gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9581 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local contracte d'obres obres públiques licitació Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 21 de Benicàssim (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9581 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local contrato de obras obras públicas licitación Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 21 de Benicasim (Castellon).
Valencià: [2007/9581] Apartat I: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de Benicàssim.
Español: [2007/9581] Apartado I: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Adreça postal: C/ Metge Segarra, 4.
Español: Dirección postal: C/ Medico Segarra, 4.
Valencià: Codi Postal: 12560.
Español: Código Postal: 12560.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació: Planejament.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación: Planeamiento.
Valencià: Telèfon de contacte: 964 300 962.
Español: Teléfono de contacto: 964 300 962.
Valencià: Fax de contacte: 964 303 432.
Español: Fax de contacto: 964 303 432.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: urbanismo@benicassim.org Adreces internet: www.benicassim.org Pot obtindre's més informació en Vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: urbanismo@benicassim.org Direcciones internet: www.benicassim.org Puede obtenerse más información en Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: Vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Bases generals per a l'aprovació de programes publicades en Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 35, de 22.03.2007.
Español: Bases generales para la aprobación de programas publicadas en Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 35, de 22.03.2007.
Valencià: Bases particulars publicades en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5579 de 05.07.2007.
Español: Bases particulares publicadas en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5579 de 05.07.2007.
Valencià: Tauler d'anuncis.
Español: Tablón de anuncios.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a Vegeu els punts de contacte mencionats a dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució número 21.
Español: Apartado II: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 21.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Tipus de contracte: contracte administratiu especial.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Tipo de contrato: contrato administrativo especial.
Valencià: Emplaçament de les obres: unitat d'execució número 21del sòl urbà.
Español: Emplazamiento de las obras: unidad de ejecución número 21 del suelo urbano.
Valencià: Lloc d'entrega o d'execució: unitat d'execució número 21 del sòl urbà.
Español: Lugar de entrega o de ejecución: unidad de ejecución número 21 del suelo urbano.
Valencià: II.1.3) L'anunci es refereix a: Un contracte públic.
Español: Código NUTS: ES522 II.1.3) El anuncio se refiere a: Un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 21 redelimitada.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada que se especifica en las Bases Particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de Programa de Actuación Integrada y de un Urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 21 redelimitada.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics): 45211360 II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractes públics (ACP): Sí.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos): 45211360 II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratos públicos (ACP): Si.
Valencià: II.1.7) Divisió en lots: No II.1.8) S'accepten variants- No.
Español: II.1.7) División en lotes: No II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- No.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació, que serveix de base per al càlcul de la garantia provisional, és de 702.975 euros IVA exclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación, que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, es de 702.975 euros IVA Excluido.
Valencià: Apartat III: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Els que desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada han de constituir en la forma i als efectes prevists en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 14.059,5 euros.
Español: II.2.2) Opciones: No II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 60 meses a partir de la adjudicación del contrato Apartado III: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 14.059,5 euros.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes prevists en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'estableix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ha d'ingressar en termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Quan les càrregues urbanístiques suposen una baixa superior al 50% de la base XI (702.975 euros IVA exclòs), la garantia definitiva ascendeix al 20% de l'import plantejat.
Español: Cuando las cargas urbanísticas supongan una baja superior al 50% de la base XI (702.975 euros IVA excluido), la garantía definitiva ascenderá al 20% del importe planteado.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix la base XVI de les bases particulars.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la base XVI de las bases particulares.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: L'establerta en les bases generals per a l'aprovació de programes i bases particulars.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: La establecida en las bases generales para la aprobación de programas y bases particulares.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: L'establerta en les bases generals per a l'aprovació de programes i bases particulars.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: La establecida en las bases generales para la aprobación de programas y bases particulares.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: L'establerta en les bases generals per a l'aprovació de programes i bases particulars.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: La establecida en las bases generales para la aprobación de programas y bases particulares.
Valencià: Procediment IV.1).
Español: Procedimiento IV.1).
Valencià: Tipus de procediment IV.1.1) Tipus de procediment: obert IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Annex B, unitat d'execució número 21.
Español: Tipo de procedimiento IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Anexo B, unidad de ejecución número 21.
Valencià: Criteris d'adjudicació ALTERNATIVA TÈCNICA a/ Qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: Criterios de adjudicación ALTERNATIVA TÉCNICA a/ Calidad técnica de la ordenación propuesta Máximo 50 puntos.
Valencià: Adequació a l'annex A: 50 punts.
Español: Adecuación al anexo A: 50 puntos.
Valencià: No adequació a l'annex A: 0 punts.
Español: No adecuación al anexo A: 0 puntos.
Valencià: b/ Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures.
Español: b/ Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres.
Valencià: Màxim 20 punts b.1.
Español: Máximo 20 puntos b.1.
Valencià: Adequació a l'annex A: 20 punts.
Español: Adecuación al anexo A: 20 puntos.
Valencià: c/ Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: màxim 10 punts C.1.
Español: c/ Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: máximo 10 puntos C.1.
Valencià: Contingut del projecte 3 punts.
Español: Contenido del proyecto 3 puntos.
Valencià: Moviment de terres 1 punt.
Español: Movimiento de tierras 1 punto.
Valencià: Clavegueram 1 punt.
Español: Alcantarillado 1 punto.
Valencià: Pavimentació i voreres 1 punt.
Español: Pavimentación y aceras 1 punto.
Valencià: Aigua potable 0,5 punts.
Español: Agua potable 0,5 puntos.
Valencià: Telèfon 0,5 punts.
Español: Teléfono 0,5 puntos.
Valencià: Instal·lacions de subministrament elèctric 1 punt.
Español: Instalaciones de suministro eléctrico 1 punto.
Valencià: Instal·lació enllumenat exterior 1 punt.
Español: Instalación alumbrado exterior 1 punto.
Valencià: Jardineria, xarxa de reg i mobiliari urbà 1 punt.
Español: Jardinería, red de riego y mobiliario urbano 1 punto.
Valencià: d/ Habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es compromet a promoure l'urbanitzador: màxim 10 punts Compromís de construcció de més de 105 habitatges subjectes a algun règim de protecció que es compromet a promoure l'urbanitzador: 10 punts.
Español: d/ Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se compromete a promover el urbanizador: máximo 10 puntos Compromiso de construcción de más de 105 viviendas sujetas a algún régimen de protección que se compromete a promover el urbanizador: 10 puntos.
Valencià: Per a un nombre d'habitatges inferior a 105, segons la formulació següent: Nombre d'habitatges subjectes a algun règim x 10 punts 105 e/ Inversió en Programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: màxim 5 punts Per a programes de restauració paisatgística d'import superior o igual a 50.000 €: 5 punts.
Español: Para un número de viviendas inferior a 105, según la siguiente formulación: Nº de viviendas sujetas a algún régimen x 10 puntos 105 e/ Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del Programa: máximo 5 puntos.
Valencià: Import inferior a 50.000 €, segons la formulació següent: Import del programa en - 5 punts 50.000 f/ Termini d'execució del Programa d'actuació: Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible.
Español: Importe inferior a 50.000 €, según la siguiente formulación: Importe del programa en - 5 puntos. 50.000 f/ Plazo de ejecución del Programa de actuación: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador: màxim 5 punts f.I.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador: máximo 5 puntos.
Valencià: / Terminis d'execució de les obres d'urbanització des del seu inici.
Español: / Plazos de ejecución de las obras de urbanización desde su inicio.
Valencià: * Menys de 36 mesos a 24 mesos- 0 punts.
Español: * Menos de 36 meses a 24 meses- 0 puntos.
Valencià: * Menys de 24 a 18 mesos- 1 punt.
Español: * Menos de 24 a 18 meses- 1 punto.
Valencià: * Menys de 18 a 12 mesos- 2 punts.
Español: * Menos de 18 a 12 meses- 2 puntos.
Valencià: / Edificació simultània de la parcel·la o parcel·les en què se situen els transformadors: 1 punt.
Español: / Edificación simultánea de la parcela o parcelas en la que se sitúan los transformadores: 1 punto.
Valencià: Edificació simultània de la parcel·la assenyalada en l'apartat f.II.a.
Español: Edificación simultánea de la parcela señalada en el apartado f.II.a.
Valencià: i alguna altra: 2 punts.
Español: y alguna otra: 2 puntos.
Valencià: / Altres compromisos ÚTILS per a la UE núm. 21 assumits voluntàriament, a càrrec de l'Urbanitzador: 1 punt.
Español: / Otros compromisos ÚTILES para la unidad de ejecución número 21 asumidos voluntariamente, a cargo del Urbanizador: 1 punto.
Valencià: PUNTUACIÓ MÍNIMA DE L'ALTERNATIVA PER A PODER VALORAR LA PROPOSICIÓ JURIDICOECONÒMICA.
Español: PUNTUACIÓN MÍNIMA DE LA ALTERNATIVA PARA PODER VALORAR LA PROPOSICIÓN JURÍDICO ECONÓMICA.
Valencià: Sobre una puntuació màxima de 100 punts La puntuació mínima que s'exigeix a l'Alternativa Tècnica per a poder valorar la Proposició juridicoeconòmica és de 71 punts.
Español: Sobre una puntuación máxima de 100 puntos La puntuación mínima que se exige a la alternativa técnica para poder valorar la proposición jurídico-económica será de 71 puntos.
Valencià: ALTERNATIVA TÈCNICA a/ Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys junt amb la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: màxim 60 punts.
Español: ALTERNATIVA TÉCNICA a/ Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: máximo 60 puntos a.1.
Valencià: / Coeficient de canvi proposat, part de l'aprofitament que es proposa adjudicar a l'urbanitzador en recompensa de la quota d'urbanització.
Español: / Coeficiente de canje propuesto, parte del aprovechamiento que se propone adjudicar al urbanizador en pago de la cuota de urbanización.
Valencià: >= 70% (aprofitament que s'adjudicaria a l'urbanitzador en recompensa de la quota corresponent): 0 punts.
Español: >= 70% (aprovechamiento que se adjudicaría al urbanizador en pago de la cuota correspondiente): 0 puntos.
Valencià: <= 30% (aprofitament que s'adjudicaria a l'urbanitzador en recompensa de la quota corresponent): 35 punts.
Español: <= 30% (aprovechamiento que se adjudicaría al urbanizador en pago de la cuota correspondiente): 35 puntos.
Valencià: Resta de percentatges segons la següent formulació (només vàlid per a valors entre 70% i 30%).
Español: Resto de porcentajes según la siguiente formulación (sólo válido para valores entre 70% y 30%).
Valencià: (0,7 - PERCENTATGE CANVI * 0,1) x 35 punts 0,40 a.2.
Español: (0,7 - PORCENTAJE CANJE * 0,1) x 35 puntos 0,40 a.2.
Valencià: / Proporció de terrenys propis o associats que quedaran afectes amb garantia real inscrita en el registre de la propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: / Proporción de terrenos propios o asociados que quedarán afectos con garantía real inscrita en el registro de la propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Superfície afecta en m² x 25 punts 9.910,27 b/ Import de les càrregues d'urbanització (euros/m² edificabilitat): màxim 35 punts.
Español: Superficie afecta en m² x 25 puntos 9.910,27 b/ Importe de las cargas de urbanización (euros/m² edificabilidad): máximo 35 puntos >= 1 x precio de licitación / 10.447,54: 0 puntos.
Valencià: >= 1 x preu de licitació / 10.447,54: 0 punts.
Español: <= 0,5 x precio de licitación / 10.447,54: 35 puntos.
Valencià: RESTA d'imports segons formulació, tenint en compte que "p" és el tant per u de baixa proposat sobre el preu de licitació (només vàlid per a valors entre 0,5 i 1): (1-p) x 35 / 10.447,54 punts 0,5 c/ Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumits voluntàriament i a costa seu: màxim 5 punts 4.
Español: RESTO de importes según formulación, siendo «p» el tanto por uno de baja propuesto sobre el precio de licitación (sólo válido para valores entre 0,5 y 1): (1-p) x 35 / 10.447,54 punts 0,5 c/ Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidos voluntariamente y a su costa: máximo 5 puntos 4.
Valencià: Percentatge de l'Alternativa Tècnica i de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Porcentaje de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (40%) La puntuació resulta de la formulació següent: B punts x 0,4 (B és la suma dels punts obtinguts en els apartats 3.a. 3.c.
Español: ) Proposición jurídico-económica (40%) La puntuación resultará de la siguiente formulación: B puntos x 0,4 (siendo B la suma de los puntos obtenidos en los apartados 3.a. 3.c.
Valencià: La puntuació de la proposta és el resultat de la suma aritmètica dels punts dels apartats 4.a.
Español: La puntación de la propuesta será el resultado de la suma aritmética de los puntos de los apartados 4.a.
Valencià: i 4.b IV.2.2) Es realitza una subhasta electrònica- No IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Expedient número 5730/2005 IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació.
Español: y 4.b IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Expediente número 5730/2005 IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds, de documents o d'accés a aquests: 16.01.2008 fins a les 13.00 hores.
Español: Plazo de recepción de solicitudes, de documentos o de acceso a los mismos: 16.01.2008 hasta las 13.00 horas.
Valencià: Documents subjectes a pagament: Cal ajustar-se al que estableix l'Ordenança Fiscal Reguladora de les Taxes per Administració de Documents, Epígraf 1.
Español: Documentos sujetos a pago: Se estará a lo establecido en la Ordenanza Fiscal Reguladora de las Tasas por Administración de Documentos, Epígrafe 1.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats poden presentar-se fins a les 13.00 hores del dia 16.01.2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta las 13.00 horas del día 16.01.2008.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol) IV.3.6.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) IV.3.6.
Valencià: ) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 21 mesos des de la recepció de les ofertes.
Español: ) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 21 meses desde la recepción de las ofertas.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: El sobre C s'obrirà el dia 29.01.2008 a les 12.00 hores en la casa consistorial, en acte no públic.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: El sobre C se abrirá el día 29.01.2008 a las 12.00 horas en la casa consistorial, en acto no público.
Valencià: Apartat VI: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- No VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris: No VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acredita per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedeix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: Apartado VI: Información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos- No VI.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios: no VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'aquestes, en el cas en què la publicació d'aquestes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establert.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.