gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E) La documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions.
Español: E) La documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones.
Valencià: No s'aportaran els documents mencionats en els apartats A) i B) si estigueren ja en poder de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per haver sigut aportats en l'exercici 2007, indicant-se en este cas l'expedient en què estan. 3.
Español: No se aportarán los documentos mencionados en los apartados A) y B) si obrasen ya en poder de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por haber sido aportados en el ejercicio 2007, indicándose en este caso el expediente en el que obran. 3.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud de subvenció, si esta no reunix els requisits que s'assenyalen en esta convocatòria, es requerirà als interessats l'esmena d'esta perquè en un termini de 10 dies, a partir del següent a la recepció del requeriment, aporten la informació o els documents preceptius, d'acord amb l'article 71 de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria, se requerirá a los interesados la subsanación de la misma para que en un plazo de 10 días, a partir del siguiente a la recepción del requerimiento, aporten la información o los documentos preceptivos, de acuerdo con el artículo 71 de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que el requeriment afecte alguna o algunes de les accions formatives del pla, se n'exclouran tals accions i es tramitarà la resta del pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permeten.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán del mismo tales acciones, tramitándose el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Valencià: Valoració del pla de formació. 1.
Español: Valoración del plan de formación 1.
Valencià: c) Aspectes tècnics relatius a les accions formatives que integren el pla: objectius, continguts, instal·lacions, mitjans didàctics i material previst, mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge.
Español: c) Aspectos técnicos relativos a las acciones formativas que integran el plan: objetivos, contenidos, instalaciones, medios didácticos y material previsto, mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje.
Valencià: A fi de fixar la quantia de la subvenció per a la realització dels plans de formació s'aplicaran els següents mòduls econòmics màxims (cost per participant i hora de formació) segons la modalitat d'impartició de la formació: a) presencial, 8 euros en el supòsit de nivell bàsic de la formació, i 12 euros en el supòsit de nivell mitjà- superior; b) a distància, 5 euros; c) teleformació, 6,75 euros; d) mixta, s'aplicaran els mòduls anteriors en funció de les hores de formació presencial i a distància o teleformació que tinga l'acció formativa.
Español: A fin de fijar la cuantía de la subvención para la realización de los planes de formación se aplicarán los siguientes módulos económicos máximos (coste por participante y hora de formación) según la modalidad de impartición de la formación: a) presencial, 8 euros en el supuesto de nivel básico de la formación, y 12 euros en el supuesto de nivel medio- superior; b) a distancia, 5 euros; c) teleformación, 6,75 euros; d) mixta, se aplicarán los módulos anteriores en función de las horas de formación presencial y a distancia o teleformación que tenga la acción formativa.
Valencià: En la modalitat d'impartició presència, el mòdul de «nivell bàsic», que capacita per a desenvolupar competències i qualificacions bàsiques, s'aplicarà quan s'impartisca formació en matèries transversals o genèriques; mentre que el mòdul de nivell superior s'aplicarà quan la formació incorpore matèries que impliquen especialització o capacite per a desenvolupar competències de programació o direcció. 2.
Español: En la modalidad de impartición presencia, el módulo de «nivel básico», que capacita para desarrollar competencias y cualificaciones básicas, se aplicará cuando se vaya a impartir formación en materias transversales o genéricas; mientras que el módulo de «nivel superior» se aplicará cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización o capacite para desarrollar competencias de programación o dirección. 2.
Valencià: Per als plans de formació de caràcter intersectorial, previstos en l'article 2, un a), d'esta ordre, la subvenció que cal concedir es determinarà tenint en compte el pressupost establit per a este tipus de plans de formació, i els mòduls econòmics, d'acord amb els criteris següents: a) un 50% del total previst es destinarà a les organitzacions sindicals, i l'altre 50% a les organitzacions empresarials.
Español: Para los planes de formación de carácter intersectorial, previstos en el artículo 2, uno a), de esta orden, la subvención a conceder se determinará teniendo en cuenta el presupuesto establecido para este tipo de planes de formación, y los módulos económicos, de acuerdo con los siguientes criterios: a) un 50% del total previsto se destinará a las organizaciones sindicales, y el otro 50% a las organizaciones empresariales.
Valencià: b) el 50% destinat a les organitzacions empresarials es distribuirà entre estes.
Español: b) el 50% destinado a las organizaciones empresariales se distribuirá entre las mismas.
Valencià: c) el 50% destinat a les organitzacions sindicals es distribuirà entre estes. 3.
Español: c) el 50% destinado a las organizaciones sindicales se distribuirá entre las mismas. 3.
Valencià: Per als plans formatius de caràcter sectorial, previstos en l'article 2, un b), d'esta ordre, la quantia de la subvenció que s'ha d'atorgar es determinarà pel pressupost destinat a finançar este tipus de plans de formació, i els mòduls econòmics, d'acord amb els criteris següents: a) Es procedirà, en primer lloc, a fixar la quantitat destinada a cada sector pel qual un 20% de la quantitat global es distribuirà a parts iguals entre els sectors.
Español: Para los planes formativos de carácter sectorial, previstos en el artículo 2, uno b), de esta orden, la cuantía de la subvención a otorgar vendrá determinada por el presupuesto destinado a financiar este tipo de planes de formación, y los módulos económicos, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Se procederá, en primer lugar, a fijar la cantidad destinada a cada sector por lo que un 20% de la cantidad global se distribuirá a partes iguales entre los sectores.
Valencià: El 80% restant es distribuiran entre els sectors en proporció a la població ocupada en cada un d'ells.
Español: El 80% restante se distribuirán entre los sectores en proporción a la población ocupada en cada uno de ellos.
Valencià: b) la quantitat fixada per a cada sector es distribuirà: un 50% per al conjunt d'organitzacions empresarials, i un 50% per al conjunt d'organitzacions sindicals; el 50% destinat a les organitzacions empresarials es distribuirà entre estes en proporció als comptes de cotització de l'àmbit territorial d'actuació de cada una d'elles; el 50% destinat a les organitzacions sindicals es distribuirà entre estes proporcionalment.
Español: b) la cantidad fijada para cada sector se distribuirá: un 50% para el conjunto de organizaciones empresariales, y un 50% para el conjunto de organizaciones sindicales; el 50% destinado a las organizaciones empresariales se distribuirá entre las mismas en proporción a las cuentas de cotización del ámbito territorial de actuación de cada una de ellas; el 50% destinado a las organizaciones sindicales se distribuirá entre las mismas proporcionalmente.
Valencià: c) la quantitat corresponent a cada beneficiària, fixada d'acord amb el que indica anteriorment, serà corregida tenint en compte el grau d'execució de l'últim contracte programa que haguera desenvolupat.
Español: c) la cantidad correspondiente a cada beneficiaria, fijada de acuerdo con lo indicado anteriormente, será corregida teniendo en cuenta el grado de ejecución del último contrato programa que hubiera desarrollado.
Valencià: L'import que suposara la dita correcció incrementarà l'import a distribuir entre les restants beneficiàries del mateix sector. 4.
Español: El importe que supusiera dicha corrección incrementará el importe a distribuir entre las restantes beneficiarias del mismo sector. 4.
Valencià: Per als plans de formació de l'economia social i dels treballadors autònoms, previstos en l'article 2 un c) i d), d'esta ordre, la subvenció que cal concedir per al finançament del pla es determinarà pel pressupost establit en la present convocatòria, per a cada un dels dos tipus de plans formatius, i es distribuirà proporcionalment entre les entitats beneficiàries. 5.
Español: Para los planes de formación de la economía social y de los trabajadores autónomos, previstos en el artículo 2 uno c) y d), de esta orden, la subvención a conceder para la financiación del plan vendrá determinada por el presupuesto establecido en la presente convocatoria, para cada uno de los dos tipos de planes formativos, y se distribuirá proporcionalmente entre las entidades beneficiarias. 5.
Valencià: Per a la determinació del finançament addicional per a la realització dels informes d'auditor es tindrà en compte l'escala següent: a) En el supòsit de subvencions per a la realització de plans formatius majors de 10.000.000 euros, 5.000 euros; b) En el supòsit de subvencions per a la realització de plans formatius entre 1.000.001 i 10.000.000 euros, 4.000 euros; c) En el supòsit de subvencions per a la realització de plans formatius entre 500.001 i 1.000.000 euros, 3.000 euros; d) En el supòsit de subvencions per a la realització de plans formatius entre 250.000 i 500.000 euros, 2.000 euros; e) En el supòsit de subvencions per a la realització de plans formatius menors de 250.000 euros, 1.000 euros; 6.
Español: Para la determinación de la financiación adicional para la realización de los informes de auditor se tendrá en cuenta la siguiente escala: a) En el supuesto de subvenciones para la realización de planes formativos mayores de 10.000.000 euros, 5.000 euros; b) En el supuesto de subvenciones para la realización de planes formativos entre 1.000.001 y 10.000.000 euros, 4.000 euros; c) En el supuesto de subvenciones para la realización de planes formativos entre 500.001 y 1.000.000 euros, 3.000 euros; d) En el supuesto de subvenciones para la realización de planes formativos entre 250.000 y 500.000 euros, 2.000 euros; e) En el supuesto de subvenciones para la realización de planes formativos menores de 250.000 euros, 1.000 euros; 6.
Valencià: La proposta de distribució de les subvencions, fixada d'acord amb els anteriors criteris, serà objecte d'informe pel Consell Valencià de Formació Professional, o per algun dels seus Grups de Treball.
Español: La propuesta de distribución de las subvenciones, fijada con arreglo a los anteriores criterios, será objeto de informe por el Consejo Valenciano de Formación Profesional, o por alguno de sus Grupos de Trabajo.
Valencià: Quan l'import de la subvenció en la proposta de resolució provisional siga inferior a allò que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà al beneficiari perquè en el termini citat en el punt anterior accepte i reformule el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció. 3.
Español: Cuando el importe de la subvención en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario para que en el plazo citado en el punto anterior acepte y reformule el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención. 3.
Valencià: Si una vegada transcorregut el dit termini no s'haguera dictat una resolució, la sol·licitud podrà entendre's desestimada.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera dictado resolución, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Valencià: per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'articule 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 44/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001 de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el articulo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 44/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto en el articulo 55 de la Ley 9/2001 de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: A la resolució de concessió s'incorporarà per mitjà d'un annex a esta el corresponent pla de formació que s'ha de desenvolupar i les condicions d'execució d'este. 3.
Español: A la resolución de concesión se incorporará mediante un anexo a la misma el correspondiente plan de formación a desarrollar y las condiciones de ejecución del mismo. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 de l'Ordre TAS/718/2008, les entitats beneficiàries podran sol·licitar la modificació de la Resolució original.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13. 2 de la Orden TAS/718/2008, las entidades beneficiarias podrán solicitar la modificación de la Resolución original.
Valencià: L'execució de la modificació proposada podrà ser iniciada des del moment de la seua sol·licitud, sense que això implique cap compromís per a l'administració quant a la seua aprovació.
Español: La ejecución de la modificación propuesta podrá ser iniciada desde el momento de su solicitud, sin que ello implique ningún compromiso para la administración en cuanto a su aprobación.
Valencià: Bestreta de la subvenció Una vegada dictada la resolució de concessió, es podrà anticipar a l'entitat beneficiària fins al 75% de les subvencions corresponents, o el percentatge que es fixe mitjançant un acord del Ple del Consell.
Español: Anticipo de la subvención Una vez dictada la resolución de concesión, se podrá anticipar a la entidad beneficiaria hasta el 75% de las subvenciones correspondientes, o el porcentaje que se fije mediante acuerdo del Pleno del Consell.
Valencià: Obligacions del beneficiari Les entitats beneficiàries hauran de remetre al SERVEF una comunicació d'inici de la formació que desenvoluparan, almenys 7 dies naturals abans de l'inici de cada un dels grups/accions de formació, especificant lloc, data i horari de la seua realització, utilitzant la corresponent aplicació informàtica.
Español: Obligaciones del beneficiario Las entidades beneficiarias deberán remitir al SERVEF una «comunicación de inicio» de la formación que van a desarrollar, al menos 7 días naturales antes del inicio de cada uno de los grupos/acciones de formación, especificando lugar, fecha y horario de su realización, utilizando la correspondiente aplicación informática.
Valencià: Es comunicarà la relació de participants que inicien l'acció formativa, o grup, com a màxim fins al dia que signifique el 25% de les hores lectives corresponents.
Español: Se comunicará la relación de participantes que inician la acción formativa, o grupo, como máximo hasta el día que signifique el 25% de las horas lectivas correspondientes.
Valencià: En el cas que el dit percentatge siga efectiu el primer dia lectiu la referida comunicació es podrà efectuar el segon dia lectiu.
Español: En el caso en el que dicho porcentaje sea efectivo el primer día lectivo la referida comunicación se podrá efectuar el segundo día lectivo.
Valencià: Les accions o grups formatius que s'hagueren iniciat a partir de l'1 de setembre hauran d'efectuar les corresponents notificacions en els terminis indicats en suport paper, i, en el supòsit que fóra aprovada la corresponent subvenció, hauran d'introduir les dades en l'aplicació informàtica en el termini d'un mes des de la notificació de la corresponent resolució de concessió.
Español: Las acciones o grupos formativos que se hubieran iniciado a partir del uno de septiembre deberán efectuar las correspondientes notificaciones en los plazos indicados en soporte papel, y, en el supuesto que fuera aprobada la correspondiente subvención, deberán introducir los datos en la aplicación informática en el plazo de un mes desde la notificación de la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Per a l'execució del corresponent Pla es tindrà en compte el que preveu l'article 17 de l'Ordre TAS/718/2008. 2.
Español: Para la ejecución del correspondiente Plan se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 17 de la Orden TAS/718/2008. 2.
Valencià: Es podrà subcontractar l'execució del Pla formatiu subvencionat fins al 90% de l'import de la subvenció concedida, havent d'assumir, sempre, l'entitat beneficiària el control i la direcció de l'execució del Pla. 3.
Español: Se podrá subcontratar la ejecución del Plan formativo subvencionado hasta el 90% del importe de la subvención concedida, debiendo asumir, siempre, la entidad beneficiaria el control y dirección de la ejecución del Plan. 3.
Valencià: Per a procedir a la justificació i posterior liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà d'omplir i remetre al SERVEF un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor d'acord amb el que establix l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007/, de 17 de maig.
Español: Para proceder a la justificación y posterior liquidación final de la subvención, el beneficiario deberá cumplimentar y remitir al SERVEF una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor conforme lo establecido en el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007/, de 17 de mayo.
Valencià: El compte justificatiu incorporarà una memòria econòmica abreviada que recollirà els punts previstos en l'article 72-2-a), d),e), f) i g) de l'esmentat Reglament, sense perjuí de l'obligació de les entitats beneficiàries de mantindre a disposició del SERVEF, la documentació recollida en l'article 72-2-b). 4.
Español: La cuenta justificativa incorporará una memoria económica abreviada que recogerá los puntos previstos en el artículo 72-2-a), d),e), f) y g) del citado Reglamento, sin perjuicio de la obligación de las entidades beneficiarias de mantener a disposición del SERVEF, la documentación recogida en el artículo 72-2-b). 4.
Valencià: El compte justificatiu, junt amb l'informe de l'auditor i l'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si és el cas, haurà de remetre's en el termini màxim de cinc mesos a partir de la finalització del corresponent pla.
Español: La cuenta justificativa, junto con el informe del Auditor y la acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, en su caso, deberá remitirse en el plazo máximo de cinco meses a partir de la finalización del correspondiente plan.
Valencià: Avaluació de la qualitat de la formació De conformitat amb el que establix l'article 33.5 de l'Ordre TAS/718/2008, els participants avaluaran la qualitat de les accions de formació, podent destinar a esta finalitat fins a un 5% de la subvenció concedida.
Español: Evaluación de la calidad de la formación De conformidad con lo establecido en el artículo 33.5 de la Orden TAS/718/2008, los participantes evaluarán la calidad de las acciones de formación, pudiendo destinar a esta finalidad hasta el un 5% de la subvención concedida.
Valencià: Els resultats d'esta avaluació s'aportaran per l'entitat beneficiària junt amb la justificació de despeses.
Español: Los resultados de esta evaluación se aportarán por la entidad beneficiaria junto con la justificación de gastos.
Valencià: Sense perjuí de la utilitat que estes avaluacions tenen per a les entitats beneficiàries i els centres o institucions impartidoras de la formació, el SERVEF podrà requerir informació complementària, a fi d'analitzar la qualitat de les accions de formació contínua desenvolupades en el marc dels contractes-programa regulats en esta ordre.
Español: Sin perjuicio de la utilidad que estas evaluaciones tienen para las entidades beneficiarias y los centros o instituciones impartidoras de la formación, el SERVEF podrá requerir información complementaria, con el fin de analizar la calidad de las acciones de formación continua desarrolladas en el marco de los contratos-programa regulados en esta orden.
Valencià: Avaluació de l'eficàcia i impacte de la formació El SERVEF podrà realitzar una avaluació externa respecte de les accions de formació contínua, gestionades a través dels plans de formació d'àmbit de la Comunitat Valenciana, tant pel que fa a la seua planificació (detecció de necessitats, definició d'objectius i organització de les accions) com a la seua execució (eficàcia, eficiència i impacte de la formació), amb la finalitat d'extraure conclusions que puguen servir per a introduir millores en el funcionament de la formació professional contínua.
Español: Evaluación de la eficacia e impacto de la formación El SERVEF podrá realizar una evaluación externa respecto de las acciones de formación continua, gestionadas a través de los planes de formación de ámbito de la Comunidad Valenciana, tanto en lo que se refiere a su planificación (detección de necesidades, definición de objetivos y organización de las acciones) como a su ejecución (eficacia, eficiencia e impacto de la formación), con la finalidad de extraer conclusiones que puedan servir para introducir mejoras en el funcionamiento de la formación profesional continua.
Valencià: Control, seguiment i supervisió Amb el suport tècnic que amb este fi puga demanar-se, el SERVEF realitzarà actuacions de seguiment i control en temps real i ex post.
Español: Control, seguimiento y supervisión Con el apoyo técnico que a tal fin pueda recabarse, el SERVEF realizará actuaciones de seguimiento y control «en tiempo real» y «ex post».