gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/11210] En el present procediment de Juí Ordinari 861/2010, seguit a instàncies de Lucía Pérez González i Cecilia Aguado Blasco contra José Vila Romaguera, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000001/2011 Catarroja, 16 de desembre de 2010 Vistos per Julia de la Asumción Soriano, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta localitat, les presents actuacions de Juí Ordinari número 961/2010, en l'exercici de l'acció de reclamació d'una quantitat en concepte d'incompliment d'obligacions, seguides en este jutjat, actuant, com a part demandant, Lucía Pérez González i Cecilia Aguado Blasco, representades per la procuradora Begoña Mollá Sanchis i assistides pel lletrat Vicente Escribano Barberá, i, com a part demandada, José Vila Romaguera, declarat en rebel·lia processal en el procediment.
Español: [2014/11210] En el presente procedimiento juicio ordinario 861/2010, seguido a instancia de Lucía Pérez González y Cecilia Aguado Blasco frente a José Vila Romaguera, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000001/2011 Catarroja, 16 de diciembre de 2010 Vistos por Julia de la Asunción Soriano, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta localidad, los presentes autos de juicio ordinario número 961/2010, en ejercicio de la acción de reclamación de cantidad en concepto de incumplimiento de obligaciones, seguidos en este juzgado, actuando, como parte demandante, Lucía Pérez González y Cecilia Aguado Blasco, representadas por la procuradora Begoña Mollá Sanchis y asistidas por el letrado Vicente Escribano Barberá, y, como parte demandada, José Vila Romaguera, declarado en rebeldía procesal en el procedimiento.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Begoña Mollá Sanchis, en nom i representació de Lucía Pérez González i Cecilia Aguado Blasco, contra José Vila Romaguera, condemne el citat demandat que, una vegada ferma la present resolució, abone a l'actora la quantitat de 10.560 euros, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la interposició de la present demanda; i això, amb expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Begoña Mollá Sanchis, en nombre y representación de Lucía Pérez González y Cecilia Aguado Blasco, contra José Vila Romaguera, debo condenar y condeno al citado demandado a que, una vez firme la presente resolución, abone a la actora la cantidad de 10.560 euros, más los intereses legales de la citada cantidad desde la interposición de la presente demanda; y ello, con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució en legal forma a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la notificació davant d'este jutjat i per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de data de hui, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha de hoy, la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Catarroja, 5 de desembre de 2014.
Español: Catarroja, 5 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1894) Informació pública del compliment de la Sentència número 940, de 24 de setembre de 2013, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1894) Información pública del cumplimiento de la Sentencia número 940, de 24 de septiembre de 2013, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera.
Valencià: Expedient número 119/2008.
Español: Expediente número 119/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1894 CVE Data del document : 03-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Informació pública del compliment de la Sentència número 940, de 24 de setembre de 2013, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1894 CVE Fecha del documento : 03-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Información pública del cumplimiento de la Sentencia número 940, de 24 de septiembre de 2013, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera.
Valencià: [2014/1894] Execució de sentència Vista la sentència número 940, de 24 de setembre de 2013, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, en el recurs d'apel·lació número 1/1958/2009, interposat contra la sentència número 354, de 30 de maig de 2009, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de valència, en el procediment ordinari número 420/2008.
Español: [2014/1894] Ejecución de sentencia Vista la Sentencia número 940, de 24 de septiembre de 2013, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, en el recurso de apelación número 1/1958/2009, interpuesto contra la Sentencia número 354, de 30 de mayo de 2009, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de valencia, en el procedimiento ordinario número 420/2008.
Valencià: L'esmentada sentència incorpora la dispositiva següent: «Estima el recurs plantejat per Mª Teresa Genovés Franco contra la sentència número 354/2009, de 30 de maig de 2009, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, que inadmet el recurs contra l'acord de l'Ajuntament de Godelleta de 27 de febrer de 2008, pel qual s'estima parcialment el recurs de reposició interposat per Promociones La Garrama de Godelleta, SL, que adjudica el programa d'actuació integrada del sector de sòl reclassificat Si.Ic, polígon industrial La Garrama, per concórrer la causa d'inadmissibilitat de l'article 69.c de la Llei 29/1998.
Español: ª Teresa Genovés Franco contra la Sentencia número 354/2009, de 30 de mayo de 2009, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Valencia, que inadmite el recurso contra el Acuerdo del Ayuntamiento de Godelleta de 27 de febrero de 2008, por el que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por Promociones La Garrama de Godelleta, SL, por el que adjudica el programa de actuación integrada del sector de suelo reclasificado Si.Ic, Polígono Industrial La Garrama, por concurrir la causa de inadmisibilidad del artículo 69.c de la Ley 29/1998.
Valencià: Es revoca la declaració d'inadmissibilitat de la sentència, s'anul·la la resolució del Ple de l'Ajuntament de Godelleta de 27 de març de 2008, quan imposa als propietaris una càrrega de 100.000,00 euros per la reclassificació del sòl no urbanitzable a urbà.
Español: Se revoca la declaración de inadmisibilidad de la sentencia, se anula la Resolución del Pleno del Ayuntamiento de Godelleta de 27 de marzo de 2008 en cuanto impone a los propietarios una carga de 100.000,00 euros por la reclasificación del suelo no urbanizable a urbano.
Valencià: » En virtut d'això i mitjançant un acord adoptat pel Ple d'este Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de febrer de 2014, s'acorda: 1.
Español: » En su virtud y mediante Acuerdo adoptado por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de febrero de 2014, se acuerda: 1.
Valencià: » Notificar el present acord als interessats i inserir anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a general coneixement.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados e insertar anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para general conocimiento.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 72.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace publico en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Godelleta, 3 de març de 2014.
Español: Godelleta, 3 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3294) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Convocatòria número 18/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3294) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Convocatoria número 18/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3294 CVE Data del document : 09-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Convocatòria número 18/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3294 CVE Fecha del documento : 09-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Convocatoria número 18/2014.
Valencià: [2014/3294] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/3294] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, l'EBEP establix que les lleis que el despleguen establiran els criteris per a determinar els llocs que per la seua especial responsabilitat i confiança puguen ser coberts pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el EBEP establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball vacants en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014 d'esta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Estos requisits s'hauran d'acreditar dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de còpia de la documentació acreditativa del seu compliment degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, ocupació pública), s'haurà de presentar en el termini de 10 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les diferents conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerías o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants per a l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, cas en què no caldrà aportar-la i serà suficient esmentar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Vicenta Grau Figueres, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Vicente Aznar Novella, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Vicente Aznar Novella, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Suplents: Presidenta: Esther Villamar Ros, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Suplentes: Presidente/a: Esther Villamar Ros, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Vocals: Miguel Ángel Casanova Mendoza, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Vocales: Miguel Angel Casanova Mendoza, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.