gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs es divideix en cinc blocs setmanals amb temes relacionats amb el món laboral: A qui t'emportaries el teu primer dia de treball? (del 22 al 28 de desembre); Què faries amb el teu primer sou? (del 28 de desembre al 4 de gener); Què no faries en una entrevista de treball? (del 4 a l'11 de gener); Com seria el teu cap ideal? (de l'11 al 18 de gener) i Si et contractaren per al teu lloc somiat, com reaccionaries? (del 18 al 25 de gener).
Español: El concurso se divide en 5 bloques semanales con temas relacionados con el mundo laboral: ¿A quién te llevarías tu primer día de trabajo? (del 22 al 28 de diciembre); ¿Qué harías con tu primer sueldo? (del 28 de diciembre al 4 de enero); ¿Qué no harías en una entrevista de trabajo? (del 4 al 11 de enero); ¿Cómo sería tu jefe ideal? (del 11 al 18 de enero) y Si te contrataran para tu puesto soñado, ¿cómo reaccionarías? (del 18 al 25 de enero)..
Valencià: En la web i en les xarxes socials d'Agora Santander es donaran a conèixer els guanyadors setmanals del concurs en els set dies posteriors al tancament del sorteig, i els tres premis finals, l'1 de febrer..
Español: En la web de Ágora Santander y en sus redes sociales se darán a conocer los ganadores semanales del concurso en los 7 días siguiente al cierre del sorteo y los 3 premios finales el 1 de febrero..
Valencià: 66 oportunitats.
Español: 66 oportunidades.
Valencià: La UPV ofereix acollir a les seues instal·lacions personal científic per mitjà del programa individual Fellowships de la Marie Sklodowska-Curie Action.
Español: La UPV ofrece acoger en sus instalaciones a científicos a través del programa Individual Fellowships de la Marie Sklodowska-Curie Action.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta l'oferta per a acollir, a les seues instal·lacions, científiques i científics que sol·liciten una de les ajudes del programa individual Fellowships de l'Acció Marie-Sklodowska Curie (MSCA)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) presenta su oferta para acoger en sus instalaciones a científicos que soliciten una de las ayudas del programa Individual Fellowships de la Acción Marie-Sklodowska Curie (MSCA)..
Valencià: Aquestes ajudes, sol·licitades a la Unió Europea (UE) entre els centres d'acolliment i els mateixos investigadors, permeten la seua contractació amb unes condicions salarials molt competitives.
Español: Estas ayudas, solicitadas a la Unión Europea (UE) entre los centros de acogida y los propios investigadores, permiten su contratación con unas condiciones salariales muy competitivas.
Valencià: Per a poder participar en el programa, és necessari complir uns requisits d'experiència investigadora i mobilitat que la persona interessada pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para poder participar en el programa, es necesario cumplir unos requisitos de experiencia investigadora y movilidad que el interesado puede consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: El termini per a optar a les ajudes finalitza el pròxim 14 de setembre.
Español: El plazo para optar a las ayudas finaliza el próximo 14 de septiembre.
Valencià: Seguint els passos necessaris, la UPV ha publicat les pertinents expressions d'interès (EOI n'és la sigla en anglès) -66 en total, repartides en 8 categories: Química; Ciències Socials i Humanitats; Economia; Ciències de la Informació i Enginyeria; Ciències Ambientals i Geologia; Ciències de la Vida; Matemàtiques, i Física- per a ser centre d'acolliment d'aquests investigadors.
Español: Siguiendo los pasos necesarios, la UPV ha publicado las pertinentes expresiones de interés (EOI) -66 en total, repartidas en 8 categorías: Química, Ciencias Sociales y Humanidades, Economía, Ciencias de la Información e Ingeniería, Ciencias Ambientales y Geología, Ciencias de la Vida, Matemáticas, y Física- para ser centro de acogida de estos investigadores.
Valencià: La durada d'aquestes ajudes de recerca oscil·larà entre els 12 i els 36 mesos, mentre que el període per a optar-hi conclou el pròxim 14 de setembre..
Español: La duración de estas ayudas de investigación oscilará entre los 12 y los 36 meses, mientras que el periodo para optar a ellas concluye el próximo 14 de septiembre..
Valencià: Reptes tecnològics askUPV.
Español: Retos tecnológicos askUPV.
Valencià: La UPV convida tota la comunitat universitària a participar en un nou repte tecnològic llançat per l'empresa naviliera Baleària.
Español: La UPV invita a participar a toda la comunidad universitaria en un nuevo reto tecnológico lanzado por la empresa naviera Balearia..
Valencià: AskUPV és un sistema d'innovació oberta en forma de proveïment participatiu (crowdsourcing) gestionat pel parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) que permet a les empreses llançar reptes tecnològics a la comunitat científica i universitària de la UPV, i rebre'n propostes de solucions perquè les validen i desenvolupen..
Español: askUPV es un sistema de innovación abierta en modo crowdsourcing gestionado por el parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) que permite a las empresas lanzar retos tecnológicos a la comunidad científica y universitaria de la UPV recibiendo propuestas de soluciones para su validación y desarrollo..
Valencià: El nou repte plantejat per la companyia naviliera Baleària té relació amb l'enginyeria informàtica.
Español: El nuevo reto planteado por la compañía naviera Balearia tiene relación con la ingeniería informática.
Valencià: Es tracta de cercar solucions per a la incorporació, en un buc d'aquesta empresa, de desenvolupaments tecnològics necessaris per a optimitzar la prestació de serveis digitals i comunicació amb els passatgers que ofereixen les TIC.
Español: Se trata de buscar soluciones para la incorporación en un buque de la compañía de desarrollos tecnológicos necesarios para optimizar la prestación de servicios digitales y comunicación con los pasajeros que ofrecen las TICs.
Valencià: L'objectiu és facilitar als seus clients tota la informació i serveis que puguen necessitar durant la travessia i recollir, al mateix temps, la major quantitat possible de dades rellevants sobre els seus hàbits i necessitats, a fi de millorar la seua experiència d'usuari.
Español: El objetivo es facilitar a sus clientes toda la información y servicios que puedan necesitar durante la travesía y recoger, al mismo tiempo, la mayor cantidad de datos relevantes sobre sus hábitos y necesidades con el fin de mejorar su experiencia de usuario.
Valencià: El tipus d'informació que cal subministrar inclou, de forma no exhaustiva, dades sobre rutes, horaris, protocols de recepció, embarcament, desembarcament i allotjament, oferta de restauració i oci al vaixell.
Español: El tipo de información que hay que suministrar incluye, de forma no exhaustiva, datos sobre rutas, horarios, protocolos de recepción, embarque, desembarque y alojamiento, oferta de restauración y ocio en el buque.
Valencià: Aquesta informació és bàsica per a la gestió de serveis per part del client, com ara la reserva al celler o en restaurants, o per a disposar d'un codi de cabina que facilite la seua mobilitat al vaixell.
Español: Esta información es básica para gestión de servicios por parte del cliente como a modo de ejemplo la reserva en bodega, en restaurantes o para disponer de un código de camarote que facilite su movilidad en el buque..
Valencià: Cal tenir en compte que la informació requerida per cada usuari dependrà molt de la mena de client de què es tracte, ja que la compra del bitllet, el procés d'embarcament i desembarcament, i el mateix viatge són diferents per als dos grups principals de clients: els passatgers (amb i sense vehicle) i els conductors professionals (furgonetes i camions).
Español: Hay que tener en cuenta que la información requerida por cada usuario va a depender mucho del tipo de cliente, ya que la compra del billete, el proceso de embarque y desembarque, y el mismo viaje, son distintos en sus dos grupos principales: los pasajeros (con y sin vehículo) y los conductores profesionales (furgonetas y camiones).
Valencià: Entre els passatgers i els passatgers amb cotxe es donen tres grups principals: els turistes familiars (normalment amb vehicle), els turistes joves i els residents.
Español: Entre los pasajeros y pasajeros con coche se dan tres grupos principales: los turistas familiares (normalmente con vehículo) los turistas jóvenes, y los residentes.
Valencià: Per a cada grup, les necessitats d'informació durant el viatge són diferents.
Español: Para cada grupo, las necesidades de información durante el viaje son diferentes.
Valencià: Es pot considerar que les famílies prioritzen l'oci dels xiquets, els joves cerquen sobretot oci i tecnologia, i els residents estan interessats en l'oci però valoren més la informació (actualitat).
Español: Se puede considerar que las familias priorizan el ocio de los niños, los jóvenes buscan sobre todo ocio y tecnología, y los residentes están interesados en el ocio pero valoran más la información (actualidad)..
Valencià: Els conductors de càrrega rodada solen ser clients recurrents i mantenen una bona relació amb el personal de bord.
Español: Los conductores de carga rodada suelen ser clientes recurrentes y mantienen una buena relación con el personal de a bordo.
Valencià: Cerquen les dues coses: informació i oci.
Español: Buscan ambas cosas: información y ocio.
Valencià: D'altra banda, com que passen molt de temps fora de casa, l'accés a Internet els resulta molt rellevant.
Español: Por otro lado, estando tanto tiempo fuera de casa, el acceso a internet resulta de gran relevancia..
Valencià: Envia les teues propostes de solució.
Español: Envía tus propuestas de solución.
Valencià: Si ets titulat, alumne, investigador o professor de la Universitat Politècnica de València, entra en la pàgina web d'askUPV i envia la teua proposta de solució, que resolga de manera òptima la necessitat tecnològica d'aquesta empresa.
Español: Si eres egresado, alumno, investigador o profesor de la Universitat Politècnica de València, entra en la página web de askUPV y envía tu propuesta de solución que resuelva de manera óptima la necesidad tecnológica de esta compañía..
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot trobar més informació sobre el nou repte, així com la relació d'altres reptes tecnològics resolts per la UPV.
Español: En el enlace que figura a continuación se puede encontrar más información sobre el nuevo reto, así como la relación de otros retos tecnológicos resueltos por la UPV..
Valencià: La UPV lidera un projecte europeu per al reciclatge i la reutilització de materials de construcció, i la creació de noves polítiques comunitàries sobre aquesta qüestió.
Español: La UPV lidera un proyecto europeo para el reciclaje y la reutilización de materiales de construcción, y la creación de nuevas políticas comunitarias al respecto.
Valencià: La Universitat Politècnica de València lidera el projecte internacional Condereff, que té com a objectiu principal l'impuls d'una nova política comunitària i unes bones pràctiques per al reciclatge i la reutilització de materials en el sector de la construcció europeu..
Español: La Universitat Politècnica de València lidera el proyecto internacional Condereff, cuyo principal objetivo es el impulso de una nueva política comunitaria y buenas prácticas para el reciclado y la reutilización de materiales en el sector de la construcción europeo..
Valencià: "Quan parlem de reciclatge", destaca Javier Cárcel, investigador de l'Institut de Tecnologia de Materials de la UPV i coordinador del projecte, "sempre es pensa en cartó, plàstic, etc.
Español: "Cuando hablamos de reciclaje", destaca Javier Cárcel, investigador del Instituto Tecnología de Materiales de la UPV y coordinador del proyecto, "siempre se piensa en cartón, plástico, etc.
Valencià: Però el sector de la construcció genera residus que tenen un gran potencial per a ser reutilitzats en altres aplicacions.
Español: Pero el sector de la construcción genera residuos que tienen un gran potencial para ser reutilizados en otras aplicaciones.
Valencià: El nostre objectiu és posar les bases per a conjuminar procediments i metodologies que impulsen la reutilització i el reciclatge dels materials emprats en aquest sector, i potenciar-ne així la sostenibilitat"..
Español: Nuestro objetivo es establecer las bases para aunar procedimientos y metodologías que impulsen la reutilización y reciclaje de los materiales empleados en este sector, potenciando así la sostenibilidad del mismo"..
Valencià: No hi ha polítiques definides sobre aquest tema.
Español: No existen políticas definidas al respecto.
Valencià: El projecte reuneix vuit socis procedents de set països de la Unió Europea (Itàlia, Grècia, Àustria, Alemanya, la República Txeca, França i Espanya) que, mitjançant l'intercanvi d'experiències i pràctiques, pretenen valorar els procediments existents en les àrees de gestió de residus, per a poder adoptar després les millors tècniques i mesures aplicables en aquest camp.
Español: El proyecto reúne a ocho socios procedentes de siete países de la Unión Europea (Italia, Grecia, Austria, Alemania, República Checa, Francia y España) que, mediante el intercambio de experiencias y prácticas, pretenden valorar los procedimientos existentes en las áreas de gestión de residuos, para luego poder adoptar las mejores técnicas y medidas aplicables en este campo..
Valencià: En l'actualitat, el treball dels socis del projecte se centra a analitzar les polítiques existents en aquesta matèria en cadascun dels països.
Español: En la actualidad, el trabajo de los socios del proyecto se centra en analizar las políticas existentes, en esta materia, en cada uno de los países.
Valencià: "A Espanya, per exemple, hi ha petits protocols, però no hi ha cap política general definida sobre què cal fer.
Español: "En España, por ejemplo, existen pequeños protocolos, pero no hay ninguna política general definida sobre lo que hay que hacer.
Valencià: El nostre objectiu és que les administracions aproven noves polítiques territorials per a fomentar l'aprofitament dels residus generats pel sector de la construcció", afig Javier Cárcel..
Español: Nuestro objetivo es que las administraciones aprueben nuevas políticas territoriales para fomentar el aprovechamiento de los residuos generados por el sector de la construcción", añade Javier Cárcel..
Valencià: D'aquesta manera, el projecte Condereff contribuirà a accelerar la demanda de materials reciclats en el sector de la construcció per a aconseguir una major eficiència dels recursos i facilitar el creixement sostenible del sector..
Español: De este modo, el proyecto Condereff contribuirá a acelerar la demanda de materiales reciclados en el sector de la construcción para alcanzar una mayor eficiencia de los recursos y facilitar el crecimiento sostenible del sector..
Valencià: 7 plans d'acció.
Español: 7 planes de acción.
Valencià: i molt més.
Español: y mucho más.
Valencià: En el marc del projecte es preveu dur a terme un total de 7 plans d'acció regionals per a la millora de la instrumentació política, una recopilació de les millors tècniques, 10 informes de polítiques per a transferir les lliçons apreses entre els socis del projecte, i una eina d'actuació per al seguiment i canvi de la gestió de residus de forma pràctica..
Español: En el marco del proyecto, está previsto llevar a cabo un total de siete planes de acción para la mejora de la instrumentación política regionales, una recopilación de las mejores técnicas, diez informes de políticas para transferir las lecciones aprendidas entre los socios del proyecto, y una herramienta de actuación para el seguimiento y cambio de la gestión de residuos de forma práctica..
Valencià: Cultura xinesa.
Español: Cultura china.
Valencià: La UPV celebra el III Festival de Cultura Xinesa a València, amb exhibicions de pictogrames xinesos, la cerimònia del te, una mostra fotogràfica, etc..
Español: La UPV celebra el III Festival de Cultura China en Valencia con exhibiciones de pictogramas chinos, la ceremonia del té, una muestra fotográfica, etc..
Valencià: El festival, emmarcat en la tradicional celebració de Mitjan Tardor Xinesa, comença el dijous 26 de setembre del 2013, a les 19.30 h, amb l'exhibició del pictograma La cultura dels caràcters xinesos; després té lloc el concert de Local9, i, per a finalitzar, se servirà un aperitiu d'inauguració de la mostra fotogràfica "Entre dos mons", d'Adan Liu.
Español: El festival, enmarcado en la tradicional celebración del Medio Otoño Chino,  empieza el jueves 26 de septiembre de 2013, a las 19.30 h, con la exhibición del pictograma La cultura de los caracteres chinos; después tiene lugar el concierto de Local9 y para finalizar se servirá un coctel de inauguración de la muestra fotográfica "Entre dos mundos", de Adan Liu.
Valencià: L'endemà, també a les 19.30 h, es realitzarà l'espectacle de La cerimònia del te xinés.
Español: Al día siguiente, también a las 19.30 h, se realizará el espectáculo de La ceremonia del té chino..
Valencià: Aquestes activitats, l'entrada a les quals és gratuïta, es desenvolupen a la Sala Ximo Mora (tercera planta) de la Casa de l'Alumne (edifici 4K) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Español: Estas actividades, cuya entrada es gratuita, se desarrollan en la Sala Ximo Mora (tercera planta) de la Casa del Alumno (edificio 4K) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Xarxa d'Universitats Valencianes.
Español: Red de Universidades Valencianas.
Valencià: Capilla, vicerector de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV, nou president de RUVID.
Español: Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, nuevo presidente de RUVID.
Valencià: Capilla, vicerector de Recerca, Innovació i Transferència de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut triat nou president de la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la R+D+i (RUVID) per als pròxims dos anys.
Español: Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido elegido nuevo presidente de la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la I+D+i (RUVID) para los próximos dos años..
Valencià: Capilla substitueix en el càrrec al vicerector de Recerca i Innovació de la Universitat Miguel Hernández (UMH) d'Elx, Manuel Miguel Jordán.
Español: Capilla sustituye en el cargo al vicerrector de Investigación e Innovación de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche, Manuel Miguel Jordán.
Valencià: En aquest nou mandat, la vicepresidència recau en Jesús Lancis, Vicerector de Recerca i Doctorat de la Universitat Jaume I, i la Secretaria en Fernando Conesa, Cap del Servei de Promoció i Suport a la Recerca, Innovació i Transferència de la UPV..
Español: En este nuevo mandato, la vicepresidencia recae en Jesús Lancis, Vicerrector de Investigación y Doctorado de la Universitat Jaume I, y la Secretaría en Fernando Conesa, Jefe del Servicio de Promoción y Apoyo a la Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV..
Valencià: La renovació de càrrecs de la Comissió Executiva es va produir durant l'última Assemblea General de l'entitat, que va tenir lloc en la Universitat de València.
Español: La renovación de cargos de la Comisión Ejecutiva se produjo durante la última Asamblea General de la entidad, que tuvo lugar en la Universitat de València.
Valencià: L'acte va comptar amb l'assistència dels vicerectors i representants de les set universitats valencianes que constitueixen l'associació, així com del delegat del Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC) a la Comunitat Valenciana.
Español: El acto contó con la asistencia de los vicerrectores y representantes de las siete universidades valencianas que constituyen la asociación, así como del delegado del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Durant la trobada, els assistents van analitzar la situació actual de la recerca universitària valenciana.
Español: Durante el encuentro, los asistentes analizaron la situación actual de la investigación universitaria valenciana.
Valencià: Sobre aquest tema, Capilla considera que, "encara que molt lentament, es va a eixir de la situació creada per les dràstiques retallades del finançament de la R+D+i i de les universitats, que han creat una situació molt difícil".
Español: Al respecto, Capilla considera que, "aunque muy lentamente, se va a salir de la situación creada por los drásticos recortes de la financiación de la I+D+i y de las universidades, que han creado una situación muy difícil".
Valencià: A més, assenyala que "és necessària una aposta política seriosa i decidida que permeta aprofitar el potencial contrastat que té el nostre sistema de ciència i tecnologia"..
Español: Además, señala que "es necesaria una apuesta política seria y decidida que permita aprovechar el potencial contrastado que tiene nuestro sistema de ciencia y tecnología"..
Valencià: Quant al seu mandat, Capella ha indicat que el seu principal repte serà, "aprofitant l'eficient i brillant gestió d'anteriors presidències, reforçar el compromís de les universitats valencianes amb el teixit soci-econòmic.
Español: En cuanto a su mandato, Capilla ha indicado que su principal reto será, "aprovechando la eficiente y brillante gestión de anteriores presidencias, reforzar el compromiso de las universidades valencianas con el tejido socio-económico.
Valencià: Per a açò, es col·laborarà al màxim amb l'engegada de l'Agència Valenciana de la Innovació, se seguirà d'a prop i participarà en la implementació de l'estratègia d'especialització intel·ligent RIS3, i s'efectuarà una reflexió per a llançar accions innovadores que reforcen la col·laboració de la universitat amb l'empresa valenciana"..
Español: Para ello, se colaborará al máximo con la puesta en marcha de la Agencia Valenciana de la Innovación, se seguirá de cerca y participará en la implementación de la estrategia de especialización inteligente RIS3, y se efectuará una reflexión para lanzar acciones innovadoras que refuercen la colaboración de la universidad con la empresa valenciana"..
Valencià: RUVID, membres i objectius.
Español: RUVID, miembros y objetivos.
Valencià: RUVID es va crear en 2001 i, actualment, es compon de les cinc universitats públiques i dues privades de la Comunitat Valenciana.
Español: RUVID se creó en 2001 y, actualmente, se compone de las cinco universidades públicas y dos privadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, són socis honoraris de RUVID la Xarxa de Parcs Científics Valencians i el CSIC.
Español: Además, son socios honorarios de RUVID la Red de Parques Científicos Valencianos y el CSIC..
Valencià: La finalitat de RUVID és fomentar la recerca científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en totes les àrees de coneixement.
Español: La finalidad de RUVID es fomentar la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en todas las áreas de conocimiento.
Valencià: Així mateix, amb l'objectiu d'enfortir el paper de les universitats associades com a agents del Sistema de Ciència i Tecnologia, RUVID promou línies de cooperació i es constitueix com a veu única davant les administracions públiques i altres agents del sistema..
Español: Así mismo, con el objetivo de fortalecer el papel de las universidades asociadas como agentes del Sistema de Ciencia y Tecnología, RUVID promueve líneas de cooperación y se constituye como voz única ante las administraciones públicas y otros agentes del sistema..
Valencià: Jornades d'acolliment 2014.
Español: Jornadas de acogida 2014.
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la UPV obri la seua oferta de tallers per a alumnes de nou ingrés..
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la UPV abre su oferta de talleres para alumnos de nuevo ingreso..
Valencià: Els estudiants universitaris de primer any s'enfronten a una nova etapa: dir adéu a l'institut i començar la marxa en el món universitari suposa un canvi important en les seues vides.
Español: Los estudiantes universitarios de primer año se enfrentan a una nueva etapa: decir adiós al instituto y comenzar la andadura en el mundo universitario supone un cambio importante en sus vidas.