gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre número 3: proposició econòmica per al «subministrament i instal·lació per a l'adequació de l'enclavament tramviari de Serreria».
Español: Sobre número 3: proposición económica para el «suministro e instalación para la adecuación del enclavamiento tranviario de Serrería».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XVI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV - Registre General, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 26 de desembre de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XVI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV - Registro General, sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 26 de diciembre de 2012.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 14 de gener de 2013.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 14 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6797) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6797) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0754-2012-C.
Español: Expediente número S-0754-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6797] Intentada la notificació expressa a l'interessat en data 13 de juny de 2012, registre d'eixida número 20146, i atés que esta no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6797] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 13 de junio de 2012, registro de salida 20146, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: : S-0754-2012-C Empresa: General de Audiovisuales, SL NIF/CIF: B53906715 Domicili: Ciutat de Bari Població i CP: Alacant 03011 Referència: SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació d'inici de cancel·lació Per acord de la Comissió de Classificació i Registres, en la seua reunió de 10 de novembre de 2006, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 10 de novembre de 2008 i s'inscriu l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: : S-0754-2012-C Empresa: General de Audiovisuales, SL NIF/CIF: B53906715 Domicilio: Ciudad de Bari, 6 Población y CP: Alicante 03011 Ref: SUB/SCC/mv/at Asunto: notificación inicio cancelación Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 10 de noviembre de 2006, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 10 de noviembre de 2008 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la secció primera del Registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la secció segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: En cas contrari hi hauran d'aportar-hi aquells documents que s'hagen vist modificats o que actualitzen les circumstàncies acreditades en estos.
Español: En caso contrario deberán aportar aquellos que se hayan visto modificados o que actualicen las circunstancias acreditadas en éstos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació perquè hi al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8230) Correcció d'errades de la licitació número MY12/ASGEN/SE/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8230) Corrección de errores de la licitación número MY12/ASGEN/SE/56.
Valencià: Pla Global d'Assegurances de la UPV.
Español: Plan Global de Seguros de la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6856 Data del DOGV : 06-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6856 Fecha DOGV : 06-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8230 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número MY12/ASGEN/SE/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8230 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número MY12/ASGEN/SE/56.
Valencià: [2012/8230] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6837, de 9 d'agost de 2012, pàgina 23995, que es referix al procediment obert de l'expedient MY12/ASGEN/SE/56, Pla Global d'Assegurances de la UPV.
Español: [2012/8230] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6837, de 9 de agosto de 2012, página 23995, que se refiere al procedimiento abierto del expediente MY12/ASGEN/SE/56, Plan Global de Seguros de la UPV, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 2, objeto del contrato.
Valencià: On diu: «Import del contracte: 560.000,00 € IVA: 117.600,00 €»; Ha de dir: «Import del contracte: 560.000,00 € IVA: exempt».
Español: Donde dice: «Importe del contrato: 560.000,00 € IVA: 117.600,00 €»; Debe decir: «Importe del contrato: 560.000,00 € IVA: exento».
Valencià: En el punt 4, import del contracte.
Español: En el punto 4, importe del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/5062) RESOLUCIÓ de 30 abril de 2012, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/5062) RESOLUCIÓN de 30 abril de 2012, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los Cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5062 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 abril de 2012, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5062 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 abril de 2012, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los Cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/5062] En l'administració de justícia es troben vacants llocs de treball genèrics dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, dotats pressupostàriament, en l'àmbit territorial gestionat per la Comunitat Autònoma Valenciana, per tant es convoca un concurs de trasllat de conformitat amb el que establixen el títol VIII de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i l'article 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del personal funcionari al servici de l'administració de justícia aprovat per Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: [2012/5062] Vacantes en la administración de justicia puestos de trabajo genéricos de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, dotados presupuestariamente, en el ámbito territorial gestionado por la Comunidad Autónoma Valenciana, procede su convocatoria en concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en el título VIII de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en el artículo 43 y siguientes y disposición derogatoria única del Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia aprobado por Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Justícia ha disposat convocar un concurs per a la provisió dels llocs que es relacionen en annex I, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos que se relacionan en anexo I, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Els funcionaris que participen podran sol·licitar qualsevol de les places incloses en l'annex I, sempre que reunisquen els requisits generals exigits en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i els mantinguen tots, inclosa la situació administrativa de servici actiu en el cos o escala des del qual participa, fins a la resolució definitiva del concurs, sense cap limitació per raó de la localitat de destinació. 2.
Español: Los funcionarios participantes podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo I, siempre que reúnan los requisitos generales exigidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y los mantengan todos, incluida la situación administrativa de servicio activo en el cuerpo o escala desde el que participa, hasta la resolución definitiva del concurso, sin ninguna limitación por razón de la localidad de destino. 2.
Valencià: Amb la sola sol·licitud del número d'orde d'un òrgan judicial s'entenen sol·licitades totes les places vacants anunciades per a eixe número d'orde del cos existents en este òrgan, i així mateix totes les seues possibles resultes, en aquells casos en què s'anuncien. 3.
Español: Con la sola solicitud del número de orden de un órgano judicial se entienden solicitadas todas las plazas vacantes anunciadas para ese número de orden del cuerpo existentes en dicho órgano, y asimismo todas sus posibles resultas, en aquellos casos en los que se anuncien. 3.
Valencià: També podran sol·licitar les places que queden vacants com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants oferides, i es poden sol·licitar intercalades vacants i resultes, llevat que estiguen ocupades per funcionaris titulars adscrits provisionalment; que es pretenguen amortitzar en virtut de projecte de modificació de la plantilla orgànica, redistribució o reordenació d'efectius, o quan la dotació assignada a un òrgan judicial es trobe sobredotada per un o més funcionaris titulars, i en este cas no es generarà cap resulta corresponent a les places del cos de què es tracte.
Español: También podrán solicitar las plazas que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, pudiendo solicitarse intercaladas vacantes y resultas, salvo que estén ocupadas por funcionarios titulares adscritos provisionalmente; que se pretendan amortizar en virtud de proyecto de modificación de la plantilla orgánica, redistribución o reordenación de efectivos, o cuando la dotación asignada a un órgano judicial se encuentre sobredotada por uno o más funcionarios titulares, en cuyo caso no se generará ninguna resulta correspondiente a las plazas del cuerpo de que se trate.
Valencià: Només amb la sol·licitud del número d'orde d'un òrgan judicial s'entenen sol·licitades totes les possibles resultes que pogueren produir-se per a eixe número d'orde del cos corresponent.
Español: Con la sola solicitud del número de orden de un órgano judicial se entienden solicitadas todas las posibles resultas que pudieran producirse para ese número de orden del cuerpo correspondiente.
Valencià: Per tal que els possibles sol·licitants puguen exercir el dret que se'ls reconeix de sol·licitar les resultes produïdes per la resolució del concurs, des de la data de publicació d'esta resolució i durant el període de presentació de sol·licituds s'exposarà en la pàgina web del Ministeri , en la seu de la Direcció General de Justícia, en la seua pàgina web i en les seus de les direccions territorials de Justícia, la relació d'òrgans judicials, fiscals i servicis de l'Administració de Justícia de la mateixa naturalesa que els convocats que poden sol·licitar-se amb indicació del número d'orde d'estos òrgans.
Español: A fin de que los posibles solicitantes puedan ejercer el derecho que se les reconoce de solicitar las resultas producidas por la resolución del concurso, desde la fecha de publicación de esta resolución y durante el periodo de presentación de solicitudes, se expondrá en la página web del Ministerio (), en la sede de la Dirección General de Justicia, en su página web () y en las sedes de las direcciones territoriales de Justicia, la relación de órganos judiciales, fiscales y servicios de la administración de justicia de la misma naturaleza que los convocados que pueden solicitarse con indicación del número de orden de dichos órganos.
Valencià: Les sigles VSM que figuren en determinades places signifiquen que estos òrgans judicials compatibilitzaran les seues funcions corresponents a l'orde civil i penal amb la matèria relativa a la violència sobre la dona, segons l'Acord de 22 de juny de 2005 del Ple del Consell General del Poder Judicial (BOE de 28.06.2005).
Español: Las siglas VSM que aparecen en determinadas plazas significan que dichos órganos judiciales compatibilizarán sus funciones correspondientes al orden civil y penal con la materia relativa a la violencia sobre la mujer, según acuerdo de 22 de junio de 2005 del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE 28.06.2005).
Valencià: La resta de sigles que figuren en les columnes Denominació i ATP signifiquen el següent: CP (centre penitenciari) i ML (medicina legal). 5.
Español: El resto de siglas que figuran en las columnas Denominación y ATP significan lo siguiente: CP (centro penitenciario); ML (medicina legal). 5.
Valencià: En este concurs general anual i a resultes, el nombre màxim d'òrgans judicials que es podrà sol·licitar entre places vacants i resultes no podrà superar els 200 números d'orde, entenent que cada número d'orde comprén totes les vacants anunciades i les possibles resultes, si és el cas, de l'òrgan judicial de què es tracte.
Español: En este concurso general anual y a resultas, el número máximo de órganos judiciales que se podrá solicitar entre plazas vacantes y resultas, no podrá superar los 200 números de orden, entendiendo que cada número de orden comprende todas las vacantes anunciadas y posibles resultas, en su caso, del órgano judicial de que se trate.
Valencià: S'establix este límit d'acord amb la facultat que permet l'article 42 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, a fi d'agilitar el concurs atesa la participació massiva de funcionaris i tractant-se d'un concurs general que afecta els tres cossos o escales i en virtut del que disposa l'acord marc subscrit entre el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que han rebut el traspàs de competències de mitjans personals i materials. 6.
Español: Se establece este limite de acuerdo con la facultad que permite el artículo 42 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, con objeto de agilizar el concurso dada la participación masiva de funcionarios y tratarse de un concurso general que afecta a los tres cuerpos o escalas y en virtud de lo dispuesto en el acuerdo marco suscrito entre el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que han recibido el traspaso de competencias de medios personales y materiales. 6.