gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Decomissar les arts, aparells, eines de pesca i marisqueig, embarcacions o equips de qualsevol gènere que hagen estat emprats en la comissió de la infracció.
Español: c) Decomisar las artes, aparejos, utensilios de pesca y marisqueo, embarcaciones o equipos de todo género que hayan sido utilizados en la comisión de la infracción.
Valencià: Les embarcacions, arts i aparells reglamentaris decomissats s'alliberaran sense dilació després del fiançament de la quantia que s'assenyale.
Español: Las embarcaciones, artes y aparejos reglamentarios decomisados serán liberados sin dilación previo afianzamiento de la cuantía que se señale.
Valencià: Procediment sancionador per a les infraccions lleus* Quan el cap de la unitat competent per a la iniciació del procediment considere, a la vista de l'acta o denúncia, que els fets són constitutius d'una infracció lleu, instruirà el procediment d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Procedimiento sancionador para las infracciones leves* Cuando el jefe de la unidad competente para la iniciación del procedimiento considere, a la vista del acta o denuncia, que los hechos son constitutivos de una infracción leve, instruirá el procedimiento de acuerdo con lo dispuesto en este artículo.
Valencià: En la mateixa resolució en què se n'acorde la iniciació, es farà constar aquesta consideració i s'expressaran els fets que s'imputen al denunciat, la infracció que aquests puguen constituir i la sanció que, si escau, se li puga imposar, i s'identificarà així mateix l'autoritat que tinga atribuïda aquesta competència, i en virtut de quina norma.
Español: En la misma resolución en la que se acuerde la iniciación, se hará constar dicha consideración y se expresarán los hechos que se imputan al denunciado, la infracción que éstos puedan constituir y la sanción que, en su caso, se le pueda imponer, identificándose asimismo la autoridad que tenga atribuida dicha competencia, y en virtud de qué norma.
Valencià: Igualment es concedirà un termini de deu dies perquè al·legue tot el que estime procedent en la seua defensa.
Español: Igualmente se concederá un plazo de diez días para que alegue cuanto estime procedente en su defensa.
Valencià: Formulades les al·legacions i, si escau, practicada la prova acordada, o transcorregut el termini concedit per a al·legacions sense que s'hagen presentat, el director dels serveis territorials resoldrà sobre la imposició de la sanció, tret que acorde la pràctica de les noves diligències, i en aquest cas, després d'aquestes, haurà de concedir al denunciat un nou tràmit d'audiència i vista de l'expedient per termini de vuit dies.
Español: Formuladas las alegaciones y, en su caso, practicada la prueba acordada, o transcurrido el plazo concedido para alegaciones sin que se hayan presentado, el director de los servicios territoriales resolverá sobre la imposición de la sanción, salvo que acuerde la práctica de nuevas diligencias, en cuyo caso tras las mismas deberá conceder al denunciado un nuevo trámite de audiencia y vista del expediente por plazo de ocho días.
Valencià: El procediment sancionador per a la imposició de sancions com a conseqüència d'infraccions lleus, es tramitarà i resoldrà en el termini de tres mesos.
Español: El procedimiento sancionador para la imposición de sanciones como consecuencia de infracciones leves, se tramitará y resolverá en el plazo de tres meses.
Valencià: *[2] Article 20.
Español: *[2] Artículo 20.
Valencià: Procediment de sancions per a les infraccions greus i molt greus** Quan a la vista de la denúncia el cap de la unitat competent dels serveis territorials considere que els fets poden ser constitutius d'infracció greu o molt greu, en la provisió d'incoació designarà l'instructor del procediment.
Español: Procedimiento sancionador para las infracciones graves y muy graves** Cuando a la vista de la denuncia el jefe de la unidad competente de los servicios territoriales considere que los hechos pueden ser constitutivos de infracción grave o muy grave, en la providencia de incoación designará al instructor del procedimiento.
Valencià: Aquest notificarà als interessats aquesta incoació i el seu nomenament, la identitat de l'autoritat competent per a imposar la sanció, la norma que atribuïsca aquesta competència, com també els fets que els imputa i les infraccions que poden constituir, i els concedirà simultàniament un termini de deu dies perquè formulen totes les al·legacions que estimen en la seua defensa.
Español: Éste notificará a los interesados dicha incoación y su nombramiento, la identidad de la autoridad competente para imponer la sanción, la norma que atribuya tal competencia, así como los hechos que les imputa y las infracciones que pueden constituir, y concederá simultáneamente un plazo de diez días para que formulen cuantas alegaciones estimen en su defensa.
Valencià: A la vista de l'acta i de les al·legacions, l'instructor acordarà la pràctica de totes les proves o diligències que estime necessàries.
Español: A la vista del acta y de las alegaciones, el instructor acordará la práctica de cuantas pruebas o diligencias estime necesarias.
Valencià: L'instructor formularà després la proposta de resolució, que notificarà als interessats perquè al·leguen tot allò que estimen adient en la seua defensa en un termini de vuit dies.
Español: El instructor formulará después la propuesta de resolución, que notificará a los interesados para que aleguen cuanto estimen conveniente a su defensa, por plazo de ocho días.
Valencià: Transcorregut aquest, trametrà l'expedient amb la seua proposta i, si escau, amb les al·legacions de l'interessat a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Transcurrido el mismo, remitirá el expediente con su propuesta y, en su caso, con las alegaciones del interesado al órgano competente para resolver.
Valencià: El procediment sancionador per a la imposició de sancions com a conseqüència d'infraccions greus i molt greus, es tramitarà i resoldrà en el termini de sis mesos.
Español: El procedimiento sancionador para la imposición de sanciones como consecuencia de infracciones graves y muy graves, se tramitará y resolverá en el plazo de seis meses.
Valencià: *[3] Article 21.
Español: *[3] Artículo 21.
Valencià: Efectes de la resolució sobre les mesures prèvies** Quan la resolució siga de sanció, juntament amb les sancions que s'imposen, s'acordarà la destrucció de les arts, aparells i instruments decomissats que siguen qualificats d'antireglamentaris, i se n'estendrà l'oportuna acta d'execució.
Español: Efectos de la resolución sobre las medidas previas** Cuando la resolución sea sancionadora, junto con las sanciones que se impongan, se acordará la destrucción de las artes, aparejos e instrumentos decomisados que sean calificados de antirreglamentarios, y se levantará la oportuna acta de su ejecución.
Valencià: Els reglamentaris es tornaran o, si escau, es cancel·larà la fiança, una vegada acreditat el pagament de la multa imposada.
Español: Los reglamentarios serán devueltos o, en su caso, cancelada la fianza, una vez acreditado el pago de la multa impuesta.
Valencià: Quan per qualsevol causa el procediment acabe sense resolució de sanció, es procedirà a tornar a l'interessat els béns decomissats i a cancel·lar -ne la fiança.
Español: Cuando por cualquier causa el procedimiento termine sin resolución sancionadora, se procederá a devolver al interesado los bienes decomisados y a cancelar la fianza.
Valencià: Competència per sancionar* La competència per a la imposició de les sancions previstes en aquesta llei correspondrà: a) Al conseller competent en matèria de pesca marítima quan, tractant-se d'infraccions molt greus, la multa siga superior a tres milions de pessetes.
Español: Competencia sancionadora* La competencia para la imposición de las sanciones previstas en esta ley corresponderá: a) Al conseller competente en materia de pesca marítima cuando, tratándose de infracciones muy graves, la multa sea superior a tres millones de pesetas.
Valencià: b) Al director general competent en matèria de pesca marítima, respecte de les infraccions greus i molts greus, sempre que en aquest darrer cas la sanció de multa no siga superior a tres milions de pessetes.
Español: b) Al director general competente en materia de pesca marítima, respecto de las infracciones graves y muy graves, siempre que en este último caso la sanción de multa no sea superior a tres millones de pesetas.
Valencià: c) Al director dels serveis territorials competent en matèria de pesca marítima, en l'àmbit del qual es cometa la infracció quan siga lleu.
Español: c) Al director de los servicios territoriales competente en materia de pesca marítima, en cuyo ámbito se cometa la infracción, cuando sea leve.
Valencià: L'autoritat o òrgan competent per a imposar la sanció proposada resoldrà igualment, en tot cas, quan aprecie que ha de ser la multa d'inferior quantia o per infracció de menor gravetat a aquelles per a les quals és competent conformement amb les regles de l'apartat anterior.
Español: La autoridad u órgano competente para imponer la sanción propuesta resolverá igualmente, en todo caso, cuando aprecie que deba ser la multa de inferior cuantía o por infracción de menor gravedad a aquéllas para las que es competente de conformidad con las reglas del apartado anterior.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* La inspecció del sector comercial, tret de les llotges de peix, correspondrà als òrgans competents en matèria d'ordenació del comerç interior, que traslladaran una còpia de l'acta a l'òrgan competent en matèria de pesca marítima si constaten alguna de les possibles infraccions de les regulades en aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* La inspección del sector comercial, salvo las lonjas de pescado, corresponderá a los órganos competentes en materia de ordenación del comercio interior, que trasladarán una copia del acta al órgano competente en materia de pesca marítima si constatan posibles infracciones de las reguladas en esta ley.
Valencià: Segona* El Govern valencià, en el termini màxim d'un any, adequarà al que disposa aquesta llei el Reglament de Pesca Marítima d'Esbarjo de la Comunitat Valenciana i fixarà, si escau, oïts els sectors afectats, un límit màxim de captures diàries.
Español: Segunda* El Gobierno valenciano en el plazo máximo de un año, adecuará a lo dispuesto en la presente ley el Reglamento de Pesca Marítima de Recreo de la Comunidad Valenciana, fijando, en su caso, oídos los sectores afectados, un tope máximo de capturas diarias.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Resta derogat el capítol IV del Reglament de Pesca Marítima d'Esbarjo, aprovat pel Decret 17/1992, de 3 de febrer, del Govern valencià, i totes les altres disposicions que s'oposen al que estableix aquesta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el capítulo IV del Reglamento de Pesca Marítima de Recreo, aprobado por el Decreto 17/1992, de 3 de febrero, del Gobierno valenciano, y cuantas otras disposiciones se opongan a lo establecido en la presente ley.
Valencià: Actualització de l'import de les multes* Les quanties econòmiques de les sancions previstes en aquesta llei podran actualitzar-se en les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Actualización del importe de las multas* Las cuantías económicas de las sanciones previstas en esta ley podrán actualizarse en las leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Autorització de desenvolupament reglamentari* Es faculta el Govern valencià per a dictar totes les disposicions reglamentàries que calguen per al desenvolupament i l'aplicació del que es disposa en aquesta llei.
Español: Autorización de desarrollo reglamentario* Se faculta al Gobierno valenciano para dictar cuantas disposiciones reglamentarias resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor als vint dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'abril de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]Redacció que en fa l'article 77 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial núm. 4.654, de 19.12.2003) Ref.
Español: Valencia, 18 de abril de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]Redacción dada por el artículo 77 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial núm. 4654, de 19.12.2003).
Valencià: [2]Introduït per l'article 78 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre.
Español: [2]Introducido por el artículo 78 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: [3]Redacció que en fa l'article 79 de la *Llei 16/2003, de 17 de desembre.
Español: [3]Redacción dada por el artículo 79 de la *Ley 16/2003, de 17 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2324, del 05-08-1994 (1994/832163) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1994, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos en la convocatòria de 21 de març de 1994, d'aquesta Universitat, en la qual es convocaven proves específiques d'habilitació per a l'accedir al grup A, mitjançant el sistema de concurs oposició, sector d'administració general de la Universitat Jaume I de Castelló, (DOGV número 2.240, de 06.04.94), es convoca els aspirants per a la realització dels exercicis i es publica la composició del tribunal qualificador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2324, del 05-08-1994 (1994/832163) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1994, de la Universidad Jaime I de Castellón, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos en la convocatoria de 21 de marzo de 1994 de esta Universidad, en la que se convocaban pruebas específicas de habilitación para acceso al grupo A, por el sistema de concurso oposición, sector de administración general de la Universidad Jaime I de Castellón (DOGV núm. 2.240, de 06.04.94), se convoca a los aspirantes a la realización de los ejercicios y se publica la composición del tribunal calificador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2324 Data del DOGV : 05-08-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832163 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2324 Fecha DOGV : 05-08-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1665, del 18-11-1991 (1991/823249) ORDRE de 8 d'octubre de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Cirat (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1665, del 18-11-1991 (1991/823249) ORDEN de 8 de octubre de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Cirat (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/08/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1665 Data del DOGV : 18-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823249 CVE Data del document : 08-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 8 d'octubre de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Cirat (Castelló).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/08/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1665 Fecha DOGV : 18-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823249 CVE Fecha del documento : 08-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 8 de octubre de 1991, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Cirat (Castellón).
Valencià: Vist l'expedient promogut per la Secció Forestal de Castelló, en compliment de l'acord de classificació signat pel Conseller d?Agricultura i Pesca el 17 de novembre de 1986, el qual ha tramitat correctament.
Español: Visto el expediente promovido por la Sección Forestal de Castellón, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller de Agricultura y Pesca el 17 de noviembre de 1986, y correctamente tramitado por la misma.
Valencià: Vista la Llei de Camins Ramaders de 27 de juny de 1974, el reglament per aplicar-la de 3 de novembre de 1978, la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958 i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias de 27 de junio de 1974, el reglamento para su aplicación, de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Cirat (Castelló), d'acord amb la proposició de classificació inclosa en l'expedient, que afecta els següents camins ramaders: Vies pecuàries Longitud Amplària Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Cirat (Castellón), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Vías pecuarias Longitud Anchura Núm.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant, el Conseller d'Agricultura i Pesca, en el termini d'un mes, comptador de l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement a l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso- administrativo, ante el Conseller de Agricultura y Pesca en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958.
Valencià: - El Conseller d?Agricultura i Pesca: Luis Font de Mora i Montesinos.
Español: - El Conseller d'Agricultura i Pesca: Luis Font de Mora Montesinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839952) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) dels programes 322.20, Formació Professional Ocupacional, i 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, per import global de tres milions set-centes vint-i-nou mil quatre-centes trenta-cinc pessetes (3.729.435 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2869, del 14-11-1996 (1996/839952) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I (artículo 10) de los programas 322.20, Formación Profesional Ocupacional, y 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, por un importe de tres millones setecientas veintinueve mil cuatrocientas treinta y cinco pesetas (3.729.435 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2869 Data del DOGV : 14-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2869 Fecha DOGV : 14-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.