gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Benestar Social és el departament del Govern Valencià a què correspon d'exercir les competències relatives a polítiques d'integració de la immigració, serveis socials, acció social en els sectors de discapacitats, dona, família, menor i adopcions, joventut, drogodependències, plans especials d'habitatge, i a l'elevació general de la qualitat de vida de tots els ciutadans?.
Español: La Conselleria de Bienestar Social es el departamento del Gobierno Valenciano al que corresponde ejercer las competencias relativas a políticas de integración de la inmigración, servicios sociales, acción social en los sectores de discapacitados, mujer, familia, menor y adopciones, juventud, drogodependencias, planes especiales de vivienda, y a la elevación general de la calidad de vida de todos los ciudadanos?.
Valencià: L'article 3, redactat de la forma següent: ?El nivell directiu de la Conselleria està integrat, sota la superior autoritat del conseller, pels òrgans administratius següents: a) Comissionat del Govern per a la Immigració, amb rang de subsecretaria b) Secretaria General c) Direcció General de Serveis Socials d) Direcció General de la Família, Menor i Adopcions e) Direcció General d'Integració Social de Discapacitats f) Direcció General de la Dona g) Direcció General de Drogodependències h) Direcció General de Plans Especials d'Habitatge- L'article 5 en el seu primer apartat, que queda amb la redacció següent: ?1.
Español: El artículo 3, redactado de la siguiente forma: ?El nivel directivo de la Conselleria está integrado, bajo la superior autoridad del conseller, por los siguientes órganos administrativos: Comisionado del Gobierno para la Inmigración, con rango de subsecretaría Secretaría General Dirección General de Servicios Sociales Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones Dirección General de Integración Social de Discapacitados Dirección General de la Mujer Dirección General de Drogodependencias Dirección General de Planes Especiales de Vivienda- El artículo 5 en su primer apartado, que queda con la siguiente redacción ?1.
Valencià: Sota la presidència del conseller, està integrat pel titular del Comissionat del Govern per a la Immigració, el secretari general, els directors generals i el director del Gabinet del conseller, i aquest últim hi actuarà com a secretari?.
Español: Bajo la presidencia del conseller, está integrado por el el titular del Comisionado del Gobierno para la Inmigración, el secretario general, los directores generales y el director del Gabinete del conseller, actuando este último como secretario?.
Valencià: L'article 6, que tindrà la redacció següent: ?1.
Español: El artículo 6, que tendrá la siguiente redacción: ?1.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del conseller, hi serà d'aplicació el que disposa l'apartat i) de l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del conseller, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que no se'n resolga la substitució, les funcions del conseller, tret de les que li corresponen en la seua condició de membre del Govern Valencià, seran exercides temporalment pel secretari general de la Conselleria de Benestar Social o, altrament, pel director general que corresponga, d'acord amb l'ordre establert en l'article 3.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones del conseller, a excepción de las que le correspondan en su condición de miembro del Gobierno Valenciano, serán ejercidas temporalmente por el secretario general de la Conselleria de Bienestar Social y, en su defecto, por el director general que corresponda, de acuerdo con el orden establecido en el artículo 3.
Valencià: En els supòsits d'absència, vacant o malaltia del titular del Comissionat del Govern per a la Immigració, serà substituït pel secretari general de la Conselleria de Benestar Social o, altrament, pel director general que corresponga, d'acord amb l'ordre establert en l'article 3.
Español: En los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad del titular del Comisionado del Gobierno para la Inmigración, será sustituido por el secretario general de la Conselleria de Bienestar Social y, en su defecto, por el director general que corresponda, de acuerdo con el orden establecido en el artículo 3.
Valencià: En els supòsits d'absència, vacant o malaltia del secretari general, serà substituït pel titular de l'òrgan directiu que designe el conseller, i, fins que es produesca tal designació, pel director general que corresponga, d'acord amb l'ordre establert en l'article 3.
Español: En los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad del secretario general, será sustituido por el titular del órgano directivo que designe el conseller, y, hasta que se produzca tal designación, por el director general que corresponda, de acuerdo con el orden establecido en el artículo 3.
Valencià: Igualment, en els casos d'absència, vacant o malaltia de cap director general, serà substituït en les funcions pel secretari general, tret que el conseller hi dispose una altra cosa?.
Español: Igualmente, en los casos de ausencia, vacante o enfermedad de algún director general será sustituido en sus funciones por el secretario general, salvo que el conseller disponga otra cosa?.
Valencià: L'article 7, que queda amb la redacció següent: ?El nivell administratiu de la Conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament del conseller, del titular del Comissionat del Govern per a la Immigració, del secretari general i dels directors generals del departament?.
Español: El artículo 7, que queda con la siguiente redacción: ?El nivel administrativo de la Conselleria está constituido por todas las unidades que dependen directamente del conseller, del titular del Comisionado del Gobierno para la Inmigración, del secretario general y de los directores generales del departamento?.
Valencià: L'actual capítol I (Secretaria General) del Títol II tindrà la denominació de ?Del Comissionat del Govern per a la Immigració?.
Español: El actual capítulo I (Secretaría General) del Título II tendrá la denominación de ?Del Comisionado del Gobierno para la Inmigración?.
Valencià: L'actual article 9 del Decret 138/2000 dedicat a la Secretaria General passarà a ser ?Article 9 bis?, i s'hi introdueix un nou article 9 amb la redacció següent: ?1.
Español: El actual artículo 9 del Decreto 138/2000 dedicado a la Secretaría General pasará a ser ?Artículo 9 bis?, introduciéndose un nuevo artículo 9 con la siguiente redacción: ?1.
Valencià: El Comissionat del Govern per a la Immigració, amb rang de subsecretaria, és el centre directiu a què, sota la superior autoritat del conseller de Benestar Social, correspon de reforçar les polítiques del Govern Valencià en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, sanitari i d'habitatge i, en especial, li correspondrà d'exercir les funcions següents: a) Elaborar el Pla Valencià de la Immigració, així com coordinar-ne i supervisar-ne l'execució.
Español: El Comisionado del Gobierno para la Inmigración, con rango de subsecretaría, es el centro directivo al que, bajo la superior autoridad del conseller de Bienestar Social, le corresponde reforzar las políticas del Gobierno Valenciano en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, sanitario, y de vivienda, y, en especial, le corresponderá ejercer las siguientes funciones: a) Elaborar el Plan Valenciano de la Inmigración, así como coordinar y supervisar su ejecución.
Valencià: b) Dissenyar la planificació i impartir les directrius d'actuació en cadascun dels sectors de l'administració de la Generalitat Valenciana, en matèria d'immigració.
Español: b) Diseñar la planificación e impartir las directrices de actuación en cada uno de los sectores de la administración de la Generalitat Valenciana, en materia de inmigración.
Valencià: d) Actuar, si convé, en representació del Govern Valencià, en els òrgans col·legiats integrats per representacions de distintes administracions públiques, en les conferències sectorials i en altres òrgans de cooperació que es creen en matèria d'immigració.
Español: d) Actuar, en su caso, en representación del Gobierno Valenciano, en los órganos colegiados compuestos por representaciones de distintas Administraciones Públicas, en las conferencias sectoriales y en otros órganos de cooperación, que se creen en materia de inmigración.
Valencià: e) Formar part dels òrgans col·legiats de la Generalitat Valenciana en què s'aborde la problemàtica de la immigració, i encarregar-se'n de la direcció tècnica, així com de la preparació dels afers que s'hi hagen de tractar, i de la coordinació de l'execució i el seguiment dels acords que adopten els òrgans esmentats.
Español: e) Formar parte de los órganos colegiados de la Generalitat Valenciana en los que se aborde la problemática de la inmigración, encargándose de la dirección técnica, así como de la preparación de los asuntos que hayan de ser tratados, y de la coordinación de la ejecución y el seguimiento de los acuerdos que adopten dichos órganos.
Valencià: f) Intervenir, si fa el cas, en representació del Govern Valencià, en els fòrums, jornades, simposis, debats o altres trobades en què es tracten temes d'immigració.
Español: f) Intervenir, en su caso, en representación del Gobierno Valenciano en los foros, jornadas, simposiums, debates u otros encuentros en los que se traten temas de inmigración.
Valencià: e) Disseny, coordinació i gestió de les ajudes de serveis socials destinades a la immigració.
Español: e) Diseño, coordinación y gestión de las ayudas de servicios sociales destinados a la inmigración.
Valencià: f) Emetre informe sobre l'oportunitat dels projectes normatius de la Generalitat Valenciana que incidesquen directament en matèria d'immigració.
Español: f) Emitir informe sobre la oportunidad de los proyectos normativos de la Generalitat Valenciana que incidan directamente en materia de inmigración.
Valencià: g) Informar els avantprojectes de lleis de pressupostos de les conselleries i dels seus organismes autònoms i entitats dependents, quant a l'oportunitat de les partides pressupostàries dirigides a la immigració.
Español: g) Informar los anteproyectos de leyes de presupuestos de las consellerias y de sus organismos autónomos y entidades dependientes, en cuanto a la oportunidad de las partidas presupuestarias dirigidas a la inmigración.
Valencià: h) Emetre informe previ sobre l'oportunitat de l'aprovació de programes, ajudes o subvencions en cada un dels sectors de l'administració de la Generalitat Valenciana, que vagen dirigits a la immigració.
Español: h) Emitir informe previo sobre la oportunidad de la aprobación de programas, ayudas o subvenciones en cada uno de los sectores de la administración de la Generalitat Valenciana, que vayan dirigidos a la inmigración.
Valencià: i) Elaboració de convenis o altres fórmules de col·laboració, així com de projectes normatius, en matèria d'immigració.
Español: i) Elaboración de convenios u otras fórmulas de colaboración, así como de proyectos normativos, en materia de inmigración.
Valencià: j) Dirigir i coordinar tècnicament i funcional les actuacions en matèria d'immigració de les direccions territorials de Benestar Social.
Español: j) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones en materia de inmigración de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: k) Totes les altres funcions que puguen correspondre-li en matèria de la seua competència.
Español: k) Cuantas otras funciones puedan corresponderle en materia de su competencia.
Valencià: Del Comissionat del Govern per a la Immigració depèn l'Àrea d'Immigració?.
Español: Del Comisionado del Gobierno para la Inmigración, depende el Área de Inmigración?.
Valencià: Es modifica la lletra i) de l'article 9 actual (Secretaria General), que passa a tenir la redacció següent: ?i) Coordinar la tasca de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Benestar Social adscrita al Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana, amb els òrgans directius i les unitats administratives d'aquesta Conselleria?.
Español: Se modifica la letra i) del artículo 9 actual (Secretaría General), que pasa a tener la siguiente redacción: ?i) Coordinar la labor del Área Jurídica de la Conselleria de Bienestar Social adscrita al Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, con los órganos directivos y unidades administrativas de esta Conselleria?.
Valencià: El capítol II (Direccions generals) del Títol II, passa a tenir la denominació: ?De la Secretaria General?, i quedarà integrat per l'article 9 bis i 10.
Español: El capítulo II (Direcciones Generales) del Título II, pasa a tener la denominación: ?De la Secretaría General?, y quedará integrado por el artículo 9 bis y 10.
Valencià: L'article10 passa a tenir la redacció següent: ?La Secretaria General, per al desenvolupament de les funcions expressades en l'apartat anterior, s'estructura en els òrgans administratius següents: Secretaria General Administrativa.
Español: El artículo 10 pasa a tener la siguiente redacción: ?La Secretaría General, para el desarrollo de las funciones expresadas en el apartado anterior, se estructura en los siguientes órganos administrativos: Secretaria General Administrativa.
Valencià: Àrea de Planificació, que exercirà les funcions relatives al disseny, seguiment i avaluació dels programes realitzats pels diferents òrgans de la conselleria, així com l'elaboració i coordinació dels plans de formació del personal de la conselleria i del Pla de Formació de Serveis Socials.
Español: Área de Planificación, que ejercerá las funciones relativas al diseño, seguimiento y evaluación de los programas llevados a cabo por los diferentes órganos de la conselleria, así como la elaboración y coordinación de los planes de formación del personal de la conselleria y del Plan de Formación de Servicios Sociales.
Valencià: Àrea d'Inspecció i d'Accessibilitat Cívica, encarregada de la prevenció, vigilància i control del compliment de la normativa en matèria d'assistència i serveis socials, coordinant i supervisant els serveis que en depenen?.
Español: Área de Inspección y de Accesibilidad Cívica, encargada de la prevención, vigilancia y control del cumplimiento de la normativa en materia de asistencia y servicios sociales, coordinando y supervisando los servicios dependientes de la misma?.
Valencià: L'actual capítol II (Direccions generals) del Títol II, passa a ser el capítol III.
Español: El actual capítulo II (Direcciones Generales) del Título II, pasa a ser el capítulo III.
Valencià: L'article 11 passa a tenir la redacció següent: ?1.
Español: El artículo 11 pasa a tener la siguiente redacción: ?1.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials és el centre directiu a què correspon la proposta i execució de les polítiques en matèria de serveis socials, excepte les competències que en matèria d'acció social s'atribueixen al Comissionat del Govern per a la Immigració i a les direccions generals?.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales es el centro directivo al que corresponde la propuesta y ejecución de las políticas en materia de servicios sociales, salvo las competencias que en materia de acción social se atribuyen al Comisionado del Gobierno para la Inmigración y a las direcciones generales?.
Valencià: Respecte a la matèria de serveis socials, se lo atribueixen, en especial, les funciones següents: a) La prestació dels serveis i la gestió dels centres de serveis socials que siguen de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a la materia de servicios sociales, se le atribuyen, en especial, las siguientes funciones: a) La prestación de los servicios y la gestión de los centros de servicios sociales que sean de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) L'autorització i el registre dels centres i serveis que formen part del sistema de serveis socials, així com l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: c) La autorización y el registro de los centros y servicios que formen parte del sistema de servicios sociales, así como el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: h) Dirigir i coordinar tècnicament i funcional les actuacions de les direccions territorials i els centres que en depenen.
Español: h) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de las Direcciones Territoriales y los centros de ellas dependientes.
Valencià: i) Totes les altres funcions que corresponguen a la Direcció General, en matèria de la seua competència i aquelles altres que pogueren ser transferides per l'estat.
Español: i) Cuantas otras funciones correspondan a la Dirección General, en materia de su competencia y aquellas otras que pudieran ser transferidas por el Estado.
Valencià: De la Direcció General de Serveis Socials depèn l'Àrea de Serveis Socials.
Español: De la Dirección General de Servicios Sociales depende el Área de Servicios Sociales.
Valencià: Dins el capítol III (De les direccions generals) del Títol II, es crea una "Secció sexta", denominada "De la Direcció General de Plans Especials d'Habitatge", que constarà d'un nou "Article 15 bis" amb la redacció següent: ?1.
Español: Dentro del Capítulo III (De las Direcciones Generales) del Título II, se crea una "Sección sexta", denominada "De la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda", que constará de un nuevo "Artículo 15 bis" con la siguiente redacción: ?1.
Valencià: La Direcció General de Plans Especials d'Habitatge és el centre directiu a què correspon d'elaborar, promoure i executar les mesures orientades de possibilitar l'articulació de polítiques d'integració i inclusió, en relació amb l'allotjament de col·lectius amb especials dificultats socials d'adaptació, tals com: persones majors amb escassos recursos, discapacitats, famílies monoparentals, drogodependents, immigrants i joves.
Español: La Dirección General de Planes Especiales de Vivienda es el centro directivo al que corresponde elaborar, promover y ejecutar las medidas orientadas a posibilitar la articulación de políticas de integración e inclusión, en relación con el alojamiento de colectivos con especiales dificultades sociales de adaptación, tales como: personas mayores con escasos recursos, discapacitados, familias monoparentales, drogodependientes, inmigrantes y jóvenes.
Valencià: Respecte a la referida matèria, són funcions de la Direcció General: a) La realització d'anàlisis de la demanda i necessitat d'apartaments tutelats, o d'altres tipus d'allotjament, destinats als col·lectius amb una especial problemàtica d'integració social.
Español: Con respecto a la referida materia, son funciones de la Dirección General: a) La realización de análisis de la demanda y necesidad de apartamentos tutelados, o de otros tipos de alojamiento, destinados a los colectivos con una especial problemática de integración social.
Valencià: b) Coordinació de les polítiques concretes de les distintes administracions o organismes implicats en l'allotjament de col·lectius específics, tot procurant un enfocament global dels problemes.
Español: b) Coordinación de las políticas concretas de las distintas administraciones u organismos implicados en el alojamiento de colectivos específicos, procurando un enfoque global de los problemas.
Valencià: c) Elaboració d'estudis, proposta de programes i mesures que tinguen per objecte facilitar l'accés a l'habitatge als col·lectius a què es refereix l'apartat primer d'aquest article.
Español: c) Elaboración de estudios, propuesta de programas y medidas que tengan por objeto el facilitar el acceso a la vivienda a los colectivos a que se refiere el apartado primero de este artículo.
Valencià: d) Gestió del sòl necessari per a construcció directa dels allotjaments matèria de la seua competència.
Español: d) Gestión del suelo necesario para construcción directa de los alojamientos materia de su competencia.
Valencià: e) Gestió i administració dels apartaments tutelats o qualsevol tipus d'allotjament que es promoga per als col·lectius adés esmentats.
Español: e) Gestión y administración de los apartamentos tutelados o cualquier tipo de alojamiento que se promueva para los colectivos anteriormente referidos.
Valencià: f) Establiment de les condicions d'accés als allotjaments i l'adjudicació dels promoguts per la Conselleria de Benestar Social.
Español: f) Establecimiento de las condiciones de acceso a los alojamientos y la adjudicación de los promovidos por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: g) Promoció dels equipaments i creació de les infraestructures necessàries per a la integració i rehabilitació de col·lectius específics h) Elaboració i preparació de convocatòries de concursos per a la promoció i construcció de residències i allotjaments per a col·lectius específics, així com el seu seguiment i gestió.
Español: g) Promoción de los equipamientos y creación de las infraestructuras necesarias para la integración y rehabilitación de colectivos específicos h) Elaboración y preparación de convocatorias de concursos para la promoción y construcción de residencias y alojamientos para colectivos específicos, así como su seguimiento y gestión.
Valencià: i) Elaboració de programes d'eradicació del barraquisme y de l'habitatge precari, tot coordinant el reallotjament de col·lectius.
Español: i) Elaboración de programas de erradicación del chabolismo y de la vivienda precaria, coordinando el realojamiento de colectivos.
Valencià: j) Planificació i coordinació de programes d'allotjaments temporals en cas de catàstrofes i urgent necessitat, així com de col·lectius d'immigrants especialment desafavorits.
Español: j) Planificación y coordinación de programas de alojamientos temporales en caso de catástrofes y urgente necesidad, así como de colectivos de inmigrantes especialmente desfavorecidos.
Valencià: k) Proposta i gestió de convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades, i d'ajudes, subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de la seua competència.
Español: k) Propuesta y gestión de convenios de colaboración con entidades publicas y privadas, y de ayudas, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia.
Valencià: l) Col·laboració amb la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, a fi que, en el marc del Pla d'Habitatge i Sòl, siguen inserides les actuacions adreçades de satisfer les polítiques d'allotjament per als referits col·lectius amb dificultats especials, fent-ne un seguiment i control i potenciant especialment l'habitatge en lloguer.
Español: l) Colaboración con la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, con el fin de que, en el marco del Plan de Vivienda y Suelo, se inserten las actuaciones encaminadas a satisfacer las políticas de alojamiento para los referidos colectivos con dificultades especiales, haciendo un seguimiento y control de las mismas y potenciando especialmente la vivienda en alquiler.
Valencià: m) Dirigir i coordinar tècnicament i funcional les actuacions de las direccions territorials en matèria de la seua competència.
Español: m) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente las actuaciones de las Direcciones Territoriales en materia de su competencia.
Valencià: n) Totes aquelles altres funcions que li corresponguen en matèria de la seua competència, així com les que els atribueix la normativa vigent o pogués encomanar-li el titular de la Conselleria.
Español: n) Cuantas otras funciones le correspondan en materia de su competencia, así como las que les atribuye la normativa vigente o pudiera encomendarle el titular de la Conselleria.
Valencià: De la Direcció General dependrà l'Àrea de Programes Assistencials.
Español: De la Dirección General, dependerá el Area de Programas Asistenciales.