gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Igual que quan tenim un refredat sabem que hem d’anar al Centre de Salut, volem que la gent conega què pot fer davant d’aquests casos de violència masclista i que siguen conscients que l’administració està al seu servei”, incideix la consellera..
Español: “Igual que cuando tenemos un resfriado sabemos que debemos ir al Centro de Salud, queremos que la gente conozca qué puede hacer ante estos casos de violencia machista y que sean conscientes de que la administración está a su servicio”, incide la consellera..
Valencià: La xarxa Centres Dona presta una atenció i assessorament integral especialitzat sobre la violència de gènere i masclista a totes les dones.
Español: La red Centros Mujer presta una atención y asesoramiento integral especializado sobre la violencia de género y machista a todas las mujeres.
Valencià: A més, els Centres Dona Rural i d’Interior realitzen les seues intervencions de manera itinerant, desplaçant-se a la localitat de residència de les dones o allí on elles ho necessiten..
Español: Además, los Centros Mujer Rural y de Interior realizan sus intervenciones de manera itinerante, desplazándose a la localidad de residencia de las mujeres o allí donde ellas lo necesiten..
Valencià: En els últims 6 anys s’han multiplicat aquests centres Dona, establint-se a Vinaròs, Castelló de Plana, València, Dénia, Alacant i Torrevieja, estant pendent una pròxima obertura a Elx.
Español: En los últimos 6 años se han multiplicado estos centros Dona, estableciéndose en Vinaròs, Castelló de Plana, València, Dénia, Alacant y Torrevieja, estando pendiente una próxima apertura en Elx.
Valencià: Pel que respecta als Centre Dona Rural, es poden trobar a Sant Mateu, Segorbe, Yátova i Elda, estant pendent una pròxima obertura a Xàtiva.
Español: Por lo que respecta a los Centro Mujer Rural, se pueden encontrar en Sant Mateu, Segorbe, Yátova y Elda, estando pendiente una próxima apertura en Xàtiva.
Valencià: A més, dels 88 professionals que comptava aquesta xarxa en 2015 s’ha passat a 167 i la previsió és arribar a 2022 amb 268, creixent un 181%..
Español: Además, de los 88 profesionales que contaba esta red en 2015 se ha pasado a 167 y la previsión es llegar a 2022 con 268, creciendo un 181%..
Valencià: Compromís critica el retard de l'inici de les activitats a les escoles esportives municipals i activitats aquàtiques per a xiquets i xiquetes.
Español: Compromís critica el retraso del inicio de las actividades en las escuelas deportivas municipales y actividades acuáticas para niños y niñas.
Valencià: Natxo Bellido, portaveu del grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant, ha criticat durament el retard en l’inici de les activitats de les escoles esportives municipals i les activitats aquàtiques per a xiquets i xiquetes..
Español: Natxo Bellido, portavoz del grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante, ha criticado duramente el retraso en el inicio de las actividades de las escuelas deportivas municipales y las actividades acuáticas para niños y niñas..
Valencià: “Des de Compromís critiquem la falta de previsió del bipartit de la dreta de PP i Ciudadanos en aquest tema.
Español: «Desde Compromís criticamos la falta de previsión del bipartito de la derecha de PP y Ciudadanos en este tema.
Valencià: Estem a principis d’octubre i encara està en procés de tramitació en contractació i segurament fins a meitat de novembre no començaran les activitats.
Español: Estamos a principios de octubre y todavía está en proceso de tramitación en contratación y seguramente hasta mitad de noviembre no empezarán las actividades.
Valencià: Aquest retard és inaudit i absolutament condemnable”, ha remarcat Bellido..
Español: Este retraso es inaudito y absolutamente condenable», ha remarcado Bellido..
Valencià: D’altra banda, la coalició també denunciat la falta d’informació sobre aquestes activitats i han reclamat que “cal donar tota la informació a les famílies perquè sàpien quan començaran les activitats”..
Español: Por otro lado, la coalición también denunciado la falta de información sobre estas actividades y han reclamado que «hay que dar toda la información a las familias para que sepan cuándo van a empezar las actividades»..
Valencià: Des de Compromís han criticat durament la gestió del regidor d’Esports, José Luis Berenguer, durant aquests mesos qualificant-la de despropòsit.
Español: Desde Compromís han criticado duramente la gestión del concejal de Deportes, José Luis Berenguer, durante estos meses calificándola de despropósito.
Valencià: “Veiem com el seu inici no pot ser més espectacular, de moment l’única cosa del que ha sigut capaç és de canviar el logo de la seua Regidoria”, ha ironitzat Bellido..
Español: «Vemos cómo su inicio no puede ser más espectacular, de momento lo único de lo que ha sido capaz es de cambiar el logo de su Concejalía», ha ironizado Bellido..
Valencià: Pimesa tanca els seus comptes amb 6,2 milions en inversions en 2023.
Español: Pimesa cierra sus cuentas con 6,2 millones en inversiones en 2023.
Valencià: La construcció de l’edifici de 54 habitatges en Sant Antoni, l’adquisició de tres solars i l’expedient per a la gestió directa del Mercat Central incloent el projecte de rehabilitació entre els seus principals actius.
Español: La construcción del edificio de 54 viviendas en San Antón, la adquisición de tres solares y el expediente para la gestión directa del Mercado Central incluyendo el proyecto de rehabilitación entre sus principales activos.
Valencià: El regidor d’Estratègia Municipal, Francisco Soler, al costat del gerent de.
Español: El concejal de Estrategia Municipal, Francisco Soler, junto al gerente de.
Valencià: Pimesa, Antonio Martínez, ha donat compte dels assumptes més destacats.
Español: Pimesa, Antonio Martínez, ha dado cuenta de los asuntos más destacados.
Valencià: que es van tractar en l’últim Consell d’Administració de l’empresa pública.
Español: que se trataron en el último Consejo de Administración de la empresa pública.
Valencià: celebrat el passat 27 de març..
Español: celebrado el pasado 27 de marzo..
Valencià: Tal com ha explicat Soler, en la reunió es va acordar per unanimitat.
Español: Tal y como ha explicado Soler, en la reunión se acordó por unanimidad.
Valencià: aprovar els comptes anuals de l’exercici 2023 a data 31 de desembre, així com.
Español: aprobar las cuentas anuales del ejercicio 2023 a fecha 31 de diciembre, así.
Valencià: l’informe de gestió.
Español: como el informe de gestión.
Valencià: Respecte a este assumpte, l’edil d’Estratègia.
Español: Respecto a este asunto, el edil de Estrategia.
Valencià: Municipal ha destacat que les inversions realitzades per Pimesa l’any passat.
Español: Municipal ha destacado que las inversiones realizadas por Pimesa el pasado.
Valencià: ascendixen a 6,2 milions d’euros que “corresponen principalment a.
Español: año ascienden a 6,2 millones de euros que “corresponden principalmente a.
Valencià: la construcció de l’edifici de 54 habitatges del barri de Sant Antoni per 2,3.
Español: la construcción del edificio de 54 viviendas del barrio de San Antón por 2,3.
Valencià: milions d’euros i 3,3 milions derivats de les adquisicions de tres.
Español: millones de euros y 3,3 millones derivados de las adquisiciones de tres.
Valencià: solars per a ús residencial a través de permuta amb l’Ajuntament: dos.
Español: solares para uso residencial a través de permuta con el Ayuntamiento: dos.
Valencià: en Sant Antoni i un altre en l’antiga ubicació del Mercat Municipal del Plá”..
Español: en San Antón y otro en la antigua ubicación del Mercado Municipal del Plá”..
Valencià: En relació a les dades, Soler ha assenyalat que “la situació de Pimesa continua.
Español: En relación a los datos, Soler ha señalado que “la situación de Pimesa sigue.
Valencià: sent molt sòlida des d’un punt de vista econòmic i financer amb un actiu superior als 67,5 milions d’euros i un patrimoni net de més de.
Español: siendo muy sólida desde un punto de vista económico y financiero con un activo superior a los 67,5 millones de euros y un patrimonio neto de más de 53,6 millones de euros”..
Valencià: Quant als ingressos obtinguts per l’arrendament d’immobles, Soler.
Español: En cuanto a los ingresos obtenidos por el arrendamiento de inmuebles, Soler.
Valencià: ha indicat que han ascendit al milió d’euros en 2023, xifra que suposa.
Español: ha indicado que han ascendido al millón de euros en 2023, cifra que supone.
Valencià: un increment de més del 10% respecte a l’any anterior..
Español: un incremento de más del 10% respecto al año anterior..
Valencià: D’altra banda, la prestació de servicis ha pujat fins als 3 milions d’euros.
Español: Por otro lado, la prestación de servicios ha subido hasta los 3 millones de.
Valencià: que principalment han derivat de servicis municipals com ara.
Español: euros que principalmente han derivado de servicios municipales tales como.
Valencià: la mobilitat urbana, l’explotació del pàrquing del Gran Teatre o la.
Español: la movilidad urbana, la explotación del parking del Gran Teatro o la.
Valencià: renovació urbana del barri de Sant Antoni..
Español: renovación urbana del barrio de San Antón..
Valencià: A més, Soler ha indicat que el benefici per a la societat en 2023 ha sigut.
Español: Además, Soler ha indicado que el beneficio para la sociedad en 2023 ha sido.
Valencià: Una xifra que ha qualificat “d’ajustada, però amb un major.
Español: Una cifra que ha calificado de “ajustada, pero con un mayor.
Valencià: benefici social reflectit en els ciutadans”..
Español: beneficio social reflejado en los ciudadanos”..
Valencià: Un altre dels assumptes tractats en el Consell d’Administració de la setmana passada.
Español: Otro de los asuntos tratados en el Consejo de Administración de la pasada.
Valencià: Central, incloent-hi el projecte de rehabilitació de l’edifici i el seu.
Español: Mercado Central, incluyendo el proyecto de rehabilitación del edificio y su.
Valencià: entorn.
Español: entorno.
Valencià: Soler ha subratllat que “la voluntat de l’Ajuntament és que la.
Español: Soler ha subrayado que “la voluntad del Ayuntamiento es que la.
Valencià: gestió de les noves instal·lacions com el seu servici siguen gestionades.
Español: gestión de las nuevas instalaciones como su servicio estén gestionadas.
Valencià: directament per Pimesa”..
Español: directamente por Pimesa”..
Valencià: Entre els projectes que l’empresa pública està desenvolupant i continuarà.
Español: Entre los proyectos que la empresa pública está desarrollando y seguirá.
Valencià: fent en els pròxims anys destaca l’ampliació d’Elx Parc.
Español: haciendo en los próximos años destaca la ampliación de Elche Parque.
Valencià: Empresarial; la rehabilitació del barri de Porfirio Pascual, així com la.
Español: Empresarial; la rehabilitación del barrio de Porfirio Pascual, así como la.
Valencià: renovació urbana de Sant Antoni; el desenvolupament i comercialització d’Elx.
Español: renovación urbana de San Antón; el desarrollo y comercialización de Elche.
Valencià: Baver-Els Antigons guanya el premi a Millor Foguera Infantil Especial aquest 2023.
Español: Baver-Els Antigons gana el premio a Mejor Hoguera Infantil Especial este 2023.
Valencià: El monument d’aquesta comissió ha aconseguit 114 punts del jurat i el segon i tercer lloc han sigut per a les fogueres de Sèneca-Autobusos i Diputació-Renfe, respectivament.
Español: El monumento de esta comisión ha conseguido 114 puntos del jurado y el segundo y tercer lugar han sido para las hogueras de Sèneca-Autobusos y Diputació-Renfe, respectivamente.
Valencià: Ja es coneix el premi a la Millor Foguera Infantil de les festes de Fogueres aquest 2023.
Español: Ya se conoce el premio a la Mejor Hoguera Infantil de las fiestas de Hogueras este 2023.
Valencià: Es tracta del monument de Baver-Els Antigons que s’ha fet amb el guardó de ‘Millor Foguera Infantil’ dins de la Categoria Especial enguany i que ha sigut dissenyat pels artistes Fernando Foix i Iván Tortajada.
Español: Se trata del monumento de Baver-Els Antigons que se ha hecho con el galardón de ‘Mejor Hoguera Infantil’ dentro de la Categoría Especial este año y que ha sido diseñado por los artistas Fernando Foix e Iván Tortajada.
Valencià: Aquest resultat s’ha conegut fa escassos moments quan l’alcalde d’Alacant Luis Barcala ha anunciat la foguera infantil guanyadora des del Restaurant El Maestral..
Español: Este resultado se ha conocido hace escasos momentos cuando el alcalde de Alicante Luis Barcala ha anunciado la hoguera infantil ganadora desde el Restaurante El Maestral..
Valencià: En total, la Foguera Infantil de Baver- Els Antigons ha aconseguit 114 punts atorgats pels membres del jurat que han recorregut aquest matí els diferents monuments.
Español: En total, la Hoguera Infantil de Baver- Els Antigons ha logrado 114 puntos otorgados por los miembros del jurado que han recorrido esta mañana los diferentes monumentos.
Valencià: En segona posició ha quedat la foguera infantil de Sèneca – Autobusos, obra de Sergio Alcanyís Valenta, amb 105 punts i la tercera posició l’ocupa la Foguera Diputació – Renfe creada per Mario Pérez Sánchez que ha tingut un total de 103 punts..
Español: En segunda posición ha quedado la hoguera infantil de Sèneca – Autobusos, obra de Sergio Alcañiz Valiente, con 105 puntos y la tercera posición la ocupa la Foguera Diputació – Renfe creada por Mario Pérez Sánchez que ha tenido un total de 103 puntos..
Valencià: La comissió guanyadora ha rebut la notícia després que el primer edil la notificara, mitjançant trucada telefònica, al president.
Español: La comisión ganadora ha recibido la noticia después de que el primer edil la notificara, mediante llamada telefónica, al presidente.
Valencià: A continuació, al costat de la regidora de Festes, Cristina Cutanda, integrants de la Corporació Municipal; la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco; les Belleas del Foc adulta i infantil -Belén Mora i Inés Llavador- i les seues respectives Dames d’Honor s’han traslladat al districte guanyador per a compartir la notícia amb els integrants de Baver-Els Antigons..
Español: A continuación, junto a la concejala de Fiestas, Cristina Cutanda, integrantes de la Corporación Municipal; la presidenta de la Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco; las Belleas del Foc adulta e infantil -Belén Mora e Inés Llavador- y sus respectivas Damas de Honor se han trasladado al distrito ganador para compartir la noticia con los integrantes de Baver-Els Antigons..
Valencià: “Ha guanyat Baver-Els Antigons i els felicite perquè aquest premi és la recompensa a un any de dur treball i sacrifici.
Español: “Ha ganado Baver-Els Antigons y los felicito porque este premio es la recompensa a un año de duro trabajo y sacrificio.
Valencià: Però, a més, tots hem d’estar contents perquè suposa un triomf per a les Fogueres”, ha destacat el primer edil.
Español: Pero, además, todos tenemos que estar contentos porque supone un triunfo para las Hogueras”, ha destacado el primer edil.
Valencià: “Hem sabut resistir i ara arriba l’esperat moment de la recuperació.
Español: “Hemos sabido resistir y ahora llega el esperado momento de la recuperación.
Valencià: I aquesta alegria, lògica i desbordada, ha de servir perquè més xiquets s’apunten a una foguera que és capaç de repartir il·lusions com aquesta”, ha finalitzat Barcala..
Español: Y esta alegría, lógica y desbordada, debe servir para que más niños se apunten a una hoguera que es capaz de repartir ilusiones como esta”, ha finalizado Barcala..
Valencià: Categoria Especial.
Español: Categoría Especial.
Valencià: 4t Foguera Sagrada Família.
Español: 4º Hoguera Sagrada Familia.
Valencià: 5é Florida – Portazgo.
Español: 5º Florida – Portazgo.
Valencià: 6é La Cerámica.
Español: 6º La Cerámica.
Valencià: 7é La Condomina.
Español: 7º La Condomina.
Valencià: 8é Foguerer – Carolines.
Español: 8º Foguerer – Carolinas.
Valencià: 9é Carolines Altes.
Español: 9º Carolinas Altas.
Valencià: 10é Parque Plaza Galícia.
Español: 10º Parque Plaza Galicia.
Valencià: 11é Rabasa – Polígono Industrial.
Español: 11º Rabasa – Polígono Industrial.
Valencià: Primera Categoria.
Español: Primera Categoría.
Valencià: 1r Foguera Ángeles – Felipe Bergé.
Español: 1º Hoguera Ángeles – Felipe Bergé.
Valencià: 2n Doctor Bergel – Carolines.
Español: 2º Doctor Bergel – Carolinas.
Valencià: 3r Port d’Alacant.
Español: 3º Port d’Alacant.
Valencià: 4t Santa Isabel.
Español: 4º Santa Isabel.
Valencià: 5é Esplanada.
Español: 5º Explanada.
Valencià: Segona Categoria.
Español: Segunda Categoría.
Valencià: 1r Foguera Don Bosco.
Español: 1º Hoguera Don Bosco.
Valencià: 2n Hernań Cortés.
Español: 2º Hernań Cortés.
Valencià: 3r José Ángel Guirao.
Español: 3º José Ángel Guirao.
Valencià: 4t Parque de las Avenidas.
Español: 4º Parque de las Avenidas.
Valencià: 5é Ciudad de Asís.
Español: 5º Ciudad de Asís.
Valencià: 6é Florida – Plaza La Vinya.
Español: 6º Florida – Plaza La Viña.
Valencià: 7é San Fernando.
Español: 7º San Fernando.
Valencià: Tercera Categoria.
Español: Tercera Categoría.
Valencià: 1r Foguera Benito Pérez Galdós.
Español: 1º Hoguera Benito Pérez Galdós.
Valencià: 2n Plaza de Santa María.
Español: 2º Plaza de Santa María.
Valencià: 3r Puente la Vilavella.
Español: 3º Puente Villavieja.
Valencià: 4t Avinguda Costablanca – Entreplayas.
Español: 4º Avenida Costablanca – Entreplayas.
Valencià: 5é Maisonnave.
Español: 5º Maisonnave.
Valencià: Aquests són els ninots indultats 2023: La Foguera Sagrada família indulta les seues dos obres.
Español: Estos son els ninots indultats 2023: La Hoguera Sagrada familia indulta sus dos obras.
Valencià: Les obres que ha reunit la majoria de vots podran salvar-se de les flames fent doblet i revalidant la seua victòria de l’any passat en la categoria adulta.
Español: Las obras que han reunido la mayoría de votos podrán salvarse de las llamas haciendo doblete y revalidando su victoria del año pasado en la categoría adulta.
Valencià: La Foguera Sagrada família ha sigut finalment la guanyadora indiscutible en Expo Ninot 2023, que hui feia finalment un recompte dels vots que salvaran als ninots favorits de la Nit de la Cremà.
Español: La Hoguera Sagrada Familia ha sido finalmente la ganadora indiscutible en Expo Ninot 2023, que hoy hacía finalmente un recuento de los votos que salvarán a los ninots favoritos de la Nit de la Cremà.
Valencià: En aquest sentit, Sagrada família ha aconseguit una doble victòria aconseguint tots dos ninots indultats (en les categories adult i infantil) d’aquesta nova edició de les Fogueres de Sant Joan 2023..
Español: En este sentido, Sagrada familia ha conseguido una doble victoria consiguiendo ambos ninots indultats (en las categorías adulto e infantil) de esta nueva edición de las Hogueras de San Juan 2023..
Valencià: Els ninots d’enguany serien una altra victòria als ja indultats en l’exposició del ninot de l’any passat, on Sagrada Família, va indultar la seua obra en la categoria adulta, i Baver-Els Antigons, en infantil..
Español: Los ninots de este año serían otra victoria a los ya indultados en la exposición del ninot del año pasado, donde Sagrada Familia, indultó su obra en la categoría adulta, y Baver-Els Antigons, en infantil..
Valencià: El recompte ha sigut com altres anys a través de la votació popular, un vot per entrada, de tots aquells que han visitat la mostra de ninots exposats en la llotja del peix d’Alacant, que hui finalment ha tancat la votació i ha anunciat els ninots que se salvaran de les flames en la Nit de la Cremà.
Español: El recuento ha sido como otros años a través de la votación popular, un voto por entrada, de todos aquellos que han visitado la muestra de ninots expuestos en la lonja del pescado de Alicante, que hoy finalmente ha cerrado la votación y ha anunciado los ninots que se salvarán de las llamas en la NIt de la Cremà.
Valencià: Toñi Martín-Zarco, ha sigut l’encarregada de revelar els noms de les comissions que han abarrotat la llotja per a descobrir el resultat..
Español: Toñi Martín-Zarco, ha sido la encargada de desvelar los nombres de las comisiones que han abarrotado la lonja para descubrir el resultado..
Valencià: Els ninots, enguany indultats, de Sagrada Família estan després del nom dels artistes Pedro Santaeulalia i Miriam Garcia.
Español: Los ninots, este año indultados, de Sagrada Familia están tras el nombre de los artistas Pedro Santaeulalia y Miriam Garcia.
Valencià: El ninot adult és una al·legoria a les tradicions, la família i a l’herència cultural presents en les festes de Fogueres d’Alacant:.
Español: El ninot adulto es una alegoría a las tradiciones, la familia y a la herencia cultural presentes en las fiestas de Hogueras de Alicante:.
Valencià: I nostres tradiciones..
Español: I nostres tradiciones.
Valencià: Per part seua, la infantil ens trasllada a la infància: “es compon de dues parts.
Español: Por su parte, la infantil nos traslada a la infancia: “se compone de dos partes.
Valencià: Totes dues cares reflecteixen dues situacions diferents.
Español: Ambas caras reflejan dos situaciones diferentes.
Valencià: La primera, composta per una senyoreta, representa tot el bo i favorable de la naturalesa.
Español: La primera, compuesta por una señorita, representa todo lo bueno y favorable de la naturaleza.
Valencià: I la cara posterior, el negatiu, com per exemple els incendis i abocaments tòxics.
Español: Y la cara trasera, lo negativo, como por ejemplo los incendios y vertidos tóxicos.
Valencià: D’aquesta manera, tots dos ninots podran traslladar-se a la seua llar definitiva a la Casa de la Festa, on uns altres Ninots Indultats són testimonis any rere any de les festes de Fogueres i el treball d’incalculable valor que fan els artesans darrere dels monuments..
Español: De esta forma, ambos ninots podrán trasladarse a su hogar definitivo en la Casa de la Festa, donde otros Ninots Indultats son testigos año tras año de les festes de Fogueres y el trabajo de incalculable valor que hacen los artesanos detrás de los monumentos..
Valencià: La Diputació destina 300.000 euros a la reparació d'infraestructures hidràuliques provincials.
Español: La Diputación destina 300.000 euros a la reparación de infraestructuras hidráulicas provinciales.
Valencià: Les ajudes es destinaran a l’arranjament de xarxes d’aigua potable, depòsits i clavegueram de 23 municipis d’Alacant.
Español: Las ayudas se destinarán al arreglo de redes de agua potable, depósitos y alcantarillado de 23 municipios de Alicante.
Valencià: La Diputació d’Alacant invertirà 300.000 euros en la reparació de diferents infraestructures hidràuliques en 23 municipis de la província.
Español: La Diputación de Alicante invertirá 300.000 euros en la reparación de distintas infraestructuras hidráulicas en 23 municipios de la provincia.
Valencià: La Junta de Govern de la institució provincial ha resolt la convocatòria d’ajudes amb les quals es pretén fer costat als ajuntaments en l’arranjament d’aquesta mena d’instal·lacions “per a evitar fugides i pèrdues d’aigua i garantir l’estalvi i aprofitament màxim d’un recurs essencial per a aquesta província”, ha indicat la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna..
Español: La Junta de Gobierno de la institución provincial ha resuelto la convocatoria de ayudas con las que se pretende apoyar a los ayuntamientos en el arreglo de este tipo de instalaciones “para evitar fugas y pérdidas de agua y garantizar el ahorro y aprovechamiento máximo de un recurso esencial para esta provincia”, ha indicado la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna..
Valencià: Les ajudes es dirigeixen a la reparació de xarxes d’aigua potable, depòsits municipals, xarxes de clavegueram i grups de bombers, entre altres infraestructures, i les mateixes cobriran el 100% del cost en la majoria dels casos.
Español: Las ayudas se dirigen a la reparación de redes de agua potable, depósitos municipales, redes de alcantarillado y grupos de bomberos, entre otras infraestructuras, y las mismas cubrirán el 100% del coste en la mayoría de los casos.