gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat i que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 30 de novembre de 2015.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias pertenecientes a esta universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administratiu.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2691) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 973/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2691) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 973/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 973/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 973/2015.
Valencià: [2016/2691] En el judici verbal 973/15 s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva del tenor literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Operiberica, SAU, representada pel procurador de Onofre Marmaneu Laguía, contra Gemma Fontelles de la Cruz, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de mil euros (1.000 ?), més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (25.05.2015).
Español: [2016/2691] En el juicio verbal 973/2015 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Operiberica, SAU, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Gemma Fontelles de la Cruz, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de mil euros (1.000 ?), más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (25.05.2015).
Valencià: S'imposen a la demandada les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 1/2000 en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, d'agilització processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 1/2000 en la redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de agilización procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Gemma Fontelles de la Cruz, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Gemma Fontelles de la Cruz, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8267) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la convocatòria de places de comare (CO/13/2014), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8267) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve la convocatoria de plazas de matrona (CO/13/2014), correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 del CHGUV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8267 CVE Data del document : 14-10-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2016, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la convocatòria de places de comare (CO/13/2014), corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2014 del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8267 CVE Fecha del documento : 14-10-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2016, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve la convocatoria de plazas de matrona (CO/13/2014), correspondiente a la oferta de empleo público de 2014 del CHGUV.
Valencià: [2016/8267] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2014 del Consorci Hospital General Universitari de València ha conclòs la convocatòria CO/13/2014, comare, mitjançant el sistema de concurs oposició, pel torn de promoció interna.
Español: [2016/8267] En el marco de la oferta de empleo público de 2014 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia ha concluido la convocatoria CO/13/2014, matrona, mediante el sistema de concurso oposición, por el turno de promoción interna.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant la Resolució de la Presidència del CHGUV de 23 de maig de 2013 (DOCV 04.06.2013), de conformitat amb la proposta realitzada per la Comissió de Selecció, i atés que hi consten degudament acreditats els requisits exigibles en els apartats 1 i 2 de la base general 9, és procedent realitzar el nomenament de les persones que han superat el procés selectiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución del CHGUV de 23 de mayo de 2013 (DOCV 04.06.2013), de conformidad con la propuesta realizada por la comisión de selección, y dado que constan debidamente acreditados los requisitos exigibles en los apartados 1 y 2 de la base general 9, procede realizar el nombramiento de las personas que han superado el proceso selectivo.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord de 12 de desembre de 2003 del Consell de Govern, sobre delegació de competències, la Presidència del CHGUV resol: 1.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo de 12 de diciembre de 2003 del Consejo de Gobierno sobre delegación de competencias, esta Presidencia del CHGUV resuelve: 1.
Valencià: Nomenar les persones identificades en l'annex, empleades públiques del CHGUV subjectes a règim jurídic laboral, amb caràcter fix, en la categoria professional de comare, amb efectes del dia 1 de novembre de 2016. 2.
Español: Nombrar a las personas identificadas en el anexo, empleadas públicas del CHGUV sujetas a régimen jurídico laboral, con carácter fijo, en la categoría profesional de matrona, con efectos del día 1 de noviembre de 2016. 2.
Valencià: Les places objecte de la convocatòria que es resol tenen la consideració de places del CHGUV / Departament de Salut València - Hospital General, d'acord amb el que preveu el Conveni col·lectiu del Consorci HGUV, i la base 14a de les esmentades generals.
Español: Las plazas objeto de la convocatoria que se resuelve tienen la consideración de plazas del CHGUV / Departamento de Salud Valencia - Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el Convenio colectivo del Consorcio HGUV, y en la base 14 de las mencionadas bases generales. 3.
Valencià: Conforme al que estableix la base específica 8.13 de les que regeixen la convocatòria, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix precisa la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos. 4.
Español: Conforme a lo establecido en la base específica 8.13 de las que rigen la convocatoria, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisa la superación satisfactoria de un período de prueba de seis meses. 4.
Valencià: Les persones aspirants nomenades han de quedar adscrites provisionalment a una vacant de la seua categoria. 5.
Español: A las personas aspirantes nombradas se les adscribirá provisionalmente a una vacante de su categoría. 5.
Valencià: Les persones nomenades que es troben en situació de mobilitat funcional voluntària (millora d'ocupació) han de cessar en aquesta amb efectes del dia anterior a la presa de possessió com a personal laboral fix en la categoria professional de comare. 6.
Español: Las personas nombradas que se encuentren en situación de movilidad funcional voluntaria (mejora de empleo), cesarán en la misma con efectos del día anterior a la toma de posesión como personal laboral fijo en la categoría profesional de «matrona». 6.
Valencià: Per la Direcció de Recursos Humans cal que es formalitzen els contractes de treball i s'han de realitzar els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'aquesta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los contratos de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i en la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia que es publique.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y en la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX CATEGORIA PROFESSIONAL: COMARE CONVOCATÒRIA CO/13/2014 COGNOMS I NOM DNI LÓPEZ MARTÍNEZ, JUANA REYES *****404Q SORIA ANDREU, MARÍA PAZ *****658A Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO CATEGORÍA PROFESIONAL: MATRONA CONVOCATORIA CO/13/2014 APELLIDOS Y NOMBRE DNI LÓPEZ MARTÍNEZ, JUANA REYES *****404Q SORIA ANDREU, MARÍA PAZ *****658A Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2016/8037] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada Conselleria.
Español: [2016/8037] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada Conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de l'esmentada llei, la tramitació de l'esmentat expedient ve justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, en haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la citada ley, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, la haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat i en el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, per li que s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell en la sessió del dia 7 d'octubre 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por le que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell en sesión celebrada el día 7 de octubre 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.
Valencià: I. 21/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: I. 21/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 403.976,40 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa UTE Imtech Spain, SL, Germania d'Instal·lacions i Serveis, SL, per la prestació, de conformitat, del servei de manteniment i conservació de les seus judicials de la Comunitat Valenciana, durant els mesos de desembre de 2015 a març de 2016, inclusivament.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 403.976,40 euros (IVA incluido), en favor de la empresa UTE Imtech Spain, SL, Germania de Instalaciones y Servicios, SL, por la prestación, de conformidad, del servicio de mantenimiento y conservación de las sedes judiciales de la Comunitat Valenciana, durante el meses de diciembre de 2015 a marzo de 2016 (inclusive).
Valencià: Valencia, 7 de ?octubre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6480) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 881/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6480) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 881/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 881/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 881/2014.
Valencià: [2016/6480] Judici verbal (250.2) número 000881/2014 De: EMIVASA.
Español: [2016/6480] Juicio verbal (250.2) número 000881/2014 De: EMIVASA.
Valencià: Contra: María José Monsalvez Ulanga, Facundo Gascón Martín i Encarnación Parra Sánchez.
Español: Contra: María José Monsalvez Ulanga, Facundo Gascón Martín y Encarnación Parra Sánchez.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal (250.2) número 000881/2014, seguit a instàncies d'EMIVASA contra María José Monsalvez Ulanga i Facundo Gascón Martín, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment del comptador objecte de litigi, mitjançant l'adopció de les mesures necessàries per al cessament del subministrament i l'autorització fins i tot a l'actora, si fóra necessari, a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador a fi de poder interceptar el pas de l'aigua degudament i a aquests sols efectes, i condemne María José Monsalvez Ulanga a pagar 1.110,41 euros en concepte d'indemnització de danys i perjudicis derivat de l'incompliment, i al pagament de les factures que s'hi produïsquen des de la data d'aquesta resolució i fins a l'efectivitat de la sentència, i condemne Facundo Gascó Martín a sotmetre??s a la resolució d??entrada a l'esmentat domicili, amb la imposició de costes als demandats.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) número 000881/2014, seguido a instancia de EMIVASA frente a María José Monsalvez Ulanga y Facundo Gascón Martín, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, debo declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento del contador objeto de litigio, adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro autorizando incluso a la actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y a esos solos efectos, condenando a María José Monsalvez Ulanga al pago de 1.110,41 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento, y al pago de las facturas que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta la efectividad de la sentencia, y condenando a Facundo Gascón Martín a estar y pasar por la resolución de entrada en dicho domicilio, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l??article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.