gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6600] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 61, de data 19 de maig de 2009, s'han publicat les bases de la convocatòria per a proveir, en propietat, dos places d'oficial del cos de la policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, grup C, subgrup C1 de titulació, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Vinaròs i incloses en l'oferta pública d'ocupació de 2008, aprovades per Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 12 de maig de 2009.
Español: [2009/6600] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 61, de fecha 19 de mayo de 2009, se han publicado las bases de la convocatoria para proveer, en propiedad, dos plazas de oficial del cuerpo de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, grupo C, subgrupo C1 de titulación, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Vinaròs y incluidas en la oferta pública de empleo de 2008, aprobadas por la Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 12 de mayo de 2009.
Valencià: Les esmentades places seran proveïdes per torn de promoció interna.
Español: Las mencionadas plazas serán provistas por turno de promoción interna.
Valencià: El termini de prestació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de prestación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Romeu Llorach.
Español: Romero Llorach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3581) ORDE de 17 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen dos beques d'especialització professional en promoció lingüística i traducció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3581) ORDEN de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan dos becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3581 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic ORDE de 17 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen dos beques d'especialització professional en promoció lingüística i traducció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3581 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico ORDEN de 17 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan dos becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción.
Valencià: [2009/3581] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en promoció lingüística i traducció de llengües, especialment al valencià, convoca concurs públic per a la concessió de dos beques d'especialització professional, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2009/3581] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en promoción lingüística y traducción de lenguas, especialmente al valenciano, convoca concurso público para la concesión de dos becas de especialización profesional, dentro del ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'article 28 de la Llei del Consell i l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques en relació amb el que s'establix en el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, aprovat per mitjà del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, l'article 3.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació, de 23 de febrer de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dos beques d'especialització professional en promoció lingüística i traducció de llengües, especialment al valencià amb destinació a l'Àrea de Política Lingüística i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model d'instància, inclosos com a annex I i II, respectivament, d'esta orde.
Español: Por ello, en virtud de lo que se expone y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que se establece en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, aprobado mediante el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, el artículo 3.3 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación, de 23 de febrero de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción de lenguas, especialmente al valenciano con destino al Área de Política Lingüística y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de instancia, incluidos como anexo I y II, respectivamente, de esta orden.
Valencià: Les beques estan destinades a llicenciats en Filologia o Traducció i Interpretació.
Español: Las becas están destinadas a licenciados en Filología o Traducción e Interpretación.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia «Formació en promoció lingüística», codi T6954000, del programa 422.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará a cargo del capítulo IV, línea «Formación en promoción lingüística», código T6954000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 18.000 euros.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas es de 18.000 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Atés el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 87 del Tractat, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 87 del Tratado, y no es, por tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de concedir les beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació o execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de conceder las becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para la aplicación o ejecución de la presente orden.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 17 de març de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria de dos beques d'especialització professional en promoció lingüística i traducció Primera.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de dos becas de especialización profesional en promoción lingüística y traducción Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte l'especialització professional, en promoció lingüística i traducció, especialment al valencià, de llicenciats en Filologia o Traducció i Interpretació, a través de la realització de pràctiques en l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Objeto Las becas tienen como objeto la especialización profesional, en promoción lingüística y traducción, especialmente al valenciano, de licenciados en Filología o Traducción e Interpretación, a través de la realización de prácticas en el Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Nombre de beques i requisits Es convoquen un total de dos beques destinades a llicenciats en Filologia o Traducció i Interpretació.
Español: Número de becas y requisitos Se convocan un total de dos becas destinadas a licenciados en Filología o Traducción e Interpretación.
Valencià: Es requerirà el nivell superior de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Se requerirá el nivel superior de valenciano expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Lloc de destinació dels beneficiaris de les beques Els beneficiaris de les beques duran a terme les pràctiques en l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació a València.
Español: Lugar de destino de los beneficiarios de las becas Los beneficiarios de las becas llevarán a cabo las prácticas en el Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación en Valencia.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estan dotades amb 1.000 euros bruts mensuals cada una, amb un import total màxim de 9.000 euros cada una per a l'any 2009, i el seu import, aplicades les retencions legals, s'abonarà mensualment, amb certificació prèvia del tutor de docència.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas están dotadas con 1.000 euros brutos mensuales cada una, con un importe total máximo de 9.000 euros cada una para el año 2009, y su importe, aplicadas las retenciones legales, se abonará mensualmente, con certificación previa del tutor de docencia.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec del capítol IV, línia T6954, del programa 422.50 de l'exercici 2009.
Español: Las becas se financiarán con cargo al capítulo IV, línea T6954, del programa 422.50 del ejercicio 2009.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos, comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2009.
Español: El período de duración de las becas será de 12 meses, comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará el 31 de diciembre del año 2009.
Valencià: Els becaris s'incorporaran en la data indicada en la resolució de concessió, i la no-incorporació injustificada en el dit termini s'interpretarà com a renúncia a la beca concedida.
Español: Los becarios se incorporarán en la fecha indicada en la resolución de concesión, y la no-incorporación injustificada en dicho plazo se interpretará como renuncia a la beca concedida.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb qualsevol tipus de relació laboral que supere les 15 hores de treball setmanal i amb altres beques que pogueren concedir-se per a esta o semblant activitat.
Español: Estas becas son incompatibles con cualquier tipo de relación laboral que supere las 15 horas de trabajo semanal y con otras becas que pudieran concederse por la misma o parecida actividad.
Valencià: La secretària autonòmica d'Educació designarà a cada becari un tutor de docència, que elaborarà un informe sobre el seguiment de les activitats del becari.
Español: La secretaria autonómica de Educación designará a cada becario un tutor de docencia, que elaborará un informe sobre el seguimiento de las actividades del becario.
Valencià: Si el termini acaba en dia inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo acaba en día inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present orde.
Español: Para hacer la solicitud deberá rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en el Registre General de la Conselleria d'Educació, en les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o utilitzant qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Educación, en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o utilizando cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada, i, en qualsevol cas, d'acord amb els requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en el desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals. 2.
Español: Si la solicitud se presenta en una oficina de correos, se debe hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y, en cualquier caso, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales. 2.
Valencià: Estudis de postgrau: fins a 3 punts.
Español: Estudios de postgrado: hasta 3 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos realitzats pels interessats relacionats amb les tasques a realitzar: a) De 200 o més hores: 3 punts.
Español: Se valorarán los cursos realizados por los interesados relacionados con las tareas a realizar: a) De 200 o más horas: 3 puntos.
Valencià: Es valoraran les tasques, tant remunerades com no, en àmbits o amb funcions relacionades amb la traducció o la promoció lingüística.
Español: Se valorarán las tareas, tanto remuneradas como no, en ámbitos o con funciones relacionadas con la traducción o la promoción lingüística.
Valencià: Idiomes: fins a 4 punts.
Español: Idiomas: hasta 4 puntos.
Valencià: Certificat elemental de qualsevol idioma diferent al valencià: 0,5 punt.
Español: Certificado elemental de cualquier idioma diferente al valenciano: 0,5 puntos.
Valencià: Valencià, certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: fins a 2 punts.
Español: Valenciano, Certificados expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: hasta 2 puntos.
Valencià: Certificat de llenguatge als mitjans de comunicació: 0,5 punts.
Español: Certificado de lenguaje en los medios de comunicación: 0,5 puntos.
Valencià: Els sol·licitants hauran de posseir els requisits i les condicions que s'assenyalen en esta convocatòria en acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán poseer los requisitos y las condiciones que se señalan en esta convocatoria al acabar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats, per mitjà de les còpies compulsades corresponents, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que se aduzcan deberán ser acreditados, por medio de las copias compulsadas correspondientes, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de les beques es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per: President: El cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Secretaria Autonòmica d'Educació Vocals: El cap del Servici d'Ús Oficial i Acreditació de Coneixements de Valencià.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes de las becas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por: Presidente: El jefe del Área de Política Lingüística de la Secretaría Autonómica de Educación Vocales: El jefe del Servicio de Uso Oficial y Acreditación de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: El cap del Servici de Promoció Social del Valencià.
Español: El jefe del Servicio de Promoción Social del Valencià.
Valencià: El cap de la Secció de Dinamització Lingüística.
Español: El jefe de la Sección de Dinamización Lingüística.
Valencià: Un tècnic del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció Secretari, amb veu i sense vot: Un funcionari de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Un técnico del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción Secretario, con voz y sin voto: Un funcionario del Área de Política Lingüística.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que hi podrà assistir amb veu, però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz, pero sin voto.
Valencià: Procés de selecció La comissió avaluadora a què es fa referència en la base anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant (fase primera), i prendrà en consideració únicament els que estiguen acreditats documentalment, d'acord amb el barem establit en la base setena.
Español: Proceso de selección La comisión evaluadora a que se hace referencia en la base anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante (fase primera), y tomará en consideración únicamente los que estén acreditados documentalmente, de acuerdo con el baremo establecido en la base séptima.
Valencià: Una vegada efectuada la valoració, la comissió avaluadora convocarà els aspirants amb millor puntuació per a la realització d'una prova escrita i una entrevista a fi de comprovar el coneixement dels aspirants.
Español: Una vez efectuada la valoración, la comisión evaluadora convocará a los aspirantes con mejor puntuación para la realización de una prueba escrita y una entrevista con el fin de comprobar el conocimiento de los aspirantes.
Valencià: La prova escrita i l'entrevista (fase segona) es valoraran conjuntament amb un màxim de 4 punts.
Español: La prueba escrita y la entrevista (fase segunda) se valorarán conjuntamente con un máximo de 4 puntos.
Valencià: La data de la prova escrita i l'entrevista es farà pública per mitjà d'un anunci en el tauler d'anuncis de l'Àrea de Política Lingüística de la Conselleria d'Educació (Av.
Español: La fecha de la prueba escrita y la entrevista se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de anuncios del Área de Política Lingüística de la Conselleria de Educación (av.
Valencià: La prova escrita consistirà en una traducció del valencià al castellà i una altra del castellà al valencià d'un text de llenguatge administratiu.
Español: La prueba escrita consistirá en una traducción del valenciano al castellano y otra del castellano al valenciano de un texto de lenguaje administrativo.