gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Real de Gandia.
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural en el término municipal de Real de Gandia.
Valencià: Pressió (MPA, MPB, APA, APB): 0'4 bar - 4 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 0'4 bar - 4 bar.
Valencià: Pressupost: 27.217,45 € (vint-i-set mil dos-cents dèsset euros, amb quaranta-cinc cèntims).
Español: Presupuesto: 27.217,45 € (veintisiete mil doscientos diecisiete euros, con cuarenta y cinco céntimos).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2153) Informació pública del projecte Pla Especial del Paratge Natural Municipal Muntanya de Llaurí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2153) Información pública del proyecto Pla Especial del Paratge Natural Municipal Muntanya de Llaurí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2153 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llaurí administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte Pla Especial del Paratge Natural Municipal Muntanya de Llaurí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2153 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llaurí administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto Pla Especial del Paratge Natural Municipal Muntanya de Llaurí.
Valencià: [2009/2153] Havent sigut aprovat pel plenari de l'Ajuntament de Llaurí en sessió celebrada el dia 13 de febrer de 2009, en la casa consistorial, el projecte Pla Especial del Paratge Natural Municipal Muntanya de Llaurí, ubicat al terme municipal de Llaurí.
Español: [2009/2153] Habiendo sido aprobado por el plenario del Ayuntamiento de Llaurí en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2009, en la casa consistorial, el proyecto Pla Especial del Paratge Natural Municipal Muntanya de Llaurí, ubicado al término municipal de Llaurí.
Valencià: Emés el criteri de conformitat positiu per part de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, mitjançant el present anunci i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmetrà a informació pública l'esmentat projecte, així com l'estudi d'impacte ambiental corresponent, i s'adverteix que durant el termini de 30 dies hàbils, segons diu el RDL 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental dels projectes, comptadors des de la presentació de la publicació.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se someterá a información pública el mencionado proyecto, así como el estudio de impacto ambiental correspondiente, y se advierte que durante el plazo de 30 días hábiles, según dice el RDL 1/2008, de 11 de enero por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de los proyectos, contadores desde la presentación de la publicación.
Valencià: Els interessats podran examinar l'esmentat projecte a les dependències municipals i presentar les reclamacions que en el seu cas estimen oportunes.
Español: Los interesados podrán examinar el mencionado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que en su caso estimen oportunas.
Valencià: Al mateix temps, s'anuncia l'obertura del tràmit d'audiència a entitats i associacions que tinguen la representació dels interessats afectats per la declaració.
Español: Al tiempo, se anuncia apertura del trámite de audiencia a entidades y asociaciones que ostenten la representación de los interesados afectados por la declaración.
Valencià: Llaurí, 17 de febrer de 2009.
Español: Llaurí, 17 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Carlos Ribes Ciscar.
Español: - El alcalde presidente: Juan Carlos Ribes Ciscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10009) Extracte de les bases del procés de selecció d'una plaça d'administratiu de la seu de la Mancomunitat (promoció interna), de la plantilla de funcionaris de la Mancomunitat Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10009) Extracto de las bases del proceso de selección de una plaza de administrativo de la sede de la Mancomunidad (promoción interna), de la plantilla de funcionarios de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10009 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopo Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de les bases del procés de selecció d'una plaça d'administratiu de la seu de la Mancomunitat (promoció interna), de la plantilla de funcionaris de la Mancomunitat Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10009 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopo Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de las bases del proceso de selección de una plaza de administrativo de la sede de la Mancomunidad (promoción interna), de la plantilla de funcionarios de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Valencià: [2009/10009] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 146, de 4 d'agost de 2009, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció per a cobrir en propietat, per promoció interna, dins de la plantilla de funcionaris d'esta Mancomunitat, una plaça d'administratiu seu de la Mancomunitat.
Español: [2009/10009] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 146, de 4 de agosto de 2009, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección para cubrir en propiedad, por promoción interna, dentro de la plantilla de funcionarios de esta Mancomunidad, una plaza de administrativo sede de la Mancomunidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Elda, 25 d'agost de 2009.
Español: Elda, 25 de agosto de 2009.
Valencià: - El vicepresident en funcions: Salvador Poveda Bernabé.
Español: - El vicepresidente en funciones: Salvador Poveda Bernabé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9859) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9859) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9859 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9859 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: S'han sol·licitat les devolucions dels avals detallats en l'annex, les quals es fan públiques perquè, en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades, puguen exercir les facultats que s'hi preveuen.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: València, 27 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3207) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009), per a l'accés a l'escala tècnic mitjà (grup A, subgrup A2) de la Universitat d'Alacant (referència B01/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3207) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009), para el acceso a la escala técnico medio (grupo A, subgrupo A2) de la Universidad de Alicante (referencia B01/09).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3207 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 12 de març de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009), per a l'accés a l'escala tècnic mitjà (grup A, subgrup A2) de la Universitat d'Alacant (referència B01/09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3207 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009), para el acceso a la escala técnico medio (grupo A, subgrupo A2) de la Universidad de Alicante (referencia B01/09).
Valencià: [2009/3207] D'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 3 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrer de 2009), per a l'accés a l'escala tècnic mitjà (grup A, subgrup A2) de la Universitat d'Alacant (referència B01/09), compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Rafael Muñoz Guillena, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2009/3207] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 3 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5955, de 16 de febrero de 2009), para el acceso a la escala técnico medio (grupo A, subgrupo A2) de la Universidad de Alicante (referencia B01/09), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Rafael Muñoz Guillena, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Francisco Candela Jaén, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Francisco Candela Jaén, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Álvaro Berenguer Berenguer, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Álvaro Berenguer Berenguer, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Romualdo Seva Román, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Romualdo Seva Román, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Patricia Alberola Romá, funcionaria de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Patricia Alberola Romá, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Salvador Palazón Ferrando, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Salvador Palazón Ferrando, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Ana Echeveste Tellería, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Víctor Pérez Lozano, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Víctor Pérez Lozano, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Andrés Vallés Botella, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Andrés Vallés Botella, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Isidro Martínez Mira, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Isidro Martínez Mira, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2009.
Español: Alicante, 12 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10654) Notificació a Laurenta Dobre i Literas Marin i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10654) Notificación a Laurenta Dobre y Literas Marin y otros.
Valencià: Expedient número 46/2297/2007 i altres.
Español: Expediente número 46/2297/2007 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10654 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Laurenta Dobre i Literas Marin i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10654 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Laurenta Dobre y Literas Marin y otros.
Valencià: [2009/10654] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/10654] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación del extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y que constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, nº 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/330) Informació pública de la modificació puntual número 12 d'ordenació detallada del Pla General de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/330) Información pública de la modificación puntual número 12 de ordenación pormenorizada del Plan General de Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/330 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 12 d'ordenació detallada del Pla General de Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/330 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 12 de ordenación pormenorizada del Plan General de Massamagrell.