gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la rectora ha posat com a exemple el pavelló 13 que fa uns mesos va patir un col·lapse parcial de la coberta que va obligar a desallotjar professorat i investigadors i reubicar-los en temps rècord durant el període de vacances.
Español: En este sentido, la rectora ha puesto como ejemplo al Pabellón 13 que hace unos meses sufrió un colapso parcial de la cubierta que obligó a desalojar a profesorado e investigadores y reubicarlos en tiempo record durante el periodo vacacional.
Valencià: «Avui dia», ha explicat, «s’han col·locat pavellons prefabricats amb totes les garanties perquè ningú es quede sense un espai per a poder desenvolupar les seues funcions».
Español: “A día de hoy -ha explicado- se han colocado pabellones prefabricados con todas las garantías para que nadie se quede si un espacio para poder desarrollar sus funciones”.
Valencià: Amparo Navarro ha assenyalat l’emergència de l’obra per a reparar el mal patit, que pujarà al milió d’euros..
Español: Amparo Navarro ha señalado la emergencia de la obra para la reparación del daño sufrido, que ascenderá hasta el millón de euros..
Valencià: Preocupació pel sobrecost energètic.
Español: Preocupación por el sobrecoste energético.
Valencià: En relació amb la crisi energètica, la rectora ha mostrat la seua preocupació de cara a l’elaboració dels pressupostos de l’any pròxim, a causa dels sobrecostos energètics.
Español: En relación con la crisis energética, la rectora ha mostrado su preocupación de cara a la elaboración de los presupuestos del año próximo, debido a los sobrecostes energéticos.
Valencià: En la seua intervenció ha explicat que les xifres continuen disparades «malgrat que les mesures d’estalvi adoptades ens han permès estalviar fins a 900.000 euros diaris».
Español: En su intervención ha explicado que las cifras siguen disparadas “pese a que las medidas de ahorro adoptadas nos han permitido ahorrar hasta 900.000 euros diarios”.
Valencià: No obstant això, ha detallat que les últimes factures de llum, corresponents al mes de juliol, «arriben als 4.140.850 euros, cosa que suposa increment del 45,62 % respecte del mateix període de 2021, malgrat haver aconseguit una baixada en el consum del 18,60 %»..
Español: No obstante, ha detallado que las últimas facturas de luz, correspondientes al mes de julio, “ascienden a 4.140.850 euros, lo que supone incremento del 45,62% con respecto al mismo periodo de 2021, pese a haber logrado un descenso en el consumo del 18´60%”..
Valencià: En aquest sentit, també ha anunciat que s’han encetat les obres de la planta fotovoltaica en el pàrquing de Petrologia i que s’està ultimant el plec tècnic per a posar en marxa una gran planta fotovoltaica que se situarà a les cobertes del campus.
Español: En este sentido también ha anunciado que se han iniciado las obras de la planta fotovoltaica en el parking de Petrología y que se está ultimando el pliego técnico para la puesta en marcha de una gran planta fotovoltaica que se ubicará en las cubiertas del campus.
Valencià: La rectora espera que les obres puguen començar el març de 2023..
Español: La rectora espera que las obras puedan dar comienzo en marzo de 2023.
Valencià: Altres mesures que han culminat amb l’inici del curs han sigut el canvi de lluminària a llums led en edificis com el del Paranimf, i la modernització dels sistemes de climatització, com en l’edifici de Ciències 2..
Español: Otras medidas que han culminado con el inicio del curso han sido el cambio de luminaria a luces led en distintos edificios como el del Paraninfo, y la modernización de los sistemas de climatización, como en el edificio de Ciencias 2..
Valencià: Una candidatura reforçada.
Español: Una candidatura reforzada.
Valencià: La rectora ha informat el Consell sobre el seu oferiment de cessió de terrenys per a l’Agència Espanyola de Supervisió de la Intel·ligència Artificial, AESIA.
Español: La rectora ha informado al Consejo sobre su ofrecimiento de cesión de terrenos para la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artificial, AESIA.
Valencià: Navarro ha explicat que la UA s’ha integrat en el front comú creat per diferents institucions i entitats «per a presentar una candidatura sòlida que evidencie les fortaleses d’Alacant i les que podem aportar des de la universitat».
Español: Navarro ha explicado que la UA se ha integrado en el frente común creado por distintas instituciones y entidades “para presentar una candidatura sólida que evidencie las fortalezas de Alicante y las que podemos aportar desde la Universidad”.
Valencià: «Comptem amb una base sòlida a través d’Escola Politècnica Superior, però, a més, amb una gran oferta de formació, investigació i transferència de coneixement en aquest camp a través dels diferents graus que, de manera transversal, ja la inclouen, així com amb el Parc Científic, el Centre d’Intel·ligència Digital d’Alacant (CENID), la Fundació ELLIS Alacant o la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes», ha afirmat.
Español: “Contamos con una base sólida a través de Escuela Politécnica Superior pero, además, con una gran oferta de formación, investigación y transferencia de conocimiento en este campo a través de los diferentes grados que, de forma transversal, ya la incluyen, así como con el Parque Científico, el Centro de Inteligencia Digital de Alicante (CENID), la Fundación ELLIS Alicante o la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes”, ha explicado.
Valencià: Amparo Navarro ha requerit la Conselleria integrar investigadors de la UA en el comitè d’experts que elaborarà la candidatura..
Español: Amparo Navarro ha requerido a la Conselleria a que integre a investigadores de la UA en el comité de expertos que elaborará la candidatura..
Valencià: A instàncies de la rectora, tant el Consell de Govern com el Consell Social, han aprovat remetre a la Generalitat la seua adhesió a la candidatura d’Alacant com a seu de l’AESIA..
Español: A instancias de la rectora, tanto el Consejo de Gobierno como el Consejo Social, han aprobado remitir a la Generalitat su adhesión a la candidatura de Alicante como sede de la AESIA..
Valencià: El triatleta de la UA Roberto Sánchez Mantecón, setè en la primera prova de les Sèries Mundials.
Español: El triatleta de la UA Roberto Sánchez Mantecón, séptimo en la primera prueba de las Series Mundiales.
Valencià: Els punts d’aquesta meritòria posició, primer dels espanyols participants, juntament amb els de proves anteriors donarien, actualment, a l’atleta passaport a la participació en els Jocs Olímpics de París 2024.
Español: Los puntos de esta meritoria posición, primero de los españoles participantes, junto a los de pruebas anteriores darían al atleta actualmente, pasaporte a la participación en los Juegos Olímpicos de París 2024.
Valencià: La carrera disputada a Abu Dhabi va tenir com a vencedor Álex Yee, que va aconseguir la medalla d’or en la carrera a peu després que s’escapara juntament amb Messias i Vilaça, després d’un segon tram en el qual 50 triatletes que es van baixar junts per als últims 5.000 metres.
Español: La carrera disputada en Abu Dabi tuvo como vencedor a Álex Yee, que alcanzó su medalla de oro en la carrera a pie después de que se escapara junto a Messias y Vilaça, tras un segundo tramo en el que 50 triatletas que se bajaron juntos para os últimos 5.000 metros.
Valencià: Finalment, la plata va ser per al portuguès Vilaça i el bronze per al brasiler Messias.
Español: Finalmente, la plata fue para el portugués Vilaça y el bronce para el brasileño Messias.
Valencià: A més de la destacada actuació de Roberto Sánchez Mantecón, setè, la resta d’espanyols participants van ser Antonio Serrat, 11è, la qual cosa confirma el gran estat de forma amb què van finalitzar l’any passat els dos triatletes, que van aconseguir el podi de les Sèries Mundials de Bermuda, on van ser 3r i 2n, respectivament..
Español: Además de la destacada actuación de Roberto Sánchez Mantecón, séptimo, el resto de españoles participantes fueron Antonio Serrat, 11º, lo que confirma el gran estado de forma con el que finalizaron el año pasado ambos triatletas, que consiguieron el podio de las Series Mundiales de Bermuda, donde fueron 3º y 2º, respectivamente..
Valencià: L'Associació Llatinoamericana de Control de Qualitat, Patologia i Recuperació de la Construcció reconeix la trajectòria de Salvador Ivorra.
Español: La Asociación Latinoamericana de Control de Calidad, Patología y Recuperación de la Construcción reconoce la trayectoria de Salvador Ivorra.
Valencià: El catedràtic del Departament d’Enginyeria Civil de la Universitat d’Alacant ha rebut el Premi Jove Investigador Destacat o Productiu.
Español: El catedrático del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante ha recibido el Premio Joven Investigador Destacado o Productivo.
Valencià: El catedràtic del Departament d’Enginyeria Civil de la Universitat d’Alacant, Salvador Ivorra, ha sigut guardonat amb el Premi Jove Investigador Destacat o Productiu de l’Associació Llatinoamericana de Control de Qualitat, Patologia i Recuperació de la Construcció (Alconpat)..
Español: El catedrático del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante, Salvador Ivorra, ha sido galardonado con el Premio Joven Investigador Destacado o Productivo de la Asociación Latinoamericana de Control de Calidad, Patología y Recuperación de la Construcción (Alconpat)..
Valencià: Aquesta associació destaca els èxits del sector de control de qualitat, patologia i recuperació de les construccions amb el lliurament de diversos premis a persones i treballs cada dos anys durant el Congrés Conpat 2019 que va tenir lloc el mes d’octubre passat a Chiapas, Mèxic..
Español: Esta asociación destacada los logros del sector de control de calidad, patología y recuperación de las construcciones con la entrega de diversos premios a personas y trabajos cada dos años durante el Congreso Conpat 2019 celebrado el pasado mes de octubre en Chiapas, México..
Valencià: Com recull Alconpat, «l’objectiu d’aquest reconeixement és estimular les professionals i els professionals de l’àrea de la construcció a investigar i impactar, des dels punts de vista econòmic, científic i tècnic amb els seus resultats, i enriquir l’aportació que la ciència de les construccions fa a la societat en general.
Español: Tal y como recoge Alconpat, el objetivo de este reconocimiento es estimular a las y a los profesionales del área de la construcción a investigar e impactar, económica, científica y técnicamente con sus resultados, enriqueciendo el aporte que la ciencia de las construcciones realiza a la sociedad en general.
Valencià: Al mateix temps, pretén brindar un reconeixement públic davant de la comunitat a aquells socis i sòcies que, a través dels seus anys de trajectòria en l’àrea, han ajudat a enaltir la feina d’Alconpat»..
Español: Al mismo tiempo, pretende brindar un reconocimiento público ante la comunidad a aquellos socios y socias que, a través de sus años de trayectoria en el área, han ayudado a enaltecer la labor de Alconpat”..
Valencià: «L’associació Alconpat reuneix a tots els països de tota Llatinoamèrica, i inclou les grans potències en el sector de la construcció com Brasil o Mèxic.
Español: “La asociación Alconpat reúne a todos los países de toda Latinoamérica, incluyendo a grandes potencias en el sector de la construcción como Brasil o México.
Valencià: Encara que la meua feina internacional ha estat molt més centrada a Europa, aquest reconeixement em fa reflexionar sobre dirigir més col·laboracions en direcció de Llatinoamèrica», destaca el catedràtic de la Universitat d’Alacant..
Español: Aunque mi labor internacional ha estado mucho más centrada en Europa, este reconocimiento me hace reflexionar sobre dirigir más colaboraciones en dirección de Latinoamérica”, destaca el catedrático de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alconpat Internacional és una Associació no lucrativa de professionals dedicats a la indústria de la construcció en totes les seues àrees, que conjuntament coadjuven a resoldre els problemes que es presenten en les estructures des del plans, el disseny i el projecte fins a l’execució, la construcció, el manteniment i la reparació d’aquests, que promou l’actualització professional i l’educació com a eines fonamentals per a salvaguardar la qualitat i la integritat dels serveis dels seus professionals..
Español: Alconpat Internacional es una Asociación no lucrativa de profesionales dedicados a la industria de la construcción en todas sus áreas, que conjuntamente coadyuvan a resolver los problemas que se presentan en las estructuras desde la planeación, diseño y proyecto hasta la ejecución, construcción, mantenimiento y reparación de las mismas, promoviendo la actualización profesional y la educación como herramientas fundamentales para salvaguardar la calidad y la integridad de los servicios de sus profesionales..
Valencià: La Universitat d’Alacant posa a prova la resistència de voltes de creueria davant moviments sísmics.
Español: La Universidad de Alicante pone a prueba la resistencia de bóvedas de crucería ante movimientos sísmicos.
Valencià: La UA rep un premi de l'Associació de Consultors d'Estructures per la restauració de la ximenera ceràmica La Paz d'Agost (Alacant).
Español: La UA recibe un premio de la Associació de Consultors d'Estructures por la restauración de la chimenea cerámica La Paz de Agost (Alicante).
Valencià: El catedràtic Ivorra anuncia un nou projecte del ministeri per a reforçar estructures contra riscos sísmics en la inauguració de la ximenera restaurada a Agost.
Español: El catedrático Ivorra anuncia un nuevo proyecto del Ministerio para reforzar estructuras ante riesgos sísmicos, en la inauguración de la chimenea restaurada en Agost.
Valencià: L'ambaixador de Cuba a Espanya inaugura amb una conferència les activitats de commemoració del 60 aniversari de Casa de les Amèriques i del 500 aniversari de la ciutat de l'Havana, organitzades per la UA.
Español: El embajador de Cuba en España inaugura con una conferencia las actividades de celebración del 60 aniversario de Casa de las Américas y del 500 aniversario de la ciudad de La Habana, organizadas por la UA.
Valencià: Gustavo Machín parlarà demà de ‘Cuba en el contexto internacional’, una conferència amb la qual s’inicia un ampli programa de commemoració de la mà del CeMaB, la Seu Universitària de Torrevella i l’ajuntament de la localitat, l’Ambaixada de Cuba i la Casa de les Amèriques.
Español: Gustavo Machín hablará mañana de “Cuba en el contexto internacional”, conferencia con la que se inicia un amplio programa de celebración de la mano del CeMaB, la Sede Universitaria de Torrevieja y el Ayuntamiento de la localidad, la Embajada de Cuba y Casa de las Américas.
Valencià: Cine cubà, una exposició, conferències, un recital de poesia, contacontes i ancestres cubans, integren el programa.
Español: Cine cubano, una exposición, conferencias, un recital de poesía, cuentacuentos y ancestros cubanos, integran el programa.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) i la Seu Universitària de Torrevella, juntament amb l’Ambaixada de Cuba a Espanya i l’Ajuntament de Torrevella, a través de l’Institut Municipal de Cultura i el Patronat d’Havaneres, han dissenyat un programa d’activitats ampli per a commemorar el 60 Aniversari de la creació de la Casa de les Amèriques, estretament vinculada al CeMaB, i el 500 Aniversari de la Ciutat de l’Havana, efemèrides que coincideixen amb el 20 aniversari del CeMaB.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) y la Sede Universitaria de Torrevieja, junto con la Embajada de Cuba en España y el Ayuntamiento de Torrevieja, a través del Instituto Municipal de Cultura y el Patronado de Habaneras, han diseñado un amplio programa de actividades para conmemorar el 60 Aniversario de la creación de la Casa de las Américas, estrechamente vinculada al CeMaB, y el 500 Aniversario de la Ciudad de la Habana, efemérides que coinciden con el 20 Aniversario del CeMaB..
Valencià: Amb aquest motiu, l’ambaixador de Cuba a Espanya, Gustavo Machín, inaugura demà divendres 5 d’abril el programa d’actes amb la conferència «Cuba en el contexto internacional actual», a les 11 hores a la sala multimèdia de Rectorat.
Español: Con este motivo, el embajador de Cuba en España, Gustavo Machín, inaugura mañana viernes 5 de abril el programa de celebraciones con su conferencia “Cuba en el contexto internacional actual”, a las 11 horas en la sala Multimedia de Rectorado.
Valencià: L’acte estarà presidit pel rector de la UA, Manuel Palomar, acompanyat per l’alcalde de Torrevella, José Manuel Dolón, per Eva Valero, directora del CeMaB, i José Norberto Mazón, coordinador de la Seu Universitària de Torrevella, els qui desgranaran el programa d’activitats «On Cuba s’hi mira», que inclou cine cubà, una exposició, conferències, un recital de poesia, contacontes i ancestres cubans, entre altres propostes.
Español: El acto será presidido por el rector de la UA, Manuel Palomar, acompañado por el alcalde de Torrevieja, José Manuel Dolón, por Eva Valero, directora del CeMaB, y José Norberto Mazón, coordinador de la Sede Universitaria de Torrevieja, quienes desgranarán el programa de actividades “Donde Cuba se mira”, que incluye cine cubano, una exposición, conferencias, un recital de poesía, cuentacuentos y ancestros cubanos, entre otras propuestas..
Valencià: El CeMaB aporta a la celebració l’exposició «60 anys de Casa de les Amèriques», una mostra que s’inaugura demà divendres 5 d’abril a les 20 hores a la sala d’exposicions Vista Alegre de Torrevella i que romandrà oberta al públic fins al 5 de maig.
Español: El CeMaB aporta a la celebración la exposición “60 años de Casa de las Américas”, una muestra que se inaugura mañana viernes 5 de abril a las 20 horas en la sala de exposiciones Vista Alegre de Torrevieja y que permanecerá abierta al público hasta el 5 de mayo.
Valencià: Aquesta activitat està organitzada per la Seu Universitària de Torrevella i l’Ambaixada de Cuba a Espanya.
Español: Está actividad está organizada por la Sede Universitaria de Torrevieja y la Embajada de Cuba en España.
Valencià: La inauguració de l’exposició Casa de les Amèriques estarà a càrrec de Gustavo Machín, ambaixador de Cuba a Espanya, l’alcalde de Torrevella, José Manuel Dolón, i Eva Valero, directora del CeMaB.
Español: La inauguración de la exposición Casa de las Américas correrá a cargo de Gustavo Machín, embajador de Cuba en España, el alcalde de Torrevieja, José Manuel Dolón, y Eva Valero, directora del CeMaB..
Valencià: Complementant aquesta activitat, i com que enguany la ciutat de l’Havana fa 500 anys, el CeMaB ha organitzat a la Seu Ciutat d’Alacant un cicle de cine amb projecció de pel·lícules aquest mes d’abril, en les quals l’Havana és la protagonista, també amb la participació de l’Ambaixada de Cuba.
Español: Complementando esta actividad, y en tanto que este año se cumplen los 500 años de la ciudad de La Habana, el CeMaB ha organizado en la Sede Ciudad de Alicante un ciclo de cine con proyección de películas este mes de abril, en las que La Habana es la protagonista, también con la participación de la Embajada de Cuba..
Valencià: L’11 d’abril, les professores de la UA Carmen Alemany i Remedios Mataix, impartiran la conferència «De José Martí a la poesía de la revolución y post-revolución en Cuba» (20 hores.
Español: El 11 de abril, las profesoras de la UA Carmen Alemany y Remedios Mataix, impartirán la conferencia “De José Martí a la poesía de la revolución y post-revolución en Cuba" (20 horas.
Valencià: Casino de Torrevella); i el 30 d’abril, també a les 20 hores, l’escriptor i repentista cubà Alexis Díaz Pimienta oferirà un recital de poesia improvisada al Palau de la Música de Torrevella.
Español: Casino de Torrevieja); y el 30 de abril, también a las 20 horas, el escritor y repentista cubano Alexis Díaz Pimienta ofrecerá un recital de poesía improvisada en el Palacio de la Música de Torrevieja.
Valencià: El programa continuarà durant el mes de maig amb el contacontes infantil «Tía Tata», a càrrec de l’actriu cubana Marieta Sánchez, amb dues actuacions: el 2 de maig a les 12 hores, a l’Aula Universitària d’Aigües; i el 5 de maig a les 12 h, a la sala d’exposicions Vista Alegre de Torrevella.
Español: El programa continuará durante el mes de mayo con el cuenta cuentos infantil “Tía Tata”, a cargo de la actriz cubana Marieta Sánchez, con dos actuaciones: el 2 de mayo a las 12 horas, en el Aula Universitaria de Aigües; y el 5 de mayo a las 12 h, en la Sala de exposiciones Vista Alegre de Torrevieja.
Valencià: Marieta Sánchez també serà la protagonista de la proposta cultural «Ancestres: contes, música, dansa i poesia afrocubans», el 3 de maig a les 20 hores a l’Aula Universitària de Benilloba; i el 4 de maig a les 20 hores al Palau de la Música de Torrevella.
Español: Marieta Sánchez también será la protagonista de la propuesta cultural “Ancestros: cuentos, música, danza y poesía afrocubanos”, el 3 de mayo a las 20 horas en el Aula Universitaria de Benilloba; y el 4 de mayo a las 20 horas en el Palacio de la Música de Torrevieja.
Valencià: Finalitza el programa amb un cinefòrum impartit per l’actor i director cubà Vladimir Cruz: el 16 de maig a les 19 hores a la Seu Ciutat d’Alacant; el 17 de maig a les 19 hores a la Seu Universitària d’Elda; i el 18 de maig, també a les 19 hores, al Palau de la Música de Torrevella..
Español: Finaliza el programa con un Cine fórum impartido por el actor y director cubano Vladimir Cruz: el 16 de mayo a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante; el 17 de mayo a las 19 horas en la Sede Universitaria de Elda; y el 18 de mayo, también a las 19 horas, en el Palacio de la Música de Torrevieja..
Valencià: La vinculació del CeMaB amb la Casa de les Amèriques.
Español: La vinculación del CeMaB con la Casa de las Américas.
Valencià: Entre les institucions que històricament han mantingut relacions amb Casa de les Amèriques es troba el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) de la Universitat d’Alacant.
Español: Entre las instituciones que históricamente han mantenido relaciones con Casa de las Américas se encuentra el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest any d’aniversaris, en el qual s’uneixen els vint anys de vida del CeMaB (en el marc dels 40 anys de la UA), aquesta exposició que ens brinda Casa de les Amèriques, feta de la mà de l’Ambaixada de Cuba a Espanya, conté el record de la importància de Mario Benedetti per a la institució.
Español: En este año de aniversarios, en el que se suman los veinte años de vida del CeMaB (en el marco de los 40 años de la UA), esta exposición que nos brinda Casa de las Américas, realizada de la mano de la Embajada de Cuba en España, contiene el recuerdo de la importancia de Mario Benedetti para la institución.
Valencià: L’escriptor uruguaià va ser el primer director del Centre d’Investigacions Literàries de Casa de les Amèriques (actualment dirigit per Jorge Fornet) i va mantenir fins a la fi dels dies una estreta relació amb la mítica institució i amb el president d’aquesta, Roberto Fernández Retamar.
Español: El escritor uruguayo fue el primer director del Centro de Investigaciones Literarias de Casa de las Américas (actualmente dirigido por Jorge Fornet) y mantuvo hasta el fin de sus días una estrecha relación con la mítica institución y con su presidente, Roberto Fernández Retamar.
Valencià: La biblioteca personal madrilenya de Benedetti és un fidel reflex de la vinculació de l’escriptor amb l’entitat havanera: dedicatòries personals d’escriptors cubans i diversos manuscrits del poeta uruguaià amb la capçalera de la Casa evidencien aquest vincle, que és extensiu als grups poètics de l’illa.
Español: La biblioteca personal madrileña de Benedetti es un fiel reflejo de la vinculación del escritor con la entidad habanera: dedicatorias personales de escritores cubanos y diversos manuscritos del poeta uruguayo con el membrete de la Casa evidencian este vínculo, extensivo a los grupos poéticos de la isla.