gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concepte objecte de les ajudes Seran objecte d'ajuda les despeses indicades en el Document 13 detall de despeses elegibles del Programa que pot trobar-se i/o descarregar-se a través de la web de les cambres.
Español: Concepto objeto de las ayudas Serán objeto de ayuda los gastos recogidos en el Documento 13 detalle de gastos elegibles del Programa que puede encontrarse y/o descargarse a través de la web de las cámaras.
Valencià: Entre aquestes despeses hi ha les referents al pagament per part de les empreses beneficiàries al promotor ILI (assessor especialitzat en licitacions internacionals) pels serveis prestats durant 80 hores al llarg dels huit mesos que indica la metodologia del Programa (Accions individuals).
Español: Entre dichos gastos se encuentran los referentes al pago por parte de las empresas beneficiarias al promotor ILI (asesor especializado en licitaciones internacionales) por los servicios prestados durante 80 horas a lo largo de los ocho meses contemplados por la metodología del Programa (Acciones individuales).
Valencià: Així mateix, el Programa compta amb una altra sèrie d'accions, denominades Accions horitzontals, necessàries per a la implantació i posada en marxa del programa a finançar per FEDER i per les cambres.
Español: Asimismo, el Programa cuenta con otra serie de acciones, denominadas Acciones horizontales, necesarias para la implantación y puesta en marcha del programa a financiar por FEDER y por las cámaras.
Valencià: (Aquestes accions horitzontals no suposen cap cost per a les empreses beneficiàries).
Español: (Estas acciones horizontales no suponen ningún coste para las empresas beneficiarias).
Valencià: A més hi ha la possibilitat de dur a terme un altre tipus d'accions denominades Accions transversals l'objectiu de les quals és el foment de la interrelació entre les empreses beneficiàries del Programa.
Español: Además existe la posibilidad de llevar a cabo otro tipo de acciones denominadas Acciones transversales cuyo objetivo es el fomento de la interrelación entre las empresas beneficiarias del Programa.
Valencià: En el cas de dur-se a terme alguna acció d'aquest tipus, aquestes també seran objecte de suport (amb l'aportació parcial de l'import corresponent a les empreses). 5.
Español: En el caso de llevarse a cabo alguna acción de este tipo, estas también serán objeto de apoyo (con la aportación parcial del importe correspondiente a las empresas). 5.
Valencià: Import i tramitació de l'ajuda El cost total de les accions horitzontals ascendix a 205.000 euros (IVA no inclòs) per exercici per a les regions de Convergència, Phasing-out, Phasing-in.
Español: Importe y tramitación de la ayuda El coste total de las acciones horizontales asciende a 205.000 euros (IVA no incluido) por ejercicio para las regiones de Convergencia, Phasing-out, Phasing-in.
Valencià: El cost subvencionable d'aquestes accions horitzontals és del 100% del cost total, per tant, aquestes accions resultaran gratuïtes per a les empreses (70% serà finançat per fons FEDER i 30% per les cambres).
Español: El coste subvencionable de estas acciones horizontales es del 100% del coste total, por tanto, estas acciones resultarán gratuitas para las empresas (70% será financiado por fondos FEDER y 30% por las cámaras).
Valencià: El cost de les accions individuals ascendix a 6.800 euros (IVA no inclòs) per empresa beneficiària.
Español: El coste de las acciones individuales asciende a 6.800 euros (IVA no incluido) por empresa beneficiaria.
Valencià: El cost subvencionable en aquest cas és del 80% del cost total (56% fons FEDER i 24% cambres).
Español: El coste subvencionable en este caso es del 80% del coste total (56% fondos FEDER y 24% cámaras).
Valencià: Les empreses assumixen, per tant, el 20% del cost total d'aquestes accions individuals, açò és, 1.360 euros (IVA no inclòs).
Español: Las empresas asumen, por tanto, el 20% del coste total de estas acciones individuales, esto es, 1.360 euros (IVA no incluido).
Valencià: En cas de dur-se a terme accions transversals (amb caràcter voluntari de participació, si és el cas, per a les empreses), el finançament del cost total respondrà a l'esquema de finançament que s'estipule en cada cas.
Español: En caso de llevarse a cabo acciones transversales (con carácter voluntario de participación, en su caso, para las empresas), la financiación del coste total responderá al esquema de financiación que se estipule en cada caso.
Valencià: La tramitació de l'ajuda a aquelles pimes a les quals els haja sigut concedida es realitzarà per mitjà de la firma de la corresponent Carta d'Adhesió al Programa per part de l'empresa beneficiària.
Español: La tramitación de la ayuda a aquellas pymes a las que les haya sido concedida se realizará mediante la firma de la correspondiente Carta de Adhesión al Programa por parte de la empresa beneficiaria.
Valencià: Aquest document pot ser consultat/descarregat a través de la web de les cambres . 6.
Español: Dicho documento puede ser consultado/descargado a través de la web de las cámaras . 6.
Valencià: Presentació de sol·licituds Aquelles empreses interessades a priori en el Programa ILI hauran de manifestar el seu interés assistint a la Jornada de Sensibilització i Difusió del Programa ILI que se celebra a la seu de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València, carrer de Jesús, 19, el dia 27 de gener de 2010 a les 17.00 hores.
Español: Presentación de solicitudes Aquellas empresas interesadas a priori en el Programa ILI deberán manifestar su interés asistiendo a la Jornada de Sensibilización y Difusión del Programa ILI que se celebra en la sede de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, calle de Jesús, 19, el día 27 de enero de 2010 a las 17.00 horas.
Valencià: L'assistència per part de l'empresa a aquesta jornada serà condició necessària per a poder ser considerada com a potencial beneficiària de l'ILI.
Español: La asistencia por parte de la empresa a dicha jornada será condición necesaria para poder ser considerada como potencial beneficiaria del ILI.
Valencià: En la mencionada jornada les empreses rebran un qüestionari que hauran d'omplir si persistix el seu interés a participar, i hauran de remetre'l a la Cambra en el termini assenyalat. 7.
Español: En la mencionada jornada las empresas recibirán un cuestionario que deberán cumplimentar si persiste su interés en participar, debiendo remitirlo a la Cámara en el plazo señalado. 7.
Valencià: Complir la norma de minimis (no haver rebut ajudes de qualsevol administració pública que sumades siguen superiors a 200.000 € en els últims tres anys, 100.000 € en el cas d'empreses que operen en el sector transport per carretera).
Español: Cumplir la norma de minimis (no haber recibido ayudas de cualquier administración pública que sumadas sean superiores a 200.000 € en los últimos tres años, 100.000 € en el caso de empresas que operen en el sector transporte por carretera).
Valencià: Tindre el domicili social i/o centre productiu en algun dels municipis de la demarcació territorial de la Cambra de València.
Español: Tener el domicilio social y/o centro productivo en alguno de los municipios de la demarcación territorial de la Cámara de Valencia.
Valencià: Estar donada d'alta en el cens de l'IAE, secció 1: activitats empresarials, industrials, comercials i de serveis.
Español: Estar dada de alta en el censo del IAE, sección 1: actividades empresariales, industriales, comerciales y de servicios.
Valencià: Complir la totalitat de requisits exigits en les condicions del Programa per a ser empresa ILI.
Español: Cumplir la totalidad de requisitos exigidos en las condiciones del Programa para ser empresa ILI.
Valencià: Que no estiga sotmesa a cap de les prohibicions a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o normativa aplicable en matèria pròpia de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Que no se encuentre incursa en ninguna de las prohibiciones a que hace referencia el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o normativa aplicable en materia propia de la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: Les empreses sol·licitants hauran d'aportar els certificats d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com declaració jurada de respectar els límits d'ajudes de mínimis establits.
Español: Las empresas solicitantes deberán aportar los certificados de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como declaración jurada de respetar los límites de ayudas de mínimis establecidos.
Valencià: L'admissió de les empreses al Programa ILI es realitzarà en funció de les disponibilitats de fons del Programa i de la resta de criteris objectius addicionals publicats en la convocatòria.
Español: La admisión de las empresas al Programa ILI se realizará en función de las disponibilidades de fondos del Programa y del resto de criterios objetivos adicionales publicados en la convocatoria.
Valencià: La valoració de les candidatures es durà a terme a través d'una entrevista a la qual seran convocades aquelles empreses que hagen enviat el qüestionari corresponent omplit.
Español: La valoración de las candidaturas se llevará a cabo a través de una entrevista a la que serán convocadas aquellas empresas que hayan enviado el cuestionario correspondiente cumplimentado.
Valencià: Aquesta entrevista es materialitzarà en una 2a jornada a la seu de la Cambra i s'hi analitzarà el contingut del qüestionari i la capacitat real de les empreses per a moure's en el marc de les licitacions internacionals.
Español: Dicha entrevista se materializará en una 2ª jornada en la sede de la Cámara y en ella se analizará el contenido del cuestionario y la capacidad real de las empresas para su desenvolvimiento en el marco de las licitaciones internacionales.
Valencià: Després de la celebració de les corresponents entrevistes a totes les empreses que hagen remés el qüestionari, es procedirà a la valoració, a través dels criteris objectius establits en el Programa, de la idoneïtat de cada una de les empreses per a la participació en l'ILI.
Español: Tras la celebración de las correspondientes entrevistas a todas las empresas que hubieran remitido el cuestionario, se procederá a la valoración, a través de los criterios objetivos establecidos en el Programa, de la idoneidad de cada una de las empresas para la participación en el ILI.
Valencià: En funció d'aquesta valoració s'elaborarà una llista prioritzada de participants, de manera que entraran a beneficiar-se en primer lloc del Programa aquelles de les empreses considerades idònies que ocupen les primeres posicions en aquesta relació i fins al límit de places disponibles en cada cambra, segons els recursos destinats al Programa ILI per a una anualitat.
Español: En función de dicha valoración se elaborará una lista priorizada de participantes, de forma que entrarán a beneficiarse primero del Programa aquellas de las empresas consideradas idóneas que ocupen las primeras posiciones en dicha relación y hasta el límite de plazas disponibles en cada cámara, según los recursos destinados al Programa ILI para una anualidad.
Valencià: La resta de les empreses candidates considerades idònies formaran part d'una llista d'espera per a posteriors exercicis en què es desenvolupe el Programa.
Español: El resto de las empresas candidatas consideradas idóneas formarán parte de una lista de espera para posteriores ejercicios en los que se desarrolle el Programa.
Valencià: Aquelles empreses que segons els criteris establits es considere que no complixen els requisits necessaris per a ser beneficiàries de l'ILI se'ls comunicarà aquest fet a través de la Cambra.
Español: Aquellas empresas que según los criterios establecidos se considere no cumplen los requisitos necesarios para ser beneficiarias del ILI se les comunicará tal extremo a través de la Cámara.
Valencià: Amb relació a la política de la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones, es fomentarà la participació de les empreses gestionades per dones, es difondrà de forma específica el Programa ILI entre el col·lectiu de dones empresàries vinculat a PAEM i es realitzarà un seguiment actiu del nombre de dones que participa en els diversos col·lectius del Programa: promotors ILI i empreses beneficiàries. 8.
Español: Con relación a la política de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, se fomentará la participación de las empresas gestionadas por mujeres, se difundirá de forma específica el Programa ILI entre el colectivo de mujeres empresarias vinculado a PAEM y se realizará un seguimiento activo del número de mujeres que participa en los diversos colectivos del Programa: promotores ILI y empresas beneficiarias. 8.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions dels beneficiaris les que es deriven dels objectius del Programa i del compliment de les condicions operatives, econòmiques, d'informació i control que s'establixen en el conveni de participació en el Programa ILI. 9.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de los beneficiarios las que se deriven de los objetivos del Programa y del cumplimiento de las condiciones operativas, económicas, de información y control que se establecen en el convenio de participación en el Programa ILI. 9.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda Les ajudes oferides en el Projecte ILI s'ajusten al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió Europea, de 15 de desembre de 2006, relatiu a les ajudes de minimis (Diario Oficial de la Unión Europea L de 28.12.2006) i són compatibles amb altres ajudes públiques. 10.
Español: Compatibilidad de la ayuda Las ayudas ofrecidas en el Proyecto ILI se ajustan al Reglamento (CE) n° 1998/2006 de la Comisión Europea, de 15 de diciembre de 2006, relativo a las ayudas de minimis1 (Diario Oficial de la Unión Europea L de 28.12.2006) y son compatibles con otras ayudas públicas. 10.
Valencià: Informació i publicitat En compliment del que disposa l'article 5.2, últim paràgraf, del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, per mitjà de la present convocatòria, s'informa a tots els beneficiaris potencials que les dades relatives a la identitat (denominació social, CIF, etc) dels qui siguen seleccionats com a beneficiaris del Programa ILI, nom de les operacions en què participe i quantitat de fons públics assignats seran objecte de la corresponent publicació en els termes que disposa l'article 7.2 de l'esmentat Reglament.
Español: Información y publicidad En cumplimiento de lo previsto en el artículo 5.2, último párrafo, del Reglamento (CE) nº 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, mediante la presente convocatoria, se informa a todos los beneficiarios potenciales que los datos relativos a su identidad (denominación social, CIF, etc) de quienes sean seleccionados como beneficiarios del Programa ILI, nombre de las operaciones en que participe y cantidad de fondos públicos asignados serán objeto de la correspondiente publicación en los términos previstos en el artículo 7.2 del citado Reglamento.
Valencià: Així mateix, s'informa que, per mitjà de la presentació de la sol·licitud de participació en el Programa, tots els sol·licitants autoritzen que, si resulten seleccionats com a beneficiaris, les dades indicades en el paràgraf anterior puguen ser incloses en la llista prevista en els esmentats preceptes i publicades (de forma electrònica i/o per altres mitjans) pel Consell Superior de Cambres així com cedides, als fins indicats, per aquesta entitat a la Direcció General de Fons Comunitaris del Ministeri d'Economia i Hisenda o un altre organisme que aquesta designe.
Español: Asimismo, se informa que, mediante la presentación de su solicitud de participación en el Programa, todos los solicitantes autorizan que, de resultar seleccionados como beneficiarios, los datos indicados en el párrafo anterior puedan ser incluidos en la lista prevista en los citados preceptos y publicados (de forma electrónica y/o por otros medios) por el Consejo Superior de Cámaras así como cedidos, a los fines indicados, por esta entidad a la Dirección General de Fondos Comunitarios del Ministerio de Economía y Hacienda u otro organismo que ésta designe.
Valencià: (1) No haver obtingut subvenció procedent de qualsevol administració o ens públic, nacional o internacional, per import superior a 200.000 euros (100.000 € per a empreses que operen en el sector transport per carretera) en l'últim període de tres anys, inclosa la quantia que se sol·licita en el Programa ILI.
Español: (1) No haber obtenido subvención procedente de cualquier administración o ente público, nacional o internacional, por importe superior a 200.000 euros (100.000 € para empresas que operen en el sector transporte por carretera) en el último período de tres años, incluyendo la cuantía que se solicita en el Programa ILI.
Valencià: - La secretària general de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València: Ana Encabo Balbín.
Español: - La secretaria general de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia: Ana Encabo Balbín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/381) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/381) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/381 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/381 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución.
Valencià: [2010/381] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/381] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 93/08 Interessat: Carmen Arcones Moreno Últim domicili conegut: G/ 1r de Maig, esc. 7- 1-1 - 12520 Nules Assumpte: resolució por la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, 14 de setembre de 2009.
Español: Expediente número: DU 93/08 Interesado: Carmen Arcones Moreno Último domicilio conocido: G. 1ª de Mayo, esc. 7 -1-1 - 12520 Nules Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/5960) Aprovació inicial de la dissolució del Patronat Municipal del Vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/5960) Aprobación inicial de la disolución del Patronato Municipal del Vidrio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5960 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Aprovació inicial de la dissolució del Patronat Municipal del Vidre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Aprobación inicial de la disolución del Patronato Municipal del Vidrio.
Valencià: [2010/5960] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 30 de juliol de 2009, va acordar aprovar inicialment la dissolució del Patronat Municipal del Vidre, CIF G03871340.
Español: [2010/5960] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 30 de julio de 2009, acordó aprobar inicialmente la disolución del Patronato Municipal del Vidrio, CIF G03871340.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini de 30 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Lo que se somete a información pública, por plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Villena, 17 d'agost de 2009.
Español: Villena, 17 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3835) Convocatòria mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3835) Convocatoria mediante concurso-oposicón por promoción interna, de una plaza de Intendente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3835 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Convocatòria mitjançant concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3835 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Convocatoria mediante concurso-oposicón por promoción interna, de una plaza de Intendente de la policía local.