gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no complix el sol·licitant algun dels criteris que foren valorats en el procés de selecció de la seua sol·licitud, es procedirà d'acord amb els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a invalidar la resolució de concessió o, si s'escau, al reintegrament de les ajudes percebudes. 8.
Español: De no cumplir el solicitante alguno de los criterios que fueran valorados en el proceso de selección de su solicitud, se procederá conforme a los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones a invalidar la resolución de concesión o, en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas. 8.
Valencià: Amb caràcter general a) L'interessat o el seu representant presentaran declaració responsable de compliment del requisit de ser titular de l'explotació que declaren en la sol·licitud, i s'ha de comprometre a acreditar-la amb documents admissibles en dret per a la seua verificació efectiva, quan prèvia selecció per mostratge se li requerisca per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que en tot cas, serà amb anterioritat al pagament de l'ajuda.
Español: Para poder solicitar las ayudas deberá cumplimentarse la siguiente documentación: 8.1 Con carácter general: a) El interesado o su representante presentarán declaración responsable de cumplimiento del requisito de ser titular de la explotación que declaran en la solicitud, comprometiéndose a acreditarla con documentos admisibles en derecho para su verificación efectiva, cuando previa selección por muestreo se le requiera por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que en todo caso, será con anterioridad al pago de la ayuda.
Valencià: b) Declaració de la superfície de cada cultiu de l'explotació i/o l'espècie i el nombre de caps de bestiar.
Español: b) Declaración de la superficie de cada cultivo de la explotación y/o, la especie y el número de cabezas de ganado.
Valencià: c) Informe amb pressupost desglossat d'una oficina d'assessorament d'entitat reconeguda que justifique les necessitats en assessorament de l'explotació i de les despeses del servici.
Español: c) Informe con presupuesto desglosado de una oficina de asesoramiento de entidad reconocida que justifique las necesidades en asesoramiento de la explotación y de los gastos del servicio.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, que s'establixen en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: e) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si s'escau, l'exempció de l'esmentada obligació (article 5.3 del Decret 279/2004, de 17 de desembre).
Español: e) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación (artículo 5.3 del decreto 279/2004, de 17 de diciembre.
Valencià: f) Declaració responsable de no percebre per a la mateixa finalitat altres ajudes nacionals o de fons comunitaris.
Español: ) f) Declaración responsable de no percibir para el mismo fin otras ayudas nacionales o de fondos comunitarios.
Valencià: g) Número de compte corrent.
Español: g) Número de cuenta corriente.
Valencià: En cas que no estiga donat d'alta en la base de dades corresponent s'ha de presentar el full de manteniment de tercers degudament emplenat. 8.2.
Español: En caso de no estar dada de alta en la base de datos correspondiente deberá presentarse la hoja de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada. 8.2.
Valencià: Les entitats amb personalitat jurídica, a més, han de presentar: Escriptura de constitució o estatuts i acord de l'òrgan competent de l'entitat de sol·licitar les ajudes i del nomenament del representant. 8.3.
Español: Las entidades con personalidad jurídica, además, deberán presentar: Escritura de constitución o estatutos y acuerdo del órgano competente de la entidad de solicitar las ayudas y del nombramiento del representante. 8.3.
Valencià: Les entitats sense personalitat jurídica, a més d'allò que s'ha expressat en l'apartat 8.1, han de presentar document acreditatiu del representant, identificació de tots els membres de l'entitat i compromís individual de cada un d'estos. 8.4.
Español: Las entidades sin personalidad jurídica, además de lo expresado en el apartado en el 8.1 deberán presentar documento acreditativo del representante, identificación de todos los miembros de la entidad y compromiso individual de cada uno de los mismos. 8.4.
Valencià: Els jóvens agricultors que exercisquen l'activitat agrària i sol·liciten acollir-se al primer criteri de priorització que s'establix en l'apartat 7 d'este article, han de presentar certificat actualitzat de vida laboral.
Español: Los jóvenes agricultores que ejerzan la actividad agraria y soliciten acogerse al primer criterio de priorización que se establece en el apartado 7 de este artículo, deberán presentar certificado actualizado de vida laboral.
Valencià: Els jóvens que en el moment de la sol·licitud no puguen encara acreditar l'activitat agrària, han d'acreditar-la, en tot cas, amb anterioritat a la proposta de pagament de les ajudes. 9.
Español: Los jóvenes que en el momento de la solicitud no puedan todavía acreditar la actividad agraria, deberán acreditarla, en todo caso, con anterioridad a la propuesta de pago de las ayudas. 9.
Valencià: D'acord amb allò que es disposa en l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no serà necessari presentar els documents que ja estiguen en poder de l'administració i les dades dels quals no hagen variat i continuen sent vigents, i s'ha d'indicar l'expedient o procediment en què va ser presentada. 10.
Español: Conforme a lo dispuesto en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no será necesario presentar los documentos que ya estén en poder de la administración y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes, debiendo indicar el expediente o procedimiento en la que fue presentada. 10.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana) i davant de la Seguretat Social, i en este cas el sol·licitant no ha d'aportar el corresponent certificat.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente de las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana) y frente a la Seguridad Social, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: El sol·licitant pot denegar expressament el consentiment i ha d'aportar llavors els certificats corresponents. 11.
Español: El solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones correspondientes. 11.
Valencià: No tindran possibilitat d'esmena les sol·licituds presentades fora del termini de la convocatòria i seran arxivades. 12.
Español: No tendrán posibilidad de subsanación las solicitudes presentadas fuera del plazo de la convocatoria y serán archivadas. 12.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds no s'admetran canvis que incrementen la quantia de les despeses previstes per a les quals se sol·licita ajuda. 13.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes no se admitirán cambios que incrementen la cuantía del gasto previsto para el que se solicita ayuda. 13.
Valencià: L'òrgan gestor pot requerir d'ofici al sol·licitant de les ajudes tots aclariments, ampliacions d'informació i documentació complementària que siga necessària per a dictar la resolució i garantir el compliment de requisits i compromisos adquirits. 14.
Español: El órgano gestor podrá requerir de oficio al solicitante de las ayudas cuantas aclaraciones, ampliaciones de información y documentación complementaria resulte necesaria para dictar la resolución y garantizar el cumplimiento de requisitos y compromisos adquiridos. 14.
Valencià: A estes ajudes els serà aplicable allò que es disposa en l'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A estas ayudas les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Inici d'actuacions i justificació de les despeses 1.
Español: Inicio de actuaciones y justificación de los gastos 1.
Valencià: Les actuacions subvencionables es poden iniciar una vegada s'haja presentat la sol·licitud d'ajuda, sense que això implique cap reconeixement, ni que s'emetrà resolució aprovatòria sobre l'expedient de referència.
Español: Las actuaciones subvencionables podrán iniciarse una vez se haya presentado la solicitud de ayuda, sin que ello implique reconocimiento alguno, ni que se vaya a emitir resolución aprobatoria sobre el expediente de referencia.
Valencià: S'han de programar els compromisos i justificar les despeses corresponents auxiliables amb anterioritat a l'1 de novembre de cada anualitat. 2.
Español: Se deberán programar los compromisos y justificar los gastos correspondientes auxiliables con anterioridad al 1 de noviembre de cada anualidad. 2.
Valencià: Els demandants d'assessorament han de presentar compte justificatiu de les despeses en el qual han d'incloure certificat de l'entitat que va prestar el servici, amb un desglossament segons matèries, d'acord amb l'article 2 de l'Orde de 3 de desembre de 2009, i els costos parcials de cada apartat, s'inclouran les activitats consistents de visites a l'explotació i informes de situació respecte a la condicionalitat i seguretat i salut laboral, així com el calendari d'aplicació de les mesures correctores proposades.
Español: Los demandantes de asesoramiento presentarán cuenta justificativa del gasto, en la que incluirán certificación de la entidad que prestó el servicio, con un desglose según materias, en consonancia con el artículo 2 de la Orden de 3 de diciembre de 2009, y los costes parciales de cada apartado, incluyendo las actividades consistentes de visitas a la explotación e informes de situación con respecto a la condicionalidad y seguridad y salud laboral, así como el calendario de aplicación de las medidas correctoras propuestas.
Valencià: S'hi adjuntaran les factures i els justificants de pagament, en els quals no ha de figurar, en cap cas, cap element que tinga relació directa o indirecta amb la venda de productes o prestació de servicis aliens al propi servici d'assessorament, i s'acreditaran les despeses amb la presentació dels justificants bancaris corresponents. 3.
Español: Se adjuntarán las facturas y justificantes de pago, en las que no deberá, en ningún caso, figurar ningún elemento que tenga relación directa o indirecta con la venta de productos o prestación de servicios ajenos al propio servicio de asesoramiento, y se acreditarán los gastos con la presentación de los justificantes bancarios correspondientes. 3.
Valencià: Per a procedir al pagament de les ajudes és necessari que el funcionari competent en la instrucció de l'expedient certifique la realització de les despeses per a les quals s'haguera concedit l'ajuda i del compliment de compromisos i obligacions adquirides pels beneficiaris.
Español: Para proceder al pago de las ayudas, será necesario que el funcionario competente en la instrucción del expediente, certifique la realización de los gastos para los que se hubiera concedido la ayuda y del cumplimiento de compromisos y obligaciones adquiridas por los beneficiarios.
Valencià: L'esmentat certificat, expressarà les despeses de les accions realitzades i la quantia de l'ajuda que corresponga, i ha de reduir, si escau, les despeses no realitzades o no justificades, sense perjudici que, per incompliment de l'objecte de l'ajuda concedida poguera emetre un informe pertinent per a la revocació de les ajudes aprovades. 4.
Español: Dicha certificación, expresará los gastos de las acciones realizadas y la cuantía de la ayuda que corresponda, debiendo reducir, en su caso, los gastos no realizados o no justificados, sin perjuicio de que, por incumplimiento del objeto de la ayuda concedida pudiera emitir informe pertinente para la revocación de las ayudas aprobadas. 4.
Valencià: Una vegada comprovada la validesa de la factura i justificant de les despeses, serà estampillada l'original amb un segell pel funcionari actuant en el procés de control administratiu que indique la línia d'ajuda per la qual se subvencionen les esmentades despeses.
Español: Una vez comprobada la validez de la factura y justificante del gasto, será estampillada el original con un sello por el funcionario actuante en el proceso de control administrativo que indique la línea de ayuda por la que se subvenciona dicho gasto.
Valencià: Els pagaments realitzats en metàl·lic no s'admetran com a justificació de l'import de despeses auxiliables.
Español: Los pagos realizados en metálico no se admitirán como justificación del importe de gasto auxiliable.
Valencià: Tal com s'establix en l'apartat 3, de l'article 19 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, s'ha de comprovar que la quantia de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes, incloses les concedides per a la creació o adequació d'entitats d'assessorament, no superen el cost de l'activitat subvencionada. 5.
Español: Tal y como se establece en el apartado 3 del artículo 19 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, deberá comprobarse que la cuantía de la subvención, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas, incluidas las concedidas para la creación o adecuación de entidades de asesoramiento, no superan el coste de la actividad subvencionada. 5.
Valencià: El certificat de les ajudes implicarà una comprovació i avaluació prèvia de la qualitat tècnica dels servicis prestats i del compliment dels objectius previstos en les matèries objecte de l'assessorament. 6.
Español: La certificación de las ayudas implicará una comprobación y evaluación previa, de la calidad técnica de los servicios prestados, así como el cumplimiento de los objetivos previstos en las materias objeto del asesoramiento. 6.
Valencià: Els justificants de pagament de les despeses finançades i dels ingressos per les ajudes percebudes es mantindran, per part del beneficiari, a disposició de l'administració durant, almenys, els cinc anys següents a aquell en què s'haja realitzat el pagament final.
Español: Los justificantes de pago de los gastos financiados y de los ingresos por las ayudas percibidas, se mantendrán por parte del beneficiario a disposición de la administración durante al menos los cinco años siguientes a aquél en el que el se haya realizado el pago final.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde estan cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) en un percentatge sobre el cost total de les despeses públiques elegible del 22,08% i s'han inclòs com actuacions auxiliables en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, en l'eix 1, Augment de la Competitivitat del Sector Agrícola i Forestal, per mitjà de la mesura 114, Utilització de Servicis d'Assessorament.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden están cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) en un porcentaje sobre el coste total del gasto público elegible del 22,08% y se han incluido como actuaciones auxiliables en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, en el eje 1, Aumento de la Competitividad del Sector Agrícola y Forestal, mediante la medida 114, Utilización de Servicios de Asesoramiento.
Valencià: Les despeses elegibles no finançades pel FEADER seran cofinançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat i de la Comunitat Valenciana en els percentatges següents: Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí amb el 71,98% i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb el 5,94%.
Español: El gasto elegible no financiado por el FEADER será cofinanciado por con cargo a los presupuestos Generales del Estado y de la Comunitat Valenciana en los siguientes porcentajes: Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino con el 71,98% y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con el 5,94%.
Valencià: Les ajudes a les despeses en concepte d'honoraris a causa de la utilització de servicis d'assessorament es concediran a càrrec del capítol 4, de la línia de subvenció SE832000 dels pressupostos de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària. 2.
Español: Las ayudas a los gastos en concepto de honorarios debidos a la utilización de servicios de asesoramiento se concederán a cargo del capítulo 4 de la línea de subvención SE832000 de los presupuestos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria. 2.
Valencià: Les quanties totals màximes de les ajudes i les aplicacions pressupostàries que les financen, es faran públiques anualment mitjançant una resolució del titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els pressupostos de la Generalitat corresponents a cada exercici pressupostari.
Español: Las cuantías totales máximas de las ayudas y las aplicaciones presupuestarias que las financian, se harán públicas anualmente mediante resolución del titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los presupuestos de la Generalitat correspondientes a cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Control i reintegrament de les ajudes 1.
Español: Control y reintegro de las ayudas 1.
Valencià: Els controls, la realització dels quals correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tenen com a finalitat complir allò que s'establix en el títol II del Reglament (CE) número 65/2011, de 27 de gener, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1698/2005, del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajuda al desenvolupament rural.
Español: Los controles, cuya realización corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tienen como finalidad dar cumplimiento a lo establecido en el título II del Reglamento (CE) nº 65/2011 de 27 de enero, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1698/2005 del Consejo en lo que respecta a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Valencià: Per consegüent, els beneficiaris de les ajudes s'han de sotmetre a este règim de controls i a aquells que puguen dur a terme la Intervenció General de la Generalitat, la Intervenció General de l'Estat i els organismes competents de la Unió Europea.
Español: Por consiguiente, los beneficiarios de las ayudas deberán someterse a este régimen de controles y a los que puedan llevar a cabo la Intervención General de la Generalitat, la Intervención General del Estado y los organismos competentes de la Unión Europea.
Valencià: Així mateix, l'acceptació d'estes ajudes per un beneficiari implica el seu compromís de col·laborar en els esmentats controls i inspeccions i proporcionar qualsevol documentació que es considere necessària, s'inclou l'acreditació de la titularitat de l'explotació i els registres comptables a què estiguen obligats per raó de la seua activitat, amb la finalitat de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada per a la percepció de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i condicions previstos en esta disposició. 2.
Español: Asimismo, la aceptación de estas ayudas por un beneficiario implica su compromiso de colaborar en dichos controles e inspecciones y proporcionar cualquier documentación que se considere necesaria, incluyendo la acreditación de la titularidad de la explotación y los registros contables a que estén obligados por razón de su actividad, a fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada para la percepción de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones contemplados en la presente disposición. 2.
Valencià: El règim sancionador, si escau, i el reintegrament d'ajudes es regirà per allò que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El régimen sancionador, en su caso y el reintegro de ayudas se regirá por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tot açò sense perjudici de les possibles reduccions i exclusions que es puguen dur a terme, conforme a l'article 30 del Reglament (CE) número 65/2011, respecte a la reducció de l'ajuda per inadmissibilitat de les despeses justificades, o exclusió i/o recuperació de l'ajuda per declaració falsa del beneficiari, excepte causa de força major estimada per l'administració. 3.
Español: Todo esto sin perjuicio de las posibles reducciones y exclusiones que puedan llevarse a cabo conforme al artículo 31 del Reglamento (CE) nº 1975/2006, respecto a la reducción de la ayuda por inadmisibilidad de los gastos justificados, o exclusión y/o recuperación de la ayuda por declaración falsa del beneficiario, salvo causa de fuerza mayor estimada por la administración 3.
Valencià: Es consideren causes de força major, a més de les contingudes en l'article 47 del Reglament (CE) número 1974/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, aquelles que conforme a l'apartat 2, de l'esmentat precepte, s'aporten per l'interessat a satisfacció de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en un termini de deu dies hàbils, a comptar des que el productor o entitat estiga en condicions de poder fer-ho, termini que es pot prorrogar en 20 dies hàbils.
Español: Se consideran causas de fuerza mayor, además de las contenidas en el artículo 47 del Reglamento (CE) nº 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, aquellas que conforme al apartado 2 de dicho precepto, se aporten por el interesado a satisfacción de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en un plazo de diez días hábiles, a contar desde que el productor o entidad esté en condiciones de poder hacerlo, plazo que podrá prorrogarse en 20 días hábiles.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes L'ajudes són compatibles amb la política comunitària de la competència en virtut de l'article 88 del Reglament (CE) número 1698/2005, en la seua nova redacció feta pel Reglament (CE) número 74/2009, segons el qual, els articles 107, 108 i 109 del Tractat, relatius a les ajudes atorgades pels estats, no seran aplicables als pagaments efectuats pels esmentats estats, de conformitat amb el Reglament (CE) 1698/2005 dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del Tractat.
Español: Compatibilidad de las ayudas La ayudas son compatibles con la política comunitaria de la competencia en virtud del artículo 88 del Reglamento (CE) nº 1698/2005, en su nueva redacción dada por el Reglamento (CE) nº 74/2009 según el cual, los artículos 107, 108 y 109 del Tratado, relativos a las ayudas otorgadas por los Estados, no serán aplicables a los pagos efectuados por dichos estados de conformidad con el Reglamento (CE) 1698/2005 dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del Tratado.