gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/10743] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/10743] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la mencionada conselleria.
Valencià: Per tot això, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 39/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 39/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 31.948 euros, IVA inclòs, en favor de l'empresa Invernajes del Mediterráneo, SL, per la prestació de conformitat del servei de dipòsit judicial de vehicles per ordre de distints òrgans de Justícia de la Comunitat Valenciana, al llarg dels mesos d'agost de 2008 a novembre de 2011, ambdós inclosos.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 31.948 euros, IVA incluido, en favor de la empresa Invernajes del Mediterráneo, SL, por la prestación de conformidad del servicio de depósito judicial de vehículos por orden de distintos órganos de Justicia de la Comunitat Valenciana, durante los meses de agosto de 2008 a noviembre de 2011, ambos incluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10811) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, complementària a la Resolució de 20 d'octubre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: científic titular, A1-28-01, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 26/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10811) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, complementaria a la Resolución de 20 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala: científico titular, A1-28-01, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 26/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10811 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, complementària a la Resolució de 20 d'octubre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: científic titular, A1-28-01, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 26/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10811 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, complementaria a la Resolución de 20 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala: científico titular, A1-28-01, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 26/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2017/10811] Vista l'Ordre 9/2017, d'11 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: investigador, A1-28-02, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 26/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015, i la proposta de la Direcció General de Funció Pública, resulten els següents fets i fonaments de dret Primer En data 03.11.2017 (DOGV 8162) es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: científic titular, A1-28-01, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 26/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat, sense indicar la modalitat sol·licitada per cada una de les persones admeses.
Español: [2017/10811] Vista la Orden 7/2017, de 11 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala: científico titular, A1-28-01, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 26/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015, y la propuesta de la Dirección General de Función Pública, resultan los siguientes hechos y fundamentos de derecho Primero En fecha 03.11.2017 (DOGV 8162) se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala: científico titular, A1-28-01, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 26/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat, sin indicar la modalidad solicitada por cada una de las personas admitidas.
Valencià: Segon La base 1.2 i 5, estableixen que les persones sol·licitants poden presentar-se a les modalitats següents: Modalitat 1.
Español: Segundo La base 1.2 y 5, establecen que las personas solicitantes pueden presentarse a las siguientes modalidades: Modalidad 1.
Valencià: Investigació en producció ramadera Tercer La base 8 de la convocatòria esmentada estableix que l'òrgan convocant dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses a la realització de les prova, podent els aspirants, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Investigación en producción ganadera Tercero La base 8 de dicha convocatoria, establece que el órgano convocante dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas a la realización de las prueba, pudiendo los aspirantes, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Vistos els fets i fonaments de dret citats, resolc: Primer Publicar la llista de persones admeses a la convocatòria 26/15, amb especificació de la modalitat per la qual es presenta cada una d'elles i que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Vistos los hechos y fundamentos de derecho citados, resuelvo: Primero Publicar la lista de personas admitidas a la convocatoria 26/15, con especificación de la modalidad por la que se presenta cada una de ellas y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Concedir un nou termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient de conformitat amb la base 8 de la convocatòria i l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Conceder un nuevo plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente de conformidad con la base 8 de la convocatoria y el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre de Documents de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, c/ De la Democràcia, número 77, torre 4, València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant i Castelló, o en les oficines públiques a què es refereix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques València, 15 de novembre de 2017.
Español: La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, c/ Castán Tobeñas, número 77, torre 4, València, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9570) Licitació número 541/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9570) Licitación número 541/2017.
Valencià: Servei de manteniment integral d'equips de digitalització CR de la marca Fujifilm instal·lats en diversos serveis de l'Hospital General d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento integral de equipos de digitalización CR de la marca Fujifilm instalados en diversos servicios del Hospital General de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9570 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 541/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9570 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 541/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral d'equips de digitalització CR de la marca Fujifilm instal·lats en diversos serveis de l'Hospital General d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de equipos de digitalización CR de la marca Fujifilm instalados en diversos servicios del Hospital General de Alicante.
Valencià: b) CPV: 50420000-5, Serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics.
Español: b) CPV: 50420000-5, Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: b) Base imposable: 92.208 - (noranta-dos mil dos-cents huit euros).
Español: b) Base imponible: 92.208 - (noventa y dos mil doscientos ocho euros).
Valencià: c) IVA. 21 %: 19.363,68 - (dènou mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-huit cèntims).
Español: c) IVA 21 %: 19.363,68 ?, (diecinueve mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y ocho céntimos).
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació de criteris Ponderació 1.Preu 55 2.
Español: Criterios de adjudicación Relación de criterios Ponderación 1.
Valencià: Instal·lació detectors digitals 24 3.
Español: Instalación detectores digitales 24 3.
Valencià: Pla funcional d'activitats 7 4.
Español: Plan Funcional de Actividades 7 4.
Valencià: Informe previ 5 5.
Español: Informe previo 5 5.
Valencià: Ampliació garantia 5 6.
Español: Ampliación garantía 5 6.
Valencià: Reubicacions/trasllats dels equips 2 7.
Español: Reubicaciones/traslados de los equipos 2 7.
Valencià: Estalvi energètic 2 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General o en la web de perfil de contractant, la adreça electrònica de la qual és http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Ahorro energético 2 Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General o en la web de perfil de contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Pavelló general, segona planta, Contractació Administrativa.
Español: Pabellón general, segunda planta, Contratación Administrativa.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant, 03010.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante, 03010.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 742 - 965 933 739.
Español: d) Teléfono: 965 933 742, 965 933 739.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà descarregar del perfil de contractant, en l'adreça web dalt assenyalada, fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 8.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá descargar del perfil de contratante, en la dirección web arriba señalada, hasta el último día de presentación de proposiciones. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en la clàusula 7 de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en la cláusula 7 del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Localitat i codi postal: Alacant, 03010.
Español: Localidad y código postal: Alicante, 03010.
Valencià: c) Localitat: Alacant, 03010.
Español: c) Localidad: Alicante, 03010.
Valencià: - El gerent: Miguel Ángel Garcia Alonso.
Español: - El gerente: Miguel Angel Garcia Alonso.
Valencià: La directora econòmica: Carmen Gomis Sáez.
Español: La directora economica: Carmen Gomis Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/653) Formalització de contracte número SU/21/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/653) Formalización de contrato número SU/21/16.
Valencià: Subministrament de rack ventilat, totalment equipat i estació de canvi de gàbies d'animals d'experimentació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de rack ventilado, totalmente equipado y estación de cambio de jaulas de animales de experimentación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/653 CVE Data del document : 18-01-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de contracte número SU/21/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/653 CVE Fecha del documento : 18-01-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización de contrato número SU/21/16.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/21/16.
Español: c) Número de expediente: SU/21/16.
Valencià: b) Descripció: rack ventilat, totalment equipat i estació de canvi de gàbies d'animals d'experimentació.
Español: b) Descripción: rack ventilado, totalmente equipado y estación de cambio de jaulas de animales de experimentación.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: import sense IVA, 51.150,00 euros; import total, 61.891,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe sin IVA, 51.150,00 euros; importe total, 61.891,50 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de gener de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de enero de 2017.
Valencià: c) Contractista: Biosis, SL.
Español: c) Contratista: Biosis, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import sense IVA, 50.150,00 euros; import total, 60.681,50 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: importe sin IVA, 50.150,00 euros; importe total, 60.681,50 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: Lot únic: ser l'única oferta i complir els requisits assenyalats en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Lote único: ser la única oferta y cumplir con los requisitos señalados en los pliegos.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 18 de gener de 2017.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 18 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/1023) Suspensió de celebració de la mesa de contractació de la licitació número IV-MY32/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/1023) Suspensión de celebración de la mesa de contratación de la licitación número IV-MY32/2016.
Valencià: Obres de climatització de la Residència Jubalcoy i Centre Ocupacional Carrús.
Español: Obras de climatización de la Residencia Jubalcoy y Centro Ocupacional Carrús.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7976 Data del DOGV : 09-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7976 Fecha DOGV : 09-02-2017 Sección del DOGV : V.