gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justo Nieto Nieto, rector de la Universitat Politècnica de València EXPOSEN 1.
Español: Justo Nieto Nieto, rector de la Universidad Politécnica de Valencia EXPONEN 1.
Valencià: El Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 132/1994, de 5 de juliol, la concessió d'un aval a la Universitat Politécnica de Valencia per a garantir una operació de crèdit, fins un límit de 500 milions de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banc de Valencia, a un termini de cinc anys de duració. 2.
Español: El Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 132/1994, de 5 de julio, la concesión de un aval a la Universidad Politécnica de Valencia para garantizar una operación de crédito, hasta un límite de 500 millones de pesetas de principal, a formalizar con el Banco de Valencia, a un plazo de cinco años de duración. 2.
Valencià: Segona Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, la Universitat Politècnica de Valencia es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segunda Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, la Universidad Politécnica de Valencia se compromete, mientras el aval esté en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercera La Universitat Politècnica de Valencia es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda els seus estats pressupostaris i financers anuals i l'auditoria d'aquests.
Español: Tercera La Universidad Politécnica de Valencia se compromete a remitir a la Conselleria de Economía y Hacienda sus estados presupuestarios y financieros anuales así como la auditoría de los mismos.
Valencià: Quarta L'entitat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació de l'import avalat, a facilitar la inspecció i el control de la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar-ho, i també de la solvència de l'entitat garantida.
Español: Cuarta La entidad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino del importe avalado, así como a facilitar, en su caso, la inspección y el control de la Conselleria de Economía y Hacienda en orden a su comprobación, así como la de la solvencia de la entidad garantizada.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 132/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'Estat en aquest tipus de contractes.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 132/ 1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos.
Valencià: Les despeses que es puguen produir com a conseqüència de l'exercici de les accions derivades d'aquest contracte seran en tot cas a compte de l'avalat.
Español: Los gastos que pudieran producirse como consecuencia del ejercicio de las acciones derivadas del presente contrato serán en todo caso de cuenta del avalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1538, del 09-05-1991 (1991/821041) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1991, del Director General d'Economia i Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre fixació del tipus d'Interès aplicable per al desè cupó, venciment 29 de novembre de 1991, corresponent a l'emissió de deute públic de la Generalitat Valenciana 1986, sèries B i C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1538, del 09-05-1991 (1991/821041) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1991, del Director General de Economía y Política Financiera de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre fijación del tipo de interés aplicable para el décimo cupón, vencimiento 29 de noviembre de 1991, correspondiente a la emisión de deuda pública de la Generalitat Valenciana 1986, series B y C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1538 Data del DOGV : 09-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1538 Fecha DOGV : 09-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1736, del 03-03-1992 (1992/824122) CORRECCIÓ d'errades a la modificació anterior de la Resolució del dia. 27 de desembre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual publicava la llista de personal aspirant que havia superat les proves selectives del grup C, sector Administració general, convocatòria 03/1991 (DOGV núm. 1.722, de 12 de febrer de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1736, del 03-03-1992 (1992/824122) CORRECCIÓN de errores a la modificación anterior de la Resolución del día 27 de diciembre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que publicaba la lista de personal aspirante que había superado las pruebas selectivas del grupo C, sector Administración general, convocatoria 03/1991 (DOGV núm. 1.722, de 12 de febrero de 1992).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1736 Data del DOGV : 03-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824122 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1736 Fecha DOGV : 03-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1816, del 01-07-1992 (1992/800345) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica la llista definitiva d'admesos i exclosos en la convocatòria de 30 de març de 1992 (DOGV núm. 1.767, de 21 d'abril de 1992), de la Universitat Politècnica de València, per la qual convocava proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica de València per a cobrir un lloc d'Oficial/a Primera de Laboratori al Departament d'Enginyeria Elèctrica, publica la composició del tribunal qualificador i convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1816, del 01-07-1992 (1992/800345) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica la lista definitiva de admitidos y excluidos en la convocatoria de 30 de marzo de 1992 (DOGV núm. 1.767, de 21 de abril de 1992), de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que convocaba pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo de esta Universidad Politécnica para cubrir un puesto de Oficial/a Primera de Laboratorio en el Departamento de Ingeniería Eléctrica, publica la composición del tribunal calificador y convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1816 Data del DOGV : 01-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800345 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1816 Fecha DOGV : 01-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2885, del 09-12-1996 (1996/840251) ORDRE de 25 de novembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica l'Ordre de 23 de maig de 1996, que desplega el Decret 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2885, del 09-12-1996 (1996/840251) ORDEN de 25 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia , por la que se modifica la Orden de 23 de mayo de 1996, por la que se desarrolla el Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/11/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2885 Data del DOGV : 09-12-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840251 CVE Data del document : 25-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de novembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica l'Ordre de 23 de maig de 1996, que desplega el Decret 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria de Presidència.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/11/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2885 Fecha DOGV : 09-12-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840251 CVE Fecha del documento : 25-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia , por la que se modifica la Orden de 23 de mayo de 1996, por la que se desarrolla el Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: El Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, aprovat pel Decret 44/1996, de 25 de març, estableix en el seu article 28 que la Direcció General de Justícia és el centre directiu que executa les competències que corresponen a la Generalitat Valenciana, en aplicació de l'Estatut d'Autonomia i de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en l'àmbit de l'administració de Justícia i en el marc dels decrets de traspassos de competències de l'administració de l'Estat a la Generalitat.
Español: El Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Presidencia, aprobado por Decreto 44/1996, de 25 de marzo, establece en su artículo 28 que la Dirección General de Justicia es el centro directivo que ejecuta las competencias que corresponden a la Generalitat Valenciana, en aplicación del Estatuto de Autonomía y de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en el ámbito de la administración de Justicia y en el marco de los decretos de traspasos de competencias de la administración del Estado a la Generalitat.
Valencià: També, organitza, executa i controla la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'associacions, fundacions i col·legis professionals, consultes populars i electorals, ajuda a la víctima del delicte i relacions amb els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, organiza, ejecuta y controla la política de la Generalitat Valenciana en materia de asociaciones, fundaciones y colegios profesionales, consultas populares y electorales, ayuda a la víctima del delito y relaciones con los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 1.950/1996, de 23 d'agost, aprova el traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de Justícia.
Español: El Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto, aprueba el traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de medios personales al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: Per Decret 32/1996, de 5 de novembre, el president de la Generalitat Valenciana assigna a la Conselleria de Presidència les funcions i els serveis traspassats.
Español: Por Decreto 32/1996, de 5 de noviembre, el presidente de la Generalitat Valenciana asigna a la Conselleria de Presidencia las funciones y servicios traspasados.
Valencià: El personal que es traspassa té un règim estatutari propi, regulat per la Llei Orgànica del Poder Judicial, el Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents al servei de l'administració de Justícia i el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses.
Español: El personal que se traspasa tiene un régimen estatutario propio, regulado por la Ley Orgánica del Poder Judicial, Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, que aprueba el Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes al servicio de la administración de Justicia y el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: Atès que de conformitat amb allò disposat en l'article 28 del Decret 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, correspon a la Direcció General de Justícia l'execució de les competències sobre les funcions i els serveis que recentment s'han traspassat en matèria de mitjans personals al servei de l'administració de Justícia i que les esmentades transferències seran efectives a partir de l'1 de gener de 1997, resulta imprescindible la creació del Servei de Recursos Humans per a la gestió d'aquestes competències.
Español: Atendido que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, corresponde a la Dirección General de Justicia la ejecución de las competencias sobre las funciones y servicios que recientemente se han traspasado en materia de medios personales al servicio de la administración de Justicia y que dichas transferencias serán efectivas a partir del 1 de enero de 1997, resulta imprescindible la creación del Servicio de Recursos Humanos para la gestión de estas competencias.
Valencià: Per consegüent, i per raons d'austeritat, cal ajustar l'estructura organitzativa d'aquesta Direcció General, sense que amb això es perda l'eficàcia.
Español: Por consiguiente y por razones de austeridad, es necesario ajustar la estructura organizativa de esta Dirección General, sin que con ello se pierda eficacia.
Valencià: Amb aquesta finalitat, considere convenient agrupar el Servei de les Oficines d'Ajuda a les Víctimes del Delicte i passar a integrar-les dins del Servei de Relacions amb l'administració de Justícia; aquestes oficines mantindran els mateixos fins i objectius.
Español: Con esta finalidad considero conveniente agrupar el Servicio de las Oficinas de Ayuda a las Víctimas del Delito y pasar a integrarlas dentro del Servicio de Relaciones con la Administración de Justicia, manteniendo estas oficinas los mismos fines y objetivos.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que m'atribueix el Decret 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià i els articles 35.e) i 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Ordene Article únic Donar nova redacció a l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, per la qual es desplega el Decret 44/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria de Presidència, que queda redactat en els termes següents: "Article 10.
Español: En consecuencia de todo ello y en uso de las facultades que me atribuye el Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, y los artículos 35.e) y 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Dispongo Artículo único Dar nueva redacción al artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, por la que se desarrolla el Decreto 44/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria de Presidencia, que queda redactado en los siguientes términos: "Artículo 10.
Valencià: De la Direcció General de Justícia De l'Àrea de Justícia depenen: Servei de Gestió de Recursos Materials.
Español: De la Dirección General de Justicia Del Área de Justicia dependen: Servicio de Gestión de Recursos Materiales.
Valencià: Gestiona els recursos materials que la Generalitat Valenciana posa a disposició de la direcció general per a l'adequat funcionament de l'administració de Justícia.
Español: Gestiona los recursos materiales que la Generalitat Valenciana pone a disposición de la dirección general para el adecuado funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: Servei de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Servicio de Relaciones con la administración de Justicia.
Valencià: Gestiona les indemnitzacions derivades de l'assistència jurídica en el torn d'ofici i l'assistència lletrada al detingut.
Español: Gestiona la indemnizaciones derivadas de la asistencia jurídica en el turno de oficio, y la asistencia letrada al detenido.
Valencià: Elabora els convenis i acords que subscriu la Generalitat Valenciana en altres administracions i institucions en matèria de justícia, i en gestiona el contingut.
Español: Elabora los convenios y acuerdos que suscribe la Generalitat Valenciana en otras administraciones e instituciones en materia de justicia, y gestiona el contenido de los mismos.
Valencià: També, dependents de l'esmentat servei, a les Oficines d'Ajuda a les Víctimes del Delicte correspon proporcionar assistència jurídica i informació immediata a aquelles persones que com a conseqüència d'algun delicte o falta hagen patit algun dany o menyscapte en la seua persona o béns.
Español: Asimismo, dependientes del citado Servicio, a las Oficinas de Ayuda a las Víctimas del Delito, les corresponde proporcionar asistencia jurídica e información inmediata a aquellas personas que como consecuencia de algún delito o falta hayan sufrido algún daño o menoscabo a su persona o bienes.
Valencià: Gestiona les situacions administratives i incidències del personal laboral i funcionarial de l'administració de Justícia transferit a la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establert en els reglaments orgànics dels cossos d'oficials, auxiliars, agents judicials i metges forenses, i la resta de normativa vigent".
Español: Gestiona las situaciones administrativas e incidencias del personal laboral y funcionarial de la administración de Justicia transferido a la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los reglamentos orgánicos de los cuerpos de oficiales, auxiliares, agentes judiciales y médicos forenses, y el resto de normativa vigente".