gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posterior al RD 185/1985: Suficiència investigadora, 1 punt.
Español: Posterior al RD 185/1985: Suficiencia investigadora, 1 punto.
Valencià: Doctorat: Grau de doctor, 3 punts.
Español: Doctorado: Grado de doctor, 3 puntos.
Valencià: Excel·lent o cum laude, 4 punts. 1.3 Formació especialitzada.
Español: Sobresaliente o cum laude, 4 puntos. 1.3.
Valencià: Oficial sanitari, 3 punts.
Español: Oficial Sanitario, 3 puntos.
Valencià: Màster en Salut Pública, 3 punts.
Español: Máster en Salud Pública, 3 puntos.
Valencià: Diplomat en Sanitat, 2 punts.
Español: Diplomado en sanidad, 2 puntos.
Valencià: Altres cursos màster impartits per centres docents oficials o homologats, relacionats directament amb la plaça, 3 punts.
Español: Otros cursos máster impartidos por centros docentes oficiales u homologados, relacionados directamente con la plaza, 3 puntos.
Valencià: Altres títols, diplomes, i cursos impartits per centres docents oficials u homologats, relacionats directament amb la plaça, fins a un màxim de 7 punts a raó de 0,2 punts cada 20 hores. 1.4 Coneixements de valencià.
Español: Otros títulos, diplomas, y cursos impartidos por centros docentes oficiales u homologados, relacionados directamente con la plaza, hasta un máximo de 7 puntos a razón de 0'2 puntos cada 20 horas. 1.4.
Valencià: Per coneixements de valencià en els termes de l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, màxim 3 punts.
Español: Por conocimientos de valenciano en los términos de la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, máximo 3 puntos.
Valencià: Només es valorarà el major dels títols.
Español: Sólo se valorará el mayor de los títulos.
Valencià: Oral: 0'75 punts.
Español: Oral: 0,75 puntos.
Valencià: Elemental: 1 punt.
Español: Elemental: 1 punto.
Valencià: Mitjà: 2 punts.
Español: Medio: 2 puntos.
Valencià: Superior: 3 punts. 1.5 Elaboració d'un treball-memòria, mitjançant el qual es valoraran els coneixements sobre continguts propis de les funcions a exercir i el domini sobre aspectes pràctics i organitzatius d'eixes funcions.
Español: Realización de un Trabajo-Memoria, mediante el cual se valorarán los conocimientos sobre contenidos propios de las funciones a desempeñar y el dominio sobre aspectos prácticos y organizativos de dichas funciones.
Valencià: Els continguts als quals necessàriament ha de respondre la citada memòria es contindran en un annex a la convocatòria, així com la seua extensió mínima i màxima.
Español: Los contenidos a los que necesariamente deberá responder la citada memoria se contendrán en Anexo a la convocatoria, así como su extensión mínima y máxima.
Valencià: ANNEX III Característiques del treball-memòria El treball-memòria ha d'ajustar-se al que establix l'apartat 1.5 de l'article 5 del Decret 68/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el concurs excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals, i es presentarà d'acord amb les característiques comunes següents: Extensió: mínim de 40 folis i màxim de 40 mecanografiats a doble espai i per una sola cara.
Español: ANEXO III Características del trabajo-memoria El Trabajo-Memoria deberá ajustarse a lo establecido en el apartado 1.5 del artículo 5 del Decreto 68/2003, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el concurso excepcional de consolidación de empleo del personal interino del Cuerpo de Sanitarios Locales, y se presentará con arreglo a las siguientes características comunes: Extensión: Mínimo de 40 folios y máximo de 60 mecanografiados a doble espacio y por un sola cara.
Valencià: Apartats: En tots els casos s'inclouran els apartats següents: A) Introducció historicoconceptual.
Español: Apartados: En todos los casos se incluirán los siguientes apartados: A) Introducción histórico-conceptual.
Valencià: B) Marc legislatiu i situació actual.
Español: B) Marco legislativo y situación actual.
Valencià: C) Funcions professionals.
Español: C) Funciones profesionales.
Valencià: D) Definició d'un problema de salut i actuacions per a la seua prevenció, assistència o resolució.
Español: D) Definición de un problema de salud pública y actuaciones para su prevención, asistencia o resolución.
Valencià: E) Bibliografia utilitzada.
Español: E) Bibliografía utilizada.
Valencià: Contingut: el treball-memòria es referirà (amb els apartats assenyalats) al tema següent: Salut Pública: la Salut Pública a la Comunitat Valenciana.
Español: Contenido: El Trabajo-Memoria se referirá (con los apartados señalados) al siguiente tema: Salud Pública: La Salud Pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/614) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 26 de novembre de 2002, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 14 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/614) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2002, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de Laboratorio en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 14 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4224, de 09.04.2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 26 de novembre de 2002, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 14 de març de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.224, de 09.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2002, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de Laboratorio en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 14 de marzo de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4224, de 09.04.2002.
Valencià: [2003/X614] Atés l'absència de vocal suplent del tercer vocal titular del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 14 de març de 2002, s'inclou ara ampliant la Resolució de 26 de novembre de 2002 de la manera següent: Vocal suplent del tercer vocal: Salvador Plá Pérez.
Español: [2003/X614] Considerando la ausencia de vocal suplente del tercer vocal titular, del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de laboratorio en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 14 de marzo de 2002, se procede a su inclusión ampliando la Resolución de 26 de noviembre de 2002 de la siguiente forma: Vocal suplente del tercer vocal titular: Salvador Plá Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12252) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Virginia Elena Carrero Planes professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12252) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Virginia Elena Carrero Planes profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12252 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12252 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5857) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5857) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5857 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Albal, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, COOP Créd.
Valencià: [2003/F5857] El Consell Rector de la Caixa Rural d'Albal, Coop.
Español: [2003/F5857] El Consejo Rector de la Caja Rural de Albal, Coop.
Valencià: , de conformitat amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, ha acordat convocar la Junta General ordinària de socis, que tindrà lloc a la sala d'actes de l'Agrícola del S.C.
Español: , de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar Junta General ordinaria de socios, que se celebrará en el salón de actos de la Agrícola del S.C.
Valencià: de Jesús d'Albal, situat a Albal, plaça del Cabdill, 25, el pròxim dia 27 de juny de 2003, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 en segona, per a tractar el l'orde del dia següent: Examen i aprovació, si pertoca, de la gestió social, l'informe de gestió, la memòria, el balanç, els comptes i la resta de documents, tots estos referits a l'exercici 2002, així com resoldre sobre la proposta d'aplicació de resultats.
Español: de Jesús de Albal, sito en Albal, plaza del Caudillo, 25, el próximo día 27 de junio de 2003, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00, en segunda, para tratar el siguiente orden del día: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos todos ellos referidos al ejercicio 2002, así como resolver sobre la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: Determinació d'interessos per a les AVICS i el seu pagament anticipat.
Español: Determinación de intereses para las AVICS y su pago anticipado.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell Rector per a la formalització i elevació a públics, si fa al cas, dels anteriors acords, amb facultat de rectificar o esmenar fins a la seua inscripció en els registres corresponents.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo Rector para la formalización y elevación a públicos, en su caso, de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: A partir de la publicació del present anunci de convocatòria i fins a la celebració de la junta, els socis podran examinar a totes les oficines de la caixa els documents que figuren en l'orde del dia i han de ser sotmesos a l'aprovació de l'assemblea, així com l'informe d'auditoria, i podran sol·licitar-ne l'entrega o enviament gratuït.
Español: ª A partir de la publicación del presente anuncio de convocatoria y hasta la celebración de la junta, los socios podrán examinar en todas las oficinas de la caja, los documentos que figuran en el orden del día y han de ser sometidos a la aprobación de la asamblea, así como el informe de auditoría, pudiendo solicitar su entrega o envío gratuito.
Valencià: El règim de consultes de la documentació podrà fer-se efectiu, des de les 10.00 a les 13.00 hores, excepte els dies hàbils.
Español: El régimen de consultas de la documentación podrán hacerse efectivo, desde las 10.00 a las 13.00 horas, excepto los días hábiles.
Valencià: Queda obert el termini per a la presentació de candidatures que finalitzarà a les 24.00 hores del pròxim dia 19 de juny.
Español: ª Queda abierto el plazo para la presentación de candidaturas que finalizará a las 24.00 horas del próximo día 19 de junio.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se degudament formalitzades al domicili social de la caixa en el termini assenyalat.
Español: Las candidaturas deberán presentarse debidamente cumplimentadas en el domicilio social de la caja en el plazo señalado.
Valencià: S'adjunta a la convocatòria la targeta d'assistència i delegació de vot, i l'imprés per a la confecció de candidatures, així com el butlletí comprensiu dels comptes anuals, el balanç, la memòria i l'informe de gestió corresponent a l'exercici 2002.
Español: ª Se adjunta a la convocatoria, tarjeta de asistencia y delegación de voto, e impreso para la confección de candidaturas, así como boletín comprensivo de las cuentas anuales, balance, memoria e informe de gestión correspondiente al ejercicio 2002.
Valencià: L'elecció dels membres del Consell Rector assenyalada en el punt 5 de l'orde del dia es realitzarà mitjançant constitució de mesa electoral i de forma continuada, als locals de l'Agrícola del S.C.
Español: º del orden del día, se realizará mediante constitución de mesa electoral y de forma continuada, en los locales de la Agrícola del S.C.
Valencià: La mesa es constituirà en la forma i amb els requisits estatutaris, a les 18.30 hores del dia de la junta, i finalitzarà a les 22.00 hores, moment en què es tancarà la votació i s'iniciarà el recompte.
Español: de Jesús de Albal, constituyéndose la mesa en la forma y con los requisitos estatutarios, a las 18.30 horas del día de la junta y finalizando a las 22.00 horas, en cuyo momento se cerrará la votación, iniciándose el recuento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5525) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda d'Alacant i els carrers Serra d'Aitana, Serra de Mariola i Serra de Bèrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5525) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida de Alicante y las calles Serra d'Aitana, Serra de Mariola y Serra de Bèrnia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda d'Alacant i els carrers Serra d'Aitana, Serra de Mariola i Serra de Bèrnia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida de Alicante y las calles Serra d'Aitana, Serra de Mariola y Serra de Bèrnia.
Valencià: [2003/F5525] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Ondara de data 29 d'abril de 2003, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda d'Alacant i els carrers Serra d'Aitana, Serra de Mariola i Serra de Bèrnia, promogut per Tossals Urbà, SL, redactat per l'arquitecte Francisco Arquero Saiz, Arquero-Pedro Arquitectos, SL.
Español: [2003/F5525] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de Ondara de fecha 29 de abril de 2003, se ha dispuesto someter a información pública, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida de Alicante y las calles Serra d'Aitana, Serra de Mariola y Serra de Bèrnia, promovido por Tossals Urbà, SL, redactado por el arquitecto Francisco Arquero Saiz, Arquero-Pedro Arquitectos, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es pot examinar a la Secretaria de l'ajuntament, i que, durant el termini indicat, s'hi poden presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que s'estableix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo saber que el expediente se puede examinar en la Secretaría del ayuntamiento, y que, durante el plazo indicado, se pueden presentar alegaciones, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, se significa que este anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que este anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10180) Juí verbal de desnonament número 226/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10180) Juicio verbal de desahucio número 226/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 226/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 226/2003.
Valencià: [2003/M10180] En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència València, 30 de juliol de 2003.
Español: [2003/M10180] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Valencia, 30 de julio de 2003.