gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1655) Licitació número 65/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1655) Licitación número 65/2017.
Valencià: Subministrament dels drets d'ús de la plataforma web per a la gestió integral dels qüestionaris/enquestes per a tres usuaris i servei de suport a distància.
Español: Suministro de los derechos de uso de la plataforma web para la gestión integral de los cuestionarios/encuestas para tres usuarios y servicio de soporte a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1655 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número 65/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1655 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios contrato de suministros Licitación número 65/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives 961 928 432; consultes tècniques: 961 925 883. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 65/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas 961 928 432; consultas técnicas: 961 925 883. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 65/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt de servei i subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto de servicio y suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament dels drets d'ús de la plataforma web per a la gestió integral dels qüestionaris/enquestes per a tres usuaris i servei de suport a distància.
Español: b) Descripción:.suministro de los derechos de uso de la plataforma web para la gestión integral de los cuestionarios/encuestas para tres usuarios y servicio de soporte a distancia.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, una única pròrroga per un període igual al del contracte.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, una única prórroga por un periodo igual al del contrato.
Valencià: i) CPV: 48000000-8 paquets de programari i sistema d'informació. 72610000-9 serveis de suport informàtic.
Español: i) CPV: 48000000-8 paquetes de software y sistema de información. 72610000-9 servicios de apoyo informático.
Valencià: Valor estimat del contracte: 60.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 60.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 30.000 euros sense IVA i 36.300 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 30.000 euros sin IVA y 36.300 euros IVA incluido.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera (art 75 TRLCSP): volum anual de negocis, en els tres últims anys, la suma dels volums anuals haurà de ser igual o superior al del preu de licitació.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera (art. 75 TRLCSP): volumen anual de negocios, en los tres últimos años, la suma de los volúmenes anuales deberá ser igual o superior al del precio de licitación.
Valencià: Forma d'acreditació: mitjançant la presentació d'una declaració de l'empresari sobre el volum anual de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici de les seues activitats. 7.3.
Español: Forma de acreditación: mediante la presentación de una declaración del empresario sobre el volumen anual de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de sus actividades. 7.3.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional (art. 77 i 78 RDL 3/2011 TRLCSP): una relació dels principals treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates, el seu destinatari, públic o privat.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional (art. 77 y 78 RDL 3/2011 TRLCSP): una relación de los principales trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Forma d'acreditació: els treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Forma de acreditación: los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior al preu de licitació. 7.4.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior al precio de licitación. 7.4.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Data i hora: el lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3 criteris quantificables automàticament proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en l'adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura del sobre 3 criterios cuantificables automáticamente proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en la dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8120, del 05-09-2017 (2017/7679) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a de centre de Salut Pública d'Alzira (lloc número 13772), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8120, del 05-09-2017 (2017/7679) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Centro de Salud Pública de Alzira (número puesto 13772) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8120 Data del DOGV : 05-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8120 Fecha DOGV : 05-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7679 CVE Data del document : 30-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a de centre de Salut Pública d'Alzira (lloc número 13772), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7679 CVE Fecha del documento : 30-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Centro de Salud Pública de Alzira (número puesto 13772) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2017/7679] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 19.3.A del Decret 37/2017, de 10 març, del Consell, pel qual s'aproba el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a de centre de Salut Pública d'Alzira (lloc número 13772), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2017/7679] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 19.3.A del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de Centro de Salud Pública de Alzira (núm.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a de centre de Salut Pública d'Alzira (lloc número 13772).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a de Centro de Salud Pública de Alzira (núm.
Valencià: Naturalesa: funcionarial especial/ estatutària.
Español: Naturaleza: funcionarial especial/estatutario.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, o bé la d'algun altre estat al qual, per tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què és definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o bé tindre aquest dret d'acord amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Direcció General de Recursos Humans i Econòmics), en el de les direccions territorials de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha solicitud se deberá presentar en el registro de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Dirección General de Recursos Humanos y Económicos), en el de las direcciones territoriales de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquiera de los lugares contemplados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una memòria que explique les línies fonamentals i els objectius a aconseguir en la plaça que se sol·licita.
Español: Memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos a conseguir en la plaza que se solicite.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i quants actes administratius siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la referida Llei 39/2015.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados potestativamente mediante el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas así como mediante el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 30 d'agost de 2017.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8053) Licitació número CNMY17/0201/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8053) Licitación número CNMY17/0201/1.
Valencià: Estudi de l'estructura i evolució de les poblacions de rossellona i tellina en les zones de la costa compresa entre l'escullera nord de la platja de Pinedo i el cap de Sant Antoni i dels paràmetres mediambientals de les zones mencionades.
Español: Estudio de la estructura y evolución de las poblaciones de chirla y tellina en las zonas de la costa comprendida entre la escollera norte de la playa de Pinedo y el cabo de Sant Antoni y de los parámetros medioambientales de las mencionadas zonas.
Valencià: Cofinançat pel Fons Europeu Marítim de la Pesca (FEMP).
Español: Cofinanciado por el Fondo Europeo Marítimo de la Pesca (FEMP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8053 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0201/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8053 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0201/1.
Valencià: [2017/8053] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: [2017/8053] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0201/1.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0201/1.
Valencià: b) Descripció: estudi de l'estructura i evolució de les poblacions de rossellona i tellina en les zones de la costa compresa entre l'escullera nord de la platja de Pinedo i el cap de Sant Antoni i dels paràmetres mediambientals de les zones mencionades.
Español: b) Descripción: estudio de la estructura y evolución de las poblaciones de chirla y tellina en las zonas de la costa comprendida entre la escollera norte de la playa de Pinedo y el cabo de Sant Antoni y de los parámetros medioambientales de las mencionadas zonas.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: 24 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses.
Valencià: g) CPV: 73112000-0 Serveis d'investigació marina.
Español: g) CPV: 73112000-0 Servicios de investigación marina.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa, criteri preu.
Español: c) Criterios de adjudicación:oferta económicamente más ventajosa, criterio precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 88.348,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 88.348,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 88.348,00 euros, IVA 21 %.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 88.348,00 euros, IVA 21 %.
Valencià: Import total: 106.901,08 euros.
Español: Importe total: 106.901,08 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: justificant de la disposició d'assegurança d'indemnització per riscos professionals o compromís vinculant de subscripció en cas que resulte adjudicatari.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: justificante de la disposición de seguro de indemnización por riesgos profesionales o compromiso vinculante de suscripción en caso de resultar adjudicatario.
Valencià: b) Solvència tècnica o professional: Els licitadors hauran d'acreditar que disposen en el seu personal, com a mínim, de dos llicenciats graus o doctors amb experiència acreditada en treballs que hagen inclòs la presa i el processat de mostres en la mar, i la gestió, l'explotació i la presentació de la informació obtinguda.
Español: b) Solvencia técnica o profesional: Los licitadores deberán acreditar que disponen en su personal de al menos dos licenciados grados o doctores con experiencia acreditada en trabajos que hayan incluido la toma y el procesado de muestras en mar y la gestión, explotación y presentación de la información obtenida.
Valencià: Disposar o acreditar per mitjà d'un compromís de posada a disposició, com a mínim, dels mitjans establits en l'apartat 6.2 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte.
Español: Disponer o acreditar mediante un compromiso de puesta a disposición de al menos los medios establecidos en el apartado 6.2 del cuadro de características de las cláusulas Administrativas del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quinze dies, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes El desé dia natural, comptador des de la data límit de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas El décimo día natural a contar desde la fecha límite de presentación de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B.