gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dissabte, 16 de juliol, a les 20,00 hores i a l’auditori de Sant Lluís es podrà assistir al concert de la Banda Juvenil del *CIM “L’Armònica” de Bunyol al costat de la Banda Juvenil de la Unió de Llíria; a més de l’espectacle de dansa “Cube” a càrrec de la companyia Takiri Art Company, dirigida pel ballarí i coreògraf Rafael Peres, a les 22,30 hores en la plaça de les Vendes..
Español: El sábado, 16 de julio, a las 20,00 horas y en el auditorio de San Luis se podrá asistir al concierto de la Banda Juvenil del CIM “La Armónica” de Buñol junto a la Banda Juvenil de La Unión de Llíria;además de al espectáculo de danza “Cube” a cargo de la compañía Takiri Art Company, dirigida por el bailarín y coreógrafo Rafael Peres, a las 22,30 horas en la plaza de Las Ventas..
Valencià: I la setmana musical es tancarà el diumenge, 17 de juliol a les 20,00 hores en el Palau de la Música amb el recital “Fusion-concert”, del Barroc al Jazz, a càrrec del Quartet Bolling..
Español: Y la semana musical se cerrará el domingo, 17 de julio a las 20,00 horas en el Palacio de la Música con el recital “Fusion-concert”, del Barroco al Jazz, a cargo del Cuarteto Bolling..
Valencià: Curs del Mètode Suzuki.
Español: Curso del Método Suzuki.
Valencià: Les propostes culturals programades dins de la XVI Biennal de Música de Bunyol es completen també aquesta setmana amb la realització del curs sobre el Mètode Suzuki, destinat tant a estudiants com a professionals dels instruments de corda; i les classes del qual arranquen aquest dimecres, 13 de juliol, i finalitzaran el diumenge, 17 de juliol, a les 12,00 hores i en el Palau de la Música amb el concert de clausura.
Español: Las propuestas culturales programadas dentro de la XVI Bienal de Música de Buñol se completan también esta semana con la realización del curso sobre el Método Suzuki, destinado tanto a estudiantes como a profesionales de los instrumentos de cuerda; y cuyas clases arrancan este miércoles, 13 de julio, y finalizarán el domingo, 17 de julio, a las 12,00 horas y en el Palacio de la Música con el concierto de clausura.
Valencià: El primer dia del curs està prevista una jornada de convivència a la qual poden assistir els alumnes de tots els nivells que vulguen passar el dia amb els alumnes i professors del curs gratuïtament.
Español: El primer día del curso está prevista una jornada de convivencia a la que pueden asistir los alumnos de todos los niveles que quieran pasar el día con los alumnos y profesores del curso gratuitamente.
Valencià: Aquest dia es dividirà en classes de grup, piscina, menjar, assajos generals i audició final a l’Auditori de Sant Lluís.
Español: Este día se dividirá en clases de grupo, piscina, comida, ensayos generales y audición final en el Auditorio de San Luis.
Valencià: L’equip docent del curs està compost per professors d’àmplia trajectòria professional en les especialitats de jazz, improvisació, violí barroc, cello modern, a més de noves metodologies com Suzuki, Rolland o Willems..
Español: El equipo docente del curso está compuesto por profesores de amplia trayectoria profesional en las especialidades de jazz, improvisación, violín barroco, cello moderno, además de nuevas metodologías como Suzuki, Rolland o Willems..
Valencià: Concert inaugural de la XVI Biennal.
Español: Concierto inaugural de la XVI Bienal.
Valencià: El llorejat compositor i director Roque Baños i la Banda Simfònica del Centre Instructiu Musical “L’Armònica” de Bunyol han oferit el concert inaugural de la XVI Biennal de Música de Bunyol a l’Auditori del Passeig de Sant Lluís la nit d’aquest passat dissabte.
Español: El laureado compositor y director Roque Baños y la Banda Sinfónica del Centro Instructivo Musical “La Armónica” de Buñol han ofrecido el concierto inaugural de la XVI Bienal de Música de Buñol en el Auditorio del Paseo de San Luis la noche de este pasado sábado.
Valencià: En el concert el mateix Roque Baños ha dirigit part de les seues obres més conegudes i ha comptat també amb l’estrena de dues transcripcions per a banda realitzades pel compositor: la suite “The Miracle Season” i “Welcome on board”; al costat de l’estrena absoluta de “Pas al Litre”, pasdoble de concert commemoratiu del 75 Aniversari de la Festa del Litre compost també pel famós director murcià..
Español: En el concierto el propio Roque Baños ha dirigido parte de sus obras más conocidas y ha contado también con el estreno de dos transcripciones para banda realizadas por el compositor: la suite «The Miracle Season» y «Welcome on board”; junto al estreno absoluto de “Paso al Litro”, pasodoble de concierto conmemorativo del 75 Aniversario de la Fiesta del Litro compuesto también por el afamado director murciano..
Valencià: El concert inaugural arrancava amb l’estrena de “Catarsi en roig”, l’obra per encàrrec realitzada pel compositor Andrés Valero-Castells amb motiu del 75 aniversari de la popular festa bunyolense, estrenada per la banda de “El Litre” amb el seu director titular, Saül Gómez, al capdavant.
Español: El concierto inaugural arrancaba con el estreno de “Catarsis en rojo”, la obra de encargo realizada por el compositor Andrés Valero-Castells con motivo del 75 aniversario de la popular fiesta buñolense, estrenada por la banda de “El Litro” con su director titular, Saül Gómez, al frente.
Valencià: La vetlada musical va ser presentada per la periodista i conductora dels informatius de la nit de la televisió autonòmica À Punt, Rosa Romero..
Español: La velada musical fue presentada por la periodista y conductora de los informativos de la noche de la televisión autonómica À Punt, Rosa Romero..
Valencià: Altre dels plats forts de la setmana passada dins del programa de la XVI Biennal de Música de Bunyol ha sigut la realització de l’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents que des de la la cercavila inaugural el dimecres amb la participació de huit bandes de música, fins a la seua clausura el diumenge, 10 de juliol, ha oferit tallers, xarrades, recitals i concerts..
Español: Otro de los platos fuertes de la pasada semana dentro del programa de la XVI Bienal de Música de Buñol ha sido la realización del I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos que desde el el pasacalle inaugural el miércoles con la participación de ocho bandas de música, hasta su clausura el domingo, 10 de julio, ha ofrecido talleres, charlas, recitales y conciertos..
Valencià: La regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Mireia Parla, ha subratllat “l’enorme èxit d’aquest primer Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents que ha gaudit no sols d’una enorme participació, sinó també d’una gran repercussió a nivell mundial dins de l’àmbit de la música de bandes”.
Español: La concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Mireia Parla, ha subrayado “el enorme éxito de este primer Fórum Iberoamericano de Música para Vientos que ha gozado no sólo de una enorme participación, sino también de una gran repercusión a nivel mundial dentro del ámbito de la música de bandas”.
Valencià: La responsable de Cultura bunyolense ha agraït “la participació dels nombrosos professionals que s’han desplaçat fins a Bunyol aquests dies per a assistir a aquest Fòrum” i ha volgut subratllar “l’elevada assistència de públic a tots els actes programats fins hui en aquesta edició de la Biennal de Música de Bunyol”..
Español: La responsable de Cultura buñolense ha agradecido “la participación de los numerosos profesionales que se han desplazado hasta Buñol estos días para asistir a este Fórum” y ha querido subrayar “la elevada asistencia de público a todos los actos programados hasta la fecha en esta edición de la Bienal de Música de Buñol”..
Valencià: L’equip de Govern municipal de Requena intensifica les labors de neteja del municipi.
Español: El equipo de Gobierno municipal de Requena intensifica las labores de limpieza del municipio.
Valencià: “Des de l’equip de govern local s’ha estat fent una intensa labor de neteja i condicionament de tot el municipi des del començament de la legislatura.
Español: “Desde el equipo de gobierno local se ha estado haciendo una intensa labor de limpieza y acondicionamiento de todo el municipio desde el comienzo de la legislatura.
Valencià: En els últims dies s’han esbrossat totes les entrades de la ciutat, retirant les males herbes per a condicionar-les de cara a la Fira i Festa de la Verema” destaquen fonts municipals.
Español: En los últimos días se han desbrozado todas las entradas de la ciudad, retirando las malas hierbas para acondicionarlas de cara a la Feria y Fiesta de la Vendimia” destacan fuentes municipales.
Valencià: “Durant aquests poc més de 2 mesos de govern, s’han netejat diverses zones del municipi,  intensificant aquesta labor en les quals més brutícia acumulada hi havia, a més, aquesta labor s’ha reforçat amb un “pla de xoc “ de neteja viària que ha durat 15 dies, amb el qual s’han baldeado carrers, places i avingudes amb aigua a pressió, desgreixadora, desinfectant i odorante” destaquen les fonts..
Español: “Durante estos poco más de 2 meses de gobierno, se han limpiado diversas zonas del municipio, intensificando esta labor en las que más suciedad acumulada había, además, esta labor se ha reforzado con un “plan de choque “ de limpieza viaria que ha durado 15 días, con el que se han baldeado calles, plazas y avenidas con agua a presión, desengrasante, desinfectante y odorante” destacan las fuentes..
Valencià: “A partir del dilluns el servei de neteja es veurà reforçat amb més personal i maquinària per a garantir aquest servei durant totes les festes, inclosos els caps de setmana amb servei de neteja al matí i a la vesprada” han concretat des del consistori.
Español: “A partir del lunes el servicio de limpieza se verá reforzado con más personal y maquinaria para garantizar este servicio durante todas las fiestas, incluidos los fines de semana con servicio de limpieza por la mañana y por la tarde” han concretado desde el consistorio.
Valencià: “Per al nou govern de Requena la neteja és un pilar fonamental, és per això que treballem cada dia per a aconseguir un millor i més eficient servei” així ho han expressat ells mateixos.
Español: “Para el nuevo gobierno de Requena la limpieza es un pilar fundamental, es por ello que trabajamos cada día para conseguir un mejor y más eficiente servicio” así lo han expresado ellos mismos.
Valencià: El Partit Popular de Requena critica que el polígon industrial El Romeral “mostra una imatge de deixadesa i abandó”.
Español: El Partido Popular de Requena critica que el polígono industrial El Romeral «muestra una imagen de dejadez y abandono».
Valencià: “L’equip de govern no efectua un manteniment efectiu en el polígon industrial, arribant a estar quasi intransitables algunes de les seues voreres”, segons asseguren els populars de Requena.
Español: «El equipo de gobierno no efectúa un mantenimiento efectivo en el polígono industrial, llegando a estar casi intransitables algunas de sus aceras», según aseguran los populares de Requena.
Valencià: I afigen que “les herbes i el mal estat de les seues voreres causen una imatge deplorable de la zona industrial del nostre municipi”..
Español: Y añaden que «las hierbas y el mal estado de sus aceras causan una imagen deplorable de la zona industrial de nuestro municipio».
Valencià: “La falta de manteniment provocarà que hagen de realitzar-se inversions molt majors que si s’estiguera realitzant el correcte manteniment que requereixen i que la duració en bon estat de la zona que ara ha sigut reparada siga de molt menys temps del que deuria”, en opinió de representants de la formació política..
Español: «La falta de mantenimiento provocará que tengan que realizarse inversiones mucho mayores que si se estuviera realizando el correcto mantenimiento que requieren y que la duración en buen estado de la zona que ahora ha sido reparada sea de mucho menos tiempo del que debería», en opinión de representantes de la formación política.
Valencià: Des del Partit Popular demanen que es “aposte més pel manteniment diari que evite la deixadesa i desídia que porta a aquest govern a haver de realitzar reformes importants per a solucionar els problemes del seu mal manteniment al llarg dels anys”.
Español: Desde el Partido Popular piden que se «apueste más por el mantenimiento diario que evite la dejadez y desidia que lleva a este gobierno a tener que realizar reformas importantes para solucionar los problemas de su mal mantenimiento a lo largo de los años».
Valencià: El polígon industrial “és una mostra més de la falta de manteniment a la qual es veu sotmés el nostre municipi durant els quasi 8 anys de govern municipal”, mantenen els populars.
Español: El polígono industrial «es una muestra más de la falta de mantenimiento a la que se ve sometido nuestro municipio durante los casi 8 años de gobierno municipal», mantienen los populares.
Valencià: Alboraig recupera el seu tradicional cant de l’Aurora.
Español: Alborache recupera su tradicional canto de la Aurora.
Valencià: El cant de l’Aurora era una tradició religiosa popular que s’interpretava durant la matinada de la festa de la Verge del Rosari pels carrers de la localitat, la intenció de la qual era cridar l’atenció dels veïns i veïnes perquè s’uniren i se sumaren a resar el Rosari de l’Aurora.
Español: El canto de la Aurora era una tradición religiosa popular que se interpretaba durante la madrugada de la fiesta de la Virgen del Rosario por las calles de la localidad, cuya intención era llamar la atención de los vecinos y vecinas para que se unieran y se sumaran a rezar el Rosario de la Aurora.
Valencià: Així, amb el principal objectiu de posar en valor la història, la cultura i la tradició oral del poble d’Alboraig, s’han rescatat, gravat, editat i remasteritzat aquestes peces musicals perquè perduren fins als nostres dies..
Español: Así, con el principal objetivo de poner en valor la historia, la cultura y la tradición oral del pueblo de Alborache, se han rescatado, grabado, editado y remasterizado estas piezas musicales para que perduren hasta nuestros días..
Valencià: En aquest sentit, segons diferents experts el càntic de l’aurora (o Despertà com es coneix en altres localitats de la zona) reflecteix els sentiments d’una comunitat que sent devoció a un sant o una Verge, i solen interpretar-se abans que els primers raigs de sol despunten en l’horitzó precedint al res d’un rosari de carrer.
Español: En este sentido, según diferentes expertos el cántico de la aurora (o Despertà como se conoce en otras localidades de la zona) refleja los sentimientos de una comunidad que siente devoción a un santo o una Virgen, y suelen interpretarse antes de que los primeros rayos de sol despunten en el horizonte precediendo al rezo de un rosario callejero.
Valencià: La música popular tradicional -també crida folklòrica- la compon tot el conjunt de cants i melodies instrumentals de caràcter religiosos o profà que s’han usat popularment dins dels més diversos rituals festius i fins i tot acompanyant treball del camp o jocs infantils.
Español: La música popular tradicional -también llamada folklórica- la compone todo el conjunto de cantos y melodías instrumentales de carácter religiosos o profano que se han usado popularmente dentro de los más diversos rituales festivos e incluso acompañando trabajo del campo o juegos infantiles.
Valencià: En la majoria dels casos a aquestes peces musicals no se’ls coneix autor i han sigut transmeses per la tradició oral.
Español: En la mayoría de los casos a estas piezas musicales no se les conoce autor y han sido transmitidas por la tradición oral.
Valencià: Els arxius estaran disponibles en la web de l’Ajuntament (https://www.alborache.es/cultura/auroras), i en les diferents xarxes socials, per a l’ús i gaudi de veïns i veïnes o amants de la música popular i les tradicions.
Español: Los archivos estarán disponibles en la web del Ayuntamiento (https://www.alborache.es/cultura/auroras), y en las diferentes redes sociales, para el uso y disfrute de vecinos y vecinas o amantes de la música popular y las tradiciones.
Valencià: Des de l’Ajuntament es vol donar especialment les gràcies per la seua col·laboració i implicació a la Societat Instructiu Musical ‘La Primitiva’ d’Alboraig, així com als membres dels Cors Parroquials i la Feligresia de la Parròquia Santiago Apòstol d’Alboraig..
Español: Desde el Ayuntamiento se quiere dar especialmente las gracias por su colaboración e implicación a la Sociedad Instructivo Musical ‘La Primitiva’ de Alborache, así como a los miembros de los Coros Parroquiales y la Feligresía de la Parroquia Santiago Apóstol de Alborache..
Valencià: Amb aquesta iniciativa l’Ajuntament segueix el camí d’impulsar la participació ciutadana en projectes de revaloració del Patrimoni Immaterial Local..
Español: Con esta iniciativa el Ayuntamiento sigue el camino de impulsar la participación ciudadana en proyectos de revalorización del Patrimonio Inmaterial Local..
Valencià: Benaguasil incorpora a la Ruta dels Murals una nova obra d’art urbà.
Español: Benaguasil incorpora a la Ruta de los Murales una nueva obra de arte urbano.
Valencià: L’autor també ha explicat que en aquesta peça ha apostat per “jugar a mesclar diversos estils pictòrics, entre els dibuixos de robots amb més detall i els escenaris i cotxes més de taca pura com els faig quan pinte en gouache, el mateix, igual però adaptat a uns 17×14 metres aproximadament”.
Español: El autor también ha explicado que en esta pieza ha apostado por “jugar a mezclar varios estilos pictóricos, entre los dibujos de robots con más detalle y los escenarios y coches más de mancha pura como los hago cuando pinto en gouache, lo mismo, igual pero adaptado a unos 17×14 metros aproximadamente”.
Valencià: Aquest museu a l’aire lliure posseeix altres obres tan singulars com “Caos”, “Bestioles”, o “Onirica“, totes elles realitzades per l’artista @hemece en el centre multiufuncional BClub.
Español: Este museo al aire libre posee otras obras tan singulares como “Caos”, “Bichos”, u “Onirica“, todas ellas realizadas por el artista @hemece en el centro multiufuncional BClub.
Valencià: D’igual manera poden contemplar-se també en aquest centre els murals “Low Down Space” de @lowdowngroove, “Aliment dels Déus” de @cixmugre_dmt, “Monsters” de @Marcos_cabrera i “Milhouse Broked” de @Dhanibarragan.
Español: De igual modo pueden contemplarse también en este centro los murales “Low Down Space” de @lowdowngroove, “Alimento de los Dioses” de @cixmugre_dmt, “Monsters” de @Marcos_cabrera y “Milhouse Broked” de @Dhanibarragan.
Valencià: Finalment en el conjunt d’artistes que han plasmat les seues creacions trobem entre altres a @doctor_sogrez amb el mural “Xiquet Pescador” del carrer Mariano Benlliure, a @ceepil amb l’obra “Symbiosis” situada al carrer Palau i a Asier amb “Paint the power”..
Español: Finalmente en el conjunto de artistas que han plasmado sus creaciones encontramos entre otros a @doctor_sogrez con el mural “Niño Pescador” de la calle Mariano Benlliure, a @ceepil con la obra “Symbiosis” ubicada en la calle Palau y a Asier con “Paint the power”..
Valencià: Sanitat notifica 25 defunción i 1.996 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 960 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 25 fallecimientos y 1.996 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 960 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen a 775 persones ingressades per COVID-19, de les quals 57 estan en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen a 775 personas ingresadas por COVID-19, de las cuales 57 están en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.996 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.996 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 222 a Castelló (188.791 en total), 823 a Alacant (523.125 en total), 950 a València (824.789 en total) i 1 sense assignar..
Español: Los nuevos casos por provincias son 222 en Castellón (188.791 en total), 823 en Alicante (523.125 en total), 950 en Valencia (824.789 en total) y 1 sin asignar..
Valencià: D’ells, 960 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 960 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 125 de Castelló, 360 d’Alacant i 475 de València..
Español: Por provincias: 125 de Castellón, 360 de Alicante y 475 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment a 775 persones ingressades per COVID-19, de les quals 57 estan en l’UCI: 118 a la província de Castelló, 4 en UCI; 256 a la província d’Alacant, 11 d’elles en l’UCI, i 401 a la província de València, 42 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente a 775 personas ingresadas por COVID-19, de las cuales 57 están en la UCI: 118 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 256 en la provincia de Alicante, 11 de ellas en la UCI, y 401 en la provincia de Valencia, 42 en UCI..
Valencià: S’han notificat 25 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies excepte dos de juliol.
Español: Se han notificado 25 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días excepto dos de julio.
Valencià: Es tracta de 13 dones, d’entre 73 i 92 anys, i 12 homes, d’entre 77 i 101 anys.
Español: Se trata de 13 mujeres, de entre 73 y 92 años, y 12 hombres, de entre 77 y 101 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.888: 1.167 a la província de Castelló, 3.770 en la d’Alacant i 4.951 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.888: 1.167 en la provincia de Castellón, 3.770 en la de Alicante y 4.951 en la de Valencia..
Valencià: L’Associació d’Empresaris i Autònoms de Bunyol i l’Ajuntament preparen la XV Fira de Comerç i Turisme.
Español: La Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol y el Ayuntamiento preparan la XV Feria de Comercio y Turismo.
Valencià: En els pròxims dies avançaran part del calendari que aglutinarà aquests tres dies a Bunyol..
Español: En los próximos días adelantarán parte del calendario que aglutinará estos tres días en Buñol..
Valencià: El PP de Requena considera que Mario Sánchez “arriba tard a la baixada de taxes per obertura d’establiments”.
Español: El PP de Requena considera que Mario Sánchez «llega tarde a la bajada de tasas por apertura de establecimientos».
Valencià: El Partit Popular lamenta que “mesures que haurien de potenciar l’economia local i el seu desenvolupament econòmic siguen utilitzades per l’actual alcalde socialista, Mario Sánchez, amb finalitats electorals davant la fi de la legislatura i hagen estat sense executar-se tot aquest temps.
Español: El Partido Popular lamenta que «medidas que tendrían que potenciar la economía local y su desarrollo económico sean utilizadas por el actual alcalde socialista, Mario Sánchez, con fines electorales ante el fin de la legislatura y hayan estado sin ejecutarse todo este tiempo.
Valencià: En el passat ple es va aprovar la bonificació de taxes d’obertura d’establiments, de la qual Mario Sánchez presumeix de complir així una promesa electoral”.
Español: En el pasado pleno se aprobó la bonificación de tasas de apertura de establecimientos, de la que Mario Sánchez  presume de cumplir así una promesa electoral».
Valencià: Des del Partit Popular demanen que “no s’intente enganyar la nostra ciutadania; aprovar una mesura que puga potenciar l’economia al final de la legislatura i no al principi, no és complir una promesa electoral, és voler utilitzar l’ajuntament per a fer campanya electoral.
Español: Desde el Partido Popular piden que «no se intente engañar a nuestra ciudadanía; aprobar una medida que pueda potenciar la economía al final de la legislatura y no al principio, no es cumplir una promesa electoral, es querer utilizar el ayuntamiento para hacer campaña electoral.