gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, i en relació amb la convocatòria per al 2006 del Ministeri d'Educació i Ciència, a través del Centre Superior d'Esports, de les subvencions a les comunitats autònomes per a col·laborar en les despeses dels centres especialitzats d'alt rendiment i dels centres de tecnificació esportiva i centres especialitzats, s'han concedit a la Comunitat Valenciana determinades subvencions no previstes, i en conseqüència cal generar crèdit en els capítols 4, 6 i 7 del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, per un import de 256.000 euros.
Español: Por otra parte, y en relación con la convocatoria para 2006 del Ministerio de Educación y Ciencia, a través del Centro Superior de Deportes, de las subvenciones a las comunidades autónomas para colaborar en los gastos de los centros especializados de alto rendimiento y de los centros de tecnificación deportiva y centros especializados, se han concedido a la Comunitat Valenciana determinadas subvenciones no previstas, y en consecuencia procede la generación de crédito en los capítulos 4, 6 y 7 del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, por importe de 256.000 euros.
Valencià: Així mateix, i en relació amb la línia de subvenció T5979, "Centre de Tecnificació Esportiva la Petxina de València", inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, cal modificar les dades descriptives relatives al beneficiari.
Español: Asimismo, y en relación con la línea de subvención T5979, "Centro de Tecnificación Deportiva La Petxina de Valencia", incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, procede la modificación de los datos descriptivos relativos al beneficiario.
Valencià: De la mateixa manera, es planteja determinada generació de crèdit en el capítol 2 del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat, en virtut dels ingressos rebuts, no previstos, derivats del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la dita conselleria per al desenrotllament del programa de cooperació territorial "Rutes Literàries" durant el curs 2005/2006, per un import de 17.414,40 euros En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.01, "Transferències de l'Estat, Àrea d'Educació i Investigació", per un import de 858.476 euros.
Español: Del mismo modo, se plantea determinada generación de crédito en el capítulo 2 del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, en virtud de los ingresos recibidos, no previstos, derivados del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y dicha conselleria para el desarrollo del programa de cooperación territorial "Rutas Literarias" durante el curso 2005/2006, por importe de 17.414,40 euros En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.01, "Transferencias del Estado, Área de Educación e Investigación", por importe de 858.476 euros.
Valencià: Quart S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.01.01.421.10.3, per un import de 800.000 euros.
Español: Tercero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.01.02.421.40.2, por importe de 800.000 euros.
Valencià: Desé S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.421.30.2 per un import de 17.414,40 euros.
Español: Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.01.01.421.10.3, por importe de 800.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11309) RESOLUCIÓ de 11 de setembre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena a María Odet Moliner García, Professora Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11309) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Odet Moliner García, Profesora Titular de Universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11309 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 11 de setembre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena a María Odet Moliner García, Professora Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11309 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Odet Moliner García, Profesora Titular de Universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: [2007/11309] De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 18 d'abril de 2007 (BOE 14 de maig de 2007), per a la provisió de la plaça núm. 2952 del cos de Professors Titulars d'Universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, i una vegada acreditat per la concursant que reuneix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar a María Odet Moliner García, DNI 18967016C, Professora Titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar adscrita al Departament d'Educació.
Español: [2007/11309] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 18 de abril de 2007 (BOE 14 de mayo de 2007), para la provisión de la plaza núm. 2952 del cuerpo de Profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, y una vez acreditado por la concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a María Odet Moliner García, DNI 18967016C, Profesora Titular de Universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar adscrita al Departamento de Educación.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de setembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/8746) Notificació a Iván Moreno Zamora de la sentència dictada en les actuacions d'acolliment número 967/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/8746) Notificación a Iván Moreno Zamora de la sentencia dictada en los autos de acogimiento número 967/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8746 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Iván Moreno Zamora de la sentència dictada en les actuacions d'acolliment número 967/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8746 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Iván Moreno Zamora de la sentencia dictada en los autos de acogimiento número 967/2006.
Valencià: [2007/8746] Procediment: 967/2006 Demandant: C.B.S.
Español: [2007/8746] Procedimiento: 967/2006 Demandante: C.B.S.
Valencià: Procurador: - Demandada: Belén Jurado Meléndez Procuradora: Eva Yarritu Bartual Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'acolliment seguides amb el número 967/2006, a instància de C.B.S.
Español: Procurador: - Demandada: Belén Jurado Meléndez Procuradora: Eva Yarritu Bartual Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de acogimiento seguidos con el número 967/2006, a instancia de C.B.S.
Valencià: , en què, en data 11 d'abril de 2007, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'acolliment familiar permanent del menor Iván Moreno Jurado per la persona seleccionada, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la vigilància superior del Ministeri Fiscal.
Español: , en los que en fecha 11 de abril de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente del menor Iván Moreno Jurado por la persona seleccionada, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Iván Moreno Zamora, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Iván Moreno Zamora, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10015) Licitació número 07//CC/CAP6/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10015) Licitación número 07//CC/CAP6/03.
Valencià: Assistència tècnica, per a la realització del suport fotogramètric, aerotriangulació, model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 787.294 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de Castelló.
Español: Asistencia técnica, para la realización del apoyo fotogramétrico, aerotriangulación, modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 787.294 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10015 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià cartografia assessorament i peritatge licitació contracte de serveis indústria fotogràfica Licitació número 07//CC/CAP6/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10015 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano cartografía asesoramiento y peritaje licitación contrato de servicios industria fotográfica Licitación número 07//CC/CAP6/03.
Valencià: b) Número d'expedient: 07//CC/CAP6/03. 2.
Español: b) Número de expediente: 07//CC/CAP6/03. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: «Assistència tècnica, per a la realització del suport fotogramètric, aerotriangulació, model digital del terreny i ortofotos digitals a partir d'un vol fotogramètric digital d'aproximadament 0.40 metres de resolució de 787.294 hectàrees corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de Castelló».
Español: Objeto del contrato a)Descripción del objeto: «Asistencia técnica, para la realización del apoyo fotogramétrico, aerotriangulación, modelo digital del terreno y ortofotos digitales a partir de un vuelo fotogramétrico digital de aproximadamente 0.40 metros de resolución de 787.294 hectáreas correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contienen total o parcialmente la provincia de Castellón».
Valencià: c) Termini d'execució: l'execució de les distintes fases que constituïx l'objecte del present expedient de contractació, és de tres mesos comptats des de l'endemà al subministrament per part de l'ICV a què resulte adjudicatari, del vol fotogramètric corresponent a la referida província.
Español: c) Plazo de ejecución: la ejecución de las distintas fases que constituye el objeto del presente expediente de contratación, es de tres meses contados desde el día siguiente al suministro por parte del ICV al que resulte adjudicatario, del vuelo fotogramétrico correspondiente a la referida provincia, no estando prevista ninguna prórroga. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent huitanta-huit mil nou-cents cinquanta-un euros, (188.951,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento ochenta y ocho mil novecientos cincuenta y un euros, (188.951,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% de l'import de licitació fixat per l'ICV en el present expedient, de conformitat amb què establix l'article 35.1 del Text Refós de la Llei de Contractes RD2/2000 de 16 de juny, equivalent a 3.779,02 €. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del importe de licitación fijado por el ICV en el presente expediente, de conformidad con el que establece el artículo 35.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos RD2/2000 de 16 de junio, equivaliendo a 3.779,02 €. 6.
Valencià: dels Tarongers s/n 46022 València.
Español: Los Naranjos s/n 46022 Valencia.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp.
Español: Portal informático o página web del Instituto Cartográfico Valenciano, http://www.icv.gva.es, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp.
Valencià: a) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a: les 14 hores del dia 03 de setembre de 2007, coincident amb el cinquanta-dosé dia des de la data de l'enviament de l'anunci del contracte a l'Oficina de Publicacions Oficials de les comunitats Europees. 7.
Español: a) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta: las 14 horas del día 03 de septiembre de 2007, coincidente con el quincuagésimo segundo día desde la fecha del envío del anuncio del contrato a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica: S'acreditarà tenint en compte els apartats especificats en l'article 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica: Se acreditará teniendo en cuenta los apartados especificados en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: a) Solvència econòmica i financera: Informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: a) Solvencia económica y financiera: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte de les mateixes, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en els Estats on aquelles es troben establides.
Español: Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los Estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: Les empreses concurrents hauran de realitzar una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte i especialment dels representants del control de qualitat. 8.
Español: Solvencia técnica: Las empresas concurrentes deberán realizar una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato y especialmente de los representantes del control de calidad. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a: les 14 hores del dia 03 de setembre de 2007, coincident amb el cinquanta-dosé dia des de la data de l'enviament de l'anunci del contracte a l'Oficina de Publicacions Oficials de les comunitats Europees.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta: las 14 horas del día 03 de septiembre de 2007, coincidente con el quincuagésimo segundo día desde la fecha del envío del anuncio del contrato a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Valencià: Lloc de presentació Registre General de l'Institut Cartogràfic Valencià, Av.
Español: Lugar de presentación Registro General del Instituto Cartográfico Valenciano, Av.
Valencià: dels Tarongers, s/n, Edifici de B, 9, Universitat Politècnica de València. 10.
Español: de los Naranjos s/n, Edificio de B, 9, Universidad Politécnica de Valencia. 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta Tres mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta Tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Obertura de les ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el 10 de setembre de 2007, a les 12.00 hores (horari peninsular) en acte públic. 13.
Español: Apertura de las ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el 10 de septiembre de 2007, a las 12.00 horas (horario peninsular) en acto público. 13.
Valencià: Despeses de l'anunci Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14802) Notificació a José Maria Alegret Colom de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 131/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14802) Notificación a José Maria Alegret Colom de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal 131/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14802 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000131/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14802 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000131/2006.
Valencià: Juí: juí verbal 000131/2006.
Español: Juicio: juicio verbal 000131/2006.