gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Inversions totals a realitzar i estudi econòmic de viabilitat subscrit per persona tècnica titulada universitària competent, amb justificació de les fonts de finançament i garanties que s'oferisquen per a la realització del projecte.
Español: c) Inversiones totales a realizar y estudio económico de viabilidad suscrito por persona técnica titulada universitaria competente, con justificación de las fuentes de financiación y garantías que se ofrezcan para la realización del proyecto.
Valencià: Per al càlcul del pressupost i a fi d'adequar la intensitat investigadora a les necessitats reals d'investigació dels diferents recursos miners, hauran d'utilitzar-se les inversions mínimes següents per quadrícula minera sol·licitada: Nre.
Español: Para el cálculo del presupuesto y al objeto de adecuar la intensidad investigadora a las necesidades reales de investigación de los diferentes recursos mineros, deberán utilizarse las siguientes inversiones mínimas por cuadrícula minera solicitada: Núm.
Valencià: quadrícules Inversió per quadrícula < 10 15.809,00 € 10 - 20 15.256,00 € > 20 14.702,00 € Per a la realització dels treballs, s'especificarà l'equip tècnic de què es disposa i la seua titulació o, si fa el cas, de l'entitat contractada, adjuntant el contracte subscrit entre les parts o, en defecte d'això, precontracte o factures proforma.
Español: cuadrículas Inversión por cuadrícula < 10 15.809,00 € 10 - 20 15.256,00 € > 20 14.702,00 € Para la realización de los trabajos, se especificará el equipo técnico de que se dispone y su titulación o, en su caso, de la entidad contratada, adjuntando el contrato suscrito entre las partes o, en su defecto, precontrato o facturas pro-forma.
Valencià: Es reflectiran en el pressupost les diferents partides pressupostàries en aquest concepte.
Español: Se reflejarán en el presupuesto las distintas partidas presupuestarias en este concepto.
Valencià: d) Pla de Restauració, integral, si escau, amb el contingut i abast establits en el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, i si fa el cas, segons el Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'ordenació ambiental d'explotacions mineres en espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Plan de Restauración, integral, si procede, con el contenido y alcance establecidos en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, y en su caso, según el Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) A l'efecte de ponderació dels criteris de selecció establits en l'apartat 7 següent, memòria resumeixen justificativa amb informació detallada sobre tots i cadascun dels epígrafs expressats en el mencionat apartat 7.
Español: e) A los efectos de ponderación de los criterios de selección establecidos en el apartado 7 siguiente, memoria resumen justificativa con información detallada sobre todos y cada uno de los epígrafes expresados en el citado apartado 7.
Valencià: No es valoraran per la mesa aquells epígrafs que no hagen sigut expressament detallats i justificats en l'expressada memòria resumeixen.
Español: No se valorarán por la mesa aquellos epígrafes que no hayan sido expresamente detallados y justificados en la expresada memoria resumen.
Valencià: Termini per a la presentació de les ofertes El termini de presentació serà de dos mesos, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'anunci de la convocatòria.
Español: Plazo para la presentación de las ofertas El plazo de presentación será de dos meses, contado a partir del día siguiente a la publicación en el «Diari Oficial de la Generalitat» del anuncio de la convocatoria.
Valencià: Si durant aquest període de dos mesos es produïren interrupcions en la connexió amb la pàgina d'internet especificada en l'apartat número 1 d'aquest annex, això no podrà donar lloc a la pròrroga del mencionat termini, tenint en compte que pels/les sol·licitants es mantindria la possibilitat de realitzar les consultes en les corresponents oficines del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València.
Español: Si durante dicho periodo de dos meses se produjeran interrupciones en la conexión con la página de internet especificada en el apartado número 1 de este anexo, ello no podrá dar lugar a la prórroga del citado plazo, habida cuenta que para los/as solicitantes se mantendría la posibilidad de realizar las consultas en las correspondientes oficinas del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia.
Valencià: Admissió d'ofertes, selecció i proposta de resolució 6.1.
Español: Admisión de ofertas, selección y propuesta de resolución 6.1.
Valencià: No seran admeses les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en l'apartat anterior i aquelles que, fins i tot sent presentades en termini, no hagen sigut recepcionades en el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València amb anterioritat a la data i hora previstes per a l'obertura de les ofertes.
Español: No serán admitidas las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en el apartado anterior y aquellas que, aun siendo presentadas en plazo, no hayan sido recepcionadas en el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia con anterioridad a la fecha y hora previstas para la apertura de las ofertas.
Valencià: La participació en el concurs constitueix presumpció que per part del sol·licitant s'accepta el contingut d'aquestes bases íntegrament, sense cap excepció, i es compromet a dur a terme els treballs amb la intensitat, ritme, mitjans i inversions programades en les seues ofertes. 6.2.
Español: La participación en el concurso constituye presunción de que por parte del solicitante se acepta el contenido de estas Bases en su totalidad, sin salvedad alguna, y se compromete a llevar a cabo los trabajos con la intensidad, ritmo, medios e inversiones programadas en sus ofertas. 6.2.
Valencià: La mesa constituïda procedirà a l'obertura dels sobres número 1 i 2 de cada sol·licitud.
Español: La Mesa constituida procederá a la apertura de los sobres número 1 y 2 de cada solicitud.
Valencià: Per a cada sobre número 1 comprovarà si conté tota la documentació requerida o existeixen omissions determinants d'exclusió del concurs, eliminant en tal cas les sol·licituds rebutjables per causes imputables a la persona sol·licitant o falta d'aportació del resguard acreditatiu de la constitució de la fiança provisional, sense que escaiga en aquest cas l'obertura del sobre número 2.
Español: Para cada sobre número 1 comprobará si contiene toda la documentación requerida o existen omisiones determinantes de exclusión del concurso, eliminando en tal caso las solicitudes rechazables por causas imputables a la persona solicitante o falta de aportación del resguardo acreditativo de la constitución de la fianza provisional, sin que proceda en este caso la apertura del sobre número 2.
Valencià: Si la mesa observara defectes o omissions corregibles, podrà concedir un termini no superior a tres dies hàbils per a la seua correcció o esmena.
Español: Si la Mesa observase defectos u omisiones subsanables podrá conceder un plazo no superior a tres días hábiles para su corrección o subsanación.
Valencià: Si després de l'obertura del sobre número 2 s'advertira la falta d'algun dels documents exigibles segons allò que s'ha fixat en la base 4.3, es procedirà a l'exclusió de la sol·licitud corresponent. 6.3.
Español: Si tras la apertura del sobre número 2 se advirtiera la falta de alguno de los documentos exigibles a tenor de lo establecido en la base 4.3, se procederá a la exclusión de la solicitud correspondiente. 6.3.
Valencià: S'alçarà la corresponent acta de la sessió amb la signatura dels seus components, en la qual es detallaran les ofertes presentades, deficiències observades i manifestacions efectuades, si fa el cas, pels assistents.
Español: Se levantará la correspondiente Acta de la Sesión con la firma de sus componentes, en la que se detallarán las ofertas presentadas, deficiencias observadas y manifestaciones efectuadas, en su caso, por los asistentes.
Valencià: Una vegada valorades les ofertes se seleccionaran i prioritzaran segons la puntuació aconseguida per aplicació dels criteris establits en l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: Una vez valoradas las ofertas se seleccionarán y priorizarán según la puntuación alcanzada por aplicación de los criterios establecidos en el apartado 7 de estas bases.
Valencià: A continuació, la mesa remetrà a l'òrgan competent per a resoldre el concurs l'acta, que inclourà la corresponent proposta d'admissió, en la qual figuraran ordenades les ofertes de manera decreixent, incloent-hi la puntuació atorgada a cadascuna per aplicació dels criteris indicats en la base 7 i identificarà les ofertes millor valorades per a cada Registre Miner.
Español: A continuación, la Mesa remitirá al órgano competente para resolver el concurso el Acta, que incluirá la correspondiente propuesta de admisión, en la que figurarán ordenadas las ofertas de forma decreciente incluyendo la puntuación otorgada a cada una de ellas por aplicación de los criterios indicados en la base 7 e identificará las ofertas mejor valoradas para cada Registro Minero.
Valencià: La resolució del concurs que adopte la persona que exerceix la prefectura del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de la província de València, serà notificada a totes les persones concursants.
Español: La resolución del concurso que adopte la persona que ejerce la jefatura del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de la provincia de Valencia, será notificada a todas las personas concursantes.
Valencià: Criteris de selecció/valoració Considerant el que s'estableix en els apartats 4.3 i 6 d'aquestes bases, per a l'admissió de les ofertes presentades es tindran en compte els criteris i ponderació que a continuació es descriuen, sobre un total de 50 punts: A.
Español: Criterios de selección/valoración Considerando lo establecido en los apartados 4.3 y 6 de estas Bases, para la admisión de las ofertas presentadas se tendrán en cuenta los criterios y ponderación que a continuación se describen, sobre un total de 50 puntos: A.
Valencià: Si el pressupost d'inversió per quadrícula supera en més d'un 25 % el mínim exigit per al recurs sol·licitat.
Español: Si el presupuesto de inversión por cuadrícula supera en más de un 25 % el mínimo exigido para el recurso solicitado.
Valencià: S'aplicarà la fórmula següent: I = (X-25)/3.75 I = valoració de l'oferta en punts X = % de la inversió per quadrícula sobre el mínim exigit per al recurs sol·licitat De 0 a 20 punts B.
Español: Se aplicará la siguiente formula: Y = (X-25)/3.75 Y = valoración de la oferta en puntos X = % de la inversión por cuadrícula sobre el mínimo exigido para el recurso solicitado De 0 a 20 puntos B.
Valencià: Qualitat tècnica del projecte d'investigació.
Español: Calidad técnica del proyecto de investigación.
Valencià: De 0 a 10 punts B.1.
Español: De 0 a 10 puntos B.1.
Valencià: Adequació del programa i els mitjans tècnics i humans a la investigació del recurs sol·licitat: Teledetecció 0,4 De 0 a 5 punts Sondejos amb recuperació de testimoni (SRT) 0,4 Densitat de mostreig (>5 SRT / quadrícula) 0,8 Mètodes electromagnètics terrestres 0,4 Gravimetria 0,4 Geoquímica 0,4 Estudis Petrogràfics/mineralògics/anàlisis 0,4 Modelització digital 3D 0,4 Avaluació de les reserves per mètodes geoestadístics 0,4 Personal qualificat 1,0 B.2.
Español: Adecuación del programa y los medios técnicos y humanos a la investigación del recurso solicitado: Teledetección 0,4 De 0 a 5 puntos Sondeos con recuperación de testigo (SRT) 0,4 Densidad de muestreo (>5 SRT / cuadrícula) 0,8 Métodos electromagnéticos terrestres 0,4 Gravimetría 0,4 Geoquímica 0,4 Estudios Petrográficos/mineralógicos/análisis 0,4 Modelización digital 3D 0,4 Evaluación de las reservas por métodos geoestadísticos 0,4 Personal cualificado 1,0 B.2.
Valencià: Aplicació de tècniques i tecnologies innovadores en la investigació del recurs sol·licitat: De 0 a 5 punts Utilització eines GIS 0,5 Testificació geofísica en sondejos 0,5 Sísmica en sondejos 0,5 Sondejos horitzons de profunditat 0,5 Uns altres (fins a 0,5 punts per cada aplicació innovadora) 1,5 C.
Español: Aplicación de técnicas y tecnologías innovadoras en la investigación del recurso solicitado: De 0 a 5 puntos Utilización herramientas GIS 0,5 Testificación geofísica en sondeos 0,5 Sísmica en sondeos 0,5 Sondeos horizontes de profundidad 0,5 Otros (hasta 0,5 punto por cada aplicación innovadora) 1,5 C.
Valencià: Programa de treballs.
Español: Programa de trabajos.
Valencià: Per a aquelles propostes que incloguen una inversió durant el primer any igual o superior al 30 % del total del projecte.
Español: Para aquellas propuestas que incluyan una inversión durante el primer año igual o superior al 30 % del total del proyecto.
Valencià: S'aplicarà la fórmula següent: I = (X- 30) / 7 I = valoració de l'oferta en punts X = % que se supera la inversió total del projecte sobre la mínima requerida De 0 a 10 punts D.
Español: Se aplicará la siguiente fórmula: Y = (X- 30) / 7 Y = valoración de la oferta en puntos X = % que se supera la inversión total del proyecto sobre la mínima requerida De 0 a 10 puntos D.
Valencià: Termini sol·licitat d'investigació.
Español: Plazo solicitado de investigación.
Valencià: Per cada dos mesos de reducció del termini d'investigació sobre el màxim de tres anys previst en la normativa: 1 punt.
Español: Por cada dos meses de reducción del plazo de investigación sobre el máximo de tres años previsto en la normativa: 1 punto.
Valencià: De 0 a 5 punts E.
Español: De 0 a 5 puntos E.
Valencià: Compromisos socials.
Español: Compromisos sociales.
Valencià: Per la realització d'actuacions de contingut socioeconòmic en la zona geogràfica d'influència associada al permís d'investigació, valorant-se les ofertes, d'acord amb el següent: De 0 a 2 punts E.1.
Español: Por la realización de actuaciones de contenido socioeconómico en la zona geográfica de influencia asociada al permiso de investigación.
Valencià: Inversió Mínima per quadrícula en compromisos socials = % del pes que els compromisos socials tenen sobre la valoració total del Concurs dividit pel % d'Inversió per quadrícula sobre el mínim exigit per al recurs sol·licitat.
Español: Inversión Mínima por cuadrícula en compromisos sociales = % del peso que los compromisos sociales tienen sobre la valoración total del Concurso dividido por el % de Inversión por cuadrícula sobre el mínimo exigido para el recurso solicitado.
Valencià: Per cada 25 % d'increment sobre la inversió mínima per quadrícula en compromisos socials: 0,5 punts.
Español: Por cada 25 % de incremento sobre la inversión mínima por cuadrícula en compromisos sociales: 0,5 puntos.
Valencià: Compromisos mediambientals.
Español: Compromisos medioambientales.
Valencià: Per la realització de labors de restauració dels terrenys afectats per les explotacions mineres que provinguen de concessions d'explotació caducades tretes a concurs, assumint la responsabilitat els nous titulars, en el cas de sol·licitar concessions derivades dels permisos d'investigació atorgats en aquest concurs: De 0 a 3 punts F.1.
Español: Por la realización de labores de restauración de los terrenos afectados por las explotaciones mineras que provengan de concesiones de explotación caducadas sacadas a concurso, asumiendo la responsabilidad los nuevos titulares, en el caso de solicitar concesiones derivadas de los permisos de investigación otorgados en este concurso: De 0 a 3 puntos F.1.
Valencià: Inversió mínima per quadrícula en compromisos mediambientals = % del pes que els compromisos mediambientals tenen sobre la valoració total del concurs dividit per la Inversió per quadrícula sobre el mínim exigit per al recurs sol·licitat.
Español: Inversión Mínima por cuadrícula en compromisos medioambientales = % del peso que los compromisos medioambientales tienen sobre la valoración total del Concurso dividido por la Inversión por cuadrícula sobre el mínimo exigido para el recurso solicitado.
Valencià: Per cada 25 % d'increment sobre la inversió mínima per quadrícula en compromisos mediambientals: 0,5 punts.
Español: Por cada 25 % de incremento sobre la inversión mínima por cuadrícula en compromisos medioambientales: 0,5 puntos.
Valencià: Penalització amb reducció dels punts acumulats per la valoració anterior.
Español: Penalización con reducción de los puntos acumulados por la valoración anterior.
Valencià: Per qualsevol de les causes que hagen causat caducitat en almenys una quadrícula de les quals ixen a concurs i opten amb la puntuació següent: Fins a -15 punts G.1 Per causes de caducitat vàries.
Español: Por cualquiera de las causas que hayan causado caducidad en al menos una cuadrícula de las que salen a concurso y opten con la siguiente puntuación: Hasta 15 puntos G.1 Por causas de caducidad varias.
Valencià: - 5 punts G.2 Si la causa de caducitat té el seu origen en incompliments.
Español: - 5 puntos G.2 Si la causa de caducidad tiene su origen en incumplimientos.
Valencià: - 10 punts En cas d'igualtat de puntuació de diferents ofertes sobre terrenys compresos per quadrícules mineres coincidents totalment o parcialment, prevaldrà la de major puntuació obtinguda en els punts anteriors i en el seu mateix ordre.
Español: - 10 puntos En caso de igualdad de puntuación de distintas ofertas sobre terrenos comprendidos por cuadrículas mineras coincidentes total o parcialmente, primará la de mayor puntuación obtenida en los puntos anteriores y en su mismo orden.
Valencià: L'incompliment dels compromisos relatius a la inversió i terminis d'execució corresponents als apartats A) i D), contemplats en aquest apartat, donarà lloc a la imposició d'una penalització econòmica corresponent al 10 % del pressupost d'inversió global presentat, expedient que es tramitarà sense perjudici de les actuacions que procedisquen quant a la caducitat del permís d'investigació, per aquests o altres motius d'incompliment de les bases d'aquest concurs.
Español: El incumplimiento de los compromisos relativos a la inversión y plazos de ejecución correspondientes a los apartados A) y D), contemplados en este apartado, dará lugar a la imposición de una penalización económica correspondiente al 10 % del presupuesto de inversión global presentado, expediente que se tramitará sin perjuicio de las actuaciones que procedan en cuanto a la caducidad del permiso de investigación, por estos u otros motivos de incumplimiento de las bases de este concurso.
Valencià: Constitució de la mesa per a l'obertura d'ofertes 8.1.
Español: Constitución de la Mesa para la apertura de ofertas 8.1.
Valencià: La mesa estarà integrada pel que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre la composició de la mesa que ha de resoldre els concursos públics per a l'atorgament de permisos d'investigació minera, i l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica la referida Ordre de 2 de maig de 1985. 8.2.
Español: La Mesa estará integrada por lo que dispone La Orden de 2 de mayo de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre la composición de la mesa que ha de resolver los concursos públicos para el otorgamiento de permisos de investigación minera, y la Orden de 6 de abril de 1998, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la referida Orden de 2 de mayo de 1985. 8.2.
Valencià: La mesa d'obertura de sol·licituds es constituirà en sessió pública a les 10.30 hores del matí del desé endemà hàbil a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Mesa de apertura de solicitudes se constituirá en sesión pública a las 10.30 horas de la mañana del décimo día siguiente hábil a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En aquest acte es procedirà a l'obertura dels sobres i la comprovació que el seu contingut s'ajusta al que s'estableix en aquestes bases.
Español: En dicho acto se procederá a la apertura de los sobres y la comprobación de que su contenido se ajusta a lo establecido en estas Bases.
Valencià: Per a participar en la sessió pública d'obertura de les sol·licituds s'exigirà la identificació personal de les persones interessades i la seua signatura en la relació d'assistents.
Español: Para participar en la sesión pública de apertura de las solicitudes se exigirá la identificación personal de las personas interesadas y su firma en la relación de asistentes.
Valencià: El lloc que es determine per a la celebració de la sessió, que en tot cas estarà situat en les dependències de l'edifici del c/ Gregori Gea, 27, de València, serà anunciat degudament mitjançant cartell indicatiu exposat a la porta del mencionat edifici, així com a través de l'enllaç http://www.cindi.gva.es, mitjançant l'activació de la pestanya Energia i Mines -informació pública de mines- en la carpeta de València.
Español: El lugar que se determine para la celebración de la Sesión, que en todo caso estará ubicado en las dependencias del edificio de la C) Gregorio Gea, 27, de Valencia, será anunciado debidamente mediante cartel indicativo expuesto en la puerta del citado edificio, así como a través del enlace http://www.cindi.gva.es, mediante la activación de la pestaña Energía y Minas -Información Pública de Minas- en la carpeta de Valencia.
Valencià: Sobre les qüestions que pogueren sorgir sense estar contemplades en aquestes bases, la mesa constituïda adoptarà les decisions que estime pertinents, prèvia deliberació entre els seus membres.
Español: Sobre las cuestiones que pudieran surgir sin estar contempladas en estas Bases, la Mesa constituida adoptará las decisiones que estime pertinentes, previa deliberación entre sus miembros.
Valencià: Aquestes decisions estaran motivades.
Español: Dichas decisiones estarán motivadas.
Valencià: A l'efecte de l'estudi i valoració de les ofertes presentades, sense perjudici de la ponderació que haja de realitzar la mesa, aquesta disposarà de l'assessorament tècnic de la Secció de mines del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, mitjançant l'emissió d'informe tècnic relatiu al grau de compliment dels criteris de selecció reflectits en l'apartat 7, obtinguts de la documentació tècnica i memòria resumeixen justificativa presentada per les persones interessades.
Español: A los efectos del estudio y valoración de las ofertas presentadas, sin perjuicio de la ponderación que deba realizar la Mesa, esta dispondrá del asesoramiento técnico de la Sección de Minas del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia mediante la emisión de informe técnico relativo al grado de cumplimiento de los criterios de selección reflejados en el apartado 7, obtenidos de la documentación técnica y memoria resumen justificativa presentada por las personas interesadas.
Valencià: I això, sense perjudici d'altres assessoraments i informes que la mesa estime sol·licitar.
Español: Y ello, sin perjuicio de otros asesoramientos e informes que la Mesa estime solicitar.