gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6063 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 7 de juny de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca la XIII Edició del premi Demetrio Ribes de la Universitat de València al millor treball d'investigació sobre l'estudi de l'obra pública, el transport, les comunicacions, el patrimoni de l'enginyeria civil i la vertebració del territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6063 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 7 de junio de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca la XIII Edición del premio Demetrio Ribes de la Universitat de València al mejor trabajo de investigació sobre el estudio de la obra pública, el transporte, las comunicaciones, el patrimonio de la ingeniería civil y la vertebración del territorio.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar-lo en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Poden optar a aquest premi diplomats, llicenciats o doctors de qualsevol disciplina acadèmica que presenten un treball de recerca que acomplisca els requisits següents: S'ha de tractar d'una recerca inèdita.
Español: Personas beneficiarias Podrán optar a este premio diplomados, licenciados o doctores de cualquier disciplina académica que presenten un trabajo de investigación que cumpla los siguientes requisitos: Debe tratarse de una investigación inédita.
Valencià: Ha de versar sobre un tema de recerca relacionat amb alguns del següents temes generals d'àmbit nacional: història del transport (terrestre, aeri, marítim), història de les obres públiques, patrimoni de l'enginyeria civil, història de l'ordenació territorial.
Español: Versará sobre un tema de investigación relacionado con alguno de los siguientes temas generales de ámbito nacional: historia del transporte (terrestre, aéreo, marítimo), historia de las obras públicas, patrimonio de la ingeniería civil, historia de la ordenación territorial.
Valencià: Els guanyadors d'edicions anteriors no es poden presentar novament al premi fins que no passe un termini de deu anys.
Español: Los ganadores de ediciones anteriores no podrán presentarse nuevamente al premio hasta pasado un plazo de diez años.
Valencià: Objecte Premiar el millor treball que es presenti a aquest concurs amb la finalitat de promoure l'estudi de la història de l'obra pública, el transport, les comunicacions, el patrimoni de l'enginyeria civil i la vertebració del territori, així com la divulgació de les obres premiades en el context universitari i en la societat en general.
Español: Objeto Premiar el mejor trabajo que se presente a este concurso con la finalidad de promover el estudio de la Historia de la obra pública, el transporte, las comunicaciones, el patrimonio de la ingeniería civil y la vertebración del territorio, así como la divulgación de las obras premiadas en el contexto universitario y en la sociedad en general.
Valencià: Bases reguladores http://www.uv.es/uvcatedres/up/Premio_Demetrio_Ribes_def_VAL.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras http://www.uv.es/uvcatedres/up/Premio_Demetrio_Ribes_def.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 6.000.euros, és indivisible i procedeix del codi orgànic 1040460337 del pressupost de la Universitat de València per a l'any 2017.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 6.000.euros será indivisible y procede del código orgánico 1040460337 del presupuesto de la Universitat de València para el año 2017.
Valencià: El premi podrà ser declarat desert.
Español: El premio podrá ser declarado desierto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentar els treballs serà el comprès entre el dia de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i el 10 de novembre de 2017, sent aquesta la data límit.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar los trabajos será el comprendido entre el día de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y el 15 de noviembre de 2017, siendo esta la fecha límite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5722) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5722) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2017, del Rectorado, por la que se convoca un concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal.
Valencià: Convocatòria ordinària número 4, curs acadèmic 2017/18.
Español: Convocatoria ordinaria número 4, curso académico 2017/18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5722 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5722 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2017, del Rectorado, por la que se convoca un concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal.
Valencià: [2017/5722] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal per al curs acadèmic 2017/18, que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica de modificació de la LOU 4/2007 (a partir d'ara LOMLOU), de 12 d'abril, (BOE 13.04.2007), i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV 22.10.2002); els Estatuts d'aquesta Universitat, la Normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió del Consell de Govern núm. 47 de 16.05.2014) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: [2017/5722] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal para el curso académico 2017/18, que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley orgánica de modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril, (BOE 13.04.2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV 22.10.2002); los estatutos de esta universidad, la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 47 de 16.05.2014) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se al Registre General de la Universitat Jaume I (Infocampus, locals 13 i 14 de l'Àgora), campus del Riu Sec, així com pels procediments enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27 de novembre), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (a partir d'ara, LRJAP-PAC), en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I (Infocampus, locales 13 y 14 del Ágora), campus del Riu Sec, así como por los procedimientos enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP-PAC), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Les persones que aspiren a les places perfilades amb docència en valencià han de justificar els coneixements del valencià per mitjà de l'acreditació de coneixements de nivell C1 (suficiència) de valencià o equivalent, segons la Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de català de la Universitat Jaume I, aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I (podeu veure-la en la web: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/o en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans) Protecció de dades personals 5.1.
Español: Las personas que aspiren a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tienen que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación de conocimientos de nivel C1 (suficiencia) de valenciano o equivalente, según la «Taula d'equivalències de certificats, diplomes, títols i cursos de coneixements de català de la Universitat Jaume I» aprobada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I (se puede ver en la pàgina web: http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/ o en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos).
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades. 5.2.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos. 5.2.
Valencià: Prenent com a referència els criteris generals d'avaluació de l'annex II, els departaments han desplegat barems específics (pàgina web: http://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/especifics/) per a cada una de les seues àrees de coneixement per a adequar-los a les seues necessitats concretes.
Español: Tomando como referencia los criterios generales de evaluación del anexo II, los departamentos han desarrollado baremos específicos (página web: http://www.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/especifics/) para cada una de sus áreas de conocimiento para adecuarlos a sus necesidades concretas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot presentar cap reclamació, sense perjudici que aquesta s'al·legue en interposar recursos posteriors. 8.12 El president o presidenta pot sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles mencionats. 8.13 Les comissions han de resoldre tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació de les normes, així com els que puguen produir-se en els casos no previstos. 8.14 El procediment d'actuació de les comissions s'ha d'ajustar en tot moment al que estableix la LRJAP-PAC i la Normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I.
Español: Contra esta resolución no se puede presentar ninguna reclamación, sin perjuicio que esta se alegue al interponer recursos posteriores. 8.12 El presidente o presidenta podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 8.13 Las comisiones resolverán todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de las normas, así como las que puedan producirse en los casos no previstos. 8.14 El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento a lo que establece la LRJAP-PAC y la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I.
Valencià: També s'enviarà un SMS per comunicar s'ha publicat el resultat final a les persones que hagen facilitat un número de telèfon mòbil. 10.3 La publicació en el tauler d'anuncis substitueix a la notificació personal a les persones interessades i produeix els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la LRJAP-PAC. 10.4 Per a subscriure's a l'enviament de SMS s'ha de facilitar un número de telèfon mòbil en la instància/sol·licitud presentada.
Español: También se enviará un SMS manifestando que se ha publicado el resultado final a las personas que hayan facilitado un número de teléfono móvil. 10.3 La publicación en el tablón de anuncios sustituirá a la notificación personal a las personas interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 b) de la LRJAP-PAC. 10.4 Para suscribirse al envío de SMS se facilitará un número de teléfono móvil en la instancia/solicitud presentada.
Valencià: Amb aquesta subscripció la persona interessada rebrà informació de qualsevol publicació i/o actualització referent al concurs en el qual participa. 10.5 Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en la direcció: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Documentació que cal aportar 11.1 Les persones proposades han d'aportar la documentació següent: a) Dues fotografies.
Español: Con esta suscripción la persona interesada recibirá información de cualquier publicación y/o actualización referente al concurso en el que participa. 10.5 Se podrá acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Documentación a aportar 11.1 Las personas propuestas aportarán la siguiente documentación: a) Dos fotografías.
Valencià: Funcions, duració, dedicació i retribucions dels contractes 14.1 Professorat ajudant doctor La finalitat del contracte és la de desenvolupar tasques docents i d'investigació.
Español: Funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos 14.1 Profesorado ayudante doctor La finalidad del contrato será la de desarrollar tareas docentes y de investigación.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2017, són: Tipus I: 1.593,48 euros, amb el detall següent: Sou: 896,09 € Complement de destí: 697,39 € Tipus II: 1.826,42 euros, amb el detall següent: Sou: 896,09 € Complement de destí: 930,33 € Es té dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 15.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2017, serán: Tipo I: 1.593,48 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 896,09 EUR Complemento de destino: 697,39 EUR Tipo II: 1.826,42 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 896,09 EUR Complemento de destino: 930,33 EUR Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 15.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I ANNEX II Criteris generals d'avaluació que han d'aplicar les comissions de selecció d'ajudant i de professorat ajudant doctor Per a la valoració de les candidatures en els concursos de selecció d'ajudant, de professorat ajudant doctor i de professorat associat, els departaments poden aprovar barems específics per a cadascuna de les àrees de coneixement que en qualsevol cas han d'estar d'acord amb els següents criteris generals.
Español: ANEXO I ANEXO II Criterios generales de evaluación que aplicarán las comisiones de selección de ayudante y de profesorado ayudante doctor Para la valoración de las candidaturas en los concursos de selección de ayudante, de profesorado ayudante doctor y de profesorado asociado, los departamentos podrán aprobar baremos específicos para cada una de las áreas de conocimiento que en cualquier caso estarán de acuerdo con los siguientes criterios generales.
Valencià: Baremació de llengües: la baremació de mèrits en valencià, en anglès i en altres llengües s'ha de realitzar tenint en compte les taules d'equivalència de llengües aprovades a la Universitat Jaume I i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia (http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/).
Español: Baremación de lenguas: la baremación de méritos en valenciano, en inglés y en otras lenguas se realizarán teniendo en cuenta las tablas de equivalencia de lenguas aprobadas en la Universitat Jaume I y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología (http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/arxiuacreditacio/AcreditacioUJI/taulesequiv/) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/616) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2017, de la Sotssecretaria, per la qual s'incorporen nous procediments als quals serà aplicable el codi segur de verificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/616) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2017, de la Subsecretaría, por la que se incorporan nuevos procedimientos a los que será de aplicación el código seguro de verificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/616 CVE Data del document : 19-01-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2017, de la Sotssecretaria, per la qual s'incorporen nous procediments als quals serà aplicable el codi segur de verificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/616 CVE Fecha del documento : 19-01-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2017, de la Subsecretaría, por la que se incorporan nuevos procedimientos a los que será de aplicación el código seguro de verificación.
Valencià: [2017/616] Vista la proposta de la Direcció General d'Inclusió Social d'incorporació de la sol·licitud i procediment de concessió de pensions no contributives i les resolucions en matèria de Fons d'Assistència Social (FAS), en la llista de procediments als quals serà aplicable el sistema de codi segur de verificació, a fi d'agilitzar la tramitació dels procediments esmentats i aconseguir major eficiència en la gestió dels recursos materials i personals.
Español: [2017/616] Vista la propuesta de la Dirección General de Inclusión Social de incorporación de la solicitud y procedimiento de concesión de pensiones no contributivas, y las resoluciones en materia de Fondo de Asistencia Social (FAS), en el listado de procedimientos a los que será de aplicación el sistema de código seguro de verificación, con el fin de agilizar la tramitación de dichos procedimientos y lograr mayor eficiencia en la gestión de los recursos materiales y personales.