gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/2988] Mitjançant el Decret 1/2020, de 6 de febrer, modificat pel Decret 21/2020, de 29 de desembre, tots dos del president de la Generalitat, s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics, a través, principalment, de la instal·lació, manteniment i posada en funcionament de caixers automàtics en determinats municipis i nuclis de població en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Decret 1/2020).
Español: [2021/2988] Mediante el Decreto 1/2020, de 6 de febrero, modificado por el Decreto 21/2020, de 29 de diciembre, ambos del presidente de la Generalitat, se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos, a través, principalmente, de la instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de cajeros automáticos en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (en adelante, Decreto 1/2020).
Valencià: L'article 2 del Decret 1/2020 estableix que la concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què es refereixen l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS), i l'article 55 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions (d'ara en avant, RLGS).
Español: El artículo 2 del Decreto 1/2020 establece que la concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, Ley 1/2015), el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS) y el artículo 55 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la ley general de subvenciones (en adelante RLGS).
Valencià: Així mateix, l'article 3 del referit Decret 1/2020 determina que la convocatòria s'efectuarà mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional i Cohesió Territorial, tindrà caràcter pluriennal i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: Asimismo, el artículo 3 del referido Decreto 1/2020 determina que la convocatoria se efectuará mediante resolución de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Promoción Institucional y Cohesión Territorial, tendrá carácter plurianual y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS).
Valencià: La Llei 4/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, inclou en la secció 05, servei 05, del programa pressupostari 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblament, la línia pressupostària S0939000, Eliminació exclusió financera en municipis i nuclis de població de la Comunitat Valenciana, amb una dotació inicial d'1.890.000 euros, amb la finalitat de fomentar la instal·lació, manteniment i posada en funcionament de caixers automàtics en determinats municipis i nuclis de població en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, incluye en la sección 05, servicio 05, del programa presupuestario 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblament, la línea presupuestaria S0939000, «Eliminación exclusión financiera en municipios y núcleos de población de la Comunitat Valenciana» con una dotación inicial de 1.890.000 euros, con la finalidad de fomentar la instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de cajeros automáticos en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjançant l'Acord de 19 de febrer de 2020, del Consell, es va autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa a càrrec de la línia S0939, Eliminació exclusió financera en municipis i nuclis de població de la Comunitat Valenciana, de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 125.20, Agenda valenciana antidespoblament.
Español: Mediante el Acuerdo de 19 de febrero de 2021, del Consell, se autorizó la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto con cargo a la línea S0939, Eliminación exclusión financiera en municipios y núcleos de población de la Comunitat Valenciana, del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblamiento.
Valencià: Així mateix, mitjançant l'Acord de 19 de febrer de 2020, del Consell, es van modificar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 125.20, Agenda valenciana antidespoblament, les dades relatives a les beneficiàries de la línia de concurrència competitiva S0939, «Eliminació exclusió financera en municipis i nuclis de població de la Comunitat Valenciana».
Español: Asimismo, mediante el Acuerdo de 19 de febrero de 2021, del Consell, se modificaron, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblamiento, los datos relativos a las beneficiarias de la línea de concurrencia competitiva S0939, «Eliminación exclusión financiera en municipios y núcleos de población de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, de 26 de febrer de 2021, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer; en l'article 12 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 3 del Decret 1/2020, resolc: Primer.
Español: Por ello, vista la propuesta de la directora general de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, de 26 de febrero de 2021, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, en el artículo 12 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 3 del Decreto 1/2020, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és la convocatòria, per als exercicis 2021, 2022, 2023, 2024 i 2025, de la concessió de subvencions regulades en el Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics, a través, principalment, de la instal·lació, manteniment i posada en funcionament de caixers automàtics en determinats municipis i nuclis de població en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es la convocatoria, para los ejercicios 2021, 2022, 2023 2024 y 2025, de la concesión de subvenciones reguladas en el Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos, a través, principalmente de la instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de cajeros automáticos en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les bases reguladores d'aquestes subvencions, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general, de la norma vigent que els siga aplicable.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones estarán sujetas a las obligaciones derivadas del contenido de las bases reguladoras de las presentes subvenciones, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general, de la norma vigente que les sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, són obligacions de les entitats beneficiàries les establides en l'article 14 de la LGS.
Español: En todo caso son obligaciones de las entidades beneficiarias las establecidas en el artículo 14 de la LGS.
Valencià: Quantia màxima de la subvenció anual La quantia màxima de la subvenció, corresponent a l'exercici anual complet, per a l'entitat que realitze la millor oferta econòmica, no podrà ser superior a quinze mil euros (15.000?) per caixer automàtic instal·lat i en funcionament.
Español: Cuantía máxima de la subvención anual La cuantía máxima de la subvención, correspondiente al ejercicio anual completo, para la entidad que realice la mejor oferta económica, no podrá ser superior a quince mil euros (15.000 ?) por cajero automático instalado y en funcionamiento.
Valencià: En cap cas, l'import global determinat per a una zona podrà superar els costos dels serveis que exigeixen les bases reguladores d'aquesta subvenció, entre els quals s'inclouen els costos de la instal·lació, la posada en funcionament i el manteniment operatiu dels caixers automàtics instal·lats en els municipis i nuclis de població compresos en la corresponent zona i justificats per l'entitat beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe global determinado para una zona podrá superar los costes de los servicios que exigen las bases reguladoras de esta subvención, entre los que se incluyen los costes de la instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento operativo de los cajeros automáticos instalados en los municipios y núcleos de población comprendidos en la correspondiente zona y justificados por la entidad beneficiaria.
Valencià: Finançament de les ajudes Aquestes subvencions es finançaran a càrrec del programa pressupostari 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblament, línia pressupostària S0939000, «Eliminació exclusió financera en municipis i nuclis de població de la Comunitat Valenciana», de la secció 05, servei 05, centre gestor 03, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, o el seu equivalent en els exercicis successius, amb caràcter plurianual, per un import total de 8.100.000 euros, que es distribueix en quatre zones específiques i d'acord amb els imports globals màxims per a cada anualitat següents: ZONA 2021 2022 2023 2024 2025 TOTAL 1 255.000,00 510.000,00 510.000,00 510.000,00 255.000,00 2.040.000,00 2 232.500,00 465.000,00 465.000,00 465.000,00 232.500,00 1.860.000,00 3 285.000,00 570.000,00 570.000,00 570.000,00 285.000,00 2.280.000,00 4 240.000,00 480.000,00 480.000,00 480.000,00 240.000,00 1.920.000,00 1.012.500,00 2.025.000,00 2.025.000,00 2.025.000,00 1.012.500,00 8.100.000,00 Les anualitats corresponents a exercicis futurs quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els corresponents pressupostos de la Generalitat.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al programa presupuestario 125.20, Agenda Valenciana Antidespoblamento, línea presupuestaria S0939000, «Eliminación exclusión financiera en municipios y núcleos de población de la Comunitat Valenciana», de la sección 05, servicio 05, centro gestor 03, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, o su equivalente en los ejercicios sucesivos, con carácter plurianual, por un importe total de 8.100.000 euros, distribuyéndose el mismo en cuatro zonas específicas y de acuerdo con los siguientes importes globales máximos para cada anualidad: ZONA 2021 2022 2023 2024 2025 TOTAL 1 255.000,00 510.000,00 510.000,00 510.000,00 255.000,00 2.040.000,00 2 232.500,00 465.000,00 465.000,00 465.000,00 232.500,00 1.860.000,00 3 285.000,00 570.000,00 570.000,00 570.000,00 285.000,00 2.280.000,00 4 240.000,00 480.000,00 480.000,00 480.000,00 240.000,00 1.920.000,00 1.012.500,00 2.025.000,00 2.025.000,00 2.025.000,00 1.012.500,00 8.100.000,00 Las anualidades correspondientes a ejercicios futuros quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions objecte de regulació pel Decret 1/2020, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a incentivar i fomentar la prestació de serveis bancaris bàsics, a través, principalment, de la instal·lació, el manteniment i la posada en funcionament de caixers automàtics, a determinats municipis i nuclis de població en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, les entitats bancàries autoritzades per a operar a Espanya, i també aquelles altres especialitzades en mitjans de pagaments que compten amb autorització del Banc d'Espanya per a la instal·lació, gestió i explotació de caixers automàtics.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones objeto de regulación por el Decreto 1/2020, de 6 de febrero, del president de la Generalitat, por el que aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a incentivar y fomentar la prestación de servicios bancarios básicos, a través, principalmente, de la instalación, mantenimiento y puesta en funcionamiento de cajeros automáticos, en determinados municipios y núcleos de población en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, las entidades bancarias autorizadas para operar en España, así como aquellas otras especializadas en medios de pagos que cuenten con autorización del Banco de España para la instalación, gestión y explotación de cajeros automáticos.
Valencià: Les entitats no bancàries indicades en l'apartat anterior hauran d'acreditar la seua solvència tècnica amb un mínim de quatre anys d'experiència en aquesta mena d'activitats i hauran de comptar amb una xarxa mínima instal·lada a Espanya de 500 caixers. 2.
Español: Las entidades no bancarias, indicadas en el apartado anterior deberán acreditar su solvencia técnica con un mínimo de cuatro años de experiencia en este tipo de actividades y deberán contar con una red mínima instalada en España de 500 cajeros. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades pel Decret 1/2020, més amunt indicat, les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la LGS, i en els articles 18 i concordants de l'RGLS.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas por el Decreto 1/2020, indicado más arriba, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la LGS, y en los artículos 18 y concordantes del RLGS.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de complir les obligacions establides en la base reguladora sisena del Decret 1/2020, i en aquesta convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán cumplir las obligaciones establecidas en la base reguladora sexta del Decreto 1/2020, y en esta convocatoria.
Valencià: Incompatibilitats D'acord amb el que s'estableix en la base cinquena de les bases reguladores aprovades pel Decret 1/2020, l'obtenció de l'ajuda o subvenció serà incompatible amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat i àmbit, procedents de qualssevol administracions o ens públics, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades De acuerdo con lo establecido en la base quinta de las bases reguladoras aprobadas por el Decreto 1/2020, la obtención de la ayuda o subvención será incompatible con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y ámbito, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: No obstant això, l'import de la subvenció en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres ens privats, supere els costos que té per a l'entitat beneficiària la prestació dels serveis que exigeixen les bases reguladores d'aquesta subvenció, computats de manera independent per a cadascuna de les zones de les quals siga beneficiària l'entitat.
Español: No obstante, el importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones de otros entes privados, supere los costes que tiene para la entidad beneficiaria la prestación de los servicios que exigen las bases reguladoras de esta subvención, computados de forma independiente para cada una de las zonas de las que sea beneficiaria la entidad.
Valencià: Es presentarà, si escau, una sol·licitud per cada zona a la qual s'opte. 3.
Español: Se presentará, en su caso, una solicitud por cada zona a la que se opte. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La sol·licitud haurà d'expressar el consentiment o oposició perquè l'òrgan instructor puga comprovar o recaptar d'altres òrgans, administratius o proveïdors d'informació, per mitjans electrònics, la informació sobre el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons el que es disposa en l'article 22.4 del RGLS, o sobre altres circumstàncies de les entitats sol·licitants o de les sol·licituds que, d'acord amb la convocatòria i de la normativa aplicable, siguen pertinents per a la instrucció del procediment.
Español: La solicitud deberá expresar el consentimiento u oposición para que el órgano instructor pueda comprobar o recabar de otros órganos, administrativos o proveedores de información, por medios electrónicos, la información sobre el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 22.4 del RLGS, o sobre otras circunstancias de las entidades solicitantes o de las solicitudes que, de acuerdo con la convocatoria y de la normativa aplicable, sean pertinentes para la instrucción del procedimiento.
Valencià: Cada entitat sol·licitant presentarà, de conformitat amb la base novena del Decret 1/2020, en la redacció donada pel Decret 21/2020, de 29 de desembre, del president de la Generalitat, per cadascuna de les zones en la qual presente sol·licitud, la documentació següent: a) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de les disposicions del Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada, de l'Ordre INT/317/2011, d'1 de febrer, sobre mesures de seguretat privada, i de qualsevol altra que resulte d'aplicació i que assumirà el cost de tots els serveis de vigilància i dispositius de control necessaris per a la instal·lació i funcionament del servei.
Español: Cada entidad solicitante presentará, de conformidad con la base novena del Decreto 1/2020, en la redacción dada por el Decreto 21/2020, de 29 de diciembre, del President de la Generalitat, por cada una de las zonas en la que presente solicitud, la siguiente documentación: a) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de las disposiciones del Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Seguridad Privada, de la Orden INT/317/2011, de 1 de febrero, sobre medidas de seguridad privada, y de cualquier otra que resulte de aplicación y de que asumirá el coste de todos los servicios de vigilancia y dispositivos de control necesarios para la instalación y funcionamiento del servicio.
Valencià: En particular, la guia haurà d'incloure la fitxa tècnica dels caixers automàtics a instal·lar (fotografies o representacions gràfiques dels caixers, elements que componen el caixer, sistemes d'informació i gestió del caixer, i també el sistema de seguretat, control i vigilància).
Español: En particular, la guía deberá incluir la ficha técnica de los cajeros automáticos a instalar (fotografías o representaciones gráficas de los cajeros, elementos que componen el cajero, sistemas de información y gestión del cajero, así como el sistema de seguridad, control y vigilancia).
Valencià: c) Memòria de descripció dels serveis que ofereixen els caixers, que hauran d'incloure, en particular, els usos i funcionalitats previstes següents: la interoperativitat entre totes les entitats bancàries que operen a Espanya i amb tota mena de targetes de dèbit o crèdit, l'operativa almenys en valencià i en castellà, la disposició de diners en efectiu, el pagament de rebuts i tributs, la consulta de saldos, el canvi de PIN i l'obtenció d'extractes dels comptes.
Español: c) Memoria de descripción de los servicios que ofrecen los cajeros, que deberán incluir, en particular, los siguientes usos y funcionalidades previstas: interoperatividad entre todas las entidades bancarias que operan en España y con todo tipo de tarjetas de débito o crédito, operativa al menos, en valenciano y en castellano, la disposición de dinero en efectivo, el pago de recibos y tributos, consulta de saldos, cambio de PIN y obtención de extractos de las cuentas.
Valencià: e) Memòria descriptiva dels serveis en línia que ofereix.
Español: e) Memoria descriptiva de los servicios on-line que ofrece.
Valencià: f) Declaració responsable sobre la disponibilitat de recursos humans i materials amb què compta l'entitat a la Comunitat Valenciana, d'acord amb la base reguladora novena, punt 3, lletra d.
Español: f) Declaración responsable sobre la disponibilidad de recursos humanos y materiales con que cuenta la entidad en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la base reguladora novena, punto 3, letra d.
Valencià: g) Declaració responsable sobre el compromís de gestió d'una comptabilitat de costos específica en la qual es determinen els ingressos i les despeses que són imputables al compliment de l'objecte establit en la base reguladora primera.
Español: g) Declaración responsable sobre el compromiso de llevanza de una contabilidad de costes específica en la que se determinen los ingresos y gastos que son imputables al cumplimiento del objeto establecido en la base reguladora primera.
Valencià: h) En el cas que l'entitat presente ofertes a més d'una zona, haurà d'aportar declaració en la qual establisca la preferència en l'adjudicació de les zones.
Español: h) En el caso de que la entidad presente ofertas a más de una zona, deberá aportar declaración en la que establezca la preferencia en la adjudicación de las zonas.
Valencià: i) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb diversitat funcional, o d'estar exempta d'aquestes obligacions.
Español: i) Declaración responsable de encontrarse al corriente en el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con diversidad funcional, o de estar exenta de tales obligaciones.
Valencià: j) Memòria descriptiva dels serveis addicionals als mínims previstos en l'apartat 4 de la base reguladora tercera. 2.
Español: j) Memoria descriptiva de los servicios adicionales a los mínimos previstos en el apartado 4 de la base reguladora tercera. 2.
Valencià: b) Declaració responsable de si el caixer automàtic permet la recàrrega de mòbils prepagament.
Español: b) Declaración responsable de si el cajero automático permite la recarga de móviles pre-pago.
Valencià: d) Memòria descriptiva de les mesures d'accessibilitat de què disposa el caixer automàtic per a les persones amb diversitat funcional. 3.
Español: d) Memoria descriptiva de las medidas de accesibilidad de que dispone el cajero automático para las personas con diversidad funcional. 3.