gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu antecedent directe és el Centre d'Estudis Universitaris (CEU), nascut en 1932 per iniciativa de l'Associació Catòlica de Propagandistes, a fi de servir a la millora de l'educació superior i de fomentar l'excel·lència en l'ensenyança universitària.
Español: Su antecedente directo es el Centro de Estudios Universitarios (CEU), nacido en 1932 por iniciativa de la Asociación Católica de Propagandistas, con el fin de servir a la mejora de la educación superior y de fomentar la excelencia en la enseñanza universitaria.
Valencià: Assumix així, amb la història del CEU, tots els valors propis de la institució, que són els de l'humanisme cristià amb l'orientació i el magisteri de l'Església catòlica.
Español: Asume así, con la historia del CEU, todos los valores propios de la Institución, que son los del humanismo cristiano bajo la orientación y magisterio de la Iglesia Católica.
Valencià: Afermats en esta mateixa tradició, els objectius immediats són hui els de continuar al servici exclusiu de l'educació superior, adequant-se a les exigències de futur que la societat espanyola i europea demanen, dins del nou marc legislatiu establit per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (LOU).
Español: Afirmados en esta misma tradición, sus objetivos inmediatos son hoy los de continuar al servicio exclusivo de la educación superior, adecuándose a las exigencias de futuro que la sociedad española y europea demandan, dentro del nuevo marco legislativo establecido por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU).
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa la disposició transitòria tercera de la mencionada llei orgànica, el Patronat de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, en la sessió celebrada el dia 20 de setembre del 2003, ha acordat aprovar les següents Normes d'Organització i Funcionament.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria tercera de la mencionada Ley Orgánica, el Patronato de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, en su sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2003, ha acordado aprobar las siguientes Normas de Organización y Funcionamiento.
Valencià: Títol I Naturalesa, àmbit i fins Article 1 La Universitat Cardenal Herrera-CEU, reconeguda per Llei de les Corts Valencianes a l'empara de l'article 27.6 de la Constitució com a establiment sense ànim de lucre, és promoguda per la Fundació Universitària San Pablo-CEU, obra de l'Associació Catòlica de Propagandistes, i fins ara s'ha regit pels estatuts de data 28 de març de 1998, i ara, per imperatiu del que establix la disposició transitòria tercera de la LOU, adapta a la dita llei el seu règim d'organització i funcionament per mitjà de les presents normes.
Español: TÍTULO I Naturaleza, ámbito y fines Artículo 1 La Universidad Cardenal Herrera-CEU, reconocida por Ley de las Cortes Valencianas al amparo del artículo 27.6 de la Constitución, como establecimiento sin ánimo de lucro, es promovida por la Fundación Universitaria San Pablo-CEU, obra de la Asociación Católica de Propagandistas, y se ha venido rigiendo por Estatutos de fecha 28 de marzo de 1998, y ahora por imperativo de lo establecido en la disposición transitoria tercera de la LOU, adapta a dicha ley su régimen de organización y funcionamiento mediante las presentes Normas.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU, dins de la personalitat jurídica de l'entitat promotora, la Fundació Universitària San Pablo-CEU, gaudix d'autonomia, que es fonamenta en el principi de llibertat acadèmica en els termes assenyalats per la Constitució i explicitats per la LOU, amb el respecte al caràcter propi definit pel Patronat de la Universitat en els termes establits per estes Normes d'Organització i Funcionament.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU, dentro de la personalidad jurídica de su entidad promotora, la Fundación Universitaria San Pablo-CEU, goza de autonomía que se fundamenta en el principio de libertad académica en los términos señalados por la Constitución y explicitados por la LOU, con el respeto al carácter propio definido por el Patronato de la Universidad en los términos establecidos por estas Normas de Organización y Funcionamiento.
Valencià: L'objecte social exclusiu de la Universitat Cardenal Herrera-CEU és l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi.
Español: El objeto social exclusivo de la Universidad Cardenal Herrera-CEU es la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio.
Valencià: Article 2 La Universitat Cardenal Herrera-CEU gaudix de l'àmbit d'autonomia que, d'acord amb la Constitució i la LOU, correspon a esta Universitat privada per a la millor protecció de la llibertat acadèmica, i pot efectuar qualsevol altra competència necessària per a l'adequat compliment de les funcions assenyalades en l'article 1.2 de la LOU.
Español: Artículo 2 La Universidad Cardenal Herrera-CEU goza del ámbito de autonomía que de acuerdo con la Constitución y la LOU corresponde a esta Universidad privada para la mejor protección de la libertad académica, pudiendo efectuar cualquier otra competencia necesaria para el adecuado cumplimiento de las funciones señaladas en el artículo 1.2 de la LOU.
Valencià: Article 3 La Universitat Cardenal Herrera-CEU és una entitat d'inspiració cristiana, basada en l'ideari de l'Associació Catòlica de Propagandistes i en les ensenyances del magisteri de l'Església catòlica.
Español: Artículo 3 La Universidad Cardenal Herrera-CEU es una entidad de inspiración cristiana, basada en el ideario de la Asociación Católica de Propagandistas y en las enseñanzas del magisterio de la Iglesia Católica.
Valencià: Tots els membres de la comunitat universitària es comprometen a respectar-los amb llibertat de consciència.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria se comprometen a respetarlos con libertad de conciencia.
Valencià: Així mateix, es reconeix que l'activitat de la Universitat es fonamenta en el principi de llibertat acadèmica, que es concreta en les llibertats de càtedra, d'investigació i d'estudi.
Español: Asimismo, se reconoce que la actividad de la Universidad se fundamenta en el principio de libertad académica, que se concreta en las libertades de cátedra, de investigación y de estudio.
Valencià: Article 4 La Universitat Cardenal Herrera-CEU, fidel als principis que la inspiren i des del respecte als valors consagrats per la Constitució, perseguix la formació integral dels seus professors i alumnes, a fi de capacitar-los per al pensament crític i de preparar-los per a l'exercici d'activitats científiques i professionals al servici de la societat, a més d'impulsar i fomentar la investigació científica i d'oferir els mitjans per a una àmplia difusió de la cultura i transmissió dels valors que propugna.
Español: Artículo 4 La Universidad Cardenal Herrera-CEU, fiel a los principios que la inspiran y desde el respeto a los valores consagrados por la Constitución, persigue la formación integral de sus profesores y alumnos, con el fin de capacitarlos para el pensamiento crítico y de prepararlos para el ejercicio de actividades científicas y profesionales al servicio de la sociedad, además de impulsar y fomentar la investigación científica y de ofrecer los medios para una amplia difusión de la cultura y transmisión de los valores que propugna.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU promourà la formació teològica i l'atenció pastoral a través de distintes activitats i iniciatives que es realitzaran en col·laboració amb la pastoral de l'Església particular i de conformitat amb el bisbe diocesà.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU promoverá la formación teológica y la atención pastoral, a través de distintas actividades e iniciativas, que se desarrollarán en colaboración con la pastoral de la Iglesia particular y en conformidad con el Obispo diocesano.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU ordena els seus mitjans cap a la recerca i transmissió de la veritat a fi de contribuir a la construcció d'una societat més justa, solidària, pacífica i democràtica.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU ordena sus medios hacia la búsqueda y transmisión de la verdad, con el fin de contribuir a la construcción de una sociedad más justa, solidaria, pacífica y democrática.
Valencià: Per a facilitar l'accés a les seues ensenyances als que manquen de suficients mitjans econòmics, la Universitat Cardenal Herrera-CEU, a través del Patronat, establirà una eficaç política de beques i ajudes a l'estudi que es concediran en consideració als principis de mèrit, capacitat i situació econòmica del sol·licitant en la quantia que determine.
Español: Para facilitar el acceso a sus enseñanzas a quienes carezcan de suficientes medios económicos, la Universidad Cardenal Herrera-CEU, a través de su Patronato, establecerá una eficaz política de becas y ayudas al estudio, que se concederán en atención a los principios de mérito, capacidad y situación económica del solicitante, en la cuantía que determine.
Valencià: Article 5 La Universitat Cardenal Herrera-CEU es regirà per les lleis, disposicions i normes que, segons el que establix la LOU, afecten les universitats privades, així com per les presents Normes d'Organització i Funcionament i les normes internes que les despleguen.
Español: Artículo 5 La Universidad Cardenal Herrera-CEU se regirá por las leyes, disposiciones y normas que, según lo establecido en la LOU, afecten a las Universidades privadas, así como por las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y las normas internas que las desarrollen.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU té la seu a Moncada (València), sense perjuí dels centres d'activitats pròpies que puga establir en qualsevol altre lloc de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU tiene su sede en Moncada (Valencia), sin perjuicio de los centros de actividades propias que pueda establecer en cualquier otro lugar de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La Universitat Cardenal Herrera-CEU podrà promoure i crear institucions universitàries en altres comunitats autònomes i en l'estranger, en els termes establits per les lleis i pels acords internacionals.
Español: La Universidad Cardenal Herrera-CEU podrá promover y crear instituciones universitarias en otras comunidades autónomas y en el extranjero, en los términos establecidos por las leyes y acuerdos internacionales.
Valencià: Les llengües oficials de la Universitat Cardenal Herrera-CEU són el castellà i el valencià.
Español: Las lenguas oficiales de la Universidad Cardenal Herrera-CEU son el castellano y el valenciano.
Valencià: Tot membre de la comunitat universitària té dret a usar qualsevol d'estes.
Español: Todo miembro de la comunidad universitaria tiene derecho a usar cualquiera de ellas.
Valencià: Article 6 El lema de la Universitat Cardenal Herrera-CEU és: Qui facit veritatem, venit ad lucem (Qui obra la veritat, va a la llum).
Español: Artículo 6 El lema de la Universidad Cardenal Herrera-CEU es: Qui facit veritatem, venit ad lucem (El que obra la verdad va a la luz).
Valencià: L'escut consistix en un triangle blau escacat en rombes, orlat pel lema de la Universitat i, al peu, el nom de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: El escudo consiste en un triángulo azul ajedrezado en rombos, orlado por el lema de la Universidad y al pie el nombre de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: El segell de la Universitat reproduirà l'escut segons la descripció precedent.
Español: El sello de la Universidad reproducirá el escudo según la descripción precedente.
Valencià: Article 7 La Universitat Cardenal Herrera-CEU s'acull al patronatge de l'apòstol sant Pau, la festivitat del qual celebrarà el dia que es commemora la seua conversió.
Español: Artículo 7 La Universidad Cardenal Herrera-CEU se acoge al patronazgo del Apóstol San Pablo, cuya festividad celebrará el día que se conmemora su conversión.
Valencià: Títol II Estructura Article 8 La Universitat Cardenal Herrera-CEU estarà integrada per facultats, escoles tècniques o politècniques superiors, escoles universitàries, escoles universitàries politècniques, departaments, instituts universitaris i interuniversitaris d'investigació, col·legis majors i per aquells altres centres i estructures bàsiques que organitzen ensenyança en modalitat no presencial.
Español: TÍTULO II Estructura Artículo 8 La Universidad Cardenal Herrera-CEU estará integrada por facultades, escuelas técnicas o politécnicas superiores, escuelas universitarias, escuelas universitarias politécnicas, departamentos, institutos universitarios e interuniversitarios de investigación, cole-gios mayores y por aquellos otros centros y estructuras básicas que organicen enseñanza en modalidad no presencial.
Valencià: El reconeixement de la creació, modificació o supressió serà acordat pel Consell de la Generalitat a proposta de la Universitat.
Español: El reconocimiento de la creación, modificación o supresión será acordado por el Consell de la Generalitat a propuesta de la Universidad.
Valencià: En el marc de la pròpia autonomia, la Universitat Cardenal Herrera-CEU podrà crear altres centres o estructures propis, a més dels previstos en les presents Normes d'Organització i Funcionament, les activitats de desenrotllament dels fins institucionals dels quals no conduïsquen a l'obtenció de títols inclosos en el catàleg de títols universitaris oficials.
Español: En el marco de su propia autonomía la Universidad Cardenal Herrera-CEU podrá crear otros centros o estructuras propios, además de los previstos en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento, cuyas actividades de desarrollo de sus fines institucionales no conduzcan a la obtención de títulos incluidos en el catálogo de títulos universitarios oficiales.
Valencià: Article 9 Les facultats, escoles i centres integrats són les instàncies responsables de l'organització de l'ensenyança i de la investigació d'acord amb les directrius emanades dels òrgans superiors de la Universitat i dels processos acadèmics, administratius i de gestió que permeten obtindre títols de caràcter oficial i amb validesa en tot el territori nacional, així com d'aquelles altres funcions que determinen les presents Normes d'Organització i Funcionament.
Español: Artículo 9 Las facultades, escuelas y centros integrados son las instancias responsables de la organización de la enseñanza e investigación de acuerdo con las directrices emanadas de los órganos superiores de la Universidad, y de los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, así como de aquellas otras funciones que determinen las presentes Normas de Organización y Funcionamiento.
Valencià: Article 10 Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar les ensenyances d'una o diverses àrees de coneixement en un o diversos centres, d'acord amb la programació docent de la Universitat i en relació amb les matèries atribuïdes pel Consell de Govern, així com de donar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat i d'exercir aquelles funcions que siguen determinades per les presents Normes d'Organització i Funcionament.
Español: Artículo 10 Los departamentos son los órganos encargados de coordinar las enseñanzas de una o varias áreas de conocimiento en uno o varios centros, de acuerdo con la programación docente de la Universidad y en relación con las materias atribuidas por su Consejo de Gobierno, así como de apoyar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado, y de ejercer aquellas funciones que sean determinadas por las presentes Normas de Organización y Funcionamiento.
Valencià: Els departaments agruparan tots els docents, investigadors i becaris adscrits a estos, així com el personal d'administració i servicis que se'ls haja assignat.
Español: Los departamentos agruparán a todos los docentes, investigadores y becarios adscritos a ellos, así como al personal de administración y servicios que se les hubiera asignado.
Valencià: Els professors s'agruparan en els departaments en funció de les àrees de coneixement a què pertanguen.
Español: Los profesores se agruparán en los departamentos en función de las áreas de conocimiento a las que pertenezcan.
Valencià: Article 11 Els instituts universitaris i interuniversitaris d'investigació són centres dedicats a la investigació científica, tècnica o a la creació artística.
Español: Artículo 11 Los institutos universitarios e interuniversitarios de investigación son centros dedicados a la investigación científica, técnica o a la creación artística.
Valencià: Podran organitzar i desenrotllar programes i estudis de doctorat i de postgrau sense que la seua existència comporte una duplicitat estructural i funcional respecte als departaments; igualment, podran proporcionar assessorament tècnic en l'àmbit de les seues competències.
Español: Podrán organizar y desarrollar programas y estudios de doctorado y de postgrado, sin que su existencia conlleve una duplicidad estructural y funcional con respecto a los departamentos, igualmente podrán proporcionar asesoramiento técnico en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Article 12 La Universitat Cardenal Herrera-CEU, podrà crear altres centres d'acord amb el que en cada moment establisca la normativa vigent.
Español: Artículo 12 La Universidad Cardenal Herrera-CEU podrá crear otros centros de acuerdo con lo que en cada momento establezca la normativa vigente.
Valencià: Títol III Dels òrgans de govern i representació Capítol I Del Patronat Article 13 El Patronat de la Universitat Cardenal Herrera-CEU és el màxim òrgan col·legiat de representació i de govern de la Universitat i exercix totes les funcions inherents a esta condició.
Español: TÍTULO III De los órganos de gobierno y representación Capítulo I Del Patronato Artículo 13 El Patronato de la Universidad Cardenal Herrera-CEU es el máximo órgano colegiado de representación y gobierno de la Universidad y ejerce todas las funciones inherentes a tal condición.
Valencià: Article 14 El Patronat de la Universitat Cardenal Herrera-CEU estarà compost per membres nats i electes.
Español: Artículo 14 El Patronato de la Universidad Cardenal Herrera-CEU estará compuesto por miembros natos y electos.
Valencià: Són membres nats: el president, vicepresident i consiliari nacional de l'Associació Catòlica de Propagandistes i l'arquebisbe de València.
Español: Serán miembros natos: el presidente, vicepresidente y consiliario nacional de la Asociación Católica de Propagandistas y el Arzobispo de Valencia.
Valencià: El president de l'Associació Catòlica de Propagandistes, com a president de la Fundació Universitària San Pablo-CEU, és president del Patronat i gran canceller de la Universitat.
Español: El presidente de la Asociación Católica de Propagandistas, como presidente de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU, es presidente del Patronato y gran canciller de la Universidad.
Valencià: Els patrons electes ho seran en nombre d'onze.
Español: Los patronos electos lo serán en número de once.
Valencià: Hauran de pertànyer a l'Associació Catòlica de Propagandistes en la condició de membres actius i seran elegits i remoguts pel Patronat de la Fundació Universitària San Pablo-CEU.
Español: Deberán pertenecer a la Asociación Católica de Propagandistas en la condición de miembros activos, y serán elegidos y removidos por el Patronato de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU.
Valencià: Els electes exerciran el seu mandat per un període de quatre anys, i podran ser reelegits dos vegades consecutives.
Español: Los electos ejercerán su mandato por un periodo de cuatro años, pudiendo ser reelegidos dos veces consecutivas.
Valencià: Podran assistir a les reunions del Patronat, quan siguen invitats pel president, amb veu però sense vot: el rector de la Universitat Cardenal Herrera CEU i el director general de la Fundació Universitària San Pablo-CEU.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Patronato, cuando sean invitados por el Presidente, con voz pero sin voto: el rector de la Universidad Cardenal Herrera CEU y el director general de la Fundación Universitaria San Pablo-CEU.
Valencià: Article 15 El compliment i desplegament dels fins fundacionals i de tot allò que els afecta és funció del Patronat, al qual correspon la fixació, concreció i determinació d'estes activitats, tant de les especificades en estes Normes d'Organització i Funcionament com de les no previstes expressament, ja que la seua enumeració té només caràcter enunciatiu i no limitador, sense perjuí de les facultats atribuïdes als altres òrgans de govern i de representació en estes Normes d'Organització i Funcionament, de manera que no constituïx llista tancada ni comporta cap orde de preferència en la seua realització.
Español: Artículo 15 El cumplimiento y desarrollo de los fines fundacionales y de todo cuanto a ellos atañe es función del Patronato, a quien corresponde la fijación, concreción y determinación de tales actividades, tanto las especificadas en estas Normas de Organización y Funcionamiento, como las no expresamente previstas, ya que su enumeración tiene sólo carácter enunciativo y no limitativo, sin perjuicio de las facultades atribuidas a los demás órganos de gobierno y representación en estas Normas de Organización y Funcionamiento, no constituyendo lista cerrada ni comportando orden alguno de preferencia en su realización.
Valencià: Tot això, dins del marc que comporta la seua naturalesa d'institució universitària privada i sense més limitacions que les establides en les lleis i en la resta de disposicions que en cada moment hi siguen aplicables.
Español: Todo ello dentro del marco que comporta su naturaleza de institución universitaria privada y sin más limitaciones que las establecidas en las Leyes y demás disposiciones que en cada momento le sean de aplicación.
Valencià: Entre les facultats del Patronat, cal destacar les següents: a) Aprovar, interpretar i modificar les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat, així com les normes reglamentàries que les despleguen, i vetlar especialment pel compliment de l'ideari i els fins fundacionals de la Universitat, que són els de la seua entitat promotora.
Español: Entre las facultades del Patronato, cabe destacar las siguientes: a) Aprobar, interpretar y modificar las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad, así como las normas reglamentarias que las desarrollen, velando especialmente por el cumplimiento del ideario y fines fundacionales de la Universidad, que son los de su entidad promotora.
Valencià: b) Establir les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat.
Español: b) Establecer las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad.
Valencià: c) Aprovar el pressupost de la Universitat i fiscalitzar-ne l'execució.
Español: c) Aprobar el presupuesto de la Universidad y fiscalizar su ejecución.
Valencià: d) Nomenar i remoure el rector.
Español: d) Nombrar y remover al rector.
Valencià: e) Nomenar i remoure, a proposta del rector, els vicerectors de la Universitat, el secretari general, el gerent, els degans de facultat, els directors d'escola, els directors de centres i els directors d'instituts universitaris i interuniversitaris d'investigació.
Español: e) Nombrar y remover, a propuesta del rector, a los vicerrectores de la Universidad, secretario general, gerente, decanos de facultad, directores de escuela, directores de centros y directores de institutos universitarios e interuniversitarios de investigación.
Valencià: f) Aprovar en el seu àmbit la creació, extinció o modificació de facultats, escoles, centres universitaris, instituts universitaris d'investigació, col·legis majors, i la integració en la Universitat de centres o instituts universitaris de titularitat distinta.
Español: f) Aprobar en su ámbito, la creación, extinción o modificación de facultades, escuelas, centros universitarios, institutos universitarios de investigación, colegios mayores, y la integración en la universidad de centros o institutos universitarios de titularidad distinta.