gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Producció de residus S'autoritza La Mediterránea Cooperativa Valenciana per a la producció dels residus següents, sempre que les instal·lacions es corresponguen amb les descrites en el projecte, la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de 1.765 t/any d'articles de vidre.
Español: Se autoriza a La Mediterránea Cooperativa Valenciana para la producción de los residuos siguientes, siempre que las instalaciones se correspondan con las descritas en el proyecto, su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 1.765 T/año de artículos de vidrio.
Valencià:  El centre productor està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana. 5.1.1.
Español:  El centro productor queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana. 5.1.1.
Valencià: Control de la producció de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final siga la valorització i hauran de ser lliurats a un gestor autoritzat transcorregut aquest període.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià:  * * * * * Els residus perillosos i els no perillosos s'han de lliurar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la seua gestió.
Español:  * * * * * Entregará los residuos peligrosos y los no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Els requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desplega el reglament per al desenvolupament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 5.2.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 5.2.
Valencià: Gestió de residus L'etapa de conformació és susceptible de generar ruptures de les masses de vidre en fragments petits, aptes per a la seua reinserció en el procés de fusió, després de realitzar-se una trituració.
Español: La etapa de conformado es susceptible de generar roturas de las masas de vidrio en fragmentos pequeños, aptos para su reinserción en el proceso de fusión, realizándose un triturado previo.
Valencià: Aquest procés de gestió intracentre (valoració de residu no perillós R5) constitueix una de les operacions de gestió de residus no perillosos previstes per l'Ordre MAM/304/2002 (valoració tipus R5).
Español: Este proceso de gestión intra centro (valorización de residuo no peligroso R5) constituye una de las operaciones de gestión de residuos no peligrosos previstas por la Orden MAM/304/2002 (valorización tipo R5).
Valencià: D'acord amb l'article 50 de la Llei 10/2000, s'autoritza la gestió dels següents residus en la instal·lació: L'empresa ha de portar un registre documental d'aquestes activitats de gestió de residus, en el qual figuren quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida i mitjà de transport dels residus.
Español: De acuerdo con el artículo 50 de la Ley 10/2000, se autoriza la gestión de los siguientes residuos en la instalación: La empresa llevará un registro documental de estas actividades de gestión de residuos, en el que figuren cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida y medio de transporte de los residuos.
Valencià: Així mateix, s'ha d'emplenar la memòria anual de residus no perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo, cumplimentará la memoria anual de residuos no peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En l'esmentada memòria s'especificarà l'origen i quantitat dels residus gestionats, característiques de l'emmagatzemament previ a la seua gestió, quantitat i naturalesa dels residus resultants del procés com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 6.
Español: En dicha memoria se especificará el origen y cantidad de los residuos gestionados, características del almacenamiento previo a su gestión, cantidad y naturaleza de los residuos resultantes del proceso, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 6.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 14 d'abril de 2008. 8.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 14 de abril de 2008. 8.
Valencià: Abans de la posada en marxa de l'ampliació, el titular haurà d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Con carácter previo a la puesta en marcha de la ampliación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: Característiques del projecte La primera fase del procés de fabricació comença amb la fusió de casc de vidre.
Español: Características del proyecto La primera fase del proceso de fabricación empieza con la fusión de casco de vidrio.
Valencià: El vidre procedeix de plantes de recollida, on prèviament s'ha separat per tipologies i s'ha triturat.
Español: El vidrio procede de plantas de recogida, donde previamente lo han separado por tipologías y lo han triturado.
Valencià: A continuació, es realitza la conformació de la massa vítria i el refredament.
Español: A continuación, se realiza el conformado de la masa vítrea y el enfriamiento.
Valencià: La segona fase és l'acabament, consistent bàsicament en la pintura de les peces.
Español: La segunda fase es el acabado, consistente básicamente en un pintado de las piezas.
Valencià: El procés es resumeix en les etapes següents: 1.
Español: El proceso se resume en las siguientes etapas: 1.
Valencià: Recepció, aplec i trituració: S'utilitza vidre residual o casc (vidre de tipus blanc i triturat).
Español: Recepción, acopio y triturado: Se utiliza vidrio residual o casco (vidrio de tipo blanco y triturado).
Valencià: El casc és de procedència interna i externa.
Español: El casco es de procedencia interna y externa.
Valencià: El casc es deixa en la zona d'aplec i es classifica segons la seua dimensió. 2.
Español: El casco se deja en la zona de acopio y se clasifica según su tamaño. 2.
Valencià: Fusió: Hi ha un intercanvi de calor dels gasos d'eixida i els d'entrada.
Español: Fusión: Hay un intercambio de calor de los gases de salida y los de entrada.
Valencià: Se sotmet el vidre a una temperatura superior a la de fusió.
Español: Se somete al vidrio a una temperatura superior a la de fusión.
Valencià: Es disposa de dos forns.
Español: Se dispone de dos hornos.
Valencià: El forn SORG es compon d'una zona de fusió seguida d'un distribuïdor o precanal i cinc canals on es condiciona el vidre.
Español: El horno SORG se compone de una zona de fusión seguida de un distribuidor o precanal y cinco canales donde se acondiciona el vidrio.
Valencià: D'altra banda, en el forn Bedogni hi ha dues línies de producció o conformació. 3.
Español: Por otra parte, en el horno Bedogni hay dos líneas de producción o conformado. 3.
Valencià: Conformació: Es poden fabricar peces de vidre per procediment artesanal per bufament, centrifugació, premsatge o altres procediments.
Español: Se pueden fabricar piezas de vidrio por procedimiento artesanal por soplado, centrifugado, prensado u otros procedimientos.
Valencià: Després d'un temps de solidificació, les peces fabricades es condueixen fins a la zona de tremp. 4.
Español: Tras un tiempo de solidificación, las piezas fabricadas son conducidas hasta la zona de templado. 4.
Valencià: Recuita: Les peces es porten a les arques de recuita (túnels dividits en zones de temperatura controlada). 5.
Español: Las piezas se llevan a las arcas de recocido (túneles divididos en zonas de temperatura controlada). 5.
Valencià: Decoració (no sempre): Consisteix en un procés de pintura per aerografia (base dissolvent) a les cabines de pintura.
Español: Consiste en un proceso de pintado por aerografía (base disolvente) en las cabinas de pintado.
Valencià: Acabaments (no sempre): A banda de l'acabament transparent o pintat es realitzen un altre tipus d'acabaments: articles compostos per dos o diverses peces de vidre apegades entre si, portabugies, articles d'il·luminació i acabat decoratiu. 7.
Español: Aparte del acabado transparente o pintado, se realizan otro tipo de acabados: artículos compuestos por dos o varias piezas de vidrio pegadas entre sí, portavelas, artículos de iluminación y acabado decorativo. 7.
Valencià: Embalatge, magatzem i expedició: La producció actual de l'empresa és de 1.765 t/any d'articles de vidre, i la capacitat de producció és de 8.760 t/any.
Español: La producción actual de la empresa se sitúa en 1.765 T/año de artículos de vidrio, siendo su capacidad de producción de 8.760 T/año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/3327) Licitació número E08/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/3327) Licitación número E08/6.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de connexions elèctriques i equips de mitjana tensió de 20 kV per al subministrament a subestacions elèctriques de tracció dels trams 0,2 i 3 de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de acometidas eléctricas y equipos de media tensión de 20 kV para el suministro a subestaciones eléctricas de tracción de los tramos 0,2 y 3 de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3327 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * assessorament i peritatge contracte d'obres licitació indústria de la construcció subministrament d'energia elèctrica Licitació número E08/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3327 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de obras licitación industria de la construcción suministro de energía eléctrica Licitación número E08/6.
Valencià: [2008/3327] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E08/6.
Español: [2008/3327] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E08/6.
Valencià: Títol: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de connexions elèctriques i equips de mitjana tensió de 20 kV per al subministrament a subestacions elèctriques de tracció dels trams 0,2 i 3 de la línia 2 del tramvia d'Alacant.
Español: Título: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de acometidas eléctricas y equipos de media tensión de 20 kV para el suministro a subestaciones eléctricas de tracción de los tramos 0,2 y 3 de la línea 2 del tranvía de Alicante.
Valencià: Import de licitació: 110.501,67 € (IVAinclòs).
Español: Importe de licitación: 110.501,67 € (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 2.210,03 €.
Español: Fianza provisional: 2.210,03 €.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Fax 963 976 465, correu-e: galdon_sus@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Fax 963 976 465, correo-e: galdon_sus@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, de València, fins a les 14.00 hores del dia 3 d'abril de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, de Valencia, hasta las 14.00 horas del día 3 de abril de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 15 d'abril de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7440) Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Modificació Puntual de la UE-5 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7440) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Modificación Puntual de la UE-5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7440 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torás Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torás pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del Projecte de Modificació Puntual de la UE-5 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7440 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torás Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torás plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Modificación Puntual de la UE-5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [2008/7440] Mitjançant l'Acord del Ple, de data 2 de juny de 2008, es va aprovar inicialment i se sotmet a informació pública el Projecte de Modificació Puntual de la UE-5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Torás, que afecta només el traçat d'una part del carrer en projecte, número 2.
Español: [2008/7440] Por Acuerdo del Pleno, de fecha 2 de junio de 2008, se aprueba inicialmente y se somete a información pública el Proyecto de Modificación Puntual en la UE-5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torás, que afecta únicamente el trazado de un tramo de la calle en proyecto, número 2.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat el podrà examinar a les dependències municipals i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Resten suspeses les llicències urbanístiques que resulten incompatibles amb la modificació puntual proposada.
Español: Quedan suspendidas las licencias urbanísticas que resultaran incompatibles con la modificación puntual propuesta.
Valencià: La durada de la suspensió serà fins a l'aprovació definitiva.
Español: La duración de la suspensión será hasta la aprobación definitiva.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Torás, 3 de juny de 2008.
Español: Torás, 3 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5976) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, convocatòria 72/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5976) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, convocatoria 72/2004, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5976 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal docent concurs administratiu educació preescolar RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, convocatòria 72/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5976 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal docente concurso administrativo educación preescolar RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, convocatoria 72/2004, para elección de destino.
Valencià: [2008/5976] Per resolució de 3 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5720, de 10 de març de 2008) es fa pública la relació d'aspirants que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, accés lliure, convocatòria 72/2004.
Español: [2008/5976] Por resolución de 3 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5720, de 10 de marzo de 2008) se hace pública la relación de aspirantes que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, acceso libre, convocatoria 72/2004.