gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3034 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló ensenyament professional personal centre d'ensenyament concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de novembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fixa la plantilla del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, afectat per l'Orde conjunta de 3 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es creen centres integrats de Formació Professional per transformació d'altres centres existents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3034 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló enseñanza profesional personal centro de enseñanza concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se fija la plantilla del Centre Integrat Públic de Formació Professional Benicarló, afectado por la Orden conjunta de 3 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crean centros integrados de Formación Profesional por transformación de otros centros existentes.
Valencià: [2010/3034] Advertits errors en la publicació de la resolució mencionada (DOCV núm. 6140, de 9 de novembre de 2009, i DOCV núm. 6144, de 13 de novembre de 2009), es corregixen de la manera següent: En l'annex I.
Español: [2010/3034] Advertidos errores en la publicación de la resolución mencionada (DOCV núm. 6140, de 9 de noviembre de 2009, y DOCV núm. 6144, de 13 de noviembre de 2009), se corrige de la siguiente manera: En el anexo I.
Valencià: On diu: «Institut Educació Secundària Joan Coromines de Benicarló Codi 12003390 Plantilla anterior a la reestructuració, la implantació i el cessament d'ensenyances Curs 2008/09 Especialitat 2.
Español: Donde dice: «Institut Educació Secundària Joan Coromines de Benicarló Código 12003390 Plantilla anterior a la reestructuración, la implantación y el cese de enseñanzas Curso 2008/09 Especialidad 2.
Valencià: Cos de professors de Secundària Organització i Processos de Manteniment de Vehicles: Plantilla: 2 Ocupades: 2 Lliures: 0»; Ha de dir: «Institut Educació Secundària Joan Coromines de Benicarló Codi 12003390 Plantilla anterior a la reestructuració, la implantació i el cessament d'ensenyances Curs 2008/09 Especialitat 2.
Español: Cuerpo de profesores de Secundaria Organización y Procesos de Mantenimiento de Vehículos: Plantilla: 2 Ocupadas: 2 Libres: 0»; Debe decir: «Institut Educació Secundària Joan Coromines de Benicarló Código 12003390 Plantilla anterior a la reestructuración, la implantación y el cese de enseñanzas Curso 2008/09 Especialidad 2.
Valencià: Cos de professors de Secundària Organització i Processos de Manteniment de Vehicles: Plantilla: 0 Ocupades: 0 Lliures: 0».
Español: Cuerpo de profesores de Secundaria Organización y Procesos de Mantenimiento de Vehículos: Plantilla: 0 Ocupadas: 0 Libres: 0».
Valencià: On diu: «Institut Educació Secundària Joan Coromines de Benicarló Codi 12003390 Plantilla posterior a la reestructuració, la implantació i el cessament d'ensenyances Curs 2009/10 Especialitat 2.
Español: Donde dice: «Institut Educació Secundària Joan Coromines de Benicarló Código 12003390 Plantilla posterior a la reestructuración, la implantación y el cese de enseñanzas Curso 2009/10 Especialidad 2.
Valencià: Cos de professors de Secundària Organització i Processos de Manteniment de Vehicles: Plantilla: 2 Ocupades: 2 Lliures: 0»; Ha de dir: «Institut Educació Secundària Joan Coromines de Benicarló Codi 12003390 Plantilla posterior a la reestructuració, la implantació i el cessament d'ensenyances Curs 2009/10 Especialitat 2.
Español: Cuerpo de profesores de Secundaria Organización y Procesos de Mantenimiento de Vehículos: Plantilla: 2 Ocupadas: 2 Libres: 0»; Debe decir: «Institut Educació Secundària Joan Coromines de Benicarló Código 12003390 Plantilla posterior a la reestructuración, la implantación y el cese de enseñanzas Curso 2009/10 Especialidad 2.
Valencià: Cos de professors de Secundària Organització i Processos de Manteniment de Vehicles: Plantilla: 0 Ocupades: 0 Lliures: 0».
Español: Cuerpo de profesores de Secundaria Organización y Procesos de Mantenimiento de Vehículos: Plantilla: 0 Ocupadas: 0 Libres: 0» Valencia, 4 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11996) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11996) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-211/2010.
Español: Expediente sancionador número D-211/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/11996] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11996] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-211/2010.
Español: Expediente número: D-211/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Carmen Anaya Velayos.
Español: Entidad o persona interesada: Carmen Anaya Velayos.
Valencià: Última adreça coneguda: partida l'Aler, número 5, 03410 Biar, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida Aler, número 5, 03410 Biar, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 29 de setembre de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 29 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1884) RESOLUCIÓ de 12 febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana corresponent al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1884) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana correspondiente al curso académico 2009-2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1884 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen centre d'ensenyament ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 12 febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana corresponent al curs acadèmic 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1884 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen centro de enseñanza enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana correspondiente al curso académico 2009-2010.
Valencià: [2010/1884] Els articles 11.1, 15.1 i 19.1 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, establixen que per a obtindre el certificat de Nivell Bàsic, de Nivell Intermedi i de Nivell Avançat s'haurà de superar la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial, regulada per l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: [2010/1884] Los artículos 11.1, 15.1 y 19.1 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, establecen que para obtener el certificado de Nivel Básico, de Nivel Intermedio y de Nivel Avanzado se deberá superar la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, regulada por la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: L'article 3.4 de l'Orde de 31 de gener de 2008, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, establix que al finalitzar l'últim curs dels diferents nivells en què resulta necessària la superació de la Prova de Certificació, l'alumne l'alumna podrà realitzar la mencionada prova.
Español: El artículo 3.4 de la Orden de 31 de enero de 2008, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, establece que al finalizar el último curso de los diferentes niveles en que resulta necesaria la superación de la Prueba de Certificación, el alumno o alumna podrá realizar la mencionada prueba.
Valencià: L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la Prova de Certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, establix en l'article 2.3 que la direcció general competent en matèria d'Ordenació i Centres Docents convocarà anualment la prova i determinarà, entre altres aspectes, el calendari de matriculació, així com la data i el lloc de celebració de la mateixa.
Español: La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la Prueba de Certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 2.3 que la dirección general competente en materia de Ordenación y Centros Docentes convocará anualmente la prueba y determinará, entre otros aspectos, el calendario de matriculación, así como la fecha y el lugar de celebración de la misma.
Valencià: Així mateix, l'article 5.1 establix que la conselleria competent en matèria d'educació, nomenarà la Comissió Coordinadora per mitjà d'una resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, el artículo 5.1 establece que la Conselleria competente en materia de educación nombrará la Comisión Coordinadora mediante una resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà d'una Resolució de 7 d'octubre de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents, s'han nomenat els membres de la Comissió Coordinadora per a la Prova de Certificació del curs acadèmic 2009-2010.
Español: Mediante la Resolución de 7 de octubre de 2009, del director general de Ordenación y Centros Docentes, se han nombrado los miembros de la Comisión Coordinadora para la Prueba de Certificación del curso académico 2009-2010.
Valencià: Esta resolució ha estat modificada per la Resolució de 4 de febrer de 2010, del director general de Ordenació i Centres Docents.
Español: Esta resolución ha sido modificada por la Resolución de 4 de febrero de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 10.6, 14.6 i 18.5 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum de Nivell Bàsic i de Nivell Intermedi, per a inscriure's en la Prova de Certificació de Nivell Bàsic, de Nivell Intermedi o de Nivell Avançat, serà requisit imprescindible tindre setze anys complits l'any natural en què se celebre la mateixa; en este cas, l'any 2010. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.6, 14.6 y 18.5 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo de Nivel Básico y de Nivel Intermedio, para inscribirse en la Prueba de Certificación de Nivel Básico, de Nivel Intermedio o de Nivel Avanzado, será requisito imprescindible tener dieciséis años cumplidos en el año natural en que se celebre la misma; en este caso, en el año 2010. 2.
Valencià: La matriculació en la Prova de Certificació no exigirà haver cursat ensenyances prèvies en les escoles oficials d'idiomes; en este cas, les persones que desitgen ser admeses hauran de formalitzar la matrícula i abonar les taxes corresponents. 3.
Español: La matriculación en la Prueba de Certificación no exigirá haber cursado enseñanzas previas en las escuelas oficiales de idiomas; en este caso, las personas que deseen ser admitidas deberán formalizar la matrícula y abonar las tasas correspondientes. 3.
Valencià: La matriculació en la Prova de Certificació es realitzarà a través de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, en els terminis que determina la present resolució. 4.
Español: La matriculación en la Prueba de Certificación se realizará a través de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, en los plazos que determina la presente resolución. 4.
Valencià: Els ciutadans de nacionalitat no espanyola podran matricular-se en la Prova de Certificació en qualsevol idioma diferent de l'oficial del seu país d'origen i que no hagen cursat durant l'ensenyança obligatòria.
Español: Los ciudadanos de nacionalidad no española podrán matricularse en la Prueba de Certificación en cualquier idioma distinto del oficial de su país de origen y que no hayan cursado durante la enseñanza obligatoria.
Valencià: S'entendrà com a país d'origen aquell que figure en el seu NIE o passaport. 5.
Español: Se entenderá como país de origen aquel que figure en su NIE o pasaporte. 5.
Valencià: L'alumnat matriculat en les escoles oficials d'idiomes, que curse ensenyances de primer curs de Nivell Bàsic, primer curs de Nivell Intermedi o primer curs de Nivell Avançat, podrà presentar-se a la Prova de Certificació del mateix idioma que curse, prèvia renúncia a la seua matrícula oficial en el moment de formalitzar la matrícula per a la Prova de Certificació.
Español: El alumnado matriculado en las escuelas oficiales de idiomas, cursando enseñanzas de primer curso de Nivel Básico, primer curso de Nivel Intermedio o primer curso de Nivel Avanzado, podrá presentarse a la Prueba de Certificación del mismo idioma que curse, previa renuncia a su matrícula oficial en el momento de formalizar la matrícula para la Prueba de Certificación.
Valencià: La matriculació en les ensenyances d'idiomes de règim especial que s'oferisquen en les mencionades escoles no pressuposa la inscripció per a la realització de la Prova de Certificació.
Español: La matriculación en las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se oferten en las mencionadas escuelas no presupone la inscripción para la realización de la Prueba de Certificación.
Valencià: Alumnat matriculat en les escoles oficials d'idiomes durant el curs acadèmic 2009-2010 1.
Español: Alumnado matriculado en las escuelas oficiales de idiomas durante el curso académico 2009-2010 1.
Valencià: L'alumnat que, al llarg del curs acadèmic 2009-2010, estiga matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en l'últim curs de Nivell Bàsic, en l'últim curs de Nivell Intermedi o en l'últim curs de Nivell Avançat, podrà inscriure's per a realitzar la Prova de Certificació corresponent en l'escola on realitza els seus estudis; tot això, a excepció de l'alumnat que, acollint-se al que disposa l'article 9 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, haja renunciat a la matrícula . 2.
Español: El alumnado que, a lo largo del curso académico 2009-2010, esté matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en el último curso de Nivel Básico, en el último curso de Nivel Intermedio o en el último curso de Nivel Avanzado, podrá inscribirse para realizar la Prueba de Certificación correspondiente en la escuela donde realiza sus estudios; todo ello, a excepción del alumnado que, acogiéndose a lo dispuesto en el artículo 9, de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, haya renunciado a la matrícula. 2.
Valencià: Per a poder inscriure's en la Prova de Certificació, este alumnat haurà de dirigir-se a la secretaria de l'escola, i omplir l'imprés que es contempla en l'Annex I de la present resolució.
Español: Para poder inscribirse en la Prueba de Certificación, este alumnado deberá dirigirse a la secretaría de la escuela, cumplimentando el impreso que se contempla en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: El període per a què este alumnat s'inscriga en la Prova de Certificació comprendrà des del dia 22 de febrer de 2010 fins al dia 5 de març de 2010, tots dos inclosos. 4.
Español: El periodo para que este alumnado se inscriba en la Prueba de Certificación comprenderá, desde el día 22 de febrero de 2010, hasta el día 5 de marzo de 2010, ambos inclusive. 4.
Valencià: Finalitzat el termini d'inscripció, les escoles oficials d'idiomes faran públiques les llistes de l'alumnat inscrit en la Prova de Certificació.
Español: Finalizado el plazo de inscripción, las escuelas oficiales de idiomas harán públicas las listas del alumnado inscrito en la Prueba de Certificación.
Valencià: Una vegada esmenats els possibles errors i fets públics en els taulers d'anuncis els llistats definitius de l'alumnat incrit en la Prova de Certificació, les escoles oficials d'idiomes traslladaran a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, un informe estadístic amb el nombre d'alumnes per idioma i nivell.
Español: Una vez subsanados los posibles errores y hecho público en los tablones de anuncios los listados definitivos del alumnado inscrito en la Prueba de Certificación, las escuelas oficiales de idiomas trasladarán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, un informe estadístico con el número de alumnos por idioma y nivel.
Valencià: Esta estadística haurà d'enviar-se a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents abans del dia 22 d'abril de 2010.
Español: Esta estadística deberá enviarse a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes con anterioridad al día 22 de abril de 2010.
Valencià: Alumnat no matriculat en les escoles oficials d'idiomes durant el curs acadèmic 2009-2010 o que ha efectuat renuncia de matrícula 1.
Español: Alumnado no matriculado en las escuelas oficiales de idiomas durante el curso académico 2009-2010 o que ha efectuado renuncia de matrícula 1.
Valencià: Per a poder matricular-se en la Prova de Certificació, l'alumnat no matriculat en les escoles oficials d'idiomes o que haja renunciat a la matrícula, haurà de dirigir-se a la secretaria de l'escola oficial d'idiomes corresponent, omplir l'imprés que es contempla en l'Annex II de la present resolució, aportar quanta documentació es contempla en el dit Annex i fer efectives les taxes corresponents. 2.
Español: Para poder matricularse en la Prueba de Certificación, el alumnado no matriculado en las escuelas oficiales de idiomas o que ha renunciado a la matrícula, deberá dirigirse a la secretaría de la escuela oficial de idiomas correspondiente, cumplimentar el impreso que se contempla en el Anexo II de la presente resolución, aportar cuanta documentación se contempla en dicho Anexo y hacer efectivas las tasas correspondientes. 2.
Valencià: El període de matriculació d'este alumnat en la Prova de Certificació comprendrà des del dia 8 de març de 2010, fins al dia 15 d'abril de 2010, ambdós inclosos. 3.
Español: El periodo de matriculación de este alumnado en la Prueba de Certificación comprenderá desde el día 8 de marzo de 2010, hasta el día 15 de abril de 2010, ambos inclusive. 3.
Valencià: Finalitzat el termini de matriculació, les escoles oficials d'idiomes faran públiques les llistes de l'alumnat matriculat en la Prova de Certificació.
Español: Finalizado el plazo de matriculación, las escuelas oficiales de idiomas harán públicas las listas del alumnado matriculado en la Prueba de Certificación.