gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1628/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1628/2009.
Valencià: [2014/1409] Procediment ordinari 001628/2009 De: Prime Credit 3, SARL (abans Banc de Santander, SA).
Español: [2014/1409] Procedimiento ordinario 001628/2009 De: Prime Credit 3, SARL (antes Banco Santander, SA).
Valencià: Contra: Aprim Enginyers, SL, i Salvador García March.
Español: Contra: Aprim Ingenieros, SL, y Salvador García March.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en este jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de procediment ordinari 001628/2009, a instàncies de Prime Credit 3, SARL, representada per Juan Francisco Navarro Tomás, contra Aprim Enginyers, SL, i Salvador García March, en les quals s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de l'entitat Banc de Santander, SA, i condemne els demandats Aprim Enginyers, SL, i Salvador García March, que abonen a l'entitat actora la suma de 14.308.29 euros, més els interessos al tipus de demora pactat del 19,482 per cent, a comptar de la data de venciment natural del compte, amb imposició de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: María José Perosanz Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario 001628/2009, a instancia de Prime Credit 3, SARL, representada por Juan Francisco Navarro Tomás, contra Aprim Ingenieros, SL, y Salvador García March, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, debo condenar y condeno a los demandados Aprim Ingenieros, SL, y Salvador García March, a que abonen a la entidad actora la suma de 14.308,29 euros, más los intereses al tipo de demora pactado del 19,482 por ciento, a contar desde la fecha de vencimiento natural de la cuenta, con imposición de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així la pronuncia, mana i firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así la pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria».
Valencià: I atés que els demandats, Aprim Enginyers, SL, i Salvador García March, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Aprim Ingenieros, SL, y Salvador García March, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1305) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual ratifica l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1305) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que ratifica el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1305 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual ratifica l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1305 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que ratifica el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/1305] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat de la Generalitat de l'acord d'extinció aprovat pel Patronat de la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, la Fundació), d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2014/1305] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado de la Generalitat del acuerdo de extinción aprobado por el Patronato de la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana, en adelante la Fundación, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: El Patronat de la Fundació va acordar la seua extinció el 29 de maig de 2013, per la impossibilitat material del compliment dels fins fundacionals; este acord consta elevat a escriptura pública d'11 de juny de 2013 de Salvador Alborch Domínguez, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb el núm. 677 del seu protocol.
Español: El Patronato de la Fundación citada acordó su extinción el 29 de mayo de 2013, por la imposibilidad material del cumplimiento de los fines fundacionales; dicho acuerdo consta elevado a escritura pública de 11 de junio de 2013, del notario del Colegio de Valencia Salvador Alborch Domínguez, con el núm. 677 de su protocolo.
Valencià: La Fundació es va classificar per mitjà de la Resolució de 26 de març de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es va classificar amb el caràcter de cultural.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 26 de marzo de 2001, de la secretaria general de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, clasificándose con el carácter de cultural.
Valencià: Els seus fundadors van ser la Generalitat, representada pel conseller de Benestar Social, Rafael Blasco Castany, i l'entitat de crèdit Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel seu president, Julio de Miguel Aynat.
Español: Sus fundadores fueron la Generalitat, representada por el conseller de Bienestar Social, Rafael Blasco Castany; y la entidad de crédito Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por su presidente Julio de Miguel Aynat.
Valencià: La Fundació té per objecte, segons l'article 6 dels seus estatuts, l'impuls, la promoció i l'afavoriment del voluntariat i la solidaritat amb les persones necessitades, així com l'assistència i els servicis socials.
Español: La Fundación tiene por objeto, según el artículo 6 de sus estatutos, el impulso, la promoción, y el favorecimiento del voluntariado y la solidaridad con las personas necesitadas, así como de la asistencia y servicios sociales.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectives, el Patronat podrà dur a terme tot tipus d'activitats, bé directament, per mitjà de convenis de col·laboració o semblants o per mitjà de la contractació amb terceres persones.
Español: Para la consecución de dichos objetivos, el Patronato podrá llevar a cabo todo tipo de actividades, bien directamente, bien mediante convenios de colaboración o similares, bien mediante la contratación con terceras personas.
Valencià: Entre estes activitats, a títol merament enunciatiu, la Fundació podrà: a) Promoure, convocar, organitzar i resoldre convocatòries de beques, premis i, en general, ajudes econòmiques, especialment per a la promoció del voluntariat social i la solidaritat.
Español: Entre tales actividades, a título meramente enunciativo, la Fundación podrá: a) Promover, convocar, organizar y resolver convocatorias de becas, premios y, en general, ayudas económicas, especialmente para la promoción del voluntariado social y la solidaridad.
Valencià: c) Promoure, organitzar i realitzar conferències, congressos, seminaris, taules, xarrades, debats, cursos, etc.
Español: c) Promover, organizar y realizar conferencias, congresos, seminarios, mesas, charlas, debates, cursos, etc.
Valencià: d) Editar i distribuir estudis, monografies i publicacions sobre el fenomen del voluntariat, la solidaritat amb els necessitats i sobre l'assistència i els servicis socials.
Español: d) Editar y distribuir estudios, monografías y publicaciones sobre el fenómeno del voluntariado, la solidaridad con los necesitados y sobre la asistencia y los servicios sociales.
Valencià: e) Programar i realitzar cursos i activitats de formació del voluntariat social i propiciar la difusió del voluntariat i la solidaritat entre els més jóvens.
Español: e) Programar y realizar cursos y actividades de formación del voluntariado social, propiciando la difusión del voluntariado y la solidaridad entre los más jóvenes.
Valencià: f) Realitzar estudis i estadístiques sobre la situació del voluntariat social i la solidaritat amb les persones necessitades a la Comunitat Valenciana que permeten a les administracions públiques avaluar estos resultats.
Español: f) Realizar estudios y estadísticas sobre la situación del voluntariado social y la solidaridad con las personas necesitadas en la Comunitat Valenciana, que permitan a las Administraciones Públicas evaluar dichos resultados.
Valencià: h) Qualssevol altres que faciliten el millor èxit fundacional La dotació inicial de la Fundació va ser de nou milions de pessetes (9.000.000 PTA): quatre milions aportats per la Generalitat i cinc milions aportats per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: La dotación inicial de la Fundación fue de nueve millones de pesetas (9.000.000 PTA): cuatro millones aportados por la Generalitat y cinco millones aportados por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: L'últim patronat inscrit en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la Resolució de 15 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, és el següent: presidenta patrona: 1.
Español: El último Patronato inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, por Resolución del secretario autonómico de Justicia de 15 de octubre de 2013, es el siguiente: presidenta-patrona: 1.
Valencià: La consellera de Benestar Social, Asunción Sánchez Zaplana.
Español: La consellera de Bienestar Social, Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: Secretària no patrona: Herminia Palomar Pérez.
Español: Secretaria no patrona: Herminia Palomar Pérez.
Valencià: Vocals designats pel Govern Valencià: 2.
Español: Vocales designados por el Gobierno Valenciano: 2.
Valencià: La secretària autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència de la Conselleria de Benestar Social, María Manuela García Reboll. 3.
Español: La secretaria autonómica de Autonomía Personal y Dependencia de la Consellería de Bienestar Social, María Manuela García Reboll; 3.
Valencià: La secretària autonòmica de Família i Solidaritat de la Conselleria de Benestar Social, Lucía del Carmen Cerón Hernández. 4.
Español: La secretaria autonómica de Familia y Solidaridad, de la Consellería de Bienestar Social, Lucía del Carmen Cerón Hernández; 4.
Valencià: Vocal designat per la Plataforma Valenciana d'Entitats de Voluntariat social. 5.
Español: Vocal designado por la Plataforma Valenciana de Entidades de Voluntariado social: 5.
Valencià: En tot cas, el dia de la presa de l'acord d'extinció hi ha un patronat vàlidament constituït i amb quòrum suficient.
Español: En todo caso, el día de la toma del acuerdo de extinción existe un Patronato válidamente constituido y con quórum suficiente.
Valencià: Segons la documentació aportada, la causa de l'extinció és la prevista en l'article 31c de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions: impossibilitat del compliment del fi fundacional.
Español: Según la documentación aportada la causa de la extinción es la prevista en el artículo 31.c de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones: imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional.
Valencià: Segons l'acord adoptat pel Patronat, es fa menció del context actual de crisi, així com que un dels dos col·laboradors majoritaris, Bancaixa, ha deixat d'existir, atés el procés de fusions d'entitats financeres produït a Espanya, i només queda la Generalitat Valenciana com la principal font de finançament, «Això comporta que deixem de percebre els ingressos que tots els anys aportava esta entitat com a patró, així com el suport que ens prestava en operacions de finançament per a un funcionament normal de la nostra fundació [?].
Español: Según el acuerdo adoptado por el Patronato se hace mención al contexto actual de crisis, así como a que uno de los dos colaboradores mayoritarios, Bancaja, ha dejado de existir dado el proceso de fusiones de entidades financieras habido en España, quedando solamente la Generalitat Valenciana como la principal fuente de financiación, «Esto conlleva que dejemos de percibir los ingresos que todos los años aportaba esta entidad como patrono, así como el apoyo que nos prestaba en operaciones de financiación para un normal funcionamiento de nuestra Fundación.
Valencià: D'altra banda, en este context de crisi econòmica, la Generalitat s'ha fixat com a objectiu prioritari la reestructuració del sector públic empresarial i fundacional.
Español: [?] Por otra parte, en este contexto de crisis económica, la Generalitat se ha fijado como objetivo prioritario la reestructuración del sector público empresarial y fundacional.
Valencià: Este procés implica haver de crear un escenari d'austeritat, millora de l'eficàcia i reducció del dèficit públic, tot això en compliment dels requisits i les condicions exigits per la normativa estatal bàsica en matèria d'estabilitat pressupostària i els derivats del Pla Econòmic Financer de Reequilibri de la Comunitat Valenciana 2011-2013, aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera de 27 de juny de 2011.
Español: Este proceso implica el tener que crear un escenario de austeridad, mejora de la eficacia y reducción del déficit público, todo ello en cumplimiento de los requisitos y condiciones exigidas por la normativa estate básica en materia de estabilidad presupuestaria y los derivados del Plan Económico Financiero de Reequilibrio de la Comunitat Valenciana 2011-2013, aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera de 27 de junio de 2011.
Valencià: Durant estos anys, apareixen a la nostra comunitat una sèrie de decrets llei i d'acords del Consell pels quals es racionalitza el sector fundacional i s'elimina un gran nombre de fundacions i, així, el més recent Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat.
Español: Durante estos años, aparecen en nuestra comunidad una serie de decretos ley y de acuerdos del Consell, por los que se racionaliza el sector fundacional y se eliminan un gran número de fundaciones, y así, el más reciente Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat.
Valencià: Si bé, en principi i aparentment, esta normativa no ens afecta directament, atesa la circumstància sobrevinguda que la Generalitat s'ha quedat com a únic patró majoritari de la Fundació, de la qual provenia una gran part de l'ingrés, i atés que la Fundació per si mateixa no és capaç de captar ni de generar altres recursos econòmics, sí que ens afecten, i molt, les mesures adoptades de la restricció del gasto, ja que la Generalitat no ha pogut dotar en solitari d'un pressupost de funcionament suficient per al funcionament de la nostra fundació per a l'exercici 2013.
Español: Si bien, en principio y aparentemente esta normativa no nos afecta directamente, dada la circunstancia sobrevenida de que la Generalitat se ha quedado como único Patrono mayoritario de la Fundación, de la cual provenía una gran parte de ingreso, y dado que la Fundación por sí misma no es capaz de captar ni de generara otros recursos económicos, sí que nos afectan y mucho las medidas adoptadas de la restricción del gasto, ya que la Generalitat no ha podido dotar en solitario de un presupuesto de funcionamiento suficiente para el funcionamiento de nuestra Fundación para el ejercicio 2013.
Valencià: Basant-se en estes circumstàncies, en la inexistència de finançament i atés que cap modificació d'estatuts permetria evitar la causa d'extinció, ni es pot procedir a la fusió amb una altra fundació o fundacions amb objecte i fins semblants, s'ha de procedir a acordar l'extinció d'esta fundació establint com a causa «la impossibilitat de continuar realitzant el seu fi fundacional», d'acord amb l'article 31, apartat c9 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: En base a estas circunstancias, a la inexistencia de financiación y dado que ninguna modificación de Estatutos permitiría evitar la causa de extinción, ni se puede proceder a la fusión con otra fundación o fundaciones con objeto y fines similares se ha de proceder a acordar la extinción de esta Fundación estableciendo como causa de la misma «la imposibilidad de seguir realizando su fin fundacional» de acuerdo con el artículo 31, apartado c9 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: En la dita reunió de 29 de maig de 2013 es nomena liquidador l'economista José Ignacio Marqués, se l'apodera a este efecte per a l'execució dels actes materials que a l'efecte siguen necessaris i, en concret, a tot un conjunt de facultats enumerades en l'escriptura esmentada d'11 de juny de 2013.
Español: En dicha reunión de 29 de mayo de 2013 se nombra liquidador al economista José Ignacio Marqués, apoderándole al efecto para la ejecución de los actos materiales que a tal efecto fueren necesario y, en concreto, a todo un conjunto de facultades enumeradas en la escritura citada de 11 de junio de 2013.
Valencià: Quant a l'atribució del romanent, l'article 33.2 dels estatuts de la Fundació assenyala que «en cas d'extinció, els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les persones jurídiques fundadores, en proporció a les seues aportacions respectives a la dotació, per a la realització de fins d'interés general anàlegs als perseguits per la Fundació».
Español: En cuanto a la atribución del remanente el artículo 33.2.de los Estatutos de la Fundación señala que «en caso de extinción, los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las personas jurídicas fundadoras, en proporción a sus respectivas aportaciones a la dotación, para la realización de fines de interés general análogos a los perseguidos por la Fundación».
Valencià: En virtut d'això, el certificat de la reunió de 29 de maig de 2013 indica: «Així doncs, tots els béns i drets resultants de la liquidació revertiran a la Generalitat Valenciana, únic patró fundador existent en l'actualitat».
Español: En virtud de ello, el certificado de la reunión de 29 de mayo de 2013 indica: «Así pues, todos los bienes y derechos resultantes de la liquidación revertirán a la Generalitat Valenciana, único Patrono fundador existente en la actualidad».
Valencià: Consta en l'expedient informe de la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques de 3 d'octubre de 2013, en què s'assenyala: «L'objectiu d'este informe consistix a aclarir i determinar el patrimoni net de la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat (d'ara en avant, la Fundació) en la data de l'adopció per part del Patronat de l'acord sobre l'extinció de la Fundació per resultar impossible la realització del seu fi fundacional.
Español: Consta en el expediente informe de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas de 3 de octubre de 2013 en el que se señala: «El objetivo de este informe consiste en clarificar y determinar el patrimonio neto de la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado (en adelante, la Fundación) a fecha de la adopción por parte del Patronato del acuerdo sobre la extinción de la Fundación por resultar imposible la realización de su fin fundacional.
Valencià: Amb data 19 de juny de 2013, la Fundació va presentar davant d'este Registre escriptura de data 11 de juny de 2013, d'elevació a públic dels acords del Patronat de 29 de maig de 2013, sobre extinció de la Fundació.
Español: Con fecha 19 de junio de 2013, la Fundación presentó ante este Registro escritura de fecha 11 de junio de 2013, de elevación a público de los acuerdos del Patronato de fecha 29 de mayo de 2013, sobre extinción de la Fundación.
Valencià: Així mateix, inclou memòria justificativa, comptes de l'entitat el 29 de maig de 2013, data de l'acord d'extinció, projecte de distribució de béns i drets i nomenament de liquidadors.
Español: Asimismo, incluye memoria justificativa, cuentas de la entidad a 29 de mayo de 2013, fecha del acuerdo de extinción, proyecto de distribución de bienes y derechos y nombramiento de liquidadores.
Valencià: La Fundació es va inscriure per mitjà de la Resolució de 26 de març de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Fundación se inscribió por Resolución de fecha 26 de marzo de 2001, de la secretaria general de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació, d'acord amb l'escriptura de constitució de 9 de març de 2001, és de 9.000.000 de pessetes, equivalents a 54.091,09 euros, aportada íntegrament pels fundadors en efectiu metàl·lic, i de la manera següent: la Generalitat Valenciana aporta 4.000.000 de pessetes, equivalents a 24.040,48 euros; la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) aporta 5.000.000 de pessetes, equivalents a 30.050,61 euros.
Español: La dotación inicial de la Fundación, conforme la escritura de constitución de 9 de marzo de 2001, es de 9.000.000 PTA, equivalentes a 54.091,09 euros, aportada íntegramente por los fundadores en efectivo metálico, y de la siguiente forma: la Generalitat Valenciana, aporta 4.000.000 PTA, equivalentes 24.040,48 euros.