gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'assegurança de responsabilitat civil i defensa jurídica per al personal docent no universitari i no docent que preste servicis en els centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguro de responsabilidad civil y defensa jurídica para el personal docente no universitario y no docente que preste servicios en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6877, de 5 d'octubre de 2012. 3.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6877, de 5 de octubre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 114.000,00 euros (impostos inclosos). 5.
Español: Presupuesto de licitación 114.000,00 euros (impuestos incluidos). 5.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 28 de novembre de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 28 de noviembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de desembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de diciembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Generali España, SA, Seguros y Reaseguros.
Español: c) Contratista: Generali España, SA, Seguros y Reaseguros.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 50.750,50 euros (impostos inclosos).
Español: e) Importe de adjudicación: 50.750,50 euros (impuestos incluidos).
Valencià: (RC 20.04.2012, DOCV núm. 6763), la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: º 6763), la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2172) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 18 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2172) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 18 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/33.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2172 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 18 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/33.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2172 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 18 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/33.
Valencià: [2012/2172] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, i adjudicació de destinació  * * * * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, y adjudicación de destino Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 18 de gener de 2011 (DOCV 01.02.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 17 de gener de 2012 (DOCV 20.01.2012), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2012/2172] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, i adjudicació de destinació  * * * * * * * * ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, del sector de administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, y adjudicación de destino Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 18 de enero de 2011 (DOCV 01.02.2011), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 17 de enero de 2012 (DOCV 20.01.2012), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3617) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1174/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3617) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1174/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1174/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1174/2009.
Valencià: [2012/3617] Procediment ordinari 001174/2009-B De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/3617] Procedimiento ordinario 001174/2009-B De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 1174/2009, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Abdelah Bousmara, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 34/2012 Gandia, 13 de febrer de 2012 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Abdelah Bousmara, al qual condemne a pagar 4.797,46 euros més els interessos consignats en el fonament de dret segon d'esta resolució, així com les costes d'este procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1174/2009, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Abdelah Bousmara, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 34/2012 Gandia, 13 de febrero de 2012 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Abdelah Bousmara, debo condenar y condeno al mismo al pago de 4.797,46 euros más los intereses consignados en el fundamento de derecho segundo de esta resolución, así como las costas del presente procedimiento.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà en este Jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá en este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Gandia, 26 de març de 2012.
Español: Gandia, 26 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6523) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6523) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-254/2011.
Español: Expediente número V-254/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2012/6523] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Decotransit, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient a què es fa referència i, com que no ha sigut possible la seua notificació pel fet de ser desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/6523] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Decotransit, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Anna Caballero Costa; Carlos Virosque Verdú, que en justifica l'absència.
Español: Vocales: Anna Caballero Costa; Carlos Virosque Verdú, que justifica su ausencia.
Valencià: Reclamant: Orditrans OTS, SL, representada per José Joaquín Carrión Aparisi.
Español: Reclamante: Orditrans OTS, SL, representada por José Joaquín Carrión Aparisi.
Valencià: Reclamat: Decotransit, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Decotransit, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 30 de gener de 2012, a les 17.50 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-254/2011, i se celebra la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de enero de 2012 y siendo las 17.50 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-254/2011, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral, el president procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què actua.
Español: Iniciada la vista oral, por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 30 de gener de 2012 per mitjà d'un escrit rebut el 26 de desembre de 2011 per Ángel Losilla Moratal (gerent), segons queda acreditat amb l'avís de recepció del Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 30 de enero de 2012, mediante escrito recibido el 26 de diciembre de 2011 por Ángel Losilla Moratal (gerente), según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: A continuació se li concedix la paraula a la reclamant que deixa basada la seua reclamació en els següents antecedents de fet: 1.
Español: Seguidamente se le concede la palabra a la reclamante que deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar per compte de la reclamada diversos transports que queden degudament detallats en les factures adjuntes a la demanda.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó por cuenta de la reclamada diversos transportes que quedan debidamente detallados en las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Dins d'esta normalitat en els transports realitzats, van realitzar-se, per part de la reclamant a la reclamada, abonaments corresponents a les incidències que es produïen.
Español: Dentro de esta normalidad en los transportes realizados, se fueron realizando, por parte de la reclamante a la reclamada, abonos correspondientes a las incidencias que se producían.
Valencià: Encara que el pagament a compte de factures es va entregar amb un pagaré amb venciment el 25 de juliol de 2011 per un import de 1.858,73 euros, este va ser tornat al seu venciment, ocasionant uns gastos de 116,13 euros que se sumen al total de la quantitat deguda, que fixa com a quantia de la demanda l'import de 4.448,82 euros.
Español: Si bien para el pago a cuenta de facturas se entregó un pagaré con vencimiento el 25 de julio de 2011 por importe de 1.858,73 euros, éste fue devuelto a su vencimiento, ocasionando unos gastos de 116,13 euros que se suman al total de la cantidad adeudada, fijando como cuantía de la demanda el importe de 4.448,82 euros.
Valencià: En ocasió de realitzar un nou port corresponent a la factura número 1168 de les relacionades en la demanda, per un import de 145,66 euros, se'ls va exigir el pagament d'este transport, cosa a què es van negar, motiu pel qual la mercaderia a transportar va quedar depositada als magatzems d'esta reclamant.
Español: Con ocasión de realizar un nuevo porte correspondiente a la factura número 1168 de las relacionadas en la demanda, por importe de 145,66 euros, se les exigió el pago de este transporte a lo que se negaron, motivo por el cual la mercancía a transportar quedó depositada en los almacenes de esta reclamante.
Valencià: Fetes múltiples gestions, tant per al cobrament com per a l'entrega de la mercaderia, totes han resultat infructuoses.
Español: Hechas múltiples gestiones, tanto para el cobro como para la entrega de la mercancía, todas han resultado infructuosas.
Valencià: Acaba sol·licitant que una vegada que siga reconegut el seu dret, la reclamada siga condemnada al pagament de l'import de 4.448,82 euros.
Español: Termina solicitando que, una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago del importe de 4.448,82 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res no s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió es determina d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i no cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant de les empreses carregadores que va excusar-ne l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja esmentat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el Reglament de Desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el Reglamento de Desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Qüestió distinta és la referida al depòsit de la mercaderia que va quedar retinguda per la reclamant, que haurà de substanciar-se en el procediment de depòsit de mercaderia a resoldre independentment.
Español: Cuestión distinta es la referida al depósito de la mercancía que quedó retenida por la reclamante, que habrá de sustanciarse en el procedimiento de depósito de mercancía a resolver independientemente.
Valencià: No obstant això i una vegada reconegut el dret a percebre l'import del transport corresponent a la mercaderia depositada, esta haurà de ser entregada a la reclamada.
Español: No obstante y una vez reconocido el derecho a percibir el importe del transporte correspondiente a la mercancía depositada, ésta deberá ser entregada a la reclamada.
Valencià: En el cas que culmine el tràmit de depòsit amb la subhasta de la mercaderia depositada, el seu import, d'haver-ne, podrà ser disminuït de l'import de la quantitat reclamada en esta demanda.
Español: En caso de que culmine el trámite de depósito con la subasta de la mercancía depositada, su importe, de haberlo, podrá ser disminuido del importe de la cantidad reclamada en esta demanda.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Orditrans Ots, SL, representada per José Joaquín Carrión Aparisi, contra Decotransit, SL, en tant que ha quedat acreditat que realitzats els ports, estos han de ser abonats.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Orditrans Ots, SL, representada por José Joaquín Carrión Aparisi, contra Decotransit, SL, por cuanto ha quedado acreditado que realizados los portes, estos deben ser abonados.
Valencià: Per tot això, Decotrans, SL, haurà d'abonar a Orditrans Ots, SL, la quantitat de quatre mil quatre-cents quaranta-huit euros amb huitanta-dos cèntims (4.448,82 €).
Español: Por todo ello, Decotrans, SL, deberá abonar a Orditrans Ots, SL, la cantidad de cuatro mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con ochenta y dos céntimos (4.448,82 €).