gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la tramitació d'aquesta ordre s'han complit els passos procedimentals establits en l'article cinqué del Decret 218/1994, i totes les microreserves que es declaren compleixen els requisits exigits en l'article tercer d'aquest decret.
Español: Durante la tramitación de la presente orden se han cumplido los pasos procedimentales establecidos en el artículo quinto del Decreto 218/1994, y todas las microrreservas que se declaran cumplen los requisitos exigidos en el artículo tercero de dicho decreto.
Valencià: Per a les unitats de vegetació s'especifica el corresponent codi Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE i del Real Decret 1193/1998 (BOE núm. 151, de 25 de juny de 1998).
Español: Para las unidades de vegetación se especifica el correspondiente código Natura 2000 de la Directiva 1997/62/CEE y del Real Decreto 1193/1998 (BOE núm. 151, de 25 de junio de 1998).
Valencià: Tercer D'acord amb l'Ordre de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves de flora (DOGV núm. 2658, de 2 de gener de 1995), s'instal·laran els corresponents senyals i els elements d'indicació de límits.
Español: Tercero De acuerdo con la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la señalización de las microrreservas de flora (DOGV núm. 2.658, de 2 de enero de 1995), se procederá a la instalación de las correspondientes señales y elementos de indicación de límites.
Valencià: Quart Sense minva de la possibilitat d'aplicar altres mesures addicionals, la conservació de la Microreserva comportarà l'execució de les actuacions indicades en els plans de gestió, dins de les possibilitats que permeten les lleis anuals de pressupostos generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Sin merma de la posibilidad de aplicar otras medidas adicionales, la conservación de la microrreserva conllevará la ejecución de las actuaciones indicadas en los planes de gestión, dentro de las posibilidades que permitan las leyes anuales de presupuestos generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, per a l'adequada conservació i gestió, s'estableixen, en els plans de gestió, limitacions d'ús.
Español: Igualmente, para su adecuada conservación y gestión, se establecen, en los planes de gestión, limitaciones de uso.
Valencià: Cinqué L'existència de la Microreserva no implica cap prohibició per a l'exercici de la caça.
Español: Quinto La existencia de la microrreserva no implica prohibición para el ejercicio de la caza.
Valencià: Aixó no obstant, a iniciativa dels titulars de l'aprofitament cinegètic, tramitada i informada des del servei territorial, podrà establir-se una resolució de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible per la qual s'eximesca del pagament de la part de matrícula del vedat corresponent a la superfície ocupada per la Microreserva i al perímetre addicional que poden proposar amb aquest fi, que constituiran una zona de reserva cinegètica amb caràcter permanent, sense que aixó implique una reducció de la superfície del terreny vedat del qual forma part.
Español: No obstante, a iniciativa de los titulares del aprovechamiento cinegético, tramitada e informada desde el servicio territorial, podrá establecerse una resolución de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible por la que se exima del pago de la parte de matrícula del coto correspondiente a la superficie ocupada por la microrreserva y al perímetro adicional que puedan proponer al efecto, que constituirán una zona de reserva cinegética con carácter permanente, sin que ello implique una reducción de la superficie del terreno acotado del que forma parte.
Valencià: Sisé Per evitar el trepig generalitzat de les microreserves, que podria perjudicar el normal desenvolupament de les poblacions de plantes rares, endèmiques o amenaçades, queda prohibit eixir de les sendes o els camins existents.
Español: Sexto Para evitar el pisoteo generalizado de las microrreservas, que podría perjudicar el normal desarrollo de las poblaciones de plantas raras, endémicas o amenazadas, queda prohibido salirse de las sendas o caminos existentes.
Valencià: Atés el paper substancial que els invertebrats i els fongs tenen a l'hora d'assegurar el correcte funcionament ecológic de les microreserves, en queda prohibida la captura o recol·lecció.
Español: Dado el papel sustancial que los invertebrados y los hongos juegan a la hora de asegurar el correcto funcionamiento ecológico de las microrreservas, queda prohibida su captura o recolección.
Valencià: Seté La gestió d'aquestes microreserves correspon als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient a Alacant i València.
Español: Séptimo Corresponde la gestión de estas microrreservas a los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente en Alicante y Valencia.
Valencià: Igualment, correspon als directors territorials concedir les autoritzacions corresponents per al desenvolupament d'activitats educatives, científiques i conservacionistes que s'hagen de fer a la Microreserva, o per a l'alçament excepcional de prohibicions establides en aquesta ordre.
Español: Igualmente, corresponde a los directores territoriales conceder las autorizaciones correspondientes para desarrollo de actividades educativas, científicas y conservacionistas a desarrollar en la microrreserva, o para el levantamiento excepcional de prohibiciones establecidas en esta orden.
Valencià: En el cas que es tracte de peticions d'activitats per a diverses zones entre les quals estiga inclosa la Microreserva, i que afecten dues o més províncies, correspondrà concedir les autoritzacions a la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible.
Español: En el caso de que se trate de peticiones de actividades para varias zonas entre las que esté incluida la microrreserva, y que afecten a dos o más provincias, corresponderá conceder las autorizaciones a la Dirección General para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: València, 4 de maig de 1999 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Annex I Província d'Alacant Microreserva: Alt de les Xemeneies Límits: la Microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtex del qual tenen les següents coordenades UTM sobre el fus 30: Vèrtex X I 1 704943 4265261 2 705323 4264983 3 705321 4265050 4 705133 4265192 Superfície projectada: 1,957 ha Terme municipal: Tibi Titularitat: forest propietat de l'Ajuntament de Tibi, Ragil i el Maigmó, núm. 16 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1999 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Anexo I Provincia de Alicante Microrreserva: Alt de les Xemeneies Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30: Vértice X Y 1 704943 4265261 2 705323 4264983 3 705321 4265050 4 705133 4265192 Superficie proyectada: 1,957 ha Término municipal: Tibi Titularidad: monte propiedad del Ayuntamiento de Tibi, Ragil i el Maigmó, nº 16 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Espècies prioritàries: Centaurea spachii, Cytisus scoparius subsp.
Español: Especies prioritarias: Centaurea spachii, Cytisus scoparius subsp.
Valencià: reverchonii i Iberis carnosa subsp.
Español: reverchonii e Iberis carnosa subsp.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Alzinars, Quercetum rotundifoliae, (codi Natura 2000: 9340).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: ¿ Encinares, Quercetum rotundifoliae, (código Natura 2000: 9340).
Valencià: Zones subestèpiques de gramínies i anuals, Teucrio-Brachypodietum ramosi, (codi Natura 2000: 6220*).
Español: ¿ Zonas subestépicas de gramíneas y anuales, Teucrio-Brachypodietum ramosi, (código Natura 2000: 6220*).
Valencià: Pla de gestió Actuacions de conservació: Recol·lecció periódica de llavors de Centaurea spachii, Cytisus scoparius subsp.
Español: Plan de gestión Actuaciones de conservación: Recolección periódica de semillas de Centaurea spachii, Cytisus scoparius subsp.
Valencià: hegelmaieri, i depósit en banc de germoplasma.
Español: hegelmaieri, y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Mostreig fitosociológic periódic de les principals unitats de vegetació existents.
Español: Muestreo fitosociológico periódico de las principales unidades de vegetación existentes.
Valencià: Col·locació d'una cadena que tanque l'últim tram de la pista per evitar un accés massiu a la Microreserva, i reduir el perill d'incendi de la zona.
Español: Colocación de una cadena que cierre el último tramo de la pista para evitar un acceso masivo a la microrreserva, y reducir el peligro de incendio de la zona.
Valencià: No podran fer-se aclarides o tasques silvícoles dins de la Microreserva, exceptuats els casos següents: a.
Español: No podrán realizarse aclareos o labores silvícolas dentro de la microrreserva, exceptuados los siguientes casos: a.
Valencià: Programació de tasques de naturalització i recuperació de l'alzinar de la zona, amb eliminació selectiva i progressiva dels peus menys desenvolupats dels pins, evitant l'alteració del perfil del sól i de la vegetació ja consolidada.
Español: Programación de tareas de naturalización y recuperación del encinar de la zona, con eliminación selectiva y progresiva de los pies menos desarrollados de los pinos, evitando la alteración del perfil del suelo y de la vegetación ya consolidada.
Valencià: Extraccions per motius fitosanitaris o per evitar danys per caiguda sobre les persones o les poblacions d'espècies protegides o amenaçades.
Español: Extracciones por motivos fitosanitarios o para evitar daños por caída sobre las personas o las poblaciones de especies protegidas o amenazadas.
Valencià: Aclarides del pinar postincendi, en el cas que la zona sofrisca incendis forestals.
Español: Aclareos del pinar post-incendio, en el caso de que la zona sufriera incendios forestales.
Valencià: Aquestes aclarides hauran d'estar previstes en un programa específic multianual.
Español: Dichos aclareos deberán estar contemplados en un programa específico multianual.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen en les immediacions aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, es respectarà un radi mínim de 100 metres al voltant del perímetre de la Microreserva dins de la forest d'utilitat pública, en la qual aquestes activitats estiguen sensiblement atenuades.
Español: En el caso de que se diseñen o realicen en las inmediaciones aclareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetará un radio mínimo de 100 metros alrededor del perímetro de la microrreserva dentro del monte de utilidad pública, en el que dichas actividades estén sensiblemente atenuadas.
Valencià: Microreserva: Bec de l'Àguila Límits: la Microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtex del qual tenen les següents coordenades UTM sobre el fus 30: Vèrtex X I 1 716449 4259480 2 716514 4259509 3 716550 4259404 4 716429 4259349 Superfície projectada: 1,114 ha Terme municipal: Mutxamel Titularitat: forest de la Generalitat Valenciana Al-1048, Bec de l'Àguila, núm. 41 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: Microrreserva: Bec de l'Àguila Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30: Vértice X Y 1 716449 4259480 2 716514 4259509 3 716550 4259404 4 716429 4259349 Superficie proyectada: 1,114 ha Término municipal: Mutxamel Titularidad: monte de la Generalitat Valenciana Al-1048, Bec de l'Àguila, nº 41 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Espècies prioritàries: Vella lucentina.
Español: Especies prioritarias: Vella lucentina.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: matolls termomediterranis i preestèpics, Stipo-Sideritetum leucanthae (codi Natura 2000: 5330).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: matorrales termomediterráneos y pre-estépicos, Stipo-Sideritetum leucanthae (código Natura 2000: 5330).
Valencià: Pla de gestió Actuacions de conservació: Cens i seguiment periódic de la població de Vella lucentina.
Español: Plan de gestión Actuaciones de conservación: Censo y seguimiento periódico de la población de Vella lucentina.
Valencià: Recol·lecció periódica de llavors de Sideritis leucantha subsp.
Español: Recolección periódica de semillas de Sideritis leucantha subsp.
Valencià: leucantha, Teucrium carolipaui, Thymus moroderi i Vella lucentina, i depósit en banc de germoplasma.
Español: leucantha, Teucrium carolipaui, Thymus moroderi y Vella lucentina, y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Desenvolupament de l'experiència de reforçament poblacional de Vella lucentina.
Español: Desarrollo de experiencia de reforzamiento poblacional de Vella lucentina.
Valencià: Limitacions d'ús: Queda prohibit eixir de les sendes o camins existents.
Español: Limitaciones de uso: Queda prohibido salir de las sendas o caminos existentes.
Valencià: Programació de tasques de naturalització i recuperació dels matolls característics de la zona, amb eliminació selectiva i progressiva dels peus menys desenvolupats dels pins, evitant l'alteració del perfil del sól i del matoll ja consolidat.
Español: Programación de tareas de naturalización y recuperación de los matorrales característicos de la zona, con eliminación selectiva y progresiva de los pies menos desarrollados de los pinos, evitando la alteración del perfil del suelo y del matorral ya consolidado.
Valencià: En el cas que s'observe que l'activitat tradicional de pasturatge oví cause danys significatius a la vegetació o a les espècies de major interés, podran establir-se mesures específiques per a evitar o reduir l'impacte.
Español: En el caso de que se observe que la actividad tradicional de pastoreo ovino causara daños significativos a la vegetación o a las especies de mayor interés, podrán establecerse medidas específicas para evitar o reducir el impacto.
Valencià: Microreserva: Cabecicos de Villena Límits: la Microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtex del qual tenen les següents coordenades UTM sobre el fus 30: Vèrtex X I 1 683559 4279843 2 683587 4279588 3 683475 4279553 Superfície projectada: 2,393 ha Terme municipal: Villena.
Español: Microrreserva: Cabecicos de Villena Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30: Vértice X Y 1 683559 4279843 2 683587 4279588 3 683475 4279553 Superficie proyectada: 2,393 ha Término municipal: Villena.
Valencià: Titularitat: forest de la Generalitat Valenciana Al-1060, Cabezó.
Español: Titularidad: monte de la Generalitat Valenciana Al-1060, Cabezó.
Valencià: Espècies prioritàries: Artemisia lucentica, Herniaria fruticosa, Gypsophila struthium subsp.
Español: Especies prioritarias: Artemisia lucentica, Herniaria fruticosa, Gypsophila struthium subsp.
Valencià: struthium, Limonium supinum i Teucrium libanitis.
Español: struthium, Limonium supinum y Teucrium libanitis.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: vegetació gipsícola ibèrica, Helianthemo-Teucrietum verticillati (codi Natura 2000: 1520*).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: vegetación gipsícola ibérica, Helianthemo-Teucrietum verticillati (código Natura 2000: 1520*).
Valencià: Pla de gestió Actuacions de conservació: Recol·lecció periódica de llavors de les espècies prioritàries i depósit en banc de germoplasma.
Español: Plan de gestión Actuaciones de conservación: Recolección periódica de semillas de las especies prioritarias y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Col·locació de cartells informatius amb recomanacions.
Español: Colocación de carteles informativos con recomendaciones.
Valencià: Reforçament poblacional de Teucrium libanitis.
Español: Reforzamiento poblacional de Teucrium libanitis.
Valencià: Mostreig fitosociológic periódic de les unitats de vegetació prioritàries existents.
Español: Muestreo fitosociológico periódico de las unidades de vegetación prioritarias existentes.
Valencià: Eliminació progressiva dels peus introduïts de Pinus halepensis.
Español: Eliminación progresiva de los pies introducidos de Pinus halepensis.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen en les immediacions aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, es respectarà un radi mínim de 100 metres al voltant del perímetre de la Microreserva dins de la forest d'utilitat pública, en el qual aquestes activitats estiguen sensiblement atenuades.
Español: En el caso de que se diseñen o realicen en las inmediaciones aclareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetará un radio mínimo de 100 metros alrededor del perímetro de la microrreserva dentro del monte de utilidad pública, en el que dichas actividades estén sensiblemente atenuadas.
Valencià: Microreserva: Cabeçó de la Sal-A Límits: la Microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtex del qual tenen les següents coordenades UTM sobre el fus 30: Vèrtex X I 1 673092 4250574 2 673050 4250561 3 672995 4250598 4 673018 4250642 5 673077 4250626 Superfície projectada: 0,500 ha Terme municipal: Pinoso.
Español: Microrreserva: Cabeçó de la Sal-A Límites: Esta microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30: Vértice X Y 1 673092 4250574 2 673050 4250561 3 672995 4250598 4 673018 4250642 5 673077 4250626 Superficie proyectada: 0,500 ha Término municipal: Pinoso.
Valencià: Titularitat: forest de la Generalitat Valenciana Al-1059, Cabeçó de la Sal, núm. 82 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública.
Español: Titularidad: monte de la Generalitat Valenciana Al-1059, Cabezo de la Sal, nº 82 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública.
Valencià: Espècies prioritàries: Elaeoselinum tenuifolium, Herniaria fruticosa, Limonium thiniense i Teucrium libanitis.
Español: Especies prioritarias: Elaeoselinum tenuifolium, Herniaria fruticosa, Limonium thiniense y Teucrium libanitis.
Valencià: Pla de gestió Actuacions de conservació: Cens i seguiment periódic de la població de Limonium thiniense.
Español: Plan de gestión Actuaciones de conservación: Censo y seguimiento periódico de la población de Limonium thiniense.
Valencià: Recol·lecció periódica de llavors de les espècies prioritàries i depósit en banc de germoplasma.
Español: Recolección periódica de semillas de las especies prioritarias y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen en les immediacions aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, se respectarà un radi mínim de 100 metres al voltant del perímetre de la Microreserva dins de la forest d'utilitat pública, en el qual aquestes activitats estiguen sensiblement atenuades.
Español: En el caso de que se diseñen o realicen en las inmediaciones aclareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetará un radio mínimo de 100 metros alrededor del perímetro de la microrreserva dentro del monte de utilidad pública, en el que dichas actividades estén sensiblemente atenuadas.
Valencià: Microreserva: Cabeçó de la Sal-B Límits: la Microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtex del qual tenen les següents coordenades UTM sobre el fus 30: Vèrtex X I 1 673375 4251005 2 673437 4250960 3 673301 4250894 4 673282 4250937 Superfície projectada: 0,783 ha Terme municipal: Pinoso.
Español: Microrreserva: Cabeçó de la Sal-B Límites: Esta microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30: Vértice X Y 1 673375 4251005 2 673437 4250960 3 673301 4250894 4 673282 4250937 Superficie proyectada: 0,783 ha Término municipal: Pinoso.
Valencià: Eliminació dels 3-4 peus d'ametllers i oliveres que hi ha dins de la Microreserva per a naturalitzar la zona.
Español: Eliminación de los 3-4 pies de almendros y olivos que existen dentro de la microrreserva para naturalizar la zona.
Valencià: Microreserva: Cala Bassetes Límits: la Microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtex del qual tenen les següents coordenades UTM sobre el fus 30: Vèrtex X I 1 768807 4284120 2 768836 4284101 3 768829 4284079 4 768836 4284037 5 768792 4283974 6 768775 4283989 Superfície projectada: 0,480 ha Terme municipal: Benissa.
Español: Microrreserva: Cala Bassetes Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30: Vértice X Y 1 768807 4284120 2 768836 4284101 3 768829 4284079 4 768836 4284037 5 768792 4283974 6 768775 4283989 Superficie proyectada: 0,480 ha Término municipal: Benissa.
Valencià: Titularitat: domini públic maritimoterrestre.
Español: Titularidad: dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Espècies prioritàries: Helianthemum caput-felis i Thymbra capitata.
Español: Especies prioritarias: Helianthemum caput-felis y Thymbra capitata.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: matolls termomediterranis i preestèpics, Erico-Saturejetum fontanesii, (codi Natura 2000: 5330).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: matorrales termomediterráneos y pre-estépicos, Erico-Saturejetum fontanesii, (código Natura 2000: 5330).
Valencià: Pla de gestió Actuacions de conservació: Instal·lació de cartells informatius amb recomanacions.
Español: Plan de gestión Actuaciones de conservación: Instalación de carteles informativos con recomendaciones.
Valencià: Col·locació d'una tanca perimetral mitjançant estaques de fusta unides amb una corda.
Español: Colocación de vallado perimetral mediante estacas de madera unidas con una cuerda.
Valencià: Neteja i retirada de runes presents dins de la Microreserva.
Español: Limpieza y retirada de escombros presentes dentro de la microrreserva.
Valencià: Cens i seguiment periódic de les poblacions de Helianthemum caput-felis i Thymbra capitata.
Español: Censo y seguimiento periódico de las poblaciones de Helianthemum caput-felis y Thymbra capitata.
Valencià: Reforç poblacional de Thymbra capitata.
Español: Refuerzo poblacional de Thymbra capitata.
Valencià: Eliminació dels peus introduïts d'espècies al·lóctones (Aptenia cordifolia).
Español: Eliminación de los pies introducidos de especies alóctonas (Aptenia cordifolia).
Valencià: Limitacions d'ús: Queda prohibit el vessament de runes en la Microreserva o en la rodalia.
Español: Limitaciones de uso: Queda prohibido el vertido de escombros en la microrreserva o en sus cercanías.
Valencià: Queda prohibida qualsevol actuació urbanística a la zona, tant en la part terrestre (passejos marítims, urbanitzacions, etc.
Español: Queda prohibida cualquier actuación urbanística en la zona, tanto en la parte terrestre (paseos marítimos, urbanizaciones, etc.
Valencià: ) que afectaria irremeiablement les poblacions d'espècies esmentades.
Español: ) que afectaría irremediablemente a las poblaciones de especies mencionadas.
Valencià: L'accés a la Microreserva queda restringit als camins ja existents amb el fi d'evitar els processos erosius en la resta de la Microreserva.
Español: El acceso a la microrreserva queda restringido a los caminos ya existentes con el fin de evitar los procesos erosivos en el resto de la microrreserva.
Valencià: Microreserva: Cala Fustera Límits: la Microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtex del qual tenen les següents coordenades UTM sobre el fus 30: Vèrtex X I 1 768914 4284420 2 768917 4284404 3 768903 4284383 4 768887 4284383 5 768865 4284349 6 768839 4284354 7 768864 4284370 Superfície projectada: 0,117 ha Terme municipal: Benissa.
Español: Microrreserva: Cala Fustera Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30: Vértice X Y 1 768914 4284420 2 768917 4284404 3 768903 4284383 4 768887 4284383 5 768865 4284349 6 768839 4284354 7 768864 4284370 Superficie proyectada: 0,117 ha Término municipal: Benissa.
Valencià: Queda prohibida qualsevol actuació urbanística en la zona, tant en la part terrestre (passejos marítims, urbanitzacions, etc.
Español: Queda prohibida cualquier actuación urbanística en la zona, tanto en la parte terrestre (paseos marítimos, urbanizaciones, etc.