gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels problemes que van trobar els investigadors amb el primer pinso és que el polp el desfeia i l'escampava mentre menjava, amb la qual cosa es perdia gran part de l'aliment en l'aigua.
Español: Uno de los problemas que encontraron los investigadores con el primer pienso es que el pulpo lo deshacía y lo sifonaba mientras comía, con lo que se perdía gran parte del alimento en el agua.
Valencià: Amb aquest nou pinso, s'ha solucionat el problema.
Español: Con este nuevo pienso, se ha solucionado el problema.
Valencià: En l'actualitat, s'estan desenvolupant assajos d'adaptació de polps a la mar per a poder dur a terme les futures proves de nutrició en aquest medi..
Español: En la actualidad, se están desarrollando ensayos de adaptación de pulpos en el mar para poder llevar a cabo las futuras pruebas de nutrición en este medio..
Valencià: El polp és un animal que té unes peculiaritats pròpies que el fan molt difícil de criar en piscifactoria.
Español: El pulpo es un animal que tiene unas peculiaridades propias que lo hacen muy difícil de criar en piscifactoría.
Valencià: Segons expliquen els experts, són animals extremadament intel·ligents, selectius i amb capacitat d'aprenentatge.
Español: Según explican los expertos, son animales extremadamente inteligentes, selectivos y con capacidad de aprendizaje.
Valencià: Tot això dificulta els estudis realitzats amb polps, ja que es tracta d'animals que detecten el sabor amb tot el seu cos i, si un aliment no els agrada, no el mengen.
Español: Todo ello dificulta los estudios realizados con pulpos, ya que se trata de animales que detectan el sabor con todo su cuerpo y, si un alimento no les gusta, no lo comen.
Valencià: Aquest estudi pioner de l'ETSEAMN s'emmarca en el projecte nacional JACUMAR, finançat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat, de producció de polp, en el qual altres equips centren les investigacions en aspectes com la reproducció o l'alimentació de les larves..
Español: Este estudio pionero de la ETSIAMN se enmarca en el proyecto nacional JACUMAR, financiado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat, de producción de pulpo, en el que otros equipos están centrando sus investigaciones en aspectos como la reproducción o la alimentación de las larvas..
Valencià: Ciència i Tecnologia d'Aliments.
Español: Ciencia y Tecnología de Alimentos.
Valencià: Fins al divendres 10 de juny té lloc el VI Congrés Nacional de Ciència i Tecnologia d'Aliments a  l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV..
Español: Hasta el viernes 10 de junio tiene lugar el VI Congreso Nacional de Ciencia y Tecnología de Alimentos en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural  de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Universitat de València han organitzat el VI Congrés Nacional de Ciència i Tecnologia d'Aliments, titulat "Els reptes del sector alimentari", que té lloc a partir del dimecres 8 i fins al divendres 10 de juny a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Universitat de València han organizado el VI Congreso Nacional de Ciencia y Tecnología de Alimentos, titulado "Los retos del sector alimentario", que tiene lugar a partir del miércoles 8, y hasta el viernes 10 de junio, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural  de la UPV..
Valencià: El Congrés Nacional de Ciència i Tecnologia dels Aliments és un esdeveniment biennal promogut per la Conferència de Degans i Directors de Centres que imparteixen la titulació de Llicenciat o el Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments.
Español: El Congreso Nacional de Ciencia y Tecnología de los Alimentos es un evento bienal promovido por la Conferencia de Decanos y Directores de Centros que imparten la titulación de Licenciado o el Grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos.
Valencià: Aquest Congrés va nàixer fa 10 anys amb un doble objectiu: promocionar una titulació relativament nova en aquell moment, que continua amb èxit en l'actualitat, i servir com a fòrum per a donar a conèixer a tots els professionals del sector els últims avanços en el camp de l'alimentació.
Español: Este Congreso nació hace 10 años con un doble objetivo: promocionar una titulación relativamente nueva en aquel momento, que continúa con éxito en la actualidad, y servir como foro para dar a conocer a todos los profesionales del sector los últimos avances en el campo de la alimentación..
Valencià: En la present edició el congrés està estructurat en diferents sessions innovadores relacionades amb els camps de la investigació amb major actualitat i interès per a tots els professionals del sector.
Español: En la presente edición el congreso está estructurado en diferentes sesiones innovadoras relacionadas con los campos de la investigación con mayor actualidad e interés para todos los profesionales del sector.
Valencià: Entre altres temes, s'hi parlarà sobre seguretat alimentària, innovació i desenvolupament de productes, aliments funcionals, alimentació saludable, comercialització o les últimes aportacions de la ciència a la gastronomia.
Español: Entre otros temas, se hablará sobre seguridad alimentaria, innovación y desarrollo de productos, alimentos funcionales, alimentación saludable, comercialización o las últimas aportaciones de la ciencia a la gastronomía.
Valencià: En cadascuna de les sessions participaran dos ponents, un de l'àmbit acadèmic i un altre del món empresarial.
Español: Cada una de las sesiones contará con dos ponentes, uno del ámbito académico y otro del mundo empresarial.
Valencià: Així mateix, durant el congrés es debatrà també sobre el present i futur de la formació en ciència i tecnologies dels aliments, i joves estudiants presentaran, en el concurs Trophelia 2011, productes innovadors relacionats amb qualsevol de les disciplines que contribueixen a generar coneixement en el sector alimentari (nutrició, salut, seguretat, gastronomia, enginyeria de processos i sostenibilitat)..
Español: Asimismo, durante el congreso se debatirá también sobre el presente y futuro de la formación en ciencia y tecnologías de los alimentos, y jóvenes estudiantes presentarán, en el concurso Trophelia 2011, productos innovadores relacionados con cualquiera de las disciplinas que contribuyen a generar conocimiento en el sector alimentario (nutrición, salud, seguridad, gastronomía, ingeniería de procesos y sostenibilidad)..
Valencià: Turisme intel·ligent.
Español: Turismo inteligente.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV analitza el pròxim dijous, dia 26, en una jornada el model per a desenvolupar una ciutat turística intel·ligent i sostenible..
Español: El campus de Gandia de la UPV analiza el próximo jueves, día 26, en una jornada el modelo para desarrollar una ciudad turística inteligente y sostenible.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull la jornada Turisme Intel·ligent.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge la jornada 'Turismo inteligente.
Valencià: Gandia: Think Smart (Smart Touristic Destinations) dijous que ve, 26 de novembre, a les 10.30 hores, a la sala de conferències 1.
Español: Gandia: Think Smart' (Smart Touristic Destinations) el próximo jueves,  26 de noviembre, a las 10.30 horas, en la Sala de conferencias 1.
Valencià: L'accés és lliure i gratuït.
Español: El acceso es libre y gratuito..
Valencià: La jornada forma part de l'assignatura Estratègies de Comunicació per a Destinacions Turístiques, que s'imparteix en el Grau en Turisme, i compta amb el suport de la Càtedra Consum de la UPV i de la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia.
Español: La jornada forma parte de la asignatura 'Estrategias de Comunicación para destinos turísticos', que se imparte en el Grado en Turismo y cuenta con el apoyo de la Cátedra Consum de la UPV y de la Cátedra de Innovación del campus de Gandia.
Valencià: Els estudiants de l'assignatura han sigut els responsables d'elegir  els ponents i definir la temàtica de la jornada, sota la supervisió dels seus professors Enric Sigalat i Bernat Roig.
Español: Los estudiantes de la asignatura han sido los responsables de elegir a los ponentes y definir la temática de la jornada, bajo la supervisión de sus profesores Enric Sigalat y Bernat Roig.
Valencià: Segons expliquen des de l'organització, una ciutat intel·ligent (smart city) convertida en smart touristic destination és una ciutat que aposta per crear un model de turisme sostenible, que aprofita al màxim els seus recursos amb l'objectiu de millorar tant el nivell de vida de la ciutadania, com dels turistes.
Español: Según explican desde la organización, una Smart City convertida en Smart Touristic Destination es una ciudad que apuesta por crear un modelo de turismo sostenible y que aprovecha al máximo sus recursos con el objetivo de mejorar tanto el nivel de vida de su ciudadanía como de los turistas.
Valencià: La tecnologia n'és un factor clau, ja que permet interconnectar serveis públics i privats i a aquests amb els usuaris.
Español: La tecnología es un factor clave, ya que permite interconectar servicios públicos y privados y a estos con los usuarios.
Valencià: Es persegueix així aconseguir l'eficiència en l'ús de l'energia i d'altres recursos, i augmentar la satisfacció de les persones pel servei rebut.
Español: Se persigue así lograr la eficiencia, en el uso de la energía y de otros recursos y aumentar la satisfacción de las personas por el servicio recibido.
Valencià: D'aquest paradigma sorgeix el smart tourist, un nou usuari, hiperconnectat a la xarxa, que consumeix contingut a qualsevol hora, a través de diferents canals.
Español: De este paradigma surge el Smart Tourist, un nuevo usuario, hiperconectado a la red, que consume contenido a cualquier hora, a través de distintos canales..
Valencià: Segons l'organització de les jornades, el nou turista és cada vegada més exigent i valora molt positivament poder integrar-se digitalment en la destinació abans, durant i després de la visita.
Español: Según la organización de las jornadas, el nuevo turista es cada vez más exigente y valora muy positivamente poder integrarse digitalmente con el destino antes, durante y después de la visita.
Valencià: Les persones participants en la jornada exposaran el seu treball en el sector de les destinacions intel·ligents i les ciutats intel·ligents.
Español: Los participantes en la jornada expondrán su trabajo en el sector de los destinos inteligentes y las Smart Cities.
Valencià: Entre els conferenciants, es troben: Javier Solsona, director de l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (INVAT.TUR); Joaquín Taurá, representant de l'empresa Sothis, amb una divisió especialitzada en ciutats intel·ligents, i Anna Melchor, tècnica en ciutats intel·ligents de la Fundació InnDEA, entitat promoguda per l'Ajuntament de València per a incentivar a la ciutat el desenvolupament mitjançant la innovació.
Español: Entre los conferenciantes se encuentran Javier Solsona, director del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (Invat.tur); Joaquín Taurá, representante de la empresa Sothis, con una división especializada en Smart Cities y Anna Melchor, técnica de Smart Cities de la Fundación InnDEA, entidad promovida por el Ayuntamiento de Valencia para incentivar en la ciudad el desarrollo mediante la innovación.
Valencià: Després de les ponències es realitzarà una taula redona en la qual intervindrà també l'alcaldessa de Gandia, Diana Morant..
Español: Tras las ponencias se realizará una mesa redonda en la que intervendrá también la alcaldesa de Gandia, Diana Morant..
Valencià: José Capmany, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València, ha sigut guardonat amb el Premi Jaume I de Noves Tecnologies 2012..
Español: José Capmany, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València, ha sido galardonado con el Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías 2012..
Valencià: El jurat ha destacat el treball desenvolupat pel professor Capmany en la interacció dels camps de les comunicacions òptiques i la tecnologia fotònica de microones, "la qual cosa té un gran impacte en les telecomunicacions de banda ampla, amb gran rellevància per a millorar les xarxes d'accés de banda ampla a molt alta velocitat en edificis i llars, amb disminució apreciable dels costos".
Español: El jurado ha destacado el trabajo desarrollado por el profesor Capmany en la interacción de los campos de las comunicaciones ópticas y la tecnología fotónica de microondas, "lo que tiene un gran impacto en las telecomunicaciones de banda ancha, con gran relevancia para mejorar las redes de acceso de banda ancha a muy alta velocidad en edificios y hogares con disminución apreciable de los costes".
Valencià: En la resolució, ha valorat especialment el lideratge mundial de José Capmany en la investigació de transmissió d'ultracapacitat i processament òptic de senyals de microones, així com en el desenvolupament de tècniques per a implementar filtres sintonitzables i reconfigurables que permeten ampliar la banda d'operació de 10 MHz a 100 GHz, la qual cosa fa possible acomodar tots els serveis de ràdio transmesos per totes les bandes de ràdio freqüència amb un únic dispositiu.
Español: En su resolución, ha valorado especialmente el liderazgo mundial de José Capmany en la investigación de transmisión de ultra capacidad y procesado óptico de señales de microondas, así como en el desarrollo de técnicas para implementar filtros sintonizables y reconfigurables que permiten ampliar la banda de operación de 10 MHz a 100 GHz, lo que hace posible acomodar todos los servicios de radio transmitidos por todas las bandas de radio frecuencia con un único dispositivo..
Valencià: Nascut a Madrid el 1962, Capmany està considerat com un dels experts més destacats en l'àmbit de les comunicacions òptiques d'àmbit internacional.
Español: Nacido en Madrid en 1962, Capmany está considerado como uno de los expertos más destacados en el ámbito de las comunicaciones ópticas de ámbito internacional.
Valencià: Els seus treballs són un referent en el camp de la fotònica de microones, les aplicacions de la qual abasten àrees com les comunicacions mòbils i espacials o les comunicacions de banda ampla.
Español: Sus trabajos son un referente en el campo de la fotónica de microondas, cuyas aplicaciones abarcan áreas como las comunicaciones móviles y espaciales o comunicaciones de banda ancha.
Valencià: Les seues investigacions han sigut publicades en les més prestigioses revistes científiques, com ara Optics Express o Nature Photonics.
Español: Sus investigaciones han sido publicadas en las más prestigiosas revistas científicas, como Optics Express o Nature Photonics..
Valencià: Enginyer doctor de Telecomunicació i doctor en Ciències Físiques, catedràtic del Departament de Comunicacions i director de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV, entre moltes altres distincions, ha sigut nomenat Fellow Member de l'Institut of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) i de l'Optical Society of America en reconeixement al seu lideratge internacional i la seua contribució en el camp de la fotònica de microones.
Español: Doctor Ingeniero de Telecomunicación y doctor en Ciencias Físicas, catedrático del Departamento de Comunicaciones y director del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV, entre otras muchas distinciones, ha sido nombrado Fellow Member del Institut of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) y de la Optical Society of America en reconocimiento a su liderazgo internacional y su contribución en el campo de la fotónica de microondas..
Valencià: Per al professor Capmany, aquest guardó és una "doble satisfacció, ja que suposa un reconeixement a la trajectòria individual desplegada durant els últims 20 anys i a la del grup d'investigació de l'iTEAM en conjunt"..
Español: Para el profesor Capmany, este galardón es una "doble satisfacción, ya que supone un reconocimiento a la trayectoria individual desplegada durante los últimos 20 años y a la del grupo de investigación del iTEAM en su conjunto"..
Valencià: Sessions presencials, a distància i mixtes.
Español: Sesiones presenciales, a distancia y mixtas.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat una nova Normativa que regula les modalitats de realització de les sessions dels òrgans col·legiats de la UPV.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado una nueva Normativa que regula las modalidades de celebración de las sesiones de los órganos colegiados de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Consell de Govern, ha aprovat la Normativa per la qual es regulen les modalitats de realització de les sessions dels òrgans col·legiats..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Consejo de Gobierno, ha aprobado la Normativa por la que se regulan las modalidades de celebración de las sesiones de los órganos colegiados..
Valencià: L'experiència de la celebració de les sessions en modalitat a distància i mixta, a causa de la pandèmia, ha demostrat ser molt eficient i positiva per a la governança de la Universitat, ja que facilita l'exercici dels drets de les persones que són membres d'aquests..
Español: La experiencia de la celebración de las sesiones en modalidad a distancia y mixta, a causa de la pandemia, ha demostrado ser muy eficiente y positiva para la gobernanza de la Universitat, ya que facilita el ejercicio de los derechos de las personas que son miembros de estos..
Valencià: Per aquest motiu, la UPV ha habilitat, a través d'una normativa de caràcter general, la possibilitat que les sessions i l'adopció d'acords es puguen realitzar de manera presencial i a distància..
Español: Por este motivo, la UPV ha habilitado, a través de una normativa de carácter general, la posibilidad de que las sesiones y la adopción de acuerdos se puedan realizar de manera presencial y a distancia..
Valencià: Els òrgans col·legiats que s'inclouen en l'àmbit d'aplicació de la Normativa són:.
Español: Los órganos colegiados que se incluyen en el ámbito de aplicación de la Normativa son:.
Valencià: Els òrgans col·legiats citats anteriorment podran constituir-se, convocar, realitzar les sessions, adoptar acords i trametre actes de manera presencial, a distància o mixta.
Español: Los órganos colegiados citados anteriormente se podrán constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas de forma presencial, a distancia o mixta.
Valencià: Serà la presidència de l'òrgan col·legiat qui especifique la modalitat de realització de cada sessió en la convocatòria..
Español: Será la presidencia del órgano colegiado quien especifique la modalidad de celebración de cada sesión en la convocatoria..
Valencià: La Normativa ha estat publicada en el BOUPV, en data 11 de març del 2022: Normativa per la qual es regulen les modalitats de realització a distància i mixtes de sessions dels òrgans col·legiats de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Normativa ha sido publicada en el BOUPV, en fecha 11 de marzo de 2022: Normativa por la que se regulan las modalidades de celebración a distancia y mixtas de sesiones de los órganos colegiados de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El termini finalitza el 13 de juny.
Español: El plazo de solicitud finaliza el 13 de junio..
Valencià: La Fundació SEPI, d'acord amb la seua missió de promoure programes de beques per a facilitar la incorporació laboral de la joventut, convoca 13 beques destinades a persones amb titulació universitària en l'àmbit d'Empresa, l'Economia, i en les àrees de Comunicació i Informació, per a realitzar pràctiques en aquesta institució..
Español: La Fundación SEPI en consonancia con su misión de promover programas de becas para facilitar la incorporación laboral de los más jóvenes convoca 13 becas destinadas a titulados universitarios en el ámbito de la Empresa, la Economía y en las áreas de Comunicación e Información para realizar prácticas en esta institución..
Valencià: La durada del programa és de sis mesos, però poden prorrogar-se per dos períodes més de sis mesos.
Español: La duración del programa es de seis meses, pero podrán prorrogarse por otros dos periodos de seis meses.
Valencià: Les pràctiques començaran a mitjan setembre d'enguany, i es realitzaran a la seu de la Fundació SEPI, a Madrid.
Español: Las prácticas comenzarán a mediados de septiembre de este año, y se realizará en la sede de la Fundación SEPI, en Madrid.
Valencià: A més, les persones beneficiàries d'aquestes beques rebran una assignació mensual de 885 €.
Español: Además los beneficiarios de estas becas recibirán una asignación mensual de 885 €..
Valencià: Requisits Per a poder optar a aquestes beques és necessari, entre altres requisits, tenir la ciutadania de la Unió Europea i haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre de1988; tenir un nivell mitjà-alt d'anglès i, d'informàtica, a nivell de persona usuària, i haver obtingut el títol corresponent a les titulacions que figuren en la convocatòria amb posterioritat al 31 de desembre del 2015..
Español: Para poder optar a estas becas es necesario, entre otros requisitos, ser ciudadano de la Unión Europea y haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 19888; tener un nivel medio-alto de inglés y de informática a nivel usuario, y haber obtenido el título correspondiente a las titulaciones que figuran en la convocatoria con posterioridad al 31 de diciembre de 2015-.
Valencià: Les persones interessades tenen de termini fins al 13 de juny per a presentar la candidatura.
Español: Las personas interesadas tienen de plazo hasta el 13 de junio para presentar su candidatura.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzen virtualment, emplenant el formulari disponible en la pàgina web de la Fundació SEPI.
Español: Las solicitudes se realizarán vía online rellenando el formulario disponible en la página web de la Fundacion SEPI..
Valencià: L'Escola d'estiu, amb Ucraïna.
Español: L'Escola d'Estiu, con Ucrania.
Valencià: La UPV ofereix places gratis per als menors ucraïnesos acollits a la Comunitat Valenciana i avantatges per a les famílies que els acullen.
Español: La UPV ofrece plazas gratis para los menores ucranianos acogidos en la Comunidad Valenciana y ventajas para las familias que los acogen.
Valencià: Davant la greu situació bèl·lica derivada de la invasió russa d'Ucraïna, i amb la voluntat d'ajudar als menors afectats i afavorir la seua educació i integració en la societat valenciana, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha posat en marxa una nova iniciativa de suport, consistent a oferir places gratuïtes en la seua tradicional Escola d’Estiu per a escolars ucraïnesos de 4 a 14 anys..
Español: Ante la grave situación bélica derivada de la invasión rusa de Ucrania, y con la voluntad de ayudar a los menores afectados y favorecer su educación y su integración en la sociedad valenciana, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha una nueva iniciativa de apoyo, consistente en ofrecer plazas gratuitas en su tradicional Escola d’Estiu para escolares ucranianos de 4 a 14 años..
Valencià: L’Escola d’Estiu UPV, que és la més antiga de les universitats públiques espanyoles, celebrarà entre l'1 el 29 de juliol la seua 35a edició, per a la qual s'ha previst una oferta inicial de 1.660 places entre els tres campus de la institució acadèmica.
Español: L’Escola d’Estiu UPV, que es la más antigua de las universidades públicas españolas, celebrará entre el 1 el 29 de julio su 35ª edición, para la que se ha previsto una oferta inicial de 1.660 plazas entre los tres campus de la institución académica.
Valencià: Les activitats es desenvoluparan de dilluns a divendres, entre les 9 i les 14 hores, i cal assenyalar que existeix la possibilitat de participar en L’Escola per quinzenes i dur a terme excursions de campament o a la granja escola..
Español: Las actividades se desarrollarán de lunes a viernes, entre las 9 y las 14 horas, y cabe señalar que existe la posibilidad de participar en L’Escola por quincenas y llevar a cabo excursiones de campamento o a la granja escuela.