gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com indica la directora general, la modificació que es proposa no altera els requisits de les ajudes descrites, i s'ajusta al que s'establix en la normativa que ho regula en permetre guanyar eficàcia en l'actuació del Consell en relació amb la indústria agroalimentària.
Español: Según indica la directora general, la modificación que se propone, no altera los requisitos de las ayudas descritas, ajustándose a lo establecido en la normativa que lo regula, al permitir ganar eficacia en la actuación del Consell en relación con la industria agroalimentaria.
Valencià: Vista la proposta de la directora general de Comercialització.
Español: Vista la propuesta de la directora general de de Comercialización.
Valencià: En virtut de la delegació de competències establides en l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5697, de 6 de febrer de 2008), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdits en l'aplicació pressupostària 12.02.03.714.60.2, per un import de 5.500.000,00 €.
Español: En virtud de la delegación de competencias establecidas en la Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV número 5697, de 6 de febrero de 2008), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de créditos en la aplicación presupuestaria 12.02.03.714.60.2, por importe de 5.500.000'00 €.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdits en les aplicacions pressupostàries: 12.02.01.542,20.2, per un import de 4.000.000,00 €. 12.02.04.714.30.2, per un import de 1.500.000,00 €.
Español: Segundo Autorizar el incremento de créditos en las aplicaciones presupuestarias: 12.02.01.542.20.2, por importe de 4.000.000'00 €. 12.02.04.714.30.2, por importe de 1.500.000'00 €.
Valencià: (Orde de 16.01.2008, DOCV núm. 5697, de 06.02.2008), la subsecretària: Pilar Amigó Salví.
Español: d (Orden de 16.01.2008 DOCV nº 5697 de 06.02.2008), la subsecretaria: Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6572) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Perchados Textiles, SA, per a una indústria d'acabaments tèxtils en el terme municipal d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6572) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Perchados Textiles, SA para una industria de acabados textiles en el término municipal de Agullent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6572 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agullent empresa privada indústria tèxtil RESOLUCIÓ de 23 de març de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Perchados Textiles, SA, per a una indústria d'acabaments tèxtils en el terme municipal d'Agullent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6572 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agullent empresa privada industria textil RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Perchados Textiles, SA para una industria de acabados textiles en el término municipal de Agullent.
Valencià: [2009/6572] Vist l'expedient 347/06 IPPC, instruït a instància de l'empresa Perchados Textiles, SA, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/6572] Visto el expediente 347/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Perchados Textiles, SA, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 d'octubre de 2008 el director general per al Canvi Climàtic va dictar una resolució per la qual es concedia l'autorització ambiental integrada a Perchados Textiles, SA, amb el número 333-08/AAI/CV, per a les seues instal·lacions d'acabaments tèxtils, dutes a terme en l'establiment situat al polígon industrial Casa Felisio, s/n, d'Agullent (València).
Español: Con fecha 29 de octubre de 2008 el director general para el Cambio Climático dicta resolución por la que se concede autorización ambiental integrada a Perchados Textiles, SA, con el número 333-08/AAI/CV, para sus instalaciones de acabados textiles, desarrolladas en el establecimiento situado en el polígono industrial Casa Felisio, s/n de Agullent (Valencia).
Valencià: Amb data 3 de desembre de 2008 es va rebre un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el qual es comunicava que la instal·lació estava afectada pel Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació de compostos orgànics volàtils deguts a l'ús de dissolvents en determinades activitats, pel fet de realitzar l'activitat de l'epígraf 2.d de l'annex I d'aquest reial decret: «Activitats de recobriment sobre tèxtils», amb un consum anual de dissolvents superior a cinc tones.
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2008 se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el que se comunica la instalación está afectada por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, por realizar la actividad del epígrafe 2.d del anexo I de dicho Real Decreto: «Actividades de recubrimiento sobre textiles», con un consumo anual de disolventes superior a 5 toneladas.
Valencià: Per tant, havia de complir els límits d'emissió que estableix l'annex II.A del Reial decret 117/2003.
Español: Por tanto, deberá cumplir los límites de emisión que se establecen en el anexo II.A del Real Decreto 117/2003.
Valencià: A més, d'acord amb la documentació aportada per l'empresa, en la instal·lació s'utilitza diclorotolué, que, a causa del seu contingut en compostos orgànics volàtils classificats com a carcinògens, mutagènics i tòxics per a la reproducció, tenen assignada alguna de les frases de risc indicades en l'article 5 del Reial decret 117/2003; per tant, s'han de complir els valors límit d'emissió i la resta de disposicions que estableix l'article 5.
Español: Además, de acuerdo con la documentación aportada por la empresa, en la instalación se emplea diclorotolueno que, debido a su contenido en compuestos orgánicos volátiles clasificados como carcinógenos, mutagénicos y tóxicos para la reproducción, tienen asignada alguna de las frases de riesgo indicadas en el artículo 5 del Real decreto 117/2003, por tanto se deberán cumplir los valores límite de emisión y demás disposiciones establecidas en dicho artículo 5.
Valencià: Si en la instal·lació s'utilitza alguna altra substància o preparat que tinga assignada alguna de les esmentades frases de risc, s'haurà d'actuar en el mateix sentit, i substituir aquestes substàncies en la mesura que siga possible per altres de menys nocives.
Español: Si en la instalación se utiliza alguna otra sustancia o preparado que tenga asignada alguna de las citadas frases de riesgo se deberá actuar en el mismo sentido, debiendo sustituirse dichas sustancias en la medida de lo posible por otras menos nocivas.
Valencià: També s'informa de l'obligació de substituir les substàncies o preparats que tinguen assignada alguna de les esmentades frases de risc i de l'obligació de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic el pla de gestió de dissolvents de l'any precedent, assegurant-ne la traçabilitat per mitjà de factures de compres de dissolvents, albarans del gestor, resultats analítics o altres.
Español: También se informa de la obligación de sustituir las sustancias o preparados que tengan asignada alguna de las citadas frases de riesgo y de la obligación de remitir a la Dirección General para el Cambio Climático el plan de gestión de disolventes del año precedente, asegurando su trazabilidad mediante facturas de compras de disolventes, albaranes del gestor, resultados analíticos u otros.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2009 es va notificar el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que s'hi presentaren al·legacions.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2009 se notifica el trámite de audiencia al interesado, sin presentarse alegaciones al respecto.
Valencià: D'acord amb l'article 59 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desplegada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre, l'autorització ambiental integrada podrà ser modificada d'ofici quan l'òrgan que haja concedit l'autorització considere que hi ha circumstàncies que justifiquen la revisió o modificació del pronunciament recaigut en el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, la autorización ambiental integrada podrá ser modificada de oficio cuando el órgano que hubiese concedido la autorización estime que existen circunstancias que justifiquen la revisión o modificación del pronunciamiento recaído en el trámite de evaluación ambiental.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria d'intervenció administrativa ambiental d'activitats.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de intervención administrativa ambiental de actividades.
Valencià:   En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc assignades, resolc: Primer Modificar la Resolució de 29 d'octubre de 2008 per la qual es concedeix l'autorització ambiental integrada a l'empresa Perchados Textiles, SA, en els aspectes següents: 1.
Español:   Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 29 de octubre de 2008 por la que se concede autorización ambiental integrada a la empresa Perchados Textiles, SA en los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Valors límit d'emissió Els focus que es descriuen en la documentació presentada, i que per tant s'autoritzen, s'inclouen en la taula següent, on s'indiquen els contaminants que cal mesurar en cadascun: Si es du a terme algun procés que puga produir l'emissió de partícules, aquest paràmetre també s'ha de mesurar.
Español: Valores límite de emisión Los focos que se describen en la documentación presentada y que, por tanto, se autorizan se incluyen en la siguiente tabla, indicando los contaminantes a medir en cada uno de ellos: Si se llevara a cabo algún proceso que pudiera producir la emisión de partículas, este parámetro también deberá ser medido.
Valencià: Els valors límit d'emissió que cal complir són els següents: Contaminants Límits d'emissió Partícules 30 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ NOx (expressats com a NO2) 1000 mg/Nm³ SO2 200 mg/Nm³ Opacitat (escala de Bacharach) 2 Pel que fa als focus que emeten compostos orgànics volàtils, han de complir els valors límit següents: Respecte a l'ús de substàncies o preparats que, a causa del seu contingut en compostos orgànics volàtils classificats com a carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció, tenen assignada alguna de les frases de risc indicades en l'article 5 del Reial decret 117/2003, s'han de complir els valors límit d'emissió i la resta de disposicions que estableix aquest article.
Español: Los valores límite de emisión a cumplir serán los siguientes: Contaminantes Límites de emisión Partículas 30 mg/Nm³ CO 625 mg/Nm³ NOx (expresados como NO2) 1000 mg/Nm³ SO2 200 mg/Nm³ Opacidad (escala Bacharach) 2 En cuanto a los focos que emiten compuestos orgánicos volátiles, cumplirán los siguientes valores límite: Respecto al uso de sustancias o preparados que, debido a su contenido en compuestos orgánicos volátiles clasificados como carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción, tienen asignada alguna de las frases de riesgo indicadas en el artículo 5 del Real decreto 117/2003, se deberá cumplir los valores límite de emisión y demás disposiciones establecidas en dicho artículo.
Valencià: No obstant això, aquestes substàncies o preparats han de ser substituïts, en la mesura que siga possible, per altres de menys nocius.
Español: No obstante, dichas sustancias o preparados deberán ser sustituidos, en la medida de lo posible, por otros menos nocivos.
Valencià: A aquests efectes, quan s'haja demostrat que hi ha alternatives de substitució, aquestes es duran a terme al més aviat possible.
Español: A estos efectos, cuando se haya demostrado que existen alternativas de sustitución, éstas se llevarán a cabo lo antes posible.
Valencià: En el cas que hi haja emissions d'altres substàncies contaminants diferents de les anteriors, els nivells d'immissió de contaminants en l'exterior de l'activitat no hauran de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics més recentment publicats per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball. 1.2.
Español: En caso de existir emisiones de otras sustancias contaminantes diferentes a las anteriores, los niveles de inmisión de contaminantes en el exterior de la actividad no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. 1.2.
Valencià: Control de les emissions Per al cas de les instal·lacions afectades pel Reial decret 117/2003, el titular de la instal·lació ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans del 28 de febrer de cada any el pla de gestió de dissolvents de l'any precedent per a comprovar el compliment dels valors límits d'emissió, i sempre que l'òrgan competent ho sol·licite.
Español: Control de las emisiones Para el caso de las instalaciones afectadas por el Real decreto 117/2003, el titular de la instalación deberá remitir a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 28 de febrero de cada año el plan de gestión de disolventes del año precedente para comprobar el cumplimiento de los valores límites de emisión, y siempre que el órgano competente lo solicite.
Valencià: S'ha d'assegurar la traçabilitat dels valors aportats de cadascun dels corrents implicats en el pla de gestió de dissolvents, els quals, si s'escau, han d'estar avalats per les corresponents factures de compres de dissolvents, mesuraments d'emissions en focus canalitzats, albarans del gestor, resultats analítics o altres.
Español: Se deberá asegurar la trazabilidad de los valores aportados de cada una de las corrientes implicadas en el plan de gestión de disolventes, los cuales en su caso, deberán venir avalados por las correspondientes facturas de compras de disolventes, mediciones de emisiones en focos canalizados, albaranes del gestor, resultados analíticos u otros.
Valencià: La periodicitat de mesurament per part d'una ECMCA per a la resta dels focus d'emissió a l'atmosfera és la següent: Cabal Periodicitat Q > 30.000 Nm³/h Anual 10.000 Nm³/h > Q > 30.000 Nm³/h Biennal Q < 10.000 Nm³/h Triennal Les condicions de presa de mostres i expressió de resultats són les següents: a) Punts de presa de mostres: els focus canalitzats han de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: La periodicidad de medición por ECMCA para el resto de los focos de emisión a la atmósfera será la siguiente: Caudal Periodicidad Q > 30.000 Nm³/h Anual 10.000 Nm³/h > Q > 30.000 Nm³/h Bienal Q < 10.000 Nm³/h Trienal Las condiciones de toma de muestras y expresión de resultados serán las siguientes: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K) per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15% de O2.
Español: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2697) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i d'integració paisatgística del pla especial de sòl dotacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2697) Información pública del estudio de impacto ambiental y de integración paisajística del plan especial de suelo dotacional.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2697 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcublas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcublas pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i d'integració paisatgística del pla especial de sòl dotacional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2697 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcublas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcublas plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de impacto ambiental y de integración paisajística del plan especial de suelo dotacional.
Valencià: [2009/2697] Acordat pel Ple de la corporació, en la sessió de 25 de febrer de 2009, sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de creació de sòl dotacional, s'exposen al públic per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a l'examen corresponent i la presentació d'al·legacions.
Español: [2009/2697] Acordado por el Pleno de la corporación, en sesión de 25 de febrero de 2009, someter a información pública el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística del plan especial de creación de suelo dotacional, se exponen al público por plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para su examen y presentación de alegaciones.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Civera Salvador.
Español: - El alcalde: Manuel Civera Salvador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12595) Notificació de la declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 594/08 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12595) Notificación de la declaración de caducidad del expediente sancionador número 594/08 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12595 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la declaració de caducitat de l'expedient sancionador número 594/08 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12595 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la declaración de caducidad del expediente sancionador número 594/08 SAN.
Valencià: [2009/12595] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12595] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 594/08 SAN Interessat: Omorogbe Lora Joy.
Español: Expediente número: 594/08 SAN Interesado: Omorogbe Lora Joy.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Velázquez, 3, pl. 1, 3ª.
Español: Último domicilio conocido: c/Velázquez 3, pl. 1, 3ª.