gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5437 CVE Data del document : 24-05-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de maig de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 el programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5437 CVE Fecha del documento : 24-05-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de mayo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: [2019/5437] S'ha advertit una errada en la versió en castellà de la Resolució de 13 de maig de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 el programa d'incentius a la contractació de persones joves per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, en l'apartat sisé de la part dispositiva, i es procedeix a corregir-la.
Español: [2019/5437] Advertido un error en la versión en castellano de la Resolución de 13 de mayo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, en el resuelvo sexto, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Sexto.
Español: Donde dice: «Sexto.
Valencià: Las entidades beneficiarias efectuarán el número de contrataciones (con una duración de doce meses) que les permita el importe global de la subvención concedida»; Ha de dir: «Sexto.
Español: Las entidades beneficiarias efectuarán el número de contrataciones (con una duración de doce meses) que les permita el importe global de la subvención concedida»; Debe decir: «Sexto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8276) Extracte de la Resolució de 31 de juliol de 2019, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes d'iniciació a la investigació 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8276) Extracto de la Resolución de 31 de julio de 2019, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a la investigación 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8276 CVE Data del document : 31-07-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 de juliol de 2019, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes d'iniciació a la investigació 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8276 CVE Fecha del documento : 31-07-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de julio de 2019, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a la investigación 2019.
Valencià: ): 471169 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 471169 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser sol·licitants d'aquestes ajudes els estudiants de l'últim curs d'un grau o d'un màster oficial de la UMH que hagen finalitzat els estudis en el curs 2018/2019, o que no els hagen finalitzat però hagen superat el 80 % dels crèdits del pla d'estudis en el moment de presentació de la sol·licitud i que estiguen matriculats oficialment de la totalitat dels crèdits restants.
Español: Beneficiarios Dirigida a estudiantes del último curso de un grado o de un máster oficial de la UMH que hayan finalizado sus estudios en el curso 2018/2019 o no habiendo finalizado, hayan superado el 80 % de los créditos de su plan de estudios en el momento de presentación de la solicitud y que estén matriculados oficialmente de la totalidad de los créditos restantes.
Valencià: Els tutors dels sol·licitants d'aquesta convocatòria hauran de ser doctors a temps complet, que siguen membres d'un grup d'investigació registrat en la UMH, o que participen en un projecte vigent, finançat pel Pla nacional d'R+D+I, la Generalitat Valenciana o la Comissió Europea, almenys, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Los tutores de los solicitantes de esta convocatoria deberán ser doctores a tiempo completo, que sean miembros de un grupo de investigación registrado en la UMH, o que participen en un proyecto vigente, financiado por el Plan Nacional de I+D+i, la Generalitat Valenciana o la Comisión Europea, al menos, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Objecte El propòsit d'aquesta convocatòria és donar a conéixer als estudiants interessats a iniciar una carrera investigadora en la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH), les possibilitats que s'ofereixen en diferents àrees, així com iniciar els beneficiaris en el coneixement dels problemes cientificotècnics d'actualitat i els mètodes utilitzats per a resoldre'ls.
Español: Objeto El propósito de esta convocatoria es dar a conocer a los estudiantes interesados en iniciar una carrera investigadora en la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), las posibilidades que se ofrecen en diferentes áreas, así como iniciar a los beneficiarios en el conocimiento de los problemas científico-técnicos de actualidad y los métodos utilizados para resolverlos.
Valencià: Bases reguladores http://registro.umh.es/files/2019/07/RE_2019_001_17174.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras http://registro.umh.es/files/2019/07/RE_2019_001_17174.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'assignació pressupostària màxima de les ajudes que es concediran ascendeix a la quantitat total de 36.000,00 ?.
Español: Cuantía La asignación presupuestaria máxima de las ayudas a conceder asciende a la cantidad total de 36.000,00 €.
Valencià: La quantia total de cada ajuda serà de 3.600,00 - bruts per a cadascuna de les deu ajudes convocades Cinqué.
Español: La cuantía total de cada ayuda será de 3.600,00 € brutos para cada una de las 10 ayudas convocadas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV fins al 9 de setembre de 2019 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de la Convocatoria en el DOGV hasta el 9 de septiembre de 2019 a las 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest termini, no s'admetrà cap sol·licitud.
Español: Finalizado dicho plazo no se admitirá ninguna solicitud.
Valencià: Altres dades Les ajudes es gaudiran durant l'any 2019, amb una dedicació de jornada completa, obligatòriament durant els mesos d'octubre, novembre i desembre, en el departament o institut universitari de la UMH a què es trobe adscrit el tutor del candidat.
Español: Otros datos Las ayudas se disfrutarán durante el año 2019, con una dedicación de jornada completa, obligatoriamente durante los meses de octubre, noviembre y diciembre, en el departamento o instituto universitario de la UMH al que se encuentre adscrito el tutor del candidato.
Valencià: Elx, 31 de juliol de 2019.
Español: Elche, 31 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1578) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciosa número 1135/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1578) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contenciosa número 1135/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia contenciosa número 1135/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia contenciosa número 1135/2017.
Valencià: [2019/1578] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 001135/2017, seguides a instàncies de Rudy Waldo Urisote Domínguez contra María Teresa Añez López, en situació de rebel·lia, en data 7 de febrer de l'actual, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Rudy Waldo Urisote Domínguez contra María Teresa Añez López, declarada en rebel·lia; ha sigut part el Ministeri Fiscal, és procedent adoptar les mesures següents: Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre la seua filla menor d'edat, si bé s'atribueix al demandant la guàrdia i custòdia del menor. 2.
Español: [2019/1578] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 001135/2017, seguidos a instancia de Rudy Waldo Urisote Domínguez contra María Teresa Añez López, en situación de rebeldía, en fecha 7 de febrero del actual, ha recaído sentencia en cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Rudy Waldo Urisote Domínguez contra María Teresa Añez López, declarada en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas: 1.
Valencià: Les visites entre mare i filla es pactaran lliurement entre ambdues. 3.
Español: Las visitas entre madre e hija se pactarán libremente entre ambas.
Valencià: La demandada haurà de pagar, en concepte de contribució als aliments dels dos fills, la quantitat de 150 euros mensuals per a cada u, quantitat que ingressarà en el compte que designe el demandant dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: La demandada deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos de los dos hijos, la cantidad de 150 euros mensuales para cada uno, cantidad que ingresará en la cuenta que designe el demandante dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà a les despeses extraordinàries abonant la meitat d'aquelles que s'acrediten i resulten necessàries o hagen sigut consensuades per ambdues parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y resulten necesarios o hayan sido consensuados por ambas partes.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna en les costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent; cal acompanyar un resguard que acredite que s'ha efectuat el depòsit de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada María Teresa Añez López, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada María Teresa Añez López, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/735 CVE Data del document : 10-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Riba-roja de Túria concurs administratiu RESOLUCIÓ 19/2019, de 4 de gener de 2019, de l'alcalde, que modifica la resolució número 2313/2018, que va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018 [2019/735] Per la Resolució de l'Alcaldia número 19/2019, de 4 de gener de 2019, es modifica la resolució número 2313/2018, que va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018 (DOGV 8397, 04.10.2018).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/735 CVE Fecha del documento : 10-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Riba-roja de Túria concurso administrativo RESOLUCIÓN 19/2019, de 4 de enero de 2019, del alcalde, que modifica la resolución número 2313/2018, que aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio 2018.
Valencià: A l'empara del que disposen els articles 56.2 i 64 de la Llei reguladora de les bases del règim local (LRBRL), la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana va requerir l'expedient per a estudiar-lo i fiscalitzar-lo, i aquesta Alcaldia li'l va remetre el 25 d'aquest mes.
Español: Al amparo de lo dispuesto en los artículos 56.2 y 64 de la Ley reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana requirió el expediente para su estudio fiscalización, siéndole remitido por esta Alcaldía el 25 del presente mes.
Valencià: Considerant que l'apartat a de la Resolució número 2313/2018 assenyalada, que contempla la provisió de dues places d'agent de desenvolupament local i que estableix la promoció interna com a sistema d'accés a aquestes, quan haurien de quedar excloses, ja que es tracta d'un procés de funcionarització.
Español: Considerando que el apartado a de la citada Resolución número 2313/2018, que contempla la provisión de dos plazas de agente de desarrollo local, estableciendo la promoción interna como sistema de acceso a las mismas, cuando deberían quedar excluidas, ya que se trata de un proceso de funcionarización.
Valencià: Considerant les competències de l'Alcaldia respecte de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública, resolc: Primer Rectificar l'errada en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici de 2018, aprovada per la Resolució número 2313/2018, i excloure d'aquesta les dues places d'agent de desenvolupament local pels motius expressats anteriorment.
Español: Considerando las competencias de la Alcaldía respecto a la aprobación de la oferta de empleo público, resuelvo: Primero Rectificar el error en la oferta de empleo público del ejercicio de 2018, aprobada por la Resolución número 2313/2018, excluyendo de la misma las dos plazas de agente de desarrollo local por los motivos expresados anteriormente.
Valencià: Segon Publicar aquesta modificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donar-ne compte a la representació sindical en les taules corresponents.
Español: Segundo Publicar esta modificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dar cuenta de la misma a la representación sindical en las mesas correspondientes.
Valencià: Tercer Traslladar-ho a la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana per al seu coneixement i efectes.
Español: Tercero Dar traslado a la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana para su conocimiento y efectos.
Valencià: Quart Donar compte d'aquesta resolució al Ple en la pròxima sessió que celebre.
Español: Cuarto Dar cuenta de la presente resolución al Pleno en la próxima sesión que celebre.
Valencià: Riba-roja de Túria, 10 de gener de 2018.
Español: Riba-roja de Túria, 10 de enero de 2018.
Valencià: - L'alcalde president: Roberto Raga Gadea.
Español: - El alcalde presidente: Roberto Raga Gadea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/3141) CORRECCIÓ d'errades de la licitació número 16C19149.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/3141) CORRECCIÓN de errores de la licitación número 16C19149.
Valencià: Concessió demanial de domini públic per a la construcció i explotació de la instal·lació nàutica esportiva denominada Port Blanc, al terme municipal de Calp.
Español: Concesión demanial de dominio público para la construcción y explotación de la instalación náutico-deportiva denominada Port Blanc en el término municipal de Calp.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8520 Data del DOGV : 02-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8520 Fecha DOGV : 02-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/3141 CVE Data del document : 22-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte administratiu CORRECCIÓ d'errades de la licitació número 16C19149.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/3141 CVE Fecha del documento : 22-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato administrativo CORRECCIÓN de errores de la licitación número 16C19149.
Valencià: [2019/3141] Amb data 7 de març de 2019 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8501, la licitació número 16C19149, concessió demanial de domini públic per a la construcció i explotació de la instal·lació nàutica esportiva denominada Port Blanc, al terme municipal de Calp (Alacant).
Español: [2019/3141] Con fecha 7 de marzo de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8501, la licitación número 16C19149 concesión demanial de dominio público para la construcción y explotación de la instalación náutico-deportiva denominada Port Blanc en el término municipal de Calp (Alicante).
Valencià: Després de la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, http://www.habitatge.gva.es/es/web/puertos/concesión, dels plecs i plans de referència del concurs, s'han advertit errades en determinades bases susceptibles de poder ocasionar dubtes sobre la seua interpretació.
Español: Tras la publicación en la pagina web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, http://www.habitatge.gva.es/es/web/puertos/concesión, de los pliegos y planos de referencia del concurso, se han advertido errores en determinadas bases susceptibles de poder ocasionar dudas sobre su interpretación.