gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudiants de tot el món coneixeran les Fogueres a través de la Universitat d'Alacant.
Español: Estudiantes de todo el mundo conocerán las Fogueres a través de la Universidad de Alicante.
Valencià: El president de la Federació de Fogueres, Manuel Jiménez i la consellera delegada del Centre Superior d’Idiomes de la UA, Mónica Martí, han signat aquest dimarts el conveni per a promocionar la festa entre els estudiants internacionals.
Español: El presidente de la Federació de Fogueres, Manuel Jiménez y la consejera delegada del Centro Superior de Idiomas de la UA, Mónica Martí, han firmado este martes el convenio para promocionar la fiesta entre los estudiantes internacionales.
Valencià: Els alumnes de diferents nacionalitats rebran una xerrada sobre la festa de les Fogueres, visitaran un taller de Fogueres i el Museu de la Festa, coneixeran la Foguera Oficial i viuran una mascletà en directe..
Español: Los alumnos de diferentes nacionalidades recibirán una charla sobre la fiesta de las Fogueres, visitarán un taller de Fogueres y el Museo de la Fiesta, conocerán la Foguera Oficial y vivirán una mascletà en directo..
Valencià: Dimarts 7 de juny de 2016.
Español: Martes 7 de junio de 2016.
Valencià: La Federació de les Fogueres d’Alacant i el Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant han signat aquest dimarts un conveni per a promocionar la festa alacantina entre els estudiants internacionals.
Español: La Federación de Fogueres de Alicante y el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante han firmado este martes un convenio para promocionar la fiesta alicantina entre los estudiantes internacionales..
Valencià: L’acord, que han signat el president de la Federació, Manuel Jiménez i la consellera delegada del Centre Superior d’Idiomes, Mónica Martí, preveu fer una xerrada als alumnes on se’ls explicaran les particularitats de la festa alacantina, en què consisteixen i se’ls animarà a prendre-hi part.
Español: El acuerdo, que han firmado el presidente de la Federación, Manuel Jiménez y la consejera delegada del Centro Superior de Idiomas, Mónica Martí, prevé impartir una charla a los alumnos donde se les explicarán las particularidades de la fiesta alicantina, en qué consisten y se les animará a tomar parte en ésta..
Valencià: Els estudiants, de diferents nacionalitats, també tindran l’oportunitat de visitar un taller on es construeixen les fogueres i visitar el Museu de la Festa, a més de fer una visita guiada a la Foguera Oficial i viure en directe una mascletà en un recinte adequat especialment per a ells.
Español: Los estudiantes, de diferentes nacionalidades, también tendrán la oportunidad de visitar un taller donde se construyen las Fogueres y visitar el Museo de la Fiesta, además de hacer una visita guiada a la Foguera Oficial y vivir en directo una mascletà en un recinto adecuado especialmente para ellos..
Valencià: Martí ha assegurat que «amb aquest acord la Universitat fa una doble funció, per una banda ofereix als alumnes internacionals que estudien en la nostra institució la possibilitat de conèixer de primera mà la festa gran d’Alacant i per una altra contribueix a la promoció internacional de les Fogueres a través dels mateixos alumnes»..
Español: Martí ha asegurado que «con este acuerdo la Universidad hace una doble función, por un lado ofrece a los alumnos internacionales que estudian en nuestra institución la posibilidad de conocer de primera mano la fiesta grande de Alicante y por otra contribuye a la promoción internacional de las Fogueres a través de los propios alumnos»..
Valencià: L'objectiu és col·laborar en el desenvolupament de projectes comuns estratègics.
Español: El objetivo es colaborar en el desarrollo de proyectos comunes estratégicos.
Valencià: Dijous, 22 d’abril de 2021  La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha visitat aquest matí les instal·lacions del Col·legi Notarial d’Alacant on ha mantingut una trobada de treball amb els seus màxims representants, així com amb la Fundació Col·legi Notarial de València i Família Desantes de Mergelina, i l’Associació Cor d’Alacant.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha visitado esta mañana las instalaciones del Colegio Notarial de Alicante donde ha mantenido un encuentro de trabajo con sus máximos representantes, así como con la Fundación Colegio Notarial de Valencia y Familia Desantes de Mergelina, y la Asociación Corazón de Alicante.
Valencià: L’objectiu és unir forces per a revitalitzar el centre de la capital alacantina, tant des del punt de vista social, afavorint tota mena d’accions culturals, divulgatives i educatives; com des del punt de vista econòmic, apostant pel comerç i els serveis de proximitat.
Español: El objetivo es unir fuerzas para revitalizar el centro de la capital alicantina, tanto desde el punto de vista social, favoreciendo todo tipo de acciones culturales, divulgativas y educativas; como desde el punto de vista económico, apostando por el comercio y los servicios de proximidad..
Valencià: Navarro, que hi ha assistit acompanyada de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, la Secretària General, Esther Algarra Prats i la cap de Gabinet, Francisca Milà, s’ha reunit amb el vicedegà del Col·legi Notarial i delegat a Alacant, Delfín Martínez, i el degà del Col·legi Notarial, Francisco Cantos, que ha intervingut per videoconferència.
Español: Navarro -que ha asistido acompañada de la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor, la Secretaria General, Esther Algarra Prats y la jefa de Gabinete, Francisca Milán- se ha reunido con el vicedecano del Colegio Notarial y delegado en Alicante, Delfín Martínez y el decano del Colegio Notarial, Francisco Cantos, que ha intervenido por videoconferencia.
Valencià: La trobada ha comptat també amb l’assistència del vicepresident primer de la Fundació Família Desantes de Mergelina, amb seu en el Col·legi Notarial, el catedràtic de la UA Manuel Desantes i promotor de la trobada, i el president de l’Associació Cor d’Alacant, Vicente Armengol.
Español: El encuentro ha contado también con la asistencia del vicepresidente primero de la Fundación Familia Desantes de Mergelina, con sede en el Colegio Notarial, el catedrático de la UA Manuel Desantes y promotor del encuentro, y el presidente de la Asociación Corazón de Alicante, Vicente Armengol.
Valencià: Els assistents han coincidit a destacar el potencial que aquestes aliances poden tenir com a revulsiu per al centre de la ciutat.
Español: Los asistentes han coincidido en destacar el potencial que estas alianzas pueden suponer como revulsivo al centro de la ciudad..
Valencià: En aquest sentit, Delfín Martínez ha agraït a la rectora la seua visita i ha indicat que el Col·legi Notarial «està obert a qualsevol mena de col·laboració amb la universitat, tant acadèmica com professional, i que ofereix la seua seu en el centre de la ciutat per a desenvolupar accions conjuntes»..
Español: En este sentido, Delfín Martínez ha agradecido a la Rectora su visita y ha indicado que el Colegio Notarial “está abierto a cualquier tipo de colaboración con la Universidad, tanto académica como profesional y que ofrece su sede en el centro de la ciudad para desarrollar acciones conjuntas”..
Valencià: D'altra banda, Amparo Navarro ha desgranat les diferents maneres en què la Universitat d’Alacant podria col·laborar en matèria de formació i divulgació científica, «però també en investigació i transferència de coneixement cap als col·legiats», i ha posat a la disposició del Col·legi Notarial aquestes iniciatives per a començar a donar-hi forma com més prompte millor.
Español: Por su parte, Amparo Navarro ha desgranado las distintas formas en que la Universidad de Alicante podría colaborar en materia de formación y divulgación científica, “pero también en investigación y transferencia de conocimiento hacia los colegiados”, y ha puesto a disposición del Colegio Notarial estas iniciativas para comenzar a darles forma cuanto antes..
Valencià: Després de la reunió, les entitats assistents s’han compromès a treballar en el desenvolupament de diferents convenis de col·laboració que afavoriran la realització d’aquestes d’activitats.
Español: Tras la reunión, las entidades asistentes han quedado emplazadas para trabajar en el desarrollo de distintos convenios de colaboración que favorecerán la realización de este tipo de actividades..
Valencià: Els llibres feliços  La trobada de treball s’ha tingut a la Biblioteca dels Llibres Feliços, un lloc emblemàtic del Col·legi Notarial fruit de la donació dels fons bibliogràfics de la Fundació Família Desantes de Mergelina.
Español: El encuentro de trabajo ha tenido lugar en La Biblioteca de los Libros Felices, un lugar emblemático del Colegio Notarial fruto de la donación de los fondos bibliográficos de la Fundación Familia Desantes de Mergelina.
Valencià: Es tracta d’un espai únic de gran valor històric compost per 4.200 llibres datats en els segles XV i XIX, entre els quals hi ha setze incunables i algunes joies de la literatura.
Español: Se trata de un espacio único de gran valor histórico compuesto por 4.200 libros datados de entre los siglos XV y XIX, entre los que se encuentran 16 incunables y algunas joyas de la literatura.
Valencià: Entre els objectius expressats en la reunió destaca també la posada en valor d’aquest fons tant com a bé d’interès patrimonial obert a la ciutadania, com per a un ús més específic per a la investigació i la divulgació científica a causa de la profusió de temes que abasta la biblioteca.
Español: Entre los objetivos planteados en la reunión destaca también la puesta en valor de este fondo tanto como bien de interés patrimonial abierto a la ciudadanía, como para un uso más específico para la investigación y la divulgación científica debido a la profusión de temas que abarca la biblioteca..
Valencià: El catedràtic de Dret Internacional Privat de la Universitat d’Alacant, Manuel Desantes, ha assegurat que, a partir d’aquesta reunió, «s’obrin moltíssimes i extraordinàries possibilitats de col·laboració entre la Universitat d’Alacant i la fundació perquè hem coincidit en la voluntat per totes dues parts de desenvolupar-les al màxim nivell acordant la signatura de convenis per al desenvolupament de projectes comuns estratègics»..
Español: El catedrático de Derecho Internacional Privado de la Universidad de Alicante, Manuel Desantes, ha asegurado que, a partir de esta reunión, “se abren muchísimas y extraordinarias posibilidades de colaboración entre la Universidad de Alicante y la Fundación porque hemos coincidido en la voluntad por ambas partes de desarrollarlas al máximo nivel acordando la firma de convenios para el desarrollo de proyectos comunes estratégicos”..
Valencià: L'obra "No abras a nadie" de Francesc Sanguino, responsable del projecte OpenCourseWare de la UA, torna al teatre Arniches.
Español: La obra "No abras a nadie" de Francesc Sanguino, responsable del proyecto OpenCourseWare de la UA, regresa al Teatro Arniches.
Valencià: Alacant, 2 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 2 de abril de 2014.
Valencià: Després d'esgotar entrades en la primera funció i, pràcticament, en la segona, l'obra teatral “No abras a nadie”, de Francesc Sanguino, responsable del projecte OpenCourseWare de la Universitat d'Alacant, torna aquest cap de setmana al teatre Arniches..
Español: Tras agotar entradas en primera función y, prácticamente, en la segunda, la obra teatral "No abras a nadie" de Francesc Sanguino, responsable del proyecto OpenCourseWare de la Universidad de Alicante, regresa este fin de semana al Teatro Arniches..
Valencià: En concret, els dies 5 i 6 d'abril, a les 19 i a les 20.30 h, Cristina Fenollar, Mila García, Dolores Faraco i Begoña Tenés, interpretaran una família “com qualsevol altra, a diferència que aquesta no té llaços afectius”, com apunta Sanguino, amb la seua habitual barreja de drama i humor..
Español: En concreto, los días 5 y 6 de abril a las 19 y a las 20.30 horas, Cristina Fenollar, Mila García, Dolores Faraco y Begoña Tenés, interpretarán a una familia "como cualquier otra, a diferencia que esta no tiene lazos afectivos", como apunta Sanguino, con su habitual mezcla de drama y humor..
Valencià: La Biblioteca de la Universitat d'Alacant recull en el seu blog, espai de comunicació amb la comunitat universitària i, especialment, com a mitjà de participació i en relació amb aquesta, una entrevista que aprofundeix en les diferents facetes del dramaturg i responsable del projecte OpenCourseWare..
Español: La Biblioteca de la Universidad de Alicante recoge a través de su blog, espacio de comunicación con la comunidad universitaria y, en especial, como medio de participación y en relación con la misma, una entrevista que profundiza en las distintas facetas del dramaturgo y responsable del proyecto OpenCourseWare..
Valencià: Llicenciat en Filologia Hispànica per la Universitat d'Alacant, ha sigut professor de Llengua i Literatura del Liceu Francès d'Alacant, de la Societat de Relacions Internacionals de la UA, redactor de Recursos en la Xarxa (Editorial Prensa Ibérica), guionista en Tv3 i Canal 9 (RTVV), i sotsdirector de Continguts d'Universia.
Español: Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Alicante, ha sido profesor de Lengua y Literatura del Liceo Francés de Alicante, de la Sociedad de Relaciones Internacionales de la UA, redactor de Recursos en la Red (Editorial Prensa Ibérica), guionista en Tv3 y Canal 9 (RTVV), y subdirector de Contenidos de Universia.
Valencià: Actualment treballa en la UA com a responsable del projecte OpenCourseWare i és professor de secundària.
Español: Actualmente trabaja en la UA como responsable del proyecto OpenCourseWare y es profesor de secundaria.
Valencià: Va ser un dels fundadors de les companyies Jácara Teatro (1981) i del Club de la Serpiente (1993), de la qual és director artístic en l'actualitat.
Español: Fue uno de los fundadores de las compañías Jácara Teatro (1981) y del Club de la Serpiente (1993), de la que es director artístico en la actualidad.
Valencià: A més, va ser fundador del Taller de Artes Escénicas del Campello i, amb el pseudònim de Francesc Guevara, ha realitzat fotografia i cartells per a produccions teatrals..
Español: Además, fue fundador del Taller de Artes Escénicas de El Campello y, con el seudónimo de Francesc Guevara, ha realizado fotografía y carteles para producciones teatrales..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Orxa signen un conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y L'Orxa firman un convenio de colaboración.
Valencià: Alacant. 19 de novembre de 2015  La Universidad de Alicante y el municipio de L'Orxa (El Comtat) han firmado este jueves un convenio marco de colaboración con el objetivo de desarrollar actividades conjuntas en materia formativa, divulgativa y cultural.
Español: Alicante. 19 de noviembre de 2015    La Universidad de Alicante y el municipio de L'Orxa (El Comtat) han firmado este jueves un convenio marco de colaboración con el objetivo de desarrollar actividades conjuntas en materia formativa, divulgativa y cultural.
Valencià: La Universitat d'Alacant renova el conveni amb la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: La Universidad de Alicante renueva el convenio con la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i el conseller Manuel Alcaraz han rubricat la renovació del conveni a la seu de la Presidència de la Generalitat a Alacant.
Español: El rector Manuel Palomar y el conseller, Manuel Alcaraz, ha rubricado la renovación del convenio en la sede de la Presidencia de la Generalitat en Alicante.
Valencià: dilluns, 12 de març de 2018.
Español: lunes, 12 de marzo de 2018.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz, han signat la renovació del conveni que mantenen les dues institucions, el qual s’estén a la resta d’universitats públiques valencianes, per a «promoure la nova cultura de la transparència i el govern obert».
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Manuel Alcaraz, han firmado la renovación del convenio que mantienen ambas instituciones, el cual se extiende al resto de universidades públicas valencianas, para “promover la nueva cultura de la transparencia y el gobierno abierto”..
Valencià: L’acord s’orienta al desenvolupament d’activitats en matèria de transparència, participació ciutadana i accés a la informació pública durant aquest exercici, les quals durà a terme la Universitat d’Alacant a través de diverses actuacions, com ara jornades o estudis.
Español: El acuerdo se orienta al desarrollo de actividades en materia de transparencia, participación ciudadana y acceso a la información pública durante el presente ejercicio, las cuales llevará a cabo la Universidad de Alicante a través de diversas actuaciones, tales como jornadas o estudios..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat que el conveni «ens permet desenvolupar una de les línies en què ja treballem a la Universitat d’Alacant, com són la transparència i la responsabilitat social.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado que el convenio «nos permite desarrollar una de las líneas que ya trabajamos en la Universidad de Alicante, como son la transparencia y la responsabilidad social.
Valencià: A través d’aquest conveni podem dedicar més recursos i esforços a aprofundir en aquestes matèries i posar els resultats a l’abast de la societat»..
Español: A través de este convenio podemos dedicar más recursos y esfuerzos a profundizar en estas materias y poner los resultados al alcance de la sociedad»..
Valencià: Prop de trenta iniciatives empresarials innovadores opten als Premis Impuls 2022 de la Universitat d’Alacant.
Español: Cerca de 30 iniciativas empresariales innovadoras optan a los Premios Impulso 2022 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els guardons es coneixeran durant l’acte que tindrà lloc dijous, 7 de juliol, a les 19.30 hores al Paranimf.
Español: Los galardones se conocerán durante el acto que tendrá lugar el próximo jueves 7 de julio a las 19:30 horas en el Paraninfo.
Valencià: La UA lliurarà un reconeixement a AITEX com l’entitat més col·laboradora en R+D; a Verne Technology Group com l’empresa més col·laboradora en pràctiques i ocupabilitat, i a Orizon com l’empresa de l’any del Parc Científic d’Alacant.
Español: La UA entregará un reconocimiento a AITEX como la entidad más colaboradora en I+D; a Verne Technology Group como la empresa más colaboradora en prácticas y empleabilidad; y a Orizon como la empresa del año del Parque Científico de Alicante.
Valencià: Durant la gala, a més dels premis, es lliuraran diversos reconeixements a empreses que col·laboren en diferents àmbits amb la Universitat d’Alacant.
Español: Durante la gala, además de los premios, se entregarán varios reconocimientos a empresas que colaboran en distintos ámbitos con la Universidad de Alicante.
Valencià: L’Associació d’investigació de la Indústria Tèxtil – AITEX serà reconeguda com l’entitat més col·laboradora en R+D.
Español: La Asociación de investigación de la Industria Textil – AITEX será reconocida como la entidad más colaboradora en I+D.
Valencià: Tant a escala nacional com europea, AITEX és centre de referència en generació de coneixement que aporta valor a les empreses dels sectors tèxtils, confecció i tèxtils tècnics.
Español: Tanto a nivel nacional como europeo, AITEX es centro de referencia de generación de conocimiento, aportando valor a las empresas de los sectores textiles, confección y textiles técnicos.
Valencià: Amb la seua xarxa de nou oficines internacionals és present en cinquanta països.
Español: Con su red de nueve oficinas internacionales está presente en 50 países.
Valencià: A més, ofereix a les seues empreses associades cursos, màsters i diplomes universitaris que completen la formació de tècnics especialitzats..
Español: Además, ofrece a sus empresas asociadas cursos, másteres y diplomas universitarios que completan la formación de técnicos especializados.
Valencià: El reconeixement a l’empresa més col·laboradora en pràctiques i ocupabilitat recaurà en aquesta ocasió en Verne Technology Group.
Español: El reconocimiento a la empresa más colaboradora en prácticas y empleabilidad recaerá en esta ocasión en Verne Technology Group.
Valencià: Amb més de quaranta anys d’experiència, compta amb dues divisions de negoci, Verne TELCO i Verne TECH, que cobreixen el sector TIC.
Español: Con más de 40 años de experiencia, cuenta con dos divisiones de negocio, Verne TELCO y Verne TECH, que abarcan el sector TIC.
Valencià: Un projecte que, emulant Jules Verne, té el propòsit de continuar sent visionaris de la transformació tecnològica i connectar el món al futur.
Español: Un proyecto que, emulando a Julio Verne, tiene el propósito de seguir siendo visionarios de la transformación tecnológica y conectar el mundo al futuro.
Valencià: Fins ara compta amb seus principals a Espanya, Alemanya, el Marroc i Portugal i ha desenvolupat projectes en més de catorze països de tot el món..
Español: Hasta el momento, cuenta con sedes principales en España, Alemania, Marruecos y Portugal y ha desarrollado proyectos en más de 14 países de todo el mundo..
Valencià: Finalment, la companyia tecnològica Orizon rebrà el reconeixement a l’empresa de l’any del Parc Científic d’Alacant (PCA) amb el qual col·labora des de l’any 2019 compartint una visió de futur centrada en la innovació i en la transferència de talent des de la Universitat d’Alacant.
Español: Por último, la compañía tecnológica Orizon recibirá el reconocimiento a la empresa del año del Parque Científico de Alicante (PCA) con el que colabora desde el año 2019 compartiendo una visión de futuro centrada en la innovación y en la transferencia de talento desde la Universidad de Alicante.
Valencià: Orizon aporta a les organitzacions solucions de rendiment tecnològic que permeten, no sols estalviar bona part dels costos, sinó també oferir un servei excel·lent als seus clients i usuaris.
Español: Orizon aporta a las organizaciones soluciones de rendimiento tecnológico que permiten, no sólo importantes ahorros de costes, sino también ofrecer un servicio excelente a sus clientes y usuarios.
Valencià: Actualment, té per davant una important etapa d’innovació i creixement, a més d’intensificar les relacions amb la UA amb la finalitat de possibilitar sinergies que permeten la transferència de coneixement..
Español: Actualmente tiene por delante una importante etapa de innovación y crecimiento, además de intensificar las relaciones con la UA con el fin de posibilitar sinergias que permitan la transferencia de conocimiento.
Valencià: Modalitats Premis Impuls.
Español: Modalidades Premios Impulso.
Valencià: La dotació d’aquesta edició dels Premis Impuls 2022 suma més de 30.000 euros i la convocatòria consta de diversos premis.
Español: La dotación de esta edición de los Premios Impulso 2022 asciende a más de 30.000 euros y la convocatoria consta de varios premios.
Valencià: El Premi Impuls UA amb dues modalitats: la A, amb un premi de fins a 12.000 euros per a un màxim de dos projectes, i la modalitat B amb dos premis de 2.000 euros cadascun.
Español: El Premio Impulso UA con dos modalidades: la A con un premio de hasta 12.000 euros para un máximo de dos proyectos, y la modalidad B con dos premios de 2.000 euros cada uno.
Valencià: Un altre dels guardons és el Premi Impuls FPCA amb dos premis de 3.000 euros per a projectes de la modalitat A, i dos guardons de 2.000 euros per a la B..
Español: Otro de los galardones es el Premio Impulso FPCA con dos premios de 3.000 euros para proyectos de la modalidad A, y dos galardones de 2.000 euros para la B..