gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5439] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen en la relació adjunta, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2011/5439] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican en la relación adjunta, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado Reglamento.
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de deu dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, núm. 25, de Alicante.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades i davant el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las citadas resoluciones y ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià:  *********************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  *********************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5531) Notificació dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2010/0147, ESSANC/12/2010/0172 i ESSANC/12/2011/0008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5531) Notificación de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2010/0147, ESSANC/12/2010/0172 y ESSANC/12/2011/0008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2010/0147, ESSANC/12/2010/0172 i ESSANC/12/2011/0008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2010/0147, ESSANC/12/2010/0172 y ESSANC/12/2011/0008.
Valencià: [2011/5531] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/5531] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada a c/ Major 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Mayor 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0147 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0147 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sanció Interessat: Angel Ceferino Mera Nevarez Últim domicili conegut: carrer La Pau, 33 de Benicarló Expedient: ESSANC/12/2010/0172 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Acto administrativo: resolución sanción Interesado: Angel Ceferino Mera Nevarez Último domicilio conocido: calle La Pau, 33 de Benicarló Expediente: ESSANC/12/2010/0172 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sanció Interessat: Robert Lopez Garcia Últim domicili conegut: carrer Monseñor Fernando Ferris, 29 d'Onda Expedient: ESSANC/12/2011/0008 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Acto administrativo: resolución sanción Interesado: Robert Lopez Garcia Último domicilio conocido: calle Monseñor Fernando Ferris, 29 de Onda Expediente: ESSANC/12/2011/0008 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució Interessat: Samuel Soriano Lazaro Últim domicili conegut: carrer La Carrera, 36 de Burriana Castelló de la Plana, 11 de maig de 2011.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución Interesado: Samuel Soriano Lazaro Último domicilio conocido: calle La Carrera, 36 de Burriana Castellón de la Plana, 11 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9267) Licitació número 192/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6605, del 09-09-2011 (2011/9267) Licitación número 192/2011.
Valencià: Servici d'intermediació a través de centraleta telefònica i distribució de servicis de transport en vehicles de menys de nou places.
Español: Servicio de intermediación a través de centralita telefónica y distribución de servicios de transporte en vehículos de menos de nueve plazas.
Valencià: Categoria 20 servicis de transport complementaris i auxiliars.
Español: Categoría 20 servicios de transporte complementarios y auxiliares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6605 Data del DOGV : 09-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6605 Fecha DOGV : 09-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9267 CVE Data del document : 29-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 192/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9267 CVE Fecha del documento : 29-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 192/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Secció de Contractació Administrativa. 2) Domicili: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n, bulevard sud. 3) Codi postal i localitat: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 492. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Sección de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n, bulevar sur. 3) Código postal y localidad: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 492. 5) Fax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 192/2011.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 192/2011.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: - b) Descripció: servici d'intermediació a través de centraleta telefònica i distribució de servicis de transport en vehicles de menys de nou places.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: - b) Descripción: servicio de intermediación a través de centralita telefónica y distribución de servicios de transporte en vehículos de menos de nueve plazas.
Valencià: Categoria 20 Servicis de transport complementaris i auxiliars.
Español: Categoría 20 Servicios de transporte complementarios y auxiliares.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicili: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n - bulevard sud. 2) Codi postal i localitat: 46026 València.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 1) Domicilio: avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n - bulevar sur. 2) Código postal y localidad: 46026 Valencia.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 24 mesos més per períodes anuals.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 24 meses más por periodos anuales.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: -).
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: -).
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte Vuit-cents dotze mil cent setanta euros amb trenta-quatre cèntims (812.170,34 €), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ochocientos doce mil ciento setenta euros con treinta y cuatro céntimos (812.170,34 €), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents sis mil vuitanta-cinc euros amb dèsset cèntims (406.085,17 €), IVA exclòs; quatre-cents trenta-vuit mil cinc-cents setanta-un euros amb noranta-vuit cèntims (438.571,98 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos seis mil ochenta y cinco euros con diecisiete céntimos (406.085,17 €), IVA excluido; cuatrocientos treinta y ocho mil quinientos setenta y un euros con noventa y ocho céntimos (438.571,98 €), IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: l'especificada en els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: la especificada en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre auxiliar de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicili: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n. 3) Codi postal i localitat: 46026 València. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: - 1) Dependencia: Registro auxiliar del Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2) Domicilio: avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n. 3) Código postal y localidad: 46026 Valencia. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Español: b) Dirección: avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46026 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46026 Valencia.
Valencià: d) Data i hora: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si tal dia fóra dissabte l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat L'import dels anuncis serà per compte de les empreses adjudicatàries.
Español: Gastos de publicidad El importe de los anuncios será por cuenta de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea no és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11459) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 175/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11459) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 175/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 175/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 175/2010.
Valencià: [2011/11459] Judici de faltes número 000175/2010 José Vicente García López, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 175/2010 amb relació a una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Madelin Cristea, en la qual va dictar sentència en data 13 de desembre de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: Condemne Madelin Cristea, com a autor responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena d'un mes de multa a raó de 4 euros diaris.
Español: [2011/11459] Juicio de faltas número 000175/2010 José Vicente García López, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 175/2010 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Madelin Cristea, en la que dictó sentencia en fecha 13 de diciembre de 2010, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Madelin Cristea, como autor responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal a la pena de multa de un mes a razón de 4 euros diarios.
Valencià: Ordene el lliurament definitiu dels efectes sostrets al representant legal d'Opencor.
Español: Se acuerda la entrega definitiva de los objetos sustraídos al legal representante de Opencor.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació».
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: Mislata, 2 de novembre de 2011.
Español: Mislata, 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/909) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 13 de març de 2010, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T0150 per import global màxim de 2.536.557,30 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/909) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2011, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 13 de marzo de 2010, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2010, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T0150 por importe global máximo:2.536.557,30 €.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : III.