gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 872/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 872/2015.
Valencià: [2016/2841] Divorci contenciós número 000872/2015 De: Elenice Maquine da Silva.
Español: [2016/2841] Divorcio contencioso número 000872/2015 De: Elenice Maquine da Silva.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment, seguit a instàncies d'Elenice Maquine da Silva contra Rubén Antonio Giménez Hervás, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Feliu Salas, en nom i representació d'Elenice Maquine da Silva, contra Rubén Antonio Giménez Hervás, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i eleve a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria de 7 de juliol de 2015 que s'han transcrit en el relat de fets provats d'aquesta sentència.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el presente procedimiento, seguido a instancia de Elenice Maquine da Silva frente a Rubén Antonio Giménez Hervás, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Feliu Salas, en nombre y representación de Elenice Maquine da Silva, contra Rubén Antonio Giménez Hervás, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, elevando a definitivas las medidas provisionales del auto de 7 de julio de 2015 que se han transcrito en el relato de hechos probados de esta sentencia.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Rubén Antonio Giménez Hervás, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rubén Antonio Giménez Hervás, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 22 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4680) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1151/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4680) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1151/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1151/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1151/2015.
Valencià: [2016/4680] Procediment: judici verbal 1151/2015.
Español: [2016/4680] Procedimiento: juicio verbal 1151/2015.
Valencià: Contra: Lucía Felipe Benavent In Aiello i Enzo Aiello Felipe García.
Español: Contra: Lucía Felipe Benavent In Aiello y Enzo Aiello Felipe García.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1151/2015, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Lucía Felipe Benavent In Aiello i Enzo Aiello Felipe, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment del comptador objecte de litigi, amb l'adopció de les mesures que calga per al cessament del subministrament, autoritze fins i tot l'actora, si cal, a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador, per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament i a aquests sols efectes, condemne Lucía Felipe Benavent In Aiello a pagar 1.771,05 euros en concepte d'indemnització de danys i perjudicis per l'incompliment, més els interessos legals des dels impagaments, i condemne Enzo Aiello Felipe a sotmetre's a la resolució d'entrada a l'esmentat domicili, amb imposició de costes als demandats.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1151/2015, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Lucía Felipe Benavent In Aiello y Enzo Aiello Felipe, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, debo declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento del contador objeto de litigio, adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro, autorizando incluso a la actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador, para poder interceptar el paso del agua debidamente y a esos solos efectos, condenando a Lucía Felipe Benavent In Aiello al pago de 1.771,05 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento, más intereses legales desde los impagos, y condenando a Enzo Aiello Felipe a estar y pasar por la resolución de entrada en dicho domicilio, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: » I atés que els demandats, Lucía Felipe Benavent In Aiello i Enzo Aiello Felipe, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació de forma deguda als demandats, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Lucía Felipe Benavent In Aiello y Enzo Aiello Felipe, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma a los demandados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10364) Extracte de la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, per a l'exercici 2017 (Línia de subvenció S1327).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10364) Extracto de la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2017 (Línea de subvención S1327).
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10364 CVE Data del document : 15-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a centres de dia, programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, i programes d'emancipació i autonomia personal de joves extutelats que hagen assolit la majoria d'edat, per a l'exercici 2017 (Línia de subvenció S1327).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10364 CVE Fecha del documento : 15-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a centros de día, programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, y programas de emancipación y autonomía personal de jóvenes extutelados que hayan alcanzado la mayoría de edad, para el ejercicio 2017 (Línea de subvención S1327).
Valencià: ):325403 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ):325403 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones hhtp://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Objecte Subvenció per a l'exercici 2017 dels centres de dia de menors.
Español: Objeto Subvención para el ejercicio 2017 de los centros de día de menores.
Valencià: Les subvencions estan dotades amb el següent import màxim en la línia de subvenció S1327 centres de dia de menors: 4.486.020,00 ?.
Español: Las subvenciones están dotadas con el siguiente importe máximo en la línea de subvención S1327 centros de día de menores: 4.486.020,00 €. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud estan a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis». 3.
Español: Los modelos de solicitud están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat www.gva.es, accediendo a los apartados ?Guia Prop?, ?Trámites y servicios?. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/124) Informació pública de la separació de l'IVACE i el SEPE del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/124) Información pública de la separación del IVACE y el SEPE del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/124 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta, CREAMA Tipus de document : Anunci Informació pública de la separació de l'IVACE i el SEPE del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta, CREAMA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la separación del IVACE y el SEPE del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta.
Valencià: [2016/124] Es fa saber que el consorci i la permanència de la resta de membres del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama), en sessió ordinària de la Junta General de 25 de novembre de 2015, en el punt cinqué, es va adoptar l'acord següent: Acceptar la sol·licitud de separació de Creama efectuada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), i acordar la continuació del consorci i la permanència de la resta de membres del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama).
Español: [2016/124] Se hace saber que por el consorcio y la permanencia del resto de miembros del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama), en sesión ordinaria de la Junta General de 25 de noviembre de 2015, en su punto quinto, se adoptó el siguiente acuerdo: Aceptar la solicitud de separación de Creama efectuada por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), y acordar la continuación del Consorcio y la permanencia del resto de miembros del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Creama).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8032) Formalització del contracte número 9/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8032) Formalización del contrato número 9/19.
Valencià: Subministrament de llavors de iode radioactiu I-125 per al servei d'Urologia i l'Institut Oncològic del Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Suministro de semillas de yodo radiactivo I-125 para el servicio de Urología y el Instituto Oncológico del Consorci Hospitalari Provincial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8032 CVE Data del document : 04-10-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Formalització del contracte número 9/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8032 CVE Fecha del documento : 04-10-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Formalización del contrato número 9/19.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/16.
Español: c) Número de expediente: 09/16.
Valencià: b) Descripció: subministrament de llavors de iode radioactiu I-125 per al servei d'Urologia i l'Institut Oncològic del Consorci Hospitalari Provincial.
Español: b) Descripción: suministro de semillas de yodo radiactivo I-125 para el servicio de Urología y el Instituto Oncológico del Consorci Hospitalari Provincial.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 20 d'abril de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 20 de abril de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 144.000 euros/any.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 144.000 euros/año.
Valencià: Import total: 288.800 euros més IVA.
Español: Importe total: 288.800 euros más IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 d'agost de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Bard Espanya, SAU.
Español: c) Contratista: Bard España, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import total 272.000 euros, més 57.120 euros en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación Importe total 272.000 euros, más 57.120 euros en concepto de IVA.
Valencià: - El director gerent: Joaquín Sanchis García.
Español: - El director gerente: Joaquín Sanchis García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3549) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1394/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3549) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1394/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3549 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1394/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1394/2014.
Valencià: [2016/3549] Procediment: judici verbal 001394/2014.
Español: [2016/3549] Procedimiento: juicio verbal 001394/2014.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Promociones y Construcciones Nacame, SL, contra Floarea Borcan, s'ha dictat sentència: «Procediment: judici verbal 1394/2014.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Promociones y Construcciones Nacame, SL, frente a Floarea Borcan, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: juicio verbal 1394/2014.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 169/2015, de data 12 de juny de 2015.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 169/2015, de fecha 12 de junio de 2015.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm Passeig dels Tolls, s/n 03502 Benidorm Recurs que es pot interposar: no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm Paseo de Els Tolls, s/n 03502 Benidorm Recurso que cabe: no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Floarea Borcan, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Floarea Borcan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3077) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 717/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3077) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 717/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 717/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 717/2015.