gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12342 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament legislació ensenyament superior universitat DECRET 185/2011, de 2 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12342 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza legislación enseñanza superior universidad DECRETO 185/2011, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2011/12342] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a impartir les ensenyances universitàries oficials que permeten obtindre els títols de: Màster Universitari en Sensors per a Aplicacions Industrials i Màster Universitari en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners; i interuniversitaris: Màster Universitari en Cooperació al Desenrotllament, per la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i Màster Universitari Erasmus Mundus en Regeneració Urbana/Erasmus Mundus Master Course in City Regeneration, per la Universitat Politècnica de València, la Università degli Studi Mediterranea di Reggio Calabria, l'École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-La Villette i l'Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di Urbino.
Español: [2011/12342] La Universitat Politècnica de València ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de: Máster Universitario en Sensores para Aplicaciones Industriales y Máster Universitario en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros; e interuniversitarios: Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo, por la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche, y Máster Universitario Erasmus Mundus en Regeneración Urbana/Erasmus Mundus Master Course in City Regeneration, por la Universitat Politècnica de València, la Università degli Studi Mediterranea di Reggio Calabria, la École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-La Villette y el Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di Urbino.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, estructura en l'article 37 les ensenyances universitàries oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, d'acord amb el que disposa la seua legislació, i han d'obtindre la verificació del Consell d'Universitats que el pla d'estudis corresponent s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia l'article 24.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la sessió del 6 d'abril de 2011.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 6 de abril de 2011.
Valencià: Per mitjà de diverses resolucions del Consell d'Universitats s'han verificat els respectius plans d'estudis de les ensenyances sol·licitades.
Español: Mediante diversas resoluciones del Consejo de Universidades se han verificado los respectivos planes de estudios de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat Politècnica de València perquè implante, en el curs 2011/2012, les ensenyances universitàries oficials de màster que s'especifiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat Politècnica de València la implantación, en el curso 2011/2012, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes Caldrà informar el Ministeri d'Educació de la present autorització per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i l'acreditació dels títols Abans que passen quatre anys a comptar des de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atés aquell amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la universidad.
Valencià: València, 2 de desembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX Màsters de la Universitat Politècnica de València Curs 2011-2012.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO Másteres de la Universitat Politècnica de València Curso 2011-2012.
Valencià: Màster Universitari en Sensors per a Aplicacions Industrials.
Español: Máster Universitario en Sensores para Aplicaciones Industriales. 2.
Valencià: Màster Universitari en Avaluació i Seguiment Ambiental d'Ecosistemes Marins i Costaners (s'impartirà en l'Escola Politècnica Superior de Gandia).
Español: Máster Universitario en Evaluación y Seguimiento Ambiental de Ecosistemas Marinos y Costeros (a impartir en la Escuela Politécnica Superior de Gandia).
Valencià: Interuniversitaris 3.
Español: Interuniversitarios 3.
Valencià: Màster Universitari en Cooperació al Desenrotllament, per la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat d'Alacant, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat Politècnica de València. 4.
Español: Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo, por la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Jaume I de Castellón, la Universidad de Alicante, la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat Politècnica de València. 4.
Valencià: Màster Universitari Erasmus Mundus en Regeneració Urbana/Erasmus Mundus Master Course in City Regeneration, per la Universitat Politècnica de València, la Università degli Studi Mediterranea di Reggio Calabria, l'École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-La Villette i l'Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di Urbino.
Español: Máster Universitario Erasmus Mundus en Regeneración Urbana/Erasmus Mundus Master Course in City Regeneration, por la Universitat Politècnica de València, la Università degli Studi Mediterranea di Reggio Calabria, la École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-La Villette i el Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di Urbino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5848) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5848) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5848 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: [2011/5848] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb el que està legalment i estatutàriament establert, es convoca tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el proper dimecres dia 22 de juny de 2011 a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, en aquesta ciutat, al local situat al carrer Juan Capó, número 28, a fi de tractar els punts del següent Orde del dia 1r.
Español: [2011/5848] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo miércoles día 22 de junio de 2011 a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el local sito en la calle Juan Capó, número 28, a fin de tratar los puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic tancat el 31 de desembre de 2010 (balanç, compte de pèrdues i guanys, estats de fluxos d'efectiu, estat de canvis de patrimoni net, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria). 2n.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico cerrado el 31 de diciembre de 2010 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estados de flujos de efectivo, estado de cambios de patrimonio neto, memoria, informe de gestión e informe de auditoría). 2º.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2010 i pla d'inversions i despeses del fons indicat per a l'exercici en curs. 5º.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2010 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 5º.
Valencià: Nomenament d'auditors externs de comptes anuals. 6º.
Español: Nombramiento de auditores externos de cuentas anuales. 6º.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres del Consell Rector i suplents, així com per a la designació dels integrants de la comissió de recursos. 7º.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros del Consejo Rector y suplentes, así como para la designación de los integrantes de la comisión de recursos. 7º.
Valencià: Informació sobre proposta de participació en la creació o adhesió a un sistema institucional de protecció (SIP) amb altres cooperatives de crèdit i, si és el cas, altres entitats financeres, delegant en el Consell Rector per a portar a terme l'acord. 8º.
Español: Información sobre propuesta de participación en la creación o adhesión a un sistema institucional de protección (SIP) con otras cooperativas de crédito y, en su caso, otras entidades financieras, delegando en el Consejo Rector para llevar a término el acuerdo. 8º.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen aquesta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els acords; i l'atorgació de la facultat per a la interpretació, l'aplicació i el desenvolupament d'aquells que foren necessaris, inclús l'esmena d'aquests, així com per a l'acompliment de quants requisits puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia. 9º.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia. 9º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 10º.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 10º.
Valencià: La Vall d'Uixó, 9 de maig de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 9 de mayo de 2011.
Valencià: D'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat durant l'horari d'atenció al públic i fins al dia de la celebració de l'Assemblea inclusivament; els socis tenen així mateix dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoria, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad durante el horario de atención al público y hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6098) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6098) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores.
Valencià: Llista número DRO 24/2011.
Español: Listado número DRO 24/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores.
Valencià: /040410/5122 13.03.2010 2.001,00 Article: R(CE) 3821/85, article 140.24 LOTT i article 197.24 ROTT, article 143.1.g LOTT i article 201.1.g ROTT Llei: Article 143.1 LOTT i article 201.1 ROTT Denunciat/ada: Sema Transportes & Logística, SL B64428147 Barcelona * * * * * * * * Expediente Fecha de la denuncia Sanción (euros) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad TTES/040410/5122 13.03.2010 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, artículo 140.24 LOTT y artículo 197.24 ROTT, artículo 143.1.g LOTT y artículo 201.1.g ROTT Ley: Artículo 143.1 LOTT y artículo 201.1 ROTT Denunciado/a: Sema Transportes & Logística, SL B64428147 Barcelona De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació s'indiquen (DRO 24/2011), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/5122 13.03.2010 2.001,00 Article: R(CE) 3821/85, article 140.24 LOTT i article 197.24 ROTT, article 143.1.g LOTT i article 201.1.g ROTT Llei: Article 143.1 LOTT i article 201.1 ROTT Denunciat/ada: Sema Transportes & Logística, SL B64428147 Barcelona * * * * * * * * Expediente Fecha de la denuncia Sanción (euros) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad TTES/040410/5122 13.03.2010 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, artículo 140.24 LOTT y artículo 197.24 ROTT, artículo 143.1.g LOTT y artículo 201.1.g ROTT Ley: Artículo 143.1 LOTT y artículo 201.1 ROTT Denunciado/a: Sema Transportes & Logística, SL B64428147 Barcelona De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRO 24/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10362) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10362) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Biar número 9.
Valencià: Abocaments inerts i estacionament-emmagatzemament de vehicles en sòl no urbanitzable comú.
Español: Vertidos inertes y estacionamiento-almacenamiento de vehículos en suelo no urbanizable común.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10362 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar número 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10362 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Biar número 9.
Valencià: ª Magdalena Martínez Martínez, alcaldessa de l'Ajuntament de Biar, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 29 de setembre de 2011, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública la modificació en la redacció dels articles 9.11, 9.15 i 9.17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar, per un termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió.
Español: ª Magdalena Martínez Martínez, alcaldesa del Ayuntamiento de Biar, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 29 de septiembre de 2011, adoptó el acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación en la redacción de los artículos 9.11, 9.15 y 9.17 del Plan General de Ordenación Urbana de Biar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión.
Valencià: Durant aquest termini, la modificació diligenciada haurà d'estar dipositada, per a la consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, la modificación diligenciada deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Si una vegada transcorregut el termini d'exposició no s'hi presenten al·legacions, l'acord esdevindrà definitiu, i caldrà publicar íntegrament la redacció de l'article modificat.
Español: Si transcurrido el plazo de exposición no se presentan alegaciones al respecto, se elevará a definitivo el acuerdo, debiendo publicarse íntegramente la redacción del artículo modificado.