gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6558 CVE Data del document : 07-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 4 del programa 411.40, EVES, per ingressos finalistes no previstos de la Unió Europea, per import de 47.872 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6558 CVE Fecha del documento : 07-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 4 del programa 411.40, EVES, por ingresos finalistas no previstos de la Unión Europea, por importe de 47.872 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici de 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 492.01 per un import de 47.872 euros Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 10.01.60.411.40.4 per un import de 47.872 euros, i la inclusió en el seu annex de transferències corrents d'una línia de subvenció per este mateix import, i amb les següents dades descriptives: Codi: T7481 Denominació: beques Programa d'Aprenentatge Permanent - Programa Leonardo da Vinci.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 esta Consellería de Hacienda y Administración Pública, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 492.01 por importe de 47.872 euros Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 10.01.60.411.40.4 por importe de 47.872 euros, y la inclusión en su anexo de transferencias corrientes de una línea de subvención por este mismo importe, y con los siguientes datos descriptivos: Código: T7481 Denominación: becas Programa de Aprendizaje Permanente - Programa Leonardo da Vinci.
Valencià: Projecte mobilitat «Sanitaris a Europa.
Español: Proyecto movilidad Sanitarios en Europa.
Valencià: Import: 47.872 Beneficiaris previstos: metges/esses especialistes en Medicina Familiar i Comunitària i infermers/es amb l'especialitat en Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Importe: 47.872 Beneficiarios previstos: médicos/as especialistas en Medicina Familiar y Comunitaria y Enfermeros/as con la especialidad en Obstetricia y Ginecología.
Valencià: Tipus: Genèrica Descripció i finalitat: beques per a pràctiques en centres hospitalaris a l'estranger.
Español: Tipo:Genérica Descripción y finalidad: becas para prácticas en centros hospitalarios en el extranjero.
Valencià: Aportació externa: I492.01 Altres transferències de la UE. 47.872 Tercer Com a conseqüència de l'import generat, es modifica la FP3, Detall d'Ingressos Afectes, en el programa 411.40, en els termes següents: Codi ingrés Origen / destinació del finançament Cap.
Español: Aportación externa: I492.01 Otras transferencias de la UE. 47.872 Tercero Consecuencia del importe generado se modifica la FP3, Detalle de Ingresos Afectos, en el programa 411.40, en los términos siguientes: Código ingreso Origen / destino de la financiación Cap.
Valencià: Línia Import 492.01 Altres transf.
Español: Línea Importe 492.01 Otras transf.
Valencià: UE Àrea d'Educació i Investigació.
Español: UE Área de Educación e Investigación.
Valencià: Projecte SANEUR 4 T7481 47.872 València, 7 de juliol de 2014.
Español: Proyecto SANEUR 4 T7481 47.872 Valencia, 7 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4638) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 164/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4638) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 164/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4638 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 164/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 164/2013.
Valencià: [2014/4638] María Victoria García Ontalba, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procediment verbal 164/2013, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Solpalmera Castellón 2011, SL, s'ha dictat sentència, en data 18 de febrer de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència 42/2014 Castelló de Plana, 18 de febrer de 2014 Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per la procuradora Elia Peña Chordá Doménech, en nom i representació de la Cafento Levante, SL, contra Solpalmera Castellón 2011, SL, i declare la resolució del contracte denominat de prestació temporal de mitjans i cessió d'elements vinculats a la imatge de strato, celebrat entre les parts el dia 1 de juny de 2011, i condemne Solpalmera Castellón 2011, SL, a la devolució dels béns depositats de conformitat al contingut del contracte i a pagar a la part actora la quantitat de 391,53 euros per la factura impagada número 1100365320, de 20 de juny de 2011, més els interessos de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, des de la data del venciment de la factura.
Español: ª Victoria García Ontalba, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber que en el procedimiento verbal 164/2013, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Solpalmera Castellón 2011, SL, se ha dictado sentencia, en fecha 18 de febrero de 2014, cuyo encabezamiento y fallo literalmente es el siguiente: «Sentencia 42/2014 Castellón de la Plana, 18 de febrero de 2014 Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por la procuradora Elia Peña Chordá Doménech, en nombre y representación de Cafento Levante, SL, frente a Solpalmera Castellón 2011, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato denominado de prestación temporal de medios y cesión de elementos vinculados a la imagen de strato, celebrado entre las partes el día 1 de junio de 2011, condenando a Solpalmera Castellón 2011, SL, a la devolución de los bienes depositados conforme al contenido del contrato y a que abone a la parte actora la cantidad de 391,53 euros por la factura impagada número 1100365320, de 20 de junio de 2011, más los intereses de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, desde la fecha del vencimiento de la factura.
Valencià: S'imposen les costes d'este litigi a la part demandada.
Español: Se imponen las costas de esta litis a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, podran interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions i guardeu-ne l'original.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, guardando el original.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de Plana, 18 de febrer de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 18 de febrero de 2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Solpalmera Castellón 2011, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Solpalmera Castellón 2011, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 2 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/757) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/757) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient de procediment de desqualificació CEE número 196.
Español: Expediente de procedimiento de descalificación CEE número 196.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/757 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/757] Per no haver-se pogut notificar, de forma personal i directa a la persona interessada, els actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/757] Por no haberse podido notificar, de forma personal y directa al interesado, los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: procediment desqualificació CEE número 196.
Español: Expediente: procedimiento descalificación CEE número 196.
Valencià: Domicili conegut a efecte de notificacions: partida les Encrualles, carrer de Juan A.
Español: Domicilio conocido a efecto de notificaciones: partida Les Encrualles, calle Juan A.
Valencià: Martínez Torres, número 4, 46960 Aldaia (València).
Español: Martínez Torres, 4, 46960 Aldaia (Valencia).
Valencià: Per a l'expedient relacionat anteriorment, les notificacions intentades degudament es referixen a: Procediment de desqualificació CEE número 196: Acord de data 10 de desembre de 2013, del director general d'Ocupació i Inserció Laboral, d'inici de procediment per a deixar sense efecte la qualificació com a centre especial d'ocupació de la mercantil Mediterránea Postal, SL, amb CIF B97226799.
Español: Para el expediente relacionado anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: Procedimiento de descalificación CEE número 196: Acuerdo de fecha 10 de diciembre de 2013, del director general de Empleo e Inserción Laboral, de inicio de procedimiento para dejar sin efecto la calificación como centro especial de empleo de la mercantil Mediterránea Postal, SL, con CIF B97226799.
Valencià: A fi que la persona interessada puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, situada a l'avinguda de Navarro Reverter, planta quarta, 46004 València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, cuarta planta, 46004 Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació: Cristina Pérez Moreno.
Español: - La jefa de Área de Fomento de Empleo: Cristina Pérez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10430) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 228/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10430) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 228/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 228/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 228/2014.
Valencià: [2014/10430] Juí verbal 228/2014 De: La Zaragozana SA, i Bebinter SA.
Español: [2014/10430] Juicio verbal 228/2014 De: La Zaragozana, SA, y Bebinter, SA.
Valencià: Contra: Pablo Castell Nomdedeu, Laura Guiza Moreno i El Canto de la Uni, CB.
Español: Contra: Pablo Castell Nomdedeu, Laura Guiza Moreno y El Canto de la Uni, CB.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal seguit a instàncies de La Zaragozana, SA, i Bebinter, SA, contra Pablo Castell Nomdedeu, Laura Guiza Moreno i El Canto de la Uni, CB, s'ha dictat la sentència literal següent: «Sentència número 166/2014 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de La Zaragozana, SA, y Bebinter, SA, frente a Pablo Castell Nomdedeu, Laura Guiza Moreno y El Canto de la Uni, CB, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 166/2014 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 31 d'octubre de 2014.
Español: Fecha: 31 de octubre de 2014.
Valencià: Part demandant: La Zaragozana, SA, i Bebinter, SA.
Español: Parte demandante: La Zaragozana, SA, y Bebinter, SA.
Valencià: Advocat: Víctor Baquedano Castarlenas.
Español: Abogado: Víctor Baquedano Castarlenas.
Valencià: Part demandada: Pablo Castell Nomdedeu, Laura Guiza Moreno i El Canto de la Uni, CB.
Español: Parte demandada: Pablo Castell Nomdedeu, Laura Guiza Moreno y El Canto de la Uni, CB.
Valencià: Indiqueu-los que és ferma i que en contra no es pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que es firme y, contra la misma, no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: És la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de novembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5207) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de les conselleries d'Hisenda i Administració Pública, Educació, Cultura i Esport, i Sanitat per ingressos finalistes de l'Institut Nacional d'Administració Pública per import global de 2.363.550 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5207) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de las consellerías de Hacienda y Administración Pública, Educación, Cultura y Deporte, y Sanidad por ingresos finalistas del Instituto Nacional de Administración Pública por importe global de 2.363.550 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5207 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de les conselleries d'Hisenda i Administració Pública, Educació, Cultura i Esport, i Sanitat per ingressos finalistes de l'Institut Nacional d'Administració Pública per import global de 2.363.550 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5207 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de las consellerías de Hacienda y Administración Pública, Educación, Cultura y Deporte, y Sanidad por ingresos finalistas del Instituto Nacional de Administración Pública por importe global de 2.363.550 euros.
Valencià: [2014/5207] En l'Acord de Gestió dels Fons de Formació Contínua per a 2014, adoptat per la Comissió General de Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques en la seua reunió de 25 de setembre de 2013, es quantifica en 22.382.090 euros l'import destinat a promoure plans de formació per a l'ocupació de les administracions públiques per al conjunt de les administracions autonòmiques, la distribució dels quals ha sigut aprovada per Resolució del director de l'INAP de data 7 de març, i a la Comunitat Valenciana li correspon un total de 2.363.550 euros.
Español: [2014/5207] En el Acuerdo de Gestión de los Fondos de Formación Continua para 2014, adoptado por la Comisión General de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas en su reunión de 25 de septiembre de 2013, se cuantifico en 22.382.090 euros el importe destinado a promover planes de formación para el empleo de las administraciones públicas para conjunto de las administraciones autonómicas, cuya distribución ha sido aprobada por Resolución del director del INAP de fecha 7 de marzo, correspondiendo a la Comunitat Valenciana un total de 2.363.550 euros.
Valencià: Al no haver-se inclòs estos ingressos en la previsió inicial per a este exercici, procedix generar crèdits en les seccions i programes que els duen a terme, d'acord amb el següent repartiment per sectors adoptat en la Comissió de Formació de la Generalitat de 8 de novembre de 2013.
Español: Al no haberse incluido estos ingresos en la previsión inicial para este ejercicio, procede generar créditos en las secciones y programas que los llevan a cabo, de acuerdo con el siguiente reparto por sectores adoptado en la Comisión de Formación de la Generalitat de 8 de noviembre de 2013.
Valencià: Sector / Organisme Import (?) Administració del Consell i Justícia 733.220,60 Sanitat (EVES) 1.062.351,25 Educació 417.825,06 Universitats 150.153,09 Total 2.363.550,00 La part corresponent a l'Administració de la Generalitat, es gestiona a través del programa 121.30, Formació i Estudis, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i la resta pels corresponents programes de les Conselleries de Sanitat i d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Sector / Organismo Importe (?) Administración del Consell y Justicia 733.220,60 Sanidad (EVES) 1.062.351,25 Educación 417.825,06 Universidades 150.153,09 Total 2.363.550,00 La parte correspondiente a la Administración de la Generalitat, se gestiona a través del programa 121.30, Formación y Estudios, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y el resto por los correspondientes programas de las consellerías de Sanidad y de Educación, Cultura y Deporte.