gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7035] En el procediment ordinari número 228/2009, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Fortuny contra Roinzaf, SL, Bigeco, SA, Joaquín Roca Alegre, Construcciones Tirol XXI i Carlos Soler Díaz, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 186/2016 Castelló de la Plana, 20 d'abril de 2016 Dispositiva S'estima íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Toranzo Colón, en nom i representació de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Fortuny de Castelló de la Plana, contra Roinzaf, representat per la procuradora senyora Linares Beltrán, i contra Bigeco, SA, representat per la procuradora senyora Sòria Torres i en conseqüència.
Español: [2018/7035] En el procedimiento ordinario número 228/2009, seguido a instancia de la comunidad de propietarios del edificio Fortuny frente a Roinzaf, SL, Bigeco, SA, Joaquín Roca Alegre, Construcciones Tirol XXI y Carlos Soler Díaz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 186/2016 Castellón de la Plana, 20 de abril de 2016 Fallo Se estima íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Toranzo Colón, en nombre y representación de comunidad de propietarios del edificio Fortuny de Castellón de la Plana, frente a Roinzaf, representado por la procuradora señora Linares Beltrán, y contra Bigeco, SA, representado por el procurador señora Soria Torres y en consecuencia.
Valencià: Declare l'existència, en l'immoble objecte d'actuacions, de defectes constructius, d'execució o de terminació, i falta de correlació entre allò que s'ha venut amb allò que s'ha projectat, així com amb el que preveu la memòria de qualitats, assenyalat pel pèrit senyor Font Sanz en el seu informe, sent responsable d'aquests les mercantils demandades.
Español: Debo declarar y declaro la existencia, en el inmueble objeto de autos, de defectos constructivos, de ejecución o de terminación, y falta de correlación entre lo vendido con lo proyectado, así como con lo previsto en la memoria de calidades, señalado por el perito señor Font Sanz en su informe, siendo responsable de los mismos las mercantiles demandadas.
Valencià: Condemne en un 30 % a Roinzaf, SL, i en un 70 % a Bigeco, SA, a esmenar els defectes assenyalats i les faltes de correlació, duent a terme les tècniques adequades, de conformitat amb els sistemes constructius, mètode, mà d'obra i materials assenyalats pel pèrit senyor Font en el seu informe; tot això haurà de dur-se a terme en el termini de dos mesos des de la fermesa d'aquesta sentència i, cas de no fer-ho en el dit termini o si la seua execució fóra defectuosa, haurà d'indemnitzar-se a l'actora en la suma de 29.884,04 ?, quantitat de què caldrà deduir, dels 17.006 - pressupostats per a la solera, entre un 10 % i un 20 %, i que serà determinat, si és el cas, en execució de sentència.
Español: Debo condenar y condeno en un 30 % a Roinzaf, SL, y en un 70 % a Bigeco, SA, a subsanar dichos defectos y faltas de correlación, llevando a cabo las técnicas adecuadas, de conformidad con los sistemas constructivos, método, mano de obra y materiales señalados por el perito señor Font en su informe; todo ello deberá llevarse a cabo en el plazo de dos meses desde la firmeza de esta sentencia, y caso de no hacerlo en dicho plazo, o si su ejecución fuese defectuosa, deberá indemnizarse a la actora en la suma de 29.884,04 ?, cantidad de la que habrá que deducir, de los 17.006 - presupuestados para la solera, entre un 10 % y un 20 %, y que será determinado, en su caso, en ejecución de sentencia.
Valencià: Per al cas que arribe a tindre efecte la condemna dinerària, la demandada haurà de pagar, a l'actora en el percentatge mencionat, els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Para el caso de que llegue a tener efecto la condena dineraria, la demandada deberá abonar, a la actora en el porcentaje mencionado, los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes, en el percentatge mencionat, a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena en costas, en el porcentaje mencionado, a la parte demandada.
Valencià: Per no poder ser subjectes ni d'absolució ni de condemna els intervinents Joaquín Roca Alegre, representat per la procuradora senyora Barrachina Pastor, Carlos Soler Díaz, representat per la procuradora senyora Margarit Pela, i Construcciones Tirol XXI, en situació de rebel·lia processal, a efectes formals, he d'absoldre els intervinents indicats, amb expressa condemna en costes a la part que ha sol·licitat la seua intervenció; el pagament respecte dels tres intervinents correspon a Bigeco, SA, i a Roinzaf, SL, respecte a la intervenció de Joaquín Roca Alegre, per la qual cosa Bigeco, SA, haurà d'abonar el 100 % de les costes de Construcciones Tirol XXI i Carlos Soler Díaz, més el 50 % de les costes de Joaquín Roca Alegre, i li correspon, a Roinzaf, SL, el pagament del 50 % de les costes d'aquest últim.
Español: Por no poder ser sujetos ni de absolución ni de condena los intervinientes Joaquín Roca Alegre, representado por la procuradora señora Barrachina Pastor, Carlos Soler Díaz, representado por la procuradora señora Margarit Pela, y Construcciones Tirol XXI, en situación de rebeldía procesal, debo, a efectos formales, absolver a dichos intervinientes, con expresa condena en costas a la parte que ha solicitado su intervención, correspondiendo el pago a Bigeco, SA, respecto de los tres intervinientes, y a Roinzaf, SL, respecto a la intervención de Joaquín Roca Alegre, por lo que Bigeco, SA, deberá abonar el 100 % de las costas de Construcciones Tirol XXI y Carlos Soler Díaz, más el 50 % de las costas de Joaquín Roca Alegre, correspondiendo a Roinzaf, SL, el pago del 50 % de las costas de este último.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta sentència per a la seua unió a les actuacions, i arxiveu l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'interposarà en el terme de 20 dies des de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: » I atés que els demandats, Roinzaf, SL, Bigeco, SA, Joaquín Roca Alegre, Construcciones Tirol XXI i Carlos Soler Díaz, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Roinzaf, SL, Bigeco, SA, Joaquín Roca Alegre, Construcciones Tirol XXI y Carlos Soler Díaz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'octubre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 19 de octubre de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Vicenta Domenech del Rey.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Vicenta Domenech del Rey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5231) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, en les dependències de la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes, durant l'exercici 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5231) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior, en las dependencias de la Delegación del Consell para la Unión Europea y Relaciones Externas, durante el ejercicio 2018/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8311 Data del DOGV : 06-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8311 Fecha DOGV : 06-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5231 CVE Data del document : 24-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es prorroguen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, en les dependències de la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes, durant l'exercici 2018/2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5231 CVE Fecha del documento : 24-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se prorrogan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior, en las dependencias de la Delegación del Consell para la Unión Europea y Relaciones Externas, durante el ejercicio 2018/2019.
Valencià: [2018/5231] Vista la Resolució de 16 de febrer de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, en les dependències de la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes (DOGV 7988, 27.02.2017), beques que van ser adjudicades mitjançant Resolució de 14 de juny de 2017 (DOGV 8064,16.06.2017), de la Presidència de la Generalitat, a Sarai Zafrilla Martínez, María Villalba Asensio i Carmen Aroca Paterna, per un període de durada de 12 mesos.
Español: [2018/5231] Vista la Resolución de 16 de febrero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior, en las dependencias de la Delegación del Consell para la Unión Europea y Relaciones Externas (DOGV 7988, 27.02.2017), becas que fueron adjudicadas mediante Resolución de 14 de junio de 2017 (DOGV 8064,16.06.2017), de la Presidencia de la Generalitat, a Sarai Zafrilla Martínez, María Villalba Asensio y Carmen Aroca Paterna, por un periodo de duración de 12 meses.
Valencià: El punt quart, apartat 3, de l'esmentada Resolució de 14 de juny de 2017, estableix que el període de durada de les beques podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El punto cuarto, apartado 3, de la referida Resolución de 14 de junio de 2017, establece que el periodo de duración de las becas podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Vist que el període de durada de les beques adjudicades a María Villalba Asensio i a Carmen Aroca Paterna finalitza el 15 de juny de 2018, així com que la beca adjudicada a Sarai Zafrilla Martínez finalitza el 30 de juny de 2018.
Español: Visto que el periodo de duración de las becas adjudicadas a María Villalba Asensio y a Carmen Aroca Paterna finaliza el 15 de junio de 2018, así como que la beca adjudicada a Sarai Zafrilla Martínez finaliza el 30 de junio de 2018.
Valencià: Atés que a la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, en virtut del que s'estableix en el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, li correspon exercir, entre unes altres, les funcions en matèria d'acció exterior, i tenint en compte l'activitat duta a terme en l'acompliment de les referides beques, resulta convenient prorrogar les beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior a les becàries que les gaudeixen en l'actualitat.
Español: Dado que a la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, en virtud de lo establecido en el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, le corresponde ejercer, entre otras, las funciones en materia de acción exterior, y teniendo en cuenta la actividad llevada a cabo en el desempeño de las referidas becas, resulta conveniente prorrogar las becas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior a las becarias que las disfrutan en la actualidad.
Valencià: Atés que la consignació pressupostària existent en la línia S4026000 del programa 112.40, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a 2018, possibilita la pròrroga de les referides beques.
Español: Considerando que la consignación presupuestaria existente en la línea S4026000 del programa 112.40, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para 2018 posibilita la prórroga de las referidas becas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, resolc: Primer Prorrogar el període de durada de les beques de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior de la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes a les becàries que les gaudeixen en l'actualitat, Sarai Zafrilla Martínez, María Villalba Asensio i Carmen Aroca Paterna.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero Prorrogar el periodo de duración de las becas de prácticas profesionales en materia de acción exterior de la Delegación del Consell para la Unión Europea y Relaciones Externas a las becarias que las disfrutan en la actualidad, Sarai Zafrilla Martínez, María Villalba Asensio y Carmen Aroca Paterna.
Valencià: Segon En cas de produir-se alguna renúncia, es procedirà a cobrir la vacant, i per això se servirà de la borsa de reserva constituïda en el punt segon de la Resolució de 14 de juny de 2017 (DOGV 8064,16.06.2017), de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'acció exterior, en les dependències de la Delegació del Consell per a Unió Europea i Relacions Externes.
Español: Segundo En caso de producirse alguna renuncia, se procederá a cubrir la vacante, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva constituida en el punto segundo de la Resolución de 14 de junio de 2017 (DOGV 8064,16.06.2017), de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de acción exterior, en las dependencias de la Delegación del Consell para Unión Europea y Relaciones Externas.
Valencià: Tercer El període de pròrroga serà d'un any, comprés: Entre el 16 de juny de 2018 i el 15 de juny de 2019, tots dos inclusivament, per a les beques concedides a María Villalba Asensio i a Carmen Aroca Paterna; Entre l'1 de juliol de 2018 i el 30 de juny de 2019, tots dos inclusivament, per a la beca concedida a Sarai Zafrilla Martínez.
Español: Tercero El periodo de prórroga será de un año, comprendido: Entre el 16 de junio de 2018 y el 15 de junio de 2019, ambos inclusive, para las becas concedidas a María Villalba Asensio y a Carmen Aroca Paterna; Entre el 1 de julio de 2018 y el 30 de junio de 2019, ambos inclusive, para la beca concedida a Sarai Zafrilla Martínez.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar el crèdit, a favor de les persones beneficiàries de les referides beques, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.06.01.112.40.4, línia S4026000, amb la següent distribució: Anualitat 2018: 20.152,48 euros.
Español: Cuarto Autorizar y disponer el crédito, a favor de las personas beneficiarias de las referidas becas, con cargo a la aplicación presupuestaria 05.06.01.112.40.4, línea S4026000, con la siguiente distribución: Anualidad 2018: 20.152,48 euros.
Valencià: Anualitat 2019: 18.106,16 euros.
Español: Anualidad 2019: 18.106,16 euros.
Valencià: Això no obstant, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Ello no obstante, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), la directora general de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat: Daría Terradez Salom.
Español: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), la directora general de Relaciones con la Unión Europea y el Estado: Daría Terradez Salom.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7225) Notificació de la sentència dictada en el procedimento ordinari número 870/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7225) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 870/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8355 Data del DOGV : 06-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8355 Fecha DOGV : 06-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimento ordinari número 870/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 870/2017.
Valencià: [2018/7225] Míriam Muñoz Peiró, lletrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici ordinari número 870/2017, a instàncies de Banque PSA Finance, Suc.
Español: [2018/7225] Míriam Muñoz Peiró, letrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio ordinario número 870/2017, a instancia de Banque PSA Finance, Suc.
Valencià: España, representada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, i assistida per la lletrada Elena Sanchís Silvestre, contra E.
Español: España, representada por la procuradora Natalia del Moral Aznar, y asistida por la letrada Elena Sanchís Silvestre, contra E.
Valencià: , sobre la reclamació d'una quantitat en el qual s'ha disposat, en el dia de la data, notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats, que es troben en ignorat parador, E.
Español: , sobre reclamación de cantidad en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados, que se encuentran en ignorado paradero, E.
Valencià: l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diuen com seguix: «Sentencia número 75/2018 València, 8 de març de 2018 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Banque PSA Finance, Suc.
Español: cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 75/2018 València, 8 de marzo de 2018 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Banque PSA Finance, Suc.
Valencià: España representada per la procuradora senyora del Moral Aznar contra E.
Español: España representada por la procuradora señora del Moral Aznar contra E.
Valencià: C i F.
Español: C y F.
Valencià: , i condemne els demandats a pagar, a la part actora, de manera conjunta i solidària, la quantitat de tretze mil sis-cents dèsset euros amb huitanta i cèntims (13.617,80 ?), més l'interés de l'article 576 de la Llei d??enjudiciament civil, des d'aquesta resolució.
Español: , debo condenar y condeno a los demandados, a que abonen a la parte actora, de manera conjunta y solidaria, la cantidad de trece mil seiscientos diecisiete euros con ochenta y céntimos (13.617,80 ?), más el interés del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, desde la presente resolución.
Valencià: Amb expressa condemna als demandats al pagament de les costes d'aquest procediment.
Español: Con expresa condena a los demandados al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu testimoniatge d'aquesta per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats E.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7356) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2018, de la Direcció General de Justícia, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació determinats llocs de treball, conseqüència de la implantació de l'Oficina Fiscal a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7356) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2018, de la Dirección General de Justicia, por la que se proveen por el sistema de libre designación determinados puestos de trabajo consecuencia de la implantación de la Oficina Fiscal en la Comunitat Valenciana.