gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Per part de la Conselleria, formaran part de la comissió (a més del president/a), dos representants designats pel director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental i un representant designat per la direcció general competent en pesca marítima.
Español: Por parte de la Conselleria formarán parte de la comisión, (además del presidente/a), dos representantes designados por el director general de Medio Natural y de Evaluacióno Ambiental y 1 representante designado por la dirección general competente en pesca marítima.
Valencià: e) Per part de CACSA, formaran part de la comissió un representant designat per la Direcció de Control de Gestió de l'Oceanogràfic.
Español: Por parte de CACSA, formarán parte de la comisión 1 representante designado por la Dirección de Control de Gestión del Oceanografic.
Valencià: f) Per part de la Fundació Oceanogràfic, formaran part de la comissió dos representants designats per la direcció de la Fundació Oceanogràfic.
Español: Por parte de la FO, formarán parte de la comisión 2 representantes designados por la dirección de la FO.
Valencià: g) La comissió de seguiment es reunirà com a mínim una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite una de les parts, a l'efecte d'analitzar el desenvolupament del conveni.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá como mínimo una vez al año y siempre que lo solicite una de las partes a los efectos de analizar el desarrollo del convenio.
Valencià: De cada reunió s'haurà d'estendre acta.
Español: De cada reunión deberá levantarse acta.
Valencià: De les actes que estenga la comissió de seguiment es remetrà una còpia a la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: De las actas que levante la comisión de seguimiento se remitirá una copia a la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Normativa aplicable i jurisdicció Aquest conveni té naturalesa administrativa i d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, queda fora de la regulació d'aquesta llei, els principis de la qual, no obstant això, s'aplicaran en la resolució dels dubtes o les llacunes que s'hi poden presentar.
Español: Normativa aplicable y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, queda fuera de la regulación de dicha ley, cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas o lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: És aplicable a aquest conveni la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic i el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Resulta de aplicación al presente convenio la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público y el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Aquest conveni serà publicat en el Portal de Transparència de la Generalitat Oberta.
Español: El presente convenio será publicado en el Portal de Transparencia de la Generalitat Oberta.
Valencià: La resolució de qualssevol qüestions litigioses sobre la interpretació, compliment i efectes d'aquest conveni correspondrà als òrgans competents de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de cualesquiera cuestiones litigiosas sobre la interpretación, cumplimiento y efectos del presente convenio, corresponderá a los órganos competentes del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Extinció del protocol en vigor A la data de la signatura d'aquest conveni quedarà sense vigor el conveni marc signat el 9 de novembre de 2004, entre la Conselleria de Territori i Habitatge i CACSA, per a l'exercici d'activitats de conservació i divulgació de la biodiversitat marina de la Comunitat Valenciana, ja que el seu contingut queda substituït per les clàusules d'aquest acord.
Español: Extinción del protocolo en vigor A la fecha de la firma de este convenio quedará sin vigor el convenio marco firmado el 9 de noviembre de 2004 entre la Conselleria de Territorio y Vivienda y CACSA, para el desarrollo de actividades de conservación y divulgación de la biodiversidad marina de la Comunitat Valenciana, al quedar sustituido su contenido por las cláusulas del presente acuerdo.
Valencià: I perquè conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, signen els compareixents aquest document en quatre exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: Para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento en cuatro ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El director general de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA: Enrique Vidal Pérez.
Español: El director general de la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA: Enrique Vidal Pérez.
Valencià: La gerent de la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana: Leocadia García Bartual.
Español: La gerente de la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana: Leocadia García Bartual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1535) CORRECCIÓ de la Resolució de 3 de febrer de 2017, del president del'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquenels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1535) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de febrero de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1535 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica CORRECCIÓ de la Resolució de 3 de febrer de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen els Premis Turisme Comunitat Valenciana 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1535 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de febrero de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2016.
Valencià: [2017/1535] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 7986; 23.02.2017), consistent en l'omissió de l'annex II, que es reprodueix tot seguit: ANNEX II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2017/1535] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 7986; 23.02.2017), consistente en la omisión del anexo II, que se reproduce a continuación: ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2391) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 93/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2391) RESOLUCIÓN de 1 marzo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 93/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2391 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ d'1 de març de 2017, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 93/2016, de 2 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2391 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 1 marzo de 2017, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 93/2016, de 2 de noviembre de 2016.
Valencià: [2017/2391] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 93/16, de 2 de novembre de 2016 (DOCV 7913, 09.11.2016), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 18948, cap de la Secretaria del Sotssecretari/ària; 28843 cap de la Secretaria del Director/a General; 29247, coordinador/a assessor/a, i 29248, coordinador/a assessor/a.
Español: [2017/2391] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 93/16, de 2 de noviembre de 2016 (DOCV 7913, 09.11.2016), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 18948, jefe/a de la Secretaría del Subsecretario/a; 28843, jefe/a de la Secretaría del Director/a General; 29247, coordinador/a asesor/a, y 29248, coordinador/a asesor/a.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar María Ángeles Alfonso Ortega, funcionària de carrera de la Generalitat, grup C1, amb DNI 2076?, cap de la Secretaria del Sotssecretari, lloc de treball número 18948, sector indistint (G/E), grup C1/C2, complement de destinació 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a María Ángeles Alfonso Ortega, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo C1, con DNI 2076?, jefa de la Secretaría del Subsecretario, puesto de trabajo número 18948, sector indistinto (G/E), grupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico E035.
Valencià: Segon Nomenar José Enrique Pellicer Cebolla, funcionari de carrera de la Junta de Castella-la Manxa, grup C2, amb DNI 2080?, cap de la Secretaria del Director General, lloc de treball número 28843, sector general, grup C1/C2, complement de destinació 16 i complement específic E032.
Español: Segundo Nombrar a José Enrique Pellicer Cebolla, funcionario de carrera de la Junta de Castilla-La Mancha, grupo C2, con DNI 2080?, jefe de la Secretaría del Director General, puesto de trabajo número 28843, sector general, grupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico E032.
Valencià: Es fa constar que d'acord amb l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat.
Español: Se hace constar que de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, no se integrará en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Tercer Nomenar Maria Elena Sánchez Gutiérrez, funcionària de carrera de la Generalitat, grup C1, amb DNI 2432?, coordinadora assessora, lloc de treball número 29247, sector indistint (G/E), grup C1, complement de destinació 22 i complement específic E047.
Español: Tercero Nombrar a Maria Elena Sánchez Gutiérrez, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo C1, con DNI 2432?, coordinadora asesora, puesto de trabajo número 29247, sector indistinto (G/E), grupo C1, complemento de destino 22 y complemento específico E047.
Valencià: Cinqué Cessaments i preses de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Quinto Ceses y tomas de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente al que se publique la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2458) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 234/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2458) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 234/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 234/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 234/2016.
Valencià: [2017/2458] Judici verbal número 000234/2016 Demandant: Aurelia Lluquet Pérez.
Español: [2017/2458] Juicio verbal número 000234/2016 Demandante: Aurelia Lluquet Pérez.
Valencià: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal número 000234/2016 a instàncies d'Aurelia Lluquet Pérez, representada per Manuel Ángel Hernández Sanchis, contra Inmaculada Antequera Lluquet, en què s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada pel procurador dels tribunals Manuel Ángel Hernández Sanchis, en representació d'Aurelia Lluquet Pérez, contra l'ocupant de l'habitatge siti al carrer d'Alt, número 9, de Benaguasil, Inmaculada Antequera Lluquet, declarada en rebel·lia, declare que pertoca el desnonament per precari instat per l'actora, i condemne la demandada a sotmetre??s a aquesta declaració i a desallotjar l'immoble siti al carrer d'Alt, número 9, de Benaguasil, i que el pose a disposició de la seua propietària dins del termini legal, amb l'advertència que si no abandona l'habitatge voluntàriament en serà llançada en la data que establisca aquest jutjat; i haurà de retirar els seus efectes amb l'advertència de considerar-los abandonats; així mateix, condemne els demandats a pagar les costes processals causades.
Español: Procurador/a: - María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 000234/2016 a instancia de Aurelia Lluquet Pérez, representada por Manuel Ángel Hernández Sanchis, contra Inmaculada Antequera Lluquet, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Manuel Ángel Hernández Sanchis, en representación de Aurelia Lluquet Pérez, contra la ocupante de la vivienda sita en calle d'Alt, número 9, de Benaguasil, Inmaculada Antequera Lluquet, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario instado por la actora, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración y a que desalojen el inmueble sito en la calle d'Alt, número 9, de Benaguasil, y la ponga a disposición de su propietaria dentro de plazo legal, apercibiéndole que de no abandonar la vivienda voluntariamente se procederá a su lanzamiento por el juzgado en la fecha que se establezca por este juzgado, debiendo retirar sus efectos bajo apercibimiento de considerarlos abandonados; asimismo, procede condenar a los demandados al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de manera legal a les parts.
Español: Notifíquese esta sentencia en legal forma a las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2675) CORRECCIÓ d'errades del Decret 10/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) la Serra de Martes i l'AVE, la Mola de Cortes i el Caroig, Vall d'Aiora i la Serra del Boquerón, la Serra d'Enguera i la Serra de Malacara, es modifica l'àmbit territorial de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) denominada la Serra de Martes-la Mola de Cortes, i s'aprova la norma de gestió d'aquestes ZEC i ZEPA, així com de la ZEPA la Serra de Malacara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2675) CORRECCIÓN de errores del Decreto 10/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se declaran como zonas especiales de conservacion (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) la Sierra de Martés y el AVE, la Muela de Cortes y el Caroche, Valle de Ayora y la Sierra del Boquerón, Sierra de Enguera, y Sierra de Malacara, se modifica el ámbito territorial de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) denominada Sierras de Martés-Muela de Cortes, y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y ZEPA, así como de la ZEPA la Sierra de Malacara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/01/27/10/corrigendum/20170331/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/01/27/10/corrigendum/20170331/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : I.