gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les facultats que en matèria de coordinació de les Universitats Valencianes tenen atribuïdes els poders públics autonòmics han d'exercir-se dins del marc finalista perfilat per la nova ordenació universitària, i aquesta Llei, òbviament, parteix d'aquest postulat.
Español: Las facultades que en materia de coordinación de las Universidades Valencianas tienen atribuidos los poderes públicos autonómicos han de ejercerse dentro del marco finalista perfilado por la nueva ordenación universitaria, y la presente Ley parte obviamente de este postulado.
Valencià: L'esperit obert i participatiu que inspira la nova regulació de les universitats no podia ser alié a l'hora de configurar la coordinació universitària a la nostra comunitat.
Español: El espíritu abierto y participativo que inspira la nueva regulación de las Universidades no podía ser ajeno a la hora de configurar la coordinación universitaria en nuestra Comunidad.
Valencià: Es per això que, fent compatible aquest principi amb la irrenunciable competència que té atribuïda l'administració valenciana en aquesta matèria, de l'exercici de la qual ha de respondre, es crea el Consell interuniversitari de la Comunitat Valenciana.
Español: De ahí que, compatibilizando este principio con la irrenunciable competencia que tiene atribuida la Administración Valenciana en esta materia, y de cuyo ejercicio ha de responder, se crea el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest òrgan constructiu de l'administració queda perfilat, tal i com ho demostra la seua composició, com una figura capaç de procurar un contacte àgil i eficaç entre els poders públics i la Universitat, i de propiciar la vertedera unificació d'esforços per tal d'evitar disfuncions.
Español: Este órgano consultivo de la Administración queda perfilado, y su composición así lo demuestra, como una figura capaz de procurar un contacto ágil y eficaz entre los poderes públicos y la propia Universidad, y de propiciar la verdadera unificación de esfuerzos y la evitación de disfunciones.
Valencià: Aquesta Llei pretén dissenyar una coordinació de les nostres universitats per tal d'assolir-ne la unió de l'esforç en benefici recíproc tant de la Universitat com de la societat.
Español: La presente Ley, en suma, pretende diseñar una coordinación de nuestras Universidades que consiga aunar el esfuerzo de todas ellas en beneficio recíproco tanto de la propia Universidad, como de la sociedad.
Valencià: I això, des del màxim respecte a la institució universitària i a la necessària diversitat de la comunitat universitària.
Español: Y ello, desde el máximo respeto a la propia institución universitaria y la necesaria diversidad de la Comunidad Universitaria.
Valencià: Especial importància es concedirà a les accions interuniversitàries encaminades a potenciar la investigació en les distintes branques del saber, així com a divulgar els estudis científics en ares a conseguir un major coneixement i difussió de la cultura valenciana.
Español: Especial importancia se concederá a las acciones interuniversitarias encaminadas a potenciar la investigación en las distintas ramas del saber, así como a divulgar los estudios científicos en aras a conseguir un mayor conocimiento y difusión de la cultura valenciana.
Valencià: Institucionalitzar les vies que permeten d'establir un marc de col·laboració i d'interacció entre les diverses institucions de la Universitat valenciana, és apostar per la consecució dels nivells de qualitat i modernització de la nostra Universitat, resultats que revertiran en la societat valenciana.
Español: Institucionalizar los cauces que permitan establecer un marco de colaboración e interacción entre las diversas instituciones de la Universidad Valenciana es apostar por el logro de los niveles de calidad y modernización de nuestra Universidad, resultados que acabarían revirtiendo en la sociedad valenciana.
Valencià: TITOL PRIMER De la coordinació de les Universitats a la Comunitat Valenciana Article primer U.
Español: TITULO PRIMERO De la coordinación de las Universidades en la Comunidad Valenciana Artículo primero Uno.
Valencià: -La coordinació universitària a la Comunitat Valenciana correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de les competències que corresponen al Consell d'Universitats.
Español: -La coordinación universitaria en la Comunidad Valenciana corresponde a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Consejo de Universidades.
Valencià: -Les facultats de coordinació de les Universitats de la Comunitat Valenciana atribuïbles a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'exerciran d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost de Reforma Universitària i els Estatuts de les respectives Universitats, en la forma prevista en aquesta Llei.
Español: -Las facultades de coordinación de las Universidades de la Comunidad Valenciana atribuidas a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se ejercerán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y en los Estatutos de las respectivas Universidades, en la forma prevista en la presente Ley.
Valencià: Article segon La coordinació universitària a la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 1.r d'aquesta Llei, comprén les matèries següents: a) El Servei d'informació recíproca entre les distintes Universitats del territori de la Comunitat Autònoma en tots els àmbits d'actuació d'aquestes i, molí especialment, en aquells sectors en els quals l'activitat haja de realitzar-se conjuntament o afecte més d'una Universitat.
Español: Artículo segundo La coordinación universitaria en la Comunidad Valenciana de conformidad con lo que se dispone en el artículo primero de la presente Ley, comprende las siguientes materias: a) El servicio de información recíproca entre las distintas Universidades del territorio de la Comunidad Autónoma en todos los ámbitos de actuación de las mismas y, muy especialmente, en aquellos sectores en los que la actividad haya de realizarse conjuntamente o afecte a más de una Universidad.
Valencià: b) L'elaboració de programes conjunts d'actuació, tant per a fer front a problemes estructurals com per a dur a terme adequadament les funcions d'investigació i de docència.
Español: b) La elaboración de programas conjuntos de actuación, tanto para afrontar problemas estructurales cuanto para llevar a cabo adecuadamente las funciones de investigación y docencia.
Valencià: c) La promoció d'activitats conjuntes en el camp de la docència i en el de la difusió cultural, realització d'estudis i investigacions interuniversitàries.
Español: c) La promoción de actividades conjuntas en el campo de la docencia y en el de la difusión cultural, realización de estudios e investigaciones interuniversitarias.
Valencià: d) La informació preceptiva i prèvia per a la creació de centres universitaris i la supervisió d'aquells que tinguen aquest caràcter.
Español: d) La información preceptiva y previa para la creación de centros universitarios, y la supervisión de los que posean este carácter.
Valencià: e) Els intercanvis de professors, personal no docent i alumnat entre les respectives Universitats.
Español: e) Los intercambios de profesores, personal no docente y alumnado entre las respectivas Universidades.
Valencià: f) La programació universitària en la Comunitat Autònoma.
Español: f) La programación universitaria en la Comunidad Autónoma.
Valencià: g) Qualsevol altra activitat tendent a millorar el funcionament intern de les Universitats o la realització de les seues comeses mitjançant la conjunció i harmonització de les activitats i dels recursos.
Español: g) Cualesquiera otras que tiendan a mejorar el funcionamiento interno de las Universidades o la realización de sus cometidos mediante la conjunción y armonización de actividades y recursos.
Valencià: TITOL SEGON Del Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana Article tercer Hom crea el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana com a òrgan de consulta i assessorament de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en l'exercici per a aquesta de les competències de coordinació universitària que s'estableixen en aquesta Llei.
Español: TITULO SEGUNDO Del Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana Artículo tercero Se crea el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana como órgano de consulta y asesoramiento de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en el ejercicio por ésta de las competencias de coordinación universitaria que se establece en la presente Ley.
Valencià: -EI Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana serà presidit pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, i la Vicepresidència d'aquest serà exercida pel Director General d'Ensenyaments Universitaris i d?Investigació de l'esmentada Conselleria.
Español: -El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana estará presidido por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, ostentando la Vicepresidencia del mismo el Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la referida Consellería.
Valencià: -Seran vocals del Consell Interuniversitari els Rectors i els Presidents dels Consells Socials de les distintes Universitats, dos representants de cadascuna d'elles designats per llurs respectives Juntes de Govern, dos representants de cada Consell Social existent, elegits d'entre els vocals que representen els interessos socials i per ells' i el Secretari, nomenat pel Conseller de Cultura' Educació i Ciència, el qual actuarà amb veu peró sense vot.
Español: -Serán vocales del Consejo Interuniversitario los Rectores y los Presidentes de los Consejos Sociales de las distintas Universidades, dos representantes de cada una de ellas designados por sus respectivas Juntas de Gobierno, dos representantes de cada Consejo Social existente, elegidos de entre los vocales que representan los intereses sociales y por ellos, y el Secretario, nombrado por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: -Igualment, podran assistir a les reunions que celebre el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana el Secretari General i els altres Directors Generals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i també els Vice-rectors de les Universitats.
Español: -Asimismo, podrán asistir a las reuniones que celebre el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, el Secretario General y demás Directores Generales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, así como los Vicerrectores de las Universidades.
Valencià: Ocasionalment podran incorporar-se en aquestes reunions amb la convocatòria prèvia del Conseller de Cultura Educació i Ciència, els assessors que convinguen per tractor assumptes o matèries específiques.
Español: Ocasionalmente podrán incorporarse a dichas reuniones, previa convocatoria del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, los asesores que se estimen convenientes para tratar asuntos o materias específicas.
Valencià: -El Consell Interuniversitari assessorarà el Conseller de Cultura, Educació i Ciència en totes les matèries previstes en l'article segon d'aquesta Llei, i en qualsevol altres que li sotmeta a consulta respecte del funcionament de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: -El Consejo Interuniversitario asesorará al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en todas las materias previstas en el artículo segundo de la presente Ley, y en cuantas otras le someta a consulta respecto del funcionamiento de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -Les funcions del Consell Interuniversitari són: a) Coneixer les propostes de creació d'Universitats i de creació, ampliació i transformació de centres universitaris.
Español: -Son funciones del Consejo Interuniversitario: a) Conocer las propuestas de creación de Universidades y de creación, ampliación y transformación de centros universitarios.
Valencià: b) Conéixer les directrius bàsiques a seguir per la Generalitat i les Universitats en l'ordenació de beques, crèdits i ajuts, i en la regulació de les taxes acadèmiques.
Español: b) Conocer las directrices básicas a seguir por la Generalidad y las Universidades en la ordenación de becas, créditos y ayudas, y en la regulación de las tasas académicas.
Valencià: c) Informar sobre les normes reguladores de l'ingrés i permanència dels alumnes en les Universitats de la Comunitat Valenciana, i també les que determinen ia responsabilitat dels estudiants referents al compliment dels deures acadèmics.
Español: c) Informar sobre las normas reguladoras del ingreso y permanencia de los alumnos en las Universidades de la Comunidad Valenciana, así como las que hayan de determinar la responsabilidad de los estudiantes en orden al cumplimiento de sus deberes académicos.
Valencià: d) Lliurar els informes adients per tal d'adequar la capacitat dels Centres a la demanda social, en els termes establerts per l'article 26 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: d) Evacuar los informes oportunos con el fin de adecuar la capacidad de los Centros a la demanda social, en los términos prevenidos en el artículo 26 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: e) Conéixer la programació universitària a la Comunitat Autònoma i els criteris d'elaboració.
Español: e) Conocer la programación universitaria en la Comunidad Autónoma y los criterios con los que se elabore.
Valencià: Igualment, podrà reunir-se en sessió extraordinària quan siga convocat pel seu President, o ho sol·licite un terç dels seus membres.
Español: Asimismo podrá reunirse en sesión extraordinaria cuantas veces sea convocado por su Presidente o lo solicite un tercio de sus miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Consell de la Generalitat Valenciana i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per tal que, en l'àmbit de les respectives competències, dicten les disposicions que calguen per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Consell de la Generalidad Valenciana y a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta Ley.
Valencià: Segona Aquesta Llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Ley entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 9 de març de 1985.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 825, del 16-05-1988 (1988/811122) ORDRE de 3 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'instrumenten accions puntuals per a la creació de llocs de treball en zones o sectors necessitats d'especial atenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 825, del 16-05-1988 (1988/811122) ORDEN de 3 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan acciones puntuales para la creación de puestos de trabajo en zonas o sectores necesitados de especial atención.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/03/(10)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 825 Data del DOGV : 16-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811122 CVE Data del document : 03-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'acorden accions puntuals per a la creació de llocs de treball en zones o sectors necessitats d'especial atenció.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/03/(10)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 825 Fecha DOGV : 16-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811122 CVE Fecha del documento : 03-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan acciones puntuales para la creación de puestos de trabajo en zonas o sectores necesitados de especial atención.
Valencià: El Decret 57/88, de 25 d'abril (DOGV de 2 de maig), pel qual s'estableixen diversos programes de suport a la creació d'ocupació, i que recull les orientacions del PEV-II pel que fa al mercat de treball, contempla entre elles les ajudes destinades a atendre accions puntuals; el que fa necessari desenvolupar les normes de procediment per fer efectives aquestes ajudes.
Español: El Decreto 57/88 de 25 de abril (DOGV de 21 de mayo), por el que se establecen diversos programas de apoyo a la creación de empleo y que recoge las orientaciones del PEV II en lo referente al mercado de trabajo, contempla entre ellas las ayudas destinadas a atender acciones puntuales, lo que hace necesario desarrollar las normas procedimentales para hacer efectivas dichas ayudas.
Valencià: Els desequilibris territorials o sectorials existents a la nostra Comunitat demanen actuacions eficaces per part dels diversos organismes públics i privats, que promoguen la creació de llocs de treball en les àrees o per a col·lectius no suficientment contemplats per les polítiques estatals, o que es troben formant part de plans més amplis duts a terme per la Generalitat Valenciana o estiguen inclosos en els programes emparats per la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: Los desequilibrios territoriales o sectoriales existentes en nuestra Comunidad, demandan actuaciones eficaces por parte de los distintos organismos públicos y privados que promuevan la creación de puestos de trabajo en las áreas o para colectivos no suficientemente contemplados en las políticas estatales, o que se encuentren formando parte de planes más amplios llevados a cabo por la Generalitat Valenciana, o que estén incluidos en los programas respaldados por la Comisión de las Comunidades Europeas.
Valencià: En atenció d?aquests motius, atesa la Disposició Final Primera del Decret 57/88, de 25 d'abril, i fent ús de les facultats que confereixen la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV de 30 de desembre) i el Decret 36/88, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 d'abril), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE: Article 1 S'estableix un programa d'ajudes a fi de millorar els desequilibris territorials o sectorials existents a la nostra Comunitat, qualificats pel declivi industrial i/o per no estar contemplats en la política de caràcter general per al foment de l?ocupació.
Español: En su virtud, de conformidad a la disposición final primera del Decreto 57/88 de 25 de abril y en uso de las facultades que confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV de 30 de diciembre) y el Decreto 36/88, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 de abril), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Treball i Seguretat Social, ORDENO: Artículo 1 Se establece un programa de ayudas con el objeto de mejorar los desequilibrios territoriales o sectoriales existentes en nuestra comunidad, calificados por el declive industrial y/o por no estar contemplados en la política de carácter general para el fomento del empleo.
Valencià: Aquestes ajudes, que seran de caràcter excepcional, es podran concedir a organismes públics o privats, a empreses o a llurs promotors en projectes de clara repercusió en l?ocupació, d'interés local o comarcal, o en determinats sectors productius, i s'emmarcaran en la política eurocomunitària i, en concret, en llurs fons estructurals.
Español: Dichas ayudas, que serán de carácter excepcional, se podrán conceder a organismo públicos o privados, a empresas o a sus promotores en proyectos de clara repercusión en el empleo, de interés local o comarcal o en determinados sectores productivos, y se enmarcarán en la política eurocomunitaria y, en concreto, en sus fondos estructurales.
Valencià: Article 2 Aquestes ajudes podran consistir en: a) Subvencions financeres per tal de reduir els interessos de crèdits per a inversions de capital fix.
Español: Artículo 2 Dichas ayudas podrán consistir en: a) Subvenciones financieras para la reducción de los intereses de créditos para inversiones de capital fijo.
Valencià: c) Excepcionalment, subvencions per tal de crear llocs de treball de caràcter estable.
Español: c) Excepcionalmente, subvenciones para la creación de puestos de trabajo de carácter estable.
Valencià: Article 3 La subvenció financera a què fa referència l'apartat a) de l'article 2, serà de fins a 5 punts del tipus d'interés fixat per l?entitat de crèdit, pública o privada, que concedesca el préstec sol·licitat.
Español: Artículo 3 La subvención financiera a que se refiere el apartado a) del artículo 2, será de hasta 5 puntos del tipo de interés fijado por la entidad de crédito, pública o privada, que conceda el préstamo solicitado.
Valencià: Els préstecs, per a ser subvencionables, hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit que tinguen subscrit l'Acord de 13 d'abril de 1987, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la signatura d'un Conveni Marc de Col·laboració Financera entre la Generalitat Valenciana i les Entitats Financeres operants en la Comunitat Autònoma.
Español: Los préstamos, para ser subvencionables, deberán ser concedidos por aquellas entidades de crédito que tengan suscrito el Acuerdo de 13 de abril de 1987, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la celebración de un Convenio Marco de Colaboración Financiera entre la Generalitat Valenciana y las Entidades Financieras operantes en la Comunidad Autónoma.
Valencià: La referència a l?esmentat Acord s'entendrà feta al que, si s'escau, el substituesca una vegada siga subscrit novament.
Español: La referencia a dicho acuerdo se entenderá hecha a que, en su caso, le sustituya una vez sea suscrito nuevamente.
Valencià: Article 4 Les subvencions per a assistència tècnica podran consistir en algunes de les modalitats següents: Contractació de Directors, Gerents o Tècnics.
Español: Artículo 4 Las subvenciones para asistencia técnica podrán consistir en algunas de las modalidades siguientes: Contratación de Directores Gerentes o Técnicos.
Valencià: Es concediran d'ofici o a instància de part; en aquest darrer cas, no superaran el 80% del seu cost i hauran de ser realitzades per persones físiques o jurídiques d'acreditada solvència professional.
Español: Se concederán de oficio o a instancia de parte; en este último supuesto, no superará el 80% del coste de las mismas y deberán ser realizadas por personas físicas o jurídicas de acreditada solvencia profesional.
Valencià: Article 5 Les subvencions per creació d'ocupació, seran fins 300.000 PTA per lloc de treball de caràcter estable, amb treballadors desocupats inscrits en l'Oficina d?Ocupació.
Español: Artículo 5 Las subvenciones por creación de empleo, serán de hasta 300.000 pesetas por puesto de trabajo de carácter estable, con trabajadores desempleados inscritos en la Oficina de Empleo.