gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la declaració de repercussions indica l'existència d'afeccions a la integritat de l'espai o espais Xarxa Natura 2000, serà aplicable el règim d'aprovació, autorització o conformitat excepcional [?].
Español: Si la declaración de repercusiones indica la existencia de afecciones a la integridad del espacio o espacios Red Natura 2000, será aplicable el régimen de aprobación, autorización o conformidad excepcional [?].
Valencià: Referent a l'estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000, com s'ha motivat amb anterioritat, manca una explicació detallada, que justifique la inexistència de solucions alternatives, així com l'execució d'aquest projecte per raons imperioses d'interès públic de primer ordre, adoptant un programa de mesures compensatòries, per tal de conservar i restablir els hàbitats, les espècies i els processos ecològics afectats (negativament).
Español: En lo referente al estudio de afecciones a la Red Natura 2000, como se ha motivado con anterioridad, carece una explicación detallada, que justifique la inexistencia de soluciones alternativas, así como la ejecución de este proyecto por razones imperiosas de interés público de primer orden, adoptando un programa de medidas compensatorias, para conservar y restablecer los hábitats, las especies y los procesos ecológicos afectados (negativamente).
Valencià: Tot això hauria d'anar acompanyat d'un programa de seguiment, un calendari d'aplicació, i un programa pressupostari.
Español: Todo esto tendría que ir acompañado de un programa de seguimiento, un calendario de aplicación, y un programa presupuestario.
Valencià: Però, analitzat el contingut del projecte pretès, s'ha comprovat que el pressupost (del projecte) no evidencia l'existència d'un compromís per tal d'alliberar les partides necessàries en els terminis adequats per aconseguir l'èxit de les mesures compensatòries.
Español: Pero analizado el contenido del proyecto pretendido, se ha comprobado que el presupuesto (del proyecto) no evidencia la existencia de un compromiso para librar las partidas necesarias en los plazos adecuados para conseguir el éxito de las medidas compensatorias.
Valencià: A la vista d'aquests fets, li serà d'aplicació l'establert en l'article 12 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel que fa a l'obligació de no aprovació, no autorització o no conformitat.
Español: A la vista de estos hechos, le será de aplicación lo establecido en el artículo 12 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, en cuanto a la obligación de no aprobación, no autorización o no conformidad.
Valencià: Donat que la declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 acabarà amb l'emissió d'una resolució, que serà un acte motivat i públic (publicitat en el DOGV) considerat com un acte de tràmit, que si bé determina la impossibilitat de continuar el procediment de declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, no pot considerar-se que pose fi a la via administrativa.
Español: Dado que la declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 acabará con la emisión de una resolución, que será un acto motivado y público (publicitado en el DOGV) considerado como un acto de trámite, que si bien determina la imposibilidad de continuar el procedimiento de declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, no puede considerarse que ponga fin a la vía administrativa.
Valencià: La qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que, en defensa del seu dret i interessos, les parts interessades estimen pertinents.
Español: Lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos e intereses las partes interesadas estimen pertinentes.
Valencià: En conseqüència, podrà ser recorreguda en alçada davant el director general de Medi Natural, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'establit en la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 6.
Español: En consecuencia, podrá ser recurrida en alzada ante el director general de Medio Natural, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, en conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.
Valencià: Referent a les conclusions de la declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En lo referente a las conclusiones de la declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: L'informe proposta del cap de Servei de Medi Ambient, de data 7 de maig de 2017, amb la referència RN/2017/018, que emet informe en relació amb la declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 i conclou: Conclusions «1.
Español: El informe-propuesta del jefe de Servicio de Medio Ambiente, de fecha 7 de mayo de 2017, con la referencia RN/2017/018, que informa en relación a la declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000 y concluye: Conclusiones «1.
Valencià: En el mateix sentit, cal remarcar que aquest projecte es localitza en una zona de connectivitat ecològica, entre les ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana i Penyagolosa.
Español: En el mismo sentido, hay que remarcar que este proyecto se localiza en una zona de conectividad ecológica, entre las ZEPAs L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana y Penyagolosa.
Valencià: I d'acord amb l'establert en els articles 44, 46 i 47 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, caldrà fomentar la conservació d'aquest corredors ecològics, ja que el projecte pretés es localitza a 631,239 metres de la ZEPA i el LIC l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: Y de acuerdo con lo establecido en los artículos 44, 46 y 47 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, habrá que fomentar la conservación de este corredores ecológicos, dado que el proyecto pretendido se localiza a 631,239 metros de la ZEPA y el LIC L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell y Vallivana.
Valencià: No obstant això, s'evidencia que la gestió d'aquests elements del paisatge resulten essencials i revesteixen primordial importància per a la migració, la distribució geogràfica i l'intercanvi genètic entre poblacions d'espècies de fauna i flora silvestres, i donada la seua proximitat a la ZEPA s'ha de considerar com a àrea prioritària per l'alimentació, reproducció, dispersió i concentració de les espècies d'aus incloses en els catàlegs d'espècies amenaçades.
Español: También, se evidencia que la gestión de estos elementos del paisaje resultan esenciales y revisten primordial importancia para la migración, la distribución geográfica y el intercambio genético entre poblaciones de especies de fauna y flora silvestres, y dada su proximidad a la ZEPA se tiene que considerar como área prioritaria para la alimentación, reproducción, dispersión y concentración de las especies de aves incluidas en los catálogos de especies amenazadas. 2.
Valencià: Analitzada la documentació continguda en l'expedient s'ha comprovat que a aquest projecte li serà d'aplicació l'establert en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Analizada la documentación contenida en el expediente se ha comprobado que a este proyecto le será de aplicación lo establecido en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: To i això, s'ha comprovat que el projecte no descriu les instal·lacions de seccionament i interruptors amb tall en intempèrie, així com la ubicació dels dispositius salvaocells proposats (a instal·lar) i les mesures contra la col·lisió, les mesures contra la nidificació (en la línia), i, analitzada la documentació continguda en l'expedient, s'ha comprovat que el pressupost no compta amb cap partida per tal de garantir la instal·lació de salvaocells o senyalitzadors visuals.
Español: Además, se ha comprobado que el proyecto no describe las instalaciones de seccionamiento e interruptores con corte en intemperie, así como la ubicación de los dispositivos salva-pájaros propuestos (a instalar) y las medidas contra la colisión, las medidas contra la nidificación (en la línea) y, analizada la documentación contenida en el expediente se ha comprobado que el presupuesto no contiene ninguna partida para garantizar la instalación de salvapájaros o señalizadores visuales.
Valencià: Per abundar més en la qüestió, la norma no permet sobrepassar les creueres o semicreueres amb elements en tensió.
Español: Para mayor abundamiento, la norma no permite sobrepasar las crucetas o semicrucetas con elementos en tensión.
Valencià: I com es va motivar en els antecedent de fet, el projecte no aclareix quina estructura suportarà els seccionadors.
Español: Y como se motivó en los antecedente de hecho, el proyecto no aclara qué estructura soportará los seccionadores.
Valencià: En el mateix sentit, el projecte no garanteix el compliment de les distancies de seguretat, és a dir, no es compleix amb l'establert en l'article 6 del Reial decret 1.432/2008, de 29 d'agost, per la qual cosa, com es va evidenciar en las imatges 21 i 22, caldrà aïllar els conductors al seu pas per les creueres i voltes, ja que aquestes línies no disposen de creueres o suports de material aïllant i no es preveu instal·lació de dissuasius de posta.
Español: En el mismo sentido, el proyecto no garantiza el cumplimiento de las distancias de seguridad, es decir, no se cumple con lo establecido en el artículo 6 del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por lo cual, como se evidenció en las imágenes 21 y 22, habrá que aislar los conductores a su paso por las crucetas y vueltas, ya que estas líneas no disponen de crucetas o apoyos de material aislante y no se prevé instalación de disuasores de puesta.
Valencià: Per l'exposat, caldrà modificar el projecte, per tal de concretar, especificar i descriure les mesures a implantar, tendents a minimitzar els accidents d'electrocució i col·lisió de l'avifauna, ja que, com s'estableix a l'article 3, del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, li seran d'aplicació les normes de caràcter tècnic d'aplicació a les línies elèctriques aèries d'alta tensió amb conductors nus situades en les zones de protecció.
Español: Por el expuesto, habrá que modificar el proyecto, para concretar, especificar y describir las medidas a implantar, tendentes a minimizar los accidentes de electrocución y colisión de la avifauna, puesto que, como se establece al artículo 3, del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, le serán de aplicación las normas de carácter técnico de aplicación a las líneas eléctricas aéreas de alta tensión con conductores desnudos situadas en las zonas de protección. 3.
Valencià: Consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV), s'evidencia: La presència d'espècies de fauna catalogades o incloses en règim de protecció especial.
Español: Consultado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunidad Valenciana (BDBCV), se evidencia: La presencia de especies de fauna catalogadas o incluidas en régimen de protección especial.
Valencià: Atenent l'anàlisi d'aquestes actuacions realitzada en els antecedents de fet, es conclou que les actuacions preteses podrien afectar les següents espècies de fauna i flora: Cuculus canorus (cucut comú) Cyanistes caeruleus (ferreret) Emberiza cirlus (gratapalles) Fringilla coelebs (pinsà) Lanius senator (capsigrany o capsot) Luscinia megarhynchos (rossinyol) Parus major (carboner comú o mallerenga) Passer domesticus (teuladí) Sylvia cantillans (busquereta capnegra) Sylvia undata (busquereta cuallarga) Turdus merula (merla) Upupa epops (puput) 4.
Español: Atendiendo al análisis de estas actuaciones realizado en los antecedentes de hecho, se concluye que las actuaciones pretendidas podrían afectar a las siguientes especies de fauna y flora: Cuculus canorus (Cuco común) Cyanistes caeruleus (Ferreret) Emberiza cirlus (Sit golanegre) Fringilla coelebs (Pinzón) Lanius senator (Capsot) Luscinia megarhynchos (Ruiseñor) Parus mayor (Carbonero común) Passer domesticus (Totestiu) Sylvia cantillans (Busquereta capnegra) Sylvia undata (Busquereta cuallarga) Turdus merula Upupa epops (Abubilla) 4.
Valencià: El coneixement de la realitat física evidencia que la zona pretesa està poblada per especies principals i acompanyants dels hàbitats d'interès comunitari 9340 alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia», 5210 matolls arborescents de Juniperus spp.
Español: El conocimiento de la realidad física evidencia que la zona pretendida está poblada por especies principales y acompañantes de los hábitats de interés comunitario 9340 Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia, 5210 Matorrales arborescentes de Juniperus spp.
Valencià: Com s'ha motivat al punt 2 dels antecedents de fet Xarxa d'espais protegits afectats, i en les imatges 8 a 11, aquest projecte es localitza en el límit de la ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana i existeix una continuïtat física ininterrompuda, entre aquesta àrea (àmbit del projecte pretès) i l'espai protegit Xarxa Natura 2000.
Español: Como se ha motivado en su punto 2 de los antecedentes de hecho Red de espacios protegidos afectados, y en las imágenes 8 a 11, este proyecto se localiza en el límite de la ZEPA L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell y Vallivana y existe una continuidad física ininterrumpida, entre este área (ámbito del proyecto pretendido) y el espacio protegido Red Natura 2000.
Valencià: El document consultiu de la norma de gestió en l'espai protegit ZEPA i el LIC l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana, considera com a no compatibles les transformacions de matolls arborescents de Juniperus spp (hàbitat 5210), així com l'eliminació física i/o una afecció significativa (directa o indirecta) sobre qualsevol dels hàbitats d'interès comunitari i de les espècies de fauna i flora, que en van motivar la declaració. 5.
Español: El documento consultivo de la norma de gestión, el espacio protegido ZEPA y el LIC L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell y Vallivana, considera como no compatibles las transformaciones de matorrales arborescentes de Juniperus spp (hábitat 5210), así como la eliminación física y/o una afección significativa (directa o indirecta) sobre cualquiera de los hábitats de interés comunitario y de las especies de fauna y flora, que motivaron su declaración. 5.
Valencià: Referent a les possibles afeccions al sòl i la seua titularitat.
Español: En lo referente a las posibles afecciones al suelo y su titularidad.
Valencià: De l'anàlisi de la documentació que hi ha en l'expedient i de la interpretació d'aquestes normes, es desprèn que les actuacions es pretenen executar en part sobre béns de domini públic (viari) i parcel·les de titularitat privada, i no hi ha en l'expedient la disposició de l'autorització per part del seu titular i/o òrgan gestor. 6.
Español: Del análisis de la documentación obrante en el expediente y de la interpretación de estas normas, se desprende que las actuaciones se pretenden ejecutar en parte sobre bienes de dominio público (viario) y parcelas de titularidad privada, y no obra en el expediente la disposición de la autorización por parte de su titular y/o órgano gestor. 6.
Valencià: Referent al tractament de la vegetació deguda a l'afecció derivada de l'execució d'aquest projecte.
Español: En lo referente al tratamiento de la vegetación debida a la afección derivada de la ejecución de este proyecto.
Valencià: Per raó de matèria, l'òrgan forestal es pot atorgar la capacitat substantiva d'autoritzar i exercir el control de l'execució d'obres que es porten a terme íntegrament en el medi forestal.
Español: Por razón de materia, el órgano forestal se puede otorgar la capacidad sustantiva, de autorizar y ejercer el control de la ejecución de obras que se llevan a cabo íntegramente en el medio forestal.
Valencià: De la documentació incorporada a l'expedient es desprèn que: L'òrgan competent (forestal) no ha emès el corresponent informe preceptiu (en matèria forestal), i aquest informe està taxat en l'article 161 del Reglament de la Llei forestal valenciana.
Español: De la documentación incorporada al expediente se desprende que: El órgano competente (forestal) no ha emitido el correspondiente informe preceptivo (en materia forestal), y este informe está tasado en el artículo 161 del Reglamento de la Ley forestal valenciana.
Valencià: Tot i això, sense perjudici de l'aplicació de la normativa sectorial en matèria d'impacte ambiental.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la aplicación de la normativa sectorial en materia de impacto ambiental.
Valencià: En aquest supòsit, l'informe preceptiu serà emès dins de la tramitació dels procediments ambientals d'estimació o avaluació d'impacte ambiental.
Español: En este supuesto, el informe preceptivo será emitido dentro de la tramitación de los procedimientos ambientales de estimación o evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En aquest sentit, atenent l'establert en l'article 24 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana; «1.
Español: En este sentido, atendiendo a lo establecido el artículo 24 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunidad Valenciana; «1.
Valencià: Per a realitzar actuacions en terreny forestal que suposen una modificació substancial de la coberta vegetal, sense produir-se canvi d'ús forestal, serà necessària l'autorització de l'administració competent en matèria forestal, [?]».
Español: Para realizar actuaciones en terreno forestal que suponen una modificación sustancial de la cubierta vegetal, sin producirse cambio de uso forestal, será necesaria la autorización de la administración competente en materia forestal, [?]».
Valencià: Caldrà atendre l'establert en l'article 23, ja que es tracta de terrenys «forestals estratègics», els quals convé a l'interès general la seua conservació o manteniment, i tenen una importància decisiva per albergar i contribuir al desenvolupament de valors naturals.
Español: Por tanto, se atenderá a lo establecido en el artículo 23, dado que se trata de terrenos «forestales estratégicos», los cuales conviene al interés general su conservación o mantenimiento y tienen una importancia decisiva para albergar y contribuir al desarrollo de valores naturales.
Valencià: No s'ha incorporat en l'expedient, l'informe favorable referent al plec de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: No se ha incorporado en el expediente el informe favorable en lo referente al pliego de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realizan en terreno forestal o en sus alrededores.
Valencià: No s'ha motivat el compliment de la Instrucció tècnica IT-MVLAT, per la qual s'estableix obligació de realitzar els tractaments de la vegetació continguda en el Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: No se ha motivado el cumplimiento de la instrucción técnica IT-MVLAT, por la cual se establece la obligación de realizar los tratamientos de la vegetación contenida en Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com es va motivar en els punts anteriors, caldrà garantir la preservació de la vegetació i els hàbitats protegits.
Español: Como se motivó en los puntos anteriores, habrá que garantizar la preservación de la vegetación y los hábitats protegidos.
Valencià: Amb aquest objectiu, el promotor del projecte haurà de garantir que «no seran preceptius els tractaments sobre la vegetació dirigits a minimitzar els efectes que pogueren derivar-se del trencament o caiguda a terra dels conductor», s'haurà d'adjuntar amb el projecte un certificat, signat pel tècnic competent en la matèria, en el qual s'indique que la línia compleix les prescripcions especials a), b) i d) de les recollides en el punt 5.3 d'ITC-LAT 07.
Español: Con este objetivo, el promotor del proyecto tendrá que garantizar que «no serán preceptivos los tratamientos sobre la vegetación dirigidos a minimizar los efectos que pudieran derivarse de la rotura o caída a tierra de los conductores», se tendrá que adjuntar con el proyecto un certificado, firmado por el técnico competente en la materia, en el cual se indique que la línea cumple las prescripciones especiales a), b) y d) de las recogidas en el punto 5.3 de ITC-LAT 07.
Valencià: En referència als arbres existents, i vist que s'admetrà la poda de frondoses com a alternativa a la tallada, caldrà redissenyar la línia elèctrica, per tal d'evitar que la línia sobrevole les masses de Quercus ilex rotundifolia, minimitzant així la intervenció sobre la vegetació.
Español: En referencia a los árboles existentes, y visto que se admitirá la poda de frondosas como alternativa a la tala, hará falta rediseñar la línea eléctrica, para evitar que esta línea sobrevuele las masas de Quercus ilex rotundifolia, minimizando así la intervención sobre la vegetación.
Valencià: D'una altra banda, donada la protecció de les espècies catalogades i no catalogades, existents en l'àmbit d'actuació del projecte pretès, s'haurà de motivar la no-afecció a l'especie Juniperus phoenicea. 7.
Español: Por otro lado, dada la protección de las especies catalogadas y no catalogadas, existentes en el ámbito de actuación del proyecto pretendido, se tendrá que motivar la no afección a la especie Juniperus phoenicea. 7.
Valencià: Referent al procediments administratius taxats en les normes sectorials.
Español: En lo referente a los procedimientos administrativos tasados en las normas sectoriales.
Valencià: es desprén que: Referent a l'estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000, manca una explicació detallada, que justifique la inexistència de solucions alternatives, així com l'execució d'aquest projecte per raons imperioses d'interès públic de primer ordre, adoptant un programa de mesures compensatòries, per tal de conservar i restablir els hàbitats, les espècies i els processos ecològics afectats (negativament).
Español: se desprende que: En lo referente al estudio de afecciones a la Red Natura 2000, carece de una explicación detallada, que justifique la inexistencia de soluciones alternativas, así como, la ejecución de este proyecto por razones imperiosas de interés público de primer orden, y la adopción de un programa de medidas compensatorias, para conservar y restablecer los hábitats, las especies y los procesos ecológicos afectados (negativamente).
Valencià: Però, analitzat el contingut del projecte pretès, s'ha comprovat que el pressupost (del projecte) no evidencia l'existència d'un compromís per tal d'alliberar les partides necessàries, en els terminis adequats, per aconseguir l'èxit de les mesures compensatòries.
Español: Pero, analizado el contenido del proyecto pretendido, se ha comprobado que el presupuesto (del proyecto) no evidencia la existencia de un compromiso para librar las partidas necesarias en los plazos adecuados para conseguir el éxito de las medidas compensatorias.
Valencià: A la vista d'aquests fets, li serà d'aplicació l'establert en l'article 12 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel que fa a L'obligació de no aprovació, no autorització o no conformitat.
Español: A la vista de estos hechos, le será de aplicación lo establecido en el artículo 12 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, en cuanto a la obligación de no aprobación, no autorización o no conformidad.