gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les places en les quals s'establisca com requisit específic el coneixement d'una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell del Marco Comú Europeu de Referència (MCER) del mateix establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en la seguent adreça: https://s.ua.es/B~Nw En el cas de cursos realitzats pel Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant s'haurà d'acreditar l'equivalència dels mateixos, amb el nivell del MCER.
Español: Para las plazas en las que se establezca como requisito lingüístico el conocimiento de una determinada lengua extranjera, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel del Marco Común Europeo de Referencia (MCER) del mismo establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: https://s.ua.es/B~NR En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se deberá acreditar la equivalencia de los mismos, con el nivel del MCER.
Valencià: Per a això s'ha d'adjuntar fotocòpia del títol amb el revers d'aquest on conste tal circumstància o el certificat electrònic disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificat de Formació, on s'especifica la dita equivalència.
Español: Para ello se debe adjuntar fotocopia del título con el reverso del mismo donde conste tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica dicha equivalencia.
Valencià: Es podrà sol·licitar a l'interessat la traducció del títol en els casos en què a causa de l'idioma siga necessari, així com un informe de l'organisme competent que acredite la llengua vehicular del mateix, sempre que de la documentació presentada no es desprenga aquesta circumstància. 3.3.2.
Español: Se podrá solicitar al interesado la traducción del título en los casos en que debido al idioma sea necesario, así como un informe del organismo competente que acredite la lengua vehicular del mismo, siempre que de la documentación presentada no se desprenda esta circunstancia. 3.3.2.
Valencià: Fotocòpia, almenys, d'un dels documents següents admissible en dret que prove fefaentment el compliment del requisit establit en la base 2.3.1.b.
Español: Fotocopia de, al menos, uno de los documentos siguientes admisible en derecho que pruebe fehacientemente el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3.1.b: b.2.1.
Valencià: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (no es tindrà en compte el període de beca que, per existir cotitzacions a la seguretat social, apareguen en aquest informe) o mutualitat corresponent.
Español: Informe de Vida Laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (no se tendrá en cuenta el período de beca que, por existir cotizaciones a la seguridad social, aparezcan en este informe) o Mutualidad correspondiente.
Valencià: En tot cas, els documents presentats hauran de deixar constància de l'exercici d'una activitat remunerada laboral, professional o en l'Administració pública, fora de l'àmbit acadèmic universitari, amb una antiguitat d'almenys 3 anys dins dels últims 5.
Español: En cualquier caso, los documentos presentados deberán dejar constancia del ejercicio de una actividad remunerada laboral, profesional o en la Administración Pública, fuera del ámbito académico universitario, con una antigüedad de al menos 3 años dentro de los últimos 5.
Valencià: Només s'admetran els dits documents expedits, com a màxim, en el mes anterior a la convocatòria 3.4.
Español: Sólo se admitirán dichos documentos expedidos, como máximo, en el mes anterior a la convocatoria: 3.4.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les o pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 18 de setembre de 2013, sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal (DOGV 16.10.2013).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las o los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 18 de septiembre de 2013, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal (DOGV 16.10.2013).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; que han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta Universidad.
Valencià: A més, les publicacions podran ser consultades en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en el Servei de Selecció i Formació o en el Centre que corresponga, a través de la direcció següent: https://s.ua.es/9elF 5.3.
Español: Además, las publicaciones podrán ser consultadas en la página web de la Universidad de Alicante, en el Servicio de Selección y Formación o en el centro que corresponda, a través de la siguiente dirección: https://s.ua.es/9elK 5.3.
Valencià: En el cas d'haver de realitzar alguna notificació personal a la interessada o interessat a la seua adreça postal, es considerarà com a vàlida la indicada en la seua instància, per la qual cosa si en el desenvolupament del procediment es produïra algun canvi en aquesta, serà la seua responsabilitat comunicar-ho.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación personal a la interesada o interesado a su dirección postal, se considerará como válida la indicada en su instancia, por lo que si en el desarrollo del procedimiento se produjera algún cambio en la misma, será su responsabilidad comunicarlo.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional de persones admeses i excloses al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'aquesta universitat, així com en els llocs establits en la base 5.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad, así como en los lugares establecidos en la base 5.2.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions.
Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de cinco días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones.
Valencià: A les sessions podrà assistir un membre de cada una de les seccions sindicals amb representació en Mesa Negociadora, que tindrà veu però no vot, i haurà de complir els mateixos requisits que els membres de la comissió.
Español: A las sesiones podrá asistir un miembro de cada una de las secciones sindicales con representación en Mesa Negociadora, que tendrá voz pero no voto, y deberá cumplir los mismos requisitos que los miembros de la comisión.
Valencià: Les comissions tindran una composició equilibrada entre dones i homes, tret que no siga possible per raons fundades i es regiran per les regles establertes en la normativa de la Universitat d'Alacant per la que es regulen els processos de selecció per a la contractació d'ajudants, professors ajudants doctors i professors associats, aprovada per Consell de Govern de 27 de maig de 2010 (BOUA de 2 de juliol). 7.2.
Español: Las comisiones tendrán una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y se regirán por las reglas establecidas en la normativa de la Universidad de Alicante por la que se regulan los procesos de selección para la contratación de ayudantes, profesores ayudantes doctores y profesores asociados, aprobada por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010 (BOUA de 2 de julio). 7.2.
Valencià: El nomenament dels membres de cada comissió de selecció es farà pública en el tauler d'anuncis del Centre al que pertany la plaça, amb anterioritat a l'inici de les seves actuacions. 7.3.
Español: El nombramiento de los miembros de cada comisión de selección se hará pública en el tablón de anuncios del Centro al que pertenece la plaza, con anterioridad al inicio de sus actuaciones. 7.3.
Valencià: Després de l'aplicació del barem, d'acord amb el que disposa la base 5, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, la comissió publicarà: a) Si el sistema de selecció consisteix únicament en l'aplicació del barem, els criteris de valoració prèviament aprovats a la seua aplicació, la relació de les o els d'aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem, la puntuació final i la proposta de provisió a favor de, com a màxim, el nombre de candidates o candidats com a places a cobrir.
Español: Tras la aplicación del baremo, de acuerdo con lo dispuesto en la base 5, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas, la Comisión publicará: a) Si el sistema de selección consiste únicamente en la aplicación del baremo, los criterios de valoración previamente aprobados a su aplicación, la relación de las o los aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo, la puntuación final y la propuesta de provisión a favor de, como máximo, el número de candidatas o candidatos como plazas a cubrir.
Valencià: b) En el cas que s'establisca la realització d'entrevista o supòsit pràctic, després de l'aplicació del barem la comissió publicarà juntament amb els criteris de valoració prèviament aprovats a l'aplicació del barem i els de l'entrevista o supòsit pràctic, la relació de les o els d'aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem i la convocatòria a la realització de l'entrevista o supòsit pràctic segons el que estableix la base anterior.
Español: b) En el caso de que se establezca la realización de entrevista o supuesto práctico, tras la aplicación del baremo la Comisión publicará junto con los criterios de valoración previamente aprobados a la aplicación del baremo y los de la entrevista o supuesto práctico, la relación de las o los aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo y la convocatoria a la realización de la entrevista o supuesto práctico según lo establecido en la base anterior.
Valencià: Realitzada l'entrevista o supòsit pràctic, la comissió publicarà la puntuació final (que arreplegarà tant la puntuació total del barem com la de l'entrevista o supòsit pràctic) i la proposta de provisió a favor de, com a màxim, el nombre de candidates o candidats com a places a cobrir.
Español: Realizada la entrevista o supuesto práctico, la Comisión publicará la puntuación final (que recogerá tanto la puntuación total del baremo como la de la entrevista o supuesto práctico) y la propuesta de provisión a favor de, como máximo, el número de candidatas o candidatos como plazas a cubrir.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de 10 dies comptadors des de l'endemà de la data final de presentació d'aquestes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la comissió publicarà, al mateix tauler d'anuncis, l'acta de resolució i elevarà la proposta de resolució definitiva al rector.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la comisión publicará, en el mismo tablón de anuncios, el acta de resolución y elevará la propuesta de resolución definitiva al rector.
Valencià: Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació. 9.3.
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación. 9.3.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, d'acord amb l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; el dit termini computarà a partir de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'aquesta Universitat. 9.5.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad. 9.5.
Valencià: El termini arreplegat en la base 9.1 anterior podrà ampliar-se, d'acord amb l'art. 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, fins a 15 dies hàbils més, a petició de la presidenta o president de la comissió de selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, sempre que aquesta es formule d'acord amb el que estableix l'apartat 3r de la dita disposició.
Español: El plazo recogido en la base 9.1 anterior podrá ampliarse, de acuerdo con el art. 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, hasta 15 días hábiles más, a petición de la presidenta o presidente de la comisión de selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, siempre que esta se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb allò que s'ha regulat en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en l'annex IV. 10.4.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta universidad, según se recoge en el anexo IV. 10.4.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració «condicionada», s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a la finalització del curs acadèmic, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en data anterior. 10.5.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración «Condicionada», se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a la finalización del curso académico, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si esta se produce en fecha anterior. 10.5.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini establit en aquesta base, per causa imputable a la interessada o interessat, aquest perdrà el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de la candidata o candidat formulada amb anterioritat a l'expiració del mateix, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oït el director o directora del Departament a què està adscrita la plaça.
Español: Si no se formaliza el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable a la interesada o interesado, decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada de la candidata o candidato formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director o directora del Departamento al que está adscrita la plaza.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es que deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposem els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: (R 19.05.2016), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Penadés Martínez.
Español: Rectoral 19.05.2016), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Penadés Martínez.
Valencià: : 21 Plaça: DC04464 Categoria: professor/a ajudant doctor/a (LOU) Àrea de coneixement: Dret Penal Departament: Dret Internacional Públic i Dret Penal Activitat: col·laborar en les tasques docents i investigadores de l'Àrea de Dret Penal Dedicació: temps complet ajudant doctor de 20C Duració: 2 anys Centre: Facultat de Dret Comissió de selecció núm.
Español: : 21 Plaza: DC04464 Categoría: profesor/a ayudante doctor/a (LOU) Área de conocimiento: Derecho penal Departamento: Derecho Internacional Publico y Derecho Penal Actividad: colaborar en las tareas docentes e investigadoras del área de derecho penal Dedicación: tiempo completo ayudante doctor 20C Duración: 2 años Centro: facultad derecho Comisión de selección núm.
Valencià: : 8 Plaça: DC01795 Categoria: professor/a associat/ada (LOU) Àrea de coneixement: Filologia Italiana Departament: Filologies Integrades Activitat: docència en llengua italiana en traducció i interpretació.
Español: : 8 Plaza: DC01795 Categoría: profesor/a asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Filologia Italiana Departamento: Filologias Integradas Actividad: docencia en lengua italiana en traducción e interpretación.
Valencià: Horari de vesprada Dedicació: temps parcial de 12 hores (LOU) Duració: fins al final del curs acadèmic Centre: Facultat de Filosofia i Lletres Comissió de selecció núm.
Español: Horario de tarde Dedicación: tiempo parcial de 12 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso académico Centro: Facultad Filosofa y Letras Comisión de selección núm.
Valencià: : 6 Plaça: DC04461 Categoria: professor/a associat/ada (LOU) Àrea de coneixement: Llengua Espanyola Departament: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura Activitat: Docència en les assignatures: introducció a la llengua espanyola per a la traducció i anàlisis del discurs en espanyol Dedicació: temps parcial de 6 hores (LOU) Duració: fins al final del curs acadèmic, condicionada a la situació de la plaça núm.
Español: : 6 Plaza: dc04461 Categoría: profesor/a asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Lengua Española Departamento: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura Actividad: docencia en las asignaturas: introducción a la lengua española para la traducción y análisis del discurso en español Dedicación: tiempo parcial de 6 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso académico, condicionada a la situación de la plaza núm.
Valencià: DF02745 Centre: Facultat de Filosofia i Lletres Comissió de selecció núm.
Español: DF02745 Centro: Facultad Filosofía y Letras Comisión de selección núm.
Valencià: : 222 Plaça: DC04405 Categoria: professor/a associat/ada (LOU) Àrea de coneixement: Infermeria Departament: Infermeria Activitat: docència en l'assignatura d'història de salut electrònica i de terminologies, codificació i estàndards (grau de tecnologies de la informació per a la salut).
Español: : 222 Plaza: DC04405 Categoría: profesor/a asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Enfermería Departamento: Enfermería Actividad: docencia en la asignatura de historia de salud electrónica y de terminologías, codificación y estándares (grado de tecnologías de la información para la salud).
Valencià: Horari de matí i/o vesprada Dedicació: temps parcial de 6 hores (LOU) Duració: fins al final del curs acadèmic Centre: Facultat de Ciències de la Salut Comissió de selecció núm.
Español: Horario de mañana y/o tarde Dedicación: tiempo parcial de 6 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso académico Centro: Facultad Ciencias de la Salud Comisión de selección núm.
Valencià: : 110 Plaça: DC04465 Categoria: professor/a ajudant doctor/a (LOU) Àrea de coneixement: Construccions Arquitectoniques Departament: Construccions Arquitectòniques Activitat: docència i investigació en materials de construcció, restauració arquitectònica i valoració immobiliària, en arquitectura tècnica.
Español: : 110 Plaza: DC04465 Categoría: profesor/a ayudante doctor/a (LOU) Área de conocimiento: Construcciones Arquitectónicas Departamento: Construcciones Arquitectónicas Actividad: docencia e investigación en materiales de construcción, restauración arquitectónica y valoración inmobiliaria, en arquitectura técnica.
Valencià: Dedicació: temps complet ajudant doctor de 20C Duració: 2 anys Centre: Escola Politècnica Superior Requisit específic: arquitectura tècnica.
Español: Dedicación: tiempo completo ayudante doctor 20C Duración: 2 años Centro: Escuela Politécnica Superior Requisito específico: arquitectura técnica.
Valencià: Grau en arquitectura tècnica o titulació equivalent Comissió de selecció núm.
Español: Grado en arquitectura técnica o titulación equivalente Comisión de selección núm.
Valencià: : 114 Plaça: DC02450 Categoria: professor/a associat/ada (LOU) Àrea de coneixement: Dret Mercantil Departament: Dret Mercantil i Dret Processal Activitat: docència en les assignatures assignades a l'Àrea de Dret Mercantil, del Departament de Dret Mercantil i Dret Processal.
Español: : 114 Plaza: DC02450 Categoría: profesor/a asociado/a (LOU) Área de conocimiento: Derecho Mercantil Departamento: Derecho Mercantil y Derecho Procesal Actividad: docencia en las asignaturas asignadas al área de Derecho Mercantil, del Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal.
Valencià: Horari de matí i vesprada Dedicació: temps parcial de 8 hores (LOU) Duració: fins al final del curs acadèmic, condicionada a la situació de la plaça núm.
Español: Horario de mañana y tarde Dedicación: tiempo parcial de 8 horas (LOU) Duración: hasta el fin del curso académico, condicionada a la situación de la plaza núm.