gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5689 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per mitjà de la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en la resolució de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària sobre ajudes a les inversions en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5689 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la resolución de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria sobre ayudas a las inversiones en instalaciones de horticultura de alta tecnología, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/5689] ANNEX La finalitat de les ajudes concedides és la inversió en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia  * * * * * Anexo La finalidad de las ayudas concedidas son para la inversión en instalaciones de horticultura de alta tecnología  En compliment d'allò que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 s'establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i la base 6 de l'Orde 29/2010, de 26 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, resolc: Fer públiques les subvencions concedides, després de la convocatòria establida en la Resolució de 24 de setembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per a l'any 2010, 2011 i 2012 les ajudes a les inversions en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), línia SE833000, capítol VII, i que es detallen en l'annex d'esta resolució.
Español: [2011/5689] ANNEX La finalitat de les ajudes concedides és la inversió en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia  * * * * * Anexo La finalidad de las ayudas concedidas son para la inversión en instalaciones de horticultura de alta tecnología  En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y la base 6 de la orden 29/2010 de 26 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en instalaciones de horticultura de alta tecnología, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, resuelvo Dar publicidad a las subvenciones concedidas, tras la convocatoria establecida en la Resolución de 24 de septiembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2010, 2011 y 2012 las ayudas a las inversiones en instalaciones de horticultura de alta tecnología, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, con cargo a la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), línea SE833000, capítulo VII, y que se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2534) Resolució de 17 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat Ramal de Villalonga, en el terme municipal de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2534) Resolución de 17 de febrero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Ramal de Villalonga, en el término municipal de Villalonga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat Ramal de Villalonga, en el terme municipal de Villalonga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de febrero de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Ramal de Villalonga, en el término municipal de Villalonga.
Valencià: [2011/2534] Per la Resolució de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana de 31 de març de 2010, es va atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat: Ramal de Villalonga i les seues instal·lacions auxiliars, en el terme municipal de Villalonga, a la província de València, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2011/2534] Por resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana de fecha 31 de marzo de 2010, se otorgó autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Ramal de Villalonga y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Villalonga, en la provincia de Valencia, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró en concreto su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que establixen l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb l'aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho consideren oportú, amb la despesa a carreu seu.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 12 d'abril de 2011, a partir de les 11.30 hores, en l'Ajuntament de Villalonga.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 12 de abril de 2011, a partir de las 11.30 horas en el Ayuntamiento de Villalonga.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Gas Natural Cegás, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Gas Natural Cegas, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4143) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Educació Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4143) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Educación Primaria.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4143 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació centre d'ensenyament ensenyament superior universitat RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Educació Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4143 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación centro de enseñanza enseñanza superior universidad RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Educación Primaria.
Valencià: [2011/4143] ANNEX Grau en Educació Primària Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls:  Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 28 de gener de 2011 (publicat en el BOE de 24 de febrer de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 7 de febrer de 2011), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de graduat o graduada en Educació Primària.
Español: [2011/4143] ANNEX Grau en Educació Primària Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 28 de enero de 2011 (publicado en el BOE de 24 de febrero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 7 de febrero de 2011), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de graduado o graduada en Educación Primaria.
Valencià:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  Distribució de les assignatures optatives en cada una de les mencions:  * * * * * * * ANEXO Grado en Educación Primaria Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos:   Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Distribución de las asignaturas optativas en cada una de las menciones:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  Distribució de les assignatures optatives en cada una de les mencions:  * * * * * * * ANEXO Grado en Educación Primaria Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos:   Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Distribución de las asignaturas optativas en cada una de las menciones:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11225) Depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana d'Empreses de Seguretat Electrònica (AVAESE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11225) Depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de Empresas de Seguridad Electrónica (AVAESE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana d'Empreses de Seguretat Electrònica (AVAESE).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de Empresas de Seguridad Electrónica (AVAESE).
Valencià: [2011/11225] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana d'Empreses de Seguretat Electrònica (AVAESE), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén organitzacions empresarials que compartixen els fins associatius, sempre que es troben inscrites en el Registre d'Empreses de Seguretat del Ministeri de l'Interior per a les activitats d'instal·lació i manteniment d'aparells, dispositius i sistemes de seguretat connectats a centrals d'alarma o explotació de centrals per a la recepció, verificació i transmissió dels senyals d'alarmes i la comunicació a les forces i cossos de seguretat, així com prestació de servicis de resposta, la realització dels quals no siga de la competència d'estes forces i cossos.
Español: [2011/11225] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de Empresas de Seguridad Electrónica (AVAESE), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a organizaciones empresariales que compartan los fines asociativos, siempre que se hallen inscritas en el Registro de Empresas de Seguridad del Ministerio del Interior para las actividades de Instalación y mantenimiento de aparatos, dispositivos y sistemas de seguridad conectados a centrales de alarma o explotación de centrales para la recepción, verificación y transmisión de las señales de alarmas y su comunicación a las fuerzas y cuerpos de seguridad, así como prestación de servicios de respuesta cuya realización no sea de la competencia de dichas fuerzas y cuerpos.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Antonio Castilla Navarro com a president, Antonio Ros Gregori com a secretari i els assistents Ángel Romero Velarde, Salvador Cotaina Sendra i Fernando Montesa Moreno.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución Antonio Castilla Navarro como presidente, Antonio Ros Gregori como secretario y los asistentes Ángel Romero Velarde, Salvador Cotaina Sendra y Fernando Montesa Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9904) Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 229/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9904) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 229/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 229/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 229/2011.
Valencià: [2011/9904] Assumpte civil 000229/2011 María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda instada per la representació processal d'Andrea Verónica Quiroga Ríos, contra Marcos Miguel Muñoz Morales, i dispose l'atribució a aquesta de la guarda i custòdia del fill menor dels litigants, A.
Español: [2011/9904] Asunto civil 000229/2011 María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación procesal de Andrea Verónica Quiroga Ríos, contra Marcos Miguel Muñoz Morales, se acuerda la atribución de la guarda y custodia del hijo menor de los litigantes, A.
Valencià: , nascut el dia 31 d'octubre de 2007, sent compartida la pàtria potestat pels progenitors.
Español: , nacido el día 31 de octubre de 2007 compartiendo los progenitores la patria potestad.
Valencià: Respecte del règim de visites, Marcos Miguel Muñoz Morales podrà tindre el menor A.
Español: Respecto del régimen de visitas, Marcos Miguel Muñoz Morales, podrá tener al menor A.
Valencià: els caps de setmana alterns des del dissabte a les 11.00 hores fins al diumenge a les 20.30 hores, i haurà de recollir i tornar la menor al domicili matern.
Español: los fines de semana alternos desde el sábado a las 11.00 horas hasta el domingo a las 20.30 horas, recogiendo y reintegrando a la menor en el domicilio materno.