gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El representant del Comité d'Empresa tindrà veu, però no vot. 7.4 A efectes de comunicacions i la resta d'incidències, la comissió tindrà la seua seu a la Direcció de Recursos Humans del Consorci.
Español: El representante del Comité de Empresa tendrá voz, pero no voto. 7.4 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, la comisión tendrá su sede en la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio.
Valencià: Desenvolupament del procés Valoració del currículum professional i de la memòria projecte de gestió.
Español: Desarrollo del proceso Valoración del currículum profesional y de la memoria-proyecto de gestión.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les seues característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenvolupament de les funcions i totes aquelles qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: La valoració del projecte podrà incloure la realització d'una entrevista davant de la comissió de valoració sobre el seu contingut i abast, on es valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que es necessiten per a un millor desenvolupament de les funcions.
Español: La valoración del proyecto podrá incluir la realización de una entrevista ante la comisión de valoración sobre su contenido y alcance, en la que se valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Resolució del concurs i nomenament La comissió de valoració avaluarà els mèrits d'acord amb la present convocatòria, i efectuarà una proposta de resolució motivada d'adjudicació no vinculant a través del director de Recursos Humans, que s'elevarà al president del Consorci, el qual redactarà la resolució que siga precedent.
Español: Resolución del concurso y nombramiento La comisión de valoración evaluará los méritos con arreglo a la presente convocatoria, efectuando propuesta de resolución motivada de adjudicación no vinculante a través del director de Recursos Humanos, que se elevará al presidente del Consorcio, quien redactará la resolución que proceda.
Valencià: La dita resolució es farà pública mitjançant la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha resolución se hará pública mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria podrà ser declarada deserta, per acord motivat, quan no concórreguen aspirants idonis per a l'exercici de les funcions.
Español: La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran aspirantes idóneos para su desempeño.
Valencià: No obstant això, el nomenament quedarà condicionat al reconeixement mèdic, efectuat pels Serveis de Salut Laboral del Consorci, que acredite l'aptitud psicofísica i capacitat de l'aspirant Deu.
Español: No obstante, el nombramiento quedará condicionado al reconocimiento médico, efectuado por los Servicios de Salud Laboral del Consorcio, que acredite la aptitud psicofísica y capacidad del aspirante Diez.
Valencià: Incorporació al lloc de treball En la resolució del concurs per la qual es nomena l'aspirant seleccionat, s'indicarà el que corresponga en relació amb la incorporació al lloc de treball.
Español: Incorporación al puesto de trabajo En la resolución del concurso por la que se nombra al aspirante seleccionado, se indicará lo procedente en relación con la incorporación al puesto de trabajo.
Valencià: En el cas que en l'aspirant seleccionat no concórreguen els requisits exigits en la convocatòria, el president del Consorci dictarà una resolució motivada en la qual es declararà la pèrdua dels drets de la plaça de què es tracte.
Español: En caso de que en el aspirante seleccionado no concurran los requisitos exigidos en la convocatoria, el presidente del Consorcio dictará resolución motivada en la que se declarará la pérdida de los derechos de la plaza de que se trate.
Valencià: L'esmentada resolució podrà ser impugnada en la forma establida en la base 13.
Español: La mencionada resolución podrá ser impugnada en la forma establecida en la base 13.
Valencià: El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball pel procediment de lliure designació podrà ser cessat discrecionalment per l'autoritat que el va nomenar.
Español: El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que lo nombró.
Valencià: Vinculació Les presents normes vinculen el Consorci Hospital General Universitari de València, la comissió de valoració i els qui participen en el present procés.
Español: Vinculación Las presentes normas vinculan al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, a la comisión de valoración y a quienes participen en este proceso.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a la seua execució, llevat de les actuacions de la comissió de valoració, podran ser impugnats de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la present resolució.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, salvo las actuaciones de la comisión de valoración, podrán ser impugnados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la presente resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que convinga al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: ANNEX II Lloc de treball que es convoca Denominació: cap de Servei de Gestió de Qualitat.
Español: ANEXO II Puesto de trabajo que se convoca Denominación: jefe/a de Servicio de Gestión de Calidad Subcentro: 4001.
Valencià: /Servei: Gerència.
Español: /Servicio: Gerencia.
Valencià: Requisits grup d'accés: grup A.
Español: Requisitos grupo de acceso: grupo A.
Valencià: Requisits específics: títol de doctor, llicenciat, enginyer, Arquitecte o equivalent.
Español: Requisitos específicos: título de doctor, licenciado, ingeniero, Arquitecto o equivalente.
Valencià: Funcions: assessorament en matèria de qualitat, suport i avaluació de totes les accions conduents a la millora de la qualitat, tant assistencial com de la gestió i administració dels serveis i unitats, coordinant així mateix les comissions, comités i qualsevol grup de treball que realitzen activitats per a millorar la qualitat dels serveis, i elaborant informes periòdics sobre la situació de la qualitat.
Español: Funciones: asesoramiento en materia de calidad, apoyo y evaluación de todas las acciones conducentes a la mejora de la calidad tanto asistencial como de la gestión y administración de los servicios y unidades, coordinando asimismo las comisiones, comités y cualquier grupo de trabajo que realicen actividades para mejorar la calidad de los servicios, y elaborando informes periódicos sobre la situación de la calidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9425) Informació pública dels plans zonals de residus següents: pla zonal de residus de la zona XIV, pla zonal de residus de la zona XVI i pla zonal de residus de la zona XVIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9425) Información pública de los siguientes planes zonales de residuos: plan zonal de residuos de la Zona XIV, plan zonal de residuos de la Zona XVI y plan zonal de residuos de la Zona XVIII.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/9425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública dels plans zonals de residus següents: pla zonal de residus de la zona XIV, pla zonal de residus de la zona XVI i pla zonal de residus de la zona XVIII.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/9425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de los siguientes planes zonales de residuos: plan zonal de residuos de la Zona XIV, plan zonal de residuos de la Zona XVI y plan zonal de residuos de la Zona XVIII.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13542) Convocatòria i bases específiques, aprovades per la Resolució de l'Alcaldia de data 25 de novembre de 2003, que han de regir (junt amb les bases generals que van ser publicades en el BOP núm. 2, de data 3 de gener de 1996), el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de biblioteca i una altra de subaltern de piscina, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13542) Convocatoria y bases específicas, aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 25 de noviembre de 2003, que han de regir (junto con las bases generales que fueron publicadas en el BOP nº 2, de fecha 3 de enero de 1996), el proceso selectivo para la provisión de una plaza de auxiliar de biblioteca y otra de subalterno de piscina, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13542 CVE Data del document : 28-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mislata personal de serveis professió de la informació concurs administratiu administració local Convocatòria i bases específiques, aprovades per la Resolució de l'Alcaldia de data 25 de novembre de 2003, que han de regir (junt amb les bases generals que van ser publicades en el BOP núm. 2, de data 3 de gener de 1996), el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'auxiliar de biblioteca i una altra de subaltern de piscina, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13542 CVE Fecha del documento : 28-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mislata personal de servicios profesión de la información concurso administrativo administración local Convocatoria y bases específicas, aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 25 de noviembre de 2003, que han de regir (junto con las bases generales que fueron publicadas en el BOP nº 2, de fecha 3 de enero de 1996), el proceso selectivo para la provisión de una plaza de auxiliar de biblioteca y otra de subalterno de piscina, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: [2003/F13542] Auxiliar de biblioteca Denominació de la plaça: auxiliar de biblioteca.
Español: [2003/F13542] Auxiliar de biblioteca Denominación de la plaza: auxiliar de biblioteca.
Valencià: Naturalesa: funcionarial, classificada en el grup D.
Español: Naturaleza: funcionarial, clasificada en el grupo D.
Valencià: Nombre de places: una, es constituirà una borsa de treball per a cobrir interinament places vacants o baixes temporals.
Español: Número de plazas: una, se constituirá una bolsa de trabajo para cubrir interinamente plazas vacantes o bajas temporales.
Valencià: Titulació exigida: Graduat Escolar o equivalent.
Español: Titulación exigida: Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: Tribunal específic: assessors del tribunal que podran assistir a la sessió amb veu però sense vot: Un especialista de valencià.
Español: Tribunal especifico: asesores del tribunal que podrán asistir a la sesión con voz pero sin voto: Un especialista de valenciano Sistema de selección: oposición.
Valencià: Drets d'examen: 18,75 euros.
Español: Derechos de examen: 18,75 euros.
Valencià: Les persones interessades efectuaran l'ingrés en el número de compte següent: La Caixa, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 17, de Mislata, en el compte següent: 2100 1432 36 0200057216.
Español: Los interesados efectuaran el ingreso en el siguiente numero de cuenta: La Caixa, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, número 17, de Mislata, en la siguiente cuenta: 2100 1432 36 0200057216.
Valencià: El justificant de l'ingrés haurà d'entregar-se junt amb la instància.
Español: El justificante del ingreso deberá entregarse junto con la instancia.
Valencià: Podran quedar exempts del pagament dels mencionats drets els aspirants que acrediten greu situació econòmica, per mitjà de la presentació de l'oportú certificat de l'Oficina d'Ocupació, on conste que està desocupat i que no percep cap prestació ni subsidi de desocupació.
Español: Podrán quedar exentos del pago de los mencionados derechos los aspirantes que acrediten grave situación económica, mediante la presentación del oportuno certificado de la Oficina de Empleo, en el que conste que se está desempleado y que no se percibe prestación ni subsidio de desempleo.
Valencià: Proves de l'oposició 8.1.
Español: Pruebas de la oposición 8.1.
Valencià: Exercicis obligatoris i eliminatoris Primer exercici.
Español: Ejercicio obligatorios y eliminatorios Primer ejercicio.
Valencià: Este exercici consistirà en un qüestionari de preguntes amb respostes alternatives sobre els temes que componen els grups I i II del temari, matèries comunes i específiques, amb un mínim de 50 preguntes.
Español: Dicho ejercicio consistirá en un cuestionario de preguntas con respuestas alternativas sobre los temas que componen los grupos I y II del temario, materias comunes y específicas, con un mínimo de 50 preguntas.
Valencià: Les preguntes se seleccionaran pel tribunal per sorteig celebrat immediatament abans del començament de l'exercici, entre les propostes presentades en eixe moment pels membres del tribunal.
Español: Las preguntas se seleccionarán por el tribunal por sorteo celebrado inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, de entre las propuestas presentadas en ese momento por los miembros del tribunal.
Valencià: Esta prova es puntuarà de 0 a 10 punts, i caldrà un mínim de cinc punts per a superar-la.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario un mínimo de cinco puntos para superarla.
Valencià: Consistirà a desenrotllar per escrit, durant un període màxim d'una hora, un tema assenyalat pel tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relacionat amb el grup II de la convocatòria, matèries específiques; el tema se seleccionarà pel tribunal per sorteig celebrat immediatament abans del començament de l'exercici, entre els proposats en eixe moment pels membres d'este; es valoraran els coneixements del tema, el nivell de formació general, la composició gramatical i la claredat en l'exposició.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un período máximo de una hora, un tema señalado por el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relacionado con el grupo II de la convocatoria, materias específicas; el tema se seleccionará por el tribunal por sorteo celebrado inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, de entre los propuestos en ese momento por los miembros del mismo; se valorarán los conocimientos del tema, el nivel de formación general, la composición gramatical y la claridad en la exposición.
Valencià: Esta prova es puntuarà de 0 a 10 punts, caldrà un mínim de cinc punts per a superar-la.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario un mínimo de cinco puntos para superarla.
Valencià: Consistirà en una prova pràctica que constarà en la realització d'un escrit utilitzant Word 7.0.
Español: Consistirá en una prueba práctica que constará en la realización de un escrito utilizando Word 7.0.
Valencià: , Acces i Excel.
Español: , Acces y Excel.
Valencià: Esta prova es puntuarà de 0 a 10 punts, caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la. 8.2.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla. 8.2.
Valencià: Exercicis obligatoris i no eliminatoris Quart exercici.
Español: Ejercicios obligatorios y no eliminatorios Cuarto ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització de dos proves.
Español: Consistirá en la realización de dos pruebas.
Valencià: Coneixement oral del valencià, per mitjà de lectura d'un text elegit pel tribunal i conversació sobre este.
Español: Conocimiento oral del valenciano, mediante lectura de un texto elegido por el tribunal y conversación sobre el mismo.
Valencià: Coneixement escrit del valencià, per mitjà d'una traducció del valencià al castellà i del castellà al valencià, d'un text elegit pel tribunal, durant un temps màxim de 40 minuts.
Español: Conocimiento escrito del valenciano, mediante una traducción del valenciano al castellano y del castellano al valenciano, de un texto elegido por el tribunal, durante un tiempo máximo de 40 minutos.
Valencià: Temari per a auxiliar de biblioteca Grup I: Matèries comunes Tema 1: La Constitució espanyola de 1978.
Español: Temario para auxiliar de biblioteca Grupo I: Materias comunes Tema 1: La Constitución española de 1978.
Valencià: Tema 2: Organització territorial de l'estat.
Español: Tema 2: Organización territorial del estado.
Valencià: Principals institucions de l'estat.
Español: Principales instituciones del estado.
Valencià: Tema 3: Els Estatuts d'Autonomia: el seu significat.
Español: Tema 3: Los Estatutos de Autonomía: su significado.
Valencià: Tema 4: El municipi: competències.
Español: Tema 4: El municipio: competencias.
Valencià: Tema 5: Organització municipal.
Español: Tema 5: Organización municipal.
Valencià: Tema 6: La funció pública local i la seua organització.
Español: Tema 6: La función pública local y su organización.
Valencià: Tema 7: El procediment administratiu: concepte i regulació.
Español: Tema 7: El procedimiento administrativo: concepto y regulación.
Valencià: Grup II: Matèries específiques relacionades amb el lloc de treball Tema 1: Concepte de biblioteconomia.
Español: Grupo II: Materias específicas relacionadas con el puesto de trabajo Tema 1: Concepto de biblioteconomía.
Valencià: Tema 2: La biblioteca pública: concepte, normativa i servicis.
Español: Tema 2: La biblioteca pública: concepto, normativa y servicios.
Valencià: Tema 3: El préstec automatitzat de documents en les biblioteques públiques.
Español: Tema 3: El préstamo automatizado de documentos en las bibliotecas públicas.
Valencià: Tema 4: Ingrés i preparació de document i la seua organització en les biblioteques públiques.
Español: Tema 4: Ingreso y preparación de documento y organización de los mismos en las bibliotecas públicas.
Valencià: Tema 5: Els catàlegs com a instrument de recuperació de la informació.
Español: Tema 5: Los catálogos como instrumento de recuperación de la información.
Valencià: Tema 6: Servicis d'informació i referència.
Español: Tema 6: Servicios de información y referencia.
Valencià: L'ús de l'OPAC.
Español: El uso del OPAC.
Valencià: Tema 7: Activitats d'animació a la lectura.
Español: Tema 7: Actividades de animación a la lectura.
Valencià: Tema 8: Servicis d'extensió bibliotecària.
Español: Tema 8: Servicios de extensión bibliotecaria.
Valencià: Tema 9: Sistemes de biblioteques públiques: les xàrcies urbanes.
Español: Tema 9: Sistemas de bibliotecas públicas: las redes urbanas.
Valencià: Tema 10: La comunicació i l'orientació a l'usuari de la biblioteca.
Español: Tema 10: La comunicación y la orientación al usuario de la biblioteca.
Valencià: Tema 11: Història del llibre: principals etapes i les seues característiques.
Español: Tema 11: Historia del libro: principales etapas y sus características.
Valencià: Tema 12: Història de les biblioteques: principals etapes i les seues característiques.
Español: Tema 12: Historia de las bibliotecas: principales etapas y sus características.
Valencià: Tema 13: El Manifest de la Unesco per a Biblioteques Públiques.
Español: Tema 13: El Manifiesto de la Unesco para Bibliotecas Públicas.
Valencià: Tema 14: Llei 10/1986, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tema 14: Ley 10/1986, de Organización Bibliotecaria, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tema 15: La secció infantil en les biblioteques públiques.
Español: Tema 15: La sección infantil en las bibliotecas públicas.
Valencià: Tema 16: Tipus de biblioteques.
Español: Tema 16: Tipos de bibliotecas.
Valencià: Subaltern de piscina Denominació de la plaça: subaltern de piscina.
Español: Subalterno de piscina Denominación de la plaza: subalterno de piscina.
Valencià: Naturalesa: funcionarial (Grup E).
Español: Naturaleza: funcionarial (Grupo E).
Valencià: Nombre de places: una.
Español: Numero de plazas: una.
Valencià: Es fa constar que es constituirà una borsa de treball per a interins, amb els aspirants que una vegada superats tots els exercicis no hagen obtingut plaça.
Español: Se hace constar que se constituirá una bolsa de trabajo para interinos, con los aspirantes que habiendo superado todos los ejercicios no hayan obtenido plaza.
Valencià: Titulació exigida: Certificat d'Escolaritat i estar en possessió del títol de manipulador d'aigües, expedit per la Conselleria de Medi ambient (Art. 20 Decret 255/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les normes higienicosanitàries i de seguretat de les piscines d'ús col·lectiu i dels parcs aquàtics).
Español: Titulación exigida: Certificado de Escolaridad y estar en posesión del título de manipulador de aguas, expedido por la Conselleria de Medio ambiente (Art. 20 Decreto 255/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las normas higiénico-sanitarias y de seguridad de las piscinas de uso colectivo y de los parques acuáticos).