gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, es dóna un ús i un valor afegit als purins i una eixida al rebuig de subproductes agrícoles utilitzat..
Español: Además, se da un uso y un valor añadido a los purines y una salida a los destríos de subproductos agrícolas utilizados..
Valencià: Compra ja la teua entrada!.
Español: ¡Compra ya tu entrada!.
Valencià: La Casa Azul, Viva Suecia, Ley DJ i Bullet Club, en el concert del pròxim 4 d'octubre de celebració del 50 aniversari UPV.
Español: La Casa Azul, Viva Suecia, Ley DJ y Bullet Club, en el concierto del próximo 4 de octubre de celebración del 50 aniversario UPV.
Valencià: Per tan sols 7 euros, ja pots fer-te amb la teua entrada per al concert del pròxim 4 d'octubre a l'Auditori Marina Nord de València.
Español: Por tan solo 7 euros, ya puedes hacerte con tu entrada para el concierto del próximo 4 de octubre en el Auditorio Marina Nord de Valencia..
Valencià: I és que, amb motiu de la celebració del seu 50 aniversari, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha decidit ajuntar a la seua comunitat universitària en un esdeveniment (obert també al públic general) per al record.
Español: Y es que, con motivo de la celebración de su 50 aniversario, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha decidido juntar a su comunidad universitaria en un evento (abierto también al público general) para el recuerdo..
Valencià: Goya a la Millor Cançó Original  Per a això, la UPV ha reunit artistes del nivell de la Casa Azul, la banda de Guille Milkyway, guanyadora del Goya a la Millor Cançó Original en 2010 pel seu tema Yo también.
Español: Para ello, la UPV ha reunido a artistas del nivel de La Casa Azul, la banda de Guille Milkyway, ganadora del Goya a la Mejor Canción Original en 2010 por su tema Yo también..
Valencià: Al costat d'ells, el quartet de post-rock Viva Suecia, la valenciana Ley DJ (que posarà el punt i final al concert) i Bullet Club (que iniciarà l'espectacle), completen l'elenc de protagonistes d'un concert que no et pots perdre.
Español: Junto a ellos, el cuarteto de post-rock Viva Suecia, la valenciana Ley DJ (que pondrá el broche final al concierto) y Bullet Club (que iniciará el espectáculo), completan el elenco de protagonistas de un concierto que no te puedes perder..
Valencià: Compra ara la teua entrada per 7 euros, i gaudeix amb tota la teua gent d'un dia inoblidable..
Español: Compra ahora tu entrada por 7 euros, y disfruta con toda tu gente de un día inolvidable..
Valencià: El dimarts 8 de maig, es donen a conèixer el nou Urban Spirit II i l'IDF-12, els vehicles de baix consum amb els quals la Universitat Politècnica de València competirà en la Shell Eco-marathon Europe..
Español: El martes 8 de mayo, ven a conocer el nuevo Urban Spirit II y el IDF-12, los vehículos de bajo consumo con los que la Universitat Politècnica de València competirá en la Shell Eco-marathon Europe..
Valencià: La Shell Eco-marathon és una prova impulsada per la companyia petroliera en la qual equips de tot Europa competeixen en un circuit amb els seus vehicles, amb l'objectiu de recórrer el major nombre possible de quilòmetres amb un sol litre de combustible.
Español: La Shell eco-marathon es una prueba impulsada por la compañía petrolera en la que equipos de toda Europa compiten en un circuito con sus vehículos, con el objetivo de recorrer el mayor número posible de kilómetros con un solo litro de combustible.
Valencià: La prova es divideix en dues categories: Urban Concept i Prototips..
Español: La prueba se divide en dos categorías: Urban Concept y Prototipos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participarà en ambdues categories: l'Urban Spirit II representarà la UPV en la categoria d'Urban Concept i l'IDF-12 en Prototips.
Español: La Universitat Politècnica de València participará en ambas categorías: el Urban Spirit II representará a la UPV en la categoría Urban Concept y el IDF-12 en Prototipos.
Valencià: La competició es farà del 17 al 19 de maig a Rotterdam (Holanda)..
Español: La competición tendrá lugar del 17 al 19 de mayo en Rotterdam (Holanda)..
Valencià: Durant la presentació, es donaran a conèixer les característiques tècniques dels vehicles -materials amb els quals es construeixen, prestacions, velocitats que poden assolir, consum mitjà, etc.
Español: Durante la presentación, se darán a conocer las características técnicas de los vehículos -materiales con los que están construidos, prestaciones, velocidades que pueden alcanzar, consumo medio, etc.
Valencià: - i es presentarà als pilots i altres membres que integren els dos equips de la Universitat Politècnica de València: l'UPV Eco-marathon i l'UPV-Campus d'Alcoi IDF TEAM.
Español: - y se presentará a los pilotos y demás miembros que integran los dos equipos de la Universitat Politècnica de València: el UPV Eco-marathon y el UPV-Campus de Alcoy IDF TEAM.
Valencià: A més, els vehicles rodaran durant uns minuts pel traçat de la pista..
Español: Además, los vehículos rodarán durante unos minutos por el trazado de la pista..
Valencià: La millor marca que ha aconseguit la UPV fins al moment ha sigut de 1.600 quilòmetres amb un litre de gasoil, en la categoria de prototips.
Español: La mejor marca que ha alcanzado la UPV hasta el momento ha sido de 1.600 kilómetros con un litro de gasoil, conseguida en la categoría de prototipos.
Valencià: A més, recentment tots dos equips es van proclamar vencedors en les respectives categories en la Madrid Ecocity, la primera competició nacional urbana de vehicles propulsats per energies alternatives, que ha tingut lloc a l'abril a la capital d'Espanya..
Español: Además, recientemente ambos equipos se proclamaron vencedores en sus respectivas categorías en la Madrid Ecocity, la primera competición nacional urbana de vehículos propulsados por energías alternativas, que ha tenido lugar en abril en la capital de España.
Valencià: La presentació al públic de l'IDF-12 i el nou Urban Spirit II, els vehicles ecològics amb els quals la Universitat Politècnica de València competirà en la pròxima edició de la Shell Eco-marathon Europe 2012, té lloc el dimarts 8 de maig, a les 11 h, a la pista d'atletisme del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: La presentación al público del IDF-12 y el nuevo Urban Spirit II, los vehículos ecológicos con los que la Universitat Politècnica de València competirá en la próxima edición de la Shell Eco-marathon Europe 2012, tiene lugar el martes 8 de mayo, a las 11 h, en la pista de atletismo del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: S'obri, del 26 de febrer al 14 de març, el termini ordinari d'admissió per a alumnes amb estudis universitaris en l'estranger o parcials a Espanya.
Español: Se abre, del 26 de febrero al 14 de marzo, el plazo ordinario de admisión para alumnado con estudios universitarios en el extranjero o parciales en España.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Alumnat, ofereix la possibilitat de canviar d'estudis universitaris, amb vista al curs 2024-2025, tant a persones amb estudis universitaris estrangers com a alumnes amb estudis oficials parcials espanyols, sempre que complisquen el requisit d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que vulguen cursar..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Alumnado, ofrece la posibilidad de cambiar de estudios universitarios, de cara al curso 2024-2025, tanto a personas con estudios universitarios extranjeros como a alumnado con estudios oficiales parciales españoles, siempre y cuando cumplan el requisito de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que deseen cursar..
Valencià: Fins al dimarts 14 de març (inclòs) roman obert el termini ordinari d'admissió, amb una oferta important i variada de 513 places..
Español: Hasta el próximo 14 de marzo (inclusive) permanece abierto el plazo ordinario de admisión, con una importante y variada oferta de 513 plazas..
Valencià: Si els estudis aportats són estrangers, d'acord amb el Decret de taxes de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació per al curs 2023-2024, l'estudi de la sol·licitud de reconeixement comporta una taxa de 143,73 euros..
Español: Si los estudios aportados son extranjeros, de acuerdo con el Decreto de Tasas de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo para el curso 2023-2024, el estudio de la solicitud de reconocimiento conlleva una tasa de 143,73 euros..
Valencià: La matrícula, el 29 de juliol del 2024.
Español: La matrícula, el 29 de julio de 2024.
Valencià: L’alumnat admès en el termini ordinari ha de realitzar la matrícula el 29 de juliol del 2024.
Español: El alumnado que sea admitido en el plazo ordinario deberá realizar la matrícula el 29 de julio de 2024.
Valencià: Notes de tall.
Español: Notas de corte.
Valencià: Coneix les notes de tall del curs passat.
Español: Conoce las notas de corte del curso pasado.
Valencià: T'ajudarà a saber a grans trets quines titulacions de la UPV tenen més demanda.
Español: Te ayudará a saber a grandes rasgos qué titulaciones de la UPV tienen más demanda.
Valencià: Com saps, les notes de tall són les qualificacions dels alumnes que han sigut admesos en últim lloc en cada titulació.
Español: Como sabes, las notas de corte son las calificaciones de los alumnos que han sido admitidos en último lugar en cada titulación.
Valencià: No són notes que fixa la universitat ni tenen a veure amb la dificultat de cada carrera..
Español: No son notas que fija la universidad ni tienen que ver con la dificultad de cada carrera..
Valencià: El fet que la nota d'accés d'una titulació siga més o menys alta només indica que és una carrera més o menys atractiva per a la majoria dels estudiants.
Español: El hecho de que la nota de acceso de una titulación sea más o menos alta solo indica que es una carrera más o menos atractiva para la mayoría de los estudiantes.
Valencià: De fet, les notes es fixen en funció de les places que s'ofereixen i de la quantitat d'estudiants que sol·liciten un any una determinada carrera..
Español: De hecho, las notas se fijan en función de las plazas que se ofertan y de la cantidad de estudiantes que solicitan ese año una determinada carrera..
Valencià: Les notes de tall del grup general es calculen sobre un total de 14 punts.
Español: Las notas de corte del cupo general se calculan sobre un total de 14 puntos.
Valencià: Són orientatives i no vinculants respecte al curs següent; només serveixen perquè els alumnes interessats sàpien amb poques paraules quines titulacions tenen més demanda..
Español: Son orientativas y no vinculantes respecto al curso siguiente; sólo sirven para que los alumnos interesados sepan a grandes rasgos qué titulaciones tienen más demanda..
Valencià: I si un alumne vol accedir a una titulació amb una nota de tall superior a la seua nota?.
Español: ¿Y si un alumno quiere acceder a una titulación cuya nota de corte es superior a su nota?.
Valencià: En realitat, les notes de tall serveixen només de referència, perquè canvien d'un any a un altre.
Español: En realidad, las notas de corte sirven sólo de referencia, porque cambian de un año a otro.
Valencià: Per tant, és recomanable que l'alumne trie com a primera opció la titulació que realment preferisca, amb independència que la seua nota d'accés siga un poc inferior a la nota de tall del curs anterior..
Español: Por tanto, es recomendable que el alumno elija como primera opción la titulación que realmente prefiera, con independencia de que su nota de acceso sea algo inferior a la nota de corte del curso anterior..
Valencià: Ja sóc una llegenda.
Español: Ya soy una leyenda.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València obri un nou canal de comunicació per a la comunitat universitària a través de les xarxes socials..
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València abre un nuevo canal de comunicación para la comunidad universitaria a través de las redes sociales..
Valencià: El nou canal de comunicació del Servei d'Esports de la UPV és un espai interactiu per a estar al dia de tot el que succeeix a la Universitat en matèria esportiva que, a més, ofereix als seguidors notícies relacionades amb la salut, l'alimentació i l'activitat física..
Español: El nuevo canal de comunicación del Servicio de Deportes de la UPV es un espacio interactivo para estar al día de todo lo que sucede en la universidad en materia deportiva que, además, ofrece a los seguidores noticias relacionadas con la salud, la alimentación y la actividad física..
Valencià: Aquest nou canal aporta una gran quantitat de contingut multimèdia de les activitats i competicions que realitza el Servei d'Esports, en el qual tots els seguidors podran etiquetar els companys, comentar les entrades, etc..
Español: Este nuevo canal aporta una gran cantidad de contenido multimedia de las actividades y competiciones que realiza el Servicio de Deportes, en el que todos los seguidores podrán etiquetar a sus compañeros, comentar las entradas, etc..
Valencià: Coneix la nova pàgina de Facebook i Twitter del Servei d'Esports de la UPV.
Español: Conoce la nueva página de Facebook y Twitter del Servicio de Deportes de la UPV.
Valencià: No et perdes el vídeo promocional Ja sóc una llegenda i posa atenció a les sorpreses i els concursos..
Español: No te pierdas el vídeo promocional Ya soy una leyenda y presta atención a las sorpresas y los concursos..
Valencià: Premis Wonnow.
Español: Premios Wonnow.
Valencià: Alba Vicente, alumna d'Enginyeria de Telecomunicació de la UPV, entre les millors estudiants de graus universitaris tècnics d'Espanya.
Español: Alba Vicente, alumna de Ingeniería de Telecomunicación de la UPV, entre las mejores estudiantes de grado universitarios técnicos en España.
Valencià: L'alumna Alba Vicente Olmo ha sigut una de les onze guardonades a nivell estatal en els Premis Wonnow atorgats per CaixaBank i Microsoft per a reconèixer l'excel·lència en les denominades carreres CTEM (Ciències, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques)..
Español: La alumna Alba Vicente Olmo ha sido una de las once galardonadas a nivel estatal en los premios Wonnow otorgados por CaixaBank y Microsoft para reconocer la excelencia en las denominadas carreras STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)..
Valencià: Vicente, que ha estudiat el Grau en Enginyeria de Telecomunicacions a la Universitat Politècnica de València i està cursant el Màster en Enginyeria de Telecomunicacions en aquesta mateixa universitat, ha sigut una de les elegides, entre 348 presentades, per l’expedient acadèmic, el currículum i els mèrits personals..
Español: Vicente quien ha estudiado el grado en Ingeniería de Telecomunicaciones en la Universitat Politècnica de València y está cursando el máster en Ingeniería de Telecomunicaciones en esta misma universidad, ha sido una de las elegidas, entre 348 presentadas, por su expediente académico, su currículo y sus méritos personales..
Valencià: Amb una trajectòria impecable, Alba va resultar premiada en la XIII edició dels Premis COITT en la categoria de “Futur de les Telecomunicacions – Sistemes electrònics” pel seu treball final de grau.
Español: Con una trayectoria impecable, Alba resultó premiada en la XIII edición de los Premios COITT en la categoría de "Futuro de las Telecomunicaciones-Sistemas electrónicos" por su trabajo final de grado.
Valencià: A més, també, premiada des del Consell Social de la UPV com a “Millor estudiant” atorgat per la seua trajectòria acadèmica durant el grau d'Enginyeria de Telecomunicacions..
Español: Ademas, también, premiada desde el Consejo Social de la UPV como "Mejor estudiante"otorgado por su trayectoria académica durante el grado en Ingeniería de Telecomunicaciones..
Valencià: Reconeixement a l'excel·lència femenina.
Español: Reconocimiento a la excelencia femenina.
Valencià: Aquests guardons inclouen un premi en metàl·lic de 10.000 euros a l'alumna amb millor expedient acadèmic i 10 beques remunerades per a treballar en CaixaBank, així com l'accés a un programa de mentoria de Microsoft.
Español: Estos galardones incluyen un premio en metálico de 10.000 euros a la alumna con mejor expediente académico y 10 becas remuneradas para trabajar en CaixaBank, así como el acceso a un programa de mentoring de Microsoft.
Valencià: El lliurament es va realitzar en una cerimònia celebrada de forma telemàtica..
Español: La entrega se realizó en una ceremonia celebrada de forma telemática..
Valencià: Amb aquests Premis, CaixaBank i Microsoft reconeixen l'excel·lència femenina en graus universitaris tècnics, amb l'objectiu d'animar altres joves a cursar estudis CTEM, a fi de fomentar la diversitat en un sector amb enormes oportunitats laborals i on hi ha escassa presència femenina..
Español: Con estos Premios, CaixaBank y Microsoft reconocen la excelencia femenina en grados universitarios técnicos con el objetivo de animar a otras jóvenes a cursar estudios STEM, fomentando la diversidad en un sector con enormes oportunidades laborales y donde hay escasa presencia femenina..
Valencià: En aquesta tercera edició han participat un total de 348 alumnes de 61 universitats de tot Espanya de graus universitaris CTEM.
Español: En esta tercera edición han participado un total de 348 alumnas de 61 universidades de toda España de grados universitarios STEM.
Valencià: Per a escollir les guanyadores s'han valorat: l’expedient acadèmic, el currículum i els mèrits personals.
Español: Para escoger a las ganadoras se ha valorado su expediente académico, su currículo y sus méritos personales..
Valencià: Projecte PRAXIS.
Español: Proyecto PRAXIS.
Valencià: L'ETSINF se suma al projecte PRAXIS de pràctiques en empreses europees.
Español: La ETSINF se suma al proyecto PRAXIS de prácticas en empresas europeas.
Valencià: Els estudiants interessats poden participar en una enquesta del projecte per definir el mercat de pràctiques europeu..
Español: Los alumnos interesados pueden participar en una encuesta del proyecto para definir el mercado de prácticas europeo..
Valencià: L'ETSINF participa, al costat de 43 universitats i escoles europees, en el Projecte PRAXIS, una iniciativa europea que té com a objectiu la millora de l'ocupació dels estudiants i de les habilitats d'aquests en l'àmbit professional.
Español: La ETSINF participa junto a 43 universidades y escuelas europeas en el Proyecto PRAXIS, una iniciativa europea que tiene como objetivo la mejora de la empleabilidad de los estudiantes y de sus habilidades en el ámbito profesional..
Valencià: Entre les pròximes activitats del Projecte hi ha la de definir un model de pràctiques en empreses internacionals, el resultat final del qual ha de ser l'aconseguiment d'un mercat virtual de pràctiques en empreses en l'àmbit europeu.
Español: Entre sus próximas actividades está definir un modelo de prácticas en empresa internacionales, cuyo resultado final debe ser la obtención de un mercado virtual de prácticas en empresas en el ámbito europeo..
Valencià: Podran participar en el Projecte estudiants dels darrers anys de carrera, en concret alumnes de 4t i 5è cursos d'Enginyeria Informàtica i alumnes de 3r de grau.
Español: Podrán participar en el Proyecto estudiantes de últimos años de carrera, en concreto alumnos de 4 y 5º curso de Ingeniería Informática y alumnos de 3º de Grado.
Valencià: Mitjançant PRAXIS, qualsevol estudiant de l'ETSINF i de les universitats participants podrà accedir al projecte a la recerca d'una pràctica..
Español: Mediante Praxis cualquier estudiante de la ETSINF y de las universidades participantes podrá acceder al proyecto en busca de una práctica..
Valencià: En l'actualitat està en procés de definició el model de pràctiques que podran oferir empreses i organitzacions; per això des del programa s'ha demanat la col·laboració dels estudiants de cada centre en un sondeig per esbrinar quines característiques són les més rellevants en cada universitat i poder així definir aquest model.
Español: En la actualidad se está definiendo el modelo de prácticas que podrán ofertar empresas y organizaciones y desde el programa han pedido la colaboración de los estudiantes de cada centro en un sondeo para ver qué características son las más relevantes en cada universidad y definir el modelo..
Valencià: Si tens interès a col·laborar-hi, només cal que emplenes el qüestionari que figura al peu de pàgina.
Español: Si estás interesado/a en colaborar tan sólo tienes que cumplimentar el cuestionario que figura a pie de página..
Valencià: Amb la informació recopilada als 44 centres participants, es dissenyarà el model de mercat virtual al qual després tindran accés els alumnes d'aquestes escoles i universitats..
Español: Con la información recopilada en los 44 centros participantes, se diseñará el modelo de mercado virtual al que después tendrán acceso los alumnos de dichas Escuela y universidades..
Valencià: Premi a Gandia Game Jam.
Español: Premio a Gandia Game Jam.
Valencià: El Grup Ràdio Gandia reconeix el caràcter innovador d'aquesta marató de desenvolupament de videojocs que organitza la UPV.
Español: El Grupo Radio Gandia reconoce el carácter innovador de este maratón de desarrollo de videojuegos que organiza la UPV.
Valencià: No va sorgir en un garatge, però igual que va succeir amb altres grans idees tecnològiques, tot va començar amb un “i si…”.
Español: No surgió en un garaje, pero al igual que sucedió con otras grandes ideas tecnológicas, todo empezó con un “y si…”.
Valencià: Després, ha anat creixent gràcies a la labor perseverant i desinteressada d'un grup de persones fins a complir les deu edicions, de moment.
Español: Después, ha ido creciendo gracias a la labor perseverante y desinteresada de un grupo de personas hasta cumplir las diez ediciones, por el momento.
Valencià: En l'última, congregà més de trenta estudiants dels graus del campus de Gandia en la seua majoria, però també de secundària i cicles formatius de diferents centres de tota la comarca.
Español: En la última, congregó a más de treinta estudiantes de los grados del campus de Gandia en su mayoría, pero también de secundaria y ciclos formativos de diferentes centros de toda la comarca.
Valencià: Van conviure durant 48 hores en un mateix espai, units per una passió: els videojocs, o gaming, en el seu argot..
Español: Convivieron durante 48 horas en un mismo espacio, unidos por una pasión: los videojuegos, o gaming, en su jerga..
Valencià: Parlem de la Gandia Game Jam (GGJ), una marató de desenvolupament de videojocs que des de 2013 se celebra anualment a les instal·lacions de la Universitat Politècnica de València (UPV) de la capital de la Safor.
Español: Hablamos de la Gandia Game Jam (GGJ), un maratón de desarrollo de videojuegos que desde 2013 se celebra anualmente en las instalaciones de la Universitat Politècnica de València (UPV) de la capital de la Safor.
Valencià: Ara, és notícia perquè el pròxim 24 de novembre rebrà un dels premis que concedeix el Grup Ràdio Gandia -concretament el d'Innovació-, per a reconèixer el treball destacat de persones, entitats i empreses pel seu treball i trajectòria..
Español: Ahora, es noticia porque el próximo 24 de noviembre recibirá uno de los premios que concede el Grupo Radio Gandia -concretamente el de Innovación-, para reconocer el trabajo destacado de personas, entidades y empresas por su trabajo y trayectoria..
Valencià: La GGJ va sorgir en 2013, per a convertir la UPV en la pionera de la Comunitat Valenciana a organitzar una trobada d'aquest tipus.
Español: La GGJ surgió en 2013, convirtiéndose la UPV en la pionera de la Comunitat Valenciana en organizar un encuentro de este tipo.
Valencià: L'espurna la va encendre l'alumne de Comunicació Audiovisual Pablo López Soriano, que va comptar amb el suport del professor José Luis Giménez i el subdirector d'Innovació del campus de Gandia, José Marín-Roig.
Español: La chispa la encendió el alumno de Comunicación Audiovisual Pablo López Soriano, quien contó con el apoyo del profesor José Luis Giménez y el subdirector de Innovación del campus de Gandia, José Marín-Roig.