gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5052 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * arròs legislació tractament fitosanitari producció vegetal tècnica de cultiu RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en arròs en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5052 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * arroz legislación tratamiento fitosanitario producción vegetal técnica de cultivo RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se modifican las normas para la producción integrada en arroz, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5052] En la Resolució de 17 de gener de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, es van establir les normes per a la producció integrada en arròs en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que actualment estan en vigor (DOGV núm. 5696, de 5 de febrer de 2008).
Español: [2010/5052] La Resolución de 17 de enero de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, estableció las normas para la producción integrada en arroz en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que actualmente están en vigor (DOCV nº 5696 de 5 de febrero de 2008).
Valencià: L'experiència adquirida i l'adequació de la normativa a l'evolució del cultiu de l'arròs aconsellen actualitzar les esmentades normes tècniques, en particular, la llista de matèries actives permeses per al control de larves de cucs de sang.
Español: La experiencia adquirida, así como la adecuación de la normativa a la evolución del cultivo del arroz, aconsejan actualizar dichas normas técnicas, en particular el listado de materias activas permitidas para el control de larvas de gusanos rojos.
Valencià: Atés que les normes tècniques complixen, en general, els requisits exigits en el Reial Decret 1201/2002, de 20 de novembre, pel qual es regula la producció integrada de productes agrícoles, en especial, en allò que es disposa en els articles 3 a 8 i en els annexos, on s'establixen les exigències comunes o mínimes de la producció integrada.
Español: Considerando que las normas técnicas cumplen, en general, con los requisitos exigidos en el Real Decreto 1201/2002, de 20 de noviembre, por el que se regula la producción integrada de productos agrícolas, en especial en lo dispuesto en los artículos 3 a 8 y en los anexos, donde se establecen las exigencias comunes o mínimas de la producción integrada.
Valencià: Atés allò que es disposa en l'article 2 de l'Orde de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada, que faculta el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per a dictar les disposicions de desplegament necessàries per a l'aplicació d'allò que s'ha disposat en l'esmentada orde, resolc: Modificar la Resolució de 17 de gener de 2008, que establix les normes per a la producció integrada d'arròs a la Comunitat Valenciana, de la manera següent: Primer En l'annex II, Estratègia de Control Integrat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada, que faculta al director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria para dictar las disposiciones de desarrollo necesarias para la aplicación de lo dispuesto en dicha orden, resuelvo: Modificar la Resolución de 17 de enero de 2008, que establece las normas para la producción integrada de arroz en la Comunitat Valenciana de la siguiente manera: Primero En el anejo II, Estrategia de Control Integrado, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10295) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Pla de Sarrió del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10295) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Pla de Sarrió de El Campello.
Valencià: Expedient número 121-46/2000.
Español: Expediente número 121-46/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10295 CVE Data del document : 20-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Pla de Sarrió del Campello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10295 CVE Fecha del documento : 20-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Pla de Sarrió de El Campello.
Valencià: [2010/10295] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 13 de setembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Pla de Sarrió del Pla General del Campello, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, al tauler d'anuncis i en la web de l'Ajuntament del Campello.
Español: [2010/10295] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 13 de septiembre de 2010, acordó someter a información pública, por un plazo de 20 días, la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Pla de Sarrió del Plan General de El Campello, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: Durant l'indicat termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo indicado, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant aquest termini, a l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en plaza Canalejas, número 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo cual se publica para general conocimiento de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: El Campello, 20 de setembre de 2010.
Español: El Campello, 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4815) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4815) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2008/24/46.
Español: Expediente CBREDE 2008/24/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4815 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4815 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: [2010/4815] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural més avall indicada.
Español: [2010/4815] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/24/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/24/46.
Valencià: Emplaçament / zona geogràfica: terme municipal de Benifairó de les Valls.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Benifairó de les Valls.
Valencià: Punt de connexió: xarxa provinent del terme municipal de Quartell.
Español: Punto/s de conexión: red proveniente de término municipal de Quartell.
Valencià: Fases d'expansió (segons el plànol): plànol núm. 3252-PT 1.1 Rev. 00 Pressió (MPA; MPB; APA; APB): MPA-MPB.
Español: Fases de expansión (según plano): Plano nº 3252-PT 1.1 Rev. 00 Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): MPA-MPB.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que establixen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, BOE de 03.07.2007, de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, BOE de 03.07.2007, de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: 1.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució una garantia per valor de 3.329'11 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que consta en l'expedient de sol·licitud, que cal presentar en el Servici Territorial d'Energia de València per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que establix l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, BOE de 14.03.2005, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 3.329'11 Euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme a lo establecido en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, BOE de 14.03.2005, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La fiança esmentada es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 «Obligacions dels distribuïdors de gas natural» de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas natural» de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, estarà obligat a ampliar les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005. 5.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005. 6.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 26.11.1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, BOE de 14.01.1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (c/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 26.11.1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE de 14.01.1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9860) Notificació del requeriment d'esmena de documentació per a la gestió d'ajudes del Pla Prever 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9860) Notificación de requerimiento de subsanación de documentación para la gestión de ayudas del Plan Prever 2009.
Valencià: Expedient número 16571.
Español: Expediente número 16571.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment d'esmena de documentació per a la gestió d'ajudes del Pla Prever 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación de documentación para la gestión de ayudas del Plan Prever 2009.
Valencià: [2010/9860] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que s'ha intentat dues vegades la notificació, a través del servei de correus, a Styles DM, SL, i no ha sigut possible per causes no imputables a esta direcció general, és pel que a través del present anunci es procedix a notificar a l'interessat el següent requeriment: En data 5 de març de 2010, FITSA, entitat col·laboradora en la gestió de les ajudes del Pla Prever 2009, li va requerir per correu electrònic la documentació d'esmena de determinades incidències, tal com s'indica a continuació, i li va concedir un termini de 10 dies per a la presentació.
Español: [2010/9860] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y habiéndose intentado por dos veces la notificación a través del servicio de correos a Styles DM, SL, a quien no ha sido posible notificar por causas no imputables a esta Dirección General, es por lo que a través del presente anuncio se procede a notificar al interesado el siguiente requerimiento: En fecha 5 de marzo de 2010 se le requirió por correo electrónico, por parte de FITSA, entidad colaboradora en la gestión de las ayudas del Plan Prever 2009, la documentación de subsanación de determinadas incidencias, tal y como se indican a continuación, concediéndole un plazo de 10 días para su presentación.
Valencià: de petició en el sistema SIT): 16571.
Español: Expediente (nº de petición en el sistema SIT): 16571.
Valencià: Beneficiari: 44770520P, Susana Juan Molina.
Español: Beneficiario: 44770520P, Susana Juan Molina.
Valencià: Original de la fitxa tècnica completa, en especial l'apartat on consten les emissions de CO2.
Español: Original de la ficha técnica completa, en especial el apartado en donde constan las emisiones de CO2.
Valencià: Atés que no s'ha rebut la informació requerida, se li concedix un nou termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, perquè aporte l'esmentada documentació, amb l'advertiment que si no ho fa, es considerarà que la notificació ha tingut lloc a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat.
Español: No habiendo recibido la información requerida, se le concede un nuevo plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio para que aporte la citada documentación con la advertencia de que de no hacerlo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado.