gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onze* El personal dels cossos de funcionaris docents de la Universitat Jaume I que ocupe una plaça vinculada a servicis assistencials d'institucions sanitàries en àrees de coneixement de caràcter clínic assistencial es regix per la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat i per les normes universitàries en vigor que hi siguen d'aplicació.
Español: Undécima* El personal de los cuerpos de funcionariado docente de la Universitat Jaume I que ocupe una plaza vinculada a servicios asistenciales de instituciones sanitarias en áreas de conocimiento de carácter clínico asistencial se regirán por la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y por las normas universitarias en vigor que sean de aplicación.
Valencià: La plaça esmentada es considera a tots els efectes com un únic lloc de treball.
Español: La plaza mencionada se considerará a todos los efectos como un único lugar de trabajo.
Valencià: Per als residents és d'aplicació l'article 20.3 a de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, reformat per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Para los residentes será de aplicación el artículo 20.3.a de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, reformado por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de Reforma de la Ley Órgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Dotze* El personal d'institucions sanitàries concertades amb la Universitat Jaume I que exercix funcions com a professora o professor associat d'acord amb la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i les disposicions que la despleguen, no s'ha de comptabilitzar a l'efecte de la constitució de departaments.
Español: Duodécima* El personal de instituciones sanitarias concertadas con la Universitat Jaume I que ejerce funciones como profesora o profesor asociado de acuerdo con la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y las disposiciones que la desarrollan, no se contabilizará al efecto de la constitución de departamentos.
Valencià: La seua participació en els órgans de govern i representació serà la que es fixe en els reglaments de funcionament del Claustre, centres i departament en relació amb el Reglament de la Junta Electoral.
Español: Su participación en los órganos de gobierno y representación será la que se fije en los reglamentos de Funcionamiento del Claustro universitario, centros y departamentos en relación con el Reglamento de la Junta Electoral.
Valencià: Tretze [3]*[3] La universitat jaume i promourà una col·laboració especial amb les altres universitats de l’àmbit lingüístic català a través de la xarxa vives d’universitats.
Español: Decimotercera [3]*[3] La Universitat Jaume I promoverá una colaboración especial con las otras universidades del ámbito lingüístico catalán a través de la Xarxa Vives d’Universitats.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Dins dels dotze mesos següents a l'entrada en vigor d'esta reforma estatutària s'han de modificar totes les normes internes que queden afectades per esta, en particular el Reglament del Claustre, el Reglament del Consell de Govern i les normes generals i particulars que regixen els centres, els departaments i els instituts.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Dentro de los doce meses siguientes a la entrada en vigor de esta reforma estatutaria se modificarán todas las normas internas que queden afectadas por esta, en particular el Reglamento del Claustro universitario, el Reglamento del Consejo de Gobierno y las normas generales y particulares que rigen los centros, los departamentos y los institutos.
Valencià: L'elaboració de les propostes d'adaptació dels reglaments de funcionament l'han de realitzar els corresponents órgans col·legiats, llevat dels de règim intern de tots els órgans de representació de l'estudiantat, que serà competència del Consell de l'Estudiantat, amb la col·laboració dels mateixos órgans.
Español: La elaboración de las propuestas de adaptación de los reglamentos de Funcionamiento la realizarán los correspondientes órganos colegiados, salvo los de régimen interno de todos los órganos de representación del estudiantado, que será competencia del Consejo del Estudiantado, con la colaboración de los mismos órganos.
Valencià: Si algun d'estos no complix este mandat en el dit termini, el Consell de Govern dictarà un Reglament provisional, que regirà la seua actuació fins que elabore aquella normativa.
Español: Si alguno de estos no cumple este mandato en dicho plazo, el Consejo de Gobierno dictará un reglamento provisional que regirá su actuación hasta que elabore aquella normativa.
Valencià: Segona* Mentres no s'aproven els reglaments de la Facultat de Ciències de la Salut i dels departaments i instituts que s'hi adscriguen, s'aplicaran estos Estatuts i les normes d'aplicació general, sense perjudici que el Consell de Govern n'aprove unes normes provisionals.
Español: Segunda* Mientras no se aprueben los reglamentos de la Facultad de Ciencias de la Salud y de los departamentos e institutos que se adscriban, se aplicarán estos Estatutos y las normas de aplicación general, sin perjuicio de que el Consejo de Gobierno apruebe unas normas provisionales.
Valencià: Tercera* En el termini màxim d'un mes des que en siga reformat el Reglament de funcionament, el Consell de Govern ha d'elegir les persones que l'han de representar en el Consell Social, d'acord amb l'article 38.3 d'estos Estatuts.
Español: Tercera* En el plazo máximo de un mes desde que sea reformado su reglamento de funcionamiento, el Consejo de Gobierno elegirá a las personas que lo representarán en el Consejo Social, de acuerdo con el artículo 38.3 de estos Estatutos.
Valencià: Quarta* Els órgans de govern de les facultats i escoles, dels departaments, i dels instituts, continuaran les seues funcions fins que esgoten el termini per al qual han sigut elegits.
Español: Cuarta* Los órganos de gobierno de las facultades y escuelas, de los departamentos y de los institutos, continuarán sus funciones hasta que agoten el plazo para el cual han sido elegidos.
Valencià: Quinta* Les unitats predepartamentals que hi haja a la Universitat Jaume I en el moment en què el Claustre aprove estos Estatuts poden seguir la seua normativa própia durant un període màxim d'un any des d'esta data.
Español: Quinta* Las unidades predepartamentales que existan en la Universitat Jaume I en el momento en que el Claustro apruebe estos Estatutos podrán seguir su normativa propia durante un período máximo de un año desde esta fecha.
Valencià: Sexta* Les comissions de Titulació dels títols de llicenciatura i diplomatura que desapareguen, s'extingiran quan deixen d'impartir-se per complet les ensenyances afectades, encara que continuaran exercint fins aquell moment les funcions própies previstes en les normes per les quals es regulen.
Español: Sexta* Las comisiones de Titulación de los títulos de licenciatura y diplomatura que desaparezcan se extinguirán cuando dejen de impartirse por completo las enseñanzas afectadas, aunque continuarán desarrollando hasta ese momento las funciones propias previstas en las normas por las que se regulan.
Valencià: Sèptima* La figura a extingir de professorat col·laborador es regix per les disposicions universitàries en vigor i té als efectes d'estos Estatuts la consideració de personal docent i investigador contractat.
Español: Séptima* La figura a extinguir de profesorado colaborador se regirá por las disposiciones universitarias en vigor y tendrá a los efectos de estos Estatutos la consideración de personal docente e investigador contratado.
Valencià: Octava* Les modificacions normatives harmonitzades que la Universitat Jaume I haja de realitzar com a conseqüència de la progressiva implantació de l'espai europeu d'educació superior, excepte les que requerisquen modificació pressupostària, s'han d'aprovar en Consell de Govern a proposta del Rectorat.
Español: Octava* Las modificaciones normativas armonizadas que la Universitat Jaume I realice como consecuencia de la progresiva implantación del Espacio Europeo de Educación Superior, excepto las que requieran modificación presupuestaria, se aprobarán en Consejo de Gobierno a propuesta del Rectorado.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queden derogats els Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 4658, de 26 de desembre de 2003).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Quedan derogados los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 4658, de 26 de diciembre de 2003).
Valencià: València, 27 de agosto de 2010 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de d’Educació ALEJANDRO FONT DE MORA TUZÓN [1][1]Apartat i) de l’article 5, redactat segons el Decret 67/2013, de 7 de juny, del Consell, de modificació del Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló (DOGV núm. 7042 de 10.06.2013) Ref.
Español: València, 27 d’agost de 2010 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación ALEJANDRO FONT DE MORA TUZÓN [1][1]Redacción del apartado i) del artículo 5, según el Decreto 67/2013, de 7 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprobaron los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón (DOGV núm. 7042 de 10.06.2013) Ref.
Valencià: Base de dades 005629/2013.
Español: Base Datos 005629/2013.
Valencià: [2][2]Es deixa sense contingut el número 2 de l'article 111, declarat nul per la Sentència número 613, de 23 de novembre de 2012, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa el Decret 144/2015, de 18 de setembre, del Consell, que modifica el Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual es van aprovar els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló (DOGV núm. 7619 de 21.09.2015) Ref.
Español: [2][2]Se deja sin contenido el número 2 del artículo 111, declarado nulo por la Sentencia número 613, de 23 de noviembre de 2012, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el Decreto 144/2015, de 18 de septiembre, del Consell, que modifica el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprobaron los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón (DOGV núm. 7619 de 21.09.2015) Ref.
Valencià: Base de dades 007497/2015.
Español: Base Datos 007497/2015.
Valencià: [3]*[3]Disposició addicional tretze redactada segons el Decret 67/2013, de 7 de juny, del Consell.
Español: [3]*[3]Redacción de la disposición adicional decimotercera, según el Decreto 67/2013, de 7 de junio, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5357) Notificació de la sentència dictada en el judici d'expedient d'alliberament de càrregues número 370/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de expediente de liberación de cargas número 370/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'expedient d'alliberament de càrregues número 370/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de expediente de liberación de cargas número 370/2009.
Valencià: [2010/5357] Judici d'expedient d'alliberament de càrregues 000370/2009 Part demandant: Santiago Padilla García i Emilio Prada Novoa.
Español: [2010/5357] Juicio expediente liberación cargas 000370/2009 Parte demandante: Santiago Padilla García y Emilio Prada Novoa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Cèdula de citació Tribunal que ordena citar: Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de citación Tribunal que ordena citar: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche (Alicante).
Valencià: Persona que se cita: Legal representant de Cerámicas Unidas, SA Domicili: General Cosido, 56, Elx.
Español: Persona a la que se cita: Legal representante de Cerámicas Unidas, SA Domicilio: General Cosido, 56, Elche.
Valencià: Objecte de la citació: prestar declaració de conformitat amb l'article 210.3 de la Llei Hipotecària.
Español: Objeto de la citación: prestar declaración de conformidad con el artículo 210.3 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Lloc on ha de comparéixer: a la seu d'aquest Jutjat, siti al carrer de Manuel López Quereda, 2, 2n.
Español: Lugar en que debe comparecer: en la sede de este Juzgado, sito en Calle Manuel López Quereda, 2, 2°.
Valencià: Dia i hora en què ha de comparéixer: el 16 d'octubre de 2010 a les 09.30 hores.
Español: Día y hora en la que debe comparecer: el 16 de octubre de 2010 alas 09.30 horas.
Valencià: Prevencions legals Ha de comunicar a aquest tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'aquest procés (article 155.5 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil), amb les advertències legals en cas d'incompareixença.
Español: Prevenciones legales Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil), bajo los apercibimientos legales en caso de incomparecencia.
Valencià: Elx, 26 d'abril de 2010.
Español: Elche, 26 de abril de 2010.
Valencià: - El/la secretari/ària judicial».
Español: - El/la secretario/a judicial».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de citació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de citación.
Valencià: - La secretària judicial: Mª del Mar Garcerán Doñate.
Español: - La secretaria judicial: Mª del Mar Garcerán Doñate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/15016) ORDRE de 16 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/15016) ORDEN de 16 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/15016 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 16 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/15016 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 16 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2010.
Valencià: [2009/15016] La Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, encomana a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen la seua assistència moral i material.
Español: [2009/15016] La Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las administraciones públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen su asistencia moral y material.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana tracta de garantir en el sector de la infància el desenvolupament d'actuacions tendents a la protecció i promoció del benestar dels menors i les menors.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, trata de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los y las menores.
Valencià: Al seu torn el Govern Valencià, mitjançant Decret 93/2001, de 22 de maig, modificat pel Decret 28/2009, de 20 de febrer, va aprovar el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez el Gobierno Valenciano, mediante Decreto 93/2001, de 22 de mayo, modificado por el Decreto 28/2009, de 20 de febrero, aprobó el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre les esmentades mesures de protecció es troba l'acolliment familiar, pel qual la guarda d'un menor s'exercix per una persona o família que assumix les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral.
Español: Entre dichas medidas de protección se encuentra el acogimiento familiar, por el cual la guarda de un menor se ejerce por una persona o familia que asume las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral.
Valencià: L'acolliment familiar en les seues modalitats de simple i permanent realitzat per família extensa o afí, o per família educadora, podrà ser remunerat, segons l'article 50 del mencionat reglament, com a compensació de les despeses ocasionades per l'atenció i cura del menor, en els termes i condicions establits en la normativa específica reguladora d'este tipus d'ajudes.
Español: El acogimiento familiar en sus modalidades de simple y permanente, realizado por familia extensa o afín, o por familia educadora, podrá, según el artículo 50 del mencionado reglamento, ser remunerado como compensación de los gastos ocasionados por el cuidado y atención del menor, en los términos y condiciones establecidos en la normativa específica reguladora de este tipo de ayudas.
Valencià: D'altra banda, la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, establix que la Generalitat, bé directament o a través de les entitats locals i de les institucions col·laboradores privades, prestarà a les persones acollidores la col·laboració que fa falta per a fer efectius els objectius de l'acolliment, en funció de les necessitats que presenta el menor, de les característiques de l'acolliment i de les dificultats per al seu exercici.
Español: Por otra parte, la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, establece que la Generalitat, bien directamente o a través de las entidades locales y de las instituciones colaboradoras privadas, prestará a las personas acogedoras la colaboración que se precisa para hacer efectivos los objetivos del acogimiento, en función de las necesidades que presenta el menor, de las características del acogimiento y de las dificultades para su desempeño.
Valencià: La mateixa es traduïx en l'existència de nombroses famílies que de forma solidària acullen temporalment o permanentment a menors com una mesura de protecció d'estos.
Español: La misma se traduce en la existencia de numerosas familias que de forma solidaria acogen, temporal o permanentemente, a menores como una medida de protección de los mismos.
Valencià: En alguns casos són familiars o persones amb una relació prèvia amb el menor o menors acollits, els quals realitzen els anomenats acolliments en família extensa o afí.
Español: En algunos casos son familiares o personas con una relación previa con el menor o menores acogidos que realizan los llamados acogimientos en familia extensa o afín.
Valencià: Es tracta dels acolliments en família educadora, recurs especialitzat en funció de la preparació i suports específics requerits tant per la família educadora, com pel personal tècnic implicat en este, a fi de cobrir les especials necessitats determinats menors.
Español: Se trata de los acogimientos en familia educadora, recurso especializado en función de la preparación y apoyos específicos requeridos tanto por la familia educadora, como por el personal técnico implicado en el mismo, al objeto de cubrir las especiales necesidades de determinados menores.