gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, ha recordat el passat del ADDA, projecte que es va dur a terme quan Carlos Mazón era diputat d’infraestructures i “que va costar un 120% més i a dies de hui no està acabat” al que Fullana ha afegit que, des de Compromís, presenten una moció per a portar a port el pàrquing subterrani que havia de ser a l’auditori així com instaurar zones verdes “la nostra proposta és acabar el ADDA”..
Español: Además, ha recordado el pasado del ADDA, proyecto que se llevó a cabo cuando Carlos Mazón era diputado de infraestructuras y “que costó un 120% más y a días de hoy no está acabado” a lo que Fullana ha añadido que, desde Compromís, presentan una moción para llevar a puerto el parking subterráneo que debía estar en el auditorio así como instaurar zonas verdes “nuestra propuesta es acabar el ADDA”..
Valencià: “El ADDA ha suposat una bretxa social i urbanística a la ciutat” ha manifestat Rafa Mas, el candidat per Compromís.
Español: “El ADDA ha supuesto una brecha social y urbanística en la ciudad” ha manifestado Rafa Mas, el candidato por Compromís.
Valencià: Per això, el grup proposa portar a ple la construcció d’un pàrquing subterrani, del qual també puguen donar ús els veïns a més d’una gran zona verda q sobre aquest, que connecte l’avinguda de Xixona amb la d’Alcoi i que dignifique el “que hauria de ser un gran centre neuràlgic a la nostra ciutat”..
Español: Por eso, el grupo propone llevar a pleno la construcción de un parking subterráneo, del que también puedan dar uso los vecinos además de una gran zona verde q sobre el mismo, que conecte la avenida de Jijona con la de Alcoy y que dignifique lo “que tendría que ser un gran centro neurálgico en nuestra ciudad”..
Valencià: Un jove resulta ferit després de ser corneado per una vaqueta a Xàbia.
Español: Un joven resulta herido tras ser corneado por una vaquilla en Jávea.
Valencià: Això ha succeït en els “bous al carrer” de la mateixa localitat.
Español: Esto ha sucedido en los «bous al carrer» de la misma localidad.
Valencià: Comencen els “bous al carrer” de les festes de Fogueres de Xàbia i primer incident.
Español: Comienzan los “bous al carrer” de las fiestas de Fogueres de Xàbia y primer incidente.
Valencià: Després de ser cornejat per una vaqueta en la sessió de la mitjanit, va ser traslladat a l’hospital en ambulància, on evoluciona favorablement..
Español: Tras ser corneado por una vaquilla en la sesión de la medianoche, fue trasladado al hospital en ambulancia, donde evoluciona favorablemente.
Valencià: Aquesta persona es trobava en la piràmide i no esperava que l’animal pujara els esglaons i l’envestira.
Español: Esta persona se encontraba en la pirámide y no esperaba que el animal subiera los peldaños y lo embistiera.
Valencià: No obstant això, quan li va aconseguir, li va llançar per l’aire per a, tot seguit, arremetre contra el jove quan estava en el sòl..
Español: Sin embargo, en cuanto le alcanzó, le lanzó por los aires para, acto seguido, arremeter contra el joven cuando estaba en el suelo.
Valencià: Finalment, aquest jove va aconseguir escapar pel seu propi peu i una vegada fora de perill es va adonar que l’animal li havia clavat el pitó en la cuixa esquerra.
Español: Finalmente, este joven consiguió escapar por su propio pie y una vez a salvo se dio cuenta de que el animal le había clavado el pitón en el muslo izquierdo.
Valencià: Així, el metge present va atendre immediatament el ferit fins que arribaren els serveis de l’ambulància..
Español: Así, el médico presente atendió inmediatamente al herido hasta que llegaran los servicios de la ambulancia..
Valencià: Finalitzen a Torrevella els treballs de pintat i conservació dels bancs del passeig de "Les Roques".
Español: Finalizan en Torrevieja los trabajos de pintado y conservación de los bancos del paseo de "Las Rocas".
Valencià: La regidora de Qualitat dels Serveis Urbans de l’Ajuntament de Torrevella, Sandra Sánchez, ha informat que la Brigada de Serveis, dins de les labors de manteniment que realitza, han dut a terme durant el mes de juny passat els treballs de pintat i conservació dels històrics bancs d’obra situats en “Les Roques” del passeig marítim de Juan Aparicio..
Español: La concejal de Calidad de los Servicios Urbanos del Ayuntamiento de Torrevieja, Sandra Sánchez, ha informado que la Brigada de Servicios, dentro de las labores de mantenimiento que viene realizando, han llevado a cabo durante el pasado mes de junio los trabajos de pintado y conservación de los históricos bancos de obra situados en “Las Rocas” del paseo marítimo de Juan Aparicio.
Valencià: Els treballs han consistit en el sanejat de superfícies, neteja i posterior pintat dels bancs de “Les Roques”, tal com sempre s’han denominat a Torrevella a aquests elements de mobiliari urbà..
Español: Los trabajos han consistido en el saneado de superficies, limpieza y posterior pintado de los bancos de “Las Rocas”, tal y como siempre se han denominado en Torrevieja a estos elementos de mobiliario urbano..
Valencià: D’altra banda, Sandra Sánchez ha informat també que, dins de les labors de manteniment que realitza la Brigada de Serveis, han finalitzat els treballs de pintat i conservació de les baranes existents al Carrer Orihuela, a banda i banda de la calçada, que protegeixen el pas elevat sobre la Carretera N-332..
Español: Por otro lado, Sandra Sánchez ha informado también que, dentro de las labores de mantenimiento que realiza la Brigada de Servicios, han finalizado los trabajos de pintado y conservación de las barandillas existentes en la Calle Orihuela, a ambos lados de la calzada, que protegen el paso elevado sobre la Carretera N-332.
Valencià: En aquest cas, els treballs han consistit en el sanejat de superfícies i posterior pintat de blava marí de les baranes metàl·liques..
Español: En este caso, los trabajos han consistido en el saneado de superficies y posterior pintado de azul marino de las barandillas metálicas..
Valencià: Dos detinguts a Benidorm per robar 120 coloms d'alta competició valorats en 100.000 euros.
Español: Dos detenidos en Benidorm por robar 120 palomos de alta competición valorados en 100.000 euros.
Valencià: Els acusats han sigut localitzats en via pública, quan portaven diverses caixes amb els coloms sostrets valorats en 100.000 euros.
Español: Los acusados han sido localizados en vía pública, cuando portaban varias cajas con los palomos sustraídos valorados en 100.000 euros.
Valencià: La Policia Nacional ha detingut a dos homes, de 20 i 32 anys, inculpats per sostraure 120 coloms d’un club de colombicultura a Benidorm (ALACANT), que comptava amb ocells d’alta competició i prestigi valorats en 100.000 euros..
Español: La Policía Nacional ha detenido a dos hombres, de 20 y 32 años, inculpados por sustraer 120 palomos de un club de colombicultura en Benidorm (ALicante), que contaba con aves de alta competición y prestigio valorados en 100.000 euros..
Valencià: No obstant això, els agents ja han recuperat, en dos dies de cerca, 74 coloms dels coloms desapareguts, perquè persisteixen en la seua intenció de trobar la totalitat dels ocells robats pels acusats, que ja tenien antecedents policials i eren de nacionalitat española..
Español: Sin embargo, los agentes ya han recuperado, en dos días de búsqueda, 74 palomos de los palomos desaparecidos, pues persisten en su intención de encontrar la totalidad de las aves robadas por los acusados, que ya tenían antecedentes policiales y eran de nacionalidad española..
Valencià: La bśuqueda es va posar en marxa una vegada el propi soci del club els va alertar sobre un segon robatori, ja que els acusats van accedir al local dues vegades en deu dies, amb l’objectiu de cometre de nou el delicte.
Español: La búsqueda se puso en marcha una vez el propio socio del club les alertó sobre un segundo robo, puesto que los acusados accedieron al local dos veces en diez días, con el objetivo de cometer de nuevo el delito.
Valencià: Així mateix, després d’aquesta segona crida, els agents es van mobilitzar per a trobar als sospitosos al voltant del barri Joan XXIII d’Alacant..
Español: Asimismo, después de esta segunda llamada, los agentes se movilizaron para encontrar a los sospechosos alrededor del barrio Juan XXIII de Alicante..
Valencià: Finalment, els dos homes van ser trobats en plena via pública amb diverses caixes on transportava cadascun algunes dels ocells sostrets, la mateixa nit que van cometre el segon furt, en plena ciutat alacantina, per la qual cosa van ser traslladats immediatament a dependències policials..
Español: Finalmente, los dos hombres fueron hallados en plena vía pública con varias cajas donde transportaba cada uno algunas de las aves sustraídas, la misma noche que cometieron el segundo hurto, en plena ciudad alicantina, por lo que fueron trasladados de inmediato a dependencias policiales..
Valencià: A més, fonts policials informen a La Vanguardia, que els dos homes eren aficionats al món de la colombicultura, que és el conjunt de tècniques i coneixements relatius a la cria de coloms, ja que van triar perfectament als millors exemplars per a dur a terme l’il·lícit, i que el dispositiu policial que els va trobar estava compost per agents de paisà i d’uniforme.
Español: Además, fuentes policiales informan a La Vanguardia, que los dos hombres eran aficionados al mundo de la colombicultura, que es el conjunto de técnicas y conocimientos relativos a la cría de palomas, ya que eligieron perfectamente a los mejores ejemplares para llevar a cabo el ilícito, y que el dispositivo policial que los encontró estaba compuesto por agentes de paisano y de uniforme.
Valencià: En aquest sentit, tots dos han sigut posats a la disposició del Jutjat d’Instrucció de guàrdia d’Alacant després de ser detinguts amb una investigació oberta..
Español: En este sentido, ambos han sido puestos a disposición del Juzgado de Instrucción de guardia de Alicante tras ser detenidos con una investigación abierta..
Valencià: Quin horari tindrà el Corte Inglés d'Alacant i Elx per Setmana Santa i Pasqua?.
Español: ¿Qué horario tendrá el Corte Inglés de Alicante y Elche en Semana Santa y Pascua?.
Valencià: Els centres d’El Corte Inglés d’Alacant, Elx i la resta de la Comunitat Valenciana estaran oberts durant els principals festius de Setmana Santa i Pasqua per a atendre les necessitats dels clients.
Español: Los centros de El Corte Inglés de Alicante, Elche y el resto de la Comunitat Valenciana estarán abiertos durante los principales festivos de Semana Santa y Pascua para atender las necesidades de los clientes.
Valencià: Aquest diumenge 2 d’abril ja obriran els centres de València i Alacant en horari d’11 a 21 hores..
Español: Este domingo 2 de abril ya abrirán los centros de València y Alicante en horario de 11 a 21 horas..
Valencià: A més, els Corte Inglés d’Alacant i Elx, així com la resta de la Comunitat Valenciana obriran el Divendres Sant, dia 7, i el Diumenge de Pasqua, dia 9 d’abril.
Español: Además, los Corte Inglés de Alicante y Elche, así como el resto de la Comunitat Valenciana abrirán el Viernes Santo, día 7, y el Domingo de Pascua, día 9 de abril.
Valencià: No obstant això, el centre d’Elx obrirà el Dilluns de Pasqua en lloc del diumenge..
Español: No obstante, el centro de Elche abrirá el Lunes de Pascua en lugar del domingo..
Valencià: Els centres de València i Alacant, que formen part de les seues respectives Zones de Gran Afluència Turística (ZGAT), obriran també el diumenge 16 d’abril, vespra de Sant Vicent, i el diumenge 30 d’abril, vespra del Dia del Treballador.
Español: Los centros de València y Alicante, que forman parte de sus respectivas Zonas de Gran Afluencia Turística (ZGAT), abrirán también el domingo 16 de abril, víspera de San Vicente, y el domingo 30 de abril, víspera del Día del Trabajador.
Valencià: El centre d’Elx i Castelló també obriran aquest diumenge..
Español: El centro de Elche y Castellón también abrirán este domingo..
Valencià: La companyia ha assenyalat en un comunicat que aquesta mesura busca evitar l’acumulació de dos dies consecutius sense atendre els clients, ja que l’únic dia que romandran tancats tots els centres de la Comunitat Valenciana serà el Dia del Treballador, l’1 de maig..
Español: La compañía ha señalado en un comunicado que esta medida busca evitar la acumulación de dos días consecutivos sin atender a los clientes, ya que el único día que permanecerán cerrados todos los centros de la Comunitat Valenciana será el Día del Trabajador, el 1 de mayo..
Valencià: A pesar que els dies 17 i 24 d’abril són festius a València, els Corte Inglés d’Alacant, Elx i Castelló obriran en el seu horari habitual, mentre que els de la ciutat de València romandran tancats..
Español: A pesar de que los días 17 y 24 de abril son festivos en València, los Corte Inglés de Alicante, Elche y Castellón abrirán en su horario habitual, mientras que los de la ciudad de València permanecerán cerrados..
Valencià: Tots els centres de la Comunitat Valenciana mantindran la seua jornada sense canvis durant la resta de dies laborables, de dilluns a dissabte de 10 a 22 hores..
Español: Todos los centros de la Comunitat Valenciana mantendrán su jornada sin cambios durante el resto de días laborables, de lunes a sábado de 10 a 22 horas..
Valencià: El Corte Inglés d’Alacant també obrirà el Gurmet Experience i Cultura i Oci de l’edifici de Federico Soto el Dilluns de Pasqua, dia 10 d’abril, però tancarà el dijous 20 d’abril, festivitat local de la Santa Faç..
Español: El Corte Inglés de Alicante también abrirá el Gourmet Experience y Cultura y Ocio del edificio de Federico Soto el Lunes de Pascua, día 10 de abril, pero cerrará el jueves 20 de abril, festividad local de la Santa Faz..
Valencià: Els centres d’El Corte Inglés d’Alacant i Elx estaran especialment oberts en aquestes dates per a oferir una àmplia gamma de productes i serveis als seus clients.
Español: Los centros de El Corte Inglés de Alicante y Elche estarán especialmente abiertos en estas fechas para ofrecer una amplia gama de productos y servicios a sus clientes.
Valencià: Des de moda fins a electrònica, passant per productes gurmet i d’oci, els centres d’El Corte Inglés oferiran un horari estés que es pot consultar en la seua pàgina web..
Español: Desde moda hasta electrónica, pasando por productos gourmet y de ocio, los centros de El Corte Inglés ofrecerán un horario extendido que se puede consultar en su página web..
Valencià: Dos homes resulten ferits després de patir un accident amb el seu tractor a Cocentaina i La Vila.
Español: Heridos dos hombres tras tener un accidente con su tractor en Cocentaina y La Vila.
Valencià: Dos homes de 78 i 41 anys han resultat ferits aquest dijous després de patir sengles accidents amb el seu tractor en les localitats alacantines de Cocentaina i la Vila Joiosa, segons ha informat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU)..
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado que dos hombres de 78 y 41 años han resultado heridos este jueves tras sufrir sendos accidentes con su tractor en las localidades alicantinas de Cocentaina y la Vila Joiosa..
Valencià: D’una banda, a les 7.40 hores, s’ha alertat al CICU d’un accident de tractor en la carretera Poble Nou de Sant Rafel, en el terme municipal de Cocentaina.
Español: En primer lugar, a las 7.40 horas, se ha alertado al CICU de un accidente de tractor en la carretera Poble Nou de Sant Rafel, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: Una vegada allí, l’equip mèdic del SAMU ha assistit al conductor del tractor, un home de 78 anys, que presentava politraumatisme.
Español: Una vez en el lugar de los hechos, el equipo médico del SAMU ha asistido al conductor del tractor, que presentaba politraumatismo.
Valencià: Després de ser estabilitzat, ha sigut evacuat a l’hospital Verge dels Lliris d’Alcoi, en l’ambulància de suport vital avançat..
Español: Tras ser estabilizado, ha sido evacuado al hospital Virgen de los Lirios de Alcoi en la ambulancia de soporte vital avanzado..
Valencià: D’altra banda, al voltant de les 9 hores, s’ha alertat que un home havia sigut atropellat pel seu tractor, mentre treballava en una parcel·la, a la Vila Joiosa.
Español: A continuación, alrededor de las 9 horas, se ha alertado que un hombre había sido atropellado por su tractor mientras trabajaba en una parcela, en la Vila Joiosa.
Valencià: Fins allí, el CICU ha mobilitzat una unitat del SAMU l’equip mèdic del qual ha assistit a l’home, que presentava traumatisme toràcic i lesions en tots dos turmells..
Español: El hombre presentaba traumatismo torácico y lesiones en ambos tobillo ha sido asistido un hombre después de que se movilizara una unidad del SAMU..
Valencià: Posteriorment, el ferit, ha sigut traslladat a l’hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa, en l’ambulància de suport vital avançat..
Español: Posteriormente, el herido, ha sido trasladado al hospital Marina Baixa de La Vila Joiosa, en la ambulancia de soporte vital avanzado..
Valencià: Oriola organitza noves rutes turístiques gratuïtes per a aquest mes de novembre.
Español: Orihuela organiza nuevas rutas turísticas gratuitas para este mes de noviembre.
Valencià: La nova programació reprén a més les rutes ‘Pujada al castell’ i ‘Convents’.
Español: La nueva programación retoma además las rutas ‘Subida al castillo’ y ‘Conventos’.
Valencià: María García, regidora de Turisme de l’Ajuntament d’Oriola, ha presentat les rutes turístiques i visites guiades gratuïtes organitzades per al mes de novembre amb la incorporació de dues noves activitats..
Español: María García, concejala de Turismo del Ayuntamiento de Orihuela, ha presentado las rutas turísticas y visitas guiadas gratuitas organizadas para el mes de noviembre con la incorporación de dos nuevas actividades..
Valencià: Així, el consistori municipal ha organitzat dues noves rutes turístiques: ‘Simbolisme a Oriola” prevista per al dia 4 de novembre i un taller infantil ‘Murals de Sant Isidre’.
Español: Así, el consistorio municipal ha organizado dos nuevas rutas turísticas: ‘Simbolismo en Orihuela” prevista para el día 4 de noviembre y un taller infantil ‘Murales de San Isidro’.
Valencià: “La primera partirà des de la Porta de la Olma a Santo Domingo i recorrerà les principals façanes monumentals en les quals s’exposarà el significat de símbols propis d’Oriola, que molts d’ells contenen una història màgica”, explica García..
Español: «La primera partirá desde la Puerta de la Olma en Santo Domingo y recorrerá las principales fachadas monumentales en las que se expondrá el significado de símbolos propios de Orihuela, que muchos de ellos contienen una historia mágica”, explica García..
Valencià: El dia 12 de novembre s’impartirà el taller infantil ‘Murals de Sant Isidre’, a partir de les 11.30 a la porta de l’oficina de turisme d’Oriola, per a “que els més xicotets dibuixen i creen al llarg del matí un mural com els que ens trobem en el barri de Sant Isidre que la seua temàtica serà sobre el nostre poeta Miguel Hernández.
Español: El día 12 de noviembre se impartirá el taller infantil ‘Murales de San Isidro’, a partir de las 11:30 en la puerta de la oficina de turismo de Orihuela, para “que los más pequeños dibujen y creen a lo largo de la mañana un mural como los que nos encontramos en el barrio de San Isidro cuya temática será sobre nuestro poeta Miguel Hernández.
Valencià: Amb aquesta activitat pretenem que els xiquets s’involucren des d’edats molt primerenques en la figura i obra del nostre poeta”.
Español: Con esta actividad pretendemos que los niños se involucren desde edades muy tempranas en la figura y obra de nuestro poeta”.
Valencià: Aquesta creació pictòrica s’exposarà en la Tourist Info durant dues setmanes..
Español: Esta creación pictórica se expondrá en la Tourist Info durante dos semanas..
Valencià: Així mateix, la programació turística de novembre reprén dues rutes després de la baixada de les temperatures, la senderista ‘Pujada al Castell’ que partirà des de la porta de l’oficina de turisme d’Oriola Centre fins a arribar al castell; un recorregut que s’aconsella realitzar amb roba i calçat còmode a més de portar aigua.
Español: Asimismo, la programación turística de noviembre retoma dos rutas tras la bajada de las temperaturas, la senderista ‘Subida al Castillo’ que partirá desde la puerta de la oficina de turismo de Orihuela Centro hasta llegar al castillo; un recorrido que se aconseja realizar con ropa y calzado cómodo además de llevar agua.
Valencià: I la ruta ‘Convents’ que recorrerà els principals edificis conventuals de la ciutat i en la qual els visitants podran adquirir els saborosos dolços conventuals..
Español: Y la ruta ‘Conventos’ que recorrerá los principales edificios conventuales de la ciudad y en la que los visitantes podrán adquirir los sabrosos dulces conventuales..
Valencià: A més d’aquests recorreguts turístics, novembre comptarà amb rutes com a Passeig Cultural per la ciutat, la visita al Museu de la Reconquesta, la tradicional de Palacio que mostra els principals monuments i cases palatines oriolanes, ‘Llegendes’ pròpies d’Oriola o la visita a la Casa Museu Miguel Hernández..
Español: Junto a estos recorridos turísticos, noviembre contará con rutas como Paseo Cultural por la ciudad, la visita al Museo de la Reconquista, la tradicional de Palacio que muestra los principales monumentos y casas palaciegas oriolanas, ‘Leyendas’ propias de Orihuela o la visita a la Casa Museo Miguel Hernández..
Valencià: Aquestes rutes turístiques són gratuïtes i tenen places limitades.
Español: Estas rutas turísticas son gratuitas y tienen plazas limitades.
Valencià: Per aquest motiu, aquelles persones que estiguen interessades a participar poden reservar la seua plaça en www.orihuelaturistica.es..
Español: Por este motivo, aquellas personas que estén interesadas en participar pueden reservar su plaza en www.orihuelaturistica.es..
Valencià: Solmarket 2023 a Alacant: horari, com arribar i activitats.
Español: Solmarket 2023 en Alicante: horario, cómo llegar y actividades.
Valencià: Aquest mercat s’inaugurarà dijous que ve 27 i estarà situat a la platja de Sant Joan fins al pròxim 20 d’agost.
Español: Este mercado se inaugurará el próximo jueves 27 y estará ubicado en la playa de San Juan hasta el próximo 20 de agosto.
Valencià: La província d’Alacant tindrà aquests mesos d’estiu un espai a la vora de la mar que reunirà una gran oferta gastronòmica, un mercat d’artesania i activitats culturals i infantils: el Solmarket.
Español: La provincia de Alicante tendrá estos meses de verano un espacio a orillas del mar que reunirá una gran oferta gastronómica, un mercado de artesanía y actividades culturales e infantiles: el Solmarket.
Valencià: Així, aquest espai de més de 6000 metres quadrats estarà situat a la platja de Sant Joan; en concret, se situarà en l’avinguda Niça número 31 d’aquesta localitat.
Español: Así, este espacio de más de 6000 metros cuadrados estará ubicado en la playa de San Juan; en concreto, se situará en la avenida Niza número 31 de esta localidad.
Valencià: L’accés al market serà lliure i gratuït i els qui decidisquen gaudir d’una vesprada d’estiu en aquest especial lloc només hauran de pagar allò que consumisquen en el seu interior..
Español: El acceso al market será libre y gratuito y quienes decidan disfrutar de una tarde de verano en este especial lugar solo deberán pagar aquello que consuman en su interior..
Valencià: En eixe sentit, aquest espai es trobarà en una ubicació privilegiada, ja que tan sols el separarà de la riba de la mar uns pocs metres.
Español: En ese sentido, este espacio se encontrará en una ubicación privilegiada, ya que tan solo lo separará de la orilla del mar unos pocos metros.
Valencià: Serà a partir del pròxim dijous 27 de juliol quan aquest nou mercat d’estiu òbriga les seues portes i romandrà obert fins a finals del mes d’agost, fins al dia 20.
Español: Será a partir del próximo jueves 27 de julio cuando este nuevo mercado de verano abra sus puertas y permanecerá abierto hasta finales del mes de agosto, hasta el día 20.
Valencià: L’horari d’obertura serà de 19 hores a 1 de la matinada durant tots els dies de la setmana..
Español: El horario de apertura será de 19 horas a 1 de la madrugada durante todos los días de la semana..