gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicació a la Conferència General de Política Universitària D'acord amb l'article 8.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de la present autorització s'informarà la Conferència General de Política Universitària.
Español: Comunicación a la Conferencia General de Política Universitaria De acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, de la presente autorización se dará información a la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: València, 9 de setembre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3823) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil i Primària San Rafael-Salesianos d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3823) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil y Primaria San Rafael-Salesianos de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3823 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil i Primària San Rafael-Salesianos d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3823 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil y Primaria San Rafael-Salesianos de Elche.
Valencià: [2011/3823] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil i Primària San Rafael-Salesianos d'Elx, número de codi 03005069, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària).
Español: [2011/3823] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil y Primaria San Rafael-Salesianos de Elche, número de código 03005069, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 24 de setembre de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 24 de septiembre de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 21 de març de 2011 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil i Primària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 21 de marzo de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Denominació específica del centre: San Rafael-Salesianos.
Español: Denominación específica del centro: San Rafael-Salesianos.
Valencià: Domicili: C/Porta de la Morera, núm.24.
Español: Domicilio: c/Porta de la Morera, núm.24.
Valencià: Codi: 03005069.
Español: Código: 03005069.
Valencià: , de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 145 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (Suport a la integració en Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Autorización de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 145 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Primaria), con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Tercer Quant a la convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm.5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Tercero En lo relativo a la convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm.5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: Quint La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, d'01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6776) Licitació número CE/1/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6776) Licitación número CE/1/11.
Valencià: Atorgament d'autoritzacions d'ocupació temporal d'espais de la Universitat Jaume I de Castelló a empreses de base tecnològica i empreses innovadores.
Español: Otorgamiento de autorizaciones de ocupación temporal de espacios de la Universitat Jaume I de Castellón a empresas de base tecnológica y empresas innovadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6776 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CE/1/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6776 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CE/1/11.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Edifici Rectorat Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica:.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: Edificio Rectorado Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico:.
Valencià: f) Adreça d'Internet del perfil de contractant:.
Español: f) Dirección de Internet del perfil de contratante:.
Valencià: d) Número d'expedient: CE/1/11. 2.
Español: d) Número de expediente: CE/1/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: - b) Descripció: atorgament d'autoritzacions d'ocupació temporal d'espais de la Universitat Jaume I de Castelló a empreses de base tecnològica i empreses innovadores.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: - b) Descripción: otorgamiento de autorizaciones de ocupación temporal de espacios de la Universitat Jaume I de Castellón a empresas de base tecnológica y empresas innovadoras.
Valencià: c) Divisió per lots/nombre d'unitats:  (*) Aquests locals estan ocupats actualment: respecte a aquests es podran presentar ofertes l'efectivitat de les quals quedarà condicionada al fet que estiguen disponibles en el moment en què haja de tindre lloc l'ocupació.
Español: c) División por lotes/número de unidades:  (*) Estos locales están ocupados actualmente: respecto a éstos se podrán presentar ofertas cuya efectividad quedará condicionada a que estén disponibles en el momento en que tenga que tener lugar la ocupación de los mismos.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un any prorrogable fins a quatre anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un año prorrogable hasta cuatro años.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si escau): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si escau): - i) CPV: 73000000-2. 3.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV: 73000000-2. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: els establits en la clàusula 9 del PCAP.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: los establecidos en la cláusula 9 del PCAP. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Tarifes a aplicar en el primer any d'adjudicació    Garanties exigides Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación: Tarifas a aplicar en el primer año de adjudicación    Garantía exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: una mensualitat de la tarifa d'adjudicació. 7.
Español: Definitiva: una mensualidad de la tarifa de adjudicación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si escau): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indica en la clàusula 5.4.2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indica en la cláusula 5.4.2.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats. 8.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados. 8.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa- planta baixa Edifici Rectorat - Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa - planta baja Edificio Rectorado - Campus del Riu Sec.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de publicidad Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Altres informacions El procediment de licitació continuarà obert durant un període d'un any, prorrogable a un altre, comptador des de la publicació de l'anunci avantdit, per als locals que queden lliures durant el dit període.
Español: Otras informaciones El procedimiento de licitación continuará abierto durante un periodo de un año, prorrogable por otro, a contar desde la publicación del anuncio antedicho, para los locales que queden libres durante dicho periodo.
Valencià: No obstant això, l'UJI podrà tornar a tramitar un nou procediment de contractació en el moment en què ho considere oportú.
Español: No obstante, la UJI podrá volver a tramitar un nuevo procedimiento de contratación en el momento en que lo considere oportuno.
Valencià: Per a aquests supòsits faran públics en el perfil de contractant de l'UJI els locals lliures en cada moment, i es convocaran les meses de contractació segons s'indica en la clàusula 8 quan es reben proposicions.
Español: Para estos supuestos harán públicos en el perfil de contratante de la UJI los locales libres en cada momento, y se convocarán las mesas de contratación según se indica en la cláusula 8 cuando se reciban proposiciones.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de juny de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 3 de junio de 2011.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (R 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (R 14.06.2010), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8499) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1748/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8499) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1748/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1748/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1748/2009.
Valencià: [2011/8499] Judici verbal 001748/2009 De: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2011/8499] Juicio verbal 001748/2009 De: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 1748/09, seguit a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, contra Gina Jazmín Carranza, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000063/2010 Jutge que la dicta: Ricardo Cazorla García.
Español: : - En el presente procedimiento juicio verbal número 1748/09 seguido a instancia de Camge Financiera EFC, SA, frente a Gina Jazmín Carranza, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000063/2010 Juez que la dicta: Ricardo Cazorla García.
Valencià: Data: 29 de març de 2010.
Español: Fecha: 29 de marzo 2010.
Valencià: Advocat: Rafael Martí Maiquez.
Español: Abogado: Rafael Martí Maiquez.
Valencià: Part demandada: Gina Jazmín Carranza (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Gina Jazmín Carranza (rebeldía).
Valencià: Advocat: - Procurador: - Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Jesús Rivaya Carol, en nom de Camge Financiera EFC, SA, contra Gina Jazmín Carranza, i condemne aquesta demandada a pagar a l'actora la xifra de 1.335,09 euros (mil tres-cents trenta-cinc euros i nou cèntims), més els interessos pactats corresponents, i a pagar les costes.
Español: Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Jesús Rivaya Carol, en nombre de Camge Financiera EFC, SA, contra Gina Jazmín Carranza, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 1.335,09 euros (mil trescientos treinta y cinco con nueve céntimos de euro), más los intereses pactados correspondientes, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7540) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m985-CS en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7540) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m985-CS en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m985-CS en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m985-CS en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7540] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Ca Nostra de Xiva, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Aurum, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7540] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Ca Nostra de Xiva, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Aurum, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Viajes Aurum, el titular de la qual és l'entitat Ca Nostra de Xiva, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Viajes Aurum, siendo su titular la entidad Ca Nostra de Xiva, SL.
Valencià: Mitjançant Resolució de data 15 de juny de 2007, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Ca Nostra de Xiva, SL, CIF B12498382, amb nom comercial Viajes Aurum, amb casa central a Benicarló (Castelló), carrer de Vinaròs, número 14, i amb el número de codi d'identificació CV-m985-CS. 2.
Español: Mediante Resolución de fecha 15 de junio de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Ca Nostra de Xiva, SL, CIF B12498382, con nombre comercial Viajes Aurum, con casa central en Benicarló (Castellón), calle de Vinaròs, número 14, siéndole asignado el código de identificación CV-m985-CS. 2.