gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest import operarà com a límit per a contractacions a jornada completa; en el cas de contractes a temps parcial, l'import esmentat es reduirà de forma proporcional.
Español: Dicho importe operará como límite para contrataciones a jornada completa; en el caso de contratos a tiempo parcial, el citado importe se reducirá de forma proporcional.
Valencià: La sol·licitud (comprensiva, així mateix, de la documentació exigida en el resolc sisé) es presentarà de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, a través del procediment GUC habilitat a aquest efecte i denominat EMSA01 2019 - Programa de subvencions destinades a finançar la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud (comprensiva asimismo de la documentación exigida en el resuelvo sexto) se presentará de forma telemática en la Sede electrónica de la Generalitat Valenciana, a través del procedimiento GUC habilitado al efecto y denominado EMSA01 2019 - Programa de subvenciones destinadas a financiar la contratación de agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la pàgina web de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació (http://www.labora.gva.es/corporacions-locals-mancomunitats-diputacions/foment-de-l-ocupacio), estarà disponible la informació sobre aquesta convocatòria i s'habilitarà un accés a la seu electrònica per a formular la sol·licitud.
Español: En la página web de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación (http://www.labora.gva.es/corporacions-locals-mancomunitats-diputacions/foment-de-l-ocupacio) estará disponible la información sobre la presente convocatoria y se habilitará un acceso a la sede electrónica para formular la solicitud.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Certificat del secretari o interventor de la corporació local o òrgan corresponent de les entitats dependents o vinculades a aquesta, on conste que l'entitat disposa d'assignació pressupostària per a fer-se càrrec de les partides no subvencionades per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: b) Certificación del secretario o interventor de la corporación local u órgano correspondiente de las entidades dependientes o vinculadas a esta, donde conste que la entidad dispone de asignación presupuestaria para hacerse cargo de las partidas no subvencionadas por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: d) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant que aquesta no es troba incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de que esta no se encuentra incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: e) Memòria projecte en model normalitzat on es recolliran els objectius que es pretenen aconseguir per al període per al qual se sol·licita l'ajuda, i s'especificaran les accions o projectes que desenvoluparà l'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: e) Memoria proyecto en modelo normalizado donde se recogerán los objetivos que se pretenden alcanzar para el periodo por el que se solicita la ayuda, especificando las acciones o proyectos que desarrollará el agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: f) Si escau, acreditació de la participació de l'entitat sol·licitant en projectes finançats per organitzacions públiques internacionals.
Español: f) En su caso, acreditación de la participación de la entidad solicitante en proyectos financiados por organizaciones públicas internacionales.
Valencià: i) Si escau, acreditació de l'aplicació de clàusules socials en procediments de la competència de l'entitat sol·licitant.
Español: i) En su caso, acreditación de la aplicación de cláusulas sociales en procedimientos de la competencia de la entidad solicitante.
Valencià: j) Si escau, acreditació que l'entitat sol·licitant ha concertat la seua política en matèria d'ocupació i desenvolupament local amb els agents socials més representatius i altres actors clau del territori. 2.
Español: j) En su caso, acreditación de que la entidad solicitante ha concertado su política en materia de empleo y desarrollo local con los agentes sociales más representativos y otros actores clave del territorio. 2.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant és una entitat dependent o vinculada a una corporació local haurà d'adjuntar addicionalment la documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant. 3.
Español: Si la entidad solicitante es una entidad dependiente o vinculada a una corporación local deberá adjuntar adicionalmente la documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante para que LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, es podrà denegar o revocar aquest consentiment efectuant una comunicació escrita a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació en tal sentit.
Español: No obstante, se podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación en tal sentido.
Valencià: En aquest cas, s'hauran de presentar certificats positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa dels quals s'haurà d'estendre a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En este caso, deberán presentarse certificados positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Així mateix, si la vigència d'aquests certificats haguera expirat al temps de tramitar-se els pagaments de la subvenció, s'hauran de presentar nous certificats.
Español: Asimismo, si la vigencia de estas certificaciones hubiese expirado al tiempo de tramitarse los pagos de la subvención, deberán presentarse nuevos certificados.
Valencià: En el cas de les corporacions locals, la presentació de les declaracions responsables previstes en la lletra d de l'apartat 1 d'aquest resolc i en l'apartat 2 del resolc tretze substituiran la presentació dels certificats esmentats, d'acord amb l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En el caso de las corporaciones locales, la presentación de las declaraciones responsables previstas en la letra d del apartado 1 de este resuelvo y en el apartado 2 del resuelvo trece sustituirán a la presentación de las referidas certificaciones, de acuerdo con el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, per a la qual cosa es consideraran els criteris de valoració establits en el resolc huité. 2.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, para lo que se considerarán los criterios de valoración establecidos en el resuelvo octavo. 2.
Valencià: La instrucció correspondrà als serveis territorials competents en matèria d'ocupació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 3.
Español: La instrucción corresponderá a los servicios territoriales competentes en materia empleo de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 3.
Valencià: L'òrgan instructor podrà sol·licitar als interessats l'aportació addicional de tots els documents i les dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 4.
Español: El órgano instructor podrá recabar de los interesados la aportación adicional de cuantos documentos y datos aclaratorios estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 4.
Valencià: En cada direcció territorial de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, es constituirà un òrgan col·legiat integrat per la persona titular del servei territorial competent en matèria d'ocupació o persona que designe per a la seua substitució, que el presidirà; dos vocals, i un secretari, amb veu però sense vot.
Español: En cada dirección territorial de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación se constituirá un órgano colegiado integrado por la persona titular del Servicio Territorial competente en materia de empleo o persona que designe para su sustitución, que lo presidirá; dos vocales; y un secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: Els vocals i el secretari seran designats per la persona titular de la Direcció Territorial de LABORA, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, entre funcionaris adscrits al servei territorial competent en matèria d'ocupació.
Español: Los vocales y el secretario serán designados por la persona titular de la Dirección Territorial de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación entre funcionarios adscritos al servicio territorial competente en materia de empleo.
Valencià: L'òrgan col·legiat aplicarà els següents criteris de valoració de les sol·licituds: a) Si l'entitat sol·licitant ha concertat la seua política en matèria d'ocupació i desenvolupament local amb els agents socials més representatius i altres actors clau del territori: 10 punts.
Español: El órgano colegiado aplicará los siguientes criterios de valoración de las solicitudes: a) Si la entidad solicitante ha concertado su política en materia de empleo y desarrollo local con los agentes sociales más representativos y otros actores clave del territorio: 10 puntos.
Valencià: b) Si l'entitat sol·licitant té caràcter supramunicipal: 20 punts.
Español: b) Si la entidad solicitante tiene carácter supramunicipal: 20 puntos.
Valencià: c) Persones registrades com a desocupades en els Espais Labora en l'àmbit geogràfic d'on projecta actuar l'entitat sol·licitant: fins a 20 punts, a raó de 0,5 punts per cada 250 aturats.
Español: c) Personas registradas como desempleadas en los Espais Labora en el ámbito geográfico de donde proyecta actuar la entidad solicitante: hasta 20 puntos, a razón de 0,5 puntos por cada 250 desempleados.
Valencià: d) Població de l'àmbit geogràfic on projecta actuar l'entitat sol·licitant: fins a 20 punts, a raó de 0,5 punts per cada 1.000 habitants.
Español: d) Población del ámbito geográfico donde proyecta actuar la entidad solicitante: hasta 20 puntos, a razón de 0,5 puntos por cada 1.000 habitantes.
Valencià: e) Projecte de l'entitat sol·licitant: fins a 20 punts, en funció d'aspectes com el caràcter innovador, els mitjans materials disponibles, l'atenció a col·lectius vulnerables, el treball en xarxa i uns altres de caràcter anàleg.
Español: e) Proyecto de la entidad solicitante: hasta 20 puntos, en función de aspectos como el carácter innovador, los medios materiales disponibles, la atención a colectivos vulnerables, el trabajo en red y otros de carácter análogo.
Valencià: f) Inclusió de l'àmbit geogràfic on projecta actuar l'entitat sol·licitant en el sistema rural, segons l'Estratègia de la Comunitat Valenciana: fins a 20 punts.
Español: f) Inclusión del ámbito geográfico donde proyecta actuar la entidad solicitante en el sistema rural, según la Estrategia de la Comunitat Valenciana: hasta 20 puntos.
Valencià: g) Inexistència en l'entitat sol·licitant d'AEDL subvencionat per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en els dos exercicis precedents al de la convocatòria: 10 punts.
Español: g) Inexistencia en la entidad solicitante de AEDL subvencionado por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación en los dos ejercicios precedentes al de la convocatoria: 10 puntos.
Valencià: h) Inexistència d'AEDL subvencionat per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en l'àmbit geogràfic on projecta actuar l'entitat sol·licitant: fins a 20 punts.
Español: h) Inexistencia de AEDL subvencionado por LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el ámbito geográfico donde proyecta actuar la entidad solicitante: hasta 20 puntos.
Valencià: i) Haver participat l'entitat sol·licitant dins dels tres exercicis precedents al de la convocatòria en projectes finançats per organitzacions públiques internacionals: 10 punts.
Español: i) Haber participado la entidad solicitante dentro de los tres ejercicios precedentes al de la convocatoria en proyectos financiados por organizaciones públicas internacionales: 10 puntos.
Valencià: j) Aplicació per l'entitat sol·licitant de clàusules socials en procediments de la seua competència: 5 punts. 2.
Español: j) Aplicación por la entidad solicitante de cláusulas sociales en procedimientos de su competencia: 5 puntos. 2.
Valencià: En el cas d'actuacions supramunicipals, la puntuació dels criteris establits en les lletres f i h de l'apartat anterior es determinarà en proporció al nombre de persones desocupades dels municipis inclosos en l'àmbit geogràfic que complisquen aquests criteris.
Español: En el caso de actuaciones supramunicipales, la puntuación de los criterios establecidos en las letras f y h del apartado anterior se determinará en proporción al número de personas desempleadas de los municipios incluidos en el ámbito geográfico que cumplan dichos criterios.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la quantia concedida i incorporarà, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries que, en coherència amb els objectius establits en el Pla anual de política d'ocupació, haja de subjectar-se el beneficiari. 3.
Español: La resolución de concesión determinará la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que, en coherencia con los objetivos establecidos en el Plan anual de política de empleo, deba sujetarse el beneficiario. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Mitjà de notificació La notificació de les resolucions i actes de tràmit es practicarà a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: Medio de notificación La notificación de las resoluciones y actos de trámite se practicará a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: A aquest fi es remetrà un avís a l'adreça de correu electrònic que figure en l'expedient, on s'informarà de la posada a la disposició d'una notificació en la seu electrònica esmentada.
Español: A tal fin se remitirá un aviso a la dirección de correo electrónico que figure en el expediente, donde se informará de la puesta a disposición de una notificación en la citada sede electrónica.
Valencià: Una vegada concedida l'ajuda i justificada la contractació dels nous agents d'ocupació i desenvolupament local, es podrà anticipar el pagament fins al 70 % de la subvenció concedida. 2.
Español: Una vez concedida la ayuda y justificada la contratación de los nuevos agentes de empleo y desarrollo local, podrá anticiparse el pago de hasta el 70 % de la subvención concedida. 2.
Valencià: En el cas d'administracions públiques de caràcter territorial i d'organismes públics dependents o vinculats a aquestes, el pagament anticipat no requerirà la constitució de garanties. 3.
Español: En el caso de administraciones públicas de carácter territorial y de organismos públicos dependientes o vinculados a estas, el pago anticipado no requerirá la constitución de garantías. 3.
Valencià: En el termini de dos mesos des de la finalització del període subvencionat, els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció Territorial de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació el compte justificatiu de la subvenció concedida, que contindrà els documents següents: a) Informe sobre l'activitat desenvolupada pels agents d'ocupació i desenvolupament local durant el període subvencionat, on s'especificaran i quantificaran els objectius aconseguits respecte dels declarats en el projecte i els que haja pogut assignar LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del periodo subvencionado, los beneficiarios deberán presentar a la Dirección Territorial de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación la cuenta justificativa de la subvención concedida, que contendrá los siguientes documentos: a) Informe sobre la actividad desarrollada por los agentes de empleo y desarrollo local durante el periodo subvencionado, donde se especificarán y cuantificarán los objetivos conseguidos respecto de los declarados en el proyecto y los que haya podido asignar LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: b) Nòmines abonades de l'agent d'ocupació i desenvolupament local al qual s'imputa la subvenció i relació nominal de treballadors (RNT).
Español: b) Nóminas abonadas del agente de empleo y desarrollo local al que se imputa la subvención y relación nominal de trabajadores (RNT).
Valencià: e) La documentació requerida per al pagament, establida en el resolc tretze, amb l'excepció de la indicada en l'apartat 2 si s'haguera aportat amb anterioritat per al pagament de la bestreta.
Español: e) La documentación requerida para el pago, establecida en el resuelvo trece, con la salvedad de la relacionada en su apartado 2 si se hubiera aportado con anterioridad para el pago del anticipo Trece.
Valencià: El pagament de la subvenció, tant l'anticipat com el derivat de la comprovació del compte justificatiu, requerirà que el beneficiari complisca els requisits següents: a) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i no siga deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: El pago de la subvención, tanto el anticipado como el derivado de la comprobación de la cuenta justificativa, requerirá que el beneficiario cumpla los siguientes requisitos: a) Se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no sea deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: La comprovació es realitzarà segons el que s'ha indicat en el punt 3 del resolc sisé.
Español: La comprobación se realizará según lo indicado en el punto 3 del resuelvo sexto.
Valencià: b) Estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Se encuentre al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales a la Sindicatura de Comptes.
Valencià: La comprovació la realitzarà l'òrgan gestor amb l'obtenció d'un certificat de la sindicatura mencionada. 2.
Español: La comprobación la realizará el órgano gestor obteniendo un certificado de la mencionada sindicatura. 2.
Valencià: El pagament anticipat requerirà la presentació, amb caràcter addicional, de la documentació següent en relació amb els nous agents d'ocupació i desenvolupament local: a) Acta de selecció i llista de persones candidates remesa per l'Espai Labora.
Español: El pago anticipado requerirá la presentación con carácter adicional de la siguiente documentación en relación con los nuevos agentes de empleo y desarrollo local: a) Acta de selección y listado de personas candidatas remitido por el Espai Labora.
Valencià: b) Contracte de treball i la seua comunicació a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació a través de l'aplicació Contrat@.
Español: b) Contrato de trabajo y su comunicación a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a través de la aplicación Contrat@.
Valencià: c) Alta en la Seguretat Social i informe de dades per a la cotització (Idc).
Español: c) Alta en la Seguridad Social e Informe de datos para la cotización (Idc).
Valencià: Procediment de selecció de candidats La selecció de candidats als llocs d'agents d'ocupació i desenvolupament local es durà a terme d'acord amb el procediment recollit en l'annex de l'Ordre 18/2016, de 29 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, i es modifica l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana (DOGV 7886, 03.10.2016), reproduït, així mateix, en la present resolució com a annex.
Español: Procedimiento de selección de candidatos La selección de candidatos a los puestos de agentes de empleo y desarrollo local se llevará a cabo conforme al procedimiento recogido en el anexo de la Orden 18/2016, de 29 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, y se modifica la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana (DOGV 7886, 03.10.2016), reproducido asimismo en la presente resolución como anexo.