gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (DA 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, María Monserrate Mula Igualada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma María Monserrate Mula Igualada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa substituta que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza sustituta que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 27 de gener de 2012.
Español: Torrevieja, 27 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3297) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servici de subministrament de carburants per a vehicles de motor (expedient 2011/0307) en el terme municipal de Puçol, ubicada en el polígon 4, parcel·la 149.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3297) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio de suministro de carburantes para vehículos a motor (expediente 2011/0307) en el término municipal de Puçol, ubicada en el polígono 4, parcela 149.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3297 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servici de subministrament de carburants per a vehicles de motor (expedient 2011/0307) en el terme municipal de Puçol, ubicada en el polígon 4, parcel·la 149.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3297 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio de suministro de carburantes para vehículos a motor (expediente 2011/0307) en el término municipal de Puçol, ubicada en el polígono 4, parcela 149.
Valencià: [2012/3297] Construcciones y Promociones Alfinach, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servici de subministrament de carburants per a vehicles de motor (expedient 2011/0307) en el terme municipal de Puçol, ubicada en el polígon 4, parcel·la 149.
Español: [2012/3297] Construcciones y Promociones Alfinach, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio de suministro de carburantes para vehículos a motor (expediente 2011/0307) en el término municipal de Puçol, ubicada en el polígono 4, parcela 149.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari (projecte declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, de l'avinguda de Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario (proyecto declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/9923) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1416/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/9923) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1416/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1416/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1416/2011.
Valencià: [2012/9923] Divorci contenciós 001416/2011 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Part demandant: José Alapont Peris.
Español: [2012/9923] Divorcio contencioso 001416/2011 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Parte demandante: Jose Alapont Peris.
Valencià: Part demandada: Viviana Wanton Flores.
Español: Parte demandada: Viviana Wanton Flores.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Estime la demanda plantejada per José Alapont Peris, contra Viviana Wanton Flores, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració, no havent-hi lloc a l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Jose Alapont Peris, contra Viviana Wanton Flores, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que contra esta sentència es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, en forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Viviana Wanton Flores.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Viviana Wanton Flores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/571) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/571) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2011/164/03.
Español: Expediente número ATLINE/2011/164/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: [2012/571] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració en concret d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2012/571] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal d'Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Alicante.
Valencià: Denominació: línia elèctrica aèria-subterrània 20 KV, 3/C, des de la ST El Palmerar fins a CR-18 del sector APD/21.
Español: Denominación: línea eléctrica aérea-subterránea 20 KV, 3/C, desde la ST El Palmeral hasta CR-18 del Sector APD/21.
Valencià: Finalitat: dos dels tres circuits serviran per a dotar de subministrament elèctric el sector APD/21 a urbanitzar i el tercer circuit es connectarà a la LAMT Bacarot com a reforç de la dita línia.
Español: Finalidad: dos de los tres circuitos servirán para dotar de suministro eléctrico al Sector APD/21 a urbanizar y el tercer circuito se conectará a la LAMT Bacarot como refuerzo de dicha línea.
Valencià: Característiques principals: Origen i final: la línia projectada té el seu origen en la ST El Palmerar, dos circuits acaben en el centre de repartiment CR-18 del carrer E1, en l'interior del sector APD/21 a urbanitzar i el tercer circuit es prolongarà fins a la connexió amb la LAMT Bacarot.
Español: Características principales: Origen y final: la línea proyectada tiene su origen en la ST El Palmeral, terminando dos circuitos en el centro de reparto CR-18 de la calle E1, en el interior del sector APD/21 a urbanizar y el tercer circuito se prolongará hasta la conexión con la LAMT Bacarot.
Valencià: Conductors: per al tram aeri serà del tipus 100-AL1/17-ST1A de 116,2 mm² de secció i per al tram subterrani del tipus HEPRZ1 de 400 mm² de secció.
Español: Conductores: para el tramo aéreo será del tipo 100-AL1/17-ST1A de 116,2 mm² de sección y para el tramo subterráneo del tipo HEPRZ1 de 400 mm² de sección.
Valencià: Tensió nominal: 20 KV.
Español: Tensión nominal: 20 KV.
Valencià: Longitud: tram aeri de 1.745 metres i el tram subterrani de 135 metres.
Español: Longitud: Tramo aéreo de 1.745 metros y el tramo subterráneo de 135 metros.
Valencià: Pressupost: 187.320,57 euros.
Español: Presupuesto: 187.320,57 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, situat en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5a) d'Alacant i presentar, per duplicat, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sito en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que es troba conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Término municipal de: Alicante Tramo aéreo:  Tramo subterráneo:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Término municipal de: Alicante Tramo aéreo:  Tramo subterráneo:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3994) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 27/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3994) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 27/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 27/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 27/2011.
Valencià: [2012/3994] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari, seguit en este Jutjat amb el número 27/2011, a instàncies de Finanzia Banco de Crédito, SA contra Constantin Ovidiu Sfetcu i María Cristina Sfetcu, s'ha dictat sentència, de data 5 d'octubre de 2011, la part dispositiva de la qual, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Óscar Colón Gimeno, en nom i representació de l'entitat Finanzia Banco de Crédito, SA, contra Constantin Ovidiu Sfetcu i María Cristina Sfetcu, i condemne els demandats a pagar solidàriament a la part actora la suma de tretze mil setanta-sis euros amb cinc cèntims (13.076,05 €) més els interessos pactats.
Español: [2012/3994] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho Juzgado con el número 27/2011, a instancia de Finanzia Banco de Crédito, SA contra Constantin Ovidiu Sfetcu y María Cristina Sfetcu, se ha dictado Sentencia, de fecha 5 de octubre de 2011, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Óscar Colón Gimeno, en nombre y representación de la entidad Finanzia Banco de Crédito, SA contra Constantin Ovidiu Sfetcu y María Cristina Sfetcula, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la actora la suma de trece mil setenta y seis euros con cinco céntimos (13.076,05 €) más los intereses pactados.