gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la UA, l'alumnat ha de fer els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destinació (Sol·licitud de Mobilitat Acadèmica) per a l'acceptació d'aquest per aquesta institució, i aquesta podrà rebutjar-lo per diferents raons basades en l'Acord Bilateral, entre aquestes: Que no complisca els terminis per a inscriure's en la universitat de destinació.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, el alumnado debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino (Solicitud de Movilidad Académica) para su aceptación por dicha institución, pudiendo ésta rechazarle por diferentes razones basadas en el Acuerdo Bilateral, entre ellas: Que no cumpla los plazos para inscribirse en la universidad de destino.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que fa la UA no serà efectiva fins a ser acceptat o acceptada per la institució de destinació. 8.2.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino. 8.2.
Valencià: Situacions derivades de la crisi sanitària per la COVID-19 Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en les diferents institucions universitàries pot veure's afectada per la situació de la COVID-19, en cas que es produïsquen restriccions o les universitats no accepten nominacions d'estudiants, no es produiran reassignacions a altres destinacions ni a altres programes de mobilitat que gestiona la Unitat de Mobilitat.
Español: Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19 Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en las diferentes instituciones universitarias puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se produzcan restricciones o las universidades no acepten nominaciones de estudiantes, no se producirán reasignaciones a otros destinos ni a otros programas de movilidad de los que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: Renúncia i penalització. 9.1.
Español: Renuncia y penalización. 9.1.
Valencià: No es permeten renúncies parcials, per tant, no es podrà formalitzar la renúncia mantenint alguna de les destinacions sol·licitades, sinó que es renuncia a la participació en el programa. 9.2.
Español: No se permiten renuncias parciales, por lo tanto, no se podrá formalizar la renuncia manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que se renuncia a la participación en el programa. 9.2.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través d'UACloud > eAdministració > Instància Genèrica (dirigida a l'Oficina de Mobilitat). 9.3.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Oficina de Movilidad). 9.3.
Valencià: Si les renúncies es produeixen fora del termini establit per la universitat, excepte motiu justificat o causa de força major (per exemple: malalties i o causes derivades de la pandèmia Covid-19), quedaran exclosos de la possibilitat d'intercanvi durant un curs acadèmic.
Español: Si las renuncias se producen fuera del plazo establecido por la universidad, salvo motivo justificado o causa de fuerza mayor (por ejemplo: enfermedades y o causas derivadas de la pandemia Covid-19), quedarán excluidos de la posibilidad de intercambio durante un curso académico.
Valencià: En el cas que es produïren renúncies, la resta de persones candidates que reunisca els requisits passarà a formar part de les llistes d'espera, ordenades por rigorós ordre de puntuació.
Español: En el caso de que se produjesen renuncias, el resto de los candidatos/as que reúna los requisitos pasará a formar parte de las listas de espera, ordenadas por riguroso orden de puntuación.
Valencià: No obstant això, sobre la base de l'anterior, en el cas d'estudiantat a qui se li haja adjudicat una plaça de mobilitat no formalitzara l'acceptació o renúncia en el termini fixat, es donarà per desistit el dret de la sol·licitud, per la qual cosa la Universitat podrà anul·lar-la d'ofici i podrà atorgar automàticament la plaça que tinguera adjudicada a la persona següent en llista d'espera, si n'hi haguera. 9.4.
Español: No obstante, sobre la base de lo anterior, en el caso de que estudiantado al que se le haya adjudicado una plaza de movilidad no formalizase su aceptación o renuncia en el plazo fijado, se dará por desistido su derecho de su solicitud, por lo que la universidad podrá anularla de oficio y podrá otorgar automáticamente la plaza que tuviera adjudicada a la siguiente persona en lista de espera, si la hubiere. 9.4.
Valencià: Pel mateix motiu, aquelles renúncies que es puguen produir en el curs 2021-22 per causes sobrevingudes relacionades amb aquesta crisi, tampoc seran penalitzades. 9.5.
Español: Por el mismo motivo, aquellas renuncias que se puedan producir en el curso 2021-22 por causas sobrevenidas relacionadas con dicha crisis, tampoco serán penalizadas. 9.5.
Valencià: A més, se li podrà penalitzar amb l'exclusió en la pròxima sol·licitud que faça en qualsevol de les convocatòries de mobilitat que gestiona la Unitat de Mobilitat durant aquest curs acadèmic i els dos següents.
Español: Además, se le podrá penalizar con la exclusión en la próxima solicitud que realice en cualquiera de las convocatorias de movilidad que gestiona la Unidad de Movilidad durante el presente curso académico y los dos siguientes.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, s'ha d'estar matriculat o matriculada almenys en segon curs de la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el programa.
Español: En el curso académico del intercambio, se debe estar matriculado/a al menos en segundo curso de la misma titulación que en el momento de la inscripción en el programa.
Valencià: A més, la matrícula ha de contenir un mínim de 45 crèdits en l'estada anual i de 24 crèdits en l'estada semestral que, al seu torn, han de poder ser reconeguts en l'intercanvi; és a dir, han de formar part de l'Acord d'Aprenentatge.
Español: Además, la matrícula debe contener un mínimo de 45 créditos en la estancia anual y de 24 créditos en la estancia semestral que, a su vez, deben poder ser reconocidos en el intercambio; es decir, deben formar parte del Acuerdo de Aprendizaje.
Valencià: Es podran cursar optatives del pla d'estudis de la universitat de destinació, no incloses en el pla d'estudis de la universitat d'origen, mitjançant la incorporació posterior a l'expedient de l'estudiant en la universitat d'origen com a optatives.
Español: Se podrán cursar optativas del plan de estudios de la universidad de destino, no incluidas en el plan de estudios de la universidad de origen, mediante su incorporación posterior al expediente del/de la estudiante en la universidad de origen como optativas.
Valencià: Si l'estudiantat vol incloure en l'intercanvi SICUE matèries que no es troben en la titulació objecte de l'acord acadèmic, podrà cursar-les en titulacions afins amb les quals hi haja acord, prèvia autorització de les universitats implicades: la coordinació de la universitat de destinació i la coordinació acadèmica de la universitat d'origen.
Español: Si el estudiantado desea incluir en el intercambio SICUE materias que no se encuentren en la titulación objeto del acuerdo académico, podrá cursarlas en titulaciones afines con las que haya acuerdo, previa autorización de las universidades implicadas: la coordinación de la universidad de destino y la coordinación académica de la universidad de origen.
Valencià: En aquells supòsits en què resten a la persona estudiant per a finalitzar els estudis menys crèdits que el mínim exigit en cada tipus d'estada, podrà optar a l'intercanvi d'aquests crèdits, encara que aquests siguen menys del mínim exigit sempre que es matricule de tots aquests en la universitat d'origen i s'incloguen en l'acord bilateral SICUE. 10.2.
Español: En aquellos supuestos en los que al/a la estudiante le resten para finalizar sus estudios menos créditos que el mínimo exigido en cada tipo de estancia, podrá optar al intercambio de dichos créditos, aunque estos sean menos del mínimo exigido siempre y cuando se matricule de todos ellos en la universidad de origen y se incluyan en el acuerdo bilateral SICUE. 10.2.
Valencià: Acord d'aprenentatge.
Español: Acuerdo de aprendizaje.
Valencià: Es rebrà ple reconeixement acadèmic dels estudis superats en el centre d'acollida (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com una part plenament reconeguda de la titulació en la UA.
Español: Se recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge tindrà lloc entre la institució d'origen, la institució d'acollida i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per als qui signen. 10.3.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen. 10.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acollida haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes des de l'inici del semestre.
Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes desde el inicio del semestre.
Valencià: Qualsevol modificació posterior que excepcionalment siga necessària haurà de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicar-se immediatament. 10.4.
Español: Cualquier modificación posterior que excepcionalmente resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato. 10.4.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat feta en la institució d'acollida únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivell acadèmic requerit per la institució d'acollida o bé si s'incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants. 10.5.
Español: El reconocimiento de la movilidad realizada en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes. 10.5.
Valencià: Cada estudiant ha d'aprovar en la universitat de destinació almenys una part dels estudis, i reconèixer-los en la UA per, almenys, la meitat dels crèdits mínims de matrícula; és a dir, 12 crèdits per semestre.
Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 12 créditos por semestre.
Valencià: Si no és així, se li reclamarà la devolució de la beca.
Español: De no ser así, se le reclamará la devolución de la beca.
Valencià: ) en la institució d'acollida durant el període en el qual es produeix la mobilitat. 11.2.
Español: ) en la institución de acogida durante el periodo en el que se produce la movilidad. 11.2.
Valencià: Cada estudiant haurà de continuar abonant les taxes acadèmiques habituals en la UA durant el seu període de mobilitat en la universitat de destinació.
Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la UA durante su período de movilidad en la universidad de destino.
Valencià: Modificació del període de mobilitat 12.1.
Español: Modificación del periodo de movilidad. 12.1.
Valencià: Es podrà sol·licitar una reducció del període de mobilitat concedit sempre que aquesta sol·licitud i la seua acceptació es facen abans de la finalització inicialment prevista de l'estada. 12.2.
Español: Se podrá solicitar una reducción del periodo de movilidad concedido siempre y cuando dicha solicitud y su aceptación se realicen antes de la finalización inicialmente prevista de la estancia. 12.2.
Valencià: L'ampliació serà immediatament posterior al període d'estada inicialment previst, sense "intervals" (els períodes vacacionals no es consideren "intervals"). 12.3.
Español: La ampliación será inmediatamente posterior al periodo de estancia inicialmente previsto, sin "intervalos" (los periodos vacacionales no se consideran "intervalos"). 12.3.
Valencià: El període de mobilitat, inclosa qualsevol ampliació concedida, no s'estendrà més enllà del final del curs acadèmic en la institució de destinació, com a màxim el 30 de setembre del 2023. 12.4.
Español: El periodo de movilidad, incluida cualquier ampliación concedida, no se extenderá más allá del final del curso académico en la institución de destino, como máximo el 30 de septiembre de 2023. 12.4.
Valencià: Quan la institució d'acollida accepte la pròrroga condicionada a la retallada de places en futures convocatòries, la UA no acceptarà aquestes pròrrogues.
Español: Cuando la institución de acogida acepte la prórroga condicionada al recorte de plazas en futuras convocatorias, la UA no aceptará dichas prórrogas.
Valencià: Obligacions de l'alumnat d'intercanvi Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: a) Matricular-se en la Universitat d'Alacant i en la universitat d'acollida durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada, almenys, dels crèdits mínims exigits, segons les convocatòries corresponents.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: a) Matricularse en la Universidad de Alicante y en la universidad de acogida durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, al menos, de los créditos mínimos exigidos, según las correspondientes convocatorias.
Valencià: Concretament, assistir a totes les activitats lectives, i també presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.
Español: Concretamente, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: c) Mantenir contacte i estar localitzable, tant per la Unitat de Mobilitat com pel centre, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat en qualsevol moment, tant durant tot el procés de selecció i nominació de la candidatura, com durant l'intercanvi, a través del correu electrònic de la Universitat d'Alacant, com també facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.
Español: c) Mantener contacto y estar localizable, tanto por la Unidad de Movilidad como por el Centro, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento, tanto durante todo el proceso de selección y nominación de su candidatura, como durante el intercambio, a través del correo electrónico de la Universidad de Alicante, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: Concretament, informar la Unitat de Mobilitat de la seua renúncia, canvis en el calendari, etc.
Español: Concretamente, informar a la Unidad de Movilidad de su renuncia, cambios en el calendario, etc.
Valencià: ; i el coordinador o coordinadora del Centre pel que fa a aspectes acadèmics.
Español: ; y a su Coordinador o Coordinadora del Centro lo referente a aspectos académicos.
Valencià: e) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els documents següents emplenats adequadament: Confirmació d'estada (amb les dates d'arribada i eixida reals). 2.
Español: e) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: Confirmación de Estancia (con las fechas de llegada y salida reales). 2.
Valencià: Còpia de l'Acord d'Aprenentatge (abans de l'inici de la mobilitat). 3.
Español: Copia del Acuerdo de Aprendizaje (antes del inicio de la movilidad). 3.
Valencià: Còpia de l'Acord d'Aprenentatge definitiu, en el cas que hi haja hagut modificacions posteriors.
Español: Copia del Acuerdo de Aprendizaje definitivo, en el caso de que haya habido modificaciones posteriores.
Valencià: f) Si escau, contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna o accident.
Español: f) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común o accidente.
Valencià: h) Acceptar totes les condicions del programa de mobilitat corresponent.
Español: h) Aceptar todas las condiciones del correspondiente programa de movilidad.
Valencià: i) Mantenir operatiu un compte bancari per a l'abonament de les ajudes.
Español: i) Mantener operativa una cuenta bancaria para el abono de las ayudas.
Valencià: L'incompliment per part de la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en aquestes bases reguladores, en les corresponents convocatòries, o en les resolucions de concessió de l'ajuda, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i al reintegrament, si escau, de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en las presentes bases reguladoras, en las correspondientes convocatorias, o en las resoluciones de concesión de la ayuda, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y al reintegro, en su caso, de las cantidades percibidas.
Valencià: Justificació de la mobilitat i pagament 14.1.
Español: Justificación de la movilidad y pago. 14.1.
Valencià: D'acord amb el que estableix el punt tretzè de les Bases Reguladores que regeixen l'adjudicació de destinacions i la concessió d'ajudes per a participar en els programes de mobilitat SICUE (https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/21521), les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre del 2023. 14.2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto decimotercero de las Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de movilidad SICUE (https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/21521), las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre de 2023. 14.2.
Valencià: Les persones beneficiàries justificaran la mobilitat amb la presentació de la documentació següent en la Unitat de Mobilitat: Acord d'aprenentatge (proposta i definitiu).
Español: Las personas beneficiarias justificarán su movilidad con la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: Acuerdo de aprendizaje (propuesta y definitivo).
Valencià: Confirmació d'estada amb data d'eixida de la institució de destinació. 14.3.
Español: Confirmación de estancia con fecha de salida de la institución de destino. 14.3.
Valencià: Forma de pagament El pagament d'aquesta subvenció es divideix en els pagaments següents, segons la duració de l'estada: Estudiants amb estada semestral.
Español: El pago de la presente subvención se divide en los siguientes pagos, según la duración de la estancia: Estudiantes con estancia semestral.
Valencià: La subvenció es divideix en dos pagaments: Primer pagament: La quantitat correspon al 70% del finançament total previst segons la duració de l'estada: 210 €.
Español: La subvención se divide en dos pagos: Primer pago: La cuantía corresponde al 70% de la financiación total prevista según la duración de la estancia: 210 €.
Valencià: El pagament es tramitarà el mes següent a la presentació de la documentació següent en la Unitat de Mobilitat: o Proposta d'acord d'aprenentatge.
Español: El pago se tramitará en el mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: o Propuesta de acuerdo de aprendizaje.
Valencià: o Confirmació d'estada amb la data de l'arribada real a la institució de destinació.
Español: o Confirmación de estancia con la fecha de la llegada real a la institución de destino.
Valencià: Segon pagament.
Español: Segundo pago.
Valencià: Inclou l'import pendent per cobrar, respecte al finançament total previst segons la duració de l'estada: 90 €.
Español: Incluye el importe pendiente por cobrar, respecto a la financiación total prevista según la duración de la estancia: 90 €.
Valencià: El pagament es tramitarà el mes següent a la presentació de la documentació següent en la Unitat de Mobilitat: o Acord d'aprenentatge definitiu o Confirmació d'estada amb data d'eixida de la institució de destinació.
Español: El pago se tramitará en el mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: o Acuerdo de aprendizaje definitivo o Confirmación de estancia con fecha de salida de la institución de destino.
Valencià: Estudiants amb estada anual.
Español: Estudiantes con estancia anual.
Valencià: La subvenció es divideix en dos pagaments: Primer pagament: La quantitat correspon al 70% del finançament total previst segons la duració de l'estada: 420 €.
Español: La subvención se divide en dos pagos: Primer pago: La cuantía corresponde al 70% de la financiación total prevista según la duración de la estancia: 420 €.
Valencià: Inclou l'import pendent per cobrar, respecte al finançament total previst segons la duració de l'estada: 180 €.
Español: Incluye el importe pendiente por cobrar, respecto a la financiación total prevista según la duración de la estancia: 180 €.
Valencià: D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: Entitats financeres Els drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades, els vostres drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, es poden consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos.
Español: Entidades financieras Los derechos en relación con el tratamiento de los datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, se puede consultar en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos.