gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i per a la defensa i per al suport a la pràctica d'esports autòctons, es pretén col·laborar amb les entitats locals valencianes en la millora, l'ampliació o la reparació d'instal·lacions esportives tradicionals destinades a la pràctica de la pilota valenciana, en les modalitats de trinquets i frontons.
Español: Asimismo, y para la defensa y apoyo a la práctica de deportes autóctonos, se pretende colaborar con las entidades locales valencianas en la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas tradicionales destinados a la práctica de pilota valenciana, en las modalidades de trinquetes y frontones.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 preveu una línia de subvenció S8260, en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol VII. 2.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 prevé una línea de subvención S8260, en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo VII. 2.
Valencià: La present convocatòria per a l'exercici 2018 té una quantia total màxima estimada a concedir que ascendeix a 2.500.000 euros, i es repartirà de la manera següent: a) Per a actuacions tipus A, un màxim estimat d'1.500.000 euros.
Español: La presente convocatoria para el ejercicio 2018 cuya cuantía total máxima estimada a conceder asciende a 2.500.000 euros, se repartirá de la siguiente manera: a) Para actuaciones tipo A, un máximo estimado de 1.500.000 euros, y se financiará el 100 % del coste del proyecto, con un máximo de 100.000 euros por proyecto y entidad.
Valencià: En el cas que el cost del projecte supere els 100.000 euros, l'excés ha de ser aportat per l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de que el coste del proyecto supere los 100.000 euros, el exceso deberá ser aportado por la entidad solicitante.
Valencià: b) Per a actuacions tipus B, un màxim estimat d'1.000.000 euros, i es distingeixen dos tipus d'actuacions: 200.000 euros per a projectes el cost del qual siga igual o menor de 20.000 euros, amb un finançament del 100 % del cost. 800.000 euros per a projectes el cost dels quals siga major de 20.000 euros, i el finançament hauria de ser d'un màxim del 80 % del cost. 3.
Español: b) Para actuaciones tipo B, un máximo estimado de 1.000.000 euros, y se distinguirán dos tipos de actuaciones: 200.000 euros para proyectos cuyo coste sea igual o menor de 20.000 euros, y se financiará el 100 % del coste del mismo. 800.000 euros para proyectos cuyo coste sea mayor de 20.000 euros, y la financiación será de un máximo del 80 % del coste del mismo. 3.
Valencià: Les quantitats no assignades en cada actuació, per falta de sol·licituds, perquè aquestes no complisquen les condicions exigides o perquè en superar-se el límit pressupostari anterior no puga ser atés el pressupost sol·licitat per la següent sol·licitud, es poden destinar a incrementar un altre tipus d'actuació amb major demanda. 4.
Español: Las cantidades no asignadas en cada actuación, por falta de solicitudes, porque estas no cumplan las condiciones exigidas o porque al superarse el límite presupuestario anterior no pueda ser atendido el presupuesto solicitado por la siguiente solicitud, se podrán destinar a incrementar otro tipo de actuación con mayor demanda. 4.
Valencià: La concessió resta condicionada a l'existència, en els pressuposts de 2018 de la Generalitat, del corresponent crèdit adequat i suficient, d'acord amb el que indica l'article 41 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 5.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2018 de la Generalitat, del correspondiente crédito adecuado y suficiente, de acuerdo con lo que indica el artículo 41 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 5.
Valencià: Les entitats sol·licitants poden sol·licitar un màxim d'un projecte per a actuacions tipus A i un altre més per a actuacions tipus B, ja que es consideren objectes diferents per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las entidades solicitantes podrán solicitar un máximo de un proyecto para actuaciones tipo A y otro más para actuaciones tipo B, al considerarse objetos diferentes por parte de la administración de la Generalitat.
Valencià: Tramitació anticipada La present convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada, i segons estableix l'article 3 de l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, tots els actes dictats en aquest expedient de tramitació anticipada es considera que van condicionats al fet de que en dictar la resolució de concessió subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que hi havia en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Tramitación anticipada La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada, y según establece el artículo 3 de la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, todos los actos dictados en este expediente de tramitación anticipada, se considerarán condicionados al hecho de que al dictar la resolución de concesión subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho, que había en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per resolució del director general d'Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, en el cas que l'import siga superior a la dotació que per a la línia figura en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por resolución del director general de deporte, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, en caso de que dicho importe sea superior a la dotación que para la línea figura en los párrafos anteriores.
Valencià: La sol·licitud de subvenció ha d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria, en la qual s'expressarà la quantitat que se sol·licita, objecte de subvenció.
Español: La solicitud de subvención deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria, en la que se expresará la cantidad que se solicita objeto de subvención.
Valencià: La sol·licitud l'ha de firmar la persona que en el moment de presentar-la exercisca la representació de l'ajuntament. 2.
Español: La solicitud se firmará por la persona que en el momento de presentarla ostente la representación del ayuntamiento. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció han d'aportar-se conjuntament amb la documentació següent: a) Certificat del secretari de l'ajuntament que acredite el nombre d'habitants del municipi segons l'últim padró municipal.
Español: Las solicitudes de subvención se acompañarán de la siguiente documentación: a) Certificado del secretario del ayuntamiento que acredite el número de habitantes del municipio según el último padrón municipal.
Valencià: b) Certificat de l'acord de l'ajuntament en què s'aprova la inversió sol·licitada.
Español: b) Certificado del acuerdo del ayuntamiento en el que se aprueba la inversión solicitada.
Valencià: c) Declaració del representant de la corporació en què conste que l'ajuntament està donat d'alta en l'aplicació OnEsport.
Español: c) Declaración del representante de la corporación en la que conste que el ayuntamiento está dado de alta en la aplicación OnEsport.
Valencià: d) Memòria descriptiva i constructiva del projecte amb la corresponent documentació gràfica, i també la memòria econòmica amb el desglossament de despeses i d'ingressos necessaris per a la inversió.
Español: d) Memoria descriptiva y constructiva del proyecto con la correspondiente documentación gráfica, así como la memoria económica con el desglose de gastos y de ingresos necesarios para la inversión.
Valencià: e) Memòria esportiva.
Español: e) Memoria deportiva.
Valencià: f) Pla de manteniment preventiu de les instal·lacions associades.
Español: f) Plan de mantenimiento preventivo de las instalaciones asociadas.
Valencià: g) Informe, si és el cas, sobre altres aspectes que puguen ser susceptibles de valoració per la comissió avaluadora (dèficit d'instal·lacions pròpies, pla de foment de la instal·lació a persones en risc d'exclusió social, incorporació efectiva del principi d'igualtat, etc.
Español: g) Informe en su caso sobre otros aspectos que puedan ser susceptibles de valoración por la comisión evaluadora (déficit de instalaciones propias, plan de fomento de la instalación a personas en riesgo de exclusión social, incorporación efectiva del principio de igualdad, etc.
Valencià: h) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada (annex II).
Español: h) Modelo de domiciliación bancaria en que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada (anexo II).
Valencià: No és necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria, no obstant ha d'indicar-se en quina i el número del compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, no obstante deberá indicarse en cual y el número de cuenta.
Valencià: i) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 i 24 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: i) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante una declaración responsable referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 y 24 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona interessada (apartat G de la sol·licitud de subvenció), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del representant legal, i també les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada (apartado G de la solicitud de subvención), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, representante legal, así como los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: j) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquest requisit pot realitzar-se mitjançant l'ompliment del corresponent apartat del model de sol·licitud d'ajuda.
Español: Este requisito podrá realizarse mediante la cumplimentación del correspondiente apartado del modelo de solicitud de ayuda.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat F de la sol·licitud de subvenció. 3.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado F de la solicitud de subvención. 3.
Valencià: La documentació que s'adjunte a la sol·licitud pot presentar-se en còpia compulsada i confrontada com cal amb els originals, excepte la mateixa sol·licitud i el model de domiciliació bancària que han de presentar-se en document original. 4.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud podrá presentarse en copia debidamente compulsada y cotejada con los originales, excepto la propia solicitud y el modelo de domiciliación bancaria que deberán presentarse en documento original. 4.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Infraestructures Esportives, com a òrgan instructor, pot, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al coneixement i la comprensió millor de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Infraestructuras Deportivas, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, s'ha de presentar preferentment en el registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en les direccions territorials d'Esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud, junto con la documentación correspondiente, se presentará preferentemente en el registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales de Deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, aquest procediment s'ha de publicar en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i es pot realitzar la presentació telemàtica de les sol·licituds, per a això s'ha d'accedir al catàleg de procediments administratius de la Generalitat.
Español: Asimismo, este procedimiento estará publicado en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, para ello se accederá al catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite ha de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la Seu de la Generalitat.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede de la Generalitat.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'ha d'inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, es lliuraran per registre d'entrada, en el termini més breu possible dins del que marca l'apartat següent.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, en el plazo más breve posible dentro del establecido en el apartado siguiente.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini en determina automàticament l'exclusió. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits o hi falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les entitats interessades que ho esmenen en el termini de 10 dies, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es consideraria que s'ha desistit de la petició, tot després de la resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'ha d'efectuar la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en la base desena de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de la present convocatòria.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en la base décima de la orden por la que se aprueban las bases reguladoras de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Després d'haver-se acabat la valoració, l'import total màxim fixat en la present convocatòria s'ha de distribuir entre les entitats beneficiàries atenent els criteris especificats i el que estableix la base onzena de l'ordre que aprova les bases de la present convocatòria.
Español: Finalizada la valoración, el importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias atendiendo a los criterios especificados y a lo establecido en la base undécima de la orden que aprueba las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre la present convocatòria és de sis mesos a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base dotzena que regula aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base duodécima que regula esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga cap resolució expressa en aquest termini es consideren denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo se entenderán denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport ha de notificar a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons s'indica en el punt tretzé d'aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según se indica en el punto decimotercero de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en la base quarta de l'ordre de bases que regula aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en la base cuarta de la orden de bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha d'abonar la subvenció després de la presentació de la documentació justificativa corresponent, de conformitat amb la base setzena de l'ordre de bases: a) Declaració expressa de l'ajuntament que el projecte ha sigut executat d'acord amb allò que s'indica en la sol·licitud de la documentació inicial.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa correspondiente, de conformidad con la base decimosexta de la orden de bases: a) Declaración expresa del ayuntamiento de que el proyecto ha sido ejecutado conforme a lo indicado en la solicitud de la documentación inicial.
Valencià: b) Testimoni fotogràfic de l'actuació.
Español: b) Testimonio fotográfico de la actuación.
Valencià: c) Certificat del secretari/ària de l'ajuntament beneficiari en què es faça constar que en la tramitació i contractació de les obres i equipaments es va complir la normativa d'aplicació en l'àmbit local i, específicament, la que regeix les contractacions de les administracions públiques.
Español: c) Certificado del secretario/a del ayuntamiento beneficiario en el que se haga constar que en la tramitación y contratación de las obras y equipamientos se cumplió la normativa de aplicación en el ámbito local y, específicamente, la que rige las contrataciones de las administraciones públicas.
Valencià: Necessàriament cal especificar que l'acta de replantejament prèvia ha sigut favorable.
Español: Necesariamente se especificará que el acta de replanteo previa fue favorable.
Valencià: d) Memòria d'actuació, subscrita per un tècnic municipal, que ha d'incloure una relació de les certificacions d'obra, amb identificació del creditor i de les factures, el seu import, la data d'emissió, el percentatge subvencionat amb les ajudes regulades en aquestes bases i en cas d'aportació amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'hauria d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, i també les actes de comprovació de replantejament, les actes de recepció i la certificació final d'obra.
Español: d) Memoria de actuación, suscrito por técnico municipal, que incluirá una relación de las certificaciones de obra, con identificación del acreedor y de las facturas, su importe, fecha de emisión, el porcentaje subvencionado con las ayudas reguladas en estas bases y en caso de aportación con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar su importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, así como las actas de comprobación de replanteo, actas de recepción y la certificación final de obra.
Valencià: En aquesta memòria s'ha de contemplar la supervisió del projecte-memòria realitzat pels tècnics al servei de les entitats locals, d'acord amb el que estableix el TRLCSP i el seu reglament.
Español: En esta memoria se deberá contemplar la supervisión del proyecto-memoria realizada por los técnicos al servicio de las entidades locales, de acuerdo con lo establecido en el TRLCSP y su reglamento.
Valencià: e) Certificació que l'actualització realitzada ha sigut incorporada al cens d'instal·lacions esportives locals a través del programa OnEsport.
Español: e) Certificación de que la actualización realizada ha sido incorporada al censo de instalaciones deportivas local a través del Programa OnEsport.