gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presidit pel conseller es constitueix un Govern Valencià de Direcció format pel secretari general, els directors generals, l'interventor general i el Director General de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Presidido por el conseller se constituye un Consejo de Dirección formado por el secretario general, los directores generales, el interventor general y el Director General del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Aquest Govern Valencià de Direcció tindrà com a funció l'assistència al conseller en l'elaboració del programa d'activitats de la conselleria.
Español: Dicho Consejo de Dirección tendrá como función la asistencia al conseller en la elaboración del programa de actividades de la conselleria.
Valencià: Article quart Directament dependent del conseller es troba el Gabinet, com a òrgan de suport i assistència a aquest.
Español: Artículo cuarto Directamente dependiente del conseller se encuentra el Gabinete, como órgano de apoyo y asistencia al mismo.
Valencià: Article cinquè La Conselleria d'Economia i Hisenda estarà integrada per les direccions generals següents: a) Direcció General d'Economia.
Español: Artículo quinto La Conselleria de Economía y hacienda estará integrada por las siguientes direcciones generales: a) Dirección General de Economía.
Valencià: b) Direcció General de Tributs i Tresoreria.
Español: b) Dirección General de Tributos y Tesorería.
Valencià: d) Direcció General de Patrimoni i Nòmines.
Español: d) Dirección General de Patrimonio y Nóminas.
Valencià: e) Institut Valencià d'Estadística.
Español: e) Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Article sisè Dins de la Conselleria d'Economia i Hisenda, com a òrgan col·legiat, actuarà la Comissió Tècnica del Joc.
Español: Artículo sexto Dentro de la Conselleria de Economía y Hacienda, como órgano colegiado actuará la Comisión Técnica del Juego.
Valencià: Article setè El nivell administratiu de la Conselleria d'Economia i Hisenda està integrat per la resta de les unitats sota la dependència del Secretari General, de les direccions generals o directament dependent del conseller.
Español: Artículo séptimo El nivel administrativo de la Conselleria de Economía y Hacienda está integrado por el resto de las unidades bajo la dependencia del secretario general, de las direcciones generales o directamente dependiente del conseller.
Valencià: El nivell administratiu de la Conselleria d'Economia i Hisenda s'organitza normalment en serveis, seccions i negociats, i podran establir-se altres unitats quan així siga necessari.
Español: El nivel administrativo de la Conselleria de Economía y Hacienda se organiza normalmente en servicios, secciones y negociados, pudiendo establecerse otras unidades cuando así fuese necesario.
Valencià: TíTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans directius CAPíTOL I De la Secretaria General Article vuitè Després del conseller, el secretari general és el cap superior de la conselleria, exerceix les competències que aquell li encomane i, en especial, les que determinen els articles 74 i 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, és a dir: a) Exercir la direcció de tot el personal dependent de la conselleria i executar la política relativa a aquest.
Español: TíTULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos CAPíTULO I De la Secretaría general Artículo octavo Después del conseller, el secretario general es el jefe superior de la conselleria, ejerciendo las competencias que aquél le encomiende y, en especial las que determinan los artículos 74 y 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, es decir: a) Ostentar la jefatura de todo el personal dependiente de la conselleria y ejecutar la política relativa al mismo.
Valencià: b) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i l'avantprojecte de pressupostos de la conselleria.
Español: b) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y el anteproyecto de presupuestos de la conselleria.
Valencià: Li correspon la gestió econòmico-administrativa de la conselleria.
Español: Correspondiéndole la gestión económico-administrativa de la conselleria.
Valencià: d) Exercir la direcció i coordinació de les direccions generals i dels serveis territorials de la conselleria i també exercir la direcció i coordinació d'aquelles competències de política financera pròpies de la Conselleria d'Economia i Hisenda que no s'hagen adscrit a l'Institut Valencià de Finances.
Español: d) Ejercer la dirección y coordinación de las direcciones generales y de los servicios territoriales de la conselleria, así como ejercer la dirección y coordinación de aquellas competencias de política financiera propias de la Conselleria de Economía y Hacienda que no hayan sido adscritas al Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: e) Informar al nivell directiu de la conselleria sobre la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuació, i establir els mitjans d'informació necessaris per a mantenir-lo al corrent de totes les activitats de la conselleria.
Español: e) Informar al nivel directivo de la conselleria sobre la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuación, y establecer los medios de información necesarios para mantenerlo al corriente de todas las actividades de la conselleria.
Valencià: f) Informar sobre els assumptes que el conseller ha de sotmetre al Govern Valencià o al President de la Generalitat.
Español: f) Informar sobre los asuntos que el conseller tiene que someter al Gobierno Valenciano o al Presidente de la Generalitat.
Valencià: g) Dirigir i coordinar les relacions institucionals de la conselleria i donar suport tècnico-administratiu a les relacions que aquesta mantinga amb les distintes administracions i amb entitats públiques o privades.
Español: g) Dirigir y coordinar las relaciones institucionales de la conselleria, así como dar soporte técnico-administrativo a las relaciones que ésta mantenga con las distintas administraciones y con entidades públicas o privadas.
Valencià: h) Dirigir i coordinar la negociació de qualsevol transferència de competències relatives a la conselleria.
Español: h) Dirigir y coordinar la negociación de cualquier transferencia de competencias relativas a la conselleria.
Valencià: Dirigir, coordinar i supervisar tots els serveis i dependències d'utilització comuna de la conselleria.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar todos los servicios y dependencias de utilización común de la conselleria.
Valencià: i) El manteniment operatiu i nous desenvolupaments del suport informàtic dels sistemes d'informació comptable, pressupostari, tributari i de nòmines del Govern Valencià.
Español: i) El mantenimiento operativo y nuevos desarrollos del soporte informático de los sistemas de información contable, presupuestario, tributario y de nóminas del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article novè La Secretaria General s'estructura en les unitats següents: Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo noveno La Secretaría General se estructura en las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Servei d'Administració i Assumptes Generals.
Español: Servicio de Administración y Asuntos Generales.
Valencià: Centre de Càlcul, al davant del qual hi haurà un director, que s'estructura en els serveis següents: Servei d'Informàtica Pressupostària.
Español: Centro de Cálculo, al frente del cual existirá un director, estructurándose en los siguientes servicios: Servicio de Informática Presupuestaria.
Valencià: CAPíTOL II De la Direcció General d'Economia Article deu La Direcció General d'Economia és el centre directiu al qual correspon la gestió de les competències previstes en l'Estatut d'Autonomia en matèria de planificació de l'activitat econòmica.
Español: CAPíTULO II De la Dirección General de Economía Artículo diez La Dirección General de Economía es el centro directivo al que corresponde la gestión de las competencias previstas en el Estatuto de Autonomía en materia de planificación de la actividad económica.
Valencià: d) Establir els canals de relació necessaris amb els sindicats i les organitzacions empresarials, representatius a nivell de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que aporten el seu assessorament i la seua col·laboració en l'elaboració dels programes econòmics del Govern Valencià.
Español: d) Establecer los cauces de relación necesarios con los sindicatos y las organizaciones empresariales, representativos a nivel de la Comunidad Valenciana, con el fin de que suministren su asesoramiento y colaboración en la elaboración de los programas económicos del Gobierno Valenciano.
Valencià: f) Planificar i aplicar la política regional que acorde el Govern Valencià en el marc establert per l'administració central, la Comunitat Econòmica Europea i el propi de la Generalitat.
Español: f) Planificar y aplicar la política regional que acuerde el Gobierno Valenciano en el marco establecido por la administración central, la Comunidad Económica Europea y el propio de la Generalitat.
Valencià: g) Dur a terme la coordinació i el control de les ajudes públiques concedides per la Generalitat, en el marc de la política de competència de la Unió Europea.
Español: g) Llevar a cabo la coordinación y control de las ayudas públicas concedidas por la Generalitat, en el marco de la política de competencia de la Unión Europea.
Valencià: h) Gestionar el programa d'Incentius Regionals a la Inversió.
Español: h) Gestionar el Programa de Incentivos Regionales a la Inversión.
Valencià: i) Gestionar el Programa de Desenvolupament Local.
Español: i) Gestionar el Programa de Desarrollo Local.
Valencià: Article onze La Direcció General d'Economia s'estructura en les unitats següents: Servei de Política Regional i de la Competència de la Unió Europea.
Español: Artículo once La Dirección General de Economía se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Política Regional y de la Competencia de la Unión Europea.
Valencià: Servei de Promoció del Desenvolupament Regional.
Español: Servicio de Promoción del Desarrollo Regional.
Valencià: Servei d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica.
Español: Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica.
Valencià: CAPíTOL III De la Direcció General de Tributs i Tresoreria Article dotze La Direcció General de Tributs i Tresoreria és el centre directiu al qual corresponen les funcions previstes en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana per a la Tresoreria i totes aquelles que corresponguen a la Generalitat Valenciana en matèria de tributs; entre altres exerceix les següents: a) La gestió, la recaptació i la inspecció dels tributs cedits per l'administració de l'Estat a la Generalitat.
Español: CAPíTULO III De la Dirección General de Tributos y Tesorería Artículo doce La Dirección General de Tributos y Tesorería es el centro directivo al que corresponden las funciones previstas en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para la Tesorería y todas aquellas que correspondan a la Generalitat Valenciana en materia de tributos, ejerciendo, entre otras, las siguientes : a) La gestión, recaudación e inspección de los tributos cedidos por la Administración del Estado a la Generalitat.
Valencià: f) Servir el principi d'unitat de caixa.
Español: f) Servir al principio de unidad de caja.
Valencià: g) Respondre dels avals contrets per la Generalitat Valenciana.
Español: g) Responder de los avales contraídos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Distribució dels ingressos i realització dels pagaments que hagen d'efectuar les caixes del tresor.
Español: h) Distribución de los ingresos y realización de los pagos que hayan que efectuar las cajas del Tesoro.
Valencià: i) Gestió, recaptació i inspecció de les fiances urbanes.
Español: i) Gestión, recaudación e inspección de las fianzas urbanas.
Valencià: Article tretze La Direcció General de Tributs i Tresoreria s'estructura en les unitats següents: Servei d'Ingressos Generals i Coordinació.
Español: Artículo trece La Dirección General de Tributos y Tesorería se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Ingresos Generales y Coordinación.
Valencià: Servei de Tresoreria CAPíTOL IV De la Direcció General de Pressupostos Article catorze La Direcció General de Pressupostos és el centre directiu al qual correspon la tramitació i, si s'escau, la resolució de tots els assumptes, inclusivament els relatius a les entitats gestores de la Seguretat Social, que les disposicions vigents atribueixen a la Conselleria d'Economia i Hisenda en matèria de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: CAPíTULO IV De la Dirección General de Presupuestos Artículo catorce La Dirección General de Presupuestos es el centro directivo al que corresponde la tramitación y, en su caso, la resolución de todos los asuntos, inclusive los relativos a las entidades gestoras de la Seguridad Social, que las disposiciones vigentes atribuyen a la Conselleria de Economía y Hacienda en materia de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En concret li corresponen, entre altres, les funcions següents: a) L'obtenció, l'anàlisi i l'agregació, si s'escau, de les dades, antecedents, informes i estadístiques necessàries per a l'elaboració dels pressupostos de despeses, d'ingressos i de beneficis fiscals.
Español: En concreto le corresponde, entre otras, las siguientes funciones: a) La obtención, análisis y agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarias para la elaboración de los presupuestos de gastos, ingresos y de beneficios fiscales.
Valencià: b) La coordinació pressupostària amb l'administració del govern de la nació i les administracions públiques.
Español: b) La coordinación presupuestaria con la administración del Gobierno de la nación y las administraciones públicas.
Valencià: c) Els estudis, les relacions institucionals necessàries, la gestió i el control dels recursos del sector públic valencià i, en particular, els relatius als Sistema de Finançament de les comunitats autònomes i les transferències sobre recursos d'altres administracions i ens públics.
Español: c) Los estudios, las relaciones institucionales precisas, la gestión y el control de los recursos del sector público valenciano y, en particular, los relativos al sistema de financiación de las comunidades autónomas y las transferencias sobre recursos de otras Administraciones y entes públicos.
Valencià: Article quinze La Direcció General de Pressupostos s'estructura en les unitats següents: Servei de Pressupostos i Planificació Financera.
Español: Artículo quince La Dirección General de Presupuestos se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Presupuestos y Planificación Financiera.
Valencià: També li correspondrà la direcció de nòmines de la Generalitat Valenciana; entre altres, exerceix les funcions següents: a) Gestió de la liquidació de les assegurances socials, MUFACE i drets passius, establint les normes que en faciliten la correcta gestió.
Español: Igualmente le corresponderá la dirección de nóminas de la Generalitat Valenciana, ejerciendo, entre otras, las siguientes funciones: a) Gestión de la liquidación de los Seguros Sociales, MUFACE y derechos pasivos, estableciendo normas que faciliten la correcta gestión.
Valencià: b) Direcció i elaboració de normes i directrius per a la confecció de les nòmines de tot el personal al servei de la Generalitat Valenciana i altres òrgans de l'administració autonòmica.
Español: b) Dirección y elaboración de normas y directrices para la confección de las nóminas de todo el personal al servicio de la Generalitat Valenciana y demás órganos de la administración autonómica.
Valencià: Tot això sense perjudici de les competències que corresponen a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: c) Gestió de les competències que la Llei de Patrimoni de la Generalitat atribueix a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Gestión de las competencias que la Ley de Patrimonio de la Generalitat atribuye a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: d) Dotació d'edificis administratius al Govern Valencià per a cobrir les seues necessitats.
Español: d) Dotación de edificios administrativos al Gobierno Valenciano para cubrir sus necesidades.
Valencià: e) Manteniment del Registre de Fiances Globals de Contractistes i el Registre de Contractistes de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Mantenimiento del Registro de Fianzas Globales de Contratistas y el Registro de Contratistas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Administració i manteniment dels béns patrimonials de la Generalitat.
Español: f) Administración y mantenimiento de los bienes patrimoniales de la Generalitat.
Valencià: Article disset La Direcció General de Patrimoni i Nòmines s'estructura en les unitats següents: Servei de Patrimoni.
Español: Artículo diecisiete La Dirección General de Patrimonio y Nóminas se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Patrimonio.
Valencià: Servei de Nòmines.
Español: Servicio de Nóminas.
Valencià: Servei de Coordinació i control de nòmines.
Español: Servicio de Coordinación y Control de Nóminas.
Valencià: CAPíTOL VI De l'Institut Valencià d'Estadística Article divuit Correspon a l'Institut Valencià d'Estadística l'exercici de les funcions previstes en la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana i, en concret, el desenvolupament de l'activitat estadística pública valenciana d'interés de la Generalitat, entenent-se per activitat estadística pública la recopilació, l'elaboració i l'ordenació sistemàtica de la informació quantificable i la publicació i difusió dels resultats necessaris o útils, tant per al coneixement i l'anàlisi de la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, com per a coadjuvar el compliment dels fins i competències de la Generalitat.
Español: CAPíTULO VI Del Instituto Valenciano de Estadística Artículo dieciocho Corresponde al Instituto Valenciano de Estadística el ejercicio de las funciones previstas en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana y, en concreto, el desarrollo de la actividad estadística pública valenciana de interés de la Generalitat, entendiéndose por actividad estadística pública la recopilación, elaboración y ordenación sistemática de la información cuantificable y la publicación y difusión de los resultados necesarios o útiles, tanto para el conocimiento y el análisis de la realidad geográfica, económica, demográfica, cultural y social de la Comunidad Valenciana, como para coadyuvar el cumplimiento de los fines y competencias de la Generalitat.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística, a més de les funcions que li puguen correspondre com a direcció general de la conselleria, desenvoluparà les que són pròpies de la seua especial competència per ella mateixa, a través de les unitats següents: Servei d'Estadística Econòmica.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística, además de las funciones que le puedan corresponder como Dirección General de la conselleria, desarrollará las que le son propias de su especial competencia por sí misma, a través de las siguientes unidades: Servicio de Estadística Económica.
Valencià: Servei de Coordinació, Disseny i Mostres.
Español: Servicio de Coordinación, DiseÑo y Muestras.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística gaudirà de la necessària capacitat funcional que n'assegure la neutralitat operativa.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística gozará de la necesaria capacidad funcional que asegure su neutralidad operativa.
Valencià: Com a òrgan consultiu i supervisor de l'Institut actuarà el Govern Valencià Valencià d'Estadística.
Español: Como órgano consultivo y supervisor del instituto actuará el Consejo Valenciano de Estadística.
Valencià: Article vint Són funcions del Consell Valencià d'Estadística: a) Informar sobre els avantprojectes dels Plans d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo veinte Son funciones del Consejo Valenciano de Estadística: a) Informar los anteproyectos de los Planes de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Aprovar els projectes de memòria anuals d'activitats estadístiques de la Generalitat i de l'institut.
Español: b) Aprobar los proyectos de memoria anuales de actividades estadísticas de la Generalitat y del instituto.
Valencià: b) Dotze representants del Govern Valencià.
Español: b) Doce representantes del Gobierno Valenciano.
Valencià: c) Nou representants de les altres institucions i organitzacions previstes en el número quatre de l'article quatre de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de maig.
Español: c) Nueve representantes de las demás instituciones y organizaciones previstas en el número cuatro del artículo cuatro de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de mayo.
Valencià: Els membres del Consell en representació dels grups parlamentaris seran designats directament per cadascun d'ells en un nombre idèntic al de la seua representació en la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, entre persones que no tinguen la condició de diputat autonòmic.
Español: Los miembros del consejo en representación de los grupos parlamentarios serán designados directamente por cada uno de ellos en un número idéntico al de su representación en la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, entre personas que no ostenten la condición de diputado autonómico.
Valencià: Els membres del Consell Valencià d'Estadística en representació del Govern Valencià seran: El Conseller d'Economia i Hisenda, al qual correspon la presidència del consell.
Español: Los miembros del Consejo Valenciano de Estadística en representación del Gobierno Valenciano serán: El Conseller de Economía y Hacienda, al que le corresponde la presidencia del consejo.
Valencià: El Director General de l'Institut Valencià d'Estadística, al qual correspon la vice-presidència del consell.
Español: El Director General del Instituto Valenciano de Estadística, al que le corresponde la vicepresidencia del consejo.
Valencià: Deu vocals nomenats en representació de la Presidència de la Generalitat i de cadascuna de les conselleries.
Español: Diez vocales nombrados en representación de la Presidencia de la Generalitat y de cada una de las consellerias.
Valencià: Els membres del Consell Valencià d'Estadística en representació de la resta de les organitzacions i institucions previstes en la llei, seran: Un representant de la Universitat d'Alacant, nomenat per aquesta.
Español: Los miembros del Consejo Valenciano de Estadística en representación del resto de las organizaciones e instituciones previstas en la ley, serán: Un representante de la Universidad de Alicante, nombrado por ésta.
Valencià: Un representant de les associacions de consumidors i usuaris inscrites en el Registre d'Associacions de Consumidors de la Comunitat Valenciana, elegit per acord entre aquestes i, si no n'hi ha, per sorteig.
Español: Un representante de las asociaciones de consumidores y usuarios inscritos en el Registro de Asociaciones de Consumidores de la Comunidad valenciana, elegido por acuerdo entre las mismas y en su defecto por sorteo.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari adscrit a l'Institut Valencià d'Estadística, designat pel director general.
Español: Actuará como secretario un funcionario adscrito al Instituto Valenciano de Estadística, designado por el director general.
Valencià: Article vint-i-dos El Consell Valencià d'Estadística es reunirà amb caràcter extraordinari, prèvia convocatòria del president, una vegada a l'any i amb caràcter extraordinari quan ho acorde el Conseller d'Economia i Hisenda o així ho sol·liciten un terç dels membres del Consell.
Español: Artículo veintidós El Consejo Valenciano de Estadística se reunirá con carácter ordinario, previa convocatoria de su Presidente, una vez al aÑo y con carácter extraordinario cuando lo acuerde el Conseller de Economía y Hacienda o así se lo soliciten un tercio de los miembros del consejo.