gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat, la concessió del XI Premi Maisonnave a la Plataforma en Defensa de la Llei de Dependència d'Alacant "en reconeixement de la seua acreditada trajectòria en defensa dels drets i llibertats de la ciutadania en general, i especialment d'aquelles persones o col·lectius més vulnerats en aquest moment"..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad, la concesión del XI Premio Maisonnave a la Plataforma en Defensa de la Ley de Dependencia de Alicante “en reconocimiento de su acreditada trayectoria en defensa de los derechos y libertades de la ciudadanía en general, y especialmente de aquellas personas o colectivos más vulnerados en este momento”..
Valencià: Amb aquest premi, la Universitat d'Alacant reconeix la «activitat continuada en defensa dels valors cívics o de la promoció de l'educació i la cultura en la ciutat d'Alacant»..
Español: Con este premio, la Universidad de Alicante reconoce la «actividad continuada en defensa de los valores cívicos o de la promoción de la educación y la cultura en la ciudad de Alicante»..
Valencià: Després del Consell de Govern, el rector de la UA, Manuel Palomar ha contactat amb un dels responsables de la Plataforma, Miquel Martorell, per a comunicar-li el premi personalment.
Español: Tras el Consejo de Gobierno, el rector de la UA, Manuel Palomar ha contactado con uno de los responsables de la Plataforma, Miquel Martorell, para comunicarle el premio personalmente.
Valencià: Martorell, que ha assegurat sentir-se aclaparat i tremendament feliç per la notícia, ha agraït el reconeixement a la seua tasca que ha resumit a sensibilitzar, conscienciar i informar perquè "tots podem ser depenents", ha dit.
Español: Martorell, que ha asegurado sentirse abrumado y tremendamente feliz por la noticia, ha agradecido el reconocimiento a su tarea que ha resumido en sensibilizar, concienciar e informar porque “todos podemos ser dependientes”, ha dicho.
Valencià: El premi es lliurarà el pròxim 11 de desembre en el marc de les celebracions que anualment s'organitzen, en la Seu d'Alacant, entorn del dia de la Constitució..
Español: El premio se librará el próximo 11 de diciembre en el marco de las celebraciones que anualmente se organizan, en la Sede de Alicante, en torno al día de la Constitución.
Valencià: Altres punts del dia.
Español: Otros puntos del día.
Valencià: Com és habitual, la reunió ordinària del mes d'octubre, celebrada aquest matí, s'ha iniciat amb l'informe del rector en què s'ha adonat de la situació econòmica de la institució de cara als pressupostos de l'any pròxim.
Español: Como es habitual, la reunión ordinaria del mes de octubre, celebrada esta mañana, se ha iniciado con el informe del rector en que se ha dado cuenta de la situación económica de la institución de cara a los presupuestos del año próximo.
Valencià: En aquest sentit, Manuel Palomar ha anunciat una reducció del 6,5% en els ingressos pressupostaris ocasionada pel descens de matrícules provocat per la pujada de taxes.
Español: En este sentido, Manuel Palomar ha anunciado una reducción del 6,5% en los ingresos presupuestarios ocasionada por el descenso de matrículas provocado por la subida de tasas.
Valencià: Segons el rector, aquest descens es nota principalment en les matrícules de quarta i cinquena convocatòria, encara que a data d'avui, amb la matrícula encara oberta, no es disposa de les xifres totals..
Español: Según el rector, este descenso se nota principalmente en las matrículas de cuarta y quinta convocatoria, aunque a fecha de hoy, con la matrícula todavía abierta, no se dispone de las cifras totales.
Valencià: Entre els temes de l'ordre del dia, el Consell de Govern ha aprovat diferents propostes de normatives i reglaments de règim intern per a diversos departaments i unitats universitàries, entre ells, el de la Unitat d'Igualtat..
Español: Entre los temas del orden del día, el Consejo de Gobierno ha aprobado distintas propuestas de normativas y reglamentos de régimen interno para varios departamentos y unidades universitarias, entre ellos, el de la Unidad de Igualdad..
Valencià: Segons ha explicat la delegada del rector per a Polítiques de Gènere, María José Rodríguez Jaume, en la seua presentació al Consell, un de les seues comeses fonamentals "és vetlar pel compliment de la legislació en matèria d'igualtat, per la qual cosa l'aprovació d'aquesta normativa és un pas més en la legitimació de les tasques que li són inherents a la Unitat".
Español: Según ha explicado la delegada del rector para Políticas de Género, María José Rodríguez Jaume, en su presentación al Consejo, uno de sus cometidos fundamentales “es velar por el cumplimiento de la legislación en materia de igualdad, por lo que la aprobación de esta normativa es un paso más en la legitimación de las tareas que le son inherentes a la Unidad”.
Valencià: D'aquesta manera, segons explica Rodríguez Jaume, "la creació i aprovació d'aquest reglament obeeix a la introducció de la Unitat d'Igualtat en els Estatuts de la Universitat d'Alacant".
Español: De este modo, según explica Rodríguez Jaume, “la creación y aprobación de este reglamento obedece a la introducción de la Unidad de Igualdad en los Estatutos de la Universidad de Alicante”.
Valencià: En aquest sentit, un dels punts més destacats és que a través del reglament es fixa tant la composició com el funcionament de la Comissió d'Igualtat d'Oportunitats, el principal òrgan de participació, consulta i treball de la Unitat, en el qual estan representats tots els estaments de la Universitat.
Español: En este sentido, uno de los puntos más destacados es que a través del reglamento se fija tanto la composición como el funcionamiento de la Comisión de Igualdad de Oportunidades, el principal órgano de participación, consulta y trabajo de la Unidad, en el que están representados todos los estamentos de la Universidad.
Valencià: Juntament amb la Comissió, l'altre òrgan de treball de la mateixa, és l'Observatori per a la igualtat entre homes i dones, encarregat de la presa de dades i anàlisi estadística..
Español: Junto con la Comisión, el otro órgano de trabajo de la misma, es el Observatorio para la igualdad entre hombres y mujeres, encargado de la toma de datos y análisis estadístico.
Valencià: Finalment, a proposta de la Gerència s'han presentat i aprovat els criteris per a l'elaboració del pressupost de la Universitat d'Alacant..
Español: Por último, a propuesta de la Gerencia se han presentado y aprobado los criterios para la elaboración del presupuesto de la Universidad de Alicante..
Valencià: Sobre els premiats.
Español: Sobre los premiados.
Valencià: Entre els seus assoliments, destaquen múltiples iniciatives dutes a terme per a defensar el compliment dels drets contemplats per en aquesta llei, quant a la promoció de l'autonomia personal i atenció a persones en situació de dependència.
Español: Entre sus logros, destacan múltiples iniciativas llevadas a cabo para defender el cumplimiento de los derechos contemplados por en esta ley, en cuanto a la promoción de la autonomía personal y atención a personas en situación de dependencia.
Valencià: El vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, de qui parteix la proposta, ha destacat que es tracta d'una plataforma "caracteritzada per la seua labor informativa i de suport a les persones i famílies que són beneficiàries dels drets que la llei contempla, de reivindicació enfront de les administracions que són les responsables del seu desenvolupament i de fer efectiu el dret subjectiu que la pròpia llei reconeix a les persones, i de treball col·lectiu en coordinació amb altres organitzacions"..
Español: El vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, de quien parte la propuesta, ha destacado que se trata de una plataforma “caracterizada por su labor informativa y de apoyo a las personas y familias que son beneficiarias de los derechos que la ley contempla, de reivindicación frente a las administraciones que son las responsables de su desarrollo y de hacer efectivo el derecho subjetivo que la propia ley reconoce a las personas, y de trabajo colectivo en coordinación con otras organizaciones”..
Valencià: Una altra de les fortaleses de la plataforma és la seua "tasca de sensibilització exemplar davant la ciutadania alacantina, mostrant les dificultats per les quals estan passant les persones i famílies afectades per aquesta situació de dependència, sobretot després de les últimes retallades degudes a la crisi econòmica"..
Español: Otra de las fortalezas de la plataforma es su “tarea de sensibilización ejemplar ante la ciudadanía alicantina, mostrando las dificultades por las cuales están pasando las personas y familias afectadas por esta situación de dependencia, sobre todo tras los últimos recortes debidos a la crisis económica”..
Valencià: La proposta del premi ha vingut secundada per cartes de suport de diferents sindicats i grups polítics alacantins, com a UGT, CCOO, PSPV, EU i Compromís..
Español: La propuesta del premio ha venido secundada por cartas de apoyo de distintos sindicatos y grupos políticos alicantinos, como UGT, CCOO, PSPV, EU y Compromís..
Valencià: Arranca el II Congrés d'Estudiants de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Arranca el II Congreso de Estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Hi haurà científics destacats com el matemàtic nord-americà Frank Morgan, que parlarà sobre “Pompas de jabón y matemáticas”.
Español: Contará con destacados científicos como el matemático estadounidense Frank Morgan, que hablará sobre “Pompas de jabón y matemáticas”.
Valencià: Imatge arxiu concurs experiments fets durant el I Congrés d’Estudiants de Ciències.
Español: Imagen archivo concurso experimentos realizados durante el I Congreso de Estudiantes de Ciencias.
Valencià: Dijous, 29 de setembre de 2016.
Español: Jueves, 29 de septiembre de 2016.
Valencià: Aquesta vesprada comença el II Congrés d’Estudiants de Ciències de la Universitat d’Alacant a la sala d’actes de l’aulari II.
Español: Esta tarde arranca el II Congreso de Estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante en el Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: Un aparador perquè l’alumnat contacte amb col·legues i referents científics a nivell nacional i internacional i, per descomptat, aferme les relacions personals, acadèmiques i de investigació en les àrees que cursen diàriament..
Español: Un escaparate para que el alumnado contacte con colegas y referentes científicos a nivel nacional e internacional y, por supuesto, afiance las relaciones personales, académicas y de investigación en las áreas que cursan a diario..
Valencià: L’acte inaugural, que tindrà lloc a les 15:00 hores, tindrà la presència de la vicerectora d’Estudiants, Nuria Grané, el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, i l’estudiant i membre del comitè organitzador, Jorge Marín.
Español: El acto inaugural, que tendrá lugar a las 15:00 horas, contará con la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, y el estudiante y miembro del comité organizador, Jorge Marín.
Valencià: A continuació, el prestigiós matemàtic nord-americà, Frank Morgan, oferirà la seua ponència “Pompas de jabón y matemáticas”..
Español: A continuación, el prestigioso matemático estadounidense, Frank Morgan, ofrecerá su ponencia “Pompas de jabón y matemáticas”..
Valencià: Sota el lema ´Ciència per a tots´, fins a demà divendres 30 de setembre del 2016, la trobada pretén que els estudiants amplien els seus coneixements sobre l’actualitat de la ciència i la innovació d’aquesta, com també que desenvolupen projectes per si mateixos.
Español: Bajo el lema ´Ciencia para todos´, hasta mañana viernes 30 de septiembre de 2016, el encuentro pretende que los estudiantes amplíen sus conocimientos sobre la actualidad de la ciencia y su innovación, así como que desarrollen proyectos por sí mismos.
Valencià: En aquest sentit, els més de 200 estudiants inscrits assistiran a ponències amb experts com el químic de la Universitat de La Laguna, Romen Carrillo, i l’expert en tsunamis Carlos Arteaga, de la Universitat Autònoma de Madrid..
Español: En este sentido, los más de 200 estudiantes inscritos asistirán a ponencias con expertos como el químico de la Universidad de la Laguna, Romen Carrillo, y el experto en tsunamis Carlos Arteaga, de la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: A més, participaran en concursos d’experiments relacionats amb processos químics, reflexió i refracció de la llum, i descomposició catalítica de l’aigua oxigenada, i també en el disseny i la presentació de pòsters i monòlegs científics..
Español: Además, participarán en concursos de experimentos relacionados con procesos químicos, reflexión y refracción de la luz, y descomposición catalítica del agua oxigenada, así como en el diseño y presentación de posters y monólogos científicos..
Valencià: Brillant investigador en el camp de superfícies de curvatura constant, Morgan és professor del Williams College de Massachusetts, on ha desenvolupat una  gran tasca iniciant gent jove en la recerca científica.
Español: Brillante investigador en el campo de superficies de curvatura constante, Morgan es profesor del Williams College de Massachusetts, donde ha desarrollado una gran labor iniciando a gente joven en la investigación científica.
Valencià: Actualment és editor en cap de la publicació Notices de l'American Mathematical Society que és, probablement, la revista matemàtica més llegida al món..
Español: Actualmente es editor jefe de la publicación Notices de la American Mathematical Society que es, probablemente, la revista matemática más leída del mundo..
Valencià: Amb més de 380 inscrits comença el I Congrés d’Estudiants de Ciències de la Universitat d’Alacant.
Español: Con más de 380 inscritos arranca el I Congreso de Estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Inauguració "Rutes de salut, cultura i ciència".
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Inauguración Rutas de salud, cultura y ciencia.
Valencià: Alacant, 31 de març de 2015.
Español: Alicante, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Data: Dimecres 1 d'abril de 2015.
Español: Fecha: Miércoles 1 de abril de 2015.
Valencià: Lloc: L'Hangar, al costat de l'edifici del Rectorat.
Español: Lugar: El Hangar, junto al Edificio de Rectorado.
Valencià: En el marc del Projecte d'Universitat Saludable, la Universitat d'Alacant inaugura demà un circuit de Rutes de salut, cultura i ciència.
Español: En el marco del Proyecto de Universidad Saludable, la Universidad de Alicante inaugura mañana un circuito de Rutas de salud, cultura y ciencia.
Valencià: Al llarg del campus s'han traçat una sèrie de recorreguts que descobreixen els edificis i llocs emblemàtics de la UA acompanyats d'informació detallada dels quilòmetres, temps benvolgut, consum de calories, etc..
Español: A lo largo del campus se han trazado una serie de recorridos que descubren los edificios y lugares emblemáticos de la UA acompañados de información detallada de los kilómetros, tiempo estimado, consumo de calorías, etc..
Valencià: L'acte, que comptarà amb el rector de la UA, Manuel Palomar, i el seu equip de govern, arrancarà en l'Hangar, situat al costat de l'Edifique de Rectorat, amb un recorregut guiat fins al Bosc Il·lustrat on s'inaugurarà una pista d'arena d'uns 700 metres de longitud i diversos aparells d'activitat física..
Español: El acto, que contará con el rector de la UA, Manuel Palomar, y su equipo de gobierno, arrancará en el Hangar, situado junto al Edifico de Rectorado, con un recorrido guiado hasta el Bosque Ilustrado donde se inaugurará una pista de arena de unos 700 metros de longitud y diversos aparatos de actividad física..
Valencià: Un màster de la Universitat d'Alacant presenta 12 propostes de restauració del mitjà natural.
Español: Un máster de la Universidad de Alicante presenta 12 propuestas de restauración del medio natural.
Valencià: Dotze propostes per a restaurar el mitjà natural han sigut elaborades dins del màster de la Universitat d'Alacant en Gestió i Restauració del Mitjà Natural.
Español: Doce propuestas para restaurar el medio natural han sido elaboradas dentro del máster de la Universidad de Alicante en Gestión y Restauración del Medio Natural.
Valencià: Aquests treballs, que són els projectes fi de curs 2010-2011 redactats pels equips d'alumnes d'aquest programa de postgrau, seran presentats en el transcurs d'unes jornades que se celebraran demà dimarts i passat dimecres..
Español: Estos trabajos, que son los proyectos fin de curso 2010-2011 redactados por los equipos de alumnos de este programa de posgrado, serán presentados en el transcurso de unas jornadas que se celebrarán mañana martes y pasado miércoles..
Valencià: El seu contingut, dins del camp de la restauració i gestió ecològica, és variat: recuperació de pedreres, repoblacions forestals, consums hídrics per reforestació, estratègies de desenvolupament radical dels brinzales (arbres molt joves), aplicacions del sistema d'informació geogràfica (SIG) a l'estudi de matolls, models de combustible per a prevenir incendis o biotecnologia aplicada a la utilització de residus en la muntanya, entre uns altres.
Español: Su contenido, dentro del campo de la restauración y gestión ecológica, es variado: recuperación de canteras, repoblaciones forestales, consumos hídricos por reforestación, estrategias de desarrollo radical de los brinzales (árboles muy jóvenes), aplicaciones del sistema de información geográfica (SIG) al estudio de matorrales, modelos de combustible para prevenir incendios o biotecnología aplicada a la utilización de residuos en el monte, entre otros.
Valencià: Aquests treballs, segons informa el coordinador del màster, Juan Bellot, catedràtic d'Ecologia de la UA, han sigut realitzats tant en centres d'investigació (CSIC, CEAM), universitats (UA, UB), empreses (VAERSA-Bombers, CEMEX), Consellería i ajuntaments.
Español: Estos trabajos, según informa el coordinador del máster, Juan Bellot, catedrático de Ecología de la UA, han sido realizados tanto en centros de investigación (CSIC, CEAM), universidades (UA, UB), empresas (VAERSA-Bomberos, CEMEX), Consellería y ayuntamientos.
Valencià: Cada treball té els seus tribunals específics, en els quals també participen investigadors de la UMH a més de les anteriors entitats..
Español: Cada trabajo tiene sus tribunales específicos, en los que también participan investigadores de la UMH además de las anteriores entidades..
Valencià: Els objectius d'aquest màster oficial són els de proporcionar el coneixement científic i les habilitats professionals adequades per dur a terme activitats reconegudes com a tals pels col·legis professionals, tant d'ambientòlegs com de biòlegs, dins l'àmbit de la gestió i la restauració del mitjà natural.
Español: Los objetivos de este máster oficial son los de proporcionar el conocimiento científico y las habilidades profesionales adecuadas por llevar a cabo actividades reconocidas como tales por los colegios profesionales, tanto de ambientólogos como de biólogos, dentro el ámbito de la gestión y la restauración del medio natural.
Valencià: Forma als seus alumnes perquè tinguen la capacitat de poder dur a terme les següents activitats: realitzar estudis d'avaluació ambiental; dissenyar, realitzar, i dirigir projectes de restauració; desenvolupar cerques sobre temes de conservació i recuperació d'ecosistemes; i capacitat per a gestionar àrees naturals protegides..
Español: Forma a sus alumnos para que tengan la capacidad de poder llevar a cabo las siguientes actividades: realizar estudios de evaluación ambiental; diseñar, realizar, y dirigir proyectos de restauración; desarrollar búsquedas sobre temas de conservación y recuperación de ecosistemas; y capacidad para gestionar áreas naturales protegidas..
Valencià: Les presentacions dels treballs seran els dies 20 i 21 de setembre de 9:00 a 14:30 en l'aula del seminari d'ecologia, 1º pis de la fase 2 de la Facultat de Ciències..
Español: Las presentaciones de los trabajos serán los días 20 y 21 de septiembre de 9:00 a 14:30 en el aula del seminario de ecología, 1º piso de la fase 2 de la Facultad de Ciencias..
Valencià: La UA participa en la Fira de Tots Sants de Cocentaina amb un estand propi i un ampli programa d’activitats.
Español: La UA participa en la Fira de Tots Sants de Cocentaina con un estand propio y un amplio programa de actividades.
Valencià: El programa inclou experiments químics per a públic infantil i juvenil, un taller sobre microorganismes per a salvar el planeta; s’exposaran algunes de les últimes publicacions de la UA de les col·leccions L’Ordit i Gastronomia, i també com propostes en matèria d’investigació i formació gastronòmica del Centre GASTERRA UA-Dénia.
Español: El programa incluye experimentos químicos para público infantil y juvenil, un taller sobre microorganismos para salvar el planeta; se expondrán algunas de las últimas publicaciones de la UA de las colecciones L'Ordit y Gastronomía, así como propuestas en materia de investigación y formación gastronómica del Centro GASTERRA UA-Dénia.
Valencià: El Servei d’Informació a l’Alumnat i el Servei de Llengües presentaran l’oferta de graus, màsters i postgraus de la UA, unida a la d’activitats culturals i programes lingüístics.
Español: El Servicio de Información al alumnado y el Servicio de Lenguas presentarán la oferta de grados, másteres y postgrados de la UA, unida a la de actividades culturales y programas lingüísticos.
Valencià: Un concert a càrrec del quintet de la UA, Maestoso Brass Ensemble, patrocinat per Vectalia, completarà l’apartat cultural.
Español: Un concierto a cargo del quinteto de la UA, Maestoso Brass Ensemble, patrocinado por Vectalia, completará el apartado cultural.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (UA) també participarà en l’estand on donarà a conèixer tots els seus serveis i possibilitats empresarials.
Español: El Parque Científico de Alicante (UA) también participa en el estand donde dará a conocer todos sus servicios y posibilidades empresariales.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (UA) també estarà present en l’estand, on donarà a conèixer els diversos serveis de valor afegit que ofereix a les empreses innovadores de la Comunitat Valenciana, a través de l’exposició dels productes i els serveis arreplegats en el seu Banc de Solucions..
Español: El Parque Científico de Alicante (UA) también estará presente en el estand, donde dará a conocer los diversos servicios de valor añadido que ofrece a las empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana, a través de la exposición de los productos y servicios recogidas en su Banco de Soluciones..
Valencià: ANNEX ACTIVITATS.
Español: ANEXO ACTIVIDADES.
Valencià: Quintet Maestoso Brass Ensemble UA.
Español: Quinteto Maestoso Brass Ensemble UA.
Valencià: Patrocinat per Vectalia.
Español: Patrocinado por Vectalia.
Valencià: Diumenge 30 d’octubre, a les 18.30 hores, a la Torre de l’antiga muralla de Cocentaina (Jardí de l’avinguda Rei Jaume I el Conqueridor)..
Español: Domingo 30 de octubre, a las 18:30 horas, en la Torre de la antigua muralla de Cocentaina (Jardín de la Avinguda Rei Jaume I el Conqueridor)..
Valencià: Els cinc joves que formen el Maestoso Brass Ensemble UA són membres de la gran família de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant, encara que ja es coneixien quan estudiaven junts en el Conservatori Superior de Música "Óscar Esplá" d’Alacant.
Español: Los cinco jóvenes que componen el Maestoso Brass Ensemble UA son miembros de la gran familia de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, aunque ya se conocían cuando estudiaban juntos en el Conservatorio Superior de Música "Óscar Esplá" de Alicante.
Valencià: Allí van finalitzar els estudis amb matrícula d’honor en l’especialitat de música de cambra i van formar el seu grup propi, i van rebre diferents premis en l’inici de la seua trajectòria.
Español: Allí finalizaron sus estudios con matrícula de honor en la especialidad de música de cámara y formaron su propio grupo, recibiendo distintos premios en el inicio de su trayectoria.