gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els requisits per a la percepció de les ajudes, les obligacions dels beneficiaris i la justificació de les despeses són els indicats en les bases onze, dotze i tretze de l'Ordre de 30 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 07.05.01).
Español: Tercero Los requisitos para la percepción de las ayudas, las obligaciones de los beneficiarios y la justificación de los gastos son las indicadas en las bases once, doce y trece de la Orden de 30 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 07.05.01).
Valencià: Per tal que l'ajuda econòmica siga efectiva, la direcció del centre beneficiari enviarà un escrit a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística acceptant expressament l'ajuda concedida junt amb la documentació pròpia de la modalitat de justificació econòmica per la qual opten, tal com es disposa a la base tretze de la convocatòria, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGV.
Español: Para que la ayuda económica sea efectiva, la dirección del centro beneficiario enviará un escrito a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística aceptando expresamente la ayuda concedida junto con la documentación propia de la modalidad de justificación económica por la cual optan, tal como se dispone en la base trece de la convocatoria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGV.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, y Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso'administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4418) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'estableix el contingut del llibre-registre de verificacions i reparacions dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic, instal·lats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4418) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establece el contenido del libro-registro de verificaciones y reparaciones de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, instalados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4418 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metrologia aparell de mesurament formalitat administrativa RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'estableix el contingut del llibre-registre de verificacions i reparacions dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic, instal·lats a la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4418 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * metrología aparato de medición formalidad administrativa RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establece el contenido del libro-registro de verificaciones y reparaciones de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, instalados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/4418] La Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, estableix el règim jurídic de l'activitat metrològica de l'Estat, al qual han de sotmetre's, en defensa de la seguretat, la protecció de la salut i els interessos econòmics dels consumidors i usuaris, els instruments de mesura, en les condicions que reglamentàriament es determinen.
Español: [2001/4418] La Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología, establece el régimen jurídico de la actividad metrológica del Estado, al que deben someterse, en defensa de la seguridad, de la protección de la salud y de los intereses económicos de los consumidores y usuarios, los instrumentos de medida en las condiciones que reglamentariamente se determinen.
Valencià: Aquesta llei va ser desenvolupada posteriorment per diverses normes de contingut metrològic, entre les quals està el Reial Decret 1.616/1985, d'11 de setembre, pel qual s'estableix el control metrològic que realitza l'administració de l'Estat.
Español: Esta Ley fue desarrollada posteriormente por diversas normas de contenido metrológico, entre las que se encuentra el Real Decreto 1.616/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el control metrológico que realiza la administración del Estado.
Valencià: L'Ordre de 27 d'abril de 1999 (BOE de 8 de maig de 1999), del Ministeri de Foment, que regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments de pesatge de funcionament no automàtic, en les seues fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, imposa en l'article 5 als posseïdors d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic l'obligació de disposar d'un llibre-registre de reparacions, degudament foliat, segellat i habilitat per l'administració pública competent, per a anotar-hi totes les actuacions realitzades pels reparadors en la reparació o modificació de l'instrument.
Español: La Orden de 27 de abril de 1999 (BOE de 8 de mayo de 1999), del Ministerio de Fomento, que regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, en sus fases de verificación, después de reparación o modificación y de verificación periódica, impone en su artículo 5º a los poseedores de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático la obligación de disponer de un libro-registro de reparaciones, debidamente foliado, sellado y habilitado por la administración pública competente, para anotar en él todas las actuaciones realizadas por los reparadores en la reparación o modificación del instrumento.
Valencià: Aquests instruments estan subjectes, a més, a verificacions després de reparació o modificació i verificacions periòdiques amb terminis de validesa de dos anys, d'acord amb l'article 11 de l'esmentada Ordre Ministerial de 27 d'abril.
Español: Estos instrumentos están sujetos además a verificaciones después de reparación o modificación y verificación periódicas con plazos de validez de dos años, según el artículo 11 de la citada Orden Ministerial de 27 de abril.
Valencià: A fi de poder reflectir per a cada instrument les actuacions realitzades pels reparadors i les verificacions a què són sotmesos aquests i facilitar el compliment de l'Ordre de 27 d'abril de 1999, es considera convenient establir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana un model unificat de llibre-registre el format del qual ha sigut establit d'acord amb les directrius tècniques emanades al si del Grup de Coordinació Tècnica en Metrologia.
Español: Con el fin de poder reflejar para cada instrumento las actuaciones realizadas por los reparadores y las verificaciones a que son sometidos los mismos y facilitar el cumplimiento de la Orden de 27 de abril de 1999, se considera conveniente el establecer en el ámbito de la Comunidad Valenciana un modelo unificado de libro-registro, cuyo formato ha sido establecido de acuerdo con las directrices técnicas emanadas en el seno del Grupo de Coordinación Técnica en Metrología.
Valencià: En virtut del Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'assignen les funcions de control metrològic i s'estableixen les condicions del seu exercici, resolc: Establir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana el contingut del llibre-registre de verificacions i reparacions del fet que ha de disposar cada instrument de pesatge de funcionament no automàtic, d'acord amb el que es defineix en l'article 5 de l'Ordre de 27 d'abril de 1999 (BOE de 8 de maig de 1999), del Ministeri de Foment, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments de pesatge de funcionament no automàtic, en les seues fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: En virtud, del Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan las funciones de control metrológico y se establecen las condiciones de su ejercicio, resuelvo: Establecer en el ámbito de la Comunidad Valenciana el contenido del Libro-registro de verificaciones y reparaciones de que debe disponer cada instrumento de pesaje de funcionamiento no automático, según se define en el artículo 5º de la Orden de 27 de abril de 1999 (BOE de 8 de mayo de 1999), del Ministerio de Fomento, por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, en sus fases de verificación, después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Valencià: El contingut del llibre-registre serà el definit en l'annex de la present resolució, que constarà de 16 pàgines, i l'última serà la contraportada i estarà en blanc.
Español: El contenido del Libro-registro será el definido en el anexo de la presente resolución, que constará de 16 páginas, siendo la última la contra portada y estará en blanco.
Valencià: El color de les pàgines serà blanc amb el text en negre.
Español: El color de las páginas será blanco con el texto en negro.
Valencià: Les seues dimensions hauran de ser 210 mm d'alt per 148,5 mm d'ample.
Español: Sus dimensiones deberán ser 210 mm de alto por 148,5 mm de ancho.
Valencià: En l'esmentat llibre caldrà anotar totes les actuacions realitzades pels reparadors inscrits com a tals en el Registre de Control Metrològic que actuen en cada reparació o modificació de l'instrument, i també les revisions realitzades a l'instrument, tant de verificació després de reparació o modificació com de verificació periòdica per l'entitat que les realitze, el resultat d'aquestes i la persona responsable que realitza la verificació.
Español: En el citado libro se deberán anotar todas las actuaciones realizadas por los reparadores inscritos como tales en el Registro de Control Metrológico que actúen en cada reparación o modificación del instrumento, así como las revisiones realizadas al instrumento, tanto de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica por la entidad que las realice, su resultado y persona responsable que realiza la verificación.
Valencià: El compliment dels apartats corresponents de cada verificació en el llibre-registre de verificacions i reparacions realitzades per part de l'entitat verificadora, tindran els efectes dels certificats de verificació definits en els articles 9 i 14 de l'Ordre de 27 d'abril de 1999, d'acord amb el que corresponga en cada cas, als efectes d'acreditar la verificació efectuada.
Español: La cumplimentación de los apartados correspondientes de cada verificación en el Libro registro de verificaciones y reparaciones realizadas por parte de la entidad verificadora, surtirán los efectos de los certificados de verificación definidos en los artículos 9 y 14 de la Orden de 27 de abril de 1999, según corresponda en cada caso, a los efectos de acreditar la verificación efectuada.
Valencià: El llibre-registre objecte de la present resolució podrà ser facilitat pels fabricants dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic, per les empreses reparadores que actuen sobre aquests o per l'organisme certificador autoritzat.
Español: El libro-registro objeto de la presente resolución, podrá ser facilitado por los fabricantes de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático, por las empresas reparadoras que actúen sobre los mismos o por el organismo verificador autorizado.
Valencià: El llibre-registre haurà de ser segellat i habilitat pel Servei d'Indústria i Seguretat pertanyent a la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, prèviament a la primera actuació que realitze una empresa reparadora inscrita com a tal en el Registre de Control Metrològic sobre l'instrument que cal reparar o prèviament a la realització de qualsevol tipus de verificació que realitze l'organisme verificador autoritzat sobre l'instrument al qual s'assigne el mencionat llibre-registre.
Español: El libro-registro deberá ser sellado y habilitado, por el Servicio de Industria y Seguridad perteneciente a la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio, previamente a la primera actuación que realice una empresa reparadora inscrita como tal en el Registro de Control Metrológico sobre el instrumento a reparar ó previamente a la realización de cualquier tipo de verificación que se realice por el organismo verificador autorizado sobre el instrumento al que se asigne el mencionado libro-registro.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6324) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Josep Armengol Forti, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament d'Ecosistemes Agroforestales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6324) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Josep Armengol Forti, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Ecosistemas Agroforestales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6324 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Josep Armengol Forti, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament d'Ecosistemes Agroforestales.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Josep Armengol Forti, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Ecosistemas Agroforestales.
Valencià: [2001/X6324] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 97/00, codi 1.923 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Josep Armengol Forti, amb número de document nacional d'identitat 38.791.479, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament d'Ecosistemes Agroforestales.
Español: [2001/X6324] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 97/00, cód. 1.923 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Josep Armengol Forti, con número de documento nacional de identidad 38.791.479, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Ecosistemas Agroforestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/468) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, per la qual s'esmenen les errades advertides en la Resolució de 22 de desembre de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/468) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, por la cual se corrigen los errores advertidos en la Resolución de 22 de diciembre de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.
Valencià: (DOGV núm. 3.913 de 9 de gener de 2001).
Español: (DOGV núm. 3.913 de 9 de enero de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/468 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, per la qual s'esmenen les errades advertides en la Resolució de 22 de desembre de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/468 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, por la cual se corrigen los errores advertidos en la Resolución de 22 de diciembre de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.
Valencià: »; Ha de dir: «Literatura Catalana Contemporània.
Español: »; Debe decir: «Literatura Catalana Contemporánea.
Valencià: » En la pàgina 624, perfil de la plaça convocada; 1 AST1 3H, codi 6644, Filologia Catalana, on diu: «Docència a l'àrea de Filologia Catalana.
Español: » En la página 625, perfil de la plaza convocada; 1 AST1 3H, código 6644, Filología Catalana, donde dice: «Docencia en el área de Filología Catalana.
Valencià: » Castelló de la Plana, 16 de gener de 2001.
Español: » Castellón de la Plana, 16 de enero de 2001.