gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent a la producció de pel·lícules cinematogràfiques i/o vídeos.
Español: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente a la producción de películas cinematográficas y/o vídeos.
Valencià: En cas d'oposició a la seua obtenció per l'Administració, serà l'interessat qui haja d'aportar els documents esmentats, la qual cosa hauran de fer constar en l'imprès de sol·licitud (apartat L del model de sol·licitud).
Español: En caso de oposición a su obtención por la Administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos, lo cual deberán hacer constar en el impreso de solicitud (apartado L del modelo de solicitud).
Valencià: Per al supòsit que el sol·licitant, persona jurídica, no estiga inscrit en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, també haurà d'aportar: Targeta d'identificació fiscal.
Español: Para el supuesto de que el solicitante, persona jurídica, no esté inscrito en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, también deberá aportar: Tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Escriptura de constitució amb el caixetí d'inscripció en el registre públic corresponent o, si és el cas, certificació expedida pel titular del registre públic en què aquesta es trobe inscrita.
Español: Escritura de constitución con el cajetín de inscripción en el registro público correspondiente o, en su caso, certificación expedida por el titular del registro público en que la misma se encuentre inscrita.
Valencià: Documentació acreditativa de la representació i capacitat amb què actua el seu representant legal (apartat K del model de sol·licitud).
Español: Documentación acreditativa de la representación y capacidad con la que actúa su representante legal (apartado K del modelo de solicitud).
Valencià: Igualment s'acompanyarà a la sol·licitud: La documentació corresponent a l'acreditació dels mèrits declarats pels titulars dels projectes presentats als efectes de la baremació dels criteris continguts en el resolc sisé de la present resolució.
Español: Igualmente se acompañará a la solicitud: La documentación correspondiente a la acreditación de los méritos declarados por los titulares de los proyectos presentados a efectos de la baremación de los criterios contenidos en el resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: El full d'autobaremació corresponent a la modalitat del projecte que es presenta.
Español: La hoja de autobaremación correspondiente a la modalidad del proyecto que se presenta.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no incloguera totes les dades o documentació que resulten preceptius, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos o documentación que resulten preceptivos, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: L'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que preveu el punt 2 del present resolc quart.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo cuarto.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que en resulte necessària per a la gestió.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: La documentació acreditativa de mèrits haurà de presentar-se dins del termini de presentació de sol·licituds, i no serà requerida posteriorment ni tindrà validesa cap document amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de méritos deberá presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y no será requerida posteriormente ni tendrá validez ningún documento con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de l'Institut Valencià de Cultura el guió, ni documentació a fi d'acreditar els mèrits del sol·licitant, que estableixen els criteris de valoració continguts en el resolc sisé de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte del Institut Valencià de Cultura el guion, ni documentación con el fin de acreditar los méritos del solicitante que se contemplan en los criterios de valoración contenidos en el resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, els sol·licitants no podran aportar cap documentació dirigida a acreditar els mèrits esmentats, i en el cas que s'aporte, no es tindrà en consideració als efectes del còmput dels criteris de valoració.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los solicitantes no podrán aportar documentación alguna dirigida a acreditar dichos méritos, y en caso de que se aporte no se tendrá en consideración a efectos del cómputo de los criterios de valoración.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions per la via electrònica a través de l'adreça electrònica habilitada de la persona jurídica, o, a falta d'això, a través de la carpeta ciutadana del representant de l'entitat o de la persona física sol·licitant https://sede.administracion.gob.es/carpeta/clave.htm.
Español: El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la Dirección Electrónica Habilitada de la persona jurídica, o, en su defecto, a través de la Carpeta Ciudadana del representante de la entidad o de la persona física solicitante (https://sede.administracion.gob.es/carpeta/clave.htm).
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprès de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per l'Institut Valencià de Cultura com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de Protección de datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en els annexos de la convocatòria, suposarà la seua no valoració i podrà ser motiu per a ser desestimat en la resolució dictada per l'òrgan competent, o, si és el cas, podrà ser motiu de revocació de la subvenció ja concedida.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en los anexos de la convocatoria supondrá su no valoración y podrá ser motivo para ser desestimado en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, podrá ser motivo de revocación de la subvención ya concedida.
Valencià: No es podrà presentar documentació addicional una vegada finalitzat el termini de presentació si no ha sigut requerida per l'Institut Valencià de Cultura, excepte per a notificar canvis justificats en casos de força major i que hauran de ser aprovats per l'Institut Valencià de Cultura, no podent això suposar un increment de puntuació en la valoració del projecte.
Español: No se podrá presentar documentación adicional una vez finalizado el plazo de presentación si no ha sido requerida por el Institut Valencià de Cultura, salvo para notificar cambios justificados en casos de fuerza mayor y que deberán ser aprobados por el Institut Valencià de Cultura, no pudiendo ello suponer un incremento de puntuación en la valoración del proyecto.
Valencià: L'import sol·licitat per a cada projecte haurà de quedar reflectit clarament en la sol·licitud i en el pla de finançament, i en cap cas aquest import podrà ser superior a l'import màxim que es puga rebre per ajudes públiques d'acord amb els percentatges i imports de l'article 9, punt 9.2.4, de les bases reguladores.
Español: El importe solicitado para cada proyecto deberá quedar reflejado claramente en la solicitud y en el plan de financiación y en ningún caso este importe podrá ser superior al importe máximo que se pueda recibir por ayudas públicas conforme a los porcentajes e importes del artículo 9, punto 9.2.4, de las bases reguladoras.
Valencià: Si algun projecte sol·licitara una ajuda superior a la que puga rebre, serà reduïda fins al límit màxim que puga sol·licitar.
Español: Si algún proyecto solicitara una ayuda superior a la que pueda recibir será reducida hasta el tope máximo que pueda solicitar.
Valencià: Qualsevol document que es presente en una llengua que no siga valencià o castellà haurà d'acompanyar-se de traducció jurada; en cas de no fer-ho no es prendrà en consideració.
Español: Cualquier documento que se presente en una lengua que no sea valenciano o castellano deberá acompañarse de traducción jurada; en caso de no hacerlo no se tomará en consideración.
Valencià: Als efectes de computar els mèrits dels criteris de valoració, la referència a pel·lícules que tinguen certificat de l'ICAA o organisme equivalent serà vàlida, mentre aquest certificat haja sigut emès amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: A efectos de computar los méritos de los criterios de valoración, la referencia a películas que tengan certificado del ICAA u organismo equivalente será válida en tanto que dicho certificado haya sido emitido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de estas ayudas.
Valencià: No computaran a aquests efectes els certificats emesos amb data posterior al terme del termini esmentat.
Español: No computarán a estos efectos los certificados emitidos con fecha posterior al término de dicho plazo.
Valencià: L'empresa sol·licitant haurà de presentar declaració responsable dels títols esmentats en el full d'autobaremació que compten amb el certificat ICAA.
Español: La empresa solicitante deberá presentar declaración responsable de los títulos citados en la hoja de autobaremación que cuentan con el certificado ICAA.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura podrà requerir-li, en qualsevol moment, l'acreditació fefaent dels extrems esmentats.
Español: El Institut Valencià de Cultura podrá requerirle, en cualquier momento, la acreditación fehaciente de dichos extremos.
Valencià: La falsedat en aquesta declaració responsable, sobre la possessió del certificat de qualsevol de les pel·lícules sobre les quals es declare tal extrem, en els termes indicats, suposarà l'exclusió de la convocatòria o la pèrdua del dret al cobrament total en el cas que se li haguera concedit l'ajuda.
Español: La falsedad en esta declaración responsable, sobre la posesión del certificado de cualquiera de las películas sobre las que se declare tal extremo, en los términos indicados, supondrá la exclusión de la convocatoria o la pérdida del derecho al cobro total en el caso de que se le hubiese concedido la ayuda.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la falsedat en la declaració responsable comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc onze de la present resolució, tenint en compte que l'obtenció d'una subvenció falsejant les condicions requerides per a la seua concessió o ocultant les que l'hagueren impedit o limitat, té la consideració d'infracció molt greu, segons l'article 58 de la Llei general de subvencions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la falsedad en la declaración responsable conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo primero de la presente resolución, teniendo en cuenta que la obtención de una subvención falseando las condiciones requeridas para su concesión u ocultando las que la hubiesen impedido o limitado, tiene la consideración de infracción muy grave, según el artículo 58 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Comissions tècniques de valoració 1.
Español: Comisiones técnicas de valoración 1.
Valencià: La composició i el funcionament de les comissions tècniques de valoració s'ajustaran al que estableix l'article 6, punts 3.2 i 3.4 de l'Ordre bases reguladores.
Español: La composición y el funcionamiento de las comisiones técnicas de valoración se ajustarán a lo establecido en el artículo 6, puntos 3.2 y 3.4 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: El seu nomenament es farà públic a través del web: http://ivc.gva.es/.
Español: Su nombramiento se hará público a través de la web: http://ivc.gva.es/.
Valencià: Donada la diversitat de criteris singulars per a la valoració dels diferents gèneres i modalitats, es constituiran cinc comissions tècniques de valoració: Comissió tècnica de valoració de llargmetratges, sèries, curtmetratges, projectes multiplataforma i pilots de sèries d'animació.
Español: Dada la diversidad de criterios singulares para la valoración de los diferentes géneros y modalidades, se constituirán cinco comisiones técnicas de valoración: Comisión técnica de valoración de largometrajes, series, cortometrajes, proyectos multiplataforma y pilotos de series de animación.
Valencià: Comissió tècnica de valoració de llargmetratges de ficció.
Español: Comisión técnica de valoración de largometrajes de ficción.
Valencià: Comissió tècnica de valoració de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció.
Español: Comisión técnica de valoración de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción.
Valencià: Comissió tècnica de valoració de llargmetratges documentals.
Español: Comisión técnica de valoración de largometrajes documentales.
Valencià: Comissió tècnica de valoració de curtmetratges i projectes multiplataforma documentals.
Español: Comisión técnica de valoración de cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales.
Valencià: Les persones representants d'organitzacions i associacions o expertes independents de provada qualificació professional en el sector audiovisual de cada comissió, realitzaran un informe de valoració per cada un dels projectes, en el qual es reflectiran les fortaleses i debilitats del projecte presentat, i de coherència entre el guió i el disseny de producció.
Español: Las personas representantes de organizaciones y asociaciones o expertas independientes de probada cualificación profesional en el sector audiovisual de cada comisión realizarán un informe de valoración por cada uno de los proyectos, en el que se reflejarán las fortalezas y debilidades del proyecto presentado, y de coherencia entre el guion y el diseño de producción.
Valencià: Els informes esmentats es posaran únicament a disposició dels respectius sol·licitants d'ajuda.
Español: Dichos informes se pondrán únicamente a disposición de los respectivos solicitantes de ayuda.
Valencià: Entre els membres de la comissió podrà figurar un expert en producció que podrà realitzar el seguiment dels projectes a què es destinen les presents ajudes, i informar la comissió de qualsevol modificació o irregularitat que constate.
Español: Entre los miembros de la comisión podrá figurar un experto en producción que podrá realizar el seguimiento de los proyectos a los que se destinen las presentes ayudas e informar a la comisión de cualquier modificación o irregularidad que constate.
Valencià: Cada comissió tècnica de valoració podrà realitzar quantes comprovacions estime necessàries per a la millor avaluació dels projectes presentats, i podrà sol·licitar a l'interessat la seua compareixença personal o la informació que considere necessària per a l'estudi del projecte per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Cada comisión técnica de valoración podrá realizar cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor evaluación de los proyectos presentados y podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la información que considere necesaria para el estudio del proyecto para el que se solicita la ayuda.
Valencià: La informació sol·licitada haurà de ser merament aclaridora i, en cap cas, no podrà suposar la incorporació o esmena de mèrits que no estigueren degudament acreditats per l'interessat abans de finalitzar el termini de sol·licitud.
Español: La información solicitada deberá ser meramente aclaratoria y en ningún caso podrá suponer la incorporación o subsanación de méritos que no estuvieran debidamente acreditados por el interesado antes de finalizar el plazo de solicitud.
Valencià: Les comissions tècniques de valoració de projectes, amb l'objectiu de disposar de la millor informació en la valoració dels projectes, podran realitzar, si ho estimen necessari, una avaluació presencial (pitching), a la qual podran acudir els representants de les empreses productores i els directors dels projectes que les comissions consideren.
Español: Las comisiones técnicas de valoración de proyectos, con el objetivo de disponer de la mejor información en la valoración de los proyectos, podrán realizar, si lo estiman necesario, una evaluación presencial (pitching) a la que podrán acudir los representantes de las empresas productoras y los directores de los proyectos que las comisiones consideren.
Valencià: Les comissions tècniques de valoració desestimaran aquella documentació que no consideren prou acreditativa dels extrems continguts en aquella, i en aquest cas no es computaran els mèrits corresponents.
Español: Las comisiones técnicas de valoración desestimarán aquella documentación que no consideren suficientemente acreditativa de los extremos contenidos en la misma, en cuyo caso no se computarán los méritos correspondientes.
Valencià: Les comissions informaran sobre la coherència dels projectes i el pressupost, el seu ajust a preus de mercat i el seu pla de finançament.
Español: Las comisiones informarán sobre la coherencia de los proyectos y el presupuesto, su ajuste a precios de mercado y su plan de financiación.
Valencià: En el cas que aquest informe siga negatiu i/o existisquen incoherències en el projecte, la comissió desestimarà el projecte i proposarà l'arxiu de la sol·licitud.
Español: En el caso de que este informe sea negativo y/o existan incoherencias en el proyecto, la comisión desestimará el proyecto y propondrá el archivo de la solicitud.
Valencià: Cada comissió tècnica de valoració, de conformitat amb el que estableix el punt 5 de l'article 6 de l'Ordre bases reguladores, emetrà un informe que quedarà incorporat a les actes de la comissió i s'hi deixarà constància de l'avaluació dels projectes, així com de la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: Cada comisión técnica de valoración, de conformidad con lo establecido en el punto 5 del artículo 6 de la Orden bases reguladoras, emitirá informe que quedará incorporado a las actas de la comisión y en él se dejará constancia de la evaluación de los proyectos, así como de su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: En cas d'empat s'aplicarà allò que s'ha disposat, a aquests efectes, en el punt 4 del resolc sisé de la present resolució.
Español: En caso de empate se aplicará lo dispuesto, a estos efectos, en el punto 4 del resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: L'informe esmentat s'elevarà al òrgan instructor perquè formule la proposta de resolució.
Español: Dicho informe se elevará al órgano instructor para que formule la propuesta de resolución.
Valencià: Així mateix, l'esmentat informe contindrà la proposta de subvencions.
Español: Asimismo, el citado informe contendrá la propuesta de subvenciones.
Valencià: Puntuacions exigides Per a l'elaboració del seu informe i proposta, les comissions tècniques de valoració tindran en compte els criteris objectius de concessió de les subvencions continguts en l'article 3, punt 3.2.3 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Puntuaciones exigidas Para la elaboración de su informe y propuesta, las comisiones técnicas de valoración tendrán en cuenta los criterios objetivos de concesión de las subvenciones contenidos en el artículo 3, punto 3.2.3 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: La valoració dels projectes, segons els diferents gèneres i modalitats, es realitzarà segons els criteris que s'assenyalen a continuació.
Español: La valoración de los proyectos, según los diferentes géneros y modalidades, se realizará según los criterios que se señalan a continuación.
Valencià: Els projectes de llargmetratge d'animació, curtmetratge d'animació, projecte multiplataforma d'animació (incloent videojocs), pilot de sèrie d'animació i sèrie d'animació, es valoraran amb un màxim de 100 punts en funció dels criteris següents: 1.1.
Español: Los proyectos de largometraje de animación, cortometraje de animación, proyecto multiplataforma de animación (incluyendo videojuegos), piloto de serie de animación y serie de animación se valorarán con un máximo de 100 puntos en función de los siguientes criterios: 1.1.
Valencià: El guió es valorarà amb un màxim de 25 punts.
Español: El guion se valorará con un máximo de 25 puntos.
Valencià: En el cas de videojocs es valorarà el document de disseny (game design document o game concept document): a) En el guió, sinopsi i memòria de direcció es valorarà: L'originalitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En el caso de videojuegos se valorará el documento de diseño (game design document o game concept document): a) En el guion, sinopsis y memoria de dirección se valorará: La originalidad, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: El disseny/concepte, fins a un màxim de 10 punts.
Español: El diseño/concepto, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: L'estil/tècnica, fins a un màxim de 5 punts.
Español: El estilo/técnica, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) En el document de disseny dels videojocs es valorarà: L'originalitat i innovació en les mecàniques de joc, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) En el documento de diseño de los videojuegos se valorará: La originalidad e innovación en las mecánicas de juego, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: El disseny d'art (concept art), fins a un màxim de 10 punts.
Español: El diseño de arte (concept art), hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: El disseny del context narratiu (narrative design) del joc, i/o els criteris d'experiència d'usuari (User Experience, UX), fins a un màxim de 5 punts.
Español: El diseño del contexto narrativo (narrative design) del juego, y/o los criterios de experiencia de usuario (User Experience, UX), hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: c) En tots els casos, si la dona desenvolupa un paper protagonista en el guió o en el document de disseny (videojocs), tal com es defineix en el resolc tercer de la present resolució, se sumarà 1 punt; sense que per això la puntuació del guió puga superar el màxim de 25 punts.
Español: c) En todos los casos, si la mujer desarrolla un papel protagónico en el guion o en el documento de diseño (videojuegos), tal como se define en el resuelvo tercero de la presente resolución, se sumará 1 punto; sin que por ello la puntuación del guion pueda superar el máximo de 25 puntos.