gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació substancial realitzada per la mercantil consta de la implantació de les següents fases: 1.
Español: La modificación sustancial realizada por la mercantil consta de la implantación de las siguientes fases: 1.
Valencià: Inicialment contemplava dues fases (fase 1 i fase 2), amb la instal·lació i actualització de nova maquinària industrial, desmuntant alguna maquinària existent.
Español: Inicialmente contemplaba dos fases (fase 1 y fase 2), con la instalación y actualización de nueva maquinaria industrial, desmontando alguna maquinaria existente.
Valencià: Es modifica els focus d'emissió a l'atmosfera i l'ampliació i modificació dels processos productius amb increment de producció.
Español: Se modifica los focos de emisión a la atmósfera y la ampliación y modificación de los procesos productivos con incremento de producción.
Valencià: En la fase 1 l'argila arriba atomitzada i en la fase 2 es descarreguen les argiles sense atomitzar i mitjançant la instal·lació d'un atomitzador i dos molins continus es realitza l'atomitzat abans de passar a la zona de premsatge.
Español: En la fase 1 la arcilla llega atomizada y en la fase 2 se descargan las arcillas sin atomizar y mediante la instalación de un atomizador y dos molinos continuos se realiza el atomizado antes de pasar a la zona de prensado.
Valencià: Es modifica la capacitat de producció de taulells esmaltats i d'argiles atomitzades respecte a l'autoritzat.
Español: Se modifica la capacidad de producción de azulejos esmaltados y de arcillas atomizadas con respecto a lo autorizado.
Valencià: En aquests dues fases hi ha 4 línies de producció, un atomitzador i una turbina de cogeneració 1. 2.
Español: En estas dos fases hay 4 líneas de producción, un atomizador y una turbina de cogeneración 1. 2.
Valencià: Posteriorment, es presenta nova documentació, indicant que, una vegada acabades les fases esmentades anteriorment, s'implementaran la fase 3 i la fase 4.
Español: Posteriormente se presenta nueva documentación, indicando que, una vez terminadas las fases citadas anteriormente, se implementarán la fase 3 y la fase 4.
Valencià: En aquests últimes fases es descarreguen argiles sense atomitzar, i mitjançant la instal·lació d'un segon atomitzador i tres molins continus, es realitza l'atomitzat de l'argila, abans de passar a la zona de premsatge.
Español: En estas últimas fases se descargan arcillas sin atomizar, y mediante la instalación de un segundo atomizador y tres molinos continuos, se realiza el atomizado de la arcilla, antes de pasar a la zona de prensado.
Valencià: S'han construït quatre naus annexes i es realitzen noves línies de producció.
Español: Se han construido cuatro naves anexas y se realizan nuevas líneas de producción.
Valencià: En aquests dues fases hi ha 4 línies de producció, un atomitzador i una turbina de cogeneració 2.
Español: En estas dos fases hay 4 líneas de producción, un atomizador y una turbina de cogeneración 2.
Valencià: L'ampliació es realitza en la mateixa parcel·la, en la zona d'emmagatzematge del producte acabat (zona exterior).
Español: La ampliación se realiza en la misma parcela, en la zona de almacenamiento del producto acabado (zona exterior).
Valencià: En instal·lar les fases 3 i 4 no es disposa d'espai físic en la parcel·la per a poder emmagatzemar el producte acabat.
Español: Al instalar las fases 3 y 4 no se dispone de espacio físico en la parcela para poder almacenar el producto acabado.
Valencià: Una vegada el producte estiga acabat i paletitzat, es carrega en camions i es transporta a quatre centres logístics: Tres situats a Moncofa (prop de les instal·lacions) a l'aire lliure i el quart centre logístic més allunyat a Vila-real, estant la majoria de material emmagatzemat a cobert.
Español: Una vez el producto esté terminado y paletizado, se carga en camiones y se transporta a cuatro centros logísticos: Tres situados en Moncofa (cerca de las instalaciones) al aire libre y el cuarto centro logístico más alejado en Vila-real, estando la mayoría de material almacenado a cubierto.
Valencià: La parcel·la té una superfície de 120.117 m², sent la superfície construïda de 93.761 m².
Español: La parcela tiene una superficie de 120.117 m², siendo la superficie construida de 93.761 m².
Valencià: S'han destinat 72.729 m² per a la fase 1 i fase 2, dels quals 57.439 m² estan construïts (naus industrials), incloent la nau graner per a l'emmagatzematge d'argiles (objecte de modificació no substancial).
Español: Se han destinado 72.729 m² para la fase 1 y fase 2, de los cuales 57.439 m² están construidos (naves industriales), incluyendo la nave granero para el almacenamiento de arcillas (objeto de modificación no sustancial).
Valencià: La resta de la parcel·la, 47.388 m², es van destinar a zona d'emmagatzematge de producte acabat.
Español: El resto de la parcela, 47.388 m², se destinaron a zona de almacenamiento de producto acabado.
Valencià: En aquesta zona és on s'instal·la la fase 3 i fase 4, que ocupa una superfície construïda de 36.322 m² (quatre naus industrials).
Español: En esta zona es donde se instala la fase 3 y fase 4, que ocupa una superficie construida de 36.322 m² (cuatro naves industriales).
Valencià: El certificat de compatibilitat urbanística, emés el 26 de novembre de 2021, pels serveis tècnics municipals, exposa que segons les Ordenances particulars de la zona ZI-B del polígon industrial els Plans l'ús industrial es defineix com a compatible en tots els seus tipus.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística, emitido el 26 de noviembre de 2021, por los servicios técnicos municipales, expone que según las Ordenanzas particulares de la zona ZI-B del polígono industrial Els Plans el uso industrial se define como compatible en todos sus tipos.
Valencià: S'indica que els requeriments de la instal·lació respecte als serveis públics essencials quedaran resolts amb la implementació d'un conveni marc entre l'Ajuntament de Xilxes i la mercantil per a l'execució i posada en servei de les infraestructures hidràuliques necessàries per al funcionament correcte de la planta.
Español: Indicando que los requerimientos de la instalación respecto a los servicios públicos esenciales quedarán resueltos con la implementación de un convenio marco entre el Ayuntamiento de Chilches y la mercantil para la ejecución y puesta en servicio de las infraestructuras hidráulicas necesarias para el correcto funcionamiento de la planta.
Valencià: El procés productiu consta de la recepció de terres i amb els atomitzadors, es realitzarà l'atomitzat de l'argila, abans de passar a la zona de premsatge.
Español: El proceso productivo consta de la recepción de tierras y con los atomizadores, se realizará el atomizado de la arcilla, antes de pasar a la zona de prensado.
Valencià: Posteriorment es reben els esmalts i colors i es depositen en el magatzem fins a entrar en el procés de preparació d'esmalts.
Español: Posteriormente se reciben los esmaltes y colores y se depositan en el almacén hasta entrar en el proceso de preparación de esmaltes.
Valencià: Es realitza la preparació d'esmalts i serigrafies, es preparen mitjançant molta d'aquests en fase humida en les instal·lacions, també es reben esmalts en fase liquida d'altres instal·lacions.
Español: Se realiza la preparación de esmaltes y serigrafías, se preparan mediante molturación de estos en fase húmeda en las instalaciones, también se reciben esmaltes en fase liquida de otras instalaciones.
Valencià: Les tintes serigràfiques, de tecnologia inkject, es reben preparades per al seu ús.
Español: Las tintas serigráficas, de tecnología inkject, se reciben preparadas para su uso.
Valencià: A continuació, es procedeix al procés de premsatge i assecat, es produeix el conformat de la peça, passant a continuació als seus corresponents assecadors, que deixaran la peça amb una humitat aproximada del 0,5 %, i quedarà amb la consistència necessària per a ser processada en les esmaltadores.
Español: A continuación, se procede al proceso de prensado y secado, se produce el conformado de la pieza, pasando a continuación a sus correspondientes secaderos, que dejarán la pieza con una humedad aproximada del 0,5 %, quedando con la consistencia necesaria para ser procesada en las esmaltadoras.
Valencià: La peça seca entra en l'esmaltadora, on rep en la seua superfície els esmalts i les aplicacions serigràfiques, que després de cuites donaran l'aspecte final de la peça (procés d'esmaltat).
Español: La pieza seca entra en la esmaltadora, donde recibe en su superficie los esmaltes y las aplicaciones serigráficas, que después de cocidas darán el aspecto final de la pieza (proceso de esmaltado).
Valencià: L'etapa final és la cocció del producte en forns monoestrats, que fan servir el gas natural com a energia per al seu funcionament.
Español: La etapa final es la cocción del producto en hornos monoestratos, que utilizan el gas natural como energía para su funcionamiento.
Valencià: Les peces cuites són calibrades i seleccionades, i de manera mecànica són paletitzades per separat.
Español: Las piezas cocidas son calibradas y seleccionadas, y de forma mecánica son paletizadas por separado.
Valencià: El producte acabat es carrega en camions i es transporta als centres logístics.
Español: El producto terminado se carga en camiones y se transporta a los centros logísticos.
Valencià: Per al procés de cogeneració es disposa de dues turbines de gas que produeixen d'una banda energia elèctrica i d'altra banda energia calorífica.
Español: Para el proceso de cogeneración se dispone de dos turbinas de gas que producen por una parte energía eléctrica y por otra energía calorífica.
Valencià: La turbina 1 té una potència nominal de 5,7 MW i la totalitat de l'energia que produeix s'injecta a la xarxa.
Español: La turbina 1 tiene una potencia nominal de 5,7 MW y la totalidad de la energía que produce se inyecta a la red.
Valencià: La turbina 2, té una potència nominal de 6,7 MW i tota l'energia que produeix s'utilitza per a autoconsum.
Español: La turbina 2, tiene una potencia nominal de 6,7 MW y toda la energía que produce se utiliza para autoconsumo.
Valencià: L'energia calorífica dels gasos de fuita s'aprofita per a l'assecat de l'argila atomitzada.
Español: La energía calorífica de los gases de escape se aprovecha para el secado de la arcilla atomizada.
Valencià: La capacitat de producció anual de les instal·lacions per a les quatre fases instal·lades, tant d'argila atomitzada com de rajoles ceràmiques és: Producció pastura atomitzada: 2.600 t/dia (858.000 t/any).
Español: La capacidad de producción anual de las instalaciones para las cuatro fases instaladas, tanto de arcilla atomizada como de baldosas cerámicas es: Producción pasta atomizada: 2.600 t/día (858.000 t/año).
Valencià: Producció rajoles ceràmiques: 120.000 m²/dia (39.600.000 m²/any), que equival a 2.640 t/dia (924.000 t/any).
Español: Producción baldosas cerámicas: 120.000 m²/día (39.600.000 m²/año), que equivale a 2.640 t/día (924.000 t/año).
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 30 de juny de 2015, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental (òrgan ambiental) ofici del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (òrgan substantiu), sol·licitant el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada d'acord amb l'article 28 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 30 de junio de 2015, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (órgano ambiental) oficio del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (órgano sustantivo), solicitando el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada de acuerdo con el art. 28 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adjunta la següent documentació: Estudi d'impacte ambiental, projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada i documentació complementària (certificat d'estanquitat de les basses, legalització del pou, fitxes tècniques i fitxes CAPCA).
Español: Adjunta la siguiente documentación: Estudio de impacto ambiental, proyecto básico para la autorización ambiental integrada y documentación complementaria (certificado de estanqueidad de las balsas, legalización del pozo, fichas técnicas y fichas CAPCA).
Valencià: La documentació remesa contempla la fase 1 i la fase 2.
Español: La documentación remitida contempla la fase 1 y la fase 2.
Valencià: El 24 de juliol de 2015, l'òrgan ambiental remitent l'informe de suficiència a l'òrgan substantiu per a esmenar la documentació aportada i completar l'expedient.
Español: El 24 de julio de 2015, el órgano ambiental remite el informe de suficiencia al órgano sustantivo para subsanar la documentación aportada y completar el expediente.
Valencià: El 13 d'octubre de 2015, l'òrgan substantiu remet documentació complementària aportada pel promotor per a la seua valoració.
Español: El 13 de octubre de 2015, el órgano sustantivo remite documentación complementaria aportada por el promotor para su valoración.
Valencià: El 18 de novembre de 2015, l'òrgan ambiental remitent informe indicant que la documentació presentada és suficient i sol·licita la remissió dels informes sectorials sol·licitats a altres administracions públiques afectades.
Español: El 18 de noviembre de 2015, el órgano ambiental remite informe indicando que la documentación presentada es suficiente y solicita la remisión de los informes sectoriales solicitados a otras administraciones públicas afectadas.
Valencià: El 16 de novembre de 2016, l'òrgan substantiu remet documentació presentada pel promotor, exposant que es realitzarà una modificació al projecte bàsic inicialment presentat i sol·licita el pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada.
Español: El 16 de noviembre de 2016, el órgano sustantivo remite documentación presentada por el promotor, exponiendo que se realizará una modificación al proyecto básico inicialmente presentado y solicita el pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada.
Valencià: Adjunta a l'ofici un annex de modificació al projecte bàsic per a l'AAI.
Español: Adjunta al oficio un anexo de modificación al proyecto básico para la AAI.
Valencià: El 20 de juliol de 2017, l'òrgan substantiu remet una resolució de la modificació de l'autorització ambiental integrada, que consta d'una nova nau magatzem per a terres i argiles.
Español: El 20 de julio de 2017, el órgano sustantivo remite resolución de la modificación de la autorización ambiental integrada, que consta de una nueva nave almacén para tierras y arcillas.
Valencià: El 26 d'octubre de 2017, l'òrgan substantiu remet documentació aportada pel promotor que consisteix en l'ampliació de quatre línies de producció a instal·lar en noves naus industrials a construir en la zona d'emmagatzematge de la parcel·la i sol·licita pronunciament sobre la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada o, en el seu cas, la necessitat de completar-la o esmenar-la.
Español: El 26 de octubre de 2017, el órgano sustantivo remite documentación aportada por el promotor que consiste en la ampliación de cuatro líneas de producción a instalar en nuevas naves industriales a construir en la zona de almacenamiento de la parcela y solicita pronunciamiento sobre la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada o, en su caso, la necesidad de completarla o subsanarla.
Valencià: Adjunta a l'ofici un annex al projecte de modificació substancial, estudi d'impacte ambiental i documentació complementària, que inclou la fase 3 i la fase 4.
Español: Adjunta al oficio un anexo al proyecto de modificación sustancial, estudio de impacto ambiental y documentación complementaria, que incluye la fase 3 y la fase 4.
Valencià: El 28 d'octubre de 2019, l'òrgan substantiu sol·licita el pronunciament sobre l'adequació de la documentació i que es formule la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 28 de octubre de 2019, el órgano sustantivo solicita el pronunciamiento sobre la adecuación de la documentación y que se formule la declaración de impacto ambiental.
Valencià: S'indica que s'ha fet la informació pública i que en aquest període no s'han presentat al·legacions al projecte.
Español: Indicando que se ha realizado la información pública y que en dicho periodo no se han presentado alegaciones al proyecto.
Valencià: El 18 de febrer de 2020, l'òrgan substantiu remitent un annex aclaridor aportat pel promotor per a la seua valoració, es tracta d'un annex refós que consta de totes les modificacions realitzades.
Español: El 18 de febrero de 2020, el órgano sustantivo remite un anexo aclaratorio aportado por el promotor para su valoración, se trata de un anexo refundido que consta de todas las modificaciones realizadas.
Valencià: El 3 de desembre de 2021, l'òrgan substantiu sol·licita informació sobre la valoració de l'annex aclaridor aportat.
Español: El 3 de diciembre de 2021, el órgano sustantivo solicita información sobre la valoración del anexo aclaratorio aportado.
Valencià: El 17 de gener de 2022, l'òrgan ambiental requereix a l'òrgan substantiu l'esmena de la documentació presentada (annex aclaridor) i la remissió dels informes sectorials emesos per les diferents administracions públiques afectades pel projecte, consultades en el tràmit substantiu.
Español: El 17 de enero de 2022, el órgano ambiental requiere al órgano sustantivo la subsanación de la documentación presentada (anexo aclaratorio) y la remisión de los informes sectoriales emitidos por las distintas administraciones públicas afectadas por el proyecto, consultadas en el trámite sustantivo.
Valencià: El 25 de gener de 2022, l'òrgan substantiu remet els informes sectorials sol·licitats el 17 de gener de 2022, que són: 1.
Español: El 25 de enero de 2022, el órgano sustantivo remite los informes sectoriales solicitados el 17 de enero de 2022, siendo: 1.
Valencià: Informe d'adequació de CHJ, emet un informe favorable condicionat el 13 de novembre de 2017, principalment al fet que en l'expedient conste el certificat de connexió i acceptació dels abocaments d'aigües residuals sanitàries i pluvials, emés pel titular de la xarxa de sanejament, en el qual figure la depuradora de destí i que en la línia d'aigua de l'activitat susceptible de generar abocaments d'aigües residuals no haurà d'existir cap sistema d'alleujament capaç de generara abocat per qualsevol mitjà i periodicitat a domini públic hidràulic i les instal·lacions es mantindran netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i apilaments a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials.
Español: Informe de adecuación de CHJ, emite informe favorable condicionado el 13 de noviembre de 2017, principalmente a que en el expediente conste el certificado de conexión y aceptación de los vertidos de aguas residuales sanitarias y pluviales, emitido por el titular de la red de saneamiento, en el que figure la depuradora de destino y que en la línea de agua de la actividad susceptible de generar vertidos de aguas residuales no deberá existir ningún sistema de alivio capaz de generar vertido por cualquier medio y periodicidad a Dominio Público Hidráulico y las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales. 2.
Valencià: Informe d'adequació d'EPSAR, emés el 21 de novembre de 2019, recomanant l'aprovació de l'actuació condicionat principalment a: Quant a la qualitat dels abocaments efectuats s'ha de garantir el compliment de l'article 8 de l'RD 509/1996, així com les Ordenances municipals d'abocament aplicables i les aigües residuals generades no hauran d'impedir el compliment dels objectius de qualitat fixats en l'autorització d'abocament a DPH emesa per la Confederació Hidrogràfica corresponent per a l'EDAR receptora d'aquestes. 3.
Español: Informe de adecuación de EPSAR, emitido el 21 de noviembre de 2019, recomendando la aprobación de la actuación condicionado principalmente a: En cuanto a la calidad de los vertidos efectuados se debe garantizar el cumplimiento del artículo 8 del RD 509/1996, así como las Ordenanzas municipales de vertido aplicables y las aguas residuales generadas no deberán impedir el cumplimiento de los objetivos de calidad fijados en la autorización de vertido a DPH emitida por la Confederación Hidrográfica correspondiente para la EDAR receptora de estas. 3.
Valencià: Informe d'adequació d'atmosfera, emet informe favorable condicionat el 7 d'abril de 2020, considerant que la documentació aportada en matèria d'emissions a l'atmosfera és suficient i adequada.
Español: Informe de adecuación de atmósfera, emite informe favorable condicionado el 7 de abril de 2020, considerando que la documentación aportada en materia de emisiones a la atmósfera es suficiente y adecuada. 4.
Valencià: Informe favorable d'adequació de la documentació, emés el 22 de desembre de 2021, per l'Ajuntament de Xilxes, adjuntant a l'informe el conveni urbanístic signat entre l'ajuntament i la mercantil, per al proveïment d'aigua al sector 2 de sòl urbanitzable el polígon industrial els Plans.
Español: Informe favorable de adecuación de la documentación, emitido el 22 de diciembre de 2021, por el Ayuntamiento de Chilches, adjuntando al informe el convenio urbanístico firmado entre el ayuntamiento y la mercantil, para el abastecimiento de agua al sector 2 de suelo urbanizable el polígono industrial Els Plans.
Valencià: El 2 de febrer de 2022, l'òrgan substantiu remitent la contestació pel promotor a l'esmena de documentació sol·licitada el 17 de gener de 2022.
Español: El 2 de febrero de 2022, el órgano sustantivo remite la contestación por el promotor a la subsanación de documentación solicitada el 17 de enero de 2022.
Valencià: Consideracions ambientals Xilxes se situa en la zona de qualitat de l'aire: Zona ES1005: Palància'Javalambre (àrea costanera).
Español: Consideraciones ambientales Chilches se ubica en la zona de calidad del aire: Zona ES1005: Palancia'Javalambre (área costera).
Valencià: L'establiment es localitza en polígon industrial en les proximitats del nucli urbà de Xilxes.
Español: El establecimiento se localiza en polígono industrial en las proximidades del núcleo urbano de Chilches.
Valencià: La instal·lació està entre l'autovia AP-7 a l'est i la N-340 a l'oest envoltada de parcel·les agrícoles a partir d'aquestes infraestructures viàries.
Español: La instalación está entre la autovía AP-7 al este y la N-340 al oeste rodeada de parcelas agrícolas a partir de estas infraestructuras viarias.
Valencià: Al nord del polígon industrial també es localitzen parcel·les agrícoles i el riu Belcaire.
Español: Al norte del polígono industrial también se localizan parcelas agrícolas y el río Belcaire.
Valencià: Les principals afeccions associades a l'activitat són les emissions a l'atmosfera.
Español: Las principales afecciones asociadas a la actividad son las emisiones a la atmósfera.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades per la mercantil són: Ús del gas natural com a combustible en les etapes d'assecat i cocció, per a la reducció dels compostos gasosos (HF, HCL, SOTAx, metalls pesants).
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas por la mercantil son: Uso del gas natural como combustible en las etapas de secado y cocción, para la reducción de los compuestos gaseosos (HF, HCL, SOx, metales pesados).
Valencià: Reducció dels compostos de nitrogen en matèries primeres i additius, per a la reducció d'emissions de NOx, procedents dels gasos d'eixida dels forns.
Español: Reducción de los compuestos de nitrógeno en materias primas y aditivos, para la reducción de emisiones de NOx, procedentes de los gases de salida de los hornos.