gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es prepara el 25 aniversari Enguany, la beca complirà els 25 anys i, per a celebrar-ho, segons l’organització, pensen realitzar dues exposicions: l’una a Requena de la becària o becari a qui aproven el projecte, i l’altra a la Facultat de Belles Arts i que mostrarà peces de tots els projectes desenvolupats al llarg de la història de la beca Pedro Marco.
Español: Este año, la beca cumplirá los 25 años y para celebrarlo, según los organizadores, se está pensando realizar dos exposiciones; una en Requena del becario al que le aprueben el proyecto y otra en la Facultad de Bellas Artes y que mostrará piezas de todos los proyectos desarrollados a lo largo de la historia de la beca Pedro Marco.
Valencià: A més, està previst editar un catàleg commemoratiu de les noces de plata..
Español: Además, está previsto editar un catálogo conmemorativo de las bodas de plata..
Valencià: València Idea.
Español: Valencia Idea.
Valencià: El certamen València Idea, destinat a joves de 18 a 35 anys, busca donar suport al foment de l'R+D+I mitjançant el reconeixement d'activitats innovadores..
Español: El certamen Valencia Idea destinado a jóvenes de entre 18 y 35 años busca apoyar el fomento de I+D+i mediante el reconocimiento de actividades innovadoras..
Valencià: València Idea és un certamen destinat a joves emprenedors valencians de 18 a 35 anys que vulguen mostrar el seu potencial innovador..
Español: Valencia Idea es un certamen destinado a jóvenes emprendedores valencianos de entre 18 y 35 años que quieren mostrar su potencial innovador..
Valencià: El certamen busca impulsar les idees innovadores i donar suport al foment de l'R+D+I mitjançant el reconeixement als joves que realitzen activitats investigadores susceptibles de convertir-se en productes, processos o serveis innovadors, que augmenten la capacitat de generar coneixement aplicat a la ciutat de València.
Español: El certamen busca impulsar las ideas innovadoras y apoyar el fomento de la I+D+i mediante el reconocimiento a los jóvenes que realicen actividades investigadoras susceptibles de convertirse en productos, procesos o servicios innovadores, que aumentan la capacidad de generar conocimiento aplicado en la ciudad de Valencia.
Valencià: Els projectes d'investigació poden competir en els camps de la Biotecnologia, l'Energia i el Medi Ambient, la Tecnologia de la Informació o l'Agroalimentació..
Español: Los proyectos de investigación pueden competir en los campos de la Biotecnología, la Energía y el Medio Ambiente, la Tecnología de la Información o la Agroalimentación..
Valencià: El termini de presentació de projectes és del 20 al 28 de juny del 2013.
Español: El plazo de presentación de proyectos es del 20 al 28 de junio de 2013.
Valencià: El primer premi són 1.400 euros, a més, es concedirà un accésit de 600 euros per cada categoria.
Español: El primer premio son 1.400 euros, además, se concederá un accésit de 600 euros por cada categoría.
Valencià: Si vols consultar les bases del concurs o omplir el formulari d'inscripció, prem en l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Si quieres consultar las bases del concurso o rellenar el formulario de inscripción, pulsa en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza la XVIII Trobada Internacional RECLA (Xarxa d'Educació Contínua de Llatinoamèrica i Europa)..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza el XVIII Encuentro Internacional RECLA (Red de Educación Continua de Latinoamérica y Europa)..
Valencià: Del 2 al 4 d'octubre, la Universitat Politècnica de València organitza la XVIII Trobada Internacional RECLA, que posa en contacte acadèmics, gestors i professionals de l'educació contínua d'institucions d'educació superior de Llatinoamèrica i Europa per a conèixer i compartir experiències amb l'objectiu de millorar estratègies en la societat i en la mateixa universitat..
Español: Del 2 al 4 de octubre, la Universitat Politècnica de València organiza el XVIII Encuentro Internacional RECLA, que pone en contacto académicos, gestores y profesionales de la educación continua de instituciones de educación superior de Latinoamérica y Europa para conocer y compartir experiencias con el objetivo de mejorar estrategias en la sociedad y en la misma universidad..
Valencià: En la trobada es desenvolupen els temes següents: noves competències per al segle XXI i la seua formació permanent, aprenentatge connectat, aprenentatge social, aprenentatge col·laboratiu, noves tecnologies aplicades a l'educació contínua, nous models pedagògics per a l'aprenentatge permanent formal i no formal, planificació estratègica i models de gestió de l'educació contínua, impacte social de l'educació contínua i desenvolupament sostenible, i l'impacte professional de l'educació..
Español: En el encuentro se desarrollan los siguientes temas: nuevas competencias para el siglo XXI y su formación permanente, aprendizaje conectado, aprendizaje social, aprendizaje colaborativo, nuevas tecnologías aplicadas a la educación continua, nuevos modelos pedagógicos para el aprendizaje permanente formal y no formal, planificación estratégica y modelos de gestión de la educación continua, impacto social de la educación continua y desarrollo sostenible, y el impacto profesional de la educación..
Valencià: Entre altres ponents, participen: José Miguel Carot, director de l'Àrea de Qualitat i Acreditació de la UPV, que tractarà els avanços del projecte INFOACES; Patricio Montesinos, cap de servei del Centre de Formació Permanent (CFP), que impartirà la ponència "La educación continua en las universidades duales", i José Osuna, president del Club UNESCO de València, que presentarà el Centre de Competències del Club com a experiència d'educació per al desenvolupament sostenible.
Español: Entre otros ponentes, participan: José Miguel Carot, director del Área de Calidad y Acreditación de la UPV, que tratará los avances del proyecto INFOACES; Patricio Montesinos, jefe del servicio del Centro de Formación Permanente (CFP), que impartirá la ponencia "La educación continua en las universidades duales", y José Osuna, presidente del Club UNESCO de Valencia, que presentará el Centro de Competencias del Club como experiencia de educación para el desarrollo sostenible.
Valencià: RECLA 2013 té lloc al Centre de Formació Permanent de la UPV (segona planta de l'edifici Nexus-6G del campus de Vera) i està patrocinat per VLC/Campus..
Español: RECLA 2013 tiene lugar en el Centro de Formación Permanente de la UPV (segunda planta del edificio Nexus-6G del campus de Vera) y está patrocinado por VLC/Campus..
Valencià: Màsters universitaris.
Español: Másteres universitarios.
Valencià: Del 8 al 12 de setembre del 2014, la Universitat Politècnica de València obri el 2n període de preinscripció als màsters universitaris.
Español: Del 8 al 12 de septiembre de 2014, la Universitat Politècnica de València abre el 2º período de preinscripción de los másteres universitarios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València obri el segon període de preinscripció per als màsters universitaris, és a dir, per a aquells que no han cobert el contingent de places durant el primer període.
Español: La Universitat Politècnica de València abre el segundo período de preinscripción para los másteres universitarios, es decir, para aquellos que no han cubierto su cupo de plazas durante el primer periodo..
Valencià: La fase B de preinscripció per als màsters universitaris comença el dilluns 8 i acaba el divendres 12 de setembre del 2014.
Español: La fase B de preinscripción para los másteres universitarios empieza el lunes 8 y termina el viernes 12 de septiembre de 2014.
Valencià: Pots obtenir més informació o preinscriure't a través de l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Puedes obtener más información o preinscribirte a través del enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Bioenginyeria mèdica.
Español: Bioingeniería médica.
Valencià: Investigadors de la UPV i la Clínica Universitat de Navarra desenvolupen un model matemàtic per a alleujar el dolor crònic.
Español: Investigadores de la UPV y la Clínica Universidad de Navarra desarrollan un modelo matemático para aliviar el dolor crónico.
Valencià: Els investigadors del Departament d'Enginyeria Electrònica de la UPV Enrique Berjano i Juan José Pérez Martínez, juntament amb el doctor de la Clínica Universitat de Navarra Juan Pérez-Cajaraville, i amb la col·laboració de l'enginyer biomèdic de l'empresa Neurotherm España Víctor Muñoz, han desenvolupat un nou model matemàtic que combina la pràctica clínica habitual amb la bioenginyeria mèdica, amb la finalitat d'alleujar el dolor crònic.
Español: Los investigadores del Departamento de Ingeniería Electrónica de la UPV Enrique Berjano y Juan José Pérez Martínez, junto al doctor de la Clínica Universidad de Navarra, Juan Pérez-Cajaraville, y con la colaboración del ingeniero biómedico de la empresa Neurotherm España, Víctor Muñoz, han desarrollado un nuevo modelo matemático que combina la práctica clínica habitual con la bioingeniería médica con el fin de aliviar el dolor crónico..
Valencià: L'estudi descriu el comportament elèctric i tèrmic de l'ablació bipolar polsada, un procediment emprat actualment per al tractament de la citada malaltia.
Español: El estudio describe el comportamiento eléctrico y térmico de la ablación bipolar pulsada, un procedimiento empleado actualmente para el tratamiento de la citada dolencia.
Valencià: Segons apunta Enrique Berjano, investigador del Departament d'Enginyeria Electrònica de la UPV, el model ha permès l'estudi comparatiu entre l'ablació polsada i la contínua, ambdues emprades per anestesiòlegs i radiòlegs en el tractament del dolor crònic "sovint sense la consciència real del que està passant en el teixit neuronal a nivell elèctric o tèrmic.
Español: Según apunta Enrique Berjano, investigador del Departamento de Ingeniería Electrónica de la UPV, el modelo ha permitido el estudio comparativo entre la ablación pulsada y la continua, ambas empleadas por anestesiólogos y radiólogos en el tratamiento del dolor crónico "a menudo sin la consciencia real de lo que está pasando en el tejido neuronal a nivel eléctrico o térmico.
Valencià: El model desenvolupat podria permetre predir l'efecte sobre el teixit que s'està tractant".
Español: El modelo desarrollado podría permitir predecir el efecto sobre el tejido que se está tratando".
Valencià: Per a Juan José Pérez Martínez, investigador també del Departament d'Enginyeria Electrònica de la UPV, el nou model "permet estudiar amb detall cadascun d'aquests dos efectes de forma ràpida, econòmica i segura per al pacient".
Español: Para Juan José Pérez Martínez, investigador también del Departamento de Ingeniería Electrónica de la UPV, el nuevo modelo "permite estudiar con detalle cada uno de estos dos efectos de forma rápida, económica y segura para el paciente"..
Valencià: Premi Rafael Hervada a la Investigació Biomèdica 2012-2013.
Español: Premio Rafael Hervada a la Investigación Biomédica 2012-2013.
Valencià: Per a implementar el model matemàtic, el procés és el següent: primer es duen a terme simplificacions de la situació física real, després de les quals s'apliquen equacions que descriuen els fenòmens elèctrics i tèrmics en els teixits neuronals implicats abans de, finalment, realitzar les simulacions per computador amb la finalitat d'observar l'efecte d'aquelles variables que el metge pot modificar (tipus d'elèctrode, separació entre aquests, etc.
Español: Para implementar el modelo matemático, el proceso es el siguiente: primero se llevan a cabo simplificaciones de la situación física real, tras lo que se aplican ecuaciones que describen los fenómenos eléctricos y térmicos en los tejidos neuronales implicados antes de, por último, realizar las simulaciones por computador con el fin de observar el efecto de aquellas variables que el médico puede modificar (tipo de electrodo, separación entre los mismos, etc.
Valencià: Juan Pérez-Cajaraville, doctor de la Clínica Universitat de Navarra, destaca que "el gran èxit d'aquest projecte es basa a poder combinar la pràctica clínica habitual amb la bioenginyeria mèdica.
Español: Juan Pérez-Cajaraville, doctor de la Clínica Universidad de Navarra, destaca que "el gran éxito de este proyecto se basa en poder combinar la práctica clínica habitual con la bioingeniería médica.
Valencià: Aquest model permetrà un ús més segur i fiable de la radiofreqüència aplicada al camp del tractament del dolor crònic.
Español: Este modelo permitirá un uso más seguro y fiable de la radiofrecuencia aplicada al campo del tratamiento del dolor crónico.
Valencià: És prompte per a veure realment si els resultats clínics milloraran el que s'ha publicat, però no hi ha dubte que entendre el que fem ha de portar-nos un major èxit terapèutic".
Español: Es pronto para ver realmente si los resultados clinicos mejorarán lo publicado, pero no cabe duda que entender lo que hacemos debe llevarnos a un mayor éxito terapéutico"..
Valencià: El treball desenvolupat per Enrique Berjano, Juan José Pérez Martínez i Juan J.
Español: El trabajo desarrollado por Enrique Berjano, Juan José Pérez Martínez y Juan J.
Valencià: Pérez-Cajaraville, amb la col·laboració de Víctor Muñoz, va ser guardonat amb el Premi Rafael Hervada a la Investigació Biomèdica 2012-2013..
Español: Pérez-Cajaraville con la colaboración de Víctor Muñoz fue galardonado con el Premio Rafael Hervada a la Investigación Biomédica 2012-2013..
Valencià: III Setmana de la Infància.
Español: III Semana de la Infancia.
Valencià: L'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV imparteix nombrosos tallers (escacs, xarxes socials, creativitat.
Español: El Aula de Infancia y Adolescencia UPV imparte numerosos talleres (ajedrez, RRSS, creatividad.
Valencià: ) a 350 xiquets del 22 al 25 de novembre.
Español: ) a 350 niños del 22 al 25 de noviembre.
Valencià: L'Aula d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb el Vicerectorat de Responsabilitat, Cooperació i Esport i la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV, organitza, del 22 al 25 de novembre, la III Setmana de la Infància..
Español: El Aula de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con el Vicerrectorado de Responsabilidad, Cooperación y Deporte y la Facultad de Administración y Dirección de Empresas UPV, organiza, del 22 al 25 de noviembre, la III Semana de la Infancia..
Valencià: Celebrada en commemoració del Dia Internacional de l'Infant i la Convenció dels Drets de l'Infant, la III Setmana de la Infància constarà, com en edicions anteriors, de nombrosos tallers, que es duran a terme a la FADE de la UPV..
Español: Celebrada en conmemoración del Día Internacional del Niño y la Convención de los Derechos del Niño, la III Semana de la Infancia constará, como en ediciones anteriores, de numerosos talleres que se llevarán a cabo en la Facultad de ADE-UPV..
Valencià: Cinc tallers lúdics i educatius.
Español: 5 talleres lúdico-educativos.
Valencià: De caràcter gratuït, i lúdics i creatius, els tallers es desenvoluparan de 9.30 a 12 hores.
Español: De carácter gratuito y lúdico-creativo, los talleres se desarrollarán de 9.30 a 12 horas.
Valencià: Enguany, seran al voltant de 350 xiquetes i xiquets -corresponents als col·legis Sant Jaume Apòstol, Pare Català, Miquel Adlert i Noguerol, Esclaves, Educatio i Caxton- qui els gaudiran..
Español: Este año, serán alrededor de 350 niñas y niños, correspondientes a los colegios Santiago Apóstol, Pare Català, Miquel Adlert i Noguerol, Esclavas, Educatio y Caxton, quieres los disfruten..
Valencià: En total, el programa inclou cinc tallers, amb temàtiques que van des de la iniciació als escacs fins al dret explicat a través d'activitats plàstiques, passant pel taller creatiu No és una caixa, Playmais (de construcció) i Enxarxa't, mitjançant el qual es fomenta el bon ús de les xarxes socials..
Español: En total, el programa incluye cinco talleres, con temáticas que van desde la iniciación al ajedrez hasta el derecho explicado a través de actividades plásticas, pasando por el taller creativo 'No es una caja', Playmais -de construcción- y  Enxarxa't, mediante el que se fomenta el buen uso de las redes sociales..
Valencià: Llegir en valencià.
Español: Leer en valenciano.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'adhereix a la campanya "Llegir en valencià, llegendes valencianes", que posa en marxa la Fundació Bromera, amb l'objectiu de fomentar la lectura..
Español: La Universitat Politècnica de València se adhiere a la campaña "Leer en valenciano, leyendas valencianas", que pone en marcha la Fundación Bromera, con el objetivo de fomentar la lectura..
Valencià: La campanya "Llegir en valencià, llegendes valencianes" és la cinquena edició de "Llegir en valencià", que posa en marxa la Fundació Bromera, amb l'objectiu de fomentar la lectura.
Español: La campaña "Leer en valenciano, leyendas valencianas" es la quinta edición de "Leer en valenciano", que pone en marcha la Fundación Bromera, con el objetivo de fomentar la lectura.
Valencià: Fins al diumenge 24 de juliol, tots els dissabtes i els diumenges, amb el diari Levante-EMV es reparteix un llibre, al preu simbòlic d'1 euro.
Español: Hasta el domingo 24 de julio, todos los sábados y los domingos, con el diario Levante-EMV se entrega un libro, al precio simbólico de 1 euro.
Valencià: Enguany, es dóna a conèixer una selecció de les millors llegendes que recuperaran la tradició oral del nostre territori.
Español: Este año, se da a conocer una selección de las mejores leyendas que recuperarán la tradición oral de nuestro territorio.
Valencià: De la mà de l'escriptor Josep Franco es publicarà una selecció d'històries tan conegudes com El dragó del Patriarca, La Delicada de Gandia, L'oroneta i el Rei Jaume, El miracle de Morella, Les desgràcies de Camot.
Español: De la mano del escritor Josep Franco se publicará una selección de historias tan conocidas como El dragó del Patriarca, La Delicada de Gandia, L'oroneta i el Rei Jaume, El miracle de Morella, Les desgràcies de Camot.
Valencià: En total, una selecció de 13 llegendes, històries il·lustrades pel també valencià Francesc Santana, qui ha posat cara als personatges..
Español: En total, una selección de 13 leyendas, historias ilustradas por el también valenciano Francesc Santana, quien ha puesto cara a los personajes.
Valencià: A més, cada dia de publicació del llibre es pot participar en el concurs "Disfruta d'un viatge de llegenda", en el qual s'ha de respondre a unes preguntes breus relacionades amb la lectura del llibre..
Español: Además, cada día de publicación del libro se puede participar en el concurso "Disfruta de un viaje de leyenda", en el cual se debe responder a unas breves preguntas relacionadas con la lectura del libro.
Valencià: Diverses entitats patrocinen aquesta cinquena edició de la campanya, entre les quals cal esmentar Bancaixa, la cooperativa Consum, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Ministeri de Cultura, la Generalitat Valenciana i el diari Levante-EMV..
Español: Varias entidades patrocinan esta quinta edición de la campaña, entre las cuales figuran Bancaja, la cooperativa Consum, la Academia Valenciana de la Lengua, el Ministerio de Cultura, la Generalitat Valenciana y el diario Levante-EMV.
Valencià: Com cada any, més de quaranta institucions i entitats s'han adherit a aquesta sisena edició de la campanya, entre les quals hi ha universitats, associacions empresarials, sindicats, partits polítics, associacions socials i lúdiques, i també d'altres relacionades amb el món del llibre..
Español: Como cada año, más de cuarenta instituciones y entidades se han adherido a esta sexta edición de la campaña, entre las cuales figuran universidades, asociaciones empresariales, sindicatos, partidos políticos, asociaciones sociales y lúdicas, así como  otras relacionadas con el mundo del libro.
Valencià: El calendari complet, com també la resta de la informació de la campanya, es pot consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: El calendario completo, así como el resto de la información de la campaña, se puede consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Premis Liderpack.
Español: Premios Liderpack.
Valencià: La UPV aconsegueix dos guardons en els Premis professionals d'envàs.
Español: La UPV consigue dos galardones en los Premios profesionales de envase.
Valencià: Els projectes guanyadors representaran Espanya en els WorldStar Students Awards.
Español: Los proyectos ganadores representarán a España en los WorldStar Students Awards.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aconseguit dos premis en la categoria de Disseny Jove dels Premis professionals d'envasos Liderpack 2021..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia (UPV) ha logrado dos premios en la categoría de Diseño Joven de los Premios profesionales de envases Liderpack 2021..
Valencià: Els dos projectes, desenvolupats per alumnat de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, responen a un repte real plantejat per l’empresa alacantina ITC Packaging, per al desenvolupament de solucions d'envasos higiènics que permeten compartir aliments de mullar o untar..
Español: Los dos proyectos, desarrollados por alumnado de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, responden a un reto real planteado por la firma alicantina ITC Packaging, para el desarrollo de soluciones de envases higiénicos que permitan compartir alimentos untables..
Valencià: El primer projecte guanyador ha sigut Jester, de Vanesa Carrasco, Miriam Egea i Pablo Pérez, que consisteix en un envàs amb possibilitat de girar la tapa.
Español: El primer proyecto ganador ha sido Jester, de Vanesa Carrasco, Miriam Egea y Pablo Pérez, que consiste en un envase con posibilidad de girar la tapa.
Valencià: Incorpora una llengüeta que arrossega tot l'aliment que hi haja per davant, el porta fins a l'eixida pel filtre i aboca el contingut còmodament.
Español: Incorpora una lengüeta que arrastra todo el alimento que haya por delante, lo lleva hasta la salida por la boquilla y vierte el contenido cómodamente.
Valencià: A més, es tracta d'un envàs molt pràctic, que es pot posar en vertical perquè el contingut estiga sempre en la part inferior i isca pel filtre..
Español: Además, se trata de un envase muy práctico que se puede poner en vertical para que el contenido esté siempre en la parte inferior y salga por la boquilla..
Valencià: A més, també ha sigut premiat el treball Swap, de Laura Checa, Marta Mechó i Guillermo Sánchez, una nova forma de mullar (dipear) segura gràcies a les paletes incloses en l'envàs, que permeten dividir la salsa lliurement en quatre parts.
Español: Además, también ha sido premiado el trabajo Swap, de Laura Checa, Marta Mechó y Guillermo Sánchez, una nueva forma de dipear segura gracias a las paletas incluidas en el envase, que permiten dividir la salsa libremente en cuatro partes.
Valencià: El centre de l'envàs fa de bol on depositar l’aperitiu amb el qual s'acompanya la salsa, cosa que facilita dipear i permet la reutilització de l’envàs.
Español: El centro del envase hace de bol donde depositar el snack con el que se acompaña la salsa, cosa que facilita el dipeo y permite su reutilización.
Valencià: A més, permet emmagatzemar la salsa sobrant i manté un ambient estanc quan es tanca la tapa.
Español: Además, permite almacenar la salsa sobrante y mantiene un ambiente estanco cuando se cierra la tapa.
Valencià: Des d'un punt de vista industrial, la geometria simple de l'envàs ofereix una fàcil fabricació; és apilable i transportable, i ajuda a mantenir els costos al mínim..
Español: Desde un punto de vista industrial, la geometría simple del envase ofrece una fácil fabricación, es apilable y transportable, y ayuda a mantener los costes al mínimo..
Valencià: Els Premis Liderpack estan convocats per l’Associació Graphispack i el saló Hispack de Fira de Barcelona, on els projectes finalistes en els Premis de Disseny i Sostenibilitat de l?Envàs i Embalatge del Clúster participen automàticament.
Español: Los Premios Liderpack están convocados por la Asociación Graphispack y el salón Hispack de Fira de Barcelona, donde los finalistas en los Premios de Diseño y Sostenibilidad de Envase y Embalaje del Clúster participan automáticamente.