gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'assegurar que les obres d'urbanització a més de ser realitzades amb materials de qualitat, preveuen unitats d'obra que incorporen les més modernes infraestructures per a la futura implantació en les construccions de totes les tecnologies existents en el mercat amb vista a la prestació de servicis de les comunicacions electròniques, entés el dit concepte en els termes establits en la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions.
Español: Deberá asegurar que las obras de urbanización además de ser realizadas con materiales de calidad, contemplen unidades de obra que incorporen las más modernas infraestructuras para la futura implantación en las construcciones de todas las tecnologías existentes en el mercado en orden a la prestación de servicios de las comunicaciones electrónicas, entendido dicho concepto en los términos establecidos en la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones.
Valencià: FITXA DE GESTIÓ L'ordenació detallada a desenvolupar, per mitjà del corresponent instrument de planejament de desenvolupament o pla parcial, és la continguda en la fitxa de gestió del sector SUZR-2 del PGOU de Cofrentes.
Español: FICHA DE GESTIÓN La ordenación pormenorizada a desarrollar, mediante el correspondiente instrumento de planeamiento de desarrollo o Plan Parcial, es la contenida en la Ficha de Gestión del Sector SUZR-2 del PGOU de Cofrentes.
Valencià: S'acompanya com a document annex a les presents bases particulars la fitxa de gestió del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes.
Español: Se acompaña como documento anexo a las presentes bases particulares la Ficha de Gestión del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes.
Valencià: PREVISIÓ I, SI ÉS EL CAS, LIMITACIÓ DE LA POSSIBILITAT DE FORMULAR ALTERNATIVES TÈCNIQUES QUE SUPOSEN UNA AMPLIACIÓ DE l'ÀMBIT TERRITORIAL A PROGRAMAR En el desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUZR-2 de Cofrentes, es permetrà la possibilitat de formular alternatives tècniques que suposen una modificació de l'àmbit territorial previst i determinat en les corresponents fitxes de planejament i de gestió establides en el PGOU d'este municipi, les condicions del qual es definiran en el pla parcial que desenvolupe el sector, tal com s'especifica en la fitxa de gestió.
Español: PREVISIÓN Y, EN SU CASO, LIMITACION DE LA POSIBILIDAD DE FORMULAR ALTERNATIVAS TÉCNICAS QUE SUPONGAN UNA AMPLIACION DEL ÁMBITO TERRITORIAL A PROGRAMAR En el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector SUZR-2 de Cofrentes, se permitirá la posibilidad de formular alternativas técnicas que supongan una modificación del ámbito territorial previsto y determinado en las correspondientes fichas de planeamiento y de gestión establecidas en el PGOU de éste municipio, cuyas condiciones se definirán en el Plan Parcial que desarrolle el sector, tal y como se especifica en la ficha de gestión.
Valencià: ARTICLE 14.
Español: ARTÍCULO 14.
Valencià: CRITERIS I OBJECTIUS URBANÍSTICS I TERRITORIALS 1) Criteris generals.
Español: CRITERIOS Y OBJETIVOS URBANÍSTICOS Y TERRITORIALES 1) Criterios generales.
Valencià: Constituïxen criteris i objectius urbanístics territorials a complir per l'actuació integrada i els instruments de planejament que necessite, primant-se en la base 22.3, amb caràcter general i programàtic, els conceptes següents: 1r.
Español: Constituyen criterios y objetivos urbanísticos territoriales a cumplir por la actuación integrada y los instrumentos de planeamiento que precise, primándose en la base 22.3, con carácter general y programático, los siguientes conceptos: 1.
Valencià: L'establiment de les millors solucions tècniques amb vista a una adequada i òptima ordenació urbanística i arquitectònica. 2n.
Español: º El establecimiento de las mejores soluciones técnicas en orden a una adecuada y óptima ordenación urbanística y arquitectónica. 2.
Valencià: L'adopció de les millors solucions als possibles problemes de trànsit, en concret connexions amb l'actual nucli urbà. 3r.
Español: º La adopción de las mejores soluciones a los posibles problemas de tráfico, en concreto conexiones con el actual casco urbano. 3.
Valencià: La millor forma, localització, ordenació i distribució de les zones verdes. 4t.
Español: º La mejor forma, localización, ordenación y distribución de las zonas verdes. 4.
Valencià: La introducció de principis de sostenibilitat, facilitant la implantació d'energies renovables i quantificant la seua importància. 5é.
Español: º La introducción de principios de sostenibilidad, facilitando la implantación de energías renovables y cuantificando su importancia. 5.
Valencià: Implantació d'infraestructures, tant públiques o privades, superiors a les legalment exigibles, que milloren les condicions.
Español: º Implantación de infraestructuras, tanto públicas o privadas, superiores a las legalmente exigibles, que mejoren las condiciones.
Valencià: En especial, tal com s'específica en la fitxa de gestió del sector SUZR-2, s'haurà de procedir a cedir i executar a costa del referit sector l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals requerida per a l'actuació.
Español: En especial, tal y como se específica en la ficha de gestión del sector SUZR-2, se deberá proceder a ceder y ejecutar a costa del referido sector la Estación Depuradora de Aguas Residuales precisa para la actuación.
Valencià: Amb esta finalitat, s'haurà de preveure esta com a xarxa primària adscrita del sector, amb les determinacions establides en la LUV i en el ROGTU. 2) Criteris específics.
Español: A tal fin, deberá ser prevista la misma como red primaria adscrita del sector, con las determinaciones establecidas en la LUV y en el ROGTU. 2) Criterios específicos.
Valencià: L'instrument de planejament que es requerisca haurà d'acompanyar la preceptiva cèdula territorial d'urbanització per a la seua aprovació o, si és el cas, el document de justificació d'integració territorial, en la forma establida per la LUV. 2n.
Español: Los criterios urbanísticos mínimos y específicos a tener en cuenta por los concursantes son: 1º El instrumento de planeamiento que se precise deberá de acompañar la preceptiva cédula territorial de urbanización para su aprobación o, en su caso, el documento de justificación de integración territorial, en la forma establecida por la LUV. 2.
Valencià: L'Ajuntament opta per l'adjudicació en terrenys del 10% de l'aprofitament tipus de cessió obligatòria a favor seu que corresponga realitzar al sector, amb les deduccions proporcionals de terreny corresponent a les despeses i els costos d'urbanització que es destinarà íntegrament a la promoció d'habitatges de protecció pública i s'efectuarà per promoció directa. 3r.
Español: º El Ayuntamiento opta por la adjudicación en terrenos del 10% del aprovechamiento tipo de cesión obligatoria a su favor que corresponda realizar al sector, con las deducciones proporcionales de terreno correspondiente a los gastos y costes de urbanización que se destinará íntegramente a la promoción de viviendas de protección pública y se efectuará por promoción directa. 3º.
Valencià: El programa inclourà, com a objectiu complementari, el cost del qual siga assumit per l'urbanitzador, sense repercutir-lo als propietaris dels terrenys afectats, l'edificació de forma simultània a la urbanització quan esta tinga un grau d'execució que així ho permeta, dels habitatges de protecció pública, previstes en l'ordenació, en la forma i condicions que s'especifiquen en el corresponent contracte que se celebre entre l'Ajuntament i l'agent urbanitzador, resultant de l'adjudicació del programa d'actuació integrada. 4t.
Español: El programa incluirá como objetivo complementario, cuyo coste sea asumido por el urbanizador, sin repercutirlo a los propietarios de los terrenos afectados, la edificación de forma simultánea a la urbanización cuando ésta tenga un grado de ejecución que así lo permita, de las viviendas de protección pública, previstas en la ordenación, en la forma y condiciones que se especifiquen en el correspondiente contrato que se celebre entre el Ayuntamiento y el agente urbanizador, resultante de la adjudicación del programa de actuación integrada. 4º.
Valencià: El mode de retribució preferent serà en metàl·lic, si bé el propietari manté l'opció continguda en l'article 167.1 de la LUV l.
Español: El modo de retribución preferente será en metálico, si bien el propietario mantiene la opción contenida en el artículo 167.1 de la LUV l.
Valencià: En este cas, el propietari haurà de notificar la seua opció a l'urbanitzador i a l'Ajuntament en termini i forma de l'article 167.3 de la LUV.
Español: En este caso, el propietario deberá notificar su opción al urbanizador y al Ayuntamiento en plazo y forma del art. 167.3 de la LUV.
Valencià: La forma de garantir i fer efectius els pagaments serà l'establida en el mateix article.
Español: La forma de garantizar y hacer efectivos los pagos será la establecida en el mismo artículo.
Valencià: EXIGIBILITAT O NO DE L'INFORME DEL CONSELL DEL TERRITORI I DEL PAISATGE, PREVIST EN L'ARTICLE 136.4 DE LA LUV De conformitat amb el que disposa l'article 136.4 de la LUV, no serà necessari per al desenvolupament de l'actuació prevista per al sector SURZ-2 l'Informe del Consell del Territori i del Paisatge.
Español: EXIGIBILIDAD O NO DEL INFORME DEL CONSEJO DEL TERRITORIO Y DEL PAISAJE, PREVISTO EN EL ARTÍCULO 136.4 DE LA LUV De conformidad con lo dispuesto en el artículo 136.4 de la LUV, no será necesario para el desarrollo de la actuación prevista para el Sector SURZ-2 el Informe del Consejo del Territorio y del Paisaje.
Valencià: OBJECTIUS D'EDIFICACIÓ PRIVADA Els objectius perseguits amb el desenvolupament de l'ordenació detallada del sector SUZR-2 és l'execució d'un sòl urbanitzable destinat a ús residencial, amb una tipologia edificatòria de bloc adossat (ADIC-2).
Español: OBJETIVOS DE EDIFICACIÓN PRIVADA Los objetivos perseguidos con el desarrollo de la ordenación pormenorizada del sector SUZR-2 es la ejecución de un suelo urbanizable destinado a uso residencial, con una tipología edificatoria de bloque adosado (ADO-2).
Valencià: Dins de la tipologia edificatòria establida pel planejament, s'establix la distinció entre l'habitatge lliure i l'habitatge de protecció pública.
Español: Dentro de la tipología edificatoria establecida por el planeamiento, se establece la distinción entre la vivienda libre y la vivienda de protección pública.
Valencià: En el cas de l'habitatge de protecció pública, es permet establir la possibilitat que s'execute l'edificació d'estes de forma simultània a la urbanització (i en este cas es considerarà com un objectiu complementari a valorar en la puntuació de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica corresponent) o bé s'execute després de la urbanització, (i en este cas no es considerarà com a tal, sinó únicament com a valoració de l'alternativa tècnica).
Español: En el caso de la vivienda de protección pública, se permite establecer la posibilidad de que se ejecute la edificación de las mismas de forma simultánea a la urbanización (en cuyo caso se considerará como un objetivo complementario a valorar en la puntuación de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica correspondiente) o bien se ejecute con posterioridad a la urbanización, (en cuyo caso no se considerará como tal sino únicamente como valoración de la alternativa técnica).
Valencià: PRESCRIPCIONS URBANÍSTIQUES MÍNIMES DELS DOCUMENTS D'ORDENACIÓ I DE GESTIÓ Tant el pla parcial, com els projectes d'urbanització i reparcel·lació i quants documents d'ordenació i de gestió corresponents hagen de realitzar-se com a conseqüència de la promoció del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector SUZR-2 de Cofrentes, s'ajustaran a les determinacions establides en la legislació urbanística vigent, en particular la LUV i el ROGTU.
Español: PRESCRIPCIONES URBANÍSTICAS MÍNIMAS DE LOS DOCUMENTOS DE ORDENACIÓN Y DE GESTIÓN Tanto el Plan Parcial, como los proyectos de urbanización y reparcelación y cuantos documentos de ordenación y de gestión correspondientes deban realizarse como consecuencia de la promoción del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector SUZR-2 de Cofrentes, se ajustarán a las determinaciones establecidas en la legislación urbanística vigente, en particular la LUV y el ROGTU.
Valencià: VARIANTS A LES PRESCRIPCIONS TÈCNIQUES URBANÍSTIQUES MÍNIMES DEL PROJECTE D'URBANITZACIÓ No s'admetran variants sobre l'alternativa tècnica ni sobre les prescripcions tècniques i urbanístiques contingudes en les bases generals per al desenvolupament dels programes d'actuació integrada aprovades per l'Ajuntament de Cofrentes per al mencionat municipi, ni en les contingudes en les presents bases particulars, en especial des de l'article 13 fins al present article, entenent-se l'article 19 com a condicions mínimes i l'article 20 com a terminis màxims.
Español: VARIANTES A LAS PRESCRIPCIONES TÉCNICAS URBANÍSTICAS MÍNIMAS DEL PROYECTO DE URBANIZACIÓN No se admitirán variantes sobre la alternativa técnica ni sobre las prescripciones técnicas y urbanísticas contenidas en las bases generales para el desarrollo de los programas de actuación integrada aprobadas por el Ayuntamiento de Cofrentes para el mencionado municipio, ni en las contenidas en las presentes bases particulares, en especial desde el artículo 13 hasta el presente artículo, entendiéndose el artículo 19 como condiciones mínimas y el artículo 20 como plazos máximos.
Valencià: No s'entendran com a variants, tal com prescriu l'article 131.2.g de la LUV, les redelimitacions o mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació integrada o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: No se entenderán como variantes, tal como prescribe el artículo 131.2.g de la LUV, las redelimitaciones o meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación integrada o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Així mateix tampoc es consideraran variants les modificacions derivades directament per causes imprevistes o no previstes en les bases particulars, que seran imposades per l'Ajuntament per motius d'interés general.
Español: Asimismo tampoco se considerarán variantes las modificaciones derivadas directamente por causas imprevistas o no contempladas en las bases particulares, que serán impuestas por el Ayuntamiento por motivos de interés general.
Valencià: PRESCRIPCIONS TÈCNIQUES MÍNIMES DEL PROJECTE D'URBANITZACIÓ 19.1) DOCUMENTACIÓ DELS PROJECTES D'URBANITZACIÓ (ARTICLE 156 DE LA LUV I 350 ROGTU).
Español: PRESCRIPCIONES TÉCNICAS MÍNIMAS DEL PROYECTO DE URBANIZACIÓN 19.1) DOCUMENTACIÓN DE LOS PROYECTOS DE URBANIZACIÓN (ARTÍCULO 156 DE LA LUV Y 350 ROGTU).
Valencià: de conformitat amb l'article 156 de la LUV, els projectes d'urbanització comprendran els documents següents: 1.
Español: De conformidad con el artículo 156 de la LUV, los proyectos de urbanización comprenderán los siguientes documentos: 1.
Valencià: k) Uns altres plànols i detalls necessaris per a una completa definició de les obres. 4.
Español: k) Otros planos y detalles necesarios para una completa definición de las obras. 4.
Valencià: Estudis específics (trànsit, inundabilitat, contaminació, reutilització d'aigües i altres que puguen ser necessaris o exigits per la legislació sectorial aplicable).
Español: Estudios específicos (tráfico, inundabilidad, contaminación, reutilización de aguas y otros que puedan ser necesarios o exigidos por la legislación sectorial aplicable).
Valencià: Quan el projecte d'urbanització estiga integrat en una alternativa tècnica d'un programa d'actuació, el quadre de preus descompostos i el pressupost d'execució material han de formar part de la proposició juridicoeconòmica, que ha de presentar-se en plica segellada.
Español: Cuando el proyecto de urbanización esté integrado en una alternativa técnica de un programa de actuación, el cuadro de precios descompuestos y el presupuesto de ejecución material deben formar parte de la proposición jurídico-económica, que debe presentarse en plica sellada.
Valencià: No obstant això, si podran presentar-se a la vista els mesuraments i el detall de les unitats d'obra.
Español: No obstante, si podrán presentarse a la vista las mediciones y el detalle de las unidades de obra.
Valencià: El pressupost d'execució material inclourà necessàriament una partida d'imprevistos que s'han de justificar de quantia aproximada de l'1% s/PEM. 19.2) OBRES D'URBANITZACIÓ A INCLOURE EN EL PROJECTE D'URBANITZACIÓ (ARTICLE 157 DE LA LUV) De conformitat amb l'article 157 de la LUV, les obres d'urbanització a incloure en el projecte d'urbanització seran les següents: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres, xarxa de vianants i tractament d'espais lliures, i mobiliari urbà i senyalització.
Español: El presupuesto de ejecución material incluirá necesariamente una partida de imprevistos a justificar de cuantía aproximada del 1% s/PEM. 19.2) OBRAS DE URBANIZACIÓN A INCLUIR EN EL PROYECTO DE URBANIZACIÓN (ARTÍCULO 157 DE LA LUV) De conformidad con el artículo 157 de la LUV, las obras de urbanización a incluir en el proyecto de urbanización serán las siguientes: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras, red peatonal y tratamiento de espacios libres, y mobiliario urbano y señalización.
Valencià: Especialment no s'indicaran marques, patents o tipus, ni s'al·ludirà a un origen o producció determinat, sense que això enerve la potestat pública municipal amb vista a establir les condicions urbanístiques i prescripcions tècniques de la urbanització, en virtut de criteris d'homogeneïtzació i estandardització, que, en este cas, no actuaran com a condicions mínimes, a fi d'obtindre l'estandardització i les condicions de qualitat de la urbanització al terme municipal de Cofrentes.
Español: Especialmente no se indicarán marcas, patentes o tipos, ni se aludirá a un origen o producción determinado, sin que ello enerve la potestad pública municipal en orden a establecer las condiciones urbanísticas y prescripciones técnicas de la urbanización, en virtud de criterios de homogeneización y estandarización, que, en tal caso, no actuarán como condiciones mínimas, a fin de obtener la estandarización y condiciones de calidad de la urbanización en el término municipal de Cofrentes.
Valencià: En la redacció del projecte d'urbanització es tindrà en compte la normativa específica en matèria d'accessibilitat, especialment el Decret 39/2004, de 5 de març, que desplega la Llei 1/1998, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, i l'Ordre de 9 de juny de 2004, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es desplega el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: En la redacción del proyecto de urbanización se tendrá en cuenta la normativa específica en materia de accesibilidad, especialmente el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, que desarrolla la Ley 1/1998, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, y la Orden de 9 de junio de 2004, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: En cas de desplegar l'ordenació prevista pel PGOU es mantindrà la xarxa viària en este establida.
Español: En caso de desarrollar la ordenación prevista por el PGOU se mantendrá la red viaria en él establecida.
Valencià: En cas de variar la dita ordenació, es respectaran com a mínimes les dimensions contingudes en el PGOU, i podrà variar la seua localització.
Español: En caso de variar dicha ordenación, se respetarán como mínimas las dimensiones contenidas en el PGOU, pudiendo variar su localización.
Valencià: En qualsevol cas no es podrà variar el vial principal de xarxa primària.
Español: En cualquier caso no se podrá variar el vial principal de red primaria.
Valencià: Les calçades es pavimentaran amb aglomerat asfàltic del tipus S-20, de 5 cm de grossària mínima i S-12 de 4 cm, sobre una doble capa de llasts artificials de 30 cm de grossària mínim conjunt.
Español: Las calzadas se pavimentarán con aglomerado asfáltico del tipo S-20, de 5 cm de espesor mínimo y S-12 de 4 cm, sobre una doble capa de zahorras artificiales de 30 cm de espesor mínimo conjunto.
Valencià: Les voreres es pavimentaran amb taulell hidràulic/terratzo, sobre solera de formigó de 10 cm com a mínim, que al seu torn es disposarà sobre una doble capa de llasts artificials de 30 cm de grossària conjunta.
Español: Las aceras se pavimentarán con baldosa hidráulica/terrazo, sobre solera de hormigón de 10 cm como mínimo, que a su vez se dispondrá sobre una doble capa de zahorras artificiales de 30 cm de espesor conjunto.
Valencià: Es remataran amb rastells de formigó, que seran muntables en els accessos a parcel·les, passos de vianants, rotondes i semblants.
Español: Se rematarán con bordillos de hormigón, que serán montables en los accesos a parcelas, pasos de peatones, rotondas y similares.
Valencià: Els vials en el seu conjunt, tant calçades com aparcaments i voreres, s'executaran garantint, en els seus nivells, un entroncament correcte amb els vials preexistents de la zona urbana contigua així com dels camins agrícoles contigus.
Español: Los viales en su conjunto, tanto calzadas como aparcamientos y aceras, se ejecutarán garantizando, en sus niveles, un empalme correcto con los viales preexistentes de la zona urbana contigua así como de los caminos agrícolas contiguos.
Valencià: Abastiment d'aigua i xarxa d'hidratants.
Español: Abastecimiento de agua y red de hidrantes.
Valencià: Es projectarà una xarxa d'abastiment d'aigua potable a totes les parcel·les resultants, havent de realitzar el mallat corresponent, de manera que es puga garantir el subministrament per recorreguts alternatius per a evitar possibles talls per avaries.
Español: Se proyectará una red de abastecimiento de agua potable a todas las parcelas resultantes, debiendo realizar el mallado correspondiente, de forma que se pueda garantizar el suministro por recorridos alternativos para evitar posibles cortes por averías.
Valencià: Esta xarxa estarà degudament connectada a la xarxa limítrof existent, executant-se d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta red estará debidamente conectada a la red colindante existente, ejecutándose acorde a la normativa vigente.
Valencià: Es col·locarà una canonada de PE 150 mm 16 atm en tot el vial principal, que servirà de futura malla municipal.
Español: Se colocará tubería de PE 150 mm 16 atm en todo el vial principal, que servirá de futura malla municipal.
Valencià: D'esta eixiran xarxes secundàries, però en cap cas connexions particulars.
Español: De la misma saldrán redes secundarias pero en ningún caso acometidas particulares.
Valencià: La mateixa haurà d'estar preparada per a donar servici a un número a determinar d'hidratants, tenint en compte que es distribuiran de manera que la distància mesura per espais públics no siga més gran de 200 m.
Español: La misma deberá estar preparada para dar servicio a un número a determinar de hidrantes, teniendo en cuenta que se distribuirán de forma que la distancia medida por espacios públicos no sea mayor que 200 m.
Valencià: La xarxa hidràulica ha de calcular-se de manera que s'assegure l'abastiment d'estos hidratants permetent el funcionament de dos consecutius durant almenys dues hores, amb un cabal mínim de 1.000 l/min i pressió de 10 m.c.a.
Español: La red hidráulica debe calcularse de modo que se asegure el abastecimiento de estos hidrantes permitiendo el funcionamiento de dos consecutivos durante al menos dos horas, con un caudal mínimo de 1.000 l/min y presión de 10 m.c.a.