gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació o en el registre auxiliar de la Direcció General de l'Esport o en els registres de les direccions territorials de Cultura i Educació o les Seccions d'Esports d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4.
Español: Las solicitudes, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación o en el registro auxiliar de la Dirección General del Deporte o en los registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación o las Secciones de Deportes de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el Artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el DOGV. 3.5.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el DOGV. 3.5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà als interessats que ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució dictada pel director general de l'Esport.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada por el director general del Deporte.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió Avaluadora integrada per 5 membres designats pel director general de l'Esport. 4.2.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión Evaluadora integrada por 5 miembros designados por el director general del Deporte. 4.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà tenint en compte la documentació que les acompanye i que està especificada en la base tercera i l'informe que preceptivament haurà d'emetre la Direcció Territorial corresponent, bé d'ofici, quan li siga presentada la corresponent sol·licitud o bé a requeriment de la Direcció General de l'Esport, si la sol·licitud no es presenta a través de la Direcció Territorial. 4.3.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a la documentación que acompañe a las mismas y que está especificada en la base tercera y al informe que preceptivamente deberá emitir la Dirección Territorial correspondiente, bien de oficio, cuando le sea presentada la correspondiente solicitud o bien a requerimiento de la Dirección General del Deporte, si la solicitud no se presenta a través de la Dirección Territorial. 4.3.
Valencià: La Comissió d'Avaluació baremarà les sol·licituds presentades sobre un total de 100 punts en funció dels següents criteris: S'establix un fix de 20 punts per als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals organitzadors de fases municipals i/o fases intermunicipals. 2.
Español: La Comisión de Evaluación baremará las solicitudes presentadas sobre un total de 100 puntos en función de los siguientes criterios: Se establece un fijo de 20 puntos para los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales organizadores de fases municipales y/o fases intermunicipales.
Valencià: S'atendran preferentment aquelles sol·licituds d'ajuntaments que organitzen i que contemplen en la seua fase la participació d'equips d'altres municipis.
Español: Atendiéndose con preferencia a aquellas solicitudes de ayuntamientos que organicen y que contemplen en su fase la participación de equipos de otros municipios.
Valencià: Finalitzada la baremació la quantia de la subvenció que s'atorgarà a cada entitat es calcularà de la manera següent: es dividirà l'import global màxim de les subvencions, per la suma total de les puntuacions obtingudes per totes les entitats objecte de subvenció i el quocient obtingut es multiplicarà pel nombre de punts de l'entitat sol·licitant respectiva. 4.4 Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la Comissió Avaluadora elevarà les propostes de concessió o denegació al director general de l'Esport que resoldrà sobre l'ajuda i en determinarà la quantia, per delegació del conseller de Cultura i Educació. 4.5.
Español: Finalizada la baremación la cuantía de la subvención que se otorgará a cada entidad se calculará del siguiente modo: se dividirá el importe global máximo de las subvenciones, por la suma total de las puntuaciones obtenidas por todas las entidades objeto de subvención y el cociente obtenido se multiplicará por el número de puntos de la entidad solicitante respectiva. 4.4 Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la Comisión Evaluadora elevará las propuestas de concesión o denegación al director general del Deporte que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma, por delegación del conseller de Cultura y Educación. 4.5.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser, en cap cas, superior a 2.500.000 PTA.
Español: El importe de la subvención no podrá ser, en ningún caso, superior a 2.500.000 PTA.
Valencià: , ni inferior a 80.000 PTA.
Español: ni inferior a 80.000 PTA.
Valencià: ; en cas de produir-se algun romanent, este es prorratejarà entre els adjudicataris proporcionalment als punts obtinguts en la baremació. 4.6.
Español: ; en caso de producirse algún remanente, éste se prorrateará entre los adjudicatarios proporcionalmente a los puntos obtenidos en la baremación. 4.6.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies s'entendran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias se entenderán denegadas.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats. 5.5.
Español: Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras Administraciones o Entes públicos o privados. 5.5.
Valencià: Fer constar expressament en tota informació o documentació, la col·laboració de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació a partir del moment en què el perceptor tinga constància que la seua activitat ha sigut subvencionada. 5.6.
Español: Hacer constar expresamente en toda información o documentación, la colaboración de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación a partir del momento en el cual el perceptor tenga constancia de que su actividad ha sido subvencionada. 5.6.
Valencià: La realització de l'activitat per a la qual va ser concedida la subvenció, que serà responsabilitat exclusiva de l'entitat.
Español: La realización de la actividad para la que fue concedida la subvención, que será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix aniran a càrrec seu els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, inclús el de les obligacions fiscals i de la seguretat social que se'n deriven. 5.7.
Español: Así mismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la seguridad social que se deriven de los mismos. 5.7.
Valencià: Les entitats beneficiàries queden obligades a notificar a la Direcció General de l'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació dels pressupostos presentats, en el moment en què es produïsca.
Español: Las entidades beneficiarias quedan obligadas a notificar a la Dirección General del Deporte cualquier propuesta de cambio o modificación de los presupuestos presentados, en el momento que se produzca.
Valencià: Qualsevol alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades públicas o privadas, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 30 d'octubre de l'any 2001. 7.3.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de octubre del año 2001. 7.3.
Valencià: Els justificants es presentaran en les Seccions d'Esports de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini determinat en l'apartat anterior, per a la seua verificació i tràmit.
Español: Los justificantes se presentarán en las Secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo determinado en el apartado anterior, para su verificación y trámite.
Valencià: Les persones juridicopúbliques instrumentals dependents de les administracions locals, així com les entitats privades el capital o dotació social de les quals corresponga íntegrament a l'administració local i que siguen beneficiàries de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana estan obligades a acreditar davant dels òrgans que les concedisquen, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social amb relació al moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las personas jurídico-públicas instrumentales dependientes de las Administraciones Locales, así como las entidades privadas cuyo capital social o dotación corresponda íntegramente a la administración local y que sean beneficiarias de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana están obligadas a acreditar ante los órganos concedentes de las mismas, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social con relación al momento de la presentación de la solicitud.
Valencià: Queden exemptes del compliment d'esta obligació les subvencions que no superen la quantia de tres-centes mil pessetes. 8.2.
Español: Quedan exentas del cumplimiento de esta obligación las subvenciones que no superen la cuantía de trescientas mil pesetas. 8.2.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar un certificat expedit per l'interventor/ora o secretari/secretària de l'entitat, amb el vistiplau del president/a o òrgan que ostente la seua representació, en la qual s'arreplegue el resum del gasto. 8.3.
Español: Para la percepción de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar una certificación expedida por el interventor/ora o secretario/secretaria de la entidad, con el visto bueno de su presidente/a u órgano que ostente la representación de la misma, en la que se recoja el resumen del gasto. 8.3.
Valencià: La justificació ha de fer-se pel total del gasto aplicat a la finalitat objecte de la subvenció. 8.4.
Español: La justificación debe hacerse por el total del gasto aplicado a la finalidad objeto de la subvención. 8.4.
Valencià: Així mateix, es presentarà una memòria de l'activitat que arreplegue la informació sobre el seu desenrotllament i conclusió en què s'incloguen els punts següents: Informe de l'activitat en el seu aspecte tècnic.
Español: Asimismo, se presentará una memoria de la actividad que recoja la información sobre su desarrollo y conclusión en las que se incluyan los siguientes puntos: Informe de la actividad en su aspecto técnico.
Valencià: Valoració d'esta quant a resultats obtinguts en la promoció esportiva i influència en la població.
Español: Valoración de la misma en cuanto a resultados obtenidos en la promoción deportiva e influencia en la población.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit contemplat en la base 6.1.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1.
Valencià: quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6397) ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, en la partida Magranar, del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6397) ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Magranar, del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6397 CVE Data del document : 27-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego propietat immobiliària ORDRE de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, en la partida Magranar, del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6397 CVE Fecha del documento : 27-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego propiedad inmobiliaria ORDEN de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Magranar, del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [2001/Q6397] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada pel notari de València el senyor Diego Simó Sevilla, número 1.139 del seu protocol, el dia 8 de maig de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica, situada en la partida Magranar, del terme municipal de Pego (Alacant), dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0033 com a bé patrimonial.
Español: [2001/Q6397] Mediante escritura de compraventa, otorgada por el notario de Valencia don Diego Simó Sevilla, siendo el número 1.139 de su protocolo, el día 8 de mayo de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica, sita en la partida Magranar, del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/102/0033 como bien patrimonial.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins del qual s'ubica l'immoble que es descriu a continuació i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número 01/03/102/0033: Finca rústica.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubica el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número 01/03/102/0033: Finca rústica.
Valencià: Arrossar, situada en el terme municipal de Pego, partida Magranar, de 21 àrees i 73 centiàrees, equivalents a 2.173 metres quadrats.
Español: Arrozal, sita en el término municipal de Pego, partida Magranar, de 21 áreas y 73 centiáreas, equivalentes a 2.173 metros cuadrados.
Valencià: És la parcel·la 86 del polígon 6.
Español: Es la parcela 86 del polígono 6.
Valencià: Confronta: nord, camí de Magranars; sud, gola de Tanques; est, Joaquín Mengual Dominguis; i oest, Pascual Sendra.
Español: Linda: norte, camino de Magranars; sur, gola de Tanques; este, Joaquín Mengual Dominguis; y oeste, Pascual Sendra.
Valencià: En tràmit d'inscripció, és la finca registral número 21.715, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 564, llibre 231, foli 115, inscripció 1.
Español: En trámite de inscripción, es la finca registral número 21.715, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 564, libro 231, folio 115, inscripción 1.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4189) Expedient número PL01/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4189) Expediente número PL01/2001.
Valencià: Adjudicació de la mecanització, informatització i digitalització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels dos períodes de la convocatòria de l'any 2001.
Español: Adjudicación de la mecanización, informatización y digitalización de los datos de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de los dos períodos de la convocatoria del año 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4189 CVE Data del document : 20-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número PL01/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4189 CVE Fecha del documento : 20-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número PL01/2001.
Valencià: [2001/X4189] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/X4189] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mecanització, informatització i digitalització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels dos períodes de la convocatòria de l'any 2001.
Español: b) Descripción del objeto: mecanización, informatización y digitalización de los datos de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de los dos períodos de la convocatoria del año 2001.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.964, del dia 22 de març de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.964, del día 22 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.937.000 PTA / 53.712,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.937.000 PTA / 53.712,45 euros.
Valencià: b) Contractista: Odec, SA.
Español: b) Contratista: Odec, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions nou-centes seixanta-cinc mil pessetes (7.965.000 PTA/ 47.870,61 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones novecientas sesenta y cinco mil pesetas (7.965.000 PTA/ 47.870,61 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9798) Concurs número 560/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9798) Concurso número 560/2001.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de medicaments (Imiglucerasa i test per a la detecció de l'Helicobacter pylori).
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de medicamentos (Imiglucerasa y test para la detección del Helicobacter Pylori).