gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de sol·licitar ajudes per a equipament: a) En casos de centres en funcionament, caldrà disposar de l'autorització del centre, d'acord amb el que assenyala el Decret 91/2002, de 20 de maig, del Govern Valencià, i la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat i la resta de normativa d'aplicació.
Español: En el caso de solicitar ayudas para equipamiento: a) En casos de centros en funcionamiento, deberá disponer de la autorización del centro, de acuerdo con lo señalado en el Decreto 91/2002, de 20 de mayo, del Gobierno Valenciano, y en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y demás normativa de aplicación.
Valencià: En este cas, es requerix haver sol·licitat i tindre en tramitació l'autorització i que el projecte de l'obra haja sigut objecte d'informe favorable per l'Oficina Tècnica de la conselleria de Benestar Social i que la memòria justificativa de la necessitat que es presente s'ajuste al que disposa la normativa vigent en matèria d'equipament de centres d'atenció a persones amb discapacitat. 2.
Español: En este caso, se requiere haber solicitado y tener en tramitación la autorización y que el proyecto de la obra haya sido informado favorablemente por la Oficina Técnica de la conselleria de Bienestar Social y que la memoria justificativa de la necesidad que se presente, se ajuste a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de equipamiento de centros de atención a personas con discapacidad. 2.
Valencià: En el cas de sol·licitar les ajudes de reforma i construcció es requerix la presentació del corresponent projecte tècnic, que haja sigut supervisat de conformitat per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la conselleria de Benestar Social amb data anterior a la publicació de la present Ordre, o que dispose d'informe favorable sobre el projecte tècnic, memòria o pressupost de les obres que calga realitzar, d'acord amb la documentació tècnica exigida per la normativa vigent, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, o que estiga en fase de ser supervisat amb la documentació completa amb anterioritat a la dita data, sense que es trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat. 3.
Español: En el caso de solicitar las ayudas de reforma y construcción se requiere la presentación del correspondiente proyecto técnico, que haya sido supervisado de conformidad por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la conselleria de Bienestar Social con fecha anterior a la publicación de la presente orden, o disponga de informe favorable sobre el Proyecto Técnico, Memoria o Presupuesto de las obras a realizar, conforme a la documentación técnica exigida por la normativa vigente, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, o esté en fase de ser supervisado con la documentación completa con anterioridad a dicha fecha, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado. 3.
Valencià: En qualsevol dels casos anteriors, caldrà acreditar a més: a) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per mitjà de la presentació de declaració responsable, d'acord amb els articles 25 i 26 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE núm.176, de 25 de juliol de 2006).
Español: En cualquiera de los casos anteriores, se deberá además acreditar: a) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, mediante la presentación de declaración responsable, de acuerdo con los artículos 25 y 26 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 General de Subvenciones (BOE núm.176, de 25 de julio de 2006).
Valencià: b) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, per mitjà de la presentació dels certificats oportuns.
Español: b) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, mediante la presentación de los certificados oportunos.
Valencià: c) En el cas d'entitats amb 50 o més treballadors, complir l'obligació que establixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, de tindre contractats almenys un 2% de treballadors amb discapacitat sobre el nombre total de la plantilla, per mitjà de la presentació d'una declaració responsable sobre el mencionat compliment o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, per estar exonerat per aplicar les mesures alternatives, d'acord amb el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) o el Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004); tot això d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell (DOGV núm. 4.907, de 21-12-2004).
Español: c) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de tener contratados al menos a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el número total de la plantilla, mediante la presentación de una declaración responsable sobre dicho cumplimiento o, en su caso, la exención de dicha obligación, por estar exonerado por aplicar las medidas alternativas, de acuerdo con el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) o el Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004); todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell (DOGV núm. 4.907, de 21-12-2004).
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud A la sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex, firmada pel titular o representant de l'entitat de servicis socials, s'adjuntarà: 1.
Español: Documentación a presentar con la solicitud A la solicitud, de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo, firmada por el titular o representante de la entidad de servicios sociales, se adjuntará: 1.
Valencià: En les sol·licituds d'equipament: a) Pressupost detallat de tres proveïdors o empreses subministradores de l'equipament que es pretén adquirir, amb memòria justificativa de la necessitat.
Español: En las solicitudes de equipamiento: a) Presupuesto detallado de tres proveedores o empresas suministradoras del equipamiento que se pretende adquirir, con memoria justificativa de la necesidad.
Valencià: b) En els casos assenyalats en l'apartat 1.b) de la base segona, s'adjuntarà certificat de finalització d'obres, o, si és el cas, document en què s'especifique el termini previst de finalització d'estes.
Español: b) En los casos señalados en el apartado 1.b) de la Base Segunda, se adjuntará certificado de finalización de obras, o, en su caso, documento en el que se especifique el plazo previsto de finalización de las mismas.
Valencià: c) Ajudes sol·licitades a altres organismes, públics o privats, amb especificació d'estes i de la quantia atorgada en cas de concessió. 2.
Español: c) Ayudas solicitadas a otros organismos, públicos o privados, con especificación de las mismas y la cuantía otorgada en caso de concesión. 2.
Valencià: En les sol·licituds de reforma i construcció: a) Projecte tècnic complet, amb tota la documentació prevista en les normes de caràcter legal o reglamentari.
Español: En las solicitudes de reforma y construcción: a) Proyecto Técnico completo, con toda la documentación prevista en las normas de carácter legal o reglamentario.
Valencià: Únicament quan es tracte d'obres de reparació o de conservació, que no impliquen reforma o reparacions que afecten elements estructurals, podrà aportar-se com a documentació una memòria valorada o pressupost d'obra desglossat per conceptes, acompanyat de la justificació de la necessitat l'obra i de la partida o partides de l'obra que es consideren prioritàries.
Español: Unicamente cuando se trate de obras de reparación o de conservación, que no impliquen reforma o reparaciones que afecten a elementos estructurales, podrá aportarse como documentación una Memoria Valorada o Presupuesto de obra desglosado por conceptos, acompañado de la justificación de la necesidad de la obra y de la partida o partidas de la obra que se consideren prioritarias.
Valencià: b) Certificat del representant de l'entitat que les obres per a les quals es demana la subvenció no estan finalitzades amb anterioritat a l'1 de gener de 2008.
Español: b) Certificado del Representante de la entidad de que las obras para las que se pide la subvención no están finalizadas con anterioridad al 1 de enero de 2008.
Valencià: c) Certificat del representant de l'entitat en què conste: Pressupost de contracta.
Español: c) Certificado del Representante de la entidad en el que conste: Presupuesto de contrata.
Valencià: En el cas que l'import del gasto subvencionable per execució d'obres supere la quantia de 30.000 euros, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes, llevat que el gasto s'haguera fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el importe del gasto subvencionable por ejecución de obras supere la cuantía de 30.000 euros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas, salvo que el que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: Programa d'actuació, del desenvolupament de les obres, la duració prevista, amb descripció de terminis mensuals i el desglossament pressupostari d'acord amb estos.
Español: Programa de actuación, del desarrollo de las obras, la duración prevista, con descripción de plazos mensuales y el desglose presupuestario de acuerdo con los mismos.
Valencià: Programa d'actuació, conseqüència de l'adjudicació d'obres, amb indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres i del grau d'execució i imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis per als quals se sol·licita la subvenció. 3.
Español: Programa de actuación, consecuencia de la adjudicación de obras, con indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios para los que se solicita la subvención. 3.
Valencià: En totes les sol·licituds, tant d'equipament com de reforma i construcció: Declaració responsable del beneficiari acreditativa dels requisits que establix la base segona, apartat 3, a) i c).
Español: En todas las solicitudes, tanto de equipamiento como de reforma y construcción: Declaración responsable del beneficiario acreditativa de los requisitos que establece la Base Segunda, apartado 3, a) y c).
Valencià: L'acreditació d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social es farà, en tot cas, amb caràcter previ a la proposta de resolució, en la forma prevista per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.275, de 21 de juny de 1996).
Español: La acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social se realizará, en todo caso, con carácter previo a la propuesta de resolución, en la forma prevista por la Orden de 30 de mayo de 1996 de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2275 de 21 de junio de 1996).
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, juntament amb la documentació requerida, en la direcció territorial de Benestar Social de la província on radique el centre per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social verificaran que estes reunixen els requisits per a poder ser tramitades. 2.
Español: Una vez recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es notificarà i requerirà l'entitat interessada, amb indicació de la causa que impedix la continuació del procediment, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible se notificará y requerirá a la entidad interesada, con indicación de la causa que impide la continuación del procedimiento, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada al efecto.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder de cada un d'estos i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes dels organismes i les entitats que crega oportú i efectuar les comprovacions que considere sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda podrá recabar los informes de los organismos y las entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que consideren sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Per a la valoració i concessió d'estes ajudes, es constituirà una comissió de valoració d'àmbit territorial autonòmic, constituïda pels membres següents: Cap d'Àrea d'Integració Social, Lluita contra la Discriminació i Accessibilitat de les Persones amb Discapacitat, com a president.
Español: Para la valoración y concesión de estas ayudas, se constituirá una Comisión de Valoración de ámbito territorial autonómico, constituida por los siguientes miembros: Jefe/a de Area de Integración Social, lucha contra la discriminación y accesibilidad de las Personas con Discapacidad, en calidad de Presidente.
Valencià: Caps de servici de Discapacitats i de Malalts Mentals Crònics.
Español: Jefes/as de Servicio de Discapacitados y de Enfermos Mentales Crónicos.
Valencià: Caps de secció de Discapacitats i de centres, de la Direcció General.
Español: Jefes/as de Sección de Discapacitados y de Centros, de la Dirección General.
Valencià: Caps de secció de Discapacitats de les direccions territorials de Benestar Social, tots els quals actuaran com a vocals.
Español: Jefes/as de Sección de Discapacitados de las direcciones territoriales de Bienestar Social, todos los cuales actuarán como vocales.
Valencià: Un tècnic, designat pel director general per a les Persones amb Discapacitat, com a secretari.
Español: Un técnico, designado por el director general para las Personas con Discapacidad, en calidad de secretario.
Valencià: Esta Comissió de Valoració actuarà com a òrgan col·legiat, de conformitat amb el que preveuen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i elevarà a l'òrgan concedent la proposta de resolució de les ajudes.
Español: Esta Comisión de Valoración actuará como órgano colegiado, de conformidad con lo previsto en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, y elevará al órgano concedente la propuesta de resolución de las ayudas.
Valencià: La concessió de les ajudes i subvencions s'efectuarà d'acord amb les prioritats següents: a)Adquisició d'equipaments. 1) Equipaments de centres on es preveja la seua finalització amb anterioritat al 30 de juny de 2008, i que requerisquen l'equipament per a la seua obertura. 2) Equipaments de centres en funcionament, per a la seua adaptació al compliment de la normativa vigent.
Español: La concesión de las ayudas y subvenciones se efectuará conforme a las siguientes prioridades: a)Adquisición de equipamientos. 1) Equipamientos de centros que se prevea su finalización con anterioridad al 30 de junio de 2008, y requieran del equipamiento para su apertura. 2) Equipamientos de centros en funcionamiento, para su adaptación al cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: c) Realització d'obres de construcció. 1) Projectes d'obres de construcció de centres, que disposen del preceptiu informe favorable de l'Oficina Tècnica de la conselleria de Benestar Social, amb anterioritat a la data de finalització del termini de sol·licituds, en el cas d'obres noves. 2) Construcció d'edificis que substituïsquen centres existents d'atenció especialitzada a discapacitats que no reunisquen condicions per a la seua autorització, i la seua estructura i situació no aconselle dur a terme reformes en estos. 2.
Español: c) Realización de obras de construcción. 1) Proyectos de obras de construcción de centros, que dispongan del preceptivo informe favorable de la Oficina Técnica de la conselleria de Bienestar Social, con anterioridad a la fecha de terminación del plazo de solicitudes, en el caso de obras nuevas. 2) Construcción de edificios que sustituyan a centros existentes de atención especializada a discapacitados que no reúnan condiciones para su autorización, y su estructura y situación no aconseje llevar a cabo reformas en los mismos. 2.
Valencià: Respecte de cada un dels criteris assenyalats en l'apartat anterior, es donarà prioritat a les sol·licituds en què siga major el percentatge de finançament del sol·licitant en relació amb el cost total de l'equipament, reforma o construcció per al qual se sol·licita l'ajuda, proporció que servirà per a determinar en la respectiva resolució de concessió, les quanties percentualment expressades que corresponga finançar a la conselleria de Benestar Social i a l'entitat sol·licitant. 3.
Español: Respecto de cada uno de los criterios señalados en el apartado anterior, se dará prioridad a las solicitudes en las que sea mayor el porcentaje de financiación del solicitante en relación con el coste total del equipamiento, reforma o construcción para el que se solicita la ayuda, proporción que servirá para determinar en la respectiva resolución de concesión, las cuantías porcentualmente expresadas que correspondan financiar a la conselleria de Bienestar Social y a la entidad solicitante. 3.
Valencià: Quant a la quantificació de les ajudes, els costos de les obres i instal·lacions, s'adequaran als preus en vigor fixats per l'Institut Valencià de l'Edificació o, si no n'hi ha, per l'organisme que tinga atribuïdes competències en esta matèria.
Español: En cuanto a la cuantificación de las ayudas, los costes de las obras e instalaciones se adecuarán a los precios en vigor fijados por el Instituto Valenciano de la Edificación o, en su defecto, por el organismo que tenga atribuidas competencias en esta materia.
Valencià: Equipaments adquirits i obres acabades amb anterioritat a l'1 de gener de 2008. 3.
Español: Equipamientos adquiridos y obras terminadas con anterioridad al 1 de enero de 2008. 3.
Valencià: Equipaments per a obres en curs d'execució, excepte aquelles en què estiga prevista la seua finalització amb anterioritat al 30 de juny de l'any 2008.
Español: Equipamientos para obras en curso de ejecución, excepto aquellas que esté prevista su finalización con anterioridad al 30 de junio del año 2008.
Valencià: Es delega en el director general per a les Persones amb Discapacitat la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara de la present Ordre. 2.
Español: Se delega en el director general para las Personas con Discapacidad la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de la presente orden. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de tres mesos, comptadors des de la data de publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense que haguera notificat la resolució, caldrà entendre desestimada la sol·licitud formulada per l'interessat, d'acord amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí de l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiese notificado la resolución, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària i, després de la finalització del termini de resolució, s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes comptador a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució del conseller de Benestar Social que done publicitat a este increment. 3.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución del conseller de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento. 3.