gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, amb la sol·licitud prèvia per escrit, haurà de facilitar a la Comissió Europea tota la informació que es considere necessària per a determinar si s'han complit les condicions del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 i, especialment, per a determinar l'import total de les ajudes de minimis rebudes per una empresa.
Español: De igual manera, la Consellería de Educación Cultura y Deporte, previa solicitud por escrito, deberá facilitar a la Comisión Europea toda la información que se considere necesaria para determinar si se han cumplido las condiciones del Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, y, especialmente, para determinar el importe total de las ayudas de minimis recibidas por una empresa.
Valencià: Quart Segons el que establix el Decret 198/2004, d'1 d'octubre del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, que modifica la denominació i composició de l'esmentada comissió, esta convocatòria no necessita del seu pronunciament, ja que no té una espacial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y en el Decreto 80/2011, de 1 de julio, del Consell, que modifica la denominación y composición de la citada comisión, esta convocatoria no precisa de su pronunciamiento, ya que no tiene una espacial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: Quint Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde o a partir de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden o a partir del día siguiente a aquel en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: València, 18 de juliol de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases reguladores de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense durant el període de novembre de 2013 fins a octubre de 2014 CAPÍTOL I Disposicions comunes de caràcter general Primera.
Español: Valencia, 18 de julio de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases reguladoras de la convocatoria pública para la concesión de ayudas de fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense durante el periodo de noviembre de 2013 hasta octubre de 2014 CAPÍTULO I Disposiciones comunes de carácter general Primera.
Valencià: Objecte d'estes ajudes L'objecte d'estes ajudes és contribuir al manteniment i consolidació del teatre i circ de caràcter professional en l'àmbit competencial de la Generalitat, a través de la potenciació de les diferents activitats que es realitzen en estos sectors, amb el fi últim que els ciutadans puguen disposar d'una oferta diversificada i de qualitat durant el període de novembre de 2013 fins a octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: Objeto de estas ayudas El objeto de las presentes ayudas es contribuir al mantenimiento y consolidación del teatro y circo de carácter profesional en el ámbito competencial de la Generalitat, a través de la potenciación de las diferentes actividades que se desarrollan en estos sectores, con el fin último de que los ciudadanos puedan disponer de una oferta diversificada y de calidad durante el periodo de noviembre de 2013 hasta octubre de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Modalitats, quantia i règim de les ajudes 1.
Español: Modalidades, cuantía y régimen de las ayudas 1.
Valencià: Esta convocatòria comprén les modalitats d'ajuda següents: a) Ajudes a l'escriptura teatral.
Español: La presente convocatoria comprende las modalidades de ayuda siguientes: a) Ayudas a la escritura teatral.
Valencià: b) Ajudes a la producció i/o gires.
Español: b) Ayudas a la producción y/o giras.
Valencià: d) Ajudes a la programació en sales d'exhibició.
Español: d) Ayudas a la programación en salas de exhibición.
Valencià: e) Ajudes a entitats sense ànim de lucre.
Español: e) Ayudas a entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: f) Ajudes a la formació, investigació i edició.
Español: f) Ayudas a la formación, investigación y edición.
Valencià: g) Ajudes per a la realització de festivals i mostres. 2.
Español: g) Ayudas para la realización de festivales y muestras. 2.
Valencià: L'import global màxim d'estes ajudes és d'1.066.940 euros, el qual es distribuirà entre les modalitats, assignant-se les quantitats següents: a) Per a la modalitat d'ajudes a l'escriptura teatral, 10.000 euros.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 1.066.940 euros, el cual se distribuirá entre las modalidades, asignándose las siguientes cantidades: a) Para la modalidad de ayudas a la escritura teatral, 10.000 euros.
Valencià: b) Per a la modalitat de producció i/o gira, 558.940 euros.
Español: b) Para la modalidad de producción y/o gira, 558.940 euros.
Valencià: La distribució de l'import global convocat entre la submodalitat teatre i la submodalitat circ, serà proporcional al nombre de projectes presentats en cada submodalitat que s'ajusten als requisits de la convocatòria.
Español: La distribución del importe global convocado entre la submodalidad teatro y la submodalidad circo, será proporcional al número de proyectos presentados en cada submodalidad que se ajusten a los requisitos de la convocatoria.
Valencià: c) Per a la modalitat de projectes emergents de producció escènica, 35.000 euros.
Español: c) Para la modalidad de proyectos emergentes de producción escénica, 35.000 euros.
Valencià: d) Per a la modalitat d'ajudes a la programació en sales d'exhibició, 300.000 euros.
Español: d) Para la modalidad de ayudas a la programación en salas de exhibición, 300.000 euros.
Valencià: e) Per a la modalitat d'ajudes a entitats sense ànim de lucre, 43.000 euros.
Español: e) Para la modalidad de ayudas a entidades sin ánimo de lucro, 43.000 euros.
Valencià: f) Per a la modalitat d'ajudes a la formació, investigació i edició, 10.000 euros.
Español: f) Para la modalidad de ayudas a la formación, investigación y edición, 10.000 euros.
Valencià: g) Per a la modalitat d'ajudes per a la realització de festivals i mostres, 110.000 euros. 3.
Español: g) Para la modalidad de ayudas para la realización de festivales y muestras, 110.000 euros. 3.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, estes ajudes aniran destinades a sufragar els gastos corrents generats per les activitats objecte del projecte.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, las presentes ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto del proyecto.
Valencià: Les ajudes no podran destinar-se a inversions ni a adquisicions patrimonials.
Español: Las ayudas no podrán destinarse a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales. 4.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per estes bases i per l'orde que les aprova, i, en allò no previst per estes, serà aplicable la Llei 38/2003, General de Subvencions, el seu reglament aprovat pel Reial Decret 887/2006 i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas, y, en lo no contemplado por ellas, será de aplicación la Ley 38/2003, General de Subvenciones, su reglamento aprobado por el Real Decreto 887/2006, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que establixen estes bases, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques i jurídiques establides en un estat membre de la Unió Europea o del Espai Econòmic Europeu, que duguen a terme activitats teatrals i circenses professionals, que complisquen amb els requisits específics que s'assenyalen per a cada modalitat d'ajuda i que desenrotllen les actuacions previstes en cada cas durant el període de novembre de 2013 fins a octubre de 2014, ambdós inclosos, en l'àmbit competencial de la Generalitat. 2.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen estas bases, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas y jurídicas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, que lleven a cabo actividades teatrales y circenses profesionales, que cumplan con los requisitos específicos que se señalan para cada modalidad de ayuda y que desarrollen las actuaciones previstas en cada caso durante el periodo de noviembre de 2013 hasta octubre de 2014, ambos inclusive, en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: En tot cas, haurà de nomenar-se un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No podrà dissoldre's l'agrupació fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats que incórreguen en les prohibicions arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: La justificació de no estar incursos en estes prohibicions es realitzarà per mitjà de declaració responsable inclosa en l'apartat E del model de sol·licitud. 4.
Español: La justificación de no estar incursos en dichas prohibiciones se realizará mediante declaración responsable incluida en el apartado E del modelo de solicitud. 4.
Valencià: Igualment, podran ser beneficiaris d'estes ajudes les xicotetes i mitjanes empreses (pime).
Español: Igualmente, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas (pyme).
Valencià: Seran considerades pimes aquelles que complisquen amb la definició que establix l'annex I del Reglament CE número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214/38, 09.08.2008).
Español: Serán consideradas pymes aquellas que cumplan con la definición que establece el anexo I del Reglamento CE número 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214/38, 09.08.2008).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds dirigides a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, podran presentar-se en la seu de la mateixa Conselleria, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte podrán presentarse en la sede de la propia Consellería, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante (c/ Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregori Gea, 14, 46009 València).
Español: del Mar 23, 12003 Castellón de la Plana) y Valencia (c/ Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia).
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus, i presentant la sol·licitud en sobre obert perquè en la capçalera del document es faça constar el nom de l'oficina, la data i lloc d'admissió, o presentació en el registre i comunicant la remissió de la sol·licitud per mitjà de fax (al núm. 961 923 531) o telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos, presentándose la solicitud en sobre abierto para que en la cabecera del documento se haga constar el nombre de la oficina, la fecha y lugar de admisión, o presentación en el registro y comunicando la remisión de la solicitud mediante fax (al núm. 961 923 531) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar la presentació i registre de la sol·licitud per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per esta via.
Español: Asimismo, se podrá realizar la presentación y registro de la solicitud por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica, en el cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, certificat de firma electrònica de ciutadà, emés per l'Institut Valencià de Finances.
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática, en el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: En els altres casos, certificat de firma electrònica d'entitat, emés igualment per l'Institut Valencià de Finances.
Español: En los demás casos, certificado de firma electrónica de entidad, emitido igualmente por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: En este cas només s'acceptaran en format pdf i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma on line de l'Institut Valencià de Finances: . 3.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line del Instituto Valenciano de Finanzas: . 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se segons el model de sol·licitud d'ajudes als sectors del teatre i el circ que s'adjunta, i especificaran la modalitat d'incentiu que se sol·licita i el seu import (apartat C del model de sol·licitud), que no podrà superar en cap cas la dotació unitària màxima establida per a cada modalitat en esta convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo de solicitud de ayudas a los sectores del teatro y el circo que se adjunta, y especificarán la modalidad de incentivo que se solicita y su importe (apartado C del modelo de solicitud), que no podrá superar en ningún caso la dotación unitaria máxima establecida para cada modalidad en la presente convocatoria.
Valencià: No seran admeses aquelles sol·licituds l'import de les quals siga superior a les dotacions unitàries màximes establides en cada modalitat, per ser considerats els projectes inviables econòmicament.
Español: No serán admitidas aquellas solicitudes cuyo importe sea superior a las dotaciones unitarias máximas establecidas en cada modalidad, por ser considerados dichos proyectos inviables económicamente. 4.
Valencià: En el cas que se sol·licite més d'una ajuda, ja siga de la mateixa modalitat com d'una altra diferent, cap de les sol·licituds serà admesa.
Español: En el supuesto de que se solicite más de una ayuda, ya sea de la misma modalidad como de otra diferente, ninguna de las solicitudes será admitida.
Valencià: Queda exceptuada la modalitat d'ajudes a la programació en sales d'exhibició, i en este cas, es podrà sol·licitar, a més, una ajuda en la modalitat de producció i/o gira.
Español: Queda exceptuada la modalidad de ayudas a la programación en salas de exhibición, en cuyo caso, se podrá solicitar, además, una ayuda en la modalidad de producción y/o gira.
Valencià: Igualment, qui sol·licite la modalitat d'ajudes a l'edició també podrà sol·licitar, a més, una ajuda en una altra modalitat.
Español: Igualmente, quién solicite la modalidad de ayudas a la edición también podrá solicitar, además, una ayuda en otra modalidad. 5.
Valencià: La sol·licitud desenrotllarà, a més, els punts següents: 5.1.
Español: La solicitud desarrollará, además, los siguientes extremos: 5.1.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant amb la relació i import de totes les subvencions, ajudes, ingressos o recursos que s'hagen sol·licitat o concedit o estiguen pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia (apartat D del model de sol·licitud), als efectes del que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 5.2.
Español: Declaración responsable del solicitante con la relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos se hayan solicitado o concedido o estén pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado D del modelo de solicitud), a los efectos de lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 5.2.
Valencià: Declaració responsable d'ajudes de minimis (apartat D del model de sol·licitud). 5.3.
Español: Declaración responsable de ayudas de minimis (apartado D del modelo de solicitud). 5.3.
Valencià: Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat E del model de sol·licitud). 5.4.
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado E del modelo de solicitud). 5.4.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, l'exempció d'esta obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV 4.479, de 11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (apartat E del model de sol·licitud). 6.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003), y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (apartado E del modelo de solicitud). 6.
Valencià: Documentació. 6.1.
Español: Documentación. 6.1.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent (apartat F del model de sol·licitud) que anirà subscrita pel sol·licitant (original o còpia compulsada): a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i capacitat d'obrar del sol·licitant i, si és el cas, de poder suficient per a actuar en nom seu i representació.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación (apartado F del modelo de solicitud) que irá suscrita por el solicitante (original o copia compulsada): a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar del solicitante y, en su caso, de poder suficiente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: Sí el sol·licitant és persona jurídica, haurà d'aportar escriptura o document públic de constitució i estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, fotocòpia del CIF, així com la documentació que acredite la representació que exercix el firmant de la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga aprovant sol·licitar esta ajuda i facultant el representant per a subscriure la petició).
Español: Sí el solicitante es persona jurídica, deberá aportar escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, fotocopia del CIF, así como la documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).