gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centres Europeus Empresa i Innovació (4 agents), Cambres de comerç i indústria (13 agents), Agències de desenvolupament local (266 agents), Mancomunitat, GAL, Acord Territorial (69 agents), Viver/Incubadora d'empreses (20 agents), Acceleradora (10 agents), Universitats, (32 agents), Escoles de Negoci (14 agents), Parcs científics i tecnològics (7 agents), Instituts tecnològics (16 agents), Associacions empresarials, Professionals i Cooperatives (129 agents), Parcs empresarials i polígons industrials (3 agents), Finançament (BBAA, SCR, banca, etc.
Español: Centros Europeos Empresa e Innovación (4 agentes), Cámaras de comercio e industria (13 agentes), Agencias de desarrollo local (266 agentes), Mancomunidad, GAL, Acuerdo Territorial (69 agentes), Vivero/Incubadora de empresas (20 agentes), Aceleradora (10 agentes), Universidades, (32 agentes), Escuelas de Negocio (14 agentes), Parques científicos y tecnológicos (7 agentes), Institutos Tecnológicos (16 agentes), Asociaciones Empresariales, Profesionales y Cooperativas (129 agentes), Parques empresariales y polígonos industriales (3 agentes), Financiación (BBAA, SCR, Banca, etc.
Valencià: , 16 agents), Coworking (89 agents)..
Español: ) (16 agentes), Coworking (89 agentes)..
Valencià: Les entitats amb més representació són Agències de Desenvolupament Local, Associacions Empresarials, Coworking, Administracions i mancomunitats..
Español: Las entidades con mayor representación son Agencias de Desarrollo Local, Asociaciones Empresariales, Coworking, Administraciones y Mancomunidades..
Valencià: Des de l'any passat els CEEI de la Comunitat Valenciana han desenvolupat diverses millores en aquesta eina per facilitar la seua usabilitat per part d'emprenedors i empreses.
Español: Desde el pasado año, los CEEI de la Comunidad Valenciana han desarrollado varias mejoras en esta herramienta para facilitar su usabilidad por parte de emprendedores y empresas.
Valencià: D'aquesta manera, s'ha introduït un formulari de sol·licitud d'informació i s'ha desenvolupat un sistema de valoració amb què els emprenedors i empreses poden puntuar les entitats que estan presentat serveis..
Español: De esta manera, se ha introducido un formulario de solicitud de información y se ha desarrollado un sistema de valoración con el que los emprendedores y empresas pueden puntuar las entidades que están presentado servicios..
Valencià: La principal millora executada durant 2019 ha sigut la concreció d'un sistema de mesurament que qualifica els serveis oferits pels agents i ajuda a analitzar els seus valors competitius, de manera que es facilita que els emprenedors i empreses puguen identificar fàcilment quines entitats tenen al seu abast i quines poden ajudar-los prestant-los serveis de dinamització, creació o consolidació..
Español: La principal mejora ejecutada durante 2019 ha sido la concreción de un sistema de medición que califica los servicios ofrecidos por los agentes y ayuda a analizar sus valores competitivos, con lo que se facilita que los emprendedores y empresas puedan identificar fácilmente qué entidades tienen a su alcance y cuáles de éstas pueden ayudarles prestándoles servicios de dinamización, creación o consolidación..
Valencià: 'Es busquen persones empresàries a Benissa', l'original campanya per revitalitzar el comerç local.
Español: «Se buscan personas empresarias en Benissa», la original campaña para revitalizar el comercio local.
Valencià: En un esforç per revitalitzar el comerç i la indústria local, la nova junta directiva de l'Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa (ACEB) ha llançat una campanya innovadora per atraure empresaris i comerciants a unir-se a la seua causa, allunyant-se així dels cànons tradicionals..
Español: En un esfuerzo por revitalizar el comercio y la industria local, la nueva junta directiva de la Associació del Comerç i l'Empresa de Benissa (ACEB) ha lanzado una campaña innovadora para atraer a empresari@s y comerciantes a unirse a su causa, alejándose así de los cánones tradicionales.
Valencià: Conscients de la riquesa i la diversitat de negocis que conformen tant el nucli urbà de Benissa com el seu polígon industrial la Pedrera, l'ACEB creu fermament que "la unió fa la força".
Español: Conscientes de la riqueza y diversidad de negocios que conforman tanto el núcleo urbano de Benissa como su Polígono Industrial la Pedrera, la ACEB cree firmemente que «la unión hace la fuerza».
Valencià: L'associació sosté que és essencial que els empresaris locals s'unisquen per defensar i promoure el teixit empresarial i comercial de la localitat..
Español: La asociación sostiene que es esencial que los empresarios locales se unan para defender y promover el tejido empresarial y comercial de la localidad..
Valencià: El president de l'associació, Raúl Martínez, destaca que "amb una inversió mínima de 60 euros anuals, els membres no només contribueixen al creixement i l'enfortiment de l'ACEB, sinó que també es beneficien de la col·laboració i el suport mutu entre els comerciants"..
Español: El presidente de esta asociación, Raúl Martínez, destaca que «con una inversión mínima de 60 euros anuales, los miembros no solo contribuyen al crecimiento y fortalecimiento de la ACEB, sino que también se benefician de la colaboración y el apoyo mutuo entre los comerciantes»..
Valencià: L'ACEB promet que aquesta xicoteta inversió pot portar a una gran recompensa: revitalitzar el xicotet comerç a Benissa, creant un impacte positiu en l'economia local..
Español: La ACEB promete que esta pequeña inversión puede llevar a una gran recompensa: el revitalizar el pequeño comercio en Benissa, creando un impacto positivo en la economía local..
Valencià: "L'ACEB et convida a deixar empremta a la història de Benissa, a ser part d'un moviment que va més enllà del benefici individual, que busca elevar tota la comunitat empresarial i comercial".
Español: «La ACEB te invita a dejar huella en la historia de Benissa, a ser parte de un movimiento que va más allá del beneficio individual, que busca elevar a toda la comunidad empresarial y comercial».
Valencià: Per a Martínez és "hora d'actuar, d'unir forces i de fer que el xicotet comerç de Benissa brille amb llum pròpia"..
Español: Para Martínez «eshora de actuar, de unir fuerzas y de hacer que el pequeño comercio de Benissa brille con luz propia»..
Valencià: I per tal de complir tots aquests objectius, l'associació ha difós un número de telèfon on les persones empresàries poden pujar a aquest vaixell, el 634 30 20 61..
Español: Y con el fin de cumplir con todos estos anhelos, la asociación ha difundido un número de teléfono donde las personas empresarias pueden subirse a este barco: se trata del 634 30 20 61..
Valencià: Mabel Lozano presenta a Xàbia el seu darrer documental sobre l'explotació sexual de les dones.
Español: Mabel Lozano presenta en Xàbia su último documental sobre la explotación sexual de las mujeres.
Valencià: La Regidoria d'Igualtat de Xàbia abordarà l'explotació i la violència sexual que pateixen dones i xiquetes de la mà de la pel·lícula documental El Proxeneta.
Español: La Concejalía de Igualdad de Xàbia abordará la explotación y violencia sexual que sufren mujeres y niñas de la mano de la película documental “El Proxeneta.
Valencià: Paso Corto, Mala Leche, dirigida per Mabel Lozano..
Español: Paso Corto, Mala Leche’, dirigida por Mabel Lozano..
Valencià: L'audiovisual es projectarà el dijous 16 de febrer a la Biblioteca de Duanes a les 19:00 hores i l'entrada és gratuïta.
Español: El audiovisual se proyectará el jueves 16 de febrero en la Biblioteca de Duanes a las 19 horas y la entrada es gratuita.
Valencià: Després de la projecció, els assistents podran participar en una xarrada-col·loqui amb l'autora, una dona molt polifacètica que va deixar enrere la seua faceta com a model per centrar-se en l'escriptura i el cinema, especialment com a directora.
Español: Tras la proyección, los asistentes podrán participar en una charla-coloquio con la autora, una mujer muy polifacética que dejó atrás su faceta como modelo para centrarse en la escritura y el cine, especialmente como directora.
Valencià: És en aquest camp on s'ha erigit com a activista en defensa dels drets de les dones, denunciat el negoci tèrbol de la prostitució i tot el que l'envolta, com la indústria del porno..
Español: Es en este campo donde se ha erigido como activista en defensa de los derechos de las mujeres, denunciado el turbio negocio de la prostitución y todo lo que le rodea, como la industria del porno..
Valencià: La seua veu també la podran escoltar els estudiants dels dos darrers cursos dels instituts, ha explicat la regidora d'Igualtat, Montse Villaverde, ja que s'han programat uns tallers als dos centres el matí del mateix dia 16..
Español: Su voz también la podrán escuchar los estudiantes de los dos últimos cursos de los institutos, ha explicado la concejala de Igualdad, Montse Villaverde.
Valencià: Pel que fa al documental que es presenta El Proxeneta.
Español: En cuanto al documental que se presenta “El Proxeneta.
Valencià: Paso corto, mala leche està protagonitzat i comptat en primera persona per Miguel El Músico, un exproxeneta i propietari d'alguns dels macroburdels més importants d'Espanya, condemnat i sentenciat a 27 anys de presó, que ha confessat amb pèls i senyals com ha evolucionat la prostitució a Espanya i al món, i com a principis dels anys noranta va sorgir l'esgarrifós negoci del tràfic i es va començar a segrestar dones de deute, l'única eixida del qual era la prostitució..
Español: Paso corto, mala leche” está protagonizado y contado en primera persona por Miguel, El Músico, un exproxeneta y dueño de algunos de los más importantes macroburdeles de España, condenado y sentenciado a 27 años de cárcel, que ha confesado con pelos y señales cómo ha evolucionado la prostitución en España y en el mundo, y cómo a principios de los años noventa surgió el espeluznante negocio de la trata y se empezó a secuestrar mujeres de “deuda”, cuya única salida era la prostitución..
Valencià: Sexe, corrupció, assassinats, tracta d'éssers humans, rentat de diners, segrestos, extorsions… La història real de fets provats en sentències fermes sobre els més importants i cruels proxenetes del nostre país i sobre el crim organitzat que mou els fils de la prostitució i la tracta actualment..
Español: Sexo, corrupción, asesinatos, trata de seres humanos, lavado de dinero, secuestros, extorsiones… La historia real de hechos probados en sentencias firmes sobre los más importantes y crueles proxenetas de nuestro país y sobre el crimen organizado que mueve los hilos de la prostitución y la trata en la actualidad..
Valencià: Els acords de 'La vida és bella' reobrin Jardins de l'Albarda.
Español: Los acordes de 'La vida es bella' reabren Jardins de l'Albarda.
Valencià: El concert va incloure composicions de Vivaldi, Handel, Bach, Mozart, Hayn i Gyrowetz.
Español: El concierto incluyó composiciones de Vivaldi, Handel, Bach, Mozart, Hayn y Gyrowetz.
Valencià: Però potser el més emotiu va arribar al final, amb la interpretació d'un fragment de la banda original de la famosa pel·lícula de Roberto Benigni La vida és bella.
Español: Pero quizás lo más emotivo llegó al final, con la interpretación de un fragmento de la banda original de famosa película Roberto Benigni “La vida es bella”.
Valencià: Va resultar molt apropiat per a la reobertura de Jardins de l'Albarda dissabte passat, després d'un llarg confinament i una lenta desescalada..
Español: Resultó muy apropiado para la reapertura de Jardins de l'Albarda, el pasado sábado, tras un largo confinamiento y una lenta desescalada..
Valencià: El trio Siete claves, amb flauta travessera de María José Clemente, fogot de Rafael Doménech i violí d'Svetlana Zhalda, va delectar durant més d'una hora a un nombrós públic de diverses nacionalitats europees..
Español: El trío “Siete claves”, con flauta travesera de María José Clemente, fogot de Rafael Doménech y violín de Svetlana Zhalda, deleitó durante más de una hora a un numeroso público de diversas nacionalidades europeas..
Valencià: Tot i la calor a les 19 hores de la vesprada, la brisa, l'ombra del recinte a l'aire lliure i la disposició de botelles d'aigua van crear un ambient idoni per a l'audició musical.
Español: Pese al calor a las 19h de esa tarde, la brisa, la sombra del recinto al aire libre y la disposición de botellines de agua crearon un ambiente idóneo para la audición musical.
Valencià: I els jardins presentaven una exuberant varietat d'intensos tons verds..
Español: Y los jardines presentaban una exuberante variedad de intensos tonos verdes..
Valencià: La gamba roja torna a assolir els 150 euros a Dénia i Xàbia en un any d'escasses captures.
Español: La gamba roja vuelve a alcanzar los 150 euros en Dénia y Xàbia en un año de escasas capturas.
Valencià: El mateix tòpic de tots els anys.
Español: El mismo tópico de todos los años.
Valencià: És arribar aquesta data i els periodistes tornen a preguntar sobre la gamba roja i les confraries posen un preu més o menys espectacular però matisant que ja fa un temps que en realitat el més rendible de la campanya no és Nadal, sinó l'estiu..
Español: Es llegar esta fecha y los periodistas vuelven a preguntar sobre la gamba roja y las cofradías ponen un precio más o menos espectacular pero matizando que ya hace un tiempo que en realidad lo más rentable de esta campaña no es en Navidad sino en verano.
Valencià: La veritat és que la gamba roja segueix sent un plat emblemàtic en els menús de la Nit Bona i el Nadal i que enguany la primera categoria -la que sol acabar en els restaurants- ha arribat als 150 euros el quilo en les subhastes de Dénia i Xàbia, pràcticament el mateix preu o lleugerament més alt que en 2019, abans de la pandèmia..
Español: Lo cierto es que la gamba roja sigue siendo un plato emblemático en los menús de la Noche Buena y la Navidad y que este año la primera categoría -que es la que suele acabar en los restaurantes- ha alcanzado los 150 euros el kilo en las subastas de Dénia y Xàbia, prácticamente el mismo precio o ligeramente más alto que en 2019, antes de la pandemia.
Valencià: Quant a la segona i tercera categoria, que va més per a les pescateries i per tant al consumidor del carrer, s'han sobrepassat els 100 euros per quilo.
Español: En cuanto a la segunda y tercera categoría, que va más para las pescaderías y por lo tanto para el consumidor de a pie, se han sobrepasado los cien euros por kilo.
Valencià: No obstant això moltes famílies, especialment les autòctones de la comarca, opten per adquirir el preuat producte fa unes setmanes, quan encara està bastant més barat, i congelar-lo..
Español: No obstante muchas familias, en especial las autóctonas de la comarca, optan por adquirir el preciado producto hace unas semanas, cuando aún está bastante más barato, y congelarlo.
Valencià: Les confraries estan satisfetes amb aquestes difícils Nadal de 2020 perquè són uns preus bons, encara que lluny d'aquells anys mítics en què es van arribar a vendes molt superiors als 220 euros per quilo.
Español: Las cofradías están satisfechas con estas difíciles Navidades de 2020 porque son unos precios buenos, aunque lejos de aquellos años míticos en que se llegaron a ventas muy superiores a los 220 euros por kilo.
Valencià: Fins i tot en el Nadal de 2017 al Pòsit de Dénia encara es van superar els 200 euros.
Español: Incluso en las Navidades de 2017, en el Pòsit de Dénia todavía se rebasaron los doscientos euros.
Valencià: Això ara és bastant més difícil..
Español: Eso ahora es bastante más difícil.
Valencià: Han sigut més dies de captures escasses pel mal temps i hi ha hagut menys gamba roja que en altres campanyes, de manera que cada vaixell descarrega al port una mitjana de 20 quilos..
Español: Han sido además días de capturas escasas debido al mal tiempo y ha habido menos gamba roja que en otras campañas, con lo que cada barco se trae a puerto una media de 20 euros por kilo.
Valencià: Això sí, els mariners insisteixen que els preus poden ser més elevats durant l'estiu, com ja va passar en anys anteriors, especialment a l'agost, quan es produeix una pujada del preu molt més seriosa i més estable gràcies a la demanda de turistes amb alt poder adquisitiu que enguany també van poder tornar tot i la crisi sanitària..
Español: Eso sí, los marineros insisten en que los precios pueden ser más elevados en verano, que es lo que ya ocurrió en años anteriores, especialmente en agosto cuando se produce una subida del precio mucho más seria y además estable.
Valencià: Les arts escèniques, protagonistes aquesta primavera a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Las artes escénicas, protagonistas esta primavera en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Amb l'arribada de la primavera i de cara a el bon temps l'Auditori Teulada Moraira continua amb la programació escènica amb la qual es podrà gaudir de diferents estils i gèneres..
Español: Con la llegada de la primavera y de cara al buen tiempo el Auditori Teulada Moraira prosigue con su programación escénica donde se podrá disfrutar de diferentes estilos y géneros..
Valencià: Dissabte 27 a les 19 hores, el conegut grup La Fúmiga farà vibrar la sala auditori amb el seu festiu i conegut repertori.
Español: El sábado 27 a las 19h, el conocido grupo La Fúmiga hará vibrar la sala auditorio con su festivo y conocido repertorio.
Valencià: Setanta-cinc minuts musicals de bona energia per gaudir d'aquest grup de la Marina.
Español: Setenta y cinco minutos musicales de buena energía para disfrutar de este grupo de La Marina.
Valencià: Una actuació amb una gran acollida que penja el cartell de complet..
Español: Una actuación con una gran acogida que cuelga el cartel de completo..
Valencià: Un dels gèneres més antics es donarà cita el dissabte 3 d'abril a les 17 hores, l'art circense de la mà de la companyia La Trócola, amb el seu espectacle Emportats.
Español: Uno de los géneros más antiguos se dará cita el sábado 3 de abril a las 17h, el arte circense de la mano de la compañía La Trócola, con su espectáculo Emportats.
Valencià: Una manera de gaudir en família en aquests dies de vacances..
Español: Una manera de disfrutar en familia en estos días de vacaciones..
Valencià: El divendres 9 d'abril a les 19:30 hores la Jove Orquestra de la Comunitat Valenciana començarà la seua trobada de primavera des de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: El viernes 9 de abril a las 19.30h la Jove Orquestra de la Comunitat Valenciana comenzará su encuentro de primavera desde el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Aquest conjunt de joves músics demostraran la seua professionalitat tècnico musical amb obres de Shubert, Sibelius i García Vitòria.
Español: Este conjunto de jóvenes músicos demostrarán su profesional técnico- musical con obras de Shubert, Sibelius y García Vitoria.
Valencià: Com a violinista solista actuarà el jove hispano danès Jacobo Christensen, guanyador del II Certamen de Joves Solistes de l'Orquestra de Joves de la Comunitat Valenciana..
Español: Como violinista solista actuará el joven hispano-danés Jacobo Christensen, ganador del II Certamen de Joves Solistes de la Orquestra de Joves de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El concert estarà conduït per Pablo Rus Broseta, un dels directors espanyols més valorats dins de l'circuit internacional.
Español: El concierto estará conducido por Pablo Rus Broseta, uno de los directores españoles más valorados dentro del circuito internacional.
Valencià: Un concert sense pauses amb una durada d'uns 66 minuts..
Español: Un concierto sin pausas con una duración de 66’ aprox.
Valencià: El dissabte 17 d'abril a les 19 hores el grup musical Ciudad Jara pujarà a l'escenari de l'Auditori Teulada Moraira.
Español: El sábado 17 de abril a las 19h, el grupo musical Ciudad Jara se subirá al escenario del Auditori Teulada Moraira.
Valencià: Dins de la seua gira On naix l'infern, el nou projecte de Pablo Sánchez que va ser durant anys cantant i compositor de la banda La Raiz.
Español: Dentro de su gira “Donde nace el infierno”, el nuevo proyecto de Pablo Sánchez que fue durante años cantante y compositor de la banda La Raiz.
Valencià: Una gira que passarà per les ciutats més importants del territori nacional i que farà parada a Teulada Moraira amb una actuació que s'augura interessant per la gran acollida que ha tingut entre el públic, ja que als pocs dies es va penjar el cartell de complet..
Español: Una gira que pasará por las ciudades más importantes del territorio nacional y que hará parada en Teulada Moraira con una actuación que se augura interesante por la gran acogida que ha tenido entre el público, ya que a los pocos días se colgó el cartel de completo..
Valencià: El gènere de teatre brillarà en aquesta ocasió de la mà de la gran coneguda, admirada i professional, Concha Velasco.
Español: El género del teatro brillará en esta ocasión de la mano de la gran conocida, admirada y profesional, Concha Velasco.
Valencià: El 15 de maig a les 18h, es pujarà a l'escenari d'aquest espai cultural amb la representació de L'habitació de Maria..
Español: El 15 de mayo a las 18h, se subirá al escenario de este espacio cultural con la representación de “La habitación de María”..
Valencià: L'entitat recorda la validesa de les entrades per a les noves dates en alguns dels espectacles anteriorment esmentats que per motius de la Covid-19 van haver de posposar la data de celebració..
Español: La entidad recuerda la validez de las entradas para las nuevas fechas en algunos de los espectáculos anteriormente mencionados que por motivos de la COVID-19 tuvieron que posponer su fecha..
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira activa en cadascuna de les activitats els protocols de seguretat sanitària que s'establit per la normativa, actuant sempre amb prudència i responsabilitat pel bé comú..
Español: El Auditori Teulada Moraira activa en cada una de sus actividades los protocolos de seguridad sanitaria que se establecen por normativa, actuando siempre con prudencia y responsabilidad por el bien común..
Valencià: Una programació completa "on volem posar de manifest aquesta Fundació i la seua gestió la importància i el valor afegit que aquest espai li suma a la nostra localitat i a la seua comarca apostant per la cultura i creant un estat de valor favorable per al territori"..
Español: Una programación completa «donde queremos poner de manifiesto que desde esta Fundación y desde su gestión la importancia y el valor añadido que este espacio le suma a nuestra localidad y a su comarca apostando por la cultura y creando un estado de valor favorable para el territorio»..
Valencià: L'artista Oksana Bastis exposa a Ondara seua interpretació de la llum de la Mediterrània.
Español: La artista Oksana Bastis expone en Ondara su interpretación de la luz del Mediterráneo.
Valencià: Fins al 31 de maig es pot visitar en la Casa de Cultura d'Ondara l'exposició Llums de la Mediterrània, de l'artista plàstica Oksana Bastis, una mostra conformada per obres pictòriques fetes amb tècnica mixta, en concret material reciclat que la pròpia artista recull per la costa, després de ser trets per la mar els dies posteriors a les tempestes..
Español: Hasta el próximo 31 de mayo se puede visitar en la Casa de Cultura de Ondara la exposición "Luces del Mediterráneo" de la artista plástica Oksana Bastis, una muestra conformada por obras pictóricas realizadas con técnica mixta, en concreto material reciclado que la propia artista recoge en la costa, tras ser sacados por el mar en los días posteriores a las tormentas..
Valencià: Enamorada de la natura, del mar i de la llum de la comarca, Bastis crea la seua obra en una experimentació constant amb els llums i colors, buscant a través del pinzell "plasmar a la meua manera sentiments en forma de mar, de flor o de bodegó"..
Español: Enamorada de la naturaleza, del mar y de la luz de la comarca, Bastis crea su obra en una  experimentación constante con las luces y colores, buscando a través del pincel “plasmar a mi manera sentimientos en forma de mar, de flor o de bodegón”..