gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a mesura destacada, figura l’increment salarial per al personal amb salari brut anual establit per conveni, d’un 6% en 2022 i pujades en exercicis futurs 2023 i 2024 vinculades a l’evolució de l’IPC Real publicat de l’any anterior; a més de la gradual consolidació del complement personal pactat reconeixent antiguitat i ajuda social; i la implantació progressiva d’un Sistema de Carrera i Desenvolupament Professional.
Español: Como medida destacada, figura el incremento salarial para el personal con salario bruto anual establecido por convenio, de un 6% en 2022 y subidas en ejercicios futuros 2023 y 2024 vinculadas a la evolución del IPC Real publicado del año anterior; además de la paulatina consolidación del complemento personal pactado reconociendo antigüedad y ayuda social; y la implantación progresiva de un Sistema de Carrera y Desarrollo Profesional.
Valencià: Altres mesures amb gran cobertura per al col·lectiu laboral són l’adequació i actualització de les taules salarials de l’actual conveni col·lectiu i la integració gradual en salari de la Prima anual de companyia, segons el col·lectiu al qual pertanga la persona; a més de l’increment de Dies de Lliure Disposició, la integració del Plus d’Urgències, el reconeixement de torns de 12 hores, i l’increment dels imports del preu de guàrdies i doblatges..
Español: Otras medidas con gran cobertura para el colectivo laboral son la adecuación y actualización de las tablas salariales del actual convenio colectivo y la integración paulatina en salario del Bonus anual de compañía, según el colectivo al que pertenezca la persona; además del incremento de Días de Libre Disposición, la integración del Plus de Urgencias, el reconocimiento de turnos de 12 horas, y el incremento de los importes del precio de guardias y doblajes..
Valencià: La signatura d’aquest acord demostra que en aquest departament de salut es busca cuidar a les persones que formen part d’ell, ja siguen pacients o professionals, han indicat des del Departament de Salut de Manises.
Español: La firma de este acuerdo demuestra que en este departamento de salud se busca cuidar a las personas que forman parte de él, ya sean pacientes o profesionales, han indicado desde el Departamento de Salud de Manises.
Valencià: I és que destaquen com a prioritat la qualitat, la formació, la carrera i el desenvolupament professional dels treballadors.
Español: Y es que destacan como prioridad la calidad, la formación, la carrera y el desarrollo profesional de los trabajadores.
Valencià: Formació i docència, una prioritat.
Español: Formación y docencia, una prioridad.
Valencià: Tal com expliquen fonts de l’Hospital de Manises, la formació i desenvolupament professional dels seus empleats són prioritaris per a la qualitat assistencial que ofereixen als pacients protegits de l’àrea.
Español: Tal y como explican fuentes del Hospital de Manises, la formación y desarrollo profesional de sus empleados son prioritarios para la calidad asistencial que ofrecen a los pacientes protegidos del área.
Valencià: Mostra d’això és que el Departament de Salut de Manises preveu invertir aquest any més de 900.000€ en projectes de formació, investigació i docència dels seus professionals.
Español: Muestra de ello es que el Departamento de Salud de Manises prevé invertir este año más de 900.000€ en proyectos de formación, investigación y docencia de sus profesionales.
Valencià: En la seua segona edició, aquestes beques liderades per la Comissió de Docència de l’àrea sanitària tenen com a principal objectiu fer possible que tots els projectes de l’equip de professionals de l’àrea de salut tiren avant..
Español: En su segunda edición, estas becas lideradas por la Comisión de Docencia del área sanitaria tienen como principal objetivo hacer posible que todos los proyectos del equipo de profesionales del área de salud salgan adelante..
Valencià: Per part seua, l’any passat, més de 700 professionals ja es van beneficiar d’aquestes activitats, en les quals es va invertir més de 500.000€ i a les quals es van dedicar més de 90.000 hores de formació.
Español: Por su parte, el año pasado, más de 700 profesionales ya se beneficiaron de estas actividades, en las que se invirtió más de 500.000€ y a las que se dedicaron más de 90.000 horas de formación.
Valencià: Entre ells, es troba l’equip del Servei d’Urgències de l’Hospital de Manises que va rebre una beca dins de l’àrea d’investigació i formació..
Español: Entre ellos, se encuentra el equipo del Servicio de Urgencias del Hospital de Manises que recibió una beca dentro del área de investigación y formación..
Valencià: El CPBV finalitza la campanya forestal més complicada dels últims cinc anys.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos finaliza la campaña forestal más complicada de los últimos cinco años.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha intervingut en 1.607 incendis rurals i forestals en la campanya forestal de 2020, comptabilitzats des del 15 de juny fins al 30 de setembre.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia ha intervenido en 1.607 incendios rurales y forestales en la campaña forestal de 2020, contabilizados desde el 15 de junio hasta el 30 de septiembre.
Valencià: Es tracta de la major xifra del període 2016-2020, ja que si fins al moment la mitja d’incendis se situava en els 1.210, enguany s’ha superat àmpliament, per damunt dels 1.600, experimentant un creixement d’un 32,8%.
Español: Se trata de la mayor cifra del periodo 2016-2020, ya que si hasta el momento la media de incendios se situaba en los 1.210, este año se ha superado ampliamente por encima de los 1.600, experimentando un crecimiento de un 32,8%.
Valencià: D’ells, 51 corresponen a incendis forestals, 25 a incendis en vivendes rurals de zones forestals, i 1.531 corresponen a incendis de matolls.
Español: De ellos, 51 corresponden a incendios forestales, 25 a incendios de viviendas rurales de zonas forestales, y 1.531 corresponden a incendios de matorrales..
Valencià: Des del principi la campanya, que ha finalitzat el 15 d’octubre, es presentava especialment complicada perquè la primavera plujosa havia fet créixer molt la vegetació i els pastos, afegint més combustible a les muntanyes i entorns rurals.
Español: Desde el principio la campaña, que ha finalizado el 15 de octubre, se presentaba especialmente complicada porque la primavera lluviosa había hecho crecer mucho la vegetación y los pastos, añadiendo más combustible a las montañas y entornos rurales.
Valencià: A més, a causa de l’Estat d’Alarma, s’havien hagut de paralitzar bona part de les tasques preventives de neteja de vegetació.
Español: Además, debido al Estado de Alarma, se habían tenido que paralizar buena parte de las tareas preventivas de limpieza de vegetación.
Valencià: Davant d’esta conjuntura, la direcció del Consorci Provincial va aprovar un dispositiu especial de Reforç Forestal per a tota la campanya, incrementant els mitjans humans i tècnics, especialment durant les situacions d’Alerta 3.
Español: Ante esta coyuntura,  la dirección del Consorcio Provincial aprobó un dispositivo especial de Refuerzo Forestal para toda la campaña, incrementando los medidos humanos y técnicos, especialmente durante las situaciones de Alerta 3.
Valencià: En conjunt, i entre altres mesures, entre el 15 de juny i el 15 d’octubre el Consorci ha invertit 1,3 milions d’euros per a la contractació de 59 interins per a reforçar la campanya forestal.
Español: En conjunto, y entre otras medidas, entre el 15 de junio y el 15 de octubre el Consorcio ha invertido 1,3 millones de euros en la contratación de 59 interinos para reforzar la campaña forestal.
Valencià: L’important esforç de la Diputació de València per garantir este reforç ha donat molt bons resultats.
Español: El importante esfuerzo de la Diputació de València para garantizar este refuezo ha dado muy buenos resultados.
Valencià: Segons ha explicat la presidenta del Consorci, Maria Josep Amigó, “este dispositiu ens ha permés actuar amb molta contundència des del principi de cada incendi, per evitar que es transformara en un incendi de major extensió”.
Español: Según ha explicado la presidenta del Consorcio, Maria Josep Amigó, “este dispositivo nos ha permitido actuar con mucha contundencia desde el principio de cada incendio, para evitar que se transformara en un incendio de mayor extensión”.
Valencià: Així, el Consorci es mostra satisfet que en tota la campanya 2020 no hi haja hagut cap Gran Incendi, és a dir, aquells de més de 500 ha.
Español: Así, el Consorcio se muestra satisfecho de que en toda la campaña 2020 no se haya producido ningún Gran Incendio, es decir, aquellos de más de 500 ha.
Valencià: De fet, tot i l’increment en el nombre d’incendis, el volum de superfície forestal cremada no és superior al d’altres anys.
Español: De hecho, pese al incremento en el número de incendios, el volumen de superficie forestal quemada no es superior al de otros años.
Valencià: En este sentit l’Inspector en Cap del Consorci, José Miguel Basset, ha destacat que “este balanç demostra que hem aconseguit incrementar l’eficàcia en l’extinció en un any que es presentava especialment complicat”.
Español: En este sentido el Inspector Jefe del Consorcio, José Miguel Basset, ha destacado que “este balance demuestra que hemos conseguido incrementar la eficacia en la extinción en un año que se presentaba especialmente complicado”.
Valencià: Tot i la finalització de la campanya forestal, des del Consorci Provincial de Bombers de València es segueix demanant molta precaució a la ciutadania, prenent mesures per evitar incendis, i alertant a l’112 en cas que es detecte algun fum o foc..
Español: Pese a la finalización de la campaña forestal, desde el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia se sigue pidiendo mucha precaución a la ciudadanía, adoptando medidas para evitar incendios y alertando al 112 en caso de que se detecte algún humo o fuego..
Valencià: La Diputació millora la seguretat viària en l’encreuament de la CV-506 i la CV-510 a Alzira.
Español: La Diputació mejora la seguridad vial en el cruce de la CV-506 y la CV-510 en Alzira.
Valencià: L’àrea de Carreteres de la Diputació de València ha obert ja al trànsit una rotonda en l’encreuament de les carreteres CV-506 i la CV-510, en el terme municipal d’Alzira, en una actuació la qual ha inclòs també la construcció d’una altra rotonda en la CV-506 i la millora de la xarxa de drenatge..
Español: El área de Carreteras de la Diputació de València ha abierto ya al tráfico una rotonda en el cruce de las carreteras CV-506 y la CV-510, en el término municipal de Alzira, en una actuación que ha incluido también la construcción de otra rotonda en la CV-506 y la mejora de la red de drenaje..
Valencià: La diputada de Carreteres, Reme Mazzolari, qui ha visitat hui la zona d’actuació, explica que “l’encreuament de les dos carreteres suposava un punt prioritari d’actuació per les seues dades d’accidentalitat, tenint en compte també que la CV-510 té una intensitat mitjana superior a 10.000 vehicles al dia”..
Español: La diputada de Carreteras, Reme Mazzolari, que ha visitado hoy la zona de actuación, explica que “el cruce de las dos carreteras suponía un punto prioritario de actuación por sus datos de accidentalidad, máxime teniendo en cuenta que la CV-510 tiene una intensidad media superior a 10.000 vehículos al día”..
Valencià: Les obres han consistit principalment en la implantació d’una glorieta de 29 metres de radi en la intersecció de la CV-510 i la CV-506 i d’una altra de 17,5 metres en la connexió de la CV-506 amb el camí Baix de Corbera..
Español: Las obras han consistido principalmente en la implantación de una glorieta de 29 metros de radio en la intersección de la CV-510 y la CV-506 y de otra de 17,5 metros en la conexión de la CV-506 con el camí Baix de Corbera.
Valencià: D’altra banda, en els ramals d’accés de la glorieta instal·lada en la intersecció, s’ha ampliat la plataforma actual mitjançant l’addició de vorals d’1 metre i bermes de 0,75 metres..
Español: Por otra parte, en los ramales de acceso de la glorieta instalada en la intersección, se ha ampliado la plataforma actual mediante la adición de arcenes de 1 metro y bermas de 0,75 metros.
Valencià: De manera paral·lela, s’ha executat una xarxa de drenatge que millora l’evacuació dels escolaments de la carretera, mitjançant noves cunetes rectangulars de formigó armat, incloent-hi les seues respectives arquetes de drenatge tant per a les embocadures d’obres de drenatge transversal com per al bol d’amortiment en la desembocadura del Barranc del l’Hort de Granados.
Español: De manera paralela, se ha ejecutado una red de drenaje que mejora la evacuación de las escorrentías de la carretera, mediante nuevas cunetas rectangulares de hormigón armado, incluyendo sus respectivas arquetas de drenaje tanto para las embocaduras de obras de drenaje transversal como para el cuenco de amortiguación en la desembocadura del Barranc del l’Hort de Granados..
Valencià: “Les xarxes de drenatge -conclou Mazzolari- són de vital importància en totes les carreteres, però a la comarca de la Ribera encara hem de prestar-los més atenció, donats els episodis de pluges intenses que patixen de manera recurrent”..
Español: “Las redes de drenaje -concluye Mazzolari- son de vital importancia en todas las carreteras, pero en la comarca de la Ribera aún tenemos que prestarles más atención, dados los episodios de lluvias intensas que padecen de manera recurrente”..
Valencià: Xest inusual s’estrena amb un impactant espectacle de dansa aèria i xanques.
Español: Cheste inusual se estrena con un impactante espectáculo de danza aérea y zancos.
Valencià: Ahir, diumenge 4 d’octubre, continuaven els actes programats amb motiu de la celebració de la XLVII Festa de la Verema, amb l’estrena del nou Cheste inusual, Festival d’art en llocs singulars.
Español: Ayer, domingo 4 de octubre, continuaban los actos programados con motivo de la celebración de la XLVII Fiesta de la Vendimia, con el estreno del novedoso Cheste inusual, Festival de arte en sitios singulares.
Valencià: L’obertura va ser a càrrec de la companyia valenciana NUC amb el seu espectacle de dansa aèria Aigua, que finalment va haver de representar-se a cobert, en el frontó Baró de Cheste, a causa de les ratxes de vent.
Español: La apertura fue a cargo de la compañía valenciana NUC con su espectáculo de danza aérea Aigua, que finalmente tuvo que representarse a cubierto, en el frontón Barón de Cheste, debido a las rachas de viento.
Valencià: L’actuació es va desenrotllar en una estructura metàl·lica en forma de piràmide, de 10 metres d’altura, en la que tres artistes van dansar i van fer acrobàcies de vertigen en el marc d’una posada en escena que pretenia fer reflexionar al públic sobre el pas dels humans pel Planeta..
Español: La actuación se desarrolló en una estructura metálica en forma de pirámide, de 10 metros de altura, en la que tres artistas danzaron e hicieron acrobacias de vértigo en el marco de una puesta en escena que pretendía hacer reflexionar al público sobre el paso de los humanos por el Planeta..
Valencià: “El festival Cheste inusual naix per a acostar a la població espectacles poc comuns, portant part de la programació a llocs en què mai s’havia fet teatre abans, com les entres de les cases; d’esta manera, a través de l’art, obrim i donem visibilitat a un Cheste que no se sol ver”, explicava el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: “El festival Cheste inusual nace para acercar a la población espectáculos poco comunes, llevando parte de la programación a lugares en los que nunca se había hecho teatro antes, como las entrás de las casas; de esta manera, a través del arte, abrimos y damos visibilidad a un Cheste que no se suele ver”, explicaba el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “Este any es complixen 700 anys de la Carta de Poblament de Cheste i pensem que era un bon moment per a homenatjar al poble i celebrar-ho durant les festes fent un festival alternatiu, que fóra totalment diferent dels actes festius que es venien fent, explotant nous espais i mostrant la bellesa del Cheste més oculto”..
Español: “Este año se cumplen 700 años de la Carta Puebla de Cheste y pensamos que era un buen momento para homenajear al pueblo y celebrarlo durante las fiestas haciendo un festival alternativo, que fuera totalmente diferente a los actos festivos que se venían haciendo, explotando nuevos espacios y mostrando la belleza del Cheste más oculto”..
Valencià: Programació de Cheste Inusual.
Español: Programación de Cheste Inusual.
Valencià: La programació del festival continua el divendres i el dissabte, 9 i 10 d’octubre, amb microteatre en “entrás”de cases del carrer Chiva de Cheste, en dos sessions ambdós dies, a les 19 i a les 20 hores, seguint el protocol de seguretat per a evitar contagis.
Español: La programación del festival continúa el viernes y el sábado, 9 y 10 de octubre, con microteatro en “entrás»de casas de la calle Chiva de Cheste, en dos sesiones ambos días, a las 19 y a las 20 horas, siguiendo el protocolo de seguridad para evitar contagios.
Valencià: El diumenge 11, la companyia David Moreno i cia portarà a la plaça Doctor Cajal l’espectacle Surats, a les 19 hores..
Español: El domingo 11, la compañía David Moreno y cía llevará a la plaza Doctor Cajal el espectáculo Flotados, a las 19 horas..
Valencià: “Hoy hem disfrutat molt amb Aigua, un espectacle singular que ha representat la lluita de les forces naturals contra les humanes; el cap de setmana que ve començaran les sessions de microteatre i, a més, la plaça Doctor Cajal s’embellirà amb un piano penjoll que formarà part de l’escenografia d’un altre espectacle poc corriente”, apuntava Mota..
Español: “Hoy hemos disfrutado mucho con Aigua, un espectáculo singular que ha representado la lucha de las fuerzas naturales contra las humanas; el fin de semana que viene comenzarán las sesiones de microteatro y, además, la plaza Doctor Cajal se embellecerá con un piano colgante que formará parte de la escenografía de otro espectáculo poco corriente”, apuntaba Mota..
Valencià: Recomanen la cura de la pell per evitar penellons i altres síndromes vasculars ocasionats pel fred.
Español: Recomiendan el cuidado de la piel para evitar sabañones y otros síndromes vasculares ocasionados por el frío.
Valencià: L’entrada de l’any i el mes més dur de l’hivern han comportat l’arribada de l’temporal Filomena a la major part de país deixant un alarmant descens de les temperatures mínimes a la península.
Español: La entrada del año y el mes más duro del invierno han traído consigo la llegada del temporal Filomena a la mayor parte del país dejando un alarmante descenso de las temperaturas mínimas en la península.
Valencià: Aquest temporal no només està deixant com a conseqüència fortes precipitacions, gelades i una onada de fred infal·lible, sinó que també pot portar amb si reaccions a la pell en forma d’inflamació en les zones més exposades al fred ia les baixes temperatures com les mans, els peus i les orelles: es tracta de la perniosis o més conegut comunament com prunyons..
Español: Este temporal no solo está dejando como consecuencia fuertes precipitaciones, heladas y una ola de frío infalible, sino que también puede traer consigo reacciones en la piel en forma de inflamación en las zonas más expuestas al frío y a las bajas temperaturas como las manos, los pies y las orejas: se trata de la perniosis o más conocido comúnmente como sabañones..
Valencià: Els prunyons i altres síndromes de tipus vascular causen la inflamació rogenca que es produeix en zones localitzades de la pell de major exposició que apareixen a causa de l’fred intens, produint picor i cremor a la zona afectada.
Español: Los sabañones y otros síndromes de tipo vascular causan la inflamación rojiza que se produce en zonas localizadas de la piel de mayor exposición que aparecen a causa del frío intenso, produciendo picor y quemazón en la zona afectada.
Valencià: Aquesta inflamació “és l’afecció més comú que podem observar en la nostra pell aquests dies.
Español: Esta inflamación “es la afección más común que podemos observar en nuestra piel estos días.
Valencià: Apareixen per la falta de costum del nostre cos a aquestes baixes temperatures que estem vivint “, explica el Dr.
Español: Aparecen por la falta de costumbre de nuestro cuerpo a estas bajas temperaturas que estamos viviendo”, explica el Dr.
Valencià: Roda, Dermatòleg a l’Hospital de Manises..
Español: Rueda, Dermatólogo en el Hospital de Manises.
Valencià: Aquesta inflamació cutània que causen les baixes temperatures fa que els vasos sanguinis reaccionin de manera que no arribi l’oxigen a les zones afectades de manera que la pell s’inflama.
Español: Esta inflamación cutánea que causan las bajas temperaturas hace que los vasos sanguíneos reaccionen de manera que no llegue el oxígeno a las zonas afectadas por lo que la piel se inflama.
Valencià: Perquè la inflamació desaparega o almenys disminuïsca es recomida que no s’exposen les zones afectades al fred ja que són les baixes temperatures les que ho empitjoren..
Español: Para que la inflamación desaparezca o por lo menos disminuya se recomida que no se expongan las zonas afectadas al frío ya que son las bajas temperaturas las que lo empeoran..
Valencià: Els remeis a aquesta inflamació són molt senzills, indica el Dr.
Español: Los remedios a esta inflamación son muy sencillos, indica el Dr.
Valencià: Roda, ja que no necessiten cap tractament específic més que la protecció de les mans, peus i orelles de l’fred amb roba d’abric com guants, orelleres o calçat que aïlli correctament.
Español: Rueda, ya que no precisan de ningún tratamiento especifico más que la protección de las manos, pies y orejas del frío con ropa de abrigo como guantes, orejeras o calzado que aísle correctamente.
Valencià: A més, com adverteix el dermatòleg de l’Hospital de Manises, “les persones fumadores han de deixar de fumar davant l’aparició dels prunyons ja que són més vulnerables a la complicació d’aquesta lesió pels efectes perjudicials del tabac a nivell vascular”..
Español: Además, como advierte el dermatólogo del Hospital de Manises, “las personas fumadoras deben dejar de fumar ante la aparición de los sabañones ya que son más vulnerables a la complicación de esta lesión por los efectos perjudiciales del tabaco a nivel vascular”..
Valencià: La policia local i la Guàrdia Civil intervenen en una festa il·legal en el terme de Vilamarxant.
Español: La policia local i la Guardia Civil intervienen en una fiesta ilegal en el término de Vilamarxant.
Valencià: La policia local de Vilamarxant i la Guàrdia Civil han tingut molta faena durant l’últim cap de setmana, ja que han hagut d’intervindre una festa il·legal que s’estava produint el dissabte i perseguir un cotxe que es va saltar intencionadament un control policial el diumenge..
Español: La policía local de Vilamarxant y la Guardia Civil han tenido mucho trabajo durante el último fin de semana, ya que han tenido que intervenir una fiesta ilegal que se estaba produciendo el sábado y perseguir un coche que se saltó intencionadamente un control policial el domingo..
Valencià: Durant la nit del dissabte, la policia local i la Guàrdia Civil van haver d’actuar en una festa que s’estava produint en l’àrea recreativa de la Pedrera del Rei i on els assistents no estaven respectant les restriccions imposades per a frenar la pandèmia provocada per la COVID-19..
Español: Durante la noche del sábado, la policía local y la Guardia Civil tuvieron que actuar en una fiesta que se estaba produciendo en el área recreativa de la Pedrera del Rey y en la que los asistentes no estaban respetando las restricciones impuestas para frenar la pandemia provocada por la COVID-19..
Valencià: Els participants en la festa il·legal estaven consumint begudes alcohòliques, no respectaven les normes per a evitar la propagació del virus i es van saltar deliberadament l’horari de toc de queda decretat..
Español: Los participantes en la fiesta ilegal estaban consumiendo bebidas alcohólicas, no respetaban las normas para evitar la propagación del virus y se saltaron deliberadamente el horario de toque de queda decretado..