gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut mínim de l’informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic o el document equivalent s’establirà reglamentàriament.
Español: El contenido mínimo del informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico o documento equivalente se establecerá reglamentariamente.
Valencià: En tot cas, es presumirà que hi ha finalitats turístiques, quan es done alguna de les circumstàncies següents respecte de l’immoble, i s’aplicarà, per tant, la normativa sectorial turística: a) Quan se cedisca per a l’ús turístic per part d’empreses gestores de vivendes d’ús turístic.
Español: En todo caso, se presumirá que existen fines turísticos, cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias respecto del inmueble, aplicándose por tanto la normativa sectorial turística: a) Cuando sea cedido para su uso turístico por empresas gestoras de viviendas de uso turístico.
Valencià: b) Quan es pose a la disposició dels usuaris turístics per part dels propietaris o titulars per a esta finalitat, es presten o no servicis propis de la indústria hotelera.
Español: b) Cuando sea puesto a disposición de los usuarios turísticos por sus propietarios o titulares para este fin se presten o no servicios propios de la industria hotelera.
Valencià: c) Quan s’utilitzen canals de comercialització turística.
Español: c) Cuando se utilicen canales de comercialización turística.
Valencià: Es considera que hi ha comercialització turística quan es duu a terme a través d’operadors turístics o de qualsevol altre canal de venda turística o promoció, entre els quals s’inclouen internet i altres sistemes de noves tecnologies.
Español: Se considera que existe comercialización turística cuando se lleve a cabo a través de operadores turísticos o cualquier otro canal de venta turística o promoción, incluido Internet, u otros sistemas de nuevas tecnologías”.
Valencià: De conformitat amb el concepte de vivenda d’ús turístic, no podrà considerar-se com a tal: a) Les vivendes que s’arrenden durant un temps igual o superior a 11 dies computats de manera continuada a un mateix arrendatari.
Español: De conformidad con el concepto de vivienda de uso turístico, no podrá considerarse como tales: a) Las viviendas que sean arrendadas por un tiempo igual o superior a 11 días computados de forma continuada a un mismo arrendatario.
Valencià: b) L’arrendament turístic d’habitacions, que queda expressament prohibit.
Español: b) El arrendamiento turístico de habitaciones, que queda expresamente prohibido.
Valencià: c) El lloguer d’habitacions d’ús turístic en vaixells, caravanes o similars, exceptuant el marc regulador dels càmpings.
Español: c) El alquiler de habitaciones de uso turístico en barcos, caravanas o similares, con excepción del marco regulatorio de los campings.
Valencià: La inscripció de les vivendes d’ús turístic en el Registre de turisme de la Comunitat Valenciana tindrà una validesa de 5 anys, amb les excepcions expressament regulades en esta llei i en el seu decret de desplegament.
Español: La inscripción de las viviendas de uso turístico en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana tendrá una validez de 5 años, con las excepciones expresamente reguladas en la presente Ley y en su decreto de desarrollo.
Valencià: De manera reglamentària s’establiran els requisits mínims de disseny, qualitat, seguretat, accessibilitat i equipament aplicables a este tipus de vivendes.
Español: Reglamentariamente se establecerán los requisitos mínimos de diseño, calidad, seguridad, accesibilidad, y equipamiento aplicables a este tipo de viviendas.
Valencià: Es modifica l’apartat 5 de l’article 77, que queda amb la redacció següent: “Article 77.
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 77, que queda con la siguiente redacción: «Artículo 77.
Valencià: Naturalesa i inscripció La inscripció de les persones que exercisquen professions turístiques, de les empreses i dels establiments turístics es practicarà d’ofici una vegada rebuda, si és el cas, la comunicació o declaració responsable d’inici d’activitat degudament omplida, en la qual quede constància del compliment així com els requisits que es determinen reglamentàriament per a la inscripció.
Español: Naturaleza e inscripción La inscripción de las personas que ejerzan profesiones turísticas, de las empresas y de los establecimientos turísticos se practicará de oficio una vez recibida, en su caso, la comunicación o declaración responsable de inicio de actividad debidamente cumplimentada, en la cual quede constancia del cumplimiento de los requisitos que se determinen reglamentariamente para su inscripción.
Valencià: En el cas de vivendes d’ús turístic, s’haurà de disposar de l’informe o document a què es referix l’article 65 d’esta llei, i de la identificació de la vivenda inclosa la de la referència cadastral única i individualitzada de l’immoble.
Español: En el caso de viviendas de uso turístico se deberá disponer del informe o documento a que se refiere el artículo 65 de esta Ley, y de la identificación de la vivienda incluida la referencia catastral única e individualizada del inmueble.
Valencià: Es modifica l’apartat 3 de l’article 78, i s’afig un nou apartat 4, que queda amb la redacció següent: “Article 78.
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 78, y se añade un nuevo apartado 4, que queda con la siguiente redacción: «Artículo 78.
Valencià: Modificació i baixa Es donarà de baixa la inscripció en el Registre de turisme de la Comunitat Valenciana en estos casos: a) Declaració del cessament de l’activitat, per part de qui figure com a titular en el Registre.
Español: Modificación y baja Se procederá a la baja de la inscripción en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana en los siguientes supuestos: a) Declaración del cese de la actividad, por quién figure como titular en el Registro.
Valencià: d) Quan no s’haja iniciat l’activitat o el servici transcorreguts dos mesos des de la presentació de la declaració responsable que siga preceptiva.
Español: d) Cuando no se haya iniciado la actividad o el servicio, transcurridos dos meses desde la presentación de la declaración responsable que sea preceptiva.
Valencià: e) Certificat expedit per l’administració competent de la resolució ferma en via administrativa que determine la falta de les autoritzacions o llicències preceptives per a l’exercici de l’activitat, amb la tramitació prèvia de l’expedient corresponent.
Español: e) Certificación expedida por la administración competente de la resolución firme en vía administrativa que determine la carencia de las preceptivas autorizaciones o licencias para el ejercicio de la actividad, previa tramitación del expediente correspondiente f) Cuando se constate por la inspección de turismo el cese de actividad turística durante más de 1 año.
Valencià: g) En el cas de les vivendes d’ús turístic, a més de les anteriors, quan no s’haja comunicat la referència cadastral de l’immoble que es preveu en la disposició transitòria segona del Decret 10/2021 abans del 31 de desembre de 2024.
Español: g) En el caso de las viviendas de uso turístico, además de las anteriores, cuando no se hubiera comunicado la referencia catastral del inmueble prevista en la disposición transitoria segunda del Decreto 10/2021 antes del 31 de diciembre de 2024.
Valencià: h) En el cas de vivendes d’ús turístic, a més de les anteriors, la falta de presentació d’una nova declaració responsable de renovació una vegada transcorregut el període de cinc anys establit per a la validesa de la inscripció, en la forma i els terminis assenyalats reglamentàriament.
Español: h) En el caso de viviendas de uso turístico, además de las anteriores, la falta de presentación de una nueva Declaración Responsable de renovación transcurrido el periodo de cinco años establecido para la validez de la inscripción, en la forma y plazos señalados reglamentariamente.
Valencià: i) En el cas de vivendes d’ús turístic, a més de les anteriors, la certificació per part de l’ajuntament corresponent al domicili de la vivenda de la resolució ferma en via administrativa d’un expedient de restauració de la legalitat urbanística que ordene el cessament de l’activitat.
Español: i) En el caso de viviendas de uso turístico, además de las anteriores, la certificación por parte del ayuntamiento correspondiente al domicilio de la vivienda de la resolución firme en vía administrativa de un expediente de restauración de la legalidad urbanística que ordene el cese de la actividad.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d’audiència en el cas de les lletres a), en el cas de la lletra f) quan en l’informe d’inspecció conste la voluntat de la persona titular i de la persona propietària de no continuar inscrita en el Registre de Turisme i en el cas de la lletra h) prèvia notificació a l’interessat del venciment del termini.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia en el caso de las letras a), en el caso de la letra f) cuando en el informe de inspección conste la voluntad de la persona titular y de la persona propietaria de no continuar inscrita en el Registro de Turismo y en el caso de la letra h) previa notificación al interesado del vencimiento del plazo.
Valencià: ” Es modifica l’article 88, amb l’addició d’un apartat 4, amb la redacció següent: “Article 88.
Español: “ Se modifica el artículo 88, con la adición de un apartado 4, con la siguiente redacción: “Artículo 88.
Valencià: Persones responsables Les persones propietàries de les vivendes d’ús turístic tindran una responsabilitat subsidiària respecte de les infraccions en matèria d’oferta il·legal o activitat clandestina en aquells casos en què, requerits perquè identifiquen les persones físiques o jurídiques titulars de l’activitat turística corresponent, no ho indiquen en el termini que assenyala el requeriment.
Español: Las personas propietarias de las viviendas de uso turístico tendrán una responsabilidad subsidiaria respecto de las infracciones en materia de oferta ilegal o actividad clandestina en aquellos casos en que, requeridos para que identifiquen las personas físicas o jurídicas titulares de la actividad turística correspondiente, no lo indiquen en el plazo señalado por el requerimiento.
Valencià: Se suprimix l’apartat 10 de l’article 91.
Español: ” Se suprime el apartado 10 del artículo 91 “Artículo 91.
Valencià: Infraccions lleus Suprimit Es modifica l’apartat 16 de l’article 92, i s’addicionen dos apartats 19 i el 20, amb la següent redacció: “Article 92.
Español: Infracciones leves Suprimido Se modifica el apartado 16 del artículo 92, y se adicionan dos apartados 19 y el 20, con la siguiente redacción: “Artículo 92.
Valencià: Infraccions greus Suprimit L’incompliment de l’obligació a què es referix la lletra b de l’article 19.1 de fer publicitat en la comercialització a través de qualsevol mitjà, i especialment a través dels servicis de la societat de la informació, de la localització exacta i del número d’inscripció de la vivenda en el Registre de turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Suprimido El incumplimiento de la obligación a que se refiere la letra b del artículo 19.1 de dar publicidad en la comercialización a través de cualquier medio, y especialmente a través de los servicios de la sociedad de la información, de la exacta localización y del número de inscripción de la vivienda en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La falta de comunicació de manera reglamentària del canvi de titular.
Español: La falta de comunicación de forma reglamentaria del cambio de titular.
Valencià: La negativa de les persones propietàries dels establiments turístics, incloses les vivendes d’ús turístic, a facilitar la identitat i les dades de contacte de les persones titulars de l’activitat turística, així com el contracte o títol habilitant necessari per a la realització d’eixa activitat, o qualsevol altre document oportú a este efecte.
Español: La negativa de las personas propietarias de los establecimientos turísticos, incluidas las viviendas de uso turístico, a facilitar la identidad y datos de contacto de las personas titulares de la actividad turística, así como el contrato o título habilitante necesario para la realización de esa actividad, o cualquier otro documento oportuno a estos efectos.
Valencià: Es modifica l’article 93, amb l’addició d’un apartat 6, amb la redacció següent: “Article 93.
Español: Se modifica el artículo 93, con la adición de un apartado 6, con la siguiente redacción: “Artículo 93.
Valencià: Infraccions molt greus Exercir, comercialitzar, oferir, prestar o fer publicitat de lloguer turístic per habitacions en vivendes d’ús turístic registrades.
Español: Infracciones muy graves Ejercer, comercializar, ofrecer, prestar o hacer publicidad de alquiler turístico por habitaciones en viviendas de uso turístico registradas.
Valencià: La sobrevenda de places i l’incompliment de les disposicions relatives al règim de reserves o de la seua cancel·lació, quan no es facilite a la persona usuària afectada, allotjament en les condicions que establix l’article 20.2 d’esta llei.
Español: La sobreventa de plazas y el incumplimiento de las disposiciones relativas al régimen de reservas o de su cancelación, cuando no se facilite a la persona usuaria afectada alojamiento en las condiciones establecidas en el artículo 20.2 de esta ley.
Valencià: ” Es modifica l’article 95, amb l’addició d’un apartat 3, amb la redacció següent: “Article 95.
Español: ” Se modifica el artículo 95, con la adición de un apartado 3, con la siguiente redacción: “Artículo 95.
Valencià: Graduació de les sancions El nombre de vivendes d’ús turístic explotades per la persona titular o l’empresa gestora i el volum de facturació podrà determinar la imposició de sancions corresponents a infraccions de caràcter superior o inferior, respectivament.
Español: Graduación de las sanciones El número de viviendas de uso turístico explotadas por la persona titular o empresa gestora y el volumen de facturación, podrá determinar la imposición de sanciones correspondientes a infracciones de carácter superior o inferior, respectivamente.
Valencià: ” Es modifica l’article 98, amb l’addició d’un apartat segon, amb la redacció següent: “Article 98.
Español: ” Se modifica el artículo 98, con la adición de un apartado segundo, con la siguiente redacción: «Artículo 98.
Valencià: Òrgans competents De conformitat amb el que es preceptua en la legislació reguladora del règim local, la competència per a incoar, instruir i resoldre els procediments sancionadors per infraccions lleus, greus i molt greus en matèria de vivendes d’ús turístic situades en el seu àmbit territorial, així com, si és el cas, per a la revisió en via administrativa dels actes derivats d’estos procediments sancionadors, podrà ser objecte de delegació als ajuntaments que així ho sol·liciten i complisquen els requisits generals que exigix la legislació esmentada per a obtindre la delegació.
Español: De conformidad con lo preceptuado en la legislación reguladora del régimen local, la competencia para incoar, instruir y resolver los procedimientos sancionadores por infracciones leves, graves y muy graves en materia de viviendas de uso turístico ubicadas en su ámbito territorial, así como, si procede, para la revisión en vía administrativa de los actos derivados de dichos procedimientos sancionadores, podrá ser objeto de delegación a los ayuntamientos que así lo soliciten y cumplan los requisitos generales exigibles en la citada legislación para obtener la delegación.
Valencià: Article 3.
Español: ” Artículo 3.
Valencià: Modificació del Decret 10/2021, de 22 de gener, del Consell, pel qual es regula l’allotjament turístic a la Comunitat Valenciana Es modifica l’article 23, que queda amb la redacció següent: “Article 23.
Español: Modificación del Decreto 10/2021, de 22 de enero, del Consell, por el que se regula el alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana Se modifica el artículo 23, que queda con la siguiente redacción: «Artículo 23.
Valencià: Contingut de la declaració responsable per a les vivendes d’ús turístic La declaració responsable contindrà la identificació de la persona o l’entitat titular de l’activitat, en què s’ha d’incloure el número de telèfon i el correu electrònic a l’efecte dels avisos de disponibilitat de les notificacions electròniques, així com la identificació de la persona propietària de l’immoble, en cas que siga diferent de la persona o l’entitat titular de l’activitat.
Español: Contenido de la declaración responsable para las viviendas de uso turístico La declaración responsable contendrá la identificación de la persona o entidad titular de la actividad, incluyendo número de teléfono y correo electrónico a efectos de los avisos de disponibilidad de las notificaciones electrónicas, así mismo la identificación de la persona propietaria del inmueble, en caso de ser distinta de la persona o entidad titular de la actividad.
Valencià: A més, ha de contindre les dades identificatives de la vivenda i el pronunciament exprés sobre els aspectes següents: a) Que té la disponibilitat de la vivenda o vivendes per a dedicar-se a l’ús turístic i la documentació que ho acredita segons el cas (escriptura de propietat de l’immoble, contracte d’arrendament, autorització per a la gestió entre persona propietària i empresa, o un altre títol vàlid a este efecte).
Español: Además, debe contener los datos identificativos de la vivienda y el pronunciamiento expreso sobre los siguientes extremos: a) Que ostenta la disponibilidad de la vivienda o viviendas para su dedicación al uso turístico y la documentación que lo acredita según el caso (escritura de propiedad del inmueble, contrato de arrendamiento, autorización para la gestión entre persona propietaria y empresa, u otro título válido a estos efectos).
Valencià: b) Que la vivenda o vivendes complixen els requisits exigits per la normativa per a la inscripció en el Registre amb la capacitat comunicada, i que estos requisits es mantindran durant la vigència de l’activitat.
Español: b) Que la vivienda o viviendas disponen de los requisitos exigidos por la normativa para su inscripción en el Registro con la capacidad comunicada, y que tales requisitos se mantendrán durante la vigencia de la actividad.
Valencià: c) Que disposa de l’informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic favorable, o del document equivalent que preveu este reglament.
Español: c) Que dispone del informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico favorable, o documento equivalente previsto en este reglamento.
Valencià: d) Que la referència cadastral consignada és única i individualitzada i respon a la realitat física, econòmica i jurídica actual de l’immoble, o que, si no és possible, es fa constar el codi registral únic de l’immoble de manera provisional fins a l’obtenció, en menys d’un any, de la referència cadastral única i individualitzada corresponent.
Español: d) Que la referencia catastral consignada es única e individualizada y responde a la realidad física, económica y jurídica actual del inmueble o que, en su defecto, se hace constar el código registral único del inmueble de forma provisional hasta la obtención, en menos de un año, de la referencia catastral única e individualizada correspondiente.
Valencià: e) Que disposa de llicència de primera o segona ocupació de la vivenda o del títol habilitant equivalent previst en el Decret 12/2021, de 22 de gener, del Consell de regulació de la declaració responsable per a la primera ocupació i successives de vivendes, així com, si és el cas, el títol habilitant municipal exigible per al seu destí a l’ús d’allotjament turístic, quan de conformitat amb el planejament municipal l’ús vivenda turística siga residencial.
Español: e) Que dispone de licencia de primera o segunda ocupación de la vivienda o del título habilitante equivalente previsto en el Decreto 12/2021, de 22 de enero, del Consell de regulación de la declaración responsable para la primera ocupación y sucesivas de viviendas, así como, en su caso, el título habilitante municipal exigible para su destino al uso de alojamiento turístico, cuando de conformidad con el planeamiento municipal el uso vivienda turística sea residencial.
Valencià: Excepcionalment, en casos d’impossibilitat acreditada, s’admetrà informe municipal equivalent.f) Que en la vivenda turística es complixen les condicions de disseny, qualitat, accessibilitat i seguretat establides en el 49.2, 3 i 4 d’este Decret, i que disposa de les llicències, autoritzacions, títols habilitants o qualssevol altres instruments d’intervenció urbanística, ambiental o d’obertura municipals preceptius per al seu destí a l’ús turístic, quan de conformitat amb el planejament municipal l’ús vivenda turística siga considerat terciari.
Español: f) Que en la vivienda turística se cumplen las condiciones de diseño, calidad, accesibilidad y seguridad establecidas en el 49.2, 3 y 4 de este Decreto, y que dispone de las licencias, autorizaciones, títulos habilitantes o cualesquiera otros instrumentos de intervención urbanística, ambiental o de apertura municipales preceptivos para su destino al uso turístico, cuando de conformidad con el planeamiento municipal el uso vivienda turística sea considerado terciario.
Valencià: g) Que disposa d’una assegurança de responsabilitat civil o d’una altra garantia equivalent per a cobrir els danys i perjuís que puguen provocar-se en el desenrotllament de l’activitat, en els termes que es preveuen en l’article 26 d’este decret.
Español: g) Que dispone de un seguro de responsabilidad civil u otra garantía equivalente para cubrir los daños y perjuicios que puedan provocarse en el desarrollo de la actividad en los términos previstos en el artículo 26 de este decreto.
Valencià: h) Que la vivenda compta amb les llicències, els certificats o les autoritzacions exigides per altres departaments o administracions públiques, especialment urbanístiques, ambientals, de propietat horitzontal, sanitàries i d’obertura, en el cas que s’exigisquen, i que complix amb tota la normativa sectorial aplicable.
Español: h) Que la vivienda cuenta con las licencias, certificados o autorizaciones exigidas por otros departamentos o administraciones públicas, especialmente urbanísticas, ambientales, de propiedad horizontal, sanitarias y de apertura, en el caso de resultar exigibles, y que cumple con toda la normativa sectorial aplicable.
Valencià: i) Si l’establiment està situat en sòl no urbanitzable comú, que s’ha obtingut la declaració d’interés comunitari que atribuïx l’ús i l’aprofitament turístic corresponent o, si és el cas, que s’ha tramitat l’exempció d’acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: i) Si el establecimiento está ubicado en suelo no urbanizable común, que se ha obtenido la declaración de interés comunitario que atribuye el correspondiente uso y aprovechamiento turístico o, en su caso, que se ha tramitado su exención conforme a la legislación urbanística vigente.
Valencià: j) Període de prestació de l’activitat en la vivenda.
Español: j) Periodo de prestación de la actividad en la vivienda.
Valencià: Caldrà declarar per a cada vivenda el període de prestació d’activitat, i es podrà comercialitzar turísticament només en els períodes que s’indiquen.
Español: Deberá declararse para cada vivienda el periodo de prestación de actividad, pudiendo comercializarse turísticamente únicamente en los periodos indicados.
Valencià: k) Que complix les disposicions legals relatives a les obligacions fiscals, tributàries, de seguretat social i, en cas de tindre persones ocupades a càrrec, que es regixen pel conveni col·lectiu que s’aplica, corresponents a esta activitat econòmica.
Español: k) Que cumple con las disposiciones legales relativas a las obligaciones fiscales, tributarias, de seguridad social y, en caso de tener personas empleadas a cargo, que se rigen por el convenio colectivo que resulta de aplicación, correspondientes a esta actividad económica.