gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9121 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic sindicat inserció professional accés a l'ocupació associació cooperativa formació en el lloc de treball ORDRE de 17 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9121 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico sindicato inserción profesional acceso al empleo asociación cooperativa formación en el puesto de trabajo ORDEN de 17 de julio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9121] Mitjançant l'Ordre d'11 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, i es van convocar per a l'exercici 2007, complint així el mandat de l'article 129.2 de la Constitució Espanyola, i el que disposen els articles 49.1.21ª i 80.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, especialment este últim que, per primera vegada amb rang màxim normatiu a nivell autonòmic, ordena expressament a la Generalitat promoure i fomentar la creació de societats cooperatives i altres figures jurídiques d'economia social.
Español: [2008/9121] Mediante la Orden de 11 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, y se convocaron para el ejercicio 2007, dando así cumplimiento al mandato del artículo 129.2 de la Constitución Española, así como a lo dispuesto en los artículos 49.1.21ª y 80.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, especialmente en este último que, por primera vez con ese rango máximo normativo a nivel autonómico, ordena expresamente a la Generalitat promover y fomentar la creación de sociedades cooperativas y otras figuras jurídicas de economía social.
Valencià: En el present exercici, resulta convenient modificar les bases esmentades, a fi de precisar amb major detall la relació d'entitats beneficiàries de les ajudes, restringint la concessió de les destinades a fer front a les despeses generals a aquelles entitats associatives o representatives que, únicament, ho siguen de cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social.
Español: En el presente ejercicio, resulta conveniente modificar las citadas bases, al objeto de precisar con mayor detalle la relación de entidades beneficiarias de tales ayudas, restringiendo la concesión de las destinadas a hacer frente a los gastos generales a aquellas entidades asociativas o representativas que, únicamente, lo sean de cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social.
Valencià: També s'aprofita per a ressaltar en les bases amb major rotunditat, si és possible, l'exigència que la justificació de les despeses subvencionades només es considerarà realitzada quan s'aporte, dins del termini i en la forma adequada, l'acreditació de la realització efectiva i l'íntegre pagament de les actuacions subvencionades.
Español: También se aprovecha para resaltar en las bases con mayor rotundidad, si cabe, la exigencia de que la justificación de los gastos subvencionados sólo se considerará realizada cuando se aporte, en tiempo y forma, la acreditación de la efectiva realización, e íntegro pago, de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: A més, les bases que mitjançant esta ordre s'aproven, contenen les previsions necessàries per a adequar les actuacions de formació, foment i difusió de l'economia social vinculades a l'ocupació, a les bases aprovades mitjançant l'Ordre TAS/3501/2005, de 7 de novembre, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals, de tal forma que les ajudes que s'establixen per a estes actuacions a l'empara de les bases i convocatòria mencionades són plenament homologables amb les corresponents estatals i susceptibles de finançar-se amb fons del dit origen.
Español: Además, las bases que mediante esa orden se aprueban, contienen las previsiones necesarias para adecuar las actuaciones de formación, fomento y difusión de la economía social vinculadas al empleo, a las bases aprobadas mediante la Orden TAS/3501/2005, de 7 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales, de tal forma que las ayudas que se establecen para tales actuaciones al amparo de estas bases y convocatoria son plenamente homologables con sus correspondientes estatales y susceptibles de financiarse con fondos de dicho origen.
Valencià: D'altra banda, i com a novetat més assenyalada respecte a les bases anteriors, s'establixen ajudes específiques per a la implementació i/o el manteniment de xarxes d'informació especialitzades en empreses d'economia social, a fi de facilitar als operadors jurídics i econòmics, i singularment als emprenedors la informació necessària o convenient per a la creació i desenvolupament d'estes empreses; les peculiaritats jurídiques i econòmiques de les quals, relativament menys conegudes, necessiten de fonts especialitzades.
Español: Por otra parte, y como novedad más señalada respecto a las anteriores bases, se establecen ayudas específicas para la implementación y/o mantenimiento de redes de información especializadas en empresas de economía social, al objeto de facilitar a los operadores jurídicos y económicos, y singularmente a los emprendedores la información necesaria o conveniente para la creación y desarrollo de estas empresas; cuyas peculiaridades jurídicas y económicas, relativamente menos conocidas, precisan de fuentes especializadas.
Valencià: La regulació que s'establix mitjançant les bases aprovades per mitjà d'esta ordre s'estructura en dos capítols: El primer conté les bases d'aplicació general a totes les ajudes; el segon establix i regula les concretes accions subvencionables, les bases 14 i següents es dediquen a les distintes actuacions subvencionables, i la base 16 concreta les ajudes a què les beneficiàries poden optar quan les activitats es vinculen amb el foment de l'ocupació; la diversa regulació obeïx als s requisits i caràcters específic que presenten estes últimes accions, susceptible, a més, com s'ha dit, de ser cofinançades pel Ministeri de Treball i Immigració.
Español: La regulación que se establece mediante las bases aprobadas mediante esta orden se estructura en dos capítulos: El primero contiene las bases de aplicación general a todas las ayudas; el segundo establece y regula las concretas acciones subvencionables, dedicando las bases 14 y siguientes a las distintas actuaciones subvencionables, y concretando la base 16 a las ayudas a que las beneficiarias pueden optar cuando las actividades se vinculen con el fomento del empleo, obedeciendo la diversa regulación a los específicos requisitos y caracteres que presentan estas últimas acciones, susceptible, además, como se ha dicho, de ser cofinanciadas por el Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Valencià: D'altra banda, i per a procurar una major agilitat i regularitat en la realització de les activitats subvencionades, per a l'exercici 2009, i successius, es delega la facultat de dictar la resolució de convocatòria anual de les corresponents ajudes en el titular de la direcció general competent en matèria d'Economia Social, la resolució del qual haurà d'expressar, també, les línies de crèdit que hagen de finançar-les i l'import global màxim que, de conformitat amb el que dispose la corresponent llei de pressupostos de cada exercici, es destinarà a la concessió de les ajudes previstes en estes bases.
Español: Por otra parte, y para procurar una mayor agilidad y regularidad en la realización de las actividades subvencionadas, para el ejercicio 2009, y sucesivos, se delega la facultad de dictar la resolución de convocatoria anual de las correspondientes ayudas en el titular de la Dirección General competente en materia de Economía Social, cuya resolución expresará, también, las líneas de crédito que hayan de financiarlas y el importe global máximo que, de conformidad con lo que disponga la correspondiente ley de presupuestos de cada ejercicio, se destinará a la concesión de las ayudas previstas en estas bases.
Valencià: Aprovació de bases S'aproven les bases que es contenen en l'annex adjunt, destinades a regular la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social.
Español: Aprobación de bases Se aprueban las bases que se contienen en el anexo adjunto, destinadas a regular la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social.
Valencià: Les bases bases contenen la regulació i el procediment a què podran acollir-se les destinatàries del règim d'ajudes que s'hi establix.
Español: Las citadas bases contienen la regulación y el procedimiento al que podrán acogerse las destinatarias del régimen de ayudas que en las mismas se establece.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2008 Per a l'exercici de 2008, i de conformitat amb el que establix la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2008 (DOCV núm. 5670, de 31 de desembre), es convoquen les ajudes regulades en les bases que s'aproven mitjançant la present ordre, que es finançaran a càrrec de la secció 06, programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, capítols, línies i imports que a continuació es detallen: 1.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2008 Para el ejercicio de 2008, y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2008 (DOCV núm. 5670, de 31 de diciembre), se convocan las ayudas reguladas en las bases que se aprueban mediante la presente orden, que se financiarán con cargo a la sección 06, programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, capítulos, líneas e importes que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Les ajudes per a les activitats a què es referix la base 14, apartats 1 i 2, es finançaran, estiguen o no directament vinculades al foment de l'ocupació, a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, amb un import global màxim d'1.500.000 euros, corresponents a fons propis, no condicionats, de la Generalitat. 2.
Español: Las ayudas para las actividades a que se refiere la base 14, apartados 1 y 2, se financiarán, estén o no directamente vinculadas al fomento del empleo, con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, con un importe global máximo 1.500.000 euros, correspondientes a fondos propios, no condicionados, de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes per a les activitats a què es referix la base 14.2 quan estiguen directament vinculades al foment de l'ocupació, podran també finançar-se, a més dels fons a què es referix l'apartat precedent, amb fons procedents del Ministeri de Treball i Immigració, a càrrec del capítol IV, codi línia T5266000, fins a un import màxim de 195.000 euros. 3.
Español: Las ayudas para las actividades a que se refiere la base 14.2 cuando estén directamente vinculadas al fomento del empleo, podrán también financiarse, además de con los fondos a que se refiere el apartado precedente, con procedentes del Ministerio de Trabajo e Inmigración, con cargo al capítulo IV, código línea T5266000, hasta un importe máximo de 195.000 euros. 3.
Valencià: Les ajudes per a les inversions a què es referix la base 14.3 es finançaran a càrrec del capítol VII, codi línia T2242000, amb un import global màxim de 40.000 euros, corresponent a fons propis, no condicionats, de la Generalitat. 4.
Español: Las ayudas para las inversiones a que se refiere la base 14.3 se financiarán con cargo al capítulo VII, código línea T2242000, con un importe global máximo de 40.000 euros, correspondiendo a fondos propios, no condicionados, de la Generalitat. 4.
Valencià: Les ajudes per a les despeses associades a la implementació i/o el manteniment de les xarxes a què es referix la base 14.4 es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T5497000, amb un import global màxim de 45.000 euros, amb origen en fons propis, no condicionats, de la Generalitat.
Español: Las ayudas para los gastos asociados a la implementación y/o mantenimiento de las redes a que se refiere la base 14.4 se financiarán con cargo al capítulo IV, código línea T5497000, con un importe global máximo de 45.000 euros, con origen en fondos propios, no condicionados, de la Generalitat.
Valencià: Per a l'exercici 2008, podran sol·licitar-se les ajudes que es convoquen mitjançant la present ordre en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la mateixa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el ejercicio 2008, podrán solicitarse las ayudas que se convocan mediante la presente orden en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exempció de notificació a la Comissió Europea De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes establit en les bases que s'aproven mitjançant la present ordre, no necessita ser notificat a la Comissió Europea, ja que es tracta d'ajudes destinades a entitats que no tenen la consideració d'empreses, ni les ajudes que a estes entitats es concedisquen a l'empara de les presents bases, són susceptibles de contribuir a falsejar la competència, afectant els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Exención de notificación a la Comisión Europea De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas establecido en las bases que se aprueban mediante la presente orden, no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por cuanto que se trata de ayudas destinadas a entidades que no tienen la consideración de empresas, ni las ayudas que a dichas entidades se concedan al amparo de estas bases, son susceptibles de contribuir a falsear la competencia, afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: FINANÇAMENT La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a què es referix la present ordre a càrrec del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línies pressupostàries T5266000, T2242000 i T5497000.
Español: Financiación La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas a que se refiere la presente orden con cargo al programa presupuestario 315.10 "Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social", líneas presupuestarias T5266000, T2242000 y T5497000.
Valencià: Durant els exercicis en què les bases romanguen vigents, es publicaran les dotacions anuals, consignades en els pressupostos de la Generalitat, amb què han de finançar-se.
Español: Durante los ejercicios en que las bases permanezcan vigentes, se publicarán las dotaciones anuales, consignadas en los presupuestos de la Generalitat, con que hayan de financiarse.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda expressament derogada l'Ordre d'11 de juny de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social i es van convocar les dites ajudes per a l'exercici 2007.
Español: Disposición derogatoria Queda expresamente derogada la Orden de 11 de junio de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social y se convocaron dichas ayudas para el ejercicio 2007.
Valencià: Delegació de facultats Per als exercicis 2009 i successius en què es troben vigents les bases aprovades per la present ordre, es delega en el titular de la direcció general competent en matèria d'Economia Social la facultat de dictar la resolució de convocatòria anual de les corresponents ajudes, la resolució de la qual haurà d'expressar, també, les línies de crèdit que les financen i l'import global màxim que, de conformitat amb el que dispose la corresponent llei de pressupostos de cada exercici, es destinarà a la concessió de les ajudes previstes en estes bases, així com els terminis per a presentar les corresponents sol·licituds d'ajudes.
Español: Delegación de facultades Para los ejercicios 2009 y sucesivos en que se encuentren vigentes las bases aprobadas por la presente orden, se delega en el titular de la Dirección General competente en materia de Economía Social la facultad de dictar la resolución de convocatoria anual de las correspondientes ayudas, cuya resolución expresará, también, las líneas de crédito que las financien y el importe global máximo que, de conformidad con lo que disponga la correspondiente ley de presupuestos de cada ejercicio, se destinará a la concesión de las ayudas previstas en estas bases, así como los plazos para presentar las correspondientes solicitudes de ayudas.
Valencià: Facultats de desplegament Es faculta el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social per a dictar totes les instruccions o resolucions que siguen necessàries o estime convenients per a la interpretació, el desplegament i l'execució del que disposa esta ordre.
Español: Facultades de desarrollo Se faculta al director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social para dictar cuantas instrucciones o resoluciones sean precisas o estime convenientes para la interpretación, desarrollo y ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Recursos La present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser impugnada davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOCV, d'acord amb el que disposa l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser impugnada ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOCV, de acuerdo con lo dispuesto en el artículos 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juliol de 2008 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Bases per a la concessió de subvencions destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'Economia Social a la Comunitat Valenciana Capítol I Disposicions generals Base 1.
Español: Valencia, 17 de julio de 2008 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Bases para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana Capítulo I Disposiciones generales Base 1.
Valencià: Les presents bases tenen com a objecte regular la concessió de subvencions destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, a través d'activitats dutes a terme per les entitats associatives o representatives de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social valencianes. 2.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, a través de actividades llevadas a cabo por las entidades asociativas o representativas de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social valencianas. 2.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, anualment es convocaran les ajudes regulades per les presents bases, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en l'exercici corresponent, a la concessió de les ajudes previstes en estes.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, anualmente se convocarán las ayudas reguladas por las presentes bases, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas.
Valencià: Únicament podran beneficiar-se de les subvencions establides en la base 14, apartats 1 i 3 les entitats beneficiàries assenyalades en les lletres a), b) i c), i només quan no associen o afilien a entitats diferents de les cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social. 2.
Español: Únicamente podrán beneficiarse de las subvenciones establecidas en la base 14, apartados 1 y 3 las entidades beneficiarias señaladas en las letras a), b) y c), y sólo cuando no asocien o afilien a entidades distintas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social. 2.
Valencià: Sol·licitud de subvencions i documentació que s'hi haurà d'adjuntar 1.
Español: Solicitud de subvenciones y documentación que deberá acompañarse a las mismas. 1.