gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/2035] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2002/2035] Las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar a les entitats indicades a continuació, segons el sistema de selecció establit en el conveni regulador, la present operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini en els termes següents: Prestatari: Generalitat Valenciana Import: 76.275.000,00 euros Disposició: 6 de febrer de 2002 Amortització: 10 d'abril de 2002 Cost total: Euribor amb els marges indicats a continuació, sense comissions.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a las entidades indicadas a continuación, según el sistema de selección establecido en el convenio regulador, la presente operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, en los términos siguientes: Prestatario: Generalitat Valenciana Importe: 76.275.000,00 euros Disposición: 6 de febrero de 2002 Amortización: 10 de abril de 2002 Coste total: Euribor con los márgenes indicados a continuación, sin comisiones.
Valencià: El tipus Euribor de referència aplicable a la data de disposició és el 3.360%.
Español: El tipo Euribor de referencia aplicable a la fecha de disposición es el 3.360%.
Valencià: Entitat prestadora Import(euros) Marge Program Bancaja 18.030.000,00 -0.030 PF01 BBVA 20.000.000,00 0.039 PF01 Caixa Galicia 30.201.000,00 0.040 PF01 La Caixa 8.044.000,00 0.040 PF01 TOTAL 76.275.000,00 València, 4 de febrer de 2002.
Español: Entidad prestamista Importe (euros) Margen Programa Bancaja 18.030.000,00 -0.030 PF01 BBVA 20.000.000,00 0.039 PF01 Caixa Galicia 30.201.000,00 0.040 PF01 La Caixa 8.044.000,00 0.040 PF01 TOTAL 76.275.000,00 Valencia, 4 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7175) ORDE de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'aprova la carta de servicis del Servici d'Informació Telefònica 012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/7175) ORDEN de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se aprueba la carta de servicios del Servicio de Información Telefónica 012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7175 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * legislació administració regional relació administració-administrat ciutadà telèfon norma de qualitat ORDE de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'aprova la carta de servicis del Servici d'Informació Telefònica 012.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7175 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * legislación administración regional relación administración-administrado ciudadano teléfono norma de calidad ORDEN de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se aprueba la carta de servicios del Servicio de Información Telefónica 012.
Valencià: [2002/X7175] Vist el projecte de carta de servicis del Servici d'Informació Telefònica 012, elaborat pel Servici de Coordinació de punts Prop, i d'acord amb l'informe favorable de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, en virtut de les facultats que li assigna l'article 12 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la carta del ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis en la Generalitat Valenciana, ha disposat: Primer Aprovar la carta de servicis corresponent al Servici d'Informació Telefònica 012 de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el contingut establit en l'annex de la present orde.
Español: [2002/X7175] Visto el proyecto de carta de servicios del Servicio de Información Telefónica 012, elaborado por el Servicio de Coordinación de puntos Prop, y de acuerdo con el informe favorable de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, esta Conselleria de Innovación y Competitividad, en virtud de las facultades asignadas por el artículo 12 del Decreto191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la carta del ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de servicios en la Generalitat Valenciana, ha dispuesto: Primero Aprobar la carta de servicios correspondiente al Servicio de Información Telefónica 012 de la Generalitat Valenciana de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Tercer Acordar que a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la carta de servicis estarà disponible per al públic a través de l'adreça d'Internet www.gva.es en l'apartat d'Atenció al ciutadà o en www.gva.es/carta.
Español: Tercero Acordar que a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la carta de servicios estará disponible para el público a través de la dirección de internet www.gva.es en el apartado de ?atención al ciudadano- o en www.gva.es/carta.
Valencià: Tot això sense perjudici d'altres accions de divulgació que, si és el cas, s'hi adopten.
Español: Todo ello sin perjuicio de otras acciones divulgativas que, en su caso, se adopten.
Valencià: València, 19 de juny de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat, FERNANDO V.
Español: Valencia, 19 de junio de 2002 El conseller de Innovación y Competitividad, FERNANDO V.
Valencià: CASTELLÓ BORONAT ANNEX El Servici d'Informació Telefònica 012 El Servici 012 de la Generalitat Valenciana té tres objectius: Facilitar a les ciutadanes i els ciutadans informació sobre qualsevol tràmit o procediment que es puga o s'haja de tramitar davant l'administració de la Generalitat Valenciana, així com sobre les ofertes d'ocupació pública.
Español: CASTELLÓ BORONAT ANEXO El Servicio de Información Telefónica 012 El Servicio 012 de la Generalitat Valenciana tiene tres objetivos: Facilitar a los ciudadanos y ciudadanas información sobre cualquier trámite o procedimiento que pueda o deba tramitarse ante la administración de la Generalitat Valenciana, así como sobre las ofertas de empleo público.
Valencià: Oferir informació sobre l'estat de tramitació d'ajudes de plans d'habitatge, targetes de transport, ajudes a les mestresses de casa per a l'atenció d'ancianes i ancians des de l'àmbit familiar, càlcul de l'impost de transmissions de vehicles i informació sobre instal·ladors autoritzats d'indústria.
Español: Ofrecer información sobre el estado de tramitación de ayudas de planes de vivienda, tarjetas de transporte, ayudas a las amas de casa para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, cálculo del impuesto de transmisiones de vehículos e información sobre instaladores autorizados de Industria y, Transferir las llamadas telefónicas de los ciudadanos a cualquiera de las personas de la organización.
Valencià: Els servicis d'informació estan també disponibles a través d'Internet i de la xarxa d'oficines d'informació Prop.
Español: Los servicios de información se encuentran también disponibles a través de internet y de la red de oficinas de información PROP.
Valencià: El Servici 012 garantix l'absoluta confidencialitat de les consultes que es realitzen, i també de les respostes que s'oferixen.
Español: El Servicio 012 garantiza la absoluta confidencialidad de las consultas que se realizan, así como de las respuestas que se ofrecen.
Valencià: La informació es facilita de forma clara i accessible, amb professionalitat i rigor, en la llengua oficial que es demane.
Español: La información se facilita de forma clara y accesible, con profesionalidad y rigor, en la lengua oficial en que la demande el ciudadano.
Valencià: Compromisos de qualitat amb les ciutadanes i els ciutadans Rapidesa, eficàcia i fiabilitat El 012 oferirà sempre una resposta.
Español: Compromisos de calidad con los ciudadanos Rapidez, eficacia y fiabilidad El 012 ofrecerá siempre una respuesta.
Valencià: En el cas que la informació no estiga disponible en el moment de ser sol·licitada, prendrà nota del seu telèfon per oferir-li resposta dins del següent dia hàbil.
Español: En el caso de que la información no se encuentre disponibles en el momento de ser solicitada, tomará nota de su teléfono para ofrecerle respuesta dentro del siguiente día hábil.
Valencià: El temps mitjà d'espera a atendre les telefonades serà inferior a 20 segons.
Español: El tiempo medio de espera en atender las llamadas será inferior a 20 segundos.
Valencià: El 012 aspira a respondre totes les telefonades i es compromet a atendre mensualment com a mínim el 95% de les que es reben.
Español: El 012 aspira a responder todas las llamadas y se compromete a atender mensualmente como mínimo el 95% de las que se reciban, siendo el promedio mensual de llamadas de 175.000.
Valencià: Comoditat La informació que es facilite telefònicament serà tramesa de forma gratuïta si així ho desitja la ciutadana o el ciutadà mitjançant correu, fax o correu electrònic, com a màxim al següent dia hàbil de ser demanada.
Español: Comodidad La información que se facilite telefónicamente será remitida de forma gratuita si así lo desea el ciudadano mediante correo, fax o correo electrónico como máximo al siguiente día hábil de ser demandada.
Valencià: Tracte personalitzat Els agents d'atenció telefònica s'identificaran mitjançant una clau personal.
Español: Trato personalizado Los agentes de atención telefónica se identificarán mediante una clave personal.
Valencià: El cost de la telefonada, independentment de la seua durada, és fix.
Español: El coste de la llamada, independientemente de su duración, es fijo.
Valencià: Actualment és de 0,34 euros més IVA (Orde de 31 de juliol de 1998, BOE de 07.08.98), llevat de les telefonades efectuades des de cabines d'ús públic.
Español: (Orden de 31 de julio de 1998, BOE de 07.08.98), salvo las llamadas efectuadas desde cabinas de uso público.
Valencià: El 012 respondrà les queixes, els suggeriments i les observacions de les ciutadanes i els ciutadans en un termini màxim de 25 dies.
Español: El 012 responderá las quejas, sugerencias y observaciones de las ciudadanas y ciudadanos en un plazo máximo de 25 días.
Valencià: El grau de compliment dels compromisos de la carta de servicis pot seguir-se a través de l'adreça d'Internet www.gva.es en l'apartat d'Atenció al ciutadà, en www.gva.es/carta, o bé telefonant al 012.
Español: El grado de cumplimiento de los compromisos de esta Carta de Servicios puede seguirse a través de la dirección de internet www.gva.es en el apartado de ?atención al ciudadano?, en www.gva.es/carta, o bien llamando al teléfono 012.
Valencià: Mesurem la qualitat Àrea de compromís Indicadors associats Valors objectius Rapidesa, eficàcia i fiabilitat Temps mitjà d'espera mensual.
Español: Medimos la calidad Área de compromiso Indicadores asociados Valores objetivos Rapidez, eficacia y fiabilidad Tiempo medio de espera mensual.
Valencià: Estem a la seua disposició en l'horari indicat, però sempre que li siga possible, evite telefonar-nos en hores punta, entre les 11 i les 13 h.
Español: Estamos a su disposición en el horario indicado, pero siempre que le sea posible, evite llamarnos en horas punta, entre las 11 y las 13 h.
Valencià: Així, l'atendrem més ràpidament.
Español: De esta manera, le atenderemos más rápidamente.
Valencià: Si detectara algun error, li demanem que ens ho comunique al més aviat possible perquè puguem corregir-lo.
Español: Si detectara algún error, le rogamos nos lo comunique lo antes posible para que podamos corregirlo.
Valencià: Números de telèfon 012 Des de fora de la Comunitat: 963866000 Horari d'atenció: De 8.00 a 20.00 h, ininterrompudament, de dilluns a divendres.
Español: Números de teléfono 012 Desde fuera de la Comunidad: 963866000 Horario de Atención: De 8.00 a 20.00 h.
Valencià: De 9.00 a 14.00 h, els dissabtes.
Español: De 9.00 a 14.00 h los sábados.
Valencià: Fora d'este horari, podrà realitzar consultes ateses per un servici automàtic.
Español: Fuera de este horario, podrá realizar consultas atendidas por un servicio automático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/6976) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 27 de maig de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/6976) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 27 de mayo de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Montaverner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6976 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 27 de maig de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Montaverner.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 27 de mayo de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Montaverner.
Valencià: [2002/Q6976] Expedient: 69815/022002.
Español: [2002/Q6976] Expediente: 69815/022002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud de l'Empresa General Valenciana de Agua, SA (Egenava), per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Montaverner.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Empresa General Valenciana de Agua, SA (Egenava), para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Montaverner.
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament de data 14 de desembre de 2001, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió feta el dia 20 de maig de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento de fecha 14 de diciembre de 2001, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6149) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica l'oferta d'ocupació pública del personal d'administració i servicis d'esta Universitat per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6149) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se publica la oferta de empleo público del personal de administración y servicios de esta Universidad para el año 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6149 CVE Data del document : 05-06-2002 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informació oferta d'ocupació personal d'investigació concurs administratiu professió administrativa professió de la informàtica professió tècnica universitat RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica l'oferta d'ocupació pública del personal d'administració i servicis d'esta Universitat per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6149 CVE Fecha del documento : 05-06-2002 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la información oferta de empleo personal de investigación concurso administrativo profesión administrativa profesión de la informática profesión técnica universidad RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se publica la oferta de empleo público del personal de administración y servicios de esta Universidad para el año 2002.
Valencià: [2002/M6149] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prèvia negociació amb les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, s'acorda: Primer.
Español: [2002/M6149] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche, se acuerda: Primero.
Valencià: Oferta d'ocupació pública 2002 Aprovar i publicar l'oferta d'ocupació pública del personal d'administració i servicis per a l'any 2002 en els termes que s'establix en la present resolució.
Español: Oferta de empleo público 2002 Aprobar y publicar la oferta de empleo público del personal de administración y servicios para el año 2002 en los términos que se establece en la presente resolución.
Valencià: En esta oferta d'ocupació pública s'inclouen les necessitats de recursos humans amb consignació pressupostària que no poden ser cobertes amb els efectius del personal existent, d'acord amb el nombre de dotacions i característiques que figuren com a annex I a la present resolució.
Español: En esta oferta de empleo público se incluyen las necesidades de recursos humanos con consignación presupuestaria que no pueden ser cubiertas con los efectivos del personal existente, de acuerdo con el número de dotaciones y características que figuran como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Promoció interna L'any 2002 es convocaran per esta Universitat, atenent a les necessitats derivades de la Planificació de Recursos Humans, processos de promoció interna en diferents cossos/escales i categories, que s'indiquen en l'annex II.
Español: Promoción interna En el año 2002 se convocarán por esta Universidad atendiendo a las necesidades derivadas de la planificación de recursos humanos, procesos de promoción interna en diferentes cuerpos/escalas y categorías, que se indican en el anexo II.
Valencià: Convocatòries de places que corresponen a necessitats sobrevingudes durant l'exercici Si durant l'exercici 2002 es produïxen vacants, inicialment no previstes, es procedirà amb caràcter excepcional a la seua convocatòria, o ampliació, si és procedent, del nombre de places que es troben en procés de provisió quan estes foren d'idèntic cos/escala o categoria, i sempre que afecten a llocs que siga urgent per a l'organització la seua cobertura.
Español: Convocatorias de plazas que corresponden a necesidades sobrevenidas durante el ejercicio Si durante el ejercicio 2002 se producen vacantes, inicialmente no previstas, se procederá con carácter excepcional a su convocatoria, o ampliación, en su caso, del número de plazas que se encuentren en proceso de provisión cuando éstas fueran de idéntico cuerpo/escala o categoría, y siempre que afecten a puestos que sea urgente para la organización su cobertura.
Valencià: Persones amb minusvalideses Segons establix l'article 22 de la Llei de Funció Pública Valenciana, s'establirà una reserva de llocs per a ser coberts per personal minusvàlid, de manera que progressivament s'arribe al 2% dels efectius totals del personal de l'administració de la Generalitat Valenciana sempre que superen les proves selectives.
Español: Personas con minusvalías Según establece el artículo 22 de la Ley de Función Pública Valenciana, se establecerá una reserva de puestos para ser cubiertos por personal minusválido, de modo que progresivamente se alcance el 2% de los efectivos totales del personal de la administración de la Generalitat Valenciana siempre que superen las pruebas selectivas.
Valencià: Superació procés selectiu Els tribunals o les comissions de selecció no podran declarar que han superat els processos selectius un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: Superación proceso selectivo Los tribunales o las comisiones de selección no podrán declarar que han superado los procesos selectivos un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Elx, 5 de juny de 2002.
Español: Elche, 5 de junio de 2002.
Valencià: Oferta d'ocupació pública 2002 ANNEX I Personal funcionari I.
Español: Oferta de empleo público 2002 ANEXO I Personal funcionario I.