gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X10637] Preàmbul Mitjançant l'Ordre de 14 d'abril de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, es convocaven les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana per a l'organització d'esdeveniments esportius especials durant l'any 1998, i s'aprovaren les bases reguladores de la concessió d'aquestes.
Español: [1998/X10637] Preámbulo Mediante la Orden de 14 de abril de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, se convocaban las subvenciones destinadas a Federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales de la Comunidad Valenciana para la organización de eventos deportivos especiales durante el año 1998, y se aprobaban las bases reguladoras de la concesión de las mismas (DOGV nº 3.238, de 8 de mayo de 1998).
Valencià: En la disposició primera de l'esmentada ordre s'establia l'import global màxim de vint-i-un milions vuit-centes trenta mil pessetes (21.830.000 PTA), a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.457.104, codi comptable 2142 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 1998.
Español: En la disposición Primera de la citada Orden se establecía el importe global máximo de veintiún millones ochocientas treinta mil pesetas (21.830.000 PTA), con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.457.10 4, código contable 2142 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: En la disposició segona de l'ordre s'estableix la possibilitat que l'import global màxim per a les ajudes puga ser incrementat, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació d'instàncies.
Español: En la disposición Segunda de la Orden se establece la posibilidad de que el importe global máximo para las ayudas pueda ser incrementado, sin necesidad de abrir nuevo plazo de presentación de instancias.
Valencià: No obstant això, atesa la quantitat d'esdeveniments esportius especials que han tingut la seua confirmació amb posterioritat al termini de presentació d'instàncies a l'empara de la convocatòria, resulta aconsellable obrir un nou termini de presentació d'instàncies; si bé, l'accés de noves sol·licituds no podrà anar en detriment de les sol·licituds inicials.
Español: No obstante, dada la cantidad de eventos deportivos especiales que han tenido su confirmación con posterioridad al plazo de presentación de instancias al amparo de la convocatoria, resulta aconsejable abrir un nuevo plazo de presentación de instancias; si bien, el acceso de nuevas solicitudes no podrá ir en detrimento de las solicitudes iniciales.
Valencià: A més, una transferència de crèdit entre línies de subvenció ha permés modificar a l'alça la dotació de la línia de subvenció que finança la convocatòria en un import de vuitanta milions nou-centes dos mil sis-centes noranta una pessetes (80.902.691 PTA).
Español: Además, una transferencia de crédito entre líneas de subvención ha permitido modificar al alza la dotación de la línea de subvención que financia la convocatoria en un importe de ochenta millones novecientas dos mil seiscientas noventa y una pesetas (80.902.691 PTA).
Valencià: És per això, i fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Benestar Social, i d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primera Modificar l'import global màxim de les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana per a l'organització d'esdeveniments esportius especials als quals fa referència la disposició primera de l'ordre de 14 d'abril de 1998, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.238, de 8 de maig de 1998), que el fixa en un import total de cent dos milions set-centes trenta-dues mil sis-centes noranta una pessetes (102.732.691 PTA).
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Bienestar Social, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primera Modificar el importe global máximo de las subvenciones destinadas a Federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales de la Comunidad Valenciana para la organización de Eventos Deportivos Especiales al que se refiere la Disposición Primera de la Orden de 14 de abril de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3.238, de 8 de mayo de 1998), fijándolo en un importe total de ciento dos millones setecientas treinta y dos mil seiscientas noventa y una pesetas (102.732.691 PTA).
Valencià: Segona Les persones beneficiàries de subvencions a l'empara de l'Ordre de 14 d'abril de 1998, podran ser adjudicatàries de major ajuda, i les persones sol·licitants d'ajuda que no hagueren estat ateses i que reuneixen tots els requisits per a això, podran ser beneficiaris/àries de l'ajuda a l'empara d'aquesta nova ordre.
Español: Segunda Los beneficiarios de subvenciones al amparo de la Orden de 14 de abril de 1998, podrán ser adjudicatarios de mayor ayuda, y los solicitantes de ayuda que no hubieran sido atendidos reuniendo todos los requisitos para ello, podrán ser beneficiarios de ayudas al amparo de esta nueva orden.
Valencià: Tercera Obrir un nou termini de presentació d'instàncies de set dies naturals, comptadors a partir del dia de la publicació d'aquesta ordre en el DOGV.
Español: Tercera Abrir un nuevo plazo de presentación de instancias de siete días naturales, a contar a partir del día de la publicación de la presente orden en el DOGV.
Valencià: Les instàncies s'ajustaran al model que figura com a annex II de l'Ordre de 14 d'abril de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, i aniran acompanyades de la documentació a què fa referència la base tercera d'aquesta ordre.
Español: Las instancias se ajustarán al modelo que figura como anexo II de la Orden de 14 de abril de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, y se acompañarán de la documentación a que se refiere la base tercera de la misma orden.
Valencià: Les entitats a què fa referència la disposició segona no hauran de presentar una nova sol·licitud.
Español: Las entidades a que se refiere la disposición segunda no deberán presentar una nueva solicitud.
Valencià: Quarta Les sol·licituds d'ajuda que s'hagueren presentat, que s'acullen a l'Ordre de 14 d'abril de 1998, fora de termini, podran presentar una nova sol·licitud en els termes establits en la disposició tercera.
Español: Cuarta Las solicitudes de ayuda que se hubieren presentado, acogiéndose a la Orden de 14 de abril de 1998, fuera de plazo, podrán presentar una nueva solicitud en los términos establecidos en la disposición tercera.
Valencià: Segona Per al correcte desplegament i execució del que disposa aquesta ordre, es delega en el director general de l'Esport la facultat per a dictar les resolucions de concessió de noves subvencions si les hi ha, i, també, per a dictar les resolucions necessàries per a la seua aplicació.
Español: Segunda Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se delega en el director general del Deporte la facultad para dictar las resoluciones de concesión de nuevas subvenciones si las hubiere, así como para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de novembre de 1998 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1998 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9981) ORDRE de 17 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques, destinades a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l’exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9981) ORDEN de 17 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas, destinadas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 17 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques, destinades a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas, destinadas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X9981] Per l'Ordre de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1998 i es va establir, en l'apartat 2 de la base 12 que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 31 d'octubre de 1998.
Español: [1998/X9981] Por la Orden de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1998, estableciéndose en el apartado 2 de la base 12 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 31 de octubre de 1998.
Valencià: Això no obstant, esta conselleria considera aconsellable, la seua ampliació fins a una data posterior, en la mesura que no perjudica a tercers.
Español: No obstante, esta conselleria considera aconsejable,su ampliación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia, fins al 30 de novembre de 1998, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establerta en la base 12, apartat 1 de l'Ordre de 9 de març de 1998.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de la facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplía hasta el 30 de noviembre de 1998 el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 12, apartado 1, de la Orden de 9 de marzo de 1998.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però amb efectes des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establert en l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero con efectos desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria.
Valencià: València, 17 de novembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8413) ORDRE d'1 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fixen criteris i s'estableixen les normes que han de regular el procés d'eleccions a òrgans de representació del personal funcionari al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8413) ORDEN de 1 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se fijan criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8413 CVE Data del document : 01-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fixen criteris i s'estableixen les normes que han de regular el procés d'eleccions a òrgans de representació del personal funcionari al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8413 CVE Fecha del documento : 01-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se fijan criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/A8413] La normativa vigent atorga a les organitzacions sindicals la plena capacitat per a la convocatòria i desenvolupament dels distints processos electorals i limita la funció de l'administració a proporcionar, observant una absoluta neutralitat i transparència en el procés, els mitjans materials i humans que en permeten el correcte desenvolupament.
Español: [1998/A8413] La normativa vigente otorga a las organizaciones sindicales la plena capacidad para la convocatoria y desarrollo de los distintos procesos electorales, quedando limitada la función de la administración a proporcionar, observando una absoluta neutralidad y transparencia en el proceso, los medios materiales y humanos que permitan el correcto desarrollo del mismo.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, i l'article 1.5 del Reial Decret 1.846/1994, de 9 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Eleccions als Òrgans de Representació del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat (BOE núm. 219, de 13.09.94), resulta convenient que els òrgans competents en matèria de personal de la Generalitat Valenciana, en els seus àmbits respectius, fixen els criteris i establisquen les normes per les quals s'han de regir les unitats administratives afectades pel procés d'eleccions sindicals.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, modificada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, y el artículo 1.5 del Real Decreto 1.846/1994, de 9 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Elecciones a los Órganos de Representación del Personal al Servicio de la administración General del Estado (BOE núm. 219, de 13.09.94), resulta conveniente que los órganos competentes en materia de personal de la Generalitat Valenciana, en sus respectivos ámbitos, fijen los criterios y establezcan las normas por las que se han de regir las unidades administrativas afectadas por el proceso de elecciones sindicales.
Valencià: En aquesta línia, cal assenyalar determinats criteris d'actuació que, directament o indirectament, incidisquen en el procés electoral com són el nomenament de representants de l'administració, la votació per correu, la concessió de permisos a membres de les candidatures, components de les meses electorals, representants de l'administració en aquestes, interventors de les candidatures i als electors en general.
Español: En esa línea, resulta necesario señalar determinados criterios de actuación que, directa o indirectamente, incidan en el proceso electoral como son el nombramiento de representantes de la administración, la votación por correo, la concesión de permisos a miembros de las candidaturas, componentes de las mesas electorales, representantes de la administración en las mismas, interventores de las candidaturas y a los electores en general.
Valencià: L'article 47 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en relació amb l'article vuité, apartat sisé, del Decret 50/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la jornada i l'horari de treball, permisos i vacances del personal al servei de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.094 de 27.06.89), preveu la concessió de permisos per al compliment de deures de caràcter públic o personal.
Español: El artículo 47 de la Ley de la Función Pública Valenciana, en relación con el artículo 8, apartado sexto, del Decreto 50/1989, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la jornada y horario de trabajo, permisos y vacaciones del personal al servicio de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.094 de 27.06.89), prevé la concesión de permisos para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències que tinc atribuïdes per l'article 27 de l'esmentada Llei de Funció Pública Valenciana i l'article 2 del Decret 28/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública (DOGV núm. 2.942, de 01.03.97), ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en ejercicio de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 27 de la mencionada Ley de Función Pública Valenciana y artículo 2 del Decreto 28/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (DOGV núm. 2.942, de 01.03.97), ORDENO Artículo 1.
Valencià: Elaboració dels censos del personal funcionari La Direcció General de Funció Pública elaborarà el cens del personal funcionari de cada unitat electoral inclosa en el seu àmbit geogràfic i funcional, abans del lliurament als funcionaris que hagen de constituir la Mesa Electoral Coordinadora.
Español: Elaboración de los censos del personal funcionario La Dirección General de Función Pública elaborará el censo del personal funcionario de cada unidad electoral incluida en su ámbito geográfico y funcional, antes de su entrega a los funcionarios que deban constituir la Mesa Electoral Coordinadora.
Valencià: Aquests censos contindran una relació nominal amb les circumstàncies personals següents: nom i dos cognoms, sexe, data de naixement, document nacional d'identitat i l'antiguitat reconeguda en la funció pública expressada segons les dades del Registre de Personal, de tot el personal funcionari de la unitat electoral.
Español: Dichos censos contendrán una relación nominal con las siguientes circunstancias personales: nombre y dos apellidos, sexo, fecha de nacimiento, documento nacional de identidad y la antigüedad reconocida en la función pública expresada según los datos del Registro de Personal, de todo el personal funcionario de la unidad electoral.
Valencià: Els censos indicaran en l'encapçalament o en la caràtula, la unitat electoral de què es tracte, els organismes afectats i el caràcter de cens previ, provisional o definitiu.
Español: Los censos indicarán en el encabezamiento o en la carátula la unidad electoral de que se trate, los organismos afectados y el carácter de censo previo, provisional o definitivo.