gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11476 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, para la selección de los beneficiarios de las actuaciones del Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana, dirigido a las bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana en virtud del Convenio bilateral de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Conselleria de Cultura y Deporte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11476 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, para la selección de los beneficiarios de las actuaciones del Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana, dirigido a las bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana en virtud del Convenio bilateral de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2010/11476] La Generalitat gaudeix de competències en matèria de biblioteques, d'acord amb l'article 148.1.15 de la Constitució espanyola i l'article 49.6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/11476] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas de acuerdo con el artículo 148.1.15 de la Constitución española y el artículo 49.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el Decret 119/2005, que té com a objecte regular la creació de centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana que s'integren en el Sistema Bibliotecari Valencià, en desplegament de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, i de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, dicta noves normes i requisits tècnics per a la creació de biblioteques públiques municipals i agències de lectura pública municipals concordes amb les últimes directrius, pautes i recomanacions tècniques nacionals i internacionals en matèria de biblioteques públiques per a poder oferir uns serveis de lectura pública de qualitat.
Español: Por otra parte, el Decreto 119/2005, que tiene por objeto regular la creación de centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana que se integren en el Sistema Bibliotecario Valenciano, en desarrollo de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dicta nuevas normas y requisitos técnicos para la creación de bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura pública municipales acordes con las últimas directrices, pautas y recomendaciones técnicas nacionales e internacionales en materia de bibliotecas públicas para poder ofrecer unos servicios de lectura pública de calidad.
Valencià: La Generalitat ha prestat especial interés en el desenvolupament de la societat de la informació a la Comunitat Valenciana mitjançant l'ús efectiu de les noves tecnologies en l'àmbit dels centres de lectura pública.
Español: La Generalitat ha prestado especial interés en el desarrollo de la sociedad de la información en la Comunitat Valenciana a través del uso efectivo de las nuevas tecnologías en el ámbito de los centros de lectura pública.
Valencià: Amb aquest objecte s'ha subscrit el Conveni bilateral de col·laboració entre l'Entitat Pública Empresarial Red.es i la Conselleria de Cultura i Esport, per al desenvolupament del Programa TIC-TAC a la Comunitat Valenciana.
Español: Con este objeto se ha suscrito el Convenio bilateral de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Conselleria de Cultura y Deporte para el desarrollo del Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons l'esmentat Conveni, la Conselleria de Cultura i Esport serà l'encarregada de seleccionar els centres beneficiaris de les actuacions per al desenvolupament del programa en qüestió.
Español: Según dicho Convenio, la Conselleria de Cultura y Deporte será la encargada de seleccionar a los centros beneficiarios de las actuaciones para el desarrollo del programa objeto del mismo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer S'obri el termini de presentació de sol·licituds per a la selecció dels beneficiaris de les actuacions del Programa TIC-TAC a la Comunitat Valenciana, adreçat a les biblioteques i centres de lectura de la Comunitat Valenciana, en virtut del Conveni bilateral de col·laboració entre l'Entitat Pública Empresarial Red.es i la Conselleria de Cultura i Esport, i s'aproven les bases per les quals es regeix la present convocatòria de selecció (annex I) i el model d'instància de la sol·licitud (annex II).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Se abre el plazo de presentación de solicitudes para la selección de los beneficiarios de las actuaciones del Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana, dirigido a las bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana en virtud del Convenio bilateral de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Conselleria de Cultura y Deporte y se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria de selección (anexo I) y el modelo de instancia de la solicitud (anexo II).
Valencià: Segon El Programa TIC-TAC a la Comunitat Valenciana consisteix a dotar els centres seleccionats amb la instal·lació, l'ús i el gaudi del lot compost per dos miniportàtils per a préstec amb lector de DNIe i un punt d'accés adaptat per a persones amb discapacitat per beneficiari, i el suport i el manteniment durant cinc anys, així com la capacitació dels responsables en el centre de lectura.
Español: Segundo El Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana consistirá en dotar los centros seleccionados con la instalación, el uso y disfrute de lote compuesto por dos mini-portátiles para préstamo con lector de DNIe y un puesto de acceso adaptado para personas con discapacidad por beneficiario y el soporte y mantenimiento de los mismos durante cinco años, así como la capacitación de los responsables en el centro de lectura.
Valencià: Tercer La Conselleria de Cultura i Esport serà inclosa en la llista de beneficiaris de fons comunitaris previstos en els programes operatius FEDER 2007-2013.
Español: Tercero La Conselleria de Cultura y Deporte será incluida en la lista de beneficiarios de fondos comunitarios previstos en los programas operativos FEDER 2007-2013.
Valencià: Quart Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 7.4, en relació amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Cuarto Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.4 en relación con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Segona La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la selecció dels beneficiaris de les actuacions del Programa TIC-TAC a la Comunitat Valenciana, adreçat a les biblioteques i les agències de lectura de la Comunitat Valenciana, en virtut del Conveni bilateral de col·laboració entre l'Entitat Pública Empresarial Red.es i la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la selección de los beneficiarios de las actuaciones del Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana, dirigido a las bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana en virtud del Convenio bilateral de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: La present convocatòria té com a objectiu la selecció dels beneficiaris de les actuacions del Programa Tic-tac a la Comunitat Valenciana entre les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria tiene como objetivo la selección de los beneficiarios de las actuaciones del Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana entre las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les actuacions consisteixen en la instal·lació, l'ús i el gaudi dels equips i la infraestructura objecte de la convocatòria (lot de dos miniportàtils per a préstec amb lector de DNIe i un punt d'accés adaptat per a persones amb discapacitat), i el suport i el manteniment durant cinc anys, així com la capacitació dels responsables.
Español: Las actuaciones consistirán en la instalación, el uso y el disfrute de los equipos e infraestructura objeto de la convocatoria (lote de dos mini-portátiles para préstamo con lector de DNIe y un puesto de acceso adaptado para personas con discapacidad) y el soporte y mantenimiento de los mismos durante cinco años, así como la capacitación de los responsables.
Valencià: Els beneficiaris indicaran el nombre de lots que estan interessats a rebre. 2.
Español: Los beneficiarios indicarán el número de lotes que están interesados en recibir. 2.
Valencià: L'entitat Red.es assumeix el cost dels equips, les despeses d'instal·lació i de la infraestructura objecte de la convocatòria i el manteniment el primer any des del moment de la instal·lació.
Español: La entidad Red.es asume el coste de los equipos, así como los gastos de instalación e infraestructura objeto de la convocatoria y el mantenimiento el primer año desde su instalación.
Valencià: La Generalitat assumeix el suport i manteniment dels mencionats equips durant els quatre anys següents després d'un any des de la seua instal·lació. 3.
Español: La Generalitat asume el soporte y mantenimiento de los mencionados equipos durante los cuatro años siguientes después de un año desde su instalación. 3.
Valencià: Una vegada acabada la vigència del conveni marc, al desembre de 2014, la propietat d'aquests equips es transferirà als ajuntaments beneficiaris de les activitats.
Español: Una vez terminada la vigencia del convenio marco en diciembre de 2014 la propiedad de estos equipos se transferirá a los ayuntamientos beneficiarios de las actividades.
Valencià: Així mateix, podran acollir-se se a aquesta convocatòria de selecció les fundacions i institucions culturals municipals que tinguen entre les seues funcions la gestió en matèria de biblioteques, i l'ajuntament de la qual complisca els requisits mencionats més amunt. 2.
Español: Así mismo podrán acogerse a esta convocatoria de selección las fundaciones e instituciones culturales municipales que tengan entre sus funciones la gestión en materia de bibliotecas, y cuyo ayuntamiento cumpla los requisitos anteriormente mencionados. 2.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El procediment per a la selecció de beneficiaris es tramitarà en règim de concurrència competitiva, tal com estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: El procedimiento para la selección de beneficiarios se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, tal como establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a allò que no s'hi preveu, serà aplicable la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquesta ajuda implica la plena acceptació pel sol·licitant de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por el solicitante de las bases por las que se rige esta convocatoria. 4.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport serà inclosa en la llista de beneficiaris de fons comunitaris previstos en els programes operatius FEDER 2007-2013.
Español: La Conselleria de Cultura y Deporte será incluida en la lista de beneficiarios de fondos comunitarios previstos en los programas operativos FEDER 2007-2013.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda, el model de la qual figura en l'annex II a aquesta resolució, s'adreçarà a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, junt amb els originals o les fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Certificat del secretari de l'entitat local en què conste el compromís per part de l'ajuntament d'acceptar les obligacions adquirides en sol·licitar aquesta ajuda, especificades en la base desena, així com la indicació del nombre de lots que està interessat a rebre.
Español: La solicitud de ayuda, cuyo modelo figura en el anexo II de esta resolución, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Certificado del secretario de la entidad local en el que conste el compromiso por parte del ayuntamiento de aceptar las obligaciones adquiridas al solicitar esta ayuda especificadas en la base décima, así como la indicación del número de lotes que está interesado en recibir.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'entitat local en què conste que l'entitat local compleix els requisits per a ser-ne beneficiari.
Español: b) Certificado del secretario de la entidad local en que conste que dicha entidad local cumple los requisitos para ser beneficiario.
Valencià: c) Certificat del secretari de l'entitat local en què conste l'horari regular d'obertura al públic, amb especificació dels dies de la setmana d'obertura i de les hores, de la biblioteca o agència de lectura on s'instal·laran els equips.
Español: c) Certificado del secretario de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público, con especificación de los días de la semana de apertura y de las horas, de la biblioteca o agencia de lectura donde se instalarán los equipos.
Valencià: d) Opcionalment, documentació justificativa que permeta valorar els criteris exposats en la base setena. 3.
Español: d) Opcionalmente, documentación justificativa que permita valorar los criterios expuestos en la base séptima. 3.
Valencià: Constitució, 284, 46019 - València); en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019 - Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Donat cas que la documentació es presente en Correos, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals. 4.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 4.
Valencià: : 963 874 103), amb indicació del número i de la data d'entrada en el Registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: : 963 874 103), con indicación del número y de la fecha de entrada en el Registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició després d'una resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de selecció de beneficiaris és l'Àrea de Coordinació del Llibre, Arxius i Biblioteques, en els termes establits per la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de selección de beneficiarios es el Área de Coordinación del Libro, Archivos y Bibliotecas, en los términos establecidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Secretari: un cap de servei de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques. 3.
Español: Secretario: un jefe de servicio de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament, elevarà un informe d'adjudicació al òrgan instructor.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, conforme a los criterios objetivos de otorgamiento, elevará un informe de adjudicación al órgano instructor.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes la present resolució, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'Administració, a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente resolución, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la Administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Es valorarà la sol·licitud presentada tenint en compte els aspectes següents: a) Els centres que tinguen prevista la posada en marxa d'un servei que implique la necessitat dels equips i de la infraestructura indicats en la base segona: 5 punts.
Español: Se valorará la solicitud presentada teniendo en cuenta los siguientes aspectos: a) Los centros que tengan prevista la puesta en marcha de un servicio que implique la necesidad de los equipos e infraestructura relacionados en la base segunda: 5 puntos.
Valencià: b) Els centres que tinguen en funcionament un servei que implique la necessitat dels equips i de la infraestructura indicats en la base segona, i que acrediten l'actual obsolescència o la falta d'equip: 5 punts.
Español: b) Los centros que tengan en funcionamiento un servicio que implique la necesidad de los equipos e infraestructura relacionados en la base segunda, acreditando la actual obsolescencia o falta de equipo: 5 puntos.
Valencià: c) Presència local d'associacions de persones amb discapacitat, o existència d'activitats municipals adreçades a discapacitats que es vegen reforçades amb l'habilitació dels llocs per a persones amb discapacitat: 3 punts.
Español: c) Presencia local de asociaciones de personas con discapacidad, o existencia de actividades municipales dirigidas a discapacitados que se vean reforzadas con la habilitación de los puestos para personas con discapacidad: 3 puntos.