gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10484) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10484) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Grup d'Investigació de Dispositius Fotovoltaics i Optoelectrònics i, en particular, el projecte d'investigació «Desarrollo integral de células solares mesoscópicas con semiconductores orgánicos e inorgánicos DISOLAR», codi 09I179).
Español: (Grupo de Investigación de Dispositivos Fotovoltaicos y Opto Electrónicos y, en particular, el proyecto de investigación «Desarrollo integral de células solares mesoscópicas con semiconductores orgánicos e inorgánicos DISOLAR», código 09I179).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10484 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10484 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2009/10484] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a constituir una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2009/10484] Conforme a lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització dels projectes del grup d'investigació de Dispositius Fotovoltaics i Optoelectrònics i, en particular, del projecte: «Desarrollo integral de células solares mesoscópicas con semiconductores orgánicos e inorgánicos DISOLAR», Codi 09I179, amb funcions de personal investigador, realitzant, entre altres, les següents tasques: Investigació en dispositius fotovoltaics i optoelectrònics.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación del Grupo de Investigación de Dispositivos Fotovoltaicos y Opto Electrónicos y, en particular, el proyecto de investigación: «Desarrollo integral de células solares mesoscópicas con semiconductores orgánicos e inorgánicos DISOLAR» código 09I179, con funciones de personal investigador, realizando, entre otras, las siguientes funciones: Investigación en dispositivos fotovoltaicos y opto electrónicos.
Valencià: Preparació de fotoelectrodes de semiconductor nanoestructurat.
Español: Preparación de foto electrodos de semiconductor nanoestructurado.
Valencià: Preparació de cèl·lules solars orgàniques.
Español: Preparación de células solares orgánicas.
Valencià: Caracterització de fotoelectrodes i cèl·lules solars orgàniques amb tècniques fotofísiques.
Español: Caracterización de foto electrodos y células solares orgánicas con técnicas foto físicas.
Valencià: La duració dels contractes derivats de la utilització d'aquesta borsa estarà vinculada a la duració dels projectes i la disponibilitat pressupostària d'estos.
Español: La duración de los contratos derivados de la utilización de esta bolsa estará vinculada a la duración de los proyectos y la disponibilidad presupuestaria de los mismos.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en los que esta se encuentre definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat en física, química o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en física, química o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio profesional regulado en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener de 2007.
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida deberá ser posterior al 1 de enero de 2007.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No sufrir enfermedad ni estar afectado/a por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediando expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de sus funciones públicas.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 3.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3.
Valencià: Mèrits preferents Publicacions en revistes ISI, en temes de materials semiconductors, electroquímica de semiconductors, cèl·lules solars fotoelectroquímiques, tècniques de mesura fotoelectroquímica i realització de dispositius amb nous materials.
Español: Méritos preferentes Publicaciones en revistas ISI, en temas de materiales semiconductores, electroquímicos de semiconductores, células solares fotoelectroquímica, técnicos de medida fotoelectroquímica y realización de dispositivos con nuevos materiales.
Valencià: Experiència en realització de dispositius amb nous materials (semiconductors, polímers, molècules actives, capes primes, etc.
Español: Experiencia en realización de dispositivos con nuevos materiales (semiconductores, polímeros, moléculas activas, capas delgadas, etc.
Valencià: ) Experiència en realització i caracterització de cèl·lules solars orgàniques/inorgàniques.
Español: ) Experiencia en realización y caracterización de células solares orgánicas/inorgánicas.
Valencià: Experiència en mesures optoelectròniques i electroquímiques.
Español: Experiencia en medidas opto electrónicas y electroquímicas.
Valencià: Altres mèrits d'investigació (estades, congressos, etc.
Español: Otros méritos de investigación (estancias, congresos, etc.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els curriculums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els mèrits al·legats en el curriculum vitae que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 5.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 5.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Juan Bisquert (telèfon 964 728 032 ) 6.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Juan Bisquert (teléfono 964 728 032 ) 6.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el curriculum vitae i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, juntamente con el currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: 1.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una fotocòpia del DNI. 2.
Español: Una fotocopia del DNI. 2.
Valencià: Curriculum vitae, amb els mèrits justificats documentalment. 3.
Español: Currículo, con los méritos justificados documentalmente. 3.
Valencià: Una explicació detallada de les activitats científiques realitzades en relació als mèrits preferents, màxim 2 fulls A4.
Español: Una explicación detallada de las actividades científicas realizadas en relación a los méritos preferentes, máximo 2 hojas A4.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12440.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 12440.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las solicitudes, y debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presentan fotocopiados, es suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como los datos que figuren en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seua o està a càrrec seu. 7.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo. 7.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: . 8.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: . 8.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: CODI.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: CÓDIGO.
Valencià: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: ,publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 200- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: de- de 200- RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: Expedient acadèmic i titulacions: fins a 10 punts 2.
Español: Expediente académico y titulaciones: hasta 10 puntos 2.
Valencià: Publicacions en revistes ISI.
Español: Publicaciones en revistas ISI.
Valencià: En temes de materials semiconductors, electroquímica de semiconductors, cèl·lules solars fotoelectroquímiques, tècniques de mesura fotoelectroquímica i realització de dispositius amb nous materials: fins a 10 punts 3.
Español: En temas de materiales semiconductores, electroquímica de semiconductores, células solares fotoelectroquímicas, técnicas de medida fotoelectroquímica y realización de dispositivos con nuevos materiales: hasta 10 puntos 3.
Valencià: Altres mèrits d'investigació (publicacions, projectes, etc.
Español: Otros méritos de investigación (publicaciones, proyectos, etc.
Valencià: ) i coneixement d'anglès: fins a 10 punts 4.
Español: ) y conocimiento de inglés: hasta 10 puntos. 4.
Valencià: Experiència en les activitats indicades en els mèrits preferents: fins a 40 punts 5.
Español: Experiencia en las actividades indicadas en los méritos preferentes: hasta 40 puntos 5.
Valencià: En el supòsit de realitzar una entrevista: fins a 30 punts.
Español: En el supuesto de realizar una entrevista: hasta 30 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9861) Notificació a Jesús Méndez Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9861) Notificación a Jesús Méndez Ruiz.
Valencià: Expedient número 61/09.
Español: Expediente número 61/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9861 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús Méndez Ruiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9861 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús Méndez Ruiz.
Valencià: [2009/9861] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2009/9861] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 61/09.
Valencià: Interessat expedientat: Jesús Méndez Ruiz, NIF 52946965E.
Español: Interesado expedientado: Jesús Méndez Ruiz.