gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2687) Extracte de la Resolució de l'11 de març de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2687) Extracto de la Resolución del 11 de marzo de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8508 Data del DOGV : 18-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8508 Fecha DOGV : 18-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2687 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de l'11 de març de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen ajudes per a la producció audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2687 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 11 de marzo de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo pueda consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran obtindre aquestes ajudes les persones físiques, agrupacions d'interès econòmic i petites i mitjanes empreses de qualsevol Estat membre de la Unió Europea, o de l'Espai Econòmic Europeu, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Personas beneficiarias Podrán obtener estas ayudas las personas físicas, agrupaciones de interés económico y pequeñas y medianas empresas de cualquier Estado Miembro de la Unión Europea, o del Espacio Económico Europeo, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Només podran optar a aquestes ajudes els productors independents d'acord amb la denominació de l'article 4, lletra n) de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema.
Español: Solo podrán optar a estas ayudas los productores independientes de acuerdo con la denominación del artículo 4, letra n) de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine.
Valencià: És productor independent aquella persona física o jurídica que no siga objecte d'influència dominant per part d'un prestador de servei de comunicació/difusió audiovisual, ni d'un titular de canal televisiu privat, ni, per part seua, exercisca una influència dominant en aquests, ja siga, en qualssevol dels supòsits, per raons de propietat, participació financera o per tindre la facultat de condicionar, d'alguna manera, la presa de decisions dels òrgans d'administració o gestió respectius.
Español: Es productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de un prestador de servicio de comunicación/difusión audiovisual, ni de un titular de canal televisivo privado, ni, por su parte, ejerza una influencia dominante en los mismos, ya sea, en cualesquiera de los supuestos, por razones de propiedad, participación financiera o por tener la facultad de condicionar, de algún modo, la toma de decisiones de los órganos de administración o gestión respectivos.
Valencià: Aquestes ajudes no es poden aplicar a les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: Estas ayudas no se pueden aplicar a las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisis, tenint en compte la definició de l'article 2.18 del Reglament (UE) número 651/2014, de la comissió, de 17 de juny.
Español: Tampoco a las empresas en crisis, teniendo en cuenta la definición del artículo 2.18 del Reglamento (UE) número 651/2014, de la comisión, de 17 de junio.
Valencià: Objecte Convocar la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual a la Comunitat Valenciana, en el marc de les competències de l'Institut Valencià de Cultura i d'acord amb els objectius que té encomanats, amb la finalitat d'impulsar la creació d'obres audiovisuals, donar suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat i estimular la creació d'obres audiovisuals que servisquen de foment i difusió de la creativitat, de la cultura i de l'idioma valencià, en els gèneres i modalitats següents: 1.
Español: Objeto Convocar la concesión de ayudas para la producción audiovisual en la Comunitat Valenciana, en el marco de las competencias del Institut Valencià de Cultura y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con el fin de impulsar la creación de obras audiovisuales, apoyar al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat y estimular la creación de obras audiovisuales que sirvan de fomento y difusión de la creatividad, de la cultura y del idioma valenciano, en los siguientes géneros y modalidades: 1.
Valencià: Comprèn les modalitats següents: Llargmetratge i sèrie.
Español: Comprende las siguientes modalidades: Largometraje y serie.
Valencià: Curtmetratge, pilot de sèrie i projecte multiplataforma.
Español: Cortometraje, piloto de serie y proyecto multiplataforma.
Valencià: En aquesta modalitat de curtmetratge, pilot de sèrie i projecte multiplataforma, s'aplicaran consecutivament els criteris següents: a) En el nombre total de curtmetratges, pilots de sèrie i projectes multiplataforma d'animació subvencionats haurà d'haver-hi paritat de gènere en la direcció.
Español: En esta modalidad de cortometraje, piloto de serie y proyecto multiplataforma, se aplicarán consecutivamente los siguientes criterios: a) En el número total de cortometrajes, pilotos de serie y proyectos multiplataforma de animación subvencionados deberá existir paridad de género en la dirección.
Valencià: A aquest efecte, de les produccions subvencionades, almenys 40 % hauran d'estar dirigides per homes i almenys el 40 % estaran dirigides per dones.
Español: A tal efecto, de las producciones subvencionadas, al menos 40 % deberán estar dirigidas por hombres y al menos el 40 % estarán dirigidas por mujeres.
Valencià: Aquest percentatge es mantindrà sempre que els projectes subvencionats aconseguisquen un mínim de 15 punts en la valoració del guió.
Español: Este porcentaje se mantendrá siempre que los proyectos subvencionados alcancen un mínimo de 15 puntos en la valoración del guion.
Valencià: El percentatge de paritat podrà veure's alterat en el cas que algun dels gèneres (femení o masculí) no tinga suficients projectes que aconseguisquen la puntuació mínima exigida en la valoració del guió.
Español: El porcentaje de paridad podrá verse alterado en el caso de que alguno de los géneros (femenino o masculino) no tenga suficientes proyectos que alcancen la puntuación mínima exigida en la valoración del guion.
Valencià: En el cas d'haver-hi algun projecte amb més d'un director es comptabilitzarà el nombre de directors de tots els projectes per a comptabilitzar els percentatges de paritat.
Español: En el caso de existir algún proyecto con más de un director se contabilizará el número de directores de todos los proyectos para contabilizar los porcentajes de paridad.
Valencià: b) Salvaguardant el criteri de la paritat en la direcció de les ajudes per a curtmetratges, pilots de sèrie i projectes multiplataforma d'animació, almenys tres seran per a projectes el rodatge/animació dels quals a la província d'Alacant siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge/animació i dues per a projectes el rodatge/animació dels quals a la província de Castelló siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge/animació.
Español: b) Salvaguardando el criterio de la paridad en la dirección de las ayudas para cortometrajes, pilotos de serie y proyectos multiplataforma de animación, al menos tres serán para proyectos cuyo rodaje/animación en la provincia de Alicante sea superior al 50 % de los días totales de rodaje/animación y dos para proyectos cuyo rodaje/animación en la provincia de Castellón sea superior al 50 % de los días totales de rodaje/animación.
Valencià: En tots dos casos els projectes hauran d'aconseguir un mínim de 15 punts.
Español: En ambos casos los proyectos deberán alcanzar un mínimo de 15 puntos.
Valencià: Si són menys els projectes de curtmetratge, pilots de sèrie i projectes multiplataforma d'animació amb rodatge/animació a Alacant o Castelló, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes. 2.
Español: Si son menos los proyectos de cortometraje, pilotos de serie y proyectos multiplataforma de animación con rodaje/animación en Alicante o Castellón, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos. 2.
Valencià: Ficció.
Español: Ficción.
Valencià: Comprèn les següents modalitats: Llargmetratge cultural A.
Español: Comprende las siguientes modalidades: Largometraje cultural A.
Valencià: El dirigit per un nou realitzador el pressupost del qual no supere els 300.000 €.
Español: El dirigido por un nuevo realizador cuyo presupuesto no supere los 300.000 €.
Valencià: Llargmetratge cultural B.
Español: Largometraje cultural B.
Valencià: Aquell el pressupost del qual és superior a 300.000 € sense que supere 1.000.000 €.
Español: Aquel cuyo presupuesto es superior a 300.000 € sin que supere 1.000.000 €.
Valencià: Llargmetratge cultural C.
Español: Largometraje cultural C.
Valencià: Aquell el pressupost del qual siga superior a 1.000.000 €.
Español: Aquel cuyo presupuesto sea superior a 1.000.000 €.
Valencià: Llargmetratge industrial.
Español: Largometraje industrial.
Valencià: Aquell el pressupost del qual siga superior a 1.000.000 €, del qual es valorarà especialment el finançament consolidat.
Español: Aquel cuyo presupuesto sea superior a 1.000.000 €, del que se valorará especialmente la financiación consolidada.
Valencià: De les ajudes per a llargmetratges, almenys tres seran per a projectes el rodatge dels quals a la província d'Alacant siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge i dos almenys per a projectes el rodatge dels quals a la província de Castelló siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge; sempre que aquests projectes superen la fase de guió.
Español: De las ayudas para largometrajes, al menos tres serán para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Alicante sea superior al 50 % de los días totales de rodaje y dos al menos para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Castellón sea superior al 50 % de los días totales de rodaje; siempre que dichos proyectos superen la fase de guion.
Valencià: Si són menys els projectes de llargmetratge de ficció que superen la fase de guió amb rodatge majoritari a Alacant o Castelló, les ajudes romanents revertiran en la resta dels projectes.
Español: Si son menos los proyectos de largometraje de ficción que superan la fase de guion con rodaje mayoritario en Alicante o Castellón, las ayudas remanentes revertirán en el resto de los proyectos.
Valencià: Curtmetratge i projecte multiplataforma.
Español: Cortometraje y proyecto multiplataforma.
Valencià: En aquesta modalitat de curtmetratge i projecte multiplataforma, s'aplicaran consecutivament els criteris següents: a) En el nombre total de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció subvencionats haurà d'haver-hi paritat de gènere en la direcció.
Español: En esta modalidad de cortometraje y proyecto multiplataforma, se aplicarán consecutivamente los siguientes criterios: a) En el número total de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción subvencionados deberá existir paridad de género en la dirección.
Valencià: Aquest percentatge es mantindrà sempre que els projectes subvencionats superen la fase de valoració del guió.
Español: Este porcentaje se mantendrá siempre que los proyectos subvencionados superen la fase de valoración del guion.
Valencià: El percentatge de paritat podrà veure's alterat en el cas que algun dels gèneres (femení o masculí) no tinga suficients projectes que superen la fase de valoració del guió.
Español: El porcentaje de paridad podrá verse alterado en el caso de que alguno de los géneros (femenino o masculino) no tenga suficientes proyectos que superen la fase de valoración del guion.
Valencià: b) Salvaguardant el criteri de paritat en la direcció, de les ajudes per a curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció, almenys tres seran per a projectes el rodatge dels quals a la província d'Alacant siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge i dos per a projectes el rodatge dels quals a la província de Castelló siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge; sempre que aquests projectes superen la fase de guió.
Español: b) Salvaguardando el criterio de paridad en la dirección, de las ayudas para cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción, al menos tres serán para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Alicante sea superior al 50 % de los días totales de rodaje y dos para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Castellón sea superior al 50 % de los días totales de rodaje; siempre que dichos proyectos superen la fase de guion.
Valencià: Si són menys els projectes de curtmetratge i projectes multiplataforma de ficció que superen la fase de guió amb rodatge majoritari a Alacant o Castelló, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes.
Español: Si son menos los proyectos de cortometraje y proyectos multiplataforma de ficción que superan la fase de guion con rodaje mayoritario en Alicante o Castellón, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos.
Valencià: Les modalitats de llargmetratge cultural inclouen els telefilms que corresponguen segons el seu pressupost i característiques.
Español: Las modalidades de largometraje cultural incluyen a las tv movies que correspondan según su presupuesto y características.
Valencià: S'entén per telefilm la pel·lícula de ficció que tinga una duració igual o superior a seixanta minuts i que podrà ser d'un únic capítol o d'un màxim de sis capítols i amb una duració mínima de seixanta minuts en cas d'un únic capítol i de cinquanta minuts cada capítol en el cas que tinga més d'un capítol, i que estiga destinada a la seua emissió exclusivament en un canal televisiu. 3.
Español: Se entiende por tv movie la película de ficción que tenga una duración igual o superior a sesenta minutos y que podrá ser de un único capítulo o de un máximo de seis capítulos y con una duración mínima de sesenta minutos en caso de un único capítulo y de cincuenta minutos cada capítulo en el caso de que tenga más de un capítulo, y que esté destinada a su emisión exclusivamente en un canal televisivo. 3.
Valencià: Comprèn les modalitats següents: Llargmetratge documental cultural A: documental del qual es valorarà especialment el tractament de temes valencians.
Español: Comprende las siguientes modalidades: Largometraje documental cultural A: Documental del que se valorará especialmente el tratamiento de temas valencianos.
Valencià: De les ajudes per a llargmetratges documentals culturals A, almenys un serà per a un projecte el rodatge del qual a la província d'Alacant siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge i almenys un per a un projecte el rodatge del qual a la província de Castelló siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge; sempre que aquests projectes superen la fase de guió.
Español: De las ayudas para largometrajes documentales culturales A, al menos uno será para un proyecto cuyo rodaje en la provincia de Alicante sea superior al 50 % de los días totales de rodaje y al menos uno para un proyecto cuyo rodaje en la provincia de Castellón sea superior al 50 % de los días totales de rodaje; siempre que dichos proyectos superen la fase de guion.
Valencià: Si són menys els projectes que superen la fase de guió amb rodatge majoritari a Alacant o Castelló, les ajudes romanents revertiran en la resta dels projectes.
Español: Si son menos los proyectos que superan la fase de guion con rodaje mayoritario en Alicante o Castellón, las ayudas remanentes revertirán en el resto de los proyectos.
Valencià: Llargmetratge documental cultural B: documental del qual es valorarà especialment el tractament de temes d'àmbit nacional i internacional.
Español: Largometraje documental cultural B: Documental del que se valorará especialmente el tratamiento de temas de ámbito nacional e internacional.
Valencià: En aquesta modalitat de curtmetratge i projecte multiplataforma, s'aplicaran consecutivament els criteris següents: a) En el nombre total de curtmetratges i projectes multiplataforma documentals subvencionats haurà d'haver-hi paritat de gènere en la direcció.
Español: En esta modalidad de cortometraje y proyecto multiplataforma, se aplicarán consecutivamente los siguientes criterios: a) En el número total de cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales subvencionados deberá existir paridad de género en la dirección.
Valencià: El percentatge de paritat podrà veure's alterat en el cas que algun dels gèneres (femení o masculí) no tinga suficients projectes que superen la fase de valoració de guió.
Español: El porcentaje de paridad podrá verse alterado en el caso de que alguno de los géneros (femenino o masculino) no tenga suficientes proyectos que superen la fase de valoración de guion.
Valencià: b) Salvaguardant el criteri de paritat en la direcció, de les ajudes per a curtmetratges i projectes multiplataforma documentals, almenys tres seran per a projectes el rodatge dels quals a la província d'Alacant siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge i dos per a projectes el rodatge dels quals a la província de Castelló siga superior al 50 % dels dies totals de rodatge; sempre que aquests projectes superen la fase de guió.
Español: b) Salvaguardando el criterio de paridad en la dirección, de las ayudas para cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales, al menos tres serán para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Alicante sea superior al 50 % de los días totales de rodaje y dos para proyectos cuyo rodaje en la provincia de Castellón sea superior al 50 % de los días totales de rodaje; siempre que dichos proyectos superen la fase de guion.
Valencià: Si són menys els projectes de curtmetratge i projectes multiplataforma documentals que superen la fase de guió amb rodatge majoritari a Alacant o Castelló, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes.
Español: Si son menos los proyectos de cortometraje y proyectos multiplataforma documentales que superan la fase de guion con rodaje mayoritario en Alicante o Castellón, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a activitats que tinguen lloc: Entre l'1 de gener de 2019 i el 31 d'octubre de 2021, tots dos inclusivament, si es tracta de llargmetratges, sèries d'animació, curtmetratges d'animació i pilots de sèrie d'animació.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para actividades que tengan lugar: Entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de octubre de 2021, ambos inclusive, si se trata de largometrajes, series de animación, cortometrajes de animación y pilotos de serie de animación.
Valencià: Entre l'1 de gener de 2019 i el 31 d'octubre de 2020, tots dos inclusivament, si es tracta de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció i documentals.
Español: Entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de octubre de 2020, ambos inclusive, si se trata de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción y documentales.
Valencià: Bases reguladores Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Bases reguladoras Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: (DOGV 7832, 20.07.2016) Quart.
Español: (DOGV 7832, 20.07.2016).
Valencià: Import L'import global màxim que s'assigna per a aquesta convocatòria serà de 5.750.000 €, distribuïts en les anualitats 2019, 2020 i 2021.
Español: Importe El importe global máximo que se asigna para esta convocatoria será de 5.750.000 €, distribuidos en las anualidades 2019, 2020 y 2021.
Valencià: L'import es distribuirà per gèneres i modalitats d'acord amb el desglossament que s'indica a continuació: 1) Gènere: animació: 1.100.000 €. 2) Gènere: ficció: 3.750.000 €. 3) Gènere: documental: 900.000 €.
Español: El importe se distribuirá por géneros y modalidades de acuerdo con el desglose que se indica a continuación: 1) Género: animación: 1.100.000 €. 2) Género: ficción: 3.750.000 €. 3) Género: documental: 900.000 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds hauran de dirigir-se a la seu de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes deberán dirigirse a la sede del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Totes les sol·licituds es presentaran per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des del següent URL: http://ivc.gva.es/ per a això l'entitat o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Todas las solicitudes se presentarán por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/ para lo que la entidad o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.