gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte no es localitza en l’àmbit d’espais naturals protegits, espais de la Xarxa Natura 2000, o que alberguen hàbitats d’interés comunitari ni altres espais naturals protegits o catalogats.
Español: El proyecto no se localiza en el ámbito de espacios naturales protegidos, espacios de la Red Natura 2000, o que alberguen hábitats de interés comunitario ni otros espacios naturales protegidos o catalogados.
Valencià: L’estudi d’impacte ambiental descriu les accions del projecte potencialment generadores d’impactes en el medi ambient durant les fases de construcció, explotació i abandó.
Español: El estudio de impacto ambiental describe las acciones del proyecto potencialmente generadoras de impactos en el medio ambiente durante las fases de construcción, explotación y abandono.
Valencià: En la fase constructiva, la tala d’espècies vegetals i la pavimentació de la superfície provocaran alteracions permanents en l’hàbitat i fluctuacions en les poblacions de fauna.
Español: En la fase constructiva, la tala de especies vegetales y la pavimentación de la superficie provocarán alteraciones permanentes en el hábitat y fluctuaciones en las poblaciones de fauna.
Valencià: Com a mesura per a preservar la biodiversitat, el promotor indica que previ al començament de les obres realitzarà una prospecció de flora i fauna per a comprovar la inexistència de nidificació i vegetació d’espècies rellevants.
Español: Como medida para preservar la biodiversidad, el promotor indica que previo al comienzo de las obras realizará una prospección de flora y fauna para comprobar la inexistencia de nidificación y vegetación de especies relevantes.
Valencià: En cas de detectar espècies prioritàries, ho comunicarà al Servici de Vida Silvestre i estudiarà la compatibilitat amb les actuacions previstes o el seu trasllat a altres zones.
Español: En caso de detectar especies prioritarias, lo comunicará al Servicio de Vida Silvestre y estudiará la compatibilidad con las actuaciones previstas o su traslado a otras zonas.
Valencià: Igualment, com a mesures addicionals, establix el soterrament de la línia elèctrica de subministrament, la limitació de la velocitat de circulació a 30 km/h per a evitar atropellaments i la prohibició de circular fora dels camins establits, entre altres.
Español: Igualmente, como medidas adicionales establece el soterramiento de la línea eléctrica de suministro, la limitación de la velocidad de circulación a 30 km/h para evitar atropellos, y la prohibición de circular fuera de los caminos establecidos, entre otras.
Valencià: Les repercussions en l’atmosfera resulten del trànsit de vehicles i maquinària pesant, així com del moviment de terres i transport de materials.
Español: Las repercusiones en la atmósfera resultan del tránsito de vehículos y maquinaria pesada, así como del movimiento de tierras y transporte de materiales.
Valencià: Per a reduir les emissions de pols i partícules, com a mesures preventives s’establix l’aplicació periòdica de regs, el resguard dels apilaments de materials pulverulents del vent i l’ús de dispositius de coberta en les caixes dels bolquets, entre altres.
Español: Para reducir las emisiones de polvo y partículas, como medidas preventivas se establece la aplicación periódica de riegos, el resguardo de los acopios de materiales pulverulentos del viento y el empleo de dispositivos de cubierta en las cajas de los volquetes, entre otras.
Valencià: Relacionats amb l’obra civil, els principals residus seran: formigó, plàstic, ferro i acer, terres i pedres, paper i cartó, absorbents, filtres, draps contaminats per substàncies perilloses i olis minerals no clorats de motor, transmissió mecànica i lubrificants.
Español: Relacionados con la obra civil, los principales residuos serán: hormigón, plástico, hierro y acero, tierras y piedras, papel y cartón, absorbentes, filtros, trapos contaminados por sustancias peligrosas y aceites minerales no clorados de motor, transmisión mecánica y lubricantes.
Valencià: Amb la finalitat de previndre impactes significatius en la hidromorfologia i el sòl, s’establirà una zona impermeabilitzada (punt net) que comptarà amb material absorbent per a contindre possibles vessaments destinada al manteniment de la maquinària d’obra i a l’emmagatzematge residus.
Español: Con el fin de prevenir impactos significativos en la hidromorfología y el suelo, se establecerá una zona impermeabilizada (punto limpio) que contará con material absorbente para contener posibles derrames destinada al mantenimiento de la maquinaria de obra y al almacenamiento residuos.
Valencià: Si l’abocament es produïx fora d’esta zona designada, el sòl contaminat serà retirat i gestionat pel gestor autoritzat.
Español: Si el vertido se produjera fuera de esta zona designada, el suelo contaminado será retirado y gestionado por gestor autorizado.
Valencià: Finalitzada la fase de construcció, tots els residus s’entregaran al gestor autoritzat, i es donarà prioritat al reciclatge i la valorització, i d’igual manera totes les àrees afectades no ocupades permanentment seran descompactades i restaurades.
Español: Finalizada la fase de construcción, todos los residuos se entregarán a gestor autorizado, dando prioridad al reciclaje y la valorización, y de igual modo todas las áreas afectadas no ocupadas permanentemente serán descompactadas y restauradas.
Valencià: L’activitat es troba catalogada com a potencialment contaminadora de l’atmosfera segons l’annex I del Decret 228/2018, de 14 de desembre, del Consell, ja que durant la fase de funcionament es generaran emissions de gasos contaminants i gasos d’efecte d’hivernacle a l’atmosfera.
Español: La actividad se encuentra catalogada como potencialmente contaminadora de la atmósfera según el anexo I del Decreto 228/2018, de 14 de diciembre, del Consell, puesto que, durante la fase de funcionamiento se generarán emisiones de gases contaminantes y gases de efecto invernadero a la atmósfera.
Valencià: En particular: Canalitzades.
Español: En particular: Canalizadas.
Valencià: Caldera de biomassa (sistemàtic, canalitzat amb un fumeral).
Español: Caldera de biomasa (sistemático, canalizado con una chimenea).
Valencià: Corrent d’off-gas (sistemàtic, canalitzat amb un fumeral).
Español: Corriente de off-gas (sistemático, canalizado con una chimenea).
Valencià: Torxa (no sistemàtic).
Español: Antorcha (no sistemático).
Valencià: Caldera de biogàs (no sistemàtic).
Español: Caldera de biogás (no sistemático).
Valencià: Grup electrogen (no sistemàtic).
Español: Grupo electrógeno (no sistemático).
Valencià: Difuses.
Español: Difusas.
Valencià: Zona de recepció.
Español: Zona de recepción.
Valencià: Tanc de mescla.
Español: Tanque de mezcla.
Valencià: Zona emmagatzematge fem.
Español: Zona almacenamiento estiércol.
Valencià: Com a mesures per a reduir les emissions (incloses les males olors), s’han dissenyat depòsits estancs (tancats i impermeables) i instal·lacions amb cobertes o tancades.
Español: Como medidas para reducir las emisiones (incluidos los malos olores), se han diseñado depósitos estancos (cerrados e impermeables) e instalaciones con cubiertas o cerradas.
Valencià: En concret, la recepció de la fracció orgànica de residus sòlids urbans i residus agroalimentaris (inclòs el sistema de separació d’envasos) es desenrotllarà dins de nau coberta, la recepció de material semisòlid i fem de vaca es realitzarà en una sitja coberta i la de residus líquids en un depòsit tancat.
Español: En concreto, la recepción de la fracción orgánica de residuos sólidos urbanos y residuos agroalimentarios (incluyendo el sistema de separación de envases) se desarrollará dentro de nave cubierta, la recepción de material semisólido y estiércol de vaca se realizará en un silo cubierto y la de residuos líquidos en un depósito cerrado.
Valencià: El material SANDACH es pasteuritzarà en línia a banda i s’incorporarà al procés posteriorment.
Español: El material SANDACH se pasteurizará en línea aparte y se incorporará al proceso posteriormente.
Valencià: A més, el temps d’espera de la matèria orgànica en l’emmagatzematge serà mínim, la introducció dels residus líquids des dels camions cisterna serà directa, i la matèria orgànica, residus i subproductes sòlids es cobriran amb una coberta flexible.
Español: Además, el tiempo de espera de la materia orgánica en el almacenamiento será mínimo, la introducción de los residuos líquidos desde los camiones cisterna será directa, y la materia orgánica, residuos y subproductos sólidos se cubrirán con una cubierta flexible.
Valencià: Des de la zona d’emmagatzematge i pretractament, els residus es bombaran als hidrolitzadors per a sotmetre’ls a un procés termòfil amb agitació, i posteriorment passen als digestors anaerobis per a obtindre biogàs i digestat.
Español: Desde la zona de almacenamiento y pretratamiento, los residuos se bombearán a los hidrolizadores para someterlos a un proceso termófilo con agitación, y posteriormente pasan a los digestores anaerobios para obtener biogás y digestato.
Valencià: El disseny estanc i tancat dels hidrolitzadors i digestors farà que no puguen haver-hi emissions durant el procés que té lloc en l’interior d’estos tancs.
Español: El diseño estanco y cerrado de los hidrolizadores y digestores hará que no puedan existir emisiones durante el proceso que tiene lugar en el interior de estos tanques.
Valencià: Els digestors estaran equipats amb vàlvules de seguretat i cremadors per al control de les sobrepressions.
Español: Los digestores estarán equipados con válvulas de seguridad y quemadores para el control de las sobrepresiones.
Valencià: El biogàs generat té en la seua composició un 57,7 % de CH4, 41,4 % de CO2, 0,5 % de O2 i N2, i traces de H2S inferiors a 5.000 ppm.
Español: El biogás generado tiene en su composición un 57,7 % de CH4, 41,4 % de CO2, 0,5 % de O2 y N2, y trazas de H2S inferiores a 5.000 ppm.
Valencià: Prèviament a la seua depuració en biometà, s’emmagatzemarà en un gasòmetre regulador, i posteriorment serà enviat al sistema de tractament i depuració compost per un mòdul de desulfuració per a eliminar H2S i un mòdul d’upgrading per a eliminar CO2, entre altres mòduls.
Español: Previo a su depuración en biometano, se almacenará en un gasómetro regulador, y posteriormente será enviado al sistema de tratamiento y depuración compuesto por un módulo de desulfuración para eliminar H2S y un módulo de upgrading para eliminar CO2, entre otros módulos.
Valencià: Les amines utilitzades en el procés d’upgrading es regeneraran per a la seua reutilització i el corrent off-gas resultant (CO2) s’emetrà directament a l’atmosfera.
Español: Las aminas utilizadas en el proceso de upgrading se regenerarán para su reutilización y la corriente off-gas resultante (CO2) se emitirá directamente a la atmósfera.
Valencià: El biometà que no complisca les característiques per a ser injectat a la xarxa es reinjectarà en els digestors.
Español: El biometano que no cumpla las características para ser inyectado a la red se reinyectará en los digestores.
Valencià: Així mateix, per a evitar l’emissió directa de metà a l’atmosfera en situacions de funcionament anormal, i com a mesura de seguretat, el sistema comptarà amb una torxa per a cremar el biogàs en cas de parada en el sistema de purificació del biogàs o de la caldera.
Español: Asimismo, para evitar la emisión directa de metano a la atmósfera en situaciones de funcionamiento anormal, y como medida de seguridad, el sistema contará con una antorcha para quemar el biogás en caso de parada en el sistema de purificación del biogás o de la caldera.
Valencià: Com a residus de procés es generaran 99.624 t/any de digerit líquid, 77.385 t/any de digerit sòlid, 333 t/any de residus d’envasos, i 100 t/any de cendres.
Español: Como residuos de proceso se generarán 99.624 t/año de digerido líquido, 77.385 t/año de digerido sólido, 333 t/año de residuos de envases, y 100 t/año de cenizas.
Valencià: Les tasques de manteniment i oficines preveuen la producció de 8.700,2 kg/any de residus perillosos i 538,6 kg/any de no perillosos.
Español: Las tareas de mantenimiento y oficinas prevén la producción de 8.700,2 kg/año de residuos peligrosos y 538,6 kg/año de no peligrosos.
Valencià: El digestat generat es transportarà a l’àrea de tractament i emmagatzematge per a separar la fracció sòlida de la fracció líquida en un espai compost per diversos compartiments rectangulars.
Español: El digestato generado se transportará al área de tratamiento y almacenamiento para separar la fracción sólida de la fracción líquida en un espacio compuesto por varios compartimentos rectangulares.
Valencià: La fracció sòlida separada s’emmagatzema com a matèria orgànica seca estabilitzada en una àrea ensostrada amb parets de formigó, i la fracció líquida es conduïx a una bassa de formigó semisoterrada.
Español: La fracción sólida separada se almacena como materia orgánica seca estabilizada en un área techada con paredes de hormigón, y la fracción líquida se conduce a una balsa de hormigón semienterrada.
Valencià: Des d’ací, una part de la fracció líquida es recircula per a condicionar la matèria orgànica d’entrada i la resta s’emmagatzema fins a la seua retirada posterior.
Español: Desde ahí, una parte de la fracción líquida se recircula para acondicionar la materia orgánica de entrada y el resto se almacena hasta su posterior retirada.
Valencià: En la instal·lació s’aplicaran tècniques per a la minimització de consums i eficiència energètica consistents en l’ús de motors elèctrics d’alta eficiència i utilització de variadors de freqüència per al seu control, instal·lació de lluminàries amb tecnologia LED i ús d’energies renovables en el procés (biomassa, biogàs i fotovoltaica).
Español: En la instalación se aplicarán técnicas para la minimización de consumos y eficiencia energética consistentes en el empleo de motores eléctricos de alta eficiencia y utilización de variadores de frecuencia para su control, instalación de luminarias con tecnología LED y uso de energías renovables en el proceso (biomasa, biogás y fotovoltaica).
Valencià: Les cendres que es produïxen en la caldera de biomassa s’emmagatzemaran dins d’una nau tancada.
Español: Las cenizas que se producen en la caldera de biomasa se almacenarán dentro de una nave cerrada.
Valencià: La part del procés productiu que comportarà més risc de contaminació del sòl i a les aigües subterrànies és l’emmagatzematge dels residus, llots, SANDACH cat. 3, fem i digestat, pel seu potencial contaminant en cas d’abocament accidental, trencament de depòsits, lixiviats o fugues.
Español: La parte del proceso productivo que entrañará mayor riesgo de contaminación del suelo y a las aguas subterráneas es el almacenamiento de los residuos, lodos, SANDACH Cat.3, estiércol y digestato, por su potencial contaminante en caso de vertido accidental, rotura de depósitos, lixiviados o fugas.
Valencià: Com a mesures preventives, el promotor establix que en totes les zones de càrrega o emmagatzematge s’executarà solera de formigó amb una xarxa de drenatge per a contindre vessaments, i que totes les zones de càrrega, tractament de digerit i sitges de magatzematge tindran coberta amb pendent per a l’arreplega d’aigües pluvials i parets laterals.
Español: Como medidas preventivas, el promotor establece que en todas las zonas de carga o almacenamiento se ejecutará solera de hormigón con una red de drenaje para contener derrames, y que todas las zonas de carga, tratamiento de digerido y silos de almacenaje tendrán cubierta con pendiente para la recogida de aguas pluviales y paredes laterales.
Valencià: S’establiran, a més, plans de control de les possibles plagues que l’emmagatzematge de residus i digestat puguen originar.
Español: Se establecerán, además, planes de control de las posibles plagas que el almacenamiento de residuos y digestato pudieran originar.
Valencià: Els residus produïts de les operacions de manteniment i d’oficines que siguen sòlids assimilables a urbans podran ser gestionats pel servici d’arreplega municipal d’acord amb el que especifica l’informe de l’Ajuntament de Llíria.
Español: Los residuos producidos de las operaciones de mantenimiento y de oficinas que sean sólidos asimilables a urbanos, podrán de ser gestionados por el servicio de recogida municipal conforme a lo especificado en el informe del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Els no assimilables a urbans seran gestionats mitjançant gestor autoritzat.
Español: Los no asimilables a urbanos serán gestionados mediante gestor autorizado.
Valencià: Prèviament a la seua retirada s’emmagatzemaran de manera segregada en zones impermeabilitzades, davall d’una teulada i amb cubetes de retenció de vessaments accidentals amb capacitat suficient per a evitar abocaments accidentals.
Español: Previo a su retirada se almacenarán de forma segregada en zonas impermeabilizadas, bajo techado y con cubetos de retención de derrames accidentales con capacidad suficiente para evitar vertidos accidentales.
Valencià: No es podran mesclar ni diluir els residus perillosos amb altres categories de residus perillosos ni amb altres residus, substàncies o materials.
Español: No podrán mezclarse ni diluirse los residuos peligrosos con otras categorías de residuos peligrosos ni con otros residuos, sustancias o materiales.
Valencià: La duració de l’emmagatzematge dels residus no perillosos amb destinació a valorització serà inferior a 2 anys, o inferior a un any quan es destinen a eliminació.
Español: La duración del almacenamiento de los residuos no peligrosos con destino a valorización será inferior a 2 años, o inferior a un año cuando se destinen a eliminación.
Valencià: En el cas dels residus perillosos serà de sis mesos.
Español: En el caso de los residuos peligrosos será de seis meses.
Valencià: Quant a l’afecció sobre el paisatge, la zona a on se situarà el projecte és d’ús agrícola, amb un grau de naturalitat poc significatiu i en un entorn antropitzat i degradat per la proximitat d’una indústria de caolí.
Español: En cuanto a la afección sobre el paisaje, la zona donde se ubicará el proyecto es de uso agrícola, con un grado de naturalidad poco significativo y en un entorno antropizado y degradado por la proximidad de una industria de caolín.
Valencià: La instal·lació estarà constituïda per una sèrie de recintes coberts en forma de cúpula.
Español: La instalación estará constituida por una serie de recintos cubiertos en forma de cúpula.
Valencià: No afecta cap recurs paisatgístic, ni fragmenta la infraestructura verda, encara que es localitza a aproximadament 1 km al BIC la Mont-ravana, un recurs paisatgístic d’alt valor per al seu interés patrimonial.
Español: No se afecta a ningún recurso paisajístico, ni fragmenta la infraestructura verde, aunque se localiza a aproximadamente 1 km al BIC la Mont-Ravana, recurso paisajístico de alto valor por a su interés patrimonial.
Valencià: S’adjunta a l’estudi d’impacte ambiental un estudi d’integració paisatgística informat favorablement pel Servici d’Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Se adjunta al estudio de impacto ambiental un estudio de integración paisajística informado favorablemente por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: En este estudi s’indica que la incidència visual resultarà poc significativa respecte dels punts analitzats, a excepció de la carretera CV-35, a on la planta serà significativament visible, i incorpora mesures per a reduir l’impacte visual.
Español: En dicho estudio se indica que la incidencia visual resultará poco significativa respecto de los puntos analizados, a excepción de la carretera CV-35, donde la planta será significativamente visible, e incorpora medidas para reducir el impacto visual.
Valencià: Referent a això, estes mesures hauran de ser completades amb les indicades en l’informe del Servici d’Infraestructura Verda i Paisatge i detallades en l’apartat de «Consultes a administracions i informes rebuts» de la present declaració.
Español: A este respecto, estas medidas deberán ser completadas con las indicadas el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje y detalladas en el apartado de «Consultas a administraciones e informes recibidos» de la presente declaración.
Valencià: Així mateix, s’ha dut a terme un estudi arqueològic en la zona que va ser informat favorablement per la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Asimismo, se ha realizado un estudio arqueológico en la zona que fue informado favorablemente por la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: La prospecció arqueològica indica la presència d’un alt nombre de restes ceràmiques de cronologies ibèrica/romana i de béns del patrimoni etnològic, en concret, 8 bancals.
Español: La prospección arqueológica indica la presencia de alto número de restos cerámicos de cronologías ibérica/romana y de bienes del patrimonio etnológico, en concreto, 8 bancales.
Valencià: Les parcel·les per ocupar se situen a vora 200 m de béns inventariat, en concret, els jaciments arqueològics de bassa de Pasquals, PCRC 21, les Fites i PCRC 22.
Español: Las parcelas por ocupar se sitúan a unos 200 m de bienes inventariado, en concreto los yacimientos arqueológicos de Bassa de Pasquals, PCRC 21, Les Fites y PCRC 22.
Valencià: Tant l’estudi arqueològic com l’informe de l’òrgan competent en patrimoni cultural conclouen que, encara que el projecte no afecta cap BIC o BRL, és necessari l’establiment de mesures correctores com la realització de sondejos arqueològics en les parcel·les 126 i 213 (sobretot en la zona nord-oest), el control i el seguiment arqueològic intensiu per tècnics especialitzats durant les obres, així com l’abalisament dels bancals existents.
Español: Tanto el estudio arqueológico como el informe del órgano competente en patrimonio cultural concluyen que, aunque el proyecto no afecta a ningún BIC o BRL, es necesario el establecimiento de medidas correctoras como la realización de sondeos arqueológicos en las parcelas 126 y 213 (sobre todo en la zona noroeste), el control y seguimiento arqueológico intensivo por técnicos especializados durante las obras, así como el balizamiento de los bancales existentes.
Valencià: La via pecuària més pròxima a l’actuació, denominada vereda de la Mont-ravana, se situa a prop de 250 m.
Español: La vía pecuaria más próxima a la actuación, denominada Vereda de la Monrabana, se sitúa a unos 250 m.
Valencià: S’adjunta al projecte tècnic un estudi acústic que analitza el soroll preoperacional i conclou que el soroll predominant és el procedent de la indústria pròxima.
Español: Se adjunta al proyecto técnico un estudio acústico que analiza el ruido preoperacional y concluye que el ruido predominante es el procedente de la industria cercana.
Valencià: Com a elements generadors de soroll en fase operacional, l’estudi d’impacte ambiental assenyala els següents: – Trànsit de maquinària pesant i camions.
Español: Como elementos generadores de ruido en fase operacional, el estudio de impacto ambiental señala los siguientes: – Tránsito de maquinaria pesada y camiones.
Valencià: – Calderes de biogàs i biomassa.
Español: – Calderas de biogás y biomasa.
Valencià: – Centre de transformació.
Español: – Centro de transformación.
Valencià: – Separadors sòlid-líquid.
Español: – Separadores sólido-líquido.
Valencià: – Motors (mescladors, agitadors, depacker, triturador, bombes…).
Español: – Motores (mezcladores, agitadores, depacker, triturador, bombas …).
Valencià: – Compressors de biometà.
Español: – Compresores de biometano.
Valencià: Com a mesures, durant la fase de funcionament no es faran treballs en període nocturn (22 hores a 8 hores) i s’instal·larà una barrera vegetal perimetral.
Español: Como medidas, durante la fase de funcionamiento, no se realizarán trabajos en periodo nocturno (22 horas a 8 horas) y se instalará una barrera vegetal perimetral.
Valencià: Així mateix, es realitzarà una auditoria acústica una vegada iniciada l’activitat i autocontrols de les emissions acústiques i vibracions almenys cada cinc anys.
Español: Así mismo, se realizará una auditoria acústica una vez iniciada la actividad y autocontroles de las emisiones acústicas y vibraciones al menos cada cinco años.