gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest objectiu, el pròxim dijous 19 de desembre, de 10 a 14 h, tindrà lloc en la UPUA (Aulari III.
Español: Con este objetivo, el próximo jueves 19 de diciembre de 10 a 14 horas, tendrá lugar en la UPUA (Aulario III.
Valencià: Aula 8) la jornada “Introducció a la formació, metodologia i entrenament en coaching, per a l'educació d'adults”.
Español: Aula 8) la Jornada “Introducción a la formación, metodología y entrenamiento en coaching, para la Educación de Adultos”.
Valencià: La jornada comptarà amb la participació de directors, tutors i coordinadors dels Centres de Formació d'Adults de la Comarca de l’Alacantí, segons afirma la directora de la UPUA, Concha Bru, i té entre els objectius donar suport al treball dels orientadors, tutors i mentors d'aprenentatge mitjançant tècniques de coaching, per a augmentar la participació dels destinataris i la progressió en l'aprenentatge dels adults, així com facilitar el desenvolupament de pràctiques innovadores en aquesta àrea..
Español: La jornada contará con la participación de directores, tutores y coordinadores de los Centros de Formación de Adultos de la Comarca de l´Alacantí, según afirma la directora de la UPUA, Concha Bru, y tiene entre sus objetivos apoyar el trabajo de los orientadores, tutores y mentores de aprendizaje mediante técnicas de coaching, para aumentar la participación de los destinatarios y la progresión en el aprendizaje de los adultos, así como facilitar el desarrollo de prácticas innovadoras en este área..
Valencià: Aquesta formació persegueix, en última instància, crear un impacte directe en els estudiants universitaris especialment, i en els adults en general, per a ajudar a entendre quins són els seus motius d'aprenentatge, fixar metes i dotar als adults de destreses i coneixements que maximitzen el seu aprenentatge, orientació vocacional i les seues oportunitats professionals..
Español: Esta formación persigue, en última instancia, crear un impacto directo en los estudiantes universitarios en especial y en los adultos en general, para ayudar a entender cuáles son sus motivos de aprendizaje, fijar metas y dotar a los adultos de destrezas y conocimientos que maximicen su aprendizaje, orientación vocacional y sus oportunidades profesionales..
Valencià: Concha Bru assegura que actualment “a Espanya hi ha molt poc fet, per no dir res, dins del camp del coaching educatiu.
Español: Concha Bru, asegura que actualmente “en España hay muy poco hecho, por no decir nada, dentro del campo del Coaching educativo.
Valencià: Som l'únic representant espanyol al costat d'altres 5 països que treballen en aquest projecte que va començar en 2012 i que finalitzarà al juny 2014”..
Español: Somos el único representante español junto a otros 5 países que trabajan en este proyecto que comenzó en 2012 y que finalizará en junio 2014”.
Valencià: La Universitat Permanent participa en un projecte internacional que desenvolupa guies d'aprenentatge per a estudiants adults europeus..
Español: La Universidad Permanente participa en un proyecto internacional que desarrolla guías de aprendizaje para estudiantes adultos europeos..
Valencià: La Universitat d'Alacant es transforma en el Centre de Transfusions per a la campanya de primavera de donació de sang.
Español: La Universidad de Alicante se transforma en el Centro de Transfusiones para la campaña de primavera de donación de sangre.
Valencià: El campus universitari habilitarà fins a cinc punts per a donar sang entre dimarts i dimecres.
Español: El campus universitario habilitará hasta cinco puntos para donar sangre entre el martes y el miércoles.
Valencià: La Universitat d’Alacant arriba a la segona cita anual amb la donació de sang amb la satisfacció d’unes xifres que mostren la solidaritat de la comunitat universitària en cada campanya.
Español: La Universidad de Alicante llega a su segunda cita anual con la donación de sangre con la satisfacción de unas cifras que muestran la solidaridad de la comunidad universitaria en cada campaña.
Valencià: En l’última edició d’aquesta iniciativa d’Universitat Saludable es va arribar a la xifra de 1.064 donants, dels quals 443 ho feien per primera vegada, i es van arreplegar 910 bosses de sang que van servir per ajudar 2.730 persones que, per haver-se d’enfrontar-se a una cirurgia major o per patir una malaltia oncològica, entre moltes altres causes, podran comptar amb l’ajuda solidària de la comunitat universitària..
Español: En la última edición de esta iniciativa de Universidad Saludable se llegó a la cifra de 1064 donantes, de los cuales 443 lo hacían por primera vez, y se recogieron 910 bolsas de sangre que sirvieron para ayudar a 2730 personas que, por tenerse que enfrentar a una cirugía mayor o por sufrir una dolencia oncológica, entre otras muchas causas, podrán contar con la ayuda solidaria de la comunidad universitaria..
Valencià: Des de Universitat Saludable de la UA recorden que «només calen trenta minuts per a fer tot el procés de donació de sang» i recorden als donants que han de mantenir una bona hidratació aquests dies: «Cal prendre de dos a tres litres d'aigua, i el dia de la donació, 12 o 13 de març, cal desdejunar-se o fer un mosset abans, i portar el DNI»..
Español: Desde Universidad Saludable de la UA recuerdan que «solo hacen falta treinta minutos para hacer todo el proceso de donación de sangre» y recuerdan a los donantes que deben mantener una buena hidratación durante estos días: «Hay que tomar de dos a tres litros de agua, y el día de la donación, 12 o 13 de marzo, hay que desayunar o hacer una comida ligera antes, y llevar el DNI»..
Valencià: Dos estudiants de la UA  podran ser directors de Recursos Humans d'ONO per un dia.
Español: Dos estudiantes de la UA  podrán ser directores de Recursos Humanos de ONO por un día.
Valencià: El Master en Direcció i gestió de Recursos Humans de la Universitat  d'Alacant ha engegat el Workshop ONO, que tindrà lloc divendres que ve 4 de març en la Seu  Universitària  de Biar a les 16:00 hores..
Español: El Master en Dirección y Gestión de Recursos Humanos de la Universidad  de Alicante ha puesto en marcha el Workshop ONO, que tendrá lugar el próximo viernes 4 de marzo en la Sede  Universitaria  de Biar a las 16:00 horas..
Valencià: Podran participar en aquesta activitat  estudiants o recentment titulats que tindran l'oportunitat de compartir aquesta jornada amb l'equip directiu d'ONO a Alacant.
Español: Podrán participar en esta actividad  estudiantes o recién titulados que tendrán la oportunidad de compartir esta jornada con el equipo directivo de ONO en Alicante.
Valencià: Al final de la trobada, dues dels participants del Workshop ONO seran seleccionats per a dur a terme, de la mà del director de Recursos Humans, una jornada de treball en la seua seu central de Madrid..
Español: Al término del encuentro, dos de los participantes del Workshop ONO serán seleccionados para llevar a cabo, de la mano del director de Recursos Humanos, una jornada de trabajo en su sede central de Madrid..
Valencià: Està previst que els guanyadors viatgen a Madrid durant el mes de juliol..
Español: Está previsto que los ganadores viajen a Madrid durante el mes de julio..
Valencià: Els interessats a formar part d'aquesta activitat ja poden inscriure's en: www.masterrrhh.ua.es.
Español: Los interesados en formar parte de esta actividad ya pueden inscribirse en: www.masterrrhh.ua.es.
Valencià: La Universitat d'Alacant estén la seua estratègia de consum responsable a les seus universitàries, començant per Plàstic Zero.
Español: La Universidad de Alicante extiende su estrategia de consumo responsable a sus sedes universitarias, comenzando por "Plástico cero".
Valencià: S’inicia a Villena amb les jornades de responsabilitat social ‘Lliures de plàstic: utopia o realitat’.
Español: Se inicia en Villena con las Jornadas de Responsabilidad Social “Libres de plástico, utopía o realidad”.
Valencià: Tal com es preveu en el primer Pla de Responsabilitat Social, la Universitat d’Alacant estendrà a les seus universitàries l’estratègia de consum responsable impulsada pel Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: Tal y como se contempla en su primer Plan de Responsabilidad Social, la Universidad de Alicante extenderá a sus sedes universitarias su estrategia de consumo responsable impulsado por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: En col·laboració amb la Càtedra de Responsabilitat Social de la UA i el Secretariat de Seus Universitàries, el periple començarà per la seu de Villena, demà dimarts, 20 de novembre, amb les jornades «Lliures de plàstic: utopia o realitat», destinades a reduir dràsticament el consum d’aquest material.
Español: En colaboración con la Cátedra de Responsabilidad Social de la UA y el Secretariado de Sedes Universitarias, el periplo comenzará por la Sede de Villena mañana martes, 20 de noviembre, con las jornadas “Libres de plástico, utopía o realidad”, destinadas a reducir drásticamente el consumo de este material..
Valencià: La inauguració tindrà lloc a la Casa de Cultura de Villena a partir de les 12.30 hores i estarà presidida pel director general de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana, Josep Ochoa.
Español: La inauguración tendrá lugar en la Casa de Cultura de Villena a partir de las 12.30 horas y estará presidida por el director general de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana, Josep Ochoa.
Valencià: Comptarà, a més, amb la participació del director general de Comerç, Natxo Costa, l’alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre, així com la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero, la directora de la Càtedra de Responsabilitat Social, Irene Bajo, i la directora de la seu de Villena, María Ángeles Alonso.
Español: Contará, además, con la participación del director general de Comercio, Natxo Costa, el alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre, así como por la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero, la directora de la Cátedra de Responsabilidad Social, Irene Bajo, y la directora de la sede de Villena, Mª Ángeles Alonso..
Valencià: Organitzades per la Seu Universitària de Villena, la Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant juntament amb l’Ajuntament de Villena i els comerciants del municipi, les jornades pretenen exposar diferents iniciatives destinades a prendre consciència dels greus perills de l’abús dels plàstics i a plantejar mesures alternatives de substitució, destinades a la seua reducció gradual.
Español: Organizadas por la Sede Universitaria de Villena, la Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante junto con el Ayuntamiento de Villena y los comerciantes del municipio, las jornadas pretenden exponer diferentes iniciativas destinadas a tomar conciencia de los graves peligros del abuso de los plásticos y a plantear medidas alternativas de sustitución, encaminadas a su paulatina reducción..
Valencià: En les jornades s’impartiran dos tallers que se centraran a donar a conèixer el diagnòstic del projecte Plàstic Zero al Campus de la Universitat d’Alacant, així com la importància del reciclatge i el consum del plàstic.
Español: En las jornadas se impartirán dos talleres que se centrarán en dar a conocer el diagnóstico del proyecto Plástico cero en el Campus de la Universidad de Alicante, así como la importancia del reciclaje y el consumo del plástico..
Valencià: Així, a les 13.15 hores, el professor del Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant Carlos Sanz oferirà la xarrada «Los plásticos y el medio ambiente», en la qual explicarà les conseqüències de l’abús d’aquest material per a l’ecosistema.
Español: Así, a las 13.15 horas, el profesor del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, Carlos Sanz, ofrecerá la charla “Los plásticos y el medio ambiente”, en la que explicará las consecuencias del abuso de este material para el ecosistema..
Valencià: A les 15.15 hores està previst el taller Prenguem Consciència, a càrrec de Fernando Martín, de l’empresa A Granel, que exposarà una experiència pràctica sobre un comerç lliure de la utilització de plàstics a Elx.
Español: A las 15.15 horas está previsto el taller “Tomemos conciencia” a cargo de Fernando Martín de la empresa A Granel, que expondrá una experiencia práctica sobre un comercio libre de la utilización de plásticos en Elche.
Valencià: «Els consumidors també podem ser agents actius del canvi», ha reclamat la regidora.
Español: “Los consumidores también podemos ser agentes activos del cambio”, ha reclamado la concejala..
Valencià: Amb aquesta iniciativa de responsabilitat social, la Universitat d’Alacant pren Villena com a punt de partida per a estendre la seua iniciativa de consum responsable a totes les seus, en les quals s’explicaran les propostes que la Universitat d’Alacant té previst dur a terme per a frenar el consum de plàstics, que passen per reduir el consum de plàstics i envasos, millorar l’eficiència del reciclatge de residus i incrementar les accions de sensibilització de la comunitat universitària.
Español: Con esta iniciativa de responsabilidad social, la Universidad de Alicante toma Villena como punto de partida para extender su iniciativa de consumo responsable a todas sus sedes, en las que se explicarán las diferentes propuestas que la Universidad de Alicante tiene previsto llevar a cabo para frenar el consumo de plásticos, que pasan por reducir el consumo de plásticos y envases, mejorar la eficiencia del reciclaje de residuos e incrementar las acciones de sensibilización de la comunidad universitaria..
Valencià: Un dels objectius principals de l’estratègia se centra en els recipients de begudes i els envasos d’aliment que constitueixen el volum més important de plàstics consumits.
Español: Uno de los objetivos principales de la estrategia se centra en los recipientes de bebidas y los envases alimenticios que suponen el mayor volumen de plásticos consumidos.
Valencià: Aquests residus consisteixen en les botelles PET, llandes, brics i gots de plàstic de màquines expenedores d’una banda, així com productes envasats distribuïts en les màquines dispensadores.
Español: Estos consisten en las botellas PET, latas, bricks y vasos de plástico de máquinas expendedoras por un lado, así como productos envasados distribuidos en las máquinas dispensadoras.
Valencià: La resta d’embalatges, bosses de plàstic, material d’oficina i altres residus de plàstic també són objectiu de l’estratègia.
Español: El resto de embalajes, bolsas de plástico, material de oficina y otros residuos de plástico también son objetivo de la estrategia.
Valencià: El Pla de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant va ser presentat el passat 6 de novembre pel rector, Manuel Palomar, que el va reconèixer com a eix de l’estratègia de governança fins al final de la seua legislatura..
Español: El Plan de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante presentado el pasado 6 de noviembre por el rector, Manuel Palomar, quien lo reconoció como eje de la estrategia de gobernanza hasta el final de su legislatura..
Valencià: Guitarra clàssica, Shakespeare i el cantautor Andreu Valor.
Español: Guitarra clásica, Shakespeare y el cantautor Andreu Valor.
Valencià: En la segona setmana dels Nits d'Estiu.
Español: En la segunda semana de Les Nits d’Estiu.
Valencià: Un concert de guitarra clàssica de la mà de David Dyakov, guanyador del segon premi en l'IX Concurs Internacional de Guitarra Clàssica José Tomás-Vila de Petrer; la comèdia shakesperiana Nit de Reyes, a càrrec del Teatre universitari de la UA, i el concert del cantautor Andreu Valor seran les actuacions de la segona setmana dels Nits d'estiu de la Seu, que es desenvoluparan en la Seu Ciutat d'Alacant a partir de les 21.30 hores..
Español: Un concierto de guitarra clásica de la mano de David Dyakov, ganador del segundo premio en el IX Concurso Internacional de Guitarra Clásica José Tomás-Villa de Petrer; la comedia shakesperiana Noche de Reyes, a cargo del Teatro universitario de la UA, y el concierto del cantautor Andreu Valor serán las actuaciones de la segunda semana de Les Nits d’estiu de la Seu, que se desarrollarán en la Sede Ciudad de Alicante a partir de las 21.30 horas..
Valencià: El 12 de juliol se celebrarà el concert de guitarra clàssica a càrrec de David Dyakov, guanyador del segon premi en l'IX Concurs Internacional de Guitarra Clàssica José Tomás-Vila de Petrer en la categoria Professional.
Español: El 12 de julio se celebrará el concierto de guitarra clásica a cargo de David Dyakov, ganador del segundo premio en el IX Concurso Internacional de Guitarra Clásica José Tomás-Villa de Petrer en la categoría Profesional.
Valencià: El seu repertori com a solista inclou obres de Mertz, Rodrigo, Bach, Torroba, Aguado, Tedesco i Giuliani..
Español: Su repertorio como solista incluye obras de Mertz, Rodrigo, Bach, Torroba, Aguado, Tedesco y Giuliani..
Valencià: El 13 de juliol arribarà a l'escenari de la Seu el Teatre Universitari de la UA.
Español: El 13 de julio llegará al escenario de la Sede el Teatro Universitario de la UA.
Valencià: A partir d'aquest text, Mira ha efectuat una dramatúrgia que el seu objectiu “és acostar l'obra als joves, amb un ambient dels anys 20 i nombres musicals en directe”.
Español: A partir de este texto, Mira ha efectuado una dramaturgia cuyo objetivo “es acercar la obra a los jóvenes, con un ambiente de los años 20 y números musicales en directo”.
Valencià: El 14 de juliol, el cantautor Andreu Valor celebrarà un concert on es combinen diverses influències com el blues, el pop, el folk-rock americà i la cançó d'autor més tradicional, amb unes lletres de cort intimista i reflexiu “que animen en despertar de l'ànima i la consciència per a la creació d'un futur més just i solidari”, opina Valor..
Español: El 14 de julio, el cantautor Andreu Valor celebrará un concierto donde se combinan diversas influencias como el blues, el pop, el folk-rock americano y la canción de autor más tradicional, con unas letras de corte intimista y reflexivo “que animan al despertar del alma y la conciencia para la creación de un futuro más justo y solidario”, opina Valor..
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del seu Museu (MUA), manté des dels orígens un ferm compromís amb la defensa i el suport a les manifestacions culturals i artístiques emergents, i en particular, les que es generen dins del seu entorn.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Museo (MUA), mantiene desde sus orígenes un firme compromiso con la defensa y el apoyo de las manifestaciones culturales y artísticas emergentes y, en particular, de aquellas que se generan dentro de su entorno.
Valencià: Fruit d’aquesta vocació és el projecte «Des de dins.
Español: Fruto de este empeño surge el proyecto Desde dentro.
Valencià: Art contemporani des d’Alacant», una mostra que serà inaugurada divendres pròxim, 14 de novembre, a les 19 hores a la sala Sempere del MUA i que estarà oberta al públic fins al 10 de gener de 2015.
Español: Arte contemporáneo desde Alicante, una muestra que será inaugurada el próximo viernes 14 de noviembre a las 19 horas en la Sala Sempere del MUA y que permanecerá abierta al público hasta el 10 de enero de 2015.
Valencià: Aquesta iniciativa naix per a difondre, analitzar i promoure l'art contemporani que es gesta a Alacant i els seus voltants..
Español: Esta iniciativa nace para difundir, analizar y promocionar el arte contemporáneo que se está gestando en Alicante y sus alrededores..
Valencià: L'exposició, comissariada pel tècnic del MUA Bernabé Gómez, està integrada per una selecció d'obres d'una generació de joves artistes (de 35 a 45 anys) nascuts a Alacant o que treballen en el seu àmbit i que s'han convertit en l’autèntic motor del desenvolupament artístic de la província els últims anys.
Español: La exposición, comisariada por el técnico del MUA Bernabé Gómez, está integrada por una selección de obras de una generación de jóvenes artistas (de entre 35 a 45 años) nacidos en Alicante o que trabajan en su ámbito y que se han convertido en el verdadero motor del desarrollo artístico de la provincia en los últimos años.
Valencià: En total han sigut seleccionats dinou artistes i s'exposaran diverses obres de cadascun d'ells..
Español: En total, han sido seleccionados 19 artistas y se expondrán varias obras de cada uno de ellos..
Valencià: «Des de Dins» ofereix una visió global del panorama de la creació actual alacantina i perfila cap a on transiten les línies de recerca en l’art contemporani.
Español: “Desde Dentro” ofrece una visión global del panorama de la creación actual alicantina y perfila hacia dónde transitan las líneas de investigación en el arte contemporáneo.
Valencià: La selecció duta a terme facilita l'anàlisi de les obres, permet descobrir les relacions que estableixen entre si, i a més, mostra els vincles que tenen amb l'entorn que ha influït en la seua creació.
Español: La selección llevada a cabo facilita el análisis de las obras, permite descubrir las relaciones que se establecen entre sí y, además, muestra los vínculos que tienen con el entorno que ha influido en su creación.
Valencià: En aquesta mostra, el punt de partida i nexe d'unió és el context alacantí, un espai que adquireix forma plàstica i conceptual en diferents treballs que reflecteixen, al seu torn, l’univers artístic de cadascun dels artistes seleccionats:.
Español: En esta muestra, el punto de partida y nexo de unión es el contexto alicantino; un espacio que adquiere forma plástica y conceptual en diferentes trabajos que reflejan, a su vez, el universo artístico de cada uno de los artistas seleccionados:.
Valencià: 1- Milagros Angelini.
Español: 1-     Milagros Angelini.
Valencià: 2- Rosana Antolí.
Español: 2-     Rosana Antolí.
Valencià: 3- Aurelio Ayela.
Español: 3-     Aurelio Ayela.
Valencià: 4- Rosalía Banet.
Español: 4-     Rosalía Banet.
Valencià: 5- Pablo Bellot.
Español: 5-     Pablo Bellot.
Valencià: 6- Cristina de Middel.
Español: 6-     Cristina de Middel.
Valencià: 7- Olga Diego.
Español: 7-     Olga Diego.
Valencià: 8- Cristina Ferrandez.
Español: 8-     Cristina Ferrandez.
Valencià: 9- Juan Fuster.
Español: 9-     Juan Fuster.
Valencià: El MUA ha preparat un catàleg que inclou, a més, una obra numerada de l’artista Vik, autofocus, que es lliurarà amb la compra del catàleg (15 euros) per a promocionar el col·leccionisme..
Español: El MUA ha preparado un catálogo que incluye, además, una obra numerada del artista Vik autofocus, que se entregará con la compra del catálogo (15 euros) para promocionar el coleccionismo..
Valencià: Activitats integrades entorn de l'exposició.
Español: Actividades integradas en torno a la exposición.
Valencià: La inauguració de la mostra tindrà lloc el divendres 14 de novembre a les 19 hores a la sala Sempere del MUA, i s'acompanyarà de la conferencia + espectacle de videoart «Digital 21», a les 20 hores..
Español: La inauguración de la muestra tendrá lugar el viernes 14 de noviembre a las 19 horas en la Sala Sempere del MUA y se acompañará de la conferencia + espectáculo de videoarte "Digital 21", a las 20 horas.
Valencià: Miguel López Mora és «Digital 21», músic multiinstrumentista, videoartista, compositor que des de principi dels 90 ha treballat en aquest camp, i pioner a Espanya de la música electrònica portada al directe amb les seues pròpies videocreacions i amb instruments reals com la guitarra, sintetitzadors analògics, theremin, sitar, etc.
Español: Miguel López Mora es “Digital 21”, músico multi instrumentista, videoartista y compositor que, desde principio de los 90 ha trabajado en este campo, siendo pionero en España de la música electrónica llevada al directo con sus propias videocreaciones y con instrumentos reales como guitarra, sintes analógicos, theremin, sitar, etc.
Valencià: Ha actuat en festivals com SZIGET Festival (Budapest), FIB, SFS (Mèxic DF), Sónar, White Night (Washington), o museus com el Guggenheim, MUSAC, Museu Pati Herreriano, Museu de Belles arts de Budapest, Macba, Institut Cervantes de Pequín i Xangai..
Español: Ha actuado en festivales como SZIGET Festival (Budapest), FIB, SFS (México DF), Sónar, White Night (Washington),  o museos como el Guggenheim, MUSAC, Museo Patio Herreriano, Museo de Bellas Artes de Budapest, Macba, Instituto Cervantes de Pekín y Shanghai..