gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6682) Concurs expedient 6/97 --------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6682) Concurso expediente 6/97 ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3064, del 26-08-1997 (1997/9763) ACORD de 23 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'ordenació urbanística per a la instal·lació d'un magatzem a l'aire lliure d'argiles, en sòl no urbanitzable, en el terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3064, del 26-08-1997 (1997/9763) ACUERDO de 23 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación urbanística para la instalación de un almacén al aire libre de arcillas, en suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3064 Data del DOGV : 26-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3064 Fecha DOGV : 26-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10807) Concurs 361/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10807) Concurso 361/97.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un grup electrogen a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro e instalación de un grupo electrógeno en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/M10807] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/M10807] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari la Fe, Secció de Contractació Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario La Fe, Sección de Contratación Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 06065127020d0036197.
Español: c) Número de expediente: 06065127020d0036197.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un grup electrogen a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un grupo electrógeno en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Central de Grups Electrògens.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: Central de Grupos Electrógenos.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la firma del contracte fins a desembre de 1998.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions de pessetes (45.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones de pesetas (45.000.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 87 64.
Español: e) Fax: (96) 386 87 86.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de pesentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio: 500 pesetas (orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors presentaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació de l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 1 de desembre de 1997.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 1 de diciembre de 1997.
Valencià: d) Data: el dia 16 de desembre de 1997.
Español: d) Fecha: el día 16 de diciembre de 1997.
Valencià: Despeses dels anuncis L'import del present anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 10 d'octubre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 10 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1167) Projecte d'estudi de detall de l'actuació integrada Pla dels Olivars ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1167) Proyecto de estudio de detalle de la actuación integrada Pla dels Olivars ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11018) Concurs de l'expedient S/2/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11018) Concurso del expediente S/2/1998.
Valencià: Servei de seguretat per a la residència La Florida d'Alacant.
Español: Servicio de seguridad para la residencia La Florida de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11018 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs CONCURS [97/A11018] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/A11018] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica - Sección de Contratación.
Valencià: c) Numero de l'expedient: S/2/1998.
Español: c) Número de expediente: S/2/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de seguretat per vigilants de seguretat sense armes, a la residència alberg juvenil La Florida, d'Alacant.
Español: Objeto del contracto Descripción del objeto: servicios de seguridad por vigilantes de seguridad sin armas, en la residencia-albergue juvenil La Florida, de Alicante.
Valencià: c) Lloc d'execució: residència alberg juvenil La Florida, d'Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: residencia albergue juvenil La Florida, de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución: Desde el 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació 5.121.900 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 5.121.900 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació = 102.438 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación = 102.438 pesetas.
Valencià: Es dispensen d'aquesta garantia les empreses que acrediten la classificació de contractistes en el grup III, subgrup 2 i categoria A.
Español: Se dispensa de la misma a las empresas que acrediten la clasificación de contratistas en el grupo III, subgrupo 2 y categoría A.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació adjudicat = 204.876 pessetes.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación adjudicado = 204.876 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut, Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud - Contratación.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 91 67.
Español: d) Teléfono: (96) 386 91 67.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 27 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Atesa la quantia del contracte, no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: dada la cuantía del contrato, no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: b.1 Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula 13 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: b.1 Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 13 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: b.2 Documentació específica obligatòria per a l'adjudicatari: l'especificada en la clàusula 14 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b.2 Documentación específica obligatoria para el adjudicatario: la especificada en la cláusula 14 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen els 27 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan los 27 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) documentació que cal presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre. 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut. 2ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3ª Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: c) Lugar de presentación: registro . 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud. 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantenir la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els licitadors podran incloure en la seua oferta les millores a les condicions establides que consideren convenients.
Español: Los licitadores podrán incluir en su oferta las mejoras a las condiciones establecidas que consideren convenientes.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A), capacitat per a contractar, i del sobre C), documentació tècnica, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el quart dia hàbil comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades esmenables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A), capacidad para contratar, y del sobre C), documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el cuarto día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B), oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B), oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: Si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si cualquiera de los dos actos coincide en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis de licitació aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11220) Edicte de convocatòria d'una oposició per cobrir cinc places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11220) Edicto de convocatoria de una oposición para cubrir cinco plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Edicte EDICTE [97/C11220] Aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en sessió del 17 d'octubre de 1997, mitjançant aquest edicte es convoca una oposició lliure per a cobrir, en propietat, cinc places d'auxiliars d'administració general, d'acord amb les següents: Bases específiques Primera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Edicto EDICTO [97/C11220] Aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de octubre de 1997, por el presente edicto se convoca oposición libre para cubrir, en propiedad, cinco plazas de auxiliares de administración general, con arreglo a las siguientes: Bases específicas Primera.
Valencià: Places convocades i sistema de selecció Es convoquen les persones interessades a cobrir, com a funcionaris de carrera, cinc places auxiliars d'administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1994, de 2 d'agost.
Español: Plazas convocadas y sistema de selección Se convoca a los interesados en cubrir, como funcionarios de carrera, cinco plazas de auxiliares de administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, de los establecidos en el artículo 25 de la ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: El sistema de selecció dels aspirants serà el d'oposició lliure.
Español: El sistema de selección de los aspirantes será el de oposición libre.
Valencià: Amb aquesta mateixa data es convoca una plaça d'auxiliar d'administració general d'aquest Ajuntament, pel sistema d'oposició restringida, torn de promoció interna.
Español: Con esta misma fecha se procede a convocar una plaza de auxiliar de administración general de este Ayuntamiento, por el sistema de oposición restringida, turno de promoción interna.
Valencià: En els supòsit que no siga coberta aquesta plaça, s'inclourà, sense cap més acord, en el nombre de places convocades per torn lliure.
Español: En el supuesto de no ser cubierta dicha plaza, se incluirá, sin más acuerdo, en el número de plazas convocadas por turno libre.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits que s'indiquen en les bases genèriques i estar en possessió del títol de graduat escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos que se indican en las bases genéricas y estar en posesión del título de graduado escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar en concepte de drets d'examen la quantitat total de 1.110 pessetes, per mitjà de transferència bancària a favor de l'Ajuntament d'Elda, en l'entitat bancària que s'indique en els models d'instàncies a presentar per a prendre part en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes deberán abonar en concepto de derechos de examen la cantidad total de 1.110 pesetas, mediante transferencia bancaria a favor del Ayuntamiento de Elda, en la entidad bancaria que se indique en los modelos de instancias a presentar para tomar parte en la presente convocatoria.
Valencià: Proves selectives I.
Español: Pruebas selectivas I.
Valencià: Primera part: exercicis teoricopràctics.
Español: Primera parte: ejercicios teorico-prácticos.
Valencià: Consistirà a copiar a màquina, a una velocitat mínima de 250 pulsacions per minut, durant 10 minuts, un text que serà facilitat pel tribunal als aspirants, valorant-se la velocitat desenvolupada, la netedat i exactitud del que s'ha copiat i la correcció d'aquest escrit.
Español: Consistirá en copiar a máquina, a una velocidad mínima de 250 pulsaciones por minuto, durante 10 minutos, un texto que será facilitado por el tribunal a los aspirantes, valorándose la velocidad desarrollada, la limpieza y exactitud de lo copiado y la corrección del presente escrito.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit un exercici pràctic dirigit a apreciar la capacitat dels aspirants per a la composició, modificació i correcció de documents escrits mitjançant la tècnica del tractament de textos com a eina ofimàtica Microsoft Word 7.0 que permet el tractament automatitzat de la informació.
Español: Consistirá en resolver por escrito un ejercicio práctico dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para la composición, modificación y corrección de documentos escritos mediante la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática Microsoft Word 7.0 que permite el tratamiento automatizado de la información.