gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent-se aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública pel 1998, per acord plenari de data 24 de febrer de 1998, i figurant com a vacant una plaça de psicòleg/oga d'Orientació i Ocupació, servei Serveis Tècnics Socials, el Plenari acorda: Aprovar les bases específiques que regiran el procés selectiu de un lloc de psicòleg/oga d'Orientació i Ocupació, servei Serveis Tècnics Socials, de la plantilla de personal laboral.
Español: Habiéndose aprobado la Oferta de Empleo Público para 1998, por acuerdo plenario de fecha 24 de febrero de 1998, y figurando como vacante una plaza de psicólogo de Orientación y Empleo, el pleno acuerda: Aprobar las bases específicas que regirán el proceso selectivo de un puesto de psicólogo de Orientación y Empleo, servicio Servicios Técnicos Sociales, de la plantilla de personal laboral.
Valencià: Per allò no previst en les presents bases s'aplicaran, les bases generals de l'Ajuntament d'Aldaia, publicades en el BOP de 13 de juny de 1995.
Español: Para lo no previsto en las presentes bases se aplicarán las bases generales del Ayuntamiento de Aldaia, publicadas en el BOP de 13 de junio de 1995.
Valencià: - L'alcaldessa: Desemparats Navarro i Pròsper.
Español: - La alcaldesa: Desamparados Navarro Prósper.
Valencià: Bases especifiques que han de regir el procés selectiu d'un lloc de psicòleg/oga d'Orientació i Ocupació, servei Serveis Tècnics Socials, de la plantilla de personal laboral.
Español: Bases especificas que han de regir el proceso selectivo de un puesto de psicólogo/a de Orientación y Empleo, servicio Servicios Técnicos Sociales, de la plantilla de personal laboral.
Valencià: Denominació: psicòleg/oga d'Orientació i Ocupació.
Español: Denominación: psicólogo/a Orientación y Empleo.
Valencià: Servei: Serveis Tècnics Socials (Orientació i Ocupació) Núm.
Español: Servicio: Servicios Técnicos Sociales (Orientación y Empleo).
Valencià: de places: 1 Naturalesa: laboral.
Español: Nº de plazas: 1 Naturaleza: laboral.
Valencià: Titulació exigida: llicenciat en psicologia o equivalent.
Español: Titulación exigida: licenciado en psicología o equivalente.
Valencià: Drets d'examen: 4.000 pessetes (fent extensiu en aquest ajuntament allò previst en la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social), que s'abonaran en Bancaixa, entitat 2077, oficina 0130, núm.
Español: Sistema selectivo: oposición libre Derechos de examen: 4.000 pesetas (haciendo extensivo este ayuntamiento lo previsto en la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social), que se abonarán en Bancaja, entidad 2077, oficina: 0130, núm.
Valencià: de compte 310.0845929.
Español: de cuenta: 310.0845929.
Valencià: Assessors especialistes del Tribunal: els establirà oportunament el Tribunal.
Español: Asesores especialistas Tribunal: los establecerá oportunamente el Tribunal.
Valencià: Exercicis obligatoris i eliminatoris: Primer exercici: desenvolupament de temes de les matèries especifiques.
Español: Fase de oposición Ejercicios obligatorios y eliminatorios: Primer ejercicio: desarrollo de temas de las materias específicas.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit de tres temes d'entre cinc triats a l'atzar pertanyents a la segona part del temari (matèries específiques).
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de tres temas de entre cinco elegidos al azar pertenecientes a la segunda parte del temario (materias especificas).
Valencià: Finalitzat l'exercici els aspirants donaran lectura pública davant el Tribunal.
Español: Finalizado el ejercicio los aspirantes darán lectura pública ante el Tribunal.
Valencià: Segon exercici: desenvolupament de temes de les matèries comuns.
Español: Segundo ejercicio: desarrollo de temas de las materias comunes.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit d'un tema d'entre dos triats a l'atzar pertanyents a la primera part del temari (matèries comuns).
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito de un tema de entre dos elegidos por el Tribunal al azar y pertenecientes a la primera parte del temario (materias comunes).
Valencià: Tercer exercici: memòria.
Español: Tercer ejercicio: memoria.
Valencià: Versarà sobre la planificació, estructuració, actuacions i funcions anuals d'un gabinet psicològic d'orientació i ocupació, en un màxim de 3 fulles per una sola cara.
Español: Versará sobre la planificación, estructuración, actuaciones y funciones anuales de un gabinete psicológico de orientación y empleo, en un máximo de 3 folios a una sola cara.
Valencià: El temps màxim per desenvolupar l'esquema de la memòria serà d'una hora.
Español: El tiempo máximo de desarrollo del esquema de la memoria será de 1 hora.
Valencià: Finalitzat l'exercici els aspirants l'exposaran oralment davant del Tribunal a l'objecte de contrastar i matisar el seu contingut de la mateixa i respondran a les preguntes formulades pel Tribunal respecte d'ella.
Español: Finalizado el ejercicio los aspirantes la expondrán oralmente ante el Tribunal al objeto de contrastar y matizar el contenido de la misma y responderán a las preguntas formuladas por el Tribunal respecto a la misma.
Valencià: Quart exercici: casos pràctics.
Español: Cuarto ejercicio: casos prácticos.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament de tres casos pràctics d'entre cinc que proposarà el Tribunal d'acord amb el Grup II (matèries específiques) del temari annex, en un temps màxim de 2 hores.
Español: Consistirá en el desarrollo de tres casos prácticos de entre cinco que propondrá el Tribunal de acuerdo con el grupo II (materias específicas) del temario anexo, en un tiempo máximo de 2 horas.
Valencià: Posteriorment es procedirà a la lectura pública de l'exercici pels aspirants, on el Tribunal podrà preguntar sobre els casos a l'objecte de verificar els itineraris resolutoris triats pels aspirants.
Español: Posteriormente se procederá a la lectura pública del ejercicio por los aspirantes, donde el Tribunal podrá preguntar sobre los casos al objeto de verificar los itinerarios resolutorios elegidos por los aspirantes.
Valencià: Se valorarà la claredat d'idees, la facilitat d'expressió verbal i el coneixement sobre els casos exposats.
Español: Se valorará la claridad de ideas, la facilidad de expresión verbal y el conocimiento sobre los casos expuestos.
Valencià: Exercici obligatori i no eliminatori: Quart exercici: valencià Consistirà en la traducció d'un text del valencià al castellà i un altre del castellà al valencià proposat pel Tribunal.
Español: Ejercicio obligatorio y no eliminatorio: Quinto ejercicio: valenciano Consistirá en la traducción de un texto del valenciano al castellano y otro texto del castellano al valenciano propuesto por el tribunal.
Valencià: Posteriorment el Tribunal mantindrà una entrevista en valencià a l'objecte d'avaluar el coneixement oral.
Español: Posteriormente el Tribunal mantendrá una entrevista en valenciano al objeto de evaluar el conocimiento oral.
Valencià: El primer, segon, tercer i quart exercici seran qualificats de 0 a 10 punts, respectivament.
Español: Calificación de los ejercicios: El primero, segundo, tercer y cuarto ejercicio serán calificados de 0 a 10 puntos, respectivamente.
Valencià: El quint exercici serà qualificat de 0 a 2 punts.
Español: El quinto ejercicio será calificado de 0 a 2 puntos.
Valencià: La qualificació definitiva serà la suma de les qualificacions obtingudes en tots el exercicis.
Español: La calificación definitiva será la suma de las calificaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: El nombre d'aspirants que podran ser declarats aprovats, ordenats per ordre decreixent de puntuació, no podrà superar el nombre de vacants convocades.
Español: El número de aspirantes que podrán ser declarados aprobados, ordenados por orden decreciente de puntuación, no podrá superar el número de vacantes convocadas.
Valencià: Matèries comunes Tema 01.
Español: Materias comunes Tema 01.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978.
Español: La constitución española de 1978.
Valencià: Drets i deures fonamentals dels espanyols.
Español: Los derechos y deberes fundamentales de los españoles.
Valencià: El Govern i la Administració.
Español: El Gobierno y la administración.
Valencià: La Diputació Provincial.
Español: La Diputación Provincial.
Valencià: Els òrgans de govern municipals.
Español: Los órganos de gobierno municipales.
Valencià: El funcionament dels òrgans col·legiats locals.
Español: El funcionamiento de los órganos colegiados locales.
Valencià: Les fonts del dret públic.
Español: Las fuentes del derecho público.
Valencià: Formes d'activitat de les entitats locals.
Español: Formas de actividades de las entidades locales.
Valencià: Principis generals i classes de contractes.
Español: Principios generales y clases de contratos.
Valencià: Origen del Desenvolupament Local en Europa.
Español: Origen del Desarrollo Local en Europa.
Valencià: Les estructures organitzatives i estratègies de la promoció del desenvolupament local.
Español: Las estructuras organizativas y estrategias de la promoción del desarrollo local.
Valencià: Instruments de la política de les iniciatives de desenvolupament.
Español: Instrumentos de la política de las iniciativas de desarrollo.
Valencià: Objectius i factors del desenvolupament local.
Español: Objetivos y factores del desarrollo local.
Valencià: Les seues principals dificultats.
Español: Sus principales dificultades.
Valencià: El desenvolupament local amb enfocament social.
Español: El desarrollo local con enfoque social.
Valencià: Anàlisi de la realitat socioeconòmica local.
Español: Análisis de la realidad socioeconómica local.
Valencià: Pla Estratègic Local: Definició, característiques, objectius, metodologia.
Español: Plan Estratégico Local: Definición, características, objetivos, metodología.
Valencià: Àmbits d'aplicació de la telemàtica per la promoció econòmica i el desenvolupament local.
Español: Ámbitos de aplicación de la telemática para la promoción económica y el desarrollo local.
Valencià: Iniciatives comunitàries: Definició, objectius, classificació, àmbits d'aplicació.
Español: Iniciativas comunitarias: Definición, objetivos, clasificación, ámbitos de aplicación.
Valencià: Programes comunitàries: Definició, objectius, classificació, àmbits d'aplicació.
Español: Programas comunitarios: Definición, objetivos, clasificación, ámbitos de aplicación.
Valencià: Desenvolupament local i FEDER.
Español: Desarrollo Local y FEDER.
Valencià: Les infraestructres d'interès comunitari.
Español: Las infraestructuras de interés comunitario.
Valencià: Ocupació i Desenvolupament dels Recursos Humans en la Unió Europea.
Español: Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos en la Unión Europea.
Valencià: La política professional i l'educació en la Comunitat Europea.
Español: La política profesional y la educación en la Comunidad Europea.
Valencià: La política de desenvolupament rural de la Comunitat Europea.
Español: La política de desarrollo rural de la Comunidad Europea.
Valencià: La dimensió urbana de les polítiques comunitàries.
Español: La dimensión urbana de las políticas comunitarias.
Valencià: Desenvolupament local mitjançant la política comunitària de medi ambient i energia.
Español: Desarrollo local a través de la política comunitaria de medio ambiente y energía.
Valencià: El mercat de treball: definició i tendències.
Español: El mercado de trabajo: definición y tendencias.
Valencià: Indicadors del mercat de treball.
Español: Indicadores del mercado de trabajo.
Valencià: Especial menció als casos de la comunitat Valenciana, Aldaia i la seua comarca.
Español: Especial mención a los casos de la Comunidad Valenciana, Aldaia y su comarca.
Valencià: La importància de la Dinamització Empresarial en l'àmbit local.
Español: La importancia de la Dinamización Empresarial en el ámbito local.
Valencià: L'autoocupació com a via d'accés al mercat laboral.
Español: El Autoempleo como vía de acceso al mercado laboral.
Valencià: Els emprenedors.
Español: Los emprendedores.
Valencià: Els plans de viabilitat d'empresa.
Español: Los planes de viabilidad de empresa.
Valencià: L'Economia Social.
Español: La Economía Social.
Valencià: Els seus principals causes.
Español: Sus principales causas.
Valencià: Marginació i Unió Europea.
Español: Marginación y Unión Europea.
Valencià: Lluita contra la pobresa.
Español: Lucha contra la pobreza.
Valencià: Possibles tractaments i mesures d'actuació davant la marginació social.
Español: Posibles tratamientos y medidas de actuación ante la marginación social.
Valencià: Incidència de la problemàtica sociolaboral al municipi d'Aldaia.
Español: Incidencia de la problemática sociolaboral en el municipio de Aldaia.
Valencià: La mobilització social.
Español: La movilización social.
Valencià: Aspectes pràctics.
Español: Aspectos prácticos.
Valencià: La crisi de l'Estat del Benestat.
Español: La crisis del Estado del Bienestar.
Valencià: El problema de l'atur i la inserció.
Español: El problema del paro y la inserción.
Valencià: Caracterització dels col·lectius de desocupats.
Español: Caracterización de los colectivos desempleados.
Valencià: Aspectes a considerar per treballar la inserció.
Español: Aspectos a considerar para trabajar la inserción.
Valencià: L'orientació professional i laboral.
Español: La Orientación Profesional y laboral.
Valencià: El procés d'Orientació-Formació-Inserció.
Español: El proceso de Orientación-Formación-Inserción.
Valencià: Els factors d'Ocupabilitat.
Español: Los factores de Ocupabilidad.
Valencià: La seua importància per a la inserció.
Español: Su importancia para la inserción.
Valencià: L'Entrevista ocupacional.
Español: La Entrevista ocupacional.
Valencià: Aspectes bàsics.
Español: Aspectos básicos.
Valencià: Àrees d'anàlisi.
Español: Áreas de análisis.
Valencià: L'Orientació per la preinserció.
Español: La Orientación para la preinserción.
Valencià: L'Inventari Personal com a mesura d'actuació per la inserció.
Español: El Inventario Personal como medida de actuación para la inserción.
Valencià: Mètodes i Instruments per la determinació dels objectius professionals.
Español: Métodos e Instrumentos para la determinación de los objetivos profesionales.
Valencià: La informació professional en l'orientació.
Español: La información profesional en la orientación.
Valencià: Concepte i mètode.
Español: Concepto y método.
Valencià: El procés de recerca d'ocupació.
Español: El proceso de búsqueda de empleo.
Valencià: L'organització de la recerca.
Español: La organización de la búsqueda.
Valencià: El procés de selecció de personal.
Español: El proceso de selección de personal.
Valencià: Diferents programes d'Orientació laboral.
Español: Diferentes programas de Orientación laboral.
Valencià: La seua metodologia, instruments i tècniques.
Español: Su metodología, instrumentos y técnicas.
Valencià: Presentació d'un programa concret d'orientació.
Español: Presentación de un programa concreto de Orientación.
Valencià: Models i metodologia en l'avaluació de programes d'Orientació.
Español: Modelos y metodología en la evaluación de programas de orientación.
Valencià: Mesures d'inserció sociolaboral al municipi d'Aldaia.
Español: Medidas de Inserción sociolaboral en el municipio de Aldaia.
Valencià: Els Serveis integrats per l'Ocupació com a mesura global per la inserció.
Español: Los Servicios Integrados para el Empleo como medida global para la inserción.
Valencià: La intermediació en el mercat de treball.
Español: La intermediación en el mercado de trabajo.
Valencià: La política de formació reglada.
Español: La Política de Formación reglada.
Valencià: Estructura i objectius dels ensenyaments de la Formació Professional.
Español: Estructura y objetivos de las enseñanzas de la Formación Profesional.
Valencià: Estructura i objectius dels ensenyaments del Batxillerat.
Español: Estructura y objetivos de las enseñanzas del Bachillerato.
Valencià: Els recursos per a la inserció laboral.
Español: Los recursos para la inserción laboral.
Valencià: La Formació Profesional Ocupacional.
Español: La Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Aplicació en la Comunitat Valenciana.
Español: Aplicación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Especial menció a la situació d'Aldaia.
Español: Especial mención a la situación de Aldaia.
Valencià: La Formació Contínua.
Español: La Formación Continua.
Valencià: Programes mixtos de formació i ocupació.
Español: Programas mixtos de formación y empleo.
Valencià: Situació en Aldaia.
Español: Situación en Aldaia.
Valencià: Els equips de treball.
Español: Los equipos de trabajo.
Valencià: Tècniques de direcció de grups.
Español: Técnicas de dirección de grupos.
Valencià: Les diferents modalitats de contractació.
Español: Las diferentes modalidades de contratación.
Valencià: El contingut del contracte de treball.
Español: El contenido del contrato de trabajo.
Valencià: Drets i deures del treballador.
Español: Derechos y deberes del trabajador.
Valencià: Prestació bàsica del treballador.
Español: Prestación básica del trabajador.
Valencià: Prestació bàsica de l'empresari.
Español: Prestación básica del empresario.
Valencià: Extinció, suspensió i rescissió.
Español: Extinción, suspensión y rescisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9463) RESOLUCIÓ de 26 d’octubre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de la Modificació del Conveni-Tipus de col·laboració entre la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les entitats financeres (Caixa d’Estalvis del Mediterrani), per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9463) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Modificación al Convenio-Tipo de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las entidades financieras (Caja de Ahorros del Mediterráneo), para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9463 CVE Data del document : 26-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de la Modificació del Conveni-Tipus de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les entitats financeres (Caixa d'Estalvis del Mediterrani), per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9463 CVE Fecha del documento : 26-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Modificación al Convenio-Tipo de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las entidades financieras (Caja de Ahorros del Mediterráneo), para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: [1998/X9463] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les entitats financeres (Caixa d'Estalvis del Mediterrani), el 20 de juliol de 1998, una Modificació al Conveni-Tipus de col·laboració de 14 de març de 1994, per al suport al sector agroalimentari valencià, i en compliment del que estableix la clàusula novena de l'esmentat Conveni-Tipus, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Modificació, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0879/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X9463] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las entidades financieras (Caja de Ahorros del Mediterráneo), el día 20 de julio de 1998, una Modificación al Convenio-Tipo de colaboración de 14 de marzo de 1994, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena de dicho Convenio-Tipo, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Modificación que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0879/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Modificació al conveni-tipus de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i les entitats financeres per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: Modificación al Convenio-tipo de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y las entidades financieras para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: València, 20 de juliol de 1998 Reunits D'una banda, la Sra.
Español: En Valencia, a 20 de julio de 1998 Reunidos De una parte, la Hble.
Valencià: Àngels Ramon-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en representació de la Generalitat Valenciana, segons autorització del Consell de data 10 de febrer de 1998.
Español: Angeles Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en representación de la Generalitat Valenciana, según autorización del Consell de fecha 10/02/1998.
Valencià: Roberto López Abad, en nom i representació de l'entitat Caixa d'Estalvis del Mediterrani, en qualitat de director general adjunt, facultat per a aquest acte amb poder suficient.
Español: Roberto López Abad, en nombre y representación de la entidad Caja de Ahorros del Mediterráneo, en su calidad de director general Adjunto, facultado para este acto con poder suficiente.
Valencià: Exposen Que les modificacions produïdes en l'escenari financer des de la firma del conveni entre les dues parts, de data 14 de març de 1994 i número 0218/94 de registre de convenis, aconsellen una adequació dels seus termes a la nova situació financera.
Español: Exponen Que las modificaciones habidas en el escenario financiero desde la firma del convenio entre ambas partes, de fecha 14/03/94 y nº 0218/94 de registro de convenios, aconsejan una adecuación de sus términos a la nueva situación financiera.