gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, es farà una nova convocatòria per a l'elecció de director en el termini màxim d'un mes.
Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de director en el plazo máximo de un mes.
Valencià: El mandat del director serà de dos anys, i podrà ser reelegit una sola vegada. 2.
Español: El mandato del director será de dos años, siendo posible su reelección una sola vez. 2.
Valencià: Seran d'aplicació en aquests casos les disposicions previstes en l'article 85 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant. 3.
Español: Serán de aplicación en estos casos las previsiones contempladas en el artículo 85 del Estatuto de la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: El subdirector, quan siga procedent la seua designació segons els criteris que establisca el Consell de Govern, serà nomenat pel rector, a proposta del director de Departament, d'entre el professorat que complisca els requisits per a ser director. 2.
Español: El subdirector, cuando proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno, será nombrado por el rector, a propuesta del director de Departamento, de entre el profesorado que cumpla los requisitos para ser director. 2.
Valencià: En aquest últim supòsit, continuarà en el càrrec interinament mentre que no es produïsca el nomenament de nou director.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: Funcions El subdirector col·labora amb el director en el govern i direcció del Departament, exercint les funcions li assigne o delegue, i el substitueix en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Funciones El subdirector colabora con el director en el gobierno y dirección del Departamento, desempeñando cuantas funciones le asigne o delegue, y le sustituye en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: El secretari serà nomenat pel rector, a proposta del director del Departament, entre el professorat a temps complet que hi ha adscrit. 2.
Español: El secretario será nombrado por el rector, a propuesta del director del Departamento, entre el profesorado a tiempo completo adscrito al mismo. 2.
Valencià: Funcions Correspon al secretari l'elaboració i custòdia de les actes i documents oficials del Departament, la col·laboració en la coordinació de la gestió d'aquest, donar fe dels acords del Consell i totes les funcions puguen ser-li encomanades pel director.
Español: Funciones Al secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Departamento, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo y cuantas funciones puedan serle encomendadas por el director.
Valencià: El Departament disposarà d'un pressupost propi, que serà assignat directament pel Consell de Govern, i en el qual es consignaran, a més dels ingressos directes de la Universitat, els que provinguen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors del Departament, en els termes que establisca la Universitat. 2.
Español: El Departamento contará con un presupuesto propio que le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno, y en el que se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores del Departamento, en los términos que establezca la Universidad. 2.
Valencià: La distribució de les disponibilitats i dotacions materials i econòmiques del Departament entre les diverses àrees de coneixement que haurà de respondre als principis que, si escau, establisca a aquest respecte el Consell de Govern i, en tot cas, atendre la respectiva activitat docent i investigadora. 3.
Español: La distribución de las disponibilidades y dotaciones materiales y económicas del Departamento entre sus distintas áreas de conocimiento deberá responder a los principios que en su caso establezca a este respecto el Consejo de Gobierno y, en todo caso, atender a su respectiva actividad docente e investigadora. 3.
Valencià: La distribució dels espais i mitjans materials de què dispose el Departament entre els seus membres haurà de portar-se a terme atenent la respectiva activitat docent i investigadora.
Español: La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga el Departamento entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectiva actividad docente e investigadora.
Valencià: Correspon al Consell de Departament aprovar la distribució de la proposta de pressupost del Departament, com també la liquidació de comptes d'aquest. 2.
Español: Corresponde al Consejo de Departamento aprobar la distribución de la propuesta de presupuesto del Departamento, así como la liquidación de cuentas del mismo. 2.
Valencià: El director de Departament informarà, com a mínim semestralment, el Consell de Departament de l'estat d'execució del pressupost del Departament.
Español: El director de Departamento informará, al menos semestralmente, al Consejo de Departamento del estado de ejecución del presupuesto del Departamento.
Valencià: TÍTOL III REFORMA DEL REGLAMENT Article 21.
Español: TÍTULO III: REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 21.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Totes les denominacions contingudes en aquest Reglament d'òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, com també qualsevol altra denominació que es fan en gènere masculí o femení s'entendran fetes i s'utilitzarà indistintament en qualsevol dels gèneres, segons el sexe del titular que els exercisca o de la persona a la qual faça referència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Todas las denominaciones contenidas en el presente Reglamento de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino o femenino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en cualquiera de los géneros, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Els membres del Consell de Departament elegits d'acord amb el Reglament electoral per a la primera elecció de consells de departaments, instituts universitaris d'investigació i els seus directors, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 18 de novembre de 2004, continuaran exercint el càrrec fins al compliment del mandat.
Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los miembros del Consejo de Departamento elegidos de acuerdo con el Reglamento electoral para la primera elección de consejos de departamentos, institutos universitarios de investigación y sus directores, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 18 de noviembre de 2004, continuarán ejerciendo su cargo hasta el cumplimiento de su mandato.
Valencià: Mandat del director del Departament El director del Departament elegit d'acord amb el procediment indicat en la disposició transitòria primera continuarà en l'exercici del seu càrrec fins al compliment del mandat previst en aquest Reglament.
Español: Mandato del director del Departamento El director del Departamento elegido de acuerdo al procedimiento indicado en la disposición transitoria primera continuará en el ejercicio de su cargo hasta el cumplimiento del mandato previsto en el presente Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, aprovat per acord de Consell de Govern de 24 d'octubre de 2002.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de régimen interno del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, aprobado por acuerdo de Consejo de Gobierno de fecha 24 de octubre de 2002.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest reglament entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant, després de l'aprovació pel Consell de Govern.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Les bases de la convocatòria i la documentació poden consultar-se en l’enllaç : https://sa.ua.es/va/practicas-empresa/convocatories-practiques-ua/2017-2018/convocatoria-practiques-becades-en-la-ua-05-2017.html Alacant, 20 de juliol de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerectora d’Estudiants i Ocupació Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Las bases de la convocatoria y la documentación pueden consultarse en el siguiente enlace: https://sa.ua.es/es/practicas-empresa/convocatorias-practicas-ua/2017-2018/convocatoria-practicas-becadas-en-la-ua-05-2017.html Alicante, 20 de julio de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: L'alumnat seleccionat exercirà tasques d'acompanyament i guia dels grups de visitants durant el curs 2017/2018 i, si escau, fins que es resolga una nova convocatòria.
Español: El alumnado seleccionado desempeñará tareas de acompañamiento y guía de los grupos de visitantes, durante el curso 2017/2018 y, en su caso, hasta que se resuelva una nueva convocatoria.
Valencià: Requisits de les persones aspirants: Ser estudiant de la Universitat d'Alacant i estar matriculat o matriculada en qualsevol titulació oficial, estudis propis d'especialització o postgrau.
Español: Requisitos de las personas aspirantes: Ser estudiante de la Universidad de Alicante y estar matriculado/a en cualquier titulación oficial, estudios propios de especialización o posgrado.
Valencià: L'adjudicació definitiva de les beques està condicionada a l'assistència a la formació obligatòria.
Español: La adjudicación definitiva de las becas está condicionada a la asistencia a la formación obligatoria.
Valencià: Jornada: L'activitat principal del programa es desenvoluparà els diumenges dins del curs escolar 2017/18, des d'octubre fins al juny, i en funció de les necessitats.
Español: Jornada: La actividad principal del Programa se desarrollará los domingos dentro del curso académico 2017/18, desde octubre hasta junio, y en función de las necesidades.
Valencià: Les persones integrants de la borsa també participaran en qualsevol altra activitat amb altres col·lectius que visiten el Museu i que necessiten suport.
Español: Las personas integrantes de la bolsa también participarán en cualquiera otra actividad con otros colectivos que visiten el Museo y que precisen de apoyo.
Valencià: Dotació: La quantitat que resulte del total de dies en què es preste la col·laboració a raó de 12 € bruts per hora.
Español: Dotación: La cantidad que resulte del total de días en que se preste la colaboración a razón de 12 € brutos por hora.
Valencià: Terminis Presentació de sol·licituds: del 18 al 22 de setembre Publicació puntuacions provisionals: 28 de setembre Termini de presentació de reclamacions a puntuacions provisionals: 28 de setembre al 4 d’octubre Publicació puntuacions definitives i relació de candidats i candidates que han d'efectuar l'entrevista: 10 d'octubre Realització de les entrevistes a candidats i candidates: 16 d'octubre Publicació de puntuacions de l'entrevista i de la llista de persones que passen a formar part de la borsa: 18 d'octubre Reunions formatives amb persones seleccionades: 23 d’octubre Sistema de selecció: per a l'adjudicació de les beques i les posteriors crides de la borsa de treball que es forme es tindran en compte els punts següents: Per part de la comissió encarregada de resoldre (composta segons es detalla en l'annex I) es valoraran els mèrits aportats pel personal aspirant d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Plazos Presentación de solicitudes: del 18 al 22 de Septiembre Publicación puntuaciones provisionales: 28 de Septiembre Plazo de presentación de reclamaciones a puntuaciones provisionales: del 28 de septiembre al 4 de Octubre Publicación puntuaciones definitivas y relación de candidatos y candidatas que han de efectuar la entrevista: 10 de Octubre Realización de las entrevistas a candidatos y candidatas: 16 de Octubre Publicación de puntuaciones de la entrevista y del listado de personas que pasan a formar parte de la bolsa: 18 de Octubre Reuniones formativas con personas seleccionadas: 23 de Octubre Sistema de selección: para la adjudicación de las becas y los posteriores llamamientos de la bolsa de trabajo que se forme, se tendrá en cuenta lo siguiente: Por parte de la comisión encargada de resolver, (compuesta según se detalla en el Anexo I), se valorarán los méritos aportados por el personal aspirante de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Les persones incloses en la borsa assistiran obligatòriament a un curs de formació que s’impartirà el dia 23 d’Octubre all Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: Las personas seleccionadas asistirán obligatoriamente a un curso de formación que se celebrará el día 23 de Octubre en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Així com omplir i lliurar la documentació següent (que trobaran a la web de la convocatòria): Imprès 145 (comunicació de dades al pagador per a l'impost sobre la renda de les persones físiques).
Español: Así como cumplimentar y entregar la siguiente documentación, que encontrarán en la web de la convocatoria Impreso 145 (Comunicación de datos al pagador para el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas) Ficha de alta de Personal de la Universidad de Alicante.
Valencià: Fitxa d'alta a tercers de la Universitat d'Alacant.
Español: Ficha de alta a terceros de la Universidad de Alicante.
Valencià: Presentació de sol·licituds: Les sol·licituds es tramitaran a través d’aquest formulari online.
Español: Presentación de solicitudes: Las solicitudes se tramitarán a través del siguiente formulario online.
Valencià: Una vegada rebut el resguard de la inscripció, haurà d'imprimir-se i, una vegada signat, presentar-se en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, o bé escanejar-ho i presentar-ho a través d'e-Admistració.
Español: Una vez recibido el resguardo de la inscripción, habrá de imprimirse y, una vez firmado, presentarse en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien escanearlo y presentarlo a través de e-Admistración.
Valencià: Les persones interessades hauran d'adjuntar en el formulari la següent documentació: Fotocòpia del DNI.
Español: Las personas interesadas habrán de adjuntar en el formulario la siguiente documentación: Fotocopia del DNI.
Valencià: Les o els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de presentar fotocòpia del NIE, o si no en disposen, fotocòpia del passaport o d'un altre document del seu país d'origen que n’acredite la identitat, edat i nacionalitat.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que presentar fotocopia del NIE, o si no disponen, fotocopia del pasaporte o de otro documento de su país de origen que acredite la identidad, edad y nacionalidad.
Valencià: Full informatiu de la matrícula segellat per la secretaria del centre (aspirants matriculats).
Español: Hoja informativa de la matrícula sellado por la secretaría del centro (aspirantes matriculados).
Valencià: Fitxa informativa de la titulació de la secretaria del centre en el qual han cursat els estudis (aspirants que han acabat en el curs immediatament anterior).
Español: Ficha informativa de la titulación de la secretaría del centro en el cual han cursado los estudios (aspirantes que han acabado en el curso inmediatamente anterior).
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits enumerats en el barem (annex II).
Español: Documentación acreditativa de los méritos enumerados en el baremo (anexo II).
Valencià: També es podrà accedir a la informació referent a la convocatòria des de la pàgina web del Museu i del Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües.
Español: También se podrá acceder a la información referente a la convocatoria desde la página web del Museo y del vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas.
Valencià: http://www.mua.ua.es/ https://web.ua.es/va/vr-cultura/vicerectorat-de-cultura-esport-i-llengues.html Més informació Telèfon: 965 90 93 87 E-Mail: infomua@ua.es virginia.carrion@ua.es Horari de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: www.mua.ua.es https://web.ua.es/es/vr-cultura/ Más información Teléfono: 965 90 93 87 E-Mail: infomua@ua.es virginia.carrion@ua.es Horario de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Marc legal i pressupostari: La dotació econòmica per a aquesta convocatòria està consignada en el capítol 4 del centre de despesa del Servei de Cultura 011510.
Español: Marco legal y presupuestario: La dotación económica para esta convocatoria se encuentra consignada en el Capítulo 4 del Centro de Gasto del Servicio de Cultura 011510.
Valencià: D’acord amb el que disposa l'art. 1 del Reial decret 1493/2011 es tramitarà la inclusió d'aquest personal en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 1 del Real Decreto 1493/2011 se tramitará la inclusión de este personal en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal: Les dades de caràcter personal aportades pel personal aspirant quedaran incloses en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos de carácter personal: Los datos de carácter personal aportados por el personal aspirante quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa, així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei orgànica 15/ 1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davant la Gerència d'aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa, asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad.
Valencià: Recursos: Contra aquesta convocatòria, les seues bases i els actes administratius que se’n deriven, els quals esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l'article 114 Ley 39/2015, d’ 1 d’ octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 22 de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptadors a partir de l'endemà de la publicació d’aquesta convocatòria, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/ 2015.
Español: Recursos: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 22 de la ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant les actuacions de la comissió de valoració es podrà interposar el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l’òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre’l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Alacant, 14 de setembre de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerectora d’Estudiants i Ocupació Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT D'AJUDES PER A LA COL·LABORACIÓ AMB EL MUSEU DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT EN LA DIFUSIÓ DE LES EXPOSICIONS DURANT EL CURS ACADÈMIC 2017/2018. 21/09/2017 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DE AYUDAS PARA LA COLABORACIÓN CON EL MUSEO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE EN LA DIFUSIÓN DE LAS EXPOSICIONES DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2017/2018 21/09/2017 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA D'AJUDES AL TRANSPORT PER A LA REALITZACIÓ D'ACTIVITATS DOCENTS EN GRUP ORGANITZADES PELS CENTRES I DEPARTAMENTS FORA DEL CAMPUS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT DURANT EL CURS 2007/08.
Español: CONVOCATORIA DE AYUDAS AL TRANSPORTE PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES DOCENTES EN GRUPO ORGANIZADAS POR LOS CENTROS Y DEPARTAMENTOS FUERA DEL CAMPUS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE DURANTE EL CURSO 2007/08.