gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1445 CVE Data del document : 19-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut d'Educació Secundària de Benifairó de les Valls la denominació específica de La Vall de Segó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1445 CVE Fecha del documento : 19-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la se otorga al Instituto de Educación Secundaria de Benifairó de les Valls la denominación específica de La Vall de Segó.
Valencià: [1998/X1445] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Benifairó de les Valls aprovà, el dia 5 de juny de 1995, va sol·licitar la denominació específica de La Vall de Segó per a l'esmentat centre.
Español: [1998/X1445] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Benifairó de les Valls, con fecha 5 de junio de 1995, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de La Vall de Segó.
Valencià: Aquesta proposta fou assumida pel ple de la corporació de la Mancomunitat de les Valls, en la sessió del dia 14 de desembre de 1995, amb l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue asumida por el pleno de la corporación de la Mancomunidad de Les Valls, en sesión celebrada el día 14 de diciembre de 1995, e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, estableix una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar-ne la denominació específica a la Conselleria, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir a l'Institut d'Educació Secundària de Benifairó de les Valls, amb el codi 46020273, la denominació específica de La Vall de Segó.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se concede al Instituto de Educación Secundaria de Benifairó de les Valls, código 46020273, la denominación específica de La Vall de Segó.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, després de la comunicació a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 19 de gener de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia a 19 de enero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7556) Informació pública de la primera modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Real de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7556) Información pública de la primera modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Real de Gandía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7556 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de la primera modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Real de Gandía.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la primera modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Real de Gandía.
Valencià: [1998/M7556] Conclosa la redacció de la primera modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Real de Gandía, se sotmet l'expedient a informació pública prr període d'un mes a efectes d'al·legacions.
Español: [1998/M7556] Concluida la redacción de la primera modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Real de Gandía, se somete el expediente a información pública por período de un mes a efectos de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5678) Concurs per a la contractació de les obres a Algemesí, Orihuela, Montán, Moixent, Xàtiva i Simat de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5678) Concurso para la contratación de las obras en Algemesí, Orihuela, Montán, Moixent, Xàtiva y Simat de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5678 CVE Data del document : 30-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * Simat de la Valldigna Algemesí Orihuela Moixent Xàtiva Montán patrimoni arquitectònic licitació protecció del patrimoni Concurs per a la contractació de les obres a Algemesí, Orihuela, Montán, Moixent, Xàtiva i Simat de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5678 CVE Fecha del documento : 30-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Simat de la Valldigna Algemesí Orihuela Mogente Xàtiva Montán patrimonio arquitectónico licitación protección del patrimonio Concurso para la contratación de las obras en Algemesí, Orihuela, Montán, Moixent, Xàtiva y Simat de la Valldigna.
Valencià: [1998/X5678] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt anunciar a concurs la contractació de les obres: Expedient núm. 042/98-OP Objecte del contracte: Restauració de cobertes i contraforts de l'Església Parroquial de Sant Jaume d'Algemesí (V).
Español: [1998/X5678] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha resuelto anunciar a concurso, la contratación de las obras: Expediente nº 042/98-OP Objeto del contrato: Restauración de cubiertas y contrafuertes de la Iglesia Parroquial de Sant Jaume en Algemesí (V).
Valencià: Termini d'execució: 9 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 9 meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 35.173.053 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 35.173.053 PTA.
Valencià: Garantia definitiva: 1.406.922 PTA.
Español: Garantía definitiva: 1.406.922 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup K, subgrup 7, categoria c.
Español: Clasificación requerida: grupo K, subgrupo 7, categoría c.
Valencià: Expedient núm. 073/98-OP Objecte del contracte: Recuperació del remat superior i repàs de la coberta de l'Església de les Santes Justa i Rufina, d'Oriola (A).
Español: Expediente nº 073/98-OP Objeto del contrato: Recuperación del remate superior y repaso de cubierta de la Iglesia de Santas Justa y Rufina en Orihuela (A) Plazo de ejecución: 7 meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 33.103.402 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 33.103.402 PTA.
Valencià: Expedient núm. 094/98-OP Objecte del contracte: Reparació de la coberta de l'Església dels Servites de Montán (CS).
Español: Expediente nº 094/98-OP Objeto del contrato: Reparación de la Cubierta de la Iglesia de los Servitas en Montán (CS).
Valencià: Pressupost de licitació: 40.649.860 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 40.649.860 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup K, subgrup 7, categoria c.
Español: Clasificación requerida: grupo K, subgrupo 7, categoría d.
Valencià: Expedient núm. 126/98-OP Objecte del contracte: Consolidació i restauració de la Torre dels Coloms del Castell de Moixent (V).
Español: Expediente nº 126/98-OP Objeto del contrato: Consolidación y restauración de la Torre dels Coloms del Castell en Moixent (V).
Valencià: Pressupost de licitació: 36.272.947 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 36.272.947 PTA.
Valencià: Expedient núm. 127/98-OP Objecte del contracte: Consolidació i reconstrucció Torre del Sol i Trams E.10 i E.11 de la Muralla de Xàtiva (V).
Español: Expediente nº 127/98-OP Objeto del contrato: Consolidación y reconstrucción Torre del Sol y tramos de la Muralla E.10 y E.11- en Xàtiva (V).
Valencià: Pressupost de licitació: 43.352.210 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 43.352.210 PTA.
Valencià: Pressupost de licitació: 55.790.657 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 55.790.657 PTA.
Valencià: Expedient núm. 287/98-OP Objecte del contracte: Restauració del Palau de l'Ardiaca- de Xàtiva (V).
Español: Expediente nº 287/98-OP Objeto del contrato: Restauración del Palau de l'Ardiaca- en Xàtiva (V).
Valencià: Pressupost de licitació: 43.526.621 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 43.526.621 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copisteria Diazotec, c/ Comte d'Altea, 4, 46005 València, tel. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copisteria Ana Falero, c/ Almirante Cadarso, 7, 46005 València, tel. 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copisteria Estudio 3, c/ Ciscar, 66, 46005 València, tel.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec c/ Conde Altea, 4, 46005 Valencia, Tf. 96 395 39 00, Fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, c/ Almirante Cadarso, 7, 46005 Valencia, Tf. 96 373 73 11, Fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3, c/ Ciscar, 66, 46005 Valencia, Tf.
Valencià: /fax 96 333 72 63 Consultes juridicoadministratives: Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures, telfs. 96 386 32 29 i 96 386 52 44; i consultes tècniques: Servei d'Arquitectura, tel. 96 386 97 27.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras, Tfnos. 96 386 32 29 y 96 386 52 44; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura Tel. 96 386 97 27.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 21/07/98 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 21/07/98 a las 14 horas.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació, en acte públic, el dia 30/07/98 a les 12 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 30/07/98 a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Despeses de publicació Les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicación Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12588) Recurs contenciós administratiu número 02/4398/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12588) Recurso contencioso administrativo número 02/4398/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4398/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4398/1996.
Valencià: [97/Q12588] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora M.
Español: [97/Q12588] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña M.
Valencià: ª José Bataller Sebastiá ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/4398/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: ª José Batalles Sebastiá ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/4398/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6732) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Confederació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6732) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Confederación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3310 Data del DOGV : 18-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3310 Fecha DOGV : 18-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6732 CVE Data del document : 20-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Confederació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6732 CVE Fecha del documento : 20-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Confederación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X6732] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Confederació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana, el dia 16 de desembre de 1997, un Conveni Marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0588/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X6732] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Confederación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana, el día 16 de diciembre de 1997, un Convenio Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0588/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Confederació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Confederación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reunits D'una banda, l'Honorable Sr.
Español: Reunidos De una parte, el Sr.
Valencià: José Joaquín Ripoll Serrano, conseller de Presidència, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, facultat per a la subscripció del present conveni, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià, en la reunió de 16 de desembre de 1997.
Español: José Joaquín Ripoll Serrano, conseller de Presidencia, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, facultado para la suscripción del presente convenio en virtud del Acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano en la reunión de 16 de diciembre de 1997.
Valencià: Amat Navalón García, president de la Confederació d'Associacions de Veïns de la Comunitat Valenciana, en virtut de la seua elecció com tal en l'Assemblea constituent de la mateixa data, celebrada el 19 d'octubre de 1997, en funció de les atribucions que té conferides per l'article 20 dels Estatuts d'aquella.
Español: Amado Navalón García, Presidente de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de la Comunidad Valenciana en virtud de su elección como tal en la Asamblea constituyente de la misma fecha celebrada el 19 de octubre de 1997, en función de las atribuciones que tiene conferidas por el artículo 20 de los Estatutos de aquélla.
Valencià: Ambdues parts, en la representació que ostenten, es reconeixen capacitat legal suficient per a la subscripció del present conveni i, a tal efecte, Manifesten I.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen capacidad legal suficiente para la suscripción del presente convenio y, a tal efecto, Manifiestan I.