gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotze Les dues parts accepten la submissió expressa als jutjats i tribunals de Madrid capital per a totes les qüestions derivades del compliment o interpretació del present Conveni.
Español: Duodécima Ambas partes aceptan la sumisión expresa a los juzgados y tribunales de Madrid capital para todas las cuestiones derivadas del cumplimiento o interpretación del presente Convenio.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedeix firmen el present Conveni en dos exemplars al lloc i en la data indicats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede firman el presente onvenio por duplicado ejemplar en lugar y fecha indicados al principio.
Valencià: , i adscrit/a.
Español: y adscrito/a.
Valencià: pel present document, Comunica: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i l'article 6 de l'Ordre Ministerial de 17 de gener de 1996, sobre control d'accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social, en el cas que les funcions que desenvolupe o els treballs que realitze comporten l'alta com a usuari del sistema informàtic, adquireix el compromís d'utilitzar les transaccions amb els fins exclusius de gestió per als quals siga autoritzat, està obligat a guardar el secret professional sobre les dades de les quals tinga coneixement i és responsable de tots els accessos que es realitzen als fitxers informàtics mitjançant la seua contrasenya personal i el codi d'accés facilitat.
Español: , por el presente documento, Comunica: Que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y el artículo 6 de la Orden Ministerial de 17 de enero de 1996, sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad social, en el caso de que las funciones que desarrolle o los trabajos que realice conlleven su alta como usuario del sistema informático, adquiere el compromiso de utilizar las transacciones con los fines exclusivos de gestión para los que sea autorizado y está obligado a guardar el secreto profesional sobre los datos de que tenga conocimiento, siendo responsable de todos los accesos que se realicen a los ficheros informáticos mediante su contraseña personal y el código de acceso facilitado.
Valencià: Que l'incompliment de les obligacions indicades, l'accés a la informació per un usuari no autoritzat, l'assignació de processos o transaccions no necessaris per a la funció encomanada i la falta de custòdia o secret de la identificació personal d'accés, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats administratives, en concret les establides en el títol VII de la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre, així com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot, penals.
Español: Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas, el acceso a la información por usuario no autorizado, la asignación de procesos o transacciones no necesarios para la función encomendada y la falta de custodia o secreto de la identificación personal de acceso, dará lugar a la exigencia de responsabilidades administrativas, en concreto las establecidas en el título VII de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza incluso penales.
Valencià: de 2007 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2007 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3211) Notificació a Jorge Julio Sanjuán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3211) Notificación a Jorge Julio Sanjuán.
Valencià: Rotlle d'apel·lació número 741/2006.
Español: Rollo de apelación número 741/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3211 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 741/2006 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: "Interlocutòria número 10 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3211 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 741/2006 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Auto número 10 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 29 de gener de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la interlocutòria de data 15 de maig de 2006 dictada en les actuacions de judici ordinari número 222/2002, tramitat al Jutjat de Primera Instància 1 de Massamagrell.
Español: Valencia, 29 de enero de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación contra el auto de fecha 15 de mayo de 2006 dictado en autos de juicio ordinario número 222/2002, tramitado en el Juzgado de Primera Instancia 1 de los de Massamagrell.
Valencià: Han sigut parts en el recurs d'apel·lació: com a apel·lant demandant, José Ramón Rodríguez Rodríguez, representat pel procurador dels tribunals Enrique José Domingo Roig i assistit pel lletrat Francisco Faubel Cubells; i l'entitat Euwawell, SA, representada por la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García-España, assistida per la lletrada Carmen Chenovart Gimeno; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Fidelidade Compañía de Seguros, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Fos Fos, assistida pel lletrat Juan Domingo Merelo; entitat mercantil La Estrella, SA, de Seguros y Reaseguros, representada pel procurador José Fidel Novella Alarcón, assistida per la lletrada María Ángeles Capdevila Gracia.
Español: Han sido parte en el recurso de apelación como apelante demandante José Ramón Rodríguez Rodríguez, representado por el procurador de los tribunales Enrique José Domingo Roig y asistido del letrado Francisco Faubel Cubells; y la entidad Euwawell, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García-España, asistida de la letrada Carmen Chenovart Gimeno; como apelada demandada la entidad mercantil Fidelidade Compañía de Seguros, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Fos Fos, asistida del letrado Juan Domingo Merelo; entidad mercantil La Estrella, SA.
Valencià: Part dispositiva: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat que li confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decideix: 1.
Español: Parte dispositiva: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per José Ramón Rodríguez Rodríguez. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por José Ramón Rodríguez Rodríguez. 2.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Euwawell, SA. 3.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por entidad mercantil Euwawell, SA. 3.
Valencià: Confirmar la interlocutòria de data 15 de maig de 2006. 4.
Español: Confirmar el auto de fecha 15 de mayo de 2006. 4.
Valencià: Imposar a les parts apel·lants les costes processals.
Español: Imponer a las partes apelantes las costas procesales.
Valencià: Esta és la nostra resolució, que acordem i firmem.
Español: Así por esta nuestra resolución, lo acordamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda Jorge Julio Sanjuán.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Jorge Julio Sanjuán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/241) RESOLUCIÓ de 18 de desembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 10.778,15 m² de superfície, de recent mesurament, situada a Alcoi (Alacant), carrer La Serreta, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la regularització juridicopatrimonial de l'Institut d'Educació Secundària Batoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/241) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 10.778,15 m² de superficie, de reciente medición, sita en Alcoi (Alicante), calle La Serreta, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la regularización jurídico-patrimonial del Instituto de Educación Secundaria Batoi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/241 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat L'Ajuntament d'Alcoi, en sessió plenària realitzada el dia 29 de setembre del 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de 10.778,15 m², de recent mesurament, situada al carrer La Serreta de la dita població, amb la finalitat de destinar la parcel·la a la regularització juridicopatrimonial de l'Institut d'Educació Secundària Batoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/241 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad El Ayuntamiento de Alcoi, en sesión plenaria celebrada el día 29 de septiembre de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de 10.778,15 m², de reciente medición, sita en la calle La Serreta, de dicha población con la finalidad de destinar la parcela a la regularización jurídico-patrimonial del Instituto de Educación Secundaria Batoi.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, que regula la mutació demanial externa i la disposició addicional onze de la llei esmentada.
Español: La cesión se realiza en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, que regula la mutación demanial externa y la disposición adicional undécima de la citada ley.
Valencià: En conseqüència, en aplicació dels preceptes esmentats, i del que disposen els articles 44 i 27.2.c) de la Llei de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alcoi de la parcel·la de 10.778,15 m² de superfície, de recent mesurament, situada al carrer La Serreta de la dita població, que confronta: davant, carrer La Serreta; darrere, resta finca, actualment finca municipal destinada a zona verda; dreta, dipòsit d'aigua Batoi; i oest, grup Castellar, actualment carrer de vianants al mig.
Español: En consecuencia, en aplicación de los citados preceptos, y de lo dispuesto en los artículos 44 y 27.2.c) de la Ley de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alcoi de la parcela de 10.778,15 m² de superficie, de reciente medición, sita en la calle La Serreta de dicha población, que linda: frente, calle La Serreta; detrás, resto finca, actualmente finca municipal destinada a zona verde; derecha, deposito de agua Batoi; y oeste, grupo Castellar, actualmente calle peatonal en medio.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alcoi al tom 630, llibre 368, foli 44, finca 17981, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alcoi al tomo 630, libro 368, folio 44, finca 17981, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 7957603YH1875N0001TF.
Español: Referencia catastral: 7957603YH1875N0001TF.
Valencià: L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alcoi, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a regularització juridicopatrimonial de l'Institut d'Educació Secundària Batoi, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alcoi, se efectúa con la condición de destinar la parcela a regularización jurídico-patrimonial del Instituto de Educación Secundaria Batoi, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6375) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lació elèctrica denominat LAMT S circuit en 20KV per a l'enllaç entre la LAMT Escandella i Agost al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6375) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalación eléctrica denominado LAMT S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6375 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agost expropiació RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lació elèctrica denominat LAMT S circuit en 20KV per a l'enllaç entre la LAMT Escandella i Agost al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6375 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agost expropiación RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalación eléctrica denominado LAMT S.
Valencià: [2007/6375] Per resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de data 1 de setembre de 2006, es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica denominada LAMT S circuit en 20KV per a l'enllaç entre la LAMT Escandella i Agost al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: [2007/6375] Por resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de fecha 1 de septiembre de 2006, se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica denominada LAMT S.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 5 i 6 de juliol de 2007 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament d'Agost (Alacant).
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar los próximos días 5 y 6 de Julio de 2007 a partir de las 9:30 horas en el Ayuntamiento de Agost (Alicante).