gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta d'elaboració i envasament d'adobs orgànics promoguda per Fertilizantes Saguntinos, SL, a Sagunt (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de elaboración y envasado de abonos orgánicos promovida por Fertilizantes Saguntinos, SL, en Sagunto (Valencia).
Valencià: [2011/4021] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/30/46, seguit a instàncies de Fertilizantes Saguntinos, SL, amb CIF B46220323 i domicili social al carrer de Gómez Ferrer, 5, 1a, de Sagunt (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta d'elaboració i envasament d'adobs orgànics, al carrer d'Albert Einstein, 19, al polígon industrial Sepes, de Sagunt (València).
Español: [2011/4021] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/30/46, seguido a instancias de Fertilizantes Saguntinos, SL, con CIF B46220323 y domicilio social en la calle Gómez Ferrer, 5, 1ª, de Sagunto (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de elaboración y envasado de abonos orgánicos en la calle Albert Einstein, 19, polígono industrial Sepes, de Sagunto (Valencia).
Valencià: Peticionari: Fertilizantes Saguntinos, SL.
Español: Peticionario: Fertilizantes Saguntinos, SL.
Valencià: Emplaçament: carrer d'Albert Einstein, 19, polígon industrial Sepes, al Port de Sagunt.
Español: Emplazamiento: calle Albert Einstein, 19, polígono industrial Sepes, del Puerto de Sagunto.
Valencià: Projecte: elaboració i envasament d'adobs orgànics.
Español: Proyecto: elaboración y envasado de abonos orgánicos.
Valencià: Capacitat de producció: 20.000 t/any.
Español: Capacidad de producción: 20.000 t/año.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las corporaciones y los particulares interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats a la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Trade Center, carrer del Professor Beltrán Báguena, 4, de València, i a l'Ajuntament de Sagunt, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00).
Español: Durante este plazo las personas interesadas podrán examinar los proyectos presentados en la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Trade Center, calle Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Sagunto, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 09.00 a 14.00).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11572) Formalització del contracte número O/1/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11572) Formalización del contrato número O/1/2011.
Valencià: Reparació de coberta de l'edifici de Filosofia i Lletres.
Español: Reparación de cubierta del edificio de Filosofía y Letras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11572 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número O/1/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11572 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número O/1/2011.
Valencià: Número d'expedient: O/1/2011. 2.
Español: Número de expediente: O/1/2011. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de obra. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de obra. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: reparació de coberta de l'edifici de Filosofia i Lletres. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reparación de cubierta del edificio de Filosofía y Letras. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6504, de 18 d'abril de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6504, de 18 de abril de 2011. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 30 de juny de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 30 de junio de 2011. 3.
Valencià: Base imposable: 71.355,62 euros.
Español: Base imponible: 71.355,62 euros.
Valencià: Import total: 84.199,63 euros. 5.
Español: Importe total: 84.199,63 euros. 5.
Valencià: Data: 7 de juny de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 7 de junio de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: Urbana de Exteriores, SL. 5.3.
Español: Contratista: Urbana de Exteriores, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 60.652,28 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 60.652,28 euros.
Valencià: Import total: 71.569,69 euros. 5.5.
Español: Importe total: 71.569,69 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 4 de juliol de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 4 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9594) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 564/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9594) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 564/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9594 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 564/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 564/2010.
Valencià: [2011/9594] Judici verbal 000564/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Torreplaya.
Español: [2011/9594] Juicio verbal 000564/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Torreplaya.
Valencià: Part demandada: Boris Granowski, Valentina Granowski i Albert Jurijewitsch Golodezki.
Español: Parte demandada: Boris Granowski, Valentina Granowski y Albert Jurijewitsch Golodezki.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Torreplaya, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat/ada senyor/a Costa Morales, contra Boris Granowski, Valentina Granowski i Albert Jurijewitsch Golodezki, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de dos mil tres-cents deu euros i seixanta-sis cèntims (2.310,66 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart i les costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Torreplaya, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del/a letrado/a el/a señor/a Costa Morales, contra Boris Granowski, Valentina Granowski y Albert Jurijewitsch Golodezki, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de dos mil trescientos diez euros y sesenta y seis céntimos (2.310,66 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 12 de juliol de 2010.
Español: Torrevieja, 12 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11874) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11874) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2011/0047.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2011/0047.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/11874] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11874] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al c/ Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2011/0047 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2011/0047 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: - La directora territorial: Susana Fernández Santana.
Español: - La directora territorial: Susana Fernandez Santana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8433) DECRET 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena consellers, secretària i portaveu del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8433) DECRETO 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8433 CVE Data del document : 28-07-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria de Presidència Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Conselleria de Sanitat Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Conselleria de Justícia i Benestar Social Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Conselleria de Governació Presidència de la Generalitat legislació DECRET 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena consellers, secretària i portaveu del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8433 CVE Fecha del documento : 28-07-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria de Presidencia Conselleria de Economía, Industria y Comercio Conselleria de Hacienda y Administración Pública Conselleria de Educación, Formación y Empleo Conselleria de Sanidad Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Conselleria de Justicia y Bienestar Social Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Conselleria de Gobernación Presidencia de la Generalitat legislación DECRETO 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: [2011/8433] De conformitat amb el que disposa l'article 29.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 12.1.c, 15, 29.1 i 34.2 de la Llei del Consell, DECRETE Article 1 Nomenar membres del Consell: Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell.
Español: [2011/8433] De conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y en los artículos 12.1.c, 15, 29.1 y 34.2 de la Ley del Consell, DECRETO Artículo 1 Nombrar miembros del Consell a: Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Presidencia y Vicepresidenta del Consell.
Valencià: Article 2 Nomenar secretària del Consell Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: Artículo 2 Nombrar secretaria del Consell a Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes des del dia que s'aprove.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 28 de juliol de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de julio de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7076) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram de Palomar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7076) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Palomar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7076 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram de Palomar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Palomar.