gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I també, com a apel·lada, Juana Mójica López, en situació processal de rebel·lia.
Español: Y también, como apelada, Juana Mójica López, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Juan Romero Pascual i Vicente Romero Pascual. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Juan Romero Pascual y Vicente Romero Pascual. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en el sentit que: a.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, en el sentido de que: a.
Valencià: S'estima la demanda interposada respecte a Innovaciones Séptima Avenida, SL.
Español: Se estima la demanda interpuesta respecto a Innovaciones Séptima Avenida, SL.
Valencià: Es declara la nul·litat del contracte de compravenda de la societat de guanys de la Rosa Pascual, efectuat davant del notari del Col·legi de València, José Corbí Coloma, en data 4 d'agost de 2006 (número de protocol 2845), entre Juana Mójica López i la mercantil Innovaciones Séptima Avenida, SL.
Español: Se declara la nulidad del contrato de compraventa de la sociedad de gananciales de la Rosa Pascual, efectuado ante el notario del Colegio de Valencia, José Corbí Coloma, en fecha 4 de agosto de 2006 (número de protocolo 2845), entre Juana Mójica López y la mercantil Innovaciones Séptima Avenida, SL.
Valencià: S'imposa a Innovaciones Séptima Avenida, SL, conjuntament amb Juana Mójica López, el pagament de les costes produïdes en primera instància. 3.
Español: Se impone a Innovaciones Séptima Avenida, SL, conjuntamente con Juana Mójica López, el pago de las costas devengadas en primera instancia. 3.
Valencià: No fem una imposició expressa de les costes d'esta alçada. 4.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada. 4.
Valencià: Torneu a la part recurrent el depòsit efectuat al seu dia per a recórrer.
Español: Devuélvase a la parte recurrente el depósito efectuado en su día para recurrir.
Valencià: Contra la present resolució podran les parts interposar un recurs extraordinari per infracció processal, o de cassació per interés cassacional.
Español: Contra la presente resolución podrán las partes interponer recurso extraordinario por infracción procesal, o de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent, la demandada apel·lada Juana Mójica López.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Juana Mójica López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3014) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1764/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3014) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1764/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1764/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1764/2011.
Valencià: [2013/3014] En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Soledad Rodríguez Rodríguez.
Español: [2013/3014] En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Soledad.
Valencià: Procediment ordinari 001764/2011 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: Procedimiento ordinario 001764/2011 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 8 de febrer de 2013.
Español: Fecha: 8 de febrero de 2013.
Valencià: Part demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: Parte demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Advocat/da: - Procuradora: Elena Medina Cuadros.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Elena Medina Cuadros.
Valencià: Part demandada: Soledad Rodríguez Rodríguez.
Español: Parte demandada: Soledad Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Advocat/da: - Procurador/a: - Objecte del juí: juí ordinari.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: juicio ordinario.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Soledad Rodríguez Rodríguez, i declare l'extinció del contracte de subministrament de gas entre Gas Natural Servicios SDG, SA i Soledad Rodríguez Rodríguez respecte a la finca situada al carrer d'Isaac Peral, número 23, 1, 7, de València.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Elena Medina Cuadros, en representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Soledad Rodríguez Rodríguez, declarando la extinción del contrato de suministro de gas existente entre Gas Natural Servicios SDG, SA, y Soledad Rodríguez Rodríguez respecto a la finca sita en calle de Isaac Peral, número 23, 1°, 7°, de Valencia.
Valencià: Al mateix temps, acorde l'adopció de les mesures necessàries per a fer efectiva l'extinció contractual, encara que sense permetre l'autorització de l'entrada en el domicili de Soledad Rodríguez Rodríguez en este moment; amb independència que es puga concedir en el període d'execució de la sentència.
Español: A la vez que se acuerda la adopción de las medidas necesarias para hacer efectiva tal extinción contractual, aunque sin dar lugar a la autorización a la entrada en el domicilio de Soledad Rodríguez Rodríguez en este momento; con independencia que la misma pudiera se concedida en periodo de ejecución de sentencia.
Valencià: Condemne Soledad Rodríguez Rodríguez a abonar a Gas Natural Servicios SDG, SA la quantitat de 1.123,61 euros, que s'incrementarà amb l'import de les factures que es generen des de la data d'interposició de la demanda fins al moment efectiu de la retirada del servici.
Español: Condenando a Soledad Rodríguez Rodríguez a que abone a Gas Natural Servicios SDG, SA, la cantidad de 1.123,61 euros, que se incrementará con el importe de las facturas que se generen desde la fecha de interposición de la demanda hasta el momento efectivo de retirada del servicio.
Valencià: S'imposa a Soledad Rodríguez Rodríguez el pagament de les costes derivades d'este procediment.
Español: Se impone a Soledad Rodríguez Rodríguez el pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Impugnació: notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual s'ha de presentar en el termini de 20 dies des de la notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit en què s'ha d'indicar la resolució impugnada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si al presentar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb la referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I, atés que la persona demandada, Soledad Rodríguez Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Soledad Rodríguez Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6960) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'Informàtica amb denominació especialista tècnic informàtic, convocades per resolució de 29 de juny de 2012 (DOCV 6820 de data 17.07.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/6960) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de Informática con denominación especialista técnico informático, convocadas por resolución de 29 de junio de 2012 (DOCV 6820 de fecha 17.07.2012).
Valencià: Referència 0732/12.
Español: Referencia 0732/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6960 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'Informàtica amb denominació especialista tècnic informàtic, convocades per resolució de 29 de juny de 2012 (DOCV 6820 de data 17.07.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6960 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de Informática con denominación especialista técnico informático, convocadas por resolución de 29 de junio de 2012 (DOCV 6820 de fecha 17.07.2012).
Valencià: [2013/6960] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2013/6960] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'Informàtica amb denominació especialista tècnic informàtic, convocades per resolució de 29 de juny de 2012 (DOCV 6820 de data 17.07.2012) [2012/6870]).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de Informática con denominación especialista técnico informático, convocadas por resolución de 29 de junio de 2012 (DOCV 6820 de fecha 17.07.2012) [2012/6870]).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que s'indica a continuació.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Cognoms i nom NIF Puntuació total Torres Pomares, Ginés 74229533T 32,875 punts Segon Proposar l'aspirant esmentat en el resolc primer d'esta resolució per al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Apellidos y nombre NIF Puntuación total Torres Pomares, Ginés 74229533T 32,875 puntos Segundo Proponer al aspirante referenciado en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-lo perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels Centres de Gestió de Campus, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de Gestión de Campus, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de este de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'aquest i, si és el cas, l'haver efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que figura com a annex II a les bases de la convocatòria.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II en las bases de la convocatoria.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, hauran de presentar certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Consellería de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant aixó, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1708) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, d'adjudicació d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1708) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de adjudicación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en Picanya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1708 CVE Data del document : 06-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, d'adjudicació d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Picanya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1708 CVE Fecha del documento : 06-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de adjudicación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en Picanya.
Valencià: [2013/1708] Vista la sol·licitud formulada per Ana María Romero Nieto per a l'adjudicació de l'autorització d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Picanya, en aplicació del que establix l'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i examinats els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/1708] Vista la solicitud formulada por Ana María Romero Nieto para la adjudicación de la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Picanya, en aplicación de lo establecido en el artículo 18.8 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana y examinados los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.