gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eduard Gómez, portaveu de Compromís a l’Ajuntament de Benifaió, lamenta que en intervencions com la que sha dut a terme recentment en la Plaça de Sant Antoni no es tinguen en compte qüestions tan importants com l’accessibilitat i que a més es prenguen decissions com la tala d’arbres de més de 30 anys sense informar convenientment de la motivació per prendre aquesta decisió.
Español: Eduard Gómez, portavoz de Compromís en el Ayuntamiento de Benifaió, lamenta que en intervenciones como la que se ha llevado a cabo recientemente en la Plaza de San Antonio no se tengan en cuenta cuestiones tan importantes como la accesibilidad y que además se tomen decisiones como la tala de árboles de más de 30 años sin informar convenientemente de la motivación para tomar esta decisión.
Valencià: A més afegix que espera que açò no siga conseqüència de la majoria absoluta..
Español: Además añade que espera que esto no sea consecuencia de la mayoría absoluta..
Valencià: Guàrdia Civil i bombers rescaten a 7 persones atrapades per la neu en el paratge Font de la Puerca-la Vallesa de Xera i Setaigües.
Español: Guardia Civil y bomberos rescatan a 7 personas atrapadas por la nieve en el paraje Fuente la Puerca-La Vallesa de Chera y Siete Aguas.
Valencià: Riba-roja anul·la la Fira del Comerç, la de les Associacions, els campaments d’estiu i l’escoleta d’estiu inclusiva per a evitar congregacions.
Español: Riba-roja anula la Fira del Comerç, la de las Asociaciones, los campamentos de verano y l’escoleta d’estiu inclusiva para evitar congregaciones.
Valencià: L’ajuntament decidix anteposar la salut dels ciutadans.
Español: El ayuntamiento decide anteponer la salud de los ciudadanos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha decidit anul·lar totes les cites i actes que suposen congregacions de persones en un mateix espai per a evitar possibles contagis del coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha decidido anular todas las citas y actos que supongan congregaciones de personas en un mismo espacio para evitar posibles contagios del coronavirus.
Valencià: Esta decisió afectarà algunes celebracions oficials que tenen lloc cada any, com és el cas de la Fira del Comerç, la Fira de les Associacions, els campaments d’estiu i l’escoleta d’estiu inclusiva.
Español: Esta decisión afectará a algunas celebraciones oficiales que tienen lugar cada año, como es el caso de la Fira del Comerç, la Fira de las Asociaciones, los campamentos de verano y l’escoleta d’estiu inclusiva.
Valencià: L’anul·lació d’estos actes té la seua raó principal en la preservació de la salut dels ciutadans i, per tant, evitar possibles contagis del coronavirus davant de la incertesa que suposa de moment el final del confinament pel decret de l’Estat d’Alarma, la proximitat de les dates prèvies per a la celebració d’alguns dels actes municipals i les informacions que apunten a possibles rebrots de la malaltia..
Español: La anulación de estos actos tiene su razón principal en la preservación de la salud de los ciudadanos y, por tanto, evitar posibles contagios del coronavirus ante la incertidumbre que supone de momento el final del confinamiento por el decreto del Estado de Alarma, la cercanía de las fechas previas para la celebración de algunos de los actos municipales y las informaciones que apuntan a posibles rebrotes de la enfermedad.
Valencià: El primer dels actes que s’havia de celebrar enguany és la Fira del Comerç que tradicionalment té lloc entre finals de maig i principis de juny en l’esplanada del Centre d’Informació Juvenil (CIJ) de Riba-roja en el que es dóna cita una àmplia oferta dels comerços de la localitat i del sector de la restauració.
Español: El primero de los actos que se debía celebrar este año es la Fira del Comerç que tradicionalmente tiene lugar entre finales de mayo y principios de junio en la explanada del Centro de Información Juvenil (CIJ) de Riba-roja en el que se da cita una amplia oferta de los comercios de la localidad y del sector de la restauración.
Valencià: En esta ocasió es commemorava el XX aniversari de la seua celebració.
Español: En esta ocasión se conmemoraba el XX aniversario de su celebración.
Valencià: La importància d’esta fira va quedar patent l’any passat amb les més de 130 casetes instal·lades per a l’ocasió..
Español: La importancia de esta feria quedó patente el año pasado con las más de 130 casetas instaladas para la ocasión.
Valencià: L’altra gran celebració és la Fira dels Associacions de Riba-roja que té lloc pocs dies després de la Fira del Comerç.
Español: La otra gran celebración es la Fira de les Associacions de Riba-roja que tiene lugar pocos días después de la Fira del Comerç.
Valencià: En l’edició d’enguany havia de complir el quint aniversari, però la seua anul·lació obligar a postergar-ho.
Español: En la edición de este año debía cumplir el quinto aniversario, pero su anulación obligar a postergarlo.
Valencià: En la celebració del passat any van prendre part en la mateixa fins a un total de 63 associacions de Riba-roja de Túria, una dada de la importància del teixit social de la localitat..
Español: En la celebración del pasado año tomaron parte en la misma hasta un total de 63 asociaciones de Riba-roja de Túria, un dato de la importancia del tejido social de la localidad.
Valencià: Finalment, cal assenyalar altres esdeveniments que hauran d’esperar a l’any que ve com és el cas de l’escoleta d’estiu o els campaments d’estiu que tenen lloc al llarg del mes de juliol, després del final del curs acadèmic.
Español: Por último, cabe señalar otros acontecimientos que deberán esperar al próximo año como es el caso de l’escoleta d’estiu o los campamentos de verano que tienen lugar a lo largo del mes de julio, tras el final del curso académico.
Valencià: Es tracta de dos cites importants en què s’arreplega un component inclusiu en els integrants dels mateixos.
Español: Se trata de dos citas importantes en los que se recoge un componente inclusivo en los integrantes de los mismos.
Valencià: En el cas de l’escoleta d’estiu, es desenrotlla en el col·legi públic Cervantes, mentres que els campaments combinen el mar i la muntanya en les seues ubicacions..
Español: En el caso de l’escoleta d’estiu, se desarrolla en el colegio público Cervantes, mientras que los campamentos combinan el mar y la montaña en sus ubicaciones.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria considera que la decisió d’anul·lar definitivament tots els actes multitudinaris previstos “obedece a un component de responsabilitat política amb tots els nostres veïns i veïnes per la incertesa sanitària que se’ns planteja a curt i mitjà termini i la falta d’un calendari concret sobre l’eixida de l’estat de confinament actual; abans que res hem d’apostar per la salut de totes les persones i, per tant, ni es poden ni s’han de celebrar este tipus d’esdeveniments sociales”..
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria considera que la decisión de anular definitivamente todos los actos multitudinarios previstos “obedece a un componente de responsabilidad política con todos nuestros vecinos y vecinas por la incertidumbre sanitaria que se nos plantea a corto y medio plazo y la falta de un calendario concreto sobre la salida del estado de confinamiento actual; ante todo debemos apostar por la salud de todas las personas y, por tanto, ni se pueden ni se deben celebrar este tipo de acontecimientos sociales”..
Valencià: Cinema, música per Santa Cecília i exposicions, l’oferta cultural d’aquest cap de setmana a Bunyol.
Español: Cine, música por Santa Cecilia y exposiciones, la oferta cultural de este fin de semana en Buñol.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Buñol recorda que durant tot el mes de novembre continuen obertes les dues exposicions del Castell de la localitat.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol recuerda que durante todo el mes de noviembre siguen abiertas las dos exposiciones del Castillo de la localidad.
Valencià: La d’el concurs de fotografia de l’Barri Sant Rafael, que està a l’Oficina de Turisme, i la de l’artista Toni López, a la Sala de l’Oscurico.
Español: La del concurso de fotografía del Barrio San Rafael, que está en la Oficina de Turismo, y la del artista Toni López, en la Sala del Oscurico.
Valencià: Totes dues es poden visitar els divendres, dissabtes i diumenges al matí en horari de l’Oficina de Turisme, mentre que la de Toni López també es pot veure a les tardes, de 16 a 19h..
Español: Ambas pueden visitarse los viernes, sábados y domingos por la mañana en horario de la Oficina de Turismo, mientras que la de Toni López también puede verse por las tardes, de 16 a 19h..
Valencià: Juan Luis Pallàs, regidor de Cultura del consistori bunyolense, afegeix que aquest cap de setmana continuen els concerts al Palau de la Música.
Español: Juan Luis Pallás, edil de Cultura del Consistorio buñolense, añade que este fin de semana continúan los conciertos en el Palacio de la Música.
Valencià: Serà el dissabte a les 19h a càrrec de la Banda Simfònica de “La Armónica” de Bunyol, acte cloenda de Santa Cecília, patrona dels músics.
Español: Será el sábado a las 19h a cargo de la Banda Sinfónica de La Armónica de Buñol, acto clausura de Santa Cecilia, patrona de los músicos.
Valencià: El concert constarà de dues parts.
Español: El concierto constará de dos partes.
Valencià: La primera de mans de l’ensemble de nous músics i la segona a càrrec de la Banda Simfònica d’aquesta societat musical, dirigida per José Tello.
Español: La primera de manos del ensemble de nuevos músicos y la segunda a cargo de la Banda Sinfónica de esta sociedad musical, dirigida por José Tello.
Valencià: A la primera s’interpretarà Adagio from piano sonata Opus 13 i Spitfire.
Español: En la primera se interpretará Adagio from piano sonata Opus 13 y Spitfire.
Valencià: En la segona, Alè, Concert per a clarinet amb Mariano Cortías com a solista, Warsaw Concerto i l’Himne Litrero per finalitzar..
Español: En la segunda, Aliento, Concierto para clarinete con Mariano Cortías como solista, Warsaw Concerto y el Himno Litrero para finalizar.
Valencià: A més, a la Sala Raga de el Molí Galán, al costat de la Biblioteca Municipal de Bunyol, es projecta un nou documental, dins el Cicle Cinema & Documental que va arrencar el mes de setembre, i que cada mes projecten una pel·lícula o documental valencià, acompanyat de un petit diàleg entre els assistents.
Español: Además, en la Sala Raga del Molino Galán, junto a la Biblioteca Municipal de Buñol, se proyecta un nuevo documental, dentro del Ciclo Cine & Documental que arrancó el mes de septiembre, y que cada mes proyectan una película o documental valenciano, acompañado de un pequeño diálogo entre los asistentes.
Valencià: Serà a partir de les 19h.
Español: Será a partir de las 19h.
Valencià: Es projectarà “L’últim aviador”, dirigida per Francesc Betriu, a qui s’homenatjarà després d’estar recentment mort.
Español: Se proyectará “El último aviador”, dirigida por Francesc Betriu, a quien se homenajeará tras estar recientemente fallecido.
Valencià: Estarà el productor Xavier Crespo, que explica que aquest documental conta la crua història real de Vicente Montejano, que després de 75 anys relata la seua experiència atrapat a la Unió Soviètica com a jove pilot republicà a la fi de la guerra Civil Espanyola.
Español: Estará el productor Xavier Crespo, quien ha explicado que este documental cuenta la cruda historia real de Vicente Montejano, que después de 75 años relata su experiencia atrapado en la Unión Soviética como joven piloto republicano al final de la Guerra Civil Española.
Valencià: “Reflecteix part de la vida d’uns quants espanyols, el parador era desconegut pels seus familiars, i que finalment van poder tornar a la seua terra.
Español: “Refleja parte de la vida de unos cuantos españoles, cuyo paradero era desconocido por sus familiares, y que finalmente pudieron volver a su tierra.
Valencià: Ara ens ho explica, malgrat la seua elevada edat el protagonista, Vicente Montejano”, va explicar Crespo..
Español: Ahora nos lo cuenta, a pesar de su elevada edad el protagonista, Vicente Montejano”, explicó Crespo.
Valencià: El regidor Pallás recorda que en tot moment se segueixen tots els protocols per evitar els contagis per Covid-19, tant és així que l’aforament està limitat a 25 persones, per això tots els que estiguen interessats a assistir s’han de posar en contacte amb la Biblioteca Municipal de Bunyol, a través del telèfon 96 250 07 51 o per mail a bibliotecabunyol@gmail.com.
Español: El concejal Pallás recuerda que en todo momento se siguen todos los protocolos para evitar los contagios por Covid-19, tanto es así que el aforo está limitado a tan sólo 25 personas, por eso todos los que estén interesados en asistir deben ponerse en contacto con la Biblioteca Municipal de Buñol, a través del  teléfono 96 250 07 51 o por mail a bibliotecabunyol@gmail.com..
Valencià: Vídeo-resumeixen: així es va desenvolupar la presentació de la Reina de la Fira Festes de Bunyol 2023, Celeste Agustina Galarza, que va iniciar els festejos en la localitat.
Español: Vídeo-resumen: así se desarrolló la presentación de la Reina de la Feria Fiestas de Buñol 2023, Celeste Agustina Galarza, que inició los festejos en la localidad.
Valencià: Quan la Fira i Festes 2023 de Bunyol acaben de finalitzar, des de tucomarca televisió us oferim aquest vídeo-resumen en el que es recull com es va desenvolupar el seu tret d’eixida: la presentació oficial de la Reina de la Fira Festes de Bunyol per a l’exercici 2023-24, Celeste Agustina García, qui va rellevar en el càrrec a Regina Martínez Álvarez.
Español: Cuando la Feria y Fiestas 2023 de Buñol acaban de finalizar, desde tucomarca televisión os ofrecemos este vídeo-resumen en el que se recoge cómo se desarrolló su pistoletazo de salida: la presentación oficial de la Reina de la Feria Fiestas de Buñol para el ejercicio 2023-24, Celeste Agustina García, quien relevó en el cargo a Regina Martínez Álvarez.
Valencià: Un acte oficial que es va desenvolupar divendres passat, 18 d’agost de 2023 a l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís..
Español: Un acto oficial que se desarrolló el pasado viernes, 18 de agosto de 2023 en el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis..
Valencià: L’alumnat del CEIP Sant Lluís de Bunyol crea panells informatius turístics sobre alguns lugarés d’interés del municipi.
Español: El alumnado del CEIP San Luis de Buñol crea paneles informativos turísticos sobre algunos lugarés de interés del municipio.
Valencià: La regidoria de Turisme de l’Ajuntament de Bunyol ha col·laborat amb l’alumnat del CEIP Sant Lluís de Bunyol per a elaborar documents informatius sobre alguns dels llocs d’interés turístic del municipi.
Español: La concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Buñol ha colaborado con el alumnado del CEIP San Luis de Buñol para elaborar documentos informativos sobre algunos de los lugares de interés turístico del municipio.
Valencià: L’alumnat ha recopilat la informació turística, l’ha redactada tant en castellà com en anglés, ha creat el disseny dels panells i aquests han sigut instal·lats en diferents fonts i ximeneres de Bunyol.
Español: El alumnado ha recopilado la información turística, la ha redactado tanto en castellano como en inglés, ha creado el diseño de los paneles y estos han sido instalados en distintas fuentes y chimeneas de Buñol.
Valencià: La regidoria de Turisme ha estat treballant conjuntament amb els xiquets i xiquetes i s’han encarregat del disseny i creació dels panells amb codis QR perquè les persones visitants puguen conéixer la història d’aquests llocs emblemàtics però també tot aquest treball està inclòs en la plataforma O-CITY en la qual la regidoria de Turisme participa molt activament.
Español: La concejalía de Turismo ha estado trabajando conjuntamente con los niños y niñas y se han encargado del diseño y creación de los paneles con códigos QR  para que las personas visitantes puedan conocer la historia de estos lugares emblemáticos pero también todo este trabajo está incluido en la plataforma O-CITY en la cual la concejalía de Turismo participa muy activamente.
Valencià: La Diputació col·laborarà en el nou projecte de creació d’ocupació de L’Ènova.
Español: La Diputació colaborará en el nuevo proyecto de creación de empleo de L’Ènova.
Valencià: El responsable de l’àrea de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació de la corporació provincial, Ramiro Rivera, ha visitat el municipi de L’Ènova amb l’objectiu principal de conéixer de primera mà el nou projecte d’activació econòmica i emprenedoria que l’ajuntament vol posar en marxa pròximament.
Español: El responsable del área de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación de la corporación provincial, Ramiro Rivera, ha visitado el municipio de L’Ènova con el objetivo principal de conocer de primera mano el nuevo proyecto de activación económica y emprendimiento que el ayuntamiento quiere poner en marcha próximamente.
Valencià: La finalitat d’este pla és la creació d’ocupació a partir de la potenciació del producte local (bàsicament agrícola), donant suport a les diferents iniciatives empresarials mitjançant la formació i el finançament, així com ajudant en tasques de màrqueting, distribució i internacionalització.
Español: La finalidad de dicho plan es la creación de empleo a partir de la potenciación del producto local (básicamente agrícola), apoyando las diferentes iniciativas empresariales mediante la formación y la financiación, así como ayudando en tareas de marketing, distribución e internacionalización.
Valencià: La Diputació de València estudiarà diverses fórmules per a col·laborar en un projecte fonamental per a diversificar l’activitat del municipi, posar en valor els productes locals (cas de la taronja salustiana) i atraure població.
Español: La Diputació de València estudiará diversas fórmulas para colaborar en un proyecto fundamental para diversificar la actividad del municipio, poner en valor los productos locales (caso de la naranja salustiana) y atraer población.
Valencià: És una manera, a més, de rellançar les Pimes orientant-les en la seua adaptació a nous mercats i escenaris.
Español: Es una manera, además, de relanzar las Pymes orientándolas en su adaptación a nuevos mercados y escenarios.
Valencià: Durant la seua visita a L’Ènova, localitat pertanyent a la comarca de la Ribera Alta, Ramiro Rivera s’ha reunit amb Tomás Giner, alcalde d’este municipi de menys de 1.000 habitants, i ha signat en el llibre de visites del consistori..
Español: Durante su visita a L’Ènova, localidad perteneciente a la comarca de la Ribera Alta, Ramiro Rivera se ha reunido con Tomás Giner, alcalde de este municipio de menos de 1.000 habitantes, y ha firmado en el libro de visitas del consistorio..
Valencià: Una delegació de l’empresa cementera turca Çimsa visita l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Una delegación de la empresa cementera turca Çimsa visita el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha informat de la primera visita institucional que els directius de l’empresa Çimsa Ciment, l’empresa Turca que tramita la compra de la planta cementera propietat de Cemex i situada a Bunyol, han realitzat a l’Ajuntament de la localitat aquest dimecres al matí..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha informado de la primera visita institucional que los directivos de la empresa Çimsa Cemento, la firma turca que tramita la compra de la planta cementera propiedad de Cemex y ubicada en Buñol, han realizado al Ayuntamiento de la localidad este miércoles por la mañana..
Valencià: Juncal Carrascosa ha fet públiques les seues “bones sensacions en la conversa i l’inici de l’establiment de relacions institucionals entre Buñol i Çimsa”; i ha avançat que després de “la formalització de la compra, reprendrem les converses”, en paraules de l’alcaldessa..
Español: Juncal Carrascosa ha hecho públicas sus «buenas sensaciones en la conversación y el inicio del establecimiento de relaciones institucionales entre Buñol y Çimsa»; y ha avanzado que tras «la formalización de la compra, retomaremos las conversaciones», en palabras de la alcaldesa..
Valencià: Sanitat notifica 12.780 nous casos de coronavirus, 29 defuncions i 21.159 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 12.780 nuevos casos de coronavirus, 29 fallecimientos y 21.159 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies s’han registrat 1.366 casos a Castelló, 3.588 a Alacant i 7.826 a València.
Español: Por provincias se han registrado 1.366 casos en Castellón, 3.588 en Alicante y 7.826 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.722 persones ingressades, 174 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.722 personas ingresadas, 174 de ellas en la UCI.
Valencià: Més d’un milió de persones han superat ja la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: Más de un millón de personas han superado ya la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 12.780 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 12.780 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.179.138 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.179.138 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.366 a Castelló (145.937 en total), 3.588 a Alacant (417.414), 7.826 a València (615.782).
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.366 en Castellón (145.937 en total), 3.588 en Alicante (417.414), 7.826 en Valencia (615.782).
Valencià: El nombre d’altes supera per cinquè dia al nombre de nous casos.
Español: El número de altas supera por quinto día al número de nuevos casos.
Valencià: Així, s’han registrat 21.159 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Así, se han registrado 21.159 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a més d’un milió de persones, en concret, 1.010.532.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a más de un millón de personas, en concreto, 1.010.532.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 122.464 a Castelló, 362.475 a Alacant i 525.533 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 122.464 en Castellón, 362.475 en Alicante y 525.533 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.722 persones ingressades, 174 d’elles en l’UCI: 258 a la província de Castelló, 19 en UCI; 542 a la província d’Alacant, 60 d’elles en l’UCI; i 922 a la província de València, 95 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.722 personas ingresadas, 174 de ellas en la UCI: 258 en la provincia de Castellón, 19 en UCI; 542 en la provincia de Alicante, 60 de ellas en la UCI; y 922 en la provincia de Valencia, 95 en UCI.
Valencià: S’han notificat 29 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells són persones mortes durant els últims set dies.
Español: Se han notificado 29 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos son personas fallecidas durante los últimos siete días.
Valencià: Es tracta 15 dones d’entre 71 i 98 anys; i 14 homes, d’entre 59 i 91 anys.
Español: Se trata 15 mujeres de entre 71 y 98 años; y 14 hombres, de entre 59 y 91 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.670: 991 a la província de Castelló, 3.327 en la d’Alacant i 4.352 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.670: 991 en la provincia de Castellón, 3.327 en la de Alicante y 4.352 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 171.377 casos actius, la qual cosa suposa un 14,39% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 171.377 casos activos, lo que supone un 14,39% del total de positivos..