gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix, les funcions de la junta no es limiten a l'assessorament esmentat, atés que aquesta assumeix les noves competències que, en relació amb la classificació dels contractistes, atorga la Llei de Contractes de les Administracions Públiques en l'article 29.3.
Español: Sin embargo, las funciones de la junta no se limitan al citado asesoramiento, dado que la misma asume las nuevas competencias que, en relación a la clasificación de los contratistas, otorga la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas en su artículo 29.3.
Valencià: Aquestes s'exerciran aplicant les mateixes regles i criteris establits en la llei estatal i les seues disposicions de desplegament.
Español: Éstas se ejercerán aplicando las mismas reglas y criterios establecidos en la ley estatal y sus disposiciones de desarrollo.
Valencià: A més, la Junta Superior de Contractació assumeix funcions en matèria d'adquisició centralitzada de béns i serveis de la Generalitat Valenciana, encaminades a racionalitzar aquestes adquisicions i contenir la despesa.
Español: Además, la Junta Superior de Contratación asume funciones en materia de adquisición centralizada de bienes y servicios de la Generalitat Valenciana, encaminadas a racionalizar dichas adquisiciones y contener el gasto.
Valencià: També es creen, fent ús de la facultat conferida per l'article 35.2 i 118 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el Registre Oficial de Contractes i el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, que permetran tenir una visió global de la contractació de la Generalitat Valenciana, així com facilitar la concurrència i agilitar la tramitació dels procediments administratius de contractació.
Español: También se crean, haciendo uso de la facultad conferida por el artículo 35.2 y 118 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Registro Oficial de Contratos y el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, que permitirán tener una visión global de la contratación de la Generalitat Valenciana, así como facilitar la concurrencia y agilizar la tramitación de los procedimientos administrativos de contratación.
Valencià: Finalment, se ha considerat convenient regular les garanties globals, d'acord amb les previsions contingudes en els articles 36.6 i 37.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Finalmente, se ha considerado conveniente regular las garantías globales, de conformidad a las previsiones contenidas en los artículos 36.6 y 37.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per tot aixó, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2000, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2000, DISPONGO CAPÍTULO I.
Valencià: De la Junta Superior de Contractació Article 1.
Español: De la Junta Superior de Contratación Artículo 1.
Valencià: Àmbit competencial [2]* Es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, com a órgan consultiu i assessor, en l'àmbit de les seues competències, en matèria de contractació de la Generalitat Valenciana i les entitats autónomes i entitats de dret públic vinculades o que en depenen que es troben dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Ámbito competencial [2]* Se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, como órgano consultivo y asesor, en el ámbito de sus competencias, en materia de contratación de la Generalitat Valenciana y las entidades autónomas y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la misma que se encuentren dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Junta Superior de Contractació dirigirà, a més, el Registre Oficial de Contractes i el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades, i exercirà les funcions de classificació de contractistes i revisió de classificacions per als contractes que subscriguen els órgans de contractació de la Comunitat Valenciana i les entitats públiques del seu àmbit territorial, així com les funcions relatives a l'adquisició centralitzada de béns i serveis d'utilització comuna per a l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: La Junta Superior de Contratación dirigirá, además, el Registro Oficial de Contratos y el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas, y ejercerá las funciones de clasificación de contratistas y revisión de clasificaciones para los contratos que celebren los órganos de contratación de la Comunidad Valenciana y las entidades públicas de su ámbito territorial, así como las funciones relativas a la adquisición centralizada de bienes y servicios de utilización común para la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Funcions* Són funcions de la Junta Superior de Contractació Administrativa les següents: Emetre informe, a sol·licitud de les diferents conselleries, institucions i entitats autónomes i entitats de dret públic vinculades o dependents de la Generalitat Valenciana que es troben dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, sobre qualsevol assumpte en matèria de contractació administrativa, així com els de la contractació privada de l'administració subjectes al dret administratiu, tot aixó sense perjudici de les funcions d'emissió de dictàmens atribuïdes al Consell Jurídic Consultiu, i les funcions d'assessorament de les assessories jurídiques de les distintes conselleries.
Español: Funciones* Son funciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa las siguientes: Informar, a solicitud de las diferentes consellerias, instituciones y entidades autónomas y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la Generalitat Valenciana que se encuentren dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, cualquier asunto en materia de contratación administrativa, así como los de la contratación privada de la administración sujetos al derecho administrativo, todo ello sin perjuicio de las funciones de emisión de dictámenes atribuidas al Consejo Jurídico Consultivo, y las funciones de asesoramiento de las asesorías jurídicas de las distintas consellerias.
Valencià: Aquest informe serà preceptiu en els supósits que assenyale la legislació vigent en matèria de contractació administrativa i, en tot cas, en: a) els projectes de disposicions de caràcter general de la Generalitat Valenciana, que incidisquen en matèria de contractació administrativa, amb caràcter previ al dictamen del Consell Jurídic Consultiu, si és el cas.
Español: Este informe será preceptivo en los supuestos que señale la legislación vigente en materia de contratación administrativa y, en todo caso, en: a) los proyectos de disposiciones de carácter general de la Generalitat Valenciana, que incidan en materia de contratación administrativa, con carácter previo al dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, en su caso.
Valencià: b) les propostes de plecs de clàusules administratives generales, amb caràcter previ al dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: b) las propuestas de pliegos de cláusulas administrativas generales, con carácter previo al dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: c) la inclusió en els plecs de clàusules administratives particulars d'estipulacions contràries a les previstes en els plecs de clàusules administratives generals.
Español: c) la inclusión en los pliegos de cláusulas administrativas particulares de estipulaciones contrarias a las previstas en los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Valencià: d) els plecs de prescripcions tècniques generals.
Español: d) los pliegos de prescripciones técnicas generales.
Valencià: e) prèviament a l'autorització pel Govern Valencià de la subscripció de contractes amb persones físiques o jurídiques que no estiguen classificades i exigisquen aquest requisit, quan siga convenient als interessos públics.
Español: e) previamente a la autorización por el Gobierno Valenciano de la celebración de contratos con personas físicas o jurídicas que no estén clasificadas y exijan tal requisito, cuando sea conveniente a los intereses públicos.
Valencià: f) les proposicions que, a judici de l'órgan de contractació, no puguen ser normalment complides com a conseqüència d'una baixa desproporcionada o temerària i que puguen donar lloc a la no adjudicació al contractista que ha presentat la proposició més baixa en el procediment d'adjudicació amb forma de subhasta, quan les circumstàncies concurrents així ho aconsellen.
Español: f) las proposiciones que, a juicio del órgano de contratación, no puedan ser normalmente cumplidas como consecuencia de una baja desproporcionada o temeraria y que puedan dar lugar a la no adjudicación al contratista que ha presentado la proposición más baja en el procedimiento de adjudicación con forma de subasta, cuando las circunstancias concurrentes así lo aconsejen.
Valencià: g) en el tràmit d'audiència a les comunitats autónomes per a l'elevació o disminució del límit quantitatiu a partir del qual s'exigeix la classificació dels contractistes i per a l'establiment de les normes de classificació en els contractes de subministraments.
Español: g) en el trámite de audiencia a las comunidades autónomas para la elevación o disminución del límite cuantitativo a partir del cual se exige la clasificación de los contratistas y para el establecimiento de las normas de clasificación en los contratos de suministros.
Valencià: Formular la proposta de resolució en els expedients per a declarar la prohibició de contractar, quan la seua tramitació siga competència de l'administració autonómica, així com la iniciació i tramitació del procediment per a aquesta declaració en els supósits previstos en l'article 13 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Formular la propuesta de resolución en los expedientes para declarar la prohibición de contratar, cuando su tramitación sea competencia de la administración autonómica, así como la iniciación y tramitación del procedimiento para dicha declaración en los supuestos previstos en el artículo 13 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Vigilar el compliment de la legislació de contractació administrativa i, especialment, l'observança dels principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació, i el correcte exercici de les prerrogatives de l'administració en els contractes que subscriga.
Español: Vigilar el cumplimiento de la legislación de contratación administrativa y, especialmente, la observancia de los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, y el correcto ejercicio de las prerrogativas de la administración en los contratos que celebre.
Valencià: Realitzar els estudis que considere necessaris en contractació administrativa i elaborar i proposar, en l'àmbit de les seues competències, les normes, circulars i instruccions que es consideren necessàries en matèria de contractació administrativa.
Español: Realizar los estudios que considere necesarios en contratación administrativa y elaborar y proponer, en el ámbito de sus competencias, las normas, circulares e instrucciones que se consideren necesarias en materia de contratación administrativa.
Valencià: Col·laborar, en l'àmbit de la seua competència, en les activitats de formació del personal al servei de l'administració autonómica que tinguen relació directa amb la contractació administrativa.
Español: Colaborar, en el ámbito de su competencia, en las actividades de formación del personal al servicio de la administración autonómica que tengan relación directa con la contratación administrativa.
Valencià: Impulsar i promoure l'homogeneïtzació de la documentació administrativa en matèria de contractació.
Español: Impulsar y promover la homogeneización de la documentación administrativa en materia de contratación.
Valencià: Dirigir el Registre Oficial de Contractes i el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades, i efectuar la posterior tramesa a la Sindicatura de Comptes dels contractes que determine la normativa vigent.
Español: Dirigir el Registro Oficial de Contratos y el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas, y efectuar la posterior remisión a la Sindicatura de Cuentas de los contratos que determine la normativa vigente.
Valencià: Organitzar el sistema de classificació que establisca els diferents grups i seccions, amb aplicació de les mateixes regles i criteris establits en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Organizar el sistema de clasificación que establezca los diferentes grupos y secciones, con aplicación de las mismas reglas y criterios establecidos en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Aprovar i revisar la classificació de les empreses i empresaris i proposar la suspensió d'aquesta, d'acord amb les regles i els criteris establits en la legislació bàsica de l'estat.
Español: Aprobar y revisar la clasificación de las empresas y empresarios y proponer la suspensión de la misma, de acuerdo con las reglas y los criterios establecidos en la legislación básica del estado.
Valencià: Ser l'órgan de comunicació i relació amb la Junta Consultiva de Contractació del Ministeri d'Economia i Hisenda, i amb els órgans equivalents de la resta de les comunitats autónomes.
Español: Ser el órgano de comunicación y relación con la Junta Consultiva de Contratación del Ministerio de Economía y Hacienda, y con los órganos equivalentes del resto de las comunidades autónomas.
Valencià: Declarar d'adquisició centralitzada els béns i serveis d'utilització comuna per a l'administració de la Generalitat Valenciana i aprovar, després de la tramitació pertinent, la determinació del tipus i selecció de proveïdors.
Español: Declarar de adquisición centralizada los bienes y servicios de utilización común para la administración de la Generalitat Valenciana y aprobar, tras la tramitación pertinente, la determinación de tipo y selección de proveedores.
Valencià: *[3]* Aprovar i elevar anualment al Govern Valencià una memória sobre la gestió contractual de l'administració de la Generalitat Valenciana i de les entitats autónomes i entitats de dret públic que en depenguen que es troben dins de l'àmbit de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, on es propose l'adopció de les mesures generals o particulars que s'estimen pertinents.
Español: *[3]* Aprobar y elevar anualmente al Gobierno Valenciano una memoria sobre la gestión contractual de la administración de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas y entidades de derecho público que de ella dependan que se encuentren dentro del ámbito de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, proponiendo la adopción de las medidas generales o particulares que se estimen pertinentes.
Valencià: Informes a les administracions locals* Sense perjudici de la seua naturalesa jurídica, la Junta Superior de Contractació Administrativa podrà emetre informe sobre les qüestions que, en matèria de contractació, li sotmeten les entitats locals territorials de la Comunitat Valenciana.
Español: Informes a las administraciones locales* Sin perjuicio de su naturaleza jurídica, la Junta Superior de Contratación Administrativa podrá informar sobre las cuestiones que, en materia de contratación, le sometan las entidades locales territoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Organització de la Junta Superior de Contractació* Les funcions de la Junta Superior de Contractació s'exerciran a través dels órgans següents que la integren: a) El Ple.
Español: Organización de la Junta Superior de Contratación* Las funciones de la Junta Superior de Contratación se ejercerán a través de los siguientes órganos que la integran: a) El Pleno.
Valencià: b) La Comissió de Classificació i Registres.
Español: b) La Comisión de Clasificación y Registros.
Valencià: c) La Comissió Central d'Adquisicions.
Español: c) La Comisión Central de Adquisiciones.
Valencià: *[4]* d) La Secretaria.
Español: *[4]* d) La Secretaría.
Valencià: El Ple* El Ple és el màxim órgan col·legiat i decisori de la junta.
Español: El Pleno* El Pleno es el máximo órgano colegiado y decisorio de la junta.
Valencià: Són funcions del Ple les enumerades en l'article 2 del present decret.
Español: Son funciones del Pleno las enumeradas en el artículo 2 del presente decreto.
Valencià: El Ple coneixerà, a més, d'aquells assumptes i expedients que estime el president que hagen de sotmetre's a aquell per raó de la seua importància.
Español: El Pleno conocerá, además, aquellos asuntos y expedientes que estime el presidente que deben someterse a aquél en razón a su importancia.
Valencià: Composició del Ple* El Ple estarà compost pels membres següents: a) President: el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Composición del Pleno* El Pleno estará compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente: el conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Vicepresident: el director general de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Vicepresidente: el director general de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Vocals: El cap del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana o el lletrat en qui delegue la seua representació.
Español: c) Vocales: El jefe del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana o el letrado en el que delegue su representación.
Valencià: L'interventor general o l'interventor en qui delegue la seua representació.
Español: El interventor general o el interventor en el que delegue su representación.
Valencià: Un representant de cada conselleria, nomenats pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta del conseller respectiu, entre funcionaris de l'administració de la Generalitat Valenciana amb especial preparació en matèria de contractació administrativa.
Español: Un representante de cada conselleria, nombrados por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta del respectivo conseller, entre funcionarios de la administración de la Generalitat Valenciana con especial preparación en materia de contratación administrativa.
Valencià: Dos vocals, designats pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de les organitzacions empresarials més representatives en els distints sectors afectats per la contractació administrativa.
Español: Dos vocales, designados por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas en los distintos sectores afectados por la contratación administrativa.
Valencià: d) Un secretari, que serà el cap de la Secretaria de la Junta Consultiva, d'acord amb l'article 12 del present decret.
Español: d) Un secretario, que será el jefe de la Secretaría de la Junta Consultiva, de acuerdo con el artículo 12 del presente decreto.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres* La Comissió de Classificació i Registres, per delegació del Ple de la Junta Superior de Contractació, entendrà de tots aquells expedients que es relacionen amb la classificació de les empreses i els registres oficials de Contractes i Contractistes i Empreses Classificades, i els acords adoptats en matèria de classificació produiran efectes davant qualsevol órgan de contractació de l'àmbit territorial de la Comunitat Autónoma Valenciana.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros* La Comisión de Clasificación y Registros, por delegación del Pleno de la Junta Superior de Contratación, entenderá de cuantos expedientes se relacionen con la clasificación de las empresas y los registros oficiales de Contratos y Contratistas y Empresas Clasificadas, produciendo los acuerdos adoptados en materia de clasificación efectos ante cualquier órgano de contratación del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Les classificacions produiran efectes davant d'órgans de contractació de l'administració general de l'estat, d'altres comunitats autónomes i entitats locals en els termes de la legislació vigent.
Español: Las clasificaciones surtirán efectos ante órganos de contratación de la administración general del estado, de otras comunidades autónomas y entidades locales en los términos de la legislación vigente.
Valencià: Contra els acords de la Comissió de Classificació i Registres les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Clasificación y Registros podrá interponerse por los interesados recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Composició de la Comissió de Classificació i Registres* La Comissió de Classificació està composta pels membres següents: a) President: el director general de Patrimoni.
Español: Composición de la Comisión de Clasificación y Registros* La Comisión de Clasificación está compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: el director general de Patrimonio.
Valencià: b) Vocals: El cap del Servei Jurídic de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o funcionari adscrit a aquest servei en qui delegue la seua representació.
Español: b) Vocales: El jefe del Servicio Jurídico de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o funcionario adscrito a dicho servicio en el que delegue su representación.
Valencià: L'interventor general o interventor en qui delegue la seua representació.
Español: El interventor general o interventor en el que delegue su representación.
Valencià: Quatre vocals designats pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'entre els vocals del Ple als quals es refereix l'article 6.c).3.
Español: Cuatro vocales designados por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de entre los vocales del Pleno a los que se refiere el artículo 6.c).3.
Valencià: Un arquitecte, nomenat pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'entre funcionaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Un arquitecto, nombrado por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de entre funcionarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els dos vocals representants de les organitzacions empresarials.
Español: Los dos vocales representantes de las organizaciones empresariales.
Valencià: c) Secretari: El secretari del Ple.
Español: c) Secretario: el secretario del Pleno.
Valencià: Actuarà com a vicepresident el membre de la Comissió de Classificació i Registres que designe el president d'entre els seus vocals.
Español: Actuará como vicepresidente el miembro de la Comisión de Clasificación y Registros que designe el presidente de entre sus vocales.