gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini entre la data de l'acte de constitució de la comissió i la data de l'acte de presentació no podrà ser superior a dos dies hàbils. 6.2.
Español: A estos efectos, el plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles. 6.2.
Valencià: En l'acte de presentació els concursants lliuraran al president de la comissió en exemplar quíntuple la documentació següent: curriculum vitae (annex III), projecte docent i, si escau, projecte d'investigació, i un exemplar de les publicacions i dels documents acreditatius d'allò que s'haja indicat en el currículum, tal com estableixen els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny.
Español: En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la siguiente documentación por quintuplicado: curriculum vitae (anexo III), proyecto docente y, en su caso, proyecto de investigación, y un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de lo consignado en el currículum, tal como establecen los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio.
Valencià: Es determinarà per sorteig l'ordre d'actuació dels concursants i es fixaran el lloc, la data i l'hora d'inici de les proves, les quals han de començar en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de l'acte de presentació. 6.3.
Español: Asimismo se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de los aspirantes y se fijará el lugar, fecha y hora de inicio de las pruebas, las cuales deberán comenzar en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al acto de presentación. 6.3.
Valencià: Abans de realitzar la primera prova, cada membre de la comissió lliurarà al secretari un informe raonat sobre els mèrits al·legats per cada concursant.
Español: Previamente a la realización de la primera prueba, cada miembro de la comisión entregará al secretario de la misma un informe razonado sobre los méritos alegados por cada uno de los aspirantes.
Valencià: La segona prova, que serà pública, consistirà a: a) Per a places de professor titular d'universitat, catedràtic d'escola universitària i professor titular d'escola universitària: exposició oral del concursant, durant un temps mínim de 45 minuts i màxim d'una hora i mitja, d'un tema relatiu a una especialitat de l'àrea de coneixement a què corresponga la plaça, elegit lliurement pel concursant.
Español: La segunda prueba, que será pública, consistirá en: a) Para plazas de profesor titular de universidad, catedrático de escuela universitaria y profesor titular de escuela universitaria: exposición oral por el aspirante, durante un tiempo mínimo de 45 minutos y máximo de una hora y media, de un tema relativo a una especialidad del área de conocimiento a la que corresponda la plaza, elegido libremente por él mismo.
Valencià: A l'exposició seguirà un debat amb la comissió durant un temps màxim de tres hores, en els termes establerts en l'article 9.5 del Reial Decret 1.888/1984.
Español: La exposición irá seguida de un debate con la comisión durante un tiempo máximo de tres horas, en los términos establecidos en el artículo 9.5 del Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Abans de realitzar la segona prova, i després d'haver qualificat la primera, els concursants lliuraran a la comissió un resum del tema elegit o del treball original d'investigació que hagen d'exposar oralment.
Español: Con carácter previo a la realización de la segunda prueba, y una vez calificada la primera, los aspirantes entregarán a la comisión un resumen del tema elegido o del trabajo original de investigación que vaya a ser expuesto oralmente.
Valencià: Proposta de provisió 7.1.
Español: Propuesta de provisión 7.1.
Valencià: La proposta de provisió de les places es farà pel sistema de votació en el termini màxim de 30 dies a partir de la data de l'inici de les proves.
Español: La propuesta de provisión de las plazas se realizará por el sistema de votación, en el plazo máximo de 30 días a partir de la fecha del comienzo de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte la comissió farà publica la seua proposta i el vot de cada membre. 7.2.
Español: A estos efectos la comisión hará pública su propuesta y el voto de cada uno de sus miembros. 7.2.
Valencià: Per a formular la proposta la comissió tindrà en compte el que estableix l'article 11 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre. 7.3.
Español: Para la formulación de la propuesta la comisión tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 11 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre. 7.3.
Valencià: Després de formular la proposta i dins dels set dies hàbils següents al de finalització de les actuacions de la comissió, el secretari lliurarà al Servei de Recursos Humans de PDI (Negociat de Concursos) l'expedient administratiu del concurs, que inclourà els documents que se citen en l'article 12 del Reial Decret 1.888/1984. 7.4.
Español: Formulada la propuesta, el secretario de la comisión, en el plazo de los siete días hábiles siguientes al de finalización de sus actuaciones, entregará en el Servicio de Recursos Humanos PDI (Negociado de Concursos) el expediente administrativo del concurso, que incluirá los documentos que se citan en el artículo 12 del Real Decreto 1888/1984. 7.4.
Valencià: Els concursants proposats per a la provisió de les places han de presentar els següents documents al Servei de Recursos Humans de PDI (Negociat de Concursos) en el termini dels 15 dies hàbils següents a la conclusió de les actuacions de la comissió, per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o del document equivalent per als nacionals dels països a què es fa referència en la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos PDI (Negociado de Concursos) de esta universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente para los nacionales de otros estados a los que se hace referencia en la base 2 de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedesca complir les funcions corresponents de professor d'universitat.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat del servei de qualsevol administració pública i de no estar inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado del servicio de cualquiera de las administraciones públicas y de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: En el cas de no tenir nacionalitat espanyola, acreditació de no tenir sanció disciplinària o condemna penal que impedesca accedir a la funció pública del país d'origen, mitjançant la presentació dels documents corresponents, certificats per les autoritats competents del país d'origen.
Español: En caso de no poseer la nacionalidad española, acreditación de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, mediante la presentación de los documentos correspondientes, certificados por la autoridades competentes de su país de origen.
Valencià: Si escau, han d'anar acompanyats amb la traducció oficial al castellà. 8.2.
Español: En su caso, deberán ir acompañados de la correspondiente traducción oficial al castellano. 8.2.
Valencià: Els qui siguen funcionaris públics de carrera estan exempts de presentar aquests documents, però han de presentar la certificació de l'organisme del qual depenen, que acredite la condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de presentar tales documentos, debiendo aportar certificación del organismo del que dependan acreditativa de su condición de funcionarios y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Nomenaments Els nomenaments proposats per la comissió corresponen al rector de la Universitat de València.
Español: Nombramientos Los nombramientos propuestos por la comisión serán efectuados por el rector de la Universitat de València.
Valencià: El concursant proposat ha de prendre possessió de la seua plaça en el termini màxim d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El aspirante propuesto deberá tomar posesión de su destino en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven de l'actuació de les comissions, es podran impugnar davant el rector en els casos i en la forma establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i amb el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Norma final La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la actuación de las comisiones, podrán ser impugnados ante el rector en los casos y en la forma previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: València, 1 de setembre de 2000.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2000.
Valencià: Annex I Catedràtics d'universitat Plaça número: 123/2000.
Español: Anexo I Catedráticos de universidad Plaza número: 123/2000.
Valencià: Règim de dedicació: TC.
Español: Régimen de dedicación: TC.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: Departament a què és adscrita: Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Departamento al que está adscrita: Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Farmacia y Tecnología Farmacéutica.
Valencià: Plaça número: 124/2000.
Español: Plaza número: 124/2000.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Ciències Morfològiques.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Ciencias Morfológicas.
Valencià: Departament a què és adscrita: Ciències Morfològiques.
Español: Departamento al que está adscrita: Ciencias Morfológicas.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Anatomia Humana, Descriptiva i Topogràfica amb les seues tècniques.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Anatomía Humana, Descriptiva y Topográfica con sus técnicas.
Valencià: Plaça número: 125/2000.
Español: Plaza número: 125/2000.
Valencià: Àrea de coneixement a què correspon: Farmacologia.
Español: Área de conocimiento a la que corresponde: Farmacología.
Valencià: Plaça número: 126/2000.
Español: Plaza número: 126/2000.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: dues assignatures de les impartides pel Departament de Termodinàmica, almenys una de les quals estiga compresa en la relació següent: Física General I; Tècniques Experimentals en Física General; Física Aplicada i Fisicoquímica; Física; Física Aplicada a l'Enginyeria I; Termodinàmica; Tècniques Experimentals en Termodinàmica; Termotècnia.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: dos asignaturas de las impartidas por el Departamento de Termodinámica, debiendo estar contemplada al menos una de ellas en la relación siguiente: Física General I; Técnicas Experimentales en Física General; Física Aplicada y Físico-química; Física; Física Aplicada a la Ingeniería I; Termodinámica, Técnicas Experimentales en Termodinámica, Termotecnia.
Valencià: Professors titulars d'universitat Plaça número: 127/2000.
Español: Profesores titulares de universidad Plaza número: 127/2000.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Llengua i Literatura Medievals Franceses.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Lengua y Literatura Medievales Francesas.
Valencià: Plaça número: 128/2000.
Español: Plaza número: 128/2000.
Valencià: Plaça número: 129/2000.
Español: Plaza número: 129/2000.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Literatura Alemanya Moderna.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Literatura Alemana Moderna.
Valencià: Plaça número: 130 i 131/2000.
Español: Plaza número: 130 y 131/2000.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Política Econòmica.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Política Económica.
Valencià: Plaça número: 132/2000.
Español: Plaza número: 132/2000.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Matemàtica Financera.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Matemática Financiera.
Valencià: Plaça número: 133/2000.
Español: Plaza número: 133/2000.
Valencià: Plaça número: 134/2000.
Español: Plaza número: 134/2000.
Valencià: Plaça número: 135/2000.
Español: Plaza número: 135/2000.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Llengua i Lingüística Angleses.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Lengua y Lingüística Inglesas.
Valencià: Plaça número: 136/2000.
Español: Plaza número: 136/2000.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Psicologia Diferencial.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Psicología Diferencial.
Valencià: Plaça número: 137/2000.
Español: Plaza número: 137/2000.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Psicologia Comunitària.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Psicología Comunitaria.
Valencià: Plaça número: 138/2000.
Español: Plaza número: 138/2000.
Valencià: Plaça número: 139/2000.
Español: Plaza número: 139/2000.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Estadística Econòmica i Empresarial.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Estadística Económica y Empresarial.
Valencià: Plaça número: 140/2000.
Español: Plaza número: 140/2000.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Direcció Financera.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Dirección Financiera.
Valencià: Plaça número: 141/2000.
Español: Plaza número: 141/2000.
Valencià: Plaça número: 143/2000.
Español: Plaza número: 143/2000.
Valencià: Plaça número: 144/2000.
Español: Plaza número: 144/2000.
Valencià: Departament a què és adscrita: Direcció d'Empreses.
Español: Departamento al que está adscrita: Dirección de Empresas.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Professors titulars d'escola universitària Plaça número: 145 i 146/2000.
Español: Profesores titulares de escuela universitaria Plaza número: 145 y 146/2000.
Valencià: Departament a què és adscrita: Sociologia i Antropologia Social.
Español: Departamento al que está adscrita: Sociología y Antropología Social.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Sociologia.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Sociología.
Valencià: Plaça número: 147/2000.
Español: Plaza número: 147/2000.
Valencià: Activitats que s'han de fer per qui obtinga la plaça: Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Actividades a realizar por quien obtenga la plaza: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Plaça número: 148/2000.
Español: Plaza número: 148/2000.
Valencià: Cus de convocatòria: concurs.
Español: Tipo de convocatoria: concurso.
Valencià: Annex III Dades personals Cognoms i nom Número del document nacional d'identitat Lloc i data d'expedició Naixement (província i localitat) Data Residència: Província Localitat Domicili Telèfon Facultat o escola actual Departament o unitat docent actual Categoria actual com a professor contractat o interí Títols acadèmics (classe, organisme i centre d'expedició, data d'expedició, qualificació, si n'hi ha).
Español: Anexo III Datos personales Apellidos y nombre Número del documento nacional de identidad Lugar y fecha de expedición Nacimiento: provincia y localidad Fecha Residencia: Provincia Localidad Domicilio Teléfono Facultad o escuela actual Departamento o unidad docente actual Categoría actual como profesor contratado o interino Títulos académicos (clase, organismo y centro de expedición, fecha de expedición, calificación si la hubiere).
Valencià: Publicacions -Llibres- (títol, data de publicació, editorial).
Español: Publicaciones -libros- (título, fecha de publicación, editorial).
Valencià: Publicacions -Articles- (títol, revista, data de publicació, nombre de pàgines).
Español: Publicaciones -artículos- (título, revista, fecha de publicación, número de páginas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/2946) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, amb relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/2946) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2946 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, amb relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: [2000/S2946] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a Ana María Alcón Martínez, amb domicili a Benifaió, c/ de Juan José Llorca, 12, 2, baixos ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: [2000/S2946] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a Ana María Alcón Martínez, con domicilio en Benifaió, c/ Juan José Llorca, 12, 2, bajo ?habiéndose intentado sin efecto-, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: «Vista l'ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles jóvens.
Español: «Vista la orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: I vista la documentació aportada juntament amb la seua sol·licitud, segons el que estableix la base tercera de l'Ordre susdita, s'observa la falta i/o incorrecció que a continuació s'assenyala: Fotocòpia del document nacional d'identitat d'Ana María Alcón Martínez.
Español: Y vista la documentación aportada junto con su solicitud según se establece en la base tercera de la citada orden, se observa la falta y/o incorrección que a continuación se señala: Fotocopia del documento nacional de identidad de Ana María Alcón Martínez.
Valencià: Certificat d'empadronament a la localitat on radica l'habitatge llogat dels dos membres de la parella.
Español: Certificado de empadronamiento en la localidad donde radica la vivienda alquilada de ambos miembros de la pareja.
Valencià: Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de 1998 o, si no n'hi havia, certificació negativa de l'Agència Estatal Tributària corresponents a l'any 1998, dels dos membres de la parella.
Español: Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de 1998 o en su defecto, certificación negativa de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1998 de ambos miembros de la pareja.
Valencià: Justificants d'ingressos percebuts durant l'any 1998 per Francisco José Pérez Doñate.
Español: Justificantes de ingresos percibidos durante 1998 por Francisco José Pérez Doñate.
Valencià: Cas que no haja percebut cap tipus d'ingressos durant l'any 1998, haurà de presentar una declaració jurada firmada, en què es faça constar aquesta dada.
Español: En el caso que no haya percibido ningún tipo de ingresos durante el año 1998, deberá presentar una declaración jurada firmada, en el que haga constar ese extremo.