gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Penal ha estat més subjecte als vaivens de les operacions urbanístiques i en el seu moment va semblar que havia sigut adquirit per una empresa per a fer habitatges, però allò es va aturar fins ara..
Español: El Penal ha estado además sujeto a los vaivenes de las operaciones urbanísticas: en su momento pareció que había sido adquirido por una empresa para realizar viviendas pero aquello se detuvo.
Valencià: Ara ja no es pot vore res d'això..
Español: Ahora ya no puede verse nada de eso..
Valencià: Perquè una altra particularitat afegida d'aquest catàleg és que al preservar només parets exteriors, condemna a mort altres elements de vegades amb una antiguitat de segles com ornaments i decoracions interiors, paviments, sòcols o enteixinats.
Español: Porque otra particularidad añadida de ese catálogo es que al preservar solo paredes exteriores condena a muerte otros elementos a veces con una antigüedad de siglos como ornatos y decoraciones interiores: pavimentos, zócalos o artesonados.
Valencià: Però ara aquests arcs estaven subjectes a parets de la mateixa època que s'han perdut amb tot el seu ornament..
Español: Pero por ejemplo esos arcos estaban sujetos a paredes de esa misma época que se han perdido con todo su ornato..
Valencià: Al menys l'emblemàtica casa de Chabàs ha corregut millor sort que El Penal perquè la façana no estarà nua durant anys i més anys.
Español: Al menos la emblemática casa de Chabàs ha corrido mejor suerte que El Penal porque la fachada no estará desnuda durante años y más años.
Valencià: Si s'ha enderrocat és perquè s'hi van a construir nous habitatges.
Español: Si se ha derribado es porque se van a construir allí nuevas viviendas.
Valencià: Però el succés mostra una vegada més la impotència de l'Ajuntament, ja que en 20012, quan els descendents de l'historiador van posar a la venda l'edifici, que es trobava llavors en un bon estat, es va plantejar adquirir-lo per convertir-lo en casa-museu, igual que fan tants pobles i ciutats amb les cases natals dels seus fills més il·lustres.
Español: Pero el suceso muestra una vez más la impotencia del ayuntamiento: en 2012, cuando los descendentes del historiador pusieron a la venta el edificio, que se encontraba entonces en buen estado, el ayuntamiento se planteó adquirirlo para convertirlo en casa-museo, igual que hacen tantos pueblos y ciudades con las casas natales de sus hijos más ilustres.
Valencià: Però no hi havia diners.
Español: Pero no había dinero.
Valencià: I després, una altra vegada el de sempre: l'immoble ja buit es va degradar, va ser adquirit per una immobiliària i ha sigut demolit gairebé íntegrament..
Español: Y luego, otra vez lo de siempre: el inmueble ya vacío se degradó, fue adquirido por una inmobiliaria y ha sido demolido casi en su totalidad..
Valencià: També el catàleg ha rebaixat la protecció de l'antic hostal d'El Comercio, al carrer Marqués de Campo.
Español: También el catálogo ha rebajado la protección del antiguo hostal de El Comercio, en la calle Campos.
Valencià: A diferència d'altres exemples anteriors, El Comercio es troba en ple funcionament:, és un restaurant i recentment es va especular amb la possibilitat de convertir-se de nou en hotel.
Español: A diferencia de otros ejemplos anteriores, El Comercio se encuentra en pleno funcionamiento: es un restaurante y recientemente se especuló con la posibilidad de convertirse de nuevo en hotel.
Valencià: Però la veritat és que ara, a diferència de 2004, ja no estan protegits els elements del seu interior: la porta de fusta original de la primera planta, del 1888, any original de la construcció, les reixes i finestres de ferro colat, un voladís amb taulellets policromats paviments hidràulics també del 1888 i un sòcol de pedra calcària.
Español: Pero lo cierto es que ahora, y a diferencia de 2004, ya no están protegidos los elementos de su interior: la puerta de madera original de la primera planta, que data de 1888, año original de la construcción, las rejas y ventanas de hierro colado, un voladizo con manisas policromadas, pavimentos hidráulicos también de ese 1888 y un zócalo de piedra calcárea… Todo eso podría desaparecer.
Valencià: El més paradoxal és que la pròpia publicitat de l'hotel de segle XIX presumia de la importància arquitectònica del seu pati d'estil andalús, que ja no és d'obligada conservació..
Español: Lo más paradójico es que la propia publicidad del hotel del siglo XIX presumía de la importancia arquitectónica de su patio de estilo andaluz, que ya no es de obligada conservación..
Valencià: Per explicar-ho tot, l'actual executiu del PSPV (i l'anterior que els socialistes compartien amb Compromís) ha mostrat un afany preservador a l'hora de salvar alguns edificis públics, cas de la casa de la Marquesa de Valero de Palma, la de la antiga llotja o properament la de Torrecremada.
Español: Por contarlo todo, el actual ejecutivo del PSPV (y el anterior que los socialistas compartían con Compromís) sí ha mostrado un afán preservador a la hora de salvar algunos edificios públicos, caso de la casa de la Marquesa de Valero de Palma, la de la antigua lonja o próximamente la de Torrecremada.
Valencià: Però el que és privat sempre és molt més difícil perquè no hi ha línies d'ajudes per als propietaris, però tampoc es garanteixen eines legals de preservació..
Español: Pero lo privado siempre es mucho más difícil porque no hay líneas de ayudas para los propietarios pero tampoco se garantizan herramientas legales de preservación, como hemos visto.
Valencià: Mai es va complir el conveni i La Faroleta segueix tancada; fins i tot una dècada més tard, en 2015 i en un altre tèrbol episodi, la mercantil va impedir l'accés al monument d'un arquitecte municipal..
Español: Nunca se cumplió ese convenio, La Faroleta sigue cerrada, e incluso una década más tarde, en 2015 y en otro turbio episodio, la mercantil impidió el acceso al monumento de un arquitecto municipal..
Valencià: Molt més recentment, en eixe mateix any, el consistori ha signat un altre acord amb la promotora que va a construir un complex residencial al costat de la platja de l'Estanyó, al litoral nord, a canvi que convertisca en museo un jaciment romà d'un gran valor que es troba en l'entorn..
Español: Mucho más recientemente, en este mismo año, el consistorio ha firmado otro acuerdo con la promotora que va realizar un complejo residencial junto a la playa de l’Estanyó, en el litoral norte, a cambio de que musealice un yacimiento romano de gran valor que se encuentra en este entorno.
Valencià: Hi ha altres casos sagnants per històrics.
Español: Hay otros casos sangrantes por históricos.
Valencià: Durant lustres es va parlar de l'adquisició del Cementeri de l'Anglesos, a la Marineta Cassiana, últim estatge dels mariners protestants del negoci de la pansa.
Español: Durante lustros se habló de la adquisición del Cementeri del Anglesos, en la Marineta Cassiana, última morada de los marineros protestantes del negocio de la pansa.
Valencià: Mai va ser possible, ja que el seu propietari demanava 5 milions d'euros en 2013.
Español: Nunca fue posible: su propietario pedía 5 millones de euros en 2013.
Valencià: El cementiri ha passat per diferents etapes de degradació..
Español: El camposanto ha pasado por distintas etapas de degradación..
Valencià: I en l'últim ple de Dénia es va recordar que la concessionària Marina Salud també ha incomplit el compromís de rehabilitar el sanatori de Benialdà, d'origen republicà, que va complir un paper estel·lar en la Guerra Civil i que es cau a trossos..
Español: Y en el último pleno de Dénia se recordó que la concesionaria Marina Salud también incumplió su compromiso de rehabilitar el sanatorio de Benialdà, de origen republicano y que cumplió un papel estelar en la Guerra Civil.
Valencià: 'Troleig', el curt del denier Luis E.
Español: 'Troleig', el corto del dianense Luis E.
Valencià: Pérez, guanya el premi del públic al Festival de Màlaga.
Español: Pérez, gana el premio del público en el Festival de Málaga.
Valencià: Pérez, escrit per ell mateix i Pilar Paredes, ha sigut guardonat amb la Biznaga de Plata Premi del Públic de la 27a edició del Festival de Màlaga, dins de la Secció Oficial de Curtmetratges de Ficció..
Español: “Troleig” (Troleo), el cortometraje dirigido por el dianense Luis Eduardo Pérez, escrito por él mismo y Pilar Paredes, ha sido galardonado con la Biznaga de Plata Premio del Público en la 27ª edición del Festival de Málaga, dentro de la Sección Oficial de Cortometrajes de Ficción..
Valencià: “Rebre aquest premi ha sigut tota una sorpresa.
Español: “Recibir este premio ha sido toda una sorpresa.
Valencià: El curt acaba de començar a viatjar per festivals.
Español: El corto acaba de empezar a viajar por festivales.
Valencià: Màlaga és la primera selecció i el primer festival que l'exhibeix.
Español: Málaga es la primera selección y el primer festival que lo exhibe.
Valencià: Per a qualsevol persona que explica històries, la gran incògnita és sempre la resposta del públic i són ells els que han decidit.
Español: Para cualquier persona que cuenta historias la gran incógnita es siempre la respuesta del público y son ellos los que han decidido.
Valencià: Aquest premi és molt especial i molt important per a nosaltres.
Español: Este premio es muy especial y muy importante para nosotros.
Valencià: Estem molt agraïts al Festival de Màlaga per brindar-nos aquesta oportunitat”, afirma Luis E.
Español: Estamos muy agradecidos al Festival de Málaga por brindarnos esta oportunidad”, afirma Luis E.
Valencià: Aquest curtmetratge de 12 minuts de durada ha sigut rodat íntegrament a Dénia i produït per Paloma Mora d'Admirable Films i TV ON Producciones.
Español: Este cortometraje de 12 minutos de duración ha sido rodado íntegramente en Dénia y producido por Paloma Mora de Admirable Films y TV ON Producciones.
Valencià: Compta amb el suport de l'Institut Valencià de Cultura (IVC), l'ICAA i la participació d'À Punt Mèdia..
Español: Cuenta con el apoyo del Institut Valencià de Cultura (IVC), el ICAA y la participación de À Punt Mèdia..
Valencià: Troleig combina gèneres com el terror, el drama i el suspens i explica la història de la Marina, una mare que es deslloma cada dia en jornades laborals infinites i que sap que ha perdut el control de l'educació del seu fill.
Español: “Troleig” combina géneros como el terror, el drama y el suspense y cuenta la historia de Marina, una madre que se desloma cada día en jornadas laborales infinitas y que sabe que ha perdido el control de la educación de su hijo.
Valencià: Iker és un aspirant a streamer que viu atrapat a la seua habitació i amb serioses mancances d'atenció.
Español: Iker es un aspirante a streamer que vive atrapado en su habitación y con serias carencias de atención.
Valencià: Una nit, Iker decideix trolejar sa mare, però el que no sap el jove és que les reaccions a un troleig poden ser impredictibles..
Español: Una noche, Iker decide trolear a su madre, pero lo que no sabe el joven es que las reacciones a un troleo pueden ser impredecibles..
Valencià: Dos fotogrames del curt 'Troleig'..
Español: Dos fotogramas del corto 'Troleig'..
Valencià: Per a Luis E.
Español: Para Luis E.
Valencià: Pérez "el curtmetratge Troleig centra el seu enfocament en la crueltat de la infància, en la desesperació dels pares per no saber com enfrontar-se a les noves conductes dels fills, en la incapacitat de controlar els instints més salvatges i primitius, en el contracorrent de la moral establida i en els espectadors com a testimonis i impulsors de comportaments inhumans”..
Español: Pérez: “El cortometraje “Troleig” centra su enfoque en la crueldad de la infancia; en la desesperación de los padres por no saber cómo enfrentarse a las nuevas conductas de sus hijos; en la incapacidad de controlar los instintos más salvajes y primitivos; en la contracorriente de la moral establecida; y en los espectadores como testigos e impulsores de comportamientos inhumanos.
Valencià: Troleig està protagonitzat per l'actriu valenciana Cristina García (Autoindefinits, Maniàtics, Senyores de l'Hampa, L'Olivera, M'esperaràs) i per la jove promesa Rubén Tonda, que ha participat en dos dels anteriors curtmetratges del director Fieras i Primeros Días.
Español: “Troleig” está protagonizado por la actriz valenciana Cristina García (“Autoindefinits”, “Maniàtics”, “Señoras del Hampa”, “El Olivo”, “M’esperaràs”) y por la joven promesa Rubén Tonda, que ha participado en dos de los anteriores cortometrajes del director “Fieras” y “Primeros Días”.
Valencià: En el repartiment compta amb l'actriu Amparo Bàguena, Raquel Martínez i Javier López..
Español: En el reparto cuenta con la actriz Amparo Bàguena, Raquel Martínez y Javier López..
Valencià: Pérez té una sòlida carrera com a periodista de recerca i cineasta.
Español: Pérez tiene una sólida carrera como periodista de investigación y cineasta.
Valencià: Els curts han aconseguit el reconeixement de crítics i festivals.
Español: Sus cortos han conseguido el reconocimiento de críticos y festivales.
Valencià: El seu primer treball Ahora vuelvo (2012) va ser destacat per la revista especialitzada Cahiers du Cinema, actualment Caiman, com un dels 10 millors curts de l'any..
Español: Su primer trabajo “Ahora vuelvo” (2012) fue destacado por la revista especializada Cahiers du Cinema, actualmente Caimán, como uno de los 10 mejores cortos del año..
Valencià: Troleig compta amb la col·laboració dels departaments de Governació, Dénia Film Office i Departament de Turisme de l'Ajuntament de Dénia, així com del supermercat Super G, Bar El Convent i TRAM Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana..
Español: “Troleig” cuenta con la colaboración de los departamentos de Gobernación, Dénia Film Office y Departamento de Turismo del Ajuntament de Dénia, así como del supermercado Super G, Bar El Convent y TRAM Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Roberto Calvo torna a Dénia amb 'Acròstics urbans'.
Español: Roberto Calvo regresa a Dénia con «Acrósticos urbanos».
Valencià: Tres anys després de l'última exposició a Dénia, la que al maig de 2018 va fer al Centre d´Art L'Estació amb les il·lustracions del còmic Psicopatologia infantil/els somiadors, l'artista Roberto Calvo torna a la seua ciutat de residència (va nàixer a Ginebra el 1973) amb una nova mostra de la seua obra recent, Acròstics urbans, visitable fins dilluns que ve a Ironía Bar..
Español: Tres años después de su última exposición en Dénia, la que en mayo de 2018 realizó en el Centre d´Art L´Estació con las ilustraciones del cómic Pscoipatología infantil/los soñadores, el artista Roberto Calvo regresa a su ciudad de residencia (nació en Ginebra en 1973) con una nueva muestra de su obra reciente, Acrósticos urbanos, visitable hasta el próximo lunes en Ironía Bar..
Valencià: L'acròstic és una composició poètica en què les lletres inicials, intermèdies i finals són llegides en sentit vertical formant una paraula o una expressió.
Español: El acróstico es una composición poética en la que las letras iniciales, intermedias y finales son leídas en sentido vertical formando una palabra o una expresión.
Valencià: El treball de Roberto Calvo consisteix en l'ús de pintures i cartró pedra, en lloc de paraules, per filar narracions i històries a l'entorn urbà a través del flaneur, concepte d'origen francès equiparable a passejant o al carrer.
Español: El trabajo de Roberto Calvo consiste en el uso de pinturas y cartón piedra, en vez de palabras, para hilar narraciones e historias en el entorno urbano a través del flaneur, concepto de origen francés equiparable a paseante o callejero.
Valencià: En l'actual exposició, aquest passeig urbà i observador es pot referir a Dénia o Berlín, però també a qualsevol altra ciutat contemporània..
Español: En la actual exposición, ese paseo urbano y observador se puede referir a Dénia o Berlín, pero también a cualquier otra ciudad contemporánea..
Valencià: L'exposició conté vint-i-dues peces de tamany reduït, d'acord òbviament amb l'espai disponible al local, amb els intensos contrastos cromàtics que sempre han caracteritzat l'obra de l'autor.
Español: La exposición contiene veintidós piezas de reducido tamaño, acorde obviamente al espacio disponible en el local, con los intensos   contrastes cromáticos que siempre han caracterizado la obra del autor.
Valencià: En la narració acròstica sorgeixen la sorpresa i el desconsol del rodamón, les abraçades, les finestres amb ulls, els cossos nus, les cares de xiquets i de gent major, els òrgans vitals de l'anatomia humana, i per descomptat l'entorn arquitectònic que transmet sensació d'agressivitat i amenaça davant de la mirada del passejant..
Español: En la narración acróstica surgen el asombro y el desconsuelo del vagabundo, los abrazos, las ventanas con ojos, los cuerpos desnudos, los rostros de niños y de ancianos, los órganos vitales de la anatomía humana, y por supuesto el entorno arquitectónico que transmite sensación de agresividad y amenaza ante la mirada del paseante..
Valencià: No és la primera vegada que Riberto Calvo es refereix al concepte del flaneur.
Español: No es la primera vez que Riberto Calvo se refiere al concepto del flaneur.
Valencià: En l'entrevista que aquest mateix diari va publicar el 22 de setembre de 2019, l'artista ja ho explicava en els termes següents: "La premissa és el concepte de flaneur aparegut en El pintor de la vida moderna de Baudelaire, i reprès després per Walter Benjamin, que consisteix en un personatge que es dedica a deambular sense rumb ni objectius, simplement exposat als atzars del que és urbà".
Español: En la entrevista que este mismo diario publicó el 22 de septiembre de 2019, el artista ya lo explicaba en los siguientes términos: «La  premisa es el concepto de flaneur aparecido en El pintor de la vida moderna de Baudelaire, y retomado después por Walter Benjamin, que consiste en un personaje que se dedica a deambular sin rumbo ni objetivos, simplemente expuesto a los azares de lo urbano».
Valencià: En aquella mateixa entrevista explicava el perquè de la seua dedicació a la pintura.
Español: En aquella misma entrevista explicaba el por qué de su dedicación a la pintura.
Valencià: "En teoria com a refugi de la realitat, però en la pràctica per sublimar l'experiència quotidiana en un intent d'extraure poètica d'aquesta realitat, intentant convertir en estrany el que és aparentment normal"..
Español: «En teoría como refugio de la realidad, pero en la práctica para sublimar la experiencia cotidiana en un intento de extraer poética de esa realidad, intentando convertir en extraño lo aparentemente normal»..
Valencià: En un món tan entossudit a diferenciar amb rigidesa el que és estrany del que és normal, cada vegada menys humà, cada volta més robotitzat, individualitzat i econòmicament rendibilitzat, amb el cost emocional i mental que aquesta imparable tendència suposa, la imposició del que és artificial i allò programat sobre sobre allò natural i allò espontani, la creativitat artística és efectivament una de les poques cabanes a les quals es pot acudir a la recerca de refugi i calor sense consum elèctric..
Español: Y es que en un mundo tan empecinado en diferenciar con rigidez lo extraño de lo normal, cada vez menos humano, cada vez más robotizado, individualizado y económicamente rentabilizado, con el este coste emocional y mental que esa imparable tendencia supone, la imposición de lo artificial y lo programado sobre sobre lo natural y lo espontáneo, la creatividad artística es efectivamente una de las pocas cabañas a las que se pueden acudir en busca de refugio y calor sin consumo eléctrico..
Valencià: El mapa d'entitats que donen suport a l'emprenedoria suma 760 membres.
Español: El Mapa de Entidades que prestan apoyo al emprendimiento suma 760 miembros.
Valencià: El Mapa d'Ecosistema d'Emprenedoria de la Comunitat Valenciana s'ha convertit en un element fonamental de consulta i informació per a persones emprenedores i pimes de la Comunitat Valenciana..
Español: El Mapa de Ecosistema de Emprendimiento de la Comunitat Valenciana se ha convertido en un elemento fundamental de consulta e información para personas emprendedoras y pymes de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La finalitat del mapa és donar a conèixer quines entitats de l'ecosistema valencià presten serveis de suport a l'emprenedoria en les diferents fases: creació, creixement i consolidació.
Español: La finalidad del mapa es dar a conocer qué entidades del ecosistema valenciano prestan servicios de apoyo al emprendimiento en sus diferentes fases: creación, crecimiento y consolidación.
Valencià: Cadascuna de les entitats es troba geolocalitzada perquè els interessats puguen contactar directament amb elles en funció de les seues necessitats i de la proximitat als respectius entorns..
Español: Cada una de las entidades se encuentran geolocalizadas para que los interesados puedan contactar directamente con ellas en función de sus necesidades y de la cercanía a sus respectivos entornos..
Valencià: De les 760 entitats activades, 160 corresponen a la província d'Alacant, 122 a la província de Castelló i 478 a la província de València.
Español: De las 760 entidades activadas, 160 corresponden a la provincia de Alicante, 122 a la provincia de Castellón y 478 a la provincia de Valencia.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa promoguda i finançada per la Generalitat Valenciana, a través del Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), dins la política de suport a l'emprenedoria i la pime..
Español: Se trata de una iniciativa promovida y financiada por la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dentro de su política de apoyo al emprendimiento y la pyme..
Valencià: A més, s'ha aconseguit que 495 entitats tinguen un mesurament de la intensitat del servei i s'ha desenvolupat una nova metodologia i algoritme millorat respecte als serveis prestats per les entitats amb una nova representació gràfica..
Español: Además, se ha conseguido que 495 entidades tengan una medición de la intensidad del servicio y se ha desarrollado una nueva metodología y algoritmo mejorado respecto a los servicios prestados por las entidades con una nueva representación gráfica..
Valencià: Entre els recursos més buscats destaca: Administracions i entitats públiques (22%), Agències de Desenvolupament Local (20%), Associacions Empresarials, Professionals i Cooperatives (9%), Mancomunitat, GAL, Acord Territorial (8%), CEEIs.
Español: Entre los recursos más buscados destaca: Administraciones y Entidades Públicas (22%), Agencias de desarrollo local (20%), Asociaciones Empresariales, Profesionales y Cooperativas (9%), Mancomunidad, GAL, Acuerdo Territorial (8%), CEEIs.
Valencià: Centres Europeus Empresa i Innovació (8%), Cambres de Comerç i Indústria (8%), Viver /Incubadora d'empreses (7%), Acceleradora (7%), Coworking (5%), altres (5%)..
Español: Centros Europeos Empresa e Innovación (8%), Cámaras de comercio e industria (8%), Vivero/Incubadora de empresas (7%), Aceleradora (7%), Coworking (5%), otros (5%)..
Valencià: Dins del Mapa hi ha un cercador que permet triar com volem fer la cerca.
Español: Dentro del Mapa, hay un buscador que permite elegir cómo queremos realizar la búsqueda.
Valencià: Podem seleccionar el tipus d'entitat que volem que ens mostre (organismes públics, cambres de comerç, associacions, acceleradores, parcs empresarials, etc.
Español: Podemos seleccionar el tipo de entidad que queremos que nos muestre (organismos públicos, cámaras de comercio, asociaciones, aceleradoras, parques empresariales, etc.
Valencià: ), el tipus de recurs (pla d'empresa, finançament, innovació, tràmits, ajudes.
Español: ), el tipo de recurso (plan de empresa, financiación, innovación, trámites, ayudas.
Valencià: ), per a qui va dirigit (emprenedors, startups o pimes) i la província o comarca on volem buscar..
Español: ), para quién va dirigido (emprendedores, startups o pymes) y la provincia o comarca en la que queremos buscar..
Valencià: Les més de 700 entitats s'organitzen en les següents categories: Administracions i entitats públiques (72 agents), CEEIs.
Español: Las más de 700 entidades se organizan en las siguientes categorías: Administraciones y Entidades Públicas (72 agentes), CEEIs.