gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes accions conjuntes inclouen, com a prioritat, el Campionat Autonòmic d'Esports Universitari (CADU) que, gràcies a aquest acord, podrà continuar celebrant-se després de desaparèixer les ajudes que rebia de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas acciones conjuntas incluyen, como prioridad, el Campeonato Autonómico de Deportes Universitario (CADU) que, gracias a este acuerdo, podrá seguir celebrándose tras desparecer las ayudas que recibía de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha assegurat que “després de desaparèixer les ajudes ens hem organitzat i aquest acord permetrà que més de 2.000 esportistes universitaris, puguen continuar participant en el CADU”.
Español: El vicerrector Carles Cortés ha asegurado que “tras desaparecer las ayudas nos hemos organizado y este acuerdo permitirá que más de 2000 deportistas universitarios, puedan seguir participando en el CADU”.
Valencià: El vicerector també ha puntualitzat que aquest acord està obert a les altres dues universitats privades de la Comunitat Valenciana amb activitat esportiva i que han estat participant en aquest campionat..
Español: El vicerrector también ha puntualizado que este acuerdo está abierto a las otras dos universidades privadas de la Comunidad Valenciana con actividad deportiva y que han venido participando en este campeonato..
Valencià: D'altra banda, durant la reunió també s'ha acordat col·laborar conjuntament en el Campionat Universitari de Carreres d'Orientació de la Xarxa Vives que se celebrarà durant març de 2014, per la qual cosa proposaran a la Xarxa Vives la creació d'un grup de treball integrat..
Español: Por otro lado, durante la reunión también se ha acordado la colaboración conjunta en el Campeonato Universitario de Carreras de Orientación de la Xarxa Vives que se celebrará durante marzo de 2014, por lo que propondrán a la Xarxa Vives la creación de un grupo de trabajo integrado..
Valencià: Finalment, els assistents han debatut sobre el present i el futur de l'esport universitari a nivell nacional i internacional..
Español: Por último, los asistentes han debatido acerca del presente y el futuro del deporte universitario a nivel nacional e internacional..
Valencià: "Món i Formes del Flamenc" ret homenatge a Miguel Hernández en la seua nova edició.
Español: "Mundo y Formas del Flamenco" rinde homenaje a Miguel Hernández en su nueva edición.
Valencià: Dilluns, 16 d’octubre de 2017.
Español: Lunes, 16 de octubre de 2016.
Valencià: Demà dimarts 17 d’octubre a les 20:15 hores, començarà una nova edició de “Món i Formes del Flamenc.
Español: Mañana martes 17 de octubre a las 20:15 horas, dará comienzo una nueva edición de “Mundo y Formas del Flamenco.
Valencià: La memòria que ens uneix” a la Seu Ciutat d’Alacant (C/ Ramón y Cajal, 4), un cicle de sis conferències flamenques dedicades al desaparegut professor Bernícola, impulsor d’aquesta iniciativa..
Español: La memoria que nos une” en la Sede Ciudad de Alicante (C/ Ramón y Cajal, 4), un ciclo de seis conferencias flamencas dedicadas al desaparecido profesor Bernícola, impulsor de esta iniciativa..
Valencià: “Món i Formes del Flamenc” pretén oferir una aproximació al coneixement del flamenc, de l’origen, la història, les formes, el desenvolupament i els continguts dels quals es nodreix i representa aquest, a través de les variants del cante i les lletres, el ball i la guitarra.
Español: “Mundo y Formas del Flamenco” pretende ofrecer una aproximación al conocimiento del flamenco, de su origen, historia, formas, desarrollo y contenidos de los que se nutre y representa, a través de las variantes del cante y las letras, el baile y la guitarra.
Valencià: El cicle, dirigit per Josefina Samper, està patrocinat per la Fundació Cajamar CV..
Español: El ciclo, dirigido por Josefina Samper, está patrocinado por la Fundación Cajamar C.V..
Valencià: Enguany, els organitzadors han volgut retre homenatge al poeta i dramaturg oriolà Miguel Hernández, en el 75 aniversari de la defunció d’aquest.
Español: Este año, los organizadores han querido rendir homenaje al poeta y dramaturgo oriolano Miguel Hernández, en el 75 aniversario de su fallecimiento.
Valencià: Dimarts 17 octubre de 2017.
Español: Martes 17 octubre de 2017.
Valencià: “MANUEL GERENA CON MIGUEL HERNÁNDEZ”.
Español: MANUEL GERENA CON MIGUEL HERNÁNDEZ.
Valencià: Manuel Gerena, cantaor, i Juan I.
Español: Manuel Gerena, cantaor, y Juan I.
Valencià: Amb la col·laboració de l’hernandià Joan Pamíes..
Español: Con la colaboración del hernandiano Joan Pamíes..
Valencià: Dimarts 24 octubre de 2017.
Español: Martes 24 octubre de 2017.
Valencià: “EL CANTE Y LA POESÍA DE MIGUEL HERNÁNDEZ: UN RECORRIDO POR SU HISTORIA”.
Español: EL CANTE Y LA POESÍA DE MIGUEL HERNÁNDEZ: UN RECORRIDO POR SU HISTORIA.
Valencià: Penya Flamenca d’Alacant Pedro Bacán, participa Juan Ramón Torregrosa, poeta i estudiós del “Grande de Orihuela”, i col·laboren Vanessa Teba, cantaora, i Valentín Rosa, tocaor..
Español: Peña Flamenca de Alicante Pedro Bacán, participa Juan Ramón Torregrosa, poeta y estudioso del “Grande de Orihuela”, y colaboran Vanessa Teba, cantaora, y Valentín Rosa, tocaor..
Valencià: Dijous 2 novembre de 2017.
Español: Jueves 2 noviembre de 2017.
Valencià: “EL MUNDO DE ENRIQUE MORENTE Y LAS LETRAS DE MIGUEL HERNÁNDEZ”.
Español: EL MUNDO DE ENRIQUE MORENTE Y LAS LETRAS DE MIGUEL HERNÁNDEZ.
Valencià: José Luis Ortiz Nuevo, poeta, investigador, escriptor i amic, col·laborador d’Enrique Morente.
Español: José Luis Ortiz Nuevo, poeta, investigador, escritor y amigo, colaborador de Enrique Morente.
Valencià: Fundador i director durant anys de “Las bienales de flamenco de Sevilla y Málaga”, ha sigut nomenat novament per a la pròxima de Sevilla..
Español: Fundador y director durante años de “Las bienales de flamenco de Sevilla y Málaga”, ha sido nombrado nuevamente para la próxima de Sevilla..
Valencià: Dimarts 7 novembre de 2017.
Español: Martes 7 noviembre de 2017.
Valencià: “TEORÍA Y PRÁCTICA DEL FLAMENCO”.
Español: TEORÍA Y PRÁCTICA DEL FLAMENCO.
Valencià: Curro Piñana, cantaor i doctor en Música per la UMM i professor de Cante en el Conservatori Superior de Música de Múrcia (CSMM)..
Español: Curro Piñana, cantaor y doctor en Música por la UMM y profesor de Cante en el Conservatorio Superior de Música de Murcia (CSMM)..
Valencià: Dimarts 14 novembre de 2017.
Español: Martes 14 noviembre de 2017.
Valencià: “LOS GRANDES POETAS Y LA EXPRESIÓN DEL FLAMENCO”.
Español: LOS GRANDES POETAS Y LA EXPRESIÓN DEL FLAMENCO.
Valencià: Curro Piñana, cantaor i doctor en Música per la UMM i professor de Cante en el CSMM i Francisco González Tornero, professor de guitarra del CSMM..
Español: Curro Piñana, cantaor y doctor en Música por la UMM y profesor de Cante en el CSMM y Francisco González Tornero, profesor de guitarra del CSMM..
Valencià: Dimarts 21 novembre de 2017.
Español: Martes 21 noviembre de 2017.
Valencià: “FLAMENCO: EXPERIENCIAS TEATRALES”.
Español: FLAMENCO: EXPERIENCIAS TEATRALES.
Valencià: Projecció de l’obra de Carmen Linares Oasis abierto.
Español: Proyección de la obra de Carmen Linares “OASIS ABIERTO”.
Valencià: Homenatge a Miguel Hernández.
Español: Homenaje a Miguel Hernández.
Valencià: Presenta Josefina Samper, coordinadora del cicle..
Español: Presenta Josefina Samper, coordinadora del ciclo..
Valencià: La UA unirà el campus i el Parc Científic amb bicicletes elèctriques.
Español: La UA unirá el campus y el Parque Científico con bicicletas eléctricas.
Valencià: L’objectiu és facilitar els desplaçaments de treballadors i evitar l’ús del vehicle particular.
Español: El objetivo es facilitar los desplazamientos de trabajadores y evitar el uso del vehículo particular.
Valencià: Avui s’han presentat en societat les dues primeres bicicletes elèctriques que serviran per a unir el campus de la Universitat d’Alacant amb el Parc Científic, la zona d’ampliació de la UA, on de mica en mica es van traslladant més treballadors que necessiten acudir al campus a fer gestions.
Español: Hoy se han presentado en sociedad las dos primeras bicicletas eléctricas que servirán para unir el campus de la Universidad de Alicante con el Parque Científico, la zona de ampliación de la UA donde poco a poco se trasladan más trabajadores que necesitan acudir al campus a realizar gestiones..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, que ha tingut l’oportunitat de conèixer els nous vehicles elèctrics adquirits per la UA, juntament amb el vicerector de Campus i Noves Tecnologies, Rafael Muñoz, ha explicat que «la intenció és facilitar aquests desplaçaments que els treballadors han de fer entre la zona d’ampliació i el campus.
Español: El rector, Manuel Palomar, que ha tenido la oportunidad de conocer los nuevos vehículos eléctricos adquiridos por la UA, junto al vicerrector de campus y Nuevas Tecnologías, Rafael Muñoz, ha explicado que “la intención es facilitar esos desplazamientos que los trabajadores tiene que realizar entre la zona de ampliación y el campus, con la adquisición de estas bicicletas eléctricas tratamos de evitar el uso del vehículo y proponemos una alternativa sostenible”..
Valencià: Rafael Muñoz, per la seua banda, ha explicat que «hem adquirit un total de 22 bicicletes elèctriques que se situaran al soterrani del nou edifici d’Instituts on estaran les connexions per a poder recarregar les bateries.
Español: Rafael Muñoz, por su parte, ha explicado que “hemos adquirido un total de 22 bicicletas eléctricas que se ubicarán en el sótano del nuevo edificio de Institutos donde estarán las conexiones para poder recargar las baterías.
Valencià: Les bicicletes estan numerades i cadascuna estarà tancada amb clau en un aparcabicicletes.
Español: Las bicicletas están numeradas y cada una de ellas estará candada a un aparcabicis.
Valencià: La manera de gestionar-les serà la mateixa que la dels cotxes elèctrics, és a dir, des de la consergeria del nou edifici d’Instituts, on portaran el control del préstec de les bicicletes.
Español: La forma de gestionarlas será la misma que la de los coches eléctricos, es decir, desde la conserjería del nuevo edificio de Institutos donde llevarán el control del préstamo de las bicicletas.
Valencià: El personal de la consergeria prestarà al personal de la UA que ho sol·licite la clau del cadenat per a poder desfermar la bicicleta en qüestió»..
Español: El personal de la conserjería prestará al personal de la UA que lo solicite, la llave del candado para poder liberar la bici en cuestión”..
Valencià: La Seu Universitària de Petrer presenta el curs d'estiu "Elogi de les humanitats: instruments per a la reflexió i anàlisi de la realitat".
Español: La Sede Universitaria de Petrer presenta el curso de verano "Elogio de las humanidades: instrumentos para la reflexión y análisis de la realidad".
Valencià: Del 24 al 26 de juliol, la Seu Universitària de Petrer acollirà el curs d’estiu “Elogi de les humanitats: instruments per a la reflexió i anàlisi de la realitat".
Español: Del 24 al 26 de julio, la Sede Universitaria de Petrer acogerá el curso de verano “Elogio de las humanidades: instrumentos para la reflexión y análisis de la realidad".
Valencià: Un curs que té com a objectiu analitzar la importància de la cultura humanista per a l’enfortiment de l’educació..
Español: Un curso que tiene como objetivo analizar la importancia de la cultura humanista para el fortalecimiento de la educación.
Valencià: Les jornades, que tindran lloc al Forn Cultural (plaça de Francisco López Pina s/n) seran presentades pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa i per Pedro Payá, director del curs i coordinador de la Seu Universitària de Petrer..
Español: Las jornadas, que se celebrará en Horno Cultural (Plaza de Francisco López Pina s/n) serán presentadas por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa y por Pedro Payá, director del curso y coordinador de la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: Sobre el contingut, Pedro Payá ha comentat que la primera jornada se centrarà en la llum dels clàssics amb la conferència “De la cólera a la ciudad de las palabras” que el poeta i professor de Llengües Clàssiques, Juan Manuel Rodríguez Tobal que s’impartirà a partir de les 10 hores..
Español: Sobre el contenido, Pedro Payá ha comentado que la primera jornada se va a centrar en la luz de los clásicos con la charla “De la cólera a la ciudad de las palabras” que el poeta y profesor de Lenguas Clásicas, Juan Manuel Rodríguez Tobal, que se impartirá a partir de las 10 horas.
Valencià: A continuació, a les 12 hores, la catedràtica de la Universitat de Barcelona, Rosa Navarro, enfocarà la seua intervenció en l’actualitat dels clàssics.
Español: A continuación, a las 12 horas, la catedrática de la Universidad de Barcelona, Rosa Navarro, enfocará su intervención en la actualidad de los clásicos.
Valencià: Mentre que per a les 16.00 s’ha programat la conferència “Una fuerza que viene del pasado: los clásicos en la mirada de Pier Paolo Pasolini” que oferirà Pedro Payá, i tancarà la jornada a les 18.00 la conferència “Sub termine dogi: a la sombra de los poetas” del poeta Antonio Carvajal Milena..
Español: Mientras que para las 16.00 se ha programado la charla “Una fuerza que viene del pasado: los clásicos en la mirada de Pier Paolo Pasolini” que ofrecerá Pedro Payá, cerrando la jornada a las 18.00 la conferencia “Sub termine dogi: a la sombra de los poetas” del poeta Antonio Carvajal Milena.
Valencià: L’Humanisme com a progrés és el tema central de la segona jornada d’aquest Curs d’Estiu Rafael Altamira..
Español: El Humanismo como progreso es el tema central de la segunda jornada de este Curso de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Per a aquesta segona jornada s’han programat altres quatre conferències.
Español: Para esta segunda jornada se han programado otras cuatro conferencias.
Valencià: En concret, a les 10 hores, “Los jóvenes y los viejos: meditación acerca de una educación perdida” amb Fernando Bárcena, catedràtic de la Universitat Complutense de Madrid; a les 12 hores, “Theodor Adorno: aportaciones para una teoría crítica de la cultura” amb José Antonio Zamora, científic titular de l’Institut de Filosofia-CSIC; a les 16 hores “Responsabilidad infinita: Lévinas y la ética de la alteridad” amb Juan Alberto Sucasas, professor de la Universitat de la Corunya; i a les 18 hores “Razón científica y razón anamnética: actualidad de una encrucijada” amb Reyes Mate, filòsof i professor emèrit de l’Institut de Filosofia-CSIC..
Español: En concreto, a las 10 horas, “Los jóvenes y los viejos: meditación acerca de una educación perdida” con Fernando Bárcena, catedrático de la Universidad Complutense de Madrid; a las 12 horas, “Theodor Adorno: aportaciones para una teoría crítica de la cultura” con José Antonio Zamora, científico titular del Instituto de Filosofía-CSIC; a las 16 horas “Responsabilidad infinita: Lévinas y la ética de la alteridad” con Juan Alberto Sucasas, profesor de la Universidad de A Coruña; y a las 18 horas “Razón científica y razón anamnética: actualidad de una encrucijada” con Reyes Mate, filósofo y profesor Emérito del Instituto de Filosofía-CSIC..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella i Ars Creatio organitzen dues sessions de cinefòrum amb xarrada i col·loqui.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja y Ars Creatio organizan dos sesiones de cinefórum con charla y coloquio.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella i l’Associació Cultural Ars Creatio, en col·laboració amb la Regidoria de Joventut i l’Institut Municipal de Cultura, organitzen un cinefòrum amb xarrada a càrrec d’experts en la matèria i col·loqui posterior en el Centre d’Informació i Animació Juvenil (CIAJ)..
Español: Viernes, 2 de febrero de 2018  La Sede Universitaria de Torrevieja y la Asociación Cultural Ars Creatio, en colaboración con la Concejalía de Juventud y el Instituto Municipal de Cultura, organizan un cinefórum con charla a cargo de expertos en la materia y posterior coloquio en el Centro de Información y Animación Juvenil (CIAJ).
Valencià: Aquest dissabte 3 de febrer, a les 19:30 hores, es projectarà Annie Hall en versió original, de Woody Allen, amb la intervenció d’Israel Gil, coordinador de l’Aula de Cinema de la UA.
Español: Este sábado 3 de febrero, a las 19:30 horas, se proyectará “Annie Hall” en versión original, de Woody Allen, con la intervención de Israel Gil, coordinador del Aula de Cine de la UA.
Valencià: El dissabte 10 de febrer serà el torn de El delator, de John Ford, que comptarà amb una xarrada de Marc A.
Español: El sábado 10 de febrero será el turno de “El delator”, de John Ford, que contará con una charla de Marco A.
Valencià: Torres, d’Ars Creatio.
Español: Torres, de Ars Creatio.
Valencià: La Universitat d’Alacant posa en marxa un curs d’emprenedoria gastronòmica.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha un curso de emprendimiento gastronómico.
Valencià: L’alumnat rebrà formació per a definir el model de negoci relacionat amb el sector de la gastronomia.
Español: El alumnado recibirá formación para definir el modelo de negocio relacionado con el sector de la gastronomía.
Valencià: Dilluns 13 de març de 2023.
Español: Lunes 13 de marzo de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha posat en marxa el curs Crea el teu Propi Projecte de Negoci en el Sector de la Gastronomia a través del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia de la Facultat de Ciències.
Español: La Universidad de Alicante ha puesto en marcha el curso “Crea tu propio proyecto de negocio en el sector de la gastronomía” a través del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA- Dénia de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Una iniciativa que té com a objectiu oferir cobertura formativa i orientar els emprenedors en el sector gastronòmic..
Español: Una iniciativa que tiene como objeto ofrecer cobertura formativa y orientar a los emprendedores en el sector gastronómico..
Valencià: El curs s’adreça a emprenedors i futurs empresaris del sector de la gastronomia, així com a alumnat dels últims cursos dels graus de Gastronomia i Arts Culinàries, Turisme, grau en Administració i Direcció d’Empreses (ADE) i doble grau en Dret i ADE (DADE).
Español: El curso está dirigido a emprendedores y futuros empresarios del sector de la gastronomía, así como a alumnado de los últimos cursos de los grados de Gastronomía y Artes Culinarias, Turismo, Grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE) y Doble Grado en Derecho y ADE (DADE).
Valencià: Tindrà una duració de dotze hores i es desenvoluparà els dies 20,22 i 27 de març, en horari de 16 a 20 h al campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Tendrá una duración de 12 horas y se desarrollará los días 20,22 y 27 de marzo, en horario de 16 a 20 h en el campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Segons el seu director, Antonino Martín Palacios, doctor en Màrqueting i Direcció Estratègica d’Empreses i professor del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d’Alacant, «aquest curs ajuda el seu alumnat a definir bé una idea de negoci, facilita als emprenedors la fórmula per a completar un bon pla de negoci real i viable, i els permet exposar i defensar bé el seu projecte»..
Español: Según su director, Antonino Martín Palacios, doctor en marketing y dirección estratégica de empresas y profesor del departamento de Análisis Económico Aplicado de la Universidad de Alicante, “este curso ayuda a su alumnado a definir bien una idea de negocio, facilitando a los emprendedores la fórmula para completar un buen plan de negocio real y viable y permitiéndoles exponer y defender bien su proyecto”..
Valencià: En aquest sentit, Martín Palacios, ha assegurat que «per l’experiència d’edicions anteriors també sabem que un altre punt positiu que aporta el curs és el treball en grup i la relació que s’estableix entre els alumnes.
Español: En este sentido, Martín Palacios, ha asegurado que “por la experiencia de ediciones anteriores también sabemos que otro punto positivo que aporta el curso es el trabajo en grupo y la relación que se establece entre los propios alumnos.
Valencià: Entre ells col·laboren i sorgeixen noves idees aplicables al model de negoci en què pensen»..
Español: Entre ellos colaboran y surgen nuevas ideas aplicables al modelo de negocio en el que están pensado.
Valencià: Amparo Navarro participa en el curs d'estiu sobre igualtat de gènere i universitats coorganitzat per la Crue.
Español: Amparo Navarro participa en el curso de verano sobre igualdad de género y universidades coorganizado por la Crue.
Valencià: La rectora considera essencial l'alineament de les institucions i la transversalitat de les polítiques d'igualtat entre homes i dones.
Español: La rectora considera esencial el alineamiento de las instituciones y la transversalidad de las políticas de igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Celebrat a Benicàssim, ha comptat amb la presència del ministre d'Universitats, el president de Crue i la rectora de l'UJI.
Español: Celebrado en Benicassim, ha contado con la presencia del ministro de Universidades, el presidente de CRUE y la rectora de la UJI.
Valencià: Benicàssim (Castelló).
Español: Benicàssim (Castellón).
Valencià: Divendres, 18 de juny de 2021.
Español: Viernes, 18 de junio de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, participa des d'ahir en curs d'estiu titulat La igualtat de gènere en la universitat: avanços i propostes, que coorganitzen la Conferència de Rectores i Rectors de les Universitats Espanyoles, CRUE, i la Universitat Jaume I de Castelló..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro participa desde ayer en curso de verano sobre “La igualdad de género en la universidad: avances y propuestas” que coorganizan la Conferencia de Rectoras y Rectores de las Universidades Españolas, CRUE y la Universitat Jaume I de Castellón..
Valencià: Durant la seua intervenció, Navarro parlarà dels avanços que ha fet la Universitat d'Alacant en matèria d'igualtat i es detindrà en els plans d'igualtat, en procés de desenvolupament ja el quart, com també les diferents accions de sensibilització i visibilització dutes a terme.
Español: Durante su intervención, Navarro hablará de los avances que ha hecho la Universidad de Alicante en materia de igualdad deteniéndose en los planes de igualdad, en proceso de desarrollo ya el cuarto de ellos, así como las distintas acciones de sensibilización y visibilización llevadas a cabo.
Valencià: La rectora considera essencial l'alineament de les institucions amb la igualtat de gènere, un tema que ha de ser de desenvolupament transversal tant en docència, investigació com en extensió universitària..
Español: La rectora considera esencial el alineamiento de las instituciones con la igualdad de género, un tema que debe ser de desarrollo transversal tanto en docencia, investigación como en extensión universitaria..
Valencià: Durant l'acte inaugural, el president de la CRUE, José Carlos Gómez Villamandos, ha manifestat el compromís de les universitats per a posar en marxa les polítiques necessàries per a aconseguir la igualtat real entre dones i homes en tots els nivells.
Español: Durante el acto inaugural, el presidente de CRUE, José Carlos Gómez Villamandos, ha manifestado el compromiso de las universidades para poner en marcha las políticas necesarias para conseguir la igualdad real entre mujeres y hombres en todos los niveles.
Valencià: En el seu discurs inaugural, Gómez Villamandos ha reiterat que la Universitat ha de ser referent i avantguarda en els canvis socials: «Cap altra institució té un potencial transformador tan formidable com el nostre».
Español: En su discurso inaugural Gómez Villamandos ha reiterado que la Universidad debe ser referente y vanguardia en los cambios sociales: “Ninguna otra institución tiene un potencial transformador tan formidable como el nuestro”.
Valencià: El president de la CRUE ha estat acompanyat per la delegada per a les polítiques d'igualtat d'aquesta associació i rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, amfitriona de la trobada.
Español: El presidente de CRUE ha estado acompañado por la delegada para las Políticas de Igualdad de esta asociación y rectora de la Universitat Jaume I, Eva Alcón, anfitriona del encuentro.