gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10956 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una concessió demanial en el port de Santa Pola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10956 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se hace pública la adjudicación de una concesión demanial en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Entitat atorgant Organisme: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Entidad otorgante Organismo: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Número d'expedient: 11C09055. 2.
Español: Número de expediente: 11C09055. 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció: concessió administrativa per a la construcció i explotació de sis edificis i un aparcament en l'esplanada de l'avinguda de Granada en el port de Santa Pola.
Español: Objeto de la concesión: a) Descripción: concesión administrativa para la construcción y explotación de seis edificios y un aparcamiento en la explanada de la avenida de Granada en el puerto de Santa Pola.
Valencià: b) Superfície concedida: la superfície atorgada en concessió comprén l'ocupació de 6.422,98 m² de superfície, destinada a la construcció de sis edificis i a zona d'aparcament.
Español: b) Superficie concedida: la superficie otorgada en la concesión comprende la ocupación de 6.422,98 m² de superficie, destinada a la construcción de seis edificios y a zona de aparcamiento.
Valencià: d) Termini de concessió: trenta anys, a comptar des del dia 29 de juny de 2012.
Español: d) Plazo de concesión: treinta años, a contar desde el día 29 de junio de 2012.
Valencià: e) Data de publicació en el DOCV: 24.04.2009. 3.
Español: e) Fecha de publicación en el DOCV: 24.04.2009. 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su reglamento. 4.
Valencià: Cànon a) Cànon per aprofitament de superfícies: 19.859,85 euros/any, a raó de 3,092 euros/m²/any aplicats als 6.422,98 m² de terrenys no urbanitzats sense edificar.
Español: Canon a) Canon por aprovechamiento de superficies: 19.859,85 euros/año, a razón de: 3,092 euros/m²/año aplicados a los 6.422,98 m² de terrenos no urbanizados sin edificar.
Valencià: b) Cànon per resultat de l'explotació per al concessionari, rendiment d'activitat industrial: 6.422,98 euros/any, a raó d'1,00 euro/m²/any aplicats als 6.422,98 m² de terrenys no urbanitzats sense edificar.
Español: b) Canon por resultado de la explotación para el concesionario, rendimiento de actividad industrial: 6.422,98 euros/año, a razón de 1,00 euro/m²/año, aplicados a los 6.422,98 m² de terrenos no urbanizados sin edificar.
Valencià: El rèdit d'esta partida per rendiment d'activitat es produirà a partir de l'inici efectiu de l'activitat del primer local comercial de la concessió.
Español: El devengo de esta partida por rendimiento de actividad se producirá a partir del inicio efectivo de la actividad del primer local comercial de la concesión.
Valencià: Total cànon: 26.282,83 euros/any.
Español: Total canon: 26.282,83 euros/año.
Valencià: A esta quantitat haurà d'afegir-se l'IVA, o qualsevol altre impost que hi haja de ser aplicat. 5.
Español: A esta cantidad deberá añadirse el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado. 5.
Valencià: Atorgament Data: 27.09.2010 Concessionari: passeig Miramar SL.
Español: Otorgamiento Fecha: 27.09.2010 Concesionario: paseo Miramar SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/758) Adjudicació número O/5/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/758) Adjudicación número O/5/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/758 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número O/5/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/758 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número O/5/2011.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma de mòdul de simulació i atenció primària de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universidad de Alicante.
Español: Descripción del objeto: reforma de módulo de simulación y atención primaria de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: Import total: 168.898,71 euros.
Español: Importe total: 168.898,71 euros.
Valencià: Contractista: ECISA, Compañía General de Construcciones, SA. 5.3.
Español: Contratista: ECISA, Compañía General de Construcciones, SA. 5.3.
Valencià: Import total: 167.000,00 euros.
Español: Importe total: 167.000,00 euros.
Valencià: de 21 de maig de 2008, el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de 21 de mayo de 2008, el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3750) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1071/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3750) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1071/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1071/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1071/2008.
Valencià: [2012/3750] Procediment ordinari 001071/2008 De: Iulian Mihail Pisau.
Español: [2012/3750] Procedimiento ordinario 001071/2008 De: Iulian Mihail Pisau.
Valencià: En el present procediment 1071/2008 seguit a instàncies de Iulian Mihail Pisau contra Automatización Levante Class, SL, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Giménez en nom i representació de Iulian Mihail Pisau contra la mercantil Automatización Levante Class, SL, declarada en rebel·lia, he de declarar resolta la venda de l'automòbil Mercedes Benz E 270 CDI matrícula 8816-FMN realitzada entre les parts en data 20 de març de 2007, i condemne la part demandada a sotmetre's a esta resolució i a pagar i tornar a l'actor el preu de 36.000 euros satisfets per la dita venda, amb la devolució per este al mateix temps del vehicle venut, import anterior que es veurà incrementat amb els corresponents interessos legals meritats des de la interpel·lació judicial, i condemne així mateix la mercantil demandada a pagar a l'actor l'import d'altres 7.960,29 euros, en concepte d'indemnització pels danys i perjuís causats per les reparacions que va haver de sufragar l'actor, import que es veurà així mateix incrementat amb els corresponents interessos legals meritats des de la interpel·lació judicial i pagament de costes.
Español: En el presente procedimiento 1071/2008 seguido a instancia de Iulian Mihail Pisau frente a Automatización Levante Class, SL, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Giménez en nombre y representación de Iulian Mihail Pisau contra la mercantil Automatización Levante Glass, SL, declarada en rebeldía, debo declarar resuelta la venta del automóvil Mercedes Benz E 270 CDI matrícula 8816-FMN celebrada entre las partes en fecha 20 de marzo de 2007, condenando a la parte demandada a estar y pasar por esta resolución y a pagar y devolver al actor el precio de 36.000 euros satisfechos por dicha venta, con la devolución por éste al propio tiempo del vehículo vendido, importe anterior que se verá incrementado con los correspondientes intereses legales devengados desde la interpelación judicial, condenando asimismo a la mercantil demandada a pagar al actor el importe de otros 7.960,29 euros, en concepto de indemnización por los daños y perjuicios causados por las reparaciones que tuvo que sufragar el actor, importe que se verá asimismo incrementado con los correspondientes intereses legales devengados desde la interpelación judicial y pago de costas.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional quinzena, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada a esta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució amb l'advertència d'inadmissió.
Español: En aplicación de la disposición adicional decimoquinta, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar que l'ha constituït a l'interposar-lo i aportar justificant del seu ingrés en el compte corrent que este Jutjat té oberta en l'oficina de Banesto, situada en el carrer Sagra, número 2, 46.900 de Torrent, telèfon: 96-1561155 i fax 96-1595205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en calle Sagra, número 2, 46.900 de Torrent, teléfono: 96-1561155 y fax 96-1595205 (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment en què es recórrega (així es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment núm. 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010 [.
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento núm. 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010 [.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és el 0030 3065 90 9999999999, en observacions i perquè el dit ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 44434 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta de Banesto es la 0030 3065 90 9999999999, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una certificació a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Automatización Levante Class, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Automatización Levante Class, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 7 de març de 2012.
Español: Torrent, 7 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2943) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Felipe Ballestín González professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (Àrea pròpia: 597 Matemàtica Econòmico-Empresarial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2943) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Felipe Ballestín González profesor titular de universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (Área propia: 597 Matemática Económico-Empresarial).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2943 CVE Data del document : 21-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Felipe Ballestín González professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (Àrea pròpia: 597 Matemàtica Econòmico-Empresarial).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2943 CVE Fecha del documento : 21-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Felipe Ballestín González profesor titular de universidad, del área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (Área propia: 597 Matemática Económico-Empresarial).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9323) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació d'esta, dictada en el procediment ordinari número 320/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9323) Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de la misma, dictada en el procedimiento ordinario número 320/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació d'esta, dictada en el procediment ordinari número 320/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de la misma, dictada en el procedimiento ordinario número 320/2011.
Valencià: [2012/9323] Procediment ordinari 000320/2011 De: Daniel Bellido Montesinos.
Español: [2012/9323] Procedimiento ordinario 000320/2011 De: Daniel Bellido Montesinos.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari 320/2011, tramitat en este Jutjat a instàncies de Daniel Bellido Montesinos contra Valencia Golf & Sun, SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 94/2012 València, 24 d'abril de 2012 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, he vist estes actuacions de juí ordinari, en exercici de l'acció de resolució de contracte i reclamació de quantitat seguides amb el número 320/2011, promogudes per Daniel Bellido Montesinos, representat per la procuradora Catalina Llagaria Moner i assistit per la lletrada Azucena Cuquerella Cuquerella, contra Valencia Glof & Sun, SL, en rebel'lia en este procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario 320/2011, tramitado en este Juzgado a instancia de Daniel Bellido Montesinos frente a Valencia Golf & Sun, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 94/2012 Valencia, 24 de abril de 2012 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en ejercicio de la acción de resolución de contrato y reclamación cantidad seguidos con el número 320/2011, promovidos por Daniel Bellido Montesinos, representado por la procuradora Catalina Llagaria Moner y asistido de la letrada Azucena Cuquerella Cuquerella, contra Valencia Glof & Sun, SL, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Daniel Bellido Montesinos contra Valencia Glof & Sun, SL, declare la resolució del contracte de compravenda de 5 de setembre de 2007 i condemne la demandada a atindre's a esta declaració i al pagament de quaranta-dos mil euros (42.000 € en concepte de devolució de quantitats entregades a compte), interessos des de la interpel'lació extrajudicial segons el fonament jurídic quint, i el pagament de costes processals.
Español: Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Daniel Bellido Montesinos contra Valencia Glof & Sun, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa de 5 de septiembre de 2007 condenando a la demandada a estar y pasar por dicha declaración y al pago de cuarenta y dos mil euros (42.000 € en concepto de devolución de cantidades entregadas a cuenta), intereses desde la interpelación extrajudicial según el fundamento jurídico quinto, y el pago de costas procesales.
Valencià: Tal recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 458.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, després de la seua reforma aprovada per la Llei 37/2011.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser interpuesto ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito los requisitos que se señalan en el artículo 458.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil tras su reforma aprobada por Ley 37/2011 en especial deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.