gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una instància segons el model que facilitaran els serveis territorials de Cultura i Educació, subscrita pel president de la corporació local. 2.
Español: Una instancia según modelo que facilitarán los servicios territoriales de Cultura i Educació suscrita por el presidente de la corporación local. 2.
Valencià: Document en què conste el compromís de la corporació de coordinar la seua activitat amb la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en la planificació general que aquesta elabore, i de sotmetre's al control públic mitjançant la presentació del pla de treball, el seguiment tècnic i la justificació econòmica de l'ajuda que es concedesca.
Español: Documento en el que conste el compromiso de la corporación de coordinar su actividad con la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en la planificación general que esta elabore, y de someterse al control público mediante la presentación del plan de trabajo, el seguimiento técnico y la justificación económica de la ayuda que se conceda.
Valencià: També, el compromís que el gabinet municipal participarà en les reunions de coordinació que tot seguit s'indiquen: SPE de sector, Inspecció Educativa i Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa. 3.
Español: Asimismo, el compromiso de que el gabinete municipal participará en las reuniones de coordinación que a continuación se detallan: SPE de sector, inspección educativa y Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa. 3.
Valencià: La relació de la plantilla del personal del gabinet, segons l'imprès que es facilitarà. 5.
Español: La relación de la plantilla del personal del gabinete, según el impreso que se facilitará. 5.
Valencià: El pla econòmic en què conste: a) El pressupost desglossat de les despeses de salari i de seguretat social.
Español: Un plan económico en el que conste: a) El presupuesto desglosado de los gastos de salario y de seguridad social.
Valencià: Sols en el cas d'estar autoritzats amb posterioritat a l'1 de gener de 1992 hauran de presentar fotocòpia de la resolució d'autorització a què fa referència l?Ordre d?1 de març de 1990 (DOGV de 30 d'abril de 1990).
Español: Sólo en caso de estar autorizado con posterioridad al 1 de enero de 1992, tendrán que presentar fotocopia de la resolución de autorización a la que hace referencia la orden de 1 de marzo de 1990 (DOGV de 30 de abril de 1990).
Valencià: Presentades les sol·licituds en doble exemplar, i després que en faça l?informe la Inspecció Educativa, els serveis territorials de Cultura i Educació les trametran en el termini de 30 dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, amb la proposta de concessió o denegació.
Español: Presentadas las solicitudes por ejemplar duplicado y después de que realice el informe la Inspecció Educativa, los servicios territoriales de Cultura i Educació lo remitirán en el plazo de 30 días a la Direcció General d'Ordenació e Innovación Educativa, con la propuesta de concesión o denegación.
Valencià: Aquesta proposta serà realitzada per una comissió formada en cada servei territorial per: a) El director del servei territorial o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Esta propuesta será realizada por una comisión formada en cada servicio territorial: a) Por el director del servicio territorial o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: b) El cap de la unitat d'inspecció corresponent.
Español: b) Por el jefe de la unidad de inspección correspondiente.
Valencià: c) Un funcionari del servei territorial que designarà el director territorial i que actuarà com a secretari. 2.
Español: c) Por un funcionario del servicio territorial que designará el director territorial y que actuará como secretario. 2.
Valencià: Instruït l?expedient, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa el resoldrà per delegació del Conseller tenint en compte els criteris següents: a) Compliment del pla d'activitats dels serveis psicopedagògics escolars.
Español: Instruido el expediente, la Direcció General d'Ordenació e Innovació Educativa resolverá por delegación del conseller teniendo en cuenta los criterios siguientes: a) Cumplimiento del plan de actividades de los servicios psicopedagógicos escolares.
Valencià: b) Despeses de funcionament: La subvenció, la determinaran, a més de les disponibilitats pressupostàries: El nombre d'hores efectives de dedicació del gabinet a l?escola pública.
Español: La subvención vendrá determinada, además de por las disponibilidades presupuestarias, por: El número de horas efectivas de dedicación del gabinete a la escuela pública.
Valencià: El tipus de relació contractual (annex II.1).
Español: El tipo de relación contractual (anexo II.1).
Valencià: El nombre d'habitants del municipi (annex II.1).
Español: El número de habitantes del municipio (anexo II.1).
Valencià: La conjugació d'aquests factors donarà el mòdul municipal, la unitat de subvenció municipal, i la subvenció municipal, segons s'expressa en l'annex II.2. 3.
Español: La conjugación de dichos factores determinará el módulo municipal, la unidad de subvención y la subvención municipal, según se expresa en el anexo II.2. 3.
Valencià: Per resolució, la direcció general determinarà la quantitat de les ajudes.
Español: Por resolución, la dirección general determinará la cantidad de las ayudas.
Valencià: Justificació de les subvencions Per a rebre la subvenció el beneficiari: a) Haurà de justificar-la clavant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini de 30 dies després de la publicació de la resolució definitiva, mitjançant la presentació de les còpies compulsades dels manaments de pagament, per una quantitat igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Justificación de las subvenciones Para percibir la subvención, el beneficiario: a) Deberá justificarla ante la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en el plazo de 30 días tras la publicación de la resolución definitiva, mediante la presentación de las copias compulsadas de los mandamientos de pago, por una cantidad igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: e) Haurà de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públics.
Español: c) Deberá de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: Vuitena El pagament de les ajudes serà realitzat una vegada justificada la subvenció en la forma establerta en la base sisena.
Español: Octava El pago de las ayudas se hará una vez justificada la subvención en la forma establecida en la base sexta.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones consideradas para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les ajudes concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas supere el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: ANNEX II Coeficients de ponderació i determinació dels mòduls de subvenció 1.
Español: ANEXO II Coeficientes de ponderación y determinación de módulos de subvención 1.
Valencià: Mòdul municipal (MM) El mòdul municipal és el resultat d'aplicar el nombre total d'hores de dedicació del gabinet (NH) a l?escola pública, multiplicat pels coeficients de ponderació referits al tipus de relació contractual (CPI) i pel nombre d'habitants del municipi (CP2).
Español: Módulo municipal (MM) El módulo municipal es el resultante de aplicar al número total de horas de dedicación del gabinete (NH) a la escuela pública, multiplicado por los coeficientes de ponderación referidos a los tipos de relación contractual (CP1) y número de habitantes del municipio (CP2).
Valencià: US = crèdit / MM 2.3.
Español: US = crédito / MM 2.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2545, del 06-07-1995 (1995/835293) DECRET 12/1995, de 5 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena els consellers que componen el Govern valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2545, del 06-07-1995 (1995/835293) DECRETO 12/1995, de 5 julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a los consellers que componen el Gobierno valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/05/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2545 Data del DOGV : 06-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835293 CVE Data del document : 05-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 12/1995, de 5 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena els consellers que componen el Govern valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/05/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2545 Fecha DOGV : 06-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835293 CVE Fecha del documento : 05-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 12/1995, de 5 julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a los consellers que componen el Gobierno valenciano.
Valencià: D'acord amb l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i amb els articles 36.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, DECRETE Nomenar consellers per integrar el Govern valencià els senyors següents: Sr.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en los artículos 36.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno valenciano, DISPONGO Nombrar consellers para integrar el Gobierno valenciano a los siguientes seÑores: D.
Valencià: José Luis Olivas Martínez Sr.
Español: José Luis Olivas Martínez D.
Valencià: José Joaquín Ripoll Serrano Sr.
Español: José Joaquín Ripoll Serrano D.
Valencià: Fernando Villalonga Campos Sr.
Español: Fernando Villalonga Campos D.
Valencià: Luis Fernando Cartagena Travesedo Sr.
Español: Luis Fernando Cartagena Travesedo D.
Valencià: Joaquín Farnós Gauchía Sr.
Español: Joaquín Farnós Gauchía D.
Valencià: José Sanmartín Esplugues Sr.
Español: José Sanmartín Esplugues D.
Valencià: Diego Such Pérez Sra.
Español: Diego Such Pérez D.
Valencià: María ángeles Ramón-Llin Martínez València, 5 de juliol de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ª María ángeles Ramón-Llin Martínez Valencia, 5 de julio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1521, del 15-04-1991 (1991/820829) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1991, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 25/1991, d'11 de febrer (DOGV núm. 1.485, de 15 de febrer de 1991), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1521, del 15-04-1991 (1991/820829) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 25/1991, de 11 de febrero (DOGV núm. 1.485, de 15 de febrero de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1521 Data del DOGV : 15-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820829 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1521 Fecha DOGV : 15-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820829 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Vist l'expedient promogut pel Servei Territorial de Castelló, en compliment de l'acord de classificació signat pel conseller d'Agricultura i Pesca l'1 de juliol de 1988, i atès que aquest servei territorial ha tramitat correctament l'expedient.
Español: Visto el expediente promovido por el Servicio Territorial de Castellón, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el conseller de Agricultura y Pesca, el 1 de julio de 1988, y dado que el citado servicio territorial ha tramitado correctamente el expediente.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre es pot interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Abans d'aquesta interposició caldrà comunicar el fet a aquesta conselleria, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Previamente a dicha interposición se procederá a comunicarlo a esta Conselleria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2122, del 13-10-1993 (1993/829433) DECRET 174/1993, de 28 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament de Cocentaina, de l'immoble situat en l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2122, del 13-10-1993 (1993/829433) DECRETO 174/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Cocentaina del inmueble sito en la Av.
Valencià: del País Valencià, núm. 111, d'aquesta població.
Español: del País Valenciano, núm. 111, de dicha población.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/09/28/174/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2122 Data del DOGV : 13-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829433 CVE Data del document : 28-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 174/1993, de 28 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament de Cocentaina, de l'immoble situat en l'av.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/09/28/174/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2122 Fecha DOGV : 13-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829433 CVE Fecha del documento : 28-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 174/1993, de 28 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Cocentaina del inmueble sito en la av.
Valencià: Mitjançant acord plenari adoptat el 6 de maig de 1960, l'Ajuntament de Cocentaina va cedir a Falange Española Tradicionalista de las JONS l?immoble situat a Cocentaina, av.
Español: Mediante acuerdo plenario adoptado el 6 de mayo de 1960, el Ayuntamiento de Cocentaina cedió a Falange Española Tradicionalista de las JONS el inmueble sito en Cocentaina, av.
Valencià: del País Valencià, núm. 111, antigament av.
Español: del País Valenciano, núm. 111, antiguamente av.
Valencià: L?Ajuntament de Cocentaina, mitjançant acord plenari adoptat el dia 20 d'abril de 1993, considerant la falta d'ús de l'immoble per als fins per als quals havia estat cedit, i també el mal estat en què es troba, sol·licità la reversió de l'immoble.
Español: El Ayuntamiento de Cocentaina, mediante acuerdo plenario adoptado el día 20 de abril de 1993, considerando la falta de uso del inmueble para los fines para los que había sido cedido, así como el mal estado en que se encuentra, solicitó la reversión del inmueble.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb l?informe previ dels serveis territorials, atenent els motius exposats per l'Ajuntament de Cocentaina, ha sol·licitat la desafectació de l?immoble i proposa que s'acorda la reversió a favor de l'Ajuntament de Cocentaina per no necessitar l?immoble per als fins propis de la seua competència.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, previo informe de los Servicios Territoriales, atendiendo los motivos expuestos por el Ayuntamiento de Cocentaina, ha solicitado la desafectación del inmueble, proponiendo que se acuerde la reversión del mismo a favor del Ayuntamiento de Cocentaina por no necesitar el inmueble para los fines propios de su competencia.
Valencià: Atès el que disposa l'article 67 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb l'article 22 de l'esmentada llei, el qual, a sensu contrario, estableix que correspon al Govern Valencià autoritzar la reversió de béns cedits per incompliment de les condicions fixades en la cessió, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 28 de setembre de 1993, DECRETE Article primer Es desafecta de la Conselleria de Cultura l?immoble situat a Cocentaina, av.
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 67 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con el artículo 22 de dicha ley, el cual, a sensu contrario, establece que corresponde al Gobierno Valenciano autorizar la reversión de bienes cedidos por incumplimiento de las condiciones fijadas en la cesión, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 28 de septiembre de 1993, DISPONGO Artículo primero Se desafecta de la Consellería de Cultura el inmueble sito en Cocentaina, av.
Valencià: Article tercer Donar de baixa en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, on consta amb el núm.
Español: Artículo tercero Dar de baja en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, donde consta con el núm.
Valencià: A02/03/056/0002, el dret de propietat que es tenia sobre l?immoble.
Español: A02/031056/0002, el derecho de propiedad que se ostentaba sobre el inmueble.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 28 de setembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2041, del 08-06-1993 (1993/828247) ACORD de 17 de maig de 1993, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinat ajust en el capítol II, entre programes afectes a la secció 09 <>, per import global de tres-centes tretze milions set-centes seixanta-dos mil sis-centes cinquanta pessetes (313.762.650 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2041, del 08-06-1993 (1993/828247) ACUERDO de 17 de mayo de 1993, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo II, entre programas afectos a la sección 09 <>, por importe global de trescientos trece millones setecientas sesenta y dos mil seiscientas cincuenta pesetas (313.762.650 PTA).