gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8510 CVE Data del document : 02-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana Elx Pilar de la Horadada Aspe licitació xarxa de carreteres Concurs número 98/09/0275. 41-C-1052 (3).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8510 CVE Fecha del documento : 02-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana Elche Pilar de la Horadada Aspe licitación red de carreteras Concurso número 98/09/0275. 41-C-1052 (3).
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte construcció via parc carretera N-332.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto construcción via parque carretera N-332.
Valencià: [1998/8510] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació Generalitat Valenciana.
Español: [1998/8510] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación Generalitat Valenciana.
Valencià: Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 98/09/0275. 41-C-1052 (3).
Español: Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 98/09/0275. 41-C-1052 (3).
Valencià: Lloc d'execució: els esmentats en l'apartat anterior Si s'escau, prohibició de variants No se n'admeten.
Español: Lugar de ejecución: los citados en apartado anterior En su caso, prohibición de variantes No se admiten.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei 98/09/0275: fins al final del termini de garantia de l'obra. 98/09/0328: 18 mesos. 98/09/0331: fins al final del termini de garantia de l'obra.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio 98/09/0275: hasta el fin del plazo de garantía de la obra. 98/09/0328: 18 meses. 98/09/0331: hasta el fin del plazo de garantía de la obra.
Valencià: a) Nom i adreça del servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda Aguilera, 1-6é.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: b) Termini per a efectuar la sol·licitud: 13.11. 98.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 13.11.98.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 27.11.98, fins a les 14 hores.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 27.11.98, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora de l'obertura: (vegeu l'apartat 1): 09.12.98, a les 12 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1), 09.12.98 a las 12 horas.
Valencià: Garanties exigides 98/09/0275: * Provisional: 1.659.960 pessetes.
Español: Garantías exigidas 98/09/0275: * Provisional: 1.659.960 pesetas.
Valencià: * Definitiva: 3.319.920 pessetes. 98/090328: * Provisional: 1.524.240 pessetes.
Español: * Definitiva: 3.319.920 pesetas. 98/090328: * Provisional: 1.524.240 pesetas.
Valencià: * Definitiva: 3.048.480 pessetes. 98/09/0331: * Provisional: 2.082.200 pessetes.
Español: * Definitiva: 3.048.480 pesetas. 98/09/0331: * Provisional: 2.082.200 pesetas.
Valencià: * Definitiva: 4.164.400 pessetes.
Español: * Definitiva: 4.164.400 pesetas.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 98/09/0275: 1999 8.000.000 pessetes. 2000 25.000.000 pessetes. 2001 49.998.000 pessetes. 98/09/0328: 1999 38.106.000 pessetes. 2000 38.106.000 pessetes. 98/09/0331: 1999 36.830.000 pessetes. 2000 44.196.000 pessetes. 2001 23.084.000 pessetes.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 98/09/0275: 1999 8.000.000 pesetas. 2000 25.000.000 pesetas. 2001 49.998.000 pesetas. 98/09/0328: 1999 38.106.000 pesetas. 2000 38.106.000 pesetas. 98/09/0331: 1999 36.830.000 pesetas. 2000 44.196.000 pesetas. 2001 23.084.000 pesetas.
Valencià: Si correspon, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte Haurà de tenir els requisits que estableixen els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Informació complementària Els presents expedients es troben sotmeses a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria Estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci El dia 06.10.98.
Español: Fecha de envío del anuncio El día 06.10.98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10547) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria 21/98, de 10 de novembre de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació nou (9) llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, interventors delegats, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10547) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria 21/98, de 10 de noviembre de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación nueve (9) puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, interventores delegados, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10547 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria 21/98, de 10 de novembre de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació nou (9) llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, interventors delegats, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10547 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la convocatoria 21/98, de 10 de noviembre de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación nueve (9) puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, interventores delegados, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [1998/X10547] En la convocatòria amunt esmentada, publicada en el DOGV número 3.379, de 24 de novembre de 1998, pàgina 18.582, s'ha observat la redacció errònia de la base primera d'aquesta convocatòria, per la qual cosa cal corregir-la en els termes següents: Se substitueix la totalitat de la base primera de la convocatòria 21/98, de 10 de novembre, per la següent: «Primera.
Español: [1998/X10547] En la convocatoria arriba referenciada, publicada en el DOGV número 3.379, de 24 de noviembre de 1998, página 18.582, ha sido detectada la redacción errónea de la base primera de dicha convocatoria, por lo que procede su corrección en los siguientes términos: Se sustituye la totalidad de la base primera de la convocatoria 21/98, de 10 de noviembre, por la siguiente: «Primera.
Valencià: Participants Podran participar-hi: Els funcionaris de carrera al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i altres administracions públiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar: Los funcionarios de carrera al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y otras Administraciones Públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1064) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 1997, de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'acorda l'encomanda de gestió a l'Escola d'Arts i Oficis de València de les matèries incloses en l'acord subscrit entre la Direcció General de Salut Pública i la direcció de l'escola esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1064) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad, por la que se acuerda la encomienda de gestión a la Escuela de Artes y Oficios de Valencia de las materias que se contienen en el acuerdo suscrito entre la Dirección General de Salud Pública y la dirección de la mencionada escuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1064 CVE Data del document : 26-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 1997, de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'acorda l'encomanda de gestió a l'Escola d'Arts i Oficis de València de les matèries incloses en l'acord subscrit entre la Direcció General de Salut Pública i la direcció de l'escola esmentada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1064 CVE Fecha del documento : 26-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad, por la que se acuerda la encomienda de gestión a la Escuela de Artes y Oficios de Valencia de las materias que se contienen en el acuerdo suscrito entre la Dirección General de Salud Pública y la dirección de la mencionada escuela.
Valencià: [1998/A1064] La Direcció General de Salut Pública ha formalitzat una encomanda de gestió a l'Escola d'Arts i Oficis de València, mitjançant un acord l'objecte del qual és l'establiment de vies de col·laboració en treballs de disseny gràfic i imatge en aquells aspectes en què ambdues parts pogueren tenir interés mutu.
Español: [1998/A1064] La Dirección General de Salud Pública ha formalizado una encomienda de gestión a la Escuela de Artes y Oficios de Valencia, mediante un acuerdo cuyo objeto es el establecimiento de cauces de colaboración en trabajos de diseño gráfico e imagen en aquellos aspectos en los que ambas partes pudieran tener mutuo interés.
Valencià: Amb aquest ampli sentit de col·laboració, i als efectes disposats en l'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar publicitat a l'acord esmentat.
Español: Con este amplio sentido de colaboración, y a los efectos dispuestos en el apartado 3 del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a dar publicidad del mencionado acuerdo.
Valencià: «Acord de col·laboració entre la Direcció General de Salut Pública i l'Escola d'Arts i Oficis de València València, 9 de desembre de 1997 Reunits D'una banda, el senyor Genaro Lahuerta Galiana, director de l'Escola d'Arts i Oficis de València, dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: «Acuerdo de colaboración entre la Dirección General de Salud Pública y la Escuela de Artes y Oficios de Valencia Valencia, 9 de diciembre de 1997 Reunidos Por una parte, don Genaro Lahuerta Galiana, director de la Escuela de Artes y Oficios de Valencia, dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: I, per una altra, el senyor Francisco Bueno Cañigral, director general de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Y por otra, don Francisco Bueno Cañigral, director general de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En nom i representació d'ambdues entitats i reconeixent-se recíprocament les parts capacitat d'obrar i obligar-se, en virtut de la representació que posseeixen, Manifesten Que la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat té entre les seues competències la planificació i el desenvolupament de programes de salut dirigits a la protecció i promoció de la salut, d'acord amb l'article 7 de l'Ordre de 12 de juny de 1997.
Español: En nombre y representación de ambas entidades y reconociéndose recíprocamente las partes capacidad de obrar y obligarse, en virtud de la representación que ostentan, Manifiestan Que la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad tiene entre sus competencias la planificación y desarrollo de programas de salud dirigidos a la protección y promoción de la salud, de acuerdo con el artículo 7 de la Orden de 12 de junio de 1997.
Valencià: Que una de les prioritats de l'Escola d'Arts i Oficis de València és la realització de pràctiques professionals formatives per part dels alumnes dels ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Que una de las prioridades de la Escuela de Artes y Oficios de Valencia es la realización de prácticas profesionales formativas, por parte de los alumnos de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Que tant la Direcció General de Salut Pública com l'Escola d'Arts i Oficis consideren que la col·laboració institucional és un plantejament essencial per a millorar la sensibilització, tant dels professionals sanitaris com de la població, enfront dels programes sanitaris de prevenció i promoció de la salut.
Español: Que tanto la Dirección General de Salud Pública, como la Escuela de Artes y Oficios consideran que la colaboración institucional es un planteamiento esencial para mejorar la sensibilización, tanto de los profesionales sanitarios como de la población, frente a los programas sanitarios de prevención y promoción de la salud.
Valencià: Amb aquest ampli sentit de col·laboració, i emparant-se en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'estableix aquest acord de conformitat amb les següents Clàusules Primera L'objectiu d'aquest acord és l'establiment de vies de col·laboració entre la Direcció General de Salut Pública i l'Escola d'Arts i Oficis de València, en treballs de disseny gràfic i imatge que abracen aquells aspectes en què ambdues parts pogueren tenir interés mutu.
Español: Con este amplio sentido de colaboración, y amparándose en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre, de Régimen Jurídico de la administración Pública y Procedimiento Administrativo Común, se establece el presente acuerdo de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera El objetivo del presente acuerdo es el establecimiento de cauces de colaboración entre la Dirección General de Salud Pública y la Escuela de Artes y Oficios de Valencia, en trabajos de diseño gráfico e imagen que abarquen aquellos aspectos en los que ambas partes pudieran tener mutuo interés.
Valencià: Segona Cada projecte de treball adscrit a aquest acord serà objecte d'un protocol específic.
Español: Segunda Cada proyecto de trabajo adscrito a este acuerdo será objeto de un protocolo específico.
Valencià: Tercera Cada protocol específic s'elaborarà conjuntament entre les persones designades en cada cas per la Direcció General de Salut Pública i l'Escola d'Arts i Oficis.
Español: Tercera Cada protocolo específico se elaborará conjuntamente entre las personas designadas en cada caso por la Dirección General de Salud Pública y la Escuela de Artes y Oficios.
Valencià: Quarta Cada protocol inclourà els següents aspectes: Definició dels objectius que es persegueixen.
Español: Cuarta Cada protocolo incluirá los siguientes aspectos: Definición de los objetivos que se persiguen.
Valencià: Mitjans materials i humans que requerisca, especificant les aportacions de cada entitat.
Español: Medios materiales y humanos que requiera, especificando las aportaciones de cada entidad.
Valencià: Normes per a la coordinació, l'execució i el seguiment de les activitats.
Español: Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento de las actividades.
Valencià: Pressupost detallat dels costos de realització i execució, que en cap cas superaran els 2.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto detallado de los costes de realización y ejecución, que en ningún caso superarán los 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Cinquena La vigència d'aquest acord comprendrà des del dia de la seua subscripció fins al 31 de desembre de 1998, i es podrà ampliar per períodes successius d'un any, per acord mutu de les parts, abans de la finalització d'aquell.
Español: Quinta La vigencia de este acuerdo comprenderá desde el día de su suscripción hasta el 31 de diciembre de 1998, pudiendo ampliarse por períodos sucesivos de un año, por mutuo acuerdo de las partes, antes de la finalización de aquél.
Valencià: Sisena La Direcció General de Salut Pública, després d'aprovar-ho en els seus pressupostos, es farà càrrec dels costos de producció i realització dels projectes.
Español: Sexta La Dirección General de Salud Pública, previa aprobación en sus presupuestos, se hará cargo de los costes de producción y realización de los proyectos.
Valencià: Setena Aquells materials no fungibles que s'adquirisquen per a la realització dels treballs, pertanyeran a la institució que els compre, sense perjuí que puguen considerar-se objecte de donació en concepte de treball realitzat.
Español: Séptima Aquellos materiales no fungibles que se adquieran para la realización de los trabajos pertenecerán a la institución que los compre, sin perjuicio de que puedan considerarse objeto de donación en concepto de trabajo realizado.
Valencià: Vuitena Les activitats que desenvolupen els alumnes de l'escola en relació amb els projectes seran coordinades pels professors assignats a l'escola i es desenvoluparan íntegrament a l'edifici de l'Escola d'Arts i Oficis, si bé quan el treball ho requerisca per qüestions de caràcter tècnic es podrà treballar, eventualment i amb coneixement de la direcció de l'escola, en altres espais.
Español: Octava Las actividades que desarrollen los alumnos de la escuela en relación con los proyectos serán coordinadas por los profesores asignados a la escuela y se desarrollarán íntegramente en el edificio de la Escuela de Artes y Oficios, si bien cuando el trabajo lo requiera por cuestiones de carácter técnico, podrá eventualmente y con conocimiento de la dirección de la escuela, trabajarse en otros espacios.
Valencià: Novena La participació dels estudiants de l'escola que intervinguen en el projecte té caràcter docent, i aquesta activitat no constituirà en cap moment una relació laboral entre els estudiants designats i la Direcció General de Salut Pública.
Español: Novena La participación de los estudiantes de la escuela que intervengan en el proyecto tiene carácter docente, sin que esta actividad constituya en ningún momento una relación laboral entre los estudiantes designados y la Dirección General de Salud Pública.