gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La instal·lació d'este registre auxiliar es farà en suport informàtic, i el sistema ha de garantir la integració de les anotacions efectuades en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a què es troba vinculat.
Español: Segundo La instalación de este registro auxiliar se hará en soporte informático, debiendo el sistema garantizar la integración de las anotaciones efectuadas en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo al que se encuentra vinculado.
Valencià: Tercer El registre auxiliar haurà d'ajustar el seu funcionament a la normativa aplicable en la matèria.
Español: Tercero El registro auxiliar deberá ajustar su funcionamiento a la normativa aplicable en la materia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el dia 1 d'octubre de 2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día 1 de octubre de 2009.
Valencià: De conformitat amb les articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions públiques i Procediment Administratiu Comú, contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con las artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y Procedimiento Administrativo Común, contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1385) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia y Administracions Públiques, por la que es resol inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Giner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1385) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la Secretaria Autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Giner.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1385 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * cessament d'activitat fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia y Administracions Públiques, por la que es resol inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Giner.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1385 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cese de actividad fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la Secretaria Autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Giner.
Valencià: [2009/1385] Vist l'expedient de baixa d'inscripció registral de la Fundació Giner, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2009/1385] Visto el expediente de baja de inscripción registral de la Fundación Giner, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundació es va classificar, mitjançant una Resolució del Ministeri d'Instrucció Pública i Belles Arts, de data 13 de febrer de 1931, amb el número 021-V.
Español: La Fundación se clasificó mediante Resolución del Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes de fecha 13 de febrero de 1931, con el número 021-V.
Valencià: En data 28 de febrer de 2007, el Jutjat de Primera Instància número 20 de València, va dictar sentència d'extinció de la Fundació Giner, per concórrer causa legal per a això, i en concret la impossibilitat de realització del fi fundacional, per la qual cosa s'estimava la sol·licitud d'extinció realitzada per la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 28 de febrero de 2007, el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, dictó sentencia de extinción de la Fundación Giner por concurrir causa legal para ello, y en concreto la imposibilidad de realización del fin fundacional, por lo que se estimaba la solicitud de extinción realizada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que mitjançant una Resolució de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, de data 24 d'octubre de 2008, es va ratificar l'acord d'extinció i liquidació acordat per la Comissió del Protectorat, reunida en data 12 de setembre de 2008, i es va informar favorablement que el destinatari dels béns i drets resultants, de la liquidació de la Fundació Giner, siga la Fundació de la Comunitat Valenciana Maria de los Ángeles Suárez Calderón, per a destinar-los als fins de la Fundació.
Español: Que mediante Resolución de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 24 de octubre de 2008, se ratificó el acuerdo de extinción y liquidación acordado por la Comisión del Protectorado, reunida en fecha 12 de septiembre de 2008, informando favorablemente que el destinatario de los bienes y derechos resultantes de la liquidación de la Fundación Giner sea la Fundación de la Comunidad Valenciana Maria de los Ángeles Suárez Calderón, para destinarlo a los fines de la Fundación.
Valencià: Una vegada acreditat el lliurament del romanent de la liquidació a la Fundació Maria de los Ángeles Suárez Calderón, procedeix la baixa registral al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez acreditada la entrega del remanente de la liquidación a la Fundación Maria de los Ángeles Suárez Calderón, procede la baja registral en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 13 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, com també l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències a la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV de 21 de novembre de 2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV de 21 de noviembre de 2007, nº 5644).
Valencià: L'extinció i els tràmits de liquidació de la Fundació Giner s'han inscrit al Registre, per la qual cosa resulta procedent donar-la de baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La extinción y los trámites de Liquidación de la Fundación Giner, se han inscrito en el Registro, por lo que resulta procedente darla de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Giner.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Giner.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertència que en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justíia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 30 de gener de 2009.
Español: Valencia, 30 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/804) Notificació a Vines Oromieh.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/804) Notificación a Vines Oromieh.
Valencià: Expedient número 08/157A.
Español: Expediente número 08/157A.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/804 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Vines Oromieh.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/804 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Vines Oromieh.
Valencià: [2009/804] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/804] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Proposta de resolució expedient núm. 08/157A.
Español: Propuesta de resolución expediente nº 08/157A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11 de setembre de 2006), amb data 4 d'agost de 2008, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Vines Oromieh, NIE X5617567R, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bistro Kebab Dora.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 6 de agosto de 2008, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Vines Oromieh, NIE X5617567R, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificadas en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bistro Kebab Dora.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), av.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), av.
Valencià: Habaneras, 78 b, dta.
Español: Habaneras, 78 b, dcha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8432) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de la comissió del concurs de professorat convocat per la Resolució de 27 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8432) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castelló, por la cual se publica la composición de la comisión del concurso de profesorado convocado por la Resolucion de 27 de mayo de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8432 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de la comissió del concurs de professorat convocat per la Resolució de 27 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8432 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castelló, por la cual se publica la composición de la comisión del concurso de profesorado convocado por la Resolucion de 27 de mayo de 2009.
Valencià: [2009/8432] Una vegada publicada la relació definitiva d'aspirants admesos i d'acord amb l'apartat 6.7 de les bases de la convocatòria de 27 de maig de 2009 (DOCV núm. 6025, de 01.06.2009), es procedeix a publicar la composició de la comissió en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: [2009/8432] Una vez publicada la relación definitiva de aspirantes admitidos y de acuerdo con el apartado 6.7 de las bases de la convocatoria de 27 de mayo de 2009 (DOCV nº 6025, de 01.06.2009), se procede a publicar la composición de la comisión en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 14 de julio de 2009.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució d'1.07.2009), la secretària general de la Universitat Jaume I: Mª Victoria Petit Lavall.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 01.07.2009), la secretaria general de la Universitat Jaume I: Mª Victoria Petit Lavall.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9342) Judici de faltes 0061/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9342) Juicio de faltas 0061/2009.
Valencià: Notificació de la resolució a Claudia Sochiu.
Español: Notificación de la resolución a Claudia Sochiu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9342 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Judici de faltes 0061/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9342 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Juicio de faltas 0061/2009.
Valencià: [2009/9342] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata (València) i partit, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València), se seguixen les actuacions de judici de faltes, amb el número 0061/09, contra Marius Virtopeanu i Claudia Sochiu, sobre furt, i en les quals s'ha dictat la resolució, que la part dispositiva, copiada literalment diu: «Dispositiva Condemne Marius Virtopeanu i Claudia Sochiu com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena, a cadascun d'ells de 2 mesos de multa a raó de 10 euros diaris.
Español: [2009/9342] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia), se siguen autos de juicio de faltas, con el número 0061/09, contra Marius Virtopeanu y Claudia Sochiu, sobre hurto, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente dice: «Fallo Condeno a Marius Virtopeanu y Claudia Sochiu como autores responsables de una falta de hurto del artículo 623.1 CP a la pena, a cada uno de ellos de 2 meses de multa a razón de 10 euros diarios.
Valencià: Si el condemnat no satisfera, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries de multa no satisfetes.
Español: Si el condenado no satisficiera, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: Acorde el lliurament definitiu dels objectes sostrets al LR de Carrefour.
Español: Acuerdo la entrega definitiva de los objetos sustraídos al LR de Carrefour.
Valencià: Els condemne també al pagament de la totalitat de les costes causades.
Español: Condenándoles asimismo al abono de la totalidad de las costas causadas.
Valencià: Acorde el comís de la bossa aluminitzada.
Español: Acuerdo el comiso de la bolsa aluminizada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al denunciat, denunciant i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, denunciante y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels 5 dies següents de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 5 días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu testimoniança d'esta per a la seua unió a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.