gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord de cooperació entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana durant l'any 2002 Madrid, de 25 de juny de 2002 Reunits El senyor Josep Vicent Felip Monlleó, director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, fent ús de les facultats atribuïdes pel Govern Valencià el dia 11 de juny de 2002, i El senyor Jaime Rodríguez-Arana Muñoz, director de l'Institut Nacional d'Administració Pública, nomenat per Reial Decret 665/2000, de 5 de maig de 2000, facultat per a este acte per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Acuerdo de cooperación entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Publica, para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración del Estado en la Comunidad Autonoma Valenciana durante el año 2002 Madrid, 25 de junio de 2002 Runidos Don Josep Vicent Felip Monlleó, director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, en uso de las facultades atribuidas por el Gobierno Valenciano con fecha 11 de junio de 2002, y Don Jaime Rodríguez-Arana Muñoz, director del Instituto Nacional de Administración Pública, nombrado por Real Decreto 665/2000, de 5 de mayo de 2000, facultado para este acto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Exponen Primer Que el 28 de desembre de 1995, es va subscriure un conveni entre l'INAP i la Generalitat Valenciana per a col·laborar en el foment de l'aprenentatge del valencià, amb vigència fins al 31 de desembre de 1997.
Español: Exponen Primero Que el 28 de diciembre de 1995, se suscribió un Convenio entre el INAP y la Generalitat Valenciana para colaborar en el fomento del aprendizaje del valenciano, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: El present conveni s'ha prorrogat automàticament fins al 31 de desembre de 2002, ja que no ha sigut denunciat expressament per cap de les parts, segons el que disposa la clàusula sisena.
Español: Dicho convenio se ha prorrogado automáticamente hasta el 31 de diciembre de 2002, al no haber sido denunciado expresamente por ninguna de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del mismo.
Valencià: Segon Que la clàusula tercera del citat Conveni de Col·laboració establix que les aportacions de cada una de les Institucions que firmen el Conveni per al finançament dels cursos de valencià, dirigits al personal al servici de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana, es fixaran anualment a través d'un acord que se subscriuria en desplegament del citat Conveni.
Español: Segundo Que la cláusula tercera del citado Convenio de Colaboración establece que las aportaciones de cada una de las Instituciones que firman el Convenio para la financiación de los cursos de valenciano dirigidos al personal al servicio de la administración General del Estado en la Comunidad Valenciana se fijarán anualmente a través de un Acuerdo que se suscribiría en desarrollo del citado Convenio.
Valencià: Tercer Que, segons el programa anual d'activitats presentat per la Comissió constituïda conforme a la clàusula cinquena del Conveni citat per al seguiment i impuls de les activitats de què són objecte, les Institucions firmants aproven la realització dels cursos de promoció dels coneixements del valencià per al personal al servici de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2002.
Español: Tercero Que, según el programa anual de actividades presentado por la Comisión constituida de conformidad con la cláusula quinta del Convenio citado para el seguimiento e impulso de las actividades que son objeto, ambas Instituciones aprueban la realización de los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para personal al servicio de la administración General del Estado en la Comunidad Valenciana durante el año 2002.
Valencià: Quint Que per al finançament de la resta de despeses en concepte de contractació de servicis i adquisició de materials per un import total de 130.000 euros, l'Institut Nacional d'Administració Pública i la Conselleria de Cultura i Educació aportaran respectivament les quantitats que es fixen en les clàusules primera i segona del present acord.
Español: Quinto Que para la financiación del resto de los gastos en concepto de contratación de servicios y adquisición de materiales por un importe total de 130.000 euros, el Instituto Nacional de Administración Pública y la Conselleria de Cultura y Educación aportarán respectivamente las cantidades que se fijen en las cláusulas primera y segunda de este acuerdo.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, les parts consideren d'interés formalitzar el present acord per a la realització durant l'any 2002 de les activitats formatives objecte del Conveni de 28 de desembre de 1995 entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Nacional d'Administració Pública, que no ha sigut denunciat per cap de les parts, atenent-se a les següents: Cláusules Primera L'Institut Nacional d'Administració Pública aportarà, mitjançant transferència bancària, al compte de la Generalitat Valenciana 9000/0066/90/350000018 del Banc d'Espanya, la quantitat de 60.100 euros imputada al concepte 226.04 del vigent pressupost de l'INAP en el moment de la firma del present acord, per al pagament de les despeses per contractació de servicis i adquisició de materials per al desplegament dels cursos del programa de l'any 2002.
Español: Según lo expuesto, ambas partes consideran de interés formalizar este acuerdo para la realización durante el año 2002 de las actividades formativas objeto del Convenio de 28 de diciembre de 1995 entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Nacional de Administración Pública, que no ha sido denunciado por ninguna de las partes, ateniéndose a las siguientes Cláusulas Primera El Instituto Nacional de Administración Pública aportará mediante transferencia bancaria a la cuenta de la Generalitat Valenciana 9000/0066/90/350000018 del Banco de España, la cantidad de 60.100 euros imputada al concepto 226.04 del vigente presupuesto del INAP en el momento de la firma de este acuerdo, para el pago de los gastos por contratación de servicios y adquisición de materiales para el desarrollo de los cursos del programa del año 2002.
Valencià: Segona La Conselleria de Cultura i Educació aportarà la quantitat de 69.900 euros) per al pagament de les despeses per contractació de servicis i adquisició de materials per a la realització dels cursos, amb càrrec a la partida pressupostària 09.04.422.50.2 del vigent pressupost de la Generalitat Valenciana, i, a més, es compromet a gestionar directament les activitats formatives assenyalades.
Español: Segunda La Conselleria de Cultura y Educación aportará la cantidad de 69.900 euros para el pago de los gastos de contratación de servicios y adquisición de materiales para la realización de los cursos, con cargo a la partida presupuestaria 09.04.422.50.2 del vigente presupuesto de la Generalitat Valenciana y, además, se compromete a gestionar directamente las actividades formativas señaladas.
Valencià: Tercera La Conselleria de Cultura i Educació presentarà a l'INAP abans del 31 de desembre de 2002 la memòria justificativa de la realització dels cursos i activitats indicades en el present acord, així com la justificació de pagament de les despeses realitzades amb càrrec a l'aportació econòmica de l'INAP.
Español: Tercera La Conselleria de Cultura y Educación presentará al INAP antes del 31 de diciembre de 2002 la memoria justificativa de la realización de los cursos y actividades indicadas en este acuerdo así como la justificación de pago de los gastos realizados con cargo a la aportación económica del INAP.
Valencià: Quinta La vigència d'este acord s'estendrà des del moment de la seua firma fins al 31 de desembre de 2002 i tindran cobertura les actuacions realitzades des de l'1 de gener de 2002, excepte denúncia expressa d'alguna de les parts presentada almenys tres mesos abans de la data d'extinció de l'acord.
Español: Quinta La vigencia de este acuerdo se extenderá desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2002 y tendrán cobertura las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2002, salvo denuncia expresa de alguna de las partes presentada al menos tres meses antes de la fecha de extinción del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8682) Informació pública de la modificació puntual núm. 2 i estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8682) Información pública de la modificación puntual nº 2 y estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 2 i estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 2 y estudio de impacto ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: [2002/8682] Per acord del ple de l'ajuntament de data 27 de juny de 2002 s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, i l'estudi d'impacte ambiental, els quals tenen per objecte la implantació d'un aparcament de vehicles en el barri de les Barraques, tot això a l'empara del que disposen els articles 38, 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 24 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, de 15 de desembre de 1998, i la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el seu reglament d'execució.
Español: [2002/8682] Por acuerdo del ayuntamiento pleno de fecha 27 de junio de 2002 se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, y el estudio de impacto ambiental, los cuales tienen por objeto la implantación de un aparcamiento de vehículos en el barrio de Les Barraques, todo ello al amparo de lo dispuesto en los artículos 38, 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, de 15 de diciembre de 1998, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y su reglamento de ejecución.
Valencià: Acordar la suspensió de llicències urbanístiques dins l'àmbit afectat per la modificació número 2 del PGOU de Carcaixent.
Español: Acordar la suspensión de licencias urbanísticas dentro del ámbito afectado por la modificación número 2 del PGOU de Carcaixent.
Valencià: Qualsevol interessat/a podrà consultar la documentació dipositada, així com formular, si és procedent, al·legacions dins el termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado/a podrá consultar la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/4925) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/4925) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, para el año 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4925 CVE Data del document : 08-05-2002 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València professió administrativa professió artística educació artística música personal de serveis personal de conducció concurs administratiu oferta d'ocupació Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4925 CVE Fecha del documento : 08-05-2002 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València profesión administrativa profesión artística educación artística música personal de servicios personal de conducción concurso administrativo oferta de empleo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, para el año 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/979) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic informàtic, grup A, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/979) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico informático, grupo A, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/979 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic informàtic, grup A, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico informático, grupo A, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/X979] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic informàtic, grup A, Administració Especial, per mitjà del sistema concurs-oposició (Resolució de 2 d'agost de 2001 i DOGV número 4.070, de data de 23 d'agost de 2001) resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador annex II, i convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2002/X979] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico informático, grupo A, Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición (Resolución de 2 de agosto de 2001 y DOGV número 4.070, de fecha de 23 de agosto de 2001) resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador anexo II, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 31 de gener de 2002.
Español: Elche, 31 de enero de 2002.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos DNI Cognoms i noms 22001538Z BELDA MOLINA, JOSE ANTONIO 33478691Y ROBLEDANO GARCIA, JOSE 48350101F SAURA ABREU, CARLOS ANTONIO 21463298C SEMPERE GALLAR, TOMÁS Llistat definitiu d'exclosos No hi ha exclosos de torn lliure.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos DNI Apellidos y nombres 22001538Z BELDA MOLINA, JOSE ANTONIO 33478691Y ROBLEDANO GARCIA, JOSE 48350101F SAURA ABREU, CARLOS ANTONIO 21463298C SEMPERE GALLAR, TOMÁS Listado definitivo de excluidos No hay excluidos de turno libre.
Valencià: ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Carlos Pastor Antón.
Español: ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: Carlos Pastor Antón.
Valencià: Vicerector d'Infraestructures de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vicerrector de Infraestructuras de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: Rafael Mullor Casero.
Español: Vocales: Rafael Mullor Casero.
Valencià: Enginyer informàtic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ingeniero informático de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Professor titular escola universitària.
Español: Profesor titular escuela universitaria.
Valencià: Rafael Port Manchón.
Español: Rafael Puerto Manchón.
Valencià: Professor titular de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Profesor titular de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Lourdes Peñalver Herrero en representació de CCOO.
Español: Lourdes Peñalver Herrero en representación de CCOO.
Valencià: Secretari: Alejandro Pomares Padilla.
Español: Secretario: Alejandro Pomares Padilla.
Valencià: Professor titular d'escola universitària d'Arquitectura dels Computadors de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de Arquitectura de los Computadores de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Suplent President: Jesús Tadeu Pastor Ciurana.
Español: Suplente Presidente: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: Vicerector d'Investigació.
Español: Vicerrector de Investigación.
Valencià: Vocals: Eva Gómez Ballester.
Español: Vocales: Eva Gómez Ballester.
Valencià: José Luis Verdú Més.
Español: José Luis Verdú Más.
Valencià: Àngel Valera.
Español: Angel Valera.
Valencià: Professor Titular de la Universitat Politècnica de València.
Español: Profesor titular de la Universidad Politécnica de Valencia.