gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [0790) -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/790 CVE Data del document : 18-02-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Torrevieja esport administració local concurs administratiu Ajuntament de Torrevieja.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/790 CVE Fecha del documento : 18-02-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Torrevieja deporte administración local concurso administrativo Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Bases i convocatòria de proves selectives per a cobrir tres llocs de monitor sportiu.
Español: Bases y convocatoria de prubas selectivas para cubrir tres plazas de monitor deportivo.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de desembre de 1996, va acordar aprovar les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir tres llocs de monitor esportiu, vacants en la plantilla de personal laboral fix d'aquest Ajuntament; les bases íntegres es transcriuen a continuació: Bases i convocatòria de proves selectives per a cobri tres llocs de monitor esportiu, a mitja jornada, durant períodes de temps de nou mesos a l'any, com a personal laboral fix discontinu, vacants en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament.
Español: CONVOCATORIA [97/M0790] Don Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 1996, acordó aprobar las bases y la convocatoria de pruebas selectivas, para proveer tres puestos de monitor deportivo, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo de este Ayuntamiento; las base íntegras se transcriben a continuación: Bases i convocatoria de pruebas selectivas para cubrir tres puestos de monitor deportivo, a media jornada, durante periodos de tiempo de nueve meses al año, como personal laboral fijo discontinuo, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió de tres llocs de monitor esportiu, a mitja jornada, durant períodes de temps de nou mesos a l'any, com a personal laboral fix discontinu,, vacants en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i inclosos en l'oferta pública d'ocupació de 1996. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de tres puestos de monitor deportivo, a media jornada, durante períodos de tiempo de nueve meses al año, con carácter de personal laboral fijo discontinuo, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento e incluidos en la oferta pública de empleo de 1996. 2.
Valencià: Aquests llocs estan inclosos en la plantilla de personal laboral i dotats amb les retribucions indicades en el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral d'aquest Ajuntament. 3.
Español: Dichos puestos están incluidos en la plantilla de personal laboral fijo y dotados con las retribuciones señaladas en el Convenio Colectivo del Personal Laboral de este Ayuntamiento. 3.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys i no excedir d'aquella edat en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder de aquella en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: Els aspirants hauran de complir totes les condicions indicades el dia en què acabe el termini de presentació d'instàncies, excepte la indicada en l'apartat e) que haurà de referir-se a la data d'acabament de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e), que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades s'hauran de dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, acompanyades amb el justificant d'haver ingressat a la dipositaria municipal la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets d'examen. 2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la depositaría municipal la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos de examen. 2.
Valencià: Caldrà presentar-les en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el Registre General d'aquest Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 27 de novembre. 3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 27 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa que estableix el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa que establece el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública així mateix, en la forma indicada. 2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública asimismo, en forma indicada. 2.
Valencià: L'esmentat abans s'entén sense perjudici del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 27 de noviembre.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït de la següent forma: President: l'alcalde president o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per la corporació.
Español: Un funcionario de carrera designado por la corporació.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part d'aquest quan concórreguen les circumstàncies que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992 i en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias establecidas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 y en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 marzo. 5.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en l'article 29 del mateix text legal. 6.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en el artículo 29 del mismo texto legal. 6.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la realització de les proves en els termes previstos en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas en los términos previstos en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 8.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria quarta als efectes establits en la resolució de 22 de març de 1993 i percepció de les assistències que corresponguen als seus membres. 9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría cuarta a los efectos establecidos en la resolución de 22 de marzo de 1993, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros. 9.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tota la resta d'anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicaran també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, encara que els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 3.
Valencià: Seran mèrits puntuables per cada concursant els contrets fins el dia de publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Serán méritos puntuables por cada concursante los contraidos hasta el día de publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Consistirà a desenvolupar, durant 20 minuts, un entrenament d'un esport determinat lliurement pel tribunal abans de l'inici de la prova i relacionat amb els temes de l'annex II.
Español: Consistirá en desarrollar, durante 20 minutos, un entrenamiento de un deporte determinado por el tribunal libremente, antes del inicio de la prueba y relacionado con los temas del anexo II.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 1.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 1.
Valencià: Si aquests documents estan expedits després de la data en què acabà el termini de presentació d'instàncies, s'haurà de justificar el moment en què van concloure els estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberá justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faça nul el nomenament, d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: El qui tinga la condició de funcionari públic o personal laboral al servei de les administracions públiques, estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtindre l'anterior nomenament; haurà de presentar certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en l'expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público o personal laboral al servicio de las administraciones públicas, estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: El tribunal indicat en el punt 1.
Español: El tribunal referido en el punto 1.
Valencià: de la base cinquena elevarà la proposta de nomenament a favor dels opositors aprovats i l'òrgan competent de l'Ajuntament durà a terme la corresponent contractació dels aspirants proposats, d'acord amb el que preveuen aquestes bases.
Español: de la base quinta anterior elevará la propuesta de nombramiento en favor de los opositores aprobados, y el órgano competente del Ayuntamiento llevará a cabo la correspondiente contratación de los propuestos, de conformidad con lo previsto en estas bases.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini previst legalment, sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants.
Español: De no formalizar el contrato en el plazo legalmente previsto, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs oposició en tot el que no preveuen aquestes bases. 2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso-oposición, en todo lo no previsto en estas bases. 2.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveuen aquestes bases, s'estarà al que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la Llei 30/1984, de 2 d'agost, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 2.223/1985, de 19 de desembre, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992 de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 2.223/1985, de 19 de diciembre; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: ANNEX II Segona part.
Español: ANEXO II Segunda parte.
Valencià: Torrevieja, 18 de febrer de 1996.
Español: Torrevieja, 18 de febrero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10157) Ressenya de l'acord relatiu a l'homologació i pla parcial del sector 5 de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10157) Reseña del acuerdo realtivo a la homologación y plan parcial del sector 5 de L'Eliana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A10157] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'Acord adoptat el 26 de juny de 1997 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 199 del dia 22 d'agost de 1997: Relatiu a l'homologació i pla parcial del sector 5 de l'Eliana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/A10157] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 26 de junio de 1997, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 199, de 22 de agosto de 1997: Relativo a la homologación y plan parcial del sector 5 de L'Eliana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7900) Concurs expedient 15/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7900 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/7900) Concurso expediente 15/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11953) Concurs 123/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11953) Concurso 123/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de mobiliari amb destinació a les oficines Prop a instal·lar en distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación Adquisición de mobiliario con destino a las oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs 123/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso 123/97.
Valencià: [97/X11953] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 123/97.
Español: [97/X11953] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 123/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari destinat a les oficines Prop que s'han d'instal·lar en distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario con destino a las oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: Negociat c) Forma: adquisició centralitzada Pressupost base de licitació Import total: 14.951.080 PTA.
Español: b) Procedimiento: Negociado c) Forma: adquisición centralizada Presupuesto base de licitación Importe total: 14.951.080 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27-10-1997 b) Contractista: Roneo Ucem Comercial, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27-10-97 b) Contratista: Roneo Ucem Comercial, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d' adjudicació: 14.951.080 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 14.951.080 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9178) Concurs de l'expedient 217/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/9178) Concurso del expediente 217/97.
Valencià: Obra per a la reforma de l'àrea de pediatria de l'hospital General d'Elda.
Español: Obra para la reforma del área de pediatría del hospital General de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.