gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Modalitat de presentació: per correu o presencial.
Español: b) Modalidad de presentación: por correo o presencial.
Valencià: c) Lloc de presentació: Dependència: AMIC central.
Español: c) Lugar de presentación: Dependencia: AMIC central.
Valencià: Domicili: carrer de la Miraculosa, 17.
Español: Domicilio: calle de la Milagrosa, 17.
Valencià: Localitat i codi postal: Alboraya 46120.
Español: Localidad y código postal: Alboraya 46120.
Valencià: Alboraya, 14 de març de 2016.
Español: Alboraya, 14 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3510) Licitació número PATR-015/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3510) Licitación número PATR-015/2016.
Valencià: Autorització per a l'establiment i explotació per tercers d'instal·lacions temporals en la platja Nord de Gandia, consistent en un parc aquàtic amb una ocupació de 10 m² en zona d'arena i una ocupació de 903 m² de làmina d'aigua, durant la temporada estival any 2016, amb possibilitat de pròrroga els anys 2017 i 2018.
Español: Autorización para el establecimiento y explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa Nord de Gandia, consistente en un parque acuático con una ocupación de 10 m² en zona de arena y una ocupación de 903 m² de lámina de agua, durante la temporada estival año 2016, con posibilidad de prórroga los años 2017 y 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3510 CVE Data del document : 17-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia contracte administratiu Licitació número PATR-015/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3510 CVE Fecha del documento : 17-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia contrato administrativo Licitación número PATR-015/2016.
Valencià: [2016/3510] Mitjançant Decret del regidor de govern titular de l'Àrea d'Administració, Modernització i Govern Obert, número 2016-2785, de data 16 de maig de 2016, s'ha aprovat el plec de condicions que ha de regir l'explotació per tercers de l'autorització per a l'establiment i explotació per tercers de instal·lacions temporals en la platja Nord de Gandia, consistents en un parc aquàtic amb una ocupació de 10 m² en zona d'arena i una ocupació de 903 m² de làmina d'aigua, durant la temporada estival any 2016, amb possibilitat de pròrroga els anys 2017 i 2018.
Español: [2016/3510] Mediante Decreto del concejal de gobierno titular del Área de Administración, Modernización y Gobierno Abierto, número 2016-2785, de fecha 16 de mayo de 2016, se ha aprobado el pliego de condiciones que ha de regir la explotación por terceros de la autorización para el establecimiento y explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa Nord de Gandia, consistente en un parque acuático con una ocupación de 10 m² en zona de arena y una ocupación de 903 m² de lámina de agua, durante la temporada estival año 2016, con posibilidad de prórroga los años 2017 y 2018.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-015/2016.
Español: c) Número de expediente: PATR-015/2016.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització per a l'establiment i explotació per tercers d'instal·lacions temporals en la platja Nord de Gandia, consistents en un parc aquàtic amb una ocupació de 10 m² en zona d'arena i una ocupació de 903 m² de làmina d'aigua, durant la temporada estival any 2016, amb possibilitat de pròrroga els anys 2017 i 2018.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: autorización para el establecimiento y explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa Nord de Gandia, consistente en un parque acuático con una ocupación de 10 m² en zona de arena y una ocupación de 903 m² de lámina de agua, durante la temporada estival año 2016, con posibilidad de prórroga los años 2017 y 2018.
Valencià: c) Termini d'execució: des del dia de formalització del contracte fins el 30 de setembre de 2016, prorrogable per a les temporades 2017 i 2018 (de l'1 de juny al 30 de setembre).
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día de formalización del contrato hasta el 30 de septiembre de 2016, prorrogable para las temporadas 2017 y 2018 (del 1 de junio al 30 de septiembre).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris econòmics (70 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios económicos (70 puntos).
Valencià: Criteris tècnics (30 punts).
Español: Criterios técnicos (30 puntos).
Valencià: Cànon mínim 6.000,00 euros, millorables a l'alça.
Español: Canon mínimo 6.000,00 euros, mejorables al alza.
Valencià: b) Domicili: carrer Carmelites, 2, primera planta.
Español: b) Domicilio: calle Carmelitas, 2, primera planta.
Valencià: e) Fax: 962 959 616 f) Ubicació de la informació: perfil del contractant, en les següents direccions d'internet: http://www.gandia.org/web/guest/perfil-contratante-ayuntamiento-gandia.
Español: f) Ubicación de la información: perfil del contratante, en las siguientes direcciones de internet: http://www.gandia.org/web/guest/perfil-contratante-ayuntamiento-gandia.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, llevat que coincidisca en dissabte o festiu, i en aquest cas s'entendrà traslladat al següent dia hàbil.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, salvo que coincida en sábado o festivo, en cuyo caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Gandia. 2n.
Español: º Entidad: Ayuntamiento de Gandia 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Gandia 46701.
Español: º Localidad y código postal: Gandia 46701.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte de l'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto de la apertura de ofertas económicas.
Valencià: Gandia, 17 de maig de 2016.
Español: Gandia, 17 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/211) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 60219), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/211) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector médico del Hospital de Llíria del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova -Llíria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 60219), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/211 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 60219), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/211 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector médico del Hospital de Llíria del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova -Llíria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 60219), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/211] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de desembre de 2015, elevada en data 14 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7649, 03.11.2015).
Español: [2016/211] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de diciembre de 2015, elevada en fecha 14 de diciembre de 2015 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector médico del Hospital de Llíria del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7649, 03.11.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar M.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: Antonia Chornet Lurbe com a subdirectora mèdica de l'Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Antonia Chornet Lurbe como subdirectora médica del Hospital de Llíria del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: València, 29 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2518) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Lloma de les Clotxes i voltants de la Lloma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2518) Información pública de la modificación puntual del plan parcial Lloma de les Clotxes y alrededores de la Lloma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2518 CVE Data del document : 01-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla parcial Lloma de les Clotxes i voltants de la Lloma.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2518 CVE Fecha del documento : 01-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan parcial Lloma de les Clotxes y alrededores de la Lloma.
Valencià: [2016/2518] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 14 d'octubre de 2008, va acordar la modificació puntual del pla parcial de la Lloma de les Clotxes i voltants de la Lloma, consistent en la substitució de l'ús educatiu i cultural assignat a la parcel·la dotacional de titularitat municipal situada en la urbanització Lloma de les Clotxes i voltants de la Lloma, d'una superfície de 3.186 m² i que es troba inscrita a favor d'aquest ajuntament en el Registre de la Propietat de Llíria, tom 1903, llibre 76 d'Olocau, foli 162, finca 6097, amb referència cadastral 1839605YJ1913S0001IX, establint com a nou ús d'aquesta el de servei urbà - infraestructures, mantenint en tot moment el seu caràcter dotacional a fi de construir-hi un parc rural d'emergències (DOCV 5977, 18.03.2009).
Español: [2016/2518] El Pleno del ayuntamiento, en se­sión celebrada el 14 de octubre de 2008, acordó la modificación puntual del plan parcial de La Lloma de les Clotxes y alrededores de La Lloma, consistente en la sustitución del uso educativo-cultural asignado a la parcela dotacional de titularidad municipal situada en la urbanización Lloma de les Clotxes y alrededores de la Lloma, de una superficie de 3.186 m² y que se halla inscrita a favor de este ayuntamiento en el Registro de la Propiedad de Llíria, tomo 1903, libro 76 de Olocau, folio 162, finca 6097, con referencia catastral 1839605YJ1913S0001IX, estableciendo como nuevo uso de la misma el de servicio urbano - infraestructuras, manteniendo en todo momento su carácter dotacional a fin de construir en la misma un parque rural de emergencias (DOCV 5977, 18.03.2009).
Valencià: Aquest edicte es va exposar al públic per termini d'un mes, per a la presentació d'al·legacions per qualsevol interessat, sense que es formulara cap tipus d'al·legació.
Español: Este edicto se expuso al público por plazo de un mes, para la presentación de alegaciones por cualquier interesado, sin que se formulase ningún tipo de alegación.
Valencià: Segons recent mesurament, la indicada parcel·la té una superfície total de 3.220,15 m² i per ofici de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, de 29 de desembre de 2015, la superfície mínima necessària per a tal fi ha d'estar entorn als 2.100 m².
Español: Según reciente medición, la indicada parcela tiene una superficie total de 3.220,15 m² y por oficio de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de 29 de diciembre de 2015, la superficie mínima necesaria para tal fin ha de estar entorno a los 2.100 m².
Valencià: Per això, de conformitat amb l'acordat pel Ple de l'ajuntament, en sessió de data 10 de març de 2016, es reitera el tràmit d'informació pública, a l'efecte d'al·legacions, de la modificació puntual pretesa, per un període d'un mes.
Español: Por ello, de conformidad con lo acordado por el Pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 10 de marzo de 2016, se reitera el trámite de información pública, a efectos de alegaciones, de la modificación puntual pretendida, por un periodo de un mes.
Valencià: De tal forma que dels 3.220,15 m² de la indicada parcel·la es destinaran 2.100 m² per a ser cedits a la Generalitat Valenciana per a la construcció d'un parc d'instal·lacions destinat a les brigades d'emergència.
Español: De tal forma que de los 3.220,15 m² de la indicada parcela se destinarán 2.100 m² para ser cedidos a la Generalitat Valenciana para la construcción de un parque de instalaciones destinado a las brigadas de emergencia.
Valencià: La resta de la parcel·la, és a dir, 1.120,15 m², són considerats com d'ús dotacional múltiple.
Español: El resto de la parcela, es decir, 1.120,15 m², son considerados como de uso dotacional múltiple.
Valencià: Olocau, 1 d'abril de 2016.
Español: Olocau, 1 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2671) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1205/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2671) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1205/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1205/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1205/2015.
Valencià: [2016/2671] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001205/2015-C, seguides a instàncies de Rachida Rais contra Sid Ahmet Rais, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 de febrer de 2016, ha recaigut sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Ángeles Jurat Sánchez, en nom i representació de Rachida Rais, contra Sid Ahmet Rais, i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Rachida Rais i Sid Ahmet Rais, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament i, en especial, les mesures següents: 1.
Español: [2016/2671] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001205/2015-C, seguidos a instancia de Rachida Rais contra Sid Ahmed Rais, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de febrero de 2016, ha recaído sentencia, en la que, en su parte dispositiva, dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Ángeles Jurado Sánchez, en nombre y representación de Rachida Rais, frente a Sid Ahmed Rais, y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Rachida Rais y Sid Ahmed Rais, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento y, en especial, las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor S.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor S.
Valencià: a sa mare, Rachida Rais, a qui s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre aquell. 2.
Español: a su madre, Rachida Rais, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el mismo. 2.
Valencià: No escau establir cap règim de visites en favor del progenitor no custodi Sid Ahmet Rais. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio Sid Ahmed Rais. 3.
Valencià: Sid Ahmet Rais abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill menor, la quantitat de 180 euros mensuals a la progenitora Rachida Rais, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que a l'efecte designe la progenitora, i des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Sid Ahmed Rais abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo menor, la cantidad de 180 euros mensuales a la progenitora Rachida Rais, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que a tal efecto designe la progenitora, y desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries del menor per meitat, les necessàries en tot cas i les convenients amb l'acord previ entre les parts o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios del menor por mitad, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo entre las partes o, en su defecto, autorización judicial.