gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5784 CVE Data del document : 18-07-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 18 de juliol de 2016, del director gerente, por la que se modifican fechas y horas en la licitación número 16/057.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5784 CVE Fecha del documento : 18-07-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2016, del director gerente, por la que se modifican fechas y horas en la licitación número 16/057.
Valencià: [2016/5784] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia modificació de dates i hores en la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/057 Objecte: Prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a Alacant.
Español: [2016/5784] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia modificación de fechas y horas en la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/057 Objeto: «Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Alicante».
Valencià: Les noves dates i hores són les següents: Data fi presentació ofertes: 16 d'agost de 2016, fins a les 12.00 hores.
Español: Las nuevas fechas y horas son las siguientes: Fecha fin presentación ofertas: 16 de agosto de 2016, hasta las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora obertura ofertes tècniques: 16 d'agost de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora apertura ofertas técnicas: 16 de agosto de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora obertura ofertes econòmiques: 16 de setembre de 2016, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora apertura ofertas económicas: 16 de septiembre de 2016, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9430) Licitació número 107/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9430) Licitación número 107/2016.
Valencià: Evolució tècnica i funcional així com els serveis d'implantació i postimplantació associats dels sistemes d'informació Ros, Gesan, Reingas i Ortrpo (Sigex).
Español: Evolución técnica y funcional así como los servicios de implantación y postimplantación asociados de los sistemas de información Ros, Gesan, Reingas y Ortrpo (Sigex).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9430 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 107/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9430 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 107/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 107/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 107/2016.
Valencià: b) Descripció: evolució tècnica i funcional així com els serveis d'implantació i postimplantación associats dels sistemes d'informació Ros, Gesan, Reingas i Ortrpo (Sigex).
Español: b) Descripción: evolución técnica y funcional así como los servicios de implantación y postimplantación asociados de los sistemas de información Ros, Gesan, Reingas y Ortrpo (Sigex).
Valencià: Duració: el contracte es podrà prorrogar per un termini màxim de 24 mesos, per mitjà d'un màxim de dos pròrrogues de dotze mesos cada una.
Español: Duración: el contrato se podrá prorrogar por un plazo máximo de 24 meses, mediante un máximo de dos prórrogas de doce meses cada una.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72212900-8, Serveis de desenrotllament de programari i sistemes informàtics divers; 72510000-3, Serveis de gestió relacionats amb la informàtica.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72212900-8, Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diverso; 72510000-3, Servicios de gestión relacionados con la informática.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat del contracte puja a 367.200,00 - (tres-cents seixanta-set mil dos-cents euros) sense incloure l'IVA, segons el detall següent: El pressupost base de licitació puja a 183.600,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado del contrato asciende a 367.200,00 - (trescientos sesenta y siete mil doscientos euros) sin incluir el IVA, según el siguiente detalle: El presupuesto base de licitación asciende a 183.600,00 ?.
Valencià: Les eventuals pròrrogues del contracte pugen a 183.600,00 ?.
Español: Eventuales prórrogas del contrato ascienden a 183.600,00 ?.
Valencià: Aquest projecte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) inclòs en el programa operatiu FEDER CV.
Español: Este proyecto podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) incluido en el programa operativo FEDER CV.
Valencià: Si és el cas, s'inclourà en la llista pública prevista en l'article 115, apartat 2 del Reglament (UE) número 1303/2013 i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE.
Español: En su caso, se incluirá en la lista pública prevista en el artículo 115, apartado 2 del Reglamento (UE) número 1303/2013 y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: sí, el 5 % de importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver pliegos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 22 de desembre de 2016.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 22 de diciembre de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a qué se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restricto): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2) i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: f) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer del Misser Mascó, número 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, calle Micer Mascó, número 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà el 10 de gener de 2017 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el 10 de enero de 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat Import màxim de les despeses de publicitat de licitació del contracte 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad Importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato 2.000 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 24 de novembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7150) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1700/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7150) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1700/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1700/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1700/2011.
Valencià: [2016/7150] Judici: Procediment ordinari 001700/2011.
Español: [2016/7150] Juicio: procedimiento ordinario 001700/2011.
Valencià: Part demandant: Tallers Xertrucks, SL.
Español: Parte demandante: Tallers Xertrucks, SL.
Valencià: Part demandada: Ronite, SL.
Español: Parte demandada: Ronite, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000018/2013 Gandia, 25 de gener de 2013 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, he vist aquestes actuacions del judici ordinari número 1700/2011, promogudes pel procurador Valerio Máximo Peiró Vercher, en la representació de la mercantil Tallers Xertrucks, SL, i assistida pel lletrat Fermín Raval Fort, contra la també entitat Ronite, SL, declarada en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000018/2013 Gandia, 25 de enero de 2013 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia, habiendo visto los presentes autos del juicio ordinario número 1700/2011, promovidos por el procurador Valerio Máximo Peiró Vercher, en la representación de la mercantil Tallers Xertrucks, SL, estando asistida del letrado Fermín Raval Fort, contra la también entidad Ronite, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Valerio Máximo Peiró Vercher, en representació de la mercantil Tallers Xertrucks, SL, contra la també entitat Ronite, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.033,97 euros, més els interessos de demora, de conformitat amb el que disposa la Llei 15/2010.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Valerio Máximo Peiró Vercher, en la representación de la mercantil Tallers Xertrucks, SL, contra la también entidad Ronite, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la cantidad de 6.033,97 euros, más los intereses de demora conforme a lo dispuesto en la Ley 15/2010.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions, que, definitivament jutjat en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'avui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6408) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de tres obres d'Ignasi Pinazo Camarlench amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6408) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de tres obras de Ignacio Pinazo Camarlench con destino al Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6408 CVE Data del document : 03-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de tres obres d'Ignasi Pinazo Camarlench amb destinació al Museu de Belles Arts de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6408 CVE Fecha del documento : 03-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de tres obras de Ignacio Pinazo Camarlench con destino al Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: [2016/6408] Vista l'oferta de donació de les obres de l'autor Ignasi Pinazo Camarlench que s'indiquen a continuació, presentada davant de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per l'Associació d'Amics del Museu de Belles Arts de València, en data 12 de febrer de 2016: Ignasi jugant amb els braços oberts Ignasiet és canviat Josep i Ignasi Vist l'informe emés pel tècnic d'art valencià David Gimilio Sanz, de data 20 de juny de 2016, de valoració artística i d'interés per al Museu i la seua valoració econòmica.
Español: [2016/6408] Vista la oferta de donación de las obras del autor Ignacio Pinazo Camarlench que se relacionan a continuación, presentada ante la Dirección General de Cultura y Patrimonio por la Asociación de Amigos del Museo de Bellas Artes de Valencia, en fecha 12 de febrero de 2016: Ignacio jugando con los brazos abiertos Ignacito siendo cambiado José e Ignacio Visto el informe emitido por el técnico de arte valenciano David Gimilio Sanz de fecha 20 de junio de 2016 de valoración artística y de interés para el Museo y su valoración económica.
Valencià: Vista l'acta de la reunió de la Comissió Permanent del Patronat del Museu de Belles Arts de València d'11 d'abril de 2014, per la qual es dóna el vistiplau a la donació d'aquestes obres, adquirides per l'Associació d'Amics del Museu de Belles Arts de València en pública subhasta (Subhastes Segre, 17 de desembre de 2013, lots 70, 71 i 72 respectivament).
Español: Vista el acta de la reunión de la Comisión Permanente del Patronato del Museo de Bellas Artes de Valencia de 11 de abril de 2014, por la que se da el visto bueno a la donación de estas obras, adquiridas por la Asociación de Amigos del Museo de Bellas Artes de Valencia en pública subasta (Subastas Segre, 17 de diciembre de 2013, lotes 70, 71 y 72 respectivamente).
Valencià: Vista l'acta de recepció de les dites obres de data 8 de juny de 2016, subscrita per la presidenta de l'Associació d'Amics del Museu de Belles Arts de València, M.
Español: Vista el acta de recepción de dichas obras de fecha 8 de junio de 2016, suscrita por la presidenta de la Asociación de Amigos del Museo de Bellas Artes de Valencia, M.
Valencià: ª José Navarro Toledo i pel director del Museu de Belles Arts de València.
Español: ª José Navarro Toledo y el director del Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i de les atribucions conferides per mitjà de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, modificat pel Decret 73/2016, de 10 de juny, del Consell (DOCV 7806), resolc: Primer Acceptar l'oferta de donació de les obres Ignasi jugant amb els braços oberts, Ignasiet és canviat i Josep i Ignasi de l'autor Ignasi Pinazo Camarlench que efectua l'Associació d'Amics del Museu de Belles Arts de València, com a propietària.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y de las atribuciones conferidas por medio de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo al Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, modificado por el Decreto 73/2016, de 10 de junio, del Consell (DOCV 7806), resuelvo: Primero Aceptar la oferta de donación de las obras Ignacio jugando con los brazos abiertos, Ignacito siendo cambiado y José e Ignacio del autor Ignacio Pinazo Camarlench que efectúa la Asociación de Amigos del Museo de Bellas Artes de Valencia, como propietaria de los mismos.
Valencià: Segon Que les obres donades passen a formar part del Patrimoni Cultural Valencià i queden depositades al Museu de Belles Arts de València per a la seua exhibició pública.
Español: Segundo Que las obras donadas pasen a formar parte del Patrimonio Cultural Valenciano y queden depositadas en el Museo de Bellas Artes de Valencia para su exhibición pública.