gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes legals oportuns.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13666) Notificació a Paulino Holgado Ordaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13666) Notificación a Paulino Holgado Ordaz.
Valencià: Expedient número C1700003030079057.
Español: Expediente número C1700003030079057.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13666 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Santa Cruz de Tenerife Tipus de document : Anunci Notificació a Paulino Holgado Ordaz.
Español: Delegación de Santa Cruz de Tenerife Tipo de documento : Anuncio Notificación a Paulino Holgado Ordaz.
Valencià: [2003/F13666] Rogelio Menéndez Menéndez, cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Santa Cruz de Tenerife, fa saber: De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat, el número d'expedient i el procediment del qual s'especifiquen a continuació, en l'annex I que s'adjunta.
Español: [2003/F13666] Rogelio Menéndez Menéndez, jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Santa Cruz de Tenerife, hace saber: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expediente y procedimiento se especifican a continuación, en el anexo I que se adjunta.
Valencià: En virtut del que s'ha esmentat, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 20 dies, comptats des del següent al de la present publicació en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Santa Cruz de Tenerife, situada a l'avinguda de José Antonio, número 8, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte susdit.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de la presente publicación en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Santa Cruz de Tenerife, sita en la avenida de José Antonio, número 8, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'advertix els interessats que si no compareixen en el termini esmentat la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo para comparecer.
Valencià: Santa Cruz de Tenerife, 24 de novembre de 2003.
Español: Santa Cruz de Tenerife, 24 de noviembre de 2003.
Valencià: - El cap de la dependència: Rogelio Menéndez Menéndez.
Español: - El jefe de la dependencia: Rogelio Menéndez Menéndez.
Valencià: Annex I Nom i cognoms o raó social: Holgado Ordaz Paulino.
Español: Anexo I Nombre y apellidos o razón social: Holgado Ordaz Paulino.
Valencià: Expedient: C1700003030079057.
Español: Expediente: C1700003030079057.
Valencià: Administració: C.A.
Español: Administración: C.A.
Valencià: Procediment: actes del procediment recaptatori.
Español: Procedimiento: actos del procedimiento recaudatorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4821) Notificació a Carlota Fernández Rodríguez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4821) Notificación a Carlota Fernández Rodríguez y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4821 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carlota Fernández Rodríguez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carlota Fernández Rodríguez y otros.
Valencià: [2004/M4821] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992,de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/M4821] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció d'Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TAC40410/2003FN.
Español: Expediente número: 3TAC40410/2003FN.
Valencià: Interessada: Carlota Fernández Rodríguez.
Español: Interesada: Carlota Fernández Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jaén, 2-4t-esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jaén, 2-4º-izq.
Valencià: , 03005 Alacant.
Español: , 03005 Alicante.
Valencià: Resolució adoptada per la consellera de Benestar Social, de data 4 d'abril de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución adoptada por la consellera de Bienestar Social, de fecha 4 de abril de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 3TAC40596/2003FN.
Español: Expediente número: 3TAC40596/2003FN.
Valencià: Interessada: Mª Angeles Navarro Moreno.
Español: Interesada: Mª Angeles Navarro Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sabadell, 16-3r-esq.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sabadell, 16-3º-izq.
Valencià: Requeriment de documentació realitzat per la cap de Secció de Família i Adopcions, de data 29 de juliol de 2003.
Español: , 03804 Alcoy Requerimiento de documentación efectuado por la jefa de Sección de Familia y Adopciones, de fecha 29 de julio de 2003.
Valencià: Expedient número: 3TAC40542/2003FN.
Español: Expediente número: 3TAC40542/2003FN.
Valencià: Interessada: Noutt Mint Baobo.
Español: Interesado: Noutt Mint Baobo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Mas Esteve, 55-2ª, 03201 Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Mas Esteve, 55-2ª, 03201 Elche.
Valencià: Contra esta resolució/acte, el interessats podran interposar recurs davant la jurisdicció civil d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución/acto, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8967) Notificació a Booking Cargo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8967) Notificación a Booking Cargo, SL.
Valencià: Expedient número V-054/2003.
Español: Expediente número V-054/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Booking Cargo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Booking Cargo, SL.
Valencià: [2004/M8967] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Booking Cargo, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com no ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat, o absència, es fa a través de la present publicació als efectes legals oportuns.
Español: [2004/M8967] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Booking Cargo, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, o ausencia, se hace a través de la presente publicación a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el següent: «Tribunal: president: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, Ángel Grande Ballesteros (que en justifica l'absència).
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, Angel Grande Ballesteros (que justifica su ausencia).
Valencià: Secretari vocal suplent: Manuel Fores Ante.
Español: Secretario-vocal suplente: Manuel Fores Ante.
Valencià: Parts: reclamant: Trans(x)Tar, SL, representada per Alfonso García de la Fuente.
Español: Partes: reclamante: Trans(x)Tar, SL, representada por Alfonso García de la Fuente.
Valencià: Reclamat: Booking Cargo, SL, que no assistix a la vista.
Español: Reclamado: Booking Cargo, SL, que no asiste a la vista.
Valencià: (Citada per mitjà de publicació en el DOGV núm. 4.782 de 24.06.2004).
Español: (Citada mediante publicación en el DOGV nº 4.782 de 24.06.2004).
Valencià: València, 8 de juliol de 2004, i a les 12.20 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-54/2003: Es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 8 de julio de 2004 y siendo las 12.20 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-54/2003 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral el president comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Desistimiento de la reclamante Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: Iniciat l'acte de vista es concedix seguidament la paraula a la reclamant que s'afirma i ratifica en la demanda i es remet a les proves i als documents aportats i la deixa basada en els següents Antecedents de fet Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports amb origen València i destí Madrid tal com es referix en les factures adjuntes a la demanda, i la mercaderia va ser entregada satisfactòriament.
Español: Iniciado el acto de vista se concede seguidamente la palabra a la reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes con origen Valencia y destino Madrid tal y como se refiere en las facturas adjuntas a la demanda, siendo entregada la mercancía satisfactoriamente.
Valencià: De conformitat amb el que s'havia acordat es van emetre les factures número V-1300 per 97,78 euros, número V-45 per 34,29 euros i número N-167 per un import de 109,93 euros, i ascendix la totalitat a 242,00 euros, factures que al seu venciment no van ser pagades.
Español: De acuerdo con lo acordado se emitieron las facturas número V-1300 por 97,78 euros, número V-45 por 34,29 euros y número N-167 por un importe de 109,93 euros, ascendiendo la totalidad a 242,00 euros, facturas que a su vencimiento no fueron abonadas.
Valencià: Després de diverses gestions i d'haver sigut citada la referida empresa a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conéixer la impossibilitat de cobrament, la reclamant desistix de la seua acció i sol·licita l'arxivament de l'expedient.
Español: Después de diversas gestiones y habiendo sido citada la referida empresa a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conociendo la imposibilidad de cobro, la reclamante desiste de su acción y solicita el archivo del expediente.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/1990).
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1.211/1990).
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, de conformitat amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: - No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat.
Español: - No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que - la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, amb excepció del president, no impedirà que es dicte el laude?.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que ?la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo?.
Valencià: No ha comparegut la reclamada i escoltades les manifestacions de la reclamant en què expressa el seu desig de desistir de l'acció, ha de dictar-se laude en este sentit.
Español: No habiendo comparecido la reclamada y oídas las manifestaciones de la reclamante en la que expresa su deseo de desistir de la acción, ha de dictarse laudo en este sentido.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Admetre la desestimació sol·licitada per la reclamant per ser una de les formes d'acabament del procediment i dictar l'arxivament de l'expedient.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Admitir el desistimiento solicitado por la reclamante por ser una de las formas de terminación del procedimiento y dictar el archivo del expediente.
Valencià: Este laude serà executiu en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este.
Español: Este laudo será ejecutivo dentro del plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució, es pot interposar únicament acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se en els 10 dies següents de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: » Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8128) Concurs número CNMY/04/DGPI/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8128) Concurso número CNMY/04/DGPI/37.
Valencià: Servici de creativitat, planificació i difusió d'una campanya d'accions de promoció per a commemorar el Dia 9 d'Octubre.
Español: Servicio de creatividad, planificación y difusión de una campaña de acciones promocionales para conmemorar el Día 9 de Octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4814 Data del DOGV : 06-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4814 Fecha DOGV : 06-08-2004 Sección del DOGV : V.