gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11398) Licitació numero S/29/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11398) Licitación número S/29/13.
Valencià: Subministrament de bases de dades a Internet espanyoles i estrangeres per al Servei de Biblioteques.
Español: Suministro de bases de datos en Internet españolas y extranjeras para el Servicio de Bibliotecas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11398 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació numero S/29/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11398 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/29/13.
Valencià: Número d'expedient: S/29/13. 2.
Español: Número de expediente: S/29/13. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de bases de dades a Internet espanyoles i estrangeres per al servei de Biblioteques de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de bases de datos en Internet españolas y extranjeras para el Servicio de Bibliotecas de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: CPV: 48611000-4. 2.3.
Español: CPV: 48611000-4 2.3.
Valencià: Lloc de lliurament: campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.5.
Español: Lugar de entrega: Campus de San Vicente del Raspeig. 2.5.
Valencià: Termini de lliurament: dotze (12) mesos. 3.
Español: Plazo de entrega: doce (12) meses. 3.
Valencià: Oferta econòmica: 70 punts.
Español: Oferta económica: 70 puntos.
Valencià: Criteris mitjançant judicis de valor: 30 punts. 4.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 30 puntos. 4.
Valencià: Base imposable. 113.366,94 euros.
Español: Base Imponible: 113.366,94 euros.
Valencià: Import total: 137.174,00 euros. 5.
Español: Importe total: 137.174,00 euros. 5.
Valencià: Garanties. 5.1.
Español: Garantías 5.1.
Valencià: Provisional: No se n'exigeix. 5.2.
Español: Provisional: no se exige. 5.2.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Entitat: Subdirecció de Contractació, edifici Serveis Generals. 6.2.
Español: Entidad: Subdirección de Contratación, edificio Servicios Generales. 6.2.
Valencià: Domicili: carretera Sant Vicent del Raspeig, sense número. 6.3.
Español: Domicilio: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica. 8.
Español: Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica.
Valencià: Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del 16 de desembre de 2013. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16 de diciembre de 2013. 8.2.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense número, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 SanVicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir el seu oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.5.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.5.
Valencià: Domicili: sala de reunions de Rectorat, planta baixa, de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de reuniones de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: El sobre C s'obrirà el 8 de gener de 2014, a les dotze hores. 9.4.2.
Español: Se abrirá el 8 de enero de 2014, a las 12 horas. 9.4.2.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre A se publicarà en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat d'Alacant. 10.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre A se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universidad de Alicante. 10.
Valencià: (09.06.2012), el vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (09.06.2012), el Vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5537) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 603/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5537) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 603/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 603/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 603/2012.
Valencià: [2013/5537] Divorci contenciós 000603/2012 De: Crina Larisa Manole.
Español: [2013/5537] Divorcio contencioso 000603/2012 De: Crina Larisa Manole.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Crina Larisa Manole contra Ricardo Reza Ríos, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 226/2013 Castelló de la Plana, 28 de març de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 603/2012, promogudes a instàncies de Crina Larisa Manole, representada per la procuradora senyora Castro Campillo i defesa per la lletrada senyora Pons Pitarch, contra Ricardo Reza Ríos, en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Crina Larisa Manole frente a Ricardo Reza Ríos, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 226/2013 Castellón de la Plana, 28 de marzo de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 603/2012, promovidos a instancia de Crina Larisa Manole, representada por la procuradora señora Castro Campillo y defendida por la letrada señora Pons Pitarch, contra Ricardo Reza Ríos, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Castro Campillo, en nom i representació de Crina Larisa Manole contra Ricardo Reza Ríos, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Castro Campillo, en nombre y representación de Crina Larisa Manole contra Ricardo Reza Ríos, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Castelló.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictat, mentre celebrava audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Ricardo Reza Ríos, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ricardo Reza Ríos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 14 de mayo de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Moya Donate.
Español: - El secretario judicial: Pedro Moya Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/827) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/827) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 343/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 343/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/827] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/827] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 343/12 SAN.
Español: Expediente número: 343/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Cavafla An Susse, SLU.
Español: Entidad o persona interesada: Cavafla An Susse, SLU.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Algorós, polígon 2, 54, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Algorós, polígono 2, 54, Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 27 de novembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 27 de noviembre de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la calle Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: València, 4 de gener de 2013.
Español: Valencia, 4 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3434) Resolució de 8 de març de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari 5/000064/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3434) Resolución de 8 de marzo de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 5/000064/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de març de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari 5/000064/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de marzo de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 5/000064/2012.
Valencià: [2013/3434] Vist l'escrit de 25 de febrer de 2013, de la Secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, referent al procediment ordinari número 5/000064/2012, corresponent al recurs interposat per La Mega Radio, SL, contra la Resolució de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana, i s'aprova el plec de condicions pel qual ha de regir-se l'esmentat concurs (DOCV 6650).
Español: [2013/3434] Visto el escrito de 25 de febrero de 2013, de la Sección 5 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, referente al procedimiento ordinario núm. 5/000064/2012, correspondiente al recurso interpuesto por La Mega Radio, SL, contra la Resolución de 9 de noviembre de 2011, de la conselleria de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana, y se aprueba el pliego de condiciones por el que ha de regirse el citado concurso (DOCV 6650).
Valencià: En compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs a la secció 5 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, procediment ordinari número 5/000064/2012, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la sección 5 de la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, procedimiento ordinario núm. 5/000064/2012, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Notificar esta resolució a tot el personal licitador i que es procedisca a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a aquells que pogueren resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, i fer-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notificar la presente resolución a todos los licitadores y que se proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 8 de març de 2013.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2013.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y el vicepresidente del Consell: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4653) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de maig de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM393 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4653) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de mayo de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM393 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : III.