gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sala multimèdia de l’edifici del Rectorat de la Universitat d’Alacant ha sigut l’escenari avui de la recepció oficial de la rectora de la UA, Amparo Navarro, als esportistes de la institució que han participat en el Campionat d’Espanya Universitari (CEU) en diferents modalitats esportives.
Español: La Sala Multimedia del edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante ha sido escenario hoy de la recepción oficial de la rectora de la UA, Amparo Navarro, a los deportistas de la institución que han participado en el Campeonato de España Universitario (CEU) en distintas modalidades deportivas.
Valencià: Acompanyada per la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i el director del Secretariat d’Esports, Roberto Cejuela, la rectora ha aprofitat l’ocasió per a anunciar un increment en les ajudes a l’esport en la Universitat d’Alacant..
Español: Acompañada por la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y el director del Secretariado de Deportes, Roberto Cejuela, la rectora ha aprovechado la ocasión para anunciar un incremento en las ayudas al deporte en la Universidad de Alicante..
Valencià: Ací és on sou autèntics exemples en combinar èxits de rendiment esportiu i acadèmic»..
Español: Ahí es donde sois verdaderos ejemplos al combinar éxitos de rendimiento deportivo y académico”..
Valencià: En el mateix sentit, Navarro ha manifestat que, «on aneu, defenseu, amb el vostre esforç, la imatge i els valors de la Universitat d’Alacant i, per això, us felicitem i ens en sentim molt orgullosos».
Español: En el mismo sentido, Navarro ha manifestado que, “donde vais, defendéis con vuestro esfuerzo la imagen y los valores de la Universidad de Alicante y, por ello, os felicitamos y nos sentimos muy orgullosos”.
Valencià: A més, ha anunciat que «per al pròxim exercici, a pesar que som una universitat pública amb pressupost limitat, planificarem un increment de les ajudes i beques a esportistes de la nostra institució»..
Español: Además, ha anunciado que “para el ejercicio próximo, a pesar de que somos una universidad pública con presupuesto limitado, vamos a planificar un incremento de las ayudas y becas a deportistas de nuestra institución”..
Valencià: Per part seua, Roberto Cejuela s’ha sumat a la felicitació de la rectora i ha indicat que «l’esport és una pedra angular per a la formació en la Universitat d’Alacant.
Español: Por su parte, Roberto Cejuela se ha sumado a la felicitación de la rectora y ha indicado que “el deporte es una piedra angular para la formación en la Universidad de Alicante.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - La Universitat d'Alacant, l'Ajuntament de Xàbia i la Generalitat presenten una important troballa arqueològica en el fons marí de Xàbia.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - La Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Xàbia y la Generalitat presentan un importante hallazgo arqueológico en el fondo marino de Xàbia.
Valencià: DATA: Dimarts, 21 de setembre.
Español: FECHA: Martes, 21 de septiembre.
Valencià: HORA: 11 hores.
Español: HORA:  11 horas.
Valencià: LLOC: Museu Arqueològic i Etnogràfic Soler Blasco (Carrer Primícies, 1).
Español: LUGAR:  Museo Arqueológico y Etnográfico Soler Blasco (Carrer Primicies, 1).
Valencià: Assumpte: Presentació de la troballa arqueològica submarina.
Español: Asunto: Presentación del hallazgo arqueológico submarino.
Valencià: La Universitat d’Alacant, l’Ajuntament de Xàbia i la Generalitat presenten una important troballa arqueològica en el fons marí de Xàbia.
Español: La Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Xàbia y la Generalitat presentan un importante hallazgo arqueológico en el fondo marino de Xàbia.
Valencià: Dilluns, 20 de setembre de 2021.
Español: Lunes, 20 de septiembre de 2021.
Valencià: La directora general de Cultura i Patrimoni, Carmen Amoraga i l’alcalde de Xàbia, José Chulvi i el vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant, Juan Mora Pastor, presentaran un conjunt de monedes romanes trobades en el fons marí de la costa de Xàbia..
Español: La directora general de Cultura y Patrimonio, Carmen Amoraga y el alcalde de Xàbia, José Chulvi y el vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante, Juan Mora Pastor, presentarán un conjunto de monedas romanas encontradas en el fondo marino de la costa de Xàbia..
Valencià: A la presentació també assistiran el coronel cap de la Guàrdia Civil d’Alacant, José Hernández Mosquera, i els dos bussejadors que van descobrir les monedes..
Español: A la presentación también asistirán el coronel jefe de la GC de Alicante, José Hernández Mosquera y los dos buceadores que descubrieron las monedas..
Valencià: L'escriptor Vicente Molina Foix i el director de cine Manuel Iborra parlaran de les "Llums i ombres de la movida" a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: El escritor Vicente Molina Foix y el director de cine Manuel Iborra hablarán de las "Luces y sombras de la movida" en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La taula redona, en la qual també participarà el professor Juan Antonio Roche, està dedicada a analitzar l’exposició antològica de Daniel Escolano del MUA.
Español: La mesa redonda, en la que también participa el profesor Juan Antonio Roche, está dedicada a analizar la exposición antológica de Daniel Escolano del MUA.
Valencià: Dimecres, 3 d'octubre de 2018.
Español: Miércoles, 3 de octubre de 2018.
Valencià: El màster en Desenvolupament Local i Innovació Territorial de la UA rep el reconeixement de les Jornades de Desenvolupament Local de la Comunitat Valenciana.
Español: El Máster en Desarrollo Local e Innovación Territorial de la UA recibe el reconocimiento de las Jornadas de Desarrollo Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El màster oficial de la Universitat d’Alacant ha sigut un dels guardonats en la primera edició dels Premis al Desenvolupament del Territori Valencià.
Español: El máster oficial de la Universidad de Alicante ha sido uno de los galardonados en la primera edición de los Premios al desarrollo del territorio valenciano.
Valencià: Dijous, 14 de novembre de 2019.
Español: Jueves, 14 de noviembre de 2019.
Valencià: Salvador Palazón, primer director del màster en Desenvolupament Local i Innovació Territorial de la Universitat d’Alacant, que en l'actualitat dirigeix Antonio Martínez Puche, va ser l’encarregat de recollir el guardó amb el qual la I Edició dels Premis al Desenvolupament del Territori Valencià en el marc de les X Jornades de Desenvolupament Local de la Comunitat Valenciana, esdeveniment organitzat pel Grup d’Investigació en Desenvolupament Territorial de la Universitat de València (GRIDET).
Español: Salvador Palazón, primer director del Máster en Desarrollo Local e Innovación Territorial de la Universidad de Alicante, que en la actualidad dirige Antonio Martínez Puche, fue el encargado de recoger el galardón con el que la I edición de los Premios al Desarrollo del Territorio Valenciano en el marco de Las X Jornadas de Desarrollo Local de la Comunitat Valenciana, evento organizado por el Grupo de Investigación en Desarrollo Territorial de la Universitat de València (GRIDET)..
Valencià: El premi reconeix el treball de «les entitats que promouen bones pràctiques en l’àmbit de desenvolupament territorial per a afavorir el creixement socioeconòmic del territori».
Español: El premio reconoce el trabajo de “las entidades que promueven buenas prácticas en el ámbito de desarrollo territorial, favoreciendo el crecimiento socioeconómico del territorio”..
Valencià: Estudis  El Pla d’Estudis del Màster DELIT constitueix el pas previ cap a la realització del programa de doctorat en Desenvolupament Local i Innovació Territorial en la Universitat d’Alacant i està orientat a la formació de professionals tècnics en gestió del desenvolupament local i a l’oferta d’una formació de postgrau per a professionals que ja exerceixen la seua activitat en aquest camp.
Español: El Plan de estudios del Máster DELEITE constituye el paso previo hacia la realización del programa de doctorado en Desarrollo Local e Innovación Territorial en la Universidad de Alicante y está orientado a la formación de profesionales técnicos en gestión del desarrollo local y a la oferta de una formación de postgrado para profesionales que ya se encuentren realizando su actividad en este campo..
Valencià: L’estructura consta de vuit mòduls de formació obligatòria, que introdueixen l’alumnat en els conceptes i la pràctica del desenvolupament local, la planificació estratègica i ordenació del territori, les activitats econòmiques i les seues implicacions territorials, i el paper dels mercats locals i promoció de l’ocupació.
Español: La estructura consta de ocho módulos de formación obligatoria, que introducen al alumnado en los conceptos y la práctica del desarrollo local, la planificación estratégica y ordenación del territorio, las actividades económicas y sus implicaciones territoriales, y el papel de los mercados locales y promoción del empleo..
Valencià: El màster proposa una formació interdisciplinària i interdepartamental, amb la participació de professors de vuit departaments i àrees de coneixement de la Universitat d’Alacant, així com la inclusió de professorat extern atenent la seua alta especialització i capacitat docent en els diferents àmbits d’estudi..
Español: El máster propone una formación interdisciplinar e interdepartamental, con la participación de profesores de ocho departamentos y áreas de conocimiento de la Universidad de Alicante, así como la inclusión de profesorado externo atendiendo a su alta especialización y capacidad docente en los diferentes ámbitos de estudio..
Valencià: Manuel Palomar inaugura una jornada dedicada al conflicte sirià en la qual participa García-Margallo.
Español: Manuel Palomar inaugura una jornada dedicada al conflicto Sirio en la que participa García-Margallo.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 3 de febrero de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, inaugura demà una jornada d'anàlisi sobre el conflicte sirià en la qual, entre altres personalitats, participa el ministre d'Afers Exteriors, José Manuel García-Margallo.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, inaugura mañana una jornada de análisis sobre el conflicto Sirio en la que, entre otras personalidades, participa el ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo.
Valencià: La jornada, l'acte central de la qual serà una taula redona que s'iniciarà a les 12 h, tindrà lloc en la seu Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: La jornada, cuyo acto central será una mesa redonda que se iniciará a las 12 horas, tendrá lugar en la sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu d’aquesta és analitzar l'aguda crisi que travessa el país des de les protestes de 2011.
Español: El objetivo de la misma es analizar la aguda crisis que atraviesa el país desde las protestas de 2011.
Valencià: Organitzada per Casa Mediterrani amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant, l'acte comptarà, a més, amb les intervencions de l'ambaixador de la República Francesa, Jérôme Bonnafont, de l'ambaixador de la Federació de Rússia, Yuri P.
Español: Organizada por Casa Mediterráneo con la colaboración de la Universidad de Alicante, el acto contará, además, con las intervenciones del embajador de la República Francesa, Jérôme Bonnafont, del embajador de la Federación de Rusia, Yuri P.
Valencià: Korchagin, i del director del Ministeri d'Afers Exteriors i Cooperació per a Àfrica, Mediterrani, Magrib i Orient Pròxim, Manuel Gómez-Acebo, junt amb la presència de la directora general de Casa Mediterrani, Almudena Muñoz.
Español: Korchagin y del director del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación para África, Mediterráneo, Magreb y Oriente Próximo, Manuel Gómez-Acebo y contarán con la presencia de la directora general de Casa Mediterráneo, Almudena Muñoz.
Valencià: Després de les intervencions hi haurà un torn de preguntes que s'hauran fet arribar a la taula per escrit, i que seleccionarà la directora de Casa Mediterrani..
Español: Tras las intervenciones habrá un turno de preguntas que se habrán hecho llegar a la mesa por escrito, que serán seleccionadas por la directora de Casa mediterráneo.
Valencià: Com a colofó, el director del Diario Información, Juan Ramón Gil, presentarà un resum i les conclusions de les intervencions..
Español: Como colofón, el director del Diario Información, Juan Ramón Gil, presentará un resumen y las conclusiones de las intervenciones..
Valencià: El Parc Científic de la UA organitza una 'cienciathon' per a la resolució de reptes científics tecnològics.
Español: El Parque Científico de la UA organiza un Cienciathon para la resolución de retos científicos tecnológicos.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (PCA) i l’Associació d’Estudiants MULTITEC han organitzat la primera cienciathon de la Universitat d’Alacant.
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) y la Asociación de Estudiantes MULTITEC han organizado el primer Cienciathon de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acció, que compta amb el finançament de l’Agència Valenciana de la Innovació, se celebrarà els dies 29 i 30 de novembre i 1 de desembre a la sala Innospace de l’edifici Nous Instituts, situada al campus oest de la Universitat d’Alacant.
Español: La acción, que cuenta con la financiación de la Agencia Valenciana de la Innovación, se celebrará los días 29 y 30 de noviembre y 1 de diciembre en la sala Innospace del Edificio Nuevos Institutos, ubicada en  el campus oeste de la Universidad de Alicante..
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment adreçat principalment a estudiants i diplomats de la UA en el qual es proposarà la resolució de reptes cientificotecnològics.
Español: Se trata de un evento dirigido principalmente a estudiantes y egresados de la UA en el que se propondrá la resolución de retos científico - tecnológicos.
Valencià: Concebut com a esdeveniment multidisciplinari, està destinat a participants de qualsevol titulació de les impartides en la UA, als qui apassionen les noves tecnologies i tinguen inquietuds científiques.
Español: Concebido como evento multidisciplinar, está destinado a participantes de cualquier titulación de las impartidas en la UA, a quienes apasionen las nuevas tecnologías y tengan inquietudes científicas..
Valencià: A més de la Universitat d’Alacant, la iniciativa compta amb la col·laboració de quatre empreses: tres de científiques, relacionades amb la biotecnologia, i una de purament tecnològica, totes vinculades al PCA.
Español: Además de la Universidad de Alicante, la iniciativa cuenta con la colaboración de cuatro empresas: tres científicas, relacionadas con la biotecnología, y una puramente tecnológica, todas ellas vinculadas al PCA.
Valencià: Professionals d’aquestes empreses seran els qui mentoritzaran els equips i faran de jurat per a decidir quins grups són mereixedors dels diferents premis.
Español: Profesionales de todas ellas serán quienes mentoricen a los equipos y harán de jurado para decidir a los grupos merecedores de los distintos premios..
Valencià: Olga Francés, gerent del PCA, ha manifestat que aquesta iniciativa «ha sigut molt sol·licitada per les nostres empreses, sobretot les biotecnològiques, ja que, fins avui, aquesta mena d’esdeveniments sempre estaven molt enfocats a tecnologia.
Español: Olga Francés, gerente del PCA, ha manifestado que esta iniciativa “ha sido muy demandada por nuestras empresas, sobre todo las biotecnológicas, ya que, hasta la fecha, este tipo de eventos siempre estaban muy enfocados a tecnología”.
Valencià: Estem convençuts que el mix de talent científic i tecnològic generarà grans oportunitats per a les nostres empreses vinculades»..
Español: “Estamos convencidos que el mix de talento científico y tecnológico va a generar grandes oportunidades para nuestras empresas vinculadas”:.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant recorda els primers programes d'educació en alimentació i nutrició a través d'una exposició.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante recuerda los primeros programas de educación en alimentación y nutrición a través de una exposición.
Valencià: La mostra “Com vam aprendre a menjar” s’inaugura demà i estarà oberta al públic fins al 28 de juny.
Español: La muestra “Cómo aprendimos a comer” se inaugura mañana y permanecerá abierta al público hasta el 28 de junio.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant dedica una exposició a les primeres campanyes que pretenien promoure hàbits alimentaris saludables entre la població.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante dedica una exposición a las primeras campañas que pretendían promover hábitos alimentarios saludables entre la población.
Valencià: Amb el títol “Com vam aprendre a menjar”, aquesta interessant mostra analitza què va significar el Programa d’Educació en Alimentació i Nutrició, (1961-1996), conegut amb les sigles EDALNU, a través d’il·lustracions, objectes, missatges i fullets de l’època que van acompanyar l’ensenyament de la transició alimentària.
Español: Con el título “Cómo aprendimos a comer”, esta interesante muestra analiza qué significó el Programa de Educación en Alimentación y Nutrición, (1961-1996), conocido con las siglas EDALNU, a través de ilustraciones, objetos, mensajes y folletos de la época que acompañaron la enseñanza de la transición alimentaria.
Valencià: Destaquen els documentals originals La rueda de la alimentación, dirigit per Antonio Mercero i Cómo alimentarse mejor de Mario Barabino..
Español: Destacan los documentales originales “La rueda de la alimentación”, dirigido por Antonio Mercero y “Cómo alimentarse mejor” de Mario Barabino..
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc demà dimecres 16 de maig a les 20:15 hores, amb l’obertura de l’exposició i la conferència-col·loqui “El Programa EDALNU”..
Español: El acto inaugural tendrá lugar mañana miércoles 16 de mayo a las 20:15 horas, con la apertura de la exposición y la conferencia-coloquio “el Programa EDALNU”..
Valencià: Els dos escenaris principals d’actuació d’aquests programes van ser la llar i l’escola, a més d’estimular la producció i el consum local d’aliments.
Español: Los dos escenarios principales de actuación de estos programas fueron el hogar y la escuela, además de estimular la producción y el consumo local de alimentos.
Valencià: L’exposició subratlla la importància del menjador escolar com un espai fonamental per a la creació d’hàbits associats a dietes variades i equilibrades, recolzat en la peça didàctica de la roda dels aliments, per a conèixer la composició d’aquests i l’aportació de principis immediats, vitamines i minerals.
Español: La exposición subraya la importancia del comedor escolar como espacio fundamental para la creación de hábitos asociados a dietas variadas y equilibradas, apoyado en la pieza didáctica de la rueda de los alimentos, para conocer su composición y aporte de principios inmediatos, vitaminas y minerales.
Valencià: D’una altra banda, la mostra també destaca la doble estratègia duta a terme des de la recuperació de receptes locals i tradicionals i la presència de la llet, que es va convertir en un aliment central dins del programa, fins al punt de relacionar el grau de desenvolupament i progrés dels pobles amb el consum de llet..
Español: Por otra parte, la muestra también destaca la doble estrategia llevada a cabo desde la recuperación de recetas locales y tradicionales y la presencia de la leche, que se convirtió en un alimento central dentro del programa, hasta el punto de relacionar el grado de desarrollo y progreso de los pueblos con el consumo de leche..
Valencià: L’exposició, que pretén mostrar els estrets vincles que uneixen l’alimentació amb la societat i la cultura d’un país, recull els resultats de més d’una dècada d’investigació del grup de treball de la Universitat d’Alacant que coordinen els professors Josep Bernabeu Mestre i María Eugenia Galiana, i que està format pels professors i investigadors Josep Xavier Esplugues Pellicer, Antonio García Belmar (comissari de l’exposició), Mercedes Pascual Artiaga, María Tormo Santamaría i Eva María Trescastro López..
Español: La exposición, que pretende mostrar los estrechos vínculos que unen a la alimentación con la sociedad y la cultura de un país, recoge los resultados de más de una década de investigación del grupo de trabajo de la Universidad de Alicante que coordinan los profesores Josep Bernabeu Mestre y María Eugenia Galiana, y que está conformado por los profesores e investigadores Josep Xavier Esplugues Pellicer, Antonio García Belmar (comisario de la exposición), Mercedes Pascual Artiaga, María Tormo Santamaría y Eva María Trescastro López..
Valencià: El 24 de maig a les 20.15 h, com a activitat complementària a l’exposició, tindrà lloc una taula redona sobre “Educació en alimentació i nutrició avui”..
Español: El 24 de mayo a las 20.15 h, como actividad complementaria a la exposición, tendrá lugar una mesa redonda sobre “Educación en alimentación y nutrición hoy”..
Valencià: Va sorgir en el marc dels acords de col·laboració del Govern espanyol amb agències internacionals com l’Organització de les Nacions Unides per a l’Agricultura i l’Alimentació (FAO) i el Fons de les Nacions Unides per a la Infància (UNICEF).
Español: Surge en el marco de los acuerdos de colaboración del Gobierno español con agencias internacionales como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).
Valencià: Durant el procés de creació d’aquest es va fer una xarxa de formadors que va arribar a estar integrada per 46.752 persones, distribuïdes d’una forma molt desigual per la geografia espanyola, de les quals el 94% eren dones.
Español: Durante su proceso se creó una red de formadores que llegó a estar integrada por 46.752 personas, distribuidas de forma muy desigual por la geografía española, de las que el 94% fueron mujeres.
Valencià: Aquest discurs de gènere, no exempt de contradiccions, plantejava conflictes entre tradició i modernitat..
Español: Este discurso de género, no exento de contradicciones, planteaba conflictos entre tradición y modernidad..
Valencià: Per a més informació, consultar la següent adreça: www.programaedalnu.es.
Español: Para más información, consultar la siguiente dirección: www.programaedalnu.es.
Valencià: Estudiants de la UA participen en una campanya internacional per a aturar la fabricació de mines antipersona.
Español: Estudiantes de la UA participan en una campaña internacional para acabar con la fabricación de minas antipersona.
Valencià: Impulsat per l'Associació Solidària de Publicitaris Implicats, el projecte es presentarà dilluns que ve 20 d'abril en la sala d'actes de l'aulari II.
Español: Impulsado por la Asociación Solidaria de Publicitarios Implicados, el proyecto se presentará el próximo lunes 20 de abril en el Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: Estudiants de Publicitat i Relacions Públiques de la Universitat d'Alacant s'uneixen a la campanya de comunicació internacional Destroy Mineland impulsada per l'Associació Solidària Publicitaris Implicats.
Español: Estudiantes de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad de Alicante se unen a la campaña de comunicación internacional Destroy Mineland impulsada por la Asociación Solidaria Publicitarios Implicados.
Valencià: El seu principal objectiu és que tots els països del món signen el Tractat d'Ottawa que prohibeix la fabricació i distribució de mines antipersona.
Español: Su principal objetivo es que todos los países del mundo firmen el Tratado de Ottawa que prohíbe la fabricación y distribución de minas antipersona..
Valencià: El projecte serà presentat dilluns pròxim, 20 d'abril, a les 12.30 hores, en la sala d'actes de l'aulari II de la UA, de la mà de Richard Wakefield, director creatiu de la campanya, i els estudiants de Publicitat i Relacions Públiques participants.
Español: El proyecto será presentado el próximo lunes 20 de abril, a las 12.30 horas en el Salón de Actos del Aulario II de la UA, de la mano de Richard Wakefield, director creativo de la campaña, y los estudiantes de Publicidad y RR.PP.