gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: s) Aportar a l’Administració general de l’Estat la informació necessària per a la recepció del nivell mínim de protecció garantit i informar sobre el marc de cooperació interadministrativa amb l’Administració general de l’Estat, que es desenvoluparà per mitjà dels corresponents convenis, en els quals s’acordaran els objectius, els mitjans i els recursos per a l’aplicació dels serveis i prestacions.
Español: s) Aportar a la Administración general del Estado la información necesaria para la recepción del nivel mínimo de protección garantizado e informar sobre el marco de cooperación interadministrativa con la Administración general del Estado, que se desarrollará por medio de los correspondientes convenios, en los que se acordarán los objetivos, los medios y los recursos para la aplicación de los servicios y prestaciones.
Valencià: t) Impulsar la formació en matèria de dependència de les persones professionals i cuidadores, en col·laboració amb la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat.
Español: t) Impulsar la formación en materia de dependencia de las personas profesionales y cuidadoras, en colaboración con la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad.
Valencià: u) Gestionar els centres especialitzats, centres de dia i d’atenció residencial per a persones majors de titularitat de la Generalitat, així com coordinar i supervisar la xarxa de centres especialitzats, centres de dia i d’atenció residencial per a persones majors de la Comunitat Valenciana la titularitat del quals no siga de la Generalitat, en col·laboració amb la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat.
Español: u) Gestionar los centros especializados, centros de día y de atención residencial para personas mayores de titularidad de la Generalitat Valenciana, así como coordinar y supervisar la red de centros especializados, centros de día y de atención residencial para personas mayores de la Comunitat Valenciana cuya titularidad no sea de la Generalitat, en colaboración con la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad.
Valencià: v) Elaborar programes i executar mesures orientades a fomentar la participació activa dels majors en la societat, així com programes d’oci i temps lliure per a persones majors.
Español: v) Elaborar programas y ejecutar medidas orientadas a fomentar la participación activa de los mayores en la sociedad, así como programas de ocio y tiempo libre para personas mayores.
Valencià: w) Gestionar els concerts, subvencions i altres prestacions económiques en matèria de la seua competència.
Español: w) Gestionar los conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia.
Valencià: x) Supervisar les actuacions relatives als serveis i centres en l’àmbit de les seues competències, incloent-hi els tràmits d’autorització d’aquests, així com l’exercici de la facultat sancionadora, sense perjuí de les funcions que té assignades la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat.
Español: x) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros en el ámbito de sus competencias, incluyendo los trámites de autorización de estos, así como el ejercicio de la facultad sancionadora, sin perjuicio de las funciones que tiene asignadas la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad.
Valencià: y) Elaborar els documents tècnics, les instruccions i els procediments necessaris per a aconseguir coherència i coordinació entre tots els programes i actuacions de la Direcció General.
Español: y) Elaborar los documentos técnicos, las instrucciones y los procedimientos necesarios para conseguir coherencia y coordinación entre todos los programas y actuaciones de la Dirección General.
Valencià: z) Executar qualssevol altres funcions assignades pels titulars dels órgans dels quals depenga jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d’actuació funcional.
Español: z) Ejecutar cualesquiera otros funciones asignadas por los titulares de cuyos órganos dependa jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència [1]* De la Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència depenen: a) la Subdirecció General de Serveis Socials b) la Subdirecció General d’Envelliment Actiu i Autonomia Personal.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia [2]* De la Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia dependen: a) la Subdirección General de Servicios Sociales, b) la Subdirección General de Envejecimiento Activo y Autonomía Personal.
Valencià: La Subdirecció General de Serveis Socials coordina, gestiona i executa les polítiques establides per la Direcció General i se serveix de les unitats administratives que en depenen; també exercirà les facultats que li delegue o encomane expressament la Direcció General.
Español: La Subdirección General de Servicios Sociales coordina, gestiona y ejecuta las políticas establecidas por la Dirección General y se sirve de las unidades administrativas que de ella dependen; también ejercerá las facultades que le delegue o encomiende expresamente la Dirección General.
Valencià: Aquesta subdirecció general s’estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: Esta subdirección general se estructura en los servicios siguientes: 2.1.
Valencià: Servei de Coordinació del Pla Concertat i Serveis de Proximitat, al qual corresponen les funcions següents: a) Fomentar i coordinar els programes de serveis socials de les corporacions locals, i fer-ne el seguiment.
Español: Servicio de Coordinación del Plan Concertado y Servicios de Proximidad, al que corresponden las siguientes funciones: a) Fomentar y coordinar los programas de servicios sociales de las corporaciones locales, y hacer el seguimiento.
Valencià: b) Executar i avaluar els projectes que s’emmarquen dins dels programes de prestacions bàsiques de serveis socials que puguen ser promoguts per altres administracions públiques, o en col·laboració amb aquestes, i fer-ne el seguiment.
Español: b) Ejecutar y evaluar los proyectos que se enmarcan dentro de los programas de prestaciones básicas de servicios sociales que puedan ser promovidos por otras administraciones públicas, o en colaboración con estas, y hacer el seguimiento.
Valencià: c) Dissenyar, implantar i supervisar els protocols d’intervenció en matèria de serveis socials; homogeneïtzar protocols d’actuació, valoració i baremació de serveis, prestacions i recursos de l’Administració pública amb competència en serveis socials.
Español: c) Diseñar, implantar y supervisar los protocolos de intervención en materia de servicios sociales; homogeneizar protocolos de actuación, valoración y baremación de servicios, prestaciones y recursos de la Administración pública con competencia en servicios sociales.
Valencià: d) Coordinar amb la resta d’administracions públiques els protocols d’accés de les persones usuàries al sistema valencià de serveis socials.
Español: d) Coordinar con el resto de administraciones públicas los protocolos de acceso de las personas usuarias al sistema valenciano de servicios sociales.
Valencià: e) Coordinar les actuacions relatives als centres socials.
Español: e) Coordinar las actuaciones relativas a los centros sociales.
Valencià: f) Promoure la integració dels serveis municipals d’atenció a la dependència (SMAD) dins dels serveis socials generals en els equips base.
Español: f) Promover la integración de los servicios municipales de atención a la dependencia (SMAD) dentro de los servicios sociales generales en los equipos base.
Valencià: g) Promoure la integració dels serveis d’intervenció familiar dins dels serveis socials generals en els equips base.
Español: g) Promover la integración de los servicios de intervención familiar dentro de los servicios sociales generales en los equipos base.
Valencià: h) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General. 2.2.
Español: h) Las otras que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General. 2.2.
Valencià: Servei de Prestacions i Programes de Serveis Socials Generals, al qual corresponen les funcions següents: a) Coordinar el sistema d’informació d’usuaris de serveis socials (SIUSS).
Español: Servicio de Prestaciones y Programas de Servicios Sociales Generales, al que corresponden las funciones siguientes: a) Coordinar el sistema de información de usuarios de servicios sociales (SIUSS).
Valencià: b) Establir, programar, coordinar i simplificar els procediments d’accés a la gestió de la prestació de la Renda Garantida de Ciutadania, recolzar les entitats locals col·laboradores en la gestió d’aquesta prestació, i donar suport a les accions d’inserció sociolaboral de les persones titulars i beneficiàries d’aquesta prestació.
Español: b) ) Establecer, programar, coordinar y simplificar los procedimientos de acceso a la gestión de la prestación de la Renta Garantizada de Ciudadanía, apoyar a las entidades locales colaboradoras en la gestión de esta prestación, y dar soporte a las acciones de inserción sociolaboral de las personas titulares y beneficiarias de esta prestación.
Valencià: c) Coordinar les prestacions no contributives d’invalidesa i jubilació (PNC), del Fons d’Assistència Social (FAS) i les prestacions a què es refereix la disposició transitória única del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s’aprova el Text Refós de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i la seua Inclusió Social, i fer-ne el seguiment i l’avaluació.
Español: c) Coordinar las prestaciones no contributivas de invalidez y jubilación (PNC), del Fondo de Asistencia Social (FAS) y las prestaciones a que se refiere la disposición transitoria única del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de Derechos de las Personas con Discapacidad y su Inclusión Social, y hacer el seguimiento y la evaluación de todo ello.
Valencià: d) Coordinar amb l’Administració general de l’Estat la gestió de les prestacions no contributives.
Español: d) Coordinar con la Administración general del Estado la gestión de las prestaciones no contributivas.
Valencià: e) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General. 2.3.
Español: e) Las otras que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General. 2.3.
Valencià: Servei de Protecció de la Infància, Joventut, Intervenció familiar i Mesures Judicials, al qual corresponen les funcions següents: a) Impulsar les actuacions per a la protecció de la infància i l’adolescència.
Español: Servicio de Protección de la Infancia, Juventud, Intervención familiar y Medidas Judiciales, al que corresponden las funciones siguientes: a) Impulsar las actuaciones para la protección de la infancia y la adolescencia.
Valencià: b) Coordinar, controlar i supervisar els recursos preventius, els serveis especialitzats d’Atenció a la Família i a la Infància (SEAFI), centres de dia de menors i la resta de mesures de suport familiar, i desenvolupar els protocols de prevenció i inserció social en matèria de protecció de menors.
Español: b) Coordinar, controlar y supervisar los recursos preventivos, los servicios especializados de Atención a la Familia y a la Infancia (SEAFI), los centros de día de menores y el resto de medidas de apoyo familiar, y desarrollar los protocolos de prevención e inserción social en materia de protección de menores.
Valencià: c) Afavorir la integració dels equips de famílies dins dels equips socials generals bàsics.
Español: c) Favorecer la integración de los equipos de familias dentro de los equipos sociales generales básicos.
Valencià: d) Potenciar recursos de suport a la família i a la formació, la captació i el suport a nuclis familiars alternatius per a l’atenció a menors.
Español: d) Potenciar recursos de apoyo a la familia y a la formación, la captación y el apoyo a núcleos familiares alternativos para la atención a menores.
Valencià: e) Dissenyar i coordinar les actuacions corresponents a l’exercici de les facultats protectores sobre menors en matèria de desemparament, tutela, guarda i acolliment residencial, i desenvolupar els procediments i protocols d’intervenció.
Español: e) Diseñar y coordinar las actuaciones correspondientes al ejercicio de las facultades protectoras sobre menores en materia de desamparo, tutela, guarda y acogida residencial, y desarrollar los procedimientos y protocolos de intervención.
Valencià: f) Dissenyar, implantar i supervisar els procediments de tramitació dels acolliments residencials de menors, així com dissenyar els protocols d’intervenció en centres residencials de protecció de menors.
Español: f) Diseñar, implantar y supervisar los procedimientos de tramitación de las acogidas residenciales de menores, así como diseñar los protocolos de intervención en centros residenciales de protección de menores.
Valencià: g) Supervisar les actuacions relatives als serveis i centres de protecció de menors que competeixen el Servei.
Español: g) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros de protección de menores que sean competencia del Servicio.
Valencià: h) Preparar, supervisar i coordinar l’execució dels contractes relatius a centres i serveis de prevenció, protecció i inserció de menors.
Español: h) Preparar, supervisar y coordinar la ejecución de los contratos relativos a centros y servicios de prevención, protección e inserción de menores.
Valencià: i) Preparar subvencions relatives a recursos preventius i d’acolliment residencial, i fer-ne el seguiment.
Español: i) Preparar subvenciones relativas a recursos preventivos y de acogida residencial, y hacer el seguimiento.
Valencià: j) Tramitar els expedients sancionadors relatius a infraccions administratives en matèria d’acolliment residencial, de recursos per a l’execució de mesures judicials de menors i els altres recursos competència del Servei.
Español: j) Tramitar los expedientes sancionadores relativos a infracciones administrativas en materia de acogida residencial, de recursos para la ejecución de medidas judiciales de menores y los otros recursos competencia del Servicio.
Valencià: k) Estudiar la legislació i valorar la necessitat de mesures normatives en la matèria de competència del Servei.
Español: k) Estudiar la legislación y valorar la necesidad de medidas normativas en la materia de competencia del Servicio.
Valencià: l) Dissenyar i coordinar les competències atribuïdes a la Generalitat i a les entitats públiques en l’execució de mesures judicials, en aplicació de la legislació vigent en matèria de responsabilitat penal dels menors.
Español: l) Diseñar y coordinar las competencias atribuidas a la Generalitat y a las entidades públicas en la ejecución de medidas judiciales, en aplicación de la legislación vigente en materia de responsabilidad penal de los menores.
Valencià: m) Supervisar les actuacions relatives als serveis i centres de menors amb mesures judicials.
Español: m) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros de menores con medidas judiciales.
Valencià: n) Preparar, supervisar i coordinar l’execució dels contractes relatius a centres, serveis i programes de mesures judicials.
Español: n) Preparar, supervisar y coordinar la ejecución de los contratos relativos a centros, servicios y programas de medidas judiciales.
Valencià: o) Preparar les subvencions relatives a programes i recursos d’atenció a menors amb mesures judicials, i fer-ne el seguiment; crear serveis comarcals per a l’execució de programes de mesures judicials, per a la qual cosa coordinarà recursos comarcals p) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General. 2.4.
Español: o) Preparar las subvenciones relativas a programas y recursos de atención a menores con medidas judiciales, y hacer el seguimiento; crear servicios comarcales para la ejecución de programas de medidas judiciales, para lo que coordinará recursos comarcales p) Las otras que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General. 2.4.
Valencià: Servei de Promoció i Atenció al Menor en Famílies, al qual corresponen les funcions següents: a) Dissenyar i coordinar les actuacions de protecció de menors en l’àmbit de l’acolliment familiar i l’adopció.
Español: Servicio de Promoción y Atención al Menor en Familias, al que corresponden las funciones siguientes: a) Diseñar y coordinar las actuaciones de protección de menores en el ámbito de la acogida familiar y la adopción.
Valencià: b) Supervisar les actuacions relatives als serveis i programes que competeixen el Servei.
Español: b) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y programas que sean competencia del Servicio.
Valencià: c) Preparar, supervisar i coordinar l’execució dels contractes relatius a serveis d’acolliment familiar i adopció de menors i altres recursos que gestione el Servei.
Español: c) Preparar, supervisar y coordinar la ejecución de los contratos relativos a servicios de acogida familiar y adopción de menores y otros recursos que gestione el Servicio.
Valencià: d) Preparar les subvencions relatives a acolliment familiar i a l’adopció de menors, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Preparar las subvenciones relativas a acogida familiar y a la adopción de menores, y hacer el seguimiento.
Valencià: e) Coordinar la tramitació de les sol·licituds d’adopció nacional i internacional i de les propostes d’adopció de menors.
Español: e) Coordinar la tramitación de las solicitudes de adopción nacional e internacional y de las propuestas de adopción de menores.
Valencià: f) Exercir el control, el seguiment i l’elaboració de directrius d’actuació de les entitats de mediació d’adopció internacional.
Español: f) Ejercer el control, el seguimiento y la elaboración de directrices de actuación de las entidades de mediación de adopción internacional.
Valencià: g) Donar suport tècnic i administratiu al Consell d’Adopció de Menors de la Generalitat.
Español: g) Dar apoyo técnico y administrativo al Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat.
Valencià: h) Tramitar els expedients sancionadors relatius a infraccions administratives en matèria d’acolliment familiar i adopció i de recursos competència del Servei.
Español: h) Tramitar los expedientes sancionadores relativos a infracciones administrativas en materia de acogida familiar y adopción y de recursos competencia del Servicio.
Valencià: i) Dissenyar i coordinar l’execució de les mesures jurídiques de protecció de menors.
Español: i) Diseñar y coordinar la ejecución de las medidas jurídicas de protección de menores.
Valencià: j) Estudiar la legislació i valorar la necessitat de mesures normatives en la matèria de competència del Servei.
Español: j) Estudiar la legislación y valorar la necesidad de medidas normativas en la materia de competencia del Servicio.
Valencià: k) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General.
Español: k) Las otras que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General.
Valencià: La Subdirecció General d’Envelliment Actiu i Autonomia Personal coordina, gestiona i executa les polítiques establides per la Direcció General, servint-se de les unitats administratives que en depenen; també exercirà les facultats que li delegue o encomane expressament la Direcció General.
Español: La Subdirección General de Envejecimiento Activo y Autonomía Personal coordina, gestiona y ejecuta las políticas establecidas por la Dirección General, sirviéndose de las unidades administrativas que dependen de esta; también ejercerá las facultades que le delegue o encomiende expresamente la Dirección General. 3.1.
Valencià: Servei d’Atenció Integral a Persones en Situació de Dependència, al qual corresponen les funcions següents: a) Establir, programar, gestionar i simplificar els procediments d’accés, valoració i reconeixement de la situació de dependència, en coordinació amb els equips de serveis socials generals.
Español: Servicio de Atención Integral a Personas en Situación de Dependencia, al que corresponden las funciones siguientes: a) Establecer, programar, gestionar y simplificar los procedimientos de acceso, valoración y reconocimiento de la situación de dependencia, en coordinación con los equipos de servicios sociales generales.
Valencià: b) Ordenar el procediment administratiu de dependència fins a la fase de proposta de programa individual d’atenció i supervisar-ne l’aplicació correcta tot facilitant l’accés a la ciutadania i als professionals que ho gestionen c) Dissenyar i definir les característiques i el contingut de la cartera de serveis i prestacions recollits en la legislació sobre dependència.
Español: b) Ordenar el procedimiento administrativo de dependencia hasta la fase de propuesta de programa individual de atención y supervisar la aplicación correcta facilitando el acceso a la ciudadanía y a los profesionales que lo gestionan c) Diseñar y definir las características y el contenido de la cartera de servicios y prestaciones recogidos en la legislación sobre dependencia.
Valencià: d) Planificar i coordinar els recursos i serveis de promoció de l’autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Planificar y coordinar los recursos y servicios de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Impulsar la formació en matèria de dependència de les persones professionals i cuidadores, en col·laboració amb la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat.
Español: e) Impulsar la formación en materia de dependencia de las personas profesionales y cuidadoras, en colaboración con la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad.
Valencià: f) Tramitar i resoldre les queixes i els recursos dels usuaris i usuàries en relació al funcionament de l’Administració respecte de la dependència.
Español: f) Tramitar y resolver las quejas y los recursos de los usuarios y usuarias en relación con el funcionamiento de la Administración respecto de la dependencia.
Valencià: g) Establir els mecanismes de coordinació amb els diferents serveis socials i sanitaris en la prestació dels programes i serveis en l’àmbit de la dependència.
Español: g) Establecer los mecanismos de coordinación con los diferentes servicios sociales y sanitarios en la prestación de los programas y servicios en el ámbito de la dependencia.
Valencià: h) Supervisar la documentació que es reba en matèria de dependència, així com el requeriment, si és el cas, de la documentació necessària per a tramitar-la.
Español: h) Supervisar la documentación que se reciba en la Conselleria en materia de dependencia, así como el requerimiento, en su caso, de la documentación necesaria para tramitarla.
Valencià: i) Elaborar la normativa i les instruccions necessàries per al desplegament i l’aplicació correctes de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l’autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, en l’àmbit de les seues competències, en col·laboració amb el Servei de Prestacions i Relacions Administratives.
Español: i) Elaborar la normativa y las instrucciones necesarias para el despliegue y la aplicación correctos de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, en el ámbito de sus competencias, en colaboración con el Servicio de Prestaciones y Relaciones Administrativas.
Valencià: j) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General. 3.2.
Español: j) Las otras que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General. 3.2.