gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic a la Secretaria General durant el termini de 30 dies, a l'efecte d'examen i al·legacions, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: El expediente queda expuesto al público en la Secretaría General por plazo de 30 días, a efecto de examen y alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3099) Adjudicació número CNMY07/0202/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3099) Adjudicación número CNMY07/0202/119.
Valencià: Assistència tècnica per a la coordinació de seguretat i salut en obres de la Direcció General de l'Aigua a les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Asistencia técnica para la coordinación de seguridad y salud en obras de la Dirección General del Agua en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3099 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge seguretat en el treball contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/0202/119.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3099 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje seguridad en el trabajo contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/0202/119.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY07/0202/119 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY07/0202/119 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la coordinació de seguretat i salut en obres de la Direcció General de l'Aigua a les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia b) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la coordinación de seguridad y salud en obras de la Dirección General del Agua en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Any 2007 c) Divisió per lots i nombre: 1 3.
Español: Año 2007 c) División por lotes y número: 1 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 304.102,32 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 304.102,32 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11666) CORRECCIÓ d'errades del Decret 34/2008, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2008, al senyor Christian Venge Balboa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11666) CORRECCIÓN de errores del Decreto 34/2008, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2008, al señor Christian Venge Balboa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11666 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * esport distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades del Decret 34/2008, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2008, al senyor Christian Venge Balboa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11666 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * deporte distinción honorífica CORRECCIÓN de errores del Decreto 34/2008, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2008, al señor Christian Venge Balboa.
Valencià: [2008/11666] S'ha observat una errada en el decret esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5865, de 7 d'octubre de 2008, per la qual cosa cal fer la correcció següent: En la pàgina 81648, on diu «Resident a Borriana, Christian Venge Balboa va obtindre dues medalles de bronze i plata.
Español: [2008/11666] Se ha advertido un error en el citado decreto, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5865, de 7 de octubre de 2008, por lo que se procede a su corrección: En la página 81648, donde dice «Residente en Burriana, Christian Venge Balboa obtuvo dos medallas de bronce y plata.
Valencià: », ha de dir «Resident a Borriana, Christian Venge Balboa va obtindre dues medalles d'or i plata.
Español: », debe decir «Residente en Burriana, Christian Venge Balboa obtuvo dos medallas de oro y plata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6982) Adjudicació número 186/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6982) Adjudicación número 186/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6982 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 186/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6982 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 186/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de remodelació de l'àrea d'observació d'urgències per a la creació de la Unitat d'Atencions Intermèdies (fase II) en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obra de remodelación del área de observación de urgencias para la creación de la Unidad de Cuidados Intermedios (fase II) en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vint mil euros (320.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos veinte mil euros (320.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8034) Adjudicació número 145/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8034) Adjudicación número 145/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8034 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments seguretat dels edificis licitació Adjudicació número 145/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8034 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros seguridad de los edificios licitación Adjudicación número 145/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una centraleta de detecció i d'extinció d'incendis per a l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una centralita de detección y extinción de incendios para el Hospital General de Elda.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.753 de 30 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.753 de 30 de abril de 2008. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta mil cinc-cents vuitanta-sis euros i deu cèntims (180.586,10 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta mil quinientos ochenta y seis euros con diez céntimos (180.586,10 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/185) Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/185) Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Jordi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/185 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Jordi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/185 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Jorge administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Jordi.
Valencià: [2008/185] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 19 de desembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 8 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi, sobre modificació de xarxa viària, reducció d'amplària i ampliació de la superfície viària prevista en el planejament, definició d'un nou vial per a vianants i configuració delimitativa del vial paral·lel al barranc denominat Barranquet, previst en el planejament vigent.
Español: [2008/185] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 2007, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 8 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Sant Jordi, sobre modificación de red viaria, reducción de anchura y ampliación de la superficie viaria prevista en el planeamiento, definición de un nuevo vial peatonal y configuración delimitativa del vial paralelo al barranco denominado Barranquet, previsto en el planeamiento vigente.
Valencià: La documentació consta de document sense eficàcia normativa, memòria informativa i justificativa; document amb eficàcia normativa i plànols.
Español: La documentación consta de documento sin eficacia normativa, memoria informativa y justificativa; documento con eficacia normativa y planos.
Valencià: Sant Jordi, 21 de desembre de 2007.
Español: Sant Jordi, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9865) ACORD de 6 de juny de 2008, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social que impliquen una generació de crèdits per ingressos finalistes de l'administració de l'Estat per un import de 250.000 euros, transferències de crèdits per un import de 643.420 euros i modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9865) ACUERDO de 6 de junio de 2008, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social que implican una generación de créditos por ingresos finalistas de la administración del Estado por importe de 250.000 euros, transferencias de créditos por importe de 643.420 euros y modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital de diversos programas.
Valencià: Exp. 16.003/08-032, 16.008/08-047 i 16.009/08-059.
Español: Exp. 16.003/08-032, 16.008/08-047 y 16.009/08-059.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9865 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 6 de juny de 2008, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social que impliquen una generació de crèdits per ingressos finalistes de l'administració de l'Estat per un import de 250.000 euros, transferències de crèdits per un import de 643.420 euros i modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital de diversos programes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9865 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 6 de junio de 2008, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social que implican una generación de créditos por ingresos finalistas de la administración del Estado por importe de 250.000 euros, transferencias de créditos por importe de 643.420 euros y modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital de diversos programas.
Valencià: [2008/9865] El Consell, en la reunió del dia 6 de juny de 2008, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social ha plantejat modificacions en el seu pressupost consistents en: 1- Generar crèdit per un import de 250.000 euros, com a conseqüència de l'aplicació de la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere que en l'article 27 establix mesures de suport econòmic a les dones víctimes de la violència de gènere, entre les quals destaca la concessió d'ajudes econòmiques que permeten la seua inserció social i professional.
Español: Generar crédito por importe de 250.000 euros, consecuencia de la aplicación de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género que, en su artículo 27, establece medidas de soporte económico a las mujeres víctimas de la violencia de género, entre las cuales destaca la concesión de ayudas económicas que permitan su inserción social y profesional.
Valencià: L'annex de transferències corrents del programa 323.10, Integració de la Dona, inclou a este efecte, la línia T6383 «Ajudes per a dones víctimes de la violència de gènere», dotada inicialment amb 138.510 euros.
Español: El anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, Integración de la Mujer, incluye a tal efecto, la línea T6383 «Ayudas para mujeres víctimas de la violencia de género», dotada inicialmente con 138.510 euros.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació d'estes ajudes i revisades les sol·licituds rebudes, s'estima necessari incrementar la seua dotació fins a un total de 388.510 euros, per mitjà de generació amb el conseqüent increment en la previsió d'ingressos. 2.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de estas ayudas y revisadas las solicitudes recibidas, se estima necesario incrementar su dotación hasta un total de 388.510 euros, mediante generación con el consecuente incremento en la previsión de ingresos. 2.
Valencià: La supressió, en l'annex de transferències corrents del programa 323.10, de les línies de subvenció i pels motius exposats a continuació: T3054 «Conveni avaluació del Pla d'Igualtat d'Oportunitats i Pla de Violència», que té com a objecte finançar l'avaluació quantitativa i monitorització del Pla d'Igualtat d'Oportunitats i del Pla de violència a realitzar per la Universitat de València Estudi General, que tenint en compte la naturalesa de l'actuació, no ha de tractar-se com a subvenció sinó com un contracte de consultoria o assistència tècnica i imputar-se al capítol 2 del programa.
Español: La supresión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 323.10, de las líneas de subvención y por los motivos expuestos a continuación: T3054 «Convenio evaluación del Plan de Igualdad de Oportunidades y Plan de Violencia», que tiene por objeto financiar la evaluación cuantitativa y monitorización del Plan de Igualdad de Oportunidades y del Plan de violencia a realizar por la Universitat de Valencia Estudi General, que atendiendo a la naturaleza de la actuación, no debe tratarse como subvención sino como un contrato de consultoría o asistencia técnica e imputarse al capítulo 2 del programa.
Valencià: T4999 «Conveni amb la fundació CV per a l'estudi de la violència», amb la finalitat de finançar la realització d'un estudi sobre els costos socials i econòmics de la violència contra les dones a la Comunitat Valenciana.
Español: T4999 «Convenio con la fundación CV para el estudio de la violencia», con la finalidad de financiar la realización de un estudio sobre los costes sociales y económicos de la violencia contra las mujeres en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que la competència en matèria de violència de gènere correspon ara a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es planteja suprimir esta actuació i subscriure un altre conveni amb la mateixa entitat per a promoure activitats tendents a analitzar i investigar models de maltractaments en l'àmbit familiar, que s'imputarà al mateix capítol 4 del programa 311.10, Direcció i Servicis Generals.
Español: Considerando que la competencia en materia de violencia de género corresponde ahora a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se plantea suprimir tal actuación y suscribir otro convenio con la misma entidad para promover actividades tendentes a analizar e investigar modelos de malos tratos en el ámbito familiar, que se imputará al mismo capítulo 4 del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales.