gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10211 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Adjudicació i formalització del contracte número 346/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10211 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Adjudicación y formalización del contrato número 346/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent (Hospital Lluís Alcanyís, carretera Xàtiva-Silla, km. 2, 46800 Xàtiva, Telèfon 962 289 351, fax: 962 289 354.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent (Hospital Lluís Alcanyís carretera Xàtiva-Silla, km. 2 46800 Xàtiva Teléfono 962 289 351, fax: 962 289 354.
Valencià: c) Número d'expedient: 346/2015.
Español: c) Número de expediente: 346/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria i menjador de l'Hospital Lluís Alcanyís, de Xàtiva Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent, c) Lots: - d) CPV: 55100000-1.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y comedor del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent, c) Lotes: - d) CPV: 55100000-1.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial Comunitat Valenciana, número 7586, de 5 d'agost de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7586, de 5 de agosto de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost base de licitació: sense IVA: dos milions cinc-cents nou mil cinquanta-huit euros i díhuit cèntims, 2.509.058,18 ?, més el 10 % d'IVA 250.905,82 - (dos-cents cinquanta mil nou-cents cinc euros i huitanta-dos cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto base de licitación: sin IVA: dos millones quinientos nueve mil cincuenta y ocho euros y dieciocho céntimos, 2.509.058,18 ?, más el 10 % de IVA 250.905,82 - (doscientos cincuenta mil novecientos cinco euros y ochenta y dos céntimos).
Valencià: Import total: 2.759.964,00 - (dos milions set-cents cinquanta-nou mil nou-cents seixanta-quatre euros).
Español: Importe total: 2.759.964,00 - (dos millones setecientos cincuenta y nueve mil novecientos sesenta y cuatro euros).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de novembre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 7 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 7 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Eurest Collectividades, SL, amb domicili social en carrer del Pinar de San José, 98, 28054 Madrid.
Español: c) Contratista: Eurest Colectividades, SL, con domicilio social en calle Pinar de San José, 98, 28054 Madrid.
Valencià: e) Importe d'adjudicació: cànon anual d'explotació de vint-i-dos mil quatre-cents huitanta-set euros amb huitanta-cinc cèntims (22.487,85 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: canon anual de explotación de veintidós mil cuatrocientos ochenta y siete euros con ochenta y cinco céntimos (22.487,85 ?),IVA incluido.
Valencià: Xàtiva, 14 de desembre de 2015.
Español: Xàtiva, 14 de diciembre de 2015.
Valencià: - (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública), el gerent del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent: Sergio García Vicente.
Español: - (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública), el gerente del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent: Sergio García Vicente.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent: Concepció Albert Sabater.
Español: La directora económica del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent: Concepción Albert Sabater.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6853) ACORD de 2 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 16/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat, de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6853) ACUERDO de 2 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 16/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7867 Data del DOGV : 07-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7867 Fecha DOGV : 07-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6853 CVE Data del document : 02-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 2 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 16/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat, de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6853 CVE Fecha del documento : 02-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 2 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 16/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: [2016/6853] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/6853] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell en la sessió del dia 2 de setembre 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 16/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell en sesión celebrada el día 2 de septiembre 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 16/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 41.631,38 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Burgos Atu, SL, per la prestació, de conformitat, del servei d'arrendament de l'immoble siti a Alacant i ocupat pels jutjats de primera instància 9 i 12 d'Alacant, entre els mesos de novembre de l'any 2015 i abril de l'any 2016.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 41.631,38 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Burgos Atu, SL, por la prestación, de conformidad, del servicio de arrendamiento del inmueble sito en Alicante y ocupado por los juzgados de primera instancia 9 y 12 de Alicante, entre los meses de noviembre del año 2015 y abril del año 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4416) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 653/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4416) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 653/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 653/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 653/2012.
Valencià: [2016/4416] Judici: procediment ordinari número 000653/2012.
Español: [2016/4416] Juicio: procedimiento ordinario número 000653/2012.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Melissa, número 45, Terrazas de Valterna III.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Calle Melissa, número 45, Terrazas de Valterna III.
Valencià: Parts demandades: Marco José García Llaneza, BBVA, SA, i Mireia Camaro Puig.
Español: Partes demandadas: Marco José García Llaneza, BBVA, SA, y Mireia Camaro Puig.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentencia número 103/2013 Paterna, 30 de setembre de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda per la procuradora la senyora Pérez Puchol, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Carrer Melissa, número 45, Terrazas de Valterna III, contra Marco José García Llaneza, Mireia Camaro Puig i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, i condemne Marco José García Llaneza i Mireia Camaro Puig a abonar a l'actor la quantitat de nou-cents euros amb dènou cèntims (900,19 ?), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i amb expressa condemna a costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 103/2013 Paterna, 30 de septiembre de 2013 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda promovida por la procuradora señora Pérez Puchol, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Calle Melissa, número 45, Terrazas de Valterna III, contra Marco José García Llaneza, Mireia Camaro Puig y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, debo condenar y condeno a Marco José García Llaneza, Mireia Camaro Puig a que abonen al actor la cantidad de novecientos euros con diecinueve céntimos (900,19 €), más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y con expresa condena en costas, teniendo por allanada totalmente a la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria y absolviéndole del pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, perquè, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa què la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data dia d'avui, el secretari/ària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha día de hoy, el secretario/a judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Paterna, 7 de juny de 2016.
Español: Paterna, 7 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3686) Convocatòria del concurs oposició de promoció interna de tres places d'oficial d'obrer de la construcció, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3686) Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de tres plazas de oficial de albañilería, grupo C2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3686 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició de promoció interna de tres places d'oficial d'obrer de la construcció, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3686 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de tres plazas de oficial de albañilería, grupo C2.
Valencià: [2016/3686] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 82, de 3 de maig de 2016, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna de tres places d'oficial d'obrer de la construcció, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2016/3686] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 82, de 3 de mayo de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de tres plazas de oficial de albañilería, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7666) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 59/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7666) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 59/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7666 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 59/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 59/2014.
Valencià: [2016/7666] Judici verbal número 000059/2014-E De: Financiera El Corte Inglés, EFC.
Español: [2016/7666] Juicio verbal número 000059/2014-E De: Financiera El Corte Inglés, EFC.
Valencià: Procurador: - Olaya Sagarribay Esteve, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa, faig saber que en el procediment de judici verbal d'aquest jutjat, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC, contra María Elena Castro Díaz, la jutgessa M.
Español: Procurador: - Olaya Sagarribay Esteve, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villajoyosa, hago saber que en el procedimiento de juicio verbal de este juzgado, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC, contra María Elena Castro Díaz, por la jueza M.
Valencià: ª Luz Ruiz Berbis ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Basilio Mayor Segrelles, en nom i representació de la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra María Elena Castro Díaz, i condemne aquesta demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.797,91 euros, més els interessos legals produïts des de la interpel·lació judicial, amb la imposició expressa de les costes ocasionades en la tramitació d'aquest procediment a la demandada.
Español: ª Luz Ruiz Berbis se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Basilio Mayor Segrelles, en nombre y representación de la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra María Elena Castro Díaz, debo condenar y condeno a dicha demandada al pago a la actora de la cantidad de 1.797,91 euros, más los intereses legales devengados desde la interpelación judicial, con expresa imposición de las costas ocasionadas en la tramitación del presente procedimiento a la demandada.
Valencià: » I perquè valga de notificació amb les advertències que hi conté a la demandada, María Elena Castro Díaz, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la demandada, María Elena Castro Díaz, en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9533) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial SAU/I2 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9533) Información pública de la modificación puntual del plan parcial SAU/I2 de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : V.