gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Concedir assignacions econòmiques als centres educatius públics de la Generalitat que ho sol·liciten per a donar suport a la dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura per al curs escolar 2023-24.
Español: Objeto Conceder asignaciones económicas a los centros educativos públicos de la Generalitat que lo soliciten para apoyar la dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura para el curso escolar 2023-24.
Valencià: Finalitats 1.
Español: Finalidades 1.
Valencià: Impulsar que la biblioteca escolar siga un espai socioeducatiu, versàtil i obert a la comunitat educativa. 2.
Español: Impulsar que la biblioteca escolar sea un espacio socioeducativo, versátil y abierto a la comunidad educativa. 2.
Valencià: Propiciar que el centre puga adquirir recursos materials per a adequar les biblioteques com a espais innovadors per a la lectura, l'aprenentatge, la col·laboració, la investigació i la inclusió. 3.
Español: Propiciar que el centro pueda adquirir recursos materiales para adecuar las bibliotecas como espacios innovadores para la lectura, el aprendizaje, la colaboración, la investigación y la inclusión. 3.
Valencià: Promoure l'execució de pràctiques i activitats de foment de la lectura i dinamització de les biblioteques dels centres. 4.
Español: Promover la ejecución de prácticas y actividades de fomento de la lectura y dinamización de las bibliotecas de los centros. 4.
Valencià: Afavorir que el centre puga actualitzar els fons bibliogràfics de la seua biblioteca escolar. 5.
Español: Favorecer que el centro pueda actualizar los fondos bibliográficos de su biblioteca escolar. 5.
Valencià: Impulsar la incorporació dels centres educatius a la xarxa de biblioteques escolars en línia BiblioEdu, una xarxa per a la catalogació i el préstec dirigida per la Unitat de Suport al Servei d'Informàtica per als Centres Educatius de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Impulsar la incorporación de los centros educativos a la red de bibliotecas escolares en línea BiblioEdu, una red para la catalogación y el préstamo dirigida por la Unidad de Apoyo al Servicio de Informática para los Centros Educativos de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Enllaç: https://portal.edu.gva.es/biblioedu/. 6.
Español: Enlace: https://portal.edu.gva.es/biblioedu/. 6.
Valencià: Impulsar la formació, l'assessorament i la difusió de bones pràctiques als centres educatius participants en la convocatòria, en coordinació amb la Subdirecció General de Formació del Professorat.
Español: Impulsar la formación, el asesoramiento y la difusión de buenas prácticas en los centros educativos participantes en la convocatoria, en coordinación con la Subdirección General de Formación del Profesorado. 7.
Valencià: Fomentar la coordinació del centre educatiu amb la biblioteca pública més pròxima i altres espais socioculturals del municipi per a possibilitar la participació en programes conjunts. 8.
Español: Fomentar la coordinación del centro educativo con la biblioteca pública más próxima y otros espacios socioculturales del municipio para posibilitar la participación en programas conjuntos. 8.
Valencià: Estimular l'obertura de les biblioteques escolars a les famílies i l'entorn.
Español: Estimular la apertura de las bibliotecas escolares a las familias y el entorno.
Valencià: Compromisos Per a optar a la dotació econòmica, els centres educatius hauran de desenvolupar obligatòriament les accions següents abans del 25 de juny de 2024: 1.
Español: Compromisos Para optar a la dotación económica, los centros educativos tendrán que desarrollar obligatoriamente las acciones siguientes antes del 25 de junio de 2024: 1.
Valencià: Crear una comissió de biblioteca de centre, nomenada per la direcció.
Español: Crear una comisión de biblioteca de centro, nombrada por la dirección.
Valencià: Estarà formada per un mínim de tres i un màxim de cinc participants que hauran de ser docents amb destinació definitiva o vacant al centre, un dels quals exercirà de coordinador/a.
Español: Estará formada por un mínimo de tres y un máximo de cinco participantes que deberán ser docentes con destino definitivo o vacante en el centro, uno de los cuales ejercerá de coordinador/a.
Valencià: Estos docents rebran un certificat de la seua participació en el projecte Biblioinnova't d'acord amb el que establix l'apartat resolutiu quinzé.
Español: Estos docentes recibirán un certificado de su participación en el proyecto Biblioinnova't de acuerdo con lo que establece el apartado resolutivo decimoquinto.
Valencià: Esta comissió estarà oberta a la col·laboració de qualsevol membre de la comunitat educativa: docents, alumnat, famílies, personal no docent o altres.
Español: Esta comisión estará abierta a la colaboración de cualquier miembro de la comunidad educativa: docentes, alumnado, familias, personal no docente u otros.
Valencià: Quant als docents participants, en cas que la comissió ja estiga creada en el centre i consolidada, haurà de complir els criteris esmentats.
Español: En cuanto a los docentes participantes, en caso de que la comisión ya esté creada en el centro y consolidada, deberá cumplir los criterios mencionados.
Valencià: La comissió serà l'encarregada de dissenyar, planificar i avaluar: Les activitats de dinamització de les biblioteques escolars i la seua gestió.
Español: La comisión será la encargada de diseñar, planificar y evaluar: Las actividades de dinamización de las bibliotecas escolares y su gestión.
Valencià: L'ús i l'atenció dels espais, així com la seua adaptació a les finalitats de la convocatòria.
Español: El uso y la atención de los espacios, así como su adaptación a las finalidades de la convocatoria.
Valencià: La gestió dels préstecs i la catalogació dels fons bibliogràfics, que en cap cas pot gestionar un membre extern a la comunitat educativa.
Español: La gestión de los préstamos y la catalogación de los fondos bibliográficos, que en ningún caso puede gestionar un miembro externo a la comunidad educativa.
Valencià: La coordinació amb la resta de membres del claustre per a planificar i dur a terme activitats de foment de la lectura al centre.
Español: La coordinación con el resto de miembros del claustro para planificar y llevar a cabo actividades de fomento de la lectura en el centro.
Valencià: Les inversions econòmiques que cal realitzar amb la dotació assignada.
Español: Las inversiones económicas que hay que realizar con la dotación asignada.
Valencià: Qualsevol altra funció que la direcció del centre assigne, relacionada amb les finalitats d'esta convocatòria.
Español: Cualquier otra función que la dirección del centro asigne, relacionada con las finalidades de esta convocatoria.
Valencià: Sol·licitar al Servei d'Informàtica de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació que participe en el projecte de xarxa de biblioteques escolars en línia BiblioEdu.
Español: Solicitar al Servicio de Informática de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo que participe en el proyecto de red de bibliotecas escolares en línea BiblioEdu.
Valencià: El procediment per a la incorporació es realitza mitjançant un tiquet des de la plataforma gvaSAI (https://gvasai.edu.gva.es) d'acord amb les instruccions que hi ha al web de Biblioedu.
Español: El procedimiento para la incorporación se realiza mediante un tique desde la plataforma gvaSAI (https://gvasai.edu.gva.es) de acuerdo con las instrucciones que hay en la web de Biblioedu.
Valencià: La incorporació a Biblioedu es realitzarà per orde, segons la data d'entrada de la sol·licitud, i s'informarà el centre en el moment que esta incorporació siga efectiva (https://portal.edu.gva.es/biblioedu/).
Español: La incorporación a Biblioedu se realizará por orden, según la fecha de entrada de la solicitud, y se informará al centro en el momento que esta incorporación sea efectiva (https://portal.edu.gva.es/biblioedu/).
Valencià: Finançament El finançament de les quantitats assignades als centres públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.E00, del pressupost de la Generalitat de l'any 2024, per un import global màxim de 2.000.000 €.
Español: Financiación La financiación de las cantidades asignadas a los centros públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.E00, del presupuesto de la Generalitat del año 2024, por un importe global máximo de 2.000.000 €.
Valencià: El centre públic que desitge participar en esta convocatòria haurà d'omplir el formulari que estarà disponible en l'Oficina Virtual (OVICE).
Español: El centro público que desee participar en esta convocatoria deberá rellenar el formulario que estará disponible en la Oficina Virtual (OVICE).
Valencià: El manual per a accedir a este tràmit i formalitzar-lo es publicarà en la pàgina web del projecte Biblioinnova't: https://ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/biblioinnovat. 2.
Español: El manual para acceder a este trámite y formalizarlo se publicará en la página web del proyecto Biblioinnova't: https://ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/biblioinnovat. 2.
Valencià: La sol·licitud la formalitzarà la direcció del centre educatiu i inclourà els apartats següents: 2.1.
Español: La solicitud la formalizará la dirección del centro educativo e incluirá los apartados siguientes: 2.1.
Valencià: Estratègies planificades per al curs 2023-24.
Español: Estrategias planificadas para el curso 2023-24.
Valencià: Es marcarà el tipus d'acció i es descriuran breument les actuacions programades o realitzades durant el curs 2023-2024 (280 caràcters): Creació/actualització de la comissió de biblioteca Participació en la xarxa de biblioteques digitals BiblioEdu Adequació de l'espai Adquisició de fons bibliogràfics per a la biblioteca del centre o de l'aula Activitats de foment lector Formació del professorat en gestió de biblioteques i foment de la lectura Accions de coordinació amb la biblioteca pública Accions d'obertura de la biblioteca escolar a les famílies i l'entorn Actualització del catàleg bibliogràfic del centre Altres activitats 2.2.
Español: Se marcará el tipo de acción y se describirán brevemente las actuaciones programadas o realizadas durante el curso 2023-2024 (280 caracteres): Creación/actualización de la comisión de biblioteca Participación en la red de bibliotecas digitales BiblioEdu Adecuación del espacio Adquisición de fondos bibliográficos para la biblioteca del centro o del aula Actividades de fomento lector Formación del profesorado en gestión de bibliotecas y fomento de la lectura Acciones de coordinación con la biblioteca pública Acciones de apertura de la biblioteca escolar a las familias y el entorno Actualización del catálogo bibliográfico del centro Otras actividades 2.2.
Valencià: El claustre i el consell escolar han d'estar d'acord amb la participació en esta convocatòria, després d'haver sigut informats per la direcció dels compromisos adquirits i les finalitats d'esta.
Español: El claustro y el consejo escolar tienen que estar de acuerdo con la participación en esta convocatoria, después de haber sido informados por la dirección de los compromisos adquiridos y las finalidades de esta.
Valencià: La direcció del centre educatiu, mitjançant l'OVICE, declararà que: El claustre i el consell escolar estan d'acord amb la participació en esta convocatòria, després d'haver sigut informats dels compromisos adquirits i les finalitats d'esta.
Español: La dirección del centro educativo, mediante el OVICE, declarará que: El claustro y el consejo escolar están de acuerdo con la participación en esta convocatoria, después de haber sido informados de los compromisos adquiridos y las finalidades de esta.
Valencià: El centre es compromet a complir els compromisos de l'apartat resolutiu quart. 3.
Español: El centro se compromete a cumplir los compromisos del apartado resolutivo cuarto. 3.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo para presentar la solicitud será de 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta el compromís de la inversió correcta de la dotació d'acord amb l'apartat resolutiu nové.
Español: La presentación de la solicitud comporta el compromiso de la inversión correcta de la dotación de acuerdo con el apartado resolutivo noveno.
Valencià: Òrgan instructor S'establix la Subdirecció General competent en matèria d'innovació educativa de la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa com a òrgan instructor del procediment que regula esta resolució.
Español: Órgano instructor Se establece la Subdirección General competente en materia de innovación educativa de la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa como órgano instructor del procedimiento que regula esta resolución.
Valencià: Només es consideraran centres sol·licitants i seran seleccionats els que hagen presentat la sol·licitud en OVICE formalitzada correctament en els terminis i en la forma establits en esta convocatòria. 2.
Español: Solo se considerarán centros solicitantes y serán seleccionados los que hayan presentado la solicitud en OVICE formalizada correctamente en los plazos y en la forma establecidos en esta convocatoria. 2.
Valencià: El 75 % de l'import global màxim destinat a esta convocatòria es repartirà equitativament entre tots els centres seleccionats.
Español: El 75 % del importe global máximo destinado a esta convocatoria se repartirá equitativamente entre todos los centros seleccionados.
Valencià: La distribució del 25 % restant es farà considerant el nombre d'estudiants matriculats al centre educatiu dins d'ensenyaments de règim general en el curs escolar 2023-2024. 3.
Español: La distribución del 25 % restante se hará considerando el número de estudiantes matriculados en el centro educativo dentro de enseñanzas de régimen general en el curso escolar 2023-2024. 3.
Valencià: L'assignació màxima que podrà rebre un centre serà de 3.500 euros.
Español: La asignación máxima que podrá recibir un centro será de 3.500 euros.
Valencià: Inversió de la dotació El centre, fins al 10 de juny de 2024 inclusivament, ha de destinar la dotació assignada a les finalitats següents: 1.
Español: Inversión de la dotación El centro, hasta el 10 de junio de 2024 inclusive, debe destinar la dotación asignada a las finalidades siguientes: 1.
Valencià: Almenys un 30 % de la dotació es destinarà a l'adquisició de recursos materials per a l'adequació dels espais destinats a les biblioteques escolars per a convertir-los en llocs atractius i innovadors on s'afavorisca el treball col·laboratiu i la realització d'activitats de dinamització lectora. 2.
Español: Al menos un 30 % de la dotación se destinará a la adquisición de recursos materiales para la adecuación de los espacios destinados a las bibliotecas escolares para convertirlos en lugares atractivos e innovadores donde se favorezca el trabajo colaborativo y la realización de actividades de dinamización lectora. 2.
Valencià: Un mínim del 10 % de la dotació es destinarà a executar pràctiques i activitats que fomenten la lectura i la dinamització cultural del centre. 3.
Español: Un mínimo del 10 % de la dotación se destinará a ejecutar prácticas y actividades que fomenten la lectura y la dinamización cultural del centro. 3.
Valencià: Almenys el 10 % de la dotació es destinarà a fons bibliogràfics.
Español: Al menos el 10 % de la dotación se destinará a fondos bibliográficos.
Valencià: Criteris per a la inversió en recursos materials i l'adequació de l'espai 1.
Español: Criterios para la inversión en recursos materiales y la adecuación del espacio 1.
Valencià: La dotació assignada s'invertirà en l'adquisició de recursos materials versàtils, polivalents i innovadors que afavorisquen la utilització dels espais destinats a les biblioteques escolars i la seua adequació per a la participació, la inclusió i l'ús de metodologies actives d'aprenentatge.
Español: La dotación asignada se invertirá en la adquisición de recursos materiales versátiles, polivalentes e innovadores que favorezcan la utilización de los espacios destinados a las bibliotecas escolares y su adecuación para la participación, la inclusión y el uso de metodologías activas de aprendizaje. 2.
Valencià: Esta dotació té com a objectiu ampliar els usos de les biblioteques escolars i convertir-les en espais atractius i oberts a tota la comunitat educativa. 3.
Español: Esta dotación tiene como objetivo ampliar los usos de las bibliotecas escolares y convertirlas en espacios atractivos y abiertos a toda la comunidad educativa. 3.
Valencià: La dotació assignada posa l'èmfasi en la renovació de la funcionalitat i adequació de les biblioteques escolars.
Español: La dotación asignada pone el énfasis en la renovación de la funcionalidad y adecuación de las bibliotecas escolares.
Valencià: Criteris per a la inversió en formació i execució de pràctiques i activitats que fomenten la lectura i la dinamització de les biblioteques escolars 1.
Español: Criterios para la inversión en formación y ejecución de prácticas y actividades que fomenten la lectura y la dinamización de las bibliotecas escolares 1.
Valencià: Atenent l'apartat resolutiu sext, el centre destinarà la dotació corresponent a les activitats previstes en la planificació presentada en el tràmit de sol·licitud. 2.
Español: Atendiendo el apartado resolutivo sexto, el centro destinará la dotación correspondiente a las actividades previstas en la planificación presentada en el trámite de solicitud. 2.
Valencià: Es procurarà desenvolupar activitats que afavorisquen l'educació inclusiva de manera que permeten l'aproximació a la lectura i la utilització dels recursos documentals i informatius de la biblioteca escolar a l'alumnat amb diversitat funcional, a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu i a l'alumnat nouvingut al Sistema Educatiu Valencià. 3.
Español: Se procurará desarrollar actividades que favorezcan la educación inclusiva de forma que permitan la aproximación a la lectura y la utilización de los recursos documentales e informativos de la biblioteca escolar al alumnado con diversidad funcional, al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo y al alumnado recién llegado al Sistema Educativo Valenciano. 3.
Valencià: La dotació assignada no es podrà utilitzar per a dotar, econòmicament o en espècie, premis literaris o similars que convoque, promoga o als quals done suport el centre. 4.
Español: La dotación asignada no se podrá utilizar para dotar, económicamente o en especie, premios literarios o similares que convoque, promueva o a los que apoye el centro. 4.
Valencià: La dotació assignada no es podrà utilitzar per a abonar les despeses de desplaçament dels estudiants als llocs on tinguen lloc les activitats. 5.
Español: La dotación asignada no se podrá utilizar para abonar los gastos de desplazamiento de los estudiantes a los lugares donde tengan lugar las actividades. 5.
Valencià: La dotació assignada no es podrà destinar a contractar servicis externs de catalogació i gestió de la biblioteca.
Español: La dotación asignada no se podrá destinar a contratar servicios externos de catalogación y gestión de la biblioteca.
Valencià: Estes tasques només podrà desenvolupar-les el personal docent del centre educatiu.
Español: Estas tareas solo podrá desarrollarlas el personal docente del centro educativo.
Valencià: Es podran adquirir fons bibliogràfics com ara llibres, partitures, serials, publicacions periòdiques i audiovisuals, entre d'altres fons catalogables. 2.
Español: Se podrán adquirir fondos bibliográficos como libros, partituras, seriales, publicaciones periódicas y audiovisuales, entre otros fondos catalogables. 2.
Valencià: En l'adquisició de fons s'atendran criteris d'inclusió, igualtat i convivència. 3.
Español: En la adquisición de fondos se atenderán criterios de inclusión, igualdad y convivencia. 3.
Valencià: Es recomana l'adquisició de fons bibliogràfics en llengua valenciana. 4.
Español: Se recomienda la adquisición de fondos bibliográficos en lengua valenciana. 4.
Valencià: Es recomana l'adquisició de fons d'autoria o coautoria femenina.
Español: Se recomienda la adquisición de fondos de autoría o coautoría femenina. 5.
Valencià: Amb esta dotació no es podran adquirir llibres de text o material curricular del programa que regula l'Orde 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (Programa Xarxa Llibres).
Español: Con esta dotación no se podrán adquirir libros de texto o material curricular del programa que regula la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (Programa Xarxa Llibres).
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria és de dos mesos des de la data d'efecte.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria es de dos meses desde la fecha de efectos.
Valencià: Vençut el termini sense que s'haja notificat cap resolució expressa, els centres interessats han de considerar desestimada la seua sol·licitud. 2.
Español: Vencido el plazo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, los centros interesados tienen que considerar desestimada su solicitud. 2.
Valencià: A l'efecte de notificacions, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria es publicaran en la pàgina web del projecte Biblioinnova't de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: A efectos de notificaciones, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria se publicarán en la página web del proyecto Biblioinnova't de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: A més, la resolució definitiva es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Además, la resolución definitiva se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La resolució provisional contindrà la relació de centres educatius seleccionats, en què s'indicarà la quantia econòmica proposada en concepte d'assignació i la relació de centres educatius no seleccionats, amb la indicació dels motius. 4.
Español: La resolución provisional contendrá la relación de centros educativos seleccionados, en que se indicará la cuantía económica propuesta en concepto de asignación y la relación de centros educativos no seleccionados, con la indicación de los motivos. 4.
Valencià: Publicada esta resolució provisional, el centre que haja presentat la sol·licitud d'acord amb el procediment establit en esta resolució, però no que aparega en la llista, podrà presentar al·legació a l'òrgan instructor en el termini de 5 dies naturals comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Publicada esta resolución provisional, el centro que haya presentado la solicitud de acuerdo con el procedimiento establecido en esta resolución, pero que no aparezca en la lista, podrá presentar alegación al órgano instructor en el plazo de cinco días naturales contados desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: Per a presentar l'al·legació, el centre docent l'adjuntarà en el mateix tràmit de la sol·licitud, mitjançant la plataforma OVICE, segons s'indica en el Manual d'al·legacions que es publicarà en el web del projecte Biblioinnova't. 5.
Español: Para presentar la alegación, el centro docente la adjuntará en el mismo trámite de la solicitud, mediante la plataforma OVICE, según indica en el Manual de alegaciones que se publicará en la web del proyecto Biblioinnova't. 5.
Valencià: Estudiades les al·legacions, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Estudiadas las alegaciones, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa, que resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 6.