gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1073 CVE Data del document : 25-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs edifici públic contracte d'obres Concurs número 21/31/A/2005/010.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1073 CVE Fecha del documento : 25-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs edificio público contrato de obras Concurso número 21/31/A/2005/010.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 13 h del dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13 h del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4236) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector 1 .Industrial Z1.0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/4236) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector 1 .Industrial Z1.0.
Valencià: del terme municipal de Sagunt.
Español: del término municipal de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4236 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Pai Montiver Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector 1 ?Industrial Z1.0- del terme municipal de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Pai Montiver Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector 1 ?Industrial Z1.0- del término municipal de Sagunto.
Valencià: [2005/F4236] La unió temporal d'empresa UTE PAI Montiver, Llei 18/1982, de 26 de maig, domiciliada a Sagunt, carretera nacional 340, pk 933,8, per mitjà del present anunci i en aplicació del que s'establix en l'article 48.c) en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica que ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada sector 1 ?Industrial Z1.0- de Sagunt, comprensiu de memòria del programa, homologació sectorial complementària, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/F4236] La unión temporal de empresa UTE PAI Montiver, Ley 18/1982, de 26 de mayo, domiciliada en Sagunto, carretera nacional 340, pk 933,8, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c) en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica que ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada sector 1 ?Industrial Z1.0- de Sagunto, comprensivo de memoria del programa, homologación sectorial complementaria, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Així mateix podran consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Asimismo podrán consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta en público.
Valencià: Una vegada haja acabat el termini quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, l'obertura de pliques, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, la apertura de plicas, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació no haja pogut practicar-se.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Titulars amb domicili desconegut, per no constar o per ser incomplet: Epitafio Molina Blasco José Blasco Ordaz Salvador Graullera Ruiz Industrias y Servicios, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Titulares con domicilio desconocido, por no constar o por ser incompleto: Epitafio Molina Blasco José Blasco Ordaz Salvador Graullera Ruiz Industrias y Servicios, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2005/214) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació d'argiles atomitzades a l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2005/214) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de arcillas atomizadas en L'Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació d'argiles atomitzades a l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de arcillas atomizadas en L'Alcora.
Valencià: [2005/M214] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004) i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 056/04 IPPC, seguit a instància de Tierra Atomizada, SA, amb CIF A-12095295 i domicili al Camí Foies Ferraes, s/n de l'Alcora (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització ambiental integrada d'una planta de fabricació d'argiles atomitzades.
Español: [2005/M214] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004) y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 056/04 IPPC, seguido a instancia de Tierra Atomizada, SA, con CIF A-12095295 y domicilio en Camí Foies Ferraes, s/n de L'Alcora (Castelló), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una planta de fabricación de arcillas atomizadas.
Valencià: Peticionari: Tierra Atomizada, SA.
Español: Peticionario: Tierra Atomizada, SA.
Valencià: Emplaçament: Camí Foies Ferraes de l'Alcora (Castelló).
Español: Emplazamiento: Camí Foies Ferraes de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una indústria existent de fabricació d'argiles atomitzades.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una industria existente de fabricación de arcillas atomizadas.
Valencià: Capacitat de producció: 1.235.579 T d'argiles atomitzades.
Español: Capacidad de producción: 1.235.579 Tm de arcillas atomizadas.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de l'Alcora, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de L'Alcora, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2945) Notificació a Encarnación Pérez Fructuoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2945) Notificación a Encarnación Pérez Fructuoso.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0035/2004.
Español: Expediente número A-RACNU-0035/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2945 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Encarnación Pérez Fructuoso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Encarnación Pérez Fructuoso.
Valencià: [2005/A2945] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica a l'interessat que s'indica, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no ser utilitzat l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/A2945] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compraventa por no-ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pérez Fructuoso.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Pérez Fructuoso.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500031.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500031.
Valencià: Adreça: c/ Guardamar, núm.10, esc.
Español: Domicilio: c/ Guardamar, núm. 10, esc.
Valencià: Ce, 3 pta.
Español: Ce, 3, pta.
Valencià: Data proposta de resolució: 10.01.2005.
Español: Fecha propuesta de resolución: 10.01.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11322) Notificació per compareixença a Alineaciones Valencianas, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11322) Notificación por comparecencia a Alineaciones Valencianas, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11322 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Alineaciones Valencianas, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Alineaciones Valencianas, SL, y otros.
Valencià: [2005/X11322] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X11322] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/9655) Concurs número 46/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/9655) Concurso número 46/2004.
Valencià: Concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de l'aparcament de camions i automòbils en polígon industrial de Sagunt.
Español: Concesión de obra pública para la construcción y explotación del aparcamiento de camiones y automóviles en polígono industrial de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5083 Data del DOGV : 01-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5083 Fecha DOGV : 01-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9655 CVE Data del document : 23-08-2005 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Concurs número 46/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9655 CVE Fecha del documento : 23-08-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Concurso número 46/2004.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup G, subgrup 6, Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors a partir del dia següent de l'última publicació en el butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 6, Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta en la clàusula onze del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en acte públic.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en acto público.
Valencià: Si coincideix en dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, conforme el que disposa la clàusula tretze del plec de clàusules de condicions administratives c) Hora: 09.30 del matí Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: Si coincide en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil, conforme lo dispuesto en la cláusula decimotercera del pliego de cláusulas de condiciones administrativas c) Hora: 09.30 de la mañana Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/5565) Notificació de la resolució dels expedients núm. 500/2005 EGP a Francisco Martínez Díaz, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/5565) Notificación de la resolución de los expedientes nº 500/2005 EGP a Francisco Martínez Díaz, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5018 Data del DOGV : 01-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5018 Fecha DOGV : 01-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients núm. 500/2005 EGP a Francisco Martínez Díaz, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes nº 500/2005 EGP a Francisco Martínez Díaz, y otros.
Valencià: [2005/5565] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment AdministratiuComú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/5565] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient núm. 500/2005 EGP Persones interessades: Sr.
Español: Expediente núm. 500/2005 EGP Interesado/s: D.