gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Els aspirants hauran de residir a la Comunitat Valenciana; en cas contrari, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 5.2 de l'Orde 3/2010, de 18 de gener. 2.
Español: g) Los aspirantes deberán residir en la Comunitat Valenciana; en caso contrario, se estará a lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Orden 3/2010, de 18 de enero. 2.
Valencià: Obtenció i renovació dels certificats de competència professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Obtención y renovación de los certificados de competencia profesional de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció i renovació dels certificats de competència professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera es podran presentar bé de forma telemàtica o segons el que disposa l'article 8 de l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i en els terminis indicats en l'apartat corresponent de l'annex V.
Español: Las solicitudes para la obtención y renovación de los certificados de competencia profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera se podrán presentar bien de forma telemática o según lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, y en los plazos indicados en el apartado correspondiente del anexo V.
Valencià: Estes sol·licituds hauran de realitzar-se per mitjà del model que s'adjunta en l'annex III d'esta resolució, i d'acord amb els criteris següents: a) Les sol·licituds es presentaran, degudament omplides, en la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient o en els Servicis Territorials de Transports de València, Alacant i Castelló, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas solicitudes deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en el anexo III de esta resolución, y de acuerdo con los siguientes criterios: a) Las solicitudes se presentarán, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) En la sol·licitud haurà d'indicar-se un sol lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, i no es podrà modificar posteriorment.
Español: c) En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunitat Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá modificar posteriormente.
Valencià: d) En les sol·licituds s'haurà d'optar per presentar-se a l'examen global o a una especialitat, de manera que s'ompliran de manera clara marcant amb una creu l'opció d'examen triada. 3.
Español: d) En las solicitudes se deberá optar por presentarse al examen global o a una especialidad, de modo que se cumplimentarán de modo claro marcando con una cruz la opción de examen elegida. 3.
Valencià: Les sol·licituds relatives a obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers es podran presentar bé de forma telemàtica o segons el que disposa l'article 8 de l'Orde de 16 de setembre de 1999, en els terminis indicats en l'apartat corresponent de l'annex V.
Español: Las solicitudes relativas a obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros se podrán presentar bien de forma telemática o según lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 16 de septiembre de 1999, en los plazos indicados en el apartado correspondiente del anexo V.
Valencià: En este últim cas, les sol·licituds per a prendre part en les proves que es convoquen, hauran de realitzar-se per mitjà del model que s'adjunta en l'annex IV d'esta resolució, i d'acord amb els criteris següents: a) Les sol·licituds es presentaran, degudament omplides, en la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient o en els Servicis Territorials de Transports de València, Alacant i Castelló, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En este último caso, las solicitudes para tomar parte en las pruebas que se convocan, deberán realizarse mediante el modelo que se adjunta en el anexo IV de esta resolución, y de acuerdo con los siguientes criterios: a) Las solicitudes se presentarán, debidamente cumplimentadas, en la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente o en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) En els casos en què el domicili que figura en el document acreditatiu de la identitat no siga d'un municipi de la Comunitat Valenciana s'hauran de presentar a més els documents que es mencionen en l'article 7 de l'esmentada Orde de 16 de setembre de 1999 relatius a la residència habitual dels interessats.
Español: c) En los casos en los que el domicilio que figura en el documento acreditativo de la identidad no sea de un municipio de la Comunitat Valenciana se deberá además presentar los documentos que se citan en el artículo 7 de la citada Orden de 16 de septiembre de 1999 relativos a la residencia habitual de los interesados.
Valencià: d) En la sol·licitud haurà d'indicar-se un sol lloc de la Comunitat Valenciana per a assistir a les proves, i no es podrà modificar posteriorment. 4.
Español: d) En la solicitud deberá indicarse un solo lugar de la Comunitat Valenciana para asistir a las pruebas, y no se podrá modificar posteriormente. 4.
Valencià: Per a la presentació telemàtica de les sol·licituds s'haurà de tindre en compte el que disposa l'Orde de 2 de juny de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula la presentació telemàtica de sol·licituds per a l'examen de competència professional per al transport de mercaderies i viatgers per carretera i de consellers de seguretat i la seua renovació.
Español: Para la presentación telemática de las solicitudes se deberá tener en cuenta lo dispuesto en la Orden de 2 de junio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula la presentación telemática de solicitudes para el examen de competencia profesional para el transporte de mercancías y viajeros por carretera y de consejeros de seguridad y su renovación.
Valencià: Tribunal El tribunal serà únic per a totes les proves, en les diverses convocatòries, que s'establixen en la present resolució, i la seua composició queda arreplegada en l'annex I d'esta resolució.
Español: Tribunal El tribunal será único para todas las pruebas, en las diversas convocatorias, que se establecen en la presente resolución, quedando su composición recogida en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Documentació i material Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves proveïts de la següent documentació i material: Document nacional d'identitat, número d'identificació d'estrangers o altres documents que acrediten fefaentment la seua identitat, vigents en el moment de realització de les proves.
Español: Documentación y material Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas provistos de la siguiente documentación y material: Documento nacional de identidad, número de identificación de extranjeros u otros documentos que acrediten fehacientemente su identidad, vigentes en el momento de realización de las pruebas.
Valencià: Durant la realització de l'examen no es permetrà la utilització de calculadora ni de telèfon mòbil, ni dispositius informàtics.
Español: Durante la realización del examen no se permitirá la utilización de calculadora ni de teléfono móvil, ni dispositivos informáticos.
Valencià: Dates, hora i lloc de celebració de les proves 1.
Español: Fechas, hora y lugar de celebración de las pruebas 1.
Valencià: En tots els casos, el lloc de realització i l'hora d'inici de les proves s'anunciarà en la pàgina web ?www.citma.gva.es- amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En todos los casos, el lugar de celebración y la hora de inicio de las pruebas se anunciará en la página web ?www.citma.gva.es- con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: En el cas dels exàmens per a l'obtenció i renovació dels certificats de competència professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, es podran establir diferents horaris per a les diverses especialitats, que s'anunciaran, igualment, amb una antelació mínima de 15 dies abans de la realització dels exàmens, en la pàgina web ?www.citma.gva.es?.
Español: En el caso de los exámenes para la obtención y renovación de los certificados de competencia profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, se podrán establecer diferentes horarios para las diversas especialidades, que se anunciarán, igualmente, con una antelación mínima de 15 días antes de la celebración de los exámenes, en la página web ?www.citma.gva.es?. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Vocals: Néstor Casado Novella, Teresa Díaz Galindo, Elena Herrero García, Pedro Luis García de Torres i Francisco García López.
Español: Vocales: Néstor Casado Novella, Teresa Díaz Galindo, Elena Herrero García, Pedro Luis García de Torres y Francisco García López.
Valencià: Secretari: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Español: Secretaria: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Valencià: Vocals: Carolina Casal Asensio, Teresa Gras Huerta, Arturo Guixot Lillo, José Miguel Martín Zamora i Marisa Zabala Salelles.
Español: Vocales: Carolina Casal Asensio, Teresa Gras Huerta, Arturo Guixot Lillo, José Miguel Martín Zamora y Marisa Zabala Salelles.
Valencià: ANNEX II Data de celebració de les proves d'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial 31 de gener de 2015 28 de febrer de 2015 28 de març de 2015 23 de maig de 2015 4 de juliol de 2015 12 de setembre de 2015 28 de novembre de 2015 Data de celebració de les proves d'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera 23 de maig de 2015 28 de novembre de 2015 Data de celebració de les proves d'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior de mercaderies i de viatgers 23 de maig de 2015 28 de novembre de 2015 No es poden realitzar ambdós exercicis en la mateixa convocatòria, cal optar per una de les dos modalitats: mercaderies o viatgers.
Español: ANEXO II Fecha de celebración de las pruebas de obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial 31 de enero de 2015 28 de febrero de 2015 28 de marzo de 2015 23 de mayo de 2015 4 de julio de 2015 12 de septiembre de 2015 28 de noviembre de 2015 Fecha de celebración de las pruebas de obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera 23 de mayo de 2015 28 de noviembre de 2015 Fecha de celebración de las pruebas de obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior de mercancías y de viajeros 23 de mayo de 2015 28 de noviembre de 2015 No se pueden realizar ambos ejercicios en la misma convocatoria, deberá optarse por una de las dos modalidades o mercancías o viajeros.
Valencià: ANNEX V Certificat d'aptitud professional (CAP) Inici de presentació Fi de presentació d'instàncies d'instàncies Data d'examen 05.01.2015 19.01.2015 31.01.2015 29.01.2015 13.02.2015 28.02.2015 26.02.2015 13.03.2015 28.03.2015 23.04.2015 08.05.2015 23.05.2015 04.06.2015 19.06.2015 04.07.2015 13.08.2015 28.08.2015 12.09.2015 29.10.2015 13.11.2015 28.11.2015 Competència professional per al transportede mercaderies i de viatgers per carretera Inici de presentació Fi de presentació d'instàncies d'instàncies Data d'examen 01.04.2015 20.04.2015 23.05.2015 01.10.2015 20.10.2015 28.11.2015 Consellers de seguretat per al transportde mercaderies perilloses per carretera Inici de presentació Fi de presentació d'instàncies d'instàncies Data d'examen 01.04.2015 20.04.2015 23.05.2015 01.10.2015 20.10.2015 28.11.2015 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO V Certificado de aptitud profesional (CAP) Inicio de presentación Fin de presentación de instancias de instancias Fecha de examen 05.01.2015 19.01.2015 31.01.2015 29.01.2015 13.02.2015 28.02.2015 26.02.2015 13.03.2015 28.03.2015 23.04.2015 08.05.2015 23.05.2015 04.06.2015 19.06.2015 04.07.2015 13.08.2015 28.08.2015 12.09.2015 29.10.2015 13.11.2015 28.11.2015 Competencia profesional para el trasportede mercancías y de viajeros por carretera Inicio de presentación Fin de presentación de instancias de instancias Fecha de examen 01.04.2015 20.04.2015 23.05.2015 01.10.2015 20.10.2015 28.11.2015 Consejeros de seguridad para el transportede mercancías peligrosas por carretera Inicio de presentación Fin de presentación de instancias de instancias Fecha de examen 01.04.2015 20.04.2015 23.05.2015 01.10.2015 20.10.2015 28.11.2015 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4937) Licitació número 04/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4937) Licitación número 04/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4937 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis Licitació número 04/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4937 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios Licitación número 04/15.
Valencià: d) Número d'expedient: 04/15.
Español: d) Número de expediente: 04/15.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: possibilitat de pròrroga per un període d'1 any; la dita pròrroga podrà acordar-se per dos períodes semestrals consecutius.
Español: e) Admisión de prórroga: posibilidad de prórroga por un periodo de 1 año, pudiendo dicha prórroga acordarse por dos periodos semestrales consecutivos.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 79310000-0, 79330000-6 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: h) CPV (Referencia de Nomenclatura): 79310000-0, 79330000-6 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Metodologia: 25 punts.
Español: Metodología: 25 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Noranta-sis mil euros (96.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Noventa y seis mil euros (96.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: quaranta-huit mil euros (48.000,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: cuarenta y ocho mil euros (48.000,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Exercici 2015; 33.880,00 - IVA inclòs, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2015, programa 38, subprograma 382, capítol II.
Español: Ejercicio 2015; 33.880,00 - IVA incluido, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2015, programa 38, subprograma 382, capítulo II.
Valencià: Exercici 2016: 24.200,00 ?, IVA inclòs, condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, b) Import total: cinquanta-huit mil huitanta euros (58.080,00 ?), IVA inclòs.
Español: Ejercicio 2016: 24.200,00 ?, IVA incluido, condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, b) Importe total: Cincuenta y ocho mil ochenta euros (58.080,00 ?), IVA incluido.
Valencià: c) Altres requisits específics: vegeu adscripció de mitjans, apartat 4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver adscripción de medios apartado 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Contractes reservats: no és procedent Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, al Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: d) Contratos reservados: no procede Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, o en qualsevol altre lloc de presentació que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: Dependencia: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3a. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3.
Valencià: d) Data i hora: Sobre B: desé dia natural a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Sobre B: décimo día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10213) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es complementen els annexos de la Resolució de 18 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que resol els expedients d'incorporació als concerts educatius de Formació Professional Bàsica a partir de l'1 de gener de 2015, i la Resolució de 10 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, modificació i pròrroga dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de grau mitjà i grau superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10213) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se complementan los anexos de la Resolución de 18 de junio de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que resuelve los expedientes de incorporación a los conciertos educativos de Formación Profesional Básica a partir del 1 de enero de 2015 y la Resolución de 10 de agosto de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, modificación y prórroga de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional Básica, Bachillerato y Formación Profesional de grado medio y grado superior.