gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1092 CVE Data del document : 28-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Teide, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1092 CVE Fecha del documento : 28-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Teide, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q1092] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/Q1092] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Teide, SA, en versió castellana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 28 de gener de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Teide, SA, en versión castellana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 28 de enero de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: València, 28 de gener de 1999.
Español: Valencia, 28 de enero de 1999.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Editorial: Teide, SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Teide, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5765) Informació pública de la suspensió amb caràcter cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit de la modificació puntual número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5765) Información pública de la suspensión con carácter cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, y demolición en el ámbito de la modificación puntual número 5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió amb caràcter cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit de la modificació puntual número 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión con carácter cautelar del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, y demolición en el ámbito de la modificación puntual número 5.
Valencià: [1999/M5765] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 3 de juny de 1999, va acordar suspendre amb caràcter cautelar l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició, durant el termini d'un any des de la publicació d'aquest edicte, en l'àmbit de la modificació puntual número 5, amb motiu de l'elaboració d'aquesta, a l'empara del que disposa l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M5765] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 3 de junio de 1999, acordó suspender con carácter cautelar el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, y demolición, durante el plazo de un año desde la publicación del presente, en el ámbito de la modificación puntual número 5, con motivo de la elaboración de la misma, al amparo de lo previsto en el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en la lletra a) de l'esmentat article.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en la letra a) del mencionado artículo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5106) Informació pública de l'aprovació definitiva de la delimitació de la zona sud-est de la UE-11 i del Programa d'Actuació Integrada que inclou el Projecte de Reparcel·lació Forçosa i Urbanització corresponent a la unitat d'execució de la zona sud-est de la UE-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5106) Información pública de la aprobación definitiva de la delimitación de la zona sureste de la UE-11 y del Programa de Actuación Integrada que incluye Proyecto de Reparcelación Forzosa y Urbanización correspondiente a la unidad de ejecución zona sureste de la UE-11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5106 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la delimitació de la zona sud-est de la UE-11 i del Programa d'Actuació Integrada que inclou el Projecte de Reparcel·lació Forçosa i Urbanització corresponent a la unitat d'execució de la zona sud-est de la UE-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la delimitación de la zona sureste de la UE-11 y del Programa de Actuación Integrada que incluye Proyecto de Reparcelación Forzosa y Urbanización correspondiente a la unidad de ejecución zona sureste de la UE-11.
Valencià: [1999/Q5106] La corporació municipal, en la sessió extraordinària del Ple de data 11 de desembre de 1998, va acordar aprovar definitivament la delimitació de la zona sud-est de la UE-11, i també el Programa d'Actuació Integrada, que inclou el Projecte de Reparcel·lació Forçosa i Urbanització corresponent a la unitat d'execució resultant, la zona sud-est, de la UE-11, que cal executar mitjançant el sistema de gestió directa.
Español: [1999/Q5106] La corporación municipal, en sesión extraordinaria de su Pleno de fecha 11 de diciembre de 1998, acordó aprobar definitivamente la delimitación de la zona sureste de la UE-11, así como del Programa de Actuación Integrada, que incluye Proyecto de Reparcelación Forzosa y Urbanización correspondiente a la unidad de ejecución resultante zona sureste de la UE-11, a ejecutar por el sistema de gestión directa.
Valencià: Així mateix, facultar l'alcalde president d'aquest ajuntament de forma tan ampla com es requerisca perquè subscriga els documents que calguen per a l'execució d'aquest acord, particularment, per a formular la inscripció de les finques resultants del Projecte de Reparcel·lació al Registre de la Propietat, mitjançant un certificat administratiu expedit per aquesta corporació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 308 del Text Refós de la Llei 1/1992, de 26 de juny.
Español: Asimismo, facultar al alcalde presidente de este ayuntamiento de forma tan amplia como se requiera para que suscriba cuantos documentos sean necesarios en ejecución de este acuerdo, particularmente, para formular la inscripción de las fincas resultantes del Proyecto de Reparcelación en el Registro de la Propiedad, mediante certificación administrativa expedida por esta corporación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 308 del Texto Refundido de la Ley 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Contra aquest acord, executiu una vegada publicada l'aprovació definitiva d'aquesta, i que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de l'acord que es notifica, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que estime escaient.
Español: Contra dicho acuerdo, ejecutivo una vez publicada su aprobación definitiva, y que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción del acuerdo que se notifica, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/1000) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determina el crèdit que es destinarà a finançar les ajudes per estades en residències de tercera edat mitjançant el sistema d'abonament-residència per a 1999, regulades en l'Ordre de 9 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.401, de 28 de desembre de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/1000) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determina el crédito que se destinará a financiar las ayudas por estancias en residencias de tercera edad mediante el sistema de bono–residencia para 1999 reguladas en la Orden de 9 de diciembre de 1998 (DOGV nº 3.401, de 28 de diciembre de 1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1000 CVE Data del document : 28-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social suport econòmic tercera edat ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es determina el crèdit que es destinarà a finançar les ajudes per estades en residències de tercera edat mitjançant el sistema d'abonament-residència per a 1999, regulades en l'Ordre de 9 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.401, de 28 de desembre de 1998).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1000 CVE Fecha del documento : 28-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social apoyo económico tercera edad ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determina el crédito que se destinará a financiar las ayudas por estancias en residencias de tercera edad mediante el sistema de bono'residencia para 1999 reguladas en la Orden de 9 de diciembre de 1998 (DOGV nº 3.401, de 28 de diciembre de 1998).
Valencià: [1999/X1000] De conformitat amb allò que estableix el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (text refós), i ja que les ajudes van ser convocades pel procediment de tramitació anticipada regulat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i d'acord amb allò previst en l'article 20 de l'Ordre de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a finançar estades en residències de tercera edat mitjançant el sistema d'Abonament-Residència per a 1999, resolc: Donar publicitat als crèdits que finançaran les ajudes convocades en l'Ordre de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social: Aplicació pressupostària: 16.02.313.10.4 Línia de subvenció: 1826 € 407/99 Import: 1.615.052.470 pessetes (mil sis-cents quinze milions cinquanta-dues mil quatre-centes setanta pessetes).
Español: [1999/X1000] De conformidad con lo preceptuado en el número 11 del art. 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (texto refundido), siendo que las ayudas convocadas lo fueron por el procedimiento de tramitación anticipada regulado en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 de la Orden de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para financiar estancias en residencias de tercera edad mediante el sistema de Bono'Residencia para 1999, resuelvo: Dar publicidad a los créditos que financiarán las ayudas convocadas en la Orden de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social: Aplicación Presupuestaria: 16.02.313.10.4 Línea de Subvención: 1826 € 407/99 Importe: 1.615.052.470 pesetas (mil seiscientos quince millones cincuenta y dos mil cuatrocientas setenta pesetas) Los créditos consignados tienen carácter máximo y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia esta de la que deberá quedar constancia mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si per transferències de fons s'incrementen aquests crèdits, es farà constar l'increment en la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias de fondos se ven incrementados tales créditos, se hará constar tal incremento en la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5646) Concurs número 30-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5646) Concurso número 30-99-S.
Valencià: Adquisició d'un equip d'espectrometria de masses acoplat a cromatògraf de gases.
Español: Adquisición de un equipo de espectrometría de masas acoplado a cromatógrafo de gases.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5646 CVE Data del document : 03-06-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * universitat licitació aparell científic Concurs número 30-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5646 CVE Fecha del documento : 03-06-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * universidad licitación aparato científico Concurso número 30-99-S.
Valencià: [1999/5646] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/5646] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 30-99-S.
Español: e) Número de expediente: 30-99-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip d'espectrometria de masses acoplat a cromatògraf de gases.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de espectrometría de masas acoplado a cromatógrafo de gases.
Valencià: Descripció Pressupost Base Aplicació Lot Licitació Pressupuotària 1 - 13.500.000 PTA 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Descripción Presupuesto Base Aplicación Lote Licitación Presupuestaria 1 - 13.500.000 PTA 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: Termini Termini Des de Fins a Descripción 1 4 mesos Contracte - - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinari.
Español: Plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 4 meses contrato - - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto.
Valencià: ): 13.500.000 PTA Garanties: a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: ): 13.500.000 PTA Garantías: a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: d) Telèfon: (96) 395 39 00 e) Fax: (96) 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00h.
Español: d) Teléfono: (96) 395 39 00 e) Fax: (96) 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00h.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol×licituts: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 13 dies naturals sigüents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 13 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Horari:09.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empresses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedeix Obertura d'ofertes: a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): No procede Apertura de ofertas: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Data: El tercer dia natural següent a aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: El tercer día natural siguiente a aquel en que acabe el plazo de recepción de ofertas.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7536) Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7536) Información pública de la aprobación del escudo heráldico municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7536 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo heráldico municipal.