gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1684) Licitació número 2015 0008 - SE 006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1684) Licitación número 2015 0008 - SE 006.
Valencià: Suport tècnic per al desenvolupament de la Nau dels Xiquets i les Xiquetes i la Nau Jove.
Español: Apoyo técnico para el desarrollo de La Nau dels Xiquets i les Xiquetes y La Nau Jove.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1684 CVE Data del document : 24-02-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 2015 0008 - SE 006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1684 CVE Fecha del documento : 24-02-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 2015 0008 - SE 006.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0008 € SE 006.
Español: c) Número de expediente: 2015 0008 € SE 006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport tècnic per al desenvolupament de la Nau dels Xiquets i les Xiquetes i la Nau Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: apoyo técnico para el desarrollo de La Nau dels Xiquets i les Xiquetes y La Nau Jove.
Valencià: c) Lloc d'execució: campus de Blasco Ibáñez, campus de Burjassot i campus dels Tarongers.
Español: c) Lugar de ejecución: campus de Blasco Ibáñez, campus de Burjassot y campus dels Tarongers.
Valencià: d) Termini d'execució: període de vigència comprés entre la firma del contracte i el 30 de setembre de 2015, amb un període d'execució de les activitats comprés entre principis del mes de maig i el 31 de juliol de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: período de vigencia comprendido entre la firma del contrato y el 30 de septiembre de 2015, con un período de ejecución de las actividades comprendido entre principios del mes de mayo y el 31 de julio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 148.225,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 148.225,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 134.750,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 134.750,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 13.475,00 euros.
Español: c) Importe del IVA: 13.475,00 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 148.225,00 euros (IVA 10 % inclòs).
Español: d) Presupuesto autorizado: 148.225,00 euros (IVA 10 % incluido).
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion. 6.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion. 6.2 Obtención de información.
Valencià: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Español: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Informació i Dinamització (SeDI).
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Servei d'Informació i Dinamització (SeDI).
Valencià: b) Adreça: c/ Menéndez i Pelayo.
Español: b) Domicilio: c/ Menéndez y Pelayo.
Valencià: d) Telèfon: 963 864 315. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres relatives a la situació financera actual dels licitadors que acredite que disposa dels recursos que li permeten complir les obligacions que assumisquen en cas de resultar adjudicataris (art. 75 TRLCSP).
Español: Solvencia económica y técnica: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras relativas a la situación financiera actual de los licitadores que acredite que dispone de los recursos que le permitan cumplir las obligaciones que asuman en caso de resultar adjudicatarios (art. 75 TRLCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys (exercicis 2012, 2013, 2014) que n'incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat (art. 78.a TRLCSP), (serveis similars al que es licita i desenvolupaments de projectes educatius i de temps lliure per a xiquets i adolescents).
Español: Solvencia técnica: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años (ejercicios 2012, 2013, 2014) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos (art. 78.a TRLCSP), (servicios similares al que se licita y desarrollos de proyectos educativos y de tiempo libre para niños y adolescentes).
Valencià: L'establida en l'apartat 8 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars. 8.1.
Español: La establecida en el apartado 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.1.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: projecte d'activitats (40 punts), condicions de prestació del servei (5 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: proyecto de actividades (40 puntos), condiciones de prestación del servicio (5 puntos).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 1 d'abril de 2015 a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 1 de abril de 2015 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: b) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 y 18.00 horas.
Valencià: Durant la setmana del 16 al 20 de març, els licitadors hauran de consultar l'horari de registre en la pàgina següent: www.uv.es/registre.
Español: Durante la semana del 16 al 20 de marzo, los licitadores deberán consultar el horario de registro en la siguente página: www.uv.es/registre.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3823) Notificació de la Resolució d'11 de juliol de 2014, de la directora general de Pressupostos, per la qual es comunica l'existència d'una percepció indeguda d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3823) Notificación de la Resolución de 11 de julio de 2014, de la directora general de Presupuestos, por la que se comunica la existencia de una percepción indebida de haberes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució d'11 de juliol de 2014, de la directora general de Pressupostos, per la qual es comunica l'existència d'una percepció indeguda d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 11 de julio de 2014, de la directora general de Presupuestos, por la que se comunica la existencia de una percepción indebida de haberes.
Valencià: [2015/3823] Notificació de la Resolució de data 11 de juliol de 2014, de la directora general de Pressupostos, que diu literalment és el següent: «Vista la proposta de resolució de correcció d'errors en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents a Carmen Asensi Aracil, formulada pel Centre Gestor de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: [2015/3823] Notificación de la Resolución de fecha 11 de julio de 2014, de la directora general de Presupuestos, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vista la propuesta de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a Carmen Asensi Aracil, formulada por el Centro Gestor del Hospital San Vicente del Raspeig.
Valencià: Fonaments de fet 1.
Español: Fundamentos de hecho 1.
Valencià: Que havent-se produït error material en la confecció de la nòmina corresponent al període de l'1 de gener de 2014 al 31 de gener de 2014 resulta vosté deutor al Tresor de la Generalitat, per un import de 1.021,68 euros. 2.
Español: Que habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente al periodo de 1 de enero de 2014 al 31 de enero de 2014 resulta usted deudor al Tesoro de la Generalitat, por un importe de 1.021,68 euros. 2.
Valencià: Que Carmen Asensi Aracil, el 21 de març de 2014, va rebre la notificació de la correcció d'errors en la confecció de la nòmina.
Español: Que Carmen Asensi Aracil, el 21 de marzo de 2014, recibió la notificación de la corrección de errores en la confección de la nómina.
Valencià: Que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú estableix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes».
Español: Que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que ?las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos?. 2.
Valencià: El que disposa l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de reintegraments derivats d'errors materials en la confecció de nòmines.
Español: Lo dispuesto en la Orden de 2 de junio de 2000, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de reintegros derivados de errores materiales en la confección de nóminas.
Valencià: Rectificar les quantitats que apareixen reflectides en la nòmina o nòmines que s'indiquen.
Español: Rectificar las cantidades que aparecen reflejadas en la nómina o nóminas que se indican.
Valencià: Ordenar que la quantitat de 1.021,68 euros (mil vint-i-un amb seixanta-huit) que Carmen Asensi Aracil deu al Tresor de la Generalitat siga ingressada per mitjà del model 047 corresponent, en els terminis que estableix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Ordenar que la cantidad de 1.021,68 euros (mil veintiuno con sesenta y ocho) que Carmen Asensi Aracil adeuda al Tesoro de la Generalitat sea ingresada mediante el modelo 047 correspondiente, en los plazos que establece el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: En el cas que la devolució del cobrament de l'indegut es realitze en distint exercici pressupostari al de la meritació, haurà de reintegrar la dita quantitat més l'IRPF corresponent a esta.
Español: En el caso de que la devolución del cobro indebido se realice en distinto ejercicio presupuestario al del devengo, deberá reintegrar dicha cantidad más el IRPF correspondiente a la misma.
Valencià: Traslladar la present resolució al Centre Gestor de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig, per a la seua notificació a l'interessat.
Español: Dar traslado de la presente resolución al Centro Gestor del Hospital de San Vicente del Raspeig, para su notificación al interesado.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Hisenda i Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat, en el termini d'un mes computat des de la data de rebuda de la present notificació, conforme estableix l'article 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 14.01.1999), sense perjuí de qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Hacienda y Presupuestos de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat, en el plazo de un mes computado desde la fecha de recibo de la presente notificación, conforme establece el artículo 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 14.01.1999), sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: La directora general de Pressupostos: Julia Cuello Espuña.
Español: La directora general de Presupuestos: Julia Cuello Espuña.
Valencià: » Sant Vicent del Raspeig, 28 d'abril de 2015.
Español: » San Vicente del Raspeig, 28 de abril de 2015.
Valencià: - El director de Centre de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig: Vladimiro Herrero Tarruella.
Español: - El director de Centro del Hospital Sant Vicent del Raspeig: Vladimiro Herrero Tarruella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8067) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la dissolució de la Mancomunitat de Municipis de la Ribera del Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8067) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publica la disolución de la Mancomunitat de Municipis de la Ribera del Xúquer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8067 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació de municipis RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la dissolució de la Mancomunitat de Municipis de la Ribera del Xúquer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8067 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación de municipios RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publica la disolución de la Mancomunitat de Municipis de la Ribera del Xúquer.
Valencià: [2015/8067] Antecedents La Mancomunitat de Municipis de la Ribera del Xúquer es va constituir per mitjà de l'Acord del Consell de Ministres, de 7 de juliol de 1972, d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: [2015/8067] Antecedentes La Mancomunitat de Municipis de la Ribera del Xúquer se constituyó mediante acuerdo del Consejo de Ministros, de 7 de julio de 1972, de aprobación de sus estatutos.
Valencià: En compliment dels seus fins, la Mancomunitat adquirix una parcel·la en el terme municipal de Corbera per a construir un parc comarcal de bombers, la qual cosa no es du a terme atés que és la Diputació Provincial de València la que executarà eixe projecte.
Español: En cumplimiento de sus fines la mancomunidad adquiere una parcela en el término municipal de Corbera para construir un parque comarcal de bomberos, lo que no se lleva a cabo por cuanto es la Diputación Provincial de Valencia la que acaba ejecutando ese proyecto.
Valencià: D'altra banda, no consta en la documentació que reflectix l'activitat de la Mancomunitat que s'iniciara la prestació de cap dels serveis previstos en l'article 4 dels Estatuts, ni consta que realitzara activitat de cap classe a partir de 1980, segons els seus propis arxius.
Español: Por otra parte, no consta en la documentación que refleja la actividad de la mancomunidad que se llegara a iniciar la prestación de ninguno de los servicios previstos en el artículo 4 de los estatutos, ni consta que realizara actividad de ninguna clase a partir de 1980, según sus propios archivos.
Valencià: L'execució per l'Ajuntament de Corbera d'un Programa d'Actuació Urbanística (PAI Unitat Quatre), que afectava la parcel·la propietat de la Mancomunitat, va portar com a conseqüència que, en data de 21 d'abril de 2009, procedira a activar el seu funcionament a fi de salvaguardar els drets derivats de l'execució del Programa d'Actuació Urbanística mencionat.
Español: La ejecución por el Ayuntamiento de Corbera de un Programa de Actuación Urbanística (PAI Unitat Quatre), que afectaba a la parcela propiedad de la mancomunidad, trajo como consecuencia que, en fecha de 21 de abril de 2009, procediera a activar su funcionamiento a fin de salvaguardar los derechos derivados de la ejecución del mencionado Programa de Actuación Urbanística.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament de Corbera, en sessió plenària de 16 de maig de 2013, va acordar paralitzar l'execució del Programa, sense que en data de hui n'estiga prevista la reactivació.
Español: No obstante, el Ayuntamiento de Corbera, en sesión plenaria de 16 de mayo de 2013, acordó paralizar la ejecución del programa, sin que a fecha de hoy esté prevista su reactivación.
Valencià: L'entrada en vigor de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local, que obliguen a adaptar els estatuts de les mancomunitats a les seues respectives regulacions, porta, com a conseqüència, la dissolució de la Mancomunitat perquè no té sentit ni utilitat revisar els estatuts d'una mancomunitat sense activitat, que no presta cap dels serveis per als quals va ser creada, amb independència de la inadequació d'estos a la nova regulació continguda en l'article 25 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: La entrada en vigor de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, que obligan a proceder a la adaptación de los estatutos de las mancomunidades a sus respectivas regulaciones, trae como consecuencia la disolución de la mancomunidad por cuanto carece de sentido y de utilidad revisar los estatutos de una mancomunidad sin actividad, que no presta ninguno de los servicios para los que fue creada, con independencia de la inadecuación de estos a la nueva regulación contenida en el artículo 25 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Així, en la sessió plenària de 4 de març de 2014, s'adopta l'acord d'iniciar el procediment de dissolució de la mancomunitat.
Español: Así, en sesión plenaria de 4 de marzo de 2014, se adopta el acuerdo de iniciar el procedimiento de disolución de la mancomunidad.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat de Municipis de la Ribera del Xúquer, de 7 de maig de 2015, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva de la dissolució de la Mancomunitat i remissió de l'expedient a la Generalitat per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 93.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno de la Mancomunitat de Municipis de la Ribera del Xúquer, de 7 de mayo de 2015, adoptó el acuerdo de aprobación definitiva de la disolución de la mancomunidad y remisión del expediente a la Generalitat para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.4 de la Ley 8/2010, de régimen local de la Comunitat Valenciana.