gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10486] Segons el que disposen l'article 22 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i l'article 37 del Decret 33/1999, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquesta Universitat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 de Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 2.2.e d'aquesta llei, com també els estatuts d'aquesta Universitat, acorda: Convocar un procés selectiu de promoció interna per a cobrir 8 places de l'escala d'especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació per a ocupar llocs d'administració especial, sector de biblioteques i arxiu, amb destinació en el Servei d'Informació Bibliogràfica i Documental (SIBID) d'aquesta Universitat, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/10486] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; y el artículo 37 del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, esta Universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 2.2.e de la misma, así como en los estatutos de esta Universidad, acuerda: Convocar el proceso selectivo de promoción interna para cubrir 8 plazas de la escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación para ocupar puestos de administración especial, sector de bibliotecas y archivo, con destino en el Servicio de Información Bibliográfica y Documental (SIBYD) de esta Universidad, con arreglo a las siguientes Bases Primera.
Valencià: Per a ser admesos en les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, caldrà reunir els requisits següents: 1.1.1.
Español: Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: 1.1.1.
Valencià: Haver prestat serveis efectius, durant almenys dos anys, com a funcionari de carrera en cossos o escales del subgrup C1 i pertànyer actualment a aquests cossos o escales en actiu o situació equivalent. 1.1.2.
Español: Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del subgrupo C1, y pertenecer en la actualidad a dichos cuerpos o escalas en activo o situación equivalente. 1.1.2.
Valencià: Ser titular de llocs de treball d'administració general o administració especial de sector distint al de biblioteques i arxiu, en aquesta Universitat. 1.2.
Español: Ser titular de puestos de trabajo de administración general o administración especial de sector distinto al de bibliotecas y archivo, en esta Universidad. 1.2.
Valencià: Les condicions a què es refereix l'apartat anterior hauran de reunir-se el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-les fins al moment de la presa de possessió de la plaça.
Español: Las condiciones a que se refiere el apartado anterior deberán cumplirse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión en la plaza.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció dels aspirants serà el d'oposició i estarà formada pels exercicis següents: 2.1.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los aspirantes será el de oposición y estará formada por los siguientes ejercicios: 2.1.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en un qüestionari amb quatre respostes alternatives, en cada pregunta de les quals només una serà la correcta, en què es contestaran preguntes relacionades amb la totalitat del temari de l'annex I.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad del temario del anexo I.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en la resolució de tres supòsits de caràcter pràctic, obtinguts a través de sorteig, d'entre quatre proposats pel tribunal sobre les matèries que apareixen a continuació, amb l'objectiu d'apreciar la capacitat dels aspirants per a dur a terme les tasques relacionades amb els continguts d'aquestes: Préstec i ordenació de fons.
Español: Segundo ejercicio: se carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en la resolución de tres supuestos de carácter práctico, obtenidos mediante sorteo, de entre cuatro propuestos por el tribunal sobre las materias que aparecen a continuación, al objeto de apreciar la capacidad de los aspirantes para llevar a cabo las tareas relacionadas con los contenidos de las mismas: Préstamo y ordenación de fondos.
Valencià: Resolució de preguntes a usuaris i informació i referència bibliogràfica.
Español: Resolución de preguntas a usuarios e información y referencia bibliográfica.
Valencià: Resolució de tasques de suport en els processos de gestió: adquisicions, catalogació, préstec interbibliotecari i control de publicacions seriades i recursos electrònics.
Español: Resolución de tareas de apoyo en los procesos de gestión: adquisiciones, catalogación, préstamo interbibliotecario y control de publicaciones seriadas y recursos electrónicos.
Valencià: Per a superar aquest exercici serà necessari arribar a la puntuació que determine el tribunal i que serà com a mínim de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación mínima que determine el tribunal y que será como mínimo de 5 puntos.
Valencià: Després de la realització de cada un dels exercicis, el tribunal farà pública la llista d'aspirants que els hagen superat en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i serveis generals i en la pàgina web de la Universitat.
Español: Tras la realización de cada uno de los ejercicios, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y servicios generales y en la página web de la Universidad, la lista de aspirantes que las hayan superado.
Valencià: Quan s'hagen resolt les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució en què fixarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, els quals seran proposats per a ser nomenats funcionaris de l'escala d'especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de la escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a la confecció d'aquesta relació se sumaran les qualificacions obtingudes per cada aspirant en les dues proves.
Español: Para la confección de esta relación se sumarán las calificaciones obtenidas por cada aspirante en las dos pruebas.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants, l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda per cada aspirant en el segon exercici; en segon lloc, en cas de mantenir-se l'empat, caldrà ajustar-se a la major antiguitat en la Universitat d'Alacant, tant en règim laboral com administratiu.
Español: En caso de empate entre aspirantes el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por cada aspirante en el segundo ejercicio; en segundo lugar, de mantenerse el empate, se atenderá a la mayor antigüedad en la Universidad de Alicante, tanto en régimen laboral como administrativo.
Valencià: En el cas que el nombre d'aspirants aprovats siga inferior al de places convocades, les que sobren seran declarades desertes.
Español: En el supuesto de que el número de aspirantes aprobados fuera inferior al de plazas convocadas, las sobrantes se declararán desiertas.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la instància que estarà disponible en la següent adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/impresos.html i en l'oficina principal del Registre General de la Universitat (edifici de Rectorat i serveis generals del campus de Sant Vicent del Raspeig). 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que estará disponible en la siguiente dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/impresos.html y en la oficina principal del Registro General de la Universidad (edificio de Rectorado y servicios generales del campus de San Vicente). 3.2.
Valencià: Es presentaran a l'oficina principal del Registre General de la Universitat (edifici de Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig) o a les oficines auxiliars, situades a les secretaries de centre i a la seu d'Alacant.
Español: Se presentarán en la oficina principal del Registro General de la Universidad (edificio de Rectorado y servicios generales del campus de San Vicente) o en las oficinas auxiliares, ubicadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante.
Valencià: El Servei de Selecció i Formació sol·licitarà al Servei de Gestió de Personal un certificat que acredite que els aspirants reuneixen els requisits que exigeixen les bases 1.1.1.
Español: Por el Servicio de Selección y Formación se solicitará al Servicio de Gestión de Personal certificación acreditativa de que los/las aspirantes cumplen los requisitos que se exige en las bases 1.1.1 y 1.1.2. 3.3.
Valencià: Els aspirants hauran d'indicar en el quadre de la sol·licitud destinat a «Cos/escala o categoria»: Especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació, i en «Referència»: PI-01/08. 3.4.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a «Cuerpo/escala o categoría»: Especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación, y en «Referencia»: PI-01/08. 3.4.
Valencià: Si els aspirants volen fer els exercicis del procés selectiu en valencià, com consta en la base 2a, hauran de fer-ho constar en el quadre A de l'epígraf «Dades que cal consignar segons les bases de la convocatòria» de la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes deberán hacer constar si desean realizar los ejercicios que se establecen en la base 2 en lengua valenciana en el recuadro A del epígrafe «Datos a consignar según las bases de la convocatoria», de la solicitud; de no cumplimentarse, se entenderá que optan por realizarlos en castellano.
Valencià: Admissió dels aspirants 4.1.
Español: Admisión de las personas aspirantes 4.1.
Valencià: En acabar el termini de presentació d'instàncies, el gerent dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos en el curs selectiu.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias el Gerente dictará Resolución que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del curso.
Valencià: En aquesta resolució caldrà fer constar els cognoms, el nom i el DNI de totes les persones aspirants. 4.2.
Español: Necesariamente en dicha relación se deberá hacer constar los apellidos, nombre y DNI de todas las personas aspirantes. 4.2.
Valencià: Els aspirants exclosos podran solucionar els defectes que n'hagen motivat l'exclusió o fer les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix el Decret 33/1999. 4.3.
Español: Las personas aspirantes excluidas podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido el Decreto 33/99, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 4.3.
Valencià: Quan acabe el termini i hagen estat resolts els defectes, si n'hi ha, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Concluido dicho plazo, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Nomenament i presa de possessió 5.1.
Español: Nombramiento y toma de posesión 5.1.
Valencià: Una vegada publicada la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés, seran proposats al rector per al nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant. 5.2.
Español: Publicada la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso, serán propuestos al rector para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante. 5.2.
Valencià: Per resolució del rector de la Universitat d'Alacant, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es nomenaran funcionaris de carrera. 5.4.
Español: Por resolución del rector de la Universidad de Alicante se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.4.
Valencià: La presa de possessió es farà en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión será efectuada en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors estaran subjectes, en règim i funcionament, al que estableixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en aquesta llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de reunir, a més, els requisits que preveu l'article 13.4 del vigent text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 6.2.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 6.2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, si escau, es publicarà una resolució amb el nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que n'hagueren perdut la condició. 6.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 6.3.
Valencià: Amb la convocatòria prèvia del president, es constituirà el tribunal, amb l'assistència del president i el secretari i la meitat, almenys, dels membres titulars o suplents. 6.4.
Español: Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia del presidente y secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 6.4.
Valencià: Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i també tot el que calga fer en els casos no previstos. 6.5.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 6.5.
Valencià: La designació d'aquests assessors haurà de ser comunicada al rector de la Universitat. 6.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la Universidad. 6.6.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries, en els casos que calga, perquè els aspirants amb discapacitat tinguen condicions similars a la resta de participants per a fer els exercicis.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que las personas aspirantes con minusvalías gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En aquest sentit, caldrà establir les adaptacions possibles en temps i mitjans per a les persones amb discapacitats que ho sol·liciten. 6.7.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten, las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 6.7.
Valencià: Pel que fa a comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu en el Servei de Selecció i Formació de la Universitat, en el campus de Sant Vicent del Raspeig, telèfon 965 90 39 39. 6.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Selección y Formación de la Universidad, campus de San Vicente, teléfono 965 903 939. 6.8.
Valencià: El tribunal, tant titular com suplent, s'ajustarà a la composició següent: el president, el secretari i tres vocals.
Español: El tribunal, tanto titular como suplente, se ajustará a la siguiente composición: el presidente, el secretario y tres vocales.
Valencià: Consulta de la pàgina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/promocion_interna/actual/index.html Huitena.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el web de la Universidad de Alicante dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/promocion_interna/actual/index.html Octava.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Prèviament, hom podrà interposar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, recurs potestatiu de reposició davant del rector, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente, podrá interponer en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El recurs podrà ser interposat davant de l'òrgan que haja dictat l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: ANNEX I Accés a l'escala d'especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant.
Español: ANEXO I Acceso a la escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante Referencia PI-01/08 Parte I.
Valencià: Les biblioteques universitàries Tema 1.
Español: Las bibliotecas universitarias Tema 1.
Valencià: La biblioteca universitària en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: La biblioteca universitaria en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Definició i objectius de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Definición y objetivos del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Concepte i definició dels centres de recursos d'aprenentatge i investigació.
Español: Concepto y definición de los centros de recursos de aprendizaje e investigación.
Valencià: Cooperació entre biblioteques universitàries i científiques.
Español: Cooperación entre bibliotecas universitarias y científicas.
Valencià: Els consorcis de biblioteques universitàries.
Español: Los consorcios de bibliotecas universitarias.
Valencià: Situació a Espanya i a la Comunitat Valenciana.
Español: Situación en España y en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les xarxes de biblioteques universitàries.
Español: Las redes de bibliotecas universitarias.
Valencià: REBIUN i el seu pla estratègic.
Español: REBIUN y su plan estratégico.
Valencià: La Biblioteca Universitària (Servei d'Informació Bibliogràfica i Documental) de la Universitat d'Alacant.
Español: La Biblioteca Universitaria (Servicio de Información Bibliográfica y Documental) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Organització: les unitats centrals, unitats de suport tecnològic i biblioteques de centre.
Español: Organización: las unidades centrales, unidades de apoyo tecnológico y bibliotecas de centro.
Valencià: Les comissions d'usuaris.
Español: Las comisiones de usuarios.
Valencià: Gestió de la Biblioteca Universitària Tema 4.
Español: Gestión de la Biblioteca Universitaria Tema 4.
Valencià: Gestió de la qualitat: avaluació, certificació, indicadors i carta de serveis en les biblioteques universitàries.
Español: Gestión de la calidad: evaluación, certificación, indicadores y carta de servicios en las bibliotecas universitarias.
Valencià: La gestió de la qualitat a la biblioteca de la UA.
Español: La gestión de la calidad en la biblioteca de la UA.
Valencià: Els sistemes integrats de gestió bibliotecària.
Español: Los sistemas integrados de gestión bibliotecaria.