gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X10230] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Navarro Tours, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/X10230] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Navarro Tours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramés sobre la baixa en l'activitat d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Navarro Tours, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Navarro Tours, SL.
Valencià: Fets Primer Mitjançant Resolució amb data de 25 de novembre de 1.988, se li concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Navarro Tours, SL, amb seu social a València, carrer Serpis, nº 1, baix, sent-li assignat el Codi d'Identificació CV-m152-V.
Español: Hechos Primero Mediante Resolución de fecha 25 de noviembre de 1988, se concedió el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Navarro Tours, SL, con sede social en Valencia, calle Serpis, nº 1, bajo, siéndole asignado el Cógido de Identificación CV-m152-V.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, no han estat presentades al·legacions al respecte.
Español: Tercero Transurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant resolució motivada, prèvia tramitació del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Navarro Tours, SL, que tenia la seu social a València, carrer Serpis, nº 1, baix, i com a Codi d'Identificació CV-m152-V.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Navarro Tours, SL, que tenía su domicilio social en Valencia, calle Serpis, nº 1, bajo y como Código de Identificación CV-m152-V.
Valencià: València, 4 de juny de 1998.
Español: Valencia, 4 de junio de 1998.
Valencià: » Agència Valenciana del Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Agencia Valenciana de Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7014) Expedient número 37/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7014) Expediente número 37/98.
Valencià: Adjudicació de la redacció de l'avantprojecte, projecte d'execució, direcció facultativa i execució de les obres de l'Hospital de la Plana.
Español: Adjudicación de la redacción del anteproyecto, proyecto de ejecución, dirección facultativa y la ejecución de las obras del Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 37/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 37/98.
Valencià: [1998/7014] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7014] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Roger de Llúria, 19, 4602 València.
Español: Calle de Roger de Lauria, 19, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon 963 86 28 00, fax 963 86 66 07.
Español: Teléfono 963 86 28 00, fax 963 86 66 07.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 37/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de l'avantprojecte, projecte d'execució, direcció facultativa i execució de les obres de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del anteproyecto, proyecto de ejecución, dirección facultativa y la ejecución de las obras del Hospital de la Plana.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.113 de 3 de novembre de 1997, BOE núm. 276 de 18 de novembre de 1997 i DOCE de 5 de novembre de 1997.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.113 de 3 de noviembre de 1997, BOE núm. 276 de 5 de noviembre de 1997 y DOCE de 18 de noviembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres mil sis-cents milions (3.600.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres mil seiscientos millones (3.600.000.000) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de juny de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de junio de 1998.
Valencià: b) Contractista: UTE constituïda per les empreses Dragados y Construcciones, SA, Luis Batalla, SA y Torrescámara y Cía.
Español: b) Contratista: UTE constituida por las empresas Dragados y Construcciones, SA, Luis Batalla, SA y Torrescámara y Cía de Obras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres mil cinc-cents noranta-sis milions quatre-centes mil (3.596.400.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: tres mil quinientos noventa y seis millones cuatrocientas mil (3.596.400.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5283) Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental del Sector 17 del PGOU annex a l'expedient d'Homologació del sector esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5283) Información pública del Estudio de Impacto Ambiental del Sector 17 del PGOU anejo al expediente de Homologación de dicho sector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/5283 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental del Sector 17 del PGOU annex a l'expedient d'Homologació del sector esmentat.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/5283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Impacto Ambiental del Sector 17 del PGOU anejo al expediente de Homologación de dicho sector.
Valencià: [1998/X5283] El senyor Àngel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Excm.
Español: [1998/X5283] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Excmo.
Valencià: Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat Estudi d'Impacte Ambiental del Sector 17 del PGOU, annex a l'expedient d'homologació de l'esmentat sector, per la mercantil Altos del Mar, SL, a l'empara del que disposa l'article 22 del Decret 162/1990 de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, es sotmet a informació pública per termini de 30 dies hàbils a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; al llarg de l'esmentat termini es podran presentar al·legacions i aquells documents que s'estimen adients.
Español: Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado Estudio de Impacto Ambiental del Sector 17 del PGOU, anejo al expediente de homologación de dicho sector, por la mercantil Altos del Mar, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental se somete a información pública por plazo de 30 días hábiles contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se podrán presentar cuantas alegaciones, observaciones o documentos se estimen pertinentes.
Valencià: El projecte es trobarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El proyecto estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7074) Informació pública del procediment de dèficit comptable número A156/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7074) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A156/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3313 Data del DOGV : 21-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3313 Fecha DOGV : 21-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7074 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de dèficit comptable número A156/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A156/98.
Valencià: Madrid, 25 de juliol de 1998.
Español: Madrid, 25 de julio de 1998.
Valencià: - El lletrat secretari: Mariano F.
Español: - El letrado secretario: Mariano F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/2635) Edicte de 23 de març de 1998, del secretari general, pel qual es procedeix a notificar a l'interessat la resolució del recurs ordinari interposat en l'expedient sancionador de multes 107/97 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/2635) Edicto de 23 de marzo de 1998, del secretario general, por el que se procede a notificar al interesado la resolución del recurso ordinario interpuesto en el expediente sancionador de multas 107/97 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3232 Data del DOGV : 29-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3232 Fecha DOGV : 29-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Edicte de 23 de març de 1998, del secretari general, pel qual es procedeix a notificar a l'interessat la resolució del recurs ordinari interposat en l'expedient sancionador de multes 107/97 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Edicto de 23 de marzo de 1998, del secretario general, por el que se procede a notificar al interesado la resolución del recurso ordinario interpuesto en el expediente sancionador de multas 107/97 de Valencia.
Valencià: [1998/X2635] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades la resolució del recurs ordinari dictada en l'Expedient de Multes 107/97, que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència: Expedient de Multes núm. 107/97.
Español: [1998/X2635] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la resolución del recurso ordinario dictada en el Expediente de Multas 107/97, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia: Expediente de Multas nº 107/97.
Valencià: Resolució del recurs ordinari de data 24 de setembre de 1997, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda declarar la inadmissibilitat del recurs interposat pel Sr.
Español: Resolución del recurso ordinario de fecha 24 de septiembre de 1997, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda declarar la inadmisibilidad del recurso interpuesto por D.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar, prèvia comunicació preceptiva al director general d'Interior, el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia de la notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'art. 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponer, previa comunicación preceptiva al director general de Interior, el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación, de conformidad con lo establecido en el art.110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer i, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines de la carrer de l'Historiador Chabàs, 2 de València, haurà de fer efectiva la multa en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprès consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas de la calle del Historiador Chabàs 2 de Valencia, deberán hacer efectivas la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: València, 23 de març de 1998.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1998.
Valencià: Persones privades Caja Rural Sant Joan de Moró Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personas privadas Caja Rural Sant Joan de Moró Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9095) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, administratiu, sector administració general (convocatòria C-AG-1/98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9095) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, administrativo, sector administración general (convocatoria C-AG-1/98).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9095 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, administratiu, sector administració general (convocatòria C-AG-1/98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, administrativo, sector administración general (convocatoria C-AG-1/98).
Valencià: [1998/M9095] Segons el que disposa l'article 14 del Decret 69/1986, de 2 de juny, i la base 5.1 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGV núm. 3.327, de 7 de setembre de 1998) per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, administratiu, sector administració general, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I, II, III i IV respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no-admissió.
Español: [1998/M9095] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, y la base 5.1 de la Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGV núm. 3.327, de 7 de septiembre de 1998), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, administrativo, sector administración general, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en los anexos I, II, III y IV respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no-admisión.