gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als processos selectius dels cossos/escales de funcionaris de gestió sanitària, seran aplicable els barems inclosos en l'Acord de 5 d'agost de 2022, del Consell, pel qual es ratifica l'entenimentat de la Taula Sectorial de Funció Pública per al desenvolupament de l'oferta d'ocupació pública per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública que aprova el Decret 69/2022 de 27 de maig, del Consell (DOGV núm. 9408 de 19.08.2022).
Español: Para los procesos selectivos de los cuerpos/escalas de funcionarios de gestión sanitaria, serán de aplicación los baremos incluidos en el Acuerdo de 5 de agosto de 2022, del Consell, por el cual se ratifica el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Función Pública para el desarrollo de la oferta de empleo público para la reducción de la temporalidad en el empleo público que aprueba el Decreto 69/2022 de 27 de mayo, del Consell (DOGV núm. 9408 de 19.08.2022).
Valencià: No obstant això, els mesos complets treballats en centres públics gestionats directament pel Sistema Valencià de Salut durant els períodes del 14.03.2020 a 20.06.2020 i del 25.10.2020 al 08.05.2021, seran valorats al doble dels establits en els apartats a.1 dels barems de mèrits inclosos en els annexos I i II d'aquest acord.
Español: Sin embargo, los meses completos trabajados en centros públicos gestionados directamente por el Sistema Valenciano de Salud durante los periodos del 14.03.2020 a 20.06.2020 y del 25.10.2020 al 08.05.2021, serán valorados al doble de lo establecidos en los apartados a.1 de los baremos de méritos incluidos en los Anexos I y II de dicho Acuerdo.
Valencià: Regles generals en relació amb els mèrits computables 1.
Español: Reglas generales en relación con los méritos computables 1.
Valencià: Es valoraran els mèrits obtinguts en la data de publicació de la convocatòria del procés en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els quals hauran de ser al·legats expressament en l'autobarem. 2.
Español: Se valorarán los méritos obtenidos en la fecha de publicación de la convocatoria del proceso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los cuales deberán ser alegados expresamente en el autobaremo. 2.
Valencià: L'Administració valorarà d'ofici els mèrits al·legats corresponents als apartats del barem relacionats amb els serveis prestats en centres sanitaris públics de l'SVS gestionats directament pel Sistema Valencià de Salut, els relatius a les titulacions oficials, els justificatius dels cursos convocats per l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut a partir de l'any 2010, i els relatius als processos selectius convocats per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: La Administración valorará de oficio los méritos alegados correspondientes a los apartados del baremo relacionados con los servicios prestados en centros sanitarios públicos del SVS gestionados directamente por el Sistema Valenciano de Salud, los relativos a las titulaciones oficiales, los justificativos de los cursos convocados por la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud a partir del año 2010, y los relativos a los procesos selectivos convocados por la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: No obstant això, aquests mèrits hauran de ser al·legats pels participants en el seu autobarem, atés que, en cas contrari, no podran ser valorats.
Español: Sin embargo, estos méritos deberán ser alegados por los participantes en su autobaremo, dado que, en caso contrario, no podrán ser valorados. 3.
Valencià: Respecte de la resta de mèrits, aquests hauran de ser al·legats i acreditats per les persones participants, havent d'aportar la documentació justificativa en els terminis establits per a això en la mateixa convocatòria. 4.
Español: Respecto del resto de méritos, éstos deberán ser alegados y acreditados por las personas participantes, debiendo aportar la documentación justificativa en los plazos establecidos para ello en la propia convocatoria. 4.
Valencià: Per a l'acreditació dels mèrits valorables establits en l'annex d'aquesta resolució, seran aplicables les normes establides en el capítol I i en el capítol III de l'Ordre 2/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven els barems de mèrits d'aplicació a la fase de concurs dels processos selectius, a la provisió a través dels concursos de trasllats i als processos de mobilitat interna, de places de personal estatutari al Servei d'Institucions Sanitàries del Sistema Valencià de Salut.
Español: Para la acreditación de los méritos valorables establecidos en el Anexo de esta resolución, serán de aplicación las normas establecidas en el Capítulo I y en el Capítulo III de la Orden 2/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban los baremos de méritos de aplicación a la fase de concurso de los procesos selectivos, a la provisión a través de los concursos de traslados y a los procesos de movilidad interna, de plazas de personal estatutario al servicio de Instituciones Sanitarias del Sistema Valenciano de Salud. 5.
Valencià: Per a l'acreditació de les activitats formatives que no es valoren d'ofici per part de l'Administració, es podrà presentar un màxim de 15 documents justificatius.
Español: Para la acreditación de las actividades formativas que no se valoran de oficio por parte de la Administración, se podrá presentar un máximo de 15 documentos justificativos.
Valencià: Criteris de desempat dels processos selectius 1.
Español: Criterios de desempate de los procesos selectivos 1.
Valencià: Els empats que es produïsquen en els processos selectius desenvolupats mitjançant el concurs extraordinari de mèrits es resoldran, de conformitat amb els següents criteris de desempat, aplicats de manera successiva i en l'ordre següent: a) Estar ocupant una plaça en la mateixa categoria a la qual s'accedeix i en el Sistema Valencià de Salut.
Español: Los empates que se produzcan en los procesos selectivos desarrollados mediante el concurso extraordinario de méritos se resolverán, de conformidad con los siguientes criterios de desempate, aplicados de forma sucesiva y en el orden siguiente: a) Estar ocupando una plaza en la misma categoría a la que se accede y en el Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: b) La major puntuació obtinguda en els diferents subapartats de l'apartat A/ Mèrits professionals, pel seu ordre.
Español: b) La mayor puntuación obtenida en los distintos subapartados del apartado A/ Méritos profesionales, por su orden.
Valencià: c) En cas de persistir l'empat, es tindrà en compte la major puntuació obtinguda en els mèrits inclosos en l'apartat B/ Altres mèrits, pel seu ordre.
Español: c) En caso de persistir el empate, se tendrá en cuenta la mayor puntuación obtenida en los méritos incluidos en el apartado B/ Otros méritos, por su orden.
Valencià: d) En cas de persistir l'empat, es resoldrà en favor de la persona de major edat. 2.
Español: d) En caso de persistir el empate, se resolverá en favor de la persona aspirante de mayor edad. 2.
Valencià: Quan el procés selectiu siga el concurs oposició, els empats que es produïsquen en la puntuació final del procés es dirimiran en favor dels qui compten amb major puntuació en la fase d'oposició.
Español: Cuando el proceso selectivo sea el concurso-oposición, los empates que se produzcan en la puntuación final del proceso se dirimirán en favor de quienes cuenten con mayor puntuación en la fase de oposición.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'aplicaran els criteris de desempat establits en el paràgraf anterior.
Español: En caso de persistir el empate, se aplicarán los criterios de desempate establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: Procés de concurs de trasllats i adjudicació de places 1.
Español: Proceso de concurso de traslados y adjudicación de plazas 1.
Valencià: Per a garantir el compliment de l'obligació de convocar concurs de trasllats amb caràcter previ als processos selectius, permetent, al seu torn, aconseguir els objectius marcats per la Llei 20/2021 en els terminis establits en aquesta, es convocarà un únic concurs de trasllats per categoria/cos/escala, en el qual participarà amb caràcter voluntari el personal fix de la categoria/cos/escala convocada i amb caràcter forçós el personal fix en situació de reingrés a una plaça amb caràcter provisional.
Español: Para garantizar el cumplimiento de la obligación de convocar concurso de traslados con carácter previo a los procesos selectivos, permitiendo, a su vez, alcanzar los objetivos marcados por la Ley 20/2021 en los plazos establecidos en la misma, se convocará un único concurso de traslados por categoría/cuerpo/escala, en el que participará con carácter voluntario el personal fijo de la categoría/cuerpo/escala convocada y con carácter forzoso el personal fijo en situación de reingreso a una plaza con carácter provisional.
Valencià: A aquest personal li serà aplicable, per a l'adjudicació de les places, el sistema de resultes de les places bàsiques vacants que es produïsquen en obtindre el titular nou destí en el citat concurs, les quals s'inclouran de manera automàtica.
Español: A este personal le será de aplicación, para la adjudicación de las plazas, el sistema de resultas de las plazas básicas vacantes que se produzcan al obtener el titular nuevo destino en el citado concurso, las cuales se incluirán de forma automática.
Valencià: Els empats que es produïsquen entre el personal fix participant d'aquests processos es dirimiran atenent els següents criteris, amb caràcter successiu: a) L'empat es resoldrà en favor de la persona que haja obtingut major puntuació en els mèrits inclosos en el barem, segons l'ordre establit en cadascun dels seus apartats i subapartats.
Español: Los empates que se produzcan entre el personal fijo participante de estos procesos se dirimirán atendiendo a los siguientes criterios, con carácter sucesivo: a) El empate se resolverá en favor de la persona aspirante que haya obtenido mayor puntuación en los méritos incluidos en el baremo, según el orden establecido en cada uno de sus apartados y subapartados.
Valencià: b) En cas de persistir l'empat, es resoldrà en favor de la persona de més edat.
Español: b) En caso de persistir el empate, se resolverá en favor de la persona aspirante de más edad.
Valencià: En el cas que es preveja que els terminis de tramitació i resolució dels concursos de trasllats fan impossible el compliment dels objectius marcats per la Llei 20/2021, es podran negociar, al si de la Taula Sectorial de Sanitat, amb caràcter extraordinari i temporal, les adequacions necessàries del barem vigent per a aquests processos, les quals s'inclouran en les corresponents convocatòries.
Español: En el caso de que se prevea que los plazos de tramitación y resolución de los concursos de traslados hacen imposible el cumplimiento de los objetivos marcados por la Ley 20/2021, se podrán negociar, en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad, con carácter extraordinario y temporal, las adecuaciones necesarias del baremo vigente para estos procesos, las cuales se incluirán en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Per aquesta mateixa justificació, a aquest procés li seran aplicable els terminis establits en l'article 6 d'aquesta resolució.
Español: Por esta misma justificación, a este proceso le serán de aplicación los plazos establecidos en el artículo 6 de la presente resolución.
Valencià: L'adjudicació de les places entre el personal fix que participe es realitzarà per l'ordre de puntuació resultat del barem que li siga aplicable. 2.
Español: La adjudicación de las plazas entre el personal fijo que participe se realizará por el orden de puntuación resultado del baremo que le sea de aplicación. 2.
Valencià: Després de la finalització de tots els processos selectius corresponents a les OPE dels anys 2017, 2018, estabilització de 2019 i els convocats en execució del capítol I del Decret 71/2022, una vegada resolt el concurs de trasllats per categoria/cos/escala previst en l'apartat anterior, es convocarà un únic procés en el qual participaran amb caràcter forçós tots els candidats que hagen superat els diferents processos selectius referenciats.
Español: Tras la finalización de todos los procesos selectivos correspondientes a las OPE de los años 2017, 2018, estabilización de 2019 y los convocados en ejecución del Capítulo I del Decreto 71/2022, una vez resuelto el concurso de traslados por categoría/cuerpo/escala previsto en el apartado anterior, se convocará un único proceso en el que participarán con carácter forzoso todos los candidatos que hayan superado los distintos procesos selectivos referenciados.
Valencià: En l'adjudicació de les places/llocs en execució d'aquest procés, se seguirà l'ordre de prelació següent, per l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu corresponent: a) Opositors que hagen superat els processos selectius derivats de les OPE dels anys 2017, 2018 i estabilització de 2019, ja convocats a la data de publicació de la Llei 20/2021.
Español: En la adjudicación de las plazas/puestos en ejecución de este proceso, se seguirá el siguiente orden de prelación, por el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo correspondiente: a) Opositores que hayan superado los procesos selectivos derivados de las OPE de los años 2017, 2018 y estabilización de 2019, ya convocados a la fecha de publicación de la Ley 20/2021.
Valencià: b) Opositors que hagen superat el concurs de mèrits extraordinari previst en les disposicions addicionals sisena i huitena de la Llei 20/2021.
Español: b) Opositores que hayan superado el concurso de méritos extraordinario previsto en las Disposiciones Adicionales sexta y octava de la Ley 20/2021.
Valencià: c) Opositors que hagen superat els processos de concurs oposició convocats en execució de l'article 2.1 de la Llei 20/2021.
Español: c) Opositores que hayan superado los procesos de concurso oposición convocados en ejecución del artículo 2.1 de la Ley 20/2021.
Valencià: En el supòsit d'opositors que hagen superat diversos dels processos selectius, per a l'adjudicació de plaça únicament es tindrà en compte un d'aquests, que serà el primer que corresponga en aplicació de la prelació establida en l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de opositores que hayan superado varios de los procesos selectivos, para la adjudicación de plaza únicamente se tendrá en cuenta uno de ellos, que será el primero que corresponda en aplicación de la prelación establecida en el apartado anterior.
Valencià: Comissions de servei després de superació dels processos selectius.
Español: Comisiones de servicio tras superación de los procesos selectivos.
Valencià: Una vegada finalitzats els processos selectius amb les preses de possessió corresponents, no seran tramitades, amb caràcter general, comissions de serveis entre els diferents serveis de salut fins transcorreguts almenys dos anys, des de la data de finalització d'aquests, excepte situacions extraordinàries o circumstàncies de la persona que així ho requerisca per causes relacionades amb la seua seguretat o integritat personal, que estiguen previstes expressament en cadascuna de les convocatòries.
Español: Finalizados los procesos selectivos con las tomas de posesión correspondientes, no serán tramitadas, con carácter general, comisiones de servicios entre los distintos servicios de salud hasta trascurridos al menos dos años, desde la fecha de finalización de los mismos, salvo situaciones extraordinarias o circunstancias de la personal que así lo requiera por causas relacionadas con su seguridad o integridad personal, que estén previstas expresamente en cada una de las convocatorias.
Valencià: Incidència pressupostària De conformitat amb el que s'estableix en l'article 2.5 de la Llei 20/2021, de la resolució dels processos als quals li són aplicable no es deriva increment de despesa i d'efectius.
Español: Incidencia Presupuestaria De conformidad con lo establecido en el artículo 2.5 de la Ley 20/2021, de la resolución de los procesos a los que le son de aplicación no se deriva incremento de gasto y de efectivos.
Valencià: Eficàcia i vigència 1.
Español: Eficacia y vigencia 1.
Valencià: Aquesta resolució serà objecte de publicació desplegant la seua eficàcia des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La presente resolución será objeto de publicación desplegando su eficacia desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Una vegada publicada, produirà efectes fins a la total execució i resolució de tots els processos selectius convocats en execució del capítol I del Decret 71/2022, de 27 de maig del Consell, pel qual s'adapten les ofertes d'ocupació pública aprovades i pendents de convocatòria, s'executa la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública i s'aprova l'oferta d'ocupació pública de l'any 2022 en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com d'aquells processos de provisió i adjudicació de places necessaris per a la consecució dels fins imposats per la Llei 20/2021 citada.
Español: Una vez publicada, producirá efectos hasta la total ejecución y resolución de todos los procesos selectivos convocados en ejecución del Capítulo I del Decreto 71/2022, de 27 de mayo del Consell, por el que se adaptan las Ofertas de Empleo Público aprobadas y pendientes de convocatoria, se ejecuta la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público y se aprueba la Oferta de Empleo Público del año 2022 en el ámbito de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como de aquellos procesos de provisión y adjudicación de plazas necesarios para la consecución de los fines impuestos por la Ley 20/2021 citada.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa podent interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública: Miguel Mínguez Pérez.
Español: El conseller de Sanidad Universal y Salud Pública: Miguel Mínguez Pérez.
Valencià: ANNEX I Barem per als processos selectius places estatutàries A/ Mèrits professionals: màxim 70 punts 1) Serveis prestats com a personal estatutari temporal en places de la categoria professional i en el seu cas especialitat a la qual s'accedeix, en l'àmbit dels centres sanitaris públics de gestió directa, dependents del Sistema Valencià de Salut, 0.30 per mes complet treballat, fins a un màxim de 70 punts Els mesos complets treballats en centres sanitaris públics gestionats directament per l'SVS durant els períodes del 14.03.2020 a 20.06.2020 i del 25.10.2020 al 08.05.2021 seran puntuats a 0.60 per mes treballat. 2) Serveis prestats com a personal estatutari en places de categoria professional diferent a la convocada, en l'àmbit dels centres sanitaris públics de gestió directa, dependents del Sistema Valencià de Salut, 0.16 per mes complet treballat, fins a un màxim de 14 punts Els mesos complets treballats en centres sanitaris públics gestionats directament per l'SVS durant els períodes del 14.03.2020 a 20.06.2020 i del 25.10.2020 al 08.05.2021 seran puntuats a 0.32 per mes treballat. 3) Serveis prestats com a personal estatutari temporal en l'àmbit dels centres sanitaris públics de gestió directa d'altres serveis de salut diferents al Servei Valencià de Salut, en la mateixa categoria professional i, en el seu cas, especialitat: 0.20 per mes treballat fins a un màxim de 46 punts.
Español: ANEXO Baremo para los procesos selectivos plazas estatutarias A/ Méritos profesionales: máximo 70 puntos 1) Servicios prestados como personal estatutario temporal en plazas de la categoría profesional y en su caso especialidad a la que se accede, en el ámbito de los centros sanitarios públicos de gestión directa, dependientes del Sistema Valenciano de Salud, 0.30 por mes completo trabajado, hasta un máximo de 70 puntos Los meses completos trabajados en centros sanitarios públicos gestionados directamente por el SVS durante los periodos del 14.03.2020 a 20.06.2020 y del 25.10.2020 al 08.05.2021 serán puntuados a 0.60 por mes trabajado. 2) Servicios prestados como personal estatutario en plazas de categoría profesional distinta a la convocada, en el ámbito de los centros sanitarios públicos de gestión directa, dependientes del Sistema Valenciano de Salud, 0.16 por mes completo trabajado, hasta un máximo de 14 puntos Los meses completos trabajados en centros sanitarios públicos gestionados directamente por el SVS durante los periodos del 14.03.2020 a 20.06.2020 y del 25.10.2020 al 08.05.2021 serán puntuados a 0.32 por mes trabajado. 3) Servicios prestados como personal estatutario temporal en el ámbito de los centros sanitarios públicos de gestión directa de otros servicios de salud distintos al Servicio Valenciano de Salud, en la misma categoría profesional y, en su caso, especialidad: 0.20 por mes trabajado hasta un máximo de 46 puntos.
Valencià: En el supòsit de reciprocitat, entesa com la inclusió, en els barems de mèrits a valorar en els processos selectius derivats de la Llei 20/2021, convocats pels consorcis hospitalaris, dels serveis prestats de caràcter temporal com a personal estatutari en centres sanitaris públics gestionats directament per l'SVS, en aquest apartat seran també valorats els serveis prestats de caràcter temporal, en l'àmbit dels Consorcis Hospitalaris General de València i Provincial de Castelló, en la mateixa categoria professional o homòloga en què es participa. 4) Serveis prestats com a personal estatutari en l'àmbit dels centres sanitaris públics de gestió directa en altres serveis de salut diferents al Servei Valencià de Salut, en categoria professional i, en el seu cas, especialitat diferent a la convocada, fins a un màxim de 8.4 punts: 0.10 per mes complet treballat.
Español: En el supuesto de reciprocidad, entendida como la inclusión, en los baremos de méritos a valorar en los procesos selectivos derivados de la Ley 20/2021, convocados por los Consorcios Hospitalarios, de los servicios prestados de carácter temporal como personal estatutario en centros sanitarios públicos gestionados directamente por el SVS, en este apartado serán también valorados los servicios prestados de carácter temporal, en el ámbito de los Consorcios hospitalarios General de Valencia y Provincial de Castellón, en la misma categoría profesional u homóloga en la que se participa. 4) Servicios prestados como personal estatutario en el ámbito de los centros sanitarios públicos de gestión directa en otros servicios de salud distintos al Servicio Valenciano de Salud, en categoría profesional y, en su caso, especialidad distinta a la convocada, 0.10 por mes completo trabajado, hasta un máximo de 8.4 puntos.