gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment d'efectuar la matrícula, o abans de l'inici del curs escolar, en l'accés a les etapes d'Educació Infantil, Educació Primària, ESO o Batxillerat, l'alumnat o els seus representants legals hauran de presentar l'informe de salut escolar regulat en l'article 59.3 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En el momento de efectuar la matrícula, o antes del inicio del curso escolar, en el acceso a las etapas de Educación Infantil, Educación Primaria, ESO o Bachillerato, el alumnado o sus representantes legales deberán presentar el informe de salud escolar regulado en el artículo 59.3 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquest document es facilitarà en els centres sanitaris i serà omplit gratuïtament pel facultatiu que tinga a càrrec seu el control sanitari de l'alumne, sense perjuí del lliure exercici professional. 3.
Español: Este documento se facilitará en los centros sanitarios y será rellenado gratuitamente por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno, sin perjuicio del libre ejercicio profesional. 3.
Valencià: A partir del tercer curs d'ESO, l'alumnat és beneficiari de l'assegurança escolar obligatòria, segons la Llei de 17 de juliol de 1953, de la Direcció de l'Estat, sobre l'establiment de l'assegurança escolar a Espanya. 2.
Español: A partir del tercer curso de ESO, el alumnado será beneficiario del seguro escolar obligatorio, según la Ley de 17 de julio de 1953, de la Dirección del Estado, sobre el establecimiento del seguro escolar en España. 2.
Valencià: La direcció dels centres educatius tramitarà per a l'alumnat del tercer curs d'ESO l'assignació del número de la Seguretat Social (NUSS) a la Tresoreria de la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera del Reial Decret 84/1996, de 26 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes, baixes i variacions de dades de treballadors en la Seguretat Social. 3.
Español: La dirección de los centros educativos tramitará para el alumnado del tercer curso de ESO la asignación del número de la Seguridad Social (NUSS) a la Tesorería de la Seguridad Social, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional tercera del Real Decreto 84/1996, de 26 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general sobre inscripción de empresas y afiliación, altas, bajas y variaciones de datos de trabajadores en la Seguridad Social. 3.
Valencià: Els centres podran sol·licitar a la Tresoreria General de la Seguretat Social el model TA.1 (sol·licitud d'afiliació a la Seguretat Social, assignació de NUSS i variació de dades). 4.
Español: Los centros podrán solicitar a la Tesorería General de la Seguridad Social el modelo TA.1 (solicitud de afiliación a la Seguridad Social, asignación de NUSS y variación de datos). 4.
Valencià: Aquest model, una vegada omplit per l'alumne o alumna, serà remés novament a la Tresoreria General de la Seguretat Social, per a l'assignació del NUSS corresponent i ser així beneficiari de l'assegurança escolar obligatòria.
Español: Este modelo, una vez rellenado por el alumno o la alumna, será remitido nuevamente a la Tesorería General de la Seguridad Social, para la asignación del NUSS correspondiente y ser así beneficiario del seguro escolar obligatorio.
Valencià: Com a conseqüència de l'entrada en vigor del Decret 9/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual s'estableix el model lingüístic educatiu valencià i es regula la seua aplicació en els ensenyaments no universitàries de la Comunitat Valenciana, s'actualitzen els annexos de l'Ordre 7/2016.
Español: Actualización de anexos Como consecuencia de la entrada en vigor del Decreto 9/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se establece el modelo lingüístico educativo valenciano y se regula su aplicación en las enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana, se actualizan los anexos de la Orden 7/2016.
Valencià: Aquesta actualització es publica en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Esta actualización se publica en el anexo IV de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Calendari d'admissió per a ensenyaments d'Educació Infantil i Educació Primària Curs 2017-2018 Aquest procés d'admissió afecta els centres públics i centres privats concertats que impartisquen els ensenyaments d'Educació Infantil i Educació Primària, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: Actuacions prèvies al procés d'admissió i actes administratius conseqüents 1.1.
Español: ANEXO I Calendario de admisión para enseñanzas de Educación Infantil y Educación Primaria Curso 2017-2018 Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y centros privados concertados en los que se impartan las enseñanzas de Educación Infantil y Educación Primaria, y se organizará en las fases que se indican a continuación: Actuaciones previas al proceso de admisión y actos administrativos consecuentes 1.1.
Valencià: Els centres docents, per a comunicar les dades de l'alumnat que passa al centre adscrit, introduiran en el sistema ITACA la informació de l'alumnat corresponent que es preveu que promocionarà, amb indicació del programa lingüístic que cursen, del 5 al 6 d'abril. 1.2.
Español: Los centros docentes, para comunicar las datos del alumnado que pasa al centro adscrito, introducirán en el sistema ITACA la información del alumnado correspondiente que se prevé que promocionará, con indicación del programa lingüístico que cursan, del 5 al 6 de abril. 1.2.
Valencià: Els centres educatius que impartisquen ensenyaments d'Educació Primària i que estiguen adscrits a un centre que impartisca ESO, remetran la relació nominal de l'alumnat que, a la fi del curs escolar, reunisca el requisit acadèmic per a l'accés als ensenyaments d'ESO el 20 de juny. 1.3.
Español: Los centros educativos que impartan enseñanzas de Educación Primaria y que estén adscritos en un centro en el que se imparta ESO, remitirán la relación nominal del alumnado que, a finales del curso escolar, reúna el requisito académico para el acceso a las enseñanzas de ESO, el 20 de junio. 1.3.
Valencià: Remissió de la documentació acadèmica i personal dels alumnes per part dels centres d'origen als centres d'adscripció: fins al 3 de juliol.
Español: Remisión de la documentación académica y personal de los alumnos por parte de los centros de origen a los centros de adscripción: hasta el 3 de julio.
Valencià: Canvi de modalitat lingüística 2.1.
Español: Cambio de modalidad lingüística 2.1.
Valencià: Les sol·licituds de canvi de modalitat lingüística, tant per a l'alumnat procedent d'un centre adscrit com per a l'alumnat propi d'un centre, podran ser presentades en l'esmentat centre fins al 4 de maig.
Español: Las solicitudes de cambio de modalidad lingüística, tanto para el alumnado procedente de un centro adscrito como para el alumnado propio de un centro, podrán presentarse en el mencionado centro hasta el 4 de mayo.
Valencià: Procés d'admissió de l'alumnat 3.1.
Español: Proceso de admisión del alumnado 3.1.
Valencià: Constitució de les comissions municipals d'escolarització, de districte i sectorials, a les localitats on n'hi haja: fins al 5 d'abril. 3.2.
Español: Constitución de las comisiones municipales de escolarización, de distrito y sectoriales, en las localidades donde haya: hasta el 5 de abril. 3.2.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofes: fins al 2 de maig. 3.3.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: hasta el 2 de mayo. 3.3.
Valencià: Introducció, a través del sistema ITACA, per part dels centres educatius públics i privats concertats, de les dades corresponents a les previsions de l'alumnat que repeteix, promociona, etc.
Español: Introducción, a través del sistema ITACA, por parte de los centros educativos públicos y privados concertados, de los datos correspondientes a las previsiones del alumnado que repite, promociona, etc.
Valencià: , necessàries per a la determinació de vacants de places escolars: del 2 al 4 de maig. 3.4.
Español: , necesarias para la determinación de vacantes de plazas escolares: del 2 al 4 de mayo. 3.4.
Valencià: Publicació de vacants existents als centres educatius per al procés d'admissió de l'alumnat, així com de la informació pública a què es refereix l'article 29 de l'Ordre 7/2016: 22 de maig. 3.5.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión del alumnado, así como de la información pública a que se refiere el artículo 29 de la Orden 7/2016: 22 de mayo. 3.5.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent al centre de primera opció o, en el seu cas, als centres receptors: del 22 al 29 de maig. 3.6.
Español: Presentación de solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente en el centro de primera opción o, en su caso, en los centros receptores: del 22 al 29 de mayo. 3.6.
Valencià: Gravació de les sol·licituds d'admissió pel centre de primera opció: del 22 al 31 de maig. 3.7.
Español: Grabación de las solicitudes de admisión por el centro de primera opción: del 22 al 31 de mayo. 3.7.
Valencià: Comprovació de duplicitats per part de la Inspecció d'Educació: de l'1 al 5 de juny. 3.8.
Español: Comprobación de duplicidades por parte de la Inspección de Educación: del 1 al 5 de junio. 3.8.
Valencià: Baremació dels diversos apartats de la sol·licitud en les distintes opcions per part dels centres afectats: del 22 de maig al 5 de juny. 3.9.
Español: Baremación de los diversos apartados de la solicitud en las distintas opciones por parte de los centros afectados: del 22 de mayo al 5 de junio. 3.9.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: 8 de juny. 3.10.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: 8 de junio. 3.10.
Valencià: Presentació de reclamacions davant la direcció dels centres públics, o de la titularitat en el cas dels centres privats concertats: del 8 al 12 de juny.
Español: Presentación de reclamaciones delante de la dirección de los centros públicos, o de la titularidad en el caso de los centros privados concertados: del 8 al 12 de junio.
Valencià: Si no hi ha contestació expressa, la reclamació s'entendrà estimada o denegada depenent que l'alumne figure en la llista definitiva d'admesos o de no admesos. 3.11.
Español: Si no hay contestación expresa, la reclamación se entenderá estimada o denegada, dependiendo de que el alumno figure en la lista definitiva de admitidos o de no admitidos. 3.11.
Valencià: Gravació de les reclamacions pel centre de primera opció: del 8 al 14 de juny. 3.12.
Español: Grabación de las reclamaciones por el centro de primera opción: del 8 al 14 de junio. 3.12.
Valencià: Nova baremació, per part dels centres docents, dels diversos apartats de les sol·licituds que pertoquen a la vista de les contestacions a les reclamacions efectuades: del 8 al 16 de juny. 3.13.
Español: Nueva baremación, por parte de los centros docentes, de los diversos apartados de las solicitudes que recaen en vista de las contestaciones a las reclamaciones efectuadas: del 8 al 16 de junio. 3.13.
Valencià: Publicació als centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: 20 de juny. 3.14.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas del alumnado admitido: 20 de junio. 3.14.
Valencià: Les al·legacions contra les llistes definitives, quan la plaça sol·licitada siga per a centres públics, es realitzaran davant de la Comissió d'Escolarització: del 20 al 21 de juny.
Español: Las alegaciones contra las listas definitivas, cuando la plaza solicitada sea para centros públicos, se realizarán ante la Comisión de Escolarización: del 20 al 21 de junio.
Valencià: Les esmentades al·legacions es resoldran i contestaran per escrit fins al dia 27 de juny.
Español: Las mencionadas alegaciones se resolverán y contestarán por escrito hasta el día 27 de junio.
Valencià: Contra les decisions de la Comissió d'Escolarització, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra las decisiones de la Comisión de Escolarización, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: El sol·licitant de plaça en centres privats concertats podrà interposar, contra les llistes definitives d'admesos, una reclamació davant de la direcció territorial corresponent segons allò que s'ha preceptuat en l'article 43.3 del Decret 40/2016. 3.15.
Español: El solicitante de plaza en centros privados concertados podrá interponer, contra las listas definitivas de admitidos, una reclamación ante la dirección territorial correspondiente según lo preceptuado en el artículo 43.3 del Decreto 40/2016. 3.15.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: del 20 al 29 de juny. 3.16.
Español: Plazo de formalización de la matrícula: del 20 al 29 de junio. 3.16.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula per a cobrir les places vacants produïdes per renúncia o excedents: 30 de juny. 3.17.
Español: Plazo de formalización de la matrícula para cubrir las plazas vacantes producidas por renuncia o excedentes: 30 de junio. 3.17.
Valencià: Remissió, per part de la Comissió d'Escolarització, de les vacants resultants a la direcció territorial competent: del 3 al 4 de juliol.
Español: Remisión, por parte de la Comisión de Escolarización, de las vacantes resultantes a la dirección territorial competente: del 3 al 4 de julio.
Valencià: ANNEX II Calendari d'admissió per a ensenyaments d'ESO i Batxillerat Curs 2017-2018 Aquest procés d'admissió afecta els centres públics i centres privats concertats que impartisquen els ensenyaments d'ESO i Batxillerat, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: Actuacions prèvies al procés d'admissió i actes administratius conseqüents 1.1.
Español: ANEXO II Calendario de admisión para enseñanzas de ESO y Bachillerato Curso 2017-2018 Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y centros privados concertados en los se que impartan las enseñanzas de ESO y Bachillerato, y se organizará en las fases que se indican a continuación: Actuaciones previas al proceso de admisión y actos administrativos consecuentes 1.1.
Valencià: Les sol·licituds de canvi de modalitat lingüística, tant per a l'alumnat procedent d'un centre adscrit com per a l'alumnat propi d'un centre, podran ser presentades en l'esmentat centre fins al 12 d'abril.
Español: Las solicitudes de cambio de modalidad lingüística, tanto para el alumnado procedente de un centro adscrito como para el alumnado propio de un centro, podrán ser presentadas en el mencionado centro hasta el 12 de abril. 3.
Valencià: Únic procés d'admissió de l'alumnat en els ensenyaments d'ESO i Batxillerat 3.1.
Español: Único proceso de admisión del alumnado en las enseñanzas de ESO y Bachillerato 3.1.
Valencià: Constitució de les comissions municipals d'escolarització, de districte i sectorials a les localitats on n'hi haja: fins al 5 d'abril. 3.2.
Español: Constitución de las comisiones municipales de escolarización, de distrito y sectoriales a las localidades donde haya: hasta el 5 de abril. 3.2.
Valencià: , necessàries per a la determinació de vacants de places escolars: del 7 al 12 d'abril. 3.4.
Español: , necesarias para la determinación de vacantes de plazas escolares: del 7 al 12 de abril. 3.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió per a ESO i Batxillerat i de la documentació corresponent al centre de primera opció o, en el seu cas, als centres receptors: del 22 al 31 de maig. 3.6.
Español: Presentación de solicitudes de admisión para ESO y Bachillerato y de la documentación correspondiente en el centro de primera opción o, en su caso, en los centros receptores: del 22 al 31 de mayo. 3.6.
Valencià: Gravació de les sol·licituds d'admissió pel centre de primera opció: del 22 de maig al 5 de juny. 3.7.
Español: Grabación de las solicitudes de admisión por el centro de primera opción: del 22 de mayo al 5 de junio. 3.7.
Valencià: Comprovació de duplicitats per part de la Inspecció d'Educació: del 6 al 8 de juny. 3.8.
Español: Comprobación de duplicidades por parte de la Inspección de Educación: del 6 al 8 de junio. 3.8.
Valencià: Baremació dels diversos apartats de les sol·licituds en les distintes opcions per part dels centres afectats: del 22 de maig al 9 de juny. 3.9.
Español: Baremación de los diversos apartados de las solicitudes en las distintas opciones por parte de los centros afectados: del 22 de mayo al 9 de junio. 3.9.
Valencià: b) Alumnat que reunisca els requisits acadèmics marcats per la normativa vigent perquè li siga expedit el títol de Graduat en ESO: els centres expediran el certificat que consta en l'annex XVII de l'Ordre 7/2016, amb expressió de la nota mitjana, fins al 6 de juliol.
Español: b) Alumnado que reúna los requisitos académicos marcados por la normativa vigente para que le sea expedido el título de Graduado en ESO: los centros expedirán el certificado que consta en el anexo XVII de la Orden 7/2016, con expresión de la nota media, hasta el 6 de julio.
Valencià: c) Resta de sol·licitants: els centres expediran el certificat corresponent fins al 6 de juliol. 3.10.
Español: c) Resto de solicitantes: los centros expedirán el certificado correspondiente hasta el 6 de julio. 3.10.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic: En el cas d'alumnat matriculat en centres sostinguts amb fons públics el curs 2016-2017, la presentació del requisit acadèmic podrà ser gestionada telemàticament per ITACA si l'alumne sol·licita l'enviament telemàtic del seu requisit acadèmic en els mateixos terminis supòsits indicats a continuació, tot d'acord amb el punt desé d'aquesta resolució.
Español: Presentación del requisito académico: En el caso de alumnado matriculado en centros sostenidos con fondos públicos el curso 2016-2017, la presentación del requisito académico podrá ser gestionada telemáticamente por ITACA si el alumno solicita el envío telemático de su requisito académico en los mismos plazos supuestos indicados a continuación, todo de acuerdo con el punto décimo de esta Resolución.
Valencià: Per a la resta de casos i de forma general: Els sol·licitants de 1r curs d'ESO presentaran el certificat d'haver promocionat d'Educació Primària a ESO, des del dia 21 fins al 29 de juny.
Español: Para la resto de casos y de forma general: Los solicitantes de 1º curso de ESO presentarán el certificado de haber promocionado de Educación Primaria a ESO, desde el día 21 hasta el 29 de junio.
Valencià: Els sol·licitants de Batxillerat i de 2n, 3r i 4t d'ESO que reunisquen, al juny o al juliol, els requisits acadèmics marcats per la normativa vigent, presentaran el requisit acadèmic des del dia 19 de juny fins al 7 de juliol.
Español: Los solicitantes de Bachillerato y de 2º, 3º y 4º de ESO que reúnan, en junio o en julio, los requisitos académicos marcados por la normativa vigente, presentarán el requisito académico desde el día 19 de junio hasta el 7 de julio.
Valencià: Per a 1r de Batxillerat, es presentarà un certificat de la nota mitjana d'ESO segons l'annex XVII de l'Ordre 7/2016 o, en el seu cas, un certificat de la nota mitjana del cicle formatiu de grau mitjà corresponent; per a 2n de Batxillerat i 2n, 3r i 4t d'ESO, es presentarà el certificat corresponent.
Español: Para 1º de Bachillerato, se presentará un certificado de la nota media de ESO según el anexo XVII de la Orden 7/2016 o, en su caso, un certificado de la nota media del ciclo formativo de grado medio correspondiendo; para 2º de Bachillerato y 2º, 3º y 4º de ESO, se presentará el certificado correspondiente.
Valencià: En tots els casos anteriors, si per qualsevol circumstància no ha pogut presentar-se en els terminis indicats, podrà lliurar-se, excepcionalment, fins al dia 7 de juliol. 3.11.
Español: En todos los casos anteriores, si por cualquier circunstancia no ha podido presentarse en los plazos indicados, podrá entregarse, excepcionalmente, hasta el día 7 de julio. 3.11.
Valencià: D'acord amb l'article 41.7 de l'Ordre 7/2016, en l'accés als ensenyaments de Batxillerat, quan l'alumne o alumna procedisca del mateix centre, l'expedició i la presentació descrites en els punts 3.7 i 3.8 s'efectuaran directament pel centre. 3.12.
Español: De acuerdo con el artículo 41.7 de la Orden 7/2016, en el acceso a los enseñanzas de Bachillerato, cuando el alumno o alumna proceda del mismo centro, la expedición y la presentación descritas en los puntos 3.7 y 3.8 se efectuarán directamente por el centro. 3.12.
Valencià: Els alumnes procedents de centres adscrits que no hagen sol·licitat plaça en un altre centre en el procés d'admissió podran avançar la formalització de la matrícula: del 26 al 30 de juny. 3.13.
Español: Los alumnos procedentes de centros adscritos que no hayan solicitado plaza en otro centro en el proceso de admisión podrán avanzar la formalización de la matrícula: del 26 al 30 de junio. 3.13.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals d'admesos: 12 de juliol. 3.14.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: 12 de julio. 3.14.
Valencià: Presentació de reclamacions davant la direcció dels centres públics, o de la titularitat en el cas dels centres privats concertats: del 12 al 14 de juliol.
Español: Presentación de reclamaciones ante la dirección de los centros públicos, o de la titularidad en el caso de los centros privados concertados: del 12 al 14 de julio.
Valencià: Si no hi ha contestació expressa, la reclamació s'entendrà estimada o denegada depenent que l'alumne figure en la llista definitiva d'admesos o de no admesos. 3.15.
Español: Si no hay contestación expresa, la reclamación se entenderá estimada o denegada dependiendo de que el alumno figure en la lista definitiva de admitidos o de no admitidos. 3.15.
Valencià: Gravació de les reclamacions pel centre de primera opció: del 12 al 14 de juliol. 3.16.
Español: Grabación de las reclamaciones por el centro de primera opción: del 12 al 14 de julio. 3.16.
Valencià: Nova baremació, per part dels centres docents, dels diversos apartats de les sol·licituds que pertoquen a la vista de les contestacions a les reclamacions efectuades: del 12 de juliol fins a les 15.00 hores del 17 de juliol. 3.17.
Español: Nueva baremación, por parte de los centros docentes, de los diversos apartados de las solicitudes que recaen a la vista de las contestaciones a las reclamaciones efectuadas: del 12 de julio hasta las 15.00 horas del 17 de julio. 3.17.
Valencià: Publicació als centres de les llistes definitives de l'alumnat admès: 19 de juliol. 3.18.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas del alumnado admitido: 19 de julio. 3.18.
Valencià: Les al·legacions contra les llistes definitives, quan la plaça sol·licitada siga per a centres públics, es realitzaran davant de la comissió d'escolarització: del 19 al 20 de juliol.
Español: Las alegaciones contra las listas definitivas, cuando la plaza solicitada sea para centros públicos, se realizarán ante la Comisión de Escolarización: del 19 al 20 de julio.
Valencià: Les esmentades al·legacions es resoldran i contestaran per escrit fins al dia 24 de juliol.
Español: Las mencionadas alegaciones se resolverán y contestarán por escrito hasta el día 24 de julio.
Valencià: Contra les decisions de la Comissió d'Escolarització, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra las decisiones de la Comisión de Escolarización, les interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: El sol·licitant de plaça en centres privats concertats podrà interposar, contra les llistes definitives d'admesos, una reclamació davant de la direcció territorial corresponent segons allò que s'ha preceptuat en l'article 43.3 del Decret 40/2016. 3.19.
Español: El solicitante de plaza en centros privados concertados podrá interponer, contra las listas definitivas de admitidos, una reclamación ante la dirección territorial correspondiente según lo que se ha preceptuado en el artículo 43.3 del Decreto 40/2016. 3.19.