gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè, del fet que la data d'aprovació o concessió de les subvencions siga anterior a l'exercici econòmic de l'empresa, no implica la qualificació com a subvenció per a assegurar una rendibilitat mínima.
Español: Quinto, el hecho de que la fecha de aprobación o concesión de las subvenciones sea anterior al ejercicio económico de la empresa, no implica la calificación como subvención para asegurar una rentabilidad mínima.
Valencià: Basant-se en això, les subvencions que perceben les empreses públiques i els ens de dret subjectes a l'ordenament jurídic privat hauran de tractar-se: 1r.
Español: En base a lo expuesto, las subvenciones que perciban las empresas públicas y entes de derecho público sujetas al ordenamiento jurídico privado deberán tratarse: 1º.
Valencià: En aportar-se els fons procedents d'aquests lliuraments s'assentaran en el compte 122, Aportacions de socis per a compensació de pèrdues, dins del subgrup 12, resultats pendents d'aplicació.
Español: Al aportarse los fondos procedentes de estas entregas se asentarán en la cuenta 122, Aportaciones de socios para compensación de pérdidas, dentro del subgrupo 12, resultados pendientes de aplicación.
Valencià: Es regularitzarà al tancament de l'exercici i la diferència, en cas d'haver-ne, s'integrarà en el saldo del Compte Generalitat Valenciana, creditora, per subvencions no aplicades a la seua finalitat del passiu del balanç. 2n.
Español: Se regularizará al cierre del ejercicio y la diferencia, caso de existir, se integrará en el saldo de la Cuenta Generalitat Valenciana, acreedora, por subvenciones no aplicadas a su finalidad del pasivo del balance. 2º.
Valencià: No s'aplicarà el que disposa l'apartat anterior, i s'imputaran com a ingrés d'explotació en el compte de pèrdues i guanys, aquelles subvencions que es deriven d'un contracte-programa o sistema similar que compte amb l'aprovació prèvia de la Intervenció General.
Español: No será de aplicación lo dispuesto en el apartado anterior, y se imputarán como ingreso de explotación en la cuenta de pérdidas y ganancias, aquellas subvenciones que se deriven de un contrato-programa o sistema similar que cuente con la aprobación previa de la Intervención General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2138, del 05-11-1993 (1993/829653) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual nomena personal eventual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2138, del 05-11-1993 (1993/829653) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra personal eventual a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2138 Data del DOGV : 05-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829653 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2138 Fecha DOGV : 05-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829653 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837920) RESOLUCIÓ de 29 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2728, del 16-04-1996 (1996/837920) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2728 Data del DOGV : 16-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2728 Fecha DOGV : 16-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822618) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1991, del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament les modificacions següents, que fan referència a la modificació núm. 7 del pla general d'ordenació urbana de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822618) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente las modificaciones siguientes, relativas a la modificación núm. 7 del plan general de ordenación urbana de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1624 Data del DOGV : 18-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1624 Fecha DOGV : 18-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2426, del 12-01-1995 (1995/833532) ORDRE de 29 de desembre de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat i externat als centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste per al curs 1995-96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2426, del 12-01-1995 (1995/833532) ORDEN de 29 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado y externado en los centros de enseñanzas medias del Complejo Educativo de Cheste para el curso 1995-96.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2426 Data del DOGV : 12-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833532 CVE Data del document : 29-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de desembre de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es fa pública la convocatòria de llocs escolars en règim d'internat i externat als centres d'ensenyaments mitjans del Complex Educatiu de Cheste per al curs 1995-96.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2426 Fecha DOGV : 12-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833532 CVE Fecha del documento : 29-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares en régimen de internado y externado en los centros de enseÑanzas medias del Complejo Educativo de Cheste para el curso 1995-96.
Valencià: El Complex Educatiu de Cheste és l'únic conjunt de centres d'ensenyaments mitjans dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana que, a més d'estar dotat de residència per a l'alumnat i d'altres serveis complementaris, fa una àmplia oferta de llocs escolars d'Ensenyament Secundari, tant de Batxillerat com de la majoria de les branques de Formació Professional.
Español: El Complejo Educativo de Cheste es el único conjunto de centros de enseÑanzas medias dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana que, además de estar dotado de residencia para el alumnado y de otros servicios complementarios, hace una amplia oferta de puestos escolares de enseÑanza secundaria, tanto de Bachillerato como de la mayoría de las ramas de Formación Profesional.
Valencià: Per aquesta raó, és el centre més adequat per atendre les necessitats d'escolarització i compensar les desigualtats en l'accés al dret a l'educació, geogràfiques i/o socials, de l'alumnat.
Español: Por esta razón, es el centro más adecuado para atender las necesidades de escolarización y compensar las desigualdades en el acceso al derecho a la educación, geográficas y/o sociales, del alumnado.
Valencià: En conseqüència, cal considerar que el complex té una demarcació territorial que comprèn tota la Comunitat Valenciana i que està adreçat a escolaritzar, principalment, aquells alumnes que no disposen d'oferta educativa a la seua localitat.
Español: En consecuencia, se ha de considerar el complejo tiene una demarcación territorial que comprende toda la Comunidad Valenciana y que está dirigido a escolarizar, principalmente, a aquellos alumnos que no dispongan de oferta educativa en su localidad.
Valencià: El Decret 186/1994, de 13 de setembre (DOGV núm. 2.354, de 27 de setembre), del Govern Valencià, regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana finançats amb fons públics i preveu, en la disposició addicional setena, que els centres docents que tinguen serveis complementaris de transport i residència es regiran per les seues disposicions específiques.
Español: El Decreto 186/1994, de 13 de septiembre (DOGV nº 2.354, de 27 de septiembre), del Gobierno Valenciano, regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana financiados con fondos públicos y prevé, en la disposición adicional séptima, que los centros docentes que tengan servicios complementarios de transporte y residencia se regirán por sus disposiciones específicas.
Valencià: El Decret 261/1994, de 20 de desembre (DOGV núm. 2415, del 28), del Govern Valencià, que modifica l'article 4 del Decret 54/1988, de 25 d'abril, disposa que l'admissió de l'alumnat es resoldrà mitjançant convocatòria pública en la qual es donarà prioritat a l'escolarització de l'alumnat amb especials dificultats derivades del seu lloc de residència o de la mancança de serveis regulars de transport públic.
Español: El Decreto 261/1994, de 20 de diciembre (DOGV núm. 2415, del 28), del Gobierno Valenciano, que modifica el artículo 4 del Decreto 54/1988, de 25 de abril, dispone que la admisión del alumnado se resolverá mediante convocatoria pública en la que se dará prioridad a la escolarización del alumnado con especiales dificultades derivadas de su lugar de residencia o de la carencia de servicios regulares de transporte público.
Valencià: Per tant, en compliment del que estableix l'article 66, punt 2, de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el qual propugna la igualtat d'oportunitats en l'ensenyament postobligatori, es convoquen els llocs escolars vacants als centres d'Ensenyaments Mitjans del Complex Educatiu de Cheste per al curs 1995-96, amb uns criteris d'admissió específics.
Español: Así pues, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 66, punto 2 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, que propugna la igualdad de oportunidades en la enseÑanza postobligatoria, se convocan los puestos escolares vacantes en los centros de EnseÑanzas Medias del Complejo Educativo de Cheste para el curso 1995-96, con unos criterios de admisión específicos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: I.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el articulo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: I.
Valencià: Convocatòria Primer Es convoquen llocs escolars en règim d'internat i externat als centres d'Ensenyaments Mitjans del Complex Educatiu de Cheste per als estudis següents: Formació Professional de Primer Grau en les branques de: * Automoció Prof.
Español: Convocatoria Primero Se convocan puestos escolares en régimen de internado y externado en los centros de EnseÑanzas Medias del Complejo Educativo de Cheste para los estudios siguientes: Formación Profesional de Primer Grado en las ramas de: * Automoción Prof.
Valencià: Mecànica de l'Automòbil * Delineació Prof.
Español: Mecánica del Automóvil * Delineación Prof.
Valencià: Delineació * Electricitat i Electrònica Prof.
Español: Delineación * Electricidad y Electrónica Prof.
Valencià: Electricitat * Electricitat i Electrònica Prof.
Español: Electricidad * Electricidad y Electrónica Prof.
Valencià: Electrònica * Administrativa i Comercial Prof.
Español: Electrónica * Administrativa y Comercial Prof.
Valencià: Administrativa * Sanitària Prof.
Español: Administrativa * Sanitaria Prof.
Valencià: Auxiliar de Clínica Formació Professional de Segon Grau en les branques de: * Electricitat i Electrònica: especialista en instal.lacions i línies elèctriques.
Español: Auxiliar de Clínica Formación Profesional de Segundo Grado en las ramas de: * Electricidad y Electrónica: especialista en instalaciones y líneas eléctricas.
Valencià: * Electricitat i Electrònica: especialista en electrònica industrial.
Español: * Electricidad y Electrónica: especialista en electrónica industrial.
Valencià: * Automoció: especialista en mecànica i electricitat de l'automòbil.
Español: * Automoción: especialista en mecánica y electricidad del automóvil.
Valencià: * Delineació: especialista en edificis i obres i delineació industrial.
Español: * Delineación: especialista en edificios y obras y delineación industrial.
Valencià: * Sanitària: especialista en laboratori.
Español: * Sanitaria: especialista en laboratorio.
Valencià: * Administrativa i Comercial: especialista en informàtica de gestió.
Español: * Administrativa y Comercial: especialista en informática de gestión.
Valencià: Curs d'Accés (FP2 Règim general).
Español: Curso de Acceso (FP2 Régimen general).
Valencià: El nombre de llocs i la seua distribució per cursos, nivells i graus es correspondrà amb les vacants que es produesquen per al curs 1995-96.
Español: El número de puestos y su distribución por cursos, niveles y grados se corresponderá con las vacantes que se produzcan para el curso 1995-96.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Segon L'alumnat que sol·licite un lloc escolar al Complex Educatiu de Cheste haurà de complir les condicions acadèmiques i els requisits d'edat previstos en la legislació vigent per al curs, nivell o grau per al qual sol·licita plaça, a més dels requisits següents: a) Per a obtenir la condició d'alumnes interns: Residir en una localitat de la Comunitat Valenciana a més de 30 km del Complex Educatiu de Cheste, on no hi haja cap centre finançat amb fons públics que impartesca el curs, nivell o grau que ha de cursar l'alumne, i que aquest no puga ser escolaritzat en cap altre centre d'aquestes característiques pròxim al seu domicili.
Español: Requisitos de los solicitantes Segundo El alumnado que solicite un puesto escolar en el Complejo Educativo de Cheste deberá cumplir las condiciones académicas y los requisitos de edad previstos en la legislación vigente para el curso, nivel o grado para el que solicita plaza, además de los siguientes requisitos: a) Para obtener la condición de alumnos internos: Residir en una localidad de la Comunidad Valenciana que diste más de 30 km del Complejo Educativo de Cheste, donde no haya ningún centro financiado con fondos públicos que imparta el curso, nivel o grado que ha de cursar el alumno, y que éste no pueda ser escolarizado en ningún otro centro de estas características próximo a su domicilio.
Valencià: b) Per a obtenir la condició d'alumnes externs: Residir en una localitat de la Comunitat Valenciana que no dispose de cap centre finançat amb fons públics que impartesca els estudis sol·licitats i no poder, alhora, cursar els esmentats estudis en un centre finançat amb fons públics ubicat en una localitat pròxima, pel fet que els mitjans de transport de la zona no hi permeten l'accés diari amb facilitat i que puguen desplaçar-se diàriament al Complex Educatiu de Cheste mitjançant les rutes de transport que s'establiran a l'efecte o pels seus propis mitjans.
Español: b) Para obtener la condición de alumnos externos: Residir en una localidad de la Comunidad Valenciana que no disponga de ningún centro financiado con fondos públicos que imparta los estudios solicitados y no poder, al mismo tiempo, cursar los citados estudios en un centro financiado con fondos públicos situado en una localidad próxima, al no permitir los medios de transporte de la zona el acceso diario con facilidad y que puedan desplazarse diariamente al Complejo Educativo de Cheste mediante las rutas de transporte que se establezcan al efecto o por sus propios medios.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà que el municipi de Cheste no disposa de cap centre de Formació Professional finançat amb fons públics.
Español: A este efecto, se considerará que el municipio de Cheste no dispone de ningún centro de Formación Profesional financiado con fondos públicos.
Valencià: Tercer Respecte del punt anterior, les dificultats d'accés a un centre finançat amb fons públics hauran de ser valorades per la inspecció educativa, atenent la distància entre la localitat de residència dels sol·licitants i la localitat on estiga ubicat el centre més proper on es puguen cursar els estudis sol·licitats, d'acord amb els criteris establerts en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Tercero Respecto al punto anterior, las dificultades de acceso a un centro financiado con fondos públicos deberán ser valoradas por la Inspección Educativa, atendiendo a la distancia entre la localidad de residencia de los solicitantes y la localidad donde esté ubicado el centro más próximo donde se puedan cursar los estudios solicitados, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de esta convocatoria.
Valencià: Quart Podrà adjudicar-se lloc escolar d'internat o externat al Complex Educatiu de Cheste a aquells alumnes que presenten una problemàtica sòcio-familiar excepcional o siguen proposats com a esportistes d'elit per la Conselleria de Cultura, encara que no complesquen les circumstàncies assenyalades en el punt 2, tret de les acadèmiques i d'edat.
Español: Cuarto Podrá adjudicarse puesto escolar de internado o externado en el Complejo Educativo de Cheste a aquellos alumnos que presenten una problemática socio-familiar excepcional o sean propuestos como deportistas de élite por la Conselleria de Cultura, aunque no reúnan las circunstancias seÑaladas en el punto 2, excepto las académicas y de edad.
Valencià: Aquestes situacions hauran d'estar convenientment documentades i seran valorades per la comissió qualificadora esmentada en el punt 11 d'aquesta ordre.
Español: Estas situaciones habrán de estar convenientemente documentadas y serán valoradas por la comisión calificadora citada en el punto 11 de esta orden.
Valencià: Cinquè No podran participar en aquesta convocatòria: Els alumnes que hagen de repetir un curs escolar o que sol·liciten uns estudis que suposen la pèrdua d'un o més cursos escolars en el procés educatiu.
Español: Quinto No podrán participar en esta convocatoria: Los alumnos que hayan de repetir un curso escolar o que soliciten unos estudios que supongan la pérdida de uno o más cursos escolares en el proceso educativo.
Valencià: Els alumnes que hagen cursat COU.
Español: Los alumnos que hayan cursado COU.
Valencià: Selecció dels aspirants Sisè Si el nombre de sol·licitants ultrapassa la capacitat d'alumnes del Complex Educatiu de Cheste, es realitzarà una selecció d'acord amb la puntuació sòcio-econòmica que resulte de l'aplicació dels criteris fixats en l'apartat A del barem que s'hi adjunta com a annex.
Español: Selección de los aspirantes Sexto Si el número de solicitantes excede de la capacidad de alumnos del Complejo Educativo de Cheste, se realizará una selección de acuerdo con la puntuación socio-económica que resulte de la aplicación de los criterios fijados en el apartado A del baremo que se adjunta como anexo.
Valencià: En primer lloc es cobriran, per ordre de puntuació, els llocs escolars amb alumnes que sol·liciten el règim d'internat i després, els llocs restants, amb els qui sol·liciten el d'externat.
Español: En primer lugar se cubrirán, por orden de puntuación, los puestos escolares con alumnos que soliciten el régimen de internado y después, los puestos restantes, con los que soliciten el de externado.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació sòcio-econòmica, aquest es resoldrà amb la valoració del millor rendiment acadèmic, tal com estableix l'apartat B del barem que figura en l'annex.
Español: En el caso de empate en la puntuación socio-económica se resolverá con la valoración del mejor rendimiento académico, tal como establece el apartado B del baremo que figura en el anexo.