gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3660) Notificació a Szymansky Achim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3660) Notificación a Szymansky Achim.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Szymansky Achim.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Szymansky Achim.
Valencià: [2005/A3660] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A3660] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Beniadla, 57, de Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Camí Beniadla, 57 de Dénia (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 21 de gener del 2005.
Español: Asunto: resolución dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 21 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9925) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, denominació d'especialista tècnic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 30 de juliol de 2004 (DOGV de 31 d'agost del 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9925) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, denominación de especialista técnico, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV de 31 de agosto de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/9925 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, denominació d'especialista tècnic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 30 de juliol de 2004 (DOGV de 31 d'agost del 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/9925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, denominación de especialista técnico, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV de 31 de agosto de 2004).
Valencià: [2005/F9925] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2005/F9925] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que es complixen els requisits exigits en la corresponent convocatòria (2004/F8479), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, denominació d'especialista tècnic, l'aspirant aprovat que s'indica en l'annex I de la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria (2004/F8479), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo C, denominación de especialista técnico, al aspirante/s aprobado/s que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que es disposa en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 2 de setembre de 2005.
Español: Elche, 2 de septiembre de 2005.
Valencià: ANNEX I Accés lliure Escala tècnica especialista, denominació, especialista tècnic, ref. 8479 Universitat Miguel Hernández d'Elx DNI Nom i cognoms Lloc de treball G N E 52774093H Manuel Salas Sánchez 55231 C 18 E028 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso libre Escala técnica especialista, denominación, especialista técnico, ref. 8479 Universidad Miguel Hernández de Elche DNI Nombre y apellidos Puesto de trabajo G N E 52774093H Manuel Salas Sánchez 55231 C 18 E028 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12972) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector 2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benijófar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12972) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector 2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benijófar (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12972 CVE Data del document Organisme emissor : Bernadagolf, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector 2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benijófar (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bernadagolf, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector 2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benijófar (Alicante).
Valencià: [2005/F12972] La mercantil Bernadagolf, SL, amb CIF B-03674105 i domicili social al carrer Major, número 15, 4t, de Guardamar del Segura (Alacant), representada pel seu administrador solidari, Francisco Gómez Andreu, ha protocol·litzat a la notaria de Luis Lorenzo Serra, amb domicili a Almoradí, carrer Major, número 18, 1r, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector S-2 del terme municipal de Benijófar (Alacant).
Español: [2005/F12972] La mercantil Bernadagolf, SL, con CIF B-03674105 y domicilio social en la calle Mayor, número 15, 4º, de Guardamar del Segura (Alicante), representada por su administrador solidario, Francisco Gómez Andreu, ha protocolizado en la notaría de Luis Lorenzo Serra, con domicilio en Almoradí, calle Mayor, número 18, 1º, una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector S-2 del término municipal de Benijófar (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra de programa per al desenvolupament d'actuacions integrades i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica se integra de programa para el desarrollo de actuaciones integradas y anteproyecto de urbanización.
Valencià: De la mateixa manera, un exemplar de la documentació protocol·litzada està depositada a les dependències administratives de l'Ajuntament de Benijófar, situat al carrer de Juan Ramón Jiménez, número 8, i s'identifica com a: Alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector S-2 de Benijófar.
Español: De la misma forma, un ejemplar de la documentación protocolizada está depositada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Benijófar, sito en la calle de Juan Ramón Jiménez, número 8, y se identifica como: Alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector S-2 de Benijófar.
Valencià: I per mitjà del present edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de la iniciativa tècnica: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector S-2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benijófar, acompanyat d'avantprojecte d'urbanització, amb el fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres a executar.
Español: Y por medio del presente edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la iniciativa técnica: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector S-2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benijófar, acompañado de anteproyecto de urbanización, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras a ejecutar.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden comparéixer a la notaria esmentada i sol·licitar còpia de l'acta de protocol·lització o l'exhibició d'esta, o bé consultar durant el mateix termini de 20 dies a l'Ajuntament de Benijófar les actuacions derivades de la documentació depositada, i presentar al mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si és el cas, altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados comparecer en la citada notaría y solicitar copia del acta de protocolización o exhibición de la misma, o bien consultar durante el mismo plazo de 20 días en el Ayuntamiento de Benijófar, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, y presentar ante el mismo ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por conveniente o, en su caso, otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant el termini addicional d'altres cinc dies hàbils, comptats a partir de l'acabament del termini anterior, es podran presentar a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques presentades.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala de plens de la casa consistorial, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el salón de plenos de la casa consistorial, en la fecha siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions les pliques esmentades.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones dichas plicas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució per a això per un import no inferior al 2% del cost previst per a les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución para ello por un importe no inferior al 2% del coste previsto para las obras de urbanización.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'establix en l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte, que complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que es preveu en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en concret als següents: Referència cadastral Propietari 03034A002000190000QD Bernadagolf SL. 03034A002000200000QK Promociones Cristina SL. 03034A002000210000QR María Sánchez Montesinos. 03034A002000260000QE J.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto, que cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en concreto a los siguientes: Referencia catastral Propietario 03034A002000190000QD Bernadagolf SL. 03034A002000200000QK Promociones Cristina SL. 03034A002000210000QR María Sánchez Montesinos. 03034A002000260000QE J.
Valencià: Urbana 86695-02 i 03 Francisca Ortuño Giménez.
Español: Urbana 86695-02 y 03 Francisca Ortuño Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9271) ORDE de 30 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, primer cicle, .Mami's & Papi's.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9271) ORDEN de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, primer ciclo .Mami's & Papi's.
Valencià: , de La Pobla de Vallbona (València).
Español: , de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9271 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Pobla de Vallbona, la centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 30 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, primer cicle, ?Mami's & Papi's?, de La Pobla de Vallbona (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9271 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Pobla de Vallbona, la centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, primer ciclo ?Mami's & Papi's?, de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: [2005/9271] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del centre docent privat d'Educació Infantil, primer cicle ?Mami's & Papi's?, número de codi 46023985, situat al carrer La Senyera, 49, de La Pobla de Vallbona (València), el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, per canvi d'ús d'una unitat per a xiquets de 0 a 1 any, per una unitat per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: [2005/9271] El expediente ha sido iniciado a instancia del titular del centro docente privado de Educación Infantil, primer ciclo ?Mami's & Papi's?, número de código 46023985, sito en la C/ La Senyera, 49, de La Pobla de Vallbona (Valencia), el cual solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, por cambio de uso de una unidad para niños de 0 a 1 año, por una unidad para niños de 2 a 3 años.
Valencià: El titular ha manifestat que es va produir una errada en l'Orde de 7 de febrer de 2001 (DOGV de 28.03.01), per la qual es va autoritzar el centre, pel que fa a la titularitat d'este, havent de constar com a titular la Societat Limitada Unipersonal ?Enseñanzas Nácher Pascual, SL- i no la persona física que la constituïx, Rosa Mª Nácher Pascual.
Español: El titular ha manifestado que se produjo un error en la Orden de 7 de febrero de 2001 (DOGV de 28.03.01), por la que se autorizó al centro, en cuanto a la titularidad del mismo, habiendo de constar como titular la Sociedad Limitada Unipersonal ?Enseñanzas Nácher Pascual, SL.