gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'ordenació del pagament de les subvencions es farà segons els criteris continguts en l'article 47.bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en fa l'article 23 de la Llei 8 /1995, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana, posteriorment modificada per les lleis 3/1996, 14/1997, 10/1998 i 9/1999, i segons que disposa la base dotze de l'Orde de 12 de desembre de 2006, esmentada adés, és a dir: 1.
Español: Tercero La ordenación del pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana en la redacción dada por el artículo 23 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana, posteriormente modificada por las leyes 3/1996, 14/1997, 10/1998 y 9/1999, y conforme a lo dispuesto en la base decimosegunda de la Orden de 12 de diciembre de 2006, esto es: Con referencia al pago con cargo al capítulo IV, código de línea T2244000: a) A la concesión de la subvención se librará el 40% de la cantidad asignada.
Valencià: El pagament esmentat està condicionat a la presentació prèvia de la justificació de les despeses que arriben al percentatge esmentat o bé a la presentació de fiances dipositades davant els servicis territorials de la conselleria d'Economia i Hisenda corresponents.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado o bien a la presentación de fianza depositada ante los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo correspondientes.
Valencià: En els supòsits de pagaments anticipats prèvia prestació de fiança per mitjà d'aval, l'aval ha de ser depositat en la Direcció Territorial de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i presentar en la conselleria de Sanitat un resguard o una carta de pagament acreditatius del depòsit.
Español: En los supuestos de pagos anticipados previa prestación de fianza mediante aval, éste deberá ser depositado en la Dirección Territorial de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, presentando en la conselleria de Sanidad resguardo o carta de pago acreditativo de dicho depósito.
Valencià: Este aval no podrà ser cancel·lat mentre no es justifique, de la forma anteriorment indicada, la despesa efectuada per la ONG i anticipada. 2.
Español: Este aval no podrá ser cancelado en tanto no se justifique, de la forma anteriormente indicada, el gasto efectuado por la ONG y anticipado. 2.
Valencià: No obstant el que diu l'apartat anterior, poden acollir-se a l'excepció prevista en l'article 47 bis.3.1 del TRLHPGV, les associacions que, si tenen la resta de requisits establits en estes bases, destinen les ajudes o subvencions a finançar programes d'ajuda mútua o autoajuda per a malalts crònics, en l'àmbit la Comunitat Valenciana i que ho sol·liciten després de la publicació de la resolució.
Español: No obstante lo descrito en el apartado anterior, podrán acogerse a la excepción prevista en el artículo 47 bis.3.1 del TRLHPGV, las asociaciones que cumpliendo el resto de requisitos establecidos en estas bases, destinen las ayudas o subvenciones a financiar programas de ayuda mutua o autoayuda para enfermos crónicos, en el ámbito la Comunidad Valenciana y, así lo soliciten tras la publicación de la Resolución.
Valencià: En estos casos, la forma de pagament serà la següent: a) S'anticiparà un 40% de l'import de la subvenció immediatament després de la concessió.
Español: En estos casos la forma de pago será la siguiente: a) Se anticipará un 40% del importe de la subvención de inmediato tras la concesión de la misma.
Valencià: Les entitats que s'acullen a la forma de pagament prevista en este apartat, quedaran exemptes de presentar garanties per bestreta de pagament sempre que l'import no supere els 90.151,81 euros en cas de finançar un sol programa, 150.253,02 euros en cas de finançar dos programes o 210.354,23 euros en el cas de tres o mes programes d'actuació. 3.
Español: Las entidades que se acojan a la forma de pago prevista en este apartado, quedarán exentas de presentar garantías por anticipo de pago siempre que el importe de las mismas no superen los 90.151,81 euros en caso de financiar un solo programa, 150.253,02 euros en caso de financiar dos programas o 210.354,23 euros en el caso de tres o mas programas de actuación. 3.
Valencià: Respecte al pagament amb càrrec al capítol VII, codi de línia T2878000: Es fa pel total de l'import, després de la justificació documental de les despeses que s'hagen fet per una quantitat igual o superior.
Español: Con referencia al pago con cargo al capítulo VII, código de línea T2878000: El pago se realizará por el total de su importe, previa justificación documental de los gastos que por igual o superior cuantía, se hayan realizado.
Valencià: Este aval no podrà ser cancel·lat mentre no es justifique, de la forma anteriorment indicada, la despesa efectuada per la ONG i anticipada.
Español: Este aval no podrá ser cancelado en tanto no se justifique, de la forma anteriormente indicada, el gasto efectuado por la ONG y anticipado.
Valencià: Quart Els beneficiaris de les subvencions han acreditat, en el moment en què va acabar el termini de presentació de les sol·licituds, que estan al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social, de la manera que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Cuarto Los beneficiarios de las subvenciones acreditaron, en el momento en el que finalizó el plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y autonómicas y frente a la Seguridad Social, en la forma que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Cinqué D'esta resolució, a més del fet de publicar-la en el DOGV, la conselleria de Sanitat en notificarà el contingut individualment a les organitzacions no governamentals, en els termes establits en els articles 55 i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que els dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quinto De la presente resolución, y sin perjuicio de su publicación en el DOGV, la conselleria de Sanidad deberá notificar individualmente el contenido de la misma a la Organización no Gubernamental interesada, en los términos establecidos en los artículos 55 y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sisé La Direcció General de Recursos Econòmics ha d'expedir els documents comptables que siguen procedents.
Español: Sexto Que por la Dirección General de Recursos Económicos se expidan los documentos contables que procedan.
Valencià: Seté Els beneficiaris de les subvencions han d'aportar la justificació corresponent a l'import total de les ajudes rebudes abans del 15 de desembre de 2007.
Español: Séptimo Los beneficiarios de las subvenciones deberán aportar la correspondiente justificación por el importe total de las ayudas recibidas, antes del 15 de diciembre de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'esta notificació, segons que disposen els articles 37 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, sense perjudici que potestativament s'hi puga interposar recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes des de la notificació d'esta resolució, segons que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la ley 4/1999 de 13 de enero, pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de esta notificación, conforme a lo dispuesto en los artículos 37 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, sin perjuicio de que con carácter potestativo pueda interponerse Recurso de Reposición ante el propio conseller, en el plazo de un mes desde la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en la ley 4/1999 de 13 de enero, que modifica la Ley 30/1992.
Valencià: El conseller de Sanitat: Rafael Blasco Castany.
Español: El conseller de Sanidad: Rafael Blasco Castany.
Valencià: "LLEGAR A CASA" PISO TUTELADO 25-4/07 APIP PROYECTO DE SENSIBILIZACIÓN, PREVENCIÓN Y FORMACIÓN 28.2-4/07 CRUZ ROJA DE ORIHUELA PROYECTO DE ELABORACION Y DIFUSION DE LA REVISTA "LA VENTANA" Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: "LLEGAR A CASA" PISO TUTELADO 25-4/07 APIP PROYECTO DE SENSIBILIZACIÓN, PREVENCIÓN Y FORMACIÓN 28.2-4/07 CRUZ ROJA DE ORIHUELA PROYECTO DE ELABORACION Y DIFUSION DE LA REVISTA "LA VENTANA" Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5957) Informació pública del projecto d'urbanització de la UE-3 Deula de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/5957) Información pública del proyecto de urbanización de la UE-3 Deula de Serra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5957 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Serra administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecto d'urbanització de la UE-3 Deula de Serra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5957 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Serra administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de la UE-3 Deula de Serra.
Valencià: [2007/5957] Per mitjà de Decret 151/07, de 2 de maig, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el Projecte d'Urbanització de la UA-3 Deula de Serra, presentat amb registre d'entrada núm. 464, de 29 de gener de 2007, per Inversiones y Nuevas Iniciativas Serra, SL, adjudicatari, en virtut de l'acord plenari de 29 de juliol de 2005, del Programa d'Actuació Integrada de l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 3 Deula de Serra.
Español: [2007/5957] Mediante Decreto 151/07, de 2 de mayo, se ha resuelto someter a información pública, durante el plazo de un mes, el Proyecto de Urbanización de la UA 3 Deula de Serra, presentado con registro de entrada nº 464, de 29 de enero de 2007, por Inversiones y Nuevas Iniciativas Serra, SL, adjudicatario, en virtud del acuerdo plenario de 29 de julio de 2005, del Programa de Actuación Integrada del ámbito de la unidad de actuación nº 3 Deula de Serra.
Valencià: La informació pública s'anunciarà en el periòdic Levante - El Mercantil Valenciano i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará en el periódico Levante - El Mercantil Valenciano y en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Prèviament a la publicació dels anuncis es remetrà notificació del Decret al domicili fiscal dels interessats que consten en l'expedient, els quals podran formular-hi al·legacions durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'última publicació de l'anunci, o de la recepció de la notificació si esta fóra posterior.
Español: Previamente a la publicación de los anuncios se remitirá notificación del Decreto al domicilio fiscal de los interesados que constan en el expediente, quienes podrán formular alegaciones durante el plazo de un mes, contado a partir de la última publicación del anuncio, o de la recepción de la notificación si ésta fuera posterior.
Valencià: El projecte d'urbanització podrà consultar-se en l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Serra en l'horari de funcionament d'esta.
Español: El proyecto de urbanización podrá consultarse en la oficina técnica del Ayuntamiento de Serra en el horario de funcionamiento de la misma.
Valencià: Serra, 3 de maig de 2007.
Español: Serra, 3 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14316) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0167/07, A-DAFT-0168/07 i A-DAFT-0171/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14316) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0167/07, A-DAFT-0168/07 y A-DAFT-0171/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14316 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-DAFT-0167/07, A-DAFT-0168/07 i A-DAFT-0171/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14316 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expedientes números A-DAFT-0167/07, A-DAFT-0168/07 y A-DAFT-0171/07).
Valencià: [2007/14316] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2007/14316] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Sáez Martínez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Sáez Martínez.
Valencià: Nom: Adolfo.
Español: Nombre: Adolfo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0391.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0391.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc-5, pis-2n, pta-B.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc-5, piso-2º, pta-B.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Miguel Hernández.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Miguel Hernández.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc-5, pis-1r, pta-A.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc-5, piso-1º, pta-A.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: García Sánchez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: García Sánchez.
Valencià: Nom: Purificación.
Español: Nombre: Purificación.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0412.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 00010412.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, núm. 6, pis baix, pta-C.
Español: Dirección: calle Pavía, núm. 6, piso bajo, pta-C.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 30 d'octubre de 2007.
Español: Fecha del pliego de cargos: 30 de octubre de 2007.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2007.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3048) Notificació als interessats de la proposta de Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients números A-RACNU-0022, 0027 i 0028/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3048) Notificación a los interesados de la propuesta de Resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expedientes números A-RACNU-0022, 0027 y 0028/06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3048 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la proposta de Resolució d'expedients administratius de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3048 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la propuesta de Resolución de expedientes administrativos de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: al carrer Girona núm. 4-baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0022/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez García Nom: Rosario Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0259 Adreça: carrer Olmo, núm. 8, 1º, pta-3 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la proposta de Resolució: 9 de gener de 2007 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0022/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez García Nombre: Rosario Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0259 Dirección: calle Olmo, núm. 8, 1º, pta-3 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la propuesta de Resolución: 9 de enero de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0027/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Campillo Morote Nom: José-Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0442 Adreça: avda.
Español: : A-RACNU-0027/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Campillo Morote Nombre: José-Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0442 Dirección: avda.
Valencià: Santa Pola, núm. 182, 2º, pta-6 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la proposta de Resolució: 5 de febrer de 2007 Expedient núm.
Español: Santa Pola, núm. 182, 2º, pta-6 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la propuesta de Resolución: 5 de febrero de 2007 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0028/06 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Vargas Moreno Nom: Sebastián Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0756 Adreça: carrer Ametler, núm. 27, baix, pta-2 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la proposta de Resolució: 5 de febrer de 2007 Alacant, 2 de març de2007.
Español: : A-RACNU-0028/06 Datos del adjudicatario: Apellidos: Vargas Moreno Nombre: Sebastián Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0756 Dirección: calle Ametler, núm. 27, bajo, pta-2 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la propuesta de Resolución: 5 de febrero de 2007 Alicante, 2 de marzo de 2007.
Valencià: - El Secretari d'Actuacions: Jorge Tenorio Rodríguez.
Español: - El Secretario de Actuaciones: Jorge Tenorio Rodríguez.