gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8595] Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Cinquena de la Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 144/2015, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 188 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: [2015/8595] Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 144/2015, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 188 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2015 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per les parts codemandades, José Enrique Pérez Pérez i Estela Miquel Mateo, i han intervingut en l'alçada les parts esmentades, en la condició de recurrents, representades, respectivament, pels procuradors M.
Español: Alicante, 16 de julio de 2015 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por las partes codemandadas, José Enrique Pérez Pérez y Estela Miquel Mateo, habiendo intervenido en la alzada dichas partes, en su condición de recurrrentes, representadas, respectivamente, por los procuradores M.
Valencià: ª Teresa Beltrán Reig i Fernando Fernández Arroyo, i dirigides pels lletrats José M.
Español: ª Teresa Beltrán Reig y Fernando Fernández Arroyo y dirigidas por los letrados José M.
Valencià: ª Torras Beltrán i Yolanda Alcaraz Piña; com a apel·lada, la part demandant Comunitat de Propietaris Edifici Carrer Sidi Ifni, 20, Redidencial Venus VI, representada per la procuradora Icíar Zamora Hernáiz, amb la direcció de la lletrada Rosa María Monllor Alejos; i, com a apel·lada no personada, la part codemandada Promotora de Viviendas Venus, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: ª Torras Beltrán y Yolanda Alcaraz Piña; como apelada, la parte demandante Comunidad de Propietarios Edificio Calle Sidi Ifni, 20, Redidencial Venus VI, representada por la procuradora Icíar Zamora Hernáiz, con la dirección de la letrada Rosa María Monllor Alejos; y, como apelada no personada, la parte codemandada Promotora de Viviendas Venus, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Desestimem els recursos d'apel·lació promoguts contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant, de data 8 de setembre de 2014, en les actuacions de què dimana el present rotlle, confirmem la resolució esmentada i imposem als apel·lants les costes d'aquesta alçada».
Español: Fallo Que desestimando los recursos de apelación promovidos contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante, de fecha 8 de septiembre de 2014, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a los apelantes las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Promotora de Viviendas Venus, SL, es publica aquest edicte, tot advertint la part que, contra la resolució esmentada, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'aquesta secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Promotora de Viviendas Venus, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Alacant, 22 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 22 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/317) Notificació d'esmena de documentació en matèria de Registre d'Unions de Fet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/317) Notificación de subsanación de documentación en materia de Registro de Uniones de Hecho.
Valencià: Expedient número F1308/2014.
Español: Expediente número F1308/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena de documentació en matèria de Registre d'Unions de Fet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación en materia de Registro de Uniones de Hecho.
Valencià: [2015/317] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa la notificació pública en extracte dels escrits d'esmena de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que s'assenyalen a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/317] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de los escritos de subsanación de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Unions de Fet, sítia a l'avinguda Rambla Méndez Núñez, 41, 3a planta, d'Alacant, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Uniones de Hecho, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, 3.
Valencià: Expedient número: F1308/2014.
Español: Expediente número: F1308/2014.
Valencià: Persona interessada: Encarnación Palencia Doñate i Francisco Torro Castelló.
Español: Persona interesada: Encarnación Palencia Doñate y Francisco Torro Castelló.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joan Carles I, 34, 3r, 03600 Elda.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Carlos I, 34, 3.
Valencià: Requeriment de data 4 de novembre de 2014, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Unions de Fet Formalitzades de la Comunitat Valenciana, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a poder procedir a la unió.
Español: Requerimiento de fecha 4 de noviembre de 2014, de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana, por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la unión.
Valencià: Igualment, si no compareix, dins del termini indicat de 10 dies, es considerarà que desistix de la seua petició, que s'arxivarà en virtut del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, si no se comparece, dentro del plazo indicado de 10 días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1536) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1536) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2014/652/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2014/652/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1536 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento del empleo (Alicante).
Valencià: [2015/1536] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/1536] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, situada en el carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Així mateix, es fa saber als interessats que contra estes resolucions, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7310) Licitació número 15/070.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7310) Licitación número 15/070.
Valencià: Prestació del servici de menjador laboral i cafeteria de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en les instal·lacions de València Sud.
Español: Prestación del servicio de comedor laboral y cafetería de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en las instalaciones de Valencia Sud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7608 Data del DOGV : 04-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7608 Fecha DOGV : 04-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7310 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/070.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7310 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/070.
Valencià: [2015/7310] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 15/070 Objecte: prestació del servici de menjador laboral i cafeteria de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en les instal·lacions de València Sud.
Español: [2015/7310] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 15/070 Objeto: prestación del servicio de comedor laboral y cafetería de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en las instalaciones de València Sud.
Valencià: Pressupost de licitació: cent seixanta-un mil cinc-cents trenta-dos euros amb dotze cèntims (161.532,12 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento sesenta y un mil quinientos treinta y dos euros con doce céntimos (161.532,12 €), IVA excluido.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat de Contractació i Patrimoni, situada en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Contratación y Patrimonio, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació del servici de menjador laboral i cafeteria de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en les instal·lacions de València Sud. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación del servicio de comedor laboral y cafetería de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en las instalaciones de València Sud. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació del servici de menjador laboral i cafeteria de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en les instal·lacions de València Sud.
Español: Proposición económica para la prestación del servicio de comedor laboral y cafetería de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en las instalaciones de València Sud.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient de la licitació a la qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan així mateix segons el model previst en el plec esmentat.
Español: Las ofertas se formularán asimismo conforme a los modelos previstos en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per un exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment o bé per mitjà d'un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o la persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, situat a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte els festius a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 14 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 14 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 16 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 16 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 16 de novembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 16 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2071) Adjudicació i formalització de contracte núm. 111/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2071) Adjudicación y formalización del contrato número 111/2014.
Valencià: Servici de digitalització d'historial clíniques, trasllat i custòdia del fons documental de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: Servicio de digitalización de historial clínicas, traslado y custodia del fondo documental del Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2071 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte núm. 111/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2071 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 111/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Sant Vicent del Raspeig, c/ Lillo Juan, núm. 137, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant); telèfon: 965 907 706, fax: 965 907 703.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital San Vicent del Raspeig; c/ Lillo Juan, núm. 137, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante); teléfono: 965 907 706, fax: 965 907 703.
Valencià: d'expedient: 111/14.
Español: de expediente: 111/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de digitalització d'històries clíniques, trasllat i custòdia del fons documental de l'Hospital Sant Vicent del Raspeig.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de digitalización de historias clínicas, traslado y custodia del fondo documental del Hospital Sant Vicent del Raspeig.