gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 969, del 26-12-1988 (1988/812760) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució del Conseller de Cultura, Educació i Ciència de 30 d'abril de 1988, per la qual eren proveïdes per lliure designació 5 llocs de treball anunciats per Convocatòria 29/ 1988, d'1 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 969, del 26-12-1988 (1988/812760) CORRECCIÓN de errores a la Resolución del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de 30 de abril de 1988, por la que se proveen por libre designación 5 puestos de trabajo anunciados por Convocatoria 29/1988, de 1 de mayo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 969 Data del DOGV : 26-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812760 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 969 Fecha DOGV : 26-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812760 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804635) ORDRE de 31 de maig de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es determinen els períodes hàbils de caça i s'estableixen les vedes especials per a la campanya 1985/86 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804635) ORDEN de 31 de mayo de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la campaña 1985-86 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 268 Data del DOGV : 11-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804635 CVE Data del document : 31-05-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 31 de maig de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es determinen els períodes hàbils de caça i s'estableixen les vedes especials per a la Campanya 1985-86 a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 268 Fecha DOGV : 11-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804635 CVE Fecha del documento : 31-05-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 31 de mayo de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la Campaña 1985-86 en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Segons que disposen la Llei de Caça, de 4 d'abril de 1970, i el Reglament per a la seua aplicació, de 25 de març de articles 23 i 25, respectivament, cal assenyalar les limitacions i èpoques hàbils de caça que, a aquests efectes, hauran de regir durant la campanya 1985/86.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Caza de 4 de abril de 1970 y en el Reglamento para su aplicación de 25 de marzo de 1971, artículos 23 y 25, respectivamente, se hace necesario señalar las limitaciones y épocas hábiles de caza que a estos efectos deberán regir durante la campaña 1985-86.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, ORDENE: Article 1r.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Agrario, DISPONGO: Artículo 1.
Valencià: Períodes hàbils Els períodes hàbils de caça per a la temporada pròxima, inclosos els dies esmentats, seran els següents: Caça menor, en general.
Español: Períodos hábiles Los períodos hábiles de caza para la próxima temporada, incluidos los días indicados, serán los siguientes: Caza menor en general.
Valencià: Des del dia 12 d'octubre fins el dia 6 de gener; hom podrà caçar a tot mena de terrenys només dijous, dissabtes, diumenges i festius de caràcter nacional o provincial.
Español: Desde el día 12 de octubre hasta el día 6 de enero, pudiéndose cazar en toda clase de terrenos sólo los jueves, sábados, domingos y festivos de carácter nacional y provincial.
Valencià: A més d'altres espècies que es relacionen en apartats successius, queden incloses en aquest grup de caça menor les següents: esquirol serrà (Sciurus vulgaris), esquirol mediterrani (Atlantoxerus getulus), perdiu roja (Alectoris rufa), perdiu blanca (Lagopus mutus), perdiu grisa (Perdix perdix), perdiu moruna (Alectoris barbara), guatla (Coturnix coturnix), colí de Califòrnia (Laphortyx californica), colí de Virgínia (Colinus virginianus), faisà (Phasianus colchicus), sisó (Otis tetrax), alcaravà (Burhinus oedicnemus), becada (Scolopax rusticola), xurra (Pterocles orientalis), ganga (Pterocles alchata), xixella (Columba oenas), colom roquer (Columba livia), merla (Turdus merula), gaig (Garrulus glandarius), gralla (Corvus frugilegus) i corb (Corvus corax).
Español: Además de otras especies que se relacionan en apartados sucesivos, quedan incluidas en este grupo de caza menor las siguientes: Ardilla común (Sciurus vulgaris), ardilla moruna (Atlantoxerus getulas), perdiz roja (Alectoris rufa), perdiz nival (Lagopus mutus), perdiz pardilla (perdix perdix), perdiz moruna (Alectoris barbara), codorniz (Coturnix coturnix) colín de California (Lophortyx californica), colín de Virginia (Colinus virginianus), faisán (Phasianus colchicus), sisón (Otis tetrax), alcaraván (Burhinus oedicnemus), becada (Scolopax rusticola), ortega (Pterocles orientalis), ganga (Pterocles alchata), paloma zurita (Columba oenas), paloma bravía (Columba livia), mirlo común (Turdus merula), arrendajo (Garralus glandarius), graja (Corvus frugilegus) y cuervo (Corvus corax).
Valencià: Conill (Oryctolagus cuniculus) i llebre (Lepus capensis) amb gossos i sense armes.
Español: Conejo (Oryctolagus cuniculus) y liebre (Lepus capensis) con perros y sin armas.
Valencià: A més a més de l'establert per a la caça menor en general, hom podrà caçar amb l'auxili de gossos, però sense armes de foc, des del dia 26 d'agost, dilluns, fins l'11 d'octubre, sense limitació de dies de cacera en aquest darrer període.
Español: Además del establecido para la caza menor en general, se podrán cazar con el auxilio de perros pero sin armas de fuego desde el día 26 de agosto, lunes, hasta el día 11 de octubre, sin limitación de días de caza en este último período.
Valencià: Mitja Veda: aquest apartat comprén les espècies tórtora (Streptopelia turtur), tudó (Columba palumbus), garsa blanca (Pica pica), gralla menuda (Curvus monedula) i cornella (Corvus corone).
Español: Comprende este apartado las especies tórtola (Streptopelia turtur), paloma torcaz (Columba palumbus), urraca (Pica pica), grajilla (Corvas monedula) i corneja (Corvas corone).
Valencià: A més a més del període hàbil establert per a la caça menor en general, hom podrà caçar espècies a les distintes províncies durant les èpoques següents: Província de Castelló: de l'11 al 25 d'agost, només dijous, dissabtes, diumenges i festius de caràcter nacional i provincial, a tota mena de terrenys inclosos a l'est de la carretera nacional 340, i únicament als terrenys d'aprofitament cinegètic especial a l'oest de la mateixa carretera.
Español: Además del período hábil establecido para la caza menor en general, se podrán cazar estas especies en las distintas provincias durante las siguientes épocas: Provincia de Castellón: del 11 al 25 de agosto, sólo los jueves, sábados, domingos y festivos de carácter nacional y provincial en toda clase de terrenos comprendidos al Este de la carretera nacional 340, y únicamente en los terrenos de aprovechamiento cinegético especial al Oeste de la misma carretera.
Valencià: S'autoritza també, durant el període de mitja veda, la caça de la guatlla.
Español: En esta provincia también se autoriza durante el período de media veda la caza de la codorniz.
Valencià: Província de València: de l'11 al 25 d'agost, només dijous dissabtes, diumenges i festius de caràcter nacional i provincial, a tota mena de terrenys situats a l'oest de les carreteres nacionals 340 (Barcelona-València) i 332 (València-Alacant) des de l'entrada a la província fins Oliva, i carretera comarcal 3.318 (Oliva-Pego) fins el límit de la província.
Español: Provincia de Valencia: del 11 al 25 de agosto sólo los jueves, sábados y domingos y festivos de carácter nacional y provincial en toda clase de terrenos comprendidos al Oeste de las carreteras nacionales 340 (Barcelona-Valencia) y 332 (Valencia-Alicante), desde su entrada en la provincia hasta Oliva, y carretera comarcal 3.318 (Oliva-Pego) hasta el limite de la provincia.
Valencià: Durant aquest període de mitja veda només es pot caçar des de llocs fixos i sense gossos, i queda prohibit de transitar fora dels llocs amb les armes desenfundades.
Español: Durante este período de media veda sólo se puede cazar desde puestos fijos y sin perros, quedando prohibido el transitar fuera de los puestos con las armas desenfundadas.
Valencià: Província d'Alacant: de l'11 al 25 d'agost, només dijous, dissabtes, diumenges i festius de caràcter nacional o provincial, a tota mena de terrenys.
Español: Provincia de Alicante: del 11 al 25 de agosto sólo los jueves, sábados, domingos y festivos de carácter nacional y provincial en toda clase de terrenos.
Valencià: Aus aquàtiques: dins d'aquest grup d'aus, les espècies la caça de les quals és autoritzada són les següents: l'oca vulgar (Anser anser), collverd (Anas platyrhynchos), grisa (Anas strepera), ànec cap-roig (Anas penelope), cua de junc (Anas acuta), ànec bragat (Anas clypeata), xarxet (Anas creacca), roncadell (Anas querquedula), ànec sivert (Netta rufina), morell boix (Aythya ferina), morell capellut (Aytha fuligula), morell de mar (Melanitta nigra), serreta monyuda (Mergus serrator), fotja (Fulica atra), polla d'aigua o peuverd (Gallinula chloropus), rascló (Rallus aquaticus), gavina comuna (Larus radibundus), gavià fosc o alocastre fosc (Lauru foscu), alcatrò, gavià argentat o alocastre comú (Laurus argentatus), tifort comú (Tringa totanus), xirlot reial (Numenius arquata), bequeruda o becadell comú (Gallinago gallinago), bequet o becadell sord (Lymnocryptes minima), fusell (Pluvialis apricaria) i juia o fredeluga (Vanellus vanellus).
Español: Aves acuáticas: dentro de este grupo de aves las especies cuya caza está autorizada son las siguientes: Ansar común (Anser anser), ánade real (Anas platyrhynchos), ánade friso (Anas strepera), ánade silbón (Anas penelope), ánade rabudo (Anas acata), pato cuchara (Anas clypeata), cerceta común (Anas creacca), cerceta carretona (Anas querquedula), pato colorado (Netta rufina), porrón común (Aythya ferina), porrón moñudo (Aythya fuligula), negron común (Melanitta nigra), serreta mediana (Mergus serrator), focha común (Fulica atra), polla de agua (Gallinula chloropus), rascón (Rallus aquaticus), gaviota reidora (Larus radibundus), gaviota sombría (Larus fuscus), gaviota argentea (Larus argentatus), archibe común (Tringa totanus), zarapito real (Numenius arquata), agachadiza común (Gallinago gallinago), agachadiza chica (Lymmocryptes mínima), chorlito dorado común (Pluvialis apricaria) y avefría (Vanellus vanellus).
Valencià: S'estableixen, per a les distintes províncies, els períodes següents de caça amb les limitacions que es detallen.
Español: Se establecen para las distintas provincias los siguientes períodos de caza con las limitaciones que se detallan.
Valencià: Província de Castelló: a tota mena de terrenys cinegètics, del 12 d'octubre al primer diumenge de març, dia 2, només dijous, dissabtes, diumenges i festius de carácter nacional o provincial.
Español: Provincia de Castellón: en toda clase de terrenos cinegéticos del 12 de octubre al primer domingo de marzo, día 2, sólo los jueves, sábados, domingos y festivos de carácter nacional y provincial.
Valencià: A partir del tancament del període hàbil per a la caça menor, en general, el dia 6 de gener, les aus aquàtiques només podran ser caçades a llacunes, embassaments, albuferes, terrenys marjalencs i zones marítimo-terrestres.
Español: A partir del cierre del período hábil para la caza menor en general, el día 6 de enero, las aves acuáticas sólo podrán cazarse en lagunas, embalses, albuferas, terrenos pantanosos y zonas marítimo-terrestres.
Valencià: Província de València: a tota mena de terrenys cinegètics de la zona est de les carreteres nacionals 340 (Barcelona-València) i 332 (Valencia-Alacant), des de l'entrada a la província fins Oliva, i carretera comarcal 3.318 (Oliva-Pego) fins el límit de la província, el període hàbil de caça per a les aus aquàtiques serà el comprés entre el dia 12 d'octubre i el darrer diumenge de febrer, dia 23.
Español: Provincia de Valencia: en toda clase de terrenos cinegéticos de la zona Este de las carreteras nacionales 340 (BarcelonaValencia) y 332 (Valencia-Alicante), desde su entrada en la provincia hasta Oliva, y carretera comarcal 3.318 (Oliva-Pego) hasta el limite de la provincia, el período hábil de caza para las aves acuáticas será el comprendido entre el día 12 de octubre y el último domingo de febrero, día 23.
Valencià: Els dies hàbils de caça en aquesta zona seran els següents: entre el 12 d'octubre i el tercer diumenge de gener, dia 19, dijous, dissabtes i diumenges; entre el tercer i quart diumenge de gener, dies 19 i 26 respectivament, tots els dies de la setmana; i des del quart diumenge de gener fins el final del període hàbil, el darrer diumenge de febrer, dia 23, només diumenges.
Español: Los días hábiles de caza en esta zona serán los siguientes: entre el 12 de octubre y el tercer domingo de enero, día 19, los jueves, sábados y domingos; entre el tercer y cuarto domingo de enero, días 19 y 26 respectivamente, todos los días de la semana; y desde el cuarto domingo de enero hasta el final del período hábil, el último domingo de febrero, día 23, sólo los domingos.
Valencià: Tret d'acord entre els titulars dels vedats privats de caça d'aus aquàtiques confrontants d'aquesta zona constanera, hom no podrà caçar en una franja de 200 metres d'amplària, estesa 100 m.
Español: Salvo acuerdo entre los titulares de los cotos privados de caza de aves acuáticas colindantes de esta zona costera, no se podrá cazar en una franja de 200 metros de anchura, extendida 100 m.
Valencià: en ('interior del vedat i els altres 100 m.
Español: en el interior del coto y los 100 m.
Valencià: a l'altra banda del perímetre exterior, amb independència que aquesta segona meitat de la franja de protecció incloga terrenys d'un altre vedat privat de caça o terrenys d'aprofitament cinegètic comú.
Español: restantes al otro lado de su perímetro exterior, con independencia de que esta segunda mitad de la franja de protección comprenda terrenos de otro coto privado de caza o terrenos de aprovechamiento cinegético común.
Valencià: Les tirades organitzades a les aus aquàtiques en els vedats privats de caça, hauran de ser programades en un calendari de tirades, que haurà de ser aprovat per la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las tiradas organizadas a las aves acuáticas en los cotos privados de caza deberán programarse en un calendario de tiradas, que deberá ser aprobado por la Dirección Territorial de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: A l'oest de la zona costera descrita anteriorment, la caça d'aus aquàtiques s'ajustarà al període i als dies hàbils establerts per a la caça menor en general.
Español: Al Oeste de la zona costera descrita anteriormente, la caza de aves acuáticas se ajustará al período y días hábiles establecidos para la caza menor en general.
Valencià: Província d'Alacant: a tota mena de terrenys cinegètics des del darrer diumenge de setembre, dia 29, al primer diumenge de febrer, dia 2, dijous, dissabtes, diumenges i festius de caràcter nacional i provincial.
Español: Provincia de Alicante: en toda clase de terrenos cinegéticos desde el último domingo de septiembre, día 29, al primer domingo de febrero, día 2, los jueves, sábados, domingos y festivos de carácter nacional y provincial.
Valencià: A partir del tancament del període hàbil per a la caça menor en general, el dia 6 de gener, les aus aquàtiques només podran ser caçades a llacunes, embassaments, albuferes, terrenys marjalencs i zones, marítimo-terrestres.
Español: A partir del cierre del período hábil para la caza menor en general, el día 6 de enero, las aves acuáticas sólo podrán cazarse en lagunas, embalses, albuferas, terrenos pantanosos y zonas marítimo-terrestres.
Valencià: Tret d'acord entre els titulars dels vedats privats de caça d'aus aquàtiques confrontants, hom no podrà caçar en una franja de 100 metres d'amplària dels vedats de caça d'aus aquàtiques, estesa 50m.
Español: Salvo acuerdo entre los titulares de los cotos privados de caza de aves acuáticas colindantes, no se podrá cazar en una franja de 100 metros de anchura de los cotos de caza de aves acuáticas, extendida 50 m.
Valencià: en l'interior del vedat i els 50m.
Español: en el interior del coto y los 50 m.
Valencià: restants a l'altra banda del perímetre exterior, amb indepèndencia que aquesta segona meitat de la franja de protecció incloga terrenys d'un altre vedat privat de caça o terrenys d'aprofitament comú.
Español: restantes al otro lado de su perímetro exterior, con independencia de que esta segunda mitad de la franja de protección comprenda terrenos de otro coto privado de caza o terrenos de aprovechamiento común.
Valencià: Les tirades organitzades a les aus aquàtiques en vedats privats de caça hauran de ser programades en un calendari de tirades, que haurà de ser aprovat per la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las tiradas organizadas a las aves acuáticas en los cotos privados de caza deberán programarse en un calendario de tiradas, que deberá ser aprobado por la Dirección Territorial de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Normes i limitacions comunes a les tres Províncies: la caça d'aus aquàtiques és permesa des de dues hores abans de l'eixida del sòl fins les dues hores després de la posta i queda autoritzada des de llocs fixos, amb auxili de cimbells i reclams o sense, tant naturals com artificials, i des d'embarcacions a rem o vela, i queda prohibida la caga des d'embarcacions a motor.
Español: Normas y limitaciones comunes a las tres provincias: la caza de aves acuáticas se permite desde dos horas antes de la salida del sol hasta dos horas después de su puesta y queda autorizada desde puestos fijos, con o sin el auxilio de cimbeles o reclamos, tanto naturales como artificiales, y desde embarcaciones a remo o a vela, quedando prohibida su caza desde embarcaciones a motor.
Valencià: Estornells, tords i grívies: des del dia 12 d'octubre fins el primer diumenge de febrer, dia 2, dijous, dissabte, diumenges i festius de caràcter nacional i provincial a tota mena de terrenys cinegètics.
Español: Desde el día 12 de octubre hasta el primer domingo de febrero, día 2, los jueves, sábados, domingos y festivos de carácter nacional y provincial en toda clase de terrenos cinegéticos.
Valencià: A partir del tancament del període hàbil per a la caça menor en general, el 6 de gener, hom només podrà caçar des de llocs fixos i sense gossos, i queda prohibit de circular per la muntanya amb les armes desenfundades.
Español: A partir del cierre del período hábil para la caza menor en general, el 6 de enero, sólo se podrán cazar desde puestos fijos y sin perros, quedando prohibido el circular por el monte con las armas desenfundadas.
Valencià: En aquest apartat queden excloses les aus següents: estornell (Sturnus vulgaris), estornell negra (Sturnus unicolor), tord roquer (Turdus philomelos), tord reial (Turdus pilaris), tord ala-roig (Turdus iliacus) i tordanxa (Turdus viscivorus).
Español: En este apartado quedan incluidas las siguientes aves: estornino pinto (Sturnus valgaris), estornino negro (Sturnus unicolor), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal real (Turdus pilaris), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), y zorzal charlo (Turdus viscuvorus).
Valencià: Perdiu amb reclam: a les províncies de Castelló i València, des del primer al darrer diumenge de febrer, dies 2 i 23, respectivament.
Español: En las provincias de Castellón y Valencia desde el primero al último domingos de febrero, días 2 y 23 respectivamente.
Valencià: A la província d'Alacant, la zona baixa des del quart diumenge de gener, dia 26, fins el primer diumenge de març, dia 2, i la zona alta des del segon diumenge de febrer, dia 9, fins el tercer diumenge de març, dia 16.
Español: En la provincia de Alicante, la zona baja desde el cuarto domingo de enero, día 26, hasta el primer domingo de marzo, día 2, y la zona alta desde el segundo domingo de febrero, día 9, hasta el tercer domingo de marzo, día 16.
Valencià: La delimitació de les zones haurà de ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província, una vegada delimitades per la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La delimitación de las zonas deberán publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia, una vez delimitadas por la Dirección Territorial de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Normes i limitacions comunes a les tres províncies: dies hàbils: dijous, dissabtes, diumenges i festius.
Español: Normas y limitaciones comunes a las tres provincias: días hábiles: jueves, sábados, domingos y festivos.
Valencià: Nombre màxim d'exemplars per dia i caçador: tres.
Español: Número máximo de ejemplares por día y cazador: tres.
Valencià: Distància entre els llocs: mil cinc-cents metres.
Español: Distancia entre puestos: mil quinientos metros.
Valencià: Limitació d'espai: només serà permesa la pràctica de la caça de la perdiu amb reclam als vedats de caça.
Español: Limitación de espacio: sólo se permite la práctica de la caza de la perdiz con reclamo en los cotos de caza.
Valencià: Distància a la confrontant cinegètica més pròxima: cinc-cents metres.
Español: Distancia a la linde cinegética más próxima: quinientos metros.
Valencià: Prohibicions: hom recorda que queda prohibit caçar amb reclam de perdiu femella o amb artifici que el substituesca.
Español: Prohibiciones: se recuerda que queda prohibido cazar con reclamo de perdiz hembra o con artificio que lo sustituya.
Valencià: Mamífers depredadors: des del 12 d'octubre fins el 6 de gener, dijous, dissabtes, diumenges i festius de caràcter nacional i provincial a tota mena de terrenys cinegètics.
Español: Mamíferos predadores: desde el 12 de octubre hasta el 6 de enero, los jueves, sábados, domingos y festivos de carácter nacional y provincial en toda clase de terrenos cinegéticos.