gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del secretari autonòmic d'Educació de 26 d'agost de 2004, per la qual es desestima el recurs d'alçada contra la Resolució de 9 de març de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament per la qual s'adscriu l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria del Col·legi Públic Comtessa de Lucena, de Lucena del Cid, a l'Institut d'Educació Secundària Ximen d'Urrea de l'Alcora (DOGV 17.03.2004).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del secretario autonómico de Educación de 26 de agosto de 2004 por la que se desestima el recurso de alzada contra la Resolución de 9 de marzo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adscribe la etapa de Educación Secundaria Obligatoria del Colegio Público Comtessa del Cid, de Lucena del Cid, al Instituto de Educación Secundaria Ximen d'Urrea de L'Alcora (DOGV 17.03.2004).
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 03/1447/2004.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 03/1147/2004.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa, l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si al seu dret convé, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo, el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3.
Valencià: de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3301) Actuacions de juí verbal número 650/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3301) Autos de juicio verbal número 650/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3301 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 650/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 650/2002.
Valencià: [2004/Q3301] Procediment: assumpte civil 650/2002 Juí: juí verbal 650/2002 Part demandant: Verónica Morant Núñez Part demandada: Juan Manuel García Vázquez, Eduardo Pérez Galisteo i Allianz Seguros Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i la decisió de la qual, literalment, diuen així: «Catarroja, 31 de juliol de 2003 Inmaculada Serrano Pérez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància de Catarroja número 1 d'este partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal, que se seguixen en este jutjat amb el número 650/2002, sobre reclamació de quantitat per danys causats amb ocasió de la circulació de vehicles de motor, que se seguixen a instància de la procuradora dels tribunals Paula García Vives en nom i representació de Verónica Morant Núñez, contra Juan Manuel García Vázquez, Eduardo Pérez Galisteo i l'entitat asseguradora Allianz Seguros, i Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Paula García Vives, en nom i representació de Verónica Morant Núñez, contra Juan Manuel García Vázquez, Eduardo Pérez Galisteo i l'entitat asseguradora Allianz Seguros, condemne solidàriament Juan Manuel García Vázquez, Eduardo Pérez Galisteo i l'entitat asseguradora Allianz Seguros a pagar a la demandant la quantitat de 316,91 euros pels danys causats en el vehicle propietat de Verónica Morant Núñez, més els interessos legals reportats, amb expressa imposició de costes als demandats.
Español: [2004/Q3301] Procedimiento: asunto civil 650/2002 Juicio: juicio verbal 650/2002 Parte demandante: Verónica Morant Núñez Parte demandada: Juan Manuel García Vázquez, Eduardo Pérez Galisteo y Allianz Seguros En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Catarroja, 31 de julio de 2003 Vistos por mí, Inmaculada Serrano Pérez, jueza del Juzgado de Primera Instancia de Catarroja número 1 de los de este partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en el mismo con el número 650/2002, sobre reclamación de cantidad por daños causados con ocasión de la circulación de vehículos a motor, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Paula García Vives en nombre y representación de Verónica Morant Núñez, contra Juan Manuel García Vázquez, Eduardo Pérez Galisteo y la entidad aseguradora Allianz Seguros, y Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Paula García Vives, en nombre y representación de Verónica Morant Núñez, contra Juan Manuel García Vázquez, Eduardo Pérez Galisteo y la entidad aseguradora Allianz Seguros, debo condenar y condeno solidariamente a Juan Manuel García Vázquez, Eduardo Pérez Galisteo y la entidad aseguradora Allianz Seguros a abonar a la demandante la cantidad de 316,91 euros por los daños causados en el vehículo propiedad de Verónica Morant Núñez, más los intereses legales devengados, con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació de la present cèdula, per a davant l'Audiència Provincial, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente, para ante la Audiencia Provincial, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Eduardo Pérez Galisteo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valencianapara llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Eduardo Pérez Galisteo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2164) ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2164) ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/2164 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Benigembla Castell de Castells Vall de Laguar, la expropiació administració local ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/2164 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benigembla Castell de Castells Vall de Laguar, la expropiación administración local ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2004/2164] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de febrer de 2004, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de condicionament de la carretera CV-720, tram Benigembla a Castell de Castells.
Español: [2004/2164] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de febrero de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de la carretera CV-720.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra de condicionament de la carretera CV-720 en el tram Benigembla a Castell de Castells, ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que en l'esmentat tram la carretera presenta un traçat sinuós amb carències quant a secció transversal i ferm, que li conferix un caràcter inadequat per a les necessitats de comunicació entre les poblacions de la Vall de Seta i la comarca de la Marina Alta, que fa aconsellable, per motius de seguretat vial, escometre la seua millora, al més aviat possible, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Tramo Benigembla a Castell de Castells Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de acondicionamiento de la carretera CV-720 en el tramo Benigembla a Castell de Castells, debe llevarse a cabo con celeridad, ya que en dicho tramo la carretera presenta un trazado sinuoso con carencias en cuanto a sección transversal y firme, que le confiere un carácter inadecuado para las necesidades de comunicación entre las poblaciones del valle de Ceta y la comarca la Marina Alta, que hace aconsejable, por motivos de seguridad vial, acometer su mejora, a la mayor brevedad, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el Pleno de la Corporación.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y la retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, instruït per la Diputació Provincial d'Alacant, per a l'execució del Projecte de condicionament de la carretera CV-720.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto acondicionamiento de la carretera CV-720.
Valencià: Tram Benigembla a Castell de Castells.
Español: Tramo Benigembla a Castell de Castells.
Valencià: El present Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant de la corporació local expropiadora, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas que siga una altra administració pública la recurrent, el recurs de reposició se substituirà per un requeriment davant del Consell de la Generalitat, perquè anul·le o revoque l'acte.
Español: En el caso de que sea otra Administración Pública la recurrente, el recurso de reposición se sustituirá por un requerimiento ante el Consell de la Generalitat para que anule o revoque el acto.
Valencià: Este requeriment haurà de produir-se en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este requerimiento deberá producirse en el plazo de dos meses contados desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Valencia, 27 de febrer de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3166) Notificació a Gordon James Guyott.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3166) Notificación a Gordon James Guyott.
Valencià: Expedient número 183/2003 SAN.
Español: Expediente número 183/2003 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Gordon James Guyott.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gordon James Guyott.
Valencià: [2004/M3166] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Gordon James Guyott amb últim domicili conegut a Pego (Alacant), partida Racons, Parc Natural Marjal Pego-Oliva, la declaració de caducitat de data 9 de febrer de 2004, dictada en l'expedient sancionador 183/2003 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vist que en data 20 de març de 2003 va ser objecte d'incoació d'expedient sancionador número 183/2003 SAN dirigit contra Gordon James Guyott pels següents fets: Que en data 20 de març de 2003, agent mediambiental ha pogut constatar que Gordon James Guyott havia acampat, sense comptar amb la preceptiva autorització i en zona no permesa del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, dues caravanes amb matrícula FA- DL 0541 i 214 ABBEY GT, a la partida Racons del terme municipal de Pego.
Español: [2004/M3166] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Gordon James Guyott, con último domicilio conocido en Pego (Alicante), partida Racons, Parque Natural Marjal Pego-Oliva, declaración de caducidad de fecha 9 de febrero de 2004, dictada en el expediente sancionador 183/2003 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Visto que en fecha 20 de marzo de 2003 fue objeto de incoación de expediente sancionador número 183/2003 SAN dirigido contra Gordon James Guyott por los siguientes hechos: Que en fecha 20 de marzo de 2003 por agente medioambiental ha podido constatarse que Gordon James Guyott había procedido a acampar, sin contar con la preceptiva autorización y en zona no permitida del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, dos caravanas con matrícula FA- DL 0541 y 214 ABBEY GT, en la partida Racons del término municipal de Pego.