gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació és el departament del Consell al qual, en virtut del que disposa l’article 7 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, corresponen les competències en matèria de cultura i promoció cultural, en el desenrotllament de les quals impulsa, entre altres iniciatives, diverses línies de foment i col·laboració amb entitats i administracions públiques amb les quals coadjuva en la consecució d’una programació cultural diversa i àmplia en tot el territori.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo es el departamento del Consell al que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, le corresponden las competencias en materia de cultura y promoción cultural, en cuyo desarrollo impulsa, entre otras iniciativas, varias líneas de fomento y colaboración con entidades y administraciones públicas con las que coadyuva en la consecución de una programación cultural diversa y amplia en todo el territorio.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Escriptors i Crítics Literaris, CLAVE, és una agrupació d’escriptors i crítics en llengua castellana sense ànim de lucre que han nascut, residixen o treballen a València, associats per a la defensa dels seus interessos professionals, així com per a la promoció de totes les activitats culturals que tinguen com a objecte el llibre i els processos que la condicionen.
Español: La Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios, CLAVE, es una agrupación de escritores y críticos en lengua castellana sin ánimo de lucro que han nacido, residen o trabajan en Valencia, asociados para la defensa de sus intereses profesionales, así como para la promoción de cuantas actividades culturales tengan como objeto el libro y los procesos que la condicionan.
Valencià: Busca defendre i promoure l’obra dels seus associats, així com promocionar la cultura literària a tots els gèneres i a tots els àmbits: local, nacional i internacional.
Español: Busca defender y promover la obra de sus asociados, así como promocionar la cultura literaria a todos los géneros y a todos los niveles: local, nacional e internacional.
Valencià: Per a fer-ho, promou i gestiona els premis de la Crítica de la Comunitat Valenciana, organitza i dirigix activitats com tallers i esdeveniments participatius, i promou conferències, xarrades i debats amb l’objectiu de conéixer la literatura de hui i la d’ahir, amb atenció especial als autors valencians.
Español: Para ello promueve y gestiona los premios de la Crítica de la Comunitat Valenciana, organiza y dirige actividades como talleres y eventos participativos y promueve conferencias, charlas y debates con el objetivo de conocer la literatura de hoy y la de ayer, con especial atención a los autores valencianos.
Valencià: Amb esta finalitat, la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, preveu la concessió directa per a esta associació d’una subvenció per un import de 15.000,00 €.
Español: Con esta finalidad la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, prevé la concesión directa para esta asociación de una subvención por importe de 15.000,00 €.
Valencià: Les subvencions que es concedixen en esta resolució no requerixen la notificació que s’ha mencionat abans perquè no reunixen els requisits de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, perquè no suposen un avantatge econòmic, ja que l’entitat a la qual va dirigida la subvenció no exercix cap activitat econòmica que puga oferir béns o servicis en el mercat i, per tant, no hi ha la possibilitat de falsejar la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en esta resolución no requieren la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado y, por lo tanto, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s’arrepleguen en l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d’acord amb el que s’establix en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, i en virtut de les competències que s’atribuïxen a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació en l’article 7 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, de la disposició final segona del decret mencionat; en el Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; en el Decret 186/2023, de 17 d’octubre, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport; en el Decret 19/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques de l’Administració del Consell, i en la delegació que conté el resolc primer, apartat 2, de la Resolució de 13 d’abril de 2022, del conseller d’Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, RESOLC Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1 A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, y en virtud de las competencias atribuidas a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo en el artículo 7 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, de la disposición final segunda del mencionado decreto, en el Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 186/2023, de 17 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, el Decreto 19/2024, de 12 de julio, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan las secretarias autonómicas de la Administración del Consell y de la delegación contenida en el resuelvo primero, apartado 2, de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* Esta resolució té per objecte regular la concessió directa d’una subvenció destinada a l’Associació Valenciana d’Escriptors i Crítics Literaris, CLAVE, per a finançar els premis de la Crítica Literària Valenciana i realitzar activitats de promoció cultural que es preveu en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Objeto* La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada a la Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios, CLAVE, para la financiación de los premios de la Crítica Literaria Valenciana y la realización de actividades de promoción cultural prevista en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Raons d’interés públic que concorren en la concessió* La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, a l’Associació Valenciana d’Escriptors i Crítics Literaris, CLAVE,, es preveu en l’article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així es preveu, de manera expressa, en el pressupost de la Generalitat per a 2024, en la secció G0118, servici G011802, centre gestor G01180201, i el subprograma 452A00, la línia de subvenció S1445, amb la denominació «Subvenció nominativa a l’Associació Valenciana d’Escriptors i Crítics Literaris, CLAVE,», amb una dotació de 15.000,00 €, de regulació nominativa i concessió directa, i que té com a descripció i finalitat el finançament dels premis de la Crítica Literària Valenciana i la realització d’activitats de promoció cultural.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión* La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, a la Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios, CLAVE,, está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2024, en la sección G0118, servicio G011802, centro gestor G01180201, y subprograma 452A00, la línea de subvención S1445, con la denominación Subvención nominativa a la Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios, CLAVE,, con una dotación de 15.000,00 €, de regulación nominativa y concesión directa, y que tiene como descripción y finalidad la financiación de los premios de la Crítica Literaria Valenciana y la realización de actividades de promoción cultural.
Valencià: Entitat beneficiària* L’entitat beneficiària de la subvenció és l’Associació Valenciana d’Escriptors i Crítics Literaris, CLAVE,, associació sense ànim de lucre amb personalitat jurídica pròpia la finalitat prioritària de la qual és defendre el seu àmbit social i professional per a desenrotllar la cultura en les seues múltiples manifestacions, i promoure i difondre els estudis de tipus crític, erudit o d’investigació en el ric llegat de la cultura valenciana, i que es troba inscrita amb data 7 de març de 1991 en el Registre d’associacions de València, secció 1a, amb el número 4540.
Español: Entidad beneficiaria* La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios, CLAVE,, asociación sin ánimo de lucro con personalidad jurídica propia cuya finalidad prioritaria es la defensa de su ámbito social y profesional para el desarrollo de la cultura en sus múltiples manifestaciones, promoviendo y difundiendo los estudios de tipo crítico, erudito o de investigación en el rico legado de la cultura valenciana y que se encuentra inscrita con fecha 7 de marzo de 1991 en el Registro de Asociaciones de Valencia, sección 1ª con el número 4540.
Valencià: Activitat subvencionada* L’import de l’ajuda serà de 15.000,00 € i es destinarà a finançar els gastos que es deriven de la realització dels premis de la Crítica Literària Valenciana i de les activitats de promoció cultural que es concreten en els següents: a) Gastos derivats de la realització del Premi de la Crítica Literària Valenciana 2024, així com la promoció i la gestió de l’edició 2025 amb l’objectiu d’enfortir la imatge del premi i, amb això, la projecció de la producció local en tot el territori nacional i l’estranger.
Español: Actividad subvencionada* El importe de la ayuda será de 15.000,00 € e irá destinado a financiar los gastos derivados de la realización de los premios de la Crítica Literaria Valenciana y de actividades de promoción cultural que se concretan en las siguientes: a) Gastos derivados de la realización del Premio de la Crítica Literaria Valenciana 2024 así como también la promoción y gestión de la edición 2025 con el objetivo de fortalecer la imagen del premio y con ello la proyección de la producción local en todo el territorio nacional y el extranjero.
Valencià: b) Gastos derivats de la promoció d’escriptors/ores de la Comunitat Valenciana a través d’activitats que promoguen l’acostament i l’intercanvi intel·lectual, la integració als espais culturals i la interconnexió dels territoris, en particular: – Jornades i taules redones sobre crítica literària i literatura i IA en les tres províncies.
Español: b) Gastos derivados de la promoción de escritores/as de la Comunitat Valenciana a través de actividades que promuevan el acercamiento e intercambio intelectual, la integración a los espacios culturales y la interconexión de los territorios, en particular: – Jornadas y mesas redondas sobre «Crítica literaria» y «Literatura e IA» en las tres provincias.
Valencià: – Projecte «Finestres», la missió del qual és posar en valor la poesia escrita per dones de la Comunitat Valenciana.
Español: – Proyecto «Ventanas» cuya misión es poner en valor la poesía escrita por mujeres de la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Donar visibilitat als/a les creadors/ores, així com promoure la literatura infantil i juvenil en la comunitat.
Español: – Dar visibilidad a los creadores/as así como promover la literatura infantil y juvenil en la comunidad.
Valencià: c) Gastos derivats de la promoció de la lectura dels/de les autors/ores associats/ades a CLAVE, en particular: – Campanyes promocionals d’autors/ores mitjançant les xarxes socials i la radiodifusió (impacte nacional/ internacional).
Español: c) Gastos derivados de la promoción de la lectura de los autores/as asociados a CLAVE, en particular: – Campañas promocionales de autores/as vía redes sociales y radiodifusión (impacto nacional / internacional).
Valencià: d) Gastos diversos derivats de la gestió i la coordinació i que es concreten en els següents: – Publicació de revista Clau Literària.
Español: d) Gastos varios derivados de la gestión y coordinación y que se concretan en los siguientes: – Publicación de revista Clave literaria.
Valencià: – Millorar i mantindre la pàgina web de l’associació.
Español: – Mejora y mantenimiento de la página web de la asociación.
Valencià: – Gestoria administrativa amb la intenció de comptabilitzar la dotació d’activitats subvencionades.
Español: – Gestoría administrativa con miras contabilidad dotación actividades subvencionadas.
Valencià: Les accions objecte de la subvenció s’hauran d’adscriure directament a cada un dels conceptes de gasto que s’establixen en l’ordinal anterior i s’hauran de dur a terme entre l’1 de gener i el 31 d’octubre de 2024.
Español: Las acciones objeto de la subvención tendrán que estar adscritas directamente a cada uno de los conceptos de gasto establecidos en el ordinal anterior y tendrán que llevarse a cabo entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2024.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Escriptors i Crítics Literaris, CLAVE, haurà de justificar gastos subvencionables per valor, com a mínim, d’un 70 % de l’import que s’assigna a l’ajuda.
Español: La Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios, CLAVE, tendrá que justificar gastos subvencionables por valor, como mínimo de un 70% del importe asignado a la ayuda.
Valencià: Totes les activitats que es duran a terme seran de caràcter gratuït per a les persones destinatàries i es vertebraran territorialment per a millorar els hàbits lectors, facilitar a la població l’accés a la lectura i enfortir l’ecosistema del llibre de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas las actividades a celebrar serán de carácter gratuito para las personas destinatarias de ésta y vertebradas territorialmente para mejorar los hábitos lectores, facilitar en la población el acceso a la lectura y fortalecer el ecosistema del libro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gastos subvencionables* Seran subvencionables tots els gastos efectuats de naturalesa corrent que estiguen lligats, de manera indubtable, a la intervenció i l’execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que resulten estrictament necessaris per a implementar-se, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control que s’establixen i que es destinen finançar la consecució dels objectius que es concreten en l’actuació.
Español: Gastos subvencionables* Serán subvencionables todos aquellos gastos realizados de naturaleza corriente, que estén ligados de manera indubitada a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que resulten estrictamente necesarios para su implementación, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación.
Valencià: Es considerarà gasto efectuat el que s’haja pagat efectivament amb anterioritat a la finalització del període de justificació que s’establix en esta resolució.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la presente resolución.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure: Gastos directes: seran subvencionables els gastos que resulten necessaris per a fer l’activitat subvencionada, sempre que estiguen relacionats amb l’activitat i resulten indispensables per a preparar-la o executar-la adequadament.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir: Gastos directos: serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de la actividad subvencionada, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: Quan la preparació o execució de l’activitat subvencionable implique gastos en dietes i viatges, no es podran imputar a la subvenció les quanties que siguen superiors a les que hi ha fixades en el Decret 24/1997, d’11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, modificat pel Decret 7/2023, de 27 de gener, i que són les següents: Gastos de desplaçament: – Si es tracta de vehicles propis, serà subvencionable la quantitat que resulte d’aplicar als quilòmetres recorreguts la indemnització per quilometratge fixada en 0,19 €/km.
Español: Cuando la preparación o ejecución de la actividad subvencionable implique gastos en dietas y viajes, no se podrán imputar a la subvención cuantías superiores a las fijadas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por Decreto 7/2023, de 27 de enero, y que son las siguientes: Gastos de desplazamiento: – Si se trata de vehículos propios, será subvencionable la cantidad que resulte de aplicar a los kilómetros recorridos la indemnización por kilometraje fijada en 0,19 €/km.
Valencià: No es percebrà cap indemnització pel recorregut que excedisca el nombre de quilòmetres corresponents a l’itinerari adequat per a fer l’activitat objecte de la subvenció.
Español: No se percibirá indemnización alguna por el recorrido que exceda el número de kilómetros correspondientes al itinerario adecuado para la realización de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: En el cas de les dietes, s’haurà d’indicar la persona, el dia que s’imputa i l’activitat dins de la qual té lloc.
Español: En el caso de las dietas, deberá indicarse persona, día que se imputa y actividad dentro de la cual se desarrolla.
Valencià: Els gastos d’allotjament i transport només seran subvencionables quan responguen, sens dubte, a la naturalesa de l’activitat subvencionada i els hagen generat les persones relacionades directament amb el desenrotllament de l’activitat i que no formen part de l’entitat beneficiària.
Español: Los gastos de alojamiento y transporte sólo serán subvencionables cuando respondan sin duda a la naturaleza de la actividad subvencionada y hayan sido generados por las personas directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad y que no forman parte de la entidad beneficiaria.
Valencià: Si és el cas, l’òrgan gestor podrà comprovar el valor del mercat amb els mitjans que assenyala l’article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En su caso, el órgano gestor podrá hacer la comprobación del valor del mercado con los medios señalados en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: ) j) Els gastos sumptuaris (regals, begudes alcohòliques, menjars o estades en establiments considerats de luxe, etc.
Español: ) j) Gastos suntuarios (regalos, bebidas alcohólicas, comidas o estancias en establecimientos considerados de lujo, etc.
Valencià: ) Els gastos financers, els gastos d’assessoria jurídica o financera, els gastos notarials i registrals, els gastos pericials per a dur a terme el projecte subvencionat i els d’administració específics són subvencionables si estan directament relacionats amb l’activitat subvencionada i són indispensables per a preparar-la o executar-la adequadament.
Español: ) Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos son subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta.
Valencià: Els tributs són un gasto subvencionable quan el beneficiari de la subvenció els abona efectivament.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando el beneficiario de la subvención los abona efectivamente.
Valencià: En cap cas es consideren gastos subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de ser recuperats o compensats, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Quantia* L’import de la subvenció s’establix en un màxim de 15.000,00 €.
Español: Cuantía* El importe de la subvención se establece en un máximo de 15.000,00 €.
Valencià: Este import s’abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S1445, de la secció, servici, centre gestor i programa G0118.02.01.452A00 de l’estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S1445, de la sección, servicio, centro gestor y programa G0118.02.01.452A00 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.