gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Acord mutu entre l’Administració portuària i el titular.
Español: d) Mutuo acuerdo entre la Administración portuaria y el titular.
Valencià: e) Mort del titular.
Español: e) Muerte del titular.
Valencià: f) Dissolució o extinció de la persona jurídica, excepte en els supòsits de fusió, escissió o, per al cas de les concessions, aportació de branques d’activitat.
Español: f) Disolución o extinción de la persona jurídica, salvo en los supuestos de fusión, escisión o, para el caso de las concesiones, aportación de ramas de actividad.
Valencià: g) Revocació.
Español: g) Revocación.
Valencià: h) Caducitat.
Español: h) Caducidad.
Valencià: i) Rescat, en el cas de les concessions.
Español: i) Rescate, en el caso de las concesiones.
Valencià: Quan s’extingisca l’autorització o concessió, l’Administració portuària, sense més tràmit, prendrà possessió de les instal·lacions.
Español: A la extinción de la autorización o concesión, la Administración portuaria, sin más trámite, tomará posesión de las instalaciones.
Valencià: A requeriment de l’Administració, les empreses subministradores d’energia elèctrica, aigua, gas i telefonia estan obligades a suspendre immediatament el subministrament.
Español: A requerimiento de la Administración, las empresas suministradoras de energía eléctrica, agua, gas y telefonía están obligadas a suspender de inmediato el suministro.
Valencià: Caducitat* Seran causa de caducitat de l’autorització o concessió els incompliments següents: a) La no-iniciació, la paralització o la no-terminació de forma efectiva de les obres o instal·lacions per causes no justificades, durant el termini que es fixe en les condicions del títol d’atorgament.
Español: Caducidad* Serán causa de caducidad de la autorización o concesión, los siguientes incumplimientos: a) La no iniciación, la paralización o la no terminación de forma efectiva de las obras o instalaciones por causas no justificadas, durante el plazo que se fije en las condiciones del título de otorgamiento.
Valencià: b) La falta d’activitat o de prestació del servici durant un període de sis mesos per causa no justificada.
Español: b) La falta de actividad o de prestación del servicio durante un período de seis meses por causa no justificada.
Valencià: c) L’ocupació de terrenys del domini públic portuari que no estan compresos en el títol d’atorgament.
Español: c) La ocupación de terrenos del dominio público portuario que no están comprendidos en el título de otorgamiento.
Valencià: d) L’increment de la superfície, el volum o l’alçària de les obres o instal·lacions en més del 10 per cent sobre el projecte autoritzat.
Español: d) El incremento de la superficie, volumen o altura de las obras o instalaciones en más del 10 por ciento sobre el proyecto autorizado.
Valencià: e) L’alteració de la finalitat de l’autorització o concessió.
Español: e) La alteración de la finalidad de la autorización o concesión.
Valencià: f) L’exercici d’activitats no previstes en el títol d’atorgament.
Español: f) El ejercicio de actividades no previstas en el título de otorgamiento.
Valencià: g) La falta de pagament en període voluntari de les taxes girades per l’Administració portuària corresponent a l’import de sis mesos en cas d’autorització o d’un any en cas de concessió al llarg de tot el període autoritzat o concedit.
Español: g) La falta de pago en período voluntario de las tasas giradas por la Administración portuaria correspondiente al importe de seis meses en caso de autorización o de un año en caso de concesión a lo largo de todo el período autorizado o concedido.
Valencià: h) La cessió o transferència del títol d’atorgament a un tercer sense autorització de l’Administració portuària.
Español: h) La cesión o transferencia del título de otorgamiento a un tercero sin autorización de la Administración portuaria.
Valencià: i) La cessió de l’ús total o parcial dels terrenys o instal·lacions a un tercer, sense autorització de l’Administració portuària.
Español: i) La cesión del uso total o parcial de los terrenos o instalaciones a un tercero, sin autorización de la Administración portuaria.
Valencià: j) La constitució d’hipoteques o altres drets de garantia sense autorització de l’Administració portuària.
Español: j) La constitución de hipotecas u otros derechos de garantía sin autorización de la Administración portuaria.
Valencià: k) La no-constitució, reposició o complement, si és el cas, de les garanties, amb requeriment previ de l’Administració portuària.
Español: k) La no constitución, reposición o complemento, en su caso, de las garantías, previo requerimiento de la Administración portuaria.
Valencià: l) L’incompliment de qualssevol altres condicions la inobservança de les quals estiga expressament prevista com a causa de caducitat en el títol d’atorgament.
Español: l) El incumplimiento de cualesquiera otras condiciones cuya inobservancia esté expresamente prevista como causa de caducidad en el título de otorgamiento.
Valencià: m) Les accions o omissions amb repercussions rellevants per a l’entorn terrestre o marí, o per al medi ambient, que lesionen l’equilibri del medi natural.
Español: m) Las acciones u omisiones con repercusiones relevantes para el entorno terrestre o marino, o para el medio ambiente, que lesionen el equilibrio del medio natural.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució que declare la caducitat és de 12 mesos comptadors des de l’adopció de l’acord d’incoació de l’expedient.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución que declare la caducidad es de 12 meses contados desde la adopción del acuerdo de incoación del expediente.
Valencià: La declaració de caducitat comportarà la pèrdua de les garanties constituïdes i, si és el cas, l’exigència d’indemnització dels danys i perjuís causats a l’Administració, sense perjuí de les responsabilitats sancionadores en què s’haja pogut incórrer.
Español: La declaración de caducidad comportará la pérdida de las garantías constituidas y, en su caso, la exigencia de indemnización de los daños y perjuicios causados a la Administración, sin perjuicio de las responsabilidades sancionadoras en que se hubiere podido incurrir.
Valencià: Règim de garanties Article 48.
Español: Régimen de garantías Artículo 48.
Valencià: Garanties per a autoritzacions i concessions* Els sol·licitants i adjudicataris de les autoritzacions i concessions previstes en esta llei estan obligats a la constitució de garantia en la quantia que es determine en la mateixa resolució d’atorgament.
Español: Garantías para autorizaciones y concesiones* Los solicitantes y adjudicatarios de las autorizaciones y concesiones previstas en la presente ley están obligados a la constitución de garantía en la cuantía que se determine en la propia resolución de otorgamiento.
Valencià: Garantia provisional* Els sol·licitants d’una concessió administrativa hauran d’acreditar, en el moment de presentació de la sol·licitud, la constitució d’una garantia provisional en quantia, com a mínim, del dos per cent de la seua valoració.
Español: Garantía provisional* Los solicitantes de una concesión administrativa tendrán que acreditar, en el momento de presentación de la solicitud, la constitución de una garantía provisional en cuantía de al menos el dos por cien de su valoración.
Valencià: La garantia provisional podrà constituir-se en qualsevol de les formes previstes en la legislació de contractes del sector públic.
Español: La garantía provisional podrá constituirse en cualquiera de las formas previstas en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: La garantia provisional podrà ser objecte d’execució per acord de l’òrgan competent en els supòsits que legalment siguen procedents.
Español: La garantía provisional podrá ser objeto de ejecución por acuerdo del órgano competente en los supuestos que legalmente proceda.
Valencià: Garantia definitiva de les obres* En el termini que establisca l’Administració portuària, el concessionari haurà de constituir una garantia definitiva per l’import almenys del quatre per cent del valor de les obres que, si és el cas, s’autoritzen.
Español: Garantía definitiva de las obras* En el plazo que establezca la Administración portuaria, el concesionario tendrá que constituir una garantía definitiva por el importe de al menos el cuatro por cien del valor de las obras que en su caso se autoricen.
Valencià: Esta garantia podrà constituir-se en qualsevol de les formes previstes en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Dicha garantía podrá constituirse en cualquiera de las formas previstas en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Si el concessionari no constitueix la garantia en el termini previst en el títol d’atorgament, s’entendrà que renuncia a la concessió.
Español: Si el concesionario no constituyera la garantía en el plazo previsto en el título de otorgamiento, se entenderá que renuncia a la concesión.
Valencià: En este cas, el concessionari perdrà la garantia provisional constituïda, que serà confiscada per l’Administració portuària.
Español: En este caso, el concesionario perderá la garantía provisional constituida, que será incautada por la Administración portuaria.
Valencià: L’extinció de la concessió per caducitat comportarà la pèrdua de la garantia constituïda.
Español: La extinción de la concesión por caducidad comportará la pérdida de la garantía constituida.
Valencià: La garantia respon de les obres que cal realitzar i queda afecta a les responsabilitats derivades d’indemnitzacions i de penalitats.
Español: La garantía responde de las obras a realizar y queda afecta a las responsabilidades derivadas de indemnizaciones y de penalidades.
Valencià: En el cas que es procedisca a l’execució total o parcial de la garantia constituïda, el concessionari estarà obligat a completar-la o restituir-la en el termini d’un mes.
Español: En caso de que se proceda a la ejecución total o parcial de la garantía constituida, el concesionario estará obligado a completarla o restituirla en el plazo de un mes.
Valencià: La garantia es tornarà al concessionari en el termini d’un any des de l’aprovació de l’acta de reconeixement de les obres o instal·lacions, amb deducció, si és procedent, de les quanties que hagen de fer-se efectives en concepte de penalitzacions i responsabilitats.
Español: La garantía se devolverá al concesionario en el plazo de un año desde la aprobación del acta de reconocimiento de las obras o instalaciones, con deducción, si procede, de las cuantías que tengan que hacerse efectivas en concepto de penalizaciones y responsabilidades.
Valencià: Abans de la devolució de la garantia haurà d’haver-se constituït la garantia d’explotació a què es refereix l’article següent.
Español: Previamente a la devolución de la garantía tendrá que haberse constituido la garantía de explotación a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Garantia d’explotació* La garantia d’explotació respon de totes les obligacions derivades de l’autorització o concessió, de les sancions i penalitats que puguen imposar-se al seu titular per incompliment de les condicions d’atorgament i dels danys i perjuís que este incompliment puga causar a l’Administració portuària.
Español: Garantía de explotación* La garantía de explotación responde de todas las obligaciones derivadas de la autorización o concesión, de las sanciones y penalidades que puedan imponerse a su titular por incumplimiento de las condiciones de otorgamiento y de los daños y perjuicios que dicho incumplimiento pueda causar a la Administración portuaria.
Valencià: Esta garantia es determinarà en funció de l’import anual de la taxa que ha d’abonar el concessionari i les altres circumstàncies de la concessió, incloent-hi el desmuntatge i la reposició de les coses a l’estat anterior, i es revisarà cada cinc anys.
Español: Esta garantía se determinará en función del importe anual de la tasa que ha de abonar el concesionario y las restantes circunstancias de la concesión, incluyendo el desmontaje y reposición de las cosas al estado anterior, y se revisará cada cinco años.
Valencià: L’extinció de la concessió per caducitat comportarà la pèrdua de la garantia d’explotació.
Español: La extinción de la concesión por caducidad comportará la pérdida de la garantía de explotación.
Valencià: La garantia d’explotació serà tornada al concessionari quan s’extingisca la concessió, amb la deducció prèvia, si és el cas, de les quantitats que hagen de fer-se efectives en concepte de penalització o de responsabilitat.
Español: La garantía de explotación será devuelta al concesionario cuando se extinga la concesión, previa deducción en su caso de las cantidades que deban hacerse efectivas en concepto de penalización o de responsabilidad.
Valencià: La falta de constitució d’esta garantia implica un incompliment de les obligacions concessionals i habilita l’Administració portuària per a acordar l’extinció anticipada de la concessió.
Español: La falta de constitución de esta garantía implica un incumplimiento de las obligaciones concesionales y habilita a la Administración portuaria para acordar la extinción anticipada de la concesión.
Valencià: TÍTOL III Gestió dels servicis portuaris Article 52.
Español: TÍTULO III Gestión de los servicios portuarios Artículo 52.
Valencià: Servicis prestats en els ports de competència de la Generalitat* La prestació de servicis en els ports de la Generalitat es realitzarà per l’Administració portuària o bé per tercers autoritzats en règim de competència quan no impliquen exercici d’autoritat i l’Administració portuària no se n’haja reservat la prestació.
Español: Servicios prestados en los puertos de competencia de la Generalitat* La prestación de servicios en los puertos de la Generalitat se realizará por la Administración portuaria o bien por terceros autorizados en régimen de competencia, cuando no impliquen ejercicio de autoridad y la Administración portuaria no se haya reservado su prestación.
Valencià: Podran permetre’s en el domini públic portuari autonòmic espais destinats a activitats comercials o industrials i altres usos com ara equipaments culturals, recreatius, certàmens firals o exposicions, sempre que s’ajusten al que estableix la planificació i que no es perjudique el desenrotllament futur del port i les operacions de tràfic portuari.
Español: Podrán permitirse en el dominio público portuario autonómico espacios destinados a actividades comerciales o industriales y otros usos tales como equipamientos culturales, recreativos, certámenes feriales o exposiciones, siempre que se ajusten a lo establecido en la planificación y que no se perjudique el desarrollo futuro del puerto y las operaciones de tráfico portuario.
Valencià: Totes les activitats compreses en este precepte, tant si requerisquen l’ocupació del domini públic portuari com si no, incloses les desenrotllades per consignataris i transitaris, hauran d’estar prèviament autoritzades per l’Administració portuària.
Español: Todas las actividades comprendidas en este precepto, requieran o no la ocupación del dominio público portuario, incluidas las desarrolladas por consignatarios y transitarios, deberán estar previamente autorizadas por la Administración portuaria.
Valencià: Concepte i classes de servicis portuaris* Són servicis portuaris les activitats de prestació dirigides a garantir i satisfer les operacions i les necessitats portuàries d’acord amb el que preveu esta llei i les disposicions que la despleguen.
Español: Concepto y clases de servicios portuarios* Son servicios portuarios las actividades de prestación dirigidas a garantizar y satisfacer las operaciones y las necesidades portuarias de acuerdo con lo que prevé esta ley y las disposiciones que la desarrollen.
Valencià: Es consideren servicis portuaris els següents: a) El servici d’ordenació, coordinació i control del tràfic portuari, tant marítim com terrestre.
Español: Se consideran servicios portuarios los siguientes: a) El servicio de ordenación, coordinación y control del tráfico portuario, tanto marítimo como terrestre.
Valencià: b) El servici de coordinació i control de les operacions associades a la resta de servicis portuaris, als comercials i a altres activitats.
Español: b) El servicio de coordinación y control de las operaciones asociadas a los restantes servicios portuarios, a los comerciales y a otras actividades.
Valencià: c) Els servicis de senyalització, abalisament i altres ajudes a la navegació que servisquen d’aproximació i accés al port, així com l’abalisament interior, sense perjuí de les competències que puguen correspondre a l’Administració de l’Estat.
Español: c) Los servicios de señalización, balizamiento y otras ayudas a la navegación que sirvan de aproximación y acceso al puerto, así como su balizamiento interior, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a la Administración del Estado.
Valencià: La instal·lació i el manteniment de l’abalisament de les instal·lacions atorgades en règim d’autorització o de concessió administrativa seran realitzats pel titular de l’autorització o concessió respectiva i a costa seua.
Español: La instalación y el mantenimiento del balizamiento de las instalaciones otorgadas en régimen de autorización o de concesión administrativa serán realizados por el titular de la autorización o concesión respectiva y a su costa.
Valencià: d) Els servicis de vigilància general, sense perjuí de les competències que en matèria de seguretat corresponguen a altres administracions.
Español: d) Los servicios de vigilancia general, sin perjuicio de las competencias que en materia de seguridad correspondan a otras administraciones.
Valencià: e) El servici d’enllumenat de les zones comunes.
Español: e) El servicio de alumbrado de las zonas comunes.
Valencià: f) El servici de neteja de les zones comunes de terra i aigua.
Español: f) El servicio de limpieza de las zonas comunes de tierra y agua.
Valencià: g) Els servicis que li corresponguen en matèria de protecció civil, gestió d’emergències, vigilància del compliment de les obligacions de protecció de barcos i instal·lacions portuàries, lluita contra la contaminació i ordenació de la gestió ambiental.
Español: g) Los servicios que le correspondan en materia de protección civil, gestión de emergencias, vigilancia del cumplimiento de las obligaciones de protección de buques e instalaciones portuarias, lucha contra la contaminación y ordenación de la gestión ambiental.
Valencià: h) El servici al passatge, que inclou l’embarcament i el desembarcament de passatgers i la càrrega i descàrrega d’equipatges i vehicles en règim de passatge.
Español: h) El servicio al pasaje, que incluye el embarque y el desembarque de pasajeros y la carga y descarga de equipajes y vehículos en régimen de pasaje.
Valencià: i) El practicatge.
Español: i) El practicaje.
Valencià: j) El remolc portuari.
Español: j) El remolque portuario.
Valencià: k) L’atracada i l’amarratge de barcos.
Español: k) El atraque y amarre de buques.
Valencià: l) El servici de depòsit, manipulació i transport de mercaderies, que inclou la càrrega, l’estiba, la descàrrega, la desestiba i el transport.
Español: l) El servicio de depósito, manipulación y transporte de mercancías, que incluye: la carga, estiba, descarga, desestiba y el transporte.
Valencià: m) El subministrament d’aigua, energia elèctrica i de combustible a les embarcacions.
Español: m) El suministro de agua, energía eléctrica y de combustible a las embarcaciones.
Valencià: n) El servici de recepció de residus sòlids i líquids.
Español: n) El servicio de recepción de residuos sólidos y líquidos.
Valencià: o) La primera venda de peix fresc.
Español: o) La primera venta de pescado fresco.
Valencià: p) La posada a disposició de barcos pesquers i de barcos afectes a l’explotació d’instal·lacions d’aqüicultura de zones de manipulació i servicis complementaris per a productes de la pesca fresca i l’aqüicultura.
Español: p) La puesta a disposición de buques pesqueros y de buques afectos a la explotación de instalaciones de acuicultura de zonas de manipulación y servicios complementarios para productos de la pesca fresca y la acuicultura.
Valencià: Per la seua especial rellevància per a la seguretat, continuïtat i regularitat de les operacions portuàries, es podrà ampliar l’enumeració anterior per mitjà d’una orde de la persona titular de la conselleria competent en matèria de ports, d’ofici o a proposta de l’Administració portuària.
Español: Por su especial relevancia para la seguridad, continuidad y regularidad de las operaciones portuarias, se podrá ampliar la anterior enumeración mediante Orden de la persona titular de la conselleria competente en materia de puertos, de oficio o a propuesta de la Administración portuaria.
Valencià: Els servicis portuaris es prestaran en condicions de seguretat, eficàcia, eficiència, qualitat, regularitat, continuïtat i no discriminació.
Español: Los servicios portuarios se prestarán en condiciones de seguridad, eficacia, eficiencia, calidad, regularidad, continuidad y no discriminación.
Valencià: Els servicis relacionats en les lletres a a h, inclusivament, de l’apartat 2 d’este article es prestaran per l’Administració portuària amb caràcter general, allí on es determine, sense necessitat de petició pels seus destinataris.
Español: Los servicios relacionados en las letras a a h, inclusive, del apartado 2 de este artículo, se prestarán por la Administración portuaria con carácter general, allí donde se determine, sin necesidad de petición por sus destinatarios.
Valencià: En els ports i instal·lacions gestionats en règim de concessió, els servicis esmentats seran prestats pel concessionari.
Español: En los puertos e instalaciones gestionados en régimen de concesión, los citados servicios serán prestados por el concesionario.
Valencià: El servici de practicatge tampoc requerirà petició dels seus destinataris, allí on s’establisca, quan ho exigisquen les característiques de l’embarcació.
Español: El servicio de practicaje tampoco precisará petición de sus destinatarios, allí donde se establezca, cuando lo exijan las características de la embarcación.
Valencià: La resta de servicis es prestarà als usuaris exclusivament en els ports on es determine.
Español: El resto de servicios se prestará a los usuarios exclusivamente en los puertos donde se determine.
Valencià: Règim jurídic* Els servicis portuaris estaran subjectes a les obligacions de servici públic previstes en esta llei, i es desenrotllaran en les degudes condicions de cobertura, qualitat i respecte al medi ambient.
Español: Régimen jurídico* Los servicios portuarios estarán sujetos a las obligaciones de servicio público previstas en la presente ley, y se desarrollarán en las debidas condiciones de cobertura, calidad y respeto al medio ambiente.
Valencià: Correspon a l’Administració portuària adoptar les mesures necessàries per a garantir una cobertura adequada de les necessitats de servicis portuaris.
Español: Corresponde a la Administración portuaria adoptar las medidas precisas para garantizar una adecuada cobertura de las necesidades de servicios portuarios.
Valencià: Quan així ho requerisca l’interés general, l’Administració portuària podrà reservar-se o assumir la prestació del servici, tant en règim de gestió directa com en règim de gestió indirecta per qualsevol dels mitjans reconeguts en l’ordenament jurídic, mentres subsistisquen les circumstàncies que motiven esta assumpció i per mitjà del cobrament de les tarifes corresponents d’acord amb el que es preveu legalment.
Español: Cuando así lo requiera el interés general, la Administración portuaria podrá reservarse o asumir la prestación del servicio, ya sea en régimen de gestión directa, o bien en régimen de gestión indirecta por cualquiera de los medios reconocidos en el ordenamiento jurídico, mientras subsistan las circunstancias que motiven dicha asunción y mediante el cobro de las correspondientes tarifas de acuerdo con lo previsto legalmente.
Valencià: L’Administració portuària autoritzarà, quan siga procedent, l’autoprestació de servicis en els termes i en les condicions previstes en esta llei.
Español: La Administración portuaria autorizará, cuando proceda, la autoprestación de servicios en los términos y en las condiciones previstas en la presente ley.