gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13908 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vilamarxant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vilamarxant.
Valencià: [2010/13908] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/13908] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6781) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim o destinat a finançar determinades mesures previstes en l'Ordre de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, adobaments i marroquineria, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6781) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar determinadas medidas contempladas en la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6781 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del cuir treballador d'edat avançada aturat reciclatge professional reconversió de l'ocupació marroquineria i guantería indústria del calçat suport econòmic ajuda a l'ocupació reconversió professional ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim o destinat a finançar determinades mesures previstes en l'Ordre de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, adobaments i marroquineria, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6781 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del cuero trabajador de edad avanzada parado reciclaje profesional reconversión del empleo marroquinería y guantería industria del calzado apoyo económico ayuda al empleo reconversión profesional ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar determinadas medidas contempladas en la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/6781] El Reial Decret 100/2009, de 6 de febrer, desenvolupa, entre altres, un conjunt de mesures sociolaborals contingudes en el Pla de suport al sector de fabricació i components del calçat, adobaments i marroquineria, mitjançant la regulació de subvencions destinades a evitar l'eixida del mercat laboral del col·lectiu de treballadors excedents d'este sector.
Español: [2010/6781] El Real Decreto 100/2009, de 6 de febrero, desarrolla, entre otras, un conjunto de medidas sociolaborales contenidas en el Plan de apoyo al sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, mediante la regulación de un conjunto de subvenciones destinadas a evitar la salida del mercado laboral del colectivo de trabajadores excedentes de este sector.
Valencià: Com que es tracta d'ajudes la gestió i control de les quals han sigut traspassats a la Generalitat, es publica l'Ordre de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, adobaments i marroquineria, i s'establix el finançament d'estes en l'exercici 2009.
Español: Por tratarse de ayudas cuya gestión y control han sido traspasados a la Generalitat, se publica la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, y se establece la financiación de las mismas en el ejercicio 2009.
Valencià: En conseqüència, correspon donar publicitat als crèdits, per a l'exercici 2010, destinats a finançar les mesures regulades en els capítols I a IV del títol II de l'esmentada Ordre, i d'acord amb allò disposat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la disposició addicional primera de l'Ordre de 10 de juliol de 2009, resolc: Únic.
Español: En consecuencia, procede dar publicidad a los créditos, para el ejercicio 2010, destinados a financiar las medidas reguladas en los capítulos I a IV del título II de la mencionada orden, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la disposición adicional primera de la Orden de 10 de julio de 2009, resuelvo: Único.
Valencià: Les ajudes següents regulades en el títol II de l'Ordre de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: Capítol I, subvencions durant el procés de recerca d'ocupació.
Español: Las siguientes ayudas reguladas en el título II de la Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: Capítulo I, subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo.
Valencià: Capítol II, subvencions per a facilitar la mobilitat geogràfica.
Español: Capítulo II, subvenciones para facilitar la movilidad geográfica.
Valencià: Capítol III, subvencions per a facilitar la inserció laboral dels treballadors de 52 anys o més.
Español: Capítulo III, subvenciones para facilitar la inserción laboral de los trabajadores de 52 o más años.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2010 hi haguera crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'estes ajudes, es donarà publicitat d'estos crèdits mitjançant resolució del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2010 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de estas ayudas, se dará publicidad de dichos créditos mediante resolución del Secretario Autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjudici de la possibilitat que els interessats puguen ejercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 3 de juny de 2010.
Español: Valencia, 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13628) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i la Generalitat relatiu a la gestió compartida de l'espai maritimoterrestre de l'arxipèlag de les Illes Columbretes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13628) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Generalitat relativo a la gestión compartida del espacio marítimo-terrestre del archipiélago de las Islas Columbretes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13628 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i la Generalitat relatiu a la gestió compartida de l'espai maritimoterrestre de l'arxipèlag de les Illes Columbretes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13628 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Generalitat relativo a la gestión compartida del espacio marítimo-terrestre del archipiélago de las Islas Columbretes.
Valencià: [2010/13628] El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 2 de novembre de 2010, l'addenda al conveni de col·laboració relatiu a la gestió compartida de l'espai maritimoterrestre de l'arxipèlag de les Illes Columbretes.
Español: [2010/13628] El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de noviembre de 2010, la adenda al convenio de colaboración relativo a la gestión compartida del espacio marítimo-terrestre del archipiélago de las Islas Columbretes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1798/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1798/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat relatiu a la gestió compartida de l'espai maritimoterrestre de l'arxipèlag de les Illes Columbretes Madrid, 2 de novembre de 2010 Reunits D'una part, Rosa Aguilar Rivero, ministra de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, per raó del Reial decret 1326/2010, de 20 d'octubre, pel qual se'n disposa el nomenament (BOE núm. 255, de 21 d'octubre de 2010), actuant d'acord amb les facultats que li atribueix l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'administració general de l'Estat, i en compliment de l'Acord de Consell de Ministres de 2 de juliol de 1990, modificat pel de 3 de juliol de 1998, sobre competències per a signar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat relativo a la gestión compartida del espacio marítimo-terrestre del archipiélago de las Islas Columbretes Madrid, 2 de noviembre de 2010 Reunidos De una parte, Rosa Aguilar Rivero, ministra de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en virtud del Real Decreto 1326/2010, de 20 de octubre, por el que se dispone su nombramiento (BOE nº 255, de 21 de octubre de 2010), actuando de acuerdo con las facultades que le atribuye el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y en cumplimiento del Acuerdo de Consejo de Ministros de 2 de julio de 1990, modificado por el de 3 de julio de 1998, sobre competencias para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: I d'una altra part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, d'acord amb el Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, en representació d'aquesta, i expressament facultat per a aquest acte per Acord del Consell de data 29 d'octubre de 2010.
Español: Y de otra parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, de acuerdo con el Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, en representación de la misma, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 29 de octubre de 2010.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure aquesta Addenda al conveni de col·laboració subscrit amb data 3 de novembre de 2006, i a aquest efecte Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir la siguiente adenda al convenio de colaboración suscrito con fecha 3 de noviembre de 2006, a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Que amb data 3 de novembre de 2006, el Ministeri i la Conselleria van subscriure un conveni de col·laboració relatiu a la gestió compartida de l'espai maritimoterrestre de l'arxipèlag de les illes Columbretes.
Español: Que con fecha 3 de noviembre de 2006, el Ministerio y la Conselleria suscribieron un convenio de colaboración, relativo a la gestión compartida del espacio marítimo-terrestre del archipiélago de las Islas Columbretes.
Valencià: Que la col·laboració ha tingut l'efecte esperat en la gestió de les reserves natural i marina de les illes Columbretes incloses en l'àmbit d'aplicació del conveni.
Español: Que la colaboración ha surtido los efectos esperados en la gestión de las reservas natural y marina de las Islas Columbretes incluidas en el ámbito de aplicación del convenio.
Valencià: Que fins a la data el Centre d'Informació de les Illes Columbretes, com a conseqüència de les peculiaritats de l'espai maritimoterrestre, ha estat situat a l'edifici del Planetari, a la ciutat de Castelló, i està previst que en el futur es done el mateix servei en altres emplaçaments.
Español: Que hasta la fecha el Centro de Información de las Islas Columbretes, como consecuencia de las peculiaridades del espacio marítimo terrestre, ha estado situado en el edificio del Planetario en la ciudad de Castellón, estando previsto que en el futuro se de, el mismo servicio, en otros emplazamientos.
Valencià: Que ambdues administracions volen continuar col·laborant en la gestió de les reserves natural i marina de les illes Columbretes incloses en l'àmbit d'aplicació del conveni.
Español: Que ambas administraciones desean seguir colaborando en la gestión de las reservas natural y marina de las Islas Columbretes incluidas en el ámbito de aplicación del convenio.
Valencià: Per això, les parts consideren necessari realitzar aquesta addenda al conveni d'assistència i col·laboració subscrit el 3 de novembre de 2006, que es regirà de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por ello, las partes consideran necesario realizar la siguiente adenda al convenio de asistencia y colaboración suscrito el 3 de noviembre de 2006, que se regirá de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Actuacions de les parts Es modifica la clàusula tercera, 3.B del conveni (per part de la Conselleria de Territori i Habitatge), la qual queda redactada de la manera següent: «Funcionament del Centre d'Informació de les illes Columbretes, bé en l'actual localització, el Planetari de Castelló, o en qualsevol altra localització que puga adoptar-se».
Español: Actuaciones de las partes Se modifica la cláusula tercera, 3.B del convenio (por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda) que queda redactada de la siguiente manera: «Funcionamiento del Centro de Información de las Islas Columbretes, bien en su actual localización, el Planetario de Castellón, o en cualquier otra localización que pueda adoptarse.
Valencià: Pròrroga Es prorroga la durada del conveni, prevista en la clàusula setena, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Prórroga Se prorroga la duración del convenio, contemplada en su cláusula séptima, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: En prova de conformitat i per a la deguda constància de quant queda convingut, ambdues parts subscriuen aquesta addenda, per triplicat exemplar i en tots els fulls, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad y para debida constancia de cuanto queda convenido, ambas partes suscriben la presente adenda, en triplicado ejemplar y en todas sus hojas en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.