gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fruit Attraction està organitzat per IFEMA i FEPEX -Federació Espanyola d’Associacions de Productors Exportadors de Fruites, Hortalisses, Flores i Plantes Vivas- i en la seua tretzena edició compta amb la participació de 1.300 empreses expositores de 44 països, de les quals el 21% assisteixen per primera vegada.
Español: Fruit Attraction está organizado por IFEMA y FEPEX -Federación Española de Asociaciones de Productores Exportadores de Frutas, Hortalizas, Flores y Plantas Vivas- y en su decimotercera edición cuenta con la participación de 1.300 empresas expositoras de 44 países, de las cuáles el 21% asisten por primera vez.
Valencià: A més, enguany, el format presencial es complementa amb la plataforma digital LIVEConnect, posada en marxa en 2020 com un nou instrument de treball..
Español: Además, este año, el formato presencial se complementa con la plataforma digital LIVEConnect, puesta en marcha en 2020 como un nuevo instrumento de trabajo..
Valencià: Alacant incorpora al març 16 nous autobusos '0 emissions' a la flota urbana.
Español: Alicante incorpora en marzo 16 nuevos autobuses '0 emisiones' a la flota urbana.
Valencià: Les noves unitats adquirides milloren l’accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda i els sistemes d’informació en temps real de les parades mitjançant pantalles.
Español: Las nuevas unidades adquiridas mejoran la accesibilidad para personas con movilidad reducida y los sistemas de información en tiempo real de las paradas mediante pantallas.
Valencià: La ciutat d’Alacant continua avançant cap a un model de mobilitat sostenible.
Español: La ciudad de Alicante sigue avanzando hacia un modelo de movilidad sostenible.
Valencià: Per això, dins del programa de reducció d’emissions i millora de la sostenibilitat de la flota d’autobusos urbans, l’Ajuntament ha autoritzat el Pla de Renovació de la Flota de la Concessió del Servici Públic de Transport Urbà Col·lectiu de Viatgers amb autobús d’Alacant, adjudicat a la UTE Vectalia MIA.
Español: Por ello, dentro del programa de reducción de emisiones y mejora de la sostenibilidad de la flota de autobuses urbanos, el Ayuntamiento ha autorizado el Plan de Renovación de la Flota de la Concesión del Servicio Público de Transporte Urbano Colectivo de Viajeros en autobús de Alicante, adjudicado a la UTE Vectalia MIA.
Valencià: Així, abans d’acabar 2024, la capital alacantina comptarà amb 46 vehicles nous, dels quals 20 seran híbrids i 23 elèctrics..
Español: Así, antes de acabar 2024, la capital alicantina contará con 46 vehículos nuevos, de los cuales 20 serán híbridos y 23 eléctricos.
Valencià: La primera fase d’esta reposició d’autobusos es completarà el pròxim 26 de març amb la incorporació de 16 models ‘0 emissions’.
Español: La primera fase de esta reposición de autobuses se completará el próximo 26 de marzo con la incorporación de 16 modelos ‘0 emisiones’.
Valencià: Estos nous autobusos s’uniran a l’única unitat que de moment ja es troba en circulació des de finals de l’any 2023 i prosseguirà amb la gradual integració de fins a altres 25 autobusos elèctrics en els pròxims anys.
Español: Estos nuevos autobuses se unirán a la única unidad que por el momento ya se encuentra en circulación desde finales del año 2023 y proseguirá con la gradual integración de hasta otros 25 autobuses eléctricos en los próximos años.
Valencià: En este sentit, està previst que les sis primeres unitats elèctrics pendents, incloses en l’actual remesa, s’incorporen abans que finalitze este exercici..
Español: En este sentido, está previsto que las seis primeras unidades eléctricas pendientes, incluidas en la actual remesa, se incorporen antes de que finalice este ejercicio..
Valencià: El regidor de Mobilitat Urbana i Transport, Carlos de Juan, ressalta que “la renovació del servici de transport urbà amb autobús a Alacant ha permés, no sols afegir noves línies i millorar les freqüències de pas, sinó també fer el salt cap a una mobilitat més sostenible de la flota d’autobusos urbans complint els objectius de la zona de baixes emissions”.
Español: El concejal de Movilidad Urbana y Transporte, Carlos de Juan, resalta que “la renovación del servicio de transporte urbano en autobús en Alicante ha permitido, no solo añadir nuevas líneas y mejorar las frecuencias de paso, sino también dar el salto hacia una movilidad más sostenible de la flota de autobuses urbanos cumpliendo los objetivos de la zona de bajas emisiones”.
Valencià: L’edil destaca que este objectiu es complix “gràcies a la incorporació de vehicles híbrids que estan concorde a la norma Euro6 i, sobretot, amb elèctrics ‘0 emissions’”..
Español: El edil destaca que este objetivo se cumple “gracias a la incorporación de vehículos híbridos que están acorde a la norma Euro6 y, sobre todo, con eléctricos ‘0 emisiones’”..
Valencià: Renovació integral de la flota.
Español: Renovación integral de la flota.
Valencià: El Pla de Renovació establix que en els dos primers anys de concessió del transport urbà amb autobús d’Alacant s’incorporen 46 vehicles nous.
Español: El Plan de Renovación establece que en los dos primeros años de concesión del transporte urbano en autobús de Alicante se incorporen 46 vehículos nuevos.
Valencià: La primera remesa es va produir en l’últim trimestre de 2023, amb la posada en funcionament de 20 models híbrids, un elèctric i un turibús tèrmic.
Español: La primera remesa se produjo en el último trimestre de 2023, con la puesta en funcionamiento de 20 modelos híbridos, uno eléctrico y un turibús térmico.
Valencià: Així doncs, amb la gradual incorporació de noves unitats, Alacant comptarà a final de 2024 amb un turibús renovat, dos microbusos, 13 autobusos estàndard híbrids, 23 elèctrics i 7 articulats híbrids..
Español: Así pues, con la gradual incorporación de nuevas unidades, Alicante contará a final de 2024 con un turibús renovado, dos microbuses, 13 autobuses estándar híbridos, 23 eléctricos y 7 articulados híbridos..
Valencià: El full de ruta marca una nova remesa de 27 autobusos (19 elèctrics i 8 híbrids) entre el sext i l’octau any de la concessió (19 elèctrics i 8 híbrids).
Español: La hoja de ruta marca una nueva remesa de 27 autobuses (19 eléctricos y 8 híbridos) entre el sexto y el octavo año de la concesión (19 eléctricos y 8 híbridos).
Valencià: D’esta manera, una vegada finalitze la llicència de deu anys, l’objectiu és que s’haja procedit a la renovació de fins a 73 unitats de les 98 que componen actualment la flota urbana.
Español: De esta manera, una vez finalice la licencia de diez años, el objetivo es que se haya procedido a la renovación de hasta 73 unidades de las 98 que componen actualmente la flota urbana.
Valencià: En concret, 43 d’ells seran elèctrics ‘0 emissions’ i 30 híbrids, als quals se sumarà el turibús tèrmic que complix la norma Euro6 sobre emissions..
Español: En concreto, 43 de ellos serán eléctricos ‘0 emisiones’ y 30 híbridos, a los que se sumará el turibús térmico que cumple la norma Euro6 sobre emisiones..
Valencià: D’altra banda, l’acord també contempla donar de baixa en els dos primers anys un total de 42 unitats tèrmiques, de les quals 32 d’elles es destinaran a taxació, quatre a cessió i sis es quedaran en reserva per a reforç del servici en cas necessari..
Español: Por otra parte, el acuerdo también contempla dar de baja en los dos primeros años un total de 42 unidades térmicas, de las cuales 32 de ellas se destinarán a tasación, cuatro a cesión y seis se quedarán en reserva para refuerzo del servicio en caso necesario..
Valencià: Accessibilitat i informació en temps real.
Español: Accesibilidad e información en tiempo real.
Valencià: A més de la renovació de la flota i la incorporació de vehicles sostenibles, una de les premisses que es busca des del consistori és millorar l’accessibilitat en instal·lar una plataforma pròxima al sòl i disposar dels mecanismes necessaris per a facilitar l’entrada i eixida a persones amb mobilitat reduïda..
Español: Además de la renovación de la flota y la incorporación de vehículos sostenibles, una de las premisas que se busca desde el consistorio es mejorar la accesibilidad al instalar una plataforma cercana al suelo y disponer de los mecanismos necesarios para facilitar la entrada y salida a personas con movilidad reducida.
Valencià: De la mateixa forma, el regidor Carlos de Juan ha ressaltat que s’han introduït una sèrie de pantalles en tots els vehicles que proporcionen una informació en temps real sobre les parades més eficients.
Español: De la misma forma, el concejal Carlos de Juan ha resaltado que se han introducido una serie de pantallas en todos los vehículos que proporcionan una información en tiempo real sobre las paradas más eficientes.
Valencià: “Es tracta d’un dels sistemes d’informació més moderns de transport urbà col·lectiu”, ha conclòs l’edil..
Español: “Se trata de uno de los sistemas de información más modernos de transporte urbano colectivo”, ha concluido el edil..
Valencià: Suma reforça els seus canals d'atenció als contribuents en el període de cobrament de l'IBI que finalitza el 4 d'octubre.
Español: Suma refuerza sus canales de atención a los contribuyentes en el periodo de cobro del IBI que finaliza el 4 de octubre.
Valencià: S’incrementa el nombre de terminals de pagament en les seus tributàries, datàfons, quioscs i punts d’atenció digitals.
Español: Se incrementa el número de terminales de pago en las sedes tributarias, datáfonos, kioscos y puntos de atención digital.
Valencià: Suma Gestió Tributària ha reforçat els seus canals d’atenció als contribuents durant el període de pagament dels rebuts de l’Impost de Béns immobles (IBI) i de l’Impost d’activitats Econòmiques (IAE) que finalitza el 4 d’octubre..
Español: Suma Gestión Tributaria ha reforzado sus canales de atención a los contribuyentes durante el periodo de pago de los recibos del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) y del Impuesto de Actividades Económicas (IAE) que finaliza el 4 de octubre..
Valencià: Així mateix, l’organisme dependent de la Diputació d’Alacant posa a la disposició dels contribuents un ampli ventall de mitjans de pagament adaptats a les diferents necessitats..
Español: Asimismo, el organismo dependiente de la Diputación de Alicante pone a disposición de los contribuyentes un amplio abanico de medios de pago adaptados a las distintas necesidades..
Valencià: D’aquesta forma, durant aquest període s’ha incrementat el nombre de terminals de pagament en les oficines tributàries, datàfons, quioscos i punts d’atenció digital per a oferir major comoditat i prestar un millor servei als contribuents.
Español: De esta forma, durante este periodo se ha incrementado el número de terminales de pago en las oficinas tributarias, datáfonos, kioscos y puntos de atención digital para ofrecer mayor comodidad y prestar un mejor servicio a los contribuyentes.
Valencià: Cal recordar que Suma ofereix una àmplia varietat de canals, tant presencials com digitals, per a efectuar pagaments, realitzar qualsevol consulta o demanar un justificant o duplicat dels rebuts..
Español: Cabe recordar que Suma ofrece una amplia variedad de canales, tanto presenciales como digitales, para efectuar pagos, realizar cualquier consulta o pedir un justificante o duplicado de los recibos..
Valencià: Els ciutadans poden realitzar les seues gestions en les 45 oficines i, a més, a través dels Punts d’Atenció Digital (PAD), els terminals electrònics, la web www.suma.es o el Telèfon d’Atenció al Contribuent (965 292 000), que funciona en horari ininterromput de dilluns a divendres de 08.00 a 21.00 hores i els dissabtes de 10.00 a 14.00 hores i presta servei en castellà, valencià, anglés, francés, alemany i rus..
Español: Los ciudadanos pueden realizar sus gestiones en las 45 oficinas y, además, a través de los Puntos de Atención Digital (PAD), los terminales electrónicos, la web www.suma.es o el Teléfono de Atención al Contribuyente (965 292 000), que funciona en horario ininterrumpido de lunes a viernes de 08:00 a 21:00 horas y los sábados de 10:00 a 14:00 horas y presta servicio en castellano, valenciano, inglés, francés, alemán y ruso..
Valencià: Des de l’any passat l’organisme té integrat el sistema Cl@ve en el seu web, la qual cosa permet als contribuents realitzar els seus tràmits en la Seu Electrònica de forma molt més ràpida, segura, fàcil i accessible, sense necessitat de descarregar un certificat, des de qualsevol dispositiu mòbil i lloc.
Español: Desde el pasado año el organismo tiene integrado el sistema Cl@ve en su web, lo que permite a los contribuyentes realizar sus trámites en la Sede Electrónica de forma mucho más rápida, segura, fácil y accesible, sin necesidad de descargar un certificado, desde cualquier dispositivo móvil y lugar.
Valencià: A més, durant tot el període de cobrament, Suma presta un servei d’atenció itinerant als ajuntaments de tots aquells municipis on no hi ha oficina..
Español: Además, durante todo el periodo de cobro, Suma presta un servicio de atención itinerante en los ayuntamientos de todos aquellos municipios donde no hay oficina..
Valencià: D’aquesta forma, a més dels seus propis canals físics i digitals, l’organisme de la Diputació treballa amb un total de deu entitats financeres on els ciutadans també poden pagar els seus rebuts: Banc Sabadell, Bankia, Caixa Ontinyent, Caixaltea, Caixa Callosa d’a Sarrià, CaixaBank, Caixa Petrer, Caixa Rural Central, Cajamar i Eurocaja Rural.
Español: De esta forma, además de sus propios canales físicos y digitales, el organismo de la Diputación trabaja con un total de diez entidades financieras donde los ciudadanos también pueden pagar sus recibos: Banco Sabadell, Bankia, Caixa Ontinyent, Caixaltea, Caixa Callosa d’en Sarriá, Caixabank, Caixa Petrer, Caja Rural Central, Cajamar y Eurocaja Rural.
Valencià: Aquestes entitats també col·laboren amb Suma en la comunicació als contribuents i envien, a través dels seus propis CRM, missatges SMS i correus electrònics als seus clients per a recordar-los els terminis de pagament i informar-los dels avantatges de la domiciliació o les facilitats de pagament, entre altres opcions..
Español: Dichas entidades también colaboran con Suma en la comunicación a los contribuyentes y envían, a través de sus propios CRM, mensajes SMS y correos electrónicos a sus clientes para recordarles los plazos de pago e informarles de las ventajas de la domiciliación o las facilidades de pago, entre otras opciones..
Valencià: Costa Blanca mostra a Milà el seu potencial com a destinació turística esportiva en la ‘Fira de Cicloturisme’.
Español: Costa Blanca muestra en Milán su potencial como destino turístico deportivo en la ‘Feria de Cicloturismo’.
Valencià: El Patronat Provincial participarà els dies 12 i 13 de març en la primera edició d’aquest certamen dirigit al públic italià.
Español: El Patronato Provincial participará los días 12 y 13 de marzo en la primera edición de este certamen dirigido al público italiano.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme participarà els pròxims dies 12 i 13 de març en la primera edició de la ‘Fera de Cicloturisme’ que se celebrarà en la Fabbrica del Vapore de Milà (Itàlia).
Español: El Patronato Provincial de Turismo participará los próximos días 12 y 13 de marzo en la primera edición de la ‘Fiera de Cicloturismo’ que se celebrará en la Fabbrica del Vapore de Milán (Italia).
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació d’Alacant acudeix a aquesta cita pionera amb l’objectiu de mostrar la seua oferta destinada a aquest segment, un dels més potents per a la província..
Español: El organismo autónomo de la Diputación de Alicante acude a esta cita pionera con el objetivo de mostrar su oferta destinada a este segmento, uno de los más potentes para la provincia..
Valencià: El turisme esportiu s’ha convertit en els últims anys en un gran reclam per als viatgers que arriben a la Costa Blanca, així com en un producte desestacionalitzador que ha situat a la província com un dels destins de més prestigi internacional en aquest camp.
Español: El turismo deportivo se ha convertido en los últimos años en un gran reclamo para los viajeros que llegan a la Costa Blanca, así como en un producto desestacionalizador que ha situado a la provincia como uno de los destinos de más prestigio internacional en este campo.
Valencià: Tant esportistes professionals, que trien el territori per a preparar les pretemporades per equips, com els aficionats a aquesta disciplina, que busquen contacte amb la naturalesa, troben en els 141 municipis alacantins diversos factors propicis per a la pràctica del ciclisme..
Español: Tanto deportistas profesionales, que eligen el territorio para preparar las pretemporadas por equipos, como los aficionados a esta disciplina, que buscan contacto con la naturaleza, encuentran en los 141 municipios alicantinos diversos factores propicios para la práctica del ciclismo..
Valencià: El mercat italià s’ha reactivat en l’últim any amb un increment considerable dels turistes procedents d’aquest país que visiten la província.
Español: El mercado italiano se ha reactivado en el último año con un incremento considerable de los turistas procedentes de este país que visitan la provincia.
Valencià: Durant la fira, en la qual el Patronat Costa Blanca assisteix amb un taulell dins de l’estand de la Comunitat Valenciana, els tècnics de l’organisme difondran l’oferta cicloturista i els serveis complementaris que atresora el territori..
Español: Durante la feria, en la que el Patronato Costa Blanca asiste con un mostrador dentro del estand de la Comunitat Valenciana, los técnicos del organismo difundirán la oferta cicloturista y los servicios complementarios que atesora el territorio..
Valencià: L’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández comptarà durant la temporada d’estiu de 2022 amb connexions directes amb cinc ciutats italianes, entre elles Milà, a través de vols diaris a dues de les seues terminals..
Español: El Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández contará durante la temporada de verano de 2022 con conexiones directas con cinco ciudades italianas, entre ellas Milán, a través de vuelos diarios a dos de sus terminales..
Valencià: La ‘Fera de Cicloturisme’ és un certamen dedicat als viatges i les vacances amb bicicleta en el qual més de 60 destins, a més de turoperadors, exhibiran els seus paquets i ofertes dedicats a persones interessades en aquesta pràctica, així com a famílies amb xiquets o a esportistes..
Español: La ‘Fiera de Cicloturismo’ es un certamen dedicado a los viajes y las vacaciones en bicicleta en el que más de 60 destinos, además de tour operadores, exhibirán sus paquetes y ofertas dedicados a personas interesadas en esta práctica, así como a familias con niños o a deportistas..
Valencià: Presentacions, projeccions, reunions de treball i xarrades amb cicloturistes i esportistes que exposaran les seues experiències en aquesta mena de desplaçaments, coparan part de la programació de la fira..
Español: Presentaciones, proyecciones, reuniones de trabajo y charlas con cicloturistas y deportistas que expondrán sus experiencias en este tipo de desplazamientos, coparán parte de la programación de la feria..
Valencià: D’altra banda, Costa Blanca ha participat aquests dies en diverses fires a Europa de l’Est per a exposar l’oferta turística de la província i captar viatgers procedents d’aquests països de cara a la campanya estival.
Español: Por otra parte, Costa Blanca ha participado estos días en diversas ferias en Europa del Este para exponer la oferta turística de la provincia y captar viajeros procedentes de estos países de cara a la campaña estival.
Valencià: En concret, l’organisme autònom ha assistit a la Fira d’Utazas de Budapest (Hongria) i a la XIII Fira Internacional de Turisme i Temps Lliure de Wroclaw (Polònia)..
Español: En concreto, el organismo autónomo ha asistido a la Feria de Utazas de Budapest (Hungría) y a la XIII Feria Internacional de Turismo y Tiempo Libre de Wroclaw (Polonia)..
Valencià: Així mateix, el Patronat Provincial de Turisme també ha assistit a València al certamen ‘Meet and Com’ amb la finalitat de mantindre trobades amb agències organitzadores de congressos, convencions, viatges d’incentius i reunions professionals procedents de França i Bèlgica..
Español: Asimismo, el Patronato Provincial de Turismo también ha asistido en València al certamen ‘Meet and Com’ con la finalidad de mantener encuentros con agencias organizadoras de congresos, convenciones, viajes de incentivos y reuniones profesionales procedentes de Francia y Bélgica..
Valencià: Comença la remodelació a Elda de la plaça de la Prosperitat.
Español: Comienza la remodelación en Elda de la plaza de La Prosperidad.
Valencià: L’objectiu és millorar l’accessibilitat i rendir un homenatge a ‘El Seràfic’ en el 150 aniversari de la seua mort.
Español: El objetivo es mejorar la accesibilidad y rendir un homenaje a ‘El Seráfico’ en el 150 aniversario de su muerte.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda ha començat els treballs per a la remodelació de la plaça de la Prosperitat, situada en el barri homònim i que compta amb més de cent anys d’història..
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda ha comenzado los trabajos para la remodelación de la plaza de La Prosperidad, situada en el barrio homónimo y que cuenta con más de cien años de historia..
Valencià: En aqueix sentit, la reforma contempla la millora de l’accessibilitat d’aquest jardí, ja que es planteja la creació d’un nou accés plenament transitable per a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: En ese sentido, la reforma contempla la mejora de la accesibilidad de este jardín, puesto que se plantea la creación de un nuevo acceso plenamente transitable para las personas con movilidad reducida.
Valencià: Així, es millorarà la relació d’aquesta emblemàtica plaça amb el seu entorn i la usabilitat que tots els veïns i veïnes puguen fer d’ella cada dia..
Español: Así, se mejorará la relación de esta emblemática plaza con su entorno y la usabilidad que todos los vecinos y vecinas puedan hacer de ella cada día..
Valencià: A més, també es procedirà a la instal·lació d’una nova pèrgola que permeta dotar al jardí de zones d’ombra els dies estivals, afavorint la creació d’un nou espai d’oci i esplai a l’aire lliure que s’havia perdut en els últims temps en haver-se hagut de desmuntar l’anterior sistema de pèrgoles..
Español: Además, también se va a proceder a la instalación de una nueva pérgola que permita dotar al jardín de zonas de sombra los días estivales, favoreciendo la creación de un nuevo espacio de ocio y esparcimiento al aire libre que se había perdido en los últimos tiempos al haberse tenido que desmontar el anterior sistema de pérgolas..
Valencià: No obstant això, un dels aspectes més atractius d’aquesta intervenció en la plaça de la Prosperitat serà la col·locació d’una escultura en record del popular poeta elder Francisco Ganga Alger ‘El Seràfic’, en una data que coincideix amb el 150 aniversari de la seua defunció.
Español: Sin embargo, uno de los aspectos más atractivos de esta intervención en la plaza de La Prosperidad será la colocación de una escultura en recuerdo del popular poeta eldense Francisco Ganga Alger ‘El Seráfico’, en una fecha que coincide con el 150 aniversario de su fallecimiento.
Valencià: Aquesta escultura, realitzada per l’artista elder Joaquín Rubio, representarà a ‘El Seràfic’ en grandària natural, amb la seua indumentària característica i en una posició que recorde al moment de recitar els seus poemes.
Español: Esta escultura, realizada por el artista eldense Joaquín Rubio, representará a ‘El Seráfico’ en tamaño natural, con su indumentaria característica y en una posición que recuerde al momento de recitar sus poemas.
Valencià: Cal recordar també que és en aquest mateix barri, molt pròxima a la plaça, es troba un carrer al·legòric del mateix poeta elder, per la qual cosa s’ha estimat oportú que fora aquest espai el lloc idoni per a rendir tribut a ‘El Seràfic’..
Español: Cabe recordar también que es en este mismo barrio, muy próxima a la plaza, se encuentra una calle alegórica del propio poeta eldense, por lo que se ha estimado oportuno que fuera este espacio el lugar idóneo para rendir tributo a ‘El Seráfico’..