gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà als directors territorials d'Ocupació i Treball dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a los directores territoriales de Empleo y Trabajo llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer previst en l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions que es realitzen per part de la Intervenció General i, així mateix haurà de complir amb l'obligació de col·laboració amb el control financer de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero previsto en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones que se realicen por parte de la Intervención General y, asimismo deberá cumplir con la obligación de colaboración con el control financiero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris És obligació dels beneficiaris: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció b) Comunicar al SERVEF la concessió de qualssevol altres subvencions o ajudes que, amb la mateixa finalitat, els siga atorgada per una altra administració o ens públic o privat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Es obligación de los beneficiarios: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención b) Comunicar al SERVEF la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, con la misma finalidad, les sea otorgada por otra administración o ente público o privado.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent i les de control financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat i a les previstes en la legislació.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el órgano concedente y las de control financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalitat y a las previstas en la legislación.
Valencià: d) Complir totes les obligacions se que troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordants i d'aplicació.
Español: d) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordantes y de aplicación.
Valencià: A més de les causes d'invalidesa de la resolució de concessió, arreplegades en l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Además de las causas de invalidez de la resolución de concesión, recogidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, en los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, provinents de qualsevol altra administració o ens públic o privat, tant nacional com internacional, que tinguen com a objecte el finançament de les activitats subvencionades podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, provenientes de cualquier otra Administración o ente público o privado, tanto nacional como internacional, que tengan por objeto la financiación de las actividades subvencionadas podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Procediment de reintegrament 1.
Español: Procedimiento de reintegro 1.
Valencià: Els supòsits previstos en l'article anterior donaran lloc a la incoació d'un procediment de reintegrament de l'import total o parcial de la subvenció concedida, que serà incoat per l'òrgan competent. 2.
Español: Los supuestos previstos en el artículo anterior darán lugar a la incoación de un procedimiento de reintegro del importe total o parcial de la subvención concedida, que será incoado por el órgano competente. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per allò que disposa l'article 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 94 i següents del seu Reglament aprovat per RD 887/2006, de 21 de juliol, que regulen el Procediment de Reintegrament. 3.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 94 y siguientes de su Reglamento aprobado por RD 887/2006, de 21 de julio, que regulan el Procedimiento de Reintegro. 3.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic de naturalesa no tributària i seran d'aplicació, als efectes del càlcul, l'interés legal dels diners en els termes establits en l'article 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria, siéndoles de aplicación, a efectos del cálculo, el interés legal del dinero en los términos establecidos en el artículo 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Procediment sancionador Si, com a conseqüència de la tramitació de l'expedient de reintegrament, es detectara alguna de les infraccions tipificades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, se seguirà el procediment establit en l'article 67 de la dita Llei i en l'article 102 del seu Reglament.
Español: Procedimiento sancionador Si, como consecuencia de la tramitación del expediente de reintegro, se detectara alguna de las infracciones tipificadas en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 67 de dicha Ley y en el artículo 102 de su Reglamento.
Valencià: Finançament Les ajudes regulades en esta ordre es finançaran a càrrec del capítol IV, subprograma 322.54, Inserció Laboral del Pressupost 2009 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, codi de línia T7704000, «Subvencions a desocupats de difícil inserció durant el procés de recerca d'ocupació», per un import màxim d'1.050.000 euros.
Español: Financiación Las ayudas reguladas en esta orden se financiarán con cargo al Capítulo IV, subprograma 322.54, Inserción Laboral del Presupuesto 2009 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, código de línea T7704000, "Subvenciones a desempleados de difícil inserción durante el proceso de búsqueda de empleo", por un importe máximo de 1.050.000 euros.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú A les subvencions regulades en la present ordre tampoc li resulta d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, per tractar-se d'ajudes que no beneficien a empreses sinó que van dirigides a particulars que no exercixen a títol individual cap tipus d'activitat econòmica, de manera que no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Compatibilidad con el mercado común A las subvenciones reguladas en la presente orden tampoco le resulta de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por tratarse de ayudas que no benefician a empresas sino que van dirigidas a particulares que no ejercen a título individual ningún tipo de actividad económica, de forma que no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició dels sol·licitants en la direcció d'Internet «http://www.servef.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet «http://www.servef.es», así como en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa esta ordre.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 8 d'abril de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6208) Licitació número CNMY09/SI/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6208) Licitación del expediente número CNMY09/SI/23.
Valencià: Servici de desenvolupament de noves funcionalitats en l'aplicació DATMUNELEC.
Español: Servicio de desarrollo de nuevas funcionalidades en la aplicación DATMUNELEC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6208 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/SI/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6208 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente número CNMY09/SI/23.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Presidència b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: a) Organismo: Conselleria de Presidencia b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/SI/23. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/SI/23. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de desenvolupament de noves funcionalitats en l'aplicació DATMUNELEC.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de desarrollo de nuevas funcionalidades en la aplicación DATMUNELEC.
Valencià: b) Lloc d'execució: en els locals de l'empresa adjudicatària.
Español: b) Lugar de ejecución: en los locales de la empresa adjudicataria.
Valencià: c) Termini d'execució: serà de 10 mesos, a comptar de la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: será de 10 meses, a contar desde la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un mil trenta-quatre euros amb quaranta-huit cèntims (31.034,48 €) IVA exclòs, IVA: 4.965,52 €. 5.
Español: Importe total: treinta y un mil treinta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos (31.034,48 €) IVA excluido, IVA: 4.965,52 €. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: Provisional: no se exige.
Valencià: b) Domicili: c/ Juristes núm. 10.
Español: b) Domicilio: C/ Juristas núm. 10.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica.
Español: Solvencia técnica.
Valencià: Hauran de presentar documentació que es relaciona en els tres punts següents: Una relació dels principals servicis o treballs, semblants a fi de la contractació, realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Deberán presentar documentación que se relaciona en los tres puntos siguientes: Una relación de los principales servicios o trabajos, similares al objeto de la contratación, realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, durant els 15 dies naturals següents a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre a contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar.
Valencià: Domicili: C/ Juristes, 10, davall. 46001 València.
Español: Domicilio: C/ Juristas, 10, bajo. 46001 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: conselleria de Presidència.
Español: a) Entidad: conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Domicili: c/ Juristes, 10, davall.
Español: b) Domicilio: C/ Juristas, 10, bajo.
Valencià: Despeses dels anuncis Els gastos ocasionats per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7275) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector P-R 7 del PGOU d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7275) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector P-R 7 del PGOU de Ibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7275 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector P-R 7 del PGOU d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7275 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector P-R 7 del PGOU de Ibi.
Valencià: [2009/7275] La mercantil Promociones Toplabi, SL ha presentat davant d'este Ajuntament el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector P-R 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: [2009/7275] Por la mercantil Promociones Toplabi, SL se ha presentado ante este Ayuntamiento el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector P-R 7 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: Que el projecte de reparcel·lació forçosa formulat per l'entitat que té la condició d'agent públic urbanitzador de l'esmentat sector es conforma dels documents que disposa l'article 175 de la Llei Urbanística Valenciana, d'acord amb la qual i amb la seua normativa de desplegament s'ha de procedir a la tramitació del mencionat projecte.
Español: Que el proyecto de reparcelación forzosa formulado por la entidad que ostenta la condición de agente público urbanizador del citado sector se conforma de los documentos que prevé el artículo 175 de la Ley Urbanística Valenciana, con arreglo a la cual y a su normativa de desarrollo se ha de proceder a la tramitación del mencionado proyecto.
Valencià: La citada mercantil està legitimada per a la formulació del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector P-R 7 en la mesura que té la condició d'agent públic urbanitzador del programa (art. 169.5 de la LUV).
Español: La citada mercantil se halla legitimada para la formulación del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector P-R 7 en la medida que ostenta la condición de agente público urbanizador del programa (art. 169.5 de la LUV).
Valencià: Conseqüentment, les regles procedimentals per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació són les contingudes en l'article 177 de la LUV i l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Consecuentemente, las reglas procedimentales para la aprobación del proyecto de reparcelación son las contenidas en el artículo 177 de la LUV y artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: En compliment del que disposa l'article 416.1.A del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'entitat proponent del projecte de reparcel·lació és la mercantil abans citada, i la unitat reparcel·lable d'este projecte d'equidistribució és l'àmbit del sector definit en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi P-R 7 del PGOU d'Ibi.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 416.1.A del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la entidad proponente del proyecto de reparcelación es la mercantil antes citada, siendo la unidad reparcelable de este proyecto de equidistribución el ámbito del sector definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Ibi P-R 7 del PGOU de Ibi.
Valencià: Per tot l'exposat anteriorment, us comunique que l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació citat tindrà una duració d'un mes, a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, le comunico que la exposición al público del proyecto de reparcelación citado tendrá una duración de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Ibi, 17 de juny de 2009.
Español: Ibi, 17 de junio de 2009.