gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ús que es planteja és íntegrament dotacional, i es qualifica una superfície de 10.297 m² destinats a xarxa viària, una altra de 7.519 m² destinada a ampliació de la residència Sant Josep, una altra de 291 m² destinada a ampliació del CP Miguel Hernández i una altra de 15.309 m² per al nou col·legi públic.
Español: El uso que se plantea es íntegramente dotacional, y se califica una superficie de 10.297 m² destinados a red viaria, otra de 7.519 m² destinada a ampliación de la Residencia San José, otra de 291 m² destinada a ampliación del C.P.
Valencià: Resta una superfície de 629,75 m² com a espai lliure sense qualificar.
Español: Resta una superficie de 629,75 m² como espacio libre sin calificar.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen sobre l'aprovació dels plans generals .i de les seues modificacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen sobre la aprobación de los Planes Generales .y de sus modificaciones.
Valencià: de municipis de 50.000 o més habitants, en els quals la competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, i en relació amb els articles 6.e) i 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: de municipios de 50.000 o más habitantes, en los que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los artículos 6.e) y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general del municipi d'Alcoi al c/ Santa Teresa Jornet i vial de nova obertura.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan General del municipio de Alcoi en la C/ Santa Teresa Jornet y vial de nueva apertura.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de UN MES, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10620) Concurs per a la selecció de l' agent urbantizador del programa d' actuació integrada de la unitat d'execució UE-3 del Pla General de Chella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10620) Concurso para la selección del agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3 del Plan General de Chella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10620 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Concurs Descriptors : * Chella pla d'urbanisme Concurs per a la selecció de l' agent urbantizador del programa d' actuació integrada de la unitat d'execució UE-3 del Pla General de Chella.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10620 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Chella plan de urbanismo Concurso para la selección del agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3 del Plan General de Chella.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Chella, plaça de La Iglesia, número 1, 46821 Chella (València), telèfon 96 222 00 01, telefax 96 222 04 24; chella@gva.es b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Chella, plaza de La Iglesia, número 1, 46821 Chella (Valencia), teléfono 96 222 00 01, telefax 96 222 04 24; chella@gva.es b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría.
Valencià: Ajuntament de Chella 2.
Español: Ayuntamiento de Chella 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Denominació: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-3 del Pla General de Chella.
Español: Objeto del contrato a) Denominación: concurso para la selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-3 del Plan General de Chella.
Valencià: b) Lloc on es realitzarà: àmbit de la unitat d'execució denominada UE-3.
Español: b) Lugar donde se realizará: ámbito de la unidad de ejecución denominada UE-3.
Valencià: c) Duració del contracte i termini d'execució: I.
Español: c) Duración del contrato y plazo de ejecución: I.
Valencià: La presentació dels textos refosos dels corresponents instruments de gestió, si pertoca, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: La presentación de los textos refundidos de los correspondientes instrumentos de gestión, si procede, deberá efectuarse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: El procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de produir-se en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: El procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se, com a màxim, en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, amb la seua inscripció prèvia al Registre de la Propietat.
Español: El inicio de las obras de urbanización deberá producirse, como máximo, en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, previa su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà mitjançant una acta de replantejament subscrita per la direcció d'obres i, almenys, un tècnic municipal.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de obras, y al menos, un técnico municipal.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de sis mesos des del seu inici.
Español: Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de seis meses desde su inicio.
Valencià: La finalització de les obres s'acreditarà mitjançant el corresponent certificat final d'obres expedit pel director facultatiu. 3.
Español: La finalización de las obras se acreditará mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director facultativo. 3.
Valencià: Bases generals i particulars de programació a) Les bases generals de programació es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València el 13 maig del 2006 (BOP número 113).
Español: Bases generales y particulares de programación a) Las bases generales de programación se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 13 mayo de 2006 (BOP número 113).
Valencià: b) Les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3 del Pla General de Chella es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València el 7 de juliol del 2006 (BOP núm. 160). 4.
Español: b) Las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3 del Plan General de Chella se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 7 de julio de 2006 (BOP núm. 160). 4.
Valencià: Lloc i idioma de presentació de les proposicions a) Lloc: Ajuntament de Chella, plaça de La iglesia, número 1, 46821 Chella (València), telèfon 96 222 00 01, telefax 96 222 04 24.
Español: Lugar e idioma de presentación de las proposiciones a) Lugar: Ayuntamiento de Chella, plaza de la Iglesia, número 1, 46821 Chella (Valencia), teléfono 96 222 00 01, telefax 96 222 04 24.
Valencià: Les proposicions, redactades de conformitat amb el que estableixen les bases particulars, hauran de ser lliurades al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament, en hores d'oficina, durant el termini de 3 mesos, a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, és a dir des del 31 d'agost del 2006 b) Idioma de presentació d'ofertes: espanyol o valencià 5.
Español: Las proposiciones, redactadas de conformidad con lo establecido en las bases particulares, deberán ser entregadas en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento, en horas de oficina, durante el plazo de 3 meses, a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, es decir desde el 31 de agosto de 2006 b) Idioma de presentación de ofertas: español o valenciano 5.
Valencià: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera a) La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà a través d'algun dels mitjans indicats en l'article 122 de la LUV 16/2005, amb les prescripcions especials que s'hi inclouen.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera a) La solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por medio de alguno de los medios relacionados en el artículo 122 de la LUV 16/2005, con las prescripciones especiales en él contenidas.
Valencià: b) Respecte de la solvència tècnica i professional, igualment, s'acreditarà per un o alguns dels mitjans i requisits regulats en l'article 123 de la LUV 16/2005. 6.
Español: b) Respecto de la solvencia técnica y profesional, igualmente, se acreditará por uno o varios de los medios y requisitos regulados en el artículo 123 de la LUV 16/2005. 6.
Valencià: Documentació que cada concursant ha de presentar a) Els licitadors han de presentar tres sobres, firmats per ells mateixos o per una persona que els represente, on s'indicaran, a més de la raó social i denominació de l'entitat concursant, el títol del concurs, i inclouran, de conformitat amb el que estableix la base 8 de les bases particulars: I.
Español: Documentación a presentar por cada concursante a) Los licitadores presentarán tres sobres, firmados por los mismos o persona que los represente, en los que se indicarán, además de la razón social y denominación de la entidad concursante, el título del concurso, y contendrán, de conformidad con lo establecido en la base 8 de las bases particulares: I.
Valencià: Document o sobre un, amb la documentació exigida per a prendre part en el concurs que acredite la personalitat jurídica, la capacitat, solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en els termes dels articles 122 i 123 de la LUV, que es presentarà en plica segellada i inclourà una justificació documental dels punts referits en l'article 133.1, lletres a), b), c), d) i e), de la LUV.
Español: Documento o sobre uno, con la documentación exigida para tomar parte en el concurso que acredite la personalidad jurídica, la capacidad, solvencia técnica y económica del aspirante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la LUV, que se presentará en plica sellada y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a), b), c), d) y e), de la LUV.
Valencià: Document o sobre dos, que incorporarà la proposició juridicoeconòmica i es presentarà en una plica tancada, ajustada al model que s'inclou en les presents bases.
Español: Documento o sobre dos, sobre que incorporará la proposición jurídico-económica y se presentará en plica cerrada, ajustada al modelo que se incluye en las presentes bases.
Valencià: Document o sobre tres: l'alternativa tècnica presentada a la vista i, addicionalment, en suport informàtic. 7.
Español: Documento o sobre tres: La alternativa técnica presentada a la vista y, adicionalmente, en soporte informático. 7.
Valencià: Admissibilitat de variants No se n'admetran 8.
Español: Admisibilidad de variantes No se admitirán variantes. 8.
Valencià: Procediments a) Tipus de tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació ordinària, procediment obert i adjudicació per mitjà de concurs.
Español: Procedimientos a) Tipo de tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación ordinaria, procedimiento abierto y adjudicación mediante concurso.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada. 15 punts. 3.
Español: Plazo de ejecución del Programa de Actuación Integrada. 15 puntos 3.
Valencià: Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa. 5 punts. 4.
Español: Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa. 5 puntos 4.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible. 4 punts. 5.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible. 4 puntos 5.
Valencià: Coeficient de canvi a efecte de pagament en terrenys.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos.
Valencià: Valoració: es concediran 15 punts a l'oferta que presente un coeficient menor de canvi i 0 punts a l'oferta que presente un coeficient major de canvi, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 2.
Español: Valoración: se concederán 15 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio y 0 puntos a la oferta que presente mayor coeficiente de cambio, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.
Valencià: Valoració: es concediran 20 punts. 3.
Español: Valoración: Se concederán 20 puntos. 3.
Valencià: Que les condicions tècniques i jurídiques mínimes que s'imposen en les presents bases particulars estiguen garantides, com a mínim, per un nombre de propietaris que representen més del 50 per 100 de l'àmbit de l'actuació integrada, ponderant-se per trams l'increment de tal percentatge.
Español: Que las condiciones técnicas y jurídicas mínimas que se imponen en las presentes bases particulares vengan garantizadas, como mínimo, por un número de propietarios que representen más del 50 por 100 del ámbito de la actuación integrada, ponderándose por tramos el incremento de dicho porcentaje.
Valencià: Valoració: es concediran 5 punts a l'oferta que presente una agrupació major de propietaris i 0 punts a l'oferta que presente una agrupació menor de propietaris, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 4.
Español: Valoración: se concederán 5 puntos a la oferta que presente mayor agrupación de propietarios y 0 puntos a la oferta que presente menor agrupación de propietarios, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 4.
Valencià: c) Obtenció de còpies de les bases particulars.
Español: c) Obtención de copias de las bases particulares.
Valencià: Poden obtenir-se fins al 17 de novembre del 2006, fins a les 14.00 hores.
Español: Pueden obtenerse hasta el 17 de noviembre de 2006, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini de presentació d'ofertes: el 30 novembre del 2006, al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Chella fins a les 14.00 h.
Español: d) Plazo de presentación de ofertas: el 30 noviembre de 2006, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Chella hasta las 14.00 h.
Valencià: e) Informació addicional: l'anunci de concurs s'ha remés al Diari Oficial de la Unió Europea el 31 d'agost del 2006. 9.
Español: e) Información adicional: el anuncio de concurso se ha remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el 31 de agosto de 2006. 9.
Valencià: Garanties La garantia provisional que haurà de depositar-se equival al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, és a dir, 12.780 €.
Español: Garantías La garantía provisional que deberá depositarse equivale al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, es decir, 12.780 €.
Valencià: Chella, 11 de setembre de 2006.
Español: Chella, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El alcalde: Pablo Seguí Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13527) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13527) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/13527] En/Na Miriam Pascual Fas ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Laboratori les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/13527] D/Dª Miriam Pascual Fas ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Laboratorio por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Miriam Pascual Fas, nascut/da el 29/12/1978 a Moncada, província de València, amb DNI número 73570095H.
Español: Titular del documento: Miriam Pascual Fas nacido/a el 29/12/1978 en Moncada provincia de Valencia, con DNI número 73570095H.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Laboratori, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 13/05/1998, i registrat en el llibre 14, foli 259, número 199808051421.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Laboratorio, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13/05/1998, y registrado en el libro 14, folio 259, número 199808051421.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Enrique Tierno Galvan de Moncada provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/150) ORDE de 19 de desembre de 2005, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establixen les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat en la Comunitat Valenciana, i es convoca la corresponent a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/150) ORDEN de 19 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunidad Valenciana, y se convoca la correspondiente al año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : III.