gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El reconeixement d'un símbol, bé, document, costum, esdeveniment, festa, tradició, art, esport autòcton o institució tradicional com a senya d'identitat del poble valencià és compatible amb el derivat de la regulació dels símbols de la Comunitat Valenciana i de la legislació sobre patrimoni cultural valencià, com també amb el que qualsevol dels elements mencionats puga rebre per part d'altres normatives sectorials que li siguen aplicables. 2.
Español: El reconocimiento de un símbolo, bien, documento, costumbre, acontecimiento, fiesta, tradición, arte, deporte autóctono o institución tradicional como seña de identidad del pueblo valenciano es compatible con el derivado de la regulación de los símbolos de la Comunitat Valenciana y de la legislación sobre patrimonio cultural valenciano, así como con el que cualquiera de los elementos mencionados pueda recibir por parte de otras normativas sectoriales que le sean aplicables. 2.
Valencià: L'harmonització de les mesures que puguen adoptar-se i de les accions que puguen emprendre's per a protegir i promocionar estos elements haurà de fer-se sempre de la forma que millor en garantisca la salvaguarda i la preservació.
Español: La armonización de las medidas que puedan adoptarse y de las acciones que puedan emprenderse para proteger y promocionar tales elementos deberá hacerse siempre de la forma que mejor garantice su salvaguarda y preservación.
Valencià: Transversalitat 1.
Español: Transversalidad 1.
Valencià: La Generalitat, en l'exercici de totes les seues funcions, prendrà en consideració el reconeixement, la protecció i la promoció de les senyes d'identitat del poble valencià com un principi de caràcter transversal, que vertebrarà les seues decisions en tots aquells àmbits en què la defensa i difusió d'estes senyes puga resultar involucrada. 2.
Español: La Generalitat, en el ejercicio de todas sus funciones, tomará en consideración el reconocimiento, la protección y la promoción de las señas de identidad del pueblo valenciano como un principio de carácter transversal, que vertebrará sus decisiones en todos aquellos ámbitos en los que la defensa y difusión de tales señas pueda verse involucrada. 2.
Valencià: Reglamentàriament, es determinaran els procediments, instruments i indicadors pertinents per a avaluar la repercussió transversal efectiva del reconeixement, la protecció i la promoció de les senyes d'identitat en l'acció de la Generalitat.
Español: Reglamentariamente se determinarán los procedimientos, instrumentos e indicadores pertinentes para evaluar la repercusión transversal efectiva del reconocimiento, la protección y la promoción de las señas de identidad en la acción de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL II De la protecció, l'estudi i la investigació CAPÍTOL I Accions i actuacions protectores Article 10.
Español: TÍTULO II De la protección, el estudio y la investigación CAPÍTULO I Acciones y actuaciones protectoras Artículo 10.
Valencià: L'acció de la Generalitat 1.
Español: La acción de la Generalitat 1.
Valencià: La Generalitat durà a terme totes aquelles actuacions que siguen necessàries per a garantir la plena protecció de les senyes d'identitat del poble valencià en tots aquells àmbits en què estes hagen de ser defeses i enfront de qualsevol risc a què puguen estar sotmeses. 2.
Español: La Generalitat llevará a cabo todas aquellas actuaciones que sean precisas para garantizar la plena protección de las señas de identidad del pueblo valenciano en todos aquellos ámbitos en que éstas deban ser defendidas y frente a cualquier riesgo al que puedan verse sometidas. 2.
Valencià: En particular, el Consell podrà adoptar mesures específiques de protecció per a cada una de les senyes d'identitat reconegudes en esta llei, atenent les seues respectives característiques i singularitats.
Español: En particular, el Consell podrá adoptar medidas específicas de protección para cada una de las señas de identidad reconocidas en esta ley, atendiendo a sus respectivas características y singularidades.
Valencià: L'acció de les entitats locals 1.
Español: La acción de las entidades locales 1.
Valencià: Correspon a les entitats locals de la Comunitat Valenciana col·laborar amb la Generalitat en l'exercici de totes aquelles accions de protecció i defensa de les senyes d'identitat que resulten necessàries per a garantir el compliment dels fins d'esta llei. 2.
Español: Corresponde a las entidades locales de la Comunitat Valenciana colaborar con la Generalitat en el ejercicio de todas aquellas acciones de protección y defensa de las señas de identidad que resulten necesarias para garantizar el cumplimiento de los fines de esta ley. 2.
Valencià: En particular, les entitats locals estaran obligades a intervindre per a salvaguardar la integritat d'aquelles senyes d'identitat que, per les seues característiques, ubicació o altres elements definitoris, guarden una especial vinculació amb el seu territori. 3.
Español: En particular, las entidades locales estarán obligadas a intervenir para salvaguardar la integridad de aquellas señas de identidad que, por sus características, ubicación u otros elementos definitorios, guarden una especial vinculación con su territorio. 3.
Valencià: A fi d'instrumentar la seua col·laboració en esta matèria, la Generalitat i les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran subscriure convenis o altres instruments que, segons l'objectiu específic perseguit en cada supòsit, permeten a les parts garantir el compliment de les seues respectives obligacions en la matèria.
Español: A fin de instrumentar su colaboración en esta materia, la Generalitat y las entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán suscribir convenios u otros instrumentos que, en función del objetivo específico perseguido en cada supuesto, permitan a las partes garantizar el cumplimiento de sus respectivas obligaciones en la materia.
Valencià: Les actuacions de les persones físiques i jurídiques Les persones físiques i jurídiques podran intervindre activament en la defensa i protecció de les senyes d'identitat, comunicant a la Generalitat o a les entitats locals de la Comunitat Valenciana aquelles situacions que puguen resultar contràries a la seua integritat, consideració i respecte degut.
Español: Las actuaciones de las personas físicas y jurídicas Las personas físicas y jurídicas podrán intervenir activamente en la defensa y protección de las señas de identidad, poniendo en conocimiento de la Generalitat o de las entidades locales de la Comunitat Valenciana aquellas situaciones que puedan resultar contrarias a su integridad, consideración y debido respeto.
Valencià: La col·laboració publicoprivada La Generalitat i les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran col·laborar amb totes aquelles entitats dotades de personalitat jurídica pròpia que puguen contribuir a la defensa i protecció de les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: La colaboración público-privada La Generalitat y las entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán colaborar con todas aquellas entidades dotadas de personalidad jurídica propia que puedan contribuir a la defensa y protección de las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: Reconeixement oficial 1.
Español: Reconocimiento oficial 1.
Valencià: Des de la Generalitat, a través de la conselleria que té atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari i, vinculades a estes, les funcions relatives a la protecció, defensa, revaloració i difusió de les senyes d'identitat del poble valencià, s'adoptaran les mesures oportunes per a procedir al reconeixement oficial de totes aquelles entitats, públiques o privades, i de totes aquelles persones físiques que s'hagen significat per dur a terme una labor especialment destacada a l'hora de salvaguardar, promocionar i divulgar les mencionades senyes. 2.
Español: Desde la Generalitat, a través de la conselleria que tiene atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario y, vinculadas a éstas, las funciones relativas a la protección, defensa, revalorización y difusión de las señas de identidad del pueblo valenciano, se adoptarán las medidas oportunas para proceder al reconocimiento oficial de todas aquellas entidades, públicas o privadas, y de todas aquellas personas físicas que se hayan significado por llevar a cabo una labor especialmente destacada a la hora de salvaguardar, promocionar y divulgar las mencionadas señas. 2.
Valencià: En particular, podrà procedir-se, de conformitat amb el que preveu el Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, a la concessió de l'Orde de Jaume I El Conqueridor, en els diferents graus i d'acord amb les circumstàncies concurrents en cada supòsit.
Español: En particular, podrá procederse, de conformidad con lo previsto por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, a la concesión de la Orden de Jaume I El Conqueridor, en sus diferentes grados y en función de las circunstancias concurrentes en cada supuesto.
Valencià: CAPÍTOL II Activitats d'estudi i investigació Article 15.
Español: CAPÍTULO II Actividades de estudio e investigación Artículo 15.
Valencià: Estudi Per a fomentar la recuperació, revitalització i revaloració de les senyes d'identitat, la Generalitat i les entitats locals de la Comunitat Valenciana promouran l'estudi dels seus orígens, la seua vinculació amb la personalitat del poble valencià al llarg de la història, el seu grau d'implantació geogràfica dins de la Comunitat Valenciana, la seua valoració econòmica i social i qualssevol altres factors que en permeten conéixer amb més precisió la transcendència i el significat.
Español: Estudio Para fomentar la recuperación, revitalización y revalorización de las señas de identidad, la Generalitat y las entidades locales de la Comunitat Valenciana promoverán el estudio de sus orígenes, su vinculación con la personalidad del pueblo valenciano a lo largo de la historia, su grado de implantación geográfica dentro de la Comunitat Valenciana, su valoración económica y social y cualesquiera otros factores que permitan conocer con mayor precisión su trascendencia y significado.
Valencià: Investigació 1.
Español: Investigación 1.
Valencià: Des de la Generalitat es promourà que les universitats i altres institucions i entitats amb personalitat jurídica pròpia de la Comunitat Valenciana desenrotllen treballs d'investigació sobre les senyes d'identitat, amb particular insistència en la recuperació d'aquelles que puguen resultar més desconegudes o haver sigut menys estudiades, així com en el descobriment de noves fites, facetes, vessants o enfocaments que contribuïsquen a aprofundir en el coneixement de qualsevol d'estes.
Español: Desde la Generalitat se promoverá que las universidades y otras instituciones y entidades con personalidad jurídica propia de la Comunitat Valenciana desarrollen trabajos de investigación sobre las señas de identidad, con particular hincapié en la recuperación de aquellas que puedan resultar más desconocidas o haber sido menos estudiadas, así como en el descubrimiento de nuevos hitos, facetas, vertientes o enfoques que contribuyan a profundizar en el conocimiento de cualquiera de ellas. 2.
Valencià: De la mateixa manera, s'incentivarà la formació d'equips d'investigació especialitzats en tots aquells camps del saber que tinguen relació amb les senyes d'identitat per facilitar la generació de línies de treball estables i prolongades en el temps que aborden, en tota la seua complexitat, l'estudi de cada matèria.
Español: De igual modo, se incentivará la formación de equipos de investigación especializados en todos aquellos campos del saber que guarden relación con las señas de identidad para propiciar la generación de líneas de trabajo estables y prolongadas en el tiempo que aborden, en toda su complejidad, el estudio de cada materia.
Valencià: En particular, es donarà prioritat a aquelles línies d'investigació que adopten una perspectiva interdisciplinària o multidisciplinària per a la realització d'estudis complementaris que enriquisquen els seus resultats amb aportacions procedents de distints àmbits de coneixement.
Español: En particular, se dará prioridad a aquellas líneas de investigación que adopten una perspectiva interdisciplinar o multidisciplinar para la realización de estudios complementarios que enriquezcan sus resultados con aportaciones procedentes de distintos ámbitos de conocimiento.
Valencià: Publicacions La Generalitat i les entitats locals de la Comunitat Valenciana adoptaran les mesures necessàries per a fomentar l'edició de publicacions, tant de caràcter periòdic com de tipus monogràfic, que coadjuven a difondre el valor de les senyes d'identitat, a incrementar el coneixement que la ciutadania en puga tindre i a divulgar els treballs realitzats pels qui s'hagen dedicat a investigar-hi.
Español: Publicaciones La Generalitat y las entidades locales de la Comunitat Valenciana adoptarán las medidas necesarias para fomentar la edición de publicaciones, tanto de carácter periódico como de tipo monográfico, que coadyuven a difundir el valor de las señas de identidad, a incrementar el conocimiento que la ciudadanía pueda tener de ellas y a divulgar los trabajos realizados por quienes se hayan dedicado a investigar sobre ellas.
Valencià: TÍTOL III De la promoció Article 18.
Español: TÍTULO III De la promoción Artículo 18.
Valencià: Activitat promocional 1.
Español: Actividad promocional 1.
Valencià: L'activitat promocional de la Generalitat en matèria de senyes d'identitat estarà dirigida a aconseguir el major grau possible de difusió i divulgació entre la ciutadania de la Comunitat Valenciana, així com el seu coneixement, respecte i dignificació fora del territori de la Comunitat, amb l'objectiu, en ambdós casos, d'exalçar i revalorar la vinculació entre el poble valencià i els trets que definixen i caracteritzen la seua personalitat, la seua història i les seues arrels. 2.
Español: La actividad promocional de la Generalitat en materia de señas de identidad estará dirigida a lograr el mayor grado posible de difusión y divulgación entre la ciudadanía de la Comunitat Valenciana, así como su conocimiento, respeto y dignificación fuera del territorio de la Comunitat, con el objetivo, en ambos casos, de ensalzar y revalorizar la vinculación entre el pueblo valenciano y los rasgos que definen y caracterizan su personalidad, su historia y sus raíces. 2.
Valencià: En la posada en pràctica de l'activitat promocional dins de l'àmbit d'aplicació d'esta llei, la Generalitat donarà preferència a aquelles actuacions que permeten la col·laboració interdepartamental i la participació tant de les entitats locals, com de persones físiques i jurídiques interessades a cooperar per a satisfer els fins d'esta norma. 3.
Español: En la puesta en práctica de su actividad promocional dentro del ámbito de aplicación de esta ley, la Generaliat dará preferencia a aquellas actuaciones que permitan la colaboración interdepartamental y la participación tanto de las entidades locales, como de personas físicas y jurídicas interesadas en cooperar para satisfacer los fines de esta norma. 3.
Valencià: Com a via per a l'exercici de l'activitat promocional, la Generalitat fomentarà l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, de totes aquelles plataformes i mitjans telemàtics que permeten posar a l'abast de la ciutadania el nombre més gran d'opcions per a tindre un coneixement adequat i actualitzat de les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: Como cauce para el ejercicio de la actividad promocional, la Generalitat fomentará el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, de todas aquellas plataformas y medios telemáticos que permitan poner al alcance de la ciudadanía el mayor número de opciones para tener un conocimiento adecuado y actualizado de las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: Mitjans de comunicació 1.
Español: Medios de comunicación 1.
Valencià: Des de la Generalitat es fomentarà l'enfortiment de la imatge identitària del poble valencià en els mitjans de comunicació. 2.
Español: Desde la Generalitat se fomentará el fortalecimiento de la imagen identitaria del pueblo valenciano en los medios de comunicación. 2.
Valencià: L'activitat descrita en l'apartat anterior no sols es desenrotllarà en els mitjans audiovisuals i escrits tradicionals, sinó també a través de totes aquelles plataformes, aplicacions i dispositius que permeten desplegar una acció multimèdia i emprar tota la potencialitat de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La actividad descrita en el apartado anterior no sólo se desarrollará en los medios audiovisuales y escritos tradicionales, sino también a través de todas aquellas plataformas, aplicaciones y dispositivos que permitan desplegar una acción multimedia y emplear toda la potencialidad de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Campanyes institucionals 1.
Español: Campañas institucionales 1.
Valencià: La Generalitat desenrotllarà campanyes institucionals per promocionar, difondre i divulgar el valor tant del conjunt de les senyes d'identitat del poble valencià, com també d'aquella o aquelles que siguen objecte d'alguna commemoració especial o meresquen ser destacades en un determinat moment o període de temps. 2.
Español: La Generalitat desarrollará campañas institucionales para promocionar, difundir y divulgar el valor tanto del conjunto de las señas de identidad del pueblo valenciano, como también de aquella o aquellas que sean objeto de alguna conmemoración especial o merezcan ser resaltadas en un determinado momento o periodo de tiempo. 2.
Valencià: Fora del territori de la Comunitat Valenciana, les campanyes que es desenrotllen tindran lloc, preferentment, amb motiu de la celebració d'esdeveniments i fites lligats a les senyes d'identitat i que gaudisquen d'una especial repercussió.
Español: Fuera del territorio de la Comunitat Valenciana, las campañas que se desarrollen tendrán lugar, preferentemente, con motivo de la celebración de eventos, hitos y acontecimientos ligados a las señas de identidad y que gocen de especial repercusión.
Valencià: Àmbit educatiu 1.
Español: Ámbito educativo 1.
Valencià: Des de la Generalitat s'adoptaran les mesures necessàries per a garantir que l'alumnat dels centres d'ensenyança no universitària de la Comunitat Valenciana adquirisca, en cada etapa del seu procés formatiu, un coneixement adequat i suficient sobre les senyes d'identitat i el seu significat històric, social i cultural. 2.
Español: Desde la Generalitat se adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el alumnado de los centros de enseñanza no universitaria de la Comunitat Valenciana adquiera, en cada etapa de su proceso formativo, un conocimiento adecuado y suficiente sobre las señas de identidad y su significado histórico, social y cultural. 2.
Valencià: Així mateix, es prendran les mesures necessàries perquè el professorat d'eixos mateixos centres reba la formació necessària sobre la matèria i tinga accés a cursos, materials i activitats que els permeten actualitzar els seus coneixements de forma periòdica i continuada. 3.
Español: Así mismo, se tomarán las medidas precisas para que el profesorado de esos mismos centros reciba la formación necesaria sobre la materia y tenga acceso a cursos, materiales y actividades que les permitan actualizar sus conocimientos de forma periódica y continuada. 3.
Valencià: La present llei reconeix la capacitat docent que desenrotllen la Real Acadèmia de Cultura Valenciana i l'associació cultural Lo Rat Penat en la divulgació i defensa de les senyes d'identitat del poble valencià i, en especial, de la llengua valenciana.
Español: La presente ley reconoce la capacidad docente que desarrollan la Real Academia de Cultura Valenciana y la asociación cultural Lo Rat Penat en la divulgación y defensa de las señas de identidad del pueblo valenciano y, en especial, de la lengua valenciana.
Valencià: En el marc de la legislació bàsica estatal i de la normativa autonòmica aplicable, la Generalitat orientarà la seua activitat de foment, de manera que la realització d'actuacions de protecció, promoció i difusió de les senyes d'identitat del poble valencià siga un objectiu prioritari de les convocatòries públiques de subvencions. 2.
Español: En el marco de la legislación básica estatal y de la normativa autonómica aplicable, la Generalitat orientará su actividad de fomento de manera que la realización de actuaciones de protección, promoción y difusión de las señas de identidad del pueblo valenciano sea un objetivo prioritario de las convocatorias públicas de subvenciones. 2.
Valencià: El sector públic valencià, definit en els termes de l'article 23 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, en cap cas podrà atorgar subvencions que tinguen com a objecte la realització d'una activitat o el compliment d'una finalitat que manifestament suposen un greuge o menyspreu cap a les senyes d'identitat del poble valencià reconegudes en esta llei.
Español: El sector público valenciano, definido en los términos del artículo 23 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, en ningún caso podrá otorgar subvenciones que tengan por objeto la realización de una actividad o el cumplimiento de una finalidad que manifiestamente supongan un agravio o menosprecio hacia las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en esta ley.
Valencià: En les bases de cada una de les convocatòries de subvencions públiques dels subjectes inclosos en el sector públic valencià s'incorporarà, com un supòsit de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció i de reintegrament de la mateixa, que la subvenció siga destinada a la realització d'una activitat, o al compliment d'una finalitat, que manifestament suposen un greuge o menyspreu cap a les senyes d'identitat del poble valencià. 3.
Español: En las bases de cada una de las convocatorias de subvenciones públicas de los sujetos incluidos en el sector público valenciano se incorporará, como un supuesto de pérdida del derecho al cobro de la subvención y de reintegro de la misma, que la subvención sea destinada a la realización de una actividad, o al cumplimiento de una finalidad, que manifiestamente supongan un agravio o menosprecio hacia las señas de identidad del pueblo valenciano. 3.
Valencià: Des de la Generalitat, es potenciarà la concessió de subvencions a aquelles entitats locals que puguen dur a terme actuacions relacionades amb la recuperació, revitalització i divulgació de les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: Desde la Generalitat, se potenciará la concesión de subvenciones a aquellas entidades locales que puedan llevar a cabo actuaciones relacionadas con la recuperación, revitalización y divulgación de las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: Mesures pressupostàries, tributàries i fiscals 1.
Español: Medidas presupuestarias, tributarias y fiscales 1.
Valencià: En el marc de la normativa vigent sobre estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, els pressupostos de la Generalitat inclouran, cada anualitat, mesures específiques per a fomentar la protecció, promoció, difusió i divulgació de les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: En el marco de la normativa vigente sobre estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, los presupuestos de la Generalitat incluirán, cada anualidad, medidas específicas para fomentar la protección, promoción, difusión y divulgación de las señas de identidad del pueblo valenciano. 2.
Valencià: Des de la Generalitat es podran adoptar, si és el cas, les mesures pertinents perquè les entitats amb personalitat jurídica pròpia i les persones físiques que exercisquen activitats que contribuïsquen a protegir, promoure, difondre i divulgar les senyes d'identitat del poble valencià puguen obtindre per això determinats beneficis fiscals. 3.
Español: Desde la Generalitat se podrán adoptar, en su caso, las medidas pertinentes para que las entidades con personalidad jurídica propia y las personas físicas que desempeñen actividades que contribuyan a proteger, promocionar, difundir y divulgar las señas de identidad del pueblo valenciano puedan obtener por ello determinados beneficios fiscales. 3.