gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes d'estafa José Vicente Viatera García, i declare d'ofici les costes processals.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de estafa a José Vicente Viatera García, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes en este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: La presente resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual caldrà deixar un testimoniatge per a unir-lo a la causa, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para su unión a la causa, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a José Vicente Viatera García, sense domicili conegut, i per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a José Vicente Viatera García, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 30 de juny de 2015.
Español: Elda, 30 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4366) Licitació número 15/046.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4366) Licitación número 15/046.
Valencià: Adaptació de la central d'interfonia d'FGV Alacant en l'estació de la Marina i estacions subterrànies de MARQ-Castillo, Mercado i Luceros.
Español: Adaptación de la central de interfonía de FGV Alicante en la estación de La Marina y estaciones subterráneas de MARQ-Castillo, Mercado y Luceros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4366 CVE Data del document : 12-05-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/046.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4366 CVE Fecha del documento : 12-05-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/046.
Valencià: [2015/4366] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/046.
Español: [2015/4366] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/046.
Valencià: Objecte: adaptació de la central d'interfonia d'FGV Alacant en l'estació de la Marina i estacions subterrànies de MARQ-Castillo, Mercado i Luceros.
Español: Objeto: adaptación de la central de interfonía de FGV Alicante en la estación de La Marina y estaciones subterráneas de MARQ-Castillo, Mercado y Luceros.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-tres mil tres-cents euros (43.300,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y tres mil trescientos euros (43.300,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Duració: 10 setmanes.
Español: Duración: 10 semanas.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni- sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Documentació general per a l'adaptació de la central d'interfonia d'FGV Alacant en l'estació de la Marina i estacions subterrànies de MARQ-Castillo, Mercado i Luceros. 2.
Español: Documentación general para la adaptación de la central de interfonía de FGV Alicante en la estación de La Marina y estaciones subterráneas de MARQ-Castillo, Mercado y Luceros. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'adaptació de la central d'interfonia d'FGV Alacant en l'estació de la Marina i estacions subterrànies de MARQ-Castillo, Mercado i Luceros. 3.
Español: Proposición técnica para la adaptación de la central de interfonía de FGV Alicante en la estación de La Marina y estaciones subterráneas de MARQ-Castillo, Mercado y Luceros. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'adaptació de la central d'interfonia d'FGV Alacant en l'estació de la Marina i estacions subterrànies de MARQ-Castillo, Mercado i Luceros.
Español: Proposición económica para la adaptación de la central de interfonía de FGV Alicante en la estación de La Marina y estaciones subterráneas de MARQ-Castillo, Mercado y Luceros.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 26 de maig de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales, en FGV, hasta las 14.00 horas del día 26 de mayo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 29 de maig de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 29 de mayo de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 17 de juny de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 17 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9459) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2014/2015 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9459) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2014/2015 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9459 CVE Data del document : 18-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2014/2015 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9459 CVE Fecha del documento : 18-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2014/2015 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/9459] D'acord amb el que establix la base 26 de l'orde 5/2015, de 9 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7464, 12.02.2015), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2014/2015 a les universitats de la Comunitat Valenciana i de conformitat amb el resum econòmic definitiu comunicat per les comissions de selecció, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2014/2015 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants que complixen els requisits establits en l'orde de convocatòria i que s'indiquen en l'annex d'esta resolució.
Español: [2015/9459] En cumplimiento de lo establecido en la base 26 de la Orden 5/2015, de 9 de febrero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7464, 12.02.2015), por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2014/2015 en las universidades de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con el resumen económico definitivo comunicado por las comisiones de selección, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2014/2015 en las universidades de la Comunitat Valenciana, a los solicitantes que cumplen con los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants no indicats a l'annex d'esta resolució, que no complixen algun o alguns dels requisits establits en l'orde de convocatòria i que s'especifiquen en les llistes definitives que s'exposaran a l'apartat Ajudes i beques universitàries, de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.cece.gva.es/univ/val/ayudas_y_becas.htm, i als taulers d'anuncis dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 26, abans esmentada.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el anexo de esta resolución, que no cumplen con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en el apartado Ayudas y becas universitarias, de la página web de la Conselleria de Educación, Investigació, Cultura y Deporte, http://www.cece.gva.es/univ/es/ayudas_y_becas.htm, y en los tablones de anuncios de los rectorados de las universidades de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 26, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que en procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 27 de la convocatòria aprovada per l'Orde de 5/2015, de 9 de febrer, en la quantia següent: Universitat de València-Estudi General 919.987,36 - Universitat Politècnica de València 425.417,18 - Universitat d'Alacant 508.086,60 - Universitat Jaume I de Castelló 243.667,28 - Universitat Miguel Hernández d'Elx 263.830,96 - Quart Abonar a cada universitat privada de la Comunitat Valenciana l'import de les beques, en concepte de gastos de matrícula, dels alumnes beneficiaris de les ajudes convocades per l'Orde 5/2015, de 9 de febrer, d'acord amb el que estableix la base 28.1 de la mencionada orde, en la quantia següent: Universitat Cardenal Herrera-CEU 41.883,36 - Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir 140.363,67 - Universitat Internacional Valenciana 4.220,00 - Les universitats privades de la Comunitat Valenciana procediran a transferir als alumnes beneficiaris de la beca la quantia determinada en l'annex de la present resolució, d'acord amb el que estableix la base 28.2 de la convocatòria aprovada per l'Orde 5/2015, de 9 de febrer.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunitat Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 27 de la convocatoria aprobada por la Orden de 5/2015, de 9 de febrero, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General 919.987,36 - Universitat Politècnica de València 425.417,18 - Universidad de Alicante 508.086,60 - Universidad Jaume I de Castellón 243.667,28 - Universidad Miguel Hernández de Elche 263.830,96 - Cuarto Abonar a cada universidad privada de la Comunitat Valenciana el importe de las becas, en concepto de gastos de matrícula, de los alumnos beneficiarios de las ayudas convocadas por la orden 5/2015, de 9 de febrero, y de acuerdo con lo establecido en la base 28.1 de la misma, en la cuantía siguiente: Universidad Cardenal Herrera-CEU 41.883,36 - Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir 140.363,67 - Universidad Internacional Valenciana 4.220,00 - Las universidades privadas de la Comunitat Valenciana procederán a transferir a los alumnos beneficiarios de la beca la cuantía determinada en el anexo de la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en la base 28.2 de la convocatoria aprobada por la Orden 5/2015, de 9 de febrero.
Valencià: Cinqué Estes ajudes s'adjudiquen a càrrec de la aplicació pressupostària 090 203 422.60.4, línia de subvenció T1313000, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2015, per un import global de 2.547.456,41 euros.
Español: Quinto Estas ayudas se adjudican con cargo a la aplicación presupuestaria 090 203 422.60.4, línea de subvención T1313000, del presupuesto de la Generalitat para el año 2015, por un importe global de 2.547.456,41 euros.
Valencià: Sisé Esta resolució produirà efectes des del moment de la seua firma.
Español: Sexto Esta resolución producirá efectos desde el momento de su firma.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1605) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1563/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1605) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1563/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1563/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1563/2011.
Valencià: [2015/1605] Juí verbal 001563/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Europa, Fase IV-V.
Español: [2015/1605] Juicio verbal 001563/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Europa, Fase IV-V.
Valencià: Part demandada: Héctor Fabio Lasso Salazar y Martha Alexandra Rodríguez Hurtado.
Español: Parte demandada: Héctor Fabio Lasso Salazar y Martha Alexandra Rodríguez Hurtado.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Europa, Fase IV-V, contra Héctor Fabio Lasso Salazar y Martha Alexandra Rodríguez Hurtado, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Héctor Fabio Lasso Salazar i Martha Alexandra Rodríguez Hurtado a pagar, cada un d'ells, a la part demandant la quantitat de 589,33 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencial Europa, Fase IV-V, contra Héctor Fabio Lasso Salazar y Martha Alexandra Rodríguez Hurtado, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Héctor Fabio Lasso Salazar y Martha Alexandra Rodríguez Hurtado a pagar, cada uno de ellos, a la parte demandante la cantidad de 589,33 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, se seguirà el contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía, cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: - Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: - Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 3 d'abril de 2012.
Español: Torrevieja, 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8505) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1309/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/8505) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1309/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1309/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1309/2013.
Valencià: [2015/8505] Procediment: judici verbal 001309/2013.
Español: [2015/8505] Procedimiento: juicio verbal 001309/2013.