gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/4944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s' anuncia el pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 31-V-1204.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/4944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se anuncia el pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 31-V-1204.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats amb domicili desconegut.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6319) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6319) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/6319] Na Pilar Vivó Peñalver ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Perruqueria i Estètica, especialitat Perruqueria, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/6319] Dª Pilar Vivó Peñalver ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Peluquería y Estética, especialidad Peluquería por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pilar Vivó Peñalver, nascuda el 24.11.1966 a Paterna, província de València, amb DNI núm. 52721964.
Español: Titular del documento: Pilar Vivó Peñalver nacida el 24.11.1966 en Paterna, provincia de Valencia, con DNI núm. 52721964.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Perruqueria i Estètica, especialitat Perruqueria, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 28.11.1996, i registrat en el llibre 6, foli 214, número 4694008888.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Peluquería y Estética, especialidad Peluquería, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 28.11.1996, y registrado en el libro 6, folio 214, número 4694008888.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Ensenyament Secundari d'Alboraia (València).
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Enseñanza Secundaria.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, 2 en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Alboraya (Valencia) Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988 del Ministerio de Educación y Cultura a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5269) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de personal facultatiu especialista en Reumatologia (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5269) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Reumatología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de personal facultatiu especialista en Reumatologia (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Reumatología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Valencià: [2000/X5269] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatius especialistes en Reumatologia.
Español: [2000/X5269] Vista al propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de Reumatología.
Valencià: Perdran els seus drets les persones que, sense causa justificada suficientment deixen passar el termini sense incorporar-s'hi.
Español: Perderán los derechos inherentes a este concurso-oposición quienes, sin causa suficientemente justificada dejaran pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la present, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanitat, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículo 116 y 117 y Disposición Transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9726) Rotlle d'apel·lació número 471/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9726) Rollo de apelación número 471/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9726 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 471/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 471/2000.
Valencià: [2000/Q9726] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 471/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 889 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 30 d'octubre de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 22 de València per la mercantil Industrial Bolbaite, SL, contra el senyor Javier de Zarate González, la Mutua Valenciana de Taxis y Mercantil Financieras ZB, SL, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el qual a l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2000/Q9726] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 471/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 889 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 30 de octubre de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia por la mercantil Industrial Bolbaite, SL, contra don Javier de Zarate González, Mutua Valenciana de Taxis y Mercantil Financieras ZB, SL, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació d'Industrial Bolbaite, SL, davant la sentència de data 1 de març de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 22 de València, i revocar-la en el sentit següent: a) Estimar la demanda formulada per Industrial Bolbaite, SL, i condemnar conjuntament i solidària el senyor Javier de Zárate González, Financieras ZB, SL, i Mutua Valenciana de Taxis, al pagament de la quantitat de vint-i-dues mil cent quaranta-set (22.147) pessetes.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Industrial Bolbaite, SL, frente a la sentencia de fecha 1 de marzo de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, y revocarla en el sentido siguiente: a) Estimar la demanda formulada por Industrial Bolbaite, SL, y condenar conjunta y solidariamente a don Javier de Zárate González, Financieras ZB, SL, y Mutua Valenciana de Taxis, al pago de la cantidad de veintidós mil ciento cuarenta y siete (22.147) pesetas, debiendo la aseguradora abonar el interés a calcular en la forma establecida en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha del siniestro.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Mercantil Financieras ZB, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Mercantil Financieras ZB, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10893) ORDRE de 14 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es creen els premis Justícia de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10893) ORDEN de 14 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crean los premios Justicia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/12/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/12/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/10893 CVE Data del document : 14-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 14 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es creen els premis Justícia de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/10893 CVE Fecha del documento : 14-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 14 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crean los premios Justicia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/X10893] Des que es van transferir a la Comunitat Valenciana les competències en matèria de justícia, la Generalitat Valenciana ha volgut donar un impuls important a aquesta, de forma que es racionalitzen els mitjans personals i materials necessaris per a l'òptim funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: [1999/X10893] Desde que se transfirieron a la Comunidad Valenciana las competencias en materia de Justicia, la Generalitat Valenciana ha querido dar un impulso importante a la misma, de forma que se racionalicen los medios personales y materiales necesarios para el óptimo funcionamiento de la Administración de Justicia.
Valencià: Les actuacions en matèria de Justícia des de dit traspàs de l'Estat a la Comunitat Autònoma ha suposat un acostament de la justícia al ciutadà, s'han millorat i dignificat els edificis judicials, s'ha fet un gran esforç per implantar les noves tecnologies als jutjats i tribunals.
Español: Las actuaciones en materia de justicia desde dicho trapaso del Estado a la Comunidad Autónoma ha supuesto un acercamiento de la Justicia al ciudadano, se han mejorado y dignificado los edificios judiciales, se ha hecho un gran esfuerzo por implantar las nuevas tecnologías en los juzgados y tribunales.
Valencià: S'ha racionalitzat el servei d'assistència jurídica gratuïta i s'han creat els instituts de Medicina Legal, la qual cosa ha suposat una nova organització i centralització dels mitjans materials dels metges forenses, que es poden equiparar amb les últimes tecnologies en matèria forense.
Español: Se ha racionalizado el sercicio de asistencia Jurídica Gratuita y se han creado los institutos de Medicina Legal, lo que ha supuesto una nueva organización y centralización de los medios materiales de los médicos forenses, pudiendo equiparlos con las últimas tecnologías en materia forense.
Valencià: Tota millora en qualsevol àrea d'actuació ha de comportar també el reconeixement als esforços a vegades anònims i normalment desinteressats de les persones i institucions que treballen en dit àmbit.
Español: Toda mejora en cualquier área de actuación, debe llevar aparejado también el reconocimiento a los esfuerzos a veces anónimos y normalmente desinteresados de las personas e instituciones que trabajan en dicho ámbito.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana pretén instaurar quatre premis que suposen el reconeixement de les persones o institucions que s'hagen distingit en la millora de l'administració de Justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: Es por ello que la Generalitat Valenciana pretende instaurar cuatro premios que supongan el reconocimiento de las personas o instituciones que se hayan distinguido en la mejora de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats atribuïdes pel Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Es creen els premis Justícia de la Generalitat Valenciana, per tal de reconèixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, ja siguen de naturalesa pública o privada, que des d'un àmbit personal, laboral, social, institucional o cultural, han destacat pel seu esforç en la millora i en la prestació del servei de l'Administració de Justícia.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades atribuidas por el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se crean los premios Justicia de la Generalitat Valenciana, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, ya sean de naturaleza pública o privada, que desde un ámbito personal, laboral, social, institucional o cultural, han destacado por su esfuerzo en la mejora y en la prestación del servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Article 2 Les propostes per a la concessió dels premis podran formular-se fins al 15 de setembre de cada any: a) Per iniciativa del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Artículo 2 Las propuestas para la concesión de los premios podrán formularse hasta el 15 de septiembre de cada año: Por iniciativa del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: b) Per proposta raonada d'institucions, col·legis professionals, associacions, universitats o entitats de reconegut prestigi que tinguen relació amb la justícia.
Español: Por propuesta razonada de instituciones, colegios profesionales, asociaciones, universidades o entidades de reconocido prestigio que tengan relación con la justicia.
Valencià: Article 3 Els premis Justícia, s'atorgaran anualment amb motiu de l'obertura de l'any judicial.
Español: Artículo 3 Los premios Justicia, se otorgarán anualmente con motivo de la apertura del año judicial.
Valencià: La primera edició dels premis serà l'any 2000.
Español: Siendo la primera edición de los premios el año 2000.
Valencià: Article 4 El nombre de premis que es concediran anualment per a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana serà de quatre.
Español: Artículo 4 El número de premios que se concederán anualmente para todo el ámbito de la Comunidad Valenciana será de cuatro.
Valencià: Article 5 Podran ser premiades tant persones físiques com jurídiques, ja siguen de naturalesa pública o privada.
Español: Artículo 5 Podrán ser premiadas tanto personas físicas como jurídicas, ya sean de naturaleza pública o privada.
Valencià: Article 6 El premi consistirà en una placa commemorativa amb l'anagrama de la Generalitat Valenciana i 500.000 PTA.
Español: Artículo 6 El premio consistirá en una placa conmemorativa con el anagrama de la Generalitat Valenciana y 500.000 PTA.
Valencià: Article 7 El jurat que designarà, entre les persones o entitats proposades, les guanyadores, estarà format per: President: el conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Artículo 7 El jurado que designará de entre las personas o entidades propuestas, a las ganadoras, estará formado por: Presidente: el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El director general de Justícia.
Español: El director general de Justicia.
Valencià: Secretari: el cap d'Àrea de Justícia.
Español: Secretario: el jefe de Área de Justicia.