gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novena En tota la publicitat i difusió que es realitze sobre els projectes i activitats derivats del present conveni es farà constar expressament que estos es duen a terme en virtut de la col·laboració establida entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la conselleria de Benestar Social de la Generalitat, amb independència d'altres possibles col·laboracions que, si és el cas, pogueren obtindre's.
Español: Novena En toda la publicidad y difusión que se realice sobre los proyectos y actividades derivados del presente Convenio se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la colaboración establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, con independencia de otras posibles colaboraciones que, en su caso, pudieran obtenerse.
Valencià: Deu La durada del conveni s'establix per a l'any 2007 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a este es referixen les dotacions pressupostàries de què cada part disposa per al seu finançament.
Español: Décima La duración del Convenio se establece para el año 2007 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias de que cada parte dispone para su financiación.
Valencià: Igualment, el conveni s'extingirà en cas d'incompliment per alguna de les parts firmants dels compromisos que s'hi hagen assumit.
Español: Igualmente, el Convenio se extinguirá en caso de incumplimiento por alguna de las partes firmantes de los compromisos asumidos en el mismo.
Valencià: En este cas, hauran de reintegrar-se les quantitats que s'hagueren percebut i que no s'hagueren destinat als projectes i activitats previstes.
Español: En este caso, deberán reintegrarse las cantidades que se hubieran percibido y que no se hubieran destinado a los proyectos y actividades previstas.
Valencià: Onze Este conveni es troba exclòs de l'àmbit del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Reial Decret Legislatiu 2/200, de 16 de juny, en virtut del qual establix l'article 3.1.c de l'esmentat text legal.
Español: Undécima Este Convenio se encuentra excluido del ámbito del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.c) del citado texto legal.
Valencià: Dotze Atesa la naturalesa administrativa del present conveni, les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se en la seua execució es resoldran davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Duodécima Dada la naturaleza administrativa del presente Convenio, las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse en su ejecución, se solventarán ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Diligència per fer constar que este conveni s'ajusta al model informat per l'Advocacia de l'Estat en el Ministeri de Treball i Afers Socials, en data 7 de maig de 1999, i per l'Advocacia de la Generalitat, en data 30 de juliol de 2007.
Español: Diligencia: Para hacer constar que este Convenio se ajusta al modelo informado por la Abogacía del Estado en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha de 7 de mayo de 1999 y por la Abogacía de la Generalitat, con fecha 30 de julio de 2007.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen este conveni en dos exemplars, i un es quedarà en poder de cada part, en el lloc i la data amunt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente Convenio en duplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El ministre de Treball i Afers Socials, p.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, p.
Valencià: (Orde comunicada de 14 de març de 2007), la secretària d'Estat de Servicis Socials, Famílies i Discapacitat: Amparo Valcarce García.
Español: (Orden Comunidada de 14 de marzo de 2007), la secretaria de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad: Amparo Valcarce Garcí.
Valencià: El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell: Juan G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7763) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la que es dicten instruccions per a l'autorització i l'accés als Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics, per al curs 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7763) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se dictan instrucciones para la autorización y el acceso a los Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos, para el curso 2008/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7763 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional centre d'ensenyament ensenyament públic legislació reforma de l'ensenyament política educativa ensenyament secundari legislació escolar RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la que es dicten instruccions per a l'autorització i l'accés als Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics, per al curs 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7763 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional centro de enseñanza enseñanza pública legislación reforma de la enseñanza política educativa enseñanza secundaria legislación escolar RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2008, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se dictan instrucciones para la autorización y el acceso a los Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros públicos, para el curso 2008/2009.
Valencià: [2008/7763] Llei Orgànica d'Educació 2/2006, de 3 de maig, establix en els apartats 1 i 6 de l'article 30 que correspon a les administracions educatives organitzar i regular els programes de qualificació professional inicial.
Español: [2008/7763] Ley Orgánica de Educación 2/2006, de 3 de mayo, establece en los apartados 1 y 6 del artículo 30 que corresponde a las administraciones educativas organizar y regular los programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana indica en l'article 14.1 que la conselleria competent en matèria d'educació organitzarà i regularà els programes de qualificació professional inicial i establirà els procediments i criteris d'avaluació, promoció i obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb el que establix respecte d'això en l'article 30 de la Llei Orgànica d'Educació 2/2006 de 3 de maig, i en el 14.2 assenyala que els programes de qualificació professional inicial hauran de respondre a un perfil professional expressat a través de la competència general, les competències personals, socials i professionals, i la relació de qualificacions professionals i, si és el cas, unitats de competència de Nivell 1 del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals incloses en el programa.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana indica en el artículo 14.1 que la conselleria competente en materia de educación organizará y regulará los programas de cualificación profesional inicial y establecerá los procedimientos y criterios de evaluación, promoción y obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, con arreglo a lo establecido al respecto en el artículo 30 de la Ley Orgánica de Educación 2/2006 de 3 de mayo, y en el 14.2 señala que los programas de cualificación profesional inicial deberán responder a un perfil profesional expresado a través de la competencia general, las competencias personales, sociales y profesionales, y la relación de cualificaciones profesionales y, en su caso, unidades de competencia de Nivel 1 del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales incluidas en el programa.
Valencià: Així, doncs, en virtut del que exposa i d'acord amb la disposició transitòria primera de l'orde de la conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008 per la que es regulen els programes de qualificació professional en la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Así pues, en virtud de lo expuesto y de acuerdo con la disposición transitoria primera de la orden de la conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008 por la que se regulan los programas de cualificación profesional en la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és dictar instruccions perquè els centres públics puguen sol·licitar la implantació/autorització de programes de qualificació professional inicial de les modalitats d'Aules, Aules Polivalents, Tallers, Tallers Polivalents i programes de qualificació professional inicial Especial, segons siga procedent 2.
Español: El objeto de la presente resolución es dictar instrucciones para que los centros públicos puedan solicitar la implantación/autorización de programas de cualificación profesional inicial de las modalidades de Aulas, Aulas Polivalentes, Talleres, Talleres Polivalentes y programas de cualificación profesional inicial Especial, según proceda 2.
Valencià: La present resolució és aplicable, durant el curs 2008/2009, als Instituts d'Educació Secundària, Seccions d'Educació Secundària Obligatòria, Instituts de Formació Professional Superior, als Centres Integrats Públics de Formació Professional i Centres d'Educació Especial Segon.
Español: La presente resolución es aplicable, durante el curso 2008/2009, a los Institutos de Educación Secundaria, Secciones de Educación Secundaria Obligatoria, Institutos de Formación Profesional Superior, a los Centros Integrados Públicos de Formación Profesional y Centros de Educación Especial Segundo.
Valencià: Aules de Qualificació Professional Inicial 1.
Español: Aulas de Cualificación Profesional Inicial 1.
Valencià: Podrà sol·licitar-se la implantació del primer nivell de la modalitat d'Aules de Qualificació Professional Inicial o del primer curs de la modalitat d'Aules Polivalents durant el curs 2008/2009 per part d'aquells centres públics d'Educació Secundària Obligatòria que, actualment, tinguen implantades/autoritzades ensenyances de la família professional a la qualificació o qualificacions que es desitgen impartir, o bé disposen de les instal·lacions i equipament suficients per al desenrotllament de les mateixes. 2.
Español: Podrá solicitarse la implantación del primer nivel de la modalidad de Aulas de Cualificación Profesional Inicial o del primer curso de la modalidad de Aulas Polivalentes durante el curso 2008/2009 por parte de aquellos centros públicos de Educación Secundaria Obligatoria que, actualmente, tengan implantadas/autorizadas enseñanzas de la familia profesional a la cualificación o cualificaciones que se deseen impartir, o bien dispongan de las instalaciones y equipamiento suficientes para el desarrollo de las mismas. 2.
Valencià: Podrà beneficiar-se d'esta modalitat l'alumnat escolaritzat en Educació Secundària Obligatòria en el curs acadèmic anterior al del començament del programa l'edat del qual estiga compresa entre els 15 i 17 anys complits fins al 31 de desembre de l'any d'inici del programa, atenent a allò que s'ha indicat en l'article 4 punt 2 de l'orde de la conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008, per la que es regulen els programes de qualificació professional inicial en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Podrá beneficiarse de esta modalidad el alumnado escolarizado en Educación Secundaria Obligatoria en el curso académico anterior al del comienzo del programa cuya edad esté comprendida entre los 15 y 17 años cumplidos hasta el 31 de diciembre del año de inicio del programa, atendiendo a lo indicado en el artículo 4 punto 2 de la orden de la conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La incorporació de l'alumnat a esta modalitat es farà d'acord amb el que establix respecte d'això en els articles 4, 6, 9 i 10 de l'esmentada orde.
Español: La incorporación del alumnado a esta modalidad se hará de acuerdo con lo establecido al respecto en los artículos 4, 6, 9 y 10 de la citada orden.
Valencià: Tallers de Qualificació Professional Inicial 1.
Español: Talleres de Cualificación Profesional Inicial 1.
Valencià: Les modalitats de Tallers i Tallers Polivalents de Qualificació Professional Inicial podran implantar-se durant el curs 2008/2009 en aquells centres públics d'Educació Secundària Obligatòria, específics i integrats de Formació Professional que ho sol·liciten i que, actualment, tinguen implantades/autoritzades ensenyances de la família o famílies professionals corresponents a la qualificació o qualificacions que es desitgen impartir, o bé disposen de les instal·lacions i equipament suficients per al desenrotllament de les mateixes. 2.
Español: Las modalidades de Talleres y Talleres Polivalentes de Cualificación Profesional Inicial podrán implantarse durante el curso 2008/2009 en aquellos centros públicos de Educación Secundaria Obligatoria, específicos e integrados de Formación Profesional que lo soliciten y que, actualmente, tengan implantadas/autorizadas enseñanzas de la familia o familias profesionales correspondientes a la cualificación o cualificaciones que se deseen impartir, o bien dispongan de las instalaciones y equipamiento suficientes para el desarrollo de las mismas. 2.
Valencià: Podran beneficiar-se d'esta modalitat jóvens entre els 16 i 21 anys d'edat, complits fins al 31 de desembre de l'any d'inici del programa. 3.
Español: Podrán beneficiarse de esta modalidad jóvenes entre los 16 y 21 años de edad, cumplidos hasta el 31 de diciembre del año de inicio del programa. 3.
Valencià: La incorporació de l'alumnat a esta modalitat es farà d'acord amb el que establix respecte d'això en els articles 4, 7, 9 i 10 de l'orde de 19 de maig de 2008.
Español: La incorporación del alumnado a esta modalidad se hará de acuerdo con lo establecido al respecto en los artículos 4, 7, 9 y 10 de la orden de 19 de mayo de 2008.
Valencià: Programes de Qualificació Professional Inicial Especial 1.
Español: Programas de Cualificación Profesional Inicial Especial 1.
Valencià: La modalitat de Programes de Qualificació Professional Inicial Especial podrà implantar-se durant el curs 2008/2009 en aquells centres públics d'Educació Secundària Obligatòria i Específics d'Educació Especial que ho sol·liciten i que, actualment, tinguen implantades/autoritzades ensenyances de la família professional corresponent a la qualificació o qualificacions que es desitgen impartir, o bé disposen de les instal·lacions i equipament suficients per al desenrotllament de les mateixes. 2.
Español: La modalidad de Programas de Cualificación Profesional Inicial Especial podrá implantarse durante el curso 2008/2009 en aquellos centros públicos de Educación Secundaria Obligatoria y Específicos de Educación Especial que lo soliciten y que, actualmente, tengan implantadas/autorizadas enseñanzas de la familia profesional correspondiente a la cualificación o cualificaciones que se deseen impartir, o bien dispongan de las instalaciones y equipamiento suficientes para el desarrollo de las mismas. 2.
Valencià: Podrà beneficiar-se d'esta modalitat l'alumnat, l'edat del qual estiga compresa entre els 16 i els 21 anys, complits fins al 31 de desembre de l'any d'inici del programa, amb necessitats educatives especials permanents per patir discapacitats físiques i/o psíquiques o sensorials, o tindre trastorns conductuals o de personalitat, que haja completat els deu anys d'escolarització bàsica, tant en centres ordinaris com en centres específics d'Educació Especial, amb un nivell d'autonomia personal i social que li permeta, a través de la realització d'esta acció formativa, accedir i mantindre un lloc de treball 3.
Español: Podrá beneficiarse de esta modalidad el alumnado, cuya edad esté comprendida entre los 16 y los 21 años, cumplidos hasta el 31 de diciembre del año de inicio del programa, con necesidades educativas especiales permanentes por padecer discapacidades físicas y/o psíquicas o sensoriales, o tener trastornos conductuales o de personalidad, que haya completado los diez años de escolarización básica, tanto en centros ordinarios como en centros específicos de Educación Especial, con un nivel de autonomía personal y social que le permita, a través de la realización de esta acción formativa, acceder y mantener un puesto de trabajo 3.
Valencià: La incorporació de l'alumnat a esta modalitat es farà d'acord amb el que establix respecte d'això en els articles 4, 8 i 10 de l'orde de la conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008.
Español: La incorporación del alumnado a esta modalidad se hará de acuerdo con lo establecido al respecto en los artículos 4, 8 y 10 de la orden de la conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008.
Valencià: Sol·licitud d'autorització. 1.
Español: Solicitud de autorización. 1.
Valencià: Aquells centres públics interessats a implantar programes de qualificació professional inicial en qualsevol de les modalitats anteriorment indicades, hauran de presentar en la Direcció Territorial d'Educació corresponent la sol·licitud a este efecte (annex I), acompanyada del projecte socioeducatiu (annex II), en dos exemplars, sobre el programa que pretenguen impartir, d'acord amb l'article 16 punt 1 de l'orde de la conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008, i en el que s'arrepleguen els aspectes següents: a) Modalitat i denominació del programa obtinguda esta del catàleg de qualificacions de nivell 1 que figura en la pàgina web de la conselleria d'Educació.
Español: Aquellos centros públicos interesados en implantar programas de cualificación profesional inicial en cualquiera de las modalidades anteriormente indicadas, deberán presentar en la Dirección Territorial de Educación correspondiente la solicitud a tal efecto (anexo I), acompañada del proyecto socioeducativo (anexo II), por duplicado, sobre el programa que pretendan impartir, de acuerdo con el artículo 16 punto 1 de la orden de la conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008, y en el que se recogen los siguientes aspectos: a) Modalidad y denominación del programa obtenida ésta del catálogo de cualificaciones de nivel 1 que figura en la página web de la conselleria de Educación.
Valencià: b) Justificació i necessitat del programa.
Español: b) Justificación y necesidad del programa.
Valencià: c) Disseny curricular del programa d'acord amb el que establix respecte d'això en els articles 11, 12 i 13 de l'orde de la conselleria d'Educació de 19 de maig de 2008, en el que es relacionaran tots els mòduls integrants del mateix així com l'horari setmanal.
Español: c) Diseño curricular del programa de acuerdo con lo establecido al respecto en los artículos 11, 12 y 13 de la orden de la conselleria de Educación de 19 de mayo de 2008, en el que se relacionarán todos los módulos integrantes del mismo así como el horario semanal.
Valencià: f) Mitjans humans, a l'efecte de les quals s'indicarà el professorat disponible en el centre per a la impartició del currículum corresponent, suport tutorial i orientació professional.
Español: f) Medios humanos, a cuyo efecto se indicará el profesorado disponible en el centro para la impartición del currículo correspondiente, apoyo tutorial y orientación profesional.
Valencià: j) Altres que es considere oportú indicar. 2.
Español: j) Otros que se considere oportuno indicar.
Valencià: Els criteris per a dissenyar el currículum professional d'un programa de qualificació professional inicial seran els següents: a) El currículum professional d'un programa de qualificació professional inicial, en qualsevol de les seues modalitats, estarà format pels mòduls específics referits a les unitats de competència corresponents a qualificacions de nivell 1 del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Los criterios para diseñar el currículo profesional de un programa de cualificación profesional inicial serán los siguientes: a) El currículo profesional de un programa de cualificación profesional inicial, en cualquiera de sus modalidades, estará formado por los módulos específicos referidos a las unidades de competencia correspondientes a cualificaciones de nivel 1 del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: b) Cada programa podrà incloure mòduls específics corresponents a una o més qualificacions professionals, però en tot cas haurà de possibilitar l'obtenció d'una qualificació completa de nivell 1.
Español: b) Cada programa podrá incluir módulos específicos correspondientes a una o más cualificaciones profesionales, pero en todo caso deberá posibilitar la obtención de una cualificación completa de nivel 1.
Valencià: c) Igualment podran incloure's en un programa, a més d'una qualificació completa de nivell 1, mòduls específics complementaris per a millorar així la formació i l'empleabilitat de l'alumnat del programa, afegint, per a això, mòduls d'una altra qualificació de nivell 1 de la mateixa família professional del programa o de família o famílies diferents dels del programa.
Español: c) Igualmente podrán incluirse en un programa, además de una cualificación completa de nivel 1, módulos específicos complementarios para mejorar así la formación y la empleabilidad del alumnado del programa, añadiendo, para ello, módulos de otra cualificación de nivel 1 de la misma familia profesional del programa o de familia o familias diferentes a los del programa.
Valencià: d) La denominació del programa haurà de correspondre's amb la de la qualificació completa que ho integre.
Español: d) La denominación del programa deberá corresponderse con la de la cualificación completa que lo integre.
Valencià: En el cas de ser dos o més les qualificacions integrants del programa, la denominació del «perfil» resultant l'efectuarà l'administració educativa per mitjà de la mateixa resolució d'autorització del programa. 3.
Español: En el caso de ser dos o más las cualificaciones integrantes del programa, la denominación del «perfil» resultante la efectuará la administración educativa mediante la misma resolución de autorización del programa.