gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definir la dimensió econòmica de la Direcció General, tant en els aspectes interns com cap a l?exterior. 2.
Español: Definir la dimensión económica de la Dirección General, tanto en sus aspectos internos como al exterior. 2.
Valencià: Assessorar i prestar suport al Director General en els assumptes econòmics de la Direcció General. 3.
Español: Asesorar y apoyar al Director General en los asuntos económicos propios de la Dirección General. 3.
Valencià: Informar el Director General de l?estat del pressupost, la viabilitat dels programes i les previsions pressupostàries. 4.
Español: Informar al Director General del estado del presupuesto, la viabilidad de los programas y las previsiones presupuestarias. 4.
Valencià: Analitzar l?àmbit econòmic d'actuació. 5.
Español: Analizar el ámbito económico de actuación. 5.
Valencià: Dirigir i coordinar les seccions jeràrquicament i funcionalment independents. 6.
Español: Dirigir y coordinar las secciones jerárquica y funcionalmente independientes. 6.
Valencià: Assessorar tècnicament les Direccions d?àrea en matèria econòmica i administrativa i coordinar llurs Serveis de Gestió. 7.
Español: Asesorar técnicamente a las Jefaturas de Area en materia económica y administrativa y coordinar sus Servicios de Gestión. 7.
Valencià: Proposar al Director General els recursos necessaris per a la implantació de Programes.
Español: Proponer al Director General los recursos necesarios para la implantación de Programas. 8.
Valencià: Avaluació continuada dels costs reals dels diversos objectius a complir. 9.
Español: Evaluación continuada de los costes reales de los distintos objetivos a cumplir. 9.
Valencià: Proposar la metodologia per al seguiment pressupostari del desplegament dels Programes i el grau d'execució del pressupost. 10.
Español: Proponer la metodología para el seguimiento presupuestario del desarrollo de los Programas y el grado de ejecución del presupuesto. 10.
Valencià: Elaboració dels avantprojectes de pressupostos de la Direcció General i de la Memòria anual d?activitats, compilant els comptes de gestió retrets a l?efecte. 11.
Español: Elaboración de los anteproyectos de presupuestos de la Dirección General y de la Memoria Anual de Actividades, recopilando las cuentas de gestión rendidas al efecto. 11.
Valencià: Desplegar les convocatòries per a l?execució dels plans d'ajudes i subvencions.
Español: Desarrollar las convocatorias para la ejecución de los planes de ayudas y subvenciones.
Valencià: Trametre, així mateix, els expedients de concessió d'ajudes i subvencions que li corresponguen, elevant les propostes de resolució pertinents. 12.
Español: Tramitar asimismo los expedientes de concesión de ayudas y subvenciones que le correspondan, elevando las propuestas de resolución pertinentes. 12.
Valencià: Proposar al Director General les mesures correctores de les desviacions en l?execució del pressupost pel que fa a les previsions. 13.
Español: Proponer al Director General las medidas correctoras de las desviaciones en la ejecución del presupuesto con respecto a las previsiones. 13.
Valencià: Efectuar l?anàlisi funcional d'aplicacions de gestió administrativa, col·laborant en l?execució d'un projecte informatiu complet.
Español: Realizar el análisis funcional de aplicaciones de gestión administrativa, colaborando en la ejecución de un proyecto informativo completo.
Valencià: Secció cinquena De la Direcció General de Treball Article trenta-u.
Español: Sección quinta De la Dirección General de Trabajo Artículo treinta y uno.
Valencià: La Direcció General de Treball té al seu càrrec la planificació, las instrumentalització i el desplegament de l'acció política i administrativa que en matèria de convenis col·lectius, conflictes col·lectius, vagues, tancaments patronals, mediació, arbitratge i conciliació, representació col·lectiva i relacions de treball està atribuïda a la Conselleria.
Español: La Dirección General de Trabajo tiene a su cargo la planificación, instrumentalización y desarrollo de la acción política y administrativa que en materia de convenios colectivos, conflictos colectivos, huelgas, cierres patronales, mediación, arbitraje y conciliación, representación colectiva y relaciones de trabajo está atribuida a la Consellería.
Valencià: Executar les disposicions i normes legals en matèria de relacions de treball i relacions col·lectives de treball, proposant-ne el desplegament. 2.
Español: Ejecutar las disposiciones y normas legales en materia de relaciones de trabajo y relaciones colectivas de trabajo, proponiendo el desarrollo de las mismas. 2.
Valencià: Resoldre en primera instància els expedients que afecten a rebuts de salari, jornada, horaris, hores extraordinàries, règim de descans dominical i setmanal, mobilitat geogràfica, plus de distància í transport, quan no siguen competència dels Serveis Territorials. 4.
Español: Resolver en primera instancia los expedientes que afecten a recibos de salario, jornada, horarios, horas extraordinarias, régimen de descanso dominical y semanal, movilidad geográfica, pluses de distancia y transporte, cuando no sean competencia de los Servicios Territoriales. 4.
Valencià: Proposar el calendari de festes laborals d?àmbit local i de festes pròpies de la Comunitat. 5.
Español: Proponer el calendario de fiestas laborales de ámbito local y de fiesta propias de la Comunidad. 5.
Valencià: Resoldre els expedients de regulació d'ocupació que afecten diversos centres de treball d'una mateixa empresa, ubicats en més d'una província, dins de l?àmbit de la Comunitat Valenciana, així com aquells que per llur interès i importància advoque de les Direccions Territorials. 6.
Español: Resolver los expedientes de regulación de empleo que afecten a distintos centros de trabajo de una misma empresa, ubicados en más de una provincia, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, así como aquéllos que por su interés e importancia avoque de las Direcciones Territoriales. 6.
Valencià: Fomentar l'augment de la productivitat a través d'estudis, assessorament i resolucions sobre sistemes d'organització del treball i relacions humanes als centres de treball. 7.
Español: Fomentar el incremento de la productividad a través de estudios, asesoramiento y resoluciones sobre sistemas de organización del trabajo y relaciones humanas en los centros de trabajo. 7.
Valencià: Elaborar, desplegar i aplicar els plans d'actuació tendents a la prevenció d'accidents de treball i a la seguretat i higiene en aquest, així com el seu control en coordinació amb la Inspecció de Treball. 8.
Español: Elaborar, desarrollar y aplicar los planes de actuación tendentes a la prevención de accidentes de trabajo y a la seguridad e higiene en el mismo, así como su control en coordinación con la Inspección de Trabajo. 8.
Valencià: Intervenir en la tramitació dels expedients de convenis interprovincials dins de l?àmbit de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Intervenir en la tramitación de los expedientes de convenios interprovinciales dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana. 9.
Valencià: Exercir les facultats transferides a la Comunitat Valenciana en matèria de representació col·lectiva i dret de reunió dels treballadors. 10.
Español: Ejercer las facultades transferidas a la Comunidad Valenciana en materia de representación colectiva y derecho de reunión de los trabajadores. 10.
Valencià: Intervenir i resoldre en matèria de vagues, tancaments patronals i conflictes col·lectius que afecten més d'una província, dins d l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: Intervenir y resolver en materia de huelgas, cierres patronales y conflictos colectivos que afecten a más de una provincia, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 11.
Valencià: Intervenir i resoldre en matèria de mediació, arbitratge i conciliació en assumptes d?àmbit interprovincial, dins de l?àmbit de la Comunitat Valenciana, o aquells que per llur importància especial reclama la Direcció General. 12.
Español: Intervenir y resolver en materia de mediación, arbitraje y conciliación en asuntos de ámbito interprovincial, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana, o aquéllos que por su especial importancia reclame para sí la Dirección General. 12.
Valencià: Ordenar, en el seu àmbit funcional, l'actuació de la Inspecció Provincial de Treball. 13.
Español: Ordenar, en su ámbito funcional, la actuación de la Inspección Provincial de Trabajo. 13.
Valencià: Resoldre els recursos d'alçada interposats contra Resolucions dictades pels Serveis Territorials en matèria de la seua competència. 14.
Español: Resolver los recursos de alzada interpuestos contra Re- soluciones dictadas por los Servicios Territoriales en materia de su competencia. 14.
Valencià: Dirigir i coordinar funcionalment i tècnica les actuacions dels Serveis Territorials i els Centres que en depenen en matèries de llur competència. 15.
Español: Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de los Servicios Territoriales y los Centros de ellos dependientes en materias de su competencia. 15.
Valencià: Resoldre els expedients de sancions que corresponguen per infracció a la legislació social en la forma i els casos que determina la normativa vigent.
Español: Resolver los expedientes de sanciones que correspondan por infracción a la legislación social en la forma y supuestos determinados por la normativa vigente.
Valencià: Article trenta-dos.
Español: Artículo treinta y dos.
Valencià: La Direcció General de Treball s'estructura en els Serveis següents: Servei de Relacions Laborals.
Español: La Dirección General de Trabajo se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Relaciones Laborales.
Valencià: Article trenta-tres.
Español: Artículo treinta y tres.
Valencià: Conèixer les declaracions de vaga i tancament patronal d?àmbit interprovincial, dins dels límits de la seua competència territorial, rebent les comunicacions amb aquest fi, i proposar al Director General l?exercici de les facultats de mediació, arbitratge i conciliació i ordre de reobertura de centres de treball. 3.
Español: Conocer las declaraciones de huelga y cierre patronal de ámbito interprovincial, dentro de los límites de su competencia territorial, recibiendo las comunicaciones al efecto y proponer al Director General el ejercicio de las facultades de mediación, arbitraje y conciliación y orden de reapertura de centros de trabajo. 3.
Valencià: Coordinar l'actuació interprovincial en l?àmbit de la seua competència, en matèria de mediació, arbitratge i conciliació. 4.
Español: Coordinar la actuación interprovincial, en el ámbito territorial de su competencia, en materia de mediación, arbitraje y conciliación. 4.
Valencià: Conèixer i tramitar els expedients de conflicte col·lectiu interprovincials en relació amb qualsevol de les matèries competència de la Conselleria i dins l?àmbit territorial d'aquestes. 5.
Español: Conocer y tramitar los expedientes de conflicto colectivo interprovinciales en relación con cualquiera de las materias competencia de la Consellería y dentro del ámbito territorial de las mismas. 5.
Valencià: Tramitar els expedients de regulació d?ocupació que en primera instància siguen competència de la Direcció General. 6.
Español: Tramitar los expedientes de regulación de empleo que en primera instancia sean competencia de la Dirección General. 6.
Valencià: Revisar, dins dels límits i amb subjecció al que disposa la legislació vigent, i custodiar els estatuts de les Associacions Empresarials i Organitzacions Sindicals així com les actes de les eleccions per als representants dels treballadors en les empreses. 7.
Español: Revisar, dentro de los límites y con sujeción a lo dispuesto en la legislación vigente, y custodiar los estatutos de las Asociaciones Empresariales y Organizaciones Sindicales así como las actas de las elecciones para los representantes de los trabajadores en las empresas. 7.
Valencià: Coordinar el funcionament de les residències de lleure dependents de la Conselleria. 8.
Español: Coordinar el funcionamiento de las residencias de tiempo libre dependientes de la Consellería. 8.
Valencià: Tramitar en primera instància, quan afecten centres de treball d'una mateixa empresa situats en distintes províncies de la Comunitat Valenciana, els expedients relatius a: a) Emmarcament laboral de les empreses i de llurs centres de treball.
Español: Tramitar en primera instancia, cuando afecten a centros de trabajo de una misma empresa situados en distintas provincias de la Comunidad Valenciana, los expedientes relativos a: a) Encuadramiento laboral de las empresas y de sus centros de trabajo.
Valencià: c) Rebuts oficials i salaris.
Español: c) Recibos oficiales y salarios.
Valencià: f) Règim de descans dominical. 9.
Español: f) Régimen de descanso dominical. 9.
Valencià: Tramitar els expedients de recursos interposats contra Resolucions dictades en primera instància pels Serveis Territorials en les matèries indicades. 10.
Español: Tramitar los expedientes de recursos interpuestos contra Resoluciones dictadas en primera instancia por los Servicios Territoriales en las materias indicadas. 10.
Valencià: L?estudi, l?elaboració i la proposta de resolució dels expedients de sancions per infraccions de la legislació social en l?àmbit de llur competència.
Español: El estudio, elaboración y propuesta de resolución de los expedientes de sanciones por infracciones de la legislación social, en el ámbito de su competencia.
Valencià: Article trenta-quatre.
Español: Artículo treinta y cuatro.
Valencià: Del Servei de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Del Servicio de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Estudiar i preparar normes específiques sobre seguretat i higiene en el treball. 2.
Español: Estudiar y preparar normas específicas sobre seguridad e higiene en el trabajo. 2.
Valencià: Promoure la creació i millora dels òrgans de seguretat en les empreses, estimulant la implantació de programes de prevenció i seguretat i efectuant les funcions d?estudi i assessorament necessàries. 3.
Español: Promover la creación y mejora de los órganos de seguridad en las empresas, estimulando la implantación de programas de prevención y seguridad y realizando las funciones de estudio y asesoramiento que fueran precisas. 3.
Valencià: Fer l?estudi tècnic de les instal·lacions i l'ambient de treball en esguard de la seguretat i higiene. 5.
Español: Realizar el estudio técnico de las instalaciones y ambiente de trabajo en orden a la seguridad e higiene. 5.
Valencià: Assistir i coordinar els Gabinets Tècnics Provincials de Seguretat i Higiene en el Treball, entre ells mateixos, i també, amb la Inspecció Provincial de Treball. 7.
Español: Asistir y coordinar los Gabinetes Técnicos Provinciales de Seguridad e Higiene en el Trabajo, entre sí y, a su vez, con la Inspección Provincial de Trabajo. 7.
Valencià: Article trenta-cinc.
Español: Artículo treinta y cinco.
Valencià: Entendre en les qüestions relatives a estudis i elaboració de projectes normatius sobre establiment de mètodes de treball, augment de la productivitat i relacions entre les direccions de les empreses i llurs treballadors en aquesta matèria. 2.
Español: Entender en las cuestiones relativas a estudios y elaboración de proyectos normativos sobre establecimiento de métodos de trabajo, incremento de la productividad y relaciones entre las direcciones de las empresas y sus trabajadores en esta materia. 2.
Valencià: Tramitar els recursos interposats contra les Resolucions dictades pels Serveis Territorials en expedients relacionats amb l?àmbit d'actuació del Servei.
Español: Tramitar los recursos interpuestos contra las Resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales en expedientes relacionados con el ámbito de actuación del Servicio.
Valencià: TITOL III Dels serveis territorials Article trenta-sis Als efectes organitzatius les Unitats Administratives d'àmbit provincial s'estructuren en una Direcció Territorial per cada Província.
Español: TITULO III De los servicios territoriales Artículo treinta y seis A efectos organizativos las Unidades Administrativas de ámbito provincial se estructuran en una Dirección Territorial por cada Provincia.
Valencià: Al davant de cada Direcció Territorial figurarà un Director nomenat pel Conseller d'acord amb la normativa vigent.
Español: Al frente de cada Dirección Territorial figurará un Director nombrado por el Conseller con sujeción a la normativa en vigor.
Valencià: Els Directors Territorials dependran orgànicament del Conseller, tècnicament i funcionalment del Secretari General i, en l?àmbit de llur competència, dels Directors Generals.
Español: Los Directores Territoriales dependerán orgánicamente del Conseller, técnica y funcionalmente del Secretario General y, en el ámbito de su competencia, de los Directores Generales.
Valencià: Vetllaran pel compliment de la legislació vigent en llur respectiu àmbit territorial; vigilaran el funcionament dels serveis de la Conselleria a llur càrrec; resoldran els assumptes de la seua competència i proposaran a les autoritats superiors la resolució dels que la excediren.
Español: Velarán por el cumplimiento de la legislación vigente en su respectivo ámbito territorial; vigilarán el funcionamiento de los servicios de la Consellería a su cargo; resolverán los asuntos de su competencia y propondrán a las autoridades superiores la resolución de los que excedieren de ésta.
Valencià: Cada Direcció Territorial s?organitzarà en dos Serveis: el Servei de Treball i el Servei de Serveis Socials.
Español: Cada Dirección Territorial se organizará en dos Servicios: el Servicio de Trabajo y el Servicio de Servicios Generales.
Valencià: El Director Territorial assumirà la Direcció del Servei de Treball.
Español: El Director Territorial asumirá la Jefatura del Servicio de Trabajo.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins que s'aproven les estructures i plantilles orgàniques corresponents, es mantindran les unitats administratives fins ara vigents en tot el que no s?oposa a aquest Decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Hasta tanto se aprueben las estructuras y plantillas orgánicas correspondientes, se mantendrán las unidades administrativas hasta ahora en vigor en lo que no se oponga al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades les normes d'igual o inferior rang en el que s?oposen al que estableix aquest Decret, i, expressament, el Decret 192/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las normas de igual o inferior rango en lo que se opongan a lo establecido en el presente Decreto y, expresamente, el Decreto 192/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultada la Conselleria de Treball i Seguretat Social per a dictar les normes que exigesca l'aplicació i el desplegament d'aquest Decret, amb informe previ de les Conselleries d'Administració Pública i d'Economia i Hisenda.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social para dictar cuantas normas exija la aplicación y desarrollo del presente Decreto, previo informe de las Consellerías de Administración Pública y de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1083, del 12-06-1989 (1989/814158) DECRET 80/1989, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, per qual s'aprova el Reglament dels òrgans de govern del Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distancia (CEVEAD) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1083, del 12-06-1989 (1989/814158) DECRETO 80/1989, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos de gobierno del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia (CEVEAD) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/05/30/80/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1083 Data del DOGV : 12-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814158 CVE Data del document : 30-05-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 80/1989, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans de Govern del Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància (CEVEAD) de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/05/30/80/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1083 Fecha DOGV : 12-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814158 CVE Fecha del documento : 30-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 80/1989, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos del gobierno del Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia (CEVEAD) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 195/1987, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana crea el Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància (CEVEAD) de la Comunitat Valenciana per tal d'atendre la demanda d'educació bàsica, d'un sector de població adulta, en la modalitat a distància.
Español: El Decreto 195/1987, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, creó el Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia (CEVEAD) de la Comunidad Valenciana a fin de atender la demanda de educación básica, de un sector de población adulta, en la modalidad a distancia.
Valencià: L'Ordre de 3 de febrer de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència disposa el funcionament del CEVEAD.
Español: La Orden de 3 de febrero de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dispuso el funcionamiento del CEVEAD.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, d'acord amb el que prescriu l'article 27.7 de la Constitució, determina en el Títol III l'estructura i el funcionament dels òrgans de govern dels centres públics des d'una concepció participativa de l'activitat escolar.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en concordancia con lo prescrito en el artículo 27.7 de la Constitución, determina en su Titulo III la estructura y el funcionamiento de los órganos de gobierno de los Centros públicos desde una concepción participativa de la actividad escolar.
Valencià: La participació continguda tant en la Llei Orgànica reguladora del dret a l'educació com en la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, és una opció per un sistema educatiu modern, en el qual una comunitat escolar activa i responsable és coprotagonista de la seua acció educativa.
Español: La participación contenida tanto en la Ley Orgánica reguladora del derecho a la educación como en la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, es una opción por un sistema educativo moderno, en el que una comunidad escolar activa y responsable, es coprotagonista de su propia acción educativa.