gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/2152) Concurs per a la redacció de l'avantprojecte, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i higiene i altra documentació complementària per a la completa urbanització de l'àrea Horteta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/2152) Concurso para la redacción del anteproyecto, proyecto de urbanización, estudio de seguridad e higiene y otra documentación complementaria para la completa urbanización del área Horteta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2152 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10585) ORDRE de 29 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals s'aplica la bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, establida en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el segon semestre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10585) ORDEN de 29 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, establecida en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el segundo semestre de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10585 CVE Data del document : 29-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3310 ORDRE de 29 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals s'aplica la bonificació del 50% sobre les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, establida en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums d'aigua efectuats durant el segon semestre de 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10585 CVE Fecha del documento : 29-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3310 ORDEN de 29 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del 50% sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, establecida en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos de agua efectuados durante el segundo semestre de 1997.
Valencià: [97/X10585] La Llei 2/1992 de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la disposició transitòria segona estableix una bonificació del 50% sobre les quotes del Cànon de Sanejament per usos domèstics en aquells municipis que no compten amb sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat.
Español: [97/X10585] La Ley 2/1992 de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece una bonificación del 50% sobre las cuotas del Canon de Saneamiento por usos domésticos en aquellos municipios que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat per Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià explicita que s'entendrà que hi ha un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan hi haja un plec de prescripcions tècniques o projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano explicita que se entenderá que existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, vista la proposta realitzada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i fent ús de l'autorització continguda en l'article 12 del Decret del Govern Valencià 266/1994, de 30 de desembre, ORDENE Article 1 Durant el segon semestre de 1997 gaudiran d'una bonificació del cinquanta per cent sobre les quotes del cànon de sanejament, exclusivament per usos domèstics, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la Llei 2/1992, de 26 de març, els consums d'aigua efectuats en els municipis detallats en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta realizada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en uso de la autorización contenida en el artículo 12 del Decreto del Gobierno Valenciano 266/1994, de 30 de diciembre, ORDENO Artículo 1 Durante el segundo semestre de 1997 gozarán de una bonificación del cincuenta por ciento sobre las cuotas del canon de saneamiento, exclusivamente por usos domésticos, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, los consumos de agua efectuados en los municipios relacionados en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: Article 2 Quan es produesquen facturacions d'aigua el període de consum de les quals es trobe situat entre períodes sotmesos a diferent subjecció, s'aplicarà la bonificació del cànon de sanejament o la seua pèrdua, d'acord amb la part de consum total que siga proporcional al període de temps corresponent a cada situació.
Español: Artículo 2 Cuando se produzcan facturaciones de agua cuyo periodo de consumo se encuentre situado entre periodos sometidos a diferente sujeción, se procederá a aplicar la bonificación del canon de saneamiento o su pérdida, en función de la parte de consumo total que sea proporcional al periodo de tiempo correspondiente a cada situación.
Valencià: Article 3 Per a determinar la inclusió o la pèrdua del dret a la bonificació es tindran en compte les circumstàncies que concorren en cada municipi el primer dia de cada semestre natural.
Español: Artículo 3 Para determinar la inclusión o pérdida del derecho a la bonificación se tendrán en cuenta las circunstancias concurrentes en cada municipio el primer día de cada semestre natural.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sent aplicable als consums d'aigua efectuats durant el segon semestre de 1997.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo aplicable a los consumos de agua efectuados durante el segundo semestre de 1997.
Valencià: València, 29 de setembre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Annex Adsubia Agres Alpuente Alzira Bèlgida Benilloba Bicorp Bolbaite Bugarra Callosa de Segura Camporrobles Carcaixent Castell de Castells Castelló de la Ribera Castielfabib Caudete de las Fuentes Caudiel Corbera Fortaleny Fuenterrobles Gestalgar Godelleta Higueruelas Llanera de Ranes Llaurí Manuel Montichelvo Novelé Pobla Llarga, la Polinyà de Xúquer Rafal Redován Riola Rotglá y Corberá Siete Aguas Sumacàrcer Tales Torremanzanas Tous Villargordo del Cabriel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Anexo Adsubia Agres Alpuente Alzira Bèlgida Benilloba Bicorp Bolbaite Bugarra Callosa de Segura Camporrobles Carcaixent Castell de Castells Castelló de la Ribera Castielfabib Caudete de las Fuentes Caudiel Corbera Fortaleny Fuenterrobles Gestalgar Godelleta Higueruelas Llanera de Ranes Llaurí Manuel Montichelvo Novelé Pobla Llarga, la Polinyà de Xúquer Rafal Redován Riola Rotglá y Corberá Siete Aguas Sumacàrcer Tales Torremanzanas Tous Villargordo del Cabriel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/1596) Recurs contenciós administratiu núm. 2/2233/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1596 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/1596) Recurso contencioso administrativo 2/2233/96 ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/11985) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un títol de productor de plantes de viver de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/11985) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Investigación y Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un título de productor de plantas de vivero de cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11985 CVE Data del document : 21-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució 4140 RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un títol de productor de plantes de viver de cítrics.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11985 CVE Fecha del documento : 21-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución 4140 RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Investigación y Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un título de productor de plantas de vivero de cítricos.
Valencià: [97/M11985] De conformitat amb les atribucions derivades de l'article 34.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que es disposa sobre concessió d'autoritzacions als productors de material vegetal de reproducció en l'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, i en els dos reglaments generals que la despleguen, a sol·licitud de Fernando Sales Sales i una vegada estudiada la documentació aportada per l'interessat i tenint en compte el que es disposa en els reglaments tècnics de control, resolc: Article 1 Concedir el títol de productor seleccionador de plantes de viver de cítrics, amb caràcter provisional i per un període de quatre anys, a Fernando Sales Sales, amb document nacional d'identitat número 18876144-K i residència a les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: [97/M11985] De conformidad con las atribuciones derivadas del artículo 34.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y según lo dispuesto sobre concesión de autorizaciones a los productores de material vegetal de reproducción en el artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero, y en los dos reglamentos generales que la desarrollan a solicitud de Fernando Sales Sales y una vez estudiada la documentación aportada por el interesado y teniendo en cuenta lo que disponen los reglamentos técnicos de control, resuelvo: Artículo 1 Conceder el título de productor-seleccionador de plantas de vivero de cítricos, con carácter provisional y por un periodo de cuatro años, a Fernando Sales Sales, con documento nacional de identidad número 18876144-K y residencia en Les Coves de Vinromá (Castellón).
Valencià: Article 2 La concessió a què fa referència l'article 1 obliga al compliment dels requisits que s'exigeixen per a l'obtenció del títol de productor de plantes de viver en el Reglament General sobre Producció de Llavors i Plantes de Viver, aprovat per mitjà del Decret 3.767/1972, de 23 de desembre, i en el Reglament General Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters, aprovat per mitjà del Reial Decret 29/1995, de 9 de juny.
Español: Artículo 2 La concesión a que hace referencia el artículo 1 obliga al cumplimiento de los requisitos que se exigen para la obtención del título de productor de plantas de vivero en el Reglamento General sobre Producción de Semillas y Plantas de Vivero, aprobado por el Decreto 3.767/1972, de 23 de diciembre, y en el Reglamento General Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales, aprobado por el Real Decreto 29/1995, de 9 de junio.
Valencià: Així mateix, queda condicionada al compliment del projecte que s'adjunta a la sol·licitud presentada per a l'obtenció del títol de productor seleccionador.
Español: Asimismo, queda condicionada al cumplimiento del proyecto que acompaña a la solicitud presentada para la obtención del título de productor-seleccionador.
Valencià: Article 3 Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari, en el termini d'un mes des de la notificació, davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 3 La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes desde su notificación, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 4 Aquesta resolució vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal: Eduardo Primo Millo.
Español: - El director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal: Eduardo Primo Millo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/898425) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/898425) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Manuel Octavio Valcuende Payá, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement construccions arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Manuel Octavio Valcuende Payá profesor titular de universidad, del área de conocimiento de construcciones arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/898425 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/898425 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9822) Concurs de l'expedient 318/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9822) Concurso del expediente 318/97.
Valencià: Subministrament d'equips de comunicació de dades.
Español: Suministro de equipos de comunicación de datos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9822 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10333) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual aprova un projecte editorial per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Nau Llibres per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10333) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Nau Llibres para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.