gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda inicial interposada per Caixabank, SA, contra Inmaculada Morcillo Pizarro, Concepción Pizarro Flores i Justo García Núñez, i condemne els demandats als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimar, en lo sustancial, la demanda inicial interpuesta por Caixabank, SA, contra Inmaculada Morcillo Pizarro, Concepción Pizarro Flores y Justo García Núñez, y condeno a los demandados a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare la resolució contractual i el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de préstecs hipotecari (i aval) convingut entre les parts per mitjà de l'escriptura autoritzada pel notari de València, Luis Fernández Santana, en data 26 d'abril de 2011, amb el número 517 del seu protocol. 2.
Español: Se declara la resolución contractual y el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de préstamos hipotecario (y aval) convenido entre las partes mediante escritura autorizada por el notario de València, Luis Fernández Santana, en fecha 26 de abril de 2011, bajo el número 517 de su protocolo. 2.
Valencià: Condemne solidàriament els demandats (prestatari i avalador) al pagament de: La totalitat de les quantitats degudes, tant principal com interessos, que en data d'interposició de la demanda puja a huit mil sis-cents noranta-set euros (8.697 ?), més els interessos que seran els remuneratoris pactats des de la interposició de la demanda fins a aquesta sentència.
Español: Se condena solidariamente a los demandados (prestatarios y avalista) al pago de: La totalidad de las cantidades debidas, tanto principal como intereses, que a fecha de interposición de la demanda asciende a ocho mil seiscientos noventa y siete euros (8.697 ?), más interés que serán los remuneratorios pactados desde la interposición de la demanda hasta la presente sentencia.
Valencià: A partir d'aquesta s'hi aplicaran les processals. 3.
Español: A partir de la misma se aplicarán las procesales. 3.
Valencià: Estime la demanda reconvencional interposada per Inmaculada Morcillo Pizarro contra Caixabank, SA, i condemne als pronunciaments següents: Declare la nul·litat de la clàusula de fixació d'interés moratori (29 %) i el venciment anticipat del contracte de préstec amb garantia hipotecària objecte d'aquestes actuacions.
Español: Estimar la demanda reconvencional interpuesta por Inmaculada Morcillo Pizarro contra Caixabank, SA, y condeno a los siguientes pronunciamientos: Se declara la nulidad de la cláusula de fijación de interés moratorio (29 %) y vencimiento anticipado del contrato de préstamo con garantía hipotecaria objeto de las presentes actuaciones.
Valencià: La indicada declaració no afecta el contingut de la demanda principal.
Español: La indicada declaración no afecta al contenido de la demanda principal.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts personades, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies següents a la notificació, sense perjudici de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de veinte días siguientes a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions; ho pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que els demandats, Justo García Núñez, Inmaculada Morcillo Pizarro i Concepción Pizarro Flores, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Justo García Núñez, Inmaculada Morcillo Pizarro y Concepción Pizarro Flores, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7281) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 2 del programa 421.60, Formació del professorat, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes no previstos de la Unió Europea, per import de 3.693,60 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7281) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 2 del programa 421.60, Formación del profesorado, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas no previstos de la Unión Europea, por importe de 3.693,60 euros.
Valencià: Expedient número 09.013/17-070.
Español: Expediente número 09.013/17-070.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7281 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 2 del programa 421.60, Formació del professorat, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes no previstos de la Unió Europea, per import de 3.693,60 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7281 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 2 del programa 421.60, Formación del profesorado, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas no previstos de la Unión Europea, por importe de 3.693,60 euros.
Valencià: [2017/7281] L'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport han subscrit, en el marc del Programa ERASMUS+, un conveni per al desenvolupament del projecte europeu MUST Maths Understanding with help of Sciencie & Technology, que tracta de produir uns cursos en línia perquè els alumnes puguen treballar des dels seus telèfons, tauletes tàctils i ordinadors continguts de ciències naturals, tant en l'aula com en altres llocs.
Español: [2017/7281] El Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos y la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte han suscrito, en el marco del Programa ERASMUS+, un convenio para el desarrollo del proyecto europeo MUST Maths Understanding with help of Sciencie & Technology, que trata de producir unos cursos online para que los alumnos puedan trabajar desde sus teléfonos, tabletas y ordenadores contenidos de ciencias naturales, tanto en el aula como en otros lugares.
Valencià: En el projecte, amb una duració de dos anys, participen diversos socis europeus, i és l'IES Mediterrània el que assumeix el paper de soci coordinador econòmic, rep la dotació pressupostària i la fa arribar a la resta de socis, entre ells el CEFIRE d'Alacant.
Español: En el proyecto, con una duración de dos años, participan varios socios europeos, siendo el IES Mediterránea, el que asume el papel de socio coordinador económico recibiendo la dotación presupuestaria y luego haciéndola llegar al resto de socios, entre ellos el CEFIRE de Alicante.
Valencià: La subvenció total de la Unió Europea al projecte ascendeix a un màxim de 106.784 euros, dels quals 20.520 euros es gestionaran directament pel CEFIRE d'Alacant i 86.264 per la resta dels socis col·laboradors.
Español: La subvención total de la Unión Europea al proyecto asciende a un máximo de 106.784 euros, de los que 20.520 euros se gestionarán directamente por el CEFIRE de Alicante y 86.264 por el resto de los socios colaboradores.
Valencià: Per a dur a terme el projecte, la conselleria esmentada proposa generar crèdit en el capítol 2 del programa 421.60, Formació del professorat, per import de 3.693,60 euros, quantitat que correspon a la part que ha de gestionar el CEFIRE d'Alacant de la bestreta del 30 % del 60 % de la subvenció.
Español: Para llevar a cabo el proyecto, la citada conselleria propone generar crédito en el capítulo 2 del programa 421.60, Formación del profesorado, por importe de 3.693,60 euros, cantidad que corresponde a la parte a gestionar por el CEFIRE de Alicante del adelanto del 30 % del 60 % de la subvención.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 492.01, Transferències corrents de la Unió Europea.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 492.01, Transferencias corrientes de la Unión Europea.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació, per import de 3.693,60 euros.
Español: Área de Educación e Investigación, por importe de 3.693,60 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.04.421.60.2 per import de 3.693,60 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.02.04.421.60.2 por importe de 3.693,60 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'import generat es modifiquen en les FP3 del programa 421.60, les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 492.01, que queden establides en els termes següents: Codi Ing.
Español: Tercero Consecuencia del importe generado se modifica en las FP3 del programa 421.60, los datos relativos a la aplicación de ingresos 492.01, quedando establecidos en los términos siguientes: Cod Ing.
Valencià: Origen / Destinació del finançament Cap Import 492.01 Transferències de la Unió Europea.
Español: Origen / Destino de la financiación Cap Importe 492.01 Transferencias de la Unión Europea.
Valencià: Projecte MUST Maths Understanding with Sciencie & Technology 2 3.693,60 València, 20 de juliol de 2017.
Español: Área de Educación e Investigación Proyecto MUST Maths Understanding with Sciencie & Technology 2 3.693,60 València, 20 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10298) Licitació número 4/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/10298) Licitación número 4/2018.
Valencià: Concurs d'idees per a la redacció d'un pla director d'infraestructures i pla especial urbanístic dels nous serveis de l'antic Hospital La Fe.
Español: Concurso de ideas para la redacción de un plan director de infraestructuras y plan especial urbanístico de los nuevos servicios del antiguo Hospital La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10298 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 4/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10298 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 4/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 96 192 84 32 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 4/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: consultas administrativa 96 192 84 32 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 4/2018.
Valencià: b) Descripció: concurs d'idees per a la redacció d'un pla director d'infraestructures i pla especial urbanístic dels nous serveis de l'antic Hospital La Fe.
Español: b) Descripción: concurso de ideas para la redacción de un plan director de infraestructuras y plan especial urbanístico de los nuevos servicios del antiguo Hospital La Fe.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 3 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 3 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 71240000-2 Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 71240000-2 Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación.
Valencià: Pressupost base de licitació 471.074,38 ?, sense IVA i 570.000 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 471.074,38 ?, sin IVA y 570.000 ?, IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import del contracte de redacció del Pla director i del Pla especial, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe del contrato de redacción del plan director y del plan especial, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista 1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: S'acreditarà per mitjà de la presentació dels documents justificatius de la tinença d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals amb import assegurat mínim per sinistre de 325.000 - amb data de vigència en el moment de presentar la sol·licitud en el concurs, amb el compromís exprés de la seua renovació o pròrroga que garantisca el manteniment de la seua cobertura durant tota l'execució del contracte. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Experiència En el cas de concórrer un arquitecte com a persona natural, s'exigeix que tinga una experiència professional mínima de 10 anys, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de certificat de col·legiació oficial.
Español: Requisitos específicos del contratista 1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Se acreditará mediante la presentación de los documentos justificativos de la tenencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales con importe asegurado mínimo por siniestro de 325.000 - con fecha de vigencia en el momento de presentar en la solicitud en el concurso, con el compromiso expreso de su renovación o prórroga que garantice el mantenimiento de su cobertura durante toda la ejecución del contrato; 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Experiencia En el caso de concurrir un arquitecto como persona natural, se exige que tenga una experiencia profesional mínima de 10 años, lo que se acreditará mediante certificado de colegiación oficial.
Valencià: En el cas de SLP, almenys un dels arquitectes components de la societat disposarà de l'experiència mínima indicada, acreditada de la mateixa manera.
Español: En el caso de SLP, al menos uno de los arquitectos componentes de la sociedad dispondrá de la experiencia mínima indicada, acreditada de igual modo.
Valencià: En el cas d'equips formats per diversos arquitectes o de societats professionals d'arquitectes o de combinació d'arquitectes i SLP, almenys un dels arquitectes disposarà de l'experiència mínima indicada, acreditada de la mateixa manera.
Español: En el caso de equipos formados por varios arquitectos o de Sociedades Profesionales de Arquitectos, o de combinación de arquitectos y SLP, al menos uno de los arquitectos dispondrá de la experiencia mínima indicada, acreditada de igual modo.
Valencià: En el cas de la resta de societats no professionals, almenys un dels arquitectes o SLP designats disposarà de l'experiència mínima indicada.
Español: En el caso del resto de sociedades no profesionales, al menos uno de los arquitectos o SLP designados dispondrá de la experiencia mínima indicada.
Valencià: En el cas d'UTE, almenys un dels arquitectes o SLP designats disposarà de l'experiència mínima indicada, acreditada de la mateixa manera. 3) Classificació opcional: 4) Adscripció de mitjans: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del 15.01.2018.
Español: En el caso de UTE, al menos uno de los arquitectos o SLP designados dispondrá de la experiencia mínima indicada, acreditada de igual modo. 3) Clasificación opcional: - 4) Adscripción de medios: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del 15.01.2018.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2), Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Data i hora: el dia 07.03.2017 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: el día 07.03.2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Data i hora: el dia 28 de juny de 2018 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: el día 28 de junio de 2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 06.11.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 06.11.2017.
Valencià: València, 6 de novembre de 2017.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5558) Correcció d'errades de la licitació número CTM-5/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5558) Corrección de errores de la licitación número CTM-5/2017.
Valencià: Treballs d'actualització i revisió, mitjançant restitució i edició, de 136.000 hectàrees de la base cartogràfica 1:5.000 de la Comunitat Valenciana.
Español: Trabajos de actualización y revisión, mediante restitución y edición, de 136.000 hectáreas de la base cartográfica 1:5.000 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5558 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte administratiu Correcció d'errades de la licitació número CTM-5/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5558 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato administrativo Corrección de errores de la licitación número CTM-5/2017.
Valencià: [2017/5558] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8065, de 19 de juny de 2017, s'ha publicat l'anunci de licitació del contracte de serveis per a l'actualització i revisió, mitjançant restitució i edició, de 136.000 hectàrees de la base de dades cartogràfica 1:5.000 de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/5558] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8065, de 19 de junio de 2017, se ha publicado el anuncio de licitación del contrato de servicios para la actualización y revisión, mediante restitución y edición, de 136.000 hectáreas de la base de datos cartográfica 1:5.000 de la Comunitat Valenciana.