gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: " La present notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: " La presente notificacion es transcripcion exacta de la resolucion original que consta en el expediente.
Valencià: " València, 9 de febrer de 2007.
Español: " Valencia, 9 de febrero de 2007.
Valencià: (art. 7 Decret 137/2006), la secretària autonòmica: Cristina Serrano Mateo.
Español: - La secretaria autonómica: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12655) ORDE de 10 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Antonio de Padua II de Catarroja (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12655) ORDEN de 10 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Antonio de Padua II de Catarroja (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/12655 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Catarroja educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament secundari ensenyament privat ORDE de 10 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Antonio de Padua II de Catarroja (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/12655 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Catarroja educación preescolar centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza secundaria enseñanza privada ORDEN de 10 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Antonio de Padua II de Catarroja (Valencia).
Valencià: [2007/12655] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Antonio de Padua II, número de codi 46018667, situat al carrer Joaquín Escrivá Peiró, núm.18 de Catarroja (València), que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració).
Español: [2007/12655] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Antonio de Padua II, número de código 46018667, sito en la calle Joaquín Escrivá Peiró, núm.18 de Catarroja (Valencia), que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant la Resolució de 11 de maig de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, a través de la Resolución de 11 de mayo de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: San Antonio de Padua II Titular: Arquebisbat de València Domicili: Carrer Joaquín Escrivá Peiró, núm.18 Localitat: Catarroja (46470) Província: València Codi: 46018667 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, amb 18 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: San Antonio de Padua II Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: Calle Joaquín Escrivá Peiró, núm.18 Localidad: Catarroja (46470) Provincia: Valencia Código: 46018667 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Según la mencionada propuesta, el centro quedará configurado de la siguiente manera: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, con 18 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2007 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6616) Notificació a Pedro Santiago Santiago y a Houria Moralent de les resolucions dels expedients administratius de desnonament, per falta de pagament V-DAFP-326/06 i V-DAFP-331/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6616) Notificación a Pedro Santiago Santiago y a Houria Moralent de las resoluciones de los expedientes administrativos de desahucio, por falta de pago V-DAFP-326/06 y V-DAFP-331/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6616 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Santiago Santiago y a Houria Moralent de les resolucions dels expedients administratius de desnonament, per falta de pagament V-DAFP-326/06 i V-DAFP-331/06.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6616 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Santiago Santiago y a Houria Moralent de las resoluciones de los expedientes administrativos de desahucio, por falta de pago V-DAFP-326/06 y V-DAFP-331/06.
Valencià: [2007/6616] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2007/6616] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-326/06 Codi de l'immoble: 4600470119 Adreça: Pl.
Español: Expediente: V-DAFP-326/06 Código del inmueble: 4600470119 Dirección: Pl.
Valencià: Sagunto Adjudicatari: Houria Moralent Règim de cessió: Arrendament Data Resolució:01/03/2007 València, 17 d'abril de 2007.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 01/03/2007 Valencia, 17 de abril de 2007.
Valencià: - El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: El jefe de administración e inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9299) Adjudicació número CNMY07/SUBSE/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9299) Adjudicación número CNMY07/SUBSE/31.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9299 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments pneumàtic Adjudicació número CNMY07/SUBSE/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9299 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros neumático Adjudicación número CNMY07/SUBSE/31.
Valencià: [2007/9299] La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/9299] La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/SUBSE/31 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/SUBSE/31 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de pneumàtics tipus tot terreny per al muntatge en els camions autobombes forestals utilitzats per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Descripción del objeto: Suministro de neumáticos tipo todo terreno para su montaje en los camiones autobombas forestales utilizados para la extinción de incendios forestales.
Valencià: b) Lots: Divisió per lots i nombre: Lot Denominació 1 Pneumàtics 14.75/80 R20 per a les autobombes model Pegaso model 3046/10, 2223, 7217 i semblants. 2 Pneumàtics 365/85 R20 per a les autobombes model Mercedes 2.150 U i semblants. 3 Pneumàtics 395/85 R20 per a les autobombes model Iveco ML 140E24.
Español: b) Lotes: División por lotes y número: Lote Denominación 1 Neumáticos 14.75/80 R20 para las autobombas modelo Pegaso modelo 3046/10, 2223, 7217 y similares. 2 Neumáticos 365/85 R20 para las autobombas modelo Mercedes 2.150 U y similares. 3 Neumáticos 395/85 R20 para las autobombas modelo Iveco ML 140E24.
Valencià: b) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV.
Español: b) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5.497 de 24 de abril de 2007. 3.
Valencià: Import total: cent vint-i-quatre mil set-cents cinquanta euros (124.750,00 €).
Español: Importe total: ciento veinticuatro mil setecientos cincuenta euros (124.750,00 €).
Valencià: Lot 1. 41.250,00 € Lot 2. 47.500,00 € Lot 3. 36.000,00 € Total: 124.750,00 € 5.
Español: Lote 1. 41.250,00 € Lote 2. 47.500,00 € Lote 3. 36.000,00 € Total: 124.750,00 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juny de 2007 b) Contractista: Lot 1.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de junio de 2007 b) Contratista: Lote 1.
Valencià: - Jovellar Tecnirueda Import d'adjudicació: trenta-sis mil cinc-cents onze amb setanta-cinc euros (36.511,75 €) Lot 2.
Español: Jovellar Tecnirueda Importe de adjudicación: treinta y seis mil quinientos once con setenta y cinco euros (36.511,75 €) Lote 2.
Valencià: Euromáster Automoción y Servicios, SA Import d'adjudicació: quaranta-tres mil vuit-cents setanta-cinc amb cinquanta euros (43.875,50 €) Lot 3.
Español: Importe de adjudicación: cuarenta y tres mil ochocientos setenta y cinco con cincuenta euros (43.875,50 €) Lote 3.
Valencià: Hijos de Ramón Puche, SL Import d'adjudicació: trenta-tres mil dos-cents deu euros (33.210,00 €) València, 10 de juliol de 2007.
Español: Importe de adjudicación: treinta y tres mil doscientos diez euros (33.210,00 €) Valencia, 10 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/6591) Notificació a José Luis Gil Serrano de la sentència número 5/2006 dictada en les actuacions del juí verbal número 1.239/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/6591) Notificación a José Luis Gil Serrano de la sentencia número 5/2006 dictada en los autos del juicio verbal número 1.239/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6591 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a José Luis Gil Serrano de la sentència número 5/2006 dictada en les actuacions del juí verbal número 1.239/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6591 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a José Luis Gil Serrano de la sentencia número 5/2006 dictada en los autos del juicio verbal número 1.239/2005.
Valencià: » Publicada el mateix dia de la data.
Español: » Publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'abril de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 13 de abril de 2007.
Valencià: - La secretària: Elena Fernández Ruiz.
Español: - La secretaria: Elena Fernández Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11210) Licitació de l'expedient 747/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11210) Licitación del expediente 747/2007.
Valencià: Subministrament del principi actiu somatotropina (hormona de creixement).
Español: Suministro del principio activo somatotropina (hormona de crecimiento).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11210 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 747/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11210 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Licitación del expediente 747/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 747/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 747/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del principi actiu somatotropina (hormona de creixement).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del principio activo somatotropina (hormona de crecimiento).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions tres-cents noranta-tres mil cinquanta euros i quaranta-dos cèntims (3.393.050,42 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones trescientos noventa y tres mil cincuenta euros con cuarenta y dos céntimos (3.393.050,42 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: cinc-cents euros (500 €) per a licitar a cada un dels lots. 6.
Español: Garantías: provisional: quinientos euros (500 €) para licitar a cada uno de los lotes. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 89 € 96 386 00 90 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 89 € 96 386 00 90 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 2 de novembre de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 2 de noviembre de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 12 de novembre de 2007.
Español: d) Fecha: el día 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 10 de setembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 10 de septiembre de 2007.