gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Horaris d'assistència al públic Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre):* De dilluns a dissabte, de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Verano (del 1 de julio al 1 de octubre):* De lunes a sábado, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5447) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5447) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 12/62/2013-P/1.
Español: Expediente número 12/62/2013-P/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2014/5447] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5447] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 12/62/2013-P/1.
Español: Expediente número: 12/62/2013-P/1.
Valencià: Persones interessades: Daniel Florian i Simona Ileana Silaghi.
Español: Personas interesadas: Daniel Florian y Simona Ileana Silaghi.
Valencià: Resolució de 20 de maig de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial del menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 20 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial del menor R.
Valencià: en el centre d'acollida Plana Alta de Castelló per un període d'un any.
Español: , en el centro de acogida Plana Alta de Castellón, por un periodo de un año.
Valencià: Contra la resolució esmentada, les persones interessades poden interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que s'establix en els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social de Castelló: Pilar Bádenas Escura.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social de Castellón: Pilar Bádenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6456) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'impugnació de justícia gratuïta número 1599/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6456) Notificación del auto dictado en el procedimiento de impugnación de justicia gratuita número 1599/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'impugnació de justícia gratuïta número 1599/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de impugnación de justicia gratuita número 1599/2013.
Valencià: [2014/6456] Procediment: assumpte civil 001599/2013.
Español: [2014/6456] Procedimiento: asunto civil 001599/2013.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Procediment: peça d'impugnació de justícia gratuïta 001599/2013.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Procedimiento: pieza de impugnación de justicia gratuita 001599/2013.
Valencià: De: Gregorio Luján de Fez.
Español: De: Gregorio Lujan de Fez.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Castelló de la Plana.
Español: Procurador/a: - Contra: Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita Castellón de la Plana.
Valencià: Procurador/a: - Interlocutòria número 237/2014 Castelló de la Plana, 3 de juliol de 2014 Fets Primer.
Español: Procurador/a: - Auto número 237/2014 Castellón de la Plana, 3 de julio de 2014 Hechos Primero.
Valencià: Gregorio Luján de Fez va presentar la impugnació de la Resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica de Castelló de la Plana, de data 18 d'octubre de 2013 (exp.
Español: Gregorio Luján de Fez presentó impugnación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica de Castellón de la Plana, de fecha 18 de octubre de 2013 (expte.
Valencià: Admesa a tràmit la impugnació, es va citar el demandant i la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta a la compareixença prevista en l'article 20 de la Llei 1/1996, que va tindre lloc el dia 3 de juliol de 2014, sense que hi compareguera cap de les parts.
Español: Admitida a trámite la impugnación, se citó al demandante y a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita a la comparecencia prevista en el artículo 20 de la Ley 1/1996, que tuvo lugar el día 3 de julio de 2014, sin que compareciera ninguna de las partes.
Valencià: Per analogia amb el que establix l'article 442 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per al juí verbal, la incompareixença de la part demandant a la vista farà que es considere que ha desistit de la seua petició, al no haver manifestat les altres parts interés legítim en la continuació del procés.
Español: Por analogía con lo establecido en el artículo 442 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para el juicio verbal, la incomparecencia de la parte demandante a la vista hará que se le tenga por desistido, al no haber manifestado las demás partes interés legítimo en la continuación del proceso.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa considerar que Gregorio Luján de Fez ha desistit de la impugnació presentada contra l'acord de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, de data 18 d'octubre de 2013 (exp.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda tener por desistido a Gregorio Luján de Fez de la impugnación presentada contra el acuerdo de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, de fecha 18 de octubre de 2013 (expte.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 3 de juliol de 2014, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, disposa publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Gregorio Luján de Fez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de julio de 2014, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Gregorio Luján de Fez.
Valencià: Diligència L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: Diligencia La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de juliol de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 8 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3445) Licitació número CNMY14/AIVAJ/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3445) Licitación número CNMY14/AIVAJ/5.
Valencià: Alimentació per a la Campanya de Temps Lliure Juvenil 2014.
Español: Alimentación para la Campaña de Tiempo Libre Juvenil 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3445 CVE Data del document : 10-04-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY14/AIVAJ/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3445 CVE Fecha del documento : 10-04-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY14/AIVAJ/5.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 € 963 108 551. 5) Fax: 963 108 552. 6) Correu electrònic: ?contratacion_ivaj@gva.es- 7) Adreça d'internet del perfil del contractant ?www.contratacion.gva.es- 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: ?contratacion_ivaj@gva.es?. 7) Dirección de internet del perfil del contratante ?www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número de l'expedient: CNMY14/AIVAJ/5.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/AIVAJ/5.
Valencià: b) Descripció: Alimentació per a la Campanya Temps Lliure Juvenil ?2014.
Español: b) Descripción: Alimentación para la Campaña Tiempo Libre Juvenil ?2014.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes: No.
Valencià: d) Llocs d'execució Domicilis: Campament Juvenil de Navalón.
Español: d) Lugares de ejecución Domicilios: Campamento Juvenil de Navalón.
Valencià: e) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 20 d'agost de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 20 de agosto de 2014.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació Criteris avaluables mitjançant l'aplicació de fórmules: Oferta econòmica: el preu unitari de la pensió completa diària fins a 92 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas: Oferta económica: el precio unitario de la pensión completa diaria hasta 92 puntos.
Valencià: Possibilitat de repetir primer i segon plat: fins a 4 punts.
Español: Posibilidad de repetir primer y segundo plato: hasta 4 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 230.781.25 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 230.781.25 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 184.625.00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 184.625.00 euros.
Valencià: Definitiva: (5 %) de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: (5 %) del importe de licitación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 6, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 6, categoría b.
Valencià: Les empreses no espanyoles dels estats membres de la Unió Europea podran acreditar: Acreditació de la solvència econòmica i financera Article 75, apartat 1.b TRLCSP: els comptes anuals presentades en el Registre Mercantil o en el registre oficial que corresponga.
Español: Las empresas no españolas de los estados miembros de la Unión Europea podrán acreditar: Acreditación de la solvencia económica y financiera Artículo 75, apartado 1.b TRLCSP: las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Valencià: Acreditació de la solvència tècnica o professional Article 78, apartat a TRLCSP: l'esmentada solvència s'acreditarà per mitjà de la presentació d'una relació dels principals treballs, relacionats amb l'objecte del contracte, realitzats per l'empresa en els tres últims anys, que incloga imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Acreditación de la solvencia técnica o profesional Artículo 78, apartado a TRLCSP: la citada solvencia se acreditará mediante la presentación de una relación de los principales trabajos, relacionados con el objeto del contrato, realizados por la empresa en los tres últimos años, que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este i a més, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este y además, mediante una declaración del empresario.
Valencià: b) Compromís d'adscripció de mitjans personals i/o materials: sí.
Español: b) Compromiso de adscripción de medios personales y/o materiales: sí.
Valencià: Els licitadors inclouran en la documentació del sobre 1, a més de l'acreditació de la solvència, el compromís exprés a dedicar o adscriure els mitjans personals i/o materials suficients que satisfacen les exigències i requisits establits en el plec de Prescripcions Tècniques per a la correcta execució del contracte.
Español: Los licitadores incluirán en la documentación del sobre 1, además de la acreditación de la solvencia, el compromiso expreso a dedicar o adscribir los medios personales y/o materiales suficientes que satisfagan las exigencias y requisitos establecidos en el pliego de Prescripciones Técnicas para la correcta ejecución del contrato.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV Si tal data coincidira en festiu, el termini de finalització es traslladaria al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables mitjançant la mera aplicació de fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP) c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: Proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante la mera aplicación de fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP) c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 3 mesos des del dia de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre «3», de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11 de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre «3», de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ Hospital, 11, de Valencia, el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Despeses de publicitat: Les despeses de publicació del present anunci en el DOCV, que se estimen en un preu màxim de 100.00 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 100.00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - La cap de l'Àrea de l'IVAJ.GVA JOVE, p.
Español: - La jefa del Area del IVAJ.GVA JOVE, p.
Valencià: (DG de l'IVAJ.
Español: (DG del IVAJ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7149) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 445/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7149) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 445/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 445/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 445/2007.
Valencià: [2014/7149] Procediment ordinari 445/2007 De: Benito Ramírez Bonilla.
Español: [2014/7149] Procedimiento ordinario 445/2007 De: Benito Ramírez Bonilla.
Valencià: Contra: Yolanda Sanz del Pozo, Sanz del Pozo, SL, i Antonio Gómez González.
Español: Contra: Yolanda Sanz del Pozo, Sanz del Pozo, SL, y Antonio Gómez González.