gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions derivades del cofinançament FEDER 1) A l'efecte de que Red.es puga realitzar les funcions que li corresponen com a organisme gestor de conformitat amb el que disposa l'article 60 i concordants del Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999, la Comunitat Valenciana com a beneficiària de les actuacions realitzades per Red.es en els centres dependents de la Generalitat Valenciana en execució de l'obligació d'inversió assumida per Red.es en el present conveni i finançada amb fons FEDER, haurà de comunicar a Red.es que els equips subministrats i/o les actuacions realitzades es troben en funcionament incloent la localització concreta dels dits equips -amb indicació del número de sèrie corresponent- i /o de les actuacions realitzades.
Español: Obligaciones derivadas de la cofinanciación FEDER 1) A efectos de que Red.es pueda realizar las funciones que le corresponden como Organismo Gestor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 60 y concordantes del Reglamento (CE) nº 1083/2006, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) nº 1260/1999, la Comunitat Valenciana como beneficiaria de las actuaciones realizadas por Red.es en los centros dependientes de la Generalitat Valenciana en ejecución de la obligación de inversión asumida por Red.es en el presente convenio y financiada con fondos FEDER, deberá comunicar a Red.es que los equipos suministrados y/o las actuaciones realizadas se encuentran en funcionamiento incluyendo la localización concreta de dichos equipos -con indicación del número de serie correspondiente- y /o de las actuaciones realizadas.
Valencià: A estos efectes la Generalitat Valenciana haurà d'omplir la taula que figura en l'annex IV del present conveni, i realitzar la dita comunicació en el termini màxim de 60 dies des de l'entrega de l'equipament per part de Red.es.
Español: A estos efectos la Generalitat Valenciana deberá cumplimentar la tabla que figura en el anexo IV del presente convenio, y realizar dicha comunicación en el plazo máximo de 60 días desde la entrega del equipamiento por parte de Red.es.
Valencià: El retard en la dita comunicació suposaria un greu perjuí per a Red.es, en tant que, no podria sol·licitar en temps el cofinançament comunitari corresponent, la qual cosa podria posar en risc la continuïtat de les actuacions.
Español: El retraso en dicha comunicación supondría un grave perjuicio para Red.es, en tanto en cuanto, no podría solicitar en tiempo la cofinanciación comunitaria correspondiente, lo cual podría poner en riesgo la continuidad de las actuaciones.
Valencià: En els dos primers mesos de cada exercici, durant el termini de cinc anys referit en l'apartat 5 següent, la Generalitat Valenciana haurà de remetre una relació actualitzada sobre l'estat i situació dels equips subministrats i/o les actuacions realitzades. 2) Amb caràcter previ a la conclusió de les actuacions objecte del present conveni s'informarà al públic de la participació de la Unió Europea, i si fa el cas, del fons participant amb la col·locació d'una placa explicativa permanent, visible, i de grans mides en la localització on es realitzen les actuacions, en la qual s'indicarà el tipus i el nom de les referides actuacions, a més de la informació referida en les lletres a), b) i c) de l'apartat 3) de la present clàusula. 3) Les plaques, cartells i qualsevol document (quadernets, fullets, notes informatives, certificats d'assistència, o de qualsevol altre tipus) que realitze la Generalitat Valenciana sobre les intervencions cofinançades pels fons estructurals hauran d'incloure: L'emblema de la Unió Europea, de conformitat amb les normes gràfiques establides en l'annex I del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre, així com la referència a la Unió Europea.
Español: En los dos primeros meses de cada ejercicio, durante el plazo de cinco años referido en el apartado 5 siguiente, la Generalitat Valenciana deberá remitir una relación actualizada sobre el estado y situación de los equipos suministrados y/o las actuaciones realizadas. 2) Con carácter previo a la conclusión de las actuaciones objeto del presente convenio se informará al público de la participación de la Unión Europea, y en su caso, del fondo participante colocando una placa explicativa permanente, visible, y de gran tamaño en la localización donde se realicen las actuaciones, en la que se indicará el tipo y el nombre de las referidas actuaciones, además de la información referida en las letras a), b) y c) del apartado 3) de la presente cláusula. 3) Las placas, carteles y cualquier documento (cuadernillos, folletos, notas informativas, certificados de asistencia, o de cualquier otro tipo) que realice la Generalitat Valenciana sobre las intervenciones cofinanciadas por los fondos estructurales deberán incluir: El emblema de la Unión Europea, de conformidad con las normas gráficas establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) nº 1828/2006, de 8 de diciembre, así como la referencia a la Unión Europea.
Valencià: La referència «Fons Europeu de Desenvolupament Regional».
Español: La referencia «Fondo Europeo de Desarrollo Regional».
Valencià: Una declaració en què s'informe que el programa operatiu ha sigut cofinançat pel FEDER i en la que es destaque el valor afegit de la intervenció de la Comunitat Europea, de preferència: «Una manera de fer Europa», o la declaració que, si fa el cas, acorde l'autoritat de gestió.
Español: Una declaración en la que se informe que el programa operativo ha sido cofinanciado por el FEDER y en la que se destaque el valor añadido de la intervención de la Comunidad Europea, de preferencia: «Una manera de hacer Europa», o la declaración que, en su caso, acuerde la autoridad de gestión.
Valencià: Serà Red.es qui subministrarà, en el cas que calguen, als respectius ajuntaments les plaques a instal·lar, els que hauran d'encarregar-se de la instal·lació i manteniment d'estes durant tot el termini de permanència d'inversió que marca la legislació vigent. 4) La comunitat autònoma accepta ser inclosa en la llista de beneficiaris de les actuacions realitzades per Red.es amb finançament comunitari. 5) La Generalitat Valenciana beneficiària de les actuacions realitzades per Red.es en execució de l'obligació d'inversió assumida per Red.es en el present conveni i finançada amb fons FEDER vetlarà, en relació amb el compliment de la normativa europea que regula les ajudes, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999, que l'operació objecte del present conveni no patirà una modificació substancial abans de transcorreguts cinc anys del seu terme que afecte la seua naturalesa o a les seues condicions d'execució o que atorgue a una empresa o a un organisme públics avantatges indeguts, i que es derive d'un canvi en la naturalesa de la propietat d'una infraestructura o del cessament d'una activitat productiva.
Español: Será Red.es quien suministrará, en caso de que sean necesarias, a los respectivos ayuntamientos las placas a instalar, los que deberán encargarse de la instalación y mantenimiento de las mismas durante todo el plazo de permanencia de inversión que marca la legislación vigente. 4) La comunidad autónoma acepta ser incluida en la lista de beneficiarios de las actuaciones realizadas por Red.es con financiación comunitaria. 5) La Generalitat Valenciana beneficiaria de las actuaciones realizadas por Red.es en ejecución de la obligación de inversión asumida por Red.es en el presente convenio y financiada con fondos FEDER velará, en relación con el cumplimiento de la normativa europea que regula las ayudas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) nº 1260/1999, que la operación objeto del presente convenio no sufrirá una modificación sustancial antes de transcurridos cinco años de su término que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución o que otorgue a una empresa o a un organismo público ventajas indebidas, y que se derive de un cambio en la naturaleza de la propiedad de una infraestructura o del cese de una actividad productiva.
Valencià: La Generalitat Valenciana articularà els mecanismes necessaris a fi que els respectius ajuntaments comuniquen a Red.es qualsevol alteració important que es produïsca en els equips i llicències objecte del present acord, en el seu ús i destinació o la seua pèrdua o deteriorament, als quals en virtut de la llei els correspon l'obligació de dotar de mitjans materials els jutjats de pau, la reposició dels equips i llicències, per a la qual cosa, la Generalitat Valenciana podrà establir aquells convenis que siguen necessaris amb els respectius ajuntaments. 6) Amb caràcter general la Generalitat Valenciana s'obliga a complir totes les disposicions que comunitàries i nacionals li resulten aplicables com a destinatària de les actuacions finançades amb els fons FEDER així com a permetre i facilitar que Red.es puga realitzar les auditories i comprovacions necessàries per a verificar el compliment de la normativa aplicable. 7) La Generalitat Valenciana serà responsable dels danys que es deriven per a Red.es de l'incompliment per part de la Generalitat Valenciana de les obligacions previstes en la present clàusula.
Español: La Generalitat Valenciana articulará los mecanismos necesarios a fin de que los respectivos ayuntamientos comuniquen a Red.es cualquier alteración importante que se produzca en los equipos y licencias objeto del presente acuerdo, en su uso y destino, o su pérdida o deterioro, correspondiéndoles, en virtud de la obligación que les viene impuesta por ley de dotar de medios materiales a los juzgados de paz, la reposición de los equipos y licencias, para lo cual, la Generalitat Valenciana podrá establecer cuantos convenios sean precisos con los respectivos ayuntamientos. 6) Con carácter general la Generalitat Valenciana se obliga a cumplir cuantas disposiciones comunitarias y nacionales le resulten aplicables como destinataria de las actuaciones financiadas con los fondos FEDER así como a permitir y facilitar que Red.es pueda realizar las auditorías y comprobaciones necesarias para verificar el cumplimiento de la normativa aplicable. 7) La Generalitat Valenciana será responsable de los daños que se deriven para Red.es del incumplimiento por parte de la Generalitat Valenciana de las obligaciones previstas en la presente cláusula.
Valencià: Resolució de conflictes La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la Comissió de Seguiment.
Español: Resolución de conflictos La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Si no es poguera aconseguir un acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no se pudiera alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Naturalesa del present conveni bilateral El present conveni de col·laboració és dels previstos en l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Naturaleza del presente convenio bilateral El presente convenio de colaboración es de los previstos en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Vigència del present conveni bilateral El present conveni produirà efecte des del moment de la seua firma i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2010, i podrà prorrogar-se per acord de les parts a partir d'eixe moment per períodes anuals successius.
Español: Vigencia del presente convenio bilateral El presente convenio surtirá efecto desde el momento de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010, pudiendo prorrogarse por acuerdo de las partes a partir de ese momento por períodos anuales sucesivos.
Valencià: Resolució del conveni El present conveni bilateral podrà ser resolt per acord d'ambdós parts o per decisió unilateral d'una d'elles, motivada per l'incompliment de les seues obligacions per l'altra part, la qual cosa haurà de comunicar-se a l'altra amb tres mesos d'antelació.
Español: Resolución del convenio El presente convenio bilateral podrá ser resuelto por acuerdo de ambas partes o por decisión unilateral de una de ellas, motivada por el incumplimiento de sus obligaciones por la otra parte, lo que deberá comunicarse a la otra con tres meses de antelación.
Valencià: No obstant això, la resolució del conveni no interromprà la marxa de totes aquelles actuacions que es trobaren en execució fins a la seua completa terminació.
Español: No obstante, la resolución del convenio no interrumpirá la marcha de todas aquellas actuaciones que se hallaran en ejecución hasta su completa terminación.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmem este conveni, per duplicat i a un únic efecte, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firmamos este convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: ANNEX I Situació de partida Este annex arreplega en detall la situació en què es troba la integració de les tecnologies de la informació i comunicació en els òrgans amb funcions de registre civil ubicats a la Comunitat Valenciana respecte a les dades generals, equipament dels centres, servicis de suport i manteniment de les infraestructures, connectivitat, disponibilitat i utilització de servicis públics en línia, grau d'interoperabilitat amb els sistemes del Ministeri de Justícia, estat de desplegament o implantació de servicis així com el nivell de formació dels funcionaris i les actuacions realitzades per a difondre entre la població l'accés a estos servicis.
Español: ANEXO I Situación de partida Este anexo recoge en detalle la situación en que se encuentra la integración de las tecnologías de la información y comunicación en los órganos con funciones de registro civil ubicados en la Comunitat Valenciana en cuanto a datos generales, equipamiento de los centros, servicios de soporte y mantenimiento de las infraestructuras, conectividad, disponibilidad y utilización de servicios públicos en línea, grado de interoperabilidad con los sistemas del Ministerio de Justicia, estado de desarrollo o implantación de servicios así como el nivel de formación de los funcionarios y las actuaciones realizadas para difundir entre la población el acceso a estos servicios.
Valencià: Equipament específic per a l'ús d'INFOREG instal·lat en els jutjats de pau (PCs i impressores específiques), les dades dels jutjats de pau a desembre de 2009 i les dels registres civils a octubre de 2008, encara que s'actualitzarà amb les últimes dades disponibles.
Español: Equipamiento específico para el uso de INFOREG instalado en juzgados de paz (PCs e impresoras específicas), los datos de los juzgados de paz a diciembre de 2009 y los registros civiles a octubre de 2008, si bien se actualizará con los últimos datos disponibles.
Valencià:  Taula 2.
Español:  Tabla 2.
Valencià: Percentatge de registres civils i jutjats de pau connectats a Internet en banda ampla, a través de la xarxa corporativa de la Generalitat Valenciana i amb xarxes d'àrea local, a desembre de 2009 (jutjats de pau a desembre de 2009 i els registres civils a octubre de 2008, encara que les dades d'estos últims s'actualitzaran amb les últimes dades disponibles.
Español: Porcentaje de registros civiles y juzgados de paz conectados a Internet en banda ancha, a través de la red corporativa de la Generalitat Valenciana y con redes de área local, a diciembre de 2009 (juzgados de paz a diciembre de 2009 y en los registros civiles a octubre de 2008, si bien los datos de estos últimos se actualizarán con los últimos datos disponibles.
Valencià: )  Taula 3.
Español: )  Tabla 3.
Valencià: Percentatge de registres civils i jutjats de pau que disposen de l'aplicatiu INFOREG i nombre d'usuaris capacitats en l'ús de la ferramenta, (jutjats de pau a desembre de 2009 i els registres civils a octubre de 2008, encara que les dades d'estos últims s'actualitzaran amb les últimes dades disponibles.
Español: Porcentaje de registros civiles y juzgados de paz que disponen del aplicativo INFOREG y número de usuarios capacitados en el uso de la herramienta, (juzgados de paz a diciembre de 2009 y en los registros civiles a octubre de 2008, si bien los datos de estos últimos se actualizarán con los últimos datos disponibles.
Valencià: )  Taula 4.
Español: )  Tabla 4.
Valencià: Tipologia dels registres civils i jutjats de pau per nombre d'usuaris de l'aplicació INFOREG, (els jutjats de pau a desembre de 2009 i els registres civils a octubre de 2008, encara que les dades d'estos últims s'actualitzaran amb les últimes dades disponibles.
Español: Tipología de registros civiles y juzgados de paz por número de usuarios de la aplicación INFOREG, (los juzgados de paz a diciembre de 2009 y los registros civiles a octubre de 2008, si bien los datos de estos últimos se actualizarán con los últimos datos disponibles.
Valencià: )  ANNEX II Actuacions a realitzar per la Generalitat Valenciana i Red.es en l'àmbit dels jutjats de pau Amb l'objectiu de complir amb el que establix el conveni bilateral, les parts realitzaran les actuacions establides en el present annex i en la clàusula segona del present conveni.
Español: )  ANEXO II Actuaciones a realizar por la Generalitat Valenciana y Red.es en el ámbito de los juzgados de paz Con el objetivo de cumplir con lo establecido en el convenio bilateral, las partes realizarán las actuaciones establecidas en el presente anexo y en la cláusula segunda del presente convenio.
Valencià: La Comissió de Seguiment determinarà les actuacions concretes a realitzar per cada una de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento determinará las actuaciones concretas a realizar por cada una de las partes.
Valencià: Les actuacions a realitzar en execució del present conveni són les següents: 1.
Español: Las actuaciones a realizar en ejecución del presente convenio son las siguientes: 1.
Valencià: Dotar els jutjats de pau de la connectivitat i servicis de xarxa necessaris perquè puguen fer ple ús de l'aplicació INFOREG en la seua versió 4.0 o successives.
Español: Dotar a los juzgados de paz de la conectividad y servicios de red necesarios para que puedan hacer pleno uso de la aplicación INFOREG en su versión 4.0 o sucesivas.
Valencià: Estos servicis estaran operatius durant la vigència del present conveni bilateral. 2.
Español: Estos servicios estarán operativos durante la vigencia del presente convenio bilateral. 2.
Valencià: Subministrar l'equipament informàtic que calga per a l'ús d'Inforeg a les seus dels jutjats de pau.
Español: Suministrar el equipamiento informático necesario para el uso de Inforeg en las sedes de los juzgados de paz.
Valencià: L'equipament informàtic inclou ordinadors personals i impressores específiques.
Español: El equipamiento informático incluye ordenadores personales e impresoras específicas.
Valencià: La Comissió de Seguiment determinarà la configuració de l'equipament informàtic que millor s'adapte per a complir amb els objectius del conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento determinará la configuración del equipamiento informático que mejor se adapte para cumplir con los objetivos del convenio.
Valencià: L'equipament informàtic que subministre Red.es serà entregat en el lloc que determine la Generalitat Valenciana conforme al calendari d'entrega que s'acorde a l'inici de l'execució del present conveni bilateral. 3.
Español: El equipamiento informático que suministre Red.es será entregado en el lugar que determine la Generalitat Valenciana conforme al calendario de entrega que se acuerde al inicio de la ejecución del presente convenio bilateral. 3.
Valencià: Manteniment in situ de l'equipament subministrat, que garantisca el seu correcte estat de funcionament. 4.
Español: Mantenimiento in-situ del equipamiento suministrado, que garantice su correcto estado de funcionamiento. 4.
Valencià: Instal·lació i posada en funcionament d'equips i comunicacions.
Español: Instalación y puesta en funcionamiento de equipos y comunicaciones.
Valencià: Configuració per a l'accés i ús d'INFOREG. 5.
Español: Configuración para el acceso y uso de INFOREG. 5.
Valencià: Formació relativa a l'ús de l'estació de treball, i de l'aplicació INFOREG.
Español: Formación relativa al uso de la estación de trabajo, y de la aplicación INFOREG.
Valencià: La Comissió de Seguiment determinarà l'estratègia de formació que es considere més eficaç podent incorporar entre altres mecanismes, formació telemàtica, formació in situ i jornades formatives centralitzades. 6.
Español: La Comisión de Seguimiento determinará la estrategia de formación que se considere más eficaz pudiendo incorporar entre otros mecanismos, formación telemática, formación in situ y jornadas formativas centralizadas. 6.
Valencià: Atenció i suport d'usuaris per a la resolució d'incidències operatives.
Español: Atención y soporte de usuarios para la resolución de incidencias operativas.
Valencià: Quan les incidències siguen relatives a INFOREG, seran redirigides a qui designe el Ministeri de Justícia.
Español: Cuando las incidencias sean relativas a INFOREG, serán redirigidas a quien designe el Ministerio de Justicia.
Valencià: ANNEX III Seguiment de les actuacions Este annex té com a objecte contribuir al seguiment de les actuacions contemplades, amb l'objectiu de tindre informació que permeta valorar l'abast i els beneficis socials aconseguits pel projecte.
Español: ANEXO III Seguimiento de las actuaciones Este anexo tiene como objeto contribuir al seguimiento de las actuaciones contempladas, con el objetivo de tener información que permita valorar el alcance y los beneficios sociales conseguidos por el proyecto.
Valencià: S'ha de proporcionar una sèrie d'indicadors bàsics en les diferents àrees d'actuació i s'ha de reflectir el seu valor objectiu abans de l'inici del projecte i a la finalització.
Español: Se debe proporcionar una serie de indicadores básicos en las diferentes áreas de actuación y se debe reflejar su valor objetivo antes del inicio del proyecto y a la finalización del mismo.
Valencià: Estos indicadors permeten tindre una ferramenta de seguiment de l'evolució del projecte.
Español: Estos indicadores permiten tener una herramienta de seguimiento de la evolución del proyecto.
Valencià: La llista d'indicadors proposada a continuació, així com el valor objectiu fixat, podran ser modificats en Comissió de Seguiment en funció de la situació de partida i de la naturalesa de les actuacions finalment planificades d'acord al pressupost disponible.
Español: La lista de indicadores propuesta a continuación, así como el valor objetivo fijado, podrán ser modificados en Comisión de Seguimiento en función de la situación de partida y de la naturaleza de las actuaciones finalmente planificadas de acuerdo al presupuesto disponible.
Valencià: Valors inicial i final d'indicadors d'execució  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valores inicial y final de indicadores de ejecución  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.