gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autonomia del professorat en el desenrotllament educatiu de l'alumnat, sense més limitacions que aquelles que es deriven de la seua relació jurídica amb el centre, càrrecs directius o funcions docents que exercisquen. 4.
Español: La autonomía del profesorado en el desarrollo educativo del alumnado, sin más limitaciones que aquellas que se deriven de su relación jurídica con el centro, cargos directivos o funciones docentes que desempeñen. 4.
Valencià: La participació del professorat en l'elaboració, control del compliment i avaluació de les normes de convivència del centre i en les normes d'aula. 5.
Español: La participación del profesorado en la elaboración, control del cumplimiento y evaluación de las normas de convivencia del centro y en las normas de aula. 5.
Valencià: El reconeixement, respecte, exercici correcte i efectiva garantia dels drets i deures de tots els membres de la comunitat educativa. 6.
Español: El reconocimiento, respeto, ejercicio correcto y efectiva garantía de los derechos y deberes de todos los miembros de la comunidad educativa. 6.
Valencià: L'impuls per part de l'administració educativa dels mecanismes necessaris per a facilitar la funció del professorat i el reconeixement i el prestigi social d'aquests.
Español: El impulso por parte de la administración educativa de los mecanismos necesarios para facilitar la función del profesorado y su reconocimiento y prestigio social.
Valencià: Drets del personal docent 1.
Español: Derechos del personal docente 1.
Valencià: Al personal docent, dins de l'àmbit de la convivència escolar, se li reconeixen els drets següents: a) A ser respectats, rebre un tracte adequat i ser valorats per la comunitat educativa i per la societat en general, en l'exercici de les seues funcions.
Español: Al personal docente, dentro del ámbito de la convivencia escolar, se les reconocen los siguientes derechos: a) A ser respetados, recibir un trato adecuado y ser valorados por la comunidad educativa, y por la sociedad en general, en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: b) A desenrotllar la seua funció docent en un ambient educatiu adequat, on siguen respectats els seus drets, especialment el seu dret a la integritat física i moral.
Español: b) A desarrollar su función docente en un ambiente educativo adecuado, donde sean respetados sus derechos, especialmente su derecho a la integridad física y moral.
Valencià: c) A participar i rebre la col·laboració necessària per a la millora de la convivència escolar i de l'educació integral de l'alumnat, que promourà la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: c) A participar y recibir la colaboración necesaria para la mejora de la convivencia escolar y de la educación integral del alumnado, que promoverá la Conselleria competente en materia de educación.
Valencià: d) A tindre autonomia per a prendre les decisions necessàries, d'acord amb les normes de convivència establides, que li permeten mantindre un adequat clima de convivència durant les classes, les activitats complementàries i extraescolars.
Español: d) A tener autonomía para tomar las decisiones necesarias, de acuerdo con las normas de convivencia establecidas, que le permitan mantener un adecuado clima de convivencia durante las clases, las actividades complementarias y extraescolares.
Valencià: e) A la protecció jurídica adequada de les seues funcions docents.
Español: e) A la protección jurídica adecuada de sus funciones docentes.
Valencià: f) A rebre la formació professional i el suport a la tasca docent per part de la conselleria competent en matèria d'educació 2.
Español: f) A recibir la formación profesional y el apoyo a su labor docente por parte de la Conselleria competente en materia de educación 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació garantirà l'ús adequat i conforme amb l'ordenament jurídic dels espais públics del seu àmbit competencial, així com els taulers d'anuncis, a fi d'evitar, en especial, que servisquen de suport a conductes injurioses o ofensives per al professorat i la resta de membres de l'administració educativa.
Español: La conselleria competente en materia de educación garantizará el uso adecuado y conforme con el ordenamiento jurídico de los espacios públicos de su ámbito competencial, así como los tablones de anuncios, con el fin de evitar, en especial, que sirvan de soporte a conductas injuriosas u ofensivas para el profesorado y demás miembros de la administración educativa.
Valencià: CAPÍTOL II Protecció jurídica del professorat Article 5.
Español: CAPÍTULO II Protección jurídica del profesorado Artículo 5.
Valencià: Autoritat El personal docent tindrà, en l'exercici de les funcions de govern, docents i disciplinàries que tinga atribuïdes, la condició d'autoritat, i gaudirà de la protecció reconeguda a esta condició per l'ordenament jurídic.
Español: Autoridad El personal docente tendrá, en el desempeño de las funciones de gobierno, docentes y disciplinarias que tenga atribuidas, la condición de autoridad, y gozará de la protección reconocida a tal condición por el ordenamiento jurídico.
Valencià: En els centres educatius privats, la condició d'autoritat del seu personal docent quedarà limitada a l'àmbit intern i disciplinari de les relacions entre el professorat i alumnat.
Español: En los centros educativos privados, la condición de autoridad de su personal docente quedará limitada al ámbito interno y disciplinario de las relaciones entre el profesorado y alumnado.
Valencià: Presumpció de veracitat En l'exercici de les competències correctores o disciplinàries, els fets constatats pel personal docent gaudiran de la presumpció de veracitat, quan es formalitzen documentalment en el curs dels procediments instruïts en relació amb les conductes que siguen contràries a les normes de convivència i respecte dels fets constatats per ells personalment en l'exercici de la seua funció docent, sense perjuí de les proves que, en defensa dels respectius drets o interessos, puguen ser assenyalades o aportades.
Español: Presunción de veracidad En el ejercicio de las competencias correctoras o disciplinarias, los hechos constatados por el personal docente gozarán de la presunción de veracidad, cuando se formalicen documentalmente en el curso de los procedimientos instruidos en relación con las conductas que sean contrarias a las normas de convivencia y respecto de los hechos constatados por ellos personalmente en el ejercicio de su función docente, sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de los respectivos derechos o intereses, puedan ser señaladas o aportadas.
Valencià: En els centres educatius privats per a ser efectiva la dita presumpció de veracitat haurà de preveure's en els seus reglaments de règim interior.
Español: En los centros educativos privados para ser efectiva dicha presunción de veracidad deberá preverse en sus reglamentos de régimen interior.
Valencià: Assistència jurídica L'administració educativa adoptarà les mesures oportunes per a garantir a l'equip directiu i al professorat dels centres docents públics i en els centres privats concertats no universitaris de la Comunitat Valenciana l'adequada defensa jurídica i protecció en els procediments que se seguisquen davant de qualsevol orde jurisdiccional, com a conseqüència de l'exercici legítim de les seues funcions o càrrecs públics, en els termes establits en l'article 11 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: Asistencia jurídica La administración educativa adoptará las medidas oportunas para garantizar al equipo docente y al profesorado de los centros docentes públicos y en los centros privados concertados no universitarios de la Comunitat Valenciana la adecuada defensa jurídica y protección en los procedimientos que se sigan ante cualquier orden jurisdiccional, como consecuencia del ejercicio legítimo de sus funciones o cargos públicos, en los términos establecidos en el artículo 11 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: Responsabilitat i reparació de danys 1.
Español: Responsabilidad y reparación de daños 1.
Valencià: Els alumnes o les alumnes que individualment o col·lectivament causen, de forma intencionada o per negligència, danys a les instal·lacions, als equipaments informàtics, incloent-hi el programari, o qualsevol material del centre, així com als béns dels membres de la comunitat educativa, estaran obligats a reparar el dany causat o fer-se càrrec del cost econòmic de la seua reparació o restabliment, quan no hi haja culpa in vigilando dels professors.
Español: Los alumnos o las alumnas que individual o colectivamente causen, de forma intencionada o por negligencia, daños a las instalaciones, equipamientos informáticos, incluido el software, o cualquier material del centro, así como a los bienes de los miembros de la comunidad educativa, quedarán obligados a reparar el daño causado o hacerse cargo del coste económico de su reparación o restablecimiento, cuando no medie culpa in vigilando de los profesores.
Valencià: Així mateix, hauran de restituir els béns sostrets, o reparar econòmicament el valor d'estos.
Español: Asimismo, deberán restituir los bienes sustraídos, o reparar económicamente el valor de éstos.
Valencià: En tot cas, els qui exercisquen la pàtria potestat o la tutela dels menors d'edat seran responsables civils en els termes previstos per la legislació vigent. 2.
Español: En todo caso, quienes ejerzan la patria potestad o la tutela de los menores de edad serán responsables civiles en los términos previstos por la legislación vigente. 2.
Valencià: En els casos d'agressió física o moral al professorat causada per l'alumnat, s'haurà de reparar el dany moral causat per mitjà de la petició d'excuses i el reconeixement de la responsabilitat dels actes.
Español: En los casos de agresión física o moral al profesorado causada por el alumnado, se deberá reparar el daño moral causado mediante la petición de excusas y el reconocimiento de la responsabilidad de los actos.
Valencià: La concreció de les mesures educatives correctores o disciplinàries s'efectuarà per resolució del director o directora del centre docent públic i per la titularitat del centre en el cas de centres privats concertats, tenint en compte les circumstàncies personals, familiars o socials, l'edat de l'alumne o alumna i la naturalesa dels fets. 3.
Español: La concreción de las medidas educativas correctoras o disciplinarias se efectuará por resolución del director o directora del centro docente público y por la titularidad del centro en el caso de centros privados concertados, teniendo en cuenta las circunstancias personales, familiares o sociales, la edad del alumno o alumna y la naturaleza de los hechos. 3.
Valencià: La direcció del centre educatiu públic o el titular del centre privat concertat comunicarà, simultàniament, al Ministeri Fiscal i a la direcció territorial competent en matèria d'educació, qualsevol fet que puga ser constitutiu de delicte o falta, sense perjuí que s'adopten les mesures cautelars oportunes.
Español: La dirección del centro educativo público o el titular del centro privado concertado comunicará, simultáneamente, al Ministerio Fiscal y a la Dirección Territorial competente en materia de educación, cualquier hecho que pudiera ser constitutivo de delito o falta, sin perjuicio de que se adopten las medidas cautelares oportunas.
Valencià: Centres docents privats Els centres privats tindran autonomia per a establir les seues normes d'organització i funcionament i les seues normes de convivència i disciplina en el marc de la normativa vigent.
Español: Centros docentes privados Los centros privados tendrán autonomía para establecer sus normas de organización y funcionamiento y sus normas de convivencia y disciplina en el marco de la normativa vigente.
Valencià: En tot allò que no s'opose al que disposa esta llei, es manté vigent el Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis.
Español: En lo que no se oponga a lo dispuesto en esta ley, se mantiene vigente el Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6453) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 1/2010, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació i de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'implanta el Full de Notificació de possible situació de desprotecció del menor detectada des de l'àmbit educatiu a la Comunitat Valenciana i s'estableix la coordinació interadministrativa per a la protecció integral de la infància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6453) CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2010, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación y de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se implanta la Hoja de Notificación de posible situación de desprotección del menor detectada desde el ámbito educativo en la Comunitat Valenciana y se establece la coordinación interadministrativa para la protección integral de la infancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/05/03/1/corrigendum/20100608/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/05/03/1/corrigendum/20100608/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6453 CVE Data del document : 08-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * drets del xiquet cooperació administrativa administració local protecció de la infància servei social legislació centre d'ensenyament alumne CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 1/2010, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació i de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'implanta el Full de Notificació de possible situació de desprotecció del menor detectada des de l'àmbit educatiu a la Comunitat Valenciana i s'estableix la coordinació interadministrativa per a la protecció integral de la infància.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6453 CVE Fecha del documento : 08-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * derechos del niño cooperación administrativa administración local protección de la infancia servicio social legislación centro de enseñanza alumno CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2010, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación y de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se implanta la Hoja de Notificación de posible situación de desprotección del menor detectada desde el ámbito educativo en la Comunitat Valenciana y se establece la coordinación interadministrativa para la protección integral de la infancia.
Valencià: [2010/6453] S'ha observat una errada en la publicació de l'Ordre 1/2010, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació i de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'implanta el Full de Notificació de possible situació de desprotecció del menor detectada des de l'àmbit educatiu a la Comunitat Valenciana i s'estableix la coordinació interadministrativa per a la protecció integral de la infància (DOCV núm. 6276, de 27.05.2010) que consisteix en l'omissió d'una part de l'annex, i es procedeix a la publicació de l'annex esmentat.
Español: [2010/6453] Advertido un error en la publicación de la Orden 1/2010, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación y de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se implanta la Hoja de Notificación de posible situación de desprotección del menor detectada desde el ámbito educativo en la Comunitat Valenciana y se establece la coordinación interadministrativa para la protección integral de la infancia (DOCV núm. 6276, de 27.05.2010), consistente en la omisión de una parte del anexo, se procede a la publicación del citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12355) Informació pública del projecte de construcció: Clau: 11-C-2227.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12355) Información pública del proyecto de construcción: Clave: 11-C-2227.
Valencià: Accés des de l'antiga N-225 a la franja litoral.
Español: Acceso desde la antigua N-225 a la franja litoral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12355 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública del projecte de construcció: Clau: 11-C-2227.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12355 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública del proyecto de construcción: Clave: 11-C-2227.
Valencià: [2010/12355] Amb data 27 de març de 2010, la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transport va aprovar el projecte de referència i se li va notificar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb data 26 de maig de 2009.
Español: [2010/12355] Con fecha 27 de marzo de 2010, la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, aprobó el proyecto de referencia, notificándose al Ayuntamiento de Castellón de la Plana con fecha 26 de mayo de 2009.
Valencià: Per Resolució de 3 de novembre de 2010, la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transport obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Por resolución de fecha 3 de noviembre de 2010, la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El període d'informació pública esmentat s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, sobre la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres i sobre la modificació i reordenació d'accessos, d'acord amb l'article 104.5 del vigent Reglament General de Carreteres i l'article 38.3 de la Llei 6/1991, de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras y sobre la modificación y reordenación de accesos de acuerdo con el artículo 104.5 del vigente reglamento General de Carreteras y el artículo 38.3 de la ley 6/91 de carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-7ª planta. 12003 Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: avenida Aguilera, 1-7ª planta. 12003 Castellón de la Plana: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Ajuntament de Castelló de la Plana València, 3 de novembre de 2010.
Español: Ayuntamiento de Castellón de la Plana Valencia, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8991) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/000173/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8991) Citación a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/000173/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8991 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/000173/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/000173/2010.
Valencià: [2010/8991] Procediment ordinari número: 1/000173/2010-B.
Español: [2010/8991] Procedimiento ordinario número: 1/000173/2010-B.