gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/6123] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present Edicte es notifica a les persones interessades que es detallen, els acords d'iniciació dictats en els expedients sancionadors respectius, que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 1.
Español: [2007/6123] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, los acuerdos de iniciación dictados en los expedientes sancionadores respectivos, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 1.
Valencià: Així mateix, es va comprovar que no disposava d'assegurança».
Español: Así mismo, se comprobó que no disponía de seguro».
Valencià: Poden constituir els referits fets dues infraccions administratives qualificades de greus i tipificades en l'article 46.1 i 46.25 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en el artículo 46.1 y 46.25 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'art. 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros, i acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat, per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment, per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del art. 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient, Miquel Rovira Esteller i Blasa Roldán López de Murillas, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 3.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Blasa Roldán López de Murillas, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 23 d'abril de 2007, s'ha iniciat expedient sancionador contra el Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en relación con lo prevenido en el RD 1398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 23 de abril de 2007, se ha iniciado expediente sancionador contra Pablo Bordon Perez cuyo último domicilio conocido es Av.
Valencià: Pablo Bordón Pérez, l'últim domicili conegut del qual és l'avinguda Primat Reig, 99, 6, 23 de la localitat de València, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Segorbe, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A Altura, el dia 18 de febrer de 2007, personada la força denunciant al camp de futbol d'Altura, per motiu de la celebració de la trobada entre els equips Club Deportivo Altura i Club Deportivo Alquerías del Niño Perdido, van observar que abans que finalitzara el partit un espectador, en acostar-se a l'àrbitre del partit, es va dirigir a aquesta amb desmesurada falta de respecte, cridant i insultant de manera reiterada i intimidatòria amb paraules com "arbitrucha i burra" i altres frases que no són apreciades pels agents».
Español: Primado Reig, 99, 6, 23 de la localidad de Valencia, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Guardia Civil de Segorbe, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Altura, el día 18 de febrero de 2007, personada la fuerza denunciante en el campo de fútbol de Altura por motivo de la celebración del encuentro entre los equipos Club Deportivo Altura y Club Deportivo Alquerías del Niño Perdido, observaron que antes de que finalizara el partido un espectador, al acercarse a la árbitro del partido, se dirigió a ésta con desmesurada falta de respeto, gritando e insultando de manera reiterada e intimidatoria con palabras como "arbitrucha y burra" y otras frases que no son apreciadas por los agentes.
Valencià: Fet que pot constituir una infracció administrativa qualificada de lleu i tipificada en l'article 90 b) de la Llei 4/1993, de 20 de desembre.
Español: » Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de leve y tipificada en el artículo 90 b) de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre.
Valencià: Per a les infraccions lleus es preveu, en virtut de l'art. 91 de la Llei 4/1993, una sanció de multa de 60'10 a 601'01 euros.
Español: Para las infracciones leves se prevé, en virtud del art. 91 de la Ley 4/1993, una sanción de multa de 60'10 a 601'01 euros.
Valencià: Han sigut designats instructora i secretària de l'expedient, Delfina Miravet Monfort i Lola Salom Vea, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 4.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Delfina Miravet Monfort y Lola Salom Vea, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 4.
Valencià: A l'interior no hi ha cap client, només dos cambrers i l'encarregat de la música.
Español: En el interior no hay ningún cliente, sólo dos camareros y el encargado de la música.
Valencià: La música està funcionant i s'empren els següents mitjans: una taula marca Akiyama, dos lectors de cd's marca Acustic Control, dos altaveus marca Work i dos altaveus marca Acustic Control».
Español: La música se encuentra en funcionamiento y se emplean los siguientes medios: una mesa marca Akiyama, dos lectores de cd's marca Acustic Control, dos altavoces marca Work y dos altavoces marca Acustic Control».
Valencià: Fet que pot constituir una infracció administrativa, qualificada de greu i tipificada en l'article 46.29 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el artículo 46.29 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'art. 49 de l'esmentada Llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros i, acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat, per un període màxim de 6 mesos; c) clausura del local o establiment, per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del art. 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Han sigut designats instructora i secretària de l'expedient Delfina Miravet Monfort i Lola Salom Vea, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Delfina Miravet Monfort y Lola Salom Vea, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades, als efectes oportuns i prevists en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, en virtut d'allò que ha previst l'art. 16 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de quinze dies, comptadors a partir des del dia següent a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents i informació estime convenient, als efectes prevists en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1398/93.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el art. 16 del RD 1398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1398/93.
Valencià: I perquè ens servisca de notificació a les persones interessades, esmentades anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló, 11 de maig de 2007.
Español: Castellón, 11 de mayo de 2007.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5609 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla Llarga, la concurs administratiu professió administrativa funcionari administració local Per Resolució de l'Alcaldia-Presidència de 2 de maig de 2007, de l'Ajuntament de la Pobla Llarga (València), per la qual es proceix al nomenament com a administratiu d'administració general, funcionari de carrera grup C, complement de destinació 22, de José Angel Ull Pérez, amb DNI 44853210.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5609 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla Llarga, la concurso administrativo profesión administrativa funcionario administración local Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 2 de mayo de 2007, del Ayuntamiento de La Pobla Llarga (Valencia), por la que se procede al nombramiento como administrativo de administración general, funcionario de carrera, grupo C, complemento de destino 22, de José Angel Ull Pérez con DNI 44853210.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 12.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 12.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: La Pobla Llarga, 2 de maig de 2007.
Español: La Pobla Llarga, 2 de mayo de 2007.
Valencià: Nomenament de funcionari de carrera com a administratiu d'administració general.
Español: Nombramiento de funcionario de carrera como administrativo de administración general.
Valencià: [2007/5609]Ajuntament de la Pobla Llarga Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5609]Ayuntamiento de La Pobla Llarga Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13880) Informació pública de l'estudi de detall presentat per Mariano López Sancho corresponent a la parcel·la cadastral 5370001 ubicada a Bixquert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13880) Información publica del estudio de detalle presentado por Mariano López Sancho correspondiente a la parcela catastral 5370001 ubicada en Bixquert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13880 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall presentat per Mariano López Sancho corresponent a la parcel·la cadastral 5370001 ubicada a Bixquert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13880 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo administración local Información publica del estudio de detalle presentado por Mariano López Sancho correspondiente a la parcela catastral 5370001 ubicada en Bixquert.
Valencià: [2007/13880] En virtut de la Resolució número 936 de data 23 d'octubre de 2007, adoptada per l'Alcaldia Presidència d'este ajuntament de Xàtiva, se sotmet a exposició pública la següent documentació: Estudi de detall i projecte de parcel·lació formulat a instàncies de Mariano López Sancho, als efectes de materialitzar l'aprofitament urbanístic que el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva conferix a la parcel·la amb referència cadastral 5370001YJ1157S0001BB, perquè siguen sotmesos als preceptius tràmits per a aprovar-los.
Español: [2007/13880] En virtud de la Resolución número 936 de fecha 23 de octubre de 2007, adoptada por la Alcaldía-Presidencia de este ayuntamiento de Xàtiva, se somete a exposición pública la siguiente documentación: Estudio de detalle y proyecto de parcelación formulado a instancias de Mariano López Sancho, a los efectos de materializar el aprovechamiento urbanístico que el Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva confiere a la parcela con referencia catastral 5370001YJ1157S0001BB, al objeto de que sean sometidos a los preceptivos trámites para su aprobación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la documentació esmentada, per un període d'un mes, mitjançant la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en este municipi i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, por un periodo de un mes, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en este municipio y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini indicat podran formular-se al·legacions, així com consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació esmentada.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Xàtiva, 23 d'octubre de 2007.
Español: Xàtiva, 23 de octubre de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant la Resolució d'11 de maig de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, a través de la Resolución de 11 de mayo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la d'Inspecció Educativa, pel que fa al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, con respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Santa Teresa de Jesús Titular: RR.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Santa Teresa de Jesús Titular: RR.
Valencià: Compañía de Santa Teresa Domicili: c/ Constitució, núm.76 Localitat: Torrent-El Vedat (46901) Província: València Codi: 46014170 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 8 unitats de Batxillerat, amb 280 llocs escolars, modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut i modalitat d'Humanitats i Ciències Socials. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Compañía de Santa Teresa Domicilio: c/ Constitución, núm.76 Localidad: Torrent-El Vedat (46901) Provincia: Valencia Código: 46014170 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Según la mencionada propuesta, el centro quedará configurado de la siguiente manera: 6 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 8 unidades de Bachillerato, con 280 puestos escolares, modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: València, 29 d'agost de 2007 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/4083) Correcció d'errades de la notificació a Manuel Juárez Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/4083) Corrección de errores de la notificación a Manuel Juárez Sempere.
Valencià: Judici número 756/2006.
Español: Juicio número 756/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : IV.