gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta de candidatures presentades rebran un comunicat d'agraïment i també la invitació per a assistir a la cerimònia de lliurament dels premis Onze.
Español: El resto de candidaturas presentadas recibirán un comunicado de agradecimiento y también la invitación para asistir a la ceremonia de entrega de los premios Once.
Valencià: Comunicació de guanyadors i premis El lliurament dels premis de la I Edició dels Premis Habitatge, Mobilitat i Urbanisme amb Perspectiva de Gènere es realitzarà a València, en un acte organitzat per la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, que tindrà lloc durant la setmana de celebració del Dia Internacional de la Dona.
Español: Comunicación de ganadores y premios La entrega de los premios de la I Edición de los Premios Vivienda, Movilidad y Urbanismo con Perspectiva de Género se realizará en Valencia, en un acto organizado por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, que tendrá lugar durante la semana de celebración del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Premi que reconeixerà el municipi de més de 20.000 habitants que haja destacat sobre els aspectes d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Premio que reconocerá el municipio de más de 20.000 habitantes que haya destacado sobre los aspectos de esta convocatoria. 2.
Valencià: Premi que reconeixerà el municipi de menys de 20.000 habitants que haja destacat sobre els aspectes d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Premio que reconocerá el municipio de menos de 20.000 habitantes que haya destacado sobre los aspectos de esta convocatoria. 3.
Valencià: Premi que reconeixerà la institució, les universitats, l'organització, l'associació o el col·lectiu que hagen destacat sobre els aspectes d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Premio que reconocerá la institución, las universidades, la organización, la asociación o el colectivo que hayan destacado sobre los aspectos de esta convocatoria. 4.
Valencià: En el cas dels professionals de mitjans de comunicació es concedirà al treball que haja destacat sobre els restants Les candidatures premiades en cada categoria rebran un diploma oficial acreditatiu del premi, així com el dret a utilitzar indefinidament el logotip dels premis que mostre la categoria i el premi que han rebut, així com l'any en què ho han fet.
Español: Las candidaturas premiadas en cada categoría recibirán un diploma oficial acreditativo del premio, así como el derecho a utilizar indefinidamente el logotipo de los premios que muestra la categoría y el premio que han recibido, así como el año en que lo han recibido.
Valencià: La Conselleria es reserva el dret d'atorgar premis compartits dins de cada categoria, així com de deixar vacant una d'aquestes en el cas que el jurat estime que cap de les candidatures és mereixedora del premi en qüestió.
Español: La Conselleria se reserva el derecho de otorgar premios compartidos dentro de cada categoría, así como de dejar vacante una de estas en caso de que el jurado estime que ninguna de las candidaturas es merecedora del premio en cuestión.
Valencià: Els participants s'obliguen a cedir a la Generalitat els drets d'explotació corresponents a l'eventual edició dels materials lliurats en les sol·licituds.
Español: Los participantes se obligan a ceder a la Generalitat los derechos de explotación correspondientes a la eventual edición de los materiales entregados en las solicitudes.
Valencià: De la mateixa manera, la Generalitat podrà utilitzar, per si mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estime més convenient per als seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que formen aquesta edició. 2.
Español: Del mismo modo, la Generalitat podrá utilizar, por sí misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que forman esta edición. 2.
Valencià: Així mateix, els participants s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per aquests en la realització del treball i la propietat dels quals siga de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, los participantes estarán obligados a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por estos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o de entidades ajenas a la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2389) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 91/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2389) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 91/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 91/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 91/2015.
Valencià: [2016/2389] Procediment: família.
Español: [2016/2389] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 000091/2015-PE.
Español: Divorcio contencioso 000091/2015-PE.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Mihaelaa Chirac contra Doru Chirac, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia Carrer Roig de Corella, número 12.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Mihaelaa Chirac frente a Doru Chirac, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandia Calle Roig de Corella, número 12.
Valencià: Telèfon: - NIG: 46131-42-2-2015-0008099.
Español: Teléfono: - NIG: 46131-42-2-2015-0008099.
Valencià: Demandant: Mihaelaa Chirac.
Español: Demandante: Mihaelaa Chirac.
Valencià: Demandat: Doru Chirac.
Español: Demandado: Doru Chirac.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 5/2016.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 5/2016.
Valencià: Gandia, 7 d'abril de 2016 El magistrat jutge titular del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 091/2015 entre parts; d'una, com a demandant, Mihaelaa Chirac, representada pel procurador Valerio Máximo Peiró Vercher, i assistit de la lletrada Ana Mengual Martí i, d'una altra, com a demandat, Doru Chirac, en rebel·lia, sobre divorci.
Español: Gandia, 7 de abril de 2016 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olívencia, los presentes autos de juicio de divorcio número 091/2015 entre partes; de una, como demandante, Mihaelaa Chirac, representada por el procurador Valerio Máximo Peiró Vercher, y asistido de la letrada Ana Mengual Martí y, de otra, como demandado, Doru Chirac, en rebeldía, sobre divorcio.
Valencià: Antecedents de fet [?] Tercer Fets provats: Mihaelaa Chirac i Doru Chirac van contraure matrimoni el 7 de novembre de 1987 en la ciutat de Tecuci, província de Galati, Romania, i la descendència haguda del dit matrimoni és major d'edat en l'actualitat.
Español: Antecedentes de hecho [?] Tercero Hechos probados: Mihaelaa Chirac y Doru Chirac contrajeron matrimonio el 7 de noviembre de 1987 en la ciudad de Tecuci, provincia de Galati, Rumanía, siendo la descendencia habida de dicho matrimonio mayor de edad en la actualidad.
Valencià: L'últim domicili comú va ser en la població d'Oliva (València).
Español: El último domicilio común fue en la población de Oliva (Valencia).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret el 7 de novembre de 1987 en la ciutat de Tecuci, província de Galati, Romania, entre les parts, Mihaelaa Chirac i Doru Chirac, amb els efectes legals inherents a la dita declaració; decrete les mesures previstes en el fonament jurídic segon.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído el 7 de noviembre de 1987 en la ciudad de Tecuci, provincia de Galati, Rumanía, entre las partes, Mihaelaa Chirac y Doru Chirac, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando las medidas contempladas en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Una vegada ferma aquesta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (segons redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre), que pronuncie, mane i fime.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Doru Chirac, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Doru Chirac, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 11 d'abril de 2016.
Español: Gandia, 11 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3404) RESOLUCIÓ de 27 abril de 2016, del director territorial de València, per la qual s'ordena la publicació d'una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3404) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el año 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3404 CVE Data del document : 27-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 abril de 2016, del director territorial de València, per la qual s'ordena la publicació d'una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3404 CVE Fecha del documento : 27-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se ordena la publicación de una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el año 2015.
Valencià: [2016/3404] Vist que l'article 31.5 del Reglament que desenvolupa la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que, una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hi hagen plantejat discrepàncies, i sense perjudici de la notificació al titular del projecte, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una llista, en extracte, de les estimacions d'impacte ambiental resoltes.
Español: [2016/3404] Visto que el artículo 31.5 del Reglamento que desarrolla la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, aprobado por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que una vez transcurrido el término señalado en el artículo 26, sin que se hubieran planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular del proyecto, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación, en extracto, de las estimaciones de impacto ambiental resueltas.
Valencià: Atés que les direccions territorials es troben delegades per a l'exercici d'aquestes competències, delegació efectuada mitjançant la Resolució de 19 de desembre de 2006, de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV 5414, 26.12.2006).
Español: Considerando que las direcciones territoriales se encuentran delegadas para el ejercicio de estas competencias, delegación efectuada mediante Resolución de 19 de diciembre de 2006, de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV 5414, 26.12.2006).
Valencià: Per aquesta raó, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una llista en extracte de les estimacions d'impacte ambiental resoltes durant l'any 2015, les quals consten en l'annex següent.
Español: En su virtud, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana una relación en extracto de las estimaciones de impacto ambiental resueltas en el año 2015 y que constan en el siguiente anexo.
Valencià: ANNEX Estimacions d'impacte ambiental Expedient: 2014/11-EIA Objecte: legalització d'instal·lacions de radiodifusió.
Español: ANEXO Estimaciones de impacto ambiental Expediente: 2014/11-EIA Objeto: legalización de instalaciones de radiodifusión.
Valencià: Data de resolució: 05.06.2015.
Español: Fecha de resolución: 05.06.2015.
Valencià: Expedient: 2014/18-EIA Objecte: explotació ovina.
Español: Expediente: 2014/18-EIA Objeto: explotación ovina.
Valencià: Terme municipal: Genovés.
Español: Término municipal: Genovés.
Valencià: Data de resolució: 06.03.2015.
Español: Fecha de resolución: 06.03.2015.
Valencià: Expedient: 2015/01-EIA Objecte: ampliació d'una explotació de ramat boví i equí.
Español: Expediente: 2015/01-EIA Objeto: ampliación de una explotación de ganado bovino y equino.
Valencià: Data de resolució: 09.06.2015.
Español: Fecha de resolución: 09.06.2015.
Valencià: Expedient: 2015/02-EIA Objecte: reforç de línia elèctrica aèria-subterrània a 20 kv.
Español: Expediente: 2015/02-EIA Objeto: refuerzo de línea eléctrica aéreo-subterránea a 20 kv.
Valencià: Data de resolució:15.04.2015.
Español: Fecha de resolución: 15.04.2015.
Valencià: Expedient: 2015/04-EIA Objecte: ampliació d'explotació porquina.
Español: Expediente: 2015/04-EIA Objeto: ampliación de explotación porcina.
Valencià: Data de resolució: 27.04.2015.
Español: Fecha de resolución: 27.04.2015.
Valencià: Expedient: 2015/05-EIA Objecte: piscifactoria de cria de truita.
Español: Expediente: 2015/05-EIA Objeto: piscifactoría de cría de trucha.
Valencià: Terme municipal: Castielfabib i Torrebaja.
Español: Término municipal: Castielfabib y Torrebaja.
Valencià: Data de resolució: 07.05.2015.
Español: Fecha de resolución: 07.05.2015.
Valencià: Expedient: 2015/08-EIA Objecte: línia elèctrica trifàsica a 20 kv.
Español: Expediente: 2015/08-EIA Objeto: línea eléctrica trifásica a 20 kv.
Valencià: Data de resolució: 10.06.2015.
Español: Fecha de resolución: 10.06.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2068) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits entre els capítols 1 i 2 dels programes 313.40, Diversitat Funcional, i 313.70, Ordenació i Prestacions de la Dependència, en el pressupost de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import global de 1.862.493,52 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2068) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por el que se autorizan transferencias de créditos entre los capítulos 1 y 2 de los programas 313.40, Diversidad Funcional, y 313.70, Ordenación y Prestaciones de la Dependencia, en el presupuesto de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe global de 1.862.493,52 euros.
Valencià: Expedient número 16.003/16-007 i 16.004/16-008.
Español: Expediente número 16.003/16-007 y 16.004/16-008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7753 Data del DOGV : 05-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7753 Fecha DOGV : 05-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2068 CVE Data del document : 10-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits entre els capítols 1 i 2 dels programes 313.40, Diversitat Funcional, i 313.70, Ordenació i Prestacions de la Dependència, en el pressupost de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per import global de 1.862.493,52 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2068 CVE Fecha del documento : 10-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por el que se autorizan transferencias de créditos entre los capítulos 1 y 2 de los programas 313.40, Diversidad Funcional, y 313.70, Ordenación y Prestaciones de la Dependencia, en el presupuesto de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por importe global de 1.862.493,52 euros.
Valencià: [2016/2068] En execució del desenvolupament de les funcions bàsiques dels programes 313.40, Diversitat Funcional, i 313.70, Ordenació i Prestacions de la Dependència, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives pretén donar resposta als nous reptes que exigeix l'actual conjuntura en el sector serveis socials, autonomia personal i persones en situació de dependència, que implica la posada en marxa d'actuacions en matèria de nous recursos, atenció individualitzada a les persones amb algun tipus de discapacitat o dependència i ordenació dels diversos sectors que les integren.
Español: [2016/2068] En ejecución del desarrollo de las funciones básicas de los programas 313.40, Diversidad Funcional, y 313.70, Ordenación y Prestaciones de la Dependencia, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas pretende dar respuesta a los nuevos retos que exige la actual coyuntura en el sector Servicios Sociales, Autonomía Personal y Personas en Situación de Dependencia, que implica la puesta en marcha de actuaciones en materia de nuevos recursos, atención individualizada a las personas con algún tipo de de discapacidad o dependencia y ordenación de los diversos sectores que las integran.
Valencià: La necessitat de comptar amb una estructura estable, lògica i suficient quant a recursos humans és prioritària per a escometre les funcions imprescindibles anteriorment exposades.
Español: La necesidad de contar con una estructura estable, lógica y suficiente en cuanto a recursos humanos es prioritaria para acometer las funciones imprescindibles anteriormente expuestas.
Valencià: En conseqüència, es proposa la creació de determinat nombre de llocs de treball que resulten suficients per a establir una estructura estable i integrada en els pressupostos de despeses de personal en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, que evite acudir als instruments d'encàrrec de gestió, per a aconseguir els objectius marcats.
Español: En consecuencia, se propone la creación de determinado número de puestos de trabajo que resulten suficientes para establecer una estructura estable e integrada en los presupuestos de gastos de personal en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, que evite acudir a los a los instrumentos de encomienda de gestión, para conseguir los objetivos marcados.