gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S11219] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S11219] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/80/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/80/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament telemàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento telemático.
Valencià: Circuit tancat de gravació.
Español: Circuito cerrado de grabación.
Valencià: Sistema d'audiovisuals.
Español: Sistema de audiovisuales.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori de treball cooperatiu en grup de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio de trabajo cooperativo en grupo de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil cent vuitanta-quatre euros amb cinquanta-un cèntims (50.184,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil ciento ochenta y cuatro euros con cincuenta y un céntimos (50.184,51 euros).
Valencià: Trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61 euros).
Español: Treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61 euros).
Valencià: Cinc mil set-cents nou euros amb seixanta-un cèntims (5.709,61 euros).
Español: Cinco mil setecientos nueve euros con sesenta y un céntimos (5.709,61 euros).
Valencià: Catorze mil quatre-cents vint-i-quatre euros amb vint-i-nou cèntims (14.424,29 euros).
Español: Catorce mil cuatrocientos veinticuatro euros con veintinueve céntimos (14.424,29 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/944) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de monitor esportiu i 3 d'administratius de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/944) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de monitor deportivo y 3 de administrativos del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/944 CVE Data del document : 22-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teulada concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça de monitor esportiu i 3 d'administratius de l'Ajuntament de Teulada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/944 CVE Fecha del documento : 22-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teulada concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de monitor deportivo y 3 de administrativos del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: [2002/X944] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 283, de 12 de desembre de 2001, es publiquen íntegrament les bases per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs-oposició, de les següents places de la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: [2002/X944] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 283 de 12 de diciembre de 2001, se publican íntegramente las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de las siguientes plazas de la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: Denominació de la plaça: monitor esportiu.
Español: Denominación de la plaza: monitor deportivo.
Valencià: Escala: Administració Especial Grup de Classificació: assimilat al grup C Nivell de destinació: 18 Torn: lliure Nombre de places: una Classe de personal: laboral Titulació acadèmica: Batxiller Superior, Formació Professional de 2 grau o equivalent, igualment serà requisit imprescindible aportar el títol d'especialitat esportiva com a mínim de TAFAD.
Español: Nivel de destino: 18 Turno: libre Nº de plazas: una Clase de personal: laboral Titulación académica: Bachiller Superior, Formación Profesional de 2º grado o equivalente, igualmente será requisito imprescindible aportar el título de especialidad deportiva como mínimo de TAFAD.
Valencià: Denominació de la plaça: administratiu Escala: Administració General Subescala: Administrativa Grup de classificació: C Nivell de destinació: 18 Torn: promoció interna Classe de personal: funcionari de carrera Nombre de places: tres, més les vacants que es produïsquen fins a l'acabament del procés selectiu.
Español: Denominación de la plaza: administrativo Escala: Administración General Subescala: administrativa Grupo de clasificación: C Nivel de destino: 18 Turno: promoción interna Clase de personal: funcionario de carrera Nº de plazas: tres, más las vacantes que se produzcan hasta la finalización del proceso selectivo.
Valencià: Titulació acadèmica: Batxiller Superior, Formació Professional de 2 grau o equivalent, o comptar amb una antiguitat mínima de 10 anys en un Cos o Escala del grup D; o de 5 anys i la superació del curs específic a què es refereix la disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 30/84, de 2 d'agost.
Español: Titulación académica: Bachiller Superior, Formación Profesional de 2º grado o equivalente, o contar con una antigüedad mínima de 10 años en un Cuerpo o Escala del grupo D; o de 5 años y la superación del curso específico a que se refiere la disposición adicional vigésimo segunda de la Ley 30/84, del 2 de agosto.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de vint dies naturals a partir del dia següent a la data de la publicació de l'anunci-extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de veinte días naturales a partir del día siguiente a la fecha de la publicación del anuncio-extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran al tauler d'edictes de la Corporació i, si és procedent, en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los anuncios sucesivos se publicarán en el tablón de edictos de la Corporación y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8118) Concurs número 664/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8118) Concurso número 664/2002.
Valencià: Servici d'emmagatzematge, control, manipulació i distribució de talonaris de receptes del Sistema Nacional de Salut i material imprés.
Español: Servicio de almacenaje, control, manipulación y distribución de talonarios de recetas del Sistema Nacional de Salud y material impreso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8118 CVE Data del document : 11-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * política sanitària contracte de serveis paper impremta Concurs número 664/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8118 CVE Fecha del documento : 11-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * política sanitaria contrato de servicios papel imprenta Concurso número 664/2002.
Valencià: [2002/8118] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8118] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 664/2002.
Español: c) Número de expediente: 664/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'emmagatzematge, control, manipulació i distribució de talonaris de receptes del Sistema Nacional de Salut i material imprés.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de almacenaje, control, manipulación y distribución de talonarios de recetas del Sistema Nacional de Salud y material impreso.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: centres d'Atenció Primària i hospitals de la provincia d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: centros de Atención Primaria y hospitales de la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-nou mil sis-cents euros (49.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y nueve mil seiscientos euros (49.600 euros).
Valencià: d) Telèfon: 965 93 80 37 e) Fax: 965 93 80 66 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 93 80 37 e) Fax: 965 93 80 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural,comptador des de el sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13554) Notificació a Proyectos & Diseño de Altea 44, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13554) Notificación a Proyectos & Diseño de Altea 44, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/123.
Español: Expediente número VIVI/040502/123.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Proyectos & Diseño de Altea 44, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Proyectos & Diseño de Altea 44, SL.
Valencià: [2002/A13554] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Proyectos & Diseños de Altea 44, SL, amb expedient VIVI/040502/123.
Español: [2002/A13554] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Proyectos & Diseño de Altea 44, SL, con expediente VIVI/040502/123.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall imputen l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del dia següent de la seua notificació per a contestar-lo, i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Edificaciones Occidentales, SL, i Proyectos & Diseño de Altea, 44, SL, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del dia següent de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Edificaciones Occidentales, SL, y Proyectos & Diseño de Altea 44, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament de l'habitatge situat a València, Juan Bautista Perales, 23, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0296/1997-250 vosté ha infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, ja que ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i li pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït amb les deficiències següents: Garatge: filtracions a través de les unions dels paviments amb el parament de separació amb la finca confrontant.
Español: Cargo: como promotor y constructor, respectivamente de la vivienda sita en Valencia, Juan Bautista Perales 23, y acogida al expediente de construcción 46-IG-0296/1997-250, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050,61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Garaje: filtraciones a través de los encuentros de los pavimentos con el paramento de separación con la finca colindante.
Valencià: Les dites filtracions produïxen l'embassada del paviment i la penetració d'aigua en els trasters i la humitat dels seus paraments.
Español: Dichas filtraciones producen el encharcamiento del pavimento y la penetración de agua en los cuartos trasteros y la humedad de sus paramentos.
Valencià: Despreniment de la capa de trànsit del garatge.
Español: Desprendimiento de la capa de rodadura del garaje.
Valencià: Elements comuns: la ruptura a què es referix la denúncia de les parets que envolten la porta del pati i la porta d'eixida d'emergència del garatge, es tracta que, el fet d'estar estes ancorades lateralment en la fàbrica de rajola cara vista, entre el marc i la juntura vertical de la rajola, penetra l'aire per no estar segellat.
Español: Elementos comunes: la rotura a la que se refiere la denuncia de las paredes que rodean la puerta del patio y la puerta de salida de emergencia del garaje, se trata de que al estar éstas ancladas lateralmente en la fábrica de ladrillo cara vista, entre el marco y el llagueado del ladrillo, penetra el aire al no estar sellado.
Valencià: En la zona dels trasters en el garatge es detecten cercles deixats per humitat, olors per una insuficient ventilació que s'agreuja per les filtracions mencionades en l'apartat 1r.
Español: En la zona de cuartos trasteros en garaje se detectan cercos dejados por humedad, olores por una insuficiente ventilación agravándose por las filtraciones mencionadas en apartado 1º.
Valencià: Les mencionades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el nostre requeriment amistós de data 6 de juny de 2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'este Servici Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 6 de junio de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6015) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Catadau-Alzira (CVV-212).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6015) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Catadau-Alzira (CVV-212).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6015 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catadau Alzira transport de viatgers transport per carretera transport públic Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servici públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Catadau-Alzira (CVV-212).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6015 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catadau Alzira transporte de viajeros transporte por carretera transporte público Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del título concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Catadau-Alzira (CVV-212).
Valencià: [2002/Q6015] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions de la concessió de servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Catadau-Alzira CVV-212.
Español: [2002/Q6015] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Catadau-Alzira CVV-212.
Valencià: Termini de la finalització de la concessió: 9 d'agost de 2012.
Español: Plazo terminación concesión: 9 de agosto de 2012.
Valencià: Tarifa base: - Tarifa partícip empresa: 0,5494 euros viatgers/km (aire condicionat inclòs).
Español: Tarifa base: - Tarifa partícipe empresa: 0.5494 euros viajeros/km (aire acondicionado incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4353, del 09-10-2002 (2002/10959) DECRET 170/2002, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Miquel Navarro Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4353, del 09-10-2002 (2002/10959) DECRETO 170/2002, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Miquel Navarro Navarro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4353 Data del DOGV : 09-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4353 Fecha DOGV : 09-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10959 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * política cultural distinció honorífica DECRET 170/2002, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Miquel Navarro Navarro.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10959 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * política cultural distinción honorífica DECRETO 170/2002, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Miquel Navarro Navarro.