gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8912 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana, promoguda a instàncies de Milán Builders, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana, promovida a instancias de Milán Builders, SL.
Valencià: [2006/Q8912] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 25 de maig de 2006, va adoptar l'acord pel qual se sotmet a informació pública el següent document de planejament urbanístic, promogut a instàncies de Milán Builders, SL.
Español: [2006/Q8912] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 25 de mayo de 2006, adoptó acuerdo por el que se somete a información pública el siguiente documento de planeamiento urbanístico, promovido a instancias de Milán Builders, SL.
Valencià: Modificació puntual número 18, Pla General d'Ordenació Urbana, referent a canvi de qualificació de parcel·la dotacional al carrer de Ferriz.
Español: Modificación puntual número 18, Plan General de Ordenación Urbana, referente a cambio de calificación de parcela dotacional en la calle de Ferriz.
Valencià: Documents objecte d'exposició:.
Español: Documentos objeto de exposición:.
Valencià: Projecte de modificació puntual número 18, de l'arquitecte José Rodríguez Lorenzo.
Español: Proyecto de modificación puntual número 18, del arquitecto José Rodríguez Lorenzo.
Valencià: Memòria i sis plànols (P1-P4 i 01-02).
Español: Memoria y seis planos (P1-P4 y 01-02).
Valencià: Conveni Urbanístic.
Español: Convenio Urbanístico.
Valencià: Els anuncis s'inseriran en un diari no oficial d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los anuncios se insertarán en un diario no oficial de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Termini per a consultes i al·legacions, un mes comptador des de la inserció en este darrer.
Español: Plazo para consultas y alegaciones, un mes a contar desde la inserción en este último.
Valencià: Lloc de consulta: dependències d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Villena; hores, de 10.30 a 14.30 hores.
Español: Lugar de consulta: dependencias de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Villena; horas, de 10.30 a 14.30 horas.
Valencià: Les al·legacions es presentaran al Registre d'Entrada de documents, mitjançant un escrit adreçat a l'Alcaldia de la ciutat.
Español: Las alegaciones se presentarán en el Registro de Entrada de documentos, mediante escrito dirigido a la Alcaldía de la ciudad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3258) Concurs número 423/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3258) Concurso número 423/2006.
Valencià: Arrendament de 9 màquines fotocopiadores.
Español: Arrendamiento de 9 máquinas fotocopiadoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5226 Data del DOGV : 24-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5226 Fecha DOGV : 24-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3258 CVE Data del document : 13-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 423/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3258 CVE Fecha del documento : 13-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 423/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 423/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 423/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de 9 màquines fotocopiadores.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de 9 máquinas fotocopiadoras.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: Hospital General de Requena i centres de salut.
Español: - d) Lugar de entrega: Hospital General de Requena y centros de salud.
Valencià: e) Termini de lliurament: 10 dies. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 10 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-un mil dos-cents vuitanta euros (71.280 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y un mil doscientos ochenta euros (71.280 euros). 5.
Valencià: b) Adreça: paratge Casablanca, s/n c) Localitat i codi postal: Requena . 46340 (València).
Español: b) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n c) Localidad y código postal: Requena . 46340 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6090) Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant promoció interna, per concurs oposició, una plaça de xofer, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrada en el grup D, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6090) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, por concurso-oposición, de una plaza de chofer, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo D, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6090 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu personal de conducció administració local Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant promoció interna, per concurs oposició, una plaça de xofer, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrada en el grup D, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6090 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo personal de conducción administración local Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, por concurso-oposición, de una plaza de chofer, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo D, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales.
Valencià: [2006/M6090] La Junta de Govern Local, en sessió duta a terme el dia 10 de març de 2006, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a la seua provisió en propietat, mitjançant promoció interna, una plaça de xofer, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2005 d'aquest Ajuntament.
Español: [2006/M6090] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2006, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, mediante promoción interna, una plaza de chofer, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 2005 de este Ayuntamiento.
Valencià: Forma de selecció: concurs oposició, promoció interna.
Español: Forma de selección: concurso-oposición, promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1156) Concurs número E06/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1156) Concurso número E06/2.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de construcció de la infraestructura de la línia T2 del Metro de València, tram carrer d'Alacant - Russafa.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de construcción de la infraestructura de la línea T2 del Metro de Valencia, tramo calle de Alicante - Ruzafa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1156 CVE Data del document : 24-01-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València xarxa ferroviària metre contracte de serveis Concurs número E06/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1156 CVE Fecha del documento : 24-01-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València red ferroviaria metro contrato de servicios Concurso número E06/2.
Valencià: [2006/Q1156] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs mitjançant procediment obert: Expedient: E06/2.
Español: [2006/Q1156] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E06/2.
Valencià: Títol: assistència tècnica per a la direcció de les obres de construcció de la infraestructura de la línia T2 del Metro de València, tram carrer d'Alacant - Russafa.
Español: Título: asistencia técnica para la dirección de las obras de construcción de la infraestructura de la línea T2 del Metro de Valencia, tramo calle de Alicante - Ruzafa.
Valencià: Import de licitació: 1.642.728,78 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 1.642.728,78 € (IVA incluido).
Valencià: Informació: les empreses interessades podran examinar el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social .Direcció de Contractació.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social .Dirección de Contratación.
Valencià: , sítia a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: , sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Correu-e: caraval_jua@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A) Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Correo-e: caraval_jua@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A) Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran al domicili social de GTP, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 17 de març de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas día 17 de marzo de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de GTP, a les 12.00 hores del dia 11 d'abril de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 11 de abril de 2006.
Valencià: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10836) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, per la qual es declara Àrea de Rehabilitació d'Escassos Recursos el Barri dels 300 Habitatges d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10836) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, por la que se declara Área de Rehabilitación de Escasos Recursos el Barrio de las 300 Viviendas de Elda.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10836 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda construcció urbana habitatge social RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2006, de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, per la qual es declara Àrea de Rehabilitació d'Escassos Recursos el Barri dels 300 Habitatges d'Elda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10836 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda construcción urbana vivienda social RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, por la que se declara Área de Rehabilitación de Escasos Recursos el Barrio de las 300 Viviendas de Elda.
Valencià: [2006/F10836] Per la Resolució d'aquesta direcció general, en data 24 de febrer del 2005, es declara el Barri dels 300 Habitatges d'Elda com a Grup d'Escassos Recursos, format per 316 habitatges i 4 locals comercials, i es designa l'IVHSA com a ens gestor.
Español: [2006/F10836] Por Resolución de esta dirección general, en fecha 24 de febrero del 2005, se declara el Barrio de las 300 Viviendas de Elda como Grupo de Escasos Recursos, formado por 316 viviendas y 4 locales comerciales, designando al IVVSA como ente gestor.
Valencià: Aquests habitatges estan habitats per usuaris amb escassos recursos econòmics.
Español: Dichas viviendas están habitadas por usuarios con escasos recursos económicos.
Valencià: La resta dels residents que habiten aquests habitatges disposen d'ingressos econòmics que no superen l'IPREM.
Español: El resto de los residentes que habitan estas viviendas cuentan con ingresos económicos que no superan el IPREM.
Valencià: Les obres que es pretenen realitzar tenen com a objecte la modernització de les instal·lacions, la remodelació de les façanes i la resta d'elements comuns i la millora de les condicions d'habitabilitat de l'interior dels habitatges.
Español: Las obras que se pretenden realizar tienen por objeto la modernización de las instalaciones, la remodelación de las fachadas y resto de elementos comunes y la mejora de las condiciones de habitabilidad del interior de las viviendas.
Valencià: De conformitat amb l'informe tècnic adjunt i l'article 18, punt 1, del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, el qual estableix la possibilitat de declarar com a àrees de rehabilitació, els edificis, grups o conjunts d'habitatges de disseny unitari, destinats a residència habitual i permanent d'usuaris amb escassos recursos econòmics sobre els quals calga realitzar i programar intervencions amb l'objecte de promoure la rehabilitació integral pel fet de trobar-se en procés de degradació o per trobar-se afectats de qualsevol tipus de patologia, a fi de garantir el compliment dels requisits bàsics de seguretat i funcionalitat, com també els derivats d'aquestes que afecten l'habitabilitat i on es faça necessària la intervenció subsidiària de l'administració, resolc: Declarar com a Àrea de Rehabilitació d'Escassos Recursos el Barri dels 300 Habitatges d'Elda, format per 316 habitatges i 4 locals comercials, segons preveu l'article 18 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, atenent els requisits i limitacions que en aquest s'estableixen, havent sigut designat l'Institut Valencià de l'Habitatge com a ens gestor per la Resolució de data 24 de febrer de 2005.
Español: De conformidad con el informe técnico adjunto y el artículo 18, punto 1, del Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, que establece la posibilidad de declarar como áreas de rehabilitación, los edificios, grupos o conjuntos de viviendas de diseño unitario, destinados a residencia habitual y permanente de usuarios con escasos recursos económicos, sobre los que sea necesario realizar y programar intervenciones con el objeto de promover la rehabilitación integral por hallarse en proceso de degradación o por encontrarse afectados de cualquier tipo de patología, con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y funcionalidad así como los derivados de éstas que afecten a la habitabilidad y donde se haga necesaria la intervención subsidiaria de la administración, resuelvo: Declarar como Área de Rehabilitación de Escasos Recursos el Barrio de las 300 Viviendas de Elda, formado por 316 viviendas y 4 locales comerciales, según prevé el artículo 18 del Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, atendiendo a los requisitos y limitaciones que en éste se establecen, habiendo sido designado el Instituto Valenciano de la Vivienda como ente gestor por Resolución de fecha 24 de febrero de 2005.
Valencià: Aquesta resolució s'adequarà als requisits per a l'obtenció de les qualificacions provisional i definitiva de l'actuació i la quantia de l'ajuda a càrrec dels fons de la Generalitat, serà determinada de conformitat amb el Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: La presente resolución se adecuará a los requisitos para la obtención de las calificaciones provisional y definitiva de la actuación y la cuantía de la ayuda con cargo a los fondos de la Generalitat, será determinada de conformidad con el Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2569) Expedient número AT/002/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2569) Expediente número AT/002/05.
Valencià: Contractació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació de l'obra d'execució de l'auditori conservatori de Torrevieja, (Alacant) i obres pendents d'infraestructura en l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum d'Alacant, i PEDUI Àrea del parc temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Contratación de la entidad de control de calidad de la edificación de la obra de ejecución del auditorio conservatorio de Torrevieja, (Alicante) y obras pendientes de infraestructura en el ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz de Alicante, y PEDUI Área del parque temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2569 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Expedient número AT/002/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2569 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Expediente número AT/002/05.
Valencià: c) Número d'expedient: AT/002/05 2.
Español: c) Número de expediente: AT/002/05 2.
Valencià: Servicis b) Descripció de l'objecte: contractació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació de l'obra d'execució de l'auditori Conservatori de Torrevieja, (Alacant) i obres pendents d'Infraestructura en l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum d'Alacant, i PEDUI Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Servicios b) Descripción del objeto: contratación de la entidad de control de calidad de la edificación de la obra de ejecución del auditorio Conservatorio de Torrevieja, (Alicante) y obras pendientes de Infraestructura en el ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz de Alicante, y PEDUI Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.