gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes podran avançar la formalització de la matrícula d'últimes vacants per a aquelles places que hagen quedat vacants en l'adjudicació del dia 21 de setembre de 2022.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas podrán avanzar la formalización de la matrícula de últimas vacantes para aquellas plazas que hayan quedado vacantes en la adjudicación del día 21 de septiembre de 2022.
Valencià: Cada EOI establirà un calendari de matriculació amb horaris per als interessats a matricular-se esmentats en el punt 10.A a la secretaria de les escoles dins del termini d'últimes vacants.
Español: Cada EOI establecerá un calendario de matriculación con horarios para los interesados en matricularse mencionados en el punto 10.A en la secretaría de las escuelas dentro del plazo de últimas vacantes.
Valencià: Els interessats obtindran una reserva de plaça i la documentació pertinent per a poder formalitzar la matrícula en les 24 hores següents.
Español: Los interesados obtendrán una reserva de plaza y la documentación pertinente para poder formalizar la matrícula en las 24 horas siguientes.
Valencià: En cas de no formalitzar la matrícula en el termini establit, la plaça s'oferirà al següent interessat.
Español: En caso de no formalizar la matrícula en el plazo establecido, la plaza se ofrecerá al siguiente interesado.
Valencià: La documentació per a la formalització de la matrícula es troba a l'apartat cinqué d'aquesta resolució. 11.
Español: La documentación para la formalización de la matrícula se encuentra en el apartado quinto de la presente resolución. 11.
Valencià: En cadascun dels col·lectius llistats fins al punt 10 d'aquest apartat, l'ordre de prelació començarà a partir de la lletra Z del primer cognom, segons el resultat del sorteig de la Direcció General de Centres Docents a què fa referència l'article 38 del Decret 40/2016, de 15 d'abril, pel qual es regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, per al curs 2022-2023. 12.
Español: En cada uno de los colectivos listados hasta el punto 10 de este apartado, el orden de prelación comenzará a partir de la letra Z del primer apellido, según el resultado del sorteo de la Dirección General de Centros Docentes al que hace referencia el artículo 38 del Decreto 40/2016, de 15 de abril, por el que se regula la admisión en los centros públicos docentes y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, para el curso 2022-2023. 12.
Valencià: Les persones interessades a accedir als cursos presencials mitjançant una prova de nivell hauran de preinscriure's en la prova de nivell segons el que estableix l'article 17 de l'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana. 13.
Español: Las personas interesadas en acceder a los cursos presenciales mediante una prueba de nivel tendrán que preinscribirse en la prueba de nivel según lo establecido en el artículo 17 de la Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana. 13.
Valencià: En les seccions de les escoles oficials d'idiomes actuals només es pot inscriure alumnat dels nivells i els idiomes que hi ha autoritzats per a estes seccions. 14.
Español: En las secciones de las escuelas oficiales de idiomas actuales solo se puede inscribir alumnado de los niveles y los idiomas que estas secciones tengan autorizados. 14.
Valencià: En les escoles oficials d'idiomes només es poden fer proves de nivell dels idiomes que hi ha autoritzats.
Español: En las escuelas oficiales de idiomas solo pueden hacerse pruebas de nivel de los idiomas que tengan autorizados.
Valencià: Formalització de la matrícula als cursos curriculars 1.
Español: Formalización de la matrícula en los cursos curriculares 1.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula en qualsevol Escola Oficial d'Idiomes de la Comunitat Valenciana, l'alumnat ha d'abonar la taxa corresponent esmentada en l'annex VII d'aquesta resolució.
Español: Para formalizar la matrícula en cualquier Escuela Oficial de Idiomas de la Comunitat Valenciana, el alumnado tiene que abonar la tasa correspondiente mencionada en el anexo VII de esta resolución.
Valencià: La matrícula no es considera finalitzada fins que l'escola oficial d'idiomes corresponent comprova la documentació requerida en els punts 5 i següents d'aquest apartat i l'alumnat rep el justificant de matrícula corresponent. 2.
Español: La matrícula no se considera finalizada hasta que la escuela oficial de idiomas correspondiente comprueba la documentación requerida en los puntos 5 y siguientes de este apartado y el alumnado recibe el justificante de matrícula correspondiente. 2.
Valencià: L'alumnat de nou ingrés que no haja estat mai matriculat abans en una escola oficial d'idiomes ha d'abonar la taxa d'obertura d'expedient i, opcionalment, la taxa d'expedició de targeta d'identitat d'alumne.
Español: El alumnado de nuevo ingreso que nunca antes haya estado matriculado en una escuela oficial de idiomas tiene que abonar la tasa de apertura de expediente y, opcionalmente, la tasa de expedición de tarjeta de identidad de alumno.
Valencià: L'alumnat que es matricule en més d'un idioma en escoles diferents només haurà d'abonar l'obertura d'expedient, si escau, en una de les escoles i presentar el justificant de matrícula en l'altra escola.
Español: El alumnado que se matricule en más de un idioma en escuelas diferentes solo tendrá que abonar la apertura de expediente, si procede, en una de las escuelas y presentar el justificante de matrícula en la otra escuela.
Valencià: L'alumnat de nou ingrés al PIALP que haja estat admés en un idioma que no preveu este pla no haurà d'abonar l'obertura d'expedient per a la matrícula en l'altre idioma.
Español: El alumnado de nuevo ingreso en el PIALP que haya sido admitido a un idioma que no prevé este plan no tendrá que abonar la apertura de expediente por la matrícula en el otro idioma.
Valencià: L'alumnat que es matricula a un curs d'actualització de coneixements abonarà la taxa d'alumnat de nou ingrés.
Español: El alumnado que se matricula en un curso de actualización de conocimientos abonará la tasa de alumnado de nuevo ingreso.
Valencià: L'alumnat que haja estat matriculat prèviament en una EOI dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana distinta de l'EOI que sol·licita, no haurà d'abonar l'obertura d'expedient.
Español: El alumnado que haya estado matriculado previamente en una EOI en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana distinta de la EOI que solicita no tendrá que abonar la apertura de expediente.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen estat matriculades prèviament durant el curs 2018-19 o anteriors hauran de presentar juntament amb la resta de documentació, un document que certifique que van estar matriculades en una EOI de la Comunitat Valenciana, com ara un expedient acadèmic, un document o resguard de matrícula, una certificació acadèmica o un certificat de nivell.
Español: Las personas solicitantes que hayan estado matriculadas previamente durante el curso 2018-2019 o anteriores deberán presentar junto con el resto de documentación un documento que certifique que estuvieron matriculadas en una EOI de la Comunitat Valenciana, como puede ser un expediente académico, un documento o resguardo de matrícula, una certificación académica o un certificado de nivel.
Valencià: El professorat seleccionat per a participar en les accions formatives a través de les escoles oficials d'idiomes dins del PIALP en qualsevol de les seues modalitats estarà exempt del pagament de les taxes de matrícula, obertura d'expedient i expedició de targeta d'identitat d'alumne, però haurà de presentar la documentació que especifiquen els punts 7 i 8 d'aquest apartat.
Español: El profesorado seleccionado para participar en las acciones formativas a través de las escuelas oficiales de idiomas dentro del PIALP en cualquiera de sus modalidades estará exento del pago de las tasas de matrícula, apertura de expediente y expedición de tarjeta de identidad de alumno, pero tendrá que presentar la documentación que especifican los puntos 7 y 8 de este apartado.
Valencià: L'expedició dels certificats o les certificacions acadèmiques no estarà exempta del pagament de les taxes corresponents. 4.
Español: La expedición de los certificados o las certificaciones académicas no estará exenta del pago de las tasas correspondientes. 4.
Valencià: L'alumnat matriculat anteriorment en qualsevol de les EOI de la Comunitat Valenciana que vol fer un trasllat de matrícula a una altra escola haurà d'abonar la taxa de trasllat d'expedient.
Español: El alumnado matriculado anteriormente en cualquiera de las EOI de la Comunitat Valenciana que quiera hacer un traslado de matrícula a otra escuela tendrá que abonar la tasa de traslado de expediente.
Valencià: Estarà exempt d'abonar la taxa d'obertura d'expedient.
Español: Estará exento de abonar la tasa de apertura de expediente.
Valencià: Està inclòs en este col·lectiu l'alumnat matriculat en cursos acadèmics anteriors en la modalitat lliure de les proves de certificació. 5.
Español: Está incluido en este colectivo el alumnado matriculado en cursos académicos anteriores en la modalidad libre de las pruebas de certificación. 5.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2021-2022 en la mateixa EOI en què ha sigut admés ha d'aportar la documentació següent: 5.1.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2021-2022 en la misma EOI en que ha sido admitido tiene que aportar la documentación siguiente: 5.1.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de petició d'horaris emplenada i signada. 5.2.
Español: Solicitud telemática de petición de horarios rellenada y firmada. 5.2.
Valencià: Imprés 046 omplit i correctament generat i justificant de pagament bancari de la taxa. 6.
Español: Impreso 046 rellenado y correctamente generado y el justificante de pago bancario de la tasa. 6.
Valencià: L'alumnat no matriculat en el curs 2021-2022 en la mateixa EOI en què ha sigut admés ha d'aportar la documentació següent: 6.1.
Español: El alumnado no matriculado en el curso 2021-2022 en la misma EOI en que ha sido admitido tiene que aportar la documentación siguiente: 6.1.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de petició d'horaris emplenada i signada. 6.2.
Español: Solicitud telemática de petición de horarios rellenada y firmada. 6.2.
Valencià: Imprés 046 omplit i correctament generat i justificant de pagament bancari de la taxa. 6.3.
Español: Impreso 046 rellenado y correctamente generado y el justificante de pago bancario de la tasa. 6.3.
Valencià: En cas de ser la primera vegada que es matricula en esta escola oficial d'idiomes, una fotografia grandària carnet. 6.4.
Español: En caso de ser la primera vez que se matricula en esta escuela oficial de idiomas, una fotografía tamaño carnet. 6.4.
Valencià: En cas d'accedir a un curs superior a primer d'A2, original i fotocòpia del certificat acreditatiu del nivell de llengua, d'acord amb allò que s'estipula en l'apartat segon (condicions d'accés). 6.5.
Español: En caso de acceder a un curso superior a primero de A2, original y fotocopia del certificado acreditativo del nivel de lengua, de acuerdo con lo estipulado en el apartado segundo (condiciones de acceso). 6.5.
Valencià: Original i fotocòpia del carnet de família nombrosa o monoparental, si és procedent. 6.6.
Español: Original y fotocopia del carnet de familia numerosa o monoparental, si corresponde. 6.6.
Valencià: En el cas de famílies víctimes del terrorisme o de violència de gènere, original i fotocòpia del certificat oficial que ha emés l'Administració competent. 6.7.
Español: En el caso de familias víctimas del terrorismo o de violencia de género, original y fotocopia del certificado oficial que ha emitido la Administración competente. 6.7.
Valencià: L'alumnat estranger comunitari (d'algun país de la Unió Europea) ha d'aportar la fotocòpia i l'original del passaport o del NIE (o fotocòpia compulsada) i document que acredite el país en què s'ha fet l'escolarització obligatòria o bé un certificat escolar del centre de l'estat espanyol on va fer l'escolarització obligatòria.
Español: El alumnado extranjero comunitario (de algún país de la Unión Europea) tiene que aportar la fotocopia y el original del pasaporte o del NIE (o fotocopia compulsada) y documento que acredite el país en que se ha hecho la escolarización obligatoria o bien un certificado escolar del centro del estado español donde hizo la escolarización obligatoria.
Valencià: Els documents originals es retornaran al sol·licitant després de confrontar la veracitat de la fotocòpia en la secretaria del centre.
Español: Los documentos originales se devolverán al solicitante después de comprobar la veracidad de la fotocopia en la secretaría del centro.
Valencià: L'alumnat estranger no comunitari ha d'aportar fotocòpia i original del NIE (o fotocòpia compulsada), permís de residència en vigor o visat d'estudis i document que acredite el país en què s'ha fet l'escolarització obligatòria.
Español: El alumnado extranjero no comunitario tiene que aportar fotocopia y original del NIE (o fotocopia compulsada), permiso de residencia en vigor o visado de estudios y documento que acredite el país en que se ha hecho la escolarización obligatoria.
Valencià: Si en el moment de fer la matrícula no es disposa del NIE, permís de residència o visat d'estudis es matricularà condicionadament i disposarà de 6 mesos per a aportar la documentació requerida.
Español: Si en el momento de hacer la matrícula no se dispone del NIE, permiso de residencia o visado de estudios se matriculará condicionalmente y dispondrá de 6 meses para aportar la documentación requerida. 7.
Valencià: L'alumnat del PIALP presencial matriculat en el curs 2021-2022 haurà d'aportar la sol·licitud telemàtica de petició d'horaris emplenada i signada. 8.
Español: El alumnado del PIALP presencial matriculado en el curso 2021-2022 tendrá que aportar la solicitud telemática de petición de horarios rellenada y firmada. 8.
Valencià: L'alumnat del PIALP presencial de nou ingrés haurà d'aportar la documentació següent: 8.1.
Español: El alumnado del PIALP presencial de nuevo ingreso tendrá que aportar la documentación siguiente: 8.1.
Valencià: Sol·licitud presentada en la plataforma OVIDOC. 8.2.
Español: Solicitud presentada en la plataforma OVIDOC. 8.2.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de petició d'horaris emplenada i signada. 8.3.
Español: Solicitud telemática de petición de horarios rellenada y firmada. 8.3.
Valencià: En cas de ser la primera vegada que es matricula en una Escola Oficial d'Idiomes, una fotografia amb grandària carnet. 8.4.
Español: En caso de ser la primera vez que se matricula en una Escuela Oficial de Idiomas, una fotografía tamaño carnet. 8.4.
Valencià: En cas d'accedir a un curs superior a primer d'A2, original i fotocòpia (o fotocòpia acarada) del certificat acreditatiu del nivell de llengua, d'acord amb allò que estipula l'apartat segon (condicions d'accés).
Español: En caso de acceder a un curso superior a primero de A2, original y fotocopia (o fotocopia compulsada) del certificado acreditativo del nivel de lengua, de acuerdo con lo estipulado en el apartado segundo (condiciones de acceso).
Valencià: En cas de presentar l'original de manera presencial, este es retornarà al sol·licitant després de confrontar la veracitat de la fotocòpia en la secretaria del centre. 9.
Español: En caso de presentar el original de manera presencial, este se devolverá al solicitante después de comprobar la veracidad de la fotocopia en la secretaría del centro. 9.
Valencià: Els sol·licitants que tinguen menys de 16 anys durant l'any 2022 que vulguen seguir l'ensenyament d'un idioma estranger diferent del primer idioma estranger que cursen en l'Educació Secundària Obligatòria han de presentar un certificat del centre docent on cursen actualment els estudis que acredite el curs que fan i l'idioma o els idiomes estrangers que estudien. 10.
Español: Los solicitantes que tengan menos de 16 años durante el año 2022 que quieran seguir la enseñanza de un idioma extranjero diferente del primer idioma extranjero que cursan en la Educación Secundaria Obligatoria tienen que presentar un certificado del centro docente donde cursan actualmente los estudios que acredite el curso que hacen y el idioma o los idiomas extranjeros que estudian. 10.
Valencià: En els supòsits de no-convivència dels progenitors de l'alumne o alumna per motius de separació, divorci, ruptura de parella de fet, o situació anàloga, s'aplicarà, en el procediment d'admissió i en el canvi de centre educatiu de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, la Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es dicten instruccions per a aplicar-les als centres docents sostinguts amb fons públics d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana davant de diversos supòsits de no-convivència dels progenitors per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parelles de fet o situacions anàlogues (DOGV 8490, 20.02.2019).
Español: En los supuestos de no convivencia de los progenitores del alumno o alumna por motivos de separación, divorcio, ruptura de pareja de hecho, o situación análoga, se aplicará, en el procedimiento de admisión y en el cambio de centro educativo del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten Educación Secundaria Obligatoria de la Comunitat Valenciana, la Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la cual se dictan instrucciones para su aplicación en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana ante varios supuestos de no convivencia de los progenitores por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de parejas de hecho o situaciones análogas (DOGV 8490, 20.02.2019). 11.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat, espanyol o homologat, i vulguen accedir als estudis d'idiomes de primer curs del nivell B1 o de segon curs del nivell A2 de la primera llengua estrangera cursada en Batxillerat han de presentar un certificat acadèmic en què conste la primera llengua estrangera que han cursat en Batxillerat i que tenen el títol de Batxillerat o es troben en tràmit d'obtindre'l.
Español: Los solicitantes que disponen del título de Bachillerato, español u homologado, y quieran acceder a los estudios de idiomas de primer curso del nivel B1 o de segundo curso del nivel A2 de la primera lengua extranjera cursada en Bachillerato tienen que presentar un certificado académico en que conste la primera lengua extranjera que han cursado en Bachillerato y que tienen el título de Bachillerato o se encuentran en trámite de obtenerlo. 12.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat i vulguen accedir al primer curs del nivell B2 de valencià han de presentar un certificat acadèmic en què conste la superació en Batxillerat de l'assignatura de valencià. 13.
Español: Los solicitantes que disponen del título de Bachillerato y quieran acceder al primer curso del nivel B2 de valenciano tienen que presentar un certificado académico en que conste la superación en Bachillerato de la asignatura de Valenciano. 13.
Valencià: Els sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat i vulguen accedir al nivell C1 de valencià han de presentar un certificat acadèmic en què conste que el tenen, o es troben en tràmit d'obtindre'l, i que l'han cursat en el Programa d'Ensenyament en Valencià i/o PEPLI amb un mínim del 50% de matèries en valencià.
Español: Los solicitantes que disponen del título de Bachillerato y quieran acceder al nivel C1 de valenciano tienen que presentar un certificado académico en que conste que tienen el título de Bachillerato, o se encuentran en trámite de obtenerlo, y que lo han cursado en el Programa de Enseñanza en Valenciano y/o PEPLI con un mínimo del 50 % de asignaturas en valenciano. 14.
Valencià: En el cas de l'alumnat que presente algun tipus de discapacitat, haurà de justificar-ho segons el que es disposa en la Resolució conjunta de 20 de setembre de 2021, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i de la Direcció General d'Inclusió Educativa, que dicta les instruccions per a la sol·licitud d'adaptacions d'accés en les escoles oficials d'idiomes valencianes. 15.
Español: En el caso de alumnado que presente algún tipo de discapacidad, tendrá que justificarlo según lo dispuesto en la Resolución conjunta de 20 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y de la Dirección General de Inclusión Educativa, por la cual se dictan las instrucciones para la solicitud de adaptaciones de acceso en las escuelas oficiales de idiomas valencianas. 15.
Valencià: La matrícula no es considera formalitzada fins que l'Escola Oficial d'Idiomes no rep tota la documentació necessària i en valida l'alta i l'alumne o alumna rep el justificant de matrícula.
Español: La matrícula no se considera formalizada hasta que la Escuela Oficial de Idiomas no recibe toda la documentación necesaria y valida el alta, y el alumno o alumna recibe el justificante de matrícula.
Valencià: Si l'alumne no porta a l'escola la documentació en el termini establit, perd el dret a la plaça assignada.
Español: Si el alumno no lleva a la escuela la documentación en el plazo establecido, pierde su derecho a la plaza asignada.
Valencià: Les persones amb plaça adjudicada i que tenen cita prèvia concertada amb l'Escola Oficial d'Idiomes per a la formalització de la matrícula amb posterioritat al començament de les classes podran assistir a les classes del curs adjudicat des del primer dia.
Español: Las personas con plaza adjudicada y que tienen cita previa concertada con la Escuela Oficial de Idiomas para la formalización de la matrícula con posterioridad a comienzos de las clases podrán asistir a las clases del curso adjudicado desde el primer día.
Valencià: Hauran de presentar el justificant d'adjudicació de la plaça al professor o la professora del curs. 16.
Español: Tendrán que presentar el justificante de adjudicación de la plaza al profesor o la profesora del curso. 16.
Valencià: Els trasllats de matrícula viva només es podran realitzar una vegada finalitzat tot el període de matriculació a partir del 15 d'octubre de 2022. 17.
Español: Los traslados de matrícula viva solo podrán hacerse una vez que haya finalizado todo el proceso de matriculación a partir del 15 de octubre de 2022. 17.
Valencià: El fet de presentar algun document fals comporta l'anul·lació de la matrícula.
Español: El hecho de presentar algún documento falso supone la anulación de la matrícula.
Valencià: Matriculació als cursos de l'oferta formativa complementària 1.
Español: Matriculación en los cursos de la oferta formativa complementaria 1.
Valencià: L'oferta formativa complementària a què fa referència el punt 1.3 de les disposicions generals s'oferirà en cursos de 30 o 60 hores anuals de durada distribuïdes en una o dues sessions setmanals.
Español: La oferta formativa complementaria a que hace referencia el punto 1.3 de las disposiciones generales se ofrecerá en cursos de 30 o 60 horas anuales de duración distribuidas en una o dos sesiones semanales.
Valencià: La distribució podrà ser també en el format intensiu amb el doble de sessions i una durada quadrimestral o qualsevol altra distribució horària setmanal que respecte el còmput total d'hores del curs.
Español: La distribución podrá ser también en formato intensivo con el doble de sesiones y una duración cuatrimestral o cualquier otra distribución horaria semanal que respete el cómputo total de horas del curso.