gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents esmentats estaran exposats al públic, amb el seu expedient complet, a la citada notaria i a l'Ajuntament de Beniarbeig, pel termini de vint dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a fi que puguen formular-se al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Dichos documentos estarán expuestos al público, con su expediente completo, en la citada notaría y en el Ayuntamiento de Beniarbeig, por el plazo de veinte días contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV, a fin de que puedan formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Remissió d'avisos al domicilio fiscal dels titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la LRAU, s'ha procedit amb anterioritat a aquest anunci, a la tramesa de l'avís amb el seu contingut, als titulares cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la LRAU, se ha procedido con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo, a los titulares catastrales afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6575) DECRET 115/2001, de 26 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Soneja perquè puga destinar l'immoble situat en el paratge Paperera d'aquest terme municipal, en el qual hi ha una caseta de peons caminers, cedit per la Generalitat Valenciana mitjançant el Decret 24/2000, de 22 de febrer, a Centre de Interpretació del Paratge Natural la Devesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6575) DECRETO 115/2001, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Soneja para que pueda destinar el inmueble sito en el paraje Papelera de dicho término municipal, en el cual se ubica una casilla de peones camineros, cedido por la Generalitat Valenciana mediante Decreto el 24/2000, de 22 de febrero, a Centro de Interpretación del Paraje Natural La Dehesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6575 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Soneja propietat immobiliària cultura regional DECRET 115/2001, de 26 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Soneja perquè puga destinar l'immoble situat en el paratge Paperera d'aquest terme municipal, en el qual hi ha una caseta de peons caminers, cedit per la Generalitat Valenciana mitjançant el Decret 24/2000, de 22 de febrer, a Centre de Interpretació del Paratge Natural la Devesa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6575 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Soneja propiedad inmobiliaria cultura regional DECRETO 115/2001, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Soneja para que pueda destinar el inmueble sito en el paraje Papelera de dicho término municipal, en el cual se ubica una casilla de peones camineros, cedido por la Generalitat Valenciana mediante Decreto el 24/2000, de 22 de febrero, a Centro de Interpretación del Paraje Natural La Dehesa.
Valencià: [2001/X6575] Mitjançant el Decret 24/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, fou cedit l'ús gratuït, per termini de deu anys, a l'Ajuntament de Soneja de l'immoble de 733 m2 de superfície, situat en el paratge Paperera del terme municipal de Soneja, en el qual hi ha una caseta de peons caminers, destinada a la instal·lació d'un alberg juvenil.
Español: [2001/X6575] Mediante el Decreto 24/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, fue cedido el uso gratuito, por plazo de diez años, al Ayuntamiento de Soneja del inmueble de 733 m2 de superficie, sito en el paraje Papelera del término municipal de Soneja, en el que se ubica una casilla de peones camineros, con destino a la instalación en el mismo de un albergue juvenil.
Valencià: L'Ajuntament de Soneja ha tramitat la declaració com a paratge natural municipal la zona denominada la Devesa, el qual constituirà un enclavament objecte del turisme rural interior, mitjançant acord plenari adoptat en sessió del dia 27 de març de 2001, ha sol·licitat el canvi de finalitat de la cessió de l'immoble assenyalat per a poder destinar-lo a Centre d'Interpretació del Paratge Natural la Devesa, aprovant la memòria valorada de les obres que s'han de fer en l'immoble per a adaptar-lo als fins previstos, redactada pel tècnic municipal.
Español: El Ayuntamiento de Soneja ha tramitado la declaración como Paraje Natural Municipal la zona denominada La Dehesa, el cual va a constituir un enclave objeto del turismo rural interior, mediante acuerdo plenario adoptado en sesión del día 27 de marzo de 2001, ha solicitado el cambio de finalidad de la cesión del señalado inmueble para poder destinarlo a Centro de Interpretación del Paraje Natural La Dehesa, aprobando la memoria valorada de las obras a realizar en el inmueble para adaptarlo a los fines previstos, redactada por el técnico municipal.
Valencià: Atés justificada la utilitat pública i l'interés social del nou fi al qual es destinarà l'immoble, és a dir Centre d'Interpretació del Paratge Natural La Devesa, i de conformitat amb el que estableix l'article 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juny de 2001, DECRETE Article 1 Autoritzar l'Ajuntament de Soneja perquè, d'acord amb el que ha sol·licitat mitjançant acord plenari del dia 27 de març de 2001, puga destinar l'immoble situat en el paratge Paperera del terme municipal de Soneja, en el qual hi ha una caseta de peons caminers, a Centre d'Interpretació del Paratge Natural la Devesa.
Español: Considerando justificada la utilidad pública e interés social del nuevo fin al cual se va a destinar el inmueble, es decir, Centro de Interpretación del Paraje Natural La Dehesa, y de conformidad con lo establecido por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de junio de 2001, DISPONGO Artículo 1 Autorizar al Ayuntamiento de Soneja para que, de conformidad con lo solicitado mediante acuerdo plenario del día 26 de marzo de 2001, pueda destinar el inmueble sito en el paraje Papelera del término municipal de Soneja, en el cual se ubica una casilla de peones camineros, a Centro de Interpretación del Paraje Natural La Dehesa.
Valencià: Article 2 Les obres de rehabilitació de l'immoble s'hauran d'executar d'acord amb la memòria valorada redactada pel tècnic municipal per import de 6.398.637 pessetes.
Español: Artículo 2 Las obras de rehabilitación del inmueble deberán ejecutarse de acuerdo con la memoria valorada redactada por el técnico municipal por importe de 6.398.637 pesetas.
Valencià: Article 3 Es mantenen totes les condicions imposades per a la cessió pel Decret 24/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Artículo 3 Se mantienen todas las condiciones impuestas para la cesión por el Decreto 24/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 26 de juny de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de junio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8336) Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8336) Información pública del proyecto de modificación puntual núm. 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8336 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual núm. 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: [2001/X8336] Per Decret de l'Alcaldia, de data 8 d'agost de 2001, s'ha decidit sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual núm. 10 del PGOU de Villena, referent a un canvi en les previsions d'ordenació dels sectors 15.1.
Español: [2001/X8336] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 8 de agosto de 2001, se ha decidido someter a información pública el proyecto de modificación puntual núm. 10 del PGOU de Villena, referente a un cambio en las previsiones de ordenación de los sectores 15.1.
Valencià: i 15.2, de sòl urbà, redactat pels serveis tècnics municipals.
Español: y 15.2, de suelo urbano, redactado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158 de Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet el citat projecte de modificació puntual a exposició pública, per termini d'un mes, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, comptador des de la inserció d'aquest anunci als mitjans indicats.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158 de Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete el citado proyecto de modificación puntual a exposición pública, por plazo de un mes, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a contar desde la inserción de este anuncio en los medios indicados.
Valencià: Durant aqueix termini, un exemplar del projecte es troba dipositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament de Villena, Departament d'Obres i Urbanisme, en hores d'oficina.
Español: Durante este plazo, un ejemplar del proyecto se encuentra depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villena, Departamento de Obras y Urbanismo, en horas de oficina.
Valencià: Es posa també de manifest que, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 152 del Reglament de Planejament, aquest acord suposa, per sí, la suspensió de llicències a la indicada zona, en els termes que s'hi recullen.
Español: Se pone también de manifiesto que, de conformidad con lo que dispone el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento, este acuerdo supone, por sí, la suspensión de licencias en la indicada zona, en los términos allí recogidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6076) Notificació de la remissió de la Resolució de 23 de març de 2001, sobre la devolució d'ajuda percebuda indegudament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6076) Notificación de la remisión de la Resolución de 23 de marzo de 2001, sobre devolución de ayuda indebidamente percibida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la remissió de la Resolució de 23 de març de 2001, sobre la devolució d'ajuda percebuda indegudament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la remisión de la Resolución de 23 de marzo de 2001, sobre devolución de ayuda indebidamente percibida.
Valencià: Que el contingut literal d'aquesta resolució és el següent: «Vistes les al·legacions presentades per Casavi, SAT RL 1927, a la notificació de data 27 de febrer de 2001, sobre iniciació de procés de reintegrament d'una ajuda cobrada d'acord amb l'Ordre de 3 de març de 1997.
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Vistas las alegaciones presentadas por Casavi, SAT RL 1927, a la notificación de fecha 27 de febrero de 2001, sobre iniciación de proceso de reintegro de una ayuda cobrada en base a la Orden de 3 de marzo de 1997.
Valencià: Vist l'informe del Servei d'Indústries Agroalimentàries, pel qual es desestimen aquestes perquè es considera que no s'ha acomplit la finalitat de l'ajuda, que és la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris.
Español: Visto el informe del Servicio de Industrias Agroalimentarias, desestimando las mismas, porque se considera que no se ha cumplido la finalidad de la ayuda, que es la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios.
Valencià: L'empresa, que es troba en procés de dissolució, s'ha després d'una gran part dels béns objecte de subvenció.
Español: La empresa, que se encuentra en proceso de disolución ha enajenado gran parte de los bienes objeto de subvención.
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Que aquesta entitat reintegre l'ajuda percebuda indegudament, concedida d'acord amb l'Ordre de 3 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Que por parte de esa entidad se reintegre la ayuda indebidamente percibida, concedida en base a la Orden de 3 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La liquidació fa referència a: Subvenció corresponent a la primera anualitat, segons la Resolució de 16 de juny de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 15.013.176 pessetes.
Español: La liquidación se refiere a: Subvención correspondiente a la primera anualidad, según Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 16 de junio de 1999: 15.013.176 pesetas.
Valencià: Interessos de demora, des de la data de recepció de l'ajuda (28.02.2000) fins a la data de notificació de l'inici del procés de reintegrament (27.02.2001): 666.133 pessetes.
Español: Intereses de demora, desde la fecha de recepción de la ayuda (28.02.2000) hasta la fecha de notificación del inicio de proceso de reintegro (27.02.2001): 666.133 pesetas.
Valencià: Total del reintegrament: 15.679.309 pessetes.
Español: Total a reintegrar: 15.679.309 pesetas.
Valencià: Per al reintegrament de la subvenció cobrada, es farà arribar a aquesta direcció general un xec nominatiu conformat estés a favor de «Generalitat Valenciana.
Español: Para el reintegro de la subvención cobrada, se hará llegar a esta dirección general un cheque nominativo conformado extendido a favor de «Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació», amb un import de 15.679.309 pessetes.
Español: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo», por importe de 15.679.309 pesetas.
Valencià: Aquest acte és definitiu en via administrativa, i contra ell es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: Este acto es definitivo en vía administrativa, y contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Cosa que li comunique d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de l'article 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que le comunico de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentacion: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: » Que el termini per a la devolució de l'ajuda serà el previst en l'article 20 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, modificat per mitjà del Reial Decret 448/1995, de 24 de març): a) Les notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al día 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: » Que el plazo para la devolución de la ayuda será el previsto en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, modificado por Real Decreto 448/1995, de 24 de marzo): a) Las notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10908) Informació pública del projecte modificat del pla parcial del sector 6 Marymontaña II de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10908) Información pública del proyecto modificado del plan parcial del sector 6 Marymontaña II del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat del pla parcial del sector 6 Marymontaña II de l'Ajuntament d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado del plan parcial del sector 6 Marymontaña II del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: [2001/X10908] Havent aprovat inicialment, per mitjà de Resolució d'esta Alcaldia núm. 1155/01, de 23.10.01, el Projecte modificat de pla parcial del Sector 6 Marymontaña II, se sotmet el mateix a informació pública, durant el termini de trenta (30) dies, per mitjà de la publicació d'edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi podran presentar-se els suggeriments i les al·legacions en l'indicat termini a comptar des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2001/X10908] Habiéndose aprobado inicialmente, mediante Resolución de esta Alcaldía nº. 1155/01, de 23.10.01, el Proyecto modificado del plan parcial del Sector 6 Marymontaña II, se somete el mismo a información pública, durante el plazo de treinta (30) días, mediante la publicación de edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.