gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2856) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Novelda per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada Ramona Simón, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2856) RESOLUCION de 6 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Novelda para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada Ramona Simón, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2856 CVE Data del document : 06-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació Novelda administració local educació preescolar cooperació administrativa centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Novelda per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada Ramona Simón, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2856 CVE Fecha del documento : 06-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación Novelda administración local educación preescolar cooperación administrativa centro de enseñanza RESOLUCION de 6 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Novelda para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada Ramona Simón, en la citada localidad.
Valencià: [2003/2856] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Novelda, el 24 de gener de 2003, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada Ramona Simón, en la citada localitat, i en compliment del que estableix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0150/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/2856] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Novelda, el día 24 de enero de 2003, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada Ramona Simón, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0150/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra part, la senyora Mª Milagrosa Martínez Navarro, alcaldesa-presidenta de l'Ajuntament de Novelda, facultada per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 6 de juny de 2002, i assistida pel Senyor Secretari de la Corporació.
Español: De otra parte, doña Mª Milagrosa Martínez Navarro, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Novelda, facultada para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 6 de junio de 2002, y asistida por el senyor Secretario de la Corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Novelda va acordar sol·licitar la creació d'una Escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Novelda, denominada Ramona Simón, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: MANIFIESTAN El Ayuntamiento de Novelda acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de su titularidad en Novelda, denominada Ramona Simón, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació establix que la creació de centres docents públics, els titulars de la qual siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La Disposición Adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El 18 de gener de 2001, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 18 de enero de 2001, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela.
Valencià: De la instrucció de l'expedient, concretament del informe de la Inspecció Educativa es desprèn que el centre disposa del personal amb la titulació adequada per a impartir el primer cicle d'Educación Infantil.
Español: De la instrucción del expediente, concretamente del informe de la Inspección Educativa se desprende que el centro dispone del personal con la titulación adecuada para impartir el primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Novelda, acorden subscriure el present Conveni atenent les següents, CLÀUSULES Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de primer cicle en Novelda, de titularitat íntegrament municipal: Denominació específica: Ramona Simón Domicili: c/ Tirso de Molina, cantó Viriato.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Novelda, acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes, CLÁUSULAS Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Novelda, de titularidad íntegramente municipal: Denominación específica: Ramona Simón Domicilio: C/ Tirso de Molina, esquina Viriato Localidad: Novelda Provincia: Alicante Código: 03015373 Titular: Ayuntamiento de Novelda Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: * 2 unitats: xiquets 2-3 anys de 40 llocs escolars.
Español: * 2 unidades niños 2-3 años de 40 puestos escolares.
Valencià: Quinta El titular de l'Escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el títol segon de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta El titular de la Escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Valencià: Sisena El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, no obstant això els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2002/2003.
Español: Sexta El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2002/2003.
Valencià: Setena Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1004/91, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració Educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración Educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4198) Informació pública del projecte per a la modificació puntual de les normes subsidiàries per a complementar la normativa que regula l'ús del sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4198) Información pública del proyecto para la modificación puntual de las normas subsidiarias para complementar la normativa que regula el uso del suelo no urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte per a la modificació puntual de les normes subsidiàries per a complementar la normativa que regula l'ús del sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto para la modificación puntual de las normas subsidiarias para complementar la normativa que regula el uso del suelo no urbanizable.
Valencià: [2003/M4198] El Ple de l'Ajuntament de Fontanars dels Alforins, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de febrer de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, per període d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte per a la modificació puntual de les normes subsidiàries per a complementar la normativa que regula l'ús del sòl no urbanitzable, amb les variacions apuntades pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, en l'informe de 28 de gener de 2003.
Español: [2003/M4198] El Pleno del Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de febrero de 2003, acordó someter a información pública, por período de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto para la modificación puntual de las normas subsidiarias para complementar la normativa que regula el uso del suelo no urbanizable, con las variaciones apuntadas por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en su informe de 28 de enero de 2003.
Valencià: Durant el dit termini, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la mencionada documentació a les oficines municipals i presentar-hi totes les al·legacions i/o suggeriments que estime convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la mencionada documentación en las oficinas municipales y presentar cuantas alegaciones y/o sugerencias estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/829) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de setembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament el pla especial per a la reserva de sòl dotacional infraestructura servici urbà d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/829) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de septiembre de 2002 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial para la reserva de suelo dotacional infraestructura servicio urbano de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/829 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de setembre de 2002, pel qual s'aprova definitivament el pla especial per a la reserva de sòl dotacional infraestructura servici urbà d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/829 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de septiembre de 2002 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial para la reserva de suelo dotacional infraestructura servicio urbano de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2003/X829] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de setembre de 2002, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 149, del dia 12 de desembre de 2002.
Español: [2003/X829] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de septiembre de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 149, del día 12 de diciembre de 2002.
Valencià: Expedient 2002/0233.
Español: Expediente 2002/0233.
Valencià: Aprovació definitiva del pla especial per a la reserva de sòl dotacional infraestructura servici urbà d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial para la reserva de suelo dotacional infraestructura servicio urbano de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11026) Informació pública del nomenament de Sandra Roy Ochoa com a tècnica mitjana en relacions laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11026) Información pública del nombramiento de Sandra Roy Ochoa como técnica media en relaciones laborales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11026 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Sandra Roy Ochoa com a tècnica mitjana en relacions laborals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Sandra Roy Ochoa como técnica media en relaciones laborales.
Valencià: [2003/M11026] En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia de data 8 d'agost de 2003, es va nomenar tècnica mitjana en relacions laborals d'este Ajuntament Sandra Roy Ochoa.
Español: [2003/M11026] En cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que por Resolución de Alcaldía de fecha 8 de agosto de 2003, fue nombrada técnica media en relaciones laborales de este Ayuntamiento Sandra Roy Ochoa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10471) Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa del sector industrial I-2 la Vila, terme municipal de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10471) Información publica del proyecto de reparcelación forzosa del sector industrial I-2 La Vila, término municipal de Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10471 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa del sector industrial I-2 la Vila, terme municipal de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de reparcelación forzosa del sector industrial I-2 La Vila, término municipal de Xàtiva.
Valencià: [2003/M10471] En virtut de la Resolució de l'Alcaldia número 775, de data 23 de setembre de 2003, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector industrial I-2 la Vila, promogut per Urbanitzacions Xàtiva SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada del sector I-2 la Vila, inclosa en el sòl urbanitzable industrial de Xàtiva, amb una superfície total de 163.184 m².
Español: [2003/M10471] En virtud de la Resolución de la Alcaldía número 775, de fecha 23 de septiembre de 2003, se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector industrial I-2 La Vila, promovido por Urbanitzacions Xàtiva SL, adjudicataria del programa de actuación integrada del sector I-2 La Vila, incluida en el suelo urbanizable industrial de Xàtiva, con una superficie total de 163.184 m².