gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3289 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A07/2005), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector prevenció i salut, en el Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A07/2005), para ocupar puesto de administración especial, sector prevención y salud, en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2006/Q3289] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 27 de desembre de 2005 (DOGV núm. 4.426, d'1 de febrer de 2006), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (referència A07/2005), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer.
Español: [2006/A3289] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 27 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 4.426, de 1 de febrero de 2006), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A07/05), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a resoldre els errors o formular les reclamacions que correponguen.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Referència A07/2005 Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 21398821 De la Vega Galiana, María Concepción Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Referencia A07/2005 Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 21398821 De la Vega Galiana, María Concepción Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9309) Resolució de 13 de juny de 2006, de l'Ajuntament de Benidorm, referent a les bases genèriques i específiques que han de regir les convocatòries per a adaptació del règim jurídic de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benidorm a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9309) Resolución de 13 de junio de 2006, del Ayuntamiento de Benidorm, referente a las bases genéricas y específicas que han de regir las convocatorias para adaptación del régimen jurídico de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benidorm a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9309 CVE Data del document : 13-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm professió de l'urbanisme educació física personal docent concurs administratiu administració local educació especial peó professió artística professió de la informació professió administrativa personal de serveis professió del turisme enginyer Resolució de 13 de juny de 2006, de l'Ajuntament de Benidorm, referent a les bases genèriques i específiques que han de regir les convocatòries per a adaptació del règim jurídic de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benidorm a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9309 CVE Fecha del documento : 13-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm profesión del urbanismo educación física personal docente concurso administrativo administración local educación especial peón profesión artística profesión de la información profesión administrativa personal de servicios profesión del turismo ingeniero Resolución de 13 de junio de 2006, del Ayuntamiento de Benidorm, referente a las bases genéricas y específicas que han de regir las convocatorias para adaptación del régimen jurídico de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benidorm a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14637) Concurs número ATRD 136/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14637) Concurso número ATRD 136/2005.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu al centre docent.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo al centro docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14637 CVE Data del document : 07-12-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Concurs número ATRD 136/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14637 CVE Fecha del documento : 07-12-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Concurso número ATRD 136/2005.
Valencià: c) Nombre d'expedient: ATRD 136/2005 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 136/2005 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu al centre docent:.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo al centro docente:.
Valencià: CEIP El Braçal a Muro de Alcoy (Alacant). 3.
Español: CEIP El Braçal en Muro de Alcoy (Alicante). 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient ATRD 136/2005: 149.618,65 € 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente ATRD 136/2005: 149.618,65 € 5.
Valencià: Classificació, no procedix 8.
Español: Clasificación, no procede. 8.
Valencià: a) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat G del quadre de característiques tècniques.
Español: a) Documentación a presentar: en el A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado G del cuadro de características técnicas.
Valencià: b) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, carrer Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, Calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Saló de Plens, (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13491) Informació pública del projecte de pla de reforma interior en l'àmbit comprés per EL-315 (espai lliure), SP-602 (servei polivalent) i parcel·les denominades E1 i E4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13491) Información pública del proyecto de plan de reforma interior en el ámbito comprendido por EL-315 (espacio libre), SP-602 (servicio polivalente) y parcelas denominadas E1 y E4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13491 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior en l'àmbit comprés per EL-315 (espai lliure), SP-602 (servei polivalent) i parcel·les denominades E1 i E4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior en el ámbito comprendido por EL-315 (espacio libre), SP-602 (servicio polivalente) y parcelas denominadas E1 y E4.
Valencià: [2006/M13491] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 8 de setembre de 2006, va adoptar entre altres, i amb part expositiva prèvia, el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de pla de reforma interior presentat per Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, en compliment del conveni aprovat amb l'Ajuntament, en l'àmbit comprés per EL-315 (espai lliure), SP-602 (servei polivalent) i parcel·les denominades E1 i E4, tot això inclòs en el de la UE número 13 i amb la finalitat de procedir a la permuta de terrenys per a canvi d'ubicació de dotacionals.
Español: [2006/M13491] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 8 de septiembre de 2006, adoptó entre otros, y previa parte expositiva, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública el proyecto de plan de reforma interior presentado por Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, en cumplimiento del convenio aprobado con el Ayuntamiento, en el ámbito comprendido por EL-315 (espacio libre), SP-602 (servicio polivalente) y parcelas denominadas E1 y E4, todo ello incluido en el de la UE número 13 y con la finalidad de proceder a la permuta de terrenos para cambio de ubicación de dotacionales.
Valencià: Segon En compliment de l'anterior, remetre anunci per a exposar al públic el pla esmentat, pel termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial a efectes d'al·legacions.
Español: Segundo En cumplimiento de lo anterior, remitir anuncio para la exposición al público del referido plan, por el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial a efectos de alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 90.2 en relació amb l'article 83.2a, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto por el artículo 90.2 en relación con el articulo 83.2ª, ambos de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Moncada, 13 d'octubre de 2006.
Español: Moncada, 13 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8377) Informació pública de l'acord de l'Alcaldia número 370/2006, de 8 de febrer de 2006, sobre el projecte d'urbanització del sector ZO-9 El Mirador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8377) Información pública del acuerdo de la Alcaldía número 370/2006, de 8 de febrero de 2006, sobre el proyecto de urbanización del sector ZO-9 El Mirador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de l'Alcaldia número 370/2006, de 8 de febrer de 2006, sobre el projecte d'urbanització del sector ZO-9 El Mirador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la Alcaldía número 370/2006, de 8 de febrero de 2006, sobre el proyecto de urbanización del sector ZO-9 El Mirador.
Valencià: [2006/F8377] Maria Elena Albentosa Rus, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, Alacant, mitjançant este edicte fa saber: Per mitjà del present edicte, i a l'únic efecte informatiu, es publica l'acord d'Alcaldia 370/2006, de data 8 de febrer de 2006, i s'advertix a tots els interessats que el termini de 20 dies per a exercir l'opció de pagament en metàl·lic a l'urbanitzador començarà a comptar una vegada aprovat i vigent el Pla General d'Ordenació Urbana, actualment en tramitació, i després de la publicació definitiva del present acord, en què es faça constar este aspecte.
Español: [2006/F8377] Maria Elena Albentosa Ruso, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, Alicante, por la presente hace saber: Por medio del presente edicto, y al único efecto informativo, se publica el acuerdo de Alcaldía 370/2006 de fecha 8 de febrero de 2006, apercibiendo a todos los interesados, que el plazo de 20 días para ejercitar la opción de pago en metálico al urbanizador, empezará a contar una vez aprobado y vigente el Plan General de Ordenación Urbana, actualmente en tramitación y tras la publicación definitiva del presente acuerdo, en la que se haga constar tal extremo.
Valencià: Vist que pe Decret d'Alcaldia 1835/2003, de 23 de maig, i de conformitat amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de les unitats d'execució número 1 i número 2 del sector ZO-12, presentat per l'urbanitzador del sector, Torrevieja 93, SL.
Español: Resultando que por Decreto de Alcaldía 1835/2003, de 23 de mayo, y de conformidad al artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se acordó el someter a información pública el proyecto de urbanización de las unidades de ejecución número 1 y número 2 del sector ZO-12, presentado por el urbanizador del sector, Torrevieja 93, SL.
Valencià: Vist que l'anunci d'exposició al públic va aparéixer en el diari La Verdad el 28 de maig de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 6 de juny de 2003, i no consta cap al·legació.
Español: Resultando que el anuncio de exposición al público apareció en el diario La Verdad el 28 de mayo de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 6 de junio de 2003, no constando alegación alguna.
Valencià: Vist que amb data 4 d'agost de 2005 Francisco Gómez Hernández, en representació de la mercantil Torrevieja 93, SL, presenta el projecte d'urbanització del sector ZO-9 El Mirador, de conformitat amb l'apartat 14.4 del conveni urbanístic que la citada mercantil i l'ajuntament han subscrit el 2 de juny de 2005, on es recullen els ajustos realitzats per l'ordenació detallada del pla general en tramitació.
Español: Resultando que con fecha 4 de agosto de 2005 Francisco Gómez Hernández, en representación de la mercantil Torrevieja 93, SL, presenta proyecto de urbanización del sector ZO-9 El Mirador, de conformidad al apartado 14.4 del convenio urbanístico que la citada mercantil y el ayuntamiento han suscrito el 2 de junio de 2005, donde se recogen los ajustes realizados por la ordenación pormenorizada del plan general en tramitación.
Valencià: Conveni que ha sigut sotmés a informació pública a través d'edicte de 13 de juliol de 2005.
Español: Convenio que ha sido sometido a información pública a través de edicto de 13 de julio de 2005.
Valencià: Vist que el projecte d'urbanització presentat per a recollir l'esmentada ordenació detallada no suposa una alteració de rellevància al projecte anterior, per la qual cosa s'obvia el sotmetiment d'informació pública en tractar-se de qüestions merament tècniques i de poca importància.
Español: Resultando que el proyecto de urbanización presentado para recoger la citada ordenación pormenorizada no supone una alteración de relevancia al proyecto anterior, por lo que se obvia el sometimiento de información pública al tratarse de cuestiones meramente técnicas y de escasa importancia.
Valencià: No obstant això i atenent l'informe de l'enginyer municipal en què s'imposa una sèrie de millores en el projecte, haurà de reflectir-se amb anterioritat a la publicació de l'aprovació definitiva les correccions i observacions d'este.
Español: No obstante y atendiendo al informe del ingeniero municipal en el que se impone una serie de mejoras en el proyecto, deberá reflejarse con anterioridad a la publicación de la aprobación definitiva las correcciones y observaciones del mismo.
Valencià: Atés l'informe emés amb data 22 de novembre de 2005 per l'enginyer municipal, i vistos els preceptes legals i la resta de d'aplicació general, per mitjà d'este decret, i fent ús de les facultats que tinc legalment establides, resolc: Primer.
Español: Atendido el informe emitido con fecha 22 de noviembre de 2005 por el ingeniero municipal, y vistos los preceptos legales y demás de general aplicación, por este mi decreto, y en uso de las facultades que tengo legalmente establecidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector ZO-9 El Mirador, unitat d'execució 1 i 2, presentat per la mercantil Torrevieja 93, SL (RE 9072, de 4 d'agost de 2005).
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del sector ZO-9 El Mirador, unidad de ejecución 1 y 2, presentado por la mercantil Torrevieja 93, SL (RE 9072 de 4 de agosto de 2005).