gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/30/128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2087 Data del DOGV : 18-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828951 CVE Data del document : 30-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 128/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta dels drets derivats de l'arrendament de l'immoble situat a Castelló de la Plana, c/ Historiador Viciana, núm. 14, planta baixa, realitzada per l'ajuntament d'aquesta ciutat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/30/128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2087 Fecha DOGV : 18-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828951 CVE Fecha del documento : 30-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 128/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de los derechos derivados del arrendamiento del inmueble sito en Castelló de la Plana, C/ Historiador Viciana, nº 14, planta baja, realizada por el ayuntamiento de dicha capital.
Valencià: ?Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària del dia 28 de maig de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana dels drets derivats de l'arrendament de l?immoble situat al carrer Historiador Viciana, núm. 14, planta baixa, d'aquest municipi, subscrit amb data 2 de maig de 1983.
Español: El Ayuntamiento de Castelló de la Plana, en sesión plenaria del día 28 de mayo de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de los derechos derivados del arrendamiento del inmueble sito en la calle Historiador Viciana, nº 14, planta baja, de dicho municipio, suscrito con fecha 2 de mayo de 1983.
Valencià: Fernando Andrés Balaguer, mitjançant escrit de data 11 de maig de 1993, presten conformitat a la cessió dels drets realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plan4.
Español: Fernando Andrés Balaguer, mediante escrito de 11 de mayo de 1993, prestan conformidad a la cesión de los derechos realizada por el Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Valencià: La cessió es realitza amb la condició que els locals siguen destinats a impartir-hi cursos de formació ocupacional.
Español: La cesión se realiza con la condición de que los locales sean destinados a impartir cursos de formación ocupacional.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Afers Socials s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels drets, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los derechos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 199,3, DECRETE Article primer S'accepta la cessió gratuïta dels drets derivats de l'arrendament de l'immoble situat a Castelló de la Plana, C/ Historiador Viciana, núm. 14, planta baixa, subscrit amb data 2 de maig de 1983, realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1993, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de los derechos derivados del arrendamiento del inmueble sito en Castelló de la Plana, C/ Historiador Viciana, nº 14, planta baja, suscrito con fecha 2 de mayo de 1983, realizada por el Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana es fa amb la condició de destinar l?immoble a impartir-hi cursos de formació ocupacional.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Castelló de la Plana se efectua con la condición de destinar el inmueble a impartir cursos de formación ocupacional.
Valencià: Article tercer El dret derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 30 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839887) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2867, del 12-11-1996 (1996/839887) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2867 Data del DOGV : 12-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839887 CVE Data del document : 08-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 de gener de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2867 Fecha DOGV : 12-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839887 CVE Fecha del documento : 08-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de enero de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tots els líquids, desplatejats o no, seran entregats a un gestor autoritzat.
Español: Todos los líquidos, desplateados o no, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: S'impermeabilitzarà el sòl.
Español: Se impermeabilizará el suelo.
Valencià: La recollida dels líquids pel camió no es farà a doll, sinó que aquells estaran envasats adequadament.
Español: La recogida de los líquidos por el camión no se realizará a granel, sino que aquellos estarán envasados adecuadamente.
Valencià: Vist que ha estat exposat al públic l'estudi d'impacte ambiental en els següents mitjans: Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.595, de data 28 de setembre de 1995.
Español: Resultando que ha estado expuesto al público el estudio de impacto ambiental en los siguientes medios: Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.595, de fecha 28 de septiembre de 1995.
Valencià: Tauler d'anuncis d'edictes de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Tablón de anuncios de edictos del Ayuntamiento del San Vicente del Raspeig.
Valencià: Anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 227.
Español: Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 227.
Valencià: Sense que s'hi hagen presentat al·legacions, segons certificats de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, de dates 20 de desembre de 1995 i 1 de desembre de 1995, respectivament.
Español: Sin que se hayan presentado alegaciones, según certificados del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, de fechas de 20 de diciembre de 1995 y 1 de diciembre de 1995, respectivamente.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprèn de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del Reglament, Atès que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i d'altres disposicions que li són aplicables, Atès que l'article 5é de la Llei 2/1989, estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei, Atès que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, text refós aprovat per l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental, Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el projecte de l'activitat de Recuperació de plata partint de líquids fotogràfics i transport, promogut per Cecilio Viso Oliver, SL, d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la seua ampliació i de les condicions i precisions següents: 1) Les cubes electrolítiques seran absolutament estanques, com també els envasos utilitzats per als líquids, tant abans del tractament com després.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación, Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989, atribuye la competencia al órgano ambiental para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley, Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, texto refundido aprobado por la Orden de 23 de junio de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: S'adoptaran les mesures oportunes davant fuites inesperades o abocaments accidentals a les àrees d'emmagatzemament dels dits envasos, a la zona de trasbals dels líquids com també en la de les cubes, els sòls de les quals hauran d'estar impermeabilitzats.
Español: Se adoptarán las medidas oportunas frente a fugas inesperadas o vertidos accidentales en las áreas de almacenamiento de dichos envases, en la zona de trasiego de los líquidos así como en la de las cubas, cuyos suelos deberán estar impermeabilizados.
Valencià: A més, s'executaran els pendents adequats per a drenar una cubeta especialment ideada per a això, o bé uns murets a tall de vas que rodejaran les anteriors zones.
Español: Además se ejecutarán las pendientes adecuadas para drenar a una cubeta especialmente diseÑada para ello, o bien unos muretes a modo de vasija que rodearán las anteriores zonas.
Valencià: En cap concepte no es permetran abocaments a la xarxa de clavegueram municipal. 2) Els líquids recollits que no continguen plata, com també els líquids desplatejats seran lliurats a un gestor autoritzat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 3) La recollida dels líquids efectuada pel camió no es farà al detall, sinó en envasos aptes per a ells. 4) Es compliran totes les normes de seguretat i higiene en el treball, aplicables a l'activitat en qüestió, especialment les referents a la manipulació, transport i trasbals dels líquids, ventilació del local, com també mesures davant possibles accidents. 5) Qualsevol altra condició que el Servei de Residus i Contaminació impose en la corresponent autorització com a gestor.
Español: Bajo ningún concepto se permitirán vertidos a la red de alcantarillado municipal. 2) Los líquidos recogidos que no contengan plata, así como los líquidos desplateados serán entregados a gestor autorizado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 3) La recogida de los líquidos efectuada por el camión no se hará a granel, sino en envases aptos para ellos. 4) Se cumplirán todas las normas de Seguridad e Higiene en el Trabajo, aplicables a la actividad en cuestión, especialmente las referentes a la manipulación, transporte y trasiego de los líquidos, ventilación del local, así como medidas ante posibles accidentes. 5) Cualquier otra condición que el Servicio de Residuos y Contaminación imponga en la correspondiente autorización como gestor.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que, en defensa del seu dret, estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: València, 8 de gener de 1996.
Español: Valencia, 8 de enero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840235) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1996, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord d'adhesió de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació (IVEI) al II Conveni Col·lectiu del personal laboral al servei de l'administració autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840235) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1996, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de adhesión de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació (IVEI), al II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración autonómica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1996/06/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2884 Data del DOGV : 05-12-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840235 CVE Data del document : 11-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1996, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord d'adhesió de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació (IVEI) al II Conveni Col·lectiu del personal laboral al servei de l'administració autonòmica.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1996/06/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2884 Fecha DOGV : 05-12-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840235 CVE Fecha del documento : 11-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1996, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el Registro y Publicación del acuerdo de adhesión de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació (IVEI), al II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración autonómica.
Valencià: Vist el text de l'acord d'adhesió al II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servei de l'administració autonómica, presentat davant aquesta Direcció General en data 30 de maig de 1996, signat el 25 de març de 1996, d'una part, pel conseller d'Educació i Ciencia, en la seua condició de vicepresident primer de l'IVEI, facultat per acord del Ple del Consell, de data 14 marc de 1996 i, d'una altra part, pel delegat de Personal, segons el que disposen els articles 90 i 92-1 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2 i següents del Reial Decret 1.040/81, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit dels convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, i el dipòsit del text original de l'acord d'adhesió, amb notificació a la comissió negociadora.
Español: Visto el texto del acuerdo de adhesión al II Covenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración autonómica, presentado ante esta Dirección General en fecha 30 de mayo de 1996, firmado el 25 de marzo de 1996, de una parte por el conseller de Educación y Ciencia, en su condición de vicepresidente primero del IVEI, facultado por acuerdo del Consejo pleno de 14 de marzo de 1996, y, de otra, por el Delegado de Personal, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90 y 92-1 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y los arts. 2 y siguientes del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de los Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas por el RD 4.105/82, de 20 de diciembre, acuerdan: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo, de esta Dirección General y depósito del texto original del acuerdo de adhesión, con notificación a la comisión negociadora.
Valencià: Acord entre la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació, abreujadament IVEI, Consorci entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València, entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, i el delegat del personal laboral de l'esmentat organisme.
Español: Acuerdo entre la Institución Valenciana de Estudios e Investigación, abreviadamente IVEI, Consorcio entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia, entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia, y el delegado del personal laboral del citado organismo.
Valencià: València, 25 de març de 1996 Reunits, d'una part, el conseller d'Educació i Ciència, en la seua condició de vicepresident primer de l'IVEI, facultat per acord del Ple del Consell, de data 14 de marc de 1966 i, d'una altra, en Josep Antoni Torregrosa Bou, delegat del personal laboral de l'IVEI, elegit en les darreres eleccions sindicals, en compliment d'acord de l'assamblea de treballadors, de data 6 d'octubre de 1995.
Español: Reunidos, de una parte el conseller de Educación y Ciencia, en su condición de vicepresidente primero de la IVEI, facultado por acuerdo del Consejo pleno, de fecha 14 de marzo de 1996, y de otra don José Antonio Torregrosa Bou, delegado del personal laboral de la IVEI, elegido en las últimas elecciones sindicales, en cumplimiento del acuerdo de la asamblea de trabajadores, de fecha 6 de octubre de 1995.
Valencià: Conformement amb el que estableix l'article 92 de la Llei 8/1980, de 10 de marc, de l'Estatut dels Treballadors, i també l'article 2 del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, subscrit el 15 de mai de 1995 entre el representant de l'administració autonòmica i les centrals sindicals Unió General de Treballadors (UGT) i Comissions Obreres (CC.OO), acorden: Primer Adherir-se de comú acord a la totalitat del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servei de l'Administració de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 2527, del dia 12 de juny de 1995, així com a les modificacions i actualitzacions posteriors, en tot allò que no estiga expressament regulat en el reglament de Règim Interior relatiu al personal de l'IVEI, publicat al BOP núm. 169, de data 17 de juliol de 1992.
Español: Conforme lo establecido en el artículo 92 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, así como en el artículo 2 del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, suscrito el 15 de mayo de 1995 entre el representante de la administración Autonómica y las Centrales Sindicales, Unión General de Trabajadores (UGT) y Comisiones Obreras (CC.OO), acuerdan: Primero Adherirse de común acuerdo a la totalidad del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la administración de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat, núm. 2527, del día 12 de junio de 1995, así como a las modificaciones y actualizaciones posteriores, en todo lo que no estuviera expresamente regulado en el Reglamento de Régimen Interior, relativo al personal de la IVEI, publicado en el BOP núm. 169, de fecha 17 de julio de 1992.
Valencià: Segon Comunicar a l'autoritat laboral de la Conselleria de Treball i Afers Socials una còpia d'aquest acord, perquè siga registrat i publicat.
Español: Segundo Comunicar a la autoridad laboral de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales una copia de este acuerdo,para su registro y publicación.
Valencià: I, en prova de conformitat, signen aquest acord per quadriplicat, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman este acuerdo en cuatro ejemplares, en el lugar y fecha arriba indicados.