gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, i en aplicació del que indica l'article 3.3 del present decret, la gestió de les activitats pesqueres que es desenvolupen en el medi marí correspondrà a una Comissió de Seguiment i Gestió, designada pels òrgans competents en matèria de pesca, i l'enquadrament de la qual en l'àmbit general de la gestió del parc natural serà establerta en el pla rector d'ús i gestió que es redacte.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y en aplicación de lo que se indica en el artículo 3.3 del presente Decreto, la gestión de las actividades pesqueras que se desarrollen en el medio marino corresponderá a una Comisión de Seguimiento y Gestión, designada por los órganos competentes en materia de pesca, y cuyo encuadre en el ámbito general de la gestión del Parque Natural será establecida en el Plan Rector de Uso y Gestión que se redacte.
Valencià: El règim d'autorització i gestió de les activitats de pesca marítima que es desenvolupen en l'àmbit del parc natural recaurà de forma exclusiva en els departaments dels governs estatal i autonòmic que tenen les competències en la matèria.
Español: El régimen de autorización y gestión de las actividades de pesca marítima que se desarrollen en el ámbito del Parque Natural seguirá recayendo de forma exclusiva en los departamentos de los gobiernos estatal y autonómico que ostentan las competencias en la materia.
Valencià: L'informe de la conselleria competent en medi ambient, a què es refereix l'article 11.3 del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Gelada i la seua zona litoral per referència genèrica a les activitats en el medi marí, no resulta d'aplicació en el cas de les esmentades activitats pesqueres, en detriment de la necessària coordinació en el marc de la gestió del parc natural.
Español: El informe de la conselleria competente en medio ambiente, a que se refiere el artículo 11.3 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra Gelada y su zona litoral por referencia genérica a las actividades en el medio marino, no resulta de aplicación en el caso de dichas actividades pesqueras, sin menoscabo de la necesaria coordinación en el marco de la gestión del Parque Natural.
Valencià: Pla rector d'ús i gestió La conselleria competent en medi ambient formularà un pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra Gelada i el seu entorn litoral.
Español: Plan rector de uso y gestión La conselleria competente en medio ambiente formulará un Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral.
Valencià: Aquest pla, d'acord amb el que estableixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, constituirà el marc dins del qual s'executaran les activitats directament relacionades amb la gestió del parc natural.
Español: Este Plan, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, constituirá el marco dentro del cual se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión del Parque Natural.
Valencià: El pla rector d'ús i gestió desenvoluparà les normes generals contingudes en aquest decret, com també, específicament, les determinacions, les directrius i els programes d'actuació definides en el Decret 58/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Gelada i la seua zona litoral.
Español: El plan rector de uso y gestión desarrollará las normas generales contenidas en este decreto, así como, específicamente, las determinaciones, directrices y programas de actuación definidos en el Decreto 58/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra Gelada y su zona litoral.
Valencià: La confecció, la tramitació i la proposta d'aprovació de l'esmentat pla rector d'ús i gestió es durà a terme de forma conjunta amb la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: La confección, tramitación y propuesta de aprobación del citado Plan Rector de Uso y Gestión se llevará a cabo de forma conjunta con la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: En qualsevol cas, aquest pla garantirà l'exercici de les diferents competències sectorials implicades des de la perspectiva d'assegurar la preservació dels recursos naturals i culturals, i d'establir les vies necessàries de cooperació i coordinació interadministratives amb altres departaments directament implicats en l'esmentada gestió, tant de l'administració local com autonòmica (Conselleria d'Infraestructures i Transport) i estatal (ministeris de Medi Ambient i d'Agricultura, Pesca i Alimentació).
Español: En cualquier caso, dicho Plan garantizará el ejercicio de las diferentes competencias sectoriales implicadas desde la perspectiva de asegurar la preservación de los recursos naturales y culturales, y de establecer las vías necesarias de cooperación y coordinación interadministrativa con otros departamentos directamente implicados en dicha gestión, tanto de la administración Local como Autonómica (Conselleria de Infrastructuras y Transporte) y estatal (ministerios de Medio Ambiente y de Agricultura, Pesca y Alimentación).
Valencià: Junta Rectora Es crea la Junta Rectora del Parc Natural de la Serra Gelada i el seu entorn litoral, com a òrgan col·legiat i col·laborador de la Conselleria de Territori i Habitatge en la gestió del parc natural.
Español: Junta Rectora Se crea la Junta Rectora del Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral, como órgano colegiado y colaborador de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la gestión del parque natural.
Valencià: La Junta Rectora té el caràcter d'òrgan consultiu, representatiu i canalitzador de la participació i les iniciatives de les distintes administracions i els col·lectius públics i privats directament relacionats amb els objectius del parc, en els àmbits administratiu, econòmic, social i cultural.
Español: La Junta Rectora tiene el carácter de órgano consultivo, representativo y canalizador de la participación y las iniciativas de las distintas administraciones y los colectivos públicos y privados directamente relacionados con los objetivos del Parque, en los ámbitos administrativo, económico, social y cultural.
Valencià: En particular, la Junta Rectora ha de ser oïda per a l'adopció de les següents decisions: a) Aprovació del pressupost de gestió del parc natural.
Español: En particular, la Junta Rectora deberá ser oída para la adopción de las siguientes decisiones: a) Aprobación del presupuesto de gestión del Parque Natural.
Valencià: b) Aprovació, modificació i revisió dels instruments d'ordenació del parc natural.
Español: b) Aprobación, modificación y revisión de los instrumentos de ordenación del Parque Natural.
Valencià: d) Emissió d'aquells informes preceptius sobre plans, projectes o normes per als quals es preveia expressament la participació de l'òrgan col·legiat, com també d'aquells informes que els siguen sol·licitats sobre qualsevol aspecte que afecte directament o indirectament l'àmbit del parc natural.
Español: d) Emisión de aquellos informes preceptivos sobre planes, proyectos o normas para los cuales se prevea expresamente la participación del órgano colegiado, así como de aquellos informes que le sean solicitados sobre cualquier aspecto que afecte directa o indirectamente al ámbito del Parque Natural.
Valencià: e) Proposta i, si és el cas, seguiment d'actuacions i iniciatives que tendisquen a la consecució de la finalitat del parc natural, i s'inclouen els de difusió i informació dels valors de l'espai natural protegit, com també programes de formació i educació ambiental.
Español: e) Propuesta y, si es el caso, seguimiento, de actuaciones e iniciativas que tiendan a la consecución de la finalidad del Parque Natural, incluyendo los de difusión e información de los valores del espacio natural protegido, así como programas de formación y educación ambiental.
Valencià: f) Aprovació d'una memòria anual d'activitats i resultats que propose les mesures necessàries per a millorar la gestió.
Español: f) Aprobación de una memoria anual de actividades y resultados, proponiendo las medidas necesarias para mejorar la gestión.
Valencià: La Junta Rectora del Parc Natural de la Serra Gelada i el seu entorn litoral s'hi compondrà dels següents trenta-cinc membres: a) El conseller competent en matèria de medi ambient, que serà president nat de la Junta Rectora i n'ostentarà la presidència de les sessions amb veu i vot, fins i tot diriment.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral se compondrá de los siguientes treinta y cinco miembros: a) El conseller competente en materia de medio ambiente, que será Presidente nato de la Junta Rectora y ostentará la presidencia de las sesiones con voz y voto, incluso dirimente.
Valencià: b) El president, que serà nomenat pel Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, i que presidirà les sessions de la Junta Rectora quan no hi assistisca el conseller competent en matèria de medi ambient.
Español: b) El Presidente, que será nombrado por el Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, y que presidirá las sesiones de la Junta Rectora cuando no asista a las mismas el conseller competente en materia de medio ambiente.
Valencià: c) El director conservador del parc natural, que actuarà com a secretari.
Español: c) El director-Conservador del Parque Natural, que actuará como Secretario.
Valencià: k) Un representant del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: k) Un representante del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: l) Un representant de Capitania Marítima.
Español: l) Un representante de Capitanía Marítima.
Valencià: m) Un representant de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: m) Un representante de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: n) Un representant de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: n) Un representante del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: o) Un representant de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi.
Español: o) Un representante del Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi.
Valencià: p) Un representant de l'Ajuntament d'Altea.
Español: p) Un representante del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: q) Un representant de les universitats de la Comunitat Valenciana, designat per la universitat que corresponga.
Español: q) Un representante de las Universidades de la Comunidad Valenciana, designado por la Universidad que corresponda.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient establirà un torn bianual de representació de les esmentades entitats acadèmiques.
Español: La conselleria competente en medio ambiente establecerá un turno bianual de representación de dichas entidades académicas.
Valencià: r) Un representant d'instituts i centres d'investigació del medi i els recursos marins.
Español: r) Un representante de institutos y centros de investigación del medio y los recursos marinos.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient establirà un torn bianual de representació de les esmentades entitats acadèmiques.
Español: La conselleria competente en medio ambiente establecerá un turno bianual de representación de dichas entidades.
Valencià: s) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, de les societats de caçadors dels municipis del parc natural, elegit per les esmentades entitats de comú acord entre aquestes.
Español: s) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de las sociedades de cazadores de los municipios del parque natural, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: t) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, de les entitats de conservació de la natura dels municipis del parc natural, elegit per les esmentades entitats de comú acord entre aquestes.
Español: t) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de las entidades de conservación de la naturaleza de los municipios del parque natural, elegido por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: u) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, de les entitats de defensa del patrimoni cultural, elegit per les esmentades entitats de comú acord entre aquestes.
Español: u) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de las entidades de defensa del patrimonio cultural, elegido por dichas entidades de común acuerdo ente ellas.
Valencià: v) Dos representants de les confraries de pescadors dels municipis del parc natural, designats per aquestes entitats.
Español: v) Dos representantes de las cofradías de pescadores de los municipios del parque natural, designados por estas entidades.
Valencià: w) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, de les associacions d'hotelers i empresaris turístics amb implantació a la zona, elegit per les esmentades entitats de comú acord entre aquestes.
Español: w) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de las asociaciones de hoteleros y empresarios turísticos con implantación en la zona, designado por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: x) Un representant de l'Estació Nàutica Badia d'Altea.
Español: x) Un representante de la estación náutica Bahía de Altea.
Valencià: y) Un representant de l'organització sindical Unió General de Treballadors.
Español: y) Un representante de la organización sindical Unión General de Trabajadores.
Valencià: z) Un representant de l'organització sindical Confederació Sindical de Comissions Obreres.
Español: z) Un representante de la organización sindical Confederación Sindical de Comisiones Obreras.
Valencià: aa) Un representant, amb caràcter rotatori bianual, dels clubs de submarinisme que actuen en l'àmbit del parc natural, elegit per les esmentades entitats de comú acord entre aquestes.
Español: aa) Un representante, con carácter rotatorio bianual, de los clubes de submarinismo que actúan en el ámbito del Parque Natural, designado por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: bb) Dos representants dels clubs nàutics dels municipis del parc natural, elegits per les esmentades entitats de comú acord entre aquestes.
Español: bb) Dos representantes de los clubes náuticos de los municipios del Parque Natural, elegidos por dichas entidades de común acuerdo entre ellas.
Valencià: cc) Un representant de la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana, elegit per l'esmentada entitat.
Español: cc) Un representante de la Federación de Vela de la Comunidad Valenciana, elegido por dicha entidad.
Valencià: dd) Un representant de la Federació de Motonàutica de la Comunitat Valenciana, elegit per l'esmentada entitat.
Español: dd) Un representante de la Federación de Motonáutica de la Comunidad Valenciana, elegido por dicha entidad.
Valencià: ee) Un representant de la Federació Valenciana de Pesca Esportiva, elegit per l'esmentada entitat.
Español: ee) Un representante de la Federación Valenciana de Pesca Deportiva, elegido por dicha entidad.
Valencià: ff) Un representant de la Federació d'Activitats Subaquàtiques de la Comunitat Valenciana, elegit per l'esmentada entitat.
Español: ff) Un representante de la Federación de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana, elegido por dicha entidad.
Valencià: gg) Un representant de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, elegit per l'esmentada entitat.
Español: gg) Un representante de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunidad Valenciana, elegido por dicha entidad.
Valencià: Per al correcte compliment de les comeses de la Junta Rectora, podran constituir-se, al si d'aquesta, les comissions que siguen necessàries.
Español: Para el correcto cumplimiento de los cometidos de la Junta Rectora, podrán constituirse, en el seno de la misma, las Comisiones que fueran necesarias.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, i per delegació expressa de la Junta Rectora, a la qual donaran compte de les seues activitats, les comissions podran exercir funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment d'àmbits concrets de la gestió del parc natural.
Español: Con carácter permanente o temporal, y por delegación expresa de la Junta Rectora, a la cual darán cuenta de sus actividades, las comisiones podrán ejercer funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento de ámbitos concretos de la gestión del parque natural.
Valencià: El funcionament intern de la Junta Rectora es regirà per un reglament de funcionament que aprovarà la mateixa junta, la proposta del qual la redactarà el secretari.
Español: El funcionamiento interno de la Junta Rectora se regirá por un reglamento de funcionamiento que aprobará la misma junta, y cuya propuesta será redactada por el secretario.
Valencià: Director conservador del parc natural El conseller de Territori i Habitatge, per a una adequada administració i gestió de l'espai protegit, designarà un director conservador del Parc Natural de la Serra Gelada i el seu entorn litoral.
Español: Director-conservador del Parque Natural El conseller de Territorio y Vivienda, para una adecuada administración y gestión del espacio protegido, designará un director-conservador del Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral.
Valencià: El director conservador, que dependrà de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, de la Conselleria de Territori i Habitatge, exercirà les següents funcions: a) Adoptar les decisions relatives a la gestió del parc natural que no hagen estat expressament reservades a altres òrgans, incloses totes aquelles que deriven del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Gelada i la seua zona litoral i aquelles que s'establisquen en el Pla rector d'ús i gestió que es formule per al parc.
Español: El director-conservador, que dependerá de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ejercerá las siguientes funciones: a) Adoptar las decisiones relativas a la gestión del Parque Natural que no hayan sido expresamente reservadas a otros órganos, incluidas todas aquellas que deriven del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra Gelada y su zona litoral y aquellas que se establezcan en el plan rector de uso y gestión que se formule para el parque.
Valencià: b) Ostentar la direcció tècnica i la coordinació del personal assignat al parc natural, com també de les instal·lacions i equipaments d'aquest, per al funcionament de l'espai.
Español: b) Ostentar la dirección técnica y la coordinación del personal asignado al parque natural, como también de las instalaciones y equipamientos de éste, para el funcionamiento del espacio.
Valencià: c) Elaborar la proposta de pressupostos, la proposta de programa de gestió i la proposta de memòria anual d'activitats.
Español: c) Elaborar la propuesta de presupuestos, la propuesta de programa de gestión y la propuesta de memoria anual de actividades.
Valencià: e) Ostentar la representació ordinària del parc natural davant els col·lectius de ciutadans i les entitats públiques i privades rellevants a l'efecte d'assegurar la participació pública en la gestió de l'espai, com també davant les instàncies tècniques, científiques i de coordinació i cooperació administrativa que pertoquen.
Español: d) Ostentar la representación ordinaria del parque natural ante los colectivos ciudadanos y las entidades públicas y privadas relevantes a los efectos de asegurar la participación pública en la gestión del espacio, así como ante las instancias técnicas, científicas y de coordinación y cooperación administrativa que correspondan.
Valencià: f) Emetre els informes que els siguen sol·licitats per les Administracions competents en aquells procediments promoguts per l'administració o particulars que afecten el parc natural.
Español: f) Emitir los informes que le sean solicitados por las admistraciones competentes en aquellos procedimientos promovidos por la administración o particulares que afecten al Parque Natural.
Valencià: Finançament del parc natural El Consell de la Generalitat, per tal d'atendre les despeses generals de funcionament del parc natural i les inversions necessàries en aquest, habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici d'eventuals aportacions materials d'altres entitats, públiques o privades, interessades a col·laborar en la gestió de l'espai natural protegit.
Español: Financiación del parque natural El Consell de la Generalitat, con el fin de atender los gastos generales de funcionamiento del parque natural y las inversiones necesarias en el mismo, habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de eventuales aportaciones materiales de otras entidades, públicas o privadas, interesadas en colaborar en la gestión del espacio natural protegido.
Valencià: Per a promoure i canalitzar les aportacions extraordinàries dirigides a la consecució dels objectius del parc natural i a la conservació i difusió dels seus valors, podrà promoure's la constitució d'un organisme de foment, amb la forma legal que es considere més oportuna, i amb participació de totes les instàncies públiques i privades interessades.
Español: Con el fin de promover y canalizar las aportaciones extraordinarias dirigidas a la consecución de los objetivos del parque natural y a la conservación y difusión de sus valores, podrá promoverse la constitución de un organismo de fomento, con la forma legal que se considere más oportuna, y con participación de todas las instancias públicas y privadas interesadas.
Valencià: Execució i desenvolupament Es faculta els consellers de Territori i Habitatge i d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè, en el marc de les seues respectives competències, dicten les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament del present decret.
Español: Ejecución y desarrollo Se faculta a los consellers de Territorio y Vivienda y de Agricultura, Pesca y Alimentación para que, en el marco de sus respectivas competencias, dicten las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Pla rector d'ús i gestió D'acord amb l'article 41.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de la Serra Gelada i el seu entorn litoral s'aprovarà en el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Plan rector de uso y gestión De acuerdo con el artículo 41.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales de la Comunidad Valenciana, el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra Gelada y su entorno litoral se aprobará en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Protecció de recursos pesquers El règim establert en el present decret es compatible amb la concurrència en l'àmbit d'aquest de les figures de protecció establertes en els articles 13 a 18 de la Llei 3/2001, de 26 de març, de pesca marítima de l'Estat, i en els articles 30 a 33 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de pesca marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: Protección de recursos pesqueros El régimen establecido en el presente decreto es compatible con la concurrencia en el ámbito del mismo de las figuras de protección establecidas en los artículos 13 a 18 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, y en los artículos 30 a 33 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana.