gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3729) Resolució de 16 de febrer de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública corresponent a l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte APA l'Alfàs del Pi-la Nucia-Polop de la Marina, i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3729) Resolución de 16 de febrero de 2007 del Servicio Territorial de Energía relativa a la Información Pública correspondiente a la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Gasoducto APA l'Alfàs del Pi-La Nucia-Polop de la Marina", y su estudio de impacto ambiental.CBREDE/2006/82/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3729 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * gas empresa privada Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i al que s'ha establit en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3729 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * gas empresa privada A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto ambiental, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: A-63485890, amb seu social en el carrer Joan d'Àustria, núm. 39 - 47, 08005 Barcelona.
Español: A-63485890, con sede social en C/ Joan d'Austria, nº 39 - 47, 08005 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte APA l'Alfàs del Pi- la Nucia-Polop de la Marina, que discorre pels termes municipals de l'Alfàs del Pi, la Nucia i Polop de la Marina, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Gasoducto APA l'Alfàs del Pi-La Nucia-Polop de la Marina", que discurre por los términos municipales de l'Alfàs del Pi, La Nucia y Polop de la Marina, en la provincia de Alicante.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: el gasoducte té el seu origen en l'estació de regulació i mesurament ERM de APB/APA, que pertany al projecte del gasoducte Alacant-Benidorm-Altea-Calp, situada en terrenys municipals dins de la urbanització de Sant Rafael-II, en el terme municipal de l'Alfàs del Pi i finalitza en les poblacions de la Nucia i Polop de la Marina, les quals tindran les corresponents estacions de regulació i mesurament (ERM) d'alta pressió A/mitjana pressió B i finalitzaran en la vàlvula d'eixida d'estes.
Español: Descripción de las instalaciones: El Gasoducto tiene su origen en la Estación de Regulación y Medida ERM de APB/APA, perteneciente al proyecto del gasoducto Alacant-Benidorm-Altea-Calp, situada en terrenos municipales dentro de la urbanización de San Rafael-II, en el termino Municipal de L'Alfàs del Pi y finaliza en las poblaciones de La Nucia y Polop de la Marina, las cuales contarán con las correspondientes Estaciones de Regulación y Medida (ERM) de Alta Presión A/Media Presión B y finalizarán en la válvula de salida de éstas.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de l'Alfàs del Pi, la Nucia i Polop de la Marina.
Español: Área de autorización: La autorización afecta a los términos municipales de l'Alfàs del Pi, La Nucia y Polop de la Marina.
Valencià: Pressupost: un milió setanta-cinc mil euros amb vint cèntims (1.075.000,20 Euros) El projecte inclou plans parcel·laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Presupuesto: un millón setenta y cinco mil euros con veinte céntimos (1.075.000,20 Euros) El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Afecció a finques particulars derivada de la construcció del projecte i les seues instal·lacions auxiliars Un.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de tres (3) metres d'ample, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i els cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les limitacions següents: 1) Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta i efectuar moviments de terres a una distància inferior a 2 metres, a banda i banda de l'eix de la canonada. 2) Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a l'un costat i l'altre d'este.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de tres (3) metros de ancho, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: 1) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto y efectuar movimientos de tierras a una distancia inferior a 2 metros, a ambos lados del eje de la tubería. 2) Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració. 3) Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen. 4) Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o funcionament de les instal·lacions.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el Órgano competente de la administración. 3) Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4) Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: B) Ocupació temporal com a necessitat derivada de l'execució de les obres que es reflectisca per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras que se refleje, para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessàries a estes finalitats.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Estes franges estan subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos i realitzar tot tipus d'obra a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius.
Español: Estas franjas están sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar todo tipo de obra a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal com a necessitat derivada de l'execució de les obres de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i s'executaran les obres o operacions necessàries a estes finalitats.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de mitjana tensió: A) Servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un (1) metre a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat, que implicarà el lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Para las líneas eléctricas de media tensión: A) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un (1) metro a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado, que implicará el libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002) i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Miguel García Mengual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/991) RESOLUCIÓ de 8 de gener del 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena el dipòsit de l'acord subscrit per la CS CC OO-PV i la UGT-PV, que designa àrbitre en matèria electoral la senyora Carmen Agut García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/991) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por la CS CC OO-PV y la UGT-PV, designando árbitro en materia electoral a doña Carmen Agut García.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/991 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * eleccions sindicals interlocutor social sindicat Per Resolució de data 14 de març del 2005 d'esta Direcció General (DOGV 14-04-2005) es va acordar publicar l'acord de designació d'àrbitres en matèria electoral realitzat per les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana per al període 2005-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/991 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * elecciones sindicales interlocutor social sindicato Por Resolución de fecha 14 de marzo de 2005 de esta Dirección General (DOGV 14-04-2005) se acordó publicar el acuerdo de designación de árbitros en materia electoral realizado por las organizaciones sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana para el periodo 2005-2010.
Valencià: Per mitjà d'escrit registrat en data 23 d'octubre del 2006, la senyora Maria José Mateu Carruana va presentar la seua dimissió com a àrbitre designat per a la província de Castelló.
Español: Mediante escrito registrado en fecha 23 de octubre de 2006 doña Maria José Mateu Carruana presentó su dimisión como árbitro designado para la provincia de Castellón.
Valencià: Una vegada comunicada esta dimissió a les organitzacions sindicals més representatives, en data 4 de desembre del 2006 es va presentar davant de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral l'Acord subscrit en data 29 de novembre del 2006 per les organitzacions sindicals Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i Unió General de Treballadors del País Valencià pel qual procedien a designar àrbitre en matèria electoral i en l'àmbit de la província de Castelló, en substitució de la dimitida, la senyora Carmen Agut García, qui en data 3 de gener del 2007 va acceptar esta designació.
Español: Comunicada esta dimisión a las organizaciones sindicales más representativas, en fecha 4 de diciembre de 2006 se presentó ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el Acuerdo suscrito en fecha 29 de noviembre de 2006 por las organizaciones sindicales Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano y Unión General de Trabajadores del País Valenciano por el que procedían a designar árbitro en materia electoral y en el ámbito de la provincia de Castellón, en sustitución de la dimitida, a doña Carmen Agut García, quien en fecha 3 de enero de 2007 aceptó dicha designación.
Valencià: València, 7 de gener de 2007.
Español: Valencia, 8 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/699) Adjudicació de l'expedient CNMY07/DGTRI/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/699) Adjudicación del expediente CNMY07/DGTRI/3.
Valencià: Servici de divulgació de la informació al contribuent sobre les mesures fiscals introduïdes per la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Servicio de divulgación de la información al contribuyente sobre las medidas fiscales introducidas por la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/699 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis publicitat adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/699 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios publicidad adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de divulgació de la informació al contribuent sobre les mesures fiscals introduïdes per la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de divulgación de la información al contribuyente sobre las medidas fiscales introducidas por la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.378, de 31 d'octubre de 2006. 3.
Español: c) Lote: --- d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.378, de 31 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 244.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 244.000 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/7186) Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/7186) Información pública de la modificación del plan general de ordenación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7186 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cotes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cotes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7186 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cotes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cotes plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan general de ordenación.