gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, Franquify (start up de comparació de franquícies) i Arch2O (plataforma virtual online i aplicació mòbil dirigida a professionals i empreses de l'arquitectura, el disseny i la construcció) han obtingut, respectivament, el primer (1000 euros) i el segon (500 euros) Premie Càtedra Cultura Directiva i Empresarial, que enguany compleix la seua segona edició i reconeix l'originalitat, l'oportunitat de negoci i la viabilitat dels projectes desenvolupats per alumnes UPV.
Español: Por otra parte, Franquify (start up de comparación de franquicias) y Arch2U (plataforma virtual online y aplicación móvil dirigida a profesionales y empresas de la arquitectura, el diseño y la  construcción) han obtenido, respectivamente, el primer (1000 euros) y el segundo (500 euros) Premio Cátedra Cultura Directiva y Empresarial, que este año cumple su segunda edición y reconoce la originalidad, la oportunidad de negocio y la viabilidad de los proyectos desarrollados por alumnos UPV.
Valencià: El Màster Universitari en Millora Genètica Vegetal, el millor de la UPV.
Español: El Máster Universitario en Mejora Genética Vegetal, el mejor de la UPV.
Valencià: La llista de reconeixements s'ha completat amb el Premi al Millor Màster Universitari de la UPV, que ha recaigut en el Màster Universitari en Millora Genètica Vegetal; el Premi a la Innovació en la Gestió, obtingut per l'Institut Idees pel seu Pla d'Emprendimiento Global Staruniversitat Politècnica de València; i el Premi a la Recerca, que ha reconegut a l'Institut Universitari CMT Motors Tèrmics..
Español: La lista de reconocimientos se ha completado con el Premio al Mejor Máster Universitario de la UPV, que ha recaído en el Máster Universitario en Mejora Genética Vegetal; el Premio a la Innovación en la Gestión, obtenido por el Instituto Ideas por su Plan de Emprendimiento Global Staruniversitat Politécnica de València; y el Premio a la Investigación, que ha reconocido al Instituto Universitario CMT Motores Térmicos..
Valencià: Francisco Mora: "La UPV és una institució capaç de liderar els canvis".
Español: Francisco Mora: "La UPV es una institución capaz de liderar los cambios".
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, ha destacat durant l'acte de lliurament dels premis el potencial de la institució "per a liderar els canvis i dur a terme una reorientació meditada i escalonada cap a les capacitats necessàries del matí"..
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, ha destacado durante el acto de entrega de los premios el potencial de la institución "para liderar los cambios y llevar a cabo una reorientación meditada y escalonada hacia las capacidades necesarias del mañana"..
Valencià: Per la seua banda, Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la UPV, ha incidit que "universitat i empresa han de parlar el mateix idioma", al mateix temps que ha instat a l'administració pública a afavorir el creixement empresarial perquè, en l'actualitat, "no hi ha suficient teixit per a absorbir als nostres egressats"..
Español: Por su parte, Mónica Bragado, presidenta del Consejo Social de la UPV, ha incidido en que "universidad y empresa deben hablar el mismo idioma", al tiempo que ha instado a la administración pública a favorecer el crecimiento empresarial porque, en la actualidad, "no hay suficiente tejido para absorber a nuestros egresados"..
Valencià: Participa en la VII Cursa de la Dona Universitària, el pròxim 7 de març a la UPV.
Español: Participa en la VII Carrera de la Mujer Universitaria (7 de marzo) en la UPV.
Valencià: La inscripció  ja es pot realitzar a través de la Intranet o el Servei d'Esports.
Español: La inscripción ya se puede realizar a través de la Intranet o el Servicio de Deportes.
Valencià: Sota el lema "Ni un pas arrere", el dijous 7 de març la Universitat Politècnica de València se suma a la commemoració del Dia Internacional de la Dona (8 de març) amb la celebració de la VII Cursa de la Dona Universitària.
Español: Bajo el lema "Ni un paso atrás", el jueves 7 de marzo, la Universitat Politècnica de València se suma a la conmemoración del Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) con la celebración de la VII Carrera de la Mujer Universitaria.
Valencià: En aquest context, el Servei d'Esports vol mostrar la participació de la dona en l'esport establint un punt de trobada i acció en el qual les protagonistes són les dones universitàries..
Español: En este contexto, el Servicio de Deportes de la UPV quiere mostrar la participación de la mujer en el deporte estableciendo un punto de encuentro y acción en el que las protagonistas son las mujeres universitarias..
Valencià: La carrera, integrada en el VII Circuit de Curses Populares de la UPV, començarà a les 18.30 hores a la plaça d'Esports, enfront de la Casa de l'Alumne, i discorrerà per l'interior del campus de Vera, amb un recorregut de 3,8 km aproximadament.
Español: La carrera, integrada en el VII Circuito de Carreras Populares de la UPV, comenzará a las 18.30 horas en la plaça d'Esports, frente a la Casa del Alumno, y discurrirá por el interior del campus de Vera, con un recorrido de3,8 km aproximadamente..
Valencià: En el cas del campus d'Alcoi, la prova enguany tindrà lloc de nou pels voltants del campus i tindrà una distància d'1 milla (1,6 km), sent l'eixida a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, a les 13 hores.
Español: En el caso del campus de Alcoy, la prueba este año tendrá lugar de nuevo por los alrededores del campus y tendrá una distancia de 1 milla (1'6 Km), siendo la salida en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, a las 13 horas..
Valencià: Envia el teu CV abans del 15 d'octubre i participa, juntament amb el millor personal expert internacional, en el curs gratuït d'innovació i idees de negoci.
Español: Envía tu CV antes del 15 de octubre y participa, junto a los mejores expertos internacionales, en el curso gratuito de innovación e ideas de negocio.
Valencià: La Fundació Innovació Bankinter i la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació, conviden l'estudiantat dels últims cursos i de formació de postgrau de qualsevol titulació de la UPV a formar part d'Akademia Project, el programa gratuït d'innovació i idees de negoci a través del qual podran conèixer, sota el guiatge del millor personal expert internacional, les tendències clau per a generar projectes amb valor..
Español: La Fundación Innovación Bankinter y la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Fundación Ciudad Politècnica de la Innovación, invitan a los estudiantes de últimos cursos y formación de posgrado de cualquier titulación de la UPV a formar parte de Akademia Project, el programa gratuito de innovación e ideas de negocio a través del que podrán conocer, de la mano de los mejores expertos internacionales, las tendencias clave para generar proyectos con valor..
Valencià: El curs, que té una durada d'un any, ofereix a 25 alumnes la possibilitat de conèixer casos reals d'innovació contats de primera mà per personal expert internacional, una metodologia diferent i innovadora, contacte amb destacades persones professionals i emprenedores de cada sector, la possibilitat de treballar en equip amb estudiants de diferents perfils i edats, i l'opció de realitzar pràctiques en empreses col·laboradores en finalitzar el curs..
Español: El curso, que tiene una duración de un año, ofrece a 25 alumnos la posibilidad de conocer casos reales de innovación contados de primera mano por expertos internacionales, una metodología diferente e innovadora, contacto con destacados profesionales y emprendedores de cada sector, la posibilidad de trabajar en equipo con estudiantes de distintos perfiles y edades, y la opción de realizar prácticas en empresas colaboradoras al finalizar el curso..
Valencià: Destinat a despertar l'actitud innovadora en els/les líders del futur.
Español: Destinado a despertar la actitud innovadora en los líderes del futuro.
Valencià: La missió del programa, creat el 2006 per la Fundació Innovació Bankinter, consisteix a influir en l'educació i proveir de coneixements que desperten l'actitud innovadora en les/els líders del futur, motivant la joventut universitària a assumir el repte que suposa enfrontar-se a un entorn en canvi constant..
Español: La misión del programa, creado en 2006 por la Fundación Innovación Bankinter, consiste en influir en la educación y proveer de conocimientos que despierten la actitud innovadora en los líderes del futuro, motivando a los jóvenes universitarios a asumir el reto que supone enfrentarse a un entorno en constante cambio..
Valencià: El termini d'inscripció, obert fins al pròxim 15 d'octubre.
Español: El plazo de inscripción, abierto hasta el 15 de octubre.
Valencià: Per a participar en Akademia Project, és necessari enviar el currículum i una carta de motivació a l'adreça de correu electrònic akademia@fundacioncpi.es.
Español: Para participar en Akademia Project, es necesario enviar el currículum vitae y una carta de motivación a la dirección de correo electrónico akademia@fundacioncpi.es.
Valencià: El termini per a fer-ho finalitza el proper dilluns, 15 d'octubre..
Español: El plazo para hacerlo finalizará el próximo lunes 15 de octubre..
Valencià: Més d'un 94% d'alumnat el recomana.
Español: Más de un 94% de alumnos lo recomiendan.
Valencià: El programa -que inclou la presentació d'un projecte innovador, des de la concepció de la idea fins al prototipatge- està realitzat per equips multidisciplinaris i està avalat per la gran majoria de l'estudiantat que hi ha participat durant la dècada que està funcionant.
Español: El programa, que incluye la presentación de un proyecto innovador -desde la concepción de la idea hasta el prototipado- realizado por equipos multidisciplinares está avalado por la gran mayoría de los estudiantes que han participado en él durante los once años que lleva en funcionamiento.
Valencià: No en va, més d'un 94% d'alumnat el recomana.
Español: No en vano, más de un 94% de ellos lo recomiendan..
Valencià: Enginyeria i sostenibilitat.
Español: Ingeniería y sostenibilidad.
Valencià: Moto-R UPV puja al podi del IV Mundial Universitari MotoStudent en la categoria d'Innovació en motos de gasolina, celebrat a Alcanyís.
Español: Moto-R UPV sube al podio del IV Mundial Universitario MotoStudent en la categoría de Innovación en motos de gasolina celebrado en Alcañiz.
Valencià: Moto-R UPV, l'equip de Moto3 de la Universitat Politècnica de València (UPV) integrat per estudiants de la institució, ha aconseguit una sensacional tercera posició en el IV Mundial Universitari MotoStudent, dins de la categoria d'Innovació en motos de gasolina.
Español: Moto-R UPV, el equipo de Moto 3 de la Universitat Politècnica de València (UPV) integrado por estudiantes de la institución, ha logrado una sensacional tercera posición en el IV Mundial Universitario MotoStudent, dentro de la categoría de Innovación en motos de gasolina.
Valencià: Una moto dissenyada i construïda per ells mateixos.
Español: Una moto diseñada y construida por ellos mismos.
Valencià: Per a la competició, l'equip de la UPV va presentar a la fi del passat mes de juliol la seua moto de competició, dissenyada i construïda per ells mateixos.
Español: Para la competición, el equipo de la UPV presentó a finales del pasado mes de julio su moto de competición, diseñada y construida por ellos mismos.
Valencià: En una clara demostració del seu compromís amb el medi ambient, la moto -amb la qual han aconseguit pujar al podi del mundial a Alcanyís- inclou un carenat biodegradable fet a partir de fibres vegetals..
Español: En una clara demostración de su compromiso con el medio ambiente, la moto con la que han logrado subir al podio del mundial en Alcañiz incluye un carenado biodegradable hecho a partir de fibras vegetales..
Valencià: Antonio Molina, cap d'equip i pilot de proves universitari de Moto-R UPV, ho explica: "Hem fet uns carenats 100% biodegradables amb resina bioepoxi i subproductes bioalimentaris com la fibra de jute"..
Español: Antonio Molina, jefe de equipo y piloto de pruebas universitario de Moto-R UPV, lo explica: "Hemos hecho unos carenados 100% biodegradables con resina bioepoxi y subproductos bioalimentarios como fibra de yute"..
Valencià: "Podria estar en la Copa d'Espanya de Velocitat oferint grans resultats".
Español: "Podría estar en la Copa de España de Velocidad ofreciendo grandes resultados".
Valencià: La moto, en la qual una part significativa de les innovacions s'ha centrat en els materials del xassís a la recerca d'una major lleugeresa, "va molt bé.
Español: La moto, en la que una parte significativa de las innovaciones se ha centrado en los materiales del chasis en busca de una mayor ligereza, "va muy bien.
Valencià: És molt lleugera i agafa bé les revoltes.
Español: Es muy ligera y se mete bien en las curvas.
Valencià: És una moto que funciona i que, ara mateix, podria estar en la Copa d'Espanya de Velocitat oferint grans resultats"..
Español: Es una moto que funciona y que, ahora mismo, podría estar en la Copa de España de Velocidad ofreciendo grandes resultados"..
Valencià: 52 universitats participants.
Español: 52 universidades participantes.
Valencià: MotoStudent és una competició internacional impulsada per Moto Engineering Foundation (MEF), una organització sense ànim de lucre que fomenta el desenvolupament tecnològic del motociclisme entre els estudiants.
Español: MotoStudent es una competición internacional impulsada por Moto Engineering Foundation (MEF), una organización sin ánimo de lucro que fomenta el desarrollo tecnológico del motociclismo entre los estudiantes.
Valencià: La competició, de caràcter bianual, ha reunit en aquesta quarta edició 52 universitats participants..
Español: La competición, de carácter bianual, ha reunido en esta cuarta edición a 52 universidades participantes..
Valencià: El prototip, presentat davant grans fabricants.
Español: El prototipo, presentado ante grandes fabricantes.
Valencià: No en va, i gràcies al suport de l'equip d'LCR Honda de MotoGP, Moto-R UPV va ser el primer equip universitari convidat al pàdoc del mundial, on va poder presentar el seu prototip davant els grans fabricants mundials.
Español: No en vano, y gracias al apoyo del equipo de LCR Honda de MotoGP, Moto-R UPV fue el primer equipo universitario invitado al paddock del mundial, donde pudo presentar su prototipo ante los grandes fabricantes mundiales.
Valencià: El Mundial Júnior i la creació d'una fàbrica de motocicletes elèctriques, entre els pròxims objectius.
Español: El Mundial Junior y la creación de una fábrica de motocicletas eléctricas, entre sus próximos objetivos.
Valencià: Entre els seus pròxims objectius a curt termini, Moto-R UPV té previst participar en el Mundial Júnior de Motociclisme i la creació d'una fàbrica de motocicletes elèctriques de baix consum en el marc d'un projecte europeu per al qual compta amb el suport de la Diputació de València..
Español: Entre sus próximos objetivos a corto plazo, Moto-R UPV tiene previsto participar en el Mundial Junior de motociclismo y la creación de una fábrica de motocicletas eléctricas de bajo consumo en el marco de un proyecto europeo para el que cuenta con el apoyo de la Diputación de Valencia..
Valencià: José Juan Campillo, president fundador i mentor de Moto-R UPV explica, pel que fa a aquest aspecte, que es tracta d'"una de les estructures més consolidades a nivell d'enginyeria de competició que hi ha en l'actualitat.
Español: José Juan Campillo, presidente fundador y mentor de Moto-R UPV explica, a ese respecto, que se trata de "una de las estructuras más consolidadas a nivel de ingeniería de competición que existe en la actualidad.
Valencià: Amb la Diputació, estem treballant en un projecte de reindustrialització plena, una fàbrica de motocicletes elèctriques i de baix consum"..
Español: De la mano de la Diputación, estamos trabajando en un proyecto de reindustrialización plena, una fábrica de motocicletas eléctricas y de bajo consumo"..
Valencià: Integrat en Generació Espontània UPV i amb 55 patrocinadors.
Español: Integrado en Generación Espontánea UPV y con 55 patrocinadores.
Valencià: Moto-R UPV, que compta ja amb 55 patrocinadors, és un dels 24 grups que formen part de Generació Espontània UPV, una plataforma de suport llançada des de la institució que presideix Francisco Mora per ajudar el seu alumnat més competitiu i internacional.
Español: Moto-R UPV, que cuenta ya con 55 patrocinadores, es uno de los 24 grupos que forman parte de Generación Espontánea UPV, una plataforma de apoyo lanzada desde la institución que preside Francisco Mora para ayudar a sus estudiantes más competitivos e internacionales.
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa de suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme les seues activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat) i servisquen de motivació a la resta d'estudiants..
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: Resposta massiva de la UPV als 8 reptes de Missió Climàtica València 2030.
Español: Respuesta masiva de la UPV a los 8 retos de Misión Climática València 2030.
Valencià: Investigadors i investigadores de la UPV s'han abocat a la proposta llançada per l'Ajuntament de València el 22 de juny passat al Paranimf de la mateixa universitat.
Español: Investigadores e investigadoras de la UPV se han volcado en la propuesta lanzada por el Ajuntament de València el pasado 22 de junio en el Paraninfo de la propia universidad.
Valencià: Amb el títol “Jornada de presentació de les 8 Consultes Preliminars al Mercat (CPM) orientades a la Missió Climàtica València 2030”, l'esdeveniment va estar organitzat per l'Ajuntament de València, Las Naves, UPV, Ciutat Politècnica de la Innovació, Innotransfer i va comptar amb el suport de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI)..
Español: Con el título “Jornada de presentación de las 8 Consultas Preliminares al Mercado (CPM) orientadas a la Misión Climática València 2030”, el evento estuvo organizado por el Ajuntament de València, Las Naves, UPV, Ciudad Politécnica de la Innovación, Innotransfer y contó con el apoyo de la Agència Valenciana de la Innovació (AVI).
Valencià: Durant la jornada es van presentar els 8 reptes que aborden diferents àmbits de transformació urbana de la ciutat de València relacionats amb el Catàleg de la Missió Climàtica València 2030: mobilitat sostenible, model energètic renovable i just, urbanisme i hàbitat sostenible, economia valenciana circular i sostenible , renaturalització, resiliència i adaptació, governança intel·ligent, i educació i implicació social.
Español: Durante la jornada se presentaron los 8 retos que abordan diferentes ámbitos de transformación urbana de la ciudad de València relacionados con el Catálogo de la Misión Climática València 2030: movilidad sostenible, modelo energético renovable y justo, urbanismo y hábitat sostenible, economía valenciana circular y sostenible, renaturalización, resiliencia y adaptación, gobernanza inteligente, y educación e implicación social.
Valencià: Tant els reptes com el catàleg estan alineats amb el Mapa de Demanda Primerenca València 2030, el qual es va presentar al maig del 2022, i on l'Ajuntament recollia els reptes de ciutat per a una dècada per ser resolts mitjançant la Compra Pública d'Innovació (CPI) ..
Español: Tanto los retos como el catálogo están alineados con el Mapa de Demanda Temprana València 2030, el cual se presentó en mayo de 2022, y donde el Ayuntamiento recogía los retos de ciudad para una década para ser resueltos mediante la Compra Pública de Innovación (CPI)..
Valencià: Les estructures de recerca UPV que han presentat solucions als reptes de l'ajuntament en aquesta consulta pública sobre la missió climàtica 2030 de la ciutat de València són: Departament de Comunicacions (SATRD), Institut Universitari de Recerca d'Enginyeria Energètica (IIE), Centre de Investigació en direcció de Projectes, Innovació i Sostenibilitat (PRINS), Departament d'Enginyeria cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, Centre de Tecnologies Físiques, Institut de Recerca i Innovació en Bioenginyeria (i3B), Institut de Tecnologies de Materials (ITM), Institut Universitari de Investigació Concertat d'Enginyeria Mecànica i Biomecànica (IBV), Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica (NTC), Centre de Recerca de Tecnologia de l'Edificació (CITE), Departament d'Urbanisme, Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica, Centre de Recerca en Arquitectura, Patrimoni i Gestió per al Desenvolupament Sostenible (PEGASO), Departament o de Tecnologia d'Aliments, Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química (ITQ), Departament d'Organització d'Empreses, Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IIAMA), Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (ITEAM), ITRAT, Estadística, Institut Universitari dAutomàtica i Informàtica Industrial (ai2)..
Español: Las estructuras de investigación UPV que han presentado soluciones a los retos del ayuntamiento en esta consulta pública sobre la misión climática 2030 de la ciudad de València son: Departamento de Comunicaciones (SATRD), Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería Energética (IIE), Centro de Investigación en dirección de Proyectos, Innovación y Sostenibilidad (PRINS), Departamento de Ingeniería cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, Centro de Tecnologías Físicas, Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería (i3B), Instituto de Tecnologías de Materiales  (ITM), Instituto Universitario de Investigación Concertado de Ingeniería Mecánica y Biomecánica (IBV), Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica (NTC), Centro de Investigación de Tecnología de la Edificación (CITE), Departamento de Urbanismo, Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica, Centro de Investigación en Arquitectura, Patrimonio y Gestión para el Desarrollo Sostenible (PEGASO), Departamento de Tecnología de Alimentos, Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química (ITQ), Departamento de Organización de Empresas, Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente (IIAMA), Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (ITEAM), ITRAT, Estadística, Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (ai2)..
Valencià: “La UPV és una institució amb un fort compromís mediambiental.
Español: “La UPV es una institución con un fuerte compromiso medioambiental.
Valencià: Podem contribuir a la neutralitat climàtica treballant per desenvolupar els nous coneixements i tecnologies que seran necessàries per ajudar empreses, administracions i ciutadans” afirma Salvador Coll, Vicerector d'Innovació i Transferència de la UPV..
Español: Podemos contribuir a la neutralidad climática trabajando para desarrollar los nuevos conocimientos y tecnologías que serán necesarias para ayudar a empresas, administraciones y a los ciudadanos” afirma Salvador Coll, Vicerrector de Innovación y Transferencia de la UPV..
Valencià: A més de la resposta UPV als reptes de transformació urbana, s'ha activat des de la Universitat mateix una col·laboració amb empreses per donar solució als 8 reptes de transformació urbana de València..
Español: Además de la respuesta UPV a los retos de transformación urbana, se ha activado desde la propia universidad una colaboración con empresas para dar solución a los 8 retos de transformación urbana de València..
Valencià: Així, han estat 24 empreses les que han respost activament després de la jornada de presentació impulsada per Innotransfer, mostrant interès a participar activament a la Consulta Preliminar al Mercat de l'Ajuntament de València.
Español: Así, han sido 24 empresas las que han respondido activamente tras la jornada de presentación impulsada por Innotransfer, mostrando interés en participar activamente en la Consulta Preliminar al Mercado del Ajuntament de València.