gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per articular aquest debat la Federació de Pensionistes de CCOO PV ha publicat el document “ALGUNES RELFLEXIONES I PROPOSTES SOBRE LA CURA DE LES PERSONES MAJORS” text a millorar i enriquir als llarg de les assemblees de pensionistes que iniciarem a partir de setembre.
Español: Para articular este debate la Federación de Pensionistas de CCOO PV ha publicado el documento “ALGUNAS RELFLEXIONES Y PROPUESTAS SOBRE EL CUIDADO DE LAS PERSONAS MAYORES” texto a mejorar y enriquecer a los largo de las asambleas de pensionistas que iniciaremos a partir de septiembre.
Valencià: Adjuntem a aquesta nota de premsa dit document..
Español: Adjuntamos  a esta nota de prensa  dicho documento..
Valencià: El segon objectiu de la reunió va ser la d’informar sobre el procés per al Congrés Confederal de CCOO que la direcció estatal de el sindicat ha fixat per al mes de juliol de 2021 en la reunió de l’últim Consell Confederal celebrat el passat dia 16 d’aquest mes.
Español: El segundo objetivo de la reunión fue la de informar sobre el proceso para el Congreso Confederal de CCOO que la dirección  estatal del sindicato ha fijado para el mes de julio de 2021 en la reunión del último Consejo Confederal celebrado el pasado día 16 de este mes.
Valencià: A partir de la convocatòria de Congrés la Federació de Pensionistes del PV ha marcat un calendari d’Assemblees i Congressos comarcals on es debatran les ponències de Congrés i s’elegiran les delegades i delegats a Congrés al País Valencià i a l’estatal.
Español: A partir de la convocatoria del Congreso la Federación de Pensionistas del PV ha marcado un calendario de Asambleas y Congresos comarcales donde se debatirán las ponencias del  Congreso y se elegirán a las delegadas y delegados al Congreso del País Valenciano y al estatal.
Valencià: La intenció de la Federació valenciana de pensionistes del nostre sindicat és la de potenciar i reforçar la participació del nostre afiliats i militants en les decisions que es prenen en el sindicat i tenir veu pròpia en els temes que directament afecten a la gent gran..
Español: La intención de la Federación valenciana de pensionistas de nuestro sindicato es la de potenciar y reforzar la participación de nuestro afiliados y militantes en las decisiones que se toman en el sindicato y tener voz propia en los temas que directamente afectan a las personas mayores..
Valencià: Finalment es va informar de l’adhesió de CCOO-PV a la convocatòria de mobilització d’aquest dissabte 27 de juny a Alacant, Castelló Elx i València PER UN PACTE PER A UN NOU MODEL SOCIAL I ECONÒMIC.
Español: Finalmente se informó de la adhesión de CCOO-PV a la convocatoria de movilización de este sábado 27 de junio en Alicante, Castellón Elche y Valencia POR UN PACTO PARA UN NUEVO MODELO SOCIAL Y ECONOMICO.
Valencià: Aquesta convocatòria ve avalada per més de cent cinquanta professionals de la sanitat, la cultura, la ciència, el periodisme, economistes, juristes i de les organitzacions socials i sindicals.
Español: Esta convocatoria viene avalada por más de ciento cincuenta profesionales de la sanidad, la cultura, la ciencia, el periodismo, economistas, juristas y de las organizaciones sociales y sindicales.
Valencià: El grup de coordinació del sindicat a les comarques de l’interior es va encarregar de la difusió d’aquesta important convocatòria a través dels mitjans de comunicació comarcals..
Español: El grupo de coordinación del sindicato en las comarcas del interior se encargó de la difusión de esta importante convocatoria a través de los medios de comunicación comarcales.
Valencià: Abans de finalitzar la reunió el secretari general de pensionistes de CCOO PV, Evaristo Soto, va convidar els afiliats presents a participar a la reunió de l’executiva de la federació que es durà a terme el dijous 25 per via telemàtica..
Español: Antes de finalizar la reunión el Secretario General de pensionistas de CCOO PV, Evaristo Soto, invitó a los afiliados presentes a participar en la reunión de la ejecutiva de la federación que se llevará a cabo el jueves 25 por vía telemática..
Valencià: Bunyol posa a la venda les entrades per al seu espectacular i esperat concerte ‘Mà a mà’ del pròxim 20 d’agost.
Español: Buñol pone a la venta las entradas para su espectacular y esperado concierto ‘Mano a mano’ del próximo 20 de agosto.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol i les dues societats musicals locals, la SM “L’Artística” i el CIM “L’Armònica”, han posat ja a la venda les entrades per a l’extraordinari i esperat concerte “Mà a mà” que totes dues formacions oferiran a l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís el pròxim 20 d’agost..
Español: El Ayuntamiento de Buñol y las dos sociedades musicales locales, la SM “La Artística” y el CIM “La Armónica”, han puesto ya a la venta las entradas para el extraordinario y esperado concierto “Mano a mano” que ambas formaciones ofrecerán en el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis el próximo 20 de agosto..
Valencià: Les entrades anticipades ixen a la venda amb un preu de 12 euros, 3 menys que costaran en taquilla; i podran adquirir-se, o bé contactant amb totes dues societats musicals, o bé físicament durant diversos dies en un horari determinat.
Español: Las entradas anticipadas salen a la venta con un precio de 12 euros, 3 menos que costarán en taquilla; y podrán adquirirse, o bien contactando con ambas sociedades musicales, o bien físicamente durante varios días en un horario determinado.
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol i les dues entitats musicals bunyolenses, el Centre Instructiu Musical “L’Armònica” i la Societat Musical “L’Artística”, han posat ja a la venda les entrades per a l’extraordinari concerte “Mà a mà” que totes dues formacions musicals oferiran a l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís el pròxim 20 d’agost a partir de les 22,30 hores..
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol y las dos entidades musicales buñolenses, el Centro Instructivo Musical “La Armónica” y la Sociedad Musical “La Artística”, han puesto ya a la venta las entradas para el extraordinario concierto “Mano a mano” que ambas formaciones musicales ofrecerán en el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis el próximo 20 de agosto a partir de las 22,30 horas..
Valencià: Les entrades poden ja reservar-se fins a les 14,00 hores del dia 18 d’agost escrivint als següents correus electrònics: Sociedad@laartistica.org o Sociedad@cimlaarmonica.es.
Español: Las entradas pueden ya reservarse hasta las 14,00 horas del día 18 de agosto escribiendo a los siguientes correos electrónicos: Sociedad@laartistica.org o Sociedad@cimlaarmonica.es.
Valencià: A més, s’ha establit un horari durant diversos dies per a poder realitzar la compra físicament de les entrades.
Español: Además, se ha establecido un horario durante varios días para poder realizar la compra físicamente de las entradas.
Valencià: Concretament, els dies 9, 11, 16 i 18 d’agost es podran adquirir a la Sala El Mercat de la localitat en horari de 19,00 a 21,00 hores.
Español: Concretamente, los días 9, 11, 16 y 18 de agosto se podrán adquirir en la Sala El Mercado de la localidad en horario de 19,00 a 21,00 horas.
Valencià: Dos anys després que haguera de suspendre’s a conseqüència de la pandèmia de covid-19, el famós i esperat concerte “Mà a mà” de Bunyol tornarà en la seua 47 edició amb nous protagonistes, com són els directors de totes dues bandes simfòniques: Saül Gómez al capdavant de “El Litre” i Mario Ortuño de “Els Lletjos”; directors que per primera vegada s’enfrontaran al repte de dirigir un dels concerts de bandes de música amb major renom no sols a nivell nacional sinó també internacional.
Español: Dos años después de que tuviese que suspenderse a consecuencia de la pandemia de covid-19, el afamado y esperado concierto “Mano a mano” de Buñol volverá en su 47 edición con nuevos protagonistas, como son los directores de ambas bandas sinfónicas: Saül Gómez al frente de “El Litro” y Mario Ortuño de “Los Feos”; directores que por primera vez se enfrentarán al reto de dirigir uno de los conciertos de bandas de música con mayor renombre no sólo a nivel nacional sino también internacional.
Valencià: Una cita que es desenvolupa en un dels marcs més extraordinaris com és l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís de Bunyol, un bellíssim i espectacular espai excavat en la pedra toba bunyolense que ofereix una acústica sensacional..
Español: Una cita que se desarrolla en uno de los marcos más extraordinarios como es el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis de Buñol, un bellísimo y espectacular espacio excavado en la piedra toba buñolense que ofrece una acústica sensacional..
Valencià: La banda simfònica de la SM “L’Artística”, sota el suggeridor epígraf “Arriba l’estiu”, obrirà enguany el concert amb un repertori compost per Divertimento, d’Oliver Waespi; l’espectacular suite Els trois notes du Japan, de Toshio Mashima; i pel monumental primer moviment de la Symphony núm. 3, de Gustav Mahler, amb transcripció de Cristian García González.
Español: La banda sinfónica de la SM “La Artística”, bajo el sugerente epígrafe “Llega el verano”, abrirá este año el concierto con un repertorio compuesto por Divertimento, de Oliver Waespi; la espectacular suite Les trois notes du Japan, de Toshio Mashima; y por el monumental primer movimiento de la Symphony nº 3, de Gustav Mahler, con transcripción de Cristian García González.
Valencià: Mentre que el CIM “L’Armònica” iniciarà la seua participació en la segona part del “Mà a mà” 2022 amb el deliciós pasdoble en honor al 75 aniversari de la festa de l’entitat, Pas al Litre, de Roque Baños; continuarà amb la transcripció per a banda de Roberto Forés del poema simfònic Festes romanes, de Ottorino Respighi; i finalitzarà la seua actuació amb l’estrena de la Lightfall, Simfonia número IIII, de Stephen Melillo..
Español: Mientras que el CIM “La Armónica” iniciará su participación en la segunda parte del “Mano a mano” 2022 con el delicioso pasodoble en honor al 75 aniversario de la fiesta de la entidad, Paso al Litro, de Roque Baños; continuará con la transcripción para banda de Roberto Forés del poema sinfónico Fiestas romanas, de Ottorino Respighi; y finalizará su actuación con el estreno de la Lightfall, Sinfonía número IIII, de Stephen Melillo..
Valencià: La vetlada es donarà per conclosa amb la interpretació de l’Himne a Bunyol, de Manuel Chillida i Guzmán Cárcel, que serà conduïda pel President d’Honor d’enguany, el músic, director i compositor Rafael Pascual Vilaplana..
Español: La velada se dará por concluida con la interpretación del Himno a Buñol, de Manuel Chillida y Guzmán Cárcel, que será conducida por el Presidente de Honor de este año, el músico, director y compositor Rafael Pascual Vilaplana..
Valencià: La regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla, ha recordat que el concert “Mà a mà” és “una de les cites musicals més importants i més esperades de tot el món bandístic que és a càrrec de dues de les màximes exponents del panorama bandístic de la Comunitat Valenciana, d’Espanya i del món sencer com són les dues entitats musicals bunyolenses, totes dues guardonades en certàmens i mundials de bandes”..
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla, ha recordado que el concierto “Mano a mano” es “una de las citas musicales más importantes y más esperadas de todo el mundo bandístico que corre a cargo de dos de las máximas exponentes del panorama bandístico de la Comunidad Valenciana, de España y del mundo entero como son las dos entidades musicales buñolenses, ambas galardonadas en certámenes y mundiales de bandas”..
Valencià: El concert “Mà a mà” de Bunyol és “un gran espectacle en un marc incomparable que a tothom deixa fascinat com és el nostre auditori i que tot amant de la música de bandes no es pot perdre; i em consta que hi ha moltes ganes de poder tornar a gaudir intensament d’aquest gran espectacle després de dos difícils anys de pandèmia”, ha ressaltat la regidora de Cultura bunyolense.
Español: El concierto “Mano a mano” de Buñol es “un gran espectáculo en un marco incomparable que a todo el mundo deja fascinado como es nuestro auditorio y que todo amante de la música de bandas no se puede perder; y me consta que hay muchas ganas de poder volver a disfrutar intensamente de este gran espectáculo tras dos difíciles años de pandemia”, ha resaltado la concejala de Cultura buñolense.
Valencià: La programació del 47 concerte “Mà a mà” de Bunyol així com més detalls sobre totes dues formacions musicals protagonistes o els seus directors pot consultar-se en la pàgina web conciertomanoamano.es..
Español: La programación del 47 concierto “Mano a mano” de Buñol así como más detalles sobre ambas formaciones musicales protagonistas o sus directores puede consultarse en la página web conciertomanoamano.es..
Valencià: La Pobla de Vallbona aprova el Pla de la Vila per recuperar el nucli històric tradicional.
Español: La Pobla de Vallbona aprueba el Plan de la Vila para recuperar el núcleo histórico tradicional.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha aprovat el primer pla integral per a la recuperació de La Vila.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha aprobado el primer plan integral para la recuperación de La Vila.
Valencià: Es tracta d’un programa d’ajudes econòmiques amb el que es vol contribuir a la rehabilitació de façanes, cobertes i immobles en general del nucli històric tradicional i evitar l’abandonament i l’envelliment progressiu..
Español: Se trata de un programa de ayudas económicas con el que se quiere contribuir a la rehabilitación de fachadas, cubiertas e inmuebles en general del núcleo histórico tradicional y evitar el abandono y el envejecimiento progresivo..
Valencià: Les ajudes van des de la reparació de balcons, pintura en façana o l’eliminació d’elements que no són propis del nucli històric fins a la construcció de nous immobles respectuosos amb la imatge de l’entorn per evitar solars al nucli històric.
Español: Las ayudas van desde la reparación de balcones, pintura en fachada o la eliminación de elementos que no son propios del núcleo histórico hasta la construcción de nuevos inmuebles respetuosos con la imagen del entorno para evitar solares en el núcleo histórico.
Valencià: Les subvencions es concedixen en funció del grau de protecció de l’immoble i poden arribar als 13.500 euros per a edificis de nova construcció..
Español: Las subvenciones se conceden en función del grado de protección del inmueble y pueden llegar a los 13.500 euros para edificios de nueva construcción..
Valencià: A més d’estes ajudes, l’Ajuntament concedirà subvencions a aquelles empreses que instal·len el seu negoci en La Vila amb l’objectiu de reactivar econòmicament el nucli històric del municipi..
Español: Además de estas ayudas, el Ayuntamiento concederá subvenciones a aquellas empresas que instalen su negocio en La Vila con el objetivo de reactivar económicamente el núcleo histórico del municipio..
Valencià: A estes ajudes econòmiques directes se suma un conjunt d’incentius aprovat per l’Ajuntament com la reducció de l’Impost de Béns Immobles (IBI) en un 50 % per a habitatges catalogats o fins al 90 % de l’impost de construccions en edificis de la Vila..
Español: A estas ayudas económicas directas se suma un conjunto de incentivos aprobado por el Ayuntamiento como la reducción del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) en un 50 % para viviendas catalogadas o hasta el 90 % del impuesto de construcciones en edificios de la Vila..
Valencià: L’alcalde, Josep Vicent Garcia, ha posat de relleu esta primera aposta real per recuperar el nucli històric del municipi i revitalitzar el patrimoni municipal.
Español: El alcalde, Josep Vicent Garcia, ha destacado esta primera apuesta real para recuperar el núcleo histórico del municipio y revitalizar el patrimonio municipal.
Valencià: «Volem fer atractiu per al veïnat viure a La Vila i que aquelles persones que tenen una propietat sàpiguen que anem a ajudar-los a millorar les seues cases i la imatge del nucli històric tradicional»..
Español: «Queremos hacer atractivo para el vecindario vivir en La Vila y que aquellas personas que tienen una propiedad sepan que vamos a ayudarles a mejorar sus casas y la imagen del núcleo histórico tradicional»..
Valencià: La Regidoria d’Esports de Bunyol col·labora en el Campionat de Truc del pròxim 30 d’abril a la Sala El Mercat.
Español: La concejalía de Deportes de Buñol colabora en el Campeonato de Truc del próximo 30 de abril en la Sala El Mercado.
Valencià: El buñolense Paco Llopis torna a organitzar un Campionat de Truc en la localitat.
Español: El buñolense Paco Llopis vuelve a organizar un Campeonato de Truc en la localidad.
Valencià: Serà el pròxim 30 d’abril a la Sala El Mercat de Bunyol.
Español: Será el próximo 30 de abril en la Sala El Mercado de Buñol.
Valencià: La Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol col·labora en l’organització d’aquest esdeveniment esportiu.
Español: La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol colabora en la organización de dicho evento deportivo.
Valencià: La inscripció per parelles per a poder participar és de 50€, i inclou esmorzar i menjar.
Español: La inscripción por parejas para poder participar es de 50€, e incluye almuerzo y comida.
Valencià: En aquesta edició la Falla Bunyol-Poble vendrà els refrescos i pinchos per a tots els que s’acosten a veure aquest campionat.
Español: En esta edición la Falla Buñol-Pueblo venderá los refrescos y pinchos para todos los que se acerquen a ver este campeonato.
Valencià: “Agraïsc a tots els comerços i empreses que han volgut col·laborar amb l’organització d’aquest esdeveniment perquè siga tot un èxit.
Español: “Agradezco a todos los comercios y empresas que han querido colaborar con la organización de este evento para que sea todo un éxito.
Valencià: Són comerços de Bunyol i cap a ells només tinc paraules d’agraïment.
Español: Son comercios de Buñol y hacia ellos sólo tengo palabras de agradecimiento.
Valencià: Vídeo: revivim la presentació de la Reina de la Fira i Festes de Bunyol 2019.
Español: Vídeo: revivimos la presentación de la Reina de la Feria y Fiestas de Buñol 2019.
Valencià: Bunyol havia d’haver viscut aquest divendres a la nit una nova jornada màgica: la presentació de la que hagués estat la Reina de la seua Fira i Festes 2020.
Español: Buñol debía haber vivido este viernes por la noche una nueva jornada mágica: la presentación de la que hubiera sido la Reina de su Feria y Fiestas 2020.
Valencià: No obstant això, la pandèmia de coronavirus ha evitat que es pogués desenvolupar aquest any, de manera que des de tucomarca.com volem recordar i reviure el que va ser la vetllada de la presentació de la Reina de l’any passat 2019..
Español: Sin embargo, la pandemia de coronavirus ha evitado que se pudiese desarrollar este año, por lo que desde tucomarca.com queremos recordar y revivir lo que fue la velada de la presentación de la Reina del pasado año 2019..
Valencià: El PP de la Ribera Alta activa la seua estratègia “per a guanyar en 2027”.
Español: El PP de la Ribera Alta activa su estrategia «para ganar en 2027».
Valencià: El president del Partit Popular de la província de València, Vicent Mompó, ha assistit a la reunió del PP de la Ribera Alta on s’ha presentat al nou equip encapçalat per l’alcaldessa d’Alginet, Elia Ferrer, i el regidor d’Alberic Sergi Alonso, als qui el Comité Executiu va nomenar el 12 de gener..
Español: El presidente del Partido Popular de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, ha asistido a la reunión del PP de La Ribera Alta donde se ha presentado al nuevo equipo encabezado por la alcaldesa de Alginet, Elia Ferrer, y el concejal de Alberic Sergi Alonso, a quienes el Comité Ejecutivo nombró el 12 de enero..
Valencià: La trobada de treball, celebrat a Algemesí, “és el tret d’eixida cap a les eleccions municipals de 2027”, ha destacat Mompó, qui ha explicat que “ampliar els resultats electorals és factible si es treballa de manera constant”.
Español: El encuentro de trabajo, celebrado en Algemesí, «es el pistoletazo de salida hacia las elecciones municipales de 2027», ha destacado Mompó, quien ha explicado que «ampliar los resultados electorales es factible si se trabaja de manera constante.
Valencià: “Trepitgeu molt el carrer, escolteu els vostres veïns i esforceu-vos a resoldre els seus problemes”, ha dit el líder provincial..
Español: Pisad mucho la calle, escuchad a vuestros  vecinos y esforzaos en resolver sus problemas», ha dicho el líder provincial..
Valencià: Igualment, ha defensat, “tenim un gran equip, els objectius són clars i sabem quin és el camí per a aconseguir-los perquè tenim l’estratègia definida”.
Español: Igualmente, ha defendido, «tenemos un gran equipo, los objetivos están claros y sabemos cuál es el camino para conseguirlos porque tenemos la estrategia definida».
Valencià: En aquest sentit, ha esgrimit, “també és fonamental la coordinació entre totes les comarques”.
Español: En este sentido, ha esgrimido, «también es fundamental la coordinación entre todas las comarcas».
Valencià: Precisament, Mompó està recorrent la província de València per a coordinar les directrius de funcionament de totes les direccions comarcals..
Español: Precisamente, Mompó está recorriendo la provincia de Valencia para coordinar las directrices de funcionamiento de todas las direcciones comarcales..
Valencià: Finalment, Mompó ha agraït la “vocació de servei públic de tot l’equip de la Ribera Alta” i els ha animat “a transformar eixa il·lusió i obstinació en benestar per a la ciutadania”.
Español: Por último, Mompó ha agradecido la «vocación de servicio público de todo el equipo de la Ribera Alta» y les ha animado «a transformar esa ilusión y empeño en bienestar para la ciudadanía».
Valencià: “Estic convençut que així serà”, ha conclòs..
Español: «Estoy convencido de que así será», ha concluido..
Valencià: El Departament de Salut de Manises treballa a afavorir l’autonomia dels pacients amb dany cerebral i ofereix orientació a les famílies.
Español: El Departamento de Salud de Manises trabaja en favorecer la autonomía de los pacientes con daño cerebral y ofrece orientación a las familias.
Valencià: El dany cerebral és una realitat que afecta més de 20.000 persones a la Comunitat Valenciana, una condició que pot presentar molts símptomes: alguns físics, com la pèrdua de força o sensibilitat en un costat del cos, complicacions per a beure i menjar o dificultats en el llenguatge.
Español: El daño cerebral es una realidad que afecta a más de 20.000 personas en la Comunidad Valenciana, una condición que puede presentar muchos síntomas: algunos físicos, como la pérdida de fuerza o sensibilidad en un lado del cuerpo, complicaciones para beber y comer o dificultades en el lenguaje.
Valencià: Però també pot tindre un component cognitiu, com a pèrdues de memòria, dificultat per a concentrar-se o parar atenció, entre altres.
Español: Pero también puede tener un componente cognitivo, como pérdidas de memoria, dificultad para concentrarse o prestar atención, entre otras.
Valencià: Per tot això, les persones amb dany cerebral requereixen de teràpies d’estimulació i rehabilitació, però també acompanyament i altres atencions que garantisquen el màxim grau d’autonomia en la seua vida diària.
Español: Por todo ello, las personas con daño cerebral requieren de terapias de estimulación y rehabilitación, pero también acompañamiento y otras atenciones que garanticen el máximo grado de autonomía en su vida diaria.
Valencià: “Com a professionals de la salut, tenim en compte els aspectes mèdics dels pacients amb dany cerebral.
Español: “Como profesionales de la salud, tenemos en cuenta los aspectos médicos de los pacientes con daño cerebral.
Valencià: Però des del nostre grup, ens centrem especialment a potenciar la seua autonomia”, ressalta Teresa Lidón Medina, metgessa especialista en Rehabilitació i Medicina Física en el Departament de Salut de Manises.
Español: Pero desde nuestro grupo, nos centramos especialmente en potenciar su autonomía”, resalta Teresa Lidón Medina, médica especialista en Rehabilitación y Medicina Física en el Departamento de Salud de Manises.