gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es regix per la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de Règim Econòmic i Prestació de Servicis dels Ports d'Interés General.
Español: Se rige por la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General.
Valencià: La Generalitat té encomanats, entre altres fins, i a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i de conformitat amb el que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la protecció, conservació, difusió, foment i acreixement del patrimoni cultural valencià.
Español: La Generalitat tiene encomendados, entre otros fines, y a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la protección, conservación, difusión, fomento y acrecentamiento del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El port de Sagunt, dependent de l'Autoritat Portuària de València, ha sigut un port, íntimament vinculat amb l'activitat industrial, nascut en els albors del segle xx en eixa zona i que es va desenvolupar al compàs de les distintes indústries assentades al seu entorn immediat, des de la Compañía Minera de Sierra Menera fins a Altos Hornos del Mediterráneo, SA.
Español: El Puerto de Sagunto, dependiente de la Autoridad Portuaria de Valencia, ha sido un puerto, íntimamente vinculado con la actividad industrial, nacida en los albores del siglo XX en esa zona y que se desarrolló al compás de las distintas industrias asentadas en su entorno inmediato, desde la Compañía Minera de Sierra Menera hasta Altos Hornos del Mediterráneo, SA.
Valencià: El ric patrimoni industrial atresorat al port de Sagunt i al seu entorn, la labor de conservació del qual és duta a terme de manera encomiable per la Fundació del Patrimoni Industrial de Sagunt, forma part del ric patrimoni cultural valencià.
Español: El rico Patrimonio Industrial atesorado en el Puerto de Sagunto y su entorno, cuya labor de conservación está siendo llevada a cabo de manera encomiable por la Fundación del Patrimonio Industrial de Sagunto, forma parte del rico Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: L'Autoritat Portuària de València ha col·laborat, en la mesura de les possibilitats, en aquelles iniciatives encaminades a protegir i difondre l'esmentat patrimoni cultural valencià, i en especial en aquelles iniciatives que afecten directament el seu entorn immediat, a fi de facilitar un coneixement més ampli als ciutadans, i a la societat en general, de la cultura singular i pròpia del món mariner i portuari en totes les seues expressions, com és en este cas l'exposició "Mirades industrials: empremtes humanes", que es presenta en el Museu de Belles Arts de València, Sant Pius V, i que recull la història, a través d'una selecció fotogràfica única, d'una indústria que va transformar la fisonomia del port de Sagunt i que ha organitzat la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La Autoridad Portuaria de Valencia ha venido colaborando, en lo posible, en aquellas iniciativas encaminadas a proteger y difundir el citado patrimonio cultural valenciano y en especial, en aquellas iniciativas que afectan directamente a su entorno inmediato, con el fin de facilitar un más amplio conocimiento a los ciudadanos, y a la sociedad en general, de la cultura singular y propia del mundo marinero y portuario en toda sus expresiones, como es, en este caso la exposición de "Miradas Industriales: Huellas Humanas", que se presenta en el Museo de Bellas Artes de Valencia, San Pío V, y que recoge la historia, a través de una selección fotográfica única, de una industria que transformó la fisonomía del Puerto de Sagunto, y que ha organizado la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en la sessió de 22 de febrer de 2006, va acordar autoritzar el president per a la firma del document en què es formalitzarà l'aportació econòmica d'este organisme a l'organització i el desenvolupament de l'exposició "Mirades industrials: empremtes humanes", per un import màxim de trenta mil euros (30.000 Euros), amb les obligacions a l'ús en matèria de publicitat dels patrocinadors.
Español: Presidente para la firma del documento en el que se formalizará la aportación económica de este organismo a la organización y desarrollo de la exposición "Miradas Industriales: Huellas Humanas", por un importe máximo se treinta mil euros (30.000 Euros), con las obligaciones al uso en materia de publicidad de los patrocinadores.
Valencià: Per tot això, les parts firmants, a través del present conveni ACORDEN Primera.
Español: Por todo ello, las partes firmantes, a través del presente Convenio ACUERDAN Primera.
Valencià: Compromisos adquirits per l'Autoritat Portuària de València L'Autoritat Portuària de València, en compliment dels objectius fixats en l'anterior apartat tercer, realitzarà una aportació de trenta mil euros (30.000 Euros) per a col·laborar en l'exposició fotogràfica "Mirades industrials: empremtes humanes" que, presentada al Museu de Belles Arts de València, Sant Pius V, organitza la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià, relativa a la indústria metal·lúrgica sorgida a l'entorn immediat del port de Sagunt, i que va tindre lloc del 16 de febrer al 9 d'abril de 2006.
Español: Compromisos adquiridos por la Autoridad Portuaria de Valencia La Autoridad Portuaria de Valencia, en cumplimiento de los objetivos fijados en el anterior exponendo Tercero, realizará una aportación de treinta mil euros, (30.000 Euros) para colaborar en la exposición fotográfica "Miradas Industriales: Huellas Humanas", que presentada en el Museo de Bellas Artes de Valencia, San Pío V, organiza la Dirección General del Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la industria metalúrgica surgida en el entorno inmediato del Puerto de Sagunto, y que tuvo lugar del 16 de febrero al 9 de abril de 2006.
Valencià: Compromisos adquirits per la Generalitat La Generalitat, a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es compromet a difondre l'aportació realitzada per l'Autoritat Portuària de València d'acord amb l'ús en matèria de publicitat dels patrocinadors.
Español: Compromisos adquiridos por la Generalitat La Generalitat, a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se compromete a difundir la aportación realizada por la Autoridad Portuaria de Valencia con arreglo al uso en materia de publicidad de los patrocinadores.
Valencià: EL CONSELLER DE CULTURA,EDUCACIÓ I ESPORT Alejandro Font de Mora Turón EL PRESIDENT DE L'AUTORITAT PORTUÀRIA DE VALÈNCIA Rafael Aznar Garrigues Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EL CONSELLER DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE Alejandro Font de Mora Turón EL PRESIDENTE DE LA AUTORIDAD PORTUARIA DE VALENCIA Rafael Aznar Garrigues Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8592) Informació pública del Pla de Reforma Interior de la UE B-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5574, del 09-08-2007 (2007/8592) Información pública del Plan de Reforma Interior de la UE B-6.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5574 Data del DOGV : 09-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5574 Fecha DOGV : 09-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8592 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Reforma Interior de la UE B-6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8592 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Reforma Interior de la UE B-6.
Valencià: [2007/8592] L'Alcaldia Presidència, l'11 de maig de 2007, ha adoptat la següent resolució: «Primer.
Español: [2007/8592] La Alcaldía Presidencia, el 11 de mayo de 2007, ha adoptado la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per període d'un mes, el pla de reforma interior de millora presentat en 3 d'abril de 2007 (registre d'entrada 4408) per Juan Vicente Sánchez Ventura, en representació de la mercantil Vinarragell, SL, com a adjudicatària provisional del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-6.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, el Plan de Reforma Interior de Mejora presentado en 3 de abril de 2007 (Registro Entrada 4408), señor Juan Vicente Sánchez Ventura, en representación de la mercantil Vinarragell, SL, como adjudicataria provisional del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución B-6.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, amb la indicació que durant aquest termini el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, en la Secció II / Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana, i que s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicándose que durante dicho plazo, el proyecto diligenciado del Plan se encuentra depositado, para su consulta pública, en la sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones al mismo que se estimen oportunas».
Valencià: » Burriana, 28 de maig de 2007.
Español: Burriana, 28 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Alfonso Ferrada Gómez.
Español: - El alcalde: Alfonso Ferrada Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15121) Concurs número 115/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15121) Concurso número 115/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15121 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15121 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-quatre mil setanta-quatre euros (224.074 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticuatro mil setenta y cuatro euros (224.074 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7641) ORDE 30 de maig de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7641) ORDEN de 30 de mayo de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7641 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic formació del professorat nova pedagogia societat sense fins de lucre ajuda pública ORDE 30 de maig de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7641 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico formación del profesorado nueva pedagogía sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 30 de mayo de 2007 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [2007/7641] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el seu preàmbul establix com un dels seus principis fonamentals, millorar la qualitat i l'eficàcia dels sistemes d'educació i de formació, la qual cosa implica millorar la capacitació dels docents, exigint un compromís per part de les Administracions educatives per la formació contínua del professorat lligada a la pràctica educativa.
Español: [2007/7641] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su preámbulo establece como uno de sus principios fundamentales, mejorar la calidad y la eficacia de los sistemas de educación y de formación, lo que implica mejorar la capacitación de los docentes, exigiendo un compromiso por parte de las Administraciones educativas por la formación continua del profesorado ligada a la práctica educativa.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en el seu títol preliminar i en l'article 1, assenyala que entre els seus principis es troba la consideració de la funció docent com a factor essencial de la qualitat de l'educació, el reconeixement social del professorat i el suport a la seua tasca, així com el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en su título preliminar y en su artículo 1, señala que entre sus principios se encuentra la consideración de la función docente como factor esencial de la calidad de la educación, el reconocimiento social del profesorado y el apoyo a su tarea, así como el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: En l'article 2, assenyala entre els seus fins, que els poders públics prestaran una atenció prioritària al conjunt de factors que afavorisquen la qualitat de l'ensenyança i, en especial, la qualificació i formació del professorat, el seu treball en equip, la dotació de recursos educatius, la investigació, l'experimentació i la renovació pedagògica.
Español: En su artículo 2, señala entre sus fines, que los poderes públicos prestarán una atención prioritaria al conjunto de factores que favorezcan la calidad de la enseñanza y, en especial, la cualificación y formación del profesorado, su trabajo en equipo, la dotación de recursos educativos, la investigación, la experimentación y la renovación pedagógica.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el seu capítol III, article 102, assenyala que la formació permanent constituïx un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les Administracions educatives i dels propis centres.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su capítulo III, artículo 102, señala que la formación permanente constituye un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las Administraciones educativas y de los propios centros.
Valencià: La conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca anualment subvencions a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats encaminades a la formació permanent del professorat i a la renovació pedagògica.
Español: La conselleria de Cultura, Educación y Deporte convoca anualmente subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades encaminadas a la formación permanente del profesorado y a la renovación pedagógica.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques, destinades a entitats sense ànim de lucre, per al desenrotllament durant el curs acadèmic 2006 € 2007, d'activitats de formació prèviament autoritzades, dirigides al personal docent que estiga en situació de servici actiu o que exercisca funcions de suport escolar en centres docents de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas, destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo durante el curso académico 2006-2007, de actividades de formación previamente autorizadas, dirigidas al personal docente que esté en situación de servicio activo o que ejerza funciones de apoyo escolar en centros docentes de nivel no universitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, així com el model d'instància i la resta d'actes que s'inclouen com a annexos II, III, IV, V i VI de la present orde.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, así como el modelo de instancia y demás actas que se incluyen como anexos II, III, IV, V, y VI de la presente orden.
Valencià: Aquelles entitats col·laboradores que podent ser beneficiàries d'esta convocatòria, anaren a fer ús d'eixe termini, hauran de presentar la modificació del pla d'activitats per a la seua aprovació i autorització, junt amb la sol·licitud de participació d'esta convocatòria.
Español: Aquellas entidades colaboradoras que pudiendo ser beneficiarias de esta convocatoria, fueran a hacer uso de ese plazo, deberán presentar la modificación del plan de actividades para su aprobación y autorización, junto a la solicitud de participación de esta convocatoria.
Valencià: Es delega en el director general d'Ensenyament la facultat de concedir estes ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: Se delega en el director general de Enseñanza la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: La present orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de la data d'efectes de la convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de efectos de la convocatoria.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de la data d'efectes de la convocatòria.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de efectos de la convocatoria.
Valencià: València, 30 de maig de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'estes ajudes és contribuir al finançament de les activitats de renovació pedagògica i de formació permanent del professorat que es realitzen durant el període comprés entre l'1 de setembre del 2006 i el 31 d'agost del 2007.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es contribuir a la financiación de las actividades de renovación pedagógica y de formación permanente del profesorado que se realicen durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2007.