gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Òrgan competent per a la seua aprovació definitiva Per tractar-se d'una correcció del Pla General, l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva correspon al Ple de l'Ajuntament d'Estivella, de conformitat amb el que disposa l'article 223.5 de l'esmentat ROGTU, el dit acord ha d'adoptar-se per simple.
Español: Órgano competente para su aprobación definitiva Por tratarse de una corrección del Plan General, el órgano competente para la aprobación definitiva corresponde al Pleno del Ayuntamiento de Estivella, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 223.5 del citado ROGTU, dicho acuerdo debe adoptarse por simple.
Valencià: No obstant això, i per tractar-se d'una correcció d'errors, és de plena vigència el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 denovembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: No obstante, y por tratarse de una corrección de errores, es de plena vigencia lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 denoviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Documentació gràfica Pren la paraula l'alcalde per a assenyalar que este també és un tema que està dictaminat favorablement per unanimitat en la comissió informativa, i s'assenyala si volen matisar-se altres postures i com que no és així, el Ple de la corporació, i per unanimitat dels assistents, acorda: Primer.
Español: Documentación gráfica Toma la palabra el alcalde para señalar que éste también es un tema que está dictaminado favorablemente por unanimidad en la comisión informativa, y se señala si quieren matizarse otras posturas y no siendo así, el Pleno de la corporación, y por unanimidad de los asistentes, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment la correcció d'errors, sotmetre-la a informació pública per un termini d'un mes, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, havent d'estar depositada durant el dit termini la documentació de la correcció d'errors, per a la seua consulta pública, en este Ajuntament.
Español: Aprobar provisionalmente la corrección de errores, someterla a información pública por plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositada durante dicho plazo la documentación de la corrección de errores, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: » Estivella, 1 de desembre de 2010.
Español: » Estivella, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Robert Renau.
Español: - El alcalde presidente: Robert Renau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2201) Informació pública del projecte d'obres ordinàries d'urbanització per a la instal·lació de pluvials al carrer de Seseña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2201) Información pública del proyecto de obras ordinarias de urbanización para la instalación de pluviales en la calle de Seseña.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2201 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'obres ordinàries d'urbanització per a la instal·lació de pluvials al carrer de Seseña.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2201 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de obras ordinarias de urbanización para la instalación de pluviales en la calle de Seseña.
Valencià: [2010/2201] L'Ajuntament d'Orpesa, mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 26 de gener de 2010, sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'obres ordinàries d'urbanització per a la instal·lació de xarxa de pluvials del carrer de Seseña d'Orpesa.
Español: [2010/2201] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 26 de enero de 2010, somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de obras ordinarias de urbanización para la instalación de red de pluviales de la calle de Seseña de Oropesa del Mar.
Valencià: Se n'inserirà un edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, el periòdic Mediterráneo així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Insertando edicto al respecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, el periódico Mediterráneo así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla estarà depositat, per a la consulta pública, a l'oficina tècnica d'urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en la oficina técnica de urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: L'esmentat projecte d'obres ordinàries d'urbanització té com a objectiu realitzar les obres necessàries per a la correcta evacuació d'aigües pluvials d'un vial.
Español: El citado proyecto de obras ordinarias de urbanización tiene como objetivo realizar las obras necesarias para la correcta evacuación de aguas pluviales de un vial.
Valencià: El tram de la xarxa per a evacuació de pluvials a realitzar s'ubicarà al carrer de Seseña, entre els carrers de Segòvia i Eliamar.
Español: El tramo de la red para evacuación de pluviales a realizar se ubicará en la calle de Seseña, entre las calles de Segovia y Eliamar.
Valencià: Aquesta resolució, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable per la qual cosa no pot interposar-s'hi cap recurs, sense perjudici que es puga impugnar en el seu moment la decisió que pose fi al procediment.
Español: La presente resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Mitjançant aquest anunci es fa constar la possibilitat de consultar en aquest Ajuntament, a l'oficina tècnica d'urbanisme sítia al carrer del Degà Martí, núm. 3 d'Orpesa, de 09.00 a 14.00 hores, les actuacions derivades de la documentació i de presentar davant d'aquest al·legacions en el termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento, en la oficina técnica de urbanismo sita en la calle del Deán Martí, nº 3 de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas, las actuaciones derivadas de la documentación y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/5949) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostaria 002/10, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/5949) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 002/10, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5949 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostaria 002/10, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5949 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 002/10, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2010.
Valencià: ACTUAL DEFINITIVO ER060002 Reforma Centros 315.000,00 - 155.000,00 160.000,00 OM000000 Otro Inmovilizado Mat. 250.000,00 - 150.000,00 100.000,00 DI060003 Investigación y As.Técn. 3.080.000,00 + 305.000,00 3.385.000,00 TOTAL 3.645.000,00 € 0 3.645.000,00 € Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data 28 de gener de 2010.
Español: ACTUAL DEFINITIVO ER060002 Reforma Centros 315.000,00 - 155.000,00 160.000,00 OM000000 Otro Inmovilizado Mat. 250.000,00 - 150.000,00 100.000,00 DI060003 Investigación y As.Técn. 3.080.000,00 + 305.000,00 3.385.000,00 TOTAL 3.645.000,00 € 0 3.645.000,00 € Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 28 de enero de 2010.
Valencià: Atés el que es disposa en l'article 63 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut, del que es disposa en els articles 57, 61 bis i 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 57, 61 bis y 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma del Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització d'anualitats inicialment consignades en l'annex d'inversions reals del pressupost d'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l' exercici 2010, en els projectes d'inversió i per els imports que a continuació es detallen: València, 29 de gener de 2010.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2010, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 29 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/482) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la directora general de Habitatge i Projectes Urbans, per a renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Producte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/482) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, amb la referència 0701P11/09.
Español: Áridos para hormigones estructurales, con la referencia 0701P11/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/482 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la directora general de Habitatge i Projectes Urbans, per a renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Producte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/482 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: [2010/482] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico, Entitat de Certificació, domiciliada al Parc Tecnològic, av.
Español: [2010/482] Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico Entidad de Certificación, domiciliada en Parc Tecnológic av.
Valencià: de Benjamí Franklin, 17, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat, Marca Aidico Producte.
Español: Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad, Marca Aidico Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, reconeguda amb la referència 0701P07/08.
Español: Áridos para hormigones estructurales, reconocida con la referencia 0701P07/08.
Valencià: L'expedient per a la renovació del reconeixement d'aquest distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià i l'Ordre de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico, Entitat de Certificació, denominat Marca Aidico Producte.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Entidad de Certificación, denominado Marca Aidico Producto.
Valencià: Les característiques del producte emparades per la certificació són les definides en la norma UNE EN 12620 i les previstes en l'article 28 i annex 21 en l'apartat 1.2.3, de la vigent Instrucció de formigó estructural (EHE-08), per a la utilització com a component del formigó estructural.
Español: Las características del producto amparadas por la certificación, son las definidas en la norma UNE EN 12620 y las contempladas en el artículo 28 y Anejo 21 en su apartado 1.2.3, de la vigente Instrucción de Hormigón Estructural (EHE-08), para su utilización como componente del hormigón estructural.
Valencià: Poden ser formigons en massa (FM), armats (FA) o pretesats (FP) i per a classes d'exposició ambiental, generals (I, IIa, IIb; IIIa, IIIb, IIIc i IV) i especifiques (Qa, Qb, Qc, H, F i E).
Español: Pudiendo ser hormigones en masa (HM), armados (HA) y/o pretensados (HP) y para clases de exposición ambiental, generales (I, IIa, IIb; IIIa, IIIb, IIIc y IV) y especificas (Qa, Qb, Qc, H, F y E).
Valencià: A l'efecte d'aquesta certificació, els àrids es designen d'acord amb el format d/D-IL-N, segons s'indica en l'article 28.2 de la vigent Instrucció de formigó estructural (EHE-08).
Español: A efectos de esta certificación los áridos se designan de acuerdo con el formato, d/D-IL-N, según se indica en el articulo 28.2 de la vigente Instrucción de Hormigón Estructural (EHE-08).
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell, de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Áridos para hormigones estructurales es el indicado en el Decreto 107/1991 de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: Tercer La validesa de la renovació del reconeixement del distintiu Marca Aidico Producto.
Español: Tercero La validez de la renovación del reconocimiento del distintivo Marca Aidico Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals serà pel període d'un any natural comptador a partir de la data d'aquesta resolució, quedant supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i Ordre de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Áridos para hormigones estructurales, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9126) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Ráfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9126) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ráfol de Salem.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6343 Data del DOGV : 30-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6343 Fecha DOGV : 30-08-2010 Sección del DOGV : V.