gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència, plaça de Manises, 1, segon, 46003 València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia, plaza de Manises, 1, segundo, 46003 Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5439) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1467/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5439) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1467/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1467/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1467/2013.
Valencià: [2014/5439] En el juí verbal 1467/2013 s'ha dictat sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la Comunitat de Propietaris Habaneras III, representat pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Irina Strautinis, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 1.238,88 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i amb expressa condemna en costes.
Español: [2014/5439] En el juicio verbal 1467/2013 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la Comunidad de Propietarios Habaneras III, representado por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Irina Strautinis, condenando a la demandada al pago de la cantidad de 1.238,88 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y con expresa condena en costas.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Esta és la meua resolució, que ordene, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el mateix dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Irina Strautinis, en qualitat de demandada, per la resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Irina Strautinis, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7636) Notificació del decret dictat en el procediment de liquidació de societats de guanys número 411/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7636) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 411/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment de liquidació de societats de guanys número 411/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de liquidación de sociedades gananciales número 411/2013.
Valencià: [2014/7636] Liquidació societats de guanys 000411/2013 De: Remedios Sáiz Paños.
Español: [2014/7636] Liquidación sociedades gananciales 000411/2013 De: Remedios Sáiz Paños.
Valencià: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, fa saber que que tal com s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es notifica a José Luis Torrijo Valenzuela el decret de data 16 de juliol de 2014 que aprova la liquidació de guanys, la part dispositiva del qual diu el següent.
Español: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, hace saber que que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica a José Luis Torrijo Valenzuela el decreto de fecha 16 de julio de 2014 aprobando la liquidación de gananciales y cuya parte dispositiva dice lo siguiente.
Valencià: «Dispositiva Acord 1.
Español: «Parte dispositiva Acuerdo 1.
Valencià: Aprovar l'acord sobre la liquidació del règim econòmic matrimonial seguit a instància de la procuradora Caridad Montalbán García, en nom i representació de Remedios Sáiz Paños, contra José Luis Torrijo Valenzuela, ressenyat en l'antecedent de fet segon d'esta resolució.
Español: Aprobar el acuerdo sobre la liquidación del régimen económico matrimonial seguido a instancia de la procuradora Caridad Montalbán García, en nombre y representación de Remedios Sáiz Paños, contra José Luis Torrijo Valenzuela, reseñado en el antecedente de hecho segundo de esta resolución. 2.
Valencià: Expedir una testimoniança de la sentència per a unir-la a les actuacions i portar l'original al llibre corresponent.
Español: Expedir testimonio de la presente para su unión a los autos, y unir el original al libro correspondiente.
Valencià: Impugnació: recurs de revisió en el termini de cinc dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este jutjat.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días, desde la notificación de esta resolución, ante este juzgado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) i s'indicarà, en el ?camp concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, Comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Moncada, 31 de juliol de 2014.
Español: Moncada, 31 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4290) Notificació de resolució d'arxivament d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4290) Notificación de resolución de archivo de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R1361/2010 y otros ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2014/4290] Atés que no s'han pogut efectuar les notificacions personals de resolució d'arxivament de la prestació a les persones interessades, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R1361/2010 y otros [2014/4290] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de resolución de archivo de la prestación, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció d'Ajudes i Prestacions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1361/2010.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1361/2010.
Valencià: Persona interessada: Daysi Alexandra Leones Hidalgo.
Español: Persona interesada: Daysi Alexandra Leones Hidalgo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Bergantí, número 19, porta 8, 46009, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Bergantín, número 19, puerta 8, 46009, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2549/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2549/2012.
Valencià: Persona interessada: Freddy Humbert Subia Contreras.
Español: Persona interesada: Freddy Humbert Subia Contreras.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Peris i Valero, número 10, porta 5, 46006, València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Peris y Valero, número 10, puerta 5, 46006, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2551/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2551/2012.
Valencià: Persona interessada: Ali Fecih.
Español: Persona interesada: Ali Fecih.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Humanista Furió, número 3, porta 25, 46022, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Humanista Furió, número 3, puerta 25, 46022, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2562/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2562/2012.
Valencià: Persona interessada: María Teresa Tudela Navarro.
Español: Persona interesada: María Teresa Tudela Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: paratge Tossal, número 4, porta 41, apartat de correus 176, 46830, Benigànim.
Español: Último domicilio conocido: paraje Tossal, número 4, puerta 41, apartado correos 176, 46830, Benigànim.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2565/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2565/2012.
Valencià: Persona interessada: Juana Hortensia Manjavacas Calvo.
Español: Persona interesada: Juana Hortensia Manjavacas Calvo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Jerónimo Luzzatti, número 4, porta 18, 46018, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Jerónimo Luzzatti, número 4, puerta 18, 46018, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2568/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2568/2012.
Valencià: Persona interessada: Qaiser Noshaid.
Español: Persona interesada: Qaiser Noshaid.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Emili Baró, número 63, porta 2, 46020, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Emilio Baró, número 63, puerta 2, 46020, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2582/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2582/2012.
Valencià: Persona interessada: Elia Padilla Guzmán.
Español: Persona interesada: Elia Padilla Guzmán.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Orihuela, número 28, porta 5, 46009, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Orihuela, número 28, puerta 5, 46009, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2592/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2592/2012.
Valencià: Persona interessada: Nadia Mahioub.
Español: Persona interesada: Nadia Mahioub.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de José Mateu Alabau, número 1, porta 2, 46260, Alberic.
Español: Último domicilio conocido: calle José Mateu Alabau, número 1, puerta 2, 46260, Alberic.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2595/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2595/2012.
Valencià: Persona interessada: Boujemaa Lamhamdi.
Español: Persona interesada: Boujemaa Lamhamdi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Isidre, baixos, 46160, Llíria.
Español: Último domicilio conocido: calle San Isidro, bajo, 46160, Lliria.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2833/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2833/2012.
Valencià: Persona interessada: Melchor Torres Carmona.
Español: Persona interesada: Melchor Torres Carmona.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Ayora, número 17, porta 10, 46018, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Ayora, número 17, puerta 10, 46018, Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R3096/2012.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R3096/2012.
Valencià: Persona interessada: Neaga Elena.
Español: Persona interesada: Neaga Elena.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera del Pi, número 1, porta 2, 46026, València.
Español: Último domicilio conocido: carretera Pi, número 1, puerta 2, 46026, Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Fermín Galán y García Hernández, número 2, pis 3, porta 8, 46100, Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle Fermín Galán y García Hernández, número 2, piso 3, puerta 8, 46100, Burjassot.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de la Constitució, número 4, esquerra, porta 12, 46100, Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: plaza Constitución, número 4, izquierda, puerta 12, 46100, Burjassot.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1781/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1781/2013.
Valencià: Persona interessada: José Marí Villasenin Díaz.
Español: Persona interesada: José Marí Villasenin Díaz.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del 9 d'Octubre, número 9-B, porta 4, 46100, Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: plaza 9 d'Octubre, número 9-B, puerta 4, 46100, Burjassot.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1783/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1783/2013.
Valencià: Persona interessada: Rosa Sánchez López.
Español: Persona interesada: Rosa Sánchez López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del General Prim, número 61, pis 5, porta 25, 46100, Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle General Prim, número 61, piso 5, puerta 25, 46100, Burjassot.
Valencià: Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no s'aporta el document requerit, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: Se les advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se les tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considerarà evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en 10 dies, en el Registre de la Direcció Territorial de Benestar Social o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud de documentació davant del dit organisme o administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros Organismos o Administraciones Públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o Administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11140) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball de naturalesa funcionarial inclosos en la Convocatòria número 44/2014, de 18 de setembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11140) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial incluidos en la Convocatoria número 44/2014, de 18 de septiembre de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : II.