gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per mitjà de resolució del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà l'efecte de notificació als interessats, i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació publicada.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados, considerándose denegadas las solicitudes que no figuren en la relación publicada.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris L'acceptació de la beca comporta l'obligació de dedicar-se eficaçment a les tasques que li siguen assignades pel seu tutor de docència, d'acord amb les instruccions que, si és el cas, dictarà el director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios La aceptación de la beca conlleva la obligación de dedicarse eficazmente a las tareas que le sean asignadas por su tutor de docencia, de acuerdo con las instrucciones que en su caso dicte el director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo.
Valencià: La condició de becari o d'integrant de la borsa de reserva no implica cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat Valenciana, i la seua concessió i aprofitament seran incompatibles amb el gaudi d'altres beques, per a la mateixa activitat o semblant, ajudes o treballs que impedisquen el compliment de les obligacions com a becari.
Español: La condición de becario o de integrante de la bolsa de reserva no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat Valenciana y su concesión y aprovechamiento serán incompatibles con el disfrute de otras becas, para la misma o similar actividad ayudas o trabajos que impidan el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: D'acord amb les disposicions del Decret 108/92, en cas que el beneficiari siga empleat de la Generalitat Valenciana, quedarà en la situació administrativa que procedisca d'acord amb la normativa aplicable.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 108/1992, en caso de ser el beneficiario empleado de la Generalitat Valenciana, quedará en la situación administrativa que proceda de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: El tutor de docència ordenarà les activitats i establirà l'horari de formació dels becaris, amb un màxim de 35 hores setmanals, que es reduiran a 31 entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: El tutor de docencia ordenará las actividades y establecerá el horario de formación de los becarios, con un máximo de 35 horas semanales, que se reducirán a 31 entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Valencià: Un dia a la setmana, que assenyalarà el tutor, la formació s'impartirà en horari de vesprada.
Español: Un día a la semana a señalar por el tutor, la formación se impartirá en horario de tarde.
Valencià: Se suspendrà la formació durant el mes d'agost.
Español: Se suspenderá la formación durante el mes de agosto.
Valencià: Durant un màxim de cinc dies addicionals, el becari podrà ser eximit pel seu tutor de docència de l'assistència a la unitat on es du a terme la seua formació.
Español: Durante un máximo de cinco días adicionales, el becario podrá ser eximido por su tutor de docencia de la asistencia a la unidad donde se lleva a cabo su formación.
Valencià: El director general de Desenrotllament Rural i Cooperativisme (per delegació del conseller) resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les obligacions per part del becari, inclosa la que fa referència a l'eficàcia en l'execució de les tasques que li siguen assignades.
Español: El director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo (por delegación del conseller) resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto éstas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de las obligaciones por parte del becario, inclusive la que hace referencia a la eficacia en la ejecución de las tareas que le sean asignadas.
Valencià: b) Que el becari deixe de posseir els requisits exigits en esta convocatòria.
Español: b) Que el becario deje de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Substitucions Es constituirà una borsa de reserva per a cada titulació amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per orde de puntuació, amb la finalitat de cobrir les vacants que es produïsquen, siguen estes motivades per renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència.
Español: Sustituciones Se constituirá una bolsa de reserva para cada titulación con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, con el fin cubrir las vacantes que se produzcan, sean éstas motivadas por renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia.
Valencià: Cobertura sanitària Amb la finalitat de donar cobertura sanitària als adjudicataris de les beques, se'ls inclourà en una pòlissa col·lectiva subscrita amb una companyia privada de servicis sanitaris, per a la qual cosa es disposa d'un crèdit màxim de 2.978 euros, que se sufragaran a càrrec del capítol IV, línia 6107, del programa 714.40.
Español: Cobertura sanitaria Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a los adjudicatarios de las becas, se les incluirá en una póliza colectiva suscrita con una compañía privada de servicios sanitarios, para lo cual se dispone de un crédito máximo de 2.978 euros, que se sufragarán con cargo al capítulo IV, línea 6107, del programa 714.40.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14912) RESOLUCIÓ de 14 de Desembre del 2006 de la Direcció General del Llibre i Biblioteques, per les que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa "Internet en les biblioteques".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14912) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006 de la Dirección General del Libro y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa "Internet en las bibliotecas".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/14912 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa de transmissió interactiva biblioteca pública ajuda pública administració local suport econòmic equip informàtic nova tecnologia Per Orde de 26 de Novembre del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 5169 de 3 de Gener del 2006), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa "Internet en les biblioteques".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/14912 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * red de transmisión interactiva biblioteca pública ayuda pública administración local apoyo económico equipo informático nueva tecnología Por Orden de 26 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 5169 de 3 de enero de 2006), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa "Internet en las bibliotecas".
Valencià: Per Resolució de 12 de Maig del 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van adjudicar ajudes per a la millora d'installacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa "Internet en les biblioteques".
Español: Por Resolución de 12 de Mayo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se adjudicaron ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa "Internet en las bibliotecas".
Valencià: Minorar en la quantitat baix referida l'adjudicació de les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa "Internet en les biblioteques" a les següents entitats per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida: ALFARRASÍ 122,68 ALFONDEGUILLA 147,39 ALMASSORA 4,78 ALMENARA 72,4 ARTANA 0,57 BURJASSOT 237,86 CARCAIXENT 795,9 ELDA 194,5 LA NUCÍA 270,91 LA VILA JOIOSA 561,61 L'ALCORA 49,71 L'OLLERIA 62,78 MURO DE L'ALCOI 1069,34 SALEM 19,9 SEGORBE 1,11 SENIJA 8,06 TAVERNES BLANQUES 50,07 TAVERNES DE LA VALLDIGNA 16,41 2.
Español: Minorar en la cantidad abajo referida la adjudicación de las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa "Internet en las bibliotecas" a las siguientes entidades por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida: ALFARRASÍ 122,68 ALFONDEGUILLA 147,39 ALMASSORA 4,78 ALMENARA 72,4 ARTANA 0,57 BURJASSOT 237,86 CARCAIXENT 795,9 ELDA 194,5 LA NUCÍA 270,91 LA VILA JOIOSA 561,61 L'ALCORA 49,71 L'OLLERIA 62,78 MURO DE L'ALCOI 1069,34 SALEM 19,9 SEGORBE 1,11 SENIJA 8,06 TAVERNES BLANQUES 50,07 TAVERNES DE LA VALLDIGNA 16,41 2.
Valencià: Deixar sense efecte l'adjudicació de les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa "Internet en les biblioteques" a les següents entitats per renúncia a l'ajuda, no haver justificat en termini o haver justificat tota l'ajuda incorrectament: NÁQUERA NULES REAL DE GANDIA VILLALONGA Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Dejar sin efecto la adjudicación de las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa "Internet en las bibliotecas" a las siguientes entidades por renuncia a la ayuda, no haber justificado en plazo o haber justificado toda la ayuda incorrectamente: NÁQUERA NULES REAL DE GANDIA VILLALONGA Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Navarro de Luján Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/3833) Notificació a Francisco Javier Palomino Hidalgo de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós 199/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/3833) Notificación a Francisco Javier Palomino Hidalgo de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso 199/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3833 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000199/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3833 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000199/2003.
Valencià: Juí: divorci contenciós 000199/2003.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000199/2003.
Valencià: Part demandant: María Consuelo Campos Hidalgo.
Español: Parte demandante: María Consuelo Campos Hidalgo.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Palomino Hidalgo.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Palomino Hidalgo.
Valencià: Data: 19 de maig de 2006.
Español: Fecha: 19 de mayo de 2006.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Palomino Hidalgo (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Francisco Javier Palomino Hidalgo (rebeldía).
Valencià: Ministeri fiscal: Olga León.
Español: Ministerio fiscal: Olga León.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda de divorci formulada per la representació de María Consuelo Campos Hidalgo contra Francisco Javier Palomino Hidalgo, he de declarar la dissolució per divorci del matrimoni d'estos, celebrat el dia 18 de febrer de 1994 a Burriana, amb tots els efectes legals, i mantenir totes les mesures contingudes en la sentència de separació dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real en data 25 de juny de 2002, el testimoniatge del qual està en la causa, tot això sense especial pronunciament pel que fa a les costes.
Español: Fallo Que estimo íntegramente la demanda de divorcio formulada por la representación de María Consuelo Campos Hidalgo contra Francisco Javier Palomino Hidalgo, y debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio de los mismos, celebrado el día 18 de febrero de 1994 en Burriana, con todos los efectos legales, manteniendo todas las medidas contenidas en la sentencia de separación dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real en fecha 25 de junio de 2002, cuyo testimonio obra en la causa, todo ello sin especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, es remetrà testimoniatge d'esta al Registre Civil, en que consta la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil, en que consta la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Manera d'impugnació Mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn.
Español: » Modo de impugnación Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 14 de novembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de noviembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Vila-real, 14 de novembre de 2006.
Español: Vila-real, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Carmen García Poveda.
Español: La secretaria judicial: Carmen García Poveda.
Valencià: Notificació a Francisco Javier Palomino Hidalgo de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós 199/2003.
Español: Notificación a Francisco Javier Palomino Hidalgo de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso 199/2003.
Valencià: [2007/3833]Jutjat de Primera Instància número 01 de Vila-real Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3833]Juzgado de Primera Instancia número 01 de Vila-real Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7180) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la part del vial Mare de Déu de Fátima que afronta amb el número 20 de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7180) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la parte del vial Mare de Déu de Fátima que da frente al número 20 de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7180 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la part del vial Mare de Déu de Fátima que afronta amb el número 20 de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7180 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la parte del vial Mare de Déu de Fátima que da frente al número 20 de Benicarló.
Valencià: [2007/7180] Pel Decret d'Alcaldia de data 8 de maig de 2007 s'aprova el projecte d'urbanització de part del vial del carrer Mare de Déu de Fàtima que afronta amb el número 20 de Benicarló, presentat per la mercantil Rual Intermediación Inmobiliaria, SL.
Español: [2007/7180] Por Decreto del alcalde de fecha 8 de mayo de 2007 se aprueba el proyecto de urbanización de la parte del vial Mare de Déu de Fátima que da frente al número 20 de Benicarló presentado por la mercantil Rual Intermediación Inmobiliaria, SL.
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu amb seu a Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es regula en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante un juzgado de lo contencioso-administrativo con sede en Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo regulado en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.