gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas d'interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4839) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, administració general, amb destinació en el Servei Jurídic d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4839) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala técnica de la Universidad de Alicante, administración general, con destino en el Servicio Jurídico de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4839 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionària de carrera de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, administració general, amb destinació en el Servei Jurídic d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4839 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria de carrera de la escala técnica de la Universidad de Alicante, administración general, con destino en el Servicio Jurídico de esta Universidad.
Valencià: [2013/4839] ANNEX I / ANEXO I Accés lliure / Acceso libre Escala tècnica de la Universitat d'Alacant, administració general, amb destinació en el Servei Jurídic de la Universitat d'Alacant Escala técnica de la Universidad de Alicante, administración general, con destino en el Servicio Jurídico de la Universidad de Alicante  Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, administració general, amb destinació en el Servei Jurídic de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 1 de febrer de 2012 (DOCV 08.02.2012) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2013/4839] ANNEX I / ANEXO I Accés lliure / Acceso libre Escala tècnica de la Universitat d'Alacant, administració general, amb destinació en el Servei Jurídic de la Universitat d'Alacant Escala técnica de la Universidad de Alicante, administración general, con destino en el Servicio Jurídico de la Universidad de Alicante  Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la Universidad de Alicante, administración general, con destino en el Servicio Jurídico de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 1 de febrero de 2012 (DOCV 08.02.2012) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f, dels estatuts d'aquesta Universitat, aprovats pel Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, administració general, amb destinació en el Servei Jurídic de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovada que s'assenyala en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64, letra f, de los estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, (BOE 27.02.2012) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la escala técnica de la Universidad de Alicante, administración general, con destino en el Servicio Jurídico de la Universidad de Alicante, a la aspirante aprobada que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haura d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11826) RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Direcció de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11826) RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril , de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Dirección de Recursos Humanos.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11826 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Direcció de Recursos Humans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11826 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril , de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Dirección de Recursos Humanos.
Valencià: [2012/11826] Annex Pla d'estudis corresponent al títol oficial de màster universitari en Direcció de Recursos Humans per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Centro adscrito FUNDESEM Business School [2012/11826] Annex Pla d'estudis corresponent al títol oficial de màster universitari en Direcció de Recursos Humans per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Valencià: RD 1393/2007, modificat per el RD 861/2010, annex I, apartat 5.1, Estructura dels ensenyaments Branca de coneixement: ciències socials i jurídiques Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS por tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ favorable de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Direcció de Recursos Humans per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: RD 1393/2007, modificat per el RD 861/2010, annex I, apartat 5.1, Estructura dels ensenyaments Branca de coneixement: ciències socials i jurídiques Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS por tipus de matèria  Estructura del pla d'estudis  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario en Dirección de Recursos Humanos por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Centre adscrit FUNDESEM Business School.
Español: Centro adscrito FUNDESEM Business School.
Valencià: Anexo Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Dirección de Recursos Humanos por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.Anexo Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Dirección de Recursos Humanos por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: RD 1393/2007, modificado por el RD 861/2010, anexo I, apartado 5.1, Estructura de las enseñanzas Rama de conocimiento: ciencias sociales y jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RD 1393/2007, modificado por el RD 861/2010, anexo I, apartado 5.1, Estructura de las enseñanzas Rama de conocimiento: ciencias sociales y jurídicas Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia  Estructura del plan de estudios  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3533) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació del text del Conveni Col·lectiu del Sector d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3533) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo del Sector de Arqueología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3533 CVE Data del document : 25-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació del text del Conveni Col·lectiu del Sector d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3533 CVE Fecha del documento : 25-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio Colectivo del Sector de Arqueología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/3533] Vist el text del Conveni Col·lectiu del Sector d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Negociadora, que està integrada, d'una part, per l'Associació d'Empreses d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana (ASEMARQ), i d'una altra, pel sindicat FECOMA-CCOO-PV, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text del conveni.
Español: [2013/3533] Visto el texto del Convenio Colectivo del Sector de Arqueología de la Comunidad Valenciana, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por la Asociación de Empresas de Arqueología de la Comunidad Valenciana (ASEMARQ), y de otra, por el sindicato FECOMA-CCOO.PV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del Convenio.
Valencià: Segon Disposar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conveni col·lectiu del sector d'arqueologia de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL PRELIMINAR Parts signatàries Les parts firmants del present conveni autonòmic (amb abast a les províncies d'Alacant, Castelló i València) són, d'una part, Comissions Obreres (FECOMA CCOOPV), com a representació laboral, i d'una altra part l'Associació d'Empreses d'Arqueologia de la Comunitat Valenciana (ASEMARQ), com a representació empresarial.
Español: Convenio colectivo del sector de arqueología de la Comunidad Valenciana CAPÍTULO PRELIMINAR Partes signatarias Las partes firmantes del presente convenio autonómico (con alcance a las provincias de Alicante, Castellón y Valencia), de una parte Comisiones Obreras (FECOMA CCOOPV), como representación laboral, y de otra parte la Asociación de Empresas de Arqueología de la Comunidad Valenciana (ASEMARQ), como representación empresarial.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament legitimació per a negociar el present conveni.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación para negociar el presente convenio.
Valencià: Àmbit funcional El present conveni regula les relacions laborals entre qualsevol que intervinga en treballs relatius al sector, siguen persones jurídiques, empreses i/o entitats privades, siga quina siga la forma jurídica que adopten, que tinguen i exercisquen l'activitat de prestació de servicis relacionats amb intervencions arqueològiques i la conservació, restauració, gestió i difusió del patrimoni històric i arqueològic, siga per si mateixes o bé per a altres empreses o organismes públics i privats.
Español: Ámbito funcional El presente convenio regula las relaciones laborales entre cualquiera que intervenga en trabajos relativos al sector, sean personas jurídicas, empresas y/o entidades privadas, cualquiera que sea la forma jurídica que adopten, que tengan y desarrollen la actividad de prestación de servicios relacionados con intervenciones arqueológicas y la conservación, restauración, gestión y difusión del patrimonio histórico y arqueológico, ya sea por sí mismas o bien para otras empresas u organismos públicos y privados.
Valencià: S'entén per intervencions arqueològiques als efectes previstos en este article les establides en l'article 59 del títol III de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, amb la definició específica que per a cada una de les activitats arqueològiques es desenrotlla en la dita llei.
Español: Se entiende por intervenciones arqueológicas a los efectos previstos en este artículo, las establecidas en el artículo 59 del título III de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, con la definición específica que para cada una de las actividades arqueológicas se desarrolla en dicha ley.
Valencià: S'entén per restauració i conservació del patrimoni històric qualsevol acció encaminada a garantir la preservació i el manteniment en perfecte estat dels béns mobles i immobles que tenen eixa consideració.
Español: Se entiende por restauración y conservación del patrimonio histórico cualquier acción encaminada a garantizar la preservación y el mantenimiento en perfecto estado de los bienes muebles e inmuebles que tienen esa consideración.
Valencià: S'entén per difusió del patrimoni històric arqueològic la presentació dels resultats de les intervencions, estudis i investigacions sobre patrimoni històric en qualsevol tipus de mitjà i suport amb la finalitat de donar-los a conéixer a la societat, així com les activitats didàctiques encaminades a la difusió d'estos mateixos continguts que afavorisquen la conscienciació sobre la protecció del patrimoni i el seu coneixement.
Español: Se entiende por difusión del patrimonio histórico arqueológico la presentación de los resultados de las intervenciones, estudios e investigaciones sobre patrimonio histórico en cualquier tipo de medio y soporte con la finalidad de darlos a conocer a la sociedad, así como las actividades didácticas encaminadas a la difusión de estos mismos contenidos que favorezcan la concienciación sobre la protección del patrimonio y su conocimiento.
Valencià: La relació efectuada no s'entén tancada, per la qual cosa es considera inclosa qualsevol altra activitat que existisca o de nova creació, sempre que la seua funció puga ser enquadrada en la relació anterior.
Español: La relación efectuada no se entiende cerrada, por lo cual se considera incluida cualquier otra actividad que exista o de nueva creación, siempre que su función pueda ser encuadrada en la relación anterior.
Valencià: Àmbit temporal La duració del present conveni serà de tres anys, a comptar des de l'1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Ámbito temporal La duración del presente convenio será de tres años a contar desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: El present conveni entra en vigor a partir del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i els aspectes econòmics s'aplicaran a partir del mes següent a la dita publicació.
Español: El presente convenio entra en vigor a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siendo de aplicación los aspectos económicos a partir del mes siguiente a dicha publicación.
Valencià: No obstant això, i per a evitar el buit normatiu que en qualsevol altre cas es produïsca una vegada acabada la seua vigència inicial, o la de qualsevol de les seues pròrrogues, continuarà regint totalment el seu contingut normatiu fins que siga substituït per un altre.
Español: No obstante lo anterior, y para evitar el vacío normativo que en otro caso se produciría una vez terminada su vigencia inicial, o la de cualquiera de sus prórrogas, continuará rigiendo en su totalidad, su contenido normativo, hasta que sea sustituido por otro.
Valencià: Qualsevol de les dos parts firmants del present conveni podrà demanar, per mitjà de denúncia notificada fefaentment per escrit a l'altra part, la seua revisió, amb un mes mínim d'antelació al venciment del termini de vigència abans assenyalat i/o de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Por cualquiera de las dos partes firmantes del presente convenio podrá pedirse, mediante denuncia notificada fehacientemente por escrito a la otra parte, la revisión del mismo, con un mes mínimo de antelación al vencimiento del plazo de vigencia antes señalado y/o de cualquiera de sus prórrogas.