gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6606 Data del DOGV : 12-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6606 Fecha DOGV : 12-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9299 CVE Data del document : 08-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni de cooperació educativa, subscrit el 30 de novembre de 2009, entre el Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia, la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universitat-Empresa de València, per a la realització de pràctiques per estudiants de la Facultat de Dret.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9299 CVE Fecha del documento : 08-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio de cooperación educativa, suscrito el 30 de noviembre de 2009, entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, para la realización de prácticas por estudiantes de la Facultad de Derecho.
Valencià: [2011/9299] El Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia, la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General), la Fundació Universitat-Empresa de València i la Fiscalia de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'1 de març de 2011, l'Addenda al Conveni de cooperació educativa, subscrit el 30 de novembre de 2009, per a la realització de pràctiques per estudiants de la Facultat de Dret.
Español: [2011/9299] El Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General), la Fundación Universidad-Empresa de Valencia y la Fiscalía de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 1 de marzo de 2011, la Adenda al Convenio de cooperación, suscrito el 30 de noviembre de 2009, para la realización de prácticas por estudiantes de la Facultad de Derecho.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0915/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0915/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al Conveni de cooperació educativa entre el Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia, la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universidad-Empresa de València, per a la realització de pràctiques per estudiants de la Facultat de Dret València, 1 de març de 2011 Reunits D'una part, Fernando de Rosa Torner, Vicepresident del Consell General del Poder Judicial, i Grabriela Bravo Sanestanislao, ambdós vocals delegats territorials de la Comunitat Valenciana, en representació del Consell General del Poder Judicial, en virtut del que s'ha acordat pel ple de l'esmentat Consell en sessió de 28 d'octubre de 2010.
Español: Addenda al Convenio de Cooperación Educativa entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat Valenciana, la Universitat de Valencia (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia para la realización de prácticas por estudiantes de la Facultad de Derecho Valencia, 1 de marzo de 2011 Reunidos De una parte, Fernando de Rosa Torner, vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial y Grabriela Bravo Sanestanislao, ambos vocales delegados territoriales de la Comunitat Valenciana, en representación del Consejo General del Poder Judicial, en virtud de lo acordado por el pleno de dicho consejo en sesión de 28 de octubre de 2010.
Valencià: D'una altra part, el senyor Francisco Caamaño Domínguez, ministre de Justícia, en virtut de les competències que li atribuïx l'article 12 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: De otra, el ministro de Justicia, Francisco Caamaño Domínguez, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 12 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: D'una altra part, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, facultat per a este acte per acord del Consell de 23 de desembre de 2010, en virtut de la delegació de competències conferides per Resolució de 30 de juliol (publicada en el DOCV núm. 6323 de 02.08.2010), de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establixen els articles 17.f) i 28.g) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: De otra, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, facultado para este acto por acuerdo del Consell de 23 de diciembre de 2010, en virtud de la delegación de competencias conferidas por Resolución de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas de 30 de julio (publicada en el DOCV núm. 6323 de 02.08.2010) de conformidad con lo establecido en los artículos 17.f) y 28.g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'una altra part, Esteban Morcillo Sánchez, en la seua condició de rector de la Universitat de València, amb domicili social a València, carrer de la Nau, núm. 2, i CIF núm. 4618001-D, en nom i representació d'esta.
Español: De otra, Esteban Morcillo Sánchez, en su condición de rector de la Universitat de València, con domicilio social en Valencia, c/ La Nave, nº 2, y CIF núm. 4618001-D, en nombre y representación de la misma.
Valencià: Està legitimat per a este acte en virtut de l'article 94.1.d) dels Estatuts de la Universitat de València.
Español: Está legitimado para este acto en virtud del artículo 94.1.d) de los estatutos de la Universitat de València.
Valencià: D'una altra part, Carlos Pascual de Miguel, President del Consell Social de la Universitat de València, en la seua condició de president de la Fundació Universidad-Empresa de Valencia, ADEIT, en virtut del que establix l'article 19 dels seus estatuts inscrits el 14 de febrer de 1990 en el Registre de Fundacions.
Español: De otra, Carlos Pascual de Miguel, presidente del Consell Social de la Universitat de València, en su condición de presidente de la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, ADEIT, en virtud de lo establecido en el artículo 19 de sus estatutos inscritos el 14 de febrero de 1990 en el registro de fundaciones.
Valencià: I d'una altra part, Ricard Cabedo Nebot, fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana, nomenat per Reial Decret 504/2010, de 30 d'abril, en representació del Ministeri Fiscal, en virtut del que establix l'article 22.4 de la Llei 50/1981, de 30 de desembre, per la qual es regula l'Estatut Orgànic del Ministeri Fiscal, autoritzat pel Fiscal General de l'Estat, Exposen Primer.
Español: Y de otra parte, Ricard Cabedo Nebot, nombrado fiscal superior de la Fiscalía de la Comunitat Valenciana por Real Decreto 504/2010, de 30 de abril, en representación del Ministerio Fiscal, en virtud de lo establecido en el artículo 22.4 de la Ley 50/1981, de 30 de diciembre, por la que se regula el Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal; autorizado por el Fiscal General del Estado, Exponen Primero.
Valencià: Que el Consell General del Poder judicial, el Ministeri de Justícia; la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques; la Universitat de València (Estudi General), i la Fundació Universitat-Empresa de València, ADEIT, tenen subscrit un conveni amb data de 30 de novembre de 2009 per a la realització de pràctiques formatives per part dels estudiants de la Universitat de València, preferentment els matriculats en la Facultat de Dret, que conduïsquen a completar els seus estudis acadèmics.
Español: Que el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Pública, la Universitat de València (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, ADEIT, tienen suscrito un convenio de fecha 30 de noviembre de 2009 para la realización de prácticas formativas por parte de los estudiantes de la Universitat de València, preferentemente los matriculados en la Facultad de Derecho, que conduzcan a completar sus estudios académicos.
Valencià: Que les esmentades pràctiques tenen com a objectiu prioritari l'apropament dels estudiants a la realitat judicial des de la perspectiva dels òrgans que tenen atribuïdes funcions judicials, de manera que puguen conéixer el funcionament intern i quotidià de les oficines judicials i els materials de qualsevol tipus a partir dels quals els jutges i tribunals dicten resolucions.
Español: Que dichas prácticas, tienen como objetivo prioritario el acercamiento de los estudiantes a la realidad judicial desde la perspectiva de los órganos que tienen atribuidas funciones judiciales, de modo que puedan conocer el funcionamiento interno y cotidiano de las oficinas judiciales y los materiales de todo tipo a partir de los cuales los jueces y tribunales dictan resoluciones.
Valencià: Que les pràctiques formatives, sense relació laboral, que poden realitzar els estudiants de la Universitat de València, preferentment els de la Facultat de Dret, en dependències d'òrgans judicials o en la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, se podran desenvolupar també en les fiscalies de la Comunitat Valenciana.
Español: Que las prácticas formativas, sin relación laboral, que pueden realizar los estudiantes de la Universitat de València, preferentemente los de la Facultad de Derecho, en dependencias de órganos judiciales o en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se podrán desarrollar también en las fiscalías de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A proposta del Ministeri Fiscal, òrgan amb personalitat jurídica pròpia integrat amb autonomia funcional en el Poder judicial, segons el que disposa l'article 2 de la Llei 50/1981, de 30 de desembre, modificada per Llei 24/2007, de 9 d'octubre, les parts firmants en virtut de les competències que legalment tenen atribuïdes, acorden subscriure la present addenda, que es regirà per les següents Clàusules Única.
Español: A propuesta del Ministerio Fiscal, órgano con personalidad jurídica propia integrado con autonomía funcional en el Poder Judicial, a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 de la Ley 50/1981, de 30 de diciembre, modificada por Ley 24/2007, de 9 de octubre, las partes firmantes en virtud de las competencias que legalmente tienen atribuidas, acuerdan suscribir la presente addenda, que se regirá por las siguientes Cláusulas Única.
Valencià: La present addenda té com a objecte formalitzar l'adhesió de la Fiscalia Superior de la Comunitat Valenciana, al Conveni de cooperació educativa entre el Consell General del Poder judicial, el Ministeri de Justícia, la Generalitat Valenciana, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universidad-Empresa de València per a la realització de pràctiques per estudiants de la Facultat de Dret, de 30 de novembre de 2009.
Español: La presente addenda tiene por objeto formalizar la adhesión de la Fiscalía Superior de la Comunitat Valenciana, al Convenio de cooperación educativa entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat Valenciana, la Universitat de Valencia (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia para la realización de prácticas por estudiantes de la Facultad de Derecho, de fecha 30 de noviembre de 2009.
Valencià: I en prova de conformitat firmen, huit exemplars a un sol efecte, al lloc i en la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman, ocho ejemplares a un solo efecto, en el lugar y fecha antes indicados.
Valencià: El vicepresident del Consell General del Poder Judicial: Fernando de Rosa Torner La vocal del Consell General del Poder Judicial: Gabriela Bravo Sanestanislao El ministre de Justícia: Francisco Caamaño Domínguez El conseller de Solidaritat i Ciutadania: Rafael Blasco Castany La Universitat de València (Estudi General): Esteban Morcillo Sánchez La Fundació Universidad-Empresa de Valencia: Carlos Pascual de Miguel La Fiscalia de la Comunitat Valenciana: Ricard Cabedo Nebot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial: Fernando de Rosa Torner La vocal del Consejo General del Poder Judicial: Gabriela Bravo Sanestanislao El Ministerio de Justicia: Francisco Caamaño Domínguez El conseller de Solidaridad y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany La Universitat de València (Estudi General): Esteban Morcillo Sánchez La Fundación Universidad-Empresa de Valencia: Carlos Pascual de Miguel La Fiscalía de la Comunitat Valenciana: Ricard Cabedo Nebot Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10803) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 909/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/10803) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 909/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10803 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 909/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 909/2009.
Valencià: [2011/10803] Judici ordinari 000909/2009 De: Iberdrola.
Español: [2011/10803] Juicio ordinario 000909/2009 De: Iberdrola.
Valencià: Contra: José Ramis Tent, Mercedes Sena Pons, Rosa Costa Fornés i Pedro Baño Vizcaíno.
Español: Contra: José Ramis Tent, Mercedes Sena Pons, Rosa Costa Fornés y Pedro Baño Vizcaíno.
Valencià: Solar per a edificar siti a la ciutat de Dénia, avinguda d'Alcoi, abans de Castelló, número 9 de policia: de forma rectangular, que amida segons un amidament exacte 14,9 metros pel límit nord; 39,80 pel límit est; 15 metres pel límit sud i 39,80 metros pel límit nord; cosa que fa una superfície de cinc-cents noranta-un metres quadrats, i que afronta: per davant, amb el carrer on està situat; entrant per la dreta o oest, amb l'edifici de l'avinguda de Castelló, número 11; per darrere, amb les parts posteriors dels edificis número 36 i 38 de l'avinguda de València; i entrant per l'esquerra o est, amb l'edifici de l'avinguda d'Alcoi/Castelló, número 7.
Español: Solar para edificar sito en la ciudad de Dénia, avenida Alcoy, antes Castelló, número 9 de policía: de forma rectangular que mide según exacta medición 14,9 metros por su linde norte, 39,80 por su linde este, 15 metros por su linde sur y 39,80 metros por su linde norte, lo que hace una superficie de quinientos noventa y un metros cuadrados y que linda: por frente, calle de su situación; por derecha entrando u oeste con edificio de Avenida de Castellón, número 11; fondo, traseras de los edificios número 36 y 38 de la avenida de Valencia e izquierda entrando, o este, edificio de la avenida de Alcoy/Castellón número 7.
Valencià: Pertoca per segregació de la finca registral número 9754, inscrita al Registre de la Propietat de Dénia en els folis número 63 i 64 del tom 230, llibre 64, de Dénia", i condemne els demandats a sotmetre's a aquestes declaracions. 2.
Español: Procede por segregación de la finca registral número 9754, inscrita en el Registro de la Propiedad de Dénia a los folio número 63 y 64 del tomo 230, libro 64 de Dénia", condenando a los demandados a estar y pasar por tales declaraciones. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, els demandats a realitzar les actuacions necessàries perquè es procedisca a inscriure el domini de l'actora sobre la finca esmentada i a rectificar els assentaments registrals que estiguen afectats per aquesta inscripció i a tot el que siga complementari i procedent en dret per a obtenir aquesta inscripció.
Español: Condeno asimismo a los demandados a fin de realizar las actuaciones necesarias a fin de que se proceda a la inscripción del dominio de la actora sobre la referida finca y a la rectificación de los asientos registrales que se vean afectados por dicha inscripción y a todo cuanto sea complementario y procedente en derecho para obtener dicha inscripción. 3.
Valencià: Condemne a costes els demandats si hi haguera oposició.
Español: Se condene en costas a los demandados si mediare oposición.
Valencià: Aquesta sentència pot ser objecte de recurs en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant mitjançant la interposició d'un recurs d'apel·lació».
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Mercedes Sena Pons, Rosa Costa Fornes i Pedro Baño Vizcaíno i altres persones desconegudes que hi puguen tindre dret, estan en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Mercedes Sena Pons, Rosa Costa Fornes y Pedro Baño Vizcaíno y otras personas desconocidas que pudieran tener derecho, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 28 de setembre de 2011.
Español: Dénia, 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5574) Aprovació definitiva de la modificació del Pla Parcial dels Sectors R/III i R/IV del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5574) Aprobación definitiva de la modificación del Plan Parcial de los Sectores R/III y R/IV del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5574 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació del Pla Parcial dels Sectors R/III i R/IV del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5574 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación del Plan Parcial de los Sectores R/III y R/IV del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/5574] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 15 d'abril de 2011, va acordar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla Parcial dels Sectors R/III i R/IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Español: [2011/5574] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de abril de 2011, acordó la aprobación definitiva de la modificación del Plan Parcial de los Sectores R/III y R/IV del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Valencià: P-02/10), cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: P-02/10), lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Pilar de la Horadada, 12 de maig de 2011.
Español: Pilar de la Horadada, 12 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/460) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, del director general de Justícia i Menor, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del Cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'Administració de Justícia (torn lliure), que van superar les proves selectives convocades per l'Orde JUS/3339/2008, de 10 de novembre, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/460) RESOLUCIÓN del 10 de enero de 2011, del director general de Justicia y Menor, por el que se otorgan destinos a los funcionarios del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa de la Administración de Justicia (turno libre), que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/3339/2008, de 10 de noviembre, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.