gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització de l'Hospital de Manises per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital de Manises.
Valencià: [2011/7814] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, a partir de la sol·licitud de Vicente Gil Suay, director de l'Hospital de Manises, de l'autorització sanitària per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2011/7814] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Vicente Gil Suay, director del Hospital de Manises, para la autorización sanitaria extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a fi de que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins del termini esmentat, que comença a comptar l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros, servicios y establecimientos sanitarios, y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6643) RESOLUCIÓ de 7 juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, fase A de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana, per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6643) RESOLUCIÓN de 7 junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, fase A de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2011-2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6643 CVE Data del document : 07-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, fase A de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana, per al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6643 CVE Fecha del documento : 07-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, fase A de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizado en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/6643] Per Orde 93/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Educació, es regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2011-2012 (DOCV núm. 6428, de 30 de desembre).
Español: [2011/6643] Por Orden 93/2010 de 14 de diciembre, de la Conselleria de Educación, se regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2011-2012 (DOCV núm. 6428, de 30 de diciembre).
Valencià: L'Orde 34/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6528, de 25 de maig), determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat de l'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2011-2012, regulats en l'Orde 93/2010, de 14 desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació.
Español: La Orden 34/2011 de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6528 de 25 de mayo), determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2011-2012 regulados en la Orden de 93/2010, de 14 diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Reunida la comissió avaluadora prevista en les bases quarta i novena de l'annex I de l'esmentada orde de convocatòria, una vegada complit el termini d'esmena de les dites sol·licituds i després d'examinar les sol·licituds presentades, ha formulat una proposta de resolució.
Español: Reunida la comisión evaluadora prevista en las bases cuarta y novena anexo I de la citada orden de convocatoria, una vez cumplido el plazo de subsanación de dichas solicitudes y tras examinar las solicitudes presentadas, ha formulado una propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb la base novena, annex I, de l'orde de convocatòria, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, eleva al director general d'Ordenació i Centres Docents la proposta de resolució formulada per la comissió avaluadora, una vegada comprovat que els beneficiaris reunixen tots els requisits per a rebre les ajudes, establits en la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre, i en l'esmentada orde de convocatòria.
Español: De acuerdo con la base novena, anexo I, de la orden de convocatoria, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, eleva al director general de Ordenación y Centros Docentes, la propuesta de resolución formulada por la comisión evaluadora una vez comprobado que los beneficiarios reúnen todos los requisitos para recibir las ayudas, establecidos en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre, y en la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició final primera de l'Orde 93/2010, de 14 de desembre, abans citada, per la qual el conseller d'Educació delega en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la facultat de concedir les ajudes per a l'adquisició de llibres de text, resolc: Primer Aprovar les llistes definitives de la fase A de l'alumnat beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text en el curs 2011-2012, inclòs en l'annex I, corresponent a l'alumnat de primer a quart curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición final primera de la Orden 93/2010, de 14 de diciembre, antes citada, por la que el conseller de Educación delega en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la facultad de conceder las ayudas para la adquisición de libros de texto, resuelvo: Primero Aprobar las listas definitivas de la fase A del alumnado beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto en el curso 2011/2012 incluido en el anexo I, correspondiente al alumnado de primero a cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon Aprovar les llistes definitives de la fase A de l'alumnat no beneficiari d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text en el curs 2011-2012, inclòs en l'annex II, amb una especificació de la causa.
Español: Segundo Aprobar las listas definitivas de la fase A del alumnado no beneficiario de ayudas para la adquisición de libros de texto en el curso 2011-2012 incluido en el anexo II, con especificación de la causa.
Valencià: Tercer Determinar que el crèdit destinat a les ajudes per a l'adquisició dels llibres de text per a esta resolució serà d'11.257.995,00 euros, amb càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada Gratuïtat llibres de text, del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, d'Educació Primària, de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 30 de desembre), d'acord amb l'Orde de 34/2011, de 18 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, ja mencionada.
Español: Tercero Determinar que el crédito destinado a las ayudas para la adquisición de los libros de texto para esta resolución será de 11.257.995,00 euros, con cargo a la línea de subvención T0067000, denominada Gratuidad libros de texto, del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Educación Primaria, de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 30 de diciembre), de acuerdo con la Orden de 34/2011, de 18 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación ya mencionada.
Valencià: Quart El nombre d'alumnat beneficiari d'estes en la fase A és de 107.219.
Español: Cuarto El número de alumnado beneficiario de estas ayudas en la fase A es de 107.219.
Valencià: La quantia individual de l'ajuda serà de 105 euros, d'acord amb l'esmentada Orde 34/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació.
Español: La cuantía individual de la ayuda será de 105 euros, de acuerdo con la citada Orden 34/25011 de 18 de mayo de la Conselleria de Educación.
Valencià: Quint Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la resolució i les llistes definitives figuraran en el tauler d'anuncis dels centres docents, en les direccions territorials d'Educació de València, Alacant i Castelló, el dia 8 de juny de 2011, així com en la pàgina d'Internet:.
Español: Quinto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y la resolución y las listas definitivas en el tablón de anuncios de los centros docentes, en las direcciones territoriales de educación de Valencia, Alicante y Castellón, el día 8 de junio de 2011, así como en la página de Internet:.
Valencià: Sext Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2959) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2959) Notificación de la resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/2959] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2959] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Rocarfort, número 8, baixos, 46016, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Rocarfort, número 8, 46071, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/459) Notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa More Than Fruit, SL, expedient número V-221/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/459) Notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa More Than Fruit, SL, expediente número V-221/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral a l'empresa More Than Fruit, SL, expedient número V-221/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral a la empresa More Than Fruit, SL, expediente número V-221/2010.
Valencià: [2011/459] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a More Than Fruit, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/459] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a More Than Fruit, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 26 d'abril de 2010, ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Caliche, SL, per un import de 3.944 euros, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article 1, apartat b), de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 26 de abril de 2010, ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra usted por Transportes Caliche, SL, por un importe de 3.944 euros, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b), de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que amb referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".