gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades i seguretat de la informació En tot cas, els ajuntaments dels quals depenguen els cossos de la Policia Local encarregats tindran la condició d'encarregat del tractament de les dades de caràcter personal a les quals puguen tindre accés en execució d'este encàrrec de gestió, i serà aplicable el que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades.
Español: Protección de datos y seguridad de la información En todo caso, los ayuntamientos de los que dependan los cuerpos de la Policía Local encomendados tendrán la condición de encargado del tratamiento de los datos de carácter personal a los que pudieran tener acceso en ejecución de la presente encomienda de gestión, siéndole de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: Per consegüent, les parts no aplicaran estes dades ni les utilitzaran per a finalitats diferents de la prestació de l'objecte d'este encàrrec, i no les comunicaran, ni tan sols per a conservar-les, a altres persones físiques o jurídiques, excepte en els casos previstos legalment.
Español: Por consiguiente, las partes no aplicarán estos datos ni los utilizarán para finalidades distintas a la prestación del objeto de la presente encomienda, y no los comunicarán, ni siquiera para su conservación a otras personas físicas o jurídicas, excepto en los casos previstos legalmente.
Valencià: Les parts es comprometen a adoptar les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu necessàries que garantisquen la seguretat de les dades de caràcter personal i n'eviten l'alteració, la pèrdua de tractament i l'accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos als quals estan exposades, provinguen de l'acció humana o del medi físic o natural.
Español: Las partes se comprometen a adoptar las medidas de carácter técnico y organizativo necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida de tratamiento y acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los cuales están expuestos, provengan de la acción humana o del medio físico o natural.
Valencià: A este efecte, la informació relativa al tractament i la protecció de dades de caràcter personal que resulte de l'execució d'este conveni es troba disponible en l'enllaç següent: https://participacio.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades Novena.
Español: A estos efectos, la información relativa al tratamiento y protección de datos de carácter personal que resulte de la ejecución de este convenio se encuentra disponible en el enlace siguiente: https://participacio.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Novena.
Valencià: Causes d'extinció Este conveni, a més del que preveu la clàusula setena, podrà ser extingit per les causes següents: a) El transcurs del termini de vigència.
Español: Causas de extinción El presente convenio, además de lo previsto en la cláusula séptima, podrá extinguirse por las causas siguientes: a) El transcurso del plazo de vigencia.
Valencià: b) La impossibilitat sobrevinguda de complir la fi.
Español: b) La imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin.
Valencià: c) La subscripció d'un nou conveni que el substituïsca.
Español: c) Suscripción de un nuevo convenio que sustituya al presente.
Valencià: d) L'acord unànime de les parts.
Español: d) El acuerdo unánime de las partes.
Valencià: e) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Valencià: En este cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un termini determinat les obligacions o els compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o los compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistix l'incompliment, s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per esta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats, que seran valorats, si és el cas, per l'òrgan mixt de seguiment i control.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados que serán valorados, en su caso, por el órgano mixto de seguimiento y control.
Valencià: g) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors previstes en el mateix conveni o en altres lleis.
Español: g) Por cualquier otra causa distinta de las anteriores previstas en el propio convenio o en otras leyes.
Valencià: Si quan concórrega qualsevol de les causes d'extinció del conveni hi ha actuacions en curs d'execució, les parts podran acordar la continuació i la finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes i establir un termini improrrogable per a finalitzar-les; una vegada transcorregut el termini, se n'haurà de fer la liquidació.
Español: Si cuando concurra cualquiera de las causas de extinción del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas.
Valencià: Publicitat Es donarà l'oportuna publicitat activa a este conveni en el Portal de Transparència de la Generalitat, segons establixen els articles 12.1 i 21 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad Se dará la oportuna publicidad activa al presente convenio en el Portal de Transparencia de la Generalitat, conforme establecen los artículos 12.1 y 21 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, i de conformitat amb l'article 11.3.b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, el conveni s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ja que es tracta del butlletí oficial de l'òrgan encarregador, sense perjudici de ser publicat en altres butlletins oficials.
Español: A mayor abundamiento y de conformidad con el artículo 11.3.b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el convenio deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tratarse del boletín oficial del órgano encomendante, sin perjuicio de su publicación en otros boletines oficiales.
Valencià: I, en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat anteriorment, en l'exercici de les facultats que legalment corresponen a cada un dels signants, i estant obligades les administracions públiques representades per cada part, se signa este conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Y, en prueba de conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, y obligando a las administraciones públicas que cada cual representan, se firma el presente convenio de encomienda de gestión.
Valencià: València 14 de desembre de 2023.
Español: Valencia 14 de diciembre de 2023.
Valencià: Per l'AVSRE, La consellera de Justícia i Interior: Elisa María Núñez Sánchez. 13 de desembre de 2023.
Español: Por la AVSRE, La consellera de Justicia e Interior Elisa María Núñez Sánchez. 13 de diciembre de 2023.
Valencià: Per l'Ajuntament de Chiva, L'alcaldessa: Amparo Fort Sánchez.
Español: Por el Ayuntamiento de Chiva, La alcaldesa: Amparo Fort Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9784, del 08-02-2024 (2024/1025) Anunci de 6 de febrer de 2024, d'obertura d'audiència ciutadana del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per al període 2024-2026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9784, del 08-02-2024 (2024/1025) Anuncio de 6 de febrero de 2024, de apertura de audiencia ciudadana del Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, para el periodo 2024-2026.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9784 Data del DOGV : 08-02-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9784 Fecha DOGV : 08-02-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/1025 CVE Data del document : 06-02-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Anunci de 6 de febrer de 2024, d'obertura d'audiència ciutadana del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per al període 2024-2026.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/1025 CVE Fecha del documento : 06-02-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Anuncio de 6 de febrero de 2024, de apertura de audiencia ciudadana del Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, para el periodo 2024-2026.
Valencià: [2024/1025] Mitjançant Resolució de 8 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 9360, 13.06.2022), es va delegar en la persona titular de la Sotssecretaria l'aprovació del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública i el seu sector públic instrumental.
Español: [2024/1025] Mediante Resolución de 8 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico (DOGV núm. 9360, de 13 de junio de 2022) se delegó en la persona titular de la Subsecretaría la aprobación del Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública y su sector público instrumental.
Valencià: En virtut d'esta delegació de competències, per Resolució de 14 de desembre de 2023, del sotssecretari de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, s'inicia l'expedient d'elaboració del PES 2024-2026.
Español: En virtud de dicha delegación de competencias, por Resolución de 14 de diciembre de 2023 del subsecretario de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, se inicia el expediente de elaboración del PES 2024-2026.
Valencià: En el DOGV de data 26.12.2023 es va publicar l'anunci pel qual se sotmetia a consulta pública prèvia, durant un termini d'un mes, el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per al període 2024-2026.
Español: En el DOGV de fecha 26.12.2023 se publicó el anuncio por el que se sometía a consulta pública previa, durante un plazo de un mes, el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, para el periodo 2024-2026.
Valencià: Una vegada redactat el text de l'esmentat pla, s'obri període d'informació pública durant el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de donar audiència a tota la ciutadania per a recollir les seues aportacions de conformitat amb el que s'establix en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en els articles 14 i 16 de la Llei 4/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana i foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez redactado el texto del mencionado plan, se abre período de información pública durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con objeto de dar audiencia a toda la ciudadanía para recoger sus aportaciones de conformidad con lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 14 y 16 de la Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les aportacions i opinions de la ciutadania es canalitzaran a través del Portal de Participació de la Generalitat, en l'enllaç: https://gvaparticipa.gva.es/legislation/processes'locale=es També podran remetre's a l'adreça de correu electrònic: secoa_hisenda@gva.es.
Español: Las aportaciones y opiniones de la ciudadanía se canalizarán a través del Portal de Participación de la Generalitat, en el enlace: https://gvaparticipa.gva.es/legislation/processes?locale=es También podrán remitirse a la dirección de correo electrónico: secoa_hisenda@gva.es.
Valencià: Conclòs este tràmit, s'informarà del resultat de la participació mitjançant una valoració global que serà publicada en el Portal de Participació de la Generalitat.
Español: Concluido este trámite, se informará del resultado de la participación mediante una valoración global que será publicada en el Portal de Participación de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9830, del 17-04-2024 (2024/3242) Anunci del tràmit d'informació pública projecte de decret del consell pel qual es regulen els preus públics dels servicis acadèmics i complementaris universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9830, del 17-04-2024 (2024/3242) Anuncio del trámite de información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se regulan los precios públicos de los servicios académicos y complementarios universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9830 Data del DOGV : 17-04-2024 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9830 Fecha DOGV : 17-04-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/3242 CVE Data del document : 15-04-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Anunci del tràmit d'informació pública projecte de decret del consell pel qual es regulen els preus públics dels servicis acadèmics i complementaris universitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/3242 CVE Fecha del documento : 15-04-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Anuncio del trámite de información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se regulan los precios públicos de los servicios académicos y complementarios universitarios.
Valencià: [2024/3242] De conformitat amb el que s'estableix en els articles 14 i 16 de la Llei 4/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana i foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana, una vegada redactat el text del projecte, es durà a terme el tràmit d'informació pública, que tindrà per objecte donar audiència a tota la ciutadania per a recollir les seues les aportacions.
Español: [2024/3242] De conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 16 de la Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana, una vez redactado el texto del proyecto se llevará a cabo el trámite de información pública, que tendrá por objeto dar audiencia a toda la ciudadanía para recoger sus aportaciones.
Valencià: Per tant, a l'efecte de complir la normativa assenyalada, s'anuncia l'obertura del tràmit d'informació pública en relació amb la iniciativa d'elaboració de projecte de decret del Consell pel qual es regulen els preus públics dels servicis acadèmics i complementaris universitaris.
Español: Por lo tanto, al efecto de dar cumplimiento a la normativa referenciada, se anuncia la apertura del trámite de información pública en relación con la iniciativa de elaboración del proyecto de decreto del Consell por el que se regulan los precios públicos de los servicios académicos y complementarios universitarios.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Resolució d'inici del conseller d'Educació, Universitats i Ocupació de 26 de gener de 2024, tots els tràmits d'este procediment seran evacuats per via d'urgència en virtut de l'article 43 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, per això, el termini per a la presentació d'observacions serà de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present va anunciar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de inicio del conseller de Educación, Universidades y Empleo de 26 de enero de 2024, todos los trámites de dicho procedimiento serán evacuados por vía de urgencia en virtud del artículo 43 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, por ello, el plazo para la presentación de observaciones será de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anunció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran presentar-se per escrit al Registre General de la Direcció General d'Universitats, remetent-les a avinguda de Campanar, número 32, 46015 València, sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o a través l'adreça de correu electrònic: dguniversitats@gva.es, amb l'assumpte «Aportacions al projecte de decret de preus públics».
Español: También podrán presentarse por escrito a la Dirección General de Universidades, remitiéndolas a avenida de Campanar, número 32, 46015 València, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o a través del correo electrónico: dguniversitats@gva.es con el asunto «Aportaciones al proyecto de decreto de precios públicos».
Valencià: Per a l'adequada interpretació, valoració i, si escau, incorporació de les aportacions, s'hauran d'especificar l'article i l'apartat del projecte al qual es refereixen, la modificació que es proposa i les raons en les quals se sustenta; podrà, igualment, acompanyar-s'hi una proposta de redacció alternativa.
Español: Para la adecuada interpretación, valoración y, si procede, incorporación de las aportaciones, estas tendrán que especificar el artículo y el apartado del proyecto al que se refieren, la modificación que se propone y las razones en las cuales se sustenta; podrá, igualmente, acompañarse una propuesta de redacción alternativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9836, del 25-04-2024 (2024/3166) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2024, de la Gerència del Consorci del Consell de l'horta de València, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria, per a l'any 2024, de les subvencions destinades a les Comunitats de Regants de Domini dels Regadius Històrics de l'horta de València per a la millora del sistema de regadiu tradicional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9836, del 25-04-2024 (2024/3166) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2024, de la Gerencia del Consorci del Consell de l'Horta de València, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2024, de las subvenciones destinadas a las Comunidades de Regantes de Dominio de los Regadíos Históricos de la huerta de València para la mejora del sistema de regadío tradicional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9836 Data del DOGV : 25-04-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9836 Fecha DOGV : 25-04-2024 Sección del DOGV : III.