gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6423 Data del DOGV : 23-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6423 Fecha DOGV : 23-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13766 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 91/2010, de 2 desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat d'estudiants, Programa Erasmus, per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13766 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 91/2010, de 2 diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de estudiantes, Programa Erasmus, para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/13766] El desenrotllament de la dimensió internacional constituïx una de les claus en la millora dels ensenyaments universitaris.
Español: [2010/13766] El desarrollo de la dimensión internacional constituye una de las claves en la mejora de las enseñanzas universitarias.
Valencià: En este sentit hi ha diverses iniciatives en este camp per al foment de la mobilitat d'estudiants universitaris, que permet realitzar part dels estudis en altres països.
Español: En este sentido existen diversas iniciativas en este campo para el fomento de la movilidad de estudiantes universitarios, que permite realizar parte de sus estudios en otros países.
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana, conscients de la importància d'esta dimensió europea, han participat en estes accions des del principi, i han obtingut el finançament per part d'institucions i dels fons propis.
Español: Las universidades de la Comunitat Valenciana, conscientes de la importancia de esta dimensión europea, han participado en estas acciones desde el principio, obteniendo financiación por parte de instituciones y de sus fondos propios.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març (DOGV núm. 4207, d'11.03.2002), del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris en la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2006, de 16 de juny (DOGV núm. 5284, de 20.06.2006), va disposar que es podrien establir ajudes complementàries a les beques del Programa Sòcrates Erasmus per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo (DOGV núm. 4207, de 11.03.2002), del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 88/2006, de 16 de junio (DOGV nº 5284, de 20.06.2006), dispuso que podrían establecerse ayudas complementarias a las becas del Programa Sócrates Erasmus para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L327, de 24.11.2006), es va establir el programa d'acció en l'àmbit de l'aprenentatge permanent que inclou, entre altres subprogrames sectorials, el Programa Erasmus que, al mateix temps, preveu entre les seues accions la mobilitat d'estudiants per a cursar estudis o rebre formació en centres d'ensenyament superior.
Español: Por la Decisión nº 1720/2006/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006 (DOUE nº L327, de 24.11.2006), se estableció el programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente que incluye, entre otros subprogramas sectoriales, el Programa Erasmus que, a la vez, contempla entre sus acciones la movilidad de estudiantes para cursar estudios o recibir formación en centros de enseñanza superior.
Valencià: Atés el caràcter de les ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per tot això, en compliment del que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i del que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, d'1 de desembre de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar les ajudes complementàries a les beques per a la mobilitat d'estudiants amb fins d'estudi del Programa Erasmus, inclòs en el Programa d'Aprenentatge permanent de la Unió Europea, d'ara en avant beques Erasmus, dels estudiants de les universitats de la Comunitat Valenciana i dels seus centres adscrits, i dels estudiants d'ensenyances artístiques superiors dels centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per al curs 2010/2011.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, y vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de 1 de diciembre de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar las ayudas complementarias a las becas para la movilidad de estudiantes con fines de estudio del Programa Erasmus, incluido en el Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea, en adelante becas Erasmus, de los estudiantes de las universidades de la Comunitat Valenciana y de sus centros adscritos, y de los estudiantes de enseñanzas artísticas superiores de los centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, para el curso 2010/2011.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no excedirà 308.100 € a càrrec de la línia de subvenció T3171000 del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2011, i la seua concessió estarà condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2011 de crèdit suficient i adequat.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no excederá de 308.100 € con cargo a la línea de subvención T3171000 del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2011, y su concesión estará condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2011 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitat i Estudis Superiors perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde, i es delega en ell l'atribució de resoldre la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidad y Estudios Superiores para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden, y se delega en él la atribución de resolver la presente convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de desembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases per a la concessió d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases para la concesión de las ayudas Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte incrementar la quantia de les beques Erasmus de què són beneficiaris els alumnes a què es referix l'apartat primer d'esta orde.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto incrementar la cuantía de las becas Erasmus de las que son beneficiarios los alumnos a los que se refiere el apartado primero de esta orden.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'esta convocatòria els alumnes a què es referix l'apartat primer d'esta orde, que complisquen els requisits continguts en esta i d'acord amb els criteris de valoració establits en estes bases.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta convocatoria los alumnos a los que hace referencia el apartado primero de esta orden, que cumplan los requisitos contenidos en la misma y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Valencià: b) Ser beneficiari d'una beca Erasmus durant el curs acadèmic 2010/2011, per una de les institucions indicades en l'apartat primer de la present orde.
Español: b) Ser beneficiario de una beca Erasmus durante el curso académico 2010/2011 por una de las instituciones indicadas en el apartado primero de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds seran formalitzades per les entitats a què es referix l'apartat primer d'esta orde, com a gestores de les beques Erasmus. 2.
Español: Las solicitudes serán formalizadas por las entidades a las que hace referencia el apartado primero de la presente orden, en su calidad de gestoras de las becas Erasmus. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Documentació que acredite el finançament de les beques Erasmus, amb indicació dels fons destinats per a això per la Unió Europea, l'entitat sol·licitant o altres institucions.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Documentación que acredite la financiación de las becas Erasmus, con indicación de los fondos destinados para ello por la Unión Europea, la entidad solicitante u otras instituciones.
Valencià: b) Relació individualitzada i certificada, en suport paper i magnètic, dels alumnes de l'entitat sol·licitant beneficiaris de les beques Erasmus durant el curs 2010/2011, amb indicació dels mesos de l'estada i del país de destinació de l'alumne, així com de la localitat de residència administrativa de l'alumne.
Español: b) Relación individualizada y certificada, en soportes papel y magnético, de los alumnos de la entidad solicitante beneficiarios de las becas Erasmus durante el curso 2010/2011, con indicación de los meses de estancia y del país de destino del alumno, así como de la localidad de residencia administrativa del alumno.
Valencià: Esta relació d'alumnes haurà de prioritzar-se d'acord amb la puntuació que resulte d'aplicar els criteris que especifica la base octava d'esta orde.
Español: Dicha relación de alumnos deberá priorizarse de acuerdo con la puntuación que resulte de la aplicación de los criterios contenidos en la base octava de esta orden.
Valencià: c) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant per la qual s'acredita que els beneficiaris d'esta subvenció complixen amb les obligacions per reintegrament de subvencions. 3.
Español: c) Declaración responsable de la entidad solicitante por la que se acredita que los beneficiarios de esta subvención cumplen con las obligaciones por reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: Les dades personals dels alumnes, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica. 4.
Español: Los datos personales de los alumnos, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica. 4.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de complir amb el que establixen els articles 12 i 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las entidades solicitantes deberán cumplir con lo establecido en los artículos 12 y 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les entitats sol·licitants presentaran les sol·licituds en el termini comprés entre l'endemà del dia de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el dia 31 de gener de 2011. 2.
Español: Las entidades solicitantes presentarán las solicitudes en el plazo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el día 31 de enero de 2011. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: A les entitats sol·licitants que no reunisquen els requisits establits en la present orde o no aporten la documentació requerida en el punt 1 anterior, se'ls requerirà perquè, en el termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que si no ho fan es considerarà que desistixen de la petició, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: A las entidades solicitantes que no reúnan los requisitos establecidos en la presente orden o no aporten la documentación requerida en el punto 1 anterior se les requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hicieran se les tendrá por desistidas de la petición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient serà l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, que realitzarà d'ofici totes les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será el Área de Ordenación Académica Superior, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds es constituirà una comissió composta pels membres següents: President: el cap de l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el jefe del Área de Ordenación Académica Superior, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant per cada una de les entitats sol·licitants, com a gestores de les beques Erasmus durant el curs 2010/2011.
Español: Vocales: un representante por cada una de las entidades solicitantes, en su calidad de gestoras de las becas Erasmus durante el curso 2010/2011.
Valencià: Secretària: la cap del Servici de Gestió Economicopressupostària de les Universitats.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Gestión Económico-presupuestaria de las Universidades.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que establixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Així mateix, ajustant-se als criteris de concessió establits en la base octava, l'informe contindrà la relació d'alumnes beneficiaris, amb indicació de l'import de l'ajuda obtinguda, així com la relació d'alumnes que, per motiu de la puntuació total obtinguda i del crèdit disponible, no resulten beneficiaris d'estes ajudes. 6.
Español: Así mismo, ajustándose a los criterios de concesión establecidos en la base octava, el informe contendrá la relación de alumnos beneficiarios, con indicación del importe de la ayuda obtenida, así como la relación de alumnos que, por motivo de la puntuación total obtenida y del crédito disponible, no resulten beneficiarios de estas ayudas. 6.
Valencià: L'import de l'ajuda proposada per a cada alumne beneficiari serà entre 60 i 90 euros per mes d'estada.
Español: El importe de la ayuda propuesta para cada alumno beneficiario será de entre 60 euros y 90 euros por mes de estancia.
Valencià: Este import estarà determinat pel país de destinació del sol·licitant, segons la taula que figura com a annex II.
Español: Dicho importe vendrá determinado por el país de destino del solicitante, según la tabla que figura como anexo II.
Valencià: Distribució de l'import global entre les entitats sol·licitants La comissió, a la vista de les sol·licituds presentades, determinarà la distribució entre les entitats sol·licitants del crèdit disponible establit en l'apartat segon de la present orde, atenent el nombre d'alumnes de cada una beneficiaris d'una beca Erasmus i del nombre total de mesos d'estada per al curs 2010/2011.
Español: Distribución del importe global entre las entidades solicitantes La comisión, a la vista de las solicitudes presentadas, determinará la distribución entre las entidades solicitantes del crédito disponible establecido en el apartado segundo de la presente orden, atendiendo al número de alumnos de cada una de ellas beneficiarios de una beca Erasmus y del número total de meses de estancia para el curso 2010/2011.
Valencià: La puntuació que resulte de la diferència entre la nota mitjana que conste en el certificat acadèmic personal i la nota mitjana dels alumnes de la mateixa ensenyança que hagen finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic 2009/2010 en la mateixa institució acadèmica i titulació.
Español: La puntuación que resulte de la diferencia entre la nota media que conste en la certificación académica personal y la nota media de los alumnos de la misma enseñanza que hayan finalizado sus estudios en el curso académico 2009/2010 en la misma institución académica y titulación.
Valencià: En aquelles titulacions en què no haja finalitzat els seus estudis cap promoció d'alumnes, la puntuació a què es referix el paràgraf anterior s'obtindrà de la diferència entre la nota mitjana que conste en el certificat acadèmic personal de l'alumne i la nota mitjana dels alumnes de la seua promoció. 2.
Español: En aquellas titulaciones en las que no haya finalizado sus estudios ninguna promoción de alumnos, la puntuación a la que se refiere el párrafo anterior se obtendrá de la diferencia entre la nota media que conste en la certificación académica personal del alumno y la nota media de los alumnos de su misma promoción. 2.
Valencià: Haver sigut beneficiari d'una beca per a la realització d'estudis durant el curs 2009/2010, de les convocades per l'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6073, de 06.08.2009).
Español: Haber sido beneficiario de una beca para la realización de estudios durante el curso 2009/2010, de las convocadas por Orden de 29 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6073, de 06.08.2009).
Valencià: El valor atorgat als alumnes que complisquen esta condició serà del 10% del valor màxim establit en la taula de qualificacions utilitzada per a l'obtenció de la puntuació a què es referix el punt 1 anterior. 3.
Español: El valor otorgado a los alumnos que cumplan esta condición será del 10% del valor máximo establecido en la tabla de calificaciones utilizada para la obtención de la puntuación a la que se refiere el punto 1 anterior. 3.