gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10914 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ares del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ares del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M10914] El Ple de l'Ajuntament d'Ares del Maestre, en sessió ordinària celebrada el dia 23 d'octubre de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1998/M10914] El Pleno del Ayuntamiento de Ares del Maestre, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de octubre de 1998, acordó someter a exposición pública el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8129) RESOLUCIO de 30 de juliol de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual nomena el senyor Ramón Navarro Cremades, personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8129) RESOLUCION de 30 de julio de 1999, del conseller de Empleo, por la que se nombra a don Ramón Navarro Cremades, personal eventual de la conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 30 de juliol de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual nomena el senyor Ramón Navarro Cremades, personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 30 de julio de 1999, del conseller de Empleo, por la que se nombra a don Ramón Navarro Cremades, personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/M8129] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com el Decret 349/1995, de 28 de novembre, sobre regulació del personal eventual al servei de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Ramón Navarro Cremades, personal eventual de la Conselleria d'Ocupació, per a exercir funcions de cap de Gabinet de Premsa.
Español: [1999/M8129] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Ramón Navarro Cremades, personal eventual de la Conselleria de Empleo, para desempeñar funciones de jefe de Gabinete de Prensa.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efecte des del dia 18 d'agost de 1999.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 18 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3763) Concurs número 24/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3763) Concurso número 24/1999.
Valencià: Servei de manteniment de la Xarxa Troncal, pertanyent a la Xarxa de Comunicacions d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento de la Red Troncal perteneciente a la Red de Comunicaciones de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/22/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/22/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3763 CVE Data del document : 22-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Descriptors : * xarxa de transmissió de dades protecció civil licitació Concurs número 24/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3763 CVE Fecha del documento : 22-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * red de transmisión de datos protección civil licitación Concurso número 24/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de la Xarxa Troncal, pertanyent a la Xarxa de Comunicacions d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de la Red Troncal perteneciente a la Red de Comunicaciones de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no se n'admeten.
Español: b) División por lotes y número: no se admiten.
Valencià: c) Lloc d'execució: vegeu apartat 2, del plec d'especificacions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: véase apartado 2, del pliego de especificaciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: No obstant això, si així ho acorden les parts, podrà prorrogar-se sempre que es complisquen els requisits que, per a aquest tipus de contractes, estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, amb l'augment de l'IPC corresponent.
Español: No obstante, si así lo acuerdan las partes, podrá prorrogarse siempre que se cumplan los requisitos que para este tipo de contratos, establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, con el aumento del IPC correspondiente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions cinc-centes setanta-tres mil sis-centes vint-i-vuit pessetes (14.573.628 PTA); 87.589,27 euros.
Español: Importe total: catorce millones quinientas setenta y tres mil seiscientas veintiocho pesetas (14.573.628 PTA); 87.589,27 euros.
Valencià: Garanties Provisional: dues-centes noranta-una mil quatre-centes setanta-dues pessetes (291.472 PTA).
Español: Provisional: doscientas noventa y una mil cuatrocientas setenta y dos pesetas (291.472 PTA).
Valencià: Definitiva: cinc-centes vuitanta-dues mil nou-centes quaranta-cinc pessetes (582.945 PTA).
Español: Definitiva: quinientas ochenta y dos mil novecientas cuarenta y cinco pesetas (582.945 PTA).
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: calle Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigeix.
Español: e) Telefax: 96 386 63 .02 Requisitos específicos del contratista.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plecs.
Español: b) Documentación a presentar: veáse pliegos.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, núm. 2 3a.
Español: Domicilio: calle Historiador Chabàs, nº 2 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admeten alternatives o variants en el present contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten alternativas o variantes en el presente contrato.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades seran els establits en l'apartat 9, del plec d'Especificacions Tècniques.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas serán los establecidos en el apartado 9, del pliego de Especificaciones Técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11348) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11348) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11348 CVE Data del document : 23-12-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11348 CVE Fecha del documento : 23-12-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1998/X11348] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda: Convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'estat.
Español: [1998/X11348] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2º.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4.1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4.1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.520 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta nº 0540003/71 de la Oficina 3191, la cantidad de 3.520 pesetas, referenciando el número del Concurso.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per a exercir les funcions corresponents a professor d'universitat, expedit per la Direcció Provincial o la Conselleria, segons convinga, competents en matèria de sanitat.
Español: c) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la Dirección Provincial o Conselleria, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: Alacant, 23 de desembre de 1998.
Español: Alicante, 23 de diciembre de 1998.
Valencià: Annex I Concurs número: 751 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0876) Àrea de coneixement: Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Anexo I Concurso número: 751 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-0876) Área de conocimiento: Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Activitats a realitzar: Teoria General i Dinàmica de Sistemas i Perifèrics per a les titulacions d'Enginyeria Informàtica.
Español: Actividades a realizar: Teoría General y Dinámica de sistemas y Periféricos para las titulaciones de Ingeniería Informática.
Valencià: Concurs número: 752 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2056) Àrea de coneixement: Història Moderna.
Español: Concurso número: 752 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2056) Área de conocimiento: Historia Moderna.
Valencià: Activitats a realitzar: Història Moderna Universal i d'Espanya.
Español: Actividades a realizar: Historia Moderna Universal y de España.
Valencià: Concurs número: 753 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-2069) Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia dels Computadors.
Español: Concurso número: 753 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2069) Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de los Computadores.
Valencià: Activitats a realitzar: docència en Arquitectura de Computadors i Arquitectures Avançades.
Español: Actividades a realizar: docencia en Arquitectura de Computadores y Arquitecturas Avanzadas.
Valencià: Concurs número: 754 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-2070) Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia dels Computadors.
Español: Concurso número: 754 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-2070) Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de los Computadores.
Valencià: Activitats a realitzar: docència en Estructura dels Computadors I i Fonaments dels Sistemes Operatius.
Español: Actividades a realizar: docencia en Estructura de los Computadores I y Fundamentos de los Sistemas Operativos.
Valencià: Concurs número: 755 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2074) Àrea de coneixement: Enginyeria Química.
Español: Concurso número: 755 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2074) Área de conocimiento: Ingeniería Química.
Valencià: Activitats a realitzar: docència en Simulació i Optimació dels Processos Químics.
Español: Actividades a realizar: docencia en Simulación y Optimización de los Procesos Químicos.
Valencià: Concurs número: 756 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2075) Àrea de coneixement: Enginyeria Química.
Español: Concurso número: 756 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2075) Área de conocimiento: Ingeniería Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8079) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació de projecte, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió 20 kV per a subministrament a la planta La Escandella Cogeneración.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8079) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación de proyecto, autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública de la línea aérea de media tensión 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3593 Data del DOGV : 29-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3593 Fecha DOGV : 29-09-1999 Sección del DOGV : V.