gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12548 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Mare de Déu dels Dolors, Darremur, Sant Roc i Els Tarongers, on se situa l'immoble objecte concret de l'estudi, al carrer Darremur, número 25, cantó al carrer Mare de Déu dels Dolors.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12548 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Mare de Déu dels Dolors, Darremur, San Roque y Los Naranjos, donde se sitúa el inmueble objeto concreto del estudio, en la calle Darremur, número 25, esquina a la calle Mare de Déu dels Dolors.
Valencià: [2010/12548] La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 11 d'octubre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de la zona indicada anteriorment, presentat per Construmat Castellón, SL, acompanyat de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2010/12548] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 11 de octubre de 2010, acordó someter a información pública el estudio de detalle de la manzana indicada anteriormente, presentado por Construmat Castellón, SL, acompañado del estudio de integración paisajística.
Valencià: L'objecte d'aquest estudi de detall és la reordenació de volums de la parcel·la on se situa l'edificació inclosa amb el número 42 en el Catàleg de béns i espais protegits d'Almassora, per a poder materialitzar l'edificabilitat prevista per a aquesta en el pla general vigent i la necessitat de mantenir en l'emplaçament original l'immoble catalogat.
Español: El objeto de este estudio de detalle es la reordenación de volúmenes de la parcela en donde se sitúa la edificación incluida con el número 42 en el Catálogo de bienes y espacios protegidos de Almazora, para poder materializar la edificabilidad prevista para la misma en el plan general vigente y la necesidad de mantener en el emplazamiento original el inmueble catalogado.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística acompanya aquest instrument de planejament, que també se sotmet a informació pública.
Español: Acompaña a este instrumento de planeamiento el estudio de integración paisajística que también se somete a información pública.
Valencià: De conformitat amb l'establert en l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la informació pública tindrà una durada d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, la información pública tendrá una duración de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els documents sotmesos a informació pública estaran exposats per a la seva consulta en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, on podran ser consultats.
Español: Los documentos sometidos a información pública estarán expuestos para su consulta en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, donde podrán ser consultados.
Valencià: Igualment podran realitzar-se consultes als tècnics municipals, durant el període d'informació pública, prèvia petició d'hora.
Español: Igualmente podrán realizarse consultas a los técnicos municipales, durante el período de información pública, previa petición de hora.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, podran presentar-se, al'Ajuntament d'Almassora, les al·legacions i els comentaris que es consideren convenients.
Español: Durante el plazo de información pública, podrán presentarse, en el Ayuntamiento de Almazora, las alegaciones y los comentarios que se consideren convenientes.
Valencià: Així mateix en la pàgina web d'aquest Ajuntament , estarà exposat el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, juntament amb les enquestes de participació.
Español: Asimismo en la página web de este Ayuntamiento , estará expuesto el plan de participación pública del estudio de integración paisajística, junto con las encuestas de participación.
Valencià: Aquestes enquestes, una vegada cumplimentades, hauran de presentar-se en el Servei d'Informació i Atenció al Ciutadà (SIAC), situat en la plaça Pere Cornell, número 3, cantó al carrer Purísima d'Almassora, on també estaran disponibles en format de paper, per a la seua cumplimentació.
Español: Estas encuestas, una vez cumplimentadas, deberán presentarse en el Servicio de Información y Atención al Ciudadano (SIAC), situado en la plaza Pere Cornell, número 3, esquina a calle Purísima de Almazora, donde también estarán disponibles en formato papel para su cumplimentación.
Valencià: Amb la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, queda suspès l'atorgament de llicències de parcelació de terrenys i de llicències d'obres de nova construcció en la zona objecte de l'estudi de detall, les noves determinacions de les quals suposen la modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Con la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos y de licencias de obras de nueva construcción en la zona objeto del estudio de detalle cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: El termini per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient és de tres mesos, comptadors des de la finalització del període d'informació pública, i el sentit del silenci serà negatiu en cas d'absència de resolució expressa.
Español: El plazo para la aprobación definitiva de este expediente es de tres meses, a contar de la finalización del período de información pública, siendo el sentido del silencio negativo, en caso de ausencia de resolución expresa.
Valencià: Almassora, 8 de noviembre de 2010.
Español: Almazora, 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/1573) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 821/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/1573) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 821/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1573 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 821/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1573 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 821/2009.
Valencià: [2010/1573] Divorci contenciós 000821/2009 Demandant: María Cristina Ramos Soriano.
Español: [2010/1573] Divorcio contencioso 000821/2009 Demandante: María Cristina Ramos Soriano.
Valencià: Demandat: José Luis Sánchez Serra.
Español: Demandado: José Luis Sánchez Serra.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que a les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000821/2009, a instàncies de María Cristina Ramos Soriano contra José Luis Sánchez Serra, en situació de rebel·lia, i el domicili de les quals des desconeix, en què en data 21 de gener de 2010, s'ha dictat la sentència en la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de María Cristina Ramos Soriano contra José Luis Sánchez Serra i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels indicats, amb tots els efectes legals, en especial el manteniment de les mesures de separació, llevat de la visita dels dijous, que se suprimeix.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000821/2009, a instancia de María Cristina Ramos Soriano contra José Luis Sánchez Serra, en situación de rebeldía, y cuyo domicilio se desconoce, en los que en fecha 21 de enero de 2010 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Cristina Ramos Soriano contra José Luis Sánchez Serra debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales en especial el mantenimiento de las medidas de la separación, a excepción de la visita de los jueves, que se suprime.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de cinquanta euros.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del juzgado de la cantidad de cincuenta euros.
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, José Luis Sánchez Serra, en rebel·lia i amb domicili desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, José Luis Sánchez Serra, en rebeldía y cuyo domicilio se desconoce, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8021) Citació als interessats en l'expedient d'expropiació forçosa per taxació conjunta del terreny ubicat en els vials números 4 i 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8021) Citación a los interesados en el expediente de expropiación forzosa por tasación conjunta del terreno ubicado en los viales números 4 y 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8021 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Citació als interessats en l'expedient d'expropiació forçosa per taxació conjunta del terreny ubicat en els vials números 4 i 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el expediente de expropiación forzosa por tasación conjunta del terreno ubicado en los viales números 4 y 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/8021] A la vista del decret número 07, de data 5 de juliol de 2010, pel qual s'aprova formalitzar les actes d'ocupació i pagament de l'expedient administratiu tramitat per afavorir l'expropiació forçosa per taxació conjunta del terreny ubicat en els vials número 4 i número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán, classificat com a dotacional, amb destinació a vial públic, mitjançant aquest edicte es convoca: a) Companyia Telefònica Nacional d'Espanya, SA, com a titular de la finca número 1, perquè comparega en el saló de plens d'aquest Ajuntament, el pròxim dia 6 de setembre de 2010, a les 10.30 hores, a fi de procedir al pagament de la quantitat fixada en l'expedient de preu just i a l'ocupació de la finca afectada per l'expropiació.
Español: [2010/8021] A la vista del decreto número 07, de fecha 5 de julio de 2010, por el que se aprueba formalizar las actas de ocupación y pago del expediente administrativo tramitado en aras a la expropiación forzosa por tasación conjunta del terreno ubicado en los viales número 4 y número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán, clasificado como dotacional con destino a vial público, por el presente se convoca a: a) Compañía Telefónica Nacional de España, SA, como titular de la finca número 1, para que comparezca en el salón de plenos de este Ayuntamiento, el próximo día 6 de septiembre de 2010, a las 10.30 horas, al objeto de proceder al pago de la cantidad fijada en el expediente de justiprecio y a la ocupación de la finca afectada por la expropiación.
Valencià: B) Asunción Gil Tuzón, com a titular de la finca número 2, perquè comparega en el saló de plens d'aquest ajuntament, el pròxim dia 6 de setembre de 2010, a les 11.30 hores, a fi de procedir al pagament de la quantitat fixada en l'expedient de preu just i a l'ocupació de la finca afectada per l'expropiació.
Español: B) Asunción Gil Tuzón, como titular de la finca número 2, para que comparezca en el salón de plenos de este Ayuntamiento, el próximo día 6 de septiembre de 2010, a las 11.30 horas, al objeto de proceder al pago de la cantidad fijada en el expediente de justiprecio y a la ocupación de la finca afectada por la expropiación.
Valencià: Contra la present resolució, es podrà interposar potestativament recurs de reposició contra l'Alcaldia, o recurs contenciós administratiu contra el Jutjat del Contenciós Administratiu de Castelló.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición contra la Alcaldía, o recurso contencioso administrativo contra el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón.
Valencià: Munten, 5 de juliol de 2010.
Español: Montan, 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1599) Licitació número 2009/13/0202.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1599) Licitación número 2009/13/0202.
Valencià: Infraestructura de millores de l'accessibilitat viària amb aparcament subterrani, adequació de la plaça i del mercat municipal a Picassent (València).
Español: Infraestructura de mejoras de la accesibilidad viaria con aparcamiento subterráneo, adecuación plaza y mercado municipal en Picassent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1599 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/13/0202.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1599 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/13/0202.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 01.03.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 01.03.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009/13/0202. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/13/0202. 2.
Valencià: b) Descripció: infraestructura de millores de l'accessibilitat viària amb aparcament subterrani, adequació de la plaça i mercat municipal a Picassent (València).
Español: b) Descripción: infraestructura de mejoras de la accesibilidad viaria con aparcamiento subterráneo, adecuación plaza y mercado municipal en Picassent (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.402.299,08 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.402.299,08 euros.
Valencià: Import total: 2.786.666,93 euros. 5.
Español: Importe total: 2.786.666,93 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup 2, categoria f. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría f. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15.03.2010 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15.03.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica, sobre 3 documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 documentación técnica, sobre 3 documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 24.03.2010 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 24.03.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 16.04.2010 a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 16.04.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14980) Notificació de la sentència d'1 de desembre de 2009 dictada en el rotlle d'apel·lació 777/09 dimanant del judici ordinari 745/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14980) Notificación de la sentencia de 1 de diciembre de 2009 dictada en el rollo de apelación 777/09 dimanante del juicio ordinario 745/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14980 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència d'1 de desembre de 2009 dictada en el rotlle d'apel·lació 777/09 dimanant del judici ordinari 745/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14980 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 1 de diciembre de 2009 dictada en el rollo de apelación 777/09 dimanante del juicio ordinario 745/2008.
Valencià: [2009/14980] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 777/2009, que prové de les actuacions de judici ordinari número 745/2008 del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha ordenat notificar, al demandat que no ha comparegut en aquesta alçada, Integraciones Alarcón, SL, la resolució dictada en el rotlle esmentat, de la qual l'encapçalament i dispositiva són com segueix: «València, 1 de desembre de 2009.
Español: [2009/14980] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 777/2009, dimanante de los autos de juicio ordinario número 745/2008 del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al demandado incomparecido en la presente alzada, Integraciones Alarcón, SL, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Valencia, 1 de diciembre de 2009.