gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució que autoritze la transmissió de la instal·lació expressarà que la seua eficàcia queda condicionada al fet que la persona titular d'esta, i futura adquirent, acredite davant de l'òrgan autoritzador en el termini màxim de sis mesos, a comptar de la data en què es notifique la resolució a la persona sol·licitant: a) la transmissió efectiva de la instal·lació, aportant còpia de la documentació justificativa del negoci jurídic dut a terme juntament amb l'entrega.
Español: La resolución que autorice la transmisión de la instalación expresará que su eficacia queda condicionada a que la persona titular de la misma, y futura adquirente, acredite ante el órgano autorizante en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la fecha en que se notifique la resolución a la persona solicitante: a) la efectiva transmisión de la instalación, aportando copia de la documentación justificativa del negocio jurídico llevado a cabo junto con la entrega.
Valencià: b) quan siga procedent, la constitució per la persona autoritzada de les noves garanties econòmiques per al desmantellament de la instal·lació i la restitució o la restauració dels terrenys i el medi ambient afectats en substitució de les que s'hagen imposat a l'anterior persona titular, o que foren exigibles d'acord per la legislació vigent en el moment de l'atorgament de l'autorització de transmissió.
Español: b) cuando proceda, la constitución por la persona autorizada de las nuevas garantías económicas para el desmantelamiento de la instalación y la restitución o restauración de los terrenos y medio ambiente afectados en sustitución de las que hubieran sido impuestas a la anterior persona titular, o que fueran exigibles de acuerdo por la legislación vigente en el momento del otorgamiento de la autorización de transmisión.
Valencià: Únicament serà procedent la devolució de les garanties econòmiques a l'anterior persona titular de la instal·lació quan hagen sigut constituïdes, degudament actualitzades, per la persona adquirent.
Español: Únicamente procederá la devolución de las garantías económicas a la anterior persona titular de la instalación cuando hayan sido constituidas, debidamente actualizadas, por la persona adquirente.
Valencià: Si en el termini de sis mesos la persona titular de l'autorització de transmissió no acredita degudament el compliment de les dos condicions, es produirà de manera automàtica la caducitat d'esta.
Español: Si en el plazo de seis meses la persona titular de la autorización de transmisión no acredita debidamente el cumplimiento de ambas condiciones, se producirá de forma automática la caducidad de la misma.
Valencià: La resolució arreplegarà expressament que no podrà exercir-se l'activitat del sector elèctric associada a la instal·lació la transmissió de la qual se sol·licita mentres no es complisquen les condicions referides.
Español: La resolución recogerá expresamente que no podrá ejercerse la actividad del sector eléctrico asociada a la instalación cuya transmisión se solicita en tanto en cuanto no se dé cumplimiento a las referidas condiciones.
Valencià: Així mateix, expressarà que una vegada complides estes, la nova persona titular de la instal·lació quedarà subrogada en tots els drets, els deures i les obligacions que tenia l'anterior persona titular i exigisca la regulació de l'activitat.
Español: Asimismo, expresará que una vez cumplidas estas, la nueva persona titular de la instalación quedará subrogada en todos los derechos, deberes y obligaciones que tenía la anterior persona titular y exija la regulación de la actividad.
Valencià: Una vegada acreditats els requisits imposats per a la transmissió efectiva de la instal·lació, l'òrgan competent en matèria d'energia corresponent modificarà d'ofici la titularitat de la instal·lació en els registres administratius de la seua competència, així com traslladarà, quan així corresponga, el canvi de titular a altres òrgans o administracions.
Español: Una vez acreditados los requisitos impuestos para la efectiva transmisión de la instalación el órgano competente en materia de energía correspondiente procederá de oficio a modificar la titularidad de la instalación en los registros administrativos de su competencia, así como a dar traslado, cuando así corresponda, del cambio de titular a otros órganos o administraciones.
Valencià: Així mateix, es notificarà el canvi de titularitat efectiu als ajuntaments en què radique la instal·lació quan es tracte d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica CAPÍTOL V Tancament d'instal·lacions elèctriques Article 20.
Español: Asimismo, se notificará el cambio de titularidad efectivo a los ayuntamientos en que radique la instalación cuando se trate de instalaciones de producción de energía eléctrica.
Valencià: Autorització de tancament d'instal·lacions* Sol·licitud La persona titular d'una instal·lació de producció, transport o distribució d'energia elèctrica que pretenga tancar-la haurà de sol·licitar una autorització administrativa de tancament a l'òrgan competent per a autoritzar la instal·lació elèctrica de què es tracte.
Español: Autorización de cierre de instalaciones* Solicitud La persona titular de una instalación de producción, transporte o distribución de energía eléctrica que pretenda el cierre de la misma deberá solicitar autorización administrativa de cierre al órgano competente para autorizar la instalación eléctrica de que se trate.
Valencià: La persona titular de la instal·lació adjuntarà a la sol·licitud un projecte de tancament, que haurà de contindre, com a mínim, una memòria en la qual es detallen les circumstàncies tècniques, econòmiques, ambientals o de qualsevol altre orde per les quals es pretén el tancament, així com els plànols actualitzats de la instal·lació a escala adequada.
Español: La persona titular de la instalación acompañará a la solicitud un proyecto de cierre, que deberá contener, como mínimo, una memoria, en la que se detallen las circunstancias técnicas, económicas, ambientales o de cualquier otro orden, por las que se pretende el cierre, así como los planos actualizados de la instalación a escala adecuada.
Valencià: La sol·licitud es podrà acompanyar amb un pla de desmantellament de la instal·lació, en el cas que la persona sol·licitant així ho pretenga.
Español: La solicitud se podrá acompañar de un plan de desmantelamiento de la instalación, en el supuesto de que la persona solicitante así lo pretenda.
Valencià: En el cas dels desmuntatges associats a una nova instal·lació, estos no tindran la consideració de tancament d'instal·lacions i es tramitaran conjuntament amb aquella, sempre que siga de la mateixa titularitat o es presente el consentiment de la persona titular. 29 Resolució L'òrgan territorial competent en matèria d'energia corresponent resoldrà sobre la sol·licitud formulada, o elevarà l'expedient de sol·licitud de tancament, junt amb el seu informe, a la Direcció General d'Energia en els supòsits en què tinga la competència per a autoritzar el tancament.
Español: En el caso de los desmontajes asociados a una nueva instalación, estos no tendrán la consideración de cierre de instalaciones y se tramitarán conjuntamente con aquella, siempre que sea de la misma titularidad o se presente el consentimiento de la persona titular. 29 Resolución El órgano territorial competente en materia de energía correspondiente resolverá sobre la solicitud formulada, o elevará el expediente de solicitud de cierre, junto con su informe, a la Dirección General de Energía en los supuestos de que tenga la competencia para autorizar el cierre.
Valencià: En tot cas, l'autorització de tancament de la instal·lació podrà imposar a la seua titular l'obligació de procedir al seu desballestament.
Español: En todo caso, la autorización de cierre de la instalación podrá imponer a su titular la obligación de proceder a su desmantelamiento.
Valencià: La resolució haurà d'expressar el període de temps, comptat a partir del seu atorgament, en el qual haurà de procedir-se al tancament i, si és procedent, al desballestament de la instal·lació, amb indicació que es produirà la caducitat de l'autorització si transcorregut el dit termini aquell no ha tingut lloc.
Español: La resolución habrá de expresar el período de tiempo, contado a partir de su otorgamiento, en el cual deberá procederse al cierre y, en su caso, al desmantelamiento de la instalación, indicando que se producirá la caducidad de la autorización si transcurrido dicho plazo aquél no ha tenido lugar.
Valencià: La resolució es notificarà al sol·licitant i es publicarà, en tot cas, en el Butlletí Oficial de la Província on radique la instal·lació.
Español: La resolución se notificará al solicitante y se publicará, en todo caso, en el Boletín Oficial de la Provincia donde radique la instalación.
Valencià: CAPÍTOL VI Projectes tipus Article 21.
Español: CAPÍTULO VI Proyectos tipo Artículo 21.
Valencià: Aprovació de projectes tipus* Els titulars d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica podran sol·licitar de la Direcció General d'Energia l'aprovació de projectes tipus aplicables a instal·lacions elèctriques de caràcter repetitiu, per a la qual cosa hauran de presentar la corresponent sol·licitud acompanyada de cinc exemplars del projecte (un per a la Direcció General d'Energia, un per a cada òrgan territorial competent en matèria d'energia i un per a l'interessat).
Español: Aprobación de proyectos tipo* Los titulares de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica podrán solicitar de la Dirección General de Energía la aprobación de proyectos tipo aplicables a instalaciones eléctricas de carácter repetitivo, para lo que deberán presentar la correspondiente solicitud acompañada de cinco ejemplares del proyecto (uno para la Dirección General de Energía, uno para cada órgano territorial competente en materia de energía y uno para el interesado).
Valencià: Aprovat el corresponent projecte tipus, el projecte d'execució que ha de presentar-se per a l'autorització, l'execució i l'explotació d'una instal·lació elèctrica determinada podrà ser un document reduït en el qual, fent referència expressa al projecte tipus i la seua data d'aprovació, es facilitaran les dades específiques concurrents en cada cas.
Español: Aprobado el correspondiente proyecto tipo, el proyecto de ejecución que debe presentarse para la autorización, ejecución y explotación de una instalación eléctrica determinada podrá ser un documento reducido en el que, haciendo referencia expresa al proyecto tipo y su fecha de aprobación, se facilitarán los datos específicos concurrentes en cada caso.
Valencià: A instàncies dels dits titulars podran sol·licitar-se modificacions als projectes tipus, d'acord amb els avanços tecnològics que es produïsquen, després de la justificació prèvia suficient de la seua necessitat o conveniència.
Español: A instancias de dichos titulares podrán solicitarse modificaciones a los proyectos tipo, de acuerdo con los avances tecnológicos que se produzcan, previa justificación suficiente de su necesidad o conveniencia.
Valencià: CAPÍTOL VII Instal·lacions de baixa tensió Article 22.
Español: CAPÍTULO VII Instalaciones de baja tensión Artículo 22.
Valencià: Instal·lacions de distribució en baixa tensió* Durant els mesos de gener i juliol de cada any les empreses distribuïdores presentaran, en l'òrgan territorial competent en matèria d'energia corresponent, la documentació tècnica de les instal·lacions de distribució en baixa tensió realitzades durant el semestre natural anterior en la qual s'indiquen les característiques principals de les instal·lacions, i haurà de constar expressament el compliment de les condicions de seguretat establides per la reglamentació vigent, i s'adjuntaran els corresponents croquis o plans de situació per a la seua correcta identificació i certificat tècnic de final d'obra.
Español: Instalaciones de distribución en baja tensión* Durante los meses de enero y julio de cada año las empresas distribuidoras presentarán, en el órgano territorial competente en materia de energía correspondiente, la documentación técnica de las instalaciones de distribución en baja tensión realizadas durante el semestre natural anterior en la que se relacionen las características principales de las instalaciones, debiendo constar expresamente el cumplimiento de las condiciones de seguridad establecidas por la reglamentación vigente, adjuntando los correspondientes croquis o planos de situación para su correcta identificación y certificado técnico de final de obra.
Valencià: La dita documentació haurà de ser presentada, a més, en suport informàtic que acredite el compliment dels aspectes mencionats en el present apartat, d'una manera que estiga garantida la llegibilitat i compatibilitat amb els instruments informàtics existents en cada moment.
Español: Dicha documentación deberá ser presentada, además, en soporte informático que acredite el cumplimiento de los extremos mencionados en el presente apartado, de un modo que quede garantizada la legibilidad y compatibilidad con los instrumentos informáticos existentes en cada momento.
Valencià: La documentació tècnica citada podrà fer referència a una o a diverses instal·lacions d'una mateixa zona o població.
Español: La documentación técnica citada podrán hacer referencia a una o a varias instalaciones de una misma zona o población.
Valencià: Expropiació i servitud* Per a la declaració, en concret, de la utilitat pública, expropiació i imposició i exercici de servitud de pas d'energia elèctrica de les instal·lacions elèctriques regulades en el present decret, s'aplicaran el procediment i les disposicions contingudes en el capítol V del títol VII del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i subministrament i els procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, de conformitat amb la disposició final primera 3, en ser preceptes d'aplicació general a l'empara del que preveu l'article 149.1.8a i 18a de la Constitució.
Español: Expropiación y servidumbre* Para la declaración, en concreto, de la utilidad pública, expropiación e imposición y ejercicio de servidumbre de paso de energía eléctrica de las instalaciones eléctricas reguladas en el presente decreto, serán de aplicación el procedimiento y las disposiciones contenidas en el capítulo V del título VII del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y suministro y los procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, de conformidad con su disposición final primera 3, al ser preceptos de aplicación general al amparo de lo previsto en el artículo 149.1.8ª y 18ª de la Constitución.
Valencià: L'òrgan competent per al reconeixement, en concret, de la utilitat pública de les instal·lacions elèctriques serà el que tinga atribuïda la competència per a la seua autorització.
Español: El órgano competente para el reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública de las instalaciones eléctricas será el que tenga atribuida la competencia para su autorización.
Valencià: Les publicacions que, de conformitat amb el que establixen l'esmentat Reial decret 1955/2000 i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'hagen de realitzar en el Boletín Oficial del Estado es realitzaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 30 Segona.
Español: Las publicaciones que, de conformidad con lo establecido en el citado Real Decreto 1955/2000 y en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se deban realizar en el Boletín Oficial del Estado se realizarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 30 Segunda.
Valencià: Agència Valenciana de l'Energia* D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei 8/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, de Creació de l'Agència Valenciana de l'Energia, i en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Conselleria d'Infraestructures i Transport li podrà encomanar la realització d'activitats de caràcter tècnic i administratiu en el marc del que estableix el present decret.
Español: Agencia Valenciana de la Energía* De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley 8/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, de Creación de la Agencia Valenciana de la Energía, y en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte le podrá encomendar la realización de actividades de carácter técnico y administrativo en el marco de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Pròrrogues i caducitats d'autoritzacions concedides.
Español: Prórrogas y caducidades de autorizaciones concedidas.
Valencià: *31 Les pròrrogues de dates o ampliacions de terminis que establisquen els actes administratius regulats en aquest decret s'atorgaran quan estiguen degudament motivats tant els retards incorreguts, sempre que no siguen imputables al titular de l'autorització, com les noves dates o terminis que se sol·liciten, i no es perjudique tercers.
Español: *31 Las prórrogas de fechas o ampliaciones de plazos que establezcan los actos administrativos regulados en este decreto se otorgarán cuando estén debidamente motivados tanto los retrasos incurridos, siempre que no sean imputables al titular de la autorización, como las nuevas fechas o plazos que se soliciten, y no se perjudique a terceros.
Valencià: Tampoc caldrà atorgar-les quan el peticionari pretenga demorar la presentació del projecte tècnic o la seua execució i posada en marxa, per no haver disposat o mantingut la capacitat financera exigida per a la seua realització, o l'entrada en funcionament de la instal·lació es considere que no ha d'ajornar-se, per afectar la garantia de subministrament les necessitats dels consumidors o el correcte funcionament del sistema elèctric.
Español: Tampoco cabrá otorgarlas cuando el peticionario pretenda demorar la presentación del proyecto técnico o la ejecución y puesta en marcha de este por no haber dispuesto o mantenido la capacidad financiera exigida para su realización o la entrada en funcionamiento de la instalación se considere no debe aplazarse por afectar a la garantía de suministro, a las necesidades de los consumidores o al correcto funcionamiento del sistema eléctrico.
Valencià: La caducitat dels permisos d'accés i connexió a la xarxa suposarà la caducitat de les autoritzacions administratives previstes en la legislació del sector elèctric que hagueren sigut atorgades, i la necessitat d'obtindre'n altres de noves per a les mateixes instal·lacions, sense perjudici que puguen convalidar-se certs tràmits, les quals només podran tornar a ser atorgades després de l'obtenció dels nous permisos d'accés i connexió per part dels gestors i titulars, respectivament, de les xarxes.
Español: La caducidad de los permisos de acceso y conexión a la red supondrá la caducidad de las autorizaciones administrativas previstas en la legislación del sector eléctrico que hubieran sido otorgadas, y la necesidad de obtener otras nuevas para las mismas instalaciones, sin perjuicio de que puedan convalidarse ciertos trámites, las cuales solo podrán volver a ser otorgadas tras la obtención de los nuevos permisos de acceso y conexión por parte de los gestores y titulares, respectivamente, de las redes.
Valencià: Les autoritzacions administratives energètiques de les instal·lacions objecte d'aquest decret caducaran quan ho facen les habilitacions de qualsevol tipus o denominació, vinculades a l'ocupació del sòl o edificacions.
Español: Las autorizaciones administrativas energéticas de las instalaciones objeto de este decreto caducarán cuando lo hagan las habilitaciones de cualquier tipo o denominación vinculadas a la ocupación del suelo o edificaciones.
Valencià: *32 La documentació gràfica principal que definix les instal·lacions dels avantprojectes, projectes i finals d'obra de les instal·lacions objecte d'este decret ha de complir les especificacions de georeferenciació que definix el Reial decret 1071/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el Sistema Geodèsic de Referència Oficial a Espanya, estarà georeferenciada en el sistema de referència ETRS89 (European Terrestrial Reference System 1989), i la projecció cartogràfica oficial triada serà la UTM referida al fus 30 nord (EPSG: 25830) i es presentarà en format SHP compatible amb la cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Formato de la documentación gráfica de los anteproyectos, proyectos y finales de obra 32* La documentación gráfica principal que define las instalaciones de los anteproyectos, proyectos y finales de obra de las instalaciones objeto del presente decreto debe cumplir las especificaciones de georreferenciación definidas en el Real Decreto 1071/2007, de 27 de julio, por el que se regula el Sistema Geodésico de Referencia Oficial en España, estará georreferenciada en el sistema de referencia ETRS89 (European Terrestrial Reference System 1989), y la proyección cartográfica oficial elegida será la UTM referida al Huso 30 Norte (EPSG: 25830) y se presentará en formato SHP compatible con la cartografía de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Expedients en tramitació* Els expedients sobre les matèries regulades en el present decret que es troben en tràmit en el moment de la seua entrada en vigor es tramitaran fins a la seua resolució de conformitat amb la present regulació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Expedientes en tramitación* Los expedientes sobre las materias reguladas en el presente decreto que se encuentren en trámite en el momento de su entrada en vigor se tramitarán hasta su Resolución conforme a la presente regulación.
Valencià: Autorització per a dictar normes de desplegament* Es faculta el conseller d'Infraestructures i Transport per a dictar les normes complementàries per a l'aplicació i el desplegament del que estableix este decret.
Español: Autorización para dictar normas de desarrollo* Se faculta al conseller de Infraestructuras y Transporte para dictar las normas complementarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en este decreto.
Valencià: València, 29 d'abril de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ------------------- 1 Es procedeix a substituir en tot el text de la part dispositiva del Decret 88/2005, les expressions següents: «aprovació del projecte d’execució», «aprovació del projecte» i «aprovació de projecte», per aquesta altra: «autorització administrativa de construcció», d'acord amb el que es disposa en l'article 5 delDecret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica (DOGV núm. 8893 de 28.08.2020) Ref.
Español: Valencia, 29 de abril de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ------------------- 1 Se procede a sustituir en todo el texto de la parte dispositiva, las expresiones siguientes: «aprobación del proyecto de ejecución», «aprobación del proyecto» y «aprobación de proyecto» por esta otra: «autorización administrativa de construcción», de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 delDecreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica (DOGV núm. 8893 de 28.08.2020) Ref.