gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este certificat es declararà expressament que la documentació justificativa aportada no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció concedida pel mateix concepte.
Español: En dicha certificación se declarará expresamente que la documentación justificativa aportada no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención concedida por el mismo concepto. 2.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 14 d'octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 14 de octubre de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 14 d'octubre de 2014 fóra inferior a 10 dies hàbils, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisquen deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 14 de octubre de 2014 fuera inferior a 10 días hábiles, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumplan diez días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Acreditar davant de l'IVAJ.GVA JOVE la realització de les activitats formatives que fonamenten la concessió de la subvenció en la forma, les condicions i el termini indicats en sol·licitar l'ajuda i, en tot cas, en el període de temps que estableix el punt 2 de la base segona d'esta ordre, i també l'adopció del comportament i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma que estableix la present convocatòria.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Acreditar ante el IVAJ.GVA JOVE la realización de las actividades formativas que fundamentan la concesión de la subvención en la forma, condiciones y plazo indicados al solicitar la ayuda, y, en todo caso, en el período de tiempo establecido en el punto 2 de la base segunda de esta orden, así como la adopción del comportamiento y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la ayuda, en la forma que establece la presente convocatoria.
Valencià: h) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: h) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i de les condicions que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyalen els apartats a, b i c de l'apartat 1 de la base novena d'esta ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en los puntos a, b y c del apartado 1 de la base novena de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: Clàusula mínimis Les ajudes concedides mitjançant esta ordre estan acollides al règim de mínimis que estableix el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 379, 28.12.2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis.
Español: Cláusula mínimis Las ayudas concedidas mediante esta orden están acogidas al régimen de mínimis establecido en el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L 379, 28.12.2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis.
Valencià: En cap cas estes ajudes no podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 ?, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com resultat de l'acumulació amb altres ajudes de mínimis concedides al mateix beneficiari, de conformitat amb el que estableix el Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 ?, durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6150) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1287/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6150) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1287/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1287/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1287/2013.
Valencià: [2014/6150] Juí: divorci contenciós 1287/2013.
Español: [2014/6150] Juicio: divorcio contencioso 1287/2013.
Valencià: Part demandant: Juan Carlos López Martorell.
Español: Parte demandante: Juan Carlos López Martorell.
Valencià: Part demandada: María del Carmen Muñoz Moreno.
Español: Parte demandada: María del Carmen Muñoz Moreno.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Jorge José Doménech Plo, en nom i representació de Juan Carlos López Martorell, contra María del Carmen Muñoz Moreno, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Jorge José Doménech Plo, en nombre y representación de Juan Carlos López Martorell, contra María del Carmen Muñoz Moreno, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant d'este jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent i, sense estos requisits, no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge què la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe, a València».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe en Valencia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per sentència de 6 de maig de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 6 de mayo de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7223) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a la festa de la Nit de l'Albà, d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7223) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la fiesta de la Nit de l'Albà, de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7223 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Elx cultura popular RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a la festa de la Nit de l'Albà, d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7223 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Elche cultura popular RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la fiesta de la Nit de l'Albà, de Elche.
Valencià: [2014/7223] Vista la sol·licitud presentada per l'organisme autònom local de l'Ajuntament d'Elx, Visitelche, de data 9 de juliol de 2014 instant la Declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, per a la declaració de la Nit de l'Albà, d'Elx.
Español: [2014/7223] Vista la solicitud presentada por el organismo autónomo local del Ayuntamiento de Elche, Visitelche, de fecha 9 de julio de 2014 instando la declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para la la Nit de l'Albà, de Elche.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 21 de juliol de 2014, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a la Nit de l'Albà, d'Elx (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 21 de julio de 2014, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la Nit de l'Albà, de Elche (Alicante).
Valencià: Segon Amb data de la present resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: festes d'interés turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera: fiestas de interés turístico.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4934) ACORD de 30 de maig de 2014, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), instruït per a l'execució del projecte de l'obra denominada Nova adducció des de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de la presa Manises a la xarxa metropolitana d'aigua en alta (tram 1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4934) ACUERDO de 30 de mayo de 2014, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), instruido para la ejecución del proyecto de la obra denominada Nueva aducción desde la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de la presa Manises a la red metropolitana de agua en alta (tramo 1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4934 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ACORD de 30 de maig de 2014, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), instruït per a l'execució del projecte de l'obra denominada Nova adducció des de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de la presa Manises a la xarxa metropolitana d'aigua en alta (tram 1).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4934 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ACUERDO de 30 de mayo de 2014, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), instruido para la ejecución del proyecto de la obra denominada Nueva aducción desde la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de la presa Manises a la red metropolitana de agua en alta (tramo 1).
Valencià: [2014/4934] El Consell, en la reunió del dia 30 de maig de 2014, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer En la sessió ordinària de 23 de juliol de 2013, la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI) va aprovar el projecte d'execució del tram 1 corresponent a l'obra denominada Nova adducció des de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de la presa Manises a la xarxa metropolitana d'aigua en alta, i va acordar sotmetre'l a informació pública durant un termini de quinze dies.
Español: [2014/4934] El Consell, en la reunión del día 30 de mayo de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero En la sesión ordinaria de 23 de julio de 2013, la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) aprobó el proyecto de ejecución del tramo 1 correspondiente a la obra denominada Nueva aducción desde la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de la presa Manises a la red metropolitana de agua en alta, y acordó someterlo a información pública por plazo de 15 días.
Valencià: Segon S'ha formalitzat l'acta de replantejament del projecte, en la qual consta que l'obra del projecte en el terreny a expropiar és executable.
Español: Segundo Se ha formalizado el acta de replanteo del proyecto, en la que consta que la obra del proyecto en el terreno a expropiar es ejecutable.