gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents Consta en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'expedient de consulta (140/2016-AMB), referent a la modificació d'un suport en la línia elèctrica L/132 kV Xixona - Benidorm al Campello (Alacant).
Español: Antecedentes Consta en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el expediente de consulta (140/2016-CON), referente a la modificación de un apoyo en la línea eléctrica L/132 kV Jijona - Benidorm en El Campello (Alicante).
Valencià: En la consulta realitzada es va tindre en consideració l'informe emés per la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant i es va informar que l'actuació havia de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En la consulta realizada se tuvo en consideración el informe emitido por la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante y se informó que la actuación debía someterse a evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Descripció del projecte L'actuació projectada té per objecte principal la instal·lació d'un nou suport en la línia elèctrica a 132 kV simple circuit ST Xixona - ST Benidorm, promoguda per i-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Español: Descripción del proyecto La actuación proyectada tiene por objeto principal la instalación de un nuevo apoyo en la línea eléctrica a 132 kV simple circuito ST Jijona - ST Benidorm, promovida por i-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Valencià: La línia elèctrica, existent i en funcionament, presenta un incompliment a distàncies reglamentàries al terreny, en l'obertura compresa entre els suports 39 - 40.
Español: La línea eléctrica, existente y en funcionamiento, presenta un incumplimiento a distancias reglamentarias al terreno, en el vano comprendido entre los apoyos 39 - 40.
Valencià: El desplaçament del suport es realitzarà sota la traça actual, sense modificació del traçat ni de la longitud i característiques de la línia.
Español: El desplazamiento del apoyo se realizará bajo la traza actual, sin modificación del trazado ni de la longitud y características de la línea.
Valencià: Per a la instal·lació del suport resulta necessària l'obertura d'un nou accés a aquest en una longitud aproximada de 260 metres.
Español: Para la instalación del apoyo resulta necesaria la apertura de un nuevo acceso al mismo en una longitud aproximada de 260 metros.
Valencià: El nou suport a instal·lar (39 bis) es projecta en les coordenades UTM ETRS89 Fus 30 (X: 731.371,289; Y: 4.263.088,639).
Español: El nuevo apoyo a instalar (39 bis) se proyecta en las coordenadas UTM ETRS89 Huso 30 (X: 731.371,289; Y: 4.263.088,639).
Valencià: La tipologia de suport prevista en el projecte és 11T120/B18, amb una altura total de 26,40 metres.
Español: La tipología de apoyo prevista en el proyecto es 11T120/B18, con una altura total de 26,40 metros.
Valencià: Tramitació administrativa En data 25 de febrer de 2019, es va rebre del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant l'expedient relatiu al Projecte de modificació de la línia elèctrica a 132 kV, simple circuit ST Xixona - ST Benidorm, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Tramitación administrativa En fecha 25 de febrero de 2019, se recibió del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante el expediente relativo al Proyecto de modificación de la línea eléctrica a 132 kV, simple circuito ST Jijona - ST Benidorm, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: S'adjunta al costat de l'ofici el projecte tècnic i el document ambiental.
Español: Se adjunta junto al oficio el proyecto técnico y el documento ambiental.
Valencià: En data 24 de setembre de 2019 es va realitzar consulta al Servei d'Ordenació i Gestió Forestal respecte de l'adequació del projecte en les matèries de la seua competència.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2019 se realizó consulta al Servicio de Ordenación y Gestión Forestal respecto de la adecuación del proyecto en las materias de su competencia.
Valencià: En data 21 de novembre de 2019 es va rebre informe del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2019 se recibió informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: El sentit de l'informe és desfavorable a la documentació presentada per no descriure ni avaluar les repercussions en relació amb el medi ambient.
Español: El sentido del informe es desfavorable a la documentación presentada por no describir ni evaluar las repercusiones en relación con el medio ambiente.
Valencià: En data 19 de desembre de 2019 es va rebre nou informe del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2019 se recibió nuevo informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: L'informe reitera el sentit desfavorable anterior.
Español: El informe reitera el sentido desfavorable anterior.
Valencià: En data 14 de gener de 2020 es va realitzar un requeriment d'esmena de la documentació en el qual es considera necessari completar el document ambiental mitjançant un desenvolupament de l'anàlisi ambiental de l'obertura de camí en terreny forestal que comporta la instal·lació del nou suport.
Español: En fecha 14 de enero de 2020 se realizó un requerimiento de subsanación de la documentación en el que se considera necesario completar el documento ambiental mediante un desarrollo del análisis ambiental de la apertura de camino en terreno forestal que conlleva la instalación del nuevo apoyo.
Valencià: En data 10 de juny de 2020 es rep del promotor ofici i annex al document ambiental en el qual s'analitza una nova proposta de camí d'accés al nou suport.
Español: En fecha 10 de junio de 2020 se recibe del promotor oficio y anexo al documento ambiental en el que se analiza una nueva propuesta de camino de acceso al nuevo apoyo.
Valencià: En data 27 de gener de 2022 es realitza consulta al Servei de Medi Ambient d'Alacant perquè informe respecte de la nova documentació rebuda i la nova alternativa d'accés plantejada pel promotor.
Español: En fecha 27 de enero de 2022 se realiza consulta al Servicio de Medio Ambiente de Alicante para que informe respecto de la nueva documentación recibida y la nueva alternativa de acceso planteada por el promotor.
Valencià: En data 24 d'agost de 2022 es rep informe del Servei de Medi Ambient d'Alacant, en el qual s'informa favorablement el projecte sempre que el promotor compte amb l'autorització per a accedir a l'actuació des de la planta de tractament de residus.
Español: En fecha 24 de agosto de 2022 se recibe informe del Servicio de Medio Ambiente de Alicante, en el que se informa favorablemente el proyecto siempre y cuando el promotor cuente con la autorización para acceder a la actuación desde la planta de tratamiento de residuos.
Valencià: Característiques del projecte El projecte té per objecte principal corregir un problema de seguretat detectat en una obertura de la línia elèctrica a 132 kV ST Xixona - ST Benidorm, situat en els voltants de la planta de tractament de residus urbans del paratge Les Canyades del Campello (Alacant), per a complir amb els requeriments tècnics establits en la normativa en vigor.
Español: Características del proyecto El proyecto tiene por objeto principal corregir un problema de seguridad detectado en un vano de la línea eléctrica a 132 kV ST Jijona - ST Benidorm, situado en las inmediaciones de la planta de tratamiento de residuos urbanos del paraje Les Canyades de El Campello (Alicante), para cumplir con los requerimientos técnicos establecidos en la normativa en vigor.
Valencià: En el projecte inicial es proposa com a solució la substitució d'un dels dos suports de l'obertura (39) per a augmentar l'altura del conductor al terreny.
Español: En el proyecto inicial se propone como solución la sustitución de uno de los dos apoyos del vano (39) para aumentar la altura del conductor al terreno.
Valencià: Consultat l'òrgan competent en matèria forestal, es modifica el projecte per a minimitzar els moviments de terra necessaris i l'afecció a terreny forestal mitjançant la instal·lació d'un nou suport intermedi (39 bis), mantenint els suports existents (39-40).
Español: Consultado el órgano competente en materia forestal, se modifica el proyecto para minimizar los movimientos de tierra necesarios y la afección a terreno forestal mediante la instalación de un nuevo apoyo intermedio (39 bis), manteniendo los apoyos existentes (39-40).
Valencià: L'accés al suport es projecta per l'est i aprofita en el tram inicial un accés des de la planta de residus pròxima a l'actuació.
Español: El acceso al apoyo se proyecta por el este y aprovecha en el tramo inicial un acceso desde la planta de residuos próxima a la actuación.
Valencià: Realitzada nova consulta als serveis territorials de medi ambient, el promotor proposa modificar lleugerament el camí d'accés a fi d'aprofitar en major mesura les terrasses de cultiu en l'execució del camí, evitant els trams de major pendent del terreny i minimitzant els desmunts i terraplens necessaris per a l'execució.
Español: Realizada nueva consulta a los servicios territoriales de medio ambiente, el promotor propone modificar ligeramente el camino de acceso con objeto de aprovechar en mayor medida las terrazas de cultivo en la ejecución del camino, evitando los tramos de mayor pendiente del terreno y minimizando los desmontes y terraplenes necesarios para su ejecución.
Valencià: L'actuació prevista contempla la instal·lació d'un nou suport en la línia, sense desmuntar el suport actual, sota la traça existent i executant un camí d'accés de 258 metres aproximadament, partint des de la planta de tractament de residus.
Español: La actuación prevista contempla la instalación de un nuevo apoyo en la línea, sin desmontar el apoyo actual, bajo la traza existente y ejecutando un camino de acceso de 258 metros aproximadamente, partiendo desde la planta de tratamiento de residuos.
Valencià: Es projecta un suport del tipus 11T120, de gelosia metàl·lica, amb fonamentació monobloc i amb una altura de 26,40 metres.
Español: Se proyecta un apoyo del tipo 11T120, de celosía metálica, con cimentación monobloque y con una altura de 26,40 metros.
Valencià: El projecte incorpora el preceptiu estudi de gestió de residus de construcció i demolició, d'acord amb l'RD 105/2008, d'1 de febrer.
Español: El proyecto incorpora el preceptivo estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, de acuerdo con el RD 105/2008, de 1 de febrero.
Valencià: Ubicació del projecte El tram de la línia elèctrica existent on es pretén instal·lar el nou suport se situa en un entorn predominantment forestal, amb l'excepció dels terrenys que ocupa la planta de tractament de residus urbans que es troba en els voltants de l'actuació.
Español: Ubicación del proyecto El tramo de la línea eléctrica existente donde se pretende instalar el nuevo apoyo se ubica en un entorno predominantemente forestal, con la excepción de los terrenos que ocupa la planta de tratamiento de residuos urbanos que se encuentra en las inmediaciones de la actuación.
Valencià: Els terrenys pels quals discorre la línia i l'accés al suport projectat estan catalogats conforme al PATFOR com a terreny forestal i terreny forestal estratègic.
Español: Los terrenos por los que discurre la línea y el acceso al apoyo proyectado están catalogados conforme al PATFOR como terreno forestal y terreno forestal estratégico.
Valencià: La vegetació existent en l'àmbit d'estudi del projecte està formada fonamentalment per matoll, herbassar i alguns exemplars dispersos de pi blanc.
Español: La vegetación existente en el ámbito de estudio del proyecto está formada fundamentalmente por matorral, herbazal y algunos ejemplares dispersos de pino carrasco.
Valencià: D'acord amb la base de dades de biodiversitat, en l'àmbit del projecte es troba l'hàbitat 5330 (matolls termomediterranis preesteparis) i l'hàbitat d'interés prioritari 6220 (llistonars termòfils valencianomurcians), encara que la seua afecció no es preveu significativa atesa l'extensió d'aquestes espècies i la reduïda ocupació de terrenys prevista per les obres.
Español: De acuerdo con la base de datos de biodiversidad, en el ámbito del proyecto se encuentra el hábitat 5330 (matorrales termomediterráneos pre-estépicos) y el hábitat de interés prioritario 6220 (lastonares termófilos valenciano-murcianos), aunque su afección no se prevé significativa dada la extensión de estas especies y la reducida ocupación de terrenos prevista por las obras.
Valencià: En el camí d'accés al suport destaca la presència d'antigues terrasses de cultiu abandonades, amb murs de pedra en sec en mal estat de conservació, algun tram amb pendents superiors al 25 % i terrenys amb un elevat risc d'erosió.
Español: En el camino de acceso al apoyo destaca la presencia de antiguas terrazas de cultivo abandonadas, con muros de piedra en seco en mal estado de conservación, algún tramo con pendientes superiores al 25 % y terrenos con un elevado riesgo de erosión.
Valencià: A l'entorn de l'actuació no es localitza cap espai natural, i els més pròxims són la ZEPA Cabeço d'Or i la Grana, que se situen al nord d'aquesta a més de 2,5 km, sense que es preveja afecció directa o indirecta sobre la integritat d'aquesta.
Español: En el entorno de la actuación no se localiza ningún espacio natural, siendo el más próximo la ZEPA Cabeço d'Or i la Grana, que se sitúa al norte de esta a más de 2,5 km, sin que se prevea afección directa o indirecta sobre la integridad de la misma.
Valencià: La zona d'actuació se situa en una àrea prioritària, a l'efecte de protecció d'avifauna contra la col·lisió i electrocució (segons Resolució de 6 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en aplicació del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost).
Español: La zona de actuación se ubica en un área prioritaria, a los efectos de protección de avifauna contra la colisión y electrocución (según Resolución de 6 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en aplicación del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto).
Valencià: En el document ambiental no s'han inclòs les prescripcions que estableix el Reial decret, en ésser el projecte anterior a la citada Resolució.
Español: En el documento ambiental no se han incluido las prescripciones que establece el Real decreto, al ser el proyecto anterior a la citada resolución.
Valencià: Al llarg del traçat projectat per al camí d'accés i en el tram de la línia objecte d'actuació no es troben zones afectades per risc d'inundació.
Español: A lo largo del trazado proyectado para el camino de acceso y en el tramo de la línea objeto de actuación no se encuentran zonas afectadas por riesgo de inundación.
Valencià: Característiques del potencial impacte En el document ambiental del projecte es plantegen dues alternatives d'actuació.
Español: Características del potencial impacto En el documento ambiental del proyecto se plantean dos alternativas de actuación.
Valencià: L'alternativa A, consisteix en la substitució del suport núm. 39, d'altura 26 m i situat en la cota 232,11 m, per un altre suport d'altura 31 m en la cota 233,46 m, i es requereix un accés per l'oest, mitjançant l'adequació d'un camí de terra i la posterior obertura d'un camí des del suport núm. 38 de 350 metres de longitud.
Español: La alternativa A, consiste en la sustitución del apoyo núm. 39, de altura 26 m y situado en la cota 232,11 m, por otro apoyo de altura 31 m en la cota 233,46 m, requiriendo un acceso por el oeste, mediante la adecuación de un camino de tierra y la posterior apertura de un camino desde el apoyo núm. 38 de 350 metros de longitud.
Valencià: L'alternativa B, consisteix en la instal·lació d'un nou suport (núm. 39 bis), i es mantindran els suports actuals (núm. 39 i núm. 40), amb una altura de 26 m i situat en la cota 222,16 m.
Español: La alternativa B, consiste en la instalación de un nuevo apoyo (núm. 39 bis) manteniendo los apoyos actuales (núm. 39 y núm. 40), con una altura de 26 m y situado en la cota 222,16 m.
Valencià: L'accés en aquesta alternativa B es projecta des de l'est, aprofitant l'accés a la planta de tractament de residus, per a posteriorment condicionar un tram de 258 m de camí per terreny forestal.
Español: El acceso en esta alternativa B se proyecta desde el este, aprovechando el acceso a la planta de tratamiento de residuos, para posteriormente acondicionar un tramo de 258 m de camino por terreno forestal.
Valencià: A conseqüència de l'informe emés pel Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, el promotor planteja una nova variant de l'alternativa B en el tram final d'accés al suport des de la planta de tractament de residus, i es modificarà el traçat per a evitar les zones de majors pendents i minimitzar l'erosió.
Español: Como consecuencia del informe emitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, el promotor plantea una nueva variante de la alternativa B en el tramo final de acceso al apoyo desde la planta de tratamiento de residuos, modificando el trazado para evitar las zonas de mayores pendientes y minimizar la erosión.
Valencià: S'opta per aquesta última alternativa en presentar menor afecció sobre terrenys forestals i requerir uns moviments de terres de menor magnitud.
Español: Se opta por esta última alternativa al presentar menor afección sobre terrenos forestales y requerir unos movimientos de tierras de menor magnitud.
Valencià: Durant la fase de construcció, les afeccions estaran limitades a la zona d'obres i no es preveu afeccions ambientals significatives a elements naturals presents en els voltants.
Español: Durante la fase de construcción, las afecciones estarán limitadas a la zona de obras y no se prevé afecciones ambientales significativas a elementos naturales presentes en las inmediaciones.
Valencià: Les afeccions més importants es donaran per l'obertura i adequació del camí d'accés per a la instal·lació del nou suport.
Español: Las afecciones más importantes se darán por la apertura y adecuación del camino de acceso para la instalación del nuevo apoyo.
Valencià: En el projecte s'han estimat en 70 - 80 m³ els moviments de terra necessaris i en 250 m² la superfície d'ocupació al voltant del suport per a la realització de les obres.
Español: En el proyecto se han estimado en 70 - 80 m³ los movimientos de tierra necesarios y en 250 m² la superficie de ocupación alrededor del apoyo para la realización de las obras.
Valencià: Les obres previstes seran de poca envergadura, amb uns impactes no significatius i de curta duració, així com reversibles, si s'adopten les mesures preventives necessàries en entorns forestals.
Español: Las obras previstas serán de poca envergadura, con unos impactos no significativos y de corta duración, así como reversibles, si se adoptan las medidas preventivas necesarias en entornos forestales.
Valencià: En la fase de funcionament no estan previstes afeccions rellevants, i són les afeccions associades anàlogues a les actuals en introduir únicament un element nou en la línia elèctrica actual.
Español: En la fase de funcionamiento no están previstas afecciones relevantes, siendo las afecciones asociadas análogas a las actuales al introducir únicamente un elemento nuevo en la línea eléctrica actual.
Valencià: Respecte a afeccions patrimonials, el document ambiental inclou un estudi arqueològic previ en el qual es conclou que les obres no afectaran cap jaciment arqueològic catalogat.
Español: Respecto a afecciones patrimoniales, el documento ambiental incluye un estudio arqueológico previo en el que se concluye que las obras no afectarán a ningún yacimiento arqueológico catalogado.
Valencià: L'estudi també inclou una proposta d'intervenció arqueològica mitjançant la realització d'una prospecció arqueològica intensiva de cobertura total.
Español: El estudio también incluye una propuesta de intervención arqueológica mediante la realización de una prospección arqueológica intensiva de cobertura total.
Valencià: En l'àmbit del projecte no es localitzen vies pecuàries.
Español: En el ámbito del proyecto no se localizan vías pecuarias.
Valencià: En el document ambiental del projecte s'inclou un apartat de seguiment de les mesures protectores i correctores, a fi d'implementar el seguiment ambiental del projecte durant les fases de construcció i explotació.
Español: En el documento ambiental del proyecto se incluye un apartado de seguimiento de las medidas protectoras y correctoras, con objeto de implementar el seguimiento ambiental del proyecto durante las fases de construcción y explotación.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres s'emetrà un informe referent al seguiment ambiental realitzat i l'efectivitat de les mesures aplicades.
Español: Una vez finalizadas las obras se emitirá un informe referente al seguimiento ambiental realizado y la efectividad de las medidas aplicadas.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente resolc: Primer Estimar que el Projecte de modificació de la línia elèctrica a 132 kV, simple circuit, ST Xixona - ST Benidorm, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que el Proyecto de modificación de la línea eléctrica a 132 kV, simple circuito, ST Jijona - ST Benidorm, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: Prèviament a l'inici de les obres es contactarà amb l'òrgan competent en matèria de flora i fauna silvestre del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant per a realitzar una revisió de la zona d'actuació, del camí d'accés al suport i determinar la delimitació de les obres.
Español: Previamente al inicio de las obras se contactará con el órgano competente en materia de flora y fauna silvestre del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante para realizar una revisión de la zona de actuación, del camino de acceso al apoyo y determinar la delimitación de las obras. 2.
Valencià: Atés que l'actuació se situa en terreny forestal inclòs en el PATFOR, s'atendrà al que es disposa en el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, a més d'atendre el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat de prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 3.
Español: Dado que la actuación se ubica en terreno forestal incluido en el PATFOR, se estará a lo dispuesto en el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana, además de atender el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad de prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.