gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9103 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Adjudicació del programa d'actuació del sector BS-1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9103 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Adjudicación del programa de actuación del sector BS-1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/9103] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 30 de juliol de 2012, adoptà l'acord següent: «Primer.
Español: [2012/9103] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa d'actuació del sector BS-1 PGOU Elx a favor de la mercantil Sociedad Civil Campamento Privado Manantial, per la seua renúncia a assumir l'excés del 20% del preu consignat en la proposició juridicoeconòmica resultant de l'expedient de retaxació de càrregues, amb la cancel·lació de la programació aprovada i amb subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació fins que es procedisca a la nova programació dels terrenys.
Español: Resolver la adjudicación del programa de actuación del sector BS-1 PGOU de Elche a favor de la mercantil Sociedad Civil Campamento Privado Manantial, por renuncia de la misma a asumir el exceso del 20% del precio consignado en la proposición jurídico-económica resultante del expediente de retasación de cargas, cancelándose la programación aprobada y con sujeción del ámbito de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación hasta tanto se proceda a la nueva programación de los terrenos.
Valencià: Procedir a la devolució de la garantia constituïda per estes mercantils per a assegurar el compliment de les previsions del programa.
Español: Proceder a la devolución de la garantía constituida por dichas mercantiles para asegurar el cumplimiento de las previsiones del programa.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats que consten en l'expedient.
Español: Notificar el presente resolución a los interesados que consten en el expediente.
Valencià: Donar trasllat del present acord a la conselleria competent en matèria d'Urbanisme, així com al Registre d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a la conselleria competente en materia de Urbanismo, así como al Registro de Urbanismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordenar la publicació del present acord al Butlletí Oficial de la Província així com una ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia así como una reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Elx, 20 d'agost de 2012.
Español: » Elche, 20 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10327) ACORD de 23 d'octubre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'aprova la instrucció relativa a la tramesa a aquesta institució de la informació contractual del sector públic autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10327) ACUERDO de 23 de octubre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se aprueba la instrucción relativa a la remisión a esta institución de la información contractual del sector público autonómico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10327 CVE Data del document : 23-10-2012 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 23 d'octubre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual s'aprova la instrucció relativa a la tramesa a aquesta institució de la informació contractual del sector públic autonòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10327 CVE Fecha del documento : 23-10-2012 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de octubre de 2012, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se aprueba la instrucción relativa a la remisión a esta institución de la información contractual del sector público autonómico.
Valencià: [2012/10327] L'article 29 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, regula la tramesa d'informació contractual als òrgans de control extern, sense perjudici de les facultats d'aquests òrgans per a reclamar les dades, els documents i antecedents que consideren pertinents en relació amb els contractes de qualsevol naturalesa i quantia.
Español: [2012/10327] El artículo 29 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, regula la remisión de información contractual a los órganos de control externo, sin perjuicio de las facultades de estos para reclamar cuantos datos, documentos y antecedentes estimen pertinentes con relación a los contratos de cualquier naturaleza y cuantía.
Valencià: Aquestes facultats, en el cas de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, són reconegudes en l'article 10 de la seua llei reguladora.
Español: Dichas facultades, en el caso de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, vienen reconocidas en el artículo 10 de su ley reguladora.
Valencià: Per tant, el Consell de la Sindicatura, fent un pas més en la direcció esmentada i d'acord amb el que preveu l'article 7é.c de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, ha considerat necessari regular la tramesa de la informació relativa a l'activitat contractual del sector públic autonòmic.
Español: En coherencia con lo anterior, el Consell de la Sindicatura, dando un paso más en la dirección apuntada, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 7º.c de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, ha considerado necesario regular la remisión por el sector público autonómico de la información relativa a su actividad contractual.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Sindicatura de Comptes, en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 17.a de la seua llei reguladora, en la seua reunió de 23 d'octubre de 2012, ha aprovat la present instrucció.
Español: En su virtud, el Consell de la Sindicatura de Comptes, en ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 17.a de su Ley reguladora, en su reunión de fecha 23 de octubre de 2012, ha aprobado la presente instrucción.
Valencià: Objecte Aquesta instrucció té per objecte regular la informació contractual que hauran de trametre a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana els òrgans de contractació de les entitats que integren el sector públic autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Esta instrucción tiene por objeto regular la información contractual que deberán remitir a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana los órganos de contratación de las entidades que integran el sector público autonómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte d'aquesta instrucció, formen part del sector públic autonòmic de la Comunitat Valenciana les entitats que s'especifiquen en l'article 2n.1, lletres a i c de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes. 2.
Español: Forman parte del sector público autonómico de la Comunitat Valenciana, a efectos de la presente instrucción, las entidades que se especifican en el artículo 2º.1, letras a y c de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes. 2.
Valencià: Els titulars dels òrgans de contractació del sector públic autonòmic de la Comunitat Valenciana, o els presidents o els secretaris si són col·legiats, hauran de trametre abans dels tres mesos següents a la formalització del contracte, la informació contractual, i amb aquesta finalitat formalitzaran per Internet el model previst en l'annex d'aquesta instrucció, que figura en l'adreça electrònica , i adjuntaran una còpia certificada en PDF del contracte, sense annexos ni documents complementaris, en els supòsits següents: a) Contractes d'obres, concessions d'obres públiques, gestió de serveis públics i contractes de col·laboració entre el sector públic i el sector privat, la quantia dels quals no sobrepasse 600.000 euros, IVA exclòs.
Español: Los titulares de los órganos de contratación del sector público autonómico de la Comunitat Valenciana, o los presidentes o secretarios de los mismos en el caso de que sean colegiados, deberán remitir, antes de los tres meses siguientes a la formalización del contrato, la información contractual, a cuyo efecto cumplimentarán a través de Internet el modelo previsto en el anexo de esta instrucción, que figura en la dirección electrónica , y adjuntarán copia certificada en PDF del contrato, sin anexos ni documentos complementarios, en los supuestos siguientes: a) Contratos de obras, concesiones de obras públicas, gestión de servicios públicos y contratos de colaboración entre el sector público y el sector privado cuya cuantía exceda de 600.000 euros, IVA excluido.
Valencià: d) Si es tracta de contractes mixtos, s'efectuarà la tramesa quan la suma de totes les prestacions supere 150.000 euros, IVA exclòs. 3.
Español: d) Si se trata de contratos mixtos, procederá su remisión cuando la suma de todas sus prestaciones supere los 150.000 euros, IVA excluido. 3.
Valencià: Igualment, pel que fa als contractes indicats en l'apartat anterior, es comunicaran en el trimestre següent en què s'hagen produït les incidències que s'especifiquen en el model que figura en l'annex d'aquesta instrucció. 4.
Español: Igualmente, en relación con los contratos señalados en el apartado anterior, se comunicarán en el trimestre siguiente al que se hayan producido las incidencias que se especifican en el modelo que figura en el anexo de esta instrucción. 4.
Valencià: S'entendrà per quantia o preu del contracte, a l'efecte d'aquesta instrucció, el seu valor estimat segons l'article 88 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, IVA exclòs.
Español: Se entenderá por cuantía o precio del contrato, a los efectos de esta instrucción, su valor estimado según el artículo 88 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, IVA excluido.
Valencià: Així mateix, en els expedients de contractació que han assolit múltiples adjudicataris i, per tant, múltiples contractes per l'existència de lots o prestacions diferenciades, es tindrà en compte l'import agregat de tots els lots integrants de l'expedient per a estimar el valor del contracte.
Español: Asimismo, en los expedientes de contratación que den lugar a múltiples adjudicatarios y, por tanto, a múltiples contratos por la existencia de lotes o prestaciones diferenciadas, se tendrá en cuenta el importe agregado de todos los lotes integrantes del expediente para estimar el valor del contrato.
Valencià: Requeriment d'una altra documentació Independentment de la informació indicada en el model que figura en l'annex d'aquesta instrucció, la Sindicatura podrà requerir l'enviament de la documentació addicional en relació amb qualsevol contracte formalitzat.
Español: Requerimiento de otra documentación Con independencia de la información señalada en el modelo que figura en el anexo de esta instrucción, la Sindicatura podrá requerir el envío de la documentación adicional en relación con cualquier contrato celebrado.
Valencià: Aquest requeriment haurà de ser atès en els termes i els terminis en què s'havien plantejat.
Español: Dicho requerimiento deberá ser atendido en los términos y plazos en que se hubiera planteado.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En el termini d'un mes des de l'entrada en vigència d'aquesta instrucció, els òrgans de contractació trametran la informació contractual requerida en l'article 2, incloses les incidències que hi ha hagut, respecte a tots els contractes inclosos en el seu àmbit d'aplicació que hagen sigut formalitzats a partir del primer de gener de 2012.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En el plazo de un mes desde la entrada en vigor de esta instrucción, los órganos de contratación remitirán la información contractual requerida en el artículo 2, incluidas las incidencias habidas, con respecto a todos los contratos incluidos en su ámbito de aplicación que hayan sido formalizados a partir del 1 de enero de 2012.
Valencià: Desenvolupament i aplicació Es faculta el síndic major per a dictar actes i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa la present instrucció.
Español: Desarrollo y aplicación Se faculta al síndic major para dictar actos y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente instrucción.
Valencià: Entrada en vigència Aquesta instrucció entrarà en vigència el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en relació amb els contractes que es formalitzen a partir d'aquesta data.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor de esta instrucción se producirá el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en relación con todos los contratos que se formalicen a partir de esa fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4927) Notificació de la sentència dictada en el juí de desnonament número 1547/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4927) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 1547/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de desnonament número 1547/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 1547/2011.
Valencià: [2012/4927] Juí de desnonament 001547/2011 De: Comercial del Este, SA.
Español: [2012/4927] Juicio de desahucio 001547/2011 De: Comercial del Este, SA.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda de desnonament per falta de pagament, interposada per la procuradora Consuelo Gomis Segarra, en nom i representació de Comercial del Este, SA, i declare que pertoca el desnonament de José Manuel Corral Prieto, i el condemne a desallotjar l'immoble per a ús de vivenda, siti a l'avinguda del Cardenal Benlloch, núm. 103, 2a, de València, i a deixar l'arrendament, vacu i expedit a disposició de la part demandant sota advertència que, de no fer-ho així, en serà llançat i quedarà resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts.
Español: Cedula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda de desahucio por falta de pago, interpuesta por la procuradora Consuelo Gomis Segarra, en nombre y representación de Comercial del Este, SA, debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de José Manuel Corral Prieto, condenándoles a desalojar el inmueble para uso de vivienda, sito en el avenida Cardenal Benlloch, número 103, 2ª, de Valencia, dejando el arriendo, vacuo y expedito a disposición de la parte demandante bajo apercibimiento que de no hacerlo así, será lanzado de él, quedando resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes.
Valencià: He de condemnar José Manuel Corral Prieto al pagament a Comercial del Este, SA, en concepte de rendes i quantitats assimilades, a la quantitat de 21.722,14 euros i les que vencen, fins a l'entrega de la possessió de la vivenda, més els interessos sobre la quantitat de 9.741,10 euros, al tipus anual d'interés legal dels diners des de la interposició de la demanda (14 d'octubre de 2011) fins a l'acte de celebració del juí.
Español: Debiendo condenar a José Manuel Corral Prieto al pago a Comercial del Este, SA, en concepto de rentas y cantidades asimiladas a la cantidad de 21.722,14 euros y las que venzan hasta la entrega de la posesión de la vivienda, más los intereses sobre la cantidad de 9.741,10 euros al tipo anual de interés legal del dinero desde la interposición de la demanda 14 de octubre de 2011 hasta el acto de celebración del juicio.
Valencià: Condemne José Manuel Corral Prieto al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condeno a José Manuel Corral Prieto al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertència que no és ferma i que s'hi pot interposar-se recurs d'apel·lació en contra davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: I, com a conseqüència de l'ignorat parador de José Manuel Corral Prieto, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de José Manuel Corral Prieto, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: - El secretari, Ricardo Alonso Gurrea.
Español: - El secretario Ricardo Alonso Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1174) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1033/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1174) Citación a las pesonas interesadas en el procedimiento ordinario número 1033/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1033/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las pesonas interesadas en el procedimiento ordinario número 1033/2010.
Valencià: [2012/1174] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari amb el número 001033/2010, a instàncies de José Nicasio Bruixola i Rosario Adell Laguarda representats pel procurador Enrique Miñana Sendra, contra altres i Ovalta Construcciones, SL, sobre reclamació de principal, en el qual per diligència d'ordinari dictada en el dia de hui, s'ha acordat citar a termini Ovalta Construcciones, SL, que es troba en parador ignorat, en els terminis que consten en la següent cèdula: «Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena citar a termini Jutjat de Primera Instància número 27 de València Persona que se cita a termini: Ovalta Construcciones, SL, en concepte de part demandada.
Español: [2012/1174] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 001033/2010, a instancia de José Nicasio Bruixola y Rosario Adell Laguarda representados por el procurador Enrique Miñana Sendra, contra otros y Ovalta Construcciones, SL, sobre reclamación de principal, en el que por diligencia de ordinario dictada en el día de hoy, se ha acordado emplazar a Ovalta Construcciones, SL, que se encuentra en ignorado paradero, en los términos que constan en la siguiente cédula: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia Persona a la que se emplaza Ovalta Construcciones, SL, en concepto de parte demandada.
Valencià: Objecte de la citació a termini: comparéixer en el judici esmentat, per a contestar la demanda, en què figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento Comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: Tribunal davant del qual ha de comparéixer: A la seu d'aquest Jutjat, siti a l'avinguda del Saler (Ciutat de la Justícia), número 14, 5a planta, dreta (zona blava).
Español: Tribunal ante el que debe comparecer En la sede de este Juzgado sito en avenida del Saler (Ciudad de la Justicia), número 14, 5a planta derecha (zona azul).
Valencià: Termini per a comparéixer: 20 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta citació a termini.
Español: Plazo para comparecer 20 días hábiles computados desde el siguiente al de este emplazamiento.
Valencià: València, 7 de juny de 2010 La secretària judicial I perquè valga d'edicte de citació al demandat en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Valencia, 7 de junio de 2010 La secretaria judicial Y para que sirva de edicto de emplazar al demandado en ignorado paradero, extiendo el presente.