gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds per als premis als llibres millor editats en les distintes modalitats establides en la base segona d'aquesta convocatòria, integrada per: Presidència: la directora general de Cultura i Patrimoni, o el funcionari o funcionària en qui delegue.
Español: Se nombra una comisión técnica de valoración de las solicitudes a los premios a los libros mejor editados en las distintas modalidades establecidas en la base segunda de esta convocatoria, integrada por: Presidencia: la directora general de Cultura y Patrimonio o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vicepresidència: un cap o una cap de servei de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Vicepresidencia: un/a jefe/a de servicio de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Secretaria: un tècnic o tècnica adscrit a la direcció general competent en matèria del llibre. 3.
Español: Secretaría: un técnico/a adscrito a la dirección general competente en materia del libro. 3.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració per a les distintes modalitats de premis a la labor dels llibrers i llibreres establides en la base segona d'aquesta convocatòria, integrada per: Presidència: la directora general de Cultura i Patrimoni, o el funcionari o funcionària en qui delegue.
Español: Se nombra una comisión técnica de valoración para las distintas modalidades de premios a la labor de los libreros y libreras establecidas en la base segunda de esta convocatoria, integrada por: Presidencia: la directora general de Cultura y Patrimonio o funcionario en quien delegue.
Valencià: Secretaria: un tècnic o tècnica adscrit a la direcció general competent en matèria del llibre. 4.
Español: Secretaría: un técnico/a adscrito a la dirección general competente en materia del libro. 4.
Valencià: Les dues comissions tècniques de valoració mencionades en el punt anterior examinaran les sol·licituds i les propostes formulades tenint en consideració la documentació presentada i els seus coneixements per a valorar-les i jutjar-les, i, a través de l'òrgan instructor del procediment, elaboraran la proposta d'adjudicació d'aquests premis, l'aprovació de la qual correspondrà a la directora general de Cultura i Patrimoni, que dictarà una resolució, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Las dos comisiones técnicas de valoración mencionadas en el punto anterior examinarán las solicitudes y propuestas formuladas teniendo en consideración la documentación presentada y sus conocimientos para valorar y enjuiciar dichas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborarán la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá a la directora general de Cultura y Patrimonio, la cual dictará una resolución por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les dues comissions tècniques de valoració establides en aquesta resolució de convocatòria s'ajustaran en les valoracions als criteris i baremacions fixats en els articles 7.4, 7.5 i 7.6 de l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers a la Comunitat Valenciana (DOGV 7860, 29.08.2016).
Español: Las dos comisiones técnicas de valoración establecidas en esta resolución de convocatoria, se ajustarán en sus valoraciones a los criterios y baremaciones fijados en los artículos 7.4, 7.5 y 7.6 de la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se crean los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros en la Comunitat Valenciana (DOGV 7860, 29.08.2016). 6.
Valencià: Per a tot allò no previst en aquesta convocatòria o en l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, les dues comissions tècniques de valoració ajustaran les actuacions al que regula, sobre òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques, el capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 7.
Español: En aquello no previsto en la presente convocatoria o en la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las dos comisiones técnicas de valoración ajustarán su actuación a lo regulado, sobre órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, en el capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 7.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini indicat, podran entendre's desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo, podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Difusió La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, donarà la major difusió possible als llibres i a les llibreries premiats dins de les seues accions de promoció del llibre.
Español: Difusión La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, dará la mayor difusión posible a los libros y librerías premiadas dentro de sus acciones de promoción del libro.
Valencià: Així mateix, tant l'editor de les obres premiades com la llibreria premiada podran fer ús publicitari d'aquesta circumstància indicant en els exemplars o en els seus establiments de manera expressa la concessió del premi i la modalitat.
Español: Asimismo, tanto el editor de las obras premiadas como la librería premiada podrán hacer uso publicitario de tal circunstancia, indicando en los ejemplares o en sus establecimientos de manera expresa la concesión del premio y la modalidad.
Valencià: Després de la publicació de la resolució de concessió dels premis 2018 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana l'any 2017, les obres no premiades quedaran a disposició dels editors, els quals podran retirar-les abans del 31 de desembre de l'any 2018.
Español: Tras la publicación de la resolución de concesión de los premios 2018 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2017, las obras no premiadas quedarán a disposición de los editores, quienes podrán retirarlas antes del 31 de diciembre del año 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4359) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4359) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua de Mogente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4359 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua de Moixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua de Mogente.
Valencià: [2018/4359] Resolució de data 21 de març de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Moixent.
Español: [2018/4359] Resolución de fecha 21 de marzo de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario en Mogente.
Valencià: Expedient: 254.032 /032018 Tarifa que s'aprova Domèstics Cumbres de València Quota de servei Euros/mes Euros/mes Fins a 13 mm 3,875 8,703 15 mm 5,812 13,054 20 mm 9,686 21,757 25 mm 13,561 30,461 30 mm 19,374 43,516 40 mm 38,746 87,032 50 mm 58,119 130,547 65 mm 58,119 130,547 80 mm 58,119 130,547 100 mm 58,119 130,547 125 mm 58,119 130,547 Boca d'incendi 6,889 Domèstics Cumbres de València Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 8,33 0,278 0,970 Bloc II Entre 8,33 i 13,33 0,428 1,270 Bloc III Més de 13,33 0,858 1,790 Obra Fins a 0 0,407 Bonificada 0,139 Municipal 0,278 Obra especial 0,691 F.
Español: Expediente: 254.032 /032018 Tarifa que se aprueba Domésticos Cumbres de València Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 3,875 8,703 15 mm 5,812 13,054 20 mm 9,686 21,757 25 mm 13,561 30,461 30 mm 19,374 43,516 40 mm 38,746 87,032 50 mm 58,119 130,547 65 mm 58,119 130,547 80 mm 58,119 130,547 100 mm 58,119 130,547 125 mm 58,119 130,547 Boca de incendio 6,889 Domésticos Cumbres de València Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 8,33 0,278 0,970 Bloque II Entre 8,33 y 13,33 0,428 1,270 Bloque III Más de 13,33 0,858 1,790 Obra Hasta 0 0,407 Bonificada 0,139 Municipal 0,278 Obra especial 0,691 F.
Valencià: Polígon Moinxa 0,541 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Polígono Moinxa 0,541 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9861) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 179/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9861) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 179/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9861 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 179/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 179/2017.
Valencià: [2018/9861] Procediment: Procediment ordinari número 179/2017.
Español: [2018/9861] Procedimiento: Procedimiento ordinario número 179/2017.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Demetrio Montes Ruiz s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Dispositiva S'estima íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Beltrán Gamir en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i interposat contra Demetrio Montes Ruiz i, en conseqüència condemne la part demandada, Demetrio Montes Ruiz, a pagar a l'entitat demandant l'import de set mil set-cents euros amb trenta-dos cèntims (7.700,32 euros), amb els interessos ordinaris pactats al 7,95 % des del 16 d'abril de 2015, fins al seu complet pagament, i els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Demetrio Montes Ruiz se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Se estima íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Beltrán Gamir en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, e interpuesta frente Demetrio Montes Ruiz y, en consecuencia condeno a la parte demandada, Demetrio Montes Ruiz, a abonar a la entidad demandante el importe de siete mil setecientos euros con treinta y dos céntimos (7.700,32 euros), con los intereses ordinarios pactados al 7,95 % desde el 16 de abril de 2015, hasta su completo pago, y los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix condemne el demandat, Demetrio Montes Ruiz, al pagament de les costes processals.
Español: Asimismo condeno al demandado, Demetrio Montes Ruiz, al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i tercers intervinents fent-los saber que no és ferma i en contra cal interposar recurs d'apel·lació, en el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y terceros intervinientes haciéndoles saber que la misma no es firme y frente a ella cabe interponer recurso de apelación, en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de notificación de la resolución.
Valencià: El recurs s'interposarà davant d'aquest jutjat i serà competent per a conéixer-ne l'Audiència Provincial d'Alacant conforme als articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: El recurso se interpondrá ante este juzgado, siendo competente para conocer del mismo la Audiencia Provincial de Alicante con arreglo a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada per la jutgessa que la subscriu en el dia de la data, que com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido dada por la jueza que la suscribe en el día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: Atés que el demandat, Demetrio Montes Ruiz, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Demetrio Montes Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 25 de setembre de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 25 de septiembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Blanca Carmen Martínez Serrano.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Blanca Carmen Martínez Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1592) Extracte de la Resolució de 9 de febrer de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per la qual s'àmplia el crèdit disponible per a la convocatòria de les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1592) Extracto de la Resolución de 9 de febrero de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca por la que se amplia el crédito disponible para la convocatoria de las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1592 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de febrer de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per la qual s'àmplia el crèdit disponible per a la convocatòria de les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1592 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de febrero de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca por la que se amplia el crédito disponible para la convocatoria de las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: ): 374429 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Amb data 13 de desembre de 2017, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució d'1 de desembre de 2017 del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convocaven les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018 (DOGV 8189).
Español: ): 374429 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de ampliación de crédito de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Con fecha 13 de diciembre de 2017, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 1 de diciembre de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocaban las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018 (DOGV 8189).
Valencià: En l'apartat primer de l'esmentada resolució, es preveu un crèdit per al finançament de les subvencions, amb càrrec a la línia pressupostària S3090000 i que es correspon amb el 70 % de l'import de la dita línia pressupostària de l'any 2017, de 560.000 €, susceptible d'ampliació al 100 % de l'import de la línia pressupostària de 2018.
Español: En el apartado primero de la citada resolución, se prevé un crédito para la financiación de las subvenciones, con cargo a la línea presupuestaria S3090000 y que se corresponde con el 70 % del importe de dicha línea presupuestaria del año 2017, de 560.000 €, susceptible de ampliación al 100 % del importe de la línea presupuestaria de 2018.
Valencià: Una vegada publicada la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 i a la vista que el crèdit disponible per a la línia pressupostaria S3090000 supera la quantia establida en la Resolució d'1 de desembre de 2017 de convocatòria de les ajudes, resolc: Donar publicitat a l'ampliació de crèdit disponible per a la convocatòria d'ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, aprovada per a l'exercici 2018 mitjançant Resolució d'1 de desembre de 2017 del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb càrrec a la següent partida pressupostària: Aplicació pressupostària 12.02.01 € Programa 714.80 € Capítol 7 Línia S3090000 € Quantia total màxima: 1.397.030 ?.
Español: Una vez publicada la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 y a la vista que el crédito disponible para la línea presupuestaría S3090000 supera la cuantía establecida en la Resolución de 1 de diciembre de 2017, de convocatoria de las ayudas, resuelvo: Dar publicidad a la ampliación de crédito disponible para la convocatoria de ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, aprobada para el ejercicio 2018 mediante Resolución de 1 de diciembre de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, con cargo a la siguiente partida presupuestaria: Aplicación presupuestaria 12.02.01 € Programa 714.80 € Capítulo 7 Línea S3090000 € Cuantía total máxima: 1.397.030 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4731) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2018, de la directora territorial de Sanitat de València, per la qual s'aplica l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia corresponent a l'any 2018 regulat en l'article 2.8 del Reial decret 823/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4731) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2018, de la directora territorial de Sanidad de Valencia, por la que se aplica el índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2018 regulado en el artículo 2.8 del Real decreto 823/2008.