gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12437) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 277/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12437) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 277/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 277/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 277/2011.
Valencià: [2011/12437] Verbal desnonament falta de pagament 000277/2011 Demandant: Isabelle Wilbrandt Quemades.
Español: [2011/12437] Verbal desahucio falta pago 000277/2011 Demandante: Isabelle Wilbrandt Quemades.
Valencià: Demandat: José Vicente Ten Muñoz i Marcela López Reyes.
Español: Demandado: José Vicente Ten Muñoz y Marcela López Reyes.
Valencià: Procurador: - Atés que el demandats José Vicente Ten Muñoz i Marcela López Reyes estan en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha disposat, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-los a través d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: «Sentència número 90/2011 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: Procurador: - Encontrándose el demandado José Vicente Ten Muñoz y Marcela López Reyes en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: Data: 30 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Isabelle Wilbrandt Quemades.
Español: Parte demandante: Isabelle Wilbrandt Quemades.
Valencià: Advocada: Isabelle Wilbrandt Quemades.
Español: Abogada: Isabelle Wilbrandt Quemades.
Valencià: Part demandada: José Vicente Ten Muñoz i Marcela López Reyes.
Español: Parte demandada: José Vicente Ten Muñoz y Marcela López Reyes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, senyora Tomás Fortanet, en nom i representació d'Isabelle Wilbrandt Quemades, contra José Vicente Ten Muñoz i Marcela López Reyes; per tant, condemne els demandats a pagar 2.400 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Tomás Fortanet, en nombre y representación de Isabelle Wilbrandt Quemades contra José Vicente Ten Muñoz y Marcela López Reyes y por tanto debo condenar y condeno a los demandados al pago de 2.400 euros, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb firma del lletrat de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte del Jutjat, sense la qual no es tindrà per preparat el recurs, en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado, sin la cual no se tendrá por preparado el recurso, en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda als esmentats demandats, José Vicente Ten Muñoz i Marcela López Reyes, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma a los referidos demandados, José Vicente Ten Muñoz y Marcela López Reyes, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo firmante.
Valencià: Vila-real, 29 de novembre de 2011.
Español: Vila-real, 29 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12467) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedixen els premis professionals de Música i de Dansa de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12467) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se conceden los premios profesionales de Música y de Danza de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12467 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedixen els premis professionals de Música i de Dansa de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12467 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se conceden los premios profesionales de Música y de Danza de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2010-2011.
Valencià: [2011/12467] Per Orde de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen en la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals de les ensenyances de Música i de Dansa en el curs 2008-2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 d'octubre, es van convocar els premis de la fase autonòmica per a l'alumnat que va concloure els estudis professionals de les ensenyances de Música en el curs 2008-2009.
Español: [2011/12467] Por Orden de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y Danza en el curso 2008-2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de octubre, se convocaron los premios de la fase autonómica para el alumnado que concluyó los estudios profesionales de las enseñanzas de Música en el curso 2008-2009.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 12 de setembre de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca en la Comunitat Valenciana la fase de conservatori professional i la fase autonòmica dels premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals de les ensenyances de Música i de Dansa en el curs acadèmic 2010-2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de setembre, es van convocar els premis de la fase autonòmica per a l'alumnat que va concloure els estudis professionals de les ensenyances professionals de Música i de Dansa, en el curs acadèmic 2010-2011, en virtut de la disposició final primera de l'esmentada Orde de 29 de setembre de 2009.
Español: Mediante la Resolución de 12 de septiembre de 2011, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca en la Comunitat Valenciana, la fase de conservatorio profesional y la fase autonómica de los premios profesionales, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y Danza en el curso académico 2010-2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de septiembre, se convocaron los premios de la fase autonómica para el alumnado que concluyó los estudios profesionales de las enseñanzas profesionales de Música y de Danza, en el curso académico 2010-2011, en virtud de la disposición final primera de la citada Orden de 29 de septiembre de 2009.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 13.3 i 13.4 de la mencionada Orde de 29 de setembre de 2009, s'ha reunit el tribunal constituït a este efecte, el qual, una vegada concloses les proves corresponents i el procés de selecció, ha elevat davant del director general d'Ordenació i Centres Docents la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 13.3 y 13.4 de la mencionada Orden de 29 de septiembre de 2009, se ha reunido el tribunal constituido al efecto, el cual, una vez concluidas las pruebas correspondientes y el proceso de selección, ha elevado ante el director general de Ordenación y Centros Docentes su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Vista la proposta del tribunal i en virtut de les competències que em conferix el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell i la disposició final primera de la mencionada Orde de 29 de setembre de 2009, per delegació del conseller, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta del tribunal y en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell y la disposición final primera de la mencionada Orden de 29 de septiembre de 2009, por delegación del conseller, resuelvo: Primero.
Valencià: S'adjudiquen els premis professionals de Música de la fase autonòmica, corresponents al curs 2010-2011, als següents estudiants, detallats per orde de major a menor puntuació obtinguda: 1.
Español: Se adjudican los premios profesionales de Música de la fase autonómica, correspondientes al curso 2010-2011, a los siguientes estudiantes, relacionados por orden de mayor a menor puntuación obtenida: 1.
Valencià: Inés Mota Pino, de l'especialitat instrumental de Violoncel, amb la qualificació final de 8,275, del Conservatori Professional de Música Número 2 d'Utiel (València). 2.
Español: Inés Mota Pino, de la especialidad instrumental de Violoncello, con la calificación final de 8,275, del Conservatorio Profesional de Música Número 2 de Utiel (Valencia). 2.
Valencià: María Faubel Portolés, de l'especialitat instrumental de Percussió, amb la qualificació final de 8,117, del Conservatori Professional Municipal de Música de Llíria (València). 3.
Español: María Faubel Portolés, de la especialidad instrumental de Percusión, con la calificación final de 8,117, del Conservatorio Profesional Municipal de Música de Llíria (Valencia). 3.
Valencià: Salvador López Pérez, de l'especialitat instrumental de Tuba, amb la qualificació final de 8,067, del Conservatori Professional Municipal de Música de Llíria (València). 2.
Español: Salvador López Pérez, de la especialidad instrumental de Tuba, con la calificación final de 8,067, del Conservatorio Profesional Municipal de Música de Llíria (Valencia). 2.
Valencià: Es declara desert el premi professional de Dansa de la fase autonòmica.
Español: Se declara desierto el premio profesional de Danza de la fase autonómica.
Valencià: El premi consistirà en la interpretació d'un concert-solista junt amb l'orquestra del conservatori superior de la província on estudie l'alumna o l'alumne guanyador. 2.
Español: El premio consistirá en la interpretación de un concierto-solista junto a la orquesta del conservatorio superior de la provincia en donde estudie la alumna o el alumno ganador. 2.
Valencià: L'obtenció d'este premi es farà constar igualment en l'expedient acadèmic de l'alumnat, amb la denominació de Premi Professional Autonòmic de Música 2011.
Español: La obtención de este premio se hará constar igualmente en el expediente académico del alumnado, con la denominación de Premio Profesional Autonómico de Música 2011.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8882) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment número CV-Mm1269-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8882) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-Mm1269-V.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment número CV-Mm1269-V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-Mm1269-V.
Valencià: [2011/8882] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció i baixa a l'entitat Edadus, SL, com a titular de l'agència de viatges Travel Agency Edadus Your Vacation In Spain, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/8882] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción y baja a la entidad Edadus, SL, como titular de la agencia de viajes Travel Agency Edadus Your Vacation In Spain, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 5 d'agost de 2009, es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció, CV-Mm1269-V, a l'establiment Travel Agency Edadus Your Vacation In Spain, siti a València, carrer Periodista Azzati, número 5, porta 4 B, el titular actual de la qual és l'entitat Edadus, SL, CIF B97795512.
Español: Con fecha 5 de agosto de 2009, se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción, CV-Mm1269-V, al establecimiento Travel Agency Edadus Your Vacation In Spain, sito en Valencia, calle Periodista Azzati, número 5, puerta 4 B, cuya titular actual es la entidad Edadus, SL, CIF B97795512.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 2 de desembre de 2010, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04609269, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Edadus, SL, com a titular de l'agència de viatges Travel Agency Edadus Your Vacation In Spain.
Español: Mediante escrito de fecha 2 de diciembre de 2010, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04609269, prestada por esta compañía a favor de la entidad Edadus, SL, como titular de la agencia de viajes Travel Agency Edadus Your Vacation In Spain.
Valencià: Dita fiança es correspon amb la que tota agència de viatges ha de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia de viajes debe mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que amb anterioritat a l'1 de gener de 2011 havia de presentar davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho i, d'acord amb el citat Decret 20/1997, seria causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que con anterioridad al 1 de enero de 2011 debía presentar ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.