gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: Presidenta: María Teresa Sellés Marrades, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidenta: María Teresa Sellés Marrades, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: Eva Simó Monrabal, cap de la Unitat d'Informació, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Eva Simó Monrabal, jefa Unidad de Información, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Isabel Villar Martínez, cap del Negociat de Personal, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Isabel Villar Martínez, jefa Negociado de Personal, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: María Dolores Rodríguez Colorado, cap del Negociat d'Hisendes Locals, Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: María Dolores Rodríguez Colorado, jefa Negociado de Haciendas Locales, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Gemma Chiralt Castelló, cap de la Unitat Gestió Organisme Pagador FEOGA, Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Gemma Chiralt Castelló, jefa Unidad Gestión Organismo Pagador FEOGA, Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Un representant del sindicat CSI-CSIF.
Español: Un representante del sindicato CSI-CSIF.
Valencià: Un representant del sindicat STAPV-iV.
Español: Un representante del sindicato STAPV-iV.
Valencià: Vocal-secretària: Cristina Cavanilles Bravo, cap de la Unitat Gestió de Personal, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocal-secretaria: Cristina Cavanilles Bravo, jefa Unidad Gestión Personal, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Suplents: Presidenta: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Suplentes: Presidenta: Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: Soledad Moreno Moreno, cap del Negociat de Contractació i Gestió Econòmica, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Soledad Moreno Moreno, jefe Negociado Contratación y Gestión Económica, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: María Isabel Torres Igual, cap de la Unitat de Gestió de Publicacions, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: María Isabel Torres Igual, jefa Unidad Gestión Publicaciones, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Carmen Esteve Ortiz, cap de la Unitat de Contractació, Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Carmen Esteve Ortiz, jefa Unidad Contratación, Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Joaquín Aucejo Aucejo, cap del Negociat d'Administració, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Joaquín Aucejo Aucejo, jefe Negociado Administración, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocal-secretària: Begoña Gómez-Marco Pérez, administrativa, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocal-secretaria: Begoña Gómez-Marco Pérez, administrativa, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra aquesta convocatòria, i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per als efectes de citació a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Oficina PROP Carrer Historiador Chabàs, núm. 2 46003 València Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Oficina PROP C/ Historiador Chabàs, núm. 2 46003 Valencia Teléfono Prop 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3655) Notificació a María del Mar Cortes Sancho de la sentència dictada en les actuacions del juí d'assentiment d'adopció 149/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3655) Notificación a María del Mar Cortes Sancho de la sentencia recaída en los autos del juicio de asentimiento de adopción 149/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3655 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de procediment per a determinar la necessitat d'assentiment en l'adopció 000149/2005, seguides a instància de María del Mar Cortés Sancho contra CBS, en les quals en data 24 d'octubre de 2005, ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: «Decisió Declarar a María del Mar Cortés Navarro incursa en causa legal per a la privació de la pàtria potestat de la seua filla Beatriz Aguilar Cortés i, per tant que no és necessari l'assentiment a l'adopció de la menor sense imposició de les costes causades en este procediment i es mana continuar l'expedient d'adopció una vegada ferma esta resolució contra la qual es pot preparar recurs d'apel·lació a interposar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3655 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de procedimiento para determinar la necesidad de asentimiento en la adopción 000149/2005, seguidos a instancia de María del Mar Cortés Sancho contra CBS, en los que en fecha 24 de octubre de 2005, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo declarar y declaro a María del Mar Cortés Navarro incursa en causa legal para la privación de la patria potestad de su hija Beatriz Aguilar Cortés y, por ende que no es necesario su asentimiento a la adopción de la menor sin imposición de las costas causadas en este procedimiento mandando continuar el expediente de adopción una vez firme esta resolución contra la que cabe preparar recurso de apelación a interponer ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a la demandant María del Mar Cortés Sancho en situació d'ignorat parador, expedisc i firme este.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandante María del Mar Cortés Sancho en situación de ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: S'ha de publicar d'ofici.
Español: Debiendo publicarse de oficio.
Valencià: Notificació a María del Mar Cortes Sancho de la sentència dictada en les actuacions del juí d'assentiment d'adopció 149/2005.
Español: Notificación a María del Mar Cortes Sancho de la sentencia recaída en los autos del juicio de asentimiento de adopción 149/2005.
Valencià: [2007/3655]Jutjat de Primera Instància número 26 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3655]Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/9732) Notificació a Ricard Arenos Fernandez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/9732) Notificación a Ricard Arenos Fernandez y otros.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0021, ESSANC/12/2007/0035, ESSANC/12/2007/0063 i ESSANC/12/2007/0091.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0021, ESSANC/12/2007/0035, ESSANC/12/2007/0063 y ESSANC/12/2007/0091.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9732 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Ricard Arenos Fernandez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9732 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ricard Arenos Fernandez y otros.
Valencià: [2007/9732] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica als interessats les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitades per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta conselleria de Governació: ESSANC/12/2007/0021.
Español: [2007/9732] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta conselleria de Gobernación: ESSANC/12/2007/0021.
Valencià: Resolució de data 24 de maig de 2007, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Ricard Arenós Fernández l'últim domicili conegut del qual és la plaça de les Escoles Pies, 18 de la localitat de Castelló, una sanció de 1.202 euros, sobre la base dels fets següents: A Castelló, a les 19:35 hores del dia 03 d'agost de 2006, personada la força denunciant al Pub Cleck, siti a la plaça Escoles Pies, núm. 18, va poder constatar que no presenta llicència d'obertura del local ni assegurança d'aquest.
Español: Resolución de fecha 24 de mayo de 2007, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Ricard Arenos Fernandez cuyo último domicilio conocido es Plaza Escuelas Pías, 18 de la localidad de Castellón, una sanción de 1.202 euros, sobre la base de los siguientes hechos: En Castellón, a las 19:35 horas del día 03 de agosto de 2006, personada la fuerza denunciante en el Pub Cleck, sito en Plaza Escuelas Pías, nº 18, pudo constatar que no presenta licencia de apertura del local ni seguro del mismo.
Valencià: Els dos extintors de què disposa l'establiment estan caducats des de l'any 2000.
Español: Los dos extintores de que dispone el establecimiento, están caducados desde el año 2.000.
Valencià: Fets constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.25 i 46.7 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de graves, tipificadas en los artículos 46.25 y 46.7 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Fets constitutius d'una infracció administrativa continuada, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Constitutivos de una infracción administrativas continuada, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Resolució de data 17 de maig de 2007, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a José Antonio Escobar l'últim domicili conegut del qual és el Polígon Industrial Pi Gros, Nau, 26 de la localitat de Castelló, una sanció de 750 euros, sobre la base dels fets següents: A Castelló, a les 04:10 hores del dia 28 d'octubre de 2006, personada la força denunciant al Pub Baracoa Salsa, siti al Polígon Industrial Pi Gros, Nau 26, va poder constatar que es trobava en funcionament, amb 72 persones a l'interior i música en funcionament així com pantalla d'imatge.
Español: Resolución de fecha 17 de mayo de 2007, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a José Antonio Escobar cuyo último domicilio conocido es Polígono Industrial Pi Gros, Nave 26 de la localidad de Castellón, una sanción de 750 euros, sobre la base de los siguientes hechos: En Castellón, a las 04:10 horas del día 28 de octubre de 2006, personada la fuerza denunciante en el Pub Baracoa Salsa, sito en Polígono Industrial Pí Gros, nave 26, pudo constatar que se encontraba en funcionamiento, teniendo 72 personas en su interior y música en funcionamiento así como pantalla de imagen.
Valencià: Fets constitutius de dues infraccions administratives, qualificades de greus, tipificades en els articles 46.7 i 46.29 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Constitutivos de dos infracciones administrativas, calificadas de graves, tipificadas en los artículos 46.7 y 46.29 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades esmentades, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, secretari autonòmic de Governació, de conformitat amb el que establix l'art. 107 en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Gobernación, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades mencionats s'expedix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10480) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, al Centre Privat d'Educació Infantil Hada, Un Mundo Mágico de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/10480) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, al Centro Privado de Educación Infantil Hada, Un Mundo Mágico de L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/10480 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Eliana, l' educació preescolar ensenyament privat centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, al Centre Privat d'Educació Infantil Hada, Un Mundo Mágico de l'Eliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/10480 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Eliana, l' educación preescolar enseñanza privada centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, al Centro Privado de Educación Infantil Hada, Un Mundo Mágico de L'Eliana.
Valencià: [2007/10480] Advertit un error en l'Orde de 29 de juny de 2007, damunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de juliol de 2007, número 5.564, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al Centre Privat d'Educació Infantil Hada, Un Mundo Mágico, el codi del qual és 46024138.
Español: [2007/10480] Advertido un error en la Orden de 29 de junio de 2007, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de julio de 2007, número 5.564, procede realizar la correspondiente rectificación referida al Centro Privado de Educación Infantil Hada, Un Mundo Mágico, cuyo código es 46024138.
Valencià: En l'ordene únic, en la versió valenciana On diu: «Centre: Centre d'Educació Infantil Hada, Un Mundo Mágico»; Ha de dir: «Centre: Centre Privat d'Educació Infantil Hada, Un Mundo Mágico».
Español: En el ordeno único, en la versión valenciana Donde dice: «Centre: Centre d'Educació Infantil Hada, Un Mundo Mágico»; Debe decir: «Centre: Centre Privat d'Educació Infantil Hada, Un Mundo Mágico».
Valencià: València, 26 de juliol de 2007.
Español: » Valencia, 26 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10729) Informació pública de sol·licituds d'autorització ambiental integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10729) Información pública de solicitudes de autorización ambiental integrada.
Valencià: Expedient número 112/06 IPPC i altres.
Español: Expediente número 112/06 IPPC y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.