gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Desenvolupament d'Infraestructures Agràries i Servicis (IAS) c) Número d'expedient: 11/2007. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Desarrollo de Infraestructuras Agrarias y Servicios (IAS) c) Número de expediente: 11/2007. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Obres de dotació d'Infraestructures hidràuliques a pressió per a la séquia Vella d'Almoradí" b) Lloc d'execució dels treballs: en el T.M.
Español: a) Descripción del objeto: Obras de dotación de Infraestructuras hidráulicas a presión para la acequia Vieja de Almoradí" b) Lugar de ejecución de los trabajos: en el T.M.
Valencià: d'Orihuela c) Termini de duració: 12 mesos 3.
Español: de Orihuela c) Plazo de duración: 12 meses 3.
Valencià: Import total: 943.130,89 Eurosuros (Nou-cents quaranta-tres mil cent trenta Eurosuros amb huitanta-nou cèntims) IVA no inclòs. 5.
Español: Importe total: 1.094.031,83 euros (Un millón noventa y cuatro mil treinta y un Eurosuros con ochenta y tres céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia Provisional: 18.862,61 Eurosuros, quantitat equivalent al 2% del pressupost base de licitació 6.
Español: Garantía Provisional: 21.880,63 euros, cantidad equivalente al 2% del presupuesto base de licitación 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: 6.1) Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I.
Español: Obtención de documentación e información: 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I.
Valencià: d) Telèfon: 963 520 318 e) Telefax: 963 520 285 6.2) Obtenció d'informació: a) Entitat: Vaersa.
Español: d) Teléfono: 963 520 318 e) Telefax: 963 520 285 6.2) Obtención de información: a) Entidad: Vaersa.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació empresarial: Grup E, subgrup 6, categoria e Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Veure plecs 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación empresarial: Grupo E, subgrupo 6, categoría e Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliegos 8.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació física d'ofertes: 26 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación física de ofertas: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Hora: 12:00 10.
Español: c) Hora: 12:00 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14584) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006 pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14584) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Rótova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14584 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ròtova pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006 pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de Rótova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14584 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ròtova plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Rótova.
Valencià: [2007/14584] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de desembre de 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 249, de data 19 d'octubre de 2007.
Español: [2007/14584] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de diciembre de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 249 de fecha 19 de octubre de 2007.
Valencià: Expedient 2006.0162 València, 8 de novembre de 2007.
Español: Expediente 2006.0162 Valencia, 8 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12324) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova l'expedient de la renovació del càrrec de director de centres públics en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12324) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente de la renovación del cargo de director de centros públicos en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12324 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova l'expedient de la renovació del càrrec de director de centres públics en l'àmbit de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12324 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente de la renovación del cargo de director de centros públicos en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2007/12324] Per Resolució de 20 de desembre de 2006, del director general de Personal Docent (DOCV de 02.01.2007) i correcció d'errades a l'esmentada resolució (DOCV de 26.02.2007), es va convocar la renovació del càrrec de director de centres públics en l'àmbit de la Generalitat Primer.
Español: [2007/12324] Por Resolución de 20 de diciembre de 2006, del director general de Personal Docente (DOCV de 02.01.2007) y corrección de errores a la referida resolución (DOCV de 26.02.2007), se convocó la renovación del cargo de director de centros públicos en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6585) Notificació a Promotora Cardenal Benlloch SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6585) Notificación a Promotora Cardenal Benlloch SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6585 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promotora Cardenal Benlloch SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6585 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promotora Cardenal Benlloch SL.
Valencià: [2007/6585] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'advertència a Promotora Cardenal Benlloch SL amb expedient VIVI/049803/10.
Español: [2007/6585] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promotora Cardenal Benlloch SL, con expediente VIVI/049803/10.
Valencià: En conseqüència, amb aquest escrit se us adverteix perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució), en el termini de deu dies, passat el qual, si les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritza l'art. 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 9 de setembre del 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge, se us imposaran multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera, i fins que no s'executen les obres a què obliga la resolució esmentada, de 1200 euros (mil dos-cents euros) la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la Resolución), en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución citada, de 1200 euros (mil doscientos euros) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3966) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2007, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es revisen les tarifes màximes aplicables a l'Estació Terminal d'Autobusos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3966) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2007, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se procede a la revisión de las tarifas máximas aplicables a la Estación Terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3966 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Autoritat de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València transport de viatgers transport públic tarifa de viatgers llista de preus legislació L'article 4 de la Llei 9/2000, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, segons la redacció que dóna l'article 72 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, atribuïx a l'entitat esmentada com a competència, entre altres, i en matèria d'activitats auxiliars i complementàries del transport per carretera, la gestió dels contractes de gestió de servicis públics atorgats per concessió administrativa a les estacions de transport per carretera, la competència de les quals corresponga a la Generalitat i s'emmarquen en l'àmbit territorial de l'àrea metropolitana de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3966 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Autoridad de Transporte Metropolitano de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València transporte de viajeros transporte público tarifa de viajeros lista de precios legislación El artículo 4 de la Ley 9/2000, de constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, según redacción dada por el artículo 72 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, atribuye a dicha entidad como competencia, entre otras, y en materia de actividades auxiliares y complementarias del transporte por carretera, la gestión de los contratos de gestión de servicios públicos otorgados por concesión administrativa a las estaciones de transporte por carretera, cuya competencia corresponda a la Generalitat y se encuadren en el ámbito territorial del área metropolitana de Valencia.
Valencià: En este sentit, l'Orde de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, establix les regles per a la revisió de les tarifes de l'Estació Terminal d'Autobusos de València.
Español: En este sentido, la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, establece las reglas para la revisión de las tarifas de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: En l'article 3 de l'orde esmentada, es faculta l'Entitat de Transport Metropolità de València (eTM) a dictar resolució de revisió de les tarifes resultant de l'aplicació dels criteris de revisió que allí es disposen.
Español: En el artículo 3 de dicha Orden, se faculta a la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM) a dictar resolución de revisión de las tarifas resultante de la aplicación de los criterios de revisión que allí se disponen.
Valencià: Havent sol·licitat el concessionari, dins del termini i en la forma escaient, la revisió de tarifes corresponent al present exercici 2007 i emés l'informe corresponent, resolc: Primer La revisió de les tarifes de la concessió per a la gestió de l'Estació Terminal d'Autobusos de València, que passen a ser les següents: 1.
Español: Habiendo solicitado el concesionario en tiempo y forma la revisión de tarifas correspondiente al presente ejercicio 2007 y emitido el informe correspondiente, resuelvo: Primero Proceder a la revisión de las tarifas de la concesión para la gestión de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia, que pasan a ser las siguientes: 1.
Valencià: Cànon d'autobusos: per entrada o eixida d'un autobús amb viatgers, en finalitzar o iniciar el viatge i escala d'autobús en trànsit: Interurbà Interés metropolità 0,25603 Euros 0,31953 Euros 2.
Español: Canon de autobuses: por entrada o salida de un autobús con viajeros, al finalizar o iniciar el viaje y escala de autobús en tránsito: Interurbano Interés metropolitano 0,25603 Euros 0,31953 Euros 2.
Valencià: Cànon de viatgers: Interurbà Interés metropolità De 0 a 19 km - Euros - Euros De 20 a 49 km 0,16023 Euros 0,03195 Euros De 50 a 99 km 0,33177 Euros - Euros De 100 a 250 km 0,49513 Euros - Euros Més de 250 km 0,50971 Euros - Euros 3.
Español: - Euros - Euros De 20 a 49 km. 0,16023 Euros 0,03195 Euros De 50 a 99 km. 0,33177 Euros - Euros De 100 a 250 km. 0,49513 Euros - Euros Más de 250 km. 0,50971 Euros - Euros 3.
Valencià: Pels servicis de facturació, regits i administrats per l'estació: per cada paquet facturat: 1,06511 Euros. 4.
Español: Por los servicios de facturación, regidos y administrados por la estación: por cada bulto facturado: 1,06511 Euros. 4.
Valencià: Pel servici d'aparcament: Per l'estacionament d'un autobús, entre les 22.00 hores i les 08.00 hores del dia següent: 7,22456 Euros.
Español: Por el servicio de aparcamiento: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 22.00 horas y las 08.00 horas del día siguiente: 7,22456 Euros.
Valencià: Per l'estacionament d'un autobús, entre les 08.00 hores i les 22.00 hores: 1,03208 Euros.
Español: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 08.00 horas y las 22.00 horas: 1,03208 Euros.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici de l'exercici de qualsevol altra acció que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada, ante el conseller de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Burjassot, 13 de març de 2007.
Español: Burjassot, 13 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8910) Licitació de l'expedient 767/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8910) Licitación del expediente 767/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8910 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 767/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8910 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 767/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 767/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 767/2007. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 44 lots.
Español: c) División por lotes y número: 44 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vuitanta-sis mil set-cents divuit euros i vint cèntims (386.718,20 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos ochenta y seis mil setecientos dieciocho euros con veinte céntimos (386.718,20 €). 5.
Valencià: d) Data: el dia 5 de setembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 5 de septiembre de 2007.