gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13142) Concurs número 119/84/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13142) Concurso número 119/84/2002.
Valencià: Obres de construcció de piscina a la partida rural de San Bartolomé.
Español: Obras de construcción de piscina en la partida rural de San Bartolomé.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13142 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres Concurs número 119/84/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13142 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras Concurso número 119/84/2002.
Valencià: [2002/S13142] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2002/S13142] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/84/2002.
Español: c) Número de expediente: 119/84/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de piscina a la partida rural de San Bartolomé.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de piscina en la partida rural de San Bartolomé.
Valencià: c) Lloc d'execució: partida rural de San Bartolomé (Orihuela).
Español: c) Lugar de ejecución: partida rural de San Bartolomé (Orihuela).
Valencià: Pressupost base de licitació: 368.787,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 368.787,68 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Grup C Subgrup 2 Categoria D b) Grup C Subgrup 4 Categoria C c) Grup C Subgrup 6 Categoria C d) Grup J Subgrup 4 Categoria D Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 26 dies naturals comptadors des del següent a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Grupo C Subgrupo 2 Categoría D b) Grupo C Subgrupo 4 Categoría C c) Grupo C Subgrupo 6 Categoría C d) Grupo J Subgrupo 4 Categoría D Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 26 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidix en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Obertura d'ofertes En el Saló d'Actes de l'Ajuntament el quart dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el Salón de Actos del Ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13956) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1212, sector d'administració general, cap d'administració d'escola/de facultat amb destinació a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi d'esta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13956) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1212, sector administración general, jefe de administración de escuela/facultad con destino en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy de esta Universidad.
Valencià: (Convocatòria de 27 de març de 2002, DOGV de 16 d'abril de 2002).
Español: (Convocatoria de 27 de marzo de 2002, DOGV de 16 de abril de 2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13956 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1212, sector d'administració general, cap d'administració d'escola/de facultat amb destinació a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi d'esta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1212, sector administración general, jefe de administración de escuela/facultad con destino en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy de esta Universidad.
Valencià: [2002/M13956] Finalitzades les actuacions de la comissió de valoració per les quals es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1212, sector d'administració general, cap d'administració d'escola/de facultat amb destinació a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi d'esta Universitat, convocat per Resolució de 27 de març de 2002 (DOGV de 16 d'abril de 2002) i vista la proposta elevada per la comissió sobre la designació de la persona que ha superat l'esmentat concurs, este Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb allò establit en les bases de la convocatòria, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari de carrera que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1212, sector d'administració general, cap d'administració d'escola/de facultat amb destinació a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi d'esta Universitat Politècnica de València, oferit en el concurs: Cognoms i nom: Rico Esteve, Juan José DNI: 21640787 Puntuació total: 12,40 Segon La persona interessada disposa d'un mes comptat a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a prendre possessió en el lloc de treball adjudicat.
Español: [2002/M13956] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1212, sector administración general, jefe de administración de escuela/facultad con destino en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy de esta Universidad, convocado por Resolución de 27 de marzo de 2002 (DOGV de 16 de abril de 2002) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario de carrera que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1212, sector administración general, jefe de administración de escuela/facultad con destino en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy de esta Universidad Politécnica de Valencia, ofertado en el concurso: Apellidos y nombre: Rico Esteve, Juan José DNI: 21640787 Puntuación total: 12,40 Segundo El interesado dispone de un mes contado a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para la toma de posesión en el puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització que correspon al programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable dels sectors R-1, R-2, R-3, R-4, R-5 i R-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada del suelo urbanizable de los sectores R-1, R-2, R-3, R-4, R-5 y R-6 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2002/Q3822] Per l'Acord Plenari de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en la sessió de data 26 d'octubre de 2001, es va aprovar el programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable dels sectors R-1, R-2, R-3, R-4, R-5 i R-6, i es va decidir la gestió indirecta, i l'adjudicació d'aquest a la mercantil Urbanizaciones Requena, SA, i, posteriorment, el Ple d'aquest mateix ajuntament, en la sessió de data 28 de desembre de 2001, va adoptar entre d'altres l'acord de donar l'autorització exigida per la legislació urbanística valenciana, amb la finalitat de cedir la condició d'agent urbanitzador que tenia Urbanizaciones Requena, SA, a favor de Masía de Monte Sano, SL.
Español: [2002/Q3822] Por Acuerdo Plenario del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en sesión de fecha 26 de octubre de 2001, se aprobó el programa de actuación integrada del suelo urbanizable de los sectores R-1, R-2, R-3, R-4, R-5 y R-6, decidiéndose la gestión indirecta, y su adjudicación a la mercantil Urbanizaciones Requena, SA, y, posteriormente, el Pleno de este mismo ayuntamiento, en su sesión de fecha 28 de diciembre de 2001, adoptó entre otros el acuerdo de dar la autorización exigida por la legislación urbanística valenciana, con el fin de ceder la condición de agente urbanizador que tenía Urbanizaciones Requena, SA, a favor de Masía de Monte Sano, SL.
Valencià: L'aprovació definitiva de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 16, de l'any 2001, de data 19 de gener del mateix any.
Español: La aprobación definitiva de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 16, del año 2001, de fecha 19 de enero del mismo año.
Valencià: Una vegada presentats els projectes d'urbanització, i atés el que s'estableix en l'article 53, en relació amb el 45 i 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, pel Decret de l'Alcaldia número 11/2002, de data 11 d'abril de 2002, es va aprovar sotmetre a informació pública els projectes d'urbanització indicats, amb la documentació annexa, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentados los proyectos de urbanización, y considerando lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, por Decreto de la Alcaldía número 11/2002, de fecha 11 de abril de 2002, se aprobó someter a información pública los proyectos de urbanización indicados, con la documentación anexa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació a què es fa referència i també l'expedient administratiu es podran consultar a les oficines municipals (Oficina Tècnica), i s'hi podran presentar, durant el termini indicat al paràgraf anterior, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en las oficinas municipales (Oficina Técnica), pudiendo presentar, durante el plazo indicado en el párrafo anterior, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Vista la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la llista de la totalitat de titulars i domicilis, prèviament, al tauler d'edictes de l'ajuntament, a l'efecte pertinent.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios, previamente en el tablón de edictos del ayuntamiento; a efectos pertinentes.
Valencià: Així també, i amb independència del que s'ha dit anteriorment, caldrà tenir en compte que el coeficient R de retribució de l'urbanitzador es fixa en 0,55 (pagament a aquest de les càrregues d'urbanització mitjançant terrenys, formula elegida al programa), a l'efecte que cada propietari, una vegada realitzada la informació pública del projecte d'urbanització, i se li notifique l'aprovació d'aquest, siga coneixedor de la proporció de terrenys amb què retribuirà a l'urbanitzador, i si desitja el pagament en metàl·lic, opte per aquest, dins del termini de 10 dies a partir de la notificació, en les condicions exigides per l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Así también, y con independencia de lo anterior, se deberá tener en cuenta que el coeficiente R de retribución del urbanizador se fija en 0,55 (pago al mismo de las cargas de urbanización mediante terrenos, formula elegida en el programa), a los efectos de que cada propietario, una vez realizada la información pública del proyecto de urbanización, y le sea notificada la aprobación del mismo, sea conocedor de la proporción de terrenos con la que retribuirá al urbanizador, y que caso de desear el pago en metálico, opte por el mismo, dentro del plazo de 10 días a partir de la notificación, en las condiciones exigidas por el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que comunique perquè se'n prega coneixement i efecte, i s'adverteix que la resolució que mitjançant aquest acte es notifica és definitiva en via administrativa i que contra aquesta s'hi poden interposar els següents recursos: Amb caràcter potestatiu el de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que haguera dictat l'acte que es recorre.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos, advirtiéndole que la resolución que por este acto se notifica, es definitiva en vía administrativa y contra la misma cabe interponer los siguientes recursos: Con carácter potestativo el de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que hubiera dictado el acto que se recurre.
Valencià: Dins del termini del mes següent al d'interposició, s'haurà de resoldre; si no es resol en aquest termini s'entendrà desestimat presumptament i s'hi podrà interposar el contenciós administratiu.
Español: Dentro del plazo del mes siguiente al de interposición, deberá resolverse; en caso de que no se resuelva en dicho plazo se entenderá desestimado presuntamente y podrá interponer el contencioso administrativo.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu de València, que es podrà interposar en el termini de dos mesos.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que podrá interponer en el plazo de dos meses.
Valencià: Aquest termini comptarà des de la notificació de l'acte si no s'ha utilitzat el potestatiu o des de la notificació de la resolució d'aquest recurs, si la hi ha.
Español: Dicho plazo contará desde la notificación del acto sino se ha utilizado el potestativo o desde la notificación de la resolución de este recurso, si la hubiera.
Valencià: En cas de desestimació presumpta del recurs potestatiu de reposició, el termini serà de sis mesos a partir de la data en què aquella es produïsca.
Español: En caso de desestimación presunta del recurso potestativo de reposición el plazo será de seis meses a partir de la fecha en que aquella se produzca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12739) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12739) Concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12739 CVE Data del document : 31-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orpesa vehicle contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12739 CVE Fecha del documento : 31-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Oropesa del Mar vehículo contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2002/S12739] Per acord de la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 31 d'octubre de 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, que ha de regir el concurs per a adjudicar, mitjançant procediment obert, subministrament de vehicle per al servici elèctric municipal de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló), el qual s'exposa al públic per termini de huit dies, comptadors a partir del següent de la inserció del present anunci, perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2002/S12739] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 31 de octubre de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, que ha de regir el concurso para adjudicar, mediante procedimiento abierto, suministro de vehículo para el servicio eléctrico municipal del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón), el cual se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia el concurs, si bé la licitació s'ajornarà, quan calga, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso, si bien la licitación se aplazará, cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Objecte de la licitació: constituïx l'objecte de contracte la realització, del subministrament de vehicle per al servici elèctric municipal de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló), d'acord amb el plec de clàusules administratives i tècniques redactat a tal efecte.
Español: Objeto de la licitación: constituye el objeto de contrato la realización, del suministro de vehículo para el servicio eléctrico municipal del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón), con arreglo al pliego de cláusulas administrativas y técnicas redactado a tal efecto.