gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'identificarà en la mesa i, una vegada comprovat per aquesta que pot exercir el seu dret, introduirà en l'urna el sobre que conté el seu vot.
Español: Se identificará ante la Mesa y comprobado por esta que puede ejercer su derecho, introducirá en la urna el sobre que contiene su voto.
Valencià: El secretari/ària de la mesa electoral assenyalarà amb una P al costat del nom de l'elector/a en el cens electoral.
Español: El secretario/a de la Mesa Electoral señalará con una «P», junto al nombre del elector/a, en el censo electoral.
Valencià: b) Vot per correu.
Español: b) Voto por correo.
Valencià: Des que es proclamen les candidatures i fins a sis dies naturals abans de la data assenyalada perquè tinguen lloc les votacions, els col·legiats/ades que desitgen emetre el seu vot per correu hauran de sol·licitar-ho a la Secretaria del Col·legi, que comprovarà que els sol·licitants estan inclosos en el cens d'electors.
Español: Desde que se proclaman las candidaturas y hasta seis días naturales antes de la fecha señalada para que tengan lugar las votaciones, los colegiados/as que deseen emitir su voto por correo deberán solicitarlo a la Secretaría del Colegio, que comprobará que los solicitantes están incluidos en el censo de electores.
Valencià: La sol·licitud haurà de formular-se personalment, per correu certificat o per qualsevol altre mitjà (incloent-hi el correu electrònic o la presentació física en la seu col·legial).
Español: La solicitud deberá formularse personalmente, bien por correo certificado, bien por cualquier otro medio (incluido el correo electrónico o la presentación física en la sede colegial).
Valencià: Totes les sol·licituds de vot per correu quedaran incorporades en el Registre general d'entrada del col·legi, amb independència del mode en què s'hagen verificat.
Español: Todas las solicitudes de voto por correo quedarán incorporadas en el Registro General de entrada del Colegio, con independencia del modo en que se hayan verificado.
Valencià: L'elector/a remetrà al Col·legi amb l'antelació suficient la papereta oficial de vot; els sobres arribats amb posterioritat a l'inici de les votacions seran nuls.
Español: El elector/a remitirá al Colegio, con la debida antelación, su papeleta oficial de voto, los sobres llegados con posterioridad al inicio de las votaciones serán nulos.
Valencià: La papereta oficial de vot s'introduirà en el sobre oficial tancat i aquest, al seu torn, en un altre sobre també tancat en l'anvers del qual figura el destinatari «mesa electoral de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Veterinaris de la Província de València» i en el revers el nom, els cognoms, l'adreça, el número de col·legiat i la signatura del remitent.
Español: La papeleta oficial de voto se introducirá en el sobre oficial cerrado y, este, a su vez, en otro sobre, también cerrado en cuyo anverso figura el destinatario «Mesa Electoral del Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de la Provincia de Valencia» y en el reverso, el nombre, apellidos, dirección y número de colegiado y firma del remitente.
Valencià: També s'inclourà inexcusablement una fotocòpia —anvers i revers— del DNI; l'enviament ha de realitzar-se amb algun dels mitjans següents: Per correu certificat.
Español: También se incluirá inexcusablemente una fotocopia -anverso y reverso- de su DNI; el envío debe realizarse de alguna de las formas siguientes: Por correo certificado.
Valencià: Per missatgeria.
Español: Por mensajería.
Valencià: Presencial en les oficines del Col·legi.
Español: Presencial en las oficinas del Colegio.
Valencià: Una vegada recepcionat el sobre pel Col·legi serà registrat, amb menció al remitent i data d'entrada en el Col·legi i immediatament quedarà sota custòdia del secretari/ària del Col·legi fins al dia de la celebració de les eleccions.
Español: Recepcionado el sobre por el Colegio, será registrado, haciendo mención al remitente y fecha de entrada en el Colegio e inmediatamente quedará bajo custodia del secretario/a del Colegio hasta el día de la celebración de las elecciones.
Valencià: Diàriament, el secretari/ària de la Junta de Govern donarà compte dels registres al president/a de la Junta Electoral perquè puga realitzar les comprovacions que considere oportunes.
Español: Diariamente, el secretario/a de la Junta de Gobierno dará cuenta de los registros al presidente/a de la Junta Electoral, para que este/a pueda realizar las comprobaciones que considere oportunas.
Valencià: El dia de la celebració dels comicis, al començament de les votacions, es posaran a la disposició de la mesa electoral tots els sobres rebuts per correu, i mitja hora abans del tancament de les votacions el president/a de la mesa electoral comprovarà que els remitents figuren en el cens electoral de persones col·legiades amb dret a vot, marcarà amb una C els que han exercit el seu dret per correu i procedirà a l'obertura dels sobres i introduirà els sobres oficials en l'urna.
Español: El día de la celebración de los comicios, al comienzo de las votaciones, se pondrán a disposición de la Mesa Electoral todos los sobres recibidos por correo, y media hora antes del cierre de las votaciones el presidente/a de la Mesa Electoral comprobará que los remitentes figuran en el censo electoral de personas colegiadas con derecho a voto, marcará con una «C» a los que han ejercido su derecho por correo y procederá a la apertura de los sobres e introducción de los sobres oficiales en la urna. 5.
Valencià: No s'admet el vot delegat. 6.
Español: No se admite el voto delegado. 6.
Valencià: Els sobres i les paperetes extrets de les urnes es conservaran en la seu del Col·legi sota la custòdia del secretari/ària en un sobre tancat i signat en la solapa pels membres de la mesa electoral, fins que transcórrega el termini d'impugnació legalment i estatutàriament previst.
Español: Los sobres y papeletas extraídos de las urnas se conservarán en la sede del Colegio, bajo la custodia del secretario/a, en un sobre cerrado y firmado en su solapa por los miembros de la Mesa Electoral, hasta que transcurra el plazo de impugnación legal y estatutariamente previsto.
Valencià: La Junta de Govern, prèviament a la finalització del seu mandat, haurà de convocar eleccions.
Español: La Junta de Gobierno previa a la finalización de su mandato, deberá convocar elecciones.
Valencià: La convocatòria de les eleccions es farà per la Junta de Govern amb seixanta dies naturals d'antelació, com a mínim, a la data de celebració de les eleccions. 2.
Español: La convocatoria de las elecciones se hará por la Junta de Gobierno con sesenta días naturales de antelación, como mínimo, a la fecha de celebración de las elecciones. 2.
Valencià: La convocatòria es publicarà en la web oficial i el tauler d'anuncis del Col·legi juntament amb la llista de persones col·legiades que integren el cens electoral.
Español: La convocatoria se publicará en la web oficial y el tablón de anuncios del Colegio junto con la lista de personas colegiadas que integran el censo electoral.
Valencià: En la convocatòria es faran constar els càrrecs objecte de l'elecció, les condicions que han de reunir els candidats/es, el dia i l'hora de celebració de l'elecció, l'hora de tancament d'aquesta i el començament de l'escrutini. 3.
Español: En la convocatoria se harán constar los cargos objeto de la elección, condiciones a reunir por los candidatos/as, día y hora de celebración de la elección, hora de cierre de la misma y comienzo del escrutinio. 3.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se en la Secretaria del Col·legi amb, almenys, trenta dies d'antelació a la celebració de l'acte electoral.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del Colegio con, al menos, treinta días de antelación a la celebración del acto electoral.
Valencià: Les candidatures podran presentar-se per a la totalitat dels càrrecs, per a algun d'aquests o individualment, sense que en cap cas un col·legiat/ada puga presentar-se per a més d'un càrrec.
Español: Las candidaturas podrán presentarse por la totalidad de los cargos, para algunos de ellos o individualmente, sin que en ningún caso un colegiado/a pueda presentarse para más de un cargo.
Valencià: Si la Junta Electoral aprecia que algun candidat/a no reunix les condicions adequades per a ser elegible o aprecia que hi ha errors materials, ho comunicarà al candidat/a afectat/ada l'endemà de la finalització del termini per a presentar candidatures; se li concedirà un termini de 48 hores perquè ho esmene. 4.
Español: Si la Junta Electoral aprecia que algún candidato/a no reúne las condiciones adecuadas para ser elegible o aprecia la existencia de errores materiales, lo comunicará al candidato/a afectado/a al día siguiente a la finalización del plazo para presentar candidaturas, concediéndole un plazo de cuarenta y ocho horas para que subsane. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de candidatures i, si és el cas, el d'esmena, la Junta Electoral proclamarà candidats als qui reunisquen els requisits legals i estatutàriament previstos, se'ls comunicarà als interessats/des i ho publicarà juntament amb els programes en la web oficial i en el tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas y, en su caso, el de subsanación, la Junta Electoral proclamará candidatos a quienes reúnan los requisitos legales y estatutariamente previstos, comunicándoselo a los interesados/as y publicándolo junto con los programas en la web oficial y en el tablón de anuncios del Colegio.
Valencià: Contra l'anterior acord de la Junta Electoral, els candidats/es exclosos/es podran interposar recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: Contra el anterior acuerdo de la Junta Electoral, los candidatos/as excluidos/as, podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios.
Valencià: Dins dels set dies següents a l'acord de proclamació de candidats/es, la Junta Electoral remetrà a totes les persones col·legiades amb dret a vot la papereta oficial de vot amb els sobres, les instruccions per al seu exercici, el model de sol·licitud de vot per correu i les candidatures conjuntes presentades. 5.
Español: Dentro de los siete días siguientes al acuerdo de proclamación de candidatos/as, la Junta Electoral remitirá a todas las personas colegiadas con derecho a voto la papeleta oficial de voto con los sobres, instrucciones para su ejercicio, modelo de solicitud de voto por correo y candidaturas conjuntas presentadas. 5.
Valencià: Si només s'haguera presentat una candidatura, amb comprovació prèvia de l'adequació a la legalitat, seria proclamada electa per la Junta Electoral sense necessitat de votació.
Español: Si solo se hubiese presentado una candidatura, previa comprobación de su adecuación a la legalidad, será proclamada electa por la Junta Electoral sin necesidad de votación.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de candidatures sense que se n'haja presentat cap, se suspendrà el procés electoral i es prorrogarà per tres mesos el mandat provisional de la junta ixent, que realitzarà les accions que estime convenients per a promoure la presentació de candidatures. 6.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas sin que se haya presentado ninguna, se suspenderá el proceso electoral y se prorrogará por tres meses el mandato provisional de la junta saliente, que realizará cuantas acciones estime convenientes para promover la presentación de candidaturas. 6.
Valencià: Des de la convocatòria de les eleccions fins que els nous membres de la Junta de Govern reben el seu nomenament actuarà «en funcions» la junta de govern ixent.
Español: Desde la convocatoria de las elecciones hasta que los nuevos miembros de la Junta de Gobierno reciban su nombramiento actuará «en funciones» la Junta de Gobierno saliente.
Valencià: Mesa electoral 1.
Español: Mesa Electoral 1.
Valencià: La mesa electoral es constituirà amb els membres de la Junta Electoral, mantenint els càrrecs d'aquesta. 2.
Español: La Mesa Electoral se constituirá con los miembros de la Junta Electoral, manteniendo los cargos de esta. 2.
Valencià: Qualsevol candidatura podrà nomenar un interventor/a entre les persones col·legiades, per a representar la candidatura respectiva en els actes de l'elecció.
Español: Cualquier candidatura podrá nombrar un interventor/a de entre las personas colegiadas, que representen a la respectiva candidatura en los actos de la elección.
Valencià: Votació Una vegada constituïda en forma la mesa electoral, el president/a indicarà el començament de la votació i a l'hora prevista per a finalitzar-la es tancaran les portes i només podran votar els que ja estigueren dins de la sala.
Español: Votación Constituida en forma la Mesa Electoral, el presidente/a indicará el comienzo de la votación y a la hora prevista para su finalización se cerrarán las puertas y solo podrán votar los que ya estuvieren dentro de la sala.
Valencià: Els integrants de la mesa votaran en últim lloc.
Español: Los integrantes de la Mesa votarán en último lugar.
Valencià: A continuació, s'introduiran en l'urna els vots emesos per correu en la forma establida en l'article 26 d'aquests estatuts.
Español: A continuación, se introducirán en la urna los votos emitidos por correo en la forma establecida en el artículo 26 de estos Estatutos.
Valencià: Una vegada finalitzada la votació es procedirà a l'escrutini; es llegiran en veu alta totes les paperetes. 2.
Español: Finalizada la votación se procederá al escrutinio, leyendo en voz alta todas las papeletas. 2.
Valencià: Hauran de ser declarades nul·les les paperetes que continguen afegits, raspadures o ratllades i les que indiquen més d'un candidat/a per al mateix càrrec.
Español: Deberán ser declaradas nulas aquellas papeletas que contengan añadidos, raspaduras o tachaduras y las que indiquen más de un candidato/a para el mismo cargo.
Valencià: Igualment, seran nuls tots els vots que recaiguen en persones que no figuren en les candidatures aprovades, així com les paperetes que continguen frases o expressions diferents del nom i el càrrec del candidat/a o candidats/es proposats. 3.
Español: Igualmente, serán nulos todos los votos recaídos en personas que no figuren en las candidaturas aprobadas, así como las papeletas que contengan frases o expresiones distintas del nombre y cargo del candidato/a o candidatos/as propuestos/as. 3.
Valencià: Les paperetes que es troben només parcialment omplides quant al nombre de candidats/es, però que reunisquen els requisits per a la seua validesa, ho seran per als càrrecs i les persones expressats correctament. 4.
Español: Aquellas papeletas que se hallen solo parcialmente rellenadas en cuanto al número de candidatos/as, pero que reúnan los requisitos para su validez, lo serán para los cargos y personas correctamente expresados. 4.
Valencià: Finalitzat l'escrutini, el president/a de la mesa anunciarà el resultat, i seguidament proclamarà electes els candidats/es que hagen obtingut més nombre de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente/a de la Mesa anunciará el resultado, proclamando seguidamente electos los candidatos/as que hubieren obtenido el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat s'entendrà triat el de més temps de col·legiació en el Col·legi i, si persistix l'empat, el de més edat. 5.
Español: En caso de empate se entenderá elegido/a el de mayor tiempo de colegiación en el propio Colegio y, si persiste el empate, el/la de mayor edad. 5.
Valencià: Del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini s'estendrà acta seguidament, que serà signada per tots els membres de la mesa electoral i, si és el cas, pels interventors.
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levantará acta seguidamente, que será firmada por todos los miembros de la Mesa Electoral y, en su caso, por los interventores.
Valencià: La resolució relativa a la proclamació dels candidats electes podrà ser objecte de recurs d'alçada en el Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris.
Español: La resolución relativa a la proclamación de los candidatos electos podrá ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios. 6.
Valencià: La presa de possessió dels càrrecs electes es farà dins dels quinze dies següents a la proclamació i se'n donarà compte -dins dels cinc dies següents a la data de la presa de possessió- al Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris, al Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya i a la conselleria competent en matèria de col·legis professionals a l'efecte de la seua constància i anotació.
Español: La toma de posesión de los cargos electos se hará dentro de los quince días siguientes a su proclamación y, de ello, se dará cuenta -dentro de los cinco días siguientes a la fecha de la toma de posesión- al Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios, al Consejo General de Colegios Veterinarios de España y a la conselleria competente en materia de colegios profesionales, a los efectos de su constancia y anotación.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern cessaran per les causes següents: a) Pèrdua dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno cesarán por las causas siguientes: a) Pérdida de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.
Valencià: b) Expiració del termini per al qual van ser triats.
Español: b) Expiración del plazo por el que fueron elegidos.
Valencià: c) Renúncia de l'interessat/ada.
Español: c) Renuncia del interesado/a.
Valencià: d) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o set alternes en el termini d'un any.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o siete alternas en el término de un año.
Valencià: e) Per aprovació de la moció de censura.
Español: e) Por aprobación de la moción de censura.
Valencià: f) Sanció per infracció disciplinària greu o molt greu, recaiguda per resolució ferma administrativa, judicial o corporativa o quedar inhabilitat/a per a l'exercici de la professió per sentència ferma. 2.
Español: f) Sanción por infracción disciplinaria grave o muy grave, recaída por resolución firme administrativa, judicial o corporativa o quedar inhabilitado/a para el ejercicio de la profesión por sentencia firme. 2.
Valencià: Quan es produïsca la vacant d'algun o alguns dels membres de la Junta de Govern, aquesta decidirà quin membre de la Junta assumirà provisionalment aquests competències fins a les eleccions següents.
Español: Cuando se produzca la vacante de algún o algunos de los miembros de la Junta de Gobierno, esta decidirá qué miembro de la Junta asumirá provisionalmente dichas competencias hasta las siguientes elecciones.
Valencià: En els sis mesos següents al cessament, es convocaran eleccions per al càrrec o càrrecs coberts provisionalment i d'acord amb el règim electoral fixat per aquests estatuts. 3.
Español: En los siguientes seis meses al cese, se convocarán elecciones para el cargo o cargos cubiertos provisionalmente y de acuerdo con el régimen electoral fijado por estos estatutos. 3.
Valencià: Quan les vacants que es produïsquen en la Junta de Govern afecten més de la meitat dels seus membres, es procedirà a convocar noves eleccions, d'acord amb la tramitació prevista en l'article 27 d'aquests estatuts.
Español: Cuando las vacantes que se produzcan en la junta de Gobierno afecten a más de la mitad de sus miembros, se procederá a convocar nuevas elecciones, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 27 de los presentes estatutos.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al mes, sense perjudici que puga reunir-se quantes vegades estime convenient el seu president/a per la importància dels assumptes que cal tractar o quan ho sol·liciten un vint per cent dels seus components. 2.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá con carácter ordinario una vez al mes, sin perjuicio de que pueda reunirse cuantas veces estime conveniente su presidente/a por la importancia de los asuntos a tratar o cuando lo soliciten un veinte por ciento de sus componentes. 2.
Valencià: La convocatòria de les reunions, amb l'ordre del dia, la realitzarà de manera telemàtica el secretari/ària, amb mandat previ del president/a i amb almenys cinc dies naturals d'antelació a la celebració, excepte en casos d'urgència, en què podrà reduir-se el termini a 24 hores. 3.
Español: La convocatoria de las reuniones, con expresión del orden del día, la realizará de forma telemática, el secretario/a, previo mandato del presidente/a, con al menos cinco días naturales de antelación a su celebración, salvo casos de urgencia, en que podrá reducirse el plazo a veinticuatro horas. 3.
Valencià: La Junta de Govern podrà celebrar sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: La Junta de Gobierno podrá celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: Les sessions que se celebren a distància se sotmetran al que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.
Español: Las sesiones que se celebren a distancia se someterán a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, Régimen Jurídico del sector público. 4.
Valencià: El quòrum mínim d'assistència per a considerar vàlidament constituïda la Junta de Govern serà de cinc dels membres.
Español: El quórum mínimo de asistencia para considerar válidamente constituida la Junta de Gobierno será de 5 de sus componentes.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria dels assistents, i en cas d'empat el vot del president/a es comptabilitzarà com a vot de qualitat o diriment. 5.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los asistentes, contabilizándose en caso de empate el voto del presidente/a como de calidad o dirimente. 5.
Valencià: Del que s'ha debatut en cada reunió de la Junta de Govern s'estendrà acta, subscrita pel secretari/ària que donarà fe, amb el vistiplau del president/a, i de la qual quedarà testimoniatge en el llibre d'actes.
Español: De lo debatido en cada reunión de la Junta de Gobierno se levantará acta, suscrita por el secretario/a que dará fe, con el visto bueno del presidente/a, y de la que quedará testimonio en el libro de actas.
Valencià: El contingut mínim de les actes serà el recollit en l'article 21 d'aquests estatuts.
Español: El contenido mínimo de las actas será el recogido en el artículo 21 de estos estatutos.
Valencià: Les actes redactades seran sotmeses a aprovació al final de la reunió o a l'inici de la següent.
Español: Las actas redactadas serán sometidas a aprobación al final de la reunión o al inicio de la siguiente.
Valencià: Funcionament de la Junta de Govern La Junta de Govern tindrà les funcions següents: a) L'impuls d'aprovació i reforma dels estatuts i de l'elaboració de les normes de règim intern del Col·legi.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno La Junta de Gobierno tendrá las siguientes funciones: a) El impulso de aprobación y reforma de los estatutos y de la elaboración de las normas de régimen interno del Colegio.
Valencià: b) Proposar a l'Assemblea General els assumptes que li competisquen i, en particular, aprovar l'import de les quotes d'incorporació, de les quotes ordinàries que han de satisfer els col·legiats/ades per al sosteniment del col·legi i de les quotes extraordinàries que s'establisquen per a atendre finalitats concretes.
Español: b) Proponer a la Asamblea General cuantos asuntos le competan y, en particular, aprobar el importe de las cuotas de incorporación, de las cuotas ordinarias que deben satisfacer los colegiados/as para el sostenimiento del colegio y de las cuotas extraordinarias que se establezcan para atender a finalidades concretas.