gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ofertes d’allotjament es canalitzen a través dels següents formularis disponibles en la web: https://gvaoberta.gva.es/es/ucrania.
Español: Las ofertas de alojamiento se canalizan a través de los siguientes formularios disponibles en la web: https://gvaoberta.gva.es/es/ucrania.
Valencià: Alcoi reforesta fins a 3400 arbres durant el 2021 en 4 actuacions concretes.
Español: Alcoy reforesta hasta 3400 árboles durante el 2021 en 4 actuaciones concretas.
Valencià: Aquest diumenge 23 de gener, es durà a terme una repoblació popular en la zona de Trencacaps.
Español: Este domingo 23 de enero, se llevará a cabo una repoblación popular en la zona de Trencacaps.
Valencià: El departament de Transició Ecològica ha executat 4 actuacions amb mitjans propis i amb empreses externes, per a repoblar en 5 zones concretes, a més de reforçar les repoblacions realitzades en la zona de Santa Ana, al llarg de l’any 2021..
Español: El departamento de Transición Ecológica ha ejecutado 4 actuaciones con medios propios y con empresas externas, para repoblar en 5 zonas concretas, además de reforzar las repoblaciones realizadas en la zona de Santa Ana, a lo largo del año 2021..
Valencià: L’actuació més important s’ha sigut una repoblació forestal en els talussos que s’han generat en la zona de l’heliport de la Zona Nord enfront del carrer Rafael Láliga Pérez.
Español: La actuación más importante se ha sido una repoblación forestal en los taludes que se han generado en la zona del helipuerto de la Zona Norte frente a la calle Rafael Láliga Pérez.
Valencià: Es tractava d’una zona amb fortes pendents desproveïdes de vegetació on la regeneració natural no s’havia produït i els fenòmens erosius començaven a actuar de forma pronunciada..
Español: Se trataba de una zona con fuertes pendientes desproveídas de vegetación donde la regeneración natural no se había producido y los fenómenos erosivos empezaban a actuar de forma pronunciada..
Valencià: D’aquesta manera, seguint l’estratègia del departament, la qual cosa es pretén, és interconnectar i acostar a la població àrees de vegetació natural mitjançant la creació de boscos urbans amb tots els beneficis que això comporta..
Español: De esta forma, siguiendo la estrategia del departamento, lo que se pretende, es interconectar y acercar a la población áreas de vegetación natural mediante la creación de bosques urbanos con todos los beneficios que esto comporta..
Valencià: En concret en aquesta zona s’han repoblat 2700 plantes aproximadament, de 7 espècies diferents, amb llidoners, pins blanc i pinyer, carrasques, fleixos, nogueres i romer, afectant una superfície aproximada de 6,6 Ha.
Español: En concreto en esta zona se han repoblado 2700 plantas aproximadamente, de 7 especies diferentes, con lidoneros, pinos blanco y piñonero, carrascas, flejes, nogales y romero, afectando una superficie aproximada de 6,6 Ha.
Valencià: i amb plançons facilitats per la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: y con plantones facilitados por la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: S’han plantat durant el mes de desembre i una vegada acabats els treballs de plantació, s’ha realitzat un reg..
Español: Se han plantado durante el mes de diciembre y una vez acabados los trabajos de plantación, se ha realizado un riego..
Valencià: Una segona actuació, ha sigut la realització d’un Arboretum en la part de sota del CCJ, amb la finalitat de crear un recurs didàctic, d’educació Ambiental en aquest centre.
Español: Una segunda actuación, ha sido la realización de un Arboretum en la parte de bajo del CCJ, con el fin de crear un recurso didáctico, de educación Ambiental en este centro.
Valencià: Es tracta d’una xicoteta plantació de 100 plançons de 23 plantes diferents, presents en el nostre entorn natural.
Español: Se trata de una pequeña plantación de 100 plantones de 23 plantas diferentes, presentes en nuestro entorno natural.
Valencià: En aquest mateix lloc, s’ha reservat un xicotet espai, per a poder fer en un futur tallers per a millorar els nostres ocells urbans, per a fer caixes nius, menjadors i abeuradors..
Español: En este mismo lugar, se ha reservado un pequeño espacio, para poder hacer en un futuro talleres para mejorar nuestras aves urbanas, para hacer cajas nidos, comedores y abrevaderos..
Valencià: La tercera activitat ha sigut la repoblació feta pels centres educatius en el Preventori i en la zona de la Font del Quinzet a Polop.
Español: La tercera actividad ha sido la repoblación hecha por los centros educativos en el Preventori y en la zona de la Font del Quinzet en  Polop.
Valencià: En total s’han plantat sobre 300 plantes en les diferents repoblacions dutes a terme per 9 centres educatius de la ciutat: Instituts Pare Vitòria i Cotes Baixes i els Col·legis Romeral, Miguel Hernández, Tomás Llàcer, Carmelites, Sant Roc, Arnauda i Esclaves.
Español: En total se han plantado sobre 300 plantas en las diferentes repoblaciones llevadas a cabo por 9 centros educativos de la ciudad: Institutos Pare Vitòria y Cotes Baixes y los Colegios Romeral, Miguel Hernández, Tomás Llàcer, Carmelitas, Sant Roc, Arnauda y Esclavas.
Valencià: Per a aquestes repoblacions hem comptat amb els alumnes en pràctiques (FP Dual), de cicle formatiu superior d’Educació i Control Ambiental (ECA) de l’IES Pare Vitòria..
Español: Para estas repoblaciones hemos contado con los alumnos en prácticas (FP Dual), de ciclo formativo superior de Educación y Control Ambiental (ECA) del IES Pare Vitòria..
Valencià: Finalment, cal esmentar la zona de Santa Ana, on s’han reposat les plantes que s’han mort de l’any passat i també s’ha ampliat la repoblació en una xicoteta zona al costat del riu, en la part de baix del carrer Sant Lucia.
Español: Por último hay que mencionar la zona de Santa Ana, donde se han repuesto las plantas que se han muerto del año pasado y también se ha ampliado la repoblación en una pequeña zona al lado del río, en la parte de bajo de la calle Santa Lucia.
Valencià: Concretament, s’han plantat 30 arbres..
Español: Concretamente se han plantado 30 árboles..
Valencià: Segons el regidor de Transició Ecològica i Educació, Jordi Silvestre: «aquestes actuacions estan d’acord amb l’estratègia de ciutat, per a augmentar el nombre d’arbres sobretot a la interfase periurbana i així incrementar les zones amb arbres a la nostra ciutat i lluitar contra el canvi climàtic.
Español: Según el concejal de Transición Ecológica y Educación, Jordi Silvestre: «estas actuaciones están en consonancia con la estrategia de ciudad, para aumentar el número de árboles sobre todo a la interfase periurbana y así incrementar las zonas con árboles en nuestra ciudad y luchar contra el cambio climático.
Valencià: Pensem que tenim zones molt pegades a la ciutat susceptibles de ser repoblades amb espècies autòctones, i que al mateix temps permeta mantindre-les d’una manera més senzilla, en estar més prop d’aquesta.
Español: Pensamos que tenemos zonas muy pegadas en la ciudad susceptibles de ser repobladas con especies autóctonas, y que al mismo tiempo permita mantenerlas de una manera más sencilla, al estar más cerca de la misma.
Valencià: Destacar també les repoblacions realitzades pels centres educatius com a eina d’educació ambiental i de participació de la infància-adolescència en la lluita i conscienciació del canvi climàtic»..
Español: Destacar también las repoblaciones realizadas por los centros educativos como herramienta de educación ambiental y de participación de la infancia-adolescencia en la lucha y concienciación del cambio climático»..
Valencià: Finalment, recordar que aquest diumenge 23 de gener, es durà a terme una repoblació popular en la zona de Trencacaps, amb eixida a les 10 del matí des del Camp del Collao, a la qual des de la regidoria es convida a les famílies a assistir i participar.
Español: Por último recordar que este domingo 23 de enero, se llevará a cabo una repoblación popular en la zona de Trencacaps, con salida a las 10 de la mañana desde el Campo del Collao, a la cual desde la concejalía se invita a las familias a asistir y participar.
Valencià: Aquesta repoblació es fa sota el Projecte Europeu Life Terra, al qual s’ha adherit l’Ajuntament i que té com a objectiu plantar milions d’arbres fins al 2025..
Español: Esta repoblación se hace bajo el Proyecto Europeo Life Tierra, al cual se ha adherido el Ayuntamiento y que tiene como objetivo plantar millones de árboles hasta el 2025..
Valencià: Una desena de centres educatius d'Alcoi participaran en el projecte de «Kit Ciutadà».
Español: Una decena de centros educativos de Alcoy participarán en el proyecto de «Kit Ciudadano».
Valencià: Cada centre aportarà a la web de Smart City dades sobre temperatura, nivells ambientals o sonors de la zona.
Español: Cada centro aportará a la web de Smart City datos sobre temperatura, niveles ambientales o sonoros de la zona.
Valencià: L’ajuntament d’Alcoi ha donat a conéixer als centres educatius de la ciutat el «Kit Ciutadà Alcoi», una iniciativa que compta amb una subvenció de 108.713 euros de l’Agència Valenciana de la Innovació, la qual cosa suposa un 70% del cost total..
Español: El ayuntamiento de Alcoy ha dado a conocer a los centros educativos de la ciudad el «Kit Ciudadano Alcoy», una iniciativa que cuenta con una subvención de 108.713 euros de la Agencia Valenciana de la Innovación, lo que supone un 70% del coste total.
Valencià: El “Kit ciutadà Alcoi” és un paquet de sensors i un maquinari de fàcil instal·lació i configuració, amb les quals el ciutadà podrà connectar-se a la xarxa IoT municipal.
Español: El “Kit ciudadano Alcoy” es un paquete de sensores y un hardware de fácil instalación y configuración, con las que el ciudadano podrá conectarse a la red IoT municipal.
Valencià: Amb aquesta iniciativa es persegueix, d’una banda, acostar, promocionar i difondre la tecnologia emergent al ciutadà, implicant la societat i contribuint, entre tots, a millorar la captació de dades per a aplicar-los en el monitoratge ambiental, així com reduir la bretxa digital en alguns sectors de la població que no tenen un accés directe a la tecnologia..
Español: Con esta iniciativa se persigue, por una parte, acercar, promocionar y difundir la tecnología emergente al ciudadano, implicando a la sociedad y contribuyendo, entre todos, a mejorar la captación de datos para aplicarlos en la monitorización ambiental, así como reducir la brecha digital en algunos sectores de la población que no tienen un acceso directo a la tecnología.
Valencià: Una vegada completada la fase de disseny, ara és moment de configurar els complements formatius.
Español: Una vez completada la fase de diseño, ahora es momento de configurar los complementos formativos.
Valencià: Per aqueix motiu, el consistori va convocar la setmana passada a tots els centres educatius de la ciutat i els va presentar els tres models elaborats fins al moment: el kit ambiental interior, el kit ambiental exterior i el kit social..
Español: Por ese motivo, el consistorio convocó la semana pasada a todos los centros educativos de la ciudad y les presentó los tres modelos elaborados hasta el momento: el kit ambiental interior, el kit ambiental exterior y el kit social.
Valencià: Segons explica el regidor d’Innovació, Jordi Segura, «els dos primers compten amb sensors de CO₂, diòxid de sofre, monòxid de carboni o decibels i es poden connectar a la xarxa LoRaWan de la ciutat, de tal manera que quan estiga instal·lat i una vegada configurat per a conectrse, transmetran automàticament a la xarxa de Smart City dades que podran ser consultats per tota la ciutadania»..
Español: Según explica el concejal de Innovación, Jordi Segura, «los dos primeros cuentan con sensores de CO2, dióxido de azufre, monóxido de carbono o decibelios y se pueden conectar a la red LoRaWan de la ciudad, de tal manera que cuando esté instalado y una vez configurado para conectrse, transmitirán automáticamente a la red de Smart City datos que podrán ser consultados por toda la ciudadanía».
Valencià: D’altra banda, el kit ‘social’ comporta la col·laboració entre l’alumnat, que participarà en el muntatge del kit i les persones majors que el rebran posteriorment, els qui podran interaccionar amb ell per a mesurar les seues capacitats cognitives i de coordinació..
Español: Por otra parte, el kit ‘social’ comporta la colaboración entre el alumnado, que participará en el montaje del kit y las personas mayores que lo recibirán posteriormente, quienes podrán interaccionar con él para medir sus capacidades cognitivas y de coordinación.
Valencià: «Hem convocat a tots centres educatius de la ciutat i han acudit una desena, que s’han adherit a la iniciativa.
Español: «Hemos convocado a todos centros educativos de la ciudad y han acudido una decena, que se han adherido a la iniciativa.
Valencià: El professorat ens ha traslladat que la veuen com una eina molt útil i transversal, ja que pot ajudar-los en assignatures com a Coneixement del mitjà o Matemàtiques, aportant dades reals amb els quals puga treballar l’alumnat», afig Segura..
Español: El profesorado nos ha trasladado que la ven como una herramienta muy útil y transversal, ya que puede ayudarles en asignaturas como Conocimiento del medio o Matemáticas, aportando datos reales con los que pueda trabajar el alumnado», añade Segura.
Valencià: En total, s’han preparat prop de 300 kits, part dels quals es repartiran entre els centres.
Español: En total, se han preparado cerca de 300 kits, parte de los cuales se repartirán entre los centros.
Valencià: La resta serà repartida entre la ciutadania en general, a la qual se li presentarà aquesta iniciativa pròximament..
Español: El resto será repartido entre la ciudadanía en general, a la que se le presentará esta iniciativa próximamente..
Valencià: Els parcs i places d'Alacant s'ompliran de música, teatre i activitats infantils aquest mes d'abril.
Español: Los parques y plazas de Alicante se llenarán de música, teatro y actividades infantiles este mes de abril.
Valencià: La Regidoria de Cultura ha reeditat el programa ‘Primavera en Parcs’ que se celebrarà de l’11 al 23 d’abril en diferents barris de la ciutat.
Español: La Concejalía de Cultura ha reeditado el programa ‘Primavera en Parques’ que se celebrará del 11 al 23 de abril en diferentes barrios de la ciudad.
Valencià: Amb l’arribada de la primavera i el bon temps, Alacant busca ampliar la seua oferta d’activitats en els diferents barris i zones de la ciutat.
Español: Con la llegada de la primavera y el buen tiempo, Alicante busca ampliar su oferta de actividades en los diferentes barrios y zonas de la ciudad.
Valencià: És per això que la Regidoria de Cultura que dirigeix Antonio Manresa ha reeditat un any més el programa ‘Primavera en Parcs’ a través del qual s’han organitzat diferents activitats dirigides a les famílies i els xiquets i xiquetes..
Español: Es por ello que la Concejalía de Cultura que dirige Anotnio Manresa ha reeditado un año más el programa ‘Primavera en Parques’ a través del que se han organizado diferentes actividades dirigidas a las familias y los niños y niñas..
Valencià: Així, les activitats organitzades, des d’espectacles de màgia i teatre fins a concerts infantils, es desenvoluparan de l’11 al 12 d’abril en múltiples zones de la ciutat amb l’objectiu de “descentralitzar l’àmplia oferta cultural alacantina”, ha explicat l’edil de l’àrea..
Español: Así, las actividades organizadas, desde espectáculos de magia y teatro hasta conciertos infantiles, se desarrollarán del 11 al 12 de abril en múltiples zonas de la ciudad con el objetivo de «descentralizar la amplia oferta cultural alicantina», ha explicado el edil del área..
Valencià: En aquest sentit, els actes de ‘Primavera en parcs’ se celebraran en Gran Via Sud, la Florida, la zona Centre, Verge del Remei i a la platja de Sant Joan.
Español: En ese sentido, los actos de ‘Primavera en parques’ se celebrarán en Gran Vía Sur, Florida, la zona Centro, Virgen del Remedio y en la playa de San Juan.
Valencià: A més, com a gran novetat enguany, la Regidoria de Cultura portarà aquest programa d’activitats familiars al barri de Benalúa..
Español: Además, como gran novedad este año, la Concejalía de Cultura llevará este programa de actividades familiares al barrio de Benalúa..
Valencià: La programació del ‘Primavera en Parcs’ arranca hui dimarts 11 d’abril al Parc el Palmerar amb una actuació en anglés a càrrec de Pauline Godson Oyoo..
Español: La programación del ‘Primavera en Parques’ arranca hoy martes 11 de abril en el Parque el Palmeral con una actuación en inglés a cargo de Pauline Godson Oyoo..
Valencià: Després d’aquesta primera jornada, el dimecres dia 12 l’empresa Produccions Safor S.L Grup Titanic ofereix un espectacle d’animació amb mini discomóvil al Parc el Morant.
Español: Tras esta primera jornada, el miércoles día 12 la empresa Producciones Safor S.L Grupo Titanic ofrece un espectáculo de animación con mini discomóvil en el Parque lo Morant.
Valencià: El dijous 13 és el torn de la companyia Filant Titelles amb la seua representació ‘Alicia al País de les Meravelles’ en Plaza Sèneca..
Español: El jueves 13 es el turno de la compañía Hilando Títeres con su representación ‘Alicia en el País de las Maravillas’ en Plaza Séneca..
Valencià: El divendres 14 d’abril la màgia arriba fins a Historiador Vicente Ramos, a la Platja de Sant Joan, de la mà del microteatre de Charly.
Español: El viernes 14 de abril la magia llega hasta Historiador Vicente Ramos, en la Playa de San Juan, de la mano del Microteatro de Charly.
Valencià: I el dissabte 16 en Enginyer de Tramvies el públic podrà veure el teatre musical ‘Una sabata, un poeta i la seua neta’..
Español: Y el sábado 16 en Ingeniero de Tranvías el público podrá ver el teatro musical ‘Un zapato, un poeta y su nieta’..
Valencià: Una setmana més tard, el diumenge 23 d’abril, finalitza la programació amb l’actuació del mag Abel Marín Bernabéu en la Muntanya Tossal.
Español: Una semana más tarde, el domingo 23 de abril, finaliza la programación con la actuación del mago Abel Marín Bernabéu en el Monte Tossal.
Valencià: Tots els espectacles del programa tenen lloc a les 18 hores, a excepció de les actuacions dels dos diumenges, que donaran principi a les 12 hores..
Español: Todos los espectáculos del programa tienen lugar a las 18 horas, a excepción de las actuaciones de los dos domingos, que darán comienzo a las 12 horas..
Valencià: Els comerços d'Alacant celebren una gran festa amb música, inflables i tallers en diferents places.
Español: Los comercios de Alicante celebran una gran fiesta con música, hinchables y talleres en diferentes plazas.
Valencià: La Regidoria de Comerç ha organitzat la campanya “Dia de la primavera” per a potenciar les compres a les botigues locals els dies 5 i 6 d’abril.
Español: La Concejalía de Comercio ha organizado la campaña «Día de la primavera» para potenciar las compras en las tiendas locales los días 5 y 6 de abril.
Valencià: La ciutat d’Alacant viurà el pròxim cap de setmana dues jornades repletes d’activitats i tallers per a fomentar les compres en els comerços locals en les places de Pare Esplà, Enrique Vidal i Florida Portazgo.
Español: La ciudad de Alicante vivirá el próximo fin de semana dos jornadas repletas de actividades y talleres para fomentar las compras en los comercios locales en las plazas de Padre Esplá, Enrique Vidal y Florida Portazgo.
Valencià: Així, la Regidoria de Comerç, Hostaleria i Consum ha organitzat juntament amb els comerciants d’eixes tres zones de la capital alacantina una programació d’activitats sota la campanya “Dia de la Primavera“..
Español: Así, la Concejalía de Comercio, Hostelería y Consumo ha organizado junto con los comerciantes de esas tres zonas de la capital alicantina una programación de actividades bajo la campaña «Día de la Primavera«..
Valencià: En concret, se celebraran tres esdeveniments per a promocionar els comerços locals alacantins durant els dies 5 i 6 d’abril.
Español: En concreto, se celebrarán tres eventos para promocionar los comercios locales alicantinos durante los días 5 y 6 de abril.
Valencià: La primera festa serà el divendres dia 5 de 17:30 a 20:30 hores en la plaça Pare Esplà.
Español: La primera fiesta será el viernes día 5 de 17:30 a 20:30 horas en la plaza Padre Esplá.
Valencià: Mentre que el dissabte 6 tindran lloc dues festes: una en horari de matí en la plaça Enrique Vidal (Sant Gabriel); i l’altra a la vesprada en la plaça Florida Portazgo..
Español: Mientras que el sábado 6 tendrán lugar dos fiestas: una en horario de mañana en la plaza Enrique Vidal (San Gabriel); y la otra por la tarde en la plaza Florida Portazgo..
Valencià: Els qui assistisquen a estes tres jornades podran gaudir d’actuacions musicals i de màgia, una zona de tallers dirigida al públic més menut i també un simulador de realitat virtual.
Español: Quienes asistan a estas tres jornadas podrán disfrutar de actuaciones musicales y de magia, una zona de talleres dirigida al público más pequeño y también un simulador de realidad virtual.
Valencià: A més, es col·locaran unflables i un ‘photocall’ 360° per a fer-se fotografies i gravar vídeos..
Español: Además, se colocarán hinchables y un photocall 360° para hacerse fotografías y grabar vídeos..
Valencià: La primera jornada serà el divendres 5 d’abril i se celebrarà en horari de vesprada (de 17:30 a 20:30 hores) en la plaça de Pare Esplà on es faran activitats d’animació de carrer, actuacions infantils, tallers de temàtica de la Primavera, realitat virtual, un ‘photocall’ 360° perquè els participants graven els seus vídeos, espectacles de màgia a les 19 hores i unflables..
Español: La primera jornada será el viernes 5 de abril y se celebrará en horario de tarde (de 17:30 a 20:30 horas) en la plaza de Padre Esplá donde se realizarán actividades de animación de calle, actuaciones infantiles, talleres de temática de la primavera, realidad virtual, un photocall 360º para que los participantes graben sus videos, espectáculos de magia previsto a las 19 horas e hinchables tematizados..
Valencià: La segona iniciativa de la Primavera es preveu que tinga lloc el dissabte 6 d’abril, en la plaça Enrique Vidal del barri de Sant Gabriel.
Español: La segunda iniciativa de la Primavera se prevé que tenga lugar el sábado 6 de abril, en la plaza Enrique Vidal del barrio de San Gabriel.
Valencià: Les activitats organitzades es desenvoluparan en horari de matí (de 10:30 a 13:30 hores).
Español: Las actividades organizadas se desarrollarán en horario de mañana (de 10:30 a 13:30 horas).
Valencià: L’Ajuntament també ha previst dinamitzar l’acte amb un presentador per a animar les activitats que fomentarà les compres en els comerços locals..
Español: El Ayuntamiento también ha previsto dinamizar el acto con un presentador para animar las actividades que fomentará las compras en los comercios locales..
Valencià: L’última festa està prevista que tinga lloc en plaça Florida Portazgo, també el dissabte 6 d’abril, i en horari de vesprada de 17:30 a 20:30 hores.
Español: La última fiesta está prevista que tenga lugar en plaza Florida Portazgo, también el sábado 6 de abril, y en horario de tarde de 17:30 a 20:30 horas.
Valencià: Amb ella, també es pretén omplir de vida el barri amb activitats d’entreteniment per a tots els públics..
Español: Con ella, también se pretende llenar de vida el barrio con actividades de entretenimiento para todos los públicos..
Valencià: Alcoi aconsegueix el reconeixement de municipi turístic de rellevància de la Comunitat Valenciana.
Español: Alcoy consigue el reconocimiento de municipio turístico de relevancia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els criteris que s’han tingut en compte per a aconseguir aquest premi s’han considerat d’excel·lents a Alcoi.
Español: Todos los criterios que se han tenido en cuenta para conseguir este premio se han considerado de excelentes en Alcoy.
Valencià: La Presidència de la Generalitat ha atorgat el reconeixement de la condició de municipi turístic de rellevància de la Comunitat Valenciana a l’Ajuntament d’Alcoi.
Español: La Presidencia de la Generalitat ha otorgado el reconocimiento de la condición de municipio turístico de relevancia de la Comunitat Valenciana al Ayuntamiento de Alcoy.