gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini: 6 mesos Pressupost assignat: 60.000 euros 6- Producció de continguts on line per a la impartició de forma semipresencial del Certificat de professionalitat ENAE0208, Muntatge i manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: Plazo: 6 meses Presupuesto asignado: 60.000 euros 6- Producción de contenidos on line para la impartición de forma semipresencial del Certificado de profesionalidad ENAE0208, Montaje y mantenimiento de instalaciones solares térmicas.
Valencià: Objectiu: Reestructuració, actualització i ampliació de les unitats didàctiques del curs semipresencial de referència.
Español: Objetivo: Reestructuración, actualización y ampliación de las unidades didácticas del curso semipresencial de referencia.
Valencià: Termini: 6 mesos Pressupost assignat: 40.000 euros 7- Elaboració d'un curs on line sobre el sistema de qualificacions i la formació professional.
Español: Plazo: 6 meses Presupuesto asignado: 40.000 euros 7- Elaboración de un curso on line sobre el sistema de cualificaciones y la formación profesional.
Valencià: Objectiu: Elaboració de continguts i unitats didàctiques per a la impartició on line del curs de referència, en relació amb el sistema espanyol de qualificacions i la formació professional.
Español: Objetivo: Elaboración de contenidos y unidades didácticas para la impartición on line del curso de referencia, en relación con el sistema español de cualificaciones y la formación profesional.
Valencià: Termini: 6 mesos Pressupost assignat: 40.000 euros.
Español: Plazo: 6 meses Presupuesto asignado: 40.000 euros.
Valencià: Finançament de les accions de suport i d'acompanyament a la formació Les accions complementàries i d'acompanyament a la formació regulades en esta ordre es finançaran per un import màxim d'1.905.000 euros a càrrec del subprograma pressupostari 322.52 Formació Professional Ocupacional i Contínua, línia T5643000, inclosa en el pressupost del SERVEF per al present exercici.
Español: Financiación de las acciones de apoyo y de acompañamiento a la formación Las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación reguladas en esta orden se financiarán por importe máximo de 1.905.000 euros con cargo al subprograma presupuestario 322.52 Formación Profesional Ocupacional y Continua, línea T5643000, incluida en el presupuesto del SERVEF para el presente ejercicio.
Valencià: Per als estudis es destinaran 360.000 €.
Español: Para los estudios se destinarán 360.000 €.
Valencià: Per a les accions d'orientació, assessorament i suport es destinaran 1.545.000 €.
Español: Para las Acciones de orientación, asesoramiento y apoyo se destinarán 1.545.000 €.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en la present ordre: 1.
Español: Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente orden: 1.
Valencià: Respecte de les accions previstes en l'apartat a) de l'article 2 les organitzacions empresarials i sindicals de la Comunitat Valenciana de caràcter intersectorial, en ambdós casos, i l'àmbit d'actuació de les quals s'estenga a tota la Comunitat, que tinguen experiència acreditada en el desenvolupament d'este tipus d'accions i que, observant les bases i criteris establits, s'ajusten al que preveu la present convocatòria.
Español: Respecto de las acciones contempladas en el apartado a) del artículo 2 las organizaciones empresariales y sindicales de la Comunidad Valenciana de carácter intersectorial, en ambos casos, y cuyo ámbito de actuación se extienda a toda la Comunidad, que tengan experiencia acreditada en el desarrollo de ese tipo de acciones y que, observando las bases y criterios establecidos, se ajusten a lo previsto en la presente convocatoria.
Valencià: Les organitzacions sindicals hauran d'acreditar així mateix, que disposen de delegats de personal o membres de comités d'empresa, en cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Las organizaciones sindicales deberán acreditar asimismo, que disponen de delegados de personal o miembros de comités de empresa, en cada una de las provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les organitzacions empresarials, hauran d'acreditar així mateix, la seua implantació intersectorial i territorial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las organizaciones empresariales, deberán acreditar asimismo, su implantación intersectorial y territorial en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11.2 de la Llei General de Subvencions, tindran així mateix la condició de beneficiàries, els membres associats a l'entitat beneficiària que es comprometen a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció i per compte d'esta. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley General de Subvenciones, tendrán así mismo la condición de beneficiarias, los miembros asociados a la entidad beneficiaria que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención y por cuenta de la misma. 2.
Valencià: Respecte de les accions previstes en l'apartat b) de l'article 2 les empreses i/o entitats sense ànim de lucre que tinguen experiència acreditada en la realització d'estudis o accions semblants en les previstes en el dit apartat i que, observant les bases i criteris establits, s'ajusten al que preveu la present convocatòria.
Español: Respecto de las acciones contempladas en el apartado b) del artículo 2 las empresas y/o entidades sin ánimo de lucro que tengan experiencia acreditada en la realización de estudios o acciones similares en las contempladas en dicho apartado y que, observando las bases y criterios establecidos, se ajusten a lo previsto en la presente convocatoria.
Valencià: No podran ser beneficiaris de les subvencions regulades en la present ordre les entitats que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, ni aquelles entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente orden las entidades que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, ni aquellas entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias contempladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els que aspiren a ser perceptors de les distintes ajudes hauran de complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 4907, de 21.12.2004).
Español: Quienes aspiren a ser perceptores de las distintas ayudas deberán cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre del Consell de la Generalitat (DOCV nº 4907, de 21.12.2004).
Valencià: Obligacions del beneficiari Sense perjuí de les obligacions establides en la present ordre i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, són obligacions dels beneficiaris les contingudes en l'article 5 de l'Ordre TIN/2805/2008, de 26 de setembre, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria d'accions de suport i acompanyament a la formació i s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, així com fer constar, en la forma que s'indique pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació, que es troben cofinançades pel FSE.
Español: Obligaciones del beneficiario Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la presente orden y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, son obligaciones de los beneficiarios las contenidas en el artículo 5 de la Orden TIN/2805/2008, de 26 de septiembre, por la que se desarrolla el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de acciones de apoyo y acompañamiento a la formación y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, así como hacer constar, en la forma que se indique por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que se hallan cofinanciadas por el FSE.
Valencià: Concretament, són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar les accions subvencionades segons el que preveu esta ordre i en la resolució de concessió.
Español: Concretamente, son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar las acciones subvencionadas según lo previsto en esta orden y en la resolución de concesión.
Valencià: c) Justificar davant del SERVEF, en el termini i en els termes establits en la present ordre, la realització de les accions i els gastos subvencionats.
Español: c) Justificar ante el SERVEF, en el plazo y en los términos establecidos en la presente orden, la realización de las acciones y los gastos subvencionados.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, sempre que siguen objecte de les actuacions de comprovació i control, i aportar-los en el termini de cinc dies quan siguen requerits per l'administració.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, y aportarlos en el plazo de cinco días cuando sean requeridos por la administración.
Valencià: h) Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, el Ministeri de Treball i Immigració (SPEE), i cofinançada pel Fons Social Europeu, de conformitat amb les instruccions i els models que a este efecte subministre el SERVEF.
Español: h) Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, el Ministerio de Trabajo e Inmigración (SPEE), y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre el SERVEF.
Valencià: i) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en els termes establits reglamentàriament.
Español: i) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: La declaració responsable substituirà la presentació de les certificacions corresponents, en aquells casos en què l'entitat beneficiària no estiga obligada a presentar-les.
Español: La declaración responsable sustituirá a la presentación de las certificaciones correspondientes, en aquellos casos en los que la entidad beneficiaria no esté obligada a presentarlas.
Valencià: k) Portar compte separat de la subvenció concedida, obrint els subcomptes necessaris d'ingressos i gastos, assignant en els subcomptes de gastos, si és el cas, la part corresponent de gastos comuns imputada concretament a l'acció subvencionada.
Español: k) Llevar cuenta separada de la subvención concedida, abriendo las subcuentas necesarias de ingresos y gastos, asignando en las subcuentas de gastos, en su caso, la parte correspondiente de gastos comunes imputada concretamente a la acción subvencionada.
Valencià: ll) Acceptar la seua inclusió en la llista de beneficiaris, que es publicarà d'acord amb el que preveu l'article 18-1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en compliment del que preveu l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, publicat en el DOUE de 27 de desembre de 2006.
Español: ll) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios, que se publicará de acuerdo con lo previsto en el artículo 18-1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) nº 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, publicado en el DOUE de 27 de diciembre de 2006.
Valencià: La sol·licitud es dirigirà a la Direcció General del SERVEF, d'acord amb el model normalitzat que podrà obtindre's a través de la pàgina web del SERVEF (www.servef.es).
Español: La solicitud se dirigirá a la Dirección General del SERVEF, de acuerdo con el modelo normalizado que podrá obtenerse a través de la página web del SERVEF (www.servef.es).
Valencià: A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la documentació descrita en l'article 7. 3.
Español: A la solicitud deberá acompañarse la documentación descrita en el artículo 7. 3.
Valencià: L'entitat junt amb la seua sol·licitud haurà d'incloure: A) Documentació administrativa: a) Documentació acreditativa i identificadora de la persona o entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: La entidad junto con su solicitud deberá incluir: A) Documentación administrativa: a) Documentación acreditativa e identificadora de la persona o entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: c) Declaració de no trobar-se sotmés en alguna de les circumstàncies establides en l'articule 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que impedixen obtindre la condició de beneficiari.
Español: c) Declaración de no hallarse incurso en alguna de las circunstancias establecidas en el articulo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiario.
Valencià: B) Annex de col·laboració si és el cas, d'acord amb el model normalitzat publicat en la pàgina web del SERVEF.
Español: B) Anexo de colaboración en su caso, de acuerdo con el modelo normalizado publicado en la página web del SERVEF.
Valencià: C) Descripció del projecte d'acord amb el model normalitzat publicats en la pàgina web del SERVEF.
Español: C) Descripción del proyecto de acuerdo con el modelo normalizado publicados en la página web del SERVEF.
Valencià: En el cas de les accions previstes en l'article 2-b) el projecte respondrà als objectius i prescripcions tècniques recollides en la pàgina web del SERVEF.
Español: En el caso de las acciones contempladas en el artículo 2-b) el proyecto responderá a los objetivos y prescripciones técnicas recogidas en la página web del SERVEF.
Valencià: D) Documentació acreditativa de disposar de delegats de personal o membres de comités d'empresa, en cada una de les províncies de la  Comunitat Valenciana, en el cas de les organitzacions sindicals, i en el cas de les organitzacions empresarials documentació acreditativa de la seua representativitat i de la seua implantació intersectorial i territorial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: D) Documentación acreditativa de disponer de delegados de personal o miembros de comités de empresa, en cada una de las provincias de  la Comunidad Valenciana, en el caso de las Organizaciones sindicales, y en el caso de las Organizaciones empresariales documentación acreditativa de su representatividad y de su implantación intersectorial y territorial en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: E) Documentació acreditativa, en el cas dels projectes recollits en l'article 2- b), de la pertinent solvència tècnica.
Español: E) Documentación acreditativa, en el caso de los proyectos recogidos en el artículo 2- b), de la pertinente solvencia técnica.
Valencià: F) Declaració, en el cas dels projectes recollits en l'article 2- b), sobre totes les ajudes públiques que tinguen concedides o sol·licitades per a esta mateixa acció, així com de les ajudes de rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: F) Declaración, en el caso de los proyectos recogidos en el artículo 2- b), acerca de todas las ayudas públicas que tengan concedidas o solicitadas para esta misma acción, así como de las ayudas de mínimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Valoració tècnica Una Comissió formada pel cap del Servici de Planificació i Ordenació de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF i per quatre tècnics d'esta, designats pel director general de Formació i Qualificació Professional, procedirà a la valoració dels projectes d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació, tenint en compte els criteris següents: A) Respecte de les accions d'orientació, assessorament i suport.
Español: Valoración técnica Una Comisión compuesta por el Jefe del Servicio de Planificación y Ordenación de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF y por cuatro Técnicos de la misma, designados por el director general de Formación y Cualificación Profesional, procederá a la valoración de los proyectos de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, teniendo en cuenta los siguientes criterios: A) Respecto de las acciones de orientación, asesoramiento y apoyo.
Valencià: a) Adequació del projecte a les exigències tècniques dels distints tipus d'accions subvencionables.
Español: a) Adecuación del proyecto a las exigencias técnicas de los distintos tipos de acciones subvencionables.
Valencià: b) Capacitat acreditada per a desenvolupar el projecte presentat, tant de l'entitat sol·licitant com d'aquelles amb les quals es preveja col·laborar en l'execució d'estes, tenint en compte per a això experiències anteriors i els mitjans personals i materials posats a disposició per a l'execució del projecte.
Español: b) Capacidad acreditada para desarrollar el proyecto presentado, tanto de la entidad solicitante como de aquellas con las se prevea colaborar en la ejecución de las mismas, teniendo en cuenta para ello experiencias anteriores y los medios personales y materiales puestos a disposición para la ejecución del proyecto.
Valencià: c) Presència territorial de l'entitat sol·licitant i la seua xarxa d'oficines d'orientació en l'àmbit de la Comunitat, tant d'esta com de les que col·laboren en l'execució d'estes.
Español: c) Presencia territorial de la entidad solicitante y su red de oficinas de orientación en el ámbito de la Comunitat, tanto de la misma como de las que colaboran en la ejecución de las mismas.
Valencià: B) Respecte els estudis  ***************   Article 9.
Español: B) Respecto de los estudios  ***************   Artículo 9.
Valencià: En el cas de les ajudes previstes en l'article 2- a) de la present Ordre una vegada ordenades les sol·licituds en funció de la seua valoració tècnica, la subvenció que s'atorgarà a cada acció es calcularà tenint en compte, fins a esgotar la corresponent dotació econòmica, la representativitat de cada una de les entitats beneficiàries, destinant-se un 50% de la dotació total per a este tipus d'ajudes a les organitzacions empresarials, i el 50% restant a les organitzacions sindicals.
Español: En el caso de las ayudas previstas en el artículo 2- a) de la presente orden una vez ordenadas las solicitudes en función de su valoración técnica, la subvención que se otorgará a cada acción se calculará teniendo en cuenta, hasta agotar la correspondiente dotación económica, la representatividad de cada una de las entidades beneficiarias, destinándose un 50% de la dotación total para este tipo de ayudas a las Organizaciones empresariales, y el 50% restante a las organizaciones sindicales.
Valencià: En cas de les ajudes previstes en l'article 2-b) de la present Ordre la quantia està establida en funció del tipus d'estudi a realitzar.
Español: En el caso de las ayudas previstas en el artículo 2-b) de la presente orden la cuantía está establecida en función del tipo de estudio a realizar.
Valencià: Les ajudes previstes en la present orde seran incompatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ents públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden serán incompatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entres públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir quatre mesos, comptats des de la data de publicació de la present ordre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de cuatro meses, contados desde la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Si una vegada transcorregut el dit termini no s'haguera dictat una resolució, la sol·licitud podrà entendre's desestimada per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 44/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001 de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera dictado resolución, la solicitud podrá entenderse desestimada por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el articulo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 44/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto en el articulo 55 de la Ley 9/2001 de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La concessió s'efectua en règim de concurrència competitiva, i les resolucions seran dictades per ordre de puntuació fins que s'esgote la dotació pressupostària.
Español: La concesión se efectúa en régimen de concurrencia competitiva, y las resoluciones serán dictadas por orden de puntuación hasta que se agote la dotación presupuestaria.
Valencià: No obstant s'exceptua el requisit de fixar un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits establits, per al cas que el crèdit consignat en la convocatòria fóra suficient, atenent al nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació.
Español: No obstante se exceptúa el requisito de fijar un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos establecidos, para el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación. 2.