gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/1957] La Generalitat, a través de la Presidència, i la Universitat d'Alacant han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 1 de febrer de 2019, el conveni marc per a la col·laboració en activitats formatives pràctiques i d'investigació en matèria d'administració local relacionades amb el grau en Gestió i Administració Pública, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 25 de febrer de 2019 i número 154/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/1957] La Generalitat, a través de la Presidencia, y la Universidad de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de febrero de 2019, el convenio marco para la colaboración en actividades formativas prácticas y de investigación en materia de administración local relacionadas con el grado en Gestión y Administración Pública, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 25 de febrero de 2019 y número 154/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Aquest acte està autoritzat expressament per mitjà de l'Acord del Consell de 16 de novembre de 2018.
Español: Este acto está autorizado expresamente mediante el Acuerdo del Consell de 16 de noviembre de 2018.
Valencià: I, d'una altra banda, la Universitat d'Alacant, amb CIF Q0332001G i situada al campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, I-03080 Alacant, i, en nom seu i representació, Manuel Palomar Sanz, rector, nomenament que acredita per mitjà del Decret 57/2016, de 13 de maig, del Consell, i en virtut de les atribucions que té conferides per raó del seu càrrec, de conformitat amb el que es disposa en l'article 64, apartat h, de l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: Y, por otra parte, la Universidad de Alicante, con CIF Q0332001G, y sita en el campus de Sant Vicent del Raspeig, apartado 99, Y-03080 Alicante, y, en su nombre y representación, Manuel Palomar Sanz, rector, nombramiento que acredita mediante el Decreto 57/2016, de 13 de mayo, del Consell, y en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en razón de su cargo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64, apartado h, del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les dues parts es reconeixen mútuament, en la qualitat en què intervenen, la capacitat legal necessària per a la signatura del present conveni, i, a aquest efecte, EXPOSEN Que les dues entitats tenen objectius comuns en matèria de formació i investigació sobre la gestió tècnica de les administracions públiques. 2.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la calidad en que intervienen, la capacidad legal necesaria para la firma del presente convenio, y, a tal efecto, EXPONEN Que las dos entidades tienen objetivos comunes en materia de formación e investigación sobre la gestión técnica de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Que la Universitat d'Alacant imparteix el Grau en Gestió i Administració Pública (GAP), i està interessada a reforçar l'adquisició de l'alumnat de continguts formatius o d'aprenentatge que puguen ser d'interés per a la Generalitat en matèria d'Administració local, així com col·laborar amb la Generalitat en la realització d'activitats pràctiques i d'investigació orientades a millorar el coneixement de l'alumnat de l'Administració local de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Que la Universidad de Alicante imparte el Grado en Gestión y Administración Pública (GAP), y está interesada en reforzar la adquisición por el alumnado de contenidos formativos o de aprendizaje que puedan ser de interés para la Generalitat en materia de Administración local, así como a colaborar con la Generalitat en la realización de actividades prácticas y de investigación orientadas a mejorar el conocimiento del alumnado de la Administración local de la Generalitat. 3.
Valencià: Que l'article 49.1.8a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències en matèria de règim local, sense perjudici del que disposa el número 18, de l'apartat 1, de l'article 149, de la Constitució Espanyola.
Español: Que el artículo 49.1.8a del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias en materia de régimen local, sin perjuicio de lo dispuesto en el número 18, del apartado 1, del artículo 149, de la Constitución Española.
Valencià: Alteracions dels termes municipals i topònims.
Español: Alteraciones de los términos municipales y topónimos.
Valencià: Sota la dependència del president de la Generalitat, la Direcció General d'Administració Local és el centre directiu que assumeix les funcions recollides en l'article 17 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de Presidència de la Generalitat, en matèria de règim local, entre les quals s'inclou la funció de gestió i execució de la política de la Generalitat en matèria de règim local. 4.
Español: Bajo la dependencia del president de la Generalitat, la Dirección General de Administración Local es el centro directivo que asume las funciones contempladas en el artículo 17 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, en materia de régimen local, entre las que se incluye la función de gestión y ejecución de la política de la Generalitat en materia de régimen local. 4.
Valencià: Que les dues parts estan interessades a subscriure un acord que regule la col·laboració entre les dues entitats que, a partir d'ara, es denominarà conveni i que les parts intervinents se sotmeten a les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Que ambas partes están interesadas en suscribir un acuerdo que regule la colaboración entre las dos entidades que, a partir de ahora, se denominará convenio, y que las partes intervinientes se someten a las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni establir el marc de col·laboració entre les parts per a l'execució de programes formatius i activitats pràctiques en matèria d'Administració local per l'alumnat del grau en GAP.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio establecer el marco de colaboración entre las partes para la ejecución de programas formativos y actividades prácticas en materia de Administración local para el alumnado del grado en GAP.
Valencià: La finalitat és doble, a saber: permetre a l'estudiantat implementar els coneixements teòrics adquirits en la titulació, i, paral·lelament, permetre a l'Administració detectar quins aspectes formatius poden ser objecte de millora considerant l'experiència amb l'alumnat del grau.
Español: La finalidad es doble, a saber: permitir al estudiantado implementar los conocimientos teóricos adquiridos en la titulación, y, paralelamente, permitir a la Administración detectar qué aspectos formativos pueden ser objeto de mejora considerando la experiencia con el alumnado del grado.
Valencià: Així mateix, també és objecte del conveni establir les condicions de col·laboració entre les parts, referents a la realització de propostes de treball de fi de grau (TFG) vinculades a problemes detectats en matèria d'Administració local (qüestions pressupostàries, d'hisendes locals, contractació en el sector públic, participació del local en l'espai supranacional europeu, digitalització de províncies i municipis, transparència, etc.
Español: Así mismo, también es objeto del convenio establecer las condiciones de colaboración entre las partes, referentes a la realización de propuestas de trabajo de fin de grado (TFG) vinculadas a problemas detectados en materia de Administración local (cuestiones presupuestarias, de haciendas locales, contratación en el sector público, participación del ámbito local en el espacio supranacional europeo, digitalización de provincias y municipios, transparencia, etc.
Valencià: ) per l'alumnat del grau en GAP.
Español: ) por el alumnado del grado en GAP.
Valencià: Compromisos de les parts Les parts es comprometen a circumscriure la col·laboració a les activitats formatives i d'investigació assenyalades en la clàusula primera del present conveni.
Español: Compromisos de las partes Las partes se comprometen a circunscribir la colaboración a las actividades formativas y de investigación señaladas en la cláusula primera del presente convenio.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni no suposa directament obligacions econòmiques per a les parts signatàries.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio no supone directamente obligaciones económicas para las partes signatarias.
Valencià: Cada un dels supòsits concrets de col·laboració entre les dues parts requerirà, si escau, l'aprovació del corresponent conveni específic en el qual es determinaran les finalitats proposades i els mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: Cada uno de los supuestos concretos de colaboración entre ambas partes requerirá, en su caso, la aprobación del correspondiente convenio específico en el que se determinarán las finalidades propuestas y los medios necesarios para su realización.
Valencià: Clàusula d'inexistència d'obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a executar-lo i desenvolupar-lo, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en qualsevol cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Cláusula de inexistencia de obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y, en cualquier caso, tendrán que ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Comissió mixta Es constituirà una comissió mixta, com a òrgan de seguiment del present conveni, per a facilitar-ne el compliment.
Español: Comisión mixta Se constituirá una comisión mixta, como órgano de seguimiento del presente convenio, para facilitar el cumplimiento.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada, per part de la Generalitat, pel director general d'Administració local o persona en qui delegue i la subdirectora general d'Administració local o persona en qui delegue, i, per part de la Universitat d'Alacant estarà integrada per la persona que assumisca la secretaria general o persona en qui delegue i per la persona titular de la sotssecretària general o persona en qui delegue.
Español: Esta comisión estará integrada, por parte de la Generalitat, por el director general de Administración local o persona en quien delegue y la subdirectora general de Administración local o persona en quien delegue, y, por parte de la Universidad de Alicante, estará integrada por la persona que asuma la secretaria general o persona en quien delegue y por la persona titular de la subsecretaría general o persona en quien delegue.
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que es preveu en el II Pla d'Igualtat de Dones i Homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo previsto en el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: La comissió mixta tindrà, entre altres, les funcions següents: 1.
Español: La comisión mixta tendrá, entre otras, las funciones siguientes: 1.
Valencià: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del present conveni. 2.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del presente convenio. 2.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni. 3.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio. 3.
Valencià: Emetre un informe o valoració final sobre el grau de compliment de l'objectiu consignat en el conveni subscrit. 4.
Español: Emitir un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento del objetivo consignado en el convenio subscrito. 4.
Valencià: Supervisar el compliment de les obligacions derivades dels convenis específics que puguen dur-se a terme en desenvolupament d'aquest conveni marc.
Español: Supervisar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los convenios específicos que puedan llevarse a cabo en desarrollo de este convenio marco.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió mixta en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades es remetran a les parts que subscriuen el present conveni.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión mixta en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas se remitirán a las partes que suscriben el presente convenio.
Valencià: En el cas de la Generalitat, s'hauran de remetre a la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el caso de la Generalitat, deberá remitirse a la Dirección General de Administración Local.
Valencià: El funcionament i l'adopció d'acords es regularan pel que es preveu en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento y la adopción de acuerdos se regularán por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Vigència i resolució del conveni El present conveni tindrà efectes des de la data de la signatura, i tindrà una vigència de quatre anys, prorrogable per un període igual, amb l'acord previ exprés de les parts.
Español: Vigencia y resolución del convenio El presente convenio tendrá efectos desde la fecha de la firma, y tendrá una vigencia de cuatro años, prorrogable por un periodo igual, previo acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Seran causes de resolució del present conveni les previstes en l'article 51 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Serán causas de resolución del presente convenio las previstas en el artículo 51 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El compliment i la resolució d'aquest acord causaran la liquidació, amb l'objecte de determinar les obligacions i compromisos de cada una de les parts, en els termes establits en l'article 52 de la Llei 40/2015.
Español: El cumplimiento y la resolución de este acuerdo causarán la liquidación, con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes, en los términos establecidos en el artículo 52 de la Ley 40/2015.
Valencià: En el supòsit d'extinció del conveni per causes diferents de la conclusió del termini de la seua vigència, les parts, a proposta de la comissió mixta, de seguiment del conveni, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, i establiran un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se la liquidació d'aquestes en els termes establits legalment.
Español: En el supuesto de extinción del convenio por causas diferentes de la conclusión del plazo de su vigencia, las partes, a propuesta de la comisión mixta de seguimiento del convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideran oportunas, y establecerán un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse su liquidación en los términos establecidos legalmente.
Valencià: Modificació Les parts signatàries podran modificar el present conveni en qualsevol moment per acord exprés, i es requeriran els mateixos tràmits que els previs a la subscripció del conveni inicial.
Español: Modificación Las partes signatarias podrán modificar el presente convenio en cualquier momento por acuerdo exprés, para lo cual se requerirán los mismos trámites que los previos a la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni, que té naturalesa administrativa, es regularà pel previst en aquest i pel capítol VI, del títol preliminar, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio, que tiene naturaleza administrativa, se regulará por el previsto en el mismo y por el capítulo VI, del título preliminar, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Quant a la formalització i tramitació siga d'aplicació el que es disposa en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: En cuanto a su formalización y tramitación, se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Jurisdicció competent Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa en el si de la comissió de seguiment i coordinació qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present conveni, si bé s'entén que amb anterioritat s'aplicaran els criteris de bona fe i voluntat d'arribar a acords.
Español: Jurisdicción competente Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa, en el seno de la comisión mixta de seguimiento y coordinación, cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, si bien se entiende que con anterioridad se aplicarán los criterios de buena fe y voluntad de llegar a acuerdos.
Valencià: En cas de conflicte, les parts se sotmeten a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de conflicto, las partes se someten al orden jurisdiccional contencioso'administrativo, de conformidad con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat El present conveni es farà públic en la pàgina web de la Generalitat, i igualment la Universitat publicarà el text integre del conveni, una vegada subscrit, en la seua pàgina web, segons es disposa en els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio se hará público en la página web de la Generalitat, e igualmente la Universidad publicará el texto integro del convenio, una vez subscrito, en su página web, según se dispone en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La publicitat del conveni es realitzarà en el termini de 10 dies hàbils des de la inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat, en compliment del que es preveu en l'article 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desplega la Llei 2/2015, de 2 d'abril, abans esmentada.
Español: La publicidad del convenio se realizará en el plazo de 10 días hábiles desde la inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, que desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril, antes mencionada.
Valencià: I per deixar-ne constància als efectes oportuns, com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, els compareixents signen aquest, per triplicat, al lloc i en la data que s'hi indiquen.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, como prueba en conformidad con todo lo anteriormente expuesto, los comparecientes firman este convenio, por triplicado, en el lugar y en la fecha indicados.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, p.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, p.
Valencià: (R 19.05.2016), la secretària general: Esther Algarra Prats.
Español: (R 19.05.2016), la secretaria general: Esther Algarra Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/6092) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1060/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/6092) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1060/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1060/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1060/2016.