gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’estratègia mencionada s’emmarca en els principis que van ser establits en el Sext Programa d’Acció Comunitari en Matèria de Medi Ambient, amb l’objectiu de garantir un elevat nivell de protecció, basant-se especialment en el principi «qui contamina paga», en els principis de cautela i acció preventiva i en el principi de correcció de la contaminació en la seua font.
Español: Dicha estrategia se enmarca en los principios que fueron establecidos en el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente, con el objetivo de garantizar un elevado nivel de protección, basándose especialmente en el principio «quien contamina paga», en los principios de cautela y acción preventiva y en el principio de corrección de la contaminación en su fuente.
Valencià: D’acord amb la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus, i per la qual es deroguen determinades directives, la política recent en matèria de residus ha de tindre també per objecte reduir l’ús de recursos i afavorir l’aplicació pràctica de la jerarquia de residus.
Español: De acuerdo con la Directiva 2008/98/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos y por la que se derogan determinadas directivas, la reciente política en materia de residuos debe tener también por objeto reducir el uso de recursos y favorecer la aplicación práctica de la jerarquía de residuos.
Valencià: La directiva mencionada ha sigut objecte de transposició a l’ordenament jurídic intern per mitjà de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sóls Contaminats, en la qual es formula una nova jerarquia de residus que explicita l’orde de prioritat en les actuacions en la política de residus: prevenció (en la generació de residus), preparació per a la reutilització, reciclatge, altres tipus de valorització (inclosa l’energètica) i, finalment, l’eliminació dels residus.
Español: La citada directiva ha sido objeto de transposición al ordenamiento jurídico interno mediante la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, en la que se formula una nueva jerarquía de residuos que explicita el orden de prioridad en las actuaciones en la política de residuos: prevención (en la generación de residuos), preparación para la reutilización, reciclado, otros tipos de valorización (incluida la energética) y, por último, la eliminación de los residuos.
Valencià: Així mateix, seguint les línies marcades per la directiva marc, s’arrepleguen com a instruments de planificació els plans i programes de gestió de residus i els programes de prevenció de residus, i es regula en l’article 14 el contingut dels plans autonómics de gestió de residus, que inclouran els elements establits en l’annex V.
Español: Asimismo, siguiendo las líneas marcadas por la Directiva marco, se recogen como instrumentos de planificación los planes y programas de gestión de residuos y los programas de prevención de residuos, regulando en su artículo 14 el contenido de los planes autonómicos de gestión de residuos, que incluirán los elementos establecidos en su anexo V.
Valencià: Quant al seu contingut, el PIRCV està integrat pels següents documents mínims establits en l’article 26 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana: Una memória d’informació.
Español: En cuanto a su contenido, el PIRCV está integrado por los siguientes documentos mínimos establecidos en el artículo 26 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana: Una memoria de información.
Valencià: Una memória de justificació.
Español: Una memoria de justificación.
Valencià: Un document d’ordenació no vinculant.
Español: Un documento de ordenación no vinculante.
Valencià: Un document d’ordenació normatiu i vinculant.
Español: Un documento de ordenación normativo y vinculante.
Valencià: A més, s’inclouen en el PIRCV: Un document de síntesi, que conté de forma resumida les prescripcions de la memória de justificació per a general coneixement.
Español: Además, se incluyen en el PIRCV: Un documento de síntesis, que contiene de forma resumida las prescripciones de la memoria de justificación para general conocimiento.
Valencià: Els annexos següents: Annex 1.1.
Español: Los siguientes anexos: Anexo 1.1.
Valencià: Norma tècnica reguladora de la implantació i funcionament dels ecoparcs.
Español: Norma técnica reguladora de la implantación y funcionamiento de los ecoparques.
Valencià: Annex 1.2.
Español: Anexo 1.2.
Valencià: Model d’ordenança reguladora de l’ús i funcionament de l’ecoparc.
Español: Modelo de ordenanza reguladora del uso y funcionamiento del ecoparque.
Valencià: Sistema d’indicadors de la implementació del PIRCV.
Español: Sistema de indicadores de la implementación del PIRCV.
Valencià: Estimació de les necessitats d’ocupació.
Español: Estimación de las necesidades de empleo.
Valencià: Programa de divulgació i informació ciutadanes.
Español: Programa de divulgación e información ciudadanas.
Valencià: Programa de prevenció.
Español: Programa de prevención.
Valencià: Annex 6.
Español: Anexo 6.
Valencià: Estimació de la càrrega de població.
Español: Estimación de la carga de población.
Valencià: Annex 7.
Español: Anexo 7.
Valencià: Incorporació de la nova Directiva 2008/98/CE al PIRCV.
Español: Incorporación de la nueva Directiva 2008/98/CE al PIRCV.
Valencià: Annex 8.
Español: Anexo 8.
Valencià: En l’àmbit material, el Pla Integral de Residus s’aplica a totes les tipologies de residus, i es vertebra en tres grups que responen als principals orígens dels residus mencionats: residus urbans o municipals, residus industrials, i residus específics, grup este últim que aglutina aquells residus que, pel seu origen, característiques especials o legislació particular, mereixen un tractament i anàlisi diferenciat.
Español: En el ámbito material, el Plan Integral de Residuos se aplica a todas las tipologías de residuos, vertebrándose en tres grupos que responden a los principales orígenes de dichos residuos: residuos urbanos o municipales, residuos industriales, y residuos específicos, grupo este último que aglutina aquellos residuos que, por su origen características especiales o legislación particular, merecen un tratamiento y análisis diferenciado.
Valencià: Des del punt de vista procedimental, igual que el PIR97, el PIRCV té la naturalesa de pla d’acció territorial de caràcter sectorial, de conformitat amb l’article 27 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana, i s’aplica al seu procediment d’aprovació el que establix la normativa actualment vigent en matèria d’ordenació territorial.
Español: Desde el punto de vista procedimental, al igual que el PIR97, el PIRCV tiene la naturaleza de plan de acción territorial de carácter sectorial, de conformidad con el artículo 27 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana, aplicándose a su procedimiento de aprobación lo establecido en la normativa actualmente vigente en materia de ordenación territorial.
Valencià: En este sentit, la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d’Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, preveu l’elaboració de plans d’acció territorial de caràcter sectorial els objectius i estratègies de la qual estiguen vinculats a un o més sectors de l’acció pública.
Español: En este sentido, la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, prevé la elaboración de planes de acción territorial de carácter sectorial cuyos objetivos y estrategias estén vinculados a uno o varios sectores de la acción pública.
Valencià: D’acord amb l’article 57, «els plans d’acció territorial sectorials establiran les determinacions necessàries per al compliment dels seus objectius i seran coherents amb els objectius i criteris d’ordenació establits en esta llei i, si és el cas, en l’Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana».
Español: Conforme a su artículo 57 «los planes de acción territorial sectoriales establecerán las determinaciones necesarias para el cumplimiento de sus objetivos y serán coherentes con los objetivos y criterios de ordenación establecidos en esta ley y, en su caso, en la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: L’Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, aprovada per mitjà del Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell, definix les infraestructures de gestió de residus com a part integrant, entre altres, del sistema d’infraestructures bàsiques (directriu 127), definix els principis directors en este sentit (directriu 128) i establix els criteris per a la integració paisatgística i territorial de les infraestructures de residus (directriu 132).
Español: La Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, aprobada mediante el Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell, define las infraestructuras de gestión de residuos como parte integrante, entre otras, del sistema de infraestructuras básicas (directriz 127), define los principios directores en este sentido (directriz 128) y establece los criterios para la integración paisajística y territorial de las infraestructuras de residuos (directriz 132).
Valencià: Així mateix, el PIRCV, com a document de planificació, ha seguit el procediment d’avaluació ambiental estratègica establit per la Llei 9/2006, de 28 d’abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, i s’han complit igualment les disposicions de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els Drets d’Accés a la Informació, de Participació Pública i d’Accés a la Justícia en Matèria de Medi Ambient, i de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el PIRCV, en cuanto documento de planificación, ha seguido el procedimiento de evaluación ambiental estratégica establecido por la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, habiéndose cumplido igualmente las disposiciones de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los Derechos de Acceso a la Información, de Participación Pública y de Acceso a la Justicia en Materia de Medio Ambiente, y de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’acord amb la normativa citada, en l’elaboració del projecte de PIRCV s’ha donat una àmplia participació ciutadana i institucional.
Español: De acuerdo con la normativa citada, en la elaboración del proyecto de PIRCV se ha dado una amplia participación ciudadana e institucional.
Valencià: En concret, en el procediment per a l’aprovació del PIRCV s’han efectuat els següents tràmits essencials: Elaboració de la versió preliminar del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, en el procedimiento para la aprobación del PIRCV se han efectuado los siguientes trámites esenciales: Elaboración de la versión preliminar del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consulta prèvia a les administracions públiques i al públic interessat i redacció del document de referència.
Español: Consulta previa a las administraciones públicas y al público interesado y redacción del documento de referencia.
Valencià: Informe de Sostenibilitat Ambiental (ISA) d’acord amb el document de referència.
Español: Informe de Sostenibilidad Ambiental (ISA) de acuerdo con el documento de referencia.
Valencià: Sotmetiment de l’Informe de Sostenibilitat Ambiental i de la versió preliminar del pla a consultes a les administracions públiques afectades i del públic interessat per un termini de dos mesos.
Español: Sometimiento del Informe de Sostenibilidad Ambiental y de la versión preliminar del plan a consultas a las administraciones públicas afectadas y del público interesado por el plazo de dos meses.
Valencià: Informació pública per un termini de dos mesos.
Español: Información pública por el plazo de dos meses.
Valencià: Tràmit d’audiència i al·legacions.
Español: Trámite de audiencia y alegaciones.
Valencià: Memória ambiental del Pla.
Español: Memoria ambiental del plan.
Valencià: Revisió i incorporació d’al·legacions a la versió definitiva del pla.
Español: Revisión e incorporación de alegaciones a la versión definitiva del plan.
Valencià: Aprovació provisional mitjançant una Resolució de 31 de gener de 2013, de la consellera d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Aprobación provisional mediante Resolución de 31 de enero de 2013, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el Decret 202/1997, d’1 de juliol, del Consell, pel qual es regula la tramitació i aprovació del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 32/1999, de 2 de març, el pla s’ha sotmés a consulta, per a l’emissió d’informe, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, al Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient i al Comité Económic i Social.
Español: Asimismo, de conformidad con el Decreto 202/1997, de 1 de julio, del Consell, por el que se regula la tramitación y aprobación del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/1999, de 2 de marzo, el plan se ha sometido a consulta, para la emisión de informe, a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, al Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente y al Comité Económic i Social.
Valencià: Igualment, s’ha sotmés a informe del Consell Valencià de Cultura i a consulta amb agents clau, així com a dictamen preceptiu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, conforme a l’article 10.4 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de creació d’este órgan consultiu.
Español: Igualmente, se ha sometido a informe del Consell Valencià de Cultura y a consulta con agentes clave, así como a dictamen preceptivo del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 10.4 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de creación de este órgano consultivo.
Valencià: Conclós el procés de tramitació, és competència del Consell l’aprovació definitiva del PIRCV, de conformitat amb el que establix l’article 27.2 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana, i l’article 60 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d’Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, aprovació que s’efectua per mitjà d’este decret.
Español: Concluido el proceso de tramitación, es competencia del Consell la aprobación definitiva del PIRCV, de conformidad con lo establecido en el artículo 27.2 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y el artículo 60 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, aprobación que se efectúa mediante el presente decreto.
Valencià: En relació amb els documents que conformen el PIRCV, la naturalesa reglamentària del document d’ordenació normatiu i vinculant exigix tant la seua aprovació per decret del Consell, de conformitat amb alló que disposa l’article 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, com la seua corresponent publicació, segons l’article 35 de l’esmentada Llei, incloent-se com a annex en este decret.
Español: En relación con los documentos que conforman el PIRCV, la naturaleza reglamentaria del documento de ordenación normativo y vinculante exige tanto su aprobación por decreto del Consell, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, como su correspondiente publicación, según el artículo 35 de la citada Ley, incluyéndose como anexo en el presente decreto.
Valencià: S’inclouen igualment en este decret els annexos al mencionat document d’ordenació normatiu i vinculant, relatius a la norma tècnica reguladora de la implantació i el funcionament dels ecoparcs, en la mesura que, encara que de caràcter fonamentalment tècnic, té caràcter vinculant, i al model d’ordenança reguladora de l’ús i funcionament de l’ecoparc, este últim amb fins de general coneixement com a guia per a l’adopció d’ordenances per les entitats locals.
Español: Se incluyen igualmente en el presente decreto los anexos al mencionado documento de ordenación normativo y vinculante, relativos a la norma técnica reguladora de la implantación y funcionamiento de los ecoparques, en la medida que, aunque de carácter fundamentalmente técnico, tiene carácter vinculante, y al modelo de ordenanza reguladora del uso y funcionamiento del ecoparque, este último con fines de general conocimiento como guía para la adopción de ordenanzas por las entidades locales.
Valencià: En virtut de tot el que s’ha exposat anteriorment, complits els tràmits procedimentals, a proposta de la consellera d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de juny de 2013, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de junio de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV)* S’aprova definitivament la revisió i actualització del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV), en compliment del que establix l’article 27 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana, i en la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d’Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, per als plans d’acció territorial de caràcter sectorial.
Español: Aprobación definitiva del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV)* Se aprueba definitivamente la revisión y actualización del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV), en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, para los planes de acción territorial de carácter sectorial.
Valencià: Forma part del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV) el document d’ordenació normatiu i vinculant arreplegat com a annex en este decret.
Español: Forma parte del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV) el documento de ordenación normativo y vinculante recogido como anexo en el presente decreto.
Valencià: S’incorporen, així mateix, en este decret els annexos 1.1 i 1.2 del referit document d’ordenació normatiu i vinculant: a) Annex 1.1.
Español: Se incorporan, asimismo, en el presente decreto los anexos 1.1 y 1.2 del referido documento de ordenación normativo y vinculante: a) Anexo 1.1.
Valencià: b) Annex 1.2.
Español: b) Anexo 1.2.
Valencià: La resta de documents que comprén el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV) estaran disponibles per a la seua consulta en la pàgina web de la Conselleria d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Los restantes documentos que comprende el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV) estarán disponibles para su consulta en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: No increment del gasto públic* La implementació i posterior desenrotllament d’este decret no implicarà augment del gasto públic, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: No incremento del gasto público* La implementación y posterior desarrollo de este decreto no implicará aumento del gasto público, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 317/1997, de 24 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, i la seua modificació aprovada pel Decret 32/1999, de 2 de març, del Consell.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 317/1997, de 24 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, y su modificación aprobada por el Decreto 32/1999, de 2 de marzo, del Consell.
Valencià: Entrada en vigor* El Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV) entrarà en vigor l’endemà de la publicació d’este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb transcripció de les seues determinacions normatives, d’acord amb el que establix l’article 47.1 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d’Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Entrada en vigor* El Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV) entrará en vigor el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con transcripción de sus determinaciones normativas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: València, 21 de juny de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d’Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Document d’ordenació normatiu i vinculant del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV) Índex Capítol I.
Español: Valencia, 21 de junio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Documento de ordenación normativo y vinculante del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV) Índice Capítulo I.
Valencià: Naturalesa Article 3.
Español: Naturaleza Artículo 3.
Valencià: Efectes Article 4.
Español: Efectos Artículo 4.
Valencià: Àmbit material Article 6.
Español: Ámbito material Artículo 6.
Valencià: Principis bàsics en la gestió dels residus Article 7.
Español: Principios básicos en la gestión de los residuos Artículo 7.
Valencià: Jerarquia de les opcions de gestió de residus Article 8.
Español: Jerarquía de las opciones de gestión de residuos Artículo 8.
Valencià: Delimitació del concepte de residu Article 9.
Español: Delimitación del concepto de residuo Artículo 9.
Valencià: Incorporació de requisits i criteris mediambientals que s’han d’incloure en els plecs de clàusules administratives que regisquen els contractes de l’administració de la Generalitat Article 10.
Español: Incorporación de requisitos y criterios medioambientales a incluir en los pliegos de cláusulas administrativas que rijan los contratos de la administración de la Generalitat Artículo 10.
Valencià: Arreplega i emmagatzematge com a activitat de gestió Article 11.
Español: Recogida y almacenamiento como actividad de gestión Artículo 11.
Valencià: Memóries anuals de gestors de residus no perillosos de la Comunitat Valenciana Capítol II.
Español: Memorias anuales de gestores de residuos no peligrosos de la Comunitat Valenciana Capítulo II.
Valencià: Disposicions relatives a residus urbans Article 12.
Español: Disposiciones relativas a residuos urbanos Artículo 12.
Valencià: Vinculació urbanística de determinades instal·lacions de gestió Article 13.
Español: Vinculación urbanística de determinadas instalaciones de gestión Artículo 13.
Valencià: Reserva de zones considerades aptes pels plans zonals Article 14.
Español: Reserva de zonas consideradas aptas por los planes zonales Artículo 14.
Valencià: Establiment de zones d’influència Article 15.
Español: Establecimiento de zonas de influencia Artículo 15.
Valencià: Revisió de la nomenclatura de plans zonals i àrea de gestió Article 16.
Español: Revisión de la nomenclatura de planes zonales y área de gestión Artículo 16.