gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació presentada no reuneix els requisits indicats en aquesta convocatòria o no són aportats alguns dels documents exigits, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, esmene o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud amb una resolució prèvia dictada a aquest efecte. 3.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, se la requerirà perquè els acredite en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que si no ho fa, quedarà exclosa del procés, amb tràmit d'audiència prèvia i indicació de les inexactituds o possibles falsedats formulades, sense perjudici de la responsabilitat en què incórrega.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se le requerirá para su acreditación en el plazo máximo de diez días hábiles, indicándole que si no lo hiciera quedará excluida del proceso, previo trámite de audiencia e indicación de las inexactitudes o posibles falsedades formuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurra.
Valencià: Durada de la beca i pròrroga El període de durada de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga per un termini de fins a 12 mesos més, sense necessitat de nova convocatòria, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca.
Español: Duración de la beca y prórroga El período de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga por un plazo de hasta 12 meses más, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera.
Valencià: Comissió avaluadora i procés de selecció 1.
Español: Comisión Evaluadora y proceso de selección 1.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de la beca i elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora, de conformitat amb l'article 7 de les bases reguladores, la qual estarà formada per les següents persones: Presidència Titular: la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Para el examen de las solicitudes de la beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, de conformidad con el artículo 7 de las bases reguladoras, la cual estará formada por las siguientes personas: Presidencia Titular: la persona titular de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Suplent: la persona titular de la Subdirecció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: Suplente: la persona titular de la Subdirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: Vocal-Secretaria Titular: la persona titular de la direcció del Servei d'Anàlisi, Ordenació i Suport Tècnic a procediments dels programes operatius.
Español: Vocal-Secretaría Titular: la persona titular de la jefatura del Servicio de Análisis, Ordenación y Apoyo Técnico a procedimientos de los programas operativos.
Valencià: Suplent: un tècnic o tècnica de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus.
Español: Suplente: un técnico o técnica de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos.
Valencià: Vocal: Titular: la persona titular de la direcció del Servei de Política Regional de la UE i la CV.
Español: Vocal: Titular: la persona titular de la Jefatura del Servicio de Política Regional de la UE y la CV.
Valencià: Suplent: una tècnica o tècnic de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus.
Español: Suplente: un técnico o técnica de la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament a allò que estableix la present convocatòria i a les regles contingudes en la secció tercera del capítol II de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en la sección tercera del capítulo II de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: Dins dels 15 dies hàbils següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds, la comissió avaluadora es reunirà amb la finalitat de valorar els mèrits al·legats per les persones sol·licitants, aplicant el barem establit en l'article 11 de les bases reguladores.
Español: Dentro de los 15 días hábiles siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, la comisión evaluadora se reunirá con el fin de valorar los méritos alegados por las personas solicitantes, aplicando el baremo establecido en el artículo 11 de las bases reguladoras.
Valencià: La comissió valorarà els mèrits d'acord amb la informació que es desprenga de la sol·licitud, i elaborarà una relació de les persones aspirants, ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda en la baremació.
Español: La comisión valorará los méritos de acuerdo con la información que se desprenda de la solicitud, y elaborará una relación de las personas aspirantes, ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida en la baremación.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà, en ordre decreixent, el llistat provisional de puntuacions en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, i finalitzat el termini de presentació de documentació i esmena, si escau, previst en l'article 6.2 d'aquesta ordre, concedirà un nou termini de 10 dies hàbils a les persones interessades per a la formulació d'al·legacions, que es dirigiran a la comissió avaluadora. 3.
Español: La comisión evaluadora publicará, en orden decreciente, el listado provisional de puntuaciones en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, y finalizado el plazo de presentación de documentación y subsanación en su caso, contemplados en el artículo 6.2 de esta orden, concederá un nuevo plazo de 10 días hábiles a las personas interesadas para la formulación de alegaciones, que se dirigirán a la comisión evaluadora. 3.
Valencià: Les persones aspirants que obtinguen les 15 millors puntuacions en els termes detallats en l'article 11 de les bases reguladores, seran cridades per a la realització d'una entrevista.
Español: Las personas aspirantes que obtengan las 15 mejores puntuaciones en los términos detallados en el artículo 11 de las bases reguladoras, serán llamadas para la realización de una entrevista.
Valencià: Aquesta entrevista, en el cas que així s'establisca en les convocatòries de beques corresponents, podrà realitzar-se per videoconferència o mitjans similars. 4.
Español: Dicha entrevista, caso de que así se establezca en las correspondientes convocatorias de becas, podrá realizarse por videoconferencia o medios similares. 4.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora en el termini de 10 dies hàbils elaborarà una proposta motivada de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries, i una o diverses borses de reserva, constituïdes per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques ?i prioritzades per ordre decreixent de puntuació- per a cobrir les vacants que puguen produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora en el plazo de 10 días hábiles elaborará una propuesta motivada de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias, y una o varias bolsas de reserva, constituidas por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas ?y priorizadas por orden decreciente de puntuación- para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de aquellas.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels i les aspirants que les seues sol·licituds hagen sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la seua denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los y las aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: Tal com indica l'article 11 de les bases reguladores, en la present convocatòria seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'estableix: A.
Español: Tal como indica el artículo 11 de las bases reguladoras, en la presente convocatoria serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A.
Valencià: En aquest apartat, la valoració màxima serà de 10 punts.
Español: En este apartado, la valoración máxima será de 10 puntos.
Valencià: S'inclouen els següents aspectes de valoració: a) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: a) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Nota mitjana 5: 5 punts Nota mitjana 6: 6 punts Nota mitjana 7: 7 punts Nota mitjana 8: 8 punts Nota mitjana 9: 9 punts Nota mitjana 10: 10 punts Quan la ponderació s'haja realitzat amb un sistema de puntuació de 0 a 4, s'aplicarà el que es disposa en el Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual estableixen directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial, o per la normativa que els substituïsca.
Español: Nota media 5: 5 puntos Nota media 6: 6 puntos Nota media 7: 7 puntos Nota media 8: 8 puntos Nota media 9: 9 puntos Nota media 10: 10 puntos Cuando la ponderación se haya realizado con un sistema de puntuación de 0 a 4, se aplicará lo dispuesto en el Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que establecen directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial, o por la normativa que los sustituya.
Valencià: b) Altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió de les beques convocades es valoraran amb un màxim de 3 punts, atenent l'escala següent: Doctor/a: 2 punts.
Español: b) Otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión de las becas convocadas se valorarán con un máximo de 3 puntos, atendiendo a la siguiente escala: Doctor/a: 2 puntos.
Valencià: Diplomatures o Tècnic/a Superior de Formació Professional, Arts Plàstiques i Disseny, o Tècnic/a Superior d'Esports: 0,50 punts.
Español: Diplomaturas o Técnico/a Superior de Formación Profesional, Artes Plásticas y Diseño, o Técnico/a Superior de Deportes: 0,50 puntos.
Valencià: c) Coneixements de valencià: 1r.
Español: c) Conocimientos de valenciano: 1.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conformement a cada nivell superat d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: A1: 0,16 punts A2: 0,32 punts B1: 0,48 punts B2: 0,64 punts.
Español: º Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a cada nivel superado de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: A1: 0,16 puntos A2: 0,32 puntos B1: 0,48 puntos B2: 0,64 puntos.
Valencià: C1: 0,80 punts C2: 1 punt 2n.
Español: C1: 0,80 puntos C2: 1 punto 2.
Valencià: Les següents especialitats en coneixement de valencià es valoraran, cadascuna d'elles, amb 0,50 punts addicionals: Especialitat de Correcció de Textos: 0,50 punts.
Español: º Las siguientes especialidades en conocimiento de valenciano se valorarán, cada una de ellas, con 0,50 puntos adicionales: Especialidad de Corrección de Textos: 0,50 puntos.
Valencià: Especialitat en Llenguatge en Mitjans de Comunicació: 0,50 punts.
Español: Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos.
Valencià: d) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: fins a un màxim de 3,50 punts. 1r.
Español: d) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: hasta un máximo de 3,50 puntos. 1.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: º Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat a d'aquest article, no es podrà computar també en aquest apartat. 2n.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado a de este artículo, no se podrá computar también en este apartado. 2.
Valencià: Altres idiomes cooficials de la Unió Europea: de 0 a 1 punt.
Español: º Otros idiomas cooficiales de la Unión Europea: de 0 a 1 punto.
Valencià: e) Coneixements addicionals: fins a un màxim de 6 punts. 1r.
Español: e) Conocimientos adicionales: Hasta un máximo de 6 puntos. 1.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, es computarà 0,10 per cada mes complet treballat. 2n.
Español: º Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2.
Valencià: Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts, atenent els criteris que s'exposen a continuació.
Español: º Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos, atendiendo a los criterios que se exponen a continuación.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, conformement a l'escala següent: De 200 o més hores: 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: De 50 o més hores: 1 punt.
Español: De 50 o más horas: 1,00 punto.
Valencià: Els cursos als quals haja assistit la persona interessada, o que aquesta haja impartit, hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts, i es valoraran una sola vegada, amb independència d'haver sigut cursat o impartit en successives edicions el mateix curs.
Español: Los cursos a los que haya asistido la persona interesada, o que esta haya impartido, habrán de pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos, y se valorarán una sola vez, con independencia de haber sido cursado o impartido en sucesivas ediciones el mismo curso.
Valencià: f) Altres mèrits: fins a un màxim de 2 punts.
Español: f) Otros méritos: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Es concedirà fins a un màxim de 2 punts per als següents mèrits, sempre que no siguen requisit ni es troben inclosos en la resta d'apartats d'aquest article, i es troben degudament acreditats. 1r.
Español: Se concederá hasta un máximo de 2 puntos para los siguientes méritos, siempre que no sean requisito ni se hallen incluidos en el resto de apartados de este artículo, y se hallen debidamente acreditados. 1.
Valencià: La publicació d'articles especialitzats en revistes de reconegut prestigi, d'àmbit autonòmic, nacional o internacional, així com de llibres monogràfics, es valorarà amb un màxim de 0,50 punts, sempre que es tracte d'articles o llibres relacionats amb l'objecte de les beques convocades, es computaran de la manera següent: Llibres: 0,50 punts.
Español: º La publicación de artículos especializados en revistas de reconocido prestigio, de ámbito autonómico, nacional o internacional, así como de libros monográficos, se valorará con un máximo de 0,50 puntos, siempre que se trate de artículos o libros relacionados con el objeto de las becas convocadas, computándose de la manera siguiente: Libros: 0,50 puntos.
Valencià: Articles: 0,10 punts. 2n.
Español: Artículos: 0,10 puntos. 2.
Valencià: El coneixement d'idiomes no comunitaris es valorarà amb un màxim de 0,50 punts, a raó de 0,10 punts per cada nivell superat.
Español: º El conocimiento de idiomas no comunitarios se valorará con un máximo de 0,50 puntos, a razón de 0,10 puntos por cada nivel superado.
Valencià: A aquests efectes, únicament s'admetrà la seua acreditació per mitjà de títols expedits per l'escola oficial d'idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats. 3r.
Español: A estos efectos, únicamente se admitirá su acreditación por medio de títulos expedidos por la escuela oficial de idiomas, universidades, ministerios u organismos oficiales acreditados. 3.
Valencià: Els cursos de formació a què haja assistit o haja impartit la persona interessada, que estiguen vinculats a les matèries que constitueixen l'objecte de les titulacions admeses per a concórrer a la convocatòria, així com aquells sobre coneixements d'aplicacions informàtiques d'anàlisi documental o de gestió de bases de dades, podran ser valorats amb un màxim de 0,50 punts i es computaran de la manera següent: Cursos de 50 o més hores: 0,50 punts.
Español: º Los cursos de formación a que haya asistido o haya impartido la persona interesada, que estén vinculadas a las materias que constituyen el objeto de las titulaciones admitidas para concurrir a la convocatoria, así como aquellos sobre conocimientos de aplicaciones informáticas de análisis documental o de gestión de bases de datos, podrán ser valoradas con un máximo de 0,50 puntos computándose de la siguiente manera: Cursos de 50 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: g) Entrevista/prova: fins a un màxim de 7 punts. 1r.
Español: g) Entrevista/prueba: hasta un máximo de 7 puntos. 1.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen obtingut les 15 millors puntuacions, seran convocades a una entrevista que versarà sobre la seua formació, la seua trajectòria acadèmica i professional i els seus coneixements entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques, a les quals concorren.
Español: º Las personas solicitantes que hayan obtenido las 15 mejores puntuaciones, serán convocadas a una entrevista que versará sobre su formación, su trayectoria académica y profesional y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas, a las que concurren.
Valencià: L'entrevista podrà ser valorada amb un màxim de 7 punts, i el resultat se sumarà a la puntuació obtinguda per a cada aspirant en els apartats anteriors d'aquest barem, a fi d'obtindre, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció. 2n.
Español: La entrevista podrá ser valorada con un máximo de 7 puntos, y el resultado se sumará a la puntuación obtenida para cada aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección. 2.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà a favor de la persona que haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, o el de ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes, de conformitat amb la normativa vigent que siga aplicable en cadascun dels supòsits esmentats.
Español: º En caso de empate, se resolverá a favor de la persona que haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, o el de ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas, de conformidad con la normativa vigente que sea aplicable en cada uno de dichos supuestos.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan persistisca aquest empat en els casos de discapacitat, víctimes de violència de gènere o d'accions terroristes, es considerarà primer al candidat o candidata que obtinga la puntuació major, d'acord amb el que s'assenyala a continuació, i per aquest ordre: En primer lloc, el candidat o la candidata que haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los demás casos de empate, así como cuando persista este empate en los casos de discapacidad, víctimas de violencia de género o de acciones terroristas, se considerará primero al candidato o candidata que obtenga la mayor puntuación, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, el candidato o la candidata que haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'expedient acadèmic.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo al expediente académico.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu als coneixements addicionals relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a los conocimientos adicionales relacionados con el objeto de la beca.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements de valencià.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimientos de valenciano.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixement d'idiomes de la Unió Europea.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimiento de idiomas de la Unión Europea.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a altres mèrits.
Español: Si persiste el empate, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a otros méritos.
Valencià: Si així i tot persisteix l'empat, es dirimirà per ordre alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra que resulte elegida, conforme el resultat del sorteig realitzat anualment en el qual es fixa l'ordre d'intervencions de les persones aspirants a les proves selectives.
Español: Si aún así persistiera el empate, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la letra que resulte elegida, conforme el resultado del sorteo celebrado anualmente en el que se fija el orden de intervenciones de las personas aspirantes a las pruebas selectivas.