gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els creadors i creadores seleccionats en aquesta edició són l'argentina Macarena Aguilar amb Sonar Solar; Amy Cutler, del Regne Unit, amb Valleyglow; Hiroshi Ichikawa, del Japó, amb Piece; l'italià Leonardo Magnani amb En light; els espanyols Víctor Masferrer amb Luz Oscura i Ana Matey amb El recol·lector de plomes, i la portuguesa Filipa Pontes amb Map the sun..
Español: Los creadores y creadoras seleccionados en esta edición son la argentina Macarena Aguilar con ‘Sonar Solar’, Amy Cutler, de Reino Unido, con ‘Valleyglow’, Hiroshi Ichikawa, de Japón, con ‘Piece’; el italiano Leonardo Magnani con ‘En light’; los españoles Víctor Masferrer con ‘Luz Oscura’ y Ana Matey con ‘El recolector de plumas’, y la portuguesa Filipa Pontes con ‘Map the sun’..
Valencià: Els treballs seleccionats inclouen cinc instal·lacions permanents i dos treballs audiovisuals i sonors de recerca i interrelació amb el territori, que aborden el contrast en l'orografia de la zona entre les àrees de la solana i l'ombrívol, l'adaptació de la natura i l'habitabilitat al territori, amb un element que els uneix com a nexe i icona de la Vall: La Foradà..
Español: Los trabajos seleccionados incluyen cinco instalaciones permanentes y dos trabajos audiovisuales y sonoros de investigación e interrelación con el territorio, que abordan el contraste existente en la orografía de la zona entre las áreas de la solana y la sombría, la adaptación de la naturaleza y la habitabilidad en el territorio, con un elemento que los une como nexo e icono de La Vall: La Foradà..
Valencià: La residència Enclave Land Art també ha celebrat una sèrie d'activitats i trobades durant el període d'estada dels artistes per incentivar-ne la interacció amb el territori i els habitants, a més de donar a conèixer els projectes i la seua línia de recerca..
Español: La residencia Enclave Land Art también ha celebrado una serie de actividades y encuentros durante el periodo de estadía de los artistas con el fin de incentivar su interacción con el territorio y sus habitantes, además de dar a conocer los proyectos y su línea de investigación..
Valencià: El cap de setmana del 19 i 20 de novembre, totes les persones que ho desitgen podran acostar-se a la Vall de la Gallinera per conèixer els projectes, l'exposició dels quals estarà repartida en dues seus: l'edifici de l'Ajuntament a Benialí i la Carroja a la Vall de Gallinera..
Español: El fin de semana del 19 y 20 de noviembre, todas las personas que lo deseen podrán acercarse a La Vall de la Gallinera para conocer los proyectos, cuya exposición estará repartida en dos sedes: el edificio del Ayuntamiento en Benialí y la Carroja en La Vall de Gallinera..
Valencià: Sobre Enclavament Land Art.
Español: Sobre Enclave Land Art.
Valencià: El programa de residència artística Enclave Land Art es va crear l'any 2016 a Vistabella del Maestrat (Castelló), però l'any passat va traslladar el seu àmbit d'actuació a La Vall de Gallinera, on es desenvolupa anualment, seguint la filosofia d'incentivar diàleg de l'ésser humà amb la natura a través de l'art contemporani.
Español: El programa de residencia artística Enclave Land Art se creó en el año 2016 en Vistabella del Maestrat (Castellón), pero el año pasado trasladó su ámbito de actuación a La Vall de Gallinera, donde se desarrolla de forma anual, siguiendo la filosofía de incentivar el diálogo del ser humano con la naturaleza a través del arte contemporáneo.
Valencià: L'origen d'Enclave Land Art està vinculat a la creació d'itineraris artístics al medi rural, creats a través d'una residència artística internacional de dues setmanes de durada..
Español: El origen de Enclave Land Art está vinculado a la creación de itinerarios artísticos en el medio rural, creados a través de una residencia artística internacional de dos semanas de duración..
Valencià: Enclavament Land Art és un projecte coproduït pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana dins del programa Cultura Resident, un programa de residències de creació, a més de ser una de les iniciatives vinculades a Creaturisme de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Enclave Land Art es un proyecto coproducido por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana dentro de su programa Cultura Resident, programa de residencias de creación, además de ser una de las iniciativas vinculadas a Creaturisme de la Agència Valenciana de Turisme.
Valencià: També compta amb el suport de l'Ajuntament de la Vall de Gallinera i amb el segell de qualitat Cultura en positiu del Ministeri de Cultura..
Español: También cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de La Vall de Gallinera y con el sello de calidad ‘Cultura en positivo’ del Ministerio de Cultura..
Valencià: Bik Idea, nova eina d'innovació per a les entitats i agents de l'ecosistema emprenedor.
Español: Bik Idea, nueva herramienta de innovación para las entidades y agentes del ecosistema emprendedor.
Valencià: NOTÍCIA PROMOCIONAL..
Español: NOTICIA PROMOCIONAL..
Valencià: Els CEEI de la Comunitat Valenciana han desenvolupat i coordinat BIKCEEI, un programa d'innovació adreçat a totes les entitats i agents de l'ecosistema emprenedor que vulguen donar suport i potenciar la innovació en el seu àmbit de actuación..
Español: Los CEEI de la Comunitat Valenciana han desarrollado y coordinado BIKCEEI, un programa de innovación dirigido a todas las entidades y agentes del ecosistema emprendedor que quieran apoyar y potenciar la innovación en su ámbito de actuación..
Valencià: La primera fase del programa posa el focus d'atenció en BIK IDEA, una eina d'innovació que, a través d'un marc de treball guiat i col·laboratiu, permet la generació i desenvolupament de noves idees de negoci.
Español: La primera fase del programa pone el foco de atención en BIK IDEA, una herramienta de innovación que, a través de un marco de trabajo guiado y colaborativo, permite la generación y desarrollo de nuevas ideas de negocio.
Valencià: Tot això baix el paraigua del Design Thinking, una metodologia que posa el focus d'atenció en les necessitats del client per crear noves propostes de valor..
Español: Todo ello bajo el paraguas del Design Thinking, una metodología que pone el foco de atención en las necesidades del cliente para crear nuevas propuestas de valor..
Valencià: L'objectiu és implantar aquesta metodologia entre les entitats i els agents de l'ecosistema emprenedor.
Español: El objetivo es implantar esta metodología entre las entidades y los agentes del ecosistema emprendedor.
Valencià: Ells, actuant com a mentors i facilitadors del programa, seran els encarregats de difondre aquesta eina cap a les empreses i emprenedors del seu entorn.
Español: Ellos, actuando como mentores y facilitadores del programa, serán los encargados de difundir esta herramienta hacia las empresas y emprendedores de su entorno.
Valencià: Per dur a terme l'aplicació pràctica, s'ha preparat un kit de treball format per quatre manuals, 97 fitxes, 16 vídeos explicatius i una eina en línia col·laborativa.
Español: Para llevar a cabo la aplicación práctica, se ha preparado un kit de trabajo formado por 4 manuales, 97 fichas, 16 vídeos explicativos y una herramienta online colaborativa.
Valencià: Així mateix, s'ha dissenyat un conjunt de sessions de treball per aprofundir, compartir i intercanviar perspectives de cadascun dels itineraris i eines a aplicar..
Español: Asimismo, se ha diseñado un conjunto de sesiones de trabajo para profundizar, compartir e intercambiar perspectivas de cada uno de los itinerarios y herramientas a aplicar..
Valencià: D'aquesta manera, emprenedors i pimes comptaran amb un sistema d'innovació guiat, accessible i gratuït, que els permetrà generar millores en les seues estratègies de futur i per tant assolir un major potencial econòmic i social per a l'ecosistema de la Comunitat Valenciana.
Español: De esta manera, emprendedores y pymes contarán con un sistema de innovación guiado, accesible y gratuito, que les permitirá generar mejoras en sus estrategias de futuro y por tanto alcanzar un mayor potencial económico y social para el ecosistema de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres fases del programa BIK CEEIBIK CEEI integra metodologies i eines per actuar en un projecte o empresa en funció de la seua situació i desenvolupament: fase Idea (crear idees des de zero per dissenyar nous productes; aprendre a construir solucions des del client i les necessitats del mercat; construir alguna cosa visual per poder testejar amb el client i millorar-lo per adequar-lo a les seues veritables necessitats), fase de Validació o Startup, (guiar els projectes en el seu procés de validació de clients, des de la formulació d'hipòtesis, experiments de vendes i disseny i mesurament de resultats) i fase d'Escalat o Scale (modelització d'un sistema d'eines per al creixement empresarial en el marc de la metodologia Open Innovation)..
Español: BIK CEEI integra metodologías y herramientas para actuar en un proyecto o empresa en función de su situación y desarrollo: fase Idea (crear ideas desde cero para diseñar nuevos productos; aprender a construir soluciones desde el cliente y las necesidades del mercado; construir algo visual para poder testearlo con el cliente y mejorarlo para adecuarlo a sus verdaderas necesidades), fase de Validación o Startup, (guiar a los proyectos en su proceso de validación de clientes, desde la formulación de hipótesis, experimentos de ventas y diseño y medición de resultados) y fase de Escalado o Scale (modelización de un sistema de herramientas para el crecimiento empresarial en el marco de la metodología Open Innovation)..
Valencià: Aquesta iniciativa està promoguda i finançada per la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de Competitivitat empresarial (IVACE), dins la seua política de suport a l'emprenedoria i la pime, i compta amb el cofinançament dels fons FEDER de la Unió Europea, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020..
Español: Esta iniciativa está promovida y financiada por la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dentro de su política de apoyo al emprendimiento y la pyme, y cuenta con la cofinanciación de los fondos FEDER de la Unión Europea, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020..
Valencià: I´ve seen the future Baby.
Español: "I´ve seen the future Baby.
Valencià: It´s a murder.
Español: It´s a murder".
Valencià: El Consell aprova les obres d'emergència de 500.000 € de l'església de Sant Bertomeu de Xàbia.
Español: El Consell aprueba las obras de emergencia de 500.000€ de la iglesia de Sant Bertomeu de Xàbia.
Valencià: Llum verda a l'obra d'emergència de l'església fortalesa de Xàbia.
Español: Luz verde a la obra de emergencia de la iglesia fortaleza de Xàbia.
Valencià: La direcció general de Patrimoni i Cultura de la Generalitat ha traslladat aquest dilluns el vistiplau verbal -la notificació oficial per correu està a punt d'arribar- al projecte de restauració, dissenyat per l'arquitecte Salvador Vila, que inclou intervencions urgents per a reparar els elements i parts més deteriorades de l'edifici..
Español: La dirección general de Patrimonio y Cultura de la Generalitat ha trasladado este lunes el visto bueno verbal ─la notificación oficial por correo está al caer─ al proyecto de restauración, diseñado por el arquitecto Salvador Vila, que incluye intervenciones urgentes para reparar los elementos y partes más deterioradas del edificio..
Valencià: La directora general, Carmen Amoraga, ha visitat aquest matí l'església acompanyada per l'alcalde, José Chulvi, i el regidor de Cultura, Quico Moragues, amb qui prèviament ha mantingut una reunió per parlar de projectes culturals que afecten el municipi, i el rector Salvador Torrent.
Español: La directora general, Carmen Amoraga, ha visitado esta mañana la iglesia acompañada por el alcalde, José Chulvi, y el concejal de Cultura, Quico Moragues, con quienes previamente ha mantenido una reunión para hablar de proyectos culturales que atañen al municipio, y el párroco Salvador Torrent.
Valencià: Amoraga ha pogut comprovar el deteriorament de l'edifici, amb grans esquerdes i goteres en diverses estandes..
Español: Amoraga ha podido comprobar el deterioro del edificio, con grandes grietas y goteras en varias de sus estancias..
Valencià: Va ser la pròpia església, a través del seu capellà, que va presentar un projecte bàsic per solucionar els problemes més greus que pateix aquesta construcció del gòtic isabelí.
Español: Fue la propia iglesia, a través de su sacerdote, quien presentó un proyecto básico para solucionar los problemas más graves que sufre esta construcción del gótico isabelino.
Valencià: Segons ha detallat Torrent, cal resoldre les goteres i humitats en la part superior de l'edifici, reconstruir les teulades de la sagristia nova i de la capella de la comunió, així com les esquerdes de la torre del campanar.
Español: Según ha detallado Torrent, es necesario subsanar goteras y humedades en la parte superior del edificio, reconstruir los tejados de la sacristía nueva y de la capilla de la comunión, así como las grietas de la torre del campanario.
Valencià: "És el més urgent, el més deteriorat.
Español: “Es lo más urgente, lo más deteriorado.
Valencià: També recentment es va amarrar amb una corretja una de les gàrgoles de la torre del campanar per precaució..
Español: También recientemente se amarró con una correa una de las gárgolas de la torre del campanario por precaución..
Valencià: El pla està valorat en 500.000 euros i ja ha sigut autoritzat per la direcció de Patrimoni.
Español: El plan está valorado en 500.000 euros y ya ha sido autorizado por la dirección de Patrimonio.
Valencià: Serà finançat per la pròpia parròquia quan tinguen els permisos d'obra de l'Ajuntament i es coordinen amb l'Arquebisbat, actual propietari de l'edifici..
Español: Será financiado por la propia parroquia una vez cuenten con los permisos de obra del Ayuntamiento y se coordinen con el Arzobispado, actual propietario del edificio..
Valencià: L'església fortalesa de Xàbia és un dels exemples més bells i curiosos del gòtic isabelí.
Español: La iglesia fortaleza de Xàbia es uno de los ejemplos más bellos y curiosos del gótico isabelino.
Valencià: Una bona prova d'això és que ja l'any 1931, la seua importància i significació li van valer la declaració de Bé d'Interès Cultural.
Español: Buena prueba de ello es que ya en el año 1931, su importancia y significación le valieron la declaración de Bien de Interés Cultural.
Valencià: La seua història comença el 1304 amb la construcció de l'actual presbiteri, però el creixement de la població i els atacs dels corsaris berberiscos des del segle XV aconsellen fer més gran la fortaleza..
Español: Su historia comienza en 1304 con la construcción del actual presbiterio, pero el crecimiento de la población y los ataques de los corsarios berberiscos desde el siglo XV aconsejan agrandar la fortaleza..
Valencià: Així, el 1513 comencen les obres dirigides per l'arquitecte d'origen basc Domingo Urteaga.
Español: Así, en el 1513 empiezan las obras dirigidas por el arquitecto de origen vasco Domingo Urteaga.
Valencià: Es tracta d'una gran nau gòtica, encapçalada per un absis, amb tres capelles a cada lateral emmarcades pels contraforts.
Español: Se trata de una gran nave gótica, encabezada por un ábside, con tres capillas en cada lateral enmarcadas por los contrafuertes.
Valencià: Posteriorment es van afegir als costats de l'absis diverses dependències com la sagristia vella, la nova i la capella de la comunió.
Español: Posteriormente se añadieron a los lados del ábside diversas dependencias como la sacristía vieja, la nueva y la capilla de la comunión.
Valencià: A la banda nord, en la unió entre l'absis i la nau, està el campanar acabat el segle XVII, també utilitzat com a torre de vigilància per comunicar-se amb el sistema defensiu del litoral..
Español: En el lado norte, en la unión entre el ábside y la nave, está el campanario terminado en el siglo XVII, también utilizado como torre de vigilancia para comunicase con el sistema defensivo del litoral..
Valencià: El pintor Anton Gudzykevych exposa les seues 'Summer Vibes' a Marina de Dénia.
Español: El pintor Anton Gudzykevych expone sus 'Summer Vibes' en Marina de Dénia.
Valencià: Aquest matí, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, ha presentat la nova exposició que s'inaugura el divendres 30 d'agost a les 20 hores.
Español: Esta mañana, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, ha presentado la nueva exposición que se inaugura el próximo viernes 30 de agosto a las 20 horas.
Valencià: Summer Vibes és la nova obra del pintor Anton Gudzykevych, que exposa per segona vegada a la galeria d'art de Marina de Dénia.
Español: Summer Vibes es la nueva obra del pintor Anton Gudzykevych que expone por segunda vez en la galería de arte de Marina de Dénia.
Valencià: "Aquesta novena mostra posa de manifest que l'aventura que vam iniciar fa uns mesos està donant molt bons resultats", ha assenyalat Martínez..
Español: “Esta novena muestra pone de manifiesto que esta aventura que iniciamos hace unos meses está dando muy buenos resultados”, ha señalado Martínez..
Valencià: En Summer Vibes, Anton Gudzykevich reflecteix les sensacions de la mar a l'estiu.
Español: En Summer Vibes, Anton Gudzykevich refleja las sensaciones del mar en verano.
Valencià: Una pintura abstracta en la qual es poden vore paisatges i nits de diversos llocs de la costa de la Marina Alta.
Español: Una pintura abstracta en la que se pueden ver paisajes y noches de varios lugares de la costa de la Marina Alta.
Valencià: "Els turistes volen viure sensacions del mar i per això la meua exposició recrea aquests moments únics.
Español: “Los turistas quieren vivir sensaciones del mar y por eso mi exposición recrea esos momentos únicos.
Valencià: Són 15 obres de diferents mides amb diferents tècniques, llenç acrílic, oli, etc.
Español: Son 15 obras de distintos tamaños con diferentes técnicas, lienzo acrílico, óleo, etc.
Valencià: Alguns dels quadres tenen gairebé de dos metres.
Español: Algunos de los cuadros tienen casi dos metros.
Valencià: Vos convide a que vingueu a vore-la i pugueu gaudir i sentir les meues emocions", apunta Gudzykevych..
Español: Os invito a que vengáis a verla y podáis disfrutar y sentir mis emociones”, apunta Gudzykevych..
Valencià: La mostra estarà a Marina de Dénia fins al 5 d'octubre i es podrà visitar els dijous i divendres de 18 a 21 hores i els dissabtes d'11 a 14 i de 18 a 21 hores.
Español: La muestra estará en Marina de Dénia hasta el 5 de octubre y se podrá visitar los jueves y viernes de 18 a 21 horas y los sábados de 11 a 14 y de 18 a 21.
Valencià: Durant aquest període també es realitzaran activitats per a xiquets i adults amb la intenció de promoure la pintura..
Español: Durante este periodo también se realizarán actividades para niños y adultos con la intención de promover la pintura..
Valencià: Actualment està concloent l'exposició de l'obra de Joan Castejón que ha tingut molt bona acollida per part del públic i també continua l'exposició d'escultures al passeig marítim del port esportiu i turístic.
Español: Actualmente está concluyendo la exposición de la obra de Joan Castejón que ha tenido muy buena acogida por parte del público y también continúa la exposición de esculturas en el paseo marítimo del puerto deportivo y turístico.
Valencià: "Les xarxes socials han donat un bon testimoni d'aquestes escultures.
Español: “Las redes sociales han dado un buen testimonio de estas esculturas.
Valencià: No hi ha hagut cap moment més artístic que aquest a Marina de Dénia", assenyala Martínez..
Español: No ha habido ningún momento más artístico que este en Marina de Dénia”, señala Martínez..
Valencià: Primera òpera de la història de Xàbia: la producció valenciana 'Il Segreto di Susanna'.
Español: Primera ópera de la historia de Xàbia: la producción valenciana «Il Segreto di Susanna».
Valencià: La regidoria de Cultura de Xàbia s'atreveix amb l'òpera, un gènere poc present en les programacions culturals dels municipis.
Español: La concejalía de Cultura de Xàbia se atreve con la ópera, un género poco presente en las programaciones culturales de los municipios.
Valencià: I ho fa amb una producció 100% valenciana que, en paraules dels seus promotors, és perfecta com a introducció al gènere i molt assumible per al públic poc familiaritzat..
Español: Y lo hace con una producción 100% valenciana que, en palabras de sus promotores, perfecta como introducción al género y muy asumible para el público poco familiarizado..
Valencià: Es tracta de l'obra Il Segreto di Susanna, una història còmica sobre un matrimoni de comtes en la qual l'addicció secreta d'ella al tabac provocarà més d'un malentès.
Español: Se trata de la obra “Il Segreto di Susanna”, una historia cómica sobre un matrimonio de condes en la que la adicción secreta de ella al tabaco provocará más de un malentendido.
Valencià: Amb música del compositor Emanno Wolf-Ferrari, tindrà com a protagonistes a la Teresa Albero (soprano) i Pedro Quiralte (baríton-baix), mentre que el pianista Paco Cholbi, que és el director musical, interpretarà al piano una adaptació de tota l'orquestració de la peça..
Español: Con música del compositor Emanno Wolf-Ferrari, tendrá como protagonistas a Teresa Albero (soprano) y Pedro Quiralte (barítono-bajo), mientras que el pianista Paco Cholbi, que es el director musical, interpretará al piano una adaptación de toda la orquestación de la pieza..
Valencià: L'equip l'arrodoneix l'actriu Inma Sancho, molt vinculada a la Marina Alta i directora artística d'aquesta òpera que es representarà el dissabte 24 de febrer en l'església de Sant Bertomeu a partir de les 21 hores.
Español: El equipo lo redondea la actriz Inma Sancho, muy vinculada a la Marina Alta y directora artística de esta ópera que se representará el sábado 24 de febrero en la iglesia de Sant Bertomeu a partir de las 21 horas.
Valencià: Amb accés gratuït, forma part del cicle Els Colors de la Música, que programa la regidoria de Cultura.
Español: Con acceso gratuito, forma parte del ciclo Els Colors de la Música, que programa la concejalía de Cultura.
Valencià: El seu responsable, Quico Moragues, ha mostrat il·lusió per aquesta aposta un poc especial, que espera que servisca com avantsala del que en breu es podrà gaudir a Xàbia quan estiga operatiu el teatre auditori..
Español: Su responsable, Quico Moragues, ha mostrado su ilusión por esta apuesta un tanto especial, que espera que sirva como antesala de lo que en breve podrá disfrutarse en Xàbia una vez esté operativo el teatro auditorio..
Valencià: De fet, aquesta obra es planteja com un canal perfecte perquè els profans descobrisquen el gènere.
Español: De hecho, esta obra se plantea como un canal perfecto para que los profanos descubran el género.
Valencià: La seua directora, Inma Sancho, l'ha definit com una "oportunitat perquè la gent s'adone que li agraden coses que no sabia que li podien agradar", i que isca sorpresa i contenta en comprovar que ha gaudit d'alguna cosa que, a priori, li semblava llunyana.
Español: Su directora, Inma Sancho, la ha definido como una “oportunidad de que la gente se dé cuenta de que le gustan cosas que no sabía que le podían gustar” y de que salga sorprendida y contenta al comprobar que ha disfrutado con algo que, a priori, le parecía lejano.
Valencià: Com ha detallat la soprano Teresa Albero, Il Segreto di Susanna és lleugera (una hora de durada), és perfectament comprensible i està plena d'humor, bromes i diversió..
Español: Y es que, como ha detallado la soprano Teresa Albero “Il Segreto di Susanna” es ligera (tiene una hora de duración), es perfectamente comprensible y está llena de humor, bromas y diversión..
Valencià: A més és una joia musical, com ha assenyalat el seu director musical, Paco Cholbi.
Español: Además es una joya musical, tal y como ha señalado su director musical, Paco Cholbi.
Valencià: Signada per Wolf-Ferrari, es va estrenar a principis de segle XX i adaptada per a piano i veu és idònia per a representar-se en un espai com l'església de Sant Bertomeu..
Español: Firmada por Wolf-Ferrari, se estrenó a principios de siglo XX y adaptada para piano y voz es idónea para representarse en un espacio como la iglesia de Sant Bertomeu..