gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11854) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2015, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica, i l'adhesió d'empreses instal·ladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11854) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2015, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética, y la adhesión de empresas instaladoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7433 Data del DOGV : 30-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7433 Fecha DOGV : 30-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11854 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2015, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica, i l'adhesió d'empreses instal·ladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11854 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2015, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética, y la adhesión de empresas instaladoras.
Valencià: [2014/11854] Hui dia, una part important del parc de calderes domèstiques de les llars de la Comunitat Valenciana posseïx una notable antiguitat, la qual cosa suposa un consum d'energia més elevat del que cabria esperar, al ser equips amb un rendiment energètic menor.
Español: [2014/11854] Hoy en día, una parte importante del parque de calderas domésticas de los hogares de la Comunitat Valenciana posee una notable antigüedad, lo que supone un consumo de energía más elevado del que cabría esperar, al ser equipos con un rendimiento energético menor.
Valencià: La Directiva 92/42/CEE, del Consell, establix, fins a la entrada en vigor dels requisits de disseny ecològic estipulats en la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell, una classificació de les calderes pel rendiment de generació al cent per cent i al 30 per cent de la càrrega, però supeditat al comportament de la caldera davant de les temperatures de retorn a esta.
Español: La Directiva 92/42/CEE del Consejo establece, hasta la entrada en vigor de los requisitos de diseño ecológico estipulados en la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, una clasificación de las calderas por el rendimiento de generación al cien por cien y al 30 por ciento de la carga, pero supeditado al comportamiento de la caldera frente a las temperaturas de retorno a la misma.
Valencià: Atenent a esta característica s'establixen tres tipus de calderes: caldera estàndard, caldera de baixa temperatura i caldera de condensació.
Español: Atendiendo a esta característica se establecen tres tipos de calderas: caldera estándar, caldera de baja temperatura y caldera de condensación.
Valencià: Tenint present l'objectiu de millora de l'eficiència energètica perseguit pel Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques, el més adequat és instal·lar calderes de condensació perquè, en este tipus de calderes, inclús quan no es donen les condicions de condensació, presenten majors rendiments que les de baixa temperatura i estàndard.
Español: Teniendo presente el objetivo de mejora de la eficiencia energética perseguido por el Reglamento de Instalaciones Térmicas, lo más adecuado es instalar calderas de condensación pues, en este tipo de calderas, incluso cuando no se dan las condiciones de condensación, presentan mayores rendimientos que las de baja temperatura y estándar.
Valencià: Les calderes de condensació, no obstant això, tenen un preu superior al preu mitjà del mercat, que varia segons el tipus de caldera.
Español: Las calderas de condensación, no obstante, tienen un precio superior al precio medio del mercado, que varía según el tipo de caldera.
Valencià: Al contrari, el seu consum energètic al llarg de tota la seua vida útil és inferior i, per tant, menor la factura energètica que haurà de pagar el consumidor.
Español: Por el contrario, su consumo energético a lo largo de toda su vida útil es inferior, y por tanto, menor la factura energética que tendrá que pagar el consumidor.
Valencià: En els casos analitzats, l'estalvi obtingut en la factura energètica no permet recuperar el comprador el sobrepreu pagat durant la vida de l'equip, per la qual cosa es considera convenient incorporar un incentiu econòmic que anime el comprador a adquirir una caldera de condensació, i d'eixa forma contribuir de manera eficaç als objectius de disminució del consum energètic i d'emissions de CO2 de les nostres llars.
Español: En los casos analizados, el ahorro obtenido en la factura energética no permite recuperar al comprador el sobreprecio pagado durante la vida del equipo, por lo que se considera conveniente incorporar un incentivo económico que anime al comprador a adquirir una caldera de condensación, y de esa forma contribuir de manera eficaz a los objetivos de disminución del consumo energético y de emisiones de CO2 de nuestros hogares.
Valencià: Estes ajudes es concediran en règim de concessió directa, conforme a l'article 22.2 c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per concórrer en la concessió de les mateixes raons d'interés públic, energètic, mediambiental i econòmic.
Español: Estas ayudas se concederán en régimen de concesión directa, conforme al artículo 22.2 c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, por concurrir en la concesión de las mismas razones de interés público, energético, medioambiental y económico.
Valencià: Per això, les subvencions regulades en esta resolució es concediran a aquells sol·licitants que reunisquen les condicions per a la seua obtenció.
Español: Por ello, las subvenciones reguladas en la presente resolución se concederán a aquellos solicitantes que reúnan las condiciones para su obtención.
Valencià: En este sentit, pel mer fet de realitzar el comportament establit en la norma i complir les condicions i els requisits exigits, s'haurà de concedir la subvenció sempre que les ajudes prèviament adjudicades no hagen sobrepassat la quantitat del pressupost disponible o haguera expirat el període de vigència del pla.
Español: En este sentido, por el mero hecho de realizar el comportamiento establecido en la norma y cumplir las condiciones y los requisitos exigidos, se deberá conceder la subvención siempre que las ayudas previamente adjudicadas no hayan sobrepasado la cantidad del presupuesto disponible o hubiera expirado el período de vigencia del Plan.
Valencià: Per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant IVACE), en el qual s'establixen les funcions pròpies d'este, entre les quals es troben l'anàlisi, l'assessorament i l'execució de mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament energètic.
Español: Por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante IVACE), en el que se establecen las funciones propias del mismo, entre las que se encuentran el análisis, asesoramiento y ejecución de medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro energético.
Valencià: Igualment, li correspon a l'IVACE establir, gestionar i tramitar línies d'ajuda i incentius dirigits a la conservació, l'estalvi, la diversificació i l'eficiència energètica.
Español: Igualmente, le corresponde al IVACE establecer, gestionar y tramitar líneas de ayuda e incentivos dirigidos a la conservación, ahorro, diversificación y eficiencia energética.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa l'article 4 del Reglament d'Organització i Funcionament de l'IVACE, aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, i en virtut del que establix l'article 1.4 de l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE, aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, y en virtud de lo establecido en el artículo 1.4 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i beneficiaris de les ajudes L'objecte d'esta resolució és establir, juntament amb el que disposa l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, les bases reguladores i la convocatòria de l'IVACE del Pla Renove de Calderes Domèstiques de la Comunitat Valenciana 2015, destinat a la renovació de les calderes actuals per altres de condensació.
Español: Objeto y beneficiarios de las ayudas El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, las bases reguladoras y la convocatoria del IVACE del Plan Renove de Calderas Domésticas de la Comunitat Valenciana 2015, destinado a la renovación de las calderas actuales por otras de condensación.
Valencià: Es consideren beneficiaris de les ajudes totes les persones físiques propietàries, usufructuàries o arrendatàries d'una vivenda situada a la Comunitat Valenciana.
Español: Se consideran beneficiarios de las ayudas todas las personas físicas propietarias, usufructuarias o arrendatarias de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud d'ajuda per cada persona interessada.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud de ayuda por cada persona interesada.
Valencià: Així mateix, es regula en esta convocatòria l'adhesió d'empreses instal·ladores necessàries per al seu desenrotllament.
Español: Asimismo se regula en esta convocatoria la adhesión de empresas instaladoras necesarias para el desarrollo de la misma.
Valencià: Per a un millor enteniment de la convocatòria, es definixen els termes següents: Sol·licitant/comprador: persona física propietària, usufructuària o arrendatària d'una vivenda situada a la Comunitat Valenciana que desitja substituir la caldera ubicada en esta.
Español: Para un mejor entendimiento de la convocatoria se definen los siguientes términos: Solicitante/comprador: persona física propietaria, usufructuaria o arrendataria de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana que desea sustituir la caldera en ella ubicada.
Valencià: Empresa instal·ladora: persona física o jurídica que realitza el muntatge i la reparació de les instal·lacions tèrmiques en l'àmbit del Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis (RITE) que, a més, exercix les activitats de muntatge, reparació, manteniment i control periòdic d'instal·lacions de gas, complint els requisits establits en la Instrucció tècnica complementària ITC-ICG 09 (empresa instal·ladora de gas) i que està donada d'alta en el Registre Integrat Industrial d'empreses instal·ladores o mantenidores d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (calefacció, climatització i aigua calenta sanitària) i en el Registre Integrat Industrial d'empreses instal·ladores de gas.
Español: Empresa instaladora: persona física o jurídica que realiza el montaje y la reparación de las instalaciones térmicas en el ámbito del RITE (Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios RITE), que además, ejerce las actividades de montaje, reparación, mantenimiento, y control periódico de instalaciones de gas, cumpliendo los requisitos establecidos en la Instrucción técnica complementaria ITC-ICG 09 (empresa instaladora de gas) y que está dada de alta en el Registro Integrado Industrial de Empresas Instaladoras o Mantenedoras de Instalaciones Térmicas de Edificios (calefacción, climatización y agua caliente sanitaria) y en el Registro Integrado Industrial de Empresas Instaladoras de Gas.
Valencià: Entitat col·laboradora: entitat externa que col·laborarà en la gestió de la convocatòria d'ajudes, segons el que establix l'article 8 d'esta resolució.
Español: Entidad colaboradora: entidad externa que colaborará en la gestión de la convocatoria de ayudas, según lo establecido en el artículo 8 de esta resolución.
Valencià: Campanya: període durant el qual es podran adquirir les calderes noves i optar a l'ajuda d'esta convocatòria.
Español: Campaña: periodo durante el cual se podrán adquirir las nuevas calderas y optar a la ayuda de esta convocatoria.
Valencià: Oficina de campanya: són els mitjans humans, informàtics i telefònics que l'entitat col·laboradora destina al desenrotllament de la convocatòria, per al seu control i gestió correcta.
Español: Oficina de campaña: son los medios humanos, informáticos y telefónicos que la entidad colaboradora destina al desarrollo de la convocatoria, para su control y correcta gestión.
Valencià: Bono d'ajuda: full normalitzat de sol·licitud d'ajudes que ha de tramitar-se telemàticament o per correu ordinari davant de l'oficina de campanya segons el que disposa l'article 10 d'esta resolució Article 2.
Español: Bono de ayuda: hoja normalizada de solicitud de ayudas que debe tramitarse telemáticamente o por correo ordinario ante la oficina de campaña según lo dispuesto en el artículo 10 de esta resolución Artículo 2.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en esta resolució es concediran d'acord amb el que establix: L'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en: La Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: En el cas que la convocatòria obtinguera finançament comunitari, seran aplicables el Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu, i del Consell de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'establixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenrotllament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) número 1083/2006, del Consell (DOUE L347 20.12.2013) i la resta de normativa sobre fons estructurals.
Español: En caso de que la convocatoria obtuviese financiación comunitaria, serán de aplicación el Reglamento (UE) nº 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) nº 1083/2006 del Consejo (DOUE L347 20.12.2013) y demás normativa sobre Fondos Estructurales.
Valencià: Línia pressupostària Les ajudes que es regulen en esta resolució es finançaran amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, dins de la línia pressupostària T684900, «Estalvi i eficiència energètica», prevista en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, sent la quantitat global màxima destinada a esta convocatòria 240.000 euros, sempre condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'exercici econòmic 2015.
Español: Línea presupuestaria Las ayudas que se regulan en la presente resolución se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, dentro de la línea presupuestaria T684900 «Ahorro y eficiencia energética» prevista en el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, siendo la cantidad global máxima destinada a esta convocatoria 240.000 euros, siempre condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del ejercicio económico 2015.
Valencià: El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions podrà comptar amb el finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), en un percentatge del 50 per cent, a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones podrá contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 50 %, a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: La quantitat global màxima indicada podrà ser modificada mitjançant una resolució del director adjunt de l'IVACE (director general d'Energia) en funció del desenrotllament del pla i del pressupost disponible.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director adjunto del IVACE (Director General de Energía) en función del desarrollo del Plan y del presupuesto disponible.
Valencià: Actuacions objecte de subvenció Es considera com a activitat susceptible d'ajuda la substitució d'una caldera de calefacció de baixa eficiència energètica que utilitze qualsevol combustible no renovable, per una caldera estanca de condensació de només calefacció o mixta, que utilitze gas natural o GLP, amb una potència nominal compresa entre 15 i 70 kW.
Español: Actuaciones objeto de subvención Se considera como actividad susceptible de ayuda la sustitución de una caldera de calefacción de baja eficiencia energética que utilice cualquier combustible no renovable, por una caldera estanca de condensación de sólo calefacción o mixta, que utilice gas natural o GLP, con una potencia nominal comprendida entre 15 y 70 kW.
Valencià: La caldera nova haurà de pertànyer a una instal·lació particular de calefacció i aconseguir les següents prestacions energètiques: Rendiment a potència nominal (Pn) 93 + 2 log Pn (en percentatge).
Español: La nueva caldera deberá pertenecer a una instalación particular de calefacción, y alcanzar las siguientes prestaciones energéticas: Rendimiento a potencia nominal (Pn) 93 + 2 log Pn (en porcentaje).
Valencià: Rendiment a càrrega parcial 89 + 3 log Pn (en percentatge).
Español: Rendimiento a carga parcial 89 + 3 log Pn (en porcentaje).
Valencià: Encesa electrònica Seguretat de flama Nivell emissions de NOx classe 5 El rendiment a potència nominal (Pn) serà per a una temperatura mitjana de l'aigua en la caldera de 70 °C i el rendiment a càrrega parcial es definix per a una càrrega del 0,3 Pn i una temperatura mitjana de l'aigua en la caldera de 50 °C.
Español: Encendido electrónico Seguridad de llama Nivel emisiones de NOx clase 5 El rendimiento a potencia nominal (Pn) será para una temperatura media del agua en la caldera de 70 °C y el rendimiento a carga parcial se define para una carga del 0,3 Pn y una temperatura media del agua en la caldera de 50 °C.
Valencià: Serà condició indispensable que l'aparell substituït siga retirat del mercat, fet que serà acreditat per l'empresa instal·ladora al firmar el bo de l'ajuda, disponible en la pàgina web de l'IVACE o en l'oficina de campanya.
Español: Será condición indispensable que el aparato sustituido sea retirado del mercado, hecho que será acreditado por la empresa instaladora al firmar el bono de la ayuda, disponible en la página web del IVACE o en la oficina de campaña.
Valencià: Només serà subvencionable la compra, per cada beneficiari, d'una única caldera i sempre amb la corresponent substitució de l'aparell antic per un equip nou dels especificats en el llistat Renove calderes, segons el que establix l'article següent.
Español: Sólo será subvencionable la compra, por cada beneficiario de una única caldera y siempre con la correspondiente sustitución del aparato antiguo por un nuevo equipo de los especificados en el Listado Renove Calderas según lo establecido en el artículo siguiente.
Valencià: Les calderes eficients objecte d'estes ajudes han de tindre com a destinació final la seua instal·lació dins el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las calderas eficientes objeto de estas ayudas tienen que tener como destino final su instalación dentro el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La instal·lació nova haurà de complir amb el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE), aprovat pel Reial Decret 1027/2007 i amb la normativa vigent que s'aplique en el moment de dur a terme la instal·lació.
Español: La nueva instalación deberá cumplir con el Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE), aprobado por Real Decreto 1027/2007 y con la demás normativa vigente que se aplique en el momento de llevar a cabo la instalación.
Valencià: No serà objecte de subvenció: La substitució d'una caldera col·lectiva o centralitzada que done servici a diverses vivendes per calderes individuals ubicades en cada una de les vivendes.
Español: No será objeto de subvención: La sustitución de una caldera colectiva o centralizada que de servicio a varias viviendas por calderas individuales ubicadas en cada una de las viviendas.
Valencià: La substitució d'una caldera individual per una caldera col·lectiva o centralitzada que done servici a diverses vivendes.
Español: La sustitución de una caldera individual por una caldera colectiva o centralizada que de servicio a varias viviendas.
Valencià: Les calderes substituïdes amb anterioritat a la data d'inici de la campanya.
Español: Las calderas sustituidas con anterioridad a la fecha de inicio de la campaña.