gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la realització de cursos sobre l'aplicació informàtica de la comptabilitat pública local, amb una duració mínima de 30 hores: 0,5 punts. 2.
Español: Por la realización de cursos sobre la aplicación informática de la contabilidad pública local, con una duración mínima de 30 horas: 0,5 puntos. 2.
Valencià: Aptituds per al lloc de treball: Per la prestació de serveis com a secretari-interventor, valorant-se com a màxim fina 2 punts de la manera següent: En corporacions locals de menys de 4.000 habitants: 0,5 punts per any efectivament treballat com a secretari-interventor.
Español: Aptitudes para el puesto de trabajo: Por la prestación de servicios como secretario-interventor, valorándose como máximo hasta 2 puntos de la manera siguiente: En corporaciones locales de menos de 4.000 habitantes: 0,5 puntos por año efectivamente trabajado como secretario-interventor.
Valencià: En corporacions locals de municipis costaners de més de 4.000 habitants i amb un pressupost anual superior a 300.000.000 de pessetes: 0,25 punts per mes efectivament treballat coma secretari-interventor.
Español: En corporaciones locales de municipios costeros de más de 4.000 habitantes y con un presupuesto anual superior a 300.000.000 de pesetas: 0,25 puntos por mes efectivamente trabajado como secretario-interventor.
Valencià: Per la prestació de serveis en llocs de treball diferents de Secreteria-Intervenció, exercint funcions interventores i de comptabilitat, valorant-se com a màxim fins a 6 punts de la manera següent: En corporacions locals de muncipìs costaners de més de 4.000 habitants i amb un pressupost anual superior als 300.000.000 de pessetes: 0,25 punts per mes efectivament treballat.
Español: Por la prestación de servicios en puestos de trabajo distintos de Secretaría-Intervención, desempeñando funciones interventoras y de contabilidad, valorándose como máximo hasta 6 puntos de la manera siguiente: En corporaciones locales de municipios costeros de más de 4.000 habitantes y con presupuesto anual superior a los 300.000.000 de pesetas: 0,25 puntos por mes efectivamente trabajado.
Valencià: Valoració i acreditació de mèrits Tots el mèrits s'hauran d'acreditar documentalment o mitjançant fotocòpies degudament confrontades.
Español: Valoración y acreditación de méritos Todos los méritos deberán acreditarse documentalmente o mediante fotocopias debidamente cotejadas.
Valencià: Només es valoraran aquells mèrits obtinguts o computats fins a la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, havent d'indicar-se sempre en la sol·licitud de participació i d'acreditar-se documentalment.
Español: Sólo se valorarán aquellos méritos obtenidos o computados hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, debiendo relacionarse siempre en la solicitud de participación y acreditarse documentalmente.
Valencià: Llista d'aprovats Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista d'aprovats, no podent excedir aquests el nombre de places convocades, i elevarà una proposta al president de la corporació perquè formule el nomenament pertinent.
Español: Relación de aprobados Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas, y elevará una propuesta al presidente de la corporación para que formule el nombramiento pertinente.
Valencià: Al mateix temps trametrà a aquesta autoritat l'acta de l'última sessió.
Español: Al mismo tiempo remitirá a dicha autoridad el acta de la última sesión.
Valencià: Nomenament i presa de possessió 1.
Español: Nombramiento y toma de posesión 1.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, l'alcalde, d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, nomenarà funcionari de carrera, el qual haurà de prendre possessió en el termini de 30 dies, a comptar de l'endemà de la notificació del nomenament, havent de prestar jurament o promesa prèviament, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril. 2.
Español: Concluido el proceso selectivo, el alcalde, de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, procederá a nombrar funcionario de carrera, el cuál deberá tomar posesión en el plazo de 30 días, a contar del siguiente al que le sea notificado el nombramiento, debiendo previamente prestar juramento o promesa de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril. 2.
Valencià: Qui, sense causa justificada, no prenga possessió en el termini indicat, quedarà en la situació de cessant, amb pèrdua de tots els drets derivats de la convocatòria y del nomenament conferit.
Español: Quien, sin causa justificada, no tome posesión en el plazo señalado, quedará en la situación de cesante, con pérdida de todos los derechos derivados de la convocatoria y del nombramiento conferido.
Valencià: Incompatibilitats El funcionari nomenat quedarà subjecte al règim d'incompatibilitats del sector públic, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Incompatibilidades El funcionario nombrado quedará sujeto al régimen de incompatibilidades del sector público, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Normes supletòries Per a allò no previst en aquestes bases o en allò que les contradiguen, el concurs es regirà per allò establit en el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, Llei 7/1985, de 2 d'abril, Llei 30/1984, de 2 d'agost, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i en la resta de legislació vigent en la matèria.
Español: Normas supletorias Para lo no previsto en las presentes bases o en aquello que las contradigan, el concurso se regirá por lo establecido en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, Ley 7/1985, de 2 de abril, Ley 30/1984, de 2 de agosto, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y demás legislación vigente en la materia.
Valencià: Recursos L'aprovació de les bases de la convocatòria i els actes administratius que se succeïsquen podran ser objecte de recurs pels interessats, en els casos i en la forma i terminis previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos La aprobación de las bases de la convocatoria y los actos administrativos que se sucedan podrán ser objecto de recurso por los interesados, en los casos y en la forma y plazos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Torreblanca, 8 de maig de 1997.
Español: Torreblanca, 8 de mayo de 1997.
Valencià: - L'alcalde-president.
Español: - El alcalde-presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/3388) Rotlle d'apel·lació número 111/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/3388) Rollo de apelación número 111/1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3388 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 111/1995.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 111/1995.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Rosa Belmar Ayala i confirmem la sentència, de data 24 de juny de 1996, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, dictada en les actuacions de judici verbal 280/1995, de la qual prové aquest rotlle, i imposem les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant, la senyora Belmar Ayala.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por doña Rosa Belmar Ayala y confirmamos la sentencia, de fecha 24 de junio de 1996, del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, recaída en autos de juicio verbal 280/1995, de que el presente rollo dimana, e imponemos las costas de esta alzada a la apelante, señora Belmar Ayala.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Manuel Molina Belmar i Compañía Sur.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Manuel Molina Belmar y Compañía Sur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/3497) Recurs contenciós administratiu número 02/0182/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/3497) Recurso contencioso administrativo número 02/0182/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3497 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0182/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0182/1997.
Valencià: [97/Q3497] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Dolores Morte Martínez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0182/1997, contra la Resolució de 25 de novembre de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV número 2.855, de 9 de desembre de 1996), sobre la publicació del resultat del concurs de trasllats per a ATS/DUI, convocatòria de 26 de maig de 1995.
Español: [97/Q3497] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Dolores Morte Martínez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0182/1997, contra la Resolución de 25 de noviembre de 1996, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV 2.855, de 9 de diciembre de 1996), sobre la publicación del resultado del concurso de traslados para ATS/DUE, convocatoria de 26 de mayo de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11067) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana a 30 de setembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11067) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de septiembre 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3636 Resolució de 20 d'octubre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana a 30 de setembre de 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3636 Resolución de 20 de octubre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de septiembre 1997.
Valencià: [97/C11067] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana a 30 de setembre de 1997, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, publiqueu-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a annex d'aquesta resolució.
Español: [97/C11067] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de septiembre de 1997, en que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8828) ORDRE de 19 de juny de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/8828) ORDEN de 19 de junio de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/06/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/8828 CVE Data del document : 19-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 de juny de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/06/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/8828 CVE Fecha del documento : 19-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de junio de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, i també el procediment de fixació i aprovació de las quanties d'aquests.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per la seua part, els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableixen la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada Conselleria.
Español: Por su parte, los Decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada Conselleria.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableixen l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració prèvia de la memòria economicofinancera, de la qual es desprèn que els preus proposats cobreixen el cost del lliurament de béns que amb aquests es remunera, i vist l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte La finalitat d'aquesta ordre és la regulació del règim aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per la venda de les publicacions a què fa referència l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por la venta de las publicaciones a que se refiere el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constitueix el pressupost de pagament dels preus públics objecte d'aquesta ordre, l'adquisició mitjançant el preu de les publicacions a les quals al·ludeix l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de los precios públicos objeto de la presente orden la adquisición mediante precio de las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en aquesta ordre els adquirents de les publicacions indicades en l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirientes de las publicaciones relacionadas en el artículo siguiente.
Valencià: Els preus públics objecte d'aquesta ordre s'exigiran d'acord amb allò que disposa el següent quadre de tarifes.
Español: Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas.
Valencià: Preu Publicació unitari (PTA) Electrodomèstics.
Español: Precio Publicación unitario (PTA) Electrodomésticos.
Valencià: . 2.500 Factors de competitivitat en el comerç al detall 2.000 La inversió industrial registrada el 1995.
Español: . 2.500 Factores de competitividad en el comercio minorista 2.000 La inversión industrial registrada en 1995.
Valencià: Als preus que figuren en l'apartat un anterior, se'ls aplicarà el tipus de l'impost sobre el valor afegit vigent en cada moment.
Español: A los precios que figuran en el apartado uno anterior se les aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en cada momento.
Valencià: L'obligació de pagament dels preus públics regulats en aquesta ordre s'originarà quan s'adquirisquen les publicacions a què al·ludeix l'article anterior.
Español: La obligación de pago de los precios públicos regulados en esta orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: No obstant això que disposa l'apartat anterior, en el cas de comandes per correu, telefòniques o mitjançant qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per endavant quan es formule la corresponent sol·licitud, per a la qual cosa caldrà acreditar el pagament anticipat prèviament al lliurament de les publicacions.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el caso de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado previamente a la entrega de las publicaciones.
Valencià: València, 24 de juny de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de junio de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/3037) Assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/3037) Asamblea general extraordinaria.