gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els actes i documents comptables d'autorització i disposició de gastos i el reconeixement d'obligacions i propostes de pagament, dels capítols IV i VII dels programes pressupostaris de la seua respectiva competència».
Español: Los actos y documentos contables de autorización y disposición de gastos y el reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago, de los capítulos IV y VII de los programas presupuestarios de su respectiva competencia».
Valencià: En l'apartat sext de la resolució, el punt 2 queda redactat de la manera següent: «2.
Español: En el apartado sexto de la resolución, el punto 2 queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: La firma dels documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través de bestretes de caixa fixa per part de les distintes habilitacions de pagaments.
Español: La firma de los documentos contables que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través de anticipos de caja fija por parte de las distintas habilitaciones de pagos».
Valencià: » L'apartat sèptim queda redactat de la manera següent: «Sèptim Delegar els directors territorials de la conselleria per a l'exercici de les competències relatives a la contractació menor dels capítols II i VI, així com la totalitat de les fases del gasto, dels contractes destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels seus centres dependents, excepte les facultats relatives als documents comptables, que correspondran al titular del centre directiu que tinga atribuït el programa pressupostari amb càrrec al qual corresponga tramitar el contracte».
Español: El apartado séptimo queda redactado del siguiente modo: «Séptimo Delegar en los directores territoriales de la conselleria el ejercicio de las competencias relativas a la contratación menor de los capítulos II y VI, así como la totalidad de las fases del gasto, de los contratos destinados a satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de sus centros dependientes, salvo las facultades relativas a los documentos contables, que corresponderán al titular del centro directivo que tenga atribuido el programa presupuestario con cargo al cual corresponda tramitar el contrato».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3672) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3672) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 17/13.
Español: Expediente sancionador número 17/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2013/3672] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador, per la celebració o pràctica d'una modalitat del joc del monte, exclusiva de casinos de joc, segons establix l'article 3 del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, Decret 142/2009, de 18 de setembre, del Consell, en el local Bar Tasca El Chorro, situat a l'avinguda d'Ibi, número 19, baix, de Castalla (Alacant), no autoritzat per a la mencionada activitat.
Español: [2013/3672] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador, por la celebración o práctica de una modalidad del juego del monte, exclusivo de casinos de juego, conforme al artículo 3 del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, Decreto 142/2009, de 18 de septiembre, del Consell, en el local Bar Tasca El Chorro, sito en avenida de Ibi, número 19, bajo, de Castalla (Alicante), no autorizado para dicha actividad.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 17/13.
Español: Expediente número 17/13.
Valencià: Interessat expedientat: Juan Antonio Villanueva Domínguez, DNI: 18312138K, i l'últim domicili conegut és carrer Benicarló, número 37, de València.
Español: Interesado expedientado: Juan Antonio Villanueva Domínguez, DNI: 18312138K, siendo su último domicilio conocido en calle Benicarló, número 37, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2436) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 502/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2436) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 502/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 502/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 502/2011.
Valencià: [2013/2436] En el juí 502/11 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 64/2013 Dénia, 25 de febrer de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist les actuacions de juí ordinari número 502/2011, seguides entre les parts; d'una part, i com a demandant, la mercantil BBVA, SA, representada pel procurador Vicente Sempere Sirera i sota la direcció jurídica del lletrat Francisco Engó Mompó, i, d'una altra, com a demandat, Robert Piotr Hanc, el qual va ser declarat en rebel·lia.
Español: [2013/2436] En el juicio 502/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 64/2013 Dénia, 25 de febrero de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 502/2011, seguidos entre partes; de una, y como demandante, la mercantil BBVA, SA, representada por el procurador Vicente Sempere Sirera y bajo la dirección jurídica del letrado Francisco Engó Mompó, y de otra, como demandado, Robert Piotr Hanc, quien fue declarado en rebeldía; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Vicente Sempere Sirera, en nom i representació de BBVA, SA, contra Robert Piotr Hanc, i condemne el demandat al pagament de 10.062,40 euros, més l'interés pactat de la mencionada quantitat, i les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Vicente Sempere Sirera, en nombre y representación de BBVA, SA, contra Robert Piotr Hanc, y condeno al demandado al pago de 10.062,40 euros, más el interés pactado de dicha cantidad, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la consignació prèvia del depòsit previst en l'article 1, apartat 19, de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito previsto en el artículo 1, apartado 19, de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a Robert Piotr Hanc.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a Robert Piotr Hanc.
Valencià: Dénia, 25 de febrer de 2013.
Español: Dénia, 25 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2307) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2307) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/2307] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que també s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/2307] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 6/13.
Español: Expediente número: DU 6/13.
Valencià: Interessat: Franz Anton Zinner Otto.
Español: Interesado: Franz Anton Zinner Otto.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida Marjal, 171 - 03760 Ondara.
Español: Último domicilio conocido: Partida Marjal, 171 - 03760 Ondara.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, CP 46011, València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu 10 hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10035) Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/CA00D/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10035) Corrección de errores de la licitación número CNMY13/CA00D/23.
Valencià: Servici de realització de cursos a distància (en línia), dins del Programa de Formació de Llengües Estrangeres.
Español: Servicio de realización de cursos a distancia (on line) dentro del Programa de Formación de Lenguas Extranjeras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10035 CVE Data del document : 17-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/CA00D/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10035 CVE Fecha del documento : 17-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY13/CA00D/23.
Valencià: [2013/10035] Advertit un error en en l'apartat 8 del quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars, relatiu a la licitació anteriorment mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7126 de data 7 d'octubre de 2013, ha d'esmenar-se el dit apartat del quadro de característiques, d'acord amb el detall següent.
Español: [2013/10035] Advertido error en en el apartado 8 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, relativo a la licitación anteriormente citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7126, de fecha 7 de octubre de 2013, debe subsanarse dicho apartado del cuadro de características, de acuerdo con el siguiente detalle.
Valencià: On diu: «Per a participar en esta licitació és obligatori que l'empresa estiga classificada: grup U, subgrup 7, categoria B.
Español: Donde dice: «Para participar en esta licitación es obligatorio que la empresa esté clasificada: grupo U, subgrupo 7, categoría B.
Valencià: Esta classificació s'acreditarà per mitjà d'una certificació expedida pel Registre Oficial de Licitadors i Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana i haurà de trobar-se vigent en la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Esta clasificación se acreditará mediante certificación expedida por el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana y deberá encontrarse vigente en la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Esta documentació haurà d'incloure's en el sobre 1, Documentació administrativa»; Ha de dir: «Per a participar en esta licitació no és obligatori que l'empresa estiga classificada.
Español: Esta documentación deberá incluirse en el sobre 1, Documentación administrativa»; Debe decir: «Para participar en esta licitación no es obligatorio que la empresa esté clasificada.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de la presentació d'una declaració apropiada d'entitat financera que acredite la solvència econòmica i financera dels licitadors, on s'indique que, segons el parer de la institució financera, els clients poden prestar amb satisfacció l'objecte del contracte, de conformitat amb el que establix l'article 75.1.a del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la presentación de una declaración apropiada de entidad financiera que acredite la solvencia económica y financiera de los licitadores, indicando que, a juicio de la institución financiera, los clientes pueden prestar con satisfacción el objeto del contrato, de conformidad con lo establecido en el artículo 75.1.a del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà de la presentació d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en l'àmbit corresponent a l'objecte del contracte en els últims tres anys, que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat d'estos.
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante la presentación de una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito correspondiente al objeto del contrato en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats seran acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; de conformitat amb el que establix l'article 78.a del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; de conformidad con lo establecido en el artículo 78.a del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Criteris de selecció: serà suficient acreditar la realització de dos servicis de formació en línia de característiques semblants a les del present contracte.
Español: Criterios de selección: será suficiente acreditar la realización de dos servicios de formación on line de características similares a las del presente contrato.
Valencià: Esta documentació haurà d'incloure's en el sobre 1, Documentació administrativa».
Español: Esta documentación deberá incluirse en el sobre 1, Documentación administrativa».
Valencià: Basant-se en els anteriors fets i a fi de regularitzar el procediment establit per a la licitació d'este expedient, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport resol: Ampliar el termini de presentació dels sobres 1, Documentació administrativa, sobres 2, Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor, i sobres 3, Proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament, per la qual cosa l'apartat 8 del mencionat anunci de licitació queda redactat segons s'indica a continuació: «8.
Español: En base a los anteriores hechos y al objeto de regularizar el procedimiento establecido para la licitación de este expediente, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte resuelve: Ampliar el plazo de presentación de los sobres 1, Documentación administrativa, sobres 2, Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor, y sobres 3, Proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente, por lo que el apartado 8 del mencionado anuncio de licitación queda redactado según se indica a continuación: «8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació dels sobre 1, Documentació administrativa, sobres 2, Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor, i sobres 3, Proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament: fins al 31 d'octubre de 2013, a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación de los sobres 1, Documentación administrativa, sobres 2, Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor, y sobres 3 Proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente: hasta el 31 de octubre de 2013, a las 14.30 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 11 de novembre de 2013.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 11 de noviembre de 2013.