gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835395) DECRET 174/1995, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació i Ciència, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835395) DECRETO 174/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta el cese de la directora general de Régimen Económico de la Conselleria de Educación y Ciencia, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/174/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835395 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 174/1995, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la directora general de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació i Ciència, Inmaculada Rodríguez-PiÑero Fernández.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/174/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835395 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 174/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta el cese de la directora general de Régimen Económico de la Conselleria de Educación y Ciencia, Inmaculada Rodríguez-PiÑero Fernández.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda el cessament d'Inmaculada Rodríguez-PiÑero Fernández com a directora general de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació i Ciència, i li agraeix els serveis prestats.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) i 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda aceptar el cese de Inmaculada Rodríguez-PiÑero Fernández como directora general de Régimen Económico de la Conselleria de Educación y Ciencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1327, del 18-06-1990 (1990/817886) LLEI 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1327, del 18-06-1990 (1990/817886) LEY 5/1990, de 7 de junio, de la Generalitat Valenciana, de estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1990/06/07/5* Versions 01/01/2021 - Actualitat 01/01/2012 - 31/12/2020 Text inicial: 19/06/1990 - 31/12/2011 Dades del document Número de DOGV : 1327 Data del DOGV : 18-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817886 CVE Data del document : 07-06-1990 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1990/06/07/5* Versiones 01/01/2021 - Actualidad 01/01/2012 - 31/12/2020 Texto inicial: 19/06/1990 - 31/12/2011 Datos del documento Número DOGV : 1327 Fecha DOGV : 18-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817886 CVE Fecha del documento : 07-06-1990 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2021 – Llei 5/1990, de 7 de juny de 1990, de la Generalitat Valenciana, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2021 – Ley 5/1990 de 7 de junio de 1990, de la Generalitat Valenciana, de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 1327 de 18.06.1990) Ref. 1646/1990 Sia notori i manifest a tots els ciutadans, que les corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d’autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREÀMBUL L'article 31 de l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana reconeix la competència exclusiva de la Generalitat sobre l’estadística d'interés de la Generalitat.
Español: ** (DOGV núm. 1327 de 18.06.1990) Ref. 1646/1990 Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO El artículo 31 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana reconoce la competencia exclusiva de la Generalitat sobre la estadística de interés de la Generalitat.
Valencià: Aquesta Llei té per objecte la creació del març legal a partir del qual es puga desplegar la competència estatutària, a fi de posar a disposició de tota la societat, i en particular dels seus distints òrgans de govern, una informació completa i objectiva, que siga reflex fidel de la realitat existent, base fonamental per a programar l'activitat pública al millor servei dels ciutadans.
Español: La presente Ley tiene por objeto la creación del marco legal a partir del cual se pueda desarrollar la competencia estatutaria, a fin de poner a disposición de toda la sociedad, y en particular de los distintos órganos de gobierno de la misma, una información completa y objetiva, que sea reflejo fiel de la realidad existente, base fundamental para programar la actividad pública al mejor servicio de los ciudadanos.
Valencià: Comença per definir què ha d'entendres per activitat estadística, i quina part d'aquesta activitat regula.
Español: Comienza por definir qué ha de entenderse por actividad estadística, así como qué parte de esa actividad está regulada por la misma.
Valencià: S'hi concep el Pla Valencià d'Estadística com el pilar bàsic, si be no únic, de l’ordenació de la funció estadística, en tant que és definit com l’instrument d'ordenació i planificació de l'activitat estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Se concibe el Plan Valenciano de Estadística como el pilar básico, si bien no único, de la ordenación de la función estadística, en cuanto es definido como el instrumento de ordenación y planificación de la actividad estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es regula, en nom de l’eficàcia, la possibilitat d'efectuar estadístiques no recollides en el Pla, si bé es sotmeten a garanties especials.
Español: Se regula, en aras de la eficacia, la posibilidad de ejecutar estadísticas no contempladas en el Plan, si bien se someten a garantías especiales.
Valencià: D'altra banda, el Pla no limita la possibilitat que els distints Òrgans, Organismes i Empreses de la Generalitat puguen realitzar totes les enquestes, estudis i investigacions de caràcter administratiu que consideren oportunes per a la seua pròpia organització.
Español: Por otra parte, el Plan no limita la posibilidad de que los distintos Órganos, Organismos y Empresas de la Generalitat puedan realizar cuantas encuestas, estudios e investigaciones de carácter administrativo consideren oportunos para su propia organización.
Valencià: Es reconeix a l’Institut Valencià d'Estadística la competència per a dictar normes tècniques generals que contribuesquen a homogeneïtzar l'activitat estadística a la Comunitat Valenciana, i que, alhora faciliten la integració i l'anàlisi dels seus resultats amb els sistemes estadístics nacional i comunitari europeu, a fi d'aconseguir la comparabilitat de tots ells.
Español: Se reconoce al Instituto Valenciano de Estadística la competencia para dictar normas técnicas generales que contribuyan a homogeneizar la actividad estadística en la Comunidad Valencia, y que, a su vez, faciliten la integración y el análisis de sus resultados con los sistemas estadísticos nacional y comunitario europeo, a fin de alcanzar la comparabilidad de todos ellos.
Valencià: La facultat d'aprovar les normes concretes de cada estadística correspon a 1 Comissió Executiva de l’Institut Valencià d'Estadística.
Español: La facultad de aprobar las normas concretas de cada estadística corresponde a la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Així mateix a efectes d'elaboració d'estadístiques es reconeix a l’Institut Valencià d'Estadística la representació de la Generalitat davant les altres Administracions Públiques, i la seua competència per a subscriure, amb aquestes, convenis de cooperació.
Español: Asimismo a efectos de elaboración de estadísticas se reconoce al Instituto Valenciano de Estadística la representación de la Generalitat ante las demás Administraciones Públicas, así como su competencia para suscribir, con éstas, convenios de cooperación.
Valencià: S'hi preveu la possibilitat d'atribuir valor oficial a les estadístiques elaborades d'acord amb el que disposa aquesta Llei, amb la finalitat d'aplicar-les en relacions i situacions jurídiques respecte de les quals la Generalitat tinga competència reguladora.
Español: Se prevé la posibilidad de atribuir valor oficial a las estadísticas elaboradas de acuerdo con lo dispuesto en esta Ley, a los fines de su aplicación en relaciones y situaciones jurídicas respecto de las que Generalitat tenga competencia reguladora.
Valencià: Hi queden regulades la recollida i el tractament de dades i la difusió dels resultats estadístics.
Español: Quedan reguladas la recogida y tratamiento de datos y difusión de los resultados estadísticos.
Valencià: S'hi incorporen els principis que han de regir l'activitat estadística, destacant-hi el de l’obligació de col·laboració ciutadana en la recollida de dades d'estadístiques concretes, i el correlatiu dret dels ciutadans al respecte del seu honor i intimitat, reconegut per la Constitució.
Español: Se incorporan los principios que deben regir la actividad estadística, destacando el de la obligación de colaboración ciudadana en ejecución de estadísticas concretas, y el correlativo derecho de los ciudadanos al respeto de su honor e intimidad, reconocido por la Constitución.
Valencià: D'ací l’exhaustiva regulació del secret estadístic el trencament del qual, pels qui indefinidament es troben obligats a guardar-lo, comporta sancions molt greus.
Español: De aquí la exhaustiva regulación del secreto estadístico cuyo quebrantamiento, por quienes indefinidamente están obligados a guardarlo, lleva aparejado muy graves sanciones.
Valencià: Cal destacar-hi la regulació de l'activitat estadística en l'Administració Local, que es recull des del més escrupolós respecte al principi d'autonomia que regeix l'activitat de les Entitats Locals, i que reconeix a aquestes el ple dret a ordenar i realitzar totes les estadístiques que consideren convenients cara al millor desenvolupament de les seues competències, si bé hauran d'ajustar-se a la normativa tècnica de l’Institut Valencià d'Estadística a fi d'aconseguir la desitjable uniformitat de les estadístiques locals, així com també la possibilitat de la seua agregació i comparabilitat dels resultats a nivells de la Comunitat Valenciana i de l’Estat.
Español: Es de destacar la regulación de la actividad estadística en la Administración Local, que se contempla desde el más escrupuloso respeto al principio de autonomía que rige la actividad de las Entidades Locales, reconociéndose a éstas el derecho pleno a ordenar y realizar cuantas estadísticas consideren convenientes en orden al mejor desarrollo de sus competencias, si bien habrán de ajustarse a la normativa técnica del Instituto Valenciano de Estadística a fin de lograr la deseable uniformidad de las estadísticas locales, así como la posibilidad de su agregación y comparabilidad de sus resultados a niveles de la Comunidad Valenciana y del Estado.
Valencià: En l'aspecte organitzatiu de l'estadística, a nivell de la Comunitat, la Llei reconeix l'existència no sols de l'Institut Valencià d'Estadística, sinó que regula les unitats estadístiques de la Generalitat, distintes de l'Institut, i les Unitats Estadístiques de les Entitats Locals, remetent-se a la Llei de la Generalitat 2/1988, de 17 de maig, de creació de l'Institut Valencià d'Estadística, en allò referent als seus fins, competències i òrgans.
Español: En el aspecto organizativo de la estadística, a nivel de la comunidad, la Ley reconoce la existencia no sólo del Instituto Valenciano de Estadística, sino que regula las unidades estadísticas de la Generalitat, distintas del Instituto, y las Unidades Estadísticas de las Entidades Locales, remitiéndose a la Ley de la Generalitat 2/1988, de 17 de mayo, de creación del Instituto Valenciano de Estadística, en lo referente a sus fines, competencias y órganos.
Valencià: Finalment s'hi regula el règim sancionador per infraccions administratives específiques en matèria estadística, distingint entre infraccions comeses per incompliment dels deures que la Llei imposa als ciutadans, i infraccions del personal de les distintes unitats i serveis estadístics comeses en l’exercici de les seues funcions.
Español: Finalmente se regula el régimen sancionador por infracciones administrativas específicas en materia estadística, distinguiendo entre infracciones cometidas por incumplimiento de los deberes que la Ley impone a los ciudadanos, e infracciones del personal de las distintas unidades y servicios estadísticos cometidas en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Cal destacar-hi que la potestat sancionadora de l’Institut Valencià d'Estadística sols s'aplica als qui incomplesquen les seues obligacions de col·laboració ciutadana, ja que, per al personal al servei de les diverses unitats o centres estadístics, es declara d'aplicació el règim sancionador previst específicament per als qui presten serveis a les distintes Administracions Públiques.
Español: Es de destacar que la potestad sancionadora del Instituto Valenciano de Estadística sólo se aplica a quienes incumplan sus obligaciones de colaboración ciudadana, toda vez que, para el personal al servicio de las diversas unidades o centros estadísticos, se declara de aplicación el régimen sancionador previsto específicamente para quienes prestan sus servicios a las distintas Administraciones Públicas.
Valencià: TÍTOL PRIMER Règim jurídic de l'estadística de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Article primer* U.
Español: TÍTULO PRIMERO Régimen jurídico de la estadística de la Comunidad Valenciana CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo primero* Uno.
Valencià: Aquesta Llei té per objecte regular l'activitat estadística pública valenciana d'interés de la Generalitat.
Español: La presente Ley tiene por objeto regular la actividad estadística pública valenciana de interés de la Generalitat.
Valencià: A efectes d'aquesta Llei, s'entén per activitat estadística pública la recopilació, l’elaboració i l’ordenació sistemàtica de la informació quantificable i la publicació i difusió dels resultats necessaris o útils, tant per al coneixement i l'anàlisi de la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, com per a coadjuvar al compliment dels fins i competències de la Generalitat.
Español: A efectos de esta Ley, se entiende por actividad estadística pública la recopilación, elaboración y ordenación sistemática de la información cuantificable y la publicación y difusión de los resultados necesarios o útiles, tanto para el conocimiento y el análisis de la realidad geográfica, económica, demográfica, cultural y social de la Comunidad Valenciana como para coadyuvar al cumplimiento de los fines y competencias de la Generalitat.
Valencià: Aquesta Llei regula i protegeix l'activitat estadística realitzada per la Generalitat Valenciana, els seus Departaments, Organismes i Empreses i per les Entitats Locals que integren el territori de la Comunitat, així com pels Organismes i Empreses que en depenen.
Español: La presente Ley regula y protege la actividad estadística realizada por la Generalitat Valenciana, sus Departamento, Organismos y Empresas y por las Entidades Locales que integran el territorio de la Comunidad, así como por los Organismos y Empresas dependiente de las mismas.
Valencià: Article segon* L'activitat estadística realitzada en el territori de la Comunitat Valenciana per l'Administració de l’Estat i per als seus fins propis, es regirà per les seues pròpies normes.
Español: Artículo segundo* La actividad estadística realizada en el territorio de la Comunidad Valenciana por la Administración del Estado y para sus propios fines, se regirá por sus propias normas.
Valencià: Article tercer* L'activitat estadística pública valenciana es regirà pels principis d'interés públic, objectivitat, correcció tècnica, obligatorietat de la col·laboració ciutadana, respecte a la intimitat, secret estadístic i publicitat dels resultats.
Español: Artículo tercero* La actividad estadística pública valenciana se regirá por los principios de interés público, objetividad, corrección técnica, obligatoriedad de la colaboración ciudadana, respeto a la intimidad, secreto estadístico y publicidad de los resultados.
Valencià: CAPÍTOL II L'activitat estadística Secció primera.
Español: CAPÍTULO II La actividad estadística Sección primera.
Valencià: Es desenvoluparà per Programes anuals d'activitats.
Español: Se desarrollará por Programas anuales de actividades.
Valencià: Si al terme de la vigència de cadascun dels Plans, no estigués aprovat el que ha de regir per al període següent, el Pla s'entendrà prorrogat pel temps que passe entre aquella data i la d'aprovació del nou Pla, amb l’excepció dels censos o operacions similars que hagen d'excloure's o incloure's en virtut del termini o període establerts.
Español: Si al término de la vigencia de cada uno de los Planes, no estuviese aprobado el que deba regir para el siguiente período, el Plan se entenderá prorrogado por el tiempo que medie entre aquella fecha y la de aprobación del nuevo Plan, con la excepción de los censos u operaciones similares que deben excluirse o incluirse en virtud de plazo o período establecidos.
Valencià: L’elaboració de l’Avantprojecte del Pla correspon a l’Institut Valencià d’Estadística, serà elevat al Consell a l’efecte d’aprovar-lo la persona titular de la conselleria competent en matèria estadística, amb l’informe previ de la Comissió Interdepartamental d’Estadística i del Consell Valencià d’Estadística.
Español: La elaboración del Anteproyecto del Plan corresponde al Instituto Valenciano de Estadística, será elevado al Consell a efectos de aprobarlo por la persona titular de la conselleria competente en materia estadística, previo informe de la Comisión Interdepartamental de Estadística y del Consejo Valenciano de Estadística.
Valencià: *[1]* Quatre.
Español: *[1]* Cuatro.
Valencià: L'aprovació del Pla i dels seus instruments financers corresponen a les Corts Valencianes.
Español: La aprobación del Plan y de sus instrumentos financieros corresponde a las Cortes Valencianas.
Valencià: L'execució del Pla correspon a l'Institut Valencià d'Estadística i, si s'escau, a les Conselleries o altres Òrgans de les Administracions Publiques.
Español: La ejecución del Plan corresponde al Instituto Valenciano de Estadística y, en su caso, a las Consellerias u otros Órganos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En la forma que reglamentàriament s'establesca, el Consell podrà disposar l’elaboració d'estadístiques no incloses en el Pla, quan, apreciada la seua conveniència i urgència, no resultàs operativa la seua modificació.
Español: En la forma que reglamentariamente se establezca, el Consell podrá disponer la elaboración de estadísticas no incluidas en el Plan, cuando, apreciada su conveniencia y urgencia, no resultase operativa la modificación de aquél.
Valencià: En aquest supòsit, caldrà l'informe previ del Consell Valencià d'Estadística, que es pronunciarà sobre la conveniència i urgència de les estadístiques a realitzar.
Español: En tal supuesto será necesario el informe previo del Consejo Valenciano de Estadística que se pronunciará sobre la conveniencia y urgencia de las estadísticas a realizar.
Valencià: L'acord pel qual es disposa l’elaboració d'estadístiques del punt anterior, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acuerdo por el que se dispone la elaboración de las estadísticas del punto anterior será comunicado a las Cortes y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article sisé* U Per a l'execució del Pla, l'Institut Valencià d'Estadística podrà sol·licitar dels Departaments, Organismes i Empreses de la Generalitat totes les dades que necessite.
Español: Para la ejecución del Plan, el Instituto Valenciano de Estadística podrá recabar de los Departamentos, Organismos y Empresas de la Generalitat cuantos datos precise.
Valencià: També podrà sol·licitar aquestes dades de les Entitats Locals, dels Ens públics regits per la legislació de règim local i dels Ens privats que en depenen.
Español: También podrá recabar estos datos de las Entidades Locales, de los Entes públicos regidos por la legislación de régimen local y de los Entes privados dependientes de aquéllas.
Valencià: La petició d'aquestes dades exigirà l'adequada compensació dels treballs en la forma que s'establesca i, si s'escau, la subscripció del conveni corresponent.
Español: La petición de tales datos exigirá la adecuada compensación de los trabajos en la forma que se establezca y, en su caso, la celebración del correspondiente convenio.
Valencià: Les entitats i organitzacions citades estaran obligades a col·laborar amb l'Institut Valencià d'Estadística en l'elaboració del Pla.
Español: Las entidades y organizaciones citadas vendrán obligadas a colaborar con el Instituto Valenciano de Estadística en la elaboración del Plan.
Valencià: La formació d'arxius o registres, hauran de satisfer determinats requisits i normes tècniques que s'establiren pels òrgans competents, previ informe favorable de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: La formación de archivos o registros, deberán satisfacer determinados requisitos y normas técnicas que se establecerán por los órganos competentes, previo informe favorable del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: La modificació, conservació, actualització o ampliació de la informació inclosa en aquests arxius, igualment requeriran informe previ de l'Institut Valencià d'Estadística, a fi d'adequar les dades a les necessitats estadístiques.
Español: La modificación, conservación, actualización o ampliación de la información incluida en dichos archivos, igualmente requerirán informe previo del Instituto Valenciano de Estadística, a fin de adecuar los datos a las necesidades estadísticas.