gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : 968/01 Persona interessada: Antonio Díaz Navarro Últim domicili conegut: desconegut al parc Ansaldo - Sant Joan (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28.01.03 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de manteniment de declaració legal de desemparament i acolliment residencial del menor J.D:C.
Español: Expediente núm. 968/01 Interesados: Antonio Díaz Navarro Último domicilio conocido: desconocido en Parque Ansaldo ?Sant Joan (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28.01.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de mantenimiento de declaración legal de desamparo y acogimiento residencial del menor J.D.C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4236) Expedient número 441/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4479, del 11-04-2003 (2003/4236) Expediente número 441/2002.
Valencià: Manteniment de l'aire condicionat per a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Mantenimiento del aire acondicionado para el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4479 Data del DOGV : 11-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4479 Fecha DOGV : 11-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4236 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis climatització Expedient número 441/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4236 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios climatización Expediente número 441/2002.
Valencià: [2003/4236] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4236] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 441/2002.
Español: c) Número de expediente: 441/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'aire condicionat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del aire acondicionado.
Valencià: c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.362 de 22 d'octubre de 2002, BOE núm. 260 de 30 d'octubre de 2002 i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.362 de 22 de octubre de 2002, BOE núm. 260 de 30 de octubre de 2002 y DOCE núm.
Valencià: S-210 de 29 d'octubre de 2002.
Español: S-210 de 29 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents seixanta-un mil cent tretze euros i trenta-dos cèntims (661.113,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos sesenta y un mil ciento trece euros con treinta y dos céntimos (661.113,32 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents noranta-cinc mil un euros i noranta-nou cèntims (595.001,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos noventa y cinco mil un euros con noventa y nueve céntimos (595.001,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13297) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 14.461 m² de superfície, situada a la partida del Rafelet, camí de la Senyoria d'Albaida (València), destinada a la reposició de l'institut de batxillerat Josep Segrelles en un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13297) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 14.461 m² de superficie, sita en la partida El Rafelet, camino de la Senyoria de Albaida (Valencia), destinada a la reposición del instituto de bachillerato José Segrelles en un centro de educación secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13297 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albaida cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 14.461 m² de superfície, situada a la partida del Rafelet, camí de la Senyoria d'Albaida (València), destinada a la reposició de l'institut de batxillerat Josep Segrelles en un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13297 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albaida cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 14.461 m² de superficie, sita en la partida El Rafelet, camino de la Senyoria de Albaida (Valencia), destinada a la reposición del instituto de bachillerato José Segrelles en un centro de educación secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la reposició de l'institut de batxillerat Josep Segrelles a centre d'educació secundària, amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la reposición del instituto de bachillerato José Segrelles a centro de educación secundaria, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Albaida de la parcel·la que té 14.461 m² de superfície, situada a la partida del Rafelet de la dita població, que confronta: nord, carretera d'Albaida a Ontinyent: sud, carrer en projecte núm. 3; est, carrer en projecte núm. 2 (antic camí de la Senyoria), i oest, carrer en projecte (camí de la Senyoria).
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Albaida de la parcela que tiene 14.461 m² de superficie, sita en la partida del Rafelet de dicha población, que linda: norte, carretera de Albaida a Ontinyent; sur, calle en proyecto núm. 3; este, calle en proyecto núm. 2 (antiguo camino de la Senyoria), y oeste, calle en proyecto (camino de la Senyoria).
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Albaida al tom 837, llibre 96, foli 166, finca 9.791, inscripció 2ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Albaida al tomo 837, libro 96, folio 166, finca 9.791, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 460060000001800128TT i 460060000001800058TH.
Español: Referencia catastral: 460060000001800128TT y 460060000001800058TH.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Albaida, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la reposició de l'institut de batxillerat Josep Segrelles a centre d'educació secundària i amb subjecció al que establix l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Albaida, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la reposición del instituto de bachillerato José Segrelles a centro de educación secundaria y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Quart La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana al Registre de la Propietat.
Español: Cuarto La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2319) Expedient número CNEM03/04000/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2319) Expediente número CNEM03/04000/2.
Valencià: Trasllat de voluntaris de les tres províncies de la Comunitat Valenciana a Galícia.
Español: Traslado de voluntarios desde las tres provincias de la Comunidad Valenciana a Galicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2319 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu transport de viatgers contracte de serveis Expedient número CNEM03/04000/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2319 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo transporte de viajeros contrato de servicios Expediente número CNEM03/04000/2.
Valencià: [2003/X2319] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2319] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNEM03/04000/2 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: CNEM03/04000/2 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: trasllat de voluntaris de les tres províncies de la Comunitat Valenciana a Galícia.
Español: b) Descripción del objeto: Traslado de voluntarios desde las tres provincias de la Comunidad Valenciana a Galicia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: emergència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: emergencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 88.176 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 88.176 euros.
Valencià: b) Contractista: Autocars Transvia, SL.
Español: b) Contratista: Autocares Transvía, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 88.176 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 88.176 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10448) Actuacions de juí verbal número 781/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10448) Autos de juicio verbal número 781/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 781/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 781/2001.
Valencià: [2003/Q10448] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 781/2001 Part demandant: María Dolores Moreno Serrano Part demandada: Muhammad Akram Bhatti Sobre: desnonament d'habitatge per falta de pagament, més reclamació de rendes Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 15 d'abril de 2002 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil que se seguixen amb el número 781/2001, a instància de M.
Español: [2003/Q10448] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 781/2001 Parte demandante: María Dolores Moreno Serrano Parte demandada: Muhammad Akram Bhatti Sobre: desahucio de vivienda por falta de pago, más reclamación de rentas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 15 de abril de 2002 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 781/2001, a instancia de M.
Valencià: ª Dolores Moreno Serrano, representada per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez i assistida pel lletrat Enrique A.
Español: ª Dolores Moreno Serrano, representada por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez y asistida por el letrado Enrique A.
Valencià: Tormo Part, contra Muhammad Akram Bhatti, declarada en rebel·lia processal, sobre desnonament d'habitatge per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades, més reclamació de rendes.
Español: Tormo Part, contra Muhammad Akram Bhatti, declarada en rebeldía procesal, sobre desahucio de vivienda por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas, más reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació la demanda deduïda per María Dolores Moreno Serrano, representada per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, contra Muhammad Akram Bhatti, declarat en rebel·lia, condemne el demandat perquè pague a l'actora la quantitat de tres mil euros (3.000 euros), més els interessos legals des de la data d'esta sentència (art. 576 de la LEC 2000), i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 de juny de 2000 i, en conseqüència, declare que correspon el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situat al carrer de l'Arquitecte Rodríguez, número 25, 5é, 33a, d'esta ciutat.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por María Dolores Moreno Serrano, representada por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, contra Muhammad Akram Bhatti, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de tres mil euros (3.000 euros), más los intereses legales desde la fecha de esta sentencia (art. 576 de la LEC 2000), y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de junio de 2000 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en la calle del Arquitecto Rodríguez, número 25, 5.
Valencià: Es reserven a la part actora les seues accions civils per a la reclamació de l'import que, per conceptes a càrrec del demandat, excedisquen del límit de tres mil euros assenyalat per al juí verbal: accions que podrà plantejar, si així ho estima oportú, en un procediment posterior.
Español: Se reservan a la parte actora sus acciones civiles para la reclamación del importe que, por conceptos a cargo del demandado, exceden del límite de tres mil euros señalado para el juicio verbal: acciones que podrá plantear, si así lo estima oportuno, en un procedimiento posterior.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si al preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme (seguixen les firmes)».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo (siguen las firmas)».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, per a portar a cap la notificació de la sentència al demandat, Muhammad Akram Bhatti.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la comunidad autónoma, para llevar a cabo la notificación de la sentencia al demandado, Muhammad Akram Bhatti.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3888) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució G.1 I G.2 del pla parcial la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3888) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución G.1 y G.2 del plan parcial La Figuera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3888 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució G.1 I G.2 del pla parcial la Figuera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución G.1 y G.2 del plan parcial La Figuera.