gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan corresponga a la Generalitat l'aplicació de les excepcions establides en l'article 61 de la Llei 42/2007, s'atorgarà per la direcció general competent en la matèria de protecció del medi natural, que haurà de tenir en compte les prescripcions d'aquest Decret i les que s'establisquen, si escau, en el marc dels procediments d'avaluació ambiental.
Español: Cuando corresponda a la Generalitat la aplicación de las excepciones previstas en el artículo 61 de la Ley 42/2007, se otorgará por la dirección general competente en la materia de protección del medio natural, que deberá tener en cuenta las prescripciones de este Decreto y las que se establezcan, en su caso, en el marco de los procedimientos de evaluación ambiental.
Valencià: Aquestes excepcions hauran de valorar, a més, que l'actuació no supose un risc per a l'estat local de conservació de les prades i els efectes acumulatius en el temps o en relació amb altres projectes, actuacions, plans o programes, i dictarà les mesures correctores i compensatòries oportunes.
Español: Estas excepciones deberán valorar, además, que la actuación no suponga un riesgo para el estado local de conservación de las praderas y los efectos acumulativos en el tiempo o con relación a otros proyectos, actuaciones, planes o programas, y dictará las oportunas medidas correctoras y compensatorias.
Valencià: Restes de Posidònia oceànica i Cymodocea nodosa 1.
Español: Restos de Posidonia oceanica y Cymodocea nodosa 1.
Valencià: La retirada, possessió, transport i ús de restes de posidònia i gram en l'àmbit de competència de la Generalitat requerirà l'autorització de la Conselleria competent en la matèria de medi ambient, d'acord amb els requisits i el procediment establits en la Llei 42/2007 i en el Manual de Bones Pràctiques sobre la retirada de restes de posidònia i gram previst en aquesta norma, sense perjudici de l'aplicació de la legislació de costes. 2.
Español: La retirada, posesión, transporte y uso de restos de posidonia y seba en el ámbito de competencia de la Generalitat requerirá de autorización de la Conselleria competente en la materia de medio ambiente, de acuerdo con los requisitos y el procedimiento establecidos en la Ley 42/2007 y en el Manual de Buenas Prácticas sobre la retirada de restos de posidonia y seba previsto en esta norma, sin perjuicio de la aplicación de la legislación de costas. 2.
Valencià: Amb caràcter general les restes de posidònia i gram s'incorporaran al substrat costaner, preferentment a la mateixa platja a la qual arriben.
Español: Con carácter general los restos de posidonia y seba se incorporarán al sustrato costero, preferentemente a la misma playa a la que llegan.
Valencià: L'autorització corresponent s'atorgarà pels serveis territorials de la conselleria competent en la matèria de medi ambient i fixarà les condicions de la retirada de les restes, incloent-hi temporada, condicions (manual o amb maquinària), periodicitat i destinació de les restes.
Español: La autorización correspondiente se otorgará por los servicios territoriales de la Conselleria competente en la materia de medio ambiente y fijará las condiciones de la retirada de los restos, incluyendo temporada, condiciones (manual o con maquinaria), periodicidad y destino de los restos.
Valencià: L'autorització podrà tindre una vigència màxima de quatre anys.
Español: La autorización podrá tener una vigencia máxima de cuatro años. 4.
Valencià: En el cas de platges incloses en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 i espais naturals protegits, les determinacions anteriors hauran d'adaptar-se al que disposen les normes de gestió dels espais corresponents, així com a les particularitats derivades de la presència en les mateixes d'hàbitats o espècies sotmeses a qualsevol règim de protecció.
Español: En el caso de playas incluidas en el ámbito de la Red Natura 2000 y espacios naturales protegidos, las determinaciones anteriores deberán adaptarse en su caso a lo que dispongan las normas de gestión de los espacios correspondientes, así como a las particularidades derivadas de la presencia en las mismas de hábitats o especies sometidas a cualquier régimen de protección. 5.
Valencià: El que es disposa en aquest article s'aplicarà sense perjudici dels títols habilitants previstos en la legislació de costes i altres d'àmbit estatal, si és el cas, de protecció del medi marí.
Español: Lo previsto en este artículo se aplicará sin perjuicio de los títulos habilitantes previstos en la legislación de costas y otros de ámbito estatal, en su caso, de protección del medio marino.
Valencià: Regulació del fondeig d'embarcacions 1.
Español: Regulación del fondeo de embarcaciones 1.
Valencià: El fondeig sobre prades posidònia i prades d'alt valor només serà possible utilitzant sistemes de baix impacte autoritzats d'acord amb la normativa en matèria de costes i amb el que s'estableix en l'article 8 d'aquest Decret. 2.
Español: El fondeo sobre praderas posidonia y praderas de alto valor solo será posible utilizando sistemas de bajo impacto autorizados de acuerdo con la normativa en materia de costas y con lo establecido en el artículo 8 de este decreto. 2.
Valencià: En el cas d'espais naturals protegits, incloses les Reserves Marines i els espais de la Xarxa Natura 2000, l'administració competent instal·larà sistemes de fondeig de baix impacte per a facilitar l'ús de determinades zones, d'acord amb l'ordenació aprovada d'aquests espais. 3.
Español: En el caso de espacios naturales protegidos, incluidas las Reservas Marinas y los espacios de la Red Natura 2000, la administración competente instalará sistemas de fondeo de bajo impacto para facilitar el uso de determinadas zonas, de acuerdo con la ordenación aprobadas de esos espacios. 3.
Valencià: Les previsions referents al fondeig d'aquest article no s'aplicaran en casos de força major o perill per a la seguretat de la vida humana en la mar o de la navegació.
Español: Las previsiones referentes al fondeo de este artículo no se aplicarán en casos de fuerza mayor o peligro para la seguridad de la vida humana en el mar o de la navegación.
Valencià: Tampoc s'aplicaran en els casos de treballs científics, projectes de restauració d'hàbitats i de gestió d'àrees protegides ben autoritzats o ordenats per l'òrgan ambiental.
Español: Tampoco se aplicarán en los casos de trabajos científicos, proyectos de restauración de hábitats y de gestión de áreas protegidas debidamente autorizados u ordenados por el órgano ambiental.
Valencià: Autorització d'instal·lacions de fondejos de baix impacte 1.
Español: Autorización de instalaciones de fondeos de bajo impacto 1.
Valencià: Les instal·lacions de fondejos de baix impacte sobre prades de fanerògames marines, estan subjectes a l'autorització administrativa a què es refereix l'article 61 de la Llei 42/2007 i al que es disposa en l'article 5 d'aquest Decret, per part de la direcció general competent en la matèria de protecció del medi natural, sense perjudici dels corresponents títols habilitants en matèria de costes. 2.
Español: Las instalaciones de fondeos de bajo impacto sobre praderas de fanerógamas marinas, están sujetas a la autorización administrativa a que se refiere el artículo 61 de la Ley 42/2007 y a lo previsto en el artículo 5 de este decreto, por parte de la dirección general competente en la materia de protección del medio natural, sin perjuicio de los correspondientes títulos habilitantes en materia de costas. 2.
Valencià: Prèviament a la concessió de l'autorització, s'haurà de sol·licitar l'informe favorable respecte de la compatibilitat de l'activitat amb l'estratègia marina corresponent, segons es disposa en l'article 3.3 de la Llei 41/2010 de protecció del medi marí sense perjudici de qualssevol altres informes exigits per la legislació vigent. 3.
Español: Previamente a la concesión de la autorización, se deberá solicitar el informe favorable respecto de la compatibilidad de la actividad con la estrategia marina correspondiente, según se dispone en el artículo 3.3 de la Ley 41/2010 de protección del medio marino sin perjuicio de cualesquiera otros informes exigidos por la legislación vigente. 3.
Valencià: Per a l'atorgament de l'autorització administrativa s'haurà de tindre en compte el que estableix aquest Decret i, en particular, el següent: a) El titular, o bé el gestor de la instal·lació dels fondejos de baix impacte haurà de ser una administració pública, entitat de dret públic, entitats de custòdia del territori o entitats sense ànim de lucre l'activitat de les quals estiga relacionada amb el medi marí o activitats nàutiques, sempre prevalent el criteri d'interés de servei públic i de conservació de les espècies sobre l'econòmic.
Español: Para el otorgamiento de la autorización administrativa se deberá tener en cuenta lo que establece este Decreto y, en particular, lo siguiente: a) El titular, o en su caso, el gestor de la instalación de los fondeos de bajo impacto deberá ser una administración pública, entidad de derecho público, entidades de custodia del territorio o entidades sin ánimo de lucro cuya actividad esté relacionada con el medio marino o actividades náuticas, prevaleciendo el criterio de interés de servicio público y de conservación de las especies sobre el económico.
Valencià: b) El projecte ha de determinar la localització, nombre i distribució dels fondejos considerant les característiques de les embarcacions que freqüenten el lloc i els principis de seguretat marítima.
Español: b) El proyecto debe determinar la localización, número y distribución de los fondeos considerando las características de las embarcaciones que frecuentan el lugar y los principios de seguridad marítima.
Valencià: c) El projecte haurà de considerar, a més, la capacitat de càrrega, l'impacte sobre el paisatge, l'afectació a la navegació i pesca professional, i la possibilitat de fondeig en zones sense prades.
Español: c) El proyecto deberá considerar, además, la capacidad de carga, el impacto sobre el paisaje, la afección a la navegación y pesca profesional, y la posibilidad de fondeo en zonas sin praderas.
Valencià: d) La instal·lació dels fondejos es realitzarà preferentment sobre fons d'arena, en cas que n'hi haja.
Español: d) La instalación de los fondeos se realizará preferentemente sobre fondos de arena, en caso de que existan.
Valencià: e) Les embarcacions que necessiten fondeig professional sobre prades de fanerògames marines faran ús de sistemes permanents de fondeig de baix impacte. 4.
Español: e) Las embarcaciones que necesiten fondeo profesional sobre praderas de fanerógamas marinas harán uso de sistemas permanentes de fondeo de bajo impacto. 4.
Valencià: L'informe a emetre per la direcció general amb competències al medi natural de la Generalitat en els procediments estatals substantius d'atorgament de concessions i autoritzacions de costes, en el marc del que es disposa en l'article 152.6 del Reial decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes, ha de recollir, almenys, les prescripcions establides en aquest article. 5.
Español: El informe a emitir por la dirección general con competencias en medio natural de la Generalitat en los procedimientos estatales sustantivos de otorgamiento de concesiones y autorizaciones de costas, en el marco de lo previsto en el artículo 152.6 del Real decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Costas, recogerá, al menos, las prescripciones establecidas en este artículo. 5.
Valencià: En el cas d'espais naturals protegits o de la Xarxa Natura 2000 s'atendrà, a més, a la zonificació específica establida en cada espai i es requerirà l'informe favorable de la direcció general competent en la matèria de protecció del medi natural, d'acord amb el que disposen els instruments vigents de planejament i gestió d'aquests espais.
Español: En el caso de espacios naturales protegidos o de la Red Natura 2000 se atenderá, además, a la zonificación específica establecida en cada espacio y se requerirá el informe favorable de la dirección general competente en la materia de protección del medio natural, de acuerdo con lo que dispongan los instrumentos vigentes de planeamiento y gestión de dichos espacios. 6.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000, la instal·lació de fondejos de baix impacte en espais de la Xarxa Natura 2000, promoguts per l'òrgan competent en medi ambient, es considera que tenen relació directa amb la gestió de l'espai Natura 2000.
Español: A los efectos de la aplicación del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000, la instalación de fondeos de bajo impacto en espacios de la Red Natura 2000, promovidos por el órgano competente en medio ambiente, se considera que tienen relación directa con la gestión del espacio Natura 2000.
Valencià: La conselleria competent en la matèria de medi ambient ha d'elaborar i aprovar un pla de seguiment de l'estat general de les prades, a fi de facilitar el seu coneixement públic, i millorar les polítiques i estratègies de conservació, gestió i ús sostenible del patrimoni natural i de la biodiversitat, alineat amb el que es disposa en la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica.
Español: La Conselleria competente en la materia de medio ambiente elaborará y aprobará un plan de seguimiento del estado general de las praderas, con el objeto de facilitar su conocimiento público, y mejorar las políticas y estrategias de conservación, gestión y uso sostenible del patrimonio natural y de la biodiversidad, alineado con lo dispuesto en la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética. 2.
Valencià: Aquest pla de seguiment definirà els indicadors i mètodes per a avaluar l'estat de conservació de les prades, establirà una sèrie d'estacions de referència representatius dels diferents tipus de prades i la periodicitat dels mostrejos.
Español: Este plan de seguimiento definirá los indicadores y métodos para evaluar el estado de conservación de las praderas, establecerá una serie de estaciones de referencia representativos de los distintos tipos de praderas y la periodicidad de los muestreos.
Valencià: El pla de seguiment inclourà la recuperació i homologació de dades prèvies per a comptar amb una suficient perspectiva històrica i adequats nivells de referència. 3.
Español: El plan de seguimiento incluirá la recuperación y homologación de datos previos para contar con una suficiente perspectiva histórica y adecuados niveles de referencia. 3.
Valencià: En el pla de seguiment podran integrar-se altres administracions, centres d'investigació, associacions i fundacions que es comprometen a obtindre i compartir les dades i indicadors previstos, amb els mètodes i periodicitat establits.
Español: En el plan de seguimiento podrán integrarse otras administraciones, centros de investigación, asociaciones y fundaciones que se comprometan a obtener y compartir los datos e indicadores previstos, con los métodos y periodicidad establecidos.
Valencià: Difusió i sensibilització 1.
Español: Difusión y sensibilización 1.
Valencià: La conselleria competent en la matèria de medi ambient ha d'impulsar o col·laborar en campanyes d'informació i sensibilització sobre els valors ecològics, patrimonials i de bones pràctiques per a la conservació de les prades. 2.
Español: La Conselleria competente en la materia de medio ambiente debe impulsar o colaborar en campañas de información y sensibilización sobre los valores ecológicos, patrimoniales y de buenas prácticas para la conservación de las praderas. 2.
Valencià: Aquestes campanyes es dirigiran especialment als usuaris de les zones contemplades en aquest Decret i seran específiques per als espais naturals protegits, inclòs personal d'informació en aquests espais.
Español: Estas campañas se dirigirán especialmente a los usuarios de las zonas contempladas en este Decreto y serán específicas para los espacios naturales protegidos, incluyendo personal de información en esos espacios.
Valencià: Vigilància Les funcions de vigilància, inspecció i control que estableix aquest Decret corresponen a la Generalitat, en l'àmbit d'aquesta disposició, i sense perjudici de la col·laboració d'altres administracions estatals o municipals i de les forces de seguretat de l'estat, autonòmiques o locals.
Español: Vigilancia Las funciones de vigilancia, inspección y control que establece este Decreto corresponden a la Generalitat, en el ámbito de esta disposición, y sin perjuicio de la colaboración de otras administraciones estatales o municipales y de las fuerzas de seguridad del Estado, Autonómicas o Locales.
Valencià: El règim sancionador és el previst en el títol VI de la Llei 42/2007 i en el títol V Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, o aquelles normes que les substituïsquen. 2.
Español: El régimen sancionador es el previsto en el Título VI de la Ley 42/2007 y en el Título V Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, o aquellas normas que las sustituyan. 2.
Valencià: Amb la finalitat d'especificar les infraccions previstes en l'article 80.1 de la Llei 42/2007, en particular les previstes en els apartats h, j, m, n, o, q, s, t i x, es consideren incloses les actuacions relatives a la retirada de restes de posidònia en contra de les previsions d'aquest Decret, l'alteració de l'hàbitat per ancoratge, l'arrancada manual de feixos de posidònia en activitats de busseig, l'alteració de la prada per a la instal·lació de sistemes d'aqüicultura o altres obres i l'abocament de productes químics, substàncies biològiques, aigües residuals insuficientment depurades i salmorra procedent de dessalinitzadores, sempre que alteren les condicions de l'hàbitat o l'espècie provocant la seua deterioració o destrucció. 3.
Español: Con el fin de especificar las infracciones previstas en el artículo 80.1 de la Ley 42/2007, en particular las previstas en los apartados h, j, m, n, o, q, s, t y x, se consideran incluidas las actuaciones relativas a la retirada de restos de posidonia en contra de las previsiones de este decreto, la alteración del hábitat por anclaje, el arranque manual de fajos de posidonia en actividades de buceo, la alteración de la pradera para la instalación de sistemas de acuicultura u otras obras y el vertido de productos químicos, sustancias biológicas, aguas residuales insuficientemente depuradas y salmueras procedentes de desalinizadoras, siempre que alteren las condiciones del hábitat o la especie provocando su deterioro o destrucción. 3.
Valencià: Per a la graduació de les sancions s'aplicaran els criteris previstos en l'article 81.2 de la Llei 42/2007.
Español: Para la graduación de las sanciones se aplicarán los criterios previstos en el artículo 81.2 de la Ley 42/2007.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà especialment la superfície de prades de fanerògames marines afectada o destruïda.
Español: Con este fin, se considerará especialmente la superficie de praderas de fanerógamas marinas afectada o destruida.
Valencià: De la incidència pressupostària.
Español: De la incidencia presupuestaria.
Valencià: L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: La aplicación y desarrollo de este Decreto no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Procediment d'aplicació del present decret a espais portuaris Per a l'àmbit d'aplicació del present decret en els espais portuaris de competència autonòmica, transferits o adscrits, així com qualsevol espai destinat a usos portuaris de competència autonòmica, incloent els canals d'accés, la Conselleria competent en medi natural, d'acord amb la conselleria competent en ports, desenvoluparà un procediment específic per a resoldre l'impacte que poguera tindre alguna actuació especifica en aquestes àrees, atesa la situació i conservació de les prades de fanerògames en aquests espais.
Español: Procedimiento de aplicación del presente Decreto a espacios portuarios Para el ámbito de aplicación del presente Decreto en los espacios portuarios de competencia autonómica, transferidos o adscritos, así como cualquier espacio destinado a usos portuarios de competencia autonómica, incluyendo los canales de acceso, la Conselleria competente en medio natural, de acuerdo con la Conselleria competente en puertos, desarrollará un procedimiento específico para resolver el impacto que pudiera tener alguna actuación especifica en estas áreas, atendiendo a la situación y conservación de las praderas de fanerógamas en estos espacios.
Valencià: No obstant això, els espais portuaris anteriorment descrits podran continuar desenvolupant les labors de manteniment per a poder garantir la seguretat en aquests espais.
Español: No obstante, los espacios portuarios anteriormente descritos podrán seguir desarrollando las labores de mantenimiento para poder garantizar la seguridad en dichos espacios.
Valencià: Cartografia de les prades de fanerògames marines a la Comunitat Valenciana Fins que la conselleria no aprove la cartografia a la qual es refereix l'article 3.1 d'aquesta disposició, per a l'aplicació del que s'estableix en aquest decret es tindrà en compte la cartografia de prades submarines disponible en el visor de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Hasta que la Conselleria no apruebe la cartografía a la que se refiere el artículo 3.1 de esta disposición, para la aplicación de lo establecido en este Decreto se tendrá en cuenta la cartografía de praderas submarinas disponible en el visor del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Mentre no s'aprove aquesta cartografia, no seran aplicables les prohibicions contemplades en l'article 4.3.
Español: En tanto no se apruebe dicha cartografía, no serán de aplicación las prohibiciones contempladas en el artículo 4.3.
Valencià: d'aquest precepte, referides a ancoratge en prades de posidònia i prades d'alt valor.
Español: de este precepto, referidas a anclaje en praderas de posidonia y praderas de alto valor.
Valencià: Instal·lacions, activitats i/o actuacions localitzades en prades de fanerògames autoritzades abans de l'entrada en vigor del decret Sense perjudici del règim general de prohibicions establit en l'article 57 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, queden autoritzades les instal·lacions, activitats o actuacions localitzades en prades i autoritzades prèviament a l'entrada en vigor del present Decret fins a l'expiració de la seua autorització.
Español: Sin perjuicio del régimen general de prohibiciones establecido en el artículo 57 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, quedan autorizadas las instalaciones, actividades o actuaciones localizadas en praderas y autorizadas previamente a la entrada en vigor del presente Decreto hasta la expiración de su autorización. 2.
Valencià: No es renovaran les autoritzacions, pròrrogues o permisos d'aquelles activitats o actuacions l'afectació de les quals no siga d'àmbit reduït.
Español: No se renovarán las autorizaciones, prórrogas o permisos de aquellas actividades o actuaciones cuya afección no sea de ámbito reducido.
Valencià: Queda derogada l'Ordre de 23 de gener de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a la regulació de les activitats sobre les prades fanerògames marines. 2.
Español: Queda derogada la Orden de 23 de enero de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, para la regulación de las actividades sobre las praderas fanerógamas marinas 2.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquest Decret.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.