gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/5647 CVE Data del document : 09-01-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2024, del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula un informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies, parcel·la 43, polígon 30, partida Casa Tarragón, terme municipal de Villahermosa del Río.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/5647 CVE Fecha del documento : 09-01-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2024, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del Proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas, parcela 43, polígono 30, partida Casa Tarragón, término municipal de Villahermosa del Río.
Valencià: [2024/5647] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (3317121) 150/2023/AIA.
Español: [2024/5647] «Informe de impacto ambiental Expediente: (3317121) 150/2023/AIA.
Valencià: Promotor: Juan Flor Huarque i Mercedes Bou Porcar.
Español: Promotor: Juan Flor Huarque y Mercedes Bou Porcar.
Valencià: òrgan substantiu: ASOSUB/2023/66/12.
Español: órgano sustantivo: ASOSUB/2023/66/12.
Valencià: Localització: parcel·la 43, polígon 30, partida Casa Tarragón, terme municipal de Villahermosa del Río (Castelló).
Español: Localización: parcela 43, polígono 30, partida Casa Tarragón, término municipal de Villahermosa del Río (Castellón).
Valencià: Antecedents i tramitació administrativa A través d'un escrit firmat el 29 de setembre de 2023 pel cap del Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló, va tindre entrada en este òrgan ambiental el document ambiental i el projecte corresponent (referència expedient: ASOSUB/2023/66/12), a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i el Reial decret 445/2023, de 13 de juny.
Español: Antecedentes y tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 29 de septiembre de 2023 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón tuvo entrada en este órgano ambiental el documento ambiental y su correspondiente proyecto (referencia expediente ASOSUB/2023/66/12), al objeto de ser sometido al procedimiento de Evaluación Ambiental Simplificada, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y el Real decreto 445/2023, de 13 de junio.
Valencià: El 26 d'octubre de 2023, el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet una consulta a l'Ajuntament de Villahermosa del Río i a la Subdirecció General d'Espais Naturals i Biodiversitat.
Español: En fecha 26 de octubre de 2023, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite consulta al Ayuntamiento de Villahermosa del Río y a la Subdirección General de Espacios Naturales y Biodiversidad.
Valencià: Vista la informació continguda en l'expedient, es considera que es disposa d'elements suficients de juí per a fer l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Vista la información contenida en el expediente, se considera que se dispone de suficientes elementos de juicio para realizar la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Característiques del projecte L'objectiu del projecte és l'execució d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies en la parcel·la 43 del polígon 30 del terme municipal de Villahermosa del Río per al reg de suport per microaspersió de carrasques tofoneres.
Español: Características del proyecto El objeto del proyecto es la ejecución de un sondeo de captación de aguas subterráneas en la parcela 43 del polígono 30 del término municipal de Villahermosa del Río para el riego de apoyo por microaspersión de carrascas truferas.
Valencià: La parcel·la on se situarà el sondeig té una superfície de 185.292 m² i es pretén el reg d'una superfície de 26.951 m².
Español: La parcela donde se va a ubicar el sondeo tiene una superficie de 185.292 m² y se pretende el riego de una superficie de 26.951 m².
Valencià: Per a fer el reg de l'explotació, s'estima que el volum anual requerit serà inferior a 7.000 m³, ja que es considera una demanda de 1.000 m³/ha/any, amb un cabal punta el mes de juliol, establit com a màxima necessitat i per a un torn de funcionament de la bomba d'aproximadament 8 h/dia, de 4 l/s.
Español: Para realizar el riego de la explotación, se estima que el volumen anual requerido será inferior a 7.000 m³, considerando una demanda de 1.000 m³/ha/año, con un caudal punta en el mes de julio, establecido como máxima necesidad y para un turno de funcionamiento de la bomba de aproximadamente 8 h/día, de 4 l/s.
Valencià: L'accés a l'emplaçament on s'executarà l'obra es farà per camins existents, sense que siga necessari obrir-hi accessos nous.
Español: El acceso al emplazamiento donde se ejecutará la obra se realizará por caminos existentes, sin que sea necesario abrir nuevos accesos.
Valencià: Els materials que es preveu travessar en la perforació són calcàries i margocalcàries del Gargasià (cretaci inferior).
Español: Los materiales que se prevé atravesar en la perforación son calizas y margocalizas del Gargasiense (Cretácico inferior).
Valencià: El sondeig ha sigut projectat a rotopercussió directa, amb 254 mm de diàmetre i una profunditat prevista de 225 m.
Español: El sondeo ha sido proyectado a rotopercusión directa, con 254 mm de diámetro y una profundidad prevista de 225 m.
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, s'entubarà amb canonada de ferro de 5 mm de grossària i 200 mm de diàmetre, i s'equiparà amb una bomba submergida situada a 200 m de profunditat capaç de subministrar un cabal màxim instantani de 250-300 l/min.
Español: Si el sondeo resulta positivo, se entubará con tubería de hierro de 5 mm de espesor y 200 mm de diámetro y se equipará con una bomba sumergida situada a 200 m de profundidad capaz de suministrar un caudal máximo instantáneo de 250-300 l/min.
Valencià: L'espai anular comprés entre el terreny i la intubació més externa del sondeig se cimentarà fins a una profunditat de dos metres.
Español: El espacio anular comprendido entre el terreno y la entubación más externa del sondeo será cementado hasta una profundidad de dos metros.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar l'entrada d'aigües superficials que puguen contaminar les aigües subterrànies, la canonada d'embrocament sobreeixirà almenys 30 cm respecte a la superfície del terreny i sobre esta es col·locarà una tapa o un dispositiu de protecció.
Español: Con el fin de evitar la entrada de aguas superficiales que pudieran contaminar las aguas subterráneas, la tubería de emboquillado sobresaldrá al menos 30 cm con respecto a la superficie del terreno y sobre la misma se colocará una tapa o dispositivo de protección.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra de perforació, es construirà una caseta de 30 m² que albergarà el grup de bombament, que estarà insonoritzat, i les instal·lacions elèctriques.
Español: Una vez finalizada la obra de perforación, se construirá una caseta de 30 m² que albergará el grupo de bombeo, que estará insonorizado, y las instalaciones eléctricas.
Valencià: Els materials que s'extraguen del sondeig durant la perforació, que estaran constituïts per aigua i detritus (fragments de roca) s'emmagatzemaran en una bassa d'evacuació amb capacitat suficient per a albergar el volum del sondeig a perforar.
Español: Los materiales que se extraigan del sondeo durante la perforación, que estarán constituidos por agua y detritus (fragmentos de roca), se almacenarán en una balsa de evacuación con suficiente capacidad para albergar el volumen del sondeo a perforar.
Valencià: El termini d'execució previst per a realitzar les obres serà d'una setmana, partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries atorgades pels organismes competents.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de una semana, a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias otorgadas por los organismos competentes.
Valencià: Ubicació del projecte El projecte es localitza a la comarca de l'Alt Millars, partida Casa Tarragón, en la parcel·la 43 del polígon 30 (ref.
Español: Ubicación del proyecto El proyecto se localiza en la comarca del Alto Mijares, partida Casa Tarragón, en la parcela 43 del polígono 30 (ref.
Valencià: cadastral 12130A030000430000KL) del terme municipal de Villahermosa del Río (Castelló).
Español: catastral 12130A030000430000KL) del término municipal de Villahermosa del Río (Castellón).
Valencià: Les coordenades UTM (fus 30, dàtum ETRS89) del punt de perforació són: X = 715.918, Y = 4.453.684, Z = 1.073 msnm.
Español: Las coordenadas UTM (Huso 30, Datum ETRS89) del punto de perforación son: X = 715.918, Y = 4.453.684, Z = 1.073 msnm.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la Generalitat, es comprova que el sondeig se situa en una zona rural comuna forestal.
Español: Consultado el Visor Cartográfico de la Generalitat, se comprueba que el sondeo se ubica en Zona rural común forestal.
Valencià: Així mateix, l'obra se situa en terreny forestal, per la qual cosa es considera zona d'influència forestal, d'acord amb el que establix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la obra se sitúa en terreno forestal, por lo que se considera Zona de Influencia Forestal, de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El punt de sondeig es localitza en l'àmbit dels espais protegits de la Xarxa Natura 2000 LIC (ES5223004) i ZEPA (ES0000466) Penyagolosa.
Español: El punto de sondeo se localiza en el ámbito de los espacios protegidos de la Red Natura 2000 LIC (ES5223004) y ZEPA (ES0000466) Penyagolosa.
Valencià: No hi ha hàbitats d'interés prioritari en l'àmbit del projecte ni vies pecuàries a l'entorn de l'actuació que puguen veure's afectades.
Español: No existen hábitats de interés prioritario en el ámbito del proyecto ni vías pecuarias en el entorno de la actuación que pudieran verse afectadas.
Valencià: Atesa la classificació del Pla hidrològic 2022/2027 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània denominada 080.111 Llucena-l'Alcora, considerada en bon estat quantitatiu, químic i global.
Español: Atendiendo a la clasificación del Plan hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada 080.111 Lucena-L'Alcora, considerada en buen estado cuantitativo, químico y global.
Valencià: El promotor indica que no té constància de l'existència de pous en un radi mínim de 100 metres.
Español: El promotor indica que no tiene constancia de la existencia de pozos en un radio mínimo de 100 metros.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial Els impactes ambientals principals generats sobre el sòl en la fase d'execució del projecte es produiran a conseqüència dels moviments de terra necessaris per a dur a terme les obres de construcció de la bassa de llots i de perforació del sondeig.
Español: Características del potencial impacto Los principales impactos ambientales generados sobre el suelo en la fase de ejecución del proyecto se producirán como consecuencia de los movimientos de tierra necesarios para llevar a cabo las obras de construcción de la balsa de lodos y de perforación del sondeo.
Valencià: A més, el trànsit de la maquinària produirà un efecte de compactació dels horitzons superficials del sòl i pot produir la contaminació d'este i, en últim terme, de l'aqüífer, per abocament accidental de residus perillosos (olis i lubrificants).
Español: Además, el tránsito de la maquinaria producirá un efecto de compactación de los horizontes superficiales del suelo y puede producir la contaminación de este y, en último término, del acuífero por vertido accidental de residuos peligrosos (aceites y lubricantes).
Valencià: Com que el sondeig se situa en una zona amb vegetació forestal escassa, no s'esperen efectes rellevants sobre esta.
Español: Al ubicarse el sondeo en una zona con escasa vegetación forestal, no se esperan efectos relevantes sobre la misma.
Valencià: No obstant això, durant l'execució de les obres seran aplicables les mesures preventives establides per la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, en particular, el Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, durante la ejecución de las obras serán de aplicación las medidas preventivas establecidas por la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, en particular el Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'evitarà la ubicació del parc de maquinària, instal·lacions auxiliars i apilaments de materials en zones d'arbratge, matoll o pasturatge.
Español: Se evitará la ubicación del parque de maquinaria, instalaciones auxiliares y acopios de materiales en zonas de arbolado, matorral o pastizal.
Valencià: Estes zones, així com les que resulten alterades pel tràfec de maquinària, seran descompactades mitjançant subsolatge i/o arada, i amb una aportació i estesa posteriors de la terra vegetal que prèviament haurà d'haver sigut retirada i apilada.
Español: Estas zonas, así como las que resulten alteradas por el trasiego de maquinaria, serán descompactadas mediante subsolado y/o arado, y posterior aporte y extendido de la tierra vegetal que previamente habrá sido retirada y acopiada.
Valencià: Per a evitar o mitigar estes afeccions sobre l'atmosfera i l'aire, es vigilarà que el manteniment de la maquinària siga l'adequat i que s'hi hagen fet les inspeccions tècniques previstes en la legislació sectorial.
Español: Para evitar o mitigar estas afecciones sobre la atmósfera y el aire, se vigilará que el mantenimiento de la maquinaria sea el adecuado y que se hayan realizado las inspecciones técnicas previstas en la legislación sectorial.
Valencià: Finalment, per a evitar o mitigar la generació de pols, es faran regs periòdics amb aigua en els accessos i zones de treball.
Español: Finalmente, para evitar o mitigar la generación de polvo se realizarán riegos periódicos con agua en los accesos y zonas de trabajo.
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en esta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els seus additius (escumants) als quals s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, per l'escassa magnitud que tenen, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran un problema d'eliminació, segons el projectista.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes) a los que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: Donades les característiques del projecte i de l'entorn pròxim, no és previsible que l'execució d'este tinga efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Dadas las características del proyecto y de su entorno próximo, no es previsible que su ejecución tenga efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Durant les obres es generaran molèsties i afeccions a les espècies faunístiques presents en la zona, i això en provocarà el desplaçament temporal o canvis en els hàbits i conductes.
Español: Durante las obras se generarán molestias y afecciones a las especies faunísticas presentes en la zona, provocando su desplazamiento temporal o cambios en sus hábitos y conductas.
Valencià: No obstant això, estes afeccions són considerades de caràcter temporal i es produiran en horari diürn, i es minimitzaran amb la realització de les obres fora dels períodes principals de nidificació, mesura que s'ha sigut tingut en compte en el document ambiental.
Español: No obstante, estas afecciones son consideradas de carácter temporal y se producirán en horario diurno, y se minimizarán con la realización de las obras fuera de los principales periodos de nidificación, medida que ha sido tenida en cuenta en el documento ambiental.
Valencià: No s'han detectat ni es preveuen afeccions a béns culturals, restes arqueològiques o altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se ha detectado ni se prevén afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos u otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Segons el pla d'acció territorial vigent sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), l'emplaçament on es projecta dur a terme la perforació no es troba afectat per risc d'inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), el emplazamiento donde se proyecta realizar la perforación no se encuentra afectado por riesgo de inundación.
Valencià: Consultada la capa d'àrees crítiques enfront del canvi climàtic del visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana, s'hi observa que la zona d'estudi es troba inclosa en una àrea estratègica 1 en relació amb la recàrrega d'aqüífers i de permeabilitat alta del sòl.
Español: Consultada la capa de áreas críticas frente al cambio climático del visor cartográfico de la Generalitat Valenciana, se observa que la zona de estudio se encuentra incluida en un área estratégica 1 en relación con la recarga de acuíferos y de alta permeabilidad del suelo.
Valencià: D'altra banda, la vulnerabilitat de la zona a la contaminació de les aigües subterrànies es considera mitjana (COPUT, 1995).
Español: Por otro lado, la vulnerabilidad de la zona a la contaminación de las aguas subterráneas se considera media (COPUT, 1995).
Valencià: No s'ha plantejat l'acumulació d'efectes negatius respecte d'altres explotacions preexistents.
Español: No se ha planteado la acumulación de efectos negativos con respecto a otras explotaciones preexistentes.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i al consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de cuenca.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental i en ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte presentat per a l'autorització d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies amb destinació a reg, en la parcel·la 43 del polígon 30 del terme municipal de Villahermosa del Río (Castelló), sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas con destino a riego, en la parcela 43 del polígono 30 del término municipal de Villahermosa del Río (Castellón), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'este informe, en particular: 1r) Es compliran les mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les d'esta resolució.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Se cumplirán las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de la presente resolución.
Valencià: Es farà la vigilància ambiental d'acord amb el pla de vigilància i seguiment ambiental inclòs en el document ambiental, i s'adaptarà i ampliarà a les determinacions d'este condicionat, de manera que es concrete el seguiment efectiu de totes les mesures preventives i correctores plantejades, definisca responsable, mètode i periodicitat dels controls i informes, així com el mètode i la forma per a corregir les desviacions produïdes. 3r) A fi de preservar la integritat de l'aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l'entrada de contaminants, tant en la construcció de la captació d'aigua com en el segellament i clausura del pou, s'hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el reglament de domini públic hidràulic. 3r) El contractista haurà de construir al costat de la perforació una bassa d'evacuació de llots d'unes dimensions que puga albergar tots els detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l'esponjament que es produïx després de l'extracció del material perforat.
Español: Se realizará la vigilancia ambiental de acuerdo con el plan de vigilancia y seguimiento ambiental incluido en el documento ambiental, adaptándolo y ampliándolo a las determinaciones del presente condicionado, de forma que se concrete el seguimiento efectivo de todas las medidas preventivas y correctoras planteadas, defina responsable, método y periodicidad de los controles e informes, así como el método y la forma para la corrección de las desviaciones producidas. 2º) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 3º) El contratista deberá construir junto a la perforación una balsa de evacuación de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado.