gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Elaborar i mantindre les bases de preus d'unitats d'obra, de normativa tècnica, així com el desenvolupament i manteniment de les bases amb referència geogràfica de projectes d'obres i manteniment d'instal·lacions.
Español: c) Elaborar y mantener las bases de precios de unidades de obra, de normativa técnica, así como el desarrollo y mantenimiento de las bases con referencia geográfica de proyectos de obras y mantenimiento de instalaciones.
Valencià: d) Proposar a l'òrgan de contractació criteris i orientacions de caràcter tècnic per a incloure'ls, si és el cas, en la circular, norma o instrucció corresponent.
Español: d) Proponer al órgano de contratación criterios y orientaciones de carácter técnico para su inclusión, en su caso, en la circular, norma o instrucción correspondiente.
Valencià: e) En general, les funcions relatives a projectes i obres, establides en la legislació de contractes del sector públic, i altres que se li encomanen en matèries de la seua competència, sempre que no siguen atribuïdes a altres servicis; i també exercir estes funcions per a altres òrgans de la Generalitat quan així es determine.
Español: e) En general, las funciones relativas a proyectos y obras, establecidas en la legislación de contratos del sector público, y otras que se le encomienden en materias de su competencia, siempre que no sean atribuidas a otros servicios; y también desempeñar dichas funciones para otros órganos de la Generalitat cuando así se determine.
Valencià: f) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 7.
Español: f) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios. 7.
Valencià: Al Servei d'Organització, Transparència i Protecció de Dades li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Dur a terme l'estudi dels procediments per a la simplificació, informatització i millora de la tramitació administrativa, de l'estructura i dels mètodes de treball; l'elaboració de propostes i implantació de millores de processos i tasques administratives, així com dels instruments de gestió.
Español: Al Servicio de Organización, Transparencia y Protección de Datos le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Llevar a cabo el estudio de los procedimientos para la simplificación, informatización y mejora de la tramitación administrativa, de la estructura y de los métodos de trabajo; la elaboración de propuestas e implantación de mejoras de procesos y tareas administrativas, así como de los instrumentos de gestión.
Valencià: b) Realitzar el disseny i la normalització de formularis.
Español: b) Realizar el diseño y la normalización de formularios.
Valencià: c) Gestionar el registre general de documents i la informació al públic.
Español: c) Gestionar el registro general de documentos y la información al público.
Valencià: d) Impulsar l'administració electrònica i la coordinació de projectes tecnològics, sense perjuí de les competències que en esta matèria puguen correspondre a la conselleria competent en matèria de tecnologies de la informació, i accions de millora de la qualitat.
Español: d) Impulsar la administración electrónica y la coordinación de proyectos tecnológicos, sin perjuicio de las competencias que en esta materia puedan corresponder a la Conselleria competente en materia de tecnologías de la información, y acciones de mejora de la calidad.
Valencià: e) Exercir les funcions relatives a la logística de les comunicacions, incloent-hi la gestió del servici de valises i la gestió i les relacions amb el servici de correus.
Español: e) Desempeñar las funciones relativas a la logística de las comunicaciones, comprendiendo la gestión del servicio de valijas y la gestión y las relaciones con el servicio de correos.
Valencià: f) Elaborar estudis i anàlisis prèvies a la informatització dels procediments.
Español: f) Elaborar estudios y análisis previos a la informatización de los procedimientos.
Valencià: g) Coordinar el manteniment de continguts de les pàgines de la intranet i del web de la Conselleria.
Español: g) Coordinar el mantenimiento de contenidos de las páginas de la intranet y web de la Conselleria.
Valencià: h) Exercir les funcions relatives a transparència i accés a la informació pública.
Español: h) Desempeñar las funciones relativas a transparencia y acceso a la información pública.
Valencià: i) Tramitar les queixes i suggeriments que afecten les matèries que li són pròpies.
Español: i) Tramitar las quejas y sugerencias que afecten a las materias que le son propias.
Valencià: j) Coordinar i vetlar pel compliment, en l'àmbit de la Conselleria, de la normativa en matèria de protecció de dades i de la seguretat de la informació, sense perjuí de les funcions del delegat o delegada de Protecció de Dades i de l'òrgan competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: j) Coordinar y velar por el cumplimiento, en el ámbito de la Conselleria, de la normativa en materia de protección de datos y de la seguridad de la información, sin perjuicio de las funciones del delegado o delegada de protección de datos y del órgano competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: k) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 8.
Español: k) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios. 8.
Valencià: Al Servei d'Expropiacions i Gestió Patrimonial li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Gestionar i tramitar els expedients d'expropiació forçosa.
Español: Al Servicio de Expropiaciones y Gestión Patrimonial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestionar y tramitar los expedientes de expropiación forzosa.
Valencià: b) Actuar en representació de la Conselleria i defendre els seus interessos davant dels jurats provincials d'expropiació forçosa.
Español: b) Actuar en representación de la Conselleria y defender sus intereses ante los jurados provinciales de expropiación forzosa.
Valencià: c) L'estudi, el control i la gestió patrimonial dels béns mobles i immobles de la Conselleria.
Español: c) El estudio, el control y la gestión patrimonial de los bienes muebles e inmuebles de la Conselleria.
Valencià: d) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 9.
Español: d) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios. 9.
Valencià: Al Servei de Gestió Administrativa li correspon: a) Gestionar, controlar i supervisar els servicis generals i les dependències comunes, així com el règim interior i el manteniment dels diferents edificis i instal·lacions i altres béns de similar naturalesa adscrits a la Conselleria.
Español: Al Servicio de Gestión Administrativa le corresponde: a) Gestionar, controlar y supervisar los servicios generales y las dependencias comunes, así como el régimen interior y el mantenimiento de los diferentes edificios e instalaciones y otros bienes de similar naturaleza adscritos a la Conselleria.
Valencià: b) Adoptar mesures conduents a la racionalització d'usos i consums de mitjans materials i instal·lacions.
Español: b) Adoptar medidas conducentes a la racionalización de usos y consumos de medios materiales e instalaciones.
Valencià: c) Supervisar i coordinar el parc mòbil, incloent-hi el manteniment dels vehicles adscrits a la Conselleria, sense perjuí de les competències que tinga atribuïdes la Conselleria competent en esta matèria.
Español: c) Supervisar y coordinar el parque móvil, incluido el mantenimiento de los vehículos adscritos a la Conselleria, sin perjuicio de las competencias que tenga atribuidas la Conselleria competente en esta materia.
Valencià: d) Gestionar les adquisicions de tipus general necessàries per al funcionament normal del departament.
Español: d) Gestionar las adquisiciones de tipo general necesarias para el normal funcionamiento del departamento.
Valencià: e) Tramitar i realitzar el seguiment dels expedients de compres centralitzades.
Español: e) Tramitar y realizar el seguimiento de los expedientes de compras centralizadas.
Valencià: f) Tramitar els contractes menors de la Subsecretaria.
Español: f) Tramitar los contratos menores de la Subsecretaría.
Valencià: g) Organitzar i coordinar el personal, conductor subaltern i auxiliars de servicis.
Español: g) Organizar y coordinar al personal, conductor subalterno y auxiliares de servicios.
Valencià: h) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: h) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic 1.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico 1.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular de la Conselleria i orgànicament de la Subsecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic li corresponen les funcions concernents a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la Conselleria y orgánicamente de la Subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario.
Valencià: El Gabinet Tècnic exercirà, com a unitat d'igualtat de la Conselleria, amb caràcter transversal i en coordinació amb la conselleria amb competències en matèria d'igualtat i dona, les següents funcions: a) Vetlar per l'aplicació efectiva del principi d'igualtat entre dones i hòmens.
Español: El gabinete técnico ejercerá, como Unidad de Igualdad de la Conselleria, con carácter transversal y en coordinación con la conselleria con competencias en materia de igualdad y mujer, las siguientes funciones: a) Velar por la aplicación efectiva del principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: b) Realitzar el seguiment, avaluació i desenvolupament del grau de compliment de la normativa vigent en matèria d'igualtat entre dones i hòmens.
Español: b) Realizar el seguimiento, evaluación y desarrollo del grado de cumplimiento de la normativa vigente en materia de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: d) Supervisar i proposar mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en qualsevol actuació que es duga a terme en l'àmbit de les competències de la Conselleria, així com analitzar els resultats que la seua realització ha tingut respecte a la igualtat.
Español: d) Supervisar y proponer medidas para la incorporación de la perspectiva de género en cualquier actuación que se lleve a cabo en el ámbito de las competencias de la Conselleria, así como analizar los resultados que su realización ha tenido respecto a la igualdad.
Valencià: e) Fomentar i assegurar l'ús de llenguatge no sexista i no discriminatori en els documents i informes elaborats en la Conselleria.
Español: e) Fomentar y asegurar el uso de lenguaje no sexista y no discriminatorio en los documentos e informes elaborados en la Conselleria.
Valencià: f) Assistir tècnicament en l'elaboració de la publicitat institucional promoguda des de la Conselleria, de manera que esta transmeta valors positius i igualitaris, evitant estereotips de gènere.
Español: f) Asistir técnicamente en la elaboración de la publicidad institucional promovida desde la Conselleria de forma que esta transmita valores positivos e igualitarios, evitando estereotipos de género.
Valencià: g) Supervisar i proposar mesures per a la incorporació de la perspectiva de gènere en l'elaboració dels pressupostos.
Español: g) Supervisar y proponer medidas para la incorporación de la perspectiva de género en la elaboración de los presupuestos.
Valencià: h) Recollir la informació estadística generada per l'activitat del departament i assessorar en relació amb la seua elaboració, a més de realitzar l'anàlisi, seguiment i control, des de la perspectiva de gènere, de les estadístiques oficials relacionades amb el seu àmbit funcional.
Español: h) Recabar la información estadística generada por la actividad del departamento y asesorar en relación con su elaboración, además de realizar el análisis, seguimiento y control, desde la perspectiva de género, de las estadísticas oficiales relacionadas con su ámbito funcional.
Valencià: i) Promoure l'elaboració d'estudis d'investigació i informes tècnics de diagnòstic de la situació de les dones en relació amb les àrees d'activitat del departament, amb la finalitat de detectar i corregir possibles situacions de desigualtat entre dones i homes.
Español: i) Promover la elaboración de estudios de investigación e informes técnicos de diagnóstico de la situación de las mujeres en relación con las áreas de actividad del departamento, con el fin de detectar y corregir posibles situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: j) Assessorar en l'elaboració de plans d'igualtat, col·laborar en la seua avaluació i proposar l'adopció de mesures correctores.
Español: j) Asesorar en la elaboración de planes de igualdad, colaborar en su evaluación y proponer la adopción de medidas correctoras.
Valencià: k) Impulsar la formació i sensibilització del personal del departament en relació amb l'abast i significat del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, mitjançant la formulació de propostes d'accions formatives a la conselleria amb competències en matèria d'igualtat i dona.
Español: k) Impulsar la formación y sensibilización del personal del departamento en relación con el alcance y significado del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, mediante la formulación de propuestas de acciones formativas a la conselleria con competencias en materia de igualdad y mujer.
Valencià: l) Impulsar i proposar el desenvolupament de mesures de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar que s'adopten des de la conselleria amb competències en matèria de funció pública.
Español: l) Impulsar y proponer el desarrollo de medidas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar que se adoptan desde la conselleria con competencias en materia de función pública.
Valencià: m) Impulsar i proposar mesures específiques dirigides a corregir situacions de desigualtat social que afecten especialment dones en exclusió social, víctimes de violència o que patixen discriminació múltiple. 2.
Español: m) Impulsar y proponer medidas específicas dirigidas a corregir situaciones de desigualdad social que afecten especialmente a mujeres en exclusión social, víctimas de violencia o que sufren discriminación múltiple. 2.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els següents servicis: a) Servei d'Informes i Activitat Parlamentària b) Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental 3.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria b) Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental 3.
Valencià: Al Servei d'Informes i Activitat Parlamentària li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Assessorar, conforme a criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Asesorar, conforme a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular de la Conselleria.
Valencià: b) Elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria.
Español: b) Elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria.
Valencià: c) Preparar informes, estudis tècnics i memòries necessàries de les matèries pròpies de la Conselleria.
Español: c) Preparar informes, estudios técnicos y memorias necesarias de las materias propias de la Conselleria.
Valencià: d) Proposar i tramitar les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: d) Proponer y tramitar las actuaciones de la Conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: e) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 4.
Español: e) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios. 4.
Valencià: Al Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la Conselleria.
Español: Al Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestionar las bases de datos documentales de interés para la Conselleria.
Valencià: b) Col·laborar en el tractament, l'organització i la recuperació de la documentació rellevant per al desenvolupament de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General.
Español: b) Colaborar en el tratamiento, la organización y la recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la Subdirección General.
Valencià: c) Proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèries pròpies de la Conselleria.
Español: c) Proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materias propias de la Conselleria.
Valencià: d) Gestionar l'emmagatzematge dels documents i dades de la Conselleria, així com el seu arxivament general.
Español: d) Gestionar el almacenamiento de los documentos y datos de la Conselleria, así como su archivo general.
Valencià: e) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: e) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: La Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic de Finançament Europeu A la Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic de Finançament Europeu li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Identificar les necessitats de finançament extern de les inversions de la Conselleria.
Español: La Subdirección General de Planificación y Apoyo Técnico de Financiación Europea A la Subdirección General de Planificación y Apoyo Técnico de Financiación Europea le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Identificar las necesidades de financiación externa de las inversiones de la Conselleria.
Valencià: b) Col·laborar amb la conselleria competent en matèria de fons europeus en la planificació de les actuacions de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori susceptibles de rebre finançament de fons europeus.
Español: b) Colaborar con la conselleria competente en materia de Fondos Europeos en la planificación de las actuaciones de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio susceptibles de recibir financiación de fondos europeos.
Valencià: c) El coneixement, la difusió i l'assessorament que permeten la participació i/o el posicionament de la Conselleria en programes, iniciatives, estratègies, plans, projectes o accions considerats rellevants des de la perspectiva del finançament amb origen a la Unió Europea, i la seua col·laboració amb la conselleria competent en matèria de fons europeus.
Español: c) El conocimiento, la difusión y el asesoramiento que permitan la participación y/o el posicionamiento de la Conselleria en programas, iniciativas, estrategias, planes, proyectos o acciones considerados relevantes desde la perspectiva de la financiación con origen en la Unión Europea, y su colaboración con la conselleria competente en materia de Fondos Europeos.
Valencià: d) Assessorar en les matèries pròpies de la Conselleria sobre les iniciatives de cooperació europea i la possible participació en alguna d'estes.
Español: d) Asesorar en las materias propias de la Conselleria sobre las iniciativas de cooperación europea y la posible participación en alguna de ellas.
Valencià: e) Exercir les funcions de coordinació amb les direccions generals, per a l'estudi i la preparació de la documentació amb vista a la participació de la Conselleria en els processos vinculats amb el finançament europeu, com per exemple dictàmens, esmenes, consultes públiques i enquestes d'interés per a la Conselleria.
Español: e) Desempeñar las funciones de coordinación con las direcciones generales, para el estudio y la preparación de la documentación con vistas a la participación de la Conselleria en los procesos vinculados con la financiación europea, como por ejemplo dictámenes, enmiendas, consultas públicas y encuestas de interés para la Conselleria.
Valencià: f) Coordinar i supervisar l'actuació dels directors de Programes per a la Gestió dels Fons Europeus.
Español: f) Coordinar y supervisar la actuación de los directores de Programas para la Gestión de los Fondos Europeos.
Valencià: g) Realitzar el control i seguiment dels ingressos procedents de fons comunitaris i la seua incidència en el pressupost de la Conselleria.
Español: g) Realizar el control y seguimiento de los ingresos procedentes de fondos comunitarios y su incidencia en el presupuesto de la Conselleria.
Valencià: h) Establir, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de fons europeus, objectius i períodes per a la captació de recursos europeus i balanç dels obtinguts.
Español: h) Establecer en colaboración con la conselleria competente en materia de Fondos Europeos, objetivos y periodos para la captación de recursos europeos y balance de los obtenidos.
Valencià: TÍTOL II L'organització territorial Article 29.
Español: TÍTULO II La organización territorial Artículo 29.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori s'organitza territorialment en servicis centrals, que estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana i direccions territorials, amb competències d'àmbit provincial. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio se organiza territorialmente en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana y direcciones territoriales, con competencias de ámbito provincial. 2.
Valencià: En cadascuna de les capitals de província d'Alacant, Castelló i València hi haurà una direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, amb rang de subdirecció general, que actue sota la dependència orgànica de la Subsecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 3.
Español: En cada una de las capitales de provincia de Alicante, Castellón y Valencia existirá una dirección territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, con rango de subdirección general, que actúe bajo la dependencia orgánica de la subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 3.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen de cada centre directiu de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, segons l'índole de la matèria a la qual en cada cas es referisca la corresponent actuació administrativa.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de cada centro directivo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, según la índole de la materia a la que en cada caso se refiera la correspondiente actuación administrativa.