gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromisos per al compliment dels objectius L'article 44.1 de la Llei 6/2016 estableix que correspon al contracte programa fixar els objectius i les obligacions concrets que ha de complir la programació dels diferents canals de ràdio i televisió, així com dels serveis connexos i interactius.
Español: Compromisos para el cumplimiento de los objetivos El artículo 44.1 de la Ley 6/2016 establece que corresponde al contrato programa fijar los objetivos y las obligaciones concretas que debe cumplir la programación de los diferentes canales de radio y televisión, así como de los servicios conexos e interactivos.
Valencià: En el mandat marc, en l'article 22, s'estableixen els objectius específics de la programació.
Español: En el mandato marco, en el artículo 22, se establecen los objetivos específicos de la programación.
Valencià: En relació amb la programació de servei públic, disposa que es determinaran els percentatges dels diferents gèneres que calga emetre, i que hauran de ser adequats a l'audiència potencial segons els horaris.
Español: En relación con la programación de servicio público, dispone que se determinarán los porcentajes de los diferentes géneros que haya que emitir, y que deberán ser adecuados a la audiencia potencial según los horarios.
Valencià: La norma de creació de la Corporació, en el títol III, contempla, dins de la producció, dels continguts i de les emissions, les línies estratègiques de l'oferta radiofònica, de l'oferta de televisió i dels continguts en línia, objectius que, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria setena, hauran d'aconseguir-se de forma progressiva.
Español: La norma de creación de la Corporació, en el título III, contempla, dentro de la producción, de los contenidos y de las emisiones, las líneas estratégicas de la oferta radiofónica, de la oferta de televisión y de los contenidos en línea, objetivos que, conforme a lo dispuesto en la disposición transitoria séptima, deberán conseguirse de forma progresiva.
Valencià: Les línies estratègiques radiofòniques estan definides en l'article 33 de la Llei 6/2016, en la qual es distingeix un canal de contingut general per a tots els segments de la societat, amb continguts informatius, d'entreteniment, ficció, tertúlies i esport; un segon canal de caràcter temàtic, amb una programació dedicada bàsicament a la promoció de la música i la cultura de producció valenciana, en el qual també pot incloure's programació informativa.
Español: Las líneas estratégicas radiofónicas están definidas en el artículo 33 de la Ley 6/2016, en la que se distingue un canal de contenido general para todos los segmentos de la sociedad, con contenidos informativos, de entretenimiento, ficción, tertulias y deporte; un segundo canal de carácter temático, con una programación dedicada básicamente a la promoción de la música y la cultura de producción valenciana, en el que también puede incluirse programación informativa.
Valencià: L'oferta musical cantada haurà de contindre, com a mínim, un 50 % de cançons interpretades en valencià.
Español: La oferta musical cantada deberá contener, como mínimo, un 50 % de canciones interpretadas en valenciano.
Valencià: La delimitació dels mandats indicats es concreta en els compromisos següents: 1.
Español: La delimitación de los mandatos indicados se concreta en los siguientes compromisos: 1.
Valencià: Compromís de transparència Els mitjans de comunicació són els instruments que permeten la realització del dret fonamental dels ciutadans i ciutadanes de comunicar o rebre informació veraç (article 20 CE).
Español: Compromiso de transparencia Los medios de comunicación son los instrumentos que permiten la realización del derecho fundamental de los ciudadanos y ciudadanas de comunicar o recibir información veraz (art. 20 CE).
Valencià: Els mitjans de comunicació són la finestra a través de la qual els ciutadans i les ciutadanes tenen accés a la informació, amb la qual cosa es contribueix que esdevinguen subjectes de l'acció pública.
Español: Los medios de comunicación son la ventana a través de la que los ciudadanos y las ciudadanas tienen acceso a la información, con lo cual se contribuye a que pasen a ser sujetos de la acción pública.
Valencià: La CVMC no sols és l'entitat que ha de contribuir que la informació que arribe als ciutadans i ciutadanes siga veraç, plural i comprensible, sinó que ha de tindre una actuació exemplar, amb un comportament transparent.
Español: La CVMC no solo es la entidad que debe contribuir a que la información que llegue a los ciudadanos y ciudadanas sea veraz, plural y comprensible, sino que debe tener una actuación ejemplar, con un comportamiento transparente.
Valencià: El principi de transparència es configura com a essencial per al funcionament de la Corporació i de les seues societats, i així apareix plasmat en diferents apartats de la llei reguladora de la Corporació, tant pel que fa als principis d'actuació de l'entitat (articles 5.1.z, i 7.1) com als membres del Consell Rector (article 15.5), l'activitat informativa (article 27.a, la programació (article 29.4) i la contractació (article 41); també està present en diversos preceptes del mandat marc, encara que amb caràcter general apareix en l'article 19 i, referit a la gestió, en l'article 26.
Español: El principio de transparencia se configura como esencial para el funcionamiento de la Corporació y de sus sociedades, y así aparece plasmado en diferentes apartados de la ley reguladora de la Corporació, tanto por lo que respecta a los principios de actuación de la entidad (art. 5.1.z, y 7.1) como a los miembros del Consejo Rector (art. 15.5), la actividad informativa (art. 27.a), la programación (art. 29.4) y la contratación (art. 41); también está presente en varios preceptos del mandato marco, aunque con carácter general aparece en el artículo 19 y, referido a la gestión, en el artículo 26.
Valencià: El compromís de transparència s'ha de traduir en una publicitat activa, que suposa l'obligació de proporcionar i de difondre tota la informació de major rellevància sense que ningú ho sol·licite, i el dret d'accés a la informació pública, que comprén la possibilitat d'accés de qualsevol ciutadà o ciutadana ?mitjançant una sol·licitud prèvia- a la informació pública, sense més limitacions que les que contemplen les lleis i la confidencialitat en la programació que garanteix i salvaguarda la competència amb altres mitjans de comunicació.
Español: El compromiso de transparencia se debe traducir en una publicidad activa, que supone la obligación de proporcionar y de difundir toda la información de mayor relevancia sin que nadie lo solicite, y el derecho de acceso a la información pública, que comprende la posibilidad de acceso de cualquier ciudadano o ciudadana ?mediante una solicitud previa- a la información pública, sin más limitaciones que las que contemplan las leyes y la confidencialidad en la programación que garantiza y salvaguarda la competencia con otros medios de comunicación.
Valencià: L'adequat compliment de les obligacions que s'estableixen en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, suposa que la Corporació haurà de realitzar una publicitat activa de la informació econòmica, pressupostària i estadística, en la qual s'inclourà l'establiment de procediments comptables que permeten diferenciar l'origen dels ingressos de finançament públic i dels complementaris; de la informació de rellevància jurídica; de la informació organitzativa i de planificació, i de la informació relativa a alts càrrecs i llocs assimilats.
Español: El adecuado cumplimiento de las obligaciones que se establecen en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, supone que la Corporació deberá realizar una publicidad activa de la información económica, presupuestaria y estadística, en la que se incluirá el establecimiento de procedimientos contables que permitan diferenciar el origen de los ingresos de financiación público y de los complementarios; de la información de relevancia jurídica; de la información organizativa y de planificación, y de la información relativa a altos cargos y puestos asimilados.
Valencià: La Corporació vetlarà durant tota la vigència del contracte programa per a oferir tota la informació econòmica, pressupostària i estadística de forma clara i accessible, i respectant la confidencialitat deguda de les dades o informacions que les lleis protegisquen.
Español: La Corporació velará durante toda la vigencia del contrato programa para ofrecer toda la información económica, presupuestaria y estadística de forma clara y accesible, y respetando la confidencialidad debida de los datos o informaciones que las leyes protejan.
Valencià: La Corporació, durant el primer any de vigència d'aquest contracte programa, elaborarà un codi deontològic, d'acord amb el que disposa l'article 26 del mandat marc, per a totes i tots els seus professionals, responsables i personal directiu, així com una guia de bones pràctiques que servisca de base a l'excel·lència en la gestió i en l'oferta programàtica, que afavorirà l'honestedat i la transparència en el govern de la Corporació i en el desenvolupament de les relacions amb els grups d'interés.
Español: La Corporació, durante el primer año de vigencia de este contrato programa, elaborará un código deontológico, conforme a lo dispuesto en el artículo 26 del mandato marco, para todas y todos sus profesionales, responsables y personal directivo, así como una guía de buenas prácticas que sirva de base a la excelencia en la gestión y en la oferta programática, que favorecerá la honestidad y la transparencia en el gobierno de la Corporació y en el desarrollo de las relaciones con los grupos de interés.
Valencià: La relació de la Corporació amb els grups d'interés és necessària per a conéixer millor els diferents aspectes en què es pot projectar l'actuació dels mitjans de comunicació públics de la nostra comunitat.
Español: La relación de la Corporació con los grupos de interés es necesaria para conocer mejor los diferentes aspectos en que se puede proyectar la actuación de los medios de comunicación públicos de nuestra Comunitat.
Valencià: És una forma de participació que permet l'intercanvi d'informació que pot beneficiar els objectius que persegueix, ja que existeix un contrast amb les diferents parts afectades.
Español: Es una forma de participación que permite el intercambio de información que puede beneficiar los objetivos que persigue, ya que existe un contraste con las diferentes partes afectadas.
Valencià: La legitimitat de relació amb els grups d'interés ha de sostindre's en l'existència d'un coneixement pels ciutadans i les ciutadanes d'aquesta pràctica, d'acord amb el que establisca la legislació vigent en la matèria.
Español: La legitimidad de relación con los grupos de interés debe sostenerse en la existencia de un conocimiento por los ciudadanos y las ciudadanas de esta práctica, de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente en la materia.
Valencià: En l'àmbit de la Corporació i de la seua societat, es regularan els procediments per a l'adquisició dels productes destinats a les diferents finestres dels mitjans de comunicació de titularitat pública, i es garantiran, en tot cas, els principis de publicitat, concurrència, transparència, confidencialitat, igualtat i no-discriminació, amb subjecció al que disposa la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014. 2.
Español: En el ámbito de la Corporació y de su sociedad, se regularán los procedimientos para la adquisición de los productos destinados a las diferentes ventanas de los medios de comunicación de titularidad pública, y se garantizarán, en todo caso, los principios de publicidad, concurrencia, transparencia, confidencialidad, igualdad y no-discriminación, con sujeción a lo que dispone la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasladan al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consell 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014. 2.
Valencià: Compromisos amb la informació de qualitat La informació constitueix l'eix fonamental del servei públic que presta la Corporació en la seua oferta de programació a través de les diferents finestres, amb la finalitat que els ciutadans i les ciutadanes puguen conéixer més extensament la diversitat de la nostra realitat, alhora que els mitjans de comunicació públics es convertisquen en un espai de participació i debat en què totes les opinions puguen expressar-se.
Español: Compromisos con la información de calidad La información constituye el eje fundamental del servicio público que preste la Corporació en su oferta de programación a través de las diferentes ventanas, con la finalidad de que los ciudadanos y las ciudadanas puedan conocer más extensamente la diversidad de nuestra realidad, al mismo tiempo que los medios de comunicación públicos se conviertan en un espacio de participación y debate en que todas las opiniones puedan expresarse.
Valencià: En l'article 27 de la llei de creació s'estableixen, com a principis bàsics de l'activitat informativa, els següents: «a) Actuar amb absoluta independència i transparència, sense que puga rebre instruccions, directrius o qualsevol classe d'indicació imperativa del Consell, ni de grups polítics, econòmics, socials o altres institucions o entitats.
Español: En el artículo 27 de la ley de creación se establecen, como principios básicos de la actividad informativa, los siguientes: «a) Actuar con absoluta independencia y transparencia, sin que pueda recibir instrucciones, directrices o cualquier clase de indicación imperativa del Consell, ni de grupos políticos, económicos, sociales u otras instituciones o entidades.
Valencià: b) La programació i els programes informatius donaran cabuda a totes les opcions i opinions presents en la societat valenciana, per a la correcta valoració i interpretació dels fets pels ciutadans i ciutadanes.
Español: b) La programación y los programas informativos darán cabida a todas las opciones y opiniones presentes en la sociedad valenciana, para la correcta valoración e interpretación de los hechos por los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Els punts de vista que calga incloure-hi estaran delimitats per la representació institucional, social o econòmica dels testimonis i per l'interés informatiu, i es garantirà l'accés a les minories o grups socials en perill d'exclusió.
Español: Los puntos de vista que haya que incluir estarán delimitados por la representación institucional, social o económica de los testigos y por el interés informativo, y se garantizará el acceso a las minorías o grupos sociales en peligro de exclusión.
Valencià: c) Les informacions mostraran els fets amb equanimitat, n'aclariran les causes i explicaran els possibles efectes dels esdeveniments; seran extremadament precises amb la realitat dels fets, que seran prou contrastats a través de diverses fonts, i permanentment actualitzats.
Español: c) Las informaciones mostrarán los hechos con ecuanimidad, aclararán las causas y explicarán los posibles efectos de los acontecimientos; serán extremadamente precisas con la realidad de los hechos, que serán bastante contrastados a través de varias fuentes, y permanentemente actualizados.
Valencià: d) El respecte al dret de les persones a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, i a la protecció de la joventut i de la infància, serà un eix fonamental de l'activitat informativa.
Español: d) El respeto al derecho de las personas al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, y a la protección de la juventud y de la infancia, será un eje fundamental de la actividad informativa.
Valencià: e) Els errors que puguen detectar-s'hi seran corregits, i s'indicaran amb nitidesa tant l'omissió o l'error com la correcció.
Español: e) Los errores que puedan detectarse serán corregidos, y se indicaran con nitidez tanto la omisión o el error como la corrección.
Valencià: » Al seu torn, el mandat marc, en l'article 22, estableix que: «La Corporació es dotarà d'un manual de normes d'estil i línies de producció per als seus informatius amb l'objectiu de garantir el rigor periodístic i el bon ús del llenguatge.
Español: » A su vez, el mandato marco, en el artículo 22, establece que: «La Corporació se dotará de un manual de normas de estilo y líneas de producción para sus informativos con el objetivo de garantizar el rigor periodístico y el buen uso del lenguaje.
Valencià: Per a això, s'establiran criteris de normalització i correcció lingüístiques.
Español: Para ello, se establecerán criterios de normalización y corrección lingüísticos.
Valencià: A aquests criteris s'hi afegiran precisions per als distints gèneres de la resta de la programació».
Español: A estos criterios se añadirán precisiones para los distintos géneros del resto de la programación».
Valencià: El Llibre d'estil de la Corporació, document viu en què s'arrepleguen pautes sobre la deontologia i la pràctica professionals i el model lingüístic de la Corporació, estableix indicacions per al tractament informatiu de la igualtat de gènere, la violència masclista, la infància i la joventut, l'assetjament infantil, la diversitat funcional, les malalties, el suïcidi, els drets humans, la immigració, el racisme, la laïcitat i el pluralisme religiós, la diversitat sexual, la violència en l'esport, el terrorisme i els conflictes armats i les guerres, i les tragèdies, catàstrofes, accidents i emergències.
Español: El Libro de estilo de la Corporació, documento vivo en el que se recogen pautas sobre la deontología y la práctica profesionales y el modelo lingüístico de la Corporació, establece indicaciones para el tratamiento informativo de la igualdad de género, la violencia machista, la infancia y la juventud, el asedio infantil, la diversidad funcional, las enfermedades, el suicidio, los derechos humanos, la inmigración, el racismo, la laicidad y el pluralismo religioso, la diversidad sexual, la violencia en el deporte, el terrorismo y los conflictos armados y las guerras, y las tragedias, catástrofes, accidentes y emergencias.
Valencià: El tractament informatiu de les víctimes de les emergències, accidents, atemptats, tragèdies personals, així com de tot tipus de violència, serà realitzat amb especial respecte i sensibilitat.
Español: El tratamiento informativo de las víctimas de las emergencias, accidentes, atentados, tragedias personales, así como de todo tipo de violencia, será realizado con especial respeto y sensibilidad.
Valencià: A fi de complir els principis bàsics de l'activitat informativa, s'adquireixen els compromisos següents: Compromís del lideratge informatiu, que se sustenta en el reconeixement que ha de ser un referent en els principis bàsics de credibilitat, rigor, veracitat, imparcialitat, neutralitat i independència.
Español: Con el fin de cumplir los principios básicos de la actividad informativa, se adquieren los siguientes compromisos: Compromiso del liderazgo informativo, que se sustenta en el reconocimiento que debe ser un referente en los principios básicos de credibilidad, rigor, veracidad, imparcialidad, neutralidad e independencia.
Valencià: Compromís d'elaborar diàriament una oferta d'informatius completa i de qualitat per als diferents mitjans públics valencians en què s'emeta: televisió, ràdio i plataformes digitals.
Español: Compromiso de elaborar diariamente una oferta de informativos completa y de calidad para los diferentes medios públicos valencianos en que se emita: televisión, radio y plataformas digitales.
Valencià: Compromís de realitzar una oferta informativa variada en la qual estiguen presents les comarques de la Comunitat Valenciana, amb informació de proximitat a la ciutadania.
Español: Compromiso de realizar una oferta informativa variada en la que estén presentes las comarcas de la Comunitat Valenciana, con información de proximidad a la ciudadanía.
Valencià: Compromís d'elaborar programes de debat, entrevistes, reportatges i especials informatius en les diferents finestres, per a l'anàlisi de l'actualitat, amb participació de persones expertes, comentaristes i agents socials que reflectisquen la pluralitat de la nostra societat.
Español: Compromiso de elaborar programas de debate, entrevistas, reportajes y especiales informativos en las diferentes ventanas, para el análisis de la actualidad, con participación de personas expertas, comentaristas y agentes sociales que reflejen la pluralidad de nuestra sociedad.
Valencià: Compromís d'elaborar diàriament informació esportiva en què es done seguiment als equips i els esportistes de la Comunitat Valenciana en competicions internacionals, als esports femenins, als esports tradicionals autòctons i als esports adaptats, sense desatendre els esports de participació minoritària.
Español: Compromiso de elaborar diariamente información deportiva en que se dé seguimiento a los equipos y los deportistas de la Comunitat Valenciana en competiciones internacionales, a los deportes femeninos, a los deportes tradicionales autóctonos y a los deportes adaptados, sin desatender los deportes de participación minoritaria.
Valencià: En els processos electorals, de conformitat amb el que disposa l'article 66 Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general, es garanteix el respecte al pluralisme polític i social, així com a la igualtat, la proporcionalitat i la neutralitat informativa en la programació, d'acord amb el que estableixen les resolucions emanades de les respectives juntes electorals.
Español: En los procesos electorales, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, se garantiza el respeto al pluralismo político y social, así como la igualdad, la proporcionalidad y la neutralidad informativa en la programación, de acuerdo con lo que establecen las resoluciones emanadas de las respectivas juntas electorales.
Valencià: Compromís d'elaborar periòdicament un informe sobre la presència i el tractament informatiu dels grups polítics i socials significatius.
Español: Compromiso de elaborar periódicamente un informe sobre la presencia y el tratamiento informativo de los grupos políticos y sociales significativos. 3.
Valencià: Compromisos relacionats amb l'oferta radiofònica Els compromisos relacionats amb el mitjà radiofònic seran: Consolidar, en el període de vigència d'aquest primer contracte programa, el canal de contingut generalista, i iniciar, com a màxim en l'últim exercici d'aquest contracte programa, un segon canal dedicat bàsicament a la promoció de la música i de la cultura de producció valenciana, en el qual també pot incloure's programació informativa.
Español: Compromisos relacionados con la oferta radiofónica Los compromisos relacionados con el medio radiofónico serán: Consolidar, en el período de vigencia de este primer contrato programa, el canal de contenido generalista, e iniciar, como máximo en el último ejercicio de este contrato programa, un segundo canal dedicado básicamente a la promoción de la música y de la cultura de producción valenciana, en el que también puede incluirse programación informativa.
Valencià: La programació radiofònica, en la modalitat generalista, inclourà programes informatius, esportius, d'entreteniment, culturals, divulgatius i destinats a la infància i a la joventut, que s'ajustaran al compliment dels percentatges que s'indiquen més avall, relatius a gèneres de programes, amb una programació de 24 hores diàries.
Español: La programación radiofónica, en la modalidad generalista, incluirá programas informativos, deportivos, de entretenimiento, culturales, divulgativos y destinados a la infancia y a la juventud, que se ajustarán al cumplimiento de los porcentajes que se indiquen más abajo, relativos a géneros de programas, con una programación de 24 horas diarias.
Valencià: Es tendirà a establir, almenys, un 60 % de programació pròpia.
Español: Se tenderá a establecer, por lo menos, un 60 % de programación propia.