gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3171 CVE Data del document : 31-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellá per a la matèria comuna Filosofia de l'editorial Marfil, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3171 CVE Fecha del documento : 31-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común Filosofía de la editorial Marfil, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/3171] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/3171] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didáctic curricular en castellà homologat per a 1r.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en castellano homologado para 1er.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Filosofia de l'editorial Marfil, SA.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Filosofía de la editorial Marfil, SA.
Valencià: , elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 31 de març de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: , elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 31 de marzo de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ANNEX Editorial: Editorial Marfil, SA.
Español: ANEXO Editorial: Editorial Marfil, SA.
Valencià: ; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria comuna Filosofia de 1r.
Español: ; proyecto editorial en versión castellana, para la materia común Filosofía de 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8866) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8866) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8866 CVE Data del document : 08-10-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8866 CVE Fecha del documento : 08-10-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [1999/X8866] D'acord amb allò que s'estableix en l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, el Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació, d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra anual La retribució íntegra anual serà de 3.720.000 pessetes, distribuïdes en 12 mensualitats, en concepte de sou base. 3) Objecte i període El Ministeri d'Educació i Cultura, a través de la convocatòria de projectes dins del Pla Nacional de R+D cofinançats amb fons FEDER, finança el projecte titulat «Estudi de materials amb propietats òptiques d'interès: desenvolupament d'un vidrat ceràmic (esmalt) amb propietats fosforescents d'aplicació a rajoles ceràmiques», adscrit al Departament de Química Inorgànica i Orgànica de la UJI, per al desenvolupament de nous materials en el camp de la ceràmica i d'aplicació a la indústria de les rajoles ceràmiques.
Español: [1999/X8866] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere él articulo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de Investigación. 2) Retribución íntegra anual La retribución íntegra anual será de 3.720.000 pesetas, distribuidas en 12 mensualidades, en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período El Ministerio de Educación y Cultura, a través de la convocatoria de proyectos dentro del Plan Nacional de I+D cofinanciados con fondos FEDER, financia el proyecto titulado ?Estudio de materiales con propiedades ópticas de interés: desarrollo de un vidriado cerámico (esmalte) con propiedades fosforescentes de aplicación a baldosas cerámicas?, adscrito al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica de la UJI, para el desarrollo de nuevos materiales en el campo de la cerámica y de aplicación a la industria de las baldosas cerámicas.
Valencià: Per a això, el Grup d'Investigació de Química Inorgànica de la UJI desitja incorporar un titulat superior amb la missió de: Desenvolupament de nous materials amb propietats òptiques d'aplicació com a esmalts ceràmics.
Español: Para ello, el Grupo de Investigación de Química Inorgánica de la UJI desea incorporar a un titulado superior con la misión de: Desarrollo de nuevos materiales con propiedades ópticas de aplicación como esmaltes cerámicos.
Valencià: Control de tècniques instrumentals de caracterització dels materials desenvolupats.
Español: Control de técnicas instrumentales de caracterización de los materiales desarrollados.
Valencià: La duració del contracte serà d'un any des de la firma del contracte, prorrogable fins a la finalització del projecte. 4) Jornada de treball: 40 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración del contrato será de un año desde la firma del contrato, prorrogable hasta la finalización del proyecto. 4) Jornada de trabajo: 40 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la firma del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Doctor o llicenciat en Geologia.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Doctor o Licenciado en Geología.
Valencià: Especialitat en Cristal·lografia i Minerologia.
Español: Especialidad en Cristalografía y Minerología.
Valencià: Coneixements en les línies d'investigació del camp ceràmic. 7) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en el annex II).
Español: Conocimientos en las líneas de investigación del campo cerámico. 7) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista serà determinat per criteri del tribunal que jutge les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte. 8) Tribunal El tribunal qualificador és el que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio del tribunal que tenga que juzgar les solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato. 8) Tribunal El tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran adreçar-se al director del projecte d'investigació, Juan Carda Castelló, de la Unitat Predepartamental de Química Inorgànica i Orgànica, Campus de Riu Sec, telèfon 964 72 82 45. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I, amb l'expedient acadèmic i currículum, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del proyecto de investigación, Juan Carda Castelló, de la Unidad Predepartamental de Química Inorgánica y Orgánica, Campus de Riu Sec, teléfono 964 72 82 45. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'octubre de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 8 de octubre de 1999.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: Classificació: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça de.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: Clasificación: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Barem Expedient: fins a 4 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Anexo II Baremo Expediente: hasta 4 puntos.
Valencià: Coneixements en les línies d'investigació del camp ceràmic: fins a 4 punts Entrevista: fins a 4 punts Annex III Tribunal titular President: el vicerector d'Investigació i Planificació, o la persona que delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Especialidad en Cristalografía y Minerología: hasta 4 puntos Conocimientos en las líneas de investigación del campo cerámico: hasta 4 puntos Entrevista: hasta 4 puntos Anexo III Tribunal titular Presidente: vicerrector de Investigación y Planificación, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/109) Recurs contenciós administratiu número 468/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/109) Recurso contencioso administrativo número 468/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 468/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 468/98.
Valencià: [1999/X109] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Encarnación Casani Ballester i altres, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/468/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22 d'octubre de 1997, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Español: [1999/X109] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Encarnación Casani Ballester y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/468/98, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6194) Citació a comparèixer procedent del recurs contenciós administratiu núm. 02/2770/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6194) Emplazamiento dimanante del recurso contencioso administrativo nº 02/2770/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/6194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer procedent del recurs contenciós administratiu núm. 02/0002770/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/6194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento dimanante del recurso contencioso administrativo nº 02/0002770/98.
Valencià: [1999/6194] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor José Turpin Guillamon, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/0002770/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra l'Acord, del Govern Valencià, DOGV de 8 de setembre de 1998, sobre aprovació del Pla d'Ocupació del personal que depén d'unitats de carreteres.
Español: [1999/6194] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don José Turpin Guillamón, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/0002770/98 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra Acuerdo del Gobierno Valenciano DOGV de 8 de septiembre de 1998, nº 3.325, sobre aprobación de Plan de Empleo del personal dependiente de Unidades de Carreteras.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10108) ACORD de 15 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, relatiu a l’obertura de període d’informació pública en l’expedient de delimitació d’entorn de protecció i normativa de protecció de l’Església de Nostra Senyora de l’Assumpció, a Ayora (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10108) ACUERDO de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, relativo a la apertura de periodo de información pública en el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección de la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, en Ayora (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.