gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2034, del 28-05-1993 (1993/828133) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 de març, de 1993, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la denominació, la composició per unitats i el llistat de llocs de treball de terminats centres públics d'Educació Infantil, Educació Pre-escolar, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2034, del 28-05-1993 (1993/828133) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de marzo de 1993, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, por la que se modifica la denominación, la composición por unidades y la relación de puestos de trabajo de determinados centros públicos de Educación Infantil, Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2034 Data del DOGV : 28-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2034 Fecha DOGV : 28-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2892, del 18-12-1996 (1996/840343) DECRET 237/1996, de 10 de desembre, del Govern Valenciana, de declaració del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2892, del 18-12-1996 (1996/840343) DECRETO 237/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de declaración del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/12/10/237/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2892 Data del DOGV : 18-12-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840343 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 237/1996, de 10 de desembre, del Govern Valenciana, de declaració del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/12/10/237/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2892 Fecha DOGV : 18-12-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840343 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 237/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de declaración del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: Per mitjà de la Sentència 500/1995, de 16 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 634/1990, es va declarar nul de ple dret el Decret 189/1988, de 12 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es declara paratge natural de la Comunitat Valenciana les llacunes de la Mata i Torrevieja, al haver-se omés el dictamen del Consell d'Estat en el procediment per a la seua aprovació.
Español: Mediante la Sentencia 500/1995, de 16 de mayo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictada en el recurso contencioso administrativo número 634/1990, se declaró nulo de pleno derecho el Decreto 189/1988, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declaran paraje natural de la Comunidad Valenciana las lagunas de la Mata y Torrevieja, al haberse omitido el dictamen del Consejo de Estado en el procedimiento para su aprobación.
Valencià: Això no implica, tanmateix, la inexistència, avui, d'un espai natural protegit per als dits ecosistemes.
Español: Ello no implica, sin embargo, la inexistencia, hoy, de un espacio natural protegido para dichos ecosistemas.
Valencià: En efecte, la disposició addicional segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, declara parc natural les llacunes de la Mata i Torrevieja, del qual s'ha aprovat el corresponent pla rector d'ús i gestió del dit espai natural, d'acord amb allò assenyalat en la disposició transitòria primera de l'esmentada Llei 11/1994, mitjançant el Decret 49/1995, de 22 de març, del Govern Valencià.
Español: En efecto, la disposición adicional segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, declara parque natural las lagunas de la Mata y Torrevieja, habiéndose aprobado el correspondiente plan rector de uso y gestión de dicho espacio natural, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la citada Ley 11/1994, mediante Decreto 49/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A pesar de l'efectiva existència de l'espai natural protegit, per mandat de la llei i del seu instrument d'ordenació, d'acord amb allò raonat, escau la seua formal declaració mitjançant decret del Govern Valencià, d'acord amb allò disposat en els articles 24 i següents de l'esmentada Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també l'adequació de l'acte jurídic de la seua declaració a la nova realitat normativa.
Español: A pesar de la efectiva existencia del espacio natural protegido, por imperio de la ley, y de su instrumento de ordenación, de acuerdo con lo razonado, procede su formal declaración mediante decreto del Gobierno Valenciano, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 24 y siguientes de la citada Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, adecuando el acto jurídico de su declaración a la nueva realidad normativa.
Valencià: Quant a la seua delimitació, es recull l'establida en el pla rector d'ús i gestió esmentat, que, al seu torn, deriva de la continguda en el Decret 114/1991, de 26 de juny, del Govern Valencià, pel qual es van modificar els límits geogràfics de l'aleshores Paratge Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: En cuanto a su delimitación, se recoge la establecida en el Plan Rector de Uso y Gestión, citado, que a su vez trae causa de la contenida en el Decreto 114/1991, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se modificaron los límites geográficos del entonces Paraje Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, d'acord amb el Consell d'Estat i després de la deliberació del Govern Valencià, en la seua reunió del dia 10 de desembre de 1996, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, de acuerdo con el Consejo de Estado, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 10 de diciembre de 1996, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: És objecte d'aquest decret la declaració de parc natural de les llacunes de la Mata i Torrevieja, com també establir-hi un règim especial de protecció, d'acord amb les normes contingudes en la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Es objeto del presente decreto la declaración del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, estableciéndose para el mismo un régimen especial de protección, de acuerdo con las normas contenidas en la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: En raó de l'interés ecològic i paisatgístic del parc natural, el dit règim jurídic tracta de protegir, al seu àmbit territorial, la integritat dels seus ecosistemes naturals, tot mantenint les activitats socioeconòmiques tradicionals en forma ordenada i compatible amb la conservació de l'espai natural, en els termes d'allò disposat en l'esmentada Llei 11/1994, aquest decret i el pla rector d'ús i gestió del dit parc natural, aprovat mitjançant el Decret 49/1995, de 22 de març, del Govern Valencià.
Español: En razón del interés ecológico y paisajístico del parque natural, dicho régimen jurídico está orientado a proteger, en su ámbito territorial, la integridad de sus ecosistemas naturales, manteniendo las actividades socioeconómicas tradicionales en forma ordenada y compatible con la conservación del espacio natural, en los términos de lo dispuesto en la citada Ley 11/1994, el presente Decreto, y el Plan Rector de Uso y Gestión de dicho parque natural, aprobado mediante Decreto 49/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'àmbit territorial del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja comprén part dels termes municipals de Torrevieja i Guardamar del Segura, tots dos a la província d'Alacant, amb la delimitació descriptiva i gràfica que es conté en els annexos I i II d'aquest decret. 2.
Español: El ámbito territorial del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja comprende parte de los términos municipales de Torrevieja y Guardamar del Segura, ambos en la provincia de Alicante, con la delimitación descriptiva y gráfica que se contiene en los anexos I y II del presente decreto. 2.
Valencià: Les modificacions que es pogueren introduir en els límits geogràfics del parc natural s'establiran, si s'escau, per decret del Govern Valencià.
Español: Las modificaciones que pudieran introducirse en los límites geográficos del parque natural se establecerán, en su caso, por decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: Administració i gestió De conformitat amb allò disposat en la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 22/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, correspon a aquesta l'administració i gestió del parc natural.
Español: Administración y gestión De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y en el Decreto 22/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, corresponde a ésta la administración y gestión del parque natural.
Valencià: Junta rectora Com a òrgan col·legiat per a col·laborar en la gestió de l'espai natural protegit i canalitzar la participació dels propietaris i els interessos socials i econòmics afectats, actuarà la Junta Rectora del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, amb la composició i les funcions establides en el pla rector d'ús i gestió, aprovat mitjançant el Decret 49/1995, de 22 de març, del Govern Valencià.
Español: Junta rectora Como órgano colegiado para colaborar en la gestión del espacio natural protegido, y canalizar la participación de los propietarios y los intereses sociales y económicos afectados, actuará la Junta Rectora del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, con la composición y funciones establecidas en el Plan Rector de Uso y Gestión, aprobado mediante Decreto 49/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Director-conservador Per a facilitar l'administració i gestió del parc natural, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient designarà un director-conservador.
Español: Director-conservador Para facilitar la administración y gestión del parque natural, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente designará un director-conservador.
Valencià: El nomenament recaurà en un tècnic amb titulació universitària superior i les seues funcions seran les establides en el pla rector d'ús i gestió.
Español: El nombramiento recaerá en un técnico con titulación universitaria superior, y sus funciones serán las establecidas en el Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: Els òrgans de gestió i administració del parc natural adoptaran les mesures necessàries per assegurar la conservació dels valors protegits per aquest decret. 2.
Español: Los órganos de gestión y administración del parque natural adoptarán las medidas necesarias para asegurar la conservación de los valores protegidos por el presente decreto. 2.
Valencià: Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors naturals, ecològics i paisatgístics del parc natural i s'avaluarà amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per actuacions exteriors a aquest.
Español: Las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores naturales, ecológicos y paisajísticos del parque natural, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: S'hi considerarà un objectiu prioritari la conservació de la qualitat del medi aquàtic, mitjançant el control dels abocaments i alteracions en les aportacions hídriques que el puguen afectar, llevat de les modificacions en els nivells d'aigua, derivats del normal desenvolupament de l'explotació salinera. 3.
Español: A este respecto, se considerará un objetivo prioritario la conservación de la calidad del medio acuático, mediante el control de los vertidos y alteraciones en los aportes hídricos que puedan afectar al mismo, con la excepción de las modificaciones en los niveles de agua, derivados del normal desarrollo de la explotación salinera. 3.
Valencià: Quant al règim d'usos i activitats a l'àmbit del parc natural, s'atendrà allò disposat en el pla rector d'ús i gestió, aprovat mitjançant el Decret 49/1995, de 22 de març, del Govern Valencià.
Español: En cuanto al régimen de usos y actividades en el ámbito del parque natural, se estará a lo dispuesto en el Plan Rector de Uso y Gestión , aprobado mediante Decreto 49/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja serà sancionada segons allò disposat en els articles 37 i següents de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, 52 i següents de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana i en el Codi Penal, sense perjudici de la legislació específica que resulte aplicable a tenor de la naturalesa de la infracció. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja será sancionada con arreglo a lo dispuesto en los artículos 37 y siguientes de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, 52 y siguientes de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y en el Código Penal, sin perjuicio de la legislación específica que resulte aplicable a tenor de la naturaleza de la infracción. 2.
Valencià: Els infractors estaran obligats, en qualsevol cas, a reparar els danys causats i a restituir els llocs i elements alterats a la seua situació inicial.
Español: Los infractores estarán obligados, en cualquier caso, a reparar los daños causados y a restituir los lugares y elementos alterados a su situación inicial.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL De conformitat amb allò establit en la disposició transitòria segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, l'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja es durà a terme en ocasió de la revisió, si s'escau, del pla rector d'ús i gestió del parc natural.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, la elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja se llevará a cabo con ocasión de la revisión, en su caso, del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la consellera d'Agricultura i Medi Ambient perquè, en el marc de les seues atribucions, dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente para que, en el marco de sus atribuciones, dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 10 de desembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX I Delimitació del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja Els límits del parc natural es descriuen segons un circuit perimetral a les llacunes de la Mata i Torrevieja, iniciat en el punt d'intersecció de la carretera de Novelda a Torrevieja (C-3321) amb el límit entre els termes municipals de Torrevieja i Rojales, seguint el sentit de les agulles del rellotge, és a dir, partint inicialment en direcció est.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO I Delimitación del Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja Los límites del Parque Natural se describen según un circuito perimetral a las lagunas de la Mata y Torrevieja, iniciado en el punto de intersección de la carretera de Novelda a Torrevieja (C-3321) con el límite entre los términos municipales de Torrevieja y Rojales, siguiendo el sentido de las agujas del reloj, es decir, partiendo inicialmente en dirección este.
Valencià: Des del dit punt d'origen, els límits són els següents: Límit municipal entre Torrevieja i Rojales fins a la seua intersecció amb el barranc del Marabú.
Español: Desde dicho punto de origen, los límites son los siguientes: Límite municipal entre Torrevieja y Rojales hasta su intersección con el barranco del Marabú.
Valencià: Al terme municipal de Torrevieja, partió entre les parcel·les 109, 110 i 111 amb la parcel·la 1 (polígon 1) fins al creuer del camí del Marabú amb el camí del Raso.
Español: En término municipal de Torrevieja, linde entre las parcelas 109, 110 y 111 con la parcela 1 (polígono 1) hasta el cruce del camino del Marabú con el camino del Raso.
Valencià: Límit municipal entre Torrevieja i Rojales, fins a la intersecció amb el camí del Raso.
Español: Límite municipal entre Torrevieja y Rojales, hasta intersecarse con el camino del Raso.
Valencià: Al terme de Guardamar del Segura, pel partió extern de les parcel·les 150, 37 i 39 del polígon 7 i de la parcel·la 150 del polígon 6-8 fins a confluir amb el camí del Raso i seguint aquest cap a l'altura de la fita 7 del partió entre els termes municipals de Guardamar del Segura i Torrevieja.
Español: En el término de Guardamar del Segura, por el linde externo de las parcelas 150, 37 y 39 del polígono 7 y de la parcela 150 del polígono 6-8 hasta confluir con el camino del Raso, y siguiendo éste hasta la altura del mojón 7 del deslinde entre los términos municipales de Guardamar del Segura y Torrevieja.
Valencià: Des d'aquest punt, i ja al terme municipal de Torrevieja, continua per les fites que delimiten la propietat estatal de la devesa de la Mata fins a la intersecció d'aquests amb el camí de Casa Carrasco.
Español: Desde este punto, y ya en el término municipal de Torrevieja, continúa por los mojones que delimitan la propiedad estatal de la redonda de la Mata hasta la intersección de éstos con el camino de Casa Carrasco.
Valencià: Partió extern de les parcel·les 224, 225 i 226 del polígon 12; partió entre la parcel·la 6 del polígon 27 i les parcel·les 18, 19 i 20 del polígon 11 fins a la seua confluència amb el ferrocarril d'Albatera a Torrevieja.
Español: Linde externa de las parcelas 224, 225 y 226 del polígono 12; linde entre la parcela 6 del polígono 27 y las parcelas 18, 19 y 20 del polígono 11 hasta su confluencia con el ferrocarril de Albatera a Torrevieja.
Valencià: Ferrocarril d'Albatera fins a l'altura de la fita 16 del partió de la propietat estatal de la devesa de Torrevieja.
Español: Ferrocarril de Albatera hasta la altura del mojón 16 del deslinde de la propiedad estatal de la redonda de Torrevieja.
Valencià: Fites que limiten la propietat estatal fins al número 8, enclavat aproximadament en el punt d'intersecció entre el sòl no urbanitzable protegible i especial definit en el Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja aprovat per la Comissió Provincial d'Urbanisme per acord de 22 de desembre de 1986.
Español: Mojones que limitan la propiedad estatal hasta el número 8, enclavado aproximadamente en el punto de intersección entre el suelo no urbanizable protegible y especial definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo por acuerdo de 22 de diciembre de 1986.
Valencià: Des d'aquest punt, segueix la delimitació en línia recta cap al sud fins a coincidir en el punt d'intersecció entre les parcel·les 39 i 37 del polígon 27, amb les parcel·les 1 i 2 del polígon 22, al camí del Saladar.
Español: Desde este punto, sigue la delimitación en línea recta hacia el sur hasta coincidir en el punto de intersección entre las parcelas 39 y 37 del polígono 27, con las parcelas 1 y 2 del polígono 22, en el camino del Saladar.
Valencià: Camí del Saladar pel partió extern de les parcel·les 39, 37 i 38 del polígon 27 fins a la seua intersecció, a l'altura del Puntal, amb el camí que marca el partió extern de la parcel·la 3 del polígon 24.
Español: Camino del Saladar por la linde externa de las parcelas 39, 37 y 38 del polígono 27 hasta su intersección, a la altura del Puntal, con el camino que marca la linde externa de la parcela 3 del polígono 24.
Valencià: Partió externa de la parcel·la 3 del polígon 24 fins a la seua confluència amb el camí del Saladar.
Español: Linde externa de la parcela 3 del polígono 24 hasta su confluencia con el camino del Saladar.