gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 232/2002.
Español: c) Número de expediente: 232/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: modernització dels ascensors de l'Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: modernización de los ascensores del Hospital General.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-un mil setanta-sis euros i noranta-set cèntims (341.076,97 euros / 56.750.433 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y un mil setenta y seis euros con noventa y siete céntimos (341.076,97 euros / 56.750.433 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14330) Concurs número 12/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14330) Concurso número 12/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14330 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 12/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14330 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 12/2003.
Valencià: [2002/M14330] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M14330] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material necessari per a la realització de determinacions de paràmetres de diferents laboratoris de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material necesario para la realización de determinaciones de parámetros de diferentes laboratorios del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dos-cents quinze mil dos-cents sis euros (2.215.206 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientos quince mil doscientos seis euros (2.215.206 EUR).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 10 de febrer de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 10 de febrero de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 24 de febrer de 2003.
Español: d) Fecha: el día 24 de febrero de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 19 de desembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 19 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3229) Informació pública dels projectes d'homologació i pla parcial del sector 7 (Sant Àngel) presentats per Edival, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3229) Información pública de los proyectos de homologación y plan parcial del sector 7 (Santo Ángel) presentados por Edival, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3229 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'homologació i pla parcial del sector 7 (Sant Àngel) presentats per Edival, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de homologación y plan parcial del sector 7 (Santo Ángel) presentados por Edival, SA.
Valencià: [2002/Q3229] El Ple d'aquest ajuntament, en data 4 de març de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, els projectes d'homologació i pla parcial del sector 7 (Sant Àngel), presentats per Edival, SA.
Español: [2002/Q3229] El Pleno de este ayuntamiento, en fecha 4 de marzo de 2002, ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes, los proyectos de homologación y plan parcial del sector 7 (Santo Ángel), presentados por Edival, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11558) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic del sector E-33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11558) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del sector E-33.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic del sector E-33.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del sector E-33.
Valencià: [2002/X11558] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret de 19.10.99) de 3 de setembre de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització i de reparcel·lació, presentada per José García Pastor, en representació de la mercantil Primis Inversiones, SL, per al desenvolupament urbanístic del sector E-33.
Español: alcalde de Urbanismo (delegación decreto de 19.10.99) de fecha 3.09.02, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de Programa acompañada de proyecto de urbanización y de reparcelación, presentada por José García Pastor en representación de la mercantil Primis Inversiones, SL, para el desarrollo urbanístico del Sector E-33.
Valencià: Quan les proposicions juridicoeconòmiques no es presenten al Registre Municipal i es faça d'acord amb l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el proponent haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar a aquest ajuntament la remissió de la proposició juridicoeconòmica mitjançant telex o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones jurídico-económicas no las presenten en el Registro Municipal y lo hagan de conformidad con el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el proponente debe justificar la fecha de imposición del envío y anunciar a este ayuntamiento la remisión de la proposición jurídico económica mediante telex o telegrama en el mismo día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5594) Notificació a la senyora Bienvenida Sayago Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5594) Notificación a doña Bienvenida Sayago Martínez.
Valencià: Expedient número V-59/2000.
Español: Expediente número V-59/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Bienvenida Sayago Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Bienvenida Sayago Martínez.
Valencià: [2002/F5594] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F5594] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per al coneixement íntegre de l'acte, i a fi que en quede constància, l'interessada podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, Servici de Gestió Patrimonial, situada a l'avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: A fin de que la interesada pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, Servicio de Gestión Patrimonial, sita en la avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Interessada: Bienvenida Sayago Martínez.
Español: Interesada: Bienvenida Sayago Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut de la interessada: c/ Verge Purificació, 17-9a, 46900 Torrent.
Español: Último domicilio conocido de la interesada: c/ Virgen Purificación, 17-9ª, 46900 Torrent.
Valencià: Expedient número: V-59/2000.
Español: Expediente número: V-59/2000.
Valencià: Reclamació d'indemnització: Acte administratiu del qual ha de tindre coneixement la interessada: Resolució de 14 de desembre de 2001, per la qual s'acorda la desestimació de la reclamació d'indemnització.
Español: Reclamación de indemnización: Acto administrativo del que debe la interesada tener conocimiento: Resolución de fecha 14 de diciembre de 2001, por la que se acuerda la desestimación de la reclamación de indemnización.
Valencià: Recursos que pot interposar l'interessat contra la resolució: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la notificació.
Español: Contra dicha resolución el interesado podrá interponer recurso: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10698) DECRET 164/2002, de 24 de setembre, del Govern Valencià, que regula la composició i el funcionament de la Comissió Mixta de Salut Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10698) DECRETO 164/2002, de 24 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la composición y funcionamiento de la Comisión Mixta de Salud Escolar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/09/24/164/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/09/24/164/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/10698 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació organització administrativa medicina escolar reglament intern DECRET 164/2002, de 24 de setembre, del Govern Valencià, que regula la composició i el funcionament de la Comissió Mixta de Salut Escolar.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/10698 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación organización administrativa medicina escolar reglamento interno DECRETO 164/2002, de 24 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la composición y funcionamiento de la Comisión Mixta de Salud Escolar.
Valencià: [2002/F10698] L'apartat 1 de l'article 12 del títol IV, «Coordinació entre institucions», de la Llei 1/1994, de 28 de març, de la Generalitat Valenciana, de Salut Escolar, establix la creació d'una comissió mixta el contingut, la composició i el funcionament de la qual els establix el Decret 217/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, que crea la Comissió Mixta de Salut Escolar entre les conselleries de Sanitat i Consum i d'Educació i Ciència.
Español: [2002/F10698] La Ley 1/1994, de 28 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Salud Escolar, en su título IV, «Coordinación entre las instituciones», artículo 12, apartado 1, establece la creación de una comisión mixta, cuyo contenido, composición y funcionamiento se desarrolla en el Decreto 217/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó la Comisión Mixta de Salud Escolar entre las consellerias de Sanidad y Consumo y de Educación y Ciencia.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 1 del decret esmentat indica que la comissió mixta estarà constituïda pels membres que a continuació s'allisten o les persones que hi deleguen: a) El conseller de Sanitat i Consum.
Español: El artículo 1 del citado decreto, en su apartado 2, indica que la comisión mixta estará constituida por los miembros, o personas en quienes respectivamente deleguen, que a continuación se relacionan: a) El conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: b) El conseller d'Educació i Ciència.
Español: b) El conseller de Educación y Ciencia.
Valencià: c) La directora general de Salut Pública.
Español: c) La directora general de Salud Pública.
Valencià: d) El director general del Servici Valencià de Salut.
Español: d) El director general del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: e) La directora general de Consum.
Español: e) La directora general de Consumo.
Valencià: f) El director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: f) El director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: g) La directora general de Centres Docents.
Español: g) La directora general de Centros Docentes.
Valencià: h) El director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: h) El director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Queda regulat en el mateix article que la presidència de la comissió l'exercirà, amb alternança anual, el titular de cada una de les conselleries, i que hi actuarà com a secretari un dels membres de la comissió de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Queda regulado en el mismo artículo que la presidencia de la comisión será ostentada, con alternancia anual, por el titular de cada una de las dos consellerias, actuando como secretario uno de los miembros de la comisión perteneciente a la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: S'establix, igualment, que podran assistir a la comissió, amb veu però sense vot, els tècnics que siguen convocats per la presidència de la comissió per a això.
Español: Se establece, igualmente, que podrán asistir a la comisión, con voz pero sin voto, los técnicos que a tal efecto convoque la presidencia de la comisión.
Valencià: A la vista de les modificacions que hi ha hagut en els reglaments orgànics i funcionals d'ambdues conselleries, a fi d'adaptar la composició de la comissió mixta als organigrames actuals i de garantir la màxima eficàcia en el desplegament de les funcions que s'hi atribuïxen com a òrgan conjunt de planificació d'activitats i coordinació de recursos d'acord amb els programes educatius i sanitaris recollits en la Llei de Salut Escolar, es fa necessari modificar el Decret 217/1994.
Español: A la vista de las modificaciones habidas en los reglamentos orgánicos y funcionales de ambas consellerias, con el fin de adaptar la composición de la comisión mixta a los organigramas vigentes y garantizar la máxima eficacia en el desarrollo de las funciones que se le atribuyen como órgano conjunto de planificación de actividades y coordinación de recursos de acuerdo con los programas educativos y sanitarios recogidos en la Ley de Salud Escolar, se hace necesario modificar el Decreto 217/1994.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller de Sanitat i el conseller de Cultura i Educació conjuntament, i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 24 de setembre de 2002, Decrete Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los consellers de Sanidad y de Cultura y Educación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de septiembre de 2002, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: La Comissió Mixta de Salut Escolar La Comissió Mixta de Salut Escolar estarà constituïda pels membres següents: a) El conseller de Sanitat.
Español: De la Comisión Mixta de Salud Escolar La Comisión Mixta de Salud Escolar estará compuesta por los siguientes miembros: a) El conseller de Sanidad.
Valencià: b) El conseller de Cultura i Educació.
Español: b) El conseller de Cultura y Educación.
Valencià: c) El director general de la Conselleria de Sanitat competent en matèria de salut pública.
Español: c) El director general de la Conselleria de Sanidad competente en materia de salud pública.
Valencià: d) El director general de la Conselleria de Sanitat competent en matèria de prestació assistencial.
Español: d) El director general de la Conselleria de Sanidad competente en materia de prestación asistencial.
Valencià: e) El director general de la Conselleria de Sanitat de qui depenga l'Escola d'Estudis de la Salut.
Español: e) El director general de la Conselleria de Sanidad del que dependa la Escuela de Estudios de la Salud.
Valencià: f) El director general de la Conselleria de Cultura i Educació competent en matèria de centres docents.
Español: f) El director general de la Conselleria de Cultura y Educación competente en materia de centros docentes.
Valencià: g) El director general de la Conselleria de Cultura i Educació competent en matèria d'ordenació i innovació educativa.
Español: g) El director general de la Conselleria de Cultura y Educación competente en materia de ordenación e innovación educativa.
Valencià: h) El director de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: h) El director del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: i) El director general de la Conselleria de Benestar Social competent en matèria de drogodependències.
Español: i) El director general de la Conselleria de Bienestar Social competente en materia de drogodependencias.