gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit des de l'article 10, «dotació financera de despeses de personal», per un import de quatre milions set-centes divuit mil cent seixanta-sis pessetes (4.718.166 PTA) a l'article 11, «sous i salaris», per un import de tres milions cinc-centes seixanta-sis mil cinc-centes vint-i-sis pessetes (3.566.526 PTA), i a l'article 12, «cotitzacions socials», per un import d'un milió cent cinquanta-una mil sis-centes quaranta pessetes (1.151.640 PTA).
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito desde el artículo 10, «dotación financiera de gastos de personal», por un importe de cuatro millones setecientas dieciocho mil ciento sesenta y seis pesetas (4.718.166 PTA) al artículo 11, «sueldos y salarios», por importe de tres millones quinientas sesenta y seis mil quinientas veintiséis pesetas (3.566.526 PTA), y al artículo 12, «cotizaciones sociales», por un importe de un millón ciento cincuenta y una mil seiscientas cuarenta pesetas (1.151.640.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2787) Concurs número 5-2001-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2787) Concurso número 5-2001-S.
Valencià: Adquisició de 3 sistemes multimedia.
Español: Adquisició de 3 sistemas multimedia.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2787 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Concurs número 5-2001-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2787 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Concurso número 5-2001-S.
Valencià: [2001/2787] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2001/2787] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Adquisició de 3 sistemes multimedia.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Adquisició de 3 sistemas multimedia.
Valencià: Laboratori de Luz.
Español: Laboratorio de Luz.
Valencià: lot: 1 Descripció: Infraestructura Científica Pressupost base licitació: 9.966.319 PTA (59.966,78 euros) Aplicació pressupostària: 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Núm termini: 1 Termini: 2 mesos Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: ): Num Lote: 1 Descripción: Infraestructura Científica Presupuesto base licitacion: 9.966.319 PTA (59.966,78 €) Aplicacion presupuestaria:00701000054166170 e) Plazos de entrega: Núm plazo: 1 Plazo: 2 Meses Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inc.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total (IVA inc.
Valencià: ): 9.966.319 PTA (59.966,78 euros) Garanties: a) Provisional: Exempta.
Español: ): 9.966.319 PTA (59.966,78 euros) Garantías: a) Provisional: Exenta.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol×licituts: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 15 dies naturals sigüents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 15 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, será el dia sigüent.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interesades en participar-hi a la contratació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Horari: 9.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: En el mes de juliol i d'agost l'horari serà de 9.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: h) Admissió de variants: No.
Español: h) Admisión de variantes: No.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6703) Concurs número 29/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/6703) Concurso número 29/2001.
Valencià: Subministrament de dues fotocopiadores digitals d'alt volum.
Español: Suministro de dos fotocopiadoras digitales de alto volúmen.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6703 CVE Data del document : 25-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 29/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6703 CVE Fecha del documento : 25-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 29/2001.
Valencià: [2001/X6703] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per al subministrament de dues fotocopiadores digitals d'alt volum.
Español: [2001/X6703] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para el suministro de dos fotocopiadoras digitales de alto volumen.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/2001.
Español: c) Número de expediente: 29/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dues fotocopiadores digitals d'alt volum.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos fotocopiadoras digitales de alto volumen.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: 2.
Español: b) Número de unidades a entregar: 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: en aquest contracte no s'admeten lots.
Español: c) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en el soterrani del carrer Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: d) Lugar de entrega: en el sótano de la calle Historiador Chabás número 2, de Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: 10 dies naturals, comptats a partir de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 10 días naturales, contados a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA), equivalents a 72.121,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones de pesetas (12.000.000 PTA), equivalentes a 72.121,45 euros.
Valencià: Garanties Provisional: dues-centes quaranta mil pessetes (240.000 PTA).
Español: Provisional: Doscientas cuarenta mil pesetas (240.000 PTA).
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, 2 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabás, 2 3ª.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 60% preu. 25% manteniment futur a 5 anys. 15% millores oferides.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 60% precio. 25% mantenimiento futuro a 5 años. 15% mejoras ofertadas.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament A càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2074) Citació per compareixença per a notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/2074) Citación por comparecencia para notificación.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació per compareixença per a notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación.
Valencià: [2001/M2074] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, amb aquesta es cita els obligats tributaris que a continuació es detallaran perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora d'Alzira, situada al carrer de Tavernes, número 3, d'Alzira, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/M2074] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Alzira, sita en la calle de Tavernes, número 3, de Alzira, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este servicio.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no s'haguera comparegut, es tindrà per practicada la notificació corresponent des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2674) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2674) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en suelo urbanizable industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2001/Q2674] D'acord amb el que s'estableix en els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 14 de març de 2001, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable industrial de l'Orxa, presentada per part del senyor Vicente Pericas Postigo en data 13 de març de 2001.
Español: [2001/Q2674] Según lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de la Generalitat Valenciana, mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 14 de marzo de 2001, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable industrial de Lorcha, presentada por parte del senyor Vicente Pericas Postigo en fecha 13 de marzo de 2001.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència amb la presentada al Registre d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació assenyalada en l'article 32.c i d) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimento del plazo anterior, los interesados podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia con la presentada en el Registro de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación señalada en el artículo 32.c y d) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet, amb prestació de caució, a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera, con prestación de caución, a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, o dels quals s'ignora el lloc de notificació, per tal que durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignora, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5824) Notificació de la resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5824) Notificación de la resolución de caducidad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de caducitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de caducidad.
Valencià: [2001/X5824] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Ricardo Rafael Ibáñez Navarro, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2001/X5824] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Ricardo Rafael Ibáñez Navarro, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vista la sol·licitud de subvenció personal per a l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, presentada en aquest Servei Territorial el 28 de desembre de 1988, pel senyor Ricardo Rafael Ibáñez Navarro, en qualitat d'interessat, es desprenen els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vista la solicitud de subvención personal para la adquisición de una Vivienda de Protección Oficial, presentada en este Servicio Territorial en fecha 28 de diciembre de 1988, por don Ricardo Rafael Ibáñez Navarro, en calidad de interesado, resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de febrer de 1992 li va ser notificat un requeriment perquè aportara al seu expedient determinada documentació preceptiva, per a la qual cosa se li va concedir un termini de quinze dies naturals.
Español: En fecha 28 de febrero de 1992 le fue notificado requerimiento para que aportara a su expediente determinada documentación preceptiva, para lo que se concedió un plazo de quince días naturales.
Valencià: L'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que es considerarà que ha desistit de la seua petició a l'interessat en el cas que ell mateix no esmene o aporte els documents preceptius sol·licitats.
Español: El artículo 71.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone que se tendrá por desistido de su petición al interesado en el caso de que el mismo no subsane o aporte los documentos preceptivos requeridos.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de RJAP i PAC, i la resta de legislació concordant de general i pertinent aplicació, resolc: L'arxivament de la sol·licitud, per falta de presentació dels documents preceptius.
Español: Viso la Ley 30/1992, de RJAP y PAC, y demás legislación concordante de general y pertinente aplicación, resuelvo: El archivo de la solicitud, por falta de presentación de los documentos preceptivos.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present comunicació, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, de RJAP i PAC, en la nova redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al del recibo de la presente comunicación, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la citada Ley 30/1992, de RJAP y PAC, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.