gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar als propietaris i altres titulars de drets reals, els qui en el termini de dos mesos comptats des de la notificació podran optar per: Oposar-s'hi, al·legant que no existeix incompliment i formulant les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Notificar a los propietarios y demás titulares de derechos reales, quienes en el plazo de dos meses contados desde la notificación podrán optar por: Oponerse, alegando que no existe incumplimiento y formulando las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Comprometre's a sol·licitar llicència d'edificació en un termini màxim addicional i improrrogable d'altres dos mesos i efectivament a edificar, atorgant fiança del 5 % del cost de les obres mitjançant la presentació del preceptiu projecte bàsic d'edificació.
Español: Comprometerse a solicitar licencia de edificación en un plazo máximo adicional e improrrogable de otros dos meses y efectivamente a edificar, otorgando fianza del 5 % del coste de las obras mediante la presentación del preceptivo proyecto básico de edificación.
Valencià: Manifestar la voluntat d'adherir-se al règim concertat amb el promotor que siga seleccionat en pública concurrència en el règim de substitució forçosa regulat en el TRLOTUP, en la modalitat de pagament amb parts de l'edificació en règim de propietat horitzontal, sense que en tal cas pertoque la declaració d'incompliment del deure d'edificar.
Español: Manifestar su voluntad de adherirse al régimen concertado con el promotor que sea seleccionado en pública concurrencia en el régimen de sustitución forzosa regulado en el TRLOTUP, en la modalidad de pago con partes de la edificación en régimen de propiedad horizontal, sin que en tal caso proceda la declaración de incumplimiento del deber de edificar.
Valencià: L'expedient es troba a la disposició dels interessats per al seu examen i consulta en el Servei d'Assessorament Urbanístic i Programació, situat en la segona planta del pati B de l'edifici de Tabacalera, situat en el carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 11, de València, així com en la Seu Electrònica de l'Ajuntament de València, accedint a ?Carpeta ciutadana?, ?Les meues notificacions?.
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados para su examen y consulta en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación, ubicado en la segunda planta del patio B del edificio de Tabacalera sito en la calle Amadeo de Saboya, núm. 11, de València, así como en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de València, accediendo a ?Carpeta ciudadana?, ?Mis notificaciones?.
Valencià: Advertir als propietaris de la parcel·la, per al cas que optaren per sol·licitar llicència d'edificació en el termini addicional i improrrogable d'altres dos mesos, que si no sol·liciten llicència i efectivament construeixen, o si els informes tècnics i jurídics municipals impediren la concessió de la llicència, o una vegada obtinguda s'extingira per qualsevol de les causes d'extinció anormal de les llicències urbanístiques, decaurà automàticament la facultat addicional atorgada per a la seua sol·licitud i el procediment de declaració d'incompliment continuarà amb les següents conseqüències, de conformitat amb l'article 194.5.b del TRLOTUP: 1r.
Español: Advertir a los propietarios de la parcela, para el caso de que optasen por solicitar licencia de edificación en el plazo adicional e improrrogable de otros dos meses, que si no solicitan licencia y efectivamente construyen, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, o una vez obtenida se extinguiera por cualquiera de las causas de extinción anormal de las licencias urbanísticas, decaerá automáticamente la facultad adicional otorgada para su solicitud y el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las siguientes consecuencias, de conformidad con el artículo 194.5.b del TRLOTUP: 1º.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 179 i 194.3 del TRLOTUP, i una vegada notificat als propietaris, que s'inscriga l'immoble en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, i es comunique de la present resolució al Registre de la Propietat.
Español: A los efectos previstos en los artículos 179 y 194.3 del TRLOTUP, y una vez notificado a los propietarios, procédase a la inscripción del inmueble en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, y a la comunicación de la presente Resolución al Registro de la Propiedad.
Valencià: Donar trasllat de la present resolució als serveis de Planejament, Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació i Gestió Urbanística.
Español: Dar traslado de la presente resolución a los servicios de Planeamiento, Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación y Gestión Urbanística.
Valencià: » Contra la present resolució, atés que es tracta d'un tràmit que no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no és possible la interposició de recurs administratiu o judicial, sense perjudici de les al·legacions que puguen presentar-hi els interessats per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: » Contra la presente resolución, dado que se trata de un trámite que no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no cabe la interposición de recurso administrativo o judicial alguno, sin perjuicio de las alegaciones que puedan presentar los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9425, del 12-09-2022 (2022/8093) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2022, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual nomena Javier Ismael Mateo García com a vocal del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9425, del 12-09-2022 (2022/8093) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2022, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra a Javier Ismael Mateo García como vocal del Consejo Social de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9425 Data del DOGV : 12-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9425 Fecha DOGV : 12-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/8093 CVE Data del document : 07-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Social d'Universitats RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2022, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual nomena Javier Ismael Mateo García com a vocal del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/8093 CVE Fecha del documento : 07-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Social de Universidades RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2022, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra a Javier Ismael Mateo García como vocal del Consejo Social de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: [2022/8093] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics del mateix entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2022/8093] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: La Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de consells socials de les universitats públiques valencianes, regula en el seu article 5 la composició i estableix els vocals que han de ser designats per les diferents entitats en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, regula en su artículo 5 la composición y establece los vocales que han de ser designados por las distintas entidades en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, per acord adoptat amb data 22 de juliol de 2022, ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General Javier Ismael Mateo García, en substitució de Sandra Gómez López.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, por acuerdo adoptado con fecha 22 de julio de 2022, ha designado como vocal del Consejo Social de la Universitat de València- Estudi General, a Javier Ismael Mateo García en sustitución de Sandra Gómez López.
Valencià: Vist tot això, de conformitat amb el que es disposa en els articles 5.4.d, 6.1 i 7 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, conforme amb la proposta de la directora general d'Universitats, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resolc: Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General, en representació dels interessos socials i designat per l'Ajuntament de València, Javier Ismael Mateo García, en substitució de Sandra Gómez López.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.d, 6.1 y 7 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, conforme a la propuesta de la directora general de Universidades, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resuelvo: Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en representación de los intereses sociales y designado por el Ayuntamiento de València, a Javier Ismael Mateo García, en sustitución de Sandra Gómez López.
Valencià: Segon El mandat tindrà duració fins al 29 de novembre de 2023, i tindrà efecte des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El mandato tendrá duración hasta el 29 de noviembre de 2023, surtiendo efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi en la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9393, del 28-07-2022 (2022/7239) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball d'especialista tècnic de laboratori, no complementària a les bosses actives actuals, per a la prestació de serveis en Granges (conills i remugants xicotets), amb caràcter de funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9393, del 28-07-2022 (2022/7239) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de personas aspirantes seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de especialista técnico de laboratorio, no complementaria a las bolsas activas actuales, para la prestación de servicios en Granjas (conejos y pequeños rumiantes), con carácter de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: (Codi 2022/P/FI/ACON/7).
Español: (Código 2022/P/FI/ACON/7).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9393 Data del DOGV : 28-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9393 Fecha DOGV : 28-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/7239 CVE Data del document : 26-07-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball d'especialista tècnic de laboratori, no complementària a les bosses actives actuals, per a la prestació de serveis en Granges (conills i remugants xicotets), amb caràcter de funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/7239 CVE Fecha del documento : 26-07-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de personas aspirantes seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de especialista técnico de laboratorio, no complementaria a las bolsas activas actuales, para la prestación de servicios en Granjas (conejos y pequeños rumiantes), con carácter de funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: [2022/7239] Aquesta Resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: [2022/7239] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Concloses les proves de l'anunci de convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'especialista tècnic de laboratori, amb destinació en Granges (conills i remugants xicotets), convocades per Resolució de 14 de març de 2022 i de conformitat amb el que estableixen les bases de l'esmentat anunci de convocatòria, resolc: La constitució d'una borsa de treball amb les persones aspirants que a continuació es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, segons l'ordre de puntuació: Cognoms i nom Fase teòric/pràctica Fase de concurs Puntuació total Andrade Villafuerte, Jazmín Carolina 56,80000 5,00000 61,80000 Conde San Román, Patricia 54,40000 6,78000 61,18000 Rey Mellado, Andrés 56,80000 2,26000 59,06000 Box Molina, María Desire 51,20000 1,50000 52,70000 Llobet Colomina, Mario 47,20000 3,75000 50,95000 Dumitrux, Mihaela 43,20000 3,00000 46,20000 Peinado Martinez, Álvaro 41,60000 2,50000 44,10000 Moreno Peña, Ana 39,20000 3,25000 42,45000 Boluda Verduras, Carlos 39,20000 2,88000 42,08000 Cerda Molins, Marina 36,80000 3,98000 40,78000 Esteve Morales, Cristian 36,80000 1,50000 38,30000 Lerma Furió, Violeta Beatriz 34,40000 1,00000 35,40000 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Concluidas las pruebas del anuncio convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de especialista técnico de laboratorio, con destino en Granjas (conejos y pequeños rumiantes) convocadas por Resolución de 14 de marzo de 2022 y de conformidad con lo establecido en las bases del mencionado anuncio convocatoria, resuelvo: La constitución de una bolsa de trabajo con las personas aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamadas en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase teórico/práctica Fase de concurso Puntuación total Andrade Villafuerte, Jazmín Carolina 56,80000 5,00000 61,80000 Conde San Román, Patricia 54,40000 6,78000 61,18000 Rey Mellado, Andres 56,80000 2,26000 59,06000 Box Molina, María Desire 51,20000 1,50000 52,70000 Llobet Colomina, Mario 47,20000 3,75000 50,95000 Dumitrux, Mihaela 43,20000 3,00000 46,20000 Peinado Martínez, Álvaro 41,60000 2,50000 44,10000 Moreno Peña, Ana 39,20000 3,25000 42,45000 Boluda Verduras, Carlos 39,20000 2,88000 42,08000 Cerda Molins, Marina 36,80000 3,98000 40,78000 Esteve Morales, Cristian 36,80000 1,50000 38,30000 Lerma Furió, Violeta Beatriz 34,40000 1,00000 35,40000 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: - El gerent de la Universitat Politècnica de València (per delegació de signatura del rector de data 1 de juny de 2021): Jesús Marí Farinós.
Español: - El gerente de la Universitat Politècnica de València (per delegación de firma del rector de fecha 01.06.2021): Jesús Marí Farinós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9263, del 25-01-2022 (2022/400) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2022, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, de personal laboral fix, categoria d'oficial o oficiala d'oficis (jardiners o jardineres), convocades per la Resolució de 30 de setembre de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9263, del 25-01-2022 (2022/400) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2022, de la Universitat de València, por la cual se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, de personal laboral fijo, categoría de oficial u oficiala de oficios (jardineros o jardineras), convocadas por la Resolución de 30 de septiembre de 2021.