gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Ajudes destinades a la realització de programes de naturalesa energètica i industrial relacionada amb el sector energètic, més concretament a la implementació d'una línia de finançament destinada al foment de les instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica a partir d'energies renovables en qualsevol de les modalitats previstes en l'article 9 del Reial decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció d'autoconsum.
Español: Objeto Ayudas destinadas a la realización de programas de naturaleza energética e industrial relacionada con el sector energético, más concretamente a la implementación de una línea de financiación destinada al fomento de las instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica a partir de energías renovables en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 9 del Real decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulas las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción de autoconsumo.
Valencià: Bases reguladores Ordre 5/2017, de 20 de febrer, de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc del fons de compensació i promoció vinculats al Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (DOGV 7986, 23.02.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 5/2017, de 20 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), en el marco de los fondos de compensación y promoción vinculados al Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (DOGV 7986, 23.02.2017).
Valencià: Quantia El pressupost total de la convocatòria serà de 2.400.000 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total de la convocatoria será de 2.400.000 euros.
Valencià: Les ajudes tenen la consideració d'ajuda reembossable bonificada en el seu tipus d'interés, i tindrà les següents característiques: L'import del préstec serà en un percentatge màxim del 100 % dels costos subvencionables del projecte, fins a un màxim de 300.000 euros.
Español: Las ayudas tienen la consideración de ayuda reembolsable bonificada en su tipo de interés, y tendrá las siguientes características: El importe del préstamo será en un porcentaje máximo del 100 % de los costes subvencionables del proyecto, hasta un máximo de 300.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 10 de juliol de 2017 i finalitzarà el 15 de setembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 10 de julio de 2017 y finalizará el 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Termini màxim de justificació 1 de juny de 2018 o data posterior que poguera establir-se. 7.
Español: Plazo máximo de justificación 1 de junio de 2018 o fecha posterior que pudiera establecerse. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7220) ORDRE 8/2017, de 28 de juliol, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7220) ORDEN 8/2017, de 28 de julio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/07/28/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/07/28/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/7220 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació dades personals base de dades ORDRE 8/2017, de 28 de juliol, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aprova la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/7220 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación datos personales base de datos ORDEN 8/2017, de 28 de julio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueba la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Conselleria.
Valencià: [2017/7220] PREÀMBUL La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el tractament de les dades personals, les llibertats públiques i els drets fonamentals i, especialment, el dret a l'honor i a la intimitat personal i familiar, que la Constitució Espanyola preveu en l'article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: [2017/7220] PREÁMBULO La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger, el tratamiento de los datos personales, las libertades públicas y los derechos fundamentales y, especialmente, el derecho al honor y a la intimidad personal y familiar, contemplados por la Constitución Española en el artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: És responsabilitat de les administracions públiques el que concerneix a la creació, modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal que usen en exercici de les seues funcions.
Español: Es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación, modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal que usen en ejercicio de sus funciones.
Valencià: La posada en marxa de noves iniciatives per part de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, així com els canvis organitzatius produïts en la Generalitat, fan necessària la creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal i la supressió d'alguns dels que hi ha actualment.
Español: La puesta en marcha de nuevas iniciativas por parte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, así como los cambios organizativos producidos en la Generalitat, hacen necesaria la creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal y la supresión de algunos de los existentes en la actualidad.
Valencià: L'entrada en vigor del Decret llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, va establir en l'article 16 la supressió de l'Agència Valenciana de Mobilitat, i les seues competències, drets i obligacions es van integrar en la conselleria competent en l'àmbit de transport i mobilitat.
Español: La entrada en vigor del Decreto ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, estableció en su artículo 16 la supresión de la Agencia Valenciana de Movilidad, integrándose sus competencias, derechos y obligaciones en la conselleria competente en el ámbito de transporte y movilidad.
Valencià: Tant el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat (DOGV 7560, 30.06.2015) com el Decret 159/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (DOGV 7620, 22.09.2015), ens obliga a efectuar els canvis en els fitxers pertanyents a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i cal actualitzar l'oficina i l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Tanto el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat (DOGV 7560, 30.06.2015) como el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (DOGV 7620, 22.09.2015), nos obliga a efectuar los cambios en los ficheros pertenecientes a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, debiéndose actualizar la oficina y órgano ante el que se puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i l'article 52.1 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableixen que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general o acord publicats en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre y el artículo 52.1 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establecen que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse por medio de disposición general o acuerdo publicados en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: De la mateixa manera, els articles 53 i 54 i 55 del Reglament aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, estableixen la forma i el contingut que ha de tindre la disposició o acord de creació, modificació o supressió de fitxers, així com la manera en què es procedirà a la notificació i inscripció de fitxers al Registre General de Protecció de Dades.
Español: De igual manera, los artículos 53 y 54 y 55 del Reglamento aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, establecen la forma y contenido que ha de revestir la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de ficheros, así como el modo en que se procederá a la notificación e inscripción de ficheros al Registro General de Protección de Datos.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, l'article 15.3.d del Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'estableix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, preveu la publicació de la disposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el ámbito de la Generalitat, el artículo 15.3.d del Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, prevé la publicación de la disposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'exercici de la potestat reglamentària, i d'acord amb els motius exposats anteriorment, l'Administració ha considerat els principis de necessitat, eficàcia i proporcionalitat, així com de seguretat jurídica, transparència i eficiència durant l'exercici d'aquesta iniciativa legislativa.
Español: En el ejercicio de la potestad reglamentaria, y de acuerdo a los motivos expuestos anteriormente, la Administración ha considerado los principios de necesidad, eficacia y proporcionalidad, así como de seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia durante el ejercicio de esta iniciativa legislativa.
Valencià: S'han complit els tràmits establits en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el que disposa el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre forma, estructura i procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Se han cumplido los trámites establecidos en el artículo 43 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, lo dispuesto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero sobre forma, estructura y procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y conforme el dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anterioment, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre i els seus annexos té per objecte la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i que estan inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i de l'article 2 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente orden y sus anexos, tiene por objeto la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y que están incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y del artículo 2 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació de fitxers Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de la conselleria competent en matèria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori que s'esmenten en l'annex I d'aquesta ordre, en els termes i condicions fixats en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'estableix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat.
Español: Creación de ficheros Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública de la conselleria competente en materia de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio que se relacionan en el Anexo I de esta orden, en los términos y condiciones fijados en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat.
Valencià: Modificació de fitxers Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal de la conselleria competent en matèria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori que s'esmenten en l'annex II d'aquesta ordre, en els termes i condicions fixats en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Modificación de ficheros Se modifican los ficheros de datos de carácter personal de la conselleria competente en materia de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio que se relacionan en el anexo II de esta orden, en los términos y condiciones fijados en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: L'annex II.1 esmenta els fitxers inscrits en el Registre General de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades que es modifiquen en les dades següents: adreça i òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: El anexo II.1 relaciona los ficheros inscritos en el registro general de la Agencia Española de Protección de Datos que se modifican en los siguientes datos: dirección y órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: L'annex II.2 esmenta els fitxers que per la seua integració amb altres fitxers es modifiquen en les dades següents: nom i descripció del fitxer, finalitat, adreça i òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: El anexo II.2 relaciona los ficheros que por su integración con otros ficheros se modifican en los siguientes datos: nombre y descripción del fichero, finalidad, dirección y órgano ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: Supressió de fitxers Se suprimeixen els fitxers de dades de caràcter personal de la conselleria competent en matèria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori que s'esmenten en l'annex III d'aquesta ordre, en els termes i condicions fixats en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Supresión de ficheros Se suprimen los ficheros de datos de carácter personal de la conselleria competente en materia de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio que se relacionan en el anexo III de esta orden, en los términos y condiciones fijados en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: L'annex III. 1 esmenta els fitxers inscrits en el Registre General de Protecció de Dades que se suprimeixen per reorganització de competències.
Español: El anexo III.1 relaciona los ficheros inscritos en el Registro General de Protección de Datos que se suprimen por reorganización de competencias.
Valencià: L'annex III. 2 esmenta els fitxers inscrits que se suprimeixen perquè s'integren en uns altres fitxers.
Español: El anexo III.2 relaciona los ficheros inscritos que se suprimen por su integración en otros ficheros existentes.
Valencià: Les dades dels fitxers suprimits s'integraran en els corresponents de nova creació o preexistents en els organismes competents, d'acord amb el que preveu l'article 20.3 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de los ficheros suprimidos se integrarán en los correspondientes de nueva creación o preexistentes en los organismos competentes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.3 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Accés a les dades per tercers Quan s'encarregue el tractament de dades a un tercer alié a la conselleria, es farà constar expressament en el corresponent contracte que qui s'encarregue del tractament únicament tractarà les dades d'acord amb les instruccions de la conselleria, que no les aplicarà o utilitzarà amb fi diferent del que conste en el dit contracte, ni les comunicarà, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones.
Español: Acceso a los datos por terceros Cuando se encargue el tratamiento de datos a un tercero ajeno a la Conselleria, se hará constar expresamente en el correspondiente contrato que quien se encargue del tratamiento únicamente tratará los datos conforme a las instrucciones de la Conselleria, que no los aplicará o utilizará con fin distinto al que figure en dicho contrato, ni los comunicará, ni siquiera para su conservación, a otras personas.
Valencià: Així mateix, en el contracte s'estipularan les mesures de seguretat que qui s'encarregue del tractament està obligat a implementar.
Español: Asimismo, en el contrato se estipularán las medidas de seguridad que quien se encargue del tratamiento está obligado a implementar.
Valencià: Accés, rectificació, cancel·lació i oposició Les persones afectades pels tractaments mencionats podran exercir el seu dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades, quan calga, davant dels òrgans administratius que es concreten en aquesta ordre.
Español: Acceso, rectificación, cancelación y oposición Las personas afectadas por los tratamientos mencionados podrán ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos, cuando proceda, ante los órganos administrativos que se concreten en la presente orden.
Valencià: Comunicacions de dades 1.
Español: Comunicaciones de datos 1.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en els fitxers regulats per aquesta ordre només podran ser objecte de comunicació i cessió en els termes que estableixen els articles 11, 12 i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en l'article 10 del Reglament aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre. 2.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en los ficheros regulados por esta orden solamente podrán ser objeto de comunicación y cesión en los términos previstos en los artículos 11, 12 y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el artículo 10 del Reglamento aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre. 2.
Valencià: Així mateix, podran ser cedides, amb caràcter general a les persones amb interessos legítims en el procediment corresponent, segons els termes de l'article 13 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, podrán ser cedidos, con carácter general a las personas con intereses legítimos en el correspondiente procedimiento, según los términos del artículo 13 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Limitació de la despesa L'execució d'aquesta ordre es durà a terme amb els mitjans personals i materials de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i no tindrà repercussió pressupostària en els estats de despeses del pressupost de la conselleria.
Español: Limitación del gasto La ejecución de la presente orden se llevará a cabo con los medios personales y materiales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y carecerá de repercusión presupuestaria en los estados de gastos del presupuesto de la Conselleria.