gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/12013] En virtut del que es disposa en els articles 17.a i 33.2 de la Llei del Consell, el Consell, en la reunió del dia 13 de desembre de 2013, acorda nomenar els següents alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat: Lola Johnson Sastre, secretària autonòmica de Comunicació.
Español: [2013/12013] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a y 33.2 de la Ley del Consell, el Consell, en la reunión del día 13 de diciembre de 2013, acuerda nombrar a los siguientes altos cargos de la Presidencia de la Generalitat: Lola Johnson Sastre, secretaria autonómica de Comunicación.
Valencià: Manuel Rosalén Caparrós, director general d'Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: Manuel Rosalén Caparrós, director general de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: María Teresa Fernández Martín-Bilbatúa, directora general de Relacions Informatives i Promoció Institucional.
Español: María Teresa Fernández Martín-Bilbatúa, directora general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6231) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1892/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6231) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1892/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1892/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1892/2010.
Valencià: [2013/6231] Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en este Jutjat es tramiten actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001892/2010, a instàncies de Vicente Juan Soldevila Morant, contra Natalia Avtulieva, en les quals s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Elvira Santacatalina, en nom i representació de Vicente Juan Soldevila Morant, i dispose la dissolució per divorci del matrimoni contret, el 2 de novembre de 2007, per Vicente Juan Soldevila Morant i Natalia Avtulieva, amb tots els efectes legals inherents al dit pronunciament.
Español: [2013/6231] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este Juzgado se tramitan autos de divorcio contencioso, seguidos bajo el número 001892/2010, a instancia de Vicente Juan Soldevila Morant, contra Natalia Avtulieva, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elvira Santacatalina, en nombre y representación de Vicente Juan Soldevila Morant, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído, el 2 de noviembre de 2007, por Vicente Juan Soldevila Morant y Natalia Avtulieva, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil de Gandia, en el qual consta inscrit el matrimoni de les persones esmentades, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Gandia, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació de l'edicte, en què caldrà exposar les al·legacions en què es basa la impugnació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del edicto, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación y los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Natalia Avtulieva, en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Natalia Avtulieva, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2821) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals de personal admés i exclòs en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C01/13), per a ocupar lloc d'Administració especial (perfils A i B), sector d'infraestructures, en el Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana de l'Escola Politècnica Superior pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2821) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de personal admitido y excluido en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C01/13), para ocupar puesto de Administración especial (perfiles A y B), sector de infraestructuras, en el Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana de la Escuela Politécnica Superior por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 9 de gener de 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: (Resolución de 9 de enero de 2013) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2821 CVE Data del document : 15-03-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de març de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals de personal admés i exclòs en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C01/13), per a ocupar lloc d'Administració especial (perfils A i B), sector d'infraestructures, en el Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana de l'Escola Politècnica Superior pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2821 CVE Fecha del documento : 15-03-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de personal admitido y excluido en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C01/13), para ocupar puesto de Administración especial (perfiles A y B), sector de infraestructuras, en el Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana de la Escuela Politécnica Superior por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 9 de gener de 2013) [2013/2821] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 9 de gener de 2013 (DOCV 6949, 23.01.2013), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C01/13), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals de personal admés i exclòs que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: (Resolución de 9 de enero de 2013) [2013/2821] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 9 de enero de 2013 (DOCV 6949, 23.01.2013), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C01/13), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de personal admitido y excluido que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Les o els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Las o los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, en els registres auxiliars ubicats en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad de Alicante, en los registros auxiliares ubicados en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4296) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 580/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4296) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 580/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 580/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 580/2012.
Valencià: [2013/4296] Juí: modificació de mesures supòsit contenciós 000580/2012.
Español: [2013/4296] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 000580/2012.
Valencià: Part demandant: Roberto Roselló Sales.
Español: Parte demandante: Roberto Roselló Sales.
Valencià: Part demandada: E.
Español: Parte demandada: E.
Valencià: i María Carmen Laporta Fores.
Español: y María Carmen Laporta Fores.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Enrique Miñana Sendra, en nom i representació de Roberto Roselló Sales, contra María Carmen Laporta Fores i E.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Enrique Miñana Sendra, en nombre y representación de Roberto Roselló Sales, contra María Carmen Laporta Fores y E.
Valencià: , modifique la sentència de divorci dictada en data 3 d'abril de 2012, i dispose que siga substituïda la prestació pecuniària d'aliments a favor d'E.
Español: , modificándose la sentencia de divorcio dictada en fecha 3 de abril de 2012, acordándose que sea sustituida la prestación pecuniaria de alimento a favor de E.
Valencià: pel fet de rebre i mantindre en el domicili de Roberto Roselló Sales, pel fet de no haver-hi justa causa que ho impedisca o perjudique l'interés de l'alimentista, i/o subsidiàriament que es reduïsca esta prestació en la proporció de 80 euros.
Español: por recibir y mantener en el domicilio de Roberto Roselló Sales, por no existir justa causa que lo impida o perjudique el interés del alimentista, y/o subsidiariamente se reduzca la misma en la proporción de 80 euros.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LEC).
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3305; DC: 20; compte del Jutjat: 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acredite la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; DC: 20; cuenta del Juzgado: 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En el cas que no s'efectue el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en el cas que no s'esmene.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la sentència de 26 de febrer de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 26 de febrero de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a M.
Valencià: ª Carmen Laporta Fores i E.
Español: ª Carmen Laporta Fores y E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7833) ACORD de 3 de desembre de 2012, de la Junta de Govern, pel qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7833) ACUERDO de 3 de diciembre de 2012, de la Junta de Gobierno, por el que se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2012/12/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2012/12/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/7833 CVE Data del document : 03-12-2012 Organisme emissor : Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (Cecova) Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació base de dades col·legi professional dades personals ACORD de 3 de desembre de 2012, de la Junta de Govern, pel qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/7833 CVE Fecha del documento : 03-12-2012 Organismo emisor : Consejo de Enfermería de Comunidad Valenciana (Cecova) Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación base de datos colegio profesional datos personales ACUERDO de 3 de diciembre de 2012, de la Junta de Gobierno, por el que se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA).
Valencià: [2013/7833] El Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA) és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que establix la Llei 2/1974, de Col·legis Professionals, de 13 de febrer, en la seua redacció actual, i el que preveu el seu estatut, aprovat pel Consell General dels Col·legis Oficials d'Infermeria.
Español: [2013/7833] El Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA) es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Ley 2/1974, de Colegios Profesionales, de 13 de febrero, en su redacción actual, y a lo previsto en su estatuto propio, aprobado por el Consejo General de los Colegios Oficiales de Enfermería.
Valencià: Com a corporació de dret públic, i en els termes que figuren en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, correspon als col·legis professionals l'exercici de totes aquelles funcions d'interés públic que directament i en relació amb la professió li siguen encomanades pel legislador o bé li siguen delegades.
Español: Como corporación de derecho público, y en los términos que figuran en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, corresponde a los colegios profesionales el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la profesión le sean encomendadas por el legislador o bien le sean delegadas.
Valencià: Entre les funcions indicades li corresponen al Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA) l'ordenació, en l'àmbit de la seua competència, de l'activitat professional dels col·legiats, vetlant per l'ètica i la dignitat professional i el respecte degut als drets dels particulars.
Español: Entre las indicadas funciones le corresponden al Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA) la ordenación, en el ámbito de su competencia, de la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética y la dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares.
Valencià: I, per a l'exercici d'estes funcions i de la resta que té encomanades, el Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana (CECOVA) necessitaa disposar de fitxers, automatitzats o no, que necessàriament han de contindre dades personals dels seus col·legiats, els quals han de complir amb les prevencions legals que contempla la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Y, para el ejercicio de esas y demás funciones que tiene encomendadas, el Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana (CECOVA) precisa disponer de ficheros, automatizados o no, que necesariamente han de contener datos personales de sus colegiados, los cuales deben cumplir con las prevenciones legales que contempla la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.