gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'altre dia estava parlant amb Manuel Carrasco que m'explicava que porta molts anys a Madrid i que allí la gent és molt diferent a la de Huelva, d'on és ell.
Español: El otro día estaba hablando con Manuel Carrasco que me contaba que lleva muchos años en Madrid y que allí la gente es muy distinta a la de Huelva, de donde es él.
Valencià: Espanya és un país on val molt la pena fer gira i concerts en ciutat després de ciutat perquè canvia molt el llenguatge del públic.
Español: España es un país donde merece mucho la pena hacer gira y conciertos en ciudad tras ciudad porque cambia mucho el lenguaje del público.
Valencià: Sí, això és obvi.
Español: Sí, eso es obvio.
Valencià: Amb les dones artistes el públic és mil vegades més dur que amb els homes.
Español: Con las mujeres artistas el público es mil veces más duro que con los hombres.
Valencià: És estrany que un home es pare enfront d'una càmera i se li critique de la manera que ens critiquen a nosaltres amb absolutament tot el que té a veure amb la nostra imatge.
Español: Es raro que un hombre se pare frente a una cámara y se le critique de la manera que nos critican a nosotras con absolutamente todo lo que tiene que ver con nuestra imagen.
Valencià: Però, malgrat això, com dius, estem vivint un temps en el qual la dona està acaparant primers llocs i abans això no passava..
Español: Pero, a pesar de eso, como dices, estamos viviendo un tiempo en el que la mujer está acaparando primeros lugares y antes eso no pasaba..
Valencià: No et dic un abans fa 10 anys, sinó fa dos anys estes coses encara no succeïen i estem trencant i quedant-nos amb tot i em sembla meravellós.
Español: No te digo un antes hace 10 años, sino hace dos años estas cosas todavía no sucedían y estamos rompiendo y quedándonos con todo y me parece maravilloso.
Valencià: Però sí crec fermament que, encara que ja estiguem en eixos llocs, encara hi ha molta discriminació, falta d'equitat i molt camí per davant dins de la indústria..
Español: Pero sí creo firmemente que, aunque ya estemos en esos lugares, todavía hay mucha discriminación, falta de equidad y mucho camino por delante dentro de la industria.
Valencià: Hi ha moltes dones que m'encanta el que estan fent actualment.
Español: Hay muchas mujeres que me encanta lo que están haciendo actualmente.
Valencià: De Xile, per exemple, m'encanta Mon Laferte i em vola el cap amb tot el que fa.
Español: De Chile, por ejemplo, me encanta Mon Laferte y me vuela la cabeza con todo lo que hace.
Valencià: D'Espanya m'encanta Rozalén i que en este últim album s'haja atrevit a fer coses molt diferents a les quals estava fent abans com a cantautora.
Español: De España me encanta Rozalén y que en este último album se haya atrevido a hacer cosas muy diferentes a las que estaba haciendo antes como cantautora.
Valencià: Rosalía sempre m'ha fascinat i em vola el cap la creativitat que té..
Español: Rosalía siempre me ha fascinado y me vuela la cabeza la creatividad que tiene.
Valencià: De Mèxic, m'agrada molt Natalia Lafourcade perquè s'ha mantingut sempre fent folklore i també hi ha un munt de xiques joves que estan fent coses increïbles com María Becerra que no solament destaca en el món urbà, sinó que també canta cumbia.
Español: De México, me gusta mucho Natalia Lafourcade porque se ha mantenido siempre haciendo folklore y también hay un montón de chicas jóvenes que estan haciendo cosas increíbles como María Becerra que no solo destaca en el mundo urbano, sino que también canta cumbia.
Valencià: Igual que Young Miko, amb qui vaig treballar en este àlbum i m'encanta la visibilitat que li dona a la diversitat.
Español: Al igual que Young Miko, con quién trabajé en este álbum y me encanta la visibilidad que le da a la diversidad.
Valencià: Hi ha moltes dones que seguisc i em fascinen de moltes generacions i gèneres molt diferents..
Español: Hay un montón de mujeres que sigo y me fascinan de muchas generaciones y géneros muy distintos..
Valencià: Esta és la programació del Mercat Medieval que arriba a València el cap de setmana.
Español: Esta es la programación del Mercado Medieval que llega a Valencia el fin de semana.
Valencià: El Mercat Medieval de Cofrentes és un dels més visitats de la província de València.
Español: El Mercado Medieval de Cofrentes es uno de los más visitados de la provincia de Valencia.
Valencià: El gran Mercat Medieval de Cofrentes (València) arriba el cap de setmana a esta localitat valenciana que es troba immersa en la celebració d'una de les seues festes més populars: la Maderada, declarades festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: El gran Mercado Medieval de Cofrentes (Valencia) llega el fin de semana a esta localidad valenciana que se encuentra inmersa en la celebración de una de sus fiestas más populares: la Maderada, declaradas fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, dins de la seua programació, el Mercat Medieval obrirà les seues portes des d'este divendres al diumenge, és a dir, els dies 26, 27 i 28 d'abril de 2024..
Español: Así, dentro de su programación, el Mercado Medieval abrirá sus puertas desde este viernes al domingo, es decir, los días 26, 27 y 28 de abril de 2024..
Valencià: Una oportunitat perfecta per a teletransportar-se a l'edat mitjana.
Español: Una oportunidad perfecta para teletransportarse a la Edad Media.
Valencià: I és que el Mercat Medieval de Cofrentes s'ha convertit en un dels més visitats de la província de València per comptar amb una programació en la qual no faltaran activitats infantils, exhibicions de vols d'aus, teatre de titelles, desfilades amb animació itinerant o xarrades.
Español: Y es que el Mercado Medieval de Cofrentes se ha convertido en uno de los más visitados de la provincia de Valencia por contar con una programación en la que no faltarán actividades infantiles, exhibiciones de vuelos de aves, teatro de marionetas, desfiles con animación itinerante o charlas.
Valencià: A més, el Mercat Medieval de Cofrentes comptarà amb personatges tan peculiars, com a bufons i joglars, els genets del regne que visitaran el mercat a llom dels seus cavalls o els músics de l'edat mitjana que desfilaran al costat dels soldats del rei..
Español: Además, el Mercado Medieval de Cofrentes contará con personajes tan peculiares, como bufones y juglares, los jinetes del reino que visitarán el mercado a lomo de sus caballos o los músicos del medievo que desfilarán junto a los soldados del rey..
Valencià: La inauguració del Mercat Medieval de Cofrentes (València) 2024 serà este divendres, dia 26 d'abril, a les 20.00 hores.
Español: La inauguración del Mercado Medieval de Cofrentes (Valencia) 2024 será este viernes, día 26 de abril, a las 20:00 horas.
Valencià: La resta de dies, el dissabte i el diumenge, este mercat es podrà visitar de 10.00 a 22.00 hores, aproximadament.
Español: El resto de días, el sábado y el domingo, este mercado se podrá visitar de 10:00 a 22:00 horas, aproximadamente.
Valencià: Cal recordar que este mercat medieval inundarà d'artesania i gastronomia els principals carrers i places del centre de Cofrentes.
Español: Cabe recordar que este mercado medieval inundará de artesanía y gastronomía las principales calles y plazas del centro de Cofrentes.
Valencià: A més, visitar el mercat medieval és ideal perquè gaudiràs de la tradicional festa de la Maderada de Cofrentes, que ret homenatge a l'antic ofici dels fusters, declarat com a Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la Unesco.
Español: Además, visitar el mercado medieval es ideal porque disfrutarás de la tradicional fiesta de la Maderada de Cofrentes, que rinde homenaje al antiguo oficio de los madereros, declarado como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco.
Valencià: Els fusters transportaven els troncs de fusta a través del riu Cabriol, i és precisament això el que podràs veure el dissabte a Cofrentes..
Español: Los madereros transportaban los troncos de madera a través del río Cabriel, y es precisamente esto lo que podrás ver el sábado en Cofrentes..
Valencià: La dansa inunda els carrers de València amb espectacles gratuïts en el centre de la ciutat.
Español: La danza inunda las calles de Valencia con espectáculos gratuitos en el centro de la ciudad.
Valencià: Dansa València arriba des del 13 fins al 21 d'abril per a omplir els carrers de València de música i ball.
Español: Dansa València llega desde el 13 hasta el 21 de abril para llenar las calles de València de música y baile.
Valencià: La dansa contemporània presa els carrers de València una vegada més amb l'arribada del festival Dansa València.
Español: La danza contemporánea toma las calles de València una vez más con la llegada del festival Dansa València.
Valencià: Des del dissabte 13 d'abril fins al diumenge 21 del mateix mes, este esdeveniment omplirà places, jardins i parcs de la ciutat amb una programació especial dissenyada per a traure el ball dels teatres i acostar-lo a tots els ciutadans..
Español: Desde el sábado 13 de abril hasta el domingo 21 del mismo mes, este evento llenará plazas, jardines y parques de la ciudad con una programación especial diseñada para sacar el baile de los teatros y acercarlo a todos los ciudadanos..
Valencià: En la seua 37a edició, el festival presenta un total de 14 companyies valencianes que compartiran el seu treball artístic amb espectacles accessibles per a tota mena de públic.
Español: En su 37ª edición, el festival presenta un total de 14 compañías valencianas que compartirán su trabajo artístico con espectáculos accesibles para todo tipo de público.
Valencià: Estes presentacions són tan sols un avançament a la programació oficial del festival, que es reserva per a teatres emblemàtics com La Nau, el Principal o El Musical..
Español: Estas presentaciones son tan solo un adelanto a la programación oficial del festival, que se reserva para teatros emblemáticos como La Nau, el Principal o El Musical..
Valencià: El tret d'eixida el donarà el cicle d'accés lliure "Moviments urbans", que inclourà set espectacles gratuïts en punts cèntrics de la ciutat.
Español: El pistoletazo de salida lo dará el ciclo de acceso libre "Moviments urbans", que incluirá siete espectáculos gratuitos en puntos céntricos de la ciudad.
Valencià: La primera jornada d'este cicle comença demà, dissabte 13 d'abril, amb una variada selecció de propostes..
Español: La primera jornada de este ciclo empieza mañana, sábado 13 de abril, con una variada selección de propuestas..
Valencià: En primer lloc, a les 11.00 h, en la Nau Ribes, en col·laboració amb el Teatre Escalante, la companyia balear Baal embarca a l'audiència en un viatge fantàstic, ple de volums, cercles i esferes amb “A&S viajeras del espacio”, una original obra de dansa i tecnologia interactiva, plàstica i pictòrica..
Español: En primer lugar, a las 11:00 h, en la Nau Ribes, en colaboración con el Teatro Escalante, la compañía balear Baal embarca a la audiencia en un viaje fantástico, lleno de volúmenes, círculos y esferas con “A&S viajeras del espacio”, una original obra de danza y tecnología interactiva, plástica y pictórica..
Valencià: Una hora més tard, a les 12.00 h, al Parc Central, Fil d'Arena presentarà "Zenez", un laboratori de moviment, so i improvisació on la premissa principal és deixar-se portar per una deriva coreogràfica i sonora a través de la música experimental..
Español: Una hora más tarde, a las 12:00 h, en el Parque Central, Fil d'Arena presentará "Zenez", un laboratorio de movimiento, sonido e improvisación donde la premisa principal es dejarse llevar por una deriva coreográfica y sonora a través de la música experimental..
Valencià: D'altra banda, a les 12.30 h, també al Parc Central, Dánzate oferirà "Me encanta bailar pero se me da fatal", on Andrea Dolz Bordeus i Marta Sofía Gallego proposaran una acció guiada i participativa en què es convida a la ciutadania a viure el moviment com una celebració col·lectiva..
Español: Por otro lado, a las 12:30 h, también en el Parque Central, Dánzate ofrecerá "Me encanta bailar pero se me da fatal", dónde Andrea Dolz Burdeos y Marta Sofía Gallego propondrán una acción guiada y participativa en que se invita a la ciudadanía a vivir el movimiento como una celebración colectiva..
Valencià: Finalment, a les 17.00 h, en la Plaça de la Reina, tindrà lloc "All Styles Battle" organitzat per València City Cypher, una batalla urbana oberta a ballarins de tot gènere, del contemporani a l'hiphop, breaking, popping, electro, tango, twerking, voguing i flamenc..
Español: Finalmente, a las 17:00 h, en la Plaza de la Reina, tendrá lugar el "All Styles Battle" organizado por Valencia City Cypher, una batalla urbana abierta a bailarines de todo género, del contemporáneo al hiphop, breaking, popping, electro, tango, twerking, voguing y flamenco..
Valencià: Amb esta emocionant programació, Dansa València promet portar l'art del moviment a tots els racons de la ciutat, oferint als ciutadans una experiència cultural única i accessible..
Español: Con esta emocionante programación, Dansa València promete llevar el arte del movimiento a todos los rincones de la ciudad, ofreciendo a los ciudadanos una experiencia cultural única y accesible..
Valencià: El Palau de la Música de València, escenari internacional de la música clàssica amb els premis ICMA 2024.
Español: El Palau de la Música de València, escenario internacional de la música clásica con los premios ICMA 2024.
Valencià: El Palau de la Música de València ha acollit la cerimònia de lliurament de guardons i el concert de gala anual de la tretzena edició dels prestigiosos Premis ICMA (International Classical Music Awards), una trobada que ha estat presidit per l'alcaldessa de València, María José Catalá, acompanyada pel president del Palau de la Música, José Luis Moreno, pel director del Palau, Vicente Llimerá i per altres regidors de la corporació municipal..
Español: El Palau de la Música de València ha acogido la ceremonia de entrega de galardones y el concierto de gala anual de la decimotercera edición de los prestigiosos Premios ICMA (International Classical Music Awards), un encuentro que ha estado presidido por la alcaldesa de València, María José Catalá, acompañada por el presidente del Palau de la Música, José Luis Moreno, por el director del Palau, Vicente Llimerá y por varios concejales de la corporación municipal..
Valencià: María José Català ha donat l'enhorabona als premiats i a l'organització, i ha afirmat que "com a alcaldessa de València, és un orgull per a la ciutat acollir en el Palau de la Música la cerimònia de lliurament de guardons dels Premis ICMA".
Español: María José Català ha dado la enhorabuena a los premiados y a la organización, y ha afirmado que “como alcaldesa de València, es un orgullo para la ciudad acoger en el Palau de la Música la ceremonia de entrega de galardones de los Premios ICMA”.
Valencià: Una cita que "constata el magnífic estat de salut artística, de l'esforç de tot un sector que representa una de les més belles manifestacions de l'ésser humà, com és la música, i del bell ofici de dur-la a terme, de transmetre-la".
Español: Una cita que “constata el magnífico estado de salud artística, del esfuerzo de todo un sector que representa una de las más bellas manifestaciones del ser humano, como es la música, y del bello oficio de llevarla a cabo, de transmitirla”.
Valencià: En este sentit ha destacat que "l'ICMA premia ací instrumentistes, cantants, orquestres, cors, compositors, productors musicals i segells discogràfics de totes les parts del món".
Español: En este sentido ha destacado que el “ICMA premia aquí a instrumentistas, cantantes, orquestas, coros, compositores, productores musicales y sellos discográficos de todas las partes del mundo”.
Valencià: I, entre ells, ha afegit, "han reconegut la labor d'importants músics valencians, contribuint encara més, si cap, a la seua presència i visibilitat internacional".
Español: Y, entre ellos, ha añadido, “han reconocido la labor de importantes músicos valencianos, contribuyendo aún más, si cabe, a su presencia y visibilidad internacional”.
Valencià: De fet, Catalá ha recordat que, al llarg de les seues 13 edicions, els premis ICMA han distingit importants figures valencianes, com ara el pianista Josu de Solaun, el grup de música antiga Capella de Ministrers, o el compositor Francisco Coll..
Español: De hecho, Catalá ha recordado que, a lo largo de sus 13 ediciones, los premios ICMA han distinguido a importantes figuras valencianas, como el pianista Josu de Solaun, el grupo de música antigua Capella de Ministrers,o el compositor Francisco Coll..
Valencià: En esta cerimònia de lliurament de guardons han sigut premiats el duo de pianistes Güher Pekinel i Süher Pekinel (guardó a la Millor trajectòria); el violinista Renaud Capuçon (Artista de l'any); Aida Pascu (Jove artista de l'any); la violinista Llana Zorjan (Premi descobriment); Orazio Sciortino (Millor compositor); Bru Zane (Segell de l'any); i el guitarrista Cassie Martin (guardó ICMA Classeek).
Español: En esta ceremonia de entrega de galardones han sido premiados el dúo de pianistas Güher Pekinel y Süher Pekinel (galardón a la Mejor trayectoria); el violinista Renaud Capuçon (Artista del año); Aida Pascu (Joven artista del año); la violinista Lana Zorjan (Premio descubrimiento); Orazio Sciortino (Mejor compositor); Bru Zane (Sello del año); y el guitarrista Cassie Martin (galardón ICMA Classeek).
Valencià: Per la seua banda, els premis especials han anat al director d'orquestra Sylvain Cambreling, el segell Capriccio i al director de cinema Bruno Monsaingeon.
Español: Por su parte, los premios especiales han recaído en el director de orquesta Sylvain Cambreling, el sello Capriccio y al director de cine Bruno Monsaingeon.
Valencià: Posteriorment, a les 19.30 hores, una Sala Iturbi plena de gom a gom ha sigut testimoni d'un concert de gala protagonitzat per l'Orquestra de València i el seu titular i director artístic, Alexander Liebreich, així com pels artistes i directors premiats en esta edició.
Español: Posteriormente, a las 19.30 horas, una Sala Iturbi llena a rebosar ha sido testigo de un concierto de gala protagonizado por la Orquesta de València y su titular y director artístico, Alexander Liebreich, así como por los artistas y directores premiados en esta edición.
Valencià: El variat programa ha permés al públic disfrutar de peces d'Orazio Sciortino, Johann Sebastian Bach, Witold Lutoslawski, F.
Español: El variado programa ha permitido al público disfrutar de piezas de Orazio Sciortino, Johann Sebastian Bach, Witold Lutoslawski, F.
Valencià: Francœur, Maurice Ravel, Kaija Saariaho, Antonin Dvorák, Mario Castelnuovo-Tedesco, Olivier Messiaen, Giuseppe Verdi i Charlotte Sohy..
Español: Francœur, Maurice Ravel, Kaija Saariaho, Antonin Dvorák, Mario Castelnuovo-Tedesco, Olivier Messiaen, Giuseppe Verdi y Charlotte Sohy..
Valencià: Els Premis Internacionals de Música Clàssica (ICMA) van ser creats en 2010 pel jurat dels antics Premis MIDEM de música clàssica.
Español: Los Premios Internacionales de Música Clásica (ICMA) fueron creados en 2010 por el jurado de los antiguos Premios MIDEM de música clásica.
Valencià: El jurat està compost per crítics musicals de 16 països, que representen 20 revistes impreses o llocs web i emissores de ràdio: Errando (Turquia), Crescendo (Bèlgica), Das Orchester (Alemanya), Deutsche Welle (Alemanya), IMZ (Àustria), MDR-Klassik (Alemanya), Musica (Itàlia), Musical Life (Rússia), Musik & Theater (Suïssa), Opera (el Regne Unit), Papageno (Hongria), Pizzicato (Luxemburg), Polskie Ràdio Chopin (Polònia), Radi 100. 7 (Luxemburg), Radi Klasssik Stephansdom (Àustria), Radi Romania Muzical (Romania), ResMusica (França), Ronde Classic (Finlàndia), Scherzo (Espanya), i Unison (Croàcia)..
Español: El jurado está compuesto por críticos musicales de 16 países, que representan a 20 revistas impresas o sitios web y emisoras de radio: Errando (Turquía), Crescendo (Bélgica), Das Orchester (Alemania), Deutsche Welle (Alemania), IMZ (Austria), MDR-Klassik (Alemania), Musica (Italia), Musical Life (Rusia), Musik & Theater (Suiza), Opera (el Reino Unido), Papageno (Hungría), Pizzicato (Luxemburgo), Polskie Radio Chopin (Polonia), Radio 100. 7 (Luxemburgo), Radio Klasssik Stephansdom (Austria), Radio Rumanía Muzical (Rumanía), ResMusica (Francia), Rondo Classic (Finlandia), Scherzo (España), y Unison (Croacia)..
Valencià: Les ajudes per al lloguer de València cobriran fins al 40% de la renda que paguen els joves.
Español: Las ayudas para el alquiler de Valencia cubrirán hasta el 40% de la renta que pagan los jóvenes.
Valencià: València convocarà les ajudes per al lloguer amb un pressupost que ascendix a 3.200.000 euros, això és un increment del 7% respecte a l'any passat.
Español: Valencia convocará las ayudas para el alquiler con un presupuesto que asciende a 3.200.000 euros, esto es un incremento del 7% respecto al año pasado.
Valencià: Unes ajudes que podran arribar a cobrir el 40% de la renda que paguen els joves entre 18 i 34 anys.
Español: Unas ayudas que podrán llegar a cubrir el 40 % de la renta que pagan los jóvenes entre 18 y 34 años.
Valencià: Una mesura que busca ajudar a l'accés a un habitatge i minimitzar els alts preus del lloguer..
Español: Una medida que busca ayudar al acceso a una vivienda y minimizar los altos precios del alquiler.
Valencià: Segons ha explicat el regidor de Vivenda, Juan Giner, "la nova convocatòria d'ajudes ha volgut fer costat especialment aquells grups socials que més dificultats troben per a afrontar el pagament d'un habitatge.
Español: Según ha explicado el concejal de Vivienda, Juan Giner, “la nueva convocatoria de ayudas ha querido apoyar especialmente a aquellos grupos sociales que más dificultades encuentran para afrontar el pago de una vivienda.
Valencià: Per eixa raó, hem volgut fer costat els joves, les famílies nombroses i les persones amb diferents graus de discapacitat"..
Español: Por esa razón, hemos querido apoyar a los jóvenes, a las familias numerosas y a las personas con diferentes grados de discapacidad”..
Valencià: Així, per a rebre l'ajuda el nivell d'ingressos de la unitat de convivència, referits a l'exercici 2023, com a regla general hauran de ser de 29.400 euros.
Español: Así, para recibir la ayuda el nivel de ingresos de la unidad de convivencia, referidos al ejercicio 2023, como regla general deberán ser de 29.400 euros.
Valencià: En el cas de famílies nombroses de categoria general o persones amb grau de discapacitat igual o superior al 33% i inferior al 65%, el llindar serà de 33.600 euros.
Español: En el caso de familias numerosas de categoría general o personas con grado de discapacidad igual o superior al 33% e inferior al 65%, el umbral será de 33.600 euros.
Valencià: Per a les famílies nombroses de categoria especial o persones amb grau de discapacitat igual o superior al 65% el llindar se situa en els 42.000 euros..
Español: Para las familias numerosas de categoría especial o personas con grado de discapacidad igual o superior al 65% el umbral se sitúa en los 42.000 euros..
Valencià: "L'habitatge, ha continuat Juan Giner, és un dels temes presents en totes les reunions amb veïns i associacions.
Español: “La vivienda, ha continuado Juan Giner, es uno de los temas presentes en todas las reuniones con vecinos y asociaciones.
Valencià: Des de l'administració hem de treballar tant en la via per a la construcció de nous habitatges de protecció pública com en l'impuls de les ajudes en els lloguers.
Español: Desde la administración tenemos que trabajar tanto en la vía para la construcción de nuevas viviendas de protección pública como en el impulso de las ayudas en los alquileres.
Valencià: I hem de continuar treballant en noves mesures que permeten afrontar amb seguretat tots els problemes derivats de l'escassesa d'habitatge"..
Español: Y debemos continuar trabajando en nuevas medidas que permitan afrontar con seguridad todos los problemas derivados de la escasez de vivienda”..
Valencià: Quant a l'import de les ajudes, cal destacar que en el cas de lloguer d'habitatge, consistirà en el 40% de les mensualitats fins a aconseguir un màxim de 3.600 euros anuals per persona beneficiada.
Español: En cuanto al importe de las ayudas, hay que destacar que en el caso de alquiler de vivienda, consistirá en el 40 % de las mensualidades hasta alcanzar un máximo de 3.600 euros anuales por persona beneficiada.