gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el dia 29 de gener de 1998, acorda 1r) Aprovar definitivament el punt B de la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Siete Aguas, relatiu al canvi de qualificació d'una illa. 2n) Denegar l'aprovació definitiva del punt A de l'esmentada modificació, atès que no és procedent qualificar una zona residencial en el llit d'un barranc.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 29 de enero de 1998, acuerda: 1º) Aprobar definitivamente el punto B de la Modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias de Siete Aguas, relativo al cambio de calificación de una manzana. 2º) Denegar la aprobación definitiva del punto A de la citada modificación, puesto que no procede calificar una zona residencial en el cauce de un barranco.
Valencià: L'Ajuntament de Siete Aguas haurà de notifica el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Siete Aguas notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7592) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7592) Subasta.
Valencià: Contractació de les obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres de nou habitatges del barri de la Vila i un habitatge del carrer del Camí dels Carros, 7a fase.
Español: Contratación de las obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras de nueve viviendas del barrio de La Vila y una vivienda de la calle del Camí dels Carros, 7ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7592 CVE Data del document : 06-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent habitatge licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7592 CVE Fecha del documento : 06-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent vivienda licitación Subasta.
Valencià: [1998/M7592] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M7592] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres de nou habitatges del barri de la Vila i un habitatge del carrer del Camí dels Carros, 7a fase.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras de nueve viviendas del barrio de La Vila y una vivienda de la calle del Camí dels Carros, 7ª fase.
Valencià: Lloc d'execució: barri de la Vila i carrer del Camí dels Carros (Ontinyent).
Español: Lugar de ejecución: barrio de la Vila y calle del Camí dels Carros (Ontinyent).
Valencià: Definitiva: 745.506 pessetes.
Español: Definitiva: 745. 506 pesetas.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar: Sobre A: proposición econòmica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5152) Pròrroga del termini d'exposició pública del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5152) Prórroga del plazo de exposición pública del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5152 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Pròrroga del termini d'exposició pública del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Prórroga del plazo de exposición pública del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/X5152] Per tal de complir l'acord del Plenari de l'Ajuntament, adoptat en sessió de 30 d'abril de 1998, mitjançant anunci d'aquesta Alcaldia, publicat als periòdics Mediterráneo, Levante de Castelló i El Mundo del dia 16 de maig, al Butlletí Oficial de la Província núm. 60, i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.245, tots dos del dia 19 de maig de 1998, ha romangut exposat al públic durant el termini d'un mes, termini que finalitza el dia 19 d'aquest mes, la documentació, inclòs l'estudi d'Impacte Ambiental, de la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a la Casa Consistorial, i al local municipal denominat Primer Molí, situat al final de l'avinguda dels Caputxins (PERI 19).
Español: [1998/X5152] En cumplimiento del acuerdo del pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión de 30 de abril de 1998, mediante anuncio de esta Alcaldía, publicado en los periódicos Mediterráneo, Levante de Castellón y El Mundo del día 16 de mayo, en el Boletín Oficial de la Provincia nº 60, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.245, ambos del día 19 de mayo de 1998, ha permanecido expuesto al público por el plazo de un mes, que finaliza el día 19 de los corrientes, la documentación, incluido el Estudio de Impacto Ambiental, de la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, además de en la Casa Consistorial, en el local municipal denominado Primer Molí, situado al final de la av.
Valencià: Per tal de facilitar als possibles interessats, particularment als habitants del Grau, el coneixement d'aquesta documentació i la presentació d'al·legacions, la Comissió de Govern, en sessió duta a terme el dia 5 de juny de 1998, acordà d'ampliar el termini d'informació pública fins el dia 30 de juny de 1998, i exposar una còpia de la documentació fonamental de l'esmentada Revisió als locals del Casal Jove del Grau de Castelló de la Plana.
Español: Con objeto de facilitar a los posibles interesados, particularmente a los habitantes del Grao, el conocimiento de dicha documentación y la presentación de alegaciones, la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 5 de junio de 1998, acordó ampliar el plazo de información pública hasta el día 30 de junio de 1998 y exponer una copia de la documentación fundamental de la mencionada Revisión en los locales del Casal Jove del Grao de Castellón de la Plana.
Valencià: Per tal de complir aquests acords, i perquè en prengueu coneixement, es fa públic que la documentació de la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, estarà exposada al públic fins el dia 30 de juny d'aquest any, per a consultar-la, a més, a la Casa Consistorial, plaça Major, núm. 1, on pot ser consultada de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'edifici municipal denominat Primer Molí, siti al final de l'avinguda dels Caputxins (PERI 19), on pot ser consultada de dilluns a divendres, entre les 9 i les 14 hores i entre les 17 i les 20 hores, i dissabtes de 9 a 14 hores.
Español: En cumplimiento de dichos acuerdos, para general conocimiento, se hace público que la documentación de la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana estará expuesta al público hasta el día 30 de junio del presente año, para su consulta, además de en la Casa Consistorial (plaza Mayor, nº 1), donde puede ser consultado de lunes a viernes y de 9 a 14 horas, en el edificio municipal denominado Primer Molí, sito al final de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8335) DECRET 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'estableixen les condicions per a l'exercici d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8335) DECRETO 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/10/16/149* Versions Text inicial: 17/10/1998 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/10/16/149* Versiones Texto inicial: 17/10/1998 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8335 CVE Data del document : 16-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8335 CVE Fecha del documento : 16-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: DECRET 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'estableixen les condicions per a l'exercici d'aquest.
Español: DECRETO 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio.
Valencià: La Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, modificada pel Reial Decret Legislatiu 1.296/1986, de 28 de juny, i per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, constitueix el referent legislatiu bàsic en matèria de control metrològic, i estableix, en defensa de la seguretat, la protecció de la salut i dels interessos de consumidors i usuaris, que els instruments, aparells, mitjans i sistemes de mesura només podran ser fabricats, importats, comercialitzats o emprats després de la superació del corresponent control metrològic, que podrà comprendre l'aprovació de model, la verificació primitiva, la verificació després de reparació o modificació, la verificació periòdica i la vigilància i inspecció.
Español: La Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología, modificada por el Real Decreto Legislativo 1.296/1986, de 28 de junio, y por Ley 13/1996, de 30 de diciembre, constituye el referente legislativo básico en materia de control metrológico, estableciendo, en defensa de la seguridad, protección de la salud y de los intereses de consumidores y usuarios, que los instrumentos, aparatos, medios y sistemas de medida sólo podrán ser fabricados, importados, comercializados o empleados tras la superación del correspondiente control metrológico, que podrá comprender la aprobación de modelo, la verificación primitiva, la verificación después de reparación o modificación, la verificación periódica y la vigilancia e inspección.
Valencià: Concorren en la present norma, a més a més, les competències de la Generalitat Valenciana per a desenvolupar les normes del procediment administratiu comú, en els termes constitucionals i estatutaris.
Español: Concurren en la presente norma, además, las competencias de la Generalitat Valenciana para desarrollar las normas del procedimiento administrativo común, en los términos constitucionales y estatutarios.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de setembre de 1998, DECRETE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de septiembre de 1998, DISPONGO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Competències Correspon a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a través de la Direcció General d'Indústria i Energia, la realització de les funcions d'execució de la legislació de l'estat en matèria de metrologia, i concretament les següents: a) El control metrològic.
Español: Competencias Corresponde a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a través de la Dirección General de Industria y Energía, la realización de las funciones de ejecución de la legislación del estado en materia de metrología, y de modo concreto las siguientes: a) El control metrológico.
Valencià: b) La gestió del Registre de Control Metrològic.
Español: b) La gestión del Registro de Control Metrológico.
Valencià: c) L'habilitació dels laboratoris de verificació metrològica.
Español: c) La habilitación de los laboratorios de verificación metrológica.
Valencià: Aprovació de model i verificació primitiva La Direcció General d'Indústria i Energia exercirà les funcions corresponents al control metrològic previst en el Reial Decret 1.616/1985, d'11 de setembre, en les modalitats d'aprovació de model i verificació primitiva.
Español: Aprobación de modelo y verificación primitiva La Dirección General de Industria y Energía ejercerá las funciones correspondientes al control metrológico previsto en el Real Decreto 1.616/1985, de 11 de septiembre, en sus modalidades de aprobación de modelo y verificación primitiva.
Valencià: El procediment es regirà per allò que s'ha disposat en l'esmentat Reial Decret i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i les sol·licituds s'entendran desestimades pel transcurs de quatre mesos des de la data de la presentació, si no s'hi haguera dictat resolució expressa.
Español: El procedimiento se regirá por lo dispuesto en el citado Real Decreto y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y las solicitudes se entenderán desestimadas por el transcurso de cuatro meses desde la fecha de su presentación si no hubiere recaído resolución expresa.
Valencià: Registre de Control Metrològic El Registre de Control Metrològic depén de la Direcció General d'Indústria i Energia, i s'hi inscriuran totes les persones o entitats a què es refereix l'article 2 del Reial Decret 1.618/1985, d'11 de setembre.
Español: Registro de Control Metrológico El Registro de Control Metrológico depende de la Dirección General de Industria y Energía, y en él se inscribirán todas las personas o entidades a que se refiere el artículo 2 del Real Decreto 1.618/1985, de 11 de septiembre.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció originaran l'extensió de l'assentament sol·licitat, o l'extensió de nota de qualificació de suspensió o denegació, que serà notificada al sol·licitant.
Español: Las solicitudes de inscripción darán lugar a la extensión del asiento solicitado, o a la extensión de nota de calificación de suspensión o denegación, que será notificada al solicitante.
Valencià: La inscripció o la nota de qualificació hauran de ser practicades en el termini de seixanta dies des de la sol·licitud.
Español: La inscripción o la nota de calificación deberán ser practicadas en el plazo de 60 días desde la solicitud.
Valencià: Contra les notes de qualificació podrà interposar-se un recurs ordinari davant del director general d'Indústria i Energia.
Español: Contra las notas de calificación podrá interponerse recurso ordinario ante el director general de Industria y Energía.
Valencià: El registre és públic pel que fa a les persones o entitats inscrites i a l'activitat per a l'exercici de la qual s'haja sol·licitat la inscripció.
Español: El registro es público en relación a las personas o entidades inscritas y a la actividad para cuyo ejercicio se haya solicitado la inscripción.
Valencià: Habilitació de laboratoris de verificació metrològica L'habilitació de laboratoris de verificació metrològica a què es refereix el Reial Decret 1.617/1985, d'11 de setembre, serà atorgada pel director general d'Indústria i Energia amb subjecció a allò que s'ha disposat en l'esmentat reial decret i en les normes del procediment administratiu comú.
Español: Habilitación de laboratorios de verificación metrológica La habilitación de laboratorios de verificación metrológica a que se refiere el Real Decreto 1.617/1985, de 11 de septiembre, será otorgada por el director general de Industria y Energía con sujeción a lo dispuesto en el citado real decreto y en las normas del procedimiento administrativo común.
Valencià: S'entendrà denegada l'habilitació pel transcurs de quatre mesos des de la sol·licitud sense resolució expressa en l'esmentat termini.
Español: Se entenderá denegada la habilitación por el transcurso de cuatro meses desde la solicitud sin resolución expresa en el citado plazo.
Valencià: L'habilitació es farà constar en el Registre de Control Metrològic mitjançant l'extensió del corresponent assentament.
Español: La habilitación se hará constar en el Registro de Control Metrológico mediante la extensión del correspondiente asiento.
Valencià: Entitats col·laboradores Per a l'exercici de les funcions a què es refereixen els articles 2, 3 i 4, podran col·laborar aquelles entitats públiques o privades que siguen acreditades per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç com a entitats col·laboradores, atenent l'especial qualificació d'aquestes entitats en el camp de la seguretat i qualitat industrial o altres circumstàncies d'anàloga naturalesa.
Español: Entidades colaboradoras Para el ejercicio de las funciones a que se refieren los artículos 2, 3 y 4, podrán colaborar aquellas entidades públicas o privadas que sean acreditadas por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio como entidades colaboradoras, atendiendo a la especial cualificación de tales entidades en el campo de la seguridad y calidad industrial u otras circunstancias de análoga naturaleza.
Valencià: Només podran ser entitats col·laboradores de l'administració en matèria de metrologia les entitats que complisquen els requisits següents: a) Que s'enquadren en la infraestructura de la qualitat o seguretat industrial de conformitat amb els articles 4 i 5 del Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre.
Español: Sólo podrán ser entidades colaboradoras de la administración en materia de metrología las entidades que cumplan los requisitos siguientes: a) Que se encuadren en la infraestructura de la calidad o seguridad industrial conforme a los artículos 4 y 5 del Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre.
Valencià: b) Que subscriguen el corresponent conveni de col·laboració en què es determinarà l'àmbit en el qual aquestes entitats cooperaran amb la Generalitat Valenciana en matèria de metrologia.
Español: b) Que suscriban el correspondiente convenio de colaboración en el que se determinará el ámbito en el cual estas entidades cooperarán con la Generalitat Valenciana en materia de metrología.
Valencià: La condició d'entitat col·laboradora autoritza qui la té a realitzar els informes que li sol·licite la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç amb ocasió de la tramitació de procediments administratius de control metrològic, inscripció en el registre i habilitació de laboratoris de verificació metrològica.
Español: La condición de entidad colaboradora autoriza a quien la tiene a realizar los informes que le sean solicitados por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio con ocasión de la tramitación de procedimientos administrativos de control metrológico, inscripción en el registro y habilitación de laboratorios de verificación metrológica.
Valencià: Potestat sancionadora L'exercici de la potestat sancionadora en matèria de metrologia correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia, que ajustarà la seua actuació a les normes reguladores del procediment administratiu sancionador, i també a allò que s'ha disposat en el capítol V de la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia.
Español: Potestad sancionadora El ejercicio de la potestad sancionadora en materia de metrología corresponde a la Dirección General de Industria y Energía, que sujetará su actuación a las normas reguladoras del procedimiento administrativo sancionador, así como a lo dispuesto en el capítulo V de la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología.
Valencià: La imposició de sancions correspondrà al director general d'Indústria i Energia quan ho siga per infraccions lleus; al conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per infraccions greus; i al Govern Valencià, si ho és per infraccions molt greus.
Español: La imposición de sanciones corresponderá al director general de Industria y Energía, cuando lo sean por infracciones leves; al conseller de Empleo, Industria y Comercio por infracciones graves; y al Gobierno Valenciano, si lo son por infracciones muy graves.
Valencià: Capítol II Verificació periòdica i verificació després de reparació o modificació Article 7.
Español: Capítulo II Verificación periódica y verificación después de reparación o modificación Artículo 7.
Valencià: Formes de gestió Quan, d'acord amb la normativa vigent, el control metrològic exigisca la verificació en les seues modalitats de verificació periòdica o verificació després de reparació o modificació, aquest control podrà realitzar-se mitjançant qualsevol de les formes següents: a) Per la mateixa Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Formas de gestión Cuando, conforme a la normativa vigente, el control metrológico exija la verificación en sus modalidades de verificación periódica o verificación después de reparación o modificación, dicho control podrá realizarse mediante cualquiera de las formas siguientes: a) Por la propia Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.