gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici de les competències municipals previstes en les lletres a, b i d de l'article 23.1 esmentat (d'habilitació de festius locals, substitució per dos dies festius en el seu àmbit local de fins a dos diumenges o festius dels habilitats per resolució de la conselleria competent en matèria de comerç, o d'acumulació de diumenges o festius per ser consecutius i un d'aquests siga un festiu local no habilitat), no poden tindre com a resultat modificar l'habilitació d'algun dels dies autoritzats per acumulació de diumenges o festius consecutius, previstos en aquesta resolució de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2021.
Español: El ejercicio de las competencias municipales previstas en las letras a, b y d del artículo 23.1 mencionado (de habilitación de festivos locales, sustitución por dos días festivos en su ámbito local de hasta dos domingos o festivos de los habilitados por resolución de la conselleria competente en materia de comercio, o de acumulación de domingos o festivos por ser consecutivos y uno de estos sea un festivo local no habilitado), no pueden tener como resultado modificar la habilitación de alguno de los días autorizados por acumulación de domingos o festivos consecutivos, previstos en esta resolución de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2021.
Valencià: Els ajuntaments tampoc podran habilitar un diumenge o festiu d'àmbit nacional o autonòmic quan siga dels exclosos per a l'habilitació a efectes de l'obertura comercial per la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos tampoco podrán habilitar un domingo o festivo de ámbito nacional o autonómico cuando sea de los excluidos para su habilitación a efectos de la apertura comercial por la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució d'habilitació de festius locals, substitució de dies o acumulació, en desplegament de les facultats previstes en l'article 23.1, apartats a, b i d, que s'exerciran directament pels ajuntaments corresponents, ha d'acordar-se per l'òrgan municipal col·legiat competent, d'acord amb el que preveu la legislació sobre règim local i a la distribució de competències de l'ajuntament interessat, amb audiència prèvia del consell local de Comerç, o, a falta d'això, de l'òrgan semblant, així com de les entitats empresarials, sindicals i de persones consumidores més representatives del sector d'àmbit autonòmic, i haurà de ser comunicada a la conselleria competent en matèria de comerç abans del 31 de gener de 2021, de conformitat amb la disposició transitòria tercera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: La resolución de habilitación de festivos locales, sustitución de días o acumulación, en desarrollo de las facultades previstas en el artículo 23.1, apartados a, b y d, que se ejercerán directamente por los ayuntamientos correspondientes, tiene que acordarse por el órgano municipal colegiado competente, de acuerdo con lo previsto en la legislación sobre régimen local y a la distribución de competencias del ayuntamiento interesado, con audiencia previa del Consejo Local de Comercio, o, a falta de este, de órgano similar, así como de las entidades empresariales, sindicales y de personas consumidoras más representativas del sector de ámbito autonómico, y deberá ser comunicada a la conselleria competente en materia de comercio antes del 31 de enero de 2021, de conformidad con la disposición transitoria tercera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat. 3.
Valencià: Tercer Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic sobre la seua decisió de fer ús d'aquestes habilitacions comercials, i, si escau, de les hores en què romandran oberts.
Español: Tercero Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público sobre su decisión de hacer uso de estas habilitaciones comerciales, y, en su caso, de las horas en las que permanecerán abiertos.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, de conformitat amb els articles 112, 113 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació a la persona interessada o de la publicació.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos desde el día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, de conformidad con los artículos 112, 113 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición o bien interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación a la persona interesada o de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4133) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1081/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4133) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1081/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1081/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1081/2017.
Valencià: [2020/4133] En el judici verbal 1081/17 s'ha dictat sentència en el qual consta com a demandant CP Edificio Bambú, i com a demandat Michel Henri Guislain Nova.
Español: [2020/4133] En el juicio verbal 1081/17 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante CP Edificio Bambú, y como demandado Michel Henri Guislain Nova.
Valencià: Conforme amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, i hauran de depositar-se 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3493) Extracte de les bases específiques i de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir diverses places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8816, del 20-05-2020 (2020/3493) Extracto de las bases específicas y de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir varias plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8816 Data del DOGV : 20-05-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8816 Fecha DOGV : 20-05-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3493 CVE Data del document : 15-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Extracte Descriptors : * Canet d'en Berenguer concurs administratiu Extracte de les bases específiques i de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir diverses places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3493 CVE Fecha del documento : 15-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Canet d'en Berenguer concurso administrativo Extracto de las bases específicas y de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir varias plazas de agente de policía local.
Valencià: [2020/3493] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 49, d'11 de març de 2020, apareix publicada la convocatòria relativa a les bases publicades en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el web municipal, i una correcció d'aquesta en el Butlletí Oficial de la Província de València número 65, de 3 d'abril de 2020, per a cobrir en propietat dues places d'agent de la policia local (una per torn lliure i una per concurs de mobilitat) de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, categoria agent.
Español: [2020/3493] En el Boletín Oficial de la Provincia de València número 49, de 11 de marzo de 2020, aparece publicada la convocatoria relativa a las bases publicadas en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la web municipal, y una corrección de la misma en el Boletín Oficial de la Provincia de València número 65, de 3 de abril de 2020, para cubrir en propiedad dos plazas de agente de la policía local (una por turno libre y una por concurso de movilidad) de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, categoría agente.
Valencià: Aquest extracte va ser, així mateix, publicat en el Boletín Oficial del Estado anunci 4670, número 117 de 2020.
Español: Dicho extracto fue, asimismo, publicado en el Boletín Oficial del Estado anuncio 4670, número 117 de 2020.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics al tauler d'edictes de la pàgina web municipal i en la següent adreça (www.canetdenberenguer.es).
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de edictos de la página web municipal y en la siguiente dirección (www.canetdenberenguer.es) Canet d'en Berenguer, 15 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8118) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la Comissió paritària del conveni col·lectiu del sector de derivats del ciment de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8926, del 15-10-2020 (2020/8118) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo del Sector de derivados del cemento de la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8926 Data del DOGV : 15-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8926 Fecha DOGV : 15-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8118 CVE Data del document : 14-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2020, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de la Comissió paritària del conveni col·lectiu del sector de derivats del ciment de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8118 CVE Fecha del documento : 14-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2020, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la comisión paritaria del convenio colectivo del Sector de derivados del cemento de la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial.
Valencià: [2020/8118] Vista l'acta d'acord sobre revisió salarial de data 4 de setembre de 2020, de la Comissió paritària del conveni col·lectiu del sector de derivats del ciment de la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial, subscrit, de part empresarial per l'Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó, ANEFHOP, APECC i FEDCAM i de part dels treballadors, pels sindicats UGT i CCOO, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, de l'Estatut dels Treballadors, article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, conforme a les competències transferides segons el Reial decret 4105/82, de 129 de desembre, Resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acord.
Español: [2020/8118] Vista el acta de acuerdo sobre revisión salarial de fecha 4 de septiembre de 2020, de la comisión paritaria del convenio colectivo del Sector de derivados del cemento de la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial, suscrito, de parte empresarial por la Asociación Valenciana de empresas de prefabricados de hormigón, ANEFHOP, APECC y FEDCAM y de parte de los trabajadores, por los sindicatos UGT y CCOO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, del Estatuto de los Trabajadores, artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real decreto 4105/82, de 129 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acuerdo.
Valencià: València 14 de setembre de 2020.
Español: València, 14 de septiembre de 2020.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Rogelio A.
Español: - El subdirector General de Relaciones Laborales: Rogelio A.
Valencià: Navarro Domenichelli ACTA DE LA COMISSIÓ NEGOCIADORA DEL CONVENI AUTONÒMIC DEL SECTOR DE DERIVATS DEL CIMENT DE LA COMUNITAT VALENCIANA A València, sent les 11.00 hores del dia 4 de setembre de 2020, es reuneixen en els locals de l'Associació Valenciana d'Empreses de Prefabricats de Formigó, situats al carrer Arquebisbe Fabián y Fuero, 1, de València; prèviament citades, les representacions empresarials i sindicals legitimades per a aquest acte que es relacionen a continuació: Representació empresarial Representació sindical PER ASSOCIACIÓ VALENCIANA D'EMPRESES DE PREFABRICATS DE FORMIGÓ: Fernando García-Forte Pérez Ernesto Morell Pons María Lladró Ortí Per ANEFHOP: José María Carrau Criado Per APECC: Fernando Alfonso Montesinos Ramón Arenós Ripollés Per FEDCAM: José Manuel Martínez Imbernón PER UGT-FICA PV: Juan José Escrig Gil Emilio Espert Sánchez Ciro Emilio Mañez Més Sebastián Melero García Iván Edo Bartoll Per CCOO Construcció i Serveis PV José Manuel Pérez Martínez Mariano Luján Novella José Navarro Gadea José Escrivá Molió Pedro Almansa Santos Atilano Escobar Iniesta Les parts convenen constituir comissió negociadora per a complir l'Acord adoptat en el TAL de la Comunitat Valenciana de data 12.02.2019, i a fi d'igualar, en conceptes i termes econòmics, les retribucions salarials de les tres províncies, s'acorda el següent: A partir de les taules definitives de 2018 es procedeix a normalitzar les taules salarials de les tres províncies tendents a tindre els mateixos conceptes a partir de l'1 de gener de 2019.
Español: ACTA DE LA COMISIÓN NEGOCIADORA DEL CONVENIO AUTONÓMICO DEL SECTOR DE DERIVADOS DEL CEMENTO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA En Valencia, siendo las 11.00 horas del día 4 de septiembre de 2020, se reúnen en los locales de la Asociación Valenciana de Empresas de Prefabricados de Hormigón, sitos en la Calle Arzobispo Fabián y Fuero, 1 de VALENCIA; previamente citadas, las representaciones empresariales y sindicales legitimadas para este acto que se relacionan a continuación: Representación empresarial Representación Sindical Por ASOCIACIÓN VALENCIANA DE EMPRESAS DE PREFABRICADOS DE HORMIGÓN: Fernando García-Forte Pérez Ernesto Morell Pons María Lladró Ortí Por ANEFHOP: José María Carrau Criado Por APECC: Fernando Alfonso Montesinos Ramón Arenós Ripollés Por FEDCAM: José Manuel Martínez Imbernon Por UGT-FICA PV: Juan José Escrig Gil Emilio Espert Sánchez Ciro Emilio Mañez Más Sebastián Melero García Iván Edo Bartoll Por CCOO Construcción y Servicios PV José Manuel Pérez Martínez Mariano Luján Novella José Navarro Gadea José Escrivá Molió Pedro Almansa Santos Atilano Escobar Iniesta Las partes convienen Constituir Comisión Negociadora para dar cumplimiento al Acuerdo adoptado en el TAL de la Comunidad Valenciana de fecha 12.02.2019, y al objeto de igualar, en conceptos y términos económicos, las retribuciones salariales de las tres provincias, se acuerda lo siguiente: A partir de las tablas definitivas de 2018 se procede a normalizar las tablas salariales de las tres provincias tendentes a tener los mismos conceptos a partir del 1 de enero de 2019.
Valencià: Suprimir l'article 52, plus d'acostament a les províncies de Castelló i València, així com el concepte complement no salarial a les províncies de Castelló i València, i el complement de conveni de la província de València.
Español: Suprimir el Articulo 52 plus de acercamiento en las provincias de Castellón y Valencia, así como el concepto complemento no salariaL en las provincias de Castellón y Valencia, y el complemento de convenio de la provincia de Valencia.
Valencià: Aquests conceptes queden acumulats al salari anual d'aquestes províncies.
Español: Dichos conceptos quedan acumulados al salario anual de dichas provincias.
Valencià: A partir de l'1 de gener de 2019 en les taules salarials de les tres províncies figuren els mateixos conceptes: Salari mensual Pagues extraordinàries Retribució anual Valor hora ordinària Se suprimeix l'article 53, plus d'escolaritat, incentius i manca d'incentius, a la província d'Alacant per inaplicació d'aquests conceptes, ja que no existeixen en l'actualitat treballadors/es en actiu amb dret a aquestes retribucions.
Español: A partir del 1 de enero de 2019 en las tablas salariales de las tres provincias figuran los mismos conceptos: Salario mensual Pagas extraordinarias Retribucion anual Valor hora ordinaria Se suprime el Artículo 53 Plus de escolaridad, incentivos y carencia de incentivos, en la provincia de Alicante por inaplicación de dichos conceptos ya que no existen en la actualidad trabajadores/as en activo con derecho a dichas retribuciones.
Valencià: Se suprimeix l'annex V, per haver-se dut a terme amb aquest acord l'adaptació i/o refosa de pagues que marcava aquest annex.
Español: Se suprime el anexo V, por haberse llevado a cabo con este acuerdo la adaptación y/o refundición de pagas que marcaba dicho anexo.
Valencià: A fi d'igualar, en termes econòmics, les retribucions salarials de les tres províncies, se seguirà el procediment següent: Les taules salarials dels exercicis 2019, 2020, 2021 i 2022 seran el resultat d'aplicar sobre les taules salarials dels exercicis immediatament anteriors, l'increment que es fixe en el Conveni General, al qual s'addicionara el percentatge de l'1,5 % a València, i l'1 % a Castelló, amb l'objectiu d'anar complint amb l'acostament a les taules salarials d'Alacant.
Español: Al objeto de igualar, en términos económicos, las retribuciones salariales de las tres provincias, se seguirá el siguiente procedimiento: Las tablas salariales de los ejercicios 2019, 2020, 2021 y 2022 serán el resultado de aplicar sobre las tablas salariales de los ejercicios inmediatamente anteriores, el incremento que se fije en el Convenio General, al cual se adicionara el porcentaje del 1,5 % en Valencia, y el 1 % en Castellón, con el objetivo de ir cumpliendo con el acercamiento a las tablas salariales de Alicante.