gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, aquests es valoraran una sola vegada, i no seran susceptibles de ser valorades les successives edicions d'un mateix curs.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, éstos se valorarán una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso E) Entrevista.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats de cada titulació que hagen obtingut la major puntuació en els mèrits objectius segons la resta d'apartats del barem, per a realitzar una entrevista, amb l'objecte de valorar l'adequació del perfil personal i professional dels candidats a les activitats que s'han de desenvolupar.
Español: La comisión evaluadora convocará a los candidatos de cada titulación que hayan obtenido la mayor puntuación en los méritos objetivos según el resto de apartados del baremo, para realizar una entrevista, con el objeto de valorar la adecuación del perfil personal y profesional de los candidatos a las actividades a desarrollar.
Valencià: Mitjançant un acord de la comissió, s'establirà la puntuació mínima per a realitzar l'entrevista.
Español: Mediante acuerdo de la comisión, se establecerá la puntuación mínima para realizar la entrevista.
Valencià: F) Altres mèrits.
Español: F) Otros méritos.
Valencià: Màxim 2 punts. 1.
Español: Máximo 2 puntos. 1.
Valencià: Cursos d'informàtica impartits per organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Cursos de informática impartidos por organismos oficiales o centros reconocidos.
Valencià: a) De 50 o més hores: 0,20 punts.
Español: De 50 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: Entre 15 i 50 hores: 0,15 punts.
Español: Entre 15 y 50 horas: 0,15 puntos.
Valencià: Menys de 15 hores: 0,10 punts. 2.
Español: Menos de 15 horas: 0,10 puntos. 2.
Valencià: a) Articles en revistes científiques: 0,5 punts.
Español: a) Artículos en revistas científicas: 0,5 puntos.
Valencià: b) Llibres: 0,5 punts.
Español: b) Libros: 0,5 puntos.
Valencià: c) Capítols de llibre: 0,3 punts. 3.
Español: c) Capítulos de libro: 0,3 puntos. 3.
Valencià: Cursos impartits o rebuts en matèria de participació ciutadana de menys de 15 hores: 0,15 punts. 4.
Español: Cursos impartidos o recibidos en materia de participación ciudadana de menos de 15 horas: 0,15 puntos. 4.
Valencià: En cas d'empat, aquest es resoldrà a favor de les persones que acrediten alguna discapacitat, ser víctimes de violència domèstica o víctimes d'accions terroristes o familiars de víctimes d'accions terroristes, per aquest ordre.
Español: En caso de empate, éste se resolverá a favor de las personas que acrediten alguna discapacidad, ser víctimas de violencia doméstica o víctimas de acciones terroristas o familiares de víctimas de acciones terroristas, por este orden.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 15 de gener de 2012. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 15 de enero de 2012. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran la sol·licitud i el curriculum vitae complet exclusivament per via electrònica, segons els models normalitzats. 3.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán la solicitud y el currículum completo exclusivamente por vía electrónica, según los modelos normalizados. 3.
Valencià: Ambdós documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat,.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat,.
Valencià: En omplir aquests formularis s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el curriculum vitae, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: Al cumplimentar estos formularios se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: El resultat de l'esmentada baremació es visualitzarà com un camp més del formulari. 4.
Español: El resultado de dicha baremación se visualizará como un campo más del formulario. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud, incorpora una declaració responsable, mitjançant la qual el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el curriculum vitae que hi adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que hi acredita, la qual resta a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportú.
Español: El formulario de solicitud, incorpora una declaración responsable, mediante la cual el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71.bis de la Llei 30/1992, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en l'esmentada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 5.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 5.
Valencià: Igualment, inclou una autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social establides en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol de 2006). 6.
Español: Igualmente, incluye una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE nº 176, de 25 de julio de 2006). 6.
Valencià: Les dades personals dels sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, s'inclouran en un fitxer de la Conselleria de Presidència, en els termes de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica. 7.
Español: Los datos personales de los solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero de la Conselleria de Presidencia, en los términos de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica. 7.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, mitjançant el certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, o del DNI electrònic. 8.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, , o del DNI electrónico. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el Registre Electrònic es podrà acreditar mitjançant el rebut expedit per aquest de manera automàtica. 9.
Español: La presentación de la solicitud en el Registro Electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por éste de modo automático. 9.
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne al rebut expedit pel Registre Electrònic. 10.
Español: A los efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el Registro Electrónico. 10.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques, sense perjudici d'una possible impugnació, implicarà l'acceptació d'aquestes bases per la persona sol·licitant.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implicará la aceptación por la persona solicitante de las presentes bases.
Valencià: Presentació acreditativa dels mèrits 1.
Español: Presentación acreditativa de los méritos 1.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives a les persones interessades, juntament amb la sol·licitud i el curriculum vitae no s'acompanyarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el currículum no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Els sol·licitants que hagen sigut seleccionats per a la fase d'entrevista hauran de presentar en l'esmentat acte la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el curriculum vitae. 3.
Español: Los solicitantes que hayan sido seleccionados para la fase de entrevista deberán presentar en dicho acto la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum. 3.
Valencià: Els mèrits no acreditats suficientment no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració. 4.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 4.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que algun dels sol·licitants no té la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-li l'acreditació de tals requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En el cas que no foren acreditats dins del termini que s'establisca en cada convocatòria, quedarà exclòs del procés, amb la indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en cada convocatoria, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels següents membres de la Conselleria de Presidència: Presidència: la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de participació ciutadana.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros de la Conselleria de Presidencia: Presidencia: la persona titular de la dirección general con competencias en materia de participación ciudadana.
Valencià: Secretaria: la persona titular del servei amb competències en matèria de xarxes socials d'atenció ciutadana i governança.
Español: Secretaría: la persona titular del servicio con competencias en materia de redes sociales de atención ciudadana y gobernanza.
Valencià: Vocals: La persona titular del servei amb competències en matèria de ciutadania i participació.
Español: Vocales: La persona titular del servicio con competencias en materia de ciudadanía y participación.
Valencià: La persona titular del servei amb competències en matèria de recursos humans.
Español: La persona titular del servicio con competencias en materia de recursos humanos.
Valencià: La persona titular del servei amb competències en matèria de coordinació i suport tècnic. 2.
Español: La persona titular del servicio con competencias en materia de coordinación y apoyo técnico. 2.
Valencià: Seran vocals suplents els qui cada membre de la comissió designe. 3.
Español: Serán vocales suplentes los que cada miembro de la comisión designe. 3.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que estableix l'article 18 del Decret 132/2009, del Consell, i a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 18 del Decreto 132/2009, del Consell, y a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico.
Valencià: A la vista dels mèrits al·legats en el curriculum vitae, la comissió avaluadora valorarà aquests d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació que s'obtindrà de forma automàtica en omplir el curriculum vitae, i publicarà durant 10 dies la llista provisional a la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet , ordenat segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants, per a la fase d'al·legacions. 2.
Español: A la vista de los méritos alegados en el currículum, la comisión evaluadora valorará los mismos de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el currículum, y publicará durante 10 días el listado provisional en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet , ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes, para la fase de alegaciones. 2.
Valencià: Els candidats i candidates que obtinguen la millor puntuació seran convocats per a la realització d'una entrevista en què es valorarà l'adequació del perfil personal i professional dels candidats i candidates a les activitats que han de desenvolupar. 3.
Español: Los candidatos y candidatas que obtengan la mejor puntuación serán convocados para la realización de una entrevista en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional de los candidatos y candidatas a las actividades a desarrollar. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de les persones beneficiàries i una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de las personas beneficiarias y una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds del quals han sigut desestimades, i s'indicaran les causes que n'han motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'ampliació dels terminis en els termes que disposa l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La consellera de Presidència dictarà la resolució de concessió, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, i contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión se dictará por la consellera de Presidencia, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, y contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució tindrà l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris i incidències 1.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios e incidencias 1.
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a la qual cosa autoritza expressament l'administració per a obtindreu directament en subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique dins del termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que gaudisca. 4.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute. 4.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, i també amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del desenvolupament normal d'aquesta.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: La infracció d'aquesta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada, amb l'audiència prèvia a la persona interessada. 5.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada, previa audiencia a la persona interesada. 5.
Valencià: La condició de becari o becària no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat ni amb la Conselleria de Presidència.
Español: La condición de becario o becaria no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat ni con la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat o empleada de la Generalitat, es quedarà en la situació administrativa que siga procedent en virtut de la normativa vigent en matèria de funció pública. 6.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado o empleada de la Generalitat, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente en materia de función pública. 6.
Valencià: Les persones adjudicatàries de beca hauran de presentar, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària, omplit degudament, on constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals.
Español: Las personas adjudicatarias de beca deberán presentar, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la siguiente documentación: a) Modelo de domiciliación bancaria, debidamente cumplimentado, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com de l'IBAN, que s'assenyale en el model de domiciliació bancària. 7.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del IBAN, que se señale en el modelo de domiciliación bancaria. 7.
Valencià: El tutor o tutora ordenarà les activitats de formació del personal becari i organitzarà el temps de dedicació a les activitats esmentades, que no serà superior a 30 hores setmanals. 8.
Español: El tutor o tutora ordenará las actividades de formación del personal becario y organizará el tiempo de dedicación a dichas actividades, que no será superior a 30 horas semanales. 8.