gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Informática del Este, SL c) Import d'adjudicació: vuitanta-set mil dos-cents vuit euros amb vuitanta cèntims (87.208,80 e).
Español: c) Importe de adjudicación: ochenta y siete mil doscientos ocho euros con ochenta céntimos (87.208,80 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/179) Expedient número SE 50/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/179) Expedient número SE 50/2004.
Valencià: Servei de prevenció de la legionelosis a diversos centres de la Universitat de València.
Español: Servicio de prevención de la legionelosis en diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/179 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * salut pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE 50/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/179 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * salud pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expedient número SE 50/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12357) Expedient número 823/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12357) Expediente número 823/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un SAI.
Español: Suministro e instalación de un SAI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12357 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu equip informàtic Expedient número 823/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12357 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo equipo informático Expediente número 823/2005.
Valencià: [2005/X12357] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12357] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 823/2005.
Español: c) Número de expediente: 823/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un SAI.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un SAI.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-quatre mil sis-cents trenta-set euros (94.637 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cuatro mil seiscientos treinta y siete euros (94.637 euros).
Valencià: b) Contractista: Tecnología y Montajes Eléctricos, SA.
Español: b) Contratista: Tecnología y Montajes Eléctricos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil vuit-cents cinquanta-dos euros (90.852 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil ochocientos cincuenta y dos euros (90.852 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13614) ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les ajudes per al desplegament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13614) ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4920 Data del DOGV : 10-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4920 Fecha DOGV : 10-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13614 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * organització patronal indústria de transformació col·legi professional ajuda pública societat sense fins de lucre associació professional ajuda a les empreses seguretat en el treball suport econòmic ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les ajudes per al desplegament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, per a l'exercici pressupostari 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13614 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * organización patronal industria de transformación colegio profesional ayuda pública sociedad sin fines de lucro asociación profesional ayuda a las empresas seguridad en el trabajo apoyo económico ORDEN de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, para el ejercicio presupuestario 2005.
Valencià: [2004/F13614] La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, establix que la seguretat industrial té per objecte la prevenció i la limitació dels riscs, així com la protecció contra els accidents i sinistres capaços de produir danys o perjuís a les persones, la flora, els béns o al medi ambient, derivats de l'activitat industrial o de la utilització, el funcionament i el manteniment de les instal·lacions o els equips i de la producció, l'ús o el consum, l'emmagatzematge o el rebuig de productes industrials.
Español: [2004/F13614] La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, establece que la seguridad industrial tiene por objeto, la prevención y limitación de los riesgos, así como la protección contra accidentes y siniestros capaces de producir daños o perjuicios a las personas, flora, bienes o al medio ambiente, derivados de la actividad industrial o de la utilización, funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones o equipos y de la producción, uso o consumo, almacenamiento o desecho de productos industriales.
Valencià: La Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, establix com a una de les funcions de les administracions públiques, l'impuls i la realització d'estudis i d'informes, que permeten a les administracions públiques i als sectors interessats el coneixement de la situació en matèria de seguretat industrial.
Español: La Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, establece como una de las funciones de las Administraciones Públicas, el impulso y la realización de estudios e informes, que permitan a las Administraciones Públicas y sectores interesados el conocimiento de la situación en materia de seguridad industrial.
Valencià: La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes les competències en matèria d'indústria.
Español: La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias en materia de industria.
Valencià: En l'exercici d'estes competències convé establir un règim d'ajudes que ha d'aconseguir la prevenció i la limitació dels riscs i la protecció d'accidents i de sinistres en les empreses industrials ubicades a la Comunitat Valenciana per mitjà de l'anàlisi i la millora de la seguretat industrial.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir la prevención y limitación de los riesgos y la protección de accidentes y siniestros en las empresas industriales radicadas en la Comunidad Valenciana mediante el análisis y mejora de su seguridad industrial.
Valencià: Finalment, s'assenyala que les ajudes que es concedixen d'acord amb el que preveu la present orde, s'han de concedir d'acord amb el marc del reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/30, de 13 de gener de 2001).
Español: Por último, se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) nº 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/30 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Per tot això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per al desplegament d'accions de promoció de les activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a este efecte establix la Llei de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2005.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para el desarrollo de acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto se establezca en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005.
Valencià: El règim d'ajudes s'ha d'aplicar segons el que determinen els següents articles.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Accions a les quals s'ha de donar suport Les ajudes es destinen al finançament d'alguna de les actuacions següents: a) Realització d'estudis, d'investigacions, d'auditories tècniques i de projectes adaptatius dirigits a incrementar les condicions de seguretat industrial de productes, de processos i d'instal·lacions industrials d'indústries transformadores sobre les exigides reglamentàriament, així com estudis relatius a l'adaptació voluntària de les instal·lacions i/o dels processos no sotmesos preceptivament a estes.
Español: Acciones apoyables Las ayudas se destinarán a la financiación de alguna de las actuaciones siguientes: a) Realización de estudios, investigaciones, auditorias técnicas y proyectos adaptativos encaminados al incremento de las condiciones de seguridad industrial de productos, procesos e instalaciones industriales de industrias transformadoras sobre las exigidas reglamentariamente, así como estudios relativos a la adaptación voluntaria de aquellas instalaciones y/o procesos no sometidos preceptivamente a las mismas.
Valencià: b) Elaboració d'estudis i d'auditories globals amb caràcter horitzontal o sectorial d'àmbit provincial o de la comunitat autònoma en aspectes relatius a la seguretat industrial.
Español: b) Elaboración de estudios y auditorias globales con carácter horizontal o sectorial de ámbito provincial o de la comunidad autónoma en aspectos relativos a la seguridad industrial.
Valencià: No és subvencionable en cap cas la inversió que es deriva dels esmentats estudis, investigacions, auditories tècniques i projectes adaptatius ni els estudis en matèria de prevenció de riscs laborals.
Español: No será subvencionable en ningún caso la inversión que se derive de los mencionados estudios, investigaciones, auditorias técnicas y proyectos adaptativos ni los estudios en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Les ajudes que establix la present orde han de tindre la consideració de subvencions a fons perdut.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvenciones a fondo perdido.
Valencià: Les subvencions concedides han d'arribar a una quantia màxima de fins el 100% del cost total de les activitats a realitzar d'acord amb els criteris següents: a) Per a les empreses citades en l'apartat a) de l'article 3 (empreses l'activitat de les quals és la indústria transformadora): la subvenció màxima possible és de fins el 50% del cost total subvencionable amb un màxim de 21.000 euros per actuació.
Español: Las subvenciones concedidas podrán alcanzar una cuantía máxima de hasta el 100 por ciento del coste total de las actividades a realizar conforme a los siguientes criterios: a) Para las empresas citadas en el apartado a) del artículo 3 (empresas cuya actividad sea la industria transformadora): la subvención máxima posible será de hasta el 50 por ciento del coste total subvencionable con un máximo de 21.000 euros por actuación.
Valencià: b) Per a les entitats referides en l'apartat b) de l'article 3 (associacions empresarials, col·legis professionals, associacions professionals, fundacions i altres entitats privades sense ànim de lucre, relacionades amb les matèries objecte de la present convocatòria): la subvenció màxima possible és de fins el 100% del cost total subvencionable, amb un màxim de 36.060 euros per actuació.
Español: b) Para las entidades referidas en el apartado b) del artículo 3 (asociaciones empresariales, colegios profesionales, asociaciones profesionales, fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro, relacionados con las materias objeto de la presente convocatoria): la subvención máxima posible será de hasta el 100 por ciento del coste total subvencionable, con un máximo de 36.060 euros por actuación.
Valencià: No és subvencionable en cap tipus d'actuació: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, excepte en els supòsits de realització d'activitats promogudes per persones o entitats que acrediten documentalment la no-subjecció o exempció de l'impost o que l'import de l'esmentat impost forma part del cost de l'activitat subvencionable i que no siga susceptible de recuperació o de compensació, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable en ningún tipo de actuación: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo en los supuestos de realización de actividades promovidas por personas o entidades que acrediten documentalmente la no sujeción o exención del impuesto o que el importe del citado impuesto forma parte del coste de la actividad subvencionable no siendo susceptible de recuperación o compensación, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Els gastos de personal propi i els gastos originats pels consums habituals utilitzats per al normal funcionament i desplegament de les funcions inherents als beneficiaris.
Español: Los gastos de personal propio y los ocasionados por los consumos habituales utilizados para el normal funcionamiento y desarrollo de las funciones inherentes a los beneficiarios.
Valencià: Es pot subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins el 100% d'esta, en este cas s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'import de les presents ajudes no ha de fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres anys siga superior al límit de 100.000 euros.
Español: El importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres años sea superior al límite de 100.000 euros.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Poden ser beneficiaris de les ajudes: a) Per a les ajudes previstes en l'apartat a) del punt 1 de l'article 2, les empreses l'activitat de les quals és la indústria transformadora.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas: a) Para las ayudas previstas en el apartado a) del punto 1 del artículo 2, las empresas cuya actividad sea la industria transformadora.
Valencià: b) Per a les ajudes previstes en l'apartat b) del punt 1 de l'article 2, les associacions empresarials, els col·legis professionals, les associacions professionals, les fundacions i altres entitats privades sense ànim de lucre, relacionades amb les matèries objecte de la present convocatòria.
Español: b) Para las ayudas previstas en el apartado b) del punto 1 del artículo 2, las asociaciones empresariales, los colegios profesionales, asociaciones profesionales, fundaciones y otras entidades privadas sin ánimo de lucro, relacionados con las materias objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'acompanyar dels documents que a continuació es relacionen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si és el cas, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, que a continuació es relaciona, la vigència de la qual s'ha d'estendre fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta referida a l'exercici actual, o l'últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt de l'esmentat impost, s'ha d'acreditar esta circumstància per mitjà d'una declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará ésta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions.
Español: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Esta certificació pot ser substituïda per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, perquè l'Agència Estatal d'Administració Tributària li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria le ceda la información.
Valencià: Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: La dita certificació pot ser substituïda per la declaració responsable de l'interessat que complix amb les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, perquè la Tresoreria General de la Seguretat Social li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, para que la Tesorería General de la Seguridad Social le ceda la información.
Valencià: Certificació dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, acreditativa que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: La dita certificació pot ser substituïda per la declaració responsable de l'interessat que complix amb les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, perquè la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, para que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo le ceda la información.