gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va ser custodiat per Elisa Ausina Doménech i els seus hereus i abans havia pertangut a un altre nom propi de la història de Dénia: Roc Chabàs.
Español: Fue custodiado por Elisa Ausina Doménech y sus herederos y antes había pertenecido a otro nombre propio de la historia de Dénia: Roc Chabàs.
Valencià: Ara ha sigut donat per la Fundació Dénia, una entitat clau en la recuperació de l'obra de Llorens que ja abans va adquirir en una subhasta per a la ciutat La Caritat..
Español: Ahora ha sido donado por la Fundació Dénia, una entidad clave en la recuperación de la obra de Llorens  y que ya antes adquirió en una subasta para la ciudad La Caridad..
Valencià: El segon quadre de Llorens que acaba d'ingressar al Museu Etnològic és el retrat que li va fer el 1867 a Vicent Romaní Sentí (1815-1883), que va ser alcalde de Dénia.
Español: El segundo cuadro de Llorens que acaba de ingresar el Museo Etnológico es el retrato que le hizo en 1867 a Vicent Romaní Sentí (1815-1883), quien fuera alcalde de Dénia.
Valencià: En aquest cas la donació ha sigut d'Amparo Romany Boix i Enrique Romany i Puig.
Español: En este caso la donación ha sido realizada por Amparo Romany Boix y Enrique Romany i Puig.
Valencià: En els últims trenta anys, des de 1991, Dénia ha ingressat 11 quadres de Domingo Llorens, el que sens dubte permet disposar al municipi d'una col·lecció ben significativa d'aquest pintor..
Español: En los últimos treinta años, desde 1991, Dénia ha ingresado 11 cuadros de Domingo Llorens, lo que sin duda permite disponer al municipio de una colección bien significativa de este pintor..
Valencià: Diumenge, 16 de maig. 12 hores.
Español: Domingo, 16 de mayo. 12 horas.
Valencià: Museu Arqueològic.
Español: Museo Arqueológico.
Valencià: L'última activitat acollirà l'obertura de bat a bat dels cellers ubicades a la part baixa de Palau del Governador del Castell, un fet veritablement excepcional.
Español: La última de estas actividades acogerá la apertura de par en par de las bodegas ubicadas en la parte baja del Palau del Governador del Castillo, lo que constituye un hecho verdaderamente excepcional.
Valencià: En aquest celler, normalment vetat a el públic que accedeix a la fortalesa, es localitza un conjunt de ceràmiques del segle XI de gran importància procedent de diferents excavacions urbanes.
Español: En este celler, normalmente vetado al público que accede a la fortaleza, se localiza un conjunto de cerámicas del siglo XI de gran importancia procedente de distintas excavaciones urbanas.
Valencià: La visita comportarà tota una experiència: recrear com es preparava una taula en les cases de la Dénia de fa 1.000 anys i quina era la vaixella emprada..
Español: La visita comportará toda una experiencia: la de recrear cómo se preparaba una mesa en las casas de la Dénia de hace mil años y cuál era la vajilla empleada..
Valencià: Dimarts 18 de maig.
Español: Martes 18 de mayo.
Valencià: Com a colofó a aquest conjunt d'iniciatives, Dénia celebrarà el 18 de maig, el Dia Internacional del Museu, amb l'obertura de tots els seus espais museístics de forma gratuïta -en l'Arqueològic cal pagar-.
Español: Como colofón a este conjunto de iniciativas, Dénia celebrará el 18 de mayo, que es el Día Internacional del Museo en sí, con la apertura de todos sus espacios museísticos de forma gratuita -en el Arqueológico hay que pagar-.
Valencià: Els participants rebran de forma gratuïta una guia del Castell i una sèrie de postals sobre la pansa..
Español: Los participantes recibirán de forma gratuita una guía del Castillo y una serie de postales sobre la pansa..
Valencià: Gata posa en marxa rutes guiades pel municipi.
Español: Gata pone en marcha rutas guiadas por el municipio.
Valencià: L'Oficina de Turisme de Gata ha acollit l'acte de presentació de les rutes guiades per la població, on van acudir l'alcalde, Josep Signes; el regidor de Turisme i Comerç, Toni Signes; l'ADL de Creama, Rosa M.
Español: La oficina de Turismo de Gata ha acogido el acto de presentación de las rutas guiadas por la población, al que acudieron el alcalde,  Josep Signes, el concejal de Turismo y Comercio, Toni Signes, la ADL de Creama, Rosa M.
Valencià: Alemany, i la tècnica de Turisme, Lourdes Boronat..
Español: Alemany, y la técnica de Turismo, Lourdes Boronat..
Valencià: Amb aquesta iniciativa es vol posar en valor l'atractiu turístic de la població de Gata i visibilitzar la feina de Creama, un any més amb projectes de formació com és el Taller d'Ocupació Marina Alta XII, finançat per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball a través de la Direcció General de LABORA-Servei Valencià dOcupació i Formació, amb els quals s'aposta per la formació i per millorar l'ocupabilitat de les persones de la Marina Alta..
Español: Con esta iniciativa se pretende poner en valor el atractivo turístico de la población de Gata y visibilizar el trabajo que desde Creama, un año más, con proyectos de formación como es el Taller de Empleo Marina Alta XII, financiado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo a través de la Dirección General de LABORA-Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se apuesta por la formación para mejorar la empleabilidad de las personas de la Marina Alta..
Valencià: L'Oficina de Turisme de Gata programa unes rutes per la població que seran guiades per l'alumnat del Taller d'Ocupació de Marina Alta XII en l'especialitat de Dinamització comunitària..
Español: La Oficina de Turismo de Gata programa unas rutas por la población, que serán guiadas por el alumnado del Taller de Empleo de Marina Alta XII, en la especialidad de Dinamización comunitaria..
Valencià: Les rutes tenen una durada aproximada de dues hores, guiant el visitant a cinc diferents recorreguts que s'aniran alternat cada divendres des dels mesos de juny a desembre, amb l'eixida a les 10:00 hores des de l'oficina de Turisme de Gata..
Español: Las rutas tienen una duración aproximada de 2h, guiando al visitante en 5 diferentes recorridos que se irán alternado cada viernes, desde los meses de junio a diciembre, comenzando la salida a las 10:00 en la oficina de Turismo de Gata..
Valencià: Arsènic: «‘Preparem la invasió’ reflexa el desig que tenim de vindre per quedar-nos».
Español: Arsènic: "‘Preparem la invasió’ refleja el deseo que tenemos de venir para quedarnos".
Valencià: La Marina Alta continua sent bressol del talent musical.
Español: La Marina Alta sigue siendo cuna del talento musical.
Valencià: Després del llegat que han deixat grups com La Gossa Sorda o Aspencat, una nova generació de músics joves pren el relleu per seguir fent gaudir al públic de la música en valencià.
Español: Tras el legado que han dejado grupos como La Gossa Sorda o Aspencat, una nueva generación de músicos jóvenes toma el relevo para seguir haciendo disfrutar al público de la música en valenciano.
Valencià: Arsènic, el grup xabienc sorgit en 2017 d’una fusió entre Donant la nota i Inmensus, arranca una magnífica projecció amb el llançament del seu primer disc, Preparem la invasió..
Español: Arsènic, el grupo xabienc surgido en 2017 de una fusión entre Donant la nota y Inmensus, arranca una magnífica proyección con el lanzamiento de su primer disco, Preparem la invasió (En castellano, Preparemos la invasión)..
Valencià: L’àlbum s’estrenarà el proper diumenge 14 de juliol a les plataformes digitals i posteriorment eixirà físicament.
Español: El álbum se estrenará el próximo domingo 14 de julio en las plataformas digitales y posteriormente saldrá físicamente.
Valencià: Tot i això, ja es pot reservar.
Español: Sin embargo, ya se puede reservar.
Valencià: La banda ha llançat un crowdfunding en Verkami per tal de finançar els costos del disc.
Español: La banda ha lanzado un crowdfunding en Verkami para financiar los costes del disco.
Valencià: Allà es pot encomanar el disc en físic i comprar altres productes com camisetes del disc i del grup, xapes, adhesius, etc.
Español: Allí se puede encargar el CD en físico y comprar otros productos como camisetas del disco y del grupo, chapas, pegatinas, etc.
Valencià: “Es una forma de tirar-nos una maneta de cara a poder assumir el cost, sobre tot quan naixes des de zero, i per poder donar-li continuïtat al grup en un futur”..
Español: "Es una forma de echarnos una manita de cara a poder asumir el coste, sobre todo cuando naces desde cero, y para poder darle continuidad al grupo en el futuro"..
Valencià: El passat mes de març vau llançar el vostre primer senzill, Terra cremada.
Español: El pasado mes de marzo lanzasteis el primer sencillo, Terra cremada.
Valencià: Com ha estat l’acollida?.
Español: ¿Como fue la acogida?.
Valencià: En poques hores va arribar a les 3.000 visualitzacions a Youtube i ara mateixa està en 7.500 aproximadament.
Español: En pocas horas llegó a las 3.000 visualizaciones en Youtube y ahora mismo está en 7.500, aproximadamente.
Valencià: També ens l’han demanat perquè sonara en algun pub o discomòvil a Xàbia i en Radio Dénia ha sonat prou.
Español: También nos lo han pedido para que sonara en algún pub o discomóvil en Xàbia y en Radio Dénia ha sonado bastante.
Valencià: Estem prou sorpresos de l’acollida del públic i molt contents..
Español: Estamos bastante sorprendidos de la acogida del público y muy contentos..
Valencià: Per què Terra cremada i no altre tema com a primera píndola del disc?.
Español: ¿Por qué Terra cremada y no otro tema como primera píldora del disco?.
Valencià: Vam triar Terra cremada perquè, tot i que no és la cançó més vella del disc, sí és la primera que vam composar una vegada ja estava consolidat Arsènic.
Español: La elegimos porque, aunque no es la canción más vieja del disco, es la primera que compusimos una vez ya estaba consolidado Arsènic.
Valencià: Per a nosaltres era important que la primera cançó en gravar fóra amb la que vam arrancar com a grup..
Español: Para nosotros era importante que la primera canción que grabamos fuera con la que arrancamos como grupo..
Valencià: El diumenge 14 presenteu al públic el primer disc d’Arsènic.
Español: El domingo 14 presentáis al público el primer disco de Arsènic.
Valencià: Avanceu-nos un poc sobre què podem trobar..
Español: Avanzadnos un poco lo que podremos encontrar..
Valencià: Consta de nou temes que són bàsicament un recull de cançons que han anat gestant-se durant molts anys.
Español: Consta de nueve temas que son básicamente una recopilación de canciones que han ido gestándose durante muchos años.
Valencià: Més enllà és la més vella i la vam composar entre el 2013 y el 2014.
Español: Més enllà es la más vieja y la compusimos entre 2013 y el 2014.
Valencià: En el disc plasmem tota eixa evolució de com composàvem abans i com composem ara, així com la transformació d’eixes cançons més velles, algunes ja conegudes perquè les hem tocat en concerts.
Español: En el disco plasmamos toda esa evolución, cómo compusimos antes y cómo componemos ahora, así como la transformación de esas canciones más viejas, algunas ya conocidas porque las hemos tocado en conciertos.
Valencià: Les hem adaptat a allò que ens agrada fer ara..
Español: Las hemos adaptado a lo que nos gusta hacer ahora..
Valencià: Quant als estils, hem experimentat molt, tocants molts pals.
Español: En cuanto a los estilos, hemos experimentado mucho, tocando muchos palos.
Valencià: Potser en el disc comença a albirar-se un estil propi però encara està gestant-se..
Español: Quizás en el disco empieza a vislumbrarse un estilo propio, pero aún está gestándose..
Valencià: L’heu titulat Preparem la invasió.
Español: Lo habéis titulado Preparem la invasió.
Valencià: Què significa?.
Español: ¿Qué significa?.
Valencià: Preparem la invasió pren el títol d’una de les cançons del disc, la última que vam composar.
Español: Toma el título de una de las canciones del disco, la última que compusimos.
Valencià: Era un nom que ens agradava perquè pensem que reflexa el desig que tenim de vindre per quedar-nos i de intentar arribar al màxim de gent fent els que ens agrada.
Español: Era un nombre que nos gustaba porque pensamos que refleja el deseo que tenemos de venir para quedarnos y de intentar llegar al máximo de gente haciendo los que nos gusta.
Valencià: Tenia eixe componen de ser el tret de sortida i al mateix temps eixa declaració d’intencions..
Español: Tenía ese componente de ser el punto de partida y al mismo tiempo esa declaración de intenciones..
Valencià: El disc està composat per nou temes, supose que la majoria d’ells amb missatge.
Español: El disco está compuesto por nueve temas, supongo que la mayoría de ellos con mensaje.
Valencià: Com ha sigut tant de temps de treball, hem anat tractant diferents inquietuds que ens han ant sorgint.
Español: Como ha sido tanto tiempo de trabajo, hemos ido tratando diferentes inquietudes que nos han ido surgiendo.
Valencià: Més enllà, per exemple, parla sobre la immigració.
Español: Més enllà, por ejemplo, habla sobre la inmigración.
Valencià: Després altres temes parles sobre la guerra pel petroli, la corrupció política, la repressió policial durantel referèndum de Catalunya.
Español: Después otros temas hablan sobre la guerra por el petróleo, la corrupción política o la represión policial durante el referéndum de Cataluña.
Valencià: He tocat diversos temes.
Español: Hemos tocado varios temas.
Valencià: Hi ha cançons que es centren en un missatge i altres que menys, però sempre hem intentat plasmar les nostres inquietuds polítiques en les lletres..
Español: Hay canciones que se centran en un mensaje y otros que menos, pero siempre hemos intentado plasmar nuestras inquietudes políticas en las letras..
Valencià: Quines dates teniu ja confirmades per a propers concerts?.
Español: ¿Qué fechas tenéis ya confirmadas para próximos conciertos?.
Valencià: El dia 15 de agost toquem en Llíber, i estem preparant un concert de presentació del disc a Xàbia que anunciarem en breu..
Español: El día 15 de agosto tocamos en Llíber, y estamos preparando un concierto de presentación del disco en Xàbia que anunciaremos en breve..
Valencià: La música en valencià, molt vinculada a la Marina Alta, va viure la seua època daurada amb grups com La Gossa Sorda, Obrint Pas, Aspencat, etc.
Español: La música en valenciano, muy vinculada a la Marina Alta, vivió su época dorada con grupos como La Gossa Sorda, Obrint Pas, Aspencat, etc.
Valencià: Podríem estar parlant ara d’una nova generació de grups, entre els quals es troba Arsènic?.
Español: ¿Podríamos estar hablando ahora de una nueva generación de grupos, entre los que se encuentra Arsènic?.
Valencià: Crec que formem part dels grups que estan emergent ara, després de que la primera generació de la música gran en valencià haja anat retirant-se els últims anys.
Español: Creo que formamos parte de los grupos que están emergiendo ahora, después de que la primera generación de la música grande en valenciano haya ido retirándose los últimos años.
Valencià: Després de la dissolució d’aquests grups es va crear un buit que, tot i que encara queden grups grans, no està ple del tot.
Español: Tras la disolución de estos grupos se creó un vacío que, aunque todavía quedan grupos grandes, no está lleno del todo.
Valencià: I crec que aquí entrem molts grups joves de la Marina com Reacció, Diàspora, etc.
Español: Y creo que aquí entramos muchos grupos jóvenes de la Marina como Reacció, Diàspora, etc.
Valencià: que tenen fort potencial per fer un paper digne com a successors..
Español: que tienen un fuerte potencial para hacer un papel digno como sucesores..
Valencià: Què somieu per al futur d’Arsènic?.
Español: Qué soñáis para el futuro de Arsènic?.
Valencià: Si haguérem de mirar a llarg termini, el que ens agradaria és estar molts anys traient treballs d’aquest tipus i, sobre tot, poder rodar tocant pels pobles, que és el que més ens agrada fer..
Español: Si tuviéramos que mirar a largo plazo, lo que nos gustaría es estar muchos años sacando trabajos de este tipo y, sobre todo, poder rodar actuando por los pueblos, que es lo que más nos gusta hacer..
Valencià: Art al Vent arriba a Gata acompanyat d’una variada oferta cultural.
Español: Art al Vent llega a Gata acompañado de una variada oferta cultural.
Valencià: Art al Vent XIV arriba a Gata, a partir de dilluns 14 d’agost, acompanyat d’una variada programació cultural per convidar a veïns i visitants a aprofitar els carrers i gaudir de les obres exposades a poqueta nit..
Español: Art al Vent XIV llega a Gata, a partir del lunes 14 de agosto, acompañado de una variada programación cultural para invitar a vecinos y visitantes a aprovechar las calles y disfrutar de las obras expuestas al atardecer..
Valencià: La colla de dolçainers i tabals El Montgó i el grup de danses La llata actuaran dilluns 14 d’agost en la inauguració oficial que se celebrarà a partir de les 20:00 hores..
Español: La colla de dolçainers i tabals El Montgó y el Grup de Danses La Llata actuarán el lunes 14 de agosto en la inauguración oficial que se celebrará a partir de las 20:00 horas..
Valencià: Per a dimecres 16 d’agost s’ha organitzat una ruta urbana que, amb el títol Mostra’m Gata, pretén donar a conèixer entre els visitants el centre urbà del municipi i els llocs més emblemàtics.
Español: Para el miércoles 16 de agosto se ha organizado una ruta urbana que, con el título Mostra'm Gata, pretende dar a conocer entre los visitantes el centro urbano del municipio y los lugares más emblemáticos.
Valencià: I divendres 18 d’agost, Miguel Vives, Cronista de Gata, guiarà una ruta de caire més històric pels carrers del municipi.
Español: Y el viernes 18 de agosto, Miguel Vives, cronista de Gata, guiará una ruta de carácter más histórico por las calles del municipio.
Valencià: L’eixida de les rutes serà des de l’Ajuntament a les 20 hores i serà per a tots els públics..
Español: La salida de las rutas, que son para todos los públicos, será desde el Ayuntamiento a las 20 horas..
Valencià: La música serà la protagonista dimecres 23 d’agost amb l’actuació d’un grup instrumental a partir de les 20 hores a la placeta d’Espanya..
Español: La música será la protagonista miércoles 23 de agosto con la actuación de un grupo instrumental a partir de las 20 horas en la plaza de España..
Valencià: També la literatura té el seu espai amb la presentació del llibre Entre dones, que tindrà lloc davant de l’Ajuntament, divendres 25 d’agost a les 20:00 hores.
Español: También la literatura tiene su espacio con la presentación del libro Entre dones, que tendrá lugar ante el Ayuntamiento el viernes 25 de agosto a las 20:00 horas.
Valencià: És un recull de 10 escriptores del panorama actual: Raquel Ricart , Núria Cadenes, Isabel Canet Ferrer, Carme Manuel, Pepa Guardiola, Isabel García Canet, Lliris Picó, Mercè Climent, Anna Maria Moner i Maria Josep Escrivà.
Español: Es una recopilación de 10 escritoras del panorama actual: Raquel Ricart, Núria Cadenas, Isabel Canet Ferrer, Carmen Manuel, Pepa Guardiola, Isabel García Canet, Lirios Picó, Mercè Climent, Anna Maria Moner y Maria Josep Escrivà.
Valencià: En l’acte intervindran diverses autores i l’editora Àfrica Ramirez..
Español: En el acto intervendrán diversas autoras y la editora África Ramirez..
Valencià: A més a més, i després de la bona acollida de la passada edició, el coordinador de la mostra i mestre de l’Escola de Plàstica Experimental A.
Español: Además, y tras la buena acogida de la pasada edición, el coordinador de la muestra y maestro de la Escuela de Plástica Experimental A.
Valencià: Vives, Josep Ginestar, realitzarà una visita guiada a l’exposició Art al Vent XIV el dimecres 30 d’agost a les 20:00 hores..
Español: Vives, Josep Ginestar, realizará una visita guiada a la exposición Art al Vent XIV el miércoles 30 de agosto a las 20:00 horas..
Valencià: Tancarà la programació i posarà el colofó a Art al Vent 2017 la Banda Juvenil de Gata amb la seua actuació diumenge 3 de setembre a la plaça de l’Església, a partir de les 20:00 hores..
Español: Cerrará la programación y pondrá el colofón a Art al Vent 2017 la Banda Juvenil de Gata con su actuación domingo 3 de septiembre en la plaza de la Iglesia, a partir de las 20:00 horas..
Valencià: Els Poblets converteix les persianes de les cases en obres d'art.
Español: Els Poblets convierte las persianas de sus casas en obras de arte.
Valencià: L'art pot ser una cosa quotidiana, instal·lada al mig del carrer i que es gaudeix minut a minut quan es passeja pel municipi camí de la feina, l'escola, el bar.
Español: El arte puede ser algo cotidiano, instalado en plena calle y que se disfrute minuto a minuto cuando se pasea por el municipio camino del trabajo, el colegio, el bar.
Valencià: Aquesta és una de les essències de Persianes amb Art, un gran esdeveniment artístic impulsat per l'Ajuntament dels Poblets, Associació Art amb B  i la Fundació Baleària per commemorar el 9 d'octubre que pretén convertir les persianes de les façanes de les cases en obres d'art creades per una dotzena d'artistes de procedències diferents..
Español: Esa es una de las esencias de Persianes amb Art, un gran acontecimiento artístico impulsado por el Ayuntamiento de Els Poblets, Associació Art amb B  y la Fundació Baleària para conmemorar el 9 d’octubre: pretende convertir las persianas de las fachadas de las casas en obras de arte creadas por una docena de creadores de distintas procedencias..
Valencià: La iniciativa és pur Mediterrani.
Español: La iniciativa es puro Mediterráneo.
Valencià: La persiana és en teoria un simple element funcional utilitzat per aquesta cultura a causa del seu clima per tal de protegir l'interior de les llars de la llum i de l'excés de calor.
Español: La persiana es en teoría un simple elemento funcional utilizado por esta cultura a causa de su clima con el fin de proteger el interior de los hogares de la luz y del exceso de calor.
Valencià: Això és el que faran els artistes, procedents també de diferents indrets del Mediterrani el 6 i el 7 doctubre, de cara a la commemoració després del gran dia de la Comunitat Valenciana..
Español: Eso es lo que harán los artistas, procedentes también de diferentes lugares del Mediterráneo el 6 y el 7 de octubre, de cara a la conmemoración dos después del gran día de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La participació de tot un poble.
Español: La participación de todo un pueblo.
Valencià: L'Ajuntament també destaca la gran participació ciutadana del projecte, atès que el veïnat cedirà les persianes als creadors que intervindran "afavorint l'intercanvi cultural entre els territoris i les persones".
Español: El ayuntamiento también destaca la gran participación ciudadana del proyecto, toda vez que es el vecindario el que va a ceder sus persianas a los creadores que intervendrán «favoreciendo el intercambio cultural entre los territorios y las personas».
Valencià: La Fundació Baleària afegeix que aquest aspecte "reforça la voluntat integradora i transformadora del projecte", que constitueix un dels objectius fonamentals d'aquesta entitat..
Español: La Fundació Baleària agrega que este aspecto «refuerza la voluntad integradora y transformadora del proyecto», que constituye uno de los objetivos fundamentales de esa entidad..
Valencià: Per cada imatge etiquetada es destinarà un euro a aquesta causa..
Español: Por cada imagen etiquetada se destinará un euro a esa causa..
Valencià: Un futur ple de possibilitats.
Español: Un futuro lleno de posibilidades.
Valencià: Ja aquest 9 d’ocubre es voran els primers fruits de tota aquesta declaració d’intencions, però en realitat això només és el començament.
Español: Ya este 9 d’ocubre se verán los primeros frutos de toda esta declaración de intenciones, pero en realidad esto sólo es el comienzo.
Valencià: El futur encara ha d'arribar.
Español: El futuro está por llegar.
Valencià: Les possibilitats de créixer són enormes.
Español: Las posibilidades de crecer son enormes.
Valencià: Inclouen l'alternativa de fer un catàleg en diferents idiomes en paper i format digital per poder descarregar les obres, com ja ha posat en pràctica un esdeveniment de tant de prestigi com l'Art al Vent de Gata.
Español: Incluyen la alternativa de realizar un catálogo en diferentes idiomas en papel y formato digital para poder descargar las obras, tal y como ya ha puesto en práctica un evento de tanto prestigio como el Art al Vent de Gata.