gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, per raó de la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, de 04.03.2009), previ veredicte vinculant del jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería (DOCV 5967, 04.03.2009), previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, o la persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per cinc vocals, el procés de designació de la qual s'expressa a continuació: Degà de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, o la persona que este designe per a substituir-lo.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por cinco vocales, cuyo proceso de designación se expresa a continuación: Decana/o de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, o persona que esta/e designe para sustituirle.
Valencià: Un representant de les galeries d'art designat per la Direcció General de Família i Dona.
Español: Un/a crítico de arte designado/a por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Un professional especialista en igualtat de gènere i que posseïsca titulació de màster en la dita matèria designat per la Direcció General de Família i Dona.
Español: Un/a profesional especialista en igualdad de género y que posea titulación de máster en dicha materia designado/a por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: També formarà part del jurat un tècnic de la Direcció General de Família i Dona, designat per esta, que actuarà com a secretari del jurat, amb veu i vot. 3.
Español: También formará parte del jurado un/a técnico/a de la Dirección General de Familia y Mujer, designado/a por esta, que actuará como secretario/a del jurado, con voz y voto. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: En la valoració de les obres presentades el jurat tindrà en compte: El valor representatiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: El valor representativo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La qualitat artística.
Español: La calidad artística.
Valencià: L'originalitat. 5.
Español: La originalidad. 5.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions i el seu veredicte és inapel·lable, el qual s'adopta per majoria simple. 6.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple. 6.
Valencià: L'acta reflectirà exclusivament el primer premi, els dos accèssits i, si és el cas, les mencions especials que s'atorguen a les obres presentades i no premiades i la motivació quan es propose deixar desert algun dels premis. 8.
Español: El acta reflejará exclusivamente el primer premio, los dos accésits y, en su caso, las menciones especiales que se otorguen a las obras presentadas y no premiadas y la motivación cuando se proponga dejar desierto alguno de los premios. 8.
Valencià: El jurat elevarà una proposta de resolució a la persona competent per a resoldre. 9.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la persona competente para resolver. 9.
Valencià: La decisió del jurat així com la resolució de la convocatòria es faran públiques.
Español: El fallo del jurado así como la resolución de la convocatoria se harán públicos.
Valencià: Exhibició i drets sobre els cartells 1.
Español: Exhibición y derechos sobre los carteles 1.
Valencià: Una selecció dels treballs presentats, podrà ser exposada al públic, si així es creu convenient, en els locals de la Direcció General de Família i Dona o en el lloc que s'arbitre per a tal fi en les dates prèvies al 8 de març, sense necessitat d'autorització expressa dels seus autors.
Español: Una selección de los trabajos presentados, podrá ser expuesta al público, si así se estima conveniente, en los locales de la Dirección General de Familia y Mujer o en el lugar que se arbitre para tal fin en las fechas previas al 8 de marzo, sin necesidad de autorización expresa de sus autores/as. 2.
Valencià: Els cartells premiats seran cedits pels autors a la Direcció General de Família i Dona, la qual podrà fer-ne l'ús que estime més convenient, i es reserva el dret de reproduir-los en el futur, a grandària natural o reduït, i distribuir-los, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per les persones que participen en la present convocatòria, sense necessitat d'autorització posterior. 3.
Español: Los carteles premiados serán cedidos por sus autoras/es a la Dirección General de Familia y Mujer, la cual podrá hacer de ellos el uso que estime más conveniente, reservándose el derecho de reproducirlos en el futuro, a tamaño natural o reducido, y distribuirlos, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en la presente convocatoria, sin necesidad de autorización posterior. 3.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats pels autors des del 14 fins al 31 de març de 2014 de la seu de la Direcció General de Família i Dona de València: c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'octubre-Torre 3, CP-46018.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados por sus autores/as desde el 14 hasta el 31 de marzo de 2014 de la sede de la Dirección General de Familia y Mujer de Valencia: C/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 3, CP-46018.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que els autors els hagueren retirat, s'entendrà que hi renuncien a tot dret i passaran a ser propietat de la Direcció General de Família i Dona que en podrà disposar lliurement.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que las/os autoras/es los hubieran retirado, se entenderá que renuncian a todo derecho sobre los mismos y pasarán a ser propiedad de la Dirección General de Familia y Mujer que podrá disponer libremente de ellos.
Valencià: Si fóra necessari, la Direcció General de Família i Dona pot inclús procedir a emmagatzemar-los, o a la destrucció dels que no se'ls haja pogut atorgar cap altre fi.
Español: Si fuere necesario, la Dirección General de Familia y Mujer puede incluso proceder a su almacenamiento o a la destrucción de aquellos a los que no se les haya podido otorgar ningún otro fin.
Valencià: Publicitat A les presents bases se'ls podrà donar publicitat per mitjà de la seua difusió en forma d'extracte, i si fóra possible, per mitjà de la inserció dels anuncis corresponents en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A las presentes bases se les podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6923) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 587/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6923) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 587/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 587/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 587/2012.
Valencià: [2013/6923] María Nieves Martínez López, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, faig saber que en virtut d'allò que s'ha disposat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que no es coneix el domicili de la demandada, en les actuacions de procediment ordinari s'ha dictat una sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Estime parcialment la demanda formulada pel procurador Raúl Martínez Giménez, en nom i representació de Manuel Eduardo González Molina, contra Belén de Haro, SL, i condemne la demandada esmentada que pague a l'actora la suma de quatre mil cinc-cents huitanta-sis euros amb noranta cèntims (4.586,90 €), i al pagament de les costes processals produïdes».
Español: [2013/6923] María Nieves Martínez López, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al desconocerse el domicilio de la demandada, en los autos de procedimiento ordinario se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador Raúl Martínez Giménez, en nombre y representación de Manuel Eduardo González Molina, contra Belén de Haro, SL, debo condenar y condeno a la referida demandada a que abone a la actora la suma de cuatro mil quinientos ochenta y seis euros con noventa céntimos (4.586,90 €), y pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Sagunt, 28 de juny de 2013.
Español: » Sagunto, 28 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12389) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena Rubén Cortés Mir com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12389) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se nombra a Rubén Cortés Mir personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12389 CVE Data del document : 19-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena Rubén Cortés Mir com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12389 CVE Fecha del documento : 19-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se nombra a Rubén Cortés Mir personal eventual.
Valencià: [2013/12389] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Rubén Cortés Mir com a assessor d'assumptes parlamentaris, número de lloc 25539, amb unes retribucions corresponents a assessor del gabinet del conseller, amb efectes del 20 de desembre de 2013.
Español: [2013/12389] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Rubén Cortés Mir asesor de asuntos parlamentarios, número de puesto 25539, con unas retribuciones correspondientes a asesor del gabinete del conseller, con efectos del 20 de diciembre de 2013.
Valencià: València, 19 de desembre de 2013.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2013.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca: Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca: Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5164) Licitació número 12/036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5164) Licitación número 12/036.
Valencià: Formalització del contracte d'execució de les obres de plataformes per a persones de mobilitat reduïda en diferents estacions de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València.
Español: Formalización del contrato de ejecución de las obras de plataformas para personas de movilidad reducida en diferentes estaciones de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5164 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 12/036.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5164 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 12/036.
Valencià: Telèfon 961 924 000 Fax 961 924 143.
Español: Teléfono 961 924 000 Fax 961 924 143.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació i Patrimoni c) Número d'expedient: 12/036 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación y Patrimonio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de plataformes per a persones de mobilitat reduïda en diferents estacions de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, a València.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de plataformas para personas de movilidad reducida en diferentes estaciones de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en Valencia.
Valencià: d) CPV: 45000000-7 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6874, de 2 d'octubre de 2012. 3.
Español: d) CPV: 45000000-7 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6874, de 2 de octubre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 367.965,67 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 367.965,67 (IVA excluido). 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 d'abril de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de abril de 2013.
Valencià: b) Data del contracte: 15 de maig de 2013.
Español: b) Fecha del contrato: 15 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: COMSA, SAU.
Español: c) Contratista: COMSA, SAU.
Valencià: e) Importe: 294.372,54 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 294.372,54 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: tres mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: tres meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6189) Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/617/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6189) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/617/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6189 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/617/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/617/07.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que ha ordenat el Tribunal Suprem.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Supremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/934) Notificació del tràmit d'audiència previ a la revocació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/934) Notificación del trámite de audiencia previo a la revocación de ayuda.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència previ a la revocació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia previo a la revocación de ayuda.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot personar-se en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Sanitat i Benestar Animal, siti al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 3a planta, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá personarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad y Bienestar Animal, sito en c/ Amadeo de Saboya, 2, 3.
Valencià: Si transcorre el termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des del dia del venciment del terme indicat.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida con carácter general desde el día del vencimiento del término indicado.
Valencià: Persona interessada: Asociación de Caballos de Pura Raza Española (APREA).
Español: Interesado: Asociación de Caballos de Pura Raza Española -APREA-.
Valencià: Tràmit d'audiència previ a la revocació de l'ajuda nominativa destinada a la realització del pla per a promoure la difusió del cavall de raça pura produït a la Comunitat Valenciana a favor de l'Asociación de Caballos de Pura Raza Española (APREA), per no justificar el gasto en el termini establit.
Español: Trámite de audiencia previo a la revocación de la ayuda nominativa destinada a la realización del plan para promover la difusión del caballo de raza pura producido en la Comunitat Valenciana a favor de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA), por no justificar el gasto en el plazo establecido.
Valencià: València, 17 de gener de 2013.
Español: Valencia, a 17 de enero de 2013.