gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1477 Data del DOGV : 05-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1477 Fecha DOGV : 05-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1934, del 30-12-1992 (1992/826776) CONVOCATÒRIA 252/1992, de 18 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1934, del 30-12-1992 (1992/826776) CONVOCATORIA de 252/1992, de 18 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1934 Data del DOGV : 30-12-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1934 Fecha DOGV : 30-12-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1733, del 27-02-1992 (1992/824088) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de gener de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es convoquen cursos per a formar 15 Auxiliars en Atenció Primària i 30 Auxiliars d'Investigació en Salut Pública, que es faran a la Comunitat Valenciana, adreçats a titulats en situació de ocupació en qualsevol branca de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1733, del 27-02-1992 (1992/824088) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de enero de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se convocan cursos para formar 15 Auxiliares de Atención Primaria y 30 Auxiliares de Investigación en Salud Pública, que se celebrarán en la Comunidad Valenciana, dirigidos a titulados en situación de desempleo en cualquier rama de Formación Profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/01/17/(1)/corrigendum/19920227/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1733 Data del DOGV : 27-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824088 CVE Data del document : 27-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 17 de gener de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es convoquen cursos per a formar 15 Auxiliars en Atenció Primària i 30 Auxiliars d'Investigació en Salut Pública, que es faran a la Comunitat Valenciana, adreçats a titulats en situació de desocupació en qualsevol branca de Formació Profesional.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/01/17/(1)/corrigendum/19920227/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1733 Fecha DOGV : 27-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824088 CVE Fecha del documento : 27-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 17 de enero, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se convocan cursos para formar 15 Auxiliares de Atención Primaria y 30 Auxiliares de Investigación en Salud Pública, que se celebraran en la Comunidad Valenciana, dirigidos a titulados, en situación de desempleo, en cualquier rama de Formación Profesional.
Valencià: Advertides errades en el text de l'ordre esmentada, publicada en el DOGV núm. 1715, de 3 de febrer de 1992, escau de realitzar les següents correccions en el text en valencià: En la pàgina 801, en el primer paràgraf, on diu: «els 18 i els 25 anys»; ha de dir: «els 18 i els 24 anys».
Español: Advertidos errores en el texto de la citada orden, publicada en el DOGV núm. 1715, de 3 de febrero de 1992, se realizan las siguientes correcciones en el texto en valenciano: En la página 801, en el primer párrafo, donde dice: «els 18 i els 25 anys»; debe decir: «els 18 i els 24 anys».
Valencià: En la pàgina 801, en el segon punt de les bases, on diu: «els 18 i els 25 anys»; ha de dir: «els 18 i els 24 anys».
Español: En la página 801, en el segundo punto de las bases, donde dice: «els 18 i els 25 anys»; debe decir: «els 18 i els 24 anys».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2379, del 03-11-1994 (1994/832904) DECRET 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres anomenada microreserva vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2379, del 03-11-1994 (1994/832904) DECRETO 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies silvestres denominada microrreserva vegetal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/10/17/218* Versions 27/05/2009 - Actualitat Text inicial: 03/11/1994 - 26/05/2009 Dades del document Número de DOGV : 2379 Data del DOGV : 03-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832904 CVE Data del document : 17-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/10/17/218* Versiones 27/05/2009 - Actualidad Texto inicial: 03/11/1994 - 26/05/2009 Datos del documento Número DOGV : 2379 Fecha DOGV : 03-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832904 CVE Fecha del documento : 17-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 27.05.2009 Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres anomenada microreserva vegetal.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 27.05.2009 Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies silvestres denominada microrreserva vegetal.
Valencià: *(DOCV núm. 2379 de 03.11.1994) Ref. 2410/1994 La Comunitat Valenciana constitueix un dels territoris amb més riquesa i singularitat florística de la Mediterrània occidental.
Español: *(DOCV núm. 2379 de 03.11.1994) Ref. 2410/1994 La Comunidad Valenciana constituye uno de los territorios de mayor riqueza y singularidad florística del Mediterráneo occidental.
Valencià: El seu territori acull més de dues-centes cinquanta espècies de plantes vasculars endèmiques, moltes de les quals són exclusives de les províncies valencianes.
Español: Su territorio alberga más de doscientas cincuenta especies de plantas vasculares endémicas, de las que muchas son exclusivas de las provincias valencianas.
Valencià: Al contrari del cas de la fauna, una gran part de la flora vascular rara, endèmica o amenaçada valenciana té una distribució peculiar, ja que apareix en micropoblacions distribuïdes en petits fragments per tot el territori.
Español: Al contrario que en el caso de la fauna, gran parte de la flora vascular rara, endémica o amenazada valenciana posee una distribución peculiar, apareciendo mediante micropoblaciones distribuidas en pequeños fragmentos por todo el territorio.
Valencià: En els casos més freqüents, les espècies d'interès convergeixen en microhàbitats de sòls especials, afectats per la salinitat, la inundació, la verticalitat o altres caràcters inhabituals.
Español: En los casos más frecuentes, las especies de interés convergen en microhábitats de suelos especiales, afectados por la salinidad, la inundación, la verticalidad u otros caracteres inusuales.
Valencià: Apareixen així, de manera natural, nombroses comunitats vegetals d'altíssima vàlua científica per la seua riquesa en plantes endèmiques o rares, que ocupen menuts fragments de quasi tots els termes municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Aparecen así, de manera natural, numerosas comunidades vegetales de altísimo valor científico por su riqueza en plantas endémicas o raras, que ocupan pequeños fragmentos de casi todos los términos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això planteja importants dificultats de gestió, atès que el que cal fornir d'una adequada protecció no és el nivell biològic bàsic -l'espècie-, prevista en el títol IV de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres ni l'ecològic màxim -l'espai natural, indicat en el títol III-, sinó un escaló intermedi: la comunitat vegetal de petites dimensions.
Español: Ello plantea importantes dificultades de gestión, ya que lo que debe proveerse de una adecuada protección no es el nivel biológico básico -la especie-, prevista en el título IV de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres ni el ecológico máximo -el espacio natural indicado en el título III-, sino un escalón intermedio: la comunidad vegetal de pequeño tamaño.
Valencià: En canvi, el compliment de les obligacions esmentades en els articles 26.1 i 2 i 27.a) de la Llei 4/1989 obliga a prendre mesures que permeten conservar les comunitats.
Español: A cambio, el cumplimiento de las obligaciones citadas en los artículos 26.1 y 2 y 27.a) de la Ley 4/1989 obliga a adquirir medidas que permitan conservar las comunidades.
Valencià: El desenvolupament de la protecció de les comunitats, mentre afecta només a les plantes, constitueix una forma d'exercici de l'article 32 de la llei.
Español: El desarrollo de la protección de las comunidades, en tanto afecta sólo a las plantas, constituye una forma de ejercicio del artículo 32 de la ley.
Valencià: Abans d'avançar cap a la creació d'una figura com la comunitat vegetal protegida, hauria d'establir-se una xarxa suficientment representativa d'aquests tipus de vegetacions, per tal de realitzar un adequat seguiment tècnic i científic, i assajar formes de gestió idònies per a conservar les seues espècies de major interès científic.
Español: Antes de avanzar en la creación de una figura como la comunidad vegetal protegida, sería necesario establecer una red suficientemente representativa de estos tipos de vegetaciones, a fin de realizar un adecuado seguimiento técnico y científico y ensayar formas de gestión idóneas para conservar sus especies de mayor interés científico.
Valencià: Per a això, cal emprendre la implantació d'una xarxa de parcel·les de seguiment tècnic i científic, el manteniment de la qual comporta establir-hi algunes limitacions d'ús i normes de gestió.
Español: Para ello, debe acometerse la implantación de una red de parcelas de seguimiento técnico y científico cuyo mantenimiento conlleva establecer algunas limitaciones de uso y normas de gestión.
Valencià: Per a aquestes parcel·les de petita extensió es proposa el nom de microreserves.
Español: Para estas parcelas de pequeña extensión se propone el nombre de microrreservas.
Valencià: Cal tenir en compte que, en aquest cas, la conservació no és una finalitat sinó un mitjà, ja que, tot i que cal fer ús de l'article 32 de la Llei 4/1989 per tal de garantir l'adequada utilització de les microreserves, no es persegueix una protecció a ultrança dels elements naturals que ho necessiten, atès que per a aquest fi ja hi ha figures com la reserva natural o l'espècie catalogada.
Español: Debe tenerse en cuenta que, en este caso, la conservación no es un fin sino un medio, ya que, aunque se haga necesario hacer uso del artículo 32 de la Ley 4/1989 para garantizar una utilización adecuada de las microrreservas, no se persigue la protección a ultranza de los elementos naturales que lo necesiten, ya que a tales efectos existen ya figuras como la reserva natural o la especie catalogada.
Valencià: Atès que les comunitats vegetals d'interès apareixen sobre tot tipus de terreny i que el que es preveu és la creació d'una xarxa de petites àrees per a gestió experimental, no sembla adequat afectar els terrenys de titularitat privada, llevat que siga a petició dels propietaris.
Español: Habida cuenta de que las comunidades vegetales de interés aparecen sobre todo tipo de terrenos y de que lo previsto es la creación de una red de pequeñas áreas para gestión experimental, no parece adecuado afectar a terrenos de titularidad privada, salvo por petición de sus propietarios.
Valencià: D'altra banda, com que no es tracta del desenvolupament del títol III de la Llei 4/1989, no sembla coherent ni proporcionada la creació de patronats o consells rectors, ni l'existència prèvia de programes d'ordenació dels recursos naturals, sense minva que un manteniment adequat obligue a disposar de plans de gestió.
Español: Por otro lado, y no tratándose de un desarrollo del título III de la Ley 4/1989, no parece coherente ni proporcionada la creación de patronatos o consejos rectores, ni la existencia previa de programas de ordenación de recursos naturales, sin merma de que un adecuado mantenimiento obligue a disponer de planes de gestión.
Valencià: Respecte del marc de protecció, cal incidir en la compatibilitat d'aquesta figura amb l'exercici de la caça, atès que el que es vol conservar és la flora i no la fauna vertebrada.
Español: De cara al marco de protección, ha de hacerse un inciso en la compatibilidad de la figura con el ejercicio de la caza, ya que lo que se pretende conservar es la flora y no la fauna vertebrada.
Valencià: Tampoc no pot oblidar-se la conveniència de permetre en molts casos l'aprofitament ramader, agrari o forestal, atès que la conservació de moltes espècies endèmiques heliòfiles o nitròfiles només pot fer-se si s'exerceix un control sobre el desenvolupament de la coberta vegetal.
Español: Tampoco debe olvidarse la conveniencia de permitir en muchos casos el ejercicio ganadero, agrario o forestal, habida cuenta de que la conservación de muchas especies endémicas heliófilas o nitrófilas sólo es factible si se ejerce un control sobre el desarrollo de la cubierta vegetal.
Valencià: L'interès científic de la creació d'aquesta xarxa fou reconegut en acceptar-se, en desembre de 1991, la fase de prospecció de terrenys com a projecte nacional espanyol del programa MAB (Home i Biosfera) de la UNESCO.
Español: El interés científico de la creación de esta red fue reconocido al aceptarse en diciembre de 1991 la fase de prospección de terrenos como proyecto nacional español del programa MAB (Hombre y Biosfera) de la UNESCO.
Valencià: Més recentment, al llarg de 1993, la CEE seleccionà la creació de la xarxa de microreserves com a projecte cofinançable a càrrec de les ajudes dels fons LIFE, previstes a partir del Reglament (CEE) núm. 1973/72 del Consell, de 21 de maig de 1992 (DOCE L206/1-6).
Español: Más recientemente, durante 1993, la CEE seleccionó la creación de la red de microrreservas como proyecto cofinanciable con cargo a las ayudas de los fondos LIFE, previstas a partir del Reglamento (CEE) nº 1973/72 del Consejo, de 21 de mayo de 1992 (DOCE L206/1-6).
Valencià: Com a mostra d'aquest interès, al llarg de l'elaboració d'aquest decret s'ha efectuat un tràmit de remesa consultiva als principals centres d'investigació en biologia vegetal de la Comunitat Valenciana.
Español: Como muestra de este interés, durante la elaboración de este decreto se ha realizado un trámite de remisión consultiva a los principales centros de investigación en biología vegetal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, en exercici del que preveu l'article 32 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, per tal d'assolir els fins previstos als articles 26.2, 26.3 i 27.a) de l'esmentada llei, havent-se subscrit amb data 31 de desembre de 1993 un contracte entre la CEE i la Generalitat Valenciana que assegura el finançament de les despeses per iniciar la creació de la xarxa de microreserves vegetals, a proposta del conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió de 17 d'octubre de 1994, DECRETE: Article primer.
Español: Por todo lo anterior, en ejercicio de lo previsto en el artículo 32 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales i de la Flora i Fauna Silvestres, a fin de alcanzar los fines previstos en los artículos 26.2, 26.3 y 27.a) de dicha Ley, habiéndose suscrito con fecha 31 de diciembre de 1993 un contrato entre la CEE y la Generalitat Valenciana que asegura la financiación de los costes para iniciar la creación de la red de microrreservas vegetales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de octubre de 1994, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Objecte [1]* L'objecte d'aquest decret és la creació i regulació de la figura de protecció de flora anomenada microreserva de flora, en desenvolupament de l'article 32 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i com a mitjà per a assolir els fins previstos als articles 26 i 27 de l'esmentada llei.
Español: Objeto [1]* Es objeto del presente decreto la creación y regulación de la figura de protección de flora denominada microrreserva de flora , en desarrollo del artículo 32 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y como medio para alcanzar los fines previstos en los artículos 26 y 27 de la ley citada.
Valencià: Definició de microreserva [2]* Es defineix com a microreserva aquella part del territori terrestre o marítim la gestió ambiental del qual competeix a la Generalitat que, complint les condicions previstes a l'article 3 d'aquest decret, siga declarada específicament com a tal mitjançant una ordre de la Conselleria de Medi Ambient, amb el fi de garantir un adequat estudi i seguiment científic a llarg termini de les espècies i comunitats vegetals allí incloses.
Español: Definición de microrreserva [2]* Se define como microrreserva aquella parte del territorio terrestre o marítimo cuya gestión ambiental compete a la Generalitat que, cumpliendo las condiciones previstas en el artículo 3 de este decreto, sea declarada específicamente como tal mediante una orden de la Conselleria de Medio Ambiente, a fin de garantizar un adecuado estudio y seguimiento científico a largo plazo de las especies y comunidades vegetales allí contenidas.
Valencià: Llevat que siga per petició expressa dels propietaris, no podran declarar-se microreserves els terrenys de titularitat privada.
Español: Salvo por petición expresa de sus propietarios, no podrán declararse microrreservas los terrenos de titularidad privada.
Valencià: En el cas de terrenys de titularitat pública no inclosos en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, només podran declarar-se microreserves, després de comunicar el fet a l'entitat propietària del terreny i donar-li audiència.
Español: En el caso de terrenos de titularidad pública no adscritos al Catálogo de Montes de Utilidad Pública, sólo podrán declararse microrreservas, previa comunicación y audiencia a la entidad propietaria del terreno.
Valencià: Quan els propietaris siguen ajuntaments o diputacions, caldrà l'acord favorable d'aquests ens.
Español: Cuando los propietarios sean ayuntamientos o diputaciones, será necesario el acuerdo favorable de dichos entes.
Valencià: En el cas dels dominis públics hidràulics o de costes, el que preveu l'apartat anterior sobre comunicació als propietaris s'estendrà als corresponents organismes gestors dependents de l'administració estatal.
Español: En el caso de dominios públicos hidráulicos o de costas, lo previsto en el apartado anterior sobre comunicación a los propietarios se extenderá a los correspondientes organismos gestores dependientes de la administración estatal.
Valencià: Marc de protecció* La declaració de microreserva comportarà la prohibició d'extraure les arrels o parts subterrànies de les plantes, llevat que hi haja resolució expressa favorable de la Direcció General de Conservació del Medi Natural emesa per motius científics, conservacionistes o educatius.
Español: Marco de protección* La declaración de microrreserva comportará la prohibición de extraer las raíces o partes subterráneas de las plantas, salvo resolución expresa favorable de la Dirección General de Conservación del Medio Natural emitida por motivos científicos, conservacionistas o educativos.