gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan competent per a dictar la resolució és la persona titular de la Direcció General del SERVEF 5.
Español: El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección General del SERVEF 5.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la LPAC.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtiendo los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la LPAC.
Valencià: Així mateix, la resolució es publicarà en la pàgina web del SERVEF.
Español: Asimismo, la resolución se publicará en la página web del SERVEF.
Valencià: Obligacions de les persona beneficiària i de l'entitat concedent Són obligacions de les persona beneficiària les establides en l'article 12 de l'Ordre 1/2017, de 18 de gener, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques de formació pràctica del SERVEF i obligacions del SERVEF, en relació amb les beques, les previstes en l'article 13 de l'esmentada ordre.
Español: Obligaciones de las persona beneficiaria y de la entidad concedente Son obligaciones de las persona beneficiaria las establecidas en el artículo 12 de la Orden 1/2017, de 18 de enero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas de formación práctica del SERVEF y obligaciones del SERVEF en relación con las becas, las contempladas en el artículo 13 de la citada orden.
Valencià: Situacions de la persona beneficiària de la beca i règim d'incompatibilitats 1.
Español: Situaciones de las persona beneficiaria de la beca y régimen de incompatibilidades 1.
Valencià: La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el SERVEF ni amb la Generalitat.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el SERVEF ni con la Generalitat.
Valencià: Si la persona beneficiària de la beca és un empleat o empleada de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que procedisca, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública 2.
Español: Si la persona beneficiaria de la beca fuera un empleado o empleada de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública 2.
Valencià: La Direcció General del SERVEF, o òrgan en qui delegue, resoldrà els dubtes i les incidències que es puguen plantejar quant al gaudi de la beca, amb l'audiència prèvia de la persona interessada. 2.
Español: La Dirección General del SERVEF, u órgano en quien delegue, resolverá las dudas e incidencias que se puedan plantear en relación con el disfrute de la beca, previa audiencia de la persona interesada. 2.
Valencià: Els caps de servei o responsables de la unitat administrativa on es desenvolupe la beca exerciran de tutors de les pràctiques professionals i vetlaran pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca.
Español: Los jefes de servicio o responsables de la unidad administrativa donde se desarrolle la beca ejercerán de tutores de las prácticas profesionales y velarán por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca. 3.
Valencià: La renúncia a la beca haurà de comunicar-se amb quinze dies d'antelació, excepte justificació degudament acreditada, i suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta. 4.
Español: La renuncia a la beca deberá comunicarse con quince días de antelación, salvo justificación debidamente acreditada, y supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma. 4.
Valencià: Si es produeix alguna renúncia a les beques concedides, l'òrgan competent procedirà a cobrir la vacant a través de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre que s'hi estableix. 5.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a las becas concedidas, el órgano competente procederá a cubrir la vacante a través de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 5.
Valencià: Podrà interrompre's el gaudi de la beca per raó de part, adopció o acolliment, així com ingrés hospitalari prolongat de la persona beneficiària, i en aquest cas continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i haurà de recuperar amb posterioritat el període interromput.
Español: Podrá interrumpirse el disfrute de la beca por razón de parto, adopción o acogimiento, así como ingreso hospitalario prolongado de la persona beneficiaria, en cuyo caso se continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada, debiéndose recuperar con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a la finalitat de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: c) Quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique les obligacions del beneficiari.
Español: c) Cuando se incumplan, sin causa que lo justifique las obligaciones del beneficiario.
Valencià: d) Quan es deixen de tindre els requisits exigits per a ser beneficiari.
Español: d) Cuando se dejen de reunir los requisitos exigidos para ser beneficiario. 3.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu de la província de València, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Valencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5347) DECRET 66/2017, de 26 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el procediment d'actuació de la persona de contacte amb les víctimes d'accidents d'aviació civil i els seus familiars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5347) DECRETO 66/2017, de 26 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el procedimiento de actuación de la persona de contacto con las víctimas de accidentes de aviación civil y sus familiares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/05/26/66/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/05/26/66/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/5347 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació programa d'actuació protecció civil seguretat pública DECRET 66/2017, de 26 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el procediment d'actuació de la persona de contacte amb les víctimes d'accidents d'aviació civil i els seus familiars.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/5347 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación programa de actuación protección civil seguridad pública DECRETO 66/2017, de 26 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el procedimiento de actuación de la persona de contacto con las víctimas de accidentes de aviación civil y sus familiares.
Valencià: [2017/5347] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat, en l'article 49.3.14a, la competència exclusiva en matèria de protecció civil i seguretat pública, sense perjudici del que disposa l'article 149 de la Constitució Espanyola i, si és el cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica de l'Estat.
Español: ª, la competencia exclusiva en materia de protección civil y seguridad pública, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución Española y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica del Estado.
Valencià: Basant-se en l'esmentada competència, es va aprovar la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, el títol III de la qual regula els plans de protecció emmarcats en la planificació de la protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Con base en dicha competencia, se aprobó la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, cuyo título III regula los planes de protección enmarcados en la planificación de la protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: Mitjançant el Decret 119/2013, de 13 de setembre, del Consell, es va aprovar el Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana, a fi d'assegurar que els plans de protecció civil que s'elaboren a la Comunitat Valenciana en permeten la integració, i es va constituir d'aquesta manera un conjunt plenament operatiu per a fer front a les emergències.
Español: Mediante el Decreto 119/2013, de 13 de septiembre, del Consell, se aprobó el Plan territorial de emergencia de la Comunitat Valenciana, con el objeto de asegurar que los planes de protección civil que se elaboren en la Comunitat Valenciana permitan su integración, constituyendo de esta forma un conjunto plenamente operativo para hacer frente a las emergencias.
Valencià: Així, el pla territorial assumeix el paper de pla director de tota la planificació de protecció civil que s'elabore a la Comunitat Valenciana, i, d'aquesta manera, entre altres aspectes, estableix les pautes d'integració entre els plans, així com els procediments i les pautes d'actuació, que tindran caràcter horitzontal per a la resta de planificació.
Español: Así, el plan territorial asume el papel de plan director de toda la planificación de protección civil que se elabore en la Comunitat Valenciana, y, de esta forma, entre otros aspectos, establece las pautas de integración entre los planes, así como los procedimientos y pautas de actuación, que tendrán carácter horizontal para el resto de planificación.
Valencià: L'article 7 del Reial decret 632/2013, de 2 d'agost, d'assistència a les víctimes d'accidents de l'aviació civil i els seus familiars, i pel qual es modifica el Reial decret 389/1998, de 13 de març, pel qual es regula la investigació dels accidents i incidents d'aviació civil, crea la figura de la persona de contacte per a l'atenció a víctimes i familiars d'accidents d'aviació civil.
Español: El artículo 7 del Real decreto 632/2013, de 2 de agosto, de asistencia a las víctimas de accidentes de la aviación civil y sus familiares, y por el que se modifica el Real decreto 389/1998, de 13 de marzo, por el que se regula la investigación de los accidentes e incidentes de aviación civil, crea la figura de la persona de contacto para la atención a víctimas y familiares de accidentes de aviación civil.
Valencià: Les funcions de la persona de contacte les estableix l'esmentat Reial decret 632/2013, així com el Protocol de coordinació per a l'assistència a les víctimes d'accidents d'aviació civil i els seus familiars, aprovat per Resolució de 14 de maig de 2014, de la Sotssecretaria del Ministeri de l'Interior.
Español: Las funciones de la persona de contacto vienen establecidas por el referido Real decreto 632/2013, así como por el Protocolo de coordinación para la asistencia a las víctimas de accidentes de aviación civil y sus familiares, aprobado por Resolución de 14 de mayo de 2014, de la Subsecretaría del Ministerio del Interior.
Valencià: Atés que han estat designades les persones de contacte per a l'àmbit d'actuació de la Comunitat Valenciana, es considera necessari establir un procediment d'actuació que regule tant les actuacions com la composició de l'equip de suport tècnic, i les relacions amb els gestors aeroportuàries i l'operador o els operadors aeris involucrats en la gestió.
Español: Habiendo sido designadas las personas de contacto para el ámbito de actuación de la Comunitat Valenciana, se considera necesario establecer un procedimiento de actuación, que regule tanto les actuaciones como la composición del equipo de apoyo técnico, y las relaciones con los gestores aeroportuarios y el operador o los operadores aéreos involucrados en la gestión.
Valencià: Per tot això, constitueix l'objecte d'aquest decret l'aprovació del procediment d'actuació de la persona de contacte amb les víctimes d'accidents d'aviació civil i els seus familiars, que es recull com a annex.
Español: Por todo ello,constituye el objeto de este decreto la aprobación del procedimiento de actuación de la persona de contacto con las víctimas de accidentes de aviación civil y sus familiares, que se recoge como anexo del mismo.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 1 atribueix a la Presidència de la Generalitat les competències, entre altres, en matèria de protecció civil i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 1 atribuye a la Presidencia de la Generalitat las competencias, entre otras, en materia de protección civil y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest decret s'ha seguit el procediment establert per l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, així com el que s'ha disposat en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment de tramitació dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: En la tramitación de este decreto se ha seguido el procedimiento establecido por el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, así como lo dispuesto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de tramitación de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, amb l'informe favorable previ del Ple de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, a proposta del president de la Generalitat, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 26 de maig de 2017, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, con el informe favorable previo del Pleno de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 26 de mayo de 2017, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del procediment S'aprova, en el marc de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, el procediment d'actuació de la persona de contacte amb les víctimes d'accidents d'aviació civil i els seus familiars, que s'adjunta com a annex únic, que, així mateix, queda incorporat com a annex al Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana (PTECV).
Español: Aprobación del procedimiento Se aprueba, en el marco de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, el procedimiento de actuación de la persona de contacto con las víctimas de accidentes de aviación civil y sus familiares, que se adjunta como anexo único, que asimismo queda incorporado, como anexo, al Plan territorial de emergencia de la Comunitat Valenciana (PTECV).
Valencià: Tal com s'estableix en el pla territorial, aquest procediment té la categoria de procediment d'actuació de caràcter horitzontal, i, en virtut d'això, complementa el mateix PTECV i els plans exteriors dels aeroports de la Comunitat Valenciana, pel que fa a l'atenció a les víctimes d'un accident d'aviació civil i els seus familiars; per tant, el procediment no s'activarà de manera independent sinó com a complement a un altre pla de protecció civil per a regular específicament aquests aspectes concrets de l'emergència.
Español: Tal y como se establece en el plan territorial, este procedimiento tiene la categoría De procedimiento de actuación de carácter horizontal, y, en virtud de esto, complementa al propio PTECV y a los planes exteriores de los aeropuertos de la Comunitat Valenciana, en lo que respecta a la atención a las víctimas de un accidente de aviación civil y sus familiares; por lo tanto, el procedimiento no se activará de forma independiente, sino como complemento a otro plan de protección civil para regular específicamente estos aspectos concretos de la emergencia.
Valencià: Incidència pressupostària Les despeses derivades de la implementació del procediment d'actuació s'atendran amb els mitjans personals i materials de la Presidència i de les conselleries implicades en l'operativitat del pla.
Español: Incidencia presupuestaria Los gastos derivados de la implementación del procedimiento de actuación serán atendidos con los medios personales y materiales de la Presidencia y de las consellerias implicadas en la operatividad del plan.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular del departament del Consell competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desenvolupament d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular del departamento del Consell competente en materia de de protección civil y gestión de emergencias para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 26 de maig de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 26 de mayo de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8588) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de concessió de 15 de desembre de 2016 incloent l'Ajuntament de Silla, amb CIF P4623200E, com a beneficiari i concedir-li una subvenció per import de 7.400,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8588) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de concesión de 15 de diciembre de 2016 incluyendo al Ajuntament de Silla, con CIF P4623200E, como beneficiario, concediéndole una subvención por importe de 7.400, 00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : III.