gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tècnics municipals hauran de comprovar l'informe positiu de la instal·lació elèctrica emés per l'organisme corresponent (i també qualsevol altre que siga necessari per atorgar la llicència d'obertura o reobertura).
Español: Se deberá comprobar, por parte de los técnicos municipales, el informe positivo de la instalación eléctrica emitido por el organismo correspondiente (y cualquier otro que sea necesario para otorgar la licencia de apertura o reapertura).
Valencià: Cada piscina haurà de disposar el dia de l'obertura del llibre de registre corresponent, el qual podrà ésser adquirit previ informe sanitari positiu.
Español: Cada piscina deberá disponer el día de la apertura del libro de registro correspondiente, que lo podrá adquirir previo informe sanitario positivo.
Valencià: Hi quedaran reflexades totes les indicacions conformement el que disposa l'article 28 de la present normativa.
Español: En él quedarán reflejadas todas las indicaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 28 de la presente normativa.
Valencià: Article 37 1.
Español: Artículo 37 1.
Valencià: Anualment i amb 15 dies d'antelació a l?inici de temporada, els Ajuntaments hauran d'enviar una llista, d'acord amb el que l?Agència del Medi Ambient determine, relativa a les piscines i on tots els vasos i la resta de les instal·lacions siguen conformes a la present normativa i complesquen tots els requisits necessaris per a la reobertura. 2.
Español: Anualmente y con 15 días de antelación al inicio de temporada los Ayuntamientos deberán enviar un listado, con arreglo a lo que la Agencia del Medio Ambiente determine, relativo a las piscinas en la que todos los vasos y demás instalaciones estén conformes con la presente normativa y cumplan todos los requisitos necesarios para su apertura. 2.
Valencià: Es crea el registre sanitari de piscines on quedaran inscrites automàticament les piscines indicades en l'apartat anterior.
Español: Se crea el registro sanitario de piscinas en donde quedarán inscritas automáticamente las piscinas indicadas en el apartado anterior.
Valencià: Article 38 L?Agència del Medi Ambient haurà de supervisar el compliment de tot allò que és regulat per aquesta normativa i ordenarà al personal al seu càrrec les visites d'inspecció que considere necessàries per comprovar l?estat sanitari de les instal·lacions i el funcionament dels serveis.
Español: Artículo 38 La Agencia del Medio Ambiente supervisará el cumplimiento de cuanto se regula por la presente normativa y ordenará a su personal cuantas visitas de inspección consideren necesarias para comprobar el estado sanitario de las instalaciones y funcionamiento de los servicios.
Valencià: Article 39 Per a un millor control i vigilància del compliment d'aquesta normativa, l?Agència del Medi Ambient actuarà coordinadament amb el Servei Valencià de Salut d'acord amb les disposicions reglamentaries que regulen la coordinació entre ambdós organismes en matèria de sanitat ambiental.
Español: Artículo 39 Para un mejor control y vigilancia del cumplimiento de la presente normativa, la Agencia del Medio Ambiente actuará coordinadamente con el Servicio Valenciano de Salud de acuerdo con las disposiciones reglamentarias que regulan la coordinación entre ambos organismos en materia de sanidad ambiental.
Valencià: CAPITOL VII Infraccions i sancions Article 40 Les infraccions a les disposicions contingudes en la nova normativa podran ser objecte de les sancions administratives, sense perjudici de les responsabilitats civils, penals o de qualsevol altre caire que hi pogueren concórrer.
Español: CAPITULO VII Infracciones y sanciones Artículo 40 Las infracciones a las disposiciones contenidas en la presente normativa podrán ser objeto de las sanciones administrativas, sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o de otro orden que pudieran concurrir.
Valencià: En cas d'intervenció de l'autoritat judicial, les mesures cautelars administratives que s'hagueren adoptades per tal de preservar la salut i seguretat dels usuaris seran mantingudes fins que la corresponent autoritat no s'hagués pronunciat sobre el cas.
Español: En caso de intervención de la autoridad judicial, las medidas cautelares administrativas que hubieran sido adoptadas para preservar la salud y seguridad de los usuarios se mantendrán en tanto dicha autoridad se pronuncie al respecto.
Valencià: Article 41 Conformement al que disposa l'article 32 i següents de la Llei General de Sanitat, hom consideren com infraccions sanitàries en matèria de piscines: a) Infraccions lleus: 1.
Español: Artículo 41 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 y siguientes de la Ley General de Sanidad, se consideran como infracciones sanitarias en materia de piscinas: a) Infracciones leves: 1.
Valencià: Les irregularitats simples en l'observació d'aquest Decret, sempre que no tinguen transcendència directa per a la Salut Pública. 2.
Español: Las simples irregularidades en la observación del presente Decreto, sin trascendencia directa para la Salud Pública. 2.
Valencià: Les comeses per simple negligència, sempre que l?alteració o riscs sanitaris produïts foren de poca entitat, en particular les negligències en el manteniment, funcionament, control de les instal·lacions, i pel que fa al tractament de l'aigua. 3.
Español: Las cometidas por simple negligencia, siempre que la alteración o riesgos sanitarios producidos fueren de escasa entidad, en particular las negligencias en el mantenimiento, funcionamiento y control de las instalaciones, así como en el tratamiento del agua. 3.
Valencià: Aquelles que, en raó dels criteris atesos en aquest article, meresquen el qualificatiu de lleus o no siga convenient de qualificar com a faltes greus o molt greus.
Español: Las que, en razón de los criterios contemplados en este artículo, merezcan la calificación de leves o no proceda su calificación como faltas graves o muy graves.
Valencià: b) Infraccions greus: 1.
Español: b) Infracciones graves: 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l?article 35, apartat B) 1, de la Llei General de Sanitat, són qualificades com infraccions greus les següent: Els fets que suposen l?incompliment del legislat per a la depuració i desinfecció de l'aigua de la piscina, conservació dels vasos i andanes o platges, vestidors i en general tot allò que puga incidir directament en la salut dels usuaris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35, apartado B) 1, de la Ley General de Sanidad, se califican como infracciones graves las siguientes: Los hechos que supongan el incumplimiento de lo legislado para la depuración y desinfección del agua de la piscina, conservación de los vasos y sus andenes o playas, vestuarios y en general todo aquello que sea susceptible de incidir directamente en la salud de los usuarios.
Valencià: La falta de personal, que tot i haver figurat en l'expedient en el moment de concessió d'informe favorable, es trobarà absent en el moment de la inspecció.
Español: La falta de personal, que habiendo figurado en el expediente a la hora de conceder informe favorable, en el momento de la inspección se encontrara ausente.
Valencià: La falta de telèfon o llibre de registre en les instal·lacions. 2.
Español: La falta de teléfono o libro de registro en las instalaciones. 2.
Valencià: Les que siguen concorrents amb altres infraccions sanitàries lleus, o hagen servit per a encobrir-les o fer-les possible. 3.
Español: Las que sean concurrentes con otras infracciones sanitarias leves, o hayan servido para facilitarlas o encubrirlas. 3.
Valencià: L?incompliment dels requeriments específics que formulen les autoritats competents, sempre que es produesquen per primera vegada. 4.
Español: El incumplimiento de los requerimientos específicos que formulen las autoridades competentes, siempre que se produzcan por primera vez. 4.
Valencià: La resistència a subministrar dades, facilitar informació o prestar col·laboració a les autoritats corresponents. 5.
Español: La resistencia a suministrar datos, facilitar información o prestar colaboración a las autoridades competentes. 5.
Valencià: Les que, en raó dels elements contemplats en aquest article, meresquen la qualificació de greus o no siga procedent la seua qualificació com a lleus o molt greus. 6.
Español: Las que, en razón de los elementos contemplados en este artículo, merezcan la calificación de graves o no proceda su calificación como leves o muy graves. 6.
Valencià: La reincidència en la comissió d'infraccions lleus durant els últims tres mesos.
Español: La reincidencia en la comisión de infracciones leves en los últimos tres meses.
Valencià: e) Infraccions molt greus: 1.
Español: c) Infracciones muy graves: 1.
Valencià: Conformement al que disposa l'article 35.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.
Valencià: C) 1 de la Llei General de Sanitat, són qualificats com infraccions molt greus les següents: L?obertura de piscines al públic sense les degudes autoritzacions.
Español: C). 1 de la Ley General de Sanidad, se califican como infracciones muy graves las siguientes: La apertura de las piscinas abiertas al público sin las debidas autorizaciones.
Valencià: L?absència de personal de vigilància degudament autoritzat i de conformitat amb aquesta normativa.
Español: La ausencia de personal de vigilancia debidamente autorizado y de conformidad con la presente normativa.
Valencià: La falta de dotació suficient de mitjans, material o personal a les infermeries. 2.
Español: La falta de dotación suficiente de medios, material o personal en los botiquines. 2.
Valencià: Aquelles que siguen realitzades de manera conscient i intencionada, sempre que el perjudici causat siga greu, en particular pel que fa al tractament de l'aigua i, de la mateixa manera respecte a la neteja, desinfecció i desinsectació de les instal·lacions. 3.
Español: Las que se realicen de forma consciente y deliberada, siempre que se produzca un daño grave, en particular lo concerniente al tratamiento del agua y de igual forma respecto de la limpieza, desinfección y desinsectación de las instalaciones. 3.
Valencià: Les que siguen concurrents amb altres infraccions sanitàries greus, o hagen servit per tal de facilitar o encobrir la seua comissió. 4.
Español: Las que sean concurrentes con otras infracciones sanitarias graves, o hayan servido para facilitar o encubrir su comisión. 4.
Valencià: L?incompliment reiteratiu dels requeriments específics que en formulen les autoritats competents. 5.
Español: El incumplimiento reiterado de los requerimientos específicos que formulen las autoridades competentes. 5.
Valencià: La negativa absoluta a facilitar informació o a prestar col·laboració als serveis de control i inspecció. 6.
Español: La negativa absoluta a facilitar información o prestar colaboración a los servicios de control e inspección. 6.
Valencià: La resistència, coacció, amenaça, represàlia, desobediència o qualsevol altra forma de pressió exercida sobre les autoritats competents. 7.
Español: La resistencia, coacción, amenaza, represalia, desacato o cualquier otra forma de presión ejercida sobre las autoridades competentes. 7.
Valencià: Les que, en raó dels elements contemplats en aquest article i del grau de concurrència, meresquen la qualificació de molt greus o no siga procedent de qualificar- las com a faltes lleus o greus. 8.
Español: Las que, en razón de los elementos contemplados en este artículo y del grado de concurrencia, merezcan la calificación de muy graves o no proceda su calificación como faltas leves o graves. 8.
Valencià: La reincidència en la comissió de faltes greus en els darrers cinc anys.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas graves en los últimos cinco años.
Valencià: Les infraccions indicades en l'article anterior seran sancionades amb: a) Infraccions lleus: Multa fins un màxim de 100.000 pessetes.
Español: Las infracciones indicadas en el artículo anterior serán sancionadas con: a) Infracciones leves: Multa de hasta 100.000 pesetas.
Valencià: Advertiment per part de l'autoritat corresponent.
Español: Apercibimiento de la autoridad correspondiente.
Valencià: b) Infraccions greus: Multa de 100.001 a 1.000.000 de pessetes.
Español: b) Infracciones graves: Multa de 100.001 a 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Tancament temporal de les instal·lacions durant un període màxim de sis mesos.
Español: Cierre temporal de las instalaciones por un período de hasta seis meses.
Valencià: c) Infraccions molt greus: Multa d' 1.000.001 a 10.000.000 de pessetes.
Español: c) Infracciones muy graves: Multa de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Tancament temporal d'instal·lacions per un període màxim de cinc anys. 2.
Español: Cierre temporal de las instalaciones por un período de hasta cinco años. 2.
Valencià: Les quantitats fixades podran ser revisades per l?òrgan competent per raó de les variacions que puguera sofrir l?índex oficial de preus al consum.
Español: Las cantidades fijadas podrán ser revisadas por el órgano competente a tenor de las variaciones que sufra el índice oficial de precios al consumo.
Valencià: Article 43 No tindrà caràcter de sanció el tancament preventiu temporal de la piscina pel fet de ser necessari per a preservar la salut de l'usuari o per incompliment de requisits per a la seua instal·lació, fins que s'ajuste al que preveu aquest Decret, tot subsanant els defectes o acomplint els requisits exigits per raons higiènico- sanitàries.
Español: Artículo 43 No tendrán carácter de sanción el cierre preventivo temporal de la piscina por el hecho de ser necesario para preservar la salud del usuario o por incumplimiento de requisitos para su instalación, hasta que se ajuste a lo que prevé este Decreto, subsanándose los defectos o cumpliendo los requisitos exigidos por razones higiénico- sanitarias.
Valencià: Article 44 La resolució de tancament preventiu temporal haurà de ser dictada pel Conseller d?Administració Pública.
Español: Artículo 44 La resolución de cierre preventivo temporal será dictada por el Conseller de Administración Pública.
Valencià: Article 45 Són òrgans competents per a la imposició de multes indicades en l'article 42: a) El Cap del Servei de Sanitat Ambiental de l?Agència del Medi Ambient, fins un màxim de 100.000 pessetes.
Español: Artículo 45 Son órganos competentes para la imposición de las multas indicadas en el artículo 42: a) El Jefe del Servicio de Sanidad Ambiental de la Agencia del Medio Ambiente hasta una cantidad de 100.000 pesetas.
Valencià: d) El Consell de la Generalitat Valenciana per la quantitat compresa entre 2.500.001 i 10.000.000 de pessetes.
Español: d) El Consell de la Generalitat Valenciana por la cantidad comprendida entre 2.500.001 y 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Tres anys pel que fa al contingut dels articles 3.3, 4, 9.1, 16, 25 i 30.
Español: Tres años en los que se refiere al contenido de los artículos 3.3, 4, 9.1, 16, 25 y 30.
Valencià: Segona Les piscines d'ús públic que, per qualsevol motiu, tinguen característiques diferents a les que menciona aquesta disposició i que a l?entrada en vigor d'aquest Decret siga impossible manifestament la seua adequació, hauran de presentar informe a l?Agència del Medi Ambient on es raone la impossibilitat, juntament amb les solucions a adoptar amb la finalitat de garantir la seguretat i higiene de les instal·lacions.
Español: Segunda Las piscinas de uso público que, por razones de cualquier índole, posean características distintas a las mencionadas en esta disposición, y a la entrada en vigor del presente Decreto sea manifiestamente imposible su adecuación, presentarán informe a la Agencia del Medio Ambiente razonando de forma suficiente esa imposibilidad, junto con las soluciones a adoptar con el fin de garantizar la seguridad e higiene de las instalaciones.
Valencià: La tramitació haurà de fer-se de conformitat amb el que disposa l'article 35.
Español: La tramitación se hará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.
Valencià: Tercera En el termini de tres anys, tot partint de l?entrada en vigor d'aquest Decret, el personal a què fa referència l'article 25 haurà de tenir l?acreditació corresponent.
Español: Tercera En el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Decreto, el personal a que se refiere el artículo 25 deberá tener la correspondiente acreditación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultat el Conseller d?Administració Pública per a procedir a dictar les disposicions bàsiques per al desenrotllament i aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Administración Pública para proceder a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANEXO Parámetros por los que se determinará la calidad del agua del vaso PARAMETROS VALOR LIMITE Olor Ausencia, salvo ligero olor característico al desinfectante utilizado.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANEXO Parámetros por los que se determinará la calidad del agua del vaso PARAMETROS VALOR LIMITE Olor Ausencia, salvo ligero olor característico al desinfectante utilizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 913, del 30-09-1988 (1988/800558) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1988, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 913, del 30-09-1988 (1988/800558) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1988, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual delega determinades atribucions en l'Il.lm.
Español: Conseller de Economía y Hacienda, por la que delega determinadas atribuciones al Ilmo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 913 Data del DOGV : 30-09-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/800558 CVE Data del document : 14-09-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de setembre de 1988, de l'Honorable Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 913 Fecha DOGV : 30-09-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/800558 CVE Fecha del documento : 14-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de septiembre de 1988, del Honorable Sr.
Valencià: Fent ús de la facultat que em confereix l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1983, de 30 de desembre, resolc delegar en l'Il·lm.
Español: En uso de la facultad que me confiere el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1983, de 30 de diciembre, he resuelto delegar en el Ilmo.
Valencià: Miguel Mazón Hernández, Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'exercici de totes les competències relatives a la gestió del Capítol Primer del Pressupost anual de la Conselleria, la resolució de la qual em correspon d'acord amb l'ordenament legal vigent.
Español: Miguel Mazón Hernández, Secretario General de la Consellería de Economía y Hacienda, el ejercicio de todas las competencias relativas a la gestión del Capítulo Primero del Presupuesto anual de la Consellería, cuya resolución me corresponde de acuerdo con el ordenamiento legal vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 351, del 10-03-1986 (1986/805864) RESOLUCIÓ de 5 de març de 1986, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 351, del 10-03-1986 (1986/805864) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1986, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual són convocades proves d'habilitació del grup D, auxiliar, sector Administració General.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convocan pruebas de habilitación del grupo D, auxiliares, sector Administración General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 351 Data del DOGV : 10-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 351 Fecha DOGV : 10-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 850, del 21-06-1988 (1988/811467) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1988, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions del Concurs de Trasllats d'Educació Especial, convocat per Ordre de 23 d'octubre de 1987 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de novembre de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 850, del 21-06-1988 (1988/811467) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1988, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos del Concurso de Traslados de Educación Especial, convocado por Orden de 23 de octubre de 1987 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de noviembre de 1987).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 850 Data del DOGV : 21-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811467 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 850 Fecha DOGV : 21-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811467 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.