gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/7966] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per la mercantil Área de Servicio Godelleta, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de l'estació de servei existent en els termes definits en el projecte tècnic de 24 de febrer de 2017 (expedient 2017/0057), en el terme municipal de Godelleta, ubicada en el polígon 18, parcel·la 88, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP del carrer de Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2017/7966] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la mercantil Área de Servicio Godelleta, SL para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de estación de servicio existente en los términos definidos en el proyecto técnico de 24 de febrero de 2017 (expediente 2017/0057), en el término municipal de Godelleta, ubicada en el polígono 18, parcela 88, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edificio PROP de la calle de Gregorio Gea, número 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10654) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució dels carrers Vicente Aleixandre i Maestro Juan de Dios Pardo Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10654) Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución de las calles Vicente Aleixandre y Maestro Juan de Dios Pardo Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10654 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució dels carrers Vicente Aleixandre i Maestro Juan de Dios Pardo Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10654 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albatera plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución de las calles Vicente Aleixandre y Maestro Juan de Dios Pardo Segura.
Valencià: [2016/10654] Rosario Ballester Hurtado, alcaldessa de l'Ajuntament d'Albatera, fa saber: Mitjançant l'Acord de data 22 de novembre de 2016, la Junta de Govern de l'Ajuntament d'Albatera va acordar tramitar i, per tant, sotmetre el programa d'actuació aïllada dels carrers Vicente Aleixandre i Maestro Juan de Dios Pardo Segura, presentat per Regina Alcaraz Cánovas amb els documents que el contenen (memòria, proposta de conveni, proposició juridicoeconòmica, estudi de viabilitat econòmica, informe de sostenibilitat econòmica i projecte d'urbanització, amb els seus annexos tècnics), a informació pública durant un període de 45 dies comptats a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 57 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: [2016/10654] Rosario Ballester Hurtado, alcaldesa del Ayuntamiento de Albatera, hace saber: Mediante Acuerdo de fecha 22 de noviembre de 2016, la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Albatera acordó tramitar y, por tanto, someter el programa de actuación aislada de las calles Vicente Aleixandre y Maestro Juan de Dios Pardo Segura, presentado por Regina Alcaraz Cánovas con los documentos que lo contienen (memoria, propuesta de convenio, proposición jurídico-económica, estudio de viabilidad económica, informe de sostenibilidad económica y proyecto de urbanización, con sus anexos técnicos), a información pública durante un periodo de 45 días contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 57 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: El programa estarà a disposició del públic en les oficines municipals i podrà consultar-se així mateix en la web municipal, http://www.albatera.es (tauler d'edictes).
Español: El programa estará a disposición del público en las oficinas municipales y podrá consultarse asimismo en la web municipal, http://www.albatera.es (tablón de edictos).
Valencià: Albatera, 12 de desembre de 2016.
Español: Albatera, 12 de diciembre de 2016.
Valencià: - L'alcaldessa: Rosario Ballester Hurtado.
Español: - La alcaldesa: Rosario Ballester Hurtado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1528) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 813/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1528) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 813/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 813/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 813/2014.
Valencià: [2017/1528] En aquest procediment ordinari número 813/2014, seguit a instàncies de Vital Erich Filli i Reto Jan Filli contra Ana María Pérez Galian, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari que amb el número 813/2014 s'han tramitat en aquest jutjat a instàncies de Vital Erich Filli i Reto Jan Filli, representats per la procuradora Rosario Arenas de Bedmar i assistits per la lletrada Maravillas Martín Arellano, contra Ana María Pérez Galian, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2017/1528] En el presente procedimiento ordinario número 813/2014, seguido a instancia de Vital Erich Filli y Reto Jan Filli frente a Ana María Pérez Galian, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Benidorm y su partido judicial, los presentes autos de juicio declarativo ordinario que con el número 813/2014 se han tramitado en este juzgado a instancia de Vital Erich Filli y Reto Jan Filli, representados por la procuradora Rosario Arenas de Bedmar y asistidos por la letrada Maravillas Martín Arellano, contra Ana María Pérez Galian, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Declare la nul·litat de la institució d'hereva universal efectuada per Gilg-Peter Reichmuth en el testament obert en data 20 de gener de 2012, en allò que perjudique els dret legitimaris de la part actora.
Español: Declarando la nulidad de la institución de heredera universal efectuada por Gilg-Peter Reichmuth en testamento abierto en fecha 20 de enero de 2012, en cuanto perjudique los derechos legitimarios de la parte actora. 3.
Valencià: Declare que la quota que per llegítima correspon als actors és la de Ÿ de l'haver hereditari, ço és, la quantitat de 121.213,66 euros, i condemne, per tant, Ana María Pérez Galian a pagar aquesta quantitat als actors.
Español: Declarando que la cuota que por legítima corresponde a los actores es la de Ÿ del haber hereditario, esto es, la cantidad de 121.213,66 euros, y condenando, por tanto, a Ana María Pérez Galian al pago de esta cantidad a los actores.
Valencià: » I atés que la demandada, Ana María Pérez Galian, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ana María Pérez Galian, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2506) Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament número 32/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2506) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 32/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament número 32/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 32/2015.
Valencià: [2017/2506] Compte dipòsits i consignacions 4445 Procediment: judici de desnonament 000032/2015.
Español: [2017/2506] Cuenta depósitos y consignaciones 4445 Procedimiento: juicio de deshaucio 000032/2015.
Valencià: Demandats: ocupants Cebrián Mezquita, 17, porta 6.
Español: Demandados: ocupantes Cebrián Mezquita, 17, puerta 6.
Valencià: Procurador/a: - Miguel Ángel García Herrera, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment abans indicat a instàncies de Carmen Rueda Armengot, en nom i representació de Banco Sabadell, SA, contra ocupants Cebrián Mezquita, 17, porta 6, en què, per la resolució de data de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats ocupants Cebrián Mezquita, 17, porta 6, en parador desconegut.
Español: Procurador/a: - Miguel Ángel García Herrera, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado a instancias de Carmen Rueda Armengot, en nombre y representación de Banco Sabadell, SA, frente a ocupantes Cebrián Mezquita, 17, puerta 6, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados ocupantes Cebrián Mezquita, 17, puerta 6, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de desnonament per precari interposada per la procuradora Carmen Rueda Armengot, en nom i representació del Banco de Sabadell, SA, declare que pertoca el desnonament dels ignorats ocupants de l'habitatge siti al carrer de Cebrián Mezquita, número 17, porta 6, de València, en situació processal de rebel·lia, i els condemne a desallotjar l'habitatge esmentat, i a deixar l'immoble vacu i expedit a la disposició de la demandant, sota l'advertència que, si no fan així, en seran llançats, i quedarà resolta la relació de precari que hi ha entre les parts.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda de desahucio por precario interpuesta por la procuradora Carmen Rueda Armengot, en nombre y representación del Banco de Sabadell, SA, debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Cebrián Mezquita, número 17, puerta 6, de València, en situación procesal de rebeldía, condenándoles a desalojar dicha vivienda, dejando el inmueble vacuo y expedito a disposición de la demandante, bajo apercibimiento que, de no hacerlo así, serán lanzados de él, quedando resuelta la relación de precario existente entre las partes.
Valencià: I condemne els ignorats ocupants de l'habitatge siti al carrer de Cebrián Mezquita, número 17, porta 6, de València, al pagament de les costes processals.
Español: Debiendo condenar y condenando a los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle Cebrián Mezquita, número 17, puerta 6, de València, al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, advertiu-los que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que, contra la misma, puede interponerse recurso de apelación.
Valencià: La sentència ?anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia [.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día [.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència en les actuacions esmentades als demandats ocupants Cebrián Mezquita, 17, porta 6, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia en los autos indicados a los demandados ocupantes Cebrián Mezquita, 17, puerta 6, se expide la presente.
Valencià: València, 16 de febrer de 2016.
Español: València, 16 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8528) Licitació número CVA 31/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8528) Licitación número CVA 31/18.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica als edificis de les Corts Valencianes durant l'anualitat 1 de gener de 2018 a 31 de desembre de 2018.
Español: Suministro de energía eléctrica en los edificios de Les Corts Valencianes durante la anualidad 1 de enero de 2018 a 31 de diciembre de 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8528 CVE Data del document : 12-09-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CVA 31/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8528 CVE Fecha del documento : 12-09-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CVA 31/18.
Valencià: [2017/8528] La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 12 de setembre de 2017, ha acordat anunciar la convocatòria pública de licitació pública que s'indica a continuació: A) Objecte: CVA 31/17.
Español: [2017/8528] La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 12 de septiembre de 2017, ha acordado anunciar la convocatoria pública de licitación pública que a continuación se indica: A) Objeto: CVA 31/17.
Valencià: Contractació administrativa de la prestació del subministrament d'energia elèctrica als edificis de les Corts Valencianes per a l'anualitat 1 de gener de 2018 a 31 de desembre de 2018.
Español: Contratación administrativa de la prestación del suministro de energía eléctrica en los edificios de Les Corts Valencianes para la anualidad 1 de enero de 2018 a 31 de diciembre de 2018.
Valencià: B) Duració: el termini màxim d'aquest servei serà d'un any, des de l'1 de gener de 2018 al 31 de desembre de 2018.
Español: B) Duración: el plazo máximo de dicho servicio será de un año, desde el 1 de enero de 2018 al 31 de diciembre de 2018.
Valencià: C) Data prevista d'iniciació: 1 de gener de 2018.
Español: C) Fecha prevista de iniciación: 1 de enero de 2018.
Valencià: D) Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques poden obtenir-se en les Corts Valencianes, síties a la plaça de Sant Llorenç, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: D) Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas pueden obtenerse en Les Corts Valencianes, sitas en la plaza de San Lorenzo, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Aquesta informació també es troba disponible en el perfil del contractant de la pàgina web d'aquesta institució: www.cortsvalencianes.es.
Español: Dicha información también se encuentra disponible en el perfil de contratante de la página web de esta institución: www.cortsvalencianes.es.
Valencià: E) Pressupost: el pressupost màxim de licitació ascendeix a 363.000 euros, IVA inclòs.
Español: E) Presupuesto: el presupuesto máximo de licitación asciende a 363.000 euros, IVA incluido.
Valencià: G) Garantia definitiva: el 5 % del pressupost d'adjudicació, exclòs l'IVA, d'acord amb l'article 83.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: G) Garantía definitiva: el 5 % del presupuesto de adjudicación, excluido el IVA, en base al artículo 83.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: H)Termini de recepció de proposicions: fins al dia 7 de novembre a les 14.00 hores.
Español: H) Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 7 de noviembre a las 14.00 horas.
Valencià: I) Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, plaça de Sant Llorenç, número 4, de València.
Español: I) Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de Les Corts Valencianes, plaza de San Lorenzo, número 4, de València.
Valencià: J) Licitació i obertura de proposicions: es comunicarà als licitadors.
Español: J) Licitación y apertura de proposiciones: es comunicará a los licitadores.
Valencià: K) Documentació que han de presentar els licitadors: En el sobre número 1, DEUC, documentació acreditativa de la capacitat de les empreses segons s'especifica en la clàusula 17.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: K) Documentación que han de presentar los licitadores: En el sobre número 1, DEUC, documentación acreditativa de la capacidad de las empresas según se especifica en la cláusula 17.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en la clàusula 17.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que resulte, tal como se determina en la cláusula 17.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: L) Criteris d'adjudicació: per a valorar les ofertes es tindrà únicament en compte el preu més baix.
Español: L) Criterios de adjudicación: para valorar las ofertas se tendrá únicamente en cuenta el precio más bajo.
Valencià: M) Composició de la mesa de contractació: President: Javier Guillem Carrau, lletrat de les Corts, per delegació del lletrat major.
Español: M) Composición de la mesa de contratación: Presidente: Javier Guillem Carrau, letrado de Les Corts, por delegación del letrado mayor.
Valencià: Vocals: José Carlos Navarro Ruiz, lletrat de les Corts.
Español: Vocales: José Carlos Navarro Ruiz, letrado de Les Corts.
Valencià: Secretària: Sandra Pérez Herrero, oficial de Gestió Parlamentària, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretaria: Sandra Pérez Herrero, oficial de Gestión Parlamentaria, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: En cas d'absència de la Presidència de la mesa de contractació, exercirà les funcions de president l'altre lletrat de la mesa de contractació.
Español: En caso de ausencia de la Presidencia de la mesa de contratación, ejercerá las funciones de presidente el otro letrado de la mesa de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6026) Formalització del contracte número CNMY17/PARTAP/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6026) Formalización del contrato número CNMY17/PARTAP/3.
Valencià: Alimentació en els campaments juvenils.
Español: Alimentación en los campamentos juveniles.
Valencià: Lot 1: Campament Juvenil Jaume I d'Alcossebre.
Español: Lote 1: Campamento Juvenil Jaume I de Alcossebre.
Valencià: Lot 2: Campament Juvenil de Navalón, a Enguera.
Español: Lote 2: Campamento Juvenil de Navalón, en Enguera.