gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de generar-se import disponible en la línia pressupostària es podrà distribuir entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en estes bases.
Español: En el supuesto de que se genere importe disponible en la línea presupuestaria se podrá distribuir entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: El lliurament de les subvencions: a) dels programes de tecnificació a càrrec del capítol IV del Consell Valencià de l'Esport, línia T3139000, es produirà a la finalització de les activitats, amb justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida.
Español: El libramiento de las subvenciones: a) De los programas de tecnificación con cargo al capítulo IV del Consell Valencià de l'Esport, línea T3139000 se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida.
Valencià: Este lliurament podrà ser d'una sola vegada o en parts, amb justificació prèvia del total o d'un mínim del 25% del total de la subvenció concedida.
Español: Este libramiento podrá ser de una sola vez o en partes, previa justificación del total o de un mínimo del 25% del total de la subvención concedida.
Valencià: b) del material immobilitzat a càrrec del capítol VII del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, es realitzarà amb justificació prèvia del total de la despesa efectuada. 10.2.
Español: b) Del material inmovilizado con cargo al capítulo VII del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000 se realizará previa justificación del total del gasto efectuado. 10.2.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 31 d'octubre de l'any 2007, excepte per a les ajudes relatives a les activitats que s'exercixen exclusivament després d'esta data i, en este cas, el termini conclourà el 10 de desembre de 2007.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 31 de octubre del año 2007, excepto para las ayudas relativas a las actividades que se desarrollan exclusivamente con posterioridad a esta fecha, en cuyo caso el plazo concluirá el 10 de diciembre de 2007.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides per a les subvencions del material immobilitzat conclourà el 31 d'octubre de 2007.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas para las subvenciones del material inmovilizado concluirá el 31 de octubre de 2007.
Valencià: Justificació de la subvenció 11.1.
Español: Justificación de la subvención. 11.1.
Valencià: Les subvencions concedides per a programes de tecnificació esportiva, a càrrec del capítol IV del Consell Valencià de l'Esport, línia T3139000, es justificaran entregant la documentació següent: a) Certificat resum del total de les despeses aplicades al programa subvencionat.
Español: Las subvenciones concedidas para programas de tecnificación deportiva, con cargo al capítulo IV del Consell Valencià de l'Esport, línea T3139000 se justificarán entregando la siguiente documentación: a) Certificado resumen del total de los gastos aplicados al programa subvencionado.
Valencià: b) Compte justificatiu per conceptes, acreditatiu de la deguda aplicació de la subvenció concedida, acompanyada dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia.
Español: b) Cuenta justificativa por conceptos, acreditativa de la debida aplicación de la subvención concedida, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Una vegada comprovats els documents, es tornaran a les entitats els originals per a la seua custòdia. 11.2.
Español: Una vez comprobados los documentos, se devolverán a las entidades los originales para su custodia. 11.2.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre. 11.3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre. 11.3.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, les despeses ocasionades per: o Adquisició d'immobilitzat, excepte per a les subvencions a càrrec del capítol VII del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención del Consell Valencià de l'Esport, los gastos ocasionados por: o Adquisición de inmovilizado, excepto para las subvenciones con cargo al capítulo VII del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000.
Valencià: o Adquisició de béns destinats a la venda.
Español: o Adquisición de bienes destinados a la venta.
Valencià: o Tributs (excepte l'IVA no repercutit).
Español: o Tributos (excepto el IVA no repercutido).
Valencià: o Aportacions a sistemes complementaris de pensions.
Español: o Aportaciones a sistemas complementarios de pensiones.
Valencià: o Multes i recàrrecs per pròrroga o constrenyiment imposat per qualsevol administració pública.
Español: o Multas y recargos por prórroga o apremio impuesto por cualquier administración pública.
Valencià: o Els bitllets emesos i no utilitzats.
Español: o Los billetes emitidos y no utilizados.
Valencià: o Despeses extres d'hotel.
Español: o Gastos extras de hotel.
Valencià: o Indemnitzacions per acomiadament.
Español: o Indemnizaciones por despido.
Valencià: o Indemnitzacions per raó de servei que superen les quanties exceptuades de gravamen establides en la legislació vigent de l'IRPF.
Español: o Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías exceptuadas de gravamen establecidas en la legislación vigente del IRPF.
Valencià: o Despeses sumptuàries. 11.4.
Español: o Gastos suntuarios. 11.4.
Valencià: Amb caràcter general, no podran justificar-se a càrrec de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, totes aquelles despeses que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs o tècnics, com a llicències esportives, mutualitats, quotes de curset, etc. 11.5.
Español: Con carácter general, no podrán justificarse con cargo a la subvención del Consell Valencià de l'Esport todos aquellos gastos que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes o técnicos, como licencias deportivas, mutualidades, cuotas de cursillo, etc. 11.5.
Valencià: Les subvencions concedides per a material immobilitzat, a càrrec del capítol VII del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, es justificaran per mitjà de la presentació de la factura acreditativa de la despesa efectuada en original i còpia, tres ofertes econòmiques i memòria justificativa, si és el cas.
Español: Las subvenciones concedidas para material inmovilizado con cargo al capítulo VII del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000 se justificarán mediante la presentación de la factura acreditativa del gasto efectuado en original y copia, tres ofertas económicas y memoria justificativa, en su caso.
Valencià: Quan la despesa subvencionada supere la quantia de 12.000 euros per concepte, el beneficiari haurà de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de la despesa subvencionada no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que la subministren, o llevat que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el gasto subvencionado supere la cuantía de 12.000 euros por concepto, el beneficiario deberá presentar tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características del gasto subvencionado no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Reintegrament de les subvencions 12.1.
Español: Reintegro de las subvenciones 12.1.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: , quan la subvenció principal siga del Consell Valencià de l'Esport procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 9.1, cuando la subvención principal sea del Consell Valencià de l'Esport procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: En tot el que no preveu esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de què es tracte i el que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Trece En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6688) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/06-6/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6688) Adjudicación del expediente número CNMY07/06-6/61.
Valencià: Gestió del servici de formació ocupacional de fisioteràpia del centre ocupacional de Vila-Real (Castelló).
Español: Gestión del servicio de formación ocupacional de fisioterapia del centro ocupacional de Vila-Real (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6688 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador social licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número CNMY07/06-6/61.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6688 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajador social licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CNMY07/06-6/61.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/06-6/61 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número 1 de expediente: CNMY07/06-6/61 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Administratiu especial b) Descripció de l'objecte: Gestió del servici de formació ocupacional de fisioteràpia del centre ocupacional de Vila-Real (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Administrativo especial b) Descripción del objeto: Gestión del servicio de formación ocupacional de fisioterapia del centro ocupacional de Vila-Real (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 367.750,46 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 367.750,46 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de abril de 2007 b) Contractista: Gestió socio-sanitaria al mediterrani, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de abril de 2007 b) Contratista: Gestió socio-sanitaria al mediterrani, SL.
Valencià: (GESMED) c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 358.556,70 euros Valencia, 10 de maig de 2007.
Español: (GESMED) c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 358.556,70 euros Valencia, 10 de mayo de 2007.
Valencià: (DOGV.
Español: (DOCV.
Valencià: núm. 3.936, de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: núm 3936 de 09.02.2001) Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12727) Assumpte civil 000147/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12727) Asunto civil 000147/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Dalmo Construcciones, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Dalmo Construcciones, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12727 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000147/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12727 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000147/2004.
Valencià: [2007/12727] Juí: juí verbal 000147/2004 Part demandant: Cartogeo, SL Part demandada: Dalmo Construcciones, SL, i María Dolores Alonso Moya En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime en part la demanda formulada per la procuradora Paula Calabuig Villalba, en nom i representació de la mercantil Cartogeo, SL, contra l'entitat Dalmo Construcciones, SL, i contra María Dolores Alonso Moya, i absolc esta darrera de les peticions de la demanda, i condemne Dalmo Construcciones, SL, a pagar a l'actora la suma de mil cent huitanta-cinc euros i setanta-dos cèntims (1.185,72 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: [2007/12727] Juicio: juicio verbal 000147/2004 Parte demandante: Cartogeo, SL Parte demandada: Dalmo Construcciones, SL, y María Dolores Alonso Moya En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo en parte la demanda formulada por la procuradora Paula Calabuig Villalba, en nombre y representación de la mercantil Cartogeo, SL, contra la entidad Dalmo Construcciones, SL, y contra María Dolores Alonso Moya, y absolviendo a ésta última de los pedimentos de la demanda, debo condenar y condeno a Dalmo Construcciones, SL, a que pague a la actora la suma de mil ciento ochenta y cinco euros con setenta y dos céntimos de euro (1.185,72 €), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Amb la imposició de costes en la forma que s'especifica en el fonament de dret cinqué d'esta sentència.
Español: Con imposición de costas en la forma que se especifica en el fundamento de derecho quinto de esta sentencia.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part codemandada, l'empresa Dalmo Construcciones, SL, mitjançant la provisió del dia de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada, empresa Dalmo Construcciones, SL, por providencia de fecha de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6746) Notificació de la suspensió del termini per a resoldre l'expedient 490/06 SAN, seguit contra Francisco Piedra Magro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6746) Notificación de la suspensión del plazo para resolver el expediente 490/06 SAN, seguido contra Francisco Piedra Magro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6746 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la suspensió del termini per a resoldre l'expedient 490/06 SAN, seguit contra Francisco Piedra Magro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6746 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la suspensión del plazo para resolver el expediente 490/06 SAN, seguido contra Francisco Piedra Magro.
Valencià: [2007/6746] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/6746] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 490/06 SAN Interessat: Francisco Piedra Magro Últim domicili conegut: c/Alfredo Marquerie, 19 d'Elx (Alacant) Assumpte: suspensió del termini per a resoldre que dicta la instructora de l'expedient el 21 de març del 2007.
Español: Expediente número: 490/06 SAN Interesado: Francisco Piedra Magro Último domicilio conocido: c/Alfredo Marquerie, 19 de Elche (Alicante) Asunto: suspensión del plazo para resolver dictada por la instructora del expediente el 21 de marzo de 2007.
Valencià: - El subsecretari: Ramón Doménech Doménech Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El subsecretario: Ramón Doménech Doménech, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7047) Adjudicació de l'expedient ATCC 66/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7047) Adjudicación del expediente ATCC 66/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7047 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció assessorament i peritatge Adjudicació de l'expedient ATCC 66/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7047 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción asesoramiento y peritaje Adjudicación del expediente ATCC 66/07.
Valencià: Número d'Expedient: ATCC 66/07: CP SANTA ANNA a Miramar (València). 2.
Español: Número de Expediente: ATCC 66/07: CP SANTA ANA en Miramar (Valencia). 2.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV de 5 de febrer de 2007, núm. 5.443. 3.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV de 5 de febrero de 2007, Núm. 5.443. 3.