gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, s'amplien les garanties del procediment en introduir un tràmit d'audiència en els casos de discrepàncies de l?òrgan competent per a emetre l?informe amb la proposta d'alteració de denominació presentada per l'ajuntament.
Español: Por último, se amplían las garantías del procedimiento al introducir un trámite de audiencia en los casos de discrepancias del órgano competente para emitir el informe con la propuesta de alteración de denominación presentada por el ayuntamiento.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 16, apartat g), i 35, apartat c), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Administració Pública i la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 13 d'abril de 1992, DECRETE Article primer 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16, apartado g), y 35, apartado c), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 13 de abril de 1992, DISPONGO Artículo primero 1.
Valencià: Aquest decret regula el procediment per a l'alteració del nom dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto regula el procedimiento para la alteración del nombre de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La nova denominació del municipi s'haurà d'adequar a la seua tradició històrica i lingüística. 2.
Español: La nueva denominación del municipio se adecuará a su tradición histórica y lingüística. 2.
Valencià: Els municipis no podran usar noms que no hagen estat autoritzats d'acord amb els tràmits reglamentaris previstos en aquest decret. 3.
Español: Los municipios no podrán usar nombres que no hayan sido autorizados con arreglo a los trámites reglamentarios previstos en este decreto. 3.
Valencià: La denominació del municipi podrà ser en castellà o en valencià, o en les dues Llengües.
Español: La denominación del municipio podrá ser en castellano o en valenciano, o en las dos lenguas.
Valencià: Els municipis que tinguen denominació en les dues Llengües hauran d'utilitzar el seu nom en forma bilingüe. 4.
Español: Los municipios que tuvieran denominación en las dos lenguas deberán utilizar su nombre en forma bilingüe. 4.
Valencià: No S'autoritzarà l'alteració del nom quan el proposat siga idèntic a un altre existent o puga produir confusions en la identificació de les administracions públiques.
Español: No se autorizará alteración del nombre cuando el propuesto sea idéntico a otro existente o pueda producir confusiones en la identificación de las administraciones públicas.
Valencià: Article tercer L'acord d'alteració del nom del municipi, adoptat segons determina l'article anterior, seguirà els següents tràmits: a) Exposició al públic pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el bulletí oficial de la província i en el tauler d'edictes de l'ajuntament, perquè els interessats puguen formular reclamacions.
Español: Artículo tercero El acuerdo de alteración del nombre del municipio, adoptado según determina el artículo anterior, seguirá los siguientes trámites: a) Exposición al público por plazo de un mes, mediante anuncios en el boletín oficial de la provincia y en el tablón de edictos del ayuntamiento para que los interesados puedan formular reclamaciones.
Valencià: b) Resolució de les reclamacions presentades amb el quòrum assenyalat.
Español: b) Resolución de las reclamaciones presentadas con el quórum señalado.
Valencià: c) Si no hi ha reclamacions, s'unirà a l'expedient el corresponent certificat acreditatiu expedit pel secretari de la corporació, i no caldrà adoptar un nou acord.
Español: c) Si no hubiere reclamaciones, se unirá al expediente, certificación acreditativa de tal extremo, expedida por el secretario de la corporación, no siendo necesaria la adopción de nuevo acuerdo.
Valencià: d) Remesa de l?expedient a la Conselleria d'administració Pública, després de completada la tramitació.
Español: d) Remisión del expediente a la Consellería de Administración Pública, una vez completada su tramitación.
Valencià: Vist l?expedient tramés per l'ajuntament i els informes justificatius sobre l'alteració de denominació, la Conselleria d'Administració Pública sol·licitarà informe a l?òrgan competent en matèria de política lingüística de la Generalitat Valenciana qui, en els casos que considere oportú, elevarà consulta al Consell Valencià de Cultura. 2.
Español: Visto el expediente remitido por el ayuntamiento y los informes justificativos sobre la alteración de denominación, la Consellería de Administración Pública solicitará informe al órgano competente en materia de política lingüística de la Generalitat Valenciana quien, en los casos en que se estime, elevará consulta al Consejo Valenciano de Cultura. 2.
Valencià: L'òrgan competent en matèria de política lingüística haurà de trametre informe en el termini d'un mes a partir de la data de sol·licitud formulada per la Conselleria d'administració Pública.
Español: El órgano competente en materia de política lingüística deberá emitir informe en el plazo de un mes a partir de la fecha de solicitud formulada por la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Si l?informe emès és favorable a l'alteració de la denominació del municipi, la Conselleria d'administració Pública elevarà proposta de resolució al Govern Valencià, que resoldrà.
Español: Si el informe emitido fuese favorable a la alteración de la denominación del municipio, la Consellería de Administración Pública elevará propuesta de resolución al Gobierno Valenciano, que resolverá.
Valencià: El decret del Govern Valencià es notificarà a l?entitat local i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El decreto del Gobierno Valenciano se notificará a la entidad local y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La Conselleria d'administració Pública comunicarà l'alteració de la denominació del municipi a l'administració de l?Estat perquè l'anote en el Registre d'Entitats Locals i la publique en el Butlletí Oficial de l?Estat.
Español: La alteración de la denominación del municipio se comunicará por la Consellería de Administración Pública a la administración del Estado a los efectos de su anotación en el Registro de Entidades Locales y posterior publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si l?informe emès és desfavorable a l'alteració de la denominació proposada per l'ajuntament, la Conselleria d'administració Pública el trametrà a l'ajuntament interessat i li concedirà un tràmit d'audiència d'un mes perquè, mitjançant acord plenari i amb el quòrum requerit en l'article 47.2.d) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, manifeste si accepta les alternatives proposades. 2.
Español: Si el informe emitido fuera desfavorable a la alteración de la denominación propuesta por el ayuntamiento, la Consellería de Administración Pública dará traslado al ayuntamiento interesado, concediéndole un trámite de audiencia de un mes para que, mediante acuerdo plenario y con el quórum requerido en el artículo 47.2.
Valencià: Si l'ajuntament en l'acord plenari accepta les alternatives, la Conselleria d'administració Pública l?elevarà al Govern Valencià perquè resolga d'acord amb el que preveu l'article anterior. 3.
Español: Si el ayuntamiento en su acuerdo plenario aceptara tales alternativas, la Consellería de Administración Pública lo elevará al Gobierno Valenciano para que proceda a la resolución en la forma prevista en el artículo anterior. 3.
Valencià: En 91 cos que l'ajuntament presente i al·legue la documentació que considere convenient per a defensar la seua proposta d'alteració, la Conselleria d'administració Pública la trametrà a l?òrgan competent en matèria- de política lingüística que va emetre l?informe, el qual s'hi pronunciarà en un termini de 15 dies.
Español: En el caso de que el ayuntamiento presentara y alegara la documentación que estime pertinente para defender su propuesta de alteración, la Consellería de Administración Pública dará traslado al órgano competente en materia de política lingüística que emitió el informe, que se pronunciará al respecto en un plazo de 15 días.
Valencià: Acabada la tramitació, la Conselleria d'administració Pública elevarà proposta de resolució al Govern Valencià, el qual resoldrà. 2.
Español: Finalizada la tramitación, la Consellería de Administración Pública elevará propuesta de resolución al Gobierno Valenciano, que resolverá. 2.
Valencià: El decret del Govern Valencià es notificarà a l?entitat local interessada i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El decreto del Gobierno Valenciano se notificará a la entidad local interesada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article vuitè El procediment establert en els articles anteriors s'aplicarà als canvis de nom dels nuclis de població que constituesquen entitats locals d'àmbit inframunicipal.
Español: Artículo octavo El procedimiento establecido en los artículos anteriores será de aplicación a los cambios de nombre de los núcleos de población que constituyan entidades locales de ámbito inframunicipal.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els expedients d'alteració del nom dels municipis iniciats abans de la data d'entrada en vigor d'aquest decret, s'adaptaran quant a la seua resolució al procediment previst en aquest sense perjudici que es conserven els actes vàlidament celebrats en la seua tramitació, particularment en allò que fa referència a acords municipals i a informes emesos per òrgans consultius.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los expedientes de alteración del nombre de los municipios iniciados antes de la fecha de entrada en vigor del presente decreto, se ajustarán en cuanto a su resolución al procedimiento previsto en el mismo sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente celebrados en su tramitación, particularmente en lo referente a acuerdos municipales y a informes emitidos por órganos consultivos.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es derogat el Decret 74/1984, de 30 de juliol, del Govern Valencià i totes les disposicions que s'oposen a allò que estableix aquest-decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 74/1984, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano y cuantas disposiciones se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller d'administració Pública perquè dicte les disposicions que calguen per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Administración Pública para que dicte las disposiciones que resulten necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: El Conseller d'administració Pública, EMERIT BONO I MAR-TINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1648, del 23-10-1991 (1991/822968) DECRET 186/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre Especial d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1648, del 23-10-1991 (1991/822968) DECRETO 186/1991, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro Especial de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/10/15/186/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1648 Data del DOGV : 23-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822968 CVE Data del document : 15-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 186/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre Especial d'Arrendaments Rústics a la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/10/15/186/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1648 Fecha DOGV : 23-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822968 CVE Fecha del documento : 15-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 186/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro Especial de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 2235/1985, de 9 d'octubre, que desenvolupa l'article 24 de la Llei 83/1980, de 31 de desembre, d'arrendaments rústics, preveu la creació en cada comunitat autònoma d'un Registre Especial d'Arrendaments Rústics.
Español: El Real Decreto 2235/1985, de 9 de octubre, en desarrollo del artículo 24 de la Ley 83/1980, de 31 de diciembre, de arrendamientos rústicos, prevé la creación en cada comunidad autónoma de un Registro Especial de Arrendamientos Rústicos.
Valencià: El Reial Decret esmentat estableix, a més a més, un arxiu central dependent del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb fins informatius, coordinadors i estadístics, que acumula les dades dels registres de les comunitats autònomes.
Español: El citado Real Decreto establece además un archivo central dependiente del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, con fines informativos, coordinadores y estadísticos, que acumula los datos de los registros de las comunidades autónomas.
Valencià: Per tot açò, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 15 d'octubre de 1991, DECRETE: Article primer Es crea el Registre Especial d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana, on podran inscriure's els contractes d'arrendament de finques rústiques que radiquen al territori d'aquesta comunitat i que es troben subjectes a les disposicions de la Llei 83/1980, de 31 de desembre, d'arrendaments rústics.
Español: Por todo lo cual, a propuesta del Conseller d'Agricultura i Pesca, previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 15 de octubre de 1991, DISPONGO Artículo primero Se crea el Registro Especial de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana, en el que podrán inscribirse los contratos de arrendamiento de fincas rústicas que radiquen en el territorio de esta comunidad y se hallen sujetos a las disposiciones de la Ley 83/1980, de 31 de diciembre, de arrendamientos rústicos.
Valencià: El registre s'adscriu a la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: El registro se adscribe a la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Article segon El procediment i els efectes de la inscripció seran els establerts en el Reial Decret 2235/1985, de 9 d'octubre.
Español: Artículo segundo El procedimiento y los efectos de la inscripción serán los establecidos en el Real Decreto 2235/1985, de 9 de octubre.
Valencià: La inscripció dels contractes es practicarà gratuïtament, amb caràcter voluntari, a petició de qualsevol de les parts.
Español: La inscripción de los contratos se practicará, gratuitamente, con carácter voluntario, a petición de cualesquiera de las partes.
Valencià: La resolució de les sol·licituds d'inscripció correspondrà al Director General de Desenvolupament Agrari, que expedirà la certificació corresponent.
Español: La resolución de las solicitudes de inscripción corresponderá al Director General de Desarrollo Agrario, que expedirá la correspondiente certificación.
Valencià: Contra aquesta resolució hom podrà interposar recurs d'alçada, en el termini de quinze dies, davant el Conseller d'Agricultura i Pesca.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de quince días, ante el Conseller d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Article tercer La Conselleria d'Agricultura i Pesca podrà condicionar la concessió d'auxilis econòmics i tècnics o de qualsevol altre tipus d'ajuda a la inscripció prèvia en aquest Registre Especial d'Arrendaments Rústics.
Español: Artículo tercero La Consellería de Agricultura y Pesca podrá condicionar la concesión de auxilios económicos y técnicos o cualquier otro tipo de ayuda a la previa inscripción en este Registro Especial de Arrendamientos Rústicos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Agricultura i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l?execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Agricultura y Pesca para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2619, del 06-11-1995 (1995/836658) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1995, del secretari general de la Presidència, per la qual es disposa el cessament de la senyora María del Carmen Martínez García, com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2619, del 06-11-1995 (1995/836658) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1995, del secretario general de la Presidencia, por la que se dispones el cese de doña María del Carmen Martínez García, como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2619 Data del DOGV : 06-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836658 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2619 Fecha DOGV : 06-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836658 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2708, del 13-03-1996 (1996/837667) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1996, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza l'Addenda III al Projecte Xarxa de distribució de gas natural per a usos industrials al sud de València, eixides VS-1 i VS-3, província de València, promogudes per Enagas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2708, del 13-03-1996 (1996/837667) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1996, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza la Adenda III al Proyecto Red de distribución de gas natural para usos industriales en el sur de Valencia, salidas VS-1 y VS-3, provincia de Valencia, promovidas por Enagas, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2708 Data del DOGV : 13-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837667 CVE Data del document : 12-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 12 de febrer de 1996, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza l'Addenda III al Projecte Xarxa de distribució de gas natural per a usos industrials al sud de València, eixides VS-1 i VS-3, província de València, promogudes per Enagas, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2708 Fecha DOGV : 13-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837667 CVE Fecha del documento : 12-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 12 de febrero de 1996, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza la Adenda III al Proyecto Red de distribución de gas natural para usos industriales en el sur de Valencia, salidas VS-1 y VS-3, provincia de Valencia, promovidas por Enagas, SA.
Valencià: Per Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme d'1-6-93, s'atorgà a Enagas, SA la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas per a usos industrials en diversos termes municipals de València i Alacant.
Español: Por Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 1 de junio de 1993, se otorgó a Enagas, SA la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas para usos industriales en distintos términos municipales de Valencia y Alicante.
Valencià: Sol·licitada per aquesta empresa l'autorització administrativa per a la modificació del traçat de la xarxa al terme municipal de Castelló de Rugat a l'empara del que disposa l'article 20 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles aprovat pel Decret 2913/73, de 26 d'octubre, i presentat el corresponent projecte.
Español: Solicitada por dicha empresa la autorización administrativa para la modificación del trazado de la red en el término municipal de Castelló de Rugat al amparo de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles aprobado por Decreto 2913/73, de 26 de octubre, y presentado el correspondiente proyecto.