gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 2.326/1983, de 13 de juliol (BOE de 6.9.1983), que va modificar parcialment el Decret 2.343/1975, de 23 d'agost, sobre regulació de centres pilot i d'experiències en centres docents ordinaris, com a norma que produïx efecte supletori en l'àmbit de gestió de les administracions educatives amb competències plenes que no hagen desenrotllat normativa pròpia respecte de l'experimentació educativa en centres docents, en el seu article 12 establix que els centres ordinaris, públics o privats, podran ser autoritzats per a portar a terme les experimentacions que tinguen per finalitat la millora dels plans docents, els mètodes educatius i, en general, la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: El Real Decreto 2.326/1983, de 13 de julio (BOE de 6.9.1983), que modificó parcialmente el Decreto 2.343/1975, de 23 de agosto, sobre regulación de centros piloto y de experiencias en centros docentes ordinarios, como norma que surte efecto supletorio en el ámbito de gestión de las administraciones educativas con competencias plenas que no hayan desarrollado normativa propia respecto de la experimentación educativa en centros docentes, en su artículo 12 establece que los centros ordinarios, públicos o privados, podrán ser autorizados para llevar a cabo las experimentaciones que tengan por finalidad la mejora de los planes docentes, los métodos educativos y, en general, la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: El Decret 19/1992, de 17 de febrer del Govern Valencià va establir el currículum de l'Educació Infantil (DOGV de 19.2.1992).
Español: El Decreto 19/1992, de 17 de febrero, del Gobierno Valenciano, estableció el currículo de la Educación Infantil (DOGV de 19.2.1992).
Valencià: El Decret 20/1992, de 17 de febrer, del Govern Valencià (DOGV de 20.2.1992), va establir el currículum per a l'Educació Primària.
Español: El Decreto 20/1992, de 17 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV de 20.2.1992) estableció el currículo para la Educación Primaria.
Valencià: L'Ordre de 6 de juliol de 1998 (DOGV de 25.9.1998), va autoritzar al Col·legi Mas Camarena els ensenyaments d'Educació Infantil i Primària.
Español: La Orden de 6 de julio de 1998 (DOGV de 25.9.1998), autorizó al Colegio Mas Camarena las enseñanzas de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Atés que el citat centre, en data 24 de maig de 1999, sol·licita l'autorització d'una experiència educativa consistent en la introducció de l'idioma anglés com a llengua vehicular d'aprenentatge en determinades àrees, sense modificar el currículum oficial establit per a l'Educació Infantil i Primària, després de valorar el projecte presentat i atés que la dita experiència suposa una innovació metodològica i didàctica.
Español: Considerando que el citado centro, en fecha 24 de mayo de 1999, solicita la autorización de una experiencia educativa consistente en la introducción del idioma inglés como lengua vehicular de aprendizaje en determinadas áreas, sin modificar el currículo oficial establecido para la Educación Infantil y Primaria, tras valorar el proyecto presentado y dado que dicha experiencia supone una innovación metodológica y didáctica.
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar a partir del curs acadèmic 1999-2000 al Col·legi Mas Camarena de Bétera (València) l'experimentació educativa consistent en incorporar l'aprenentatge vehicular de l'idioma anglés en l'Educació Infantil i Primària.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar a partir del curso académico 1999-2000 al Colegio Mas Camarena de Bétera (Valencia) la experimentación educativa consistente en incorporar el aprendizaje vehicular del idioma inglés en la Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Segon L'experiència educativa que s'autoritza: a) Incorporarà l'anglés com a llengua vehicular en els ensenyaments de les distintes àrees de l'Educació Infantil i en les àrees de Matemàtiques i Educació Artística en l'Educació Primària, i en el seu conjunt suposarà un 40% del conjunt de les dos etapes educatives, aplicant-se amb caràcter progressiu en cada cicle i nivell.
Español: Segundo La experiencia educativa que se autoriza: a) Incorporará el inglés como lengua vehicular en las enseñanzas de las distintas áreas de la Educación Infantil y en las áreas de Matemáticas y Educación Artística en la Educación Primaria, y en su conjunto supondrá un 40% del conjunto de las dos etapas educativas, aplicándose con carácter progresivo en cada ciclo y nivel.
Valencià: b) Es desenrotllarà al llarg de sis cursos acadèmics i la seua continuïtat posterior estarà condicionada per l'avaluació final dels resultats obtinguts.
Español: b) Se desarrollará a lo largo de seis cursos académicos y su continuidad posterior estará condicionada por la evaluación final de los resultados obtenidos.
Valencià: c) Tindrà com a objectius finals la compatibilització dels ensenyaments de castellà, valencià i anglés fins a assolir un nivell de plurilingüisme real i efectiu.
Español: c) Tendrá como objetivos finales la compatibilización de las enseñanzas de castellano, valenciano e inglés hasta alcanzar un nivel de plurilingüismo real y efectivo.
Valencià: Tercer El professorat que impartisca l'experiència autoritzada complirà els requisits de titulació establits per l'Ordre d'11 d'octubre de 1994 (BOE de 19.10.1994), que regula les titulacions mínimes que han de posseir els professors dels centres privats d'Educació Infantil i Primària.
Español: Tercero El profesorado que imparta la experiencia autorizada cumplirá los requisitos de titulación establecidos por la Orden de 11 de octubre de 1994 (BOE de 19.10.1994), que regula las titulaciones mínimas que deben poseer los profesores de los centros privados de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Quart La documentació acadèmica de l'alumnat que seguisca l'experiència autoritzada serà l'establida amb caràcter general per l'Ordre de 2 d'abril de 1993, que modifica l'Ordre de 30 d'octubre de 1992 (BOE de 15.4.1993), per la qual s'establixen els elements bàsics dels informes d'avaluació així com els requisits formals derivats del procés d'avaluació que són precisos per a garantir la mobilitat dels alumnes, l'Ordre de 19 de febrer de 1993 (DOGV de 16.7.1993), i la Resolució de 28 de juliol de 1993 (DOGV de 13.9.1993).
Español: Cuarto La documentación académica del alumnado que siga la experiencia autorizada será la establecida con carácter general por la Orden de 2 de abril de 1993, que modifica la Orden de 30 de octubre de 1992 (BOE de 15.4.1993), por la que se establecen los elementos básicos de los informes de evaluación así como los requisitos formales derivados del proceso de evaluación que son precisos para garantizar la movilidad de los alumnos la Orden de 19 de febrero de 1993 (DOGV de 16.7.1993), y la Resolución de 28 de julio de 1993 (DOGV de 13.9.1993).
Valencià: Quint L'experiència autoritzada ha de ser coneguda prèviament pels pares, mares o tutors legals dels alumnes a què afecte.
Español: Quinto La experiencia autorizada debe ser conocida previamente por los padres, madres o tutores legales de los alumnos a los que afecte.
Valencià: Sext L'experiència autoritzada s'iniciarà en l'Educació Infantil i el primer curs de l'Educació Primària en el curs acadèmic 1999-2000.
Español: Sexto La experiencia autorizada se iniciará en la Educación Infantil y el primer curso de la Educación Primaria en el curso académico 1999-2000.
Valencià: Progressivament s'estendrà fins al curs acadèmic 2004-2005 fins a abraçar el conjunt de l'Educació Infantil i Primària.
Español: Progresivamente se extenderá hasta el curso académico 2004-2005 hasta abarcar el conjunto de la Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Al finalitzar cada curs acadèmic, la direcció del centre remetrà a la inspecció educativa un informe anual de seguiment.
Español: Al finalizar cada curso académico, la dirección del centro remitirá a la inspección educativa un informe anual de seguimiento.
Valencià: Al finalitzar el curs 2004-2005, la direcció del centre elaborarà una memòria detallada final, que serà així mateix remesa a la inspecció d'educació.
Español: Al finalizar el curso 2004-2005, la dirección del centro elaborará una memoria detallada final, que será asimismo remitida a la inspección de educación.
Valencià: Sèptim La inspecció educativa supervisarà l'experiència autoritzada, informarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística anualment del seguiment de l'experiència, i elevarà un ampli informe de valoració global, acompanyat de la Memòria final del centre, al finalitzar el període d'experimentació.
Español: Séptimo La inspección educativa supervisará la experiencia autorizada, informará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística anualmente del seguimiento de la experiencia, y elevará un amplio informe de valoración global, acompañado de la memoria final del centro, al finalizar el periodo de experimentación.
Valencià: Octau L'autorització concedida podrà ser revocada en el cas que el desenrotllament de l'experimentació autoritzada no s'adeqüe a les condicions i objectius indicats o s'alteren les circumstàncies tingudes en compte per a la seua autorització.
Español: Octavo La autorización concedida podrá ser revocada en el supuesto de que el desarrollo de la experimentación autorizada no se adecue a las condiciones y objetivos indicados o se alteren las circunstancias tenidas en cuenta para su autorización.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a adoptar les mesures necessàries, en els seus respectius àmbits de competències, per a l'adequat desenrotllament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a adoptar las medidas necesarias, en sus respectivos ámbitos de competencias, para el adecuado desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de desembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2484) Concurs número 221/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2484) Concurso número 221/2000.
Valencià: Subministrament d'una taula d'operacions per al Servei de Quiròfan d'Urologia de l'Hospital General de Castelló.
Español: Suministro de una mesa de operaciones para el Servicio de Quirófano de Urología del Hospital General de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2484 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 221/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2484 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 221/2000.
Valencià: [2000/S2484] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S2484] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 221/2000.
Español: c) Número de expediente: 221/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una taula d'operacions per al Servei de Quiròfan d'Urologia de l'Hospital General de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una mesa de operaciones para el Servicio de Quirófano-Urología del Hospital General de Castellón.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital General de Castelló de la Plana.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions tres-centes mil pessetes (4.300.000 pessetes / 25.843,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones trescientas mil pesetas (4.300.000 pesetas / 25.843,52 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Benicàssim, s/n c) Localitat i codi postal: 12004 € Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: Avenida Benicàssim, s/n Localidad y código postal: 12004 € Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 96 424 43 91 e) Fax: 96 434 42 25 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 424 43 91 e) Fax: 96 434 42 25 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: e) Admissió de variants: no.
Español: Admisión de variantes: no.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4660) Informació pública de l'estudi de detall del sector industrial de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4660) Información pública del estudio de detalle del sector industrial de Genovés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4660 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del sector industrial de Genovés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del sector industrial de Genovés.
Valencià: [2000/S4660] Per acord plenari de data 25 de maig de 2000 s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall del sector industrial de Genovés, redactat per l'arquitecte el senyor José Garrido Pérez, que té per objecte el reajustament d'alineacions i rasants del sector, a fi de completar i adaptar les que estan previstes en el pla parcial del sector a la nova situació derivada del projecte de millora de la seguretat vial de la carretera CV-610 de Xàtiva a Genovés, aprovat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/S4660] Por acuerdo plenario de fecha 25 de mayo de 2000 se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle del sector industrial de Genovés, redactado por el arquitecto don José Garrido Pérez, que tiene por objeto el reajuste de alineaciones y rasantes del sector, a fin de completar y adaptar las que están previstas en el plan parcial del sector a la nueva situación derivada del proyecto de mejora de la seguridad vial de la carretera CV-610 de Xàtiva a Genovés, aprobado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que puguen presentar-se al·legacions, tot això d'acord amb el que estableix l'article 52 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de que puedan presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 52 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5881) Resolució de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó per la qual s'anuncia la contractació, mitjançant concurs, procediment obert, de la concessió del servei públic de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/5881) Resolución de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó por la que se anuncia la contratación, mediante concurso, procedimiento abierto, de la concesión del servicio público de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5881 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopo Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis Resolució de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó per la qual s'anuncia la contractació, mitjançant concurs, procediment obert, de la concessió del servei públic de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5881 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios Resolución de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó por la que se anuncia la contratación, mediante concurso, procedimiento abierto, de la concesión del servicio público de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Valencià: [2000/S5881] Mitjançant aquesta resolució s'anuncia el concurs públic per a la licitació de la concessió del servei de referència.
Español: [2000/S5881] Por medio de la presente se anuncia el concurso público para la licitación de la concesión del servicio de referencia.
Valencià: L'extracte del plec de clàusules administratives que regeixen aquesta contractació és el següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Mancomunidad Intermunicipal del Valle de Vinalopó.
Español: El extracto del pliego de cláusulas administrativas que rigen esta contratación es el siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Mancomunidad Intermunicipal del Valle de Vinalopó.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió del servei públic de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó, de conformitat amb el que estableix el plec de clàusules administratives i plec de prescripcions tècniques aprovats pel ple de la Mancomunidad en sessió del dia 5 de maig de 2000.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del servicio público de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó, de conformidad con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas y pliego de prescripciones técnicas aprobados por el pleno de la Mancomunidad en sesión del día 5 de mayo de 2000.
Valencià: b) Termini d'execució: El termini d'execució del contracte serà el de quatre anys, comptadors des de l'endemà de la formalització d'aquest.
Español: b) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución del contrato será el de cuatro años, a contar desde el día siguiente al de la formalización del mismo.