gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F3017] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual, en l'àmbit LB del sòl urbà (polígon industrial La Beniata), del Pla General d'Alcoi (Alacant), i del qual resulten rellevants els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Alcoi, en sessió plenària de 30 d'octubre de 1998, acordà la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 d'agost de 1998, i en un dels diaris de major difusió provincial el 23 de juliol de 1998.
Español: [2000/F3017] Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual, en el ámbito LB del suelo urbano (polígono industrial La Beniata), del plan general de Alcoy (Alicante), y del que resultan relevantes los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Alcoy, en sesión plenaria celebrada el día 30 de octubre de 1998, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 de agosto de 1998, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 23 de julio de 1998.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es presentaren al·legacions a la modificació proposada.
Español: Durante el periodo de información pública no se presentaron alegaciones a la modificación propuesta.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de 7 d'abril de 1999, adoptà l'acord de suspendre la tramitació de l'expedient de referència fins que no s'esmenaren una sèrie d'aspectes, que consten en el citat acord i que es comunicaren a l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 7 de abril de 1999, adoptó el acuerdo de suspender la tramitación del expediente de referencia hasta que se subsanaran una serie de aspectos, que constan en el citado acuerdo y que se comunicaron al Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: En data 21 de maig de 1999, l'ajuntament remet la documentació aclaridora a les observacions de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En fecha 21 de mayo de 1999, el ayuntamiento remite documentación aclaratoria a las observaciones de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de 30 de juliol de 1999, adoptà l'acord d'«informar favorablement la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi en l'àmbit LB del sòl urbà, relativa a la desafectació d'un sòl dotacional (D.2.2) i afectació de la parcel·la de la ITV com a sòl dotacional D2, i se supedita la seua remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua aprovació definitiva al fet que s'aporten plans en format del pla general aprovats i diligenciats on es reflectisca la parcel·la de la ITV com a equipament».
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 30 de julio de 1999, adoptó el acuerdo de «informar favorablemente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy en el ámbito LB del suelo urbano, relativa a la desafectación de un suelo dotacional (D.2.2) y afectación de la parcela de la ITV como suelo dotacional D2, supeditando su remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su aprobación definitiva a que se aporten planos en formato del plan general aprobados y diligenciados donde se refleje la parcela de la ITV como equipamiento».
Valencià: Cinqué En data 22 d'octubre de 1999, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per substitució el secretari general de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb l'article 23.3 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, resolgué «considerar complides les condicions imposades en l'Acord de 30 de juliol de 1999, i declarar, en conseqüència, que l'informe favorable emés en aquella data pot desplegar des d'aquesta mateixa data tots els seus efectes», i ordena la remissió de l'expedient al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'efecte de la seua aprovació definitiva.
Español: Quinto En fecha 22 de octubre de 1999, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por sustitución el secretario general de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con el artículo 23.3 del Decreto 85/1999, de 30 de julio, resolvió «considerar cumplidas las condiciones impuestas en el Acuerdo de 30 de julio de 1999, y declarar, en consecuencia, que el informe favorable emitido en aquella fecha puede desplegar desde esta misma fecha todos sus efectos», ordenando la remisión del expediente al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en el cas present s'han observat les prescripcions legalment establides pels articles 38 i següents, per remissió de l'article 55.1, tots aquests de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas por los artículos 38 y siguientes, por remisión del artículo 55.1, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Així mateix, la documentació està completa i s'han demanat els diferents informes preceptius.
Español: Asimismo, la documentación está completa y se han recabado los diferentes informes preceptivos.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'objecte del present expedient és la requalificació d'un sòl dotacional «sociocultural» (D.2.2) a industrial lucratiu en l'àmbit del polígon industrial La Beniata (clau LB), segons el pla d'ordenació SU.36 del pla general vigent.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el objeto del presente expediente es la recalificación de un suelo dotacional «sociocultural» (D.2.2) a industrial lucrativo en el ámbito del polígono industrial La Beniata (clave LB), según el plano de ordenación SU.36 del plan general vigente.
Valencià: A aquest respecte l'article 484 (zona LB) de les normes urbanístiques declara el manteniment de la normativa del primitiu pla parcial La Beniata (aprovat definitivament pel Ministeri de l'Habitatge el 14.12.1974), hui zona LB del pla general, amb algunes excepcions que no afecten la qüestió plantejada; amb el resultat que la zona dotacional D2 estava destinada en origen a «serveis públics i comunitaris» (1.700 metres quadrats), «esportiva» (4.393,75 metres quadrats) i reserva viària (1.138 metres quadrats).
Español: A este respecto el artículo 484 (zona LB) de las normas urbanísticas declara el mantenimiento de la normativa del primitivo plan parcial La Beniata (aprobado definitivamente por el Ministerio de la Vivienda el 14.12.1974), hoy zona LB del plan general, con algunas excepciones que no afectan a la cuestión planteada; resultando que la zona dotacional D2 estaba destinada en origen a «servicios públicos y comunitarios» (1.700 metros cuadrados), «deportiva» (4.393,75 metros cuadrados) y «reserva viaria» (1.138 metros cuadrados).
Valencià: La modificació es justifica, a petició de particulars interessats, per la falta de sòl urbanitzable per a ampliar indústries existents al polígon industrial de referència.
Español: La modificación se justifica, a petición de particulares interesados, por la falta de suelo urbanizable para ampliar industrias existentes en el polígono industrial de referencia.
Valencià: A l'efecte de donar compliment a allò que s'ha establit en l'article 55.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es justifica que: Dins del polígon existeix ja una dotació comercial (D.2.7) corresponent a la llotja municipal, i que ocupa una superfície de 6.844 metres quadrats, reconeguda pel pla general de 1989.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 55.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), se justifica que: Dentro del polígono existe ya una dotación comercial (D.2.7) correspondiente a la lonja municipal, ocupando una superficie de 6.844 metros cuadrados, reconocida por el plan general de 1989.
Valencià: En la mateixa àrea i confrontants amb el polígon, encara que fora d'aquest, existeixen altres dotacions públiques, com les instal·lacions de la Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) i el poliesportiu municipal (D.2.8).
Español: En la misma área y colindantes con el polígono, aunque fuera de él, existen otras dotaciones públicas, como las instalaciones de la Inspección Técnica de Vehículos (ITV) y el Polideportivo Municipal (D.2.8).
Valencià: En concret, la parcel·la actualment destinada a Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV), sítia a la carretera de la Font Roja, està qualificada de sòl industrial I2 en el vigent pla general d'ordenació urbana, mentre que amb la modificació que es pretén passaria a ser sòl dotacional D2, tal com apareix reflectit en el pla número 3 de la documentació.
Español: En concreto, la parcela actualmente destinada a Inspección Técnica de Vehículos (ITV), sita en la carretera de la Font Roja, está calificada como suelo industrial I2 en el vigente plan general de ordenación urbana, mientras que con la modificación que se pretende pasaría a ser suelo dotacional D2, tal como aparece reflejado en el plano número 3 de la documentación.
Valencià: La memòria proposa com a altres «mesures compensatòries» l'execució d'obres d'electrificació i de prolongació de vials que no poden considerar-se així, ja que són obres d'urbanització.
Español: La memoria propone como otras «medidas compensatorias» la ejecución de obras de electrificación y de prolongación de viales que no pueden considerarse así, puesto que son obras de urbanización.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que s'ha donat compliment a allò que s'ha disposat en l'article 55.3 de la LRAU, per la qual cosa no s'observen obstacles per a l'aprovació de la modificació sol·licitada segons l'article 58.4.A de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al haberse dado cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU, por lo que no se observan obstáculos para la aprobación de la modificación solicitada en base al artículo 58.4.A de la LRAU.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, és competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.d i 9.1 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, es competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d y 9.1 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual en l'àmbit LB del sòl urbà (polígon industrial La Beniata, carrer de la Filada Navarresos i carrer de la Filada Verds) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual en el ámbito LB del suelo urbano (polígono industrial La Beniata, calle de la Filada Navarresos y calle de la Filada Verds) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6337) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, del director general d'Obres Públiques per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic «41-C-1555(3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6337) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, del director general de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico «41-C-1555(3).
Valencià: Autovia de la Plana, 2ª calçada.
Español: Autovía de la plana, 2.
Valencià: Tram Betxí-Borriol».
Español: Tramo Betxí-Borriol».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6337 CVE Data del document : 12-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriol Betxí xarxa de carreteres pla d'urbanisme construcció de carreteres RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, del director general d'Obres Públiques per la qual s'aprova definitivament el projecte bàsic «41-C-1555(3).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6337 CVE Fecha del documento : 12-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Borriol Betxí red de carreteras plan de urbanismo construcción de carreteras RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, del director general de Obras Públicas por la que se aprueba definitivamente el proyecto básico «41-C-1555(3).
Valencià: Tram Betxí-Borriol».
Español: Tramo Betxí-borriol».
Valencià: [2000/6337] Per Resolució de 12 de gener de 2000, del director general d'Obres Públiques es va aprovar provisionalment el projecte bàsic ?41-C-1555(3).
Español: [2000/6337] Por Resolución de fecha 12 de enero de 2000 del director general de Obras Públicas se aprobó provisionalmente el proyecto básico ?41-C-1555(3).
Valencià: Autovia de la Plana, 2ª calçada.
Español: Autovía de la plana, 2ª calzada.
Valencià: Tram Betxí-Borriol?.
Español: Tramo Betxí-Borriol?.
Valencià: En el Boletín Oficial del Estado número 60, de 10 de març de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3706, de 10 de març de 2000, es van publicar els anuncis en virtut dels quals s'obria el tràmit d'informació pública als efectes del que disposa la legislació vigent.
Español: de fecha 10 de marzo de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3706 de fecha 10 de marzo de 2000 se publicaron los anuncios en virtud de los cuales se abría el trámite de información pública a los efectos de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Havent dictat, el 28 de juny de 2000, la directora general de Planificació i Gestió del Medi l'estimació d'Impacte Ambiental del projecte de referència.
Español: Habiendo dictado en fecha 28 de junio de 2000 la directora general de Planificación y Gestión del Medio la Estimación de Impacto Ambiental del Proyecto de referencia.
Valencià: En virtut de les atribucions assignades pel Decret 85/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV número 3551), atés l'informe emés per la Divisió de Carreteres, amb els efectes indicats en l'article 22 de la Llei 6/1991 de la Generalitat Valenciana, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i de l'article 122 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, així com per delegació de l'Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 8 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resolc: Primer: Aprovar definitivament el projecte bàsic ?41-C-1555(3).
Español: En virtud de las atribuciones asignadas por el Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV número 3551), a la vista del informe emitido por la División de Carreteras, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991 de la Generalitat Valenciana de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y del artículo 122 de la Ley 13/1995 de 18 de mayo de Contratos de las Administraciones Públicas, así como por delegación de la Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 8 de abril de 1998 (DOGV núm. 3.229), resuelvo: Primero: Aprobar definitivamente el proyecto básico ?41-C-1555(3).
Valencià: Vist el que estableix l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interés públic aconsellen la publicació d'aquesta resolució d'acord amb el que estableix en l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta o, si escau, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar, si escau, qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3693) Diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3693) Diversas adjudicaciones.
Valencià: ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Diverses adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Diversas adjudicaciones.