gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’any 2010 va tenir lloc per primera vegada una reunió a Sigüenza (Guadalajara) que va reunir una mica més de 100 experts en falles actives.
Español: En el año 2010 se celebró por primera vez una reunión en Sigüenza (Guadalajara) que reunió a algo más de 100 expertos en fallas activas.
Valencià: Quatre anys més tard, l’any 2014, es va fer la segona reunió a Lorca (Múrcia) a causa del terratrèmol ocorregut tres anys abans.
Español: Cuatro años más tarde, en 2014, se celebró la segunda reunión en Lorca (Murcia) debido al terremoto ocurrido tres años antes.
Valencià: En aquesta ocasió, s’ha triat la Universitat d’Alacant com a seu per a la tercera reunió ibèrica sobre falles actives i paleosismologia (IBERFAULT 2018), que al juny del 2018 tornarà a reunir quasi un centenar d’experts que exposaran els últims avanços científics en l’estudi de les falles actives de la península Ibèrica..
Español: En esta ocasión, se ha elegido la Universidad de Alicante como sede para la celebración de la Tercera Reunión Ibérica sobre Fallas Activas y Paleosismología (IBERFAULT 2018), que en junio de 2018 volverá a reunir a casi un centenar de expertos que expondrán los últimos avances científicos en el estudio de las fallas activas de la península Ibérica..
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant participen en el ‘Pint of Science Alacant’ 2022.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante participan en el ‘Pint of Science Alicante’ 2022.
Valencià: El festival de divulgació científica en bars celebra la 7a edició els dies 9, 10 i 11 de maig en diversos locals de la ciutat amb investigadors de la UA, UMH i l’Institut de Neurociències d’Alacant.
Español: El festival de divulgación científica en bares celebra su 7ª edición los días 9, 10 y 11 de mayo en varios locales de la ciudad con investigadores de la UA, UMH y el Instituto de Neurociencias de Alicante.
Valencià: Cites amb investigadors UA.
Español: Citas con investigadores UA.
Valencià: El dimarts 10 de maig, a la Sala Clan Cabaret (C/ Capità Segarra, 16.
Español: El martes 10 de mayo, en la Sala Clan Cabaret (C/ Capitán Segarra, 16.
Valencià: Alacant), el catedràtic de la UA Nicolás Cuenca tractarà si el cervell, considerat el sistema més complex, és infal·lible.
Español: Alicante), el catedrático de la UA Nicolás Cuenca abordará si el cerebro, considerado el sistema más complejo, es infalible.
Valencià: En aquesta xarrada ensenyarà que no tot és el que sembla a través de curioses il·lusions òptiques i jocs, i indagarà com funciona el processament d’imatges en la retina i en l’escorça visual..
Español: En esta charla enseñará que no todo es lo que parece a través de curiosas ilusiones ópticas y juegos, e indagará en cómo funciona el procesado de imágenes en la retina y en la corteza visual..
Valencià: El dimecres 11 de maig, a la Llibreria Pynchon & Co (C/ Segura, 22.
Español: El miércoles 11 de mayo, en la Librería Pynchon & Co ( C/ Segura, 22.
Valencià: Alacant), serà el torn de la catedràtica de Microbiologia Pepa Antón amb la seua intervenció sobre els microorganismes que estan en (quasi) totes les parts: sòls, aigües, en associació amb plantes i animals, fins i tot en l’aire o en ambients extrems on altres organismes no podrien viure, i com el seu estudi és essencial per a entendre l’origen i l’evolució de la vida, en la regulació del clima… A més, explicarà com s’utilitzen per a eliminar contaminació en agricultura, en el tractament d’aigües, etc..
Español: Alicante), será el turno de la catedrática de Microbiología Pepa Antón son su intervención sobre los microorganismos que están en (casi) todas las partes: suelos, aguas, en asociación con plantas y animales, incluso en el aire o en ambientes extremos donde otros organismos no podrían vivir, y cómo su estudio es esencial para entender el origen y la evolución de la vida, en la regulación del clima… Además, explicará cómo se utilizan para eliminar contaminación en agricultura, en el tratamiento de aguas, etc..
Valencià: A continuació, el biòleg de la UA Cessar Bordehore parlarà de les hordes de meduses que cada any piquen desenes de milers de banyistes en moltes platges del món.
Español: A continuación, el biólogo de la UA César Bordehore hablará de las hordas de medusas que cada año pican a decenas de miles de bañistas en muchas playas del mundo.
Valencià: Encara que generalment les reaccions a les picades no passen de picor i algun efecte sistèmic, algunes espècies poden ser mortals, sobretot en latituds tropicals.
Español: Aunque generalmente las reacciones a las picaduras no pasan de picor y algún que otro efecto sistémico, algunas especies pueden ser mortales, sobre todo en latitudes tropicales.
Valencià: Bordehore aprofundirà en algunes accions de l’ésser humà com la contaminació de la mar per fertilitzants, la sobrepesca o la construcció d’infraestructures marítimes, que poden ajudar a generar més i més meduses..
Español: Bordehore profundizará en algunas acciones del ser humano como la contaminación del mar por fertilizantes, la sobrepesca o la construcción de infraestructuras marítimas, que pueden ayudar a generar más y más medusas..
Valencià: El Pint of Science Alacant 2022 està organitzat per voluntaris del sector científic i membres de la Associació de Divulgació Científica d’Alacant (ADC Alacant), amb la col·laboració d’UA Divulga, la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la Universitat d’Alacant (UA), i la revista de divulgació científica de la Universitat Miguel Hernández «UMH Sapiens».
Español: El Pint of Science Alicante 2022 está organizado por voluntarios del sector científico y miembros de la Asociación de Divulgación Científica de Alicante (ADC Alicante), con la colaboración de UA Divulga, la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la Universidad de Alicante (UA), y la revista de divulgación científica de la Universidad Miguel Hernández “UMH Sapiens”.
Valencià: Patrocinen l’empresa Sinergies en Salut i la Llibreria 80 Mundos..
Español: Patrocinan la empresa Sinergias en Salud y la Librería 80 Mundos..
Valencià: La iniciativa ‘Pint of Science‘ (PoS) va nàixer al maig del 2013 en l’Imperial College de Londres, quan els investigadors Michael Mostkin i Praveen Paul van organitzar un esdeveniment en els seus laboratoris amb la finalitat de mostrar la investigació que feien a persones afectades per diferents malalties mentals.
Español: La iniciativa ‘Pint of Science’ (PoS) nació en mayo de 2013 en el Imperial College de Londres, cuando los investigadores Michael Mostkin y Praveen Paul organizaron un evento en sus laboratorios con el fin de mostrar la investigación que realizaban a personas afectadas por distintas enfermedades mentales.
Valencià: La idea ràpidament es va replicar en altres països fins que l’any 2015 es va fer la 1a edició de PoS a Espanya..
Español: La idea pronto se replicó en otros países hasta que en 2015 se celebró la 1ª edición de PoS en España..
Valencià: Dels 25 països que formen part del festival, Espanya serà el país del món que més esdeveniments acollirà en aquesta setena edició.
Español: De los 25 países que forman parte del festival, España será el país del mundo que más eventos acogerá en esta séptima edición.
Valencià: Durant tres dies, 372 científics (166 científiques i 173 científics) oferiran xarrades i activitats de tota mena en un total de 62 bars, en les quals tractaran temes d’actualitat amb un llenguatge molt accessible i per a un públic que tindrà la possibilitat de fer preguntes a alguns dels científics més rellevants del panorama nacional i local a la ciutat d’Alacant.
Español: Durante tres días, 372 científicos (166 científicas y 173 científicos) ofrecerán charlas y actividades de todo tipo en un total de 62 bares, en las que tratarán temas de actualidad con un lenguaje muy accesible y para un público que tendrá la posibilidad de hacer preguntas a algunos de los científicos más relevantes del panorama nacional y local en la ciudad de Alicante.
Valencià: Totes les xarrades són gratuïtes..
Español: Todas las charlas son gratuitas..
Valencià: Programació i horaris PoS Alacant.
Español: Programación y horarios PoS Alicante.
Valencià: CONVOCATÒRIA RUEDA DE PREMSA - Programació dels Cursos d'Estiu "Rafael Altamira" 2013 en la Seu Universitària de Biar.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013 en la Sede Universitaria de Biar.
Valencià: Data: dijous 23 maig de 2013.
Español: Fecha: jueves 23 mayo de 2013.
Valencià: Hora: 10:00 hores.
Español: Hora: 10:00 horas.
Valencià: Lloc: Seu Universitària de Biar (Casa de Cultura).
Español: Lugar: Sede Universitaria de Biar (Casa de Cultura).
Valencià: El pròxim dijous 23 de maig, a les 10 h, la Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, presentarà la programació dels Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013, que es duran a terme durant el mes de juliol en la Seu Universitària de Biar..
Español: El próximo jueves 23 de mayo a las 10.00 horas la Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, presentará la programación de los Cursos de Verano "Rafael Altamira" 2013, que se llevarán a cabo durante el mes de julio en la Sede Universitaria de Biar..
Valencià: - Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA..
Español: - Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA..
Valencià: - Magdalena Martínez, alcaldessa de Biar..
Español: - Magdalena Martínez, alcaldesa-presidenta de Biar..
Valencià: La Unitat d'Igualtat contribueix a la campanya de sensibilització contra la violència de gènere a través de la difusió d'un Newsletter.
Español: La Unidad de Igualdad contribuye a la campaña de sensibilización contra la violencia de género a través de la difusión de un Newsletter.
Valencià: Després de finalitzar els actes commemoratius del Dia Internacional Contra la Violència de Gènere, la Unitat d'Igualtat vol contribuir a la campanya de sensibilització sobre la realitat de la violència de gènere en la societat, a través de la difusió d'un Newsletter on s'arrepleguen les principals dades d'una macroencuesta elaborada per l'Institut de la Dona i el CIS, en 2011.
Español: Tras finalizar los actos conmemorativos del Día Internacional Contra la Violencia de Género, la Unidad de Igualdad quiere contribuir a la campaña de sensibilización sobre la realidad de la violencia de género en la sociedad, a través de la difusión de un Newsletter donde se recogen los principales datos de una macroencuesta elaborada por el Instituto de la Mujer y el CIS, en 2011.
Valencià: Pot consultar-se tota la informació en l'enllaç Newsletter nº 5 - Unitat d'Igualtat..
Español: Puede consultarse toda la información en el enlace Newsletter nº 5 - Unidad de Igualdad..
Valencià: A més, dins de l'Acció 13 de l'Eix 1 de Sensibilització del Pla d'Igualtat de la UA, que contempla el desenvolupament de campanyes institucionals entorn de la celebració dels dies 8 de març (Dia Internacional de la Dona) i el 25 de novembre (Dia internacional per l'eliminació de la violència contra les dones), el passat 22 de novembre es va dur a terme la projecció del curt "Alguna n'ha fet".
Español: Además, dentro de la Acción 13 del Eje 1 de Sensibilización del Plan de Igualdad de la UA, que contempla el desarrollo de campañas institucionales en torno a la celebración de los días 8 de marzo (Día Internacional de la Mujer) y el 25 de noviembre (Día internacional por la eliminación de la violencia contra las mujeres), el pasado 22 de noviembre se llevó a cabo la proyección del corto “Alguna n’ha fet”.
Valencià: Una activitat dirigida a l'alumnat i que ha suposat una de les demandes, per part dels membres del PAS, per a incloure en els seus programes de docència..
Español: Una actividad dirigida al alumnado y que ha supuesto una de las demandas, por parte de los miembros del PAS, para incluir en sus programas de docencia..
Valencià: L'impactant curt de 8 minuts dirigit per Adela Doménech, se situa en la cuina, on degota l'aixeta de l'aigua.
Español: El impactante corto de 8 minutos dirigido por Adela Doménech, se sitúa en la cocina, donde gotea el grifo del agua.
Valencià: Cada gota dóna lloc a una frase en la qual es plasmen realitats sexistes que caracteritzen a la nostra societat que donen a entendre el paper secundari que la pròpia societat propina a la dona.
Español: Cada gota da lugar a una frase en la que se plasman realidades sexistas que caracterizan a nuestra sociedad que dan a entender el papel secundario que la propia sociedad propina a la mujer.
Valencià: Açò dóna a entendre que la violència de gènere no és conseqüència d'un problema particular d'una persona, sinó el resultat d'un model social i cultural establit al llarg del temps sobre bases masclistes en el qual es considera a la dona inferior a l'home..
Español: Ello da a entender que la violencia de género no es consecuencia de un problema particular de una persona, sino el resultado de un modelo social y cultural establecido a lo largo del tiempo sobre bases machistas en el que se considera a la mujer inferior al varón..
Valencià: "Alguna n'ha fet" pot visualitzar-se en aquest enllaç: https://www.youtube.com/watch?v=fu9u6wg8tim.
Español: “Alguna n’ha fet” puede visualizarse en este enlace: https://www.youtube.com/watch?v=fu9u6Wg8tiM.
Valencià: Joaquim Bosch presenta demà el seu llibre La patria en la cartera a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Joaquim Bosch presenta mañana su libro “La patria en la cartera” en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El magistrat estudia en aquesta publicació centenars de sentències d’un ampli període, des d’abans del franquisme fins als nostres dies, per a analitzar les dinàmiques més habituals de la corrupció a Espanya.
Español: El magistrado estudia en esta publicación cientos de sentencias de un amplio periodo, desde antes del franquismo hasta nuestros días, para analizar las dinámicas más habituales de la corrupción en España.
Valencià: El magistrat i portaveu territorial de Jutges per a la Democràcia a la Comunitat Valenciana, Joaquim Bosch, estarà demà dijous 7 d’abril, a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), per a presentar el llibre La patria en la cartera, en el qual duu a terme una reflexió argumentada de les singularitats del fenomen de la corrupció al nostre país.
Español: El magistrado y portavoz territorial de Jueces para la Democracia en la Comunidad Valenciana, Joaquim Bosch, estará mañana jueves 7 de abril, a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), para presentar su libro “La patria en la cartera”, en el que lleva a cabo una reflexión argumentada de las singularidades del fenómeno de la corrupción en nuestro país.
Valencià: Bosch tracta aquests problemes des d’una perspectiva nova, a través d’una visió transversal que engloba disciplines com la història, el dret, la política criminal, l’ètica o la sociologia.
Español: Bosch aborda estos problemas desde una perspectiva novedosa, a través de una visión transversal que engloba disciplinas como la historia, el derecho, la política criminal, la ética o la sociología.
Valencià: Manuel Alcaraz, professor de Dret Constitucional de la UA i ex conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana presentarà l’autor.
Español: Presentará al autor Manuel Alcaraz, profesor de Derecho Constitucional de la UA y ex conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Bosch planteja en aquest llibre com a tesi principal que, encara que la corrupció a Espanya ve de molt antic, és en la dictadura de Franco quan adquireix dimensions institucionals que continuen fins ara.
Español: Bosch plantea en este libro como tesis principal que, aunque la corrupción en España viene de muy antiguo, es en la dictadura de Franco cuando adquiere dimensiones institucionales que continúan hasta la actualidad.
Valencià: La nova democràcia va incórrer en continuïtats, però també necessàriament en discontinuïtats derivades del nou sistema de partits.
Español: La nueva democracia incurrió en continuidades, pero también necesariamente en discontinuidades derivadas del nuevo sistema de partidos.
Valencià: La falta de desenvolupament institucional va impedir una ruptura completa amb algunes pràctiques del règim anterior i va possibilitar noves formes de corrupció pròpies de les circumstàncies econòmiques d’aquestes últimes dècades.
Español: La falta de desarrollo institucional impidió una ruptura completa con algunas prácticas del régimen anterior y posibilitó nuevas formas de corrupción propias de las circunstancias económicas de estas últimas décadas.
Valencià: Aquesta obra, resultat d’una exhaustiva documentació bibliogràfica, es nodreix així mateix de l’examen de centenars de sentències d’un ampli període, des d’abans del franquisme fins als nostres dies, per a analitzar les dinàmiques més habituals de la corrupció..
Español: Esta obra, resultado de una exhaustiva documentación bibliográfica, se nutre asimismo del examen de cientos de sentencias de un amplio periodo, desde antes del franquismo hasta nuestros días, para analizar las dinámicas más habituales de la corrupción..
Valencià: Joaquim Bosch assegura que «La corrupció sol esmentar-se com una de les nostres peculiaritats.
Español: Joaquim Bosch asegura que “La corrupción suele mencionarse como una de nuestras peculiaridades.
Valencià: Una cosa així seria impensable en altres països europeus, més identificats amb la puntualitat, l’excel·lència organitzativa o la precisió per a fabricar rellotges.
Español: Algo así sería impensable en otros países europeos, más identificados con la puntualidad, la excelencia organizativa o la precisión para fabricar relojes.
Valencià: No obstant això, a Espanya s’ha assumit amb naturalitat atàvica que les conductes indecents formen part del nostre paisatge institucional.
Español: Sin embargo, en España se ha asumido con naturalidad atávica que las conductas indecentes forman parte de nuestro paisaje institucional.
Valencià: Els retrets ciutadans es complementen amb una certa resignació.
Español: Los reproches ciudadanos se complementan con cierta resignación.
Valencià: Han passat els anys, les legislatures i els successius sistemes polítics en els vaivens de la nostra agitada història, però aquesta vergonyosa patologia s’ha mantingut i mai sembla que es netejarà el greixum dels nostres estables més bruts»..
Español: Han ido pasando los años, las legislaturas y los sucesivos sistemas políticos en los vaivenes de nuestra agitada historia, pero esa vergonzosa patología se ha mantenido y nunca parece que vaya a limpiarse la mugre de nuestros establos más sucios”..
Valencià: Va nàixer a Cullera (València) l’any 1965.
Español: Nació en Cullera (Valencia) en 1965.
Valencià: Després d’una etapa inicial en els jutjats de Barcelona, ha estat destinat en els jutjats de Dénia, Vinaròs i Massamagrell.
Español: Tras una etapa inicial en los juzgados de Barcelona, ha estado destinado en los juzgados de Denia, Vinaroz y Masamagrell.
Valencià: Degà dels jutges a Montcada (València).
Español: ​ Decano de los jueces en Moncada (Valencia).
Valencià: Ha fet activitats investigadores i docents com a director i ponent de cursos de formació de magistrats en el pla estatal del Consell General del Poder Judicial i en el pla autonòmic de la Conselleria de Justícia.
Español: Ha realizado actividades investigadoras y docentes como director y ponente de cursos de formación de magistrados en el plan estatal del Consejo General del Poder Judicial y en el plan autonómico de la Conselleria de Justicia.
Valencià: Col·labora habitualment en diverses publicacions jurídiques i en la secció d’opinió de diversos mitjans de comunicació.
Español: Colabora habitualmente en varias publicaciones jurídicas y en la sección de opinión de diversos medios de comunicación.
Valencià: També participa com a expert i representant associatiu judicial en diversos programes de televisió, com «Al Rojo Vivo» de la Sexta, «Las Mañanas» de Quatre, «El Intermedio» de la Sexta, «Espejo Público» d’Antena 3 o «Más Vale Tarde»  de la Sexta..
Español: También participa como experto y representante asociativo judicial en diversos programas de televisión, como "Al Rojo Vivo" de La Sexta, "Las Mañanas" de Cuatro, "El Intermedio" de La Sexta, "Espejo Público" de Antena 3 o "Más Vale Tarde" de La Sexta..
Valencià: Al maig del 2012 va ser triat membre del Secretariat i Portaveu Nacional de Jutges per a la Democràcia, després de ser el magistrat més votat en les eleccions internes.
Español: En mayo de 2012 fue elegido miembro del Secretariado y Portavoz Nacional de Jueces para la Democracia, tras ser el magistrado más votado en las elecciones internas.
Valencià: Va ser reelegit en aquest càrrec al juny del 2014 i va comptar novament amb el suport majoritari del congrés d’aquesta associació judicial.
Español: Fue reelegido en este cargo en junio de 2014 y contó nuevamente con el apoyo mayoritario del congreso de esta asociación judicial.
Valencià: Va finalitzar el mandat al juny del 2016, després d’esgotar el temps màxim previst en els estatuts de l’organització.
Español: Finalizó su mandato en junio de 2016, tras agotar el tiempo máximo previsto en los estatutos de la organización.
Valencià: Posteriorment ha sigut nomenat portaveu territorial de Jutges per a la Democràcia a la Comunitat Valenciana..
Español: Posteriormente ha sido nombrado portavoz territorial de Jueces para la Democracia en la Comunidad Valenciana..
Valencià: La revista “Nature” publica les primeres conclusions de l’impacte de la nau DART sobre un asteroide.
Español: La revista ‘Nature’ publica las primeras conclusiones del impacto de la nave DART sobre un asteroide.
Valencià: Un dels articles recull l’anàlisi a la qual ha contribuït l’equip de Ciències Planetàries de la UA.
Español: Uno de los artículos recoge el análisis al que ha contribuido el equipo de Ciencias Planetarias de la UA.
Valencià: La missió de la NASA tenia com a finalitat dur a terme un experiment de desviació d’un asteroide, emmarcat en l’estratègia de mitigació del risc de futures col·lisions amb la Terra.
Español: La misión de la NASA tenía como fin realizar un experimento de desviación de un asteroide, enmarcado en la estrategia de mitigación del riesgo de futuras colisiones con la Tierra.
Valencià: Dijous, 2 de març de 2023.
Español: Jueves, 2 de marzo de 2023.
Valencià: La prestigiosa revista Nature ha publicat cinc articles que recullen els primers resultats de l’anàlisi de les observacions realitzades després de la col·lisió de la nau espacial DART el  27 de setembre de 2022 amb el sistema d’asteroides binari Didymos.
Español: La prestigiosa revista Nature ha publicado cinco artículos que recogen los primeros resultados del análisis de las observaciones realizadas tras la colisión de la nave espacial DART el pasado 27 de septiembre de 2022 con el sistema de asteroides binario Didymos.
Valencià: Aquesta missió de la NASA, en la qual col·labora un equip d’investigació de la Universitat d’Alacant, ha suposat un gran repte per a la comunitat científica, però en cap moment ha comportat un risc per als habitants del nostre planeta.
Español: Esta misión de la NASA, en la que colabora un equipo de investigación de la Universidad de Alicante, ha supuesto un gran reto para la comunidad científica, pero en ningún momento ha supuesto un riesgo para los habitantes de nuestro planeta.
Valencià: «Ni Dimorphos ni Didymos representen cap perill per a la Terra abans o després de la col·lisió controlada de DART amb Dimorphos», han assenyalat fonts de l’agència espacial nord-americana..
Español: “Ni Dimorphos ni Didymos representan ningún peligro para la Tierra antes o después de la colisión controlada de DART con Dimorphos", han señalado fuentes de la agencia espacial estadounidense..