gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb este article, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, arreplega en l’article 168 la previsió de concessió directa d’aquelles subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: De conformidad con dicho artículo, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, recoge en su artículo 168 la previsión de concesión directa de aquellas subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: L’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d’ara en avant, IVACE), entitat de dret públic adscrita a la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, té a càrrec seu la gestió de la política industrial de la Generalitat i el suport a les empreses, en matèria d’innovació per a la competitivitat i modernització de les mitjanes i xicotetes empreses i àrees industrials, mamprenedoria, internacionalització i captació d’inversió, disseny i desenrotllament de mesures de finançament del sector privat que no afecte el marc d’actuació atribuït a altres organismes, així com la promoció d’enclavaments tecnològics, la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metrologia, vehicles i empreses i el foment de l’estalvi, l’eficiència energètica i les fonts d’energies renovables, així com la gestió de la política energètica de la Generalitat.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante, IVACE), entidad de derecho público adscrita a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, tiene a cargo suyo la gestión de la política industrial de la Generalitat y el apoyo a las empresas, en materia de innovación para la competitividad y modernización de las medianas y pequeñas empresas y áreas industriales, emprendimiento, internacionalización y captación de inversión, diseño y desarrollo de medidas de financiación del sector privado que no afecte el marco de actuación atribuido a otros organismos, así como la promoción de enclaves tecnológicos, la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metrología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, así como la gestión de la política energética de la Generalitat.
Valencià: Dins d’este marc és objectiu fonamental de l’Institut promoure i estimular la competitivitat empresarial, el desenrotllament sostenible i l’adaptació de les empreses de la Comunitat Valenciana a les exigències del mercat, facilitant les actuacions d’R+D+i empresarial, així com potenciar la reorganització, reconversió i modernització de les xicotetes i mitjanes empreses, i impulsar la seua creació i implantació prestant particular atenció al desenrotllament tecnològic, la innovació, la internacionalització i la comercialització.
Español: Dentro de este marco es objetivo fundamental del Instituto promover y estimular la competitividad empresarial, el desarrollo sostenible y la adaptación de las empresas de la Comunitat Valenciana a las exigencias del mercado, facilitando las actuaciones de I+D+i empresarial, así como potenciar la reorganización, reconversión y modernización de las pequeñas y medianas empresas, e impulsar su creación e implantación prestando particular atención al desarrollo tecnológico, la innovación, la internacionalización y comercialización.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (d’ara en avant, esta mateixa denominació o UPV, indistintament) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, que desenrotlla activitats de docència, investigació i desenrotllament científic i tecnològic, interessada a col·laborar amb els sectors socioeconòmics per a assegurar el millor compliment dels fins docents, d’investigació i de transferència de tecnologia i coneixement.
Español: * La Universitat Politècnica de València (en adelante, esta misma denominación o UPV, indistintamente) es una entidad de Derecho Público con personalidad jurídica propia, que desarrolla actividades de docencia, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en colaborar con los sectores socioeconómicos para asegurar el mejor cumplimiento de los fines docentes, de investigación y de transferencia de tecnología y conocimiento.
Valencià: La Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, en l’article 11, indica que una de les funcions fonamentals de la universitat és la investigació, i juntament amb el Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, constituïxen el marc legal per a promoure la col·laboració de la UPV amb altres entitats, en activitats d’interés general.
Español: La Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario en su artículo 11 indica que una de las funciones fundamentales de la Universitat es la investigación, y junto con el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprobaron los Estatutos de la Universitat Politècnica de València constituyen el marco legal para promover la colaboración de la UPV con otras entidades, en actividades de interés general.
Valencià: La Llei 17/2022, de 5 de setembre, per la qual es modifica la Llei 14/2011, d’1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, establix el marc general per al foment i la coordinació de la investigació científica i tècnica i els seus instruments de coordinació general, a fi de contribuir a la generació, difusió i transferència del coneixement per a resoldre els problemes essencials de la societat.
Español: La Ley 17/2022, de 5 de septiembre, por la que se modifica la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación establece el marco general para el fomento y la coordinación de la investigación científica y técnica y sus instrumentos de coordinación general, a fin de contribuir a la generación, difusión y transferencia del conocimiento para resolver los problemas esenciales de la sociedad.
Valencià: L’objecte fonamental d’esta llei és la promoció de la investigació, el desenrotllament experimental i la innovació, com a elements sobre els quals ha d’establir-se el desenrotllament econòmic sostenible i el benestar social.
Español: El objeto fundamental de esta ley es la promoción de la investigación, el desarrollo experimental y la innovación, como elementos sobre los cuales tiene que establecerse el desarrollo económico sostenible y el bienestar social.
Valencià: * Tant l’IVACE com la Universitat Politècnica de València coincidixen en la importància de contribuir de manera significativa a incrementar la col·laboració de l’Administració pública amb la universitat per a resoldre reptes socials i econòmics, com els derivats de la necessitat d’una sostenibilitat ambiental.
Español: *Tanto el IVACE como la Universitat Politècnica de València coinciden en la importancia de contribuir de manera significativa a incrementar la colaboración de la Administración pública con la Universitat para resolver retos sociales y económicos, como los derivados de la necesidad de una sostenibilidad ambiental.
Valencià: L’Estratègia d’Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana S3-CV 2021-2027, aprovada pel Ple del Consell de la Generalitat Valenciana, del 2 de desembre de 2022, planteja com a primer objectiu estratègic la millora de les capacitats d’investigació i innovació de les empreses de la Comunitat Valenciana aprofitant la quantitat de coneixement generat per les universitats i centres tecnològics, requerint per a això l’afavoriment de la interacció entre els agents del Sistema Valencià d’Innovació per a la transferència de coneixement i la cooperació orientada al mercat entre empreses, universitats i centres tecnològics, per a possibilitar la creació d’ecosistemes d’innovació i fer costat a les empreses per a articular la seua demanda d’innovació.
Español: La Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana S3-CV 2021-2027, aprobada por el Pleno del Consell de la Generalitat Valenciana del 2 de diciembre de 2022, plantea como primer objetivo estratégico la mejora de las capacidades de investigación e innovación de las empresas de la Comunitat Valenciana aprovechando la cantidad de conocimiento generado por las universidades y centros tecnológicos, requiriendo para ello el favorecimiento de la interacción entre los agentes del Sistema Valenciano de Innovación para la transferencia de conocimiento y la cooperación orientada al mercado entre empresas, universidades y centros tecnológicos, posibilitando la creación de ecosistemas de innovación y apoyando a las empresas a articular su demanda de innovación.
Valencià: Focalitza estes accions en quatre entorns d’especialització que conjuminen el potencial econòmic, tecnològic i científic de la Comunitat Valenciana i assenyalen la direcció de transformació a través de la investigació i la innovació.
Español: Focaliza estas acciones en cuatro entornos de especialización que aúnan el potencial económico, tecnológico y científico de la Comunitat Valenciana y señalan la dirección de transformación a través de la investigación y la innovación.
Valencià: En el primer d’estos entorns («Cap a una economia circular i baixa en carboni»), s’especifica com a prioritària l’especialització en «productes, processos i servicis per a la gestió i l’ús més eficient de l’aigua».
Español: En el primero de estos entornos («Hacia una economía circular y baja en carbono») se especifica como prioritaria la especialización en «productos, procesos y servicios para la gestión y el uso más eficiente del agua».
Valencià: En el pressupost de l’IVACE per a 2024, aprovat per la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, consta la línia nominativa «S1596 - Desenrotllament d’accions en la prioritat S3 sobre gestió i ús eficient de l’aigua», el beneficiari de la qual és la Universitat Politècnica de València, per un import de 50.000 euros.
Español: En el presupuesto del IVACE para 2024 aprobado por la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, consta la línea nominativa «S1596 - Desarrollo de acciones en la prioridad S3 sobre gestión y uso eficiente del agua», cuyo beneficiario es la Universitat Politècnica de València, por un importe de 50.000 euros.
Valencià: Es donen els supòsits previs necessaris per a la firma de la present resolució, ja que ha resultat acreditat que la UPV es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, que no és deutora de l’IVACE per reintegrament de subvencions, i no està dins en la resta de prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb el que s’establix en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l’article 1 del Reglament (UE) 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l’aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L de 15.12.2023), d’ara en avant Reglament (UE) 2023/2831, a les ajudes de minimis; així mateix, ha aportat a l’IVACE, amb caràcter previ a la firma de la present resolució, declaració responsable relativa a altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats obtinguts o sol·licitats per als mateixos costos subvencionables, i una declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d’esta o una altra administració en el període comprés entre la data de la firma de la present resolució i els tres anys precedents subjectes al Reglament (UE) 2023/2831, a les ajudes de minimis o a altres reglaments de minimis.
Español: Sexto.Se dan los supuestos previos necesarios para la firma de la presente resolución, dado que ha resultado acreditado que la UPV se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, que no es deudora del IVACE por reintegro de subvenciones, y no está incursa en el resto de prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 1 del Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L de 15.12.2023), en adelante Reglamento (UE) 2023/2831 a las ayudas de minimis; asimismo ha aportado al IVACE, con carácter previo a la firma de la presente resolución, declaración responsable relativa a otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados obtenidos o solicitados para los mismos costes subvencionables, y una declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de ésta u otra administración en el periodo comprendido entre la fecha de la firma de la presente resolución y los tres años precedentes sujetas al Reglamento (UE) 2023/2831 a las ayudas de minimis o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: Prèviament a esta resolució, s’ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Unió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Previamente a esta resolución se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Unión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Sèptim*.
Español: Séptimo*.
Valencià: En compliment del que es disposa en la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenrotllament de la subvenció atorgada en virtut d’esta resolució es disposaran, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de la subvención otorgada en virtud de esta resolución se dispondrán, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: En atenció al que s’ha exposat abans, després de complir el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Unió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, fent ús de les competències assignades en el Decret 4/2013, de 4 de gener, pel qual s’aprova el Reglament d’organització i funcionament de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), i de conformitat amb el que es preveu en l’article 168.1.
Español: En atención a lo arriba expuesto, tras dar cumplimiento al Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Unión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, en uso de las competencias asignadas en el Decreto 4/2013, de 4 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), y de conformidad con lo previsto en el artículo 168.1.
Valencià: de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, RESOLC 1.
Español: A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, RESUELVO 1.
Valencià: Objecte* La present resolució té per objecte regular la concessió d’una subvenció nominativa a la Universitat Politècnica de València durant l’exercici 2024, en els termes previstos en l’article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Objeto* La presente resolución tiene por objeto regular la concesión de una subvención nominativa a la Universitat Politècnica de València durante el ejercicio 2024, en los términos previstos en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En execució de l’article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la subvenció es canalitzarà a través d’esta resolució, que servirà de base reguladora de la concessió.
Español: En ejecución del artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la subvención se canalizará a través de la presente resolución, que servirá de base reguladora de la concesión.
Valencià: L’activitat que desenrotllarà la Universitat Politècnica de València serà la preparació, i presentació si és el cas, de propostes al Programa marc europeu d’investigació i innovació Horitzó Europa en l’àmbit de la gestió i l’ús de l’aigua, els sistemes marins i marítims, en els pilars II.
Español: La actividad que desarrollará la Universitat Politècnica de València será la preparación, y presentación en su caso, de propuestas al Programa marco europeo de investigación e innovación Horizonte Europa en el ámbito de la gestión y el uso del agua, los sistemas marinos y marítimos, en los pilares II.
Valencià: Reptes globals i competitivitat industrial europea i III.
Español: Retos Globales y competitividad Industrial Europea y III.
Valencià: Europa innovadora, que inclou les ajudes de l’EIC —European Innovation Council—, EIE —European Innovation Ecosystems— i EIT —European Institute of Innovation and Technology—.
Español: Europa Innovadora, que incluye las ayudas del EIC -European Innovation Council-, EIE -European Innovation Ecosystems- y EIT -European Institute of Innovation and Technology-.
Valencià: Esta activitat estarà subjecta al Reglament (UE) 2023/2831, a les ajudesde minimis. 2.
Español: Esta actividad estará sujeta al Reglamento (UE) 2023/2831 a las ayudas de minimis. 2.
Valencià: Entitat beneficiària* L’entitat beneficiària de la subvenció és la Universitat Politècnica de València amb CIF Q4618002B. 3.
Español: Entidad beneficiaria* La entidad beneficiaria de la subvención es la Universitat Politècnica de València con CIF Q4618002B. 3.
Valencià: Activitat subvencionada* L’activitat objecte de subvenció durant l’anualitat 2024 consistix específicament en la preparació de propostes al Programa marc Horitzó Europa segons el desglossament presentat per UPV i validat prèviament per IVACE que s’inclou en annex.
Español: Actividad subvencionada* La actividad objeto de subvención durante la anualidad 2024 consiste específicamente en la preparación de propuestas al Programa marco Horizonte Europa según el desglose presentado por UPV y validado previamente por IVACE que se incluye en anexo.
Valencià: No obstant això, la UPV podrà modificar les accions previstes en l’annex sempre que responguen a l’objecte indicat en el resolc primer, i s’hauran de motivar adequadament en la memòria tècnica justificativa perquè, a criteri de l’IVACE, siguen admeses. 4.
Español: No obstante, UPV podrá modificar las acciones previstas en el anexo siempre que respondan al objeto indicado en el resuelvo primero, debiendo motivarse adecuadamente en la memoria técnica justificativa para que, a criterio del IVACE, sean admitidas. 4.
Valencià: Costos subvencionables* Per al desenrotllament de les activitats que se subvencionen amb esta resolució, es consideren com a costos subvencionables els conceptes següents: a) Servicis externs: només aquells necessaris per al desenrotllament de les activitats finançades, imputats en exclusiva a estes i que es vinculen inequívocament a estes.
Español: Costes subvencionables* Para el desarrollo de las actividades que se subvencionan bajo esta resolución, se consideran como costes subvencionables los siguientes conceptos: a) Servicios externos: solo aquellos necesarios para el desarrollo de las actividades financiadas, imputados en exclusiva a estas y que se vinculen inequívocamente a las mismas.
Valencià: b) Altres gastos directament imputats i necessaris per al desenrotllament de les activitats objecte d’ajuda, com els vinculats a la celebració de reunions i conferències, actes de protocol·laris de representació, servicis de transport, correu i missatgeria, publicitat, dietes i gastos de locomoció i restauració, i qualsevol altre necessari per al desenrotllament de les activitats finançades, imputats en exclusiva a estes i que es vinculen inequívocament a estes.
Español: b) Otros gastos directamente imputados y necesarios para el desarrollo de las actividades objeto de ayuda, como los vinculados a la celebración de reuniones y conferencias, actos protocolarios de representación, servicios de transporte, correo y mensajería, publicidad, dietas y gastos de locomoción y restauración, y cualquier otro necesario para el desarrollo de las actividades financiadas, imputados en exclusiva a éstas y que se vinculen inequívocamente a las mismas.
Valencià: Els gastos de viatges i dietes es justificaran mitjançant les comissions de servici tramitades d’acord amb la normativa de la UPV.
Español: Los gastos de viajes y dietas se justificarán mediante las comisiones de servicio tramitadas de acuerdo con la normativa de la UPV.
Valencià: La UPV podrà subcontractar amb tercers per la totalitat de l’import subvencionat.
Español: La UPV podrá subcontratar con terceros por la totalidad del importe subvencionado.
Valencià: Podran tindre la consideració de gastos realitzats i, per tant, subvencionables, aquells que hagen sigut efectivament pagats amb anterioritat al 31 de desembre de 2024, sempre que el cost d’estos no supere el valor de mercat.
Español: Podrán tener la consideración de gastos realizados y, por tanto, subvencionables, aquellos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad al 31 de diciembre de 2024, siempre y cuando el coste de estos no supere el valor de mercado.
Valencià: Els tributs seran gastos subvencionables quan s’hagen abonat efectivament.
Español: Los tributos serán gastos subvencionables cuando se hayan abonado efectivamente.
Valencià: No serà subvencionable l’IVA satisfet per l’adquisició de béns o servicis, llevat que s’acredite documentalment que forma part del cost de l’activitat que desenrotlle la UPV i que no és susceptible de recuperació o compensació.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que se acredite documentalmente que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por la UPV y que no es susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: En cas que s’haja repercutit o compensat parcialment, s’aportarà documentació acreditativa del percentatge o la part de l’impost susceptible de ser repercutit o compensat.
Español: En caso de que se hubiera repercutido o compensado parcialmente, se aportará documentación acreditativa del porcentaje o la parte del impuesto susceptible de ser repercutido o compensado.