gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) en les costes del llevant peninsular i, concretament, en les costes de les comarques de la Marina Alta i Baixa, Cap Negret a Altea, Penyal d’Ifac a Calp, Punta de la Torre en Moraira-Teulada, Penya de l’Àguila a Dénia, Passet de Segària a Benimeli i el Tossal de la Cala a Benidorm.
Español: ) en las costas del levante peninsular y, concretamente, en las costas de las comarcas de la Marina Alta y Baja, Cap Negret en Altea, Penyal d’Ifac en Calp, Punta de la Torre en Moraira-Teulada, Penya de l’Águila en Dénia, Passet de Segària en Benimeli y el Tossal de la Cala en Benidorm.
Valencià: L'últim, el Tossal de la Cala, un dels fortins o castellum construïts per a servir a la causa sertoriana, és un dels llocs arqueològics que, malgrat la devastadora maquinària urbanística que va amenaçar aquest lloc, ha pogut ser recuperat, musealizado i obert al públic gràcies a la investigació en el marc del projecte.
Español: El último, el Tossal de la Cala, uno de los fortines o castellum construidos para servir a la causa sertoriana, es uno de los sitios arqueológicos que, pese a la devastadora maquinaria urbanística que amenazó este lugar, ha podido ser recuperado, musealizado y abierto al público gracias a la investigación en el marco del proyecto.
Valencià: Actualment dirigeix el Projecte d'Investigació I+D, dins de l'INAPH, titulat “Fronteres marítimes i fortificació en el Mediterrani occidental: les petjades de l'eparchia púnica en el sud-est d'Ibèria, amb el qual s'ha fet el pas a l'estudi de la fortificació en el litoral de l'Eivissa púnica amb interessants resultats..
Español: Actualmente dirige el Proyecto de Investigación I+D, dentro del INAPH, titulado “Fronteras marítimas y fortificación en el Mediterráneo occidental: las huellas de la eparchia púnica en el sureste de Iberia, con el que se ha dado el paso al estudio de la fortificación en el litoral de la Ibiza púnica con interesantes resultados..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara.
Español: La Universidad de Alicante participa en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
Valencià: El pavelló de la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles mostrarà 485 títols fins al 8 de desembre de 2013.
Español: El pabellón de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas mostrará 485 títulos hasta el 8 de diciembre de 2013.
Valencià: Sota el pavelló de la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNEIX), la Universitat d'Alacant, juntament amb quaranta-set editorials d'universitats i centres de recerca espanyols, participa en la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara que es durà a terme fins al pròxim 8 de desembre..
Español: Bajo el pabellón de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE), la Universidad de Alicante junto a cuarenta y siete editoriales de universidades y centros de investigación españoles, participan en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara que se prolongará hasta el próximo 8 de diciembre..
Valencià: Un any més, els editors universitaris mostren en aquesta cita prop de 500 títols, que abasten les més diverses àrees de coneixement i temàtiques, com ara política, història, filosofia, dret, poesia, cinema, art, música, comunicació, medi ambient, astrologia, turisme i educació, entre d'altres..
Español: Un año más, los editores universitarios muestran en esta cita cerca de 500 títulos, que abarcan las más diversas áreas de conocimiento y temáticas: política, historia, filosofía, derecho, poesía, cine, arte, música, comunicación, medio ambiente, astrología, turismo y educación, entre otras..
Valencià: L'estand de la UNEIX, com és habitual en les últimes edicions, estarà atès per Corporación Bibliogràfica S.A..
Español: El stand de la UNE, como viene siendo habitual en las últimas ediciones, estará atendido por Corporación Bibliográfica S.A.
Valencià: Dades de l'edició de 2012.
Español: Datos de la edición de 2012.
Valencià: A l'edició de l'any passat van acudir 46 editorials universitàries espanyoles, que van exposar quatre-cents títols i un total de 1.666 exemplars, dels quals se'n van vendre 1.226, és a dir el 73,58 %.
Español: A la edición del año pasado acudieron 46 editoriales universitarias españolas, que expusieron cuatrocientos títulos y un total de 1666 ejemplares, de los cuales se vendieron 1226, es decir un 73,58 por 100.
Valencià: Els llibres van ser adquirits per dos tipus de clients: 40 institucions van comprar 939 exemplars i 224 visitants particulars en van adquirir 287..
Español: Los libros fueron adquiridos por dos tipos de clientes: 40 instituciones compraron 939 ejemplares y 224 visitantes particulares adquirieron otros 287..
Valencià: Experts tracten a la Universitat d'Alacant la investigació universitària sobre la violència de gènere.
Español: Expertos tratan en la Universidad de Alicante la investigación universitaria sobre la violencia de género.
Valencià: Entre el 8 i el 9 de novembre tindrà lloc el III Fòrum d’Investigació de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere.
Español: Entre el 8 y el 9 de noviembre se celebra el III Foro de Investigación del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género.
Valencià: El Fòrum d’Investigació de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere arriba a la seua tercera edició els pròxims 8 i 9 de novembre.
Español: El Foro de Investigación del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género llega a su tercera edición los próximos 8 y 9 de noviembre.
Valencià: Dues jornades que tenen com a objectiu donar a conèixer a la societat els treballs que s’estan fent a la UA des de molt diferents disciplines i recollir experiències de professionals que tenen una vinculació directa amb aquesta realitat amb la finalitat d’avançar en un coneixement rigorós ancorat en la realitat i que permeta progressar en la igualtat de gènere..
Español: Dos jornadas que tienen como objetivo dar a conocer a la sociedad los trabajos que se están haciendo en la UA desde muy diferentes disciplinas y recoger experiencias de profesionales que tienen una vinculación directa con esta realidad con el fin de avanzar en un conocimiento riguroso anclado en la realidad y que permita progresar en la igualdad de género..
Valencià: Les jornades començaran el dia 8 a les 16 hores a la sala de graus Alfredo Orts, de l’edifici d’Òptica de la UA, amb la conferència de Maria Lameiras, de la Universitat de Vigo, la qual abordarà la "Educación sexual para el empoderamiento femenino y la prevención de la violencia de genero”..
Español: Las jornadas empezarán el día 8 a las 16 horas en la sala de grados Alfredo Orts, del edificio de Óptica de la UA, con la conferencia de Maria Lameiras, de la Universidad de Vigo, que abordará la "Educación sexual para el empoderamiento femenino y la prevención de la violencia de genero”..
Valencià: Les jornades continuaran dimecres i dijous amb taules rodones amb investigadors de la Universitat d’Alacant que mostraran els seus treballs i també alumnes de doctorat que n’exposaran els seus.
Español: Las jornadas continuarán miércoles y jueves con mesas redondas con investigadores de la Universidad de Alicante que mostrarán sus trabajos y también alumnos de doctorado que expondrán los suyos.
Valencià: Les jornades finalitzaran amb la participació d’associacions com el Centre de Recuperació Integral Benacantil; el Centre de Dona 24 hores d’Alacant; el Col·legi d’Advocats d’Alacant i l’Associació Mariola Violeta de Banyeres..
Español: Las jornadas finalizarán con la participación de asociaciones como el Centro de Recuperación Integral Benacantil; el Centro de Mujer 24 horas de Alicante; el Colegio de Abogados de Alicante y la Asociación Mariola Violeta de Banyeres..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Presentació de les conclusions dels projectes realitzats i dels futurs treballs.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Presentación de las conclusiones de los proyectos realizados y de los futuros trabajos.
Valencià: Lloc: Parc Científic d’Alacant, Universitat d’Alacant..
Español: Lugar: Parque Científico de Alicante, Universidad de Alicante.
Valencià: Data: dijous 17 de juny de 2021.
Español: Fecha: jueves 17 de junio de 2021.
Valencià: Hora: 11:00 hores.
Español: Hora: 11:00 horas.
Valencià: Dimecres, 16 de juny 2021.
Español: Miércoles, 16 de junio 2021.
Valencià: El director de CENID, Manuel Palomar, presentarà les conclusions dels projectes duts a terme pel Centre d'Intel·ligència Digital de la província d'Alacant durant el 2020 al mateix temps que anunciarà les novetats en matèria de treballs i estudis del 2021..
Español: El director de CENID, Manuel Palomar, presentará las conclusiones de los proyectos llevados a cabo por el Centro de Inteligencia Digital de la Provincia de Alicante durante el 2020 al tiempo que anunciará las novedades en materia de trabajos y estudios del 2021..
Valencià: ‘Lectio Ultima’ i homenatge de la Universitat d’Alacant a Rafael Alemany.
Español: ‘Lectio Ultima’ y homenaje de la Universidad de Alicante a Rafael Alemany.
Valencià: Acadèmics, professorat, investigadors i representants públics s’han reunit aquest dijous a la Universitat d’Alacant en l’acte d’homenatge a Rafael Alemany Ferrer, qui ha pronunciat la suea «Lectio Ultima», amb el títol «L’Ausiàs March Cinccentista de Jorge de Montemayor: textos, contextos i paratextos», en un acte en què també s’ha presentat el llibre Estudios en honor del profesor Rafael Alemany Ferrer..
Español: Académicos, profesorado, investigadores y representantes públicos se han reunido este jueves en la Universidad de Alicante en el acto de homenaje a Rafael Alemany Ferrer, quien ha pronunciado su Lectio Ultima, con el título “L'Ausiàs March Cinccentista de Jorge de Montemayor: textos, contextos i paratextos", en un acto en el que también se ha presentado el libro Estudios en honor del profesor Rafael Alemany Ferrer..
Valencià: L’homenatge s’ha celebrat aquest dijous a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres i ha sigut inaugurat per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, que ha estat acompanyada pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, José María Ferri, el director de la Seu d’Alacant de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Carles Cortés, el director del Departament de Filologia Catalana, Eduard Baile, i també la presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó.
Español: El homenaje se ha celebrado este jueves en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras y ha sido inaugurado por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro,  que ha estado acompañada por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José María Ferri, el director de la Sede de Alicante del Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Carles Cortés, el director del Departamento de Filologia Catalana, Eduard Baile, así como la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó.
Valencià: La clausura ha sigut a càrrec del rector honorífic, Antonio Gil Olcina, al costat del president de la Diputació d’Alacant, Antonio Pérez..
Español: La clausura ha sido a cargo del rector honorífico, Antonio Gil Olcina, junto al presidente de la Diputación de Alicante, Antonio Pérez.
Valencià: Durant la inauguració, Amparo Navarro ha destacat d’Alemany «la seua destacable i brillant activitat en els tres àmbits d’un professor universitari: la docència, la investigació i la gestió» amb «una trajectòria que ha significat una considerable i important participació en el creixement i desenvolupament de la nostra universitat, a la qual ha representat d’una forma excel·lent»..
Español: Durante la inauguración, Amparo Navarro ha destacado de Alemany “su destacable y brillante actividad en los tres ámbitos de un profesor universitario: la docencia, la investigación y la gestión” con “una trayectoria que ha significado una considerable e importante participación en el crecimiento y desarrollo de nuestra universidad, a la que ha representado de una forma excelente”.
Valencià: En aquest sentit, ha destacat la seua «participació en la redacció del primer Estatut de la Universitat d’Alacant i en el Claustre per a triar el primer rector, el sempre recordat Ramón Martín Mateo, on, entre altres qüestions, va promoure la posada en marxa d’un servei tècnic de normalització lingüística per a impulsar la presència del valencià en la vida universitària», del qual va ser director..
Español: En este sentido, ha resaltado su “participación en la redacción del primer Estatuto de la Universidad de Alicante y en el Claustro para elegir el primer rector elegido, el siempre recordado Ramón Martín Mateo, donde, entre otras cuestiones, promovió la puesta en marcha de un servicio técnico de normalización lingüística para impulsar la presencia del valenciano en la vida universitaria”, del cual fue director..
Valencià: També, ha recordat, va promoure la creació del Departament de Filologia Catalana, del qual va ser el primer director i que va obtenir la primera càtedra d’aquesta especialitat de la Universitat d’Alacant..
Español: También, ha recordado, promovió la creación del Departamento de Filologia Catalana, del cual fue el primer director y que obtuvo la primera cátedra de esta especialidad de la Universidad de Alicante”..
Valencià: A més, ha subratllat «el seu compromís cívic i el bon coneixement de la realitat valenciana, que va poder aplicar quan el Govern de la Generalitat d’Eduardo Zaplana li va encomanar que participara en el disseny i la posada en marxa de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua per a traure la llengua del debat polític i pacificar-hi la situació», per la qual cosa «va estar en la gestació i els inicis de l’AVL, de la qual ha sigut membre durant 15 anys»..
Español: Además, ha subrayado “su compromiso cívico y el buen conocimiento de la realidad valenciana, que pudo aplicar cuando el Gobierno de la Generalitat de Eduardo Zaplana le encomendó que participara en el diseño y puesta en marcha de la Acadèmia Valenciana de la Llengua para sacar la lengua del debate político y pacificar la situación”, por lo que “estuvo en la gestación y los inicios de la AVL), de la cual sería miembro durante 15 años”..
Valencià: Per part seua, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, José María Ferri, ha destacat que el professor Alemany «ha entès molt bé el que significa tornar a les institucions el que les institucions han fet per nosaltres i la seua capacitat per a assumir responsabilitats».
Español: Por su parte, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José María Ferri, ha destacado que el profesor Alemany “ha entendido muy bien lo que significa devolver a las instituciones lo que las instituciones han hecho por nosotros y su capacidad para asumir responsabilidades”.
Valencià: «Deia Lao-Tse que un viatge de mil milles comença amb un primer pas, i Rafael Alemany ha sigut l’encarregat de fer el primer pas en molts àmbits de responsabilitat», ha indicat..
Español: “Decía Lao-Tse que un viaje de mil millas comienza con un primer paso, y Rafael Alemany ha sido el encargado de dar el primer paso en muchos ámbitos de responsabilidad”, ha indicado..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres reprèn amb aquest acte l’activitat ‘El poder de les paraules’.
Español: La  Facultad de Filosofía y Letras retoma con este acto su actividad “El poder de las palabras”.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres ha presentat el llibre Mª Ángeles Ayala.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras ha presentado el libro “María de los Ángeles Ayala.
Valencià: La presentació-homenatge de la publicació ha comptat amb les intervencions de la rectora de la UA, Amparo Navarro, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, José María Ferri; i Beatriz Aracil, directora del CeMaB; i Borja Rodríguez, president de la Real Sociedad Menéndez Pelayo, autor el llibre..
Español: La presentación-homenaje de la publicación ha contado con las intervenciones de la rectora de la UA, Amparo Navarro, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José María Ferri; Beatriz Aracil, directora del CeMaB; y Borja Rodríguez, presidente de la Real Sociedad Menéndez Pelayo, autor del libro..
Valencià: L'acte ha comptat amb una nodrida participació entre la qual també s'ha comptat amb familiars de la professora Ayala.
Español: El acto ha contado con una nutrida participación entre la que también se ha contado con familiares de la profesora Ayala.
Valencià: Totes les intervencions han coincidit a destacar la qualitat humana, la dedicació i la passió per la docència, la literatura i la investigació «d’una de les primeres professores de la nostra Universitat», com ha recordat Navarro, qui també ha assenyalat que «aquest és un homenatge de justícia a una professora que ha deixat una petjada inesborrable en la Universitat d'Alacant i que ens ha deixat massa prompte»..
Español: Todas las intervenciones han coincidido en destacar la calidad humana,la dedicación y la pasión por la docencia, la literatura y la investigación de “una de las primeras profesoras de nuestra universidad”, como ha recordado Navarro, quién también ha señalado que “este es un homenaje de justicia a una profesora que ha dejado una huella imborrable en la Universidad de Alicante y que nos ha dejado demasiado pronto”..
Valencià: La rectora també destacat que «sens dubte, un llibre és un dels millors homenatges que es pot fer a una professora universitària» i ha agraït a l'autor, Borja Rodríguez, la predisposició i la dedicació a l'obra que avui s'ha presentat en la qual fa un ampli recorregut per l'obra de M.
Español: La rectora también destacado que “sin duda un libro es uno de los mejores homenajes que se puede hacer a una profesora universitaria” y ha agradecido al autor, Borja Rodríguez, su predisposición y dedicación a la obra que hoy se ha presentado en la que hace un amplio recorrido por la obra de María de los Ángeles Ayala..
Valencià: Rodríguez ha fet un repàs del llibre, esguitat de cites de la professora Ayala i ha reconegut que «el llibre va començar com un treball i ha acabat sent tot un descobriment», en referència a l'extensa obra de la professora que «es va detenir a estudiar obres d’una gran rellevància per a la nostra literatura que no comptaven amb estudis en profunditat».
Español: Rodríguez ha realizado un repaso del libro, salpicado de citas de la profesora Ayala y ha reconocido que “el libro empezó como un trabajo y ha terminado siendo todo un descubrimiento”, en referencia a la extensa obra de la profesora que “se detuvo a estudiar obras de gran relevancia para nuestra literatura que no contaban con estudios en profundidad”.
Valencià: Ángeles Ayala, «en la seua obra trobem referències constants a dones escriptores que havien sigut oblidades per la crítica i que gràcies a ella van deixar l'anonimat per a veure la llum»..
Español: El autor también ha señalado una de las constantes en el trabajo de María de los Ángeles Ayala, “en su obra encontramos constantes referencias a mujeres escritoras que habían sido olvidadas por la crítica y que gracias a ella dejaron el anonimato para ver la luz”..
Valencià: També el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, José María Ferri, ha tingut unes paraules de record per a l'homenatjada, «la recorde cada dia quan vinc a la Facultat, amb ella no hi havia problemes, tot eren solucions».
Español: También el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José María Ferri, ha tenido unas palabras de recuerdo para la homenajeada, “la recuerdo cada día al venir a la facultad, con ella no había problemas, todo eran soluciones”.
Valencià: I la directora del CeMaB, Beatriz Aracil, s'ha referit a Ayala com «una magnífica investigadora» i ha volgut destacar la «capacitat de veure els ponts entre els escriptors de les dues riberes de l'Atlàntic»..
Español: Y la directora del CeMaB, Beatriz Aracil, se ha referido a Ayala como “una magnífica investigadora” y quisó destacar su “capacidad de ver los puentes entre los escritores de ambas riberas del atlántico”..
Valencià: El poder de les paraules.
Español: El poder de las palabras.
Valencià: Des de l’any 2017, el deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA ha impulsat l’activitat «El poder de les paraules».
Español: Desde 2017, el decanato de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA ha impulsado la actividad ‘El poder de las palabras’.
Valencià: Aquesta iniciativa, oberta a tota la comunitat universitària, s’ha convertit en un espai de trobada i de difusió tant de la creació com de la investigació que es fa en aquest centre..
Español: Esta iniciativa, abierta a toda la comunidad universitaria, se ha convertido en un espacio de encuentro y de difusión tanto de la creación como de la investigación que se lleva a cabo en este centro..
Valencià: La professora Ayala.
Español: La profesora Ayala.
Valencià: Va ser professora titular de Literatura Espanyola a la Universitat d’Alacant.
Español: Fue profesora titular de Literatura Española en la Universidad de Alicante.
Valencià: Va publicar diversos estudis sobre literatura espanyola del segle XIX, entre els quals destaquen les monografies Las colecciones costumbristas (1870-1885) (1993), Cartas inéditas de Rafael Altamira a Domingo Amunátegui Solar (2006), La labor periodística de Rafael Altamira (I) i La labor periodística de Rafael Altamira (II), La Ilustración Artística y Álbum Salón (2011); i Rafael Altamira, Lázaro Galdiano y La España Moderna (2012)..
Español: Publicó diversos estudios sobre literatura española del siglo XIX, de entre los que destacan sus monografías Las colecciones costumbristas (1870-1885) (1993), Cartas inéditas de Rafael Altamira a Domingo Amunátegui Solar (2006), La labor periodística de Rafael Altamira (I) y La labor periodística de Rafael Altamira (II), La Ilustración Artística y Álbum Salón (2011); y Rafael Altamira, Lázaro Galdiano y La España Moderna (2012)..
Valencià: Ha dut a terme les edicions crítiques i anotades següents: Antología costumbrista (1985), Jaime el Barbudo y Las señoritas de ogaño y las doncellas de antaño de R.
Español: Ha llevado a cabo las siguientes ediciones críticas y anotadas: Antología costumbrista (1985), Jaime el Barbudo y Las señoritas de ogaño y las doncellas de antaño de R.
Valencià: Pardo Bazán (2004), Madrid por dentro y por fuera (2008) i Cuentos fantásticos de L.
Español: Pardo Bazán (2004), Madrid por dentro y por fuera (2008) y Cuentos fantásticos de L.
Valencià: Així mateix, ha publicat en revistes especialitzades i actes de congressos diversos articles sobre escriptors dels segles XIX i XX..
Español: Asimismo ha publicado en revistas especializadas y actas de congresos diversos artículos sobre escritores de los siglos XIX y XX..
Valencià: Ha format part com a investigadora en diferents projectes d’investigació finançats pel Ministeri d’Educació i Ciència, de Ciència i Innovació Tecnològica i de la Generalitat Valenciana.
Español: Ha formado parte como investigadora en diferentes proyectos de investigación financiados por el Ministerio de Educación y Ciencia, de Ciencia e Innovación Tecnológica y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ha participat en els projectes d’I+D «Edición y estudios críticos de la obra literaria de Benito Pérez Galdós» i «Romanticismo español e hispanoamericano: concomitancias, influencias, polémicas y difusión», els dos concedits pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Ha participado en los proyectos de I+D “Edición y estudios críticos de la obra literaria de Benito Pérez Galdós” y “Romanticismo español e hispanoamericano: concomitancias, influencias, polémicas y difusión”, ambos concedidos por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Va dirigir els portals «Escritoras Españolas», «Gertrudis Gómez de Avellaneda» i «Concepción Arenal» en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: Dirigió los portales “Escritoras Españolas”, “Gertrudis Gómez de Avellaneda” y “Concepción Arenal” en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: Demà comencen en la UA les Proves d'Accés a la Universitat per a 3.355 estudiants.
Español: Mañana comienza para 3.355 estudiantes en la UA las Pruebas de Acceso a la Universidad.