gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les localitats Infoville representen espais ideals per a promocionar la utilització del teletreball, per la seua condició de ciutats digitals, dotades de les infraestructures necessàries.
Español: Las localidades Infoville representan espacios ideales para promocionar la utilización del teletrabajo, por su condición de ciudades digitales, dotadas de las infraestructuras necesarias.
Valencià: L'experiència desenvolupada a Alcoi s'aplicarà en la resta de localitats Infoville21.
Español: La experiencia desarrollada en Alcoy será de aplicación en el resto de localidades Infoville21.
Valencià: Els objectius d'esta actuació són: Detectar noves possibilitats d'ocupació generades pel teletreball en les localitats incloses en l'estratègia Infoville21.
Español: Los objetivos de esta actuación son: Detectar nuevas posibilidades de empleo generadas por el teletrabajo en las localidades incluidas en la estrategia Infoville21.
Valencià: Definir les possibilitats reals de creació d'ocupació estable a través del teletreball en el teixit industrial i empresarial valencià.
Español: Definir las posibilidades reales de creación de empleo estable a través del teletrabajo en el tejido industrial y empresarial valenciano.
Valencià: Detectar aquelles tasques i llocs de treball susceptibles de ser reconvertits en teletreball per a benefici de l'empresa i del treballador en zones geogràficament disperses i en nuclis amb una baixa densitat poblacional.
Español: Detectar aquellas tareas y puestos de trabajo susceptibles de ser reconvertidos en teletrabajo para beneficio de la empresa y del trabajador en zonas geográficamente dispersas y en núcleos con una baja densidad poblacional.
Valencià: Iniciar una experiència pilot sobre teletreball en el municipi d'Alcoi.
Español: Iniciar una experiencia piloto sobre teletrabajo en el municipio de Alcoy.
Valencià: Capacitar els empresaris i els treballadors perquè puguen aprofitar al màxim les possibilitats del teletreball.
Español: Capacitar a los empresarios y trabajadores para que puedan aprovechar al máximo las posibilidades del teletrabajo.
Valencià: Actuació núm. 7 ESTUDI PREVI, DESENVOLUPAMENT D'APLICACIONS, IMPLEMENTACIÓ DE SISTEMES I EXPERIÈNCIA PILOT DE COMERÇ ELECTRÒNIC Descripció L'àmbit econòmic i mercantil és un dels més importants dels que es duen a terme en una ciutat, en el vessant digital, per la qual cosa un projecte d'estes característiques ha de donar cabuda al dit àmbit.
Español: Actuación nº 7 ESTUDIO PREVIO, DESARROLLO DE APLICACIONES, IMPLEMENTACIÓN DE SISTEMAS Y EXPERIENCIA PILOTO DE COMERCIO ELECTRÓNICO Descripción: El ámbito económico y mercantil es uno de los más importantes de los que se llevan a cabo en una Ciudad, en su vertiente Digital, por lo que un proyecto de estas características tiene que dar cabida a dicho ámbito.
Valencià: Així mateix, una de les aplicacions de la societat de la informació que més expectatives crea és la cristal·lització de la denominada Nova Economia.
Español: Asimismo, una de las aplicaciones de la sociedad de la información que más expectativas está creando es la cristalización de la denominada Nueva Economía.
Valencià: El projecte que plantegem consistix a crear un mall de botigues que donen servici tant als ciutadans com a les empreses, incloent així el B2C en el marc d'este projecte.
Español: El proyecto que planteamos consiste en crear un Mall de tiendas que den servicio tanto a los ciudadanos como a las empresas, incluyendo así el B2C en el marco de este proyecto.
Valencià: Este centre comercial virtual obrirà nous mercats als comerços de la localitat i al mateix temps facilitarà un servici d'alt valor afegit als ciutadans.
Español: Este centro comercial virtual abrirá nuevos mercados a los comercios de la localidad y al mismo tiempo facilitará un servicio de alto valor añadido a los ciudadanos.
Valencià: En este sentit, s'aportaria l'aprenentatge realitzat en Infoville21 i s'adequaria a la nova ciutat digital, on s'inclourien fins a 100 empreses del municipi que així podrien oferir els seus servicis i productes per a tot el món.
Español: En este sentido, se aportaría el aprendizaje realizado en Infoville 21 y se adecuaría a la nueva Ciudad Digital, donde se incluirían hasta 100 empresas del municipio que así podrían ofertar sus servicios y productos para todo el mundo.
Valencià: Valoració de les aportacions (en milers de €) 2003 2004 2005 2006 TOTAL Ministeri de Ciència i Tecnologia 115 96 96 0 307 Caixes d'estalvi 0 50 50 50 150 Total 115 96 146 50 457 Justificació per part de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Valoración de las aportaciones (en miles de €): 2003 2004 2005 2006 TOTAL Ministerio de Ciencia y Tecnología 115 96 96 0 307 Cajas de Ahorros 0 50 50 50 150 Total 115 96 146 50 457 Justificación por parte de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import dels pagaments que es justificaran (en milers de €) és el següent: 2003 2004 2005 2006 TOTAL Generalitat Valenciana 115 96 96 0 307 Total 115 96 96 0 307 Forma d'execució: conveni amb la Fundació OVSI.
Español: El importe de los pagos que se justificarán (en miles de €) es el siguiente: 2003 2004 2005 2006 TOTAL Generalitat Valenciana 115 96 96 0 307 Total 115 96 96 0 307 Forma de ejecución: Convenio con la Fundación OVSI.
Valencià: Actuació núm. 8 ALFABETITZACIÓ DIGITAL Descripció Realització de 10.000 cursos presencials de formació en noves tecnologies en la localitat d'Alcoi que permeta els seus ciutadans de conéixer els servicis d'Internet i de la Societat de la Informació.
Español: Actuación nº 8 ALFABETIZACIÓN DIGITAL Descripción: Realización de 10.000 cursos presenciales de formación en Nuevas Tecnologías en la localidad de Alcoy que permita a los ciudadanos de la misma conocer los servicios de Internet y de la Sociedad de la Información.
Valencià: La duració del curs serà de quinze hores i versarà sobre la utilització bàsica de l'ordinador, Internet i cada un dels servicis (email, ftp, web, telnet?) als quals afegirem l'explicació de servicis desenvolupats en el marc de les ciutats digitals a la Comunitat Valenciana.
Español: La duración del curso será de quince horas y versará sobre la utilización básica del ordenador, Internet y cada uno de los servicios (email, ftp, web, telnet, ?) a los que añadiremos la explicación de servicios desarrollados en el marco de las Ciudades Digitales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a això, es crearà una xarxa d'aules de formació equipades amb ordinadors multimèdia que serviran, al mateix temps, de telecentres des d'on els ciutadans es podran connectar a Internet.
Español: Para ello, se creará una red de aulas de formación equipadas con ordenadores multimedia que servirán al mismo tiempo de telecentros desde donde los ciudadanos podrán conectarse a Internet.
Valencià: Simultàniament s'incorporarà al projecte una plataforma de teleformació amb 10 tutorials didàctics i tres cursos complets, sobre matèries diverses, que els ciutadans podran utilitzar per a ampliar els seus coneixements en noves tecnologies i les utilitza en la seua metodologia d'aprenentatge.
Español: Simultáneamente se incorporará al proyecto una plataforma de Teleformación con 10 tutoriales didácticos y tres curso completos, sobre materias diversas, que los ciudadanos podrán utilizar para ampliar sus conocimientos en nuevas tecnologías utilizándolas en su metodología de aprendizaje.
Valencià: Actuació núm. 9 MANTENIMENT, GESTIÓ TECNOLÒGICA, INFRAESTRUCTURES DE TELECOMUNICACIONS I ATENCIÓ A L'USUARI Descripció El centre de recursos es desenvolupa per a cobrir funcions tecnològiques imprescindibles en el projecte: oferir assistència als usuaris, gestionar la plataforma desenvolupada i el seu manteniment durant el projecte, mantindre el node de telecomunicacions i oferir una connectivitat suficient.
Español: Actuación nº 9 MANTENIMIENTO, GESTIÓN TECNOLÓGICA, INFRAESTRUCTURAS DE TELECOMUNICACIONES Y ATENCIÓN AL USUARIO Descripción: El centro de recursos se desarrolla para cubrir funciones tecnológicas imprescindibles en el proyecto: ofrecer asistencia a los usuarios, gestionar la plataforma desarrollada y su mantenimiento durante el proyecto, mantener el nodo de telecomunicaciones y ofrecer una conectividad suficiente.
Valencià: Pel que fa a l'atenció dels usuaris, el desenrotllament d'una ciutat digital i la implantació de nova tecnologia, tant en l'àmbit particular com en el del prestador de servicis, fa necessari un suport que resolga totes les possibles dificultats amb què es troben els usuaris del sistema.
Español: En lo referente a la atención de los usuarios, el desarrollo de una Ciudad Digital y la implantación de nueva tecnología, tanto en el ámbito particular como en el del prestador de servicios, hace necesario un soporte que resuelva todas las posibles dificultades con las que se encuentren los usuarios del sistema.
Valencià: Si este suport no existira ens trobaríem que l'usuari es frustraria i abandonaria la utilització de les dites eines.
Español: Si este soporte no existiese nos encontraríamos con que el usuario se frustraría y abandonaría la utilización de dichas herramientas.
Valencià: Es considera un cicle d'aprenentatge per part de l'Ajuntament dins del projecte Alcoi Ciutat Digital, de tal forma que es preveuen 3 etapes: Incorporació de l'Ajuntament: esta etapa comprén la formació i el suport inicial per a l'ús de les eines que el projecte proporciona a través del portal a disposició del personal de l'Ajuntament.
Español: Se considera un ciclo de aprendizaje por parte del Ayuntamiento dentro del proyecto Alcoy Ciudad Digital, de tal forma que se contemplan 3 etapas: Incorporación del Ayuntamiento: esta etapa comprende la formación y soporte inicial para el uso de las herramientas que el proyecto proporciona a través del Portal a disposición del personal del ayuntamiento.
Valencià: Resolució d'incidències i consultes per causa de la inexperiència inicial en l'ús d'estes eines.
Español: Resolución de incidencias y consultas debidas a la inexperiencia inicial en el uso de estas herramientas.
Valencià: Resolució d'incidències i consultes puntuals una vegada que l'Ajuntament gaudix d'una certa autonomia en l'ús de les eines.
Español: Resolución de incidencias y consultas puntuales una vez que el Ayuntamiento goza de cierta autonomía en el uso de las herramientas.
Valencià: Les etapes 1 i 2 impliquen un elevat grau de dedicació per part del personal contractat per la Generalitat Valenciana i, si és procedent, per la Fundació OVSI, per a donar suport a ajuntaments.
Español: Las etapas 1 y 2 implican un elevado grado de dedicación por parte del personal contratado por la Generalitat Valenciana y, en su caso, por la Fundación OVSI, para dar soporte a Ayuntamientos.
Valencià: Una altra funció que assumix el centre de recursos és la incorporació de nous servicis al projecte, el manteniment dels servidors i de les bases de dades i l'adequació dels diferents servicis.
Español: Otra función que asume el centro de recursos es la incorporación de nuevos servicios al proyecto, el mantenimiento de los servidores y de las bases de datos y la adecuación de los diferentes servicios.
Valencià: D'altra banda, el centre de recursos assumix la tecnologia de telecomunicacions de tot el projecte, la qual cosa inclou el node de comunicacions d'usuaris i servicis, la qual cosa permetrà una alta disponibilitat d'estos últims.
Español: Por otro lado, el centro de recursos asume la tecnología de telecomunicaciones de todo el proyecto, lo que incluye el nodo de comunicaciones de usuarios y servicios, lo que permitirá una alta disponibilidad de estos últimos.
Valencià: Valoració de les aportacions (en milers de €): 2003 2004 2005 2006 TOTAL Generalitat Valenciana 0 700 810 810 2.320 Total 0 700 810 810 2.320 La Generalitat Valenciana contribuirà al desenrotllament d'esta actuació d'acord amb el que estableix la clàusula cinquena del present conveni.
Español: Valoración de las aportaciones (en miles de €): 2003 2004 2005 2006 TOTAL Generalitat Valenciana 0 700 810 810 2.320 Total 0 700 810 810 2.320 La Generalitat Valenciana contribuirá al desarrollo de esta actuación de acuerdo con lo establecido en la cláusula quinta del presente convenio.
Valencià: Justificació per part de l'administració de la Generalitat Valenciana L'import de les aportacions que es justificaran (en milers de €) és el següent: 2003 2004 2005 2006 TOTAL Generalitat Valenciana 0 700 810 810 2.320 Total 0 700 810 810 2.320 Forma d'execució: concurs públic i/o conveni amb la Fundació OVSI.
Español: El importe de las aportaciones que se justificarán (en miles de €) es el siguiente: 2003 2004 2005 2006 TOTAL Generalitat Valenciana 0 700 810 810 2.320 Total 0 700 810 810 2.320 Forma de ejecución: concurso público y/o convenio con la Fundación OVSI.
Valencià: Actuació núm. 10 ACTUACIONS PER A OPTIMAR LES POSSIBILITATS D'ACCÉS, NAVEGABILITAT I USABILITAT DE L'ENTORN.
Español: Actuación nº 10 ACTUACIONES PARA OPTIMIZAR LAS POSIBILIDADES DE ACCESO, NAVEGABILIDAD Y USABILIDAD DEL ENTORNO.
Valencià: Descripció Es desenvoluparà per a este projecte un nou entorn de navegació que continue una lògica de disponibilitat de servicis i d'informació intuïtiva i adequada a tots els usuaris, tant als novells com als avançats.
Español: Descripción: Se desarrollará para este proyecto un nuevo entorno de navegación que siga una lógica de disponibilidad de servicios y de información intuitiva y adecuada a todos los usuarios, tanto a los noveles como a los avanzados.
Valencià: La idea és desenrotllar un entorn que oferisca ràpidament a l'usuari la informació que busca, i s'optima així el temps de navegació i s'incrementa la seua satisfacció ja que l'entorn li mostrarà el que necessita i es construix així una miqueta més que un continent d'informació ben organitzat.
Español: La idea es desarrollar un entorno que ofrezca rápidamente al usuario la información que busca, optimizando así su tiempo de navegación e incrementado su satisfacción ya que el entorno le mostrará lo que necesita construyendo así algo más que un continente de información bien organizado.
Valencià: Per a això, s'investigarà en el comportament de navegació dels usuaris amb adequació el site a la navegació de l'usuari, es buscaran solucions estèticament adequades i es desenvoluparan robots de recerca i indexació de continguts amb aplicació de tecnologies d'intel·ligència artificial.
Español: Para ello, se investigará en el comportamiento de navegación de los usuarios adecuándose el site a la navegación del usuario, se buscarán soluciones estéticamente adecuadas y se desarrollarán robots de búsqueda e indexación de contenidos aplicando tecnologías de Inteligencia Artificial.
Valencià: Este desenrotllament es realitzarà per a aportar un valor afegit a la ciutat digital i a Internet en general, que l'usuari trobe el que busca i que ho faça ràpidament perquè, d'esta forma, la seua experiència en la xarxa siga beneficiosa.
Español: Este desarrollo se realizará para aportar un valor añadido a la Ciudad Digital y a Internet en general, que el usuario encuentre lo que busca y que lo haga rápidamente para que, de esta forma, su experiencia en la red sea beneficiosa.
Valencià: Actuació núm. 11 ACTIVITATS DE SENSIBILITZACIÓ, MOTIVACIÓ PER A L'ÚS, DEMOSTRACIÓ I DIFUSIÓ DEL PROJECTE.
Español: Actuación nº 11 ACTIVIDADES DE SENSIBILIZACIÓN, MOTIVACIÓN PARA EL USO, DEMOSTRACION Y DIFUSION DEL PROYECTO.
Valencià: Descripció Esta actuació mostrarà a tots els col·lectius els beneficis de l'experiència que realitzarem amb el projecte.
Español: Descripción: Esta actuación mostrará a todos los colectivos los beneficios de la experiencia que realizaremos con el proyecto.
Valencià: Per a això, es realitzarà anualment una conferència de ciutats digitals que comunique en àmbit nacional els resultats de l'experiència i anime les altres institucions a emular-la.
Español: Para ello, se realizará anualmente una conferencia de Ciudades Digitales que comunique a nivel Nacional los resultados de la experiencia y anime a otras instituciones a emularla.
Valencià: En esta conferència es procurarà, igualment, disposar d'altres experiències semblants per a compartir coneixements i recursos.
Español: En esta conferencia se procurará, igualmente, contar con otras experiencias similares para compartir conocimientos y recursos.
Valencià: Per a un efectiu coneixement de l'experiència es mantindrà un pressupost mensual de 24.000 € que done cobertura a publitrameses, publicació i distribució de fullets i una campanya contínua de promoció a través d'Internet, i es crea, a més, una informació en format electrònic que explique el projecte i la seua evolució.
Español: Para un efectivo conocimiento de la experiencia se mantendrá un presupuesto mensual de 24.000 € que dé cobertura a mailings, publicación y distribución de folletos y una campaña continua de promoción a través de Internet, creando además una información en formato electrónico que explique el proyecto y su evolución.
Valencià: Així mateix, es realitzarà una publicació que arreplegue el contingut del projecte per a la seua distribució a persones i institucions interessades en la investigació i desenrotllament de les TIC.
Español: Asimismo, se realizará una publicación que recoja el contenido del Proyecto para su distribución a personas e instituciones interesadas en la investigación y desarrollo de las TIC's.
Valencià: També es preveu l'elaboració d'una edició addicional a la conclusió del projecte amb els resultats d'este.
Español: También se contempla la elaboración de una edición adicional a la conclusión del proyecto con los resultados del mismo.
Valencià: Estes actuacions es completaran amb diverses accions de promoció, divulgació i demostració de l'ús de la plataforma desenvolupada, amb la instal·lació d'un centre de demostració mòbil en diverses ubicacions (3) del municipi d'Alcoi, així com en altres localitats de la Comunitat Valenciana (4) i del territori nacional (3) segons les indicacions i els requeriments del Ministeri de Ciència i Tecnologia i de la Generalitat Valenciana L'Aula Mòbil estarà equipada amb 15 ordinadors multimèdia i permetrà als ciutadans connectar-se als desenrotllaments del projecte i on els visitants podran realitzar també cursos pràctics que els permeten optimar la utilització d'estes tecnologies.
Español: Estas actuaciones se verán completadas con varias acciones de promoción, divulgación y demostración del uso de la plataforma desarrollada, con la instalación de un Centro de Demostración Móvil en diversas ubicaciones (3) del municipio de Alcoy, así como en otras localidades de la Comunidad Valenciana (4) y del territorio nacional (3) según las indicaciones y requerimientos del Ministerio de Ciencia y Tecnología y de la Generalitat Valenciana El Aula Móvil estará equipada con 15 ordenadores multimedia y permitirá a los ciudadanos conectarse a los desarrollos del proyecto y donde los visitantes podrán realizar también cursos prácticos que les permitan optimizar la utilización de estas tecnologías.
Valencià: Les actuacions especialment més rellevants es realitzaran en l'àmbit de la ciutadania digital, la utilització de sistemes d'intel·ligència artificial per a accedir als servicis de la plataforma i la telemedicina, en les quals es farà un especial esforç a fi que s'aconseguixen resultats sobreixents i constituïsquen una referència important per a la seua difusió com a projectes demostradors.
Español: Las actuaciones especialmente más relevantes se realizarán en el ámbito de la ciudadanía digital, la utilización de sistemas de inteligencia artificial para acceder a los servicios de la plataforma y la telemedicina, en las cuales se hará un especial esfuerzo con objeto de que se alcancen resultados sobresalientes y constituyan una referencia importante para su difusión como proyectos demostradores.
Valencià: Es considera molt important que les actuacions tinguen el major grau possible d'innovació, i que les solucions que s'adopten siguen competitives en el mercat internacional.
Español: Se considera muy importante que las actuaciones tengan el mayor grado posible de innovación, y que las soluciones que se adopten sean competitivas en el mercado internacional.
Valencià: Les actuacions corresponents al sector privat s'hauran de basar, en general, en plantejaments que en el futur siguen viables, sense aportacions de les administracions públiques.
Español: Las actuaciones correspondientes al sector privado deberán basarse, en general, en planteamientos que en el futuro sean viables, sin aportaciones de las Administraciones Públicas.
Valencià: Informació, documentació i revisió de les activitats La Direcció General per al Desenrotllament de la Societat de la Informació, del Ministeri de Ciència i Tecnologia, podrà sol·licitar en determinades actuacions del projecte i en qualsevol de les fases d'este (posada en marxa, definició del plec d'especificacions, convocatòria de concurs, adjudicacions, contractacions, convenis, acords, seguiment i recepció d'obra, etc.
Español: La Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información, del Ministerio de Ciencia y Tecnología, podrá solicitar en determinadas actuaciones del Proyecto y en cualquiera de las fases del mismo (puesta en marcha, definición del pliego de especificaciones, convocatoria de concurso, adjudicaciones, contrataciones, convenios, acuerdos, seguimiento y recepción de obra, etc.
Valencià: ) tota la informació i la documentació elaborada sobre el tema, així com la revisió de les activitats previstes o en execució relacionades amb este.
Español: ) toda la información y documentación elaborada sobre el tema, así como la revisión de las actividades previstas o en ejecución relacionadas con el mismo.
Valencià: L'Administració de la Generalitat Valenciana subministrarà la informació i la documentació indicada, i proporcionarà tot el que siga necessari per a la revisió de dites activitats.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana suministrará la información y documentación indicada, y proporcionará cuanto sea necesario para la revisión de dichas actividades.
Valencià: En el cas que la Direcció General per al Desenrotllament de la Societat de la Informació emeta un informe previ a les activitats relacionades amb una determinada actuació, l'administració de la Generalitat Valenciana analitzarà la viabilitat i la conveniència de procedir d'acord amb el contingut de l'informe.
Español: En el caso de que la Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información emita un informe previo a las actividades relacionadas con una determinada actuación, la administración de la Generalitat Valenciana analizará la viabilidad y conveniencia de proceder de acuerdo con el contenido del informe.
Valencià: Si l'administració de la Generalitat Valenciana considerara que no és convenient correspondre segons el contingut de l'informe de la Direcció General per al Desenrotllament de la Societat de la Informació, ho comunicarà a la dita Direcció General abans de dur a terme les dites activitats, a fi d'arribar a un acord sobre el tema.
Español: Si la administración de la Generalitat Valenciana considerara que no es conveniente proceder según el contenido del informe de la Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información, lo comunicará a dicha Dirección General antes de llevar a cabo dichas actividades, con objeto de llegar a un acuerdo sobre el tema.
Valencià: L'Administració de la Generalitat Valenciana enviarà al Ministeri de Ciència i Tecnologia tota la documentació requerida per la Intervenció General de l'Estat, el Tribunal de Comptes, el Congrés, el Senat, la Comissió de la Unió Europea, o qualsevol altre organisme competent, i proporcionarà tot el que siga necessari per a la revisió de les activitats relacionades amb esta.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana enviará al Ministerio de Ciencia y Tecnología toda la documentación requerida por la Intervención General del Estado, el Tribunal de Cuentas, el Congreso, el Senado, la Comisión de la Unión Europea, o cualquier otro organismo competente, y proporcionará cuanto sea necesario para la revisión de las actividades relacionadas con la misma.