gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Complir correctament els seus encàrrecs professionals i tractar els clients i ciutadans amb la correcció professional deguda.
Español: e) Cumplir correctamente sus encargos profesionales y tratar a los clientes y ciudadanos con la corrección profesional debida.
Valencià: f) Abstindre's de qualsevol pràctica que supose competència deslleial o que pose en perill la salut dental de l'usuari de la pròtesi.
Español: f) Abstenerse de cualquier práctica que suponga competencia desleal o ponga en peligro la salud dental del usuario de la prótesis.
Valencià: g) Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que arribe al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, tant per no-col·legiació com per trobar-se suspés o inhabilitat el denunciat.
Español: g) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegiación como por hallarse suspendido o inhabilitado el denunciado.
Valencià: h) Guardar respecte als companys de professió i evitar competències il·lícites i complir els deures corporatius.
Español: h) Guardar respeto a los compañeros de profesión, evitando competencias ilícitas y cumpliendo los deberes corporativos.
Valencià: i) Prestar els seus servicis professionals amb l'adequat nivell de qualitat.
Español: i) Prestar sus servicios profesionales con el adecuado nivel de calidad.
Valencià: TÍTOL II Col·legiació i exercici de la professió CAPÍTOL I Obligatorietat Article 15 En el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant s'integraran, amb caràcter obligatori, sense perjuí de les titulacions que puguen establir-se en un futur, els que en esta província posseïsquen la titulació de Tècnic Superior en Pròtesis Dentals, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 1594/1994, de 15 de juliol, pel qual es desplega la Llei 10/1986, de 17 de març, sobre odontòlegs i altres professionals relacionats amb la salut dental, i que exercisquen la corresponent professió, en la província d'Alacant, de forma única o principal.
Español: TÍTULO II Colegiación y ejercicio de la profesión CAPÍTULO I Obligatoriedad Artículo 15 En el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante se integrarán, con carácter obligatorio, sin perjuicio de las titulaciones que pudieran establecerse en un futuro, quienes en dicha provincia posean la titulación de Técnico Superior en Prótesis Dentales, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1594/1994, de 15 de Julio, por el que se desarrolla la Ley 10/1986, de 17 de marzo, sobre Odontólogos y otros profesionales relacionados con la salud dental, y ejerzan la correspondiente profesión, en la provincia de Alicante, de forma única o principal.
Valencià: S'integraran obligatòriament al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant, els professionals que hagen obtingut l'habilitació professional per l'Orde del Ministeri de la Presidència de 14 de maig de 1997, per a l'exercici de la professió de protètic dental.
Español: Se integrarán obligatoriamente al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, los profesionales que hayan obtenido la habilitación profesional por Orden del Ministerio de la Presidencia de 14 de mayo de 1997, para el ejercicio de la profesión de protésico dental.
Valencià: Estaran incorporats obligatòriament al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant els enumerats anteriorment, independentment del fet que treballen per compte propi o alié o que es dediquen a la fabricació, assessorament, a la formació o a la comercialització.
Español: Estarán incorporados obligatoriamente al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, los enumerados anteriormente, independientemente de que trabajen por cuenta propia o ajena o que se dediquen a la fabricación, asesoramiento, la formación o comercialización.
Valencià: Article 16 Sense perjuí de l'anterior, podran pertànyer també al Col·legi en qualitat de protètics dentals no exercents, aquells que reunint els requisits acadèmics exigits, així com els establits en estos estatuts, no exercisquen la professió de protètic dental.
Español: Artículo 16 Sin perjuicio de lo anterior, podrán pertenecer también al Colegio en calidad de protésicos dentales no ejercientes, aquellos que reuniendo los requisitos académicos exigidos, así como los establecidos en estos estatutos, no ejerzan la profesión de protésico dental.
Valencià: Els col·legiats no exercents quedaran obligats a satisfer les quotes que es determinen i tindran els drets i deures que expressament se'ls reconega en estos estatuts.
Español: Los colegiados no ejercientes vendrán obligados a satisfacer las cuotas que se determinen y tendrán los derechos y deberes que expresamente se les reconozca en los presentes estatutos.
Valencià: Article 17 En el cas de desplaçament d'un professional a un altre estat membre de la Unió Europea, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent en aplicació del dret comunitari relatiu al reconeixement de qualificacions.
Español: Artículo 17 En el caso de desplazamiento de un profesional a otro estado miembro de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en aplicación del derecho comunitario relativo al reconocimiento de cualificaciones.
Valencià: CAPÍTOL II Requisits i presentació de la sol·licitud Article 18 1.
Español: CAPÍTULO II Requisitos y presentación de la solicitud Artículo 18. 1.
Valencià: Per a la incorporació al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant caldran les condicions següents: a) Estar en possessió del títol de protètic dental o habilitat.
Español: Para la incorporación al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante se precisarán las siguientes condiciones: a) Estar en posesión del título de protésico dental o habilitado.
Valencià: c) No estar inclòs en cap causa d'incapacitat o incompatibilitat per a l'exercici de la professió.
Español: c) No estar incluido en causa de incapacidad o incompatibilidad para el ejercicio de la profesión.
Valencià: d) Satisfer les quotes d'ingrés i complir els requisits documentals que establixen estos estatuts. 2.
Español: d) Satisfacer las cuotas de ingreso y cumplir los requisitos documentales que establecen estos estatutos. 2.
Valencià: Tots els tràmits necessaris per a la col·legiació es podran fer personalment o bé a través de la finestreta única per via electrònica i a distància.
Español: Todos los trámites necesarios para la colegiación se podrán realizar personalmente o bien a través de la ventanilla única por vía electrónica y a distancia.
Valencià: Article 19 Correspon a la Junta de Govern del Col·legi resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació a este.
Español: Artículo 19 Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio resolver sobre las solicitudes de incorporación al mismo.
Valencià: Les sol·licituds d'incorporació seran admeses o denegades.
Español: Las solicitudes de incorporación serán admitidas o denegadas.
Valencià: En este últim supòsit, la Junta de Govern fonamentarà la seua resolució.
Español: En este último supuesto, la Junta de Gobierno fundamentará su resolución.
Valencià: En els supòsits en què la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, pertocarà l'aplicació, en matèria d'esmena, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En los supuestos en los que la solicitud no reúna los requisitos exigidos, procederá la aplicación, en materia de subsanación, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La Junta de Govern podrà denegar la sol·licitud de col·legiació si considera que la documentació aportada pel sol·licitant és insuficient, oferix dubtes d'autenticitat, o no reunix les condicions exigides per la legislació vigent i estos estatuts, o quan l'interessat estiga complint una condemna imposada per un tribunal ordinari de justícia, que comporte com a pena accessòria la inhabilitació, absoluta o parcial, per a l'exercici de la professió.
Español: La Junta de Gobierno podrá denegar la solicitud de colegiación si considerase que la documentación aportada por el solicitante es insuficiente, ofreciese dudas de autenticidad, o no reuniese las condiciones exigidas por la legislación vigente y estos estatutos, o cuando el interesado estuviese cumpliendo condena impuesta por tribunal ordinario de justicia, que comporte como pena accesoria la inhabilitación, absoluta o parcial, para el ejercicio de la profesión.
Valencià: La denegació requerirà audiència prèvia de l'interessat i resolució motivada.
Español: La denegación requerirá audiencia previa del interesado y resolución motivada.
Valencià: Contra la resolució denegatòria es podran interposar els recursos regulats en els estos estatuts.
Español: Contra la resolución denegatoria se podrán interponer los recursos recogidos en los presentes estatutos.
Valencià: Haurà de concedir-se la incorporació al Col·legi als qui reunisquen els requisits exigibles per a això, d'acord amb els presents estatuts.
Español: Deberá concederse la incorporación al Colegio a quienes reúnan los requisitos exigibles para ello, de acuerdo con los presentes estatutos.
Valencià: El Col·legi portarà un llibre de registre dels seus membres en què hauran de constar tots els fets que es determinen segons els estatuts, lleis i reglaments.
Español: El Colegio llevará un libro de registro de sus miembros en el que deberán constar cuantos extremos se determinen según los estatutos, leyes y reglamentos.
Valencià: Esta baixa serà comunicada fefaentment amb un escrit dirigit al president amb un mes d'antelació.
Español: Dicha baja será comunicada fehacientemente por escrito dirigido al presidente con un mes de antelación.
Valencià: Esta baixa no eximix del pagament de les quotes degudes amb els interessos i gastos corresponents que es generen per la seua reclamació. 2.
Español: Dicha baja no exime del pago de las cuotas debidas con los intereses y gastos correspondientes que se generen por su reclamación. 2.
Valencià: L'incompliment de les seues obligacions com a col·legiat. 3.
Español: El incumplimiento de sus obligaciones como colegiado. 3.
Valencià: La condemna judicial ferma que comporte la inhabilitació per a l'exercici de la professió. 4.
Español: La condena judicial firme que conlleve la inhabilitación para el ejercicio de la profesión. 4.
Valencià: Per sanció disciplinària ferma d'expulsió del Col·legi aprovada en expedient disciplinari. 5.
Español: Por sanción disciplinaria firme de expulsión del Colegio aprobada en expediente disciplinario. 5.
Valencià: L'Impagament de les quotes col·legials durant més de sis mesos, alterns o consecutius, amb requeriment de pagament previ i audiència a l'interessat.
Español: El impago de las cuotas colegiales durante más de seis meses, alternos o consecutivos, previo requerimiento de pago y audiencia al interesado.
Valencià: Article 21 La pèrdua de la condició de col·legiat quan ha de ser acordada per la Junta de Govern requerirà expedient, audiència de l'interessat i resolució motivada que advertirà dels recursos que puga posar l'interessat.
Español: Artículo 21 La pérdida de la condición de colegiado cuando debe ser acordada por la Junta de Gobierno requerirá expediente, audiencia del interesado y resolución motivada que advertirá de los recursos que pueda poner el interesado.
Valencià: L'acord és immediatament executiu excepte suspensió acordada per òrgan judicial o administratiu competent.
Español: El acuerdo es inmediatamente ejecutivo salvo suspensión acordada por órgano judicial o administrativo competente.
Valencià: Article 22 En cas de baixa per falta de pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries, els col·legiats podran rehabilitar els seus drets pagant allò que és degut, els seus interessos al tipus legal, els gastos generats i la quantitat que corresponga com a nova quota d'ingrés.
Español: Artículo 22 En caso de baja por falta de pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias, los colegiados podrán rehabilitar sus derechos pagando lo adeudado, sus intereses al tipo legal, los gastos generados y la cantidad que correspondiera como nueva cuota de ingreso.
Valencià: TÍTOL III Del funcionament del col·legi CAPÍTOL I Dels òrgans de govern i representació del Col·legi Article 23 Els òrgans de govern i representació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant, seran els següents: El president.
Español: TÍTULO III Del funcionamiento del Colegio CAPÍTULO I De los órganos de gobierno y representación del Colegio Artículo 23 Los órganos de gobierno y representación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, serán los siguientes: El presidente.
Valencià: L'Assemblea General.
Español: La Asamblea General.
Valencià: CAPÍTOL II Assemblea general Article 24 Tots els col·legiats exercents i no exercents en plenitud dels seus drets formen part de l'Assemblea General i podran assistir a esta amb veu i vot, sent este últim indelegable, i sense perjuí del que disposa l'article 14 dels presents estatuts.
Español: CAPÍTULO II Asamblea general Artículo 24 Todos los colegiados ejercientes y no ejercientes en plenitud de sus derechos forman parte de la Asamblea General y podrán asistir a ella con voz y voto, siendo este último indelegable, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de los presentes estatutos.
Valencià: L'Assemblea General és l'òrgan suprem de decisió del Col·legi en els assumptes propis de la seua competència d'acord amb les disposicions d'estos estatuts i es reunix una vegada a l'any, en el mes de febrer, en sessió ordinària.
Español: La Asamblea General es el órgano supremo de decisión del Colegio en los asuntos propios de su competencia con arreglo a las disposiciones de estos estatutos y se reúne una vez al año, en el mes de febrero, en sesión ordinaria.
Valencià: Article 25 L'Assemblea General ordinària té les funcions següents: 1r.
Español: Artículo 25 La Asamblea General ordinaria tiene las siguientes funciones: 1.
Valencià: La lectura i aprovació de l'acta de la sessió anterior. 2n.
Español: La lectura y aprobación del acta de la sesión anterior. 2.
Valencià: L'aprovació dels comptes del Col·legi, de l'any anterior i l'examen i aprovació dels pressupostos del Col·legi per al següent.
Español: La aprobación de las cuentas del Colegio, del año anterior y el examen y aprobación de los presupuestos del Colegio para el siguiente.
Valencià: L'examen de tota la documentació econòmica es durà a terme necessàriament en la seu del Col·legi. 3r.
Español: El examen de toda la documentación económica se llevará a cabo necesariamente en la sede del Colegio. 3.
Valencià: Dictar i aprovar les normes, reglaments i codis d'orde general que es creguen convenients per al desenrotllament de la professió. 4t.
Español: Dictar y aprobar las normas, reglamentos y códigos de orden general que se crean convenientes para el desarrollo de la profesión. 4.
Valencià: La presa d'acords en relació amb els assumptes i propostes de la Junta de Govern i dels col·legiats. 5t.
Español: La toma de acuerdos en relación con los asuntos y propuestas de la Junta de Gobierno y de los colegiados. 5.
Valencià: L'aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi, d'acord amb la proposta que puga formular la Junta de Govern. 6t.
Español: La aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio, de acuerdo a la propuesta que pueda formular la Junta de Gobierno. 6.
Valencià: La dissolució del Col·legi i, en este cas, la destinació a donar als seus béns.
Español: La disolución del Colegio y, en tal caso, el destino a dar a sus bienes.
Valencià: Article 26 L'Assemblea General extraordinària té les funcions següents: a) Aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi i dels reglaments de règim interior i del règim i relacions professionals, segons el que establix la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 26 La Asamblea General extraordinaria tiene las siguientes funciones: a) Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio y de los reglamentos de régimen interior y del régimen y relaciones profesionales, según lo establecido en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Autorització a la Junta de Govern per a adquirir, alienar o gravar béns immobles del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Autorización a la Junta de Gobierno para adquirir, enajenar o gravar bienes inmuebles del patrimonio del Colegio.
Valencià: d) La moció de censura només podrà plantejar-se en l'Assemblea General extraordinària convocada a este efecte.
Español: d) La moción de censura solo podrá plantearse en la Asamblea General extraordinaria convocada al efecto.
Valencià: La moció de censura haurà d'incloure una llista de candidats i un programa alternatiu perquè prospere la dita moció de censura, el vot favorable, directe i personal de la mitat més un dels assistents.
Español: La moción de censura deberá incluir una lista de candidatos y un programa alternativo para que prospere dicha moción de censura, el voto favorable, directo y personal de la mitad más uno de los asistentes.
Valencià: e) Decidir sobre la fusió, absorció, o dissolució del Col·legi.
Español: e) Decidir sobre la fusión, absorción, o disolución del Colegio.
Valencià: f) Aquells assumptes que siguen sotmesos a la seua consideració per acord de la Junta de Govern o a petició d'un terç dels col·legiats.
Español: f) Aquellos asuntos que sean sometidos a su consideración por acuerdo de la Junta de Gobierno o a petición de un tercio de los colegiados.
Valencià: L'Assemblea General serà convocada per acord de la Junta de Govern, ja siga per iniciativa pròpia o a petició d'un terç, com a mínim, dels col·legiats, en els casos d'Assemblea General extraordinària.
Español: Artículo 27 Convocatorias La Asamblea General se convocará por acuerdo de la Junta de Gobierno, ya sea por iniciativa propia o a petición de un tercio, como mínimo, de los colegiados, en los casos de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: La convocatòria d'Assemblea General es col·locarà en el tauler d'anuncis del Col·legi incloent l'orde del dia, es notificarà a tots els col·legiats i s'haurà d'enviar amb una antelació de com a mínim 15 dies de la data de la celebració.
Español: La convocatoria de Asamblea General se insertará en el tablón de anuncios del Colegio incluyendo el orden del día, se notificará a todos los colegiados y se habrá de enviar con una antelación de al menos 15 días a la fecha de la celebración.
Valencià: Quan la convocatòria estiga feta a petició dels col·legiats no es podrà demorar la celebració de la junta més de 45 dies des de la presentació de la petició.
Español: Cuando la convocatoria esté hecha a petición de los colegiados no se podrá demorar la celebración de la junta más de 45 días desde la presentación de la petición.
Valencià: Si el que es pretén és un vot de censura contra la junta o algun dels seus membres, la petició haurà de ser subscrita per un terç dels col·legiats expressant clarament els motius en què es fonamenta.
Español: Si lo que se pretendiese fuere un voto de censura contra la junta o alguno de sus miembros, la petición deberá ser suscrita por un tercio de los colegiados expresando claramente los motivos en que se funde.
Valencià: Des del moment de la tramitació de la convocatòria, tota la documentació i antecedents dels temes a debatre estaran en la Secretaria a disposició dels col·legiats.
Español: Desde el momento de la tramitación de la convocatoria, toda la documentación y antecedentes de los temas a debatir estarán en la Secretaría a disposición de los colegiados.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure inclòs en l'orde del dia, sense perjuí que, en el torn obert de paraula es puga plantejar la conveniència de tractar determinats assumptes en assemblees posteriors.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, sin perjuicio de que, en el turno de ruegos y preguntas se pueda plantear la conveniencia de tratar determinados asuntos en asambleas posteriores.
Valencià: Article 28 Constitució Tant les assemblees ordinàries, com les extraordinàries es constituïxen amb l'assistència de tots els col·legiats presents, i serà necessari per a la seua vàlida constitució en primera convocatòria, la concurrència d'un 15 per cent dels col·legiats.
Español: Artículo 28 Constitución Tanto las asambleas ordinarias, como las extraordinarias se constituyen con la asistencia de todos los colegiados presentes, siendo necesario para su válida constitución en primera convocatoria, la concurrencia de un 15 por ciento de los colegiados.
Valencià: En segona convocatòria, que haurà de realitzar-se després de transcorreguts 30 minuts de l'hora anunciada per a la primera, i que quedarà vàlidament constituïda, siga quin siga el nombre de col·legiats presents.
Español: En segunda convocatoria, que deberá celebrarse después de transcurridos 30 minutos de la hora anunciada para la primera, quedará válidamente constituida, cualquiera que sea el número de colegiados presentes.
Valencià: Si l'objecte de l'Assemblea General extraordinària fora la moció de censura, serà necessària l'assistència d'un terç dels col·legiats i perquè prospere caldrà el vot favorable de la mitat més un de tots els assistents.
Español: Si el objeto de la Asamblea General extraordinaria fuera la moción de censura, será necesario la asistencia de un tercio de los colegiados y para que prospere será necesario el voto favorable de la mitad más uno de todos los asistentes.
Valencià: El president moderarà els debats, concedirà i retirarà la paraula i atendrà que el debat transcórrega segons les regles de la llibertat i el respecte cap a totes les persones.
Español: El presidente moderará los debates, concederá y retirará la palabra y tendrá cuidado que el debate transcurra según las reglas de la libertad y el respeto hacia todas las personas.
Valencià: Fins a cinc dies abans de la celebració de la Junta es podran presentar esmenes i alternatives a la proposta de l'orde del dia, que hauran d'estar firmades per un mínim de 10 col·legiats; l'esmentat orde del dia haurà de ser comunicat als col·legiats, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la junta se podrán presentar enmiendas y alternativas a la propuesta del orden del día, que tendrán que ir firmadas por un mínimo de 10 colegiados; dicho orden del día deberá ser comunicado a los colegiados, con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Article 29 Adopció d'acords Les votacions seran ordinàries, nominals o secretes; estes últimes es faran, en tot cas, quan la votació tracte d'elecció de càrrecs, o es tracte d'assumptes que afecten la intimitat o l'honor de les persones.
Español: Artículo 29 Adopción de acuerdos Las votaciones serán ordinarias, nominales o secretas; estas últimas se realizarán, en todo caso, cuando la votación trate de elección de cargos, o se trate de asuntos que afecten a la intimidad o al honor de las personas.
Valencià: Els acords s'adopten per majoria de l'assistent llevat que s'exigisca un quòrum especial, i obliguen tots els col·legiats, presents i absents.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría de los asistentes salvo que se exija un quórum especial, y obligan a todos los colegiados, presentes y ausentes.
Valencià: De tots els acords s'alçarà acta que serà transcrita en un llibre amb esta finalitat, el qual serà diligenciat degudament pel secretari.
Español: De todos los acuerdos se levantará acta que será transcrita en un libro con esta finalidad, el cual, será diligenciado debidamente por el secretario.