gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels 278.084 euros de subvenció del Consell, donada la transversalitat del projecte, Educació distribuirà a les àrees de Cultura i de Joventut uns 15.000 euros a cadascuna i a Esports 40.000 per a l’organització d’extraescolars orientades a l’oci, el temps lliure, la cultura i l’activitat física dins del ‘Fem Escola II’, sent la quantitat restant gestionada per la Regidoria d’Educació, impulsora del programa..
Español: De los 278.084 euros de subvención del Consell, dada la transversalidad del proyecto, Educación distribuirá a las áreas de Cultura y de Juventud unos 15.000 euros a cada una y a Deportes 40.000 para la organización de extraescolares orientadas al ocio, el tiempo libre, la cultura y la actividad física dentro del ‘Fem Escola II’, siendo la cantidad restante gestionada por la Concejalía de Educación, impulsora del programa..
Valencià: “Estem satisfets de comptar amb la subvenció de la Conselleria d’Educació que, entenem, està contribuint de manera efectiva i real al fet que els estudiants més vulnerables de la ciutat puguen tindre els recursos per a millorar el seu rendiment escolar, però també activitats d’oci, temps lliure i esportives que facen que puguen anar retornant a la normalitat”, ha conclòs Martínez, en clara al·lusió a la pandèmia..
Español: “Estamos satisfechos de contar con la subvención de la Conselleria de Educación que, entendemos, está contribuyendo de manera efectiva y real a que los estudiantes más vulnerables de la ciudad puedan tener los recursos para mejorar su rendimiento escolar, pero también actividades de ocio, tiempo libre y deportivas que hagan que puedan ir retornando a la normalidad”, ha concluido Martínez, en clara alusión a la pandemia..
Valencià: L'Ajuntament aprova en Ple l'Ordenança sobre tinença i protecció animal.
Español: El Ayuntamiento aprueba en Pleno la Ordenanza sobre tenencia y protección animal.
Valencià: Ha comptat amb 16 vots a favor, els de PP, Ciutadans i Vox, i amb 13 en contra, emesos per PSOE, Unides Podem i Compromís.
Español: Ha contado con 16 votos a favor, los de PP, Ciudadanos y Vox, y con 13 en contra, emitidos por PSOE, Unidas Podemos y Compromís.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest matí en Ple l’Ordenança municipal sobre Tinença, Benestar i Protecció d’Animals.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado esta mañana en Pleno la Ordenanza municipal sobre Tenencia, Bienestar y Protección de Animales.
Valencià: La nova norma ha comptat amb 16 vots a favor, els de PP, Ciutadans i Vox, i amb 13 en contra, emesos per PSOE, Unides Podem i Compromís..
Español: La nueva norma ha contado con 16 votos a favor, los de PP, Ciudadanos y Vox, y con 13 en contra, emitidos por PSOE, Unidas Podemos y Compromís..
Valencià: L’Ordenança animal ha sigut promoguda per la Regidoria de Sanitat, liderada per la regidora del PP Julia Llopis, que ha tornat a prendre la paraula en la sessió de hui per a deixar assegut que la nova norma modernitza i perfila l’anterior, que datava de l’any 2000..
Español: La Ordenanza animal ha sido promovida por la Concejalía de Sanidad, liderada por la concejala del PP Julia Llopis, que ha vuelto a tomar la palabra en la sesión de hoy para dejar sentado que la nueva norma moderniza y perfila la anterior, que databa del año 2000..
Valencià: El Ple ha votat les diverses al·legacions que ja van ser debatudes en Comissió i ha donat el vistiplau al text.
Español: El Pleno ha votado las diversas alegaciones que ya fueron debatidas en Comisión y ha dado el visto bueno al texto.
Valencià: L’Ordenança serà publicada els pròxims dies en el Butlletí Oficial de la Província i serà exposada al públic en el Tauló municipal.
Español: La Ordenanza será publicada los próximos días en el Boletín Oficial de la Provincia y será expuesta al público en el Tablón municipal.
Valencià: S’obrirà llavors un termini de 30 dies hàbils perquè ciutadans, associacions i col·lectius puguen presentar suggeriments i reclamacions a aquesta, via Registre municipal..
Español: Se abrirá entonces un plazo de 30 días hábiles para que ciudadanos, asociaciones y colectivos puedan presentar sugerencias y reclamaciones a la misma, vía Registro municipal..
Valencià: El projecte d’“Ordenança Municipal sobre tinença, benestar i protecció dels animals” consta de 15 capítols, un total de 112 articles i algunes disposicions addicionals.
Español: El proyecto de “Ordenanza Municipal sobre tenencia, bienestar y protección de los animales” consta de 15 capítulos, un total de 112 artículos y algunas disposiciones adicionales.
Valencià: Regula per primera vegada les platges de gossos i els parcs canins..
Español: Regula por primera vez las playas de perros y los parques caninos..
Valencià: Aquests són els concerts gratis que no et pots perdre aquest estiu en Orihuela Costa.
Español: Estos son los conciertos gratis que no te puedes perder este verano en Orihuela Costa.
Valencià: Antonio Sánchez, regidor de Festivitats de l’ajuntament d’Oriola, ha presentat “Estiu Musical Agost 2022”, una programació musical per a les nits dels dissabtes d’agost a l’esplanada del passeig marítim de Platja Flamenca en Orihuela Costa..
Español: Antonio Sánchez, concejal de Festividades del ayuntamiento de Orihuela, ha presentado “Verano Musical Agosto 2022”, una programación musical para las noches de los sábados de agosto en la explanada del paseo marítimo de Playa Flamenca en Orihuela Costa..
Valencià: Els concerts seran tots els dissabtes del mes d’agost a partir de les 23 hores amb entrada gratuïta, donant principi el primer d’ells el dissabte, 6 d’agost, amb un tribut a Joaquín Sabina, “Posem que parle de Joaquín”.
Español: Los conciertos serán todos los sábados del mes de agosto a partir de las 23 horas con entrada gratuita, dando comienzo el primero de ellos el sábado, 6 de agosto, con un tributo a Joaquín Sabina, “Pongamos que hablo de Joaquín”.
Valencià: El dissabte 13 d’agost serà Fran Valenzuela amb el tribut a Alejandro Sanz, “El que vaig ser és el que soc”..
Español: El sábado 13 de agosto será Fran Valenzuela con el tributo a Alejandro Sanz, “Lo que fui es lo que soy”..
Valencià: Per a la segona quinzena del mes d’agost està programat el dissabte, 20 d’agost, Divina´s Pop i per a acomiadar aquesta programació de “Estiu Musical Agost 2022” serà el dissabte, 27 d’agost, amb una cita amb la llegenda, Queen, amb el tribut “Magic Queen Alive”..
Español: Para la segunda quincena del mes de agosto está programado el sábado, 20 de agosto, Divina´s Pop y para despedir esta programación de “Verano Musical Agosto 2022” será el sábado, 27 de agosto, con una cita con la leyenda, Queen, con el tributo “Magic Queen Alive”..
Valencià: Antonio Sánchez, regidor de Festivitats, ha explicat que “torna la música sense restriccions a Orihuela Costa per a gaudir de l’oci a l’aire lliure a la nit amb actuacions en directe que reten homenatge a grans cantants i grups musicals”..
Español: Antonio Sánchez, concejal de Festividades, ha explicado que “vuelve la música sin restricciones a Orihuela Costa para disfrutar del ocio al aire libre por la noche con actuaciones en directo que rinden homenaje a grandes cantantes y grupos musicales”..
Valencià: Alacant destina 180.000 euros a la posada a punt durant dos anys dels 32 vehicles de Bombers.
Español: Alicante destina 180.000 euros a la puesta a punto durante dos años de los 32 vehículos de Bomberos.
Valencià: El contracte contempla el manteniment preventiu i correctiu de 16 camions, 16 tot terrenys, turismes i furgonetes.
Español: El contrato contempla el mantenimiento preventivo y correctivo de 16 camiones, 16 todo terrenos, turismos y furgonetas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant destinarà 180.000 euros al manteniment i posada a punt durant els dos pròxims anys dels 32 vehicles que integren el parc mòbil del Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS).
Español: El Ayuntamiento de Alicante destinará 180.000 euros al mantenimiento y puesta a punto durante los dos próximos años de los 32 vehículos que integran el parque móvil del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS).
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat aquest dimarts la tramitació anticipada per a contractar aquest servei preventiu i correctiu, que pot prorrogar-se altres dos anys més a partir de gener de 2026..
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado este martes la tramitación anticipada para contratar este servicio preventivo y correctivo, que puede prorrogarse otros dos años más a partir de enero de 2026..
Valencià: En concret, el servei de manteniment preventiu que està previst que comence a prestar-se el pròxim 1 de gener contempla la revisió anual i semestral dels 16 camions de més de 7,5 tones amb què compta el SPEIS i de les seues 16 furgonetes, tot terrenys i turismes de menys de 3,5 tones.
Español: En concreto, el servicio de mantenimiento preventivo que está previsto que comience a prestarse el próximo 1 de enero contempla la revisión anual y semestral de los 16 camiones de más de 7,5 toneladas con que cuenta el SPEIS y de sus 16 furgonetas, todo terrenos y turismos de menos de 3,5 toneladas.
Valencià: I quant al manteniment correctiu s’inclouen els recanvis de bateries, sistemes de frenat i il·luminació, olis i filtres i altres peces..
Español: Y en cuanto al mantenimiento correctivo se incluyen los recambios de baterías, sistemas de frenado e iluminación, aceites y filtros y otras piezas..
Valencià: “La necessitat del contracte es justifica per ser imprescindible per al compliment i realització dels fins institucionals de l’Ajuntament, que no disposa de mitjans personals especialitzats ni materials adequats per a cobrir les necessitats que es tracten de satisfer mitjançant la contractació amb tercers”, segons s’explica en la memòria del centre gestor..
Español: “La necesidad del contrato se justifica por ser imprescindible para el cumplimiento y realización de los fines institucionales del Ayuntamiento, que no dispone de medios personales especializados ni materiales adecuados para cubrir las necesidades que se tratan de satisfacer mediante la contratación con terceros”, según se explica en la memoria del centro gestor..
Valencià: El regidor de Seguretat, Julio Calero, ha destacat que la contractació d’aquest servei “suposa un gran pas avant per a garantir el manteniment i posada a punt dels vehicles d’emergència tan necessaris a la ciutat; amb la modernització del qual, renovació i ampliació del número disponible també estem compromesos”..
Español: El concejal de Seguridad, Julio Calero, ha destacado que la contratación de este servicio “supone un gran paso adelante para garantizar el mantenimiento y puesta a punto de los vehículos de emergencia tan necesarios en la ciudad; con cuya modernización, renovación y ampliación del número disponible también estamos comprometidos”..
Valencià: A més del manteniment i posada a punt, Calero ha recordat que l’Ajuntament ja ha donat llum verda a l’ampliació del parc mòbil del SPEIS prevista en la tercera modificació de crèdits pressupostaris aprovada en el Ple del passat dia 27, en la qual es contemplen 1,11 milions d’euros per a la compra de vehicles d’extinció d’incendis, així com 1,9 milions per a l’adquisició de vehicles de seguretat i ordre públic per a la Policia Local..
Español: Además del mantenimiento y puesta a punto, Calero ha recordado que el Ayuntamiento ya ha dado luz verde a la ampliación del parque móvil del SPEIS prevista en la tercera modificación de créditos presupuestarios aprobada en el Pleno del pasado día 27, en la que se contemplan 1,11 millones de euros para la compra de vehículos de extinción de incendios, así como 1,9 millones para la adquisición de vehículos de seguridad y orden público para la Policía Local..
Valencià: L'Institut Gil-Albert analitza la figura del Rei Alfons X El Savi i la seua vinculació amb la ciutat d'Alacant.
Español: El Instituto Gil-Albert analiza la figura del Rey Alfonso X El Sabio y su vinculación con la ciudad de Alicante.
Valencià: La Casa Bardín acull demà una conferència de Jorge Payá emmarcada en la commemoració del VIII Centenari del naixement del monarca.
Español: La Casa Bardín acoge mañana una conferencia de Jorge Payá enmarcada en la conmemoración del VIII Centenario del nacimiento del monarca.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert se suma amb una conferència aquest mes de novembre a la commemoració del huité centenari del naixement del Rei Alfons X El Savi per a donar a conéixer el transcendental paper que va jugar en la història d’Alacant.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert se suma con una conferencia este mes de noviembre a la conmemoración del octavo centenario del nacimiento del Rey Alfonso X El Sabio para dar a conocer el trascendental papel que jugó en la historia de Alicante..
Valencià: Un dels principals objectius del departament de Ciències Socials i Jurídiques Rafael Altamira del IAC -enfocat a la investigació, difusió i promoció del coneixement en el camp de les ciències jurídiques i socials- és l’estudi i anàlisi de la Història del Dret..
Español: Uno de los principales objetivos del departamento de Ciencias Sociales y Jurídicas Rafael Altamira del IAC -enfocado a la investigación, difusión y promoción del conocimiento en el campo de las ciencias jurídicas y sociales- es el estudio y análisis de la Historia del Derecho.
Valencià: Aquesta nova proposta serà a càrrec del professor Jorge Payá Sellés, qui analitzarà la figura del Rei Savi, nascut a Toledo el 23 de novembre de 1221, que va conquistar Alacant per a incorporar-la a la Corona de Castella en 1248.
Español: Esta nueva propuesta correrá a cargo del profesor Jorge Payá Sellés, quien analizará la figura del Rey Sabio, nacido en Toledo el 23 de noviembre de 1221, que conquistó Alicante para incorporarla a la Corona de Castilla en 1248..
Valencià: El monarca va dotar a la vila d’un consell fort que abastava la ciutat d’Alacant al costat dels actuals municipis d’Agost, Monforte del Cid, Aspe, Novelda, Elda, Petrer, Aigües, Busot, Sant Joan d’Alacant, Sant Vicent del Raspeig i Mutxamel..
Español: El monarca dotó a la villa de un concejo fuerte que abarcaba la ciudad de Alicante junto a los actuales municipios de Agost, Monforte del Cid, Aspe, Novelda, Elda, Petrel, Aigües de Busot, Busot, Sant Joan d’Alacant, San Vicent del Raspeig y Mutxamel.
Valencià: En el camp de la investigació va prestar especial atenció al règim jurídic de l’aigua i dels regadius històrics tradicionals d’Alacant.
Español: En el campo de la investigación prestó especial atención al régimen jurídico del agua y de los regadíos históricos tradicionales de Alicante.
Valencià: Lidia López: "El reforç de la presència d'Ikea a Alacant és un recolzament per a la nostra oferta comercial".
Español: Lidia López: "El refuerzo de la presencia de Ikea en Alicante es un espaldarazo para nuestra oferta comercial".
Valencià: La companyia sueca del moble i la decoració estrenarà a la fi de febrer el seu nou espai de planificació amb una plantilla inicial de 12 persones i 250 metres quadrats de superfície.
Español: La compañía sueca del mueble y la decoración estrenará a finales de febrero su nuevo espacio de planificación con una plantilla inicial de 12 personas y 250 metros cuadrados de superficie.
Valencià: La regidora de Comerç i Consum de l’Ajuntament d’Alacant, Lídia López, ha destacat aquest dijous “el suport i el reforç” que suposa per a la millora de l’oferta comercial d’Alacant la decisió de la companyia sueca Ikea de redoblar la seua presència a la ciutat.
Español: La concejala de Comercio y Consumo del Ayuntamiento de Alicante, Lidia López, ha destacado este jueves “el espaldarazo y el refuerzo” que supone para la mejora de la oferta comercial de Alicante la decisión de la compañía sueca Ikea de redoblar su presencia en la ciudad.
Valencià: La multinacional del moble i decoració acaba d’anunciar la reubicació del seu espai de planificació en el Centre Comercial Gran Via d’Alacant, on també duplicarà el seu espai i presència a partir de finals de febrer pròxim..
Español: La multinacional del mueble y decoración acaba de anunciar la reubicación de su espacio de planificación en el Centro Comercial Gran Vía de Alicante, donde también duplicará su espacio y presencia a partir de finales de febrero próximo..
Valencià: “És una gran notícia per a continuar avançant en la millora de l’oferta comercial de la ciutat el fet que empreses de gran potencial com Ikea redoblen la seua aposta i la seua presència a Alacant”, ha assenyalat Lidia López, que també ha recordat el projecte de complex empresarial i d’oci projectat per Carrefour en el centre comercial Porta d’Alacant per a transformar-lo en el seu primer ‘work city’ del país.
Español: “Es una gran noticia para seguir avanzando en la mejora de la oferta comercial de la ciudad el hecho de que empresas de gran potencial como Ikea redoblen su apuesta y su presencia en Alicante”, ha señalado Lidia López, que también ha recordado el proyecto de complejo empresarial y de ocio proyectado por Carrefour en el centro comercial Puerta de Alicante para transformarlo en su primer ‘work city’ del país.
Valencià: “Comptem ja amb un excel·lent comerç de proximitat, sempre atent a la seua modernització i innovació, i ens felicitem per continuar millorant la nostra planta comercial amb grans signatures internacionals de la distribució en el sector del moble i la decoració”, ha afegit l’edil de Comerç..
Español: “Contamos ya con un excelente comercio de proximidad, siempre atento a su modernización e innovación, y nos felicitamos por seguir mejorando nuestra planta comercial con grandes firmas internacionales de la distribución en el sector del mueble y la decoración”, ha añadido la edil de Comercio..
Valencià: Ikea trasllada el seu emplaçament a la planta 0 de la citada gran superfície comercial per a crear un espai de planificació amb 16 ambients diferents -com ara cuines, dormitoris, salons i banys-, 13 més dels que tenia fins ara.
Español: Ikea traslada su emplazamiento a la planta 0 de la citada gran superficie comercial para crear un espacio de planificación con 16 ambientes diferentes -tales como cocinas, dormitorios, salones y baños-, 13 más de los que tenía hasta ahora.
Valencià: El disseny d’aquestes estades s’ha inspirat en l’anàlisi de la vida en la llar i les preferències del mercat local del client d’Alacant, segons l’empresa..
Español: El diseño de estas estancias se ha inspirado en el análisis de la vida en el hogar y las preferencias del mercado local del cliente de Alicante, según la empresa..
Valencià: Aquest nou espai de planificació d’Ikea a Alacant comptarà amb una plantilla inicial de 12 persones i una superfície de 249 metres quadrats, on els clients podran planificar projectes personalitzats per a tots els racons de la llar amb assessorament d’experts de la companyia escandinava.
Español: Este nuevo espacio de planificación de Ikea en Alicante contará con una plantilla inicial de 12 personas y una superficie de 249 metros cuadrados, donde los clientes podrán planificar proyectos personalizados para todos los rincones del hogar con asesoramiento de expertos de la compañía escandinava.
Valencià: Així mateix, rebran assistència per a realitzar compres en línia o contractar els serveis de transport i muntatge.
Español: Asimismo, recibirán asistencia para realizar compras online o contratar los servicios de transporte y montaje.
Valencià: Només en l’últim any s’han realitzat més de 5.800 comandes i quasi 50.000 persones han visitat l’actual espai d’Ikea a Alacant..
Español: Sólo en el último año se han realizado más de 5.800 pedidos y casi 50.000 personas han visitado el actual espacio de Ikea en Alicante..
Valencià: En aquest mateix centre comercial Ikea compta ja amb un espai de recollida de mercaderies, en el pàrquing subterrani, en el qual es poden recollir les comandes que es realitzen des del propi espai de planificació i fins i tot de la botiga de Múrcia en un termini de 48 hores..
Español: En este mismo centro comercial Ikea cuenta ya con un espacio de recogida de mercancías, en el parking subterráneo, en el que se pueden recoger los pedidos que se realicen desde el propio espacio de planificación e incluso de la tienda de Murcia en un plazo de 48 horas..
Valencià: La Diputació augmenta el seu suport a Elx amb una inversió històrica de 41 milions d'euros.
Español: La Diputación aumenta su apoyo a Elche con una inversión histórica de 41 millones de euros.
Valencià: La inversió per habitant durant aquesta legislatura supera els 175 euros.
Español: La inversión por habitante en lo que va de legislatura supera los 175 euros.
Valencià: La inversió de la Diputació d’Alacant a Elx superarà en aquesta legislatura els 41 milions d’euros, una xifra històrica que s’emmarca en el compromís adquirit pel president de la institució provincial, Carlos Mazón, amb la ciutat il·licitana.
Español: La inversión de la Diputación de Alicante en Elche superará en esta legislatura los 41 millones de euros, una cifra histórica que se enmarca en el compromiso adquirido por el presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, con la ciudad ilicitana.
Valencià: Aquesta quantitat suposa una inversió per habitant superior als 175 euros i permetrà desenvolupar projectes com un nou centre de congressos o la primera delegació de la Diputació a la província i reforçar el suport al Misteri d’Elx, el Palmerar o la Basílica de Santa María..
Español: Esta cantidad supone una inversión por habitante superior a los 175 euros y permitirá desarrollar proyectos como un nuevo centro de congresos o la primera delegación de la Diputación en la provincia y reforzar el apoyo al Misteri d’Elx, el Palmeral o la Basílica de Santa María..
Valencià: El diputat de Contractació, l’il·licità Juan de Dios Navarro, ha destacat que “des de la institució provincial hem apostat en aquesta legislatura de manera clara per Elx amb projectes i inversions molt importants per a la ciutat”, com posa de manifest que els diners rebuts per Elx per part de la institució provincial ha passat dels 5,8 milions d’euros en 2019 als 10,6 que va percebre en 2021, una quantitat que es tornarà a superar de manera considerable una vegada es tanque el present exercici..
Español: El diputado de Contratación, el ilicitano Juan de Dios Navarro, ha destacado que “desde la institución provincial hemos apostado en esta legislatura de forma clara por Elche con proyectos e inversiones muy importantes para la ciudad”, como pone de manifiesto que el dinero recibido por Elche por parte de la institución provincial ha pasado de los 5,8 millones de euros en 2019 a los 10,6 que percibió en 2021, una cantidad que se volverá a superar de forma considerable una vez se cierre el presente ejercicio..
Valencià: En aquest sentit, Navarro ha recordat que pròximament s’aprovaran en ple els 4,5 milions d’euros destinats a l’expropiació dels terrenys per al futur palau de congressos.
Español: En este sentido, Navarro ha recordado que próximamente se aprobarán en pleno los 4,5 millones de euros destinados a la expropiación de los terrenos para el futuro palacio de congresos.
Valencià: A més, la institució provincial està treballant també per a tancar la compra de l’edifici que albergarà la futura seu de la Diputació a Elx, per a la qual també s’han previst altres 4,5 milions d’euros extraordinaris..
Español: Además, la institución provincial está trabajando también para cerrar la compra del edificio que albergará la futura sede de la Diputación en Elche, para la que también se han previsto otros 4,5 millones de euros extraordinarios..
Valencià: La Diputació també ha incrementat en aquests últims exercicis, i ho continuarà fent en 2023, les aportacions al Misteri d’Elx, que l’any vinent percebrà 60.000 euros de subvenció, al Palmerar o a la Basílica de Santa María, al mateix temps que s’han activat ajudes dirigides a autònoms i pimes, bo consum o despesa social..
Español: La Diputación también ha incrementado en estos últimos ejercicios, y lo seguirá haciendo en 2023, las aportaciones al Misteri d’Elx, que el próximo año percibirá 60.000 euros de subvención, al Palmeral o a la Basílica de Santa María, al tiempo que se han activado ayudas dirigidas a autónomos y pymes, bono consumo o gasto social..