gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada per a optar a l'adjudicació del programa; si no és que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució, i això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas pertocarà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, cosa que es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament, com també es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presente pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha procedit amb anterioritat a aquest anunci a l'enviament de l'avís amb el contingut d'aquest a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha procedido con anterioridad a este anuncio al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Es preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals, domicili fiscal i superfície (metres quadrats), prèviament, al tauler d'edictes de l'ajuntament, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València i Gaseta del Camp de Morvedre, als efectes pertinents.
Español: Preveyéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales, domicilio fiscal y superficie (metros cuadrados), previamente, en el tablón de edictos del ayuntamiento y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Gaceta del Camp de Morvedre, a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5106) ORDRE de 17 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'ascensors i grues de torre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5106) ORDEN de 17 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de ascensores y grúas-torre en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/05/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/05/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/5106 CVE Data del document : 17-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA norma de seguretat material d'elevació ascensor norma tècnica legislació ORDRE de 17 de maig de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'estableix el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'ascensors i grues de torre en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/5106 CVE Fecha del documento : 17-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA norma de seguridad material de elevación ascensor norma técnica legislación ORDEN de 17 de mayo de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de ascensores y grúas-torre en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/M5106] El Reial Decret 2.291/1985, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció d'aquests, estableix en l'article 19, declarat expressament en vigor per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1.314/1997, d'1 d'agost, pel qual es dicten disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, que els aparells subjectes a aquest reglament se sotmetran a les revisions de conservació i a les inspeccions periòdiques que s'establisquen en les ITC que el desenvolupen, les quals determinaran en cada cas el temps màxim que podrà transcórrer entre dues revisions o inspeccions consecutives.
Español: [2001/M5106] El Real Decreto 2.291/1985, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención de los mismos, establece en su artículo 19, declarado expresamente en vigor por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1.314/1997, de 1 de agosto, por el que se dictan disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE, que los aparatos sujetos a dicho reglamento se someterán a las revisiones de conservación e inspecciones periódicas que se establezcan en las ITC que desarrollen el mismo, las cuales determinarán en cada caso el tiempo máximo que podrá transcurrir entre dos revisiones o inspecciones consecutivas.
Valencià: Les inspeccions periòdiques les portarà a efecte l'òrgan territorial competent de l'administració pública, o si aquest així ho estableix una entitat col·laboradora facultada per a l'aplicació d'aquest reglament.
Español: Las inspecciones periódicas se llevarán a efecto por el órgano territorial competente de la administración pública o si éste así lo establece por una entidad colaboradora facultada para la aplicación de tal reglamento.
Valencià: No obstant això, tot aplicant els principis continguts en el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i Seguretat Industrial, cal fer compatibles els instruments de la política industrial en els aspectes de qualitat i seguretat industrial amb els de la lliure competència, i donar entrada en aquests camps de revisions periòdiques als organismes de control, amb la corresponent supervisió de les seues actuacions pels poders públics.
Español: No obstante en aplicación de los principios contenidos en el Real Decreto 2.200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y Seguridad Industrial, es necesario compatibilizar los instrumentos de la política industrial en sus aspectos de calidad y seguridad industrial con los de la libre competencia, dando entrada en estos campos de revisiones periódicas a los organismos de control, con la correspondiente supervisión de sus actuaciones por los poderes públicos.
Valencià: Per això, amb data 13 de març de 2001, el Govern Valencià va aprovar el Decret 54/2001, regulador de l'exercici de les funcions que en matèria de seguretat industrial corresponen als organismes de control a la Comunitat Valenciana i va acordar deixar sense efecte l'adscripció dels serveis d'inspecció periòdica d'aparells elevadors a SEPIVA, SA, a partir de l'1 de juny de 2001.
Español: Por ello con fecha 13 de marzo de 2001, el Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 54/2001, regulador del ejercicio de las funciones que en materia de seguridad industrial corresponden a los organismos de control en la Comunidad Valenciana y acordó dejar sin efecto la adscripción de los servicios de inspección periódica de aparatos elevadores a SEPIVA, SA a partir del 1 de junio de 2001.
Valencià: En conseqüència resulta necessari procedir a la regulació de les actuacions que han de desenvolupar els organismes de control en aqueix camp reglamentari dins del nou marc normatiu, i també dels procediments per a la realització de les inspeccions i de la supervisió d'aquestes pels òrgans administratius competents.
Español: En consecuencia resulta necesario proceder a la regulación de las actuaciones a desarrollar por los organismos de control en este campo reglamentario dentro del nuevo marco normativo, así como de los procedimientos para la realización de las inspecciones y de la supervisión de las mismas por los órganos administrativos competentes.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que s'ha establit en l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i en la disposició final primera del Decret 54/2001, de 13 de març, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y en la disposición final primera del Decreto 54/2001, de 13 de marzo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constitueix objecte de la present ordre la regulació de les inspeccions periòdiques dels ascensors i grues de torre en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Constituye objeto de la presente orden la regulación de las inspecciones periódicas de los ascensores y grúas-torre en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes inspeccions les portaran a cap els organismes de control acreditats en aquest àmbit reglamentari i autoritzats per a actuar a la Comunitat Valenciana, en els següents terminis: A) Ascensors Ascensors instal·lats en edificis per a usos industrials i llocs de pública concurrència: cada dos anys.
Español: Dichas inspecciones se llevarán a cabo por los organismos de control acreditados en dicho ámbito reglamentario y autorizados para actuar en la Comunidad Valenciana, en los siguientes plazos: A) Ascensores Ascensores instalados en edificios para usos industriales y lugares de pública concurrencia: cada dos años.
Valencià: Ascensors instal·lats en edificis de més de 20 habitatges o amb més de quatre plantes servides: cada quatre anys.
Español: Ascensores instalados en edificios de más de 20 viviendas o con más de cuatro plantas servidas: cada cuatro años.
Valencià: Resta d'ascensors: cada sis anys.
Español: Resto de ascensores: cada seis años.
Valencià: Als efectes d'aquesta disposició es consideren locals de pública concurrència els especificats en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: A efectos de esta disposición, se consideran locales de pública concurrencia los especificados en el anexo I de esta orden.
Valencià: El criteri per a determinar la data en què ha de sotmetre's a inspecció periòdica un ascensor serà el següent: a) Aquells ascensors que no tinguen complit el primer termini des de la seua posada en marxa, de conformitat amb la classificació anteriorment especificada, passaran la seua primera inspecció periòdica en la data de venciment de l'esmentat termini.
Español: El criterio para determinar la fecha en que debe de someterse a inspección periódica un ascensor será el siguiente: a) Aquellos ascensores que no les haya cumplido el primer plazo desde su puesta en marcha, con arreglo a la clasificación anteriormente especificada, pasarán su primera inspección periódica en la fecha de vencimiento de dicho plazo.
Valencià: b) Per als ascensors que tinguen en vigor el termini concedit en l'última inspecció favorable, la data que d'acord amb la classificació anteriorment especificada els corresponga, prenent com a origen la data de l'última revisió periòdica favorable.
Español: b) Para los ascensores que tengan en vigor el plazo concedido en la última inspección favorable, la fecha que de acuerdo con la clasificación anteriormente especificada le corresponda, tomando como origen la fecha de la última revisión periódica favorable.
Valencià: c) Per als ascensors als quals, en l'última inspecció realitzada per SEPIVA, SA, se'ls va expedir acta d'inspecció amb defectes lleus, la data que d'acord amb el criteri de classificació anteriorment descrit els corresponga, prenent com a origen la data d'aquesta última inspecció.
Español: c) Para los ascensores que en la última inspección realizada por SEPIVA, SA se emitió acta de inspección con defectos leves, la fecha que de acuerdo con el criterio de clasificación anteriormente descrito les corresponda, tomando como origen la fecha de ésta última inspección.
Valencià: B) Grues desmuntables per a obres: La primera inspecció s'efectuarà als quatre anys del primer muntatge i posteriorment cada tres anys.
Español: B) Grúas desmontables para obras: La primera inspección se efectuara a los cuatro años del primer montaje y posteriormente cada tres años.
Valencià: Quan el temps d'utilització de la grua sobrepasse els límits aconsellables indicats en la norma UNE 58-101.81, part IV Vida de la grua: Grup I: nou anys.
Español: Cuando el tiempo de utilización de la grúa sobrepase los límites aconsejables indicados en la norma UNE 58-101.81, Parte IV Vida de la grúa: Grupo I: nueve años.
Valencià: Grup II: deu anys.
Español: Grupo II: diez años.
Valencià: Grup III: catorze anys.
Español: Grupo III: catorce años.
Valencià: Les inspeccions seran anuals.
Español: Las inspecciones serán anuales.
Valencià: Obligacions del propietari de l'aparell La sol·licitud de realització de les inspeccions és responsabilitat del propietari o l'arrendatari de la instal·lació i haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de dos mesos respecte de la data en què s'hi haja de realitzar, d'acord amb els criteris especificats en l'article 1.
Español: Obligaciones del propietario del aparato La solicitud de realización de las inspecciones, es responsabilidad del propietario o arrendatario de la instalación y deberá efectuarse con una antelación mínima de dos meses al de la fecha en que ésta deba de realizarse de acuerdo con los criterios especificados en el artículo 1.
Valencià: Reglamentació aplicable a les inspeccions Les comprovacions que cal efectuar en el moment de la inspecció a cada una de les instal·lacions seran les prescripcions del reglament que els va ser d'aplicació en el moment de la seua instal·lació o transformació d'importància.
Español: Reglamentación aplicable a las inspecciones Las comprobaciones a efectuar en el momento de la inspección a cada una de las instalaciones, serán las prescripciones del reglamento que les fue de aplicación en el momento de su instalación o transformación de importancia.
Valencià: Procediment de realització de les inspeccions Les inspeccions periòdiques s'efectuaran en presència activa de l'empresa conservadora, per a la qual cosa els organismes de control, una vegada programada la inspecció, comunicaran amb 15 dies d'antelació a l'empresa conservadora la data de realització de la inspecció.
Español: Procedimiento de realización de las inspecciones Las inspecciones periódicas se efectuarán en presencia activa de la empresa conservadora, para lo cual los organismos de control una vez programada la inspección comunicarán con 15 días de antelación a la empresa conservadora la fecha de realización de la inspección.
Valencià: Del resultat de la inspecció s'estendrà una acta oficial segons els models dissenyats per una comissió tècnica la composició de la qual es determinarà per resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Del resultado de la inspección se extenderá un acta oficial según modelos diseñados por una comisión técnica cuya composición se determinará por resolución de la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Una còpia d'aquesta acta es lliurarà a l'empresa conservadora en acabar la inspecció i una altra la trametrà l'organisme de control al propietari o l'arrendatari de la instal·lació en l'acte o en el termini més breu possible i sempre dins dels 15 dies posteriors a la fi de la inspecció.
Español: Una copia de dicha acta se entregará a la empresa conservadora al finalizar la inspección y otra se remitirá por el organismo de control al propietario o arrendatario de la instalación en el acto o en el plazo más breve posible y siempre dentro de los 15 días posteriores a la finalización de la inspección.
Valencià: Aquest termini es reduirà a 24 hores en el cas que el resultat de la inspecció fera aconsellable, segons el parer de l'inspector actuant i d'acord amb l'existència de riscos greus i imminents que puguen afectar la seguretat dels usuaris, la paralització immediata de les instal·lacions.
Español: Este plazo, se reducirá a 24 horas en el caso de que el resultado de la inspección hiciese aconsejable a juicio del inspector actuante y en función de la existencia de riesgos graves e inminentes que pueden afectar a la seguridad de los usuarios, la paralización inmediata de las instalaciones.
Valencià: Actuacions en cas de defectes lleus Quan en la inspecció periòdica de l'aparell elevador es troben defectes qualificats de lleus, aquests es notificaran a l'interessat en l'acta, d'acord amb el que s'ha establit en l'apartat 3 de l'article 4, per a l'esmena en el termini més breu possible i sempre abans de la pròxima revisió periòdica.
Español: Actuaciones en caso de defectos leves Cuando en la inspección periódica del aparato elevador se encuentren defectos calificados como leves, estos se notificaran al interesado en el acta, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 4, para su subsanación en el plazo más breve posible y siempre antes de la próxima revisión periódica.
Valencià: L'esmena dels defectes es justificarà mitjançant certificat de l'empresa que porte a cap la correcció que es trametrà a l'organisme de control.
Español: La subsanación de los defectos se justificará mediante certificado de la empresa que lleve a cabo dicha corrección, remitido al organismo de control.
Valencià: Actuacions en cas de defectes greus Si del resultat de la inspecció periòdica es constaten defectes qualificats de greus, aquests es notificaran a l'interessat en l'acta, d'acord amb el que s'ha especificat en l'apartat 3 de l'article 4, per a l'esmena en el termini més breu possible i sempre abans de sis mesos des de la data d'inspecció.
Español: Actuaciones en caso de defectos graves Si del resultado de la inspección periódica se constatan defectos calificados como graves, estos, se notificarán al interesado en el acta de acuerdo con lo especificado en el apartado 3 del artículo 4, para su subsanación en el plazo más breve posible y siempre antes de seis meses desde la fecha de inspección.
Valencià: Excepcionalment, i sempre per motius justificats, aquest termini podrà ser ampliat per un període màxim d'uns altres tres mesos, després de la sol·licitud prèvia del titular, amb l'informe favorable de l'organisme de control, adreçada a l'òrgan territorial competent en la matèria.
Español: Excepcionalmente y siempre por motivos justificados, dicho plazo, podrá ser ampliado por un periodo máximo de otros tres meses, previa solicitud del titular, con informe favorable del organismo de control, dirigida al órgano territorial competente en la materia.
Valencià: Acreditada l'esmena dels defectes mitjançant certificat de l'empresa que l'haja realitzada, l'organisme de control, després de la visita d'inspecció prèvia, emetrà acta favorable d'esmena de defectes.
Español: Acreditada la subsanación de los defectos mediante certificación de la empresa que la haya realizado, el organismo de control previa visita de inspección, emitirá acta favorable de subsanación de defectos.
Valencià: Si transcorregut el termini concedit, no s'hagueren esmenat les deficiències, l'organisme de control haurà de deixar fora de servei l'aparell i haurà de procedir quant a comunicacions i posada en marxa com en l'apartat 3 de l'article 7.
Español: Si transcurrido el plazo concedido no se hubieren subsanado las deficiencias, el organismo de control deberá dejar fuera de servicio el aparato, debiendo proceder en cuanto a comunicaciones y puesta en marcha como en el apartado 3 del artículo 7.
Valencià: Actuacions en cas de defectes molt greus Quan en la inspecció periòdica l'inspector actuant constate defectes classificats de molt greus, es comunicarà a l'interessat d'acord amb el que s'ha especificat en l'apartat 3 de l'article 4 i el mateix inspector procedirà a deixar fora de servei provisionalment la instal·lació, que quedarà precintada.
Español: Actuaciones en caso de defectos muy graves Cuando de la inspección periódica, el inspector actuante constate defectos clasificados como muy graves se comunicará al interesado de acuerdo con lo especificado en el apartado 3 del artículo 4 y se procederá por el propio inspector a dejar fuera de servicio provisionalmente la instalación, que quedará precintada.
Valencià: L'organisme de control comunicarà immediatament a l'òrgan territorial competent aquesta circumstància, el qual dictarà, en el termini més breu possible i sempre abans de les 72 hores des de la paralització, resolució motivada que confirme o alce la paralització, i la notificarà al titular de la instal·lació i a l'empresa conservadora, Els interessats podran efectuar les al·legacions que estimen pertinents en un termini de 24 hores des de la notificació de l'acta per l'organisme de control.
Español: El organismo de control comunicará inmediatamente al órgano territorial competente dicha circunstancia, quien dictará en el plazo más breve posible y siempre antes de las 72 horas desde la paralización, resolución motivada confirmando o levantando la paralización, notificando la misma al titular de la instalación y a la empresa conservadora, Los interesados podrán efectuar las alegaciones que estime pertinentes en un plazo de 24 horas desde la notificación del acta por el organismo de control.
Valencià: Acreditada l'esmena dels defectes mitjançant certificat de l'empresa que l'haja realitzada, l'organisme de control realitzarà una nova inspecció amb la finalitat de comprovar aquesta esmena.
Español: Acreditada la subsanación de los defectos mediante certificación de la empresa que la haya realizado, el organismo de control que realizará una nueva inspección con el fin de comprobar dicha subsanación.