gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11055 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Bases per a la provisió de tres places d'administratiu d'administració general, mitjançant concurs oposició, una de les places per promoció interna i les altres dues per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11055 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Bases para la provisión de tres plazas de administrativo de administración general, mediante concurso-oposición, una de las plazas por promoción interna y las otras dos por turno libre.
Valencià: [2010/11055] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 115, de data 25 de setembre de 2010, es publiquen les bases per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu d'administració general, mitjançant concurs oposició, a l'Ajuntament d'Orpesa, una de les places per promoció interna i les altres dues per torn lliure.
Español: [2010/11055] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 115, de fecha 25 de septiembre de 2010, se publican las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general, mediante concurso-oposición, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, una de las plazas por promoción interna y las otras dos por turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Orpesa, 28 de setembre de 2010.
Español: Oropesa del Mar, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6114) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6114) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 30/2010.
Español: Expediente número DU 30/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/6114] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6114] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 30/10.
Español: Expediente número: DU 30/10.
Valencià: Interessada: María Matilde Navarro Arnal.
Español: Interesado: María Matilde Navarro Arnal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Antonio, 8 - pta. 1 - 46119 Nàquera (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ José Antonio, 8 - pta.1 - 46119 Náquera (Valencia).
Valencià: Tenint en compte que la dispositiva de la precitada sentència declara contràries a dret, anul·la i deixa sense efecte la proposta d'adjudicació de la plaça de cap de la Secció d'Urologia de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela efectuada per la comissió de valoració per la qual es proposa José Miguel Jiménez López; la resolució d'11 de maig de 2007 del director general de Recursos Humans per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la citada proposta d'adjudicació; i la resolució de 14 de maig de 2007, del mateix òrgan, per la qual es publica en el DOCV el nomenament de José Miguel Jiménez López com a cap de la Secció d'Urologia en l'Hospital d'Orihuela; i reconeix com a situació jurídica individualitzada, el dret de Carlos Tello Royloa a l'adjudicació de l'esmentada plaça, convocada per a la provisió per resolució del director general de Recursos Humans de data 22 d'agost de 2005 (DOCV 5095, de 19.09.2005), amb efecte des de la data en què degué prendre possessió de la dita plaça.
Español: Habida cuenta que el fallo de la precitada sentencia declara contraria a derecho, anula y deja sin efecto la propuesta de adjudicación de la plaza de jefe de sección de urología del Hospital Vega Baja de Orihuela efectuada por la Comisión de Valoración por la que se propone a José Miguel Jiménez López; La Resolución de 11 de mayo de 2007 del director general de Recursos Humanos por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la citada propuesta de adjudicación; y la resolución de 14 de mayo de 2007, del mismo órgano por la que se publica en el DOCV el nombramiento de José Miguel Jiménez López como jefe de sección de urología en el Hospital de Orihuela; y reconoce como situación jurídica individualizada, el derecho de Carlos Tello Royloa a la adjudicación de la citada plaza, convocada para su provisión por resolución de del director general de Recursos Humanos de fecha 22 de agosto de 2005 (DOCV 5095 de 19.09.2005), con efectos desde la fecha en que debió tomar posesión de dicha plaza.
Valencià: Per tot això anterior i considerant el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anterior y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contenciosa Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Fent ús de les competències delegades en l'article 1.3.3 de la resolució de 19 de febrer, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de gestió de personal, resolc: Primer.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.3.3.de la resolución de 19 de febrero, del director gerente de la Agència Valenciana de Salut, por la que se delegan competencias en materia de gestión de personal, resuelvo: Primero.
Valencià: Revocar la resolució de 14 de maig de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el nomenament de José Miguel Jiménez López com a cap de la Secció d'Urologia en l'Hospital Vega Baja d'Orihuela (DOCV 5523 de 30.05.2007).
Español: Revocar la resolución de 14 de mayo de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el nombramiento de José Miguel Jiménez López como Jefe de Sección de urología en el Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Nomenar Carlos Tello Royloa cap de la Secció d'Urologia de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela amb efecte de 31 de maig de 2007.
Español: Nombrar a Carlos Tello Royloa jefe de sección de urología del Hospital Vega Baja de Orihuela con efectos de 31 de mayo de 2007.
Valencià: L'interessat disposarà d'un termini de trenta dies a partir del dia següent al de la publicació d'esta resolució en el DOCV per a prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: El interesado dispondrá de un plazo de treinta días a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Valencià: Donar per executada la sentència ferma 204/2010, de 22 de febrer, de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en recurs d'apel·lació contra la sentència 407/2008 del Jutjat del Contenciós Administratiu número Sis de València.
Español: Dar por ejecutada la sentencia firme 204/2010, de 22 de febrero, de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en recurso de apelación contra la sentencia 407/2008 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número Seis de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número sis de València, segons que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número Seis de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5335) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria tècnic especialista de correus (PF222), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV de 12 de març de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5335) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría técnico especialista de correos (PF222), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 12 de marzo de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5335 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria tècnic especialista de correus (PF222), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV de 12 de març de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5335 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría técnico especialista de correos (PF222), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 12 de marzo de 2009).
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria tècnic especialista de correus, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría técnico especialista de correos, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació:  Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación:  Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5933) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5933) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoi.
Valencià: [2010/5933] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/5933] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 15 - Hospital Mare de Déu dels Lliris (pol.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 15-Hospital Mare de Déu Dels Lliris (pol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13687) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà de biblioteca mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13687) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico medio de biblioteca mediante concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13687 CVE Data del document : 07-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Extracte Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà de biblioteca mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13687 CVE Fecha del documento : 07-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico medio de biblioteca mediante concurso-oposición.