gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les màquines de Reciclos suposen una pedra més en l’estratègia de sostenibilitat i ajudaran, sens dubte, a conscienciar de la importància, no sols de reciclar sinó també, de limitar l’ús d’aquesta mena d’envasos»..
Español: Las máquinas de Reciclos suponen una piedra más en la estrategia de sostenibilidad y ayudarán, sin duda, a concienciar de la importancia, no sólo de reciclar sino también, de limitar el uso de este tipo de envases”..
Valencià: Per part seua, Xavier Balagué, gerent d’Ecoembes a la Comunitat Valenciana, ha assenyalat que «és molt important que hi haja conscienciació i compromís ciutadà amb el medi ambient des de tots els àmbits possibles, i la Universitat és el lloc perfecte per a fomentar pràctiques ambientalment responsables que, ara a més amb RECICLOS repercuteixen en aquells que més ho necessiten.
Español: Por su parte, Xavier Balagué, gerente de Ecoembes en la Comunidad Valenciana, ha señalado que “Es muy importante que haya concienciación y compromiso ciudadano con el medioambiente desde todos los ámbitos posibles, y la universidad es el lugar perfecto para fomentar prácticas ambientalmente responsables que, ahora además con RECICLOS repercuten en aquellos que más lo necesitan.
Valencià: Per això, volem donar les gràcies a la Universitat d’Alacant per l’aposta decidida per aquest SDR»..
Español: Por eso, queremos dar las gracias a la Universidad de Alicante por su apuesta decidida por este SDR”..
Valencià: A més, RECICLOS vol contribuir a fomentar un consum responsable i racional d’aquest tipus d’envasos.
Español: Además, RECICLOS quiere contribuir a fomentar un consumo responsable y racional de este tipo de envases.
Valencià: Per aquest motiu, estableix un límit setmanal a les llandes i botelles de plàstic de begudes per les quals els ciutadans obtenen punts quan reciclen..
Español: Por este motivo, establece un límite semanal a las latas y botellas de plástico de bebidas por las que los ciudadanos obtienen puntos al reciclar..
Valencià: Per a fer ús de les màquines de RECICLOS, els estudiants només han de registrar-se en la webapp, depositar totes les llandes i botelles de plàstic de begudes en una màquina de RECICLOS i escanejar el QR que mostrarà la màquina..
Español: Para hacer uso de las máquinas de RECICLOS, los estudiantes solo tienen que registrarse en la webapp, depositar todas sus latas y botellas de plástico de bebidas en una máquina de RECICLOS y escanear el QR que mostrará la máquina..
Valencià: En fer-ho, obtindran punts, anomenats RECICLOS, que podran canviar per les diferents recompenses disponibles, com és, en el cas de la Universitat d’Alacant, lliurar-los a projectes de donació d’aliments per a persones vulnerables.
Español: Al hacerlo, obtendrán puntos, denominados RECICLOS, que podrán cambiar por las distintas recompensas disponibles, como es, en el caso de la Universidad de Alicante, entregarlos a proyectos de donación de alimentos para personas vulnerables.
Valencià: Aquests punts tindran un límit setmanal amb la finalitat que els ciutadans no sols reciclen més i millor els envasos, sinó que consumisquen d’una manera responsable..
Español: Estos puntos tendrán un límite semanal con el fin de que los ciudadanos no solo reciclen más y mejor sus envases, sino que consuman de forma responsable..
Valencià: Ecoembes és l’organització ambiental sense ànim de lucre que coordina el reciclatge dels envasos de plàstic, les llandes i els brics (contenidor groc) i els envasos de cartó i paper (contenidor blau) a Espanya..
Español: Ecoembes es la organización ambiental sin ánimo de lucro que coordina el reciclaje de los envases de plástico, las latas y los briks (contenedor amarillo) y los envases de cartón y papel (contenedor azul) en España..
Valencià: L’any 2020, es van lliurar a instal·lacions recicladores 1.490.283 tones d’envasos domèstics procedents dels contenidors grocs i blaus del carrer, de recollides selectives en llocs d’una gran afluència i de plantes de residus municipals.
Español: En 2020, se entregaron a instalaciones recicladoras 1.490.283 toneladas de envases domésticos procedentes de los contenedores amarillos y azules de la calle, de recogidas selectivas en lugares de gran afluencia y de plantas de residuos municipales.
Valencià: Gràcies a això, es van obtenir nombrosos beneficis ambientals com evitar l’emissió de 1,67 milions de tones de CO₂ a l’atmosfera o estalviar 20,29 milions de m3 d’aigua i 6,37 milions de Mwh d’energia..
Español: Gracias a ello, se obtuvieron numerosos beneficios ambientales como evitar la emisión de 1,67 millones de toneladas de CO2 a la atmósfera o ahorrar 20,29 millones de m3 de agua y 6,37 millones de Mwh de energía..
Valencià: La UA publica el primer estudi biogràfic i antropològic i forense de la fundadora del convent de les monges Clarisses Caputxines.
Español: La UA publica el primer estudio biográfico y antropológico-forense de la Fundadora del convento de las Monjas Clarisas Capuchinas.
Valencià: La presentació del llibre sobre sor Úrsula Micaela Morata serà demà, dimarts 13 de maig, a les 20 h en el Club Información.
Español: La presentación del libro sobre Sor Úrsula Micaela Morata será mañana, martes 13 de mayo, a las 20 horas en el Club Información.
Valencià: Sor Úrsula Micaela Morata és una figura important de la història de la ciutat d'Alacant.
Español: Sor Úrsula Micaela Morata es una figura importante de la historia de la ciudad de Alicante.
Valencià: Fundadora del convent de les Monges Clarisses Caputxines, després de la seua defunció el 1703, el seu cos va ser momificat i va ser profanat el 1706 durant la Guerra de Successió, així com posteriorment en 1931.
Español: Fundadora del convento de las Monjas Clarisas Capuchinas, tras su fallecimiento en 1703, su cuerpo permaneció momificado y fue profanado en 1706 durante la Guerra de Sucesión, así como posteriormente en 1931.
Valencià: Després d'un llarg procés de recerca, la Universitat d'Alacant ha publicat el primer estudi antropològic forense de sor Úrsula, l'autor del qual és el professor Fernando Rodes..
Español: Tras un largo proceso de investigación, la Universidad de Alicante ha publicado el primer estudio antropológico forense de Sor Úrsula, cuyo autor es el profesor Fernando Rodes..
Valencià: La primera part del llibre s'endinsa en la vida de sor Úrsula a través dels seus quaderns autobiogràfics; la segona arreplega els resultats de la recerca científica realitzada sobre el seu cos momificat amb avançats mitjans tecnològics no invasius d'anàlisis d'imatge (escàner), recerca pluridisciplinar en la qual han col·laborat diferents experts en Antropologia Forense, Odontologia Forense, Entomologia Forense, Radiologia i Microbiologia..
Español: La primera parte del libro se adentra en la vida de Sor Úrsula a través de sus cuadernos autobiográficos; la segunda recoge los resultados de la investigación científica realizada sobre su cuerpo momificado con avanzados medios tecnológicos no invasivos de análisis de imagen (escáner), investigación pluridisciplinar en la que han colaborado diferentes expertos en Antropología Forense, Odontología Forense, Entomología Forense, Radiología y Microbiología..
Valencià: El llibre Sor Úrsula Micaela Morata.
Español: El libro “Sor Úrsula Micaela Morata.
Valencià: Vida y muerte (Estudio biográfico y antropológico-forense) es presentarà demà, dimarts 13 de maig, a les 20 hores en el Club Información.
Español: Vida y muerte (Estudio biográfico y antropológico-forense)” será presentado mañana, martes 13 de mayo, a las 20 horas en el Club Información.
Valencià: Hi participaran l’autor, Fernando Rodes, i Joaquín Sáez, doctor en Història de l'Art..
Español: Participarán su autor, Fernando Rodes, y Joaquín Sáez, doctor en Historia del Arte..
Valencià: Fernando Rodes Lloret és metge forense, doctor en Medicina i Cirurgia, metge especialista en Medicina Legal i Forense, especialista en Antropologia Forense, cap de servei de la Clínica Médico Forense de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant i professor associat de la Universitat d'Alacant.
Español: Fernando Rodes Lloret es médico forense, doctor en Medicina y Cirugía, médico especialista en Medicina Legal y Forense, especialista en Antropología Forense, jefe de servicio de Clínica Médico Forense del Instituto de Medicina Legal de Alicante y profesor asociado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha publicat llibres com: Valoración médico-legal del enfermo mental, El niño vulnerable, Antropología criminológica, Enfermedad mental: aspectos médico-forenses, Vulnerabilidad infantil, un enfoque multidisciplinario i Laboratorio forense..
Español: Ha publicado libros como: Valoración médico-legal del enfermo mental, El niño vulnerable, Antropología criminológica, Enfermedad mental: aspectos médico-forenses, Vulnerabilidad infantil, un enfoque multidisciplinar y Laboratorio forense..
Valencià: Investigadors de la UA identifiquen un complex sistema de poblament romà a la capçalera del riu Vinalopó.
Español: Investigadores de la UA identifican un complejo sistema de poblamiento romano en la cabecera del río Vinalopó.
Valencià: Els resultats tenen l’origen en el conveni de l’INAPH amb l’Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Los resultados tienen su origen en el convenio del INAPH con el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: Han participat estudiants del grau d’Història i del màster d’Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni de la UA, estudiants del grau d’Arqueologia de la Universitat de Jaén i investigadors del CSIC.
Español: Han participado estudiantes del Grado de Historia y del Máster de Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio de la UA, estudiantes del Grado de Arqueología de la Universidad de Jaén e investigadores del CSIC.
Valencià: En fases següents, està previst la realització d’una prospecció geofísica, que ofereix un mapa de les possibles restes que hi ha en el subsòl.
Español: En fases siguientes está previsto la realización de una prospección geofísica, que ofrece un mapa de los posibles restos existentes en el subsuelo.
Valencià: Els investigadors de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant Ignasi Grau Mira i Julia Sarabia Bautista han identificat les petjades arqueològiques de la creació d’un sistema de poblament romà primerenc a la capçalera del riu Vinalopó, al terme de Banyeres de Mariola..
Español: Los investigadores del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante Ignasi Grau Mira y Julia Sarabia Bautista han identificado las huellas arqueológicas de la creación de un sistema de poblamiento romano temprano en la cabecera del río Vinalopó, en término de Banyeres de Mariola..
Valencià: S’ha constatat evidències d’una xarxa d’alqueries, cases de camp i viles romanes que formen un complex sistema de poblament rural caracteritzat per diversos tipus d’assentaments, davant del model de viles romanes propi d’altres zones properes.
Español: Se ha constatado evidencias de una red de alquerías, casas de labor y villas romanas que configuran un complejo sistema de poblamiento rural caracterizado por variados tipos de asentamientos, frente al modelo de villas romanas propio de otras zonas cercanas.
Valencià: Es tracta d’un entorn d’unes grans possibilitats agrícoles pràcticament despoblat fins a aquell moment a causa de la inestabilitat del període final del món ibèric, que obligava les poblacions a residir en poblats fortificats sobre les muntanyes, com el Cabeçó de Mariola on també treballe l’equip d’INAPH.
Español: Se trata de un entorno de grandes posibilidades agrícolas prácticamente despoblado hasta ese momento debido a la inestabilidad del periodo final del mundo ibérico, que obligaba a las poblaciones a residir en poblados fortificados sobre los montes, como El Cabeçó de Mariola donde también trabajo el equipo de INAPH.
Valencià: L’ocupació de la vall es va produir en el s.
Español: La ocupación del valle se produjo en el s.
Valencià: després d’una sèrie d’esdeveniments bèl·lics i la pacificació d’aquestes terres..
Español: tras una serie de eventos bélicos y la pacificación de estas tierras..
Valencià: L’origen d’aquestes conclusions actuals està en el conveni subscrit per l’INAPH i l’Ajuntament de Banyeres de Mariola, a través del Museu Arqueològic d’aquesta localitat.
Español: El origen de estas conclusiones actuales está en el convenio suscrito por el INAPH y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, a través de su Museo Arqueológico.
Valencià: Gràcies a aquest acord, l’INAPH han dut a terme, des del 2 i fins al 13 d’abril, una investigació amb estudiants del grau d’Història i del màster d’Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni de la UA, estudiants del grau d’Arqueologia de la Universitat de Jaén i investigadors del CSIC..
Español: Gracias a este acuerdo, el INAPH han llevado a cabo, desde el 2 y hasta el 13 de abril, una investigación con estudiantes del Grado de Historia y del Máster de Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio de la UA, estudiantes del Grado de Arqueología de la Universidad de Jaén e investigadores del CSIC..
Valencià: Aquesta primera fase l’actuació arqueològica s’ha plantejat com una investigació innovadora, emprant tècniques i mètodes arqueològics no invasius, com és la teledetecció o la prospecció mitjançant geolocalització de les restes materials detectades sobre el terreny.
Español: Esta primera fase la actuación arqueológica se ha planteado como una investigación innovadora, empleando técnicas y métodos arqueológicos no invasivos, como es la teledetección o la prospección mediante geolocalización de los restos materiales detectados sobre el terreno.
Valencià: Les fases següents preveuen l’estudi detallat dels materials arqueològics localitzats en les diferents àrees prospectades.
Español: Las siguientes fases contemplan el estudio pormenorizado de los materiales arqueológicos localizados en las distintas áreas prospectadas.
Valencià: A més, es preveu la realització d’una prospecció geofísica, que ofereix un mapa de les possibles restes que hi ha en el subsòl, en aquells espais amb una major concentració de restes superficials per a continuar l’estudi d’aquests poblats..
Español: Además, se prevé la realización de una prospección geofísica, que ofrece un mapa de los posibles restos existentes en el subsuelo, en aquellos espacios con mayor concentración de restos superficiales para continuar el estudio de estos poblados..
Valencià: L'equip de Futbol Masculí de la UA es perfila amb quatre nous fitxatges.
Español: El equipo de Fútbol Masculino de la UA se perfila con cuatro nuevos fichajes.
Valencià: Enzo López, Alejandro Puerto, Mourad Triss i Kirill Viltsen s’incorporen per a la pròxima temporada.
Español: Enzo López, Alejandro Puerto, Mourad Triss y Kirill Viltsen se incorporan para la próxima temporada.
Valencià: L’equip de Futbol Masculí de la Universitat d’Alacant acaba de presentar quatre nous fitxatges per a la temporada 2016/2017: Enzo López, Alejandro Puerto, Mourad Tirss i Kirill Viltsen..
Español: El equipo de Fútbol Masculino de la Universidad de Alicante acaba de presentar sus nuevos cuatro fichajes para la temporada 2016/2017: Enzo López, Alejandro Puerto, Mourad Tirss y Kirill Viltsen..
Valencià: Els esportistes han sigut presentats pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, al costat del director del Secretariat de Promoció Esportiva, Dari Escandell, Jenny López, coordinadora de la Secció Esportiva de la UA, l’entrenador de l’equip Álvaro Martinez Luque i el president de l’equip filial Spa, Jesús Cañizares, qui ha acudit amb part de la seua directiva: l’entrenador de l’SPA, David Bauzá i Salvador Lillo, director esportiu de l’SPA i entrenador de l’equip de futbol 7 femení de la UA per a les competicions universitàries (CADU i CEU) i José Antonio Mejías..
Español: Los deportistas han sido presentados por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, junto al director del Secretariado de Promoción Deportiva, Dari Escandell, Jenny López, coordinadora de la Sección Deportiva de la UA, el entrenador del equipo Álvaro Martinez Luque y el presidente del equipo filial Spa, Jesús Cañizares, quien ha acudido con parte de su directiva: el entrenador del SPA, David Bauzá y Salvador Lillo, director deportivo del SPA y entrenador del Equipo de Fútbol 7 femenino de la UA para las competiciones universitarias (CADU y CEU) y José Antonio Mejías..
Valencià: Aquests quatre fitxatges se sumen als tres presentats la setmana passada (Lander Panera Arteagabeitia, Carlos Pastor Sempere i José Manuel Ribes Vicente) amb els quals els responsables estan perfilant l’equip per a la pròxima temporada, i als quals se sumaran altres dues o tres incorporacions noves que es faran públiques en pròxims dies, com assegura l’entrenador..
Español: Estos cuatro fichajes se suman a los tres presentados la pasada semana (Lander Panera Arteagabeitia, Carlos Pastor Sempere y José Manuel Ribes Vicente) con los que los responsables están perfilando el equipo para la próxima temporada, y a los que se sumarán otras dos o tres nuevas incorporaciones que se harán públicas en próximos días, tal y como asegura el entrenador..
Valencià: L’equip de Futbol Masculí UA juga en categoria Preferent.
Español: El equipo de Fútbol Masculino UA juega en Categoría Preferente.
Valencià: Aquesta temporada ha aconseguit un 5è lloc i ha disputat la Copa de San Pedro, de la qual va ser campió l’any 2015..
Español: Esta temporada ha conseguido un 5º puesto y ha disputado la Copa de San Pedro, de la que fue campeón en 2015.
Valencià: Els nous fitxatges:.
Español: Los nuevos fichajes:.
Valencià: 7 anys en prebenjamins fins a infantil en l’Alacant C.F. 5 anys en cadet B i 3 anys en juvenil nacional en l’Hèrcules.
Español: 7 años en prebenjamines hasta infantil en el "Alicante". 5 años en cadete B y 3 años en juvenil nacional en el "Hércules".
Valencià: 2 anys en el juvenil divisió d’honor en l’Hèrcules. 1 any en el juvenil divisió d’honor en el Kelme.
Español: 2 años en el juvenil división de honor en el "Hércules". 1 año en el juvenil división de honor en el "Kelme”.
Valencià: Ha jugat en sènior en l’Eldense B, Alacant, Novelda B i en el Hondón de las Nieves (en Preferent).Juga com a davanter.
Español: Ha jugado en senior en el "Eldense B", "Alicante", "Novelda B" y en el Hondón de las Nieves (en Preferente).Juega como delantero.
Valencià: En el curs 2016/17 estarà en 4t curs del grau en Enginyeria Multimèdia..
Español: En el curso 2016/17 estará en 4º curso del Grado en Ingeniería Multimedia..
Valencià: En el Novara italià 2009/2010.en 3a divisió en l’Alacant 2010 a 2012.
Español: En el Novara italiano 2009/2010.En 3ª división en el "Alicante" 2010 a 2012.
Valencià: En Preferent en el l’Alguenya 2012/2013, en l’Albatera 2013/14, Santa Pola 2014/15 i de nou Albatera la temporada 2015/16.
Español: En Preferente en el "Algueña" 2012/2013, en el "Albatera" 2013/14, "Santa Pola" 2014/15 y de nuevo "Albatera" en 2015/16.
Valencià: Juga de central o migcampista defensiu..
Español: Juega de central o mediocentro defensivo..
Valencià: En preferent en la UA, 2010/11.en 3a divisió en l’Alacant 2011/12.
Español: En preferente en la UA, 2010/11.En 3ª división en el "Alicante" 2011/12.
Valencià: En preferent al Campello 2012/13 (fins a meitat de temporada que va signar en 3a divisió amb el San Pedro del Pinatar).
Español: En preferente en "El Campello" 2012/13 (hasta mitad de temporada que firmó por 3ª división con el "San Pedro del Pinatar).
Valencià: A partir de la temporada 13/14 se’n va anar a Rússia al FC Volga fins ara.
Español: A partir del 13/14 se marchó a Rusia al FC Volga hasta ahora.
Valencià: Juga de davanter..
Español: Juega de delantero..
Valencià: El  Cònsol Honorari de Grècia a Alacant es reuneix amb el rector de la UA.
Español: El  Cónsul Honorario de Grecia en Alicante se reúne con el rector de la UA.
Valencià: Manuel Serrano, cònsol honorari de Grècia a Alacant, va mantenir ahir una trobada amb el rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, amb l'objectiu d'estrènyer vincles de col·laboració entre ambdues institucions..
Español: Manuel Serrano, cónsul honorario de Grecia en Alicante, mantuvo ayer un encuentro con el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, con el objetivo de estrechar vínculos de colaboración entre ambas instituciones..
Valencià: El passat mes de maig de 2010 l'Ambaixada de la República Hel·lènica a Madrid va oficiar la cerimònia de jurament del nou cònsol honorari de Grècia a Alacant per part de Manuel Serrano, professor de filologia grega moderna de la Universitat d'Alacant.
Español: El pasado mes de mayo de 2010 la Embajada de la República Helénica en Madrid ofició la ceremonia de juramento del nuevo cónsul honorario de Grecia en Alicante por parte de Manuel Serrano, profesor de filología griega moderna de la Universidad de Alicante.
Valencià: La jurisdicció del consolat grec engloba les províncies d'Alacant, Murcia i Albacete.
Español: La jurisdicción del consulado griego engloba las provincias de Alicante, Murcia y Albacete.
Valencià: Serrano és el representant de les autoritats gregues en la província, i exerceix tasques administratives, econòmiques i de representació davant les autoritats locals i provincials, així com funcions de representació  internacional davant entitats com l'OAMI i  culturals en l'àmbit de les relacions entre tots dos països mediterranis..
Español: Serrano es el representante de las autoridades griegas en la provincia, y ejerce tareas administrativas, económicas y de representación ante las autoridades locales y provinciales, así como funciones de representación  internacional ante entidades como la OAMI y  culturales en el ámbito de las relaciones entre ambos países mediterráneos..
Valencià: El professor  Manuel Serrano exerceix la docència del grec modern en la Universitat d'Alacant des de 1997 i té un ampli curriculum dedicat a la investigació de la història cultural de Grècia en totes les seues èpoques.
Español: El profesor  Manuel Serrano ejerce la docencia del griego moderno en la Universidad de Alicante desde 1997 y tiene un amplio curriculum dedicado a la investigación de la historia cultural de Grecia en todas sus épocas.
Valencià: Destaquen les seues aportacions a l'estudi de la cultura cretense prehistòrica,  la història bizantina, els testimoniatges dels viatgers a Creta des del renaixement i les seues traduccions i treballs sobre literatura neogriega.
Español: Destacan sus aportaciones al estudio de la cultura cretense prehistórica,  la historia bizantina, los testimonios de los viajeros a Creta desde el renacimiento y sus traducciones y trabajos sobre literatura neogriega.
Valencià: És membre, entre uns altres, de la Societat Hispànica d'Estudis Neogriegos, membre del comitè de redacció de la Revestisca "Estudis Neogriegos", de l'Acadèmia Britànica d'Arqueologia d'Atenes, investigador i professor convidat en les Universitats de Tessalònica i Creta..
Español: Es miembro, entre otros, de la Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos, miembro del comité de redacción de la Revista "Estudios Neogriegos", de la Academia Británica de Arqueología de Atenas, investigador y profesor invitado en las Universidades de Tesalónica y Creta..
Valencià: Acte de comiat a Andrés Pedreño, rector de la Universitat d'Alacant entre 1994-2000.
Español: Acto de despedida a Andrés Pedreño, rector de la Universidad de Alicante entre 1994-2000.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà el pròxim dijous, dia 26 de novembre de 2015, un acte de comiat a qui va ser el rector d’aquesta entre el 1994 i el 2000, el catedràtic d’Economia Aplicada, Andrés Pedreño, que es va jubilar el passat mes de setembre.
Español: La universidad de Alicante celebra el próximo jueves, día 26 de noviembre de 2015, un acto de despedida al que fuera su rector entre 1994 y 2000, el catedrático de Economía Aplicada, Andrés Pedreño, que se jubiló el pasado mes de septiembre.