gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alguns d’ells són l’eixida de “El Morenet” per la parròquia o el seu posterior retorn per la passarel·la per als vianants de Juan Bautista Lafora, el pas de Jesús Despojado pel barri de Sant Roque, la cangrejá del Crist de la Mar pel carrer Major en el seu retorn a la Basílica de Santa María, el descens i posterior pujada fins a l’ermita de la Germanor de Santa Cruz, el res del rosari de la Germanor del Perdó pels estrets carrers del Barri antic, la multitudinària Processó del Silenci al seu pas per aquest mateix enclavament, la solemne Processó del Sant Enterrament o l’algaravia, amb llançament de milers d’al·leluies, en la Processó de la Trobada amb la qual conclouen aquestes celebracions..
Español: Algunos de ellos son la salida de «El Morenet» por la parroquia o su posterior regreso por la pasarela peatonal de Juan Bautista Lafora, el paso de Jesús Despojado por el barrio de San Roque, la cangrejá del Cristo del Mar por la calle Mayor en su regreso a la Basílica de Santa María, el descenso y posterior subida hasta la ermita de la Hermandad de Santa Cruz, el rezo del rosario de la Hermandad del Perdón por las estrechas calles del Casco Antiguo, la multitudinaria Procesión del Silencio a su paso por este mismo enclave, la solemne Procesión del Santo Entierro o la algarabía, con lanzamiento de millares de aleluyas, en la Procesión del Encuentro con la que concluyen estas celebraciones..
Valencià: De manera provisional es tanca al trànsit la Rambla de Méndez Núñez, i queda prohibit l’estacionament per a la instal·lació de les llotges, en el tram comprés entre carrer Duc de Saragossa i Plaza Portal d’Elx, des del 4 al 16 d’abril.
Español: De forma provisional se cierra al tráfico la Rambla de Méndez Núñez, y esta prohibido el estacionamiento para la instalación de los palcos, en el tramo comprendido entre la calle Duque de Zaragoza y Plaza Portal de Elche, desde el 4 al 16 de abril.
Valencià: Està previst que s’acabe el muntatge i amb posterioritat s’obrirà i es deixaran dos carrils un de pujada i un altre de baixada.
Español: Está previsto que se termine el montaje y con posterioridad se abrirá y se dejarán dos carriles uno de subida y otro de bajada.
Valencià: A causa de les necessitats d’ocupació durant els treballs de muntatge, previstos entre el 4 i 8 d’abril, hi haurà únicament un carril en servei en la Rambla, sentit pujada, cap a Alfonso el Savi..
Español: Debido a las necesidades de ocupación durante los trabajos de montaje, previstos entre el 4 y 8 de abril, habrá únicamente un carril en servicio en la Rambla, sentido subida, hacia Alfonso el Sabio..
Valencià: La Policia regularà els accessos a la ciutat i escortarà les 27 processons durant la Setmana Santa a Alacant, d’acord amb els itineraris establits, i de manera fixa vigilaran el centre de la ciutat amb l’objectiu de previndre també actes il·lícits.
Español: La Policía regulará los accesos a la ciudad y escoltará las 27 procesiones durante la Semana Santa en Alicante, de acuerdo a los itinerarios establecidos, y de forma fija vigilarán el centro de la ciudad con el objetivo de prevenir también actos ilícitos.
Valencià: Està previst que els efectius policials regulen també el transite per als vianants i mantinguen lliure la Carrera Oficial, efectuen els talls de trànsit de penetració al centre de la ciutat, i l’accés de les confraries a la zona centre..
Español: Está previsto que los efectivos policiales regulen también el transito peatonal y mantengan libre la Carrera Oficial, efectúen los cortes de tráfico de penetración al centro de la ciudad, y el acceso de las cofradías a la zona centro..
Valencià: Es coordinaran dispositius puntuals especials de regulació en els talls, estacionament, parades de serveis públics en les zones afectades pels recorreguts processionals, en els accessos a les esglésies i altres punts, arranjaments florals, muntatge de tanques, trons, així com l’ampliació, si és procedent, de vies per als vianants.
Español: Se coordinarán dispositivos puntuales especiales de regulación en los cortes, estacionamiento, paradas de servicios públicos en las zonas afectadas por los recorridos procesionales, en los accesos a las iglesias y otros puntos, arreglos florales, montaje de vallas, tronos, así como la ampliación, en su caso, de vías peatonales.
Valencià: A més d’acompanyaments i actes protocol·laris a Germanors, i escorta policial, en l’obertura de processons amb policia motoritzada..
Español: Además de acompañamientos y actos protocolarios a Hermandades, y escolta policial, en la apertura de procesiones con policía motorizada..
Valencià: Les unitats policials vetlaran per la seguretat del centre i els comerços, i a més es tindrà control i vigilància per a fer complir les diferents ordenances, i s’atendran les demandes ciutadanes on se’ls requerisquen..
Español: Las unidades policiales velarán por la seguridad del centro y los comercios, y además se tendrá control y vigilancia para hacer cumplir las diferentes ordenanzas, y se atenderán las demandas ciudadanas donde se les requieran..
Valencià: Per part de l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil Local està previst que participen 117 voluntaris que atendran, d’una banda, l’assistència sanitària que poguera donar-se en les processons, amb una ambulància en Rambla de Méndez Núñez, i un punt sanitari fix en portal d’Elx, així com hi haurà voluntaris amb farmacioles i desfibriladors al llarg de tota la carrera oficial.
Español: Por parte de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil Local esta previsto que participen 117 voluntarios que atenderán por un lado la asistencia sanitaria que pudiera darse en las procesiones, con una ambulancia en Rambla de Méndez Núñez, y un punto sanitario fijo en portal de Elche, así como habrá voluntarios con botiquines y desfibriladores a lo largo de toda la carrera oficial.
Valencià: I s’habilitarà una zona de minusvàlids situada en la Rambla de Méndez Núñez, a l’altura de la llotja on podran accedir totes les persones que patisquen alguna minusvalidesa i aquest punt assistit per voluntaris..
Español: Y se habilitará una zona de minusválidos situada en la Rambla de Méndez Núñez, a la altura del palco donde podrán acceder todas las personas que padezcan alguna minusvalía y este punto asistido por voluntarios..
Valencià: La 'Gran Carrera del Mediterrani' torna aquest diumenge convertida en mitjana marató amb el suport de la Diputació.
Español: La 'Gran Carrera del Mediterráneo' vuelve este domingo convertida en media maratón con el apoyo de la Diputación.
Valencià: De manera paral·lela, es desenvoluparà la tradicional competició de pàdel surf.
Español: De forma paralela, se desarrollará la tradicional competición de pádel surf.
Valencià: La ‘III Gran Carrera del Mediterrani’ torna més fort i emocionant que mai després de convertir-se en una mitjana marató homologada i inclosa en el calendari de la Reial Federació Espanyola d’Atletisme.
Español: La ‘III Gran Carrera del Mediterráneo’ vuelve más fuerte y emocionante que nunca tras convertirse en una media maratón homologada e incluida en el calendario de la Real Federación Española de Atletismo.
Valencià: La Diputació d’Alacant impulsa un any més aquest esdeveniment esportiu de caràcter internacional que tindrà lloc aquest diumenge 14 de novembre..
Español: La Diputación de Alicante impulsa un año más este acontecimiento deportivo de carácter internacional que tendrá lugar este domingo 14 de noviembre..
Valencià: Un total de 2.500 corredors de tot el món es donaran cita en aquest esdeveniment que, una vegada més, comptarà de manera paral·lela amb una competició de pàdel surf, que en aquesta edició ha batut el seu propi rècord de participació amb unes 200 persones inscrites..
Español: Un total de 2.500 corredores de todo el mundo se darán cita en este evento que, una vez más, contará de forma paralela con una competición de pádel surf, que en esta edición ha batido su propio récord de participación con unas 200 personas inscritas..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, i el diputat d’Esports, Eduardo Dolón, han donat a conéixer aquest matí tots els detalls d’aquesta proposta que, malgrat les novetats, manté l’essència que la fa única i és que, com és habitual, discorrerà al costat de la costa, entre els municipis d’Alacant, Elx i Santa Pola..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, y el diputado de Deportes, Eduardo Dolón, han dado a conocer esta mañana todos los detalles de esta propuesta que, a pesar de las novedades, mantiene la esencia que la hace única y es que, como es habitual, discurrirá junto a la costa, entre los municipios de Alicante, Elche y Santa Pola..
Valencià: “Probablement estem parlant de la carrera més bonica d’Espanya, perquè la nostra costa mediterrània acompanyarà als participants durant tot el recorregut.
Español: «Probablemente estemos hablando de la carrera más bonita de España, porque nuestra costa mediterránea acompañará a los participantes durante todo el recorrido.
Valencià: Des de la Diputació d’Alacant continuarem impulsant aquesta proposta, ja que suposa una oportunitat única de promoció, visibilitat i atracció de visitants, al mateix temps que ens permet recuperar sensacions que havíem perdut durant la pandèmia”, ha assenyalat el president, qui ha anunciat que diumenge que ve serà un dels corredors de la mitjana marató..
Español: Desde la Diputación de Alicante vamos a seguir impulsando esta propuesta, ya que supone una oportunidad única de promoción, visibilidad y atracción de visitantes, al tiempo que nos permite recuperar sensaciones que habíamos perdido durante la pandemia», ha señalado el presidente, quien ha anunciado que el próximo domingo será uno de los corredores de la media maratón..
Valencià: La presentació ha comptat també amb la intervenció de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, l’alcaldessa de Santa Pola, Loreto Serrano, el regidor d’Esports d’Elx, Vicente Alberola, el president del Club Atlètic Montemar, José Pedro García, i el president del Club Esportiu Parres Center, Daniel Parres..
Español: La presentación ha contado también con la intervención del alcalde de Alicante, Luis Barcala, la alcaldesa de Santa Pola, Loreto Serrano, el concejal de Deportes de Elche, Vicente Alberola, el presidente del Club Atlético Montemar, José Pedro García, y el presidente del Club Deportivo Parres Center, Daniel Parres..
Valencià: Els representants municipals han agraït la implicació de la institució provincial amb aquesta mena d’iniciatives i han destacat el paper de coordinació que exerceix, “estructurant i vertebrant projectes que ens beneficien a tots, no sols esportivament sinó també des del punt de vista turístic i de promoció”, ha indicat Barcala..
Español: Los representantes municipales han agradecido la implicación de la institución provincial con este tipo de iniciativas y han destacado el papel de coordinación que ejerce, «estructurando y vertebrando proyectos que nos benefician a todos, no solo deportivamente sino también desde el punto de vista turístico y de promoción», ha indicado Barcala..
Valencià: “Sense l’ajuda de la Diputació seria pràcticament impossible per als ajuntaments poder dur a terme aquests esdeveniments”, ha destacat Serrano, mentre que l’edil il·licità ha posat en valor “la col·laboració entre administracions per a fomentar l’esport com a nínxol d’ocupació”, així com el suport que en aquesta matèria presta la institució provincial als municipis..
Español: «Sin la ayuda de la Diputación sería prácticamente imposible para los ayuntamientos poder llevar a cabo estos eventos», ha destacado Serrano, mientras que el edil ilicitano ha puesto en valor «la colaboración entre administraciones para fomentar el deporte como nicho de empleo», así como el apoyo que en esta materia presta la institución provincial a los municipios..
Valencià: La ‘III Gran Carrera del Mediterrani – Costa Blanca Half Marathon 2021’ partirà des de la ciutat d’Alacant, a les portes del Palau Provincial, i discorrerà paral·lela a la costa per enclavaments tan emblemàtics com el Parc El Palmerar, les platges d’Urbanova, Arenals del Sol i el Carabassí o el Faro de Santa Pola.
Español: La ‘III Gran Carrera del Mediterráneo – Costa Blanca Half Marathon 2021’ partirá desde la ciudad de Alicante, a las puertas del Palacio Provincial, y discurrirá paralela a la costa por enclaves tan emblemáticos como el Parque El Palmeral, las playas de Urbanova, Arenales del Sol y el Carabassí o el Faro de Santa Pola.
Valencià: En total, 21,0975 quilòmetres de pura adrenalina que culminaran a la Platja @Varadero de Santa Pola, amb la mar Mediterrània com a teló de fons..
Español: En total, 21,0975 kilómetros de pura adrenalina que culminarán en la Playa Varadero de Santa Pola, con el mar Mediterráneo como telón de fondo..
Valencià: Al llarg de tot el traçat hi haurà diversos punts d’animació i cada cinc quilòmetres s’habilitaran punts d’avituallament amb aigua, gels energètics i begudes isotòniques.
Español: A lo largo de todo el trazado habrá diversos puntos de animación y cada cinco kilómetros se habilitarán puntos de avituallamiento con agua, geles energéticos y bebidas isotónicas.
Valencià: A més, als corredors se’ls oferirà el trasllat amb autobús -amb diferents rutes entre Alacant, Elx i Santa Pola- i un servei de guarda-roba que els permetrà deixar les seues pertinences en el punt d’eixida i recollir-les a l’arribada..
Español: Además, a los corredores se les ofrecerá el traslado en autobús -con distintas rutas entre Alicante, Elche y Santa Pola- y un servicio de guardarropa que les permitirá dejar sus pertenencias en el punto de salida y recogerlas a la llegada..
Valencià: Ací els participants podran triar entre tres recorreguts diferents de pàdel surf; un Elit i Sub18 de 13 quilòmetres de longitud amb eixida des de la Platja d’Urbanova; un altre Sub14 (3,5 km.
Español: Aquí los participantes podrán elegir entre tres recorridos diferentes de pádel surf; uno Élite y Sub18 de 13 kilómetros de longitud con salida desde la Playa de Urbanova; otro Sub14 (3,5 km.
Valencià: ), Sub16 i Amateur (5,5 km.
Español: ), Sub16 y Amateur (5,5 km.
Valencià: ) amb eixida des de la Platja @Varadero de Santa Pola, i un últim per a Sub8/Sub10/Sub12 d’entre 1.000 i 1.200 metres que es desenvoluparà en la zona marítima de la Platja @Varadero de Santa Pola amb un recorregut emplaçat entre dues balises..
Español: ) con salida desde la Playa Varadero de Santa Pola, y un último para Sub8/Sub10/Sub12 de entre 1.000 y 1.200 metros que se desarrollará en la zona marítima de la Playa Varadero de Santa Pola con un recorrido emplazado entre dos balizas..
Valencià: Així mateix, tal com es va fer en la primera edició, s’ha habilitat la modalitat lúdica rookie perquè totes aquelles persones que no tinguen experiència o acaben d’iniciar-se en aquest esport puguen sumar-se a aquesta jornada.
Español: Asimismo, tal como se hizo en la primera edición, se ha habilitado la modalidad lúdica rookie para que todas aquellas personas que no tengan experiencia o acaban de iniciarse en este deporte puedan sumarse a esta jornada.
Valencià: Aquesta serà una carrera no competitiva de 2,5 quilòmetres..
Español: Esta será una carrera no competitiva de 2,5 kilómetros..
Valencià: Els campions Fernando Pérez Serra i Sheila Sirvent són alguns dels 200 riders que es donaran cita en aquesta competició, que serà puntuable en el rànquing Nacional de la FESurf 2021 i per al Circuit Mediterrani SUP Race 2021..
Español: Los campeones Fernando Pérez Serra y Sheila Sirvent son algunos de los 200 riders que se darán cita en esta competición, que será puntuable en el ranking Nacional de la FESurf 2021 y para el Circuito Mediterráneo SUP Race 2021..
Valencià: Igual que en la prova a peu, la ‘III Gran Carrera del Mediterrani Sup Race’ oferirà el servei de trasllat i el de guarda-roba.
Español: Al igual que en la prueba a pie, la ‘III Gran Carrera del Mediterráneo Sup Race’ ofrecerá el servicio de traslado y el de guardarropa.
Valencià: A més, tal com ha avançat Daniel Parres, es podrà seguir en streaming a través del canal de YouTube ‘ParresWaterSports’..
Español: Además, tal y como ha avanzado Daniel Parres, se podrá seguir en streaming a través del canal de YouTube ‘ParresWaterSports’..
Valencià: Les persones que desitgen participar en la mitjana marató poden formalitzar la seua inscripció en www.lagrancarreradelmediterraneo.es.
Español: Las personas que deseen participar en la media maratón pueden formalizar su inscripción en www.lagrancarreradelmediterraneo.es.
Valencià: Fins hui s’han sumat a aquesta iniciativa esportistes procedents de més de vint països, entre ells, els Estats Units, l’Argentina, l’Equador, Nova Zelanda, Etiòpia, Kenya, Rússia, el Marroc, Itàlia, el Regne Unit, França o Portugal, i de ciutats espanyoles com Madrid, Toledo, València, Albacete o Múrcia..
Español: Hasta la fecha se han sumado a esta iniciativa deportistas procedentes de más de veinte países, entre ellos, Estados Unidos, Argentina, Ecuador, Nueva Zelanda, Etiopía, Kenia, Rusia, Marruecos, Italia, Reino Unido, Francia o Portugal, y de ciudades españolas como Madrid, Toledo, Valencia, Albacete o Murcia..
Valencià: En aquest sentit, José Pedro García ha destacat que, de les 2.500 inscripcions rebudes, el 70% són de la província, mentre que el 30% restant procedeix de fora.
Español: En este sentido, José Pedro García ha destacado que, de las 2.500 inscripciones recibidas, el 70% son de la provincia, mientras que el 30% restante procede de fuera.
Valencià: Així mateix, més del 20% dels participants són dones..
Español: Asimismo, más del 20% de los participantes son mujeres..
Valencià: Per part seua, per a la modalitat de pàdel surf s’ha habilitat l’adreça https://www.crono4sports.es/info/1094 ..
Español: Por su parte, para la modalidad de pádel surf se ha habilitado la dirección https://www.crono4sports.es/info/1094 ..
Valencià: Aquesta gran festa de l’esport contempla, a més, el desenvolupament d’una Fira del Corredor als jardins del Palau Provincial, un espai en el qual es duran a terme diverses activitats complementàries, obertes al públic en general, durant els dies previs -divendres 12 i dissabte 13 de novembre-..
Español: Esta gran fiesta del deporte contempla, además, el desarrollo de una Feria del Corredor en los jardines del Palacio Provincial, un espacio en el que se llevarán a cabo diversas actividades complementarias, abiertas al público en general, durante los días previos -viernes 12 y sábado 13 de noviembre-..
Valencià: Alacant tindrà una Comissió Municipal Econòmica de l'Agenda Urbana.
Español: Alicante tendrá una Comisión Municipal Económica de la Agenda Urbana.
Valencià: El nou organisme s’ocuparà de planificar i controlar l’execució comptable dels fons per a diferents projectes estratègics.
Español: El nuevo organismo se ocupará de planificar y controlar la ejecución contable de los fondos para distintos proyectos estratégicos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en la Junta de Govern Local d’aquest dimarts la creació d’una Comissió Municipal Econòmica de l’Agenda Urbana.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en la Junta de Gobierno Local de este martes la creación de una Comisión Municipal Económica de la Agenda Urbana.
Valencià: Aquest organisme s’ocuparà de la planificació, el seguiment i el control de l’execució comptable dels fons que financen les actuacions de diferents projectes estratègics, així com de l’assessorament i suport tècnic necessaris per a definir i implementar nous plans..
Español: Este organismo se va a ocupar de la planificación, el seguimiento y el control de la ejecución contable de los fondos que financian las actuaciones de distintos proyectos estratégicos, así como del asesoramiento y apoyo técnico necesarios para definir e implementar nuevos planes..
Valencià: Aquesta nova comissió estarà integrada pel regidor de Coordinació de Projectes, Antonio Peral i per la regidora d’Economia i Hisenda, Lidia López.
Español: Esta nueva comisión estará integrada por el concejal de Coordinación de Proyectos, Antonio Peral y por la concejala de Economía y Hacienda, Lidia López.
Valencià: A més, també compondran aquest organisme els caps o tècnics delegats de set dels serveis tècnics municipals, entre els quals destaquen el servei d’Economia i Hisenda, el d’Intervenció Municipal, el de Modernització, Noves Tecnologies i Innovació i el servei de Coordinació de Projectes, entre altres..
Español: Además, también compondrán este organismo los jefes o técnicos delegados de siete de los servicios técnicos municipales, entre los que destacan el servicio de Economía y Hacienda, el de Intervención Municipal, el de Modernización, Nuevas Tecnologías e Innovación y el servicio de Coordinación de Proyectos, entre otros..
Valencià: La comissió tindrà quatre grans funcions a escometre, aquestes són: establir els criteris de viabilitat econòmica de l’Agenda Urbana Alacant, a més de mantenir-los actualitzats en funció del pressupost anual i les seues bases d’execució; assessorar en la planificació financera i en els exàmens pressupostaris dels projectes relacionats amb aquesta agenda; analitzar i realitzar un seguiment dels plans d’execució econòmica de l’agenda i, finalment, impulsar el cofinançament amb altres organismes de les actuacions derivades dels Projectes Estratègics de l’Agenda Urbana Alacant..
Español: La comisión tendrá cuatro grandes funciones que acometer, estas son: establecer los criterios de viabilidad económica de la Agenda Urbana Alicante, además de mantenerlos actualizados en función del presupuesto anual y sus bases de ejecución; asesorar en la planificación financiera y en los exámenes presupuestarios de los proyectos relacionados con dicha agenda; analizar y realizar un seguimiento de los planes de ejecución económica de la agenda y, por último, impulsar la cofinanciación con otros organismos de las actuaciones derivadas de los Proyectos Estratégicos de la Agenda Urbana Alicante..
Valencià: Els integrants de la Comissió Municipal Econòmica de l’Agenda Urbana, hauran de reunir-se cada tres mesos de manera periòdica i, de manera extraordinària, sempre que es requerisca per qüestions que incumbisquen l’organisme..
Español: Los integrantes de la Comisión Municipal Económica de la Agenda Urbana, deberán reunirse cada tres meses de manera periódica y, de forma extraordinaria, siempre que se requiera por cuestiones que incumban al organismo..
Valencià: La creació d’aquesta comissió està emmarcada dins del Pla d’Acció Local de l’ajuntament per a convertir a Alacant en una ciutat sostenible, intel·ligent i eficient.
Español: La creación de esta comisión está enmarcada dentro del Plan de Acción Local del ayuntamiento para convertir a Alicante en una ciudad sostenible, inteligente y eficiente.
Valencià: En aquest sentit, per a aconseguir tots els Projectes Estratègics que s’han marcat des del govern, era necessari un instrument que permetera avaluar i analitzar la capacitat per a poder materialitzar i executar aquests projectes..
Español: En este sentido, para lograr todos los Proyectos Estratégicos que se han marcado desde el gobierno, era necesario un instrumento que permitiese evaluar y analizar la capacidad para poder materializar y ejecutar dichos proyectos..
Valencià: Aquests Projectes Estratègics per a Alacant són: Litoral Port-Ciutat, Patrimoni i Cultura, Alacant entre Dos Castells, Regeneració Urbana Integrada, Mobilitat Zero Emissions, Alacant Energèticament Eficient, Alacant Circular i Lliure, Alacant Social i Inclusiva, Alacant Destinació Turística Sostenible, Alacant Futura i Alacant Smart City i Govern Obert..
Español: Estos Proyectos Estratégicos para Alicante son: Litoral Puerto-Ciudad, Patrimonio y Cultura, Alicante entre Dos Castillos, Regeneración Urbana Integrada, Movilidad Cero Emisiones, Alicante Energéticamente Eficiente, Alicante Circular y Libre, Alicante Social e Inclusiva, Alicante Destino Turístico Sostenible, Alicante Futura y Alicante Smart City y Gobierno Abierto..
Valencià: La Diputació invertirà més de 2,5 milions d'euros a Benejúzar, Rafal i Redován gràcies al nou Planifica.
Español: La Diputación invertirá más de 2,5 millones de euros en Benejúzar, Rafal y Redován gracias al nuevo Planifica.