gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els deutors indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial de la comunitat, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, a la Dependència de Recaptació, Unitat Provincial de Recaptació, Delegació de l'Agència Tributària d'Oviedo, carrer 19 de Julio, número 1, d'Oviedo, o a la delegació o administració de l'Agència Tributària que correspon al seu domicili fiscal, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los deudores indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial de la comunidad, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia de Recaudación, Unidad Provincial de Recaudación, Delegación de la Agencia Tributaria de Oviedo, calle 19 de Julio, número 1, de Oviedo, o en delegación o administración de la Agencia Tributaria correspondiente a su domicilio fiscal, a efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Oviedo 1 d'octubre de 2001.
Español: Oviedo 1 de octubre de 2001.
Valencià: - El cap de Servei de Recaptació: José M.
Español: - El jefe de Servicio de Recaudación: José M.
Valencià: Dades del contribuent: B33209560.
Español: Datos del contribuyente: B33209560.
Valencià: Concepció/descripció/obj.
Español: Concepción/descripción/obj.
Valencià: : sanció transports V-83732-O.
Español: : sanción transportes V-83732-O.
Valencià: Dades del contribuent: 09515976W.
Español: Datos del contribuyente: 09515976W.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12492) ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, per import de dotze milions cinc-centes noranta-sis mil vuit-centes noranta-quatre pessetes (12.597.894 PTA) i que implica la minoració d'una línia de subvenció nominativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12492) ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 442.30, Conservación del Medio Natural, por importe de doce millones quinientas noventa y siete mil ochocientas noventa y cuatro pesetas (12.597.894 PTA) y que implica la minoración de una línea de subvención nominativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, per import de dotze milions cinc-centes noranta-sis mil vuit-centes noranta-quatre pessetes (12.597.894 PTA) i que implica la minoració d'una línia de subvenció nominativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 442.30, Conservación del Medio Natural, por importe de doce millones quinientas noventa y siete mil ochocientas noventa y cuatro pesetas (12.597.894 PTA) y que implica la minoración de una línea de subvención nominativa.
Valencià: [2001/12492] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 2001, adoptà l'acord següent: En l'annex de transferències de capital del programa 442.30, Conservació del Medi Natural, se inclou la línia de subvenció genèrica T1373 €Millora en espais naturals?, que té per objecte la concessió d'ajudes a la realització d'inversions en espais naturals protegits i la dotació dels quals 20.000.000 de pessetes, es proposa incrementar a fi d'atendre el major nombre de sol·licituds presentades a la convocatòria.
Español: [2001/12492] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: En el anexo de transferencias de capital del programa 442.30, Conservación del Medio Natural, se incluye la línea de subvención genérica T1373 €Mejora en espacios naturales?, que tiene por objeto la concesión de ayudas a la realización de inversiones en espacios naturales protegidos y cuya dotación, 20.000.000 de pesetas, se propone incrementar con objeto de atender el mayor número de solicitudes presentadas a la convocatoria.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Medi Ambient proposa incrementar la dotació de la línia T1373 €Millora en espais naturals- per import de 12.597.894 pessetes, destinant disponibilitats pressupostàries de les línies genèriques T1798 €Ajuda a municipis per a estudis d'impacte ambiental i agenda 21 locals?, T1799 €Convenis per a la concessió d'ajudes a la creació de paratges naturals municipals?, així com de la línia nominativa T3327 €Adaptació electrificació Parc Natural Carrascar de la Font Roja?, que finança el conveni amb l'Ajuntament d'Alcoi per a ajudar a enterrar les línies elèctriques del parc mencionat, el conveni del qual s'ha format per import menor al pressupostat.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Medio Ambiente propone incrementar la dotación de la línea T1373 €Mejora en espacios naturales- por importe de 12.597.894 pesetas, destinando disponibilidades presupuestarias de las líneas genéricas T1798 €Ayuda a municipios para estudios de impacto ambiental y agenda 21 locales?, T1799 €Convenios para la concesión de ayudas a la creación de parajes naturales municipales?, así como de la línea nominativa T3327 €Adaptación electrificación Parque Natural Carrascar de la Font Roja?, que financia el convenio con el Ayuntamiento de Alcoi para ayudar a enterrar las líneas eléctricas del mencionado parque, y cuyo convenio se ha firmado por importe menor al presupuestado.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 19.e) de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer i únic S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 442.30 Conservació del Medi Natural, de las línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació València, 26 de juliol de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 19.e) de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economia, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero y único Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 442.30 Conservación del Medio Natural, de las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Valencia, 26 de julio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3613) ORDRE de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3613) ORDEN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3613 CVE Data del document : 30-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament professional relació escola-vida professional suport econòmic centre d'ensenyament pràctiques de formació empresa ajuda pública ORDRE de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3613 CVE Fecha del documento : 30-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza profesional relación escuela-vida profesional apoyo económico centro de enseñanza prácticas de formación empresa ayuda pública ORDEN de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/3613] La mobilitat dels jóvens estudiants entre els països europeus és un objectiu prioritari de tots els programes educatius que promou la Comissió Europea, i constituïx igualment una de les prioritats de la Generalitat Valenciana, buscant l'enriquiment cultural i professional dels estudiants valencians a través d'estades formatives en els dits països.
Español: [2001/3613] La movilidad de los jóvenes estudiantes entre los países europeos es un objetivo prioritario de todos los programas educativos que promueve la Comisión Europea, constituyendo igualmente una de las prioridades de la Generalitat Valenciana, buscando el enriquecimiento cultural y profesional de los estudiantes valencianos a través de estancias formativas en dichos países.
Valencià: La Formació Professional requerix una estreta col·laboració amb el món productiu i es considera imprescindible que l'estudiant d'estes ensenyances realitze un període formatiu en situacions reals de treball.
Español: La Formación Profesional requiere de una estrecha colaboración con el mundo productivo considerándose imprescindible que el estudiante de estas enseñanzas realice un período formativo en situaciones reales de trabajo.
Valencià: Facilitar que estes estades en empreses puguen efectuar-se en altres països europeus permetrà als jóvens observar tècniques d'organització i producció que ampliaran la seua competència professional a nivell europeu.
Español: El facilitar que estas estancias en empresas puedan efectuarse en otros países europeos permitirá a los jóvenes observar técnicas de organización y producción que ampliarán su competencia profesional a nivel europeo.
Valencià: En el continu procés d'integració europea que constituïx l'actual Unió Europea i els països cridats a l'adhesió, la mobilitat dels treballadors europeus requerirà qualificacions a nivell comunitari, a la qual cosa contribuirà el fet que ja en el seu període de formació, els estudiants de Formació Professional de la Comunitat Valenciana puguen efectuar estades en empreses de distints països europeus.
Español: En el continuo proceso de integración europea que constituye la actual Unión Europea y los países llamados a la adhesión, la movilidad de los trabajadores europeos requerirá de cualificaciones a nivel comunitario, a lo cual contribuirá el que ya en su período de formación los estudiantes de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana puedan efectuar estancias en empresas de distintos países europeos.
Valencià: La iniciativa que des de fa diversos cursos promou la Conselleria de Cultura i Educació és complementària de les accions d'altres programes europeus com el Leonardo da Vinci sobre la Formació Professional, l'últim fi és aconseguir una competència professional dels jóvens, que els facilite la seua inserció, ja no sols en el mercat de treball nacional, sinó en l'europeu.
Español: La iniciativa que desde hace varios cursos promueve la Conselleria de Cultura y Educación es complementaria a las acciones de otros programas europeos como el Leonardo da Vinci sobre la Formación Profesional, el último fin es conseguir una competencia profesional de los jóvenes, que les facilite su inserción ya no sólo en el mercado de trabajo nacional sino en el europeo.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar concurs per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament entre centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, que promoguen projectes per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països europeus.
Español: Convocatoria Convocar concurso para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento entre centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación que promuevan proyectos para la realización de estancias formativas en empresas de otros países europeos.
Valencià: Convocar subvencions per als centres privats concertats de la Comunitat Valenciana que, d'igual forma, promoguen projectes per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països europeus.
Español: Convocar subvenciones para los centros privados concertados de la Comunidad Valenciana que, de igual forma, promuevan proyectos para la realización de estancias formativas en empresas de otros países europeos.
Valencià: Aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present ordre, així com el model de sol·licitud que constituïx l'annex II.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluye en el anexo I a la presente orden, así como el modelo de solicitud que constituye el anexo II.
Valencià: Finançament L'import destinat a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament serà de 35.000.000 PTA (210.354,24 E), a càrrec del crèdit consignat al capítol II, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: Financiación El importe destinado a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento será de 35.000.000 PTA, (210.354,24 E), con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a subvencions a centres docents privats concertats serà de 5.000.000 PTA (30.050,61 E), a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T0086000, del programa 421.30, secció 09, servei 04, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: La cantidad global máxima destinada a subvenciones a centros docentes privados concertados será de 5.000.000 PTA, (30.050,61 E), con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 04, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: Les subvencions estan finançades per la Generalitat Valenciana (40% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (60% de fons finalistes).
Español: Las subvenciones están financiadas por la Generalitat Valenciana (40% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (60% de fondos finalistas).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i subvencions, i se l'autoritza a dictar les resolucions que calga per al desenrotllament i l'execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: valència, 30 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran acollir-se a les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació que promoguen projectes per a la realització d'estades en altres països d'Europa, d'alumnes que, en el moment del seu desenrotllament, estiguen cursant algun dels estudis següents: Cicles Formatius Formació Professional de Segon Grau Especialització a les Escoles d'Art Els alumnes hauran de reunir els requisits següents: b) Tindre coneixements a a) Tindre menys de 25 anys en el moment de realitzar les pràctiques formatives.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán acogerse a las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación que promuevan proyectos para la realización de estancias en otros países de Europa, de alumnos que, en el momento de su desarrollo, estén cursando alguno de los siguientes estudios: Ciclos Formativos Formación Profesional de Segundo Grado Especialización en las Escuelas de Arte Los alumnos deberán de reunir los requisitos siguientes: a) Tener menos de 25 años en el momento de realizar las prácticas formativas.
Valencià: nivell de conversació de l'idioma anglès o de l'idioma del país a visitar.
Español: b) Tener conocimientos a nivel de conversación del idioma inglés o del idioma del país a visitar.
Valencià: Segona Podran rebre subvenció els centres privats que promoguen projectes per a realitzar estades formatives en empreses d'altres països europeus.
Español: Segunda Podrán recibir subvención los centros privados que promuevan proyectos para realizar estancias formativas en empresas de otros países europeos.
Valencià: Els alumnes inclosos en els projectes hauran d'estar matriculats en ensenyances concertades amb la Conselleria de Cultura i Educació i estar cursant, en el moment del desenrotllament de les estades, algun dels estudis indicats en la base primera anterior i complir els requisits allí indicats.
Español: Los alumnos incluidos en los proyectos deberán de estar matriculados en enseñanzas concertadas con la Conselleria de Cultura y Educación y estar cursando, en el momento del desarrollo de las estancias, alguno de los estudios indicados en la base primera anterior y cumplir los requisitos allí indicados.
Valencià: Tercera Els períodes de realització no superaran els 20 dies (inclosos els viatges), amb un mínim de 10 dies d'estada a les empreses.
Español: Tercera Los períodos de realización no superarán los 20 días (incluidos los viajes), con un mínimo de 10 días de estancia en las empresas.
Valencià: El projecte haurà de programar-se, preferentment, en règim d'intercanvi amb un centre docent que tinga especialitats semblants.
Español: El proyecto deberá programarse, preferentemente, en régimen de intercambio con un centro docente que tenga especialidades semejantes.