gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11853 CVE Data del document : 14-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de la Torre d'en Doménec.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11853 CVE Fecha del documento : 14-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de La Torre d'en Doménec.
Valencià: [2022/11853] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2022/11853] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi de la Torre d'en Doménec (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 25 d'octubre de 2022.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de la Torre d'en Doménec (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 25 de octubre de 2022.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de la Torre d'en Doménec (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de la Torre d'en Doménec (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de la Torre d'en Doménec constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 12 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Vall d'Alba (DOGV 7477, 03.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de la Torre d'en Doménec constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 12 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba (DOGV 7477, 03.03.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9289, del 02-03-2022 (2022/1616) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 1/2022, de 17 de gener, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis i l'adequació de l'entorn construït en municipis mitjançant el pla «Conviure», i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9289, del 02-03-2022 (2022/1616) CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2022, de 17 de enero, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios y la adecuación del entorno construido en municipios mediante el plan «Conviure», y se convocan las ayudas para el ejercicio 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9289 Data del DOGV : 02-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9289 Fecha DOGV : 02-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/1616 CVE Data del document : 21-02-2022 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda a la construcció ajuda pública legislació habitatge CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 1/2022, de 17 de gener, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis i l'adequació de l'entorn construït en municipis mitjançant el pla «Conviure», i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/1616 CVE Fecha del documento : 21-02-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda a la construcción ayuda pública legislación vivienda CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2022, de 17 de enero, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de edificios y la adecuación del entorno construido en municipios mediante el plan «Conviure», y se convocan las ayudas para el ejercicio 2022.
Valencià: [2022/1616] Advertit un error en la versió en valencià de l'esmentada Ordre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9267, de 31.01.2022, es corregeix en els següents termes: On diu: «Ordre 17/2022, de 17 de gener, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis i l'adequació de l'entorn construït en municipis mitjançant el Pla Conviure i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2022.
Español: [2022/1616] Advertido un error en la versión en valenciano de la mencionada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9267, de 31.01.2022, se corrige en los siguientes términos: Donde dice: «Ordre 17/2022, de 17 de gener, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis i l'adequació de l'entorn construït en municipis mitjançant el Pla Conviure i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2022.
Valencià: »; Ha de dir: «Ordre 1/2022, de 17 de gener, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis i l'adequació de l'entorn construït en municipis mitjançant el pla «Conviure», i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2022.
Español: »; Debe decir: «Ordre 1/2022, de 17 de gener, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'edificis i l'adequació de l'entorn construït en municipis mitjançant el pla «Conviure», i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2022.
Valencià: » En l'apartat quart, «Condicions particulars de les actuacions objecte d'ajudes», On diu: «2.
Español: » En el apartado cuarto, «Condicions particulars de les actuacions objecte d'ajudes» Donde dice: «2.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb els terminis reglamentaris per a la tramitació del contracte d'obra, el programa d'actuació expressarà el termini d'execució de cadascuna de les anualitats previstes i imports estimats d'aquestes, d'acord amb el pla d'obra del projecte.
Español: A este efecte i d'acord amb els terminis reglamentaris per a la tramitació del contracte d'obra, el programa d'actuació expressarà el termini d'execució de cadascuna de les anualitats previstes i imports estimats d'aquestes, d'acord amb el pla d'obra del projecte.
Valencià: »; Ha de dir: «2.f) Programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en els exercicis establits.
Español: »; Debe decir: «2.f) Programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en els exercicis establits.
Valencià: » València, 21 de febrer de 2022.
Español: » València, 21 de febrero de 2022.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1621 CVE Data del document : 23-02-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, sobre delegació de competències en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per a l'adquisició de l'arxiu del Palau del Marqués de Rafal, d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1621 CVE Fecha del documento : 23-02-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2022, del president de la Generalitat, sobre delegación de competencias en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico para la adquisición del archivo del Palacio del Marqués de Rafal de Orihuela [2022/1621] El Palacio del Marqués de Rafal es un edificio de valor singular en el marco del rico patrimonio histórico de la ciudad de Orihuela.
Valencià: Està situat en la zona monumental del centre històric de la ciutat, enfront del Palau del Comte de Pinohermoso, declarat Bé d'Interés Cultural, i és un element susceptible de ser inclòs en l'inventari del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se encuentra situado en la zona monumental del casco histórico de la ciudad, frente al Palacio del Conde de Pinohermoso, declarado Bien de Interés Cultural, y es un elemento susceptible de ser incluido en el inventario del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Originari del segle XVIII i reformat a principis del XX, a la significació arquitectònica de l'immoble s'uneix l'interés cultural del seu contingut, en particular l'important arxiu històric que forma part de la seua biblioteca, que inclou registres notarials i altres documents de summa importància per a la investigació històrica de la comarca del Baix Segura.
Español: Originario del siglo XVIII y reformado a principios del XX, a la significación arquitectónica del inmueble se une el interés cultural de su contenido, en particular el importante archivo histórico que forma parte de su biblioteca, que incluye registros notariales y otros documentos de suma importancia para la investigación histórica de la comarca de la Vega Baja.
Valencià: La Presidència de la Generalitat, en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, considera convenient per a l'interés públic promoure l'adquisició de l'immoble i el seu arxiu, perquè s'incorporen al patrimoni de la Generalitat.
Español: La Presidencia de la Generalitat, en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, considera conveniente para el interés público promover la adquisición del inmueble y su archivo, para su incorporación al patrimonio de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 40 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'adquisició a títol onerós de béns immobles i drets sobre els mateixos que la Generalitat precise per al compliment dels seus fins, excepte en el cas d'expropiació forçosa, serà acordat per la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, a proposta del departament interessat.
Español: De acuerdo con el artículo 40 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la adquisición a título oneroso de bienes inmuebles y derechos sobre los mismos que la Generalitat precise para el cumplimiento de sus fines, salvo en el caso de expropiación forzosa, será acordado por la persona titular de la conselleria competente en materia de patrimonio, a propuesta del departamento interesado.
Valencià: No obstant això, segons l'article 41 de la citada Llei, l'adquisició a títol onerós de béns mobles se sotmetrà a la legislació de contractes de les administracions públiques, i la contractació correspondrà al departament que els haja d'utilitzar; és a dir, en aquest cas, a la Presidència de la Generalitat.
Español: No obstante, según el artículo 41 de la citada ley, la adquisición a título oneroso de bienes muebles se someterá a la legislación de contratos de las administraciones públicas, correspondiendo la contratación al departamento que los haya de utilizar; es decir, en este caso, a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Atés que, per raons d'eficàcia i economia de gestió, resulta oportú que el procés d'adquisició de l'arxiu es duga a terme de manera conjunta amb el d'adquisició de l'edifici, cal efectuar la corresponent delegació de competències en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, com a departament competent en matèria de patrimoni.
Español: Considerando que, por razones de eficacia y economía de gestión, resulta oportuno que el proceso de adquisición del archivo se lleve a cabo de forma conjunta con el de adquisición del edificio, procede efectuar la correspondiente delegación de competencias en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, como departamento competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 9.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que els òrgans de les diferents administracions públiques podran delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece que los órganos de las diferentes administraciones públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes.
Valencià: Així mateix, l'article 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, estableix que l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per aquest en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, llevat que per l'aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable atribuir-lo a un altre òrgan.
Español: Así mismo, el artículo 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece que el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por este en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Es delega en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic l'exercici de les competències per a l'adquisició de l'arxiu del Palau del Marqués de Rafal, d'Orihuela.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Se delega en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico el ejercicio de las competencias para la adquisición del archivo del Palacio del Marqués de Rafal, de Orihuela.
Valencià: Segon En totes les resolucions que s'adopten i en els contractes que es formalitzen en virtut de la present delegació es farà constar expressament aquesta circumstància, conforme al que s'estableix en l'article 63 de la Llei 5/1983, del Consell, i en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo En todas las resoluciones que se adopten y en los contratos que se formalicen en virtud de la presente delegación se hará constar expresamente este extremo, conforme a lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer La delegació de competències que es disposa en la present resolució no serà un obstacle perquè l'òrgan delegant puga reclamar el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns, i podrà, així mateix, revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, del Consell, i en els articles 9 i 10 de l'esmentada Llei 40/2015.
Español: Tercero La delegación de competencias que se dispone en la presente resolución no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, así mismo, revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, del Consell, y en los artículos 9 y 10 de la mencionada Ley 40/2015.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9399, del 05-08-2022 (2022/7441) Acord de l'assemblea general de Mar Consulting Valencia Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9399, del 05-08-2022 (2022/7441) Acuerdo de la asamblea general de Mar Consulting Valencia Cooperativa Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9399 Data del DOGV : 05-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9399 Fecha DOGV : 05-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7441 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Federico Palasi Roig Tipus de document : Acord Acord de l'assemblea general de Mar Consulting Valencia Cooperativa Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Federico Palasi Roig Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de la asamblea general de Mar Consulting Valencia Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2022/7441] En assemblea general extraordinària celebrada el dia 29 de juliol de 2022, es va acordar per unanimitat procedir a la modificació del capital social mínim estatutari, passant de 28.000 euros a 3.000 euros.
Español: [2022/7441] En asamblea general extraordinaria celebrada el día 29 de julio de 2022, se acordó por unanimidad proceder a la modificación del capital social mínimo estatutario, pasando de 28.000 euros a 3.000 euros.
Valencià: Aquest acord es fa públic en compliment del preceptuat en l'article 74 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Este acuerdo se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 74 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alzira, 29 de juliol de 2022.
Español: Alzira, 29 de julio de 2022.
Valencià: - L'administrador: José de Gracia Tort.
Español: - El administrador: José de Gracia Tort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9351, del 31-05-2022 (2022/4345) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova el llistat provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants del cos d'infermers o infermeres inspectors o inspectores de serveis sanitaris de l'Administració de la Generalitat (A2-S04), personal funcionari d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9351, del 31-05-2022 (2022/4345) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes del cuerpo de enfermeros o enfermeras inspectores o inspectoras de servicios sanitarios de la Administración de la Generalitat (A2-S04), funcionarios o funcionarias de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.