gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 687/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 687/2008.
Valencià: [2011/8434] Procediment ordinari 000687/2008 De: Lourdes Ángeles Paris Martínez, Sara Sainz Paris, Carles Sainz Paris i César Sainz Paris.
Español: [2011/8434] Procedimiento ordinario 000687/2008 De: Lourdes Ángeles Paris Martínez, Sara Sainz Paris, Carles Sainz Paris y César Sainz Paris.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada, en parador ignorat, i es publique al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada, en ignorado paradero y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6481) Nomenament com a funcionaris de carrera de dos agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6481) Nombramiento como funcionarios de carrera de dos agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6481 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Chilches funcionari Nomenament com a funcionaris de carrera de dos agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6481 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Xilxes funcionario Nombramiento como funcionarios de carrera de dos agentes de la policía local.
Valencià: [2011/6481] Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionaris de carrera, agents de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials (escala bàsica, categoria agent), de David Gimeno Rodilla, DNI 73573413R, i Pablo Fernández Cid, DNI 34985388L, per Resolució de l'Alcaldia de data 24.05.2011.
Español: [2011/6481] Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionarios de carrera, agentes de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales (escala básica, categoría agente), de David Gimeno Rodilla, DNI 73573413R, y Pablo Fernández Cid, DNI 34985388L, por Resolución de la Alcaldía de fecha 24.05.2011.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Xilxes, 24 de maig de 2011.
Español: Chilches, 24 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10676) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats a instància de la titularitat, a dos centres privats d'Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10676) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades a instancia de la titularidad, a dos centros privados de Educación Infantil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10676 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats a instància de la titularitat, a dos centres privats d'Educació Infantil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10676 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades a instancia de la titularidad, a dos centros privados de Educación Infantil.
Valencià: [2011/10676] Els expedients han sigut iniciats a instància de part, per mitjà d'una sol·licitud de revocació de l'autorització presentada per la titularitat dels centres, i així mateix han sigut tramitats pel Servici de Centres Pivats Concertats i Centres Privats.
Español: [2011/10676] Los expedientes han sido iniciados a instancia de parte, mediante solicitud de revocación de la autorización presentados por la titularidad de los centros, asimismo han sido tramitados por el Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados.
Valencià: En la tramitació dels expedients consta la documentació exigida, així com l'informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: En la tramitación de los expedientes consta la documentación exigida, así como el informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: La revocació de l'autorització tindrà efectes per al curs 2011/2012.
Español: La revocación de la autorización tendrá efectos para el curso 2011-2012.
Valencià: El cessament d'activitats docents d'estos centres no comporta cap perjuí greu per a l'interés públic.
Español: El cese de actividades docentes de estos centros no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106, de 04.05.2006); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 12 de setembre de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer La revocació de l'autorització, a instància de part, per cessament d'activitats que s'especifiquen en l'annex amb efectes escolars per al curs 2011/2012.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de septiembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero La revocación de la autorización, a instancia de parte, por cese de actividades que se especifican en el anexo con efectos escolares para el curso 2011/2012.
Valencià: Segon Esta extinció donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Dicha extinción dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2011/2012.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2011/2012.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i, contra esta, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi: 46025787 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: El Rollet Titular: Escola Infantil El Rollet, Cooperativa Valenciana Domicili: av.
Español: ANEXO Código: 46025787 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: El Rollet Titular: Escola Infantil El Rollet, Cooperativa Valenciana.
Valencià: del Mediterrani, s/n Localitat: Canet d'En Berenguer (46529) Província: València Codi: 46029537 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Jardín de Ayora Titular: Site, Servicios Comunitarios, S.
Español: Mediterráneo, s/n Localidad: Canet d'En Berenguer (46529) Provincia: Valencia Código: 46029537 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Jardín de Ayora Titular: Site, Servicios Comunitarios, S.
Valencià: Valenciana Domicili: c/ Sants Just i Pastor, s/n Localitat: València (46021) Província: València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Domicilio: c/ Santos Justo y Pastor s/n Localidad: Valencia (46021) Provincia: Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6681) Informació pública del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Sector Catarroja Nou Mil·lenni de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6681) Información pública del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Sector Catarroja Nou Mil·lenni de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6681 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Catàleg de Béns i Espais Protegits del Sector Catarroja Nou Mil·lenni de Catarroja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Sector Catarroja Nou Mil·lenni de Catarroja.
Valencià: [2011/6681] La mercantil Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL, amb CIF B97491773 i domicili social a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11, en qualitat d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector Catarroja Nou Mil·lenni del municipi de Catarroja, sotmet a informació pública el Catàleg de Béns i Espais Protegits redactat i que ha sigut objecte d'un informe favorable per part de la Direcció General de Patrimoni, segons es reflectix en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 26 de gener de 2011 que aprova el Pla General de Catarroja.
Español: [2011/6681] La mercantil Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL, con CIF B97491773 y domicilio social en Valencia, calle d'En Bou, números 9 y 11, en calidad de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector Catarroja Nou Mil·lenni del municipio de Catarroja, somete a información pública el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos redactado e informado favorablemente por la Dirección General de Patrimonio, según se refleja en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 26 de enero de 2011 que aprueba el Plan General de Catarroja.
Valencià: Se sotmet a informació pública per període d'un mes l'esmentat catàleg, termini durant el qual es troba a disposició de qualsevol interessat el catàleg visat protocol·litzat per mitjà d'acta de protocol·lització en la notaria de Juan Antonio Clavería Manso, sítia a Catarroja, avinguda de Gómez Ferrer, número 24, baixos, on es podrà consultar la documentació, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 hores, i de dilluns a dijous de 16.00 a 19.00 hores.
Español: Se somete a información pública por período de un mes el citado catálogo, plazo durante el cual se encuentra a disposición de cualquier interesado el catálogo visado protocolizado mediante acta de protocolización en la notaría de Juan Antonio Clavería Manso, sita en Catarroja, avenida de Gómez Ferrer, número 24, bajo, donde se podrá consultar la documentación, en horario de atención al público, de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 horas, y de lunes a jueves de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: Així mateix queda depositada en l'Ajuntament de Catarroja còpia del citat catàleg.
Español: Asimismo queda depositada en el Ayuntamiento de Catarroja copia del citado catálogo.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar el Catàleg de Béns i Espais Protegits del Sector Nou Mil·lenni de Catarroja i presentar les al·legacions que s'estimen convenients, tant en l'esmentada notaria com en l'Ajuntament de Catarroja València, 6 de juny de 2011.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Sector Nou Mil·lenni de Catarroja y presentar las alegaciones que se estimen convenientes, tanto en la citada notaría como en el Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: - Els apoderats mancomunats: Fernando Vicente Gallego Martínez i Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: - Los apoderados mancomunados: Fernando Vicente Gallego Martínez y Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5828) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5828) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5828 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Marta Rubio Garrigues, que substituïx el Sr.
Español: Dª Marta Rubio Garrigues, que sustituye a D.
Valencià: Secretària-vocal: Sra.
Español: Secretaria-Vocal: Dª.
Valencià: Reclamant: Vicente Ahullana Bofi, representat per la Sra.
Español: Reclamante: Vicente Ahullana Bofi, representado por Dª Elvira Gadea Vidal.
Valencià: A València, 4 d'abril de 2011, a les 12.25 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-454/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 4 de abril de 2011 y siendo las 12:25 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-454/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 04-04-11 per mitjà d'un escrit rebut el 04-03-11 per Apolonio Córdoba (autoritzat), segons està acreditat amb l'avís de rebut expedit pel servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 04-04-11 mediante escrito recibido el 04-03-11 por Apolonio Córdoba (autorizada), según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents: Antecedents de fet Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada diversos transports de caràcter nacional durant els mesos de setembre i novembre de 2009.
Español: - Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada diversos transportes de carácter nacional durante los meses de septiembre y noviembre de 2009.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.454,75 euros més els interessos legalment meritats.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.454,75 euros mas los intereses legalmente devengados.
Valencià: S'apliquen els següents: Fonaments juridics 1.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90). 2.
Español: - La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (R.D. 1211/90). 2.