gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Gil-Albert ha triat un detall de la façana de la Casa Bardín i el MARQ una peça de l’exposició Gladiadors..
Español: El Gil-Albert ha escogido un detalle de la fachada de la Casa Bardín y el MARQ una pieza de la exposición Gladiadores..
Valencià: Continuen les labors de neteja de solars a Alacant.
Español: Continúan las labores de limpieza de solares en Alicante.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme i Patrimoni agilita la neteja forçosa de solars públics després de la finalització dels expedients sancionadors als propietaris que han incomplit amb l’obligació de fer-ho.
Español: La concejalía de Urbanismo y Patrimonio agiliza la limpieza forzosa de solares públicos tras la finalización de los expedientes sancionadores a los propietarios que han incumplido con la obligación de hacerlo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de l’àrea d’Urbanisme i Patrimoni prossegueix amb els treballs de neteja forçosa de solars que, de manera subsidiària, ha d’escometre després de la finalització dels expedients sancionadors als propietaris que no han executat les tasques exigides..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través del área de Urbanismo y Patrimonio prosigue con los trabajos de limpieza forzosa de solares que, de forma subsidiaria, debe acometer tras la finalización de los expedientes sancionadores a los propietarios que no han ejecutado las tareas exigidas..
Valencià: L’empresa adjudicatària està centrada de dos solars situats en el barri de Sant Agustí.
Español: La empresa adjudicataria está centrada de dos solares situados en el barrio de San Agustín.
Valencià: Concretament, als carrers Alvarado i Canonada s’està procedint a la neteja i clos d’aqueixa parcel·la després d’arribar al final del procediment sancionador..
Español: Concretamente, en las calles Alvarado y Tubería se está procediendo a la limpieza y vallado de esa parcela tras llegar al término del procedimiento sancionador..
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez ha assenyalat que “prosseguim amb els treballs de neteja i conservació dels solars a Alacant.
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos Pérez ha señalado que «proseguimos con los trabajos de limpieza y conservación de los solares en Alicante.
Valencià: En aquest cas, en el Barri de Sant Agustí després dels duts a terme en Sant Antón on podem dir que s’ha treballat sobre 30 solars que permetrà millorar la imatge del barri”..
Español: En este caso, en el Barrio de San Agustín después de los llevados a cabo en San Antón donde podemos decir que se ha trabajado sobre 30 solares que permitirá mejorar la imagen del barrio»..
Valencià: Paral·lelament, s’està treballant en el centre històric de la ciutat amb actuacions als carrers Pedro Sebastiá i El Carmen..
Español: Paralelamente, se está trabajando en el casco histórico de la ciudad con actuaciones en las calles Pedro Sebastiá y El Carmen..
Valencià: La regidoria d’Urbanisme va adjudicar el mes d’abril passat a l’empresa Obres, Serveis i Construccions Benacantil del Llevant el contracte d’execució forçosa, en la modalitat subsidiària, per a la neteja i clos de solars desocupats, i perquè prenga mesures cautelars de seguretat davant situacions de ruïna d’edificis..
Español: La concejalía de Urbanismo adjudicó el pasado mes de abril a la empresa Obras, Servicios y Construcciones Benacantil del Levante el contrato de ejecución forzosa, en la modalidad subsidiaria, para la limpieza y vallado de solares desocupados, y para que tome medidas cautelares de seguridad ante situaciones de ruina de edificios..
Valencià: El pressupost per a aquest fi ascendeix a 40.456 euros i el termini d’execució és d’un any i que està previst tornar a traure a concurs.
Español: El presupuesto para este fin asciende a 40.456 euros y el plazo de ejecución es de un año y que está previsto volver a sacar a concurso.
Valencià: Quan es va iniciar el contracte estaven oberts 146 expedients en l’àrea de conservació d’immobles en el bari de Sant Antón, dels quals 84 es van tancar pel compliment dels titulars de les parcel·les.
Español: Cuando se inició el contrato estaban abiertos 146 expedientes en el área de conservación de inmuebles en el bario de San Antón, de los que 84 se cerraron por el cumplimiento de los titulares de las parcelas.
Valencià: Per tant, actualment hi ha oberts 28 expedients dins de la fase sancionadora.
Español: Por tanto, actualmente hay abiertos 28 expedientes dentro de la fase sancionadora.
Valencià: Els primers treballs de la contracta de manteniment van abastar 30 parcel·les urbanes en el barri de Sant Antón que s’han anat estenent a la resta de la ciutat..
Español: Los primeros trabajos de la contrata de mantenimiento abarcaron 30 parcelas urbanas en el barrio de San Antón que se han ido extendiendo al resto de la ciudad.
Valencià: Els primers treballs de manteniment van abastar 30 parcel·les urbanes en el barri de Sant Antón que s’han anat estenent a la resta de la ciutat..
Español: Los primeros trabajos de mantenimiento abarcaron 30 parcelas urbanas en el barrio de San Antón que se han ido extendiendo al resto de la ciudad.
Valencià: El propietari pot rebre fins a 10 sancions, quan això ocorre l’Ajuntament procedirà a l’execució forçosa de l’adequació, ja que, assenyala Pérez “la normativa municipal obliga els amos dels solars a mantindre’ls en condicions de seguretat i salubritat”.
Español: El propietario puede recibir hasta 10 sanciones, cuando esto ocurre el Ayuntamiento procederá a la ejecución forzosa del adecuación, ya que, señala Pérez «la normativa municipal obliga a los dueños de los solares a mantenerlos en condiciones de seguridad y salubridad».
Valencià: L’import de les multes varia segons l’estat de brutícia en el qual es trobe, les dimensions i l’existència d’algun producte contaminant..
Español: El importe de las multas varía según el estado de suciedad en el que se encuentre, las dimensiones y la existencia de algún producto contaminante..
Valencià: L’edil d’Urbanisme ha explicat que “molts dels expedients que s’obrin és a petició dels mateixos veïns que pateixen les molèsties generades per algun bancal en males condicions”..
Español: El edil de Urbanismo ha explicado que «muchos de los expedientes que se abren es a petición de los propios vecinos que sufren las molestias generadas por algún bancal en malas condiciones»..
Valencià: La major part dels solars descurats es troben en zones d’expansió urbanística, com l’entorn de la Platja de Sant Joan o l’Albufereta, així com la Gran Via i els seus carrers adjacents.
Español: La mayor parte de los solares descuidados se encuentran en zonas de expansión urbanística, como el entorno de la Playa de San Juan o la Albufereta, así como la Gran Vía y sus calles adyacentes.
Valencià: No obstant això, també poden trobar-se alguns en ple centre de la ciutat com en el barri de Sant Antón o Sant Agustí on s’han iniciat els primers treballs..
Español: No obstante, también pueden encontrarse algunos en pleno centro de la ciudad como en el barrio de San Antón o San Agustín donde se han iniciado los primeros trabajos..
Valencià: És en el nucli urbà on majors problemes d’imatge generen, perquè alguns es troben en ple centre, envoltats d’habitatges, comerços i en zones de pas..
Español: Es en el núcleo urbano donde mayores problemas de imagen generan, pues algunos se encuentran en pleno centro, rodeados de viviendas, comercios y en zonas de paso..
Valencià: Mazón anuncia ajudes de 115 milions per a pal·liar la pujada de la llum i de la compra.
Español: Mazón anuncia ayudas de 115 millones para paliar la subida de la luz y de la compra.
Valencià: El Fons d’Emergència es dividirà entre una nova campanya del bo consum i un augment de les ajudes per a autònoms, pimes i professionals.
Español: El Fondo de Emergencia se dividirá entre una nueva campaña del bono consumo y un aumento de las ayudas para autónomos, pymes y profesionales.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat durant la seua intervenció en el Debat de l’Estat de la Província, una nova bateria d’ajudes, en forma de Fons d’Emergència amb un muntant total de 115 milions d’euros, per a ajudar a combatre la pujada de l’energia i de la cistella de la compra, que es posarà en marxa en els primers mesos de 2023..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado durante su intervención en el Debate del Estado de la Provincia, una nueva batería de ayudas, en forma de Fondo de Emergencia con un montante total de 115 millones de euros, para ayudar a combatir la subida de la energía y de la cesta de la compra, que se pondrá en marcha en los primeros meses de 2023..
Valencià: Aquests 115 milions d’euros, es dividiran de la següent manera: 20 milions aniran a una nova campanya del bo consum, altres 15 milions seran destinats per a ajudar els autònoms, pimes i micropimes a sufragar el lloguer dels seus locals i altres 15 milions més per a ajudar als ajuntaments amb les despeses socials.
Español: Estos 115 millones de euros, se dividirán de la siguiente manera: 20 millones irán a una nueva campaña del bono consumo, otros 15 millones serán destinados para ayudar a los autónomos, pymes y micropymes a sufragar el alquiler de sus locales y otros 15 millones más para ayudar a los ayuntamientos con los gastos sociales.
Valencià: A més, el gruix d’aquesta inversió està en el reforç de 40 milions per al Pla + Prop de la Diputació..
Español: Además, el grueso de esta inversión está en el refuerzo de 40 millones para el Plan + Cerca de la Diputación..
Valencià: En total, aquests 115 milions, suposen una inversió de 34 milions més que en l’actual exercici..
Español: En total, estos 115 millones, suponen una inversión de 34 millones más que en el actual ejercicio..
Valencià: En aquest sentit, el president de la Diputació ha declarat que aquestes polítiques són part de la seua “lluita per la província” i ha assegurat que a la Comunitat Valenciana “li anirà molt millor amb una província d’Alacant més forta i reivindicativa”..
Español: En este sentido, el presidente de la Diputación ha declarado que estas políticas son parte de su “lucha por la provincia” y ha asegurado que a la Comunidad Valenciana “le va a ir mucho mejor con una provincia de Alicante más fuerte y reivindicativa”..
Valencià: Mazón, a més, durant la seua intervenció en el debat, ha volgut posar de manifest la seua postura enfront de les polítiques que la Generalitat duu a terme respecte al transvasament Tajo-Segura.
Español: Mazón, además, durante su intervención en el debate, ha querido poner de manifiesto su postura frente a las políticas que la Generalitat lleva a cabo con respecto al trasvase Tajo-Segura.
Valencià: En aquest sentit, ha denunciat que des del govern de Ximo Puig, s’han realitzat “20 retallades polítiques consecutives” d’aquest transvasament, la qual cosa, ha assegurat “va en contra de les recomanacions”..
Español: En este sentido, ha denunciado que desde el gobierno de Ximo Puig, se han realizado “20 recortes políticos consecutivos” de dicho trasvase, lo cual, ha asegurado “va en contra de las recomendaciones”..
Valencià: El president de la Diputació, també ha parlat sobre l’estat de la Sanitat pública a Alacant i la Comunitat Valenciana i l’ha comparada amb la d’altres comunitats, com Madrid.
Español: El presidente de la Diputación, también ha hablado sobre el estado de la Sanidad pública en Alicante y la Comunidad Valenciana y la ha comparado con la de otras comunidades, como Madrid.
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha assegurat que les llistes d’espera de la Comunitat són de 108 dies enfront de les de 71 que tenen en la capital.
Español: En este sentido, Mazón ha asegurado que las listas de espera de la Comunidad son de 108 días frente a las de 71 que tienen en la capital.
Valencià: A més, ha denunciat que la ràtio dels metges per habitant és de 3,3 en el cas de la Comunitat Valenciana, enfront dels 3,7 de la Comunitat de Madrid.
Español: Además, ha denunciado que la ratio de los médicos por habitante es de 3,3 en el caso de la Comunidad Valenciana, frente a los 3,7 de la Comunidad de Madrid.
Valencià: Carlos Mazón ha declarat que aquestes dades són causa de la “mala inversió” del govern de Puig..
Español: Carlos Mazón ha declarado que estos datos son causa de la “mala inversión” del gobierno de Puig..
Valencià: Mazón celebra la proposta d'Andalusia per a fer front comú per un finançament just, però lamenta que Puig no seguisca l'exemple amb l'aigua.
Español: Mazón celebra la propuesta de Andalucía para hacer frente común por una financiación justa pero lamenta que Puig no siga el ejemplo con el agua.
Valencià: El responsable provincial assegura que mai dirà aquelarre a la unió de comunitats per a defensar assumptes estratègics.
Español: El responsable provincial asegura que jamás llamará aquelarre a la unión de comunidades para defender asuntos estratégicos.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha congratulat hui de la proposta que el president de la Junta d’Andalusia, Juan Manuel Moreno, ha llançat al president de la Generalitat, Ximo Puig, per a establir un front comú sobre finançament, encara que lamenta, d’altra banda, que el cap del Consell no seguisca el mateix exemple d’unió amb el tema de l’aigua..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha congratulado hoy de la propuesta que el presidente de la Junta de Andalucía, Juan Manuel Moreno, ha lanzado al presidente de la Generalitat, Ximo Puig, para establecer un frente común sobre financiación, aunque lamenta, por otra parte, que el jefe del Consell no siga el mismo ejemplo de unión con el tema del agua..
Valencià: “M’alegre molt que haja hagut de ser el president de la Junta d’Andalusia, el que li haja proposat a la Generalitat fer un front comú pel finançament que mereixem i que Pedro Sánchez ens nega”, ha comentat Mazón, qui, no obstant això, considera “una pena que Ximo Puig no s’ajunte i se sume a altres fronts comuns, per exemple, al de l’aigua com el que li va proposar el president de la Regió de Múrcia, Fernando López Miras, una unió a la qual fins i tot va dir aquelarre”..
Español: «Me alegro mucho de que haya tenido que ser el presidente de la Junta de Andalucía, el que le haya propuesto a la Generalitat hacer un frente común por la financiación que merecemos y que Pedro Sánchez nos niega», ha comentado Mazón, quien, sin embargo, considera «una pena que Ximo Puig no se junte y se sume a otros frentes comunes, por ejemplo, al del agua como el que le propuso el presidente de la Región de Murcia, Fernando López Miras, una unión a la que incluso llamó aquelarre»..
Valencià: Referent a això, el president de la institució provincial ha assegurat que mai dirà aquelarre a la unió de comunitats “amb fronts comuns i amb assumptes tan necessaris i estratègics com són el finançament o l’aigua”, al mateix temps que ha matisat que li dóna el mateix “el partit en el qual milite cadascun dels presidents autonòmics, alguna cosa que als altres també hauria de donar-los el mateix, però pel que sembla en uns casos és un aquelarre i en uns altres no”..
Español: A este respecto, el presidente de la institución provincial ha asegurado que jamás llamará aquelarre a la unión de comunidades «con frentes comunes y con asuntos tan necesarios y estratégicos como son la financiación o el agua», al tiempo que ha matizado que le da lo mismo «el partido en el que milite cada uno de los presidentes autonómicos, algo que a los demás también debería darles lo mismo, pero al parecer en unos casos es un aquelarre y en otros no»..
Valencià: Mazón ha alertat del moment crucial pel qual travessa la Comunitat i la província d’Alacant amb l’infrafinançament i amb la “mort imminent” del transvasament si es duu a terme la pretensió del Govern d’Espanya d’incrementar gradualment el cabal ecològic del Tajo fins als 8,6 metres cúbics.
Español: Mazón ha alertado del momento crucial por el que atraviesa la Comunitat y la provincia de Alicante con la infrafinanciación y con la «muerte inminente» del trasvase si se lleva a cabo la pretensión del Gobierno de España de incrementar gradualmente el caudal ecológico del Tajo hasta los 8,6 metros cúbicos.
Valencià: “Acabarem enterrant al transvasament”, ha lamentat el dirigent, qui ha criticat que el president Pedro Sánchez “ens està portant a la província a ser el desert d’Europa amb l’aplaudiment, el silenci i la dissimulació de la Generalitat Valenciana”..
Español: «Vamos a acabar enterrando al trasvase», ha lamentado el dirigente, quien ha criticado que el presidente Pedro Sánchez «nos está llevando a la provincia a ser el desierto de Europa con el aplauso, el silencio y el disimulo de la Generalitat Valenciana»..
Valencià: El president alacantí ha avisat que l’aigua “no pot ser un mercadeig persa de si calles, mentre et reduïsc el transvasament, a canvi et continuaré manant alguna cosa”, ja que, tal com ha advertit, “necessitem un poal i des de la Generalitat Valenciana s’estan conformant amb un degoteig, que és tant com matar el transvasament de manera definitiva.
Español: El presidente alicantino ha avisado de que el agua «no puede ser un mercadeo persa de si te callas, mientras te reduzco el trasvase, a cambio te seguiré mandando algo», ya que, tal como ha advertido, «necesitamos un cubo y desde la Generalitat Valenciana se están conformando con un goteo, que es tanto como matar el trasvase de manera definitiva.
Valencià: Això no és una negociació.
Español: Esto no es una negociación.
Valencià: Hi ha un nivell que, si baixem, ens quedem sense futur i hem arribat al límit”..
Español: Hay un nivel que, si bajamos, nos quedamos sin futuro y hemos llegado al límite»..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha apuntat que aquesta mesura “no és la gota que satisfà el got, és l’última gota que ja no entra i ens deixa el got absolutament buit.
Español: En este sentido, Mazón ha apuntado que esta medida «no es la gota que colma el vaso, es la última gota que ya no entra y nos deja el vaso absolutamente vacío.
Valencià: Ja no hi ha solució, ja no va de política ni de partits, ni de defensar al cap Sánchez que menysté a la Comunitat Valenciana”..
Español: Ya no hay solución, ya no va de política ni de partidos, ni de defender al jefe Sánchez que ningunea a la Comunitat Valenciana»..
Valencià: El dirigent institucional ha insistit que la defensa del medi ambient i dels espais verds està en la defensa de l’horta d’Europa, “perquè si la província es converteix en un desert, això accelera el canvi climàtic i va contra les normes mediambientals i contra el nostre futur”..
Español: El dirigente institucional ha insistido en que la defensa del medio ambiente y de los espacios verdes está en la defensa de la huerta de Europa, «porque si la provincia se convierte en un desierto, eso acelera el cambio climático y va contra las normas medioambientales y contra nuestro futuro»..
Valencià: Per això, ha puntualitzat que no entén que des del govern de la Generalitat Valenciana es diga que el transvasament és irrenunciable “si cada vegada que ho diuen patim un altre ‘cuchillazo’ més, perquè hi ha un decretàs que, de manera arbitrària, se salta els criteris tècnics i de sostenibilitat”..
Español: Por ello, ha puntualizado que no entiende que desde el gobierno de la Generalitat Valenciana se diga que el trasvase es irrenunciable «si cada vez que lo dicen sufrimos otro cuchillazo más, porque hay un decretazo que, de manera arbitraria, se salta los criterios técnicos y de sostenibilidad»..
Valencià: “Tant és cabal ecològic el de la capçalera del Tajo com a cabal ecològic és el Segura”, ha assegurat el president, qui ha recordat que hi ha milers de famílies que depenen del transvasament.
Español: «Tanto es caudal ecológico el de la cabecera del Tajo como caudal ecológico es el Segura», ha asegurado el presidente, quien ha recordado que hay miles de familias que dependen del trasvase.
Valencià: “Des de la Comunitat, des de la província d’Alacant i des del sud de la nostra terra no solament estem demanant poder menjar nosaltres, sinó que estem donant menjar magnífics productes a tota Europa, de proximitat i autòctons”..
Español: «Desde la Comunitat, desde la provincia de Alicante y desde el sur de nuestra tierra no solamente estamos pidiendo poder comer nosotros, sino que estamos dando de comer magníficos productos a toda Europa, de proximidad y autóctonos»..
Valencià: “S’està tallant de manera arbitrària el que estem fent i ja no es pot dissimular.
Español: «Se está cortando de manera arbitraria lo que estamos haciendo y ya no se puede disimular.
Valencià: Ha de ser la Generalitat Valenciana qui ho pare.
Español: Tiene que ser la Generalitat Valenciana quine lo pare.
Valencià: Nosaltres, des de la Diputació d’Alacant, estem al·legant, estem posant en marxa la Mesa Provincial de l’Aigua, tenim el consens de regants i agricultors i hem fet front comú amb Múrcia i Almeria”, ha persistit ha conclòs..
Español: Nosotros, desde la Diputación de Alicante, estamos alegando, estamos poniendo en marcha la Mesa Provincial del Agua, tenemos el consenso de regantes y agricultores y hemos hecho frente común con Murcia y Almería», ha persistido» ha concluido..
Valencià: La Diputació d'Alacant llança 200.000 bons consum per a ajuntaments de la província amb una inversió de 9 milions.
Español: La Diputación de Alicante lanza 200.000 bonos consumo para ayuntamientos de la provincia con una inversión de 9 millones.
Valencià: El repartiment de les ajudes es durà a terme seguint un criteri poblacional i el període de subvencions es prolongarà fins al 31 d’octubre d’enguany.
Español: El reparto de las ayudas se llevará a cabo siguiendo un criterio poblacional y el periodo de subvenciones se prolongará hasta el 31 de octubre de este año.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha activat una campanya per a llançar prop de 200.000 bons consum dirigits als ajuntaments de la província amb una inversió inicial que ronda els 9 milions d’euros.
Español: La Diputación de Alicante ha activado una campaña para lanzar cerca de 200.000 bonos consumo dirigidos a los ayuntamientos de la provincia con una inversión inicial que ronda los 9 millones de euros.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí el diputat de Presidència i Economia, Eduardo Dolón, qui ha assegurat que aquest paquet d’ajudes “és la major proposta d’incentius als sectors productius de la província creada en la història de la institució”..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana el diputado de Presidencia y Economía, Eduardo Dolón, quien ha asegurado que este paquete de ayudas «es la mayor propuesta de incentivos a los sectores productivos de la provincia creada en la historia de la institución»..
Valencià: La Comissió de Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius ha aprovat aquesta setmana la convocatòria i bases reguladores per a la concessió d’aquestes subvencions que arribaran als 141 municipis de la província, seguint un criteri poblacional i amb un període que abastarà fins al 31 d’octubre d’enguany..
Español: La Comisión de Desarrollo Económico y Sectores Productivos ha aprobado esta semana la convocatoria y bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones que llegarán a los 141 municipios de la provincia, siguiendo un criterio poblacional y con un periodo que abarcará hasta el 31 de octubre de este año..
Valencià: Dolón ha explicat que la Diputació ha recollit la proposta que mesos arrere li va traslladar FACPYME -Federació Alacantina de Comerç i Pimes-, en diferents reunions de treball per a impulsar una estratègia que incentivara el consum.
Español: Dolón ha explicado que la Diputación ha recogido la propuesta que meses atrás le trasladó FACPYME -Federación Alicantina de Comercio y Pymes-, en distintas reuniones de trabajo para impulsar una estrategia que incentivara el consumo.