gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El volum de peces arqueològiques i paleontològiques trobades ha requerit l'assistència i la col·laboració del Museu Arqueològic de Dénia que pertany a l'Àrea Sociocultural de l'Ajuntament de Dénia, el qual ha habilitat un lloc adequat per a la conservació i el dipòsit..
Español: El volumen de piezas arqueológicas y paleontológicas encontradas ha requerido la asistencia y colaboración del Museo Arqueológico de Dénia perteneciente al Área Sociocultural del Ayuntamiento de Dénia, quien ha habilitado un lugar adecuado para su conservación y depósito.
Valencià: La Guàrdia Civil ha investigat els dos amos d'aquestes col·leccions privades il·legals com a presumptes autors d'un delicte d'apropiació indeguda en la modalitat agreujada de béns de valor artístic, històric, cultural o científic.
Español: La Guardia Civil ha investigado a los dos dueños de estas colecciones privadas ilegales como presuntos autores de un delito de apropiación indebida en su modalidad agravada de bienes de valor artístico, histórico, cultural o científico.
Valencià: D'ambdues investigacions se n'ha donat compte al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Dénia..
Español: De ambas investigaciones se ha dado cuenta al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 1 de Dénia..
Valencià: L'operació Osarium ha sigut duta a terme per l'equip territorial de la Policia Judicial de Xàbia de la Comandància d'Alacant dins del Pla per a la Defensa del Patrimoni Històric espanyol..
Español: La operación Osarium ha sido llevada cabo por el Equipo Territorial de la Policía Judicial de Jávea de la Comandancia de Alicante, dentro del “Plan para la Defensa del Patrimonio Histórico español”..
Valencià: El tancament de sucursals agreuja les cues al mig del carrer per accedir al banc a Dénia.
Español: El cierre de otra sucursal agrava las colas en plena calle para acceder al banco en Dénia.
Valencià: La cua que aquest dilluns, que sempre és un dia complicat, s'havia format cap a les 12 del migdia al CaixaBank del principi del carrer Marqués de Campo, al número 7, era ingent, ocupava tota una vorera i arribava fins a la calçada, on molts clients amb rostre de perplexitat quan no d'indignació preguntaven ja sobre les llambordes qui era l'últim..
Español: La cola que este lunes, que siempre es un día complicado, se había formado sobre las doce del mediodía en el CaixaBank del principio de la calle Marqués de Campo, en el número 7, era de aúpa: ocupaba toda una acera y llegaba hasta la calzada, donde muchos clientes con rostro de perplejidad cuando no de indignación preguntaban ya sobre los adoquines quién era el último..
Valencià: La situació s'ha vist agreujada perquè precisament aquesta entitat bancària ha tancat l'altra sucursal que tenia també al carrer Campo, però ja a la cantonada amb el carrer Cándida Carbonell.
Español: La situación se ha visto agravada porque precisamente esta entidad bancaria ha cerrado la otra sucursal que tenía también en la calle Campos, pero ya en la esquina con la calle Cándida Carbonell.
Valencià: Ho ha fet amb pany i forrellat i ja no queda ni el nom del banc, únicament un cartell informant que l'oficina es tancava divendres passat 30 de setembre i a més a una hora concreta, les 11:00 del matí..
Español: Únicamente un cartel informando de que la oficina se cerraba el pasado viernes 30 de septiembre y además a una hora concreta, las 11.00 de la mañana..
Valencià: Aquesta era una oficina històrica al cor de Dénia i la seua última destinació evidencia molt bé l'imparable procés de concentració del sector bancari i les seues conseqüències per a usuaris i treballadors, que al seu dia i durant molts anys va ser la seu de Bancaixa, fins que amb el defalliment de les caixes d'estalvi valencianes va ser adquirida per Bankia.
Español: Esta era una oficina histórica en el corazón de Dénia y su último destino evidencia muy bien el imparable proceso de concentración del sector bancario y sus consecuencias para usuarios y trabajadores: en su día y durante muchos años fue la sede de Bancaixa, hasta que con el óbito de las cajas de ahorro valencianas fue adquirida por Bankia.
Valencià: D'aquesta manera, CaixaBank aposta al centre de Dénia únicament per l'oficina store que va inaugurar l'octubre del 2019 en un edifici emblemàtic de tres plantes construït el 1880, just quan es va obrir el mateix carrer Marqués de Campo, i que històricament sempre va acollir establiments de caràcter comercial, especialment les desaparegudes Les Tendes Reig..
Español: De este modo, CaixaBank apuesta en el centro de Dénia únicamente por su oficina store que inauguró en octubre de 2019 en un edificio emblemático de tres plantas construido en 1880, justo cuando se abrió la propia calle Campos, y que históricamente siempre albergó establecimientos de carácter comercial, en especial las desaparecidas Les Tendes Reig..
Valencià: Marquès de Campo com a enclavament financer.
Español: Marqués de Campo como enclave financiero.
Valencià: Amb la banca, a Dénia s'han produït dos processos paral·lels.
Español: Con la banca, en Dénia se han producido dos procesos paralelos.
Valencià: També a Xàbia.
Español: También en Xàbia.
Valencià: En el cas de CaixaBank, aquesta no és l'única oficina que ha tancat els últims dies a la Marina Alta.
Español: En el caso de CaixaBank esta no es la única oficina que ha cerrado en los últimos días en la Marina Alta.
Valencià: El mateix ha fet a Xàbia amb la sucursal de què disposava a la zona del Port, en concret a l'avinguda Lepant davant de la ronda dels Dofins.
Español: Lo ha mismo ha hecho en Xàbia con la sucursal de la que disponía en la zona del Puerto, en concreto en la avenida Lepanto frente a la ronda de los Delfines.
Valencià: Això ha deixat aquest nucli del segon municipi més habitat de la comarca només amb un banc, el Sabadell..
Español: Eso ha dejado este núcleo del segundo municipio más habitado de la comarca únicamente con un banco, el Sabadell..
Valencià: CaixaBank manté a Dénia una altra seu a Patricio Ferrándiz mentre que a Xàbia disposa d'una oficina store a l'Arenal, així com la del Poble, on al seu dia es localitzava Bancaixa..
Español: CaixaBank sí mantiene en Dénia otra sede en Patricio Ferrándiz mientras que en Xàbia dispone de una oficina store en l’Arenal así como la del Pueblo, donde en su día se localizaba Bancaixa..
Valencià: Benitatxell celebra els 15 anys de la Primavera Musical amb un potent cartell.
Español: Benitatxell celebra los 15 años de la Primavera Musical con un potente cartel.
Valencià: Del 16 de maig al 20 de juny, el municipi acull el XV Cicle de Concerts de Primavera amb nombroses propostes.
Español: Del 16 de mayo al 20 de junio, el municipio acoge el XV Ciclo de Conciertos de Primavera con numerosas propuestas.
Valencià: Enguany, per commemorar el quinzè aniversari d'aquest festival, la Regidoria de Cultura ha apostat per un potent cartell que encapçala el Concert d'Òpera i Sarsuela de l'Orquestra de Cambra de València..
Español: Este año, para conmemorar el decimoquinto aniversario de este festival, la concejalía de Cultura ha apostado por un potente cartel, que lo encabeza el Concierto de Ópera y Zarzuela de la Orquesta de Cámara de València..
Valencià: Amb ell s'iniciarà la Primavera Musical 2021 el diumenge 16 de maig a les 18:00 hores -tots els concerts del cicle seran a la mateixa hora- a l'església de Santa Maria Magdalena.
Español: Con él se iniciará la Primavera Musical 2021 el próximo domingo 16 de mayo, a las 18:00h ─todos los conciertos del ciclo serán a la misma hora─ en la iglesia de Santa María Magdalena.
Valencià: Aquesta gala lírica comptarà amb artistes de renom com la soprano Teresa Albero i el baríton Rodrigo Esteves, i estarà dirigida per Pere Molina..
Español: Esta gala lírica contará con artistas de renombre como la soprano Teresa Albero y el barítono Rodrigo Esteves, y estará dirigida por Pere Molina..
Valencià: Teresa Albero, soprano alacantina afincada a Xàbia, és tot un referent del panorama operístic nacional.
Español: Teresa Albero, soprano alicantina afincada en Xàbia, es todo un referente del panorama operístico nacional.
Valencià: Va ser guardonada amb el Premi Internacional Palau de la Música de València i és també pianista i llicenciada en Musicologia pel CSMV i en Cant pel Centre Superior de Música de Sant Sebastià Musikene.
Español: Fue galardonada con el Premio Internacional Palau de la Música de València y es también pianista y licenciada en Musicología por el CSMV y en Canto por el Centro Superior de Música de San Sebastián Musikene.
Valencià: Va ser seleccionada al febrer de 2019 per participar en l'Opera Academy de Naples, als EUA (Florida), i en el prestigiós London Bel Canto Festival (Londres).
Español: Fue seleccionada en febrero de 2019 para participar en la Opera Academy de Naples en EE.UU (Florida) y en el prestigioso London Bel Canto Festival (Londres).
Valencià: Ha interpretat nombrosos papers principals..
Español: Ha interpretado numerosos roles principales..
Valencià: Rodrigo Esteves és un baríton hispanobrasiler nascut a Rio de Janeiro.
Español: Rodrigo Esteves es un barítono hispano-brasileño nacido en Rio de Janeiro.
Valencià: Va estudiar a la seua ciutat natal amb Alfredo Colosimo fins a 1990, quan es va traslladar a Madrid.
Español: Estudió en su ciudad natal con Alfredo Colósimo hasta 1990, cuando se trasladó a Madrid.
Valencià: En 1998 va debutar com Shaunard de La Bohème al Teatre de la Sarsuela de Madrid.
Español: En 1998 debutó como Shaunard de La Bohème en el Teatro de la Zarzuela de Madrid.
Valencià: Des de llavors ha cantat en nombroses obres de prestigi arreu del món.
Español: Desde entonces ha cantado en numerosas obras de prestigio por todo el mundo.
Valencià: A l'abril de 2009 rep el Premi Carlos Gomes d'Òpera i Música Erudita al Brasil com a Millor Cantant Solista..
Español: En abril de 2009 recibe el Premio Carlos Gomes de Ópera y Música Erudita en Brasil como Mejor Cantante Solista..
Valencià: El cicle continuarà el diumenge 23 de maig amb l'actuació del quintet de metalls Al Vent, també a l'església de Santa Maria Magdalena, i el 30 de maig amb el concert de Rebeca Martín i Hilari Alonso amb la Rondalla i els balls tradicionals del Comtat, aquesta volta a la plaça de les Pesqueres..
Español: El ciclo seguirá el domingo 23 de mayo con la actuación del quinteto de metales ‘Al Vent’, también en la iglesia de Santa María Magdalena, y el 30 de mayo con el concierto de Rebeca Martín y Hilari Alonso con la Rondalla y los bailes tradicionales del Comtat, esta vez en la Plaça de les Pesqueres..
Valencià: El 20 de juny la guinda del pastís la posarà l'OMA - Orquestra de la Marina Alta a l'església..
Español: El 20 de junio la guinda del pastel la pondrá la OMA – Orquestra de la Marina Alta en la iglesia..
Valencià: "Enguany, després de tot el viscut amb la pandèmia de la Covid-19 i aprofitant el quinzè aniversari de la Primavera Musical, hem donat un impuls extra al cicle de concerts", ha assenyalat el regidor de Cultura, Víctor Bisquert.
Español: “Este año, después de todo lo vivido con la pandemia de la COVID-19 y aprovechando el decimoquinto aniversario de la Primavera Musical, hemos dado un impulso extra al ciclo de conciertos”, ha señalado el concejal de Cultura, Víctor Bisquert.
Valencià: "A més d'aconseguir un potentíssim cartell dirigit a tot tipus de públic (tenim des de música de cambra fins a música de banda o popular valenciana), volíem mostrar el nostre suport al sector cultural que tan malament ho ha passat aquest últim any.
Español: “Además de lograr un potentísimo cartel dirigido a todo tipo de público (tenemos desde música de cámara hasta música de banda o popular valenciana), queríamos mostrar nuestro apoyo al sector cultural que tan mal lo ha pasado este último año.
Valencià: Esperem haver aconseguit els nostres objectius i que la gent de tota la comarca s'anime a assistir als concerts"..
Español: Esperamos haber conseguido nuestros objetivos y que la gente de toda la comarca se anime a asistir a los conciertos”..
Valencià: Masymas comprarà un 15% més de cítrics valencians aquesta campanya.
Español: Masymas comprará un 15% más de cítricos valencianos en esta campaña.
Valencià: Masymas Supermercats -Juan José Fornés- ha iniciat la campanya 2022/23 de cítrics amb el suport als agricultors valencians venent taronges i mandarines amb segell de qualitat Identificació Geogràfica Protegida (IGP) Cítrics valencians a tots els seus supermercats de la Comunitat Valenciana i Múrcia.
Español: Masymas supermercados -Juan José Fornés- ha iniciado la campaña 2022/23 de cítricos con el apoyo a los agricultores valencianos vendiendo naranjas y mandarinas con sello de calidad Identificación Geográfica Protegida (IGP) Cítricos valencianos en todos sus supermercados de la Comunitat Valenciana y Murcia.
Valencià: La campanya comença a principis de novembre i es prolongarà fins a finals d'agost de l'any que ve, en funció de la meteorologia.
Español: La campaña se inicia a principios de noviembre y se prolongará hasta finales de agosto del año próximo, en función de la meteorología.
Valencià: En conjunt, la companyia radicada a Pedreguer preveu comprar durant aquesta campanya 1.000 tones de taronges i mandarines valencianes amb aquest segell de qualitat, una xifra que suposa un 15% més que la campanya l'anterior..
Español: En conjunto, la compañía radicada en Pedreguer prevé comprar durante esta campaña un total de 1.000 toneladas de naranjas y mandarinas valencianas con este sello de calidad, cifra que supone un 15% más que durante la anterior..
Valencià: Masymas comercialitzarà les varietats Navelina, Navel, Nave late, Lane Late i Valencies.
Español: Masymas comercializará las variedades Navelina, Navel, Nave late, Lane Late y Valencias.
Valencià: I pel que fa a les mandarines es comercialitzaran les varietats Clemenrubi, Oronules, Clemenules i Clemenvilla, a més d'Arrufatina, Nadorcott, Tang Gold i la varietat Orri..
Español: Y respecto a las mandarinas se comercializarán las variedades Clemenrubi, Oronules, Clemenules y Clemenvilla, además de Arrufatina, Nadorcott, Tang Gold y la variedad Orri..
Valencià: Les mandarines estan disponibles a granel i en malles dos quilos, a més de la mandarina amb fulla a la cistella.
Español: Las mandarinas están disponibles a granel y en mallas dos kilos, además de la mandarina con hoja en cesta.
Valencià: En el cas de les taronges, es vendran tant a granel com en malles de tres o cinc quilos..
Español: En el caso de las naranjas, se venderán tanto a granel como en mallas de tres o cinco kilos..
Valencià: Les companyies proveïdores són Cañamás Hermanos i Inmoagro Gestió.
Español: Las compañías proveedoras son Cañamás Hermanos e Inmoagro Gestió.
Valencià: "Per a Masymas és un senyal d'identitat apostar pel producte fresc de proximitat i de temporada, i així ho fem amb les mandarines i taronges amb IGP de la Comunitat", explica Rubén Fornés, director comercial de Frescos de l'empresa..
Español: «Para Masymas es una seña de identidad apostar por el producto fresco de proximidad y de temporada, y así lo hacemos con las mandarinas y naranjas con IGP de la Comunitat», explica Rubén Fornés, director comercial de Frescos de la empresa..
Valencià: Baleària reforça amb dos vaixells més les connexions entre Dénia i Eivissa durant l'estiu.
Español: Baleària refuerza con dos barcos más las conexiones entre Dénia e Ibiza durante el verano.
Valencià: Baleària ha ampliat les connexions entre el port de Dénia i Eivissa per incrementar l'oferta de places, horaris i freqüències amb la incorporació de dos vaixells davant l'alta demanda durant la temporada estival.
Español: Baleària ha ampliado sus conexiones entre el puerto de Dénia e Ibiza para incrementar su oferta de plazas, horarios y frecuencias con la incorporación de dos barcos ante la alta demanda durante la temporada estival.
Valencià: A més del servei habitual entre Dénia-Eivissa-Palma amb el fast ferri Eleanor Roosevelt, la naviliera ha programat una connexió ràpida diària entre el port denier i l'eivissenc amb el fast ferri Jaume I i una eixida de dilluns a dijous del ferri Zaza.
Español: Además del servicio habitual entre Dénia-Ibiza-Palma con el fast ferry Eleanor Roosevelt, la naviera ha programado una conexión rápida diaria entre el puerto denier y el ibicenco con el fast ferry Jaume I y una salida de lunes a jueves en el ferry Zaza.
Valencià: Així, la companyia marítima ofereix entre dues i tres connexions al dia a l'illa pitiüsa des de Dénia..
Español: Así, la compañía marítima ofrece entre dos y tres conexiones al día a la isla pitiusa desde Dénia..
Valencià: Les eixides del Jaume I, que connecta les dues localitats en poc més de 2 hores i mitja, eixirà a les 9:00 hores del port de Dénia i a les 21:00 hores del port d'Eivissa.
Español: Las salidas del Jaume I, que conecta ambas localidades en poco más de 2 horas y media, tiene salida a las 9 horas del puerto de Dénia y a las 21 horas del puerto ibicenco de Ibiza.
Valencià: Aquest fast ferri compta amb una capacitat per a 623 persones i 130 vehicles, amb una velocitat màxima de 26 nusos, acomodació en butaca i serveis a bord, com ara connexió a Internet, cafeteria, botiga de regals i casetes de calma per a mascotes..
Español: Este fast ferry cuenta con una capacidad para 623 personas y 130 vehículos, con una velocidad máxima de 26 nudos, acomodación en butaca y servicios a bordo como conexión a Internet, cafetería, tienda de regalos y casitas de calma para mascotas..
Valencià: Per part seua, el ferri Zaza uneix els dos ports amb eixides des de Dénia a les 23:00 hores i a les 13:30 hores des d'Eivissa amb una durada d'unes quatre hores de travessia.
Español: Por su parte, el ferry Zaza une los dos puertos con salidas desde Dénia a las 23 horas y a las 13.30 horas desde Ibiza con una duración de unas cuatro horas de travesía.
Valencià: Aquest vaixell té una capacitat per a 1.380 passatgers i 450 vehicles i compta amb una àmplia oferta de cabines..
Español: Este buque tiene una capacidad para 1.380 pasajeros y 450 vehículos, y cuenta con una amplia oferta de camarotes..
Valencià: Així mateix, Baleària ofereix una connexió diària en ferri des del port de València a Eivissa amb el ferri Dénia Ciutat Creativa..
Español: Asimismo, Baleària ofrece una conexión diaria en ferry desde el puerto de Valencia a Ibiza con el ferry Dénia Ciutat Creativa..
Valencià: Amb tota seguretat van incloses en ella els menjars típics i la relació d'establiments on els podrà trobar.
Español: Amb tota seguretat van incloses en ella els menjars típics i la relació d´establiments on els podrà trobar.
Valencià: No l'enganyen.
Español: No l´enganyen.
Valencià: I això, com ser l´habitual del de  Pego “fa crosta”, símil  que per extensió el traduirem amb costum, hàbit o que no hi havia més remei que veure'l aparèixer a taula tots els dies de l'any a l'hora de dinar donant el resultat final de considerar-se ja com a part de les curiositats locals..
Español: I això, com ser l´habitual del de  Pego “fa crosta”, símil  que per extensió el traduirem amb costum, hàbit  o que no hi havia més remei que veure'l  aparèixer a taula  tots els dies de l´any a l´hora de dinar donant el resultat final  de considerar-se ja com a  part de les curiositats locals..
Valencià: La particularitat dels diversos plats d'arròs actuals i turístics que li poden a vostè oferir res han de veure amb aquella necessitat antiga de condimentar-ho amb el que hi havia al rebost, cosa que conseqüentment portava a la genuïna personalitat.
Español: La particularitat dels diversos plats d´arròs actuals i turístics que li poden a vostè oferir res han de veure amb aquella necessitat antiga de condimentar-ho amb el que hi havia al rebost, cosa que conseqüentment portava a la genuïna personalitat.
Valencià: El maitre que li pren a vostè nota, i en el cas que no siga de la zona, pot amablement instruir-lo en la varietat, però  la cuina, amb aquelles terrasses a vesar i gent fent coa, i sense la calma precisa  prou faran en preparar-li el plat dins del temps ordenat.
Español: El maitre que li pren a vostè nota, i en el cas que no siga de la zona, pot amablement instruir-lo en la varietat, però  la cuina, amb aquelles terrasses a vesar i gent fent coa, i sense la calma precisa  prou faran en preparar-li  el plat dins del temps ordenat.
Valencià: El crustaci en l'arròs i que a vostè li incrementa el preu del plat té rere dell un historial que acredita mèrits suficients per a ser article de luxe.
Español: El crustaci en l'arròs i que a vostè li incrementa el preu del plat té rere d´ell un historial que acredita mèrits suficients per a ser article de luxe.
Valencià: El ciutadà romà Marc Gavi Apici, home ric i posseïdor d'una geniva acostumada a menjar fi, contemporani de l'emperador Tiberi sentia per la tringa totanus nom científic de tan selecte aliment un  absolut deliri.
Español: El ciutadà romà Marc Gavi Apici, home ric i posseïdor d´una geniva acostumada a menjar fi, contemporani de l´emperador Tiberi sentia per la “tringa totanus” nom científic de tan selecte aliment un  absolut deliri.
Valencià: Coneixent  els proveïdors del seu gust tan exquisit li donaren noticies de que en la llunyana Alexandria se'n trobaven tan grosses com les llagostes de mar.
Español: Coneixent  els proveïdors del seu gust tan exquisit  li donaren noticies de que en la llunyana Alexandria se´n trobaven tan grosses com les llagostes de mar.
Valencià: Desitjant provar-les no deixà passar el temps i armà un enorme trirrem i es llançà a la ventura.
Español: Desitjant provar-les no deixà passar el temps i armà un enorme trirrem  i es llançà a  la ventura.
Valencià: Tenint properes aquelles terres, avisats en temps els pescadors de la visita d'home tan ric poc trigaren en apropar-se a la nau oferint-li les millors gambes de la badia.
Español: Tenint properes aquelles terres, avisats en temps els pescadors de la visita d´home tan ric poc trigaren en apropar-se a la nau oferint-li les millors gambes de la badia.
Valencià: Eren gambes esquifides, flaques com un fideu que ens res s'assemblaven a les de la seva pàtria.
Español: Eren gambes esquifides, flaques com un fideu que ens res s´assemblaven a les de la seva pàtria.
Valencià: Al veure aquell gènere tan insignificant ni es dignà baixar a terra més que fos per visitar la seva llegendària biblioteca ordenant salpar d'immediat i  tornar cap a casa, encara que això si, per no haver-se pogut proveir de fresca provisió castigà el seu cos amb les restes de l’arranjament, és a dir  capellanet  i figa seca.
Español: Al veure aquell gènere tan insignificant  ni es dignà baixar a terra més que fos per visitar la seva llegendària biblioteca ordenant salpar d´immediat i  tornar cap a casa, encara que això si, per no haver-se pogut proveir de fresca provisió castigà el seu cos amb les restes de l’arranjament, és a dir  capellanet  i figa seca.
Valencià: Fou dieta temerària per quan tals aliments segons l'antic metge Dafnos  no li prodigaren regirons de ventre amb la conseqüència que ja vostès imaginaran..
Español: Fou dieta temerària per quan tals aliments segons l´antic metge Dafnos  no li prodigaren regirons de ventre amb la conseqüència que ja vostès imaginaran..
Valencià: La monotonia d'una carta turística no és un caprici de l'hostaleria.
Español: La monotonia d´una carta turística no és un caprici de l'hostaleria.
Valencià: És la realitat obligada, ara i en tot temps, pels diners de que disposa una persona que viatja.
Español: És la realitat obligada, ara i en tot temps,  pels diners de que disposa una persona que viatja.
Valencià: Si es tracta del treballador d'una empresa es subjecta a la dieta del conveni.
Español: Si es tracta del treballador d´una empresa es subjecta a la dieta del conveni.
Valencià: Si és una família, pensant en les pròximes despeses de matricules escolars, uniformes i altres compromisos s'ha d'acontentar amb un menú més que discret.
Español: Si és una família, pensant en les pròximes despeses de matricules escolars, uniformes i altres compromisos s´ha d´acontentar amb un menú més que discret.