gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel fet de tractar-se d'un bé de domini públic, s'ha d'aplicar el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tratarse de un bien de dominio público, resulta de aplicación lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'han d'aplicar supletòriament la legislació de patrimoni de l'Estat i el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en allò que no s'opose o contradiga el que disposa la llei esmentada.
Español: Asimismo será de aplicación supletoria la legislación de Patrimonio del Estado y el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en lo que no se oponga o contradiga a lo dispuesto en la referida ley.
Valencià: L'òrgan competent per a l'atorgament de la concessió és, de conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura, ja que l'immoble objecte de concessió està adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El órgano competente para el otorgamiento de la concesión es, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 63 de la LPGV, la persona titular de la consellería competente en materia de cultura, al estar adscrito el inmueble objeto de concesión a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Declarar desert el procediment d'adjudicació de la concessió demanial per a l'explotació i el desenrotllament turisticocultural de la finca Morella la Vella convocat per mitjà d'un procediment obert, perquè no hi ha concorregut cap licitador en el termini assenyalat a este efecte en la convocatòria, a l'empara del que disposa l'article 151.1 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Por todo ello resuelvo: Primero Declarar desierto el procedimiento de adjudicación de la concesión demanial para la explotación y desarrollo turístico-cultural de la finca Morella la Vella, convocado mediante procedimiento abierto, por no haber concurrido licitador alguno dentro del plazo señalado al efecto en la convocatoria, al amparo de lo dispuesto en el artículo 151.1 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Segon Iniciar el procediment d'autorització d'ocupació temporal establit en l'article 60 i següents de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Iniciar procedimiento de autorización de ocupación temporal establecido en el artículo 60 y siguientes de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució posarà fi a la via administrativa i contra esta es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución pondrá fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent, d'acord amb el que preveu l'article 58.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso o acción que estime procedente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7141) Adjudicació i formalització de contracte núm. 52/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7141) Adjudicación y formalización del contrato número 52/2015.
Valencià: Subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment de respiradors per al Departament de Salut d'Alicante-Hospital General.
Español: Suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de respiradores para el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7595 Data del DOGV : 18-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7595 Fecha DOGV : 18-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7141 CVE Data del document : 13-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte núm. 52/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7141 CVE Fecha del documento : 13-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 52/2015.
Valencià: . 52/2015 T.A.
Español: núm. 52/2015 T.A.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment de respiradors per al Departament de Salut d'Alicante-Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de respiradores para el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: CPV: 33157400-9 c) Lots: dos lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7460, de 6 de febrer de 2015.
Español: CPV: 33157400-9 c) Lotes: dos lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7460, de 6 de febrero de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació: 158.400 €, (cent cinquanta-huit mil quatre-cents euros) IVA exclòs; IVA 21 %: 33.264 € (trenta-tres mil dos-cents seixanta-quatre euros), i un import total de 191.664 € (cent noranta-un mil sis-cents seixanta-quatre euros).
Español: ?, (ciento cincuenta y ocho mil cuatrocientos euros), IVA excluido; IVA 21 %: 33.264 € (treinta y tres mil doscientos sesenta y cuatro euros), y un importe total de 191.664 € (ciento noventa y un mil seiscientos sesenta y cuatro euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juliol de 2015 b) Contractistes: Direcció empresa adjudicatària: TEMEL, SAU C/ Trirreme, núm. 5 - 46009 Valencia Dräger Medical Hispania, SA C/ Xaudaró, núm. 5 - 28014 Madrid c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de julio de 2015 b) Contratistas: Dirección empresa adjudicataria: TEMEL, SAU C/ Trirreme, núm. 5 - 46009 Valencia Dräger Medical Hispania, SA C/ Xaudaró, núm. 5 - 28014 Madrid c) Nacionalidad: Española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 149.921,66 - (cent quaranta-nou mil nou-cents vint-i-un euros amb seixanta-sis cèntims), IVA exclòs; IVA 21 %: 31.483,55 € (trenta-un mil quatre-cents huitanta-tres euros amb cinquanta-cinc cèntims), sent l'import total: 181.405,21 € (cent huitanta-un mil quatre-cents cinc euros amb vint-i-un cèntims), IVA.
Español: d) Importe de Adjudicación: 149.921,66 - (ciento cuarenta y nueve mil novecientos veintiun euros con sesenta y seis centimos), IVA excluido; IVA 21 %: 31.483,55 € (treinta y un mil cuatrocientos ochenta y tres euros con cincuenta y cinco centimos), siendo el importe total: 181.405,21 € (ciento ochenta y un mil cuatrocientos cinco euros con veintiún centimos), IVA.
Valencià: inclòs Formalització del contracte: Empresa contractista Data contracte TEMEL, SAU 16 de juliol de 2015 Dräger Medical Hispania, SA 16 de juliol de 2015 Alacant, 13 d'agost de 2015.
Español: incluido Formalización del contrato: Empresa contratista Fecha contrato TEMEL, SAU 16 de julio de 2015 Dräger Medical Hispania, SA 16 de julio de 2015 Alicante, 13 de agosto de 2015.
Valencià: : la subdirectora econòmica: Mª Teresa Casero Peleteiro.
Español: : la subdirectora económica: Mª Teresa Casero Peleteiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6714) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6714) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público de meritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6714 CVE Data del document : 20-07-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6714 CVE Fecha del documento : 20-07-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público de meritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: [2015/6714] La Universitat Jaume I de Castelló convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2015/6714] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; modificat en part pel Reial Decret Llei 10/2010, de 16 de juny, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball; els estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen estes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; modificado en parte por el Real Decreto Ley 10/2010, de 16 de junio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo; los estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar, be l'homologació o be la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea deberán presentar bien la homologación o bien, la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions publiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, o de la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones publicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el model que figura en l'adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27.11.1992), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Valencià: Cada sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport en vigor.
Español: A cada solicitud se deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o del pasaporte en vigor.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el currículum Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en un sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de la data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos, deberán de cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de la fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y deberá figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma distint dels oficials de la Universitat Jaume I, s'han de presentar acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de los oficiales de la Universitat Jaume I, se han de presentar acompañados de la traducción jurada a cualquiera de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estos drets han de ser exercits, per escrit, davant de la secretària general d'aquesta Universitat.
Español: Estos derechos has de ser ejercidos, por escrito, ante la secretaria general de esta universidad.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancia y baremo, en la dirección http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Novena.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis centrals i en l'adreça http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ (PDI / Convocatòries en vigor).
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales y en la dirección http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ (PDI / Convocatòries en vigor).
Valencià: Si es tracta de llocs susceptibles de compatibilitat, amb l'autorització prèvia, s'haurà de demanar en els 10 primers dies des de la publicació del resultat indicat en el paràgraf anterior, i s'entendrà prorrogat mentre recaiga la resolució.
Español: Si se tratara de puestos susceptibles de compatibilidad, previa autorización, deberá instarla en los 10 primeros días desde la publicación del resultado indicado en el párrafo anterior, entendiéndose prorrogado en tanto recae resolución.
Valencià: La signatura del contracte, i, per tant, l'inici de la relació laboral, s'haurà de produir abans de 10 dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la resolució del concurs, tret que, per raons acadèmiques degudament justificades pel responsable del grup d'investigació, s'acorde demorar la formalització del contracte.
Español: La firma del contrato, y, por tanto, el inicio de la relación laboral, deberá producirse antes de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso, salvo que por razones académicas debidamente justificadas por el responsable del grupo de investigación se acuerde demorar la formalización del mismo.
Valencià: En aquest últim cas, la durada màxima del contracte, prevista en l'apartat següent, es computarà des dels 10 dies següents de la resolució del concurs.
Español: En este último caso, la duración máxima del contrato, prevista en el apartado siguiente, se computará desde los 10 días siguientes a la resolución del concurso.
Valencià: Les retribucions integres mensuals seran equiparades a les d'ajudant doctor tipus I, en quant a les corresponents a l'any 2015, seran de 1.577,7 euros, amb el següent detall: Sou: 887,22 euros.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, serán equiparadas a las de ayudante doctor tipo I, en cuanto a las correspondientes al año 2015, serán de 1.577,7 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 euros.
Valencià: No s'admetrà la suspensió del contracte de treball, prevista en l'article 45.1.a de l'Estatut dels Treballadors, durant la vigència del contracte per un període superior a un any.
Español: No se admitirá la suspensión del contrato de trabajo, prevista en el artículo 45.1.a del estatuto de los trabajadores, durante la vigencia del contrato, por un periodo superior a un año.
Valencià: L'extinció del contracte de treball per qualsevol de les causes previstes en la normativa vigent o la finalització del contracte no suposarà la creació o la consolidació de cap altra figura de professorat funcionariat o contractual.
Español: La extinción del contrato de trabajo por cualquiera de las causas previstas en la normativa vigente o la finalización del contrato, no supondrá la creación o consolidación de cualquier otra figura de profesorado funcionarial o contractual.
Valencià: El personal investigador contractat a l'empara d'aquesta convocatòria podrà impartir, per cada curs acadèmic, fins a nou crèdits; per la qual cosa es requerirà l'autorització de l'investigador coordinador del grup d'investigació i del director del departament, així com la sol·licitud i la concessió de la corresponent venia docendi.
Español: El personal investigador contratado al amparo de esta convocatoria podrá impartir, por cada curso académico, hasta nueve créditos, para lo cual se requerirá la autorización del investigador coordinador del grupo de investigación y del director del departamento, así como la solicitud y concesión de la correspondiente venia docendi.
Valencià: Aquest personal investigador contractat podrà gaudir, durant el temps de vigència del contracte, d'aquelles llicències d'estudis que, vinculades amb els projectes que es volen desenvolupar, afavorisquen la realització dels projectes o la seua formació investigadora en Universitats i centres d'investigació de prestigi a l'estranger.
Español: Este personal investigador contratado podrá disfrutar durante el tiempo de vigencia del contrato, de aquellas licencias de estudios que, vinculadas a los proyectos que se quieren desarrollas, favorezcan la realización de los proyectos o su formación investigadora en universidades y centros de investigación de prestigio en el extranjero.