gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3590) Resolució de 23 de març de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Clau: 52-A-1830.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3590) Resolución de 23 de marzo de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: .Clave: 52-A-1830.
Valencià: Millora de la intersecció de la carretera CV-845 amb la N-325.
Español: Mejora de la intersección de la carretera CV-845 con la N-325.
Valencià: Terme municipal d'Aspe.
Español: Término Municipal de Aspe.
Valencià: Expedient 2005/4.
Español: Expediente 2005/4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/3590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 23 de març de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Clau: 52-A-1830.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/3590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 23 de marzo de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: .Clave: 52-A-1830.
Valencià: [2006/3590] Lloc: Ajuntament d'Aspe.
Español: [2006/3590] Lugar: Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8610) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 106 de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8610) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del artículo 106 de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8610 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'article 106 de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del artículo 106 de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/F8610] No havent-se presentat reclamacions ni suggeriments a l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament en la sessió de 8 de maig de 2006, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.273, de 5 de juny de 2006, relatiu a la modificació de l'article 106 de la normativa del Pla General d'Ordenació Urbana, s'entén definitivament aprovada, a l'empara del que disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril.
Español: [2006/F8610] No habiéndose presentado reclamaciones ni sugerencias al acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 8 de mayo de 2006, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.273, de 5 de junio de 2006, relativo a la modificación del artículo 106 de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana, se entiende definitivamente aprobada, al amparo de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por Ley 11/1999, de 21 de abril.
Valencià: I en compliment del que establix l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, es procedix a la publicació del text íntegre de la modificació de la norma indicada, que a continuació es transcriu, la qual no entrarà en vigor fins que haja transcorregut el termini previst en l'article 65.2 de l'esmentada llei: «Article 106: Àrea Industrial: Edificació En funció de la superfície de les parcel·les correspondrà el següent tipus d'edificació.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se procede a la publicación del texto íntegro de la modificación de la norma indicada, que a continuación se transcribe, no entrando en vigor hasta que haya transcurrido el plazo previsto en el artículo 65.2 de la citada ley: «Artículo 106: Área Industrial: Edificación En función de la superficie de las parcelas corresponderán el siguiente tipo de edificación.
Valencià: Nau industrial (NI), de caràcter industrial, amb les característiques de la seua pròpia tipologia per a parcel·les iguals o superiors a 500 m² (Grau I i II).
Español: Nave industrial (NI), de carácter industrial, con las características de su propia tipología para parcelas iguales o superiores a 500 m² (Grado I y II).
Valencià: » Contra el present acord d'aprovació definitiva es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació del text íntegre en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: » Contra el presente acuerdo de aprobación definitiva se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del texto íntegro en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Dolores, 7 de juliol de 2006.
Español: Dolores, 7 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental: Pablo Saura Gómez.
Español: El alcalde accidental: Pablo Saura Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12055) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12055) Información pública del expediente de modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12055 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: [2006/M12055] Adelino Santamaría Blasco, alcalde president de l'Ajuntament de Borriol, pel present edicte faig saber: Que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 26 de setembre de 2006, ha acordat el següent: Sotmetre l'expedient sobre aprovació de la modificació puntual número 14 de les normes subsidiàries del planejament municipal a informació pública, pel termini d'un mes, per mitjà de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè els afectats facen la consulta pública, amb l'objecte que puguen presentar al·legacions; queda redactat de la forma següent: Han sigut diverses les circumstàncies detectades en les vigents normes subsidiàries de planejament (NNSS) aprovades definitivament el 13 de juny de 1996 que necessiten una urgent revisió en profunditat conforme al que disposa la legislació vigent.
Español: [2006/M12055] Adelino Santamaría Blasco, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Borriol, por la presente hago saber: Que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2006, ha acordado lo siguiente: Someter el expediente sobre aprobación de la modificación puntual número 14 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal a información pública, por el plazo de un mes, mediante la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para su consulta pública por los afectados, con el objeto de que puedan presentar alegaciones, quedando redactado de la siguiente forma: Han sido varias las circunstancias detectadas en las vigentes normas subsidiarias de planeamiento (NNSS) aprobadas definitivamente el 13 de junio de 1996 que precisan de una urgente revisión en profundidad conforme a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Entre elles, la relativa a la unitat d'execució que forma la urbanització Montecristina.
Español: Entre ellas, la relativa a la unidad de ejecución que forma la urbanización Montecristina.
Valencià: Després de diverses actuacions de l'administració, la configuració de la dita urbanització no pot dur-se a terme tal com s'indica en les vigents normes subsidiàries de Borriol, per la qual cosa s'aborda la corresponent modificació puntual, desenvolupada principalment en els punts següents: 1.
Español: Tras varias actuaciones de la administración, la configuración de dicha urbanización no puede llevarse a cabo tal y como viene reflejada en las vigentes normas subsidiarias de Borriol, por lo que se aborda la correspondiente modificación puntual, desarrollada principalmente en los siguientes puntos: 1.
Valencià: Modificació de l'àmbit de la unitat d'execució 2.
Español: Modificación del ámbito de la unidad de ejecución 2.
Valencià: Modificació de l'accés a la urbanització 3.
Español: Modificación del acceso a la urbanización 3.
Valencià: Acceptació de l'amplària del vial de 7.50 i 6.00 m 4.
Español: Aceptación del ancho del vial de 7.50 y 6.00 m 4.
Valencià: Reducció del diàmetre de les rotondes de fi de carrer 5.
Español: Reducción del diámetro de las rotondas de fin de calle 5.
Valencià: Redistribució dels sòls dotacionals existents Conclusió: A la vista del que s'ha exposat en els apartats anteriors, es considera oportú que per part de l'Ajuntament s'estudie l'execució de la modificació de planejament número 14 de les vigents NNSS.
Español: Redistribución de los suelos dotacionales existentes Conclusión: A la vista de lo expuesto en los apartados anteriores, se considera oportuno que por parte del Ayuntamiento se estudie la ejecución de la modificación de planeamiento número 14 de las vigentes NNSS.
Valencià: Borriol, 26 de setembre de 2006.
Español: Borriol, 26 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11891) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àmbit de la unitat d'execució 11-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11891) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 11-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àmbit de la unitat d'execució 11-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 11-A.
Valencià: [2006/F11891] José-María Ángel Batalla, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Eliana, València, fa saber: Que en compliment de la Resolució d'Alcaldia, amb data 27 de setembre de 2006, en virtut de la qual s'admet a tràmit el projecte de reparcel·lació de la unitat de execució 11-A, presentada per l'agrupació d'interès urbanístic amb data 21 de abril de 2006, així com la documentació presentada per a la seua rectificació, aprovada per una resolució de Alcaldia, és procedent el sotmetiment a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en compliment del que s'establix en l'article 177 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2006/F11891] José-María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, Valencia, hace saber: Que en cumplimiento de la Resolución de Alcaldía, de fecha 27 de septiembre de 2006, en virtud de la cual se ha admitido a trámite el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 11-A, presentado por la agrupación de interés urbanístico en fecha 21 de abril de 2006, así como documentación presentada para su rectificación, aprobada por Resolución de Alcaldía, procede su sometimiento a información pública, por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177, de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació al Negociat d'Urbanisme, i presentar les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar la citada documentación en el Negociado de Urbanismo, y presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, així com als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris i titulars de drets afectats que puguen ser desconeguts, del quals s'ignora el lloc de notificació o bé, practicada esta, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento así como a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a propietarios y titulares de derechos afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar.
Valencià: L'Eliana, 29 de setembre de 2006.
Español: L'Eliana, 29 septiembre 2006.
Valencià: L'alcalde: José-María Ángel Batalla.
Español: El alcalde: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5843) Expedient número CNMY/06/SUBS/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5843) Expediente número CNMY/06/SUBS/26.
Valencià: Adquisició de material audiovisual per a la Presidència de la Generalitat.
Español: Adquisición de material audiovisual para la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5843 CVE Data del document : 15-05-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material audiovisual licitació Expedient número CNMY/06/SUBS/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5843 CVE Fecha del documento : 15-05-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material audiovisual licitación Expediente número CNMY/06/SUBS/26.
Valencià: [2006/S5843] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2006/S5843] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/06/SUBS/26 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/06/SUBS/26 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de material audiovisual per a la Presidència de la Generalitat 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de material audiovisual para la Presidencia de la Generalitat 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 45.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 45.000 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de maig de 2006 b) Contractista: Video IEC España, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 33.000 €.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de mayo de 2006 b) Contratista: Video IEC España, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 33.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9109) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9109) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9109 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocades per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocadas por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).