gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2004 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/7063) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es dicten les normes necessàries per a l'adequació del pressupost vigent a l'estructura orgànica i funcional derivada de la reassignació de competències disposada en el Decret 25/1997, de 22 de febrer, del Govern Valencià, i normativa de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/7063) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de marzo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas necesarias para la adecuación del presupuesto vigente a la estructura orgánico-funcional derivada de la reasignación competencial dispuesta en el Decreto 25/1997, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, y normativa de desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/03/11/(1)/corrigendum/19970423/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7063 CVE Data del document : 23-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es dicten les normes necessàries per a l'adequació del pressupost vigent a l'estructura orgànica i funcional derivada de la reassignació de competències disposada en el Decret 25/1997, de 22 de febrer, del Govern Valencià, i normativa de desenvolupament.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/03/11/(1)/corrigendum/19970423/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7063 CVE Fecha del documento : 23-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de marzo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas necesarias para la adecuación del presupuesto vigente a la estructura orgánico-funcional derivada de la reasignación competencial dispuesta en el Decreto 25/1997, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, y normativa de desarrollo.
Valencià: Advertida errada en l'annex de la resolució esmentada, publicada en el DOGV núm. 2.957, de 24 de març de 1997,es corregeix de la manera següent: En la versió en valencià s'han omés els serveis i programes següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Advertidos errores en el anexo de la resolución mencionada, publicada en el DOGV núm. 2.957, de 24 de marzo de 1997, se procede a corrección de la siguiente forma: En la versión en valenciano se han omitido los programas y servicios siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9490) CORRECCIÓ d'errades del Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis (DOGV número 3.044, de 28 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9490) CORRECCIÓN de errores del Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros (DOGV número 3.044, de 28 de julio de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dlg/1997/07/23/1/corrigendum/19970814/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9490 CVE Data del document : 14-08-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades del Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis (DOGV número 3.044, de 28 de juliol de 1997).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dlg/1997/07/23/1/corrigendum/19970814/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9490 CVE Fecha del documento : 14-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros (DOGV número 3.044, de 28 de julio de 1997).
Valencià: S'han advertit errades en la publicació del text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià (DOGV número 3.044, de 28 de juliol de 1997), que es corregeixen de la manera següent: Versió en valencià: En l'apartat 1 de l'article 13 del text refós, on diu: "Una vegada adoptat d'acord.
Español: Advertidos errores en la publicación del texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3044, de 28.07.97), se procede a efectuar la siguiente corrección: Versión en valenciano: En el apartado 1 del artículo 13 del texto refundido, donde dice: «Una vegada adoptat d'acord.
Valencià: " Ha de dir: "Una vegada adoptat l'acord.
Español: » debe decir: «Una vegada adoptat l'acord.
Valencià: " En l'apartat 4 de l'article 13 del text refós, on diu: "En el cas de funcions.
Español: » En el apartado 4 del artículo 13 del texto refundido, donde dice: «En el cas de funcions.
Valencià: " Ha de dir: "En els cas de fusions.
Español: » debe decir: «En el cas de fusions.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9753) ACORD de 10 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia «Conveni IVAJ: Premi Iniciativa Agrària», de l'annex de transferències corrents del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3063, del 25-08-1997 (1997/9753) ACUERDO de 10 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de la línea, «Convenio IVAJ: Premio Iniciativa Agraria», del anexo de transferencias corrientes del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3063 Data del DOGV : 25-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3063 Fecha DOGV : 25-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10547) Expedient 001/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10547) Expediente 001/97.
Valencià: Queviures.
Español: Víveres.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10547 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10547] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10547] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sagunt.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sagunto.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n, 46520 el Port de Sagunt (València).
Español: Ramón y Cajal, s/n, 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Telèfon (96) 265 94 00, fax (96) 265 94 20.
Español: Teléfono (96) 265 94 00, fax (96) 265 94 20.
Valencià: c) Número d'expedient: 02035724021d0000197 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 02035724021d0000197 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: queviures.
Español: b) Descripción del objeto: víveres.
Valencià: c) Lot: 5 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.015, de 17 de juny de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 144, de 17 de juny de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 5 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.015, de 17 de junio de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 144 de 17 de junio de 1997 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-sis milions quatre-centes seixanta-quatre mil (286.464.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y seis millones cuatrocientas sesenta y cuatro mil (286.464.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de setembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de septiembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Sodexho España, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Sodexho España, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-sis milions setze mil (286.016.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y seis millones dieciséis mil (286.016.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/2962) Recurs contenciós administratiu número 1/1917/97 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2962 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2962] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Vicente Masiá Ferrer ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0001917/1997, contra la Resolució de data 27 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, expedient RPP-97/026/AT, per la qual es desestimen els recursos formulats en liquidacions girades sobre la tarifa G-5 per a embarcacions esportives i d'esbargiment, número 86.387/1996 i 81.016/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/2962) Recurso contencioso administrativo número 1/1917/97 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2962] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Vicente Masiá Ferrer se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0001917/1997, contra la Resolución de fecha 27 de junio de 1997, de la Conselleria de Economía, expediente RPP-97/026/AT, que desestima los recursos formulados en liquidaciones giradas sobre la tarifa G-5 para embarcaciones deportivas y de recreo, número 86.387/1996 y 81.016/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11256) Convocatòria per a la creació d'una borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/11256) Convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11256 CVE Data del document : 28-10-1997 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu biblioteca treball temporal professió de la informació universitat INFORMACIÓ PÚBLICA [97/C11256] Convocatòria per a la creació de la borsa de treball de la Universitat Miguel Hernández.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11256 CVE Fecha del documento : 28-10-1997 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo biblioteca trabajo temporal profesión de la información universidad INFORMACIÓN PÚBLICA [97/C11256] Convocatoria para la creación de la bolsa de trabajo de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Amb l'objectiu fonamental de dotar aquesta institució d'una infraestructura administrativa i de serveis que permeta l'assentament i creixement projectat, i mentre s'estableixen els mecanismes oportuns i necessaris per a iniciar els processos de consolidació d'ocupació, a través de la corresponent convocatòria.
Español: Con el objetivo fundamental de dotar a esta institución de una infraestructura administrativa y de servicios que permita el asentamiento y crecimiento proyectado, y en tanto se establecen los mecanismos oportunos y necesarios para iniciar los procesos de consolidación de empleo, a través de las correspondientes convocatoria.
Valencià: Atenent la urgència d'harmonitzar la situació del personal d'administració i serveis, i sobre la base del que s'estableix en la disposició transitòria primera de la Llei 2/1996, de 27 de desembre, i d'acord amb allò establit en l'article 10.q del Decret 137/1997, d'1 d'abril, la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández, en sessió de 22 d'octubre de 1997, ha resolt convocar la creació de la borsa de treball per a cobrir llocs de treball per al personal d'administració i serveis, d'acord amb les següents bases: Bases Primera.
Español: Considerando la urgencia en armonizar la situación del personal de administración y servicios, y en base a lo dispuesto por la disposición transitoria primera de la Ley 2/1996, de 27 de diciembre, y en virtud de lo establecido en el artículo 10.q del Decreto 137/1997, de 1 de abril, la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández, en sesión de 22 de octubre de 1997, ha resuelto convocar la creación de la bolsa de trabajo para cubrir puestos de trabajo para el personal de administración y servicios de la misma, de acuerdo con las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Termini d'inscripció Els interessats disposen d'un termini de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació oficial d'aquesta convocatòria per a presentar la seua sol·licitud a les oficines de la Fundació Servei Valencià d'Ocupació d'Elx, carrer de José María Buch, 9, baix.
Español: Plazo de inscripción Los interesados disponen de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación oficial de esta convocatoria para presentar su solicitud en las oficinas de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo en Elche, calle de José María Buch, 9, bajo.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds podran recollir-se per a omplir-les i presentar-les a les esmentades oficines de la Fundació Servei valencià d'Ocupació.
Español: Solicitudes Las solicitudes podrán retirarse para rellenarlas y para la presentación en las referidas oficinas de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo.
Valencià: A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi la documentació acreditativa de tot el que s'ha exposat, sent susceptibles de valoració els mèrits adquirits fins al dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A la solicitud se deberá adjuntar documentación acreditativa de todo lo expuesto, siendo susceptibles de valoración los méritos adquiridos hasta el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sota cap supòsit s'admetrà documentació que no haja sigut aportada en el termini fixat.
Español: Bajo ningún supuesto se admitirá documentación que no haya sido aportada en el plazo fijado.
Valencià: Les sol·licituds seran analitzades per la Fundació Servei Valencià d'Ocupació d'acord amb els requisits exigits i el barem establit en la base 5.
Español: Las solicitudes serán analizadas por la Fundación Servicio Valenciano de Empleo de acuerdo con los requisitos exigidos y el baremo establecido en la base 5.
Valencià: Requisits Tenir 18 anys complits el dia en què acabe el termini d'inscripció.
Español: Requisitos Tener 18 años cumplidos el día en que finalice el plazo de inscripción.
Valencià: Estar en possessió de la titulació requerida, segons el grup o grups en què es classifique el lloc de treball per al qual es vulga inscriure, d'acord amb la següent equivalència: Grup A: enginyer, arquitecte, llicenciat, tècnic superior o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación requerida, según el grupo o grupos en que se clasifique el puesto de trabajo para el que se quiera inscribir, de acuerdo con la siguiente equivalencia: Grupo A: ingeniero, arquitecto, licenciado, técnico superior o equivalente.
Valencià: Grup B: enginyer o arquitecte tècnic, diplomat o equivalent.
Español: Grupo B: ingeniero o arquitecto técnico, diplomado o equivalente.
Valencià: Grup C: batxiller superior, FP II o equivalent.
Español: Grupo C: bachiller superior, FP II o equivalente.
Valencià: Grup D: graduat escolar, FP I o equivalent.
Español: Grupo D: graduado escolar, FP I o equivalente.
Valencià: Grup E: estudis primaris.
Español: Grupo E: estudios primarios.
Valencià: Confecció de la borsa de treball i procés de selecció Els interessats hauran d'especificar en la sol·licitud el lloc o llocs per als quals volen inscriure's, el perfil dels quals s'estableix en l'annex I de la convocatòria.
Español: Confección de la bolsa de trabajo y proceso de selección Los interesados deberán especificar en su solicitud el puesto o puestos para los que desean inscribirse y cuyo perfil viene establecido en el anexo I a la convocatoria.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, s'elaborarà una relació del personal inscrit a cada un dels llocs.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se elaborarán una relación del personal inscrito a cada uno de los puestos.