gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en aquesta ordre o els indicats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o presente els documents indicats, i se li indicarà que si no ho fa així, perdrà els drets derivats de la petició, amb una resolució prèvia que serà dictada per a això.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en esta orden o los señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos señalados, con indicación de que, si así no lo hiciera, perderá los derechos derivados de la petición, previa resolución que se dictará al efecto.
Valencià: Atesa l'avançada data de l'exercici econòmic, els expedients es resoldran a mesura que entren en la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: Dada la avanzada fecha del ejercicio económico, los expedientes se irán resolviendo a medida que entren en la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a tramitar i resoldre les sol·licituds serà de 6 mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de les instàncies fixat en aquesta ordre.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes de 6 meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de las instancias fijado en esta orden.
Valencià: Una vegada acabat el termini màxim per a resoldre el procediment, i si no hi ha resolució expressa, s'entendrà desestimada la subvenció.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver el procedimiento, sin que haya recaido resolución expresa se podrá entender que es desestimatoria de la subvención.
Valencià: Resolució Es delega en el director general de d'Integració Social de Discapacitats la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara d'aquesta ordre.
Español: Resolución Se delega en el director general de Integración Social de Discapacitados la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de esta orden.
Valencià: Contra les resolucions expresses o presumptes dictades pel director general, per delegació de la consellera, s'hi podrà interposar, davant d'aquesta i potestativament, un recurs de reposició en la forma, el termini i les condicions establides en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o un recurs contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre que crega oportú.
Español: Contra las resoluciones expresas o presuntas, dictadas por el director general, por delegación de la consellera, podrá interponerse, ante la misma, potestativamente recurso de reposición en la forma, plazos y condiciones establecidas en los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo en la forma, los plazos y las condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Pagament Abans del cobrament, els centres hauran d'acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social en la forma prevista per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar els beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Pago Previamente al cobro, los centros habrán de acreditar que están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Els pagaments es faran mitjançant el fraccionament en trimestres avançats de la quantitat total de l'ajuda en la possibilitat que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, sense perjudici del pagament acumulat en el primer avançament pels trimestres transcorreguts fins la data de resolució d'adjudicació de l'ajuda.
Español: Los pagos se harán mediante el fraccionamiento en trimestres anticipados de la cantidad total de la ayuda dentro de la posibilidad que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, sin perjuicio del pago acumulado en el primer anticipo por los trimestres transcurridos hasta la fecha de la resolución de adjudicación de la ayuda.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes no hauran d'aportar cap tipus de garantia pels esmentats avançaments, en virtut de l'exempció feta en l'article 47.bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas no tendrán que aportar ningún tipo de garantía por los mencionados anticipos en virtud de la exención hecha en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació La justificació es farà a trimestre vençut mitjançant les corresponents nòmines de persones ateses i l'informe del director o de la directora territorial de Benestar Social que acredite que es compleixen les obligacions contretes, i s'hauran de presentar durant el primer mes del trimestre següent a la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Justificación La justificación se hará a trimestre vencido mediante las correspondientes nóminas de atendidos y el informe del director territorial de Bienestar Social de que se cumplen las obligaciones contraidas, y se tendrán que presentar durante el primer mes del trimestre siguiente, en la dirección territorial de Bienestar Social.
Valencià: El director o la directora territorial de Benestar Social podrà exigir tots els documents comptables, les factures, les ordres de pagament, els balanços, etc.
Español: El director territorial de Bienestar Social podrá exigir todos aquellos documentos contables, facturas, ordenes de pago, balances, etc.
Valencià: , que considere oportú per a justificar la quantitat de la despesa realitzada en la prestació dels serveis subvencionats.
Español: que considere oportuno para justificar la cantidad de gasto realizada en la prestación de los servicios subvencionados.
Valencià: Revisió Podrà resoldre's o minorar-se l'ajuda concedida i, si escau, reintegrar-se les quantitats rebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos que preveu l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión Podrá resolverse o minorarse la ayuda concedida y, en su caso, reintegrarse las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos que recoge el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici per iniciativa pròpia de l'òrgan competent, per una ordre superior, per la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria o per la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia o de la formulación de una denuncia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què es va incoar l'expedient de resolució o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoó el expediente de resolución o de minoracion.
Valencià: Les quantitats que s'han de reintegrar tindran la consideració de dret públic a l'efecte del procediment aplicat al cobrament.
Español: Las cantidades que se deben reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, a efectos del procedimiento aplicado por su cobro.
Valencià: Quantitats màximes S'estableixen per a aquest exercici les quantitats màximes següents, tot especificant la tipologia dels centres i del règim de permanència de les persones beneficiàries (Ordre d'11 de novembre de 1999, BOE núm. 277, de 19 de novembre de 1999): Centres municipals, intermunicipals i centres públics: 1.1.
Español: Cuantías máximas Se establecen para el presente ejercicio las siguientes cuantías máximas con especificación de la tipología de los centros y del régimen de permanencia de los beneficiarios (Orden de 11 de noviembre de 1999, BOE núm. 277, de 19 de noviembre de 1999): Centros municipales, intermunicipales y centros públicos: 1.1.
Valencià: En règim d'internat (mensuals) 5.000 PTA. 1.2.
Español: En régimen de internado (mensuales) 5.000 PTA. 1.2.
Valencià: En mitja pensió (mensuals) 4.000 PTA.
Español: Mediopensionistas (mensuales) 4.000 PTA.
Valencià: Centres dependents de les diputacions: 2.1.
Español: Centros dependientes de las diputaciones: 2.1.
Valencià: En règim d'internat (mensuals) 3.500 PTA. 2.2.
Español: En régimen de internado (mensuales) 3.500 PTA. 2.2.
Valencià: En mitja pensió (mensuals) 3.000 PTA.
Español: Mediopensionistas (mensuales) 3.000 PTA.
Valencià: Centres acreditats d'acord amb el Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana: 3.1.
Español: Centros acreditados de acuerdo con el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana: 3.1.
Valencià: En règim d'internat (mensuals) 8.000 PTA. 3.2.
Español: En régimen de internado (mensuales) 8.000 PTA. 3.2.
Valencià: En mitja pensió (mensuals) 7.000 PTA.
Español: Mediopensionistas (mensuales) 7.000 PTA.
Valencià: Article 12 Les ajudes convocades per aquesta ordre seran ateses en la secció 16, a càrrec del programa pressupostari 16.02.313.10 Serveis Socials, línia de subvenció 416/1998 Beques Persones Discapacitades, projecte comptable 1.332, exercici pressupostari 1999, amb un import global màxim de 24.582.750 PTA (147.755,3 euros).
Español: Artículo 12 Las ayudas convocadas por la presente orden serán atendidas dentro de la sección 16 con cargo al programa presupuestario 16.02.313.10 Servicios Sociales, línea de subvención 416/1998 Becas Discapacitados, proyecto contable 1.332, ejercicio presupuestario 1999, por un importe global máximo de 24.582.750 PTA (147.755,3 euros).
Valencià: València, 30 de novembre de 1999 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1999 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6958) DECRET 82/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, senyora Catalina Escuín Palop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6958) DECRETO 82/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, doña Catalina Escuín Palop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/23/82/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/23/82/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6958 CVE Data del document : 23-07-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 82/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament de la subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, senyora Catalina Escuín Palop.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6958 CVE Fecha del documento : 23-07-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 82/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, doña Catalina Escuín Palop.
Valencià: [1999/6958] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del vicepresident segon, el Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juliol de 1999, acorda el cessament, a petició pròpia, de la senyora Catalina Escuín Palop com a subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [1999/6958] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del vicepresidente segundo, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de julio de 1999, acuerda el cese, a petición propia, de doña Catalina Escuín Palop como subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia de la data.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día de su fecha.
Valencià: València, 23 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El vicepresident segon, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de julio de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El vicepresidente segundo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6701) Concurs número 36-1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/6701) Concurso número 36-1999-S.
Valencià: Adquisició d'un equip de càlcul científic.
Español: Adquisición de un equipo de cálculo científico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6701 CVE Data del document : 08-07-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació Concurs número 36-1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6701 CVE Fecha del documento : 08-07-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación Concurso número 36-1999-S.
Valencià: [1999/X6701] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/X6701] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 36-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 36-1999-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició equip de càlcul científic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición equipo de calculo científico.
Valencià: Pressupost Aplicació lot Descripció base licitació pressupostària 1 17.500.000 PTA 00701000054166170 e) Terminis de lliurament Núm.
Español: Presupuesto Aplicación lote Descripción base licitación presupuestaria 1 17.500.000 PTA 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 30 Dies Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 30 Días Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: b) Adreça: Conde Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde Altea, 4.
Valencià: e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12h.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12h.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas No procedeix.
Español: Fecha de envío del anuncio al .Diario Oficial de las Comunidades Europeas No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5901) Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic d'urbanització per a executar l'obra d'infraestructura urbana del carrer de Jamaica i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5901) Información pública de la aprobación del proyecto técnico de urbanización para ejecutar la obra de infraestructura urbana de la calle Jamaica y otras.
Valencià: Nucli urbà de Sax.
Español: Casco Urbano de Sax.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5901 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic d'urbanització per a executar l'obra d'infraestructura urbana del carrer de Jamaica i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto técnico de urbanización para ejecutar la obra de infraestructura urbana de la calle Jamaica y otras.
Valencià: [1999/M5901] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 13 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord: Aprovar el projecte tècnic d'urbanització per a executar l'obra d'infraestructura urbana del carrer de Jamaica i altres.
Español: [1999/M5901] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto técnico de urbanización para ejecutar la obra de infraestructura urbana de la calle Jamaica y otras.
Valencià: Nucli urbà de Sax, redactat per l'arquitecte al servei de l'Ajuntament, senyor Alejandro Benimeli Benimeli: el seu pressupost d'execució per contracta és de setanta-quatre milions set-centes trenta-sis mil cinc-centes vint-i-una pessetes (74.736.521 PTA).
Español: Casco Urbano de Sax, redactado por el arquitecto al servicio del Ayuntamiento, don Alejandro Benimeli Benimeli, siendo su presupuesto de ejecución por contrata de setenta y cuatro millones setecientas treinta y seis mil quinientas veintiuna pesetas (74.736.521 PTA).
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/10009) Concurs número 2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/10009) Concurso número 2/2000.
Valencià: Contractació de l'execució de les obres de La Ciutat de la Justícia de València, fase II.
Español: Contratación de la ejecución de las obras de La Ciudad de la Justicia de Valencia, fase II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/22/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/22/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10009 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació edifici Concurs número 2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10009 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación edificio Concurso número 2/2000.
Valencià: [1999/M10009] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de l'execució de les obres de La Ciutat de la Justícia de València, fase II.
Español: [1999/M10009] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la contratación de la ejecución de las obras de La Ciudad de la Justicia de Valencia, fase II.