gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12008 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 34 de les normes subsidiàries del planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12008 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 34 de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: [2011/12008] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 26 d'octubre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació número 34 de les normes subsidiàries del planejament municipal, redactat pels serveis tècnics municipals, l'objecte del qual consisteix a modificar la qualificació del sòl d'una parcel·la de terreny de superfície 7.536,90 m², destinada en l'actualitat a zona social i esportiva en el vigent Pla Parcial Gialma, modificar la qualificació del sòl d'una parcel·la de terreny de superfície 686,30 m², destinada en l'actualitat a zona social i esportiva en el vigent Pla Parcial Gialma, i modificar únicament el règim de parcel·lació de la resta de terrenys destinats a edificació residencial, en l'àmbit del Pla Parcial Gialma.
Español: [2011/12008] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 26 de octubre de 2011, acordó someter a información pública el expediente de modificación número 34 de las normas subsidiarias del planeamiento municipal, redactado por los servicios técnicos municipales, cuyo objeto consiste en modificar la calificación del suelo de una parcela de terreno de superficie 7.536,90 m², destinada en la actualidad a zona social y deportiva en el vigente Plan Parcial Gialma, modificar la calificación del suelo de una parcela de terreno de superficie 686,30 m², destinada en la actualidad a zona social y deportiva en el vigente Plan Parcial Gialma, y modificar únicamente el régimen de parcelación del resto de terrenos destinados a edificación residencial, en el ámbito del Plan Parcial Gialma.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mutxamel, a l'efecte que durant el termini legal d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es puga consultar l'expedient a la Unitat de Tramitació Urbanística de l'Àrea de Territori, Ambiental i de la Ciutat (ATAC), a l'efecte de poder presentar-hi al·legacions o reclamacions.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mutxamel, a efectos de que durante el plazo legal de un mes, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda ser consultado el expediente en la Unidad de Tramitación Urbanística del Área de Territorio, Ambiental y de la Ciudad (ATAC), a los efectos de poder presentar alegaciones o reclamaciones frente al mismo.
Valencià: Mutxamel, 10 de novembre de 2011.
Español: Mutxamel, 10 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8413) Licitació número 11/032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8413) Licitación número 11/032.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica de baixa tensió per a la xarxa de FGV a València i Alacant.
Español: Suministro de energía eléctrica de baja tensión para la red de FGV en Valencia y Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8413 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 11/032.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8413 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 11/032.
Valencià: [2011/8413] Expedient: 11/032.
Español: [2011/8413] Expediente: 11/032.
Valencià: Objecte: subministrament d'energia elèctrica de baixa tensió per a la xarxa de FGV a València i Alacant.
Español: Objeto: suministro de energía eléctrica de baja tensión para la red de FGV en Valencia y Alicante.
Valencià: Forma: oferta amb el preu mes baix.
Español: Forma: oferta con el precio mas bajo.
Valencià: Import de licitació: set-cents setanta-dos mil euros (772.000,00), IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: setecientos setenta y dos mil euros (772.000,00), IVA excluido.
Valencià: Duració: 2 anys.
Español: Duración: 2 años.
Valencià: Garantia provisional: no.
Español: Garantía provisional: no.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Compres i Contractacions -Unitat de Contractació, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix,esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web:.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web:.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a: subministrament d'energia elèctrica de baixa tensió per a la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València i Alacant. 3.
Español: Documentación general para: el suministro de energía eléctrica de baja tensión para la red de FGV en Valencia y Alicante.
Valencià: Proposició econòmica per a: subministrament d'energia elèctrica de baixa tensió per a la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a València i Alacant.
Español: Proposición económica para: el suministro de energía eléctrica de baja tensión para la red de FGV en Valencia y Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà de l'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 7 de setembre de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 7 de septiembre de 2011.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV, a les 13.00 hores del dia 14 de setembre de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.00 horas del día 14 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11298) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 21/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11298) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 21/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11298 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 21/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 21/2010.
Valencià: [2011/11298] Judici verbal 000021/2010 De: Comunitat de Propietaris Playa Marina II.
Español: [2011/11298] Juicio verbal 000021/2010 De: Comunidad de Propietarios Playa Marina II.
Valencià: Procurador/a: - Ángel Canelas Álvarez, secretari judicial de reforç del Jutjat d'Instrucció número 1 d'Orihuela, faig saber: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Playa Marina II contra Mirian Pilar Moya Escudero, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Playa Marina II, contra Mirian Pilar Moya Escudero, per la qual cosa condemne Mirian Pilar Moya Escudero a pagar a la demandant la quantitat de dos mil nou-cents dènou euros i catorze cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda incrementat en dos punts des de la data d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - Ángel Canelas Álvarez, secretario judicial refuerzo del Juzgado de Instrucción número 1 de Orihuela, hago saber: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Playa Marina II frente a Mirian Pilar Moya Escudero, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Playa Marina II, contra Mirian Pilar Moya Escudero, por lo que debo condenar y condeno a Mirian Pilar Moya Escudero a que abone a la demandante la cantidad de dos mil novecientos diecinueve euros con catorce céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Mirian Pilar Moya Escudero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Mirian Pilar Moya Escudero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 6 d'octubre de 2011.
Español: Orihuela, 6 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8813) Informació pública de la memòria i documents annexos de la retaxació de càrregues dels projectes elèctrics del sector industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8813) Información pública de la memoria y documentos anexos de la retasación de cargas de los proyectos eléctricos del sector industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria i documents annexos de la retaxació de càrregues dels projectes elèctrics del sector industrial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria y documentos anexos de la retasación de cargas de los proyectos eléctricos del sector industrial.
Valencià: [2011/8813] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vinalesa, en la sessió del dia 5 d'abril de 2011, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual és la que segueix: «Primer.
Español: [2011/8813] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión celebrada en fecha 5 de abril de 2011, adoptó el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es la que sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, la memòria i els documents annexos de la retaxació de càrregues dels projectes elèctrics aprovats per l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vinalesa de data 22 de febrer de l'any 2011, presentats per Vicente Luis Saurí Santarrufina, que actua en nom i representació de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, per mitjà d'un escrit de data 24 de març de l'any 2011 (núm.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de un mes, la memoria y los documentos anexos de la retasación de cargas de los proyectos eléctricos aprobados por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vinalesa de fecha 22 de febrero del año 2011, presentados por Vicente Luis Saurí Santarrufina, actuando en nombre y representación de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, mediante escrito de fecha 24 de marzo del año 2011 (nº registro de entrada 650).
Valencià: Aquest tràmit d'informació pública serà anunciat mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este trámite de información pública será anunciado mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar aquest acord a totes les persones interessades en l'expedient administratiu de la retaxació de càrregues (memòria i documents annexos) dels projectes elèctrics aprovats per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vinalesa de data 22 de febrer de l'any 2011, perquè durant el tràmit d'informació pública puguen formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados en el expediente administrativo de la retasación de cargas (memoria y documentos anexos) de los proyectos eléctricos aprobados por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vinalesa de fecha 22 de febrero del año 2011, para que durante el trámite de información pública puedan formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Ajuntament de Vinalesa, situat al carrer de la Fàbrica, número 1».
Español: El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Vinalesa, sito en la calle La Fábrica, número 1».
Valencià: Als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest edicte val de notificació al propietari que s'indica tot seguit perquè no se li ha pogut practicar la notificació al seu domicili conegut: Parcel·la Propietari i domicili 23-R Honorato Pardo Peydró C/ Sant Josep, núm. 29, 46210 Picanya (València) 24-R-1.A Domingo Ávalos Rodríguez i 24-R-1.B Josefa Lara Hernández C/ Sedaví, 41, Alaquàs (València) Pilar Alcalde Pardo i José M.
Español: A los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto sirve de notificación al propietario que seguidamente se indica al no haberle podido practicar la notificación en su domicilio conocido: Parcela Propietario y domicilio 23-R Honorato Pardo Peydró C/ San José, nº 29, 46210 Picanya (Valencia) 24-R-1.A Domingo Ávalos Rodríguez y 24-R-1.B Josefa Lara Hernández C/ Sedaví, 41, Alaquàs (Valencia) Pilar Alcalde Pardo y José M.
Valencià: Soriano Castell C/ Emilio Ramón Llin, 24, 46115 Alfara del Patriarca (València) Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: Soriano Castell C/ Emilio Ramón Llin, 24, 46115 Alfara del Patriarca (Valencia) Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Vinalesa, 19 de juliol de 2011.
Español: Vinalesa, 19 de julio de 2011.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València); als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página Web de la Generalitat (www.gva.es), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud haurà d'anar el currículum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, i s'haurà d'acompanyar la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada al Registre de Personal de la Generalitat i, en aqueix cas, no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 25521, cap de la Secretaria del sotsscretari Conselleria/organisme: Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 25521 Jefe/a Secretaría Subsecretario/a Conselleria/Organismo: Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Sector: indistint(G/E).
Español: Sector: Indistinto(G/E).
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretaria d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, sotssecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: Las propias de una Secretaría de Alto Cargo, con rango de conseller/a, Subsecretario/a o Secretario/a General.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del Alto Cargo al que el puesto esté adscrito.