gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències Es delega en el director general de l'IMPIVA, la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias Se delega en el director general del IMPIVA, la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Minoració o revocació de la subvenció concedida.
Español: Minoración o revocación de la subvención concedida.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Control de les accions L'IMPIVA, per si o a través de l'òrgan o entitat que designe, podrà en tot moment efectuar totes les accions de comprovació i verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda estime necessàries, sense perjuí de les dutes a terme, si és el cas, per les unitats del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), del Fons Social Europeu (FSE) o altres fons.
Español: Control de las acciones El IMPIVA, por sí o a través del órgano o entidad que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas acciones de comprobación y verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda estime necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo, en su caso, por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), del Fondo Social Europeo (FSE) u otros fondos.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda en la convocatòria i en la seua notificació.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda en la convocatoria y en su notificación.
Valencià: Si per causa justificada els beneficiaris sol·licitaren un ajornament per a la justificació del projecte, s'haurà de presentar abans de l'expiració del termini establit i serà resolt pel director general de l'IMPIVA.
Español: Si por causa justificada los beneficiarios solicitaran un aplazamiento para la justificación del proyecto, este deberá presentarse antes de la expiración del plazo establecido y será resuelto por el director general del IMPIVA.
Valencià: La concessió i el pagament de l'ajuda als beneficiaris sotmesos en un procediment de reintegrament iniciat en el marc d'ajudes de la mateixa naturalesa, quedarà condicionada al seu acabament.
Español: La concesión y el pago de la ayuda a los beneficiarios incursos en un procedimiento de reintegro iniciado en el marco de ayudas de la misma naturaleza, quedará condicionada a la terminación del mismo.
Valencià: Pagament anticipat Amb caràcter excepcional, i en els termes previstos en la normativa vigent, podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda amb anterioritat a la realització del projecte en els percentatges màxims establits en aquella, amb la presentació prèvia pel beneficiari, si és el cas, de garantia suficient en la forma i quantia que determine la normativa aplicable.
Español: Pago anticipado Con carácter excepcional, y en los términos previstos en la normativa vigente, podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto en los porcentajes máximos establecidos en aquélla, previa presentación por el beneficiario, en su caso, de garantía suficiente en la forma y cuantía que determine la normativa aplicable.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la falta de justificació de part de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de parte de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualssevol obligacions establides en la convocatòria o en la normativa vigent, dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i comportar l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera obligaciones establecidas en la convocatoria o en la normativa vigente, de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y conllevar la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes Les ajudes que s'establixen en la present orde tenen la consideració de subvenció, d'acord amb la definició establida en l'article 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las ayudas que se establecen en la presente orden tienen la consideración de subvención, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: S'exclouen de la consideració de subvenció els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris.
Español: Se excluyen de la consideración de subvención los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios.
Valencià: Les intensitats d'ajuda a què fa referència la present orde s'entendran en termes bruts (ESB).
Español: Las intensidades de ayuda a las que hace referencia la presente orden se entenderán en términos brutos (ESB).
Valencià: L'import de les ajudes que s'establisca en les respectives convocatòries haurà de respectar les intensitats màximes establides en els respectius règims d'ajuda i la resta de normativa sobre ajudes estatals, excepte quan vagen dirigides a entitats sense fi de lucre i queden fora del seu àmbit d'aplicació per no tindre efecte potencial sobre la competència i els intercanvis comercials entre els Estats membres.
Español: El importe de las ayudas que se establezca en las respectivas convocatorias deberá respetar las intensidades máximas establecidas en los respectivos regímenes de ayuda y demás normativa sobre ayudas estatales, excepto cuando vayan dirigidas a entidades sin ánimo de lucro y queden fuera de su ámbito de aplicación por carecer de efecto potencial sobre la competencia y los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: Quan es done esta excepció, el beneficiari no podrà emprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència i haurà de prestar els servicis a preu de mercat si és el cas.
Español: Cuando se dé esta excepción, el beneficiario no podrá emprender actividades económicas que repercutan en terceros de manera que falseen o amenacen falsear la competencia y deberá en su caso prestar los servicios a precio de mercado.
Valencià: Es podrà establir un màxim d'ajuda per beneficiari en funció de la disponibilitat pressupostària global o per programes, i fins i tot la denegació d'ajuda en algun programa en funció de les ajudes rebudes pel beneficiari en altres programes.
Español: Se podrá establecer un máximo de ayuda por beneficiario en función de la disponibilidad presupuestaria global o por programas, e incluso la denegación de ayuda en algún programa en función de las ayudas recibidas por el beneficiario en otros programas.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, excepte quan es tracte d'entitats acollides al règim d'exempció d'este impost.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, excepto cuando se trate de entidades acogidas al régimen de exención de dicho impuesto.
Valencià: Quan un projecte comprenga dos o més camps, la quantia de l'ajuda es determinarà mitjançant una avaluació precisa de la part corresponent a cada un d'estos.
Español: Cuando un proyecto abarque dos o más campos, la cuantía de la ayuda se determinará mediante una evaluación precisa de la parte correspondiente a cada uno de ellos.
Valencià: En el marc de les disposicions vigents es podran donar suports a projectes o actuacions plurianuals.
Español: En el marco de las disposiciones vigentes se podrán apoyar proyectos o actuaciones plurianuales.
Valencià: Règim de compatibilitat Cap projecte acollit als règims d'ajuda arreplegats en la present orde podrà rebre altres ajudes, excepte les que una vegada acumulades a la concedida no sobrepassen el límit màxim establit en el règim més favorable.
Español: Régimen de compatibilidad Ningún proyecto acogido a los regímenes de ayuda recogidos en la presente orden podrá recibir otras ayudas, excepto las que una vez acumuladas a la concedida no sobrepasen el tope máximo establecido en el régimen más favorable.
Valencià: Aportació de fons propis A fi de garantir que les inversions productives subvencionades són viables i sanes, l'aportació del beneficiari destinada al seu finançament haurà de ser com a mínim del 25%.
Español: Aportación de fondos propios Con objeto de garantizar que las inversiones productivas subvencionadas son viables y sanas, la aportación del beneficiario destinada a su financiación deberá ser como mínimo del 25%.
Valencià: Ajudes per a la protecció de medi ambient Les ajudes en matèria de medi ambient es concediran amb l'objectiu de facilitar a les empreses l'adopció de mesures que permeten un desenvolupament sostenible de la seua activitat, d'acord amb la preservació del medi ambient.
Español: Ayudas para la protección de medio ambiente Las ayudas en materia de medio ambiente se concederán con el objetivo de facilitar a las empresas la adopción de medidas que permitan un desarrollo sostenible de su actividad, acorde con la preservación del medio ambiente.
Valencià: Les ajudes es concediran en el marc i amb les condicions establides en el règim d'ajudes aprovat per la Comissió Europea o altres normativa sobre ajudes estatals.
Español: Las ayudas se concederán en el marco y con las condiciones establecidas en el régimen de ayudas aprobado por la Comisión Europea o demás normativa sobre ayudas estatales.
Valencià: Podran ser objecte d'ajuda les actuacions següents: a) Les inversions per a l'adaptació a noves normes mediambientals obligatòries d'instal·lacions amb més de dos anys de funcionament previs a l'entrada en vigor de les noves normes.
Español: Podrán ser objeto de ayuda las siguientes actuaciones: a) Las inversiones para la adaptación a nuevas normas medioambientales obligatorias de instalaciones con más de dos años de funcionamiento previos a la entrada en vigor de las nuevas normas.
Valencià: b) Les inversions per a fomentar que les empreses superen les normes mediambientals obligatòries.
Español: b) Las inversiones para fomentar que las empresas superen las normas medioambientales obligatorias.
Valencià: c) Les inversions per a millorar el medi ambient, en cas de no existir normes obligatòries.
Español: c) Las inversiones para mejorar el medio ambiente, en caso de no existir normas obligatorias.
Valencià: d) Les activitats de formació i assessorament en matèria de gestió mediambiental.
Español: d) Las actividades de formación y asesoramiento en materia de gestión medioambiental.
Valencià: Les intensitats màximes d'ajuda seran: Inversions: 40% a la província d'Alacant, 35% a la província de Castelló i 37% a la província de València, percentatges incrementables en 15 punts percentuals en el cas de les PIME.
Español: Las intensidades máximas de ayuda serán: Inversiones: 40% en la provincia de Alicante, 35% en la provincia de Castellón y 37% en la provincia de Valencia, porcentajes incrementables en 15 puntos porcentuales en el caso de las PYME.
Valencià: Quant a la formació específica relativa a la gestió mediambiental, la intensitat serà del 35%.
Español: En cuanto a la formación específica relativa a la implantación de la gestión medioambiental, la intensidad será del 35%.
Valencià: Ajudes a la investigació i el desenvolupament Les ajudes a la investigació i el desenvolupament es concediran amb l'objectiu de millorar el contingut tecnològic dels productes i servicis subministrats per les empreses.
Español: Ayudas a la investigación y el desarrollo Las ayudas a la investigación y el desarrollo se concederán con el objetivo de mejorar el contenido tecnológico de los productos y servicios suministrados por las empresas.
Valencià: Així mateix aniran dirigides a estimular i incentivar les activitats d'investigació i desenvolupament tecnològic i que impliquen una cooperació entre les empreses, els centres d'investigació i els departaments universitaris.
Español: Asimismo irán dirigidas a estimular e incentivar las actividades de investigación y desarrollo tecnológico y que impliquen una cooperación entre las empresas, los centros de investigación y los departamentos universitarios.
Valencià: Podran ser objecte d'ajuda les actuacions següents: En la fase de la investigació industrial: La investigació planificada o els estudis crítics destinats a adquirir nous coneixements, a fi que puguen ser útils per a posar a punt nous productes, mètodes o servicis o implicar una notable millora dels existents.
Español: Podrán ser objeto de ayuda las siguientes actuaciones: En la fase de la investigación industrial: La investigación planificada o los estudios críticos destinados a adquirir nuevos conocimientos, con objeto de que éstos puedan ser útiles para poner a punto nuevos productos, métodos o servicios o implicar una notable mejora de los existentes.
Valencià: Els estudis de viabilitat previs a les esmentades activitats d'investigació.
Español: Los estudios de viabilidad previos a las mencionadas actividades de investigación.
Valencià: En la fase de desenvolupament precompetitiu: L'activitat de desenvolupament inclou la materialització dels resultats de la investigació industrial en un pla, esquema o disseny per a nous productes, mètodes o servicis, modificats o millorats, ja siga per a la seua venda o per a la seua utilització, inclosa la creació d'un primer prototip no comercialitzable.
Español: En la fase de desarrollo precompetitivo: La actividad de desarrollo incluye la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano, esquema o diseño para nuevos productos, métodos o servicios, modificados o mejorados, ya sea para su venta o para su utilización, incluida la creación de un primer prototipo no comercializable.
Valencià: Pot comprendre també la formulació conceptual i el disseny d'altres productes, processos o servicis així com projectes de demostració inicial o projectes pilot, a condició que estos projectes no puguen convertir-se o utilitzar-se per a aplicacions industrials o per a la seua explotació comercial.
Español: Puede abarcar también la formulación conceptual y el diseño de otros productos, procesos o servicios así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto, a condición de que estos proyectos no puedan convertirse o utilizarse para aplicaciones industriales o para su explotación comercial.
Valencià: No inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en productes, línies de producció, processos de fabricació, servicis existents i altres operacions en curs, encara quan les dites modificacions puguen representar-ne millores.
Español: No incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aún cuando dichas modificaciones puedan representar mejoras de los mismos.
Valencià: Els estudis de viabilitat previs a les esmentades activitats de desenvolupament.
Español: Los estudios de viabilidad previos a las mencionadas actividades de desarrollo.
Valencià: En ambdues fases i només a favor de les PIME: l'assistència tècnica destinada a la difusió, sol·licitud i manteniment de les patents dels resultats de la investigació.
Español: En ambas fases y solamente a favor de las PYME: la asistencia técnica destinada a la difusión, solicitud y mantenimiento de las patentes de los resultados de la investigación.
Valencià: Es considerarà cost subvencionable: Les despeses del personal (investigadors, tècnics i personal auxiliar) emprat exclusivament en els projectes d'I+D que són objecte de les ajudes.
Español: Se considerará coste subvencionable: Los gastos del personal (investigadores, técnicos y personal auxiliar) empleado exclusivamente en los proyectos de I+D que son objeto de las ayudas.
Valencià: Els costos dels instruments i del material utilitzats exclusivament i de manera permanent per a l'activitat d'investigació així com les plantes pilot.
Español: Los costes de los instrumentos y del material utilizados exclusivamente y de manera permanente para la actividad de investigación así como las plantas piloto.
Valencià: Els costos dels servicis d'assessoria i servicis equivalents utilitzats exclusivament per als projectes d'I+D objecte de les ajudes, inclosos els coneixements tècnics, adquirits de fonts exteriors.
Español: Los costes de los servicios de asesoría y servicios equivalentes utilizados exclusivamente para los proyectos de I+D objeto de las ayudas, incluidos los conocimientos técnicos, adquiridos de fuentes exteriores.
Valencià: Les despeses generals addicionals sufragades directament i derivades de l'activitat d'investigació industrial fins a un màxim del 15% de l'import del projecte.
Español: Los gastos generales adicionales sufragados directamente y derivados de la actividad de investigación industrial hasta un máximo del 15% del importe del proyecto.
Valencià: Les despeses de materials, subministraments i productes semblants necessaris per a l'activitat d'investigació i desenvolupament.
Español: Los gastos de materiales, suministros y productos similares necesarios para la actividad de investigación y desarrollo.
Valencià: A més en el cas de la investigació industrial, seran també subvencionables les despeses dels servicis tècnics de manteniment dels instruments d'investigació.
Español: Además en el caso de la investigación industrial, serán también subvencionables los gastos de los servicios técnicos de mantenimiento de los instrumentos de investigación.
Valencià: Les despeses destinades als estudis externs de viabilitat previs a la I+D.
Español: Los gastos destinados a los estudios externos de viabilidad previos a la I+D.
Valencià: Les despeses externes que es deriven de les activitats de difusió dels resultats de la investigació (sol·licitud i manteniment de les patents que beneficien a les PIME).
Español: Los gastos externos que se derivan de las actividades de difusión de los resultados de la investigación (solicitud y mantenimiento de las patentes que benefician a las PYME).
Valencià: Les intensitats màximes d'ajuda seran: 60% EBS en el cas dels projectes d'investigació industrial. 35% EBS en el cas dels projectes de desenvolupament precompetitiu. 75% EBS de les despeses dels estudis de viabilitat previs a projectes d'investigació industrial. 50% EBS de les despeses dels estudis de viabilitat previs a projectes de desenvolupament precompetitiu.
Español: Las intensidades máximas de ayuda serán: 60% EBS en el caso de los proyectos de investigación industrial. 35% EBS en el caso de los proyectos de desarrollo precompetitivo. 75% EBS de los gastos de los estudios de viabilidad previos a proyectos de investigación industrial. 50% EBS de los gastos de los estudios de viabilidad previos a proyectos de desarrollo precompetitivo.
Valencià: En el cas de les activitats de difusió (sol·licitud i manteniment de les patents que beneficien a les PIME) dels resultats de les investigacions, les intensitats de les ajudes poden arribar als mateixos tipus que les ajudes a les activitats d'investigació que són objecte de la difusió.
Español: En el caso de las actividades de difusión (solicitud y mantenimiento de las patentes que benefician a las PYME) de los resultados de las investigaciones, las intensidades de las ayudas pueden alcanzar los mismos tipos que las ayudas a las actividades de investigación que son objeto de la difusión.
Valencià: Excepte per als estudis de viabilitat, les intensitats de les ajudes anteriorment indicades poden augmentar-se en 10 punts percentuals quan l'ajuda es destina a PIME.
Español: Excepto para los estudios de viabilidad, las intensidades de las ayudas anteriormente indicadas pueden aumentarse en 10 puntos porcentuales cuando la ayuda se destina a PYME.
Valencià: A més, un augment de 15 punts percentuals serà aplicable quan el projecte d'investigació s'inscriga en els objectius d'un projecte o d'un programa específic elaborat en el marc del programa marc comunitari d'investigació i desenvolupament.
Español: Además, un aumento de 15 puntos porcentuales será aplicable cuando el proyecto de investigación se inscriba en los objetivos de un proyecto o de un programa específico elaborado en el marco del programa marco comunitario de investigación y desarrollo.