gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: VI El que estableix l'article 8.1 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en la redacció donada per l'article 40 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i l'article 13.k) del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF aprovat mitjançant el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, modificat pel Decret 173/2002 de 15 d'octubre, pel Decret 13/2003 de 18 de febrer i pel Decret 141/2003 d'1 d'agost.
Español: VI Lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en la redacción dada por el artículo 40 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y el artículo 13.k) del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF aprobado mediante Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 173/2002 de 15 de octubre, por el Decreto 13/2003 de 18 de febrero y por el Decreto 141/2003 de 1 de agosto.
Valencià: VII El que disposa l'apartat 5é del punt segon de la Resolució d'1 d'octubre de 2003, de la directora general del SERVEF sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa, pel qual es delega en la secretària general del SERVEF l'exercici de les competències en matèria patrimonial.
Español: VII Lo dispuesto en el apartado 5º del Resuelvo Segundo de la Resolución de 1 de octubre de 2003, de la directora general del SERVEF sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa, por el que se delega en la Secretaria General del SERVEF el ejercicio de las competencias en materia patrimonial.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la transmissió de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Manises a favor del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), de la parcel·la següent, per a ubicació d'un Centre SERVEF d'Ocupació: Urbana: Parcel·la de 927,70 m² de superfície, situada al terme de Manises, Polígon 4 del Sector 1.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la transmisión de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Manises a favor del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), de la siguiente parcela, para ubicación de un Centro Servef de Empleo: Urbana: Parcela de 927,70 m² de superficie, situada en el término de Manises, Polígono 4 del Sector 1.
Valencià: Referència Cadastral: 7550704YJ1775S0001GQ Segon El SERVEF mantindrà la titularitat de l'immoble mentre continue afectat a l'ús o servici públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: Referencia Catastral: 7550704YJ1775S0001GQ Segundo El Servef mantendrá la titularidad del inmueble mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si l'immoble no fóra destinat a aquest servici públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'ajuntament com a administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el inmueble no fuera destinado a dicho servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá al ayuntamiento como administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets del Servici Valencià d'Ocupació i Formació que s'inclourà com a annex a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, mitjançant la comunicació a la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i inscriure's en el Registre de la Propietat corresponent, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic de foment d'ocupació propi de l'esmentat organisme, a qui correspondran les competències demanials, inclosa l'administració, la gestió i la conservació, i qualsevol altra prerrogativa prevista en la legislació sobre patrimoni.
Español: Tercero El inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos del Servicio Valenciano de Empleo y Formación que se incluirá como anexo al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, mediante su comunicación a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, e inscribirse en el Registro de la Propiedad correspondiente, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público de fomento de empleo propio del citado organismo, a quien corresponderá las competencias demaniales, incluida su administración, gestión y conservación, y cualquier otra prerrogativa prevista en la legislación sobre patrimonio.
Valencià: La secretària general (p.d.
Español: La secretaria general: (p.d.
Valencià: Resolució de 01.10.2003, DOGV núm. 4605, 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: Resolución 01.10.2003, DOGV nº 4605, de 10.10/2003): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4217) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a la beca postdoctoral d'excel·lència per a estades en centres estrangers durant l'exercici 2006, concedida a Ana María Hurtado Cortegana i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques a Tayra Mª Carmen Lanuza Navarro, per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4217) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a la beca postdoctoral de excelencia para estancias en centros extranjeros, concedida a Ana María Hurtado Cortegana, y se adjudica otra de idénticas características a Tayra Mª Carmen Lanuza Navarro, para el ejercicio 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a la beca postdoctoral d'excel·lència per a estades en centres estrangers durant l'exercici 2006, concedida a Ana María Hurtado Cortegana i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques a Tayra Mª Carmen Lanuza Navarro, per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a la beca postdoctoral de excelencia para estancias en centros extranjeros, concedida a Ana María Hurtado Cortegana, y se adjudica otra de idénticas características a Tayra Mª Carmen Lanuza Navarro, para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X4217] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005), estableix en la Disposició Final primera que es faculta el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què fa referència la convocatòria i en l'apartat 6.2 de l'annex I s'assenyala que una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: [2006/X4217] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.063 de 3/08/2005) establece en la Disposición Final primera que se faculta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria, y en el apartado 6.2 del anexo I se señala que una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: BPOSTDOC06/037) per Ana María Hurtado Cortegana, i en virtut de les funciones establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca postdoctoral d'excel·lència per a estades en centres estrangers de Ana María Hurtado Cortegana, amb número d'expedient BPOSTDOC06/037.
Español: Visto el escrito presentado, en el que nos comunican la renuncia a la beca postdoctoral de excelencia para estancias en centros extranjeros, concedida por Resolución de 3 de marzo de 2006 (ref: BPOSTDOC06/037) por Ana María Hurtado Cortegana, y en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca postdoctoral de excelencia para estancias en centros extranjeros de Ana María Hurtado Cortegana, con número de expediente BPOSTDOC06/037.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de la beca a Tayra Mª Carmen Lanuza Navarro, amb número d'expedient BPOSTDOC06/034, per l'ordre de reserva que establix l'annexII de la resolució de 3 de març de 2006 del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de la beca a Tayra Mª Carmen Lanuza Navarro, con número de expediente BPOSTDOC06/034, por el orden de reserva establecido en el anexo II de la Resolución 3 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Cinqué El salari brut a percebre pel beneficari de l'ajuda serà de 4.000,00 € bruts mensuals i una dotació addicional de 2.500,00 € Sisé La persona beneficiària de la beca està obligada a complir les obligacions establides en la norma general de procediment 7 de l'annex I de l'Orde de 13 de juliol de 2005 abans referida i de les previstes en el punt 9 de l'annex IV de la mateixa disposició.
Español: Sexto La personas beneficiaria de la beca está obligada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la norma general de procedimiento 7 del anexo I de la Orden de 13 de julio de 2005 antes referida y de las previstas en el punto 9 del anexo IV de la misma disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12801) ACORD de 3 de novembre de 2006, del Consell, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de decret de declaració del Monument Natural del Camí de les Useres, durant la seua tramitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/12801) ACUERDO de 3 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de decreto de declaración del Monumento Natural del Camí de les Useres, durante su tramitación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12801 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Useres, les monument reserva natural ACORD de 3 de novembre de 2006, del Consell, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte de decret de declaració del Monument Natural del Camí de les Useres, durant la seua tramitació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12801 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Useras monumento reserva natural ACUERDO de 3 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto de decreto de declaración del Monumento Natural del Camí de les Useres, durante su tramitación.
Valencià: [2006/F12801] El Consell, en la reunió del dia 3 de novembre de 2006, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de 26 d'octubre de 2006, el conseller de Territori i Habitatge va acordar la iniciació del procediment per a la declaració del Monument Natural del Camí de les Useres.
Español: [2006/F12801] El Consell, en la reunión del día 3 de noviembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de 26 de octubre de 2006, el conseller de Territorio y Vivienda ha acordado la iniciación del procedimiento para la declaración del Monumento Natural del Camí de les Useres.
Valencià: Mentre culmina el procediment administratiu de tramitació de la declaració i fins al moment de l'entrada en vigor, amb l'aprovació prèvia definitiva pel Consell, és necessari assegurar que, en l'àmbit territorial afectat per la declaració, no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i mediambiental l'ordenació i gestió de la qual són objecte d'aquest projecte de declaració, de conformitat amb el que ha establit, en matèria de protecció preventiva, l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo de tramitación de la declaración y hasta el momento de su entrada en vigor, previa aprobación definitiva por el Consell, es necesario asegurar que, en el ámbito territorial afectado por la declaración, no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya ordenación y gestión son objeto de dicho proyecto de declaración, de conformidad con lo establecido, en materia de protección preventiva, por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pel projecte de decret de declaració del Monument Natural del Camí de les Useres regiran, durant el període transitori des de l'inici del procediment fins a l'aprovació d'aquest decret pel Consell, les mesures cautelars establides, amb caràcter genèric, per l'article 28, apartat 1.a), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por el proyecto de decreto de declaración del Monumento Natural del Camí de les Useres regirán, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento hasta la aprobación de dicho decreto por el Consell, las medidas cautelares establecidas, con carácter genérico, por el artículo 28, apartado 1.a), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A partir de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, que afecten l'àmbit territorial establit en l'Ordre de 26 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es va acordar iniciar el procediment de declaració del Monument Natural del Camí de les Useres. 2.
Español: A partir de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, que afecten al ámbito territorial establecido en la Orden de 26 de octubre de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acordó iniciar el procedimiento de declaración del Monumento Natural del Camí de les Useres. 2.
Valencià: Aquestes mesures cautelars no afectaran els procediments administratius en matèria de planificació urbanística, edificació, dotació d'infraestructures, gestió dels recursos naturals renovables i avaluació d'impacte ambiental que, en el moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, es troben en tramitació, els quals s'ajustaran exclusivament als requisits i condicionants ambientals establits en les seues respectives legislacions sectorials.
Español: Estas medidas cautelares no afectarán a los procedimientos administrativos en materia de planificación urbanística, edificación, dotación de infraestructuras, gestión de los recursos naturales renovables y evaluación de impacto ambiental que, en el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, se encuentren en tramitación, los cuales se ajustarán exclusivamente a los requisitos y condicionantes ambientales establecidos en sus respectivas legislaciones sectoriales.
Valencià: Tercer Les mesures cautelars a què es referix el present acord estaran vigents fins a la declaració del Monument Natural del Camí de les Useres, sense que, en cap cas, la vigència d'aquestes puga superar els tres anys.
Español: Tercero Las medidas cautelares a que se refiere el presente acuerdo estarán vigentes hasta la declaración del Monumento Natural del Camí de les Useres, sin que, en ningún caso, la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Quart El present acord tindrà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Cuarto El presente acuerdo tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 3 de novembre de 2006 El conseller secretari del Consell, per substitució, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2006 El conseller secretario del Consell, por sustitución, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.