gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si eres estudiant de doctorat a la UPV o has llegit la tesi en els últims sis mesos, participa en el concurs i conta la teua tesi en 20 tuits.
Español: Si eres estudiante de doctorado de la UPV o has leído la tesis en los últimos seis meses, participa en el concurso y cuenta tu tesis en 20 tuits.
Valencià: La CRUE, en col·laboració amb la Xarxa de Divulgació i Cultura Científica (RedDivulga) de la sectorial d’R+D+I de la CRUE, llança la segona edició del concurs La teua Tesi Doctoral en un Fil de Twitter: #FilTesi.
Español: La CRUE, en colaboración con la Red de Divulgación y Cultura Científica (RedDivulga) de la Sectorial de I+D+i de la CRUE, lanza la segunda edición del concurso Tu Tesis Doctoral en un Hilo de Twitter: #Hilotesis.
Valencià: L'objectiu és promoure el desenvolupament d'habilitats de comunicació i divulgació científica entre doctores i doctors, futurs o recents, de les 76 universitats que integren la CRUE, entre aquestes, la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: El objetivo es promover el desarrollo de habilidades de comunicación y divulgación científica entre doctores y doctoras, futuros o recientes, de las 76 universidades que integran la CRUE, entre ellas, la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Pot participar en #FilTesi l’estudiantat que realitze el doctorat a la UPV i que haga superat satisfactòriament almenys una avaluació del progrés del seu pla de recerca, o les persones que han defensat la tesi doctoral en un termini màxim de sis mesos anterior a la data d'inici del concurs..
Español: Puede participar en #Hilotesis el estudiantado que realice el doctorado en la UPV y que haya superado satisfactoriamente al menos una evaluación del progreso de su plan de investigación, o las personas que han defendido su tesis doctoral en un plazo máximo de seis meses anterior a la fecha de inicio del concurso..
Valencià: Les candidatures han de comptar amb el vistiplau de la persona que dirigeix la tesi i garantir que la informació proporcionada és susceptible de difusió pública.
Español: Las candidaturas tienen que contar con la aprobación de la persona que dirige la tesis y garantizar que la información proporcionada es susceptible de difusión pública.
Valencià: Si les investigacions estan vinculades a algun acord de confidencialitat, les persones aspirants han de contrastar amb les parts implicades els continguts utilitzats en el concurs.
Español: Si las investigaciones estuvieran vinculadas a algún acuerdo de confidencialidad, las personas aspirantes deberán contrastar con las partes implicadas los contenidos utilizados en el concurso.
Valencià: No obstant això, ni la UPV ni la CRUE es responsabilitzen de les infraccions que puguen derivar-se d'aquest incompliment..
Español: No obstante, ni la UPV ni la CRUE se responsabilizan de las infracciones que puedan derivarse de dicho incumplimiento..
Valencià: Entre totes les persones participants de la UPV, un jurat format per personal de l'Escola de Doctorat i de l'Àrea de Comunicació en seleccionarà dos, que seran les que representen aquesta Universitat en la fase nacional del concurs..
Español: De entre todas las personas participantes de la UPV, un jurado formado por personal de la Escuela de Doctorado y del Área de Comunicación seleccionará dos, que serán las que representen a esta universidad en la fase nacional del concurso..
Valencià: Les persones guanyadores rebran un premi de 200 euros, atorgats per l'Escola de Doctorat d'aquesta Universitat.
Español: Las personas ganadoras recibirán un premio dotado con 200 euros cada uno, otorgados por la Escuela de Doctorado de esta Universitat.
Valencià: I si posteriorment una d'aquestes dos candidatures resulta vencedora en la fase nacional organitzada per la CRUE, aquesta rebrà un premi addicional de 200 €.
Español: Y si posteriormente una de estas dos candidaturas resultara vencedora en la fase nacional organizada por la CRUE, ésta recibirá un premio adicional dotado con 200 euros más..
Valencià: Els resultats de totes dues fases es publicaran en la pàgina web de l'Escola de Doctorat..
Español: Los resultados de ambas fases se publicarán en la página web de la Escuela de Doctorado..
Valencià: El termini per a participar en la segona edició de #FilTesi estarà obert fins al 30 d'abril.
Español: El plazo para participar en la segunda edición de #Hilotesis estará abierto hasta el 30 de abril.
Valencià: Les persones aspirants podran publicar un fil sobre la seua tesi d'un màxim de 20 tuits, ateses les limitacions d'aquesta xarxa social, i en qualsevol de les llengües cooficials.
Español: Las personas aspirantes podrán publicar un hilo sobre su tesis de un máximo de 20 tuits, atendiendo a las limitaciones de esta red social, y en cualquiera de las lenguas cooficiales.
Valencià: El primer tuit del fil ha de citar @RedDivulga, en @CrueUniversidad, a la seua universitat i, si s’escau, a la seua UCC+i, i acabar amb un «Òbric #FilTesi»..
Español: El primer tuit del hilo deberá citar a @RedDivulga, a @CrueUniversidad, a su universidad y, en su caso, a su UCC+i, y terminar con un «Abro #HiloTesis»..
Valencià: Pots accedir tant a la convocatòria, com a tota la informació, en la pàgina web de l'Escola de Doctorat de la UPV..
Español: Puedes acceder a la convocatoria y toda la información de esta segunda edición de Hilotesis en la página web de la Escuela de Doctorado de la UPV..
Valencià: Dia de la Dona.
Español: Día de la Mujer.
Valencià: Visites guiades, xarrades, sensibilització, vídeos divulgatius i la lectura del manifest de CRUE Universitats Espanyoles formen part del programa d'activitats.
Español: Visitas guiadas, charlas, sensibilización, vídeos divulgativos y la lectura del manifiesto de CRUE Universidades Españolas forman parte del programa de actividades.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha dissenyat un interessant programa d'accions per a commemorar el Dia Internacional de la Dona, 8 de març, en què es destaquen les contribucions de les dones a la societat, en l'àmbit professional, científic i artístic..
Español: La Universitat Politècnica de València ha diseñado un interesante programa de acciones para conmemorar el Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo, en el que se destacan las contribuciones de las mujeres a la sociedad, en el ámbito profesional, científico y artístico..
Valencià: La Unitat d'Igualtat de la UPV organitza la lectura del manifest de la CRUE Universitats Espanyoles, el divendres 8 de març a les 10.00, enfront de l'edifici de Rectorat; també la primera de les activitats: la presentació “Dones UPV, universitat CTEAM”, el dimecres 6 de març a les 12.00 h, en la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF)..
Español: La Unidad de Igualdad de la UPV organiza la lectura del manifiesto de CRUE Universidades Españolas, el viernes 8 de marzo a las 10.00, frente al edificio de Rectorado; también la primera de las actividades: la presentación “Mujeres UPV, universidad STEAM”, el miércoles 6 de marzo a las 12:00 h, en el salón de actos la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF)..
Valencià: El projecte, amb la col·laboració de dones dels tres col·lectius de la comunitat universitària, ofereix un diàleg basat en les seues experiències en el desenvolupament del seu treball, docència, investigació i com a estudiant "en la nostra universitat com a capdavantera en STEAM"..
Español: El proyecto, con la colaboración de mujeres de los tres colectivos de la comuniad universitaria, ofrece un diálogo basado en el desarrollo de su trabajo, docencia, investigación y como estudiante "en nuestra universidad como puntera en STEAM".
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI) proposa un vídeo de la Delegació d'Estudiants, titulat Les nostres professores, els nostres referents, en el qual s'entrevista a dones docents de la UPV sobre els desafiaments que presenta l'enginyeria..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII) propone un video de la Delegación de Estudiantes, titulado “Nuestras profesoras, nuestros referentes”, en el que se entrevista a mujeres docentes de la UPV sobre los desafíos que presenta la ingeniería..
Valencià: La Delegació organitza a més la taula redona “La professió de l'enginyeria”, en la qual participen destacades professionals: Elena Uviedo, enginyera industrial, secretària del Col·legi Oficial d'Enginyers i Enginyeres Industrials de la Comunitat Valenciana i cap de la Unitat d'Innovació en l'Agència Valenciana de la Innovació; Patricia Alcañiz, doctora enginyera biomèdica i especialista clínica sènior en Nemotec; Purificació Solano, enginyera d'organització i gerent de consultoria tecnològica en Deloitte i Maria Cabrelles, enginyera química i directora de DEKRA Advisory and Training..
Español: La Delegación organiza además la mesa redonda “La profesión de ingeniería”, en la que participan destacadas profesionales: Elena Uviedo, Ingeniera industrial, secretaria del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana y jefa de la Unidad de Innovación en la Agencia Valenciana de la Innovación; Patricia Alcañiz, doctora ingeniera biomédica y especialista clínica senior en Nemotec; Purificación Solano, ingeniera de organización y gerente de consultoría tecnológica en Deloitte y Maria Cabrelles, ingeniera química y directora de DEKRA Advisory and Training..
Valencià: La taula està moderada per Sol Ramirez, estudiant d’Enginyeria Biomèdica i P.
Español: La mesa está moderada por Sol Ramirez, estudiante de Ingeniería Biomédica y P.
Valencià: Amparo López, enginyera Industrial i professora de l’ETSEI.
Español: Amparo López, ingeniera Industrial y profesora de la ETSII.
Valencià: És el dimecres 6 de març a les 17.30 h a la sala de graus de l'Escola..
Español: Es el miércoles 6 de marzo a las 17.30 h en el Salón de Grados de la Escuela..
Valencià: El projecte d'investigació Criteria Taronja ha programat el “Mapató de Percepcions de Seguretat: "Explorant les experiències als carrers de la nostra ciutat”, el dijous 7 de març, a les 12.30 h.
Español: El proyecto de investigación Criteria Taronja ha programado el “Mapatón de Percepciones de Seguridad: explorando las experiencias en las calles de nuestra ciudad”, el jueves 7 de marzo a las 12.30 h.
Valencià: L'activitat, que es realitza a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT), es dirigeix a l'alumnat de la UPV i permet experimentar els recorreguts i l'ordenació dels espais des de la percepció de seguretat de les dones..
Español: La actividad, que se realiza en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT), se dirige al alumnado de la UPV y permite experimentar los recorridos y la ordenación de los espacios desde la percepción de seguridad de las mujeres..
Valencià: La presentació és a la sala d'actes de l’ETSEGCT i el desenvolupament, a la Sala Ptolemeu de l'Escola..
Español: La presentación es en el Salón de Actos de la ETSIGCT y el desarrollo, en la Sala Ptolomeo de la Escuela..
Valencià: La cineasta Raquel Fernández Núñez, vicepresidenta de l'Associació Espanyola de Directores i Directors de Cinematografia imparteix la xarrada “Una mirada feminista a la direcció de fotografia”, en la qual es reflexiona sobre la falta de representació de dones en aquest camp i l'important llegat que han deixat les pioneres..
Español: La cineasta Raquel Fernández Núñez, vicepresidenta de la Asociación Española de Directoras y Directores de Cinematografía imparte la charla “Una mirada feminista a la dirección de fotografía”, en la que se reflexiona sobre la falta de representación de mujeres en este campo y el importante legado que han dejado las pioneras..
Valencià: La xarrada està moderada per les professores Beatriz Herráiz i Sandra Martorell, i té lloc el dijous 7 de març, a les 12.30 h, a la sala de conferències del campus de Gandia..
Español: La charla está moderada por las profesoras Beatriz Herráiz y Sandra Martorell y tiene lugar el jueves 7 de marzo a las 12.30 h, en la Sala de Conferencias del campus de Gandia..
Valencià: A Gandia, les estudiants col·locaran una bústia en l'Aulari a partir del dilluns 4 de març, perquè es puguen deixar cartes a dones inspiradores, que es llegiran el 8 de març en l'Àgora.
Español: En Gandia, las estudiantes colocarán un buzón en el Aulario a partir del lunes 4 de marzo, para que se puedan dejar cartas a mujeres inspiradoras, que se leerán el 8 de marzo en el Ágora.
Valencià: Aquest dia, a més, es farà un taller de pancartes 8M.
Español: Este día, además, se hará un taller de pancartas 8M.
Valencià: El Fons d'Art i Patrimoni (FAP) promou una visita comentada al Museu Campus Escultòric de la UPV (MUCAES), el divendres 8 de març a les 12.00 h.
Español: El Fondo de Arte y Patrimonio (FAP) promueve una visita comentada al Museu Campus Escultòric de la UPV (MUCAES), el viernes 8 de marzo a las 12.00 h.
Valencià: Aquest itinerari al campus de Vera ofereix l'oportunitat d'explorar la riquesa artística produïda per dones..
Español: Este itinerario en el campus de vera ofrece la oportunidad de explorar la riqueza artística producida por mujeres..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) presenta en xarxes socials el document titulat "Cristina Grau.
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) presenta en redes sociales el documento titulado "Cristina Grau.
Valencià: Tocar l'Arquitectura", per a donar a conèixer la destacada labor d'aquesta figura de referència, que va ser estudiant i professora de la UPV..
Español: Tocar la Arquitectura", para dar a conocer la destacada labor de esta figura de referencia, que fue estudiante y profesora de la UPV.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSID) organitza un cinefòrum el 7 de març, on l'alumnat tria pel·lícules relacionades amb el Dia de la Dona.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) organiza un cinefórum el 7 de marzo, donde el estudiantado elige películas relacionadas con el Día de la Mujer.
Valencià: A més, el divendres 8 de març, d'11.30 h a 13.00 h, es convida a participar en un tauler interactiu en el vestíbul de l'Escola i a compartir missatges per a un futur inclusiu per a totes les dones.
Español: Además, el viernes 8 de marzo, de 11.30 h a 13.00 h, se invita a participar en un tablón interactivo en el vestíbulo de la Escuela y a compartir mensajes para un futuro inclusivo para todas las mujeres.
Valencià: Les aportacions tindran un agraïment en forma de llapoleries..
Español: Las aportaciones tendrán un agradecimiento en forma de “chuches”..
Valencià: Amb aquestes activitats, la Universitat Politècnica de València vol demostrar el seu compromís amb la igualtat, i amb el reconeixement i l'impuls del talent de les dones..
Español: Con esta programación, la Universitat Politècnica de València quiere demostrar su compromiso con la igualdad y con el reconocimiento e impulso del talento de las mujeres..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el certamen finalitzarà el divendres 31 de març.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el certamen finalizará el viernes 31 de marzo.
Valencià: La trobada tindrà lloc del 15 al 19 de maig.
Español: El evento, del 15 al 19 de mayo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta l'XI Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, els guanyadors del qual participaran, amb altres artistes pictòrics urbans prèviament seleccionats, en Poliniza Dos 2017, la 12a edició de la Trobada d'Art Urbà de la UPV, que enguany tindrà lloc entre el 15 i el 19 de maig..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, presenta el XI Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, cuyos ganadores participarán en Poliniza Dos 2017, la duodécima edición del encuentro de arte urbano de la UPV, que este año tendrá lugar entre el 15 y el 19 de mayo..
Valencià: Nascuda a l'abril de 2006 amb la intenció de fer confluir simbiòticament dos mons inicialment allunyats, el de la universitat i el de l'art urbà, la trobada es va convertir prompte en un referent a causa dels trets que el caracteritzen: l'originalitat, l'autenticitat (s'intervé directament, sense falsos murs que es retirarien una vegada acabat l'esdeveniment; d'aquesta manera a la UPV les obres romanen als murs fins a la següent edició del festival, i així es respecta el caràcter efímer del grafit), la internacionalitat (al voltant de 400 artistes, més de 200 d'ells pictòrics i pertanyents a 15 països diferents -Itàlia, Alemanya, Mèxic, els Països Baixos, França, Colòmbia, Gran Bretanya, Cuba, Ucraïna, Polònia, Xile, Bèlgica, Argentina, Rússia i Espanya- han participat en les edicions precedents de la trobada) i l'impacte mediàtic..
Español: Nacido en abril de 2006 con la intención de hacer confluir simbióticamente dos mundos inicialmente alejados como la universidad y el arte urbano, el encuentro se convirtió pronto en un referente debido a su originalidad, realismo (se interviene directamente, sin falsos muros que retirar una vez finalizado el evento, por lo que las obras permanecen hasta la siguiente edición del encuentro, respetando a su vez el carácter efímero del grafiti), internacionalidad (alrededor de 400 artistas, más de 200 de ellos pictóricos y pertenecientes a 15 países diferentes - Italia, Alemania, México, Países Bajos, Francia, Colombia, Gran Bretaña, Cuba, Ucrania, Polonia, Chile, Bélgica, Argentina, Rusia y España -, han participado en las once ediciones precedentes) e impacto mediático..
Valencià: Bases i termini de presentació de Poliniza Dos 2017.
Español: Bases y plazos de presentación de Poliniza Dos 2017.
Valencià: Partint de la consideració de la pintura mural com la pintura realitzada sobre un suport arquitectònic que interacciona amb l'entorn urbà, tots els artistes majors d'edat interessats a participar-hi poden fer-ho, de manera individual o per grups (crews).
Español: Partiendo de la consideración de la pintura mural como aquella realizada sobre un soporte arquitectónico que interacciona con su entorno urbano, todos los artistas mayores de edad interesados en participar pueden hacerlo, ya sea de manera individual o bien por grupos (crews).
Valencià: Així doncs, en Poliniza Dos 2017 caben des de les propostes més acadèmiques fins al grafit hip-hop o l'art urbà..
Español: Así pues, en Poliniza Dos 2017 caben desde las propuestas más académicas hasta el grafiti hip hop o el urban art..
Valencià: El termini d'inscripció i presentació de sol·licituds, ja obert, finalitzarà el divendres 31 de març de 2017.
Español: El plazo de inscripción y presentación de solicitudes, ya abierto, finalizará el próximo viernes 31 de marzo.
Valencià: Per a participar, cal emplenar la fitxa d'inscripció, que es descarrega en l'enllaç que figura a peu de pàgina, i presentar-la, de manera presencial o per correu certificat, al Registre General de qualsevol dels tres campus de la UPV, juntament amb un dossier digital o un enllaç web amb el treball de les persones interessades..
Español: Para participar, los interesados deben rellenar la ficha de inscripción, a descargar en el enlace situado a pie de página, y presentarla, de manera presencial o por correo certificado, en el Registro General de cualquiera de los tres campus de la UPV.
Valencià: Els guanyadors, a més de participar en un esdeveniment de referència internacional en el món de l'art urbà i del qual gaudeixen cada any més de 20.000 persones, rebran un premi de 600 euros per intervenció conclosa..
Español: Los ganadores, además de participar en un evento de referencia internacional y del que disfrutan cada año más de 20.000 personas, recibirán un premio de 600 euros por intervención concluida..
Valencià: Vídeo en Internet mòbil.
Español: Vídeo en internet móvil.
Valencià: Investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València lideren el desenvolupament d'un nou estàndard per a la transmissió de vídeo entre mòbils..
Español: Investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València lideran el desarrollo de un nuevo estándar para la transmisión de vídeo entre móviles..
Valencià: Un equip d'investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, dirigit pel professor en l'àrea de les Telecomunicacions Jaime Lloret, liderarà el desenvolupament de l'estàndard IEEE 1907.1 "Standard for Network-Adaptive Quality of Experience (QoE) Management Scheme for Real-Time Mobile Video Communications".
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, dirigido por el profesor en el área de las Telecomunicaciones Jaime Lloret, liderará el desarrollo del estándar IEEE 1907.1 "Standard for Network-Adaptive Quality of Experience (QoE) Management Scheme for Real-Time Mobile Video Communications".
Valencià: L'objectiu n'és millorar la transmissió de vídeo entre mòbils, de manera que siga possible la interoperativitat entre diferents tipus de fabricants.
Español: El objetivo es mejorar la transmisión de vídeo entre móviles, de forma que sea posible la interoperatividad entre diferentes tipos de fabricantes.
Valencià: El projecte es troba en la fase de constitució de grup de treball, en el qual, de moment, s'han integrat el mateix Jaime Lloret i els investigadors de la UPV Jesús Tomás, Alejandro Cánovas, Juan R.
Español: El proyecto se encuentra en la fase de constitución de grupo de trabajo, en el que, de momento, se han integrado el mismo Jaime Lloret  y los investigadores de la UPV Jesús Tomás, Alejandro Cánovas, Juan R.
Valencià: Díaz i Miguel García..
Español: Díaz y Miguel García..
Valencià: A més de la UPV, altres universitats i empreses de diferents països participen en el projecte: la Universitat de Granada i la Universitat Politècnica de Cartagena (Espanya); Orange i France Telecom Group (França); TEI de Tessalònica (Grècia); University Networking and Infrastructure, Louisiana State University i Baton Rouge (Louisiana, EUA); University Town of Shenzhen (Xina); Intelligence & Information Systems (EUA).
Español: Además de la UPV, otras universidades y empresas de diferentes países participan en el proyecto: la Universidad de Granada y la Universidad Politécnica de Cartagena (España); Orange y France Telecom Group (Francia); TEI de Tesalonica (Grecia); University Networking and Infrastructure, Louisiana State University y Baton Rouge, (Luisiana, EE.UU.
Valencià: La durada del projecte es preveu que serà entre tres i quatre anys.
Español: La duración del proyecto se prevé que será de entre tres y cuatro años.
Valencià: Jaime Lloret explica que el projecte pot significar el desenvolupament d'una nova forma unificada de transmissió de vídeo per les xarxes dels operadors de telefonia a més d'internet: "Avui dia les xarxes de dades es regeixen seguint un estàndard que permet la interoperativitat entre diferents tipus de fabricants.
Español: Jaime Lloret explica que el proyecto puede significar el desarrollo de una nueva forma unificada de transmisión de vídeo por las redes de los operadores de telefonía además de internet: "Hoy en día las redes de datos se rigen siguiendo un estándar que permite la interoperatividad entre diferentes tipos de fabricantes.
Valencià: Per posar alguns exemples, el més probable és que llegim el correu electrònic utilitzant un ordinador amb un cable que dóna accés a la xarxa i que utilitza l'estàndard IEEE 802.3, d'altra banda, qui no coneix les xarxes sense fils (que utilitzen l'estàndard IEEE 802.11) o el Bluetooth (estàndard IEEE 802.15.1)? Tant de bo tinguem la sort que aquest nou estàndard en el qual treballem siga de gran ús en el futur", apunta Jaime Lloret..
Español: Por poner algunos ejemplos, lo más probable es que leamos el correo electrónico utilizando un ordenador con un cable que da acceso a la red y que utiliza el estándar IEEE 802.3, por otra parte, ¿quién no conoce las redes WiFi (que utilizan el estándar IEEE 802.11) o Bluetooth (estándar IEEE 802.15.1)? Ojalá tengamos la suerte de que este nuevo estándar en el que trabajamos sea de gran uso en el futuro", apunta Jaime Lloret..