gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8800) Informació pública de les modificacions puntuals del Pla General Municipal d'Ordenació vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8800) Información pública de las modificaciones puntuales del Plan General Municipal de Ordenación vigente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8800 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals del Pla General Municipal d'Ordenació vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales del Plan General Municipal de Ordenación vigente.
Valencià: [1999/Q8800] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 14 de setembre de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, les modificacions puntuals següents del Pla General Municipal d'Ordenació vigent.
Español: [1999/Q8800] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 14 de septiembre de 1999, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, las siguientes modificaciones puntuales del Plan General Municipal de Ordenación vigente A) Modificaciones relativas a la ordenación pormenorizada en suelo urbano.
Valencià: Adaptació de l'ordenació del sòl urbà de la zona de segona residència de Rambutxar al traçat de l'autovia central Alacant-Alcoi.
Español: Adaptación de la ordenación del suelo urbano de la zona de segunda residencia de Rambuchar al trazado de la autovía central Alicante-Alcoy.
Valencià: Alineació de la via parc entre el carrer de la Mare de Déu de la Vall i les vies fèrries.
Español: Alineación de la vía parque entre la calle de la Virgen del Valle y las vías férreas.
Valencià: Obertura d'un vial entre els carrers de Víctor de la Serna i de l'Àguila.
Español: Apertura de un vial entre las calles de Víctor de la Serna y del Águila.
Valencià: Obertura d'un vial transversal a l'avinguda de la Baronia de Polop.
Español: Apertura de un vial transversal a la avenida de la Baronía de Polop.
Valencià: Alineació del carrer de Sant Llorenç.
Español: Alineación de la calle de San Lorenzo.
Valencià: Alienació de la cantonada dels carrers del Mestre Alonso i de Somosierra (via parc).
Español: Alienación de la esquina de las calles del Maestro Alonso y de Somosierra (vía parque).
Valencià: Alineació del denominat camí de les Caselles del Geperut.
Español: Alineación del denominado camino de las Casillas del Geperut.
Valencià: B) Modificacions relatives a les normes urbanístiques.
Español: B) Modificaciones relativas a las normas urbanísticas.
Valencià: Incloure dins dels locals no computables els destinats a aparcament situats a la planta baixa (article 54).
Español: Incluir dentro de los locales no computables los destinados a aparcamiento situado en planta baja (artículo 54).
Valencià: Variació de les limitacions establides per als elements superposats a les edificacions (article 58).
Español: Variación de las limitaciones establecidas para los elementos superpuestos a las edificaciones (artículo 58).
Valencià: Dimensió mínima de patis de parcel·les per a tota edificació (article 70).
Español: Dimensión mínima de patios de parcelas para toda edificación (artículo 70).
Valencià: Reducció de la superfície mínima de la parcel·la de les àrees industrials corresponents al grau 2 (article 159).
Español: Reducción de la superficie mínima de la parcela de las áreas industriales correspondientes al grado 2 (artículo 159).
Valencià: Reducció de la reculada de l'edificació pel que fa a límits (article 160) i de la banda no edificable adossada a les edificacions industrials (article 162).
Español: Reducción de retranqueo de la edificación respecto a linderos (artículo 160) y de la banda no edificable adosada a las edificaciones industriales (artículo 162).
Valencià: Permissibilitat d'agrupacions industrials a parcel·les situades al nivell «a» (article 163).
Español: Permisibilidad de agrupaciones industriales en parcelas situadas en el nivel «a» (artículo 163).
Valencià: Supressió de la prohibició d'instal·lació d'agències de transports a determinats polígons industrials (article 164).
Español: Supresión de la prohibición de instalación de agencias de transportes en determinados polígonos industriales (artículo 164).
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa públic que durant el termini esmentat d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient al Servei d'Urbanisme i Medi Ambient (carrer de Jordi Juan, número 13, planta), de 10.00 a 14.00 hores, i també formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en el Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente (calle de Jorge Juan, número 13, planta), de 10.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: L'acord d'exposició pública determinarà la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en aquelles zones per a les quals el contingut d'aquestes modificacions supose una variació del règim urbanístic vigent.
Español: El acuerdo de exposición pública determinará la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en aquellas zonas para las que el contenido de las presentes modificaciones suponga variación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió durarà fins a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, i com a màxim dos anys, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha suspensión durará hasta la aprobación definitiva de este expediente, y como máximo dos años, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9431) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9431) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la Resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9431 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la Resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/X9431] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Mª Dolores Martínez Martínez, amb domicili a Mislata, al carrer Penó de la Conquesta, 4-9.
Español: [1999/X9431] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Mª Dolores Martínez Martínez, con domicilio en Mislata, en la calle Penó de la Conquesta, 4-9.
Valencià: Resolució núm. 931/1998, de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Resolución número 931/1998, de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrer de 1998), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Por Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrero de 1998), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base sisena de l'annex de l'ordre de convocatòria susdita, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i al barem de les sol·licituds presentades, i, en compliment del que estableix l'apartat primer de la base esmentada, va elevar la corresponent proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en cumplimiento de lo establecido en el apartado primero de la base antes citada.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix la base sisena, apartat primer, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, resolc: Desestimar la sol·licitud de Mª Dolores Martínez Martínez per incompliment de la base quarta, punt 4, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la base sexta, apartado primero, de la Orden de 23 de diciembre de 1997, resuelvo: Desestimar la solicitud de Mª Dolores Martínez Martínez por incumplimiento de la base cuarta, punto 4, de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o de deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o de diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 8, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6197) Notificació de la sanció de jocs de l'expedient CTJ 353.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6197) Notificación de la sanción de juegos del expediente CTJ 353.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció de jocs de l'expedient CTJ 353.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción de juegos del expediente CTJ 353.
Valencià: [1999/6197] Per la present es notifiquen les provisions de constrenyiment dictades pel secretari territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb l'article 59.4t de la Llei de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/6197] Por la presente se notifican las providencias de apremio dictadas por el secretario territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, de acuerdo con el artículo 59.4º de la Ley de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Formes de realitzar l'ingrés: mitjançant abonaré ?prèviament recollit en aquests Serveis Territorials de Castelló, plaça Tetuán 38-39- en qualsevol banc o caixa d'estalvis autoritzats (entitats col·laboradores) situats en el territori d'aquests Serveis Territorials que practicaren la liquidació, en metàl·lic, per xec o taló de compte bancari o de caixa d'estalvis ?prèviament conformat- en els Serveis de Caixa d'aquests serveis territorials Terminis per a efectuar l'ingrés: les liquidacions publicades entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al dia 20 del mateix mes o l'immediat hàbil posterior.
Español: Formas de realizar el ingreso: mediante abonaré ?previamente recogido en estos servicios territoriales de Castellón, plaza Tetuán 38-39- en cualquier banco o caja de ahorros autorizados (entidades colaboradoras) enclavados en el territorio de estos servicios territoriales que practicaron la liquidación, en metálico, por cheque o talón de cuenta bancaria o de caja de ahorros- previamente conformado- en los Servicios de Caja de estos servicios territoriales Plazos para efectuar el ingreso: las liquidaciones publicadas entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 20 del mismo mes o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Les publicades entre els dies 16 i últim de cada mes , fins al 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior, amb el recàrrec corresponent.
Español: Las publicadas entre los días 16 y último de cada mes , hasta el 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior, con el recargo correspondiente.
Valencià: Transcorreguts els terminis anteriors, s'iniciarà el procediment d'embargament amb els recàrrecs per interessos i costes.
Español: Transcurridos los plazos anteriores, se iniciará el procedimiento de embargo con los recargos por intereses y costas.
Valencià: Recurs contra la liquidació: recurs de reposició, en el termini de 15 dies a la publicació d'aquest edicte davant de l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, o reclamació davant del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València (Secretaria de Castelló) en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos, ben entés que aquests no paralitzen el cobrament del deute.
Español: Recurso contra la liquidación: recurso de reposición, en el plazo de 15 días a la publicación de este edicto ante el órgano que dictó el acto impugnado, o reclamación ante el Tribunal Económico Administrativo Regional de Valencia (Secretaría de Castellón) en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos, bien entendido que estos no paralizan el cobro de la deuda.
Valencià: Transcorreguts deu dies des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense presentar-se els interessats, per si o per mitjà d'un representant, se'ls tindrà per notificats de totes les successives diligències fins que acabe la sustentació del procediment, sense perjudici del dret que els assistisca en comparèixer Obligat tributari International Selection Aragonesa, SL NIF B50629161 Domicili Salvador Allende 95-b Saragossa Procediment Sancions de jocs exp.
Español: Transcurridos diez días desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin personarse los interesados, por sí o por medio de un representante, se les tendrá por notificados de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustentación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que les asiste al comparecer Obligado tributario International Selection Aragonesa, SL NIF B50629161 Domicilio Salvador Allende 95-b Zaragoza Procedimiento Sanciones de Juegos exp.
Valencià: CTJ 353 Import 500.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CTJ 353 Importe 500.000 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1797) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 9.408.000,00 euros, emissió de 24 de febrer de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1797) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.408.000,00 euros, emisión de 24 de febrero de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1797 CVE Data del document : 24-02-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 9.408.000,00 euros, emissió de 24 de febrer de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1797 CVE Fecha del documento : 24-02-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.408.000,00 euros, emisión de 24 de febrero de 1999.
Valencià: [1999/Q1797] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q1797] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.