gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/36) Expedient número SU/56/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4420, del 17-01-2003 (2003/36) Expediente número SU/56/02.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'equips informàtics per al Laboratori d'Economia Experimental de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipos informáticos con destino al Laboratorio de Economía Experimental de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4420 Data del DOGV : 17-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4420 Fecha DOGV : 17-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/36 CVE Data del document : 26-12-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/56/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/36 CVE Fecha del documento : 26-12-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/56/02.
Valencià: [2003/X36] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/X36] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/56/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/56/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equips informàtics.
Español: b) Descripción del objeto: equipos informáticos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot 1. 21 Pc, 2 servidors, 1 commutador i 2 impressores.
Español: c) División por lotes y numero: Lote 1. 21 Pc, 2 servidores, 1 conmutador y 2 impresoras.
Valencià: accessoris informàtics.
Español: accesorios informáticos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 d'agost de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-set mil euros (67.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y siete mil euros (67.000 euros).
Valencià: Lot 1: seixanta-tres mil euros (63.000 euros).
Español: Lote 1: sesenta y tres mil euros (63.000 euros).
Valencià: Lot 2: quatre mil euros (4.000 euros).
Español: Lote 2: cuatro mil euros (4.000 euros).
Valencià: Adjudicació (lots 1 i 2) a) Data: 11 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación (lotes 1 y 2) a) Fecha: 11 de diciembre de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil sis-cents quaranta euros (66.640 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil seiscientos cuarenta euros (66.640 euros).
Valencià: Lot 1: seixanta-dos mil sis-cents quaranta euros (62.640 euros).
Español: Lote 1: sesenta y dos mil seiscientos cuarenta euros (62.640 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11884) ACORD de 31 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es designen els representants de la Generalitat en el Consorci València 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11884) ACUERDO de 31 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se designan los representantes de la Generalitat en el Consorcio Valencia 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11884 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * espectacle esportiu ACORD de 31 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es designen els representants de la Generalitat en el Consorci València 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11884 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * espectáculo deportivo ACUERDO de 31 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se designan los representantes de la Generalitat en el Consorcio Valencia 2007.
Valencià: [2003/M11884] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 31 d'octubre de 2003, va adoptar l'acord següent: L'administració general de l'estat, la Generalitat i l'Ajuntament de València van subscriure, el dia 1 d'octubre de 2003, un conveni que té per objecte establir el marc de col·laboració entre les administracions públiques mencionades en la promoció de la candidatura de la ciutat de València per a la realització de la Copa Amèrica 2007.
Español: [2003/M11884] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 31 de octubre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La administración general del estado, la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia suscribieron, el día 1 de octubre de 2003, un convenio que tiene por objeto establecer el marco de colaboración entre dichas administraciones públicas en la promoción de la candidatura de la ciudad de Valencia para la celebración de la Copa América 2007.
Valencià: Per al millor compliment dels fins que motiven el conveni, es va crear el Consorci València 2007, els estatuts del qual han sigut aprovats pel Consell de la Generalitat.
Español: Para el mejor cumplimiento de los fines que motivan el convenio, se creó el Consorcio Valencia 2007, cuyos estatutos han sido aprobados por el Consell de la Generalitat.
Valencià: Els estatuts assenyalats estableixen que el Consell Rector del consorci té caràcter paritari, i en formen part, a més del president i els vicepresidents, els tres membres designats i revocats per cada una de les tres administracions consorciades.
Español: Los señalados estatutos establecen que el Consejo Rector del consorcio tendrá carácter paritario, formado parte del mismo, además del presidente y los vicepresidentes, los tres miembros designados y revocados por cada una de las tres administraciones consorciadas.
Valencià: Una vegada complits els requisits necessaris per a fer efectiva la promoció de la candidatura de la ciutat de València com a seu per a la realització de la Copa Amèrica 2007, és procedent realitzar la designació dels membres que, en representació de la Generalitat, formaran part del Consell Rector del consorci.
Español: Cumplidos los requisitos necesarios para dar efectividad a la promoción de la candidatura de la ciudad de Valencia como sede para la celebración de la Copa América 2007, es procedente realizar la designación de los miembros que, en representación de la Generalitat, formarán parte del Consejo Rector del consorcio.
Valencià: Per això i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Designar com a representants de la Generalitat en el Consorci València 2007: Vicepresident: el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa.
Español: Por ello y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Designar como representantes de la Generalitat en el Consorcio Valencia 2007 a: Vicepresidente: el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Vocals: El conseller de Cultura, Educació i Esport, Esteban González Pons.
Español: Vocales: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Esteban González Pons.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Luis Lobón Martín.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Luis Lobón Martín.
Valencià: La directora general de Planificació i Ordenació Territorial, Cristina Santamarina Siurana.
Español: La directora general de Planificación y Ordenación Territorial, Cristina Santamarina Siurana.
Valencià: Segon Nomenar suplents dels membres anteriors: El secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos, José Manuel Vela Bargues.
Español: Segundo Nombrar suplentes de los anteriores miembros a: El secretario autonómico de Economía y Presupuestos, José Manuel Vela Bargues.
Valencià: El secretari autonòmic d'Infraestructures, Pedro Marco Segura.
Español: El secretario autonómico de Infraestructuras, Pedro Marco Segura.
Valencià: El director general de Pressupostos i Despeses, José Miguel Escrig Navarro.
Español: El director general de Presupuestos y Gastos, José Miguel Escrig Navarro.
Valencià: El director general d'Interior, Luis M.
Español: El director general de Interior, Luis M.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2003 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2003 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9656) Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de declaració de l'Assut i el Llavador del Poble com a béns de rellevància local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9656) Información pública de la aprobación inicial del expediente de declaración de L'Assut y el Llavador del Poble como bienes de relevancia local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9656 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de declaració de l'Assut i el Llavador del Poble com a béns de rellevància local.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del expediente de declaración de L'Assut y el Llavador del Poble como bienes de relevancia local.
Valencià: [2003/F9656] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de gener de 2003, acordà aprovar inicialment l'expedient de declaració de béns de rellevància local dels següents: L'Assut i el Llavador del Poble.
Español: [2003/F9656] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión del día 30 de enero de 2003, acordó aprobar inicialmente el expediente de declaración de bienes de relevancia local de los siguientes: L'Assut y el Llavador del Poble.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1369) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient 51/805/02, per deficiències higienico-sanitàries a María Carmen Vercher Torralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1369) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente 51/805/02, por deficiencias higiénico sanitarias a María Carmen Vercher Torralba - Café Bar Esther.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient 51/805/02, per deficiències higienico-sanitàries a María Carmen Vercher Torralba - Café Bar Esther.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente 51/805/02, por deficiencias higiénico sanitarias a María Carmen Vercher Torralba - Café Bar Esther.
Valencià: [2003/1369] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/1369] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: València, 16 de gener de 2003.
Español: Valencia 16 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2637) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-19) en el Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2637) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-19) en el Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2637 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis psicologia RESOLUCIÓ de 3 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-19) en el Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2637 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios psicología RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-19) en el Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología.
Valencià: [2003/2637] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: Asesoramiento en materia de seguridad (EMSEÑA), dirigit pel Professor Francisco Toledo Castillo, del Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia.
Español: [2003/2637] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Asesoramiento en materia de seguridad (EMSEÑA)?, dirigido por el Profesor Francisco Toledo Castillo, del Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología.
Valencià: Desenrrotllament d'activitats divulgatives en l'àmbit de la Seguretat Vial.
Español: Desarrollo de actividades divulgativas en el ámbito de la Seguridad Vial.
Valencià: Coneixements de l'anglès oral i escrit. 3.3.
Español: Conocimientos de inglés oral y escrito. 3.3.
Valencià: València, 3 de març de 2003.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5922) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Rafael Monterde Díaz professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5922) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Rafael Monterde Díaz profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de proyectos de ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5922 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Rafael Monterde Díaz professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Rafael Monterde Díaz profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de proyectos de ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.