gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Planificar la implantació de les salvaguardes en el sistema. 2n.
Español: Planificar la implantación de las salvaguardas en el sistema. 2º.
Valencià: Executar el pla de seguretat aprovat.
Español: Ejecutar el plan de seguridad aprobado.
Valencià: i) Nomenar els administradors de la Seguretat del Sistema.
Español: i) Nombrar a los Administradores de la Seguridad del Sistema.
Valencià: j) Implantar les mesures de seguretat definides en el document de seguretat, aplicables als fitxers automatitzats, detallades en els articles 93 al 104 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la LOPD.
Español: j) Implantar las medidas de seguridad definidas en el Documento de Seguridad, aplicables a los ficheros automatizados, detalladas en los artículos 93 al 104 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD.
Valencià: Delegació de funcions: a) En determinats sistemes d'informació que, per la seua complexitat, distribució, separació física dels seus elements o números d'usuaris, es necessite de personal addicional per a dur a terme les funcions del Responsable del Sistema podrà designar quants responsables del Sistema delegats considere necessaris.
Español: Delegación de funciones: a) En determinados sistemas de información que, por su complejidad, distribución, separación física de sus elementos o números de usuarios, se necesite de personal adicional para llevar a cabo las funciones del Responsable del Sistema podrá designar cuantos Responsables del Sistema Delegados considere necesarios.
Valencià: b) Es designarà com a responsables del Sistema delegats a funcionaris, que seran nomenats, per resolució administrativa, a proposta del Responsable del Sistema.
Español: b) Se designará como Responsables del Sistema Delegados a funcionarios, que serán nombrados, por resolución administrativa, a propuesta del Responsable del Sistema.
Valencià: La responsabilitat final continua recaient sobre el Responsable del Sistema.
Español: La responsabilidad final sigue recayendo sobre el Responsable del Sistema.
Valencià: c) Els delegats es faran càrrec, en el seu àmbit, de totes aquelles funcions que delegue el Responsable del Sistema.
Español: c) Los delegados se harán cargo, en su ámbito, de todas aquellas funciones que delegue el Responsable del Sistema.
Valencià: d) Cada delegat tindrà una dependència funcional directa del Responsable del Sistema, que és a qui informa.
Español: d) Cada delegado tendrá una dependencia funcional directa del Responsable del Sistema, que es a quien informa.
Valencià: Administradors de la Seguretat del Sistema* Els administradors de la Seguretat del Sistema tenen la missió de la implementació, gestió i manteniment de les mesures de seguretat aplicables en el sistema d'informació.
Español: Administradores de la Seguridad del Sistema* Los Administradores de la Seguridad del Sistema tienen la misión de la implementación, gestión y mantenimiento de las medidas de seguridad aplicables en el sistema de información.
Valencià: Es designarà com a administradors de la Seguretat del Sistema a funcionaris que seran nomenats, per resolució administrativa, a proposta del Responsable del Sistema.
Español: Se designará como Administradores de la Seguridad del Sistema a funcionarios que serán nombrados, por resolución administrativa, a propuesta del Responsable del Sistema.
Valencià: Las funcions principals són les següents: a) Implementar, gestionar i mantindre les mesures de seguretat aplicables al sistema d'informació.
Español: Las funciones principales son las siguientes: a) Implementar, gestionar y mantener las medidas de seguridad aplicables al sistema de información.
Valencià: b) Assegurar que els controls de seguretat establits es complixen estrictament.
Español: b) Asegurar que los controles de seguridad establecidos son cumplidos estrictamente.
Valencià: c) Aplicar als sistemes, usuaris i altres actius i recursos relacionats amb este, tant interns com externs, els procediments operatius de seguretat i els mecanismes i servicis de seguretat requerits.
Español: c) Aplicar a los sistemas, usuarios y otros activos y recursos relacionados con el mismo, tanto internos como externos, los procedimientos operativos de seguridad y los mecanismos y servicios de seguridad requeridos.
Valencià: d) Assegurar que són aplicats els procediments aprovats per a manejar els sistemes d'informació i els mecanismes i servicis de seguretat requerits.
Español: d) Asegurar que son aplicados los procedimientos aprobados para manejar los sistemas de información y los mecanismos y servicios de seguridad requeridos.
Valencià: e) Aprovar els canvis en la configuració vigent del sistema d'informació, i garantir que seguisquen operatius els mecanismes i servicis de seguretat habilitats.
Español: e) Aprobar los cambios en la configuración vigente del sistema de información, garantizando que sigan operativos los mecanismos y servicios de seguridad habilitados.
Valencià: f) Informar als responsables de la Seguretat i del Sistema de qualsevol anomalia, compromís o vulnerabilitat relacionada amb la seguretat.
Español: f) Informar a los responsables de la Seguridad y del Sistema de cualquier anomalía, compromiso o vulnerabilidad relacionada con la seguridad.
Valencià: g) Monitoritzar l'estat de la seguretat del sistema. 3.1.
Español: g) Monitorizar el estado de la seguridad del sistema. 3.1.
Valencià: Quant a la gestió de projectes informàtics: a) Implementar les directrius per a considerar la seguretat de la informació durant tot el cicle de vida dels actius i processos: especificació, arquitectura, desenrotllament, operació i canvis.
Español: En cuanto a la gestión de proyectos informáticos: a) Implementar las directrices para considerar la seguridad de la información durante todo el ciclo de vida de los activos y procesos: especificación, arquitectura, desarrollo, operación y cambios.
Valencià: b) En relació amb el desenrotllament d'aplicacions, assegurar que la traçabilitat, pistes d'auditoria i altres registres de seguretat requerits es troben habilitats i registren amb la freqüència desitjada, d'acord amb la política de seguretat establida per l'organització. 3.2.
Español: b) En relación con el desarrollo de aplicaciones, asegurar que la trazabilidad, pistas de auditoría y otros registros de seguridad requeridos se encuentren habilitados y registren con la frecuencia deseada, de acuerdo con la política de seguridad establecida por la organización. 3.2.
Valencià: Quant als llocs de treball: a) Gestionar, configurar i actualitzar els equips i les aplicacions en què es basen els mecanismes i servicis de seguretat del sistema d'informació.
Español: En cuanto a los puestos de trabajo: a) Gestionar, configurar y actualizar los equipos y las aplicaciones en los que se basan los mecanismos y servicios de seguridad del sistema de información.
Valencià: b) Supervisar les instal·lacions dels equips i les aplicacions, les seues modificacions i millores per a assegurar que la seguretat no està compromesa. 3.3.
Español: b) Supervisar las instalaciones de los equipos y las aplicaciones, sus modificaciones y mejoras para asegurar que la seguridad no está comprometida. 3.3.
Valencià: En el cas que ocórreguen incidents de seguretat de la informació: a) Dur a terme el registre, comptabilitat i gestió dels incidents de seguretat en els sistemes sota la seua responsabilitat.
Español: En el caso de ocurrir incidentes de seguridad de la información: a) Llevar a cabo el registro, contabilidad y gestión de los incidentes de seguridad en los sistemas bajo su responsabilidad.
Valencià: b) Executar el pla de seguretat aprovat.
Español: b) Ejecutar el plan de seguridad aprobado.
Valencià: c) Aïllar l'incident per a evitar la propagació a elements aliens a la situació de risc.
Español: c) Aislar el incidente para evitar la propagación a elementos ajenos a la situación de riesgo.
Valencià: d) Prendre decisions a curt termini si la informació s'ha vist compromesa de tal forma que poguera tindre conseqüències greus.
Español: d) Tomar decisiones a corto plazo si la información se ha visto comprometida de tal forma que pudiera tener consecuencias graves.
Valencià: e) Assegurar la integritat dels elements crítics del sistema si s'ha vist afectada la disponibilitat d'estos.
Español: e) Asegurar la integridad de los elementos críticos del sistema si se ha visto afectada la disponibilidad de los mismos.
Valencià: f) Mantindre i recuperar la informació emmagatzemada pel sistema i els seus servicis associats.
Español: f) Mantener y recuperar la información almacenada por el sistema y sus servicios asociados.
Valencià: g) Investigar l'incident: determinar el mode, els mitjans, els motius i l'origen de l'incident.
Español: g) Investigar el incidente: determinar el modo, los medios, los motivos y el origen del incidente.
Valencià: Administradors de la Seguretat dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal* Els administradors de la Seguretat dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal tenen com a missió l'execució d'una sèrie de tasques que, sent responsabilitat del Responsable dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal, les tenen delegades i així consten en el corresponent document de seguretat de protecció de dades.
Español: Administradores de la Seguridad de los Ficheros de Datos de Carácter Personal* Los Administradores de la Seguridad de los Ficheros de Datos de Carácter Personal tienen como misión la ejecución de una serie de tareas que, siendo responsabilidad del Responsable de los Ficheros de Datos de Carácter Personal, las tienen delegadas y así constan en el correspondiente documento de seguridad de protección de datos.
Valencià: Es designarà com a administradors de la Seguretat dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal a funcionaris, que seran nomenats, per resolució administrativa, pel Responsable dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal corresponent.
Español: Se designará como Administradores de la Seguridad de los Ficheros de Datos de Carácter Personal a funcionarios, que serán nombrados, por resolución administrativa, por el Responsable de los Ficheros de Datos de Carácter Personal correspondiente.
Valencià: Las funcions principals, són les següents: a) Mantindre el document de seguretat en tot moment actualitzat i adequat a les disposicions vigents.
Español: Las funciones principales son las siguientes: a) Mantener el documento de seguridad en todo momento actualizado y adecuado a las disposiciones vigentes.
Valencià: b) Exercir les funcions de control o autoritzacions.
Español: b) Ejercer las funciones de control o autorizaciones.
Valencià: c) Gestionar l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: c) Gestionar el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: d) Tramitar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'oportuna disposició de creació del fitxer.
Español: d) Tramitar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la oportuna disposición de creación del fichero.
Valencià: Així com la notificació dels fitxers de dades personals que es creen al Registre General de Protecció de Dades de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, i de la mateixa manera les seues modificacions rellevants o la seua eliminació.
Español: Así como la notificación de los ficheros de datos personales que se creen al Registro General Protección de Datos de la Agencia Española de Protección de Datos, y de igual manera sus modificaciones relevantes o su eliminación.
Valencià: e) Coordinar l'execució dels procediments d'actuació definits per a garantir el nivell de seguretat exigit.
Español: e) Coordinar la ejecución de los procedimientos de actuación definidos para garantizar el nivel de seguridad exigido.
Valencià: f) Gestionar el registre d'incidències.
Español: f) Gestionar el registro de incidencias.
Valencià: g) Gestionar la relació actualitzada d'usuaris i perfils d'usuaris, i els accessos autoritzats per a cada un d'estos.
Español: g) Gestionar la relación actualizada de usuarios y perfiles de usuarios, y los accesos autorizados para cada uno de ellos.
Valencià: h) Gestionar el registre d'entrada i eixida de suports i documents, i de les seues autoritzacions.
Español: h) Gestionar el registro de entrada y salida de soportes y documentos, y de sus autorizaciones.
Valencià: i) Implantar les mesures de seguretat definides en el document de seguretat, aplicables als fitxers no automatitzats, detallades en els articles 105 al 114 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la LOPD.
Español: i) Implantar las medidas de seguridad definidas en el Documento de Seguridad, aplicables a los ficheros no automatizados, detalladas en los artículos 105 al 114 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD.
Valencià: j) Qualsevol una altra obligació que li delegue el Responsable dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal.
Español: j) Cualquier otra obligación que le delegue el Responsable de los Ficheros de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat expressament el capítol III del títol I (articles 10 al 13), així com totes les referències al Registre de Fitxers Informatitzats, del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Derogación normativa* Queda derogado expresamente el capítulo III del título I (artículos 10 al 13), así como todas las referencias al Registro de Ficheros Informatizados, del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Així mateix queden derogades totes aquelles disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen o contradiguen al que disposa este decret.
Español: Asimismo quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Nomenaments* S'habilita l'órgan directiu amb competència en tecnologies de la informació per als nomenaments previstos en este decret, excepte el nomenament dels administradors de la Seguretat dels Fitxers de Dades de Caràcter Personal.
Español: Nombramientos* Se habilita al órgano directivo con competencia en tecnologías de la información para los nombramientos previstos en este decreto, excepto el nombramiento de los Administradores de la Seguridad de los Ficheros de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Morella, 24 d'agost de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES ANNEX Glossari de termes ACTIU: component o funcionalitat d'un sistema d'informació susceptible de ser atacat deliberada o accidentalment amb conseqüències per a l'organització.
Español: Morella, 24 de agosto de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES ANEXO Glosario de términos ACTIVO: componente o funcionalidad de un sistema de información susceptible de ser atacado deliberada o accidentalmente con consecuencias para la organización.
Valencià: Inclou: informació, dades, servicis, aplicacions, equips, comunicacions, recursos administratius, recursos físics i recursos humans.
Español: Incluye: información, datos, servicios, aplicaciones, equipos, comunicaciones, recursos administrativos, recursos físicos y recursos humanos.
Valencià: ANÀLISI DE RISCOS: utilització sistemàtica de la informació disponible per a identificar perills i estimar els riscos.
Español: ANÁLISIS DE RIESGOS: utilización sistemática de la información disponible para identificar peligros y estimar los riesgos.
Valencià: AUDITORIA DE LA SEGURETAT: revisió i examen independents dels registres i activitats del sistema per a verificar la idoneïtat dels controls del sistema, assegurar que es complixen la política de seguretat i els procediments operatius establits, detectar les infraccions de la seguretat i recomanar modificacions apropiades dels controls, de la política i dels procediments.
Español: AUDITORÍA DE LA SEGURIDAD: revisión y examen independientes de los registros y actividades del sistema para verificar la idoneidad de los controles del sistema, asegurar que se cumplen la política de seguridad y los procedimientos operativos establecidos, detectar las infracciones de la seguridad y recomendar modificaciones apropiadas de los controles, de la política y de los procedimientos.
Valencià: CATEGORIA D'UN SISTEMA: és un nivell, dins de l'escala bàsica-mitjana-alta, amb el qual s'adjectiva un sistema a fi de seleccionar les mesures de seguretat necessàries per a este.
Español: CATEGORÍA DE UN SISTEMA: es un nivel, dentro de la escala Básica-Media-Alta, con el que se adjetiva un sistema a fin de seleccionar las medidas de seguridad necesarias para el mismo.
Valencià: La categoria del sistema recull la visió holística del conjunt d'actius com un tot harmónic, orientat a la prestació d'uns servicis.
Español: La categoría del sistema recoge la visión holística del conjunto de activos como un todo armónico, orientado a la prestación de unos servicios.
Valencià: CODI TIPUS: codi de bona pràctica professional en tractament de dades de caràcter personal, on s'establixen les condicions d'organització, règim de funcionament, procediments aplicables, normes de seguretat de l'entorn, programes o equips, obligacions dels implicats en el tractament, així com les garanties, en el seu àmbit, per a l'exercici dels drets.
Español: CÓDIGO TIPO: código de buena práctica profesional en tratamiento de datos de carácter personal, donde se establecen las condiciones de organización, régimen de funcionamiento, procedimientos aplicables, normas de seguridad del entorno, programas o equipos, obligaciones de los implicados en el tratamiento, así como las garantías, en su ámbito, para el ejercicio de los derechos.
Valencià: CONFIDENCIALITAT: propietat o característica consistent en què la informació ni es posa a disposició, ni es revela a individus, entitats o processos no autoritzats.
Español: CONFIDENCIALIDAD: propiedad o característica consistente en que la información ni se pone a disposición, ni se revela a individuos, entidades o procesos no autorizados.
Valencià: DADES DE CARÀCTER PERSONAL: qualsevol informació numèrica, alfabètica, gràfica, fotogràfica, acústica o de qualsevol altre tipus concernent a persones físiques identificades o identificables.
Español: DATOS DE CARÁCTER PERSONAL: cualquier información numérica, alfabética, gráfica, fotográfica, acústica o de cualquier otro tipo concerniente a personas físicas identificadas o identificables.
Valencià: DISPONIBILITAT: propietat o característica dels actius consistent en què les entitats o processos autoritzats tenen accés a estos quan ho requerixen.
Español: DISPONIBILIDAD: propiedad o característica de los activos consistente en que las entidades o procesos autorizados tienen acceso a los mismos cuando lo requieren.
Valencià: ENCARREGAT DEL TRACTAMENT: la persona física o jurídica, pública o privada, o órgan administratiu que, només o conjuntament amb altres, tracte dades personals per compte del responsable del tractament o del responsable del fitxer, com a conseqüència de l'existència d'una relació jurídica que el vincula amb este i delimita l'àmbit de la seua actuació per a la prestació d'un servici.
Español: ENCARGADO DEL TRATAMIENTO: la persona física o jurídica, pública o privada, u órgano administrativo que, solo o conjuntamente con otros, trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento o del responsable del fichero, como consecuencia de la existencia de una relación jurídica que le vincula con el mismo y delimita el ámbito de su actuación para la prestación de un servicio.
Valencià: Podran ser també encarregats del tractament els ens sense personalitat jurídica que actuen en el tràfic com a subjectes diferenciats.
Español: Podrán ser también encargados del tratamiento los entes sin personalidad jurídica que actúen en el tráfico como sujetos diferenciados.
Valencià: FITXER NO AUTOMATITZAT: tot conjunt de dades de caràcter personal organitzat de forma no automatitzada i estructurat d'acord amb criteris específics relatius a persones físiques, que permeten accedir sense esforços desproporcionats a les seues dades personals, ja siga aquell centralitzat, descentralitzat o repartit de forma funcional o geogràfica.
Español: FICHERO NO AUTOMATIZADO: todo conjunto de datos de carácter personal organizado de forma no automatizada y estructurado conforme a criterios específicos relativos a personas físicas, que permitan acceder sin esfuerzos desproporcionados a sus datos personales, ya sea aquél centralizado, descentralizado o repartido de forma funcional o geográfica.
Valencià: GESTIÓ D'INCIDENTS: pla d'acció per a atendre les incidències que ocórreguen.
Español: GESTIÓN DE INCIDENTES: plan de acción para atender a las incidencias que ocurran.
Valencià: A més de resoldre-les, ha d'incorporar mesures d'exercici que permeten conéixer la qualitat del sistema de protecció i detectar tendències abans que es convertisquen en grans problemes.
Español: Además de resolverlas debe incorporar medidas de desempeño que permitan conocer la calidad del sistema de protección y detectar tendencias antes de que se conviertan en grandes problemas.
Valencià: INCIDÈNCIA: qualsevol anomalia que afecte o poguera afectar la seguretat de les dades.
Español: INCIDENCIA: cualquier anomalía que afecte o pudiera afectar a la seguridad de los datos.
Valencià: INTEGRITAT: propietat o característica consistent en què l'actiu d'informació no ha sigut alterat de manera no autoritzada.
Español: INTEGRIDAD: Propiedad o característica consistente en que el activo de información no ha sido alterado de manera no autorizada.
Valencià: MESURES DE SEGURETAT: conjunt de disposicions encaminades a protegir-se dels riscos possibles sobre el sistema d'informació, a fi d'assegurar els seus objectius de seguretat.
Español: MEDIDAS DE SEGURIDAD: conjunto de disposiciones encaminadas a protegerse de los riesgos posibles sobre el sistema de información, con el fin de asegurar sus objetivos de seguridad.
Valencià: Pot tractar-se de mesures de prevenció, de dissuasió, de protecció, de detecció i reacció, o de recuperació.
Español: Puede tratarse de medidas de prevención, de disuasión, de protección, de detección y reacción, o de recuperación.
Valencià: POLÍTICA DE SEGURETAT: conjunt de directrius plasmades en document escrit, que regixen la forma en què una organització gestiona i protegix la informació i els servicis que considera crítics.
Español: POLÍTICA DE SEGURIDAD: conjunto de directrices plasmadas en documento escrito, que rigen la forma en que una organización gestiona y protege la información y los servicios que considera críticos.
Valencià: RESPONSABLE DE SEGURETAT: en l'àmbit de la protecció de dades de caràcter personal, persona o persones a qui el responsable del fitxer ha assignat formalment la funció de coordinar i controlar les mesures de seguretat aplicables.
Español: RESPONSABLE DE SEGURIDAD: en el ámbito de la protección de datos de carácter personal, persona o personas a las que el responsable del fichero ha asignado formalmente la función de coordinar y controlar las medidas de seguridad aplicables.
Valencià: RESPONSABLE DEL FITXER O DEL TRACTAMENT: persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, o órgan administratiu, que sol o conjuntament amb altres decidisca sobre la finalitat, contingut i ús del tractament, encara que no ho realitzara materialment.
Español: RESPONSABLE DEL FICHERO O DEL TRATAMIENTO: persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, u órgano administrativo, que solo o conjuntamente con otros decida sobre la finalidad, contenido y uso del tratamiento, aunque no lo realizase materialmente.