gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/9141] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 74/16-AIA l'Olleria.
Español: [2019/9141] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 74/16-AIA L'Olleria.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 74/2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 74/2016-AIA.
Valencià: Títol: modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de vidre buit.
Español: Título: Modificación sustancial de la autorización ambiental Integrada para una industria de fabricación de vidrio hueco.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental (expedient 055/14 IPPC).
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental.
Valencià: Localització: camí d'Albaida, s/n, del terme municipal de l'Olleria (València).
Español: Localización: camino de Albaida, s/n, del término municipal de L'Olleria (Valencia).
Valencià: Antecedents S'assigna a la instal·lació el número d'identificació mediambiental (NIMA) 4600012589, la mercantil Mediterránea Lifestyle, SL, disposa de: Declaració d'impacte ambiental favorable condicionada, amb data 14 d'abril de 2008, expedient (248/2007-AIA), el promotor del qual és la Mediterránea Cooperativa Valenciana, per a una fàbrica de vidre buit.
Español: Antecedentes Se asigna a la instalación el número de identificación medio ambiental (NIMA) 4600012589, la mercantil Mediterránea Lifestyle, SL, dispone de: Declaración de impacto ambiental favorable condicionada, con fecha 14 de abril de 2008, expediente (248/2007-AIA), cuyo promotor es La Mediterránea Cooperativa Valenciana, para una fábrica de vidrio hueco.
Valencià: Autorització ambiental integrada (d'ara en avant AAI), per mitjà de la Resolució de 29 de juliol de 2008, per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit, atorgada a l'empresa la Mediterránea Cooperativa Valenciana, i queda inscrita en el registre general d'instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb núm. 306-08/AAI/CV.
Español: Autorización ambiental integrada (en adelante AAI), mediante resolución de 29 de julio de 2008, para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco, otorgada a la empresa La Mediterránea Cooperativa Valenciana, quedando inscrita en el registro general de instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con núm. 306-08/AAI/CV.
Valencià: Resolució de 5 de febrer de 2010, per la qual es concedeix el canvi de titularitat a favor de la mercantil Medglass, SL, i manté els números d'inscripció 306-08/AAI/CV per a AAI i AGEI/014/CV per a l'autorització de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Resolución de 5 de febrero de 2010, por la que se concede el cambio de titularidad a favor de la mercantil Medglass, SL, manteniendo los números de inscripción 306-08/AAI/CV para la AAI y AGEI/014/CV para la autorización de gases de efecto invernadero.
Valencià: Resolució de 18 de juliol de 2014, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es procedeix al canvi de titularitat de l'AAI atorgada a l'empresa Medglass, SL, a favor de l'empresa Mediterránea Lifestyle, SL.
Español: Resolución de 18 de julio de 2014, de la Dirección General de Calidad Ambiental por la que se procede al cambio de titularidad de la AAI otorgada a la empresa Medglass, SL, a favor de la empresa Mediterránea Lifestyle, SL.
Valencià: Està autoritzada per a realitzar l'operació de valorització de residus no perillosos, R5 Reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques, amb núm. 306/AAI/CV.
Español: Estando autorizada para realizar la operación de valorización de residuos no peligrosos, R5 Reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas, con núm. 306/AAI/CV.
Valencià: Descripció del projecte La instal·lació en funcionament, té autoritzada la fabricació d'articles de vidre buit per mitjà de tècniques de conformació i posterior decoració.
Español: Descripción del proyecto La instalación en funcionamiento, tiene autorizada la fabricación de artículos de vidrio hueco mediante técnicas de conformado y posterior decorado.
Valencià: La modificació substancial proposada, eliminació de la decoració i del pintat de peces, és un procés que se subcontracta a tercers.
Español: La modificación sustancial propuesta, elimina el decorado y el pintado de las piezas, es un proceso que se subcontrata a terceros.
Valencià: L'activitat consisteix en la fusió de casc de vidre, realitzar la conformació de la massa vítria (en estat fos) i posterior refredament, i obtenció de la peça.
Español: La actividad consiste en la fusión de casco de vidrio, realizando el conformado de la masa vítrea (en estado fundido) y posterior enfriamiento, obteniendo la pieza.
Valencià: Els mateixos residus de vidre són incorporats al procés productiu, és a dir, el casc obtingut com a minvaments de procés, una vegada triturades se sotmeten a fusió, conformació, recuita, acabat, embalatge, emmagatzematge i expedició al client.
Español: Los propios residuos de vidrio son incorporados al proceso productivo, es decir, el casco obtenido como mermas de proceso, una vez trituradas se someten a fusión, conformado, recocido, acabado, embalaje, almacenamiento y expedición al cliente.
Valencià: Actualment la mercantil utilitza 100 % de material reciclable com a matèria primera (casc de vidre), redueix les emissions atmosfèriques a causa del menor consum de combustible, ja que es requereixen menors temperatures del forn.
Español: Actualmente la mercantil utiliza 100 % de material reciclable como materia prima (casco de vidrio), reduce las emisiones atmosféricas debido al menor consumo de combustible, ya que se requieren menores temperaturas del horno.
Valencià: Algunes peces són comercialitzades en acabat transparent, sense pintar.
Español: Algunas piezas son comercializadas en acabado transparente, sin pintar.
Valencià: S'estableix que la capacitat de fusió del forn és de 46 tones per dia.
Español: Se establece que la capacidad de fusión del horno es de 46 toneladas por día.
Valencià: Les dades de producció aportades durant els tres últims anys són: Any 2016, la capacitat de producció bruta ha sigut de 7.147,62 tones (5.655,78 t de casc de vidre comprat i 1.918,42 t de rebuig de peces de vidre), i la producció neta és de 5.229,20 tones/any.
Español: Los datos de producción aportados durante los tres últimos años son: Año 2016, la capacidad de producción bruta ha sido de 7.147,62 toneladas (5.655,78 t de casco de vidrio comprado y 1.918,42 t de rechazo de piezas de vidrio), siendo la producción neta de 5.229,20 toneladas/año.
Valencià: Any 2017, la capacitat de producció bruta ha sigut de 6.502,38 tones (4.413,6 t de casc de vidre comprat i 1.690,62 t de rebuig de peces de vidre), i la producció neta és de 4.811,76 tones/any.
Español: Año 2017, la capacidad de producción bruta ha sido de 6.502,38 toneladas (4.413,6 t de casco de vidrio comprado y 1.690,62 t de rechazo de piezas de vidrio), siendo la producción neta de 4.811,76 toneladas/año.
Valencià: Any 2018, la capacitat de producció bruta ha sigut de 6.189,04 tones (4.295,6 t de casc de vidre comprat i 1.628,85 t de rebuig de peces de vidre), la producció neta és de 4.560,19 tones/any.
Español: Año 2018, la capacidad de producción bruta ha sido de 6.189,04 toneladas (4.295,6 t de casco de vidrio comprado y 1.628,85 t de rechazo de piezas de vidrio), siendo la producción neta de 4.560,19 toneladas/año.
Valencià: El 12 de desembre de 2006, l'Ajuntament de l'Olleria certifica que la mercantil Mediterránea Cooperativa Valenciana està situada en sòl classificat com a urbanitzable i amb qualificació industrial, i és un ús permés en aquesta ubicació per a fabricació, decoració i comercialització de vidre buit.
Español: El 12 de diciembre de 2006, el Ayuntamiento de L'Olleria certifica que la mercantil Mediterránea Cooperativa Valenciana, se encuentra ubicada en suelo clasificado como urbanizable y con calificación industrial, siendo un uso permitido en dicha ubicación para fabricación, decoración y comercialización de vidrio hueco.
Valencià: La instal·lació està situada en una parcel·la de 38.417 m², urbanitzable industrial.
Español: La instalación se encuentra situada en una parcela de 38.417 m², urbanizable industrial.
Valencià: Està formada per un conjunt de diverses naus industrials.
Español: Está formada por un conjunto de varias naves industriales.
Valencià: La totalitat del procés productiu es desenvolupa a l'interior de les naus, inclosa la descàrrega i apilament de la matèria primera.
Español: La totalidad del proceso productivo se desarrolla en el interior de las naves, incluida la descarga y acopio de la materia prima.
Valencià: Amb la modificació substancial, s'ha passat de dos forns a un, i s'augmenta la capacitat de fusió, ja que es redueixen les zones i elements en contacte amb l'exterior, i és major l'estalvi energètic.
Español: Con la modificación sustancial, se ha pasado de dos hornos a uno, aumentando la capacidad de fusión, ya que se reducen las zonas y elementos en contacto con el exterior, siendo mayor el ahorro energético.
Valencià: Els canvis introduïts en la modificació substancial proposada respecte al que s'estableix en la declaració d'impacte ambiental emesa el 14 d'abril de 2008, són: 1.
Español: Los cambios introducidos en la modificación sustancial propuesta respecto a lo establecido en la declaración de impacto ambiental emitida el 14 de abril de 2008, son: 1.
Valencià: Es disposava de dos forns de fusió de gas natural (forn 1: capacitat de fusió 24 t/dia i forn 2: capacitat de fusió 6 t/dia).
Español: Se disponía de dos hornos de fusión de gas natural (horno 1: capacidad de fusión 24 t/día y horno 2: capacidad de fusión 6 t/día).
Valencià: S'ha remodelat el forn SORG i s'ha mantingut la seua estructura, s'ha desmantellat el forn BEDOGNI, i s'ha utilitzat part dels seus components per a la construcció d'un sol forn amb capacitat de fusió de 46 t/dia (s'ha incrementat la capacitat de fusió un 50 %). 2.
Español: Se ha remodelado el horno SORG manteniendo su estructura, desmantelando el horno BEDOGNI, utilizando parte de sus componentes para la construcción un solo horno con capacidad de fusión de 46 t/día (incrementado la capacidad de fusión un 50 %). 2.
Valencià: El procés (que es realitzava en la cabina de pintura) de decoració de les peces fabricades, ja no s'executa, se subcontracta. 3.
Español: El proceso (que se realizaba en la cabina de pintura) de decorado de las piezas fabricadas, ya no se ejecuta, se subcontrata. 3.
Valencià: Hi ha set focus de combustió de gas en arques de recuita.
Español: Existían siete focos de combustión de gas en arcas de recocido.
Valencià: S'ha instal·lat una arca de recuita Carmet i, ara es disposa d'un total de tres arques de recuita. 4.
Español: Se ha instalado un arca de recocido Carmet y, ahora se dispone de un total de tres arcas de recocido. 4.
Valencià: Adequació de la zona d'emmagatzematge dels productes químics per al manteniment de la maquinària en la nau de producció, sota sostre i sobre cubetes de retenció, prop del forn. 5.
Español: Adecuación de la zona de almacenamiento de los productos químicos para el mantenimiento de la maquinaria en la nave de producción, bajo techo y sobre cubetos de retención, cerca del horno. 5.
Valencià: La mercantil disposa de dos sistemes de refrigeració independents, un per a la refrigeració dels equips i eines en contacte amb el forn de fusió del vidre (sotmesos a elevades temperatures), que està basat en un circuit format per una refrigeradora en la qual es refreda l'aigua que s'emmagatzema en un depòsit d'aigua de 60.000 litres.
Español: La mercantil dispone de dos sistemas de refrigeración independientes, uno para la refrigeración de los equipos y herramientas en contacto con el horno de fusión del vidrio (sometidos a elevadas temperaturas), que está basado en un circuito formado por una enfriadora en la que se enfría el agua que se almacena en un depósito de agua de 60.000 litros.
Valencià: L'aigua està dins d'un circuit tancat i és tractada prèviament a un procés de descalcificació i un tractament químic antialgues.
Español: El agua está dentro de un circuito cerrado y es tratada previamente a un proceso de descalcificación y un tratamiento químico antialgas.
Valencià: L'altre sistema es basa en el refredament de la gota, que es realitza en el procés de conformació.
Español: El otro sistema se basa en el enfriamiento de la gota, que se realiza en el proceso de conformado.
Valencià: Els dos sistemes de refrigeració estan basats en circuits tancats als quals es realitza aportacions d'aigua per a compensar les pèrdues per evaporació.
Español: Los dos sistemas de refrigeración están basados en circuitos cerrados a los que se realiza aportes de agua para compensar las pérdidas por evaporación.
Valencià: La modificació proposada elimina l'abocament industrial que es produïa en la instal·lació provinent del circuit tancat d'aigua per a refredar els motles de l'àrea de treball manual.
Español: La modificación propuesta elimina el vertido industrial que se producía en la instalación proveniente del circuito cerrado de agua para enfriar los moldes del área de trabajo manual.
Valencià: Les fases de procés productiu són: 1.
Español: Las fases de proceso productivo son: 1.
Valencià: Recepció, apilament i triturat Es tracta de vidre residual o casc, tipus blanc i triturat, de procedència interna (generat com a minvament en el procés de conformació, es trituren en un molí triturador), o externa (gestors autoritzats que el proporcionen triturat).
Español: Se trata de vidrio residual o casco, tipo blanco y triturado, de procedencia interna (generado como merma en el proceso de conformado, se trituran en un molino triturador), o externa (gestores autorizados que lo proporcionan triturado).
Valencià: Es classifica segons la seua grandària i s'apila.
Español: Se clasifica según su tamaño y se acopia.
Valencià: Posteriorment es deposita en una tremuja d'alimentació fins a l'entrada al forn. 2.
Español: Posteriormente se deposita en una tolva de alimentación hasta la entrada al horno. 2.
Valencià: Fusió Aquest procés es duu a terme a l'interior del forn SORG, amb una capacitat de fusió de 46 t/dia i una superfície de fusió 22 m².
Español: Este proceso se lleva a cabo en el interior del horno SORG, con una capacidad de fusión de 46 t/día y una superficie de fusión 22 m².
Valencià: La zona fusió serà una cambra en forma de bassa d'aproximadament 22 m³, de material refractari, amb 6 cremadors de gas natural.
Español: La zona fusión será una cámara en forma de balsa de aproximadamente 22 m³, de material refractario, con 6 quemadores de gas natural.
Valencià: El vidre es fondrà a una temperatura de 1.500-1.550 °C, els fums produïts en la zona de fusió estaran a una temperatura aproximada de 1.100 °C, els gasos produïts seran emesos a l'atmosfera a través d'una xemeneia de 14 metres.
Español: El vidrio se fundirá a una temperatura de 1.500-1.550 ºC, los humos producidos en la zona de fusión estarán a una temperatura aproximada de 1.100 ºC, los gases producidos serán emitidos a la atmósfera a través de una chimenea de 14 metros. 3.
Valencià: Conformació.
Español: Conformado.
Valencià: En les cubetes de cada una de les dues línies hi ha un alimentador que genera gotes de diferent grandària i forma en funció de la peça a fabricar.
Español: En las cubetas de cada una de las dos líneas existe un alimentador que genera gotas de diferente tamaño y forma en función de la pieza a fabricar.
Valencià: El vidre fos s'extrau a gotes que cauen sobre motles i per mitjà del bufat o premsatge, se li dona la forma requerida.
Español: El vidrio fundido se extrae a gotas cayendo sobre moldes y mediante soplado o prensado, se le da la forma requerida.
Valencià: Per a aconseguir la gota necessària, es generen gotes de vidre sobrants que es deixen caure a través d'un conducte pel qual circula aigua.
Español: Para conseguir la gota necesaria, se generan gotas de vidrio sobrantes que se deja caer a través de un conducto por el que circula agua.
Valencià: L'aigua és conduïda fins a un aljub subterrani on es refreda de manera natural, mentre que les gotes de vidre, a mesura que es refreden, se solidifiquen en el soterrani i mitjançant una cinta de catúfols es remunten per a la seua reutilització.
Español: El agua es conducida hasta un aljibe subterráneo donde se enfría de manera natural, mientras que las gotas de vidrio, a medida que se enfrían, solidifican en el sótano y mediante una cinta de cangilones, se remontan para su reutilización.
Valencià: S'aportarà aigua per a compensar les pèrdues per evaporació i periòdicament s'extraurà el llot, i serà retirat pel gestor autoritzat. 4.
Español: Se aportará agua para compensar las pérdidas por evaporación y periódicamente se extraerá el lodo, siendo retirado por gestor autorizado. 4.
Valencià: Recuita Les peces fabricades són traslladades a les arques de recuita, perquè es forgen i no es fragmenten, i evitar així que apareguen tensions internes que puguen trencar les peces.
Español: Recocido Las piezas fabricadas son trasladadas a las arcas de recocido, para que fragüen y no se fragmenten, evitando así que aparezcan tensiones internas que puedan romper las piezas.
Valencià: Es tracta d'uns túnels en què la temperatura disminueix a mesura que avança, des de 525 °C fins a 40-50 °C.
Español: Se trata de unos túneles en los que la temperatura disminuye a medida que avanza, desde 525 ºC hasta 40-50 ºC.
Valencià: La mercantil disposa de tres arques de recuita amb els corresponents cremadors de gas natural. 5.
Español: La mercantil dispone de tres arcas de recocido con sus correspondientes quemadores de gas natural. 5.
Valencià: Embalatge, magatzem i expedició al client Quant al balanç de matèria, el consum de matèries primeres per a la producció: Productes químics 15 t/any.
Español: Embalaje, almacén y expedición al cliente En cuanto al balance de materia, el consumo de materias primas para la producción: Productos químicos 15 t/año.
Valencià: Aigua de xarxa 4.000 m³.
Español: Agua de red 4.000 m³.
Valencià: El casc de vidre adquirit i el casc de vidre com a minvaments de procés es calcula en funció de les dades de producció dels últims tres anys.
Español: El casco de vidrio adquirido y el casco de vidrio como mermas de proceso, se calcula en función de los datos de producción de los últimos tres años.
Valencià: Quant al producte final resultant del procés productiu: Residus no perillosos: 136 t/any.
Español: En cuanto al producto final resultante del proceso productivo: Residuos no peligrosos: 136 t/año.
Valencià: Residus perillosos: 5,2 t/any.
Español: Residuos peligrosos: 5,2 t/año.
Valencià: Abocaments sanitaris: 1.916 m³/any.
Español: Vertidos sanitarios: 1.916 m³/año.
Valencià: Pèrdues per evaporació (refrigeració): 2.084 m³/any.
Español: Pérdidas por evaporación (refrigeración): 2.084 m³/año.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 27 de maig de 2016, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental l'ofici de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, en què se sol·licita objeccions sobre la suficiència de la documentació presentada, segons estableix l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 27 de mayo de 2016, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental oficio de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental, solicitando, pronunciamiento sobre la suficiencia de la documentación presentada, según establece el artículo 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es remet l'expedient compost per: Projecte bàsic per a la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, estudi d'impacte ambiental, certificat de compatibilitat urbanística, documentació complementària i pla d'autoprotecció.
Español: Se remite expediente compuesto por: Proyecto básico para la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, estudio de impacto ambiental, certificado de compatibilidad urbanística, documentación complementaria y plan de autoprotección.
Valencià: El 7 d'octubre de 2016, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental requereix al Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, que el promotor esmene la documentació aportada, per a completar l'expedient.
Español: El 7 de octubre de 2016, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, requiere al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, que el promotor subsane la documentación aportada, para completar el expediente.
Valencià: El 19 de desembre de 2016, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació envia la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: El 19 de diciembre de 2016, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, envía la documentación complementaria, aportada por el promotor.
Valencià: El 28 de setembre de 2017, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet l'informe de suficiència de la documentació al Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació.
Español: El 28 de septiembre de 2017, el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental, remite el informe de suficiencia de la documentación al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: El 13 de febrer de 2018, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet el resultat d'informació pública sense haver-se presentat al·legacions al projecte.
Español: El 13 de febrero de 2018, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, remite el resultado de información pública sin haberse presentado alegaciones al proyecto.
Valencià: El 4 de juliol de 2018, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació aporta els informes sectorials sol·licitats pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El 4 de julio de 2018, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, aporta los informes sectoriales solicitados por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals Quant a les emissions a l'atmosfera.
Español: Consideraciones ambientales En cuanto a las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Hi ha un focus d'emissió canalitzat a l'atmosfera en l'etapa de fusió.
Español: Hay un foco de emisión canalizado a la atmósfera en la etapa de fusión.
Valencià: El forn de fusió de vidre utilitza gas natural com a combustible.
Español: El horno de fusión de vidrio utiliza gas natural como combustible.
Valencià: Pertany al grup A, codi 03 03 14 01.
Español: Pertenece al grupo A, código 03 03 14 01.
Valencià: Les altres instal·lacions de combustió són les tres arques de recuita (emissions no canalitzades), pertanyents al grup C, codi 03 02 05 10 per a l'etapa de recuita i funcionen amb gas natural.
Español: Las otras instalaciones de combustión son las tres arcas de recocido (emisiones no canalizadas), pertenecientes al grupo C, código 03 02 05 10 para la etapa de recocido y funcionan con gas natural.
Valencià: La fabricació de vidre està basada en la fusió de casc de vidre i aquest s'emmagatzema (per tipologia el casc) en nau ensostrada, i evitar o minimitzar la suspensió del material pulverulent.
Español: La fabricación de vidrio está basada en la fusión de casco de vidrio y este se almacena (por tipología el casco) en nave techada, evitando o minimizando la suspensión del material pulverulento.