gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nou restaurants han sigut els encarregats d’oferir un menú degustació únic i amb finalitats solidàries, amb nou plats elaborats per Mari Carmen Vélez – La Sirena (Petrer), Antonio Javier Martínez Moreno – Moments, Odón Martínez – El Granaíno (Elx), Antonio Villaescusa – Maestral, Diego López – Pintxo Kalea, Jordi Bernat – Terramaris (Altea), Dani Frías – La Ereta, María José San Román – Monastrell, José A.
Español: Nueve restaurantes han sido los encargados de ofrecer un menú degustación único y con fines solidarios, con nueve platos elaborados por Mari Carmen Vélez – La Sirena (Petrer), Antonio Javier Martínez Moreno – Moments, Odón Martínez – El Granaíno (Elche), Antonio Villaescusa – Maestral, Diego López – Pintxo Kalea, Jordi Bernat – Terramaris (Altea), Dani Frías – La Ereta, María José San Román – Monastrell, José A.
Valencià: Luengo i Manuel de l’Amo – Dàrsena..
Español: Luengo y Manuel del Amo – Dársena..
Valencià: El Sopar benèfic posa el fermall final d’un Festival organitzat per LLAURA per a posar en valor la gastronomia mediterrània i restauració alacantina, amb un esdeveniment que també ha oferit música en directe de Randy Greer Quartet..
Español: La Cena benéfica pone el broche final de un Festival organizado por ARA para poner en valor la gastronomía mediterránea y restauración alicantina, con un evento que también ha ofrecido música en directo de Randy Greer Quartet..
Valencià: L'Ajuntament inicia el desmuntatge per a substituir la passarel·la deteriorada d'Albufereta.
Español: El Ayuntamiento inicia el desmontaje para sustituir la pasarela deteriorada de Albufereta.
Valencià: Amb el desmuntatge de la passarel·la s’atén una reclamació dels veïns de la zona, que es completarà en un termini breu de temps.
Español: Con el desmontaje de la pasarela se atiende una reclamación de los vecinos de la zona, que se completará en un plazo breve de tiempo.
Valencià: La regidoria d’Infraestructures i Manteniment de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix Israel Cortés, ha iniciat hui els treballs de desmuntatge de l’actual passarel·la situada en l’accés al barranc del Juncaret en l’Albufereta..
Español: La concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento del Ayuntamiento de Alicante, que dirige Israel Cortés, ha iniciado hoy los trabajos de desmontaje de la actual pasarela situada en el acceso al barranco del Juncaret en la Albufereta..
Valencià: Tal com ha explicat Israel Corts, “aquest és el pas previ per a escometre la substitució de tota passarel·la, que pel pas del temps s’ha anat deteriorant, i a partir de hui estaran treballant per a poder dur a terme tot el desmuntatge de tota la infraestructura de fusta, que serà retirat”.
Español: Tal y como ha explicado Israel Cortes, ”este es el paso previo para acometer la sustitución de toda pasarela, que por el paso del tiempo se ha ido deteriorando, y a partir de hoy van a estar trabajando para poder llevar a cabo todo el desmontaje de toda la infraestructura de madera, que va a ser retirado”.
Valencià: Amb el desmuntatge de la passarel·la s’atén una reclamació dels veïns de la zona, que es completarà en un termini breu de temps amb l’inici de les obres per a la seua substitució per una nova passarel·la d’accés a la platja de l’Albufereta..
Español: Con el desmontaje de la pasarela se atiende una reclamación de los vecinos de la zona, que se completará en un plazo breve de tiempo con el inicio de las obras para su sustitución por una nueva pasarela de acceso a la playa de la Albufereta..
Valencià: Des de l’Ajuntament indiquen que durant el temps que duren els treballs i fins que se substituïsca la passarel·la s’accedirà a la platja de l’Albufereta pel pas inferior en l’avinguda Condomina.
Español: Desde el Ayuntamiento indican que durante el tiempo que duren los trabajos y hasta que se sustituya la pasarela se accederá a la playa de la Albufereta por el paso inferior en la avenida Condomina.
Valencià: El pas inferior ha sigut recentment rehabilitat per l’àrea d’infraestructures amb l’objectiu de millorar els accessos per als vianants a la platja de l’Albufereta que requerien una actuació de recondicionament..
Español: El paso inferior ha sido recientemente rehabilitado por el área de infraestructuras con el objetivo de mejorar los accesos peatonales a la playa de la Albufereta que requerían una actuación de reacondicionamiento..
Valencià: Aquesta actuació que es va realitzar a principi de maig ha permés eliminar les filtracions d’aigua mitjançant l’asfaltat del carrer en la seua part superior, al mateix temps que s’han reposat la il·luminació, decapat i pintat tot el passatge i la reparació de les baranes.
Español: Esta actuación que se realizó a principio de mayo ha permitido eliminar las filtraciones de agua mediante el asfaltado de la calle en su parte superior, al tiempo que se han repuesto la iluminación, decapado y pintado todo el pasaje y la reparación de las barandillas.
Valencià: A més s’ha aplicat un material imprimat, que permet la permeabilitat del vapor d’aigua, reduint així humitats..
Español: Además se ha aplicado un material imprimado, que permite la permeabilidad del vapor de agua, reduciendo así humedades..
Valencià: “Des de l’àrea d’infraestructures estem treballant per a oferir en les millors condicions tots els accessos a la platja de l’Albufereta amb una major seguretat i qualitat per als seus veïns, ja que amb el pas dels anys s’han anat desbaratat i era necessari rehabilitar-los i substituir-los”, va asseverar Cortés..
Español: “Desde el área de infraestructuras estamos trabajando para ofrecer en las mejores condiciones todos los accesos a la playa de la Albufereta con una mayor seguridad y calidad para sus vecinos, ya que con el paso de los años se han ido estropeado y era necesario rehabilitarlos y sustituirlos”, aseveró Cortés..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ja ha adjudicat també les obres de renovació de l’entorn de la Isleta, amb l’objectiu de fer accessibles les voreres i col·locar mobiliari urbà, així com eliminar el carril interior de circulació, millorar l’enllumenat o ampliar les zones enjardinades amb nous arbres.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ya ha adjudicado también las obras de renovación del entorno de la Isleta, con el objetivo de hacer accesibles las aceras y colocar mobiliario urbano, así como eliminar el carril interior de circulación, mejorar el alumbrado o ampliar las zonas ajardinadas con nuevos árboles.
Valencià: Amb aquesta inversió el consistori realitzarà una actuació integral per a crear una zona més agradable per a veïns i vianants, i es millorarà la imatge i la funcionalitat de l’entorn de la Isleta..
Español: Con esta inversión el consistorio va a realizar una actuación integral para crear una zona más agradable para vecinos y peatones, y se va a mejorar la imagen y la funcionalidad del entorno de La Isleta..
Valencià: Col·locació de rajoles de formigó, una nova vorada en les illetes deflectores i la pavimentació de les mateixes amb granit.
Español: colocación de baldosas de hormigón, un nuevo bordillo en las isletas deflactoras y la pavimentación de las mismas con granito.
Valencià: L'entrada de vehicles a Benidorm va créixer al juliol un 15% respecte a 2019, abans de la pandèmia.
Español: La entrada de vehículos a Benidorm creció en julio un 15% con respecto a 2019, antes de la pandemia.
Valencià: La temporada alta a Benidorm està aconseguint registres històrics de visitants i, com va assenyalar la setmana passada la consellera de Turisme, Nuria Montes, aquest estiu pot ser un dels millors o el millor de la història.
Español: La temporada alta en Benidorm está alcanzando registros históricos de visitantes y, como señaló la pasada semana la consellera de Turismo, Nuria Montes, este verano puede ser uno de los mejores o el mejor de la historia.
Valencià: No sols els d’ocupació d’hotels, apartaments turístics o segones residències, sinó altres tan objectius com l’entrada de vehicles a la ciutat..
Español: No solo los de ocupación de hoteles, apartamentos turísticos o segundas residencias, sino otros tan objetivos como la entrada de vehículos a la ciudad..
Valencià: Així, segons les xifres oferides per la Regidoria de Mobilitat el nombre de vehicles que van entrar a Benidorm durant el mes de juliol passat va ser un 15% superior al registrat en eixe mateix mes de l’any 2019, abans de la pandèmia.
Español: Así, según las cifras ofrecidas por la Concejalía de Movilidad el número de vehículos que entraron a Benidorm durante el pasado mes de julio fue un 15% superior al registrado en ese mismo mes del año 2019, antes de la pandemia.
Valencià: Això significa que el municipi s’ha recuperat d’aquells efectes i que aconsegueix números molt superiors..
Español: Eso significa que el municipio se ha recuperado de aquellos efectos y que alcanza números muy superiores..
Valencià: Respecte al mes d’agost, la tònica és molt similar.
Español: Con respecto al mes de agosto, la tónica es muy similar.
Valencià: Les dades assenyalen que el creixement en el nombre de vehicles en la primera quinzena d’aquest mes ha sigut un 6% superior a la primera quinzena d’agost de 2019..
Español: Los datos señalan que el crecimiento en el número de vehículos en la primera quincena de este mes ha sido un 6% superior a la primera quincena de agosto de 2019..
Valencià: I el mateix pot dir-se de les xifres dels anys 2021 i 2022.
Español: Y lo mismo puede decirse de las cifras de los años 2021 y 2022.
Valencià: Segons ha traslladat la Regidoria de Mobilitat l’increment en l’entrada de vehicles aquest mes de juliol ha sigut superior en un 14% respecte a l’any 2021 i en un 4% respecte al mateix mes de 2022..
Español: Según ha trasladado la Concejalía de Movilidad el incremento en la entrada de vehículos este mes de julio ha sido superior en un 14% con respecto al año 2021 y en un 4% con respecto al mismo mes de 2022..
Valencià: Una tendència que també s’ha experimentat en la primera meitat del mes d’agost, en la qual l’augment de vehicles ha sigut un 5% superior al número de 2021 i un 1% sobre 2022..
Español: Una tendencia que también se ha experimentado en la primera mitad del mes de agosto, en la que el aumento de vehículos ha sido un 5% superior al número de 2021 y un 1% sobre 2022..
Valencià: A la vista d’aquests números, el regidor de Mobilitat, Francis Muñoz, ha assenyalat que “queda molt clar que la ciutat s’ha recuperat molt bé i que ja s’han superat les xifres prepandèmia, la qual cosa parla molt i bé de l’èxit del model turístic de Benidorm i de l’atracció que genera en els nostres visitants”..
Español: A la vista de estos números, el concejal de Movilidad, Francis Muñoz, ha señalado que “queda muy claro que la ciudad se ha recuperado muy bien y que ya se han superado las cifras prepandemia, lo que habla mucho y bien del éxito del modelo turístico de Benidorm y de la atracción que genera en nuestros visitantes”..
Valencià: Muñoz també ha volgut ressaltar que pese a l’important augment en el flux de vehicles “no hi ha hagut grans problemes en el trànsit de la ciutat”.
Español: Muñoz también ha querido resaltar que pese al importante aumento en el flujo de vehículos “no ha habido grandes problemas en el tráfico de la ciudad”.
Valencià: “La mobilitat en les grans avingudes, i en les d’entrada i eixida, ha funcionat gràcies a les mesures que s’han anat prenent en aquests anys, amb el que en general s’han evitat molestos embossos que altres anys sí que es produïen”..
Español: “La movilidad en las grandes avenidas, y en las de entrada y salida, ha funcionado gracias a las medidas que se han ido tomando en estos años, con lo que en general se han evitado molestos atascos que otros años sí se producían”..
Valencià: La Regidoria de Joventut signa un conveni amb el Consell de la Joventut d'Alacant.
Español: La Concejalía de Juventud firma un convenio con el Consell de la Joventut d'Alacant.
Valencià: La Regidoria de Joventut signa un conveni amb el Consell de Joventut d’Alacant per a promocionar la participació i el suport a les associacions.
Español: La Concejalía de Juventud firma un convenio con el Consell de la Joventut d’Alacant para promocionar la participación y el apoyo a las asociaciones.
Valencià: La Regidoria de Joventut, que dirigeix l’edil Israel Cortés, ha signat un conveni amb el Consell de la Joventut d’Alacant (CJA) per a promocionar la participació i el suport a les associacions formades pels col·lectius alacantins integrats en aquesta franja d’edat..
Español: La Concejalía de Juventud, que dirige el edil Israel Cortés, ha firmado un convenio con el Consell de la Joventut d’Alacant (CJA) para promocionar la participación y el apoyo a las asociaciones formadas por los colectivos alicantinos integrados en esta franja de edad..
Valencià: El termini de vigència del conveni va començar l’u de gener i es prolongarà fins al 31 de desembre de 2019, de manera que el Consistori, a través de la Regidoria de Joventut, inclourà en el Pressupost Municipal una partida que ascendeix l’any 2019 a 18.000 euros per a subvencionar aquestes iniciatives coordinades de dinamització juvenil..
Español: El plazo de vigencia del convenio comenzó el uno de enero y se prolongará hasta el 31 de diciembre de 2019, de forma que el Consistorio, a través de la Concejalía de Juventud, incluirá en el Presupuesto Municipal una partida que asciende en el año 2019 a 18.000 euros para subvencionar estas iniciativas coordinadas de dinamización juvenil..
Valencià: Donada la coincidència d’interessos en els objectius de totes dues institucions, aquest acord de col·laboració consolida l’esforç conjunt de les dues parts per a desenvolupar programes d’actuació encaminats a afavorir la integració social dels joves de forma eficaç..
Español: Dada la coincidencia de intereses en los objetivos de ambas instituciones, este acuerdo de colaboración consolida el esfuerzo conjunto de las dos partes para desarrollar programas de actuación encaminados a favorecer la integración social de los jóvenes de forma eficaz..
Valencià: En aqueix sentit, l’Ajuntament es compromet tant a facilitar equipaments i mitjans tècnics, com a coordinar l’ús de les instal·lacions i recursos i a reconéixer com a registre vàlid i preferent d’associacions juvenils l’establit pel CJA..
Español: En ese sentido, el Ayuntamiento se compromete tanto a facilitar equipamientos y medios técnicos, como a coordinar el uso de las instalaciones y recursos y a reconocer como registro válido y preferente de asociaciones juveniles el establecido por el CJA..
Valencià: Detenen a Elx a dos menors per traure mobiliari del col·legi Miguel Hernández.
Español: Detienen en Elche a dos menores por sacar mobiliario del colegio Miguel Hernández.
Valencià: Una patrulla de la policia va sorprende a tres adolescents retirant taules i cadires del recinte per damnut de la valla de tres metres.
Español: Una patrulla de la policía sorprendió a tres adolescentes sacando mesas y sillas del recinto por encima de la valla de tres metros.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre diumenge passat al migdia a dos menors per, presumptament, traure mobiliari de l’interior del col·legi públic Miguel Hernández, en el barri dels Palmerars.
Español: La Policía Local de Elche detuvo el pasado domingo a mediodía a dos menores por, presuntamente, sacar mobiliario del interior del colegio público Miguel Hernández, en el barrio de Los Palmerales.
Valencià: La Sala Operativa (092) va enviar una patrulla després de la telefonada d’una ciutadana que va observar a tres adolescents traient taules i cadires de l’interior de les instal·lacions.
Español: La Sala Operativa (092) envió una patrulla tras la llamada de una ciudadana que observó a tres adolescentes sacando mesas y sillas del interior de las instalaciones..
Valencià: En arribar els agents, van trobar a dos menors fora del centre escolar i un tercer dins del recinte passant els mobles per damunt de la doble tanca, d’uns tres metres d’altura.
Español: Al llegar los agentes, encontraron a dos menores fuera del centro escolar y un tercero dentro del recinto pasando los muebles por encima de la doble valla, de unos tres metros de altura.
Valencià: D’igual manera, els efectius locals van advertir desperfectes a l’interior de l’immoble i van poder recuperar la resta dels estris extrets, els quals havien sigut traslladats i tapats en un solar pròxim.
Español: De igual manera, los efectivos locales advirtieron desperfectos en el interior del inmueble y pudieron recuperar el resto de los enseres extraídos, los cuales habían sido trasladados y tapados en un solar cercano..
Valencià: Un dels menors, de tan sols 13 anys, va ser entregat als seus pares, sent informats del succeït.
Español: Uno de los menores, de tan solo 13 años, fue entregado a sus padres, siendo informados de lo sucedido.
Valencià: En canvi, els altres dos, de 15 i 17 anys, van ser arrestats i traslladats a dependències policials..
Español: En cambio, los otros dos, de 15 y 17 años, fueron arrestados y trasladados a dependencias policiales..
Valencià: Elx dona via lliure a l'ús del burkini en les piscines municipals.
Español: Elche da vía libre al uso del burkini en las piscinas municipales.
Valencià: No obstant això, no es permetran vestits de bany per davall dels genolls.
Español: No obstante, no se permitirán bañadores por debajo de las rodillas.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx va aprovar recentment un nou reglament municipal d’ús d’instal·lacions esportives.
Español: El Ayuntamiento de Elche aprobó recientemente un nuevo reglamento municipal de uso de instalaciones deportivas.
Valencià: Si bé des del consistori s’apunta al fet que no canvia res respecte a la situació actual, existeixen uns certs articles que mostren el contrari.
Español: Si bien desde el consistorio se apunta a que no cambia nada respecto a la situación actual, existen ciertos artículos que muestran lo contrario.
Valencià: “No es permetran (en les piscines públiques) vestits de bany per davall dels genolls, ni corprens que no siguen específiques de natació excepte autorització puntual i expressa de la Regidoria d’Esports”, es pot llegir en un d’ells..
Español: «No se permitirán (en las piscinas públicas) bañadores por debajo de las rodillas, ni prendas que no sean específicas de natación salvo autorización puntual y expresa de la Concejalía de Deportes», se puede leer en uno de ellos..
Valencià: Així, donada l’ambigüitat d’aquest article, des del consistori aclareixen que el burkini (vestit de bany femení que cobreix el cos de la dona) sí que està permés en totes les piscines municipals d’Elx.
Español: Así, dada la ambigüedad de este artículo, desde el consistorio aclaran que el burkini (traje de baño femenino que cubre el cuerpo de la mujer) sí que está permitido en todas las piscinas municipales de Elche.
Valencià: “De fet moltes dones han entrat sense cap problema cada estiu”, expressa Vicente Alberola, regidor d’Esports..
Español: «De hecho muchas mujeres han entrado sin ningún problema cada verano», expresa Vicente Alberola, concejal de Deportes..
Valencià: Per a això, els tècnics de l’Ajuntament afegiran al reglament que només es permetran vestits de bany per davall dels genolls quan estiguen “homologats”.
Español: Para ello, los técnicos del Ayuntamiento añadirán al reglamento que solo se permitirán bañadores por debajo de las rodillas cuando estén «homologados».
Valencià: Això ho fan per a no excloure la possibilitat i, deixar-ho per escrit, que dones amb burkini puguen accedir a la piscina com estan realitzant fins ara.
Español: Esto lo hacen para no excluir la posibilidad y, dejarlo por escrito, de que mujeres con burkini puedan acceder a la piscina como están realizando hasta ahora.
Valencià: L’objectiu és que les persones que entren a les piscines municipals el facen exclusivament amb roba apropiada per a la natació,per motius d’higiene..
Español: El objetivo es que las personas que entren a las piscinas municipales lo hagan exclusivamente con ropa apropiada para la natación,por motivos de higiene..
Valencià: Un altre dels aspectes en les noves normes aprovades posa el focus en coses més òbvies que estan prohibides.
Español: Otro de los aspectos en las nuevas normas aprobadas pone el foco en cosas más obvias que están prohibidas.
Valencià: Exemple d’això és l’entrada d’armes o de bengales als recintes esportius, unes mesures que s’apliquen en altres municipis.
Español: Ejemplo de ello es la entrada de armas o de bengalas a los recintos deportivos, unas medidas que se aplican en otros municipios.
Valencià: Tampoc es permet la consumició de begudes alcohòliques, ni tan sols les que es venen en les cantines obertes dins de les instal·lacions esportives.
Español: Tampoco se permite la consumición de bebidas alcohólicas, ni tan siquiera las que se venden en las cantinas abiertas dentro de las instalaciones deportivas.
Valencià: Segons indica el text, tan sols es poden consumir dins d’aquests locals o a les seues terrasses..
Español: Según indica el texto, tan solo se pueden consumir dentro de estos locales o en sus terrazas..
Valencià: El nou document aprovat per l’Ajuntament d’Elx pretén “facilitar a l’usuari el coneixement de les normes que de sobres són conegudes pels funcionaris”.
Español: El nuevo documento aprobado por el Ayuntamiento de Elche pretende «facilitar al usuario el conocimiento de las normas que de sobra son conocidas por los funcionarios».
Valencià: Per tant, es tracta d’un document que no és obligatori, encara que és convenient per a dictaminar de manera clara quines coses estan permeses i quins no..
Español: Por tanto, se trata de un documento que no es obligatorio, aunque es conveniente para dictaminar de manera clara qué cosas están permitidas y cuáles no..
Valencià: Així, continuen havent-hi dubtes entre els usuaris.
Español: Así, continúan habiendo dudas entre los usuarios.
Valencià: És el que ocorre amb la prohibició de l’entrada de gossos.
Español: Es lo que ocurre con la prohibición de la entrada de perros.
Valencià: Actualment, poden entrar a zones generals dels espais esportius, però no poden estar en la graderia veient un partit.
Español: Actualmente, pueden entrar a zonas generales de los espacios deportivos, pero no pueden estar en la grada viendo un partido.
Valencià: L’única excepció a la norma són els gossos guia, que acompanyen a les persones invidents..
Español: La única excepción a la norma son los perros guía, que acompañan a las personas invidentes..
Valencià: Des del consistori il·licità han deixat clar en el reglament que las persones amb malalties infectocontagiosas sí que podran accedir al recinte de piscina, a excepció que hi haja un informe mèdic que indique el contrari.
Español: Desde el consistorio ilicitano han dejado claro en el reglamento que las personas con enfermedades infectocontagiosas sí que podrán acceder al recinto de piscina, a excepción de que haya un informe médico que indique lo contrario.
Valencià: El nou articulat que ja ha sigut exposat al públic i publicat pel Butlletí Oficial de la Província (BOP) aglutina una infinitat de drets i d’obligacions que tenen els usuaris de les instal·lacions esportives, tant de les piscines, de l’estadi d’atletisme Manolo Jaén, com de la resta de dependències.
Español: El nuevo articulado que ya ha sido expuesto al público y publicado por el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) aglutina un sinfín de derechos y de obligaciones que tienen los usuarios de las instalaciones deportivas, tanto de las piscinas, del estadio de atletismo Manolo Jaén, como del resto de dependencias.
Valencià: Recull també els tipus d’infraccions i les seues conseqüències..
Español: Recoge también los tipos de infracciones y sus consecuencias..
Valencià: Publicitat a les instal·lacions.
Español: Publicidad en las instalaciones.
Valencià: Respecte a aquesta qüestió, existeixen discrepàncies quant a la publicitat segons quina infraestructura es tracte.
Español: Respecto a esta cuestión, existen discrepancias en cuanto a la publicidad según qué infraestructura se trate.
Valencià: La normativa aprovada considera que “amb caràcter general, no es permet la col·locació de cap suport publicitari en les instal·lacions”.
Español: La normativa aprobada considera que «con carácter general, no se permite la colocación de ningún soporte publicitario en las instalaciones».