gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de llavors, ha permès executar 280 plans de millora a la UPV, la qual cosa suposa un resultat molt estimable per a una organització d'aquest tipus, i supera amb escreix les expectatives inicials..
Español: Desde entonces, ha permitido ejecutar 280 planes de mejora en la UPV, lo que supone un resultado muy estimable para una organización de este tipo, y supera con creces las expectativas iniciales..
Valencià: De fet, les xifres del programa són aclaparadores: s'han tramitat més de 13.000 suggeriments, queixes o felicitacions rebudes a través de la plataforma, de les quals un 27% són felicitacions, un percentatge molt per damunt de la mitjana (que sol situar-se entre un 7 i 15% del total de comunicacions, depenent del tipus de servei que la unitat presta).
Español: De hecho, las cifras del programa son abrumadoras: se han tramitado más de 13.000 sugerencias, quejas o felicitaciones recibidas a través de la plataforma, de las que un 27% son felicitaciones, un porcentaje muy por encima de la media (que suele situarse entre un 7 y 15% del total de comunicaciones, dependiendo del tipo de servicio que la unidad presta).
Valencià: S'ha donat resposta a prop de 25.000 policonsultes (és a dir, peticions d'informació gestionades amb sistema de traçabilitat) i s'han processat més de 10.000 enquestes de satisfacció contestades a l'any..
Español: Se ha dado respuesta a cerca de 25.000 policonsultas (es decir, peticiones de información getionadas con sistema de trazabilidad); y se han procesado más de 10.000 encuestas de satisfacción contestadas al año..
Valencià: No hi ha dubte que el programa està consolidat i ha arribat al punt de maduresa.
Español: No hay duda de que el programa está consolidado y ha llegado a su punto de madurez.
Valencià: L'impacte en l'organització és indiscutible, ja que ha aconseguit establir una autèntica "cultura de la qualitat i la millora" al si de la UPV..
Español: El impacto en la organización es indiscutible, puesto que ha conseguido establecer una auténtica "cultura de la calidad y la mejora" en el seno de la UPV..
Valencià: En paraules de Salvador Navarro, gerent de la UPV, "Pegaus funciona i s'ha estabilitzat, però ens enfrontem a un canvi molt important.
Español: En palabras de Salvador Navarro, gerente de la UPV, "Pegaus funciona y se ha estabilizado, pero nos enfrentamos a un cambio muy importante.
Valencià: La societat ens demana que reflexionem sobre com treballem i com fem les coses.
Español: La sociedad nos pide que reflexionemos sobre cómo trabajamos y cómo hacemos las cosas.
Valencià: És, doncs, el moment de replantejar-nos alguns aspectes i Pegasus és l'eina que ens pot ajudar a prendre en un futur aquestes decisions"..
Español: Es, pues, el momento de replantearnos algunos aspectos y Pegasus es la herramienta que nos puede ayudar a tomar en un futuro estas decisiones"..
Valencià: Circuits digitals.
Español: Circuitos digitales.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València dissenyen circuits digitals aplicats a l'anàlisi del fuselatge dels avions i l'estructura de les centrals nuclears..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València diseñan circuitos digitales aplicados al análisis del fuselaje de los aviones y la estructura de las centrales nucleares..
Valencià: Un equip d'investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, pertanyent a l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia, treballa en el disseny de circuits digitals d'altes prestacions que permeten el tractament digital del senyal d'ultrasons en dispositius utilitzats en sectors com la indústria aeronàutica i les centrals nuclears..
Español: Un equipo de investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, perteneciente al Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia, trabaja en el diseño de circuitos digitales de altas prestaciones que permiten el tratamiento digital de la señal de ultrasonidos en dispositivos utilizados en sectores como la industria aeronáutica y las centrales nucleares..
Valencià: Els investigadors han desenvolupat aquesta tecnologia per a Tecnatom, companyia especialitzada, entre altres línies de negoci, en la seguretat de les centrals nuclears d'Espanya, i que ja l'ha incorporat en els seus sistemes d'ultrasons utilitzats, per exemple, per a detectar possibles fallades en el fuselatge dels avions i en l'estructura de les centrals..
Español: Los investigadores han desarrollado esta tecnología para Tecnatom, compañía especializada, entre otras líneas de negocio, en la seguridad de las centrales nucleares de España, y que ya la ha incorporado en sus sistemas de ultrasonidos empleados, por ejemplo, para detectar posibles fallos en el fuselaje de los aviones y en la estructura de las centrales..
Valencià: Segons explica Javier Valls, investigador del campus de Gandia de la UPV, els ultrasons amb els quals treballa aquesta companyia necessiten circuits digitals per al tractament del senyal que siguen capaços de funcionar a velocitats molt altes.
Español: Según explica Javier Valls, investigador del campus de Gandia de la UPV, los ultrasonidos con los que trabaja esta compañía necesitan circuitos digitales para el tratamiento de la señal que sean capaces de funcionar a velocidades muy altas.
Valencià: Així, des del Laboratori de Comunicacions Digitals del campus de Gandia de la UPV, l'equip d'investigadors treballa en el disseny dels circuits digitals per a tractar el senyal, filtrar-lo, llevar-li soroll a molt altes freqüències, etc..
Español: Así, desde el Laboratorio de Comunicaciones Digitales del campus de Gandia de la UPV, el equipo de investigadores trabaja en el diseño de los circuitos digitales para tratar la señal, filtrarla, quitarle ruido a muy altas frecuencias, etc.
Valencià: L'objectiu és aconseguir senyals amb una qualitat òptima per a detectar defectes de petites dimensions.
Español: El objetivo es conseguir señales con una calidad óptima para detectar defectos de muy pequeñas dimensiones.
Valencià: Aquests circuits són dispositius de gran importància, ja que del correcte funcionament depèn la detecció de possibles fallades en els components, i es poden aplicar al fuselatge dels avions, a les voltes de les centrals nuclears, als trens, etc.
Español: Estos circuitos son dispositivos de gran importancia, ya que de su correcto funcionamiento depende la detección de posibles fallos en los componentes, y se pueden aplicar al fuselaje de los aviones, a las bóvedas de las centrales nucleares, a los trenes, etc..
Valencià: El treball dels investigadors se centra a fer tot el tractament i filtratge digital del senyal, per a poder recuperar aquells senyals atenuats, bé perquè el material conté alguna impuresa, bé perquè hi ha un buit.
Español: El trabajo de los investigadores se centra en hacer todo el tratamiento y filtrado digital de la señal, para poder recuperar aquellas señales atenuadas bien porque el material contiene alguna impureza, bien porque hay un hueco.
Valencià: Aquests filtres s'han de desenvolupar en maquinari perquè treballen a velocitats molt altes i poden necessitar diverses gigaoperacions per segon per a les operacions de tractament digital.
Español: Estos filtros se tienen que desarrollar en hardware porque trabajan a velocidades muy altas y pueden necesitar varias gigaoperaciones por segundo para las operaciones de tratamiento digital.
Valencià: Per tant, són situacions que no es poden resoldre amb plataformes convencionals i cal elaborar un circuit integrat a mida que resolga aquest tipus d'aplicacions..
Español: Por tanto, son situaciones que no se pueden resolver con plataformas convencionales y hay que elaborar un circuito integrado a medida que resuelva este tipo de aplicaciones..
Valencià: Aperitiu de nabius.
Español: Aperitivo de arándanos.
Valencià: Un estudi de l'IEAD-UPV i la Universitat Nacional d'Entre Ríos (Argentina) treballa en un nou producte probiòtic i antioxidant.
Español: Un estudio del IIAD-UPV y la Universidad Nacional de Entre Ríos (Argentina) trabaja en un nuevo producto probiótico y antioxidante.
Valencià: Un projecte conjunt d'investigadors de l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la UPV (IEAD-UPV) i la Universitat Nacional d'Entre Ríos (Argentina) està treballant en la creació d'un nou producte funcional a partir de l'optimació del procés d'obtenció de suc de nabius.
Español: ¡Un proyecto conjunto de investigadores del Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la UPV (IIAD-UPV) y la Universidad Nacional de Entre Ríos (Argentina) está trabajando en la creación de un nuevo producto funcional a partir de la optimización del proceso de obtención de zumo de arándanos..
Valencià: L'estudi, els primers resultats del qual van ser presentats en el marc del Congrés Iberoamericà d'Enginyeria d'Aliments celebrat a la UPV, parteix de la base del gran interès que desperta en l'actualitat el consum de nabius, a causa de l'elevada capacitat antioxidant que tenen, relacionada amb el contingut en antocianines i fenols, i el seu efecte en la prevenció de diverses malalties.
Español: El estudio, cuyos primeros resultados fueron presentados en el marco del Congreso Iberoamericano de Ingeniería de Alimentos celebrado en la UPV, parte de la base del gran interés que despierta en la actualidad el consumo de arándanos debido a su elevada capacidad antioxidante, relacionada con su contenido en antocianinas y fenoles, y su efecto en la prevención de diferentes enfermedades..
Valencià: Juan Manuel Castagnini, alumne de doctorat de l'IEAD-UPV, explica l'origen del projecte: "A l'Argentina hi ha un excedent de producció de nabius que no pot ser absorbit pel mercat en fresc.
Español: Juan Manuel Castagnini, alumno de doctorado del IIAD-UPV, explica el origen del proyecto: "En Argentina hay un excedente de producción de arándanos que no puede ser absorbido por el mercado en fresco.
Valencià: Per això ens plantegem aquest projecte, amb l'objectiu d'aprofitar una matèria primera tan saludable per a la fabricació de nous productes funcionals".
Español: Por ello, nos planteamos este proyecto, con el objetivo de aprovechar una materia prima tan saludable para la fabricación de nuevos productos funcionales"..
Valencià: A partir d'aquesta idea, un equip de científics espanyols i argentins es va posar a la feina amb l'objectiu d'elaborar un aperitiu de nabius amb efecte probiòtic i alta capacitat antioxidant, utilitzant amb aquesta finalitat la tècnica d'impregnació al buit.
Español: A partir de esa idea, un equipo de científicos españoles y argentinos se puso manos a la obra con el objetivo de elaborar un aperitivo de arándanos con efecto probiótico y alta capacidad antioxidante, utilizando para ello la técnica de impregnación a vacío..
Valencià: Una vegada realitzats els primers estudis al laboratori, els investigadors han conclòs que el consum de 100 grams d'aquest aperitiu proporciona quantitats d'antocianines i fenols totals comparables als del raïm negre, la qual cosa implica que el producte, sens dubte, seria beneficiós per a la salut..
Español: Una vez realizados los primeros estudios en laboratorio, los investigadores han concluido que el consumo de 100 gramos de este aperitivo proporciona cantidades de antocianinas y fenoles totales comparables a los de las uvas tintas, lo que implica que el producto, sin duda, sería beneficioso para la salud..
Valencià: Premi a l'Excel·lència Professional en la Dona Enginyera.
Español: Premio a la Excelencia Profesional en la Mujer Ingeniera.
Valencià: La Fundació Talgo convoca aquest nou guardó, dotat amb 25.000 euros, amb l'objectiu d'impulsar la igualtat de gènere en la professió.
Español: La Fundación Talgo convoca este nuevo galardón, dotado con 25 mil euros, con el objetivo de impulsar la igualdad de género en la profesión.
Valencià: La Fundació Talgo ha convocat la primera edició del Premi Fundació Talgo a l'Excel·lència Professional de la Dona en l'Enginyeria.
Español: La Fundación Talgo ha convocado la primera edición del Premio Fundación Talgo a la Excelencia Profesional de la Mujer en la Ingeniería.
Valencià: El nou premi, dotat amb 25.000 euros, té com a objectiu contribuir a la igualtat entre homes i dones fomentant i valorant la rellevància i importància de la dona, tant en l'enginyeria com en la indústria, i reconeixent el seu treball i dedicació.
Español: El nuevo premio, dotado con 25.000 euros, tiene como objetivo contribuir a la igualdad entre hombres y mujeres fomentando y valorando la relevancia e importancia de la mujer tanto en la ingeniería como en la industria, y reconociendo su trabajo y dedicación..
Valencià: La convocatòria està dirigida a aquelles dones la trajectòria universitària i professional de les quals haja suposat la consecució de grans assoliments i reconeixements en l'àmbit de l'enginyeria en empreses, institucions i organitzacions públiques o privades.
Español: La convocatoria está dirigida a aquellas mujeres cuya trayectoria universitaria y profesional haya supuesto la consecución de grandes logros y reconocimientos en el ámbito de la ingeniería en empresas, instituciones y organizaciones públicas o privadas.
Valencià: El jurat estarà compost per personalitats rellevants, majoritàriament dones de reconegut prestigi en l'àmbit social i empresarial..
Español: El jurado estará compuesto por personalidades relevantes, en su mayoría mujeres de reconocido prestigio en el ámbito social y empresarial..
Valencià: El termini de presentació de candidatures a aquesta primera edició està obert fins al 14 de març del 2019.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a esta primera edición está abierto hasta el 14 de marzo de 2019.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases del premi, on també es detalla com s'hi participa..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases del premio, donde también se detalla cómo participar..
Valencià: Consulta la informació que vulgues sobre la prova d'accés a la universitat: resultats, reclamacions, preinscripció, etc..
Español: Consulta la información que desees sobre la prueba de acceso a la universidad: resultados, reclamaciones, preinscripción, etc..
Valencià: Els resultats de la convocatòria de juny es poden consultar en el portal des del divendres 19 de juny, mentre que els de la de juliol hi estaran disponibles des de les 17 hores del dimecres 15 de juliol.
Español: Los resultados de la convocatoria de junio se pueden consultar en el portal a desde el viernes 19 de junio, mientras que los de la de julio, estarán disponibles desde las 17 horas del miércoles 15 de julio.
Valencià: Per a accedir-hi, l'estudiant haurà d'utilitzar el seu usuari i la seua clau tal com figuren en les etiquetes.
Español: Para acceder a ellas, el estudiante deberá utilizar su usuario y clave tal y como figuran en las etiquetas.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació dels resultats (20 de juny i 16 de juliol, respectivament), l'estudiant podrà imprimir des del portal la targeta amb les seues notes.
Español: A partir del día siguiente a la publicación de los resultados (20 de junio y 16 de julio, respectivamente), el estudiante puede imprimir desde el portal la tarjeta con sus notas.
Valencià: La validesa d'aquesta targeta quedarà revocada posat cas que l'examinat sol·licite la reclamació o la segona correcció d'algun exercici..
Español: La validez de la misma queda revocada en caso de que el examinado solicite la reclamación o segunda corrección de algún ejercicio..
Valencià: Poden sol·licitar-se el dissabte 20, el dilluns 22 i el dimarts 23 de juny (abans de les 14 hores) a través del portal de l'alumne de la PAU..
Español: Pueden solicitarse el sábado 20, el lunes 22 y el martes 23 de junio (antes de las 14 horas) a través del portal del alumno de la PAU..
Valencià: Poden sol·licitar-se el divendres 17, el dissabte 18 o el dilluns 20 de juliol (abans de les 14 hores) a través del portal de l'alumne de la PAU..
Español: Pueden solicitarse el viernes 17, el sábado 18 o el lunes 20 de julio (antes de las 14 horas) a través del portal del alumno de la PAU..
Valencià: Terminis de sol·licitud de preinscripció.
Español: Plazos de solicitud de preinscripción.
Valencià: Per a alumnes que es presenten a la PAU del curs 2014-2015 en la convocatòria de juny, o estudiants que ja disposen de les seues qualificacions de cursos anteriors: del dilluns 15 de juny al divendres 3 de juliol..
Español: Para alumnos que se presenten a la PAU del curso 2014-2015 en la convocatoria de junio, o estudiantes que ya dispongan de sus calificaciones de cursos anteriores: del lunes 15 de junio al viernes 3 de julio..
Valencià: Per als alumnes que es presenten a la PAU del curs 2014-2015 en la convocatòria de juliol: del dilluns 15 de juny al dilluns 13 de juliol..
Español: Por su parte, para los alumnos que se presenten a la PAU del curso 2014-2015 en la convocatoria de julio: del lunes 15 de junio al lunes 13 de julio..
Valencià: Càtedra Samsung UPV.
Español: Cátedra Samsung UPV.
Valencià: Samsung posa en marxa la seua primera Càtedra a Espanya, amb la Universitat Politècnica de València, i aposta per la formació en intel·ligència artificial.
Español: Samsung pone en marcha su primera Cátedra en España, junto a la Universitat Politècnica de València, y apuesta por la formación en inteligencia artificial.
Valencià: Samsung ha inaugurat la seua primera Càtedra universitària en un acte celebrat a la Universitat Politècnica de València.
Español: Samsung ha inaugurado su primera Cátedra universitaria en un acto celebrado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, un total de 24 estudiants rebran 340 hores de formació gratuïta en intel·ligència artificial a la Universitat Politècnica de València, a través del programa formatiu Samsung Innovation Campus.
Español: Gracias a esta iniciativa, un total de 24 estudiantes recibirán 340 horas de formación gratuita en inteligencia artificial en la Universitat Politècnica de València, a través del programa formativo Samsung Innovation Campus.
Valencià: Un projecte que té com a objectiu impulsar l'aprenentatge en noves tecnologies com la intel·ligència artificial (IA) i millorar l'ocupabilitat de la joventut..
Español: Un proyecto que tiene como objetivo impulsar el aprendizaje en nuevas tecnologías como la inteligencia artificial (IA) y mejorar la empleabilidad de la juventud..
Valencià: L'alumnat aprendrà a resoldre problemes del món real a través de la IA per a, d'aquesta manera, poder desenvolupar el seu futur professional dins d'aquesta disciplina.
Español: El alumnado aprenderá a resolver problemas del mundo real a través de la IA para, de este modo, poder desarrollar su futuro profesional dentro de esta disciplina.
Valencià: A més, hi haurà una part pràctica en la qual es desafiarà l'alumnat a presentar projectes d'abast social on la IA tinga un paper rellevant i on es premiarà el millor projecte..
Español: Además, habrá una parte práctica en la que se retará al alumnado a presentar proyectos de alcance social donde la IA tenga un papel relevante y donde se premiará al mejor proyecto..
Valencià: L'acte d'inauguració ha comptat amb la intervenció de Francisco Espinos, director d'àrea de Càtedres d'Empresa i Ocupació de la UPV i Inma Mena, directiva de Responsabilitat Social Corporativa en Samsung..
Español: El acto de inauguración ha contado con la intervención de Francisco Espinos, director de Área de Cátedras de Empresa y Empleo de la UPV e Inma Mena, directiva de Responsabilidad Social Coporativa en Samsung.
Valencià: “Estem molt orgullosos de posar en marxa la nostra primera Càtedra i més de fer-ho sota la guia d'una institució del prestigi de la Universitat Politècnica de València.
Español: “Estamos muy orgullosos de poner en marcha nuestra primera Cátedra y más de hacerlo de la mano de una institución del prestigio de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquest projecte forma part del nostre programa corporatiu Tecnologia amb Propòsit, que enguany compleix el desè aniversari i amb el qual cerquem millorar la vida de les persones trencant barreres a través de la tecnologia, en camps tan fonamentals com l'educació o l'ocupabilitat” ha destacat Inma Mena, directiva de Responsabilitat Social Corporativa en Samsung, durant l'acte d'inauguració..
Español: Este proyecto forma parte de nuestro programa corporativo ‘Tecnología con Propósito’, que este año cumple su décimo aniversario y con el que buscamos mejorar la vida de las personas rompiendo barreras a través de la tecnología, en campos tan fundamentales como la educación o la empleabilidad” ha destacado Inma Mena, directiva de Responsabilidad Social Corporativa en Samsung, durante el acto de inauguración..
Valencià: Per part seua, Francisco Espinos, director d'rea de Càtedres d'Empresa i Ocupació de la UPV, ha assenyalat: “La intel·ligència artificial tindrà un efecte important en totes les esferes de l'activitat social i econòmica, per la qual cosa l'alumnat ha d'aprendre a conèixer-la en profunditat, tant per a ajudar les organitzacions a millorar les seues transformacions com per a desenvolupar habilitats i coneixements que permeten aportar valor afegit en aquest nou context.
Español: Por su parte, Francisco Espinos, director de Área de Cátedras de Empresa y Empleo de la UPV, ha señalado: “La inteligencia artificial va a tener un efecto importante en todas las esferas de la actividad social y económica, por lo que el alumnado debe aprender a conocerla en profundidad, tanto para ayudar a las organizaciones a mejorar sus transformaciones como para desarrollar habilidades y conocimientos que permitan aportar valor añadido en este nuevo contexto.
Valencià: El propòsit d'aquesta iniciativa de Samsung-UPV és donar resposta a les necessitats de generació de coneixement i desenvolupament d'habilitats.
Español: El propósito de esta iniciativa de Samsung-UPV es dar respuesta a las necesidades de generación de conocimiento y desarrollo de habilidades.
Valencià: Participació cursos edX.
Español: Participación cursos edX.
Valencià: La UPV ofereix de manera contínua la possibilitat d'obtindre codis gratuïts per als certificats verificats dels MOOC que la UPV té en edx.org..
Español: La UPV ofrece de forma continua la posibilidad de obtener códigos gratuitos para los certificados verificados de los MOOC que la UPV tiene en edx.org..
Valencià: Donada el gran acolliment que va tindre la iniciativa de repartiment de codis gratuïts per als cursos MOOC de edX durant el confinament, la Universitat Politècnica de València ha decidit oferir de manera contínua a tots els membres de la comunitat universitària la possibilitat d'obtindre codis gratuïts per als certificats verificats dels MOOC que la UPV té en edx.org..
Español: Dada la gran acogida que tuvo la iniciativa de reparto de códigos gratuitos para los cursos MOOC de edX durante el confinamiento, la Universitat Politècnica de València ha decidido ofrecer de forma continua a todos los miembros de la comunidad universitaria la posibilidad de obtener códigos gratuitos para los certificados verificados de los MOOC que la UPV tiene en edx.org..
Valencià: En paraules de Virginia Vega, vicerectora de Recursos Digitals i Documentació de la UPV, responsable del departament que gestiona la plataforma, “la iniciativa va resultar tot un èxit.
Español: En palabras de Virginia Vega, vicerrectora de Recursos Digitales y Documentación de UPV, responsable del departamento que gestiona la plataforma, “la iniciativa resultó todo un éxito”..
Valencià: El mecanisme és com el de la iniciativa anterior, només canvia la URL: cal entrar en https://www.upv.es/codigosedx , introduir una adreça de correu del domini upv.es per a sol·licitar un codi i est ens arribarà per correu uns minuts després.
Español: El mecanismo es como el de la iniciativa anterior, solo cambia la URL: hay que entrar en https://www.upv.es/codigosedx, introducir una dirección de correo del dominio upv.es para solicitar un código y este nos llegará por correo unos minutos después.