gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4261 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació sistema d'informació informàtica aplicada Expedient número 23/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4261 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación sistema de información informática aplicada Expediente número 23/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 23/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis per a la construcció i implantació del sistema de gerència d'informació (Datawarehouse).
Español: b) Descripción del objeto: servicios para la construcción e implantación del sistema gerencial de información (Datawarehuose).
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.142 de 24 de novembre de 2005, BOE núm. 290 de 5 de desembre de 2005 i DOUE núm.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.142 de 24 de noviembre de 2005, BOE núm. 290 de 5 de diciembre de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-228 de 26 de novembre de 2005. 3.
Español: S-228 de 26 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents mil euros (500.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos mil euros (500.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractista: Coritel, SA.U.
Español: b) Contratista: Coritel, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents noranta-cinc mil euros (395.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos noventa y cinco mil euros (395.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1596) Resolució de 7 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1596) Resolució de 7 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/1596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/1596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolució de 7 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/X1596] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València ha reclamat, d'aquesta unitat administrativa, l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Antonio Vicente Martínez Sanz.
Español: [2006/X1596] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Antonio Vicente Martínez Sanz.
Valencià: Interessats: participants en el Concurs de Mèrits 47/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyers tècnics industrials, enginyers agrícoles, enginyers tècnics forestals i altres col·lectius, de distintes conselleries, convocat mitjançant la Resolució de 29 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOGV núm. 4976, de l'1 d'abril de 2005).
Español: Interesados: participantes en el concurso de méritos 47/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingenieros técnicos industriales, ingenieros agrícolas, ingenieros técnicos forestales y otros colectivos, de distintas consellerias, convocado mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica (DOGV 4976 de 1.4. 2005).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 29 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 47/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyers tècnics industrials, enginyers agrícoles, enginyers tècnics forestals i altres col·lectius, de distintes conselleries.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 29 de marzo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos número 47/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingenieros técnicos industriales, ingenieros agrícolas, ingenieros técnicos forestales y otros colectivos, de distintas consellerias.
Valencià: Referència del jutjat: procediment abreujat núm. 325/05.
Español: Referencia del juzgado: procedimiento Abreviado número 325/05.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de 29 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 47/2005, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado Tercero de la Resolución de 29 de marzo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos núm. 47/2005, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3996) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es permuta la propietat de 82,6435 Ha propietat de la mercantil Ceràmica Conca, SL, situades en el terme municipal de Biar (Alacant) per 32,0085 Ha pertanyents a la forest confrontant de la Generalitat Valenciana denominada Conjunt de Forests de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3996) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se procede a la permuta de 82,6435 Ha propiedad de la mercantil Cerámica Conca, SL, sitas en el término municipal de Biar (Alicante) por 32,0085 Ha pertenecientes al colindante monte de la Generalitat Valenciana denominado Conjunto de Montes de Biar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3996 CVE Data del document : 23-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Biar cultura regional muntanya de l'estat propietat immobiliària CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es permuta la propietat de 82,6435 Ha propietat de la mercantil Ceràmica Conca, SL, situades en el terme municipal de Biar (Alacant) per 32,0085 Ha pertanyents a la forest confrontant de la Generalitat Valenciana denominada Conjunt de Forests de Biar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3996 CVE Fecha del documento : 23-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Biar cultura regional monte del Estado propiedad inmobiliaria CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se procede a la permuta de 82,6435 Ha propiedad de la mercantil Cerámica Conca, SL, sitas en el término municipal de Biar (Alicante) por 32,0085 Ha pertenecientes al colindante monte de la Generalitat Valenciana denominado Conjunto de Montes de Biar.
Valencià: [2006/F3996] Mitjançant l'Ordre de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.188, de 31 de gener de 2006, s'aprovà la permuta de 82,6435 Ha propietat de la mercantil Ceràmica Conca, SL, situades en el terme municipal de Biar (Alacant) per 32,0085 Ha pertanyents a la forest confrontant de la Generalitat Valenciana denominada Conjunt de Forests de Biar.
Español: [2006/F3996] Mediante Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.188, de 31 de enero de 2006, se aprobó la permuta de 82,6435 Ha propiedad de la mercantil Cerámica Conca, SL, sitas en el término municipal de Biar (Alicante) por 32,0085 Ha pertenecientes al colindante monte de la Generalitat Valenciana denominado Conjunto de Montes de Biar.
Valencià: En l'ordre mencionada s'ha observat un error material ja que en calcular la diferència de valor dels béns que s'entreguen en permuta, que ascendixen a 152.890,474 euros i 155.110,475 euros, s'ha fet constar com a diferència a compensar la de 2.898,95 euros, quan en realitat és de 2.220,001 euros.
Español: En la mencionada orden se ha observado un error material puesto que al calcular la diferencia de valor de los bienes que se entregan en permuta, que ascienden a 152.890,474 euros y 155.110,475 euros, se ha hecho constar como diferencia a compensar la de 2.898,95 euros, cuando en realidad es de 2.220,001 euros.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa l'administració pública podrà rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que la administración pública podrá rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, es rectifica l'error material de la forma següent: En l'exposició de motius de l'ordre, on diu «Atés que la diferència dels terrenys a permutar ascendix a 2.895,95 euros», ha de dir «Atés que la diferència dels terrenys a permutar ascendix a 2.220,001 euros».
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, se rectifica el error material de la forma siguiente: En la exposición de motivos de la orden, donde dice «Resultando en consecuencia que la diferencia de los terrenos a permutar asciende a 2.898,95 euros», debe decir «Resultando en consecuencia que la diferencia de los terrenos a permutar asciende a 2.220,001 euros».
Valencià: En l'últim paràgraf del punt primer de la part dispositiva, on diu «Atesa la diferència de valor dels terrenys que s'han de permutar, el permutant Cerámica Conca, SL, haurà de compensar a la Generalitat Valenciana amb esta diferència que ascendix a 2.898,95 euros», ha de dir «Atesa la diferència de valor dels terrenys que s'han de permutar, el permutant Cerámica Conca, SL, haurà de compensar a la Generalitat Valenciana amb esta diferència que ascendix a 2.220,001 euros».
Español: En el último párrafo del punto primero de la parte dispositiva, donde dice «Dada la diferencia de valor de los terrenos a permutar el permutante Cerámica Conca, SL, deberá compensar a la Generalitat Valenciana con tal diferencia que asciende a 2.898,95 euros», debe decir «Dada la diferencia de valor de los terrenos a permutar el permutante Cerámica Conca, SL, deberá compensar a la Generalitat Valenciana con tal diferencia que asciende a 2.220,001 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11963) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial sector Tossal de Riera, (SUNP-12 del vigent PGOU de l'Alfàs del Pi), promogut per la mercantil Fincas Myriam, SA, agent urbanitzador del programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11963) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial sector Tossal de Riera, (SUNP-12 del vigente PGOU de l'Alfàs del Pi), promovido por la mercantil Fincas Myriam, SA, agente urbanizador del programa de actuación integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5383 Data del DOGV : 08-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5383 Fecha DOGV : 08-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11963 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial sector Tossal de Riera, (SUNP-12 del vigent PGOU de l'Alfàs del Pi), promogut per la mercantil Fincas Myriam, SA, agent urbanitzador del programa d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial sector Tossal de Riera, (SUNP-12 del vigente PGOU de l'Alfàs del Pi), promovido por la mercantil Fincas Myriam, SA, agente urbanizador del programa de actuación integrada.
Valencià: [2006/M11963] Aprovat en Junta de Govern Local, en sessió de data 16 d'octubre de 2006, el sotmetiment a informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del pla parcial sector Tossal de Riera, se sotmet l'esmentat expedient (G.U. 027/04 de l'Àrea d'Urbanisme) a tal tràmit, per un termini d'un mes, a comptar de la publicació de l'oportú anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: [2006/M11963] Aprobado en Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 16 de octubre de 2006, el sometimiento a información pública del proyecto de reparcelación forzosa del plan parcial sector Tossal de Riera, se somete el citado expediente (G.U. 027/04 del Área de Urbanismo) a dicho trámite, por plazo de un mes, a contar desde la publicación del oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 17 d'octubre de 2006.
Español: L'Alfàs del Pi, 17 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10444) Adjudicació expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10444) Adjudicación expediente CNMY06/SUBSE/14.
Valencià: Manteniment de les aplicacions informàtiques de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Mantenimiento de las aplicaciones informáticas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10444 CVE Data del document : 12-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10444 CVE Fecha del documento : 12-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación expediente CNMY06/SUBSE/14.
Valencià: [2006/10444] La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes determinats en aquest, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2006/10444] La Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/SUBSE/14 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/SUBSE/14 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les aplicacions informàtiques de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las aplicaciones informáticas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Lots: no s'estableixen lots. 3.
Español: c) Lotes: no se establecen lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: trenta-tres mil set-cents quaranta-quatre euros amb vuitanta cèntims (33.744,80 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: treinta y tres mil setecientos cuarenta y cuatro euros con ochenta céntimos (33.744,80 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'agost de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de agosto de 2006.
Valencià: b) Contractista: ODEC CENTRO DE CÁLCULO Y APLICACIONES INFORMÁTICAS, SA.
Español: b) Contratista: ODEC CENTRO DE CÁLCULO Y APLICACIONES INFORMÁTICAS, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: trenta-tres mil set-cents quaranta-quatre euros amb vuitanta cèntims (33.744,80 euros).
Español: Importe de adjudicación: treinta y tres mil setecientos cuarenta y cuatro euros con ochenta céntimos (33.744,80 euros).