gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la Clàusula H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la Cláusula H) del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquest concurs.
Español: a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A : Documentació administrativa Sobre B : Documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'Annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A : Documentación administrativa Sobre B : Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo IV, del pliego de Clausulas Administrativas Particulares Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut de dilluns a divendres de 9h a14h i de 17h a 19h hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: Els divendres de 9 a 14 hores.
Español: Los viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Durant el mes d'agost i fins el 15 de setembre, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores. 2n- Adreça: c/ Hospital,11. 3r- Localitat i Codi Postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Español: Durante el mes de agosto y hasta el 15 de septiembre, de lunes a viernes de 9 a 14 horas. 2º Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art, 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde el dia del acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: c/ Hospital,11 c) Localitat: Valencia d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: c/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El undécimo dia natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 9:30'hores.
Español: e) Hora: 9:30'horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12468) Informació pública del projecte tècnic per a la creació de la plaça pública en el barri antic annexa al sector Alts de Sant Rafael.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12468) Información pública del proyecto técnico para la creación de plaza pública en el casco antiguo anexa al sector Altos de San Rafael.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic per a la creació de la plaça pública en el barri antic annexa al sector Alts de Sant Rafael.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico para la creación de plaza pública en el casco antiguo anexa al sector Altos de San Rafael.
Valencià: [2001/M12468] S'exposa a informació pública el projecte tècnic per a la creació de la plaça pública en el barri antic annexa al sector Alts de Sant Rafael, per un termini de 20 dies, a comptar del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M12468] Se expone a información pública el proyecto técnico para la creación de plaza pública en el casco antiguo anexa al sector Altos de San Rafael, por un plazo de 20 días, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12521) Concurs número 78/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12521) Concurso número 78/2002.
Valencià: Servei de transport i missatgeria de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Servicio de transporte y mensajería del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12521 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 78/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12521 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 78/2002.
Valencià: [2001/S12521] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S12521] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 78/2002.
Español: c) Número de expediente: 78/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de transport i missatgeria de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte y mensajería del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 126.813,58 euros / 21.100.005 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 126.813,58 euros / 21.100.005 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11178) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 02-UE-T del Pla General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11178) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 02-UE-T del Plan General de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11178 CVE Data del document Organisme emissor : Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 02-UE-T del Pla General de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 02-UE-T del Plan General de Castellón.
Valencià: [2002/S11178] La societat mercantil Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA, amb domicili social a Castelló de la Plana, polígon industrial Estadi nau 16, amb NIF A-12531471 i amb número de telèfon 96 423 81 79, mitjançant el present anunci i en aplicació del que establix l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 02-UE-T del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, amb la següent delimitació: nord, sòl no urbanitzable; sud, avinguda Benicàssim i sòl urbà; est, llit del riu Sec i sòl no urbanitzable; oest, unitat d'execució 01-UE-T i antiga via fèrria.
Español: [2002/S11178] La sociedad mercantil Agentes Urbanizadores y Construcciones, SA, con domicilio social en Castellón de la Plana, polígono industrial Estadio nave 16, con NIF A-12531471 y con número de teléfono 96 423 81 79, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 02-UE-T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, con la siguiente delimitación: norte, suelo no urbanizable; sur, avenida Benicasim y suelo urbano; este, cauce del Río Seco y suelo no urbanizable; oeste, unidad de ejecución 01-UE-T y antigua vía férrea.
Valencià: Per a això, d'acord amb els articles 45 i 32 A) i B) del text legal abans esmentat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització, junt amb les corresponents memòries i altra documentació, i s'ha utilitzat la via simplificada del procediment previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32 A) y B) del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo de citada unidad de ejecución y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica y anteproyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així, s'ha protocol·litzat alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització, junt amb les corresponents memòries i altra documentació a la notaria de Joaquín Serrano Yuste mitjançant acta de data 20 de setembre de 2002, amb número de protocol 6056, i els exemplars també estan disponibles a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data d'entrada 25 de març de 2002 i amb número de registre 23677, i podrà qualsevol persona, dins del termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparéixer a la Notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Así, se ha protocolizado alternativa técnica y anteproyecto de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación en la notaria de Joaquín Serrano Yuste mediante acta de fecha 20 de septiembre de 2002, con número de su protocolo 6056, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, con fecha de entrada 25 de marzo de 2002 y con número de registro 23677, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la Notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de 5 dies següents comptadors des de el venciment del termini de 20 dies abans ressenyat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de 5 días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, d'acord amb article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, i també a aquells el domicili dels quals figura en este llistat, com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi i que són els següents: Titular cadastral Domicili fiscal Finca cadastral Ramos Dolz, Bautista Partida Coscollosa, 38-D 2921003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio y que son los siguientes: Titular catastral Domicilio fiscal Finca catastral Ramos Dolz, Bautista Partida Coscollosa, 38-D 2921003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6689) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2002, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6689) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2002, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/06/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/06/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6689 CVE Data del document : 17-06-2002 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat administració de l'ensenyament temps de descans RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2002, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6689 CVE Fecha del documento : 17-06-2002 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad administración de la enseñanza tiempo de descanso RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2002, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2002/M6689] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat Politècnica de València durant el mes d'agost de 2002, este Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats i ateses les facultats referents a la seua autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2002, als efectes que a continuació s'assenyalen: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2002 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.888/1984.
Español: [2002/M6689] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universidad Politécnica de Valencia durante el mes de agosto de 2002, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades y en uso de las facultades referentes a su autonomía que le atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2002, a los efectos que a continuación se señalan: Declarar inhábil el mes de agosto de 2002 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Durant este mes no tindran lloc actuacions de les comissions establertes en els articles 6, 7 i 8 del reial decret esmentat.
Español: Durante este mes no tendrán lugar actuaciones de las comisiones establecidas en los artículos 6, 7 y 8 del citado real decreto.
Valencià: Així, també serà aplicable, si s'escau, allò que disposa el paràgraf anterior respecte del còmput de terminis amb relació a la normativa de desenvolupament de la Llei Orgànica d'Universitats relativa a estos mateixos supòsits.
Español: Así, también será de aplicación, en su caso, lo dispuesto en el párrafo anterior respecto del cómputo de plazos en relación con la normativa de desarrollo de la Ley Orgánica de Universidades relativa a estos mismos supuestos.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2002 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2002 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2002 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per esta Universitat.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2002 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad.
Valencià: Del contingut d'esta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, que es regiran per les normes establertes en les seues pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: Així mateix del contingut d'esta resolució s'exclouen procediments de selecció del professorat interí i contractat administratiu.
Español: Asimismo se excluyen los procedimientos de selección del profesorado interino y contratado administrativo.
Valencià: En els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2002 i el seu còmput es reprendrà el 2 de setembre del mateix any.
Español: En los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2002 y su cómputo se reiniciará el 2 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de sendemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de sendemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.