gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14208 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * arxiu contracte de serveis Concurs de l'expedient 65/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14208 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * archivo contrato de servicios Concurso del expediente 65/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'arxiu d'històries clíniques, de documentació de la biblioteca i de material anatomopatològic del Departament de Salut 06.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de archivo de historias clínicas, de documentación de la biblioteca y de material anatomopatológico del Departamento de Salud 06.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys, prorrogables fins a un màxim de quatre anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años, prorrogables hasta un máximo de cuatro años. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15208) DECRET 202/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a favor d'Aeroport de Castelló, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15208) DECRETO 202/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a favor de Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15208 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana garantia empresa pública aeroport DECRET 202/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a favor d'Aeroport de Castelló, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15208 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana garantía empresa pública aeropuerto DECRETO 202/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a favor de Aeropuerto de Castellón, SL.
Valencià: [2006/Q15208] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, autoritza el Consell la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2006/Q15208] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 985 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 985 millones euros, estando dentro del citado límite los avales que mediante este decreto se autorizan.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Aeroport de Castelló, SL, avals destinat a garantir operacions de crèdit, per un import global de fins a 18.500.000 euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de la societat.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa Aeropuerto de Castellón, SL, avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por un importe global de hasta 18.500.000 euros de principal, con objeto cubrir necesidades de financiación de la sociedad.
Valencià: Així mateix se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions, novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones, novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5703) Notificació a Eduardo Antonio Núñez Vera i Jane Núñez Sehlin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5703) Notificación a Eduardo Antonio Núñez Vera y Jane Núñez Sehlin.
Valencià: Judici verbal número 369/2003.
Español: Juicio verbal número 369/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5703 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Eduardo Antonio Núñez Vera i Jane Núñez Sehlin.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eduardo Antonio Núñez Vera y Jane Núñez Sehlin.
Valencià: [2006/M5703] Part demandant: Residencial Gran Sol III.
Español: [2006/M5703] Parte demandante: Residencial Gran Sol III.
Valencià: Part demandada: Eduardo Antonio Núñez Vera i Jane Núñez Sehlin.
Español: Parte demandada: Eduardo Antonio Núñez Vera y Jane Núñez Sehlin.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la decisió següent: Decisió Que estimant la demanda interposada per María Luisa Mínguez Valdés, procuradora dels tribunals i per Comunitat de Propietaris Residencial Gran Sol III, contra Eduardo Antonio Núñez Vera i Jane Núñez Sehlin, acorde: Primer Condemnar els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 835,11 euros.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado el fallo siguiente: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por María Luisa Mínguez Valdés, procuradora de los tribunales y por Comunidad de Propietarios Residencial Gran Sol III, contra Eduardo Antonio Núñez Vera y Jane Núñez Sehlin, debo acordar y acuerdo: Primero Condenar a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 835,11 euros.
Valencià: Segon Condemnar els demandats a pagar sobre la indicada quantitat l'interés legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Segundo Condenar a los demandados a pagar sobre dicha cantidad el interés legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Tercer Condemnar els demandats a pagar les costes processals.
Español: Tercero Condenar a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que poden preparar-hi recurs d'apel·lació davant este Jutjat, davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Traslladeu l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, estant celebrant audiència pública el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Torrevieja (Alacant), 25 d'abril de 2006.
Español: Torrevieja (Alicante), 25 de abril de 2006.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 25 d'abril de 2006.
Español: Torrevieja, 25 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2415) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF917), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 26 de setembre de 2005 (DOGV n º 5.114, de 14 d'octubre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2415) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF917), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 26 de septiembre de 2005 (DOGV nº 5.114, de 14 de octubre de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2415 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF917), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 26 de setembre de 2005 (DOGV n º 5.114, de 14 d'octubre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF917), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 26 de septiembre de 2005 (DOGV nº 5.114, de 14 de octubre de 2005).
Valencià: [2006/X2415] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 26 de setembre de 2005 (DOGV nº 5.114, de 14 d'octubre de 2005), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2006/X2415] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 26 de septiembre de 2005 (DOGV nº 5.114, de 14 de octubre de 2005) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans .Secció del PAS.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de especialista tècnic de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de especialista técnico de laboratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/10011) Informació pública de la moratòria per a atorgament d'autoritzacions de noves llicències de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/10011) Información pública de la moratoria para otorgamiento de autorizaciones de nuevas licencias de telefonía móvil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10011 CVE Data del document Organisme emissor : Eatim El Perello Tipus de document : Anunci Informació pública de la moratòria per a atorgament d'autoritzacions de noves llicències de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Eatim El Perello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la moratoria para otorgamiento de autorizaciones de nuevas licencias de telefonía móvil.
Valencià: [2006/M10011] La Junta Veïnal d'esta Entitat, en sessió celebrada el dia 14 de setembre de 2005, va acordar establir una moratòria de dos anys respecte de l'atorgament d'autoritzacions de noves llicències d'antenes de telefonia mòbil per a efectuar un estudi de les existents i una ordenança que regule l'activitat de forma específica en esta localitat.
Español: [2006/M10011] La Junta Vecinal de esta Entidad, en sesión celebrada el día 14 de septiembre de 2005, acordó establecer una moratoria de dos años respecto del otorgamiento de autorizaciones de nuevas licencias de antenas de telefonía móvil para efectuar un estudio de las existentes y efectuar una ordenanza que regule la actividad de forma específica en esta localidad.
Valencià: Cosa que, en compliment del que s'ha disposat sobre el particular, es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que, en cumplimiento de lo dispuesto sobre el particular, se hace público para general conocimiento.