gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3796) Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 74-UE-R de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3796) Información publica del proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 74-UE-R, de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3796 CVE Data del document Organisme emissor : Bigeco, SA Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 74-UE-R de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bigeco, SA Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 74-UE-R, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2004/F3796] La mercantil Bigeco, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa referit a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 74-UE-R de Castelló de la Plana, a l'empara del que disposa l'article 66.2.A) y 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/F3796] La mercantil Bigeco, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado el proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 74-UE-R de Castellón de la Plana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 66.2.A) y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV n.
Valencià: De conformitat amb el que es preceptua en l'article 48.1.C), en relació amb els articles 46.3, 53 y 69, tots ells de l'esmentada llei, se sotmet els esmentats projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els quals els interessats podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i que es presentaran davant del Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3, 53 y 69, todos ellos de la citada ley, se somete el referido proyecto a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan y que se presentarán ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran consultar els documents depositats a la notaria de Joaquín Serrano Yuste, amb domicili a Castelló de la Plana, plaça de Cardona Vives, 10, així com obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán consultar los documentos depositados en la notaría de Joaquín Serrano Yuste, con domicilio en Castellón de la Plana, plaza de Cardona Vives, número 10, así como obtener una copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, es podrà examinar l'esmentada documentació a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, se podrá examinar la referida documentación en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/160) Concurs número CNMY04/DGJ/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/160) Concurso número CNMY04/DGJ/4.
Valencià: Servici de manteniment, supervisió, anomalies i incidències dels aparells elevadors instal·lats a les distintes seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento, supervisión, anomalías e incidencias de los aparatos elevadores instalados en las distintas sedes judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/160 CVE Data del document : 08-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis ascensor manteniment licitació Concurs número CNMY04/DGJ/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/160 CVE Fecha del documento : 08-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios ascensor mantenimiento licitación Concurso número CNMY04/DGJ/4.
Valencià: [2004/Q160] Resolució de 8 de gener de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia el concurs per a la prestació del servici de manteniment, supervisió, anomalies i incidències dels aparells elevadors instal·lats a les distintes seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/Q160] Resolución de 8 de enero de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de mantenimiento, supervisión, anomalías e incidencias de los aparatos elevadores instalados en las distintas sedes judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/DGJ/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/DGJ/4.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment, supervisió, anomalies i incidències dels aparells elevadors instal·lats a les distintes seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de mantenimiento, supervisión, anomalías e incidencias de los aparatos elevadores instalados en las distintas sedes judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CPV:50750000-7 CNPA 29.22.9.
Español: CPV: 50750000-7 CNPA 29.22.9.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot I: Zardoya Otis.
Español: División por lotes y número: Lote I: Zardoya Otis.
Valencià: Lot IV: Pertor.
Español: Lote IV: Pertor.
Valencià: c) Lloc d'execució: als locals indicats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lugar de ejecución: en los locales indicados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 24 mesos des de l'endemà a la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 24 meses desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents tres mil set-cents vint-i-dos euros amb setanta-quatre cèntims (403.722,74 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos tres mil setecientos veintidós euros con setenta y cuatro céntimos (403.722,74 e).
Valencià: Import per lots: Lot I: cent cinquanta-set mil cent cinquanta-un euros amb noranta-sis cèntims (157.151,96 e).
Español: Importe por lotes: Lote I: ciento cincuenta y siete mil ciento cincuenta y un euros con noventa y seis céntimos (157.151,96 e).
Valencià: Lot II: vint mil quatre-cents noranta-vuit euros amb setze cèntims (20.498,16 e).
Español: Lote II: veinte mil cuatrocientos noventa y ocho euros con dieciséis céntimos (20.498,16e).
Valencià: Lot III: cent tretze mil trenta-cinc euros amb vuitanta-un cèntims (113.035,81 e).
Español: Lote III: ciento trece mil treinta y cinco euros con ochenta y un céntimos (113.035,81 e).
Valencià: Lot IV: cent tretze mil trenta-cinc euros amb vuitanta-un cèntims (113.035,81 e).
Español: Lote IV: ciento trece mil treinta y cinco euros con ochenta y un céntimos (113.035,81 e).
Valencià: Garanties Provisional: Lot I: tres mil cent quaranta-tres euros amb cinc cèntims (3.143,05 e).
Español: Garantías Provisional: Lote I: tres mil ciento cuarenta y tres euros con cinco céntimos (3.143,05 e).
Valencià: Lot II: quatre-cents nou euros amb noranta-sis cèntims (409,96 e).
Español: Lote II: cuatrocientos nueve euros con noventa y seis céntimos (409,96 e).
Valencià: Lot III: dos mil dos-cents seixanta euros amb setanta-un cèntims (2.260,71 e) Lot IV: dos mil dos-cents seixanta euros amb setanta-un cèntims (2.260,71 e) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació per a cadascun dels lots.
Español: Lote III: dos mil doscientos sesenta euros con setenta y un céntimos (2.260,71 e) Lote IV: dos mil doscientos sesenta euros con setenta y un céntimos (2.260,71 e) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación para cada uno de los lotes.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Secció de Contractació; o en la pàgina d'Internet www.cjap.gva.es.
Español: Secretaría General Administrativa, Sección de Contratación; o en la página de Internet www.cjap.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: vegeu apartat I de l'annex 1, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ver apartado I del anexo 1, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: 19 de febrer de 2004.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: 19 de febrero de 2004.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, número 2. 3a.
Español: ª Domicilio: c/ Historiador Chabás, número 2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: ª Localidad y código postal: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Data: 1 de març de 2004.
Español: d) Fecha: 1 de marzo de 2004.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 30 de desembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 30 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4622) Declaració de hereus abintestat número 84/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4622) Declaración de herederos abintestato número 84/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/4622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Declaració de hereus abintestat número 84/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/4622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato número 84/2004.
Valencià: [2004/Q4622] Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguix la declaració de hereus abintestat número 84/2004 a instància de Petra Gaspar Martínez pel que fa als béns relictes causats per Antonio Gaspar Martínez, que va morir el dia 19 de febrer de 2003 a València, i va reclamar l'herència Petra Gaspar Martínez, germana del mort, i a les seues nebodes María del Carmen Gaspar Barrachina i Consuelo Gaspar Barrachina.
Español: [2004/Q4622] Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado a mi cargo se sigue declaración de herederos abintestato número 84/2004 a instancia de Petra Gaspar Martínez respecto de los bienes relictos causados por Antonio Gaspar Martínez, fallecido el día 19 de febrero de 2003 en Valencia, siendo reclamada la herencia por Petra Gaspar Martínez, hermana del fallecido, y a sus sobrinos María del Carmen Gaspar Barrachina y Consuelo Gaspar Barrachina.
Valencià: S'anuncia la mort del finat sense testar i faig la crida als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este jutjat, situat a l'avinguda del Saler, número 14, de València, Ciutat de la Justícia, quarta planta, que caldrà reclamar-lo dins de 30 dies.
Español: Se anuncia la muerte del finado sin testar y hago llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este juzgado, sito en la avenida de El Saler, número 14, de Valencia, Ciudad de la Justicia, cuarta planta, a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en forma, estenc el present edicte a València, 29 d'abril de 2004, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat, al Jutjat de Pau de Gotor (Saragossa) i mort del finat, i es publicaran en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, extiendo el presente en Valencia, 29 de abril de 2004, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, en el Juzgado de Paz de Gotor (Zaragoza) y fallecimiento del finado, y se publicarán en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10826) Informació pública de l'estudi de detall per a l'assenyalament d'alineacions i rasants en relació a la nova obertura de vial en la parcel·la R-100.2, de la unitat d'execució 11, Montesol, del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10826) Información pública del estudio de detalle para señalamiento de alineaciones y rasantes en relación a la nueva apertura de vial en la parcela R-100.2, de la unidad de ejecución 11, Montesol, del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10826 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'assenyalament d'alineacions i rasants en relació a la nova obertura de vial en la parcel·la R-100.2, de la unitat d'execució 11, Montesol, del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para señalamiento de alineaciones y rasantes en relación a la nueva apertura de vial en la parcela R-100.2, de la unidad de ejecución 11, Montesol, del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/N10826] La Junta de Govern local en sessió número 32/2004, celebrada el 28 de setembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública per termini de vint dies, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall presentat per la mercantil Promociones Esmape, SL, (nova redacció donada al juny de 2004) per a l'assenyalament d'alineacions i rasants en relació amb la nova obertura de vial en la parcel·la R-100.2, de la unitat d'execució 11, Montesol, del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, així com el projecte d'urbanització del nou vial presentat, igualment, per la citada mercantil.
Español: [2004/N10826] La Junta de Gobierno local en sesión número 32/2004, celebrada el 28 de diciembre de 2004, acordó someter a información pública por plazo de veinte días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle presentado por la mercantil Promociones Esmape, SL, (nueva redacción del mismo dada en junio de 2004) para señalamiento de alineaciones y rasantes en relación a la nueva apertura de vial en la parcela R-100.2, de la unidad de ejecución 11, Montesol, del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, así como el proyecto de urbanización de dicho nuevo vial presentado, igualmente, por la citada mercantil.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi assenyala com a àmbit territorial afectat per l'estudi de detall als efectes de suspensió de l'atorgament de les llicències de parcel·lació de terrenys i edificació (segons el que establix l'art. 57.1.B de la Llei 6/1994) el descrit en el paràgraf anterior (illa de cases de la UE 11, Montesol, del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, formada per les parcel·les R-100.1, R-100.2 i R-101 del projecte de reparcel·lació de l'esmentada UE).
Español: Señalar como ámbito territorial afectado por el estudio de detalle a los efectos de suspensión del otorgamiento de las licencias de parcelación de terrenos y edificación (según lo establecido en el art. 57.1.B de la Ley 6/1994) el descrito en el párrafo anterior (manzana de la UE 11, Montesol, del suelo urbanizable pormenorizado del vigente PGOU, conformada por las parcelas R-100.1, R-100.2 y R-101 del proyecto de reparcelación de dicha UE).
Valencià: Cosa que es publica per al coneixement general, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994 abans citada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1994 antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6178) Notificació a Insergan, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6178) Notificación a Insergan, SL, y otras.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Insergan, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Insergan, SL, y otras.
Valencià: [2004/E6178] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/E6178] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.