gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes en el Consell. 2.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres en el Consejo. 2.
Valencià: Els vocals de l'Observatori cessaran per qualsevol de les causes següents: a) Per cessament en el càrrec que va determinar el seu nomenament.
Español: Los vocales del Observatorio cesarán por cualquiera de las siguientes causas: a) Por cese en el cargo que determinó su nombramiento.
Valencià: b) Per revocació de la designació per part de l'entitat o associació a la qual representa.
Español: b) Por revocación de la designación por parte de la entidad o asociación a la que representa.
Valencià: En tot cas, en el supòsit de cessament, els nous vocals nomenats continuaran el mandat dels seus predecessors durant el temps que reste per als quatre anys per als quals van ser nomenats.
Español: En todo caso, en el supuesto de cese, los nuevos vocales nombrados continuarán el mandato de sus predecesores hasta el período que restase para los cuatro años para los que fueron nombrados.
Valencià: El Ple de l'Observatori es reunirà, com a mínim, en sessió ordinària convocada per la Presidència, dues vegades a l'any.
Español: El Pleno del Observatorio se reunirá, como mínimo, en sesión ordinaria convocada por su Presidencia, dos veces al año.
Valencià: Podrà reunir-se, a més, en sessió extraordinària, quan el convoque la Presidència, a iniciativa pròpia o a sol·licitud de, com a mínim, un terç dels vocals. 2.
Español: Podrá reunirse además en sesión extraordinaria, cuando lo convoque la Presidencia, a iniciativa propia o a solicitud de, al menos, un tercio de los vocales. 2.
Valencià: La convocatòria per part de la Presidència de les reunions del Ple de l'Observatori s'haurà de remetre als seus membres amb, com a mínim, deu dies naturals d'antelació respecte de la data de realització i en aquesta s'haurà de fixar l'ordre del dia.
Español: La convocatoria por la Presidencia de las reuniones del Pleno del Observatorio, deberá remitirse a sus miembros con, al menos, diez días naturales de antelación a su fecha de realización y fijará el orden del día.
Valencià: El termini de la convocatòria podrà reduir-se a quaranta-huit hores en cas d'urgència. 3.
Español: El plazo de la convocatoria podrá reducirse a cuarenta y ocho horas en caso de urgencia. 3.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple de l'Observatori es requerirà la presència dels titulars de la Presidència, de la Vicepresidència i de la Secretaria o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de, com a mínim, la meitat dels vocals membres. 4.
Español: Para la válida constitución del Pleno del Observatorio se requerirá la presencia de los titulares de la Presidencia, de la Vicepresidencia y de la Secretaría, o en su caso, de quienes les sustituyan, y de, al menos de la mitad de los vocales miembros. 4.
Valencià: Els acords del Ple seran adoptats per majoria de vots dels assistents, i dirimirà els empats el vot de qui presidisca la sessió. 5.
Español: Los acuerdos del Pleno serán adoptados por mayoría de votos de los asistentes, dirimiendo los empates el voto de quien presida la sesión. 5.
Valencià: Al president o presidenta del Ple de l'Observatori el substituirà el vicepresident o vicepresidenta en cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal. 6.
Español: Al presidente o la presidenta del Pleno del Observatorio le sustituirá el vicepresidente o la vicepresidenta en caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal. 6.
Valencià: No obstant això, en cas d'impossibilitat d'assistència, podran delegar el seu vot, de manera expressa, en un altre vocal del Ple. 7.
Español: No obstante, en caso de imposibilidad de asistencia, podrán delegar su voto, de forma expresa, en otro vocal del Pleno. 7.
Valencià: El Ple de l'Observatori podrà crear comissions o grups de treball per a l'estudi de temes específics en matèria de distribució d'assegurances i reassegurances.
Español: El Pleno del Observatorio podrá crear comisiones o grupos de trabajo para el estudio de temas específicos en materia de distribución de seguros y reaseguros.
Valencià: Així mateix, la Presidència podrà acordar, a proposta de qualsevol dels membres de l'Observatori, la compareixença, en el ple o en les comissions o grups de treball, de representants dels sectors afectats o dels experts que es consideren necessaris.
Español: Asimismo podrá acordarse por la Presidencia, a propuesta de cualquiera de los miembros del Observatorio, la comparecencia, en el Pleno o en las comisiones o grupos de trabajo, de representantes de los sectores afectados o de los expertos que se estimen necesarios.
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes en les comissions o grups de treball.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres en las comisiones o grupos de trabajo.
Valencià: Repercussió pressupostària L'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la direcció general competent en matèria de distribuïdors d'assegurances i reassegurances, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Dirección General competente en materia de distribuidores de seguros y reaseguros, y, en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: Constitució L'Observatori de Distribuïdors d'Assegurances i Reassegurances es constituirà en el termini màxim d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Constitución El Observatorio de distribuidores de seguros y reaseguros se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Desenvolupament Es faculta la persona titular de la direcció general competent en distribuïdors d'assegurances i reassegurances a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la Dirección General competente en distribuidores de seguros y reaseguros a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo establecido en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor als 20 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'abril de 2021 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ.
Español: València, 30 de abril de 2021 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/175) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos especialistes d'atenció sociosanitària de l'Administració de la Generalitat, C1-12, sector administració especial, convocatòria 25/19, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició, corresponent a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9007, del 28-01-2021 (2021/175) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo especialistas de atención sociosanitaria de la Administración de la Generalitat, C1-12, sector administración especial, convocatoria 25/19, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a la oferta de empleo público ordinaria de 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9007 Data del DOGV : 28-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9007 Fecha DOGV : 28-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/175 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos especialistes d'atenció sociosanitària de l'Administració de la Generalitat, C1-12, sector administració especial, convocatòria 25/19, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició, corresponent a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/175 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo especialistas de atención sociosanitaria de la Administración de la Generalitat, C1-12, sector administración especial, convocatoria 25/19, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a la oferta de empleo público ordinaria de 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/175] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 116/2020, de 23 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 8921, 07.10.2020), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses, que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2021/175] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 116/2020, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 8921, 07.10.2020), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/1638) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 534/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/1638) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 534/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9038 Data del DOGV : 10-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9038 Fecha DOGV : 10-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1638 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància e Instrucción Número 2 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 534/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 534/2019.
Valencià: [2021/1638] Matilde Payá Gracia, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Villena, faig saber que en el procediment 534/19, seguit a instàncies de Coral Homes, SL.U, contra ocupants ignorats de carrer Primavera, 28, s'ha dictat la Sentència número 59/2020, de data 30 de juliol de 2020, que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies des que es notifique.
Español: [2021/1638] Matilde Payá Gracia, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villena, hace saber que en el procedimiento 534/19 seguido a instancia de Coral Homes, SL.U, frente a ignorados ocupantes calle La Primavera 28, se ha dictado Sentencia número 59/2020 de fecha 30 de julio de 2020, que no es firme y contra ella puede interponerse recurso de apelación en el plazo de los veinte días siguientes a su notificación.
Valencià: I, d'acord amb els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei d'enjudiciament civil, signe aquest edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació al demandat, ocupants ignorats de carrer Primavera, 28, declarats en rebel·lia.
Español: Y, conforme a los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley de enjuiciamiento civil, para que sirva de notificación al demandado, ignorados ocupantes calle La Primavera 28, declarado en rebeldía, firmo el presente edicto que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia establits en els articles 236 bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial i la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relatius a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades.
Español: El edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de justicia, establecidos en el artículo 236 bis y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y la Instrucción 6/2012 de la SGAJ, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y protección de datos.
Valencià: Villena, 11 de febrer de 2021.
Español: Villena, 11 de febrero de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Matilde Payá Gracia.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Matilde Payá Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9228, del 02-12-2021 (2021/12024) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'agost de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es creen unitats de primer cicle d'Educació Infantil (2 anys) finançades pel Programa d'impuls d'escolarització en el primer cicle d'Educació Infantil del Mecanisme Europeu de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9228, del 02-12-2021 (2021/12024) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de agosto de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crean unidades de primer ciclo de Educación Infantil (2 años) financiadas por el Programa de impulso de escolarización en el primer ciclo de Educación Infantil del Mecanismo Europeo de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9228 Data del DOGV : 02-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9228 Fecha DOGV : 02-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12024 CVE Data del document : 24-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'agost de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es creen unitats de primer cicle d'Educació Infantil (2 anys) finançades pel Programa d'impuls d'escolarització en el primer cicle d'Educació Infantil del Mecanisme Europeu de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12024 CVE Fecha del documento : 24-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de agosto de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crean unidades de primer ciclo de Educación Infantil (2 años) financiadas por el Programa de impulso de escolarización en el primer ciclo de Educación Infantil del Mecanismo Europeo de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: [2021/12024] En el DOGV de data 10.08.2021 s'ha publicat la Resolució de 5 d'agost de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es creen unitats de primer cicle d'Educació Infantil (2 anys) finançades pel Programa d'impuls d'escolarització en el primer cicle d'Educació Infantil del Mecanisme Europeu de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: [2021/12024] En el DOGV de fecha 10.08.2021 se ha publicado la Resolución de 5 de agosto de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crean unidades de primer ciclo de Educación Infantil (2 años) financiadas por el Programa de impulso de escolarización en el primer ciclo de Educación Infantil del Mecanismo Europeo de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: A l'annex en què es relacionen les unitats de 2 anys que seran finançades pel Programa d'impuls d'escolarització en el primer cicle d'educació infantil del Mecanisme Europeu de Recuperació, Transformació i Resiliència de la província de Castelló, s'hi ha observat que falta incorporar l'aulari de Fanzara del CRA Espadà-Millars (12006241), de manera que la secció de l'annex de la citada Resolució de 5 d'agost de 2021 que fa referència a la província de Castelló serà substituïda pel contingut de l'annex adjunt que es publica.
Español: En el anexo en el que se relacionan las unidades de 2 años que serán financiadas por el Programa de impulso de escolarización en el primer ciclo de educación infantil del Mecanismo Europeo de Recuperación, Transformación y Resiliencia de la provincia de Castellón, se ha observado que falta incorporar el aulario de Fanzara del CRA Espadà-Millars (12006241), de manera que la sección del anexo de la citada Resolución de 5 de agosto de 2021 que se refiere a la provincia de Castellón será sustituida por el contenido redactado en el anexo adjunto que se publica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2875) Licitació número 703/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2875) Licitación número 703/2021.
Valencià: Concessió de domini públic amb ús privatiu per a l'aprofitament de les explotacions previstes a les platges Muchavista i Carrer la Mar.
Español: Concesión de dominio público con uso privativo para el aprovechamiento de las explotaciones previstas en las playas Muchavista y Carrer la Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9048 Data del DOGV : 25-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9048 Fecha DOGV : 25-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/2875 CVE Data del document : 17-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el contracte administratiu Licitació número 703/2021.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/2875 CVE Fecha del documento : 17-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el contrato administrativo Licitación número 703/2021.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Ajuntament del Campello.
Español: Entidad adjudicataria a) Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: 703/2021: Negociat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expte: 703/2021: Negociado de Contratación.