gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als llocs oferits que tenen el requisit d'idioma, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Politècnica, es reconeix com acreditada la capacitació lingüística i comunicativa en l'idioma anglès, els títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles acreditades per l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyança Superior (CertAcles), així com els indicats en la normativa vigent en matèria lingüística, podent accedir a l'esmentada informació a través del enllaç següent: https://cdl.webs.upv.es/el-centro/normativa/normativa-oficial-certificaciones-competencia-lingueistica Les persones que no compleixen aquest requisit són excloses del procés sense ser objecte de valoració en la fase de concurs d'aquests llocs de treball.
Español: Para aquellos puestos ofertados que tengan el requisito de idioma, de acuerdo con lo establecido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universitat Politècnica, se reconocerá como acreditada la capacitación lingüística y comunicativa en el idioma inglés, los títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las Universidades españolas acreditadas por la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (CertAcles), así como los indicados en la normativa vigente en materia lingüística, pudiéndose acceder a dicha información a través del enlace siguiente: https://cdl.webs.upv.es/el-centro/normativa/normativa-oficial-certificaciones-competencia-lingueistica Aquellas personas que no cumplan con este requisito, serán excluidas sin ser objeto de valoración en la fase de concurso de estos puestos.
Valencià: La comissió de valoració estarà conformada pels següents membres: Comissió de valoració titular President Juan Miguel Martínez Rubio, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera María de la Encarnación Boquera Matarredona, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Francisco Gómez Catalá, tècnic superior programes intercanvi internacional de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera Aranzazu Querol Monforte, tècnica superior gestió pràctiques empreses i programes intercanvi internacional de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Claudio José Benavent Montoliu, tècnic superior programes intercanvi internacional de la Universitat Politècnica de València Un dels quatre vocals que integra aquesta comissió de valoració n'ocuparà la secretaria.
Español: La comisión de valoración, estará conformada por los siguientes miembros Comisión de valoración titular Presidente Juan Miguel Martínez Rubio, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primera María de la Encarnación Boquera Matarredona, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo Francisco Gómez Catalá, técnico superior programas intercambio internacional de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera Aranzazu Querol Monforte, técnica superior gestión prácticas empresas y programas intercambio internacional de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto Claudio José Benavent Montoliu, técnico superior programas intercambio internacional de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Comissió de valoració suplent President José Millet Roig, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera Cristina Pérez Guillot, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segona Marta Caballero Ciscar, tècnica superior programes intercanvi internacional de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera Paula Cardells Mosteiro, tècnica superior programes intercanvi internacional de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Jesús Alonso Urbano, tècnic superior gestió pràctiques empreses i programes intercanvi internacional de la Universitat Politècnica de València A la comissió de valoració se li pot prestar el suport administratiu necessari per a dur a terme la gestió del concurs de provisió, tenint en compte la complexitat i el nombre de participants. 6.2.
Español: Comisión de valoración suplente Presidente José Millet Roig, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primera Cristina Pérez Guillot, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda Marta Caballero Ciscar, técnica superior programas intercambio internacional de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera Paula Cardells Mosteiro, técnica superior programas intercambio internacional de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto Jesús Alonso Urbano, técnico superior gestión prácticas empresas y programas intercambio internacional de la Universitat Politècnica de València A la comisión de valoración se le podrá prestar el apoyo administrativo necesario para llevar a cabo la gestión de este concurso de provisión, atendiendo a la complejidad y número de participantes en el mismo. 6.2.
Valencià: Contra els actes de la comissió de valoració, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació; tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos de la comisión de valoración, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació anterior, la comissió de valoració procedeix a avaluar els mèrits o condició o situació del personal concursant i formular una proposta d'adjudicació provisional, que ha d'incloure: a) Una primera relació comprensiva de la totalitat del personal concursant, ordenada de major a menor puntuació total, amb indicació per a cadascuna de les persones de l'obtinguda en cada apartat del barem, així com, si s'escau, el mèrit o mèrits, condició o situació al·legats que hagen d'acreditar-se documentalment per no trobar-se en l'expedient personal de la persona interessada.
Español: Recibida la documentación anterior, la comisión de valoración procederá a evaluar los méritos o condición o situación del personal concursante y formulará una propuesta de adjudicación provisional que incluirá: a) Una primera relación comprensiva de la totalidad del personal concursante, ordenada de mayor a menor puntuación total, con indicación para cada una de las personas de la obtenida en cada uno de los apartados del baremo, así como, en su caso, el mérito o méritos o condición o situación alegados que deban ser acreditados documentalmente por no encontrarse en el expediente personal de la persona interesada.
Valencià: Si en el desenvolupament del concurs per a la provisió de llocs de treball se susciten dubtes a la comissió de valoració respecte a la compatibilitat funcional d'alguna persona participant que tinga reconegut un grau de discapacitat, se sol·licitarà un dictamen al Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, que haurà d'especificar les causes per les quals no se li ha d'adjudicar el lloc o les mesures necessàries per a adaptar-lo.
Español: Si en el desarrollo del concurso para la provisión de puestos de trabajo se suscitaran dudas a la comisión de valoración respecto a la compatibilidad funcional de alguna persona participante que tenga reconocido un grado de discapacidad, se solicitará un dictamen del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universitat Politècnica de València, que deberá especificar las causas por las que no le deba ser adjudicado el puesto o las medidas necesarias para su adaptación.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades de la UE 2016/679 i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, us informem que l'entitat responsable del tractament de les dades tractades a l'efecte d'aquesta convocatòria és la Universitat Politècnica de València. 8.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento General de Protección de Datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, le informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Universitat Politècnica de València. 8.2.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació o oposició al tractament aportant còpia d'un document oficial que les identifique (NIF-NIE, passaport), i si fora necessària, documentació acreditativa de la seua sol·licitud davant la Delegació de Protecció de Dades de la Universitat Politècnica de València, Secretaria General, Universitat Politècnica de València, CIF Q4618002B, camí de Vera, s/n, 46022 València. 8.5.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad, limitación u oposición al tratamiento aportando copia de un documento oficial que les identifique (NIF-NIE, Pasaporte), y si fuera necesaria, documentación acreditativa de su solicitud ante el delegado de Protección de Datos de la Universitat Politècnica de València, Secretaría General, Universitat Politècnica de València, CIF Q4618002B, camino de Vera, s/n.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Coneixements d'anglès equivalent al nivell B2 Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc: 6 punts Funcions del lloc de tècnic superior en pràctiques en empreses i programes intercanvi internacional: Sota la dependència de la direcció de centre, unitat o servei de destinació, d'acord amb el nivell de responsabilitat i amb la dificultat tècnica dels llocs ,i atenent la classificació d'aquests, hauran de realitzar les següents funcions generals: Coordinació i supervisió del treball del personal de categoria inferior assignat a la seua unitat.
Español: Conocimientos de inglés equivalente al nivel B2 Puntuación mínima para la obtención del puesto: 6 puntos Funciones del puesto de técnico superior en prácticas en empresas y programas de intercambio internacional: Bajo la dependencia de la dirección de centro, unidad o servicio de destino, de acuerdo con el nivel de responsabilidad así como la dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones generales: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Gestió i tramitació dels programes de pràctiques en empreses establerts per la Universitat Politècnica de València (d'ara endavant UPV) i dels programes i activitats d'intercanvi acadèmic, tant d'estudiants com de professors i personal d'administració i serveis, en què participa la UPV: informació, difusió i assessorament.
Español: Gestión y tramitación de los programas de prácticas en empresas establecidos por la Universitat Politècnica de València (en adelante UPV) y de los programas y actividades de intercambio académico, tanto de estudiantes como de profesores y personal de administración y servicios, en los que participa la UPV: información, difusión y asesoramiento.
Valencià: Programes de mobilitat d'estudiants ?enviament i recepció: Erasmus+ Estudis, Erasmus+ Pràctiques, PROMOE, SICUE.
Español: Programas de movilidad de estudiantes - envío y recepción: Erasmus+ Estudios, Erasmus+ Prácticas, Promoe, Sicue.
Valencià: Procés de selecció, gestió de les acceptacions, assessorament, atenció i informació, seguiment de les beques, coordinació, suport en el reconeixement dels crèdits cursats, i altres tasques relacionades amb l'enviament i recepció d'estudiants (certificats, matrícules, jornades).
Español: Proceso de selección, gestión de las aceptaciones, asesoramiento, atención e información, seguimiento de las becas, coordinación, apoyo en el reconocimiento de los créditos cursados, y otras tareas relacionadas con el envío y recepción de estudiantes (certificados, matrículas, jornadas).
Valencià: Estades STT, STA, APICID.
Español: Estancias STT, STA, APICID.
Valencià: Cerca de nous socis, consolidació i seguiment de les relacions existents amb altres institucions, tramitació, control i seguiment dels convenis de cooperació per al desenvolupament dels diferents programes i activitats d'intercanvi acadèmic i pràctiques en empresa en què participe la UPV.
Español: Búsqueda de nuevos socios, consolidación y seguimiento de las relaciones existentes con otras instituciones, tramitación, control y seguimiento de los convenios de cooperación para el desarrollo de los distintos programas y actividades de intercambio académico y prácticas en empresa en las que participe la UPV.
Valencià: Suport en la implementació de les mesures necessàries per a consolidar la implantació de l'Espai europeu d'educació superior (sistema ECTS, suplement al títol, altres) i en la potenciació de la internacionalització de la UPV.
Español: Apoyo en la implementación de las medidas necesarias para consolidar la implantación del Espacio Europeo de la Educación Superior (sistema ECTS, Suplemento al Título, otros) y en la potenciación de la internacionalización de la UPV.
Valencià: Relació amb entitats de l'entorn socioeconòmic corresponent per a promoure l'adopció de convenis i acords que afavorisquen la realització de pràctiques dels estudiants, com també dels convenis i activitats d'intercanvi acadèmic.
Español: Relación con entidades del entorno socioeconómico correspondiente para promover la adopción de Convenios y Acuerdos que favorezcan la realización de prácticas de los estudiantes, así como de los convenios y actividades de intercambio académico.
Valencià: Assessorament a empreses/institucions, estudiants, professorat i personal d'administració i serveis: informació i atenció al públic.
Español: Asesoramiento a empresas/instituciones, estudiantes, profesores y personal de administración y servicios: información y atención al público.
Valencià: Assegurament i/o implantació d'un sistema de gestió de la qualitat en els programes de pràctiques en empreses i intercanvi acadèmic.
Español: Aseguramiento y/o implantación de un Sistema de Gestión de la Calidad en los programas de prácticas en empresas e intercambio académico.
Valencià: Atenció i representació en visites de professorat, personal d'administració i serveis i representants d'altres universitats o institucions estrangeres.
Español: Atención y representación en visitas de profesores, personal de administración y servicios y representantes de otras universidades o instituciones extranjeras.
Valencià: Seguiment i control dels processos i serveis dels programes de pràctiques en empreses i d'intercanvi acadèmic.
Español: Seguimiento y control de los procesos y servicios de los programas de prácticas en empresas y de Intercambio Académico.
Valencià: Col·laboració amb els diferents centres i serveis de la Universitat Politècnica de València en totes aquelles activitats relacionades amb l'intercanvi acadèmic i les pràctiques en empresa.
Español: Colaboración con los diferentes centros y servicios de la Universitat Politècnica de València en todas aquellas actividades relacionadas con el intercambio académico y las prácticas en empresa.
Valencià: Desenvolupament d'accions promocionals dels programes i activitats de pràctiques en empreses i intercanvi acadèmic.
Español: Desarrollo de acciones promocionales de los programas y actividades de prácticas en empresas e intercambio académico.
Valencià: Elaboració de materials promocionals i informatius de les pràctiques en empreses i d'intercanvi acadèmic.
Español: Elaboración de materiales promocionales e informativos de las prácticas en empresas y de Intercambio Académico.
Valencià: Elaboració d'informes tècnics de seguiment i resultat de les activitats (memòries, estadístiques?); elaboració de convocatòries.
Español: Elaboración de informes técnicos de seguimiento y resultado de las actividades (memorias, estadísticas?); elaboración de convocatorias.
Valencià: Gestió del reconeixement acadèmic de les pràctiques en empreses i intercanvi acadèmic.
Español: Gestión del reconocimiento académico de las prácticas en empresas e intercambio académico.
Valencià: Participació en el desenvolupament i utilització dels entorns informàtics propis de la UPV per a la gestió de les pràctiques en empreses i d'intercanvi acadèmic.
Español: Participación en el desarrollo, así como utilización de los entornos informáticos propios de la UPV para la gestión de las prácticas en empresas y de Intercambio Académico.
Valencià: Assistència als fòrums i reunions que corresponga, nacional i internacionals en l'acompliment de les activitats de la unitat.
Español: Asistencia a los foros y reuniones que corresponda, nacionales e internacionales, en el desempeño de las actividades de la unidad.
Valencià: Gestió del seu Sistema de Qualitat.
Español: Gestión de su Sistema de Calidad.
Valencià: Tenir iniciativa per a la creació de millora i innovació en la Unitat i implicar-se activament en els programes de millora contínua i innovació que establisca la Universitat.
Español: Tener iniciativa para la creación de mejora e innovación en la Unidad e implicarse activamente en los programas de mejora continua e innovación que establezca la Universitat.
Valencià: Experiència professional: es valora com a màxim fins a 7,00 punts, d'acord amb l'escala següent: a) Pel nivell de complement de destinació del lloc de treball exercit en el període comprès en els últims tres anys, amb una antiguitat mínima de 6 mesos continuats en aquest lloc, s'adjudica fins a un màxim de 3,00 punts, distribuïts de la forma següent: Per l'acompliment d'un lloc de treball de nivell superior al del lloc de treball al qual es concursa: fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: Experiencia profesional: se valorará como máximo hasta 7,00 puntos, conforme a la siguiente escala: a) Por el nivel de complemento de destino del puesto de trabajo desempeñado en el periodo comprendido en los últimos 3 años, con una antigüedad mínima de 6 meses continuados en dicho puesto, se adjudicará hasta un máximo de 3,00 puntos, distribuidos de la forma siguiente: Por el desempeño de un puesto de trabajo de nivel superior al del puesto de trabajo al que se concursa: hasta un máximo de 3,00 puntos.
Valencià: En tot cas, per a la valoració de l'apartat b només es prendran en consideració, com a màxim, quatre anys compresos dins dels deu anys immediatament anteriors a la present convocatòria, ja siga ocupant el lloc de treball amb destinació definitiva o provisional, i es consideraran amb aquesta finalitat els quatre anys l'experiència professional dels quals siga més favorable.
Español: En todo caso para la valoración del apartado b serán tomados únicamente, como máximo, 4 años comprendidos dentro de los 10 años inmediatamente anteriores a la presente convocatoria, ya sea ocupando el puesto de trabajo con destino definitivo o provisional, considerándose a estos efectos los 4 años cuya experiencia profesional sea más favorable.
Valencià: Certificat de nivell C2 (Superior) 1,50 punts En els llocs en què figure com a requisit específic per a proveir-los un determinat nivell de coneixement de valencià, únicament seran considerats els superiors a aquest.
Español: Certificat de nivell C2 (Superior) 1,50 puntos En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a este.
Valencià: Nivell Punts Haver obtingut el certificat A2 acreditatiu de competència lingüística 0,25 Haver obtingut el certificat B1 acreditatiu de competència lingüística 0,50 Haver obtingut el certificat B2 acreditatiu de competència lingüística 1,00 En els llocs en què figure com a requisit específic per a proveir-los el nivell de coneixement B2 d'algun dels idiomes, es considera com a mèrit i es valora el fet d'estar en possessió dels títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, pel Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València, per les universitats espanyoles acreditades per l'Associació Espanyola de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (CertAcles), així com els indicats en la normativa vigent en matèria lingüística, dels nivells següents: Nivell Punts Haver obtingut el certificat C1 acreditatiu de competència lingüística 0,50 Haver obtingut el certificat C2 acreditatiu de competència lingüística 1,00 Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, pel que fa als nivells de certificació de competència lingüística, es poden consultar al següent enllaç: http://www.upv.es/entidades/acdl/infoweb/cdl/info/847058normalc.html Tots els certificats susceptibles d'equivalència han de ser tramitats per la persona interessada, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, i s'han de lliurar al Servei de Recursos Humans per a incorporar-los a l'expedient personal.
Español: Nivel Puntos Haber obtenido el certificado A2 acreditativo de competencia lingüística 0,25 Haber obtenido el certificado B1 acreditativo de competencia lingüística 0,50 Haber obtenido el certificado B2 acreditativo de competencia lingüística 1,00 En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión el nivel de conocimiento B2 de alguno de los idiomas, se considerará como mérito y se valorará, el estar en posesión de los títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por el Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València, por las universidades españolas acreditadas por la Asociación Española de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (CertAcles), así como los indicados en la normativa vigente en materia lingüística, de los siguientes niveles: Nivel Puntos Haber obtenido el certificado C1 acreditativo de competencia lingüística 0,50 Haber obtenido el certificado C2 acreditativo de competencia lingüística 1,00 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, se pueden consultar en el siguiente enlace: http://www.upv.es/entidades/ACDL/infoweb/cdl/info/847058normalc.html Todos aquellos certificados susceptibles de equivalencia, deberán ser tramitados por la persona interesada, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria y entregado al Servicio de Recursos Humanos para su incorporación a su expediente personal. 8.