gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comarca de la Foia de Castalla, a l'interior de la província d'Alacant, corre el risc d'aïllament si finalment queda exclosa del traçat del corredor ferroviari del Mediterrani.
Español: La comarca de la Foia de Castalla, en el interior de la provincia de Alicante, corre el riesgo de aislamiento si finalmente queda excluida del trazado del corredor ferroviario del Mediterráneo.
Valencià: Així ho pronostica un estudi publicat per la Universitat d'Alacant que destaca la importància d'aquesta zona d'elevada industrialització i pes exportador com a centre vertebrador del territori..
Español: Así lo pronostica un estudio publicado por la Universidad de Alicante, que destaca la importancia de esta zona de elevada industrialización y peso exportador como centro vertebrador del territorio..
Valencià: Aquest treball, elaborat per Pedro José Milla Bordera, es va publicar fa uns quants dies en la revista digital Geographos adreçada a estudiants de Geografia i Ciències Socials de la Universitat d'Alacant que edita el Grup Interdisciplinari d'Estudis Crítics i d'Amèrica Llatina.
Español: Este trabajo, publicado hace unos días en la revista digital Geographos dirigida a estudiantes de Geografía y Ciencias Sociales de la Universidad de Alicante que edita su Grupo Interdisciplinario de Estudios Críticos y de América Latina, y del que es autor Pedro José Milla Bordera.
Valencià: L'informe destaca que no es posiciona en contra del projecte europeu, qualificat com a eix ferroviari prioritari.
Español: El informe destaca que no que no se posiciona en contra del proyecto europeo, el cual se ha calificado como eje ferroviario prioritario.
Valencià: El que s'hi critica és el recorregut i es reclama "un pas obligat per les comarques interiors d'Alacant, tradicionalment oblidades per les administracions públiques, i les quals es veurien privades d'un mitjà de transport que presumeix de ser estratègic, eficient, sostenible i competitiu"..
Español: Lo que se critica en él es su recorrido, y se reclama "un paso obligado por las comarcas interiores de Alicante, tradicionalmente olvidadas por las administraciones públicas, y que se verían privadas de un medio de transporte que presume de ser estratégico, eficiente, sostenible y competitivo"..
Valencià: Així mateix, l'autor indica que aquest fet pot representar "una injustícia social que afecta o afectarà una part del territori i que pot tenir una repercussió molt forta sobre la població que hi habita", i hi afig que la decadència industrial que aconseguiria a la Foia de Castalla "podria provocar un enorme impacte sobre el territori i l'economia de la comarca, i en transformaria el paisatge per complet".
Español: Indica asimismo el autor que este hecho puede representar "una injusticia social que afecta –o va a afectar– a una parte del territorio y que puede tener una repercusión muy fuerte sobre la población que allí habita", y añade que la decadencia industrial que alcanzaría a la Foia de Castalla "podría provocar un enorme impacto sobre el territorio y la economía de la comarca, transformando el paisaje por completo".
Valencià: L'estudi s'adhereix a les reivindicacions d'associacions d'aquesta zona geogràfica de tenir mitjans de connexió amb el corredor..
Español: El estudio se adhiere a las reivindicaciones de asociaciones de esta zona geográfica de disponer de medios de conexión con el corredor..
Valencià: La UA commemora dijous el Dia Internacional dels Asteroides amb una programació oberta a tota la societat.
Español: La UA conmemora este jueves el Día Internacional de los Asteroides con una programación abierta a toda la sociedad.
Valencià: Com a novetat, l’Asteroid Day Alacant 2022 inclou una activitat inclusiva oberta a les persones amb discapacitat visual amb una exposició de maquetes en 3D d’asteroides explicades a través del tacte.
Español: Como novedad, el Asteroid Day Alicante 2022 incluye una actividad inclusiva abierta a las personas con discapacidad visual con una exposición de maquetas en 3D de asteroides explicadas a través del tacto.
Valencià: Dimarts, 28 de juny de 2022.
Español: Martes, 28 de junio de 2022.
Valencià: L’equip de Ciències Planetàries del Grup d’Astronomia i Astrofísica de la Universitat d’Alacant presenta una nova edició de l’Asteroid Day 2022, Dia Internacional dels Asteroides.
Español: El equipo de Ciencias Planetarias del Grupo de Astronomía y Astrofísica de la Universidad de Alicante presenta una nueva edición del Asteroid Day 2022, Día Internacional de los Asteroides.
Valencià: Dijous, 30 de juny, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (C/ Sant Ferran, 40), experts vinculats a projectes i accions de l’Agència Espacial Europea (ESA) i a l’Administració Nacional d’Aeronàutica i l’Espai, més coneguda com a NASA, es reuneixen a Alacant per a oferir una activitat oberta a tota mena de públic interessat en els asteroides i el risc d’impacte sobre la Terra..
Español: El próximo jueves 30 de junio en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ San Fernando, 40), expertos vinculados a proyectos y acciones de la Agencia Espacial Europea (ESA) y a la Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio, más conocida como la NASA, se reúnen en Alicante para ofrecer una actividad abierta a todo tipo de público interesado en los asteroides y el riesgo de impacto sobre la Tierra..
Valencià: El programa, que arrancarà a les 18.30 hores, compta amb el responsable del Servei d’Informació de NEOs –objectes pròxims a la Terra– de l’ESA Juan Luis Cano.
Español: El programa, que arrancará a las 18:30 horas, reunirá al responsable del Servicio de Información de NEOs -objetos cercanos a la Tierra- de la ESA Juan Luis Cano.
Valencià: L’enginyer aeronàutic, amb més de dues dècades d’experiència en el sector d’espacial, parlarà sobre les activitats de defensa planetària de l’Agència Espacial Europea..
Español: El ingeniero aeronáutico, con más de dos décadas de experiencia en el sector de espacial, hablará sobre las actividades de defensa planetaria de la Agencia Espacial Europea..
Valencià: El coordinador d’activitats de la Federació d’Associacions Astronòmiques d’Espanya Victoriano Canales, farà una exposició per a entendre què són els meteorits, la seua composició, tipus i característiques..
Español: El coordinador de actividades de la Federación de Asociaciones Astronómicas de España Victoriano Canales llevará a cabo una exposición para entender que son los meteoritos, su composición, tipos y características.
Valencià: A més, l’investigador de la Universitat d’Alacant Adriano Campo Bagatin, membre de la missió espacial DART de la NASA, descobrirà les claus d’aquesta missió i revelarà si estem preparats per a l’impacte d’asteroides potencialment perillosos.
Español: Además, el investigador de la Universidad de Alicante Adriano Campo Bagatin, miembro de la misión espacial DART de la NASA, descubrirá las claves de esta misión y desvelará si estamos preparados para el impacto de asteroides potencialmente peligrosos.
Valencià: El 26 de setembre a les 23.14 UTC, la nau espacial DART impactarà sobre l’asteroide Dimorphos, en el primer experiment de desviació d’asteroides mai realitzat..
Español: El 26 de septiembre a las 23:14 UTC, la nave espacial DART impactará sobre el asteroide Dimorphos, en el primer experimento de desviación de asteroides jamás realizado..
Valencià: Novetat.
Español: Novedad.
Valencià: Com a novetat, l’Asteroid Day 2022 a Alacant suma una activitat inclusiva oberta a les persones amb discapacitat visual amb una exposició de maquetes en 3D d’asteroides explicades a través del tacte..
Español: Como novedad el Asteroid Day 2022 en Alicante, suma una actividad inclusiva abierta a las personas con discapacidad visual con una exposición de maquetas en 3D de asteroides explicadas a través del tacto..
Valencià: L’esdeveniment, d’accés lliure fins a completar la capacitat de la sala, també es podrà seguir en directe per videostreaming des d’aquest enllaç:.
Español: El evento, de libre acceso hasta completar el aforo de la sala, también podrá seguirse en directo por videostreaming..
Valencià: El 30 de juny de 1908 un asteroide de desenes de metres va esclatar en l’alta atmosfera sobre Tunguska (Sibèria) i va destruir una superfície de bosc comparable a l’illa de Gran Canària.
Español: El 30 de junio de 1908 un asteroide de decenas de metros estalló en la alta atmósfera sobre Tunguska (Siberia) y destruyó una superficie de bosque del tamaño de la isla de Gran Canaria.
Valencià: Per això, les Nacions Unides van designar, en 2016, el 30 de juny com el Dia de l’Asteroide (Asteroid Day) per a conscienciar la societat sobre el potencial risc d’impactes d’asteroides sobre la Terra i per a conèixer millor aquests petits cossos, que és fonamental estudiar per a comprendre l’origen i l’evolució del sistema solar.
Español: Por ello, Naciones Unidas designó, en 2016, el 30 de junio como el Día del Asteroide (Asteroid Day) para concienciar a la sociedad sobre el potencial riesgo de impactos de asteroides sobre la Tierra y para conocer mejor estos pequeños cuerpos, cuyo estudio es fundamentales para comprender el origen y la evolución del sistema solar.
Valencià: L’Asteroid Day és un esdeveniment públic de divulgació que pretén respondre a les preguntes del públic, estimular el debat i informar sobre els asteroides i les missions espacials recents..
Español: El Asteroid Day es un acontecimiento público de divulgación que pretende responder a las preguntas del público, estimular el debate e informar sobre los asteroides y las misiones espaciales recientes..
Valencià: A Alacant, la programació s’emmarca dins de les activitats del projecte de la Comissió Europea NEO-MAPP, en el qual participen investigadors del grup Ciències Planetàries, adscrit al Grup d’investigació d’Astronomia i Astrofísica de la Universitat d’Alacant..
Español: En Alicante, la programación se enmarca dentro de las actividades del proyecto de la Comisión Europea NEO-MAPP, en el que participan investigadores del grupo Ciencias Planetarias, adscrito al Grupo de investigación de Astronomía y Astrofísica de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'EBT de la UA, Applynano, participa en un projecte europeu per a la reducció de l'impacte ambiental en la indústria.
Español: La EBT de la UA, Applynano, participa en un proyecto europeo para la reducción del impacto ambiental en la industria.
Valencià: L’empresa derivada alacantina treballarà amb un consorci internacional en la validació en entorn real de la plataforma desenvolupada.
Español: La spin-off alicantina trabajará con un consorcio internacional en la validación en entorno real de la plataforma desarrollada.
Valencià: Divendres, 15 de maig de 2020.
Español: Viernes, 15 de mayo de 2020.
Valencià: L’empresa de base tecnològica, EBT, de la Universitat d’Alacant, Applynano Solutions participa en el projecte d’investigació NANOUPTAKE: Computing infrastructure for the definition, performance testing and implementation of safe-by-design approaches in nanotechnology supply chains.
Español: La empresa de base tecnológica, EBT, de la Universidad de Alicante, Applynano Solutions participa en el proyecto de investigación NANOUPTAKE: Computing infrastructure for the definition, performance testing and implementation of safe-by-design approaches in nanotechnology supply chains.
Valencià: Aquest projecte té com a objectiu desenvolupar una plataforma de programari destinada a la indústria, les institucions públiques i els reguladors, que permeta reduir els riscos del maneig de nanomaterials, i garantisca la protecció de la salut i els interessos dels consumidors, com també permeta la innovació en el sector de la nanotecnologia..
Español: Este proyecto tiene como objetivo desarrollar una plataforma software destinada a la industria, instituciones públicas y reguladores, que permita reducir los riesgos del manejo de nanomateriales, garantizando la protección de la salud y los intereses de los consumidores, así como permitiendo la innovación en el sector de la nanotecnología.
Valencià: El projecte en què participa l’empresa derivada de la Universitat d’Alacant està finançat per la Comissió Europea en el marc del programa Horitzó 2020 (H2020-NMBP-TO-IND-2018-2020), amb una durada de 48 mesos i un consorci de 23 participants, liderat per ITENE (Institut Tecnològic Valencià) i format per empreses, universitats i instituts d’investigació d’11 països europeus.
Español: El proyecto en que participa la spin-off de la Universidad de Alicante está financiado por la Comisión Europea en el marco del programa Horizonte 2020 (H2020-NMBP-TO-IND-2018-2020), con una duración de 48 meses y un consorcio de 23 participantes, liderado por ITENE (Instituto Tecnológico Valenciano) y formado por empresas, universidades e institutos de investigación de 11 países europeos.
Valencià: A causa de la impossibilitat d’una reunió presencial, aquest 12 de maig ha tingut lloc de manera online la reunió d’inici de projecte..
Español: Ante la imposibilidad de una reunión presencial, este 12 de mayo ha tenido lugar de forma online la reunión de inicio de proyecto..
Valencià: Vinculada al Parc Científic d’Alacant, Applynano Solutions, juntament amb altres empreses també dedicades a la síntesi i la producció de nanomaterials, treballarà en la validació en entorn real de la plataforma desenvolupada, que posteriorment permetrà la seua implementació a major escala en el sector industrial..
Español: Vinculada al Parque Científico de Alicante, Applynano junto con otras empresas, también dedicadas a la síntesis y producción de nanomateriales, trabajará en la validación en entorno real de la plataforma desarrollada, que posteriormente permitirá su implementación a mayor escala en el sector industrial..
Valencià: Iluminada Rodríguez, CEO d’Applynano, ha manifestat que «la nostra companyia, amb aquest projecte, posa de manifest l’interès que té i el treball que fa per una major sostenibilitat del medi ambient i de les persones»..
Español: Iluminada Rodríguez, CEO de Applynano, ha manifestado que “nuestra compañía, con este proyecto, pone de manifiesto su interés y trabajo por y para una mayor sostenibilidad del medio ambiente y las personas”..
Valencià: El futur professorat valencià d'Educació Primària necessita millorar el seu coneixement sobre el risc d'inundació.
Español: El futuro profesorado valenciano de Educación Primaria necesita mejorar su conocimiento sobre el riesgo de inundación.
Valencià: Destaca un estudi de María Hernández, catedràtica de Geografia de la Universitat d’Alacant, i d’Álvaro Morote, investigador de la Facultat de Magisteri de la Universitat de València.
Español: Destaca un estudio de María Hernández, catedrática de Geografía de la Universidad de Alicante, y Álvaro Morote, investigador de la Facultad de Magisterio de la Universitat de València.
Valencià: María Hernández, investigadora de Universitat d’Alacant i  Álvaro Morote, investigador de la Universitat de València.
Español: María Hernández, investigadora de la Universidad de Alicante y  Álvaro Morote, investigador de la Universitat de València.
Valencià: Arranca una nova edició del Dia dels Museus DIM 2017 gràcies al treball conjunt de deu centres expositius d'Alacant.
Español: Arranca una nueva edición del Día de los Museos DIM 2017 gracias al trabajo conjunto de diez centros expositivos de Alicante.
Valencià: L'ampli programa d'activitats inclou visites guiades, teatralitzades i lliures a diverses exposicions, espectacles de dansa, tallers creatius, projeccions cinematogràfiques, concerts i conferències, per a tots els gustos i edats, del 18 al 21 de maig.
Español: El amplio programa de actividades incluye visitas guiadas, teatralizadas y libres a diversas exposiciones, espectáculos de danza, talleres creativos, proyecciones cinematográficas, conciertos y conferencias, para todos los gustos y edades, del 18 al 21 de mayo.
Valencià: Dijous, 11 de maig de 2017.
Español: Jueves, 11 de mayo de 2017.
Valencià: Deu centres expositius d'Alacant s'uneixen per cinquè any consecutiu per a celebrar una nova edició del Dia dels Museus a la ciutat amb motiu del Dia Internacional dels Museus (DIM).
Español: Diez centros expositivos de Alicante se unen por quinto año consecutivo para celebrar una nueva edición del Día de los Museos en la ciudad, con motivo del Día Internacional de los Museos (DIM).
Valencià: Els seus responsables han presentat avui l'ampli programa dissenyat per a aquesta cinquena edició en el transcurs d'una roda de premsa al MUBAG.
Español: Sus responsables han presentado hoy el amplio programa diseñado para esta quinta edición en el transcurso de una Rueda de Prensa en el MUBAG..
Valencià: El Centre Cultural Les Cigarreres, l'Institut de Cultura Juan Gil Albert, la Llotja de Peix, el Museu d'Aigües d'Alacant, el MACA (Museu d'Art Contemporani d'Alacant), el MARQ (Museu Arqueològic d'Alacant), el MUA (Museu de la Universitat d'Alacant), el MUBAG (Museu de Belles Arts Gravina), el Museu Nova Tabarca i el Museu Volvo Ocean Race participen en aquesta iniciativa cultural que va sorgir l'any 2012 gràcies a l'esforç i al treball conjunt dels responsables d'aquestes entitats.
Español: El Centro Cultural las Cigarreras; el Instituto de Cultura Juan Gil Albert; la Lonja de Pescado; el Museo de Aguas de Alicante; el MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante); el MARQ (Museo Arqueológico de Alicante); el MUA (Museo de la Universidad de Alicante); el MUBAG (Museo de Bellas Artes Gravina); el Museo Nueva Tabarca;  y el Museo Volvo Ocean Race participan en esta iniciativa cultural que surgió en el año 2012, gracias al esfuerzo y al trabajo conjunto de los responsables de estas entidades..
Valencià: Des del 1977, el Consell Internacional de Museus (ICOM) organitza aquesta jornada festiva amb l'objectiu de sensibilitzar el públic sobre el fet que «els museus són un mitjà important per als intercanvis culturals».
Español: Desde 1977 el Consejo Internacional de Museos (ICOM) organiza esta jornada festiva con el objetivo de sensibilizar al público sobre el hecho de que "los museos son un medio importante para los intercambios culturales".
Valencià: Com cada any, l'ICOM escull un tema entorn del qual girarà l'esdeveniment, i el 2017 el tema triat per a aquestes jornades és «Museus i històries punyents: dir en els museus allò que no es pot explicar».
Español: Como cada año, el ICOM elige un tema en torno al que girará el evento y en 2017 el tema elegido para estas jornadas es “Museos e Historias controvertidas: decir lo indecible en los museos”.
Valencià: La comunitat museística mundial celebrarà el Dia Internacional dels Museus el 18 de maig de 2017, encara que les activitats a Alacant es prolonguen fins al 21 de maig.
Español: La comunidad museística mundial celebrará el Día Internacional de los Museos el 18 de mayo de 2017, aunque las actividades en Alicante se prolongan hasta el 21 de mayo..
Valencià: El tema central elegit per a aquest any remarca el paper dels museus que, posant-se al servei de la societat, poden esdevenir centres de pacificació de les relacions entre els pobles.
Español: El tema central elegido para este año resalta el papel de los museos que, poniéndose al servicio de la sociedad, pueden convertirse en centros de pacificación de las relaciones entre los pueblos.
Valencià: A més, subratlla com l'acceptació d'un passat dolorós constitueix un primer pas per a imaginar un futur comú sota el signe de la reconciliació.
Español: Además, pone de relieve como la aceptación de un pasado doloroso constituye un primer paso para imaginar un futuro común bajo el signo de la reconciliación.
Valencià: Segons destaca l'ICOM «escollint “Dir en els museus allò que no es pot explicar”, el tema del DIM 2017, permet aprehendre l'incomprensible dels passats dolorosos inherents a la humanitat.
Español: Según destaca el ICOM “al escoger decir lo indecible en los museos, el tema del DIM 2017 permite aprehender lo incomprensible de los pasados dolorosos inherentes a la humanidad.
Valencià: Aquest tema convida el museu a posicionar-se com a actor que contribueix a apaivagar les històries traumàtiques passades gràcies a la mediació i a la pluralitat de punts de vista expressats».
Español: Este tema invita al museo a posicionarse como actor de apaciguamiento de las historias traumáticas pasadas gracias a la mediación y a la pluralidad de puntos de vista expresados”..
Valencià: Seguint la línia temàtica proposada per l'ICOM per a enguany, els centres expositius alacantins han organitzat una àmplia i diversa programació conjunta amb una jornada de portes obertes i horaris especials.
Español: Siguiendo la línea temática propuesta por el ICOM para este año, los centros expositivos alicantinos han organizado una amplia y diversa programación conjunta con una jornada de puertas abiertas y horarios especiales.
Valencià: Del 18 al 21 de maig, la programació proposa visites guiades, teatralitzades i lliures a diverses exposicions, espectacles de dansa, tallers creatius, projeccions cinematogràfiques, concerts i conferències, per a tots els gustos i edats.
Español: Del 18 al 21 de mayo, la programación propone visitas guiadas, teatralizadas y libres a diversas exposiciones, espectáculos de danza, talleres creativos, proyecciones cinematográficas, conciertos y conferencias, para todos los gustos y edades..
Valencià: Els visitants disposaran d'un passaport que hauran de segellar al final de cada visita i amb el qual podran optar a un obsequi una volta obtingut el cinquè segell.
Español: Los visitantes dispondrán de un pasaporte que deberán sellar al final de cada visita y con el que podrán optar a un obsequio al conseguir el quinto sello.
Valencià: Els passaports es poden recollir des d'avui en els deu centres participants i podran començar a segellar-se a partir del dijous 18 de maig.
Español: Los pasaportes pueden recogerse desde hoy en los diez centros participantes y podrán empezar a sellarse a partir del jueves 18 de mayo..
Valencià: A més, el programa inclou un conjunt d'instal·lacions titulades «Arquitectures efímeres i controvèrsies culturals», realitzades per estudiants de tercer d'Arquitectura de la UA, amb les quals exploren el paper de l’arquitectura efímera en la potenciació de la imatge urbana dels Museus d'Alacant per a evidenciar temes de consens i controvèrsia.
Español: Además, el programa incluye un conjunto de instalaciones tituladas “Arquitecturas efímeras y controversias culturales”, realizadas por estudiantes de 3º de Arquitectura de la UA, con las que exploran el papel de la Arquitectura efímera en la potenciación de la imagen urbana de los Museos de Alicante, evidenciando temas de consenso y controversia.
Valencià: La professora Adriana Figueiras dirigeix els estudiants en aquesta proposta arquitectònica i artística.
Español: La profesora Adriana Figueiras, dirige a los estudiantes en esta propuesta arquitectónico- artística.
Valencià: Les propostes d'Arquitectures Efímeres s'obriran al públic el dijous 18 de maig a Les Cigarreres, MUBAG, Institut de Cultura Juan Gil Albert, La Llotja, Museu Aigües d'Alacant, MACA i MUA, obert a premsa i fotògrafs que vulguen prendre imatges de les instal·lacions.
Español: Las propuestas de Arquitecturas efímeras se abrirán al público el jueves 18 de mayo en Las Cigarreras, MUBAG, Instituto de Cultura Juan Gil Albert, La Lonja, Museo Aguas de Alicante, MACA y MUA, abierto a prensa y fotógrafos que deseen tomar imágenes de las instalaciones..
Valencià: Els museus i centres culturals obriran amb entrada gratuïta..
Español: Los museos y centros culturales abrirán con entrada gratuita..
Valencià: Horaris i programació completa.
Español: Horarios y programación completa.
Valencià: Programació MUA.
Español: Programación MUA.
Valencià: La Universitat d'Alacant renova el programa YUZZ de suport a joves emprenedors.
Español: La Universidad de Alicante renueva el programa YUZZ de apoyo a jóvenes emprendedores.
Valencià: Els interessats a participar en la nova edició 2012-2013 podran enviar les seues candidatures fins al 31 d'octubre.
Español: Los interesados en participar en la nueva edición 2012-2013 podrán enviar sus candidaturas hasta el 31 de octubre.
Valencià: Alacant, 21 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 21 de septiembre de 2012.