gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci, seguit a instàncies d'Adrián Popa contra Roxana Floria, s'ha dictat la sentència que té l'antecedent i la dispositiva següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna Divorci número 676/2013 Sentència número 37/2014 Paterna, 7 d'abril de 2014 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions del juí de divorci número 676/2013, tramitades d'acord amb les normes de l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil, seguides a instàncies d'Adrián Popa, representat pel procurador dels tribunals José Alfonso Arnau, contra Roxana Floria, declarada en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Adrián Popa frente a Roxana Floria, se ha dictado sentencia cuyo antecedente y fallo es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna Divorcio número 676/2013 Sentencia número 37/2014 Paterna, 7 de abril de 2014 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos del juicio de divorcio número 676/2013, tramitados con arreglo a las normas del artículo 770 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, seguidos a instancia de Andrián Popa, representado por el procurador de los tribunales José Alfonso Arnau, contra Roxana Floria, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Adrián Popa, representat pel procurador dels tribunals José Alfonso Gurrea Arnau, contra Roxana Floria, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'ambdós cònjuges, i acorde les mesures següents: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels esposos haguera atorgat a l'altre.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Adrián Popa, representado por el procurador de los tribunales José Alfonso Gurrea Arnau, contra Roxana Floria, declarada en rebeldía, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, acordando las siguientes medidas: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los esposos hubiera otorgado al otro.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, contra esta, es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la notificació, davant d'este òrgan jurisdiccional, i de què en sera sabedora l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días desde la notificación, ante este órgano jurisdiccional, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada en el dia de la data per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, present jo, el secretari, En done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Roxana Floria, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Roxana Floria, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma l amismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6278) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juny de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM442 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6278) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de junio de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM442 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6278 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juny de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM442 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6278 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de junio de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM442 (tramo minorista).
Valencià: [2014/6278] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/6278] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM442 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 16 de juny de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM442, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 2.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM442 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 16 de junio de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM442, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 2.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 25 de juny de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de junio de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4424) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 320/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4424) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 320/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 320/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 320/2013.
Valencià: [2014/4424] Constitució de l'acolliment 000320/2013 De: Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social.
Español: [2014/4424] Constitución del acogimiento 000320/2013 De: Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Pilar Morante López i David Grima Galera.
Español: Procurador/a: - Contra: Pilar Morante López y David Grima Galera.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment d'acolliment 320/2013, seguit a instàncies de Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social contra Pilar Morante López i David Grima Galera, s'ha dictat una interlocutòria, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple del menor, M.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento de acogimiento 320/2013, seguido a instancia de Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social frente a Pilar Morante López y David Grima Galera, se ha dictado auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple del menor, M.
Valencià: , a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient número 8/2001 de la Conselleria de Benestar Social, que assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: , a favor de las personas designadas por la entidad pública, y que son las que constan en el expediente número 8/2001 de la Consellería de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al ministeri fiscal, als acollidors i als pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos del menor.
Valencià: » I atés que el demandat, David Grima Galera, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Grima Galera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5622) ORDE 14/2014, de 16 de juny, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per al desenrotllament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival, per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5622) ORDEN 14/2014, de 16 de junio, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival, para el año 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5622 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 14/2014, de 16 de juny, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per al desenrotllament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival, per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5622 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 14/2014, de 16 de junio, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival, para el año 2014.
Valencià: [2014/5622] La Constitució de 1978 configura el dret dels ciutadans a la igualtat social, real i efectiva, establint els principis rectors que han de dirigir els poders públics a garantir el ple desenrotllament de la persona en el si de la societat i la prevenció, el tractament i l'eliminació de qualsevol causa de marginació o desigualtat social.
Español: [2014/5622] La Constitución de 1978 configura el derecho de los ciudadanos a la igualdad social, real y efectiva, estableciendo los principios rectores que deben dirigir a los poderes públicos a garantizar el pleno desarrollo de la persona en el seno de la sociedad y la prevención, tratamiento y eliminación de cualquier causa de marginación o desigualdad social.
Valencià: Un d'estos principis rectors arreplegat en l'article 39 de la Carta Magna és l'obligació dels poders públics d'assegurar la protecció integral dels menors i el respecte i l'observança als acords internacionals que vetlen pels seus drets.
Español: Uno de estos principios rectores recogido en el artículo 39 de la Carta Magna es la obligación de los poderes públicos de asegurar la protección integral de los menores y el respeto y observancia a los acuerdos internacionales que velan por sus derechos.
Valencià: La Generalitat Valenciana té competència exclusiva en matèria de servicis socials, institucions d'ajuda a menors, grups i sectors necessitats d'especial protecció, de conformitat amb l'article 49.1, apartats 24a i 27a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de servicios sociales, instituciones de ayuda a menores, grupos y sectores necesitados de especial protección, de conformidad con el artículo 49.1, apartados 24ª y 27ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat València, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, establixen l'obligació dels poders públics de garantir la prevenció i eliminació de qualsevol causa de marginació o desigualtat social, en especial en els col·lectius més vulnerables, com són els xiquets i xiquetes.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valencia, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana y la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, establecen la obligación de los poderes públicos de garantizar la prevención y eliminación de cualquier causa de marginación o desigualdad social, en especial en los colectivos más vulnerables, como son los niños y niñas.
Valencià: El Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat ha creat un nou crèdit de «Lluita contra la pobresa infantil per a l'atenció de famílies en situacions de privació material severa amb menors a càrrec seu», amb l'objectiu principal de la lluita contra la pobresa infantil, vinculat a la recomanació de la Comissió Europea de 20 de febrer de 2013 i al Pla Nacional per a la Inclusió Social 2013-2016.
Español: El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad ha creado un nuevo crédito de «Lucha contra la pobreza infantil para la atención de familias en situaciones de privación material severa con menores a su cargo», con el objetivo principal de la lucha contra la pobreza infantil, vinculado a la Recomendación de la Comisión Europea de 20 de febrero de 2013 y al Plan Nacional para la Inclusión Social 2013-2016.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'exercici d'estes competències correspon a la Conselleria Benestar Social, de conformitat amb el que disposa el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 7190, 13.01.2014).
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, el ejercicio de estas competencias corresponde a la Consellería Bienestar Social, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social (DOCV 7190, 13.01.2014).
Valencià: Com a resposta a esta decisió d'assegurar la protecció dels menors i en especial d'aquells en risc d'exclusió, la Conselleria de Benestar Social ha disposat a través d'esta orde, la convocatòria i regulació d'ajudes destinades a finançar els ajuntaments, programes d'atenció a menors pertanyents a famílies o unitats de convivència en situació de privació material severa, amb el doble objectiu, per un costat de garantir l'alimentació a menors les famílies dels quals es troben amb grans dificultats de fer front a esta necessitat, oferint programes d'oci i temps lliure a estos xiquets i xiquetes, i d'un altre, d'afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral, permetent als pares acudir a la seua activitat laboral o destinar temps a la busca d'ocupació.
Español: Como respuesta a esta decisión de asegurar la protección de los menores y en especial de aquellos en riesgo de exclusión, la Consellería de Bienestar Social ha dispuesto a través de la presente orden, la convocatoria y regulación de ayudas destinadas a financiar a los ayuntamientos, programas de atención a menores pertenecientes a familias o unidades de convivencia en situación de privación material severa, con el doble objetivo, por un lado garantizar la alimentación a menores cuyas familias se encuentran con grandes dificultades de hacer frente a esta necesidad, ofertando programas de ocio y tiempo libre a estos niños y niñas, y por otro, favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral, permitiendo a los padres acudir a su actividad laboral o destinar tiempo a la búsqueda de empleo.
Valencià: Estes ajudes no afecten la llibertat de competència establida en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'acord amb el que disposa l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Las presentes ayudas no afectan a la libertad de competencia establecida en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és regular i convocar ajudes econòmiques destinades a programes d'atenció a menors pertanyents a famílies o unitats de convivència en situació de privació material, per mitjà de l'oferta d'activitats en període estival, que unisquen l'atenció de necessitats d'alimentació d'estos menors amb activitats d'oci i temps lliure, i que contribuïsquen a facilitar la conciliació laboral o, si és el cas, proporcionar a la família un temps que afavorisca la busca i ocupació en activitats formatives i ocupacionals, programes que comportaran un seguiment i avaluació pels servicis socials municipals.
Español: Objeto El objeto de esta orden es regular y convocar ayudas económicas destinadas a programas de atención a menores pertenecientes a familias o unidades de convivencia en situación de privación material, mediante la oferta de actividades en periodo estival, que aúnen la atención de necesidades de alimentación de estos menores con actividades de ocio y tiempo libre, y que contribuyan a facilitar la conciliación laboral o, en su caso, proporcionar a la familia un tiempo que favorezca la búsqueda y ocupación en actividades formativas y ocupacionales, programas que comportarán un seguimiento y evaluación por los servicios sociales municipales.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'ajudes per a l'any 2014, que es regirà pel que disposen les bases generals, establides en l'annex I d'esta orde, junt amb els models de sol·licitud, annex II, annex III, i de justificació, annex IV, que acompanyen esta orde.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de ayudas para el año 2014, que se regirá por lo dispuesto en las bases generales, establecidas en el anexo I de esta orden, junto con los modelos de solicitud, anexo II, anexo III, y de justificación, anexo IV, que acompañan a esta orden.