gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de resultar infructuosa la resolució amistosa, les parts acorden sotmetre a l'orde jurisdiccional contenciós-administratiu les qüestions litigioses derivades del present conveni.
Español: En caso de resultar infructuosa la resolución amistosa, las partes acuerdan someter al orden jurisdiccional contencioso administrativo las cuestiones litigiosas derivadas del presente convenio.
Valencià: En prova de conformitat firmen el present conveni marc per duplicat exemplar i a un únic efecte, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad firman el presente convenio marco por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El gerent de la Fundació Rose Caixa Mediterrani: Rafael Olivares Seguí.
Español: El gerente de la Fundación Rose Caja Mediterráneo: Rafael Olivares Seguí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13508) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13508) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0111/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0111/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/13508] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/13508] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social, en la que resol desestimar la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución del director territorial de Bienestar Social, en la que resuelve desestimar la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14991) Acceptació de la delegació de la taxa de fem dels ajuntaments de Sella, la Vall de Laguar i Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14991) Aceptación de la delegación de la tasa de basuras de los ayuntamientos de Sella, La Vall de Laguar y Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14991 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14991 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Acceptació de la delegació de la taxa de fem dels ajuntaments de Sella, la Vall de Laguar i Villena.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Aceptación de la delegación de la tasa de basuras de los ayuntamientos de Sella, La Vall de Laguar y Villena.
Valencià: [2009/14991] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial, de data 11 de desembre de 2009, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments de Sella, en la sessió de 30 d'octubre de 2009, de la Vall de Laguar, en la sessió de data 17 de novembre de 2009, i de Villena, en la sessió de data 29 d'octubre de 2009, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la «delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província», aprovat en la sessió del Ple Provincial, d'1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i en el DOGV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2009/14991] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 11 de diciembre de 2009, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Sella, en su sesión de fecha 30 de octubre de 2009, de La Vall de Laguar, en su sesión de fecha 17 de noviembre de 2009, y de Villena, en su sesión de fecha 29 de octubre de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia», aprobado en la sesión del Pleno Provincial, de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y en el DOGV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Tributs i altres ingressos de dret públic per als qual es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: Sella, la Vall de Laguar i Villena.
Español: Sella, La Vall de Laguar y Villena.
Valencià: Taxa pel servei de recollida, tractament i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Tasa por el servicio de recogida, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Aquestes delegacions realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis de Sella, la Vall de Laguar i Villena, produiran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de l'entrada en vigor, i es prorrogaran tàcitament per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització de la vigència o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Sella, La Vall de Laguar y Villena, surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8465) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen i es deneguen ajudes per a inversions en microreserves de flora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8465) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se conceden y deniegan ayudas para inversiones en microrreservas de flora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8465 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política de medi ambient RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es concedeixen i es deneguen ajudes per a inversions en microreserves de flora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8465 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política de medio ambiente RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se conceden y deniegan ayudas para inversiones en microrreservas de flora.
Valencià: [2010/8465] Vista la convocatòria de subvencions per a 2010 (Ordre 5/2010, de 17 de març de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural en matèria de conservació de la biodiversitat, per a l'exercici 2010, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6238, d'1 d'abril de 2010).
Español: [2010/8465] Vista la convocatoria de subvenciones para 2010 (Orden 5/2010, de 17 de marzo de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural en materia de conservación de la biodiversidad, para el ejercicio 2010, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6238, de 1 de abril de 2010).
Valencià: Vist que per a les subvenciones destinades a inversions en microreserves de flora s'han rebut 8 sol·licituds, les quals s'han tramitat segons el que estableixen les bases 3, 4, 5 i 6 de l'annex I i les bases 7 i 8 de l'annex II de la convocatòria.
Español: Visto que para las subvenciones destinadas a inversiones en microrreservas de flora se han recibido 8 solicitudes, que han sido tramitadas según lo establecido en las bases 3, 4, 5 y 6 del anexo I y las bases 7 y 8 del anexo II de la convocatoria.
Valencià: A la vista de l'acta de la reunió de la comissió de valoració, i de la proposta de resolució del cap de Servei de Biodiversitat, i d'acord amb l'article 3.1.g de l'Ordre de 14 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre delegació d'exercici en determinades competències (DOCV 6129, de 23.10.09), resolc: Primer Concedir les subvencions que es detallen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: A la vista del acta de la reunión de la comisión de valoración, y de la propuesta de resolución del jefe del Servicio de Biodiversidad, y de acuerdo con el artículo 3.1.g de la Orden de 14 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre delegación de ejercicio de determinadas competencias (DOCV 6129, de 23.10.09), resuelvo: Primero Conceder las subvenciones que se detallan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El beneficiaris estan obligats a presentar la documentació justificativa de l'execució de les activitats subvencionades abans de l'1 de novembre de 2010.
Español: Los beneficiarios están obligados a presentar, antes del 1 de noviembre de 2010, la documentación justificativa de la ejecución de las actividades subvencionadas.
Valencià: Els beneficiaris marcats en l'annex I amb un asterisc (*) han rebut puntuació durant la baremació pel fet d'aportar més del 20% del cost de l'activitat de fons propis o de tercers.
Español: Los beneficiarios marcados en el anexo I con asterisco (*) han recibido puntuación durante la baremación por aportar más del 20% del coste de la actividad de fondos propios o de terceros.
Valencià: Per això, la justificació d'actuacions per una quantia inferior a l'especificada en la columna corresponent provocarà el decaïment total de la subvenció concedida, en compliment de la base dotze de l'annex I de l'ordre de subvencions.
Español: Por ello, la justificación de actuaciones por una cuantía inferior a la especificada en la columna correspondiente provocará el decaimiento total de la subvención concedida, en cumplimiento de la base duodécima del anexo I de la orden de subvenciones.
Valencià: Segon Denegar la subvenció a les sol·licituds detallades a l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a las solicitudes detalladas en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que allí se indican.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: També s'hi pot interposar recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6179) LLEI 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6179) LEY 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2010/05/28/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2010/05/28/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6179 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Escolar reglament intern administració local legislació democratització de l'educació legislació escolar LLEI 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6179 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Escolar reglamento interno administración local legislación democratización de la educación legislación escolar LEY 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell.
Valencià: [2010/6179] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul La Constitució Espanyola, en l'article 27.5, establix que els poders públics garantixen el dret de tots a l'educació, per mitjà d'una programació general de l'ensenyança, amb participació efectiva de tots els sectors afectats.
Español: [2010/6179] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo La Constitución Española, en su artículo 27.5, establece que los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación, mediante una programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, dedica el títol segon a la participació en la programació general de l'ensenyança; disposa que en cada comunitat autònoma existirà un consell escolar per al seu àmbit territorial, la composició i les funcions del qual seran regulades per una llei de l'assemblea de la comunitat autònoma corresponent, que garantirà, en tot cas, l'adequada participació dels sectors afectats, i preveu la possibilitat d'establir consells escolars d'altres àmbits territorials.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, dedica el título segundo a la participación en la programación general de la enseñanza; dispone que en cada comunidad autónoma existirá un consejo escolar para su ámbito territorial, cuya composición y funciones serán reguladas por una ley de la asamblea de la comunidad autónoma correspondiente, que garantizará, en todo caso, la adecuada participación de los sectores afectados, y contempla la posibilidad de establecer consejos escolares de otros ámbitos territoriales.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, completa el marc normatiu de participació de la societat en l'educació, introduint importants modificacions en l'esmentada Llei 8/1985, de 3 de juliol, i reconeixent, en el mateix preàmbul, que la participació de la comunitat educativa i l'esforç compartit que ha de realitzar l'alumnat, les famílies, el professorat, els centres, les administracions, les institucions i la societat en el seu conjunt constituïxen el complement necessari per a assegurar una educació de qualitat amb equitat.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, completa el marco normativo de participación de la sociedad en la educación, introduciendo importantes modificaciones en la citada Ley 8/1985, de 3 de julio, y reconociendo, en el mismo preámbulo, que la participación de la comunidad educativa y el esfuerzo compartido que debe realizar el alumnado, las familias, el profesorado, los centros, las administraciones, las instituciones y la sociedad en su conjunto constituyen el complemento necesario para asegurar una educación de calidad con equidad.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'apartat 1 de l'article 53, atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva de la regulació i administració de l'ensenyança en totes les extensions, nivells i graus, modalitats i especialitats.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el apartado 1 del artículo 53, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva de la regulación y administración de la enseñanza en todas las extensiones, niveles y grados, modalidades y especialidades.
Valencià: Igualment, l'apartat 3 de l'article 1 de l'Estatut d'Autonomia establix com a objectiu reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels seus fins.
Español: Igualmente, el apartado 3 del artículo 1 del Estatut d'Autonomia establece como objetivo reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines.