gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat, de conformitat amb la base tercera de la resolució de referència, ha examinat les candidatures presentades, d'acord amb els criteris de valoració establits en la dita base, i ha formulat el seu veredicte, proposant les candidatures que per la seua labor han contribuït a l'eradicació de la pobresa i el compliment dels Objectius de Desenrotllament del Mil·lenni, premiant, d'esta manera, l'esforç, el compromís i els valors humans, en les accions de cooperació internacional al desenrotllament, de codesenrotllament, de caràcter humanitari o de sensibilització social, de la ciutadania valenciana, des del respecte als valors i drets humans i davall d'un enfocament integral i d'impacte.
Español: El jurado, de conformidad con la base tercera de la resolución de referencia, ha examinado las candidaturas presentadas, conforme los criterios de valoración establecidos en dicha base, y ha formulado su veredicto, proponiendo a las candidaturas que por su labor han contribuido a la erradicación de la pobreza y el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, premiando, de esta forma, el esfuerzo, el compromiso y los valores humanos, en las acciones de cooperación internacional al desarrollo, de codesarrollo, de carácter humanitario o de sensibilización social, de la ciudadanía valenciana, desde el respeto a los valores y derechos humanos y bajo un enfoque integral y de impacto.
Valencià: Fonaments jurídics De conformitat, amb el que preveu el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, modificat pel Decret 69/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6274, de 25.05.2010), desplegat per l'Orde 9/2010, de 25 de juny, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Fundamentos jurídicos De conformidad, con lo previsto en el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, modificado por el Decreto 69/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV núm. 6274, de 25.05.2010), desarrollado por la Orden 9/2010, de 25 de junio, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta motivada del jurat, en la reunió del 12 de gener de 2011, resolc: Primer Concedir a l'ONGD Terra Pacífic, presentada per Mª Teresa Antón Greses, el Premi Solidària, i l'entrega d'un diploma acreditatiu, d'acord amb el que establix la base cinc, punt u, de la resolució de convocatòria.
Español: En su virtud, y a propuesta motivada del jurado, en su reunión del 12 de enero de 2011, resuelvo: Primero Conceder a la ONGD Terra Pacífico, presentada por Mª Teresa Antón Greses, el Premio Solidaria, y la entrega de un diploma acreditativo, conforme establece la base cinco, punto uno, de la resolución de convocatoria.
Valencià: Segon Concedir una menció honorífica a la Fundació de Neurologia, Educació i Desenrotllament (NED), presentada per Esperanza Belenguer Pérez, d'acord amb el que establix la base cinc punt dos, de la resolució de la convocatòria.
Español: Segundo Conceder una mención honorífica a la Fundación de Neurología, Educación y Desarrollo (NED), presentada por Esperanza Belenguer Pérez, conforme establece la base cinco punto dos, de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9242) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9242) RESOLUCIÓN de 16 agosto de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6606 Data del DOGV : 12-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6606 Fecha DOGV : 12-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9242 CVE Data del document : 16-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9242 CVE Fecha del documento : 16-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 agosto de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/9242] D'acord amb la base 7 de la Resolució de 2 de març de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 5986, d'01.04.2009).
Español: [2011/9242] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 2 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5986, de 01.04.2009).
Valencià: Fent ús de la competència per a què la delega l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurofisiologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de març de 2009 (DOCV número 5986, d'01.04.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Neurofisiología Clínica de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de marzo de 2009 (DOCV nº 5986, de 01.04.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13768) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a una activitat industrial (celler i almàssera) i terciària (hoteler i restaurant), al terme municipal de Sant Mateu (exp. 2010/0112).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/13768) Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a una actividad industrial (bodega y almacera) y terciaria (hotelero y restaurante), en el término municipal de Sant Mateu (exp. 2010/0112).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13768 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Mateu pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a una activitat industrial (celler i almàssera) i terciària (hoteler i restaurant), al terme municipal de Sant Mateu (exp. 2010/0112).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13768 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Mateu plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a una actividad industrial (bodega y almacera) y terciaria (hotelero y restaurante), en el término municipal de Sant Mateu (exp. 2010/0112).
Valencià: [2010/13768] Marc Besalduch Valls, en representació de la mercantil Bodegues Besalduch Valls Coop.
Español: [2010/13768] Marc Besalduch Valls, en representación de la mercantil Bodegues Besalduch Valls Coop.
Valencià: , ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat industrial (celler i almàssera) i terciària (hoteler i restaurant) (expedient 2010/0112), al terme municipal de Sant Mateu, ubicada al polígon 20, parcel·les 49, 50, 51, 52, 53, 55 i 56.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad industrial (bodega y almacera) y terciaria (hotelero y restaurante) (expediente 2010/0112), en el término municipal de Sant Mateu, ubicada en el polígono 20, parcelas 49, 50, 51, 52, 53, 55 y 56.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11912) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, del director general de Justícia, per la qual es corregeix la Resolució de l'11 d'octubre de 2011, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'administració de Justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Orde JUS/1654/2010, de 31 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11912) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, del director general de Justicia, por la que se corrige la Resolución de 11 de octubre de 2011, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la administración de Justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11912 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, del director general de Justícia, per la qual es corregeix la Resolució de l'11 d'octubre de 2011, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'administració de Justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Orde JUS/1654/2010, de 31 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11912 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, del director general de Justicia, por la que se corrige la Resolución de 11 de octubre de 2011, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la administración de Justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo.
Valencià: [2011/11912] Com que s'ha advertit error en la Resolució de l'11 d'octubre de 2011, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el cos de gestió processal i administrativa de l'administració de Justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Orde JUS/1654/2010, de 31 de maig, segons el que estableix l'article 105 de la Llei 4/99, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es transcriuen, tot seguit, les rectificacions adients: Eliminar de l'annex I la plaça següent:  Contra la present resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, o contenciós-administratiu davant dels jutjats del contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2011/11912] Advertido error en la Resolución de 11 de octubre de 2011, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo, según lo establecido en el artículo 105 de la Ley 4/99, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: Eliminar del anexo I la siguiente plaza:  Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Ciudad de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6357) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número 08/0020/LU-1, relatiu a la contractació de l'obra d'intervencions interiors en l'església de Sant Martí Bisbe i Sant Antoni Abat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6357) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número 08/0020/LU-1, relativo a la contratación de la obra de intervenciones interiores en la iglesia de San Martín Obispo y San Antonio Abad de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : V.