gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de judici verbal 1639/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Residencial Marina del Mar I contra Paul Raymond Coleman, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris del Residencial Marina del Mar I contra Paul Raymond Coleman i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 798,01 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que meritarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, articles 1100 i 1108 del Codi Civil.
Español: secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 1639/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Residencial Marina del Mar I frente a Paul Raymond Coleman, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios del Residencial Marina del Mar I frente a Paul Raymond Coleman debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 798,01 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, artículos 1100 y 1108 del Código Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Paul Raymond Coleman, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Paul Raymond Coleman, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 22 de juliol de 2015.
Español: Orihuela, 22 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/748) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/748) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 122003SAT000269 i altres.
Español: Expediente sancionador número 122003SAT000269 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/748] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/748] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 122003SAT000269 Manuel Iglesias Sánchez Martín Alonso, 12, 8é, 30 Castelló de la Plana 122003SAT000223 Víctor Castillo Ibáñez Río Cenia, 7 Castelló de la Plana 462002SAT000503 Transescla, SL Pintor Zariñena, 14, pta. 3 València 462002SAT000386 Construcciones Galán Valencia, SL Reial Séquia de Moncada, 11 València 122003SAT000245 Quality Marble, SL Ctra.
Español: º, 30 Castellón de la Plana 122003SAT000223 Víctor Castillo Ibáñez Río Cenia, 7 Castellón de la Plana 462002SAT000503 Transescla, SL Pintor Zariñena, 14, pta. 3 Valencia 462002SAT000386 Construcciones Galán Valencia, SL Real Acequia de Moncada, 11 Valencia 122003SAT000245 Quality Marble, SL Ctra.
Valencià: ª, esc. 5a planta Madrid 462002SAT000616 Sedesa, Obras y Servicios, SA Narcís Monturiol i Estarriol, 7 Aldaia 462002SAT000201 Gamasil, SL Av.
Español: ª planta Madrid 462002SAT000616 Sedesa, Obras y Servicios, SA Narcís Monturiol i Estarriol, 7 Aldaia 462002SAT000201 Gamasil, SL Av.
Valencià: Antonio Cullera 462002SAT000352 Construcciones Estill Torrent, SL Padre Méndez, 89, B Torrent A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Antonio Cullera 462002SAT000352 Construcciones Estill Torrent, SL Padre Méndez, 89, B Torrent A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social), a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6704) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1041/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6704) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1041/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7584 Data del DOGV : 03-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7584 Fecha DOGV : 03-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6704 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1041/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1041/2012.
Valencià: Contra: David Ramón Eduardo Cinti i Ministeri Fiscal (referència 57626/2013).
Español: Contra: David Ramón Eduardo Cinti y ministerio fiscal (referencia 57626/2013).
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Dalma de los Ángeles Adriani contra David Ramón Eduardo Cinti i Ministeri Fiscal (referència 57626/2013), s'ha dictat la sentència la capçalera i part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 72/2015 Mislata, 28 de maig de 2015 Vistos per Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i el seu partit, les presents actuacions de guarda i custòdia, seguides amb el número 1041/2012, a instància de Dalma de los Ángeles Adriani, representada per la procuradora dels tribunals senyora Lis Gómez i assistida del lletrat senyor Bonet Peña, contra David Ramón Eduardo Cinti, declarat en situació processal de rebel·lia, així mateix intervé el Ministeri Fiscal, procedix dictar la present resolució.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Dalma de los Ángeles Adriani frente a David Ramón Eduardo Cinti y ministerio fiscal (referencia 57626/2013), se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 72/2015 Mislata, 28 de mayo de 2015 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata y su partido, los presentes autos de guarda y custodia, seguidos con el número 1041/2012, a instancia de Dalma de los Ángeles Adriani, representada por la procuradora de los tribunales señora Lis Gómez y asistida del letrado señor Bonet Peña, contra David Ramón Eduardo Cinti, declarado en situación procesal de rebeldía, asimismo interviene el ministerio fiscal, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Dalma de los Ángeles Adriani contra David Ramón Eduardo Cinti, i declare: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Dalma de los Ángeles Adriani contra David Ramón Eduardo Cinti, declarando: 1.
Valencià: La pàtria potestat l'exercirà de forma exclusiva Dalma de los Ángeles Adriani. 2.
Español: La patria potestad la ejercerá de forma exclusiva Dalma de los Ángeles Adriani. 2.
Valencià: Guarda i custòdia de la menor per a la mare. 3.
Español: Guarda y custodia de la menor para la madre. 3.
Valencià: Quant al règim de visites no se n'establix cap. 4.
Español: En cuanto al régimen de visitas no se establece ninguno. 4.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments que haurà de satisfer el pare serà de 150 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la mare dins dels cinc primers dies de cada mes i que s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos que deberá satisfacer el padre será de 150 euros mensuales, cantidad que designará en la cuenta que designe la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes y que se actualizará con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, i que ha de justificar el recurrent la constitució del depòsit de 50 euros per mitjà de la presentació, per escrit, d'un resguard d'ingrés en el compte d'este jutjat i en el present expedient.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de su notificación, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación, por escrito, de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat s'ha d'assenyalar en el camp «Concepte» del document esmentat que es tracta d'un «recurs», «codi: 02, tipus: civil-apel·lació».
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo ?Concepto- del mencionado documento que se trata de un ?recurso?, ?código: 02, tipo: civil-apelación?.
Valencià: La pose jo, el secretari judicial, per a fer constar que l'anterior sentència ha quedat publicada en la forma disposada per l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La pongo yo, el secretario judicial, para hacer constar que la anterior sentencia ha quedado publicada en la forma dispuesta por el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, David Ramón Eduardo Cinti, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, David Ramón Eduardo Cinti, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 21 de juliol de 2015.
Español: Mislata, 21 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7500, del 08-04-2015 (2015/3052) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7500, del 08-04-2015 (2015/3052) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7500 Data del DOGV : 08-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7500 Fecha DOGV : 08-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3052 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3052 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/3052] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència tribunal: procediment abreujat número 000118_2015_JUZG_07.
Español: [2015/3052] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000118_2015_JUZG_07.
Valencià: Recurrent: Miguel Perpiñá Tordera.
Español: Recurrente: Miguel Perpiñá Tordera.
Valencià: Interessats: els possibles participants en el concurs per a la provisió de la Direcció del Servici de Pneumologia de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València (plaça 27531), convocat per la Resolució de 18 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Interesados: los posibles participantes en el concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Neumología del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia (plaza 27531), convocado por Resolución de 18 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 18 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servici i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat (DOCV 7439, 09.01.2015).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 18 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad (DOCV 7439, 09.01.2014).
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual es recorre.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/603) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 49/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/603) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 49/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/603 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 49/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/603 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 49/2014.
Valencià: [2015/603] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 49/2014 (DOCV 7389, de 27.10.2014), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 28216, cap del Servici d'Anàlisi i Informes del Sector Públic Empresarial.
Español: [2015/603] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 49/2014, (DOCV 7389, de 27.10.2014) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 28216, jefe/a Servicio de Análisis e Informes del Sector Público Empresarial.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Isabel Fernández Fernández funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 22564904S0, com a cap del Servici d'Anàlisi i Informes del Sector Públic Empresarial, lloc 28216, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Isabel Fernández Fernández, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 22564904S0, como jefa del Servicio de Análisis e Informes del Sector Público Empresarial, puesto 28216, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en el lloc de treball actual es produirà d'ofici el dia en què es publique esta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu a la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà del dia que es notifique.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.