gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini i presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de deu dies hàbils a comptar de l’endemà de la publicació de l’extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y presentación de solicitudes* El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, i es podran presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà del model normalitzat corresponent disponible mitjançant la seu electrònica de la Generalitat, en l’adreça d’internet sede.gva.es/proc97589.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común, mediante el correspondiente modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/proc97589.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú, així com les persones sol·licitants que no estiguen obligades a fer-ho, però opten per esta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l’adreça d’internet sede.gva.es/proc97589.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como las personas solicitantes que, no estando obligadas a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/proc97589.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d’entitat (si és persona jurídica) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (si és persona física), els dos emesos per l’Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para la ciudadanía (si es persona física), ambos emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de firma electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/va/sede_certificados).
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: Quan es vullga tramitar un procediment en representació d’altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar esta representació per mitjà del Registre de representants de l’ACCV (https://www.accv.es/vl/servicios/ciudadanos-y-autonomos/registro-de-representantes/).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L’accés a este registre per part de les persones representades es pot fer amb un certificat qualificat de ciutadà (si és persona física) o de representant d’entitat (si és persona jurídica).
Español: El acceso a dicho registro por parte de las personas representadas puede realizarse utilizando un certificado cualificado de ciudadano (si es persona física) o de representante de entidad (si es persona jurídica).
Valencià: En cas de presentació telemàtica, les sol·licituds s’han de firmar amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, els documents que s’adjunten la firma dels quals siga obligatòria, els firmarà electrònicament qui siga competent per a fer-ho.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria.
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l’article 14.2 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, presenta la sol·licitud presencialment, se li requerirà que l’esmene per mitjà de la presentació electrònica, en els termes que preveu l’article 68.4 de la mencionada Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se les requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: A este efecte, es considera data de presentació de la sol·licitud la data en què s’haja fet l’esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d’alta o modificar un compte bancari per a percebre les ajudes convocades, esta actuació es podrà dur a terme de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/va/proc22648), si bé estan obligats a fer-ho els subjectes que preveu l’article 6 de l’Orde 2/2022, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o els tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bien tienen dicha obligación los sujetos previstos en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits establits, l’òrgan competent requerirà a l’interessat perquè l’esmene en el termini màxim i improrrogable de deu dies, d’acord amb el que assenyala l’article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, i li indicarà que, si no ho fa, se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l’article 21 d’esta.
Español: Si la solicitud no reuniere los requisitos establecidos, el órgano competente requerirá al interesado para que la subsane en el plazo máximo e improrrogable de diez días, de acuerdo con lo señalado en el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, indicándole que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de ésta.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud es faran telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat mitjançant l’adreça d’internet sede.gva.es/proc97589.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se realizarán telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/proc97589.
Valencià: La sol·licitud contindrà, com a mínim, les dades següents: a) Identificació de la persona titular de l’explotació, inclòs el seu NIF i número REGA de l’explotació.
Español: La solicitud contendrá, como mínimo los siguientes datos: a) Identificación de la persona titular de la explotación, incluyendo su NIF y número REGA de la explotación.
Valencià: b) Compromís dels integrants de les agrupacions sense personalitat jurídica de no dissoldre’s fins que no haja transcorregut el termini de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l’article 172.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: b) Compromiso de los integrantes de las agrupaciones sin personalidad jurídica de no disolverse hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 172.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: c) Declaració responsable dels beneficiaris sobre altres subvencions rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits establits.
Español: c) Declaración responsable de los beneficiarios sobre otras subvenciones recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superen los límites establecidos.
Valencià: e) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les situacions previstes en l’article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i comprometre’s a complir amb este requisit durant el temps inherent a l’exercici del dret de cobrament de la subvenció.
Español: e) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 13 apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y comprometerse a cumplir con este requisito durante el tiempo inherente al ejercicio del derecho de cobro de la subvención.
Valencià: f) Les persones sol·licitants subjectes al que preveu l’article 13.3 bis de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, acreditació del seu compliment, en els termes que disposa este article.
Español: f) Las personas solicitantes sujetas a lo previsto en el artículo 13.3 bis de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, acreditación de su cumplimiento, en los términos dispuestos en dicho artículo.
Valencià: g) Declaració responsable que els efectes de la malaltia no van ser causats deliberadament o per la negligència del beneficiari.
Español: g) Declaración responsable de que los efectos de la enfermedad no fueron causados deliberadamente o por la negligencia del beneficiario.
Valencià: h) Declaració responsable sobre sancions en ferm en via administrativa en matèria de sanitat, identificació, benestar animal, higiene o seguretat alimentària indicant que: h.1) no ha sigut sancionat en ferm en via administrativa en els últims dotze mesos previs a la data de presentació de la sol·licitud h.2) o bé, en cas de sanció en ferm en via administrativa amb motiu d’una infracció lleu, està corregida la causa de la sanció en la data de presentació de la sol·licitud i no ha generat benefici per a l’interessat.
Español: h) Declaración responsable sobre sanciones en firme en vía administrativa en materia de sanidad, identificación, bienestar animal, higiene o seguridad alimentaria indicando que: h.1) no ha sido sancionado en firme en vía administrativa en los últimos doce meses previos a la fecha de presentación de la solicitud h.2) o bien, en caso de haber sido sancionado con motivo de una infracción leve, está corregida la causa de la sanción en la fecha de presentación de la solicitud y no ha generado beneficio para el interesado.
Valencià: i) Declaració responsable que complix els requisits per a la consideració de PIME d’acord amb l’annex 1 del Reglament (UE) 2022/2472, de la Comissió, de 14 de desembre de 2022.
Español: i) Declaración responsable de que cumple los requisitos para la consideración de PYME de acuerdo con el anexo 1 del Reglamento (UE) 2022/2472 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2022.
Valencià: A la sol·licitud s’adjuntarà la documentació següent: a) Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant, en cas que no s’autoritze la seua consulta per l’òrgan gestor del procediment.
Español: A la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: a) Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: b) Acreditació, quan siga procedent, de la identitat del representant legal, quan esta representació la duga a terme una persona jurídica, en cas que no s’autoritze la consulta a l’òrgan gestor del procediment.
Español: b) Acreditación, cuando proceda, de la identidad del representante legal, cuando esta representación se lleve a cabo por una persona jurídica, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: c) Els sol·licitants subjectes al que preveu l’article 13.3 bis de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, documentació acreditativa del seu compliment, en els termes que disposa este article.
Español: c) Los solicitantes sujetos a lo previsto en el artículo 13.3 bis de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, documentación acreditativa de su cumplimiento, en los términos dispuestos en dicho artículo.
Valencià: d) Acreditació d’estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, en cas que no autoritze o s’opose al fet que ho consulte l’òrgan gestor del procediment.
Español: d) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en caso de no autorizar u oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: e) Model de domiciliació bancària, en cas que la persona sol·licitant no estiga obligada a realitzar l’alta o la modificació del compte bancari a través de la tramitació telemàtica corresponent i no opte per efectuar esta tramitació telemàtica.
Español: e) Modelo de domiciliación bancaria, en caso de que la persona solicitante no esté obligada a realizar el alta o modificación de la cuenta bancaria a través de la correspondiente tramitación telemática, y no opte por efectuar dicha tramitación telemática.
Valencià: La titularitat del compte haurà de ser inexcusablement del tercer que serà creditor de l’Administració de la Generalitat o dels seus organismes o, si és el cas, del seu representant legal.
Español: La titularidad de la cuenta deberá ser inexcusablemente del tercero que vaya a ser acreedor de la Administración de la Generalitat o de sus organismos o en su caso de su representante legal.
Valencià: En tot cas, la titularitat del compte bancari haurà de quedar convenientment acreditada, i es manifestarà a través de certificat de titularitat de compte bancari, segell de l’entitat bancària o qualsevol altre justificant que acredite la titularitat d’esta.
Español: En todo caso la titularidad de la cuenta bancaria deberá quedar convenientemente acreditada, y se manifestará a través de certificado de titularidad de cuenta bancaria, sello de la entidad bancaria o cualquier otro justificante que acredite la titularidad de esta.
Valencià: f) En el cas de les entitats sense personalitat jurídica, una declaració responsable en la qual s’indique la raó social, el NIF i la relació de socis/comuners beneficiaris amb el percentatge del compromís per a complir, i de l’import de la subvenció/indemnització que rebrà cada un.
Español: f) En el caso de las entidades sin personalidad jurídica, una declaración responsable en la que se indique la razón social, el NIF y la relación de socios/comuneros beneficiarios con el porcentaje del compromiso a cumplir, y del importe de la subvención/indemnización que recibirá cada uno.
Valencià: g) Documentació acreditativa dels gastos dels tractaments veterinaris a partir del 25 de juny de 2023 mitjançant una factura de servicis veterinaris amb indicació del número d’identificació de l’explotació ramadera en el Registre general d’explotacions, el nombre d’animals tractats i els rebuts bancaris.
Español: g) Documentación acreditativa de los gastos de los tratamientos veterinarios a partir del 25 de junio de 2023 mediante factura de servicios veterinarios con indicación del número de identificación de la explotación ganadera en el Registro General de Explotaciones, número de animales tratados y recibos bancarios.
Valencià: h) Documentació acreditativa dels gastos de desinsectació mitjançant factura i rebuts bancaris.
Español: h) Documentación acreditativa de los gastos de desinsectación mediante factura y recibos bancarios.
Valencià: i) Certificat del veterinari de l’explotació o de l’ADSR de la mort de bovins a partir del 25 de juny de 2023 amb simptomatologia compatible amb l’MHE amb indicació del número d’identificació del boví i acreditació de la notificació de la mort de l’animal a l’autoritat competent, segons establix la legislació en vigor en matèria d’identificació i registre.
Español: i) Certificado del veterinario de la explotación o de la ADSG de la muerte de bovinos a partir del 25 de junio de 2023 con sintomatología compatible con la EHE con indicación del número de identificación del bovino y acreditación de la notificación de la muerte del animal a la autoridad competente, según establece la legislación en vigor en materia de identificación y registro.
Valencià: L’acreditació de la documentació indicada s’efectuarà sense perjuí del que establix l’article 28.2 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quan l’administració actuant consulte o obtinga dades o documents en l’àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que haja elaborat qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L’òrgan gestor del procediment haurà d’estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades que acrediten estar al corrent dels pagaments amb l’Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d’identitat fiscal davant de l’Agència Estatal de l’Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: En cas contrari, la persona interessada haurà d’aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso contrario, la persona interesada deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: b) L’òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d’estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, les dades del Registre de representants de l’Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV) i les dades que consten en el Registre d’explotacions ramaderes (REGA) del sol·licitant.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, los datos del Registro de representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV) y los datos obrantes en el Registro de explotaciones ganaderas (REGA) del solicitante.
Valencià: Si s’oposa, queda obligada a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone queda obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: c) L’òrgan gestor podrà verificar l’exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d’acord amb el que establix la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals; l’article 4 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, i l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales,en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Criteris de distribució* Quan la disponibilitat pressupostària siga insuficient per a atendre la totalitat de les sol·licituds que complisquen els requisits, es procedirà al prorrateig dels fons per a repartir entre els perceptors de l’ajuda.
Español: Criterios de distribución* Cuando la disponibilidad presupuestaria fuera insuficiente para atender la totalidad de las solicitudes que cumplan los requisitos, se procederá al prorrateo de los fondos a repartir entre los perceptores de la ayuda.
Valencià: En la seua instrucció certificarà la realització de les comprovacions oportunes de la personalitat i, si és el cas, la representació amb la qual actua el sol·licitant, així com que la documentació presentada ha sigut declarada suficient d’acord amb les bases de l’ajuda.
Español: En su instrucción certificará la realización de las comprobaciones oportunas de la personalidad y en su caso representación con la que actúa el solicitante, así como que la documentación presentada ha sido declarada suficiente de acuerdo con las bases de la ayuda.
Valencià: L’òrgan col·legiat formularà la proposta de resolució de concessió i pagament de les ajudes que, a través de l’òrgan instructor, s’elevarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: El órgano colegiado formulará la propuesta de resolución de concesión y pago de las ayudas que, a través del órgano instructor, se elevará a la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería.
Valencià: Este òrgan col·legiat estarà integrat per tres persones nomenades per la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia: la persona que ocupe la direcció del servici que actuarà en qualitat de president/presidenta, un cap de secció que actuarà en qualitat de vicepresident/vicepresidenta, i un funcionari amb categoria professional de veterinari que actuarà com a secretari o secretària.
Español: Este órgano colegiado estará integrado por tres personas nombradas por la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería: la persona que ostenta la jefatura del servicio que actuará en calidad de presidente/presidenta, un jefe/a de sección que actuará en calidad de vicepresidente/vicepresidenta y un funcionario con categoría profesional de veterinario que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, el president/presidenta serà substituït pel vicepresident/vicepresidenta.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal el presidente/presidenta será sustituido por el vicepresidente/vicepresidenta.