gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris per a aquesta adaptació són els següents: a) Procediments de declaració pendent d'emissió de criteri de conformitat o d'informe negatiu per part de la conselleria competent en matèria de medi ambient, per raó dels articles 4 i 5, respectivament, del Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat: 1) La documentació tècnica elaborada per l'ajuntament fins al moment serà utilitzada per a la confecció del projecte de Pla Especial a què fa referència l'article 3.2 d'aquest decret.
Español: Los criterios para la citada adaptación son los siguientes: a) Procedimientos de declaración pendientes de emisión de criterio de conformidad o de informe negativo por parte de la conselleria competente en materia de medio ambiente, en virtud de los artículos 4 y 5, respectivamente, del Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat: 1) La documentación técnica elaborada por el ayuntamiento hasta el momento será utilizada para la confección del proyecto de Plan Especial a que hace referencia el artículo 3.2 de este decreto.
Valencià: Aquesta adequació podrà ser realitzada per l'esmentada conselleria amb la col·laboració de l'ajuntament. 2) Una vegada elaborat aquest projecte de Pla Especial, la tramitació del Paratge Natural Municipal continuarà conforme al que estableix els articles 3 i següents d'aquest decret.
Español: Esta adecuación podrá ser realizada por dicha conselleria con la colaboración del ayuntamiento. 2) Una vez elaborado dicho proyecto de Plan Especial, la tramitación del Paraje Natural Municipal continuará conforme a lo establecido en los artículos 3 y siguientes de este decreto.
Valencià: b) Procediments de declaració amb criteri de conformitat ja emés per raó de l'article 4 del Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat: 1) El projecte de Paratge Natural Municipal elaborat conforme al citat Decret 109/1998, serà sotmés, sota la denominació de projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal segons l'article 3.2 d'aquest decret, al tràmit d'informació pública i audiència establit per l'article 6.2 d'aquest últim. 2) Efectuat el dit tràmit, el procediment continuarà fins a concloure tots els passos de la tramitació establida pels articles 6 i següents d'aquest decret.
Español: b) Procedimientos de declaración con criterio de conformidad ya emitido en virtud del artículo 4 del Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat: 1) El proyecto de Paraje Natural Municipal elaborado conforme al citado Decreto 109/1998, será sometido, bajo la denominación de proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal según el artículo 3.2 de este decreto, al trámite de información pública y audiencia establecido por el artículo 6.2 de este último. 2) Efectuado dicho trámite, el procedimiento continuará hasta concluir todos los pasos de la tramitación establecida por los artículos 6 y siguientes de este decreto.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogat el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració dels Paratges Naturals Municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió.
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de los Parajes Naturales Municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión.
Valencià: Així mateix queden derogades totes aquelles disposicions, del mateix rang o d'un rang inferior, que contravinguen o resulten incompatibles amb aquest decret.
Español: Asimismo quedan derogadas todas aquellas disposiciones, de igual o inferior rango, que contravengan o resulten incompatibles con este decreto.
Valencià: Disposició final El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2712) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, que modifica les resolucions de 8 de març i 15 d'abril de 2002, així com les de 25 de febrer i 29 d'abril de 2003, per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2712) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo y 15 de abril de 2002 así como las de 25 de febrero y 29 de abril de 2003, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2712 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari educació preescolar ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament primari RESOLUCIÓ de 9 de març de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, que modifica les resolucions de 8 de març i 15 d'abril de 2002, així com les de 25 de febrer i 29 d'abril de 2003, per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2712 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria educación preescolar enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se modifican las resoluciones de 8 de marzo y 15 de abril de 2002 así como las de 25 de febrero y 29 de abril de 2003, por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2004/X2712] Atés que està prevista la creació, per al curs 2003/04, de seccions i instituts d'Educació Secundària a distints municipis de la Comunitat i donada també la conveniència d'ajustar millor la correspondència entre Educació Primària i centres d'Educació Secundària als quals s'adscriuen per a realitzar una oferta de llocs escolars que responga més adequadament a les necessitats, és procedent modificar les resolucions de 8 març de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de març), 15 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.233, de 22 d'abril), 25 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.455, de 7 de març) i 29 d'abril de 2003 (DOGV núm. 4.500 de 15 de maig), per les quals s'adscriuen col·legis d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària i centres de Primària a Secundària a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2004/X2712] Estando prevista la creación, para el curso 2003/04, de secciones e institutos de Educación Secundaria en distintos municipios de la Comunidad y dada también la conveniencia de ajustar mejor la correspondencia entre Educación Primaria y centros de Educación Secundaria a los que se adscriben para realizar una oferta de puestos escolares que corresponda más adecuadamente a las necesidades, procede modificar las Resoluciones de 8 marzo de 2002 (DOGV núm. 4.210, de 14 de marzo), 15 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.233, de 22 de abril), 25 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.455, de 7 de marzo) y 29 de abril de 2003 (DOGV núm. 4.500, de 15 de mayo) por las que se adscriben colegios de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria y centros de Primaria a Secundaria a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Modificar els annexos de les resolucions de 8 de març de 2002, 15 d'abril de 2002, 25 de febrer de 2003 i 29 d'abril de 2003, per les quals s'adscriuen centres d'Educació Primària a centres d'Educació Secundària a l'efecte d'escolarització de l'alumnat i en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Modificar los anexos de las Resoluciones de 8 de marzo de 2002, 15 de abril de 2002, 25 de febrero de 2003 y 29 de abril de 2003, por las que se adscriben centros de Educación Primaria a centros de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, amb anterioritat a l'inici del procés general d'admissió d'alumnes, determinarà en els centres d'Educació Secundària objecte d'esta normativa, el nombre de llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb el nombre de grups que haja establit la Direcció General d'Ensenyament, per a fer efectiva l'escolarització de l'alumnat.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, con anterioridad al inicio del proceso general de admisión de alumnos, determinará en los centros de Educación Secundaria objeto de esta normativa, el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con el número de grupos que haya establecido la Dirección General de Enseñanza, para hacer efectiva la escolarización del alumnado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici dels processos d'escolarització del curs 2004/05.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio de los procesos de escolarización del curso 2004/05.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12164) Concurs número IV-MY003/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12164) Concurso número IV-MY003/2005.
Valencià: Subministrament de productes de neteja i endreç personal per als centres de l'IVADIS, indicats en el plec, per a l'exercici 2005.
Español: Suministro de productos de limpieza y aseo personal para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12164 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments producte de manteniment Concurs número IV-MY003/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12164 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros producto de mantenimiento Concurso número IV-MY003/2005.
Valencià: [2004/A12164] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2004/A12164] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY003/2005.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja i endreç personal per als centres de l'IVADIS, indicats en el plec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza y aseo personal para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal entregar: segons el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: según el pliego.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: per a la totalitat dels productes.
Español: c) División por lotes y número: para la totalidad de los productos.
Valencià: d) Lloc d'entrega: centres indicats.
Español: d) Lugar de entrega: centros relacionados.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 125.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 125.000 euros.
Valencià: del Port, 108.
Español: de El Port, 108.
Valencià: c) Codi postal: 46023 València.
Español: c) Código postal: 46023 Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la referida en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: la referida en el pliego.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: d) Data: cinc dies a partir de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es traslladaria al dia següent hàbil.
Español: d) Fecha: cinco días a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1209) Informació pública del projecte d'obres de restauració i rebliment de la pedrera El Castell de Sagunt mitjançant residus inerts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/1209) Información pública del proyecto de obras restauración y colmatación de la cantera El Castell de Sagunto mediante residuos inertes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1209 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres de restauració i rebliment de la pedrera El Castell de Sagunt mitjançant residus inerts.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras restauración y colmatación de la cantera El Castell de Sagunto mediante residuos inertes.
Valencià: [2004/S1209] La Junta de Govern local, en sessió ordinària celebrada el 28 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'obres denominat restauració i rebliment de la pedrera del Castell de Sagunt (València), mitjançant residus inerts, redactat per Ricardo Lacort, i visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, en data 15 de desembre de 2003, a efecte d'interposició d'al·legacions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/S1209] La Junta de Gobierno local, en sesión ordinaria celebrada el 28 de enero de 2004 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública durante el plazo de 20 días, en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de obras denominado restauración y colmatación de la cantera El Castell de Sagunto (Valencia) mediante residuos inertes, redactado por Ricardo Lacort, y visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos, en fecha 15 de diciembre de 2003, a efectos de interposición de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2311) Notificació a CA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2311) Notificación a CA.
Valencià: Creaciones Emar SL i altres.
Español: Creaciones Emar SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a CA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a CA.
Valencià: [2004/M2311] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 9/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/M2311] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 9/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9608) Nomenament de Miguel Angel Gosalbes Bataller com a funcionari de carrera, agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9608) Nombramiento de Miguel Angel Gosalbes Bataller como funcionario de carrera, agente de la Policía Local.