gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/7272] Amb data 25 de maig de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, amb les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense finalitat lucrativa, que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interés general i social.
Español: [1999/7272] Con fecha 25 de mayo de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: La dita ordre establix en la disposició addicional segona l'import de 900.000.000 de pessetes com a crèdit pressupostari destinat a finançar-la en l'exercici 1999.
Español: Dicha orden establece en su disposición adicional segunda el importe de 900.000.000 de pesetas como crédito presupuestario destinado a financiarla en el ejercicio 1999.
Valencià: Atesa la favorable acollida que ha tingut la convocatòria, i també la disponibilitat pressupostària que permet incrementar la dotació inicial, es considera convenient procedir a l'esmentat increment, i també a l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Considerando la favorable acogida que ha tenido la convocatoria, así como la disponibilidad presupuestaria que permite incrementar la dotación inicial, se considera conveniente proceder a dicho incremento, así como a la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1 S'amplia per a l'exercici 1999 la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes previstes en l'Ordre de 3 de maig de 1999 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, amb les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense finalitat lucrativa, que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interés general i social a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Articulo 1 Se amplía para el ejercicio 1999, la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas contempladas en la Orden de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social con cargo a la sección, programa, líneas e importes que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: capítol IV.
Español: capítulo IV.
Valencià: Línia 427/000/99 (codi comptable 2945), import global màxim 1.313.168.151 pessetes, cosa que suposa un increment de 413.168.151 pessetes sobre la dotació anterior.
Español: Línea 427/000/99 (código cont. 2945), importe global máximo 1.313.168.151 pesetas, lo que supone un incremento de 413.168.151 pesetas sobre la dotación anterior.
Valencià: Article 2 S'obri un nou termini de presentació de sol·licituds de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7313) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a la persona interessada que se li concedeix audiència per presentar les al·legacions que considere adients, quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7313) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que se le concede audiencia para presentar las alegaciones que estime pertinentes en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7313 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es fa saber a la persona interessada que se li concedeix audiència per presentar les al·legacions que considere adients, quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que se le concede audiencia para presentar las alegaciones que estime pertinentes en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/X7313] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Senyora Marta Miña Benito, amb domicili a Benidorm, al carrer de Martínez Alejos, 4, 2ª A.
Español: [1999/X7313] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Doña Marta Miña Benito, con domicilio en Benidorm, en la calle Martínez Alejos, 4 - 2ª A.
Valencià: Vist que, per Resolució de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a la senyora Marta Miña Benito una ajuda per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Visto que, por Resolución de 28 de diciembre de 1998, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se resolvió conceder a doña Marta Miña Benito una ayuda para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Vist que la senyora Marta Miña Benito no va complir el que disposa la base vuitena, ?Pagament?, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto que doña Marta Miña Benito no cumplió lo que dispone la base octava, ?Pago?, de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 84, 1r i 2n, de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar-li audiència perquè en el termini de 10 dies puga presentar la documentació i les al·legacions que considere adients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 84, 1º y 2º, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia, para que en el plazo de 10 días pueda presentar la documentación y alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4525) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al Grup D, auxiliars de serveis bibliogràfics, naturalesa laboral, convocades per Resolució de 17 de juny de 1998 (DOGV de 13 de juliol).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4525) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, auxiliares de servicios bibliográficos, naturaleza laboral, convocadas por Resolución de 17 de junio de 1998 (DOGV del 13 de julio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4525 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al Grup D, auxiliars de serveis bibliogràfics, naturalesa laboral, convocades per Resolució de 17 de juny de 1998 (DOGV de 13 de juliol).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, auxiliares de servicios bibliográficos, naturaleza laboral, convocadas por Resolución de 17 de junio de 1998 (DOGV del 13 de julio).
Valencià: [1999/4525] Finalitzades les proves selectives d'accés al Grup D, naturalesa laboral, auxiliar de serveis bibliogràfics, naturalesa laboral, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 9.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relacionen a continuació: Cognoms i nom DNI Punts Moreno Soler, María Carmen 42831809 48,3750 Palacios Gasch, Miguel 19102419 48,3750 Salvador Daros, Vicenta Maria 79090769 47,0000 Gil Carbonell, Arcadio 18934508 45,5050 Marco Pérez, Ana 29157959 44,5675 Segon D'acord amb les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Registre General i dirigit al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat, la següent documentació: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [1999/4525] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, auxiliares de servicios bibliográficos, naturaleza laboral, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 9.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas , y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Total Moreno Soler, Maria Carmen 42831809 48,3750 Palacios Gasch, Miguel 19102419 48,3750 Salvador Daros, Vicenta María 79090769 47,0000 Gil Carbonell, Arcadio 18934508 45,5050 Marco Perez, Ana 29157959 44,5675 Segundo De acuerdo con las bases de la convocatoria en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes propuestos presentarán, en el Registro General y dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: d) Declaració de no estar sotmès en cap causa legal d'incompatibilitat, d'acord amb allò que s'ha previst en la Llei 53/1984 i en el Reial Decret 598/1985 d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: d) Declaración de no estar incurso en ninguna causa legal de incompatibilidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 53/1984 y Real Decreto 598/1985 de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferts.
Español: e) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: La falsedat de documents o la falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte casos de força major, donaran lloc a la invalidació de les actuacions de l'aspirant i, respecte a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què l'aspirant haja pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar recurs de reposició, davant de mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o pressumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante esto, contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en este caso no se puede interponer el rencurso contencioso administrativo anteriormente citado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2371) Recurs contenciós administratiu número 02/1638/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2371) Recurso contencioso administrativo número 02/1638/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2371 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1638/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1638/1998.
Valencià: [1999/Q2371] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Luis Gómez Pérez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1638/1998, contra la Resolució de 19 de febrer de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, per la qual es desestima el recurs ordinari sobre la regularització de nòmina, amb la inclusió de totes les retribucions que corresponen a la destinació actual.
Español: [1999/Q2371] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Luis Gómez Pérez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1638/1998, contra la Resolución de 19 de febrero de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, que desestima el recurso ordinario sobre la regularización de nómina, incluyendo todas las retribuciones que corresponden al actual destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7564) DECRET 121/1999, de 16 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7564) DECRETO 121/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/08/16/121/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/08/16/121/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7564 CVE Data del document : 16-08-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana garantia transport ferroviari DECRET 121/1999, de 16 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7564 CVE Fecha del documento : 16-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana garantía transporte ferroviario DECRETO 121/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/M7564] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que en ella es fixen.
Español: [1999/M7564] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.