gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i seguint aquest criteri d'actuació, aquesta ordre simplifica el sistema d'ajudes a les inversions de reforestació i tracta d'ajustar les sol·licituds dels beneficiaris a les necessitats de gestió pressupostària.
Español: En consecuencia y siguiendo este criterio de actuación, la presente orden simplifica el sistema de ayudas a las inversiones de forestación y trata de ajustar las solicitudes de los beneficiarios a las necesidades de gestión presupuestaria.
Valencià: Així mateix, s'explicita la informació sobre la quantia de les ajudes, i s'obvia així la necessitat de consultar el Reial Decret 378/1993, que les regula.
Español: Asimismo, se explicita la información sobre la cuantía de las ayudas, obviando así la necesidad de consulta del Real Decreto 378/1993, que las regula.
Valencià: La modificació dels annexos considera d'una manera més adaptada les espècies forestals adequades a cada una de les comarques de la Comunitat Valenciana i concreta, més específicament i completa, les condicions tècniques per a la millor implantació de les superfícies susceptibles de reforestació.
Español: La modificación de los anexos considera de una forma más adaptada las especies forestales adecuadas a cada una de las comarcas de la Comunidad Valenciana y concreta de una forma más específica y completa las condiciones técnicas para la mejor implantación de las superficies susceptibles de forestación.
Valencià: D'acord amb tot això, ORDENEM Article únic Es modifiquen, donant-los una nova redacció o afegint-hi apartats, segons escaiga, els preceptes següents de l'Ordre de 7 d'octubre de 1993, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, per la qual es regulen ajudes per al foment d'inversions forestals en explotacions agràries. 1.
Español: De acuerdo con todo ello, ORDENAMOS Artículo único Se modifican, dándoles nueva redacción o aÑadiendo los apartados, en cada caso, los siguientes preceptos de la Orden de 7 de octubre de 1993, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, por la que se regulan ayudas para el fomento de inversiones forestales en explotaciones agrarias. 1.
Valencià: L'article segon queda redactat de la manera següent: «Article segon.
Español: El artículo segundo queda redactado de la forma siguiente: «Artículo segundo.
Valencià: Import de les ajudes per a despeses de repoblació Els imports màxims de les despeses de repoblació que s'han de considerar seran els assenyalats en l'article 11 del Reial Decret 378/93, especificats en l'annex A d'aquesta ordre, o el pressupost auxiliable de la sol·licitud, si aquest fos de menor quantia, i es fixa l'ajuda sobre aquests imports en els percentatges que s'indiquen a continuació: a) Titulars d'explotacions agràries, o agrupacions de titulars, i persones físiques o jurídiques de naturalesa privada no titulars d'explotacions agràries: Superfície mínima per reforestar de 15 hectàrees contigües amb espècies de l'annex B: 100% Superfície per reforestar inferior a 15 hectàrees contigües amb espècies de l'annex B: 90% Superfície per reforestar amb la resta d'espècies: 70% b) Entitats locals i altres entitats públiques que reforesten terrenys agrícoles dels quals no són titulars: Superfície mínima per reforestar de 15 hectàrees amb espècies de l'annex B: 100% Superfície mínima per reforestar de 15 hectàrees amb la resta d'espècies: 80%» 2.
Español: Importe de las ayudas para gastos de forestación Los importes máximos de los gastos de forestación a considerar serán los seÑalados en el artículo 11 del Real Decreto 378/93, especificados en el anexo A de la presente orden, o el presupuesto auxiliable de la solicitud, cuando éste fuera de menor cuantía, fijándose la ayuda sobre dichos importes en los porcentajes que a continuación se indican: a) Titulares de explotaciones agrarias, o sus agrupaciones, y personas físicas o jurídicas de naturaleza privada no titulares de explotaciones agrarias: Superficie mínima a forestar de 15 hectáreas continuas con especies del anexo B: 100% Superficie a forestar inferior de 15 hectáreas continuas con especies del anexo B: 90% Superficie a forestar con las restantes especies: 70% b) Entidades locales y otras entidades públicas que foresten terrenos agrícolas de los que no son titulares: Superficie mínima a forestar de 15 hectáreas con especies del anexo B: 100% Superficie mínima a forestar de 15 hectáreas con las restantes especies: 80%» 2.
Valencià: L'article sisè queda redactat de la manera següent: «Article sisè.
Español: El artículo sexto queda redactado de la forma siguiente: «Artículo sexto.
Valencià: Condicions tècniques de les inversions 1.
Español: Condiciones técnicas de las inversiones 1.
Valencià: Les ajudes per a despeses de repoblació, prima de manteniment i prima compensatòria només es concediran quan la superfície per repoblar arribe a un mínim de tres hectàrees contigües, ja siga aquesta d'un o de diversos sol·licitants, excepte quan es tracte de superfícies agràries que donen continuïtat a una massa forestal ja constituïda.
Español: Las ayudas para gastos de forestación, prima de mantenimiento y prima compensatoria sólo se concederán cuando la superficie a forestar alcance un mínimo, en coto redondo, de tres hectáreas, sea ésta de uno o varios solicitantes, excepto cuando se trate de superficies agrarias que den continuidad a una masa forestal ya constituida, en cuyo caso no se establece ningún límite de superficie. 2.
Valencià: Les noves plantacions hauran de complir els requisits tècnics, sanitaris i de densitat d'arbres que s'especifiquen en l'annex C d'aquesta disposició. 3.
Español: Las nuevas plantaciones deberán cumplir los requisitos técnicos, sanitarios y de densidad de arbolado especificados en el anexo C de la presente disposición. 3.
Valencià: Pel que fa al que es disposa en l'apartat 4 de l'article 16 del Reial Decret 378/93, els beneficiaris d'ajudes per a despeses de repoblació mantindran la plantació com a mínim durant un període de 20 anys, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat 3 del mateix article. 4.
Español: En relación con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 16 del Real Decreto 378/93, los beneficiarios de ayudas a gastos de forestación deberán mantener la plantación como mínimo durante un período de 20 aÑos, sin perjuicio de lo que establece el apartado 3 del mismo artículo. 4.
Valencià: La reforestació de les superfícies agràries acollides a les ajudes d'aquesta ordre haurà de mantenir una distància mínima de set metres entre les masses forestals i els camps de conreu contigus. 5.
Español: La forestación de superficies agrarias acogidas a las ayudas de la presente orden deberá guardar una distancia mínima de siete metros entre las masas forestales y los campos de cultivo lindantes. 5.
Valencià: En els paratges naturals se n'hauran de tenir en compte les directrius dels plans d'ús i gestió o la normativa equivalent». 3.
Español: En los parajes naturales se deberán tener en cuenta las directrices de los planes de uso y gestión de los mismos o normativa equivalente». 3.
Valencià: L'article setè queda redactat de la manera següent: «Article setè.
Español: El artículo séptimo queda redactado de la forma siguiente: «Artículo séptimo.
Valencià: Acreditacions i documentació Per a accedir a les ajudes regulades en aquesta disposició, els peticionaris presentaran la documentació següent: a) Sol·licitud de l'interessat, per a la qual cosa es tindran preparats els models normalitzats oportuns.
Español: Acreditaciones y documentación Para acceder a las ayudas reguladas en la presente disposición, los peticionarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud del interesado, para lo que se dispondrá de los modelos normalizados oportunos.
Valencià: c) Acreditació de la condició de titular i, si s'escau, del compliment dels requisits per a ser qualificat com a agricultor a títol principal (ATP).
Español: c) Acreditación de su condición de titular y, en su caso, del cumplimiento de los requisitos para ser calificado como agricultor a título principal (ATP).
Valencià: d) Memòria valorada dels treballs que s'hagen de realitzar, que contindrà els apartats següents: Descripció de la finca amb la localització en el plànol 1:50.000 de l'Institut Geogràfic Nacional, i el plànol cadastral amb les parcel·les afectades o, si no n'hi ha, qualsevol altre que en permeta la identificació.
Español: d) Memoria valorada de los trabajos a realizar, que contendrá los siguientes apartados: Descripción de la finca con su localización en el plano 1:50.000 del Instituto Geográfico Nacional, así como el plano catastral con las parcelas afectadas o, en su defecto, cualquier otro que permita identificarlas.
Valencià: Descripció dels treballs que s'han de realitzar.
Español: Descripción de los trabajos a realizar.
Valencià: Calendari d'execució de les inversions.
Español: Calendario de ejecución de las inversiones.
Valencià: En els treballs de repoblació s'inclouran les espècies que s'utilitzaran, el nombre de plantes per hectàrea, el tipus de planta i origen, el mètode de preparació del sòl i d'implantació, les condicions climatològiques i de sòl, i l'altitud de les parcel·les sobre el nivell del mar.
Español: En los trabajos de forestación se incluirán las especies a utilizar, número de plantas por hectárea, tipo de planta y origen, método de preparación del suelo y de implantación, así como las condiciones climatológicas, de suelo y altitud sobre el nivel del mar de las parcelas.
Valencià: En la resta de treballs biològics (millora de superfícies repoblades, tallafocs, renovació i millora de suredes, lluita contra plagues i malalties), es descriurà la situació de la massa forestal, l'objectiu de les accions i la forma d'executar-les.
Español: En el resto de trabajos biológicos (mejora de superficies forestadas, cortafuegos, renovación y mejora de alcornocales, lucha contra plagas y enfermedades), se describirá la situación de la masa forestal, el objetivo de las acciones y la forma de ejecutarlas.
Valencià: Es facilitarà un model normalitzat per als treballs biològics i de repoblació.
Español: Se facilitará un modelo normalizado para los trabajos biológicos y de forestación.
Valencià: En els treballs que suposen obra civil, com ara obres en camins i dipòsits d'aigua el cost de les quals siga superior als cinc milions de pessetes, s'inclourà un projecte d'acord amb les normes tècniques d'aplicació corresponents.
Español: En los trabajos que supongan obra civil, como obras en caminos y depósitos de agua, cuyo coste sea superior a los cinco millones de pesetas, se incluirá un proyecto de acuerdo con las normas técnicas de aplicación correspondientes.
Valencià: e) Quan es tracte de persones jurídiques o d'agrupació de persones físiques, segons l'apartat 1 de l'article 8 del Reial Decret 378/1993, es presentarà l'acord subscrit per tots els membres, l'acta de constitució, el reglament de funcionament i l'acord de sol·licitud d'ajuda.
Español: e) Cuando se trate de personas jurídicas o de agrupación de personas físicas, según el apartado 1 del artículo 8 del Real Decreto 378/1993, deberá presentarse un acuerdo suscrito por todos sus miembros, el acta de constitución, el reglamento de funcionamiento y el acuerdo de solicitud de ayuda, así como la designación del representante.
Valencià: f) En el cas que el sol·licitant no siga titular de l'explotació, s'haurà de presentar l'autorització i els acords presos entre les parts, en els quals, de manera explícita, se'n reconeguen els drets i les obligacions.
Español: f) Cuando el solicitante no sea titular de la explotación, deberá presentarse la autorización y los acuerdos adoptados entre las partes, en los que de forma explícita se reconozcan los derechos y obligaciones de ambas, respetando en todo caso la normativa existente de las ayudas que se regulan en la presente disposición.
Valencià: g) Full de manteniment de tercers i full de dades bancàries adequadament emplenats, els models dels quals, els facilitarà la unitat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que tramite la sol·licitud.
Español: g) Hoja de mantenimiento de terceros y hoja de datos bancarios debidamente cumplimentadas, cuyos modelos serán facilitados por la unidad de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que tramite la solicitud.
Valencià: En el cas d'entitats locals i altres entitats públiques, a més de la documentació específica sobre el programa d'actuacions objecte d'auxili (memòria descriptiva, localització cadastral, pressupost, etc.
Español: En el caso de entidades locales y otras entidades públicas, además de la documentación específica sobre el programa de actuaciones objeto de auxilio (memoria descriptiva, localización catastral, presupuesto, etc.
Valencià: ), presentaran una sol·licitud normalitzada firmada per l'alcalde, el president o la màxima autoritat de l'entitat, i l'acord del ple, el consell o l'assemblea pel qual s'aprova la sol·licitud de les ajudes i la designació del representant.
Español: ), presentarán una solicitud normalizada firmada por el alcalde, presidente o máxima autoridad de la entidad y el acuerdo del pleno, consejo o asamblea por el que se aprueba la solicitud de las ayudas y la designación del representante.
Valencià: La documentació indicada en l'apartat d) d'aquest article es presentarà per duplicat.
Español: La documentación indicada en el apartado d) de este artículo se presentará por duplicado.
Valencià: No obstant l'anterior, la unitat tramitadora podrà exigir al peticionari la documentació complementària que considere convenient per a acreditar amb suficiència el compliment dels requisits». 4.
Español: No obstante lo anterior, la unidad tramitadora podrá exigir al peticionario la documentación complementaria que considere conveniente para acreditar con suficiencia el cumplimiento de los requisitos». 4.
Valencià: L'apartat 5 de l'article vuitè queda redactat de la manera següent: «Es crea una comissió mixta entre la Conselleria de Medi Ambient i la d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la qual formaran part el director general d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural i el de Recursos Forestals, i també tècnics d'ambdues conselleries, que es reuniran al principi i al final de cada campanya de reforestació, amb l'objectiu de planificar-ne i avaluar-ne el desenvolupament, i en les ocasions que calga, a instància de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació correcta del programa de reforestació en les explotacions agràries acollides a aquesta ordre.
Español: El apartado 5 del artículo octavo queda redactado de la forma siguiente: «Se crea una comisión mixta entre la Conselleria de Medio Ambiente y la de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la que formarán parte el director general de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural y el de Recursos Forestales, así como técnicos de ambas consellerias, que se reunirán al principio y final de cada campaÑa de forestación al objeto de planificar y evaluar el desarrollo de las mismas, y en aquellas ocasiones que se requiera, a instancia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la correcta aplicación del programa de forestación en las explotaciones agrarias acogidas a la presente orden.
Valencià: La comissió podrà proposar, mitjançant un informe raonat, la inclusió d'alguna espècie en l'annex B». 5.
Español: Dicha comisión podrá proponer, mediante un informe razonado, la inclusión de alguna especie en el anexo B». 5.
Valencià: L'article novè queda redactat de la manera següent: «Article novè.
Español: El artículo noveno queda redactado de la forma siguiente: «Artículo noveno.
Valencià: Resolució i execució de les inversions 1.
Español: Resolución y ejecución de las inversiones 1.
Valencià: La resolució de concessió d'aquestes ajudes fixarà el calendari d'execució de les inversions.
Español: La resolución de concesión de estas ayudas fijará el calendario de ejecución de las inversiones.
Valencià: L'incompliment implicarà, si escau, el reintegrament de les ajudes percebudes i l'anul·lació de les ajudes pendents de percepció, després de la tramitació de l'expedient contradictori oportú. 2.
Español: Su incumplimiento conllevará, en su caso, el reintegro de las ayudas percibidas y la anulación de las ayudas pendientes de percibir, tras la tramitación del oportuno expediente contradictorio. 2.
Valencià: No obstant això, si per causa justificada el sol·licitant no pogués executar les inversions corresponents en les dates establertes en el calendari esmentat, haurà de sol·licitar, abans que acabe, una pròrroga al·legant les raons que la justifiquen. 3.
Español: No obstante, si por causa justificada el solicitante no pudiera ejecutar las inversiones correspondientes en las fechas establecidas en dicho calendario, deberá solicitar, antes de su término, una prórroga, alegando las razones que la justifiquen. 3.
Valencià: Tret de petició del beneficiari i de la resolució aprovatòria corresponent, el termini màxim d'execució dels treballs de reforestació i de millora de suredes i altres superfícies repoblades serà d'un any, comptador a partir de l'endemà de la data de la resolució». 6.
Español: Salvo petición del beneficiario y la correspondiente resolución aprobatoria, el plazo máximo de ejecución de los trabajos de forestación y de mejora de alcornocales y otras superficies forestadas será de un aÑo, contado a partir del día siguiente a la fecha de la resolución». 6.
Valencià: L'article onzè queda redactat de la manera següent: «1.
Español: El artículo once queda redactado de la forma siguiente: «1.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes previstes en aquesta ordre i la línia o les línies a càrrec de les quals es pagaran en cada exercici, es faran públiques mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La cuantía máxima de las ayudas contempladas en esta orden, así como la línea o líneas con cargo a las cuales se satisfarán en cada ejercicio, se harán públicas mediante una resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando para ello facultada la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural. 2.
Valencià: En el cas que l'import global de les ajudes sol·licitades supere les dotacions pressupostàries anuals, serà d'aplicació el règim de prioritats establert en l'article 10 del Reial Decret 378/93.
Español: En el caso de que el importe global de las ayudas solicitadas superase las anuales dotaciones presupuestarias, será de aplicación el régimen de prioridades establecido en el artículo 10 del Real Decreto 378/93.
Valencià: Les sol·licituds a les quals no arribe aquesta prioritat es desestimaran amb l'exposició dels motius, sense perjudici del dret dels sol·licitants de reiterar la petició l'any següent i de no aportar la documentació que ja estiga en poder de l'administració agrària». 7.
Español: Las solicitudes a las que no alcance dicha priorización serán desestimadas motivadamente, sin perjuicio del derecho de los solicitantes de reiterar su petición al aÑo siguiente y de no aportar la documentación que ya esté en poder de la administración agraria». 7.
Valencià: Se substitueixen els annexos pels que es publiquen en aquesta disposició.
Español: Se sustituyen los anexos por los publicados en la presente disposición.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Les sol·licituds de l'any 1994 acollides a l'Ordre de 7 d'octubre de 1993, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, presentades abans de la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre i sobre les quals no s'haja dictat cap resolució en aquesta data, adaptaran la tramitació a la nova ordre, sense perjudici del dret dels sol·licitants anteriors de desistir o renunciar al procediment que se segueix.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Las solicitudes del aÑo 1994 acogidas a la Orden de 7 de octubre de 1993, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente, presentadas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente orden y sobre las cuales no se haya dictado resolución hasta dicha fecha, acomodarán su tramitación a la nueva orden, sin perjuicio del derecho de los solicitantes anteriores a desistir o renunciar al procedimiento que se sigue.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ALACANT 01.
Español: ALICANTE 01.
Valencià: VINALOPó Tipus 1.
Español: VINALOPó Tipo 1.
Valencià: MUNTANYA Tipus 1.
Español: MONTAÑA Tipo 1.
Valencià: MARQUESAT Tipus 1.
Español: MARQUESADO Tipo 1.
Valencià: CENTRAL Tipus 1.
Español: CENTRAL Tipo 1.
Valencià: MERIDIONAL Tipus 1.
Español: MERIDIONAL Tipo 1.
Valencià: CASTELLó 01.
Español: CASTELLóN 01.
Valencià: ALT MAESTRAT Tipus 1.
Español: ALTO MAESTRAZGO Tipo 1.
Valencià: Arbutus unedo, Ilex aquifolium, Juglans regia, Juniperus phoenicea, Juniperus thurifera, Prunus spinosa, Taxus baccata 02.
Español: Arbutus unedo, Ilex aquifolium, Juglans regia, Juniperus phoenicea, Juniperus thurifera, Prunus spinosa, Taxus baccata. 02.
Valencià: BAIX MAESTRAT Tipus 1.
Español: BAJO MAESTRAZGO Tipo 1.
Valencià: PLANURES CENTRALS Tipus 1.
Español: LLANOS CENTRALES Tipo 1.
Valencià: PENYAGOLOSA Tipus 1.
Español: PENYAGOLOSA Tipo 1.
Valencià: LITORAL NORD Tipus 1.
Español: LITORAL NORTE Tipo 1.
Valencià: LA PLANA Tipus 1.
Español: LA PLANA Tipo 1.
Valencià: PALàNCIA Tipus 1.
Español: PALANCIA Tipo 1.
Valencià: VALèNCIA 01.
Español: VALENCIA 01.
Valencià: RACó D'ADEMúS Tipus 1.
Español: RINCóN DE ADEMUZ Tipo 1.
Valencià: ALT TúRIA Tipus 1.
Español: ALTO TURIA Tipo 1.
Valencià: CAMPS DE LLRIA Tipus 1.
Español: CAMPOS DE LLíRIA Tipo 1.
Valencià: UTIEL-REQUENA Tipus 1.
Español: UTIEL-REQUENA Tipo 1.
Valencià: FOIA DE BUNYOL Tipus 1.
Español: HOYA DE BUÑOL Tipo 1.
Valencià: SAGUNT Tipus 1.
Español: SAGUNT Tipo 1.
Valencià: L'HORTA Tipus 1.
Español: L'HORTA Tipo 1.
Valencià: RIBERES DEL XúQUER Tipus 1.
Español: RIBERAS DEL XúQUER Tipo 1.
Valencià: GANDIA Tipus 1.
Español: GANDIA Tipo 1.
Valencià: VALL D'AIORA Tipus 1.
Español: VALLE DE AYORA Tipo 1.
Valencià: ENGUERA I LA CANAL Tipus 1.
Español: ENGUERA Y LA CANAL Tipo 1.
Valencià: LA COSTERA DE XàTIVA Tipus 1.
Español: LA COSTERA DE XàTIVA Tipo 1.
Valencià: VALL D'ALBAIDA Tipus 1.
Español: VALLE DE ALBAIDA Tipo 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2352, del 23-09-1994 (1994/832491) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es nomenen nous membres del tribunal de la Convocatòria 98/87, de 17 de novembre (DOGV núm. 731, de 28 de desembre de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2352, del 23-09-1994 (1994/832491) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1994, de la Dirección General de la Función Pública por la que se nombran nuevos miembros del tribunal de la Convocatoria 98/87, de 17 de noviembre (DOGV núm. 731, de 28 de diciembre de 1987).