gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista/s: Entitat adjudicadora Lot Base imposable IVA 21% Import total Dextro Medica, SL, CIF B46149555 1 94.096,45 - 19.760,25 - 113.856,70 - Adreça empresa adjudicatària: Dextro Medica, SL.
Español: b) Contratista/s: Entidad adjudicadora Lote Base imponible IVA 21% Importe total Dextro Medica, SL, CIF B46149555 1 94.096,45 - 19.760,25 - 113.856,70 - Dirección empresa adjudicataria: Dextro Medica, SL.
Valencià: Pius XII, núm. 1, baix esq. 46009 València c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Pio XII, núm. 1, bajo izqda. 46009 València c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 94.096,45 - (noranta-quatre mil noranta-sis euros amb quaranta-cinc cèntims) IVA exclòs, IVA 21 %: 19.760,25 - (dènou mil set-cents seixanta euros amb vint-i-cinc cèntims) Import total: 113.856,70 - (cent tretze mil huit-cents cinquanta-sis euros amb setanta cèntims).
Español: d) Importe de adjudicación: 94.096,45 - (noventa y cuatro mil noventa y seis euros con cuarenta y cinco céntimos) IVA excluido; IVA 21 %: 19.760,25 - (diecinueve mil setecientos sesenta euros con veinticinco céntimos); importe total: 113.856,70 - (ciento trece mil ochocientos cincuenta y seis euros con setenta céntimos).
Valencià: Formalització del contracte Empresa contractista Data contracte Dextro Medica, SL 09.11.2017 Alacant, 21 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato Empresa contratista Fecha contrato Dextro Medica, SL 09.11.2017 Alicante, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7755) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 790/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8129, del 18-09-2017 (2017/7755) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 790/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8129 Data del DOGV : 18-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8129 Fecha DOGV : 18-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de San Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 790/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 790/2012.
Valencià: [2017/7755] En aquest procediment de judici verbal número 790/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Rosaleda de Bonalba contra Fátima Mouyah Llourrussi i El Mostafa Fellous Moulundi, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Pilar Fuentes Tomás, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris La Rosaleda de Bonalba contra El Mostafa Fellous Moulundi i Fátima Mouyah Llourrussi, i, en conseqüència, condemne els demandats a satisfer a la part actora la quantitat de 2.554,06 euros, més els interessos fixats en aquesta resolució i les costes.
Español: [2017/7755] En el presente procedimiento juicio verbal número 790/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Rosaleda de Bonalba frente a Fátima Mouyah Llourrussi y El Mostafa Fellous Moulundi, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Pilar Fuentes Tomás, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios La Rosaleda de Bonalba contra El Mostafa Fellous Moulundi y Fátima Mouyah Llourrussi, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a satisfacer a la parte actora la cantidad de 2.554,06 euros, más los intereses fijados en esta resolución y las costas.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta resolució i uniu-lo a les actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Cristina Muñoz Pérez, jutgessa titular d'aquest jutjat.
Español: Así, Cristina Muñoz Pérez, jueza titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada de la forma prevista en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil; en done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil; doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Fátima Mouyah Llourrussi i El Mostafa Fellous Moulundi, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Fátima Mouyah Llourrussi y El Mostafa Fellous Moulundi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 27 de juliol de 2017.
Español: San Vicente del Raspeig, 27 de julio de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Dols Chazarra.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Dols Chazarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5884) Informació pública de l'aprovació definitiva del text refós del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial del sector RES-1 Eixamplament del Nucli de Los Montesinos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5884) Información pública de la aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector RES-1 Ensanche del Casco de Los Montesinos (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5884 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesinos, los administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del text refós del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial del sector RES-1 Eixamplament del Nucli de Los Montesinos (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5884 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesinos, los administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector RES-1 Ensanche del Casco de Los Montesinos (Alicante).
Valencià: [2017/5884] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 23 d'octubre de 2015 es va aprovar definitivament el text refós del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del pla parcial del sector RES-1, Eixamplament del Nucli dels Montesinos, supeditant l'eficàcia de l'expressada resolució al compliment del compromís exprés assumit per Urbanizadora Montemar, SL-Carmel Vawey, SL, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, de 26 de maig (UTE RES-1, Montesinos), en escrit de data 8 d'agost de 2014 (r/e núm. 3069), relatiu a la presentació de l'annex al projecte d'urbanització, adaptat a la normativa vigent.
Español: [2017/5884] Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 23 de octubre de 2015 se aprobó definitivamente el texto refundido del Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector RES-1, Ensanche del Casco de Los Montesinos, supeditando la eficacia de la expresada resolución al cumplimiento del compromiso expreso asumido por Urbanizadora Montemar, SL-Carmel Vawey, SL, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/82, de 26 de mayo (UTE RES-1, Montesinos), en escrito de fecha 8 de agosto de 2014 (r/e núm. 3069), relativo a la presentación del anexo al proyecto de urbanización, adaptado a la normativa vigente.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 5 d'agost de 2016, (r/e núm. 3092), complementat amb escrit de data 28 de desembre de 2016 (r/e núm. 5006), les expressades mercantils van presentar el citat annex al projecte d'urbanització, identificant el punt d'entroncament de subministrament elèctric de l'expressat sector RES-1, donant així compliment al compromís que operava com a condició d'eficàcia de l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte de reparcel·lació.
Español: Mediante escrito de fecha 5 de agosto de 2016, (r/e núm. 3092), complementado con escrito de fecha 28 de diciembre de 2016 (r/e núm. 5006), las expresadas mercantiles presentaron el citado anexo al proyecto de urbanización, identificando el punto de entronque de suministro eléctrico del expresado sector RES-1, dando así cumplimiento al compromiso que operaba como condición de eficacia de la aprobación definitiva del referido proyecto de reparcelación.
Valencià: Mitjançant Resolució d'Alcaldia, de data 29 d'agost de 2016, s'ha adoptat l'acord de desestimar la totalitat dels recursos de reposició interposats contra la Resolució d'Alcaldia, de data 23 d'octubre de 2015, d'aprovació definitiva de l'indicat text refós del projecte de reparcel·lació.
Español: Mediante Resolución de Alcaldía, de fecha 29 de agosto de 2016, se ha adoptado el acuerdo de desestimar la totalidad de los recursos de reposición interpuestos frente a la Resolución de Alcaldía, de fecha 23 de octubre de 2015, de aprobación definitiva del indicado texto refundido del proyecto de reparcelación.
Valencià: De la mateixa manera, en la indicada resolució es va aprovar, entre altres, el següent: rectificar, a l'empara del que estableix l'article 105.2 de la LRJ-PAC, l'error material detectat pel que fa a la servitud de pas que garanteix l'accés a les parcel·les R en les pàgines 74 i 75, substituint aquestes per RmBA 6.1, RmBA 6.2, i RmBA 6.3.
Español: De igual forma, en la indicada resolución, se aprobó, entre otros, el resuelvo siguiente: rectificar, al amparo de lo establecido en el artículo 105.2 de la LRJ-PAC, el error material detectado en lo concerniente a la servidumbre de paso que garantiza el acceso a las parcelas R en las páginas 74 y 75, sustituyendo estas por RmBA 6.1, RmBA 6.2, y RmBA 6.3.
Valencià: , ja que com resulta de la planimetria del projecte, cèdules d'urbanització de les dites parcel·les, determinació de les indemnitzacions i compte de liquidació provisional del projecte, la dita servitud no recau només en la parcel·la RmBA 6.1, sinó que es tracta d'una servitud recíproca entre la dita parcel·la i les altres dos (RmBA 6.2.
Español: , ya que como resulta de la planimetría del proyecto, cédulas de urbanización de dichas parcelas, determinación de las indemnizaciones y cuenta de liquidación provisional del proyecto, dicha servidumbre no recae solo en la parcela RmBA 6.1, sino que se trata de una servidumbre recíproca entre dicha parcela y las otras dos (RmBA 6.2.
Valencià: i RmBA 6.3), havent de substituir les pàgines abans assenyalades per les presentades per l'urbanitzador.
Español: y RmBA 6.3), debiéndose sustituir las páginas antes señaladas por las presentadas por el urbanizador.
Valencià: En data 26 d'octubre de 2016 (r/s núm. 1778) s'efectua requeriment a la UTE Urbanizador Montemar, SL, i Carmel Vawey, SL, perquè aporte conveni firmat amb Iberdrola en què indique punt d'entroncament de subministrament elèctric de l'esmentat sector RES-1, reiterant el dit requeriment en data 2 de març de 2017 (r/s núm. 428) i havent sigut presentat l'esmentat conveni firmat amb la mercantil Iberdrola en data 15 de març de 2017 (r/e núm. 934), així com projectes elèctrics adaptats a la normativa presentats en data 10 de maig de 2017 (r/e núm. 1726), s'ha emés informe favorable per l'enginyer municipal en data 2 de juny de 2017, si bé aquest ha detectat un error material en el text refós del projecte de reparcel·lació aprovat definitivament, al consignar els paràmetres urbanístics de la parcel·la resultant RmBA 1.5.
Español: En fecha 26 de octubre de 2016 (r/s núm. 1778) se efectúa requerimiento a la UTE Urbanizador Montemar, SL y Carmel Vawey, SL para que aporte convenio firmado con Iberdrola en el que indique punto de entronque de suministro eléctrico del citado sector RES-1, reiterando dicho requerimiento en fecha 2 de marzo de 2017 (r/s núm. 428) y habiendo sido presentado el citado convenio firmado con la mercantil Iberdrola en fecha 15 de marzo de 2017 (r/e núm. 934), así como proyectos eléctricos adaptados a la normativa presentados en fecha 10 de mayo de 2017 (r/e núm. 1726), ha sido informado todo ello favorablemente por el ingeniero municipal en fecha 2 de junio de 2017, si bien se ha detectado por el mismo un error material en el texto refundido del proyecto de reparcelación aprobado definitivamente, al consignar los parámetros urbanísticos de la parcela resultante RmBA 1.5.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, aquesta Alcaldia Presidència resol: Primer.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, esta Alcaldía Presidencia resuelve: Primero.
Valencià: Rectificar, a l'empara del que estableix l'article 109.2 de la LPACAP, l'error material detectat pel que fa als paràmetres urbanístics de la parcel·la RmBA 1.5, de manera que on s'assenyala altura màxima 4PB + 3 (13,75 m), ha de dir 2 plantes PB + 1 (7,5 m), on diu Parcel·la mínima 200 m² ha de dir Parcel·la mínima 120 m² i en el punt concernent a les reculades, on haurà de fer-se constar que és aplicable una reculada de 3 metres a vials i a fons de parcel·la.
Español: Rectificar, al amparo de lo establecido en el artículo 109.2 de la LPACAP, el error material detectado en lo concerniente a los parámetros urbanísticos de la parcela RmBA 1.5, de forma que en donde se señala altura máxima 4PB + 3 (13,75 m), debe decir 2 plantas PB + 1 (7,5 m), donde dice Parcela mínima 200 m² debe decir Parcela mínima 120 m², y en el punto concerniente a los retranqueos, en donde deberá hacerse constar que es aplicable un retranqueo de 3 metros a viales y a fondo de parcela.
Valencià: Que es faça pública la present resolució perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que contra la Resolució d'Alcaldia, de data 29 d'agost de 2016, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la seua notificació, o en els supòsits de notificació infructuosa previstos en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, des de la publicació de la indicada resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en Butlletí Oficial de la Província d??Alacant.
Español: Que se haga pública la presente resolución para general conocimiento, haciéndose saber que contra la Resolución de Alcaldía, de fecha 29 de agosto de 2016, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, o en los supuestos de notificación infructuosa previstos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, desde la publicación de la indicada resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Los Montesinos, 21 de juny de 2017.
Español: Los Montesinos, 21 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5796) Notificació de la sentència dictada en el procediment canviari número113/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/5796) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento cambiario número 113/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment canviari número113/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento cambiario número 113/2017.
Valencià: [2017/5796] Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici canviari 113/2017 a instàncies de Cristina Coscollá Toledo, en nom i representació de Cartogeo, SL, contra Soluciones Teleóptica, SL, i que per la resolució de data de hui he disposat, com ho efectue ara, notificar la interlocutòria de 9 de juny de 2017, que posa fi a aquest procediment canviari, al demandat, Soluciones Teleóptica, SL, en parador ignorat.
Español: [2017/5796] Miguel Ángel García Herrera, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio cambiario 113/2017, a instancia Coscollá Toledo, Cristina, en nombre y representación de Cartogeo, SL, frente a Soluciones Teleóptica, SL, que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar el auto de 9 de junio de 2017 que pone fin a este procedimiento cambiario al demandado Soluciones Teleóptica, SL, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la interlocutòria esmentada és, literalment, com segueix: «Despatxe execució a instàncies de Cartogeo, SL, contra Soluciones Teleóptica, SL, i rectifique l'embargament preventiu decretat al seu dia sobre béns d'aquest i ordene que en prosseguisca l'execució tal com es disposa per a la de sentències judicials fins a fer el pagament al demandant de la suma de 95.000,00 euros en concepte de principal i 28.500,00 euros en concepte d'interessos pressupostats inicialment, i el condemne a més a les costes del judici canviari.
Español: La parte dispositiva del indicado auto es del siguiente tenor literal: «Que procede despachar ejecución a instancias de Cartogeo, SL, contra Soluciones Teleóptica, SL, rectificando el embargo preventivo en su día decretado sobre bienes de éste y ordenar prosiga la ejecución conforme a lo dispuesto para la de sentencias judiciales hasta hacer pago al demandante de la suma de 95.000,00 euros en concepto de principal y 28.500,00 - en concepto de intereses inicialmente presupuestados, condenándole además a las costas del juicio cambiario.
Valencià: Considere acabat el procés canviari i inicieu-ne l'execució en un procediment a part a instàncies de l'actor, una vegada ferma aquesta interlocutòria.
Español: Se da por terminado el proceso cambiario e iníciese la ejecución en procedimiento aparte a instancias del actor una vez firme este auto.
Valencià: A aquest efecte, preneu-ne les anotacions i els assentaments oportuns als llibres de registre d'aquest jutjat.
Español: A tal efecto tómese las anotaciones y asientos oportunos en los libros registro de este juzgado.
Valencià: Atés que la demandada es troba en rebel·lia i que se'n desconeix el domicili o lloc on notificar-li aquesta resolució, expediu-ne un edicte per a la procuradora de la part actora perquè publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Estando la demandada en rebeldía y no conociéndose un domicilio o lugar donde notificarle la presente resolución entréguese edicto a la procuradora de la parte actora para la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juny de 2017.
Español: València, 9 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6901) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 d'octubre de 2016, de la directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es procedeix a notificar la baixa de centres sanitaris en el Registre Autonòmic de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6901) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de octubre de 2016, de la Directora General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se procede a notificar la baja de centros sanitarios en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : III.