gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13895) Notificació a Antonio García Coloma i Isabel Anguita Briones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13895) Notificación a Antonio García Coloma e Isabel Anguita Briones.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio García Coloma i Isabel Anguita Briones.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio García Coloma e Isabel Anguita Briones.
Valencià: [2002/A13895] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de caducitat a Antonio García Coloma i a Isabel Anguita Briones, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A13895] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de caducidad a Antonio García Coloma y a Isabel Anguita Briones por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Si es tractar d'habitatges, el règim (lliure o de protecció oficial) d'estos, la titularitat actual, l'emplaçament i el valor cadastral.
Español: En caso de tratarse de viviendas, el régimen (libre o de protección oficial) de las mismas, titularidad actual, emplazamiento y valor catastral.
Valencià: Per a això podran presentar l'últim rebut de la contribució i les escriptures de propietat, o, si han sigut transmesos, escriptura de venda o contracte de venda amb el resguard de l'impost de transmissions patrimonials, o qualsevol altre document que estime pertinent.
Español: Para ello podrá aportar el último recibo de la contribución y escrituras de propiedad o, en caso de haber sido transmitidos, escritura de venta o contrato de venta con el resguardo del impuesto de transmisiones patrimoniales, o cualquier otro documento que estime pertinente.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud dels interessats i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedix dictar la resolució expressa de l'expedient, Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud dels interessats, amb arxiu de totes les actuacions practicades en este.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquellos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podran interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Hisenda, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11304) Informació pública del projecte de reparcel·lació a desenvolupar en el carrer Carril del Perigall i carrers en el projecte de la urbanització Montesano de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11304) Información pública del proyecto de reparcelación a desarrollar en carrer Carril del Perigall y calles en proyecto de la urbanización Montesano de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació a desenvolupar en el carrer Carril del Perigall i carrers en el projecte de la urbanització Montesano de San Antonio de Benagéber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación a desarrollar en carrer Carril del Perigall y calles en proyecto de la urbanización Montesano de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2002/S11304] Este ajuntament, per Decret d'Alcaldia de data 15 d'octubre de 2002, va aprovar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació relacionat amb el programa d'actuació integrada a desenvolupar en les parcel·les 38, 39, 40, 41 i 42 que pertanyen al polígon 34 i les parcel·les 2, 4 i 6 del carrer Perigall, que pertanyen a la unitat d'execució Montesano 5, redelimitació 2 de San Antonio de Benagéber.
Español: [2002/S11304] Este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía de fecha 15 de octubre de 2002, aprobó someter a información pública el proyecto de reparcelación relacionado con el programa de actuación integrada a desarrollar en las parcelas 38, 39, 40, 41 y 42 pertenecientes al polígono 34 y las parcelas 2, 4 y 6 de la calle Perigall, perteneciente a la unidad de ejecución Montesano 5, redelimitación 2 de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7080) Notificació de l'edicte sancionador de multes ESSANc/353/01, al senyor Derek Gerard O'Sullivan, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7080) Notificación del edicto sancionador de multas ESSANC/353/01, a don Derek Gerard O'Sullivan, de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'edicte sancionador de multes ESSANc/353/01, al senyor Derek Gerard O'Sullivan, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del edicto sancionador de multas ESSANC/353/01, a don Derek Gerard O'Sullivan, de Alicante.
Valencià: [2002/X7080] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica al senyor Derek Gerard O'Sullivan, amb últim domicili conegut a la Residencial Las Amapolas, 1 - Bl. 3- núm. 53 de la localitat d'Orihuela, Acord d'Iniciació I-2001/0353, de data 8.4.2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servici d'Espectacles i Establiments Públics: ?Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 27 d'octubre de 2001, a les 1,55 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Smiling Jack'S, situat al Centre Comercial Aguamarina, cra.
Español: [2002/X7080] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Derek Gerard O'Sullivan, con último domicilio conocido en Residencial Las Amapolas, 1 - Bl. 3- nº 53 de la localidad de Orihuela, Acuerdo de Iniciación I-2001/0353 de fecha 8.4.2002, dictado en el Expediente Sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: ?Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 27 de octubre de 2001, siendo las 1.55 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Smiling Jack'S, sito en el Centro Comercial Aguamarina, Ctra.
Valencià: Derek Gerard O'Sullivan, amb domicili a la Residencial Las Amapolas, 1, bloc 3, núm. 53, d'Orihuela, i es va verificar que mancava de llicència municipal d'obertura, fulls de reclamacions i del cartell de prohibició d'entrada a menors de 16 anys.
Español: N-332, de Orihuela, cuyo titular es don Derek Gerard O'Sullivan, con domicilio en, Residencial Las Amapolas, 1, bloque 3, nº 53, de Orihuela, verificándose que carecía de licencia municipal de apertura, hojas de reclamaciones y del cartel de prohibición de entrada a menores de 16 años.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, greu, greu tipificades en els arts. 23 a), 22 a), 22 f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'art. 26.c) de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia de 6.010,13 a 60.101,21 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de muy grave, grave, leve tipificadas en los arts. 23 a), 22 a), 22 f) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 6.010,13 a 60.101,21 de euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 751,27 euros i de 751,27 euros.
Español: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 751,27 euros y de 751,27 euros.
Valencià: Les sancions ascendixen a un total de 7.662,91 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 7.662,91 euros.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'art. 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el art. 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'art. 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els arts. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Derek Gerard O'Sullivan per presumpta infracció de l'article 23 a), 22 a), 22 f) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que hi escaiga.
Español: A la vista de lo dispuesto en el art. 31 de la citada Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana; arts. 127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Derek Gerard O'Sullivan por presunta infracción del artículo 23 a), 22 a), 22 f) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretari de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'art. 135 de la Llei 30/92, RJ-PAC, i l'art. 13.2 del RD 1.398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodriguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92, RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1.398/93, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 de la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: En virtut del que establix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, se li concedix un termini de quinze dies, comptats a partir del següent a la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present Acord podrà ser considerat Proposta de Resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93?, I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13547) Concurs número c-97/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13547) Concurso número c-97/2002.
Valencià: Obra d'urbanització del sector Universitat.
Español: Obra de urbanización del sector Universitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13547 CVE Data del document : 08-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres Concurs número c-97/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13547 CVE Fecha del documento : 08-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras Concurso número c-97/2002.
Valencià: [2002/F13547] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (Ajuntament en Ple).
Español: [2002/F13547] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (Ayuntamiento Pleno).
Valencià: c) Número d'expedient: c-97/2002.
Español: c) Número de expediente: c-97/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització del sector Universitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización del sector Universitat.
Valencià: b) Lloc d'execució: districte del Grau de Gandia.
Español: b) Lugar de ejecución: distrito del Grau de Gandia.
Valencià: c) Termini d'entrega: 12 mesos a comptar des de l'acte de comprovació del replantejament.
Español: c) Plazo de entrega:12 meses a contar desde el acto de comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: 3.964.006,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 3.964.006,50 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 79.280,13 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 79.280,13 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup A C I I E G Subgrup 2 2 1 6 1 6 Categoria d c d d d d Presentació de les ofertes a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia que es complisquen 27 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo A C I I E G Subgrupo 2 2 1 6 1 6 Categoría d c d d d d Presentación de las ofertas a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 27 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'establida en els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: los establecidos en los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12799) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12799) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12799 CVE Data del document Organisme emissor : Benalbe, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Benalbe, SCOOP V.
Valencià: [2002/F12799] En l'Assemblea General extraordinària de data 5 de novembre de 2002, s'acorda per unanimitat la dissolució de la cooperativa.
Español: [2002/F12799] En la Asamblea General extraordinaria de fecha 5 de noviembre de 2002, se acuerda por unanimidad la disolución de la cooperativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1155) Notificació al senyor Fernando Herrero Fandos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1155) Notificación a don Fernando Herrero Fandos.
Valencià: Recurs número 141/2001.
Español: Recurso número 141/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.