gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot açò es desenrotlla en l’Espai Lluís Vives-Laboratori de Idees.
Español: Todo esto se desarrolla en el Espacio Lluís Vives-Laboratorio de Ideas.
Valencià: En este Espai col·laboren, participen i realitzen una aportació teòrica i tècnica la Universitat Jaume I de Castelló i la UNED que té centre associat en Dénia, tot açò sota el paraigua de la designació de Dénia com a Ciutat Creativa de la UNESCO que organitza la fundació privadopública Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En este espacio colaboran, participan y realizan una aportación teórica y técnica la Universidad Jaume I de Castelló y la UNED que tiene centro asociado en Dénia, todo esto bajo el paraguas de la designación de Dénia como Ciudad Creativa de la UNESCO que organiza la fundación privado-pública Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els patrons de la fundació, l'empresa naviliera Baleària, el cercle empresarial de la Marina Alta (CEDMA), l'associació d'hostaleria (Aethma) i l'Ajuntament de Dénia.
Español: Los patrones de la fundación, la empresa naviera Baleària, el círculo empresarial de la Marina Alta (CEDMA), la asociación de hostelería (Aethma) y el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Este projecte de ciutat pretén crear un entorn dinàmic i estimulant on les idees es desenrotllen de forma efectiva per a millorar la qualitat de vida d’un territori que està equidistant de les dos capitals més importants de la Comunitat Valenciana i tot això gràcies al coneixement, a la innovació social i a la creativitat.
Español: Este proyecto de ciudad pretende crear un entorno dinámico y estimulante donde las ideas se desarrollen de forma efectiva para mejorar la calidad de vida de un territorio que está equidistante de las dos capitales más importantes de la Comunitat Valenciana y todo esto gracias al conocimiento, a la innovación social y a la creatividad.
Valencià: Una de les línies del projecte és recolzar el diàleg entre la ciència, la tecnologia i les humanitats.
Español: Una de las líneas del proyecto es apoyar el diálogo entre la ciencia, la tecnología y las humanidades.
Valencià: L’altra línia presenta, amb la direcció de les diferents universitats públiques valencianes i la UNED, el debat al voltant de les humanitats i que les idees es transformen en mesures que impacten en àrees com l’educació emocional en els xiquets i xiquetes, o àrees com l’empresa, l’art, la literatura i les polítiques socials.
Español: La otra línea presenta, con la dirección de las diferentes universidades públicas valencianas y la UNED, el debate alrededor de las humanidades y de que las ideas se transformen en medidas que impacten en áreas como la educación emocional en los niños y niñas, o áreas como la empresa, el arte, la literatura y las políticas sociales.
Valencià: Les jornades se celebren en el mes d’octubre, els dies 24, 25 y 26, encara que hi ha tallers previs de reflexió sobre les matèries del projecte que s’han celebrat en el mes de maig i les conclusions es tracten en les jornades del mes d’octubre.
Español: Las jornadas se celebran en el mes de octubre, los días 24, 25 y 26, aunque hay talleres previos de reflexión sobre las materias del proyecto que se han celebrado en el mes de mayo y las conclusiones se tratan en las jornadas del mes de octubre.
Valencià: S’ha aplicat el que disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Les subvencions que es concedixen en la present orde no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l’article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l’entitat a què va dirigida la subvenció no exercix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente orden no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: D’acord amb les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, la Presidència, mitjançant esta orde, possibilita que es duguen a terme les gestions necessàries per a culminar este projecte, amb un evident interés públic, tant des de la mateixa qualitat de l’entitat beneficiària com des de la naturalesa de l’activitat que es proposa.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia mediante esta orden posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias por culminar este proyecto con un evidente interés público, tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone.
Valencià: Per tot això que s’ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s’arrepleguen en l’article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d’acord amb el que establix la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte* La present orde té per objecte regular la concessió directa d’una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana per a l’execució del projecte Dénia Ciutat del Pensament.
Español: Objeto* La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana para la ejecución del proyecto Dénia Ciutat del Pensament.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública.
Valencià: * Esta subvenció es concedix de forma directa, en aplicació del que preveu l’article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que establixen els apartats 2 i 3 de l’article 28 de la llei esmentada, l’article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, per concórrer raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: * Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, por concurrir razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: La subvenció regulada en esta orde té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l’entitat sol·licitant i de l’esdeveniment que motiva el procediment en qüestió.
Español: La subvención regulada en esta orden tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad solicitante y del acontecimiento que motiva el procedimiento en cuestión.
Valencià: Atés l’objecte específic de la subvenció, es requerix una concessió directa i no escau una convocatòria pública.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública.
Valencià: En concret, les raons d’interés públic que justifiquen l’atorgament directe de la subvenció a l’entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció -Dénia Ciutat del Pensament com a espai de reflexió humanitats-empresa– i, a més, radiquen en: – Recuperar la tradició cultural i històrica de Dénia i convertir-se en un referent de les humanitats i el pensament en el Mediterrani.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención -Dénia Ciutat del Pensament com a espai de reflexió humanitats-empresa– y, además, radican en: – Recuperar la tradición cultural e histórica de Dénia y convertirse en un referente de las humanidades y el pensamiento en el Mediterráneo.
Valencià: – Crear un centre de referència internacional, multidisciplinar, un espai de difusió i de transmissió del coneixement on s’impartix formació i es realitzen esdeveniments, seminaris i conferències amb la participació de totes les universitats públiques valencianes i la UNED.
Español: – Crear un centro de referencia internacional, multidisciplinar, un espacio de difusión y de transmisión del conocimiento donde se imparte formación y se realizan eventos, seminarios y conferencias con la participación de todas las universidades públicas valencianas y la UNED.
Valencià: – En este projecte es vol debatre sobre harmonització entre interessos empresarials i benestar de la humanitat, sostenibilitat del territori, sobre polítiques efectives per a una comprensió integral dels problemes socials, sobre la preservació cultural o la promoció de noves investigacions i sensibilització sobre temes territorials.
Español: – En este proyecto se quiere debatir sobre armonización entre intereses empresariales y bienestar de la humanidad, sostenibilidad del territorio, sobre políticas efectivas para una comprensión integral de los problemas sociales, sobre la preservación cultural o la promoción de nuevas investigaciones y sensibilización sobre temas territoriales.
Valencià: – La Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana amb este projecte contribuïx a la creació, desenrotllament i difusió del pensament humanístic en diferents vessants, tot això realitzat en l’àmbit geogràfic de la Marina Alta, a la ciutat de Dénia.
Español: – La Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana con este proyecto contribuye a la creación, desarrollo y difusión del pensamiento humanístico en diferentes vertientes, todo esto realizado en el ámbito geográfico de la Marina Alta, en la ciudad de Dénia.
Valencià: Entitat beneficiària* L’entitat beneficiària de la subvenció és la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana, amb CIF G42512244.
Español: Entidad beneficiaria* La entidad beneficiaria de la subvención es la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana, con CIF G42512244.
Valencià: Activitat subvencionada* L’import de l’ajuda es destinarà al conjunt d’activitats per a dur a terme el programa anomenat Dénia Ciutat del Pensament.
Español: Actividad subvencionada* El importe de la ayuda se destinará al conjunto de actividades para llevar a cabo el programa llamado Dénia Ciutat del Pensament.
Valencià: Gastos subvencionables* Seran subvencionables tots els gastos realitzats de naturalesa corrent, que estiguen lligats de manera indubtable a la intervenció i a l'execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que resulten estrictament necessaris per a la seua implementació, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen al finançament de la consecució dels objectius concretats en l'actuació.
Español: Gastos subvencionables* Serán subvencionables todos aquellos gastos realizados de naturaleza corriente, que estén ligados de manera indubitada a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que resulten estrictamente necesarios para su implementación, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure: a) Gastos directes: seran subvencionables els gastos que resulten necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada, sempre que estiguen relacionats amb l'activitat i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'esta.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir: a) Gastos directos: serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de la actividad subvencionada, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: b) Gastos indirectes: seran subvencionables els gastos de funcionament corresponents a l'activitat general de l'entitat beneficiària, que hagen sigut necessaris per a la consecució de l'objecte de la subvenció (llum, telèfon, internet, i anàlegs), sempre que tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: b) Gastos indirectos: serán subvencionables aquellos gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad general de la entidad beneficiaria, que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención (luz, teléfono, internet, y análogos), siempre y cuando tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: c) Gastos de personal intern: seran subvencionables els costos (salari i seguretat social), de personal intern de l'entitat beneficiària, necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c) Gastos de personal interno: serán subvencionables los costes (salario y seguridad social) de personal interno de la entidad beneficiaria, necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: d) Gastos de restauració: no seran deduïbles en cap cas els gastos de restauració, servei d'àpats, compra de comestibles, o similars.
Español: d) Gastos de restauración: no serán deducibles en ningún caso los gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares.
Valencià: e) Gastos de subcontractació: s'entén que existix subcontractació quan l’entitat beneficiària de la subvenció concerta amb terceres persones l'execució total o parcial de les activitats que constituïxen l'objecte de la subvenció.
Español: e) Gastos de subcontratación: se entiende que existe subcontratación cuando la entidad beneficiaria de la subvención concierta con terceras personas la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar íntegrament l'activitat objecte de la subvenció, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com amb els de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar en su totalidad la actividad objeto de la subvención, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como con los de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: En cas que se subcontracte amb terceres persones físiques o jurídiques la realització de part de l’activitat subvencionada, l’entitat beneficiària haurà d’exigir a les terceres persones esmentades que es comprometen per escrit a respectar la normativa ambiental i social, així com a complir amb els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per la persona beneficiària.
Español: En el caso de que se subcontrate con terceras personas físicas o jurídicas la realización de parte de la actividad subvencionada, la entidad beneficiaria deberá exigir a las terceras personas mencionadas que se comprometan por escrito a respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la entidad beneficiaria.
Valencià: En atenció a l'anteriorment establit, l’entitat beneficiària no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, i facilitarà, o almenys no impedirà, l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat.
Español: En atención a lo anteriormente establecido, la entidad beneficiaria no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, facilitando, o al menos no impidiendo, la accesibilidad para las personas con discapacidad.
Valencià: Així mateix, haurà d'executar-se l'acció en el marc d'un desenrotllament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient.
Español: Asimismo, deberá ejecutarse la acción en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente.
Valencià: Quantia* Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l’activitat per sectors o àmbits concrets i l’interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s’esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d’activitats i raons d’interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s’estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 25.000 euros i es valorarà positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía* El importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 25.000 euros valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Este import s’abonarà a càrrec de la línia de subvenció S0389, de la secció, servei, centre gestor i subprograma G01050301-111G00 de l’estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S0389, de la sección, servicio, centro gestor y subprograma G01050301-111G00 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Procediment* L’entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d’esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d’acord amb el model que s’inclou com a annex de la present orde, i haurà de subscriure i comprometre’s a desenrotllar el projecte de l’activitat per a la qual serà subvencionat.
Español: Procedimiento* La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente orden, y deberá subscribir y comprometerse a desarrollar el proyecto de la actividad para la que será subvencionado.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, dins de l’apartat «Sol·licitud general d’iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Generalitat» en l’enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G95565 o en qualsevol dels llocs previstos en l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Generalitat» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G95565 o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, i en el cas que el compte bancari de l’entitat no estiguera donat d’alta en la Generalitat, o s’hagen de modificar les seues dades, s’haurà de realitzar el tràmit previst en l’article 5 de l’Orde 2/2022, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), a través de l’accés a l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, y en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV número 9324, de 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648.