gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1771 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número E09/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1771 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número E09/7.
Valencià: Web:.
Español: Web.
Valencià: c) Número d'expedient: E09/7. 2.
Español: c) Número de expediente: E09/7. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis de direcció de les obres de catenària de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: servicios de dirección de las obras de catenaria de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 123.040,52 euros (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 123.040,52 euros (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 29 de gener del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 29 de enero de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 108.275,93 euros (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 108.275,93 euros (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4406) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals al Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4406) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4406 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2010, del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen sis beques per a la realització de pràctiques professionals al Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4406 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2010, del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan seis becas para la realización de prácticas profesionales en el Consell Valencià de l'Esport (CVE).
Valencià: [2010/4406] La present resolució té com a objecte convocar, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, diverses beques per a la realització de treballs d'interés per al Consell Valencià de l'Esport.
Español: [2010/4406] La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, varias becas para la realización de trabajos de interés para el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques serà sufragada amb càrrec al capítol IV, del pressupost del CVE per a l'exercici 2010, per un import global màxim de 41.400 euros.
Español: Tercero La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, del presupuesto del CVE para el ejercicio 2010, por un importe global máximo de 41.400 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte específic la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals per a la formació complementària i realització de treballs d'interés per al Consell Valencià de l'Esport (CVE). 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto específico la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales para la formación complementaria y realización de trabajos de interés para el Consell Valencià de l'Esport (CVE). 2.
Valencià: Els perfils que es convoquen són els següents: Perfil 1: Llicenciat/da en Ciències de l'Activitat Física i Esport Perfil 2: Llicenciat/da en Dret Perfil 3: Llicenciat/da en Traducció i Interpretació o en Filologia (amb nivell superior de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en ambdós casos) 3.
Español: Los perfiles que se convocan son los siguientes: Perfil 1: Licenciado/a en Ciencias de la Actividad Física y Deporte Perfil 2: Licenciado/a en Derecho Perfil 3: Licenciado/a en Traducción e Interpretación o en Filología (con nivel superior de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en ambos casos) 3.
Valencià: Es convoca un total de sis beques amb la següent distribució per perfils de titulació: Perfil 1: quatre beques Perfil 2: una beca Perfil 3: una beca 4.
Español: Se convoca un total de seis becas con la siguiente distribución por perfiles de titulación: Perfil 1: cuatro becas Perfil 2: una beca Perfil 3: una beca 4.
Valencià: Les persones seleccionades desenvoluparan les pràctiques formatives objecte d'estes beques a: Perfil 1: tres beques a la seu central del CVE (Professor Beltrán Báguena 5, València).
Español: Las personas seleccionadas desarrollarán las prácticas formativas objeto de estas becas en: Perfil 1: tres becas en la sede central del CVE (Profesor Beltrán Báguena 5, Valencia).
Valencià: Perfil 1: una beca a la Delegació Territorial d'Alacant del CVE (Jaime Segarra 4-6 entl.
Español: Perfil 1: una beca en la Delegación Territorial de Alicante del CVE (Jaime Segarra 4-6 entlo.
Valencià: Perfil 2: una beca a la seu central del CVE (Professor Beltrán Báguena 5, València).
Español: Perfil 2: una beca en la sede central del CVE (Profesor Beltrán Báguena 5, Valencia).
Valencià: Perfil 3: una beca a la seu central del CVE (Professor Beltrán Báguena 5, València). 5.
Español: Perfil 3: una beca en la sede central del CVE (Profesor Beltrán Báguena 5, Valencia). 5.
Valencià: Cada sol·licitud vindrà referida a un únic perfil, havent d'indicar la preferència de la província en què desitja treballar només per al perfil 1.
Español: Cada solicitud vendrá referida a un único perfil, debiendo indicar la preferencia de la provincia en que desea trabajar sólo para el perfil 1.
Valencià: c) No trobar-se incurs en algun dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: c) No hallarse incurso en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003).
Valencià: El període de gaudi començarà a partir de la data establida en la resolució de concessió, amb una durada de 12 mesos, a comptar des de la dita data, podent-se prorrogar per un període de 12 mesos addicionals, sempre que existisca disponibilitat pressupostària i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle. 3.
Español: El periodo de disfrute comenzará a partir de la fecha establecida en la resolución de concesión, con una duración de 12 meses, a contar desde esa fecha, pudiéndose prorrogar por un periodo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje. 3.
Valencià: Les sol·licituds degudament emplenades segons el model que figura com a annex II de la present resolució, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, aniran dirigides al Consell Valencià de l'Esport i es presentaran en el Registre General del Consell Valencià de l'Esport (Professor Beltrán Báguena, 5, 3ª planta), en les delegacions territorials del CVE o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La solicitud debidamente cumplimentada según el modelo que figura como anexo II de la presente resolución, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, irán dirigidas al Consell Valencià de l'Esport y se presentarán en el Registro General del Consell Valencià de l'Esport (Profesor Beltrán Báguena, 5, 3ª planta), en las delegaciones territoriales del CVE o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els impresos de sol·licitud també estaran a disposició de les persones interessades en els punts d'informació PROP, en l'adreça d'Internet i en el Registre General del CVE. 3.
Español: Los impresos de solicitud también estarán a disposición de las personas interesadas en los puntos de información PROP, en la dirección de Internet y en el Registro General del CVE. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió Avaluadora que s'establix en la base sexta, examinarà el compliment dels requisits per a l'admissió de sol·licituds i aprovarà la relació provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, que serà exposada al tauler d'anuncis de l'entitat i en la pàgina web , a l'efecte de que les persones interessades puguen al·legar i esmenar, si és el cas, allò que estimaren convenient al seu dret, durant el termini de set dies, vençut el qual, i després de l'examen de les reclamacions o al·legacions presentades, la Comissió Avaluadora acordarà l'aprovació de la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, que s'exposarà als mateixos llocs que la provisional.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión Evaluadora que se establece en la base sexta, examinará el cumplimiento de los requisitos para la admisión de solicitudes y aprobará la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria, que será expuesta en el tablón de anuncios de la entidad y en la página web , a los efectos de que las personas interesadas puedan alegar y subsanar, en su caso, lo que estimaren conveniente a su derecho, durante el plazo de siete días, vencido el cual, y tras el examen de las reclamaciones o alegaciones presentadas, la Comisión Evaluadora acordará la aprobación de la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que se expondrá en los mismos lugares que la provisional.
Valencià: Perfil 1 Alacant, Perfil 2 i Perfil 3: a les tres persones que, per perfil, major puntuació hagen obtingut en el punt anterior.
Español: Perfil 1 Alicante, Perfil 2 y Perfil 3: a las tres personas que, por perfil, mayor puntuación hayan obtenido en el punto anterior.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de les beques es constituirà una Comissió Avaluadora, que tindrà la composició següent: President: José Miguel Sánchez González.
Español: Para el examen de las solicitudes de las becas se constituirá una Comisión Evaluadora, que tendrá la composición siguiente: Presidente: José Miguel Sánchez González.
Valencià: Secretari tècnic de l'Esport.
Español: Secretario técnico del Deporte.
Valencià: Cap de la Divisió Economicoadministrativa.
Español: Jefe de la División Económico-Administrativa.
Valencià: Cap del Departament Jurídic i Assessorament d'Entitats Esportives.
Español: Jefe del Departamento Jurídico y Asesoramiento de Entidades Deportivas.
Valencià: Coordinador d'activitats nàutiques.
Español: Coordinador de actividades náuticas.
Valencià: Secretària: Ana Isabel de la Fuente Martínez.
Español: Secretaria: Ana Isabel de la Fuente Martínez.
Valencià: Cap de la Unitat de Gestió Econòmica i Recursos Humans. 2.
Español: Jefa de la Unidad de Gestión Económica y Recursos Humanos. 2.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assessorats pel personal tècnic que es considere necessari, que podrà assistir a les sessions d'avaluació amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico que se considere necesario, que podrá asistir a las sesiones de evaluación con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La pròrroga de les beques prevista en la base tercera s'efectuarà per resolució de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.
Español: La prórroga de las becas prevista en la base tercera, se efectuará por resolución de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris i becàries 1.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios y becarias 1.
Valencià: c) Complir els objectius i les directrius establides pel seu tutor o tutora, guardant el degut secret i confidencialitat dels assumptes en els quals intervinga i cedir gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques.
Español: c) Cumplir los objetivos y las directrices establecidas por su tutor o tutora, guardando el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga y ceder gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas.
Valencià: d) Atenir-se al règim de funcionament del CVE.
Español: d) Atenerse al régimen de funcionamiento del CVE.
Valencià: h) En cas de renúncia a la beca, haurà de comunicar-ho per escrit amb una antelació mínima de 15 dies. 3.
Español: h) En caso de renuncia a la beca, deberá comunicarlo por escrito con una antelación mínima de 15 días. 3.
Valencià: Desena Tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i becàries, en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen, seran resolts per l'òrgan o autoritat que va concedir la beca.
Español: Décima Tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y becarias, en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen, serán resueltos por el órgano o autoridad que concedió la beca.
Valencià: Suposat que per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput. 2.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido. 2.
Valencià: Igualment, en els casos d'ingrés hospitalari prolongat es recuperarà amb posterioritat el temps de pràctiques interromput.
Español: Igualmente, en casos de ingreso hospitalario prolongado se recuperará con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4865) Licitació número 19C100050.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4865) Licitación número 19C100050.
Valencià: Procediment obert per a atorgar concessió demanial per a l'explotació hotelera i d'esplai de la zona del Cagarritar, al port de Dénia (Alacant).
Español: Procedimiento abierto para otorgar concesión demanial para explotación hostelera y de esparcimiento de zona del Cagarritar, en el puerto de Dénia (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4865 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 19C100050.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4865 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 19C100050.
Valencià: c) Número d'expedient: 19C100050. 2.
Español: c) Número de Expediente: 19C100050. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: procediment obert per a atorgar concessió demanial per a l'explotació hotelera i d'esplai de la zona del Cagarritar, al port de Dénia (Alacant).
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: procedimiento abierto para otorgar concesión demanial para explotación hostelera y de esparcimiento de zona del Cagarritar, en el puerto de Dénia (Alicante).
Valencià: b) Lloc: port de Dénia (Alacant).
Español: b) Lugar: puerto de Dénia (Alicante).
Valencià: c) Termini: la concessió s'atorgarà per un termini improrrogable de cinc anys.
Español: c) Plazo: la concesión se otorgará por plazo improrrogable de cinco años.
Valencià: c) Forma: amb procediment obert, modalitat de concessió. 4.
Español: c) Forma: con procedimiento abierto, modalidad de concesión. 4.
Valencià: S'establix com a suma de tres components.
Español: Se establece como suma de tres componentes.
Valencià: Per aprofitament de superfície: s'aplicaran 3,1167 €/m²/any corresponent al reblert sense urbanitzar durant el període oferit d'activitat.
Español: Por aprovechamiento de superficie : aplicando 3,1167 €/m²/año correspondiente a relleno sin urbanizar durante el período ofertado de actividad.
Valencià: Per rendiment d'activitat: partida alçada base 7.000 €/any, amb independència del període oferit d'activitat.
Español: Por rendimiento de actividad: partida alzada base 7.000 €/año, con independencia del período ofertado de actividad.
Valencià: Millora sobre la partida alçada base per rendiment d'activitat, amb import a oferir pel licitador. 5.
Español: Mejora sobre la partida alzada base por rendimiento de actividad, con importe a ofertar por el licitador. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2.000,00 euros.
Español: Garantías Provisional: 2.000,00 euros.
Valencià: Definitiva d'obres: 5%. 6.
Español: Definitiva de obras: 5%. 6.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: coincident amb la data límit de recepció d'ofertes que s'indica més avall. 7.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: coincidente con la fecha límite de recepción de ofertas que se indica más adelante. 7.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives particulars relatives al procediment obert en la clàusula 4ª. 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al procedimiento abierto en su cláusula 4ª. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les proposicions per a participar en el concurs es presentaran en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las proposiciones para participar en el concurso se presentarán en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: es presentaran tres sobres, firmats i tancats, i es farà constar en cada un el respectiu contingut, el nom del licitador i el número d'expedient a què concorre.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: se presentarán tres sobres, firmados y cerrados, y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador y el número de expediente al que concurre.
Valencià: El contingut serà el següent: Sobre 1: documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 6ª, contingut de les ofertes, plec de clàusules administratives particulars relatives al concurs.
Español: El contenido será el siguiente: Sobre 1: documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 6ª, contenido de las ofertas, pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al concurso.