gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De quantes maneres diferents la interpretarà al llarg de sa vida, potser per a la seua sorpresa? No és un assumpte menor..
Español: ¿De cuántos modos distintos la interpretará a lo largo de su vida, tal vez para su propia sorpresa? No es un asunto menor..
Valencià: Stoyan Paskov té una relació de domini amb les guitarres, o això sembla.
Español: Stoyan Paskov tiene una relación de dominio con sus guitarras, o eso parece.
Valencià: Dotat d'una forta personalitat, la seua aparició a l'escenari i la manera com disposa l'instrument i l'acomoda al cos posen en evidència aquesta relació de domini i seguretat que arriba també a les partitures que interpretarà.
Español: Dotado de una fuerte personalidad, su aparición en el escenario y el modo como dispone el instrumento y lo acomoda a su cuerpo ponen en evidencia esa relación de dominio y seguridad que alcanza también a las partituras que va a interpretar.
Valencià: No és exhibicionisme ni arrogància, és natural en la seua persona, i és possible que això canvie amb els anys, per què no? I comença el cant de la guitarra amb Aquarelle: II.
Español: No es exhibicionismo ni arrogancia, es algo natural en su persona, y es posible que eso cambie con los años, ¿por qué, no? Y empieza el canto de la guitarra: con Aquarelle: II.
Valencià: Valseana, del compositor brasiler Sergio Assad (1952), es va iniciar la primera part, segon moviment d'una obra per a guitarra sola composta per a David Rusell el 1986 que considerada en conjunt de molt difícil execució va constituir una perfecta targeta de visita per mostrar les possibilitats del concertista.
Español: Valseana, del compositor brasileño Sergio Assad (1952), se inició la primera parte, segundo movimiento de una obra para guitarra sola compuesta para David Rusell en 1986 que, considerada en su conjunto de muy difícil ejecución, constituyó una perfecta tarjeta de visita para mostrar las posibilidades del concertista.
Valencià: A partir d'aquell moment, i precedit per un breu comentari de l'intèrpret, cada peça de les tres que componien aquest bloc va anar introduint-nos en diferents aspectes del repertori clàssic de la segona meitat del XIX i el XX.
Español: A partir de ese momento, y precedido por un breve comentario del interprete, cada pieza de las tres que componían este bloque fue introduciéndonos en diferentes aspectos del repertorio clásico de la segunda mitad del XIX y el XX.
Valencià: I així, en la sòbria aproximació als Records de l'Alhambra de Francisco Tárrega (1852-1909) va seguir una incisiva Invocació i Dansa de Joaquín Rodrigo (1901-1909), potser el seu compositor preferit, que va connectar de manera extraordinària amb un públic que s'havia deixat seduir per la seua manera d'abordar aquesta música refinada i amb nervi, hereva del París musical d'entreguerres que tant va influir en la seua generació, i doblegada per aquest toc màgic tan peculiar del compositor valencià.
Español: Y así, a la sobria aproximación a los Recuerdos de la Alhambra de Francisco Tárrega (1852-1909) siguió una incisiva Invocación y Danza de Joaquín Rodrigo (1901-1909), tal vez su compositor preferido, que conectó de manera extraordinaria con un público que se había dejado seducir por su manera de abordar esa música refinada y con nervio, heredera del París musical de entreguerras que tanto influyó en su generación,  y doblada por ese toque mágico tan peculiar del compositor valenciano.
Valencià: Gran jota —de nou Tàrrega, per acabar aquesta primera part— va desplegar un mostrari aclaparador de variacions sobre una coneguda jota aragonesa, com si el genial guitarrista de La Plana volguera deixar-nos entrevore un poc del seu laboratori alquímic, lúdic, alhora que plantejar un desafiament tècnic que Stoyan Paskov va resoldre amb solvència i brillantor..
Español: Gran jota —de nuevo Tárrega, para terminar esta primera parte—  desplegó un muestrario apabullante de variaciones sobre una conocida jota aragonesa, como si el genial guitarrista de La Plana quisiera dejarnos entrever algo de su laboratorio alquímico, lúdico, a la vez que plantear un desafío técnico que Stoyan Paskov resolvió con solvencia y brillantez..
Valencià: Canvi de guitarra, segona part centrada en obres de finals del segle passat que entronquen i es deixen embeure de l'esperit del flamenc, aquest avanc que tant va fascinar Falla, García Lorca o Carlos Saura.
Español: Cambio de guitarra, segunda parte centrada en obras de finales del siglo pasado que entroncan y se dejan embeber del espíritu del flamenco, esa sima que tanto fascinó a Falla, García Lorca o Carlos Saura.
Valencià: De les dues peces de Vicente Amigo (1967), Carreró de la lluna i Silla i el temps, a Almoraima de Paco de Lucía (1947-2014), per acabar amb Antonio Rey (1981) i Dues partes de mí.
Español: De las dos piezas de Vicente Amigo (1967), Callejón de la luna y Silla y el tiempo, a Almoraima de Paco de Lucía (1947-2014), para terminar con Antonio Rey (1981) y Dos partes de mí.
Valencià: Amb l'ambient caldejat tot va transcórrer molt de pressa, més del que hauríem desitjat, confirmant les paraules del primer d'aquests artífexs.
Español: Con el ambiente caldeado todo transcurrió muy rápido, más de lo que hubiésemos deseado, confirmando las palabras del primero de estos artífices.
Valencià: “Les músiques es mouen per uns camps inabastables i totes poden ser agermanades amb respecte i rigor”.
Español: “Las músicas se mueven por unos campos inabarcables y todas pueden ser hermanadas con respeto y rigor”.
Valencià: L'insondable flamenc com a punt de partida, dit altrament.
Español: El insondable flamenco como punto de partida, dicho de otra manera.
Valencià: Pel que fa a Stoyan Paskov, no era el principiant que fa anys se les va haver de vore davant un jurat comprensiu però més bé fred –no ho va ser en cap moment de la nit–, sinó un guitarrista amb aplom i naturalitat sorprenents que semblava sentir-se tan a gust a l'escenari com cadascun de nosaltres a la butaca, participant tots d'una música molt propera amb què s'identificava plenament.
Español: En cuanto a Stoyan Paskov, no era el principiante que hace años hubo de vérselas ante un jurado comprensivo pero más bien frío –no lo fue en ningún momento de la noche–, sino un guitarrista con aplomo y naturalidad sorprendentes que parecía sentirse tan a gusto en el escenario como cada uno de nosotros en la butaca, participando todos de una música muy cercana con la que se identificaba plenamente.
Valencià: La propina amb què es va voler acomiadar i agrair els aplaudiments no va sonar estranya malgrat la brevetat: Tango a Skaï, de Roland Dyens (1955-2016), una energia que s'allibera i mostra fins a quin punt segueix viva la flama de la creació..
Español: La propina con que quiso despedirse y agradecer los aplausos no sonó extraña pese a su brevedad: Tango en Skaï, de Roland Dyens (1955-2016), una energía que se libera y muestra hasta qué punto sigue viva la llama de la creación..
Valencià: El que segurament no sabia el nostre jove concertista és que aquest mateix escenari havia sigut testimoni al llarg de diverses dècades d'una història al voltant de la modalitat musical que algun dia caldrà explicar com es mereix, amb deteniment.
Español: Lo que seguramente no sabía nuestro joven concertista es que ese mismo escenario había sido testigo a lo largo de varias décadas de una historia en torno a su modalidad musical que algún día habrá que contar como se merece, con detenimiento.
Valencià: Cosa que ja forma part del patrimoni cultural de la Marina Alta —un patrimoni intangible però tan real com la vida mateixa—, que ningú no té dret a ignorar.
Español: Algo que ya forma parte del patrimonio cultural de la Marina Alta —un patrimonio intangible pero tan real como la vida misma—, que nadie tiene derecho a ignorar.
Valencià: És una història preciosa que té per protagonistes uns adolescents, Vicent Ballester i la seua germana Concha, uns anys menor, i la seua amistat amb Joaquín Boscá, un guitarrista aficionat a la guitarra clàssica de la generació anterior que va actuar com a aglutinant.
Español: Es una historia preciosa que tiene por protagonistas a unos adolescentes, Vicent Ballester y su hermana Concha, unos años menor, y a su amistad con Joaquín Boscá, un guitarrista aficionado a la guitarra clásica de la generación anterior que actuó como aglutinante.
Valencià: Amb el pas del temps s'aniria forjant una tradició al voltant d'aquest instrument que, de la mà d'aquests dos germans i els seus col·laboradors, ha donat lloc a una tasca pedagògica intensa que ha format tants alumnes, alguns tan destacats com Miquel Pérez Perelló o el joveníssim Hugo Moltó.
Español: Con el paso del tiempo se iría forjando una tradición en torno a este instrumento que, de la mano de estos dos hermanos y sus colaboradores, ha dado lugar a una intensa labor pedagógica que ha formado a tantos alumnos, algunos tan destacados como Miquel Pérez Perelló o el jovencísimo Hugo Moltó.
Valencià: Per no parlar dels concerts que, protagonitzats per Vicent o Concha Ballester, o per altres intèrprets, van aconseguir formar un públic fidel i van convocar algunes de les figures més rellevants del moment com David Rusell, Carles Trepat o Manuel Barrueco; o aquelles Setmanes de la Música de Dénia per on van desfilar llegendes vives com Alicia de Larrocha, de la qual enguany se celebra el centenari del seu naiximent, Victòria dels Àngels o Joaquín Achúcarro, encara feliçment en actiu…; o la presència reiterada en els cursos d'estiu i en aquest mateix escenari de mestres de la música antiga com Hopkinson Smith o Jordi Savall, en uns anys decisius per a aquest camp de la musicologia.
Español: Por no hablar de los conciertos que, protagonizados por Vicent o Concha Ballester, o por otros intérpretes, consiguieron formar a un público fiel y convocaron a algunas de las figuras más relevantes del momento como David Rusell, Carles Trepat o Manuel Barrueco; o aquellas Semanas de la Música de Dénia donde desfilaron leyendas vivas como Alicia de Larrocha, de la que este año se celebra el centenario de su nacimiento, Victoria de los Ángeles o Joaquín Achúcarro, todavía felizmente en activo…; o la presencia reiterada en los cursos de verano y en este mismo escenario de maestros de la Música Antigua como Hopkinson Smith o Jordi Savall, en unos años decisivos para ese campo de la musicología.
Valencià: Un poc d'aquells concerts inoblidables encara perdura entre aquestes parets com un ressò que no s'acaba d'esvair..
Español: Algo de aquellos conciertos inolvidables todavía perdura entre estas paredes como un eco que no se acaba de desvanecer..
Valencià: El nodrit públic va eixir encantat de l'auditori, i si en arribar era el fred humit i la pluja recent el que embargava l'ànim del personal, ara totes les converses reflectien l'admiració que els va produir el jove intèrpret i el seu art poderós, cosa que acabaven de sentir.
Español: El nutrido público salió encantado del auditorio, y si al llegar era el frío húmedo y la lluvia reciente lo que embargaba el ánimo del personal, ahora todas las conversaciones reflejaban la admiración que les produjo el joven intérprete y su arte poderoso, lo que acababan de oír.
Valencià: “Ha sigut un concert de l'Esperança Coronada”, va deixar escapar un dels darrers espectadors a abandonar el local.
Español: “Ha sido un concierto de L'Esperança Coronada”, dejó escapar uno de los últimos espectadores en abandonar el local.
Valencià: Era una manera curiosa i concisa –esperem que no malenconiós– de referir-se a aquesta voluntat de continuar oferint audicions en viu d'un alt valor artístic a l'abast de tothom, i molt en particular d'aquells joves que senten o poden arribar a sentir la crida de la música més exigent.
Español: Era una manera curiosa y concisa –esperemos que no melancólica– de referirse a esa voluntad de seguir ofreciendo audiciones en vivo de un alto valor artístico al alcance de todos, y muy en particular de esos jóvenes que sienten o pueden llegar a sentir la llamada de la música más exigente.
Valencià: D'explorar les diferents maneres de complir aquest imperatiu social.
Español: De explorar las diferentes maneras de cumplir con ese imperativo social.
Valencià: Un patrimoni immaterial que té 31 anys de vigència i pertany a tothom també, ho sàpiguen o no.
Español: Un patrimonio inmaterial que tiene treinta y un años de vigencia y pertenece a todos también, lo sepan o no.
Valencià: Una cosa tan innegociable com aquesta guitarra d'Stoyan Paskov a la qual és inútil, és impossible fer callar….
Español: Algo tan innegociable como esa guitarra de Stoyan Paskov a la que es inútil, es imposible acallar….
Valencià: L'Orquestra de la Marina Alta arriba a Xàbia per oferir un concert dedicat a Mozart.
Español: La Orquesta de la Marina Alta llega a Xàbia para ofrecer un concierto dedicado a Mozart.
Valencià: L'Orquestra de la Marina Alta (OMA) actuarà aquest dissabte 11 de novembre en l'església del Loreto de Xàbia.
Español: La Orquesta de la Marina Alta (OMA) actuará este sábado 11 de noviembre en la iglesia del Loreto de Xàbia.
Valencià: La OMA, fundada l'any 1998 pel director d'orquestra Francesc Estévez, naix amb l'afany de cobrir un buit important en la cultura de la comarca..
Español: La OMA, fundada el año 1998 por el director de orquesta Francesc Estévez, nace con el afán de cubrir un vacío importante en la cultura de la comarca..
Valencià: Pel que fa a la seua intensa trajectòria, l'OMA va fer el concert de presentació el 22 d'agost del 1998 en el marc de la X Setmana Internacional de la Música de Dénia amb la representació de l'òpera de Mozart Bastien und Bastienne.
Español: En lo referente a su intensa trayectoria, la OMA hizo su concierto de presentación el 22 de agosto de 1998 en el marco de la X Semana Internacional de la Música de Dénia con la representación de la opera de Mozart Bastien und Bastienne.
Valencià: Fins a hui ha fet més de 450 concerts en tots els pobles de la comarca amb les dues formacions: l'OMA (Orquestra de la Marina Alta) i JOMA (Jove Orquestra de la Marina Alta), consolidant així la vessant formativa i educativa com a agrupació paral·lela a l'OMA..
Español: Hasta la fecha de hoy ha realizado más de 450 concerts en todos los pueblos de la comarca, en sus dos formaciones: OMA (Orquesta de la Marina Alta) y JOMA (Joven Orquesta de la Marina Alta), consolidando así su vertiente formativa y educativa como agrupación paralela a la OMA..
Valencià: El fet de la pertinença comarcal no ha sigut una limitació en relació al creixement i rendiment artístic i professional de l'Orquestra de la Marina Alta, la qual ha actuat en el Palau de la Música de València, l'Auditori del Conservatori Superior de Música de Palma de Mallorca, el Teatre Ruperto Chapí d'Elda, l'Auditori Joaquin Rodrigo de Sagunt o la Catedral de Teruelentre, entre altres espais..
Español: El hecho de pertenencia comarcal no ha sido una limitación en relación al crecimiento y rendimiento artístico y profesional de la Orquesta de la Marina Alta, que ha actuado en el Palau de la Música de Valencia, Auditori del Conservatori Superior de Música de Palma de Mallorca, Teatro Ruperto Chapí de Elda, Auditori Joaquin Rodrigo de Sagunt o la Catedral de Teruelentre otros espacios..
Valencià: Aquest ampli recorregut ha potenciat a solistes i compositors de la comarca.
Español: Este amplio recorrido ha potenciado a solistas y compositores de la comarca.
Valencià: De fet, l'OMA ha compartit escenari amb solistes tan prestigiosos com José Sempere, David Menéndez, Carmen Avivar, Isidre Anaya, Miquel Pérez, Boris Monoszon, Eriko Takezawa, Eric Aubier, Stephen Burns, Martin Rummel o Josep Vicent Giner, per citar-ne uns exemples..
Español: De hecho, la OMA ha compartido escenario con solistas tan prestigiosos como José Sempere, David Menéndez, Carmen Avivar, Isidro Anaya, Miquel Pérez, Boris Monoszon, Eriko Takezawa, Eric Aubier, Stephen Burns, Martin Rummel o Josep Vicent Giner por citar unos ejemplos..
Valencià: CEDMA premia a Casa Julia, DASS i Plastimyr pel seu "exemplar" recorregut empresarial.
Español: CEDMA premia a Casa Julia, DASS y Plastimyr por su "ejemplar" recorrido empresarial.
Valencià: Com cada any des d'en fa onze, al Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) celebra la seua gala on premia tres empreses de la Marina Alta.
Español: Como cada año desde hace once, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) celebra su gala en la que premia a tres empresas de la Marina Alta.
Valencià: Dijous passat, al voltant de 300 persones van acudir a l'Hotel Dénia La Sella Golf per homenatjar l'Hotel Restaurant Casa Julia, DASS Divisions Agrupades i Plastimyr per la seua valentia i esforç per tirar endavant negocis tradicionals que hui, a més, aposten per la innovació..
Español: El pasado jueves, alrededor de 300 personas acudieron al Hotel Dénia La Sella Golf para homenajear al Hotel Restaurante Casa Julia, DASS Divisiones Agrupadas y Plastimyr por su valentía y esfuerzo por sacar adelante negocios tradicionales que hoy, además, apuestan por la innovación..
Valencià: A la gala van acudir el president de les Corts Valencianes, Enric Morera; el delegat del Govern en la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Moragues; la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Blanca Marín; el president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), Salvador Navarro, i alcaldes i regidors de diversos municipis de la Marina Alta..
Español: A la gala acudieron el presidente de las Corts Valencianes, Enric Morera; el delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Juan Carlos Moragues; la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Blanca Marín; el presidente de la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV), Salvador Navarro, y alcaldes y concejales de varios municipios de la Marina Alta..
Valencià: Abans de convertir-se en hotel, es deia la Casa del Chileno.
Español: Antes de convertirse en hotel, se llamaba la Casa del Chileno.
Valencià: Després va ser Casa Juliana i ara és Hotel Casa Julia.
Español: Después fue Casa Juliana y ahora es Hotel Casa Julia.
Valencià: Diferents noms per a un acollidor lloc que emana història pels quatre costats.
Español: Distintos nombres para un acogedor lugar que emana historia por sus cuatro costados.
Valencià: Un hotel rural a Parcent on cada racó és un llibre obert les pàgines del qual són records de família..
Español: Un hotel rural en Parcent donde cada rincón es un libro abierto cuyas páginas son recuerdos de familia..
Valencià: Restaurada i condicionada com a hotel i restaurant, Hotel Casa Julia va ser l'antiga residència de la família dels Moncho, emigrants espanyols que van partir a Xile i on van fer una gran fortuna.
Español: Restaurada y acondicionada como hotel y restaurante, Hotel Casa Julia fue la antigua residencia de la familia de los Moncho, emigrantes españoles que partieron a Chile y donde hicieron una gran fortuna.
Valencià: Don Miguel Moncho Móra la va construir en estil modernista a principis del segle XX com a residència temporal a Parcent, poble natal dels seus pares.
Español: Don Miguel Moncho Mora la construyó en estilo modernista a principios del siglo XX como residencia temporal en Parcent, pueblo natal de sus padres.
Valencià: Després de la mort dels seus germans, la menuda de la família, Juliana Moncho, la va convertir en hotel, d'on pren el seu segon nom..
Español: Tras la muerte de sus hermanos, la pequeña de la familia, Juliana Moncho, la convirtió en hotel, de donde tomo su segundo nombre..
Valencià: La família Reig-Llobell, actual propietària de la casa, ha viscut a Parcent des de fa diverses generacions i sempre ha tingut restaurants.
Español: La familia Reig–Llobell, actual propietaria de la casa, ha vivido en Parcent desde hace varias generaciones y siempre ha tenido restaurantes.
Valencià: Així ho va relatar Ismael Reig, que va pujar a recollir el premi.
Español: Así lo relató Ismael Reig, que subió a recoger el premio.
Valencià: De jove va començar treballant en els fogons del Restaurant Neptú i de la Cafeteria Marsal de Dénia.
Español: De joven comenzó trabajando en los fogones del Restaurante Neptuno y de la Cafetería Marsal en Dénia.
Valencià: Va ser en aquells llocs on es va enamorar de la professió.
Español: Fue en aquellos lugares donde se enamoró de la profesión.
Valencià: "En la meua estada com a treballador a Dénia vaig tindre dos grans referents que em van marcar, pel seu tracte amb els clients i la manera de treballar.
Español: “En mi estancia como trabajador en Dénia tuve dos grandes referentes que me marcaron, por su trato a los clientes y su manera de trabajar.
Valencià: Van ser José Manuel Panterri i Diego Mena", va rememorar en el seu discurs..
Español: Fueron José Manuel Panterri y Diego Mena”, rememoró en su discurso..
Valencià: Més tard, als anys 70, tornà a Parcent per inaugurar amb els seus germans un negoci familiar: Restaurant Paradís.
Español: Más tarde, en los años 70, vuelve a Parcent para inaugurar junto a sus hermanos un negocio familiar: Restaurante Paraíso.
Valencià: "Va ser el primer establiment d'Espanya a portar la paraula Restaurant en el rètol", va afirmar Reig.
Español: “Fue el primer establecimiento de España en llevar la palabra ‘Restaurante’ en el rótulo”, afirmó Reig.
Valencià: I després, quan es va casar, ell i la seua dona Vicenta van obrir una cafeteria a Moraira..
Español: Y después, cuando se casó, él y su mujer Vicenta abrieron una cafetería en Moraira..
Valencià: El 2005 obri l'Hotel Restaurant Casa Julia.
Español: En 2005 abre el Hotel Restaurante Casa Julia.
Valencià: Ismael és un expert en vins.
Español: Ismael es un experto en vinos.
Valencià: Ha sigut president de l'Associació de Someliers d'Alacant i elabora el seu propi vi, i Vicenta és una xef molt popular, coneguda per l'elaboració d'exquisits plats tradicionals.
Español: Ha sido presidente de la Asociación de Someliers de Alicante y elabora su propio caldo, y Vicenta es una chef muy popular, conocida por la elaboración de exquisitos platos tradicionales.
Valencià: Els seus fills, Ismael, Virginia i Francesc, es van graduar en cuina i servei.
Español: Sus hijos, Ismael, Virginia y Francesc, se graduaron en cocina y servicio.
Valencià: Ells són el futur de l'Hotel Casa Julia..
Español: Ellos son el futuro del Hotel Casa Julia..
Valencià: Dass és una de les empreses referents en el sector tecnològic des de fa 30 anys.
Español: Dass es una de las empresas referentes en el sector tecnológico desde hace 30 años.
Valencià: Precisament compleix tres dècades i CEDMA ha reconegut el seu esperit innovador i d'adaptació en un àmbit de continus canvis.
Español: Precisamente cumple tres décadas y CEDMA ha querido reconocer su espíritu innovador y de adaptación en un ámbito de continuos cambios.
Valencià: La seua marxa comença el 1988 amb José Luis Catalá, en aquell moment un jove emprenedor ple de noves idees i amb la visió d'ocupar un lloc important en el mercat del món tecnològic..
Español: Su andadura comienza en 1988 con José Luis Catalá, en aquel momento un joven emprendedor lleno de nuevas ideas y con la visión de ocupar un puesto importante en el mercado del mundo tecnológico..
Valencià: Comença amb una empresa familiar de venda de material i mobiliari d'oficina, que va creixent de manera discreta, i un any després s'incorpora al món de l'ofimàtica (copiadores i impressores), activitat amb un ampli mercat, amb pocs competidors, però al mateix temps amb moltes dificultats..
Español: Empieza con una empresa familiar de venta de material y mobiliario de oficina que va creciendo de manera discreta, y n año después se incorpora al mundo de la ofimática (copiadoras e impresoras), actividad con un amplio mercado, con pocos competidores, pero al mismo tiempo con muchas dificultades..
Valencià: El 2005, els germans Catalá, José Luis i Hilario, inicien una reconversió en l'empresa, que passa a tindre el nom actual: DASS Divisions Agrupades.
Español: En 2005, los hermanos Catalá, José Luis e Hilario, inician una reconversión en la empresa, que pasa a tener el nombre actual: DASS Divisiones Agrupadas.
Valencià: I després de tres anys, fan el salt a l'àmbit provincial.
Español: Y tras tres años, dan el salto al ámbito provincial.