gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X3113] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 14 de febrer de 2006 (DOGV de 17 de febrer de 2006), es resol: Primer.
Español: [2006/X3113] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 14 de febrero de 2006 (DOGV de 17 de febrero de 2006), se resuelve: Primero.
Valencià: Alacant, 17 de març de 2006.
Español: Alicante, 17 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/785) Correcció d'errades de l'anunci publicat al DOGV número 5.180, de data 19 de gener de 2006, que correspon a la informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP27 Torres del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/785) Corrección de errores del anuncio publicado en el DOGV número 5.180, de fecha 19 de enero de 2006, correspondiente a la información pública del proyecto de reparcelación del sector PP27 Torres del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5184 Data del DOGV : 25-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5184 Fecha DOGV : 25-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci publicat al DOGV número 5.180, de data 19 de gener de 2006, que correspon a la informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP27 Torres del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio publicado en el DOGV número 5.180, de fecha 19 de enero de 2006, correspondiente a la información pública del proyecto de reparcelación del sector PP27 Torres del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2006/M785] S'han detectat errades a l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.180, de 19 de gener de 2006, pàgina 2770, a la versió en castellà, que fa referència al projecte de reparcel·lació del sector PP27 Torres del PGOU de la Vila Joiosa, i es procedeix a corregir-les: En el punt primer, apartat c, on s'exposa l'adreça on es troba la documentació per als interessats, en lloc del carrer d'Hernán, és el carrer d'Hernán Cortés, número 2.
Español: [2006/M785] Se han detectado errores en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.180, de 19 de enero de 2006, página 2770, en la versión de castellano, que hace referencia al proyecto de reparcelación del sector PP27 Torres del PGOU de Villajoyosa, procediendo a su corrección: En el punto primero, apartado c, donde expone la dirección donde estará la documentación para los interesados, en vez de la calle de Hernán, es la calle de Hernán Cortés, número 2.
Valencià: La Vila Joiosa, 19 de gener de 2006.
Español: Villajoyosa, 19 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12651) Concurs per a l'adjudicació del servei de seguretat i vigilància en la seu del Síndic de Greuges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12651) Concurso para la adjudicación del servicio de seguridad y vigilancia en la sede del Síndic de Greuges.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12651 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Sindic de Greuges Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Concurs per a l'adjudicació del servei de seguretat i vigilància en la seu del Síndic de Greuges.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12651 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Sindico de Agravios Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Concurso para la adjudicación del servicio de seguridad y vigilancia en la sede del Síndic de Greuges.
Valencià: [2006/12651] A) Entitat adjudicadora: Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/12651] A) Entidad adjudicadora: Síndic de Greuges de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Objecte: contractació del servei de seguretat i vigilància en la seu del Síndic de Greuges.
Español: B) Objeto: Contratación del servicio de seguridad y vigilancia en la sede del Síndic de Greuges.
Valencià: C) Termini d'execució: dotze mesos, des de l'1 de febrer de 2007 al 31 de gener de 2008.
Español: C) Plazo de ejecución: doce meses, desde el 1 de febrero de 2007 al 31 de enero de 2008.
Valencià: Podrà, no obstant això, acordar-se la modificació i pròrroga del termini de vigència del contracte per mutu acord de les parts, abans de finalitzar aquest, sense que la duració total del contracte incloses les pròrrogues puga excedir quatre anys.
Español: Podrá, no obstante, acordarse la modificación y prórroga del plazo de vigencia del contrato por mutuo acuerdo de las partes, antes de finalizar éste, sin que la duración total del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de cuatro años.
Valencià: D) Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de concertar una reunió per a conéixer in situ el lloc de prestació del servei, poden obtindre's en la Secretaria General del Síndic de Greuges, sítia en el carrer Pascual Blasco, número 1 d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: D) Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de concertar una reunión para conocer in situ el lugar de prestación del servicio, pueden obtenerse en la Secretaría General del Síndic de Greuges, sita en la calle Pascual Blasco, número 1 de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació i la concertació de la reunió es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i fins al dia de 30 novembre de 2006.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de la reunión se podrá hacer a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y hasta el día de 30 noviembre de 2006.
Valencià: En qualsevol cas es pot consultar la documentació en la pàgina web del Síndic de Greuges: www.sindicdegreuges.gva.es.
Español: En cualquier caso se puede consultar la documentación en la página web del Síndic de Greuges: www.sindicdegreuges.gva.es.
Valencià: E) Pressupost màxim de licitació: 75.900 euros, IVA inclòs.
Español: E) Presupuesto máximo de licitación: 75.900 euros, IVA incluido.
Valencià: F) Garantia provisional: 1.518 euros.
Español: F) Garantía provisional: 1.518 euros.
Valencià: G) Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% del pressupost pel qual s'adjudica l'assistència, encara que no sobrepassarà la quantitat de 3.036 euros.
Español: G) Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% del presupuesto por el cual se adjudica la asistencia, aunque no sobrepasará la cantidad de 3.036 euros.
Valencià: H) Classificació del contractista: grup III, subgrup II i categoria A.
Español: H) Clasificación del contratista: grupo III, subgrupo II y categoría A.
Valencià: I) Model de proposició: el que va annex, juntament amb la resta d'elements, al plec de clàusules administratives particulars.
Español: I) Modelo de proposición: el que va anejo, juntamente con el resto de elementos, al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: J) Termini de recepció de proposicions: fins el dia 27 de novembre del 2006, a les 14.00 hores.
Español: J) Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 27 de noviembre de 2006, a las 14 horas.
Valencià: K) Lloc de presentació de proposicions: en el Registre del Síndic de Greuges, carrer Pascual Blasco, 1, 03001 Alacant.
Español: K) Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro del Síndic de Greuges, calle Pascual Blasco, 1, 03001 Alicante.
Valencià: L) Obertura de proposicions: l'11 de desembre de 2006 a les 12:00 hores, en la seu Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana.
Español: L) Apertura de proposiciones: El 11 de diciembre de 2006 a las 12:00 horas, en la sede Síndic de Greuges de la Comunidad Valenciana.
Valencià: M) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data de l'obertura de proposicions.
Español: M) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de la apertura de proposiciones.
Valencià: N) Despeses del present anunci: seran per compte de l'adjudicatari.
Español: N) Gastos del presente anuncio: Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: La sindica de Greuges, (en funcions): Emilia Caballero Alvarez.
Español: La síndica de Greuges, (en funcions): Emilia Caballero Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5263, del 22-05-2006 (2006/5698) Notificació per compareixença a Moreno Lara, Agustín, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5263, del 22-05-2006 (2006/5698) Notificación por comparecencia a Moreno Lara, Agustín, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5263 Data del DOGV : 22-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5263 Fecha DOGV : 22-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5698 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Moreno Lara, Agustín, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Moreno Lara, Agustín, y otros.
Valencià: [2006/F5698] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F5698] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/10003) Informació pública de l'acta de notorietat complementària de títol públic d'adquisició per a fer constar l'excés de cabuda de les dues finques que formen la parcel·la 500 del polígon 24, amb referència cadastral 12082A024005000000HF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/10003) Información pública del acta de notoriedad complementaria de título público de adquisición para hacer constar el exceso de cabida de las dos fincas que forman la parcela 500 del polígono 24, con referencia catastral 12082A024005000000HF.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10003 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Susana Boix Sos Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat complementària de títol públic d'adquisició per a fer constar l'excés de cabuda de les dues finques que formen la parcel·la 500 del polígon 24, amb referència cadastral 12082A024005000000HF.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Susana Boix Sos Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad complementaria de título público de adquisición para hacer constar el exceso de cabida de las dos fincas que forman la parcela 500 del polígono 24, con referencia catastral 12082A024005000000HF.
Valencià: [2006/10003] Que en esta notaria, i a instàncies de Manuel Canós Palau, veí de Nules (Castelló), carrer del Pare Tomás Lucas, 29, es tramita l'acta de notorietat complementària de títol públic d'adquisició per a fer constar l'excés de cabuda de les finques següents: 1.
Español: [2006/10003] Que en esta notaría, y a instancias de Manuel Canós Palau, vecino de Nules (Castellón), calle del Padre Tomás Lucas, 29, se tramita acta de notoriedad complementaria de título público de adquisición para hacer constar el exceso de cabida de las siguientes fincas: 1.
Valencià: Camp d'una fanecada, segons el títol, que del mesurament practicat ha resultat que té catorze àrees trenta centiàrees, de terra marjal, arrossar, en este terme, partida de les Serratelles del Pou.
Español: Campo de una hanegada, según el título, que de medición practicada ha resultado tener catorce áreas treinta centiáreas, de tierra marjal, arrozal, en este término, partida Serratelles del Pou.
Valencià: Confronta: al nord, amb la finca següent; al sud, Jesús Arnau Lafuente i Juan José Plazas Morales, abans Ramón Peris; a l'est, Serradal; i a l'oest, séquia escorredor.
Español: Lindante: por norte, finca siguiente; sur, Jesús Arnau Lafuente y Juan José Plazas Morales, antes Ramón Peris; este, serradal; y oeste, acequia escorredor.
Valencià: Inscripció: Nules u, tom 329, llibre 78, foli 24, finca 10.094, inscripció 2a. 2.
Español: Inscripción: Nules uno, tomo 329, libro 78, folio 24, finca 10.094, inscripción 2.
Valencià: Camp de cent cinquanta braces, que del mesurament practicat ha resultat que té deu àrees setanta-tres centiàrees, de terra marjal arrossar, en este terme, partida de les Serratelles del Pou.
Español: Campo de ciento cincuenta brazas, que de medición practicada ha resultado tener diez áreas setenta y tres centiáreas, de tierra marjal arrozal, en este término, partida Serratelles del Pou.
Valencià: Confronta: al nord, amb Rosa Guillamón, abans Manuel Viciado Manzanet; al sud, amb la finca descrita abans; a l'est, camí del Serradal; i a l'oest, séquia.
Español: Lindante: por norte, Rosa Guillamón, antes Manuel Viciado Manzanet; sur, finca antes descrita; este, camino del Serradal; y oeste, acequia.
Valencià: Inscripció: Nules u, tom 477, llibre 120, foli 19, finca 15.064, inscripció 2a.
Español: Inscripción: Nules uno, tomo 477, libro 120, folio 19, finca 15.064, inscripción 2.
Valencià: Cadastre: las dues finques formen la parcel·la 500 del polígon 24, amb referència cadastral 12082A024005000000HF.
Español: Catastro: las dos fincas forman la parcela 500 del polígono 24, con referencia catastral 12082A024005000000HF.
Valencià: Esta publicació val de notificació genèrica a tots els qui puguen tindre algun dret sobre la finca.
Español: Esta publicación sirve de notificación genérica a cuantos puedan ostentar algún derecho sobre la finca.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà d'esta publicació, les persones interessades podran comparéixer a la meua notaria, situada a Nules, avinguda de Castelló, 43, baixos, de 10.00 a 14.00 hores, i exposar i justificar els seus drets.
Español: Durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, podrán los interesados comparecer en mi notaría, sita en Nules, avenida de Castellón, 43, bajo, de 10.00 a 14.00 horas, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8424) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 6, subparcel·la 6-A, de la UE P-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8424) Información pública del estudio de detalle de la parcela 6, subparcela 6-A, de la UE P-13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 6, subparcel·la 6-A, de la UE P-13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 6, subparcela 6-A, de la UE P-13.
Valencià: [2006/8424] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber que en data 4 de juliol del 2006 i per Decret d'Alcaldia núm. 2006/241 es resol sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la parcel·la 6, subparcel·la 6-A, UE P-13 d'Alcalà de Xivert, presentat pel senyor Pablo Torre Pérez en representació de la mercantil Promociones Residencial Sierra de Irta, SL.
Español: [2006/8424] La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber que en fecha 4 de julio de 2006 y por Decreto de Alcaldía nº 2006/241 se resuelve someter a información pública el estudio de detalle de la parcela 6, subparcela 6-A, UE P-13 de Alcalà de Xivert, presentado por el señor Pablo Torre Pérez en representación de la mercantil Promociones Residencial Sierra de Irta, SL.
Valencià: Cosa que faig pública a fi que els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte en el DOGV i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace publico al objeto de quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el DOGV y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita els propietaris afectats als qui, per un o altre motiu, no se'ls puga notificar individualment, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació no haja pogut practicar-se.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Alcalá de Xivert, 11 de juliol de 2006.
Español: Alcalá de Xivert, 11 de julio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Maria Isabel Soriano Barceló.
Español: La alcaldesa: Maria Isabel Soriano Barceló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12537) Notificació a Enrique Real Ferrandis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12537) Notificación a Enrique Real Ferrandis.
Valencià: Expedient número 234/05 SAN.
Español: Expediente número 234/05 SAN.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Real Ferrandis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Real Ferrandis.