gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q4538] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 0949/2002, que prové del juí verbal de trànsit número 356/2000, del Jutjat de Primera Instància de Torrent número 2, s'ha acordat notificar, a l'apel·lat que es dirà al final, la resolució dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Sentència número 172/2003 Magistrats: María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora José Fandós Calvo València, 22 de març de 2003 Vists per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, el present rotlle d'apel·lació número 0949/2002, que prové de les actuacions de juí verbal de trànsit número 356/2000, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de Torrent número 2, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Javier Rodas Monteagudo, i d'una altra, com a demandada apel·lada, la companyia Ensign Lloyd's Camione, Banco Vitalicio de España, la companyia Victoria Meridional, la companyia Riullas SL, i José Antonio de la Concepción Bisbal, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Javier Rodas Monteagudo.
Español: [2003/Q4538] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 0949/2002, dimanante de juicio verbal de tráfico número 356/2000, del Juzgado de Primera Instancia de Torrent número 2, se ha acordado notificar, al apelado que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 172/2003 Magistrados: María Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora José Fandós Calvo Valencia, 22 de marzo de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 0949/2002, dimanante de los autos de juicio verbal de tráfico número 356/2000, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Torrent número 2, entre partes; de una, como demandante apelante, a Javier Rodas Monteagudo, y de otra, como demandada apelada, a la compañía Ensign Lloyd's Camione, Banco Vitalicio de España, la compañía Victoria Meridional, la compañía Riullas SL, y José Antonio de la Concepción Bisbal, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Javier Rodas Monteagudo.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Javier Rodas Monteagudo contra la sentència de data 25 de gener de 2002, dictada en les actuacions número 356/2000 pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, resolució que revoquem i en lloc seu: a) Estimem la demanda interposada per Javier Rodas Monteagudo, i condemnem la mercantil Riaullas SL, José Antonio de la Concepción Bisbal i l'entitat asseguradora Ensign al Lloyds Camione (Lloyd's of London) representat a Espanya per Van Ameyde-Aficresa, SA, perquè paguen a l'actor la suma de 3.000 euros, quantitat que reportarà els interessos calculats al tipus únic del 20% anual des de la data del sinistre fins al pagament complet al perjudicat, així com al pagament de les costes causades en la primera instància pel que fa a la seua crida al procediment.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Javier Rodas Monteagudo contra la sentencia de fecha 25 de enero de 2002, dictada en los autos número 356/2000 por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, resolución que revocamos y en su lugar: a) Estimamos la demanda interpuesta por Javier Rodas Monteagudo, condenando a la mercantil Riaullas SL, a José Antonio de la Concepción Bisbal y a la entidad aseguradora Ensign al Lloyds Camione (Lloyd's of London) representado en España por Van Ameyde-Aficresa, SA, a que abonen al actor la suma de 3.000 euros, cantidad que devengará los intereses calculados al tipo único del 20% anual desde la fecha del siniestro hasta el completo pago al perjudicado, así como al pago de las costas causadas en la primera instancia respecto de su llamada al procedimiento.
Valencià: b) Absolem Victoria Meridional, SA, i Banco Vitalicio de España, de les pretensions formulades contra ells, i no fem expressa condemna al pagament de les costes generades per la seua crida al procediment.
Español: b) Absolvemos a Victoria Meridional, SA, y Banco Vitalicio de España, de las pretensiones contra ellos formuladas, no haciendo expresa condena al pago de las costas generadas por su llamada al procedimiento.
Valencià: c) No fem expressa condemna al pagament de les costes causades en esta alçada.
Español: c) No hacemos expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, la companyia Riullas, SL, i José Antonio de la Concepción Bisbal, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, la compañía Riullas, SL, y José Antonio de la Concepción Bisbal, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6116) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'abril de 2003, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'amplien les especialitats del Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana i se'n regula el procediment de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6116) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de abril de 2003, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se amplían las especialidades del Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana y se regula su procedimiento de gestión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6116 CVE Data del document : 15-05-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent base de dades legislació formació professional ensenyament professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 d'abril de 2003, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'amplien les especialitats del Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana i se'n regula el procediment de gestió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6116 CVE Fecha del documento : 15-05-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * personal docente base de datos legislación formación profesional enseñanza profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de abril de 2003, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se amplían las especialidades del Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana y se regula su procedimiento de gestión.
Valencià: [2003/6116] Publicada la Resolució de 25 d'abril de 2003, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'amplien les especialitats del Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana i se'n regula el procediment de gestió, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.495, de data 8 de maig de 2003, s'hi han advertit les errades que es refereixen tot seguit i que són l'objecte d'esta rectificació: En la pàgina 12.695, «Fitxa de Sol·licitud d'Experts Docents», on diu, en castellà: «Anexo II», ha de dir: «Anexo III».
Español: [2003/6116] Publicada la Resolución de 25 de abril de 2003, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se amplían las especialidades del Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana y se regula su procedimiento de gestión, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.495, de fecha 8 de mayo de 2003, se han advertido los errores que se relacionan a continuación y que son objeto de la correspondiente rectificación: En la página 12.695, «Ficha Solicitud de Expertos Docentes», donde dice, en castellano: «Anexo II», debe decir: «Anexo III».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2017) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Vertix XXI als termes municipals de Monserrat, Torrent i Picassent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2017) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Vertix XXI en los términos municipales de Monserrat, Torrent y Picassent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2017 CVE Data del document Organisme emissor : Mas Vilanova, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Vertix XXI als termes municipals de Monserrat, Torrent i Picassent (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mas Vilanova, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Vertix XXI en los términos municipales de Monserrat, Torrent y Picassent (Valencia).
Valencià: [2003/M2017] La mercantil Mas Vilanova, SA ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector denominat Vertix XXI, a l'empara del que disposen els articles 48 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), amb l'objecte de promoure el desenvolupament urbanístic de la dita àrea i possibilitar la seua destinació a ús residencial, amb implantació d'activitat esportiva de camp de golf.
Español: [2003/M2017] La mercantil Mas Vilanova, SA ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector denominado Vertix XXI, al amparo de lo previsto en los artículos 48 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área y posibilitar su destino a uso residencial, con implantación de actividad deportiva de campo de golf.
Valencià: Conté la següent documentació: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada.
Español: Conteniendo la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de actuación integrada.
Valencià: Agrupació d'interés urbanístic.
Español: Agrupación de interés urbanístico.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 ambdós de la llei esmentada, se procedix a sotmetre l'indicat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, se procede a someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en la Notaria d'Encarnación Mesa Valiente, al carrer de Blasco Ibáñez, 34, de Montroy (València).
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Encarnación Mesa Valiente, en la calle de Blasco Ibáñez, 34, de Montroy (Valencia).
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona, en dret, podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona, en derecho, podrá comparecer en dicha notaría para obtener acta de protocolización del proyecto y documentos que acompañan al mismo, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: La indicada documentació, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar en els ajuntaments de Monserrat, Torrent i Picassent, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en los ayuntamientos de Monserrat, Torrent y Picassent, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte del programa que, si escau, es formulen es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament de Monserrat.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies hàbils anteriorment indicat.
Español: Así mismo mediante este anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días hábiles anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les esmentades proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Monserrat.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: Finalitzat este termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament de Monserrat.
Español: Finalizado este plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consultes i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consultas y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10295) Concurs número 03/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10295) Concurso número 03/49.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització del PERI APD 23 del PGMOU d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de urbanización del PERI APD 23 del PGMOU de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10295 CVE Data del document : 22-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres urbanització licitació Concurs número 03/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10295 CVE Fecha del documento : 22-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras urbanización licitación Concurso número 03/49.
Valencià: [2003/X10295] Objecte: obres d'urbanització del PERI APD 23 del PGMOU d'Alacant.
Español: [2003/X10295] Objeto: obras de urbanización del PERI APD 23 del PGMOU de Alicante.
Valencià: obres: AL-07.
Español: obras: AL-07.
Valencià: Pressupost de licitació: 355.825,78 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 355.825,78 euros.
Valencià: Classificació requerida: grup G, subgrup 6, categoria c; grup I, subgrup 9, categoria c.
Español: Clasificación requerida: grupo G, subgrupo 6, categoría c; grupo I, subgrupo 9, categoría c.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: dels Caputxins núm. 32.
Español: Capuchinos nº 32.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer d'En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web.
Valencià: de l'IVV, SA: www.ivvsa.es.
Español: del IVV, SA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963 985 701.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963 985 701.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10380) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques, pel sistema de concurs-oposició (convocatòria de 16 de gener de 2003, DOGV de 29 de gener de 2003, codi: 2002/P/FC/C/53).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10380) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas, por el sistema de concurso-oposición.