gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla Territorial d'Emergències de la Comunitat Valenciana El Pla Territorial d'Emergències de la Comunitat Valenciana és l'instrument organitzatiu general de resposta davant situacions de risc col·lectiu greu, catàstrofe o calamitat pública a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que per la seua naturalesa, extensió o la necessitat de coordinar més d'una administració requerisquen una direcció autonómica.
Español: El Plan Territorial de Emergencias de la Comunidad Valenciana El Plan Territorial de Emergencias de la Comunidad Valenciana es el instrumento organizativo general de respuesta ante situaciones de grave riesgo colectivo, catástrofe o calamidad pública en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, que por su naturaleza, extensión o la necesidad de coordinar más de una administración requieran una dirección autonómica.
Valencià: El pla territorial d'emergències de la Comunitat Valenciana, en qualitat de pla director, desenvoluparà les directrius i els requeriments que cal observar per a l'elaboració, l'aprovació i l'homologació dels diferents plans de protecció civil a la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan Territorial de Emergencias de la Comunidad Valenciana, en su calidad de plan director, desarrollará las directrices y requerimientos que deben observarse para la elaboración, aprobación y homologación de los distintos planes de protección civil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'aprovació correspondrà al Consell de la Generalitat a proposta del titular de la conselleria competent, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, i l'homologarà la Comissió Nacional de Protecció Civil.
Español: Su aprobación corresponderá al Consell de la Generalitat a propuesta del titular de la Conselleria competente y previo informe de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, siendo homologado por la Comisión Nacional de Protección Civil.
Valencià: Els plans territorials d'àmbit inferior al comunitari Els plans territorials d'àmbit inferior al de la Comunitat podran ser d'àmbit municipal i supramunicipal.
Español: Los planes territoriales de ámbito inferior al comunitario Los planes territoriales de ámbito inferior al de la Comunidad podrán ser de ámbito municipal y supramunicipal.
Valencià: L'estructura i contingut d'estos plans s'acomodaran a les directrius que fixe el Pla Territorial d'Emergències de la Comunitat Valenciana.
Español: La estructura y contenido de estos planes se acomodarán a las directrices que fije el Plan Territorial de Emergencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aqueixos plans, els aprovaran els plens de les corporacions locals respectives o el ple de l'órgan supramunicipal, si escau, amb tràmit previ d'informació pública, i els homologarà la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana en un termini no superior a tres mesos des de la recepció.
Español: Dichos planes serán aprobados por los plenos de las respectivas Corporaciones Locales, o por el pleno del Órgano supramunicipal, en su caso, previo el trámite de información pública, debiendo ser homologados por la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana en un plazo no superior a tres meses desde su recepción.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendran homologats tàcitament.
Español: Transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, se entenderán homologados tácitamente.
Valencià: En el cas dels plans supramunicipals, a més a més, caldrà que els ratifiquen les corporacions locals que constitueixen l'órgan supramunicipal, amb caràcter previ al tràmit d'informació pública.
Español: En el caso de los Planes supramunicipales, éstos, además, deberán ser ratificados por las Corporaciones Locales que conformen el órgano supramunicipal, con carácter previo al trámite de información pública.
Valencià: Els plans especials Els plans especials són l'instrument organitzatiu general de resposta per afrontar riscs concrets la naturalesa dels quals requerisca una metodologia tecnicocientífica específica, bé per sectors d'activitat bé per tipus d'emergència, o bé per activitats concretes.
Español: Los planes especiales Los planes especiales son el instrumento organizativo general de respuesta para hacer frente a riesgos concretos cuya naturaleza requiera una metodología técnico-científica específica, bien por sectores de actividad, bien por tipos de emergencia, o bien por actividades concretas.
Valencià: Els plans especials els aprovarà el Consell de la Generalitat, a proposta del conseller competent en matèria de protecció civil i previ informe de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, excepte els plans especials afectats per l'article 11 del Reial Decret 1.254/1999, de 16 de juliol, que seran aprovats pel conseller competent en matèria de protecció civil, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana i la seua homologació per la Comissió Nacional de Protecció Civil.
Español: Los planes especiales serán aprobados por el Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller competente en materia de protección civil y previo informe de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana, salvo los planes especiales afectados por el artículo 11 del Real Decreto 1.254/1999, de 16 de julio, que serán aprobados por el conseller competente en materia de protección civil, previo informe de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana y su homologación por la Comisión Nacional de Protección Civil.
Valencià: Els procediments d'actuació Els procediments d'actuació són l'instrument organitzatiu general de resposta per afrontar riscs concrets no previstos en l'article 6 de la Norma Bàsica de Protecció Civil.
Español: Los procedimientos de actuación Los procedimientos de actuación son el instrumento organizativo general de respuesta para hacer frente a riesgos concretos no contemplados en el artículo 6 de la Norma Básica de Protección Civil.
Valencià: Es comptarà amb procediments d'actuació en aquells riscs que no disposen de directriu bàsica per a la seua elaboració, o que malgrat que en disposen calga comptar amb un document previ a l'elaboració del pla especial.
Español: Se contará con procedimientos de actuación en aquellos riesgos que no dispongan de directriz básica para su elaboración, o que pese a disponer de ella, sea necesario contar con un documento previo a la elaboración del plan especial.
Valencià: Els procediments d'actuació de la Comunitat Valenciana els aprovarà el conseller competent en matèria de protecció civil, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Los procedimientos de actuación de la Comunidad Valenciana serán aprobados por el conseller competente en materia de protección civil, previo informe de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els protocols operatius Els protocols operatius són l'instrument bàsic d'actuació dels centres de coordinació d'emergències de la Generalitat Valenciana i del Comandament Únic, i s'elaboren per a desenvolupar les mesures a adoptar i els criteris per a la mobilització de recursos davant determinats incidents de menor entitat o fases d'emergències.
Español: Los protocolos operativos Los protocolos operativos son el instrumento básico de actuación de los centros de coordinación de emergencias de la Generalitat y del Mando Único, y se elaboran para desarrollar las medidas a adoptar y los criterios para la movilización de recursos frente a determinados incidentes de menor entidad o fases de emergencias.
Valencià: Els protocols operatius seran aprovats pel conseller competent en matèria de protecció civil.
Español: Los protocolos operativos serán aprobados por el conseller competente en materia de protección civil.
Valencià: TÍTOL II Organització competencial CAPÍTOL I De l'Administració de la Generalitat Article 16.
Español: TÍTULO II Organización competencial CAPÍTULO I De la Administración de la Generalitat Artículo 16.
Valencià: Consell de la Generalitat El Consell de la Generalitat és l'órgan superior de direcció i coordinació de la protecció civil a la Comunitat Valenciana en l'àmbit de les seues competències i, com a tal, li correspon: a) Aprovar les disposicions de caràcter general que s'elaboren en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Consell de la Generalitat El Consell de la Generalitat es el órgano superior de dirección y coordinación de la protección civil en la Comunidad Valenciana en el ámbito de sus competencias y, como tal, le corresponde: a) Aprobar las disposiciones de carácter general que se elaboren en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: b) Aprovar el Pla Territorial i els plans especials de protecció civil de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Aprobar el Plan Territorial y los planes especiales de protección civil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Aprovar el Catàleg d'Activitats amb Risc a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Aprobar el Catálogo de Actividades con Riesgo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Fixar les directrius a seguir en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, i per a l'elaboració de l'inventari de riscs i el catàleg de recursos de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Fijar las directrices a seguir en materia de protección civil y gestión de emergencias, y para la elaboración del inventario de riesgos y el catálogo de recursos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Declarar la situació d'emergència catastrófica, quan la situació de perill, per la seua especial extensió o intensitat particularment greu, ho requerisca i en tant no siga declarada per l'estat d'interés nacional.
Español: e) Declarar la situación de emergencia catastrófica, cuando la situación de peligro, por su especial extensión o intensidad particularmente grave, lo requiera y en tanto no sea declarada por el Estado de interés nacional.
Valencià: f) Establir les línies de cooperació en matèria de protecció civil amb l'administració central i amb altres de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Establecer las líneas de cooperación en materia de protección civil con la administración central y con otras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Exercir la potestat sancionadora en els termes establits en la present llei.
Español: g) Ejercer la potestad sancionadora en los términos establecidos en la presente ley.
Valencià: Participació de les conselleries de la Generalitat La protecció civil incumbix totes les conselleries de la Generalitat.
Español: Participación de las consellerías de la Generalitat La protección civil incumbe a todas las consellerías de la Generalitat.
Valencià: En especial, i en el seu àmbit de competències, correspon a cada una d'estes: a) Elaborar els mapes de riscs i realitzar les funcions de previsió, avaluació i prevenció dels riscs, susceptibles de generar emergències de protecció civil.
Español: En especial, y en su ámbito de competencias, corresponde a cada una de ellas: a) Elaborar los mapas de riesgos y realizar las funciones de previsión, evaluación y prevención de los riesgos, susceptibles de generar emergencias de protección civil.
Valencià: b) Participar en l'elaboració dels plans de protecció civil i integrar-hi els recursos i servicis propis.
Español: b) Participar en la elaboración de los planes de protección civil e integrar en los mismos los recursos y servicios propios.
Valencià: c) Realitzar els treballs de rehabilitació que els són propis i impulsar, dins del seu àmbit competencial, els que corresponguen a altres administracions públiques o al sector privat.
Español: c) Realizar los trabajos de rehabilitación que les son propios e impulsar, dentro de su ámbito competencial, los que correspondan a otras administraciones públicas o al sector privado.
Valencià: Conselleria competent en matèria de protecció civil La conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de protecció civil és l'órgan responsable de la política de protecció civil i gestió d'emergències de la comunitat autónoma i, com a tal, li correspon: a) Desenvolupar i coordinar la política i programes en matèria de protecció civil i gestió d'emergències segons les directrius emanades del Consell de la Generalitat.
Español: Conselleria competente en materia de protección civil La conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de protección civil es el órgano responsable de la política de protección civil y gestión de emergencias de la comunidad autónoma y, como tal, le corresponde: a) Desarrollar y coordinar la política y programas en materia de protección civil y gestión de emergencias según las directrices emanadas del Consell de la Generalitat.
Valencià: b) Elaborar el Pla Territorial de la Comunitat Valenciana, els plans especials de protecció civil, els procediments d'actuació i protocols operatius a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Elaborar el Plan Territorial de la Comunidad Valenciana, los planes especiales de protección civil, los procedimientos de actuación y protocolos operativos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Aprovar els procediments d'actuació i els protocols operatius i els plans especials d'emergència exterior dels establiments afectats per l'article 11.4 del Reial Decret 1.254/1999, de 16 de juliol.
Español: c) Aprobar los procedimientos de actuación y los protocolos operativos y los planes especiales de emergencia exterior de los establecimientos afectados por el artículo 11.4 del Real Decreto 1.254/1999, de 16 de julio.
Valencià: d) Requerir de la resta d'administracions públiques, entitats públiques o privades i particulars la col·laboració necessària per al compliment de les obligacions establides en esta llei.
Español: d) Requerir de las restantes administraciones públicas, entidades públicas o privadas y particulares la colaboración necesaria para el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta ley.
Valencià: e) Establir els mitjans per a fomentar actuacions que contribuïsquen a la prevenció de sinistres, a l'atenuació dels seus efectes, i, en general, a la presa de consciència i sensibilització dels ciutadans de la importància de la protecció civil.
Español: e) Establecer los medios para fomentar actuaciones que contribuyan a la prevención de siniestros, a la atenuación de sus efectos, y en general a la toma de conciencia y sensibilización de los ciudadanos de la importancia de la protección civil.
Valencià: h) Coordinar entre si els servicis públics o privats que hagen d'intervindre en situacions d'emergència.
Español: h) Coordinar entre sí los servicios públicos o privados que deban intervenir en situaciones de emergencia.
Valencià: i) Disposar dels mapes de riscs i elaborar els catàlegs de recursos i d'activitats amb risc de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Disponer de los mapas de riesgos y elaborar los catálogos de recursos y de actividades con riesgo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) Promoure i donar suport a la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans en les activitats de protecció civil.
Español: j) Promocionar y apoyar la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las actividades de protección civil.
Valencià: k) Exercir la potestat sancionadora en els termes establits en la present llei.
Español: k) Ejercer la potestad sancionadora en los términos establecidos en la presente ley.
Valencià: Corresponen al conseller titular de la conselleria competent en matèria de protecció civil i gestió d'emergències les funcions següents: a) Proposar al Consell de la Generalitat la declaració de la situació d'emergència catastrófica.
Español: Corresponde al conseller titular de la conselleria competente en materia de protección civil y gestión de emergencias las siguientes funciones: a) Proponer al Consell de la Generalitat la declaración de la situación de emergencia catastrófica.
Valencià: b) Proposar al Consell de la Generalitat, per a la seua aprovació, el Pla Territorial d'Emergències de la Comunitat Valenciana, els plans especials i la resta de disposicions de caràcter general que es requerisquen en matèria de protecció civil i gestió dències.
Español: b) Proponer al Consell de la Generalitat, para su aprobación, el Plan Territorial de Emergencias de la Comunidad Valenciana, los planes especiales y cuantas otras disposiciones de carácter general se requieran en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: c) La decisió de constituir el Centre de Coordinació Operativa Integrat (CECOPI) quan l'evolució de la situació d'emergència així ho aconselle.
Español: c) La decisión de constituir el Centro de Coordinación Operativa Integrado (CECOPI) cuando la evolución de la situación de emergencia así lo aconseje.
Valencià: Comandament Únic Correspon al conseller competent en matèria de protecció civil el Comandament Únic dels servicis d'intervenció davant d'emergències de la Comunitat Valenciana.
Español: Mando Único Corresponde al conseller competente en materia de protección civil el Mando Único de los servicios de intervención frente a emergencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'entén per Comandament Únic l'exercici de les accions de coordinació i direcció dels servicis d'intervenció davant d'emergències.
Español: Se entiende por Mando Único el ejercicio de las acciones de coordinación y dirección de los servicios de intervención frente a emergencias.
Valencià: Declarada una situació d'emergència, els servicis d'intervenció i els seus corresponents recursos quedaran a les ordes del Comandament Únic.
Español: Declarada una situación de emergencia, los servicios de intervención y sus correspondientes recursos quedarán a las órdenes del Mando Único.
Valencià: Corresponen al Comandament Únic de l'emergència les següents funcions: a) Determinar les actuacions a desplegar i els recursos humans i materials que han d'assignar-se a cada situació d'emergència.
Español: Corresponden al Mando Único de la emergencia las siguientes funciones: a) Determinar las actuaciones a desarrollar y los recursos humanos y materiales que han de asignarse a cada situación de emergencia.
Valencià: b) Declarar els nivells, fases o situacions d'emergència, establits en els corresponents plans i procediments de protecció civil.
Español: b) Declarar los niveles, fases o situaciones de emergencia, establecidos en los correspondientes planes y procedimientos de protección civil.
Valencià: c) Determinar les mesures de protecció més convenients per a les persones, els béns, el medi ambient i per al personal dels servicis d'intervenció.
Español: c) Determinar las medidas de protección más convenientes para las personas, los bienes, el medio ambiente y para el personal de los servicios de intervención.
Valencià: d) Coordinar la informació a la població durant la situació de l'emergència.
Español: d) Coordinar la información a la población durante la situación de la emergencia.
Valencià: e) Declarar l'acabament de l'emergència en aquells casos establits en els plans i procediments de protecció civil.
Español: e) Declarar la finalización de la emergencia en aquellos casos establecidos en los planes y procedimientos de protección civil.
Valencià: La direcció tècnica d'intervenció davant d'emergències serà exercida per personal qualificat dels servicis essencials d'intervenció, format per a esta finalitat per l'Escola Valenciana de Protecció Civil.
Español: La dirección técnica de intervención frente a emergencias será ejercida por personal cualificado de los servicios esenciales de intervención, formado a tal fin por la Escuela Valenciana de Protección Civil.
Valencià: CAPÍTOL II De les administracions locals Article 20.
Español: CAPÍTULO II De las administraciones locales Artículo 20.
Valencià: Diputacions provincials Les diputacions provincials exerciran les seues competències en matèria de protecció civil i gestió d'emergències d'acord amb el que estableixen la legislació estatal i la de la comunitat autónoma, i com a tal els correspon: a) La presidència dels consorcis provincials per a la prevenció, extinció d'incendis i salvaments, segons el que disposen els respectius estatuts.
Español: Diputaciones provinciales Las diputaciones provinciales ejercerán sus competencias en materia de protección civil y gestión de emergencias de acuerdo con lo previsto en la legislación estatal y en la de la comunidad autónoma, y como tal les corresponde: a) La presidencia de los consorcios provinciales para la prevención, extinción de incendios y salvamentos, según lo dispuesto en sus respectivos estatutos.
Valencià: b) L'elaboració dels inventaris de riscs i el catàleg de recursos dins l'àmbit de la província respectiva.
Español: b) La elaboración de los inventarios de riesgos y el catálogo de recursos dentro del ámbito de su respectiva provincia.
Valencià: c) L'assistència als municipis respectius per a l'elaboració i l'execució dels plans d'emergència.
Español: c) La asistencia a sus respectivos municipios para la elaboración y ejecución de los planes de emergencia.
Valencià: d) La col·laboració entre institucions en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: d) La colaboración entre instituciones en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: e) Posar a disposició del Comandament Únic els mitjans i els recursos disponibles de la seua titularitat.
Español: e) Poner a disposición del Mando Único los medios y recursos disponibles de su titularidad.
Valencià: f) Garantir la prestació del servici de protecció civil en aquells municipis que no compten amb servicis propis, per no estar obligats a aixó o haver-ne obtingut dispensa.
Español: f) Garantizar la prestación del servicio de protección civil en aquellos municipios que no cuenten con servicios propios, por no resultar obligados a ello o haber obtenido dispensa de los mismos.
Valencià: Municipis Dins l'àmbit de competències atribuït en la legislació de règim local i d'acord amb els principis inclosos en la present llei, correspon als municipis: a) Crear una estructura municipal de protecció civil própia.
Español: Municipios Dentro del ámbito de competencias atribuido en la legislación de régimen local y de acuerdo con los principios recogidos en la presente ley, corresponde a los municipios: a) Crear una estructura propia municipal de protección civil.
Valencià: b) Elaborar i aprovar el Pla Territorial Municipal davant d'Emergències, i els plans d'actuació municipal davant riscs concrets, així com, si cal, qualsevol altre instrument de planificació de protecció civil d'àmbit municipal.
Español: b) Elaborar y aprobar el Plan Territorial Municipal frente a Emergencias, y los planes de actuación municipal frente a riesgos concretos, así como, en su caso, cualquier otro instrumento de planificación de protección civil de ámbito municipal.
Valencià: c) Col·laborar en la recollida i transmissió de dades i informació rellevants per a la protecció civil al Centre de Coordinació d'Emergències.
Español: c) Colaborar en la recogida y transmisión al Centro de Coordinación de Emergencias de datos e información relevantes para la protección civil.
Valencià: d) Elaborar els inventaris de riscs i el catàleg de recursos municipals en situacions d'emergència.
Español: d) Elaborar los inventarios de riesgos y el catálogo de recursos municipales en situaciones de emergencia.
Valencià: e) Posar a disposició del Comandament Únic de l'emergència els mitjans i els recursos disponibles de titularitat municipal.
Español: e) Poner a disposición del Mando Único de la emergencia los medios y recursos disponibles de titularidad municipal.
Valencià: f) Crear o mantindre els servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments segons el que establixen la Llei de Bases de Règim Local i la legislació de protecció civil.
Español: f) Crear o mantener los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos según lo establecido en la Ley de Bases de Régimen local y legislación de protección civil.