gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S10535] De conformitat amb el que establix l'article 105.6 de la Llei General Tributària d'acord amb la Llei 66/1997 de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que com no ha sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que s'indica, i com que s'han intentat estes de conformitat amb el que establix l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita els interessats, especificats en la mencionada relació, perquè que en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci, compareguen en el lloc que s'indica, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2002/S10535] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997 de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En cas de no comparéixer en el termini i lloc assenyalats la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment d'este.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente a la del vencimiento del mismo.
Valencià: Nom: García Pardo, Andrés.
Español: Nombre: García Pardo, Andrés.
Valencià: Referència: C1700002120000811.
Español: Referencia: C1700002120000811.
Valencià: Nom: Peña Gómez, María.
Español: Nombre: Peña Gómez, María.
Valencià: Referència: C1700002460003650.
Español: Referencia: C1700002460003650.
Valencià: Nom: Vidal Rius, Antonio.
Español: Nombre: Vidal Rius, Antonio.
Valencià: Referència: C1700002460000086, C1700002460000097.
Español: Referencia: C1700002460000086, C1700002460000097.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/935) Informació pública de la iniciació del procediment simplificat per al programa de desenvolupament d'actuació integrada (art. 48 LRAU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/935) Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para el programa de desarrollo de actuación integrada (art. 48 LRAU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/935 CVE Data del document Organisme emissor : Nova Eliana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació del procediment simplificat per al programa de desenvolupament d'actuació integrada (art. 48 LRAU).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nova Eliana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para el programa de desarrollo de actuación integrada (art. 48 LRAU).
Valencià: [2002/A935] A instància de la mercantil Nova Eliana, SL, s'ha iniciat la tramitació del programa d'actuació integrada, que inclou una memòria i un avantprojecte d'urbanització, per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 9 de l'Eliana.
Español: [2002/A935] A instancias de la mercantil Nova Eliana, SL, se ha iniciado la tramitación del programa de actuación integrada, comprensiva de memoria y anteproyecto de urbanización, para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 9 de L'Eliana.
Valencià: Aquesta àrea inclou les parcel·les cadastrals números 2222307, 2222308, 2222309, 2222310, 2222311, 2222312, 2222313, 2222314, 2222315, 2222316, 2222317, 2222342, 2222352, 2222350 i 2222351.
Español: Dicha área incluye las parcelas catastrales números 2222307, 2222308, 2222309, 2222310, 2222311, 2222312, 2222313, 2222314, 2222315, 2222316, 2222317, 2222342, 2222352, 2222350 y 2222351.
Valencià: Amb data 12 de desembre de 2001, s'ha depositat davant de l'Ajuntament de l'Eliana la documentació esmentada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), a la qual correspon el número de registre d'entrada 7663, i que s'ha protocol·litzat a la Notaria de la Senyora Eva Giménez Moreno.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2001, se ha depositado ante el Ayuntamiento de L'Eliana la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), correspondiéndole el número de registro de entrada 7663, protocolizándose en la Notaría de Doña Eva Giménez Moreno.
Valencià: Es publicaran en el periòdic Levante-El Mercantil Valenciano i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la LRAU.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Levante-El Mercantil Valenciano y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptador a partir de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la Notaria de la Senyora Eva Giménez Moreno, situada a Bétera, plaça del Sol número 4 i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica i obtenir, a càrrec seu, una còpia total o parcial.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la Notaría de Doña Eva Giménez Moreno, sita en Bétera, plaza del Sol número 4 y consultar los documentos que integran la alternativa técnica y obtener, a su costa, copia total o parcial.
Valencià: Durant aquest termini de 20 dies, es podrà consultar la documentació a l'Ajuntament de l'Eliana, i presentar davant d'ell, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de L'Eliana, y presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2311) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del judici de cognició número 209/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2311) Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio de cognición número 209/1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del judici de cognició número 209/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio de cognición número 209/1996.
Valencià: [2002/F2311] Ángel de Alba y Vega, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela (Alacant), faig saber: Que en aquest jutjat es tramiten les actuacions del judici de cognició número 209/1996 a instància del senyor José Las Baños i la senyora Luisa Zemeño Montoya, contra el senyor Nader Rouzbiani, actualment en parador desconegut, al qual amb aquesta mateixa data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions, la decisió de la qual és del tenor literal següent: Decisió Que estime la demanda presentada pel senyor José Las Baños i la senyora Luisa Zemeño Montoya, representats pel procurador senyor Cánovas Seiquer, i contra el senyor Nader Rouzbiani, declarat en rebel·lia, he de condemnar i condemne el demandat a pagar 216.492 pessetes, ja consignades, més els interessos legals d'aquesta quantitat, ex.
Español: [2002/F2311] Ángel de Alba y Vega, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela (Alicante), hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos juicio cognición número 209/1996 a instancia de don José Las Baños y doña Luisa Zemeño Montoya, contra don Nader Rouzbiani, actualmente en paradero desconocido, al que con esta misma fecha se ha acordado notificar la sentencia recaída en las presentes actuaciones, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda presentada por don José Las Baños y doña Luisa Zemeño Montoya, representados por el procurador señor Cánovas Seiquer, y contra don Nader Rouzbiani, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar 216.492 pesetas, ya consignadas, más los intereses legales de dicha cantidad, ex.
Valencià: article 921, des de la interpel·lació judicial, així com a l'abonament de les costes d'aquesta instància.
Español: artículo 921, desde la interpelación judicial, así como al abono de las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts amb l'advertiment que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes davant de la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, en el termini de cinc dies comptats des de la notificació, el qual s'interposarà per escrit, en la forma prevista en l'article 733 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es tramita conforme al que s'estableix en els articles 734 i següents de l'esmentada llei adjectiva.
Español: Notifíquese a las partes previniéndolas que contra esta sentencia cabe recurso de apelación en ambos efectos ante la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, en el plazo de cinco días contados desde su notificación, el cual se interpondrá por escrito, en la forma prevista en el artículo 733 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tramitándose conforme a lo dispuesto en los artículos 734 y siguientes de la precitada ley adjetiva.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, porteu-ne testimoni a les actuacions principals i arxiveu l'original en el lligall de sentències corresponent.
Español: Firme esta resolución, llévese testimonio a los autos principales y archívese el original en el legajo de sentencias correspondiente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, senyor Nader Rouzbiani, l'últim domicili conegut del qual consta com el de la Urbanització Punta Prima, número 83, illa D, d'Orihuela, expedisc i firme aquest edicte per a la inserció al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado don Nader Rouzbiani, cuyo último domicilio conocido consta como el de la Urbanización Punta Prima, número 83, manzana D, de Orihuela, expido y firmo el presente para su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2748) ORDRE de 8 de març del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2748) ORDEN de 8 de marzo del 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2748 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic llengua regional ajuda pública assignació per estudis lingüística ORDRE de 8 de març del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2748 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico lengua regional ayuda pública asignación por estudios lingüística ORDEN de 8 de marzo del 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: [2002/2748] L'Ordre de 31 de març de 1986 (DOGV núm. 368, de 25 d'abril) obria als investigadors valencians un canal per a poder aprofundir el coneixement de l'idioma propi de la Comunitat Valenciana en compliment del mandat que arreplega la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons la qual té un compromís irrenunciable en la defensa del patrimoni cultural de la comunitat autònoma i, d'una manera especial, en la recuperació del valencià, llengua històrica i pròpia del nostre poble del qual constituïx la més peculiar senya d'identitat.
Español: [2002/2748] La Orden de 31 de marzo de 1986 (DOGV n° 368, de 25 de abril) abría a los investigadores valencianos un canal para poder profundizar en el conocimiento del idioma propio de la Comunidad Valenciana, cumpliendo el mandato que recoge la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según la cual ésta tiene un compromiso irrenunciable en la defensa del patrimonio cultural de la comunidad autónoma y, de manera especial, en la recuperación del valenciano, lengua histórica y propia de nuestro pueblo, del cual constituye la más peculiar seña de identidad.
Valencià: Segons el Decret 108/1992, de 16 de juliol, del Govern Valencià (DOGV 16.7.92), i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de beques que tinguen com a objecte l'elaboració de treballs dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II de l'ordre.
Español: Según el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV 16-7-92)y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de becas que tengan como objeto la elaboración de trabajos dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual y se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I i II de la orden.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 60.100 euros, que es pagaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2002, línia «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi T2151000, del capítol iv, del programa 422.50.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 60.100 euros, que se pagarán a cargo del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2002, línea «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código T2151000, capítulo iv, programa 422.50.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder las becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la orden.
Valencià: València, 8 de març del 2002 El conseller de Cultura i Educació p.s.r.
Español: Valencia, 8 de marzo del 2002 El conseller de Cultura y Educación p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol) La subsecretària CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio) La subsecretaria CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual Primera.
Valencià: Si, per alguna causa, algun dels membres de l'equip l'abandona, la resta ho comunicarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i, si així ho consideraren, manifestaran el desig de continuar el treball, sols o amb la incorporació d'algun membre nou.
Español: Si, por alguna causa, alguno de los componentes del equipo lo abandona, el resto lo comunicará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y, si así lo consideran, manifestarán el deseo de continuar el trabajo, solos o con la incorporación de algún miembro nuevo.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és de 20 dies hàbils a partir del l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini de presentació és dissabte, o qualsevol altre dia en què no estiguen oberts al públic els registres de la Generalitat Valenciana, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo de presentación fuese sábado, o cualquier otro día en que no estén abiertos al público los registros de la Generalitat Valenciana, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: La realització dels estudis s'ajustarà a les indicacions metodològiques que plantege la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: La realización de los estudios se ajustará a las indicaciones metodológicas que plantee la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Comissió d'Avaluació Per a l'adjudicació dels projectes d'estudi es crea una comissió amb la composició següent: President: el cap d'Àrea de Política Lingüística.
Español: Comisión de Avaluación Para la adjudicación de los proyectos de estudio se crea una comisión con la siguiente composición: Presidente: el jefe de Área de Política Lingüística.
Valencià: el cap del Servei d'Ús Oficial i Acreditació de Coneixements en Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El jefe del Servicio de Uso Oficial y Acreditación de Conocimientos en Valenciano de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Secretari: un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, amb veu i vot.
Español: Secretario: un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, con voz y voto.
Valencià: Si algun dels components es veu impossibilitat d'assistir a les reunions de la comissió, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística nomenarà les persones que estime oportunes per a suplir les vacants.
Español: Si alguno de estos componentes se ve imposibilitado de asistir a las reuniones de la comisión, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística nombrará a las personas que estime oportunas para suplir las vacantes.
Valencià: La Comissió d'Avaluació es reunirà dins dels 20 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i farà la selecció segons els criteris següents: garanties que oferisca la titulació i currículum del sol·licitant; plantejament del projecte i metodologia que utilitzarà; interés del tema d'estudi, donant prioritat a la subjecció als temes esmentats com a prioritaris en esta convocatòria.
Español: La Comisión de Evaluación se reunirá dentro de los 20 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y hará la selección de acuerdo con los criterios siguientes: garantías que ofrezca la titulación y el currículum del solicitante; planteamiento del proyecto y metodología que utilizará; interés del tema de estudio, dando prioridad a la sujeción a los temas mencionados como prioritarios en esta convocatoria.