gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concentració ha arrancat vora les 11:30 hores al carrer de l'Hospital i, segons les dades oferides per Delegació del Govern, han acudit al voltant de 1.500 persones.
Español: La concentración ha arrancado sobre las 11:30 horas en la calle del Hospital y, según los datos ofrecidos por Delegación del Gobierno, han acudido alrededor de 1.500 personas.
Valencià: Centenars de militants i simpatitzants del PSOE han abarrotat este diumenge la seu del PSPV-PSOE a València per a traslladar el seu suport al president del Govern i secretari general de la formació, Pedro Sánchez, i transmetre-li que "val la pena quedar-se" i que "compta amb el suport de tota la gent demòcrata", després que anunciara esta setmana que es retirava uns dies a reflexionar sobre la seua continuïtat al capdavant de l'Executiu..
Español: Centenares de militantes y simpatizantes del PSOE han abarrotado este domingo la sede del PSPV-PSOE en València para trasladar su apoyo al presidente del Gobierno y secretario general de la formación, Pedro Sánchez, y transmitirle que "merece la pena quedarse" y que "cuenta con el apoyo de toda la gente demócrata", después de que anunciase esta semana que se retiraba unos días a reflexionar sobre su continuidad al frente del Ejecutivo..
Valencià: La concentració ha arrancat cap a les 11.30 hores al carrer de l'Hospital i, segons les dades oferides per Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana, han acudit al voltant d'unes 1.500 persones, que han corejat cançons com 'Resistiré', 'Pedro' de Raffaella Carrà o 'BZRP Music Sessions 52' de Quevedo, amb la qual han demanat a Sánchez: "Queda't"..
Español: La concentración ha arrancado sobre las 11.30 horas en la calle del Hospital y, según los datos ofrecidos por Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, han acudido alrededor de unas 1.500 personas, que han coreado canciones como 'Resistiré', 'Pedro' de Raffaella Carrà o 'BZRP Music Sessions 52' de Quevedo, con la que han pedido a Sánchez: "Quédate"..
Valencià: Els participants han portat cartells amb missatges com 'Valencians Amb Pedro', 'Estem amb tu' o 'Pedro, si guanyen així, la democràcia haurà perdut per sempre', així com diverses banderes del PSPV-PSOE o xapes amb el lema 'Perro(a) Sanxe' i un cor.
Español: Los participantes han portado carteles con mensajes como 'Valencians Amb Pedro', 'Estamos contigo' o 'Pedro, si ganan así, la democracia habrá perdido para siempre', así como diversas banderas del PSPV-PSOE o chapas con el lema 'Perro(a) Sanxe' y un corazón.
Valencià: Així mateix, han clamat consignes com 'Val la pena' i 'Pedro, pedro, pedro, queda't'..
Español: Asimismo, han clamado consignas como 'Val la pena' y 'Pedro, pedro, pedro, quédate'..
Valencià: En este sentit, han acudit diversos càrrecs polítics com l'expresident de la Generalitat Valenciana i ambaixador delegat permanent davant l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE), Ximo Puig; la secretària de representació institucional del PSPV i delegada del Govern, Pilar Bernabé; el síndic del PSPV-PSOE en Les Corts, José Muñoz; el vicesecretari general del PSPV, Carlos Fernández Bielsa, o la secretària general del PSPV-PSOE a la ciutat de València, Sandra Gómez, entre altres..
Español: En este sentido, han acudido diversos cargos políticos como el expresident de la Generalitat Valenciana y embajador delegado permanente ante la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), Ximo Puig; la secretaria de representación institucional del PSPV y delegada del Gobierno, Pilar Bernabé; el síndic del PSPV-PSOE en Les Corts, José Muñoz; el vicesecretario general del PSPV, Carlos Fernández Bielsa, o la secretaria general del PSPV-PSOE en la ciudad de València, Sandra Gómez, entre otros..
Valencià: Puig ha destacat, en declaracions als mitjans, que "els socialistes a Espanya, i a València molt especialment, estan absolutament determinats a donar un suport clar, directe i sincer al president que està transformant este país".
Español: Puig ha destacado, en declaraciones a los medios, que "los socialistas en España, y en València muy especialmente, están absolutamente determinados a dar un apoyo claro, directo y sincero al presidente que está transformando este país".
Valencià: "Li llance al president el missatge que veja el que la gent està dient als carrers", ha assenyalat, al mateix temps que ha expressat que "creu que és molt comprensible [la reacció del president] perquè s'han traspassat totes les línies", ha subratllat..
Español: "Le lanzo al presidente el mensaje de que vea lo que la gente está diciendo en las calles", ha señalado, al tiempo que ha expresado que "cree que es muy comprensible —la reacción del presidente— porque se han traspasado fronteras, todas las líneas", ha subrayado..
Valencià: "Ara hem de ser conscients del que ens juguem i del que es juga este país, jo estic fora, i sé com es veu a Espanya: és una esperança, un contrafort contra l'extrema dreta, un país que avança i pot avançar, que creix i al mateix temps redistribuïx.
Español: "Ahora tenemos que ser conscientes de lo que nos jugamos y de lo que se juega este país, yo estoy fuera, y sé cómo se ve a España: es una esperanza, un contrafuerte contra la extrema derecha, un país que avanza y puede avanzar, que crece y al mismo tiempo redistribuye.
Valencià: Per tant, és l'esperança que represente", ha manifestat..
Español: Por tanto, es la esperanza que represento", ha manifestado..
Valencià: Per part seua, Bernabé ha apuntat que s'han reunit per a "demanar-li a Pedro Sánchez que val la pena quedar-se i que compta amb tots els socialistes i, sobretot, amb la gent demòcrata".
Español: Por su parte, Bernabé ha apuntado que se han reunido para "pedirle a Pedro Sánchez que merece la pena quedarse y que cuenta con todos los socialistas y, sobre todo, con la gente demócrata".
Valencià: "Han sigut diversos dies en què molta gent s'ha acostat a la seu del PSPV a dir-nos, 'jo vull fer un pas avant', 'jo vull fer front a esta deriva a la qual ens vol portar l'extrema dreta i la ultradreta', on volen enfangar-lo tot, per això, els demòcrates fem un pas al capdavant i diem: 'Ja està bé'", ha enaltit..
Español: "Han sido varios días en los que mucha gente se ha acercado a la sede del PSPV a decirnos, 'yo quiero dar un paso adelante', 'yo quiero hacer frente a esta deriva a la que nos quiere llevar la extrema derecha y la ultraderecha', donde quieren enfangarlo todo, por ello, los demócratas damos un paso al frente y decimos: 'Ya está bien'", ha ensalzado..
Valencià: I ha traslladat al president: "Volgut Pedro, volguda Begoña, esta és la imatge de que val la pena seguir avant, lluitar per tota esta gent, per totes les persones que confien en l'esquerra.
Español: Y ha trasladado al presidente: "Querido Pedro, querida Begoña, esta es la imagen de que merece la pena seguir adelante, luchar por toda esta gente, por todas las personas que confían en la izquierda.
Valencià: Esta gent sap que este país és molt millor quan governa la gent sensible, empàtica, això és el que necessita Espanya"..
Español: Esta gente sabe que este país es mucho mejor cuando gobierna la gente sensible, empática, eso es lo que necesita España"..
Valencià: Muñoz ha recalcat que "els demòcrates en este país volen que Pedro Sánchez continue com a president perquè ha posat a la societat davant l'espill".
Español: Muñoz ha recalcado que "los demócratas en este país quieren que Pedro Sánchez continúe como presidente porque ha puesto a la sociedad ante el espejo".
Valencià: "S'està defenent la democràcia, a més es fa en un ambient festiu, sense odi, sense rancor, en defensa de les llibertats i la justícia", ha continuat..
Español: "Se está defendiendo la democracia, además se hace en un ambiente festivo, sin odio, sin rencor, en defensa de las libertades y la justicia", ha continuado..
Valencià: "Des de València el Partit Socialista li dona suport incondicionalment i els demòcrates valencians li diuen 'no' a l'extrema dreta, les denúncies falses i la persecució política i personal contra persones que volen exercir la democràcia i que volen fer que Espanya i la Comunitat Valenciana vagen a millor", ha declarat..
Español: "Desde València el Partido Socialista le apoya incondicionalmente y los demócratas valencianos le dicen 'no' a la extrema derecha, las denuncias falsas y la persecución política y personal contra personas que quieren ejercer la democracia y que quieren hacer que España y la Comunitat Valenciana vayan a mejor", ha declarado..
Valencià: D'altra banda, Bielsa ha criticat que la dreta "sempre utilitze els mateixos mecanismes: la deslegitimació i la deshumanització dels adversaris", per la qual cosa han assenyalat, "estar farts".
Español: Por otra parte, Bielsa ha criticado que la derecha "siempre utilice los mismos mecanismos: la deslegitimación y la deshumanización de los adversarios, por lo que han señalado, "estar hartos".
Valencià: Així mateix, el vicesecretari ha demanat al president del Govern que "continue" perquè "els ciutadans estan units, forts i defenen el canvi en la política espanyola perquè la societat veja que són un partit que treballa per la gent i no contra els drets i llibertats com fa la dreta i la ultradreta"..
Español: Asimismo, el vicesecretario ha pedido al presidente del Gobierno que "continúe" porque "los ciudadanos están unidos, fuertes y defienden el cambio en la política española para que la sociedad vea que son un partido que trabaja por la gente y no contra los derechos y libertades como hace la derecha y la ultraderecha"..
Valencià: Gómez ha ressaltat que s'han reunit per a "reivindicar l'ètica en la política, la convivència i el respecte, mentre que la dreta ocupava les seus dels partits polítics per a crispar, insultar o colpejar a ninots que simulaven polítics".
Español: Gómez ha resaltado que se han reunido para "reivindicar la ética en la política, la convivencia y el respeto, mientras que la derecha ocupaba las sedes de los partidos políticos para crispar, insultar o golpear a muñecos que simulaban políticos".
Valencià: "Centenars de milers de companys omplin les seus del Partit Socialista per a reivindicar el foc net, l'ètica, el diàleg, la convivència i el respecte, mentres que el Partit Popular porta mesos sostenint el seu projecte polític en el qual insulten, difonen 'fake news' perquè no tenen un projecte d'Espanya", ha conclòs..
Español: "Centenares de miles de compañeros llenan las sedes del Partido Socialista para reivindicar el fuego limpio, la ética, el diálogo, la convivencia y el respeto, mientras que el Partido Popular lleva meses sosteniendo su proyecto político en el que insultan, difunden bulos y 'fake news' porque no tienen un proyecto de España", ha concluido..
Valencià: Entre els assistents, Ana Cristina Gómez ha explicat que es manifesta perquè "es respecten uns resultats electorals", ja que "són eleccions democràtiques i cal respectar les diferents posicions".
Español: Entre los asistentes, Ana Cristina Gómez ha explicado que se manifiesta para que "se respeten unas resultados electorales", ya que "son elecciones democráticas y hay que respetar las diferentes posiciones".
Valencià: "No es poden utilitzar pràctiques trampistes, com està fent la dreta, que equivalen a un colp d'estat, utilitzen periodistes de les televisions que parlen en contra del president i que el declaren il·legítim quan el poble realment l'ha votat, elecció rere elecció", ha incidit..
Español: "No se pueden utilizar prácticas trampistas, como está haciendo la derecha, que equivalen a un golpe de Estado, utilizan periodistas de las televisiones que hablan en contra del presidente y que lo declaran ilegítimo cuando el pueblo realmente lo ha votado, elección tras elección", ha incidido..
Valencià: "El PP acusa el PSOE basant-se simplement en retalls de premsa, acusant la dona d'un president de ser corrupta, quan el que hauria de fer és deixar de blanquejar al seu partit, denunciar la seua pròpia corrupció i no retirar, per exemple, a Pablo Casado, qui va ser honest per denunciar eixa corrupció", ha denunciat..
Español: "El PP acusa al PSOE basándose simplemente en recortes de prensa, acusando a la mujer de un presidente de ser corrupta, cuando lo que tendría que hacer es dejar de blanquear a su partido, denunciar su propia corrupción y no retirar, por ejemplo, a Pablo Casado, quien fue honesto por denunciar esa corrupción", ha denunciado..
Valencià: Finalment, una altra de les assistents, Mara Castillo, qui ha assegurat que no vota al PSOE "des del referèndum de l'OTAN", ha sostingut que "això no es tracta de Pedro Sánchez i ni tan sols es tracta del Partit Socialista".
Español: Finalmente, otra de las asistentes, Mara Castillo, quien ha asegurado que no vota al PSOE "desde el referéndum de la OTAN", ha sostenido que "esto no se trata de Pedro Sánchez y ni siquiera se trata del Partido Socialista".
Valencià: "Això es tracta de defendre la democràcia, de lluitar contra una oligarquia que continua controlant tots els aparells de l'Estat que són importants i que, cada vegada que nosaltres tractem de fer un pas, ells, que consideren que Espanya és un mas que els pertany i nosaltres som serfs de la gleva, s'alcen contra les decisions populars", ha denunciat..
Español: "Esto se trata de defender la democracia, de luchar contra una oligarquía que sigue controlando todos los aparatos del Estado que son importantes y que, cada vez que nosotros tratamos de dar un paso, ellos, que consideran que España es un cortijo que les pertenece y nosotros somos siervos de la gleba, se levantan contra las decisiones populares", ha denunciado..
Valencià: "Llavors ací no estem lluitant ni perquè Pedro es quede ni perquè Pedro es vaja, ni perquè el PSOE es mantinga o el PSOE no es mantinga.
Español: "Entonces aquí no estamos luchando ni porque Pedro se quede ni porque Pedro se vaya, ni porque el PSOE se mantenga o el PSOE no se mantenga.
Valencià: Estem lluitant perquè la decisió dels pobles es defenga i es respecte", ha manifestat, i ha insistit que, malgrat no ser militant socialista, ha acudit a la concentració perquè "es una cosa que va molt més enllà de defendre el Partit Socialista"..
Español: Estamos luchando porque la decisión de los pueblos se defienda y se respete", ha manifestado, y ha insistido en que, a pesar de no ser militante socialista, ha acudido a la concentración porque "lo cortés no quita lo valiente" y defiende "algo que va mucho más allá de defender el Partido Socialista"..
Valencià: Descobrixen a València restes de l'antic monument a Sorolla: estes són les imatges.
Español: Descubren en Valencia restos del antiguo monumento a Sorolla: estas son las imágenes.
Valencià: Estes són les imatges de la nova troballa a València relacionat amb Sorolla en el districte de Patraix.
Español: Estas son las imágenes del nuevo hallazgo en Valencia relacionado con Sorolla en el distrito de Patraix.
Valencià: Nou descobriment a València relacionat amb l'il·lustre pintor Joaquín Sorolla.
Español: Nuevo descubrimiento en Valencia relacionado con el ilustre pintor Joaquín Sorolla.
Valencià: Es tracta d'unes restes de l'antic monument dedicat a Sorolla que es trobaven en el depòsit d'FGV (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana) en el barri de Sant Isidre.
Español: Se trata de unos restos del antiguo monumento dedicado a Sorolla que se encontraban en el depósito de FGV (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana) en el barrio de San Isidro.
Valencià: Una important troballa que, al costat dels descobriments anteriors, podria portar a l'Ajuntament de València a reconstruir este antic monument de Sorolla en el seu emplaçament original: la platja del Cabanyal..
Español: Un imporante hallazgo que, junto a los descubrimientos anteriores, podría llevar al Ayuntamiento de Valencia a reconstruir este antiguo monumento de Sorolla en su emplazamiento original: la playa del Cabanyal..
Valencià: Així ho ha expressat el regidor d'Acció Cultural, Patrimoni i Recursos Culturals, José Luis Moreno, que ha assenyalat que "esta recent troballa dota, sense cap dubte, de molts arguments per a la possible reconstrucció de l'antic monument a Sorolla en el seu emplaçament original, la platja del Cabanyal, a partir de les peces originàries que es conserven d'este".
Español: Así lo ha expresado el concejal de Acción Cultural, Patrimonio y Recursos Culturales, José Luis Moreno, que ha señalado que “este reciente hallazgo dota, sin lugar a dudas, de muchos argumentos para la posible ‘anastilosis’ o reconstrucción del antiguo monumento a Sorolla en su emplazamiento original, la playa del Cabanyal, a partir de las piezas originarias que se conservan del mismo”.
Valencià: Tal com ha recordat l'edil, "es tracta d'una destacada iniciativa en la qual treballa en estos moments l'actual equip de govern municipal"..
Español: Tal y como ha recordado el edil, “se trata de una destacada iniciativa en la que trabaja en estos momentos el actual equipo de gobierno municipal”..
Valencià: En l'antic monument dedicat a Sorolla a la ciutat de València es van utilitzar, en grau més alt, elements arquitectònics de la façana neoclàssica de la Fàbrica i Escola d'Argenteria de Martínez de Madrid que, l'any 1918, el mateix Sorolla havia adquirit amb destinació al palau que projectava construir el Cercle de Belles Arts de València..
Español: En el antiguo monumento dedicado a Sorolla en la ciudad de Valencia se utilizaron, en mayor medida, elementos arquitectónicos de la fachada neoclásica de la Fábrica y Escuela de Platería de Martínez de Madrid que, en el año 1918, el propio Sorolla había adquirido con destino al palacio que proyectaba construir el Círculo de Bellas Artes de Valencia..
Valencià: Com assenyalen des de l'Ajuntament de València, "la relació dels artistes valencians amb l'edifici no era nova, perquè es remunta als anys 70 del segle XIX, quan l'edifici d'Argenteries i els seus salons eren coneguts com els salons del senyor Bosch, un important lloc de trobada de pintors i escultors i on, per descomptat, no podien faltar els principals artistes valencians del moment.
Español: Como señalan desde el Ayuntamiento de Valencia, “la relación de los artistas valencianos con el edificio no era nueva, pues se remonta a los años 70 del siglo XIX, cuando el edificio de Platerías y sus salones eran conocidos como los salones del señor Bosch, un importante lugar de encuentro de pintores y escultores y donde, por supuesto, no podían faltar los principales artistas valencianos del momento.
Valencià: Anys després, va ser amic de Joaquín Sorolla i de Mariano Benlliure, als qui va ajudar a instal·lar-se en la capital d'Espanya"..
Español: Años después, fue amigo de Joaquín Sorolla y de Mariano Benlliure, a quienes ayudó a instalarse en la capital de España”..
Valencià: Este descobriment se suma als altres que s'han dut a terme també en el barri de Sant Isidre, en el districte de Patraix, on s'han trobat una gran quantitat de restes fins a la data no identificats, però que estan relacionats amb el conjunt monumental dedicat a Sorolla.
Español: Este descubrimiento se suma a los otros que se han llevado a cabo también en el barrio de San Isidro, en el distrito de Patraix, donde se han hallado una gran cantidad de restos hasta la fecha no identificados, pero que están relacionados con el conjunto monumental dedicado a Sorolla.
Valencià: A més, cal recordar que el passat 17 d'abril, també s'iniciava l'extracció de mostres de materials al Jardí del Túria, l'antic escorxador municipal de Borbotó i en el cementeri vell de Paiporta..
Español: Además, cabe recordar que el pasado 17 de abril, también se iniciaba la extracción de muestras de materiales en el Jardín del Turia, el antiguo matadero municipal de Borbotó y en el cementerio viejo de Paiporta..
Valencià: El Servei d'Investigació Arqueològica Municipal (SIAM) continua, així, avançant en la catalogació i en l'estudi petrològic de les diverses peces que componien l'antic monument a Sorolla..
Español: El Servicio de Investigación Arqueológica Municipal (SIAM) continúa, así, avanzando en la catalogación y en el estudio petrológico de las diversas piezas que componían el antiguo monumento a Sorolla.
Valencià: "Encara que estos elements arquitectònics, actualment dispersos, no gaudeixen de cap mena de protecció patrimonial, representen un indubtable valor emocional, en evocar la figura de l'il·lustre pintor valencià i la memòria col·lectiva de tots aquells valencians que van arribar a conéixer en vida el citat monument", ha expressat Moreno..
Español: “Aunque estos elementos arquitectónicos, actualmente dispersos, no gozan de ningún tipo de protección patrimonial, representan un indudable valor emocional, al evocar la figura del ilustre pintor valenciano y la memoria colectiva de todos aquellos valencianos que llegaron a conocer en vida el citado monumento”, ha expresado Moreno..
Valencià: Les primeres notícies sobre la presència de restes del monument es remunten a l'any 2021, quan el Cercle per la Defensa del Patrimoni Cultural, la Fundació Goerlich i el fotògraf Tono Giménez van donar a conéixer que en determinats enclavaments de València (en concret, en l'Escorxador de Borbotó i en el depòsit de Sant Isidre) i de Paiporta (en el cementeri vell) hi havia diverses columnes de granit i restes arqueològiques que podien procedir de l'antic monument al pintor..
Español: Las primeras noticias sobre la presencia de restos del monumento se remontan al año 2021, cuando el Círculo por la Defensa del Patrimonio Cultural, la Fundación Goerlich y el fotógrafo Tono Giménez dieron a conocer que en determinados enclaves de València (en concreto, en l’Escorxador de Borbotó y en el depósito de Sant Isidre) y de Paiporta (en el cementerio viejo) había varias columnas de granito y restos arqueológicos que podían proceder del antiguo monumento al pintor.
Valencià: Poc temps després, en 2022, s'identificarien nous vestigis al Jardí del Túria, a l'altura del Palau del Temple, que podrien correspondre's amb les bases de la columnata del monument, sumats als descoberts.
Español: Poco tiempo después, en 2022, se identificarían nuevos vestigios en el Jardín del Turia, a la altura del Palacio del Temple, que podrían corresponderse con las basas de la columnata del monumento, sumados a los descubiertos.
Valencià: Totes estes restes van ser corroborats pel Servei d'Investigació Arqueològica Municipal, qui va confirmar el seu origen i ha procedit a l'estudi dels diferents elements conservats..
Español: Todos estos restos fueron corroborados por el Servicio de Investigación Arqueológica Municipal, quien confirmó su origen y ha procedido al estudio de los distintos elementos conservados..
Valencià: En l'actualitat, coneixem igualment la presència en l'antic escorxador municipal de Borbotó d'un dels pinacles ornamentals de pedra calcària amb forma de pitxer, procedent de la Real Fàbrica d'Argenteries i que rematava un dels extrems del frontó.
Español: En la actualidad, conocemos igualmente la presencia en el antiguo matadero municipal de Borbotó de uno de los pináculos ornamentales de piedra caliza con forma de jarrón, procedente de la Real Fábrica de Platerías y que remataba uno de los extremos del frontón.
Valencià: També de deu bases d'ordre dòric de pedra calcària conservades en el tram VII de l'antic llit del riu Túria, així com un fust complet de columna, d'un únic bloc de granit partit per la meitat, més dos fragments de fust, i de dues peces d'antics depòsits conservats estos últims en el cementeri vell de Paiporta.
Español: También de diez basas de orden dórico de piedra caliza conservadas en el tramo VII del antiguo cauce del río Turia, así como un fuste completo de columna, de un único bloque de granito partido por la mitad, más dos fragmentos de fuste, y de dos piezas de antiguos depósitos conservados estos últimos en el cementerio viejo de Paiporta.
Valencià: De totes estes peces s'han realitzat làmines de microscòpia òptica per a conéixer la seua procedència..
Español: De todas estas piezas se han realizado láminas de microscopía óptica para conocer su procedencia..