gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/10231] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 23 de juny de 2016 (BOE 16.07.2016), per a la provisió de la plaça número 16251 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Juan Felipe Miravet Celades, DNI 18961642M, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: [2016/10231] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 23 de junio de 2016 (BOE de 16.07.2016), para la provisión de la plaza núm. 16251 del cuerpo de Catedráticos de Universidad del área de conocimiento de Química Orgánica, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria.
Valencià: Aquest nomenament tindrà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió de la persona interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento, surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la persona interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant l'anterior, es pot interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació de la mateixa; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i següent de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, se puede interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no se dicte una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguiente de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2016.
Español: Castelló de la Plana, 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8379) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1505/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8379) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1505/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1505/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1505/2015.
Valencià: [2016/8379] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001505/2015, mesures provisionals 1592/15-L Demandant: Bukola Oluyemis Ogundipe.
Español: [2016/8379] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001505/2015, medidas provisionales 1592/15-L Demandante: Bukola Oluyemis Ogundipe.
Valencià: Demandat: Enoma Osonare Kindnes.
Español: Demandado: Enoma Osonare Kindnes.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001505/2015, a instàncies de Bukola Oluyemis Ogundipe, representat per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, contra Enoma Osonare Kindnes, en situació de rebel·lia, en què en data 15 de juny de 2016 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Estime parcialment la demanda formulada per la representació processal de Bukola Oluyemis Ogundipe contra Enoma Osonare Kindnes, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001505/2015, a instancia de Bukola Oluyemis Ogundipe, representado por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, contra Enoma Osonare Kindnes, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de junio de 2016 ha recaído sentencia en la que su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Bukola Oluyemis Ogundipe contra Enoma Osonare Kindnes, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat del fill menor l'exercirà de forma exclusiva la mare. 2.
Español: La patria potestad del hijo menor será ejercida de manera exclusiva por la madre. 2.
Valencià: El fill menor romandrà sota la guarda i custòdia de la mare. 3.
Español: El hijo menor quedará bajo la guarda y custodia de la madre. 3.
Valencià: Aliments a favor del fill menor d'edat: el pare, Enoma Osonare Kindnes, haurà de lliurar la quantitat de 180 euros mensuals en concepte d'aliments per al fill menor d'edat, quantitat que caldrà fer efectiva dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Alimentos en favor del hijo menor de edad: el padre, Enoma Osonare Kindnes, deberá entregar la cantidad de 180 euros mensuales en concepto de alimentos para el hijo menor de edad, cantidad que deberá hacerse efectiva dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat es revisarà anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum.
Español: Dicha cantidad será revisada anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, Enoma Osonare Kindnes haurà de sufragar el 50 % de les despeses extraordinàries que es deriven de l'adequada atenció del menor.
Español: Asimismo, Enoma Osonare Kindnes deberá sufragar el 50 % de los gastos extraordinarios que se deriven de la adecuada atención del menor.
Valencià: I està obligat a pagar tant la pensió d'aliments com les despeses extraordinàries encara que el fill tinga la majoria d'edat, de conformitat amb el que disposa l'article 92 del Codi Civil.
Español: Estando obligado a satisfacer tanto la pensión de alimentos como los gastos extraordinarios aunque el hijo alcance la mayoría de edad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 del Código Civil.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb els quatre dígits - dos darrers números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit, es podrà esmenar el defecte dins del termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Enoma Osonare Kindnes, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Enoma Osonare Kindnes, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 21 de juny de 2016.
Español: Valencia, 21 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2331) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i la Universitat Politècnica de València per a la creació de la Càtedra Transport i Societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2331) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y la Universitat Politècnica de València para la creación de la Cátedra Transporte y Sociedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2331 CVE Data del document : 08-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i la Universitat Politècnica de València per a la creació de la Càtedra Transport i Societat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2331 CVE Fecha del documento : 08-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y la Universitat Politècnica de València para la creación de la Cátedra Transporte y Sociedad.
Valencià: [2016/2331] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i la Universitat Politècnica de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 9 de març de 2016, un conveni marc per a la creació de la Càtedra Transport i Societat.
Español: [2016/2331] La Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y la Universitat Politècnica de València han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de marzo de 2016, un convenio marco para la creación de la Cátedra Transporte y Sociedad.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 210/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 210/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 8 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 8 de abril de 2016.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i la Universitat Politècnica de València, per a la creació de la Càtedra Transport i Societat València, 9 de març de 2016 Reunits D'una part, M.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y la Universitat Politècnica de València, para la creación de la Cátedra Transporte y Sociedad Valencia, 9 de marzo de 2016 Reunidos De una parte, M.
Valencià: ª José Salvador Rubert, consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en virtut del nomenament per mitjà del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, en nom i representació d'aquesta i expressament facultada per a aquest acte per l'Acord del Consell de data 19 de febrer de 2016.
Español: ª José Salvador Rubert, consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en virtud del nombramiento mediante Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, en nombre y representación de esta y expresamente facultada para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 19 de febrero de 2016.
Valencià: I d'una altra, Francisco José Mora Mas, en qualitat de rector de la Universitat Politècnica de València, nomenat pel Decret 65/2013, de 30 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que li vénen conferides per l'article 53.d dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: Y de otra, Francisco José Mora Mas, en su calidad de rector de la Universitat Politècnica de València, nombrado por el Decreto 65/2013, de 30 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53.d de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament exerceixen, es reconeixen conjuntament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni, i a aquest efecte Exposen 1.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ostentan, se reconocen conjuntamente competencia y capacidad para suscribir este convenio, y a tal efecto Exponen 1.
Valencià: Que ambdós entitats tenen objectius i interessos en els camps formatiu, científic, tecnològic i cultural. 2.
Español: Que ambas entidades tienen objetivos e intereses en los campos formativo, científico, tecnológico y cultural. 2.
Valencià: Que la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (d'ara en avant la Conselleria) manifesta l'interés a reclamar i col·laborar en activitats formatives, d'investigació aplicada i de transferència del coneixement en el territori valencià. 3.
Español: Que la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (en adelante la Conselleria) manifiesta el interés en reclamar y colaborar en actividades formativas, de investigación aplicada y de transferencia del conocimiento en el territorio valenciano. 3.
Valencià: Que la Universitat Politècnica de València (d'ara en avant la UPV) està interessada a col·laborar amb la Conselleria en el desenvolupament d'aquest tipus d'iniciatives, mitjançant la realització de programes formatius, culturals i de projecció territorial, així com activitats de consultoria i assistència que puguen tindre rellevància per al seu desenvolupament. 4.
Español: Que la Universitat Politècnica de València (en adelante la UPV) está interesada en colaborar con la Conselleria en el desarrollo de este tipo de iniciativas, realizando programas formativos, culturales y de proyección territorial, así como actividades de consultoría y asistencia que puedan tener relevancia para su desarrollo.
Valencià: La creació de la Càtedra Transport i Societat té com a finalitat convertir-se en el nucli central des del qual analitzar, investigar i difondre les temàtiques relacionades amb el transport, la logística, la mobilitat i les obres públiques, tant a nivell local com territorial i global.
Español: La creación de las Cátedra Transporte y Sociedad tiene como finalidad convertirse en el núcleo central desde el cual analizar, investigar y difundir las temáticas relacionadas con el transporte, la logística, la movilidad y las obras públicas, tanto a nivel local como territorial y global.
Valencià: A partir del treball d'ambdues institucions es podran generar sinergies que permeten avanços en la gestió de les infraestructures i el transport, i que els esmentats avanços siguen transmesos a la societat tant per al seu coneixement com per a la seua implicació i aportació. 5.
Español: A partir del trabajo de ambas instituciones se podrán generar sinergias que permitan avances en la gestión de las infraestructuras y el transporte, y que dichos avances sean transmitidos a la sociedad tanto para su conocimiento como para su implicación y aportación. 5.
Valencià: La càtedra realitzarà una labor centrada en la potenciació de seminaris, jornades, conferències i publicacions d'alt nivell l'objectiu dels quals serà la investigació especialitzada i la difusió pública dels seus avanços dins d'un marc d'anàlisi, possibilitant una major participació social i un estudi rigorós de les decisions a prendre per part de la Conselleria. 6.
Español: La cátedra realizará una labor centrada en la potenciación de seminarios, jornadas, conferencias y publicaciones de alto nivel cuyo objetivo será la investigación especializada y la difusión pública de sus avances dentro de un marco de análisis, posibilitando una mayor participación social y un estudio riguroso de las decisiones a tomar por parte de la Conselleria. 6.
Valencià: La finalitat, per tant, és aconseguir que la Càtedra Transport i Societat siga un enllaç decisiu i funcional entre l'activitat educativa i investigadora de les universitats amb la gestió, planificació i execució del transport, la logística, la mobilitat i les obres públiques en el context actual a la Comunitat Valenciana. 7.
Español: La finalidad, por lo tanto, es conseguir que la Cátedra Transporte y Sociedad sea un engarce decisivo y funcional entre al actividad educativa e investigadora de las universidades con la gestión, planificación y ejecución del transporte, la logística, la movilidad y las obras públicas en el contexto actual en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, la UPV i la Conselleria estimen oportú formalitzar el present conveni, d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la UPV y la Conselleria estiman oportuno formalizar el presente convenio, de acuerdo con las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Complint als objectius anteriors, és objecte del present conveni la creació per la Universitat Politècnica de València de la Càtedra Transport i Societat com una plataforma acadèmica que pretén la reflexió entorn de temes relacionats amb el transport, la logística, la mobilitat i les obres públiques, així com la divulgació i la transferència del coneixement vinculat a aquestes temàtiques i determinar el marc de col·laboració entre la Conselleria i la Universitat Politècnica de València en el foment del coneixement i difusió dels transports i la seua relació amb la societat.
Español: Objeto del convenio Dando cumplimiento a los objetivos anteriores, es objeto del presente convenio la creación por la Universitat Politècnica de València de la Cátedra Transporte y Sociedad como una plataforma académica que pretende la reflexión en torno a temas relacionados con el transporte, la logística, la movilidad y las obras públicas, así como la divulgación y la transferencia del conocimiento vinculado a estas temáticas y determinar el marco de colaboración entre la Conselleria y la Universitat Politècnica de Valencia en el fomento del conocimiento y difusión de los transportes y su relación con la sociedad.