gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que es preveu en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Valencià: Aquesta resolució produirà efectes a partir del dia de la seua signatura i serà publicada en el DOGV.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día de su firma y será publicada en el DOGV.
Valencià: València, 16 de desembre de 2019.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2019.
Valencià: - El director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: - El director general de LABORA Servicio Valenciano De Empleo y Formación: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3823) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca el procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors o directores de centres integrats públics de Formació Professional dependents de l'Administració educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3823) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de directores o directoras de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Administración educativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3823 CVE Data del document : 11-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca el procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de directors o directores de centres integrats públics de Formació Professional dependents de l'Administració educativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3823 CVE Fecha del documento : 11-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de directores o directoras de centros integrados públicos de Formación Profesional dependientes de la Administración educativa.
Valencià: [2019/3823] La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la Formació Professional, en el punt 5 de l'article 11, estableix que la direcció dels centres integrats de Formació Professional de titularitat de les administracions educatives serà nomenada mitjançant el procediment de lliure designació per l'administració competent, entre el personal funcionari públic docent, conforme als principis de mèrit, capacitat i publicitat, amb la prèvia consulta als òrgans col·legiats del centre.
Español: [2019/3823] La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, en el punto 5 de su artículo 11 establece que la dirección de los centros integrados de formación profesional de titularidad de las administraciones educativas, será nombrada mediante el procedimiento de libre designación por la administración competente, entre el personal funcionario público docente, conforme a los principios de mérito, capacidad y publicidad, previa consulta a los órganos colegiados del centro.
Valencià: En el mateix sentit, es pronuncia l'apartat 1, de l'article 11, del Decret 115/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els centres integrats de Formació Professional a la Comunitat Valenciana, que remarca que la direcció dels centres integrats de titularitat pública serà proveïda pel procediment de lliure designació entre persones amb experiència acreditada en l'àmbit de la Formació Professional i que, en el cas de centres integrats de titularitat de l'Administració educativa, el nomenament s'efectuarà entre funcionaris públics docents, conforme als principis de mèrit, capacitat i publicitat i amb la prèvia consulta als òrgans col·legiats del centre.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el apartado 1, del artículo 11, del Decreto 115/2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se regulan los centros integrados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana, remarcando que la dirección de los centros integrados de titularidad pública será provista por el procedimiento de libre designación entre personas con experiencia acreditada en el ámbito de la formación profesional y que en el caso de centros integrados de titularidad de la Administración educativa, el nombramiento se efectuará entre funcionarios públicos docentes, conforme a los principios de mérito, capacidad y publicidad y previa consulta a los órganos colegiados del centro.
Valencià: D'una altra part, l'Ordre 1/2010, de 14 d'abril, per la qual es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional situats en l'àmbit territorial de gestió de les conselleries competents en matèria de Formació Professional Inicial i per a l'Ocupació, en l'article 4, defineix les funcions del consell social i inclou, en la lletra d, la d'emetre un informe amb caràcter previ al nomenament de director o de directora del centre.
Español: Por su parte, la Orden 1/2010, de 14 de abril, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional ubicados en el ámbito territorial de gestión de las consellerias competentes en materia de Formación Profesional Inicial y para el empleo, en su artículo 4 define las funciones del Consejo Social incluyendo en la letra d la de emitir informe con carácter previo al nombramiento de director o de directora del centro.
Valencià: En aquest curs escolar 2018/2019, conclou l'exercici de la funció directiva del director del Centre Integrat de Formació Professional Batoi.
Español: En este curso escolar 2018/2019 concluye el ejercicio de la función directiva del director del centro integrado de Formación Profesional Batoi.
Valencià: És procedent, per tant, conforme al que estableix la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la Formació Professional, convocar el procediment, pel sistema de lliure designació, per al lloc de director o directora entre el personal funcionari de carrera que impartisca algun dels ensenyaments encomanats al centre i de conformitat amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Procede, por tanto, conforme a lo establecido en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la Formación Profesional convocar el procedimiento por el sistema de libre designación, el puesto de director o directora entre el personal funcionario de carrera que impartan alguna de las enseñanzas encomendadas al centro y de conformidad con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: Amb la tramitació d'aquesta resolució, s'ha complit el que preveuen l'article 37 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i els articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana sobre matèries objecte de negociació col·lectiva.
Español: Con la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana sobre materias objeto de negociación colectiva.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb les competències atribuïdes en l'article 10 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las competencias atribuidas en el artículo 10 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Convocar per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de la direcció de centre públic integrat de formació professional que s'indica en l'annex I.
Español: Objeto de la convocatoria Convocar para su provisión, por el sistema de libre designación, la dirección del centro público integrado de formación profesional que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Per a ser admeses en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de reunir, en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, a més dels requisits generals establits per al personal funcionari, els requisits específics següents: a) Ser funcionari o funcionària de carrera d'un cos docent al qual es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i, preferentment, tindre atribució docent en algun dels ensenyaments que ofereix el centre al qual s'opta.
Español: Para ser admitidos y admitidas en esta convocatoria, las personas aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, además de los requisitos generales establecidos para el personal funcionario, los siguientes requisitos específicos: a) Ser funcionario o funcionaria de carrera de un cuerpo docente al que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y preferentemente, tener atribución docente en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro a que se opta.
Valencià: b) Estar en possessió de la certificació acreditativa d'haver superat un curs de formació o d'actualització de competències directives per al desenvolupament de la funció directiva.
Español: b) Estar en posesión de la certificación acreditativa de haber superado un curso de formación o de actualización de competencias directivas para el desarrollo de la función directiva.
Valencià: No obstant això, les persones aspirants que no tinguen aquesta certificació podran ser admeses en aquest concurs de mèrits amb la condició que superen el corresponent curs de formació o actualització que es convocarà a aquest efecte per a les persones inscrites que no el tinguen i només es tindrà en compte la seua participació en el cas que el superen.
Español: No obstante, las personas aspirantes que no posean dicha certificación podrán ser admitidas en este concurso de méritos condicionalmente a la superación del correspondiente curso de formación o actualización que se convocará al efecto para las personas inscritas que no lo posean y solo se considerará su participación en caso de superarlo.
Valencià: c) Així mateix, i per a poder donar compliment a l'Ordre 90/2013, de 6 de novembre, la persona aspirant que no tinga la destinació definitiva en el centre al qual opta ha de tindre registrat en el compte de formació de professorat el Certificat de Capacitació en Valencià. 2.
Español: c) Asimismo, y para poder dar cumplimiento a la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, la persona aspirante que no tenga destino definitivo en el centro al que opta deberá tener registrada en la cuenta de formación de profesorado el certificado de capacitación en valenciano. 2.
Valencià: Les persones aspirants, a més de complir els requisits exposats, han de presentar un projecte de direcció del centre sol·licitat que incloga, entre altres aspectes, els objectius, les línies d'actuació i l'avaluació d'aquest, conforme a l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes además de cumplir los requisitos expuestos, deberán presentar un proyecto de dirección del centro solicitado que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y la evaluación del mismo, conforme al anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Les persones que aspiren a participar en el procediment han d'omplir una sol·licitud ajustada al model que figura com a annex II d'aquesta resolució. 2.
Español: Las personas aspirantes a participar en el presente procedimiento habrán de cumplimentar una solicitud ajustada al modelo que figura como anexo II de esta resolución. 2.
Valencià: El model de sol·licitud es troba a la disposició de les persones interessades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es. 3.
Español: El modelo de solicitud se encuentra a disposición de las personas interesadas en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La presentació de les sol·licituds, juntament amb la resta de la documentació, s'ha de fer, preferentment, en el registre de la direcció territorial d'educació, investigació, cultura i esport de l'àmbit al qual pertanga el centre a què s'opta, o bé en els llocs i en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de las solicitudes, junto con el resto de la documentación, se realizará, preferentemente, en el registro de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a cuyo ámbito pertenezca el centro al que se opta o bien en los lugares y forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud i la documentació que l'acompanye en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert perquè el personal funcionari de Correus date i segelle la instància abans de certificar-la.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud y la documentación que la acompañe en una oficina de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es fa així, es considerarà que s'ha presentat en la data d'entrada en qualsevol dels llocs establits en el paràgraf anterior.
Español: De no hacerse de esta manera, se considerará presentada en la fecha de entrada en cualquiera de los lugares establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: En tot cas, si es presenta la sol·licitud en un lloc diferent de la corresponent direcció territorial d'educació, investigació, cultura i esport o del Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, l'interessat o la interessada ha d'avançar en l'adreça de correu electrònic infosecundaria.dta@gva.es una còpia de la sol·licitud presentada, degudament segellada i datada.
Español: En todo caso, si se presenta la solicitud en lugar distinto a la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o el registro general de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el interesado o la interesada adelantará en la dirección de correo electrónico infosecundaria.dta@gva.es una copia de la solicitud presentada, debidamente sellada y fechada.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar Les persones aspirants han d'acompanyar la sol·licitud de la documentació següent: a) Acreditació d'estar en possessió dels requisits establits en la base 2.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Documentación a presentar Las personas aspirantes deberán acompañar a la solicitud la siguiente documentación: a) La acreditación de estar en posesión de los requisitos establecidos en la base 2.1 de esta convocatoria.
Valencià: Aquest currículum ha de contindre, com a mínim, els apartats següents: dades personals, dades acadèmiques, formació complementària i, si escau, experiència professional o laboral desenvolupada per a persona aspirant en el món empresarial.
Español: Dicho currículum deberá contener como mínimo los siguientes apartados; datos personales, datos académicos, formación complementaria y, en su caso, experiencia profesional o laboral desarrollada por la persona aspirante en el mundo empresarial.
Valencià: A més, s'hi pot incloure qualsevol altra informació que haja contribuït a la seua formació i experiència professional en aquest àmbit.
Español: Además, podrá contener cualquier otra información que haya contribuido a su formación y experiencia profesional en dicho ámbito.
Valencià: Toda la documentació acreditativa de l'experiència en l'àmbit de la formació professional s'ha de justificar mitjançant una certificació o fotocòpia compulsada.
Español: Toda la documentación acreditativa de la experiencia en el ámbito de la formación profesional se justificará mediante certificación o fotocopia compulsada.
Valencià: Els mèrits acadèmics i professionals que s'al·leguen però no es justifiquen documentalment o els documents que no tinguen les dades indicades anteriorment no es tindran en compte.
Español: Aquellos méritos académicos y profesionales alegados y no justificados documentalmente o aquellos documentos que carezcan de los datos reseñados anteriormente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: Es faculten les secretaries dels centres per a efectuar les corresponents compulses del personal destinat en el centre conforme a la Circular 5/99, de 14 de juny, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Se faculta a las secretarías de los centros para efectuar las correspondientes compulsas del personal destinado en el centro conforme a la Circular 5/99, de 14 de junio, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'Administració podrà requerir a les persones interessades, en qualsevol moment, que justifiquen els mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions.
Español: La administración podrá requerir a las personas interesadas, en cualquier momento, para que justifiquen aquellos méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Valencià: c) Un exemplar del projecte de direcció del centre al qual s'aspira ajustat al que estableix l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: c) Un ejemplar del proyecto de dirección del centro al que se aspira ajustado a lo establecido en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal A l'efecte de complir amb el precepte que estableix l'article 6, de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, els candidats que participen en aquesta convocatòria, pel fet de participar en aquest procés, autoritzaran el tractament de les dades personals que aporte cada aspirant en les seues respectives sol·licituds de participació que es convoquen a l'empara de la present resolució.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal A los efectos de cumplir con el precepto que establece el artículo 6, de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, De protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, las personas candidatas que participen en esta convocatoria, por el hecho de participar en este proceso, autorizarán el tratamiento de los datos personales que aporte cada aspirante en sus respectivas solicitudes de participación que se convoquen al amparo de la presente resolución.
Valencià: Si bé, en qualsevol moment, el personal participant podrà exercir els drets reconeguts en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals, en particular, el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes i les condicions previstos en la mateixa normativa vigent en matèria de protecció de dades, per a la qual cosa ho ha de comunicar per escrit al Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: av.
Español: Si bien, en cualquier momento el personal participante podrá ejercer los derechos reconocidos en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales, en particular, el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos y condiciones previstos en la propia normativa vigente en materia de protección de datos, puede comunicarlo por escrito al Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: av.
Valencià: Les llistes que es publiquen en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, que contenen dades de caràcter personal, no constitueixen una font d'accés públic i no podran ser reproduïdes, ni en la totalitat ni en part, ni transmeses ni registrades per cap sistema de recuperació d'informació, sense el consentiment dels mateixos afectats.
Español: Los listados que se publiquen en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes y que contienen datos de carácter personal no constituyen fuente de acceso público y no podrán ser reproducidos ni en todo ni en parte, ni trasmitidos ni registrados por ningún sistema de recuperación de información, sin el consentimiento de los propios afectados.