gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018, València.
Español: Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas: Ciudad Administrativa 9 d'octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 Valencia.
Valencià: Servici Territorial d'Urbanisme de València: carrer de Gregori Gea, 27, 46009, València.
Español: Servei Territorial d'Urbanisme de Valencia: calle de Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia.
Valencià: Així mateix s'habilitarà la seua consulta a través de les pàgines web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ?http://www.citma.gva.es/web/planificacion-territorial-e-infraestructura-verde/valenciadinamiza- i de l'Ajuntament de València.
Español: Asimismo se habilitará su consulta a través de las páginas web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (?http://www.citma.gva.es/web/planificacion-territorial-e-infraestructura-verde/valenciadinamiza?) y del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Les observacions o suggeriments podran formular-se a través dels mitjans electrònics habilitats en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient o en format paper a través dels registres públics i dirigides a la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: Las observaciones o sugerencias podrán formularse a través de los medios electrónicos habilitados en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente o en formato papel a través de los registros públicos y dirigidas a la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2447) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2447) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/065/R/13.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/065/R/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/2447] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que s'especifica, i de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este anunci.
Español: [2014/2447] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessat: Pablo Pérez Gómez.
Español: Interesado: Pablo Pérez Gómez.
Valencià: Últim domicili: carrer del Pare Ferris, 20-8é-porta 15, 46009 València.
Español: Último domicilio: calle Padre Ferris, 20-8º-pta. 15, 46009 Valencia.
Valencià: Acte: Resolució de 10 de febrer de 2014, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, que imposa una sanció per infracció en matèria de pesca.
Español: Acto: resolución de 10 de febrero de 2014, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, imponiendo sanción por infracción en materia de pesca.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial, avinguda dels Germans Bou, 47, 5a planta, 12003 Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial, avenida Hermanos Bou, 47, 5.
Valencià: Una vegada transcorregut el mencionat termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà efectuada la notificació des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4741) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 24).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4741) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 24).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4741 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 24).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 24).
Valencià: [2014/4741] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, Avinguda Blasco Ibáñez, 13 € 46010 València).
Español: [2014/4741] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, Avenida Blasco Ibáñez, 13 € 46010 Valencia).
Valencià: PERSONA INTERESSADA NIF IMPORT CURS CAUSA Ponce Alandes, Gabriel Sagunto (València) 44804689E 4.948,60 - 2011/2012 2.7 Recio Rodríguez, Esther València (València) 53631233V 3.876,60 - 2011/2012 2.7 Rivelles García, Esther València (València) 53055771S 1.040,20 - 2011/2012 2.7 Ros Hernández, Guillermo València (València) 26744257H 970,60 - 2011/2012 2.7 Ros, Isabel Vila-real (Castelló) X5697805S 5.221,20 - 2011/2012 2.7 Sánchez Martínez, Alejandro Bétera (València) 44527300J 1.738,80 - 2011/2012 2.7 Savina, Victoria València (València) X5843708Y 5.545,80 - 2011/2012 2.7 Shamlou, Naghmeh Alboraya (València) X2388068R 962,46 - 2011/2012 2.7 València, 19 de maig de 2014.
Español: PERSONA INTERESADA NIF IMPORTE CURSO CAUSA Ponce Alandes, Gabriel Sagunto (València) 44804689E 4.948,60 - 2011/2012 2.7 Recio Rodríguez, Esther Valencia (Valencia) 53631233V 3.876,60 - 2011/2012 2.7 Rivelles García, Esther Valencia (Valencia) 53055771S 1.040,20 - 2011/2012 2.7 Ros Hernández, Guillermo Valencia (Valencia) 26744257H 970,60 - 2011/2012 2.7 Ros, Isabel Vila-real (Castellón) X5697805S 5.221,20 - 2011/2012 2.7 Sánchez Martínez, Alejandro Bétera (Valencia) 44527300J 1.738,80 - 2011/2012 2.7 Savina, Victoria Valencia (Valencia) X5843708Y 5.545,80 - 2011/2012 2.7 Shamlou, Naghmeh Alboraya (Valencia) X2388068R 962,46 - 2011/2012 2.7 Valencia, 19 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4613) Informació pública del cofinançament pel PO FEDER 2007/2013 en un 80% de la licitació número 893/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4613) Información pública de la cofinanciación por el PO FEDER 2007/2013 en un 80% de la licitación número 893/2013.
Valencià: Espectrofluorímetre amb destinació al Departament de Química Inorgànica i Orgànica de la Universitat Jaume I.
Español: Espectrofluorímetro con destino al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4613 CVE Data del document : 21-05-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament pel PO FEDER 2007/2013 en un 80% de la licitació número 893/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4613 CVE Fecha del documento : 21-05-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación por el PO FEDER 2007/2013 en un 80% de la licitación número 893/2013.
Valencià: [2014/4613] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual, a efectes de donar compliment al que disposa la normativa comunitària reguladora dels ajuts FEDER, es dóna informació pública del cofinançament pel PO FEDER 2007/2013 en un 80 % del següent expedient de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2014/4613] Resolución de la Universitat Jaume I por la que, a efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa comunitaria reguladora de las ayudas FEDER, se da información pública de la cofinanciación por el PO FEDER 2007/2013 en un 80 % del siguiente expediente de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Comanda 893/2013.
Español: Pedido 893/2013.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 21 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1830) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1379/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1830) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1379/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1379/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1379/2012.
Valencià: [2014/1830] Juí verbal 1379/2012 De: la comunitat de propietaris Residencial Regia Roig.
Español: [2014/1830] Juicio verbal 1379/2012 De: CP Residencial Regia Roig.
Valencià: En el procediment de juí verbal seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Residencial Regia Roig contra Distribuciones Logísticas Nuevo Mundo, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 65/2013 Orihuela, 8 de març de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat, amb el número 1379/2012, a instàncies de la comunitat de propietaris Residencial Regia Roig, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés i assistida pel lletrat José Alcántera Martínez, contra Distribuciones Logísticas Nuevo Mundo, SL, en situació de rebel·lia processal, i en nom del rei he dictat esta sentència, amb els antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva següents.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Regia Roig frente a Distribuciones Logísticas Nuevo Mundo, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 65/2013 Orihuela, 8 de marzo de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 1379/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Regia Roig, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés y asistida por el letrado José Alcántara Martínez, contra Distribuciones Logísticas Nuevo Mundo, SL, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris Residencial Regia Roig, d'Orihuela Costa, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés, contra Distribuciones Logísticas Nuevo Mundo, SL, i la condemne a pagar a l'actora la suma de 5.626,44 euros i els interessos legals des de la presentació de la demanda respecte a la quantitat reclamada inicialment de 4.626,44 euros, i des de la data del venciment respectiu respecte a la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a assolir la xifra final de 5.626,44 euros, tot això amb la condemna en costes de la part demandada.
Español: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Regia Roig, de Orihuela Costa, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés, contra Distribuciones Logísticas Nuevo Mundo, SL, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 5.626,44 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 4626,44 euros, y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 5626,44 euros.
Valencià: El recurs s'interposarà després de consignar un depòsit de 50,00 euros en el compte (número 0183-0000-00, número del procediment: 4 dígits, any: 2 dígits) de Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i les decisions que impugna (article 458 de la LEC).
Español: : 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: I, atés que el demandat, Distribuciones Logísticas Nuevo Mundo, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Distribuciones Logísticas Nuevo Mundo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 21 de gener de 2014.
Español: Orihuela, 21 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8297) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 611/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8297) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 611/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8297 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 611/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 611/2014.
Valencià: [2014/8297] Procediment: assumpte civil 000611/2014-J Juí d'adopció: 000611/2014 Part demandant: Conselleria de Justícia i Benestar Social Part demandada: Brenda Omoruyi María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància, número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Acord de l'adopció de la menor B.
Español: [2014/8297] Procedimiento: asunto civil 000611/2014-J Juicio de adopción: 000611/2014 Parte demandante: Consellería de Justicia y Bienestar Social Parte demandada: Brenda Omoruyi María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia, número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo la adopción de la menor B.
Valencià: per la persona proposada per l'entitat pública que insta el present procediment, amb els efectes civils arreplegats en l'article 178 del Codi Civil i disposicions concordants.
Español: por la persona propuesta por la entidad pública instante del presente procedimiento, con los efectos civiles recogidos en el artículo 178 del Código Civil y disposiciones concordantes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i a les persones interessades.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a los interesados.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este mateix Jutjat i dins dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación ante este mismo Juzgado y dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Ferma esta resolució, lliureu l'ofici, a què s'adjuntarà testimoniança d'esta resolució, per a la seua inscripció en el Registre Civil on conste la seua inscripció.
Español: Firme esta resolución, líbrese atento oficio, al que se adjuntará testimonio de esta resolución, para su inscripción en el Registro Civil donde conste su inscripción.