gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit s’avalua l’ús de la llengua en els llibrets oficials de les Fogueres i barraques, on enguany han participat més de la meitat de les comissions entre les quals es reparteix una quantitat de 74.000 euros que premien l’ús de la llengua..
Español: En este sentido se evalúa el uso de la lengua en los llibrets oficiales de las Hogueras y barracas, donde este año han participado más de la mitad de las comisiones entre las cuales se reparte una cantidad de 74.000 euros que premian el uso de la lengua..
Valencià: La Foguera de Mercat Central ha sigut una altra de les grans llorejades amb aconseguint el segon premi de 4.500 euros, a ella li ha seguit Avinguda de Loring-Estació amb un tercer guardó de 4.000 euros; li ha seguit la barraca “I No Voliem” amb el quart premi de 3.500 euros; així com Gran Via-Garbinet s’ha quedat en cinquena posició, amb 3.000 euros..
Español: La Hoguera de Mercado Central ha sido otra de las grandes laureadas con consiguiendo el segundo premio de 4.500 euros, a ella le ha seguido Avinguda de Loring-Estación con un tercer galardón de 4.000 euros; le ha seguido la barraca “I No Voliem» con el cuarto premio de 3.500 euros; así como Gran Vía-Garbinet se ha quedado en quinta posición, con 3.000 euros..
Valencià: A partir d’ací, fins al desé lloc les comissions reben 2.300 euros a manera compensació, i la resta reben un mínim de 300 euros..
Español: A partir de aquí, hasta el décimo puesto las comisiones reciben 2.300 euros a modo compensación, y el resto reciben un mínimo de 300 euros..
Valencià: L'oficina de Correus de Mutxamel reobri en la plaça Nova.
Español: La oficina de Correos de Mutxamel reabre en la plaza Nova.
Valencià: Després d’un mes en obres, l’empresa logística torna a obrir les seues portes en la ubicació habitual en el municipi alacantí.
Español: Tras un mes en obras, la empresa logística vuelve a abrir sus puertas en la ubicación habitual en el municipio alicantino.
Valencià: El municipi de Mutxamel recupera el seu servici habitual de Correus després que l’oficina de la plaça Nova haja romàs tancada en l’últim mes per obres.
Español: El municipio de Mutxamel recupera su servicio habitual de Correos después de que la oficina de la plaza Nova haya permanecido cerrada en el último mes por obras.
Valencià: Durant este període pròxim a les quatre setmanes, l’empresa logística va traslladar la seua seu al carrer Felipe Antón.
Español: Durante este periodo cercano a las cuatro semanas, la empresa logística trasladó su sede a la calle Felipe Antón.
Valencià: Així, després dels treballs de reparació i condicionament del local, que des de Correus expliquen que no eren compatibles amb l’atenció al client, torna a la seua ubicació habitual amb un horari d’obertura que es manté de dilluns a divendres de 8:30h a 14:30h..
Español: Así, tras los trabajos de reparación y acondicionamiento del local, que desde Correos explican que no eran compatibles con la atención al cliente, regresa a su ubicación habitual con un horario de apertura que se mantiene de lunes a viernes de 8:30h a 14:30h..
Valencià: L’única oficina de Correus de Mutxamel és un eix comercial i econòmic indispensable per als veïns i veïnes de la localitat.
Español: La única oficina de Correos de Mutxamel es un eje comercial y económico indispensable para los vecinos y vecinas de la localidad.
Valencià: Es tracta d’un local que proporciona servicis recurrents que faciliten el dia a dia com la possibilitat de realitzar diversos tràmits amb la DGT o de telefonia i internet, pagar rebuts i tributs, gestionar servicis de llum i gas o adquirir balises..
Español: Se trata de un local que proporciona servicios recurrentes que facilitan el día a día como la posibilidad de realizar diversos trámites con la DGT o de telefonía e internet, pagar recibos y tributos, gestionar servicios de luz y gas o adquirir balizas.
Valencià: Però també és una oficina important per a l’enviament de paquets, embalatges, segells, bústia de vacacions, enviament de diners, identificacions per a mascotes, pantalles de promoció o l’enviament de documentació al registre electrònic de qualsevol Administració..
Español: Pero también es una oficina importante para el envío de paquetes, embalajes, sellos, buzón de vacaciones, envío de dinero, identificaciones para mascotas, pantallas de promoción o el envío de documentación al registro electrónico de cualquier Administración..
Valencià: Al seu torn, l’oficina de Mutxamel oferix servicis financers com la Targeta Correu Prepagament, el canvi de divises amb opció d’enviament a domicili “per a comoditat del client” o el servici de Correus Cash, que permet als clients de diferents entitats bancàries realitzar operatives bàsiques.
Español: A su vez, la oficina de Mutxamel ofrece servicios financieros como la Tarjeta Correos Prepago, el cambio de divisas con opción de envío a domicilio “para comodidad del cliente” o el servicio de Correos Cash, que permite a los clientes de distintas entidades bancarias realizar operativas básicas.
Valencià: Així mateix, en esta oficina també és possible adquirir els distintius ambientals de la DGT que classifiquen els vehicles segons la seua eficiència energètica..
Español: Asimismo, en esta oficina también es posible adquirir los distintivos ambientales de la DGT que clasifican los vehículos según su eficiencia energética..
Valencià: Creixement del servici.
Español: Crecimiento del servicio.
Valencià: L’oficina de Correus de Mutxamel, que proporciona un “servici crucial” per al municipi, forma part de la xarxa d’oficines a la província d’Alacant.
Español: La oficina de Correos de Mutxamel, que proporciona un “servicio crucial” para el municipio, forma parte de la red de oficinas en la provincia de Alicante.
Valencià: En concret, Correus disposa d’un total de 88 locals repartits per tot el territori alacantí amb l’objectiu de “garantir el servici públic i contribuir a la cohesió territorial i al desenvolupament econòmic de ciutadans i empreses”..
Español: En concreto, Correos dispone de un total de 88 locales repartidos por todo el territorio alicantino con el objetivo de “garantizar el servicio público y contribuir a la cohesión territorial y al desarrollo económico de ciudadanos y empresas”.
Valencià: Durant l’any 2023, el conjunt d’oficines alacantines van experimentar un creixement en el nombre d’usuaris, rondant els 3,9 milions de persones.
Español: Durante el año 2023, el conjunto de oficinas alicantinas experimentaron un crecimiento en el número de usuarios, rondando los 3,9 millones de personas.
Valencià: Una dada que, segons arreplega la mateixa entitat logística, suposa un augment del 7,4% respecte als clients que van utilitzar els servicis postals l’any anterior.
Español: Un dato que, según recoge la propia entidad logística, supone un aumento del 7,4% con respecto a los clientes que utilizaron los servicios postales el año anterior.
Valencià: En este sentit, eixes xifres es traduïxen en una mitjana diària de quasi quinze mil cinc-centes persones ateses..
Español: En este sentido, esas cifras se traducen en un promedio diario de casi quince mil quinientas personas atendidas..
Valencià: El Pla Vega Renhace del Consell presenta els seus projectes prioritaris a Callosa de Segura.
Español: El Plan Vega Renhace del Consell presenta sus proyectos prioritarios en Callosa de Segura.
Valencià: El director de l’oficina d’Orihuela del Vega Renhace, Antonio Alonso, ha visitat 17 dels 27 municipis de la comarca de la Vega Baixa fins hui.
Español: El director de la oficina de Orihuela del Vega Renhace, Antonio Alonso, ha visitado 17 de los 27 municipios de la comarca de la Vega Baja hasta la fecha.
Valencià: El comissionat del Pla Vega Renhace del Consell i director de l’oficina d’Oriola d’aquest pla, Antonio Alonso, ha presentat aquest dilluns a l’alcalde de Callosa de Segura, Manuel Sirvent, les actuacions prioritàries de l’estratègia traçada per a la Vega Baixa arran de la DANA de setembre de 2019, que va assolar la comarca..
Español: El comisionado del Plan Vega Renhace del Consell y director de la oficina de Orihuela de dicho plan, Antonio Alonso, ha presentado este lunes al alcalde de Callosa de Segura, Manuel Sirvent, las actuaciones prioritarias de la estrategia trazada para la Vega Baja a raíz de la DANA de septiembre de 2019, que asoló la comarca..
Valencià: Unes mesures entre les quals destaquen la instal·lació de barreres de residus sòlids flotants en acerbes i séquies del riu Segura, els Plans Municipals d’Emergència (PMEs) o el foment de l’agricultura ecològica com a motor de l’economia de la comarca..
Español: Unas medidas entre las que destacan la instalación de barreras de residuos sólidos flotantes en azarbes y acequias del río Segura, los Planes Municipales de Emergencia (PMEs) o el fomento de la agricultura ecológica como motor de la economía de la comarca..
Valencià: La reunió de treball ha tingut lloc a l’Ajuntament de Callosa de Segura, municipi d’entrada a la comarca, i s’han abordat les demandes del municipi com són la necessitat de resoldre l’estat de deterioració dels dics construïts en els barrancs de la serra de Callosa de cara a unes eventuals pluges torrencials.
Español: La reunión de trabajo ha tenido lugar en el Ayuntamiento de Callosa de Segura, municipio de entrada a la comarca, y se han abordado las demandas del municipio como son la necesidad de resolver el estado de deterioro de los diques construidos en los barrancos de la sierra de Callosa de cara a unas eventuales lluvias torrenciales.
Valencià: En la trobada també ha quedat palesa la necessitat de millorar la xarxa pluvial i sanejament de la localitat..
Español: En el encuentro también ha quedado patente la necesidad de mejorar la red pluviales y saneamiento de la localidad..
Valencià: Seguint amb la ronda de reunions per a donar a conéixer el Pla Vega Renhace, amb la d’aquest dilluns, ja s’han visitat 17 dels 27 municipis de la comarca, amb un únic objectiu: dissenyar una estratègia integral per a la resiliència d’aquest territori del sud de la província d’Alacant..
Español: Siguiendo con la ronda de reuniones para dar a conocer el Plan Vega Renhace, con la de este lunes, ya se han visitado 17 de los 27 municipios de la comarca, con un único objetivo: diseñar una estrategia integral para la resiliencia de este territorio del sur de la provincia de Alicante..
Valencià: Aquestes visites tenen com a fi donar a conéixer amb tot detall les actuacions del Pla Vega Renhace del Consell van començar el mes de febrer i en concret s’han visitat: Albatera, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Daya Nueva, Daya Vieja, Guardamar del Segura, Xacarella, Los Montesinos, Oriola, Pilar de la Foradada, Rafal, Sant Isidre, Torrevella, Algorfa, Catral i Callosa de Segura..
Español: Estas visitas tienen como fin dar a conocer con todo detalle las actuaciones del Plan Vega Renhace del Consell comenzaron en el mes de febrero y en concreto se han visitado: Albatera, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Daya Nueva, Daya Vieja, Guardamar del Segura, Jacarilla, Los Montesinos, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rafal, San Isidro, Torrevieja, Algorfa, Catral y Callosa de Segura..
Valencià: Alacant avança en la regeneració de L'Almadrava: així és el projecte d'urbanització d'este entorn natural.
Español: Alicante avanza en la regeneración de La Almadraba: así es el proyecto de urbanización de este entorno natural.
Valencià: L’actuació contempla la creació d’un parc de 25.000 metres quadrats, la posada en valor del jaciment arqueològic i la integració paisatgística de la zona.
Español: La actuación contempla la creación de un parque de 25.000 metros cuadrados, la puesta en valor del yacimiento arqueológico y la integración paisajística de la zona.
Valencià: Un nou parc urbà i la recuperació del jaciment arqueològic.
Español: Un nuevo parque urbano y la recuperación del yacimiento arqueológico.
Valencià: Estos són els punts principals que arreplega el nou projecte de regeneració ambiental i paisatgística de la platja de L’Almadrava.
Español: Estos son los puntos principales que recoge el nuevo proyecto de regeneración ambiental y paisajística de la playa de La Almadraba.
Valencià: Tot l’entorn d’este gran espai natural de la ciutat d’Alacant canviarà d’aparença de cara a l’últim trimestre de 2025, així ho ha certificat la Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Alacant després de fer el primer pas acordant la convocatòria de la licitació per a la futura execució d’esta ambiciosa reforma d’urbanització..
Español: Todo el entorno de este gran espacio natural de la ciudad de Alicante cambiará de apariencia de cara al último trimestre de 2025, así lo ha certificado la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante tras dar el primer paso acordando la convocatoria de la licitación para la futura ejecución de esta ambiciosa reforma de urbanización..
Valencià: El projecte té un pressupost base de 5,7 milions d’euros i un termini d’execució de 14 mesos des de la seua adjudicació, prevista per als mesos d’estiu.
Español: El proyecto tiene un presupuesto base de 5,7 millones de euros y un plazo de ejecución de 14 meses desde su adjudicación, prevista para los meses de verano.
Valencià: D’esta manera, el document tècnic contempla la creació d’un gran parc al costat de la mar amb la renaturalització de la zona, la creació de sengles per als vianants, un sistema sostenible de drenatge de pluges, la instal·lació de nou mobiliari urbà i un nou quiosc, així com la integració paisatgística de l’edifici de servicis municipal existent..
Español: De esta forma, el documento técnico contempla la creación de un gran parque junto al mar con la renaturalización de la zona, la creación de sendas peatonales, un sistema sostenible de drenaje de lluvias, la instalación de nuevo mobiliario urbano y un nuevo quiosco, así como la integración paisajística del edificio de servicios municipal existente..
Valencià: A més, un altre dels puntals d’esta actuació “de gran importància”, segons fonts municipals, és la posada en valor del patrimoni cultural del jaciment de “L’Almadrava-Càmping Badia”.
Español: Además, otro de los puntales de esta actuación “de gran calado”, según fuentes municipales, es la puesta en valor del patrimonio cultural del yacimiento de “La Almadraba-Camping Bahía”.
Valencià: L’objectiu és generar un espai divulgatiu en el qual els actuals elements existents es podran recórrer i interpretar amb diferents panells identificatius i explicatius.
Español: El objetivo es generar un espacio divulgativo en el que los actuales elementos existentes se podrán recorrer e interpretar con diferentes paneles identificativos y explicativos.
Valencià: “Es generarà un entorn natural obert, sostenible i dotat de les infraestructures necessàries per a millorar l’accés a la platja i afavorir el passeig i l’aprofitament de la zona”, sosté l’edil d’Urbanisme, Rocío Gómez..
Español: “Se va a generar un entorno natural abierto, sostenible y dotado de las infraestructuras necesarias para mejorar el acceso a la playa y favorecer el paseo y el aprovechamiento de la zona”, sostiene la edil de Urbanismo, Rocío Gómez..
Valencià: Nova vegetació i espais naturals.
Español: Nueva vegetación y espacios naturales.
Valencià: El projecte d’urbanització de l’entorn de l’Almadrava, redactat pel Grup Aranea, preveu diverses actuacions per a millorar les característiques de mobilitat, accessibilitat i seguretat en una àrea de 25.000 metres quadrats.
Español: El proyecto de urbanización del entorno de la Almadraba, redactado por el Grupo Aranea, prevé diversas actuaciones para mejorar las características de movilidad, accesibilidad y seguridad en un área de 25.000 metros cuadrados.
Valencià: D’esta manera, es realitzarà una restauració paisatgística completa i la renaturalització de la zona per a generar un espai “més atractiu” amb nova vegetació i la conservació de la ja existent..
Español: De esta forma, se realizará una restauración paisajística completa y la renaturalización de la zona para generar un espacio “más atractivo” con nueva vegetación y la conservación de la ya existente..
Valencià: Així mateix, es pretén modificar la topografia per a aconseguir recorreguts per als vianants accessibles, mentres que les calles Corbeta i Almadrava es convertiran en zona de vianants per a potenciar el parc projectat al costat de la mar.
Español: Asimismo, se pretende modificar la topografía para conseguir recorridos peatonales accesibles, mientras que las calles Corbeta y Almadraba se peatonalizarán para potenciar el parque proyectado junto al mar.
Valencià: Així, es perseguix mantindre l’essència natural de l’entorn, dotant-lo amb nou mobiliari urbà, zones de descans, jocs infantils, llavapeus, fonts, aparca bicis, passarel·les de fusta i de formigó, cadires i bancs.
Español: Así, se persigue mantener la esencia natural del entorno, dotándolo con nuevo mobiliario urbano, zonas de descanso, juegos infantiles, lavapiés, fuentes, aparcabicis, pasarelas de madera y de hormigón, sillas y bancos.
Valencià: A més, aprofitant esta actuació integral de regeneració es renovarà el col·lector existent..
Español: Además, aprovechando esta actuación integral de regeneración se renovará el colector existente..
Valencià: Benidorm torna a acollir aquest cap de setmana el Campionat Nacional i Internacional de Dards Electrònics.
Español: Benidorm vuelve a acoger este fin de semana el Campeonato Nacional e Internacional de Dardos Electrónicos.
Valencià: Uns 4.500 darderos es donaran cita des de hui al Palau d’Esports de la ciutat.
Español: Unos 4.500 darderos se darán cita desde hoy en el Palau d’Esports de la ciudad.
Valencià: Benidorm tornarà a ser, un any més, l’epicentre nacional dels dards electrònics gràcies a la celebració del Campionat Nacional i Internacional que organitza la Bullsholter Dart Federation des de hui i fins al diumenge 30 d’octubre al Palau d’Esports L’Illa de Benidorm..
Español: Benidorm volverá a ser, un año más, el epicentro  nacional de los dardos electrónicos gracias a la celebración del Campeonato Nacional e Internacional que organiza la Bullsholter Dart Federation desde hoy y hasta el domingo 30 de octubre en el Palau d’Esports L’Illa de Benidorm..
Valencià: La competició es disputarà tant per equips com en individual i es calcula que en total seran uns 4.500 participants els que aquests dies es concentren a la ciutat.
Español: La competición se disputará tanto por equipos como en individual y se calcula que en total serán unos 4.500 participantes los que estos días se concentren en la ciudad.
Valencià: Les categories per equips es divideixen en Màster Masculí, Màster Femení, Or Masculí, Or Femení, Plata masculí i Bronze Masculí.
Español: Las categorías por equipos se dividen en Máster Masculino, Máster Femenino, Oro Masculino, Oro Femenino, Plata masculino y Bronce Masculino.
Valencià: En individuals hi haurà quatre categories: A, B, C i D..
Español: En individuales habrá cuatro categorías: A, B, C y D..
Valencià: La competició dona principi hui a partir de les 21 hores amb el Open Individual Copa Benidorm Criquet i el Open Individual 501-D.O.
Español: La competición da comienzo hoy a partir de las 21 horas con el Open Individual Copa Benidorm Cricket y el Open Individual 501-D.O.
Valencià: El divendres tindrà lloc el Campionat Individual Criquet i el de parelles i el dissabte donarà inici el Campionat Nacional i Internacional per equips.
Español: El viernes tendrá lugar el Campeonato Individual Cricket y el de parejas y el sábado dará inicio el Campeonato Nacional e Internacional por equipos.
Valencià: El diumenge, finalment, tindran lloc les semifinals i finals de tots els campionats per equips tant nacionals com internacionals.
Español: El domingo, por último, tendrán lugar las semifinales y finales de todos los campeonatos por equipos tanto nacionales como internacionales.
Valencià: A les 13 hores serà el lliurament de trofeus..
Español: A las 13 horas será la entrega de trofeos..
Valencià: Tots els equips campions de cada categoria obtindran quatre places individuals per a prendre part en el Campionat Europeu..
Español: Todos los equipos campeones de cada categoría obtendrán cuatro plazas individuales para tomar parte en el Campeonato Europeo..
Valencià: Costa Blanca incrementa en més de dos milions el seu pressupost 2023 enfocat a la promoció de municipis i associacions.
Español: Costa Blanca incrementa en más de dos millones su presupuesto 2023 enfocado a la promoción de municipios y asociaciones.
Valencià: La reactivació del turisme en les poblacions afectades per l’incendi de La Vall d’Ebo en 2022, la digitalització i els grans esdeveniments esportius centraran el full de ruta de l’ens durant els pròxims mesos.
Español: La reactivación del turismo en las poblaciones afectadas por el incendio de La Vall d’Ebo en 2022, la digitalización y los grandes eventos deportivos centrarán la hoja de ruta del ente durante los próximos meses.
Valencià: El Patronat Costa Blanca ha incrementat en més de dos milions d’euros el seu pressupost per a 2023, fins a aconseguir els 7,5 milions d’euros, un muntant que destinarà, principalment, a la promoció turística de municipis i d’associacions.
Español: El Patronato Costa Blanca ha incrementado en más de dos millones de euros su presupuesto para 2023, hasta alcanzar los 7,5 millones de euros, un montante que destinará, principalmente, a la promoción turística de municipios y de asociaciones.
Valencià: El Consell Rector de l’organisme autònom, celebrat aquest matí i presidit pel president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha aprovat el seu Pla d’Actuació per a la present anualitat amb el vot favorable de tots els grups polítics a excepció de Compromís, que s’ha abstingut..
Español: El Consejo Rector del organismo autónomo, celebrado esta mañana y presidido por el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha aprobado su Plan de Actuación para la presente anualidad con el voto favorable de todos los grupos políticos a excepción de Compromís, que se ha abstenido..
Valencià: El full de ruta de l’ens per als pròxims mesos centrarà també els seus esforços en la digitalització i en la celebració de grans esdeveniments esportius a la província..
Español: La hoja de ruta del ente para los próximos meses centrará también sus esfuerzos en la digitalización y en la celebración de grandes eventos deportivos en la provincia..
Valencià: Els dos milions d’euros que se sumen al pressupost turístic es focalitzaran en dues convocatòries concretes per a regir, d’una banda, la concessió d’ajudes a municipis de la província i, per un altre, per a associacions sense ànim de lucre.
Español: Los dos millones de euros que se suman al presupuesto turístico se focalizarán en dos convocatorias concretas para regir, por un lado, la concesión de ayudas a municipios de la provincia y, por otro, para asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Totes dues aportacions, les bases de les quals s’han ratificat per unanimitat, es desglossen en tres línies d’acció..
Español: Ambas aportaciones, cuyas bases se han ratificado por unanimidad, se desglosan en tres líneas de acción..
Valencià: La destinada als consistoris comptarà amb subvencions orientades a la comunicació i màrqueting digital; la difusió de l’oferta gastronòmica, esportiva i cultural, la creació de nous productes o la promoció de les localitats afectades per l’incendi decretat a l’estiu de 2022 en la zona de La Vall d’Ebo..
Español: La destinada a los consistorios contará con subvenciones orientadas a la comunicación y marketing digital; la difusión de la oferta gastronómica, deportiva y cultural, la creación de nuevos productos o la promoción de las localidades afectadas por el incendio decretado en verano de 2022 en la zona de La Vall d’Ebo..
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha mostrat el compromís de la institució “amb la reactivació turística, i en altres àmbits també, però especialment el turístic, de tots els municipis que es van veure assolats per l’incendi”..
Español: En este sentido, Mazón ha mostrado el compromiso de la institución «con la reactivación turística, y en otros ámbitos también, pero especialmente el turístico, de todos los municipios que se vieron asolados por el incendio»..