gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per tot el que s'ha exposat anteriorment que les dos entitats, a la llum dels resultats haguts en les últimes edicions del Campus Party, han considerat que havia arribat el moment idoni per a rubricar de manera formal el compromís de convertir la ciutat de València en seu oficial del dit esdeveniment i garantir així la seua continuïtat i reiterar l'aposta per la qualitat, la innovació i la funció social i cultural del Campus Party.
Español: Es por todo lo anterior que ambas entidades, a la luz de los resultados habidos en las últimas ediciones del Campus Party, han estimado que era llegado el momento idóneo para rubricar de manera formal el compromiso de convertir a la ciudad de Valencia en sede oficial de dicho evento y garantizar así su continuidad y reiterar su apuesta por la calidad, la innovación y la función social y cultural del Campus Party.
Valencià: La pròxima realització a València en 2007 d'un altre esdeveniment cultural i esportiu de prestigi internacional, com és la 32a edició de la Copa de l'Amèrica, a escassa distància del recinte per antonomàsia on s'han organitzat els Campus Party, és a dir, la Ciutat de les Arts i les Ciències, afig valor a este conveni entre les dos entitats, al mateix temps que els demanda un plus d'esforç i d'il·lusió que, sens dubte, redoblaran per a aconseguir que tots estos esdeveniments convergisquen en un fi primordial: servir a la consolidació i a la convergència de la cultura, el coneixement i la tecnologia, paradigmes, sens dubte, de les noves societats avançades del segle XXI.
Español: La próxima celebración en Valencia en 2007 de otro evento cultural y deportivo de prestigio internacional, como es la 32ª edición de la Copa América, a escasa distancia del recinto por antonomasia donde se han venido organizando los Campus Party, esto es, la Ciudad de las Artes y las Ciencias, añade valor a este convenio entre ambas entidades, al tiempo que les demanda un plus de esfuerzo y de ilusión que, sin duda, van a redoblar para conseguir que todos estos acontecimientos converjan en un fin primordial: servir a la consolidación y la convergencia de la cultura, el conocimiento y la tecnología, paradigmas sin duda de las nuevas sociedades avanzadas del siglo XXI.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, la Generalitat Valenciana i l'Associació E3 Futura Acorden Primer.
Español: Por todo lo anterior, la Generalitat Valenciana y la Asociación E3 Futura Acuerdan Primero.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni definix el marc de relacions entre la Generalitat Valenciana i l'Associació E3 Futura (d'ara en avant les parts), en matèria d'organització i realització de l'esdeveniment denominat Campus Party, amb caràcter anual a la ciutat de València.
Español: Objeto del convenio El presente convenio define el marco de relaciones entre la Generalitat Valenciana y la Asociación E3 Futura (en adelante, las partes), en materia de organización y celebración del evento denominado Campus Party, con carácter anual en la ciudad de Valencia.
Valencià: Obligació d'organització i objectius del Campus Party Les parts es comprometen a col·laborar en la realització anual del Campus Party a la ciutat de València, com a seu del dit esdeveniment, a través de la seua organització conjunta, i es procura la deguda participació de la societat civil i emprenedora, i es contribuïx a acostar la ciència a la joventut i a divulgar la tecnologia més avançada, així com les seues aplicacions en els camps de l'educació, la indústria, l'oci, la cultura i altres àmbits o sectors de l'activitat humana d'interés general o social.
Español: Obligación de organización y objetivos del Campus Party Las partes se comprometen a colaborar en la celebración anual del Campus Party en la ciudad de Valencia, como sede de dicho evento, a través de su organización conjunta, procurando la debida participación de la sociedad civil y emprendedora, contribuyendo a acercar la ciencia a la juventud y a divulgar la tecnología más avanzada, así como sus aplicaciones en los campos de la educación, la industria, el ocio, la cultura y otros ámbitos o sectores de la actividad humana de interés general o social.
Valencià: Així mateix, un dels objectius estratègics en l'organització i la programació del Campus Party el constituirà el foment de la participació juvenil en programes d'investigació aplicada avançada, el teletreball i, en general, tots aquells aspectes que permeten amb l'ajuda de les tecnologies de la informació i la comunicació, la incorporació de la joventut al món professional, laboral, econòmic i cultural.
Español: Así mismo, uno de los objetivos estratégicos en la organización y programación del Campus Party lo constituirá el fomento de la participación juvenil en programas de investigación aplicada avanzada, el teletrabajo y, en general, todos aquellos aspectos que permitan con la ayuda de las tecnologías de la información y la comunicación, la incorporación de la juventud al mundo profesional, laboral, económico y cultural.
Valencià: Un altre dels eixos prioritaris d'actuació el constituirà el foment de la cultura del coneixement entre els jóvens i de la participació de la joventut en moviments associatius internacionals a través d'Internet.
Español: Otro de los ejes prioritarios de actuación lo constituirá el fomento de la cultura del conocimiento entre los jóvenes y de la participación de la juventud en movimientos asociativos internacionales a través de internet.
Valencià: Obligacions de l'Associació E3 Futura L'Associació E3 Futura es compromet a organitzar el Campus Party, a València, i a dirigir-lo, i programar la seua realització, i es donarà coneixement previ a la Generalitat Valenciana, amb la deguda antelació, de la seua duració ?que no serà inferior a una setmana- dels seus continguts, programa, entitats col·laboradores, patrocinadores o participants en general, i la resta d'aspectes substancials que necessite la Generalitat Valenciana, i s'obligarà, en qualsevol cas, a mantindre l'actual nivell de qualitat, es procurarà incrementar en cada edició eixe nivell de qualitat per als participants, així com el dels ponents, i dels actes que es preveja realitzar, i es procurarà també augmentar l'aforament de participants sempre en funció de la demanda i de les possibilitats que oferisca la seu física que en cada edició es determine.
Español: Obligaciones de la Asociación E3 Futura La Asociación E3 Futura se compromete a organizar el Campus Party en Valencia, y a dirigirlo y programar su celebración, dando conocimiento previo a la Generalitat Valenciana, con la debida antelación, de su duración ?que no será inferior a una semana- de sus contenidos, programa, entidades colaboradoras, patrocinadoras o participantes en general, y demás aspectos sustanciales que precise la Generalitat Valenciana, obligándose en todo caso a mantener el actual nivel de calidad, procurando incrementar en cada edición ese nivel de calidad para los participantes, así como el de los ponentes, y de los actos que se prevea celebrar, procurando también aumentar el aforo de participantes siempre en función de la demanda y de las posibilidades que ofrezca la sede física que en cada edición se determine.
Valencià: Obligacions de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana disposarà les mesures necessàries perquè el Campus Party es realitze a la ciutat de València, i contribuirà financerament a l'organització i realització d'aquell esdeveniment d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries i d'acord amb criteris que podran consistir en una quantitat alçada individual per participant previst, en els termes dels següents paràgrafs d'esta clàusula, o en un altre sistema de finançament, que, en tot cas, s'estipularà de comú acord entre les parts, amb un mínim de quatre mesos d'antelació al començament de cada edició del Campus Party.
Español: Obligaciones de la Generalitat Valenciana La Generalitat Valenciana dispondrá las medidas necesarias para que el Campus Party se celebre en la ciudad de Valencia, y contribuirá financieramente a la organización y celebración de aquel evento de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias y con arreglo a criterios que podrán consistir en una cantidad alzada individual por participante previsto, en los términos de los siguientes párrafos de esta cláusula, o en otro sistema de financiación, que, en todo caso, se estipulará de común acuerdo entre las partes, con un mínimo de cuatro meses de antelación al comienzo de cada edición del Campus Party.
Valencià: Si no hi ha un altre acord quatre mesos abans del començament de cada edició del Campus Party durant el període de vigència del present conveni, s'aplicarà el sistema de quantitat alçada individual, i l'aportació de la Generalitat Valenciana serà de 140 euros per participant previst, i es fixarà el nombre total d'estos de comú acord entre les parts amb la mateixa antelació al començament de cada edició del Campus Party.
Español: De no existir otro acuerdo cuatro meses antes del comienzo de cada edición de la Campus Party durante el periodo de vigencia del presente convenio, se aplicará el sistema de cantidad alzada individual, y la aportación de la Generalitat Valenciana será de 140 euros por participante previsto, fijándose el número total de éstos de común acuerdo entre las partes con la misma antelación al comienzo de cada edición del Campus Party.
Valencià: Per a l'estimació dels assistents previstos de cada edició es prendrà, en general, com a base la xifra real de participants de l'anterior, així com l'evolució de les desviacions succeïdes entre assistents previstos i reals en edicions passades.
Español: Para la estimación de los asistentes previstos de cada edición se tomará, en general, como base la cifra real de participantes de la anterior así como la evolución de las desviaciones acaecidas entre asistentes previstos y reales en ediciones pasadas.
Valencià: Per a l'edició de 2004, singularment, s'estima una assistència de 4.500 participants, la qual cosa implica per al dit exercici un import global de 630.000 euros (sis-cents trenta mil euros), que s'abonaran per la Generalitat Valenciana a càrrec de l'aplicació 08.03.01.121.60.4, dels seus pressupostos de 2004.
Español: Para la edición de 2004, singularmente, se estima una asistencia de 4500 participantes, lo que implica para dicho ejercicio un importe global de 630.000 euros (seiscientos treinta mil euros), que se abonarán por la Generalitat Valenciana con cargo a la aplicación 08.03.01.121.60.4, de sus presupuestos de 2004.
Valencià: Realitzada cada edició del Campus Party i una vegada determinat el seu nombre real de participants, la Comissió de Seguiment a què es referix la clàusula sisena del present conveni, realitzarà la regularització necessària per a adequar el finançament aportat per la Generalitat Valenciana amb què corresponga en funció d'aquella xifra de participació real.
Español: Celebrada cada edición del Campus Party y una vez determinado su número real de participantes, la Comisión de Seguimiento a que se refiere la cláusula sexta del presente convenio, realizará la regularización necesaria para adecuar la financiación aportada por la Generalitat Valenciana con la que corresponda en función de aquella cifra de participación real.
Valencià: La dita regularització haurà de ser duta a terme en el termini màxim de tres mesos des de la finalització de cada edició del Campus Party.
Español: Dicha regularización habrá de ser llevada a cabo en el plazo máximo de tres meses desde la finalización de cada edición del Campus Party.
Valencià: La quantitat alçada individual serà actualitzada en funció del IPC anual per a cada edició.
Español: La cantidad alzada individual será actualizada en función del IPC anual para cada edición.
Valencià: Desenrotllament del present conveni Per a l'execució concreta del present conveni marc es podran subscriure per les parts els corresponents acords de desenrotllament, si així fóra necessari.
Español: Desarrollo del presente convenio Para la ejecución concreta del presente convenio marco se podrán suscribir por las partes los correspondientes acuerdos de desarrollo, si así fuera necesario.
Valencià: En tot cas, per part de la Generalitat Valenciana, s'atribuïxen a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a través de la seua Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, les funcions i les competències necessàries per al ple i eficient desenrotllament del present conveni marc.
Español: En todo caso, por parte de la Generalitat Valenciana, se atribuyen a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a través de su Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, las funciones y competencias necesarias para el pleno y eficiente desarrollo del presente convenio marco.
Valencià: Comissió de seguiment Per a l'efectiu compliment del present conveni marc, així com dels restants acords de desenrotllament que, si és procedent, se subscrigueren, es crearà una comissió de seguiment, integrada de forma paritària per representants de cada una de les parts.
Español: Comisión de Seguimiento Para el efectivo cumplimiento del presente convenio marco, así como de los restantes acuerdos de desarrollo que, en su caso, se suscribieren, se creará una Comisión de Seguimiento, integrada de forma paritaria por representantes de cada una de las partes.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, formaran part de la comissió de seguiment el conseller d'Infraestructures i Transport, la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació i el director general de Telecomunicacions i Investigació.
Español: Por la Generalitat Valenciana, formarán parte de la Comisión de Seguimiento el conseller de Infraestructuras y Transporte, la secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y el director general de Telecomunicaciones e Investigación.
Valencià: Rescissió Sense perjuí del que es puga establir en els acords de desenrotllament d'este conveni marc, la Generalitat Valenciana podrà rescindir de ple este o aquells, si, en qualsevol moment, l'Associació E3 Futura incomplira qualsevol de les obligacions que s'arrepleguen en estos.
Español: Rescisión Sin perjuicio de lo que pueda establecerse en los acuerdos de desarrollo de este convenio marco, la Generalitat Valenciana podrá rescindir de pleno éste o aquéllos, si en cualquier momento la Asociación E3 Futura incumpliera cualquiera de las obligaciones que se recojan en los mismos.
Valencià: Davant de l'incompliment dels terminis parcials la Generalitat Valenciana podrà optar entre reajustar les anualitats o reduir l'import de la subvenció i resoldre suprimir les quantitats que queden sense justificar.
Español: Ante el incumplimiento de los plazos parciales la Generalitat Valenciana podrá optar entre reajustar las anualidades o reducir el importe de la subvención resolviendo suprimir las cantidades que queden sin justificar.
Valencià: Efectivitat i duració El present conveni marc serà efectiu des de la data de la seua firma, i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2007, sense perjuí que es puga prorrogar, de forma tàcita, per períodes anuals, si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Efectividad y duración El presente convenio marco será efectivo desde la fecha de su firma, y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007, sin perjuicio de que pueda prorrogarse, de forma tácita, por periodos anuales, si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, firmen els compareixents, al lloc i en la data indicats, el present conveni marc de col·laboració.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes, en el lugar y fecha indicados, el presente convenio marco de colaboración.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana: Francisco Camps Ortiz.
Español: Por la Generalitat Valenciana: Francisco Camps Ortiz.
Valencià: Per l'Associació E3 Futura: Belinda Galiano Ramírez.
Español: Por la Asociación E3 Futura: Belinda Galiano Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5927) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2004,2de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María Mercedes Sánchez Castillo, professora titular escola universitària de l'Àrea de Coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament d'Art Humanitats Ciències Jurídiques i Socials, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5927) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2004,2de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Mercedes Sánchez Castillo, profesora titular escuela universitaria del Área de Conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Arte Humanidades Ciencias Jurídicas y Sociales, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5927 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2004,2de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María Mercedes Sánchez Castillo, professora titular escola universitària de l'Àrea de Coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament d'Art Humanitats Ciències Jurídiques i Socials, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2004,2de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Mercedes Sánchez Castillo, profesora titular escuela universitaria del Área de Conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Arte Humanidades Ciencias Jurídicas y Sociales, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/E5927] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado, de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2004/E5927] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado, de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado, d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María Mercedes Sánchez Castillo, amb document nacional d'identitat número 22130682, professora titular escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament d'Art Humanitats Ciències Jurídiques i Socials, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado, de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a María Mercedes Sánchez Castillo, con documento nacional de identidad número 22130682, profesora titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de Conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Arte Humanidades Ciencias Jurídicas y Sociales, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6094) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6094) Concurso.
Valencià: Contracte de consultoria i assistència per a la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Contrato de consultoría y asistencia para la redacción del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6094 CVE Data del document : 09-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Museros contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6094 CVE Fecha del documento : 09-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Museros contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2004/S6094] Per acord plenari del dia 27 de maig de 2004 de l'Ajuntament de Museros, relatiu a la licitació mitjançant concurs de procediment obert, la redacció del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de Museros.
Español: [2004/S6094] Por acuerdo plenario del día 27 de mayo de 2004 del Ayuntamiento de Museros, relativo a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto, la redacción del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Museros.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Museros.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Museros.
Valencià: Plaça Castell, 1.
Español: Plaza Castell, 1.
Valencià: Telèfon: 96 144 16 80.
Español: Teléfono: 96 144 16 80.
Valencià: Fax: 96 144 48 30. 46136 Museros (València).
Español: Fax: 96 144 48 30. 46136 Museros (Valencia).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de consultoria i assistència per a la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de Museros (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de consultoría y asistencia para la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Museros (Valencia).