gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La compareixença a juí s'ha de fer a través de procurador, amb l'assistència d'advocat (articles 23 i 31 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: I perquè valga el present edicte de citació a termini en forma al demandat en dissolució mercantil, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva el presente de emplazamiento en forma al demandado en disolución mercantil, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12396) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada Catarroja 3 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12396) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada Catarroja 3 de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12396 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada Catarroja 3 de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada Catarroja 3 de Jávea.
Valencià: [2005/F12396] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la mercantil Urbanizadora Javiense, SL, amb CIF B-53322897 i domicili al carrer del Príncep d'Astúries, 46, de 03730 Xàbia (Alacant), representada per Antonio Buigues Bisquert i Andrés Goerlich Lledó, m'ha requerit per a la protocol·lització conforme a les especificacions del programa d'actuació integrada que val de base per a la seua adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F12396] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que la mercantil Urbanizadora Javiense, SL, con CIF B-53322897 y domicilio en la calle del Príncipe de Asturias, 46, de 03730 Jávea (Alicante), representada por Antonio Buigues Bisquert y Andrés Goerlich Lledó, me han requerido para la protocolización conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: La documentació exposada al públic i protocol·litzada és el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Catarroja 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: La documentación expuesta al público y protocolizada es el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Catarroja 3 del PGOU de Jávea.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada al carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, 1r, de Xàbia (Alacant).
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la calle del Historiador Chabàs, número 1, 1r, de Jávea (Alicante).
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Catarroja 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Catarroja 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada, així com la de presentar davant d'este, per a la seua incorporació a aquella, les al·legacions que estime convenients.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/523) CONVOCATÒRIA 2/2005, de 18 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap del Servei d'Autorització i Seguiment de Centres a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/523) CONVOCATORIA 2/2005, de 18 de enero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a de Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/523 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 2/2005, de 18 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap del Servei d'Autorització i Seguiment de Centres a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/523 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 2/2005, de 18 de enero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a de Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2005/X523] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Benestar Social, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X523] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Bienestar Social, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, 5, 46001 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 21918: cap del Servei d'Autorització i Seguiment de Centres.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 21918: jefe/a de Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa, Conselleria de Benestar Social.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, Secretaria General Administrativa, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Lluís Quiralte i Asunción, cap del Servei de Gestió Administrativa, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Lluís Quiralte i Asunción, jefe de Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Carmen Vilanova Amat, cap del Servei de Coordinació i Ordenació Administrativa, Conselleria de Benestar Social.
Español: Carmen Vilanova Amat, jefa de Servicio de Coordinación y Ordenación Administrativa, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Suplents: Presidenta: Marta Ponce González, cap de l'Àrea de Planificació, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidente: Marta Ponce González, jefa de Área de Planificación, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: José Miguel Sánchez Giménez, cap de la Secció de Personal, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: José Miguel Sánchez Giménez, jefe de Sección de Personal, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Amparo Ribelles Villalba, cap del Servei de Contractació i Inversions, Conselleria de Benestar Social.
Español: Amparo Ribelles Villalba, jefe de Servicio Contratación e Inversiones, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels Serveis Centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que hi escaiga i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptats des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13659) Notificació a Edificio Luz, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13659) Notificación a Edificio Luz, SA.
Valencià: Judici ordinari número 968/2001.
Español: Juicio ordinario número 968/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13659 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Edificio Luz, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Edificio Luz, SA.
Valencià: [2005/M13659] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 626/05, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Audiència Provincial de València.
Español: [2005/M13659] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 626/05, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Rotlle número 626/2005.
Español: Rollo número 626/2005.
Valencià: Sentència número 716.
Español: Sentencia número 716.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de data 30 de novembre de 2004, dictada en actuacions de judici ordinari número 968/2001, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València, sobre responsabilitat decennal i responsabilitat extracontractual en procés constructiu.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha 30 de noviembre de 2004, recaída en autos de juicio ordinario número 968/2001, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, sobre responsabilidad decenal y de responsabilidad extracontractual en proceso constructivo.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, la demandada Coesmi, SL, representada per Purificación Higuera Luján, procuradora dels tribunals, i assistida del lletrat Luis Miguel Higuera Luján, Javier Sales Sanz, representat per Celia Sin Sánchez, i assistit del lletrat José Luis Martínez Galván.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, la demandada Coesmi, SL, representada por Purificación Higuera Luján, procuradora de los tribunales, y asistida del letrado Luis Miguel Higuera Luján, Javier Sales Sanz, representado por Celia Sin Sánchez, y asistido del letrado José Luis Martínez Galván.
Valencià: Com a impugnant de la sentència Antonio Pacheco Ferrer, representat de María Teresa Alamañac Felipo, procuradora dels tribunals, i assistida del lletrat Enrique Tomás Vives.
Español: Como impugnante de la sentencia Antonio Pacheco Ferrer, representado de María Teresa Alamañac Felipo, procuradora de los tribunales, y asistida del letrado Enrique Tomás Vives.
Valencià: I com a apel·lats, la demandant María Isabel Vallbona Sánchez de León, representada per Rosario Arroyo Cabriá i assistida del lletrat Francisco Vives Ferrero.
Español: Y como apelados, la demandante María Isabel Vallbona Sánchez de León, representada por Rosario Arroyo Cabriá y asistida del letrado Francisco Vives Ferrero.
Valencià: I la demandada Edificio Luz, SA, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: Y la demandada Edificio Luz, SA, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol Decidim: Desestimem el recurs interposat per Coesmi, SL.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español Fallamos: Desestimamos el recurso interpuesto por Coesmi, SL.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Javier Sales Sanz.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Javier Sales Sanz.
Valencià: Desestimem la impugnació interposada per Antonio Pacheco Ferrer, i li imposem el pagament de les costes ocasionades per la seua impugnació.
Español: Desestimamos la impugnación interpuesta por Antonio Pacheco Ferrer, imponiéndole el pago de las costas ocasionadas por su impugnación.
Valencià: Imposem a Coesmi, SL i Javier Sales Sanz les costes ocasionades pels seus recursos, i a Antonio Pacheco Ferrer les originades per la seua impugnació.
Español: Imponemos a Coesmi, SL y Javier Sales Sanz las costas ocasionadas por sus recursos, y a Antonio Pacheco Ferrer las originadas por su impugnación.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda Edificio Luz, SA, com a demandada apel·lada.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Edificio Luz, SA, como demandada-apelada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/8735) Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de l'Orxa, Orxeta i Callosa de Segura, en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic recollits en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/8735) Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de L'Orxa, Orxeta y Callosa de Segura, en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público que se recogen en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : III.