gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els servicis o els treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: b) Modalitat de presentació: bé directament en el Registre General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que romandrà obert de dilluns a divendres de 09.00h a 14.00h, o, bé a través de Correus en la forma indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Modalidad de presentación: bien directamente en el Registro General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que permanecerá abierto de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, o, bien a través de Correos en la forma indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: La documentació es presentarà en dos sobres separats: a) Sobre núm. 1: documentació administrativa general per a la licitació.
Español: La documentación se presentará en dos sobres separados: Sobre nº 1: documentación administrativa general para la licitación.
Valencià: b) Sobre núm. 3: proposició econòmica.
Español: Sobre nº 3: proposición económica.
Valencià: Dependència: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, 2.
Español: Dependencia: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46002. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46002. 4.
Valencià: Adreça electrònica: a fi de garantir l'autenticitat, la integritat, la confidencialitat i la conservació dels documents presentats, així com, si és el cas, la identitat dels remitents, les proposicions dels interessats a participar en la licitació no es podran presentar a través de mitjans electrònics.
Español: Dirección electrónica: con el fin de garantizar la autenticidad, la integridad, la confidencialidad y la conservación de los documentos presentados, así como, en su caso, la identidad de los remitentes, las proposiciones de los interesados en participar en la licitación no se podrán presentar a través de medios electrónicos.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes: este apartat no és aplicable perquè no es tracta de procediment restringit, sinó de procediment obert.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: este apartado no es aplicable porque no se trata de procedimiento restringido, sino de procedimiento abierto.
Valencià: e) Variants: no Se n'admeten.
Español: e) Variantes: no se admiten.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: El termini de manteniment obligatori de l'oferta es podrà ampliar addicionalment fins a 15 dies hàbils quan siga necessari donar audiència al licitador que haja presentat una proposició que puga ser considerada desproporcionada o anormal conforme a allò que s'ha indicat en l'article 136.3 de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP). 9.
Español: El plazo de mantenimiento obligatorio de la oferta se podrá ampliar adicionalmente hasta en 15 días hábiles cuando sea necesario dar audiencia al licitador que haya presentado una proposición que pueda ser considerada desproporcionada o anormal conforme a lo indicado en el artículo 136.3 de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP). 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: per la Presidència de la mesa de contractació, en el dia i hora assenyalats en este anunci, es durà a terme l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques, es llegirà amb caràcter previ l'anunci de licitació i, a continuació, es donarà a conéixer al públic el nombre de proposicions rebudes i el nom dels licitadors, amb indicació dels admesos a la licitació, els rebutjats i les causes del rebuig.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: por la Presidencia de la mesa de contratación, en el día y hora señalada en este anuncio, se llevará a cabo el acto público de apertura de las proposiciones económicas, dándose lectura con carácter previo del anuncio de licitación, procediéndose seguidamente a dar conocimiento al público del número de proposiciones recibidas y nombre de los licitadores, con indicación de los admitidos a la licitación, los rechazados y las causas del rechazo.
Valencià: A continuació, es donarà lloc als licitadors perquè puguen comprovar que el sobre corresponent a l'oferta econòmica es troba en la mesa en idèntiques condicions en què va ser entregat, se'ls invitarà perquè manifesten els seus dubtes o demanen les explicacions que estimen necessàries, i s'efectuaran els aclariments i les contestacions pertinents, però sense que en este moment la mesa puga fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut entregats durant el termini d'admissió de proposicions o de correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: A continuación, se dará ocasión a los licitadores para que puedan comprobar que el sobre correspondiente a la oferta económica se encuentra en la mesa en idénticas condiciones en que fue entregado, invitándoles para que manifiesten sus dudas o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose a efectuar las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento la mesa pueda hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de proposiciones o de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: A continuació, respecte dels licitadors admesos a la licitació, es procedirà a l'obertura de la documentació relativa a l'oferta econòmica, i després d'això es comunicarà als assistents la conclusió de l'acte públic.
Español: Seguidamente, respecto de los licitadores admitidos a la licitación, se procederá a la apertura de la documentación relativa a la oferta económica, tras lo cual se comunicará a los asistentes la conclusión del acto público.
Valencià: b) Adreça: carrer de Pascual i Genís, número 9.
Español: b) Dirección: calle Pascual y Genís, número 9.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura de proposicions econòmiques es realitzarà el dia 21 de juliol de 2011, a les 10.00 hores, en el saló de plens del Consell Jurídic Consultiu. 10.
Español: d) Fecha y hora: la apertura de proposiciones económicas se realizará el día de julio de 2011, a las 10.00 horas, en el salón de plenos del Consell Jurídic Consultiu. 10.
Valencià: Despeses de publicitat: l'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació del contracte que podrà exigir-se a l'adjudicatari serà de tres-cents euros (300 €). 11.
Español: Gastos de publicidad El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación del contrato que podrá exigirse al adjudicatario será de trescientos euros (300 €). 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No procedix enviament. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede envío. 12.
Valencià: Altres informacions Les característiques tècniques de la prestació contractada: veure plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Otras informaciones Las características técnicas de la prestación contratada: ver pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: - El president del Consell Jurídic Consultiu: Vicente Garrido Mayol.
Español: - El presidente del Consell Jurídic Consultiu: Vicente Garrido Mayol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9020) Licitació número 2010/05/0191.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9020) Licitación número 2010/05/0191.
Valencià: Zona verda ZV-QL/020, sector 13 SU-R del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Zona verde ZV-QL/020, sector 13 SU-R del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9020 CVE Data del document : 22-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/05/0191.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9020 CVE Fecha del documento : 22-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/05/0191.
Valencià: d'Aguilera, 1; 03007.
Español: Aguilera, 1; 03007.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50; 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50; 46010.
Valencià: Adreça d'Internet del «Perfil del contractant»: ,.
Español: Dirección de Internet del «Perfil del contratante»: ,.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19.09.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 19.09.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/05/0191.
Español: d) Número de expediente: 2010/05/0191.
Valencià: b) Descripció: zona verda ZV-QL/020, sector 13 SU-R del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción: zona verde ZV-QL/020, sector 13 SU-R del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: 7 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45.1.1.2.700-2. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45.1.1.2.700-2. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.412.831,55 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.412.831,55 euros.
Valencià: Import total: 1.667.141,23 euros.
Español: Importe total: 1.667.141,23 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup E, subgrup 7, categoria c, grup G, subgrup 6, categoria d. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): grupo E, subgrupo 7, categoría c, grupo G, subgrupo 6, categoría d. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20.09.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20.09.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 -documentació tècnica; sobre 3 -documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica; sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: Obertura del sobre 2: Data i hora: 30.09.2011, a les 12.00 hores.
Español: Apertura del sobre 2: Fecha y hora: 30.09.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3: Data i hora: 21.10.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Apertura del sobre 3: Fecha y hora: 21.10.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8632) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un hotel, restaurant i càmping, al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8632) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de hotel, restaurante y camping, en el término municipal de Elche.
Valencià: Expedient número DIC-09/0428.
Español: Expediente número DIC-09/0428.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8632 CVE Data del document : 11-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un hotel, restaurant i càmping, al terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8632 CVE Fecha del documento : 11-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de hotel, restaurante y camping, en el término municipal de Elche.
Valencià: [2011/8632] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-09/0428, promogut per Arsenio Gallego Pérez, per a la instal·lació d'un hotel, restaurant i càmping, ubicat al polígon 54, parcel·la 1, del terme municipal d'Elx, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: [2011/8632] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-09/0428, promovido por Arsenio Gallego Pérez, para instalación de hotel, restaurante y camping, ubicado en polígono 54, parcela 1, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12766) Notificació de resolució en matèria de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12766) Notificación de resolución en materia de familia.
Valencià: Expedient número 3TVFN07698/2003-R008.
Español: Expediente número 3TVFN07698/2003-R008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de família.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de familia.
Valencià: [2011/12766] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat que s'hi indica de l'acte administratiu que a continuació es detalla, n'és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2011/12766] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVFN07698/2003-R008.
Español: Expediente número: 3TVFN07698/2003-R008.
Valencià: Persona interessada: Víctor Sánchez de Lara.
Español: Persona interesada: Víctor Sánchez de Lara.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer dels Herois de l'Alcàsser, número 6, 46117 Bétera.
Español: Último domicilio conocido: calle Héroes del Alcázar, número 6, 46117 Bétera.
Valencià: Resolució del director territorial de València, de data 7 de novembre de 2011, de denegació expedient família nombrosa.
Español: Resolución del director territorial de Valencia, de fecha 7 de noviembre de 2011, de denegación expediente familia numerosa.
Valencià: L'esmentada resolució no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb allò que disposa l'article 109, lletra c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i contra esta es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General del Menor, i podrà interposar l'esmentat recurs davant de l'òrgan que l'ha sol·licitat o davant de la persona competent per a resoldre'l, de conformitat amb allò que es preveu en l'article 114 de la norma abans esmentada.
Español: La citada resolución no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109, letra c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y contra la misma cabe interponer recurso de alzada, ante la Dirección General del Menor, pudiendo interponer el mencionado recurso ante el órgano que lo ha solicitado o ante el competente para resolverlo, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la norma antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3209) Resolució de 2 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3209) Resolución de 2 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de març de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de marzo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2011/3209] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Federació de Treballadors de l'Esenyança D'UGT-PV Persones interessades: Afectades per la interposició del present recurs en l'expedient administratiu.
Español: [2011/3209] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Quinta ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación de Trabajadores de la Enseñanza de UGT-PV Interesados: Afectados por la interposición del presente recurso en el expediente administrativo.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment Ordinari núm. 5/000673/2010-RV, NIG: 46250-33-3-2010-0007002.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario nº 5/000673/2010-RV, NIG: 46250-33-3-2010-0007002.