gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6368 CVE Data del document : 03-06-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària malaltia infecciosa llibertat de circulació salut pública legislació RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, per al període entre el 8 de juny de 2021 i el 30 de juny de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6368 CVE Fecha del documento : 03-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria enfermedad infecciosa libertad de circulación salud pública legislación RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, para el periodo entre el 8 de junio de 2021 y el 30 de junio de 2021.
Valencià: [2021/6368] Antecedents de fet Després de la finalització del segon estat d'alarma, declarat pel Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, des del 9 de maig de 2021, s'han anat dictant per l'autoritat sanitària, en l'àmbit de les seues competències, la Resolució de 8 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, i la Resolució de 22 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'han acordat mesures a la Comunitat Valenciana, en matèria de salut pública, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: [2021/6368] Antecedentes de hecho Tras la finalización del segundo estado de alarma, declarado por Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, desde el 9 de mayo de 2021, se han ido dictando por la autoridad sanitaria en el ámbito de sus competencias, la Resolución de 8 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, y la Resolución de 22 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se han acordado medidas en la Comunitat Valenciana, en materia de salud pública, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Aquestes resolucions han posat l'accent en la lluita contra la pandèmia, en el compromís individual i en un comportament social de cautela i autoprotecció assentat en el manteniment de grups de convivència habitual minimitzant els contactes socials diaris, adoptant mesures de reducció d'aforaments amb la finalitat d'evitar l'increment i la multiplicació de possibles cadenes de transmissió de la malaltia.
Español: Dichas resoluciones han puesto el acento en la lucha contra la pandemia, en el compromiso individual y en un comportamiento social de cautela y autoprotección asentado en el mantenimiento de grupos de convivencia habitual y minimizando los contactos sociales diarios, adoptando medidas de reducción de aforos con el fin de evitar el incremento y la multiplicación de posibles cadenas de transmisión de la enfermedad.
Valencià: La situació epidemiològica a la Comunitat Valenciana segueix evolucionat favorablement, mantenint-se en nivell d'alerta 1 o risc baix, tal com reflecteix l'informe de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de data 3 de juny de 2021, si bé cal assenyalar que tots els indicadors de nivell de transmissió presenten una tendència creixent.
Español: La situación epidemiológica en la Comunitat Valenciana sigue evolucionado favorablemente, manteniéndose en nivel de alerta 1 o riesgo bajo, tal como refleja el informe de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de fecha 3 de junio de 2021, si bien hay que señalar que todos los indicadores de nivel de transmisión presentan una tendencia creciente.
Valencià: Això evidencia que les mesures adoptades estan sent eficaces, i ens impulsa a seguir el camí traçat de desescalada progressiva ja iniciat després de la fi de l'estat d'alarma, presidit per criteris de prudència i proporcionalitat.
Español: Ello evidencia que las medidas adoptadas están siendo eficaces, y nos impulsa a seguir en el camino trazado de desescalada progresiva ya iniciado tras el fin del estado de alarma, presidido por criterios de prudencia y proporcionalidad.
Valencià: Les mesures adoptades i que es volen mantindre amb una certa adequació a l'actual situació, es continuen considerant necessàries fins que el procés de vacunació arribe a un percentatge major de la població; són mesures idònies i proporcionades en el sentit que no se'n coneixen altres de més moderades per a la consecució del propòsit, i que no eximeix els poders públics del seu deure d'«organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i serveis necessaris» establit en l'article 43.2 de la Constitució Espanyola per a garantir el dret a la protecció de la salut.
Español: Las medidas adoptadas y que se quieren mantener con una cierta adecuación a la actual situación, se siguen considerando necesarias hasta que el proceso de vacunación alcance a un porcentaje mayor de la población; son medidas idóneas y proporcionadas en el sentido de no conocerse otras más moderadas para la consecución del propósito, y que no exime a los poderes públicos de su deber de «organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios» establecido en el artículo 43.2 de la Constitución Española para garantizar el derecho a la protección de la salud.
Valencià: Són mesures que hauran de continuar estant vigents, revisades i actualitzades en funció de la situació epidemiològica, durant tot el període que continue la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i fins que l'Organització Mundial de la Salut declare que ha finalitzat.
Español: Son medidas que tendrán que seguir estando vigentes, revisadas y actualizadas en función de la situación epidemiológica, durante todo el periodo que continúe la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y hasta que la Organización Mundial de la Salud, declare su finalización.
Valencià: L'informe de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de data 3 de juny de 2021, amb dades de 2 de juny de 2021, va en aquesta línia i assenyala: «El risc persisteix i, atés que l'únic instrument eficaç davant la pandèmia, fins que no s'aconseguisca la immunitat de grup, són les mesures no farmacològiques, considerem necessari continuar sent cautelosos i aplicar el principi de precaució i prudència per a contindre l'epidèmia.
Español: El informe de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental, de fecha 3 de junio de 2021, con datos de 2 de junio de 2021, va en esta línea y señala: «El riesgo persiste y, dado que el único instrumento eficaz ante la pandemia, hasta que no se alcance la inmunidad de grupo, son las medidas no farmacológicas, consideramos necesario seguir siendo cautelosos y aplicar el principio de precaución y prudencia para contener la epidemia.
Valencià: La fatiga per la pandèmia és un fet constatable: estem més de dos mesos en nivell de risc baix i el programa de vacunació avança a bon ritme, per la qual cosa, malgrat el repunt de casos, considerem que pot plantejar-se continuar avançant en el procés de desescalada flexibilitzant les mesures, encara que és convenient continuar sent prudents i mantindre el ritme pausat que tan bons resultats ha donat fins al moment.
Español: La fatiga pandemia es un hecho constatable: llevamos más de dos meses en nivel de riesgo bajo y el programa de vacunación avanza a buen ritmo, por lo que, a pesar del repunte de casos, consideramos que puede plantearse seguir avanzando en el proceso de desescalada flexibilizando las medidas, aunque es conveniente seguir siendo prudentes, manteniendo un ritmo pausado que tan buenos resultados ha dado hasta el momento.
Valencià: Entenem que les mesures que cal adoptar han de buscar la proporcionalitat i la pertinència tot guardant un equilibri de manera que es protegisca la salut i cause el menor mal possible al sector econòmic.
Español: Entendemos que las medidas a adoptar han de buscar la proporcionalidad y la pertinencia guardando un equilibrio de manera que se proteja la salud causando el menor daño posible al sector económico.
Valencià: El consens científic actual assenyala la conveniència de limitar la interacció social per a frenar la transmissió del virus en les comunitats amb absència d'immunitat generalitzada i d'un tractament efectiu per a la malaltia.
Español: El consenso científico actual señala la conveniencia de limitar la interacción social para frenar la transmisión del virus en las comunidades en ausencia inmunidad generalizada y de un tratamiento efectivo para la enfermedad.
Valencià: Existeix evidència internacional que les activitats en locals d'oci, incloent-hi restaurants i cafeteries, i les celebracions privades tenen un pes important en la transmissió del virus, augmenten de manera estadísticament significativa la probabilitat de contagi i multipliquen l'efecte d'exposició comparat amb unes altres activitats de la vida quotidiana en comunitat.
Español: Existe evidencia internacional de que las actividades en locales de ocio, incluyendo restaurantes y cafeterías, y las celebraciones privadas tienen un peso importante en la transmisión del virus aumentando de manera estadísticamente significativa la probabilidad de contagio y multiplicando el efecto exposición comparado con otras actividades de la vida cotidiana en comunidad.
Valencià: Per això, per tal de seguir una acció de protecció de la salut i seguretat de la ciutadania, sembla pertinent continuar adoptant mesures que afavorisquen la disminució de les relacions socials.
Español: Por ello, en aras a una acción de protección de la salud y seguridad de la ciudadanía, parece pertinente seguir adoptando medidas que favorezcan la disminución de las relaciones sociales.
Valencià: Si bé han de flexibilitzar-se altres mesures d'interacció social seguint els criteris establits per al nivell d'alerta 1 en la guia d'actuacions de resposta coordinades per al control de la transmissió per Covid-19, del Ministeri de Sanitat (actualització de 26 de març), és convenient la limitació d'horaris i d'agrupacions de persones en aquells establiments on, per la seua idiosincràsia, és impossible l'ús permanent de la mascareta».
Español: Si bien deben flexibilizarse otras medidas de interacción social siguiendo los criterios establecidos para el nivel de alerta 1 en la guía de actuaciones de respuesta coordinadas para el control de la transmisión por Covid-19, del Ministerio de Sanidad (actualización de 26 de marzo), es conveniente la limitación de horarios y agrupaciones de personas en aquellos establecimientos que, por su idiosincrasia, es imposible el uso permanente de la mascarilla».
Valencià: Aquestes mesures segueixen en la línia del document «Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19, del Ministeri de Sanitat», de data 26 de març de 2021, elaborat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i acordat pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, i permetran que no existisquen reculades que puguen impedir una evolució òptima en aquest itinerari de desescalada.
Español: Estas medidas siguen en la línea del documento de «Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19, del Ministerio de Sanidad», de fecha 26 de marzo de 2021, elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y acordado por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: La present resolució recull novament les mesures de prevenció, higiene i específiques per sectors, que es consideren en aquests moments idònies, adequades i proporcionals amb l'actual realitat epidemiològica que viu la Comunitat Valenciana, i són mesures exigibles i legitimades per la defensa de la salut pública i suposen un major benefici per a l'interés general en la cura de la salut pública.
Español: La presente resolución recoge nuevamente, las medidas de prevención, higiene y específicas por sectores, que se consideran en estos momentos idóneas, adecuadas y proporcionales con la actual realidad epidemiológica que vive la Comunitat Valenciana, son medidas exigibles y legitimadas por la defensa de la salud pública y suponen un mayor beneficio para el interés general en el cuidado de la salud pública.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 1 que «amb la finalitat de protegir la salut pública i previndre'n la pèrdua o la deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en la present llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat», i en l'article 3, més en concret, que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible».
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 1 que «con el fin de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en la presente ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad», y en el artículo 3, más en concreto, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 3.
Valencià: Les despeses derivades de l'adopció de mesures cautelars previstes en el present article aniran a càrrec de la persona o empresa responsable».
Español: Los gastos derivados de la adopción de medidas cautelares previstas en el presente artículo irán a cargo de la persona o empresa responsable». 5.
Valencià: La Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada pel Covid-19, aplicable en tot el territori nacional, estableix aquestes mesures mentre no siga declarada oficialment la finalització de la situació de crisi sanitària, i assenyala que correspon a les administracions competents assegurar les normes de prevenció, d'higiene, d'aforament, organitzatives i totes aquelles necessàries per a previndre els riscos de contagi i d'aglomeracions, tant en espais tancats com en la via pública a l'aire lliure, i el compliment per les persones i entitats titulars d'establiments comercials, d'allotjaments, d'hostaleria, restauració, d'equipaments culturals, activitats recreatives, instal·lacions esportives i d'altres equipaments, locals, centres i llocs d'altres sectors, així com l'observança per part de les entitats organitzadores d'activitats i esdeveniments.
Español: La Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, de aplicación en todo el territorio nacional, establece dichas medidas mientras no sea declarada oficialmente la finalización de la situación de crisis sanitaria y señala que corresponde a las administraciones competentes asegurar las normas de prevención, de higiene, de aforo, organizativas y todas aquellas necesarias para prevenir los riesgos de contagio y de aglomeraciones, tanto en espacios cerrados como en la vía pública al aire libre, y su cumplimento por las personas y entidades titulares de establecimientos comerciales, de alojamientos, de hostelería, restauración, de equipamientos culturales, actividades recreativas, instalaciones deportivas y de otros equipamientos, locales, centros y lugares de otros sectores, así como su observancia por las entidades organizadoras de actividades y eventos. 7.
Valencià: L'Acord de 19 de juny de 2020, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19, que segueix en vigor fins a la finalització de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, assenyala que és possible l'adopció de mesures extraordinàries en salvaguarda de la salut pública a causa de la pandèmia per coronavirus SARS-CoV2 per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Acuerdo de 19 de junio de 2020, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, que sigue en vigor hasta la finalización de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, señala que cabe la adopción de medidas extraordinarias en salvaguarda de la salud pública a causa de la pandemia por coronavirus SARS-CoV2 por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: De manera exacta, l'Acord disposa: «Seté.
Español: De forma exacta el acuerdo dispone: «Séptimo.
Valencià: Sobre la base de tot això, i de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Con base en lo expuesto y de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Mesures de cautela, seguretat i higiene S'acorden les següents mesures de seguretat i higiene, en matèria de salut pública per a fer front a la crisi sanitària causada pel SARS-CoV-2, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Deure de cautela i protecció Tota la ciutadania haurà d'adoptar les mesures necessàries per a evitar la generació de riscos de propagació de la malaltia Covid-19, així com l'exposició a aquests riscos.
Español: Medidas de cautela, seguridad e higiene Se acuerdan las siguientes medidas de seguridad e higiene, en materia de salud pública para hacer frente a la crisis sanitaria causada por el SARS-CoV-2, en el ámbito de la Comunitat Valenciana: Deber de cautela y protección Toda la ciudadanía deberá adoptar las medidas necesarias para evitar la generación de riesgos de propagación de la enfermedad Covid-19, así como la propia exposición a dichos riesgos.
Valencià: Distància de seguretat interpersonal 1.
Español: Distancia de seguridad interpersonal 1.
Valencià: Haurà de complir-se el manteniment de la distància de seguretat interpersonal establida en la Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, d'1,5 metres, almenys. 2.
Español: Deberá cumplirse el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal establecida en la Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 de, por lo menos, 1,5 metros. 2.
Valencià: En l'ús d'ascensor i muntacàrregues, l'ocupació màxima de persones serà d'un terç de l'aforament, llevat que es tracte de persones convivents.
Español: En el uso de ascensor y montacargas, la ocupación máxima de personas será de 1/3 de su aforo, salvo que se trate de personas convivientes.
Valencià: Les persones de sis anys en avant queden obligades a l'ús de mascaretes en els següents supòsits: a) En la via pública, en espais a l'aire lliure i en qualsevol espai tancat d'ús públic o que estiga obert al públic, amb independència del manteniment de la distància física interpersonal de seguretat.
Español: Las personas de seis años en adelante quedan obligadas al uso de mascarillas en los siguientes supuestos: a) En la vía pública, en espacios al aire libre y en cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público, con independencia del mantenimiento de la distancia física interpersonal de seguridad.
Valencià: b) En els mitjans de transport aeri, marítim, amb autobús, o per ferrocarril, així com en els transports públics i privats complementaris de viatgers en vehicles fins a nou places, inclosa la persona conductora, si els ocupants dels vehicles de turisme no conviuen al mateix domicili.
Español: b) En los medios de transporte aéreo, marítimo, en autobús, o por ferrocarril, así como en los transportes públicos y privados complementarios de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas, incluido la persona conductora, si los ocupantes de los vehículos de turismo no conviven en el mismo domicilio.
Valencià: En el cas dels passatgers de vaixells i embarcacions, no serà necessari l'ús de mascaretes quan es troben dins de la seua cabina.
Español: En el caso de los pasajeros de buques y embarcaciones, no será necesario el uso de mascarillas cuando se encuentren dentro de su camarote. 2.
Valencià: L'obligació continguda en l'apartat anterior no serà exigible: a) Per a les persones que presenten algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que puga veure's agreujada per l'ús de la mascareta o que, per la seua situació de discapacitat o dependència, no disposen d'autonomia per a llevar-se-la, o bé presenten alteracions de conducta que en facen inviable la utilització.
Español: La obligación contenida en el apartado anterior no será exigible: a) Para las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que pueda verse agravada por el uso de la mascarilla o que, por su situación de discapacidad o dependencia, no dispongan de autonomía para quitarse la mascarilla, o bien presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización.
Valencià: b) Tampoc serà exigible en el cas d'exercici d'esport individual a l'aire lliure, ni en els supòsits de força major o situació de necessitat o quan, per la naturalesa de les activitats, l'ús de la mascareta siga incompatible, d'acord amb les indicacions de les autoritats sanitàries.
Español: b) Tampoco será exigible en el caso de ejercicio de deporte individual al aire libre, ni en los supuestos de fuerza mayor o situación de necesidad o cuando, por la propia naturaleza de las actividades, el uso de la mascarilla resulte incompatible, con arreglo a las indicaciones de las autoridades sanitarias. 3.
Valencià: Es consideren activitats incompatibles amb l'ús de la mascareta, les següents: a) El bany a la mar, llacs, embassaments, rius o altres zones de bany, així com en piscines a l'exterior o cobertes.
Español: Se consideran actividades incompatibles con el uso de la mascarilla, las siguientes: a) El baño en el mar, lagos, embalses, ríos o en otras zonas de baño; así como en piscinas, en el exterior o cubiertas.
Valencià: b) La pràctica d'esport en el medi aquàtic, siga aquest natural o artificial.
Español: b) La práctica de deporte en el medio acuático, sea este natural o artificial.
Valencià: c) Els períodes de descans abans o després del bany o la pràctica d'esport en el medi aquàtic o pels voltants.
Español: c) Los periodos de descanso antes o después del baño o la práctica de deporte en el medio acuático, en el entorno del mismo.