gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimana del juí ordinari número 001093/2011 Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000754/2012 que dimana del juí ordinari 001093/2011, seguit davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha ordenat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000754/2012, que dimana de les actuacions de juí ordinari 001093/2011, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, entre parts, d'una, com a apel·lant, a Hortícola de Mazarrón, SL, representat per la procuradora dels tribunals Mónica Hidalgo Cubero i assistit del lletrat José Pablo Martínez Talavera, i d'una altra, com a apel·lats, a Frutas Rola, SL i Lorenzo Rodríguez Rubio, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Hortícola de Mazarrón, SL.
Español: Dimana del juicio ordinario número 001093/2011 Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000754/2012 dimanante del juicio ordinario 001093/2011, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000754/2012, dimanante de los autos de juicio ordinario 001093/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes, de una, como apelante, a Hortícola de Mazarrón, SL, representado por la procuradora de los tribunales Mónica Hidalgo Cubero y asistido del letrado José Pablo Martínez Talavera, y de otra, como apelados, a Frutas Rola, SL y Lorenzo Rodríguez Rubio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Hortícola de Mazarrón, SL.
Valencià: Dispositiva Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Hortícola de Mazarrón, SL, contra la sentència de data 24 de maig de 2012, dictada pel Jutjat Mercantil número 2 de València en actuacions de juí ordinari 1093/2011, i revoquem la dita resolució en el concret pronunciament de les costes de la primera instància, de les quals es fa expressa imposició a la mercantil Frutas Rola, SL, respecte de les causades per raó de la pretensió contra ella dirigida i sense fer expressa imposició de les produïdes per la pretensió dirigida contra Lorenzo Rodríguez Rubio, i es manté la resta dels pronunciaments de la dita resolució.
Español: Fallo Estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Hortícola de Mazarrón, SL, contra la sentencia de fecha 24 de mayo de 2012, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia en autos de juicio ordinario 1093/2011, revocamos dicha resolución en el concreto pronunciamiento de las costas de la primera instancia, de las que se hace expresa imposición a la mercantil Frutas Rola, SL, respecto de las causadas por razón de la pretensión contra ella dirigida y sin hacer expresa imposición de las devengadas por la pretensión dirigida contra Lorenzo Rodríguez Rubio, manteniendo el resto de los pronunciamientos de dicha resolución.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes causades en esta alçada i s'acorda la devolució a la part apel·lant del depòsit constituït per a recórrer.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en esta alzada y se acuerda la devolución a la parte apelante del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits, si escau, per a recórrer, sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè allò que s'ha acordat tinga lloc i servisca de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, Frutas Rola, SL i Lorenzo Rodríguez Rubio, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Frutas Rola, SL y Lorenzo Rodríguez Rubio, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11612) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1329/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11612) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1329/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1329/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1329/2011.
Valencià: [2013/11612] Juí: família, guarda, custòdia al fill menor no matrimoni consensuat 001329/2011 Part demandant: María Margarita Tasinchana Gualpa.
Español: [2013/11612] Juicio: familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio consensuado 001329/2011 Parte demandante: María Margarita Tasinchana Gualpa.
Valencià: Part demandada: Luis Alonso Ñacato Loachamin.
Español: Parte demandada: Luis Alonso Ñacato Loachamin.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María Margarita Tasinchana Gualpa, representada per la procuradora Cristina García Navarro, contra Luis Alfonso Ñacato Loachamin, declarat en situació legal de rebel·lia, sobre mesures personals i aliments relatius a la filla comuna, K.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María Margarita Tasinchana Gualpa, representada por la procuradora Cristina García Navarro, contra Luis Alfonso Ñacato Loachamin, declarado en situación legal de rebeldía, sobre medidas personales y alimentos relativos a la hija común, K.
Valencià: , i dispose les mesures definitives següents: 1.
Español: , debo acordar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor a sa mare, que exercirà de forma exclusiva la pàtria potestat sobre la seua filla menor, i es disposa la suspensió de la comunicació paternofilial. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor a su madre, que ejercerá de forma exclusiva la patria potestad sobre su hija menor, acordándose la suspensión de la comunicación paternofilial. 2.
Valencià: Luis Alfonso Ñacato Loachamin contribuirà com a prestació per aliments per la filla menor, i abonarà a la mare, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent vint euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la mitat dels seus gastos de caràcter extraordinari.
Español: Luis Alfonso Ñacato Loachamin, contribuirá como prestación por alimentos por la hija menor, abonando a su madre, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento veinte euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de sus gastos de carácter extraordinario.
Valencià: Tot això sense que corresponga fer una imposició expressa de les costes processals del present procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, a les quals es farà saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, de forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució de 3 de desembre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 3 de diciembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3489) Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3489) Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/3489] Intentada la notificació expressa als interessats que s'indica, no havent pogut practicar-se esta, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es procedix a notificar l'extracte de la resolució dictada en procediment sancionador pel director general d'Economia.
Español: [2013/3489] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la resolución dictada en procedimiento sancionador por el director general de Economía.
Valencià: Data de la resolució: 9 de gener de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 9 de enero de 2013.
Valencià: Infracció: presentació de la declaració estadisticocomptable corresponent a 2011 fora del termini establit en l'article 4 del Decret 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la forma de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Reial Decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desplega la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, en matèria d'informació estadisticocomptable i del negoci, i de competència professional.
Español: Infracción: presentación de la declaración estadístico contable correspondiente a 2011 fuera del plazo establecido en el artículo 4 del Decreto 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, en relación con el Real Decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional.
Valencià: Tipificació: infracció lleu d'acord amb l'article 55.4 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades.
Español: Tipificación: infracción leve de acuerdo con el artículo 55.4 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados.
Valencià: Sanció imposada: amonestació privada d'acord amb el que establixen els articles 56 i 60 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, i 43 del Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privades.
Español: Sanción impuesta: amonestación privada de acuerdo con lo establecido en los artículos 56 y 60 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, y 43 del Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.
Valencià: Sancionats: Lourdes Fernández Martínez (VP-2010-040).
Español: Sancionados: Lourdes Fernández Martínez (VP-2010-040).
Valencià: - El director general d'Economia: Rafael Sánchez Pellejero.
Español: - El director general de Economía: Rafael Sánchez Pellejero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/245) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/245) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/245 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Burjassot.
Valencià: [2013/245] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb l'anexe 2, Condicions de la prestació del servei de clavegueram i estudi econòmic, del contracte de data 10 de novembre de 2010, la tarifa a aplicar per al exercici 2013 és la següent: Tarifa any 2013  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA segons la legislació vigent.
Español: [2013/245] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con el anejo 2, Condiciones de la prestación del servicio de saneamiento y estudio económico, del contrato de fecha 10 de noviembre de 2010, la tarifa a aplicar en el ejercicio 2013 es la siguiente: Tarifa año 2013  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA según la legislación vigente.
Valencià: -El director: Francisco Zorrilla Soriano.
Español: - El director: Francisco Zorrilla Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10532) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1522/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10532) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1522/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1522/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1522/2012.
Valencià: [2013/10532] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001522/2012- M, seguides a instàncies d'Esmeralda Fernández Jiménez contra Leonardo Campos Salvatierra, en situació de rebel·lia, en data 30 d'octubre de 2013, ha recaigut la sentència la part dispositiva de la qual és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Esmeralda Fernández Jiménez contra Leonardo Campos Salvatierra i fixe les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense imposició expressa de costes. 1.
Español: [2013/10532] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001522/2012- M, seguidos a instancia de Esmeralda Fernández Jiménez contra Leonardo Campos Salvatierra, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 30 de octubre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Esmeralda Fernández Jiménez contra Leonardo Campos Salvatierra, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia de la filla comuna anomenada N.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija común llamada N.
Valencià: , així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sense perjuí de la seua titularitat compartida.
Español: , así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sin perjuicio de su titularidad compartida.
Valencià: El pare podrà tindre la filla en la seua companyia els dissabtes alterns, des de les 16.00 fins a les 20.00 hores. 2.
Español: El padre podrá tener a su hija en su compañía los sábados alternos, desde las 16.00 a las 20.00 horas. 2.