gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i una vegada comprovades les sol·licituds presentades, resolc: Primer Prorrogar les beques de formació de personal de suport tècnic a la investigació, adjudicades en convocatòries anteriors, als beneficiaris que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de todo lo anterior, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas, resuelvo: Primero Prorrogar las becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación, adjudicadas en convocatorias anteriores, a los beneficiarios que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La beca comprèn una dotació mensual bruta de 100.000 PTA, que es lliurarà als interessats per mensualitats bestretes, i una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica, tot i això d'acord amb les especificacions contingudes en la base 4, de l'annex III de l'ordre adés esmentada.
Español: Segundo La beca comprende una dotación mensual bruta de 100.000 pesetas, que se librará a los interesados por mensualidades anticipadas, y un seguro de accidentes corporales y asistencia médica, todo ello de acuerdo con las especificaciones contenidas en la base 4 del anexo III de la citada orden.
Valencià: Tercer El període d'aprofitament de la beca comprèn des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i III de l'ordre de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y III de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8654) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifica el crèdit que finança dèsset beques per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives d'aquesta Conselleria, regulades en l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8654) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifica el crédito que financia diecisiete becas para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria reguladas en la Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8654 CVE Data del document : 23-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis professió de la comunicació ajuda pública suport econòmic professió jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifica el crèdit que finança dèsset beques per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives d'aquesta Conselleria, regulades en l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8654 CVE Fecha del documento : 23-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios profesión de la comunicación ayuda pública apoyo económico profesión jurídica RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifica el crédito que financia diecisiete becas para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria reguladas en la Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2001/8654] Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre de 2000), i i d'acord amb l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.982, de 19 d'abril de 2001), a convocar dèsset beques per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives d'aquesta Conselleria, tot donant publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar-les.
Español: [2001/8654] Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de diciembre de 2000), y de conformidad con el artículo 47.11 del Decreto Legislativa de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.982, de 19 de abril de 2001), a convocar diecisiete becas para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de esta Conselleria, dando publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a financiarlas.
Valencià: Una vegada adjudicades les dèsset beques per a la realització de pràctiques professionals en les distintes unitats administratives, mitjançant Resolució de 10 de juliol de 2001, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.042, de 13 de juliol de 2001), a l'empara de l'Ordre de 9 d'abril de 2001, i com queda crèdit sobrant en la línia de subvenció T1819, correspon desafectar i minorar aquest.
Español: Una vez adjudicadas las diecisiete becas para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas, mediante Resolución de 10 de julio de 2001, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.042, de 13 de julio de 2001), al amparo de la Orden de 9 de abril de 2001, y quedando crédito sobrante en la línea de subvención T1819 procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tant, segons allò exposat i a les competències d'aquesta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la línia de subvenció que s'indica tot seguit: Denominació: Beques de Formació per a Postgraduats Línia de subvención: T1819 Consignació pressupostària: minoració de 3.783.877 PTA (22.741,56 euros), i passa de 17.850.000 PTA (107.280,66 euros) a 14.066.123 PTA (84.539,10 euros) Procedència i quantia dels fons: Propis: 14.066.123 PTA (84.539,10 euros) Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 9 de abril de 2001, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Becas de Formación para Postgraduados Línea de subvención: T1819 Consignación presupuestaria: minoración de 3.783.877 PTA (22.741,56 euros), y pasa de 17.850.000 PTA (107.280,66 euros) a 14.066.123 PTA (84.539,10 euros) Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 14.066.123 PTA (84.539,10 euros) Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 d'agost de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 23 de agosto de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7387) Informació pública de la dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7387) Información pública de la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7387 CVE Data del document Organisme emissor : Coveam, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Coveam, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: [2001/Q7387] L'Assemblea General universal de l'entitat COVEAM, Societat Cooperativa Valenciana, feta el passat dia 21 de maig de 2001, ha acordat la dissolució i liquidació de l'entitat amb l'aprovació del balanç final.
Español: [2001/Q7387] La Asamblea General universal de la entidad COVEAM, Sociedad Cooperativa Valenciana, celebrada el pasado día 21 de mayo de 2001, ha acordado la disolución y liquidación de la misma con aprobación del balance final.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes procedents.
Español: Lo que se hace público a los efectos procedentes.
Valencià: Els liquidadors.
Español: Los liquidadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10841) Concurs número 2001/GV/0057.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10841) Concurso número 2001/GV/0057.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos decantadors centrífugs i equips perifèrics per a la deshidratació de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sagunt (València).
Español: Suministro e instalación de dos decantadores centrífugos y equipos periféricos para la deshidratación de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10841 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2001/GV/0057.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10841 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2001/GV/0057.
Valencià: [2001/F10841] Entitat adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F10841] Entidad adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer d'Álvaro de Bazán, núm. 10, 46010 València.
Español: Calle de Álvaro de Bazán, nº 10, entlo. 46010 Valencia.
Valencià: Fax: 96 360 3469. 2.a) Modalitat d'adjudicació elegida: concurs per procediment obert.
Español: Fax: 96 360 34 69. 2.a) Modalidad de adjudicación elegida: concurso por procedimiento abierto.
Valencià: b) - 3.a) Lloc de lliurament: Sagunt (València).
Español: b) - 3.a) Lugar de entrega: Sagunto (Valencia).
Valencià: b) Objecte del contracte: Expedient: 2001/GV/0057.
Español: b) Objeto del contrato: Expediente: 2001/GV/0057.
Valencià: Títol: subministrament i instal·lació de dos decantadors centrífugs i equips perifèrics per a la deshidratació de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sagunt (València).
Español: Título: suministro e instalación de dos decantadores centrífugos y equipos periféricos para la deshidratación de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Sagunto (Valencia).
Valencià: Pressupost: 125.000.000 PTA, equivalent a 751.265,13 euros.
Español: Presupuesto: 125.000.000 PTA, equivalente a 751.265,13 euros.
Valencià: Termini de lliurament: trenta-quatre (34) setmanes. 5.a) Sol·licitud de la documentació: (vegeu el punt 1).
Español: Plazo de entrega: treinta y cuatro (34) semanas. 5.a) Solicitud de la documentación: (ver punto 1).
Valencià: b) Data límit per a efectuar l'esmentada sol·licitud: 26 de desembre de 2001.
Español: b) Fecha límite para efectuar dicha solicitud: 26 de diciembre de 2001.
Valencià: c) - 6.a) Data límit de recepció de les ofertes: fins a les catorze (14.00) hores, del dia 4 de gener de 2002.
Español: c) - 6.a) Fecha límite de recepción de las ofertas: hasta las catorce (14.00) horas, del día 4 de enero de 2002.
Valencià: b) Adreça on s'hauran de remetre les ofertes: vegeu el punt 1.
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: (ver punto 1).
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: dia 15 de gener de 2002, a les dotze (12.00) hores, a la seu de l'entitat adjudicadora.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: día 15 de enero de 2002, a las doce (12.00) horas, en la sede de la entidad adjudicadora (ver punto 1).
Valencià: Garanties exigides: provisional: 2.500.000 PTA (15.025,30 euros); definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías exigidas: provisional: 2.500.000 PTA (15.025,30 euros); Definitiva: 4% del importe de la adjudicación.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament: a càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2002: 125.000.000 PTA.
Español: Modalidades de financiación y de pago: a cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 125.000.000 PTA.
Valencià: Criteris d'adjudicació: conforme als criteris previstos en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación: conforme a los criterios previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Admissió de variants: no. 15, 16 € Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 31 d'octubre de 2001.
Español: Admisión de variantes: no. 15, 16 € Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 31 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8837) Notificació al senyor José Cambra Garrote i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8837) Notificación a don José Cambra Garrote y otros.
Valencià: Expedients números 3569/2000, 666/2001, 109/1995 i 1714/1996.
Español: Expedientes números 3569/2000, 666/2001, 109/1995 y 1714/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Cambra Garrote i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Cambra Garrote y otros.
Valencià: [2001/F8837] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per mitjà d'aquest anunci se cita els obligats tributaris que s'assenyalen a continuació, perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta Oficina Liquidadora d'Ontinyent, situada al passeig del Pintor Carlets, 8, d'Ontinyent, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/F8837] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta Oficina Liquidadora de Ontinyent, sita en el paseo del Pintor Carlets, 8, de Ontinyent al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2348) Informació pública del projecte bàsic de la prolongació fins a Dénia de la línia València-Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2348) Información pública del proyecto básico de la prolongación hasta Dénia de la línea Valencia-Gandia.
Valencià: Primer tram: connexió ferroviària Gandia-Oliva; i segon tram: connexió ferroviària Oliva–Dénia.
Español: Primer tramo: conexión ferroviaria Gandia-Oliva; y segundo tramo: conexión ferroviaria Oliva -Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de la prolongació fins a Dénia de la línia València-Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de la prolongación hasta Dénia de la línea Valencia-Gandia.
Valencià: Primer tram: connexió ferroviària Gandia-Oliva; i segon tram: connexió ferroviària Oliva'Dénia.
Español: Primer tramo: conexión ferroviaria Gandia-Oliva; y segundo tramo: conexión ferroviaria Oliva -Dénia.