gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5028 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la IV Edició dels Premis Càtedra Divina Pastora de la Universitat de València als millors treballs fi de màster i/o tesis doctorals relacionats amb l'activitat física i l'esport adaptat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5028 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se convoca y se establecen las bases reguladoras de la IV de la IV Edición de los Premios Cátedra Divina Pastora de Deporte Adaptado de la Universitat de València a los mejores trabajos fin de máster y/o tesis doctorales relacionadas con la actividad física y el deporte adaptado.
Valencià: Beneficiaris Podran presentar-se als Premis Càtedra Divina Pastora d'Esport Adaptat Universitat de València els i les estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats públiques espanyoles que en el curs 2016-2017 hagen realitzat el seu treball de finalització de màster o tesi doctoral sobre un tema relacionat amb l'activitat física i l'esport adaptat.
Español: Beneficiarios Podrán presentarse a los Premios Cátedra Divina Pastora de Deporte Adaptado Universitat de València los y las estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades públicas españolas que en el curso 2016-17 hayan realizado su trabajo de fin de máster o tesis doctoral sobre un tema relacionado con la actividad física y el deporte adaptado.
Valencià: Objecte És objecte d'aquests premis donar suport als millors treballs de finalització de màster o tesi doctorals el contingut de les quals estiga orientat en la temàtica de l'activitat física i l'esport adaptat realitzat des de qualsevol àrea de coneixement.
Español: Objeto Es objeto de estos premios dar apoyo a los mejores trabajos de fin de máster y/o tesis doctorales cuyo contenido esté orientado en la temática de la actividad física y el deporte adaptado realizado desde cualquier área de conocimiento.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria, bases reguladores i model de sol·licitud de la IV edició dels Premis Càtedra Divina Pastora d'Esport Adaptat Universitat de València, curs 2016-2017, estan publicades en la URL: http://www.sefuv.com/catedradivinapastora/2017-2/ Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria, bases reguladoras y modelo de solicitud de la IV edición de los Premios Cátedra Divina Pastora de Deporte adaptado- Universitat de València, curso 2016-2017, están publicadas en la URL: http://www.sefuv.com/catedradivinapastora/2017-2/ Cuarto.
Valencià: Quantia Les ajudes es finançaran a càrrec al capítol IV del pressupost de la Càtedra Divina Pastora d'Esport Adaptat de la Universitat de València per al 2017, orgànica 5080059102, per un import de 2.500 euros.
Español: Cuantía Las ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Cátedra Divina Pastora de Deporte Adaptado de la Universitat de València para el 2017, orgánica 5080059102, por un importe de dos mil quinientos euros (2500 ?).
Valencià: S'atorgaran els següents premis: un primer premi per a tesis doctorals de 1.200 euros, un segon premi per a tesis doctorals de 800 euros, i un únic premi treball fi de màster de 500 ?.
Español: Se otorgarán los siguientes premios: un primer premio para tesis doctoral de 1.200 euros, un segundo premio para tesis doctoral de 800 euros, y un tercer premio trabajos fin de máster de 500 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 31 d'octubre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza 31 de octubre de 2017.
Valencià: ) es faran públiques en el lloc web: www.catedradivinapastora.es i al tauler oficial d'anuncis de la UV.
Español: ) se harán públicas en el sitio web: www.catedradivinapastora.es y en el tablón oficial de anuncios de la UV.
Valencià: València, 3 de maig de 2017.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2017.
Valencià: (DOGV 27.01.2017), el vicerector d'Internacionalització i Cooperació: Guillermo Palao Moreno.
Español: , (DOGV 27.01.2017), el vicerrector de Internacionalización y Cooperación: Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3558) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3558) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Almoines.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3558 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Almoines.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Almoines.
Valencià: [2017/3558] Per la Resolució de data 12 d'abril de 2017, del director general de Comerç i Consum, s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Almoines.
Español: [2017/3558] Por la Resolución de fecha 12 de abril de 2017, del director general de Comercio y Consumo, se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Almoines.
Valencià: Expedient: 971.050/032017.
Español: Expediente: 971.050/032017.
Valencià: Tarifa que s'aprova Aigua potable Domèstics Quota de servei Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 4,475 20 mm 7,458 25 mm 10,441 30 mm 14,916 40 mm 29,833 50 mm 44,749 65 mm 59,667 80 mm 74,583 100 mm 104,415 125 mm 164,082 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 8,33 0,251 Bloc II Entre 8,33 i 16,67 0,375 Bloc III Més de 16,67 0,503 Domèstics Conservació de comptador Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 1,199 20 mm 1,990 25 mm 2,782 30 mm 3,982 40 mm 7,962 50 mm 11,943 65 mm 15,924 80 mm 19,906 100 mm 27,880 125 mm 43,803 Així mateix, s'informa per a coneixement general i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació presentada per EGEVASA en l'Ajuntament d'Almoines, en data 9 de desembre de 2016, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram en l'esmentada població.
Español: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 4,475 20 mm 7,458 25 mm 10,441 30 mm 14,916 40 mm 29,833 50 mm 44,749 65 mm 59,667 80 mm 74,583 100 mm 104,415 125 mm 164,082 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 8,33 0,251 Bloque II Entre 8,33 y 16,67 0,375 Bloque III Más de 16,67 0,503 Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 1,199 20 mm 1,990 25 mm 2,782 30 mm 3,982 40 mm 7,962 50 mm 11,943 65 mm 15,924 80 mm 19,906 100 mm 27,880 125 mm 43,803 Asimismo, se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación presentada por EGEVASA en el Ayuntamiento de Almoines, en fecha 9 de diciembre de 2016, procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: Clavegueram Quota de servei Euros/mes Domèstic 1,304 Industrial 3,909 Industrial 2 2,605 Quota de consum Euros/m³ Industrial 0,137 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes Doméstico 1,304 Industrial 3,909 Industrial 2 2,605 Cuota de consumo Euros/m³ Industrial 0,137 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10273) Convocatòria per a la provisió, per procediment de lliure designació, del lloc de cap de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10273) Convocatoria para la provisión, por procedimiento de libre designación, del puesto de jefe de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10273 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nàquera concurs administratiu Convocatòria per a la provisió, per procediment de lliure designació, del lloc de cap de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10273 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Náquera concurso administrativo Convocatoria para la provisión, por procedimiento de libre designación, del puesto de jefe de la policía local.
Valencià: [2016/10273] Per acord de la Junta de Govern Local de 28 de novembre de 2016, es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria elaborades per a la provisió per procediment de lliure designació del lloc de cap de la policia local de l'Ajuntament de Náquera, en els termes que figuren en l'expedient, així com convocar la provisió del lloc de cap de la policia local de l'Ajuntament de Náquera, i publicar el text íntegre de les bases reguladores de les proves selectives, junt amb la convocatòria, en el Butlletí Oficial de la Província de València, en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes i en la pàgina web de l'Ajuntament de Náquera; la data de l'anunci en el DOGV serà la que servirà per al còmput del termini de presentació d'instàncies.
Español: [2016/10273] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 28 de noviembre de 2016, se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria elaboradas para la provisión por procedimiento de libre designación del puesto de jefe de la policía local del Ayuntamiento de Náquera, en los términos en que figuran en el expediente, así como convocar la provisión del puesto de jefe de la policía local del Ayuntamiento de Náquera, y publicar el texto íntegro de las bases reguladoras de las pruebas selectivas, junto con la convocatoria, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos y en la página web del Ayuntamiento de Náquera, siendo la fecha del anuncio en el DOGV la que servirá para el cómputo del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Publicat anunci amb el contingut de les bases específiques reguladores de la convocatòria elaborades per a la provisió per procediment de lliure designació del lloc de cap de la policia local de l'Ajuntament de Náquera, tant al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, com en el Butlletí Oficial de la Província de València número 241 de data 16 de desembre de 2016.
Español: Publicado anuncio con el contenido de las bases específicas reguladoras de la convocatoria elaboradas para la provisión por procedimiento de libre designación del puesto de jefe de la policia local del Ayuntamiento de Náquera, tanto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 241 de fecha 16 de diciembre de 2016.
Valencià: S'obri termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè es presenten instàncies que s'ajustaran al model establit en l'annex I de les esmentades bases.
Español: Se abre plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que se presenten instancias que se ajustarán al modelo establecido en el anexo I de las citadas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2016/10611) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 124/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2016/10611) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 124/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 124/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 124/2015.
Valencià: [2016/10611] Procediment ordinari número 000124/2015-ME De: Agrupación de Comerciantes Esport Deval, SL.
Español: [2016/10611] Procedimiento ordinario número 000124/2015-ME De: Agrupación de Comerciantes Esport Deval, SL.
Valencià: Contra: Reclamos Publicitarios, SL, i Luis Ruiz Martínez.
Español: Contra: Reclamos Publicitarios, SL, y Luis Ruiz Martínez.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies d'Agrupación de Comerciantes Esport Deval, SL, contra Reclamos Publicitarios, SL, i Luis Ruiz Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime en allò que és substancial la demanda interposada en nom de l'Agrupación de Comerciantes Esport Deval, SL, i condemne la mercantil Reclamos Publicitarios, SL, a pagar l'actora la quantitat de 17.167,31 euros, més els interessos de conformitat amb el que s'estableix en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Agrupación de Comerciantes Esport Deval, SL, frente a Reclamos Publicitarios, SL, y Luis Ruiz Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando en lo sustancial la demanda interpuesta en nombre de la Agrupación de Comerciantes Esport Deval, SL, condeno a la mercantil Reclamos Publicitarios, SL, a pagar a la actora la cantidad de 17.167,31 euros, más los intereses conforme a lo que se establece en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que [.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que [?] (458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banco Santander, SA, i en el compte de dipòsits i consignacions número ES5500493569920005001274 4444 0000 0, obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander, SA, y en la cuenta de depósitos y consignaciones número ES5500493569920005001274 4444 0000 0, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Reclamos Publicitarios, SL, i Luis Ruiz Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Reclamos Publicitarios, SL, y Luis Ruiz Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Mari Carmen Rodero Monreal.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Mari Carmen Rodero Monreal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10308) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a accions i programes transversals educatius i innovadors que promoguen l'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10308) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a acciones y programas transversales educativos e innovadores que promuevan la educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10308 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a accions i programes transversals educatius i innovadors que promoguen l'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10308 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a acciones y programas transversales educativos e innovadores que promuevan la educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: [2016/10308] Per Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a accions, programes i materials educatius desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOCV 7883, 28.09.2016).
Español: [2016/10308] Por Orden, 60/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOCV 7883, 28.09.2016).
Valencià: Per Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar subvencions destinades a accions i programes transversals educatius i innovadors que promoguen l'educació en valors desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016 (DOGV 7906, 28.10.2016).
Español: Por Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron subvenciones destinadas a acciones y programas transversales educativos e innovadores que promuevan la educación en valores desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016 (DOGV 7906, 28.10.2016).