gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: M) Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: M) Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: N) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos a partir del termini de presentació de proposicions econòmiques.
Español: N) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir del plazo de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: O) Obertura d'ofertes: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres A i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 26 de novembre de 1998.
Español: O) Apertura de ofertas: el resultado de la calificación previa de los sobres A y C se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 26 de noviembre de 1998.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 9 de desembre de 1998 a les 09.00 hores, en el saló de actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 9 de diciembre de 1998 a las 09.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2786) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat/ada de la Casa de Cultura de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2786) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de encargado/a de la Casa de Cultura del Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2786 CVE Data del document : 20-03-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rocafort administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat/ada de la Casa de Cultura de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2786 CVE Fecha del documento : 20-03-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rocafort administración local concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de encargado/a de la Casa de Cultura del Ayuntamiento.
Valencià: [1998/M2786] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 12 de març de 1998, va aprovar les bases que a continuació s'indiquen: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'encarregat/ada de la Casa de Cultura d'aquest Ajuntament.
Español: [1998/M2786] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de marzo de 1998, aprobó las bases que a continuación se detallan: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de encargado/a de la Casa de Cultura de este Ayuntamiento.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió, pel procediment de concurs oposició, amb presentació de projecte, d'una plaça d'encarregat/ada de la Casa de Cultura, vacant en la relació de personal laboral fix d'aquest Ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición, con presentación de proyecto, de una plaza de encargado/a de la Casa de Cultura, vacante en la relación de personal laboral fijo de este Ayuntamiento.
Valencià: Condicions dels aspirants Ser espanyol/a i tindre complits 18 anys, sense excedir d'aquella edat en què falten, almenys, 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: Condiciones de los aspirantes Ser español/a y tener cumplidos 18 años, sin exceder de aquella edad en que falten, al menos, 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: Estar en possessió del Graduat Escolar o equivalent.
Español: Estar en posesión del Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: En cas de posseir un títol equivalent a l'exigit, caldrà adjuntar-hi el certificat expedit per l'òrgan competent que acredite l'esmentada equivalència.
Español: En caso de poseer un título equivalente al exigido, habrá de acompañarse certificado expedido por el órgano competente que acredite la citada equivalencia.
Valencià: Estar en possessió del Certificat de Coneixements Orals de Valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Estar en posesión del Certificado de Conocimientos Orales de Valenciano expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No estar sotmés a cap causa d'incapacitat, de conformitat amb la normativa vigent; no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'estat, comunitats autònomes o administració local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No hallarse incurso en causa de incapacidad, de conformidad con la normativa vigente; no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, comunidades autónomas o administración local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Junt amb la instància s'haurà de presentar el Projecte d'Organització i Funcionament d'un Programa de Garantia Social a què es farà referència en el procés selectiu.
Español: Junto a la instancia se deberá presentar el Proyecto de Organización y Funcionamiento de un Programa de Garantía Social a que se hará referencia en el proceso selectivo.
Valencià: Les instàncies, així com el projecte, també podran ser presentades en la forma disposada en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, así como el proyecto, también podrán ser presentadas en la forma dispuesta en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió dels aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, l'alcalde president aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de la corporació; es concediran 10 dies de termini a efectes d'esmena d'errades.
Español: Admisión de los aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, el alcalde-presidente aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de la corporación, concediéndose 10 días de plazo a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que hi hagen reclamacions, s'entendran definitives aquestes llistes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hayan reclamaciones, se entenderán definitivas dichas listas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes es determinarà, així mateix, el lloc, data i hora de començament dels exercicis i la composició nominal del tribunal qualificador.
Español: En la resolución por la cual se aprueban las listas se determinará, asimismo, el lugar, fecha y hora de comienzo de los ejercicios y la composición nominal del tribunal calificador.
Valencià: El regidor delegat de Cultura.
Español: El concejal delegado de Cultura.
Valencià: Així mateix, no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants que el de les places convocades.
Español: Asimismo no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes que el de las plazas convocadas.
Valencià: Procés selectiu i sistema de qualificació.
Español: Proceso selectivo y sistema de calificación.
Valencià: La valoració de mèrits de la fase del concurs es realitzarà d'acord amb el següent barem: Per l'exercici de funcions pròpies del lloc objecte de la present convocatòria en alguna administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins un màxim de 5 punts.
Español: La valoración de méritos de la fase del concurso se realizará conforme al siguiente baremo: Por el desempeño de cometidos propios del puesto objeto de la presente convocatoria en alguna administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per l'exercici de treballs relacionats amb el lloc de treball, a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins un màxim de 2,5 punts.
Español: Por el desempeño de cometidos en trabajos relacionados con el puesto de trabajo, a razón de 0,05 puntos por mes trabajado hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Els anteriors mèrits hauran d'estar degudament justificats, mitjançant documents originals o còpies degudament confrontades.
Español: Los anteriores méritos deberán estar debidamente justificados, mediante documentos originales o copias debidamente cotejadas.
Valencià: Els exercicis de l'oposició seran els següents: Valoració Projecte d'Organització i Funcionament d'un Programa de Garantia Social.
Español: Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Valoración Proyecto de Organización y Funcionamiento de un Programa de Garantía Social.
Valencià: Prèviament a l'inici dels exercicis que componen l'oposició, es valoraran pel tribunal els projectes presentats junt a la instància.
Español: Previamente al inicio de los ejercicios que componen la oposición, se valorarán por el tribunal los proyectos presentados junto a la instancia.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 10 punts i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: La calificación será de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en una sèrie de tests psicotècnics per a l'avaluació de la capacitat de l'aspirant pel que fa als treballs a realitzar en el lloc que s'ha de cobrir.
Español: Consistirá en una serie de tests psicotécnicos para la evaluación de la capacidad del aspirante respecto a las tareas a realizar en el puesto a cubrir.
Valencià: Serà de caràcter eliminatori i puntuable de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a la superació d'aquestes.
Español: Será de carácter eliminatorio y puntuable de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para la superación de las mismas.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre matèries relacionades amb la funció a desenvolupar amb una duració màxima de dues hores.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre materias relacionadas con la función a desarrollar con una duración máxima de dos horas.
Valencià: Com que té caràcter eliminatori, seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Al tener carácter eliminatorio, serán eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 45 minuts, un tema, dels dos que propose el tribunal, dels inclosos en l'annex a la present convocatòria, un dels de caràcter constitucional i administratiu (temes 1 a 3) i un altre dels de caràcter de règim local (temes 4 a 6).
Español: Consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 45 minutos, un tema, de los dos que proponga el tribunal, de los incluidos en el anexo a la presente convocatoria, uno de los de carácter constitucional y administrativo (temas 1 a 3) y otro de los de carácter de régimen local (temas 4 a 6).
Valencià: Es qualificarà fins a un màxim de 10 punts i caldrà un mínim de 5 punts per a superar la prova.
Español: Se calificará hasta un máximo de 10 puntos siendo necesarios un mínimo de 5 puntos para superar la prueba.
Valencià: Relació d'aprovats, proposta de nomenament i contractació Una vegada acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública, al lloc de realització de l'últim exercici, la relació amb el nom de l'aprovat, ja que el nombre d'aprovats no pot ser superior que el de places convocades, i elevarà aquesta relació a l'autoritat competent, als efectes de procedir al nomenament de l'aspirant proposat.
Español: Relación de aprobados, propuesta de nombramiento y contratación Una vez terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública, en el lugar de celebración del último ejercicio, la relación del aprobado, ya que el número de aprobados no puede ser superior que el de plazas convocadas, y elevará dicha relación a la autoridad competente, a los efectos de proceder al nombramiento del aspirante propuesto.
Valencià: L'òrgan corresponent procedirà a adoptar l'acord necessari per a la formalització del corresponent contracte, en què s'indicarà, amb caràcter previ a la subscripció d'aquest, la justificació adequada dels requisits i condicions exigides en la present convocatòria, dins del termini dels 15 dies hàbils següents a la realització de les proves de selecció.
Español: El órgano correspondiente procederá a adoptar el acuerdo necesario para la formalización del correspondiente contrato, en el que se contemplará, con carácter previo a la suscripción del mismo, la justificación adecuada de los requisitos y condiciones exigidas en la presente convocatoria, dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a la celebración de las pruebas de selección.
Valencià: Si dins del termini indicat, excepte casos de força major, l'aspirant proposat no presentara la seua documentació o no complira els requisits exigits, no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància per a sol·licitar prendre part en el concurs oposició.
Español: Si dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, el aspirante propuesto no presentara su documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en el concurso-oposición.
Valencià: La convocatòria, les seues bases i els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal qualificador, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de aquella y de la actuación del tribunal calificador, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma dispuestos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Règim de funcionament dels òrgans col·legiats de govern municipal.
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos colegiados de gobierno municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5098) Informació pública del projecte de l'obra Urbanització Polígon Industrial Racó Canyares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3277, del 02-07-1998 (1998/5098) Información pública del proyecto de la obra Urbanización Polígono Industrial Racó Canyares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3277 Data del DOGV : 02-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3277 Fecha DOGV : 02-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de l'obra Urbanització Polígon Industrial Racó Canyares.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la obra Urbanización Polígono Industrial Racó Canyares.
Valencià: [1998/X5098] Aprovat pel Plenari de la corporació municipal el projecte de l'obra Urbanització Polígon Industrial Racó Canyares, d'aquest municipi, s'exposa al públic als efectes que preveu l'art. 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/X5098] Aprobado por el Pleno de la corporación municipal el proyecto de la obra Urbanización Polígono Industrial Racó Canyares, de este municipio, se expone al público a los efectos prevenidos en el art. 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5567) Rotlle d'apel·lació número 673/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5567) Rollo de apelación número 673/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/5567 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 673/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/5567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 673/1996.
Valencià: [1998/Q5567] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 673/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 534 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 11 de juny de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 18 d'octubre de 1995, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 410 de 1993, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent.
Español: [1998/Q5567] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 673/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 534 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 11 de junio de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 18 de octubre de 1995, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 410 de 1993, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Torrente.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la demandada Intagua, SA, i, com a apel·lades, la demandant Telefónica de España, SA, i els demandats, el senyor Francisco Pardo Tarín Copama, CB, declarats en rebel·lia, i Acta Previsión, SA.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Intagua, SA, y, como apeladas, la demandante Telefónica de España, SA, y los demandados don Francisco Pardo Tarín, Copama, CB, declarados en rebeldía, y Acta Previsión, SA.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat per Intagua, SA.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por Intagua, SA.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada i, en lloc seu, imposem a Telefónica de España, SA, les costes de primera instància causades pels demandats absolts.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, y, en su lugar, imponemos a Telefónica de España, SA, las costas de primera instancia causadas por los demandados absueltos.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco Pardo Tarín i Copama, CB.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Francisco Pardo Tarín y Copama, CB.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900560) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa de la Vila Joiosa (Alacant), fase II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900560) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1998, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza la instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Villajoyosa (Alicante), fase II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/02/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3215 Data del DOGV : 01-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/02/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3215 Fecha DOGV : 01-04-1998 Sección del DOGV : I.