gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12622) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12622) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2003/M12622] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Universitat d'Alacant, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona i Universitat de València.
Español: [2003/M12622] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Universidad de Alicante, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Barcelona y Universitat de València.
Valencià: Interessats: els participants en els procediments selectius d'ingrés i accés a cossos docents convocats per les ordes de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Interesados: los participantes en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a cuerpos docentes convocados por las órdenes de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i per a l'adquisició de noves especialitats i contra l'Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escola Oficial d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional i procediment de l'adquisició de noves especialitats (DOGV núm. 4.491, de 2 de maig).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades y contra la Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuela Oficial de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades (DOGV nº 4.491, de 2 de mayo).
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/1285/2002.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 2/1285/2003.
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10871) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat parcel·la de 17.389,11 m² de superfície, situada a València, carrer del Doctor Nicasio Benlloch, destinada a la construcció d'un centre d'Educació Secundària, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10871) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 17.389,11 m² de superficie, sita en Valencia, calle del Doctor Nicasio Benlloch, destinada a la construcción de un centro de Educación Secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10871 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat parcel·la de 17.389,11 m² de superfície, situada a València, carrer del Doctor Nicasio Benlloch, destinada a la construcció d'un centre d'Educació Secundària, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10871 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 17.389,11 m² de superficie, sita en Valencia, calle del Doctor Nicasio Benlloch, destinada a la construcción de un centro de Educación Secundaria, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, i queda condicionada al fet que la Generalitat Valenciana mantinga la destinació tot el temps de duració d'esta, de manera que, si esta s'altera, l'immoble revertirà a l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, quedando condicionada dicha cesión a que la Generalitat Valenciana mantenga el destino todo el tiempo de duración de la misma, de modo que, si éste se alterara, revertirá el inmueble al ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la que té 17.389,11 m² de superfície, situada al carrer del Doctor Nicasio Benlloch de la dita població, que confronta: nord, parcel·la destinada a espai lliure propietat municipal; sud, carrer de Jaume II; est, carrer de Florista, i oest, carrer del Doctor Nicasio Benlloch.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela que tiene 17.389,11 m² de superficie, sita en calle del Doctor Nicasio Benlloch de dicha población, que linda: norte, parcela destinada a espacio libre propiedad municipal; sur, calle de Jaume II; este, calle de Florista, y oeste, calle del Doctor Nicasio Benlloch.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de València cinc, al tom 690, llibre 406 de Campanar, foli 202, finca 28.763, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia cinco al tomo 690, libro 406 de Campanar, folio 202, finca 28.763, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 3752301.
Español: Referencia catastral: 3752301.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'Ensenyament Secundari, i queda condicionada al fet que la Generalitat Valenciana mantinga la destinació tot el temps de duració d'esta, de manera que, si esta s'altera, l'immoble revertirà a l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de Enseñanza Secundaria, quedando condicionada dicha cesión a que la Generalitat Valenciana mantenga el destino todo el tiempo de duración de la misma, de modo que, si éste se alterara, revertirá el inmueble al ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer Elevar a escriptura pública la cessió i acceptació de la parcel·la; totes les despeses d'esta seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Elevar a escritura pública la cesión y aceptación de la parcela, siendo todos los gastos de la misma a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6560) Notificació de la resolució de l'expedient 152/02, a María Dolores Buendía Blasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6560) Notificación de la resolución del expediente 152/02, a María Dolores Buendía Blasco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient 152/02, a María Dolores Buendía Blasco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente 152/02, a María Dolores Buendía Blasco.
Valencià: [2003/X6560] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X6560] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família y Adopcions, pl.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3460) Actuacions de juí verbal de desnonament número 796/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3460) Autos de juicio verbal de desahucio número 796/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 796/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 796/2002.
Valencià: [2003/Q3460] Félix de Juan Aguado, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament amb el número 796/2002, a instància d'Alicia Barberá Ortega, representada pel procurador Francisco Verdet Climent i defesa pel lletrat Joaquín Cabrera Ferriols contra José Manuel Marquina Requena, declarats en rebel·lia i en parador ignorat, en les quals s'ha dictat sentència en data 3 de març de 2003, la part dispositiva de la qual, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Alicia Barberá Ortega, que actua en representació dels seus pares, Jaime Barberá Ferrer i Vicenta Ortega Torondell, representada pel procurador Francisco Verdet Climent, contra José Manuel Marquina Requena, declarat en rebel·lia, condemne el demandat perquè pague a l'actora la quantitat de tres mil euros (3.000 euros), més els interessos legals des de la data d'esta sentència (article 576 de la LEC 2000), i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 19 de setembre de 2001 i, en conseqüència, declare que correspon el desnonament del local de negoci propietat de Jaime Barberá i Vicenta Ortega i situat al carrer de Jacomart, número 20, baixos, d'esta ciutat, i requerisc el demandat perquè el desallotge i deixe lliure i a disposició de la propietat, sota l'advertència si no ho fa de ser llançat d'este a costa seua.
Español: [2003/Q3460] Félix de Juan Aguado, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio con el número 796/2002, a instancia de Alicia Barberá Ortega, representada por el procurador Francisco Verdet Climent y defendida por el letrado Joaquín Cabrera Ferriols contra José Manuel Marquina Requena, declarados en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 3 de marzo de 2003, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda deducida por Alicia Barberá Ortega, actuando en representación de sus padres, Jaime Barberá Ferrer y Vicenta Ortega Torondell, representada por el procurador Francisco Verdet Climent, contra José Manuel Marquina Requena, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de tres mil euros (3.000 euros), más los intereses legales desde la fecha de esta sentencia (artículo 576 de la LEC 2000), y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta al contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 19 de septiembre de 2001 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local de negocio propiedad de Jaime Barberá y Vicenta Ortega y sito en la calle de Jacomart, número 20, bajo, de esta capital, requiriendo al demandado para que lo desaloje y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzado del mismo a su costa.
Valencià: Es reserven a la part actora les seues accions civils per a la reclamació de l'import que, per les rendes a càrrec del demandat, excedixen del límit de tres mil euros assenyalat per al juí verbal: accions que podrà plantejar, si així ho estima oportú, en un procediment posterior.
Español: Se reservan a la parte actora sus acciones civiles para la reclamación del importe que, por las rentas a cargo del demandado, exceden del límite de tres mil euros señalado para el juicio verbal: acciones que podrá plantear, si así lo estima oportuno, en un procedimiento posterior.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Feu saber a l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 de la LEC 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagar adelantadas.
Valencià: I d'acord amb el que s'ha acordat i a fi que valga de notificació en forma als demandats rebels i en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a los demandados rebeldes y en ignorado paradero, expido el presente.