gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Imaginem que algú intenta accedir amb un escombratge d'adreces a la base d'informació per a la gestió de la xarxa; mitjançant tècniques híbrides d'intel·ligència artificial podem analitzar aquest trànsit que es produeix en línia de forma ràpida per intentar prevenir l'atac", apunta Vicente Julián.
Español: "Imaginemos que alguien intenta acceder con un barrido de direcciones a la base de información para gestión de la red; mediante técnicas híbridas de inteligencia artificial podemos analizar ese tráfico que se produce en línea de forma rápida para intentar prevenir el ataque", apunta Vicente Julián.
Valencià: Concretament, el sistema es basa en l'ús de xarxes neuronals i el raonament basat en casos per a tractar la informació, en les tecnologies d'agents per a fer una gestió distribuïda del sistema, i en les tecnologies de temps real per a assegurar una resposta en un temps màxim delimitat.
Español: En concreto, el sistema se basa en el uso de redes neuronales y el razonamiento basado en casos para tratar la información, en las tecnologías de agentes para hacer una gestión distribuida del sistema, y en las tecnologías de tiempo real para asegurar una respuesta en un tiempo máximo delimitado.
Valencià: Segons indica Álvaro Herrero, responsable del grup d'investigació GICAP de la Universitat de Burgos, delimitar els processos deliberatius dins del sistema de detecció d'intrusions suposa un avanç molt positiu, ja que permet al personal de seguretat conèixer el màxim interval de temps dins del qual s'obtindrà una resposta.
Español: Según indica Álvaro Herrero, responsable del grupo de investigación GICAP de la Universidad de Burgos, acotar los procesos deliberativos dentro del sistema de detección de intrusiones supone un avance muy positivo, ya que permite al personal de seguridad conocer el intervalo máximo de tiempo dentro del cual se obtendrá una respuesta.
Valencià: A més, se segueix treballant en la millora d'aquest sistema amb noves funcionalitats com l'execució de mecanismes automàtics per a la interrupció d'aquests atacs una vegada detectats..
Español: Además, se sigue trabajando en la mejora de este sistema con nuevas funcionalidades como la ejecución de mecanismos automáticos para la interrupción de estos ataques una vez detectados..
Valencià: Impulsant l'Art.
Español: Impulsando el Arte.
Valencià: La Càtedra DKV en Art i Salut de la UPV rep el primer premi en la Fira d'Art Emergent JustMAD, el circuit jove paral·lel a ARCO.
Español: La cátedra DKV en Arte y Salud de la UPV recibe el primer premio en la Feria de Arte Emergente JustMAD, el circuito joven paralelo a ARCO.
Valencià: La Fira d'Art Emergent JustMAD 2016 ha concedit el premi Impulsant l'Art 2016 a DKV Seguros pel seu programa Fresh Art, que es desenvolupa a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Feria de Arte Emergente JustMAD 2016 ha concedido su premio Impulsando el Arte 2016 a DKV Seguros por su programa Fresh Art que se desarrolla en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El premi reconeix el valor dels projectes orientats a la promoció de la creació artística, fomentant les iniciatives educatives que donen suport a l'art i a la funció que té com a regenerador social..
Español: El premio reconoce el valor de los proyectos orientados a la promoción de la creación artística, fomentando aquellas iniciativas educativas que apoyan al arte y a su función como regenerador social.
Valencià: El campus DKV Fresh Art és una iniciativa de la Càtedra d'Empresa DKV Art i Salut, que reuneix durant l'última setmana de juny 20 joves talents de secundària per a formar-los en diferents matèries artístiques i compartir experiències amb alguns dels millors artistes del país.
Español: El campus DKV Fresh Art es una iniciativa de la cátedra de empresa DKV Arte y Salud que reúne durante la última semana de junio a 20 jóvenes talentos de secundaria para formarlos en diferentes materias artísticas y compartir experiencias con algunos de los mejores artistas del país.
Valencià: Ja en són vuit les edicions, en les quals es fomenten les inquietuds artístiques dels estudiants de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i es premien aquells que destaquen per la seua creativitat en algun camp d'expressió de l'art contemporani..
Español: Lleva ocho ediciones fomentando las inquietudes artísticas de los estudiantes de bachillerato y ciclos formativos de grado medio y premiando a aquellos que destacan por su creatividad en algún campo de expresión del arte contemporáneo..
Valencià: Així, per exemple, en l'última edició es van rebre 1.583 sol·licituds de totes les comunitats autònomes, un 8,8% més que el 2014.
Español: Así, por ejemplo, en la última edición se recibieron 1.583 solicitudes de todas las comunidades autónomas, un 8,8% más que en 2014.
Valencià: D'aquestes, se'n van seleccionar 21: quatre treballs d'escultura, cinc de pintura, quatre de dibuix, quatre de fotografia, dos de videoart  i dos de grafit..
Español: De ellas, se seleccionó a 21: cuatro trabajos de escultura; cinco de pintura; cuatro de dibujo; cuatro de fotografía; dos de videoarte y dos de grafiti.
Valencià: Durant una setmana, els guanyadors i guanyadores elaboren una obra amb la tutorització de professorat de la Facultat de Belles Arts, que finalment és avaluada per un jurat d'experts de primer nivell, tant de gestors com de crítics, galeristes i artistes en actiu de prestigi reconegut.
Español: Durante una semana, los ganadores elaboran una obra con la tutorización de profesores de la Facultad de Bellas Artes, que finalmente es evaluada por un jurado de expertos de primer nivel, tanto de gestores como de críticos, galeristas y artistas en activo de reconocido prestigio.
Valencià: Segons la qualitat tècnica i plàstica, així com l'emotivitat i l'originalitat, es lliuren tres premis, dotats amb 3.000, 2.000 i 1.000 euros respectivament..
Español: En función de la calidad técnica y plástica, así como la emotividad y originalidad, se entregan tres premios dotados con 3.000, 2.000 y 1.000 euros, respectivamente.
Valencià: La Fira d'Art Emergent JustMAD reuneix a Madrid més de 40 galeries -la meitat internacionals- procedents de 10 països diferents.
Español: La Feria de Arte Emergente JustMAD reúne en Madrid a más de 40 galerías, la mitad internacionales,  procedentes de 10 países distintos.
Valencià: Com a guanyador del premi, DKV disposa d'un espai en exclusiva, l'estand J7, per a difondre l'obra creada en les diferents edicions de Fresh Art.
Español: Como ganador del premio, DKV dispone de un espacio en excluisva, el stand J7, para difundir la obra creada en las diferentes ediciones de Fresh Art.
Valencià: L'exposició es pot veure al Col·legi Oficial d'Arquitectes de Madrid fins a l'1 de març..
Español: La exposición se puede ver en el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid hasta el 1 de marzo.
Valencià: Imatge (d'esquerra a dreta): Teresa Cháfer, directora de la Càtedra DKV en Art i Salut de la UPV; Gregorio Cámara, director de JustMAD; José Luis Cueto, degà de la Facultat de Belles Arts (UPV); Josep Santacreu, conseller delegat de DKV Seguros; Enrique de Polanco, president d'Artfairs, i Luis Framis, responsable del programa ARTERIA de DKV..
Español: Imagen (de izquierda a derecha): Teresa Cháfer, directora de la cátedra DKV en Arte y Salud de la UPV; Gregorio Cámara, director de JustMAD; José Luis Cueto, decano de la  Facultad de Bellas Artes (UPV); Josep Santacreu, consejero delegado de DKV Seguros; Enrique de Polanco, presidente de Artfairs; Luis Framis, responsable del programa ARTERIA de DKV..
Valencià: García Cortés, director de l'IVAM.
Español: García Cortés, director del IVAM.
Valencià: José Miguel García Cortés, professor de Teoria de l'Art a la Facultat de Belles Arts de la UPV des del 1991, elegit nou director de l'IVAM..
Español: José Miguel García Cortés, profesor de Teoría del Arte en la Facultad de Bellas Artes UPV desde 1991, elegido nuevo director del IVAM.
Valencià: José Miguel García Cortés, doctor en Filosofia per la Universitat de València (UV) i professor de Teoria de l'Art a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV) des del 1991, ha sigut designat per un comitè d'experts presidit per Enrique Varela, sotsdirector de Museus del Ministeri de Cultura, com a nou director de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM)..
Español: José Miguel García Cortés, doctor en Filosofía por la Universitat de València (UV) y profesor de Teoría del Arte en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV) desde 1991, ha sido designado por un comité de expertos presidido por Enrique Varela, subdirector de Museos del Ministerio de Cultura, como nuevo director del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM)..
Valencià: Nascut a València el 1955, García Cortés va coordinar l'Espai d'Art Contemporani de València entre el 1986 i el 1990.
Español: Nacido en Valencia en 1955, García Cortés coordinó el Espacio de Arte Contemporáneo de Valencia entre 1986 y 1990.
Valencià: Posteriorment, va estar al capdavant de la sala d'exposicions La Gallera (1997-1998), abans de fundar el 1998 l'Espai d'Art Contemporani de Castelló, que va dirigir fins al 2003..
Español: Posteriormente, estuvo al frente de la sala de exposiciones La Gallera (1997-1998), antes de fundar en 1998 el Espai d'Art Contemporani de Castellón, que dirigió hasta 2003..
Valencià: Gran experiència com a crític, teòric i comissari d'exposicions.
Español: Gran experiencia como crítico, teórico y comisario de exposiciones.
Valencià: Comissari de múltiples exposicions, García Cortés ha desenvolupat una intensa labor com a crític i teòric d'art, a més de publicar treballs com, per exemple, Orden y caos.
Español: Comisario de múltiples exposiciones, García Cortés ha desarrollado una intensa labor como crítico y teórico de arte, además de publicar trabajos como, por ejemplo, Orden y caos.
Valencià: Una historia cultural sobre lo monstruoso en el arte (finalista del Premi Anagrama d'Assaig 1997), Políticas del espacio.
Español: Una historia cultural sobre lo monstruoso en el arte (finalista del Premio Anagrama de Ensayo 1997), Políticas del espacio.
Valencià: Arquitectura, género y control social (2006), Deseos, cuerpos y ciudades (2009), Otras ciudades posibles (2012) o, recentment, Metrópolis visionarias.
Español: Arquitectura, género y control social (2006), Deseos, cuerpos y ciudades (2009), Otras ciudades posibles (2012) o, recientemente, Metrópolis visionarias.
Valencià: Membre de l'Associació Valenciana i Espanyola de Crítics d'Art des del 1986 i de l'Associació Internacional de Crítics d'Art des del 1987, el nou director de l'IVAM ha format part també del comitè assessor de la Societat Estatal per a l'Acció Cultural Exterior (SEACEX)..
Español: Miembro de la Asociación Valenciana y Española de Críticos de Arte desde 1986 y de la Asociación Internacional de Críticos de Arte desde 1987, el nuevo director del IVAM ha formado parte también del comité asesor de la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX)..
Valencià: Sis anys de mandat, renovables per dos períodes més d'idèntica durada.
Español: Seis años de mandato renovables por dos períodos de idéntica duración.
Valencià: Només falta que el Consell Rector faça oficial el nomenament i García Cortés serà el màxim representant de l'IVAM, almenys durant els pròxims sis anys.
Español: A expensas de que el Consejo Rector haga oficial el nombramiento, García Cortés será el máximo representante del IVAM, al menos, durante los próximos seis años.
Valencià: Una volta complit el mandat, aquest podrà ser renovat per dos períodes més d'idèntica durada..
Español: Cumplido el mandato, éste podrá ser renovado por dos períodos de idéntica duración..
Valencià: Sistema de transcripció fonètica.
Español: Sistema de transcripción fonética.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua i la Universitat Politècnica de València signen un conveni de col·laboració per a l'elaboració d'un sistema automàtic de transcripció fonètica de valencià a veu..
Español: La Academia Valenciana de la Lengua i la Universitat Politècnica de València firman un convenio de colaboración para la elaboración de un sistema automático de transcripción fonética de valenciano a voz..
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) i la Universitat Politècnica de València (UPV) han signat un conveni de col·laboració per a l'elaboració d'un sistema automàtic de transcripció fonètica de valencià a veu.
Español: La Academia Valenciana de la Lengua (AVL) i la Universitat Politècnica de València (UPV) han firmado un convenio de colaboración para la elaboración de un sistema automático de transcripción fonética de valenciano a voz.
Valencià: Els responsables del desenvolupament del projecte són els professors de la UPV al campus de Gandia Jaime Lloret i Josep Àngel Mas..
Español: Los responsables del desarrollo del proyecto son los profesores del campus de Gandia de la UPV Jaime Lloret y Josep Àngel Mas..
Valencià: El professor Jaime Lloret està adscrit al Departament de Comunicacions de la UPV, és membre del grup d'investigació Comunicacions i Teledetecció de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) i  vicepresident de l'Internet Technical Committee (ITC) -organització  d'àmbit mundial creada per la IEEE Communications Society i la Internet Society-.
Español: El profesor Jaime Lloret está adscrito al Departamento de Comunicaciones de la UPV, es miembro del grupo de investigación Comunicaciones y Teledetección del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) y vicepresidente del Internet Technical Committee (ITC) -organización mundial creada por la IEEE Communications Society y la Internet Society-.
Valencià: El professor Josep Àngel Mas està adscrit al Departament de Lingüística Aplicada de la UPV, és expert en l'estàndard oral valencià i ha participat en l'elaboració del Diccionari de dubtes del català oral -el primer diccionari auditiu de les diverses varietats del català- i en el Llibre d'estil per als mitjans audiovisuals en valencià, publicat per la mateixa AVL..
Español: Por su parte, el profesor Josep Àngel Mas está adscrito al Departamento de Lingüística Aplicada de la UPV, es experto en el estándar oral valenciano y ha participado en la elaboración del Diccionari de dubtes del català oral -el primer diccionario auditivo de las diversas variedades del catalán- y en el Llibre d'estil per als mitjans audiovisuals en valencià, publicado por la AVL..
Valencià: D'acord amb la descripció del projecte, l'objectiu d'aquest conveni és el disseny i la implementació d'un transcriptor ortograficofonètic, de fàcil maneig, per al valencià.
Español: De acuerdo con la descripción del proyecto, el objetivo de este convenio es el diseño de un transcriptor ortográfico-fonético, de uso fácil, para el valenciano.
Valencià: Aquesta eina permetrà la transcripció fonètica de textos ortogràfics i la seua posterior reproducció en veu, d'acord amb l'estàndard valencià..
Español: Esta herramienta permitirá la transcripción fonética de textos ortográficos y su posterior reproducción en voz, de acuerdo con el estándar valenciano..
Valencià: El programa podrà dur a terme tant la transcripció escrita com oral del text en qüestió, cosa que permet cobrir diferents interessos de l'usuari: la transcripció fonètica automatitzada mostrarà la correlació entre grafies i fonemes, aprofitable didàcticament en l'aprenentatge de l'ortografia i l'ortologia del valencià.
Español: El programa podrá realizar tanto la transcripción escrita como la oral del texto en cuestión, lo que permite cubrir diferentes intereses del usuario: la transcripción fonética automatizada mostrará la correlación entre grafías y fonemas, y se podrá aprovechar didácticamente en el aprendizaje de la ortografía y la ortología del valenciano.
Valencià: I mitjançant la transcripció fonètica oral l'usuari podrà escoltar com es pronuncia correctament la dita, frase o paraula aïllada, cosa que facilitarà poder produir per imitació els fonemes que sentiran..
Español: Y, mediante la transcripción fonética oral, el usuario podrá escuchar cómo se pronuncia correctamente el dicho, frase o palabra aislada, cosa que facilitará poder producir por imitación los fonemas que oirán..
Valencià: Segons els responsables del projecte, tant la transcripció escrita com l'oral superaran notablement els resultats que ofereixen els programes que hi ha al mercat actual, pel que fa a la llargària del text d'entrada i les transcripcions, la representació visual de la reproducció auditiva -mitjançant un avatar, que donarà una sensació d'interacció i comunicació més pròxima a l'usuari- i una interfície de fàcil ús i molt amigable per a l'usuari.
Español: Según los responsables del proyecto, tanto la transcripción escrita como la oral superarán notablemente los resultados que ofrecen los programas existentes actualmente en el mercado, en cuanto a la longitud del texto de entrada y las transcripciones, la representación visual de la reproducción auditiva -mediante un avatar, que dará una sensación de interacción y comunicación más próxima al usuario- y una interfaz de uso fácil y amigable para el usuario.
Valencià: A més, la tecnologia usada facilitarà altres desenvolupaments futurs, que es podran integrar en la mateixa interfície..
Español: Además, la tecnología utilizada facilitará otros desarrollos futuros, que se podrán integrar en la misma interfaz..
Valencià: Nas electrònic.
Español: Nariz electrónica.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València dissenyen un sistema de sensors que detecta olors fruiteres de forma més eficaç que l'olfacte humà..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València diseñan un sistema de sensores que detecta olores de forma más eficaz que el olfato humano..
Valencià: Investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de Gävle (Suècia) han fabricat un nas electrònic amb 32 sensors que detecta olors fruiteres de forma més eficaç que l'olfacte humà.
Español: Investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València y la Universidad de Gävle (Suecia) han fabricado una nariz electrónica con 32 sensores que detecta olores frutales de forma más eficaz que el olfato humano.
Valencià: En la primera aplicació, facilita la identificació de les olors que desprenen les peres i les pomes trossejades.
Español: En su primera aplicación, facilita la identificación de los olores que desprenden las peras y las manzanas troceadas..
Valencià: "Les mostres de fruita s'introdueixen en una precambra, on s'injecta un flux d'aire que es fa arribar fins a la torre amb els sensors, uns semiconductors d'òxid de metall que detecten compostos odorífers com el metà o el butà", explica José Pelegrí Sebastiá, investigador de la UPV al campus de Gandia i coautor del treball.
Español: "Las muestras de fruta se introducen en una precámara, donde se inyecta un flujo de aire que se hace llegar hasta la torre con los sensores, unos semiconductores de óxido de metal que detectan compuestos odoríferos como el metano o el butano", explica José Pelegrí Sebastiá, investigador de la UPV en el campus de Gandia y coautor del trabajo..
Valencià: Després, mitjançant un programari, es recullen les dades en temps real i, amb algorismes de classificació, es processa la informació.
Español: Después, mediante un software, se recogen los datos en tiempo real y, con algoritmos de clasificación, se procesa la información.
Valencià: Els resultats es visualitzen en una gràfica en 3D on es distingeixen les puntuacions de les peres i les pomes.
Español: Los resultados se visualizan en una gráfica en 3D donde se distinguen las puntuaciones de las peras y las manzanas.
Valencià: Aquest estudi, que publica la revista Sensors and Actuators A, és el punt de partida de noves investigacions en les quals ja està involucrat l'equip per a desenvolupar sistemes multisensors que milloren la capacitat de diferenciar barreges complexes de substàncies volàtils.
Español: Este estudio, que publica la revista Sensors and Actuators A, es el punto de partida de nuevas investigaciones en las que ya está involucrado el equipo para desarrollar sistemas multisensores que mejoren la capacidad de diferenciar mezclas complejas de sustancias volátiles.
Valencià: "Un exemple seria el sector vitivinícola", comenta Pelegrí, "on seria molt útil un nas electrònic capaç de distingir la qualitat o el tipus de raïm, o reconèixer la collita a la qual pertany un vi".
Español: "Un ejemplo sería el sector vitivinícola", comenta Pelegrí, "donde sería muy útil una nariz electrónica capaz de distinguir la calidad o el tipo de uva, o reconocer la cosecha a la que pertenece un vino"..
Valencià: Una altra de les línies d'investigació se centra en l'àmbit de la biomedicina.
Español: Otra de las líneas de investigación se centra en el ámbito de la biomedicina.
Valencià: Alguns estudis assenyalen que gossos entrenats poden detectar tumors cancerígens, com el de pulmó, olorant l'alè de les persones.
Español: Algunos estudios señalan que perros entrenados pueden detectar tumores cancerígenos, como el de pulmón, olfateando el aliento de las personas.
Valencià: Si això és així, i un nas electrònic identifica quines substàncies són les que reconeixen els animals, es podria diagnosticar abans la malaltia i augmentar la supervivència dels pacients..
Español: Si esto es así, y una nariz electrónica identifica qué sustancias son las que reconocen los animales, se podría diagnosticar antes la enfermedad y aumentar la supervivencia de los pacientes..
Valencià: L'oferta de cursos de valencià de l'SPNL per a 2013-2014 comprèn cursos específics per al PAS, el PDI, els estudiants i els membres d'Alumni UPV..
Español: La oferta de cursos de valenciano del SPNL para 2013-2014 comprende cursos específicos para el PAS, el PDI, los estudiantes y los miembros de Alumni UPV..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la Universitat Politècnica de València ofereix cursos de valencià durant el curs 2013-2014 específics per al PAS, el PDI, els estudiants i els membres d'Alumni UPV..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la Universitat Politècnica de València ofrece cursos de valenciano durante el curso 2013-2014 específicos para el PAS, el PDI, los estudiantes y los miembros de Alumni UPV..
Valencià: A més, com a novetat enguany s'ofereixen dues modalitats: cursos semipresencials de tots els nivells i cursos en línia dels nivells B2, C1 i C2.
Español: Además, como novedad este año se ofrecen dos modalidades: cursos semipresenciales de todos los niveles y cursos en línea de los niveles B2, C1 y C2.
Valencià: Així mateix, cada nivell consta de dos cursos, un al primer quadrimestre, des d'octubre fins a desembre, i altre al segon quadrimestre, des de febrer fins a maig..
Español: Así mismo, cada nivel consta de dos cursos, uno en el primer cuatrimestre, desde octubre hasta diciembre, y otro en el segundo cuatrimestre, desde febrero hasta mayo..
Valencià: La durada de cadascun d'aquests cursos és de 60 hores, i el termini de matrícula és de l'1 al 15 de setembre del 2013, a través de la web del Centre de Formació Permanent (CFP)..
Español: La duración de cada uno de estos cursos es de 60 horas, y el plazo de matrícula es del 1 al 15 de septiembre de 2013, a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: Especial Azalea - Dia 0.
Español: Especial Azalea - Día 0.
Valencià: Un segon premi en Eficiència Energètica i acariciant el podi general a una setmana del final de la Solar Decathlon Europe 2019.
Español: Un segundo premio en Eficiencia Energética y acariciando el podio general a una semana del final de la Solar Decathlon Europe 2019.