gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que establix l'article 5 de les vigents normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, del Govern Valencià, en el sentit que ?la falta de pagament en període voluntari de les liquidacions corresponents a l'estada d'embarcacions amb base en ports de la Generalitat Valenciana de gestió directa suposarà, a més de l'inici del procediment de constrenyiment en els termes que establix el Reglament General de Recaptació, la revocació de l'assignació d'amarrament.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 5 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que ?la falta de pago en periodo voluntario de las liquidaciones correspondientes a la estancia de embarcaciones con base en puertos de la Generalitat Valenciana de gestión directa supondrá, además de la iniciación del procedimiento de apremio en los términos que establece el Reglamento General de Recaudación, la revocación de la asignación de amarre.
Valencià: Esta revocació tindrà efectes a partir de la conclusió del període cobert per la tarifa cobrada en via de constrenyiment?.
Español: Esta revocación tendrá efectos a partir de la conclusión del periodo cubierto por la tarifa cobrada en vía de apremio?.
Valencià: En ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, en matèria d'assignació d'atracament d'embarcacions esportives, la circular E-1 de la Direcció General d'Obres Públiques, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació Yola Dos.
Español: En uso de las atribuciones que confiere el jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la circular E-1 de la Dirección General de Obras Públicas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación Yola Dos.
Valencià: Requerir l'abandó, en el termini de 10 dies, comptadors des de la notificació de la present, de l'amarrament número 20 del pantalà 1 del port de Santa Pola, i és d'aplicació a partir del venciment d'este termini el que establix l'article 35 de la vigent Llei 1/1999, de Tarifes Portuàries, Tarifes incrementades, que assenyala: ?Un.
Español: Requerir el abandono, en el plazo de 10 días, a contar desde la notificación de la presente, del amarre número 20 del pantalán 1 del puerto de Santa Pola, siendo de aplicación a partir del vencimiento de ese plazo, lo establecido en el artículo 35 de la vigente Ley 1/99 de Tarifas Portuarias, Tarifas incrementadas, que señala: ?Uno.
Valencià: Tots els servicis han de ser sol·licitats a l'administració de Ports i s'aplicarà tarifa doble als servicis obtinguts sense autorització, independentment de la sanció que procedisca per infracció del Reglament de Servici, Policia i Règim del Port.
Español: Todos los servicios deben ser solicitados a la administración de Puertos, aplicándose tarifa doble a los servicios obtenidos sin autorización, independientemente de la sanción que proceda por infracción del Reglamento de Servicio, Policía y Régimen del Puerto.
Valencià: La presència d'una embarcació dins dels aigües del port que no tinga els requisits per a ser considerada de base o transeünt en els termes establits en l'article 37 següent, meritarà tarifa doble de la corresponent a 100 dies d'estada?.
Español: La presencia de una embarcación dentro de las aguas del puerto, que no reúna los requisitos para ser considerada de base o transeúnte en los términos establecidos en el artículo 37 siguiente, devengará tarifa doble de la correspondiente a 100 días de estancia?.
Valencià: Cal advertir-li que l'incompliment del requeriment d'abandó de l'amarrament faculta esta administració a procedir a l'execució subsidiària de dita retirada.
Español: Apercibirle de que el incumplimiento del requerimiento de abandono del amarre, faculta a esta administración a proceder a la ejecución subsidiaria de dicha retirada.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que estime oportú».
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9231) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9231) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado para el curso 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9231 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat per al curs 2003-2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9231 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat de València por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado para el curso 2003-2004.
Valencià: [2003/9231] Convocatòria número 2 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat per al curs 2003-2004 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents BASES Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24/12/01), ?en endavant LOU?, el Decret 174 / 2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament Provisional de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado para el curso 2003-2004 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes BASES Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24/12/01) - en lo sucesivo LOU?, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento Provisional de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Estar en possessió de la titulació superior corresponent. 2.1.1.
Español: Estar en posesión de la titulación superior correspondiente. 2.1.1.
Valencià: Requisits generals per a places d'ajudants a.
Español: Requisitos generales para plazas de ayudantes a.
Valencià: Aquesta limitació no es aplicable als professors associats contractats laboralment amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 174 / 2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, ni als professors associats que foren contractats administrativament abans de l'entrada en vigor de la LOU.
Español: Esta limitación no es aplicable a los profesores asociados contratados laboralmente con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, ni a los profesores asociados que fueron contratados administrativamente antes de la entrada en vigor de la LOU.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'annex IV del Reglament provisional de selecció de personal docent i investigador de la Universitat de València, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/contratados/0contractat.html 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si corresponde, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el anexo IV del Reglamento provisional de selección de personal docente e investigador de la Universitat de València, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/pdi/contratados/0contratado.html 2.2.2.
Valencià: Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2003 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocats per aquesta Universitat (Resolució de data 13 de juny de 2003, DOGV 23-06-2003). 3.2.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2003 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes convocados por esta Universidad (Resolución del Rector de fecha 13 de junio de 2003, DOGV 23-06-2003). 3.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'Annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/~pdi/contratados/0contractat.html 3.3- Les sol·licituds es podran presentar preferentment a les oficines de registre de la Universitat de València ubicades a les Secretaries del centres respectius, o bé a qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27/11/92).
Español: Se utilizará el modelo de instancia - currículum que se incluye en el Anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/contratados/ 3.3- Las solicitudes se podrán presentar preferentemente a las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las Secretarías de los centros respectivos, o bien en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27/11/92).
Valencià: Comissions de Selecció 4.1.
Español: Comisiones de selección 4.1.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratadas de acuerdo con las previsiones del Real decreto 994/1999, d'11 de junio, en el cual se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46071-València) Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46071-Valencia) Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el Rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de a dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, València, 25 de juliol de 2003.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, Valencia, 25 de julio de 2003.
Valencià: , el vicerector de Professorat, resolució de 17 d'abril de 200 (DOGV 05.05.2003): José Mª Goerlich Peset.
Español: , el vicerrector de Profesorado, resolución de 17 de abril de 200 (DOGV 05.05.2003): José María Goerlich Peset.
Valencià: ANNEX II Característiques de la contractació 2.1.
Español: ANEXO II Características de la contratación 2.1.
Valencià: Associat 6 hores: tres hores docents i tres de tutories Associat 8 hores: quatre hores docents i quatre de tutories Associat 10 hores: cinc hores docents i cinc de tutories Associat 12 hores: sis hores docents i sis de tutories Retribucions íntegres anuals: Associat 6 hores: 3.246,72 euros Associat 8 hores: 4.328,87 euros Associat 10 hores: 5.410,89 euros Associat 12 hores: 6.492,77 euros Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Publiques. 2.2.
Español: Asociado 6 horas: tres horas docentes y tres de tutorías Asociado 8 horas: cuatro horas docentes y cuatro de tutorías Asociado 10 horas: cinco horas docentes y cinco de tutorías Asociado 12 horas: seis horas docentes y seis de tutorías Retribuciones íntegras anuales: Asociado 6 horas: 3.246,72 euros Asociado 8 horas: 4.328,87 euros Asociado 10 horas: 5.410,89 euros Asociado 12 horas: 6.492,77 euros En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas. 2.2.
Valencià: Professor ajudant Tipus de contracte: Laboral temporal amb dedicació a temps complet.
Español: Profesor ayudante Tipo de contrato: Laboral temporal con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Professor ajudant doctor Tipus de contracte: Laboral temporal amb dedicació a temps complet.
Español: Profesor ayudante doctor Tipo de contrato: Laboral temporal con dedicación a tiempo completo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10987) Informació pública del projecte de decret del Govern Valencià, pel qual s'estableixen normes per al control del soroll produït per vehicles a motor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10987) Información pública del proyecto de decreto del Gobierno Valenciano, por el que se establecen normas para el control del ruido producido por vehículos a motor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/10987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Govern Valencià, pel qual s'estableixen normes per al control del soroll produït per vehicles a motor.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/10987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto del Gobierno Valenciano, por el que se establecen normas para el control del ruido producido por vehículos a motor.
Valencià: [2003/X10987] S'ha iniciat la tramitació del ?Projecte de decret del Govern Valencià, pel qual s'estableixen normes per al control del soroll produït pels vehicles a motor?, i amb l'objecte de complir amb els tràmits prevists en el procediment d'elaboració dels reglaments segons l'article 49 bis de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'obri un període d'informació pública de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Ofical de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual els ciutadans podran presentar totes aquelles al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2003/X10987] Habiéndose iniciado la tramitación del ?Proyecto de decreto del Gobierno Valenciano por el que se establecen normas para el control del ruido producido por los vehículos a motor?, y con objeto de cumplir con los trámites previstos en el procedimiento de elaboración de los reglamentos según el artículo 49 bis de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se abre un periodo de información pública de 15 días hábiles contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el que los ciudadanos podrán presentar cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: El projecte de decret esmentat podrà examinar-se a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, situada al carrer de Francesc Cubells núm. 7, de València, així com a les direccions territorials de Territori i Habitatge al carrer de Gregori Gea núm. 27, de València; carrer de Churruca núm. 29, d'Alacant; i avinguda dels germans Bou núm. 47, de Castelló de la Plana.
Español: El proyecto de decreto en cuestión podrá examinarse en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sita en la calle Francisco Cubells nº 7, de Valencia, así como en las direcciones territoriales de Territorio y Vivienda en la calle Gregori Gea nº 27, de Valencia; calle Churruca nº 29, de Alicante; y avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1054) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02429, en l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, Pedro Aullón de Haro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1054) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Catedrático de Universidad DF02429 en el área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, a Pedro Aullón de Haro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1054 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02429, en l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, Pedro Aullón de Haro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Catedrático de Universidad DF02429 en el área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, a Pedro Aullón de Haro.