gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà d'acord amb la taula següent: Fins a 1093,02 13 punts de 1093,03 a 1457,34 12 punts de 1457,35 a 1821,67 11 punts de 1821,68 a 2186,02 10 punts de 2186,03 a 2550,34 9 punts de 2550,35 a 2914,69 8 punts de 2914,7 a 3279,01 7 punts de 3279,02 a 3643,36 6 punts de 3643,37 a 4007,69 5 punts de 4007,7 a 4372,02 4 punts de 4372,03 a 4736,37 3 punts de 4736,38 a 5100,70 2 punts més de 5100,71 1 punt b) Circumstàncies sociofamiliars Es valoraran les circumstàncies sociofamiliars especials de l'alumnat, d'acord amb la puntuació atorgada en este apartat, per cada un dels conceptes assenyalats.
Español: Se valorará de acuerdo con la siguiente tabla: Hasta 1093,02 13 puntos de 1093,03 a 1457,34 12 puntos de 1457,35 a 1821,67 11 puntos de 1821,68 a 2186,02 10 puntos de 2186,03 a 2550,34 9 puntos de 2550,35 a 2914,69 8 puntos de 2914,7 a 3279,01 7 puntos de 3279,02 a 3643,36 6 puntos de 3643,37 a 4007,69 5 puntos de 4007,7 a 4372,02 4 puntos de 4372,03 a 4736,37 3 puntos de 4736,38 a 5100,70 2 puntos más de 5100,71 1 punto b) Circunstancias socio-familiares.
Valencià: Caldrà acreditar-les per mitjà de fotocòpies confrontades dels certificats o documents amb validesa oficial que s'especifiquen a continuació, i que justifiquen la concurrència de les dites circumstàncies en el moment de presentar la sol·licitud de concessió de l'ajuda:  *Es computarà la puntuació indicada per cada un dels membres de la unitat familiar que reunisca la condició contemplada. 3.5.
Español: Habrá que acreditarlas mediante fotocopias cotejadas de las certificaciones o documentos con validez oficial que se especifican a continuación, y que justifiquen la concurrencia de dichas circunstancias en el momento de presentar la solicitud de concesión de la ayuda:  *Se computará la puntuación indicada por cada uno de los miembros de la unidad familiar que reúna la condición contemplada. 3.5.
Valencià: Enviament del certificat i de les sol·licituds Respecte a les sol·licituds presentades en el període comprés entre el 19 de maig i el 9 de juny, cal enviar a la Direcció Territorial de Educació, abans del 18 de juny, el certificat expedit pel secretari o la secretaria, junt amb el disquet que arreplega les dades requerides sobre l'alumnat que ha sol·licitat l'ajuda, perquè la Direcció Territorial puga baremar les sol·licituds presentades.
Español: Envío del certificado y de las solicitudes Respecto a las solicitudes presentadas en el periodo comprendido entre el 19 de mayo y el 9 de junio, deberá ser enviado a la Dirección Territorial de Educación, antes del 18 de junio, el certificado expedido por el secretario/a, junto con el disquete que recoge los datos requeridos acerca del alumnado que ha solicitado la ayuda, para que la Dirección Territorial pueda baremar las solicitudes presentadas.
Valencià: Respecte a les sol·licituds presentades fins al final del període de matriculació ordinari, el termini d'enviament mencionat en el paràgraf anterior s'estendrà fins a l'1 de setembre de 2008.
Español: Respecto a las solicitudes presentadas hasta el final del periodo de matriculación ordinario, el plazo de envío mencionado en el párrafo anterior se extenderá hasta el 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Resolució La Direcció Territorial de Educació ha de recopilar la informació remesa pels centres fins a l'1 de setembre i fer-ne un resum general provincial en què s'indique el nombre d'alumnat, agrupat segons la puntuació obtinguda en orde decreixent.
Español: Resolución La Dirección Territorial de Educación recopilará la información remitida por los centros hasta el 1 de septiembre y hará un resumen general provincial en el que se indique el número de alumnado, agrupado según la puntuación obtenida en orden decreciente.
Valencià: La Direcció Territorial de Educació ha d'enviar l'esmentat resum a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents abans del dia 5 de setembre perquè decidisca la puntuació mínima a partir de la qual es concediran les ajudes de menjador de caràcter assistencial, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Dirección Territorial de Educación deberá enviar el citado resumen a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes antes del día 5 de septiembre para que decida la puntuación mínima a partir de la cual se concederán las ayudas de comedor de carácter asistencial, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Justificació de l'ajuda per al servici de menjador La Direcció Territorial de Educació ha d'enviar als centres la relació de l'alumnat beneficiari d'ajudes assistencials de menjador, juntament amb la de l'alumnat que siga transportat col·lectivament o individualment, perquè cada trimestre el pare, mare o tutor de l'alumne/a beneficiari/ària hi faça constar el DNI i la firma com a senyal de conformitat per la percepció de l'ajuda per a menjador.
Español: Justificación de la ayuda para el servicio de comedor La Dirección Territorial de Educación enviará a los centros la relación del alumnado beneficiario de ayudas asistenciales de comedor, juntamente con la del alumnado que sea transportado colectiva o individualmente, para que cada trimestre el padre, madre o tutor del alumno/a beneficiario/a haga constar su DNI y su firma como señal de conformidad por la percepción de la ayuda para comedor.
Valencià: Estes llistes, una vegada omplides, han de ser retornades a la Direcció Territorial de Educació corresponent per a justificar la percepció de l'ajuda pels beneficiaris. 5.
Español: Estas listas, una vez cumplimentadas, deberán ser devueltas a la Dirección Territorial de Educación correspondiente para justificar la percepción de la ayuda por los beneficiarios. 5.
Valencià: Incompatibilitats L'alumnat amb ajuda de menjador de la conselleria de Educació no podrà rebre cap altra ajuda de menjador d'altres organismes públics.
Español: Incompatibilidades El alumnado con ayuda de comedor de la conselleria de Educación no podrá recibir ninguna otra ayuda de comedor de otros organismos públicos.
Valencià: A petició raonada del centre, la Direcció Territorial de Educació podrà autoritzar el funcionament durant els altres mesos del curs escolar. 7.
Español: A petición razonada del centro, la Dirección Territorial de Educación podrá autorizar el funcionamiento durante los otros meses del curso escolar. 7.
Valencià: Obertura de nous menjadors Els nous menjadors que s'hagen d'autoritzar per al curs 2008/2009 han de ser, amb caràcter general, de gestió directa del centre, de manera que s'haurà de contractar el servici amb empreses tant d'alimentació com d'atenció i cura de l'alumnat, que complisquen tots els requisits establits en la normativa vigent.
Español: Apertura de nuevos comedores Los nuevos comedores que se hayan de autorizar para el curso 2008/2009 serán, con carácter general, de gestión directa del centro, contratándose el servicio con empresas tanto de alimentación, como de atención y cuidado de alumnado, que cumplan todos los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: El centre ha d'enviar la sol·licitud d'obertura i la documentació a la Direcció Territorial de Educació abans del 10 de juliol.
Español: La solicitud de apertura y la documentación deberá ser enviada por el centro a la Dirección Territorial de Educación antes del 10 de julio.
Valencià: Els menjadors en funcionament no necessitaran demanar una nova autorització d'obertura, excepte que s'hi hagen produït modificacions substancials, les quals han de ser comunicades durant el mes de juny a les corresponents direccions territorials de Educació.
Español: Los comedores en funcionamiento no necesitarán pedir una nueva autorización de apertura, excepto que se hayan producido modificaciones sustanciales, las cuales deberán de ser comunicadas durante el mes de junio a las correspondientes Direcciones Territoriales de Educación.
Valencià: L'encarregat del menjador escolar s'ha de designar d'acord amb allò determinat a l'apartat 8 de la resolució de 28 de juny de 2002, de la Direcció General de Centres Docents de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els menjadors escolars dels centres docents públics no universitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de juliol).
Español: El encargado del comedor escolar será designado de acuerdo con lo determinado en el apartado 8 de la Resolución de 28 de junio de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes de la conselleria de Cultura y Educación por la que se regulan los comedores escolares de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalitat Valenciana (DOGV de 10 de julio).
Valencià: Preu de la minuta Per al curs acadèmic 2008/2009, el preu de la minuta per comensal/dia no podrà ser superior a 4,10 euros. 9.
Español: Precio de la minuta Para el curso académico 2008/2009, el precio de la minuta por comensal/día no podrá ser superior a 4,10 euros. 9.
Valencià: Altres quanties L'alumnat beneficiari d'ajudes de menjador escolar per al curs 2008/2009 percebrà el següent mòdul per dia: Per a Educació Primària i ESO: 3,80 euros Per a Escola-Llar: 11,80 euros Per a Educació Especial: 5,25 euros 10.
Español: Otras cuantías El alumnado beneficiario de ayudas de comedor escolar para el curso 2008/2009, percibirán el siguiente módulo por día: Para Educación Primaria y ESO: 3,80 euros Para Escuela-Hogar: 11,80 euros Para Educación Especial: 5,25 euros 10.
Valencià: Elaboració de menús i menús especials o de règim S'ha de prestar especial atenció a la formació de bons hàbits alimentaris dels comensals i establir una planificació de menús equilibrada, segons les normes dietètiques per a menjadors i residències escolars de la conselleria de Sanitat.
Español: Elaboración de menús y menús especiales o de régimen Se habrá de prestar especial atención a la formación de buenos hábitos alimentarios de los comensales y se deberá establecer una planificación de menús equilibrada, según las normas dietéticas para comedores y residencias escolares de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Així mateix, s'ha de prestar especial atenció a les recomanacions de la conselleria de Sanitat contingudes al document elaborat per la dita conselleria «Actuacions de prevenció i control de la sobrecàrrega i l'obesitat en la infància i adolescència a la Comunitat Valenciana».
Español: Asimismo, se prestará especial atención a las recomendaciones de la conselleria de Sanidad contenidas en el documento elaborado por dicha conselleria «Actuaciones de prevención y control del sobrepeso y la obesidad en la infancia y adolescencia en la Comunidad Valenciana».
Valencià: Informatització de les dades Tots els centres han d'omplir, utilitzant el mòdul de beques que apareix en l'adreça d'Internet http://www.edu.gva.es/soportegc/, les sol·licituds d'ajudes assistencials de menjador, havent d'indicar, necessàriament, el domicili dels interessats, a l'efecte de les pertinents notificacions.
Español: Informatización de los datos Todos los centros deberán cumplimentar, utilizando el módulo de becas que aparece en la dirección de Internet http://www.edu.gva.es/soportegc/, las solicitudes de ayudas asistenciales de comedor, debiendo indicar, necesariamente, el domicilio de los interesados, a efectos de las pertinentes notificaciones.
Valencià: Abans d'iniciar la gravació de les sol·licituds, els centres han d'actualitzar el mòdul de beques a la versió 2008.
Español: Antes de iniciar la grabación de las solicitudes, los centros deberán actualizar el módulo de becas a la versión 2008.
Valencià: Esta informació ha de ser remesa necessàriament en disquet a la Direcció Territorial de Educació, en els terminis indicats en esta resolució en funció de la data de recepció de la sol·licitud.
Español: Esta información deberá ser remitida necesariamente por disquete a la Dirección Territorial de Educación, en los plazos indicados en esta resolución en función de la fecha de recepción de la solicitud.
Valencià: En l'adreça d'Internet http://www.edu.gva.es/soportegc/, s'hi pot obtindre una guia amb les instruccions de generació de disquets a partir de l'aplicació de gestió de centres.
Español: En la dirección de Internet http://www.edu.gva.es/soportegc/, se puede obtener una guía con las instrucciones de generación de disquetes a partir de la aplicación de gestión de centros.
Valencià: A més, si el centre no manifesta la seua disconformitat a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la comunicació de les resolucions, llistats provisionals i la resta de cartes informatives, es realitzaran al centre per mitjà de correu electrònic. 12.
Español: Además, si el centro no manifiesta su disconformidad a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la comunicación de las resoluciones, listados provisionales y demás cartas informativas, se realizarán al centro mediante correo electrónico. 12.
Valencià: Inspecció educativa La Inspecció Educativa, en l'àmbit de les seues competències, ha de fer el seguiment i la valoració del funcionament del menjador escolar i emetre els informes que considere oportuns o aquells que se li demanen.
Español: Inspección educativa La inspección educativa, en el ámbito de sus competencias, hará el seguimiento y la valoración del funcionamiento del comedor escolar y emitirá los informes que considere oportunos o aquéllos que se le pidan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5550) Informació pública de l'aprovació de la gestió indirecta de l'ordenació, gestió i execució del sector 4 de la finca Terol, i suspensió de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5550) Información pública de la aprobación de la gestión indirecta de la ordenación, gestión y ejecución del sector 4 de la finca Terol, y suspensión de licencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5550 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la gestió indirecta de l'ordenació, gestió i execució del sector 4 de la finca Terol, i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5550 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tibi plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la gestión indirecta de la ordenación, gestión y ejecución del sector 4 de la finca Terol, y suspensión de licencias.
Valencià: [2008/5550] El Ple de l'Ajuntament de Tibi que presidisc, en sessió ordinària de data 24 d'abril de 2008, va adoptar l'acord que transcrit literalment diu: «Per Acord de l'Ajuntament en ple de data 31 de maig de 2006 es va determinar denegar l'exposició pública d'una iniciativa d'ordenació detallada del sector 4 del sòl urbanitzable de la finca Terol i de programació d'una porció minoritària d'este (UE 2).
Español: [2008/5550] Por el Pleno del Ayuntamiento de Tibi que presido, en sesión ordinaria de fecha 24 de abril de 2008, se adoptó el acuerdo que transcrito literalmente dice: «Por Acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 31 de mayo de 2006 se determinó denegar la exposición pública de una iniciativa de ordenación pormenorizada del sector 4 del suelo urbanizable de la finca Terol y de programación de una porción minoritaria del mismo (UE 2 propuesta).
Valencià: L'acord, inicialment impugnat per l'aspirant a urbanitzador, però hui ferm a causa del desistiment de l'urbanitzador proponent de l'acció inicialment plantejada, tal acord, diem, es fundava en la necessitat d'atendre les situacions de consolidació i d'adquisició en la forma establida en la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: El acuerdo, inicialmente impugnado por el aspirante a urbanizador, pero hoy firme debido al desistimiento del urbanizador proponente de la acción inicialmente planteada, tal acuerdo, decimos, se fundaba en la necesidad de atender las situaciones de consolidación y de adquisición en la forma establecida en la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: En el mateix acord es va formular com a desideràtum la gestió directa del sector 4; desideràtum, en tant que tal formulació no va quedar revestida de la formalitat i els requisits materials exigits per la llei (art. 270 LUV).
Español: En el propio acuerdo se formuló como desiderátum la gestión directa del sector 4; desiderátum, por cuanto tal formulación no quedó revestida de la formalidad y los requisitos materiales exigidos por la ley (art. 270 LUV).
Valencià: Després de l'adopció del mencionat acord es va aprovar i va subscriure un conveni urbanístic amb la Comunitat de Propietaris de la Finca Terol (entitat que agrupa la majoria dels propietaris i dels terrenys inclosos en el denominat sector 4).
Español: Con posterioridad a la adopción del mencionado acuerdo se aprobó y suscribió un convenio urbanístico con la Comunidad de Propietarios de la Finca Terol (entidad que agrupa a la mayoría de los propietarios y de los terrenos incluidos en el denominado sector 4).
Valencià: En tal conveni es va abundar en la gestió directa de l'actuació, des de la iniciativa pública, assentant-se les bases de l'ordenació i gestió en termes, com no podia ser d'una altra manera, de respecte de les situacions de consolidació.
Español: En tal convenio se abundó en la gestión directa de la actuación, desde la iniciativa pública, sentándose las bases de la ordenación y gestión en términos, como no podía ser menos, de respeto de las situaciones de consolidación.
Valencià: El necessari finançament de la iniciativa de gestió directa han cristal·litzat en l'acord adoptat en l'Assemblea de la Comunitat de propietaris de la Finca Terol el 30 de març de 2008, que es compromet a l'aportació del finançament necessari per a atendre, amb independència i anticipadament a l'ingrés de les quotes d'urbanització, les quantitats a què arriben els gastos derivats de la gestió directa en el corrent i en el pròxim exercici pressupostari; és a dir: les disponibilitats necessàries per a la redacció dels documents i treballs tècnics d'ordenació, execució i gestió, treballs topogràfics i estudi geotècnic.
Español: Las necesidades de financiación de la iniciativa de gestión directa han cristalizado en el acuerdo adoptado en la Asamblea de la Comunidad de Propietarios de la Finca Terol el 30 de marzo de 2008, que se compromete a la aportación de la financiación precisa para atender, con independencia y anticipadamente al ingreso de las cuotas de urbanización, las cantidades a que alcancen los gastos derivados de la gestión directa en el corriente y en el próximo ejercicio presupuestario, es decir: las disponibilidades precisas para la redacción de los documentos y trabajos técnicos de ordenación, ejecución y gestión, trabajos topográficos y estudio geotécnico.
Valencià: En expedient ad hoc s'ha procedit a la generació de crèdit en el pressupost del present exercici per a atendre els gastos referits, estant en l'expedient el certificat de la Intervenció Municipal de fons.
Español: En expediente ad hoc se ha procedido a la generación de crédito en el presupuesto del presente ejercicio para atender los gastos referidos, obrando en el expediente certificación de la intervención municipal de fondos.
Valencià: Suspensió d'acords de programació.
Español: Suspensión de acuerdos de programación.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 202 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 67/2006, de 19 de maig, que va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU): "1.
Español: De otro lado, conforme a lo establecido por el artículo 202 del Decreto del Consell de la Generalitat valenciana 67/2006, de 19 de mayo, que aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU): "1.
Valencià: Quan en virtut del règim establit per a les àrees semiconsolidades hagen d'excloure's de l'actuació integrada determinats àmbits d'actuacions aïllades, la superfície computable del sector s'obtindrà restant de la superfície del sector la superfície de les dites actuacions aïllades. 2.
Español: Cuando en virtud del régimen establecido para las áreas semiconsolidadas deban excluirse de la actuación integrada determinados ámbitos de actuaciones aisladas, la superficie computable del sector se obtendrá restando de la superficie del sector la superficie de dichas actuaciones aisladas. 2.
Valencià: En els supòsits indicats en l'apartat anterior, l'edificabilitat total del sector s'obtindrà d'aplicar l'índex d'edificabilitat bruta a la superfície computable del sector.
Español: En los supuestos indicados en el apartado anterior, la edificabilidad total del sector se obtendrá de aplicar el índice de edificabilidad bruta a la superficie computable del sector.
Valencià: Els estàndards dotacionals s'obtindran a partir de l'edificabilitat bruta indicada anteriorment i de la superfície computable del sector.
Español: Los estándares dotacionales se obtendrán a partir de la edificabilidad bruta indicada anteriormente y de la superficie computable del sector.
Valencià: Estos estàndards es podran incrementar justificadament per a tindre en compte la demanda de servicis de les àrees subjectes a actuacions aïllades".
Español: Estos estándares se podrán incrementar justificadamente para tener en cuenta la demanda de servicios de las áreas sujetas a actuaciones aisladas".
Valencià: És clar que, d'acord amb este precepte, el degut tractament, d'acord amb la LUV, de les situacions de consolidació -a determinar en el pla parcial del sector IV-, obligarà a la modificació de determinacions d'ordenació estructural (almenys quant al recàlcul de les edificabilitats dels respectius sectors i la seua ponderació relativa per a la satisfacció de càrregues de cessió i urbanització que, d'acord amb l'homologació aprovada, estos deuen compartir).
Español: Es claro que, conforme a este precepto, el debido tratamiento, conforme a la LUV, de las situaciones de consolidación -a determinar en el plan parcial del sector IV-, obligará a la modificación de determinaciones de ordenación estructural (al menos en lo atinente al recálculo de las edificabilidades de los respectivos sectores y su ponderación relativa para la satisfacción de cargas de cesión y urbanización que, conforme a la homologación aprobada, los mismos deben compartir).
Valencià: Per tal raó, per a assegurar el tractament d'estes situacions, ha de procedir-se a la suspensió de llicències i acords de programació en tot l'àmbit de l'àrea de repartiment del sòl homologat en la finca Terol, a fi que l'eventual tràmit de nous programes no interferisca ni comprometa el tractament dels sòls consolidats, pel termini d'un any, prorrogable per un altre més en els termes legalment establits.
Español: Por tal razón, para asegurar el tratamiento de estas situaciones, debe procederse a la suspensión de licencias y acuerdos de programación en todo el ámbito del área de reparto del suelo homologado en la finca Terol, al objeto de que el eventual trámite de nuevos programas no interfiera ni comprometa el tratamiento de los suelos consolidados, por el plazo de un año, prorrogable por otro más en los términos legalmente establecidos.