gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de CGT creuen que “els treballadors i treballadores de l’ajuntament no mereixem aquest maltractament laboral i psicològic que estem rebent per part de l’Administració, i molt menys en la situació que estem, ja que som serveis essencials en aquesta maleïda pandèmia i no hem parat ni un dia, i ens mereixem un respecte i no un tracte tan nefast com el que ens està donant l’Ajuntament”..
Español: Desde CGT creen que «los trabajadores y trabajadoras del ayuntamiento no merecemos este maltrato laboral y psicológico que estamos recibiendo por parte de la Administración, y mucho menos en la situación que estamos, ya que somos servicios esenciales en esta maldita pandemia y no hemos parado ni un día, y nos merecemos un respeto y no un trato tan nefasto como el que nos está dando el Ayuntamiento».
Valencià: “Per tant, exigim que es solucioni aquest problema immediatament, compleixin amb les seves obligacions i es prenguin les precaucions pertinents perquè aquesta situació que és lesiva el treballador o treballadora no torni a repetir-se”, han finalitzat des de CGT..
Español: «Por lo tanto, exigimos que se solucione este problema inmediatamente, cumplan con sus obligaciones y se tomen las precauciones pertinentes para que esta situación que es lesiva al trabajador o trabajadora no vuelva a repetirse», han finalizado desde CGT..
Valencià: L’esportista utielano Kevin Koffi Illueca, campió del món de Kick Boxing.
Español: El deportista utielano Kevin Koffi Illueca, campeón del mundo de Kick Boxing.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha traslladat la seua més sincera enhorabona al jove esportista utielano, Kevin Koffi Illueca, per la gran fita esportiva que ha aconseguit en alçar-se amb l’Or en el Campionat del Món de Kick Boxing disputat a Venècia (Itàlia).
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha trasladado su más sincera enhorabuena al joven deportista utielano, Kevin Koffi Illueca, por el gran hito deportivo que ha conseguido al alzarse con el Oro en el Campeonato del Mundo de Kick Boxing disputado en Venecia (Italia).
Valencià: Kevin Koffi ha participat en la categoria – 84 kgs amb la Federació Espanyola de Kick Boxing alçant-se amb la victòria a nivell mundial per a Espanya.
Español: Kevin Koffi ha participado en la categoría – 84 kgs con la Federación Española de Kick Boxing alzándose con la victoria a nivel mundial para España.
Valencià: El jove esportista de 24 anys ha disputat 4 combats: el primer amb Mèxic i el segon enfront del representant d’Hongria (vigent campió); la semifinal la va disputar amb Alemanya, i la final , aquest mateix matí, amb Turquia al qual ha vençut portant-se l’Or per a Espanya..
Español: El joven deportista de 24 años ha disputado 4 combates: el primero con México y el segundo frente al representante de Hungría (vigente campeón); la semifinal la disputó con Alemania, y la final, esta misma mañana, con Turquía al que ha vencido trayéndose el Oro para España..
Valencià: Un reconeixement a l’esforç, sacrifici i dedicació a l’esport professional més que merescut tant per a Kevin com per al seu equip.
Español: Un reconocimiento al esfuerzo, sacrificio y dedicación al deporte profesional más que merecido tanto para Kevin como para su equipo.
Valencià: Diumenge que ve 24 d’octubre el jove esportista tornarà a la seua ciutat natal i rebrà la calor i les felicitacions dels seus veïns orgullosos dels grans assoliments aconseguits pel jove utielano..
Español: El próximo domingo 24 de octubre el joven deportista regresará a su ciudad natal y recibirá el calor y las felicitaciones de sus vecinos orgullosos de los grandes logros alcanzados por el joven utielano..
Valencià: Ximo Puig visita Xiva dins de la seua gira “En totes les places” per a abrigallar als candidats i candidates del PSPV-PSOE de La Foia.
Español: Ximo Puig visita Chiva dentro de su gira «En todas las plazas» para arropar a los candidatos y candidatas del PSPV-PSOE de La Hoya.
Valencià: El president de la Generalitat i secretari general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, continua la gira ‘En totes les places’ i estarà aquest dissabte a les 13,00 hores a la comarca de la Foia de Bunyol, concretament a Xiva, al costat del candidat del PSPV-PSOE a l’Alcaldia de Xiva, Ernesto Navarro; l’alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado; l’alcalde de Xest, José Morell; l’alcalde de Godelleta, Rafa Fora; l’alcaldessa de Setaigües, Teresa Hernández; el candidat del PSPV-PSOE a l’Alcaldia de Bunyol, Aurelio Palmer; i l’alcalde d’Iàtova i president de la Mancomunitat de la Foia, Miguel Tórtola..
Español: El president de la Generalitat y secretario general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, continúa la gira ‘En todas las plazas’ y estará este sábado a las 13,00 horas en la comarca de la Hoya de Buñol, concretamente en Chiva, junto al candidato del PSPV-PSOE a la Alcaldía de Chiva, Ernesto Navarro; la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado; el alcalde de Cheste, José Morell; el alcalde de Godelleta, Rafa Fora; la alcaldesa de Siete Aguas, Teresa Hernández; el candidato del PSPV-PSOE a la Alcaldía de Buñol, Aurelio Palmer; y el alcalde de Yátova y presidente de la Mancomunidad de la Hoya, Miguel Tórtola..
Valencià: ‘Los Feos’ i ‘El Litro’ competiran en la pròxima edició del Certamen Internacional de Bandes Ciutat de València.
Español: ‘Los Feos’ y ‘El Litro’ competirán en la próxima edición del Certamen Internacional de Bandas Ciudad de Valencia.
Valencià: Després de diverses setmanes de rumors i de secrets a veus, han fet públic a través de les dues societats musicals que les bandes simfòniques de “La Artística” i “La Armónica” competiran el mes vinent de juliol en el Certamen Internacional de Bandes Ciutat de València.
Español: Tras varias semanas de rumores y de secretos a voces, han hecho público a través de las redes sociales las dos sociedades musicales que las bandas sinfónicas de «La Artística» y «La Armónica» competirán el próximo mes de julio en el Certamen Internacional de Bandas Ciudad de Valencia.
Valencià: L’SM La Artística, “Los Feos”, han confirmat la participació de la seua banda simfònica en la Secció d’Honor del pròxim Certamen Internacional de Bandes de Música Ciutat de València, el pròxim 21 de juliol en el Palau de la Música, guiats pel seu director titular, Mario Ortuño..
Español: La SM La Artística, «Los Feos»,  han confirmado la participación de su banda sinfónica en la Sección de Honor del próximo Certamen Internacional de Bandas de Música Ciudad de Valencia, el próximo 21 de julio en el Palau de la Música, guiados por su director titular, Mario Ortuño..
Valencià: Així mateix la va fer oficial fa uns dies “El Litro”.
Español: Así mismo la hizo oficial hace unos días «El Litro».
Valencià: El CIM “La Armónica”, que encara que s’havia comentat des de feia temps en xarxes socials, oficialitza la seua inscripció amb Saül Gómez, el seu director titular al capdavant..
Español: El CIM «La Armónica», que aunque se había comentado desde hacía tiempo en redes sociales, oficializa su inscripción con Saül Gómez, su director titular al frente..
Valencià: Des d’ara mateix queda oberta aquesta sana competició en la qual els protagonistes són els músics però la ciutadania de Bunyol secunda amb passió i el cor a la mà a les seues bandes..
Español: Desde ya queda abierta esta sana competición en la que los protagonistas son los músicos pero la ciudadanía de Buñol apoya con pasión y el corazón en la mano a sus bandas..
Valencià: Compromís per Benifaió sol·licita la bonificació de l’impost de béns immobles per a vivendes que tenen plaques solars en funcionament.
Español: Compromís per Benifaió solicita la bonificación del impuesto de bienes inmuebles para viviendas que tienen placas solares en funcionamiento.
Valencià: Amb la proposta presentada des de Compromís per Benifaió i que es debatrà en el Ple de l’Ajuntament de Benifaió del mes d’octubre, es preté afavorir l’impuls de les energies renovables, tan necessàries en el moment actual.
Español: Con la propuesta presentada desde Compromís por Benifaió y que se debatirá en el Pleno del Ayuntamiento de Benifaió del mes de octubre, se pretende favorecer el impulso de las energías renovables, tan necesarias en el momento actual.
Valencià: En aquest sentit, no hi ha dubte que la utilització d’energies renovables, en aquest cas, l’energia solar, constitueix una alternativa adequada als problemes creixents que, tant des del punt de vista econòmic com des del punt de vista mediambiental, es produeixen a conseqüència de la utilització d’energies convencionals..
Español: En este sentido, no hay duda que la utilización de energías renovables, en este caso, la energía solar, constituye una alternativa adecuada a los problemas crecientes que, tanto desde el punto de vista económico como desde el punto de vista medioambiental, se producen a consecuencia de la utilización de energías convencionales..
Valencià: La moció presentada per Compromís es recolza en la Directiva de la Unió Europea relativa a l’ús d’energia procedent de fonts renovables, que té com a objectiu principal fomentar la utilització d’energia procedent de fonts renovables amb la finalitat última de reduir l’emissió de gasos amb efecte hivernacle abans de 2030.
Español: La moción presentada por Compromís se apoya en la Directiva de la Unión Europea relativa al uso de energía procedente de fuentes renovables, que tiene como objetivo principal fomentar la utilización de energía procedente de fuentes renovables con la finalidad última de reducir la emisión de gases con efecto invernadero antes de 2030.
Valencià: El text de la moció planteja modificar l’Ordenança Fiscal Reguladora de l’Impost sobre Béns Immobles per tal d’aplicar les següents bonificacions:.
Español: El texto de la moción plantea modificar la Ordenanza Fiscal Reguladora del Impuesto sobre Bienes inmuebles para aplicar las siguientes bonificaciones:.
Valencià: – Bonificació del 25% en la quota íntegra de l’impost, per a les edificacions en que l’ús cadastral siga predominantment residencial, en les qual s’hagen instal·lat per a autoconsum sistemes per a l’aprofitament elèctric de l’energia provinent del sol i que disposen d’una potència mínima de 3 kw i fins a 4,3kw..
Español: – Bonificación del 25% en la cuota íntegra del impuesto, para las edificaciones en que el uso catastral sea predominantemente residencial, en las cual se hayan instalado para autoconsumo sistemas para el aprovechamiento eléctrico de la energía proveniente del sol y que disponen de una potencia mínima de 3 kw y hasta 4,3 kw..
Valencià: – Bonificació del 50% en la quota íntegra de l’impost, per a les edificacions en que l’ús cadastral siga predominantment residencial, en les qual s’hagen instal·lat per a autoconsum sistemes per a l’aprofitament elèctric de l’energia provinent del sol i que disposen d’una potència mínima de 4,4 kw..
Español: – Bonificación del 50% en la cuota íntegra del impuesto, para las edificaciones en que el uso catastral sea predominantemente residencial, en las cual se hayan instalado para autoconsumo sistemas para el aprovechamiento eléctrico de la energía proveniente del sol y que disponen de una potencia mínima de 4,4 kw.
Valencià: Des de Compromís per Benifaió apunten que cal tenir en compte que les Administracions públiques, dins de l’àmbit de les seues competències, han d’adoptar les mesures necessàries orientades a un canvi en el model energètic i de consum, potenciant l’ús de les energies renovables i lamenten que la proposta presentada el mes d’abril, es propose al Ple de l’Ajuntament de Benifaió, 6 mesos després i amb una rebaixa per part de l’equip de govern, a sols tres anys d’aplicació de la bonificació..
Español: Desde Compromís per Benifaió apuntan que hay que tener en cuenta que las Administraciones públicas, dentro del ámbito de sus competencias, tienen que adoptar las medidas necesarias orientadas a un cambio en el modelo energético y de consumo, potenciando el uso de las energías renovables y lamentan que la propuesta presentada en el mes de abril, se lleve al Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, 6 meses más tarde y con una rebaja por parte del equipo de gobierno, de solo tres años de aplicación de la bonificación..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva elabora els informes tècnics per a rebutjar la instal·lació de la planta de biometà.
Español: El Ayuntamiento de Chiva elabora los informes técnicos para rechazar la instalación de la planta de biometano.
Valencià: L’Ajuntament de Xiva durant sessió plenària acorda la sol·licitud de nous informes tècnics necessaris per a rebutjar la implantació d’una planta de Biometà en el terme municipal.
Español: El ayuntamiento de Chiva durante sesión plenaria acuerda la solicitud de nuevos informes técnicos necesarios para rechazar la implantación de una planta de Biometano en el término municipal.
Valencià: La construcció i posada en funcionament d’aquesta planta, està inicialment prevista en el polígon 13 parcel·la antiga empresa Porsan..
Español: La construcción y puesta en funcionamiento de esta planta, está inicialmente prevista en el polígono 13 parcela antigua empresa Porsan..
Valencià: L’equip de govern, que ja va reunir fa uns dies als portaveus dels diferents grups polítics, expressant el seu rebuig frontal a un projecte que suposaria un greu perjudici per a la qualitat de vida de les empreses i habitatges pròxims al lloc d’instal·lació.
Español: El equipo de gobierno, que ya reunió hace unos días a los portavoces de los distintos grupos políticos, expresando su rechazo frontal a un proyecto que supondría un grave perjuicio para la calidad de vida de las empresas y viviendas próximas al lugar de instalación.
Valencià: De la mateixa manera, l’equip de govern, expressa el seu rebuig a un model d’inversió que en res beneficia a l’entorn ni a la generació de llocs de treball..
Español: Del mismo modo, el equipo de gobierno, expresa su rechazo a un modelo de inversión que en nada beneficia al entorno ni a la generación de puestos de trabajo..
Valencià: En aquest mateix ple ordinari s’ha aprovat la modificació de crèdit necessària per a escometre la canalització, mitjançant obra d’urgència a l’entorn del carrer Dr.
Español: En este mismo pleno ordinario se ha aprobado la modificación de crédito necesaria para acometer la canalización, mediante obra de urgencia en el entorno de la calle Dr.
Valencià: En un altre ordre de coses, l’ajuntament ha definit en aquest ple, les festivitats de caràcter local per a 2024, dates que han quedat fixades en els dia 18 de març i 8 d’abril..
Español: En otro orden de cosas, el ayuntamiento ha definido en este pleno, las festividades de carácter local para 2024, fechas que han quedado fijadas en los día 18 de marzo y 8 de abril..
Valencià: Pantalla Alborache s’acomiada amb l’objectiu d’acostar la cultura al públic infantil en un entorn rural.
Español: Pantalla Alborache se despide con el objetivo de acercar la cultura al público infantil en un entorno rural.
Valencià: Pantalla Alborache, el Festival Internacional de Cinema Infantil i Juvenil ha acomiadat aquesta primera edició la nit del dissabte amb una cerimònia de clausura i lliurament de premis, celebrada en el Poliesportiu Municipal.
Español: Pantalla Alborache, el Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil ha despedido esta primera edición la noche del sábado con una ceremonia de clausura y entrega de premios, celebrada en el Polideportivo Municipal.
Valencià: L’actor Josema Soler ha sigut l’encarregat de conduir aquesta cerimònia de clausura, amenitzada per la Big band de l’escola Gençana, a la qual ha seguit el veredicte del Jurat, tant professional i infantil com de la resta de públic assistent els dies de festival.
Español: El actor Josema Soler ha sido el encargado de conducir esta ceremonia de clausura, amenizada por la Big Band de la escuela Gençana, a la que ha seguido el veredicto del Jurado, tanto profesional e infantil como del resto de público asistente los días de festival.
Valencià: Després d’una setmana de projeccions de grans pel·lícules el veredicte ha sigut el següent:.
Español: Tras una semana de proyecciones de grandes películas el veredicto ha sido el siguiente:.
Valencià: Premi del jurat.
Español: Premio del jurado.
Valencià: Cor de Mezquite, d’Ana Laura Calderón..
Español: Corazón de Mezquite, de Ana Laura Calderón..
Valencià: Premi de jurat infantil.
Español: Premio de jurado infantil.
Valencià: El meu germà persegueix dinosaures, de Stefano Cipani..
Español: Mi hermano persigue dinosaurios, de Stefano Cipani..
Valencià: Premi de CIFEJ (Centre Internacional del Film per a la Infància i la Joventut).
Español: Premio de CIFEJ (Centro Internacional del Film para la Infancia y la Juventud).
Valencià: L’anunci del recompte de vots ha posat fi a un Festival que ha comptat amb el suport d’autoritats, institucions i empreses col·laboradores, que han donat suport a aquesta iniciativa de l’Ajuntament d’Alborache des del primer moment..
Español: El anuncio del recuento de votos ha puesto fin a un Festival que ha contado con el apoyo de autoridades, instituciones y empresas colaboradoras, que han apoyado esta iniciativa del Ayuntamiento de Alborache desde el primer momento..
Valencià: Com a mostra d’aquest suport en la gala de clausura i lliurament de premis han sigut presents algunes autoritats, a més dels membres de la corporació municipal, així com Francisco Molina, Director Territorial de Presidència de la Generalitat Valenciana i Lucas Ferrando, Director-gerent del Complex Educatiu de Cheste..
Español: Como muestra de este apoyo en la gala de clausura y entrega de premios han estado presentes algunas autoridades, además de los miembros de la corporación municipal, así como Francisco Molina, Director Territorial de Presidencia de la Generalitat Valenciana y Lucas Ferrando, Director-gerente del Complejo Educativo de Cheste..
Valencià: També han participat els jurats internacionals, responsables d’atorgar el premi del jurat, dotat amb la major de les dotacions econòmiques.
Español: También han participado los jurados internacionales, responsables de otorgar el premio del jurado, dotado con la mayor de las dotaciones económicas.
Valencià: Michael Harbauer, Vassilios Karamitsanis, Mahgan Farghan i Mirtha Ibarra han decidit que Cor de Mezquite s’alçara amb el premi de la nit..
Español: Michael Harbauer, Vassilios Karamitsanis, Mahgan Farghan y Mirtha Ibarra han decidido que Corazón de Mezquite se alzara con el premio de la noche..
Valencià: En el transcurs de la cerimònia, Vicente Darder, Regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alborache, ha agraït al públic la seua assistència i a les empreses col·laboradores el seu suport a aquesta proposta innovadora i ambiciosa, per a aconseguir despertar la consciència crítica i l’amor pel seté art en el municipi i a la comarca..
Español: En el transcurso de la ceremonia, Vicente Darder, Concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alborache, ha agradecido al público su asistencia y a las empresas colaboradoras su apoyo a esta propuesta innovadora y ambiciosa, para conseguir despertar la conciencia crítica y el amor por el séptimo arte en el municipio y en la comarca..
Valencià: Youth climate save projecta un documental a Xiva sobre l’impacte mediambiental del consum animal.
Español: Youth climate save proyecta un documental en Chiva sobre el impacto medioambiental del consumo animal.
Valencià: Ahir va tindre lloc en el centre social, polític i cultural Àgora de Xiva, un acte informatiu sobre l’impacte mediambiental que la indústria animal té i les seues conseqüències, aquest acte ha sigut convocat pel col·lectiu antiespecista, Youth climate save València amb gran afluència de persones.
Español: Ayer tuvo lugar en el centro social, político y cultural Ágora de Chiva, un acto informativo sobre el impacto medioambiental que la industria animal tiene y sus consecuencias, dicho acto ha sido convocado por el colectivo antiespecista, Youth climate save Valencia con gran afluencia de personas.
Valencià: S’ha realitzat un cinefórum projectant un documental anomenat “Eating Our Way to Extinction” en el qual es posa de manifest informació rellevant respecte a un món més just, sostenible i ètic.
Español: Se ha realizado un cinefórum proyectando un documental llamado «Eating Our Way to Extinction» en el cual se pone de manifiesto información relevante respecto a un mundo más justo, sostenible y ético.
Valencià: L’acte ha començat sobre les 19.00 i en aquest, han presentat les accions i projectes que duen a terme per la protecció del medi ambient, s’ha visibilitzat el documental i, finalment, s’ha mantingut un debat entre les persones assistents.
Español: El acto ha comenzado sobre las 19:00 y en el mismo, han presentado las acciones y proyectos que llevan a cabo por la protección del medio ambiente, se ha visibilizado el documental y, por último, se ha mantenido un debate entre las personas asistentes.
Valencià: “Volem visibilitzar totes les conseqüències que té per al nostre planeta el consum animal que hui dia podem substituir per una llarguíssima llista d’alternatives vegetals contribuint a evitar finançar a indústries de les més perjudicials per al planeta i milions d’animals” afirmen..
Español: «Queremos visibilizar todas las consecuencias que tiene para nuestro planeta el consumo animal que a día de hoy podemos sustituir por una larguísima lista de alternativas vegetales contribuyendo a evitar financiar a industrias de las más perjudiciales para el planeta y millones de animales» afirman..
Valencià: Rosa Más, voluntària de l’associació Feumve per un menú vegà en tots els col·legis i biòloga, ens explica el seu punt de vista respecte al consum animal i les conseqüències: El destí dels animals domesticats en qualsevol tipus d’explotació és l’escorxador, la qual cosa resulta inacceptable tenint en compte que fins a la legislació els reconeix com a éssers sintientes.
Español: Rosa Más, voluntaria de la asociación Feumve por un menú vegano en todos los colegios y bióloga, nos explica su punto de vista respecto al consumo animal y las consecuencias: El destino de los animales domesticados en cualquier tipo de explotación es el matadero, lo que resulta inaceptable teniendo en cuenta que hasta la legislación los reconoce como seres sintientes.
Valencià: En el cas de les explotacions extensives, la creació i manteniment de les pastures arrasa grans superfícies de massa vegetal, sent una de les principals causes de desforestació.
Español: En el caso de las explotaciones extensivas, la creación y mantenimiento de los pastos arrasa grandes superficies de masa vegetal, siendo una de las principales causas de deforestación.
Valencià: La domesticació i la selecció dels animals més idonis per al seu ús per part de l’ésser humà al llarg dels segles ha generat individus vulnerables als agents patògens, per la qual cosa han de ser tractats amb diferents substàncies que acaben en el sòl i en l’aigua fins i tot en refugis i santuaris..
Español: La domesticación y la selección de los animales más idóneos para su uso por parte del ser humano a lo largo de los siglos ha generado individuos vulnerables a los agentes patógenos, por lo que deben ser tratados con diferentes sustancias que acaban en el suelo y en el agua incluso en refugios y santuarios..
Valencià: La realitat de l’explotació dels altres animals respon sempre a un plantejament extractivista, que considera el mitjà com un assortidor de recursos il·limitat.
Español: La realidad de la explotación de los demás animales responde siempre a un planteamiento extractivista, que considera el medio como un surtidor de recursos ilimitado.
Valencià: D’aquesta manera, assistim a situacions delirants com protestar perquè el plàstic que embolica a un peix atempta contra la biodiversitat, però no es considera la possibilitat de deixar d’usar als peixos com a menjar.
Español: De este modo, asistimos a situaciones delirantes como protestar porque el plástico que envuelve a un pez atenta contra la biodiversidad, pero no se considera la posibilidad de dejar de usar a los peces como comida.
Valencià: Només es mostra preocupació perquè la continuïtat de l’ús i abús dels recursos siga possible.
Español: Solo se muestra preocupación para que la continuidad del uso y abuso de los recursos sea posible.
Valencià: ” Indica..
Español: » Indica..