gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, en primer lloc es parlarà de les necessitats de conèixer la ment del consumidor, posteriorment es passarà a tractar el tema de la innovació en el turisme i en la tercera ponència s'explicaran les diverses evolucions de la innovació en el comerç.
Español: Así, en primer lugar se hablará de las necesidades de conocer la mente del consumidor, posteriormente se pasará a tratar el tema de la innovación en el turismo y en la tercera ponencia se explicarán las diversas evoluciones de la innovación en el comercio.
Valencià: Finalment, per tancar el fòrum hi haurà un ple dedicat als nous models de negoci basats en l'economia col·laborativa i en la co-creació..
Español: Por último, para cerrar el fórum habrá un pleno dedicado a los nuevos modelos de negocio basados en la economía colaborativa y en la co-creación..
Valencià: Com ha explicat Rosario Donderis, gerent de Creama, el Focus Pime i Emprenedoria Marina Alta és una xicoteta activitat dins d'una sèrie d'esdeveniments majors i és la primera vegada que es fa en la comarca, ja que fins ara sempre s'havia tingut lloc en capitals de província.
Español: Tal y como ha explicado Rosario Donderis, gerente de Creama, el Focus Pyme y Emprendeduría Marina Alta es una actividad pequeña dentro de una serie de eventos mayor y es la primera vez que se hace en la comarca ya que hasta entonces siempre se había hecho en capitales de provincia.
Valencià: Ha convidat a la ciutadania a acudir i ha informat de la necessitat d'inscriure's, de forma gratuïta, en aquest enllaç,..
Español: Ha invitado a la ciudadanía a acudir y ha informado de la necesidad de inscribirse, de forma gratuita, mediante este enlace,..
Valencià: Tardor plasma l'amistat en un graffiti a la plaça del mateix nom a Pedreguer.
Español: Tardor plasma la amistad en un graffiti en la plaza del mismo nombre de Pedreguer.
Valencià: Pedreguer ja compta amb un nou mural, dissenyat i executat durant el mes de juliol pel reconegut artista i graffiter denier, Tardor.
Español: Pedreguer ya cuenta con un nuevo mural, diseñado y ejecutado el mes de julio por el reconocido artista y graffitero dianense, Tardor.
Valencià: A més, es va realitzar un taller obert al públic infantil i juvenil per ensenyar les diferents tècniques utilitzades pel mateix artista així com per explicar les seues motivacions i aprenentatge..
Español: Además, tuvo lugar un taller abierto al público infantil y juvenil para enseñar las diferentes técnicas utilizadas por el propio artista, así como para explicar sus motivaciones y aprendizaje..
Valencià: Aquest nou mural es troba a la Plaça de l’Amistat on la temàtica i l’argument escollit tracta com bé diu el nom de la plaça, sobre l’amistat; els valors i tot allò que ens aporta en una relació d’intercanvi i companyonia, on tothom donem i rebem, sent essencial en la nostra societat.
Español: Este nuevo mural se encuentra en la plaza de la Amistad, donde la temática y el argumento escogido trata como bien dice el nombre de la plaza, sobre la amistad, los valores y todo lo que nos aporta en una relación de intercambio y compañerismo, donde todo el mundo damos y recibimos, siendo esencial en nuestra sociedad.
Valencià: El poder de la confiança i les relacions d’afectivitats entre amics i amigues, amb els/les quals anem de la mà en molts moments de la vida..
Español: El poder de la confianza y las relaciones de afectividades entre amigos y amigas, con los que vamos de la mano en muchos momentos de la vida..
Valencià: L’activitat ha sigut organitzada des de l’Ajuntament de Pedreguer a través del seu Gabinet Psicopedagògic, amb la col·laboració també del Departament de Joventut i Infància i amb el suport de la subvenció de la Generalitat Valenciana en el marc del programa Corresponsables amb l’objectiu de conciliar la vida laboral i familiar..
Español: La actividad ha sido organizada desde el Ayuntamiento de Pedreguer a través de su Gabinete Psicopedagógico, con la colaboración también del Departamento de Juventud e Infancia y con el apoyo de la subvención de la Generalitat Valenciana en el marco del programa Corresponsables con el objetivo de conciliar la vida laboral y familiar..
Valencià: [VÍDEO] L'impressionant concert des de casa amb el qual una de les grans orquestres de la Marina Alta ha arribat a tot el país.
Español: [VÍDEO] El impresionante concierto desde casa con el que una de las grandes orquestas de la Marina Alta ha llegado a todo el país.
Valencià: Ha tingut una repercussió increïble en l'àmbit estatal.
Español: Ha tenido una repercusión increíble en el ámbito nacional.
Valencià: I la veritat és que ho mereix.
Español: Y la verdad es que lo merece.
Valencià: Impressionen dues coses: en primer lloc la qualitat de la música, paraules majors.
Español: Impresionan dos cosas: en primer lugar la calidad de la música, palabras mayores.
Valencià: En segon, aquesta visió del vídeo si es congela la imatge, tants músics cadascú a sa casa però alhora capaços d'unir-se en la distància per a una interpretació sense fissures..
Español: En segundo, esa visión del vídeo si se congela la imagen, tantos músicos cada uno en su casa pero a la vez capaces de unirse en la distancia para una interpretación sin fisuras..
Valencià: Perquè, efectivament, es tractava de demostrar que no només cal quedar-se a casa, sinó que quedant-se a casa és possible fer cultura de primera fila.
Español: Porque, efectivamente, de lo que se trataba de demostrar es que no solo hay que quedarse en casa sino que quedándose en casa es posible realizar cultura de primera fila.
Valencià: La que va fer fa ja alguns dies la Universal Symphony Orchestra, que pertany a l'associació Aljub Músic, radicada a la Marina Alta.
Español: La que hizo hace ya algunos días la Universal Symphony Orchestra, perteneciente a la asociación Aljub Músic, radicada en la Marina Alta.
Valencià: És la mateixa orquestra que ja va protagonitzar l'emblemàtic concert de la plaça de bous d'Ondara l'estiu passat al Sonafilm, un festival dedicat a la música de cinema..
Español: Es la misma orquesta que ya protagonizara el emblemático concierto de la plaza de toros de Ondara el verano pasado en el Sonafilm, un festival dedicado a la música del cine..
Valencià: En aquesta època de coronoavirus, una part de la plantilla de professores i professors que integren la Universal Symphony Orchestra interpreten Cinema Paradiso "en honor i gratitud a totes les persones que en aquests moments estan passant la quarantena a casa a causa de la Covid-19: esperem traure'ls unes somriure i un anhel d'esperança en aquests dies que ens ha tocat viure"..
Español: En esta época de coronoavirus, parte de la plantilla de profesoras y profesores que integran la Universal Symphony Orchestra interpretan Cinema Paradiso «en honor y gratitud a todas las personas que en estos momentos están pasando la cuarentena en sus casas debido al COVID-19: esperamos sacarles unas sonrisa y un anhelo de esperanza en estos días que nos ha tocado vivir»..
Valencià: Descoberta una inscripció del segle II que revela el nom d'un poderós regidor de la Dianium romana.
Español: Descubierta una inscripción del siglo II que revela el nombre de un poderoso edil de la Dianium romana.
Valencià: Es deia Quintus Sulpicius Cratus.
Español: Se llamaba Quintus Sulpicius Cratus.
Valencià: Va viure a Dianium, la Dénia romana, a mitjans del segle II.
Español: Vivió en Dianium, la Dénia romana, a mediados del siglo II.
Valencià: Era aedilis, l'equivalent romà a l'actual figura de regidor o regidora.
Español: Era aedilis, el equivalente romano a la actual figura de edil o concejal.
Valencià: Era doncs un personatge poderós, que decidia bona part de la vida comercial de la ciutat com la seguretat dels mercats, el control de pesos i mesures de les mercaderies o l'organització de jocs o festes.
Español: Era pues un personaje poderoso, que decidía buena parte de la vida  comercial de la ciudad como la seguridad de los mercados, el control de pesos y medidas de las mercancías o la organización de juegos o fiestas.
Valencià: La seua existència era fins ara desconeguda.
Español: Su existencia era hasta ahora desconocida.
Valencià: De forma fortuïta, uns treballs de neteja de l'Hort de Morand, on es va enclavar fa dos mil·lennis el fòrum de Dianium, han descobert el seu nom inscrit en un bloc tallat de pedra calcària procedent del Montgó..
Español: De forma fortuita, unos trabajos de limpieza en l'Hort de Morand, donde se enclavó hace dos milenios el foro de Dianium, han descubierto su nombre inscrito en un bloque tallado de piedra caliza procedente del Montgó..
Valencià: La transcendent troballa, presentada este dijous per l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, i pel regidor de Cultura, Rafa Carrió, torna a demostrar així la gran importància històrica de l'Hort de Morand, la destinació i conservació del qual sempre han sigut incerts.
Español: El trascendente hallazgo, presentado este jueves por el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, y por el concejal de Cultura, Rafa Carrió, vuelve a demostrar así la gran importancia histórica de l'Hort de Morand, cuyo destino y conservación siempre han sido inciertos.
Valencià: Gisbert va explicar que el bloc formava part d'un monument epigràfic de dimensions més grans -va poder ser el pedestal d'una estàtua- la inscripció del qual acaba de ser transcrit amb el següent resultat:.
Español: Gisbert explicó que el bloque formaba parte de un monumento epigráfico de dimensiones mayores –pudo ser el pedestal de una estatua– cuya inscripción acaba de ser transcrita con el siguiente resultado:.
Valencià: Estes són les lletres que han aflorat ara després de tants segles.
Español: Estas son las letras han aflorado ahora tras tantos siglos.
Valencià: I que permeten establir que el nostre protagonista era «un personatge de les elits municipals de Dénia, Quintus Sulpicius Cratus, que exercia el càrrec de AED (Ilis) i que havia donat i dedicat (això signifiquen les dues D majúscules) el monument a una altra persona o institució la identitat de la qual, això sí, es desconeix, ja que la inscripció que ha eixit a la llum està incompleta..
Español: Y que permiten establecer que nuestro protagonista era «un personaje de las elites municipales de Dénia, Quintus Sulpicius Cratus, que ejercía el cargo de AED(ilis) y que había donado y dedicado (eso significan las dos D mayúsculas) el monumento a otra persona o institución cuya identidad, eso sí, se desconoce, ya que la inscripción que ha salido a la luz está incompleta..
Valencià: El Municipivm de Dianivm va ser fundat per l'emperador August i, des de llavors, gaudia de l'organització pròpia d'un municipi romà que funcionava a ple rendiment en l'època del nostre protagonista, que va viure en la segona meitat del segle II, en l'època dels Antonins o dels Severs, segons es desprèn del tipus de grafia de la inscripció..
Español: El Municipivm de Dianivm fue fundado por el emperador Augusto y, desde entonces, gozaba de la organización propia de un municipio romano que funcionaba a pleno rendimiento en la época de nuestro protagonista, que vivió en la segunda mitad del siglo II, en la época de los Antoninos o de los Severos, según se desprende del tipo de grafía de la inscripción..
Valencià: Ara bé, este bloc de pedra correria amb l'esdevindre del temps més aventures.
Español: Ahora bien,  este bloque de piedra correría con el devenir del tiempo más andanzas.
Valencià: Les cares laterals del mateix es troben fortament erosionades per l'acció marina i la part anterior presenta restes d'una argolla de ferro ancorada.
Español: Las caras laterales del mismo se encuentran fuertemente erosionadas por la acción marina y la parte anterior presenta restos de una argolla de hierro anclada.
Valencià: Tot això demostra que la pedra, després de ser utilitzada per a la inscripció del nostre regidor, hauria sigut fragmentada i reutilitzada encara en època de l'Imperi Romà com ancoratge o piló per amarrar vaixells en el moll del port de Dianium..
Español: Todo eso demuestra que la piedra, tras ser utilizada para la inscripción de nuestro edil, habría sido fragmentada y reutilizada aún en época del Imperio Romano como anclaje o bolardo  para amarrar buques en el muelle del cercano puerto de Dianium..
Valencià: Per què ha tornat llavors a aparèixer la pedra en el fòrum romà? Gisbert va aclarir que «mentre la ciutat actual s'ha dedicat a guanyar-li terreny al mar, en l'època de l'Imperi Romà succeïa el contrari: Dianium es trobava assentada en una marjal molt pròxima al port i va patir continus temporals o transgressions marines durant les quals el mar tornava a guanyar-li terreny a l'urbs, engolint-ne una part».
Español: ¿Por qué ha vuelto entonces a aparecer la piedra en el foro romano? Gisbert aclaró que «mientras la ciudad actual se ha dedicado a ganarle terreno al mar, en la época del Imperio Romano sucedía lo contrario: Dianium se hallaba asentada en un marjal muy próximo al puerto y sufrió continuos temporales o transgresiones marinas en las que el mar volvía a ganarle terreno a la urbe, engullendo una parte de la misma».
Valencià: Així, «este bloc sembla haver sigut desplaçat fins a este lloc per una d'eixes transgressions en els segles següents, durant el període d'activitat de la ciutat romana que no cessa fins al primer terç del segle VI»..
Español: Así, «este bloque parece haber  sido desplazado hasta este lugar por una de esas transgresiones en los siglos siguientes, durante el periodo de actividad de la ciudad romana que no cesa hasta el primer tercio del siglo VI»..
Valencià: Més enllà d'esta cronologia històrica, el descobriment ve a atresorar una vegada més la importància de l'Hort de Morand i de les possibles restes que encara conté.
Español: Más allá de esta cronología histórica, el descubrimiento viene a atesorar una vez más la importancia de l'Hort de Morand y de los posibles restos que aún contiene.
Valencià: «Este espai s'ha d'considerar sagrat per als deniers», va subratllar Gisbert.
Español: «Este espacio se ha de considerar sagrado para los dianenses», subrayó Gisbert.
Valencià: De fet, els treballs que ara han desencadenat en la troballa, i que han pogut dur a terme gràcies a una subvenció del SERVEF, han servit per arreglar un espai que es trobava pràcticament abandonat i ple de matolls des del 2008, quan es va frustrar un projecte per a posar-lo en valor, tot i comptar amb subvenció europea..
Español: De hecho, los trabajos que ahora han desencadenado en el hallazgo, y que han podido llevarse a cabo gracias a una subvención del Servef, han venido a adecentar un espacio que se encontraba prácticamente abandonado y repleto de matojos desde 2008, cuando se frustró un proyecto para ponerlo en valor pese a contar con subvención europea..
Valencià: Ara que per fi l'Hort de Morand ha pogut recuperar l'aspecte que presentava el 2007, Gisbert va exhortar a que la història no es repetisca.
Español: Ahora que al fin l'Hort de Morand ha podido recuperar el aspecto que presentaba en 2007, Gisbert exhortó a que la historia no se repita.
Valencià: I va subratllar la necessitat de buscar més subvencions, començant per la parcel·la de propietat municipal de l'Hort de Morand on s'ha produït la troballa, d'uns 2.900 metres quadrats, per a excavar-la, dotar-la de senyalítica i fer-la visitable, amb l'objecte d'oferir a la fi una mostra del que va ser la ciutat romana als peus del Castell..
Español: Y subrayó la necesidad de buscar más subvenciones comenzando por la parcela de propiedad municipal de l'Hort de Morand donde se ha producido el hallazgo, de unos 2.900 metros cuadrados, para excavarla, dotarla de señalítica y hacerla visitable con el objeto de ofrecer al fin una muestra de lo que fue la ciudad romana a los pies del Castillo..
Valencià: Per la seua banda, el regidor de Cultura, Rafa Carrió, va assegurar que també es proposa recuperar la titularitat municipal de d'una altra parcel·la annexa de 2.000 metres considerada zona verda pel planejament urbanístic.
Español: Por su parte, el concejal de Cultura, Rafa Carrió, aseguró que también se propone recuperar la titularidad municipal de de otra parcela anexa de 2.000 metros considerada zona verde por el planeamiento urbanístico.
Valencià: Carrió ha assenyalat que el seu departament anhela, d'altra banda, rehabilitar l'hostaleria àrab que es troba baix dels fonaments del col·legi Maristes, i que en el seu dia també va comptar amb un pla per fer-la visitable que tampoc es va concretar mai..
Español: Carrió señaló que su departamento ansía por otro lado rehabilitar la hostelería árabe que se encuentra bajo los cimientos del colegio Maristas, y que en su día también contó con un plan para hacerla visitable que tampoco se concretó nunca..
Valencià: Teulada aconsegueix pagar després de 15 anys els diners pendents a tres propietaris per la cessió de terra per a l'Auditori.
Español: Teulada logra pagar después de 15 años el dinero pendiente a tres propietarios por la cesión del suelo para el Auditorio.
Valencià: Carpetada a un assumpte que havia portat molta cua.
Español: Carpetazo a un asunto que había traído mucha cola.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada Moraira, governat per Compromís, PSPV i no adscrits, va signar i va abonar ahir el pagament pendent de l'adquisició de les reserves d'aprofitament urbanístic de part dels terrenys sobre els quals es va construir l'Auditori Teulada Moraira.
Español: El Ayuntamiento de Teulada Moraira, gobernado por Compromís, PSPV y no adscritos, firmó y abonó ayer el pago pendiente de la adquisición de las reservas de aprovechamiento urbanístico de parte de los terrenos sobre los que se construyó el Auditorio Teulada Moraira.
Valencià: En concret, el consistori va pagar davant notari més de 200.000 euros a tres propietaris diferents amb el que s'ha tancat el procediment que portava anys obert..
Español: En concreto, el consistorio pagó ante notario más de 200.000 euros a tres propietarios diferentes con lo que se ha cerrado el procedimiento que llevaba años abierto..
Valencià: El procés va començar l'any 2004 quan l'ajuntament, llavors gestionat pel PP, va aprovar les actes d'ocupació directa per a l'obtenció de sòl dotacional per tal d'alçar l'Auditori.
Español: El proceso comenzó en el año 2004 cuando el ayuntamiento, entonces gestionado por el PP, aprobó las actas de ocupación directa para la obtención de suelo dotacional con el fin de alzar el Auditori.
Valencià: Després de diferents al·legacions i tràmits en el procés, l'any 2010 es va ratificar definitivament l'última cessió unilaterals de terra d'un dels propietaris..
Español: Tras diferentes alegaciones y trámites en el proceso, en el año 2010 se ratificó definitivamente la última de las cesiones unilaterales del suelo de uno de los propietarios..
Valencià: L'alcaldessa de Teulda, Rosa Vila, de Compromís, ha al·ludit aquest dijous a tanta tardança: "Aquest procés va començar fa 15 anys i hauria d'haver finalitzat amb el pagament uns anys més tard, però, els propietaris encara estaven esperant rebre els diners pel seu terreny".
Español: La alcaldesa de Teulda, Rosa Vila, de Compromís, aludió este jueves a tanta tardanza: «Este proceso comenzó hace 15 años y debería haber finalizado con el pago unos años más tarde, sin embargo, los propietarios aún estaban esperando recibir el dinero por su terreno».
Valencià: El consistori ha abonat 205.432,53 euros.
Español: En total el consistorio ha abonado 205.432,53 euros.
Valencià: L'alcaldessa ha afegit que "des que vam conèixer la situació ens vam posar a treballar per agilitzar el màxim possible aquest tràmit i així ho hem fet"..
Español: La alcaldesa agregó que «desde que conocimos la situación nos pusimos a trabajar para agilizar lo máximo posible este trámite y así lo hemos hecho»..
Valencià: Ondara li dóna color al riu Alberca.
Español: Ondara le da color al río Alberca.
Valencià: El riu Alberca s'inundarà, al seu pas per Ondara, d'art el pròxim diumenge, 2 d'octubre.
Español: El río Alberca se inundará, a su paso por Ondara, de arte el próximo domingo 2 de octubre.
Valencià: Baix el títol Un riu viu, la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament d'Ondara, dirigida per José Ramiro, ha convocat a tots els joves interessats a participar eixe dia en una jornada de creació d'expressions plàstiques a l'aire lliure.
Español: Bajo el título Un riu viu, la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Ondara, dirigida por José Ramiro, ha convocado a todos los jóvenes interesados a participar esse día en una jornada de creación de expresiones plásticas al aire libre.
Valencià: En els voltants del Prado, la llit del riu serà el gran mural que es posarà a disposició dels participants per a produir i mostrar les seues creacions amb pintura a l'esprai..
Español: En las inmediaciones de El Prado, el cauce será el gran mural que se pondrá a disposición de los participantes para mostrar producir y mostrar sus creaciones con pintura al spray..
Valencià: L'activitat va dirigida a joves de 14 a 35 anys, i va ser presentada este dilluns per Ramiro i els integrants de Larouch Art de Carrer.
Español: La actividad va dirigida a jóvenes de 14 a 35 años, y fue presentada este lunes por Ramiro y los integrantes de Larouch Arte de Calle.
Valencià: La nova proposta, que anima a participar als joves amb el lema Jove, tu que pintes?, consistirà en una masterclass a càrrec de Larouch Art de Carrer (de 2 hores de durada) i en una pràctica-taller de pintura mural realitzada amb esprais, en el llit del riu, segons el disseny o esbós que els participants hagen presentat prèviament..
Español: La nueva propuesta, que anima a participar a los jóvenes con el lema Jove, tu què pintes?, consistirá en una masterclass a cargo de Larouch Arte de Calle (de 2 horas de duración) y en una práctica-taller de pintura mural realizada con sprays, en el lecho del río, según el diseño o boceto que los participantes hayan presentado previamente.
Valencià: Per participar, els interessats s'han d'inscriure i enviar el seu esbós de la idea de mural (que haurà de tindre unes dimensions de 3×2 metres) al correu joventut@ondara.org.
Español: Para participar, los interesados deberán inscribirse y enviar su esbozo de la idea de mural (que deberá tener unas dimensiones de 3 × 2 metros) al correo joventut@ondara.org.
Valencià: La temàtica de l'esbós haurà d'estar relacionada amb el poble, les arrels i/o les tradicions valencianes.
Español: La temática del boceto deberá estar relacionada con el pueblo, las raíces y/o las tradiciones valencianas.
Valencià: En l'activitat, se'ls proporcionaran els esprais i tot el material necessari (amb la col·laboració de Marina Color, Servicolor i Montana Colors)..
Español: En la actividad, se les proporcionarán los sprays y todo el material necesario (con la colaboración de Marina Color, Servicolor y Montana Colors)..
Valencià: En total es pintaran 120 m² del llit del riu Alberca al seu pas pel nucli urbà, des del pont del Prado cap al mar.
Español: En total se pintarán 120 m² del cauce del río Alberca a su paso por el casco urbano, desde el puente del Prado hacia el mar.
Valencià: La brigada d'obres municipal adequarà i pintarà prèviament amb una base blanca tota la zona en la qual es crearà el mural amb esprais.
Español: La brigada de obras municipal adecuará y pintará previamente con una base blanca toda la zona en que se creará el mural con sprays.
Valencià: Per a la realització d'esta iniciativa, l'Ajuntament d'Ondara compta amb una subvenció de 1.589,18 euros concedida per la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Para la realización de esta iniciativa, el Ayuntamiento de Ondara cuenta con una subvención de 1.589,18 euros concedida por la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Les persones que desitgen més informació poden contactar amb el número 656255012 (per telèfon o WhatsApp)..
Español: Las personas que deseen más información pueden contactar con el número 656255012 (por teléfono o Whatsapp)..