gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, el termini d'enviament de sol·licituds estarà obert fins al pròxim 16 de març, i la comunicació dels candidats seleccionats es produirà durant el pròxim mes de maig..
Español: En este caso, el plazo de envío de solicitudes estará abierto hasta el próximo 16 de marzo, y la comunicación de los candidatos seleccionados se producirá durante el próximo mes de mayo..
Valencià: Beques Ruth Lee Kennedy.
Español: Becas Ruth Lee Kennedy.
Valencià: D'una banda, s'ha donat llum verd a la convocatòria de tres beques Ruth Lee Kennedy destinades a doctors que vulguen investigar en centres d'ensenyament superior dels Estats Units durant el pròxim curs, 2017-2018.
Español: Por un lado, se ha dado luz verde a la convocatoria de tres becas Ruth Lee Kennedy destinadas a doctores que deseen investigar en centros de enseñanza superior de Estados Unidos durante el próximo curso 2017/2018..
Valencià: Aquestes ajudes tenen una durada mínima de tres mesos i màxima de dotze, segons indiquen les bases de la convocatòria.
Español: Estas ayudas tienen una duración mínima de tres meses hasta un máximo de doce, según indican las bases de la convocatoria.
Valencià: Cadascuna de les ajudes comprèn una borsa de viatge que estarà dotada amb 3.000 dòlars (2.803 euros).
Español: Cada una de las ayudas comprende una bolsa de viaje que estará dotada con 3.000 dólares (2.803 euros).
Valencià: Per a poder optar a una d'aquestes beques, cal tenir la nacionalitat espanyola i haver obtingut el títol de doctorat en una universitat espanyola, amb posterioritat al mes de juny del 2010.
Español: Para poder optar a una de estas becas, es necesario tener la nacionalidad española, y haber obtenido el título de doctorado en una universidad española, con posterioridad al mes de junio de 2010.
Valencià: Així mateix, es valoraran totes aquelles candidatures que demostren un excel·lent domini de l'anglès, tant parlat com escrit, i es donarà prioritat a les persones candidates que no hagen estat prèviament en una universitat o un centre de recerca nord-americans.
Español: Asimismo, se valorarán todas aquellas candidaturas que demuestren un excelente dominio del inglés, tanto hablado como escrito, y se dará prioridad a los candidatos que no hayan estado previamente en una universidad o centro de investigación norteamericano.
Valencià: El termini d'enviament de candidatures estarà obert fins al pròxim 16 de febrer.
Español: El plazo de envío de candidaturas estará abierto hasta el próximo 16 de febrero.
Valencià: Per a poder participar-hi, cal enviar l'imprès de sol·licitud a través de la pàgina web de la Comissió Fulbright, junt amb una fotografia recent, una còpia del DNI o passaport, un currículum, un certificat acadèmic d'estudis, el títol de doctorat, i una carta d'accés o d'invitació del centre nord-americà de destinació..
Español: Para poder participar, es necesario enviar el impreso de solicitud a través de la página web de la Comisión Fulbright, junto a una fotografía reciente, una copia del DNI o pasaporte, un curriculum vitae, un certificado académico de estudios, el título de doctorado, y una carta de acceso o de invitación del centro estadounidense de destino..
Valencià: La informació completa sobre ambdues convocatòries, amb la dotació de la beca i l'accés a la sol·licitud electrònica inclosos, està disponible en la pàgina web www.fulbright.es..
Español: La información completa sobre ambas convocatorias, dotación de la beca y acceso a la solicitud electrónica incluidas, están disponible en la página web www.fulbright.es..
Valencià: Més de 60 anys d'intercanvi acadèmic.
Español: Más de 60 años de intercambio académico..
Valencià: El programa Fulbright és un dels programes d'intercanvi a nivell de postgrau més prestigiosos a nivell internacional, i l'únic ratificat entre Espanya i els EUA.
Español: El programa Fulbright es uno de los programas de intercambio a nivel posgrado más prestigioso a nivel internacional y el único refrendado entre España y EEUU.
Valencià: L'èxit del programa Fulbright ve avalat pels seus exbecaris, molts dels quals avui són membres destacats de la societat que gaudeixen de prestigi reconegut en la seua professió.
Español: El éxito del programa Fulbright viene avalado por sus exbecarios, muchos de los cuales hoy son destacados miembros de la sociedad que gozan de reconocido prestigio en su profesión.
Valencià: Entre ells, i a tall d'exemple, cal esmentar escriptors de la categoria d'Ana María Matute o Miguel Delibes, científics com Mariano Barbacid, cineastes com Carlos Saura o Daniel Sánchez-Arévalo, polítics com Javier Solana o Álvaro Nadal, periodistes com Guillermo Fesser o Montserrat Domínguez, i més de 45 premis Nobel, cinc premis Príncep d'Astúries i més d'una desena de premis Nacionals.
Español: Entre ellos y a título de ejemplo, cabe mencionar a escritores de la categoría de Ana María Matute o Miguel Delibes; científicos como Mariano Barbacid; cineastas como Carlos Saura o Daniel Sánchez-Arévalo; políticos como Javier Solana o Álvaro Nadal; periodistas como Guillermo Fesser o Montserrat Domínguez; además de 45 premios Nobel, cinco premios Príncipe de Asturias y más de una decena de premios Nacionales.
Valencià: De la Comunitat Valenciana, i especialment, vinculats a la UPV, destaquen noms com Vicent Todolí, exdirector de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i la Tate Modern (Museu Nacional Britànic d'Art Modern), nomenat doctor honoris causa l'any 2011; o Iñaki Berenguer, enginyer en telecomunicacions per la Universitat Politècnica de València (UPV) i Ambaixador Emprèn Idees de la UPV, que és a més un dels emprenedors amb més projecció del panorama espanyol..
Español: De la Comunidad Valenciana y especialmente vinculados a la UPV, destacan nombres como Vicente Todolí, exdirector del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) y la Tate Modern (Museo Nacional Británico de Arte Moderno), nombrado Doctor Honoris Causa en 2o11; o Iñaki Berenguer, ingeniero en telecomunicaciones por la Universitat Politècnica de València (UPV) y Embajador Emprende Ideas UPV, que es además uno de los emprendedores con más proyección del panorama español..
Valencià: La comissió que administra les beques Fulbright està regida per representants dels dos països i copresidida per alts càrrecs del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació i de l'Ambaixada dels Estats Units a Espanya i Andorra, que tenen la missió de supervisar i fixar els objectius anuals.
Español: La Comisión que administra las becas Fulbright, está regida por representantes de los dos países y copresidida por altos cargos del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y de la Embajada de Estados Unidos en España y Andorra, que tienen la misión de supervisar y fijar los objetivos anuales.
Valencià: Es finança amb els fons assignats cada any per tots dos governs i té, a més, el suport de diversos ministeris, governs regionals i empreses espanyoles..
Español: Se financia con los fondos asignados cada año por ambos gobiernos y cuenta, además, con el apoyo de varios ministerios, gobiernos regionales y empresas español.
Valencià: L'ETSA copa els premis.
Español: La ETSA copa los premios.
Valencià: Ana Muñoz, alumna de la UPV, guanya el concurs d'idees per a dissenyar la coberta envolupant de ceràmica de l'estadi del Villareal CF.
Español: Ana Muñoz, alumna de la UPV, gana el concurso de ideas para diseñar la cubierta envolvente cerámica del estadio del Villarreal CF.
Valencià: Ana Muñoz Alcalde, alumna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), ha sigut proclamada vencedora del concurs universitari d'idees per a dotar d'una coberta envolupant de ceràmica a l'estadi del Madrigal, on el Villarreal Club de Futbol disputa els partits oficials com a local..
Español: Ana Muñoz Alcalde, alumna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (ETSA-UPV), ha sido proclamada vencedora del concurso universitario de ideas para dotar de una cubierta envolvente cerámica al estadio de El Madrigal, donde el Villarreal Club de Fútbol disputa sus partidos oficiales como local..
Valencià: Amb el lema "Equilibri, respecte i tradició", la proposta de Muñoz naix amb l'objectiu de convertir El Madrigal en la icona de la ciutat i redefinir, al mateix temps, els espais públics confrontants.
Español: Bajo el lema "Equilibrio, respeto y tradición", la propuesta de Muñoz nace con el objetivo de convertir El Madrigal es el icono de la ciudad y redefinir, al mismo tiempo, los espacios públicos colindantes.
Valencià: De la proposta, el jurat n'ha valorat especialment la funcionalitat, el programa nítid i coherent i les grans possibilitats de desenvolupament posterior que ofereix..
Español: De la propuesta, el jurado ha valorado especialmente su funcionalidad, su programa nítido y coherente y las grandes posibilidades de desarrollo posterior que ofrece..
Valencià: "Un repte que acaba de la millor forma possible".
Español: "Un reto que finaliza de la mejor forma posible".
Valencià: Recordant les paraules de l'arquitecte Enric Miralles, "l'única arquitectura és l'emocionant", Muñoz ha afirmat que, en la seua proposta, ha afegit a l'emoció "molt d'afalac i respecte", ja que sempre li ha apassionat la tradició de la ceràmica i de l'artesania..
Español: Recordando las palabras del arquitecto Enric Miralles, "la única arquitectura es la emocionante", Muñoz ha afirmado que, en su propuesta, ha añadido a la emoción "mucho mimo y respeto", ya que siempre le ha apasionado la tradición de la cerámica y de la artesanía..
Valencià: En qualsevol cas, el projecte ha suposat "un repte.
Español: En cualquier caso, el proyecto ha supuesto "un reto.
Valencià: Vaig decidir agafar-me unes setmanes de vacances i vaig muntar a Eivissa el meu petit estudi provisional.
Español: Decidí cogerme unas semanas de vacaciones y monté en Ibiza mi pequeño estudio provisional.
Valencià: Així va començar aquesta gran aventura que acaba de la millor forma possible, amb el meu primer premi d'arquitectura, una cosa que sembla que mai arriba, però que quan uneixes emoció i hores de treball per a generar tot això que es té al cap, es pot aconseguir"..
Español: Así comenzó esta gran aventura que finaliza de la mejor forma posible, con mi primer premio de arquitectura, algo que parece que nunca llega, pero que cuando unes emoción y horas de trabajo para generar todo eso que se tiene en la cabeza, se puede conseguir"..
Valencià: 'Endavant', segon premi, i 'Yellow submarine', tercer.
Español: 'Endavant', segundo premio, y 'Yellow submarine', tercero.
Valencià: El segon premi ha sigut per a Endavant una proposta realitzada per l'equip conformat per Elisa Hernández Martín, Daniel Tornero Yépez, Elvira Capella Valls, Francisco Javier Gomáriz Moreno, Noelia Gorris Vicent, Beatriz Alborch Vidal i Raúl Benages Catalán.
Español: El segundo premio ha recaído en Endavant, una propuesta realizada por el equipo conformado por Elisa Hernández Martín, Daniel Tornero Yépez, Elvira Capilla Valls, Francisco Javier Gomáriz Moreno, Noelia Gorris Vicent, Beatriz Alborch Vidal y Raúl Benages Catalán.
Valencià: Aquesta proposta vertebra una solució radicalment nova a partir de l'edificació actualment existent, és a dir, sense entrar en conflicte entre totes dues i generant espais d'ús entre les dues estructures..
Español: Su propuesta vertebra una solución radicalmente nueva a partir de la edificación actualmente existente, es decir, sin entrar en conflicto entre ambas y generando espacios de uso entre las dos estructuras..
Valencià: El podi l'ha completat Yellow submarine, proposta duta a terme pel grup integrat per Daniel Veenstra Martínez, Beatriz Garví Merino, Borja Tur Aguilar, Jesús Saorín Gómez i Jorge Torroglosa.
Español: El podio lo ha completado Yellow submarine, propuesta llevada a cabo por el grupo integrado por Daniel Veenstra Martínez, Beatriz Garví Merino, Borja Tur Aguilar, Jesús Saorín Gómez y Jorge Torroglosa.
Valencià: Aquest projecte aposta per una imatge dinàmica generada a partir de l'ús de diversos materials en la realització de l'envolupant..
Español: Su proyecto apuesta por una imagen dinámica generada a partir del uso de diversos materiales en la realización de la envolvente..
Valencià: 5000 euros de premi a cadascun dels projectes guanyadors.
Español: 5000 euros de premio a cada uno de los proyectos ganadores.
Valencià: Tots els guanyadors del certamen, al qual podien concórrer estudiants d'arquitectura de totes les universitats valencianes, són alumnes de l'ETSA-UPV.
Español: Todos los ganadores del certamen, al que podían concurrir estudiantes de arquitectura de todas las universidades valencianas, son alumnos de la ETSA-UPV.
Valencià: Cadascun dels tres projectes guanyadors rebrà, així mateix, un premi de 5000 euros.
Español: Cada uno de los tres proyectos ganadores recibirá, así mismo, un premio de 5000 euros.
Valencià: La celebració del concurs, no obstant això, no implica cap compromís de dur a terme les solucions proposades..
Español: La celebración del concurso, no obstante, no implica compromiso alguno de llevar a cabo las soluciones propuestas..
Valencià: Càtedra d'empresa Villarreal CF-UPV.
Español: Cátedra de empresa Villarreal CF-UPV.
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca dins de la càtedra d'empresa que el Villareal CF ha signat amb la UPV, la finalitat de la qual és la promoció i el desenvolupament d'activitats de formació, divulgació, transferència de coneixement i recerca i desenvolupament en l'àmbit de l'esport..
Español: Esta actividad se enmarca dentro de la cátedra de empresa que el Villarreal CF ha firmado con la UPV, cuya finalidad es la promoción y desarrollo de actividades de formación, divulgación, transferencia de conocimiento e investigación y desarrollo en el ámbito del deporte..
Valencià: Mariano Alcañiz, director de l'institut i3B i responsable de la càtedra, ha mostrat la seua satisfacció "per les expectatives favorables que planteja aquesta col·laboració amb el Villareal CF en les seues múltiples facetes", tant en l'àmbit de la recerca aplicant la neurociència a l'activitat física, com en la col·laboració tècnica i tecnològica..
Español: Mariano Alcañiz, director del instituto i3B y responsable de la cátedra, ha mostrado su satisfacción "por las expectativas favorables que plantea esta colaboración con el Villarreal CF en sus múltiples facetas", tanto en el ámbito de la investigación aplicando la neurociencia a la actividad física, como en la colaboración técnica y tecnológica..
Valencià: PAU - Juliol 2016.
Español: PAU - Julio 2016.
Valencià: Consulta tota la informació sobre la convocatòria extraordinària de la prova d'accés a la universitat, que tindrà lloc els dies 5, 6 i 7 de juliol.
Español: Consulta toda la información sobre la convocatoria extraordinaria de la prueba de acceso a la universidad, que tendrá lugar los días 5, 6 y 7 de julio.
Valencià: La convocatòria extraordinària de la prova d'accés a la universitat (PAU) de l'any 2016 es durà a terme els dies 5, 6 i 7 de juliol.
Español: La convocatoria extraordinaria de la prueba de acceso a la universidad (PAU) del año 2016 se llevará a cabo los días 5, 6 y 7 de julio.
Valencià: Els alumnes que es presenten a la fase general estan citats a la seu del tribunal a les 8.45 h del primer dia i els que solament s'examinen de la fase específica, han d'anar-hi a les 12 h.
Español: Los alumnos que se presenten a la fase general están citados en la sede de su tribunal a las 8.45 h del primer día, mientras que los que solo se examinen de la fase específica deberán acudir a las 12 h.
Valencià: Els resultats de la convocatòria de juliol es poden consultar al portal a partir de les 17 h del dimecres 13 de juliol.
Español: Los resultados de la convocatoria de julio podrán ser consultados en el portal a partir de las 17 h del miércoles 13 de julio.
Valencià: Per a fer la consulta, l'estudiant ha d'usar l'usuari i la clau.
Español: Para ello, el estudiante deberá utilizar su usuario y clave.
Valencià: A partir de l'endemà, l'estudiant pot imprimir des d'allí la targeta amb els resultats.
Español: A partir del día siguiente, el estudiante podrá imprimir desde allí la tarjeta con sus resultados.
Valencià: Es poden sol·licitar el divendres 15, el dissabte 16 i el dlluns 18 de juliol, fins a les 14 h, a través del portal de l'alumne de la PAU..
Español: Se pueden solicitar el viernes 15, el sábado 16 y el lunes 18 de julio, hasta a las 14 horas, a través del portal de alumno de la PAU..
Valencià: Per als alumnes que procedeixen de sistemes educatius estrangers o que han realitzat el batxillerat internacional: del dilluns 13 de juny al dimecres 11 de juliol de 2016..
Español: Para los alumnos que proceden de sistemas educativos extranjeros o que han realizado el bachillerato internacional: del lunes 13 de junio al miércoles 11 de julio de 2016..
Valencià: Treballar a l'Estranger.
Español: Trabajar en el Extranjero.
Valencià: La UPV organitza una trobada sobre les oportunitats que ofereix el mercat laboral internacional als seus titulats.
Español: La UPV organiza un encuentro sobre las oportunidades que ofrece el mercado laboral internacional a sus titulados.
Valencià: Organitzada pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO), el pròxim 29 d'octubre tindrà lloc la trobada Treballar a l'Estranger, en la qual els estudiants d'últim curs i el personal titulat de la UPV podran entrevistar-se amb experts en ocupació de la Xarxa Eures, Eurodyssée, tècnics del SIO i l'OPII de la UPV, d'American Space i d'altres institucions, que estaran a disposició seua amb la finalitat de resoldre'ls els dubtes per a cercar oportunitats laborals a l'estranger.
Español: Organizado por el Servicio Integrado de Empleo (SIE), el próximo 29 de octubre tendrá lugar el encuentro 'Trabajar en el Extranjero', en el que los estudiantes de último curso y titulados de la UPV podrán entrevistarse con expertos en empleo de la Red Eures, Eurodyssee, técnicos del SIE y la OPII de la UPV, de American Space y otras instituciones que estarán a su disposición con el fin de resolver sus dudas para buscar oportunidades laborales en el extranjero..
Valencià: També podran conèixer de primera mà l'experiència d'altres titulats de la UPV que estan o han estat treballant a l'estranger en diversos països i sectors professionals; les oportunitats que han trobat i les seues peripècies per a integrar-se en un altre país, conèixer altres cultures, etc.
Español: También podrán conocer de primera mano la experiencia de otros titulados de la UPV que están o han estado trabajando en el extranjero en diversos países y sectores profesionales; las oportunidades encontradas y sus peripecias por integrarse en otro país, conocer otras culturas, etc..
Valencià: La trobada tindrà lloc el 29 d'octubre, d'11 a 14 hores, a la Casa de l'Alumne del campus de Vera de la UPV.
Español: El encuentro tendrá lugar el 29 de octubre, de 11 a 14 horas, en la Casa del Alumno del campus de Vera de la UPV.
Valencià: L'assistència a la jornada és gratuïta, però, atès que les places són limitades, és necessari inscriure's prèviament en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La asistencia a la jornada es gratuita pero dado que las plazas son limitadas es necesario inscribirse previamente en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Raúl Compés, nou director del CIHEAM de Saragossa.
Español: Raúl Compés, nuevo director del CIHEAM Zaragoza.
Valencià: El doctor enginyer agrònom per la UPV, escollit per a promoure la cooperació internacional mediterrània en els àmbits agroalimentari, mediambiental i de desenvolupament rural.
Español: El doctor ingeniero agrónomo por la UPV, elegido para promover la cooperación internacional mediterránea en los ámbitos agroalimentario, medioambiental y de desarrollo rural.
Valencià: Raúl Compés, doctor enginyer agrònom per la Universitat Politècnica de València (UPV), és el nou director del Centre Internacional d'Estudis Agronòmics Mediterranis Avançats (CIHEAM) de Saragossa..
Español: Raúl Compés, doctor ingeniero agrónomo por la Universitat Politècnica de València (UPV), es el nuevo director del Centro Internacional de Estudios Agronómicos Mediterráneos Avanzados (CIHEAM) Zaragoza..
Valencià: Compés, que començarà a exercir les seues funcions el 4 de gener del 2021, substituirà en el càrrec Javier Sierra Andrés, principal representant de la institució des de setembre del 2015 fins al mes de juny passat..
Español: Compés, que comenzará a desempeñar sus funciones el 4 de enero de 2021, sustituirá en el cargo a Javier Sierra Andrés, principal representante de la institución desde septiembre de 2015 hasta el pasado mes de junio..
Valencià: Única organització internacional situada a Aragó, el CIHEAM de Saragossa és la delegació espanyola de la institució intergovernamental creada el 1962 per l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE) i el Consell d'Europa amb l'objectiu principal de promoure la cooperació internacional mediterrània, generant, transferint i aplicant coneixements en les àrees agroalimentària, mediambiental i del desenvolupament rural entre el sud d'Europa, el nord d'Àfrica i l’Orient Mitjà..
Español: Única organización internacional ubicada en Aragón, CIHEAM Zaragoza es la delegación española de la institución intergubernamental creada en 1962 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) y el Consejo de Europa con el objetivo principal de promover la cooperación internacional mediterránea, generando, transfiriendo y aplicando conocimientos en las áreas agroalimentaria, medioambiental y del desarrollo rural entre el sur de Europa, el norte de África y Oriente Medio..
Valencià: Durant més de mig segle, el CIHEAM de Saragossa ha format més de 15.000 líders en el sector agroalimentari, especialment de les conques mediterrània i africana, si bé també d'Amèrica Llatina i, en els últims anys, d'Àsia..
Español: Durante más de medio siglo, CIHEAM Zaragoza ha formado a más de 15.000 líderes en el sector agroalimentario, especialmente, de las cuencas mediterránea y africana, si bien también de América Latina y, en los últimos años, de Asia..
Valencià: Així mateix, el CIHEAM de Saragossa ha impartit més de 400 cursos avançats, en els quals han participat més d'un miler de docents i personal expert universitaris pertanyents a centres de referència internacional de l'àmbit.
Español: Así mismo, CIHEAM Zaragoza ha impartido más de 400 cursos avanzados, en los que han participado más de un millar de profesores y expertos universitarios pertenecientes a centros de referencia internacional del ámbito.
Valencià: Per a facilitar l'accés a aquesta formació especialitzada, el CIHEAM de Saragossa ha concedit 6.700 beques a estudiants..
Español: Para facilitar el acceso a esta formación especializada, CIHEAM Zaragoza ha concedido 6.700 becas a estudiantes.
Valencià: Raúl Compés López és doctor enginyer agrònom per la UPV i professor titular d'universitat, adscrit al Departament d'Economia i Ciències Socials de la institució que actualment dirigeix Francisco Mora.
Español: Raúl Compés López es doctor ingeniero agrónomo por la UPV y profesor titular de universidad, adscrito al Departamento de Economía y Ciencias Sociales, de la institución que actualmente dirige Francisco Mora.
Valencià: Les seues activitats docents i d'investigació, transferència i assistència tècnica s'emmarquen en l'àrea d'Economia i Política del sector agroalimentari..
Español: Sus actividades docentes y de investigación, transferencia y asistencia técnica se enmarcan en el área de Economía y Política del sector agroalimentario..