gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova, per unanimitat, l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba, por unanimidad, el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SA.
Valencià: València, 5 de desembre de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11588) Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sax i conveni urbanístic de la mercantil Gestión Urbanizadora de Sax, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11588) Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sax y convenio urbanístico de la mercantil Gestión Urbanizadora de Sax, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11588 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sax pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sax i conveni urbanístic de la mercantil Gestión Urbanizadora de Sax, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11588 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sax plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sax y convenio urbanístico de la mercantil Gestión Urbanizadora de Sax, SL.
Valencià: [2008/11588] L'Ajuntament de Sax ha acordat, en la sessió plenària del 18 de setembre de 2008, exposar al públic el projecte de modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sax, juntament amb el conveni urbanístic presentat per la mercantil Gestión Urbanizadora de Sax, SL.
Español: [2008/11588] El Ayuntamiento de Sax ha acordado, en su sesión plenaria del pasado 18 de septiembre de 2008, exponer al público el proyecto de modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sax, conjuntamente con el convenio urbanístico presentado por la mercantil Gestión Urbanizadora de Sax, SL.
Valencià: El contingut de la modificació afecta la unitat d'execució número 1 de les normes subsidiàries i consisteix a modificar la rasant prevista per al futur espai públic de la plaça Major i, conseqüentment, reordenar els volums de tot l'àmbit sense augmentar l'edificabilitat permesa.
Español: El contenido de la modificación afecta a la unidad de ejecución número 1 de las normas subsidiarias y consiste en modificar la rasante prevista para el futuro espacio público de la plaza Mayor y, consecuentemente, reordenar los volúmenes de todo el ámbito sin aumentar la edificabilidad permitida.
Valencià: A més, s'amplien les possibilitats d'ús de part de la primera planta davall rasant de manera que es poden admetre els usos terciaris de caràcter comercial, i també la possibilitat d'usos dotacionals.
Español: Además se amplían las posibilidades de uso de parte de la primera planta bajo rasante de forma que se pueden admitir los usos terciarios de carácter comercial, así como también posibles usos dotacionales.
Valencià: Així mateix, el Ple va acordar suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències ambientals de parcel·lació de terrenys, tala d'arbres, edificació i demolició en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament que s'exposa al públic, les noves determinacions de les quals suposen la modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les esmentades àrees.
Español: Asimismo, el Pleno acordó suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, tala de árboles, edificación y demolición, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento que se expone al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 94.1, en relació amb el 83.2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), als efectes de consulta dels referits instruments i del seu expedient administratiu, i de presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci, qualsevol interessat podrà comparéixer, dins l'horari d'atenció al públic, en les dependències de l'Ajuntament de Sax, situades a la plaça de la Constitució, número 1 (segona planta, Urbanisme) de Sax, on estarà dipositada una còpia de l'esmentada documentació, a fi d'examinar-la i presentar-hi al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.1, en relación con el 83.2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), a los efectos de consulta de los referidos instrumentos y su expediente administrativo, y de presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio, podrá comparecer cualquier interesado, dentro del horario de atención al público, en las dependencias del Ayuntamiento de Sax, sitas en Sax, plaza de la Constitución, número 1 (segunda planta, Urbanismo), donde estará depositada una copia de la citada documentación, al objeto de examinarla y presentar alegaciones.
Valencià: Per a millor compliment del que estableix l'article 554.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la documentació completa objecte del tràmit estarà igualment exposada, durant el termini de informació pública, en la pàgina web www.sax.es i l'arquitecte municipal estarà així mateix disponible, als efectes previstos en l'article 562.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per a aclarir dubtes sobre el seu contingut en les pròpies dependències administratives, dilluns, dimecres i dijous de cada setmana, de 12.30 a 14.00 hores amb cita prèvia en l'oficina municipal d'atenció al ciutadà (OMAC).
Español: Para mejor cumplimiento de lo señalado en el artículo 554.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la documentación completa objeto del trámite estará igualmente expuesta durante el plazo de la información pública en la página web www.sax.es; estando asimismo disponible, a los efectos previstos en el artículo 562.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para aclarar dudas acerca de su contenido, en las propias dependencias administrativas, el arquitecto municipal, los lunes, miércoles y jueves de cada semana, de 12.30 a 14.00 horas con cita previa en la oficina municipal de atención al ciudadano (OMAC).
Valencià: Sax, 2 d'octubre de 2008.
Español: Sax, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1255) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a parc solar fotovoltaic al terme municipal de Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1255) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a parque solar fotovoltaico en el término municipal de Beneixama.
Valencià: Expedient número DIC-07/0394.
Español: Expediente número DIC-07/0394.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1255 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beneixama terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a parc solar fotovoltaic al terme municipal de Beneixama.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1255 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beneixama terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a parque solar fotovoltaico en el término municipal de Beneixama.
Valencià: Alacant, 9 de gener de 2008.
Español: Alicante, 9 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10365) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2008, del conseller de Governació, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria 046/2008, de 28 de maig de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de juny de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10365) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, cinco puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria 046/2008, de 28 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de junio de 2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10365 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2008, del conseller de Governació, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria 046/2008, de 28 de maig de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de juny de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10365 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, cinco puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria 046/2008, de 28 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de junio de 2008).
Valencià: [2008/10365] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 046/2008, de 28 de maig de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de juny de 2008), per a la provisió pel sistema de lliure designació de cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial de la conselleria de Governació.
Español: [2008/10365] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 046/2008, de 28 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5778, de 5 de junio de 2008), para la provisión por el sistema de libre designación de cinco puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de la conselleria de Gobernación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Lluís Quiralte Asunción, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22511691E0, com a cap del Servici Gestió Administrativa, lloc de treball número 25701, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Lluís Quiralte Asunción, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22511691E0, como jefe Servicio Gestión Administrativa, puesto de trabajo número 25701, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar José Moreno Soler, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19840450G0, com a cap del Servici Gestió Economicopressupostària, de Coordinació i Suport Tècnic, lloc de treball número 25702, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a José Moreno Soler, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19840450G0, como jefe Servicio Gestión Económica-Presupuestaria, de Coordinación y Soporte Técnico, puesto de trabajo número 25702, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Fernando Castellano Martí, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 52726774K0, com a cap del Servici Espectacles i Establiments Públics, lloc de treball número 7090, grup A, complement de destí nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Fernando Castellano Martí, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 52726774K0, como jefe Servicio Espectáculos y Establecimientos Públicos, puesto de trabajo número 7090, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Manuel Moreno Vázquez, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 25421673D0, com a cap del Servici Dret Foral i Seguiment Legislatiu, lloc de treball número 25773, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Manuel Moreno Vázquez, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 25421673D0, como jefe Servicio Derecho Foral y Seguimiento Legislativo, puesto de trabajo número 25773, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Declarar desert el lloc número 25774, cap del Servici Avaluació, Coordinació i Divulgació, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050, per no concórrer-hi cap candidat que reunisca el perfil idoni al lloc convocat.
Español: Declarar desierto el puesto número 25774, jefe Servicio Evaluación, Coordinación y Divulgación, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, por no concurrir ningún candidato que reúna el perfil idóneo al puesto convocado.
Valencià: El cessament dels interessats en els actuals llocs de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese de los interesados en los actuales puestos de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4540) Judici ordinari 001056/2004-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4540) Juicio ordinario 001056/2004-6.
Valencià: Notificació de la sentència a Eduardo Frechina Pérez.
Español: Notificación de la sentencia a Eduardo Frechina Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4540 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001056/2004-6.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4540 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001056/2004-6.
Valencià: [2008/4540] Sobre: ordinaris.
Español: [2008/4540] Sobre: ordinarios.
Valencià: Procediment origen: judici ordinari número 001056/2004.
Español: Procedimiento origen: juicio ordinario número 001056/2004.
Valencià: Demandat: Eduardo Frechina Pérez.
Español: Demandado: Eduardo Frechina Pérez.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, fa saber: Que en el procés de judici ordinari 001056/2004 que se segueix en este Jutjat a instàncies de Codere Valencia, SA, contra Eduardo Frechina Pérez, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 30 de gener de 2008, que té l'encapçalament i dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència número 18/2008 València, 30 de gener de 2007 Jutge: Isabel Tena Franco.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario 001056/2004 seguido en dicho Juzgado a instancia de Codere Valencia, SA, contra Eduardo Frechina Pérez, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 30 de enero de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 18/2008 Valencia, 30 de enero de 2007 Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 1056/2004.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1056/2004.
Valencià: Lletrat: Teresa Castro Alonso.
Español: Letrado: Teresa Castro Alonso.
Valencià: Demandat: Eduardo Frechina Pérez, rebel.
Español: Demandado: Eduardo Frechina Pérez, rebelde.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda presentada per Codere Valencia, SA, contra Eduardo Frechina Pérez, rebel, condemne Eduardo Frechina Pérez a pagar a la part actora la suma de 18.481,11 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Codere Valencia, SA, contra Eduardo Frechina Pérez, rebelde, y condeno a Eduardo Frechina Pérez a satisfacer a la parte actora la suma de 18.481,11 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.