gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/891] S'informa perquè se'n prenga coneixement que la Cooperativa Citrisafor, Cooperativa Valenciana, en Assemblea celebrada en data 4 de gener de 2016 al seu domicili social del carrer d'Azorín, 2, de Villalonga, va adoptar, entre altres, l'acord de dissolució de la cooperativa i el nomenament dels liquidadors amb facultats per a realitzar les gestions d'inscripció dels acords en el Registre Valencià de Cooperatives, publicitat de l'acord i liquidació de la cooperativa.
Español: [2016/891] Se informa para su general conocimiento que la Cooperativa Citrisafor, Cooperativa Valenciana, en Asamblea celebrada en fecha 4 de enero de 2016 en su domicilio social de la calle de Azorín, 2, de Villalonga, adoptó, entre otros, el acuerdo de disolución de la cooperativa y el nombramiento de los liquidadores con facultades para realizar las gestiones de inscripción de los acuerdos en el Registro Valenciano de Cooperativas, publicidad del acuerdo y liquidación de la cooperativa.
Valencià: Nota: la documentació relativa a aquests acords està dipositada al domicili social a disposició dels interessats.
Español: Nota: la documentación relativa a estos acuerdos se encuentra depositada en el domicilio social a disposición de los interesados.
Valencià: Villalonga, 2 de febrer de 2016.
Español: Villalonga, 2 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2180) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 343/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2180) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 343/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 343/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 343/2014.
Valencià: [2016/2180] Procediment: assumpte civil 000343/2014.
Español: [2016/2180] Procedimiento: asunto civil 000343/2014.
Valencià: Judici: divorci contenciós número 000343/2014.
Español: Juicio: divorcio contencioso número 000343/2014.
Valencià: Part demandant: Juana Araujo Hidalgo.
Español: Parte demandante: Juana Araujo Hidalgo.
Valencià: Part demandada: Jeffrey David Brightwell.
Español: Parte demandada: Jeffrey David Brightwell.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000150/2015 Llíria, 2 de juliol de 2015 Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jutgessa en funcions de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria i partit, he vist les actuacions de judici de divorci contenciós registrades amb el número 343/2014, promogudes pel procurador dels tribunals José Alejandro Pérez Perales, en nom i representació de Juana Araujo Hidalgo, amb l'assistència lletrada de Julio R.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000150/2015 Llíria, 2 de julio de 2015 Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jueza en funciones de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria y su partido, ha visto los autos de juicio de divorcio contencioso registrados con el número 343/2014, promovidos por el procurador de los tribunales José Alejandro Pérez Perales, en nombre y representación de Juana Araujo Hidalgo, con la asistencia letrada de Julio R.
Valencià: Bosch Jacob, contra Jeffrey David Brightwell, declarat en situació processal de rebel·lia, amb la intervenció de Carmen Alemany, en representació del ministeri fiscal.
Español: Bosch Jacob, contra Jeffrey David Brightwell, declarado en situación procesal de rebeldía, con la intervención de Carmen Alemany, en representación del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Alejandro Pérez Perales, en nom i representació de Juana Araujo Hidalgo, contra Jeffrey David Brightwell, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals i mesures inherents, en particular: Pàtria potestat de D.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Alejandro Pérez Perales, en nombre y representación de Juana Araujo Hidalgo, frente a Jeffrey David Brightwell, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y medidas inherentes, en particular: Patria potestad de D.
Valencià: Custòdia del menor atribuïda en exclusiva a Juana Araujo Hidalgo.
Español: Custodia del menor atribuida en exclusiva a Juana Araujo Hidalgo.
Valencià: Pensió d'aliments per valor de 200 euros mensuals en benefici de D.
Español: Pensión de alimentos por valor de 200 euros mensuales en beneficio de D.
Valencià: , actualitzable d'acord amb les variacions anuals de l'índex de preus al consum, que Jeffrey David Brightwell ha d'ingressar en el compte bancari número ES21 0065 1509 900001023429, dins dels set primers dies naturals de cada mes, inclosos aquells mesos de període de vacances en què el menor es trobe residint amb el seu pare.
Español: , actualizable conforme a las variaciones anuales de índice de precios al consumo, que Jeffrey David Brightwell debe ingresar en la cuenta bancaria número ES21 0065 1509 900001023429, dentro de los siete primeros días naturales de cada mes, incluidos aquellos meses de periodo vacacional en que el menor se encuentre residiendo con su padre.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran sufragades a mitges entre els seus progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán sufragados por mitad entre sus progenitores.
Valencià: Respecte als períodes de vacances escolars, a Nadal, el progenitor no custodi podrà gaudir en companyia del seu fill des de l'endemà del dia d'inici de les vacances escolars fins al dia 5 de gener a les 20.00 hores.
Español: Respecto a los períodos de vacaciones escolares, en Navidad, el progenitor no custodio podrá disfrutar en compañía de su hijo desde el siguiente día de inicio de tales vacaciones escolares hasta el día 5 de enero a las 20.00 horas.
Valencià: Quant al període de vacances estival, aquest computarà des del final a l'inici de les classes del menor.
Español: En cuanto al periodo vacacional estival, este computará desde el fin al inicio de las clases del menor.
Valencià: No obstant això, es concedeix al progenitor no custodi el dret a romandre amb el seu fill des de les 12.00 hores del dia 1 de juliol fins a les 20.00 hores del dia 31 d'agost.
Español: Sin embargo, se concede al progenitor no custodio el derecho a permanecer con su hijo desde las 12.00 horas del día 1 de julio hasta las 20.00 horas del 31 de agosto.
Valencià: En totes aquelles ocasions en què el pare es trobe a Espanya, li correspondrà tant replegar com tornar al seu domicili el menor, excepte acord entre els progenitors.
Español: Todas aquellas ocasiones que el padre se encuentre en España, le corresponderá tanto recoger como devolver a su domicilio al menor, salvo acuerdo entre los progenitores.
Valencià: Quant a la relació del menor amb els seus avis i familiars, aquesta es farà aprofitant l'estada del menor amb el progenitor de la línia corresponent, tant materna com paterna.
Español: En cuanto a la relación del menor con sus abuelos y familiares, esta se dará aprovechando la estancia del menor con el progenitor de la línea correspondiente, tanto materna como paterna.
Valencià: En el cas que el menor haja de desplaçar-se juntament amb el seu pare fora de la localitat de la seua residència, ja siga dins del territori nacional o a l'estranger, el senyor Brightwell haurà de comunicar a la mare el lloc on residirà durant la seua estada, així com un telèfon de contacte, amb una anterioritat mínima de 24 hores a la realització del desplaçament.
Español: En caso de que el menor vaya a desplazarse junto a su padre fuera de la localidad de su residencia, sea dentro del territorio nacional o al extranjero, el señor Brightwell habrá de comunicar a la madre el lugar donde va a residir durante su estancia, así como un teléfono de contacto, con una anterioridad mínima de 24 horas a la realización del desplazamiento.
Valencià: El progenitor que es trobe en companyia del menor haurà de facilitar la comunicació del seu fill amb l'altre progenitor, respectant els horaris lectius i de descans.
Español: El progenitor que se halle en compañía del menor habrá de facilitar la comunicación de su hijo con el otro progenitor, respetando los horarios lectivos y de descanso.
Valencià: No és procedent fer especial pronunciament pel que fa a les costes processals.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, frente a la misma, cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho disposa, ordena i firma Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria i partit.
Español: Así lo acuerda, ordena y firma Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria y su partido.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » «Interlocutòria d'aclariment Llíria, 21 de setembre de 2015 Part dispositiva S'aclareix la Sentència número 150/2015, d'1 de juliol, que posa fi al procediment de divorci contenciós número 343/2014, en els termes replegats en el fonament de dret segon d'aquesta resolució.
Español: «Auto de aclaración Llíria, 21 de septiembre de 2015 Parte dispositiva Se aclara la Sentencia de número 150/2015, de 1 de julio, que pone fin al procedimiento de divorcio contencioso número 343/2014, en los términos recogidos en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen contra la resolució l'aclariment de la qual ha sigut sol·licitat, el termini de la qual començarà a comptar des de la notificació d'aquesta cèdula.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan contra la resolución cuya aclaración ha sido solicitada, cuyo plazo empezará a contar desde la notificación de la presente.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firm Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància número 6 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Llíria.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució del dia d'avui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència i interlocutòria aclariment a Jeffrey David Brightwell.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia y auto aclaración a Jeffrey David Brightwell.
Valencià: Llíria, 15 de març de 2016.
Español: Llíria, 15 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7205) DECRET 117/2016, de 16 de setembre, del Consell, pel qual nomena les persones que proveiran notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7205) DECRETO 117/2016, de 16 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a las personas que van a proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7205 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques DECRET 117/2016, de 16 de setembre, del Consell, pel qual nomena les persones que proveiran notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7205 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas DECRETO 117/2016, de 16 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a las personas que van a proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7205] Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs convocat per la Resolució de 23 de maig de 2016 (BOE 2 de juny), de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per la Resolució d'aquesta de 29 de juliol de 2016 (BOE 11 d'agost), de conformitat amb el que estableixen els articles 23, 88 al 96, i la resta de concordants del reglament de l'organització i règim del notariat vigent, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, i modificat pel Reial Decret 45/2007, de 19 de gener.
Español: [2016/7205] Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso convocado por Resolución de 23 de mayo de 2016 (BOE 2 de junio), de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma de 29 de julio de 2016 (BOE 11 de agosto), de conformidad con lo establecido en los artículos 23, 88 al 96, y demás concordantes del vigente reglamento de la organización y régimen del notariado, aprobado por Decreto de 2 de junio de 1944, modificado por Real Decreto 45/2007, de 19 de enero.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el que es preveu en l'article 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de setembre de 2016, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciades en el concurs esmentat, les persones que s'indiquen a continuació: Elx, Gaspar Peral Bernat, notari de les Borges Blanques. 2.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 58 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de septiembre de 2016, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciadas en el referido concurso, a las personas que a continuación se indica: Elche, a Gaspar Peral Bernat, notario de Les Borges Blanques. 2.
Valencià: Dénia, Francisco Belda Montesinos, notari procedent d'oposició.
Español: Dénia, a Francisco Belda Montesinos, notario procedente de oposición. 3.
Valencià: Elda, Begoña Núñez Sánchez, notària procedent d'oposició. 4.
Español: Elda, a Begoña Núñez Sánchez, notaria procedente de oposición. 4.
Valencià: Catarroja, María Concepción Soler Torres, notària de Tarragona.
Español: Catarroja, a María Concepción Soler Torres, notaria de Tarragona. 5.
Valencià: Calp, José Miguel de Lamo Iglesias, notari de Benissa. 6.
Español: Calp, a José Miguel de Lamo Iglesias, notario de Benissa. 6.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, Conrado Gómez Bravo, notari procedent d'oposició. 7.
Español: San Vicente del Raspeig, a Conrado Gómez Bravo, notario procedente de oposición. 7.
Valencià: Biar, Irene Laura Ramírez Feijoo, notària procedent d'oposició.
Español: Biar, a Irene Laura Ramírez Feijoo, notaria procedente de oposición. 8.
Valencià: Chelva, Manuel Zamora Barrientos, notari procedent d'oposició.
Español: Chelva, a Manuel Zamora Barrientos, notario procedente de oposición. 9.
Valencià: Guardamar del Segura, María José Ferrer Lucas, notària procedent d'oposició. 10.
Español: Guardamar del Segura, a María José Ferrer Lucas, notaria procedente de oposición. 10.
Valencià: Benissa, Ignacio Jorge Castillo López de Medrano-Villar, notari de Montalbán-Utrillas. 11.
Español: Benissa, a Ignacio Jorge Castillo López de Medrano-Villar, notario de Montalbán-Utrillas. 11.
Valencià: Vilafranca, Mirta Juez Mena, notària procedent d'oposició.
Español: Villafranca del Cid, a Mirta Juez Mena, notaria procedente de oposición. 12.
Valencià: Albocàsser, Henar Alonso Pascual, notària procedent d'oposició.
Español: Albocàsser, a Henar Alonso Pascual, notaria procedente de oposición. 13.
Valencià: Simat de la Valldigna, Jaime Fernández Tussy, notari procedent d'oposició. 14.
Español: Simat de la Valldigna, a Jaime Fernández Tussy, notario procedente de oposición. 14.
Valencià: Xeraco, Juan Sánchez Oriola, notari de Castelló de Rugat.
Español: Xeraco, a Juan Sánchez Oriola, notario de Castelló de Rugat.
Valencià: València, 16 de setembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4981) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per al desenvolupament, en el curs escolar 2015-2016, de l'Acord de 2 de juliol de 2004, entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel qual s'encomana a aquesta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en aquesta reglamentació als centres educatius públics dependents de l'última que realitzen les ensenyaments de Formació Professional que permeten l'accés als esmentats carnets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4981) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para el desarrollo, en el curso escolar 2015-2016, del Acuerdo de 2 de julio de 2004, entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por el que se encomienda a esta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de Formación Profesional que permiten el acceso a los citados carnés.