gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present anunci es publica als efectes disposats en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i aquells que intentada la notificació no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos dispuestos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y aquellos que intentada la notificación no ha sido posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12314) Notificació a Arprocom, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12314) Notificación a Arprocom, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/245.
Español: Expediente número VIVI/040501/245.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Arprocom, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Arprocom, SL.
Valencià: [2002/A12314] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a Arprocom, SL, amb expedient VIVI/040501/245.
Español: [2002/A12314] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Arprocom, SL, con expediente VIVI/040501/245.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/245 seguit contra Arprocom, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/245 seguido contra Arprocom, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Resultant que, amb data 17 de maig de 2002, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 17 de mayo de 2002 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Resultant que a esta, la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Considerant que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Considerant que és competència d'este Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment, en virtut del que disposa el Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Primer Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.207,08 euros (quatre mil dos-cents set euros, amb vuit cèntims) Segon Obligar l'expedientat que, per si o a càrrec seu, realitze en el termini de 15 dies les següents obres: Reparació de clavill en pati posterior a l'altura de l'últim forjat.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Primero Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de 4.207,08 euros (cuatro mil doscientos siete euros, con ocho céntimos).
Valencià: Per a això, en els trams de major obertura es procedirà al picat i sanejat de lluïts i es disposarà una malla de fibra de vidre trenat amb reposició de lluïts posterior, i en els trams de menor obertura es procedirà al segellat amb sikaflex o semblant, acabant sempre amb pintura de les zones reparades.
Español: Para ello, en los tramos de mayor abertura se procederá al picado y saneado de enlucidos disponiendo una maya de fibra de vidrio trenzado con reposición de enlucidos posterior, y en los tramos de menor abertura se procederá al sellado con sikaflex o similar, acabando siempre con pintura de las zonas reparadas.
Valencià: Segellat amb sikaflex o semblant de la junta del tub d'evacuació d'aigües de l'edifici en soterrani, en la unió amb el mur d'este, fins a eradicar filtracions o bé solució alternativa aprovada en este Servici prèviament a la seua realització i que aconseguisca el mateix fi.
Español: Sellado con sikaflex o similar de la junta del tubo de evacuación de aguas del edificio en sótano, en la unión con el muro del mismo, hasta erradicar filtraciones o bien solución alternativa aprobada en este Servicio previamente a su realización y que consiga el mismo fin.
Valencià: Reposició d'escantellats de lluït d'algeps de garatge i sanejat de zones perimetrals afectades, acabant amb pintat de les zones reparades.
Español: Reposición de desconchados de enlucido de yeso de garaje y saneado de zonas perimetrales afectadas, acabando con pintado de las zonas reparadas.
Valencià: Reparació de filtracions de soterrani que afecten diferents punts de parets, sostres, trasters i perímetres de conductes mitjançant l'aplicació de morters d'epoxi, tractaments asfàltics i segellats, tot això fins a la total correcció de dites filtracions.
Español: Reparación de filtraciones de sótano que afectan a diferentes puntos de paredes, techos, trasteros y perímetros de conductos mediante la aplicación de morteros de epoxi, tratamientos asfálticos y sellados, todo ello hasta la total corrección de dichas filtraciones.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requerix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li advertix que, si no és així, procedirà l'administració a aconseguir la seua execució forçosa, i se li imposaran successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Se li advertix igualment que, si incomplix l'anterior requeriment, es podrà instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6727) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del polígon químic de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6727) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del polígono químico de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6727 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del polígon químic de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del polígono químico de Sagunto.
Valencià: [2002/F6727] Per mitjà d'este edicte es fa saber que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, ha dictat, amb data 31 de maig de 2002, la següent: Resolució de l'Alcaldia número 1669 Assumpte: informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del polígon químic de Sagunt.
Español: [2002/F6727] Por la presente le significo que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado con fecha 31 de mayo de 2002, la siguiente: Resolución de la Alcaldía número 1669 Asunto: información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del polígono químico de Sagunto.
Valencià: Expedient número 38/2000.
Español: Expediente número 38/2000.
Valencià: Que mitjançant l'acord plenari de data 26 d'abril de 2001 es va procedir a l'aprovació i adjudicació provisional del programa d'actuació integrada, unitat d'execució única del polígon industrial del port (polígon químic) del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, i en resulta ser adjudicatari el senyor Vicente Saus Mas, en nom i representació de l'entitat Mobilinver, SA.
Español: Que mediante acuerdo plenario de fecha 26 de abril de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación provisional del programa de actuación integrada, unidad de ejecución única del polígono industrial puerto (polígono químico) del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, resultando ser adjudicatario don Vicente Saus Mas, en nombre y representación de la entidad Mobilinver, SA.
Valencià: Que per mitjà de l'acord plenari de data 30 de maig de 2002 es va constatar el compliment de les condicions imposades en l'acord plenari de data 26 d'abril de 2001.
Español: Que mediante acuerdo plenario de fecha 30 de mayo de 2002, se constató el cumplimiento de las condiciones impuestas en el acuerdo plenario de fecha 26 de abril de 2001.
Valencià: Que en data 25 d'abril de 2002, número de registre d'entrada 5535, es va presentar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del polígon químic.
Español: Que en fecha 25 de abril de 2002, número de registro de entrada 5535, se presentó proyecto de reparcelación forzosa, de la unidad de ejecución única del polígono químico.
Valencià: Que en data 23 de maig de 2002 l'Oficina Tècnica de Planejament informa el següent: «Revisada la documentació aportada (R.
Español: Que en fecha 23 de mayo de 2002, se informa por la Oficina Técnica de Planeamiento lo siguiente: «Revisada la documentación aportada (R.
Valencià: E. 25 d'abril de 2002) i a la vista d'esta s'informa: S'han rectificat els aspectes relatius als titulars de finques aportades, modificant les adjudicacions.
Español: E. 25 de abril de 2002) y a la vista de la misma se informa: Se han rectificado los aspectos relativos a los titulares de fincas aportadas, modificando las adjudicaciones.
Valencià: Per això es considera suficient la documentació aportada, i correctes els criteris d'adjudicació.
Español: Es por lo que se considera suficiente la documentación aportada, y correctos los criterios de adjudicación.
Valencià: » Atés que la dita documentació complix les observacions realitzades en l'informe del cap de la secció de data 25 de març de 2002, es corregix l'anterior documentació amb data d'entrada de 26 de setembre de 2001.
Español: » Considerando que dicha documentación cumple las observaciones realizadas en el informe del jefe de sección de fecha 25 de marzo de 2002, corrigiéndose la anterior documentación de fecha de entrada 26 de septiembre de 2001.
Valencià: Atés que en data 10 d'octubre de 2001, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el diari El País de data 8 d'octubre de 2001, es va procedir per part de l'agent urbanitzador a sotmetre a informació pública per la via notarial el projecte de reparcel·lació de l'àmbit esmentat.
Español: Considerando que en fecha 10 de octubre de 2001, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el diario El País de fecha 8 de octubre de 2001, se procedió por parte del agente urbanizador a someter a información pública por la vía notarial el proyecto de reparcelación de dicho ámbito.
Valencià: Atés que per l'acord plenari de data 30 de maig de 2002 es procedix a aprovar provisionalment l'ordenança municipal reguladora del cànon d'obra urbanitzadora de subministrament d'aigua als polígons industrials, cosa que afecta el present àmbit.
Español: Considerando que por acuerdo plenario de fecha 30 de mayo de 2002, se procede a aprobar provisionalmente la ordenanza municipal reguladora del canon de obra urbanizadora de suministro de agua a los polígonos industriales, afectando al presente ámbito.
Valencià: Atés que este àmbit es veu afectat, sent-li repercutible una quantitat, que provisionalment s'ha fixat en 2.956.259,08 euros, més IVA, a la qual caldria deduir la quantitat de 514.068,93 euros, més IVA, del depòsit, que es fa innecessari.
Español: Considerando que el presente ámbito se ve afectado, siéndole repercutible una cantidad, que provisionalmente se ha fijado en 2.956.259,08 euros, más IVA, a las que habría que deducir la cantidad de 514.068,93 euros, más IVA, del depósito, que se hace innecesario.
Valencià: Este aspecte el documenta l'agent urbanitzador en escrit presentat en data 29 de maig de 2002.
Español: Tal extremo se documenta por el agente urbanizador en escrito presentado en fecha 29 de mayo de 2002.
Valencià: Atés que les dites quantitats són susceptibles de ser repercutides en la propietat dels terrenys, per mitjà del sistema de retaxació de càrregues articulat en l'article 67.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i de conformitat amb el que s'establix en l'acord plenari de 26 d'abril de 2001, que expressament les preveia per a la dita infraestructura.
Español: Considerando que dichas cantidades son susceptibles de ser repercutidas en la propiedad de los terrenos, por medio del sistema de retasación de cargas articulado en el artículo 67.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y de conformidad con lo establecido en el acuerdo plenario de 26 de abril de 2001, que expresamente las preveía para dicha infraestructura.
Valencià: Atés que l'escrit presentat en data 29 de maig de 2002 l'agent urbanitzador assenyala que procedirà a l'assumpció dels costs ocasionats pel projecte annex de la conducció d'aigua en tot allò que excedisca del preu del cost del programa d'actuació integrada, total i tancat, aprovat en data 26 d'abril de 2001 per este ajuntament, i la seua no-repercussió addicional al senyor Ángel Sánchez Saiz, a pesar de ser això possible.
Español: Considerando que el escrito presentado en fecha 29 de mayo de 2002, el agente urbanizador señala que procederá a la asunción de los costes ocasionados por el proyecto anexo de la conducción de agua en todo aquello que exceda del precio del coste del programa de actuación integrada, total y cerrado, aprobado en fecha 26 de abril de 2001 por este ayuntamiento, y su no repercusión adicional a don Ángel Sánchez Saiz, a pesar de ser ello posible.
Valencià: Atés que, en definitiva, es fixa un pressupost provisional de costs d'urbanització de 14.483.248,02 euros.
Español: Considerando que en definitiva, se fija un presupuesto provisional de costes de urbanización de 14.483.248,02 euros.
Valencià: Atés que no es repercutix en els tercers propietaris, a efectes de reparcel·lació, una quantitat superior a 12.114.317,14 euros, preu total i tancat acordat pel programa d'actuació integrada el dia 26 d'abril de 2001, quantitat que no sols era comprensiva dels costs d'urbanització, sinó també de les despeses d'esta.
Español: Considerando que no se repercute en los terceros propietarios, a efectos de reparcelación, una cantidad superior a 12.114.317,14 euros, precio total y cerrado acordado para el programa de actuación integrada el día 26 de abril de 2001, cantidad que no sólo era comprensiva de los costes de urbanización, sino también de los gastos de la misma.
Valencià: Atés que en conseqüència es disposa de totes les premisses per a procedir a la reparcel·lació de l'àmbit esmentat.
Español: Considerando que en consecuencia se dispone de todas las premisas para proceder a la reparcelación de dicho ámbito.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'haurà d'ajustar a les actuacions prèvies a la seua aprovació, seguint les pautes de l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'ajusta als criteris prevists en l'article 70 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación se ajusta a los criterios prevenidos en el artículo 70 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que l'alcalde president de l'ajuntament exercix, entre altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que el alcalde presidente del ayuntamiento ostenta, entre otras, las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Durant els primers 10 dies d'informació pública caldrà presentar el certificat registral de dominis i càrregues.
Español: Durante los primeros 10 días de información pública se deberá presentar certificado registral de dominios y cargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/945) Actuacions del judici executiu número 176/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/945) Autos de juicio ejecutivo número 176/1994.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/945 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions del judici executiu número 176/1994.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 176/1994.
Valencià: [2002/A945] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 de Castelló de la Plana, fa saber: Que, en aquest Jutjat i amb el número 176/1994, se segueixen les actuacions de judici executiu número 176/1994, a instància de S.
Español: [2002/A945] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en este Juzgado y con el número 176/1994 se siguen autos de juicio ejecutivo número 176/1994, a instancias de S.