gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es recordarà que de Bunyol va haver-hi quatre persones que van estar condemnades en Mauthausen, de les quals només una va sobreviure a aquests camps de concentració nazis..
Español: Se recordará que de Buñol hubo cuatro personas que estuvieron condenadas en Mauthausen, de las cuales sólo una sobrevivió a estos campos de concentración nazis.
Valencià: Després de l’aturada del menjar, a les 16.30h hi haurà taula redona anomenada “L’estat actual de la memòria al País Valencià: reptes i obstacles per a la reconciliació”.
Español: Tras el parón de la comida, a las 16.30h habrá mesa redonda llamada “El estado actual de la memoria en el País Valenciano: retos y obstáculos para la reconciliación”.
Valencià: Intervindran Ángel González, president de la Coordinadora d’Associacions per la Memòria Democràtica del País Valencià; Iñaki Pérez, director general de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i José Ramón Juániz, jurista expert en Drets Humans.
Español: Intervendrán Ángel González, presidente de la Coordinadora de Asociaciones por la Memoria Democrática del País Valenciano; Iñaki Pérez, director general de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y José Ramón Juániz, jurista experto en Derechos Humanos.
Valencià: Aquest acte serà presentat i moderat per Sandra Corachán, regidora d’Igualtat del Consistori buñolense..
Español: Este acto será presentado y moderado por Sandra Corachán, Concejala de Igualdad del Consistorio buñolense.
Valencià: L’acte finalitzarà amb parlaments d’Ángel González, president de la coordinadora que organitza aquesta trobada, i Carles Xerri, Regidor de Memòria Democràtica.
Español: El acto finalizará con parlamentos de Ángel González, presidente de la coordinadora que organiza este encuentro, y Carles Xerri, Concejal de Memoria Democrática.
Valencià: Finalitzarà amb un bell concert a càrrec del Ensemble Memòria Democràtica de Bunyol, dirigits pel director buñolense Jesús Perelló.
Español: Finalizará con un bello concierto a cargo del Ensemble Memoria Democrática de Buñol, dirigidos por el director buñolense Jesús Perelló.
Valencià: També cantarà la cantaora Mely Zafra.
Español: También cantará la cantaora Mely Zafra.
Valencià: Podrà escoltar-se el següent programa: Coplillas de les Divises, de Juan Solano Pedrero (recordant a Luis García Berlanga), Vals nº2 de Dimitri Snostakovich, Les 13 Roses de R.
Español: Podrá escucharse el siguiente programa: Coplillas de las Divisas, de Juan Solano Pedrero (recordando a Luis García Berlanga), Vals nº2 de Dimitri Snostakovich, Las 13 Rosas de R.
Valencià: Baños, Cançons antigues Lorquianes, harmonitzades per Federico García Lorca, i l’Himne a Bunyol, de M.Chillida i G.
Español: Baños, Canciones antiguas Lorquianas, armonizadas por Federico García Lorca, y el Himno a Buñol, de M.Chillida y G.
Valencià: El ple de l’ajuntament de Xiva reconeix l’actuació de dos agents del seu policia local.
Español: El pleno del ayuntamiento de Chiva reconoce la actuación de dos agentes de su policía local.
Valencià: El ple de l’ajuntament de Xiva, celebrat aquest dimarts dia 28, ha aprovat la concessió de la Creu al Mèrit Policial amb distintiu blau per a una agent i una oficial d’aquest cos després de l’actuació realitzada per aquestes el passat 1 de juliol de 2023..
Español: El pleno del ayuntamiento de Chiva, celebrado este martes día 28, ha aprobado la concesión de la Cruz al Mérito Policial con distintivo azul para una agente y una oficial de este cuerpo tras la actuación realizada por estas el pasado 1 de julio de 2023..
Valencià: Les circumstàncies que donen peu a aquest reconeixement es van produir el passat 1 de juliol quan les agents van acudir a una crida que alertava de l’incendi d’un vehicle a l’interior d’un habitatge, procedint al desallotjament de quatre persones que es trobaven en l’immoble.
Español: Las circunstancias que dan pie a este reconocimiento se produjeron el pasado 1 de julio cuando las agentes acudieron a una llamada que alertaba del incendio de un vehículo en el interior de una vivienda, procediendo al desalojo de cuatro personas que se encontraban en el inmueble.
Valencià: Després d’aquesta primera actuació, les agents van ser alertades de l’existència d’un bebé a l’interior del citat habitatge, situació que generava un alt risc en trobar-se el domicili ja impracticable pel fum que es propagava per les habitacions.
Español: Tras esta primera actuación, las agentes fueron alertadas de la existencia de un bebé en el interior de la citada vivienda, situación que generaba un alto riesgo al encontrarse el domicilio ya impracticable por el humo que se propagaba por las habitaciones.
Valencià: El rescat del bebé es va produir per les dues agents de la policia local de Xiva, abans de l’arribada de la dotació de bombers..
Español: El rescate del bebé se produjo por las dos agentes de la policía local de Chiva, antes de la llegada de la dotación de bomberos..
Valencià: En un altre ordre de coses, l’ajuntament ha aprovat, en aquesta mateixa sessió plenària la creació d’una comissió que treballe en la delimitació de determinats punts concrets del terme en la zona sud entre els municipis de Xiva/ Torrent i Godelleta.
Español: En otro orden de cosas, el ayuntamiento ha aprobado, en esta misma sesión plenaria la creación de una comisión que trabaje en la delimitación de determinados puntos concretos  del término en la zona sur entre los municipios de Chiva/ Torrent y Godelleta.
Valencià: Es tracta d’una actuació que ha de definir amb exactitud la ubicació geomètrica exacta de determinades línies perdudes amb el temps..
Español: Se trata de una actuación que debe definir con exactitud la ubicación geométrica exacta de determinadas líneas perdidas con el tiempo..
Valencià: Aquesta actuació, que pretén recuperar la demarcació històrica ha de ser realitzada per la comissió seleccionada, una comissió composta per dues persones que per la seua avançada edat i coneixement del terreny, puguen justificar el lloc exacte en què es trobaven les fites o senyals divisoris que determinen la citada demarcació històrica en la primera meitat del segle passat..
Español: Esta actuación, que pretende recuperar la demarcación histórica debe ser realizada por la comisión seleccionada, una comisión compuesta por dos personas que por su avanzada edad y conocimiento del terreno, puedan justificar el lugar exacto en que se encontraban los mojones o señales divisorias que determinen la citada demarcación histórica en la primera mitad del siglo pasado..
Valencià: L’Ajuntament de Xest presa noves mesures per a frenar els contagis per Covid- 19 junt amb els experts de Sanitat Pública.
Español: El Ayuntamiento de Cheste toma nuevas medidas para frenar los contagios por Covid-19 junto a los expertos de Sanidad Pública.
Valencià: Aquest matí membres de l’equip de govern s’han reunit amb la secretària autonòmica de Salut Pública i Sistema Sanitari Públic, Isaura Navarro, per abordar la situació de la pandèmia a la localitat i prendre noves mesures per evitar brots a les portes de les celebracions nadalenques.
Español: Esta mañana miembros del equipo de gobierno se han reunido con la secretaria autonómica de Salud Pública y Sistema Sanitario Público, Isaura Navarro, para abordar la situación de la pandemia en la localidad y tomar nuevas medidas para evitar brotes a las puertas de las celebraciones navideñas.
Valencià: Finalment i després d’haver consultat amb els grups de l’oposició, Partit Popular i Ciutadans, l’Ajuntament ha pres les següents mesures:.
Español: Finalmente y tras haber consultado con los grupos de la oposición, Partido Popular y Ciudadanos, el Ayuntamiento ha tomado las siguientes medidas:.
Valencià: Les dades.
Español: Los datos.
Valencià: Xest ha superat els 100 casos en aquests moments i se situa en una taxa de 1.200 positius per cada 100.000 habitants.
Español: Cheste ha superado los 100 casos en estos momentos y se sitúa en una tasa de 1.200 positivos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Els experts en salut pública han destacat que, d’una banda, l’augment de casos té l’origen en la celebració de l’MotoGP a mitjans de novembre, ja que prop de 1.000 persones de diferents parts de món van estar al Circuit i es van acostar a la població per fer compres o consumir en els comerços, i pot produir contagis.
Español: Los expertos en Salud Pública han destacado que, por una parte, el aumento de casos tiene el origen en la celebración del MotoGP a mediados de noviembre, ya que cerca de 1.000 personas de distintas partes del mundo estuvieron en el Circuit y se acercaron a la población para hacer compras o consumir en los comercios, pudiendo producir contagios.
Valencià: Tal com han explicat a la reunió d’aquest matí, atenent els períodes d’incubació, aquesta primera pujada de casos positius en COVID-19 a Xest es va produir 12 dies després d’aquest esdeveniment.
Español: Tal y como han explicado en la reunión de esta mañana, atendiendo a los periodos de incubación, esta primera subida de casos positivos en COVID-19 en Cheste se produjo 12 días después de este evento.
Valencià: Posteriorment es va detectar un altre augment de contagis a causa d’un brot a la residència de gent gran i als l’augment de contacte social i familiar durant el pont de desembre..
Español: Posteriormente se detectó otro aumento de contagios debido a un brote en la residencia de personas mayores y al aumento de contacto social y familiar durante el puente de diciembre..
Valencià: Conselleria no confinarà Xest.
Español: Conselleria no confinará Cheste.
Valencià: La Generalitat no va a confinar Xest ni cap població en situació similar a hores d’ara, ja que ja hi ha mesures efectives per frenar els contagis, com el toc de queda i la limitació en reunions a 6 persones.
Español: La Generalitat no va a confinar Cheste ni ninguna población en situación similar en estos momentos, ya que ya hay medidas efectivas para frenar los contagios, como el toque de queda y la limitación en reuniones a 6 personas.
Valencià: En aquest sentit, s’ha apuntat a la responsabilitat individual com a millor mesura de contenció, apel·lant a reduir els contactes socials a l’mínim i seguirà estrictament les mesures de seguretat i higiene..
Español: En este sentido, se ha apuntado a la responsabilidad individual como mejor medida de contención, apelando a reducir los contactos sociales al mínimo y a seguir estrictamente las medidas de seguridad e higiene..
Valencià: Els bombers excarceren a una conductora atrapada en un accident en l’A3 a l’altura de Cadete de las Fuentes.
Español: Los bomberos excarcelan a una conductora atrapada en un accidente en la A3 a la altura de Caudete de las Fuentes.
Valencià: Tres dotacions de bombers de Requena i de bombers voluntaris de Sinarcas, amb el sergent de Requena, han actuat este migdia a un accident a l’A3 a Caudete de las Fuentes, a les 14:41 hores..
Español: Tres dotaciones de bomberos de Requena y de bomberos voluntarios de Sinarcas, con el sargento de Requena, han actuado este mediodía en un accidente al A3 en Caudete de las Fuentes, a las 14,41 horas.
Valencià: Un turisme que hi circulava sentit Madrid ha donat diverses voltes de campana i ha quedat bolcat sobre dues rodes en el sentit contrari de l’autovia.
Español: Un turismo que circulaba sentido Madrid ha dado varias vueltas de campana y ha quedado volcado sobre dos ruedas en el sentido contrario de la autovía.
Valencià: La conductora ha quedat atrapada a l’interior del vehicle i ha sigut excarcerada pels bombers.
Español: La conductora ha quedado atrapada en el interior del vehículo y ha sido excarcelada por los bomberos.
Valencià: S’hi han fet càrrec mitjans sanitaris..
Español: Se han hecho cargo medios sanitarios..
Valencià: El CD Bunyol presenta als jugadors i el cos tècnic de la seua primera plantilla per a la temporada 2023-24.
Español: El CD Buñol presenta a los jugadores y el cuerpo técnico de su primera plantilla para la temporada 2023-24.
Valencià: Com és tradicional durant la setmana de Fira i Festes de la localitat, el camp Beltrán Báguena de Bunyol ha acogit aquest dissabte a la vesprada la presentació de la plantilla de jugadors i cos tècnic del Club Esportiu Bunyol per a la pròxima temporada..
Español: Como es tradicional durante la semana de Feria y Fiestas de la localidad, el campo Beltrán Báguena de Buñol ha cogido este sábado por la tarde la presentación de la plantilla de jugadores y cuerpo técnico del Club Deportivo Buñol para la próxima temporada..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, el regidor d’Esports, Ulises Araujo, i la Reina de la Fira i Festes, Celeste Agustina García, han acompanyat al president del club, Francisco Zanón, en la presentació en la qual s’han pogut conéixer d’un en un tots els noms dels jugadors que enguany continuen en el club així com les noves incorporacions a la plantilla..
Español: La alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, el concejal de Deportes, Ulises Araújo, y la Reina de la Feria y Fiestas, Celeste Agustina García, han acompañado al presidente del club, Francisco Zanón, en la presentación en la que se han podido conocer uno por uno todos los nombres de los jugadores que este año continúan en el club así como las nuevas incorporaciones a la plantilla..
Valencià: Al capdavant de la banqueta seguirà enguany Luis Navarro qui comptarà amb l’ajuda com a segon entrenador de Kike Alcázar..
Español: Al frente del banquillo seguirá este año Luis Navarro quien contará con la ayuda como segundo entrenador de Kike Alcázar..
Valencià: Després de la presentació s’ha desenvolupada un partit contra l’Atlètic Llevant UD que va acabar amb victòria per als visitants per la mínima..
Español: Tras la presentación se ha desarrollada un partido contra el Atlético Levante UD que terminó con victoria para los visitantes por la mínima..
Valencià: Sanitat registra 925 altes i 593 nous casos de coronavirus des de l’última actualització.
Español: Sanidad registra 925 altas y 593 nuevos casos de coronavirus desde la última actualización.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous contagis és la següent: 27 a Castelló; 202 a Alacant i 364 en la província de València.
Español: Por provincias, la distribución de nuevos contagios es la siguiente: 27 en Castellón; 202 en Alicante y 364 en la provincia de Valencia.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrat 925 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 48.485: 5.558 a Castelló, 16.068 a Alacant i 26.819 a València.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha registrado 925 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 48.485: 5.558 en Castellón, 16.068 en Alicante y 26.819 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 3 altes noves sense assignar, de manera que el total d’altes sense assignació és de 40..
Español: Además, hay 3 altas nuevas sin asignar, por lo que el total de altas sin asignación asciende a 40.
Valencià: D’altra banda, hi ha 593 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR a la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 45.864 persones.
Español: Por otro lado, hay 593 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 45.864 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 27 a Castelló (4.947 en total); 202 a Alacant (15.400 en total), i 364 a la província de València (25.510 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 27 en Castellón (4.947 en total); 202 en Alicante (15.400 en total), y 364 en la provincia de Valencia (25.510 en total).
Valencià: A més, el nombre total de pacients sense assignar és de 7..
Español: Además, el número total de pacientes sin asignar es de 7.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 5.358 casos, fet que suposa un 9,65% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 5.358 casos, lo que supone un 9,65% del total de positivos.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 473 persones ingressades: 55 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 159 a la província d’Alacant, 30 d’ells a l’UCI; i 259 a la província de València, 35 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 473 personas ingresadas: 55 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 159 en la provincia de Alicante, 30 de ellos en la UCI; y 259 en la provincia de Valencia, 35 de ellos en UCI.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 2 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 1.690 persones: 249 a la província de Castelló, 587 a la d’Alacant i 854 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 2 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 1.690 personas: 249 en la provincia de Castellón, 587 en la de Alicante y 854 en la de Valencia.
Valencià: · Castelló de la Plana: 7 casos.
Español: Origen social · Castelló de la Plana: 7 casos.
Valencià: · Benifairó de la Valldigna: 3 casos.
Español: Origen social · Benifairó de la Valldigna: 3 casos.
Valencià: El CD Bunyol desaprofita la seua oportunitat d’escalar en la taula en empatar amb l’UD Alginet (1-1) en l’últim minut.
Español: El CD Buñol desaprovecha su oportunidad de escalar en la tabla al empatar con la UD Alginet (1-1) en el último minuto.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha perdut una magnífica oportunitat de puntuar de tres contra el cuer, l’UD Alginet, equip que li va empatar el partit en l’últim minut del temps reglamentari després d’anar els blancs per davant en el marcador des del minut 62 gràcies al penal convertit per Albert.
Español: El Club Deportivo Buñol ha perdido una magnífica oportunidad de puntuar de tres contra el colista, la UD Alginet, equipo que le empató el partido en el último minuto del tiempo reglamentario tras ir los blancos por delante en el marcador desde el minuto 62 gracias al penalti convertido por Albert.
Valencià: Amb aquest empat, l’equip de La Foia ha desaprofitat l’oportunitat d’escalar llocs en la taula de Regional Preferent i d’acostar-se als llocs de cap.
Español: Con este empate, el equipo de La Hoya ha desaprovechado la oportunidad de escalar puestos en la tabla de Regional Preferente y de acercarse a los lugares de cabeza.
Valencià: Del partit destacar que va ser clarament el Bunyol l’equip que va portar el pes tant del joc com de l’ofensiva, encara que no acabava de definir en els últims metres.
Español: Del partido destacar que fue claramente el Buñol el equipo que llevó el peso tanto del juego como de la ofensiva, aunque no acababa de definir en los últimos metros.
Valencià: Amb el seu empat contra el cuer, el CD Bunyol descendeix un lloc en la classificació del grup segon de la Regional Preferent per a col·locar-se cinqué amb 22 punts; a 7 del primer classificat, el CD Utiel..
Español: Con su empate contra el colista, el CD Buñol desciende un puesto en la clasificación del grupo segundo de la Regional Preferente para colocarse quinto con 22 puntos; a 7 del primer clasificado, el CD Utiel..
Valencià: Fotogalería: Bunyol ret homenatge al seu patró, Sant Lluís Bertrán, en la processó de la Fira i Festes 2023.
Español: Fotogalería: Buñol rinde homenaje a su patrón, San Luis Bertrán, en la procesión de la Feria y Fiestas 2023.
Valencià: La població de Bunyol ha retut homenatge al seu patró, Sant Lluís Bertrán, molt volgut per buñoleras i buñoleros, així com a la seua patrona la Verge dels Desemparat, en la processó que es realitza cada dijous de Fira, i que enguany s’ha desenvolupat el 31 d’agost..
Español: La población de Buñol ha rendido homenaje a su patrón, San Luis Bertrán, muy querido por buñoleras y buñoleros, así como a su patrona la Virgen de los Desamparado, en la procesión que se realiza cada jueves de Feria, y que este año se ha desarrollado el 31 de agosto..
Valencià: En ella ha participat la Reina de la Fira i Festes, Celeste Agustina; l’alcaldessa, Virginia Sanz; el regidor de Fira i Festes, Sergio Galarza; al costat de la resta d’autoritats locals, les Clavàries de la Verge dels Desemparats i les Clavàries de Sant Lluís..
Español: En ella ha participado la Reina de la Feria y Fiestas, Celeste Agustina; la alcaldesa, Virginia Sanz; el concejal de Feria y Fiestas, Sergio Galarza; junto al resto de autoridades locales, las Clavarias de la Virgen de Los Desamparados y las Clavarias de San Luis..
Valencià: La Ràdio municipal de Bunyol inaugura la seua nova programació amb nous col·laboradors la temporada 2022-23.
Español: La Radio municipal de Buñol inaugura su nueva programación con nuevos colaboradores la temporada 2022-23.
Valencià: Però les vesprades també compten amb dues novetats.
Español: Pero las tardes también cuentan con dos novedades.
Valencià: Els dimarts, de 16 a 17h, també de manera quinzenal, dos membres del sindicat CCOO en la secció de Jubilats, ens acosta tota l’actualitat referent a aquest grup d’edat, manifestacions, pensions i molt més, a micròfon obert.
Español: Los martes, de 16 a 17h, también de forma quincenal, dos miembros del sindicato CCOO en la sección de Jubilados, nos acerca toda la actualidad referente a este grupo de edad, manifestaciones, pensiones y mucho más, a micrófono abierto.
Valencià: Tot això en “Paraules majors”.
Español: Todo ello en “Palabras mayores”.
Valencià: “En l’últim consell de radiodifusió es va aprovar la creació d’una assemblea de col·laboradors, on tot l’equip que conforma Ràdio Bunyol TV coneix de prop prèviament al consell polític totes les novetats i tot el que es debatrà en un espai més tancat i alié a ells.
Español: “En el último consejo de radiodifusión se aprobó la creación de una asamblea de colaboradores, donde todo el equipo que conforma Radio Buñol TV conoce de cerca previamente al consejo político todas las novedades y todo lo que va a debatirse en un espacio más cerrado y ajeno a ellos.
Valencià: Així informem de tot el relacionat amb el seu radi, agraint la seua col·laboració desinteressada setmana a setmana, i fins i tot en la gran majoria d’ells, des de fa diversos anys o des de la seua fundació fa ja 28 anys en les actuals instal·lacions del Castell”, va asseverar l’edil.
Español: Así informamos de todo lo relacionado con su radio, agradeciendo su colaboración desinteresada semana a semana, e incluso en la gran mayoría de ellos, desde hace varios años o desde su fundación hace ya 28 años en las actuales instalaciones del Castillo”, aseveró el edil.
Valencià: A més d’aquestes assemblees on els col·laboradors són els autèntics protagonistes i debaten sobre les seues necessitats i propostes per a millorar la ràdio i la tele, també l’equip d’aquesta emissora municipal està confeccionant dos documentals: el 35 aniversari de la inauguració de l’Auditori Municipal de Sant Lluís; i les primeres eleccions democràtiques celebrades a Bunyol.
Español: Además de estas asambleas donde los colaboradores son los auténticos protagonistas y debaten sobre sus necesidades y propuestas para mejorar la radio y la tele, también el equipo de esta emisora municipal está confeccionando dos documentales: el 35 aniversario de la inauguración del Auditorio Municipal de San Luis; y las primeras elecciones democráticas celebradas en Buñol.
Valencià: El primer d’ells es preveu que en els pròxims mesos puga veure la llum.
Español: El primero de ellos se prevé que en los próximos meses pueda ver la luz.
Valencià: Per descomptat continuen la gran part dels programes de l’anterior temporada matí i vesprada.
Español: Por supuesto continúan la gran parte de los programas de la anterior temporada mañana y tarde.
Valencià: Tots tenen cabuda: medi ambient, política, entreteniment, entrevistes, música per a tots els gustos, compromís social, cuina, horòscop, discapacitat, esport, xarxes socials i educació.
Español: Todos tienen cabida: medioambiente, política, entretenimiento, entrevistas, música para todos los gustos, compromiso social, cocina, horóscopo, discapacidad, deporte, redes sociales y educación.