gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que s'establix en el capítol IV del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8.09.1997).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8.09.1997).
Valencià: Segona S'autoritza les direccions generals d'esta conselleria amb competències en materia de Personal, de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa la present ordre.
Español: Segunda Se autoriza a las direcciones generales de esta conselleria con competencias en materia de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus competencias respectivas, adopten las medidas necesarias per a la aplicación y desarrollo de lo que se dispone en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Esta orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Esta orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar,potestativament, recurs de reposició, o bé, plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller d'Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13228) Correcció d'errades de la licitació número 1/10CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13228) Corrección de errores de la licitación número 1/10CC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13228 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 1/10CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13228 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 1/10CC.
Valencià: [2010/13228] S'ha advertit una errada en l'anunci de licitació indicat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6407, de 29 de novembre, pàgines 43871 i 43872, i de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa la correcció corresponent en el sentit següent: En l'encapçalament.
Español: [2010/13228] Advertido error en el anuncio de licitación indicado, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6407, de 29 de noviembre, páginas 43871 y 43872, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la correspondiente corrección en el siguiente sentido: En el encabezamiento.
Valencià: On diu: «Licitació número 1/08CC»; Ha de dir: «Licitació número 1/10CC».
Español: Donde dice: «Licitación número 1/08CC»; Debe decir: «Licitación número 1/10CC».
Valencià: En l'apartat 1.d).
Español: En el apartado 1.d).
Valencià: On diu: «Número d'expedient: 1/08CC»; Ha de dir: «Número d'expedient: 1/10CC».
Español: Donde dice: «Número de expediente: 1/08CC»; Debe decir: «Número de expediente: 1/10CC».
Valencià: La present correcció d'errades no afecta el termini de presentació d'ofertes.
Español: La presente corrección de errores no afecta al plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11901) ORDE 37/2010, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova la reglamentació de qualitat de la magrana, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11901) ORDEN 37/2010, de 27 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba la reglamentación de calidad de la granada, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/10/27/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/10/27/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/11901 CVE Data del document : 27-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * producte alimentós producte agrícola legislació fruit marca de qualitat ORDE 37/2010, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova la reglamentació de qualitat de la magrana, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/11901 CVE Fecha del documento : 27-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * producto alimenticio producto agrícola legislación fruto marca de calidad ORDEN 37/2010, de 27 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba la reglamentación de calidad de la granada, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: [2010/11901] Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en l'article 53, capítol XVII, «La protecció dels sistemes de qualitat agroalimentaris», es preveu com un dels sistemes de qualitat o figura de qualitat agroalimentària la marca de qualitat CV, marca de garantia pròpia de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/11901] Ley 10/2006, de 26 de diciembre de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat en su artículo 53, capítulo XVII, «La protección de los sistemas de calidad agroalimentarios», prevé como uno de los sistemas de calidad o figura de calidad agroalimentaria la marca de calidad CV, marca de garantía propia de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, s'aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a Productes Agraris i Agroalimentaris (DOGV núm. 3273, de 26.06.1998), i s'establix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, per a protegir la seua singularitat, i evitar competències deslleials i facilitar al consumidor la seua identificació.
Español: El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (DOGV núm. 3273, 26.06.1998), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, la Direcció General de Comercialització ha estimat que, per les seues característiques i qualitat, la magrana és un producte amb mereixements suficients per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de l'esmentada disposició, i s'acull i s'impulsa la iniciativa dels operadors econòmics que així ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, la Dirección General de Comercialización ha estimado que por sus características y calidad, la granada es un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Ja que la Direcció General de Comercialització reglamenta la qualitat de la magrana, d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, la seua comercialització es podrà emparar amb la marca de qualitat CV, de titularitat de la Generalitat, i ha de complir les condicions d'autorització i ús que s'establixen en el Reglament de la Marca aprovada per l'esmentat decret, l'aplicació i gestió del qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General de Comercialització.
Español: Al reglamentarse por la Dirección General de Comercialización la calidad de la granada, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad CV, de titularidad de la Generalitat, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho Decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Comercialización.
Valencià: Per tot això, a l'empara d'allò que es disposa en l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i vista la proposta de la directora general de Comercialització, en exercici de les funcions que tinc atribuïdes d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, y vista la propuesta de la directora general de Comercialización, e ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en elartículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell.
Valencià: Aprovació Aprovar la reglamentació de qualitat de la magrana, que figura en l'annex d'esta orde, a l'efecte de l'autorització respecte d'este producte de l'ús de la marca de qualitat CV, d'acord amb el seu Reglament aprovat pel Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i queda inscrit l'esmentat producte en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat CV.
Español: Aprobación Aprobar la reglamentación de calidad de la granada, que figura en el anexo a la presente orden, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad CV, de acuerdo con su Reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad CV.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Annex Reglamentació de qualitat de la magrana Àrea de Qualitat Agroalimentària En esta reglamentació s'establixen els criteris generals per a identificar la magrana que es pot distingir amb la marca de qualitat CV, es descriu el conjunt de requisits i controls la finalitat dels quals és aconseguir la diferenciació del producte davant del consumidor, tant per les seues especials característiques de qualitat com de respecte al medi ambient durant la seua producció i condicionament.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2010 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Anexo Reglamentación de calidad de la granada Área de Calidad Agroalimentaria En la presente reglamentación se establecen los criterios generales para identificar la granada que puede distinguirse con la marca de calidad CV, describiendo el conjunto de requisitos y controles cuyo fin es conseguir la diferenciación del producto ante el consumidor, tanto por sus especiales características de calidad como de respeto al medio ambiente durante su producción y acondicionamiento.
Valencià: Per a esta finalitat es descriuen els requisits mínims següents: 1) Característiques del producte: a) S'han de comercialitzar amb la marca de qualitat CV magrana, exclusivament les magranes de la varietat Mollar d'Elx que complisquen els requisits següents: Fruits sencers, nets i sans; s'exclouen els fruits afectats per qualsevol tipus de podridura o altres alteracions.
Español: Para tal fin se describen los siguientes requisitos mínimos: 1) Características del producto: a) Se comercializarán con la marca de calidad CV granada, exclusivamente las granadas de la variedad Mollar de Elche, que cumplan los siguientes requisitos: Frutos enteros, limpios y sanos; se excluyen los frutos afectados por cualquier tipo de podredumbre u otras alteraciones.
Valencià: D'aspecte fresc, exempts d'olor i/o sabor estrany i exempts d'humitat exterior anormal.
Español: De aspecto fresco, exentos de olor y/o sabor extraño y exentos de humedad exterior anormal.
Valencià: Amb un mínim de 14 graus Brix.
Español: Con un mínimo de 14 Grados Brix.
Valencià: Pel que fa als defectes que afecten l'aparença: Dany peduncular: descamacions de la pell que es produïxen en la zona peduncular sense arribar a l'interior del fruit.
Español: En cuanto a los defectos que afectan a la apariencia: Daño peduncular : escamaciones de la corteza que se producen en la zona peduncular sin llegar al interior del fruto.
Valencià: El màxim dany permés és de 20 mil·límetres de diàmetre en el total de la superfície del fruit.
Español: El máximo daño permitido es de 20 milímetros de diámetro en el total de la superficie del fruto.
Valencià: Rascades: xicotetes ferides cicatritzades sobre la pell dels fruits.
Español: Rozaduras: pequeñas heridas cicatrizadas sobre la piel d ellos frutos.
Valencià: Cremada lleu: la cremada lleu no té la pell clevillada i presenta color marró clar.
Español: Quemadura leve: la quemadura leve no tiene la piel cuarteada y presenta color marrón claro.
Valencià: El màxim dany permés és del 15 per cent de la superfície del fruit.
Español: El máximo daño permitido es del 15 por cien de la superficie del fruto.
Valencià: No es permetran cremades fortes, ni intumescències, ni fruits verds o envellits.
Español: No se permitirán quemaduras fuertes, ni intumescencias, ni frutos verdes o envejecidos.
Valencià: La tolerància de qualitat serà d'un deu per cent en nombre o en pes de fruits que no corresponguen amb les característiques anteriorment esmentades.
Español: La tolerancia de calidad será de un diez por ciento en número o en peso de frutos que no correspondan con las características anteriormente citadas.
Valencià: b) El calibre de la magrana Mollar emparada per la marca de qualitat CV s'ha de determinar pel pes unitari de cada fruit i d'acord amb l'escala següent: Superior a 475 grams Entre 475 i 375 grams Entre 375 i 275 grams Entre 275 i 225 grams Entre 225 i 175 grams Queden exclosos els fruits de pes unitari inferior a 175 grams.
Español: b) El calibre de la granada Mollar amparada por la marca de calidad CV se determinará por el peso unitario de cada fruto y de acuerdo con la siguiente escala: Superior a 475 gramos Entre 475 y 375 gramos Entre 375 y 275 gramos Entre 275 y 225 gramos Entre 225 y 175 gramos Quedan excluidos los frutos de peso unitario inferior a 175 gramos.
Valencià: La tolerància de calibre serà d'un deu per cent en nombre o en pes de fruits que corresponguen al calibre immediatament inferior o superior a l'assenyalat en l'envàs, amb un mínim de pes unitari de 175 grams per als fruits classificats en el calibre més xicotet. 2) Pel que fa a les explotacions i les tècniques de cultiu: a) Tots els operadors que desitgen cultivar magrana acollida a la marca de qualitat CV han d'estar inscrits en el registre corresponent.
Español: La tolerancia de calibre será de un diez por ciento en número o en peso de frutos que correspondan al calibre inmediatamente inferior o superior al señalado en el envase, con un mínimo de peso unitario de 175 gramos para los frutos clasificados en el calibre más pequeño. 2) En relación con las explotaciones y las técnicas de cultivo: a) Todos los operadores que deseen cultivar granada acogida a la marca de calidad CV deberán estar inscritos en el registro correspondiente.
Valencià: b) Les tècniques de cultiu i de gestió de les instal·lacions atendran a estratègies respectuoses amb el medi ambient, i s'han d'establir com a mètodes preferents aquells que conduïsquen a un major estalvi energètic, a l'ús racional dels recursos, en especial, dels nutrients i fitosanitaris, o a l'ús de materials reciclables i una adequada gestió de residus.
Español: b) Las técnicas de cultivo y de gestión de las instalaciones atenderán a estrategias respetuosas con el medio ambiente, estableciéndose como métodos preferentes aquellos que conduzcan a un mayor ahorro energético, al uso racional de los recursos, en especial de los nutrientes y fitosanitarios, o al empleo de materiales reciclables y una adecuada gestión de residuos.
Valencià: c) No s'han d'utilitzar organismes genèticament modificats ni derivats d'estos, ni en el material vegetal ni en els productes aplicats.
Español: c) No se utilizarán organismos genéticamente modificados ni derivados de ellos, ni en el material vegetal ni en los productos aplicados.
Valencià: d) Capacitació del personal de l'explotació.
Español: d) Capacitación del personal de la explotación.
Valencià: El personal que opere en les explotacions i instal·lacions ha de disposar del nivell de formació adequat per al compliment de les seues funcions i, en especial, els aplicadors de tractaments fitosanitaris que han d'estar en possessió de l'oportú carnet o autorització administrativa.
Español: El personal que opere en las explotaciones e instalaciones deberá disponer del nivel de formación adecuado para el cumplimiento de sus funciones y, en especial, los aplicadores de tratamientos fitosanitarios que deberán estar en posesión del oportuno carnet o autorización administrativa.
Valencià: e) Quadern d'explotació i altres registres.
Español: e) Cuaderno de explotación y otros registros.
Valencià: Així mateix, s'han d'establir els registres oportuns que permeten un seguiment exhaustiu de l'estat de manteniment de les instal·lacions i equips i, de les entrades i eixides dels productes fitosanitaris.
Español: Asimismo, se establecerán los registros oportunos que permitan un seguimiento exhaustivo del estado de mantenimiento de las instalaciones y equipos y, de las entradas y salidas de los productos fitosanitarios.
Valencià: f) Operacions de cultiu: 1.
Español: f) Operaciones de cultivo: 1.
Valencià: S'han d'utilitzar les tècniques tradicionals de poda per a aconseguir el màxim desenrotllament de la planta. 2.
Español: Se utilizarán las técnicas tradicionales de poda para conseguir el máximo desarrollo de la planta. 2.
Valencià: S'han d'utilitzar, preferentment, tècniques de reg que garantisquen la màxima eficiència en l'ús de l'aigua i l'optimització dels recursos hídrics. 3.
Español: Se utilizarán preferentemente técnicas de riego que garanticen la máxima eficiencia en el uso del agua y la optimización de los recursos hídricos. 3.
Valencià: Fertilització.
Español: Fertilización.
Valencià: La nutrició de les plantes s'ha d'afavorir, preferentment, per mitjà del manteniment de la fertilitat i l'activitat biològica del sòl.
Español: La nutrición de las plantas se favorecerá preferentemente mediante el mantenimiento de la fertilidad y la actividad biológica del suelo.
Valencià: En les aportacions de matèries orgàniques s'ha de donar prioritat a aquells productes amb menor contingut en metalls pesants.
Español: En las aportaciones de materias orgánicas se dará prioridad a aquellos productos con menor contenido en metales pesados.
Valencià: Es prestarà especial atenció a evitar un excés d'adobament. 4.
Español: Se prestará especial atención a evitar un exceso de abonado. 4.
Valencià: Control de males herbes.
Español: Control de malas hierbas.
Valencià: S'ha de realitzar, preferentment, amb mitjans mecànics. 5.
Español: Se realizará preferentemente con medios mecánicos. 5.
Valencià: Control de plagues i malalties.
Español: Control de plagas y enfermedades.
Valencià: S'ha de donar prioritat als mètodes culturals i biològics.
Español: Se dará prioridad a los métodos culturales y biológicos.
Valencià: Els mètodes químics seran complement d'aquells i s'han de realitzar amb productes autoritzats, de baixa toxicitat i respectuosos de la fauna útil. 6.
Español: Los métodos químicos serán complemento de aquellos y se realizarán con productos autorizados, de baja toxicidad y respetuosos de la fauna útil. 6.
Valencià: Control de residus fitosanitaris en producte.
Español: Control de residuos fitosanitarios en producto.