gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/480] El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar i elevar, amb data 14 de desembre de 2007, el projecte de pressupost per a 2008 d'aquesta universitat.
Español: [2008/480] El Consejo de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia acordó aprobar y elevar al Consejo Social, con fecha 14 de diciembre de 2007, el proyecto de presupuesto para 2008 de esta universidad.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2007, el pressupost esmentat va ser aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2007, dicho presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 81 de la Llei Orgànica d'Universitats, i de l'article 138 dels estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses i les normes de funcionament que configuren el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici 2008, i que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 81 de la Ley Orgánica de Universidades y del artículo 138 de los estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos, junto con las normas de funcionamiento y la relación de puestos de trabajo, que figuran en el presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia para el ejercicio 2008, y que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12807) Assumpte civil 000280/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12807) Asunto civil 000280/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Hugo Dos Santos Marqués.
Español: Notificación de la sentencia a Hugo Dos Santos Marqués.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12807 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000280/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12807 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000280/2008.
Valencià: [2008/12807] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000280/2008 Part demandant: Abel Gil Muñoz Part demandada: Hugo Dos Santos Marqués Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Assumpte civil 000280/2008 Sentència número 179/2008 Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2008 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes registrades amb el número 280/2008, promogudes per Abel Gil Muñoz, representat per la procuradora la senyora Inglada Cubedo i defés pel lletrat el senyor Petit Lavall, contra Hugo Dos Santos Marqués, declarat en rebel·lia en este procediment, i atesos els següents: /.
Español: [2008/12807] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000280/2008 Parte demandante: Abel Gil Muñoz Parte demandada: Hugo Dos Santos Marqués Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Asunto civil 000280/2008 Sentencia número 179/2008 Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2008 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas registrados con el número 280/2008, promovidos por Abel Gil Muñoz, representado por la procuradora señora Inglada Cubedo y defendido por el letrado señor Petit Lavall, contra Hugo Dos Santos Marqués, declarado en rebeldía en este procedimiento, y atendiendo a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Abel Gil Muñoz, representat per la procuradora la senyora Inglada Cubedo i defés pel lletrat el senyor Petit Lavall, contra Hugo Dos Santos Marqués, declarat en rebel·lia en este procediment. 1.
Español: / Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Abel Gil Muñoz, representado por la procuradora señora Inglada Cubedo y defendido por el letrado señor Petit Lavall, contra Hugo Dos Santos Marqués, declarado en rebeldía en este procedimiento. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts sobre l'habitatge situat a l'avinguda del Camí del Serradal, 258, de Castelló de la Plana, i que pertoca el desnonament del demandat. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre la vivienda sita en la avenida del Camino Serradal, 258, de Castellón de la Plana, habiendo lugar al desahucio del demandado. 2.
Valencià: Condemne el demandat a deixar l'habitatge arrendat lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no ho efectua, i queda ratificada la data prevista del 3 de desembre de 2008, a les 11.00 hores, per a practicar-la, si així ho sol·licita la part actora en el cas que es mantinga l'ocupació de l'immoble.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a dejar la vivienda arrendada libre, vacua y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo, quedando ratificada la fecha prevista del 3 de diciembre de 2008, a las 11.00 horas para su práctica, si así lo solicitara la parte actora en el caso que se mantuviera la ocupación del inmueble.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantia de nou mil huit-cents cinquanta-nou euros i noranta-dos cèntims (9.859,92 €), més les rendes que es reporten fins a l'efectiu abandonament de l'habitatge, en les condicions fixades en el fonament segon de la resolució. 4.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cuantía de nueve mil ochocientos cincuenta y nueve euros con noventa y dos céntimos (9.859,92 €), más las rentas que se vayan devengando hasta el efectivo abandono de la vivienda, en las condiciones fijadas en el fundamento segundo de la resolución. 4.
Valencià: Tot això sense efectuar una expressa condemna en costes.
Español: Todo ello sin efectuar expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si escau, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, efectuant el compliment del que disposa l'article 449.1.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució que s'unirà a les actuacions, i l'original s'incorporarà al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libre de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 d'octubre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de octubre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de publicar la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10829) Informació pública de la baixa i la devolució de fiança de la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10829) Información pública de la baja y devolución de fianza de la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo.
Valencià: Expedient governatiu número 11/1983.
Español: Expediente gubernativo número 11/1983.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10829 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * sistema judicial Informació pública de la baixa i la devolució de fiança de la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10829 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * sistema judicial Información pública de la baja y devolución de fianza de la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo.
Valencià: [2008/10829] Perquè així ho ha acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 11/1983 referent a la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo, es fa saber que en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit al partit judicial de València; se n'anuncia la baixa, i amb la finalitat de tornar la fiança constituïda al seua dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2008/10829] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 11/1983 referente a la procuradora Concepción Teschendorff Cerezo, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Valencia; se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: València, 9 de setembre 2008.
Español: Valencia, 9 de septiembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10644) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 100 KW, al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10644) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica de 100 KW, en el término municipal de Alcalá de Xivert.
Valencià: Expedient 2008/0215.
Español: Expediente 2008/0215.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10644 CVE Data del document : 21-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 100 KW, al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10644 CVE Fecha del documento : 21-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica de 100 KW, en el término municipal de Alcalá de Xivert.
Valencià: [2008/10644] El Sr.
Español: [2008/10644] D.
Valencià: Joaquín Pitarch Conesa, en representació de la societat El Cam 1027 SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 100 KW (expedient 2008/0215), al terme municipal d'Alcalà de Xivert, ubicada al polígon 7, parcel·les 143, 146 i 147.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica de 100 KW (expediente 2008/0215), en el término municipal de Alcalá de Xivert, ubicada en el polígono 7, parcelas 143, 146 y 147.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 21 d'agost de 2008.
Español: Castellón, 21 de agosto de 2.008.
Valencià: Per substitució, d'acord amb l'art. 7 del Decret 131/2007, la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: MªÁngeles Ureña Guillem Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Ordenacion del Territorio.Por sustitución, de acuerdo con el art. 7 del Decreto 131/2007, La secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: MªAngeles Ureña Guillem Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3445) Notificació de l'expedient VIVI/040502/531 a Edrix, Edificios y Promociones la Ribera SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3445) Notificación, expediente VIVI/040502/531 a Edrix, Edificaciones y Promociones La Ribera SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3445 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'expedient VIVI/040502/531 a Edrix, Edificios y Promociones la Ribera SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3445 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación, expediente VIVI/040502/531 a Edrix, Edificaciones y Promociones La Ribera SL.
Valencià: [2008/3445] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'advertència a Edrix, Edificios y Promocions la Ribera SL.
Español: [2008/3445] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Apercibimiento a Edrix, Edificios y Promociones La Ribera SL.
Valencià: amb l'expedient VIVI/040502/531.
Español: con expediente VIVI/040502/531.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que s'hagen executat les obres a què us obligava la Resolució d'aquest Servei Territorial de data 10.03.2004, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por Resolución de este Servicio Territorial, de fecha 10.03.2004 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: També us comuniquem que si transcorregut en el termini de deu dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'art. 8 del Reial decret legislatiu 31/1978, de 31 d'octubre; l'art. 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 601,01 euros (sis-cents un euros amb un cèntim), la primera, i fins que no s'executen les obres a què obliga la resolució esmentada, de 1.202,02 euros (mil dos-cents dos euros amb dos cèntims) la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, por la presente se le apercibe para que ejecute la totalidad de las obras ordenadas (indicadas en la Resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/1978 de 31 de octubre, el art. 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 601,01 euros (seiscientos un euros con un céntimo), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución citada, de 1.202,02 euros (mil doscientos dos euros con dos céntimos) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per raó de l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que permet a les administracions públiques rectificar, en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, aritmètics o de fet existents en els seus actes, aquesta advertència rectifica l'anterior de 29 de maig de 2007, pel que fa al número de referència de l'expedient.
Español: En virtud del artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que permite a las Administraciones públicas rectificar, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, aritméticos o de hecho existentes en sus actos, este apercibimiento rectifica el anterior de 29 de mayo de 2007, en cuanto al número de referencia del expediente.
Valencià: València, 11 de juliol de 2007.
Español: Valencia, a 11 de julio de 2007-.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Español: El jefe del Servicio Territorial: José Manuel Vacas Tatay.