gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al volum anual d'explotació, es tracta d'un nou sondeig per a la substitució parcial de les aigües extretes de l'actual sondeig denominat Nofre, permetent garantir el proveïment municipal, sense produir-se cap increment en el volum d'aigua extret, amb aprofitament de les infraestructures elèctriques i la conducció fins als depòsits existents.
Español: Respecto al volumen anual de explotación, se trata de un nuevo sondeo para la sustitución parcial de las aguas extraídas del actual sondeo denominado Nofre, permitiendo garantizar el abastecimiento municipal, sin producirse ningún incremento en el volumen de agua extraído, aprovechándose las infraestructuras eléctricas y la conducción hasta los depósitos existentes.
Valencià: Entre els dos pous s'extraurà de l'aqüífer de l'orde de 164.500 m3/any, volum extret actualment del pou Nofre.
Español: Entre ambos pozos se extraerá del acuífero del orden de 164.500 m³/año, volumen extraído actualmente del pozo Nofre.
Valencià: A causa de les característiques de les formacions que es preveu travessar i als diàmetres a aconseguir, el sondeig es realitzarà pel sistema de percussió amb cable, aconseguint una profunditat aproximada de 180 metres.
Español: Debido a las características de las formaciones que se prevé atravesar y a los diámetros a conseguir, el sondeo se realizará por el sistema de percusión con cable, alcanzando una profundidad aproximada de 180 metros.
Valencià: El diàmetre de la perforació segons les profunditats mesurades des del nivell del sòl (en la boca del pou) serà de 800 mm de diàmetre en els 3 primers metres, de 740 mm de diàmetre dels 3 als 24 m i de 540 mm de diàmetre dels 24 als 180 m.
Español: El diámetro de la perforación según las profundidades medidas desde el nivel del suelo (en la boca del pozo) será de 800 mm de diámetro en los 3 primeros metros, de 740 mm de diámetro de los 3 a los 24 m y de 540 mm de diámetro de los 24 a los 180 m.
Valencià: L’entubament es realitzarà amb canonada d'acer al carboni de 750 mm de diàmetre per a embocadura en els 3 primers metres, de 550 mm de diàmetre dels 3 als 24 m i de 450 mm de diàmetre dels 24 als 180 m.
Español: La entubación se realizará con tubería de acero al carbono de 750 mm de diámetro para emboquille en los 3 primeros metros, de 550 mm de diámetro de los 3 a los 24 m y de 450 mm de diámetro de los 24 a los 180 m.
Valencià: El sondeig es localitza en una zona de vulnerabilitat alta d'aqüífers, per la qual cosa es realitzarà una cementació amb lletada de ciment fins a una profunditat de 24 metres en l'espai anular comprés entre la perforació i l’entubament definitiu que garantisca la no-afecció a les aigües subterrànies.
Español: El sondeo se localiza en una zona de vulnerabilidad alta de acuíferos, por lo que se va a realizar una cementación con lechada de cemento hasta una profundidad de 24 metros en el espacio anular comprendido entre la perforación y la entubación definitiva que garantice la no afección a las aguas subterráneas.
Valencià: Està previst que el sondeig capte aigua de l'aqüífer Alberca - Mostalla, de formació geològica permeable formada principalment per dolomies del senonià.
Español: Está previsto que el sondeo capte agua del acuífero Albuerca-Mustalla, de formación geológica permeable formada principalmente por dolomías Cenomanienses.
Valencià: Concretament, la columna litoestratigràfica que es pretén travessar es correspon amb arenes, llims i graves (Quaternari) fins als 3 m de profunditat, de dolomies beix amb algunes franges de calcàries dolomítiques i fins nivells margosos (senonià) dels 3 als 130 m i de calcàries micrítiques clares (senonià) dels 130 als 180 m.
Español: Concretamente, la columna litoestratigráfica que se pretende atravesar se corresponde con arenas, limos y gravas (Cuaternario) hasta los 3 m de profundidad, de dolomías beige con algunas pasadas de calizas dolomíticas y finos niveles margosos (Cenomaniense) de los 3 a los 130 m y de calizas micríticas claras (Cenomaniense) de los 130 a los 180 m.
Valencià: El promotor preveu localitzar el nivell regional de l'aqüífer sobre els 35 metres de profunditat.
Español: El promotor prevé localizar el nivel regional del acuífero sobre los 35 metros de profundidad.
Valencià: Segons indica el promotor, la parcel·la on es pretén localitzar el sondeig està suficientment elevada perquè no es veja afectat per una inundació puntual motivada per pluges torrencials; eixe àmbit està classificat com sense risc d'inundacions.
Español: Según indica el promotor, la parcela donde se pretende localizar el sondeo está lo suficientemente elevada para que no se vea afectado por una inundación puntual motivada por lluvias torrenciales, estando clasificado ese ámbito como sin riesgo de inundaciones.
Valencià: La construcció del sondeig es produirà arran de terra, amb arqueta de 2 m x 4 m, amb una tanca de protecció, no modificant-se les possibilitats d'inundació en l'entorn.
Español: La construcción del sondeo se producirá a ras de suelo, con arqueta de 2 m x 4 m, con un vallado de protección, no modificándose las posibilidades de inundación en el entorno.
Valencià: Els residus generats durant les obres són residus miners inerts i innocus constituïts per aigua (captada de l'aqüífer més la utilitzada per a la refrigeració de la ferramenta de perforació) i detritus (fragments de roca) que procedixen de la perforació del sondeig i s'emmagatzemaran en una bassa per a depòsit de detritus excavada al costat del pou.
Español: Los residuos generados durante las obras son residuos mineros inertes e inocuos constituidos por agua (captada del acuífero más la utilizada para la refrigeración del útil de perforación) y detritus (fragmentos de roca) que proceden de la perforación del sondeo y se almacenarán en una balsa para depósito de detritus excavada junto al pozo.
Valencià: S’ha dimensionat la bassa de decantació amb un volum de 90 m3, que s'estima de capacitat suficient perquè puga albergar el volum total dels detritus que s'obtindrà (46,25 m3 aproximadament), considerant el factor d’esponjament i el grau d'humitat.
Español: Se ha dimensionado la balsa de decantación con un volumen de 90 m³, que se estima como capacidad suficiente para que pueda albergar el volumen total de los detritus que se va a obtener (46,25 m³ aproximadamente), considerando el factor de esponjamiento y el grado de humedad.
Valencià: La densitat de la calcària és de l'orde de 2 i el volum resultant de la perforació ascendirà a 92,5 t.
Español: La densidad de la caliza es del orden de 2 y el volumen resultante de la perforación ascenderá a 92,5 t.
Valencià: Tenint en compte que este detritus té un factor de volum d’1,6, es calcula que ocuparà un volum de 74,0 m3.
Español: Teniendo en cuenta que este detritus tiene un factor de volumen de 1,6, se calcula que ocupará un volumen de 74,0 m³.
Valencià: Atés el seu caràcter essencialment detrític, el promotor considera que el material perforat podria resultar de bona qualitat com a subbase, per la qual cosa una vegada acabades les obres i assecades les restes del detritus, la bassa haurà de quedar coberta pel material de la pròpia excavació.
Español: Dado su carácter esencialmente detrítico, el promotor considera que el material perforado podría resultar de buena calidad como subbase, por lo que una vez terminadas las obras y secados los restos del detritus, la balsa deberá quedar cubierta por el material de la propia excavación.
Valencià: El sobrant del material inicialment excavat per a la construcció de la bassa pot quedar estés per la parcel·la rústica de les obres.
Español: El sobrante del material inicialmente excavado para la construcción de la balsa puede quedar extendido por la parcela rústica de las obras.
Valencià: Igualment, hi ha l'opció que el detritus generat s'aboque a un contenidor i gestionar este abocament inert per una empresa autoritzada.
Español: Igualmente, cabe la opción que el detritus generado se vierta a un contenedor y gestionar este vertido inerte por una empresa autorizada.
Valencià: Segons la classificació de la llista europea de residus es corresponen amb el codi LER 01 05 04, llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça, LER 01 04 08, residus de grava i roques triturades diferents dels esmentats en el codi LER 01 04 07, emmarcats en el capítol 01, residus de la prospecció, extracció de mines i pedreres i tractaments físics i químics de minerals, mentres que les terres i pedres procedents de l'excavació de la bassa i de l'aplanament de la plataforma de perforació poden identificar-se amb el codi LER 17 05 04, terres i pedres diferents de les especificades en el codi 17 05 03.
Español: Según la clasificación de la lista europea de residuos se corresponden con el código LER 01 05 04, lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce, LER 01 04 08, residuos de grava y rocas trituradas distintos de los mencionados en el código LER 01 04 07, enmarcados en el capítulo 01, residuos de la prospección, extracción de minas y canteras y tratamientos físicos y químicos de minerales, mientras que las tierras y piedras procedentes de la excavación de la balsa y del allanamiento de la plataforma de perforación pueden identificarse con el código LER 17 05 04, tierras y piedras distintas de las especificadas en el código 17 05 03.
Valencià: A més del fem domèstic generat pels operaris de l'obra (residus assimilables a urbans que poden identificar-se amb el codi LER 20 03 01, mescla de residus municipals), pot produir-se una xicoteta quantitat de residus composta de restes d'acer corresponents a trossos de canonada, cables i peces de ferramentes de perforació (LER 17 04 05, ferro i acer i 17 04 11, cables diferents dels especificats en el codi 17 04 10), així com restes de fusta (17 02 01, fusta) procedents de restes de palets emprats en el transport de materials i peces especials utilitzades en el condicionament del pou.
Español: Además de la basura doméstica generada por los operarios de la obra (residuos asimilables a urbanos que pueden identificarse con el código LER 20 03 01, mezcla de residuos municipales), puede producirse una pequeña cantidad de residuos compuesta de restos de acero correspondientes a trozos de tubería, cables y piezas de herramientas de perforación (LER 17 04 05, hierro y acero y 17 04 11, cables distintos de los especificados en el código 17 04 10), así como restos de madera (17 02 01, madera) procedentes de restos de palés empleados en el transporte de materiales y piezas especiales utilizadas en el acondicionamiento del pozo.
Valencià: En el condicionament de la plataforma de perforació s'eliminaran els arbres, la vegetació baixa i altres materials solts que puguen trobar-se.
Español: En el acondicionamiento de la plataforma de perforación se eliminarán los árboles, la vegetación baja y otros materiales sueltos que puedan encontrarse.
Valencià: Prèviament a l'entrada de la maquinària de perforació i condicionament de l'accés, es procedirà a la retirada de la terra vegetal (primers 30 cm del sòl), que es mantindrà per a la posterior reposició en la zona afectada.
Español: Previa a la entrada de la maquinaria de perforación y acondicionamiento del acceso, se procederá a la retirada de la tierra vegetal (primeros 30 cm del suelo), que se mantendrá para su posterior reposición en la zona afectada.
Valencià: Estos residus es poden assimilar al codi LER 20 02 01, residus biodegradables de parcs i jardins, segons l'esmentada llista de residus.
Español: Estos residuos se pueden asimilar al código LER 20 02 01, residuos biodegradables de parques y jardines, según la mencionada lista de residuos.
Valencià: Finalment, poden generar-se xicotetes quantitats de residus perillosos com ara draps contaminats per substàncies perilloses (LER 15 02 02*, absorbents, materials de filtració, incloent-hi els filtres d'oli no especificats en una altra categoria) i envasos que contenen substàncies perilloses (15 01 10*, envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per estes) per l'ús de bidons de gasoil per al funcionament del motor de la màquina de perforació i l'ús de lubrificants.
Español: Por último, pueden generarse pequeñas cantidades de residuos peligrosos tales como trapos contaminados por sustancias peligrosas (LER 15 02 02*, absorbentes, materiales de filtración, incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría) y envases que contienen sustancias peligrosas (15 01 10*, envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas) por el uso de bidones de gasoil para el funcionamiento del motor de la máquina de perforación y el empleo de lubricantes.
Valencià: Estos residus seran retirats obligatòriament per un gestor autoritzat, impedint el seu contacte directe sobre el sòl.
Español: Estos residuos se retirarán obligatoriamente por un gestor autorizado, impidiendo su contacto directo sobre el suelo.
Valencià: Acabada la construcció del sondeig es procedirà al seu desenvolupament i cabal amb electrobomba submergida, capaç d'extraure fins a 50 l/s a 150 m de profunditat, accionada per un grup electrogen de velocitat variable, dotat l'equip de vàlvula de comporta, diafragma amb Pitot o cabalímetre electromagnètic i tub piezomètric, amb sonda hidronivell manual, pneumàtica o piezoresistiva.
Español: Terminada la construcción del sondeo se procederá a su desarrollo y aforo con electrobomba sumergida, capaz de extraer hasta 50 l/s a 150 m de profundidad, accionada por un grupo electrógeno de velocidad variable, dotado el equipo de válvula de compuerta, diafragma con Pitot o caudalímetro electromagnético y tubo piezométrico, con sonda hidronivel manual, neumática o piezorresistiva.
Valencià: Finalment, es realitzarà un reconeixement videogràfic de la captació i es comprovaran els diàmetres d'entubament interior i la verticalitat del pou.
Español: Por último, se realizará un reconocimiento videográfico de la captación y se comprobarán los diámetros de entubación interior y la verticalidad del pozo.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra de perforació i la seua instal·lació, es construirà una xicoteta caseta per al quadre de control i maniobra (de 10 x 10 m) i es tancarà el recinte per a protegir-lo d'actes vandàlics.
Español: Una vez finalizada la obra de perforación y su instalación, se construirá una pequeña caseta para el cuadro de control y maniobra (de 10 x 10 m) y se vallará el recinto para protegerlo de actos vandálicos.
Valencià: Es prendrà mostra litològica de cada metre perforat, que seran conservades en bosses de plàstic degudament etiquetades.
Español: Se tomará muestra litológica de cada metro perforado, que serán conservadas en bolsas de plástico debidamente etiquetadas.
Valencià: S’anotaran totes les incidències observades, com a presència d'arenes, llims, cavernes, etc.
Español: Se anotarán todas las incidencias observadas, como presencia de arenas, limos, cavernas, etc.
Valencià: Es controlarà en tot moment l'evolució del nivell d'aigua en la perforació, així com les seues característiques bàsiques (olor i color), prenent-se mostres d'aigua periòdicament, per al seguiment de la qualitat.
Español: Se controlará en todo momento la evolución del nivel de agua en la perforación, así como sus características básicas (olor y color), tomándose muestras de agua periódicamente, para el seguimiento de la calidad.
Valencià: Particularment, es prestarà especial atenció a les possibles zones de pas d'aigua, indicant zones de pèrdua de detritus, variacions brusques en el nivell d'aigua, evolució del nivell durant la neteja, extracció de les ferramentes de perforació o neteges per flux d'aigua.
Español: Particularmente, se prestará especial atención a las posibles zonas de paso de agua, indicando zonas de pérdida de detritus, variaciones bruscas en el nivel de agua, evolución del nivel durante la limpieza, extracción de las herramientas de perforación o limpias por flujo de agua.
Valencià: També s'anotaran les dades sobre la velocitat d'avanç de la perforació o textura del detritus, amb indicació dels metres en els quals es produïsquen estes observacions.
Español: También se anotarán los datos sobre la velocidad de avance de la perforación o textura del detritus, con indicación de los metros en los que se produzcan estas observaciones.
Valencià: El termini d'execució previst per a la realització de les obres serà de 4 mesos a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries, atorgades pels organismes competents.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 4 meses a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias, otorgadas por los organismos competentes.
Valencià: Ubicació del projecte La perforació objecte d'estudi està situada al terme municipal de Beniarrés, en una esplanada 1.350 metres al nord-est del nucli urbà d'este terme, a la partida Barranc Nord 8 (Barranc d’Onofre), concretament a la parcel·la 221 del polígon 3, en una zona rústica d'ús agrari (cultiu secà), de titularitat municipal.
Español: Ubicación del proyecto La perforación objeto de estudio está ubicada en el término municipal de Beniarrés, en una explanada 1.350 metros al noreste del casco urbano de dicho término, en la partida barranco Norte 8 (Barranc d’Onofre), concretamente en la parcela 221 del polígono 3, en una zona rústica de uso agrario (labradío secano), de titularidad municipal.
Valencià: Les seues coordenades UTM (ETRS89; fus 30) són: X = 728.984, Y = 4.300.988, amb altitud de 328 m s.
Español: Sus coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30) son: X = 728.984, Y = 4.300.988, con altitud de 328 m s.
Valencià: Atés que el pou es localitza a la parcel·la municipal on es troba l'actual pou de proveïment, l'accés al lloc de perforació està totalment condicionat, no havent de realitzar-se cap actuació sobre este tema.
Español: Dado que el pozo se localiza en la parcela municipal en donde se encuentra el actual pozo de abastecimiento, el acceso al lugar de perforación está totalmente acondicionado, no teniendo que realizarse ninguna actuación al respecto.
Valencià: Urbanísticament, el punt de sondeig es troba sobre un sòl qualificat com a sòl no urbanitzable comú, a uns 45 m de zona forestal, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a Zona d'Influència Forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Urbanísticamente, el punto de sondeo se encuentra sobre un suelo calificado como suelo no urbanizable común, a unos 45 m de zona forestal, por lo que la parcela está considerada como Zona de Influencia Forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’acord amb la classificació de les unitats hidrogeològiques, el sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània denominada Almirall - Mostalla, a la qual correspon el codi d'identificació 080.162 de la demarcació hidrogràfica del Xúquer.
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Almirante-Mustalla, a la que corresponde el código de identificación 080.162 de la demarcación hidrográfica del Júcar.
Valencià: La massa d'aigua subterrània té un bon estat quantitatiu, químic i global.
Español: La masa de agua subterránea tiene un buen estado cuantitativo, químico y global.
Valencià: Es tracta d'una zona qualificada com de vulnerabilitat alta, per la qual cosa s'hauran de controlar els riscos que impliquen o pogueren produir algun tipus d'abocament que poguera afectar les formacions aqüíferes subjacents.
Español: Se trata de una zona calificada como de vulnerabilidad alta, por lo que se deberá controlar los riesgos que impliquen o pudieran producir algún tipo de vertido que pudiera afectar a las formaciones acuíferas subyacentes.
Valencià: Característiques del potencial impacte Durant els treballs de perforació i entubament, la superfície afectada per les obres serà parcialment ocupada per l'equip de perforació, per les canonades, per la maquinària, pels accessoris i per la bassa per al depòsit de detritus, d'uns 20 x 20 m.
Español: Características del potencial impacto Durante los trabajos de perforación y entubación, la superficie afectada por las obras será parcialmente ocupada por el equipo de perforación, por las tuberías, por la maquinaria, por los accesorios y por la balsa para el depósito de detritus, de unos 20 x 20 m.
Valencià: Es produirà una sèrie d'impactes al component atmosfera que suposen la generació d'olors, sorolls i vibracions, així com emissions a l'atmosfera en forma de partícules.
Español: Se producirá una serie de impactos al componente atmósfera que suponen la generación de olores, ruidos y vibraciones, así como emisiones a la atmósfera en forma de partículas.
Valencià: Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària amb un efecte temporal de 4 mesos i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria con un efecto temporal de 4 meses y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: A més, cal destacar que l'àrea de perforació es localitza en una zona allunyada de la població, per tant estos impactes no seran significatius.
Español: Además, cabe destacar que el área de perforación se localiza en una zona alejada de la población por lo que estos impactos no serán significativos.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competixen a l'òrgan substantiu, sent poc probable que puga arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que pueda llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: El sondeig es localitza dins del paisatge protegit del Serpis, i coincidix al seu torn amb la zona de connectivitat ecològica, zonificació de norma de gestió de les muntanyes de la Marina (codi 5 ZEC i 1 ZEPA).
Español: El sondeo se localiza dentro del paisaje protegido del Serpis, y coincide a su vez con la zona de conectividad ecológica, zonificación de norma de gestión de las montañas de la Marina (código 5 ZEC y 1 ZEPA).
Valencià: Segons informa el servici competent en la matèria, este paisatge protegit no té aprovat el Pla rector d'ús i gestió, que serà l'instrument normatiu per a la gestió de l'espai natural.
Español: Según informa el Servicio competente en la materia, este paisaje protegido no tiene aprobado el Plan Rector de Uso y Gestión, que será el instrumento normativo para la gestión del espacio natural.
Valencià: No obstant això, ateses les característiques del projecte, i tenint en compte que no s'extraurà més aigua de l'aqüífer de la que ja s'extrau amb el pou existent, conclou l'informe que l'actuació és compatible amb el règim de protecció del paisatge protegit.
Español: No obstante, dadas las características del proyecto, y teniendo en cuenta que no va a extraerse más agua del acuífero de la que ya se extrae con el pozo existente, concluye el informe que la actuación es compatible con el régimen de protección del paisaje protegido.
Valencià: El promotor no identifica la fauna i flora existent en l'àmbit d'actuació.
Español: El promotor no identifica la fauna y flora existente en el ámbito de actuación.
Valencià: Quant a la informació que facilita el visor cartogràfic, en la zona no es localitza cap espècie de fauna ni flora amenaçada, per la qual cosa no es preveu un impacte significatiu sobre la vegetació, fauna ni biodiversitat, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l'execució dels treballs a causa de l'ús de la maquinària.
Español: En cuanto a la información que facilita el visor cartográfico, en la zona no se localiza ninguna especie de fauna ni flora amenazada, por lo que no se prevé un impacto significativo sobre la vegetación, fauna ni biodiversidad, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos debido al uso de la maquinaria.