gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedeix, i després de la lectura del document, les parts firmen la present pròrroga de l'acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i la Fundació d'investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA de 31 de maig de 2013 per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data anteriorment indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, y previa lectura del documento, las partes firman la presente prorroga del «Acuerdo marco de cooperación entre la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad y la Fundación de investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA de 31 de mayo de 2013» por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Carmen Montón Giménez Per la Fundació INCLIVA, Álvaro Bonet Pla Andrés Cervantes Ruipérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Carmen Montón Giménez Por la Fundación INCLIVA, Álvaro Bonet Pla Andrés Cervantes Ruipérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11048) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 473/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/11048) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 473/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11048 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 473/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 473/2016.
Valencià: [2017/11048] En el procediment ordinari 473/16, seguit a instàncies d'Alevtina Obolentseva contra Marina Markina i Alexander Markin, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: Estime parcialment la demanda formulada per Alevtina Obolentseva, representada per la procuradora Elisa Gilabert Escrivá contra Marina Markina, representada pel procurador Alejandro Sánchez Soler i contra Alexandre Markin declarat en rebel·lia processal, i en conseqüència: Es declara la situació d'indivisió de l'immoble siti a Calp n 39703 inscrit en el Registre de la Propietat de Calp siti en la partida Canuta I, 8, esc. 2, 8é P, E.
Español: [2017/11048] En el procedimiento ordinario 473/2016, seguido a instancia de Alevtina Obolentseva frente a Marina Markina y Alexander Markin, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que debo estimar parcialmente la demanda formulada por Alevtina Obolentseva, representada por la procuradora Elisa Gilabert Escrivá contra Marina Markina, representada por el procurador Alejandro Sánchez Soler y contra Alexandre Markin declarado en rebeldía procesal y en consecuencia: 1.
Valencià: Edifici Sabater 17 de Calp (Alacant). 2.
Español: Edificio Sabater 17 de Calpe (Alicante). 2.
Valencià: Es declara que la dita finca registral és indivisible i en conseqüència s'acorda la venda de l'immoble en pública subhasta amb admissió de licitadors estranys i que el preu obtingut en la subhasta es distribuïsca entre les parts litigants en proporció a les seues respectives quotes.
Español: Se declara que dicha finca registral es indivisible y en consecuencia se acuerda proceder a la venta del inmueble en pública subasta con admisión de licitadores extraños distribuyéndose el precio obtenido en la subasta entre las partes litigantes en proporción a sus respectivas cuotas. 3.
Valencià: Es declara el dret de la demandant a ser indemnitzada per l'ús exclusiu i excloent de la demandada de l'habitatge objecte d'aquestes actuacions des de juliol de 2015. 4.
Español: Se declara el derecho de la demandante a ser indemnizada por el uso exclusivo y excluyente de la demandada de la vivienda objeto de las presentes desde julio de 2015. 4.
Valencià: En conseqüència es declara l'obligació d'indemnització fins al moment efectiu de desallotjament de l'habitatge a raó de 200,00 - mensuals (50 % d'una mensualitat de 400,00 ?) quantitat que haurà de ser definitivament calculada en fase d'execució de sentència. 5.
Español: En consecuencia se declara la obligación de indemnización hasta el momento efectivo desalojo de la vivienda a razón de 200,00 - mensuales (50 % de una mensualidad de 400,00 ?) cantidad que deberá ser definitivamente calculada en fase de ejecución de sentencia. 5.
Valencià: La quantitat anterior haurà de ser compensada fins al límit d'aquesta en les quantitats següents: 1.327,33 - en concepte de quotes de comunitat de propietaris, 587,69 - en concepte de taxa de fems i 83,80 - en concepte d'IBI. 6.
Español: La cantidad anterior deberá ser compensada hasta el límite de la misma en las siguientes cantidades: 1.327,33 - en concepto de cuotas de comunidad de propietarios, 587,69 - en concepto de tasa de basuras y 83,80 - en concepto de IBI. 6.
Valencià: Aquesta condemna pot ser recorreguda en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà de la interposició d'un recurs d'apel·lació.
Español: Esta condena puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación.
Valencià: I atés que el demandat, Alxander Markin, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alxander Markin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de novembre de 2017.
Español: Dénia 16 de noviembre de 2017.
Valencià: - El lletrat de la Administració de justícia: Dunia María Valero Morant.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Dunia María Valero Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6639) Licitació número 17/115.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6639) Licitación número 17/115.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6639 CVE Data del document : 18-07-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/115.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6639 CVE Fecha del documento : 18-07-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/115.
Valencià: [2017/6639] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 17/115.
Español: [2017/6639] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 17/115.
Valencià: Objecte Prestació dels serveis de manteniment de les instal·lacions de senyalització, passos a nivell i telefonia d'explotació de la xarxa d'FGV a Alacant.
Español: Objeto Prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de señalización, pasos a nivel y telefonía de explotación de la red de FGV en Alicante.
Valencià: Lots Dos.
Español: Lotes Dos.
Valencià: Pressupost de licitació Dos milions quatre-cents quaranta-sis mil dos-cents cinquanta euros (2.446.250,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Dos millones cuatrocientos cuarenta y seis mil doscientos cincuenta euros (2.446.250,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: un milió sis-cents noranta mil euros (1.690.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 1: un millón seiscientos noventa mil euros (1.690.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: set-cents cinquanta-sis mil dos-cents cinquanta euros (756.250,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: setecientos cincuenta y seis mil doscientos cincuenta euros (756.250,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració Dos anys.
Español: Duración Dos años.
Valencià: Diagnòstic de les instal·lacions (5 punts) i pla de manteniment (20 punts): 25 punts.
Español: Diagnóstico de las instalaciones (5 puntos) y plan de mantenimiento (20 puntos): 25 puntos.
Valencià: Mesures específiques de qualitat (2 punts) i medi ambient (3 punts): 5 punts.
Español: Medidas específicas de calidad (2 puntos) y medio ambiente (3 puntos): 5 puntos.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contrataciondelestado.es Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contrataciondelestado.es Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 8 de setembre de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 8 de septiembre de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.45 hores del dia 12 de setembre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2 El acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.45 horas del día 12 de septiembre de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 6 d'octubre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3 El acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 6 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7757) DECRET 112/2017, d'1 de setembre, del Consell, de nomenaments per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7757) DECRETO 112/2017, de 1 de septiembre, del Consell, de nombramientos para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8122 Data del DOGV : 07-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8122 Fecha DOGV : 07-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7757 CVE Data del document : 01-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari DECRET 112/2017, d'1 de setembre, del Consell, de nomenaments per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7757 CVE Fecha del documento : 01-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario DECRETO 112/2017, de 1 de septiembre, del Consell, de nombramientos para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/7757] Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 6 de juny de 2017 (BOE 14.06.2017) de la Direcció General dels Registres i del Notariat i resolt per Resolució d'aquesta de 12 de juliol de 2017 (BOE 21.07.2017), de conformitat amb el que estableixen els articles 23, 88 al 96, i la resta de concordants del Reglament notarial vigent.
Español: [2017/7757] Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 6 de junio de 2017 (BOE 14.06.2017) de la Dirección General de los Registros y del Notariado y resuelto por Resolución de la misma de 12 de julio de 2017 (BOE 21.07.2017), de conformidad con lo establecido en los artículos 23, 88 al 96, y demás concordantes del Reglamento notarial vigente.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de setembre de 2017, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir notaries vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciades en l'esmentat concurs, les persones que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de septiembre de 2017, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana anunciadas en el referido concurso, a las personas que a continuación se indica: 1.
Valencià: Alacant, María de los Reyes Sánchez Morenol, notària de Xixona.
Español: Alicante, a María de los Reyes Sánchez Morenol, notaria de Jijona. 2.
Valencià: Xàbia, Antonio Jiménez Clar, notari de Xàbia. 3.
Español: Jávea, a Antonio Jiménez Clar, notario de Jávea. 3.
Valencià: Requena, Manuel Ángel Rueda Pérez, notari de Paterna. 4.
Español: Requena, a Manuel Ángel Rueda Pérez, notario de Paterna. 4.
Valencià: Crevillent, Francisco Javier Juan Rico, notari de Güimar. 5.
Español: Crevillent, a Francisco Javier Juan Rico, notario de Güimar. 5.
Valencià: Torrent, Jesús Florencio Sanz Larrosa, notari procedent d'excedència. 6.
Español: Torrent, a Jesús Florencio Sanz Larrosa, notario procedente de excedencia. 6.
Valencià: La Vall d'Uixó, José María Carrau Carbonell, notari de Llucena.
Español: La Vall d'Uixó, a José María Carrau Carbonell, notario de Lucena del Cid. 7.
Valencià: Burjassot, Manuel Rius Verdú, notari de Quart de Poblet. 8.
Español: Burjassot, a Manuel Rius Verdú, notario de Quart de Poblet. 8.
Valencià: Enguera, Ana María Belloch García, notària de Sant Mateu. 9.
Español: Enguera, a Ana María Belloch García, notaria de Sant Mateu. 9.
Valencià: Picassent, Pablo Peraire Saus, notari d'Alcàsser.
Español: Picassent, a Pablo Peraire Saus, notario de Alcàsser.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9127) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 506/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9127) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 506/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 506/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 506/2011.
Valencià: [2017/9127] Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2017/9127] Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Jesús Cárcel Martínez 22570464N.
Español: Demandado: Jesús Cárcel Martínez 22570464N.
Valencià: Domicili: carrer José Antonio, 72 10 Albal.
Español: Domicilio: calle José Antonio, 72 10 Albal.
Valencià: Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que davant d'aq'uest jutjat i Secretaria del meu càrrec se segueixen actuacions de judici verbal 000506/2011 a instàncies de Banco Santander, SA, contra Jesús Cárcel Martínez, i s'ha dictat Sentència de 20 de desembre de 2013, la part dispositiva de la qual és del següent tenor: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Banco Santander, SA, condemne Jesús Cárcel Martínez a pagar a l'actora la quantitat de 4561,03 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i al pagament de les costes del judici.
Español: Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que ante este juzgado y Secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 000506/2011 a instancias de Banco de Santander, SA, contra Jesús Cárcel Martínez, habiéndose dictado sentencia de fecha 20 de diciembre de 2013 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Banco Santander, SA, debo condenar y condeno a Jesús Cárcel Martínez a abonar a la actora la cantidad de 4561,03 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y al pago de las costas del juicio.
Valencià: En matèria de notificació, ajusteu-vos al que preveu l'article 497 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En materia de notificación, estese a lo previsto en el artículo 497 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Per a recórrer, en virtut de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma processal per a la implantació de la nova oficina judicial, caldrà la consignació en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros, i s'indicarà en el resguard que es tracta d'un recurs, seguit del «codi 02» i també el tipus de recurs, «civil-apel·lació», cosa que s'haurà d'acreditar per mitjà d'aportació de justificant bancari.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo que se trata de un recurso, seguido del «código 02» e indicando como tipo de recurso, «civil-apelación», debiendo acreditarse por medio de aportación de justificante bancario.
Valencià: » I perquè conste i perquè servisca de notificació al demandat Jesús Cárcel Martínez, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, en relació amb el 164 del mateix text legal, s'expedeix aquest edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Jesús Cárcel Martínez en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 3 de febrer de 2014.
Español: Catarroja, 3 de febrero de 2014.