gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: com a persona usuària, estàs molt satisfeta o molt poc satisfeta amb el servei que vas rebre, i pots afegir comentaris per a explicar més detalls.
Español: Finalmente podrás indicar si, como usuario, estás muy satisfecho o muy poco satisfecho con el servicio que recibiste y podrás añadir comentarios para explicar más detalles.
Valencià: Amb aquest pas, que només comporta uns minuts del teu temps, ajudes a millorar la UPV, ja que, gràcies a la informació recopilada en aquestes enquestes, la Universitat Politècnica de València genera els seus plans de millora..
Español: Con este paso, que solo te llevará unos minutos de tu tiempo, estarás ayudando a mejorar la UPV ya que, gracias a la información recopilada en estas encuestas, la Universitat Politècnica de València genera sus planes de mejora..
Valencià: No ho oblides, tens de termini fins al dimecres 4 de març.
Español: No lo olvides, tienes de plazo hasta el próximo miércoles 4 de marzo.
Valencià: I recorda, la teua opinió és important..
Español: Y recuerda, tu opinión es importante..
Valencià: Caixa d'Enginyers convoca un concurs per a decorar la seua oficina ImaginaLab, situada a l'Àgora del campus de la UPV.
Español: Caja de Ingenieros convoca un concurso para decorar su oficina ImaginaLab, situada en el Ágora del campus de la UPV.
Valencià: Caixa d'Enginyers ha convocat un concurs, dirigit a la joventut universitària de la UPV, perquè participen en el nou disseny del mural interior de la seua oficina ImaginaLab, situada a l'Àgora del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Caja de Ingenieros ha convocado un concurso, dirigido a los jóvenes universitarios de la UPV, para que participen en el nuevo diseño del mural interior de su oficina ImaginaLAB, situada en el Ágora del campus de Vera, de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El mural pot ser executat amb la tècnica artística (grafit, estampat, dibuix) que preferisquen les persones concursants, de manera que reflectisca les seues inquietuds i sensacions.
Español: El mural puede ser ejecutado con la técnica artística (grafito, estampado, dibujo) que prefieran los concursantes, de modo que refleje sus inquietudes y sensaciones.
Valencià: A través d'Instagram podran mostrar els seus dissenys amb l'etiqueta #ImaginaTuOficina i l'etiqueta @imagina_lab.
Español: A través de Instagram podrán mostrar sus diseños con elhasthag #ImaginaTuOficina y la etiqueta @imagina_lab..
Valencià: Els dissenys que més m'agrada obtinguen rebran premis de 1.000 euros per a la persona guanyadora, i la segona i tercera classificades rebran 500 euros i 300 euros respectivament..
Español: Los diseños que más likes obtengan recibirán premios de 1.000 euros para el ganador, y el segundo y tercer clasificado recibirán 500 euros y 300 euros respectivamente..
Valencià: Les propostes poden enviar-se fins al pròxim 31 de gener i les persones participants poden pujar a Instagram tants dissenys com vulguen.
Español: Las propuestas pueden enviarse hasta el próximo 31 de enero y los participantes pueden subir a Instagram tantos diseños como quieran.
Valencià: Les bases del concurs es poden consultar amb detall en la pàgina web de Caixa d'Enginyers.
Español: Las bases del concurso se pueden consultar con detalle en la página web de Caja de Ingenieros..
Valencià: ImaginaLab, inaugurada l'any passat, és un nou concepte d'oficina pensada per a ampliar i millorar el servei als socis i sòcies actuals de València, i aproximar-se al col·lectiu universitari.
Español: ImaginaLAB, inaugurada el año pasado, es un nuevo concepto de oficina pensada para ampliar y mejorar el servicio a los socios actuales de València y aproximarse al colectivo universitario.
Valencià: Com el seu nom indica, ImaginaLab pretén ser un laboratori d'experiències dirigit a universitaris, on la seua participació, creativitat i retroalimentació siguen els motors de l'activitat de l'entitat..
Español: Como su propio nombre indica, Imagina Lab pretende ser un laboratorio de experiencias dirigido a universitarios, donde su participación, creatividad y feedback sean los motores de la actividad de la entidad..
Valencià: Curs MOOC.
Español: Curso MOOC.
Valencià: La UPV ofereix un curs MOOC gratuït i per Internet d'iniciació a la programació per a Android.
Español: La UPV ofrece un curso MOOC gratuito y por internet de iniciación a la programación para Android.
Valencià: La inscripció està oberta.
Español: La inscripción está abierta.
Valencià: La Universitat Politècnica de València impulsa una nova edició del curs Android: introducció a la programació, dirigit i impartit per Jesús Tomás, professor del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge del campus de Gandia de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València impulsa una nueva edición del curso Android: introducción a la programación, dirigido e impartido por Jesús Tomás, profesor del Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: El curs s'insereix en l'oferta de MOOC (massive open online course) de la UPV, que es podrà seguir a partir del 18 de febrer per la plataforma UPV[X], desenvolupada per aquesta institució acadèmica.
Español: El curso se inserta en la oferta MOOC (massive open online course) de la UPV, que se podrán seguir a partir del 18 de febrero por la plataforma UPV[X], desarrollada por esta institución académica.
Valencià: La inscripció als cursos està oberta a través de la web que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción a los cursos está abierta a través del enlace web que figura a pie de página..
Valencià: Android, la plataforma lliure de Google.
Español: Android, la plataforma libre de Google.
Valencià: Android és la plataforma lliure desenvolupada per Google, àmpliament utilitzada en multitud de dispositius, com ara: mòbils, tauletes, TV o sistemes encastats.
Español: Android es la plataforma libre desarrollada por Google, ampliamente utilizada en multitud de dispositivos, como: móviles, tabletas, TV o sistemas empotrados.
Valencià: Segons Jesús Tomás, professor i investigador de la Universitat Politècnica de València al campus de Gandia, qui finalitze aquest curs serà capaç de realitzar aplicacions en Android que incloguen els elements més importants.
Español: Según Jesús Tomás, profesor e investigador de la Universitat Politècnica de València en el campus de Gandia, quien finalice este curso será capaz de realizar aplicaciones en Android que incluyan los elementos más importantes.
Valencià: "Al llarg del curs es desenvolupa una aplicació d'exemple, Els Meus Llocs Preferits, que ens permetrà emmagatzemar fotografia, posició geogràfica, valoració i altres dades dels locals que més ens agraden", explica.
Español: "A lo largo del curso se desarrolla una aplicación de ejemplo, Mis Sitios Favoritos, que nos permitirá almacenar fotografía, posición geográfica, valoración y otros datos de los locales que más nos gustan", explica.
Valencià: El curs incorpora novetats pel que fa a l'edició anterior: "S'han afegit aspectes introduïts en les últimes versions d'Android i resulta més fàcil de seguir a qui tinga poca experiència en programació", afirma Tomás.
Español: El curso incorpora novedades con respecto a la edición anterior: "Se han añadido aspectos introducidos en las últimas versiones de Android y resulta más fácil de seguir a quienes disponen de poca experiencia en programación", afirma Tomás.
Valencià: Jesús Tomás és autor d'El gran libro de Android (editorial Marcombo), un manual per a aprendre pas a pas a realitzar aplicacions per a dispositius mòbils suportats per Android.
Español: Jesús Tomás es autor de El gran libro de Android (editorial Marcombo), un manual para aprender paso a paso a realizar aplicaciones para dispositivos móviles soportados por Android.
Valencià: El llibre ja ha venut més de 10.000 exemplars, i en breu apareixerà la 4a edició i la traducció a l'anglès.
Español: El libro ha vendido ya más de 10.000 ejemplares, y en breve aparecerá la 4ª edición y su traducción al inglés.
Valencià: L'investigador de la UPV també és coautor d'El gran libro de Android avanzado, de la mateixa editorial.
Español: El investigador de la UPV también es coautor de El gran libro de Android Avanzado, de la misma editorial.
Valencià: Aquests llibres són la base de diversos cursos de formació permanent de programació per a Android que imparteix el professor de la Universitat Politècnica de València.
Español: Estos libros son la base de varios de los cursos de formación permanente de programación para Android que imparte el profesor de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Per a conèixer l'oferta concreta i disposar d'un ampli ventall de recursos d'accés lliure sobre Android es pot accedir al enllaç que figura a continuació..
Español: Para conocer la oferta concreta y disponer de un amplio abanico de recursos de libre acceso sobre Android se puede acceder al enlace que aparece a continuación..
Valencià: Personal investigador de la UPV identifica i aïlla la feromona sexual del cotonet de les Valls, fet clau per a la lluita contra aquest insecte que danya les collites.
Español: Investigadores de la UPV identifican y aíslan la feromona sexual del cotonet de les Valls, hecho clave para la lucha contra este insecto que daña las cosechas.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al Grup d'Ecologia Química Agrícola (CEQA) de l'Institut Agroforestal del Mediterrani, ha aconseguit aïllar i identificar la feromona sexual del cotonet de les Valls (Delottococcus aberiae), fet que pot resultar clau en el desenvolupament de noves estratègies per a lluitar contra aquest insecte, la presència del qual danya les collites.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Grupo de Ecología Química Agrícola (CEQA) del Instituto Agroforestal del Mediterráneo, ha conseguido aislar e identificar la feromona sexual del cotonet de Les Valls -Delottococcus aberiae-, hecho que puede resultar clave en el desarrollo de nuevas estrategias para luchar contra este insecto, cuya presencia daña las cosechas..
Valencià: El cotonet de les Valls és un cotonet que s'alimenta de la saba de les plantes, la qual cosa pot arribar a afeblir-les notablement.
Español: El cotonet de les Valls es un melazo que se alimenta de la savia de las plantas, lo que puede llegar a debilitarlas notablemente.
Valencià: A més, excreta una substància apegalosa rica en sucres, anomenada melassa, que provoca el creixement de fongs i bacteris que afecten negativament les collites.
Español: Además, excreta una sustancia pegajosa rica en azúcares llamada melaza que provoca el crecimiento de hongos y bacterias que afectan negativamente a las cosechas..
Valencià: Un dels sectors més afectats per aquesta plaga és el dels cítrics, en el qual pot arribar a causar pèrdues superiors al 50% de la producció en atacs severs.
Español: Uno de los sectores más afectados por esta plaga es el de los cítricos, en el que puede llegar a causar pérdidas superiores al 50% de la producción en ataques severos.
Valencià: Així mateix, danya també altres cultius tropicals com el cafè i el guaiaber, i subtropicals i temperats com l'olivera i la perera.
Español: Así mismo, daña también a otros cultivos tropicales como el café y guayabo, y subtropicales y templados como el olivo y el peral..
Valencià: Provinent de Sud-àfrica  Vicente Navarro, investigador del CEQA de l'Institut Agroforestal del Mediterrani, explica que aquest cotonet "va ser detectat el 2009 a la zona de les Valls, segurament provinent de Sud-àfrica.
Español: Vicente Navarro, investigador del CEQA del Instituto Agroforestal del Mediterráneo, explica que este cotonet "fue detectado en 2009 en la zona de les Valls, seguramente proveniente de Sudáfrica.
Valencià: Des de llavors, la seua zona d'influència no ha parat de créixer i els danys que provoca s'han anat observant en zones cada vegada més llunyanes al punt d'introducció.
Español: Desde entonces, su zona de influencia no ha parado de crecer y los daños que provoca se ha ido observando en zonas cada vez más lejanas al punto de introducción.
Valencià: Respecte a altres cotonets, el cotonet de les Valls resulta especialment nociu perquè, quan està present durant el quallat, provoca la deformació o la reducció de la grandària dels fruits".
Español: Respecto a otros melazos, el cotonet de les Valls resulta especialmente dañino porque, cuando está presente durante el cuajado, provoca la deformación o la reducción del tamaño de los frutos"..
Valencià: Alhora, cal tenir en compte que els enemics naturals d'altres cotonets no resulten eficaços contra aquest perquè el de les Valls requereix temperatures menors per a evolucionar, i comença a reproduir-se quan els depredadors i parasitoides que hi ha a la zona encara no poden fer-ho.
Español: Cabe tener en cuenta, a su vez, que los enemigos naturales de otros cotonets no resultan eficaces contra este melazo porque el de les Valls requiere menores temperaturas para su evolución y empieza a reproducirse cuando los depredadores y parasitoides que hay en la zona aún no pueden hacerlo..
Valencià: Resultat de quatre anys d'investigació  En aquest context, l'únic control possible fins ara era el control químic amb insecticides d'ampli espectre, que provoquen desequilibris, o l'oli parafínic en agricultura ecològica.
Español: En este contexto, el único control posible, hasta ahora, era el control químico con insecticidas de amplio espectro, que provocan desequilibrios, o el aceite parafínico en agricultura ecológica.
Valencià: No obstant això, en la cerca de nous tractaments alternatius, l'equip de la UPV ha realitzat aquest descobriment, resultat de quatre anys d'investigació i de la col·laboració amb l'empresa Ecologia i Protecció Agrícola SL (EPA SL), i la Generalitat Valenciana, per mitjà de dos convenis d'investigació signats el 2017 i el 2018 respectivament.
Español: Sin embargo, en la búsqueda de nuevos tratamientos alternativos, el equipo de la UPV ha realizado este descubrimiento, resultado de 4 años de investigación y de la colaboración con la empresa Ecología y Protección Agrícola SL (EPA SL), y la Generalitat Valenciana, por medio de dos convenios de investigación firmados en 2017 y 2018 respectivamente..
Valencià: La feromona identificada és una molècula totalment nova que ha sigut objecte de patent per la UPV i EPA SL.
Español: La feromona identificada es una molécula totalmente nueva que ha sido objeto de patente por la UPV y EPA SL.
Valencià: Així mateix, ha demostrat tenir una gran activitat, la qual cosa augmenta la seua importància com a eina per a lluitar contra aquesta plaga.
Español: Así mismo, ha demostrado tener una gran actividad, lo que aumenta su importancia como herramienta para luchar contra esta plaga.
Valencià: D'altra banda, la feromona, a més de possibilitar la detecció precoç de la plaga, permetrà estudiar el cicle biològic i determinar els moments òptims de tractament, així com desenvolupar mètodes de control com la confusió sexual o l'atracció i mort, la qual cosa suposaria una solució ecològica i respectuosa amb el medi ambient.
Español: Por otro lado, la feromona, además de posibilitar la detección precoz de la plaga, permitirá estudiar el ciclo biológico y determinar los momentos óptimos de tratamiento, así como desarrollar métodos de control como la confusión sexual o la atracción y muerte, lo que supondría una solución ecológica y respetuosa con el medio ambiente..
Valencià: Un mètode de control eficaç, a mitjà termini  Segons Navarro, "els primers resultats són molt encoratjadors i, amb els assajos previstos durant el 2019, esperem poder desenvolupar un mètode de control eficaç a mitjà termini".
Español: Según Navarro, "los primeros resultados son muy alentadores y, con los ensayos previstos durante 2019, esperamos poder desarrollar un método de control eficaz a medio plazo".
Valencià: Finalment, el membre del CEQA de l'Institut Agroforestal del Mediterrani ha destacat el suport que ha obtingut la UPV dels finançadors i col·laboradors de la investigació: "El Servei de Producció Ecològica de la Conselleria d'Agricultura ens ha proporcionat aquesta espenta final que faltava gràcies al conveni signat aquests anys, i l'empresa valenciana EPA SL ha apostat pel desenvolupament d'una síntesi comercial per a aquesta nova feromona.
Español: Por último, el miembro del CEQA del Instituto Agroforestal del Mediterráneo ha destacado el apoyo que ha obtenido la UPV de los financiadores y colaboradores de la investigación: "El Servicio de Producción Ecológica de la Conselleria de Agricultura nos ha proporcionado ese empujón final que faltaba gracias al convenio firmado estos años, y la empresa valenciana EPA SL ha apostado por el desarrollo de una síntesis comercial para esta nueva feromona.
Valencià: Aquesta col·laboració demostra que, quan el sector públic i privat treballen coordinats, es poden assolir objectius que beneficien clarament la societat"..
Español: Esta colaboración demuestra que, cuando el sector público y privado trabajan coordinados, se pueden alcanzar objetivos que benefician claramente a la sociedad"..
Valencià: Vols aprendre de persones graduades amb èxit?, i guiar les noves generacions? Inscriu-te, fins al 31 d'octubre, per a fer una mentoria o com a mentorat o mentorada.
Español: ¿Quieres aprender de personas tituladas con éxito?, ¿y guiar a las nuevas generaciones? Inscríbete, hasta el 31 de octubre, para hacer una mentoría o como mentorado o mentorada.
Valencià: Alumni UPV llança la V edició de Mentoring UPV, la iniciativa que posa en contacte persones titulades per la Universitat Politècnica de València (UPV) amb estudiants d'últim curs o persones acabades de titular del seu mateix sector per a oferir-los, de manera voluntària, assessorament personalitzat sobre el seu futur professional..
Español: Alumni UPV lanza la V edición de Mentoring UPV, la iniciativa que pone en contacto a personas tituladas por la Universitat Politècnica de València (UPV) con estudiantes de último curso o personas recién egresadas de su mismo sector para ofrecerles, de manera voluntaria, asesoramiento personalizado sobre su futuro profesional..
Valencià: D'una banda, per a fer mentories és necessari tenir titulació de la UPV des de fa 5 anys almenys (en cas de disposar de menys experiència, es valora la vàlua de cada persona candidata); ser membre d'Alumni UPV (pots ser-ho de forma gratuïta), i tenir iniciativa i ganes d'orientar altra gent..
Español: Por un lado, para hacer mentorías es necesario tener titulación de la UPV desde hace al menos 5 años (en caso de contar con menos experiencia, se valorará la valía de cada persona candidata); ser miembro de Alumni UPV (puedes serlo de manera gratuita), y tener iniciativa y ganas de orientar a otras personas..
Valencià: Per a ser mentorada o mentorat (mentee), n'hi ha prou amb ser estudiant d'últim curs a la UPV o tenir la titulació un màxim de 2 anys, a més de tenir ganes d'aprendre de persones que van estudiar a la teua mateixa universitat i que, ara mateix, ocupen llocs de rellevància..
Español: Para ser mentorada o mentorado (mentee), basta con ser estudiante de último curso en la UPV o tener la titulación un máximo de 2 años, además de tener ganas de aprender de personas que estudiaron en tu misma universidad y que, ahora mismo, ocupan puestos de relevancia..
Valencià: Les sessions començaran en desembre i poden realitzar-se de manera presencial o en línia, tindran una duració d'una hora i un màxim de dues persones per tutora o tutor.
Español: Las sesiones darán comienzo en diciembre y podrán realizarse de manera presencial u online, tendrán una duración aproximada de una hora y un máximo de dos personas por tutor o tutora.
Valencià: La mentoria té una duració de quatre mesos i, inicialment, inclou quatre sessions per persona mentorada, si bé aquest nombre pot augmentar si totes dues parts ho consideren oportú.
Español: La mentoría tiene una duración de cuatro meses e, inicialmente, incluirá cuatro sesiones por mentee, si bien este número puede aumentar si ambas partes lo consideran oportuno.
Valencià: Al finalitzar, tant la persona mentora com la mentorada, han de completar una enquesta de valoració per a obtenir el diploma.
Español: Al finalizar, tanto la persona mentora como la mentorada, deben completar una encuesta de valoración para obtener el diploma.
Valencià: A més, aquest any, l’estudiantat pot obtenir mig crèdit per la participació en el programa..
Español: Además, este año, el estudiantado puede obtener medio crédito por su participación en el programa..
Valencià: Per a participar-hi fent una mentoria o com a mentorat o mentorada, emplena el formulari pertinent.
Español: Para participar haciendo una mentoría o como mentee, rellena el pertinente formulario.
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el dilluns 31 d’octubre..
Español: El plazo de inscripción finaliza el lunes 31 de octubre..
Valencià: Seguretat en les preses.
Español: Seguridad en las presas.
Valencià: Juan Fullana, investigador de l'IEAMA de la UPV , desenvolupa un sistema enfront de possibles esllavissaments d'acord amb la informació disponible.
Español: Juan Fullana, investigador del IIAMA-UPV, desarrolla un sistema frente a posibles deslizamientos en función de la información disponible.
Valencià: Juan Fullana, investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha desenvolupat un sistema que estableix, segons la informació disponible, el marge de seguretat de les preses enfront de possibles esllavissaments.
Español: Juan Fullana, investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha desarrollado un sistema que establece, en función de la información disponible, el margen de seguridad de las presas frente a posibles deslizamientos.
Valencià: Aquest treball és resultat de la seua tesi doctoral, titulada "Una contribució a l'establiment del marge de seguretat contra l'esllavissament de preses de gravetat en explotació d'acord amb la informació disponible", dirigida per Ignacio Escuder Bueno, també membre de l'IEAMA de la UPV ) i Luis Altarejos García, investigador de la Universitat Politècnica de Cartagena..
Español: Este trabajo es resultado de su tesis doctoral, titulada "Una contribución al establecimiento del margen de seguridad contra el deslizamiento de presas de gravedad en explotación en función de la información disponible", dirigida por Ignacio Escuder Bueno, también miembro del IIAMA-UPV) y Luis Altarejos García, investigador de la Universidad Politécnica de Cartagena..
Valencià: Més de 1.200 grans preses en explotació a Espanya.
Español: Más de 1.200 grandes presas en explotación en España.
Valencià: El projecte té l'origen en l'existència a l'Espanya actual de més de 1.200 grans preses en explotació, moltes de les quals van ser construïdes en les dècades dels 50, 60 i 70 del segle XX, amb criteris de seguretat menys exigents que els actuals.
Español: El proyecto tiene su origen en la existencia en la España actual de más de 1200 grandes presas en explotación, muchas de las cuales fueron construidas en las décadas de los 50, 60 y 70 del siglo XX con criterios de seguridad menos exigentes que los actuales.
Valencià: Com a conseqüència d'això, a l'hora de dur a terme les comprovacions estructurals reglamentàries, la informació disponible sobre cadascuna de les infraestructures és molt dispar, tal com indica Fullana: "Hi ha grans diferències quant al grau de coneixement sobre la litologia, la caracterització mecànica dels materials, la geometria, la subpressió o les dades d'auscultació, entre altres aspectes.
Español: Como consecuencia de ello, a la hora de llevar a cabo las comprobaciones estructurales reglamentarias, la información disponible sobre cada una de las infraestructuras es muy dispar, tal y como indica Fullana: "Hay grandes diferencias en cuanto al grado de conocimiento sobre la litología, la caracterización mecánica de los materiales, la geometría, la subpresión o los datos de auscultación, entre otros aspectos.