gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/6858) Assumpte civil 000299/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/6858) Asunto civil 000299/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Lahacen El Kaoudi.
Español: Notificación de la sentencia a Lahacen El Kaoudi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6858 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000299/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6858 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000299/2008.
Valencià: [2009/6858] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000299/2008 Part demandant: M.
Español: [2009/6858] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000299/2008 Parte demandante: M.
Valencià: ª Isabel Cervera Cañas i Manuel Cervera Cañas Part demandada: Lahacen El Kaoudi En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Judici verbal: desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat 299/2008 Sentència 3/2009 Llíria, 8 de gener de 2008 Vicente Sanchis Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat promogut per la procuradora Eva María Tello Calvo, en nom i representació de Manuel Cervera Cañas i María Isabel Cervera Cañas, contra Lahacen El Kaoudi.
Español: ª Isabel Cervera Cañas y Manuel Cervera Cañas Parte demandada: Lahacen El Kaoudi En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juicio verbal: desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad 299/2008 Sentencia 3/2009 Llíria, 8 de enero de 2008 Vistos por mí, Vicente Sanchis Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido, los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad promovido por la procuradora Eva María Tello Calvo, en nombre y representación de Manuel Cervera Cañas y María Isabel Cervera Cañas, contra Lahacen El Kaoudi.
Valencià: Per torn de repartiment de data 26 de febrer de 2008 va correspondre a este Jutjat la demanda presentada per la procuradora Eva María Tello Calvo, en nom i representació de Manuel Cervera Cañas i María Isabel Cervera Cañas, contra Lahacen El Kaoudi, que exerciten l'acció de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat i costes.
Español: Por turno de reparto de fecha 26 de febrero de 2008 correspondió a este Juzgado la demanda presentada por la procuradora Eva María Tello Calvo, en nombre y representación de Manuel Cervera Cañas y María Isabel Cervera Cañas, contra Lahacen El Kaoudi, ejercitando la acción de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad y costas, haciendo constar en la misma la posibilidad de enervar la acción. 2.
Valencià: En data de 20 de maig de 2008 es va dictar interlocutòria pel que fa a l'expressada demanda, es va admetre a tràmit i es van convocar les parts a la celebració de judici verbal el dia 10 de juliol de 2008, que, finalment, va tindre lloc el dia 8 de gener de 2009. 3.
Español: En fecha de 20 de mayo de 2008 recayó auto respecto de la expresada demanda admitiéndola a trámite y convocando a las partes a la celebración de juicio verbal el día 10 de julio de 2008, que, finalmente, tuvo lugar el día 8 de enero de 2009. 3.
Valencià: L'actora va sol·licitar, com a mitjans de prova, la documental i l'interrogatori de part, i va aclarir les activitats que se li devien en el moment de la celebració del judici.
Español: Por la actora se interesó, como medios de prueba la documental y el interrogatorio de parte, aclarando las actividades que le eran debidas en el momento de la celebración del juicio.
Valencià: De la prova practicada a l'acte del judici, documental, resulta acreditat que el demandat deu les quantitats que es reclamen i que es reflecteixen en la documental aportada, que, atesa la incompareixença del demandat no es van contradit, raó per la qual, juntament amb l'actuació de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la xifra de 4.683,67 euros s'ha de considerar certa.
Español: De la prueba practicada en el acto del juicio, documental, resulta acreditado que el demandado adeuda las cantidades que son reclamadas y que vienen reflejadas en la documental aportada, que, por la incomparecencia del demandado no fueron contradichas, razón por la cual, junto con la actuación del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la cifra de 4.683,67 euros debe darse por cierta.
Valencià: Pel que fa als interessos legals, és procedent imposar-los al demandat Lahacen El Kaoudi des de la data de la interpel·lació judicial (articles 1100, 1101 i 1108 del CC). 3.
Español: En lo relativo a los intereses legales, procede imponérselos al demandado Lahacen El Kaoudi desde la fecha de la interpelación judicial (artículo 1100, 1101 y 1108 del CC). 3.
Valencià: En aplicació dels principis que s'estableixen per al pagament de costes procedirà la condemna de Lahacen El Kaoudi al pagament de les causades en esta instància, atés el tenor de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por aplicación de los principios que se establecen para el pago de costas procederá la condena de Lahacen El Kaoudi al pago de las causadas en esta instancia, dado el tenor del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vists els preceptes esmentats i els altres de preceptiva y general observança.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de preceptiva y general observancia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat interposada per la procuradora Eva María Tello Calvo, en nom i representació de Manuel Cervera Cañas i María Isabel Cervera Cañas, contra Lahacen El Kaoudi, declare que pertoca el desnonament de Lahacen El Kaoudi que haurà d'abandonar l'immoble situat al carrer de Sant Josep número, 4, 3a, de la localitat de Benaguasil i deixar-lo lliure, vacu i expedit, i serà llançat, si no ho fa, i condemnat igualment a pagar als actors la quantitat de 4.265,88 euros.
Español: Fallo Estimando la demanda de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad interpuesta por la procuradora Eva María Tello Calvo, en nombre y representación de Manuel Cervera Cañas y María Isabel Cervera Cañas, contra Lahacen El Kaoudi, debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de Lahacen El Kaoudi que deberá abandonar el inmueble sito en la calle de San José número, 4, 3.
Valencià: Condemne Lahacen El Kaoudi a pagar els interessos legals de la quantitat anterior des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Debiendo condenar y condenando a Lahacen El Kaoudi a satisfacer los intereses legales de la anterior cantidad desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemne Lahacen El Kaoudi al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Debiendo condenar y condenando a Lahacen El Kaoudi al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes advirtiéndoles que no es firme, y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Feu saber al demandat que el recurs d'apel·lació, qualsevol que siga l'estat en què es trobe, es declararà desert si durant la substanciació el demandat recurrent deixa de pagar els terminis que vencen o els que haja d'avançar.
Español: Hágase saber al demandado que el recurso de apelación, cualquiera que sea el estado en que se halle, se declarará desierto si durante su sustanciación el demandado recurrente dejare de pagar los plazos que venzan o los que deba adelantar.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deduïu una testimoniança de la present resolució per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio de la presente resolución para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: Atés que es desconeix de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, així com la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, así como la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 25 de març de 2009.
Español: Llíria, 25 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11651) ORDE de 21 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Els Xiquets, de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11651) ORDEN de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Els Xiquets, de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11651 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 21 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Els Xiquets, de Mutxamel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11651 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Els Xiquets, de Mutxamel.
Valencià: [2009/11651] L'expedient ha sigut iniciat d'ofici per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per a la modificació de l'autorització administrativa del centre privat d'Educació Infantil Els Xiquets de Mutxamel, codi 03009567, basant-se en la Correcció d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2009, de Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica el nombre de llocs escolars de la composició resultant del centre.
Español: [2009/11651] El expediente ha sido iniciado de oficio por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, para la modificación de la autorización administrativa del centro privado de Educación Infantil Els Xiquets de Mutxamel, código 03009567, en base a la Corrección de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica el número de puestos escolares de la composición resultante del centro.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 21 de setembre de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'Orde de 29 de maig de 2009, sobre el centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Denominació genérica del centre: Centre privat d'Educació Infantil.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 21 de septiembre de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la Orden de 29 de mayo de 2009, referente al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil.
Valencià: Denominació específica del centre: Els Xiquets.
Español: Denominación específica del centro: Els Xiquets.
Valencià: Domicili: C/ Els Oms, núm. 20.
Español: Domicilio: C/ Los Olmos, núm.20.
Valencià: Localitat: Mutxamel (03110).
Español: Localidad: Mutxamel (03110).
Valencià: Codi: 03009567.
Español: Código: 03009567.
Valencià: El centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 12 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 176 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 6 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 5 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars cada una. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, amb 18 llocs escolars.
Español: El centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 12 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 176 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 años, con 8 puestos escolares. 6 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 5 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, con 18 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICCIONAL La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9374) Judici de divorci contenciós 001140/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9374) Juicio de divorcio contencioso 001140/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Martina Griem.
Español: Notificación de la sentencia a Martina Griem.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9374 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Judici de divorci contenciós 001140/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9374 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio contencioso 001140/2008.
Valencià: [2009/9374] Divorci contenciós 001140/2008 Part demandant: Aasghar All Azmat.
Español: [2009/9374] Divorcio contencioso 001140/2008 Parte demandante: Aasghar All Azmat.
Valencià: Part demandada: Martina Griem.
Español: Parte demandada: Martina Griem.
Valencià: Maria Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Carmen Jover Andreu, en nom i representació d'Asghar Alt Azmat, contra Martina Griem, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Maria Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Carmen Jover Andreu, en nombre y representación de Asghar Alt Azmat contra Martina Griem, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a citar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane y firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de juliol de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14712) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14712) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14712 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana Agrícola El Niño de Zarra Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14712 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana Agrícola El Niño de Zarra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2009/14712] De conformitat amb el que disposa l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que per un acord de l'Assemblea General extraordinària que es va celebrar el dia 28 de juny de 2009 es va disposar per unanimitat de les persones assistents la dissolució i liquidació de la Cooperativa Valenciana Agrícola El Niño de Zarra (València), codi d'identificació fiscal F46031506, inscrita al Registre Oficial de Cooperatives de la Generalitat Valenciana, oficina territorial de València, amb el número V-1085, per impossibilitat de realitzar l'objecte social.
Español: [2009/14712] Conforme a lo dispuesto por el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria celebrada el pasado día 28 de junio de 2009 se acordó por unanimidad de los asistentes la disolución y liquidación de la Cooperativa Valenciana Agrícola El Niño de Zarra (Valencia), código de identificación fiscal F46031506, inscrita en el Registro Oficial de Cooperativas de la Generalitat Valenciana, oficina territorial de Valencia, con el número V-1085, por imposibilidad de realizar el objeto social.
Valencià: Zarra, 16 de desembre de 2009.
Español: Zarra, 16 de diciembre de 2009.
Valencià: - Els socis liquidadors: Juan José Rubio Navarro, Manuel Rodenas Giner i Luis García Piera.
Español: - Los socios liquidadores: Juan José Rubio Navarro, Manuel Rodenas Giner y Luis García Piera.