gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per una banda es valorarà estar en possessió dels permisos de conduir vehicles que s'assenyalen; sols es valorarà el permís que supose major puntuació, sense que es puga acumular la puntuació de varis permisos.
Español: Por una parte se valorará estar en posesión de los permisos de conducir vehículos que se señalan, sólo se valorará el permiso que suponga mayor puntuación, sin que se pueda acumular la puntuación de varios permisos.
Valencià: Acreditacions: per a la valoració dels mèrits esmentats hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: a) Antiguitat/experiència: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Acreditaciones: para la valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: a) Antigüedad/experiencia: mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: b) Titulacions superiors: mitjançant l'aportació d'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per l'organisme públic competent.
Español: b) Titulaciones superiores: mediante el original o copia debidamente compulsada del título expedido por el organismo público correspondiente.
Valencià: Carnet d'instal·lador: Mitjançant la fotocòpia compulsada del títol corresponent expedit per centre homologat pel ministeri i/o conselleria d'indústria.
Español: Carné de instalador: Mediante la fotocopia compulsada del título correspondiente expedido por centro homologado por el ministerio y/o conselleria de industria.
Valencià: Mitjançant certificat de mèrits on s'acrediten les labors prestades i el seu historial en l'agrupació local, expedit per l'alcalde president, o regidor delegat en matèria de protecció civil.
Español: Mediante certificación de méritos donde se acrediten las labores prestadas y su historial en la agrupación local, expedido por el alcalde presidente, o concejal delegado en materia de protección civil.
Valencià: e) Cursos: la realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels prevists en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: e) Cursos: la realización de cursos se acreditará a través de certificaciones o diplomas, y se valorará únicamente si fueran organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, y otras entidades o centros docentes públicos o privados de los previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: Drets i deures fonamentals: garantia i suspensió.
Español: Derechos y deberes fundamentales: garantía y suspensión.
Valencià: Elaboració de les lleis.
Español: Elaboración de las leyes.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: aprovació i reforma.
Español: EL Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: aprobación y reforma.
Valencià: Competències de la Generalitat Valenciana, especial referència al règim local.
Español: Competencias de la Generalitat Valenciana, especial referencia al régimen local.
Valencià: L'acte administratiu: concepte, elements i classes.
Español: El acto administrativo: concepto, elementos y clases.
Valencià: Validesa i eficàcia.
Español: Validez y eficacia.
Valencià: Silenci administratiu: concepte, naturalesa i efectes.
Español: Silencio administrativo: concepto, naturaleza y efectos.
Valencià: Execució dels actes administratius.
Español: Ejecución de los actos administrativos.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les fases del procediment administratiu.
Español: Las fases del procedimiento administrativo.
Valencià: Actes impugnables.
Español: Actas impugnables.
Valencià: Hisenda pública: principis constitucionals.
Español: Hacienda pública: principios constitucionales.
Valencià: Recursos: classes i elements.
Español: Recursos: clases y elementos.
Valencià: El pressupost de l'Ajuntament.
Español: El presupuesto del Ayuntamiento.
Valencià: Despeses i ingressos.
Español: Gastos e ingresos.
Valencià: Reglaments i ordenances: classes, procediment, elaboració i aprovació.
Español: Reglamentos y ordenanzas: clases, procedimiento, elaboración y aprobación.
Valencià: Potestat d'autoorganització de les entitats locals.
Español: Potestad de autoorganización de las entidades locales.
Valencià: Concepte i classes, drets i deures.
Español: Concepto y clases, derechos y deberes.
Valencià: Retribucions i règim disciplinari.
Español: Retribuciones y régimen disciplinario.
Valencià: Matèries específiques Tema 9.
Español: Materias específicas Tema 9.
Valencià: Comunicació eficaç: escolta activa i fluxos comunicatius.
Español: Comunicación eficaz: scout activa y flujos comunicativos.
Valencià: Instruments de mesura.
Español: Instrumentos de medida.
Valencià: Instruments de traçat.
Español: Instrumentos de trazado.
Valencià: Materials d'ofici de paleta o obrer.
Español: Materiales de oficio de paleta u obrero.
Valencià: Els treballs d'obra.
Español: Los trabajos de obra.
Valencià: Materials de fusteria.
Español: Materiales de carpintería.
Valencià: Els treballs de fusteria.
Español: Los trabajos de carpintería.
Valencià: Ferramentes de pintor.
Español: Herramientas de pintor.
Valencià: Materials de pintura.
Español: Materiales de pintura.
Valencià: Els treballs de pintura.
Español: Los trabajos de pintura.
Valencià: Ferramentes d'electricista.
Español: Herramientas de electricista.
Valencià: Materials d'electricitat.
Español: Materiales de electricidad.
Valencià: Els treballs d'electricista.
Español: Los trabajos de electricista.
Valencià: Materials de llanterneria.
Español: Materiales de fontanería.
Valencià: Ferramentes de neteja d'edificis.
Español: Herramientas de limpieza de edificios.
Valencià: Materials de neteja d'edificis.
Español: Materiales de limpieza de edificios.
Valencià: Els treballs de neteja d'edificis i instal·lacions municipals.
Español: Los trabajos de limpieza de edificios e instalaciones municipales.
Valencià: Ferramentes de manyà o de tancaments metàl·lics.
Español: Herramientas de cerrajero o de carpintería metálica.
Valencià: Materials de manyà.
Español: Materiales de cerrajero.
Valencià: Les faenes o treballs de manyà.
Español: Los empleos o trabajos de cerrajero.
Valencià: Ferramentes de jardineria.
Español: Herramientas de jardinería.
Valencià: Materials de jardineria.
Español: Materiales de jardinería.
Valencià: Els treballs de jardineria.
Español: Los trabajos de jardinería.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La Ley de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Seguretat en el treball del personal d'oficis múltiples.
Español: Seguridad en el trabajo del personal de oficios múltiples.
Valencià: Atenció al públic, característiques, formes, problemàtica i estils d'actuació.
Español: Atención al público, características, formas, problemática y estilos de actuación.
Valencià: Conceptes bàsics d'informàtica (arquitectura d'ordinadors).
Español: Conceptos básicos de informática (arquitectura de ordenadores).
Valencià: La unitat central de procés (CPU).
Español: La unidad central de proceso (CPU).
Valencià: La perifèria d'un ordinador; perifèrics d'entrada i eixida.
Español: La periferia de un ordenador; periféricos de entrada y salida.
Valencià: Conceptes bàsics d'informàtica (aplicacions informàtiques).
Español: Conceptos básicos de informática (aplicaciones informáticas).
Valencià: El tractament de text.
Español: El tratamiento de texto.
Valencià: Concepte d'arxiu i de base de dades.
Español: Concepto de archivo y de base de datos.
Valencià: El full electrònic de càlcul.
Español: La hoja electrónica de cálculo.
Valencià: L'organització municipal de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: La organización municipal del ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3037) Adjudicació provisional número 723/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3037) Adjudicación provisional número 723/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3037 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació provisional número 723/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3037 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación provisional número 723/2008.
Valencià: b) Contractista: Informática de Alcance, SLU c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Informática de Alcance, SLU c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1352) Licitació de l'expedient CNMY09/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1352) Licitación del expediente CNMY09/4.
Valencià: Instal·lació d'elèctrodes de baixa resistència i revisions tècniques dels sistemes de protecció contra descàrregues elèctriques atmosfèriques als observatoris forestals.
Español: Instalación de electrodos de baja resistencia y revisiones técnicas de los sistemas de protección contra descargas eléctricas atmosféricas en los observatorios forestales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1352 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient CNMY09/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1352 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente CNMY09/4.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY09/4 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY09/4 2.
Valencià: Objecte del contracte: instal·lació d'elèctrodes de baixa resistència i revisions tècniques dels sistemes de protecció contra descàrregues elèctriques atmosfèriques als observatoris forestals b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana d) Termini d'execució: 4 mesos 3.
Español: Objeto del contrato Instalación de electrodos de baja resistencia y revisiones técnicas de los sistemas de protección contra descargas eléctricas atmosféricas en los observatorios forestales b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana d) Plazo de ejecución: 4 meses 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, anticipada b) Procediment: obert c) Forma: l'oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis mil huitanta-huit euros amb quaranta-sis cèntims (46.088,46 euros) IVA exclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis mil ochenta y ocho euros con cuarenta y seis céntimos (46.088,46 euros) IVA excluido 5.
Valencià: Tel. 961 973 603 d) Adreça: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel. 96 197 36 03 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del décimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; un mes a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; al mes a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7114) Notificació a Marieta Spatarelu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7114) Notificación a Marieta Spatarelu.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7114 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Marieta Spatarelu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7114 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Marieta Spatarelu.
Valencià: [2009/7114] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/7114] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: a acordar amb la direcció del centre.
Español: a acordar con la Dirección del Centro.
Valencià: Cal advertir que contra estes resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la interessada podrà formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la interesada podrá formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9931) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2009, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9931) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2009, del director territorrial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentació por la que se resuelven alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9931 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2009, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9931 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2009, del director territorrial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentació por la que se resuelven alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC de 2009.
Valencià: [2009/9931] Vist el Reglament (CE) número 1782/2003, de 29 de setembre de 2003, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna, i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2009/9931] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vist l'article 6.1.b del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, en virtut del qual les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i el manteniment del SIGPAC en el seu territori i, a este efecte, han d'establir les mesures adequades per a atendre i resoldre les al·legacions que es puguen plantejar per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: Visto el artículo 6.1.b Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en virtud del cual las Comunidades Autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, debiendo a tal efecto, establecer las medidas adecuadas para atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.