gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les zones àrides ocupen aproximadament el 40% de la Terra i, lluny de la imatge general que se’n pot tenir, són espais amb una gran biodiversitat i una gran importància econòmica i social.
Español: Las zonas áridas ocupan aproximadamente el 40% de la Terra y, lejos de la imagen general que se puede tener de ella, son espacios con una gran biodiversidad y una gran importancia económica y social.
Valencià: Però el canvi climàtic i la sobreexplotació de recursos tenen un fort impacte en aquestes zones i pot produir la degradació i la desertificació del sòl.
Español: Pero el cambio climático y la sobreexplotación de recursos tienen un fuerte impacto en estas zonas y puede producir la degradación y la desertificación del suelo.
Valencià: Com afecten aquests processos en el nostre territori? L’informe del Grup Intergovernamental sobre el Canvi Climàtic (IPCC) de l’ONU presenta un panorama poc optimista per al sud de la zona mediterrània, una reducció dels recursos hídrics i una degradació del sòl.
Español: ¿Cómo afectan estos procesos en nuestro territorio? El informe del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC) de la ONU presenta un panorama poco optimista para el sur de la zona mediterránea, una reducción de los recursos hídricos y una degradación del suelo ¿Qué se puede hacer para disminuir este impacto?.
Valencià: Aquestes activitats compten amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) – Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA.
Español: Estas actividades cuentan con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA.
Valencià: És professor d’Investigació del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) en el Centre d’Astrobiologia a Madrid.
Español: Es profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en el Centro de  Astrobiología en Madrid.
Valencià: Ha treballat també en altres institucions científiques nacionals i estrangeres entre les quals destaquen, l’Institut d’Astrofísica de Canàries, la Universitat d’Oxford, l’Agència Espacial Europea (ESA), i l’Institut Científic del Telescopi Espacial Hubble (STScI), a Baltimore, EUA.
Español: Ha trabajado también en otras instituciones científicas nacionales y extranjeras entre las que destacan, el Instituto de Astrofísica de Canarias, la Universidad de Oxford, la Agencia Espacial Europea (ESA), y el Instituto Científico del Telescopio Espacial Hubble (STScI), en Baltimore, EE.UU.
Valencià: Ha fet nombrosos estudis d’astrofísica estel·lar i extragalàctica, i ha centrat la seua investigació en l’actualitat en el camp de la formació i l’evolució de galàxies.
Español: realizado numerosos estudios de astrofísica estelar y extragaláctica, centrando su investigación en la actualidad en el campo de la formación y evolución de galaxias.
Valencià: Ha contribuït també al desenvolupament d’instrumentació astronòmica per a diversos telescopis.
Español: Ha contribuido también al desarrollo de instrumentación astronómica para varios telescopios.
Valencià: Participa en el projecte del Telescopi Espacial James Webb (JWST) des de fa més de dues dècades, i coordina en l’actualitat diversos programes científics que es duran a terme amb aquest telescopi.
Español: Participa en el proyecto del Telescopio Espacial James Webb (JWST) desde hace más de dos décadas, y coordina en la actualidad varios programas científicos que se llevarán a cabo con este telescopio.
Valencià: Aquests tenen com a finalitat estudiar les galàxies i forats negres que es van formar en l’Univers primigeni..
Español: Estos tienen como finalidad estudiar las galaxias y agujeros negros que se formaron en el Universo primigenio..
Valencià: L'equip de debat de la UA, tercer a la VIII lliga de la Xarxa Vives.
Español: El equipo de debate de la UA, tercero en la VIII liga de la Xarxa Vives.
Valencià: El jurat, de fet, ha reconegut que l'equip alacantí ha anat molt ben preparat quant a l'argumentació i ha qualificat aquest treball com a «molt original i efectiu» tant per l'oratòria com per les dades aportades als debats.
Español: El jurado, de hecho, ha reconocido que el equipo alicantino ha ido muy bien preparado en cuanto a la argumentación y ha calificado este trabajo de “muy original y efectivo”, tanto por la oratoria como por los datos aportados en los debates..
Valencià: Així, l'equip de la UA ha sigut l'únic que ha aconseguit superar el de la Pompeu Fabra, que finalment ha guanyat aquesta edició per primeravegada.
Español: Así, el equipo de la UA ha sido el único que ha conseguido superar al de la Pompeu Fabra, que finalmente ha sido el ganador de esta edición, por primera vez.
Valencià: En el cas de la UA, l'equip sempre s’ha situat en els tres primers llocs i ha guanyat dues voltes aquesta lliga.
Español: En el caso de la Universidad de Alicante, el equipo siempre se ha situado en los tres primeros lugares y ha ganado dos veces esta liga..
Valencià: La professora que dirigeix l'equip, Sandra Montserrat, ha destacat el bon treball fet pels seus components, que enguany «barrejaven experiència i novetat», ja que tres dels integrants era la primera vegada que hi participaven..
Español: La profesora que dirige el equipo, Sandra Montserrat, ha destacado el buen trabajo realizado por sus componentes, que este año “mezclaban experiencia y novedad”, ya que tres de ellos era la primera vez que participaban en la liga..
Valencià: La Lliga de Debat Universitari té com a objectiu fomentar l'ús de la paraula entre l'estudiantat sota el format d'un enfrontament dialèctic entre diversos equips, en el qual s'haurà de defensar una posició a favor o en contra sobre un tema d'actualitat, que enguany era «Elsindignats, un nou corrent de pensament?»..
Español: La Lliga de Debat Universitari tiene como objetivo fomentar el uso de la palabra entre el estudiantado bajo el formato de un enfrentamiento dialéctico entre diversos equipos, en el que hay que defender una posición a favor o en contra, sobre un tema de actualidad.
Valencià: El jurat d’honor de la final ha estat presidit per Jordi Montaña, president de la Xarxa Vives i rector de la Universitat de Vic, i el componien Manuel Camós, director de la Representació de la Comissió Europea a Barcelona; Gerard Guiu, cap del gabinet de Presidència del FC Barcelona; el periodista Albert Om, i la vicepresidenta de la Secció Filològica de l’IEC, Gemma Rigau.
Español: El jurado de honor de la final ha estado presidido por Jordi Montaña, presidente de la Red Vives y rector de la Universidad de Vic, y lo formaban el director de la Representación de la Comisión Europea en Barcelona, Manuel Camós; el jefe de gabinete de Presidencia del FC Barcelona, Gerard Guiu; el periodista Albert Om; y la vicepresidenta de la Sección Filológica del IEC; Gemma Rigau.
Valencià: La metgessa Anna Albó i el periodista Pere Rostoll, caps de jutges de la competició, han completat el jurat..
Español: La médico Anna Albó y el periodista Pere Rostoll, jefes de jueves de la competición, han completado el jurado..
Valencià: Comença a la Seu d'Alacant el cicle 'Investigació orientada als reptes de l'envelliment'.
Español: Comienza en la Sede de Alicante el ciclo "Investigación orientada a los retos del envejecimiento".
Valencià: Dijous, 14 d'octubre de 2021.
Español: Jueves, 14 de octubre de 2021.
Valencià: Després de la presentació del cicle va tenir lloc la primera de les activitats, que va consistir en la presentació d’Actuasalud, un sistema electrònic que avalua la salut de les persones majors que ha sigut desenvolupat en els laboratoris Salut i Indústria 4.0 de la Unitat Científica d’Innovació Empresarial de la UA «Ars Innovatio».
Español: Tras la presentación del ciclo tuvo lugar la primera de sus actividades, que consistió en la presentación de  Actuasalud, un sistema electrónico que evalúa la salud de las personas mayores que ha sido desarrollado en los laboratorios Salud e Industria 4.0 de la Unidad Científica de Innovación Empresarial de la UA “Ars Innovatio”.
Valencià: Loreto Maciá i Javier Ferrández, directors dels laboratoris de Salut i d’Indústria 4.0 respectivament d’«Ars Innovatio» van ser els encarregats de donar a conèixer aquesta innovadora eina..
Español: Loreto Maciá y Javier Ferrández, directores de los laboratorios de Salud y de Industria 4.0 respectivamente de “Ars Innovatio” fueron los encargados de dar a conocer esta innovadora herramienta..
Valencià: Les universitats públiques valencianes es reuneixen a l’UJI per a avançar conjuntament en matèria d’igualtat i diversitats.
Español: Las universidades públicas valencianas se reúnen en la UJI para avanzar conjuntamente en materia de igualdad y diversidades.
Valencià: La Xarxa d’Universitats Públiques Valencianes per la Igualtat i les Diversitats es va reunir divendres passat a la Universitat Jaume I amb l’objectiu d’analitzar i valorar les línies d’acció comunes que és necessari impulsar als campus universitaris per al pròxim curs acadèmic, i també per a identificar aquelles iniciatives i accions que de manera coordinada poden compartir el sistema valencià públic universitari en matèria d’igualtat i diversitats..
Español: La Red de Universidades Públicas Valencianas por la Igualdad y las Diversidades se reunió el pasado viernes en la Universitat Jaume I con el objetivo de analizar y valorar las líneas de acción comunes que es necesario impulsar en los campus universitarios para el próximo curso académico, así como para identificar aquellas iniciativas y acciones que de manera coordinada pueden compartir el sistema valenciano público universitario en materia de igualdad y diversidades..
Valencià: Aquesta Xarxa es va constituir el 26 d’abril de 2023 amb la finalitat de facilitar la coordinació en els temes d’interès comú i dels reptes que el desplegament que la LOSU implica per a les universitats en matèria d’igualtat i diversitat, a més d’afavorir la interlocució conjunta amb la Generalitat Valenciana per a una actuació coordinada, eficient, sostenible i socialment responsable..
Español: Esta Red se constituyó el 26 de abril de 2023 con la finalidad de facilitar la coordinación en los temas de interés común y de los retos que el despliegue que la LOSU implica para las universidades en materia de igualdad y diversidad, además de favorecer la interlocución conjunta con la Generalitat Valenciana para una actuación coordinada, eficiente, sostenible y socialmente responsable..
Valencià: La rectora de l’UJI, Eva Alcón, va donar la benvinguda a totes les persones participants en aquesta jornada de treball i els va traslladar la voluntat de compartir les conclusions amb la resta del sistema universitari.
Español: La rectora de la UJI, Eva Alcón, fue la encargada de dar la bienvenida a todas las personas participantes en esta jornada de trabajo, a quienes transladó su voluntad de compartir las conclusiones con el resto del sistema universitario.
Valencià: Més de 20 tècnics i tècniques liderades per les cinc vicerectores amb competència en igualtat i diversitats de les universitats públiques valencianes van participar en la reunió per a avançar en la coordinació en igualtat efectiva entre dones i homes, diversitat funcional i discapacitat, diversitat afectivosexual i identitats diverses, i en diversitat cultural i les seues manifestacions, diversitat de procedència o origen diferenciat de la majoria hegemònica..
Español: Más de 20 técnicos y técnicas lideradas por las cinco vicerrectoras con competencia en igualdad y diversidades de las universidades públicas valencianas participaron en la reunión para avanzar en la coordinación en igualdad efectiva entre mujeres y hombres, diversidad funcional y discapacidad, diversidad afectivo-sexual e identidades diversas, y en diversidad cultural y sus manifestaciones, diversidad de procedencia u origen diferenciado de la mayoría hegemónica..
Valencià: L’actuació de la Xarxa permetrà avançar en l’objectiu comú de no deixar a ningú arrere en línia amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: La actuación de la Red permitirá avanzar en el objetivo común de no dejar a nadie atrás en línea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Així, amb aquesta xarxa es contribuirà a l’ODS 4 que aspira a proporcionar una educació equitativa i inclusiva de qualitat, i oportunitats d’aprenentatge per a totes i tots; a l’ODS 5, per a aconseguir la igualtat entre els sexes i apoderar totes les dones i xiquetes; i a l’ODS, 10 de reducció de desigualtats..
Español: Así, con esta red se contribuirá al ODS 4 que aspira a proporcionar una educación equitativa e inclusiva de calidad, y oportunidades de aprendizaje para todas y todos; al ODS 5, para conseguir la igualdad entre los sexos y empoderar a todas las mujeres y niñas; y al ODS 10, de reducción de desigualdades..
Valencià: Ràdio Politècnica celebra cinc anys amb una emissió en directe des del Racó dels Poetes de la UA.
Español: Radio Politécnica celebra cinco años con una emisión en directo desde el rincón de los poetas de la UA.
Valencià: Alacant, 10 de desembre de 2014  Animats amb el lema de «¡Choca los cinco a tu radio!», Ràdio Politècnica celebra demà dijous, dia 11 de desembre, el seu cinquè aniversari amb l'emissió de tres hores en directe d'alguns dels seus programes més emblemàtics.
Español: Animados con el lema de Choca los cinco a tu radio!, Radio Politécnica celebra mañana jueves, día 11 de diciembre, su quinto aniversario con la emisión de tres horas en directo de algunos de sus programas más emblemáticos.
Valencià: La celebració serà en el Racó dels Poetes del campus de Sant Vicent de la Universitat d'Alacant des de les 10 a les 13 hores.
Español: La celebración será en el Rincón de los Poetas del Campus de San Vicente de la Universidad de Alicante desde las 10 a las 13 horas..
Valencià: Un concurs de bescuits obert a tota la comunitat universitària, tant per a participar-hi com per a degustar-los, i una sessió de rap improvisat completaran una jornada oberta per a tota la comunitat universitària amb aquesta programació:.
Español: Un concurso de bizcochos abierto a toda la comunidad universitaria, tanto para participar como para degustarlo, y una sesión de rap improvisado completarán una jornada abierta para toda la comunidad universitaria con la siguiente programación:.
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca el V Concurs de Tweets contra la Violència de Gènere.
Español: La Universidad de Alicante convoca el V Concurso de Tweets contra la Violencia de Género.
Valencià: La iniciativa de la Unitat d’Igualtat de la UA premiarà els millors lemes contra aquesta xacra social amb un màxim de 140 caràcters que són els que permet la xarxa social en els missatges.
Español: La iniciativa de la Unidad de Igualdad de la UA premiará los mejores lemas contra esta lacra social con un máximo de 140 caracteres que son los que permite la red social en sus mensajes.
Valencià: Es podran enviar tweets fins al 14 de novembre, sempre amb l’etiqueta #UA25N i esmentant la @UA_Universidad o @UA_Universitat.
Español: Se podrán enviar tweets hasta el 14 de noviembre, siempre con el hastag #UA25N y mencionando a la @UA_Universidad o @UA_Universitat.
Valencià: Amb l’objectiu de conscienciar i denunciar la violència de gènere i convertir la lluita contra aquest fenomen en un projecte comú, la Universitat d’Alacant acaba de convocar el seu V Concurs de Tweets contra la Violència de Gènere.
Español: Con el objetivo de concienciar y denunciar la violencia de género y convertir la lucha contra este fenómeno en un proyecto común, la Universidad de Alicante acaba de convocar su V Concurso de Tweets contra la Violencia de Género.
Valencià: Organitzat per la Unitat d’Igualtat amb motiu de la commemoració del Dia Internacional contra la Violència de Gènere, el concurs consisteix a proposar missatges, lemes o expressions relacionades amb aquesta temàtica a través de Twitter amb una extensió màxima de 140 caràcters.
Español: Organizado por la Unidad de Igualdad con motivo de la conmemoración del Día Internacional contra la Violencia de Género, el concurso consiste en proponer mensajes, lemas o expresiones relacionadas con esta temática a través de Twitter con una extensión máxima de 140 caracteres.
Valencià: Cada tuit enviat haurà d’incloure l’etiqueta #UA25N i un esment a @UA_Universitat o @UA_Universitat..
Español: Cada tuit enviado deberá incluir el hastag #UA25N y una mención a @UA_Universidad o @UA_Universitat..
Valencià: De tots els tweets rebuts, se’n seleccionaran tres, entre els quals es lliurarà un primer premi i dos accèssits, que rebran, respectivament, una tauleta electrònica i dos iPod shuffle.
Español: De todos los tweets recibidos, se seleccionarán tres, entre los que se entregará un primer premio y dos accésits, que recibirán, respectivamente, una Tablet electrónica y dos iPod shuffle.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc en un acte públic que es farà el dia 22 de novembre de 2015, durant el qual, cada autor o autora, llegirà el seu tweet..
Español: La entrega de premios tendrá lugar en un acto público que se celebrará el día 22 de noviembre de 2015, durante el cual, cada autor o autora, dará lectura a su tweet..
Valencià: Com recullen les bases, la convocatòria està oberta a qualsevol persona de la comunitat universitària, que pot participar amb totes les propostes que crega oportú fins al pròxim 14 de novembre.
Español: Tal y como recogen las bases, la convocatoria está abierta a cualquier persona de la comunidad universitaria, que puede participar con cuantas propuestas estime hasta el próximo 14 de noviembre.
Valencià: La relació de premiats es farà pública el 18 de novembre en la pàgina web de la Unitat d’Igualtat.
Español: La relación de premiados se hará pública el 18 de noviembre en la página web de la Unidad de Igualdad.
Valencià: Les autores i els autors dels tweets hauran de contactar, en el termini de 24 hores, amb la Unitat d’Igualtat (unitat.igualtat@ua.es) per a identificar-se i acceptar expressament el premi.
Español: Las autoras y autores de los tuits deberán contactar, en el plazo de 24 horas, con la Unidad de Igualdad (unitat.igualtat@ua.es) para identificarse y aceptar expresamente el premio.
Valencià: Si passat aquest temps no hi haguera cap resposta s’entendrà que es renuncia al premi..
Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta se entenderá que se renuncia al premio..
Valencià: La ràdio online de l'Escola Politècnica Superior de la UA celebra el seu tercer aniversari.
Español: La radio online de la Escuela Politécnica Superior de la UA celebra su tercer aniversario.
Valencià: L'acceptació rebuda ha sigut més que satisfactòria amb més d'11.000 connexions i amb prop de 300 hores de connexió.
Español: La aceptación recibida ha sido más que satisfactoria con más de 11.000 conexiones y con cerca de 300 horas de conexión.
Valencià: Alacant, 20 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 20 de diciembre de 2012.
Valencià: Malgrat ser un projecte costós d'iniciar per tot el que va implicar, tant a nivell tècnic com de necessitat de participació voluntària i enginyosa, la ràdio de l'Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d'Alacant celebra el seu tercer aniversari.
Español: A pesar de ser un proyecto costoso de iniciar por todo lo que implicó, tanto a nivel técnico como de necesidad de participación voluntaria e ingeniosa, la radio de la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante celebra su tercer aniversario.
Valencià: Un projecte que va arrancar a la fi de 2009 amb dos programes pilots: un de presentació a càrrec del llavors director de l'Escola, Fernando Llopis, i un altre sobre la lliçó inaugural del Curs 2009-2010, a càrrec de Juan Antonio Zufiría, president d'IBM Espanya, Portugal, Grècia i Israel.
Español: Un proyecto que arrancó a finales de 2009 con dos programas pilotos: uno de presentación a cargo del entonces director de la Escuela, Fernando Llopis, y otro sobre la lección inaugural del Curso 2009-2010, a cargo de Juan Antonio Zufiría, presidente de IBM España, Portugal, Grecia e Israel.
Valencià: A partir d'ací naixia una ràdio amb un format no tradicional i que posava a l'abast tant d'estudiants com de professors una manera de comunicació que va més enllà de les aules..
Español: A partir de aquí nacía una radio con un formato no tradicional y que ponía al alcance tanto de estudiantes como de profesores un modo de comunicación que va más allá de las aulas..
Valencià: Una vegada que aquests dos programes cobai van fer patent la viabilitat del projecte, es va obrir a tots els públics permetent, a aquells que tingueren una idea, coses interessants que explicar o ensenyar, poder participar amb les seues propostes.
Español: Una vez que estos dos programas cobaya hicieron patente la viabilidad del proyecto, se abrió a todos los públicos permitiendo, a aquellos que tuvieran una idea, cosas interesantes que contar o enseñar, poder participar con sus propuestas.
Valencià: Valorant les peticions que anaven arribant i començant amb enregistraments pilot de les mateixes, es va començar a completar la graella de la ràdio de l'EPS amb moltes propostes variades i interessants..
Español: Valorando las peticiones que iban llegando y empezando con grabaciones piloto de las mismas, se empezó a completar la parrilla de la radio de la EPS con muchas propuestas variadas e interesantes..
Valencià: Es tracta d'una ràdio online a la carta en la qual es poden seguir els programes que es mostren en graella, escollir entre els enregistraments disponibles en la fonoteca i fins i tot descarregar-te el podcast per a sentir-ho on i quan es vulga (en format MP3 i OGG)..
Español: Se trata de una radio online a la carta en la que se pueden seguir los programas que se muestran en parrilla, escoger entre las grabaciones disponibles en la fonoteca e incluso descargarte el podcast para oírlo donde y cuando se quiera (en formato MP3 y OGG)..
Valencià: Programes.
Español: Programas.
Valencià: Durant el primer any de vida de la ràdio podien escoltar-se programes com "La variant disléxica", "L'Univers des de la Politècnica", "L'experiència respon", "La teua alternativa musical", "Aquesta ràdio no és per a vells", "Jet lag" i "Cafè XXI" com a última incorporació.
Español: Durante el primer año de vida de la radio podían escucharse programas como "La variante disléxica", "El Universo desde la Politécnica", "La experiencia responde", "Tu alternativa musical", "Esta radio no es para viejos", "Jet lag" y "Café XXI" como última incorporación.
Valencià: Amb intenció de conèixer les preferències dels oïdors durant el curs 2011/12 es va realitzar un concurs per a seleccionar el millor programa de l'any en funció de les seues opinions.
Español: Con intención de conocer las preferencias de los oyentes durante el curso 2011/12 se realizó un concurso para seleccionar el mejor programa del año en función de sus opiniones.
Valencià: El guanyador va ser el programa "l'Home de les tavernes", presentat per Roberto Prada.
Español: El ganador fue el programa "el Hombre de las tabernas", presentado por Roberto Prada.
Valencià: Un magazine dirigit a joves en el qual col·labora un variat elenc de tertulianos segons la secció.
Español: Un magazine dirigido a jóvenes en el que colabora un variado elenco de tertulianos según la sección.
Valencià: "La nostra intenció és que la ràdio seguisca creixent en programes i en oïdors, que totes i tots puguen mostrar als altres la seua manera d'entendre i veure el món", apunten des de l'equip de la ràdio online EPS..
Español: "Nuestra intención es que la radio siga creciendo en programas y en oyentes, que todas y todos puedan mostrar a los demás su modo de entender y ver el mundo", apuntan desde el equipo de la radio online EPS..