gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/13/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/13/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5622 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural destrucció de cultius senyalització regulació de la caça conill protecció del medi ambient legislació animal de caça fauna caça ORDRE 16/2016, de 13 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen, per a la temporada 2016-2017, els períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes, i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5622 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural destrucción de cultivos señalización regulación de la caza conejo protección del medio ambiente legislación animal de caza fauna caza ORDEN 16/2016, de 13 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan, para la temporada 2016-2017, los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/5622] PREÀMBUL La Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, estableix en el seu títol IV que l'ordre anual de vedes, de manera especial en les zones comunes, establirà les limitacions relatives als períodes, espècies o modalitats de caça previstes en els diferents instruments de planificació cinegètica.
Español: [2016/5622] PREÁMBULO La Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, establece en su título IV que la orden anual de vedas, de manera especial en las zonas comunes, establecerá las limitaciones relativas a los períodos, especies o modalidades de caza contempladas en los diferentes instrumentos de planificación cinegética.
Valencià: L'elaboració i aprovació de l'ordre anual de vedes per a la temporada de caça 2016-2017, és ineludible, atès que, sense aquesta, existiria una falta de definició davant la possibilitat de la pràctica de l'exercici de la caça en les zones comunes i altres activitats.
Español: La elaboración y aprobación de la orden anual de vedas para la temporada de caza 2016-2017 es ineludible, habida cuenta, que sin ella existiría una falta de definición ante la posibilidad de la práctica del ejercicio de la caza en las zonas comunes y otras actividades.
Valencià: Aquesta ordre també estableix el període de caça de les espècies migratòries i, si és el cas, les quotes màximes a les quals hauran d'ajustar-se els plans tècnics d'ordenació cinegètica dels vedats de caça i zones de caça controlada.
Español: Esta orden también establece el período de caza de las especies migratorias, y en su caso, los cupos máximos a los cuales deberán ajustarse los planes técnicos de ordenación cinegética de los cotos de caza y zonas de caza controlada.
Valencià: Per a l'elaboració d'aquesta ordre s'ha tingut en compte l'article 42, en el fet que l'ordre anual de vedes és un instrument de la planificació cinegètica que ha d'assegurar un ús racional dels recursos cinegètics.
Español: Para la elaboración de la presente orden se ha tenido en cuenta el artículo 42, en cuanto a que la orden anual de vedas es un instrumento de la planificación cinegética que debe asegurar un uso racional de los recursos cinegéticos.
Valencià: Així mateix, per raons d'operativitat i experiència prèvia sobre la regulació cinegètica de determinades espècies i que ja compten amb una regulació específica, s'ha considerat que la present ordre incorpore modificacions puntuals d'aquelles ordres directament relacionades amb la que ara és objecte de regulació, entre les quals es troben l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control de conill de muntanya a la Comunitat Valenciana; l'Ordre 3/2012, de 19 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la caça i el control del porc senglar a la Comunitat Valenciana; l'Ordre 9/2015, de 9 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix la composició i les normes de funcionament de la Comissió Valenciana d'Homologació de Trofeus de Caça, i l'Ordre 11/2014, de 4 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova el pla de control de les poblacions d'arruí o be de Berberia (Ammotragus lervia) a la Comunitat Valenciana.
Español: Asi mismo, por razones de operatividad y experiencia previa sobre la regulación cinegética de determinadas especies y que ya cuentan con una regulación específica, se ha considerado que la presente orden incorpore modificaciones puntuales de aquellas órdenes directamente relacionadas con la que ahora es objeto de regulación, entre las que se encuentran la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control de conejo de monte en la Comunidad Valenciana, la Orden 3/2012, de 19 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana, la Orden 9/2015, de 9 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece la composición y las normas de funcionamiento de la Comisión Valenciana de Homologación de Trofeos de Caza, y la Orden 11/2014, de 4 de junio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el plan de control de las poblaciones de arruí (Ammotragus lervia) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot allò adés assenyalat, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, oït el Consell Valencià de la Caça, amb un informe previ de l'Advocacia General de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes de conformitat amb el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anteriormente señalado, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, oído el Consejo Valenciano de la Caza, previo informe de la abogacía general de la Generalitat, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y en uso de las facultades que tengo atribuidas de conformidad con el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Objecte i àmbit És objecte d'aquesta ordre la regulació, per a la temporada 2016-2017, dels períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes i l'establiment d'altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana, així com les espècies susceptibles d'aprofitament.
Español: Objeto y ámbito Es objeto de la presente orden la regulación, para la temporada 2016-2017, de los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y el establecimiento de otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana, así como las especies susceptibles de aprovechamiento.
Valencià: Espècies cinegètiques Les espècies cinegètiques susceptibles d'aprofitament en la temporada 2016-2017, són les següents.
Español: Especies cinegéticas Las especies cinegéticas susceptibles de aprovechamiento en la temporada 2016-2017, son las siguientes.
Valencià: a) Caça menor no aquàtiques: Perdiu (Alectoris rufa) Llebre (Lepus granatensis) Conill (Oryctolagus cuniculus) (**) Rabosot (Vulpes vulpes) (*) (**) Faisà vulgar (Phasianus colchicus) Guatla comuna (Coturnix coturnix) (*) Becada (Scolopax rusticola) Colom tudó (Columba palumbus) (*)(**) Colom roquer (Columba livia) (*) (**) Colom xixella (Columba oenas) (*)(**) Tórtora europea (Streptopelia turtur) (*) Tord comú (Turdus philomelos) (**) Tord ala-roig (Turdus iliacus) (**) Griva (Turdus viscivorus) (**) Griva cerdana (Turdus pilaris) (**) Estornell vulgar (Sturnus vulgaris) (*) (**) Fredeluga (Vanellus vanellus) Blanca (Pica pica) (*) (**) Gralla (Corvus monedula) (*) (**) Cucala (Corvus corone) (*) (**) (*) Especies susceptibles de caça en mitja veda en vedats i zones de caça controlada.
Español: a) Caza menor no acuáticas: Perdiz roja (Alectoris rufa) Liebre (Lepus granatensis) Conejo (Oryctolagus cuniculus) (**) Zorro (Vulpes vulpes) (*) (**) Faisán vulgar (Phasianus colchicus) Codorniz común (Coturnix coturnix) (*) Becada (Scolopax rusticola) Paloma torcaz (Columba palumbus) (*)(**) Paloma bravía (Columba livia) (*) (**) Paloma zurita (Columba oenas) (*)(**) Tórtola europea (Streptopelia turtur) (*) Zorzal común (Turdus philomelos) (**) Zorzal alirrojo (Turdus iliacus) (**) Zorzal charlo (Turdus viscivorus) (**) Zorzal real (Turdus pilaris) (**) Estornino pinto (Sturnus vulgaris) (*) (**) Avefría (Vanellus vanellus) Urraca (Pica pica) (*) (**) Grajilla (Corvus monedula) (*) (**) Corneja (Corvus corone) (*) (**) (*) Especies susceptibles de caza en media veda en cotos y zonas de caza controlada.
Valencià: (**) Especies susceptibles de caça amb escopeta en lloc fix en zones comunes.
Español: (**) Especies susceptibles de caza con escopeta en puesto fijo en zonas comunes.
Valencià: b) Caça menor, aus aquàtiques: Oca comuna (Anser anser) Ànec collverd (Anas platyrhynchos) Ascle (Anas strepera) Ànec xiulador (Anas penelope) Cua de jonc (Anas acuta) Cullera comuna (Anas clypeata) Sivert (Netta rufina) Sarcet (Anas crecca) Roncadell (Anas querquedula) Ànec cap-roig (Aythya ferina) Morell capellut/ànec de plomall (Aythya fuligula) Fotja vulgar (Fulica atra) Bequeruda (Gallinago gallinago) Bequet (Lymnocryptes minima) Fredeluga (Vanellus vanellus) Gavina riallera (Chroicocephalus ridibundus) (**) Gavià argentat de potes grogues (Larus michaellis) (**) (**) Especies susceptibles de caça amb escopeta en lloc fix en zones comunes.
Español: b) Caza menor, aves acuáticas: Ánsar común (Anser anser) Ánade azulón (Anas platyrhynchos) Ánade friso (Anas strepera) Silbón europeo (Anas penelope) Ánade rabudo (Anas acuta) Cuchara común (Anas clypeata) Pato colorado (Netta rufina) Cerceta común (Anas crecca) Cerceta carretona (Anas querquedula) Porrón común o europeo (Aythya ferina) Porrón moñudo (Aythya fuligula) Focha común (Fulica atra) Agachadiza común (Gallinago gallinago) Agachadiza chica (Lymnocryptes minima) Avefría (Vanellus vanellus) Gaviota reidora (Chroicocephalus ridibundus) (**) Gaviota patiamarilla (Larus michaellis) (**) (**) Especies susceptibles de caza con escopeta en puesto fijo en zonas comunes.
Valencià: Modalitats de caça en zones comuns En les zones comunes de caça de la Comunitat Valenciana s'autoritzen les modalitats següents: 1.
Español: Modalidades de caza en zonas comunes En las zonas comunes de caza de la Comunitat Valenciana se autorizan las siguientes modalidades: 1.
Valencià: La caça del conill amb gossos i sense armes Període: des del 17 de juliol al 25 de desembre de 2016.
Español: La caza del conejo con perros y sin armas Periodo: desde el 17 de julio al 25 de diciembre de 2016.
Valencià: Dies hàbils: dijous, dissabtes, diumenges i festius no locals.
Español: Días hábiles: jueves, sábados, domingos y festivos no locales.
Valencià: Queda prohibit l'ocupació de llebrers des del 17 de juliol fins a l'11 d'octubre de 2016, així com l'ocupació de gossos de presa en aquesta modalitat.
Español: Queda prohibido el empleo de galgos desde el 17 de julio hasta el 11 de octubre de 2016, así como el empleo de perros de presa en esta modalidad.
Valencià: Falconeria Període: des del 12 d'octubre de 2016 fins al 5 de febrer de 2017.
Español: Cetrería Periodo: desde el 12 de octubre de 2016 hasta el 5 de febrero de 2017.
Valencià: Condicions específiques: es permet per a totes les espècies cinegètiques de caça menor.
Español: Horario general Condiciones específicas: se permite para todas las especies cinegéticas de caza menor.
Valencià: L'entrenament d'aus de falconeria, amb peces de fuga, degudament marcades, queda habilitat des de l'1 de juliol de 2016 fins al 28 de febrer de 2017.
Español: El entrene de aves de cetrería, con piezas de escape, debidamente marcadas, queda habilitado desde el 1 de julio de 2016 hasta el 28 de febrero de 2017.
Valencià: Es podrà entrenar les aus fora d'aquests períodes, amb esquers artificials. 3.
Español: Se podrá entrenar a las aves fuera de estos períodos, con señuelos artificiales. 3.
Valencià: Caça amb arc Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2016.
Español: Caza con arco Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2016.
Valencià: Condicions específiques: a) Es permet per a totes les espècies cinegètiques i amb un màxim de dos gossos per arquer.
Español: Horario general Condiciones específicas: a) Se permite para todas las especies cinegéticas y con un máximo de dos perros por arquero.
Valencià: b) Els arcs utilitzats per a la pràctica de la caça hauran de tindre les següents potències mínimes: Per a espècies de caça menor: tots els tipus a partir de 30 lliures (13,50 kg) a l'obertura de l'arquer.
Español: b) Los arcos utilizados para la práctica de la caza habrán de tener las siguientes potencias mínimas: Para especies de caza menor: todos los tipos a partir de 30 libras (13,50 kg) a la apertura del arquero.
Valencià: c) Les fletxes i puntes a emprar seran les següents: Per a la caça d'aus al vol les fletxes de caça que s'han d'utilitzar han d'estar emplomallades obligatòriament amb plomes amples del tipus flu-flu.
Español: c) Las flechas y puntas a emplear serán las siguientes: Para la caza de aves al vuelo las flechas de caza a utilizar deberán estar emplumadas obligatoriamente con plumas anchas del tipo flu-flu.
Valencià: Queden prohibides les puntes que, pel seu disseny en forma d'arpó, poden impedir-ne l'extracció. 4.
Español: Quedan prohibidas las puntas que, por su diseño en forma de arpón, puedan impedir su extracción. 4.
Valencià: Caça amb escopeta en lloc fix Espècies autoritzades: espècies marcades amb doble asterisc (**) en l'article 2.
Español: Especies autorizadas: Especies marcadas con doble asterisco (**) en el artículo 2.
Valencià: Període: del 12 d'octubre al 20 de novembre de 2016.
Español: Periodo: del 12 de octubre al 20 de noviembre de 2016.
Valencià: Dies hàbils: dissabtes, diumenges i festius no locals.
Español: Días hábiles: sábados, domingos y festivos no locales.
Valencià: Condicions específiques: s'estableix una quota de captures individuals ?per caçador i dia- de 15 tords; per a la caça de tords i estornells poden emprar-se únicament com a reclams els xiulets o membranes de boca o de manxa, així com els reclams naturals de tord comú, tord ala-roig o estornell vulgar en un nombre no superior a cinc per espècie.
Español: Horario general Condiciones específicas: se establece un cupo de capturas individual ?por cazador y día- de 15 zorzales; para la caza de zorzales y estorninos pueden emplearse únicamente como reclamos los pitos o membranas de boca o de fuelle, así como los reclamos naturales de zorzal común, zorzal alirrojo o estornino pinto en un número no superior a cinco por especie.
Valencià: Els caçadors per al cobrament de les peces podran auxiliar-se de fins a un màxim de dos gossos per caçador.
Español: Los cazadores para el cobro de las piezas podrán auxiliarse de hasta un máximo de dos perros por cazador.
Valencià: En aquesta modalitat, prèviament a la ubicació del lloc, el caçador comprovarà les franges de seguretat establides en l'article 39 de la Llei 13/2004, de Caça de la Comunitat Valenciana, així com el camp de tir possible per a evitar que els perdigons caiguen en les franges de terreny esmentades. 5.
Español: En esta modalidad, previamente a la ubicación del puesto, el cazador comprobará las franjas de seguridad establecidas en el artículo 39 de la Ley 13/2004 de Caza de la Comunitat Valenciana, así como el campo de tiro posible para evitar que los perdigones caigan en dichas franjas de terreno. 5.
Valencià: Caça menor en mà o al bot Espècies autoritzades: espècies de caça menor previstes en l'article 2 d'aquesta Ordre, excepte aquàtiques.
Español: Caza menor en mano o al salto Especies autorizadas: especies de caza menor contempladas en el artículo 2 de la presente orden, excepto acuáticas.
Valencià: Condicions específiques: s'estableix una quota entre perdiu i llebre d'una peça per caçador i dia i un màxim de gossos per caçador de dos.
Español: Días hábiles: domingos Condiciones específicas: se establece un cupo entre perdiz y liebre de una pieza por cazador y día y un máximo de perros por cazador de dos. 6.
Valencià: Caça del porc senglar Caldrà ajustar-se al que disposa l'Ordre 3/2012, de 19 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la caça i control del porc senglar a la Comunitat Valenciana i les seues modificacions.
Español: Caza del jabalí Se atenderá a lo dispuesto en la Orden 3/2012, de 19 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana y sus modificaciones.
Valencià: Caça de migratòries en vedats de caça i zones de caça controlada 1.
Español: Caza de migratorias en cotos de caza y zonas de caza controlada 1.
Valencià: Mitja veda Es caçarà la mitja veda en aquells terrenys tancats i zones de caça controlada que en el seu Pla Tècnic d'Ordenació Cinegètica (PTOC) tinguen aprovada aquesta modalitat.
Español: Media veda: Se cazará la media veda en aquellos terrenos acotados y zonas de caza controlada que en su Plan Técnico de Ordenación cinegética (PTOC) tengan aprobada esta modalidad.
Valencià: Podrà caçar-se el colom tudó, colom roquer, colom xixella, estornell vulgar, blanca, gralla, cucala i rabosot, els dissabtes, diumenges i festius no locals compresos entre el 15 d'agost i l'11 de setembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Podrá cazarse la paloma torcaz, paloma bravía, paloma zurita, estornino pinto, urraca, grajilla, corneja y zorro, los sábados, domingos y festivos no locales comprendidos entre el 15 de agosto y el 11 de septiembre de 2016, ambos incluidos.
Valencià: Totes les espècies es caçaran en lloc fix.
Español: Todas las especies se cazarán en puesto fijo.
Valencià: La guatla es caçarà els dissabtes, diumenges i festius no locals compresos entre el 21 d'agost i l'11 de setembre de 2016.
Español: La codorniz se cazará los sábados, domingos y festivos no locales comprendidos entre el 21 de agosto y el 11 de septiembre de 2016.
Valencià: Es caçarà en les modalitats del bot i en mà, i tindrà una quota màxima per caçador i dia de huit exemplars.
Español: Se cazará en las modalidades de al salto y en mano y tendrá un cupo máximo por cazador y día de ocho ejemplares.
Valencià: La tórtora europea només es caçarà els diumenges compresos entre el 21 d'agost i l'11 de setembre de 2016.
Español: La tórtola europea solo se cazará los domingos comprendidos entre el 21 de agosto y el 11 de septiembre de 2016.
Valencià: La quota de la tórtora europea és de huit exemplars per caçador i dia.
Español: El cupo de la tórtola europea es de ocho ejemplares por cazador y día.
Valencià: Es podran auxiliar de gossos per al cobrament de peces abatudes. 2.
Español: Se podrán auxiliar de perros para el cobro de piezas abatidas. 2.
Valencià: Pròrroga de la caça de tords i estornells En lloc fix, dissabtes i diumenges des del tancament de la caça menor en temporada fins al 5 de febrer de 2017.
Español: Prórroga de la caza de zorzales y estorninos: En puesto fijo, sábados y domingos desde del cierre de la caza menor en temporada hasta el 5 de febrero de 2017.
Valencià: S'estableix una quota de 25 tords per caçador i dia. 3.
Español: Se establece un cupo de 25 zorzales por cazador y día. 3.
Valencià: Aus aquàtiques Del 12 d'octubre de 2016 al 12 de febrer de 2017, podent ser el període inferior, si així està disposat en les resolucions aprovatòries dels plans tècnics d'ordenació cinegètica.
Español: Aves acuáticas Del 12 de octubre de 2016 al 12 de febrero de 2017, pudiendo ser el período inferior, si así está dispuesto en las resoluciones aprobatorias de los planes técnicos de ordenación cinegética.
Valencià: Al Parc Natural de l'Albufera el període de finalització serà el 5 de febrer i regirà per la seua normativa pròpia. 4.
Español: En el Parque Natural de la Albufera el período de finalización será el 5 de febrero y regirá por su normativa propia. 4.
Valencià: Caça de la becada Del 12 d'octubre al 6 de gener en les províncies d'Alacant i València.
Español: Caza de la becada Del 12 de octubre al 6 de enero en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: Del 12 d'octubre al segon diumenge de gener a la província de Castelló.
Español: Del 12 de octubre al segundo domingo de enero en la provincia de Castellón.
Valencià: Es caçarà en la modalitat del bot o en mà.
Español: Se cazará en la modalidad de al salto o en mano.
Valencià: Caça de la perdiu amb reclam En els vedats de caça i zones de caça controlada en què la resolució aprovatòria del Pla Tècnic d'Ordenació Cinegètica de la modalitat de perdiu amb reclam es remeta a l'Ordre anyal de Vedes, la data límit per al tancament de la caça de la modalitat esmentada serà l'últim dia de febrer de 2017.
Español: Caza de la perdiz con reclamo En los cotos de caza y zonas de caza controlada en las que la resolución aprobatoria del Plan Técnico de Ordenación Cinegética de la modalidad de perdiz con reclamo se remita a la orden anual de vedas, la fecha límite para el cierre de la caza de dicha modalidad será el último día de febrero de 2017.