gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/11817) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000370/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/11817) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000370/2008.
Valencià: Notificació a Odesa Obras y Desarrollo, SL.
Español: Notificación a Odesa Obras y Desarrollo, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11817 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000370/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11817 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000370/2008.
Valencià: [2009/11817] Judici verbal de desnonament i de reclamació de rendes vençudes número 370/2008 Part demandant: Habana 315, SL.
Español: [2009/11817] Juicio verbal de desahucio y de reclamación de rentas vencidas número 370/2008 Parte demandante: Habana 315, SL.
Valencià: Part demandada: Odesa Obras y Desarrollo, SL, amb CIF número B97805345 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Estrella Vilas Loredo, en nom i representació d'Habana 315, SL, contra Odesa Obras y Desarrollo, SL, i declare que pertoca el desnonament respecte del local siti a València, Gran Via Ramón y Cajal, número 19-5-A, declarant resolt el contracte que lligava les parts, i en conseqüència, condemne la demandada esmentada a sotmetre's a esta declaració i a deixar vàcua, lliure i expedita la finca esmentada, amb l'advertència que si no ho fa així en els terminis legals en serà llançat a càrrec seu.
Español: Parte demandada: Odesa Obras y Desarrollo, SL, con CIF número B97805345 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimo la demanda formulada por la procuradora Estrella Vilas Loredo, en nombre y representación de Habana 315, SL, contra Odesa Obras y Desarrollo, SL, y debo declarar y declaro haber lugar al desahucio respecto del local sito en Valencia, Gran Vía Ramón y Cajal, número 19-5-A, declarando resuelto el contrato que ligaba a las partes y en consecuencia condeno a la citada demandada a estar y pasar por esta declaración, dejando vacua, libre y expedita la citada finca, apercibiéndole que de no verificarlo en los plazos legales será lanzado a su costa.
Valencià: Condemne també la demandada a pagar a l'actora la suma de 14.751,06 euros, més interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a l'import de les rendes que es meriten fins a l'efectiu desallotjament.
Español: Condenando también a la demandada a abonar a la actora la suma de 14.751,06 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al importe de las rentas que se devenguen hasta el efectivo desalojo.
Valencià: S'imposen les costes processals a la part demandada.
Español: Con imposición de costas procesales a la demandada.
Valencià: Atés el desconeixement del domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Yolanda Giménez Ponce.
Español: - La secretaria judicial: Yolanda Giménez Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3075) Licitació de l'expedient 95/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3075) Licitación del expediente 95/2009.
Valencià: Servici de manteniment i suport tècnic per a la direcció de projectes SISAN (Sistemes d'Informació Sanitària).
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico para la dirección de proyectos SISAN (Sistemas de Información Sanitaria).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3075 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient 95/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3075 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación del expediente 95/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 95/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 95/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport tècnic per a la direcció de projectes SISAN (Sistemes d'Informació Sanitària).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y soporte técnico para la dirección de proyectos SISAN (Sistemas de Información Sanitaria).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogable per 24 mesos més. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogable por 24 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: tres-cents vint-i-vuit mil euros (328.000 €) IVA exclòs; tres-cents vuitanta mil quatre-cents vuitanta euros (380.480 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: trescientos veintiocho mil euros (328.000 €) IVA excluido; trescientos ochenta mil cuatrocientos ochenta euros (380.480 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: sis-cents cinquanta-sis mil euros (656.000 €) IVA exclòs; set-cents seixanta mil nou-cents seixanta euros (760.960 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: seiscientos cincuenta y seis mil euros (656.000 €) IVA excluido; setecientos sesenta mil novecientos sesenta euros (760.960 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-4ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-4ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 249.
Español: d) Teléfono: 963 868 249.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 22 d'abril de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 22 de abril de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 30 d'abril de 2009.
Español: d) Fecha: el día 30 de abril de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 13 de març de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 13 de marzo de 2009.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Luís Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Luís Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12527) Adjudicació definitiva número 2008/GV/0098.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12527) Adjudicación definitiva número 2008/GV/0098.
Valencià: Obres d'emergència per a la construcció d'un nou col·lector d'eixida de l'EDAR d'Alzira-Carcaixent (València).
Español: Obras de emergencia para la construcción de un nuevo colector de salida de la EDAR de Alzira-Carcaixent (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12527 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número 2008/GV/0098.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12527 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número 2008/GV/0098.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0098. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0098. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'emergència per a la construcció d'un nou col·lector d'eixida de l'EDAR d'Alzira-Carcaixent (València). 3.
Español: b) Descripción del objeto: obras de emergencia para la construcción de un nuevo colector de salida de la EDAR de Alzira-Carcaixent (Valencia). 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de l'adjudicació a) Tramitació: abreujada, d'emergència (article 97 LCSP). 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: abreviada, de emergencia (artículo 97 LCSP). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació (estimat) Import total: 1.637.931'04 euros (IVA exclòs); Import de l'IVA corresponent: 262.068'97 euros. 5) Adjudicació definitiva a) Data: 15 de desembre de 2008.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación (estimado) Importe total: 1.637.931,04 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 262.068,97 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Intersa Levante, SA, CIF: A53283511.
Español: b) Contratista: Intersa Levante, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.637.931,04 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 262.068,97 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (estimado): 1.637.931,04 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 262.068,97 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1534) Judici d'adopció 001377/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1534) Juicio de adopción 001377/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Estefanía Jaime Herrandis.
Español: Notificación del auto a Estefanía Jaime Herrandis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1534 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici d'adopció 001377/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1534 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de adopción 001377/2008.
Valencià: [2009/1534] Part demandant: CBS.
Español: [2009/1534] Parte demandante: CBS.
Valencià: Ministeri Fiscal: - Sobre: adopcions.
Español: Ministerio Fiscal: - Sobre: adopciones.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva S'ordena l'adopció del/de la menor A.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción del/la menor A.
Valencià: , per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: , por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliureu testimoniança per a la seua inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades i comparegudes així com al Ministeri Fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'adopció a la mare biològica, Estefanía Jaime Herrandis.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de adopción a la madre biológica, Estefanía Jaime Herrandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11738) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments a Corp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11738) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos a Corp.
Valencià: Galatoo, SL, i altres.
Español: Galatoo, SL, y otros.
Valencià: Expedient número SC-2404/2008 i altres.
Español: Expediente número SC-2404/2008 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11738 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments a Corp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11738 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos a Corp.
Valencià: Si es vol conéixer el contingut íntegre de la resolució, cal comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada a l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies comptadors des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en Avenida Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'allisten a continuació, després de l'informe dels servicis tècnics corresponents, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre y demás disposiciones complementarias.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que es detallen.
Español: Resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte; tot això d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4551) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 15 d'abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM222 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4551) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 15 de abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM222 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : III.