gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nomenament, el cessament i també la substitució temporal en el supósit de vacant, ja siga definitiva o temporal, correspondrà al consell rector a proposta de la presidència, de conformitat amb el que hi ha previst en el seu reglament orgànic.
Español: El nombramiento, el cese y también su sustitución temporal en el supuesto de vacante, ya sea definitiva o temporal, corresponderá al consejo rector a propuesta de la presidencia, de conformidad con lo previsto en su reglamento orgánico.
Valencià: [8] Secció tercera.
Español: [8] Sección tercera.
Valencià: El Consell de la Ciutadania Article 20.
Español: El Consejo de la Ciudadanía Artículo 20.
Valencià: El Consell de la Ciutadania* El Consell de la Ciutadania és l’órgan assessor en matèria de programació i de continguts.
Español: El Consejo de la Ciudadanía* El Consejo de la Ciudadanía es el órgano asesor en materia de programación y de contenidos.
Valencià: Aquest consell assisteix el Consell Rector i la Direcció General en la definició i l’avaluació de les polítiques i les estratègies de programació dels diversos mitjans i serveis de la Corporació.
Español: Este consejo asiste al Consejo Rector y a la Dirección General en la definición y evaluación de las políticas y estrategias de programación de los diversos medios y servicios de la Corporación.
Valencià: Té a més la missió d’oferir la perspectiva de les diferents audiències i identificar qüestions i demandes que puguen ser rellevants per a ser considerades pel Consell Rector.
Español: Tiene además la misión de ofrecer la perspectiva de las diferentes audiencias e identificar cuestiones y demandas que puedan ser relevantes para ser consideradas por el Consejo Rector.
Valencià: El Consell de la Ciutadania estarà integrat per tretze persones que tinguen la condició política de valencianes o valencians, majors d’edat, ratificades formalment pel Consell Rector després de finalitzats els processos que desenvolupe el reglament orgànic i de funcionament que correspon aprovar al Consell esmentat.
Español: El Consejo de la Ciudadanía estará integrado por trece personas que ostenten la condición política de valencianas o valencianos, mayores de edad, ratificadas formalmente por el Consejo Rector después de finalizados los procesos que desarrolle el reglamento orgánico y de funcionamiento que corresponde aprobar al mencionado Consejo.
Valencià: El reglament també regularà el procediment d’elecció de la presidència del Consell per part dels seus integrants mateixos.
Español: El reglamento también regulará el procedimiento de elección de la presidencia del Consejo por parte de sus propios integrantes.
Valencià: Els tretze integrants del Consell de la Ciutadania seran seleccionats mitjançant un sistema mixt i paritari; nou dels seus membres, entre les persones proposades per associacions i entitats de la Comunitat Valenciana que s’indiquen tot seguit, i quatre membres seleccionats en un procés públic i obert en els termes que desenvolupe el reglament orgànic i de funcionament del Consell de la Ciutadania: Dos membres seran a proposta de les associacions de consumidors i usuaris més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: Los trece integrantes del Consejo de la Ciudadanía serán seleccionados mediante un sistema mixto y paritario; nueve de sus miembros, de entre las personas propuestas por asociaciones y entidades de la Comunitat Valenciana que se indican a continuación, y cuatro miembros seleccionados en un proceso público y abierto en los términos que desarrolle el reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo de la Ciudadanía: Dos miembros serán a propuesta de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, el grau de representativitat es determinarà en funció del nombre d’afiliats a la Comunitat Valenciana.
Español: A este efecto, el grado de representatividad se determinará en función del número de afiliados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un/a membre serà a proposta del Consell Valencià de Cultura.
Español: Un/a miembro será a propuesta del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Un/a membre serà a proposta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Un/a miembro será a propuesta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Un/a membre serà a proposta del Consell Valencià d’Universitats i de Formació Superior.
Español: Un/a miembro será a propuesta del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: Un/a membre serà a proposta de les principals associacions del tercer sector a la Comunitat Valenciana.
Español: Un/a miembro será a propuesta de las principales asociaciones del tercer sector en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un/a membre serà a proposta de les principals associacions del sector de la defensa dels drets del col·lectiu LGTB.
Español: Un/a miembro será a propuesta de las principales asociaciones del sector de la defensa de los derechos del colectivo LGTB.
Valencià: Un/a membre serà a proposta de les principals associacions de defensa de la igualtat dedicades a combatre la violència de gènere i per la igualtat entre homes i dones.
Español: Un/a miembro será a propuesta de las principales asociaciones de defensa de la igualdad dedicadas a combatir la violencia de género y por la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: La selecció dels restants quatre membres del Consell de la Ciutadania correspondrà al Consell Rector mateix, amb la convocatória pública prèvia realitzada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La selección de los restantes cuatro miembros del Consejo de la Ciudadanía corresponderá al propio Consejo Rector, previa convocatoria pública realizada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones que s’inscriguen en la convocatória hauran d’acreditar la seua trajectória personal i professional i la seua experiència en treball col·laboratiu en els diferents camps de l’actuació social, i posseir un enteniment clar del que representa el servei públic de radiotelevisió.
Español: Las personas que se inscriban en la convocatoria deberán acreditar su trayectoria personal y profesional y su experiencia en trabajo colaborativo en los diferentes campos de la actuación social, y poseer un entendimiento claro de lo que representa el servicio público de radiotelevisión.
Valencià: La composició del Consell haurà de garantir la paritat de gènere.
Español: La composición del Consejo deberá garantizar la paridad de género.
Valencià: Seran incompatibles per a ser integrants del Consell de la Ciutadania els que tinguen un càrrec de representació política o sindical, els que exercesquen funcions orgàniques en partits polítics, els empleats de la Corporació mateixa i treballadors d’altres mitjans de comunicació, i els que tinguen o hagen tingut càrrecs en organitzacions professionals de professionals de la comunicació.
Español: Serán incompatibles para ser integrantes del Consejo de la Ciudadanía los que tengan un cargo de representación política o sindical, los que ejerzan funciones orgánicas en partidos políticos, los empleados de la propia Corporación y trabajadores de otros medios de comunicación, y los que tengan o hayan tenido cargos en organizaciones profesionales de profesionales de la comunicación.
Valencià: La durada del mandat de les persones seleccionades serà de cinc anys.
Español: La duración del mandato de las personas seleccionadas será de cinco años.
Valencià: El Consell de la Ciutadania realitzarà sessió ordinària almenys una vegada cada tres mesos, sense perjudici d’altres sessions extraordinàries en els supósits que preveja el seu reglament o quan així ho requeresca el Consell Rector, per ser preceptiu o necessari, segons el parer d’aquest últim, el seu pronunciament.
Español: El Consejo de la Ciudadanía realizará sesión ordinaria por lo menos una vez cada tres meses, sin perjuicio de otras sesiones extraordinarias en los supuestos que prevea su reglamento o cuando así lo requiera el Consejo Rector, por ser preceptivo o necesario, a juicio de este último, su pronunciamiento.
Valencià: El Consell de la Ciutadania, a més d’elegir i proposar a les Corts una persona perquè forme part del Consell Rector, com a órgan assessor de la Corporació té les funcions següents: a) Informar amb caràcter preceptiu i no vinculant el Consell Rector sobre les línies bàsiques de la programació i sobre els aspectes relatius a la programació inclosos en el contracte programa.
Español: El Consejo de la Ciudadanía, además de elegir y proponer a Les Corts una persona para que forme parte del Consejo Rector, como órgano asesor de la Corporación tiene las siguientes funciones: a) Informar con carácter preceptivo y no vinculante al Consejo Rector sobre las líneas básicas de la programación y sobre los aspectos relativos a la programación incluidos en el contrato programa.
Valencià: b) Exercir la defensa de l’audiència, rebent i instruint, mitjançant els mitjans habilitats a aquest efecte, les queixes de la ciutadania, contribuint a capacitar l’audiència per a un exercici crític, actiu i exigent en la seua demanda per un procés comunicatiu democràtic i de qualitat.
Español: b) Ejercer la defensa de la audiencia, recibiendo e instruyendo, mediante los medios habilitados a este efecto, las quejas de la ciudadanía, contribuyendo a capacitar a la audiencia para un ejercicio crítico, activo y exigente en su demanda por un proceso comunicativo democrático y de calidad.
Valencià: d) Elaborar els informes o dictàmens que li encarregue el Consell Rector i, especialment, sobre el desenvolupament del contracte programa en els aspectes relatius a la programació, com la qualitat, l’impacte social i cultural i les dades d’audiència i del compliment de les quotes d’accessibilitat.
Español: d) Elaborar los informes o dictámenes que le encargue el Consejo Rector y, especialmente, sobre el desarrollo del contrato programa en los aspectos relativos a la programación, como la calidad, el impacto social y cultural y los datos de audiencia y del cumplimiento de las cuotas de accesibilidad.
Valencià: f) Proposar al Consell Rector totes les mesures o iniciatives que contribuesquen a millorar la qualitat de la programació.
Español: f) Proponer al Consejo Rector todas las medidas o iniciativas que contribuyan a mejorar la calidad de la programación.
Valencià: La condició de membre del Consell de la Ciutadania no exigirà dedicació exclusiva, sense perjudici de la percepció de les dietes o indemnitzacions que puguen establir-se en el seu reglament.
Español: La condición de miembro del Consejo de la Ciudadanía no exigirá dedicación exclusiva, sin perjuicio de la percepción de las dietas o indemnizaciones que puedan establecerse en su reglamento.
Valencià: La Corporació ha de garantir els recursos suficients perquè el Consell de la Ciutadania puga desenvolupar amb eficàcia i eficiència les funcions que li corresponen.
Español: La Corporación debe garantizar los recursos suficientes para que el Consejo de la Ciudadanía pueda desarrollar con eficacia y eficiencia las funciones que le corresponden.
Valencià: Del secretari del Consell de la Ciutadania* El Consell de la Ciutadania tindrà un secretari o secretària no conseller, que actuarà amb veu peró sense vot i haurà d’ostentar la condició de funcionari o funcionària de carrera i disposar de títol de llicenciat o grau en Dret.
Español: Del secretario del Consejo de la Ciudadanía* El Consejo de la Ciudadanía tendrá un secretario o secretaria no consejero, que actuará con voz pero sin voto y deberá ostentar la condición de funcionario o funcionaria de carrera y disponer de título de licenciado o grado en Derecho.
Valencià: El nomenament, el cessament o la substitució, definitiva o temporal, correspondrà al consell rector a proposta de la presidència, de conformitat amb el que hi ha previst en el seu reglament orgànic.
Español: El nombramiento, el cese o sustitución, definitiva o temporal, corresponderá al consejo rector a propuesta de la presidencia, de conformidad con lo previsto en su reglamento orgánico.
Valencià: [9] Secció quarta.
Español: [9] Sección cuarta.
Valencià: La Direcció General Article 22.
Español: La Dirección General Artículo 22.
Valencià: Naturalesa i elecció* La direcció executiva de la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (d’ara endavant, la Societat) i de les altres societats dependents de la Corporació, correspon a la Direcció General, d’acord amb les competències i les funcions que es detallen en aquesta llei.
Español: Naturaleza y elección* La dirección ejecutiva de la Sociedad Anónima de Medios de Comunicación de la Comunitat Valenciana (de ahora en adelante, la Sociedad) y de las demás sociedades dependientes de la Corporación, corresponde a la Dirección General, conforme a las competencias y funciones que se detallan en la presente ley.
Valencià: La proposta de la Direcció General correspon al Consell Rector, que convocarà el concurs públic corresponent perquè presenten la candidatura els professionals de l’àmbit de la comunicació que acrediten mèrits suficients per a exercir aquesta comesa, i procedirà a seleccionar entre totes elles una persona per una majoria de tres cinquens del Consell Rector la candidatura de la qual trametrà perquè comparega davant de la comissió competent de les Corts, que en la forma que determine ha de valorar-ne la idoneïtat per al càrrec i aprovar o denegar aquesta proposta.
Español: La propuesta de la Dirección General corresponde al Consejo Rector, que convocará el correspondiente concurso público para que presenten su candidatura los profesionales del ámbito de la comunicación que acrediten méritos suficientes para desempeñar dicho cometido, procediendo a seleccionar entre todas ellas a una persona por una mayoría de tres quintos del Consejo Rector cuya candidatura remitirá para que comparezca ante la comisión competente de Les Corts, que en la forma que determine, debe valorar la idoneidad para el cargo y aprobar o denegar dicha propuesta.
Valencià: La concessió de la idoneïtat per la comissió parlamentària requerirà que aquesta s’atorgue per una majoria absoluta d’aquesta.
Español: La concesión de la idoneidad por la comisión parlamentaria requerirá que esta se otorgue por una mayoría absoluta de ésta.
Valencià: Si es denega, el Consell Rector haurà de proposar una altra candidatura.
Español: Si se deniega, el Consejo Rector deberá proponer otra candidatura.
Valencià: Una vegada rebuda la conformitat de la comissió, el Consell Rector en formalitzarà el nomenament.
Español: Una vez recibida la conformidad de la Comisión, el Consejo Rector formalizará su nombramiento.
Valencià: El nomenament serà per un període de tres anys comptats des de la seua presa de possessió davant del Consell Rector.
Español: El nombramiento será por un periodo de tres años contados desde su toma de posesión ante el Consejo Rector.
Valencià: Esgotat el període de mandat, continuaran en les seues funcions fins al nomenament de la nova Direcció General.
Español: Agotado el periodo de mandato, continuarán en sus funciones hasta el nombramiento de la nueva Dirección General.
Valencià: La persona a qui se li encomane la Direcció General té la condició de personal laboral d’alta direcció, tindrà dedicació exclusiva, el seu exercici és incompatible amb l’exercici de qualsevol altre càrrec públic o activitat retribuïda, les seues retribució i categoria es determinaran en el contracte programa, que estarà subjecte al règim d’incompatibilitats fixat per als membres del Consell Rector.
Español: La persona a la que se le encomiende la Dirección General tiene la condición de personal laboral de alta dirección, tendrá dedicación exclusiva, su ejercicio es incompatible con el desempeño de cualquier otro cargo público o actividad retribuida, su retribución y categoría se determinará en el contrato programa, que estará sujeto al régimen de incompatibilidades fijado para los miembros del Consejo Rector.
Valencià: En el cas que no s’haja nomenat el càrrec de director o directora general o quede vacant, el president del Consell Rector assumirà, de manera provisional, les seues funcions, fins que es realitze el nomenament d’un nou director general complint amb les majories i procediments establerts en aquesta llei.
Español: En caso de que no se haya nombrado el cargo de director o directora general o quedase vacante, el presidente del Consejo Rector asumirá, de manera provisional, sus funciones, hasta que se realice el nombramiento de un nuevo director general cumpliendo con las mayorías y procedimientos establecidos en la presente ley.
Valencià: Funcions* Corresponen a la Direcció General les funcions i atribucions següents: a) Exercir les funcions de direcció executiva i la representació ordinària de la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (Societat) i de les altres societats dependents de la Corporació.
Español: Funciones* Corresponden a la Dirección General las siguientes funciones y atribuciones: a) Ejercer las funciones de dirección ejecutiva y la representación ordinaria de la Sociedad Anónima de Medios de Comunicación de la Comunitat Valenciana (Sociedad) y de las demás sociedades dependientes de la Corporación.
Valencià: d) Decidir sobre els continguts i ordenar la programació de les emissions de la televisió, la ràdio, els serveis en línia, com també qualsevol altra difusió que puga donar-se, d’acord amb les directrius bàsiques recollides en el mandat marc, el contracte programa i les directrius d’actuació acordades pel Consell Rector.
Español: d) Decidir sobre los contenidos y ordenar la programación de las emisiones de la televisión, la radio, los servicios en línea, así como cualquier otra difusión que pueda darse, de acuerdo con las directrices básicas recogidas en el mandato marco, el contrato programa y las directrices de actuación acordadas por el Consejo Rector.
Valencià: e) La direcció del personal i dels serveis de les Societats de la Corporació, davall les directrius bàsiques establertes pel Consell Rector.
Español: e) La dirección del personal y de los servicios de las Sociedades de la Corporación, bajo las directrices básicas establecidas por el Consejo Rector.
Valencià: f) Impulsar, orientar, coordinar i inspeccionar els serveis de les societats i proposar al Consell Rector les disposicions i les instruccions relatives al funcionament i l’organització interna d’aquestes.
Español: f) Impulsar, orientar, coordinar e inspeccionar los servicios de las sociedades y proponer al Consejo Rector las disposiciones y las instrucciones relativas al funcionamiento y organización interna de las mismas.
Valencià: g) Executar les decisions de contractació acordades pel Consell Rector, sense perjudici de la seua capacitat de contractació de les despeses ordinàries i del que estableix la normativa reguladora del règim economicofinancer del sector públic empresarial valencià.
Español: g) Ejecutar las decisiones de contratación acordadas por el Consejo Rector, sin perjuicio de su capacidad de contratación de los gastos ordinarios y de lo establecido en la normativa reguladora del régimen económico-financiero del sector público empresarial valenciano.
Valencià: h) Autoritzar els pagaments i les despeses de les societats dependents de la Corporació, sense perjudici del que els estatuts disposen.
Español: h) Autorizar los pagos y los gastos de las sociedades dependientes de la Corporación, sin perjuicio de lo que los estatutos dispongan.
Valencià: i) Informar el Consell Rector sobre el compliment de les obligacions relatives a la programació i els continguts de les emissions que estableix el contracte programa, i aportar les dades que se li sol·liciten per a l’elaboració de l’informe anual sobre la gestió i sobre el compliment dels objectius de servei públic encomanats a la Corporació.
Español: i) Informar al Consejo Rector sobre el cumplimiento de las obligaciones relativas a la programación y contenidos de las emisiones que establece el contrato programa, y aportar los datos que se le soliciten para la elaboración del informe anual sobre la gestión y sobre el cumplimiento de los objetivos de servicio público encomendados a la Corporación.
Valencià: j) Decidir, d’acord amb la normativa vigent, sobre els drets de rectificació plantejats, i informar sobre aixó al Consell Rector.
Español: j) Decidir, conforme a la normativa vigente, sobre los derechos de rectificación planteados, e informar sobre ello al Consejo Rector.
Valencià: k) Aquelles altres que resulten necessàries per a la direcció de les societats i les que determine el Consell Rector.
Español: k) Aquellas otras que resulten necesarias para la dirección de las sociedades y las que determine el Consejo Rector.
Valencià: Cessament o destitució* La persona que ocupe la Direcció General cessarà en el seu càrrec per: a) Renúncia expressa notificada fefaentment a la Corporació.
Español: Cese o destitución* La persona que ocupe la Dirección General cesará en su cargo por: a) Renuncia expresa notificada fehacientemente a la Corporación.
Valencià: b) Expiració del terme del seu mandat, continuant en funcions fins al nomenament de la persona que ocupe la Direcció General, d’acord amb el que disposa l’article 22.2.
Español: b) Expiración del término de su mandato, continuando en funciones hasta el nombramiento de la persona que ocupe la Dirección General, de acuerdo con lo que dispone el artículo 22.2.
Valencià: c) Separació declarada pel Consell Rector per causa sobrevinguda d’incapacitat permanent per a l’exercici del càrrec o per condemna ferma per qualsevol delicte dolós.
Español: c) Separación declarada por el Consejo Rector por causa sobrevenida de incapacidad permanente para el ejercicio del cargo o por condena firme por cualquier delito doloso.
Valencià: d) Separació acordada per majoria de dos terços del Consell Rector, per causa d’incompatibilitat sobrevinguda o per acord motivat d’aquest Consell.
Español: d) Separación acordada por mayoría de dos tercios del Consejo Rector, por causa de incompatibilidad sobrevenida o por acuerdo motivado de dicho Consejo.
Valencià: La formulació de la proposta pel Consell Rector exigirà la incoació d’un expedient amb procediment contradictori.
Español: La formulación de la propuesta por el Consejo Rector exigirá la incoación de un expediente con procedimiento contradictorio.
Valencià: En els supósits de cessament o renúncia previstos en els apartats a, c, d i e del punt anterior s’iniciarà, immediatament, el procediment per a nomenar una nova persona que s’ocupe de la Direcció General.
Español: En los supuestos de cese o renuncia contemplados en los apartados a, c, d y e del punto anterior se iniciará, de inmediato, el procedimiento para nombrar a una nueva persona que se ocupe de la Dirección General.
Valencià: El Consell d’Informatius Article 25.
Español: El Consejo de Informativos Artículo 25.
Valencià: El Consell d*’Informatius El Consell d’Informatius és l’órgan intern de la Corporació de participació del conjunt de professionals que intervenen en el procés d’elaboració dels continguts informatius per a vetlar per la independència, l’objectivitat i la veracitat dels continguts informatius difosos.
Español: El Consejo de Informativos* El Consejo de Informativos es el órgano interno de la Corporación de participación del conjunto de profesionales que intervienen en el proceso de elaboración de los contenidos informativos para velar por su independencia, objetividad y veracidad de los contenidos informativos difundidos.
Valencià: Són funcions del Consell d’Informatius: a) Vetlar per la independència dels professionals de la informació davant de la direcció de cada societat, davant de les administracions públiques en general i davant de qualssevol altres organitzacions públiques o privades.
Español: Son funciones del Consejo de Informativos: a) Velar por la independencia de los profesionales de la información ante la dirección de cada sociedad, ante las administraciones públicas en general y ante cualesquiera otras organizaciones públicas o privadas.