gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta dada se suma a l'estudi dels objectes arqueològics de les excavacions de José Belda i Francisco García Hernández, dipositats al MARQ, per a determinar el caràcter militar del recinte i, en conseqüència, la identificació com a castellum de les guerres civils romanes que van enfrontar als exèrcits de Pompeu i Sertori entre els anys 80 i 70 a.
Español: Este dato se sumaba al estudio de los objetos arqueológicos de las excavaciones de José Belda y Francisco García Hernández, depositados en el MARQ, para determinar el carácter militar del recinto y, en consecuencia, su identificación con un castellum de las guerras civiles romanas que enfrentaron a los ejércitos de Pompeyo y Sertorio entre finales de los años 80 y 70 a.C..
Valencià: El CeMaB commemora els 50 anys de la mort de Pablo Neruda amb un acte que aprofundeix en la seua relació amb Miguel Hernández.
Español: El CeMaB conmemora los 50 años de la muerte de Pablo Neruda con un acto que ahonda en su relación con Miguel Hernández.
Valencià: Rodolfo Reyes, nebot de Neruda, Aitor Larrabide, director de la Fundació Cultural Miguel Hernández, i José Luis Esparcia, president de l'Associació Amics de Miguel Hernández, participen en aquesta trobada al costat dels catedràtics de la UA, Carmen Alemany i José Carlos Rovira, i l'escriptor i professor de la UMH, José Luis Ferris.
Español: Rodolfo Reyes, sobrino de Neruda, Aitor Larrabide, director de la Fundación Cultural Miguel Hernández, y José Luis Esparcia, presidente del Asociación Amigos de Miguel Hernández, participan en este encuentro junto a los catedráticos de la UA, Carmen Alemany y José Carlos Rovira, y el escritor y profesor de la UMH, José Luis Ferris.
Valencià: Dimarts 24 d'octubre de 2023.
Español: Martes 24 de octubre de 2023.
Valencià: El Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB), en col·laboració amb l'Associació Amics de Miguel Hernández, organitza la jornada “Als cinquanta anys de la mort de Pablo Neruda: la seua relació amb Miguel Hernández”, una trobada que tindrà lloc divendres que ve 27 d'octubre, a les 18.30 hores, en la Seu ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB), en colaboración con la Asociación Amigos de Miguel Hernández, organiza la jornada “A los cincuenta años de la muerte de Pablo Neruda: su relación con Miguel Hernández”, un encuentro que tendrá lugar el próximo viernes 27 de octubre, a las 18:30 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: La jornada comptarà amb les intervencions de Rodolfo Reyes, nebot de Pablo Neruda (online), els catedràtics de la UA Carmen Alemany Bay i José Carlos Rovira, l'escriptor i professor de la UMH José Luis Ferris, i Aitor Larrabide, director de la Fundació Cultural Miguel Hernández.
Español: La jornada contará con las intervenciones de Rodolfo Reyes, sobrino de Pablo Neruda (online), los catedráticos de la UA Carmen Alemany Bay y José Carlos Rovira, el escritor y profesor de la UMH José Luis Ferris, y Aitor Larrabide, director de la Fundación Cultural Miguel Hernández.
Valencià: Modera l'acte, José Luis Esparcia, president de l'Associació d'Amics de Miguel Hernández i coordinador d'aquesta trobada..
Español: Modera el acto, José Luis Esparcia, presidente de la Asociación de Amigos de Miguel Hernández y coordinador de este encuentro..
Valencià: Al final de les intervencions, tancarà l'acte el cantautor Adolfo Celdrán.L'acte es realitzarà de manera presencial fins a completar l'aforament, i també podrà seguir-se en directe..
Español: Al término de las intervenciones, cerrará el acto el cantautor Adolfo Celdrán.El acto se realizará de manera presencial hasta completar el aforo, y también podrá seguirse en directo..
Valencià: La Seu de Cocentaina acull el IX Col·loqui d'Història del Pensament Geogràfic.
Español: La Sede de Cocentaina acoge el IX Coloquio de historia del pensamiento geográfico.
Valencià: Entre el 14 i el 16 de juny, els experts de l’Associació de Geògrafs Espanyols debatran sobre el model territorial d’Espanya en una trobada que té per lema “De la geohistòria a la geopolítica.
Español: Entre el 14 y el 16 de junio los expertos de la Asociación de geógrafos españoles debatirán sobre el modelo territorial de España en un encuentro que lleva por lema “De la geohistoria a la geopolítica.
Valencià: L’organització del territori com a repte geogràfic”.
Español: La organización del territorio como reto geográfico”.
Valencià: Dimecres, 13 de juny de 2018.
Español: Miércoles, 13 de junio de 2018.
Valencià: L’Associació de Geògrafs Espanyols (AGE), a través del seu grup de treball de Pensament Geogràfic, treballarà els dies 14 a 16 de juny a la Seu de Cocentaina sobre el model territorial del nostre país.
Español: La Asociación de Geógrafos Españoles (AGE), a través de su grupo de trabajo de Pensamiento geográfico va a trabajar los días 14 a 16 de junio en la Sede de Cocentaina, sobre el modelo territorial de nuestro país.
Valencià: El lema de la trobada en aquesta ocasió serà «De la geohistòria a la geopolítica.
Español: El lema del encuentro en esta ocasión será “De la geohistoria a la geopolítica.
Valencià: L’organització del territori com a repte geogràfic».
Español: La organización del territorio como reto geográfico”..
Valencià: El Grup d’Història del Pensament Geogràfic de l’AGE treballa per una concepció global, oberta i integradora de la geografia, arrelada en la tradició de la mateixa disciplina i compromesa amb les tendències i reptes territorials.
Español: El Grupo de Historia del Pensamiento Geográfico de la AGE trabaja por una concepción global, abierta e integradora de la Geografía, arraigada en la tradición de la propia disciplina y comprometida con las tendencias y retos territoriales.
Valencià: Aquesta consciència crítica com a grup és inherent a una manera activa, reflexiva i propositiva d’interpretar la disciplina i porta a reivindicar la presència de la geografia en l’actual debat sobre el model territorial, obert amb força a Espanya i amb una profunda càrrega tant geohistòrica com geopolítica.
Español: Esta conciencia crítica como grupo es inherente a una manera activa, reflexiva y propositiva de interpretar la disciplina y lleva a reivindicar la presencia de la Geografía en el actual debate sobre el modelo territorial, abierto con fuerza en España y con una profunda carga tanto geohistórica como geopolítica..
Valencià: La conferència inaugural serà impartida pel professor Joan Romero, de la Universitat de València, amb el títol «La geografia davant del debat actual de revisió d’organizació territorial de l’estat; valors diferencials i afegits».
Español: La conferencia inaugural será impartida por el profesor Joan Romero, de la Universitat de València, con el título La geografía ante el debate actual de revisión de organización territorial del Estado; valores diferenciales y añadidos..
Valencià: Durant tres dies es debatran ponències i treballs entorn de tres eixos temàtics: Territorialitat i frontera: territoris reals-territoris imaginats; territoris creats-territoris oblidats.
Español: Durante tres días se debatirán ponencia y trabajos en torno a 3 ejes temáticos: Territorialidad y frontera: territorios reales-territorios imaginados; territorios creados-territorios olvidados.
Valencià: Opcions per a una solidaritat postmaterial: cohesió i cultura de l’espai.
Español: Opciones para una solidaridad posmaterial: cohesión y cultura del pacyo.
Valencià: Opcions per a un model territorial espanyol: mètodes possibles.
Español: Opciones para un modelo territorial español: métodos posibles..
Valencià: Està prevista la participació, el divendres 15, del conseller de Transparència, Manuel Alcaraz, que presentarà en públic l’Acord del Consell sobre la reforma constitucional, aprovat pel govern valencià el mes de febrer passat.
Español: Está prevista la participación, el viernes 15, del Conseller de Transparencia, Manuel Alcaraz, que presentará en público el Acuerdo del Consell sobre la reforma constitucional, aprobado por el gobierno valenciano el pasado mes de febrero..
Valencià: El congrés conclourà amb una eixida de camp per les comarques de l’Alcoià i del Comtat per a analitzar el patrimoni històric, paisatgístic, hidràulic, agrari i industrial de tanta importància en aquest territori alacantí..
Español: El congreso finalizará con una salida de campo por las comarcas del Alcoia y Comtat para analizar el patrimonio histórico, paisajístico, hidráulico, agrario e industrial de tanta importancia en este territorio alicantino..
Valencià: La spin off de la UA Greenvitech ingressa en el Parc Científic d’Alacant.
Español: La spin off de la UA Greenvitech ingresa en el Parque Científico de Alicante.
Valencià: Es dedica al reciclatge de materials compostos fibra-resina a través de l’ús d’una tecnologia pròpia patentada.
Español: Dedicada al reciclaje de materiales compuestos fibra-resina a través del uso de una tecnología propia patentada.
Valencià: Dimarts, 5 de desembre de 2023.
Español: Martes, 5 de diciembre de 2023.
Valencià: L’empresa de base tecnològica GREENVITECH, dedicada al reciclatge de materials compostos fibra-resina a través de l’ús d’una tecnologia pròpia, s’ha sumat a l’ecosistema empresarial del Parc Científic d’Alacant, on espera poder ampliar el seu model de negoci..
Español: La empresa de base tecnológica GREENVITECH, dedicada al reciclaje de materiales compuestos fibra-resina a través del uso de una tecnología propia, se ha sumado al ecosistema empresarial del Parque Científico de Alicante donde esperan poder ampliar su modelo de negocio.
Valencià: Desenvolupada i protegida mitjançant patent i secret amb titularitat de la Universitat d’Alacant, aquesta empresa es va constituir el mes de juliol passat a partir dels resultats de les investigacions de dos catedràtics de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant, Dolores Lozano i Agustín Bueno, que van decidir llançar-se a l’aventura empresarial al costat del seu soci, l’enginyer químic Franz-Edwin López Suárez..
Español: Desarrollada y protegida mediante patente y secreto con titularidad de la Universidad de Alicante, esta empresa se constituyó el pasado mes de julio a partir de los resultados de las investigaciones de dos catedráticos de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, Dolores Lozano y Agustín Bueno, que decidieron lanzarse a la aventura empresarial junto a su socio, el ingeniero químico Franz-Edwin López Suárez.
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant (UA), María Jesús Pastor, acompanyada pel gerent del Parc Científic d’Alacant (PCA), Esteban Pelayo, han sigut els encarregats de donar la benvinguda als nous socis en l’acte protocolari de vinculació, al PCA al qual han assistit els tres socis fundadors..
Español: La vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante (UA), María Jesús Pastor, acompañada por el gerente del Parque Científico de Alicante (PCA), Esteban Pelayo, han sido los encargados de dar la bienvenida a los nuevos socios en el acto protocolario de vinculación al PCA al que asistido los tres socios fundadores..
Valencià: Tal com ells mateixos han explicat durant l’acte, l’objectiu que persegueixen és “donar solució al problema no resolt del reciclatge de materials compostos fibra-resina, amb avantatges competitius rellevants respecte a altres alternatives, com són la major eficiència energètica del procés (costos del procés) i l’aprofitament del residu generat (subproducte) amb propietats fisicoquímiques que permeten reutilitzar-les en altres processos”.
Español: Tal y como ellos mismos han explicado durante el acto, el objetivo que persiguen es “dar solución al problema no resuelto del reciclaje de materiales compuestos fibra-resina, con ventajas competitivas relevantes respecto a otras alternativas, como son la mayor eficiencia energética del proceso (costes del proceso) y el aprovechamiento del residuo generado (subproducto) con propiedades fisicoquímicas que permiten reutilizarlas en otros procesos”.
Valencià: En unir-nos al Parc Científic d’Alacant, estem aprofitant l’ecosistema innovador que millorarà el nostre posicionament estratègic i contribuirà al creixement de GREENVITECH”..
Español: Al unirnos al Parque Científico de Alicante, estamos aprovechando el ecosistema innovador que mejorará nuestro posicionamiento estratégico y contribuirá al crecimiento de GREENVITECH”..
Valencià: Per la seua banda, María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, ha manifestat que “sempre és una gran notícia que empreses sorgides de la investigació de la nostra Universitat se sumen al Parc Científic d’Alacant”.
Español: Por su parte María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, ha manifestado que “siempre es una gran noticia que empresas surgidas de la investigación de nuestra Universidad se sumen al Parque Científico de Alicante”.
Valencià: “És inqüestionable l’enorme talent que emana de la nostra Universitat, especialment dels nostres investigadors i investigadores, que es tradueix en aquest tipus d’empreses emergents científiques amb un elevadíssim compromís amb la innovació”..
Español: “Es incuestionable el enorme talento que emana de nuestra Universidad, en especial de nuestros investigadores e investigadoras, que se traduce en este tipo de empresas emergentes científicas con un elevadísimo compromiso con la innovación”.
Valencià: La UA desenvolupa una tecnologia pionera a escala mundial per a reciclar estructures compostes de fibra de vidre.
Español: La UA desarrolla una tecnología pionera a nivel mundial para reciclar estructuras compuestas de fibra de vidrio.
Valencià: El Teatre Chapí de Villena acull la inauguració dels Cursos d'Estiu de les Seus Universitàries.
Español: El Teatro Chapí de Villena acoge la inauguración de los Cursos de Verano de las Sedes Universitarias.
Valencià: L'acte culminarà amb un concert homenatge a l'artista Quintín Esquembre en el qual s'interpretarà la seua obra "Rapsòdia Andalusa".
Español: El acto culminará con un concierto homenaje al artista Quintín Esquembre en el que se interpretará su obra "Rapsodia Andaluza".
Valencià: Dijous que ve 5 de juliol, a les 20.00 hores, el Teatre Chapí de Villena acull el tradicional acte d'obertura dels Cursos d'Estiu 2012.
Español: El próximo jueves 5 de julio, a las 20.00 horas, el Teatro Chapí de Villena acoge el tradicional acto de apertura de los Cursos de Verano 2012.
Valencià: Durant quatre setmanes, del 3 al 27 de juliol, les diferents Seus Universitàries acolliran una àmplia oferta de cursos que recorren diferents àrees del coneixement..
Español: Durante cuatro semanas, del 3 al 27 de julio, las distintas Sedes Universitarias acogerán una amplia oferta de cursos que recorren distintas áreas del conocimiento..
Valencià: Després de la inauguració, a la qual assistirà el rector de la UA, Manuel Palomar, s'oferirà un concert homenatge a Quintín Esquembre en el qual s'interpretarà la "Rapsòdia Andalusa" per a dues guitarres i orquestra amb els solistes Francisco Albert Ricote i Fernando Espí i l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, sota l'adreça de Mihnea Ignat.
Español: Tras la inauguración, a la que asistirá el rector de la UA, Manuel Palomar, se ofrecerá un concierto homenaje a Quintín Esquembre en el que se interpretará la "Rapsodia Andaluza" para dos guitarras y orquesta con los solistas Francisco Albert Ricote y Fernando Espí y la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, bajo la dirección de Mihnea Ignat.
Valencià: A més, l'OFUA interpretarà la "Simfonia Nº40 en sol menor" de Mozart..
Español: Además, la OFUA interpretará la "Sinfonía Nº40 en sol menor" de Mozart..
Valencià: Els interessats a assistir poden arreplegar les seues invitacions en la taquilla del Teatre Chapí a partir del dijous 4 de juliol de 18.30 a 20.30 hores, el mateix dia de l'acte de 19.00 a 20.00 hores o en la Seu Universitària de Villena de 9.00 a 14.30 hores..
Español: Los interesados en asistir pueden recoger sus invitaciones en la taquilla del Teatro Chapí a partir del jueves 4 de julio de 18.30 a 20.30 horas, el mismo día del acto de 19.00 a 20.00 horas o en la Sede Universitaria de Villena de 9.00 a 14.30 horas..
Valencià: Aquesta nova edició de Cursos d'Estiu 2012 acull 25 cursos repartits en les Seus Universitàries de Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucia, Oriola i Villena, a les quals s'uneix en aquesta ocasió Alcoi, gràcies a la recent signatura d'un conveni específic..
Español: Esta nueva edición de Cursos de Verano 2012 acoge 25 cursos repartidos en las Sedes Universitarias de Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucia, Orihuela y Villena, a las que se une en esta ocasión Alcoy, gracias a la reciente firma de un convenio específico..
Valencià: Durant el seu pas per Villena, Manuel el Palomar visitarà l'ajuntament de la localitat per a una primera presa de contacte amb el govern local i per a renovar el compromís que la Universitat d'Alacant té amb les comarques de la província..
Español: Durante su paso por Villena, Manuel Palomar visitará el ayuntamiento de la localidad para una primera toma de contacto con el gobierno local y para renovar el compromiso que la Universidad de Alicante tiene con las comarcas de la provincia..
Valencià: Programació cultural.
Español: Programación cultural.
Valencià: Amb la inauguració dels cursos de la Seu de Villena s'inicia la programació cultural que la Universitat d'Alacant ofereix vinculada a l'oferta docent estival de les seues seus universitàries.
Español: Con la inauguración de los cursos de la Sede de Villena se inicia la programación cultural que la Universidad de Alicante ofrece vinculada a la oferta docente estival de sus sedes universitarias.
Valencià: Així, previ a l'acte d'obertura, a les 19.30 hores, s'inaugurarà l'exposició "Dones en la Transició", un dels primers resultats de caràcter divulgatiu i docent del projecte d'investigació Fent Història;: Gènere i transició a Espanya.
Español: Así, previo al acto de apertura, a las 19.30 horas, se inaugurará la exposición “Mujeres en la Transición”, uno de los primeros resultados de carácter divulgativo y docente del proyecto de investigación Haciendo Historia;: Género y transición en España.
Valencià: Realitzat en col·laboració amb l'Arxiu de la democràcia, MUA, Centre d'Estudis de la Dona i Taller d'Imatge de la Fundació General de la UA, pretén contribuir a enfortir una memòria cívica i democràtica en la qual les dones no estiguen absents.
Español: Realizado en colaboración con el Archivo de la democracia, MUA, Centro de Estudios de la Mujer y Taller de Imagen de la Fundación General de la UA, pretende contribuir a fortalecer una memoria cívica y democrática en la que las mujeres no estén ausentes.
Valencià: La mostra, que també inclou panells sobre les dones de Villena, es podrà veure en la Casa de la Cultura fins al 29 de juliol de 18.00 a 21.00 hores..
Español: La muestra, que también incluye paneles sobre las mujeres de Villena, se podrá ver en la Casa de la Cultura hasta el 29 de julio de 18.00 a 21.00 horas..
Valencià: De forma paral·lela, el dimecres 11 de juliol en la Casa de Cultura, s'inaugurarà l'exposició "Iniciatives locals que mouen el món", vinculada al curse Territoris innovadors en contextos de canvi, que romandrà exposada fins al 29 de juliol.
Español: De forma paralela, el miércoles 11 de julio en la Casa de Cultura, se inaugurará la exposición “Iniciativas locales que mueven el mundo”, vinculada al curso Territorios innovadores en contextos de cambio, que permanecerá expuesta hasta el 29 de julio.
Valencià: El divendres 13 de juliol, a les 20.30 hores en el Claustre de l'Ajuntament, Francisco Albert Ricote oferirà un concert de guitarra..
Español: El viernes 13 de julio, a las 20.30 horas en el Claustro del Ayuntamiento, Francisco Albert Ricote ofrecerá un concierto de guitarra..
Valencià: A més, el dimecres 19 de juliol a les 20.30 en la Biblioteca Miguel Hernández, se celebrarà el recital poètic "Viatge a la poesia de Pablo Neruda" en el qual participarà Bernardo Reyes, nebot nét de l'autor..
Español: Además, el miércoles 19 de julio a las 20.30 en la Biblioteca Miguel Hernández, se celebrará el recital poético “Viaje a la poesía de Pablo Neruda” en el que participará Bernardo Reyes, sobrino nieto del autor..
Valencià: El dissabte 21 de juliol a les 23.00 hores en el Pati fester, tindrà lloc en concert de Norman Hougue & International Blues Machine i el divendres 27 de juliol, a les 22.00 hores en la Plaça de Santiago de Villena, la Banda Municipal oferirà el tradicional concert de clausura del Curs d'Adreça de Banda..
Español: El sábado 21 de julio a las 23.00 horas en el Patio festero, tendrá lugar en concierto de Norman Hougue & International Blues Machine y el viernes 27 de julio, a las 22.00 horas en la Plaza de Santiago de Villena, la Banda Municipal ofrecerá el tradicional concierto de clausura del Curso de Dirección de Banda..
Valencià: Per a finalitzar, la Casa de Cultura acollirà, el 24 de juliol de 9 a 14 hores, la conferència oberta del pensador, psicopedagogo i dibuixant italià Francesco Tonuci, "La ciutat dels xiquets: una nova cultura de la infància"..
Español: Para finalizar, la Casa de Cultura acogerá, el 24 de julio de 9 a 14 horas, la conferencia abierta del pensador, psicopedagogo y dibujante italiano Francesco Tonuci, “La ciudad de los niños: una nueva cultura de la infancia”..
Valencià: D'altra banda, el 10 de juliol, a les 21.00 hores, en la Seu Universitària de la Marina, es presentarà el llibre de Teresa Morell "Valencians a Nova York (el cas de la Marina Alta 1912-1920)" i s'inaugurarà la mostra que porta el mateix nom que el llibre..
Español: Por otra parte, el 10 de julio, a las 21.00 horas, en la Sede Universitaria de La Marina, se presentará el libro de Teresa Morell "Valencians a Nova York (el cas de la Marina Alta 1912-1920)" y se inaugurará la muestra que lleva el mismo nombre que el libro..
Valencià: Continuant amb la programació cultural, la Seu Universitària de Concentaina presenta el 16 de juliol, a les 20.30 hores en la sala d'exposicions de Palau Comtal, l'exposició "Espies en la ciutat", de Quique Francés i Antonio Sanjuan, i el 19 de juliol a les 22.00 hores en el pati del Palau Comtal, el grup alacantí "Pura Flegma" farà ballar a tots amb les lletres del seu primer disc Espècie Animal..
Español: Continuando con la programación cultural, la Sede Universitaria de Concentaina presenta el 16 de julio, a las 20.30 horas en la sala de exposiciones de Palau Comtal, la exposición “Espías en la ciudad”, de Quique Francés y Antonio Sanjuan, y el 19 de julio a las 22.00 horas en el patio del Palau Comtal, el grupo alicantino “Pura Mandanga” hará bailar a todos con las letras de su primer disco Especie Animal..
Valencià: Finalment, la Seu de la Nucia acull el dimecres 11 de juliol, a les 19.00 hores en l'Auditori de la Mediterrània, el concert del canadenc Thierry Begin-Lamontagne, guanyador del X Concurs José Tomás Vila de Petrer 2011.
Español: Por último, la Sede de la Nucía acoge el miércoles 11 de julio, a las 19.00 horas en el Auditori de la Mediterrània, el concierto del canadiense Thierry Begin-Lamontagne, ganador del X Concurso José Tomás Villa de Petrer 2011.
Valencià: En aquest mateix lloc, també es podrà visitar, fins al 10 de juliol, l'exposició Enginyeria Multimèdia..
Español: En este mismo lugar, también se podrá visitar, hasta el 10 de julio, la exposición Ingeniería Multimedia..
Valencià: A través de la pàgina http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/, es pot trobar tota la informació sobre activitats culturals propostes durant els Cursos d'Estiu 2012 de la Universitat d'Alacant..
Español: A través de la página http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/, se puede encontrar toda la información sobre actividades culturales propuestas durante los Cursos de Verano 2012 de la Universidad de Alicante..
Valencià: Un doctorand de la UA dissenya un sistema robòtic assistencial per a la teràpia de la parla i el llenguatge.
Español: Un doctorando de la UA diseña un sistema robótico asistencial para la terapia del habla y lenguaje.