gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Avals per garantir operacions creditícies destinades a la inversió en actius fixos o amb destinació a capital circulant per a la constitució d'estocs estratègics o per a la recomposició del fons de maniobra, en els termes establerts pels convenis celebrats amb la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana amb aquesta finalitat. 2.
Español: C) Avales para garantizar operaciones crediticias destinadas a la inversión en activos fijos, o con destino a capital circulante para la constitución de stocks estratégicos o para recomposición del fondo de maniobra, en los términos establecidos por los convenios celebrados con la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana a tal fin. 2.
Valencià: Determinació de la quantia de la subvenció.
Español: Determinación de la cuantía de la subvención.
Valencià: A la quantia base de les subvencions regulades en el número 1, apartats A) i B) d'aquest article s'aplicarà, per a la determinació de la quantia de la subvenció, els següents coeficients multiplicadors: a) Per la participació en el capital social de l'entitat de socis/es no treballadors/es en empreses constituïdes sota la fórmula jurídica de societats anònimes laborals o cooperatives de treball associat.
Español: A la cuantía base de las subvenciones reguladas en el número 1, apartados A) y B), del presente artículo, se aplicará, para la determinación de la cuantía de la subvención, los siguientes coeficientes multiplicadores: a) Por la participación en el capital social de la entidad de socios/as no trabajadores/as en empresas constituidas bajo la fórmula jurídica de sociedades anónimas laborales o cooperativas de trabajo asociado.
Valencià: Si, amb referència al moment de la sol·licitud, no existira participació en el capital social de l'entitat de socis/es no treballadors/es, s'hi aplicarà el coeficient 1.
Español: Si, con referencia al momento de la solicitud, no existiese participación en el capital social de la entidad de socios/as no trabajadores/as, se aplicará el coeficiente 1.
Valencià: Si existien aquests socis/es, s'hi aplicarà un coeficient numèric equivalent al percentatge de capital social de l'entitat que corresponga als seus socis/es treballadors/res.
Español: De existir tales socios/as, se aplicará un coeficiente numérico equivalente al porcentaje de capital social de la entidad que corresponda a sus socios/as trabajadores/as.
Valencià: b) Per raó de l'ocupació en l'entitat de treballadors/es no socis/es, s'hi aplicaran els coeficients següents: Si l'entitat, amb referència als dotze mesos immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, no haguera utilitzat els serveis de tals treballadors/es, s'hi aplicarà el coeficient 1.
Español: b) Por razón del empleo en la entidad de trabajadores/as no socios/as, se aplicarán los coeficientes siguientes: Si la entidad, con referencia a los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, no hubiese utilizado los servicios de tales trabajadores/as, se aplicará el coeficiente 1.
Valencià: Si haguera utilitzat treballadors, amb contracte indefinit o temporal, en aquest període, s'hi aplicarà com a coeficient la xifra resultant de dividir el nombre de jornades laborals realitzades pels socis de l'empresa, pel nombre de jornades laborals realitzades pel total dels seus treballadors, inclosos els temporals.
Español: De haber empleado trabajadores, con contrato indefinido o temporal, en dicho período, se aplicará como coeficiente la cifra resultante de la operación de dividir el número de jornadas laborales realizadas por los socios de la empresa, por el número de jornadas laborales realizadas por el total de los trabajadores de la misma, incluidos los temporales.
Valencià: A aquest efecte no es computaran les jornades laborals realitzades per treballadors contractats per circumstàncies de la producció o acumulació de tasques. 3.
Español: A estos efectos no se computarán las jornadas laborales realizadas por trabajadores contratados por circunstancias de la producción o acumulación de tareas. 3.
Valencià: Seran beneficiàries de les ajudes regulades en aquest article les cooperatives valencianes i les societats anònimes laborals amb aquesta condició inscrites en el registre administratiu de societats anònimes laborals, dependent de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme. 4.
Español: Serán beneficiarias de las ayudas reguladas en este artículo las cooperativas valencianas y las sociedades anónimas laborales en tal condición inscritas en el registro administrativo de sociedades anónimas laborales dependiente de la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo. 4.
Valencià: El termini per sol·licitar les subvencions financeres o per a inversió de què tracta aquest article finalitzarà el 31 de juliol de 1996, excepte per a les empreses de nova creació i en aquest cas el termini finalitzarà el 30 de setembre de 1996.
Español: El plazo para solicitar las subvenciones financieras o para inversión de que trata este artículo, finalizará el 31 de julio de 1996, excepto para las empresas de nueva creación, en cuyo caso el plazo finalizará el 30 de septiembre de 1996.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà de nova creació aquella empresa constituïda dins dels 12 mesos immediatament anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: A tales efectos, se entenderá de nueva creación aquella empresa constituida dentro de los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: El termini per sol·licitar les ajudes consistents en avals romandrà obert mentre existesquen disponibilitats en el Fons Especial de Provisions Tècniques establert a aquest efecte. 5.
Español: El plazo para solicitar las ayudas consistentes en avales permanecerá abierto en tanto existan disponibilidades en el Fondo Especial de Provisiones Técnicas establecido al efecto. 5.
Valencià: Les ajudes regulades en aquest article s'instaran a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme, en els impresos creats a aquest efecte, que seran subscrits pel representant legal de l'entitat i a aquests caldrà adjuntar.
Español: Las ayudas reguladas en este artículo se instarán de la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo, en los impresos creados al efecto, que serán suscritos por el representante legal de la entidad, y a los mismos deberá acompaÑarse: a) El documento, o documentos, que acrediten la existencia de la entidad y la naturaleza de la misma.
Valencià: b) El document acreditatiu de la identificació fiscal de l'entitat.
Español: b) El documento acreditativo de la identificación fiscal de la entidad.
Valencià: c) Relació de socis/es i treballadors/es de l'entitat durant els dotze mesos immediatament anteriors a aquell en què es presente la sol·licitud, especificant-hi, per als treballadors/es, si ho són amb caràcter indefinit o temporal, així com el nombre de jornades laborals realitzades per aquests últims en el mateix període.
Español: c) Relación de socios/as y trabajadores/as de la entidad durante los doce meses inmediatamente anteriores a aquél en que se presente la solicitud, especificando, para los trabajadores/as, si lo son con carácter indefinido o temporal, así como el número de jornadas laborales realizadas por estos últimos en el mismo período.
Valencià: d) Declaració responsable com que l'entitat sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions com a cooperativa o societat anònima laboral, segons escaiga.
Español: d) Declaración responsable de que la entidad solicitante se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones como cooperativa o sociedad anónima laboral, según corresponda.
Valencià: e) La que acredite que l'entitat sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establerts per la normativa que regula la concessió de subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: e) La que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en los términos establecidos por la normativa que regula la concesión de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Factures proforma, o definitives, de la corresponent inversió.
Español: f) Facturas proforma, o definitivas, de la correspondiente inversión.
Valencià: Es presentarà la factura definitiva, amb l'escaient rebut, quan la quantia de la inversió no excedesca de 5.000.000 de pessetes.
Español: Se presentará la factura definitiva, con su correspondiente recibo, cuando la cuantía de la inversión no exceda de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: g) Quan siga aplicable, un certificat de l'entitat de crèdit on es faça constar les característiques del préstec, recollint-hi expressament que l'operació s'acull al conveni subscrit amb aquesta finalitat amb la Generalitat Valenciana, o el corresponent contracte o pòlissa de préstec en què es farà constar aquesta indicació.
Español: g) Cuando sea aplicable, certificado de la entidad de crédito en que se haga constar las características del préstamo, recogiendo expresamente que la operación se acoge al convenio suscrito a tal fin con la Generalitat Valenciana, o el correspondiente contrato o póliza de préstamo en que se hará constar tal indicación.
Valencià: h) Quan se sol·licite una subvenció financera, una memòria relativa a la necessitat de la inversió per a la creació o el manteniment de l'empresa o de l'ocupació en aquesta.
Español: h) Cuando se solicite subvención financiera, memoria relativa a la necesidad de la inversión para la creación o el mantenimiento de la empresa o del empleo en la misma.
Valencià: i) Una certificació, lliurada per l'òrgan social competent, relativa a la xifra de capital social de l'entitat en la data de presentació de la sol·licitud i a la participació que en el capital social escaiga als socis/es treballadors/es o de treball de l'entitat i a la resta de socis/es.
Español: i) Certificación, librada por el órgano social competente, relativa a la cifra de capital social de la entidad en la fecha de presentación de la solicitud y a la participación que en el capital social corresponda a los socios/as trabajadores/as o de trabajo de la entidad y a los restantes socios/as.
Valencià: j) Un document, subscrit pel representant de l'entitat, en el qual es continga el compromís exprés de no alienar, durant cinc anys, comptadors des de la data de la concessió de l'ajuda, els béns per a l'adquisició dels quals es concedesca aquesta, si no realitza la transformació de l'entitat en altra entitat jurídica distinta de la de cooperativa o societat anònima laboral durant el mateix període; així com el d'obligar-se, en un altre cas, a reintegrar a la Generalitat Valenciana la part proporcional corresponent de la subvenció o ajuda que reba, amb els corresponents interessos des de la data de la percepció.
Español: j) Documento, suscrito por el representante de la entidad, en que se contenga el compromiso expreso de no enajenar, durante cinco aÑos contados desde la fecha de la concesión de la ayuda, los bienes para cuya adquisición se conceda la misma, de no realizar la transformación de la entidad en otra entidad jurídica distinta de la de cooperativa o sociedad anónima laboral durante el mismo período; así como el de obligarse, en otro caso, a reintegrar a la Generalitat Valenciana la parte proporcional correspondiente de la subvención o ayuda que reciba, con sus correspondientes intereses desde la fecha de la percepción.
Valencià: k) Full o fulls de manteniment de tercers, amb les dades bancàries de la sol·licitant i, si s'escau, de l'entitat prestadora, degudament formalitzades.
Español: k) Hoja u hojas de mantenimiento de terceros, con los datos bancarios de la solicitante y, en su caso, de la entidad prestamista, debidamente cumplimentadas.
Valencià: Les empreses que presenten una sol·licitud d'ajuda relativa a inversió, tant per subvenció directa com financera o conjunta, en la qual l'import global de la inversió que es va a escometre siga superior a 25.000.000 de pessetes, hauran de presentar un pla de viabilitat econòmico-financera del qual es derive la capacitat de l'empresa per fer front al finançament de la inversió en condicions d'equilibri. 6.
Español: Las empresas que presenten solicitud de ayuda relativa a inversión, tanto por subvención directa como financiera o conjunta, en que el importe global de la inversión a acometer sea superior a 25.000.000 de pesetas, deberán presentar un plan de viabilidad económico-financiera del que se derive la capacidad de la empresa para hacer frente a la financiación de la inversión en condiciones de equilibrio. 6.
Valencià: Escaurà a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme, per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, dictar resolució sobre les ajudes regulades en aquest article.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, dictar Resolución sobre las ayudas reguladas en este artículo.
Valencià: La resolució s'haurà d'adoptar en el termini de dos mesos comptadors des de la data de presentació de la sol·licitud i s'entendran denegades les ajudes si vencera l'esmentat termini sense que se'n produïra una resolució expressa.
Español: La resolución deberá adoptarse en el plazo de dos meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud, entendiéndose denegadas las ayudas si venciese dicho plazo sin recaer resolución expresa.
Valencià: En tot cas, l'eficàcia de l'acte presumpte s'haurà d'acreditar conformement amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992.
Español: En todo caso, la eficacia del acto presunto deberá acreditarse conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992 Artículo 8.
Valencià: Subvencions per a assistències tècniques Les ajudes establertes en l'apartat h) de l'article tercer, consistiran en l'abonament, total o parcial, del cost d'aquestes assistències tècniques.
Español: Subvenciones para asistencias técnicas Las ayudas establecidas en el apartado H), del artículo tercero, consistirán en el abono, total o parcial, del coste de tales asistencias técnicas.
Valencià: Serà competent per concedir les esmentats ajudes, per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme, la qual resoldrà concedir-les quan s'aprecie la conveniència o necessitat de la realització de tals actuacions en relació amb la situació o les perspectives de l'empresa.
Español: Será competente para conceder dichas ayudas, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo, que resolverá concederlas cuando aprecie la conveniencia, o necesidad, de la realización de tales actuaciones en relación con la situación o perspectivas de la empresa.
Valencià: Podran sol·licitar la concessió d'aquestes ajudes les cooperatives valencianes i les societats anònimes registrades com a laborals en els arxius de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar la concesión de estas ayudas las cooperativas valencianas, y las sociedades anónimas registradas como laborales en los archivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la sol·licitud, la data de presentació de la qual no podrà ser posterior al dia 31 d'agost de 1996, dirigida a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme, s'hi farà constar l'assistència tècnica objecte de la subvenció que es pretén i les circumstàncies que, a parer de la sol·licitant, justifiquen la seua realització i la concessió de la subvenció postulada.
Español: En la solicitud, cuya fecha de presentación no podrá ser posterior al día 31 de agosto de 1996, dirigida a la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo, se hará constar la asistencia técnica cuya subvención se pretende y las circunstancias que, a juicio de la solicitante, justifiquen su realización y la concesión de la subvención que se postula.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà, a més, la següent documentació: a) La que acredite la identitat de la sol·licitant i les seues dades d'identificació fiscal i, si s'escau, de qui actua com al seu representant.
Español: A la solicitud se acompaÑará, además, la siguiente documentación: a) La que acredite la identidad de la solicitante y sus datos de identificación fiscal, y, en su caso, de quien actúa como representante de la misma.
Valencià: b) La que acredite que l'entitat sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: b) La que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y ante la Seguridad Social.
Valencià: c) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions específiques que, a l'empresa peticionària, impose la legislació de cooperatives valencianes o la de societats anònimes laborals, segons escaiga.
Español: c) Declaración responsable de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones específicas que, a la empresa peticionaria, imponga la legislación de cooperativas valencianas o la de sociedades anónimas laborales, según corresponda.
Valencià: d) Relació de socis/es i treballadors/es de l'empresa.
Español: d) Relación de socios/as y trabajadores/as de la empresa.
Valencià: e) Memòria relativa a l'assistència tècnica que se sol·licita i la seua importància per a l'empresa.
Español: e) Memoria relativa a la asistencia técnica que se solicita y su importancia para la empresa.
Valencià: f) Balanç i compte de resultats dels tres últims exercicis en què l'empresa haja tingut activitat.
Español: f) Balance y cuenta de resultados de los tres últimos ejercicios en que la empresa haya tenido actividad.
Valencià: g) Pressupost de l'actuació sol·licitada, subscrit pel professional o per l'empresa que haurà de realitzar-la.
Español: g) Presupuesto de la actuación solicitada, suscrito por el profesional o empresa que deba realizarla.
Valencià: h) Full de manteniment de tercers, degudament formalitzada amb les dades bancàries de l'empresa sol·licitant.
Español: h) Hoja de mantenimiento de terceros, debidamente cumplimentada con los datos bancarios de la empresa solicitante.
Valencià: Podrà presentar-se, també, qualsevol altre document que l'entitat considere d'interès.
Español: Podrá presentarse, también, cualquier otro documento que la entidad considere de interés.
Valencià: Per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme dictarà la resolució que escaiga en el termini de 45 dies naturals comptadors des de la data de presentació de la sol·licitud, la qual s'entendrà desestimada si expirara l'esmentat termini sense produir-se'n una resolució expressa.
Español: Por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo dictará la Resolución que proceda en el plazo de 45 días naturales contados desde la fecha de presentación de la solicitud, que se entenderá desestimada si expirase dicho plazo sin recaer resolución expresa.
Valencià: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme podrà demanar, per resoldre sobre la concessió de l'ajuda sol·licitada, els informes que estime pertinents.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativismo podrá recabar, para resolver acerca de la concesión de la ayuda solicitada, los informes que estime pertinentes.
Valencià: Amb caràcter general, la presentació de les sol·licituds d'ajudes establertes per aquesta ordre s'efectuarà, en la forma determinada a cadascuna d'elles, davant la Direcció Territorial de la Conselleria de Treball i Afers Socials corresponent al domicili del sol·licitant, sense perjudici de poder fer-ho conformement amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Documentación y recursos Con carácter general, la presentación de las solicitudes de ayudas establecidas por la presente orden se efectuará, en la forma determinada para cada una de ellas, ante la dirección territorial de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales correspondiente al domicilio del solicitante, sin perjuicio de poder hacerlo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb les sol·licituds s'adjuntarà, necessàriament, la documentació requerida en cada cas pels corresponents preceptes d'aquesta ordre, cosa que s'efectuarà aportant el document original, o una còpia seua autenticada, i, a més, dues còpies de tot això per ser compulsades amb els originals, que seran tornats al sol·licitant quan així ho demane.
Español: Con las solicitudes se acompaÑará, necesariamente, la documentación requerida en cada caso por los correspondientes preceptos de esta orden, lo que se efectuará aportando el documento original, o una copia autenticada del mismo y, además, dos copias de todo ello para su compulsa con los originales, que serán devueltos al solicitante cuando así lo interese.
Valencià: A totes les sol·licituds d'ajuda s'adjuntarà, a més, el jurament o la promesa relativa a les ajudes públiques rebudes o sol·licitades amb la mateixa finalitat.
Español: A todas las solicitudes de ayuda se acompaÑará, además, juramento o promesa relativa a las ayudas públicas recibidas o solicitadas con el mismo fin.
Valencià: Quan el document requerit ja es trobe en poder de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativisme, bastarà amb expressar aquesta circumstància i assenyalar l'expedient o l'arxiu en què es trobe, o la data de la seua presentació i manifestar que no han variat les dades contingudes en l'esmentat document.
Español: Cuando el documento requerido ya se encuentre en poder de la Dirección General de Economía Social y Cooperativismo, bastará con expresar dicha circunstancia y seÑalar el expediente o archivo en que se halle, o la fecha de su presentación, y manifestar que no han variado los datos contenidos en dicho documento.
Valencià: Si les sol·licituds foren defectuoses o no s'hi adjuntara la documentació requerida en cada cas, i de dues còpies d'aquesta, l'administració requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, repare el defecte o presente la documentació pertinent, amb l'advertiment exprés que, si no ho fa així, se li tindrà per desistit en la seua petició i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si las solicitudes fueran defectuosas o no se acompaÑasen de la documentación requerida en cada caso, y de dos copias de la misma, la administración requerirá al interesado para que, dentro del plazo de diez días, subsane el defecto o presente la documentación pertinente, con la advertencia expresa de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Els peticionaris o beneficiaris de les ajudes establertes per aquesta ordre hauran de comunicar a l'òrgan competent per a la seua concessió, l'obtenció, posterior a la sol·licitud o concessió, d'altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o entitats públiques.
Español: Los peticionarios o beneficiarios de las ayudas establecidas por la presente orden deberán comunicar al órgano competente para su concesión, la obtención, posterior a la solicitud o concesión, de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas.
Valencià: L'òrgan competent, per resoldre, podrà requerir el peticionari l'aportació de la documentació complementària que estime oportuna, per decidir sobre la concessió de les ajudes sol·licitades.
Español: El órgano competente para resolver podrá requerir al peticionario la aportación de la documentación complementaria que estime oportuna, para decidir acerca de la concesión de las ayudas solicitadas.