gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: 09:45 - Inauguració jornada.
Español: 09:45 - Inauguración jornada.
Valencià: Jorge Olcina, director Seu de la UA a Alacant.
Español: Jorge Olcina, director Sede de la UA en Alicante.
Valencià: Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants i Ocupació..
Español: Nuria Grané, vicerrectora de estudiantes y empleo..
Valencià: La investigadora de la UA Esther Poveda, premi a la Millor Tesi Doctoral sobre Responsabilitat Social Corporativa i Sostenibilitat.
Español: La investigadora de la UA Esther Poveda, Premio a la Mejor Tesis Doctoral sobre Responsabilidad Social Corporativa y Sostenibilidad.
Valencià: El guardó el convoca la Càtedra Santander de RSC de la Universitat de Màlaga.
Español: El galardón lo convoca la Cátedra Santander de RSC de la Universidad de Málaga.
Valencià: El Premi a la Millor Tesi Doctoral sobre Responsabilitat Social Corporativa i Sostenibilitat, que convoca la Càtedra Santander de Responsabilitat Social Corporativa (RSC) de la Universitat de Màlaga, ha recaigut aquesta edició en la professora del Departament d’Organització d’Empreses de la Universitat d’Alacant Esther Poveda Pareja..
Español: El Premio a la Mejor Tesis Doctoral sobre Responsabilidad Social Corporativa y Sostenibilidad, que convoca la Cátedra Santander de Responsabilidad Social Corporativa (RSC) de la Universidad de Málaga, ha recaído esta edición en la profesora del departamento de Organización de Empresas de la Universidad de Alicante Esther Poveda Pareja..
Valencià: Localización, responsabilidad social corporativa y creación de valor en los hoteles de la costa española: influencia del capital social, la ambidestreza interorganizativa, la innovación y la resiliencia és el títol de la tesi guanyadora d’aquest guardó, al qual optaven els doctors que hagen defensat i aprovat la tesi l’any 2022 en qualsevol universitat espanyola, ja siga pública o privada.
Español: “Localización, responsabilidad social corporativa y creación de valor en los hoteles de la costa española: influencia del capital social, la ambidestreza interorganizativa, la innovación y la resiliencia” es el título de la tesis ganadora de este galardón, al que optaban los doctores que hayan defendido y aprobado su tesis en el año 2022 en cualquier universidad española, ya sea pública o privada.
Valencià: La investigació ha sigut dirigida per Bartolomé Marco Lajara i Mercedes Úbeda García, catedràtics tots dos d’Organització d’Empreses..
Español: La investigación ha sido dirigida por Bartolomé Marco Lajara y Mercedes Úbeda García, catedráticos ambos de Organización de Empresas..
Valencià: «Per a mi suposa un reconeixement a l’esforç i suposa un impuls a la meua carrera acadèmica ja que els resultats de la tesi poden ser valorats tant acadèmicament com pels professionals del sector», assegura Esther Poveda, qui explica que l’objectiu principal de la investigació se centra a demostrar que la Responsabilitat Social Corporativa (RSC) és una estratègia clau per als allotjaments turístics de la costa espanyola.
Español: “Para mí supone un reconocimiento al esfuerzo y supone un impulso a mi carrera académica ya que los resultados de la tesis pueden ser valorados tanto académicamente como por los profesionales del sector”, asegura Esther Poveda, quien explica que el objetivo principal de su investigación se centra en demostrar que la Responsabilidad Social Corporativa (RSC) es una estrategia clave para los alojamientos turísticos de la costa española.
Valencià: «A més, s’hi estableixen una sèrie d’objectius específics, a través dels quals es demostren els impactes de la RSC, com també els antecedents a tenir en consideració per a poder desenvolupar-la de manera reeixida», explica..
Español: “Además, en ella se establecen una serie de objetivos específicos, a través de los que se demuestran los impactos de la RSC, así como los antecedentes a tener en consideración para poder desarrollarla de forma exitosa”, explica..
Valencià: La professora assenyala que les conclusions de la tesi resulten d’una gran utilitat tant per als acadèmics com per als professionals ja que els aporta una evidència empírica sobre l’impacte que l’RSC exerceix en la creació de valor, i provoca que centren els objectius estratègics en el desenvolupament de pràctiques d’RSC innovadores i enfoquen els seus esforços a desenvolupar un entorn empresarial turístic respectuós amb la societat i l’entorn.
Español: La profesora señala que las conclusiones de la tesis resultan de gran utilidad tanto para los académicos como para los profesionales ya que les aporta una evidencia empírica sobre el impacto que la RSC ejerce en la creación de valor, provocando que centren sus objetivos estratégicos en el desarrollo de prácticas de RSC innovadoras y enfoquen sus esfuerzos en desarrollar un entorno empresarial turístico respetuoso con la sociedad y su entorno.
Valencià: D’aquesta manera, com explica Esther Poveda, s’aporten solucions per a potenciar la creació de valor sostenible, mitjançant un enfocament innovador i resilient, que integra les pràctiques d’RSC en l’estratègia corporativa, i es demostra que determinats factors externs a l’organització, com l’ambidestresa interorganitzativa o el capital social, poden ser claus en el seu desenvolupament, igual que factors interns com l’establiment d’una cultura que presente els valors adequats i una clara orientació cap als grups d’interès..
Español: De este modo, tal y como explica Esther Poveda, se aportan soluciones para potenciar la creación de valor sostenible, mediante un enfoque innovador y resiliente, que  integra las prácticas de RSC en la estrategia corporativa, y se demuestra que determinados factores externos a la organización, como la ambidestreza interorganizativa o el capital social, pueden ser claves en su desarrollo, al igual que factores internos como el establecimiento de una cultura que presente los valores adecuados y una clara orientación hacia los grupos de interés..
Valencià: El CeMaB programa un seminari sobre el teatre històric.
Español: El CeMaB programa un seminario sobre el teatro histórico.
Valencià: La trobada tindrà com a tema central les representacions de la conquesta en dramaturgues mexicanes.
Español: El encuentro tendrá como tema central las representaciones de la conquista en dramaturgas mexicanas.
Valencià: Divendres, 15 de novembre de 2019.
Español: Viernes, 15 de noviembre de 2019.
Valencià: El catedràtic Carlos Barciela presenta el llibre "Recuerdos del Madrid de la Posguerra" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El catedrático Carlos Barciela presenta su libro "Recuerdos del Madrid de la Posguerra" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 29 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 29 de octubre de 2013.
Valencià: El catedràtic d'Història i Institucions Econòmiques de la Universitat d'Alacant, Carlos Barciela, presenta demà dimecres 30 d'octubre el llibre Recuerdos del Madrid de la Posguerra en la Seu Ciutat d'Alacant, a les 20 h..
Español: El catedrático de Historia e Instituciones Económicas de la Universidad de Alicante, Carlos Barciela, presenta mañana miércoles 30 de octubre su libro “Recuerdos del Madrid de la Posguerra” en la Sede Ciudad de Alicante, a las 20 horas..
Valencià: Els també catedràtics de la UA José Carlos Rovira i Antonio Escudero l’acompanyaran en la presentació d'aquesta publicació en la qual l'autor demostra la seua particular capacitat per a recordar un període, personatges i paisatges especials, avui quasi desapareguts..
Español: Los también catedráticos de la UA José Carlos Rovira y Antonio Escudero le acompañarán en la presentación de esta publicación en el que el autor demuestra su particular capacidad para recordar un periodo, personajes y paisajes especiales, hoy casi desaparecidos..
Valencià: Recuerdos del Madrid de la Posguerra reflecteix en les pàgines l'ambient, la vida i les transformacions de Carabanchel, un dels barris de més caràcter de la perifèria madrilenya, durant els anys de l'autarquia.
Español: “Recuerdos del Madrid de la Posguerra” refleja en sus páginas el ambiente, la vida y las transformaciones de Carabanchel, uno de los barrios de más carácter de la periferia madrileña, durante los años de la Autarquía.
Valencià: Barciela narra com es va transformar en un suburbi marginat de la capital i la implacable destrucció d'uns antics pobles que havien sigut residència estiuenca de la reialesa, de l'alta noblesa i de la més rica burgesia madrilenya durant els segles XVIII i XIX..
Español: Barciela narra como se transformó en un suburbio marginado de la capital y la implacable destrucción de unos antiguos pueblos que habían sido residencia veraniega de la realeza, de la alta nobleza y de la más rica burguesía madrileña durante los siglos XVIII y XIX..
Valencià: Catedràtic d'Història i Institucions Econòmiques de la Universitat d'Alacant.
Español: Catedrático de Historia e Instituciones Económicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Llicenciat i doctor en Ciències Econòmiques per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Licenciado y doctor en Ciencias Económicas por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: És autor d'una àmplia obra sobre l'economia espanyola durant la dictadura franquista.
Español: Es autor de una amplia obra sobre la economía española durante la dictadura franquista.
Valencià: Ha sigut professor de la Universitat Complutense i de la UNED..
Español: Ha sido profesor de la Universidad Complutense y de la UNED..
Valencià: La UA llança la campanya "+ Valencià, + Anglès, més llengües".
Español: La UA lanza la campaña "+ Valencià, + Anglès, més llengües".
Valencià: El pròxim curs 2017-18 la UA oferirà més 300 assignatures en valencià i més de 500 en llengües estrangeres.
Español: El próximo curso 2017-18 la UA ofertará más 300 asignaturas en valenciano y más de 500 en lenguas extranjeras.
Valencià: La Universitat d’Alacant acaba de posar en marxa la campanya “+Valencià, + Anglès, més llengües”, amb l’objectiu d’informar a l’alumnat sobre les assignatures que la UA impartirà en valencià, anglès i altres llengües durant el curs 2017/2018..
Español: La Universidad de Alicante acaba de poner en marcha la campaña “+Valencià, + Anglès, més llengües”, con el objetivo de informar al alumnado acerca de las asignaturas que la UA impartirá en valenciano, inglés y otras lenguas durante el curso 2017/2018..
Valencià: Aquesta campanya respon a l’aposta ferma de la UA pel multilingüisme amb una oferta que permeta als estudiants avançar en la formació en llengües en dues línies complementàries: la normalització del valencià en els estudis i el foment de la internacionalització a través de la formació en anglès i altres llengües estrangeres en graus i màster.
Español: Esta campaña responde a la firme apuesta de la UA por el multilingüismo con una oferta que permite a sus estudiantes avanzar en la formación en lenguas en dos líneas complementarias: la normalización del valenciano en los estudios y el fomento de la internacionalización a través de la formación en inglés y otras lenguas extranjeras en grados y máster.
Valencià: La campanya persegueix afavorir la mobilitat internacional de l’alumnat i l’acreditació en llengües d’aquest; millorar la formació curricular de l’alumnat; i reforçar el paper de la igualtat lingüística i la docència en anglès, per a donar a cada estudiant la millor preparació acadèmica possible que li permeta afrontar el mercat laboral internacional, des de la projecció de la cultura pròpia..
Español: La campaña persigue favorecer la movilidad internacional de los estudiantes y su acreditación en lenguas; mejorar la formación curricular del alumnado; y reforzar el papel de la igualdad lingüística y la docencia en inglés, para dar a cada estudiante la mejor preparación académica posible que le permita afrontar el mercado laboral internacional, desde la proyección de la cultura propia.
Valencià: Amb aquest objectiu, durant el pròxim curs 2017-18 la UA oferirà més de 300 assignatures en valencià i més de 500 en llengües estrangeres (Proposta completa, estudis i les assignatures oferides en: https://sl.ua.es/va/dinamitzacio/docencia.html).
Español: Con este objetivo, durante el próximo curso 2017-18 la UA ofertará más de 300 asignaturas en valenciano y más de 500 en lenguas extranjeras (Propuesta completa, estudios y las asignaturas ofertadas en: https://sl.ua.es/va/dinamitzacio/docencia.html ).
Valencià: Segons comenten els organitzadors de la campanya, de les tres mil assignatures de grau i màster oficial que s’imparteixen en la UA aproximadament, més de cinc-centes s’imparteixen en llengua estrangera (el 17%); i 319 en valencià (el 10.44%).
Español: Según comentan los organizadores de la campaña, de las tres mil asignaturas de grado y máster oficial que se imparten en la UA aproximadamente, más de quinientas se imparten en lengua extranjera (el 17%); y 319 en valenciano (el 10.44%).
Valencià: Tota la informació d’aquesta campanya estarà disponible per a l’alumnat en els sobres virtuals de matrícula, xarxes socials i a més s’editaran 5.000 carpetes i 2.000 marcadors..
Español: Toda la información de esta campaña estará disponible para el alumnado en los sobres virtuales de matrícula, redes sociales y además se editarán 5.000 carpetas y 2.000 marcadores..
Valencià: Pel que fa a cursos específics d’idiomes i altres activitats relacionades, els estudiants i el personal de la UA tindran a la seua disposició oferta en valencià (Cursos de valencià presencials i semipresencials en el Campus i les Seus Universitàries (sl.ua.es); el Centre d’Autoaprenentatge de Valencià i sessions de conversa (web.ua.es/cau); proves d’acreditació de valencià i certificació equivalents a la JQCV; activitats en valencià com la Lliga de Debat Universitari de la Xarxa Vives i activitats del Servei de Cultura (teatre, cinema, jornades, tallers, concursos i voluntariat lingüístic) i en anglès i altres llengües (tallers introductoris a llengües i cultures: alemany, anglès, àrab, català per a estrangers, francès, grec modern, italià, llengua de signes, portuguès, romanès-kaló, rus, ucraïnès i japonès (sl.ua.es), cursos d’idiomes i proves de certificació: anglès, alemany, francès i italià (csidiomas.ua.es); cursos de japonès i xinès (sri.ua.es/va/asiapacific); i acreditació de llengües per al treball de final de grau i mobilitat (sl.ua.es)..
Español: En cuanto a cursos específicos de idiomas y otras actividades relacionadas, los estudiantes y personal de la UA tendrán a su disposición oferta en valenciano (Cursos de valenciano presenciales y semipresenciales en el Campus y las Sedes Universitarias (sl.ua.es); el Centre d’Autoaprenentatge de Valencià i sesiones de conversación (web.ua.es/cau); pruebas de acreditación de valenciano y certificación equivalentes a la JQCV; actividades en valenciano como la  Lliga de Debat Universitari de la Xarxa Vives y actividades del Servei de Cultura (Teatro, cine, jornadas, talleres, concursos y voluntariado lingüístico) y en  inglés y otras lenguas (Talleres introductorios a lenguas y culturas: alemán, inglés, árabe, catalán para extranjeros, francés, griego moderno, italiano, lengua de signos, portugués, rumano-kaló, ruso, ucraniano y japonés (sl.ua.es); cursos de idiomas y pruebas de certificación: inglés, alemán, francés e italiano (csidiomas.ua.es); cursos de japonés y chino (sri.ua.es/es/asiapacific); y acreditación de lenguas para el trabajo de final de grado y movilidad (sl.ua.es).
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant presenta el I Pla de Responsabilitat Social de la UA i l'estratègia Plàstic 2.0.
Español: El rector de la Universidad de Alicante presenta el I Plan de Responsabilidad Social de la UA y la estrategia Plástico 2.0.
Valencià: L’acte tindrà lloc aquest dimarts 6 de novembre a partir de les 12 hores a la sala multimèdia de l’edifici del Rectorat.
Español: El acto tendrá lugar este martes 6 de noviembre a partir de las 12 horas en la sala multimedia del edificio del Rectorado.
Valencià: Dilluns, 5 de novembre de 2018.
Español: Lunes, 5 de noviembre de 2018.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, presenta aquest dimarts el I Pla de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant i l’estratègia Plàstic 2.0 en un acte a la sala multimèdia de l’edifici del Rectorat a les 12 hores..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, presenta este martes el I Plan de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante y la estrategia Plástico 2.0 en un acto en la sala multimedia del edificio del Rectorado a las 12 horas..
Valencià: El Pla de Responsabilitat Social és una aposta institucional per a instaurar una relació ètica i transparent de la Universitat d’Alacant amb la societat, i implica l’establiment d’estratègies per a l’acció orientada a contribuir al desenvolupament sostenible de la comunitat, preservar els recursos naturals, el patrimoni artisticocultural, respectar la diversitat etnicocultural i promoure la reducció de les desigualtats socials per qualsevol causa..
Español: El Plan de Responsabilidad Social es una apuesta institucional para instaurar una relación ética y transparente de la Universidad de Alicante con la sociedad, e implica el establecimiento de estrategias para la acción orientada a contribuir al desarrollo sostenible de la comunidad, preservar los recursos naturales, el patrimonio artístico-cultural, respetar la diversidad étnico-cultural y promover la reducción de las desigualdades sociales por cualquier causa..
Valencià: Plàstic 2.0 forma part del Programa de Responsabilitat Social i té com a objectiu la dràstica reducció del consum de plàstic a la Universitat d’Alacant a través d’una estratègia dividida en tres eixos: reducció del consum de plàstics i envasos, augment de l’eficiència del reciclatge de residus, i millora de la sensibilització de la comunitat universitària..
Español: Plástico 2.0 forma parte del Programa de Responsabilidad Social y tiene como objetivo la drástica reducción del consumo de plástico en la Universidad de Alicante a través de una estrategia dividida en tres ejes: reducción del consumo de plásticos y envases, aumento de la eficiencia del reciclaje de residuos, y mejora de la sensibilización de la comunidad universitaria..
Valencià: Publicacions de la Universitat d'Alacant presenta en la XLV Fira del Llibre "L'ordit", la col·lecció dedicada a la divulgació científica.
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante presenta en la XLV Feria del Libro L'ordit, la colección dedicada a la divulgación científica.
Valencià: El Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant participa en la XLV Edició de la Fira del Llibre d'Alacant, situada al passeig de Federico Soto d'Alacant, que comença el divendres 17 d'abril i acaba el 3 de maig de 2015.
Español: El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante participa en la XLV edición de la Feria del Libro de Alicante, ubicada en el Paseo de Federico Soto de Alicante, que comienza el viernes 17 de abril y finaliza el 3 de mayo de 2015.
Valencià: L’estand de la UA posarà a l’abast els últims títols publicats, tant monografies de recerca, com la nova col·lecció «L'Ordit», dedicada a la divulgació científica.
Español: El stand de la UA contará con las últimos títulos publicados, tanto monografías de investigación, como la nueva colección L'Ordit, dedicada a la divulgación científica..
Valencià: Bolets del País Valencià és el primer dels llibres de la col·lecció «L’Ordit».
Español: Bolets del País Valencià es el primero de los libros de la colección L’Ordit.
Valencià: El llibre té com a objectiu conèixer el nostre entorn a través de la micologia i gaudir dels espais naturals.
Español: El libro tiene como objetivo conocer nuestro entorno a través de la micología y disfrutar de los espacios naturales.
Valencià: El seu editor, Antoni Belda Antolí, mostra les espècies de bolets més representatives del País Valencià i el seu entorn, il·lustrades amb nombroses fotografies; les seues propietats culinàries, ecològiques, toxicològiques, i fins i tot, psicotròpiques.
Español: Su editor, Antoni Belda Antolí, muestra las especies de setas más representativas del País Valenciano y su entorno, ilustradas con multitud de fotografías; sus propiedades culinarias, ecológicas, toxicológicas e, incluso, psicotrópicas.
Valencià: Bolets del País Valencià es presentarà en la Fira del Llibre el dimecres 29 d'abril, a les 19.30 hores, de la mà del seu editor i el director de Publicacions Universitat d'Alacant, Josep Forcadell.
Español: Bolets del País Valencià se presentará en la Feria del Libro, el miércoles 29 de abril, a las 19.30 horas, de la mano de su editor y el director de Publicaciones Universidad de Alicante, Josep Forcadell..
Valencià: Una altra obra amb perfil divulgatiu, la monografia Atlas de las aves nidificantes en la província de Alicante, serà presentada el dimarts 21 d'abril a les 19.30 hores, per Germán López Iborra, coordinador del volum, i Josep Forcadell.
Español: Otra obra con perfil divulgativo, la monografía Atlas de las aves nidificantes en la provincia de Alicante, se presentará el martes 21 de abril a las 19.30 horas, por Germán López Iborra, coordinador del volumen, y Josep Forcadell.
Valencià: Aquest atles és el fruit de vora quinze anys de treball.
Español: Este atlas es el fruto de casi quince años de trabajo.
Valencià: Prop de sis-centes pàgines en les quals més de cinquanta investigadors recorren la província per a obtenir la informació quantitativa necessària per a confeccionar una sèrie de mapes que mostren amb detall la distribució d'unes cent vuitanta espècies diferents d’aus nidificants.
Español: Casi 600 páginas en los que más de cincuenta investigadores recorrieron la provincia para obtener la información cuantitativa necesaria para confeccionar una serie de mapas que muestran con detalle la distribución de unas 180 especies diferentes aves nidificantes.
Valencià: Els textos, redactats per experts, estan il·lustrats amb imatges de més de trenta fotògrafs i els dibuixos de Lluís Sogorb, i tracen un retrat de l'estat de les seues poblacions proporcionant consells pràctics per a localitzar les diferents espècies en el camp.
Español: Los textos, redactados por expertos, están ilustrados con imágenes de más de treinta fotógrafos y los dibujos de Lluís Sogorb, y trazan un retrato del estado de sus poblaciones proporcionando consejos prácticos para localizar las diferentes especies en el campo.
Valencià: L'obra és una coedició amb la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEU).
Español: La obra es una coedición con la Sociedad Española de Ornitología (SEO)..
Valencià: Quant a la sèrie de monografies, Publicacions de la Universitat d'Alacant ofereix les últimes novetats: Jorge Juan Santacilia en la España de la Ilustración, dels editors Alberola Romá, Mas Galvañ i Die Maculet, recopila les comunicacions científiques del Congrés de Jorge Juan, celebrat el 2013 amb motiu del tercer centenari del seu naixement; La evolución de la Hacienda Pública en Italia y España (siglos XVIII-XXI),editat per Carlos Barciela, Joaquín Melgarejo i Antonio di Vittorio, tracta temes d'economia i dret; La percepción del agua en la Edat Media, de María Isabel Del Val Valdivieso (ed.
Español: En cuanto a la serie de monografías, Publicaciones de la Universidad de Alicante ofrece las últimas novedades: Jorge Juan Santacilia en la España de la Ilustración, de los editores Alberola Romá, Mas Galvañ y Die Maculet, recopila las comunicaciones científicas del Congreso de Jorge Juan, celebrado en 2013 con motivo del III Centenario de su nacimiento; La evolución de la Hacienda Pública en Italia y España (siglos XVIII-XXI), cuyos editores son Carlos Barciela, Joaquín Melgarejo y Antonio Di Vittorio, trata temas de economía y derecho; La percepción del agua en la Edad Media, de M.
Valencià: ); i La Monarquia tutelada, del professor col·laborador de la UA Pedro Díaz..
Español: ); y La Monarquía tutelada, del profesor colaborador de la UA Pedro Díaz..
Valencià: de Ciències de la Terra i del Medi ambient..
Español: de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica el mes de novembre a la lluita contra la violència de gènere.
Español: La Universidad de Alicante dedica el mes de noviembre a la lucha contra la violencia de género.