gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'ocupació i explotació d'una nau taller i la superfície adjacent, en la zona de varador del port de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la ocupación y explotación de una nave taller y superficie adyacente, en la zona de varadero del puerto de Villajoyosa.
Valencià: [2013/11860] Conforme amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptat des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2013/11860] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es pot examinar en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1.
Español: Ciudad Administrativa 9 de octubre - Torre 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3681) Notificació de declaració de caducitat i incoació d'un nou procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3681) Notificación de declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: Expedients número 10014/2012 RES i 3/2013 RESEN.
Español: Expedientes número 10014/2012 RES y 3/2013 RESEN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat i incoació d'un nou procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: [2013/3681] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació, per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, a la persona o entitat que s'esmenta a continuació, pel fet que havent-se intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/3681] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación, por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica, a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedients número: 10014/2012 RES i 3/2013 RESEN.
Español: Expedientes número: 10014/2012 RES y 3/2013 RESEN.
Valencià: Interessada: Amparo Alcaraz Sempere.
Español: Interesado: Amparo Alcaraz Sempere.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat i incoació d'un nou procediment de restauració, dictat pel director general de Medi Natural, amb data 12 de febrer de 2013.
Español: Asunto: declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración, dictado por el director general de Medio Natural con fecha 12 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018, València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciudad Administrativa 9 de Octubre, Torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, a interposar-hi els recursos especificats en el text de l'acord.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3584) ACORD de 12 d'abril de 2013, del Consell, pel qual s'aprova la prestació del servici de subministrament d'aigua potable, en règim de monopoli i per mitjà de la modalitat de gestió directa, sense òrgan diferenciat, de l'Ajuntament de Cocentaina en la pedania dels Algars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3584) ACUERDO de 12 de abril de 2013, del Consell, por el que se aprueba la prestación del servicio de suministro de agua potable, en régimen de monopolio y mediante la modalidad de gestión directa, sin órgano diferenciado, del Ayuntamiento de Cocentaina en la pedanía Els Algars.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3584 CVE Data del document : 12-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Cocentaina administració local ACORD de 12 d'abril de 2013, del Consell, pel qual s'aprova la prestació del servici de subministrament d'aigua potable, en règim de monopoli i per mitjà de la modalitat de gestió directa, sense òrgan diferenciat, de l'Ajuntament de Cocentaina en la pedania dels Algars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3584 CVE Fecha del documento : 12-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Cocentaina administración local ACUERDO de 12 de abril de 2013, del Consell, por el que se aprueba la prestación del servicio de suministro de agua potable, en régimen de monopolio y mediante la modalidad de gestión directa, sin órgano diferenciado, del Ayuntamiento de Cocentaina en la pedanía Els Algars.
Valencià: [2013/3584] El Consell, en la reunió del dia 12 d'abril de 2013, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/3584] El Consell, en la reunión del día 12 de abril de 2013, adoptó el siguiente Acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 10 d'octubre de 2012, l'Ajuntament de Cocentaina va sol·licitar l'aprovació pel Consell de l'expedient relatiu a l'establiment del servici de subministrament d'aigua potable en la pedania dels Algars en règim de monopoli.
Español: En fecha 10 de octubre de 2012, el Ayuntamiento de Cocentaina solicitó la aprobación por el Consell del expediente relativo al establecimiento del servicio de suministro de agua potable en la pedanía Els Algars en régimen de monopolio.
Valencià: En data 25 d'octubre de 2012 es va requerir l'ajuntament perquè completara l'expedient per a poder continuar-ne la tramitació.
Español: El 25 de octubre de 2012 se requirió al Ayuntamiento para que completase el expediente a los efectos de poder continuar con su tramitación.
Valencià: La documentació que completava l'expedient va tindre entrada en la Direcció General d'Administració Local en data 23 de gener de 2013.
Español: La documentación completando el expediente tuvo entrada en la Dirección General de Administración Local en fecha 23 de enero de 2013.
Valencià: Consta en l'expedient el nomenament i constitució d'una comissió, per mitjà del Decret 65/2012B, encarregada d'elaborar una memòria justificativa de la prestació del servici, comprensiva dels aspectes socials, financers, tècnics i jurídics de l'activitat, la forma de gestió, la previsió dels ingressos i el preu dels servicis oferits i els supòsits de cessament de l'activitat.
Español: Consta en el expediente el nombramiento y constitución de una comisión, mediante el Decreto 65/2012B, encargada de elaborar una memoria justificativa de la prestación del servicio, comprensiva de los aspectos sociales, financieros, técnicos y jurídicos de la actividad, la forma de gestión, la previsión de los ingresos y precio de los servicios ofertados y los supuestos de cese de la actividad.
Valencià: La memòria va ser aprovada inicialment per acord plenari municipal de 21 de novembre de 2012 i va ser exposada al públic, juntament amb el projecte de tarifes, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 236, de 12 de desembre de 2012, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6918, de 7 de desembre de 2012, i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament des del dia 12 de desembre de 2012 fins al dia 12 de gener de 2013, i no s'han presentat al·legacions, per la qual cosa es considera definitivament aprovada.
Español: La memoria fue aprobada inicialmente por acuerdo plenario municipal de 21 de noviembre de 2012 y expuesta al público, junto con el proyecto de tarifas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm 236, de 12 de diciembre de 2012, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6918, de 7 de diciembre de 2012, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento desde el día 12 de diciembre de 2012 hasta el día 12 de enero de 2013, no habiéndose presentado alegaciones, por lo que se considera definitivamente aprobada.
Valencià: El projecte va ser aprovat pel ple de la corporació local per majoria absoluta del nombre legal de membres, de conformitat amb els articles 86.2 i 47.2.k de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i determina el règim de monopoli com a forma de gestió del servici de subministrament d'aigua potable en la pedania dels Algars.
Español: El proyecto fue aprobado por el Pleno de la Corporación Local por mayoría absoluta del número legal de miembros, de conformidad con los artículos 86.2 y 47.2.k) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, determinando el régimen de monopolio como forma de gestión del servicio de suministro de agua potable en la pedanía Els Algars.
Valencià: De conformitat amb l'article 197.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, s'han justificat les raons objectives i la necessitat d'intervenció administrativa pel servici de subministrament d'aigua potable, ja que es tracta d'un servici expressament reservat per llei: «En este moment, la pedania dels Algars constituïx l'únic nucli de sòl urbà a què l'Ajuntament de Cocentaina no presta el servici d'abastiment d'aigües.
Español: De conformidad con el artículo 197.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, se han justificado las razones objetivas y la necesidad de intervención administrativa en aras al servicio de suministro de agua potable, tratándose de un servicio expresamente reservado por ley: «En este momento, la pedanía de Algars constituye el único núcleo de suelo urbano al que el Ayuntamiento de Cocentaina no presta el servicio de abastecimiento de aguas.
Valencià: Com que es tracta d'un servici públic essencial i, a més a més, concorren raons d'interés públic per a intervindre-hi, ja que l'actual servici té importants deficiències en matèria de salubritat de la població, s'ha considerat la necessitat de procedir a prestar-lo per part de l'ajuntament.
Español: Tratándose de un servicio público esencial, y siendo además que concurren razones de interés público para intervenir en el mismo, puesto que el actual servicio tienen importantes deficiencias en materia de salubridad de la población, se ha considerado la necesidad de proceder a la prestación del mismo por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Com que es tracta d'un servici reservat, que és incompatible l'existència de dos xarxes de distribució sobre el mateix subsòl i hi ha motius de salubritat pública que aconsellen que el servici es preste únicament per part de l'ajuntament, es proposa la prestació en règim de monopoli.
Español: Siendo que se trata de un servicio reservado, que es incompatible la existencia de dos redes de distribución sobre el mismo subsuelo, y que hay motivos de salubridad pública que aconsejan que el servicio se preste únicamente por parte del Ayuntamiento, se propone su prestación en régimen de monopolio.
Valencià: Els articles 26.1.a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local (LBRL), i 34.a de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana (LRLCV), establixen l'abastiment domiciliari d'aigua potable com a servici obligatori en tots els municipis, i els articles 25 de la LBRL i 33 de la LRLCV establixen la competència municipal sobre el subministrament d'aigua, inclosa la de consum humà.
Español: Los artículos 26.1.a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local (LBRL), y 34.a de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana (LRLCV), establecen el abastecimiento domiciliario de agua potable como servicio obligatorio en todos los municipios, estableciéndose en los artículos 25 de la LBRL y 33 de la LRLCV la competencia municipal sobre el suministro de agua, incluyendo la del consumo humano.
Valencià: L'Ajuntament de Cocentaina té capacitat jurídica per a acordar la municipalització de la prestació de servicis o activitats de naturalesa econòmica d'acord amb l'article 128.2 de la Constitució Espanyola, l'article 86.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l'article 196 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat.
Español: El Ayuntamiento de Cocentaina tiene capacidad jurídica para acordar la municipalización de la prestación de servicios o actividades de naturaleza económica de acuerdo con el artículo 128.2 de la Constitución Española, artículo 86.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y artículo 196 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el dictamen 324/1999 emés pel Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, «la municipalització es configura com el mitjà jurídic per raó del qual els ens locals assumixen la prestació de servicis o activitats de naturalesa econòmica que podrien desenrotllar-se o, si és el cas, es desenrotllen pels particulars».
Español: De conformidad con el dictamen 324/1999 emitido por el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, «la municipalización se configura como el medio jurídico en virtud del cual los entes locales asumen la prestación de servicios o actividades de naturaleza económica que podrían desarrollarse o, en su caso, se desarrollan por los particulares».
Valencià: Els paràgrafs primer i segon de l'article 45 del Reglament de Servicis de les Corporacions Locals, aprovat pel Decret de 17 de juny de 1955, establix que: 1.
Español: El artículo 45, párrafos primero y segundo, del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales, aprobado por el Decreto de 17 de junio de 1955, establece que: «1.
Valencià: La municipalització i la provincialització constituïxen formes d'exercici de l'activitat de les corporacions locals per a la prestació dels servicis econòmics de la seua competència, i assumixen en tot o en part el risc de l'empresa per mitjà del poder de regular-la i fiscalitzar el seu règim. 2.
Español: La municipalización y la provincialización constituyen formas de desarrollo de la actividad de las Corporaciones Locales para la prestación de los servicios económicos de su competencia, asumiendo en todo o en parte el riesgo de la empresa mediante el poder de regularla y fiscalizar su régimen. 2.
Valencià: Les municipalitzacions i les provincialitzacions tendiran a aconseguir que la prestació dels servicis reporte als usuaris condicions més avantatjoses que les que puga oferir-los la iniciativa particular i la gestió indirecta».
Español: Las municipalizaciones y las provincializaciones tenderán a conseguir que la prestación de los servicios reporte a los usuarios condiciones más ventajosas que las que pudiera ofrecerles la iniciativa particular y la gestión indirecta».
Valencià: D'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu 466/2006, de 27 de juliol, «municipalitzar implica assumir un servici o una activitat, sense predeterminar si serà gestionat per la mateixa Administració (gestió directa) o per un gestor indirecte (concessionari, etc.
Español: De acuerdo con el dictamen del Consell Jurídic Consultiu 466/2006, de 27 de julio: «municipalizar implica asumir un servicio o una actividad, sin predeterminar si va a ser gestionado por la propia Administración (gestión directa) o por un gestor indirecto (concesionario, etc.
Valencià: L'article 197.1 de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana requerix la tramitació d'un procediment en què s'acredite la conveniència i oportunitat de la iniciativa per als interessos públics locals.
Español: El artículo 197.1 de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana requiere la tramitación de un procedimiento en el que se acredite la conveniencia y oportunidad de la iniciativa para los intereses públicos locales.
Valencià: Este expedient es tramitarà segons el que establix l'article 197.2 d'esta llei, el qual establix els tràmits essencials per a l'execució efectiva en règim de monopoli de les activitats reservades.
Español: Este expediente se tramitará según lo establecido en el artículo 197.2 de esta Ley, el cual establece los trámites esenciales para la ejecución efectiva en régimen de monopolio de las actividades reservadas.
Valencià: De la mateixa manera, ha de consignar-se que la regulació d'este procediment es complementa, en el que s'aplica, amb les normes previstes per a la municipalització de servicis en els articles 56 a 66 del Reglament de Servicis de les Corporacions Locals, aprovat pel Decret de 17 de juny de 1955.
Español: De igual modo, debe consignarse que la regulación de este procedimiento se complementa, en lo que resulte aplicable, con las normas previstas para la municipalización de servicios en los artículos 56 a 66 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones locales, aprobado por el Decreto de 17 de junio de 1955.
Valencià: L'article 86.3 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local (en relació amb els articles 25 i 26 de la mateixa norma) declara la reserva a favor de les entitats locals, entre altres, del servici de subministrament d'aigua potable, i únicament en relació amb els servicis reservats per llei procedirà la prestació en règim de monopoli, segons l'article 196.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat.
Español: El artículo 86.3 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local (en relación con los artículos 25 y 26 de la misma norma) declara la reserva a favor de las Entidades Locales, entre otros, del servicio de suministro de agua potable, y únicamente en relación con los servicios reservados por Ley procederá la prestación en régimen de monopolio, según el artículo 196.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat.
Valencià: El servici de subministrament d'aigua potable es tracta d'un servici propi del municipi que no requerix especials actes d'instauració, ja que és un servici de la seua competència, però al mateix temps suposa que eixe servici es puga prestar en règim de monopoli, que és el que pretén l'Ajuntament de Cocentaina en el present expedient.
Español: El servicio de suministro de agua potable se trata de un servicio propio del municipio que no requiere especiales actos de instauración, ya que es un servicio de su competencia, pero al mismo tiempo supone que ese servicio se pueda prestar en régimen de monopolio, que es lo que pretende el Ayuntamiento de Concentaina en el presente expediente.
Valencià: L'aprovació dels servicis reservats en règim de monopoli exigix la concurrència de circumstàncies d'interés públic legitimadores de l'exclusió de la iniciativa privada, i està justificada en les raons exposades en l'antecedent de fet sext.
Español: La aprobación de los servicios reservados en régimen de monopolio exige la concurrencia de circunstancias de interés público legitimadoras de la exclusión de la iniciativa privada, estando justificada en las razones expuestas en el antecedente de hecho sexto.