gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/447) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual fixa el tipus d'interés aplicable al vint-i-tresé i vint-i-quatré cupó, de venciments 29 de maig i 29 de novembre de 1998 corresponent al deute públic de la Generalitat Valenciana de 1986, sèries B i C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/447) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés aplicable al vigésimo tercero y vigésimo cuarto cupón, de vencimientos 29 de mayo y 29 de noviembre de 1998, correspondiente a la deuda pública de la Generalitat Valenciana de 1986, series B y C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3247 Data del DOGV : 21-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3247 Fecha DOGV : 21-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/447 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual fixa el tipus d'interés aplicable al vint-i-tresé i vint-i-quatré cupó, de venciments 29 de maig i 29 de novembre de 1998 corresponent al deute públic de la Generalitat Valenciana de 1986, sèries B i C.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés aplicable al vigésimo tercero y vigésimo cuarto cupón, de vencimientos 29 de mayo y 29 de noviembre de 1998, correspondiente a la deuda pública de la Generalitat Valenciana de 1986, series B y C.
Valencià: [1998/447] El Decret 129/1993, de 30 de juliol, de la Generalitat Valenciana modificà el Decret 114/1986, de 5 de setembre, i establí en l'article únic un nou tipus d'interés de referència per a les sèries B i C del deute públic de la Generalitat Valenciana de 1986.
Español: [1998/447] El Decreto 129/1993, de 30 de julio, de la Generalitat Valenciana modifició el Decreto 114/1986, de 5 de septiembre y estableció en su artículo único un nuevo tipo de interés de referencia para las series B y C de la deuda `pública de la Generalitat Valenciana de 1986.
Valencià: En virtut del que estableix la legislació indicada, resolc: Que el tipus d'interés aplicable al vint-i-tresé i vint-i-quatré cupó, corresponent al deute públic de la Generalitat Valenciana de 1986, sèries B i C, de venciment 29 de maig i 29 de novembre de 1998, és del 5,5% anual.
Español: En virtud de lo establecido en la legislación indicada, resuelvo: Que el tipo de interés aplicable al vigésimo tercero y vigésimo cuarto cupón, correspondiente a la deuda pública de la Generalitat Valenciana de 1986, series B y C, de vencimientos 29 de mayo y 29 de noviembre de 1998, és del 5,5% anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9803) Informació pública de l'expedient de reconeixement de l'escut municipal immemorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9803) Información pública del expediente de reconocimiento del escudo municipal inmemorial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9803 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albocàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de reconeixement de l'escut municipal immemorial.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albocàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de reconocimiento del escudo municipal inmemorial.
Valencià: [1998/M9803] Aquest Ajuntament d'Albocàsser ha acordat, en sessions dels dies 19 de febrer i 29 de maig d'enguany, el reconeixement de l'escut municipal immemorial d'aquesta vila.
Español: [1998/M9803] Este Ayuntamiento de Albocàsser ha acordado, en sesiones de los días 19 de febrero y 29 de mayo del corriente año, el reconocimiento del escudo municipal inmemorial de esta villa.
Valencià: D'acord amb l'article 14.1 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'expedient tramitat a l'efecte durant el termini d'un mes, als efectes d'examen i al·legacions.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se expone al público el expediente tramitado al efecto durante el plazo de un mes, a los efectos de examen y alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8963) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització d'un nou vial en el polígon IV, promogut per la mercantil Magfer Rous, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8963) Información pública de la aprobación definitiva d el proyecto de urbanización de un nuevo vial en el polígono IV, promovido por la mercantil Magfer Rous, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8963 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització d'un nou vial en el polígon IV, promogut per la mercantil Magfer Rous, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva d el proyecto de urbanización de un nuevo vial en el polígono IV, promovido por la mercantil Magfer Rous, SL.
Valencià: [1998/M8963] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de setembre de 1998, va aprovar definitivament el projecte d'urbanització d'un nou vial en el polígon IV, promogut per la mercantil Magfer Rous, SL.
Español: [1998/M8963] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 29 de septiembre de 1998, aprobó definitivamente el proyecto de urbanización de un nuevo vial en el polígono IV, promovido por la mercantil Magfer Rous, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública per a l'efectivitat de l'acord, en compliment del que preceptua l'article 141.4 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público para la efectividad del acuerdo, en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 141.4 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2406) Expedient número 49/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2406) Expediente número 49/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de 30 lots del diccionario enciclopédico de 22 volums.
Español: Adjudicación de la adquisición de 30 lotes del diccionario enciclopédico de 22 volúmenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 49/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 49/97.
Valencià: [1998/Q2406] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2406] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 49/97.
Español: c) Numero de expediente: 49/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 30 lots del Diccionario enciclopédico de 22 volums.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 30 lotes del Diccionario enciclopédico de 22 volúmenes.
Valencià: Pressupost de licitació 5.250.000 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación 5.250.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Espasa Calpe, SA.
Español: b) Contratista: Espasa Calpe, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.250.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.250.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4764) Recurs contenciós administratiu número 01/1186/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4764) Recurso contencioso administrativo número 01/1186/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/4764 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1186/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/4764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1186/1998.
Valencià: [1998/Q4764] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Josefa Ochando Comes ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1186/1998, contra la Resolució de data 19 de gener de 1998, de la Conselleria d'Economia, expedient número 76/97-V, mitjançant la qual es resol el recurs ordinari formulat en la Resolució de data 10 de setembre de 1997, sobre la sanció per infracció de la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/Q4764] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por doña Josefa Ochando Comes se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1186/1998, contra la Resolución de fecha 19 de enero de 1998, de la Conselleria de Economía, expediente número 76/97-V, que resuelve el recurso ordinario formulado en la Resolución de fecha 10 de septiembre de 1997, sobre la sanción por infracción de la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5639) Recurs contenciós administratiu número 02/1474/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5639) Recurso contencioso administrativo número 02/1474/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5639 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1474/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1474/1997.
Valencià: [1998/Q5639] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Josefa Palau Lledó ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1474/1997, contra la Resolució de 7 de març de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, ampliada a la Resolució de 29 de desembre de 1997, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es desestima el recurs ordinari contra la resolució del Tribunal Constitucional sobre la relació d'aspirants que superen les proves d'accés al grup E, convocatòria 18/1994, del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de març.
Español: [1998/Q5639] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Josefa Palau Lledó se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1474/1997, contra la Resolución de 7 de marzo de 1997, de la Dirección General de Función Pública, ampliado a Resolución de 29 de diciembre de 1997, del conseller de Economía y Hacienda, que desestima recurso ordinario contra resolución del Tribunal Constitucional sobre relación aspirantes que superan pruebas acceso grupo E, convocatoria 18/1994, del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2580) Informació pública del sorteig pel qual es determina la lletra per a fixar l’ordre d’intervenció dels aspirants en les proves selectives que es realitzen durant 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2580) Información pública del sorteo por el que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes en las pruebas selectivas que se celebren durante 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2580 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig pel qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants en les proves selectives que es realitzen durant 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo por el que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes en las pruebas selectivas que se celebren durante 1998.
Valencià: [1998/M2580] A la ciutat d'Alacant, i a les dependències de la Diputació Provincial d'Alacant, situades al carrer de Tucumán, a les 12.00 hores del dia 4 de març de 1998, s'ha realitzat el sorteig establit en l'article 14, apartat 2, del Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableix que se sortejarà l'ordre d'intervenció dels aspirants en totes les proves selectives que es realitzen durant l'any.
Español: [1998/M2580] En la ciudad de Alicante, y en las dependencias de la Diputación Provincial de Alicante, sitas en la calle de Tucumán, siendo las 12.00 horas del día 4 de marzo de 1998, se ha celebrado el sorteo previsto en el artículo 14, apartado 2, del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, en el que se establece que se sorteará el orden de intervención de los aspirantes en todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año.
Valencià: En el dit sorteig ha resultat elegida la lletra B, que serà aquella per la qual començaran totes les proves que tinguen lloc durant l'any 1998, seguint l'ordre alfabètic de cognoms.
Español: Y en dicho sorteo ha resultado elegida la letra B, que será aquella por la cual comenzarán todas las pruebas que se realicen durante el año 1998, siguiendo el orden alfabético de apellidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6467) Informació pública de l'acord provisional d'imposició de quotes d'urbanització per a finançar les obres de clavegueram a la urbanització Los Girasoles, la forma d'exacció i la relació individual de propietaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6467) Información pública del acuerdo provisional de imposición de cuotas de urbanización para financiar las obras de alcantarillado en la urbanización Los Girasoles, su forma de exacción y la relación individual de propietarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord provisional d'imposició de quotes d'urbanització per a finançar les obres de clavegueram a la urbanització Los Girasoles, la forma d'exacció i la relació individual de propietaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo provisional de imposición de cuotas de urbanización para financiar las obras de alcantarillado en la urbanización Los Girasoles, su forma de exacción y la relación individual de propietarios.
Valencià: [1998/6467] L'alcalde president de l'Ajuntament de Mutxamel fa saber: Que de conformitat amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i el Reglament de Gestió Urbanística, el ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de juny de 1998, va adoptar l'acord següent: "Primer Aprovar l'acord provisional d'imposició de quotes d'urbanització per a finançar les obres de clavegueram a la urbanització Los Girasoles.
Español: [1998/6467] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Mutxamel hace saber: Que de conformidad con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y Reglamento de Gestión Urbanística, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 29 de junio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: "Primero Aprobar el acuerdo provisional de imposición de cuotas de urbanización para financiar las obras alcantarillado en la urbanización Los Girasoles.
Valencià: Segon Aprovar de forma simultània, provisionalment, l'exacció de les esmentades quotes d'urbanització entre els propietaris afectaps per les obres; el cost provisional d'aquestes, després de deduir-ne la subvenció concedida per la Conselleria d'Obres Públiques, és de 4.999.383 pessetes, prenent com a criteri de repartiment d'aquest cost la superfície de les parcel·les afectades.
Español: Segundo Aprobar de forma simultánea, provisionalmente, la exacción de las citadas cuotas de urbanización entre los propietarios afectados por las obras; el coste provisional de las mismas, una vez deducida la subvención concedida por la Conselleria de Obras Públicas, es de 4.999.383 pesetas, tomándose como criterio de reparto de dicho coste la superficie de las parcelas afectadas.
Valencià: El mòdul de repartiment d'aquest cost és de 206'108270 PTA/m2.
Español: El módulo de reparto de dicho coste es de 206'108270 PTA/m2.