gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A.b) En l'àmbit de les donacions i la resta d'adquisicions lucratives inter vivos, constituïxen àrees de risc: 1) Donacions no declarades: Es tractarà de localitzar les donacions instrumentades per mitjà de document públic, especialment de béns immobles, que no hagen sigut declarades pels donataris. 2) Compravendes simulades: S'efectuarà una selecció de tots aquells subjectes que, guardant una relació de parentiu fins al quart grau inclusivament amb el transmetent, intervinguen en la realització d'una compravenda.
Español: A.b) En el ámbito de las donaciones y demás adquisiciones lucrativas inter vivos, constituyen áreas de riesgo: 1) Donaciones no declaradas: se tratará de localizar las donaciones instrumentadas mediante documento público, especialmente de bienes inmuebles, que no hayan sido declaradas por los donatarios. 2) Compraventas simuladas: se efectuará una selección de todos aquellos sujetos que, guardando una relación de parentesco hasta el cuarto grado inclusive con el transmitente, intervengan en la realización de una compraventa.
Valencià: Una vegada seleccionats els contribuents objecte de control, s'exigirà l'aportació dels mitjans de prova que acrediten la concurrència dels requisits previstos en l'article 1.445 del Codi Civil, a fi de demostrar tant l'adequada capacitat econòmica en l'adquirent com la satisfacció, per part d'este, d'un preu.
Español: Una vez seleccionados los contribuyentes objeto de control, se exigirá la aportación de los medios de prueba que acrediten la concurrencia de los requisitos previstos en el artículo 1.445 del Código Civil, a fin de demostrar tanto la adecuada capacidad económica en el adquirente como la satisfacción, por parte del mismo, de un precio.
Valencià: Finalment, es procedirà, si és el cas, al control d'aquelles adquisicions realitzades pels ascendents, en representació dels descendents, en este cas basant-se en els expedients enviats des dels òrgans de Gestió Tributària. 3) Reduccions de la base imposable indegudament aplicades.
Español: Por último, se procederá, en su caso, al control de aquellas adquisiciones realizadas por los ascendientes, en representación de los descendientes, en base, en este caso, a los expedientes enviados desde los órganos de gestión tributaria. 3) Reducciones de la base imponible indebidamente aplicadas.
Valencià: B) Impost sobre Transmissions Patrimonials Oneroses i Actes Jurídics Documentats: L'objectiu fonamental que es perseguix amb el control del grau de compliment d'este impost és l'eradicació d'aquelles pràctiques elusives de gravamen més habituals, especialment del concepte Transmissions Patrimonials Oneroses (en avant, TPO).
Español: B) Impuesto sobre transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados: El objetivo fundamental que se persigue con el control del grado de cumplimiento de este impuesto es la erradicación de aquellas prácticas elusivas de gravamen más habituales, especialmente del concepto transmisiones patrimoniales onerosas (en adelante, TPO).
Valencià: Els baixos tipus impositius dels conceptes tributaris Actes Jurídics Documentats i Operacions Societàries aconsellen la realització d'actuacions massives, l'atribució natural de les quals correspon als òrgans de gestió.
Español: Los bajos tipos impositivos de los conceptos tributarios actos jurídicos documentados y operaciones societarias aconsejan la realización de actuaciones masivas, cuya atribución natural corresponde a los órganos de gestión.
Valencià: Sobre la base d'això, les actuacions de comprovació se centraran en els tipus d'operacions següents: B.a) Transmissions subjectes a TPO no declarades, en particular en operacions immobiliàries.
Español: Sobre la base de lo anterior, las actuaciones de comprobación se centrarán en los siguientes tipos de operaciones: B.a) Transmisiones sujetas a TPO no declaradas, en particular en operaciones inmobiliarias.
Valencià: B.b) Supòsits de doble imposició IVA/TPO: Es tractarà, fonamentalment, de controlar aquelles pràctiques encaminades a la consecució, amb fins elusius, de l'estalvi fiscal que suposa declarar una transmissió, principalment de terrenys, per l'Impost sobre el Valor Afegit quan l'operació està subjecta a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, concepte Transmissions Patrimonials Oneroses.
Español: B.b) Supuestos de doble imposición IVA/TPO: se tratará, fundamentalmente, de controlar aquellas prácticas encaminadas a la consecución, con fines elusivos, del ahorro fiscal que supone declarar una transmisión, principalmente de terrenos, por el impuesto sobre el valor añadido cuando la operación está sujeta al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, concepto transmisiones patrimoniales onerosas.
Valencià: B.c) Concessions administratives i actes equiparats.
Español: B.c) Concesiones administrativas y actos equiparados.
Valencià: B.d) Transmissions de valors mobiliaris arreplegades en l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del Mercat de Valors.
Español: B.d) Transmisiones de valores mobiliarios recogidas en el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Valencià: L'article 45 B. 9 del Reial Decret Legislatiu 1/1993, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, de conformitat amb l'article mencionat en el paràgraf anterior, declara exemptes de tributació en l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats les transmissions de valors, admesos o no a negociació en un mercat secundari oficial.
Español: El artículo 45 B. 9 del Real Decreto Legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, de conformidad con el artículo citado en el párrafo anterior, declara exentas de tributación en el impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados las transmisiones de valores, admitidos o no a negociación en un mercado secundario oficial.
Valencià: No obstant això, constituïx una pràctica fraudulenta encobrir la transmissió d'immobles per mitjà de l'aparent transmissió de valors mobiliaris, emparant-se en l'exempció anteriorment mencionada.
Español: Constituye, sin embargo, una práctica fraudulenta el encubrir la transmisión de inmuebles mediante la aparente transmisión de valores mobiliarios, amparándose en la exención anteriormente citada.
Valencià: Per este motiu, l'apartat segon de l'article 108 de la Llei del Mercat de Valors declara que queden exceptuades de l'aplicació de l'exempció les transmissions realitzades en els mercats primari o secundari de valors que representen parts alíquotes del capital social o patrimoni de societats, fons, associacions i altres entitats l'actiu de les quals estiga constituït almenys en el seu 50 per 100 per immobles situats en territori nacional, sempre que, com a resultat de la dita transmissió o adquisició, l'adquirent obtinga la titularitat total d'este patrimoni o, almenys, una posició tal que li permeta exercir el control sobre estes entitats.
Español: Por tal motivo, el apartado segundo del artículo 108 de la Ley del Mercado de Valores declara que quedan exceptuadas de la aplicación de la exención las transmisiones realizadas en los mercados primario o secundario de valores que representen partes alícuotas del capital social o patrimonio de sociedades, fondos, asociaciones y otras entidades cuyo activo esté constituido al menos en su 50 por 100 por inmuebles situados en territorio nacional, siempre que, como resultado de dicha transmisión o adquisición, el adquirente obtenga la titularidad total de este patrimonio o, al menos, una posición tal que le permita ejercer el control sobre tales entidades.
Valencià: Tampoc estan exemptes les transmissions d'accions o participacions socials rebudes per les aportacions de béns immobles realitzades amb ocasió de la constitució de societats o l'ampliació del seu capital social sempre que entre la data d'aportació i la de transmissió no haja transcorregut un termini d'un any.
Español: Tampoco están exentas las transmisiones de acciones o participaciones sociales recibidas por las aportaciones de bienes inmuebles realizadas con ocasión de la constitución de sociedades o la ampliación de su capital social siempre que entre la fecha de aportación y la de transmisión no hubiera transcurrido un plazo de un año.
Valencià: Els òrgans d'inspecció, amb la verificació prèvia de la concurrència, si és el cas, de les anteriors circumstàncies, subjectaran les dites operacions al que preveu l'article 17 del Reial Decret 828/1995, de 29 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: Los órganos de inspección, previa la verificación de la concurrencia, en su caso, de las anteriores circunstancias, sujetarán dichas operaciones a lo previsto en el artículo 17 del Real Decreto 828/1995, de 29 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: Les actuacions giraran entorn de la comprovació de bases imposables.
Español: Las actuaciones girarán en torno a la comprobación de bases imponibles.
Valencià: Respecte al desenvolupament d'actuacions en este àmbit, és aconsellable mantindre una línia de continuïtat, basada en l'actuació, ja pautada, dels òrgans de gestió.
Español: Respecto al desarrollo de actuaciones en este ámbito, es aconsejable mantener una línea continuista, basada en la actuación, ya pautada, de los órganos de gestión.
Valencià: Tributs cedits per l'Estat, respecte dels quals este conserva algun tipus de competència A més del seu paper com a redistribuïdor de la riquesa, l'Impost sobre el Patrimoni exercix una important funció censal, amb evidents repercussions en la gestió d'altres impostos de caràcter personal, com l'Impost sobre la Renda del les Persones Físiques i l'Impost sobre Successions i Donacions.
Español: Tributos cedidos por el Estado, respecto de los cuales éste conserva algún tipo de competencia Además de su papel como redistribuidor de la riqueza, el Impuesto sobre el Patrimonio ejerce una importante función censal, con evidentes repercusiones en la gestión de otros impuestos de carácter personal, como el Impuesto sobre la Renta del las Personas Físicas y el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Valencià: La comprovació de l'Impost sobre el Patrimoni, de manera semblant a la de l'Impost sobre Successions i Donacions, ha de girar entorn de les àrees de risc següents: a) Regularització de la situació tributària dels subjectes que, estant obligats a presentar declaració, eludisquen tal obligació.
Español: La comprobación del Impuesto sobre el Patrimonio, de manera similar a la del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, ha de girar en torno a las siguientes áreas de riesgo: a) Regularización de la situación tributaria de los sujetos que, estando obligados a presentar declaración, eludan tal obligación.
Valencià: b) Determinació de l'omissió de béns en les declaracions presentades per mitjà de la comprovació de les dades existents, entre altres, en les bases de dades de la Generalitat Valenciana i de l'Agència Estatal de l'administració Tributària.
Español: b) Determinación de la omisión de bienes en las declaraciones presentadas mediante la comprobación de los datos existentes, entre otras, en las bases de datos de la Generalitat Valenciana y de la Agencia Estatal de la administración Tributaria.
Valencià: c) Comprovació de la procedència de l'aplicació de les exempcions per actius empresarials i professionals i participacions socials de l'article 4 de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'Impost sobre el Patrimoni Les actuacions de la Inspecció de Tributs de la Generalitat Valenciana respecte d'este tribut s'articularan, quan siga necessari, en col·laboració amb l'Agència Estatal de l'administració Tributària, quant a l'especificació dels programes a desenvolupar i a la seua execució, en els termes que preveu la normativa reguladora de la cessió de tributs de l'Estat.
Español: c) Comprobación de la procedencia de la aplicación de las exenciones por activos empresariales y profesionales y participaciones sociales del artículo 4 de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del Impuesto sobre el Patrimonio Las actuaciones de la Inspección de Tributos de la Generalitat Valenciana respecto de este tributo se articularán, cuando sea necesario, en colaboración con la Agencia Estatal de la administración Tributaria, en cuanto a la especificación de los programas a desarrollar y a su ejecución, en los términos que prevé la normativa reguladora de la cesión de tributos del Estado.
Valencià: Tributs propis En l'exercici de les competències normatives que preveu la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes, la Generalitat Valenciana ha establit determinats tributs propis.
Español: Tributos propios En el ejercicio de las competencias normativas que prevé la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas, la Generalitat Valenciana ha establecido determinados tributos propios.
Valencià: S'inclouen en este apartat: A) El Cànon de Sanejament.
Español: Se incluyen en este apartado: A) El Canon de Saneamiento.
Valencià: B) El Recàrrec sobre el Joc del Bingo A) Cànon de Sanejament: Es recull la realització de dos programes d'actuació: A.a) Programa d'inspecció d'entitats subministradores: El programa d'inspecció d'entitats subministradores, a banda de perseguir el possible frau fiscal comés per estes, pretén completar les actuacions de comprovació sobre la gestió tributària que queden fora de l'abast del control que realitza la Unitat de Gestió de Subministraments de Xarxa.
Español: B) El Recargo sobre el Juego del Bingo A) Canon de Saneamiento: Se contempla la realización de dos programas de actuación: A.a) Programa de inspección de entidades suministradoras: El programa de inspección de entidades suministradoras, aparte de perseguir el posible fraude fiscal cometido por las mismas, pretende completar las actuaciones comprobadoras sobre la gestión tributaria que quedan fuera del alcance del control que realiza la Unidad de Gestión de Suministros de Red.
Valencià: Són objecte d'este programa les àrees d'actuació següent: Entitats subministradores d'aigua l'activitat de les quals no haja sigut declarada a l'administració.
Español: Son objeto de este programa las siguientes áreas de actuación: Entidades suministradoras de agua cuya actividad no haya sido declarada a la administración.
Valencià: Entitats subministradores respecte de les quals la Unitat de Gestió detecte omissions o errors en les seues facturacions o liquidacions.
Español: Entidades suministradoras respecto de las que la Unidad de Gestión detecte omisiones u errores en sus facturaciones o liquidaciones.
Valencià: A.b) Programa d'inspecció de subministraments propis.
Español: A.b) Programa de inspección de suministros propios.
Valencià: El programa d'inspecció de subministraments propis tindrà per objecte l'autoconsum no declarat, verificar la bondat del consum declarat i comprovar la correcta instal·lació i funcionament dels comptadors d'aigua instal·lats.
Español: El programa de inspección de suministros propios tendrá por objeto el autoconsumo no declarado, verificar la bondad del consumo declarado y comprobar la correcta instalación y funcionamiento de los contadores de agua instalados.
Valencià: A.c) Programa d'inspecció d'usos industrials.
Español: A.c) Programa de inspección de usos industriales.
Valencià: Són objectius del programa d'inspecció d'usos industrials, aflorar establiments ocults, comprovar les Declaracions de Producció d'Aigües Residuals (DPAR) incongruents - aquelles la comprovació de les quals queda fora de l'abast de la Unitat de Gestió d'Usos Industrials ?, mantindre un control permanent sobre els sectors productius potencialment contaminants, comprovar la veracitat de les DPAR de modificació i assegurar les raons que determinen les devolucions de Cànon de Sanejament per aprovació de coeficients correctors, les autoritzacions de connexió a xarxes de col·lectors generals i les propostes de resolució de coeficients correctors per davall del límit inferior.
Español: Son objetivos del programa de inspección de usos industriales, aflorar establecimientos ocultos, comprobar las Declaraciones de Producción de Aguas Residuales (DPAR) incongruentes - aquellas cuya comprobación queda fuera del alcance de la Unidad de Gestión de Usos Industriales ?, mantener un control permanente sobre los sectores productivos potencialmente contaminantes, comprobar la veracidad de las DPAR de modificación y asegurar las razones que determinan las devoluciones de Canon de Saneamiento por aprobación de coeficientes correctores, las autorizaciones de conexión a redes de colectores generales y las propuestas de resolución de coeficientes correctores por debajo del límite inferior.
Valencià: B) Recàrrec sobre el Joc del Bingo Les actuacions se subjectaran als mateixos criteris manifestats en l'apartat de les Taxes sobre el Joc.
Español: B) Recargo sobre el Juego del Bingo Las actuaciones se sujetarán a los mismos criterios manifestados en el apartado de las Tasas sobre el Juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11791) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució carrer Jumilla, de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11791) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución calle Jumilla, de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució carrer Jumilla, de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución calle Jumilla, de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2004/A11791] Per Decret de data 13 d'octubre del 2004, l'alcalde de l'Ajuntament de Novelda, ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del projecte d'urbanització de la unitat d'execució carrer Jumilla, de les normes subsidiàries de Novelda, promogut per la Mercantil Moymo Procons, SL.
Español: [2004/A11791] Por Decreto de fecha 13 de octubre de 2004, el alcalde del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución calle Jumilla, de las normas subsidiarias de Novelda, promovido por la Mercantil Moymo Procons, SL.
Valencià: Es fa l'expressa advertència que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució carrer Jumilla i formular al·legacions d'acord amb el que disposa l'article 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Se hace la expresa advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución calle Jumilla, y formular alegaciones de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Finalment, el present anunci complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o domicili de les quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació, es relacionen els titulars de drets afectats per l'actuació, el domicili dels quals no consta correctament en el procediment.
Español: A continuación, se relaciona el titular de derechos afectados por la actuación, cuyo domicilio no consta correctamente en el procedimiento.
Valencià: Es referixen a continuació les dades conegudes: Finca registral: 21.768.
Español: Se refieren a continuación los datos conocidos: Finca registral: 21.768.
Valencià: Titular registral: Facundo Garlitos Orte i Francisca Antón Bañuls.
Español: Titular registral: Facundo Garlitos Orte y Francisca Antón Bañuls.
Valencià: Domicili: c/ Jumilla, s/n.
Español: Domicilio: c/ Jumilla, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3201) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3201) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/3.
Valencià: Estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.