gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del seu llançament el passat mes d'abril, s'han registrat més de 10.500 descàrregues.
Español: Desde su lanzamiento el pasado mes de abril, se han registrado más de 10.500 descargas.
Valencià: Entre les més populars, amb un total de 3.651 descàrregues, figura l'app desenvolupada en col·laboració amb la Fundació CEDAT que permet consultar de forma immediata i còmoda, des de qualsevol dispositiu mòbil, els plats que componen el menú diari que ofereix cadascuna de les diferents cafeteries i restaurants que  col·laboren en aquesta iniciativa de la UPV.
Español: Entre las más populares, con un total 3.651 descargas, figura la app desarrollada en colaboración con la Fundación CEDAT, que permite consultar de forma inmediata y cómoda, desde cualquier dispositivo móvil, los platos que componen el menú diario que ofrecen cada una de las diferentes cafeterías y restaurantes del campus que colaboran con esta iniciativa de la UPV..
Valencià: Conèixer en temps real les places disponibles dels diferents aparcaments dels campus de la UPV és una altra de les aplicacions gratuïtes que encapçala la llista de les més descarregades en PoliApp.
Español: Conocer en tiempo real las plazas disponibles en los distintos aparcamientos en los campus de la UPV es otra de las aplicaciones gratuitas que encabeza la lista de las más descargadas en PoliApps.
Valencià: Aquesta aplicació, que suma ja més de 2.279 descàrregues, a més, permet a la persona usuària gestionar i seleccionar informació sobre els seus pàrquings preferits, a fi de consultar de forma més ràpida la situació de les places i saber si disposa o no de llocs lliures per a aparcar el vehicle i no perdre temps fent voltes.
Español: Esta aplicación, que suma ya más de 2279 descargas, permite además al usuario gestionar y seleccionar información sobre sus parkings favoritos, para consultar de forma más rápida su situación de plazas y saber si dispone o no de sitios libres para aparcar su vehículo y no tener que perder el tiempo dando vueltas.
Valencià: Permet, d'aquesta manera, personalitzar l'app segons les necessitats de cada usuària o usuari.
Español: Permite, de este modo, personalizar la app según las necesidades de cada usuario.
Valencià: També indica la ubicació de cada pàrquing a través del mapa disponible en l'aplicació..
Español: También indica al usuario la ubicación de cada parking a través del mapa disponible en la aplicación..
Valencià: Li segueix, amb més de 1.066 descàrregues, UPV Store, que permet consultar i descarregar les app que la Universitat proporciona -ja siga una usuària o usuari extern o bé que s'identifique com a membre de la UPV- i instal·lar directament al dispositiu mòbil..
Español: Le sigue, con más de 1066 descargas, UPV Store que permite consultar y descargar las apps que la Universidad proporciona,ya sea un usuario externo o bien se identifique como miembro de la UPV,  e instalarlas directamente en su dispositivo móvil..
Valencià: La idea de crear PoliApp "sorgeix com a conseqüència d'un procés d'innovació oberta que estem duent a terme a la UPV per a ser capaços de desenvolupar-nos millor en un món tan canviant".
Español: La idea de crear PoliApps "surge como consecuencia de un proceso de innovación abierta que estamos llevando a cabo en la UPV para ser capaces de desenvolvernos mejor en un mundo tan cambiante".
Valencià: La intenció és que els diferents usuaris que integren la comunitat universitària puguen trobar en un mateix lloc qualsevol aplicació mòbil en una mateixa plataforma i d'una manera senzilla i ràpida, sense haver de recórrer a diferents webs o serveis..
Español: La intención es que los distintos usuarios que integran la comunidad universitaria puedan encontrar en un mismo lugar cualquier aplicació móovil en una misma plataforma y de una manera sencilla y rápida, sin tener que recurrir a diferentes webs o servicios..
Valencià: Una altra de les aplicacions -a més de les ja esmentades- que pot descarregar-se de forma totalment gratuïta en la tenda PoliApp brinda a tot l'alumnat de la UPV la possibilitat de consultar les qualificacions de les assignatures en què està matriculat.
Español: Otra de las aplicaciones, además de las ya mencionadas, que puede descargarse de forma totalmente gratuita en la tienda PoliApps, brinda a todo el alumnado de la UPV la posibilidad de consultar y conocer las calificaciones de las asignaturas en las que esté matriculado.
Valencià: La funcionalitat que actualment ofereix aquesta aplicació de consulta de notes serà ampliada en breu amb la incorporació d'un sistema d'avisos, a l'estil de WhatsApp, que permetrà als estudiants que així ho desitgen rebre una notificació automàtica de les seues qualificacions tan aviat com aquestes estiguen publicades.
Español: La funcionalidad que, actualmente, ofrece esta aplicación de consulta de notas será ampliada en breve con la incorporación de un sistema de alertas, al estilo de WhatsApp, que permitirá a los estudiantes que así lo deseen recibir una notificación automática de sus calificaciones tan pronto como éstas estén publicadas.
Valencià: Una funcionalitat que evitarà que els estudiants hagen d'estar pendents de la publicació dels resultats i puguen consultar-los des de qualsevol lloc, a través dels dispositius mòbils, sense haver d'acudir a la secretaria de la seua facultat o escola, o a la plataforma del campus virtual poliformaT.
Español: Esta funcionalidad evitará que los estudiantes tengan que estar pendientes de la publicación de los resultados y puedan consultarlos desde cualquier lugar, a través de sus dispositivos móviles (smartphones y tabletas), sin tener que acudir a la secretaría de su facultad o escuela, o a la plataforma de campus virtual poliformaT.
Valencià: Per a accedir-hi, cada estudiant ha d'introduir les seues dades d'identificació -nom d'usuari i clau (contrasenya administrativa) de la Universitat- que el/la que reconeixen com a tal..
Español: Para acceder, cada estudiante ha de introducir sus datos de identificación -nombre de usuario y su clave (contraseña administrativa) de la Universidad, que le que reconocen como tal..
Valencià: Tres noves app.
Español: Tres nuevas app.
Valencià: Com a novetat, PoliApp, que disposa en l'actualitat d'una llista de nou aplicacions diferents, amplia el seu catàleg amb la publicació de tres apps noves -Nòmines, Secretaria General i Correu web- que estaran disponibles a partir del 29 de juny, encara que l'accés és de caràcter restringit..
Español: Como novedad, PoliApps, que cuenta en la actualidad con una lista de 9 aplicaciones diferentes, amplía su catálogo con la publicación de tres apps nuevas -Nóminas, Secretaría General y Webmail- que estarán disponibles a partir del 29 de junio, aunque su acceso es de carácter restringido..
Valencià: Així, amb el suport del Servei de Recursos Humans, la UPV ha llançat una app que permet consultar les nòmines dels cinc últims anys del personal (PAS i PDI) que treballa a la Universitat, amb la novetat que permet fàcilment guardar el PDF en el dispositiu mòbil o en qualsevol lloc accessible des del mateix..
Español: Así, con el apoyo del Servicio de Recursos Humanos, la UPV ha lanzado una app que permite consultar las nóminas de los 5 últimos años del personal (PAS y PDI) que trabaja en la Universidad, con la novedad de que permite fácilmente guardar el PDF en el dispositivo móvil o en cualquier lugar disponible desde el mismo..
Valencià: Una altra de les novetats és l'aplicació de correu web, que permet als membres de la comunitat universitària consultar el seu correu UPV en versió mòbil, sense haver de configurar cap client en el dispositiu mòbil.
Español: Otra de las novedades es la aplicación Webmail que permite a los miembros de la comunidad universitaria consultar su correo UPV en versión móvil, sin tener que configurar ningún cliente en su dispositivo móvil.
Valencià: Respecte a l'app de Secretaria General, permet als integrants de les diferents diferents òrgans col·legiats de la UPV accedir a l'ordre del dia de les reunions previstes i de les ja realitzades, i disposar dels documents annexos als diferents punts que es tractaran en la reunió.
Español: Respecto a la app de Secretaria General, permite a los integrantes de las distintas órganos colegiados de la UPV acceder fácilmente al orden del día de reuniones previstas y ya realizadas, y disponer de los documentos anexados a los diferentes puntos que tiene que tratar en la reunión.
Valencià: De moment, només és accessible per a aquestes persones, però es pretén integrar la consulta per part de tot el món dels acords publicats en el BOUPV, i que s'integrarà en una pròxima versió de l'app..
Español: De momento, sólo es accesible para dichas personas, pero la idea es integrar la consulta por parte de todo el mundo de los acuerdos publicados en el boletín oficial BOUPV, y que se integrará en una próxima versión de la app..
Valencià: PoliApp (apps.upv.es), a la qual és possible accedir directament des d'en enllaç situat a peu de pàgina, es pot utilitzar tant des de l'ordinador com a través de tauletes i mòbils (està habilitada per als dos principals sistemes operatius en l'actualitat: iOS i Android)..
Español: PoliApps (apps.upv.es), a la que es posible acceder directamente desde en enlace situado a pie de página, se puede utilizar tanto desde el ordenador como a través de tabletas y móviles (está habilitada para los dos principales sistemas operativos en la actualidad: iOS y Android)..
Valencià: La intenció de la Universitat és continuar desenvolupant més aplicacions que permeten oferir un millor servei a l'alumnat, acostant-lo a les noves tecnologies en les plataformes mòbils, cada vegada amb major ús entre la comunitat universitària.
Español: La intención de la Universidad es seguir desarrollando más aplicaciones que permitan ofrecer un mejor servicio al alumnado, acercándola a las nuevas tecnologías en las plataformas móviles, cada vez con mayor uso entre la comunidad universitaria.
Valencià: En aquesta línia, el director de Sistemes i Xarxes de la UPV, Jaime Busquets, assenyala que no es pretén fer de PoliApp un sistema tancat, sinó viu, canviant, capaç d'explorar processos de millora contínua que, en un futur, podrien sorgir de desenvolupadors externs.
Español: En esta línea, el director de Sistemas y Redes de la UPV, Jaime Busquets, señala que no se pretende hacer de PoliApps un sistema cerrado, sino vivo, cambiante, capaz de explorar procesos de mejora continua que, en un futuro, podrían surgir de desarrolladores externos.
Valencià: "La tenda, en un moment determinat, pot estar oberta a aplicacions que no estiguen desenvolupades pel mateix equip intern de la UPV"..
Español: "La tienda, en un momento determinado, puede estar abierta a aplicaciones que no estén desarrolladas por el propio equipo interno de la UPV"..
Valencià: Velocitat d'operació inercial.
Español: Velocidad de operación inercial.
Valencià: La UPV treballa, a partir d'un nou concepte de seguretat viària, en la millora de la seguretat a les revoltes de carreteres convencionals.
Español: La UPV trabaja, a partir de un nuevo concepto de seguridad vial, en la mejora de la seguridad en las curvas de carreteras convencionales.
Valencià: Una de cada quatre morts a les nostres carreteres té lloc en revoltes de carreteres convencionals.
Español: Una de cada cuatro muertes en nuestras carreteras tiene lugar en curvas de carreteras convencionales.
Valencià: Aquest fet ha portat investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) a desenvolupar un nou mètode per a identificar quines revoltes són més propenses a concentrar accidents, amb la finalitat d'evitar que el seu disseny es repetisca en noves carreteres o per a modificar-ne el traçat en carreteres ja existents.
Español: Este hecho ha llevado a investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) a desarrollar un nuevo método para identificar qué curvas son más propensas a concentrar accidentes, con el fin de evitar que su diseño se repita en nuevas carreteras o modificar su trazado en carreteras ya existentes..
Valencià: De la interacció entre el factor humà i el disseny de la carretera deriva el concepte de consistència del disseny geomètric, que es pot definir com el grau d'adequació entre les expectatives dels conductors i el comportament de la carretera.
Español: De la interacción entre el factor humano y el propio diseño de la carretera deriva el concepto de consistencia del diseño geométrico, que se puede definir como el grado de adecuación entre las expectativas de los conductores y el comportamiento de la carretera..
Valencià: Segons Alfredo García, director del Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres (GIIC) de la UPV, "els conductors creen i actualitzen les seues expectatives a mesura que recorren un tram de carretera, és a dir, construeixen inconscientment una imatge del que ells esperen trobar-se i recórrer en els pròxims metres a partir del que ja han recorregut prèviament".
Español: Según Alfredo García, director del Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras (GIIC) de la UPV, "los conductores crean y actualizan sus expectativas a medida que recorren un tramo de carretera, es decir, construyen inconscientemente una imagen de lo que ellos esperan encontrarse y recorrer en los próximos metros a partir de lo que ya han recorrido previamente"..
Valencià: "Una carretera consistent", prossegueix, "és la que respon a les expectatives dels conductors i així afavoreix una conducció harmoniosa lliure de sorpreses.
Español: "Una carretera consistente", prosigue, "es aquella que responde a las expectativas de los conductores favoreciendo una conducción armoniosa libre de sorpresas.
Valencià: Per contra, si la carretera no és consistent amb les expectatives dels usuaris, aquests es poden veure sorpresos pel seu propi traçat, cosa que afavoreix l'aparició de maniobres erràtiques que poden acabar en un accident de trànsit, especialment en revoltes".
Español: Por el contrario, si la carretera no es consistente con las expectativas de los usuarios, estos pueden verse sorprendidos por su propio trazado, lo que favorece la aparición de maniobras erráticas que pueden acabar en un accidente de tráfico, especialmente en curvas"..
Valencià: Velocitat d'operació inercial  Basant-se en el concepte de consistència, el nou model defineix la diferència entre la velocitat d'operació inercial i la velocitat d'operació.
Español: Basándose en el concepto de consistencia, el nuevo modelo define la diferencia entre la velocidad de operación inercial y la velocidad de operación.
Valencià: Aquesta última pot ser estimada a partir d'equacions matemàtiques, obtingudes de recerques basades en molts mesuraments de velocitat que depenen exclusivament de les característiques geomètriques de la carretera, com, per exemple, el radi de la revolta o la longitud de la recta.
Español: Esta última puede ser estimada a partir de ecuaciones matemáticas, obtenidas de investigaciones basadas en muchas mediciones de velocidad que dependen exclusivamente de las características geométricas de la carretera, como, por ejemplo, el radio de la curva o la longitud de la recta.
Valencià: Per tant, la velocitat d'operació representa el comportament de la carretera en cada part d'aquesta.
Español: Por tanto, la velocidad de operación representa el comportamiento de la carretera en cada parte de la misma..
Valencià: D'altra banda, la velocitat d'operació inercial representa les expectatives dels conductors, estretament relacionades amb la memòria a curt termini, ja que els conductors són capaços de recordar amb major intensitat els últims metres de carretera recorreguts.
Español: Por otro lado, la velocidad de operación inercial representa las expectativas de los conductores, estrechamente relacionadas con la memoria a corto plazo, ya que los conductores son capaces de recordar con mayor intensidad los últimos metros de carretera recorridos..
Valencià: D'acord amb aquest comportament, els investigadors han deduït que el nou concepte de velocitat d'operació inercial es correspon amb la velocitat d'operació mitjana ponderada dels últims 15 segons de carretera recorreguts.
Español: De acuerdo a este comportamiento, los investigadores han deducido que el nuevo concepto de velocidad de operación inercial se corresponde con la velocidad de operación media ponderada de los últimos 15 segundos de carretera recorridos..
Valencià: La diferència entre totes dues velocitats es defineix com l'índex de consistència inercial (ICI), proposat per primera vegada en 2013 per investigadors del GIIC-UPV.
Español: La diferencia entre ambas velocidades se define como el Índice de Consistencia Inercial (ICI), propuesto por primera vez en 2013 por investigadores del GIIC-UPV..
Valencià: Un altre dels investigadors, David Llopis Castelló, indica que un valor més elevat d'aquest índex "suposa una major probabilitat d'ocurrència d'accidents, ja que és més alta la diferència entre la velocitat que el conductor espera desenvolupar en una revolta (velocitat d'operació inercial) i la que realment el mateix traçat de la carretera li permet (velocitat d'operació)".
Español: Otro de sus investigadores, David Llopis Castelló, indica que un valor más elevado de este índice "supone una mayor probabilidad de ocurrencia de accidentes, ya que es más alta la diferencia entre la velocidad que el conductor espera desarrollar en una curva (velocidad de operación inercial) y la que realmente el propio trazado de la carretera le permite (velocidad de operación)"..
Valencià: Aplicació del model proposat  Comparant l'índex de consistència inercial amb la sinistralitat observada entre 2002 i 2011 en un total de 3.229 revoltes, els investigadors van concloure que una revolta està ben dissenyada quan la diferència entre la velocitat d'operació inercial i la velocitat d'operació és menor o igual que 5 km/h.
Español: Comparando el Índice de Consistencia Inercial con la siniestralidad observada entre 2002 y 2011 en un total de 3.229 curvas, los investigadores concluyeron que una curva está bien diseñada cuando la diferencia entre la velocidad de operación inercial y la velocidad de operación es menor o igual que 5 km/h.
Valencià: D'altra banda, quan aquesta diferència es troba entre 5 i 12,5 km/h, cal reforçar la senyalització i, si l'índex supera els 12,5 km/h, la revolta hauria de ser redissenyada.
Español: Por otro lado, cuando esta diferencia se encuentra entre 5 y 12,5 km/h, hay que reforzar la señalización y, si el índice supera los 12,5 km/h, la curva debería ser rediseñada..
Valencià: Una dels principals avantatges del model proposat, en comparació amb els prèviament desenvolupats per altres investigadors, és que incorpora el factor humà, que està present en més del 90% dels accidents de trànsit, en l'avaluació de la seguretat viària de carreteres convencionals.
Español: Una de las principales ventajas del modelo propuesto, en comparación con los previamente desarrollados por otros investigadores, es que incorpora el factor humano, que está presente en más del 90% de los accidentes de tráfico, en la evaluación de la seguridad vial de carreteras convencionales..
Valencià: Aquesta investigació, que ha sigut recentment publicada en la revista Accident, Analysis & Prevention, forma part del projecte "Estudi experimental de la funcionalitat i seguretat de les carreteres convencionals", subvencionat pel Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat, i és part fonamental de la tesi doctoral Desenvolupament d'una metodologia per al disseny i la millora de carreteres convencionals a partir de l'anàlisi de la seguretat viària mitjançant models de consistència, presentada recentment per David Llopis Castelló..
Español: Esta investigación, que ha sido recientemente publicada en la revista Accident, Analysis & Prevention, forma parte del proyecto "Estudio experimental de la funcionalidad y seguridad de las carreteras convencionales", subvencionado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, y es parte fundamental de la tesis doctoral Desarrollo de una metodología para el diseño y mejora de carreteras convencionales a partir del análisis de la seguridad vial mediante modelos de consistencia, presentada recientemente por David Llopis Castelló..
Valencià: I Concurs Edafo de Vídeos.
Español: I Concurso Edafo de Vídeos.
Valencià: El certamen, patrocinat per la Càtedra Bayer de la UPV, està obert a estudiants de grau, màster i doctorat.
Español: El certamen, patrocinado por la cátedra Bayer de la UPV, está abierto a estudiantes de grado, máster y doctorado.
Valencià: Termini ampliat fins al 31 de març del 2018.
Español: Plazo ampliado hasta el 31 de marzo de 2018.
Valencià: La Secció d'Ensenyament del Sòl i Seguretat Pública de la Societat Espanyola de la Ciència del Sòl (SECS) ha organitzat la primera edició del Concurs Universitari Edafo de Vídeos.
Español: La Sección de Enseñanza del Suelo y Seguridad Pública de la Sociedad Española de la Ciencia del Suelo (SECS) ha organizado la primera edición del Concurso Universitario Edafo-Videos.
Valencià: L'objectiu del certamen és donar a conèixer les funcions del sòl a través de mitjans audiovisuals..
Español: El objetivo del certamen es dar a conocer las funciones del suelo a través de medios audiovisuales..
Valencià: Per a participar-hi, solament és necessari ser estudiant (de grau, màster o doctorat) i estar matriculat en una universitat espanyola.
Español: Para participar, solo es necesario ser estudiante (de grado, máster o doctorado) y estar matriculado en una universidad española.
Valencià: A més, cal destacar que es permet realitzar el treball tant a nivell individual com grupal..
Español: Además, cabe destacar que se permite realizar el trabajo tanto a nivel individual como grupal..
Valencià: Premis a la creació de vídeos relacionats amb les ciències del sòl.
Español: Premios a la creación de vídeos relacionados con las Ciencias del Suelo.
Valencià: Els vídeos, que es podran enviar fins al 31 de març del 2018 com a data límit, han d'estar relacionats amb la ciència del sòl i tenir una durada entre 3 i 10 minuts.
Español: Los vídeos, que se podrán enviar hasta el 31 de marzo de 2018 como fecha límite, deben estar relacionados con las Ciencias del Suelo y tener una duración de entre 3 y 10 minutos.
Valencià: Al seu torn, hauran d'incloure una portada amb el títol del vídeo i el subtítol I Concurs Universitari Edafo de Vídeos 2017 (SECS)..
Español: A su vez, deberá incluir una portada con el título del video y el subtítulo I Concurso Universitario Edafo de Vídeos 2017 (SECS)..
Valencià: Els premis són: una tauleta per al primer premi, mentre que es lliurarà un disc extern per al segon i tercer guardons.
Español: Los premios serán una tableta para el primer premio, mientras que se entregará un disco externo para el segundo y tercer galardón..
Valencià: Les bases del concurs es poden consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Las bases del concurso se pueden consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Mural d'homenatge a Rosana Rodríguez.
Español: Mural homenaje a Rosana Rodríguez.
Valencià: La UPV i Las Naves reten homenatge a la matemàtica gallega Rosana Rodríguez amb un nou mural a l'IES Conselleria.
Español: La UPV y Las Naves rinden homenaje a la matemática gallega Rosana Rodríguez con un nuevo mural en el IES Conselleria.
Valencià: Després que la setmana passada fos guardonat, amb el Premi Prismes a la divulgació científica 2022, el projecte Dones de Ciència de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Les Naus de l'Ajuntament de València, compta des d'avui amb un nou mural.
Español: Después de que la semana pasada fuera galardonado con el Premio Prismas a la divulgación científica 2022, el proyecto Dones de Ciència de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València cuenta desde hoy con un nuevo mural.
Valencià: Situat a l'IES Conselleria (València), ret homenatge a la matemàtica i investigadora de la Universitat de Santiago de Compostel·la (USC) Rosana Rodríguez, i és obra de la pintora andalusa Carmen Morillo..
Español: Situado en el IES Conselleria (València), rinde homenaje a la matemática e investigadora de la Universidad de Santiago de Compostela (USC) Rosana Rodríguez, y es obra de la pintora andaluza Carmen Morillo..