gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/4729] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 28 d'abril de 2023, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de l'expedient de rescabalament 11/2023 com a conseqüència de la prestació de diversos serveis i subministraments, corresponent a 2021, 2022 i 2023 per un import total de 61.157,10 € (IVA inclòs).
Español: [2023/4729] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 28 de abril de 2023, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, del expediente de resarcimiento 11/2023 como consecuencia de la prestación de diversos servicios y suministros, correspondiente a 2021, 2022 y 2023, por un importe total de 61.157,10 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2023, de les obligacions econòmiques generades en 2021 i 2022 per import de 3.594,71 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2023 de las obligaciones económicas generadas en 2021 y 2022 por importe de 3.594,71 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9616, del 13-06-2023 (2023/6320) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'una nova perforació a la partida Pedramala, al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9616, del 13-06-2023 (2023/6320) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2023 del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de apertura de una nueva perforación en la partida Pedramala, en el término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: Expedient: (3080760) 061/2023/AIA.
Español: Expediente: (3080760) 061/2023/AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9616 Data del DOGV : 13-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9616 Fecha DOGV : 13-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6320 CVE Data del document : 21-04-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2023, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'una nova perforació a la partida Pedramala, al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6320 CVE Fecha del documento : 21-04-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2023 del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de apertura de una nueva perforación en la partida Pedramala, en el término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: [2023/6320] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (3080760) 061/2023/AIA.
Español: [2023/6320] «Informe de impacto ambiental Expediente: (3080760) 061/2023/AIA.
Valencià: Títol: projecte d'obertura d'una nova perforació a Benissa (Alacant).
Español: Título: proyecto de apertura de una nueva perforación en Benissa (Alicante).
Valencià: : ASOSUB/2022/68/03.
Español: Expte: ASOSUB/2022/68/03.
Valencià: Localització: partida Pedramala, 85, al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: Localización: partida Pedramala, 85, en el término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte La finalitat del projecte presentat per Finca San Remo, SL, és l'execució d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies per a ús domèstic a l'habitatge emplaçat en la parcel·la i reg d'hort particular, fins a una profunditat de 400 m, al terme municipal de Benissa (Alacant), concretament a la partida Pedramala 85, que és propietat del promotor.
Español: Descripción del proyecto La finalidad del proyecto presentado por Finca San Remo, SL, es la ejecución de un sondeo de captación de aguas subterráneas para uso doméstico a la vivienda emplazada en la parcela y riego de huerto particular, hasta una profundidad de 400 m en el término municipal de Benissa (Alicante), concretamente en la partida Pedramala 85, que es propiedad del promotor.
Valencià: Els usos de les aigües captades pel pou seran residencial i agrícola, i la previsió del volum màxim anual captat pel pou serà de 3.000 m³.
Español: Los usos de las aguas captadas por el pozo serán residencial y agrícola, siendo la previsión del volumen máximo anual captado por el pozo de 3.000 m³.
Valencià: Es preveu que els terrenys a travessar en la perforació estiguen constituïts principalment per margues i calcàries del Cretàcic superior i Quaternari.
Español: Se prevé que los terrenos a atravesar en la perforación estén constituidos principalmente por margas y calizas del Cretácico superior y Cuaternario.
Valencià: Hidrològicament, el sondeig es proveeix dels aqüífers potencials de les grans masses de calcàries del Cretàcic superior i mantells freàtics del Quaternari de l'àrea del nord de la província d'Alacant.
Español: Hidrológicamente, el sondeo se abastece de los acuíferos potenciales de las grandes masas de calizas del Cretácico superior y mantos freáticos del Cuaternario del área del norte de la provincia de Alicante.
Valencià: El sondeig es realitzarà mitjançant el sistema de rotopercussió hidropneumàtica, consistent en un enfilall de perforació on s'injecta aire comprimit a través de les barres, per a accionar el martell pneumàtic de fons, que colpeja directament l'eina de perforació.
Español: El sondeo se realizará mediante el sistema de rotopercusión hidroneumática, consistente en una sarta de perforación donde se inyecta aire comprimido a través de las barras, para accionar el martillo neumático de fondo, que golpea directamente el útil de perforación.
Valencià: La rotació es realitza amb un motor a superfície, ja que la litologia del terreny i perforacions efectuades amb anterioritat per la zona fan preveure que el terreny a travessar estaria més o menys cohesionat donant temps a realitzar la perforació i posteriorment l'entubament.
Español: La rotación se realiza con un motor a superficie, ya que la litología del terreno, y perforaciones efectuadas con anterioridad por la zona, hacen prever que el terreno a atravesar estaría más o menos cohesionado dando tiempo a realizar la perforación y posteriormente el entubado.
Valencià: Seguidament, es procedeix a entubar el sondeig, amb acer ST-37 o (PVC PN 10 ATM), en un diàmetre de 180 o 200 mm, i queda així entubat la totalitat del sondeig.
Español: Seguidamente se procede a entubar el sondeo, con acero ST-37, o (PVC PN 10 ATM), en un diámetro de 180 o 200 mm, quedando así entubado la totalidad del sondeo.
Valencià: L'extracció del detritus de la perforació la fa el mateix aire injectat en el seu ascens, que arrossega tant el detritus com l'aigua de l'aqüífer captat.
Español: La extracción del detritus de la perforación la hace el propio aire inyectado en su ascenso, que arrastra tanto el detritus como el agua del acuífero captado.
Valencià: Per a la gestió dels materials que s'extrauen del sondeig durant la perforació, que estan constituïts per aigua (captada de l'aqüífer més la utilitzada per a la refrigeració de l'eina de perforació) i detritus (fragments de roca), s'utilitzarà un contenidor mòbil per a albergar els detritus, tenint en compte el factor d'esponjament i la humitat d'aquests.
Español: Para la gestión de los materiales que se extraen del sondeo durante la perforación, que están constituidos por agua (captada del acuífero más la utilizada para la refrigeración del útil de perforación) y detritus (fragmentos de roca) se utilizará un contenedor móvil para albergar los detritus, considerando el factor de esponjamiento y la humedad de estos.
Valencià: El volum aproximat de detritus obtingut en la perforació, tenint en compte el diàmetre de perforació, seria de 16,6 m³.
Español: El volumen aproximado de detritus obtenido en la perforación, teniendo en cuenta el diámetro de perforación, sería de 16,6 m³.
Valencià: Les mostres que s'obtinguen s'agruparan en bosses de plàstics, amb indicació de la seua profunditat, per al seu posterior estudi.
Español: Las muestras que se obtengan se agruparán en bolsas de plásticos, con indicación de su profundidad, para su posterior estudio.
Valencià: El seu segellament final, s'efectuarà amb una tapadora metàl·lica per a evitar caigudes o accidents en cas positiu, i si l'obra és negativa per l'absència d'aigua, s'utilitzarà el mateix detritus extret i es retornarà de nou al sondeig per a omplir-lo.
Español: Su sellado final, se efectuará con una tapadera metálica para evitar caídas o accidentes en caso positivo, y si la obra es negativa por la ausencia de agua, se utilizará el mismo detritus extraído y se devolverá de nuevo al sondeo para rellenarlo.
Valencià: Finalitzada l'obra, es procedirà a la neteja i el desenvolupament d'aquesta, i quedarà condicionada per al seu posterior assaig de bombament i registre geofísic.
Español: Finalizada la obra, se procederá a la limpieza y desarrollo de esta, quedando acondicionada para su posterior ensayo de bombeo y registro geofísico.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 08.02.2023 per la cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant (referència expedient ASOSUB/2022/68/03), es va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de l'expedient de l'esmentada obra, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 08.02.2023 por la jefa del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (referencia expediente ASOSUB/2022/68/03), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Criteris ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonades, maquinària auxiliar i contenidor mòbil de recollida de detritus de la perforació.
Español: Criterios ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y contenedor móvil de recogida de detritus de la perforación.
Valencià: Aquesta es trobarà barrada i tancada en tot el seu perímetre, i se senyalitzarà mitjançant balises lluminoses durant horari nocturn.
Español: Esta se encontrará vallada y cerrada en todo su perímetro, señalizándose mediante balizas luminosas durante horario nocturno.
Valencià: La flora present als voltants de la perforació correspon a la present en la típica muntanya mediterrània continental present a l'interior de la província d'Alacant, destacant-hi densos pins, matolls del mediterrani, freixes de flors i carrasques.
Español: La flora presente en los alrededores de la perforación corresponde a la presente en el típico monte mediterráneo continental presente en el interior de la provincia de Alicante, destacando densos pinos, matorrales del mediterráneo, fresnos de flores y carrascas.
Valencià: En qualsevol cas, no serà necessari retirar cap espècie vegetal de la zona de treball.
Español: En cualquier caso, no va a ser necesario retirar ninguna especie vegetal de la zona de trabajo.
Valencià: La fauna existent en la zona és la típica dels boscos de les zones de mediterrani continental, formada per rèptils, ocells i mamífers.
Español: La fauna existente en la zona es la típica de los bosques de las zonas de mediterráneo continental, formada por reptiles, aves y mamíferos.
Valencià: L'impacte sobre aquesta serà mínim.
Español: El impacto sobre ellas será mínimo.
Valencià: L'abandó de la perforació, per motius constructius o per freàtic, suposarà el segellament de la perforació, estenent-se terres pròpies del terreny, i quedarà el punt totalment integrat en la superfície del voltant.
Español: El abandono de la perforación, por motivos constructivos o por freático, supondrá el sellado de la perforación, extendiéndose tierras propias del terreno quedando el punto totalmente integrado en la superficie de alrededor.
Valencià: b) Es proposa com a termini d'execució, considerat com a òptim i suficient per a la terminació de les obres, el de cinc dies (5) a partir de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig i autorització de començament, ja que es considera adequat des del punt de vista organitzatiu i econòmic.
Español: b) Se propone como plazo de ejecución, considerado como óptimo y suficiente para la terminación de las obras, el de cinco días (5) a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo, ya que se considera adecuado desde el punto de vista organizativo y económico.
Valencià: Durant el procés de perforació, s'emetran una sèrie de detritus innocus que s'evacuaran al contenidor mòbil situat a peu d'obra al costat de la perforació.
Español: Durante el proceso de perforación se emitirán una serie de detritus inocuos que se evacuarán al contenedor móvil ubicado a pie de obra junto a la perforación.
Valencià: A mesura que s'òmpliga, l'empresa encarregada de la gestió de residus no perillosos els retirarà del lloc en contenidor totalment envelat.
Español: Conforme se llene, la empresa encargada de la gestión de residuos no peligrosos los retirará del lugar en contenedor totalmente entoldado.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig està situat a la comarca de la Marina Alta, al terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se encuentra ubicado en la comarca de la Marina Alta, en el término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: Es tracta de la parcel·la de referència cadastral número 6268404BC4866N0001BZ, que correspon a la partida Pedramala 85, amb una superfície cadastral de 10.217 m².
Español: Se trata de la parcela de referencia catastral número 6268404BC4866N0001BZ, que corresponde a la partida Pedramala 85, con una superficie catastral de 10.217 m².
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89, fus 31) del sondeig són: X=246.237, I=4.286.816.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89, Huso 31) del sondeo son: X=246.237, Y=4.286.816.
Valencià: No hi ha cap altre pou/sondeig en un radi inferior als 100 m.
Español: No existe ningún otro pozo/sondeo en un radio inferior a los 100 m.
Valencià: Mentre que el llit més pròxim se situa a uns 0,7 km, i queda localitzat al marge dret del barranc del Baladrar.
Español: Mientras que el cauce más cercano se ubica a unos 0,7 km, quedando localizado en la margen derecha del barranco del Baladrar.
Valencià: L'accés a la perforació es pot realitzar des de Benissa a través de la carretera CV- 745 en direcció a Calp.
Español: El acceso a la perforación se puede realizar desde Benissa a través de la carretera CV- 745 en dirección a Calp.
Valencià: Després de recórrer 5,3 km es localitza a l'esquerra, segons el sentit de la marxa, un camí d'accés a la partida Pedramala i que, després de recórrer des d'aquest punt uns 650 m, emplaça en el lloc on se situarà el sondeig.
Español: Tras recorrer 5,3 km se localiza la izquierda, según el sentido de la marcha, un camino de acceso a partida Pedramala y que tras recorrer desde este punto unos 650 m, emplaza en donde se ubicará el sondeo.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a urbanitzable i fora de l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 i espais naturals protegits.
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como urbanizable, y fuera del ámbito de la Red Natura 2000 y espacios naturales protegidos.
Valencià: L'espai en l'àrea on es realitzarà el sondeig per a la captació d'aigua es correspon a un sòl format per materials del Cretàcic superior i Quaternari.
Español: El espacio en el área donde se realizará el sondeo para la captación de agua se corresponde a un suelo formado por materiales del Cretácico superior y Cuaternario.
Valencià: Són sòls desenvolupats que procedeixen de materials (calcàries i margues) més o menys cohesionats.
Español: Son suelos desarrollados que proceden de materiales (calizas y margas) más o menos cohesionados.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació, no es preveu la utilització de llots ja que el tipus de perforació pneumàtic i amb circulació directa impossibilita la circulació d'aquests, a la qual cosa s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación, no se contempla la utilización de lodos ya que el tipo de perforación neumático y con circulación directa imposibilita la circulación de los mismos, a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 3.a) 3r del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 3.a) 3º de su anexo II.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies per a ús domèstic i agrícola a la partida Pedramala 85, al terme municipal de Benissa (Alacant), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas para uso doméstico y agrícola, en la partida Pedramala, 85, en el término municipal de Benissa (Alicante), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) El contractista haurà de situar un contenidor mòbil d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l'esponjament que es produeix després de l'extracció del material perforat. 2n) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de detritus són de naturalesa molt similar, i ambdós inerts i innocus.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) El contratista deberá ubicar un contenedor móvil de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 2º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de detritus son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Una vegada finalitzada la perforació, el possible detritus sobrant serà gestionat per un gestor de residus inerts.
Español: Una vez finalizada la perforación, el posible detritus sobrante será gestionado por un gestor de residuos inertes.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 3r) Atesa la localització del sondeig, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 3º) Dada la localización del sondeo, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.