjudicis que es deriven d'aquesta falsedat o omissió.
Español: Igualmente se advierte que la falsedad de las declaraciones, dará lugar, con independencia de las sanciones penales, a la responsabilidad por daños y perjuicios que se deriven de dicha falsedad u omisión.
Valencià: Els treballs de concentració afectaran les parcel·les compreses en el perímetre format, en principi, per la part del terme municipal d'Aras de Alpuente delimitat de la manera següent: Nord: des d'El Hornillo a Mompedroso i corrals del Rincón, seguint per la sèrie de mollons d'Arcos de las Salinas (Terol), entrant al terme municipal d'Alpuente per la Canyada fins a la Casa Blanca.
Español: Los trabajos de concentración afectarán a las parcelas comprendidas en el perímetro formado, en principio, por la parte del término municipal de Aras de Alpuente, delimitado de la siguiente manera: Norte: desde El Hornillo a Mompedroso y corrales del Rincón, siguiendo por la mojonera de Arcos de las Salinas (Teruel), entrando en el término municipal de Alpuente por La Cañada hasta La Casa Blanca.
Valencià: Est: baixant cap al sud per l'ombria de Losilla a l'estret de La Muela i la foia de Gil Abad, altra vegada a Alpuente i tornant per la sèrie de mollons d'Alpuente cap al sud fins al molló triple que forma vèrtex amb Titaguas i Alpuente.
Español: Este: bajando hacia el sur por la umbría de Losilla al estrecho de la Muela y la hoya de gil Abad, otra vez en Alpuente para volver por la mojonera de alpuente hacia el sur hasta el mojón triple que forma vértice con Titaguas y Alpuente.
Valencià: Sud: cap a l'oest per la partida de Los Regajos, en el terme municipal de Titaguas, vorejant la mola Modorra seguint la sèrie de mollons amb Titaguas, per l'assagador d'El Marino i entrant a Titaguas per La Burguesa i per La Matrera a La Rebollosa.
Español: Sur: hacia el oeste por la partida de los Regajos, en el término municipal de Titaguas, bordeando la muela Modorra siguiendo la mojonera con Titaguas, por la cañada del Marino y entrando en Titaguas por La Burguesa y por La Matrera a La Rebollosa.