gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es preveu, ni queda autoritzada l'aportació de materials de procedència externa.
Español: No se prevé, ni queda autorizada la aportación de materiales de procedencia externa.
Valencià: Tanmateix, se li recorda al promotor la prohibició de realitzar en la zona qualsevol tipus d'abocament no autoritzat i, particularment, dels produïts pels canvis d'oli, combustible i manteniment de la maquinària, que deuran ser gestionats per taller o gestor de residus degudament autoritzat, d'acord amb el previst en la Llei 10/1998, de Residus i en el Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de residus tòxics i perillosos.
Español: Sin embargo, se recuerda al promotor la prohibición de realizar en la zona cualquier tipo de vertido no autorizado y, particularmente, de los productos para los cambios de aceite, combustible y mantenimiento de la maquinaria que deberán ser gestionados por taller o gestor de residuos debidamente autorizado de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1998, de Residuos y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la pedrera, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnològiques, el titular haurà de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en ordre a la seua protecció i conservació, i de conformitat amb el que disposen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante el proceso de explotación de la pedrera, se hallasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnológicos, el titular deberá comunicarlo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, y de conformidad con lo previsto los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar tots els mitjans que s'estimen oportuns per defensar el seu dret i els seus interessos.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra esta resolución, per no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no se podrá interponer ningún recurso, lo que no es inconveniente para que se puedan utilizar todos los medios que se estimen oportunos para defender su derecho y sus intereses.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana esta declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo que disponga el artículo 28 del mencionado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9580) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de química inorgànica), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 5 d'abril de 2001, DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9580) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, para ocupar puesto de Administración Especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9580 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de química inorgànica), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 5 d'abril de 2001, DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, para ocupar puesto de Administración Especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/X9580] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV. 27.04.2001) per a cobrir 1 plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala tècnica, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'Administració Especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2001/X9580] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGV. 27.04.2001) para cubrir 1 plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala técnica, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord a allò que s'ha disposat en la citada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionaris de carrera a favor dels aspirants inclosos en el citat annex.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionarios de carrera a favor de los aspirantes incluidos en el citado anexo.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Tècnica COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL GADEA RAMOS, ENRIQUE 25,85 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Técnica APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL GADEA RAMOS, ENRIQUE 25,85 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10304) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10304) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: Expedient número ATLINE/2000/285, número de projecte d'Iberdrola 247/2000.
Español: Expediente número ATLINE/2000/285, número de proyecto de Iberdrola 247/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: [2000/S10304] Als efectes de l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola , SA.
Español: [2000/S10304] A los efectos del artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), sobre normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997) del Sector Eléctrico, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola , SA.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat del present projecte és modificar la línia aèria de mitjana tensió existent L-Pantano simple circuit a doble circuit, al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad del presente proyecto es modificar la línea aérea de media tensión existente L-Pantano simple circuito a doble circuito en el término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en zona A, (partida els Peronets) al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en zona A, (partida els Peronets) en el término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: d) Característiques principals: reforma de línia aèria de mitjana tensió simple circuit L-Pantano 20 kV LA-110 de la S.T.
Español: d) Características principales: reforma de línea aérea de media tensión simple circuito L-Pantano 20 kV LA-110 de la S.T.
Valencià: Sant Joan de Moró, a línia aèria mitjana tensió doble circuit 2A-110, a la partida els Peronets, al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Sant Joan de Moró, a línea aérea media tensión doble circuito 2A-110, en la partida els Peronets, en el término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: e) Tipus: projecte tipus 1451/0106/1, tipus 2A-110.
Español: e) Tipo: proyecto tipo 1451/0106/1, tipo 2A-110.
Valencià: f) Pressupost: 6.991.998 PTA.
Español: f) Presupuesto: 6.991.998 pesetas.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, 8, telèfon 964 357 902, i puguen formular-se les al·legacions que es consideren convenients en el termini de trenta dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, c/ Caballeros, 8, teléfono 964 357 902, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6017) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Desamparados Berenguer Wieden professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6017) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a doña María Desamparados Berenguer Wieden profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6017 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Desamparados Berenguer Wieden professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a doña María Desamparados Berenguer Wieden profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: [2001/A6017] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 9 de juny de 2000, d'aquesta Universitat, plaça número 39/2000 (codi 137) (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar la senyora María Desamparados Berenguer Wieden, amb número de document nacional d'identitat 22685439, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: [2001/A6017] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 9 de junio de 2000, de esta Universidad, plaza número 39/2000 (cód. 137) (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña María Desamparados Berenguer Wieden, con número de documento nacional de identidad 22685439, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: València, 27 d'abril de 2001.
Español: Valencia, 27 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/374) Informació pública del nomenament del senyor José Antonio Escribano Martínez com a funcionari de carrera d'administració especial, subescala serveis especials, classe agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/374) Información pública del nombramiento de don José Antonio Escribano Martínez como funcionario de carrera de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/374 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor José Antonio Escribano Martínez com a funcionari de carrera d'administració especial, subescala serveis especials, classe agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de don José Antonio Escribano Martínez como funcionario de carrera de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de la policía local.
Valencià: [2001/M374] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa, fa públic el nomenament del senyor José Antonio Escribano Martínez com a funcionari de carrera d'administració especial, subescala serveis especials, classe agent de la policia local de la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: [2001/M374] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa, hace público el nombramiento de don José Antonio Escribano Martínez como funcionario de carrera de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de la policía local de la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: El nomenament es fa mitjançant la Resolució de data 5 de maig de 2000, d'aquesta alcaldia, una vegada conclòs el procés selectiu.
Español: El nombramiento se realiza por la Resolución de fecha 5 de mayo de 2000, de esta alcaldía, una vez concluido el proceso selectivo.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 23 del Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 23 del Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9697) Expedient núm. 313/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9697) Expediente núm. 313/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material fungible específic de COT i oftalmologia de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Adjudicación del suministro de material fungible específico de COT y oftalmología del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9697 CVE Data del document : 14-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 313/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9697 CVE Fecha del documento : 14-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 313/2001.
Valencià: [2001/X9697] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9697] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 313/2001.
Español: c) Número de expediente: 313/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible específic de COT i oftalmologia de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material fungible específico de COT y oftalmología del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: c) Lots: 8.
Español: c) Lotes: 5.