gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És millor que faça això abans que d'eixir a contestar al president Puig, que dos dies abans advocava per superar la situació de conflicte existent, i instava a formalitzar el full de ruta definitiva de la reversió del Departament de Salut de Dénia..
Español: Es mejor que haga eso antes que que salir a contestar al president Puig, que dos días antes abogaba por superar la situación de conflicto existente, e instaba a formalizar la hoja de ruta definitiva a la reversión del departamento de Salud de Dénia..
Valencià: Maria Ibars, una dona valenta a À Punt.
Español: Maria Ibars, una mujer valiente en À Punt.
Valencià: L'autora de Poemes de Penyamar: a l'ombra del Montgó tindrà el seu lloc en el planeta audiovisual de la Comunitat.
Español: La autora de Poemas de Penyamar: a la sombra del Montgó tendrá su hueco en el planeta audiovisual de la Comunitat.
Valencià: El pròxim dilluns a partir de les 23:30 hores À Punt dedicarà el programa Valentes a la narradora, poeta i mestra Maria Ibars (València 1892-1965), que va tindre a Dénia el seu veritable escenari vital i literari, on va residir molts anys i va basar una bona part de la seua obra..
Español: El próximo lunes a partir de las 23.30 hores À Punt dedicará el programa Valentes a la narradora, poeta y maestra Maria Ibars (València 1892-1965), quien tuvo en Dénia su verdadero escenario vital y literario.
Valencià: Valentes és una sèrie documental que recupera la memòria de dones valencianes il·lustres oblidades.
Español: Valentes es una serie documental que recupera la memoria de mujeres valencianas ilustres olvidadas.
Valencià: Per això la necessitat de potenciar el perfil d'Maria Ibars en l'àmbit autonòmic.
Español: De ahí la necesidad de potenciar el perfil de Maria Ibars en el ámbito autonómico.
Valencià: A Dénia, però, aquest treball de recuperació porta ja molts anys d'avançament.
Español: En Dénia sin embargo este trabajo de recuperación lleva ya muchos años de adelanto.
Valencià: Sense anar més lluny, la ciutat va convertir 2015, quan es van complir cinquanta anys de la seua mort, en l'any de Maria Ibars, per tal de reivindicar la seua figura..
Español: Sin ir más lejos, la ciudad convirtió 2015, cuando se cumplieron cincuenta años de su muerte, en el año de Maria Ibars, con el fin de reivindicar su figura..
Valencià: Dénia tindrà estand propi en Fitur, on presentarà el Centre de Cultura Gastronòmica.
Español: Dénia tendrá estand propio en Fitur, donde presentará el Centro de Cultura Gastronómica.
Valencià: Dénia ja està llesta per a un nou viatge a Fitur.
Español: Dénia ya está lista para un nuevo viaje a Fitur.
Valencià: La setmana que ve, des de dimarts fins dissabte, té lloc a Madrid una de les fires de turisme més importants d'Europa i la Marina Alta i la seua capital estaran presents..
Español: La próxima semana, desde el martes hasta el sábado, en Madrid, tiene lugar una de las ferias de turismo más importantes de Europa y como no podía ser de otra forma, la Marina Alta y su capital estarán más que presentes..
Valencià: Després de molts anys sense fer-ho (des d'abans de la crisi econòmica), Dénia acudeix a aquest interessant esdeveniment amb un aparador propi, separat del de la Costa Blanca.
Español: Tras muchos años sin hacerlo (desde antes de la crisis económica), Dénia acude a este interesante evento con un mostrador propio, separado del de Costa Blanca.
Valencià: Així com en els anys anteriors el municipi va estar present en l'estand conjunt, ara, a causa del títol de Ciutat Creativa de la Gastronomia de la UNESCO, en tindrà un de propi.
Español: Así como en los años anteriores, este municipio estuvo presente en el mostrador conjunto, esta ocasión y debido a su título de Ciudad Creativa de la Gastronomía de la UNESCO, tendrá un stand propio.
Valencià: Però també tindrà presència en el de la Costa Blanca..
Español: Pero también tendrá presencia en el de Costa Blanca..
Valencià: Així ho va decidir l'Agència Valenciana de Turisme per premiar l'esforç de la localitat en la promoció turística.
Español: Así lo decidió la Agència Valenciana de Turisme para premiar el esfuerzo de la localidad en promoción turística.
Valencià: A més, l'AVL, encapçalada per Francesc Colomer, secretari autonòmic de Turisme, premiarà a Dénia d'una manera molt especial a Fitur: el dijous, en el dia dedicat a la Comunitat Valenciana, Colomer i el president de la Generalitat, Ximo Puig, anunciaran la creació a Dénia del Centre de Cultura Gastronòmica de la Comunitat Valenciana, en el qual es gestionaran les polítiques que la Generalitat dedique a la matèria.
Español: Además, l'AVL, encabezada por Francesc Colomer, Secretario Autonómico de Turismo, va a premiar a Dénia de una forma muy especial en Fitur: el jueves, en el dia dedicado a la Comunitat Valenciana, Colomer y el President de la Generalitat, Ximo Puig, van a anunciar la creación en Dénia del Centro de Cultura Gastronómica de la Comunitat Valenciana, en el que se gestionarán las políticas que la Generalitat dedique a esta materia.
Valencià: Estarà situat, com ha anunciat l'alcalde i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, en el CdT i des d'allí es promouran tot tipus d'iniciatives..
Español: Estará situado, tal y como ha anunciado el alcalde y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, en el CdT y desde el mismo se realizarán todo tipo de iniciativas..
Valencià: Això últim posa a Dénia al capdamunt de la gastronomia valenciana i pretén convertir-la en el referent de la Mediterrània.
Español: Esto último, pone a Dénia en lo más alto de la gastronomía a nivel de Comunitat y pretende convertirla en el referente en el Mediterráneo.
Valencià: Servirà, segons ha explicat Grimalt, de "promotor de les polítiques que, en definitiva, conformen el nostre projecte de Ciutat Creativa: polítiques de proximitat, producte de quilòmetre zero, recuperació de matèries primeres i productes oblidats, sostenibilitat, etc.
Español: Servirá, según ha explicado Grimalt, de "promotor de las políticas que, en definitiva, conforman nuestro proyecto de Ciutat Creativa: políticas de proximidad, producto de kilómetro 0, recuperación de materias primas y productos olvidados, sostenibilidad, etc.
Valencià: En definitiva, el centre Gastronòmic simbolitza perfectament l'esperit del que som com Ciutat Creativa de la UNESCO"..
Español: En definitiva, el Centro Gastronómico simboliza perfectamente el espíritu de lo que somos como Ciutat Creativa de la UNESCO"..
Valencià: En la roda de premsa on s'ha presentat el programa a seguir per la capital comarcal en Fitur, Reme Cerdà, responsable de l'AEHTMA, ha aplaudit aquest important anunci i s'ha mostrat orgullosa del bon funcionament que està tenint la col·laboració públic-privada en matèria gastronòmica.
Español: En la rueda de prensa en la que se ha presentado el programa a seguir de la capital comarcal en Fitur, Reme Cerdà, responsable de la AEHTMA, ha aplaudido este importante anuncio y se ha mostrado orgullosa del buen funcionamiento que está teniendo la colaboración público-privada en materia de gastronomía.
Valencià: Aquest ens estarà també present en la fira de Madrid.
Español: Este ente estará también presente en la feria de Madrid.
Valencià: , en l'estand de Costa Blanca, i Cerdà ha assegurat que, amb això es donarà la visibilitat necessària als empresaris que formen part de AEHTMA, per als quals Fitur és un aparador..
Español: Lo hará en el stand de Costa Blanca, y Cerdà ha asegurado que, con ello se dará la visibilidad necesaria a los empresarios que forman parte de AEHTMA, para los que Fitur es un escaparate..
Valencià: "Tot i que el turisme de sol i platja està en el nostre ADN, volem que la gent vinga a la recerca d'altres coses, i per això presentarem una alternativa en el nostre estand", afirmava Grimalt.
Español: "A pesar de que el turismo de sol y playa está en nuestro ADN, queremos que la gente venga en busca de otras cosas y por eso vamos a presentar una alternativa en nuestro stand", afirmaba Grimalt.
Valencià: En l'aparador propi, Dénia vol traure-li profit a un aspecte fins ara no explotat en la zona nord de la Marina Alta: el turisme d'aus..
Español: Y es que, en efecto, en el mostrador propio, Dénia quiere sacar provecho de un aspecto hasta ahora no explotado en la zona norte de la Marina Alta: el turismo de aves..
Valencià: Amb l'ajuda de l'organització Magic & Nature i l'expert local en aus Joan Sala s'ha fet una guia sobre les espècies d'ocells que es poden vore en la zona de la reserva marina del Cap de Sant Antoni, el Montgó o la zona de la Marjal de Pego.
Español: Con la ayuda de la organización Magic & Nature y del experto en aves local Joan Sala, se ha realizado una guía sobre las especies de pájaros que se pueden ver en la zona de la reserva marina del Cabo de San Antonio, el Montgó o la zona del Marjal de Pego.
Valencià: Seran repartides per intentar, d'una banda, desestacionalitzar el turisme, i de l'altra mostrar una faceta més de la Marina Alta: la seua gran biodiversitat ornitològica..
Español: Serán repartidas para intentar, por un lado desestacionalizar el turismo y por otro mostrar una faceta más de la Marina Alta: su gran biodiversidad ornitológica..
Valencià: La fira de turisme comença el dimecres 17 de gener i acaba el dissabte 21 de gener.
Español: La feria de turismo en sí empieza el miércoles 17 de enero y termina el sábado 21 de enero.
Valencià: No obstant això, un dia abans se celebra un important fòrum sobre aquesta matèria.
Español: Sin embargo, un día antes, se celebra un importante foro sobre esta materia.
Valencià: Enguany, Dénia acudirà a un esdeveniment que té com a tema principal el futur del sector i el paper de les xarxes socials i internet..
Español: Este año, Dénia acudirá al mismo, que, como tema principal tiene el futuro de este sector y el papel de las redes sociales e internet en el mismo..
Valencià: A més, Baleària, una de les empreses més potents de la zona i principal naviliera en el transport de passatgers de la Península a les Illes Balears, estarà present en Fitur i Dénia, lloc on té la seu, col·laborarà amb ella en un acte..
Español: Además, como no podía ser de otra forma, Baleària, una de las empresas más potentes de la zona y principal naviera en el transporte de pasajeros de la Península a las Islas Baleares, estará presente en Fitur y Dénia, lugar donde está su sede, colaborará con la misma en un acto..
Valencià: La naviliera pretén donar a conèixer els últims models de vaixells impulsats per gas, menys contaminants.
Español: La naviera pretende dar a conocer sus últimos modelos de barcos impulsados por gas, menos contaminantes.
Valencià: Com ha explicat Grimalt, "l'Ajuntament pretén col·laborar i per això hem buscat a un xef, Evarist Miralles, que amb un altre balear farà un showcooking per demostrar la unió de Dénia i la Marina Alta amb les illes"..
Español: Tal y como ha explicado Grimalt, "el Ayuntamiento pretende colaborar y por eso hemos buscado a un chef, que será Evarist Miralles, que junto a uno balear realizará un showcooking para demostrar la unión de Dénia y la Marina Alta con las islas"..
Valencià: Just dos dies després de la fira de turisme, Madrid acull una dels esdeveniments culinaris i gastronòmics més importants d'Espanya: Madrid Fusió.
Español: Justo dos días después de la feria de turismo, Madrid acoge una de los acontecimientos culinarios y gastronómicos más importantes de España: Madrid Fusión.
Valencià: I de la mateixa manera, Dénia acudeix com un dels representants de l'organisme Saborea España..
Español: Y del mismo modo, Dénia acude como uno de los representantes del organismo Saborea España..
Valencià: Des de dilluns 22 fins al dimecres 24 de gener una comitiva de la capital comarcal mostrarà els millors sabors a tota la fira.
Español: Desde el lunes 22 hasta el miércoles 24 de enero una comitiva de la capital comarcal mostrará los mejores sabores a toda la multitudinaria feria.
Valencià: Enguany ho farà de la mà dels dos xefs del restaurant La Setla: Ximo Salvà i Miquel Fruits, que portaran dues tapes salades i una dolça per exposar l'essència deniera i de la comarca a una ruta de la tapa que tindrà lloc el dimarts 23 en la mateixa fira.
Español: Este año lo hará de la mano de los dos chefs del restaurante La Setla, Ximo Salvà y Miguel Frutos, que llevarán dos tapas saladas y una dulce para exponer la esencia dianense y de la comarca a una ruta de la tapa que se realiza el martes 23 en la misma feria.
Valencià: A més, tot estarà marinat amb el vi Les Freses, que serà presentat per la seua creadora, Mara Bañó, i acompanyat pels gelats de la marca Gelart, dels germans Álvaro i Adrián Verdú..
Español: Además, todo estará marinado con el vino Les Freses que será presentado por su creadora, Mara Bañó, y acompañado por los helados de la marca Gelart, de los hermanos Álvaro y Adrián Verdú..
Valencià: Tot això, sumat a la ponència Quique Dacosta, principal ambaixador de Dénia al món, servirà per donar a conèixer, encara més, el projecte que la localitat està duent a terme des del seu nomenament per part de la UNESCO..
Español: Todo ello, sumado a la ponencia Quique Dacosta, principal embajador de Dénia en el mundo, servirá para dar a conocer, aún más, el proyecto que la localidad está llevando a cabo desde su nombramiento por part de la UNESCO..
Valencià: Les 30 iniciatives de Dénia per promocionar «productes comarcals i ecològics».
Español: Las 30 iniciativas de Dénia para promocionar «productos comarcales y ecológicos».
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient de Dénia ha posat en marxa durant els últims mesos l'Estratègia de Dinamització Agrària i Territorial per al període 2017/2020, un programa d'actuació del Pla d'Acció 'Dénia & Marina Alta Tastinglife' de la Ciutat Creativa de la Gastronomia de la UNESCO..
Español: La Concejalía de Medio Ambiente de Dénia ha puesto en marcha durante los últimos meses la Estrategia de Dinamización Agraria y Territorial para el periodo 2017/2020, un programa de actuación del Plan de Acción “Dénia&Marina Alta Tastinglife” de la Ciudad Creativa de la Gastronomía de la UNESCO..
Valencià: L'estratègia inclou més de 30 actuacions per fomentar la producció, comercialització i consum de productes locals, comarcals i ecològics, segons han detallat este dilluns el regidor de Medi Ambient, Josep Crespo (Compromís), i el tècnic del projecte Àlvar Kuehn..
Español: La estrategia incluye más de 30 actuaciones para fomentar la producción, comercialización y consumo de productos locales, comarcales y ecológicos, según han detallado este lunes el edil de Medio Ambiente, Josep Crespo (Compromís) y el técnico del proyecto Àlvar Kuehn..
Valencià: Algunes d'estes trenta actuacions són:.
Español: Algunas de esas treinta actuaciones son:.
Valencià: Costes ja tramita 24 boies per protegir la posidònia a Xàbia i dos canals per a vaixells.
Español: Costas ya tramita 24 boyas para proteger la posidonia en Xàbia y dos canales para barcos.
Valencià: El servei provincial de Costes ha sotmès a exposició pública l'expedient d'autorització per ocupar entre el 2022 i el 2024 béns de domini públic terrestre a Xàbia.
Español: El servicio provincial de Costas ha sometido a exposición pública el expediente de autorización para ocupar entre 2022 y 2024 bienes de domino público terrestre en Xàbia.
Valencià: Es tracta d'una banda de la instal·lació de dos canals abalisats per a l'entrada i l'eixida d'embarcacions a les platges de l'Arenal i Primer Muntanyar, i d'altra banda de 20 boies de fondeig davant del Cap Negre..
Español: Se trata  por un lado de la instalación de dos canales balizados para la entrada y salida de embarcaciones en las playas de l’Arenal y Primer Muntanyar.
Valencià: Es tracta d'una mesura fonamental per protegir la posidònia, la nova llei de la qual està a punt d'entrar en vigor, sobretot amb la massificació de vaixells d'esbarjo que es produeix cada estiu al litoral del municipi.
Español: Esta última es una medida fundamental para proteger la posidonia, cuya nueva ley está a punto de entrar en vigor, máxime con la masificación de barcos de recreo que se produce cada verano en el litoral de este municipio.
Valencià: Tot i això, el sector nàutic, que aplaudeix la mesura, matisa que no és suficient pel gran auge d'aquest tipus d'oci a la Marina Alta i reclama que hi haja més boies distribuïdes per tot el litoral de la comarca..
Español: No obstante, el sector náutico, que aplaude la medida, matiza que la misma no es suficiente debido al gran auge de este tipo de ocio en la Marina Alta y reclama que haya más boyas distribuidas por todo el litoral de la comarca..
Valencià: Costas ha publicat aquesta tramitació al Butlletí Oficial de la Província (BOP) a través de la seua cap provincial, Rosa de los Ríos.
Español: Costas ha publicado esta tramitación en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) a través de su jefa provincial, Rosa de los Ríos.
Valencià: Subratlla a més que les dues mesures estan promogudes per l'Ajuntament de Xàbia, gestionat pel PSPV.
Español: Subraya además que ambas medidas están promovidas por el Ayuntamiento de Xàbia, gestionado por el PSOE.
Valencià: Amb aquest pas, l'expedient es posa a la disposició del públic durant 20 dies per presentar al·legacions..
Español: Con este paso, el expediente se pone a disposición del público durante veinte días para presentar posibles alegaciones..
Valencià: Algú sap què és el Museu d'Identitat Mediterrània?.
Español: ¿Alguien sabe qué es el Museu d'Identitat Mediterrània?.
Valencià: Partit Popular de Xàbia.
Español: Partido Popular de Xàbia.
Valencià: En el compte enrere per a les eleccions autonòmiques i locals, el PSPV busca qualsevol oportunitat per mostrar mèrits i el Grup Socialista de Xàbia ha vist l'oportunitat de fer carambola.
Español: En la cuenta atrás para las elecciones autonómicas y locales, el PSPV busca cualquier oportunidad para mostrar méritos y el Grupo Socialista de Xàbia ha visto la oportunidad de hacer carambola.
Valencià: El passat juny de 2017 l'associació de comerciants del casc històric de Xàbia va presentar al govern municipal un decàleg de propostes per millorar la situació actual del nucli històric.
Español: El pasado junio de 2017 la asociación de comerciantes del casco histórico de Xàbia presentó al gobierno municipal un decálogo de propuestas para mejorar la situación actual del casco histórico.
Valencià: Una de les propostes es referia a la implantació d'un museu dedicat a impulsar la figura de Sorolla i amb seu fixa a Xàbia..
Español: Una de las propuestas del decálogo se refería a la implantación de un museo dedicado a impulsar la figura de Sorolla y con sede fija en Xàbia..
Valencià: La primera reacció del govern local va ser la d'inviabilitat i incapacitat d'assumir la presència d'obres originals del pintor, rebutjant totes les altres iniciatives per vore-les inabastables o per falta d'implicació.
Español: La primera reacción del gobierno local fue la de inviabilidad e incapacidad de asumir la presencia de obras originales del pintor, desechando todas las demás iniciativas por verlas inalcanzables o por falta de implicación.
Valencià: Però no només els comerciants s'han interessat per fer brillar Sorolla a Xàbia.
Español: Pero no solo los comerciantes se han interesado por hacer brillar a Sorolla en Xàbia.
Valencià: Hi ha projectes que porten anys donant tombs i no veuen la llum.
Español: Existen proyectos que llevan años dando tumbos y no ven la luz.
Valencià: Amb la vinculació de Sorolla a Xàbia i el seu potent reclam turístic, el Partit Popular no posa en dubte la seua viabilitat i que s'estudie la idoneïtat d'un projecte d'eixe calibre i en la seua lluita ens trobem..
Español: Con la vinculación de Sorolla a Xàbia y su potente reclamo turístico el Partido Popular no pone en duda su viabilidad y que se estudie la idoneidad de un proyecto de tal calibre y en su lucha nos encontramos..
Valencià: No obstant això, acostant-se l'any electoral i davant les queixes de comerciants del casc històric en mitjans de comunicació per la falta d'interès sobre el mateix, la falta d'utilitat del Central Cinema, mancances de manteniment i neteja dels carrers, etc.
Español: Sin embargo, acercándose el año electoral y ante las quejas de comerciantes del casco histórico en medios de comunicación por la falta de interés sobre el mismo, la falta de utilidad del central cinema, carencias de mantenimiento y limpieza de las calles, etc.
Valencià: , el govern del PSPV va prendre la iniciativa a mitges amb el que millor sap fer: un pla de màrqueting per vendre una il·lusió que deixara contents a tots sense fer absolutament res..
Español: , el gobierno del PSPV tomó la iniciativa “a medias” con lo que mejor sabe hacer: un plan de marketing para vender una ilusión que dejara contentos a todos sin hacer absolutamente nada..
Valencià: L'impuls del pla de màrqueting comença amb una reunió amb els comerciants de Xàbia Històrica per fer-los saber que Xàbia formarà part del Museu d'Identitat Mediterrània, només en condició de subseu, i s'explica que es tracta una oportunitat de poder portar obres del pintor a Xàbia i comptar amb el suport d'una institució supramunicipal que disposa de tota mena de mitjans.
Español: El impulso del plan de marketing comienza con una reunión con los comerciantes de Xàbia Histórica para hacerles saber que Xàbia formará parte del Museu d'Identitat Mediterrània, sólo en condición de subsede, y se explica que se trata una oportunidad de poder traer obras del pintor a Xàbia y contar con el apoyo de una institución supramunicipal que dispone de toda clase de medios.
Valencià: Aquesta és la participació i la presa en consideració de tots els que no formen part del govern de Xàbia, però els comerciants en l'assemblea ja li van comunicar que això no era suficient.
Español: Esta es la participación y la toma en consideración de todos los que no forman parte del gobierno de Xàbia, pero los comerciantes en la asamblea ya le comunicaron que esto no era suficiente.
Valencià: S'imposen propostes sense conèixer l'abast, compromís o objectius del mateix simplement per sortir del pas..
Español: Se imponen propuestas sin conocer el alcance, compromiso u objetivos del mismo simplemente para salir del paso..
Valencià: La segona part del pla de màrqueting és presentar una moció al ple a iniciativa del senyor alcalde, en la qual, sense explicar en una comissió informativa, ni als altres grups municipals de l'oposició i sense detallar el seu abast, compromís i objectius, es barreja tot el que podria acontentar els sectors implicats, a l'associació de comerciants i aquells projectes oblidats.
Español: La segunda parte del plan de marketing es presentar una moción al pleno a iniciativa del señor alcalde, en la que, sin explicar en una comisión informativa, ni a los demás grupos municipales de la oposición y sin detallar el alcance, compromiso y objetivos del mismo, se mezcla todo lo que podría contentar a los sectores implicados, a la asociación de comerciantes y a aquellos proyectos olvidados.
Valencià: Amb l'adhesió al Museu d'Identitat Mediterrània i amb la sensatesa d'accedir a que la Diputació d'Alacant proporcione l'ajuda tècnica i econòmica per dur a terme un projecte Sorolla per a Xàbia en la Casa Candelaria, com s'havien interessat regidors del Partit Popular de Xàbia davant la Diputació.
Español: Con la adhesión al Museu d'Identitat Mediterrània y con la sensatez de acceder a que la Diputación de Alicante proporcione la ayuda técnica y económica para llevar a cabo un proyecto Sorolla para Xàbia en la Casa Candelaria, tal y como se habían interesado concejales del partido popular de Xàbia ante la Diputación.
Valencià: És a dir: anem a deixar a tots mig contents sense realment fer res..
Español: Es decir: vamos a dejar a todos medio contentos sin realmente hacer nada..
Valencià: Realment res al que no ens tinga acostumats el govern de Xàbia.
Español: Realmente nada a lo que no nos tenga acostumbrados el gobierno de Xàbia.
Valencià: Maniobra d'atenció en els mitjans de comunicació per després no fer res.
Español: Maniobra de atención en los medios de comunicación para luego no hacer nada.
Valencià: En això el Partit Socialista té molta experiència.
Español: En esto el Partido Socialista tiene mucha experiencia.