gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tant no s'aprove el Pla Especial de Protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal incorporarà les mesures de protecció establides en el present acord.
Español: En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal incorporará las medidas de protección establecidas en el presente Acuerdo.
Valencià: Execució i desenvolupament S'autoritza al conseller de Territori i Habitatge perquè, en el marc de les seues competències, dicte el que és necessari per a l'execució i desenvolupament del present acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Territorio y Vivienda para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: Efectes Aquest acord produirà efectes a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente acuerdo producirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 20 de maig de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I Delimitació del Paratge Natural Municipal d'Umbría La Plana L'àmbit territorial del Paratge Natural Municipal d'Umbría La Plana queda definit per les següents parcel·les cadastrals del terme municipal d'Enguera, província de València: Polígon 9: parcel·les 257, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 271, 272 (excepte camp d'oliveres), 274, 275, 278 i 282 (excepte zona de bassa).
Español: Valencia, 20 de mayo de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I Delimitación del Paraje Natural Municipal de Umbría La Plana El ámbito territorial del Paraje Natural Municipal de Umbría La Plana queda definido por las siguientes parcelas catastrales del término municipal de Enguera, provincia de Valencia: Polígono 9: parcelas 257, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 271, 272 (excepto campo de olivos), 274, 275, 278 y 282 (excepto zona de balsa).
Valencià: Polígon 10: parcel·les 9, 11, 19, 24, 25, 26, 27, 28 i part de la 10.
Español: Polígono 10: parcelas 9, 11, 19, 24, 25, 26, 27, 28 y parte de la 10.
Valencià: La superfície total del paratge és de 426,28 hectàrees.
Español: La superficie total del Paraje es de 426,28 hectáreas.
Valencià: Els límits del Paratge Natural Municipal, tal com queda reflectit en la delimitació gràfica de l'annex II, són els següents: Nord: parcel·les particulars del terme municipal d'Enguera.
Español: Los límites del Paraje Natural Municipal, tal y como queda reflejado en la delimitación gráfica del anexo II, son los siguientes: Norte: parcelas particulares del término municipal de Enguera.
Valencià: Est: terme municipal d'Anna.
Español: Este: término municipal de Anna.
Valencià: Sud: terme municipal de Montesa.
Español: Sur: término municipal de Montesa.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Valenciano de Finanzas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6901) ORDE de 6 de juny de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establixen les condicions generals i s'aprova la Plataforma Corporativa per a la Tramitació i Notificació Telemàtica de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6901) ORDEN de 6 de junio de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se establecen las condiciones generales y se aprueba la Plataforma corporativa para la Tramitación y Notificación Telemática de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/06/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/06/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6901 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * telemàtica comunicació de dades telecomunicació signatura electrònica procediment administratiu legislació ORDE de 6 de juny de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establixen les condicions generals i s'aprova la Plataforma Corporativa per a la Tramitació i Notificació Telemàtica de la Generalitat Valenciana - Generalitat en Xarxa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6901 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * telemática comunicación de datos telecomunicación firma electrónica procedimiento administrativo legislación ORDEN de 6 de junio de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se establecen las condiciones generales y se aprueba la Plataforma corporativa para la Tramitación y Notificación Telemática de la Generalitat Valenciana - Generalitat en Red.
Valencià: [2005/X6901] El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, establix que els programes i les aplicacions que efectuen tractaments d'informació, incloent-hi la seua transmissió, el resultat de la qual siga utilitzat per a l'exercici de les potestats que els òrgans i les entitats de l'administració de la Generalitat Valenciana tenen atribuïdes, hauran de ser objecte d'aprovació i difusió pública en els termes regulats en el dit decret.
Español: [2005/X6901] El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, establece que los programas y aplicaciones que efectúen tratamientos de información, incluyendo su transmisión, cuyo resultado sea utilizado para el ejercicio de las potestades que los órganos y entidades de la administración de la Generalitat Valenciana tienen atribuidas, deberán ser objeto de aprobación y difusión pública en los términos regulados en dicho decreto.
Valencià: En este sentit la present norma, de caràcter tècnic i que no suposa canvis organitzatius ni pressupostaris en l'administració de la Generalitat Valenciana, aprova, des d'un punt de vista tècnic, la Plataforma per a la Tramitació i Notificació Telemàtica - Generalitat en Xarxa, un sistema d'informació de caràcter corporatiu i d'ús comú per part dels distints departaments de la Generalitat Valenciana, la competència i la resposnabilitat dels quals correspon a la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: En este sentido la presente norma, de carácter técnico y que no supone cambios organizativos ni presupuestarios en la administración de la Generalitat Valenciana, viene a aprobar, desde un punto de vista técnico, la Plataforma para la Tramitación y Notificación Telemática - Generalitat en Red, un sistema de información de carácter corporativo y de uso común por parte de los distintos departamentos de la Generalitat Valenciana, cuya competencia y responsabilidad corresponde a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: El Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, determina que és competència de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació: l'impuls i la consolidació de la teleadministració en les administracions públiques de la Comunitat Valenciana; i les polítiques de coordinació dels sistemes d'informació de la Generalitat Valenciana i, més en concret, la coordinació i el desenvolupament d'aquells sistemes d'informació de caràcter corporatiu d'ús comú per part dels distints departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte determina que es competencia de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: el impulso y consolidación de la teleadministración en las administraciones públicas de la Comunidad Valenciana; y las políticas de coordinación de los sistemas de información de la Generalitat Valenciana y, más en concreto, la coordinación y desarrollo de aquellos sistemas de información de carácter corporativo de uso común por parte de los distintos departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Des de la posada en marxa dels primers servicis telemàtics al febrer del 2004, s'han anat provant i incorporant tots els mòduls, els sistemes i les aplicacions que componen la plataforma de Generalitat en Xarxa.
Español: Desde la puesta en marcha de los primeros servicios telemáticos en febrero de 2004, se han ido probando e incorporando todos los módulos, sistemas y aplicaciones que componen la Plataforma de Generalitat en Red.
Valencià: Estos elements han aconseguit un punt de maduresa que justifica l'aprovació de la present orde, com a condició necessària de la seua contínua evolució.
Español: Estos elementos han alcanzado un punto de madurez que justifica la aprobación de la presente orden, como condición necesaria de su continua evolución.
Valencià: Un dels elements afavoridors de l'administració electrònica és el desenvolupament d'infraestructures d'ús comú que acosten tant com es puga la tramitació i els servicis públics a l'ideal de zero desplaçaments forçosos.
Español: Uno de los elementos favorecedores de la administración electrónica es el desarrollo de infraestructuras de uso común que acerquen todo lo posible la tramitación y los servicios públicos al ideal de cero desplazamientos forzosos.
Valencià: La plataforma corporativa Generalitat en Xarxa naix amb un doble objectiu.
Español: La plataforma corporativa Generalitat en Red nace con un doble objetivo.
Valencià: D'una banda, oferix a la societat valenciana un únic punt on trobar tots els servicis telemàtics que disposa la nostra Administració, i s'entenen com a tals aquells que no es limiten a informar, sinó que permeten realitzar tràmits, a través d'Internet, i s'arriba fins i tot, si és necessari, al pagament en línia, si el servici així ho requerix.
Español: Por un lado ofrece a la sociedad valenciana un único punto donde encontrar todos los servicios telemáticos con que cuenta nuestra Administración, entendiendo como tales aquellos que no se limitan a informar, sino que permiten realizar trámites, a través de internet, llegando incluso si es necesario, al pago on-line si el servicio así lo requiere.
Valencià: Tot això garantint la confidencialitat, l'autenticitat i la integritat de la informació, per mitjà de l'ús de sistemes com la firma electrònica avançada.
Español: Todo ello garantizando la confidencialidad, autenticidad e integridad de la información, mediante el uso de sistemas como la firma electrónica avanzada.
Valencià: D'altra banda, oferix a les conselleries i als diferents departaments de la Generalitat Valenciana una plataforma tècnicament provada amb tots els mòduls funcionals que conformen l'anomenada administració electrònica, i es resolen les necessitats globals integrades en un marc únic, cosa que els permet l'optimació de recursos i mitjans.
Español: Por otro lado, ofrece a las Consellerias y a los diferentes departamentos de la Generalitat Valenciana una plataforma técnicamente probada con todos los módulos funcionales que conforman la llamada Administración Electrónica, resolviendo las necesidades globales integradas en un marco único, lo que les permite la optimización de recursos y medios.
Valencià: D'esta manera, posteriorment cada departament de la Generalitat Valenciana dictarà la corresponent norma de desenvolupament per la qual regularà els seus propis servicis telemàtics, que aniran dotant de contingut esta plataforma.
Español: De este modo, posteriormente cada Departamento de la Generalitat Valenciana dictará la correspondiente norma de desarrollo por la que regulará sus propios servicios telemáticos, que irán dotando de contenido esta plataforma.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, segons el que establix l'article 35 e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de la Plataforma Corporativa per a la Tramitació i Notificació Telemàtica de la Generalitat Valenciana - Generalitat en Xarxa.
Español: Aprobación de la Plataforma Corporativa para la Tramitación y Notificación Telemática de la Generalitat Valenciana - Generalitat en red.
Valencià: La Plataforma Corporativa per a la Tramitació i Notificació Telemàtica - Generalitat en Xarxa - es definix com el conjunt de sistemes, aplicacions i servicis que resol tots els aspectes funcionals per a la posada en funcionament de l'administració electrònica.
Español: La Plataforma Corporativa para la Tramitación y Notificación Telemática ?Generalitat en Red - se define como el conjunto de sistemas, aplicaciones y servicios que resuelve todos los aspectos funcionales para la puesta en funcionamiento de la administración Electrónica.
Valencià: S'aprova la Plataforma Corporativa per a la Tramitació i Notificació Telemàtica de la Generalitat Valenciana - Generalitat en Xarxa - per al seu ús en les relacions dels ciutadans i les empreses a través d'Internet.
Español: Se aprueba la Plataforma Corporativa para la Tramitación y Notificación Telemática de la Generalitat Valenciana - Generalitat en Red - para su uso en las relaciones de los ciudadanos y empresas a través de Internet.
Valencià: Sistemes i aplicacions que constituïxen la Plataforma de Tramitació i Notificació Telemàtica Corporativa de la Generalitat Valenciana La Plataforma Corporativa per a la Tramitació i Notificació Telemàtica de la Generalitat Valenciana - Generalitat en Xarxa - està configurada per un node central i els nodes distribuïts.
Español: Artículo 2: Sistemas y aplicaciones que constituyen la plataforma de tramitación y notificación telemática corporativa de la Generalitat Valenciana La Plataforma Corporativa para la Tramitación y Notificación Telemática de la Generalitat Valenciana - Generalitat en Red - está configurada por un Nodo Central y los Nodos Distribuidos.
Valencià: El node central està instal·lat en els servidors de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació i es responsabilitza dels processos de tramitació telemàtica i notificació telemàtica, i es dóna suport a tots els intercanvis d'informació amb els ciutadans.
Español: El Nodo central está instalado en los servidores de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y se responsabiliza de los procesos de tramitación telemática y notificación telemática, dando soporte a todos los intercambios de información con los ciudadanos.
Valencià: Els nodes distribuïts s'instal·len en els servidors dels diferents departaments de la Generalitat Valenciana, i constituïxen el nexe d'unió de les unitats de registre telemàtiques d'entrada i eixida, i es preveuen també els mecanismes d'interacció amb els sistemes de gestió.
Español: Los Nodos Distribuidos se instalan en los servidores de los diferentes Departamentos de la Generalitat Valenciana, y constituyen el nexo de unión de las Unidades Registrales Telemáticas de Entrada y Salida, contemplando también los mecanismos de interacción con los sistemas de gestión.
Valencià: Inclou una zona de preregistre que emmagatzema temporalment la informació dels formularis abans del seu registre.
Español: Incluye una zona de pre-registro que almacena temporalmente la información de los formularios antes de su registro.
Valencià: c) Sistema de notificacions: permet a l'administració la realització de notificacions per mitjans telemàtics.
Español: c) Sistema de Notificaciones: Permite a la administración la realización de notificaciones por medios telemáticos.
Valencià: d) Bústia del ciutadà: facilita al ciutadà l'accés als seus tràmits telemàtics i a les notificacions rebudes.
Español: d) Buzón del Ciudadano: Facilita al ciudadano el acceso a sus trámites telemáticos y a las notificaciones recibidas.
Valencià: e) Accés a la passarel·la de pagaments: permet el pagament a través d'Internet dins del procés de tramitació telemàtica.
Español: e) Acceso a Pasarela de Pagos: Permite el pago a través de Internet dentro del proceso de tramitación telemática.
Valencià: f) Gestió de representants: este sistema permet que es realitzen tràmits per a empreses a través dels seus representants legals.
Español: f) Gestión de Representantes: Este sistema permite que se realicen trámites para empresas a través de sus representantes legales.
Valencià: g) Components de firma i seguretat: el format de firma completa garantix la integritat i l'autenticitat dels missatges, i s'inclou un segellat de temps.
Español: g) Componentes de Firma y Seguridad: El formato de firma completa garantiza la integridad y la autenticidad de los mensajes, incluyendo un sellado de tiempo.
Valencià: L'ús del format contenidor de documents firmats permet la portabilitat dels documents firmats digitalment, així com els processos de firma i verificació.
Español: El uso del formato contenedor de documentos firmados permite la portabilidad de los documentos firmados digitalmente, así como los procesos de firma y verificación.
Valencià: h) Sistema de codis de verificació de documents: este sistema permet la verificació de documents impresos per mitjà de l'ús d'un codi i una pàgina web.
Español: h) Sistema de Códigos de Verificación de documentos: Este sistema permite la verificación de documentos impresos mediante el uso de un código y una página web.
Valencià: i) Sistemes de comunicació amb els sistemes de gestió a través dels nodes distribuïts: permet la comunicació del node central amb la Unitat de Registre Telemàtica i els Sistemes de Gestió instal·lats en els departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: i) Sistemas de comunicación con los sistemas de gestión a través de los Nodos Distribuidos: Permite la comunicación del Nodo Central con la Unidad Registral Telemática y los Sistemas de Gestión instalados en los Departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els components funcionals dels nodes distribuïts són els següents: a) Configuració de les connexions amb els sistemes de gestió: permeten als administradors de sistemes de les conselleries, la configuració dels accessos als sistemes de gestió.
Español: Los componentes funcionales de los Nodos Distribuidos son los siguientes: a) Configuración de las conexiones con los sistemas de gestión: Permiten a los administradores de sistemas de las consellerias, la configuración de los accesos a los sistemas de gestión.
Valencià: b) Definició de validacions remotes: es poden definir validacions per mitjà d'accessos a les dades de gestió.
Español: b) Definición de validaciones remotas: Se pueden definir validaciones mediante accesos a los datos de gestión.
Valencià: c) Interacció amb el Registre Telemàtic d'Entrada: es realitzen les altes i consultes sobre el Registre Telemàtic d'Entrada.
Español: c) Interacción con el Registro Telemático de Entrada: Se realizan las altas y consultas sobre el registro telemático de entrada.
Valencià: d) Interacció amb el Registre Telemàtic d'Eixida: es realitzen les altes i consultes sobre el Registre Telemàtic d'Eixida.
Español: d) Interacción con el Registro Telemático de Salida: Se realizan las altas y consultas sobre el registro telemático de salida.
Valencià: e) Mòdul de notificacions telemàtiques: permet la introducció d'assentaments firmats en el Registre Telemàtic d'Eixida per a la seua notificació telemàtica.
Español: e) Módulo de Notificaciones Telemáticas: Permite la introducción de asientos firmados en el Registro Telemático de Salida para su Notificación Telemática.
Valencià: f) Sistemes de comunicació amb el node central: coordina la informació continguda en el bústia del ciutadà quant a registre d'entrada i notificacions.
Español: f) Sistemas de comunicación con el Nodo Central: Coordina la información contenida en del buzón del ciudadano en cuanto a Registro de Entrada y Notificaciones.
Valencià: g) Sistemes de processament de les entrades cap als sistemes de gestió: realitzen el transvasament de la informació introduïda pel ciutadà en els formularis als sistemes de gestió de la conselleria.
Español: g) Sistemas de Procesamiento de las entradas hacia los sistemas de gestión: Realizan el trasvase de la información introducida por el ciudadano en los formularios a los sistemas de gestión de la conselleria.