gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els originals destinats a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hi seran enviats mitjançant el correu electrònic, o mecanografiats o impresos per qualsevol procediment químic, mecànic o electrònic, per una sola cara, en fulls de paper clar que hauran d'ajustar-se en totes les característiques als models oficials aprovats.
Español: Los originales destinados a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se remitirán por correo electrónico, o mecanografiados o impresos por cualquier procedimiento químico, mecánico o electrónico, por una sola cara, en hojas de papel claro que deberán ajustarse en todas sus características a los modelos oficiales aprobados.
Valencià: Els textos, en qualsevol cas, hauran de ser presentats en el suport informàtic corresponent.
Español: Los textos deberán, en su caso, presentarse con el correspondiente soporte informático.
Valencià: Els originals seran publicats en els mateixos termes en què siguen redactats i autoritzats, sense que per cap motiu hom en puga variar o modificar els textos.
Español: Los originales serán insertos en los mismos términos en que se hallen redactados y autorizados, sin que por ninguna causa puedan variarse o modificarse sus textos.
Valencià: Els originals rebuts per a publicar al Diari oficial tendran caràcter reservat i hom no podrà facilitar cap informació sobre ells.
Español: Los originales recibidos para su publicación en el Diari oficial tendrán carácter reservado y no podrá facilitarse información acerca de ellos.
Valencià: Article dotze El Servei de Publicacions de la Presidència de la Generalitat assignarà un número de registre a cada document rebut, que serà tingut en compte a efectes d'inserció al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo doce El Servicio de Publicaciones de la Presidencia de la Generalitat asignará un número de registro a cada documento recibido, que se tendrá en cuenta para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tretze Un.
Español: Artículo trece Uno.
Valencià: Per tal de comprovar l'autenticitat dels documents, la Subsecretaria de Govern durà un registre de les autoritats i els funcionaris facultats per a signar la inserció dels originals destinats a la publicació.
Español: A fin de comprobar la autenticidad de los documentos, la Subsecretaría de Gobierno llevará un registro de las autoridades y funcionarios facultados para firmar la inserción de los originales destinados a publicación.
Valencià: La signatura dels Consellers serà acreditada pel Secretari del Consell.
Español: La firma de los Consellers será acreditada por el Secretario del Consell.
Valencià: El Conseller podrà autoritzar d'altres signatures del seu Departament, acreditant-les si fa al cas.
Español: El Conseller podrá autorizar otras firmas de su Departamento, acreditándolas en su caso.
Valencià: Tres Qualsevol canvi que es produesca en les autoritzacions de signatura caldrà posar-lo en coneixement de la Subsecretaria de Govern.
Español: Todo cambio que se produzca en las autorizaciones de firma deberá comunicarse a la Subsecretaría de Gobierno.
Valencià: Article catorze Si alguna publicació oficial hi aparegués amb errades que n'altassen o en modificassen el contingut, serà reproduïda immediatament tota sencera o en la part necessària, amb les correccions pertinents.
Español: Artículo catorce Si alguna publicación oficial apareciese con erratas que alteren o modifiquen su contenido, será reproducida inmediatamente en su totalidad o en la parte necesaria con las debidas correcciones.
Valencià: Article quinze L'enviament dels textos per a publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serà adreçat al Subsecretari de Govern; a efectes d'inserció caldrà l'ordre de publicació del Subsecretari de Govern o de l'Autoritat en qui, en qualsevol cas, haja delegat aquesta facultat.
Español: Artículo quince La remisión de los textos para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se realizará al Subsecretario de Gobierno, siendo necesaria para su inserción la orden de publicación del Subsecretario de Gobierno o Autoridad en cuyo caso se hubiese delegado dicha facultad.
Valencià: Article setze Generaran drets econòmics els serveis següents: a) Les subscripcions.
Español: Artículo dieciséis Devengarán derechos económicos los servicios siguientes: a) Las suscripciones.
Valencià: b) La venda d'exemplars solts.
Español: b) La venta de ejemplares sueltos.
Valencià: c) La inserció d'anuncis, avisos, requeriments i textos de tota mena, sempre que no hi estiguen exceptuats de pagament per la Llei.
Español: c) La inserción de anuncios, avisos, requerimientos y textos de toda clase, siempre que no estén exceptuados de pago por la Ley.
Valencià: Article disset Un.
Español: Artículo diecisiete Uno.
Valencià: Totes las subscripcions seran abonades al Servei de Publicacions de la Presidència de la Generalitat.
Español: Todas las suscripciones serán abonadas al Servicio de Publicaciones de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: La renovació de la subscripció serà abonada cada any en la primera quinzena del mes de gener.
Español: La renovación de la suscripción será abonada cada año en la primera quincena del mes de enero.
Valencià: Les subscripcions al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'abonaran per anys naturals indivisibles.
Español: Artículo dieciocho Una Las suscripciones al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán por años naturales indivisibles.
Valencià: Això no obstant, el Servei de Publicacions, una vegada haja començat l'any, podrà acceptar subscripcions per l'import del semestre o del trimestre naturals, indivisibles igualment.
Español: No obstante el Servicio de Publicaciones podrá una vez comenzado el año aceptar suscripciones por el importe del semestre o trimestre naturales asimismo indivisibles.
Valencià: El Servei de Publicacions no estarà obligat a servir els exemplars publicats abans del moment de formalitzar la subscripció.
Español: El Servicio de Publicaciones no estará obligado a servir los ejemplares atrasados antes del momento de formalizar la suscripción.
Valencià: Podrà, en canvi, facilitar els exemplars dels números no exhaurits, però les despeses d'enviament correran a càrrec del subscriptor.
Español: Podrá, en cambio, facilitar los ejemplares de los números no agotados, siendo de cargo del suscriptor los gastos de envío.
Valencià: Pel Cap d'Any, les subscripcions es consideraran renovades automàticament, llevat del cas en què el subscriptor, amb un mes d'antelació, haja fet constar per escrit la seua intenció de cancel·lar la subscripció.
Español: A finales de año las suscripciones se considerarán renovadas automáticamente, salvo el caso en que el suscriptor con un mes de antelación haga constar por escrito su intención de cancelar la suscripción.
Valencià: Article dinou Als subscriptors que no hagen abonat l'import de la subscripció en el període que indica l'article disset, els serà suspés l'enviament del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo diecinueve A los suscriptores que no satisfagan el importe de sus suscripciones en el plazo que se indica en el artículo diecisiete, se les suspenderá la remisión del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Als subscriptors, en tant que no liquiden els seus dèbits els serà recordada l'obligació de fer-ho i hi seran requerits, exigint-los el pagament de les quantitats pendents, per les vies legals corresponents.
Español: A los suscriptores en tanto no solventen sus débitos se les recordará la obligación de hacerlo y se les requerirá para ello, exigiéndoles el pago de sus atrasos por las vías legales correspondientes.
Valencià: Article vint La Presidència de la Generalitat Valenciana podrà acordar la concessió de les subscripcions gratuïtes que considere convenient, bé en règim d'intercanvi o per concessió especial.
Español: Artículo veinte La Presidencia de la Generalitat Valenciana podrá acordar las suscripciones gratuitas que estime conveniente, bien por intercambio o por concesión especial.
Valencià: Seran eximits del pagament de la subscripció les Autoritats i els Centres oficials que tinguen reconegut aquest dret per Llei.
Español: Quedan excluidos del pago de la suscripción las Autoridades y Centros oficiales que tengan reconocido tal derecho por Ley.
Valencià: Article vint-i-un El pagament de la subscripció dóna dret a rebre el Diari oficial a domicili, amb la periodicitat amb què es publique.
Español: Artículo veintiuno El pago de la suscripción da derecho a recibir el Diari oficial a domicilio con la periodicidad que se publique.
Valencià: Article vint-i-dos Seran de pagament obligatori totes les insercions o els anuncis referents a subhastes, concursos, convocatòries, plecs de condicions, devolucions de fiances, adjudicacions, contractes, citacions, requeriments, concessions, sentències, actes administratius i, en general, tot anunci que provinga d'expedients o d'afers que es tramiten a instància de part, o motivats per un interés particular o per causes o en benefici de tota persona o Entitat, llevat del cas que siga gratuït expressament en virtut d'algun precepte legal.
Español: Artículo veintidós Serán de pago obligatorio todas las inserciones o anuncios referentes a subastas, concursos, convocatorias, pliegos de condiciones, devoluciones de fianzas, adjudicaciones, contratos, citaciones, requerimientos, concesiones, sentencias, actos administrativos y, en general, todo anuncio que provenga de expedientes o asuntos que se tramiten a instancia de parte o motivados por un interés particular o por causas o en beneficio de toda persona o Entidad, salvo que sea gratuito por expreso precepto legal.
Valencià: Article vint-i-tres No generaran drets d'inserció i seran publicades gratuïtament totes aquelles insercions que tinguen el caràcter d'oficials, per procedir de Corporacions o Centre d'aquesta mena, que tinguen reconegut aquest dret, considerant com a tals les següents: a) Les Lleis de la Generalitat, els Decrets, les Ordres, les Instruccions i les Circulars i, en general, les disposicions, les resolucions i els anuncis emanats del Consell, de la Presidència o dels Consellers, respectivament, i de la resta d'òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo veintitrés No devengarán derechos de inserción y se publicarán gratuitamente todas aquellas inserciones que tengan el carácter de oficiales, por proceder de Corporaciones o Centros de dicha índole, que tengan reconocido este derecho, reputándose como tales las siguientes: a) Las Leyes de la Generalitat, Decretos, Ordenes, Instrucciones y Circulares y, en general, las disposiciones, resoluciones y anuncios emanados del Consell, de la Presidencia o de los Consellers, respectivamente, y de los demás órganos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les disposicions i les resolucions emanades de l'Administració de l'Estat que afecten els interessos de la Comunitat Valenciana, i les disposicions i les resolucions de les Diputacions Provincials que afecten els mateixos interessos.
Español: b) Las disposiciones y resoluciones emanadas de la Administración del Estado que afecten a los intereses de la Comunidad Valenciana y las disposiciones y resoluciones de las Diputaciones Provinciales que afecten a dichos intereses.
Valencià: c) Els així previstos legalment per a l'Administració de Justícia.
Español: c) Los así previstos legalmente para la Administración de Justicia.
Valencià: Article vint-i-quatre La Subsecretaria de Govern de la Presidència de la Generalitat admetrà, a efectes de publicació al Diari oficial, les insercions que continguen els requisits exigits per les disposicions legals, i podrà refusar o retornar les que no els acomplesquen.
Español: Artículo veinticuatro La Subsecretaría de Gobierno de la Presidencia de la Generalitat admitirá a efectos de publicación en el Diari oficial las inserciones que contengan los requisitos exigidos por las disposiciones legales y podrá rehusar o devolver las que no los cumplan.
Valencià: Article vint-i-cinc Els preus de les distintes modalitats de subscripció, dels exemplars solts i endarrerits i dels anuncis, seran fixats mitjançant resolució de l'òrgan de la Presidència de la Generalitat, competent en matèria de publicacions, amb l'informe previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo veinticinco Los precios de las distintas modalidades de suscripción, de los ejemplares sueltos y atrasados y de los anuncios serán fijados mediante resolución del órgano de la Presidencia de la Generalitat competente en materia de publicaciones, previo informe de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 86/1983, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, i tota altra disposició de rang igual o inferior que s'opose al que preveu aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 86/1983, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de novembre de 1986.
Español: Valencia, a 24 de noviembre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 534, del 25-02-1987 (1987/808241) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 534, del 25-02-1987 (1987/808241) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1987, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Ferran García García, Profesor Titular de Historia Medieval de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 534 Data del DOGV : 25-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808241 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 534 Fecha DOGV : 25-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808241 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 292, del 03-10-1985 (1985/805061) DECRET 143/1985, de 20 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat Secretari General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 292, del 03-10-1985 (1985/805061) DECRETO 143/1985, de 20 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social al Ilmo.
Valencià: Rafael Francesc Oltra i Climent.
Español: Rafael Francisco Oltra Climent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/09/20/143/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 292 Data del DOGV : 03-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805061 CVE Data del document : 20-09-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 143/1985, de 20 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, per qual és nomenat Secretari General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social l'Il.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/09/20/143/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 292 Fecha DOGV : 03-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805061 CVE Fecha del documento : 20-09-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 143/1985, de 20 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social al Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 20 de setembre de 1985, acorda nomenar Secretari General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 1985, acuerda nombrar Secretario General de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social al Ilmo.
Valencià: València, a 20 de setembre de 1985.
Español: Valencia, a 20 de septiembre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIQUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803951) ORDRE de 2 de gener de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats dels Centres Privats relacionats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803951) ORDEN de 2 de enero de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades de los Centros Privados que se relacionan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 227 Data del DOGV : 14-02-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 227 Fecha DOGV : 14-02-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1244, del 14-02-1990 (1990/816556) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1990, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es disposa el cessament del Secretari General Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1244, del 14-02-1990 (1990/816556) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1990, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se dispone el cese del Secretario General Administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1244 Data del DOGV : 14-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816556 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1244 Fecha DOGV : 14-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816556 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804575) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 23 d'abril de 1985 per la qual s'autoritzen les transferències de crèdit per un import global de 500.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804575) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 23 de abril de 1985, por la que se autorizan las transferencias de crédito por un importe global de 500.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 265 Data del DOGV : 01-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 265 Fecha DOGV : 01-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.