gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Santa Pola, núm. 174, pis baix, pta. 3.
Español: Santa Pola, núm. 174, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Data del requeriment: 7 de gener de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 7 de enero de 2014.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Beltrán García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Beltrán García.
Valencià: Nom: José Bernardo.
Español: Nombre: José Bernardo.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7009 0032.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7009 0032.
Valencià: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 2, pis 8u, pta.
Español: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 2, piso 8.
Valencià: Data del requeriment: 17 de gener de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 17 de enero de 2014.
Valencià: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 6, pis 3r, pta.
Español: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 6, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Belmonte Núñez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Belmonte Núñez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0161.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7007 0161.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 5, pis 3r, pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 5, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Castillo Gutiérrez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Castillo Gutiérrez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0063.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7007 0063.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/774) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Advocacia General) i la Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/774) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Abogacía General) y la Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/774 CVE Data del document : 28-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Advocacia General) i la Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/774 CVE Fecha del documento : 28-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Abogacía General) y la Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/774] El Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Advocacia General) i la Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 de gener de 2014, el conveni per a la prestació d'assistència jurídica.
Español: [2014/774] El Consell de la Generalitat (Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Abogacía General) y la Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de enero de 2014, el convenio para la prestación de asistencia jurídica.
Valencià: D'acord amb les raons de conveniència allegades, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 174/2014, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las razones de conveniencia alegadas, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 174/2014, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Advocacia General) i la Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum de la Comunitat Valenciana València, 10 de gener de 2014 Reunits D'una part, José Císcar Bolufer, conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que actua en nom i representació de la Generalitat, facultat per a este acte per acord del Consell de data 28 de desembre de 2007.
Español: Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Abogacía General) y la Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz de la Comunitat Valenciana Valencia, 10 de enero de 2014 Reunidos De una parte, José Ciscar Bolufer, conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Agua y Alimentación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 28 de diciembre de 2007.
Valencià: D'una altra part, José Antonio Escrivá Pérez, director de la Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum de la Comunitat Valenciana, que intervé en nom i representació d'esta, en virtut dels poders atorgats per l'acord del Patronat de la fundació esmentada d'11 de febrer de 2013, elevats a escriptura pública el 15 de març de 2013.
Español: De otra parte, José Antonio Escrivá Pérez, director de la Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz de la Comunitat Valenciana, que interviene en nombre y representación de la misma, en virtud de poderes otorgados por Acuerdo del Patronato de dicha Fundación de 11 de febrero de 2013, elevados a escritura pública el 15 de marzo de 2013.
Valencià: A este efecte, l'Advocacia General disposa dels elements personals i mitjans materials adequats per a dur a terme esta funció.
Español: A estos efectos, la Abogacía General dispone de los elementos personales y medios materiales adecuados para llevar a cabo dicha función.
Valencià: La Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum de la Comunitat Valenciana està interessada que l'Advocacia General de la Generalitat li preste assistència jurídica en els termes que preveu la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: La Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz de la Comunitat Valenciana, está interesada en que la Abogacía General de la Generalitat le preste asistencia jurídica en los términos previstos en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: Que a fi de regular les condicions de prestació d'esta assistència jurídica de la forma prevista per l'ordenament jurídic, els compareixents subscriuen este conveni, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Que, con el fin de regular las condiciones de prestación de esta asistencia jurídica en la forma prevista por el ordenamiento jurídico, los comparecientes suscriben el presente convenio, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: L'Advocacia General prestarà a la Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum de la Comunitat Valenciana l'assistència jurídica consistent en l'assessorament en dret i la representació i defensa en juí per mitjà dels advocats de la Generalitat o funcionaris habilitats per l'advocada general.
Español: La Abogacía General prestará a la Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz de la Comunitat Valenciana la asistencia jurídica consistente en el asesoramiento en derecho y la representación y defensa en juicio por medio de los abogados de la Generalitat o funcionarios habilitados por la abogada general.
Valencià: L'assistència jurídica a què fa referència este conveni està sotmesa plenament a les normes del dret administratiu, sense que afecte les relacions de servici del personal adscrit a l'Advocacia General.
Español: La asistencia jurídica a la que se refiere el presente convenio está sometida plenamente a las normas del derecho administrativo, sin que afecte a las relaciones de servicio del personal adscrito a la Abogacía General.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, la Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum de la Comunitat Valenciana es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per un advocat i, si és el cas, un procurador especialment designats a este efecte d'acord amb les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vullga contractar-se, s'haja de subjectar a les condicions establides en l'article 4 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, la Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz de la Comunitat Valenciana se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por abogado, y en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: La petició d'assistència jurídica es canalitzarà a través de l'advocat coordinador designat a este efecte per l'advocada general.
Español: La petición de asistencia jurídica se canalizará a través del abogado coordinador designado al efecto por la abogada general.
Valencià: Tots els òrgans de la Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum de la Comunitat Valenciana hauran de prestar la col·laboració necessària per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos de la Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz de la Comunitat Valenciana deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte, l'entitat designarà un representant d'esta que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els advocats coordinadors.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los abogados coordinadores.
Valencià: Este conveni tindrà vigència a partir del dia 1 del mes següent a la seua subscripció, i acabarà el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: El presente convenio tendrá vigencia a partir del día 1 del mes siguiente a su suscripción, finalizando esta el 31 de diciembre de año en curso.
Valencià: No obstant això, si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts comunicada amb una antelació de tres mesos a l'acabament inicial o a la de cada una de les pròrrogues, s'entendrà prorrogat tàcitament per anys naturals, i acabarà cada una de les pròrrogues el 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: No obstante, si no hay denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada con una antelación de tres meses a su finalización inicial o a la de cada una de las prórrogas, se entenderá prorrogado tácitamente por años naturales finalizando cada una de las prórrogas el 31 de diciembre del año correspondiente.
Valencià: Com a compensació al servici d'assistència jurídica a què fa referència este conveni, la Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum de la Comunitat Valenciana satisfarà a l'Advocacia General la quantitat de 6.000 euros anuals, pagadors a quadrimestres vençuts en els cinc primers dies naturals dels mesos de setembre, gener i maig de cada any, i serà actualitzada anualment, a partir del primer període de vigència del conveni, d'acord amb la variació de l'Índex General de Preus de Consum (IPC).
Español: Como compensación al servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, la Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz de la Comunitat Valenciana satisfará a la Abogacía General la cantidad de 6.000 euros anuales, pagaderos a cuatrimestres vencidos en los cinco primeros días naturales de los meses de septiembre, enero y mayo de cada año, y será actualizada anualmente, a partir del primer período de vigencia del convenio, de acuerdo con la variación del Índice General de Precios de Consumo (IPC).
Valencià: La quantitat anual que s'ha de pagar abans esmentada podrà ser objecte de revisió a partir del primer any de vigència i d'acord mutu entre les parts, en funció del nombre i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual a pagar antes citada, podrá ser objeto de revisión a partir del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: La compensació a què fa referència esta clàusula podrà generar crèdit pel seu import en els estats d'ingressos corresponent a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de la Generalitat.
Español: La compensación a la que se refiere la presente cláusula podrá generar crédito por su importe en los estados de ingresos correspondiente a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de la Generalitat.
Valencià: A este efecte, i una vegada acreditat l'ingrés en el tresor públic de la compensació econòmica referida, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació tramitarà l'expedient de modificació pressupostària oportú per este concepte.
Español: A tal efecto, y una vez acreditado el ingreso en el tesoro público de la referida compensación económica, por la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo se tramitará el oportuno expediente de modificación presupuestaria por tal concepto.
Valencià: En els processos en què hi haja condemnes en costes, s'aplicaran les regles següents: Quan la condemnada en costes siga la Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum de la Comunitat Valenciana, correspondrà a esta el pagament de les causades a la part contrària.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: Cuando el condenado en costas sea la Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz de la Comunitat Valencina, corresponderá a esta el abono de las causadas a la parte contraria.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a la Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum de la Comunitat Valenciana s'ingressarà a favor de l'Advocacia General de la Generalitat, i se li donarà la destinació i els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas a la Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz de la Comunitat Valenciana se ingresará a favor de la Abogacía General de la Generalitat, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'este conveni no té cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la data de publicació d'este i, en tot cas, serà atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio no tiene incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la fecha de publicación del mismo y en todo caso será atendido con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, firmen este conveni per duplicat exemplar en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: El conseller de Presidència y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: El representat de l'entitat: José Antonio Escrivá Pérez.
Español: El representate de la entidad: José Antonio Escrivá Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5546) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5546) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient de subrogació número V-SBRG-12/00163.
Español: Expediente de subrogación número V-SBRG-12/00163.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5546 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/5546] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/5546] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, previa petición, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient de subrogació número V-SBRG-12/00163 Codi de l'immoble: 0370690306-01.
Español: Expediente de subrogación número V-SBRG-12/00163 Código del inmueble: 0370690306-01.
Valencià: Adreça: Alonso Cano, 82, bloc 1, escala 3, 1r D.
Español: Dirección: Alonso Cano, 82, bloque 1, escalera 3, 1.
Valencià: Alacant (Alacant).
Español: Alicante (Alicante).
Valencià: Sol·licitant: Nieves Pastor Munllor.
Español: Solicitante: Nieves Pastor Munllor.
Valencià: Data de la resolució: 25.02.2014.
Español: Fecha de la resolución: 25.02.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9876) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1247/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9876) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1247/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9876 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1247/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1247/2013.
Valencià: [2014/9876] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2014/9876] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí divorci contenciós 001247/2013 Part demandant: Sonia Elizabeth Maldonado Arcos.
Español: Juicio divorcio contencioso 001247/2013 Parte demandante: Sonia Elizabeth Maldonado Arcos.
Valencià: Part demandada: Rafael Villodres Puig.
Español: Parte demandada: Rafael Villodres Puig.