gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 145, del 09-02-1984 (1984/802680) DECRET 15/1984, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual es nomena Director General d'Universitats l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 145, del 09-02-1984 (1984/802680) DECRETO 15/1984, de 6 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación al Ilmo.
Valencià: Joan Romero i Gonzalez.
Español: Joan Romero González.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/02/06/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 145 Data del DOGV : 09-02-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802680 CVE Data del document : 06-02-1984 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 15/1984, de 6 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Director General d'Universitats l'Il.lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/02/06/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 145 Fecha DOGV : 09-02-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802680 CVE Fecha del documento : 06-02-1984 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 15/1984, de 6 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Enseñanzas Universitarias i Investigación al Ilmo.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 6 de febrer de 1984, d'acord amb la proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, acorda el nomenament de l'Il·lm.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 1984, acuerda nombrar Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/801994) DECRET de 3 de desembre pel qual s'aprova el Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/801994) DECRETO de 3 de diciembre de 1982 por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/12/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 85 Data del DOGV : 17-12-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801994 CVE Data del document : 03-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret de 3 de desembre de 1982, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/12/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 85 Fecha DOGV : 17-12-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801994 CVE Fecha del documento : 03-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto de 3 de diciembre de 1982, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -Aquest Reglament regula l'organització, el funcionament i el règim jurídic del Consell de la Generalitat Valenciana, institucionalitzat per la Llei Orgànica 5/1982, de 1.r de juliol, que aprova l'Estatut d'Autonomia de la Generalitat Valenciana.
Español: - El presente Reglamento regula la organización, funcionamiento y régimen jurídico del Consell de la Generalidad Valenciana, institucionalizado por la Ley Orgánica 5/1982, del 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -El Consell, declarat per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana com a òrgan col·legiat del Govern Valencià, ostenta la potestat executiva, reglamentària i exercirà les competències que li són pròpies dins el seu àmbit territorial.
Español: - El Consell, declarado por el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, como órgano colegiado del Gobierno Valenciano, ostenta la potestad ejecutiva, reglamentaria y ejercerá las competencias que le son propias dentro de su ámbito territorial.
Valencià: -El valencià i el castellà són les llengües oficials del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: - El valenciano y el castellano son las lenguas oficiales del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -Els òrgans de Govern i Administració del Consell de la Generalitat Valenciana són: el President, el Ple del Consell i els Consellers.
Español: - Los órganos de Gobierno y Administración del Consell de la Generalidad Valenciana son: El Presidente, el Pleno del Consell y los Consellers.
Valencià: TITOL PRIMER ORGANITZACIÓ DEL CONSELL DE LA GENERALITAT VALENCIANA SECCIÓ PRIMERA De la Presidència del Consell Article cinquè.
Español: TITULO PRIMERO ORGANIZACION DEL CONSELL DE LA GENERALIDAD VALENCIANA SECCION PRIMERA De la Presidencia del Consell Artículo quinto.
Valencià: -Serà President del Consell el President de la Generalitat Valenciana, elegit per les Corts Valencianes entre els seus membres i nomenat pel Rei, i ostentarà la més alta representació de la Comunitat Valenciana i l'ordinària de l'Estat.
Español: - Será Presidente del Consell el Presidente de la Generalidad Valenciana, elegido por las Cortes Valencianas de entre sus miembros y nombrado por el Rey, quien ostentará la más alta representación de la Comunidad Valenciana y la ordinaria del Estado.
Valencià: -El President és responsable políticament davant les Corts Valencianes, les quals poden exigir la responsabilitat del Govern Valencià conformement a les normes establertes en els articles setze, punts dos i divuit, de la Llei Orgànica, 5/1982, de 1.r de juliol.
Español: - El Presidente es responsable políticamente ante las Cortes Valencianas, que pueden exigir la responsabilidad del Gobierno Valenciano conforme a las normas establecidas en los artículos dieciséis, puntos dos y dieciocho, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: -Correspon al President del Consell de la Generalitat Valenciana: 1.
Español: - Corresponde al Presidente del Consell de la Generalidad Valenciana: 1.
Valencià: Dirigir l'acció del Govern Valencià. 2.
Español: Dirigir la acción del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: Coordinar funcions. 3.
Español: Coordinar funciones. 3.
Valencià: Subscriure convenis de col·laboració i prestació de serveis en matèria d'exclusiva competència seua, amb l'Estat, i sotmetre'n l'aprovació a les Corts Valencianes. 4.
Español: Suscribir los convenios de colaboración y prestación de servicios en materia de su exclusiva competencia, con el Estado y someter su aprobación a las Cortes Valencianas. 4.
Valencià: Sol·licitar autorització prèvia i sotmetre a l'aprovació de les Corts Valencianes els convenis de cooperació i prestació de serveis en matèria d'exclusiva competència seua amb altres Comunitats Autònomes. 5.
Español: Solicitar autorización previa y someter a la aprobación de las Cortes Valencianas los convenios de cooperación y prestación de servicios en materia de su exclusiva competencia con otras Comunidades Autónomas. 5.
Valencià: Sol·licitar de l'Estat transferències o delegacions de competències no incloses en l'Estatut d'Autonomia, d'acord amb l'article cinquanta, apartat segon, de la Constitució. 6.
Español: Solicitar del Estado transferencias o delegaciones de competencias no comprendidas en el Estatuto de Autonomía, de acuerdo con el artículo cincuenta, apartado segundo de la Constitución. 6.
Valencià: Sol·licitar transferències o delegacions de competències no incloses en l'article cent quaranta-nou, u, de la Constitució, i no assumides per la Generalitat Valenciana mitjançant l'Estatut d'Autonomia. 7.
Español: Solicitar transferencias o delegaciones de competencias no comprendidas en el artículo ciento cuarenta y nueve, uno, de la Constitución y no asumidas por la Generalidad Valenciana mediante el Estatuto de Autonomía. 7.
Valencià: Exercir les competències relatives al règim de funcionaris públics i totes les que, referents a la funció pública, li siguen atribuïdes en el futur. 8.
Español: Ejercer las competencias relativas al régimen de funcionarios públicos, y cuantas en el orden de la Función Pública le sean atribuidas en el futuro. 8.
Valencià: Regular el règim laboral del personal contractat que preste serveis en les Institucions de la Generalitat Valenciana.
Español: Regular el régimen laboral del personal contratado que preste servicios en las Instituciones de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Ostentar la representació del Consell a tots els efectes en matèria de relacions laborals amb el personal no funcionari del Consell. 9.
Español: Ostentar la representación del Consell t todos los efectos en materia de relaciones laborales con el personal no funcionario del Consell. 9.
Valencià: Fomentar les peculiaritats del poble valencià i sol·licitar la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social. 10.
Español: Fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y solicitar la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social. 10.
Valencià: Convocar, presidir, dirigir els debats i alçar les sessions del Ple del Consell. 11.
Español: Convocar, presidir, dirigir los debates y levantar las sesiones del Pleno del Consell. 11.
Valencià: Nomenar i separar els Consellers en la titularitat de les distintes Conselleries. 12.
Español: Nombrar y separar los Consellers en la titularidad de las distintas Consellerias. 12.
Valencià: Assignar competències a cada Conselleria. 13.
Español: Asignar competencias a cada Conselleria. 13.
Valencià: Delegar en els Consellers les competències que li corresponguen com a President del Ple del Consell. 14.
Español: Delegar en los Consellers las competencias que le correspondan como Presidente del Pleno del Consell. 14.
Valencià: Delegar en els inferiors jeràrquics competències que corresponguen a la Presidència del Consell, d'acord amb les pautes establertes en l'article 22 de la Llei de règimen Jurídic de l'Administració de l'Estat. 15.
Español: Delegar en sus inferiores jerárquicos competencias que correspondan a la Presidencia del Consell, de acuerdo con las pautas establecidas en el artículo 22 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado. 15.
Valencià: Assignar funcions als Consellers per tal que les exercesquen mitjançant els serveis de cada Conselleria. 16.
Español: Asignar funciones a los Consellers para que se ejerzan a través de los servicios de cada Conselleria. 16.
Valencià: Nomenar i separar les Autoritats efectes al seu Departament. 17.
Español: Nombrar y separar las Autoridades afectadas a su Departamento. 17.
Valencià: Establir l'estructura orgànica de la Presidència i de tots els seus serveis, i exercir-ne la iniciativa, la direcció i la inspecció, i la dels Organismes Autònoms que en depenguen. 18.
Español: Establecer la estructura orgánica de la Presidencia y de todos sus servicios, ejerciendo la iniciativa, dirección e inspección de todos ellos, y de los Organismos Autónomos que de ellos dependan. 18.
Valencià: Establir el règim de recompenses pròpies de l'Ens Autonòmic i distincions que corresponguen a alts càrrecs, funcionaris públics i a la resta del personal que presten serveis en la Generalitat Valenciana. 19.
Español: Establecer el régimen de recompensas propias del Ente Autonómico y distinciones que correspondan a altos cargos, funcionarios públicos y demás personal que presten servicios en la Generalidad Valenciana. 19.
Valencià: Proposar a les Corts Valencianes la creació, modificació o supressió de Conselleries, conformement al que disposa l'article desset, dos, de la Llei Orgànica 5/1982, de 1.r de juliol. 20.
Español: Proponer a las Cortes Valencianas la creación, modificación o supresión de Consellerias, con sujeción a lo dispuesto en el artículo diecisiete, dos, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio. 20.
Valencià: Designar representant del Consell de la Generalitat Valenciana en el Patronat de la Corona d'Aragó. 21.
Español: Designar representante del Consell de la Generalidad Valenciana en el Patronato de la Corona de Aragón. 21.
Valencià: Ordenar, quan s'escaiga, la publicació d'acord al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Ordenar, cuando proceda, la publicación de acuerdo en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: SECCIÓ SEGONA Composició i competència del Ple del Consell Article vuité.
Español: SECCION SEGUNDA Composición y competencia del Pleno del Consell Artículo octavo.
Valencià: -El Ple del Consell estarà format pels Consellers, segons que estableix la disposició transitòria 3.
Español: - El Pleno del Consell estará compuesto por los Consellers, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria 3.
Valencià: ª apartat 2.n, de la Llei Orgànica 5/1982, de 1.r de juliol, i serà presidit pel President de la Generalitat.
Español: º, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y será presidido por el Presidente de la Generalidad.
Valencià: Els membres no en seran més de dotze amb funcions executives, a més del President, el qual podrà nomenar un Vicepresident entre els Consellers.
Español: Sus miembros no excederán de doce con funciones ejecutivas, además del Presidente, que podrá nombrar un Vicepresidente de entre los Consellers.
Valencià: -Transcorregut el període transitori, una Llei de-les Corts Valencianes establirà la composició i les funcions del Consell, d'acord amb les previsions de l'article 17, 2, de l'Estatut d'Autonomia.
Español: - Una vez transcurrido el período transitorio, una Ley de las Cortes Valencianas establecerá la composición y funciones del Consell, de acuerdo con lo previsto en el artículo 17, 2.
Valencià: -Al President del Consell correspon, a més de convocar, presidir, dirigir els debats i cloure les sessions del Ple del Consell, delegar la Presidència en un dels Consellers per tal que siga exercida en els termes que li és pròpia.
Español: - Al Presidente del Consell corresponde, además de convocar, presidir, dirigir los debates y levantar las sesiones del Pleno del Consell, delegar la Presidencia en uno de los Consellers para que sea ejercida en los términos que le es propia.
Valencià: -L'acció de l'administració exercida pel Ple del Consell i cadascun dels membres, serà exercida sota el control de les Corts Valencianes.
Español: - La acción de la administración ejercida por el Pleno del Consell, y cada uno de sus miembros, se ejercerá bajo el control de las Cortes Valencianas.
Valencià: -El Ple del Consell i els seus membres respondran políticament i de forma solidària davant les Corts Valencianes, sense perjudici de la responsabilitat directa dels seus membres per causa de la seua gestió, inclòs la penal, que serà exigida a proposta de les Corts Valencianes davant el Tribunal de Justícia Valencià.
Español: - El Pleno del Consell y sus miembros responderán políticamente y de forma solidaria ante las Cortes Valencianas, sin perjuicio- de la responsabilidad directa de sus miembros por su gestión, incluso la de tipo penal, que se exigirá a propuesta de las Cortes Valencianas ante el Tribunal de Justicia Valenciano.
Valencià: -Es reunirà a requeriment del President, i se'n regularà el procediment conformement als preceptes establerts als articles nou al quinze, inclosos, de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: - Se reunirá a requerimiento de su Presidente, regulándose su funcionamiento de forma acorde con los preceptos establecidos en los artículos nueve al quince, ambos inclusive, de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: -Les convocatòries de les reunions i Ordre del Dia corresponent seran establerts pel President, i distribuïda als membres del Consell pels serveis de la Presidència amb quaranta-vuit hores, com a mínim, d'antelació a la reunió.
Español: - Las convocatorias para las reuniones y el correspondiente Orden del Día serán establecidos por el Presidente, y distribuidos a los miembros del Consell por los servicios de la Presidencia con cuarenta y ocho horas, como mínimo, de antelación a la reunión.
Valencià: Aquest termini entre la convocatòria i la celebració de les reunions podrà ser reduït en casos d'urgència apreciada pel President, per iniciativa pròpia o en base a les motivacions exposades pels Consellers.
Español: Podrá reducirse este plazo entre la convocatoria y la celebración de las reuniones en casos de urgencia, apreciada por el Presidente, a iniciativa propia o en base a las motivaciones expuestas por los Consellers.
Valencià: -L'Ordre del Dia serà establert enumerant els temes que corresponguen a cada Conselleria segons l'ordre de creació en aquest Reglament, excepte quan la importància o la urgència dels temes aconsellen una alteració, que haurà de ser apreciada pel President i incorporada a l'Ordre del Dia.
Español: - El Orden del Día se establecerá enumerando los temas que correspondan a cada Conselleria de acuerdo con el orden de su creación en el presente Reglamento, salvo que la importancia o urgencia de los temas aconsejen una alteración, que será apreciada por el Presidente, e incorporada al Orden del Día.
Valencià: També podrà ser modificat, i per les mateixes raons, si això ho aprova el Consell com a qüestió prèvia, reunit en sessió de treball.
Español: También podrá modificarse, y por las mismas razones, si así lo aprueba el Consell, como cuestión previa, reunidos en sesión de trabajo.
Valencià: -El acords del Ple del Consell s'aprovaran per acord majoritari dels Consellers presents.
Español: - Los acuerdos del Pleno del Consell se aprobarán por acuerdo mayoritario de los Consellers presentes.
Valencià: -Les deliberacions del Consell seran secretes, llevat dels casos en que excepcionalment es decidesca el contrari, i els acords obligaran a tots els Consellers, els quals en seran solidaris.
Español: - Las deliberaciones del Consell serán secretas, salvo que excepcionalmente se decida lo contrario, y los acuerdos obligarán a todos los Consellers, que serán solidarios de los mismos.
Valencià: -Correspon al Ple del Consell l'exercici de les competències següents: 1.
Español: - Corresponde al Pleno del Consell el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Proposar a les Corts Valencianes la reforma de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Proponer a las Cortes Valencianas la reforma del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma Valenciana. 2.
Valencià: Proposat a les Corts Valencianes els projectes de Llei que elles, hagen de tramitar. 4.
Español: Proponer a las Cortes Valencianas los proyectos de Ley que hayan de ser tramitados por ellas. 4.
Valencià: Proposar a les Corts Valencianes la celebració de sessions extraordinàries. 5.
Español: Proponer a las Cortes Valencianas la celebración de sesiones extraordinarias. 5.
Valencià: Deliberar sobre la presentació del President del Consell a les Corts Valencianes de la qüestió de confiança sobre el seu programa, una decisió política o un projecte de Llei. 6.
Español: Deliberar sobre la presentación del Presidente del Consell a las Cortes Valencianas de la cuestión de confianza sobre su programa, una decisión política o un proyecto de Ley. 6.
Valencià: Aprovar el Pla General d'actuació del Consell i les directrius que han de presidir les tasques encomanades a cada Conselleria.
Español: Aprobar el Plan General de actuación del Consell y las directrices que han de presidir las tareas encomendadas a cada una de las Consellerias.
Valencià: Elaborar el pressupost de la Generalitat Valenciana anualment i sotmetre'l a les Corts Valencianes per a aprovar-lo, almenys dos mesos abans de l'inici de l'exercici corresponent. 7.
Español: Elaborar el presupuesto de la Generalidad Valenciana con carácter anual y someterlo a las Cortes Valencianas para su aprobación, al menos dos meses antes del comienzo del correspondiente ejercicio. 7.
Valencià: Donar la conformitat a les Corts Valencianes per a tota proposició o esmena que supose un augment dels crédits o una minva dels ingressos pressupostaris. 8.
Español: Dar la conformidad a las Cortes Valencianas para toda proposición o enmienda que suponga un aumento de los créditos o disminución de los ingresos presupuestarios. 8.
Valencià: Emetre deute públic per a despeses d'inversió mitjançant acord de les Corts Valencianes. 9.
Español: Emitir deuda pública para gastos de inversión mediante acuerdo de las Cortes Valencianas. 9.
Valencià: Constituir Entitats i Organismes per a fomentar la plena ocupació i el desenvolupament económico-social. 10.
Español: Constituir Entidades y Organismos para fomentar el pleno empleo y el desarrollo económico social. 10.
Valencià: Arribar a acords de compensació amb l'Estat per l'eventual supressió o modificació dels tributs cedits a la Generalitat Valenciana, a que fa referència l'article cinquanta-dos de la Llei Orgànica 5/1982, de l.r de juliol. 11.
Español: Celebrar acuerdos de compensación con el Estado por la eventual supresión o modificación de los tributos cedidos a la Generalidad Valenciana, a que se refleje el artículo cincuenta y dos de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio. 11.
Valencià: Arribar a acords amb l'Estat per a l'eventual supressió o modificació dels tributs cedits a la Generalitat Valenciana, a què fa referència el punt anterior, per tal que els tramita el Govern com a projecte de Llei. 12.
Español: Celebrar acuerdos con el Estado para la eventual supresión o modificación de los tributos cedidos a la Generalidad Valenciana, a los que se refiere el punto anterior, para que se tramite por el Gobierno como proyecto de Ley. 12.
Valencià: Sol·licitar a les Corts Valencianes, a través del President del Consell i en els termes legalment establerts, l'autorització, si fos el cas i l'aprovació dels convenis que s'acorden amb l'Estat i amb altres Comunitats Autònomes, en matèria de la seua competència. 13.
Español: Solicitar a las Cortes Valencianas, a través del Presidente del Consell, y en los términos legalmente establecidos, la autorización, en su caso, y la aprobación de los convenios que se celebren con el Estado y con otras Comunidades Autónomas en materia de su competencia. 13.
Valencià: Instar del President del Consell l'exercici de les facultats a qui fa referència l'article quaranta-tres de la Llei Orgànica 5/1982, de 1.r de juliol, i que recull l'article seté, punts cinc i sis, d'aquest Reglament. 14.
Español: Instar del Presidente del Consell el ejercicio de las facultades a que se refiere el artículo cuarenta y tres de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y que se recogen en el artículo séptimo, puntos cinco y seis, de este Reglamento. 14.
Valencià: Aprovar el Reglament de Règim Intern propi. 15.
Español: Aprobar su propio reglamento de régimen interno. 15.