gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació relativa a l/als inversor/s privats interessats en la inversió, segons l'estipulat per l'acord marc d'inversió. 12.3 Una vegada rebuda la sol·licitud de finançament i l'informe d'elegibilitat, el Departament d'Emprenedoria i Participades enviarà justificant de recepció a l'intermediari financer i procedirà a la seua avaluació a fi de determinar l'elegibilitat del projecte com a beneficiari del finançament. 12.4 L'IVF podrà sol·licitar a l'intermediari financer, en qualsevol moment, i quan siga necessari per a adoptar la decisió d'inversió mitjançant l'atorgament d'un préstec participatiu, còpia de la documentació justificativa del compliment dels criteris d'elegibilitat.
Español: Documentación relativa al/los inversor/es privados interesados en la inversión, según lo estipulado por el Acuerdo Marco de Inversión. 12.3 Recibida la solicitud de financiación y el informe de elegibilidad, el Departamento de Emprendimiento y Participadas enviará acuse de recibo al intermediario financiero y procederá a su evaluación con el objetivo de determinar la elegibilidad del proyecto como beneficiario de la financiación. 12.4 El IVF podrá solicitar al intermediario financiero, en cualquier momento, y cuando sea necesario para adoptar la decisión de inversión mediante el otorgamiento de un préstamo participativo, copia de la documentación justificativa del cumplimiento de los criterios de elegibilidad.
Valencià: Així mateix, el Departament d'Emprenedoria i Participades, de la Subdirecció de Fons de l'IVF estarà facultada per a interpretar i resoldre els dubtes que puguen suscitar la sol·licituds de finançament i podrà dirigir-se als sol·licitants per a recomanar la introducció de modificacions en la proposta o una reformulació d'aquesta, a fi d'aconseguir la seua millor adequació als objectius de l'instrument financer. 12.5 Si el Departament d'Emprenedoria i Participades estima que la sol·licitud de finançament és elegible, emetrà un informe proposta de validació que elevarà a la Comissió Tècnica de Gestió per a la seua aprovació, si escau.
Español: Asimismo, el Departamento de Emprendimiento y Participadas, de la Subdirección de Fondos del IVF estará facultada para interpretar y resolver las dudas que puedan suscitar la solicitudes de financiación y podrá dirigirse a los solicitantes para recomendar la introducción de modificaciones en la propuesta o una reformulación de la misma, a fin de lograr su mejor adecuación a los objetivos del instrumento financiero. 12.5 Si el Departamento de Emprendimiento y Participadas estima que la solicitud de financiación es elegible, emitirá un informe propuesta de validación que elevará a la Comisión Técnica de Gestión para su aprobación, en su caso.
Valencià: La Comissió Tècnica de Gestió notificarà als destinataris finals i als intermediaris financers els termes de l'aprovació del préstec participatiu en coinversió amb els inversors privats. 12.6 En el cas que la sol·licitud siga denegada, la Comissió Tècnica de Gestió dictarà resolució desestimatòria de la sol·licitud i ho notificarà al destinatari final i als intermediaris financers. 12.7 En la resolució de concessió es farà constar la informació relativa a les condicions del finançament concedit: l'import del préstec, el tipus d'interés, termini de manca, termini d'amortització i condicions de reembossament, així com altres condicions generals i particulars a les quals queda subjecte el destinatari final.
Español: La Comisión Técnica de Gestión notificará a los destinatarios finales y a los intermediarios financieros los términos de la aprobación del préstamo participativo en coinversión con los inversores privados. 12.6 En el supuesto de que la solicitud sea denegada, la Comisión Técnica de Gestión dictará resolución desestimatoria de la solicitud y lo notificará al destinatario final y a los intermediarios financieros. 12.7 En la resolución de concesión se hará constar la información relativa a las condiciones de la financiación concedida: el importe del préstamo, el tipo de interés, plazo de carencia, plazo de amortización y condiciones de reembolso, así como otras condiciones generales y particulares a las que queda sujeto el destinatario final.
Valencià: Les condicions del finançament i els requisits per a ser persones beneficiàries d'aquesta seran els vigents en el moment de l'aprovació de l'operació.
Español: Las condiciones de la financiación y los requisitos para ser beneficiarios de la misma serán los vigentes en el momento de la aprobación de la operación.
Valencià: Formalització 13.1 Una vegada la Comissió Tècnica de Gestió notifica al destinatari final la valoració positiva de la seua sol·licitud i les condicions del finançament de la coinversió, el destinatari final haurà de comunicar a l'IVF l'acceptació del finançament en els termes de la resolució de concessió en el termini estipulat a aquest efecte.
Español: Formalización 13.1 Una vez la Comisión Técnica de Gestión notifica al destinatario final la valoración positiva de su solicitud y las condiciones de la financiación de la coinversión, el destinatario final deberá comunicar al IVF la aceptación de la financiación en los términos de la resolución de concesión en el plazo estipulado al efecto.
Valencià: Igualment haurà de fer lliurament de la documentació requerida per a la formalització del préstec participatiu. 13.2 En el cas que no es produïsca l'acceptació expressa pel destinatari final, s'entendrà perdut el dret a l'obtenció del préstec participatiu sense més tràmit. 13.3 El contracte reflectirà les condicions convingudes en l'acord de coinversió subscrit amb els inversors privats, i es formalitzarà en document públic davant notari. 13.4 De forma prèvia a la formalització de l'operació de finançament haurà de quedar acreditat, en cas que existiren, el compliment de les condicions de la concessió del finançament.
Español: Igualmente deberá hacer entrega de la documentación requerida para la formalización del préstamo participativo. 13.2 En el caso que no se produzca la aceptación expresa por el destinatario final, se entenderá decaído en su derecho a la obtención del préstamo participativo sin más trámite. 13.3 El contrato reflejará las condiciones convenidas en el Acuerdo de Coinversión suscrito con los Inversores privados, y se formalizará en documento público ante Notario. 13.4 De forma previa a la formalización de la operación de financiación deberá quedar acreditado, en caso de que existieran, el cumplimiento de las condiciones de la concesión de la financiación.
Valencià: Desemborsament 14.1 Una vegada formalitzat el préstec, l'entitat podrà sol·licitar el desemborsament d'aquest remetent una sol·licitud de desemborsament segons model disponible en la pàgina web de l'IVF pels mitjans previstos en el contracte de préstec participatiu. 14.2 El Departament d'Emprenedoria i Participades analitzarà el compliment de les condicions que s'hagen establit en el contracte de préstec participatiu i informarà la Comissió Tècnica de Gestió sobre la valoració positiva de la sol·licitud de desemborsament. 14.3 El director de l'IVF, com a president de la Comissió Tècnica de Gestió, procedirà a l'autorització de la sol·licitud de desemborsament corresponent a la quantia sol·licitada. 14.4 Es podrà realitzar un primer desemborsament, i condicionar els successius al compliment de determinades fites que hauran d'haver quedat recollits en el contracte de préstec, i sempre dins del període de disposició. 14.5 El contracte establirà, en tot cas, el termini màxim per al desemborsament de la quantia total del préstec, que no superarà el període de carència prevista en el contracte, i en cap cas el 30 de juny de 2023. 14.6 L'IVF realitzarà el corresponent abonament del principal del préstec una vegada complides les condicions establides en el contracte de préstec i havent remés una sol·licitud de desemborsament segons model disponible en la pàgina web de l'IVF.
Español: Desembolso 14.1 Una vez formalizado el préstamo, la entidad podrá solicitar el desembolso del mismo remitiendo una solicitud de desembolso según modelo disponible en la página web del IVF por los medios previstos en el contrato de préstamo participativo. 14.2 El Departamento de Emprendimiento y Participadas analizará el cumplimiento de las condiciones que se hayan establecido en el contrato de préstamo participativo e informará a la Comisión Técnica de Gestión sobre la valoración positiva de la solicitud de desembolso. 14.3 El director del IVF, en calidad de presidente de la Comisión Técnica de Gestión, procederá a la autorización de la solicitud de desembolso correspondiente a la cuantía solicitada. 14.4 Se podrá realizar un primer desembolso, y condicionar los sucesivos al cumplimiento de determinados hitos que deberán haber quedado recogidos en el contrato de préstamo, y siempre dentro del periodo de disposición. 14.5 El contrato establecerá, en todo caso, el plazo máximo para el desembolso de la cuantía total del préstamo, que no superará el periodo de carencia prevista en el contrato, y en ningún caso el 30 de junio de 2023. 14.6 El IVF realizará el correspondiente abono del principal del préstamo una vez cumplidas las condiciones establecidas en el contrato de préstamo y habiendo remitido una solicitud de desembolso según modelo disponible en la página web del IVF.
Valencià: Els desemborsaments s'efectuaran mitjançant transferència al compte designat pel destinatari final. 14.7 En el supòsit que el Departament d'Emprenedoria i Participades identificara l'existència d'anomalies en el desenvolupament global del projecte o d'alguna causa d'amortització anticipada establides en el contracte de préstec participatiu, el posarà en coneixement de la Comissió Tècnica de Gestió.
Español: Los desembolsos se efectuarán mediante transferencia a la cuenta designada por el destinatario final. 14.7 En el supuesto que el Departamento de Emprendimiento y Participadas identificara la existencia de anomalías en el desarrollo global del proyecto o de alguna causa de amortización anticipada establecidas en el contrato de préstamo participativo, lo pondrá en conocimiento de la Comisión Técnica de Gestión.
Valencià: En aquest supòsit, la Comissió Tècnica de Gestió notificarà al destinatari final la denegació del desemborsament.
Español: En dicho supuesto, la Comisión Técnica de Gestión notificará al destinatario final la denegación del desembolso.
Valencià: Justificació del projecte 15.1 Els beneficiaris hauran de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte i finalitat del finançament que li puga requerir l'IVF. 15.2 L'IVF comprovarà l'adequada justificació de l'aplicació de les quantitats rebudes, la realització de l'activitat o el compliment de la finalitat que determina l'atorgament del finançament, així com si ha pogut haver-hi concurrència amb altres subvencions no compatibles amb aquella. 15.3 La comprovació administrativa de la justificació documental del projecte per al qual s'ha concedit el finançament es realitzarà mitjançant la revisió de l'execució del pla de negoci, informes d'auditoria o altres documents que justifiquen l'actuació realitzada d'acord amb els procediments de control establits en la normativa europea per a instruments financers. 15.4 L'IVF realitzarà actuacions específiques de control com a conseqüència de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquestes normes reguladores. 15.5 Al marge del seguiment i control ordinari que realitze l'IVF, les persones beneficiàries del préstec participatiu atorgat quedaran subjectes al control financer que corresponga a la Intervenció General de la Generalitat, així com a les actuacions de comprovació previstes en la normativa de la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Justificación del proyecto 15.1 Los beneficiarios tendrán que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto y finalidad de la financiación que le pueda requerir el IVF. 15.2 El IVF comprobará la adecuada justificación de la aplicación de las cantidades recibidas, la realización de la actividad o el cumplimiento de la finalidad que determina el otorgamiento de la financiación, así como si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones no compatibles con aquella. 15.3 La comprobación administrativa de la justificación documental del proyecto para el que se ha concedido la financiación se realizará mediante la revisión de la ejecución del plan de negocio, informes de auditoría u otros documentos que justifiquen la actuación realizada de acuerdo con los procedimientos de control establecidos en la normativa europea para instrumentos financieros. 15.4 El IVF realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de las presentes normas reguladoras. 15.5 Al margen del seguimiento y control ordinario que realice el IVF, los beneficiarios del préstamo participativo otorgado quedarán sujetos al control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat, así como a las actuaciones de comprobación previstas en la normativa de la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes.
Valencià: Reembossament del finançament 16.1 El contracte de préstec recollirà les condicions aplicables a l'amortització i els interessos que reportaran en el préstec concedit per l'IVF. 16.2 S'establirà un període de carència durant el qual el destinatari final únicament satisfarà interessos i un calendari d'amortitzacions en el qual s'indicaran les quotes i pagaments del principal que el destinatari final haurà de reembossar. 16.3 Les quotes de reembossament dels préstecs es carregaran periòdicament, conforme a l'import i els terminis establits en el contracte de préstec.
Español: Reembolso de la financiación 16.1 El contrato de préstamo recogerá las condiciones aplicables a la amortización y los intereses que devengarán en el préstamo concedido por el IVF. 16.2 Se establecerá un periodo de carencia durante el cual el destinatario final únicamente satisfará intereses y un calendario de amortizaciones en el que se indicarán las cuotas y pagos del principal que el Destinatario Final deberá reembolsar. 16.3 Las cuotas de reembolso de los préstamos se cargarán periódicamente, conforme al importe y los plazos establecidos en el contrato de préstamo.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries del finançament 17.1 Les persones beneficiàries del finançament per la utilització dels fons del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 s'obliguen a: a) Desenvolupar el projecte donant suport amb fons del FEDER amb subjecció al pla de negoci presentat i comunicar la modificació de qualsevol circumstància relativa a aquest.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de la financiación 17.1 Los beneficiarios de la financiación por la utilización de los fondos del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 se obligan a: a) Desarrollar el proyecto apoyado con fondos del FEDER con sujeción al plan de negocio presentado y comunicar la modificación de cualquier circunstancia relativa al mismo.
Valencià: b) Conservar durant 5 anys, comptats a partir de la data de venciment del préstec, els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: b) Conservar durante 5 años, contados a partir de la fecha de vencimiento del préstamo, los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Valencià: c) Facilitar a l'IVF, si escau, tota aquella informació que siga necessària sobre l'empresa i el projecte finançat, a l'efecte de la verificació dels requisits d'exigibilitat.
Español: c) Facilitar al IVF, si procede, cuanta información sea necesaria sobre la empresa y el proyecto financiado, a los efectos de la verificación de los requisitos de exigibilidad.
Valencià: d) Portar registres independents per a les diferents formes d'ajuda i/o fonts d'assistència, si escau, en els termes establits en els punts 7 i 8 de l'article 37 del Reglament (UE) núm.1303/2013.
Español: d) Llevar registros independientes para las distintas formas de ayuda y/o fuentes de asistencia, en su caso, en los términos establecidos en los puntos 7 y 8 del Artículo 37 del Reglamento (UE) nº1303/2013.
Valencià: e) Autoritzar l'IVF perquè realitze visites de control a les seues instal·lacions amb la finalitat de verificar les operacions i despeses.
Español: e) Autorizar al IVF para que realice visitas de control a sus instalaciones con la finalidad de verificar las operaciones y gastos.
Valencià: Els instruments de supervisió que podrà utilitzar l'IVF sobre els destinataris finals podran incloure controls documentals, informes, visites de control i informes d'auditoria, i es podran acordar qualsevol altre instrument l'aplicació del qual es considere necessària.
Español: Los instrumentos de supervisión que podrá utilizar el IVF sobre los destinatarios finales podrán incluir controles documentales, informes, visitas de control e informes de auditoría, pudiendo acordar cualquier otro instrumento cuya aplicación se considere necesaria.
Valencià: f) Acceptar la inclusió de l'operació finançada en la llista pública d'operacions contemplades en l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: f) Aceptar la inclusión de la operación financiada en la lista pública de operaciones contempladas en el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: g) Complir amb la normativa nacional i europea en matèria de medi ambient, accessibilitat, igualtat d'oportunitats i igualtat entre dones i homes.
Español: g) Cumplir con la normativa nacional y europea en materia de medio ambiente, accesibilidad, igualdad de oportunidades e igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: h) Complir amb totes les normes aplicables en matèria de fons europeus, ajudes d'Estat, si escau, prevenció de blanqueig de capitals, lluita contra el terrorisme i el seu finançament, frau fiscal, i altra normativa autonòmica, nacional o comunitària que resulte d'aplicació.
Español: h) Cumplir con todas las normas aplicables en materia de Fondos Europeos, ayudas de Estado, en su caso, prevención de blanqueo de capitales, lucha contra el terrorismo y su financiación, fraude fiscal, y demás normativa autonómica, nacional o comunitaria que resulte de aplicación.
Valencià: i) Comunicar les ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats que hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos finançats.
Español: i) Comunicar las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes financiados.
Valencià: j) Donar adequada publicitat del finançament obtingut en l'àmbit de l'instrument financer Préstec participatiu coinversió inversors privats IVF - FEDERš del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: j) Dar adecuada publicidad de la financiación obtenida en el ámbito del instrumento financiero «Préstamo participativo Coinversión inversores privados IVF - FEDER» del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: En aqueix sentit, si l'empresa disposa d'una pàgina web pròpia haurà d'incloure en aquesta, en lloc visible, els logos institucionals de la UE, de la Generalitat Valenciana i de l'IVF, així com el lema de la Unió Europea («Una manera de fer Europa») i fer esment al fet que ha obtingut una operació de préstec cofinançada per la Unió Europea a través del Programa operatiu del Fons de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 17.2 Addicionalment, el destinatari final s'obliga a complir les obligacions següents davant l'IVF, fins a la completa cancel·lació del préstec participatiu, sense perjudici de les obligacions addicionals que puguen establir-se en les condicions d'aprovació de cada finançament: a) Destinar el préstec exclusivament a les finalitats per a les quals va ser concedit.
Español: En ese sentido, si la empresa dispone de una página web propia tendrá que incluir en ella, en lugar visible, los logos institucionales de la UE, de la Generalitat Valenciana y del IVF, así como el lema de la Unión Europea («Una manera de hacer Europa») y hacer mención a que ha obtenido una operación de préstamo cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 17.2 Adicionalmente, el destinatario final se obliga a cumplir las siguientes obligaciones frente al IVF, hasta la completa cancelación del préstamo participativo, sin perjuicio de las obligaciones adicionales que puedan establecerse en las condiciones de aprobación de cada financiación: a) Destinar el Préstamo exclusivamente a las finalidades para las que fue concedido.
Valencià: b) Portar els seus llibres i registres comptables de conformitat amb les normes comptables que resulten d'aplicació.
Español: b) Llevar sus libros y registros contables de conformidad con las normas contables que resulten de aplicación.
Valencià: c) Respondre de la veracitat dels documents aportats i en general de la informació facilitada.
Español: c) Responder de la veracidad de los documentos aportados y en general de la información facilitada.
Valencià: d) Excepte consentiment exprés de l'IVF, no efectuar cap distribució de quantitats econòmiques als seus socis (directes o indirectes) ja siga per repartiment de dividends, devolució d'aportacions en cas de reducció de capital social, distribució de qualsevol tipus de reserves (inclosa la prima d'emissió), o qualsevol altre tipus de remuneració o pagament, fins i tot en forma d'amortització de principal o pagament d'interessos, comissions o qualsevol altre concepte de qualsevol classe d'endeutament, siga o no de caràcter subordinat, contret amb els seus socis - excepte, si escau, els salaris reportats pels socis del prestatari, que en qualsevol cas hauran de mantindre's en els nivells que tenien en el moment de la concessió del préstec, actualitzats per l'Índex de Preus al Consum-.
Español: d) Salvo consentimiento expreso del IVF, no efectuar distribución alguna de cantidades económicas a sus socios (directos o indirectos) ya sea por reparto de dividendos, devolución de aportaciones en caso de reducción de capital social, distribución de cualquier tipo de reservas (incluida la prima de emisión), o cualquier otro tipo de remuneración o pago, incluso en forma de amortización de principal o pago de intereses, comisiones o cualquier otro concepto de cualquier clase de endeudamiento, sea o no de carácter subordinado, contraído con sus socios - excepto, en su caso, los salarios devengados por los socios del Prestatario, que en cualquier caso deberán mantenerse en los niveles que tenían en el momento de la concesión del Préstamo, actualizados por el Índice de Precios al Consumo-.
Valencià: e) No realitzar cap canvi de control de la titular, i s'entén per tal que els socis deixen de tindre la majoria dels drets de vot en l'òrgan d'administració de la titular, excepte el consentiment exprés de l'IVF.
Español: e) No realizar ningún cambio de control de la titular, entendiéndose por tal que los Socios dejen de ostentar la mayoría de los derechos de voto en el órgano de administración de la titular, salvo el consentimiento expreso del IVF.