gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, el projecte consistent en la concatenació de microespectacles o performances, amb un tema argumental definit o un objectiu comú, podrà equiparar-se a la producció d'un muntatge concret.
Español: A estos efectos el proyecto consistente en la concatenación de microespectáculos o performances, con un tema argumental definido o un objetivo común, podrá equipararse a la producción de un montaje concreto.
Valencià: c) Ajudes a gires d'empreses de teatre i circ, que tenen com a finalitat el suport a l'exhibició i distribució de fins a tres muntatges teatrals o circenses produïts en l'àmbit competencial de la Generalitat, amb la intenció de possibilitar a la ciutadania una oferta diversificada i de qualitat, i amb l'objectiu de facilitar la seua presentació i comercialització a Espanya i a l'estranger.
Español: c) Ayudas a giras de empresas de teatro y circo, que tienen por finalidad el apoyo a la exhibición y distribución de hasta tres montajes teatrales o circenses producidos en el ámbito competencial de la Generalitat, con la intención de posibilitar a la ciudadanía una oferta diversificada y de calidad, y con el objetivo de facilitar su presentación y comercialización en España y en el extranjero.
Valencià: Els espectacles proposats per a la gira estrenats després de l'1 de gener de 2015 tindran un tractament preferent.
Español: Los espectáculos propuestos para la gira estrenados con posterioridad al 1 de enero de 2015 tendrán un tratamiento preferente.
Valencià: El projecte de gira per al subsector del teatre consistirà en la realització d'entre 6 i 30 representacions fora de la Comunitat Valenciana i, complementàriament, d'entre 4 i 12 funcions a la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto de gira para el subsector del teatro consistirá en la realización de entre 6 y 30 representaciones fuera de la Comunitat Valenciana y, complementariamente, entre 4 y 12 funciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a poder justificar despeses de gira originades en les funcions realitzades a la Comunitat Valenciana, hauran d'haver tingut lloc en una mateixa sala de gestió aliena a la persona sol·licitant i haver aconseguit l'equivalent a quatre representacions successives; l'import justificable per aquest concepte serà de fins al 30 % de l'ajuda concedida.
Español: Para poder justificar gastos de gira originados en las funciones realizadas en la Comunitat Valenciana, deberán haber tenido lugar en una misma sala de gestión ajena a la persona solicitante y haber alcanzado el equivalente a 4 representaciones sucesivas; el importe justificable por este concepto será de hasta el 30 % de la ayuda concedida.
Valencià: El projecte de gira per al subsector del circ consistirà en la realització d'entre 4 i 20 representacions fora de la Comunitat Valenciana i, complementàriament, d'entre 3 i 10 funcions a la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto de gira para el subsector del circo consistirá en la realización de entre 4 y 20 representaciones fuera de la Comunitat Valenciana y, complementariamente, entre 3 y 10 funciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a poder justificar despeses de gira originades en les funcions realitzades a la Comunitat Valenciana, hauran d'haver tingut lloc en una mateixa sala de gestió aliena a la persona sol·licitant i haver aconseguit l'equivalent a tres representacions successives; l'import justificable per aquest concepte serà de fins al 30 % de l'ajuda concedida.
Español: Para poder justificar gastos de gira originados en las funciones realizadas en la Comunitat Valenciana, deberán haber tenido lugar en una misma sala de gestión ajena a la persona solicitante y haber alcanzado el equivalente a 3 representaciones sucesivas; el importe justificable por este concepto será de hasta el 30 % de la ayuda concedida.
Valencià: d) Ajudes a projectes emergents de producció escènica, per a un muntatge concret, que tenen com a finalitat possibilitar la creació de produccions de teatre i circ a companyies professionals de recent creació o en via de consolidació, així com a professionals que, sense disposar d'una estructura empresarial estable i amb activitat continuada, decideixen posar en marxa de forma puntual un projecte de producció.
Español: d) Ayudas a proyectos emergentes de producción escénica, para un montaje concreto, que tienen por finalidad posibilitar la creación de producciones de teatro y circo a compañías profesionales de reciente creación o en vías de consolidación, así como a profesionales que, sin disponer de una estructura empresarial estable y con actividad continuada, deciden poner en marcha de forma puntual un proyecto de producción.
Valencià: A aquests efectes, es considera que una companyia és de recent creació quan la seua constitució i activitat professional té un període inferior a tres anys i un màxim de tres muntatges professionals estrenats.
Español: A estos efectos, se considera que una compañía es de reciente creación cuando su constitución y actividad profesional tiene un periodo inferior a tres años y un máximo de tres montajes profesionales estrenados.
Valencià: Es consideraran dins de la modalitat també les situacions de companyies en via de consolidació dins d'un interval fins als deu anys.
Español: Se considerarán dentro de la modalidad también las situaciones de compañías en vías de consolidación dentro de una horquilla hasta los diez años.
Valencià: L'estrena de la producció haurà de tindre lloc, com a màxim, dins del primer trimestre de 2019.
Español: El estreno de la producción deberá tener lugar, como máximo, dentro del primer trimestre de 2019.
Valencià: e) Ajudes a la programació en sales d'exhibició, que tenen com a finalitat incrementar la quantitat i qualitat de la programació regular i estable d'espectacles de teatre, dansa i circ en sales d'exhibició a fi que la ciutadania puga gaudir d'una oferta diversificada i de qualitat.
Español: e) Ayudas a la programación en salas de exhibición, que tienen por finalidad incrementar la cantidad y calidad de la programación regular y estable de espectáculos de teatro, danza y circo en salas de exhibición al objeto de que la ciudadanía pueda disfrutar de una oferta diversificada y de calidad.
Valencià: Són objecte d'aquesta modalitat de subvenció els caixets o imports abonats a les companyies professionals amb motiu de la seua contractació per a l'exhibició en la sala en l'exercici de 2018.
Español: Son objeto de esta modalidad de subvención los cachés o importes abonados a las compañías profesionales con motivo de su contratación para la exhibición en la sala en el ejercicio de 2018.
Valencià: f) Ajudes a entitats sense ànim de lucre, que té com a finalitat potenciar les activitats de teatre i circ que realitzen les associacions i entitats sense ànim de lucre, especialment les federacions o agrupacions que estan implantades en l'àmbit competencial de la Generalitat i que contribueixen a promoure, difondre i consolidar el teatre i el circ, especialment el de caràcter professional, durant l'exercici de 2018.
Español: f) Ayudas a entidades sin ánimo de lucro, que tiene como finalidad potenciar las actividades de teatro y circo que realizan las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, especialmente las federaciones o agrupaciones, que se encuentran implantadas en el ámbito competencial de la Generalitat y que contribuyen a promocionar, difundir y consolidar el teatro y el circo, especialmente el de carácter profesional, durante en el ejercicio de 2018.
Valencià: g) Ajudes a la formació, investigació i edició, que tenen com a finalitat potenciar el reciclatge, la formació i la investigació de professionals del teatre i el circ que realitzen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat, així com possibilitar l'edició i la difusió general de les arts escèniques (treballs d'investigació, literatura dramàtica, revistes d'arts escèniques, etc.
Español: g) Ayudas a la formación, investigación y edición, que tienen por finalidad potenciar el reciclaje, la formación y la investigación de profesionales del teatro y el circo que realicen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat, así como posibilitar la edición y la difusión general de las artes escénicas (trabajos de investigación, literatura dramática, revistas de artes escénicas, etc.
Valencià: ), realitzats en l'exercici de 2018.
Español: ), realizados en el ejercicio de 2018.
Valencià: h) Ajudes per a la realització de festivals i mostres escèniques, que tenen com a finalitat incrementar qualitativament i quantitativa els dits certàmens, de caràcter temàtic o monogràfic, i que es diferencien de la programació regular anual d'arts escèniques del sol·licitant, a fi d'aconseguir una major projecció, presència i difusió de les arts escèniques a la Comunitat Valenciana, en l'exercici de 2018. 2.2.
Español: h) Ayudas para la realización de festivales y muestras escénicas, que tiene como finalidad incrementar cualitativa y cuantitativamente dichos certámenes, de carácter temático o monográfico, y que se diferencien de la programación regular anual de artes escénicas del solicitante, con objeto de lograr una mayor proyección, presencia y difusión de las artes escénicas en la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de 2018. 2.2.
Valencià: Les ajudes es concediran per a activitats que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2018, ambdós inclosos, exceptuant-ne la data de l'estrena de l'espectacle, que podrà realitzar-se fins al 31 de març de 2019 en les modalitats de producció i de projectes emergents en teatre o circ. 3.
Español: Las ayudas se concederán para actividades que tengan lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018, ambos inclusive, excepción hecha de la fecha del estreno del espectáculo que podrá realizarse hasta el 31 de marzo de 2019 en las modalidades de producción y de proyectos emergentes en teatro o circo. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de les ajudes per al foment d'activitats de les arts escèniques per als sectors teatral i circense regulats en l'ordre de bases reguladores, les administracions públiques, entitats, empreses i associacions han de complir els requisits establits en l'article 2.2 de la mencionada ordre i en la present resolució: 3.1.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de las ayudas para el fomento de actividades de las artes escénicas para los sectores teatral y circense regulados en la orden de bases reguladoras, las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2.2 de la mencionada orden y en la presente resolución: 3.1.
Valencià: Poden sol·licitar aquestes subvencions les persones els textos de les quals no hagen sigut presentats en anteriors convocatòries d'ajudes i que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat, és a dir aquelles persones que estiguen empadronades com a residents en algun municipi de la Comunitat Valenciana amb una antiguitat superior a un any.
Español: Ayudas a la creación de literatura escénica Podrán solicitar estas subvenciones, las personas cuyos textos no hayan sido presentados en anteriores convocatorias de ayudas y que desarrollen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat, es decir aquellas personas que estén empadronadas como residentes en algún municipio de la Comunitat Valenciana con una antigüedad superior a 1 año.
Valencià: Els projectes d'obres que es presenten hauran de ser originals i inèdits.
Español: Los proyectos de obras que se presenten deberán ser originales e inéditos.
Valencià: No s'admetran projectes d'obres traduïdes, adaptades o refoses, ja siga de novel·la, cine, televisió, ràdio o fins i tot del mateix teatre. 3.2.
Español: No se admitirán proyectos de obras traducidas, adaptadas o refundidas, ya sea de novela, cine, televisión, radio o incluso del propio teatro. 3.2.
Valencià: S'exceptuen d'aquesta modalitat d'ajudes les associacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: Se exceptúa de esta modalidad de ayudas a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Les companyies de recent creació o en via de consolidació poden sol·licitar les ajudes a gira de projectes emergents previstes en el present apartat. 3.3.
Español: Las compañías de reciente creación o en vías de consolidación podrán solicitar las ayudas a gira de proyectos emergentes contempladas en el presente apartado. 3.3.
Valencià: Poden sol·licitar aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques que estiguen en la situació que fonamente la concessió de la subvenció, d'acord amb el que preveuen el punt 2.2.3 de l'article 2 de l'ordre de bases reguladores i el punt 2.1, lletra d) d'aquest resolc.
Español: Ayudas a proyectos emergentes de producción de un montaje concreto Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas que se encuentren en la situación que fundamente la concesión de la subvención, de acuerdo con lo que contempla el punto 2.2.3 del artículo 2 de la orden de bases reguladoras y el punto 2.1, letra d) del presente resuelvo.
Valencià: D'acord amb el precepte esmentat de l'ordre de bases reguladores, les persones físiques o jurídiques que sol·liciten aquestes ajudes no poden haver rebut anteriorment cap ajuda de l'ens públic CulturArts, denominat anteriorment Teatres de la Generalitat Valenciana, ni de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la producció o gires que realitzen l'activitat subvencionada en l'àmbit competencial de la Generalitat. 3.4.
Español: De acuerdo con el citado precepto de la orden de bases reguladoras, las personas físicas o jurídicas que soliciten estas ayudas no podrán haber recibido anteriormente ninguna ayuda del ente público CulturArts, denominado anteriormente Teatres de la Generalitat Valenciana, ni de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la producción o giras, que realicen la actividad subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat. 3.4.
Valencià: Només poden sol·licitar aquestes ajudes empreses privades gestores de sales d'exhibició escènica que realitzen l'activitat subvencionada en l'àmbit competencial de la Generalitat. 3.5.
Español: Ayudas a la programación en salas de exhibición Solamente podrán solicitar estas ayudas empresas privadas gestoras de salas de exhibición escénica que realicen la actividad subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat. 3.5.
Valencià: Associacions i entitats culturals sense ànim de lucre que exercisquen activitats d'arts escèniques en l'àmbit competencial de la Generalitat i que incidisquen en el sector professional.
Español: Ayudas a entidades sin ánimo de lucro Asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro que desarrollen actividades de artes escénicas en el ámbito competencial de la Generalitat y que incidan en el sector profesional.
Valencià: No poden acollir-se a aqueixes ajudes aquelles entitats que, amb independència del que arrepleguen els seus estatuts, realitzen activitats professionals i reparteixen dividends entre els seus associats com a resultes dels ingressos que genere la seua activitat. 3.6.
Español: No podrán acogerse a esas ayudas aquellas entidades que, con independencia de lo que recojan sus estatutos, realicen actividades profesionales, repartiendo dividendos entre sus asociados como resultas de los ingresos que genere su actividad. 3.6.
Valencià: Persones físiques que desitgen desenvolupar activitats de reciclatge, formació especialitzada o investigació, així com d'edició i difusió general de les arts escèniques, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Ayudas a la formación, investigación y edición Personas físicas que deseen desarrollar actividades de reciclaje, formación especializada o investigación, así como de edición y difusión general de las artes escénicas, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: En el cas d'ajudes a l'edició i difusió de les arts escèniques, poden ser també beneficiàries les persones jurídiques que realitzen l'activitat subvencionada en l'àmbit competencial de la Generalitat. 3.7.
Español: En el caso de ayudas a la edición y difusión de las artes escénicas, podrán ser también beneficiarios las personas jurídicas que realicen la actividad subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat. 3.7.
Valencià: Poden sol·licitar aquesta modalitat d'ajuda els municipis i altres entitats locals, així com els seus organismes autònoms, i les entitats, empreses i associacions que organitzen i realitzen festivals i mostres escèniques en l'àmbit competencial de la Generalitat, i que disposen d'estructura i capacitat de gestió suficients per a realitzar l'activitat objecte de subvenció.
Español: Ayudas para la realización de festivales y muestras Podrán solicitar esta modalidad de ayuda los municipios y otras entidades locales, así como sus organismos autónomos, y las entidades, empresas y asociaciones que organicen y realicen festivales y muestras escénicas en el ámbito competencial de la Generalitat, y que dispongan de estructura y capacidad de gestión suficientes para realizar la actividad objeto de subvención.
Valencià: S'entén per festival o mostra el conjunt d'actuacions d'arts escèniques que formen una unitat programàtica indivisible, dutes a terme durant un període de temps determinat, amb uns objectius clars, congruents i definits, i que no formen part de la programació regular d'un espai escènic.
Español: Se entiende por festival o muestra el conjunto de actuaciones de artes escénicas que forman una unidad programática indivisible, llevadas a cabo durante un período de tiempo determinado, con unos objetivos claros, congruentes y definidos, y que no forman parte de la programación regular de un espacio escénico.
Valencià: Finançament de les ajudes i distribució per modalitats.
Español: Financiación de las ayudas y distribución por modalidades.
Valencià: Quantia màxima a sol·licitar 1.
Español: Cuantía máxima a solicitar 1.
Valencià: D'acord amb la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de 2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025 CulturArts Generalitat, línia de subvenció S6422000 «Foment de les arts escèniques», per un import màxim de 2.539.248 ?, inclòs en el capítol IV.
Español: De acuerdo con la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de 2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025 CulturArts Generalitat, línea de subvención S6422000 «Fomento de las artes escénicas», por un importe máximo de 2.539.248 ?, incluido en el capítulo IV.
Valencià: Així mateix, l'import indicat podrà ser minorat quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: L'import de 2.539.248 - es distribuirà entre les diferents modalitats, amb el desglossament següent: Per a la creació de literatura escènica, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 42.000 ?, per a un total de catorze ajudes, que atendran amb criteri d'igualtat la creació en ambdues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El importe de 2.539.248 - se distribuirá entre las diferentes modalidades, con el siguiente desglose: Para la creación de literatura escénica, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 42.000 ?, para un total de catorce ayudas, que atenderán con criterio de igualdad la creación en ambas lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la realització de gires, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 300.000 ?.
Español: Para la realización de giras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 300.000 ?.
Valencià: La distribució de l'import global convocat entre la submodalitat de teatre i la de circ serà proporcional al nombre de projectes presentats en cada una d'aquestes que s'ajusten als requisits i les condicions de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La distribución del importe global convocado entre la submodalidad de teatro y la de circo, será proporcional al número de proyectos presentados en cada una de ellas que se ajusten a los requisitos y condiciones de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Valencià: Per a la realització de projectes emergents de producció, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 155.248 ?.
Español: Para la realización de proyectos emergentes de producción, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 155.248 ?.
Valencià: Per a la programació en sales d'exhibició, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 800.000 ?.
Español: Para la programación en salas de exhibición, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 800.000 ?.
Valencià: Per a les entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 136.000 ?.
Español: Para las entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 136.000 ?.
Valencià: Per a la formació, investigació i edició, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 28.000 ?.
Español: Para la formación, investigación y edición, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 28.000 ?.
Valencià: Per a la realització de festivals i mostres, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 263.000 ?.
Español: Para la realización de festivales y muestras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 263.000 ?.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels apartats anteriors podran aplicar-se, si això resulta necessari, als que resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 2.539.248 ?.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 2.539.248 ?. 3.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por la persona beneficiaria.
Valencià: Les quanties individualitzades màximes de les subvencions que poden sol·licitar-se, són les següents: 3.1.
Español: Las cuantías individualizadas máximas de las subvenciones que pueden solicitarse, son las siguientes: 3.1.
Valencià: Ajudes a la creació de literatura escènica, 3.000 ?. 3.2.
Español: Ayudas a la creación de literatura escénica, 3.000 ?. 3.2.
Valencià: Ajudes a la producció de teatre i circ per a un muntatge concret, 40.000 ?, i ajudes a gires de teatre i circ, 25.000 ?. 3.3.
Español: Ayudas a la producción de teatro y circo para un montaje concreto, 40.000 ?, y ayudas a giras de teatro y circo, 25.000 ?. 3.3.
Valencià: Ajudes a projectes emergents de producció escènica per a un muntatge concret, 20.000 ?. 3.4.
Español: Ayudas a proyectos emergentes de producción escénica para un montaje concreto, 20.000 ?. 3.4.
Valencià: Ajudes a la programació en sales d'exhibició, 90.000 ?. 3.5.
Español: Ayudas a la programación en salas de exhibición, 90.000 ?. 3.5.
Valencià: Ajudes a entitats sense ànim de lucre de teatre i circ, 20.000 ?. 3.6.
Español: Ayudas a entidades sin ánimo de lucro de teatro y circo, 20.000 ?. 3.6.