gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, va estar al lloc dels fets i va voler donar les gràcies al veïnat per "donar enseguida la veu d'alarma", així com a la "Policia Local, Guàrdia Civil i Bombers que, amb el suport dels mitjans aeris, van aconseguir parar l'incendi a temps".
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, estuvo en el lugar de los hechos y quiso dar las gracias al vecindario por "dar en seguida la voz de alarma", así como a la "Policía Local, Guardia Civil y Bomberos que, con el apoyo de los medios aéreos han conseguido parar el incendio a tiempo".
Valencià: Així mateix, recordava que cal anar amb "molta precaució", ja que, "desgraciadament, està tot molt sec", comentava..
Español: Asimismo, recordaba ir con "mucha precaución", ya que, "desgraciadamente, está todo muy seco", comentaba..
Valencià: A pesar que ja està controlat des d'anit, en estos moments un coordinador forestal i dos brigades forestal del Consorci de Bombers seguixen treballant en la zona per acabar de finalizar l'extinció..
Español: A pesar de estar ya controlado desde anoche, en estos momentos un coordinador forestal y dos brigadas forestales del Consorcio de Bomberos siguen trabajando en la zona para acabar de finalizar la extinción..
Valencià: Sor Ángeles compleix 100 anys.
Español: Sor Ángeles cumple 100 años.
Valencià: La religiosa Sor Ángeles, que va estar durant quasi 7 dècades en el Sant Hospital de Beneficència d'Ontinyent, compleix 100 anys.
Español: La religiosa Sor Ángeles, que estuvo durante casi 7 décadas en el Santo Hospital de Beneficiencia de Ontinyent, cumple 100 años.
Valencià: En una entrevista concedida a LOCLAR l'any 2016, quan tenia 94 anys, recordava amb detall la seua arribada a Ontinyent, un 1 de juliol de 1950.
Español: En una entrevista concedida a LOCLAR en el año 2016, cuando tenía 94 años, recordaba con detalle su llegada a Ontinyent, un 1 de julio de 1950.
Valencià: La seua implicació va ser total des de la seua arribada.
Español: Su implicación fue total desde su llegada.
Valencià: Així, la junta de la Puríssima li va traslladar el projecte d'ampliar de 2 a 8 els angelets i li va proposar que fora ella l'encarregada d'ensenyar el tradicional "Cant dels Angelets", càrrec que va assumir amb il·lusió i amb l'ajuda d'una germana, natural de Sueca, que també tenia coneixements musicals.
Español: Así, la entonces junta de la Purísima le trasladó el proyecto de ampliar de 2 a 8 angelets y le propuso que fuera ella la encargada de enseñar el tradicional "Cant dels Angelets", cargo que asumió con ilusión y con la ayuda de una hermana, natural de Sueca, que también tenía conocimientos musicales.Sor Ángeles compaginó su labor docente en el colegio La Milagrosa durante 43 años, con la de organista de Santa María y la de preparar a los Angelets.
Valencià: Va impartir classes en cinqué de primària, després en huité, i posteriorment va passar a encarregar-se d'una classe de cinc anys.
Español: Impartió clases en quinto de primaria, después en octavo, y posteriormente pasó a encargarse de una clase de cinco años.
Valencià: Càntabra de naixement i ontinyentina de cor, Sor Ángeles va estasr a Ontinyent fins que les Filles de la Caritat van deixar la ciutat, l'any 2017, moment en el qual se'n van a València..
Español: En su última etapa en Ontinyent se encargaba de la portería.Cántabra de nacimiento y ontinyentina de corazón, Sor Ángeles permaneció en Ontinyent hasta que las Hijas de la Caridad dejaron la ciudad, en el año 2017, momento en el que se marcharon a Valencia..
Valencià: Mazón a Torró: "De comprar a l'alcalde d'Ontinyent no em pot donar lliçons; de vendre'l, sí"..
Español: Mazón a Torró: "De comprar al alcalde de Ontinyent no me puede dar lecciones; de venderlo, sí"..
Valencià: Davant les crítiques de la síndica socialista, Mazón li recorda la traïció de Torró a Jorge Rodríguez arran del cas Alqueria.
Español: Ante las críticas de la síndica socialista, Mazón le recuerda la traición de Torró a Jorge Rodríguez a raíz del caso Alqueria.
Valencià: La sessió de control de hui dijous en Les Corts, la primera de la legislatura, deixava un dur intercanvi entre la portaveu socialista, l'ontinyentina.
Español: La sesión de control de hoy jueves en            Les Corts        , la primera de la legislatura, dejaba un duro intercambio entre la portavoz socialista, la ontinyentina Rebeca Torró y Carlos Mazón.
Valencià: Torró acusava a Carlos Mazón d'un "engany" per negar durant la campanya que negociaria amb Vox, i que posteriorment "va ser dels primers" governs autonòmics a arribar a un acord amb VOX.
Español: Torró acusó a            Carlos Mazón        de un "engaño" por negar durante la campaña que negociaría con Vox, y que posteriormente "fue de los primeros" gobiernos autonómicos en llegar a un acuerdo con VOX.
Valencià: Davant estes acusacions, Carlos Mazón replicava que "el poble valencià va valorar aquest canvi"..
Español: Ante estas acusaciones, Carlos Mazón replicaba que "el pueblo valenciano valoró este cambio"..
Valencià: Ontinyent millorarà en agost el Centre Cívic de Sant Josep i el CIM de Sant Rafel.
Español: Ontinyent mejorará el Centro Cívico de San José y el CIM de San Rafael en agosto.
Valencià: Les regidores Paula Soler i Inma López informen a les persones usuàries sobre les actuacions, que es preveu que estiguen finalitzades el dia 1 de setembre.
Español: Las concejalas Paula Soler e Inma López informan a las personas usuarias sobre las actuaciones, que se prevé que estén finalizadas el día 1 de septiembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent durà a terme en agost obres de millora de les instal·lacions del Centre Cívic del carrer José Iranzo, al barri de Sant Josep, així com del Centre Integral de Majors (CIM) del barri de Sant Rafel.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent llevará a cabo en agosto obras de mejora de las instalaciones del Centro Cívico de la calle José Iranzo, en el barrio de San José, así como del Centro Integral de Mayores (CIM), del barrio de San Rafael..
Valencià: El centre romandrà tancat durant tot el mes d’agost.
Español: El centro permanecerá cerrado durante todo el mes de agosto..
Valencià: Cal recordar que aquest centre es reobria recentment gràcies a un acord de col·laboració subscrit entre Caixa Ontinyent, propietària del local, i que e lva cedir a l’Ajuntament, qui ha aportat mobiliari, s’encarrega del seu manteniment i de la prestació del servei, i que ara assumeix la reorganització dels espais..
Español: Se debe recordar que estas instalaciones reabrieron gracias a un acuerdo de colaboración con Caixa Ontinyent, propietaria del local, que cedió al Ayuntamiento, que asume su mantenimiento y de la prestación del servicio..
Valencià: Al cas del CIM de Sant Rafel, les obres consistiran en l’habilitació d’un nou accés per al bany de les dones des de la sala multiusos, ja que fins ara només es pot accedir per la sala de billar.
Español: En el caso del CIM de San Rafael, las obras consistirán en la habilitación de un nuevo acceso para el baño de mujeres desde la sala multiusos, ya que hasta ahora sólo se podía acceder por la sala de billar.
Valencià: En aquest cas, les obres s’executaran durant la segona quinzena d’agost, quan romandrà tancat el centre.
Español: En este caso, las obras se ejecutarán durante la segunda quincena de agosto, cuando permanecerá cerrado el centro.
Valencià: Quasi atropella a uns joves i no tenia ni segur ni ITV.
Español: Casi atropella a unos jóvenes y no tenía ni seguro ni ITV.
Valencià: Els fets van ocórrer al parc Pere IV d'Ontinyent.
Español: Los hechos ocurrieron en el parque Pere IV de Ontinyent.
Valencià: Tampoc disposava de permís de conducció per a cotxes.
Español: Tampoco disponía de permiso de conducción para coches.
Valencià: Dissabte passat de vesprada, diverses telefonades van alertar a la policia de la presència d'un cotxe en els voltants del parc Pere IV d'Ontinyent que estava conduint de manera temerària.
Español: El pasado sábado por la tarde, diversas llamadas alertaron a la policía de la presencia de un coche en las inmediaciones del parque Pere IV de Ontinyent que estaba conduciendo de manera temeraria.
Valencià: Quan els agents van arribar, van trobar el cotxe aparcat al final del parc.
Español: Cuando los agentes llegaron, encontraron el coche aparcado al final del parque.
Valencià: Van ser diversos els testimonis que van relatar la manera tan perillosa de conduir i a més, uns menors van explicar que quasi els atropella..
Español: Fueron varios los testigos que relataron la manera tan peligrosa de conducir y además, unos menores explicaron que casi les atropella.
Valencià: El cotxe no tenia ni segur ni la ITV passada.
Español: El coche no tenía ni seguro ni la ITV pasada.
Valencià: Finalment, van aconseguir identificar al conductor, que només sols tenia un permís AM (per a circular amb vehicles de dues i tres rodes amb motors de 50 cc) que estava caducat..
Español: Finalmente lograron identificar al conductor, que solo tenía un permiso AM (para circular con vehículos de dos y tres ruedas que no posean motores de más de 50 cc) que estaba caducado..
Valencià: Una grua es va emportar el vehicle, el conductor va ser denunciat i els fets traslladats al jutgat..
Español: Una grúa se llevó el vehículo, el conductor fue denunciado y los hechos trasladados al jugado..
Valencià: L’Eset Ontinet femení va sumar dues victòries importantíssimes en el recent cap de setmana.
Español: El ESET Ontinet femenino sumó dos victorias importantísimas el fin de semana.
Valencià: El conjunt de l’Ontinyent Club de Bàsquet va disputar dos encontres en menys de 24 hores, aconseguint dos triomfs que apropen a l’equip a l’anhelada Fase d’Ascens.
Español: El equipo senior femenino del Ontinyent CB disputó dos encuentros en menos de 24 horas, en los que lograba dos triunfos que le acercan a la fase de ascenso..
Valencià: Les ontinyentines vencien a l’UPB Gandia per 50-54, en un duel molt dur, ajustat i igualat que es decidia en la pròrroga..
Español: Las ontinyentinas se imponían al UPB Gandía por 50-54, en un duelo muy ajustado que se decidía en la prórroga.
Valencià: Dissabte, en aquesta ocasió a casa, l’Eset Ontinet rebia al CB Ondara i sumava la segona victòria.
Español: El sábado, el ESET recibía al CD Ondara, contra el que sumaba la segunda victoria en dos días.
Valencià: Amb el primer lloc ja decidit, ja que l’UPB Gandia és líder matemàtic, la segona posició i el pas als Play-Offs està en joc amb una classificació molt ajustada..
Español: Con el primer puesto ya decidido para el Gandía, la segunda posición que da paso a los play-off está en juego con una clasificación muy ajustada.
Valencià: A més de l’equip de l’Ontinyent CB, Xàbia, Ondara i Carcaixent lluiten pel mateix objectiu.
Español: Además del Ontinyent, Xàbia, Ondara y Carcaixent luchan por el mismo objetivo.
Valencià: Per això, en cas d’empat amb Ondara, l’average aconseguit el darrer dissabte podria ser concloent.
Español: Por eso, en caso de empate con el Ondara, el average conseguido el sábado puede ser determinante..
Valencià: És per això que els dos encontres que resten per finalitzar la Fase Regular seran viscuts com dos finals.
Español: Al equipo le quedan dos encuentros para terminar la fase regular, dos partidos que serán como dos finales.
Valencià: Aquest diumenge, l’Eset Ontinet viatjarà a casa del Club de Bàsquet Sueca.
Español: El domingo, el Eset viaja a casa del Bàsquet Sueca.
Valencià: L’encontre serà a les 12.00 hores en el Nou Pavelló Les Oliveretes.
Español: El partido será a las 12:00 horas en el Nou Pavelló Les Oliveretes.
Valencià: Després hi haurà una jornada de descans per la Setmana Santa i la competició es reprendrà el diumenge 7 d’abril.
Español: Después habrá una jornada de descanso por Semana Santa y la competición se retomará el 7 de abril.
Valencià: Serà l’última jornada abans de la Fase d’Ascens, on es decidirà, finalment, quin és l’equip que obté la classificació.
Español: Será la última antes de iniciar la fase de ascenso, en la que se decidirá finalmente qué equipo obtiene la clasificación.
Valencià: Serà a les 11.30 hores en el pavelló Fernando Rubio del col·legi La Concepción d’Ontinyent..
Español: En este encuentro, el ESET recibirá al Ifach Calpe, a las 11:30 en el pabellón Fernando Rubio..
Valencià: L’entrenador de l’Eset Ontinet femení, Toni Valero, destacava “l’increïble treball que han fet les xiques aquest cap de setmana” així com “el mèrit dels resultats que estan traent en aquesta recta final de la temporada, que, a més, no ha sigut gens fàcil”..
Español: El entrenador del ESET femenino, Toni Valero, destacaba "el increíble trabajo que han hecho las chicas este fin de semana", así como "el mérito de los resultados que están consiguiendo en esta recta final de la temporada que, además, no ha sido nada fácil"..
Valencià: La Policia d'Ontinyent salva la vida a una dona que havia quedat inconscient.
Español: La Policía de Ontinyent salva la vida a una mujer que había quedado inconsciente.
Valencià: La ràpida actuació dels agents fins que va arribar el SAMU, clau perquè recuperara el pols.
Español: La rápida actuación de los agentes hasta que llegó el SAMU, clave para que recuperara el pulso.
Valencià: Dimarts passat, una dona va patir una caiguda al carrer Antoni Conca d'Ontinyent a conseqüència d'una parada cardiorespiratòria i va quedar inconscient.
Español: El pasado martes, una mujer sufrió una caída en la calle Antoni Conca de Ontinyent como consecuencia de una parada cardiorrespiratoria y quedó inconsciente.
Valencià: Els primers a arribar van ser agents de la Policia Local, que van iniciar la reanimació cardiopulmonar.
Español: Los primeros en llegar fueron agentes de la Policía Local, que iniciaron la reanimación cardiopulmonar.
Valencià: Un dels agents, mentre arribava el SAMU, que va tardar molt pocs minuts, va utilitzar el desfibril·lador, que va arribar a soltar una descàrrega mentre l'agent realitzava la reanimació.
Español: Uno de los agentes, mientras llegaba el SAMU, que tardó muy pocos minutos, utilizó el desfibrilador, que llegó a soltar una descarga mientras el agente realizaba la reanimación.
Valencià: Quan va arribar el SAMU va continuar la reanimació i finalment, la dona va aconseguir el pols.
Español: Cuando llegó el SAMU continuó la reanimación y finalmente, la mujer logró el pulso.
Valencià: La ràpida actuació primer de la Policia Local i posteriorment del SAMU va ser clau, expliquen.
Español: La rápida actuación primero de la Policía Local y posteriormente del SAMU fue clave, explican..
Valencià: Les assistències sanitàries la van traslladar a l'hospital de Xàtiva, on ha estat uns dies en l'UCI.
Español: Las asistencias sanitarias la trasladaron al hospital de Xàtiva, donde ha permanecido unos días en la UCI.
Valencià: Fonts consultades expliquen que hui divendres havia passat a planta..
Español: Fuentes consultadas explican que hoy viernes había pasado a planta..
Valencià: Jordi Gandia estrena la Titan Desert Marocco amb el lideratge sub25.
Español: Jordi Gandía estrena la Titan Desert Marocco con el liderato sub25.
Valencià: El ciclista ontinyentí s'ha estrenat en la prova amb una molt bona actuació en les dos primeres etapes.
Español: El ciclista ontinyentí se ha estrenado en la prueba con una muy buena actuación en las dos primeras etapas.
Valencià: L'ontinyentí Jordi Gandia Ribera ha participat en la Skoda Titan Desert Marocco, una prova per etapa que va començar amb una etapa de 104 km i 2.444 km de desnivell.
Español: El ontinyentí Jordi Gandía Ribera ha participado en la Skoda Titan Desert Marocco, una prueba por etapa que empezó con una etapa de 104 km y 2.444 km de desnivel.
Valencià: En la primera etapa, disputada el diumenge, Jordi Gandia va acabar 17é de la general i 1r en la classificació sub25..
Español: En la primera etapa, disputada el domingo, Jordi Gandía terminó 17º de la general y 1º en la clasificación sub25.
Valencià: En l'etapa del dilluns, Jordi va tornar a tindre una destacada actuació, amb la 12a plaça en la general i continua com a primer classificat de la general sub25.
Español: En la etapa del lunes, Jordi volvió a tener una destacada actuación, con la 12ª plaza en la general y continúa como primer clasificado de la general sub25..
Valencià: La prova continuarà fins al divendres, dia 3..
Español: La prueba continuará hasta el viernes, día 3..
Valencià: L'ontinyentí Jordi Gandia Ribera està participant amb l'equip KH- 7, que té a Josep Betalú, guanyador en quatre ocasions i segon en l'edició de l'any passat, com a referència..
Español: El ontinyentí Jordi Gandía Ribera está participando con el equipo KH- 7, que tiene a Josep Betalú, ganador en cuatro ocasiones y segundo en la edición del año pasado, como referencia..
Valencià: Ontinyent repara els danys per la pluja al Barranquet i l’avinguda Albaida.
Español: Ontinyent repara los daños por la lluvia en el Barranquet y la avenida Albaida.
Valencià: També s'estan revisant els camins del disseminat i actuant on s’han detectat desperfectes.
Español: También se están revisando los caminos del diseminado y actuando donde se han detectado desperfectos.
Valencià: El departament d’Obres i Serveis Municipals de l'Ajuntament d'Ontinyent està procedint a la reparació dels desperfectes ocasionats per les intenses pluges dels últims dies al carrer Barranquet i l’avinguda d’Albaida.
Español: El departamento de Obras y Servicios Municipales del Ayuntamiento de Ontinyent está procediendo a la reparación de los desperfectos ocasionados por las intensas lluvias de los últimos días en la calle Barranquet y la avenida Albaida.
Valencià: Concretament, al carrer Barranquet, que comunica l’avinguda de Torrefiel amb la plaça de la Coronació, s’ha enfonsat un tram d’asfalt degut als danys patits pel col·lector d’aigües residuals que passa per baix del carrer.
Español: Concretamente, en la calle Barranquet, que comunica la avenida Torrefiel con la plaza Coronación, se ha hundido un tramo de asfalto debido a los daños sufridos por el colector de aguas residuales que pasar por debajo de la calle.
Valencià: D’aquesta manera, va a procedir-se al canvi d’un tram d’entre 6 i 8 metres lineals d’aquest col·lector, així com a la reposició posterior del ferm afectat per l’actuació.
Español: De esta manera, va a procederse al cambio de un tramo de entre 6 y 8 metros lineales de este colector, así como a la reposición posterior del firme afectado por la actuación..
Valencià: Pel que fa a l’avinguda d’Albaida, el terreny va cedir en un tram de la part més baixa degut a la circulació anormal de l'aigua subterrània.
Español: En lo referido a la avenida Albaida, el terreno cedió en un tramo de la parte más baja debido a la circulación anormal del agua subterránea.
Valencià: En aquest cas s’està duent a terme tasques de sanejament per posteriorment procedir també al reasfaltat del tram.
Español: En este caso, se están llevando a cabo tareas de saneamiento para posteriormente proceder también al reasfaltado del tramo.
Valencià: En tots dos casos s'espera que les actuacions estiguen acabades este mateix divendres 1 d'abril.
Español: En ambos casos se espera que las actuaciones estén acabadas este mismo viernes, 1 de abril.
Valencià: El regidor d’Obres i Serveis Municipals, Manuel Cuesta, explicava que el seu departament també està revisant els camins del disseminat i actuant on s’han detectat desperfectes, “que han estat majoritàriament menors, deguts a xicotetes solsides i despreniments sense gravetat, cosa que hem de celebrar després d’un episodi de precipitacions tan intens i llarg com el que hem viscut”, manifestava..
Español: El concejal de Obras y Servicios Municipales, Manuel Cuesta, explicaba que su departamento también está revisando los caminos del diseminado y actuando donde se han detectado desperfectos, "que han sido mayoritariamente menores, debido a pequeños desprendimientos sin gravedad, cosa que debemos celebrar después de un episodio de precipitaciones intenso y largo como el que hemos vivido", manifestaba..
Valencià: Compromís per Ontinyent recorda els proyectes d'"Ontinyent Participa" pendents.
Español: Compromís per Ontinyent recuerda los proyectos pendientes de "Ontinyent participa".
Valencià: Aquest dimecres, el grup municipal Compromís per Ontinyent ha recordat els incompliments del govern municipal amb el programa de participació ciutadana "Ontinyent Participa".
Español: Compromís per Ontinyent ha recordado los incumplimientos del gobierno municipal en cuanto al programa de participación ciudadana "Ontinyent participa".
Valencià: A hores d'ara continuen sense executar tres obres votades per la ciutadania fa cinc i quatre anys, com són la creació d'un espai definitiu per a grans concerts i festivals, la millora de l'accés de vianants de l'estació al cementeri, i la substitució de la coberta del Mercat municipal.
Español: Recuerda la formación que "continúan sin ejecutarse tres obras votadas por la ciudadanía hace cuatro y cinco años, como la creación de un espacio definitivo para conciertos y festivales, la mejora del acceso para peatones entre la estación y el cementerio y la sustitución de la cubierta del mercado municipal..
Valencià: Àngels Moreno han lamentat la deixadesa del govern local amb aquests projectes, que van nàixer de la participació ciutadana i són necessitats importants en matèria de salut, cultura, mobilitat, promoció econòmica, oci juvenil i seguretat..
Español: Los concejales Nico Calabuig y Mª Àngels Moreno lamentan "la dejadez del gobierno local con estos proyectos, que nacieron de la participación ciudadana y son necesidades importantes en materia de salud, cultura, movilidad, promoción económica, ocio juvenil y seguridad"..
Valencià: En paraules del regidor i portaveu de Compromís per Ontinyent, Nico Calabuig, "ha passat un any més i el govern municipal continua incomplint la voluntat ciutadana expressada en 2017 i 2018 a Ontinyent Participa.
Español: Según Nico Calabuig, "ha pasado un año más y el gobierno municipal continúa incumpliendo la voluntad ciudadana expresada en 2017 y 2018 en Ontinyent Participa.
Valencià: Si aquest govern municipal no assumeix un compromís ferm de realitzar prioritàriament aquestes inversions, estarà desacreditant la participació ciutadana i posant en risc la confiança de la gent en el programa.
Español: No asumir este compromiso de realizar estas inversiones supone desacreditar la participación ciudadana y poner en riesgo la confianza de la gente en el programa"..
Valencià: Calabuig ha recordat que "des de Compromís per Ontinyent hem insistit durant tota la legislatura a través de mocions, precs i negociacions del Pressupost Municipal, per a reclamar l'execució d'uns projectes que són fruit de la voluntat popular i, per tant, d'obligat compliment.
Español: Calabuig recordaba que "desde Compromís hemos insistido durante toda la legislatura a través de mociones, ruegos y negociaciones en el presupuesto para reclamar la ejecución de unos proyectos que son fruto de la voluntad popular y, por tanto, de obligado cumplimiento.
Valencià: Tornen els robatoris a la urbanització Helios-Font de Pola d'Ontinyent.
Español: Vuelven los robos a la urbanización Helios-Font de Pola de Ontinyent.
Valencià: Aquest passat cap de setmana van robar en dos habitatges.
Español: Este pasado fin de semana robaron en dos viviendas.
Valencià: Plou sobre mullat en la zona d'Helios-Font de Pola, a Ontinyent.
Español: Llueve sobre mojado en la zona de Helios-Font de Pola, en Ontinyent.
Valencià: El veïnat d'aquesta urbanització està molt preocupat pels robatoris que han patit els últims mesos.
Español: El vecindario de esta urbanización está muy preocupado y hastiado por los robos que vienen sufriendo los últimos meses.
Valencià: El passat cap de setmana, van anar dues cases les que van rebre la visita dels lladres, en robatoris registrats divendres i dissabte.
Español: El pasado fin de semana, fueron dos casas las que recibieron la visita de los amantes de lo ajeno, en sendos robos registrados viernes y sábado.
Valencià: En tots dos casos, els propietaris estaven fora de la casa quan els lladres van entrar..
Español: En ambos casos, los propietarios estaban fuera de la casa cuando los ladrones entraron..