gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cada vegada major implantació dels sistemes d'aire condicionat o de climatització en els vehicles adscrits a les concessions com a conseqüència de l'elevació de les condicions de qualitat, així com la progressiva inclusió d'aquest concepte en les concessions que han sigut objecte de substitució, aconsellen normalitzar la repercussió d'aquest cost a través de la seua inclusió en la tarifa concessional.
Español: La cada vez mayor implantación de los sistemas de aire acondicionado o climatización en los vehículos adscritos a las concesiones como consecuencia de la elevación de las condiciones de calidad así como la progresiva inclusión de este concepto en las concesiones que han sido objeto de sustitución, aconsejan normalizar la repercusión de este coste a través de su inclusión en la tarifa concesional.
Valencià: Amb això s'aconseguirà, a més, una major transparència en la repercussió dels costos a l'usuari, en prescindir d'un suplement sobre la tarifa aprovada.
Español: Con ello se logrará además una mayor transparencia en la repercusión de los costes al usuario, al prescindir de un suplemento sobre la tarifa aprobada.
Valencià: En virtut d'això, vistos els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres; 28, 29, 86, 87 i 88 del seu reglament, després dels informes previs oportuns i en ús de les facultats conferides per l'article 35 e) de la Llei de Govern Valencià i el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, vistos los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres; 28, 29, 86, 87 y 88 de su reglamento, previos los informes oportunos y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 e) de la Ley de Gobierno Valenciano y el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Revisió tarifària Les empreses concessionàries de serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera podran sol·licitar increments de tarifa mitjançant el procediment de revisió individualitzada.
Español: Revisión tarifaria Las empresas concesionarias de servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera, podrán solicitar incrementos de tarifa mediante el procedimiento de revisión individualizada.
Valencià: A l'efecte, hauran de presentar davant de la Direcció General de Transports, en el termini de 60 dies, comptadors a partir de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment, acompanyada del quadre de descomposició de costos el format del qual serà facilitat en els Serveis Territorials de la Direcció General de Transports.
Español: A estos efectos, deberán presentar ante la Dirección General de Transportes en el plazo de 60 días contados a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento, acompañada del cuadro de descomposición de costes cuyo formato será facilitado en los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Per la seua banda, l'administració elevarà d'ofici les corresponents tarifes a aquelles empreses que ja s'hagueren sotmès amb anterioritat al procediment de revisió individualitzada.
Español: Por su parte, la administración elevará de oficio las correspondientes tarifas a aquellas empresas que ya se hubiesen sometido con anterioridad al procedimiento de revisión individualizada.
Valencià: Aquelles empreses que estimant que la seua estructura de costos ha sofert modificacions substancials podran sol·licitar la revisió individualitzada de la seua tarifa segons el procediment descrit en el punt anterior.
Español: Aquellas empresas que, estimando que su estructura de costes ha sufrido modificaciones sustanciales, podrán solicitar la revisión individualizada de su tarifa según el procedimiento descrito en el punto anterior.
Valencià: Augment de les tarifes S'autoritza un augment mitjà de l'1,25 per 100 de la tarifa dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera.
Español: Aumento de las tarifas Se autoriza un aumento medio del 1,25 por 100 de la tarifa de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: En les concessions que s'hagueren sotmès amb anterioritat al procediment de revisió individualitzada i tingueren, per tant, determinada la seua estructura de costos, la Direcció General de Transports autoritzarà d'ofici els augments resultants de l'actualització de la dita estructura de costos, sempre que aquests no superen l'1,40% per 100.
Español: En las concesiones que se hubiesen sometido con anterioridad al procedimiento de revisión individualizada y tuvieran por tanto determinada su estructura de costes, la Dirección General de Transportes autorizará de oficio los aumentos resultantes de la actualización de dicha estructura de costes, siempre que los mismos no superen el 1,40% por 100.
Valencià: En aquelles concessions que se sotmeten per primera vegada al procediment de revisió individualitzada, així com en les que, encara no sent la primera vegada, s'acullen a allò que s'ha disposat en l'article primer, paràgraf segon, per haver sofert modificacions substancials en la seua estructura de costos, la Direcció General de Transports, a la vista de la documentació aportada, podrà autoritzar els augments resultants, dins dels límits aprovats, determinant l'estructura de costos que servirà de base per a futures revisions tarifàries.
Español: En aquellas concesiones que se sometan por primera vez al procedimiento de revisión individualizada así como en las que, aún no siendo la primera vez, se acojan a lo dispuesto en el artículo primero párrafo segundo por haber sufrido modificaciones sustanciales en su estructura de costes, la Dirección General de Transportes, a la vista de la documentación aportada, podrá autorizar los aumentos resultantes, dentro de los límites aprobados, determinando la estructura de costes que servirá de base para futuras revisiones tarifarias.
Valencià: Mínim de percepció El mínim de percepció s'estableix en 110 pessetes, i es mantenen en la seua actual quantia aquells mínims de percepció vigents que superen la dita quantitat.
Español: Mínimo de percepción El mínimo de percepción se establece en 110 pesetas, manteniéndose en su actual cuantía aquellos mínimos de percepción vigentes que superen dicha cantidad.
Valencià: Les empreses concessionàries podran emetre abonaments mínims de 10 viatges amb preu per viatge inferior al mínim de percepció.
Español: Las empresas concesionarias podrán emitir bonos de al menos 10 viajes con precio por viaje inferior al mínimo de percepción.
Valencià: En aquest sentit, les empreses podran ser autoritzades per al cobrament d'un mínim de percepció alternatiu de 125 PTA.
Español: En este sentido, las empresas podrán ser autorizadas al cobro de un mínimo de percepción alternativo de 125 pta.
Valencià: aplicable exclusivament al bitllet senzill, sempre que acrediten la posada a la disposició dels usuaris d'abonaments el preu dels quals per viatge resulte inferior en un 25% a aquest mínim de percepció alternatiu.
Español: aplicable exclusivamente al billete sencillo siempre que acrediten la puesta a disposición de los usuarios de bonos cuyo precio por viaje resulte inferior en un 25% a este mínimo de percepción alternativo.
Valencià: Allò que s'ha disposat en aquest article s'entendrà sempre sense perjuí de les tarifes que específicament s'aproven per a les àrees de transport metropolità de València i Alacant.
Español: Lo dispuesto en este artículo se entenderá siempre sin perjuicio de las tarifas que específicamente se aprueben para las áreas de transporte metropolitano de Valencia y Alicante.
Valencià: Arrodoniment del preu dels bitllets Els preus que resulten de l'aplicació dels increments assenyalats en els articles anteriors s'arrodoniran a l'alça pels Serveis Territorials de Transports en la determinació del preu final dels bitllets, inclosos els impostos, per a suprimir fraccions inferiors a 5 pessetes.
Español: Redondeo del precio de los billetes Los precios que resulten de la aplicación de los incrementos señalados en los artículos anteriores se redondearán al alza por los servicios territoriales de transportes en la determinación del precio final de los billetes, incluidos los impuestos, para suprimir fracciones inferiores a 5 pesetas.
Valencià: Confecció dels quadres de tarifes Una vegada autoritzat l'augment corresponent per qualsevol dels procediments previstos en l'article dos d'aquesta ordre, les empreses concessionàries hauran de sotmetre a l'aprovació dels Serveis Territorials de la Direcció General de Transports els quadres de tarifes d'aplicació, que comprendran la tarifa autoritzada, inclosos els impostos corresponents, així com els cànons d'estació, si és procedent.
Español: Confección de los cuadros de tarifas Una vez autorizado el aumento correspondiente por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo dos de esta orden, las empresas concesionarias deberán someter a aprobación de los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes los cuadros de tarifas de aplicación, que comprenderán la tarifa autorizada, incluidos los impuestos correspondientes así como los cánones de estación en su caso.
Valencià: Així mateix, les citades empreses hauran de presentar per a la seua aprovació un quadre de tarifes que continga les que resulten d'aplicar la reducció corresponent a pensionistes o majors de 65 anys.
Español: Asimismo, las citadas empresas deberán presentar para su aprobación un cuadro de tarifas que contenga las que resulten de aplicar la reducción correspondiente a pensionistas o mayores de 65 años.
Valencià: Integració en les tarifes dels serveis del suplement per instal·lació i funcionament d'aire condicionat en els vehicles Coincidint amb la revisió tarifària dels serveis de transport públic regular permanent d'ús general de viatgers per carretera prevista en aquesta ordre, es procedirà a la integració en les corresponents tarifes dels suplements per instal·lació i per funcionament d'aire condicionat en els vehicles que, si és procedent, tingueren aprovats les concessions com a element independent del preu tarifari.
Español: Integración en las tarifas de los servicios del suplemento por instalación y funcionamiento de aire acondicionado en los vehículos Coincidiendo con la revisión tarifaria de los servicios de transporte público regular permanente de uso general de viajeros por carretera prevista en esta orden, se procederá a la integración en las correspondientes tarifas de los suplementos por instalación y funcionamiento de aire acondicionado en los vehículos que, en su caso, tuviesen aprobados las concesiones como elemento independiente del precio tarifario.
Valencià: A partir de la referida revisió, els concessionaris dels mencionats transports no podran exigir als usuaris d'aquests cap quantitat de forma diferenciada i independent del preu tarifari en concepte de repercussió de costos d'instal·lació i funcionament d'aire condicionat en els vehicles.
Español: A partir de la referida revisión, los concesionarios de los mencionados transportes no podrán exigir a los usuarios de éstos cantidad alguna de forma diferenciada e independiente del precio tarifario en concepto de repercusión de costes de instalación y funcionamiento de aire acondicionado en los vehículos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 4 de gener de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 4 de enero de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que, si és procedent, resulten necessàries per a l'execució i el desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Transportes se dictarán las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València 7 de gener de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia 7 de enero de 2000 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2370) ORDRE de 9 de març de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals en mineria i pirotècnia en l'exercici de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3720, del 30-03-2000 (2000/2370) ORDEN de 9 de marzo de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales en minería y pirotecnia en el ejercicio de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3720 Data del DOGV : 30-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3720 Fecha DOGV : 30-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2370 CVE Data del document : 09-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * explotació minera ajuda pública suport econòmic focs artificials seguretat en el treball ORDRE de 9 de març de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals en mineria i pirotècnia en l'exercici de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2370 CVE Fecha del documento : 09-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * explotación minera ayuda pública apoyo económico fuegos artificiales seguridad en el trabajo ORDEN de 9 de marzo de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales en minería y pirotecnia en el ejercicio de 2000.
Valencià: [2000/X2370] Amb data 29 de desembre de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals en les activitats minera i pirotècnica per a l'exercici 2000.
Español: [2000/X2370] Con fecha 29 de diciembre de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales en las actividades minera y pirotécnica para el ejercicio 2000.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2000 (DOGV de 31 de desembre de 1999), i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, i també l'import màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2000 (DOGV de 31 de diciembre de 1999), y según lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2000 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, les ajudes establides en l'Ordre de 22 de desembre de 1999 de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV de 29 de desembre de 1999), per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals en mineria i pirotècnia, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2000 y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, las ayudas establecidas en la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV de 29 de diciembre de 1999), por la que se dictan normas para la concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales en minería y pirotecnia, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica.
Español: Ordenación y Promoción Industrial y Energética.
Valencià: Línia 407/000/00 (codi comptable 3.049).
Español: Línea 407/000/00 (código contable 3.049).
Valencià: Import global: 25.000.000 PTA.
Español: Importe global: 25.000.000 PTA.
Valencià: València, 9 de març de 2000 El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2000 El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9862) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P720), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució d'1 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.649, de 21 de desembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9862) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P720), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 1 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.649, de 21 de diciembre de 1999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9862 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P720), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució d'1 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.649, de 21 de desembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P720), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 1 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.649, de 21 de diciembre de 1999).