gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a la millora i l?especialització dels professionals de la informació, en l?àrea de la ràdio i la televisió, fa la convocatòria de beques per tal que els joves de la Comunitat Valenciana puguen accedir al terreny de les pràctiques professionals, per a la qual cosa s'han elaborat les bases que hi han de regir.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la información en el área de la radio i la televisión, convoca la concesión de becas para que los jóvenes de la Comunidad Valenciana puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, por lo que se han elaborado las bases que la han de regir.
Valencià: Es convoquen a més a més, aquest any per primera vegada, una sèrie de ajudes per a la realització d'un curs de doblatge i locució en valencià, organitzat per l'Associació Valenciana d'Estudis de Doblatge i Sonorització (AVEDIS).
Español: Se convocan además, este año por primera vez, una serie de ayudas para la realización de un curso de doblaje y locución en valenciano organizado por la Asociación Valenciana de Estudios de Doblaje y Sonorización (AVEDIS).
Valencià: Aquest tipus d'actuacions estan emparades tant en la Llei 4/1983 de la Generalitat Valenciana, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, en el títol tercer; com en l'Acord del Govern Valencià, de 12 de març de 1990, sobre el Pla Triennal per a la promoció de l?ús del valencià a la Comunitat Valenciana, en l'apartat N.3 i NI.3.7; i també en l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 26 d'abril de 1990 referent al compliment de la moció núm. 16/11, aprovada per les Corts Valencianes relativa a la presència del valencià en la TVV.
Español: Este tipo de actuaciones vienen amparadas tanto en la Ley 4/1983 de la Generalitat Valenciana, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, en su título tercero; como en el Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 12 de marzo de 1990, sobre el Plan Trienal para la promoción del uso del valenciano en la Comunidad Valenciana, en su apartado 11.3 y 111.3.7; así como en el Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 26 de- abril de 1990, acerca del cumplimiento de la moción número 16/11, aprobada por las Cortes Valencianas, relativa a la presencia del valenciano en la TVV.
Valencià: Vist que hi ha prou consignació pressupostària en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1990.
Español: Visto que hay suficiente consignación presupuestaria en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1990.
Valencià: Ateses les facultats que em confereix el Decret 162/87, de 7 d'octubre, pel qual s'aprovava el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, resolc: 1.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto 162/87, de 7 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, resuelvo: 1.
Valencià: Convocar 28 beques per fer pràctiques professionals en ràdio i televisió i 24 ajudes per a la realització d'un curs de doblatge organitzat per l'AVEDIS. 2.
Español: Proceder a la convocatoria de concesión de 28 becas para realizar prácticas profesionales en radio y televisión, y 24 ayudas para la realización de un curso de doblaje organizado por la AVEDIS. 2.
Valencià: Aprovar les bases que s'adjunten, que han de regir li convocatòria. 3.
Español: Aprobar las bases que se adjuntan, que han de regir la convocatoria. 3.
Valencià: L'import de les beques serà finançat amb càrrec a la línia 403/000/90 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1990, per una quantia màxima de quinze milions (15.000.000) de pessetes.
Español: El importe de las becas será financiado con cargo a la línea 403/000/90 del Programa 462.20 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1990, por una cuantía máxima de quince millones (15.000.000) de pesetas.
Valencià: El Subsecretari-Director del Gabinet del President: Joaquim Puig i Ferrer.
Español: - El Subsecretario- Director del Gabinete del Presidente: Joaquín Puig Ferrer.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la concessió de 28 beques per fer pràctiques professionals en ràdio i televisió i 24 beques-matricula per la realització d'un curs de doblatge i locució en valencià. 1.
Español: Bases de la convocatoria para la concesión de 28 becas para la realización de prácticas profesionales en radio y televisión y 24 becas matrícula para la realización de un curso de doblaje y locución en valenciano. 1.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària i l'especialització de joves professionals de la ràdio i la televisió, en el serveis públics de radiodifusió i televisió a la Comunitat Valenciana, i al mateix temps facilitar l'accés a l'especialització en les tècniques de doblatge i locució en valencià. 2.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria y la especialización de jóvenes profesionales de la radio y televisión, en los servicios públicos de radiodifusión y televisión de la Comunidad Valenciana, así como facilitar el acceso a la especialización en las técnicas de doblaje y locución en valenciano. 2.
Valencià: Nombre i dotació Es convoquen 28 beques i estan dotades amb 90.000 pessetes bru tes mensuals, per una durada màxima de 5 mesos durant l'any 1990 incloent-hi una assegurança d'assistència mèdica als becaris.
Español: Número y dotación Se convocan un número de 28 becas de prácticas que están dotadas con 90.000 pesetas brutas mensuales, por una duración máxima de 5 meses durante el año 1990, incluyendo un seguro de asistencia médica a los becarios.
Valencià: A més a més, es convoquen 24 ajudes de matrícula completa d 100.000 PTA.
Español: Además se convocan 24 ayudas de matrícula completa de 100.000.
Valencià: cadascuna, per a la realització d'un curs de doblatge organitzat per l'AVEDIS. 3.
Español: pesetas cada una, para la realización de un curso de doblaje organizado por la AVEDIS. 3.
Valencià: Forma de pagament L'import de les beques de pràctiques s'abonarà mensualment, amb la certificació prèvia del Director del Mitjà o del centre on els beca ris realitzen les pràctiques.
Español: Forma de pago El importe de las becas de prácticas se abonará mensualmente, mediante la certificación previa del Director del Medio o del centro donde los becarios realicen las prácticas.
Valencià: L'import de les ajudes per a la matrícula al curs de doblatge s'abonarà en un pagament únic i s'aportarà justificant d'haver-lo satisfet prèviament. 4.
Español: El importe de las ayudas para la matrícula al curso de doblaje, se abonará en un único pago, debiéndose aportar justificante de haberlo satisfecho previamente. 4.
Valencià: Classes de beques Les beques es distribueixen en els grups següents: Classe PE: es concedirà un màxim de 6 beques a periodiste per a la realització de pràctiques de radiofonista en el sentit més polivalent del terme, és a dir, capaços per a exercir indistintament les activitats de redacció, locució, comentarista i edició o emissió.
Español: Clases de becas Las becas se distribuirán en los grupos siguientes: Clase PE: Se concederán un máximo de 6 becas a periodistas para la realización de prácticas de radiofonista en el sentido mas polivalente del término, es decir, capaces para ejercer indistintamente las actividades de redacción, locución, comentarista y edición o emisión.
Valencià: Classe RF: es concedirà un màxim de 6 beques a especialistes de control de so i tècnics de radiodifusió, per a la realització de pràctiques de producció, transmissió i manteniment d'equips i les funcions pròpies d'especialista de so i control.
Español: Clase RF: Se concederán un máximo de 6 becas a especialistas de control de sonido y técnicos de radiodifusión, para la realización de prácticas de producción, transmisión y mantenimiento de equipos así como las funciones propias de especialistas de sonido y control.
Valencià: Classe TE: es concediran 2 beques de tècnic electrònic per a la realització de pràctiques de manteniment i control tècnic dels equips de televisió.
Español: Clase TE: Se concederán 2 becas de técnicos electrónicos para la realización de prácticas de mantenimiento y centros técnico de los equipos de televisión.
Valencià: Classe OC: es concediran 3 beques d'operadors de càmera, en el sentit més polivalent del terme, és a dir, per a treballar amb càmeres de vídeo fixes o portàtils, en exteriors o estudi.
Español: Clase OC: Se concederán 3 becas de operadores de cámara, en el sentido mas polivalente del término, es decir, para trabajar con cámaras de vídeo fijas o portátiles, en exteriores o estudio.
Valencià: Classe OE: es concediran 2 beques d'operador d'equips, per a fer pràctiques de filmació, edició i reproducció de programes de televisió.
Español: Clase OE: Se concederán 2 becas de operador de equipos, para hacer prácticas de grabación, edición y reproducción de programas de televisión.
Valencià: Classe DO: es concediran 2 beques de documentalista per fer pràctiques de documentació a televisió.
Español: - Clase DO: Se concederán 2 becas de Documentalista para hacer prácticas de documentación en televisión.
Valencià: Classe RR: es concediran 2 beques de reporters, per fer pràctiques de periodisme amb mitjans de producció electrònica lleugera (ENG).
Español: Clase RR: Se concederán 2 becas de reporteros, para hacer prácticas de periodismo con medios de producción electrónica ligera (ENG).
Valencià: Classe OS: es concediran 2 beques d'operadors de so, per fer pràctiques d'enregistrament i reproducció de so, en estudi o exterior, muntatge i mescla de bandes sonores i sonorització de programes de televisió.
Español: Clase OS: Se concederán 2 becas de Operadores de Sonido, para hacer prácticas de registro y reproducción de sonido, en estudio o exterior, montaje y mezcla de bandas sonoras y sonorización de programas de televisión.
Valencià: Classe AR: es concediran 2 beques d'ajudant de realització, per fer pràctiques de realització de programes de televisió.
Español: Clase AR: Se concederán 2 becas de Ayudante de Realización, para hacer prácticas de realización de programas de televisión.
Valencià: Classe DL: es concedirà 1 beca de dinamitzador/a lingüístic per a l'assessorament lingüístic dels professionals de la ràdio.
Español: Clase DL: Se concederá 1 beca de Dinamizador/a lingüístico para el asesoramiento lingüístico de los profesionales de la radio.
Valencià: Classe DB: es concediran 24 beques de doblador/a, per a la realització d'un curs de tècniques de doblatge i locució en valencià.
Español: Clase DB: Se concederán 24 becas de Doblador, para la realización de un curso de técnicas de doblaje y locución en valenciano.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social podrà modificar el nombre de beques per classe, a la vista de les sol·licituds presentades a cada grup. 5.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social podrá modificar el número de becas por clase, a la vista de las solicitudes presentadas a cada grupo. 5.
Valencià: Requisits Podran optar a les beques esmentades tots els aspirants que complesquen els requisits següents: Classe PE i RR: hi podran optar els llicenciats en Ciències de la Informació, els titulats superiors amb formació complementaria en periodisme i/o mitjans àudiovisuals, o experiència professional en tasques informatives.
Español: Requisitos Podrán optar a las becas mencionadas todos los aspirantes que cumplan los requisitos siguientes: Clase PE y RR: Podrán optar los licenciados en Ciencias de la Información, los titulados superiores con formación complementaria en periodismo y/o medios audio visuales, o experiencia profesional en labores informativas.
Valencià: Classe RF, TE, OE i OS: hi podran optar les persones que estiguen en possessió del títol de FP-2 (Imatge i So o Electrònica).
Español: Clase RF, TE, OE y OS: Podrán optar las personas que estén en posesión del título de FP2 (Imagen y Sonido o Electrónica).
Valencià: Classe OC, PR i AR: hi podran optar les persones que estiguen en possessió del títol de FP-2 (Imatge i So).
Español: Clase OC, PR y AR: Podrán optar las personas que estén en posesión del título de FP2 (Imagen y Sonido).
Valencià: Classe DL: hi podran optar les persones que estiguen en possessió del títol de llicenciat en Filologia Valenciana.
Español: Clase DL: Podrán optar las personas que estén en posesión del título de Licenciado en Filología Valenciana.
Valencià: Classe DO: hi podran optar les persones que estiguen en possessió de títol superior universitari, amb formació complementària en documentació, banc de dades, informatització de la documentació o biblioteconomia.
Español: Clase DO: Podrán optar las personas que estén en posesión del título superior universitario, con formación complementaria en documentación, banco de datos, informatización de la documentación o biblioteconomía.
Valencià: Classe DB: hi podran optar les persones que acrediten haver superat les proves de selecció i haver obtingut la preinscripció al curs de doblatge objecte de l'ajuda.
Español: Clase DB: Podrán optar las personas que acrediten haber superado las pruebas de selección y haber obtenido la preinscripción al curso de doblaje objeto de la ayuda.
Valencià: Tota titulació superior a l'exigida per a cada classe de beca i que autoritze el candidat per a exercir-ne les tasques corresponents, serà vàlida a efectes de compliment dels requisits que estableix aquesta base. 6.
Español: Toda titulación superior a la exigida para cada clase de beca y que faculte al candidato para ejercer las tareas correspondientes, será válida a efectos de cumplimiento de los requisitos que establece esta base. 6.
Valencià: Condicions generals Serà condició general haver obtingut el títol a què fa referència la base anterior en els darrers cinc anys.
Español: Condiciones generales Será condición general haber obtenido el título a que hace referencia la base anterior en los últimos cinco años.
Valencià: Els candidats a les beques han d'estar disposats a residir a qualsevol localitat de la Comunitat Valenciana, i a més a més a assistir i participar plenament en els programes de treball que s'establesquen, per a la qual cosa caldrà garantir en cada cas la compatibilitat de la pràctica de les beques amb activitats laborals regulars, al servei de particulars, d?acord amb la normativa vigent. 7.
Español: Los candidatos a las becas han de estar dispuestos a residir en cualquier localidad de la Comunidad Valenciana, así como a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que se establezcan, para lo cual será preciso garantizar en cada caso la compatibilidad de la práctica de las becas con actividades laborales regulares. 7.
Valencià: Mèrits preferents Hom considerarà mèrits preferents: Amb caràcter general, el coneixement de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Méritos preferentes Se considerarán méritos preferentes: Con carácter general, el conocimiento de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas de les beques classe DB, DO, AR, RR, i PE, hom considerarà mèrit preferent el coneixement escrit de valencià, acreditat amb el/s certificat/s oficial/s de la Junta Qualificadora de Coneixements de valencià.
Español: En el caso de las becas de la Clase DB, DO, PR, AR, RR y PE, se considerará mérito preferente el conocimiento escrito del Valenciano, acreditado con el certificado/s oficiales de la Junta Qualificadora de conocimientos de valenciano.
Valencià: Ser menor de 30 anys.
Español: Ser menor de 30 años.
Valencià: Experiència en ràdio i/o televisió.
Español: Experiencia en radio y/o televisión.
Valencià: Els mèrits que s'adduesquen hauran de ser acreditats, mitjançant compulsa, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que se adjunten tendrán que ser acreditados, mediante compulsa, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Tindran preferència, a més, els sol·licitants que no hagen fruit cap beca semblant a la sol·licitada i aquells que no tinguen relació laboral remunerada. 8.
Español: Tendrán preferencia los solicitantes que no hayan disfrutado ninguna beca semejante a la solicitada y aquellos que no tengan relación laboral remunerada. 8.
Valencià: Les beques seran adjudicades per Resolució del Secretari General de la Presidència de la Generalitat, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, de la qual formaran part les persones següents: El Director General de Mitjans de Comunicació Social, o persona en què delegue, que n'assumirà la Presidència.
Español: Proceso de selección Las becas serán adjudicadas por Resolución del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, de la que formarán parte las personas siguientes: El Director General de Medios de Comunicación Social, o persona en quien delegue, que asumirá la Presidencia.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social.
Español: Un representante de la Dirección General de Medios de Comunicación Social.
Valencià: Un representant de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un representante de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Sis membres, designats respectivament per les entitats següents: * Un representant de TVV.
Español: Seis miembros, designados respectivamente por las entidades siguientes: ? Un representante de TVV.
Valencià: * Un representant de RAV.
Español: ? Un representante de la RAV.
Valencià: * Un representant de TVE-CV.
Español: ? Un representante de TVECV.
Valencià: * Un representant de RNE-CV.
Español: ? Un representante de RNECV.
Valencià: * Un representant D'AVEDIS.
Español: ? Un representante de AVEDIS.
Valencià: * Un representant del professorat dels Instituts de Formació Professional de la Comunitat Valenciana (FP-2), branca Imatge i So.
Español: ? Un representante del profesorado de los Institutos de Formación Profesional (FP2) de la Comunidad Valenciana, rama Imagen y Sonido.
Valencià: El Secretari General Administratiu de la Presidència, o persona en què delegue, que en serà, alhora, el Secretari.
Español: El Secretario General Administrativo de la Presidencia, o persona en quien delegue, que será el Secretario.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que consideren necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que consideren necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i podrà convocar tots aquells aspirants que considere oportú, per comprovar, mitjançant entrevista, els aspectes dels mèrits adduïts que crega d'interés.
Español: La Comisión se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y podrá convocar a todos aquellos aspirantes que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista, los méritos aducidos que crea de interés.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació de les beques convocades, tot reservant-se la facultat d'interpretar el contingut d'aquestes bases. 9.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de estas bases. 9.
Valencià: Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en la Secretaria General Administrativa (Registre General) de la Presidència de la Generalitat Valenciana (Palau de Castellfort.
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en la Secretaría General Administrativa (Registro General) de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (Palau de Castellfort.
Valencià: c/ Juristes, 16-18).
Español: c/ Juristes, 1618).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-lo en el Registre General de la Presidència o trametre'l per qualsevol de les formes que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, emplenat juntament amb fotocòpia compulsada del DNI i currículum vitae, segons qüestionari adjunt a l'imprés.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el Registro General de la Presidencia o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, cumplimentado juntamente con fotocopia compulsada del DNI y curriculum vitae según cuestionario adjunto al impreso.
Valencià: No s'acceptarà cap currículum vitae que no s'adapte a aquest qüestionari.
Español: No se aceptará ningún curriculum vitae que no se adapten a este cuestionario.
Valencià: Els sol·licitants hauran de manifestar la seua disponibilitat a residir en qualsevol localitat on hi haja serveis públics de ràdio i TV a la Comunitat Valenciana.
Español: Los solicitantes deberán de manifestar su disponibilidad a residir en cualquier localidad donde haya servicios públicos de radio y TV en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de l?endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social exercirà les funcions de tutoria dels beneficiaris d'aquestes, i podrà verificar les activitats realitzades pels becaris, directament o mitjançant informes emesos pels directors dels centres on els becaris realitzen les pràctiques. 2.
Español: Durante el período de disfrute de las becas, la Dirección General de Medios de Comunicación Social ejercerá las funciones de tutoría de los beneficiarios de estas, y podrá verificar las actividades realizadas por los becarios, directamente o mediante informes emitidos por los directores de los Centros donde los becarios realicen las prácticas. 2.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social podrà modificar les destinacions dels beneficiaris, quan considere con venient que els becaris diversifiquen les pràctiques que han de fer, d'acord amb els directors dels centres on hagen de ser destinats i amb els recursos de què hi disposen. 11.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social podrá modificar los destinos de los beneficiarios, cuando se estime conveniente que los becarios diversifiquen las prácticas ha realizar, de acuerdo con los directores de los Centros donde hayan de ser destinados y con los recursos que estos dispongan. 11.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social davant l?incompliment pels becaris de les funcions pròpies, podrà acordar la revocació d'una beca determinada.
Español: Incumplimiento La Dirección General de Medios de Comunicación Social, ante el incumplimiento de los becarios de las funciones propias, podrá acordar la revocación de una beca determinada antes del quinceavo día de cada mes.
Valencià: El Director General de Mitjans de Comunicació Social, amb l?informe previ del responsable del centre o mitjà on estiga destinat, i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, podrà resoldre deixar sense efecte la beca: en aquest cas, la vacant serà automàticament coberta segons l?ordre establert en la borsa de reserva que resulte de la selecció.
Español: El Director General de Medios de Comunicación Social, con el informe previo del responsable del Centro o Medio donde esté destinado, y con la audiencia previa de la interesada, podrá dejar sin efecto la beca: en este caso, la vacante será automáticamente cubierta según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte de la selección.