gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5329 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 25 de març de 2003, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de la realització de fullets i impresos de difusió de les línies d'actuació de l'IMPIVA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5329 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 25 de marzo de 2003, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación de la realización de folletos e impresos de difusión de las líneas de actuación del IMPIVA.
Valencià: [2003/M5329] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2003/M5329] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la realització de fullets i impresos de difusió de les línies d'actuació de l'IMPIVA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la realización de folletos e impresos de difusión de las líneas de actuación del IMPIVA.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 60.000 euros (seixanta mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 60.000 euros (sesenta mil euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: IMPIVA València a) Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: Obtención de documentación e información 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: d) Fax: 965 15 22 70. 3) Entitat: IMPIVA Castelló a) Adreça: avinguda del Mar, s/n.
Español: d) Fax: 965 15 22 70. 3) Entidad: IMPIVA Castellón a) Domicilio: avenida del Mar, s/n.
Valencià: d) Fax: 964 23 00 04. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fax: 964 23 00 04. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació: no s'hi exigix.
Español: Requisitos específicos del licitador a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre de l'IMPIVA a València o al de les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia o en el de las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al d'acabament de presentació d'estes; si este fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1507) Notificació a Gaspar Martínez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1507) Notificación a Gaspar Martínez Pérez.
Valencià: Expedient número 51/835/2002.
Español: Expediente número 51/835/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Gaspar Martínez Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gaspar Martínez Pérez.
Valencià: [2003/Q1507] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/Q1507] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diari oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Valencià: València, 23 de gener de 2003.
Español: Valencia, 23 de enero de 2003.
Valencià: Persona interessada: Gaspar Martínez Pérez Últim domicili conegut: la Mar, 4 Població: Puig Expedient: 51/835/2002 Fase: acord d'iniciació Infracció: no haver efectuat el canvi de titularitat Preceptes infringits: article 5 de l'Orde de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000) en relació amb el 5.2 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001) i capítol II.1.b de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris.
Español: Interesado: Gaspar Martínez Pérez Ultimo domicilio conocido: La Mar, 4 Población: Puig Expediente: 51/835/2002 Fase: acuerdo de iniciación Infracción: no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria Preceptos infringidos: artículo 5 de la Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV de 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV de 14.04.2000) en relación con el 5.2 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE núm. 11, de 12.01.2001) y capítulo II.1.b del anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12460) Concurs número SU/37/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12460) Concurso número SU/37/03.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un equip d'anàlisi químic per a superfícies XPS/ESCA per al Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un equipo de análisis químico de superficies XPS/ESCA con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12460 CVE Data del document : 19-11-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número SU/37/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12460 CVE Fecha del documento : 19-11-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número SU/37/03.
Valencià: [2003/X12460] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/X12460] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/37/03.
Español: c) Número de expediente: SU/37/03.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Institut de Tecnologia Ceràmica.
Español: d) Lugar de entrega: Instituto de Tecnología Cerámica.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 180 dies.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 180 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos cents vuitanta-nou mil cinc cents u euros amb vint cèntims (289.501,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y nueve mil quinientos un euros con veinte céntimos (289.501,20 euros).
Valencià: Altres informacions Cofinançament: Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Otras informaciones Cofinanciación: Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4215) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Modificació Puntual núm. 12 de les Normes Subsidiàries del municipi d'Agost (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4215) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual número 12 de las Normas Subsidiarias del municipio de Agost (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4215 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agost pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Modificació Puntual núm. 12 de les Normes Subsidiàries del municipi d'Agost (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4215 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agost plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual número 12 de las Normas Subsidiarias del municipio de Agost (Alicante).
Valencià: [2003/4215] Vist l'expedient relatiu a la Modificació Puntual núm. 12 de les Normes Subsidiàries del municipi d'Agost (Alacant) i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Agost va acordar l'exposició pública durant un mes, mitjançant Acord del Ple de 25 de juliol de 2002, del projecte de Modificació Puntual núm. 12 de les Normes Subsidiàries, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.317, de 20 d'agost de 2002, i en el diari Información, de 6 d'agost de 2002.
Español: [2003/4215] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual N° 12 de las Normas Subsidiarias del municipio de Agost (Alicante) y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Agost acordó la exposición pública durante un mes, mediante acuerdo plenario de fecha 25 de julio de 2002, del proyecto de Modificación Puntual n° 12 de las Normas Subsidiarias, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n° 4.317 de 20 de agosto de 2002 y en el diario Información de 6 de agosto de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, segons el mateix Acord del Ple de 25 de juliol de 2002, en l'apartat segon, la mencionada modificació es considera provisionalment aprovada d'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, según el propio acuerdo plenario de 25 de julio de 2002, en su apartado segundo, la mencionada modificación se considera provisionalmente aprobada de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 38 de la ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria justificativa, plans d'informació i d'ordenació, tot això acompanyat d'estudi de detall en illa escolar del nou centre d'ensenyament secundari.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria justificativa, Planos de Información y de Ordenación, todo ello acompañado de Estudio de Detalle en Manzana escolar del nuevo centro de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Tercer El dia 19 de desembre de 2002, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, va acordar informar favorablement la Modificació Puntual núm. 12 de les Normes Subsidiàries del municipi d'Agost (Alacant) i elevar proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero En fecha de 19 de diciembre de 2002 la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acordó informar favorablemente la Modificación Puntual número 12 de las Normas Subsidiarias del municipio de Agost (Alicante) y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Amb data 27 de febrer de 2003, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, va emetre dictamen, i informava favorablement la modificació de les zones verdes afectades per la Modificació Puntual núm. 12 de les Normes Subsidiàries del municipi d'Agost (Alacant).
Español: Cuarto Con fecha 27 de febrero de 2003, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, emitió Dictamen, informando favorablemente la modificación de las zonas verdes afectadas por la Modificación Puntual número 12 de las Normas Subsidiarias del municipio de Agost (Alicante).
Valencià: Fonaments de dret Primer El procediment seguit per l'Ajuntament resulta de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i 175 de Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià (RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y 175 de Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (RPCV).
Valencià: Segon La documentació es considera completa, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la LRAU i concordants del RPCV.
Español: Segundo La documentación se considera completa, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 27 de la LRAU y concordantes del RPCV.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació puntual és adequar el planejament urbanístic al projecte de construcció del nou Col·legi Públic la Rambla.
Español: Tercero El objeto de la Modificación Puntual es adecuar el planeamiento urbanístico al proyecto de construcción del nuevo Colegio Público «la Rambla».
Valencià: La proposta es justifica en la necessitat de donar compliment al programa del col·legi públic junt amb les condicions d'orientació d'este, i es planteja la regularització geomètrica amb la consegüent ampliació de la parcel·la escolar en 38.76 m².
Español: La propuesta se justifica en la necesidad de dar cumplimiento al programa del Colegio Público junto con las condiciones de orientación del mismo, planteándose la regularización geométrica con la consiguiente ampliación de la parcela escolar en 38.76 m².
Valencià: Tal ampliació comporta la redefinició del vial de la vora, les característiques geomètriques i superficials de la qual es mantenen, i es modifica al mateix temps la superfície del parc urbà adjacent al vial.
Español: » Tal ampliación conlleva la redefinición del vial de borde, cuyas características geométricas y superficiales se mantienen, modificándose al propio tiempo la superficie del Parque Urbano adyacente al vial.
Valencià: En definitiva es planteja la modificació puntual per a l'ajust de detall de la parcel·la dotacional-escolar, viari i zona verda adjacent.
Español: En definitiva se plantea la Modificación Puntual para el ajuste de detalle de la parcela Dotacional-Escolar, viario y zona verde adyacente.
Valencià: No obstant això, un segon grup d'ajusts centrats en les condicions de reculada dels edificis de l'institut queda confiat a l'estudi de detall presentat, tot això en virtut de l'article 34 condicions dels usos dotacionals de les vigents Normes Subsidiàries.
Español: No obstante, un segundo grupo de ajustes centrados en las condiciones de retranqueo de los edificios del instituto queda confiado al Estudio de Detalle presentado, todo ello en virtud del Art. 34 Condiciones de los usos dotacionales de las vigentes Normas Subsidiarias.
Valencià: La parcel·la dotacional destinada a equipament, segons consta en les Normes Subsidiàries, té una superfície de 5.791,70 m², i amb la regularització proposada aconseguiria 5.830,46 m².
Español: La parcela Dotacional destinada a Equipamiento, según consta en las Normas Subsidiarias, tiene una superficie de 5.791, 70 m², y con la regularización propuesta alcanzaría 5.830,46 m².
Valencià: Encara que resulta alterada la zona verda amb una disminució de 38,76 m², la dita quantitat representa únicament un 0,00753% de la superfície, la qual cosa resulta insignificant, ja que a més la dita superfície es destina a l'increment d'altres sòls dotacionals.
Español: Aunque resulta alterada la Zona Verde con una disminución de 38,76 m², dicha cantidad representa únicamente un 0,00753% de su superficie, lo que resulta insignificante, habida cuenta además de que dicha superficie se destina al incremento de otros suelos dotacionales.
Valencià: Conseqüència de la modificació, resulten afectats els plans de sòl urbà: alineacions, pla núm. 4.2 i qualificació, pla núm. 5.
Español: Consecuencia de la modificación, resultan afectados los Planos de Suelo Urbano: Alineaciones, plano n° 4.2 y Calificación, plano n° 5.
Valencià: L'article 42.3 de les Normes Subsidiàries establix que quan tota l'illa es destine a dotacions, es permetrà: una edificabilitat màxima de 1.00 m²/m², una altura màxima de tres plantes i reculades mínimes respecte a límits de 3 metres, excepte al frontal que ha de ser de 5 metres.
Español: El artículo 42.3 de las Normas Subsidiarias establece que cuando toda la manzana se destine a dotaciones, se permitirá: una edificabilidad máxima de 1.00 m²/m², una altura máxima de tres plantas y retranqueos mínimos respecto a linderos de 3 metros, excepto al frontal que debe ser de 5 metros.
Valencià: La superfície del solar és 5.830,46 m².
Español: La superficie del solar es 5.830,46 m².
Valencià: Segons consta en la documentació presentada, en la memòria del projecte bàsic presentat en la Conselleria de Cultura, la superfície construïda total és 2.818.48 m², inferior a la màxima per a 1.00 m²/m².
Español: Según consta en la documentación presentada, en la memoria del proyecto básico presentado en la Conselleria de Cultura, la superficie construida total es 2.818.48 m², inferior a la máxima para 1.00 m²/m².
Valencià: La proposta de l'estudi de detall és ajustar les alineacions de l'edificació proposada de la forma següent: Reculades a façanes: els edificis podran arribar a l'alineació del carrer.
Español: La propuesta del Estudio de Detalle es ajustar las alineaciones de la edificación propuesta de la siguiente forma: Retranqueos a fachadas: los edificios podrán llegar a la alineación de la calle.
Valencià: Reculades a límits restants: la distància a límit serà com a mínim de 3,00 m.
Español: Retranqueos a linderos restantes: la distancia a lindero será como mínimo de 3.00 m.