gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classificació de reactius.
Español: Clasificación de reactivos.
Valencià: Manteniment d'equips. 6) Requisits dels aspirants: a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Mantenimiento de equipos. 6) Requisitos de los aspirantes: a) Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Formació professional de segon grau especialitat en anàlisis químiques.
Español: c) Formación profesional de segundo grado, especialidad en análisis químicos.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents: a) Experiència en química del fluor.
Español: e) No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes: a) Experiencia en química del flúor.
Valencià: b) Experiència en laboratoris d'investigació.
Español: b) Experiencia en laboratorios de investigación.
Valencià: c) Altres mèrits (beques, contractes, etc.
Español: c) Otros méritos (becas, contratos, etc.
Valencià: ). 8) Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: ). 8) Sistema selectivo de la plaza: Valoración del currículo de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte. 9) Comissió avaluadora: La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 9) Comisión evaluadora: La comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta comisión tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies: Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11), en el termini de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias: Las instancias, junto con el currículo, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/ Antigua Senda de Senent, 11), en el término de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Cal presentar una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds: S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta) i a la següent pàgina web: http://www.uv/~pas/pagina1. 12) Norma final: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes: Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antigua Senda de Senent, núm. 11-3ª planta) y en la siguiente página web: http: //www.uv/~pas/pagina1. 12) Norma final: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 17 de novembre de 2000.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2000.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa, per delegació (DOGV de 20 de agost de 1999): Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa, por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999): Lluís Guia Marín.
Valencià: Classificació: C14 € E006 Demane l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça d'oficial de laboratori, convocat per la Resolució de data 17 de novembre de 2000.
Español: Clasificación: C14 € E006 Solicito la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de oficial de laboratorio, convocado por Resolución de fecha 17 de noviembre de 2000.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: Alberto Marco Ventura, director del Departament de Química Orgànica.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: Alberto Marco Ventura, director del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Vocals: Santos Fustero Lardiés, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocales: Santos Fustero Lardiés, profesor del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Comissió Avaluadora suplent Presidenta: Mercedes Medio Simón, professora del Departament de Química Orgànica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Mercedes Medio Simón, profesora del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Vocals: Antonio Simón Fuentes, professor del Departament de Química Orgànica.
Español: Vocales: Antonio Simón Fuentes, profesor del Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7720) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ús de l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/7720) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ús de l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/7720] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no ús de l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/7720] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no uso de la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, n.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: º 50-baix de València, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : 4 Població: Silla Adjudicatari: Vicente Primo Domenech Règim de cessió: Arrendament Data Resolució:19/09/00 Expedient: V-DANU-008/00 Codi de l'habitatge: 4609430070 Adreça: Generalitat, nº 6, pta.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 19/09/00 Expediente: V-DANU-007/00 Código del inmueble: 4609430062 Dirección del inmueble: Generalitat, nº 8- pta. 4ª Población: Silla Adjudicatario: Vicente Primo Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7671) Subhasta número 2000/04/259.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7671) Subasta número 2000/04/259.
Valencià: Projecte de millora d'infraestructura de prevenció d'incendis forestals mitjançant el condicionament de dues pistes forestals al terme municipal de Biar.
Español: Proyecto de mejora de infraestructura de prevención de incendios forestales mediante el arreglo de dos pistas forestales en el término municipal de Biar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3849 Data del DOGV : 03-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3849 Fecha DOGV : 03-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7671 CVE Data del document : 01-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de serveis Subhasta número 2000/04/259.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7671 CVE Fecha del documento : 01-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de servicios Subasta número 2000/04/259.
Valencià: [2000/M7671] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/M7671] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d' expedient: 2000/04/259.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/259.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte de millora d'infraestructura de prevenció d'incendis forestals mitjançant el condicionament de dues pistes forestals al terme municipal de Biar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de mejora de infraestructura de prevención de incendios forestales mediante el arreglo de dos pistas forestales en el término municipal de Biar.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal de Biar.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Biar.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup G, subgrup 6, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría C.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la conselleria a València: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5316) Concurs número 27/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3781, del 28-06-2000 (2000/5316) Concurso número 27/2000.
Valencià: Assistència tècnica informàtica, en programació FoxPro, per a la creació de programes informàtics en el desenvolupament del Programa de Gestió de Centres i dels seus mòduls, programacions generales anuals (PGA) i ensenyaments artístics, dins de l'entorn de la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica informática, en programación FoxPro, para la creación de programas informáticos en el desarrollo del Programa de Gestión de Centros y de sus módulos, programaciones generales anuales (PGA) y enseñanzas artísticas, dentro del entorno de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3781 Data del DOGV : 28-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3781 Fecha DOGV : 28-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5316 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 27/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5316 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 27/2000.
Valencià: [2000/X5316] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/X5316] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 27/2000.
Español: Expediente: 27/2000.
Valencià: Objecte del contracte: assistència tècnica informàtica, en programació FoxPro, per a la creació de programes informàtics en el desenvolupament del Programa de Gestió de Centres i dels seus mòduls, Programacions Generals Anuals (PGA) y ensenyaments artístics, dins de l'entorn de la Comunitat Valenciana; assistència, també, de col·laboració informàtica (suport, assessorament, atenció telefònica).
Español: Objeto del contrato:asistencia técnica informática, en programación FoxPro, para la creación de programas informáticos en el desarrollo del Programa de Gestión de Centros y de sus módulos, Programaciones Generales Anuales (PGA) y enseñanzas artísticas, dentro del entorno de la Comunidad Valenciana; asistencia, asimismo, de colaboración informática (soporte, asesoramiento, atención telefónica).
Valencià: Pressupost total de licitació 25.000.000 de pessetes (150.253,03 euros).
Español: Presupuesto total de licitación 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros).
Valencià: Informació: telèfon 96 386 31 19.
Español: Información: teléfono 96 386 31 19.
Valencià: a) Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà a les 14 hores del dia 14 d'agost de 2000.
Español: a) Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá a las 14 horas del día 14 de agosto de 2000.
Valencià: Obertura de les ofertes A les dependències de la Direcció General de Centres Docents de l'esmentada Conselleria de Cultura i Educació, a les 13.00 h del dia 7 de setembre de 2000.
Español: Apertura de las ofertas En las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes de la mencionada Consejería de Cultura y Educación, a las 13.00 h del día 7 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2830) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P934 (Convocatòria de 26 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.626, de 16 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3729, del 12-04-2000 (2000/2830) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P934 (Convocatoria de 26 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.626, de 16 de noviembre de 1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3729 Data del DOGV : 12-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3729 Fecha DOGV : 12-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2830 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure, P934 (Convocatòria de 26 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.626, de 16 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P934 (Convocatoria de 26 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.626, de 16 de noviembre de 1999).