gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/E4722] S'ha intentat la notificació a la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL, amb domicili a Orihuela, urbanització Plaça Flamenca (Centre comercial Mercadona), local 3, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: «D'acord amb el que disposa l'article 88 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285, de 27 de novembre de 1992), s'acorda iniciar el procediment d'extinció de l'autorització d'instal·lació de la màquina de tipus B, instal·lada en el local amb número 030651057-8, autoritzada per a ser instal·lada en el local situat a Dénia, passeig de Salar, a instància de l'empresa operadora Automáticos Cuñat, SA, respectant en la seua tramitació els principis i les garanties recollits en el títol VI de la LRJPAC.
Español: [2004/E4722] Intentada la notificación a la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL, con domicilio en Orihuela, urbanización Plaza Flamenca (centro comercial Mercadona), local 3, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo el siguiente acuerdo: «De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27 de noviembre de 1992), se acuerda iniciar el procedimiento de extinción de la autorización de instalación de la máquina de tipo B, instalada en el local con número 030651057-8, autorizada para su instalación en el local situado en Dénia, paseo de Salar, a instancia de la empresa operadora Automáticos Cuñat, SA, respetando en su tramitación los principios y garantías recogidos en el título VI de la LRJPAC.
Valencià: Tenint en compte que la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL, apareix com a interessada en l'expedient se li notifica el present acord perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la recepció del present escrit, puga personar-se en el procediment i d'acord amb el que disposa l'article 791, puguen adduir al·legacions, aportar documents o altres elements de judici.
Español: Habiendo cuenta de que la mercantil C'ros Grupo Hostelero, SL, aparece como interesada en el expediente se notifica el presente acuerdo a la misma para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir de la recepción del presente escrito, pueda personarse en el procedimiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79.1 puedan aducir alegaciones, aportar documento u otros elementos de juicio.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als interessats, s'expedix el present anunci.
Español: » Y para que sirva de notificación a los interesados, se expide el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3941) Informació pública sobre l'autorització per a l'ocupació de domini públic marítimoterrestre amb destí a emissari submarí, al terme municipal d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3941) Información pública sobre la autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre con destino a emisario submarino, en el término municipal de Oliva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'autorització per a l'ocupació de domini públic marítimoterrestre amb destí a emissari submarí, al terme municipal d'Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre con destino a emisario submarino, en el término municipal de Oliva.
Valencià: [2004/E3941] Juan José Server Gregori en qualitat de director general d'Interfruit Vital, SA, ha presentat en esta Direcció General un escrit en el qual sol·licita autorització per a l'ocupació de domini públic marítimoterrestre amb destí a emissari submarí, al terme municipal d'Oliva.
Español: [2004/E3941] Juan José Server Gregori en calidad de director general de Interfruit Vital, SA, ha presentado en esta Dirección General un escrito en el que solicita autorización para la ocupación de dominio público marítimo-terrestre con destino a emisario submarino, en el término municipal de Oliva.
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenrotllament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes perquè en termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas para que en plazo de 20 días hábiles, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada al Servici de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Territori i Habitatge, situat al carrer Francisco Cubells, 7, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, situado en la calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7648) Informació pública de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la UE Polígon Industrial, primera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7648) Información pública de la liquidación definitiva de la reparcelación de la UE Polígono Industrial, primera fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de la reparcel·lació de la UE Polígon Industrial, primera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de la reparcelación de la UE Polígono Industrial, primera fase.
Valencià: [2004/M7648] L'Ajuntament en Ple, en sessió de data 25 de març de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'expedient de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució Polígon Industrial, primera fase.
Español: [2004/M7648] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 25 de marzo de 2004, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el expediente de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución Polígono Industrial, primera fase.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 72.1.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.1.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4170) Expedient número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4170) Expediente número 1/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4170 CVE Data del document : 22-04-2004 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4170 CVE Fecha del documento : 22-04-2004 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1/2004.
Valencià: [2004/X4170] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2004/X4170] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i adequació als nous entorns informàtics dels executables Lexval i ATV i manteniment de les bases de dades lexicogràfiques, terminològiques i toponomàstiques de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y adecuación a los nuevos entornos informáticos de los ejecutables Lexval y ATV y mantenimiento de las bases de datos lexicográficas, terminológicas y toponomásticas de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de febrer de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha del anuncio: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 23 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 40.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 40.000,00 €.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 d'abril del 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de abril de 2004.
Valencià: b) Contractista: Informática de Alcance, SL.
Español: b) Contratista: Informática de Alcance, SL.
Valencià: d) Import: 30.000,00 €.
Español: d) Importe: 30.000,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8872) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de novembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i programa de reforma interior de la unitat d'execució CU-6 de Beniarbeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8872) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de noviembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y programa de reforma interior de la unidad de ejecución CU-6 de Beniarbeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8872 CVE Data del document : 27-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Beniarbeig pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de novembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i programa de reforma interior de la unitat d'execució CU-6 de Beniarbeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8872 CVE Fecha del documento : 27-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Beniarbeig plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de noviembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y programa de reforma interior de la unidad de ejecución CU-6 de Beniarbeig.
Valencià: [2004/F8872] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 120, del dia 27 de maig de 2004.
Español: [2004/F8872] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 120, del día 27 de mayo de 2004.
Valencià: Expedient número 385/2002.
Español: Expediente número 385/3002.
Valencià: Homologació i PRI UE CU-6.
Español: Homologación y PRI UE CU-6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9504) Expedient número 761/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9504) Expediente número 761/2004.
Valencià: Obres d'habilitació de planta baixa per a la Unitat de Prevenció de Càncer de Mama en Burjassot, dependent de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Obras de habilitación de planta baja para Unidad de Prevención de Cáncer de Mama en Burjassot, dependiente de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9504 CVE Data del document : 15-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 761/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9504 CVE Fecha del documento : 15-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 761/2004.
Valencià: [2004/9504] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9504] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 761/2004.
Español: c) Número de expediente: 761/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació de planta baixa per a la Unitat de Prevenció de Càncer de Mama en Burjassot, dependent de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: obras de habilitación de planta baja para Unidad de Prevención de Cáncer de Mama en Burjassot, dependiente de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.808, de 29 de juliol de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.808, de 29 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-nou mil sis-cents deu euros i quaranta-dos cèntims (229.610,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintinueve mil seiscientos diez euros con cuarenta y dos céntimos (229.610,42 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de setembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de septiembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-set mil quatre-centes seixanta-quatre euros i noranta-sis cèntims (197.464,96 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y siete mil cuatrocientas sesenta y cuatro euros con noventa y seis céntimos (197.464,96 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11235) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11235) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2004-2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11235 CVE Data del document : 04-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * programa d'ensenyament adaptació escolar educació especial planificació educativa ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa d'adaptació curricular en grup en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11235 CVE Fecha del documento : 04-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * programa de enseñanza adaptación escolar educación especial planificación educativa enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de adaptación curricular en grupo en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2004-2005.
Valencià: [2004/F11235] Una de les mesures que contempla l'Orde de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny), és l'adaptació curricular en grup.
Español: [2004/F11235] Una de las medidas que contempla la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio), es la adaptación curricular en grupo.