gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia de Castella-la Manxa, en la seua secció II, en sentència de 28 de novembre de 1997, recaiguda en el recurs 734/1995, va considerar que les bases de l'oferta d'ocupació pública per a cobrir determinades places pel sistema de promoció interna per concurs'oposició, vulneraven el Reglament General de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional de Funcionaris Civils de l'Administració de l'Estat, aleshores vigent, en no incloure en la valoració de mèrits el grau personal consolidat.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha, en su sección II, en sentencia de 28 de noviembre de 1997, recaída en el recurso 734/1995, consideró que las bases de la oferta de empleo público para cubrir determinadas plazas por el sistema de promoción interna por concurso-oposición vulneraban el Reglamento General de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de Funcionarios Civiles de la administración del Estado, entonces vigente, al no incluir en la valoración de méritos el grado personal consolidado.
Valencià: Pel que fa a les costes i d'acord amb el que disposa l'article 139 de la Llei Jurisdiccional, no escau fer-hi un especial pronunciament, en no apreciar-se mala fe ni temeritat en les parts.
Español: Con respecto a las costas y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley Jurisdiccional, no procede hacer un especial pronunciamiento sobre las mismas, al no apreciarse mala fe ni temeridad en las partes.
Valencià: Decisió Que haig d'estimar i estime el present recurs contenciós administratiu deduït per senyor Juan Vicente Lázaro Navarro contra la Resolució de 10 de setembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs de reposició deduït contra l'Ordre d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives, convocatòria 3/1999, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999, que s'anul·la en allò referent al barem de mèrits, en no haver-s'hi inclòs els relatius a la carrera administrativa, sense fer expressa imposició de costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo el presente recurso contencioso administrativo deducido por don Juan Vicente Lázaro Navarro contra la Resolución de 10 de septiembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de reposición deducido contra la Orden de 11 de julio de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas, convocatoria 3/1999, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el sistema de promoción interna correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999, que se anula en lo atinente al baremo de méritos al no haberse incluido en los mismos los relativos a la carrera administrativa, sin hacer expresa imposición de costas procesales.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, en el termini de 15 dies a tenor del que disposa l'article 81.1 en relació amb el 85 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente sentencia cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 15 días a tenor de lo dispuesto en el artículo 81.1 en relación con el 85 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-adminsitrativa.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, expesdesc i signe la present.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4279) Rotlle d'apel·lació número 108/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4279) Rollo de apelación número 108/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4279 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 108/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 108/2001.
Valencià: [2001/M4279] El senyor Francisco Mares Roger, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número108/2001, que prové del judici número 772/1998 sobre liquidació de guanys, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Desena Sentència número 214.
Español: [2001/M4279] Don Francisco Mares Roger, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 108/2001, dimanante del juicio número 772/1998 sobre liquidación de gananciales, del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Décima Sentencia número 214.
Valencià: President: José Enrique de Motta García-España.
Español: Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Magistrats: María Pilar Manzana Laguarda i Carlos Esparza Olcina.
Español: Magistrados: María Pilar Manzana Laguarda y Carlos Esparza Olcina.
Valencià: La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de liquidació de guanys número 772/1998, seguides davant el Jutjat de València número 15, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, María Fernández Quiles, dirigida pel lletrat Antonio Marín Belenger, i representada per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, i de l'altra, com a demandada apel·lada, Desamparados Cruz Fernández, dirigida pel lletrat Emilio Solá Fernández i representada per la procuradora Rocío Calatayud Borana, Miguel Cruz Fernández i l'herència jacent de Juan Cruz Nieto.
Español: Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de liquidación de gananciales número 772/1998, seguidos ante el Juzgado de Valencia número 15, entre partes, de una, como demandante-apelante, María Fernández Quiles, dirigida por el letrado Antonio Marín Belenger, y representada por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, y de otra, como demandada-apelada, Desamparados Cruz Fernández, dirigida por el letrado Emilio Solá Fernández y representada por la procuradora Rocío Calatayud Borana, Miguel Cruz Fernández y la herencia yacente de Juan Cruz Nieto.
Valencià: » Decisió: En atenció a tot el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei, ha decidit: Primer Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de María Fernández Quiles contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València de 5 de maig de 2000.
Español: » Fallamos: En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey, ha decidido: Primero Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de María Fernández Quiles contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia de 5 de mayo de 2000.
Valencià: Segon Declarar que l'habitatge familiar situat a la plaça del Pintor Anglada número 4-7 de València està integrat en la comunitat de guanys formada per l'apel·lant i pels hereus del finat Juan Cruz Nieto, a la liquidació i participació de la qual es procedirà en execució de sentència.
Español: Segundo Declarar que la vivienda familiar sita en la plaza del Pintor Anglada número 4-7 de Valencia está integrada en la comunidad postganancial formada por la apelante y por los herederos del fallecido Juan Cruz Nieto, a cuya liquidación y participación se procederá en ejecución de sentencia.
Valencià: Tercer No fer expressa imposició de les costes de l'alçada.
Español: Tercero No hacer expresa imposición de las costas de la alzada.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada l'herència jacent de Juan Cruz Nieto, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta secció desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido herencia yacente de Juan Cruz Nieto en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10739) Nomenament del senyor Enrique Gandía Ibáñez i senyor José Antonio García Vidal com a personal laboral, i de la senyora Rosa Santamaría Carlos, com a personal funcionari de l'Ajuntament de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10739) Nombramiento de don Enrique Gandía Ibáñez y don José Antonio García Vidal como personal laboral, y de doña Rosa Santamaría Carlos, como personal funcionario del Ayuntamiento de Bellreguard.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10739 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Nomenament del senyor Enrique Gandía Ibáñez i senyor José Antonio García Vidal com a personal laboral, i de la senyora Rosa Santamaría Carlos, com a personal funcionari de l'Ajuntament de Bellreguard.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de don Enrique Gandía Ibáñez y don José Antonio García Vidal como personal laboral, y de doña Rosa Santamaría Carlos, como personal funcionario del Ayuntamiento de Bellreguard.
Valencià: [2001/A10739] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 26 de setembre, 15 d'octubre i 22 d'octubre han sigut nomenats personal laboral i funcionarial de carrera d'aquest Ajuntament els que seguidament s'indiquen.
Español: [2001/A10739] Mediante la Resolución de la Alcaldía de fecha 26 de septiembre, 15 de octubre y 22 de octubre han sido nombrados personal laboral y funcionarial de carrera de este Ayuntamiento los que seguidamente se indican: Personal laboral: Enrique Gandía Ibáñez.
Valencià: Personal funcionari: Rosa Santamaría Carlos.
Español: Personal funcionario: Rosa Santamaría Carlos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3763) Informació pública de l'aprovació del pla de reforma interior d'ordenació detallada corresponent a les alineacions del carrer Gómez Ferrer de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3763) Información pública de la aprobación del plan de reforma interior de ordenación pormenorizada correspondiente a las alineaciones de la calle Gómez Ferrer de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3763 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del pla de reforma interior d'ordenació detallada corresponent a les alineacions del carrer Gómez Ferrer de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del plan de reforma interior de ordenación pormenorizada correspondiente a las alineaciones de la calle Gómez Ferrer de Picassent.
Valencià: [2001/A3763] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el 29 de març de 2001, va aprovar definitivament el pla de reforma interior d'ordenació detallada corresponent a les alineacions del carrer Gómez Ferrer.
Español: [2001/A3763] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el 29 de marzo de 2001, aprobó definitivamente el plan de reforma interior de ordenación pormenorizada correspondiente a las alineaciones de la calle Gómez Ferrer.
Valencià: El contingut de la modificació entrarà en vigor als 15 dies de la publicació d'aquesta en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: El contenido de la modificación entrará en vigor a los 15 días de la publicación de la misma en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3622) Notificació de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3622) Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/M3622] En compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/M3622] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-005/01 Adjudicatari: Pedro Díaz Díaz Codi habitatge: 4600390323 Adreça: Castell de Jérica, número 6, porta 4ª Localitat: València Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 05.04.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-005/01 Adjudicatario: Pedro Díaz Díaz Código vivienda: 4600390323 Dirección: Castillo de Jérica, número 6, puerta 4ª Población: Valencia Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 05.04.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6720) Informació pública de la creació de fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6720) Información pública de la creación de ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la creació de fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la creación de ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: [2001/A6720] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 15 de juny de 2001, i de conformitat amb el que regula la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal, es creen els fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal següents: fitxer de padró d'habitants, de rendes i exaccions i de recaptació, amb les característiques que es detallen a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/A6720] Mediante la Resolución de Alcaldía de fecha 15 de junio de 2001, y de conformidad con lo regulado en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal, se crean los ficheros automatizados con datos de carácter personal siguientes: fichero de padrón de habitantes, de rentas y exacciones y de recaudación, con las características que se relacionan a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1930) Edicte sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1930) Edicto sobre aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1930 CVE Data del document : 20-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llosa de Ranes, la administració local concurs administratiu oferta d'ocupació Edicte sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1930 CVE Fecha del documento : 20-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llosa de Ranes, la administración local concurso administrativo oferta de empleo Edicto sobre aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/X1930] L'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local estableix que les Corporacions Locals formularan públicament l'oferta d'ocupació pública i s'ajustaran als criteris determinat per la normativa bàsica estatal.
Español: [2001/X1930] El artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local establece que las Corporaciones Locales formularán públicamente la oferta de empleo público ajustándose a los criterios fijados por la normativa básica estatal.