gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser destinat a una finalitat ni activitat diferent d'aquella per a la qual es concedix i el seu incompliment obligarà a la devolució dels fons percebuts.
Español: El importe de la subvención no podrá ser destinado a una finalidad ni actividad diferente de aquella para la que se concede y su incumplimiento obligará a la devolución de los fondo percibidos.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2059) Licitació número 2016/30/148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2059) Licitación número 2016/30/148.
Valencià: Elaboració de la documentació que definisca intervencions d'adequació i millora de les travessies de les carreteres de la província de València.
Español: Elaboración de la documentación que defina intervenciones de adecuación y mejora de las travesías de las carreteras de la Provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2059 CVE Data del document : 07-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/30/148.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2059 CVE Fecha del documento : 07-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/30/148.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 - 46018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/148.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/148.
Valencià: b) Descripció: elaboració de la documentació que definisca intervencions d'adequació i millora de les travessies de les carreteres de la província de València.
Español: b) Descripción: elaboración de la documentación que defina intervenciones de adecuación y mejora de las travesías de las carreteras de la provincia de Valencia.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents: 10 punts.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos: 10 puntos.
Valencià: Equip tècnic oferit: 15 punts.
Español: Equipo técnico ofertado: 15 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la coordinació amb ajuntaments, companyies de serveis afectats, etc.
Español: Propuesta metodológica para la coordinación con ayuntamientos, compañías de servicios afectados, etc,: 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 494.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 494.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 247.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 247.000 euros.
Valencià: Import total: 298.870 euros.
Español: Importe total: 298.870 euros.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 2 de maig de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 2 de mayo de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 18 de maig de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 18 de mayo de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10749) Licitació número 1/2017SN de contractació del servici de neteja de la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10749) Licitación número 1/2017SL.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10749 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 1/2017SN de contractació del servici de neteja de la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10749 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 1/2017SL.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Consell Valencià de Cultura. 2) Domicili: c/ Museu, núm. 3. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: 961 207 505. 5) Correu electrònic: bartual_inm@gva.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: http:// www.contrataciondelestado.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 fins a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consell Valencià de Cultura. 2) Domicilio: c/ Museo, núm. 3. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: 961 207 505. 5) Correo electrónico: bartual_inm@gva.es. 6) Dirección de internet del perfil del contratante: http:// www.contrataciondelestado.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: 1/2017SN.
Español: d) Número de expediente: 1/2017SL.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja de la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: b) Descripción: Servicio de limpieza de la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: d) Lloc d'execució: Es prestarà a la seu de la institució, carrer Museu, núm. 3 València.
Español: d) Lugar de ejecución: Se prestará en la calle Museo, núm. 3 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: el contracte tindrà una duració de 12 mesos, a comptar des del dia 1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2018, ambdós inclusivament.
Español: e) Plazo de ejecución: El contrato tendrá una duración de 12 meses, a contar desde el día 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Si el dia 1 de gener de 2018 no s'haguera formalitzat el contracte, el termini d'execució començarà a partir del dia de la formalització del mateix.
Español: Si el día 1 de enero de 2018 no se hubiera formalizado el contrato, el plazo de ejecución comenzará a partir del día de la formalización del mismo.
Valencià: f) Admisió de pròrroga: podrà prorrogar-se, per mutu acord de les parts, fins a un període màxim de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, hasta un periodo máximo de 12 meses.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: diversos fins a 100 punts. 1) Oferta econòmica: fins a 76 punts. 2) Realització sense cost d'un determinat nombre d'hores per a serveis extraordinaris: fins a 4 punts. 3) Cobertures segur de responsabilitat civil: fins a 20 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: varios hasta 100 puntos. 1) Oferta económica: hasta 76 puntos. 2) Realización sin coste de un número de horas para servicios extraordinarios: hasta 4 puntos. 3) Coberturas del seguro de responsabilidad civil: hasta 20 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 56.028,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 56.028,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 27.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 27.600,00 euros.
Valencià: b) Import total: 33.396,00 euros (IVA inclòs).
Español: b) Importe total: 33.396,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació de l'empresa: no se n'exigeix, no obstant això empresaris que estiguin classificats en el grup U subgrup 1 categoria A, podran substituir la presentació de la solvència del següent apartat per mitjà de l'aportació del certificat de classificació junt amb la declaració de vigència.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación de la empresa: No se exige, no obstante, los empresarios que estén clasificados en el grupo U subgrupo 1 categoria A, podrán sustituir la presentación de la solvencia del siguiente apartado mediante la aportación del certificado de clasificación junto con la declaración de vigencia.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, Per a la solvència econòmica i financera, s'exigeix declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últim exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de las activitats del empresari en la mesura en que es disposi de las referències del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, Para la solvencia económica y financiera, se exige declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: S'exigeix que la suma dels imports dels serveis o treballs realitzats en els últims tres anys siga igual o superior al del pressupost de la licitació.
Español: Se exige que la suma de los importes de los servicios o trabajos realizados en los últimos tres años sea igual o superior al del presupuesto de la licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del registre general, fins al quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del registro general, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: 1 documentació administrativa, sobre 2 proposició tècnica i sobre 3 proposició econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: 1 documentación administrativa, sobre 2 proposición técnica y sobre 3 proposición económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del Consell Valencià de Cultura, de dilluns a divendres en horari d'oficina del registre general, situat al carrer Museu, 3 46003 València, atés que en aquest moment no està operatiu el sistema de registre electrònic, o en qualsevol els llocs arreplegats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Consell Valencià de Cultura, de lunes a viernes en horario de oficina del registro general, sito en la calle Museo 3, 46003 València, dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En aquet cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama el mateix dia.
Español: En cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación la remisión por télex, fax o telegrama el mismo día.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data i hora: el seté primer dia natural, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: El séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat: Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions Personal a subrogar, confidencialitat.
Español: Otras informaciones Personal a subrogar, confidencialidad.
Valencià: - El president del Consell Valencià de Cultura: Santiago Grisolia.
Español: - El presidente del Consell Valencià de Cutura: Santiago Grisolia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/893) Formalització del contracte número 6/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/893) Formalización del contrato número 6/2016.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització d'auditories energètiques en centres educatius de la Generalitat.
Español: Asistencia técnica para la realización de auditorías energéticas en centros educativos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7974 Data del DOGV : 07-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7974 Fecha DOGV : 07-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/893 CVE Data del document : 25-01-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 6/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/893 CVE Fecha del documento : 25-01-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 6/2016.
Valencià: [2017/893] En compliment del que disposa l'article 154.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública la formalització del contracte. 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Eficiència Energètica.
Español: [2017/893] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la formalización del contrato. 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Eficiencia Energética.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció: contracte d'assistència tècnica per a la realització d'auditories energètiques en centres educatius de la Generalitat.
Español: b) Descripción: contrato de asistencia técnica para la realización de auditorías energéticas en centros educativos de la Generalitat.
Valencià: c) CPV: 71314300-5 Serveis de consultoria en rendiment energètic i 71315200 Serveis de consultoria en matèria d'edificis.
Español: c) CPV: 71314300-5 Servicios de consultoría en rendimiento energético y 71315200 Servicios de consultoría en materia de edificios.
Valencià: d) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7878, de 21 de setembre de 2016. 3) Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Medio y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7878, de 21 de septiembre de 2016. 3) Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert. 4) Pressupost base de licitació: 133.900 euros (cent trenta-tres mil nou-cents euros), IVA exclòs, distribuït de la manera següent: Lot núm. 1: auditories energètiques a instituts públics d'Educació Secundària de la província de Castelló i centre-nord de la província de València: 72.100 euros (setanta-dos mil cent euros), IVA exclòs.
Español: b) Procedimiento: abierto. 4) Presupuesto base de licitación 133.900 euros (ciento treinta y tres mil novecientos euros), IVA excluido, distribuido de la siguiente forma: Lote núm. 1: auditorías energéticas a institutos públicos de Educación Secundaria de la provincia de Castellón y centro-norte de la provincia de Valencia: 72.100 euros (setenta y dos mil cien euros), IVA excluido.
Valencià: Lot núm. 2: auditories energètiques a instituts públics d'Educació Secundària de la província Alacant i sud de la província de València: 61.800 euros (seixanta-un mil huit-cents euros), IVA exclòs. 5) Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot 1: 10 de gener de 2017.
Español: Lote núm. 2: auditorías energéticas a institutos públicos de Educación Secundaria de la provincia Alicante y sur de la provincia de Valencia: 61.800 euros (sesenta y un mil ochocientos euros), IVA excluido. 5) Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: lote 1: 10 de enero de 2017.
Valencià: Lot 2: 27 de desembre de 2016.
Español: Lote 2: 27 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 23 de gener de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: lote 1: 23 de enero de 2017.
Valencià: Lot 2: 13 de gener de 2017.
Español: Lote 2: 13 de enero de 2017.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Investigación y Control de Calidad, SA.
Español: c) Contratista: lote 1: Investigación y Control de Calidad, SA.
Valencià: Lot 2: Marsan Ingenieros, SL.
Español: Lote 2: Marsán Ingenieros, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 35.329 euros; IVA 21 %, 7.419,09 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 35.329 euros; IVA 21 %, 7.419,09 euros.
Valencià: Import total 42.748,09 euros.
Español: Importe total: 42.748,09 euros.
Valencià: Lot 2: 40.170 euros; IVA 21 %, 8.435,70 euros.
Español: Lote 2: 40.170 euros; IVA 21 %, 8.435,70 euros.
Valencià: Import total: 48.605,70 euros.
Español: Importe total: 48.605,70 euros.
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: Per ser les ofertes seleccionades les més avantatjoses econòmicament per a l'Administració.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: por ser las ofertas seleccionadas las más ventajosas económicamente para la Administración.