gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12055) Concurs número SU-103/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12055) Concurso número SU-103/2005.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un equip automatitzat d'extracció d'àcids nucleics amb destinació al Departament de Patologia.
Español: Suministro, entrega e instalación de un equipo automatizado de extracción de ácidos nucleicos con destino al Departamento de Patología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12055 CVE Data del document : 26-10-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-103/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12055 CVE Fecha del documento : 26-10-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-103/2005.
Valencià: [2005/Q12055] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/Q12055] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-103/2005.
Español: c) Número de expediente: SU-103/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: un equip automatitzat d'extracció d'àcids nucleics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: un equipo automatizado de extracción de ácidos nucleicos.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servei d'Anatomia Patològica del Hospital Universitari La Fe.
Español: c) Lugar de ejecución: Servicio de Anatomía Patológica del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes.
Valencià: Solvència econòmica: 16.1 a) Informe de les institucions financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica, 16.1 a) Informe instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvencia tècnica: 18 d) Mostres, descripcions i fotografies dels productes a subministrar.
Español: Solvencia técnica, 18 d) Muestras, descripciones y fotografía de los productos a suministrar.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes: no.
Valencià: d) Data: set dies hàbils posteriors al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: siete días hábiles inmediatamente posteriores al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte es traslladaria al dia hàbil següent, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera sábado se trasladaría al día siguiente hábil, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pùbliques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/inver.
Español: b) En su caso, portal informático o página web donde figura la información relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/inver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3922) ACORD de 8 d'abril de 2005, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de sol·licituds per a la convocatòria de proves per a l'obtenció del carnet de taxista de l'Àrea de Prestació Conjunta de València a què fa referència la Resolució de 22 de març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3922) ACUERDO de 8 de abril de 2005, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se amplía el plazo para la presentación de solicitudes para la convocatoria de pruebas para la obtención del carnet de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia a que se refiere la Resolución de 22 de marzo de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3922 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * València taxi transport públic permís de conducció personal de transport examen ACORD de 8 d'abril de 2005, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de sol·licituds per a la convocatòria de proves per a l'obtenció del carnet de taxista de l'Àrea de Prestació Conjunta de València a què fa referència la Resolució de 22 de març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3922 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * València taxi transporte público permiso de conducción personal de transporte examen ACUERDO de 8 de abril de 2005, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se amplía el plazo para la presentación de solicitudes para la convocatoria de pruebas para la obtención del carnet de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia a que se refiere la Resolución de 22 de marzo de 2005.
Valencià: [2005/M3922] De conformitat amb el que establix l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, atesa la discordança que hi ha entre el termini inicial de presentació de sol·licituds previst en la Resolució de 22 de març de 2005 amb la data de publicació d'esta última, este director acorda: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria per a l'obtenció del carnet de taxista de l'Àrea de Prestació Conjunta de València a què fa referència la Resolució de 22 de març de 2005, fins al dia 27 d'abril de 2005 inclusivament.
Español: [2005/M3922] De conformidad con lo establecido en el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, toda vez la discordancia existente entre el plazo inicial de presentación de solicitudes previsto en la Resolución de 22 de marzo de 2005 con la fecha de publicación de esta última, este director acuerda: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria para la obtención del carnet de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia a que se refiere la Resolución de 22 de marzo de 2005, hasta el día 27 de abril de 2005 inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11927) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu per a cobrir tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11927) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo para cubrir tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu per a cobrir tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo para cubrir tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2005/F11927] En data 10 d'octubre de 2005 esta Alcaldia Presidència ha dictat la Resolució número 2.126/2005, la part dispositiva de la qual diu literalment el següent: Primer.
Español: [2005/F11927] En fecha 10 de octubre de 2005 se ha dictado la Resolución número 2126/2005 por esta Alcaldía-Presidencia, cuya parte dispositiva dice literalmente lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar la següent llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives convocades per este ajuntament per a cobrir en propietat tres places d'agent de policia local, dues d'estes pel sistema d'oposició per al torn lliure i una plaça pel sistema de concurs per al torn de mobilitat.
Español: Aprobar la siguiente lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas convocadas por este ayuntamiento para cubrir en propiedad tres plazas de agente de policía local, dos de ellas por el sistema de oposición para el turno libre y una plaza por sistema de concurso para el turno de movilidad.
Valencià: Torn de mobilitat Aspirants admesos: Cognoms i nom DNI Gómez Rodríguez, Daniel 29180070-Q Torres Mustieles, Fernando 2433388-K Aspirants exclosos: Cap.
Español: Turno de movilidad Aspirantes admitidos: Apellidos y nombre DNI Gómez Rodríguez, Daniel 29180070-Q Torres Mustieles, Fernando 2433388-K Aspirantes excluidos: Ninguno.
Valencià: Falta compulsa al DNI López Sevillano, Raúl 52.647.327-M Falta DNI compulsat i taxa Plaza Ramírez, Daniel 44.872.682-G Falta taxa Sabater Vinaches, Ana 44.869.859-X Falta DNI compulsat i taxa Soria Poveda, José Manuel 52.686.103-A Falta compulsa al DNI Torrome Sangüesa, Óscar 53.095.628-J Falta taxa Segon.
Español: Faltan compulsa al DNI López Sevillano, Raúl 52.647.327-M Falta DNI compulsado y tasa Plaza Ramírez, Daniel 44.872.682-G Falta tasa Sabater Vinaches, Ana 44.869.859-X Falta DNI compulsado y tasa Soria Poveda, José Manuel 52.686.103-A Falta compulsa al DNI Torrome Sangüesa, Óscar 53.095.628-J Falta tasa Segundo.
Valencià: Publicar la llista provisional en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler municipal d'anuncis, i concedir un termini de 10 dies per a l'esmena de defectes i presentació de reclamacions pels aspirants exclosos.
Español: Publicar la lista provisional en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón municipal de anuncios, concediendo un plazo de 10 días para la subsanación de defectos y presentación de reclamaciones por los aspirantes excluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13061) Juí verbal (antiga llei) número 561/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13061) Juicio verbal (antigua ley) número 561/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (antiga llei) número 561/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (antigua ley) número 561/2002.
Valencià: [2004/M13061] Part demandant: Clariano 13 CP Part demandada: Agustín Borrás Colomer.
Español: [2004/M13061] Parte demandante: Clariano 13 CP Parte demandada: Agustín Borrás Colomer.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisisó de la qual són del tenor literal següent: Sentència número 625/2003.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 625/2003.
Valencià: Isabel Giner Moreno, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 561/2002 iniciades a instància del procurador dels tribunals Pedro Frau Granero, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, carrer de Clariano, 13, assistida per la lletrada Marisa Gijón Medina, contra Agustín Borrás Colomer, en reclamació de quantitat.
Español: Vistos por mí, Isabel Giner Moreno, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 561/2002 iniciados a instancias del procurador de los tribunales Pedro Frau Granero, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en Valencia, calle de Clariano, 13, asistida por la letrada Marisa Gijón Medina, contra Agustín Borrás Colomer, en reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda interposada pel procurador dels tribunals Pedro Frau Granero, en nom i representació de la comunitat de propietaris del carrer de Clariano, 13, de València: Primer Condemne Agustín Borrás Colomer a, una vegada siga ferma esta resolució, pagar a l'actora la quantitat de 2.282,84 euros i interessos legals de la dita quantitat, incrementats en 2 punts, des de la data de la sentència fins al pagament total.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Pedro Frau Granero, en nombre y representación de la comunidad de propietarios de calle de Clariano, 13, de Valencia: Primero Debo condenar y condeno a Agustín Borrás Colomer a que, tan pronto como sea firme esta resolución, abone a la actora la cantidad de 2.282,84 euros e intereses legales de dicha cantidad, incrementados en 2 puntos, desde la fecha de la sentencia hasta su total abono.
Valencià: Segon Que motivat en el fonament tercer d'esta resolució, es condemna el demandat Agustín Borrás Colomer a pagar les costes processals.
Español: Segundo Que motivado en el fundamento tercero de esta resolución, se condena al demandado Agustín Borrás Colomer al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en la forma que establixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptats des del següent al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en la forma que establecen los artículos 457 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil, mediante su preparación ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días contados desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 24 de novembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Agustín Borrás Colomer.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 24 de noviembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Agustín Borrás Colomer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2953) Notificació als interessats en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (expedients números: A-DAFP-0144-0492-0511-0515-0518-0525/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2953) Notificación a los interesados en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (expedientes números: A-DAFP-0144-0492-0511-0515-0518-0525/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2953 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (expedients números: A-DAFP-0144-0492-0511-0515-0518-0525/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (expedientes números: A-DAFP-0144-0492-0511-0515-0518-0525/04.
Valencià: [2005/X2953] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2005/X2953] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i per a aquesta finalitat disposa d'un termini d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj, de Alicante, en horario de 09'00 a 13'00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0144/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Rodríguez Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690578 Adreça: C/ Sen.
Español: : A-DAFP-0144/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernandez Rodriguez Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690578 Domicilio: C/ Sen.
Valencià: Alberto Pérez Ferre nº 6, esc. 1, 4t, porta B Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la Resolució: 24.11.2004 Expedient núm.
Español: Alberto Perez Ferre, Nº6, Esc-1, 4º Pta-B Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la Resolución: 24.11.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0492/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Torres Nom: Joaquín Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690054 Adreça: C/ Dip.
Español: : A-DAFP-0492/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernandez Torres Nombre: Joaquin Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690054 Domicilio: C/ Dip.