gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I finalment, la cinquena planta alta, que comprén: un habitatge, de 95 metres i 3 decímetres quadrats; una terrassa de 76 metres i 65 decímetres quadrats; una altra terrassa de 17 metres i 71 decímetres quadrats, a la sala de maquinària de l'ascensor.
Español: Y finalmente, la quinta planta alta, que comprende: una vivienda, de 95 metros y 3 decímetros cuadrados; una terraza de 76 metros y 65 decímetros cuadrados; otra terraza de 17 metros y 71 decímetros cuadrados, a la sala de maquinaria del ascensor.
Valencià: Damunt de l'habitatge hi ha la sala de maquinària del muntacàrregues.
Español: Encima de la vivienda está la sala de maquinaria del montacargas.
Valencià: El solar ocupa una superfície de 2.072 metres i 68 decímetres quadrats, i confronta: per davant o oest, en línia de 26 metres i 85 decímetres, amb el carrer de Sant Joan de Ribera; per la dreta entrant o sud, en la línia recta de 35 metres, amb la casa número 13 del mateix carrer i terrenys de la senyora Pilar Arañó Carné, línia que coincideix amb la paret d'aquesta casa i la seua prolongació; per l'esquerra o nord, en línia recta de 43 metres i 85 centímetres, amb la casa número 9 de l'esmentat carrer, de la senyora Dolores Monllor, i amb la finca del senyor Antonio Gonzálbez Moltó, línia que coincideix amb la paret d'aquesta casa i la seua prolongació, i pel fons, en línia recta de 28 metres, amb l'antic camí de Penàguila, i en una altra línia recta de 46 metres i 60 centímetres, amb terrenys de la senyora Pilar Arañó Carné.
Español: El solar ocupa una superficie de 2.072 metros y 68 decímetros cuadrados, y linda: por delante u oeste, en línea de 26 metros y 85 centímetros, con la calle de San Juan de Ribera; por la derecha entrando o sur, en la línea recta de 35 metros, con la casa número 13 de la misma calle y terrenos de doña Pilar Arañó Carné, línea que coincide con la pared de tal casa y su prolongación; por la izquierda o norte, en la línea recta de 43 metros y 85 centímetros, con la casa número 9 de la expresada calle, de doña Dolores Monllor, y con la finca de don Antonio Gonzálbez Moltó, la cual línea coincide con la pared de tal casa y su prolongación, y por el fondo, en línea recta de 28 metros, con el antiguo camino de Penàguila y en otra línea recta de 46 metros y 60 centímetros, con terrenos de doña Pilar Arañó Carné.
Valencià: Figura inscrit, a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, en el Registre de la Propietat d'Alcoi, en el foli 218, tom 1.235, llibre 870, finca 12.609.
Español: Figura inscrito, a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, en el Registro de la Propiedad de Alcoy, al folio 218, tomo 1.235, libro 870, finca 12.609.
Valencià: Referència cadastral: 0464611 YH2806S 0001 L M.
Español: Referencia Catastral: 0464611 YH2806S 0001 L M.
Valencià: Segon Elevar la compravenda a escriptura pública i pagar en aquell moment el preu de l'immoble, que ascendeix a tres-cents noranta-sis milions de pessetes (396.000.000 PTA), a càrrec de l'aplicació pressupostària 090500.42260.6.02282.
Español: Segundo Elevar la compraventa a escritura pública, abonando en ese momento el precio del inmueble, que asciende a 396 millones de pesetas (396.000.000 PTA) a cargo de la aplicación presupuestaria 090500.42260.6.02282.
Valencià: Les despeses seran satisfetes per les parts, segons la llei.
Español: Los gastos serán satisfechos por las partes conforme a ley.
Valencià: Tercer Una vegada subscrita l'escriptura pública corresponent, s'haurà de donar d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana l'immoble adquirit i inscriure'l en Registre de la Propietat, considerant-se afectat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i se'n subscriurà l'acta d'afectació corresponent.
Español: Tercero Suscrita la correspondiente escritura pública, deberá darse de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana el inmueble adquirido e inscribirlo en el Registro de la Propiedad, entendiéndose afectado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y se suscribirá la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 24 de novembre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7833) DECRET 162/1997, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 154/1996, de 30 de juliol, de Creació de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7833) DECRETO 162/1997, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 154/1996, de 30 de julio, de Creación de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/05/13/162/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7833 CVE Data del document : 13-05-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 162/1997, de 13 de maig, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 154/1996, de 30 de juliol, de Creació de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/05/13/162/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7833 CVE Fecha del documento : 13-05-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 162/1997, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 154/1996, de 30 de julio, de Creación de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La recent modificació en l'estructura i les competències de les diverses conselleries exigeix, sense variar el fonament de la composició i funcions de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'Àmbit de la Generalitat Valenciana, creada pel Govern Valencià, mitjançant el Decret 154/1996, de 30 de juliol, que aquest siga modificat per tal d'aconseguir l'adequació a la nova estructura de l'administració Valenciana.
Español: La reciente modificación en la estructura y competencias de las diversas Consellerias exige que, sin variar el fundamento de la composición y funciones de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana, creada por el Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 154/1996, de 30 de julio, sea éste modificado a los efectos de conseguir la adecuación a la nueva estructura de la administración Valenciana.
Valencià: Per tot això, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de maig de 1997, i a proposta del president, DECRETE Article únic Es modifica l'article 2 del Decret 154/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es creà la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, el qual queda redactat de la manera següent: "Article 2.
Español: En su virtud, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de mayo de 1997, y a propuesta de su presidente, DISPONGO Artículo único Se modifica el artículo 2 del Decreto 154/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el Ámbito de la Generalitat Valenciana, que queda redactado de la siguiente forma: "Artículo 2.
Valencià: Composició Aquesta Comissió està integrada pels membres següents: El director del Gabinet del president de la Generalitat Valenciana, el qual en serà, alhora, el president i portaveu.
Español: Composición Esta Comisión está compuesta por los siguientes miembros: El director del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana, que será su Presidente y Portavoz.
Valencià: El sotssecretari de Política Financera i Tresor, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el qual en serà el vicepresident.
Español: El Subsecretario de Política Financiera y Tesoro, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que será su Vicepresidente.
Valencià: El sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el qual hi farà de secretari.
Español: El Subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que será su Secretario.
Valencià: Un representant, amb rang de director general, de les conselleries de Presidència; Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Cultura, Educació i Ciència; Sanitat; Ocupació, Indústria i Comerç; Medi Ambient; i Benestar Social.
Español: Un representante, con rango de director general, de las Consellerias de Presidencia; Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Cultura, Educación y Ciencia; Sanidad; Empleo, Industria y Comercio; Agricultura, Pesca y Alimentación; Medio Ambiente; y Bienestar Social.
Valencià: La secretaria administrativa d'aquesta Comissió queda adscrita a la Presidència de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que estableix l'article 32 de la Llei de Govern Valencià, sense perjudici de les competències que exerceix l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència.
Español: La secretaría administrativa de esta Comisión queda adscrita a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley de Gobierno Valencia, sin perjuicio de las competencias que a este respecto ejerce el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: A petició dels membres de la Comissió podrà intervenir algun alt càrrec de l'administració de la Generalitat Valenciana o funcionari especialitzat, el qual actuarà amb veu però sense vot".
Español: A instancias de los miembros de la Comisión podrá intervenir en la misma algún alto cargo de la administración de la Generalitat Valenciana o funcionario especializado, que actuará con voz pero sin voto".
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de mayo de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2731) Informació pública de la modificació puntual del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/2731) Información pública de la modificación puntual del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3085 Data del DOGV : 24-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3085 Fecha DOGV : 24-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1127) Judici de faltes 877/96 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1127 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 6 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/1127) Juicio de faltas 877/96 ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 6 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/820124) Expedient 118/96-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/820124) Expediente 118/96-AIA.
Valencià: Projecte de Modificació del PGOU de Castelló de la Ribera.
Español: Proyecto de Modificación del PGOU de Castelló de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/820124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/820124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7039) Citació als interessats en el recurs 02/2769/1996 ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/7039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7039) Citación a interesados en el recurso 02/2769/1996 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/7039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7171) ACORD d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinat ajustament en el capítol IV del programa 422.60 "Ensenyaments universitaris", tot incrementant la dotació de la línia de subvenció nominativa 97 "Subvenció universitats de la Comunitat Valenciana", per un import de 300.000.000 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7171) ACUERDO de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo IV del programa 422.60 "Enseñanzas universitarias", incrementando la dotación de la línea de subvención nominativa 97 "Subvención Universidades de la Comunidad Valenciana", por un importe de 300.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10606) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Fortaleny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10606) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Fortaleny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/Q10606] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'acord d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 23 de juliol de 1997, i publicada aquesta resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 227, del dia 24 de setembre de 1997: Relativa a la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries, que afecta l'article número 50 de les normes de Fortaleny.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/Q10606] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del acuerdo de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 23 de julio de 1997 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 227, de 24 de septiembre de 1997: Relativa a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias, que afecta al artículo número 50 de las normas de Fortaleny.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/859299) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/859299) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas.