gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que l'objecte del projecte és el trasllat de l'aeròdrom a una zona exterior a l'espai integrant de la Xarxa Natura 2000, es pot concloure que la ubicació projectada suposa una millora ambiental sobre l'afecció a espais naturals protegits.
Español: Teniendo en cuenta que el objeto del proyecto es el traslado del aeródromo a una zona exterior al espacio integrante de la Red Natura 2000, se puede concluir que la ubicación proyectada supone una mejora ambiental sobre la afección a espacios naturales protegidos.
Valencià: No obstant això, atesa la sensibilitat ambiental de l'entorn de la ubicació, s'establiran mesures addicionals de prevenció i protecció en el condicionat de la present resolució.
Español: No obstante, dada la sensibilidad ambiental del entorno de la ubicación, se establecerán medidas adicionales de prevención y protección en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: Afeccions al medi socioeconòmic En l'estudi no es preveuen afeccions adverses significatives sobre població i infraestructures, etc.
Español: Afecciones al medio socio económico En el estudio no se prevén afecciones adversas significativas sobre población e infraestructuras, etc.
Valencià: No obstant això, es destaquen les següents: Afecció sobre vies pecuàries: La més pròxima de les vies pecuàries és la del camí del Caminàs, al nord de les parcel·les.
Español: No obstante, se destacan las siguientes: Afección sobre vías pecuarias: La más cercana de las vías pecuarias es la del camí del Caminás, al norte de las parcelas.
Valencià: Afecció sobre patrimoni cultural: En l'estudi s'indica que no hi ha cap constància de presència de restes arqueològiques en la parcel·la del projecte i que les superfícies afectades directament per la construcció del projecte s'han sotmés històricament, d'altra banda, a labors de remoció, per la qual cosa no preveu afeccions al patrimoni cultural.
Español: Se trata de un camino asfaltado de considerable anchura que parte desde el casco urbano de La Llosa pero que no limita con ninguna de las parcelas afectadas Afección sobre patrimonio cultural: En el estudio se indica que no hay constancia alguna de presencia de restos arqueológicos en la parcela del proyecto y que las superficies afectadas directamente por la construcción del proyecto se han sometido históricamente, por otro lado, a labores de remoción, por lo que no prevé afecciones al patrimonio cultural.
Valencià: No obstant això, de l'informe remés per la Direcció General de Patrimoni es desprén que la parcel·la 581 del polígon 5 se situa al sud-est del municipi, en un lloc on no es coneix cap jaciment arqueològic, i a uns 750 metres es troba la vila romana del pla.
Español: No obstante, del informe remitido por la Dirección General de Patrimonio se desprende que la parcela 581 del polígono 5 se sitúa al sudeste del municipio, en un lugar donde no se conoce ningún yacimiento arqueológico y a unos 750 metros se encuentra la villa romana del pla.
Valencià: Atés que no ha resultat possible dur a terme la prospecció amb les garanties tècniques suficients per l'espessa vegetació que cobreix el terreny, l'única manera de poder valorar la importància o no de l'aparició de les restes trobades seria repetint la prospecció després que es lleve o elimine la vegetació, però tenint en compte que les possibilitats que aparega un jaciment romà són reduïdes, indica que ha de condicionar-se l'autorització del projecte al fet que la documentació ambiental incorpore i assumisca expressament com a condició la realització d'un seguiment arqueològic del desbrossament i la remoció de la terra.
Español: Dado que no ha resultado posible llevar a cabo la prospección con las garantías técnicas suficientes por la espesa vegetación que cubre el terreno, la única manera de poder valorar la importancia o no de la aparición de los restos encontrados sería repitiendo la prospección después de que se quite o elimine la vegetación, pero teniendo en cuenta que las posibilidades de que aparezca un yacimiento romano son reducidas, indica que debe condicionarse la autorización del proyecto a que la documentación ambiental incorpore y asuma expresamente como condición la realización de un seguimiento arqueológico del desbroce y remoción de la tierra.
Valencià: Programa de vigilància ambiental (PVA) L'estudi d'impacte ambiental incorpora un programa de vigilància ambiental.
Español: Programa de vigilancia ambiental (PVA) El estudio de impacto ambiental incorpora un programa de vigilancia ambiental.
Valencià: El responsable de la implementació del pla de vigilància ambiental serà el gestor de l'aeròdrom.
Español: El responsable de la implementación del plan de vigilancia ambiental será el gestor del aeródromo.
Valencià: El programa que incorpora l'estudi d'impacte ambiental abasta les dues fases principals del projecte: construcció i posada en marxa de les instal·lacions i l'explotació d'aquestes.
Español: El programa que incorpora el estudio de impacto ambiental abarca las dos fases principales del proyecto: Construcción y puesta en marcha de las instalaciones y la explotación de estas.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es desenvoluparà mitjançant: El control periòdic, tant durant la fase de construcció com de funcionament, de les accions del projecte susceptibles de produir impactes al medi i dels diferents factors ambientals afectats.
Español: El programa de vigilancia ambiental se desarrollará mediante: El control periódico, tanto durante la fase de construcción como de funcionamiento, de las acciones del proyecto susceptibles de producir impactos al medio y de los distintos factores ambientales afectados.
Valencià: Contactes amb els organismes implicats de l'Administració pública.
Español: Contactos con los organismos implicados de la Administración pública.
Valencià: Redacció d'informes de progrés i difusió dels resultats del PVA que seran de periodicitat semestral per a la fase de construcció i amb caràcter anual per a la fase d'explotació.
Español: Redacción de informes de progreso y difusión de los resultados del PVA que serán de periodicidad semestral para la fase de construcción y con carácter anual para la fase de explotación.
Valencià: Les accions de control ambiental en la fase de construcció es resumeixen en els aspectes següents: Supervisió del replanteig de l'obra, assegurant-se que les mesures sobre el terreny no excedeixen les disposades en els plans i la memòria del projecte, especialment pel que fa a la zona d'obra, dimensions de la parcel·la i pista d'ocupació temporal.
Español: Las acciones de control ambiental en la fase de construcción se resumen en los siguientes aspectos: Supervisión del replanteo de la obra asegurándose que las medidas sobre el terreno no exceden las dispuestas en los planos y memoria del proyecto, especialmente en lo que se refiere a la zona de obra, dimensiones de la parcela y pista de ocupación temporal.
Valencià: Control de localització de parcs de maquinària, punts d'emmagatzematge temporal de materials d'obra i residus, tràfec de maquinària i vehicles de tal manera que no hi haja afeccions fora dels llocs previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Control de localización de parques de maquinaria, puntos de almacenamiento temporal de materiales de obra y residuos, trasiego de maquinaria y vehículos de tal forma que no haya afecciones fuera de los lugares previstos en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Si és requerit per l'organisme competent, control arqueològic durant la remoció de terres en la parcel·la del projecte.
Español: Si es requerido por el organismo competente, control arqueológico durante la remoción de tierras en la parcela del proyecto.
Valencià: Control de l'adequada retirada i manteniment de la part de capa orgànica del sòl afectada i la seua posterior reutilització durant la plantació de la pantalla vegetal.
Español: Control de la adecuada retirada y mantenimiento de la parte de capa orgánica del suelo afectada y su posterior reutilización durante la plantación de la pantalla vegetal.
Valencià: Control de la gestió dels materials d'excavació i rebliment, amb seguiment de la gestió dels terrenys excavats que no puguen ser reutilitzats per a rebliments.
Español: Control de la gestión de los materiales de excavación y relleno con seguimiento de la gestión de los terrenos excavados que no puedan ser reutilizados para rellenos.
Valencià: Se'n procurarà la reutilització en la zona abans de determinar el seu destí final a abocador autoritzat, situació que haurà d'acreditar-se mitjançant la documentació corresponent.
Español: Se procurará su reutilización en la zona antes de determinar su destino final a vertedero autorizado, situación que deberá acreditarse mediante la documentación correspondiente.
Valencià: Es controlarà, igualment, l'origen dels materials seleccionats per a rebliment.
Español: Se controlará, igualmente, el origen de los materiales seleccionados para relleno.
Valencià: Control de la gestió de residus.
Español: Control de la gestión de residuos.
Valencià: A més dels sobrants de l'excavació, s'haurà de controlar l'adequada gestió, segons la seua naturalesa, de la resta dels residus generats durant les obres (formigó de rebuig, embalatges, residus vegetals procedents de desbrossaments, etc.
Español: Además de los sobrantes de la excavación, se deberá controlar la adecuada gestión, según su naturaleza, del resto de los residuos generados durante las obras (hormigón de rechazo, embalajes, residuos vegetales procedentes de desbroces, etc) y de los aceites usados procedentes del parque móvil y maquinaria.
Valencià: Queda prohibida la crema de residus vegetals.
Español: Queda prohibida la quema de residuos vegetales.
Valencià: S'haurà de tindre especial cura que es procedisca a la recollida immediata dels residus considerats com a perillosos, els quals hauran de ser transportats i tractats per gestors autoritzats.
Español: Se deberá tener especial cuidado en que se proceda a la recogida inmediata de los residuos considerados como peligrosos, teniendo que ser transportados y tratados por gestores autorizados.
Valencià: El control abastarà tant la inspecció in situ de la zona d'obres com la documentació de control i seguiment dels residus.
Español: El control abarcará tanto la inspección in situ de la zona de obras como la documentación de control y seguimiento de los residuos.
Valencià: Control d'abocaments accidentals durant les obres, lligats normalment a pràctiques mediambientalment indesitjables com poden ser els eventuals proveïments de carburant, canvis d'oli, neteja de cubetes de formigoneres fora dels espais assignats a aquest fi, etc.
Español: Control de vertidos accidentales durante las obras, ligados normalmente a prácticas medioambientalmente indeseables como pueden ser los eventuales repostajes, cambios de aceite, limpieza de cubetas de hormigoneras fuera de los espacios asignados a tal fin, etc.
Valencià: Vigilar el correcte manteniment i restitució de pistes, camins i totes aquelles infraestructures existents que d'alguna manera pogueren resultar afectades durant les obres.
Español: Vigilar el correcto mantenimiento y restitución de pistas, caminos y todas aquellas infraestructuras existentes que de alguna forma pudieran verse afectadas durante las obras.
Valencià: Verificació, mitjançant mètodes normalitzats, dels nivells de soroll produïts durant les obres i les proves prèvies a la posada en marxa de les instal·lacions, de manera que s'assegure el que es preveu en la normativa vigent.
Español: Verificación, mediante métodos normalizados, de los niveles de ruido producidos durante las obras y las pruebas previas a la puesta en marcha de las instalaciones, de forma que se asegure lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: Control de les emissions de pols.
Español: Control de las emisiones de polvo.
Valencià: Es durà a terme un control estricte de totes les operacions susceptibles d'emetre partícules en suspensió: tràfec de maquinària i vehicles sobre superfícies nues, transport i acumulació de material pulverulent, etc.
Español: Se llevará a cabo un control estricto de todas las operaciones susceptibles de emitir partículas en suspensión: trasiego de maquinaria y vehículos sobre superficies desnudas, transporte y acumulación de material pulverulento, etc.
Valencià: Es vetlarà per la implantació de mesures minimitzadores en la mesura que es veja que són necessàries (reg de superfícies no asfaltades, cobriment del material pulverulent durant el seu transport, reduïda velocitat de trànsit de vehicles?).
Español: Se velará por la implantación de medidas minimizadoras en la medida en que se vea sean necesarias (riego de superficies no asfaltadas, cubrición del material pulverulento durante su transporte, reducida velocidad de tránsito de vehículos?).
Valencià: Així mateix, es realitzarà un registre de les eventualitats sorgides durant el desenvolupament de les obres.
Español: Así mismo se realizará un registro de las eventualidades surgidas durante el desarrollo de las obras.
Valencià: Quant a les accions de control ambiental en la fase de funcionament, s'indica que al marge de les mesures de control generals derivades de les normes internes del club o clubs de vol, el promotor durà a terme mesures específiques en funció de la situació, tipologia i dimensió del projecte.
Español: En cuanto a las acciones de control ambiental en la fase de funcionamiento se indica que al margen de las medidas de control generales derivadas de las normas internas del o los clubes de vuelo, el promotor llevará a cabo medidas específicas en función de la situación, tipología y dimensión del proyecto.
Valencià: Atés el caràcter genèric d'aquestes mesures de control i la sensibilitat mediambiental de la zona juntament amb la proximitat a nuclis habitats, l'òrgan ambiental valora que resulta necessari incorporar almenys les següents: 1.
Español: Dado el carácter genérico de estas medidas de control y la sensibilidad medioambiental de la zona junto con la proximidad a núcleos habitados, el órgano ambiental valora que resulta necesario incorporar al menos las siguientes: 1.
Valencià: Per a verificar les afeccions degudes al soroll, es realitzaran mesuraments del nivell sonor en els períodes i moments de màxima intensitat de trànsit i en els períodes més crítics, seguint en tot cas les normes establides en la normativa aeronàutica sectorial i les establides en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica. 2.
Español: Para verificar las afecciones debidas al ruido se realizarán mediciones del nivel sonoro en los períodos y momentos de máxima intensidad de tráfico y en los períodos más críticos, siguiendo en todo caso las normas establecidas en la normativa aeronáutica sectorial y las establecidas en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica. 2.
Valencià: No s'operaran aeronaus, maquinària i vehicles que mostren clars símptomes de mala combustió. 3.
Español: No se operarán aeronaves, maquinaria y vehículos que muestren claros síntomas de mala combustión. 3.
Valencià: Es pararà atenció en el compliment dels procediments de vol en les maniobres d'eixida i arribada a l'aeròdrom, de manera que no se sobrevole cap LIC, ZEPA o zones d'alt valor ecològic. 4.
Español: Se prestará atención al cumplimiento de los procedimientos de vuelo en las maniobras de salida y llegada al aeródromo, de modo que no se sobrevuele ningún LIC, ZEPA o zonas de alto valor ecológico. 4.
Valencià: Es portarà un registre dels accidents sobrevinguts amb la fauna, especialment amb les aus, a conseqüència del trànsit aeri, així com anualment s'inspeccionarà l'entorn de l'aeròdrom per a detectar la presència de fauna susceptible de ser afectada de manera negativa per l'activitat, prenent si escau les mesures correctores que es consideren acceptables per a la reducció de l'impacte. 5.
Español: Se llevará un registro de los accidentes sobrevenidos con la fauna, especialmente con las aves, como consecuencia del tráfico aéreo, así como anualmente se inspeccionará el entorno del aeródromo para detectar la presencia de fauna susceptible de ser afectada de forma negativa por la actividad, tomando en su caso las medidas correctoras que se consideren aceptables para la reducción del impacto. 5.
Valencià: Periòdicament, almenys una vegada al mes, es comprovarà que no es produeixen abocaments accidentals d'olis o combustibles, així com d'altres elements de rebuig o fems.
Español: Periódicamente, al menos una vez al mes, se comprobará que no se producen vertidos accidentales de aceites o combustibles, así como de otros elementos de desecho o basuras.
Valencià: S'indica que les mesures protectores i correctores, així com el programa de vigilància, podran ser objecte de modificacions, incloent-hi els paràmetres que han de ser mesurats, la periodicitat de la mesura i els límits entre els quals han de trobar-se aquests paràmetres, quan l'entrada en vigor de nova normativa o quan la necessitat d'adaptació a nous coneixements significatius sobre l'estructura i el funcionament dels sistemes implicats així ho aconselle.
Español: Se indica que las medidas protectoras y correctoras, así como el programa de vigilancia podrán ser objeto de modificaciones, incluyendo los parámetros que deben ser medidos, la periodicidad de la medida y los límites entre los que deben encontrarse dichos parámetros, cuando la entrada en vigor de nueva normativa o cuando la necesidad de adaptación a nuevos conocimientos significativos sobre la estructura y funcionamiento de los sistemas implicados así lo aconseje.
Valencià: Correspon a l'òrgan substantiu, segons l'article 52 de la LEA i l'article 6 de la Llei 2/1989, de 3 de març, el seguiment del compliment de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Corresponde al órgano sustantivo, según el artículo 52, de la LEA y el artículo 6 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, el seguimiento del cumplimiento de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: A aquest efecte, el promotor remetrà a l'òrgan substantiu un informe de seguiment sobre el compliment de les condicions i de les mesures establides en la declaració d'impacte ambiental.
Español: A estos efectos, el promotor remitirá al órgano sustantivo un informe de seguimiento sobre el cumplimiento de las condiciones, y de las medidas establecidas en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'informe de seguiment inclourà una llista de comprovació de les mesures previstes en el programa de vigilància ambiental.
Español: El informe de seguimiento incluirá un listado de comprobación de las medidas previstas en el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: El programa de vigilància ambiental i la llista de comprovació es faran públics en la seu electrònica de l'òrgan substantiu i, prèviament, es comunicarà a l'òrgan ambiental la seua publicació en la seu electrònica.
Español: El programa de vigilancia ambiental y el listado de comprobación se harán públicos en la sede electrónica del órgano sustantivo y, previamente, se comunicará al órgano ambiental su publicación en la sede electrónica.
Valencià: Així mateix, l'òrgan ambiental podrà realitzar comprovacions i obtindre informació per a verificar el compliment del condicionat de la declaració d'impacte ambiental Conclusió Cal concloure, vist l'anteriorment exposat, que no es preveuen afeccions ambientals negatives rellevants per l'execució del projecte, i, d'altra banda, el trasllat de les instal·lacions de l'aeròdrom a una zona exterior a l'espai integrant de la Xarxa Natura 2000 permet inferir que la ubicació projectada suposa una millora ambiental en general i en particular sobre l'afecció a espais naturals protegits.
Español: Asimismo, el órgano ambiental podrá realizar comprobaciones y recabar información, para verificar el cumplimiento del condicionado de la declaración de impacto ambiental Conclusión Cabe concluir, visto lo anteriormente expuesto, que no se prevén afecciones ambientales negativas relevantes por la ejecución del proyecto, y por otro lado el traslado de las instalaciones del aeródromo a una zona exterior al espacio integrante de la Red Natura 2000, permite inferir que la ubicación proyectada supone una mejora ambiental en general y en particular sobre la afección a espacios naturales protegidos.
Valencià: Consideracions jurídiques Els projectes d'aeròdroms permanents estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I grup 8 del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas Los proyectos de aeródromos permanentes están sujetos a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I grupo 8, del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'aeròdrom permanent d'ús restringit a la Llosa, situat en la parcel·la 581 del polígon 5, promogut per Diglar Vicbal, SL, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i tota altra documentació que es troba en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: Encara que l'horari d'obertura de l'activitat puga ser de 12 hores, l'horari de les operacions de vol estarà restringit a l'horari diürn.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de aeródromo permanente de uso restringido en La Llosa, ubicado en la parcela 581 del polígono 5, promovido por Diglar Vicbal, SL, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Prèviament a l'inici de les obres, es farà un estudi de les séquies afectades per a garantir que l'aigua continua fluint a les zones degudes, evitant deixar sense cabal ramals d'aquestes séquies aigües avall. 3.
Español: Previo al inicio de las obras, se hará un estudio de las acequias afectadas para garantizar que el agua sigue fluyendo a las zonas debidas evitando dejar sin caudal a ramales de estas acequias aguas abajo. 3.
Valencià: Atés que la pràctica totalitat de la parcel·la on es localitzarà l'ampliació projectada drena en sentit oest-est, cap a la marjal, es considera necessari introduir el disseny i l'execució d'un drenatge perimetral que s'estenga al llarg del contorn de la pista, franja i plataforma.
Español: Dado que la práctica totalidad de la parcela donde se localizará la ampliación proyectada drena en sentido oeste-este, hacia la marjal, se considera necesario introducir el diseño y ejecución de un drenaje perimetral que se extienda a lo largo del contorno de la pista, franja y plataforma.
Valencià: Els olis i greixos s'extrauran de la bassa i seran gestionats com a residu d'acord amb la seua naturalesa per un gestor autoritzat. 4.
Español: Los aceites y grasas se extraerán de la balsa y se gestionarán como residuo acorde a su naturaleza, por un gestor autorizado. 4.