gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ordena l’execució de treballs d’emergència després de l’ensulsiada del carrer Moratín.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ordena la ejecución de trabajos de emergencia tras el derrumbe de la calle Moratín.
Valencià: Des de la regidoria d’Hisenda que gestiona Manuel Sierra Tamarit, s’ha ordenat la contractació lliure de l’execució dels treballs d’emergència necessaris per a aconseguir les prestacions consistents a permetre el retorn dels habitants desallotjats, amb les degudes condicions de seguretat del carrer i les seues edificacions, amb restabliment de les infraestructures d’aigua potable i clavegueram..
Español: Desde la concejalía de Hacienda, que gestiona Manuel Sierra Tamarit, se ha ordenado la contratación libre de la ejecución de los trabajos de emergencia necesarios para alcanzar las prestaciones consistentes en permitir el retorno de los habitantes desalojados, con las debidas condiciones de seguridad de la calle y sus edificaciones, con restablecimiento de las infraestructuras de agua potable y alcantarillado..
Valencià: En la matinada del dia 31 d’agost de 2022 es va produir l’ensulsiada del mur de sosteniment i de la calçada del carrer Moratín, resultant també danyades les infraestructures de subministrament d’aigua potable i clavegueram..
Español: En la madrugada del día 31 de agosto de 2022 se produjo el derrumbe del muro de sostenimiento y de la calzada de la calle Moratín, resultando también dañadas las infraestructuras de suministro de agua potable y alcantarillado..
Valencià: El sinistre va requerir la intervenció dels serveis d’emergència de bombers i policia local per a l’assistència al desallotjament de les persones residents i a carrer va quedar sense element de contenció cap als terrenys inferiors, per la qual cosa existeix el risc de nous despreniments, principalment si es donen circumstàncies meteorològiques adverses de pluges, neu, o forts vents, així doncs, en els immobles no s’aprecien signes d’assentaments de les seues estructures, ni danys aparents.
Español: El siniestro requirió la intervención de los servicios de emergencia de bomberos y policía local para la asistencia al desalojo de las personas residentes y a calle quedó sin elemento de contención hacia los terrenos inferiores, por lo que existe el riesgo de nuevos desprendimientos, principalmente si se dan circunstancias meteorológicas adversas de lluvias, nieve, o fuertes vientos, así pues, en los inmuebles no se aprecian signos de asentamientos de sus estructuras, ni daños aparentes.
Valencià: No obstant això, per motius de seguretat no són aptes per al seu ús fins que es puga assegurar el carrer..
Español: No obstante, por motivos de seguridad no son aptos para su uso hasta que se pueda asegurar la calle..
Valencià: Les característiques dels treballs necessaris per a estabilitzar el talús i reconstruir el mur de sosteniment i la pròpia calçada del carrer, amb reposició d’infraestructures, no poden ser escomesos per mitjans propis d’aquest Ajuntament.
Español: Las características de los trabajos necesarios para estabilizar el talud y reconstruir el muro de sostenimiento y la propia calzada de la calle, con reposición de infraestructuras, no pueden ser acometidos por medios propios de este Ayuntamiento.
Valencià: Es tracta de treballs especialitzats d’Enginyeria Civil i per això comporten la participació de tècnics competents en la matèria..
Español: Se trata de trabajos especializados de Ingeniería Civil y por ello conllevan la participación de técnicos competentes en la materia..
Valencià: Així mateix, l’àmbit afectat s’inclou en l’Àrea de Protecció Tipològica del Barri del Castell de Bunyol, per la qual cosa s’haurà de donar trasllat de la situació esdevinguda i mesures adoptades a la Conselleria amb competències en matèria de Cultura..
Español: Así mismo, el ámbito afectado se incluye en el Área de Protección Tipológica del Barrio del Castillo de Buñol, por lo que se deberá dar traslado de la situación acaecida y medidas adoptadas a la Conselleria con competencias en materia de Cultura..
Valencià: Les regidories de Cultura i Parcs i Jardins de Xest programen un cicle d’activitats per a tota la família en La Lomiquia.
Español: Las concejalías de Cultura y Parques y Jardines de Cheste programan un ciclo de actividades para toda la familia en La Lomiquia.
Valencià: El proper 26 de setembre arrenca un cicle cultural per a públic familiar a les instal·lacions de l’àgora de el Parc de la Lomiquia, que comptarà amb actuacions musicals, teatrals i de màgia i es prolongarà durant tot el mes d’octubre..
Español: El próximo 26 de septiembre arranca un ciclo cultural para público familiar en las instalaciones del ágora del Parque de La Lomiquia, que contará con actuaciones musicales, teatrales y de magia y se prolongará durante todo el mes de octubre..
Valencià: “A causa de la situació de pandèmia, durant els últims mesos els nens i nenes no han pogut participar en activitats culturals i d’oci; però la situació actual a Xest respecte a la COVID està sent bona en les últimes setmanes i per això hem vist convenient començar a programar activitats adreçades a públic infantil “, ha explicat la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Debido a la situación de pandemia, durante los últimos meses los niños y niñas no han podido participar en actividades culturales y de ocio; pero la situación actual en Cheste con respecto a la COVID está siendo buena en las últimas semanas y por eso hemos visto conveniente comenzar a programar actividades dirigidas al público infantil”, ha explicado la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Com en tots els actes culturals que s’han vingut organitzant, comptarem amb totes les mesures de seguretat i higiene pertinents”..
Español: “Como en todos los actos culturales que se han venido organizando, contaremos con todas las medidas de seguridad e higiene pertinentes”..
Valencià: Així, es tancarà el recinte de l’àgora per controlar l’aforament, es distribuiran les butaques mantenint la distància de seguretat interpersonal, hi haurà gel hidroalcohólico a les entrades i es prendrà la temperatura de totes les persones que assistisquen als esdeveniments..
Español: Así, se vallará el recinto del ágora para controlar el aforo, se distribuirán las butacas manteniendo la distancia de seguridad interpersonal, habrá gel hidroalcohólico en las entradas y se tomará la temperatura de todas las personas que asistan a los eventos..
Valencià: La iniciativa es realitza amb la col·laboració de la regidoria de Parcs i Jardins i la primera actuació comptarà amb música, ball, acrobàcies i humor, a càrrec de Els rodamón i tindrà lloc el dissabte 26 de setembre a les 18 hores.
Español: La iniciativa se realiza con la colaboración de la concejalía de Parques y Jardines y la primera actuación contará con música, baile, acrobacias y humor, a cargo de Los trotamundos y tendrá lugar el sábado 26 de septiembre a las 18 horas.
Valencià: A partir d’octubre, les actuacions es realitzaran els diumenges al matí, a les 12 hores..
Español: A partir de octubre, las actuaciones se realizarán los domingos por la mañana, a las 12 horas.
Valencià: El 4 d’octubre el mag Keko presentarà el seu espectacle Alohomora; el diumenge 11 d’octubre serà el torn de la companyia El ball de Sant Vito, amb el seu espectacle de titelles El país de Babia i el 18 d’octubre ALTV Produccions representarà el musical Charlie i la fàbrica de reciclatge.
Español: El 4 de octubre el mago Keko presentará su espectáculo Alohomora; el domingo 11 de octubre será el turno de la compañía El ball de Sant Vito, con su espectáculo de títeres El país de Babia y el 18 de octubre ALTV Producciones representará el musical Charlie y la fábrica de reciclaje.
Valencià: Aquestes tres actuacions estan finançades a l’50% per l’Institut Valencià de Cultura..
Español: Estas tres actuaciones están financiadas al 50% por el Instituto Valenciano de Cultura..
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja deplora que el València CF opte per la via judicial en recórrer al TSJ la sentència que rebutja una indemnització de 25 milions per Porxinos.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja deplora que el València CF opte por la vía judicial al recurrir al TSJ la sentencia que rechaza una indemnización de 25 millones por Porxinos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha lamentat l’actitud del València CF, a través de la mercantil Litoral de l’Est, en recórrer en apel·lació davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJ) la sentència emesa a la fi de juliol passat en la qual es rebutja una indemnització de 25 milions d’euros per l’anul·lació del programa d’actuació integrada (PAI) de Porxinos.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha lamentado la actitud del València CF, a través de la mercantil Litoral del Este, al recurrir en apelación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (TSJ) la sentencia emitida a finales de julio pasado en la que se rechaza una indemnización de 25 millones de euros por la anulación del programa de actuación integrada (PAI) de Porxinos.
Valencià: Litoral de l’Est, l’empresa creada pel València per a dur a terme un programa urbanístic a Riba-roja de Túria, ha presentat un recurs en apel·lació davant el màxim òrgan jurídic de la Comunitat Valenciana després de la garrotada del jutjat contenciós administratiu número 2 de València que ratificava la postura de l’Ajuntament de Riba-roja a negar-se a retornar els 25 milions d’euros després de l’anul·lació del pla urbanístic.
Español: Litoral del Este, la empresa creada por el Valencia para llevar a cabo un programa urbanístico en Riba-roja de Túria, ha presentado un recurso en apelación ante el máximo órgano jurídico de la Comunitat Valenciana tras el varapalo del juzgado de lo contencioso-administrativo número 2 de València que ratificaba la postura del Ayuntamiento de Riba-roja a negarse a devolver los 25 millones de euros tras la anulación del plan urbanístico.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha lamentat que els actuals dirigents del València hagen optat per una actitud “bel·ligerant” i “combativa” en lloc d’acceptar la fallada judicial que a la fi de juliol suposava una ratificació de l’actitud que al llarg de tot el procés ha mantingut l’administració local en lloc del diàleg i el consens amb les administracions.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha lamentado que los actuales dirigentes del València hayan optado por una actitud “beligerante” y “combativa” en lugar de aceptar el fallo judicial que a finales de julio suponía una ratificación de la actitud que a lo largo de todo el proceso ha mantenido la administración local en lugar del diálogo y el consenso con las administraciones.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria considera que els actuals dirigents del València CF “s’obstinen a recórrer per totes les vies legals al seu abast un programa urbanístic que pretenia en el seu moment una especulació immobiliària i econòmica únicament i per a això utilitzaven un espai verd i de gran valor ecològic i ambiental com l’àrea de Porxinos”.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria considera que los actuales dirigentes del Valencia CF “se empeñan en recurrir por todas las vías legales a su alcance un programa urbanístico que pretendía en su día una especulación inmobiliaria y económica únicamente y para ello utilizaban un espacio verde y de gran valor ecológico y ambiental como el área de Porxinos”.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria recorda que aquest PAI ha servit, fins al moment, perquè el València, a través de l’empresa creada, haja obtingut “un pelotazo” de 141’2 milions d’euros en plusvàlues, com així s’acredita en l’última sentència, a costa de tots els veïns de la localitat amb el pretext del citat pla urbanístic i abans d’haver dut a terme cap mena d’obra concreta.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria recuerda que este PAI ha servido, hasta el momento, para que el Valencia, a través de la empresa creada, haya obtenido “un pelotazo” de 141’2 millones de euros en plusvalías, como así se acredita en la última sentencia, a costa de todos los vecinos de la localidad con el pretexto del citado plan urbanístico y antes de haber llevado a cabo ningún tipo de obra concreta.
Valencià: El PAI de Porxinos a Riba-roja de Túria es va iniciar l’any 2005 amb la signatura d’un conveni entre Litoral de l’Est i l’Ajuntament de Riba-roja de Túria, llavors governat per l’ex alcalde Francisco Tarazona, del Partit Popular, la construcció d’una ciutat esportiva, un camp de golf i fins a 2.700 habitatges en aquell moment en la citada àrea ambiental de la localitat.
Español: El PAI de Porxinos en Riba-roja de Túria se inició en el año 2005 con la firma de un convenio entre Litoral del Este y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, entonces gobernado por el ex alcalde Francisco Tarazona, del Partido Popular, la construcción de una ciudad deportiva, un campo de golf y hasta 2.700 viviendas en aquel momento en la citada área ambiental de la localidad.
Valencià: No obstant això, primer una sentència del Tribunal Superior de Justícia d’abril de 2013 i una posterior del Suprem de juny de 2015 van declarar nul el pla parcial i l’homologació del projecte urbanístic en considerar que no existien suficients recursos hídrics com posava de manifest un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ), a més de que no es van respectar les condicions que imposava la declaració d’impacte ambiental respecte del paratge confrontant dels Rodanes i, finalment, l’adjudicació de la urbanització es va realitzar “a dit” i “sense la necessària oferta pública”.
Español: Sin embargo, primero una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de abril de 2013 y una posterior del Supremo de junio de 2015 declararon nulo el plan parcial y la homologación del proyecto urbanístico al considerar que no existían suficientes recursos hídricos como ponía de manifiesto un informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), además de que no se respetaron las condiciones que imponía la declaración de impacto ambiental respecto del paraje colindante de les Rodanes y, por último, la adjudicación de la urbanización se realizó «a dedo» y «sin la necesaria oferta pública».
Valencià: Malgrat el revés judicial, Litoral de l’Est va tornar a tramitar un nou pla que va presentar a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria al març de 2016 qui al seu torn va traslladar a la Generalitat Valenciana com a administració pública competent per a dictaminar sobre aquest nou tipus de projecte urbanístic.
Español: A pesar del revés judicial, Litoral del Este volvió a tramitar un nuevo plan que presentó en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en marzo de 2016 quien a su vez trasladó a la Generalitat Valenciana como administración pública competente para dictaminar sobre este nuevo tipo de proyecto urbanístico.
Valencià: La Comissió d’Avaluació Ambiental de la Generalitat va rebutjar a l’abril passat la tramitació del nou pla perquè aquest triplicava els límits de creixements previstos a Riba-roja de Túria.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental de la Generalitat rechazó en abril pasado la tramitación del nuevo plan porque éste triplicaba los límites de crecimientos previstos en Riba-roja de Túria.
Valencià: A més, al setembre la Conselleria de Medi Ambient ha ampliat l’àrea de protecció del pla d’Ordenació de Recursos Naturals (PORN) del Túria en el qual el paratge de Porxinos quedarà inclòs en la denominada interfase 1 com a zona forestal i agrícola no urbanitzable, per tant, el PAI és inviable.
Español: Además, en septiembre la Conselleria de Medio Ambiente ha ampliado el área de protección del plan de Ordenación de Recursos Naturales (PORN) del Túria en el que el paraje de Porxinos quedará incluido en la denominada interfase 1 como zona forestal y agrícola no urbanizable, por tanto, el PAI es inviable.
Valencià: A aquestes sentències es va unir posteriorment la del juliol passat en la qual es rebutjava la pretensió de Litoral de l’Est de rebre 25 milions d’euros en concepte d’interessos i indemnització per l’anul·lació del pla urbanístic, a pesar que els va reportar 141 milions d’euros en plusvàlues..
Español: A estas sentencias se unió posteriormente la del pasado julio en la que se rechazaba la pretensión de Litoral del Este de recibir 25 millones de euros en concepto de intereses e indemnización por la anulación del plan urbanístico, a pesar de que les reportó 141 millones de euros en plusvalías..
Valencià: L’equip de govern de Vilamarxant visita l’evolució de les millores del polígon d’Enchilagar del Rullo.
Español: El equipo de gobierno de Vilamarxant visita la evolución de las mejoras del polígono de Enchilagar del Rullo.
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament de Vilamarxant ha visitat durant el matí de hui el polígon d’Enchilagar del Rullo per a comprovar l’evolució de les obres que milloraran la zona industrial..
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Vilamarxant ha visitado durante la mañana de hoy el polígono de Enchilagar del Rullo para comprobar la evolución de las obras que mejorarán la zona industrial..
Valencià: Héctor Troyano, alcalde de Vilamarxant, junt als regidors Xavier Jorge i Víctor Sanchis ha acreditat el bon ritme de treball de les diferents actuacions que s’estan duent a terme i que faran que el polígon se situe entre els millors de la comarca del Camp de Túria.
Español: Héctor Troyano, alcalde de Vilamarxant, junto a los concejales Xavier Jorge y Víctor Sanchis ha acreditado el buen ritmo de trabajo de las diferentes actuaciones que se están llevando a cabo y que harán que el polígono se sitúe entre los mejores de la comarca del Camp de Túria.
Valencià: A la visita també han acudit l’arquitecte, l’aparelladora i els representants de la constructora que estan duent a terme les obres de millora en l’àrea industrial de Vilamarxant..
Español: A la visita también han acudido el arquitecto, la aparejadora y los representantes de la constructora que están llevando a cabo las obras de mejora en el área industrial de Vilamarxant..
Valencià: Les actuacions previstes suposaran la plantació de 241 palmeres de l’espècie washingtonia en els diferents carrers del polígon, la dotació de reg automàtic en tots els parterres, la sembra de diverses prades de gramínies i la consolidació de les illetes d’accés al polígon per la rotonda de la carretera CV-50 amb formigó ratllat de color roig..
Español: Las actuaciones previstas supondrán la plantación de 241 palmeras de la especie washingtonia en las diferentes calles del polígono, la dotación de riego automático en todos los parterres, la siembra de varias praderas de gramíneas y la consolidación de las isletas de acceso al polígono por la rotonda de la carretera CV-50 con hormigón rayado de color rojo..
Valencià: La inversió de l’Ajuntament de Vilamarxant, a través de la Regidoria de Promoció Econòmica, per a les millores ascendeix a un total de 150.885,26 euros..
Español: La inversión del Ayuntamiento de Vilamarxant, a través de la Concejalía de Promoción Económica, para las mejoras asciende a un total de 150.885,26 euros..
Valencià: Durant el pròxim any, l’àrea que dirigeix Víctor Sanchis té previst que la instal·lació de sis càmeres de vigilància i reconeixement de matrícules, la col·locació de quatre panells informatius amb les llistes de carrers del polígon, l’edificació d’una rotonda que suprimisca les illetes existents en la intersecció dels carrers 16, 21 i la CV-3770 i el repintat de tota la senyalística circulatòria..
Español: Durante el próximo año, el área que dirige Víctor Sanchis tiene previsto que la instalación de seis cámaras de vigilancia y reconocimiento de matrículas, la colocación de cuatro paneles informativos con los callejeros del polígono, la edificación de una rotonda que suprima las isletas existentes en la intersección de las calles 16, 21 y la CV-3770 y el repintado de toda la señalética circulatoria..
Valencià: “Per a este equip de govern el manteniment, la millora i conservació del polígon industrial és una prioritat.
Español: “Para este equipo de gobierno el mantenimiento, la mejora y conservación del polígono industrial es una prioridad.
Valencià: És la carta de presentació del nostre municipi a l’hora de captar noves activitats i inversions.
Español: Es la carta de presentación de nuestro municipio a la hora de captar nuevas actividades e inversiones.
Valencià: És per això que en els pressupostos 2021 introduirem per primera vegada en la història del polígon una partida econòmica pròpia per a la conservació i manteniment d’este”, ha explicat Víctor Sanchis, regidor de Promoció Econòmica de Vilamarxant..
Español: Es por ello que en los presupuestos 2021 vamos a introducir por primera vez en la historia del polígono una partida económica propia para la conservación y mantenimiento del mismo”, ha explicado Víctor Sanchis, concejal de Promoción Económica de Vilamarxant..
Valencià: “Entre les empreses, usuaris i municipi hem de treballar per mantindre esta àrea industrial amb el millor aspecte possible, eixe ha de ser el nostre punt fort i diferenciador entre la resta de polígons de la comarca”, ha acabat el regidor..
Español: “Entre las empresas, usuarios y municipio debemos trabajar por mantener esta área industrial con el mejor aspecto posible, ese tiene que ser nuestro punto fuerte y diferenciador entre el resto de polígonos de la comarca”, ha acabado el regidor..
Valencià: Pradas anuncia l’adjudicació de la línia de transport per carretera Utiel-Requena que donarà servei a 19.000 usuaris.
Español: Pradas anuncia la adjudicación de la línea de transporte por carretera Utiel-Requena que dará servicio a 19.000 usuarios.
Valencià: Pradas, que ha mantingut una trobada de treball amb l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, ha avançat que “la renovació d’aquest contracte, que estava caducat des de 2018, permetrà donar servei a més de 19.000 usurios i tindrà una aportació de la Generalitat de 2,7 milions d’euros”..
Español: Pradas, que ha mantenido un encuentro de trabajo con el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, ha avanzado que “la renovación de este contrato, que estaba caducado desde 2018, permitirá dar servicio a más de  19.000 usurios y tendrá una aportación de la Generalitat de 2,7 millones de euros”..
Valencià: Amb aquest servei -ha destacat Pradas- “la Generalitat posa a la disposició dels ciutadans d’aquests municipis un servei bàsic i essencial per al seu dia a dia, com és el del transport.
Español: Con este servicio -ha destacado Pradas- “la Generalitat pone a disposición de los ciudadanos de estos municipios un servicio básico y esencial para su día a día, como es el del transporte.
Valencià: A través d’aquesta nova concessió podrem garantir una millor mobilitat i contribuir a millorar la seua qualitat de vida”.
Español: A través de esta nueva concesión podremos garantizar una mejor movilidad y contribuir a mejorar su calidad de vida”.
Valencià: La futura concessió comptarà amb 7 vehicles que realitzaran, conjuntament, 226.000 quilòmetres comercials i 6.425 expedicions a l’any.
Español: La futura concesión contará con 7 vehículos que realizarán, conjuntamente, 226.000 kilómetros comerciales y 6.425 expediciones al año.
Valencià: La seua duració serà de 10 anys, fins a 2033.
Español: Su duración será de 10 años, hasta 2033.
Valencià: Durant la seua reunió, Pradas ha analitzat altres qüestions relacionades amb el desenvolupament de projectes mediambientals i la gestió de l’aigua i de residus en el municipi.
Español: Durante su reunión, Pradas ha analizado otras cuestiones relacionadas con el desarrollo de proyectos medioambientales y la gestión del agua y de residuos en el municipio..
Valencià: Riba-roja de Túria ofereix a la conselleria d’Educació fins a 4 edificis municipals per a albergar una futura escola d’Idiomes davant la demanda dels últims anys.
Español: Riba-roja de Túria ofrece a la conselleria d’Educació hasta 4 edificios municipales para albergar una futura escola d’Idiomes ante la demanda de los últimos años.