gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’entitat beneficiària és la Fundació Bromera.
Español: La entidad beneficiaria es la Fundación Bromera.
Valencià: Esta línia de subvenció es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per al període 2024-2026, aprovat per la Resolució, de 12 de febrer de 2024, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, concretament en el referit capítol de la Direcció General de Cultura, amb l’objectiu de la subvenció nominativa a la realització d’activitats de foment del llibre i la lectura.
Español: Esta línea de subvención se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, para el periodo 2024-2026, aprobado por la Resolución de 12 de febrero de 2024, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, concretamente en el referido capítulo de la Dirección General de Cultura, siendo el objetivo de la subvención nominativa a la realización de actividades de fomento del libro y la lectura.
Valencià: L’article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix, en l’apartat 2.a, la possibilitat de concedir, de manera directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l’Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes arreplegats en els convenis i en la normativa reguladora d’estes subvencions.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2 a) la posibilidad de conceder de manera directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D’altra banda, l’article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, establix que podran concedir-se de manera directa, mitjançant una resolució, les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat, entenent-se com a tals aquelles l’objecte, la dotació pressupostària i el destinatari de les quals figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: Por otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que podrán concederse de manera directa, mediante la resolución, las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuren inequívocamente en sus anexos.
Valencià: En este sentit, la lletra d de l’apartat 4 de l’article 160 de l’esmentada Llei 1/2015 disposa que les persones titulars de les conselleries seran les competents per a la concessió de les subvencions nominatives, i l’apartat 5 d’este preveu que l’exercici d’esta competència podrà ser delegat.
Español: En este sentido, la letra d) del apartado 4 del artículo 160 de la mencionada Ley 1/2015, dispone que las personas titulares de las consellerias serán las competentes para la concesión de las subvenciones nominativas, y el apartado 5 del mismo prevé que el ejercicio de esta competencia podrá ser delegado.
Valencià: D’esta manera, mitjançant la Resolució de 13 d’abril de 2022, del conseller d’Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport les resolucions de concessió de subvencions de manera directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es referixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l’article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De este modo, mediante la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte las resoluciones de concesión de subvenciones de manera directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació és el departament del Consell al qual, en virtut del que es disposa en l’article 7 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, li corresponen les competències en matèria de cultura i promoció cultural, en el desenrotllament de les quals impulsa, entre altres iniciatives, diverses línies de foment i col·laboració amb entitats i administracions públiques amb les quals coadjuva en la consecució d’una programació cultural diversa i àmplia en tot el territori.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo es el departamento del Consell al que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, le corresponden las competencias en materia de cultura y promoción cultural, en cuyo desarrollo impulsa, entre otras iniciativas, varias líneas de fomento y colaboración con entidades y administraciones públicas con las que coadyuva en la consecución de una programación cultural diversa y amplia en todo el territorio.
Valencià: En este sentit, tenint en compte que la Fundació Bromera té entre els seus objectius culturals el foment de la lectura, especialment la literària i formativa, entre la població valenciana.
Español: En este sentido, teniendo en cuenta que la Fundación Bromera tiene entre sus objetivos culturales el fomento de la lectura especialmente la literaria y formativa entre la población valenciana.
Valencià: També és objecte de la fundació el foment d’activitats relacionades amb la reflexió sobre el món del llibre i la literatura, amb especial interés a promoure la llengua pròpia dels valencians.
Español: También es objeto de la fundación el fomento de actividades relacionadas con la reflexión sobre el mundo del libro y la literatura, con especial interés a promover la lengua propia de los valencianos.
Valencià: Amb esta finalitat, la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, preveu la concessió directa per a esta fundació d’una subvenció per import de 30.000,00 €.
Español: Con esta finalidad la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, prevé la concesión directa para esta fundación de una subvención por importe de 30.000,00 €.
Valencià: S’ha aplicat el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es concedixen en esta resolució no requerixen la notificació esmentada abans, per no reunir els requisits de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar un avantatge econòmic, ja que l’entitat a la qual va dirigida la subvenció no exercix activitat econòmica que puga oferir béns o servicis en el mercat i, per tant, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en esta resolución no requieren la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado y, por lo tanto, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s’arrepleguen en l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d’acord amb el que s’establix en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, i en virtut de les competències atribuïdes a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació en l’article 7 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, de la disposició final segona de l’esmentat decret; en el Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 186/2023, de 17 d’octubre, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport; el Decret 19/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l’Administració del Consell i de la delegació continguda en el resolc primer, apartat 2, de la Resolució de 13 d’abril de 2022, del conseller d’Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, RESOLC Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1 A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, y en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo en el artículo 7 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, de la disposición final segunda del mencionado decreto, en el Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 186/2023, de 17 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, el Decreto 19/2024, de 12 de julio, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan las secretarias autonómicas de la Administración del Consell y de la delegación contenida en el resuelvo primero, apartado 2, de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* La present resolució té per objecte regular la concessió directa d’una subvenció destinada a la Fundació Bromera per a la realització d’activitats de foment del llibre i la lectura prevista en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Objeto* La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada a la Fundación Bromera para la realización de actividades de fomento del libro y la lectura prevista en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Raons d’interés públic que concorren en la concessió* La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, a la Fundació Bromera, està prevista en l’article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està prevista de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2024, en la secció G0118, servici 02, centre gestor 01, i subprograma 452A00, la línia de subvenció S0052, amb la denominació Subvenció nominativa a la Fundació Bromera, amb una dotació de 30.000,00 €, de regulació nominativa i concessió directa, i que té com a descripció i finalitat la realització d’activitats de foment del llibre i la lectura.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión* La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, a la Fundación Bromera, está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2024, en la sección G0118, servicio 02, centro gestor 01, y subprograma 452A00, la línea de subvención S0052, con la denominación Subvención nominativa a la Fundación Bromera, con una dotación de 30.000,00 €, de regulación nominativa y concesión directa, y que tiene como descripción y finalidad la realización de actividades de fomento del libro y la lectura.
Valencià: La subvenció regulada en esta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l’entitat sol·licitant, i tenint en compte el projecte presentat per la Fundació Bromera i la finalitat de la Generalitat de fer activitats de foment del llibre i la lectura, segons les determinacions expressament previstes per la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad solicitante, y atendiendo al proyecto presentado por la Fundación Bromera y la finalidad de la Generalitat de realizar actividades de fomento del libro y la lectura, según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: S’ha optat per atorgar l’ajuda mitjançant la resolució i no per conveni, d’acord amb l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap classe de contraprestació, excepte l’aportació econòmica, que es derive cap a la Generalitat, i que es tracta d’un fet singular i únic en el temps i en els seus efectes.
Español: Se ha optado por otorgar la ayuda mediante la resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168.1 A) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de un hecho singular y único en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària* L’entitat beneficiària de la subvenció és la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura, fundació de caràcter cultural i sense ànim de lucre, constituïda el 21 de desembre de 2001, la finalitat de la qual és el foment de la lectura, especialment literària i formativa, a través d’activitats relacionades amb la reflexió sobre el món del llibre i la literatura, tenint especial interés a promoure la llengua pròpia dels valencians i que es troba inscrita amb data 24 d’octubre de 2002 en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 366-V.
Español: Entidad beneficiaria* La entidad beneficiaria de la subvención es la Fundación Bromera para el Fomento de la Lectura, fundación de carácter cultural y sin ánimo de lucro, constituida el 21 de diciembre de 2001, cuya finalidad es el fomento de la lectura, especialmente literaria y formativa a través de actividades relacionadas con la reflexión sobre el mundo del libro y la literatura, teniendo especial interés en promover la lengua propia de los valencianos y que se encuentra inscrita con fecha 24 de octubre de 2002 en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 366-V.
Valencià: Activitat subvencionada* L’import de l’ajuda serà de 30.000,00 € i estarà destinat a finançar els gastos derivats de la realització d’activitats de foment del llibre i la lectura fetes per la Fundació Bromera i que es concreta en el programa següent: Programa campanya «Espera Llegint», l’objectiu del qual és fomentar la lectura de la població valenciana a través de lots formats per un expositor, una guia pràctica amb consells per a dinamitzar els lots, tríptics informatius amb informació detallada de la iniciativa, punts de llibre per als usuaris i una col·lecció completa formada per 11 llibres de la campanya «Llegir en valencià, per a estimar-nos», editada per la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura en 2023.
Español: Actividad subvencionada* El importe de la ayuda será de 30.000,00 € e irá destinado a financiar los gastos derivados de la realización de actividades de fomento del libro y la lectura realizadas por la Fundación Bromera y que se concreta en el siguiente programa: Programa Campaña «Espera Llegint», cuyo objetivo es fomentar la lectura de la población valenciana a través de lotes formados por un expositor, una guía práctica con consejos para dinamizar los lotes, trípticos informativos con información detallada de la iniciativa, puntos de libro para los usuarios y una colección completa formada por 11 libros de la campaña «Llegir en valencià, per a estimar-nos», editada por la Fundación Bromera para el Fomento de la Lectura en 2023.
Valencià: Tot això per a estimular l’hàbit de la lectura en la població, especialment entre els usuaris dels servicis de salut, així com la compra de llibres d’escriptors/ores valencians en llibreries i el préstec de llibres a les biblioteques públiques.
Español: Todo ello para estimular el hábito de la lectura en la población, especialmente entre los usuarios de los servicios de salud así como la compra de libros de escritores/as valencianos en librerías y el préstamo de libros en las bibliotecas públicas.
Valencià: Així com col·laborar amb ajuntaments i centres de salut per a crear espais més enriquidors i culturals mitjançant la disponibilitat de llibres alhora que donar visibilitat a la importància de cuidar la salut mental de les persones.
Español: Así como también colaborar con ayuntamientos y centros de salud para crear espacios más enriquecedores y culturales mediante la disponibilidad de libros a la vez que dar visibilidad a la importancia de cuidar la salud mental de las personas.
Valencià: Este programa es desenrotlla a través de la realització de les següents activitats: – Disseny, maquetació i impressió dels expositors «Espera Llegint».
Español: Este programa se desarrolla a través de la realización de las siguientes actividades: – Diseño, maquetación e impresión de los expositores «Espera Llegint».
Valencià: – Redacció, correcció, disseny, impressió dels tríptics, punts de llibres i guies pràctiques que s’inclouran en els expositors per a donar informació de la campanya als propietaris del comerç i als lectors.
Español: – Redacción, corrección, diseño, impresión de los trípticos, puntos de libros y guías prácticas que se incluirán en los expositores para dar información de la campaña a los propietarios del comercio y a los lectores.
Valencià: – Manipulació dels lots amb els expositors «Espera Llegint», els materials informatius i la col·lecció de llibres «Llegir en valencià, per a estimar-nos» que s’inclouran en els expositors.
Español: – Manipulado de los lotes con los expositores «Espera Llegint», los materiales informativos y la colección de libros «Llegir en valencià, per a estimar-nos» que se incluirán en los expositores.
Valencià: – Enviament dels lots als ajuntaments dels municipis valencians adherits a la campanya.
Español: – Envío de los lotes a los ayuntamientos de los municipios valencianos adheridos a la campaña.
Valencià: – Adreça i coordinació del disseny, la producció i l’enviament de la campanya «Espera Llegint».
Español: – Dirección y coordinación del diseño, producción y envío de la campaña «Espera Llegint».
Valencià: Pressupost de les activitats: 30.000,00 € Les activitats objecte de la subvenció hauran de fer-se des de l’1 de gener fins al 31 d’octubre de 2024.
Español: Presupuesto de las actividades: 30.000,00 € Las actividades objeto de la subvención deberán realizarse desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2024.
Valencià: La Fundació Bromera haurà de justificar gastos subvencionables per valor, com a mínim, del 70 % de l’import assignat a l’ajuda.
Español: La Fundación Bromera tendrá que justificar gastos subvencionables por valor, como mínimo, del 70% del importe asignado a la ayuda.
Valencià: Totes les activitats que se celebren seran de caràcter gratuït per a les persones destinatàries d’esta i vertebrades territorialment per a millorar els hàbits lectors i facilitar a la població l’accés a la lectura i l’ús de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas las actividades a celebrar serán de carácter gratuito para las personas destinatarias de ésta y vertebradas territorialmente para mejorar los hábitos lectores y facilitar a la población el acceso a la lectura y el uso de la lengua propia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gastos subvencionables* Seran subvencionables tots els gastos efectuats de naturalesa corrent que estiguen lligats de manera indubtable a la intervenció i a l’execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que resulten estrictament necessaris per a implementar-se, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en l’actuació.
Español: Gastos subvencionables* Serán subvencionables todos aquellos gastos realizados de naturaleza corriente, que estén ligados de manera indubitada a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que resulten estrictamente necesarios para su implementación, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación.
Valencià: Es considerarà gasto realitzat el que s’haja pagat efectivament amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en la present resolució.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la presente resolución.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure: Gastos directes: seran subvencionables els gastos que resulten necessaris per a la realització de l’activitat subvencionada, sempre que estiguen relacionats amb l’activitat i resulten indispensables per a la preparació o execució adequada d’esta.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir: Gastos directos: serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de la actividad subvencionada, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.