gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control i fiscalització competents, així com a les actuacions de comprovació mitjançant el pla de control d'aquestes subvencions a efectuar per l'òrgan concedent amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control y fiscalización competentes, así como a las actuaciones de comprobación mediante el plan de control de estas subvenciones a efectuar por el órgano concedente con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: A tal fi, hauran d'aportar tota la informació que es requerisca en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableixen l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol III del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: A tal fin, deberán aportar toda la información que se requiera en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo que establecen el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo III del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: d) Conservar, almenys durant quatre anys a comptar des de la data de la presentació de la justificació, els documents (inclosos els electrònics) que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts, en tant pogueren ser objecte de control, sent aquests originals o còpies certificades conformes amb aquests.
Español: d) Conservar, al menos durante cuatro años a contar desde la fecha de la presentación de la justificación, los documentos (incluidos los electrónicos) que justifiquen la aplicación de los fondos recibidos, en tanto pudieran ser objeto de control, siendo estos originales o copias certificadas conformes con los mismos.
Valencià: e) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, així com qualsevol incidència o variació que es produïsca en relació amb la subvenció concedida.
Español: e) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, así como cualquier incidencia o variación que se produzca en relación con la subvención concedida.
Valencià: f) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i en la base tretze d'aquesta ordre.
Español: f) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en la base decimotercera de esta orden.
Valencià: g) Sense perjudici de les obligacions establides en l'article 14 de la Llei general de subvencions i una altra legislació aplicable, les entitats beneficiàries de la subvenció, en aplicació de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana; i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril, hauran de complir les obligacions de publicitat activa següents: 1r.
Español: g) Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y otra legislación aplicable, las entidades beneficiarias de la subvención, en aplicación del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consejo, por el cual se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril, tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de publicidad activa: 1º.
Valencià: En el cas d'entitats que perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que suposen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, haurà de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre. 2n.
Español: En el caso de entidades que perciben durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que suponen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, tendrá que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título Y de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre. 2º.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, en el cas de percebre, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: Sin perjuicio del anterior, en el caso de percibir, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, tendrá que dar la adecuada publicidad, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: En el cas d'entitats públiques compreses en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, han de complir amb les obligacions en matèria de transparència indicades en aquesta llei i en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, sense perjudici de les obligacions establides en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La difusión de la información que establece el apartado g de esta cláusula se tiene que realizar a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Abierta, a la cual se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep En el caso de entidades públicas comprendidas en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, tienen que cumplir con las obligaciones en materia de transparencia indicadas en esta ley y en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de to, sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, l'entitat haurà de donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'actuacions subvencionades per la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, tant en qualsevol acte o mitjà que s'empre per a difondre i promocionar l'actuació o actuacions subvencionades, com en tota publicació o relació amb terceres parts la fi de les quals siga divulgar-les, incorporant en tot material gràfic orientat a la difusió de l'activitat objecte de la subvenció el logotip de la Conselleria competent en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, que serà facilitat per la direcció general competent en matèria de cooperació internacional al desenvolupament. 3.
Español: Así mismo, la entidad deberá dar a conocer de manera inequívoca que se trata de actuaciones subvencionadas por la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de cooperación internacional al desarrollo, tanto en cualquier acto o medio que se emplee para difundir y promocionar la actuación o actuaciones subvencionadas, como en toda publicación o relación con terceras partes cuyo fin sea divulgarlas, incorporando en todo material gráfico orientado a la difusión de la actividad objeto de la subvención el logotipo de la conselleria competente en materia de cooperación internacional al desarrollo, que será facilitado por la dirección general competente en materia de cooperación internacional al desarrollo. 3.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions, així com de les quals específicament establisquen les corresponents convocatòries, produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, així com el reintegrament de les quantitats percebudes, la deixarà sense efecte i donarà lloc, si fa el cas, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de manera especial, atenent el que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones, así como de las que específicamente establezcan las correspondientes convocatorias, producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, así como el reintegro de las cantidades percibidas, dejará esta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les subvencions seran concedides respectant els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, en règim de concurrència competitiva a què es refereix l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas respetando los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, en régimen de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: El procediment de concessió s'iniciarà d'ofici mitjançant convocatòria pública de la conselleria competent en matèria de cooperació internacional al desenvolupament i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través de la Base de dades nacional de subvencions (BDNS), d'acord amb les consignacions previstes en la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará de oficio mediante convocatoria pública de la conselleria competente en materia de cooperación internacional al desarrollo y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través de la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS), de acuerdo con las consignaciones previstas en la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente.
Valencià: Les disposicions de la convocatòria detallaran, almenys, el contingut mínim previst en l'article 166 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Las disposiciones de la convocatoria detallarán, al menos, el contenido mínimo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015 de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: Les bases recollides en aquesta ordre seran aplicables per a les convocatòries de subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre, en el marc de la consecució i difusió dels ODS de l'Agenda 2030, vinculades expressament al Pla Estratègic de Subvencions 2020-2022 de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica. 4.
Español: Las bases recogidas en esta orden serán aplicables para las convocatorias de subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro, en el marco de la consecución y difusión de los ODS de la Agenda 2030, vinculadas expresamente al Plan Estratégico de Subvenciones 2020-2022 de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática 4.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran amb càrrec a les aplicacions i programes pressupostaris que s'indiquen en les convocatòries corresponents a aquesta mena d'actuacions, inclosos en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici d'aplicació, en els percentatges i imports que permeta la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i les excepcions previstes en la llei de pressupostos vigent o normes que ho modifiquen. 5.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo a las aplicaciones y programas presupuestarios que se indiquen en las convocatorias correspondientes a este tipo de actuaciones, incluidas en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de aplicación, en los porcentajes e importes que permita la Ley 1/2015 de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y las excepciones previstas en la ley de presupuestos vigente o normas que lo modifiquen. 5.
Valencià: Si la convocatòria corresponent així ho preveu, la quantia total màxima fixada en aquella podrà ser incrementada amb una quantia addicional, l'aplicació de la qual no requerirà una nova convocatòria, d'acord amb el que s'estableix en l'article 11.2 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: Si la convocatoria correspondiente así lo prevé, la cuantía total máxima fijada en la misma podrá ser incrementada con una cuantía adicional cuya aplicación no requerirá de una nueva convocatoria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Base sisena.
Español: Base Sexta.
Valencià: En la valoració de les actuacions regulades en les presents bases, es podrà obtindre un màxim de 100 punts, d'acord amb els criteris objectius següents: a) Bloc 1.
Español: En la valoración de las actuaciones reguladas en las presentes bases, se podrá obtener un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios objetivos: a) Bloque 1.
Valencià: Criteris relacionats amb la valoració de la qualitat del projecte, fins a un màxim de 70 punts: Contextualització, diagnòstic i justificació de l'actuació.
Español: Criterios relacionados con la valoración de la calidad del proyecto, hasta un máximo de 70 puntos: Contextualización, diagnóstico y justificación de la actuación.
Valencià: Qualitat del disseny del projecte, pertinència al context i sostenibilitat.
Español: Calidad del diseño del proyecto, Pertinencia al contexto y sostenibilidad.
Valencià: Viabilitat tècnica i financera de l'actuació.
Español: Viabilidad técnica y financiera de la actuación.
Valencià: Incorporació al projecte dels enfocaments transversals.
Español: Incorporación al proyecto de los enfoques transversales.
Valencià: Adequació de l'actuació a les prioritats de la Generalitat.
Español: Adecuación de la actuación a las prioridades de la Generalitat.
Valencià: Repercussió del pla d'actuacions a realitzar.
Español: Repercusión del plan de actuaciones a realizar.
Valencià: b) Bloc 2.
Español: b) Bloque 2.
Valencià: Alineació de l'entitat sol·licitant amb l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, fins a un màxim de 30 punts: Iniciatives, actuacions i projectes desenvolupats en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: Alineación de la Entidad solicitante con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, hasta un máximo de 30 puntos: Iniciativas, actuaciones y proyectos desarrollados en materia de desarrollo sostenible.
Valencià: Pertinença a xarxes que impulsen la sostenibilitat.
Español: Pertenencia a redes que impulsen la sostenibilidad.
Valencià: Disposar d'un codi ètic i/o d'òrgans específics per a vetlar per l'adopció i l'aplicació efectiva dels programes sobre els ODS de la de l'Agenda 2030. 2.
Español: Disponer de un código ético y/o de órganos específicos para velar por la adopción y la aplicación efectiva de los programas sobre los ODS de la de la Agenda 2030. 2.
Valencià: En cas d'empat, seran d'aplicació successiva els criteris següents: a) El percentatge superior de persones treballadores amb diversitat funcional contractades respecte de la plantilla total de l'entitat sol·licitant, o l'adopció d'altres mesures alternatives (art. 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat, i art. 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat).
Español: En caso de empate, serán de aplicación sucesiva los siguientes criterios: a) El porcentaje superior de personas trabajadoras con diversidad funcional contratadas respecto de la plantilla total de la entidad solicitante, o la adopción de otras medidas alternativas (art. 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad, y art. 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad).
Valencià: b) Disposar d'un pla d'igualtat, amb l'abast i el contingut establit en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, quan no li siga exigible per aplicació de la normativa o, si escau, comptar amb un pla d'igualtat dels previstos en l'article 46 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: b) Disponer de un plan de igualdad, con el alcance y el contenido establecido en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, cuando no le sea exigible por aplicación de la normativa o, si procede, contar con un plan de igualdad de los previstos en el artículo 46 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: c) El percentatge superior de persones en situació d'exclusió social contractades per l'entitat en relació amb la plantilla total d'aquesta, de conformitat amb l'article 24 de la Llei 19/2017, de 20 de desembre, de la Generalitat, de renda valenciana d'inclusió.
Español: c) El porcentaje superior de personas en situación de exclusión social contratadas por la entidad en relación con la plantilla total de la misma, de conformidad con el artículo 24 de la Ley 19/2017, de 20 de diciembre, de la Generalitat, de renta valenciana de inclusión.
Valencià: A l'efecte, es consideren persones en situació d'exclusió les descrites en l'article 13 d'aquesta llei.
Español: A tal efecto, se consideran personas en situación de exclusión las descritas en el artículo 13 de esta ley.
Valencià: d) En cas que persistira l'empat, una vegada aplicats els criteris anteriors, aquest es resoldrà mitjançant sorteig. 2.
Español: d) En caso de que persistiera el empate, una vez aplicados los criterios anteriores, este se resolverá mediante sorteo. 2.
Valencià: La convocatòria fixarà la ponderació dels criteris definits en els apartats anteriors.
Español: La convocatoria fijará la ponderación de los criterios definidos en los apartados anteriores.
Valencià: Base setena.
Español: Base Séptima.
Valencià: Criteris per a determinació de la quantia individualitzada de la subvenció 1.
Español: Criterios para determinación de la cuantía individualizada de la subvención 1.
Valencià: La quantia individualitzada de les ajudes es determinarà en funció de la puntuació total obtinguda per cadascuna de les entitats, d'acord amb els criteris de valoració establits en la base sisena de la present ordre, amb un màxim global de finançament per a totes elles determinat per la disponibilitat pressupostària establida en la corresponent convocatòria.
Español: La cuantía individualizada de las ayudas se determinará en función de la puntuación total obtenida por cada una de las entidades, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base sexta de la presente orden, con un máximo global de financiación para todas ellas determinado por la disponibilidad presupuestaria establecida en la correspondiente convocatoria.
Valencià: S'estable una quantia màxima d'ajuda a percebre per cada entitat beneficiària de: 50.000 - (cinquanta mil euros), per a les accions d'Implementació, Territorialització i Agenda Urbana. 25.000 - (vint-i-cinc mil euros), per a les accions de Formació, Sensibilització i Comunicació. 25.000 - (vint-i-cinc mil euros), per a les de treball en Xarxa i Aliances.
Español: Se estable una cuantía máxima de ayuda a percibir por cada entidad beneficiaria de: 50.000 - (cincuenta mil euros), para las Acciones de Implementación, Territorialización y Agenda Urbana 25.000 - (veinticinco mil euros), para las Acciones de Formación, Sensibilización y Comunicación 25.000 - (veinticinco mil euros), para las de trabajo en Red y Alianzas En ningún caso las subvenciones que se concedan podrán superar la cantidad solicitada. 2.
Valencià: Les subvencions seran de quantia variable, determinada proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en la base sisena de la present ordre.
Español: Las subvenciones serán de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en la base sexta de la presente orden.
Valencià: Per a obtindre l'ajuda, serà necessari haver obtingut la puntuació mínima de 65 punts. 3.
Español: Para obtener la ayuda, será necesario haber obtenido la puntuación mínima de 65 puntos. 3.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada. 4.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Si l'import total de les subvencions fora superior a l'import global màxim destinat a finançar la respectiva convocatòria, la subvenció a concedir a cada entitat sol·licitant es determinarà aplicant la fórmula següent, fins a l'esgotament de l'import global màxim: Fi = (Pi *Si)/100, sent: Fi = finançament entitat i Pi = puntuació obtinguda per l'entitat i Si = import sol·licitat per l'entitat.
Español: Si el importe total de las subvenciones fuera superior al importe global máximo destinado a financiar la respectiva convocatoria, la subvención a conceder a cada entidad solicitante se determinará aplicando la siguiente fórmula, hasta el agotamiento del importe global máximo: Fi = (Pi *Si)/100, siendo: Fi = financiación entidad i Pi = puntuación obtenida por la entidad i Si = importe solicitado por la entidad i Base octava.