gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A punt de concloure el període d'aplicació del Pla Anual 2005, els seus objectius i prioritats han suposat, entre altres èxits, la introducció dels Plans Estratègics d'Intervenció com a programes d'actuació integral, multidimensional i transformadora a mitjà i llarg termini, l'avaluació de la cooperació per a mesurar la responsabilitat de les conseqüències de les accions de desenrotllament que es duen a terme o la realització del primer congrés internacional de cooperació al desenrotllament.
Español: A punto de concluir el período de aplicación del Plan Anual 2005, sus objetivos y prioridades han supuesto, entre otros logros, la introducción de los Planes Estratégicos de Intervención como programas de actuación integral, multidimensional y transformadora a medio y largo plazo, la evaluación de la cooperación para medir la responsabilidad de las consecuencias de las acciones de desarrollo que se llevan a cabo o la realización del primer congreso internacional de cooperación al desarrollo.
Valencià: En coordinació amb això, la introducció de prioritats horitzontals, sectorials o geogràfiques han permés als agents socials planificar la seua activitat i aportar les seues experiències.
Español: En coordinación con ello, la introducción de prioridades horizontales, sectoriales o geográficas han permitido a los agentes sociales planificar su actividad y aportar sus experiencias.
Valencià: La Generalitat té el convenciment que l'ajuda al desenrotllament aconseguix un major impacte quan es recolza en una estratègia de desenrotllament concebuda i liderada pel govern local en col·laboració amb la seua societat civil, sectors públics i socials.
Español: La Generalitat tiene el convencimiento de que la ayuda al desarrollo consigue un mayor impacto cuando se apoya en una estrategia de desarrollo concebida y liderada por el gobierno local en colaboración con su sociedad civil, sectores públicos y sociales.
Valencià: El Pla Anual 2005 dedicà una atenció especial als grups més vulnerables del planeta, com són la infància, les persones desplaçades i refugiades i la població indígena, tant en les seues convocatòries i plans d'intervenció com en el programa de sensibilització i educació al desenrotllament Solidària 2005.
Español: El Plan Anual 2005 dedicó una atención especial a los grupos más vulnerables del planeta, como son la infancia, las personas desplazadas y refugiadas y la población indígena, tanto en sus convocatorias y planes de intervención como en el programa de sensibilización y educación al desarrollo Solidaria 2005.
Valencià: Això va permetre contribuir a reforçar les actuacions dels agents socials encaminades a eliminar les desigualtats d'estos grups en unes societats en contínua evolució.
Español: Ello permitió contribuir a reforzar las actuaciones de los agentes sociales encaminadas a eliminar las desigualdades de estos grupos en unas sociedades en continua evolución.
Valencià: L'aprovació i publicació del Pla Anual 2006 suposa la consolidació de la política de planificació de la cooperació valenciana.
Español: La aprobación y publicación del Plan Anual 2006 supone la consolidación de la política de planificación de la cooperación valenciana.
Valencià: Per a l'any que ve, les prioritats i objectius de la Generalitat en matèria de cooperació internacional arreplegats en el Pla director es veuran reforçats amb la introducció de noves actuacions que permetran complir en la present legislatura cada un dels compromisos adquirits.
Español: Para el próximo año, las prioridades y objetivos de la Generalitat en materia de cooperación internacional recogidos en el Plan director se verán reforzados con la introducción de nuevas actuaciones que permitan cumplir en la presente legislatura cada uno de los compromisos adquiridos.
Valencià: En conseqüència, este serà el segon Pla Anual de Cooperació per al Desenrotllament que aprova la Generalitat, d'acord amb el seu model de cooperació planificada, transparent, participativa i responsable.
Español: En consecuencia, este será el segundo Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo que aprueba la Generalitat, de acuerdo con su modelo de cooperación planificada, transparente, participativa y responsable.
Valencià: Per a la seua elaboració, s'ha tingut en compte l'agenda internacional per a l'any 2006, amb la que la Comunitat Valenciana està compromesa, així com els objectius i prioritats de la Unió Europea i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Para su elaboración, se ha tenido en cuenta la agenda internacional para el año 2006, con la que la Comunidad Valenciana está comprometida, así como los objetivos y prioridades de la Unión Europea y la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: En este sentit, a fi d'unir esforços per a contribuir a la lluita contra la pobresa i la desigualtat, en este Pla Anual es prioritzen totes aquelles actuacions que contribuïsquen a l'èxit dels objectius de desenrotllament del mil·lenni.
Español: En este sentido, con el fin de aunar esfuerzos para contribuir a la lucha contra la pobreza y la desigualdad, en este Plan Anual se priorizan todas aquellas actuaciones que contribuyan al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Valencià: Junt a això, el Pla Anual 2006 incidix en el propòsit de donar una atenció preferent enguany a les accions dirigides a realitzar un treball integral en l'àmbit de les migracions i el desenrotllament, considerant les capacitats, valors i coneixements dels col·lectius d'immigrants de la Comunitat Valenciana, com a factors positius i enriquidors per a escometre una estratègia de codesenrotllament emmarcada en la política de cooperació valenciana.
Español: Junto a ello, el Plan Anual 2006 incide en el propósito de dar una atención preferente durante este año a las acciones dirigidas a realizar un trabajo integral en el ámbito de las migraciones y el desarrollo, considerando las capacidades, valores y conocimientos de los colectivos de inmigrantes de la Comunidad Valenciana, como factores positivos y enriquecedores para acometer una estrategia de codesarrollo enmarcada en la política de cooperación valenciana.
Valencià: Així mateix, el Pla Anual 2006 arreplega la voluntat de la Generalitat per concentrar esforços a favor de l'equitat entre hòmens i dones, donant una atenció especial a les qüestions de gènere en el desenrotllament.
Español: Asimismo, el Plan Anual 2006 recoge la voluntad de la Generalitat por concentrar esfuerzos a favor de la equidad entre hombres y mujeres, dando una atención especial a las cuestiones de género en el desarrollo.
Valencià: El Pla Anual 2006 s'estructura en quatre capítols més una introducció, i s'arreplega en el primer capítol el marc normatiu.
Español: El Plan anual 2006 se estructura en cuatro capítulos más una introducción, recogiéndose en el primer capítulo el marco normativo.
Valencià: En el capítol segon es detalla el marc estratègic; les prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques, i es desenrotllen els continguts del Pla director 2004-2007 i la gestió, seguiment i avaluació de la cooperació valenciana.
Español: En su capítulo segundo se detalla el marco estratégico; las prioridades horizontales, sectoriales y geográficas, desarrollando los contenidos del Plan director 2004-2007; así como la gestión, seguimiento y evaluación de la cooperación valenciana.
Valencià: En el capítol tercer s'arreplega la relació amb els diversos agents de la cooperació, tant a nivell d'esta comunitat autònoma com a nivell nacional i internacional.
Español: En el capítulo tercero se recoge la relación con los diversos agentes de la cooperación, tanto a nivel de esta Comunidad Autónoma como a nivel nacional e internacional.
Valencià: En el capítol quart i últim es detalla la previsió pressupostària.
Español: En el capítulo cuarto y último se detalla la previsión presupuestaria.
Valencià: En definitiva, el Consell de la Generalitat reitera amb l'aprovació d'este Pla Anual la seua aposta decidida per dur a terme una política pública de cooperació al desenrotllament innovadora i de qualitat, en la qual participen activament tots els agents de la cooperació valenciana, dirigida a avançar en el compromís amb les poblacions i països estructuralment empobrits de la comunitat internacional, promovent el seu desenrotllament social, equitatiu i participatiu. 1.
Español: En definitiva, el Consell de la Generalitat reitera con la aprobación de este Plan Anual su apuesta decidida por llevar a cabo una política pública de cooperación al desarrollo innovadora y de calidad, en la que participan activamente todos los agentes de la cooperación valenciana, dirigida a avanzar en el compromiso con las poblaciones y países estructuralmente empobrecidos de la comunidad internacional, promoviendo su desarrollo social, equitativo y participativo. 1.
Valencià: Marc normatiu Una vegada que es van realitzar, durant l'any 2005, els tràmits previs de l'avantprojecte de la Llei de la Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat, el Consell de la Generalitat aprovarà en 2006 el referit projecte de llei i el remetrà a les Corts Valencianes, i obrirà el seu debat a la resta de forces polítiques amb representació parlamentària.
Español: Marco normativo Una vez que se realizaron, durante el año 2005, los trámites previos del Anteproyecto de la Ley de la Cooperación al Desarrollo de la Generalitat, el Consell de la Generalitat aprobará en 2006 el referido Proyecto de Ley y lo remitirá a las Cortes Valencianas, abriendo su debate al resto de fuerzas políticas con representación parlamentaria.
Valencià: La publicació i entrada en vigor de la Llei de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat assentarà les bases i el compromís de la societat valenciana amb els països i poblacions estructuralment empobrits, establint el règim jurídic que regule l'activitat solidària de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i d'acció humanitària.
Español: La publicación y entrada en vigor de la Ley de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat sentará las bases y el compromiso de la sociedad valenciana con los países y poblaciones estructuralmente empobrecidos, estableciendo el régimen jurídico que regule la actividad solidaria de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo y de acción humanitaria.
Valencià: Assenyalarà amb caràcter permanent i vocació de futur les grans prioritats horitzontals, geogràfiques i sectorials de la cooperació valenciana i introduirà els òrgans de coordinació, assessorament i participació, la regulació detallada, composició i funcions dels quals s'establiran en posteriors reglaments de desenrotllament de la llei.
Español: Señalará con carácter permanente y vocación de futuro las grandes prioridades horizontales, geográficas y sectoriales de la cooperación valenciana e introducirá los órganos de coordinación, asesoramiento y participación, cuya regulación detallada, composición y funciones, se establecerán en posteriores reglamentos de desarrollo de la Ley.
Valencià: La normativa de desplegament de l'esmentada llei farà referència a:.
Español: La normativa de desarrollo de la citada Ley hará referencia a:.
Valencià: El Consell Valencià de Cooperació per al Desenrotllament.
Español: El Consejo Valenciano de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: El Registre d'Agents de la Cooperació Internacional per al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: El Registro de Agentes de la Cooperación Internacional para el Desarrollo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Cooperació per al Desenrotllament.
Español: La Comisión Interdepartamental de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: La Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenrotllament.
Español: La Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: El Reglament orgànic i funcional del centre directiu de la Generalitat amb competències en matèria de cooperació internacional.
Español: El Reglamento orgánico y funcional del centro directivo de la Generalitat con competencias en materia de cooperación internacional.
Valencià: Les bases per a la concessió de les ajudes per a la cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Las bases para la concesión de las ayudas para la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: D'altra banda, dins del segon semestre de l'any s'elaborarà el Pla Anual de la Cooperació per al Desenrotllament 2007, que serà sotmés a consulta dels agents socials de la cooperació valenciana i aprovat pel Consell de la Generalitat abans del 31 de desembre de 2006. 2.
Español: Por otro lado, dentro del segundo semestre del año se elaborará el Plan Anual de la Cooperación para el Desarrollo 2007, que será sometido a consulta de los agentes sociales de la cooperación valenciana y aprobado por el Consell de la Generalitat antes del 31 de diciembre de 2006. 2.
Valencià: Marc estratègic Totes les actuacions que el Consell realitze en este àmbit hauran de respectar i aplicar les prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques establides en el Pla director 2004-2007. 2.1.
Español: Marco estratégico Todas las actuaciones que el Consell de la Generalitat realice en este ámbito deberán respetar y aplicar las prioridades horizontales, sectoriales y geográficas establecidas en el Plan director 2004-2007. 2.1.
Valencià: Prioritats horitzontals Els quatre enfocaments horitzontals arreplegats en el Pla director i que han d'estar integrats en totes les accions de cooperació al desenrotllament que Consell impulse o recolze són els següents: 2.1.1.
Español: Prioridades horizontales Los cuatro enfoques horizontales recogidos en el Plan director y que deben estar integrados en todas las acciones de cooperación al desarrollo que Consell de la Generalitat impulse o apoye son los siguientes: 2.1.1.
Valencià: La lluita contra la pobresa El Consell de la Generalitat entén que per a millorar les condicions de vida dels grups de població més pobra del planeta, és necessari promoure accions dirigides a la generació d'oportunitats, l'enfortiment de capacitats i la reducció de la vulnerabilitat social, econòmica i ambiental, que permeta a les persones en situació de pobresa ser protagonistes del seu propi desenrotllament. 2.1.2.
Español: La lucha contra la pobreza El Consell de la Generalitat entiende que para mejorar las condiciones de vida de los grupos de población más pobres del planeta, es necesario promover acciones dirigidas a la generación de oportunidades, el fortalecimiento de capacidades y la reducción de la vulnerabilidad social, económica y ambiental, que permita a las personas en situación de pobreza ser protagonistas de su propio desarrollo. 2.1.2.
Valencià: La democràcia i defensa dels drets humans La promoció i defensa de la democràcia i els drets humans constituïxen peces claus en el foment d'un desenrotllament humà sostenible.
Español: La democracia y defensa de los derechos humanos La promoción y defensa de la democracia y los derechos humanos constituyen piezas claves en el fomento de un desarrollo humano sostenible.
Valencià: En este sentit, es recolzaran principalment aquells programes i projectes que promoguen l'enfortiment de les administracions locals i impulsen el respecte per les diferències ètniques, culturals, de gènere i religioses, contribuint a la protecció general dels drets civils, econòmics, polítics, socials i culturals dels grups més vulnerables.
Español: En este sentido, se apoyarán principalmente aquellos programas y proyectos que promuevan el fortalecimiento de las administraciones locales e impulsen el respeto por las diferencias étnicas, culturales, de género y religiosas, contribuyendo a la protección general de los derechos civiles, económicos, políticos, sociales y culturales de los grupos más vulnerables.
Valencià: Des d'esta perspectiva es crearan les condicions necessàries per a una pau i una estabilitat sostinguda. 2.1.3.
Español: Desde esta perspectiva se crearán las condiciones necesarias para una paz y una estabilidad sostenida. 2.1.3.
Valencià: La promoció de la igualtat entre hòmens i dones La integració de la perspectiva de gènere en les actuacions de cooperació al desenrotllament suposa un objectiu fonamental de la Generalitat.
Español: La promoción de la igualdad entre hombres y mujeres La integración de la perspectiva de género en las actuaciones de cooperación al desarrollo supone un objetivo fundamental de la Generalitat.
Valencià: Per tant, es prioritzaran aquelles accions dirigides a aconseguir l'apoderament de les dones, a través del foment de la seua participació, autonomia i augment de les seues capacitats, amb especial atenció a aquelles que reduïsquen les desigualtats en l'accés i control dels recursos, així com aquelles que tinguen en compte les diferències entre els sexes quant a la identificació de les seues necessitats.
Español: Por lo tanto, se priorizarán aquellas acciones dirigidas a lograr el empoderamiento de las mujeres, a través del fomento de su participación, autonomía y aumento de sus capacidades, con especial atención a aquellas que reduzcan las desigualdades en el acceso y control de los recursos, así como aquellas que tengan en cuenta las diferencias entre los sexos en cuanto a la identificación de sus necesidades.
Valencià: En definitiva, es prioritzaran aquells programes i projectes que a més d'atendre les necessitats pràctiques de les dones, promoguen els seus interessos estratègics.
Español: En definitiva, se priorizarán aquellos programas y proyectos que además de atender las necesidades prácticas de las mujeres, promuevan los intereses estratégicos de las mismas.
Valencià: Al mateix temps, la Generalitat entén que no és possible el compliment dels objectius del mil·lenni sense la integració de l'enfocament de gènere amb caràcter horitzontal en les accions realitzades, i esta horitzontalitat no està inclosa només en projectes dirigits a les dones, sinó en projectes que tendisquen a garantir la transformació dels rols entre hòmens i dones i les relacions de subordinació, amb la finalitat d'un desenrotllament equitatiu i sostenible. 2.1.4.
Español: Al mismo tiempo, la Generalitat entiende que no es posible el cumplimiento de los Objetivos del Milenio sin la integración del enfoque de género con carácter horizontal en las acciones realizadas, y esta horizontalidad no está incluida solamente en proyectos dirigidos a las mujeres, sino en proyectos que tiendan a garantizar la transformación de los roles entre hombres y mujeres y las relaciones de subordinación, con la finalidad de un desarrollo equitativo y sostenible. 2.1.4.
Valencià: Sostenibilitat ambiental La Generalitat és molt conscient que la gestió sostenible dels recursos naturals és fonamental per a aconseguir els objectius de desenrotllament del mil·lenni (ODM).
Español: Sostenibilidad ambiental La Generalitat es muy consciente de que la gestión sostenible de los recursos naturales es fundamental para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).
Valencià: En este sentit, es donarà caràcter preferent a aquelles actuacions que contribuïsquen a aconseguir el sèptim ODM, garantir la sostenibilitat del medi ambient, i a aquelles que estiguen d'acord amb els programes en què participa o als que s'adherisca la Generalitat, com el Programa Azahar de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: En este sentido, se dará carácter preferente aquellas actuaciones que contribuyan a alcanzar el séptimo ODM, garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, así como aquellas que estén en consonancia con los programas en los que participa o a los que se adhiera la Generalitat, como el Programa Azahar de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: Tindran especial atenció aquelles actuacions que promoguen la participació activa de les dones en l'accés, control i gestió dels recursos naturals.
Español: Tendrán especial atención aquellas actuaciones que promuevan la participación activa de las mujeres en el acceso, control y gestión de los recursos naturales.
Valencià: Finalment, s'integrarà la reducció del risc de desastres naturals en la planificació i gestió d'accions de cooperació al desenrotllament, amb l'objectiu de reduir la vulnerabilitat ambiental i fomentar les iniciatives de caràcter participatiu vinculades amb la prevenció, preparació, mitigació i resposta davant de les catàstrofes naturals. 2.2.
Español: Por último, se integrará la reducción del riesgo de desastres naturales en la planificación y gestión de acciones de cooperación al desarrollo, con el objetivo de reducir la vulnerabilidad ambiental y fomentar las iniciativas de carácter participativo vinculadas con la prevención, preparación, mitigación y respuesta ante las catástrofes naturales. 2.2.
Valencià: Prioritats sectorials Els sectors que es prioritzaran durant l'any 2006 són: 2.2.1.
Español: Prioridades sectoriales Los sectores que se priorizarán durante el año 2006 son: 2.2.1.
Valencià: Necessitats socials bàsiques 2.2.1.1.
Español: Necesidades sociales básicas 2.2.1.1.
Valencià: Enfortiment dels sistemes de salut de forma coincident amb les prioritats locals i amb les recomanacions internacionals (ONU, UE).
Español: Fortalecimiento de los sistemas de salud de forma coincidente con las prioridades locales y con las recomendaciones internacionales (ONU, UE).
Valencià: Es diferencien quatre nivells d'intervenció:.
Español: Se diferencian cuatro niveles de intervención:.
Valencià: Salut pública, amb propostes de prevenció sobre la transmissió de les malalties, amb activitats de promoció de la salut (programes específics i educació sanitària).
Español: Salud pública, con propuestas de prevención sobre la transmisión de las enfermedades, junto con actividades de promoción de la salud (programas específicos y educación sanitaria).
Valencià: Atenció primària, amb els objectius d'aconseguir una major cobertura poblacional i integrar les pràctiques tradicionals eficaces.
Español: Atención primaria, con los objetivos de alcanzar una mayor cobertura poblacional e integrar las prácticas tradicionales eficaces.
Valencià: Atenció especialitzada, incrementant la capacitat tècnica i de gestió dels hospitals.
Español: Atención especializada, incrementado la capacidad técnica y de gestión de los hospitales.
Valencià: Política sanitària, procurant les ferramentes necessàries per al seu desenrotllament: planificació (plans de salut); gestió (sistemes d'informació) i ajust (avaluació i control de qualitat).
Español: Política sanitaria, procurando las herramientas necesarias para su desarrollo: planificación (planes de salud); gestión (sistemas de información) y ajuste (evaluación y control de calidad).
Valencià: Seran considerats com a prioritaris els objectius de desenrotllament del mil·lenni relacionats amb el dret a la salut, concretament les mesures encaminades a la millora de la salut maternoinfantil i la reducció de la seua mortalitat, i en especial, les accions contra les malalties transmissibles: malària, tuberculosi i VIH/SIDA. 2.2.1.2.
Español: Serán considerados como prioritarios los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con el derecho a la salud, concretamente las medidas encaminadas a la mejora de la salud materno infantil y la reducción de su mortalidad, y en especial, las acciones contra las enfermedades transmisibles: malaria, tuberculosis y VIH/SIDA. 2.2.1.2.
Valencià: Millora de la qualitat de l'educació i formació bàsica, que contempla l'educació bàsica i l'alfabetització d'adults, construcció d'infraestructures adequades que reunisquen les condicions d'habitabilitat, provisió d'equipament escolar, millora de la formació i condició del professorat, així com el foment de l'educació intercultural bilingüe, adaptada a la identitat cultural de la població.
Español: Mejora de la calidad de la educación y formación básica, que contempla la educación básica y la alfabetización de adultos, construcción de infraestructuras adecuadas que reúnan las condiciones de habitabilidad, provisión de equipamiento escolar, mejora de la formación y condición del profesorado, así como el fomento de la educación intercultural bilingüe, adaptada a la identidad cultural de la población.