gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8310] El Consell, en la reunió del dia 2 d'agost de 2012, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient promogut per la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA (Abornasa), referit a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a la instal·lació d'una fàbrica d'adobs orgànics i restauració d'una àrea degradada per mitjà de l'establiment d'un depòsit controlat de residus de la construcció i demolició, en sòl no urbanitzable del terme municipal d'Alacant, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El 3 d'agost de 2000 la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA, va sol·licitar l'obtenció de la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari previst en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a l'atribució i definició d'ús i aprofitament d'activitats terciàries i industrials d'especial importància.
Español: [2013/8310] El Consell, en la reunión del día 2 de agosto de 2013, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente promovido por la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA (Abornasa), referido a la solicitud de declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para la instalación de una fábrica de abonos orgánicos y restauración de un área degradada mediante el establecimiento de un depósito controlado de residuos de la construcción y demolición, en suelo no urbanizable del término municipal de Alicante, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El 3 de agosto de 2000, la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA, solicitó la obtención de la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario contemplado en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para la atribución y definición de uso y aprovechamiento de actividades terciarias e industriales de especial importancia.
Valencià: La promotora, que va ser requerida a fi que completara o esmenara determinats aspectes, va presentar documentació complementària en les dates de 29 d'agost i 19 de setembre de 2000; 11 de gener, 19 i 23 de febrer i 19 d'octubre de 2001; 24 de febrer de 2003, 14 de setembre de 2004; 11 de gener de 2005; 30 de gener, 9 de juliol, 2 d'octubre i 21 de novembre de 2007, i 13 de juliol de 2012, escrit este últim presentat en l'Ajuntament d'Alacant, que es va remet al Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 8 d'agost de 2012, i queda en esta data complet l'expedient als efectes d'un pronunciament sobre la declaració d'interés comunitari de la proposta.
Español: Requerida la promotora a fin de que completara o subsanara determinados aspectos, presentó documentación complementaria en fechas 29 de agosto y 19 de septiembre de 2000, 11 de enero, 19 y 23 de febrero y 19 de octubre de 2001, 24 de febrero de 2003, 14 de septiembre de 2004, 11 de enero de 2005, 30 de enero, 9 de julio, 2 de octubre y 21 de noviembre de 2007, y 13 de julio de 2012, escrito este último presentado en el Ayuntamiento de Alicante, que lo remitió al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante el 8 de agosto de 2012, quedando en esta fecha completo el expediente a los efectos de un pronunciamiento sobre la declaración de interés comunitario de la propuesta.
Valencià: La documentació aportada està integrada per memòria informativa i justificativa de l'ordenació, plans d'informació urbanística i d'ordenació, estudi economicofinancer, pla d'etapes i estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación aportada está integrada por memoria informativa y justificativa de la ordenación, planos de información urbanística y de ordenación, estudio económico-financiero, plan de etapas y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Hi queden definides les característiques de l'ordenació proposada i s'hi preveuen les obres de connexió amb les xarxes generals d'infraestructures i servicis públics necessaris per al funcionament de l'activitat.
Español: En la misma quedan definidas las características de la ordenación propuesta y se prevén las obras de conexión con las redes generales de infraestructuras y servicios públicos necesarios para el funcionamiento de la actividad.
Valencià: Segon Segons s'indica en la documentació presentada, la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA pretén dur a terme la construcció i explotació d'una planta per al tractament, valorització, depòsit i eliminació de residus, que consistix en una planta de producció d'adobs orgànics, una planta de valorització de residus de la construcció i demolició i la restauració d'una àrea degradada per mitjà de l'abocament controlat dels residus inerts procedents de la planta.
Español: Segundo Según se indica en la documentación presentada, la mercantil Abonos Orgánicos Nacionales, SA pretende llevar a cabo la construcción y explotación de una planta para el tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos, consistente en una planta de producción de abonos orgánicos, una planta de valorización de residuos de la construcción y demolición y la restauración de un área degradada mediante el vertido controlado de los residuos inertes procedentes de la planta.
Valencià: L'àmbit de l'actuació ocupa una superfície total de 326.920,40 m², i s'ubica en sòl classificat pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant com a sòl no urbanitzable rústic comú.
Español: El ámbito de la actuación ocupa una superficie total de 326.920,40 m², y se ubica en suelo clasificado por el Plan General de Ordenanción Urbana de Alicante como suelo no urbanizable rústico común.
Valencià: Les característiques de les edificacions i instal·lacions que es proposen, a la vista de la documentació que aporta el mateix sol·licitant, queden de la manera següent: Superfície total de parcel·la vinculada a l'actuació: 326.920,40 m². 1.
Español: Las características de las edificaciones e instalaciones que se proponen, a la vista de la documentación que aporta la solicitante, quedan de la siguiente forma: Superficie total de parcela vinculada a la actuación: 326.920,40 m². 1.
Valencià: Àrea de control i servicis: a) Superfície de parcel·la vinculada: 2.637,69 m².
Español: Área de control y servicios: a) Superficie de parcela vinculada: 2.637,69 m².
Valencià: b) Superfície construïda: 176,12 m².
Español: b) Superficie construida: 176,12 m².
Valencià: c) Alçada de les construccions: 1 planta. 2.
Español: c) Altura construcciones: 1 planta. 2.
Valencià: Àrea de fabricació d'adobs: a) Superfície de parcel·la vinculada: 18.896,05 m².
Español: Área de fabricación de abonos: a) Superficie de parcela vinculada: 18.896,05 m².
Valencià: b) Superfície construïda: 5.140,24 m².
Español: b) Superficie construida: 5.140,24 m².
Valencià: c) Alçada de les construccions: 1 planta / 6 metres. 3.
Español: c) Altura construcciones: 1 planta/ 6 metros. 3.
Valencià: Àrea de restauració depòsit (RCD): a) Superfície de parcel·la vinculada: 91.433,99 m².
Español: Área de restauración depósito (RCD): a) Superficie de parcela vinculada: 91.433,99 m².
Valencià: b) Superfície construïda: 0 m². 4.
Español: b) Superficie construida: 0 m². 4.
Valencià: Àrea de reforestació: a) Superfície de parcel·la vinculada: 112.426,41 m².
Español: Área de reforestación: a) Superficie de parcela vinculada: 112.426,41 m².
Valencià: b) Superfície construïda: 0 m². 5.
Español: b) Superficie construida: 0 m². 5.
Valencià: Àrea de reserva: a) Superfície de parcel·la vinculada: 93.002,05 m².
Español: Área de reserva: a) Superficie de parcela vinculada: 93.002,05 m².
Valencià: b) Superfície construïda: 0 m². 6.
Español: b) Superficie construida: 0 m². 6.
Valencià: Bassa lixiviats: a) Superfície: 647 m².
Español: Balsa lixiviados: a) Superficie: 647 m².
Valencià: b) Superfície construïda: 0 m². 7.
Español: b) Superficie construida: 0 m². 7.
Valencià: Vials: a) Superfície viària: 7.877,21 m².
Español: Viales: Superficie viaria: 7.877,21 m².
Valencià: Tercer Quant al compliment dels servicis urbanístics, la sol·licitante proposa les solucions següents: 1.
Español: Tercero En cuanto al cumplimiento de los servicios urbanísticos, la solicitante propone las siguientes soluciones: 1.
Valencià: Proveïment d'aigua potable: s'efectuarà per mitjà de la connexió a la xarxa general en el punt més pròxim possible després de l'autorització pertinent. 2.
Español: Abastecimiento de agua potable: se efectuará mediante acometida a la red general en el punto más próximo posible tras la pertinente autorización. 2.
Valencià: Energia elèctrica: se subministrarà des de la connexió fins a la línia de mitjana tensió degudament autoritzada. 3.
Español: Energía eléctrica: se suministrará desde acometida a línea de media tensión debidamente autorizada. 3.
Valencià: Accés rodat: es realitza des de la carretera local que enllaça les zones industrials del polígon de la Vallonga en el terme municipal d'Alacant amb l'àrea industrial de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Acceso rodado: se realiza desde la carretera local que enlaza las zonas industriales del Polígono de la Vallonga en el término municipal de Alicante con el área industrial de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Estes zones industrials es troben enllaçades amb l'autovia Alacant-Madrid i Alacant-Castalla, respectivament.
Español: Estas zonas industriales se encuentran enlazadas con la autovía Alicante-Madrid y Alicante-Castalla, respectivamente.
Valencià: Respecte d'això han de ressaltar-se els informes favorables emesos per l'Oficina del Pla de Carreteres de 7 de febrer de 2001, a què es fa referència en l'antecedent de fet quint, i l'informe de l'Ajuntament d'Alacant de 10 de maig de 2006, que assenyala: «Accessibilitat.
Español: Al respecto, deben resaltarse los informes favorables emitidos por la Oficina del Plan de Carreteras de 7 de febrero de 2001, al que se hace referencia en el antecedente de hecho quinto y el informe del Ayuntamiento de Alicante de 10 de mayo de 2006, que señala: «Accesibilidad.
Valencià: L'accés als terrenys es realitza des de la via local que enllaça el polígon industrial del Pla de la Vallonga i el polígon industrial de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El acceso a los terrenos se realiza desde la vía local que enlaza el polígono industrial del Plá de la Vallonga y el polígono industrial de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Ambdós zones industrials es comuniquen amb l'autovia Alacant-Madrid i Alacant-Castalla, respectivament.
Español: Ambas zonas industriales se comunican con la autovía Alicante-Madrid y Alicante-Castalla, respectivamente.
Valencià: Des de la carretera local es pren un vial asfaltat per a accedir a la finca.
Español: Desde la carretera local se toma un vial asfaltado para acceder a la finca.
Valencià: Es proposa realitzar una rotonda que facilite la circulació.
Español: Se propone realizar una rotonda que facilite la circulación.
Valencià: L'estudi de la intensitat del trànsit prevista conclou que la mesura serà de quatre vehicles pesants i 0,37 vehicles lleugers per hora, i no suposa un increment significatiu». 4.
Español: El estudio de la intensidad del tráfico prevista concluye que la medida será de cuatro vehículos pesados y 0,37 vehículos ligeros por hora, no suponiendo un incremento significativo». 4.
Valencià: Quant a l'arreplega de les aigües pluvials i l'arreplega i tractament d'aigües residuals, així com de residus, el projecte va obtindre la declaració d'impacte ambiental favorable el 7 de setembre de 2005.
Español: En cuanto a la recogida de las aguas pluviales y recogida y tratamiento de aguas residuales, así como de residuos, el proyecto obtuvo la Declaración de Impacto Ambiental favorable el 7 de septiembre de 2005.
Valencià: En dita declaració d'impacte ambiental s'assenyala que «pel que fa a la planta de RCD's i l'abocador annex, s'han pres les mesures protectores i correctores suficients per a garantir la correcta gestió dels residus i eliminar riscos.
Español: En dicha Declaración de Impacto Ambiental se señala que «en lo que respecta a la planta de RCD's y el vertedero anexo, se han tomado las medidas protectoras y correctoras suficientes para garantizar la correcta gestión de los residuos y eliminar riesgos.
Valencià: de contaminació de sòls, contaminació a l'atmosfera, afecció a la fauna i vegetació».
Español: de contaminación de suelos, contaminación a la atmósfera, afección a la fauna y vegetación».
Valencià: Tot això sense perjuí de la necessària introducció en el projecte de les modificacions tècniques necessàries per a fer complir les condicions de la referida declaració d'impacte ambiental.
Español: Todo ello sin perjuicio de la necesaria introducción en el proyecto de las modificaciones técnicas necesarias para dar cumplimiento al condicionado de la referida Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Propietat: ADERA, SL. 3.
Español: Propiedad: ADERA, SL. 3.
Valencià: Referència cadastral: partida Fontcalent, polígon 21, parcel·les 148, 149 i 197.
Español: Referencia catastral: Partida Fontcalent, polígono 21, parcelas 148, 149 y 197.
Valencià: També s'aporta escriptura d'arrendament atorgada, el 16 de novembre de 2007, davant del notari d'Alacant, Francisco Pastor López, amb el núm. 1.246 del seu protocol, a favor de la mercantil promotora de la present declaració d'interés comunitari.
Español: Igualmente, se aporta escritura de arrendamiento otorgada el 16 de noviembre de 2007, ante el notario de Alicante, Francisco Pastor López, con el número 1.246 de su protocolo, a favor de la mercantil promotora de la presente Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: La superfície registral ascendix a 303.944 m², si bé en el projecte s'assenyala una superfície de parcel·la vinculada a l'activitat de 326.920,40 m², superfície esta última que és la que es pren en consideració en el present acord, ja que les variacions superficials que es produïxen no tenen incidència sobre els paràmetres de la resolució a adoptar, i s'ha d'ajustar a la superfície real de l'actuació.
Español: La superficie registral asciende a 303.944 m², si bien en el proyecto se señala una superficie de parcela vinculada a la actividad de 326.920,40 m², superficie esta última que es la que se toma en consideración en el presente Acuerdo, ya que las variaciones superficiales que se producen no tienen incidencia sobre los parámetros de la resolución a adoptar, debiendo estarse a la superficie real de la actuación.
Valencià: Quint Durant la tramitació de l'expedient han sigut emesos els informes següents: 1.
Español: Quinto Durante la tramitación del expediente han sido emitidos los siguientes informes: 1.
Valencià: Ajuntament d'Alacant: amb data entrada de 24 de maig de 2006, emés per Decret de 10 de maig de 2006, de la regidora delegada d'urbanisme, per delegació de l'Alcaldia Presidència, en sentit favorable amb la ponderació de les circumstàncies següents: «a) Impossibilitat de la seua ubicació en els sòls urbans o urbanitzables previstos per el planejament del municipi.
Español: Ayuntamiento de Alicante: con fecha de entrada de 24 de mayo de 2006, emitido por Decreto de 10 de mayo de 2006, de la Concejala Delegada de Urbanismo, por delegación de la Alcaldía Presidencia, en sentido favorable ponderando las siguientes circunstancias: «a) Imposibilidad de su ubicación en los suelos urbanos o urbanizables previstos por el planeamiento del municipio.
Valencià: La ubicació de la instal·lació proposada per Abornasa se situa en terrenys que el Pla Zonal de Residus, zona XVI, qualifica d'aptes i no suposa cap impacte visual segons indica el pla general vigent (article 103.2 de les Normes Urbanístiques).
Español: La ubicación de la instalación propuesta por Abornasa se sitúa en terrenos que el Plan Zonal de Residuos, Zona XVI, califica como aptos y no supone ningún impacto visual conforme indica el Plan General vigente (art. 103.2 NN.UU.
Valencià: A causa de l'impacte social que genera la implantació d'este tipus d'activitats, es considera adequat l'emplaçament de les instal·lacions destinades a l'eliminació de residus en les proximitats de l'abocador municipal.
Español: Debido al impacto social que genera la implantación de este tipo de actividades, se considera adecuado el emplazamiento de las instalaciones destinadas a la eliminación de residuos en las cercanías del vertedero municipal.
Valencià: D'acord amb la declaració d'impacte ambiental, el nucli més pròxim és l'Alcoraia, situat a més de 2 km de distància.
Español: Conforme la Declaración de Impacto Ambiental, el núcleo más próximo es La Alcoraya, situado a más de 2 km.
Valencià: b) Idoneïtat de l'emplaçament triat per a contindre la instal·lació.
Español: b) Idoneidad del emplazamiento escogido para albergar la instalación.
Valencià: L'emplaçament proposat per a la implantació de la planta d'adobs orgànics se situa en la zona compresa entre la serra de Fontcalent i la serra Mitjana, delimitat en un dels seus límits amb la pedrera de Valenciana de Cementos.
Español: El emplazamiento propuesto para la implantación de la planta de abonos orgánicos se sitúa en la zona comprendida entre la Sierra de Fontcalent y la Sierra Mediana, delimitado en uno de sus límites con la cantera de Valenciana de Cementos.
Valencià: La finca ocupa una superfície de 32,692 ha, i està dividida en dos per la carretera d'accés que unix la factoria de Valenciana de Cementos amb la pedrera.
Español: , y está dividida en dos por la carretera de acceso que une la factoría de Valenciana de Cementos con la cantera.
Valencià: De la mateixa manera que la vegetació, la fauna de la zona no presenta valor per a la conservació, a causa de l'alteració que han suposat les instal·lacions de la planta de tractament de residus i abocador actuals i les explotacions mineres que hi ha en els voltants, que han alterat la qualitat ambiental i han simplificat les comunitats faunístiques, i hi ha una major presència d'espècies oportunistes.
Español: Al igual que la vegetación, la fauna de la zona no presenta valor para la conservación, debido a la alteración que han supuesto las instalaciones de la planta de tratamiento de residuos y vertedero actuales y las explotaciones mineras existentes en los alrededores, que han alterado la calidad ambiental simplificando las comunidades faunísticas, existiendo una mayor presencia de especies oportunistas.
Valencià: Per consegüent, i d'acord amb el que s'ha exposat en el punt anterior i en la declaració d'impacte ambiental, es considera idoni l'emplaçament proposat.
Español: Por consiguiente y en atención a lo expuesto en el punto anterior y en la Declaración de Impacto Ambiental, se considera idóneo el emplazamiento propuesto.
Valencià: Del que s'ha avantdit resulta: 1.
Español: De lo antedicho resulta: 1.
Valencià: La urgent i immediata necessitat de l'ampliació de l'abocador municipal ha afavorit la modificació puntual núm. 23.1 del pla general, que estén la seua superfície en qualificar de servicis urbans els terrenys limítrofs.
Español: La urgente e inmediata necesidad de la ampliación del vertedero municipal ha propiciado la Modificación Puntual núm. 23.1 del Plan General, que extiende su superficie al calificar como Servicios Urbanos los terrenos colindantes.
Valencià: Esta ampliació no afecta els terrenys proposats per Abornasa per a la planta d'adobs orgànics. 2.
Español: Esta ampliación no afecta a los terrenos propuestos por Abornasa para la planta de abonos orgánicos. 2.
Valencià: A mitjà termini i en previsió de futures necessitats, l'avanç del pla general amplia la zona a ocupar per l'abocador municipal afectant, ací sí, als terrenys promoguts per Abornasa per a la planta d'adobs orgànics.
Español: A medio plazo y en previsión de futuras necesidades, el Avance del Plan General amplía la zona a ocupar por el vertedero municipal afectando, aquí sí, a los terrenos promovidos por Abornasa para la planta de abonos orgánicos.
Valencià: Per consegüent, en les circumstàncies actuals, l'informe d'esta administració municipal seria favorable, ja que no hi ha impediment jurídic urbanístic a la seua implantació.
Español: Por consiguiente, en las circunstancias actuales, el informe de esta Administración municipal sería favorable por cuanto no existe impedimento jurídico urbanístico a su implantación.
Valencià: No obstant això, és necessari precisar que el contingut del concert previ de la revisió del pla general i el corresponent Avanç qualifiquen la zona proposada per Abornasa de terrenys a ocupar en el futur per l'abocador municipal.
Español: No obstante, es necesario precisar que el contenido del concierto previo de la revisión del Plan General y el correspondiente Avance califican la zona propuesta por Abornasa como terrenos a ocupar en el futuro por el vertedero municipal.
Valencià: Al tractar-se d'una actuació integral.
Español: Al tratarse de una actuación integral.
Valencià: , es troba exempta de la limitació del termini de vigència, si bé, als efectes abans establits, consta en l'expedient document de col·laboració subscrit per la mercantil concessionària dels servicis públics de recollida i i tractament de residus sòlids urbans i neteja pública d'Alacant i la representació d'Abornasa, en el que es comprometen a formalitzar un contracte de col·laboració que permeta a INUSA l'abocament de runes generats pel servici municipal.
Español: , se encuentra exenta de la limitación del plazo de vigencia, si bien, a los efectos antes prevenidos, consta en el expediente documento de colaboración suscrito por la mercantil concesionaria de los servicios públicos de recogida y tratamiento de residuos sólidos urbanos y limpieza pública de Alicante y la representación de Abornasa, en el que se comprometen a formalizar un contrato de colaboración que permita a INUSA el vertido de escombros generados por el servicio municipal.
Valencià: En atenció a les circumstàncies exposades, cal informar favorablement sobre la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Abornasa».
Español: En atención a las circunstancias expuestas, procede informar favorablemente la solicitud de Declaración de Interés Comunitario promovida por Abornasa».
Valencià: També consta en l'expedient informe emés per la regidora delegada d'urbanisme, per delegació de l'Alcaldia Presidència, de 5 de gener de 2007, en el qual incidix sobre els interessos locals afectats, en termes que no contradiuen el que s'ha ressenyat en l'informe referit parcialment transcrit, i afigen una proposta respecte al règim de deures i cessions que comporta la declaració d'interés comunitari.
Español: Igualmente consta en el expediente informe emitido por la Concejala Delegada de Urbanismo, por delegación de la Alcaldía Presidencia, de 5 de enero de 2007, en el que incide sobre los intereses locales afectados, en términos que no contradicen lo reseñado en el referido informe parcialmente transcrito, y añaden una propuesta respecto al régimen de deberes y cesiones que comporta la Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Finalment, amb el 8 d'agost de 2012 va tindre entrada en la Direcció Territorial a Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, un escrit firmat pel gerent d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant, a què adjunta una còpia de l'informe favorable de 10 de maig de 2006, abans referit, així com l'informe subscrit el 27 de juliol de 2012 pel esmentat gerent, en el qual s'efectua una nova proposta del règim de deures i cessions. 2.
Español: Finalmente, el 8 de agosto de 2012 tuvo entrada, en la Dirección Territorial en Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, escrito firmado por el Gerente de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, al que adjunta copia del informe favorable de fecha 10 de mayo de 2006, antes referido, así como del informe suscrito el 27 de julio de 2012 por el citado Gerente, en el que se efectúa nueva propuesta del régimen de deberes y cesiones. 2.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, emés el 7 de febrer de 2001, en sentit favorable. 3.
Español: Oficina del Plan de Carreteras de la Consellería de Infraestructuras y Transportes, emitido el 7 de febrero de 2001 en sentido favorable. 3.