gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si bé es pot considerar reparada la deficiència especificada per la Comissió, hauria sigut més lògic fixar aquest criteri i després, en cas de ser necessari, delimitar la zona d'exclusió.
Español: Si bien puede considerarse subsanada la deficiencia especificada por la Comisión, habría sido más lógico fijar este criterio y después, caso de ser necesario, delimitar la zona de exclusión.
Valencià: S'observa a més que no es planteja cap àrea en el nucli de Benicull.
Español: Se observa además que no se plantea ningún área en el núcleo de Benicull.
Valencià: Tercer En relació amb la petició realitzada per aquest Ajuntament, sobre la possibilitat de construcció d'habitatges aïllats dins del sòl residencial entre mitgeres d'acord amb les normes urbanístiques, encara que s'aprecien de forma encertada les zonificacions realitzades en el sòl urbà residencial, l'articulat és escàs en determinacions.
Español: Tercero En relación con la petición realizada por ese Ayuntamiento, sobre la posibilidad de construcción de viviendas aisladas dentro del suelo residencial entre medianeras de acuerdo con las normas urbanísticas, aunque se aprecian de forma acertada las zonificaciones realizadas en el suelo urbano residencial, el articulado es escaso en determinaciones.
Valencià: En aquest sentit, s'observa que les ordenances no defineixen les tipologies edificatòries permeses, el concepte d'alineació exterior i si l'alineació de l'edificació ha de coincidir o no amb aquesta, el concepte de mitgera, etc.
Español: En este sentido, se observa que las ordenanzas no definen las tipologías edificatorias permitidas, el concepto de alineación exterior y si la alineación de la edificación debe o no coincidir con ésta, el concepto de medianera, etc; cuestiones que predeterminarían las edificaciones resultantes en esta zona residencial entre medianeras.
Valencià: Aquesta carència en determinacions comporta que dins d'aquesta zonificació pogueren tenir cabuda diferents tipologies edificatòries.
Español: Esta carencia en determinaciones hace que dentro de esta zonificación pudieran tener cabida distintas tipologías edificatorias.
Valencià: En tot cas, haurà de ser l'Ajuntament, el que en funció de l'ordenació detallada que pretenga, i amb les modificacions pertinents de les normes, hi introduïsca un nivell de determinacions suficients per a evitar les seues diferents interpretacions.
Español: En todo caso, deberá ser el Ayuntamiento, el que en función de la ordenación pormenorizada que pretenda y con las modificaciones pertinentes de las normas, introduzca un nivel de determinaciones suficientes para evitar sus diferentes interpretaciones.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre un dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals, i de les seues modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 55.1, per remissió a l'article 38.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir un dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales, y de sus modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.1, por remisión al artículo 38.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot el que s'ha esmentat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 13 de març de 1997, acorda: 1.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 13 de marzo de 1997, acuerda: 1.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva del canvi de qualificació del sòl urbà d'ús per a magatzems i serveis a residencial amb tolerància de magatzems i serveis. 2.
Español: Suspender la aprobación definitiva del cambio de calificación del suelo urbano de uso almacenes y servicios a residencial con tolerancia de almacenes y servicios. 2.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació de l'article 54 de les Normes Urbanístiques de Polinyà de Xúquer.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del artículo 54 de las Normas Urbanísticas de Polinyà de Xúquer.
Valencià: L'Ajuntament de Polinyà de Xúquer haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer deberá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/1425) Notificacions de constrenyiment ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1425 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/1425) Notificaciones de deshaucio -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8595) Concurs de l'expedient número 25/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8595) Concurso del expediente número 25/97.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8595 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/886162) Concurs expedient 68/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/886162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/886162) Concurso expediente 68/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/886162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7668) ACORD de 13 de març de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a modificació número 2 sòl no urbanitzable de les Normes Subsidiàries de Real de Montroi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/7668) ACUERDO de 13 de marzo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación nº2 Suelo no urbanizable de las Normas Subsidiarias de Real de Montroi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7668 CVE Data del document : 13-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 13 de març de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a modificació número 2 sòl no urbanitzable de les Normes Subsidiàries de Real de Montroi.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7668 CVE Fecha del documento : 13-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de marzo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación nº2 Suelo no urbanizable de las Normas Subsidiarias de Real de Montroi.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 13 de març de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Real de Montroi, relatiu a la modificació número 2 sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries, i d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient va ser sotmés a informació pública el 3 de desembre de 1996 i, després del pertinent període d'informació pública, durant el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment el 28 de gener de 1997, i l'entrada de l'expedient en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va ser el 7 de febrer de 1997.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 13 de marzo de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Real de Montroi, relativo a la modificación nº2 Suelo no urbanizable de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El expediente fue sometido a información pública el 3 de diciembre de 1996 y, tras el pertinente periodo de información pública, durante el cual no se presentaron alegaciones, fue aprobado provisionalmente el 28 de enero de 1997, teniendo entrada el expediente en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 7 de febrero de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i de Normes Urbanístiques, per la qual cosa compleix el que disposa l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa y de Normas Urbanísticas, por lo que cumple lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer En l'expedient consta que l'Ajuntament de Real de Montroi ha sol·licitat informes, amb data 2 de gener de 1997, a les conselleries d'Educació i Ciència i de Sanitat i Consum i als ajuntaments de Llombai, Monserrat, Dos Aguas i Montroy, però consta únicament l'emissió per part de la Conselleria de Sanitat i Consum, amb data 30 de gener de 1997, d'informe en sentit favorable a la modificació proposada.
Español: Tercero En el expediente consta que por el Ayuntamiento de Real de Montroi se han solicitado informes, con fecha 2 de enero de 1997, a las consellerias de Educación y Ciencia y de Sanidad y Consumo y a los Ayuntamientos de Llombai, Monserrat, Dos Aguas y Montroi, constando únicamente la emisión por parte de la Conselleria de Sanidad y Consumo, con fecha 30 de enero de 1997, de informe en sentido favorable a la modificación propuesta.
Valencià: Quart Real de Montroi compta amb Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la sessió del 24 d'abril de 1996.
Español: Cuarto Real de Montroi cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 24 de abril de 1996.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 5 de març de 1997, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de marzo de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet, i s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo, habiéndose tramitado conforme con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon L'objecte de la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Real de Montroi és introduir una addició a l'article 5.42.4 de les Normes Urbanístiques, per tal d'establir uns paràmetres urbanístics singulars per a les activitats relacionades amb la transformació i/o comercialització de productor del sector primari (agrícola, forestal o ramader) que pretenguen instal·lar-se en sòl no urbanitzable comú; i aquest precepte queda redactat així: «Article 5.42.4.
Español: Segundo El objeto de la modificación nº 2 de las Normas Subsidiarias de Real de Montroi es el introducir una adición al artículo 5.42.4 de las Normas Urbanísticas, con el fin de establecer unos parámetros urbanísticos singulares para las actividades relacionadas con la transformación y/o comercialización de productor del sector primario (agrícola, forestal o ganadero) que pretendan instalarse en suelo no urbanizable común; quedando redactado dicho precepto como sigue: "Artículo 5.42.4.
Valencià: Mitjançant la declaració d'interés comunitari, que haurà de definir les seues característiques i condicions d'acord amb les determinacions materials d'ordenació establides en la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, s'autoritzaran els usos especificats en l'article 8.2 de l'esmentada llei amb el compliment de les següents condicions: Superfície mínima de parcel·la: 0,5 ha.
Español: Mediante su declaración de interés comunitario, que deberá definir sus características y condiciones de acuerdo con las determinaciones materiales de ordenación previstas en la Ley 4/1992 de la Generalitat Valenciana, se autorizarán los usos especificados en el artículo 8.2 de la citada Ley con el cumplimiento de las siguientes condiciones: Superficie mínima de parcela: 0,5 ha.
Valencià: Superfície ocupable màxima: 25% de la parcel·la.
Español: Superficie ocupable máxima: 25% de la parcela.
Valencià: Coeficient màxim d'edificabilitat: 0,25 m2t/m2s.
Español: Coeficiente máximo de edificabilidad: 0,25 m2t/m2s.
Valencià: Nombre màxim de plantes: 3.
Español: Número máximo de plantas: 3.
Valencià: Altura màxima de cornisa: 12 m.
Español: Altura máxima de cornisa: 12 m.
Valencià: Hauran de garantir la depuració dels abocaments.
Español: Deberán garantizar la depuración de los vertidos.
Valencià: No obstant això, en cas d'ampliació d'instal·lacions vinculades a activitats productives relacionades amb la transformació i/o comercialització de productes del sector primari -agrícoles, forestals o ramaders-, s'autoritzarà una ocupació màxima de parcel·la del 50% i un coeficient màxim d'edificabilitat de 0,5 m2t/m2s, sempre que no procedisca adoptar respecte d'aquestes qualssevol mesures de protecció i restabliment de la legalitat urbanística» Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre un dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposen els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, en caso de ampliación de instalaciones vinculadas a actividades productivas relacionadas con la transformación y/o comercialización de productos del sector primario -agrícolas, forestales o ganaderos-, se autorizará una ocupación máxima de parcela del 50% y un coeficiente máximo de edificabilidad de 0,5 m2t/m2s, siempre y cuando no proceda adoptar respecto a ellas cualesquiera medidas de protección y restablecimiento de la legalidad urbanística" Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda: aprovar definitivament la modificació número 2 de les Normes Subsidiàries de Real de Montroi.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: aprobar definitivamente la modificación nº 2 de las Normas Subsidiarias de Real de Montroi.
Valencià: L'Ajuntament de Real de Montroi haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient al qual es fa referència.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Real de Montroi notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1925) Informació pública de l'estudi de detall que té com a àmbit d'actuació l'illa de cases compresa entre el bulevard de Serrador, Peanya, Fustes i Riu Jalón de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1925) Información pública del estudio de detalle que tiene como ámbito de actuación la manzana de casas comprendida entre el bulevard de Serrador, Peanya, Fustes y Riu Jalón de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1925 CVE Data del document Organisme emissor : Edival Casa, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edival Casa, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9993) Notificació de diversos expedients sancionadors ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3082 Data del DOGV : 19-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3082, del 19-09-1997 (1997/9993) Notificación de varios expedientes sancionadores ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3082 Fecha DOGV : 19-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.