gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot açò a l'empara de l'establit en els articles 7, 48 i 74 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 7, 48 y 74 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: D'acord amb l'article 74.3 de la LRAU en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 74.3 de la LRAU en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a información pública, por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'alternativa tècnica esmentada, que el passat 22 de juliol de 2004 va ser presentada a l'Ajuntament de Chiva, situat a la plaça de Gil Escartín, 1, 46370 Chiva (València), es troba igualment dipositada a: Notaria de Teresa Aparicio Colomer, carrer de Velázquez, 1, 46370 Chiva (València).
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica, que el pasado 22 de julio de 2004 fue presentada en el Ayuntamiento de Chiva, sito en la plaza de Gil Escartín, 1, 46370 Chiva (Valencia), se encuentra igualmente depositada en: Notaria de Teresa Aparicio Colomer, calle de Velázquez, 1, 46370 Chiva (Valencia).
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparèixer en aquesta notaria per a obtindre una còpia total o parcial de l'acta notarial que protocol·litza l'alternativa tècnica formulada o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en esta notaría para obtener copia total o parcial del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona interessada podrà consultar, també a l'ajuntament, la documentació dipositada, així com formular, si escau, al·legacions i/o alternatives tècniques dins del termini d'informació pública esmentat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones y/o alternativas técnicas dentro del plazo de información pública citado.
Valencià: Les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques que si escau s'hi formulen, s'hauran de presentar a l'Ajuntament de Chiva.
Español: Las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas que en su caso fueran formuladas deberán presentarse ante el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Per una altra banda, es fa constar que, durant el període de cinc dies, comptats a partir de la finalització del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques de les diferents alternatives tècniques que opten a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte, se hace constar que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que opten a la adjudicación del programa.
Valencià: Atés que és desconegut el titular de les parcel·les o el domicili dels titulars cadastrals que s'indiquen a continuació, es duu a efecte mitjançant el present edicte l'avís establit en l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Siendo desconocido el titular de las parcelas o el domicilio de los titulares catastrales que se indican a continuación, se lleva a efecto mediante el presente edicto el aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Referència cadastral Titular Domicili 71811D5 YJ0678S001ES Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral Titular Domicilio 71811D5 YJ0678S001ES Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/784) Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Manuel Martínez Escolano i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4687, del 09-02-2004 (2004/784) Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Manuel Martínez Escolano y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4687 Data del DOGV : 09-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4687 Fecha DOGV : 09-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Manuel Martínez Escolano i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Manuel Martínez Escolano y otros.
Valencià: [2004/X784] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 2/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/X784] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 2/2004), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/678) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/678) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/678 CVE Data del document : 05-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/678 CVE Fecha del documento : 05-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2004/F678] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 2, de data 3 de gener de 2004, es publiquen les bases per a proveir en propietat una plaça de tècnic d'administració general, subescala de gestió de l'Àrea de Rendes i Exaccions, vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Orpesa, aprovades mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 23 de desembre de 2003.
Español: [2004/F678] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 2, de fecha 3 de enero de 2004, se publican las bases para proveer en propiedad una plaza de técnico de administración general, subescala de gestión del Área de Rentas y Exacciones, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, aprobadas mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 23 de diciembre de 2003.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis d'este ajuntament, sense perjuí que la resolució amb la llista d'aspirants admesos i exclosos i la data del primer examen també es publique en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, sin perjuicio de que la resolución con la lista de aspirantes admitidos y excluidos y fecha del primer examen también se publique en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en les proves esmentades serà de 20 dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en dichas pruebas será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4125) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es nomena personal eventual a David Ignacio Calatayud Chover.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4125) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual a David Ignacio Calatayud Chover.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4125 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2004, del conseller de Presidència, per la qual es nomena personal eventual a David Ignacio Calatayud Chover.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual a David Ignacio Calatayud Chover.
Valencià: [2004/4125] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en el Decret 8/2003, de 26 de juny, del president de la Generalitat, resolc: Nomenar David Ignacio Calatayud Chover personal eventual, amb funcions d'assessor, adscrit al Gabinet del president de la Generalitat, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: [2004/4125] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en el Decreto 8/2003, de 26 de junio, del presidente de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual, con funciones de asesor, adscrito al Gabinete del Presidente de la Generalitat, a David Ignacio Calatayud Chover, con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: El nomenament tindrà efectes el dia 24 d'abril de 2004.
Español: El nombramiento tendrá efectos el día 24 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6001) Juí del procediment per a determinar la necessitat d'assentiment en l'adopció 000496/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6001) Juicio del procedimiento para determinar la necesidad de asentimiento en la adopción 000496/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí del procediment per a determinar la necessitat d'assentiment en l'adopció 000496/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio del procedimiento para determinar la necesidad de asentimiento en la adopción 000496/2003.
Valencià: [2004/S6001] Procediment: assumpte civil 000496/2003-G.
Español: [2004/S6001] Procedimiento: asunto civil 000496/2003-G.
Valencià: Juí: procediment per a determinar la necessitat d'assentiment en l'adopció 000496/2003.
Español: Juicio: procedimiento para determinar la necesidad de asentimiento en la adopción 000496/2003.
Valencià: Part demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: Parte demandante: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Part demandada: Marina Vlaicu.
Español: Parte demandada: Marina Vlaicu.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Interlocutòria Castelló de la Plana, 4 de novembre de 2003 Part dispositiva: procedix autoritzar i constituir l'adopció de la menor Marina Vlaicu, nascuda a Vila-real (Hospital de la Plana) el dia 10 de gener de 2003, i inscrita en el Registre Civil de Castelló de la Plana en la secció I, en el tom 646, pàgina 417; a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors i les dades de la qual consten en l'expedient de protecció de menors número 20/03 unit en peça separada al present expedient, i s'acorda igualment el canvi dels cognoms de la menor adoptada en la forma següent: que el primer cognom siga el primer cognom del pare adoptiu i el segon cognom siga el primer cognom de la mare adoptiva.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto Castellón de la Plana, 4 de noviembre de 2003 Parte dispositiva: procede autorizar y constituir la adopción de la menor Marina Vlaicu, nacida en Villarreal (Hospital de la Plana) el día 10 de enero de 2003, e inscrita en el Registro Civil de Castellón de la Plana en la sección I, en el tomo 646, página 417; a favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores y cuyos datos constan en el expediente de protección de menores número 20/03 unido en pieza separada al presente expediente, acordando igualmente el cambio de los apellidos de la menor adoptada en la forma siguiente: que el primer apellido sea el primer apellido del padre adoptivo y el segundo apellido sea el primer apellido de la madre adoptiva.
Valencià: Deixeu el testimoni que pertoque en les actuacions i uniu l'original al llibre d'actuacions definitives d'este Jutjat, i notifiqueu la present a les parts i al ministeri fiscal, i comuniqueu-los que esta no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Déjese testimonio bastante en las actuaciones y únase el original al libro de autos definitivos de este Juzgado, notifíquese la presente a las partes y Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Una vegada ferma, remeteu ofici al Registre Civil de Castelló de la Plana, acompanyant testimoni d'esta resolució i filiació completa dels adoptants, perquè es duga a terme en este a inscripció marginal amb altres anotacions que segons la legislació registral corresponguen, i per a la variació dels cognoms dels menors en el sentit acordat en la present resolució.
Español: Una vez firme, remítase oficio al Registro civil de Castellón de la Plana, acompañando testimonio de esta resolución y filiación completa de los adoptantes, para que se lleve a cabo en el mismo a inscripción marginal con demás anotaciones que según la legislación registral correspondan, y para la variación de los apellidos de los menores en el sentido acordado en la presente resolución.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número cinc de Castelló de la Plana de la qual cosa done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número cinco de Castellón de lo que doy fe.
Valencià: El magistrat jutge.
Español: El magistrado-juez.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 5 de novembre de 2003 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de noviembre de 2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9963) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector PAU-8 SUR, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9963) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada del sector PAU-8 SUR, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9963 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector PAU-8 SUR, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada del sector PAU-8 SUR, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/F9963] José Antonio Rodríguez Belmonte, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del PAU-8 SUR, ha presentat a l'ajuntament una alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector PAU-8 SUR, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2004/F9963] José Antonio Rodríguez Belmonte, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del PAU-8 SUR, ha presentado en el ayuntamiento una alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada del sector PAU-8 SUR, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén annex d'homologació, pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende anexo de homologación, plan parcial y proyecto de urbanización.