gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultanejarà l'aprenentatge d'idiomes i la pràctica esportiva en un context d'immersió lingüística.
Español: Simultaneará el aprendizaje de idiomas y la práctica deportiva en un contexto de inmersión lingüística.
Valencià: El Lucentum Alacant està preparant el Campus Lucentum College amb l'estreta col·laboració de la Universitat d'Alacant.
Español: El Lucentum Alicante está preparando el Campus Lucentum College con la estrecha colaboración de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest campus serà una nova concentració de jugadors i jugadores que podran aprendre idiomes mentre practiquen bàsquet.
Español: Este campus será una novedosa concentración de jugadores y jugadoras que podrán aprender idiomas mientras practican baloncesto.
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc la presentació del Lucentum College amb la presència del president del Lucentum, Luis Castillo; el rector de la UA, Manuel Palomar; el director de Pedrera del Lucentum, Óscar Urios; i la directora d'Administració del Centre Superior d'Idiomes de la UA, Covadonga Ordóñez..
Español: Esta mañana ha tenido lugar la presentación del Lucentum College con la presencia del presidente del Lucentum, Luis Castillo; el rector de la UA, Manuel Palomar; el director de Cantera del Lucentum, Óscar Urios; y la directora de Administración del Centro Superior de Idiomas de la UA, Covadonga Ordóñez..
Valencià: El president del Lucentum ha agraït la predisposició que sempre ha tingut la UA amb les activitats del Lucentum.
Español: El presidente del Lucentum ha agradecido la predisposición que siempre ha tenido la UA con las actividades del Lucentum.
Valencià: En aquesta nova etapa en el Lucentum ens marcàvem el repte de per on créixer i creiem que podem créixer per la UA.
Español: En esta nueva etapa en el Lucentum nos marcábamos el reto de por dónde crecer y creemos que podemos crecer por la UA.
Valencià: S'està donant un feeling total entre la UA i el Lucentum i açò es nota per exemple en el que avui presentem.
Español: Se está dando un feeling total entre la UA y el Lucentum y eso se nota por ejemplo en lo que hoy presentamos.
Valencià: La UA és la Universitat de tots a Alacant i especialment m'agrada aquesta relació%u201D, ha assenyalat el mandatari lucentino..
Español: La UA es la Universidad de todos en Alicante y especialmente me gusta esta relación”, ha señalado el mandatario lucentino..
Valencià: Castillo ha volgut destacar també l'èxit que ha tingut l'últim campus del Lucentum de Setmana Santa i ha agraït al grup de treball d'aquest campus el seu interès i el seu esforç per que tot isquera bé: "Vam fer un campus en Setmana Santa i vaig rebre moltes felicitacions, més que quan vam ascendir fa uns anys, i açò és gràcies a l'equip de treball que tenim, que amb aquest nou campus que presentem volia fer un pas més enllà.
Español: Castillo ha querido destacar también el éxito que ha tenido el último campus del Lucentum de Semana Santa y ha agradecido al grupo de trabajo de este campus su interés y su esfuerzo por que todo saliera bien: “Hicimos un campus en Semana Santa y recibí muchas felicitaciones, más que cuando ascendimos hace unos años, y eso es gracias al equipo de trabajo que tenemos, que con este nuevo campus que presentamos quería dar un paso más allá.
Valencià: Fa uns mesos Óscar Urios i el seu equip van presentar una idea que em sembla perfecta.
Español: Hace unos meses Óscar Urios y su equipo presentaron una idea que me parece perfecta.
Valencià: Com a pare em sembla una idea genial unir estudis, anglès, esport, bàsquet, universitat.
Español: Como padre me parece una idea genial unir estudios, inglés, deporte, baloncesto, universidad… es perfecto para verano”..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha destacat la innovació d'aquest campus i les possibilitats que pot oferir tant al Lucentum com a la UA.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha destacado la innovación de este campus y las posibilidades que puede ofrecer tanto al Lucentum como a la UA.
Valencià: "Em sembla una iniciativa innovadora i estratègicament ben argumentada", ha comentat i ha afirmat que aquest campus, en el qual podrem tenir estudiants d'anglès o espanyol, va a permetre atraure a jugadors de bàsquet i també a estudiants que volen aprendre idiomes.
Español: “Me parece una iniciativa innovadora y estratégicamente bien argumentada”, ha comentado y ha afirmado que “este campus, en el cual podremos tener estudiantes de inglés o español, va a permitir atraer a jugadores de baloncesto y también a estudiantes que quieren aprender idiomas.
Valencià: D'ací el caràcter innovador d'aquest campus: d'una banda nosaltres posem el nostre CSI perquè impartisca les classe, les nostres instal·lacions i també el nostre grup de recerca d'alt rendiment esportiu reconegut internacionalment i que demostra aqueix caràcter també innovador, i d'altra banda, el Lucentum posa tota la part esportiva, amb un cos tècnic amb entrenadors experimentats de LEB i ACB", ha explicat el rector..
Español: De ahí el carácter innovador de este campus: por un lado nosotros ponemos nuestro CSI para que imparta las clase, nuestras instalaciones y también nuestro grupo de investigación de alto rendimiento deportivo reconocido internacionalmente y que demuestra ese carácter también innovador, y por otro lado, el Lucentum pone toda la parte deportiva, con un cuerpo técnico con entrenadores experimentados de LEB y ACB”, ha explicado el rector..
Valencià: Palomar també ha matisat la importància d'unir esport i estudis, una relació que pot ser molt profitosa tant per a estudiants i jugadors com para ambdues institucions: "Aquest campus ha de permetre-li al Lucentum tenir aqueix aparador a nivell internacional i nacional, captar jugadors de basket i de pedrera i també socis; i d'altra banda, nosaltres el que pretenem és que siga un factor de captació per a estudiants per a la UA.
Español: Palomar también ha matizado la importancia de unir deporte y estudios, una relación que puede ser muy provechosa tanto para estudiantes y jugadores como para ambas instituciones: “Este campus debe permitirle al Lucentum tener ese escaparate a nivel internacional y nacional, captar jugadores de basket y de cantera y también socios; y por otro lado, nosotros lo que pretendemos es que sea un factor de captación para estudiantes para la UA.
Valencià: Quan se'ns va proposar des del Lucentum ens va semblar una gran idea.
Español: Cuando se nos propuso desde el Lucentum nos pareció una gran idea.
Valencià: Tenim unes instal·lacions ben preparades.
Español: Tenemos unas instalaciones bien preparadas.
Valencià: Crec que l'esport ha de ser un valor que als nostres estudiants els capacite per a tenir aqueixa formació integral i aquesta relació és important per a la UA i per al Lucentum i pretenem portar quantes més relacions millor"..
Español: Creo que el deporte debe ser un valor que a nuestros estudiantes les capacite para tener esa formación integral y esta relación es importante para la UA y para el Lucentum y pretendemos llevar cuantas más relaciones mejor”..
Valencià: El Centre Superior d'Idiomes és una part molt important dins d'aquest campus, ja que seran els seus docents els que s'encarreguen de formar als jugadors i jugadors en anglès o espanyol.
Español: El Centro Superior de Idiomas es una parte muy importante dentro de este campus, ya que serán sus docentes los que se encarguen de formar a los jugadores y jugadores en inglés o español.
Valencià: La directora d'Administració del CSI de la UA, Covadonga Ordóñez, ha destacat la importància d'aquesta relació deporte-idiomes.
Español: La directora de Administración del CSI de la UA, Covadonga Ordóñez, ha destacado la importancia de esta relación deporte-idiomas.
Valencià: "La Universitat d'Alacant diposita la seua confiança per a la formació en idiomes i ara també podem col·laborar amb el Lucentum aportant, des de la nostra humil experiència, el nostre granit d'arena perquè els estudiants i els jugadors milloren el seu nivell d'idiomes.
Español: “La Universidad de Alicante deposita su confianza para la formación en idiomas y ahora también podemos colaborar con el Lucentum aportando, desde nuestra humilde experiencia, nuestro granito de arena para que los estudiantes y los jugadores mejoren su nivel de idiomas.
Valencià: Crec que és una col·laboració molt interessant i que farà felices a molts pares perquè aquest campus té d'una banda el que els pares volen, que és aprendre idiomes, i el que els alumnes somien, que és jugar algun dia en un equip com el Lucentum", ha relatat Ordoñez..
Español: Creo que es una colaboración muy interesante y que hará felices a muchos padres porque este campus tiene por un lado lo que los padres quieren, que es aprender idiomas, y lo que los alumnos sueñan, que es jugar algún día en un equipo como el Lucentum”, ha relatado Ordoñez..
Valencià: El director de Pedrera del Lucentum, Óscar Urios, s'ha mostrat molt optimista amb aquest campus que pretén ser bilingüe en tots els sentits.
Español: El director de Cantera del Lucentum, Óscar Urios, se ha mostrado muy optimista con este campus que pretende ser bilingüe en todos los sentidos.
Valencià: "La novetat és que pretenem que siga completament bilingüe, que els jugadors que parlen anglés o espanyol estiguen en continu contacte, formant grups bilingües tant en els entrenaments, com en les hores de menjar o sopar, en les habitacions.
Español: “La novedad es que pretendemos que sea completamente bilingüe, que los jugadores que hablen inglés o español estén en continuo contacto, formando grupos bilingües tanto en los entrenamientos, como en las horas de comer o cenar, en las habitaciones… para fomentar, además del baloncesto, que el idioma sea lo más importante”, ha matizado..
Valencià: El Campus tindrà lloc del 19 al 28 de juliol de 2013 i a més de comptar amb classes d'idiomes, pràctica del bàsquet i estudis antropométricos per part del Centre d'Estudis Olímpics de la UA, tindrà activitats d'oci i excursions a diferents parcs temàtics i llocs emblemàtics de la província d'Alacant..
Español: El Campus tendrá lugar del 19 al 28 de julio de 2013 y además de contar con clases de idiomas, práctica del baloncesto y estudios antropométricos por parte del Centro de Estudios Olímpicos de la UA, tendrá actividades de ocio y excursiones a diferentes parques temáticos y lugares emblemáticos de la provincia de Alicante..
Valencià: Les inscripcions del campus ja estan obertes en www.cblucentum.com i està destinat a xiquets i xiquetes entre 13 i 19 anys.
Español: Las inscripciones del campus ya están abiertas en www.cblucentum.com y está destinado a niños y niñas entre 13 y 19 años.
Valencià: Els preus, que oscil·len entre els 470 i 750 euros, comprenen dues possibilitats, intern o extern, i es poden fraccionar en diversos pagaments.
Español: Los precios, que oscilan entre los 470 y 750 euros, comprenden dos posibilidades, interno o externo, y se pueden fraccionar en varios pagos.
Valencià: Com ha destacat el director de Pedrera del Campus, amb aquests preus "cerquem ajustar-nos al màxim sense cercar un benefici econòmic, sinó intentar obrir-ho a la major possibilitat de jugadors d'Espanya i d'Europa que vulguen venir".
Español: Como ha destacado el director de Cantera del Campus, con estos precios “buscamos ajustarnos al máximo sin buscar un beneficio económico, sino intentar abrirlo a la mayor posibilidad de jugadores de España y de Europa que quieran venir”.
Valencià: El gruix de les instal·lacions on es realitzaran els entrenaments i les classes d'idiomes serà en la Universitat d'Alacant i la residència per a externs estarà situada just al costat de la mateixa; a més, durant tot el campus es disposarà de fisioterapeuta i servei mèdic, així com de totes les necessitats per a completar deu dies de bàsquet a un alt nivell d'exigència..
Español: El grueso de las instalaciones donde se realizarán los entrenamientos y las clases de idiomas será en la Universidad de Alicante y la residencia para externos estará situada justo al lado de la misma; además, durante todo el campus se dispondrá de fisioterapeuta y servicio médico, así como de todas las necesidades para completar diez días de baloncesto a un alto nivel de exigencia..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant participen en el projecte europeu METAFLUIDICS.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante participan en el proyecto europeo METAFLUIDICS.
Valencià: Treballaran a millorar les tecnologies de garbellat de gens per a descobrir enzims implicats en biocatàlisi de productes farmacèutics, energies renovables, biocombustibles i agricultura, entre d’altres aplicacions industrials.
Español: Trabajarán en mejorar las tecnologías de cribado de genes para descubrir enzimas implicadas en biocatálisis de productos farmacéuticos, energías renovables, biocombustibles y agricultura, entre otras aplicaciones industriales.
Valencià: Dijous, 16 de juny de 2016.
Español: Jueves, 16 de junio de 2016.
Valencià: Els investigadors del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant Pepa Antón, Manuel Martínez, Fernando Santos i Esther Rubio, participen en el projecte europeu METAFLUIDICS “Advanced toolbox for rapid and cost-effective functional metagenomic screening -microbiology meets microfluidics”.
Español: Los investigadores del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante Pepa Antón, Manuel Martínez, Fernando Santos y Esther Rubio, participan en el proyecto europeo METAFLUIDICS “Advanced toolbox for rapid and cost-effective functional metagenomic screening -microbiology meets microfluidics”.
Valencià: Emmarcat en el programa HORITZÓ 2020, compta amb empreses, universitats i organismes públics de investigació de països com Dinamarca, Espanya, França, Noruega, Portugal i el Regne Unit..
Español: Enmarcado en el programa HORIZONTE 2020, cuenta con empresas, universidades y organismos públicos de investigación de países como Dinamarca, España, Francia, Noruega, Portugal y Reino Unido.
Valencià: Durant el desenvolupament d’aquest, quatre anys, METAFLUIDICS integrarà diverses tecnologies en una plataforma per a cercar, entre els milions de gens que hi ha en diferents ambients naturals, aquells que produïsquen substàncies d’interès biotecnològic.
Español: Durante su desarrollo, cuatro años, METAFLUIDICS integrará diversas tecnologías en una plataforma para buscar, entre los millones de genes presentes en distintas ambientes naturales, aquellos que produzcan sustancias de interés biotecnológico.
Valencià: Així, el garbellat funcional dels metagenomes, és a dir, de la suma de tots els genomes d’aquestes mostres, es podran fer d’una manera més ràpida, eficient i accessible que millore l’estudi funcional dels gens oposats..
Español: Así, el cribado funcional de los metagenomas, es decir, de la suma de todos los genomas de estas muestras, se podrán realizar de un modo más rápido, eficiente y accesible mejorando el estudio funcional de los genes encontrados..
Valencià: “Implantant aquesta tecnologia es podran descobrir i caracteritzar nous enzims d’interès implicades en biocatàlisi de productes farmacèutics, energies renovables, biocombustibles, bioremediació i agricultura, entre d’altres aplicacions industrials”, assenyala la investigadora de la Universitat d’Alacant, Pepa Antón.
Español: “Implantando esta tecnología se podrán descubrir y caracterizar nuevas enzimas de interés implicadas en biocatálisis de productos farmacéuticos, energías renovables, biocombustibles, biorremediación y agricultura, entre otras aplicaciones industriales”, señala la investigadora de la Universidad de Alicante, Pepa Antón.
Valencià: En concret, des de l’àrea de Microbiologia de la UA, “treballarem en la millora del sistema de detecció de gens d’interès biotecnològic en ambients hipersalins i en invertebrats marins, com per exemple corals, que inclou els virus presents en aquests ambients”, hi afig..
Español: En concreto, desde el área de Microbiología de la UA, “trabajaremos en la mejora del sistema de detección de genes de interés biotecnológico en ambientes hipersalinos y en invertebrados marinos, como por ejemplo corales, incluyendo los virus presentes en estos ambientes”, añade..
Valencià: METAFLUIDICS, que ha començat aquest mateix mes de juny, té un pressupost total de més de 8.8 milions d’euros finançats íntegrament per la Comissió Europea.
Español: METAFLUIDICS, que ha comenzado este mismo mes de junio, tiene un presupuesto total de más de 8.8 millones de euros financiados íntegramente por la Comisión Europea.
Valencià: En concret, aquest projecte és un dels dos seleccionats entre els 39 presentats a la convocatòria BIOTEC-6..
Español: En concreto, este proyecto es uno de los dos seleccionados de entre los 39 presentados a la convocatoria BIOTEC-6..
Valencià: El Consell Social premia l'excel·lència i la implicació amb la Universitat d'Alacant en la gala que celebrarà el pròxim 15 d'octubre.
Español: El Consejo Social premia la excelencia y la implicación con la Universidad de Alicante en la gala que celebrará el próximo 15 de octubre.
Valencià: Els guardons es reparteixen en 14 categories que reconeixeran 24 premiats.
Español: Los galardones se reparten en 14 categorías que reconocerán a 24 premiados.
Valencià: Joaquín Arias rebrà la menció honorífica del Consell Social en una gala que també reconeixerà la tasca de mecenatge de LABAQUA i la Fundació Mutua Levante.
Español: Joaquín Arias recibirá la mención honorífica del Consejo Social en una gala que también reconocerá la labor de mecenazgo de LABAQUA y la Fundación Mutua Levante.
Valencià: A més, Bankia rebrà el premi Ocupabilitat, Juan Feliu, el d’Investigació, i la Unió Professional d’Alacant, el premi d’Implicació Universitària.
Español: Además, Bankia recibirá el premio Empleabilidad, Juan Feliu el de Investigación y la Unión Profesional de Alicante el premio de Implicación Universitaria.
Valencià: III Gal·la Premis Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: III Gala Premios Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 7 d'octubre de 2020.
Español: Miercoles, 7 de octubre de 2020.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant celebrarà el 15 d’octubre la gala de lliurament dels premis que any rere any convoca i que serveixen per a reconèixer el rendiment acadèmic, trajectòries professionals, mèrits esportius, implicació social i universitària, voluntariat, investigació i el mecenatge en la Universitat d’Alacant.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante celebrará el próximo 15 de octubre la gala de entrega de los premios que año tras año convoca y que sirven para reconocer el rendimiento académico, trayectorias profesionales, méritos deportivos, implicación social y universitaria, voluntariado, investigación y el mecenazgo en la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte de lliurament dels premis se celebrarà en l’amfiteatre a l’aire lliure situat a l’aulari II de la Universitat d’Alacant entre les més estrictes mesures de seguretat i higiene.
Español: El acto de entrega de los premios se celebrará en el anfiteatro al aire libre situado en el Aulario II de la Universidad de Alicante entre las más estrictas medidas de seguridad e higiene.
Valencià: La secretària del Consell Social, Aránzazu Calzada, ha destacat que «malgrat les restriccions imposades per la pandèmia i després de veure’ns obligats a retardar la gala el mes d’abril passat a causa del confinament, el dia 15 tindrem l’oportunitat de reconèixer públicament el compromís i la implicació que persones, empreses i institucions han demostrat amb la nostra universitat, així com l’excel·lència i trajectòria acadèmica d’estudiants, alumni i docents i els mèrits esportius dels equips i esportistes de la UA»..
Español: La Secretaria del Consejo Social, Aránzazu Calzada, ha destacado que “pese a las restricciones impuestas por la pandemia y tras vernos obligados a retrasar la gala el pasado mes de abril debido al confinamiento, el próximo día 15 tendremos la oportunidad de reconocer públicamente el compromiso y la implicación que personas, empresas e instituciones han demostrado con nuestra universidad, así como la excelencia y trayectoria académica de estudiantes, alumni y docentes y los méritos deportivos de los equipos y deportistas de la UA”..
Valencià: Premis  El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha decidit concedir el premi a la Implicació Universitària a la Unió Professional d’Alacant per la seua vinculació amb la Universitat d’Alacant a través de convenis destinats a la formació d’estudiants en els diferents àmbits de coneixement.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha decidido otorgar el premio a la Implicación Universitaria a la Unión Profesional de Alicante por su vinculación con la Universidad de Alicante a través de convenios encaminados a la formación de estudiantes en los distintos ámbitos de conocimiento.
Valencià: El Premi d’Implicació Social, en aquest cas, recau en el Museu de la Universitat d’Alacant, que enguany celebra el vintè aniversari i constitueix un projecte capdavanter dins de l’àmbit universitari espanyol, per la seua innovadora concepció arquitectònica i la proposta museogràfica basada en l’alternança d’exposicions temporals d’índole científica, artística i patrimonial.
Español: El Premio de Implicación Social, en este caso, recae en el Museo de la Universidad de Alicante que cumple este año su vigésimo aniversario y constituye un proyecto pionero dentro del ámbito universitario español, por su innovadora concepción arquitectónica y su propuesta museográfica basada en la alternancia de exposiciones temporales de índole científica, artística y patrimonial..
Valencià: El Consell Social reconeix igualment el compromís amb la UA a través del mecenatge amb guardons com el que rebrà LABAQUA, el Premi al Mecenatge d’Investigació, a través del qual es reconeix la seua aposta pel doctorat industrial, així com pel treball conjunt amb grups d’investigació de la UA mitjançant les activitats generades des del Parc Científic.
Español: El Consejo Social reconoce igualmente el compromiso con la UA a través del mecenazgo con galardones como el que recibirá LABAQUA, el Premio al Mecenazgo de Investigación, a través del cual se reconoce su apuesta por el doctorado industrial, así como por el trabajo conjunto con grupos de investigación de la UA mediante las actividades generadas desde el Parque Científico.
Valencià: La Fundació Mutua de Levante s’endurà el Premi Mecenatge Artístic i Cultural pel seu suport decidit a la programació cultural del Campus d’Alcoi, al Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia en les tres últimes edicions, i que es completa amb intercanvis d’exposicions artístiques entre les dues entitats.
Español: La Fundación Mutua de Levante se llevará el Premio Mecenazgo Artístico y Cultural por su apoyo decidido a la programación cultural del Campus de Alcoi, al Festival de Teatro Clásico de l'Alcúdia en las tres últimas ediciones y que se completa con intercambios de exposiciones artísticas entre las dos entidades.
Valencià: La Fundació ONCE també en aquest camp rebrà el reconeixement en forma del Premi Mecenatge Formació, per la seua contribució a la formació a través dels títols d’expert en Competències Laborals en Entorns d’Ocupació amb Suport, el títol propi per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual, així com la concessió de beques per a la realització de pràctiques.
Español: La Fundación ONCE también en este campo recibirá el reconocimiento en forma del Premio Mecenazgo Formación, por su contribución a la formación a través de los títulos de Experto en Competencias Laborales en Entornos de Empleo con Apoyo, el título propio para Personas con Discapacidad Intelectual así como la concesión de becas para la realización de prácticas.