gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que algun premi de la Secció Escolars quede vacant o es declare desert, el Jurat podrà proposar la concessió del mateix premi, en la mateixa modalitat, en una altra província, si estima que hi ha treballs mereixedors de la seua concessió, sense excedir en cap cas el màxim de premis convocats en el total de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de que algún premio de la Sección Escolares quede vacante o se declare desierto, el Jurado podrá proponer la concesión del mismo premio, en la misma modalidad, en otra provincia, si estima que existen trabajos merecedores de su concesión, sin exceder en ningún caso el máximo de premios convocados en el total de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada pel Jurat, la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern dictarà les resolucions que hi escaiguen. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por el Jurado, la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: La Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, a proposta del Jurat, podrà declarar deserta, totalment o parcial, la concessió dels premis convocats quan cap dels candidats no abaste les puntuacions mínimes exigides per a cada Secció en els apartats primer i segon de la Base Novena, o quan, en el cas de la Secció Escolars, només abasten les puntuacions esmentades un nombre de candidats inferior al total de premis convocats, sense perjudici del que preveu el segon paràgraf de l'apartat quart de la pròpia base novena. 3.
Español: La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, a propuesta del Jurado, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la concesión de los premios convocados cuando ninguno de los candidatos alcance las puntuaciones mínimas exigidas para cada Sección en los apartados primero y segundo de la Base Novena, o cuando, en el caso de la Sección Escolares, sólo alcance dichas puntuaciones un número de candidatos inferior al total de premios convocados, sin perjuicio de lo previsto en el segundo párrafo del apartado cuarto de la propia Base Novena. 3.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las resoluciones se notificarán a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent. 5.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente. 5.
Valencià: Els premis concedits es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, els beneficiaris i el tipus de premi concedit a cada un d'ells, sense perjudici d'adoptar totes les mesures necessàries per a garantir el compliment de la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal, en particular pel que fa a la protecció dels menors d'edat que puguen concórrer a aquesta convocatòria.
Español: Los premios concedidos se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, los beneficiarios y el tipo de premio concedido a cada uno de ellos, sin perjuicio de adoptar cuantas medidas sean precisas para garantizar el cumplimiento de la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal, en particular por lo que respecta a la protección de los menores de edad que puedan concurrir a esta convocatoria.
Valencià: Publicació i retirada dels treballs presentats a la Secció Escolars 1.
Español: Publicación y retirada de los trabajos presentados a la Sección Escolares 1.
Valencià: La Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern es reserva el dret de publicar, difondre i reproduir, totalment o parcial, el contingut dels treballs premiats en les diferents modalitats de la Secció Escolars. 2.
Español: La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno se reserva el derecho de publicar, difundir y reproducir, total o parcialmente, el contenido de los trabajos premiados en las diferentes modalidades de la Sección Escolares. 2.
Valencià: Els treballs presentats a la Secció Escolars que no resulten premiats podran ser retirats en el termini de tres mesos, a comptar de la publicació de la resolució de la convocatòria. 3.
Español: Los trabajos presentados a la Sección Escolares que no resulten premiados podrán ser retirados en el plazo de tres meses, a contar desde que se haya publicado la resolución de la convocatoria. 3.
Valencià: Els treballs presentats a la Secció Escolars que no es retiren en el termini establit en l'apartat anterior d'aquesta Base quedaran en poder de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, que podrà destruir-los, difondre'ls o reproduir-los totalment o parcial.
Español: Los trabajos presentados a la Sección Escolares que no se retiren en el plazo establecido en el apartado anterior de esta Base quedarán en poder de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, que podrá destruirlos, difundirlos o reproducirlos total o parcialmente.
Valencià: Obligacions dels premiats 1.
Español: Obligaciones de los premiados 1.
Valencià: Són obligacions de tots els premiats: a) Acceptar en la seua integritat les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Son obligaciones de todos los premiados: a) Aceptar en su integridad las bases de esta convocatoria.
Valencià: b) Assumir les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb els premis concedits. 2.
Español: b) Asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalitat en relación con los premios concedidos. 2.
Valencià: En el cas de la Secció Escolars, els representants legals dels premiats hauran d'aportar: a) Declaració escrita en la qual expressament manifesten que cedeixen els treballs premiats a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, i que autoritzen aquesta, per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, a exercir els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i modificació dels treballs esmentats.
Español: En el caso de la Sección Escolares, los representantes legales de los premiados deberán aportar: a) Declaración escrita en la que expresamente manifiesten que ceden los trabajos premiados a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, y que autorizan a ésta, por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, a ejercer los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y modificación de dichos trabajos.
Valencià: b) La documentació que en el seu moment els puga ser requerida per la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, per a poder fer entrega dels objectes constitutius dels premis als candidats que els hagen obtinguts. 3.
Español: b) La documentación que en su momento les pueda ser requerida por la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno para poder hacer entrega de los objetos constitutivos de los premios a los candidatos que los hayan obtenido. 3.
Valencià: En el cas de la Secció Centres, des de la direcció del centre escolar que resulte premiat s'haurà d'aportar, en el termini màxim de tres dies a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació: a) La documentació acreditativa d'haver dut a terme, entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2009, les activitats descrites en la memòria que es va adjuntar amb la sol·licitud.
Español: En el caso de la Sección Centros, desde la dirección del centro escolar que resulte premiado se deberá aportar, en el plazo máximo de tres días a contar desde la notificación de la resolución de adjudicación: a) La documentación acreditativa de haber llevado a cabo, entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2009, las actividades descritas en la memoria que se adjuntó con la solicitud.
Valencià: b) La documentació economicoadministrativa necessària per a procedir al pagament del guardó concedit, de conformitat amb les indicacions que es faciliten des de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: b) La documentación económico-administrativa necesaria para proceder al pago del galardón concedido, de conformidad con las indicaciones que se faciliten desde la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Adquisició i entrega dels premis 1.
Español: Adquisición y entrega de los premios 1.
Valencià: Es faculta la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern per a procedir a l'adquisició dels objectes que constitueixen els premis corresponents a les diverses modalitats de la Secció Escolars, dins dels límits pressupostaris ressenyats en l'apartat primer d'aquesta ordre i en l'apartat quart de la Base Quarta d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Se faculta a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno para proceder a la adquisición de los objetos que constituyen los premios correspondientes a las diversas modalidades de la Sección Escolares, dentro de los límites presupuestarios reseñados en el apartado primero de esta orden y en el apartado cuarto de la Base Cuarta de esta convocatoria. 2.
Valencià: L'entrega dels premis corresponents a les dues seccions previstes en aquesta convocatòria s'efectuarà abans de concloure l'any 2009, una vegada dictada la pertinent resolució d'adjudicació des de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: La entrega de los premios correspondientes a las dos secciones previstas en esta convocatoria se efectuará antes de concluir el año 2009, una vez dictada la pertinente resolución de adjudicación desde la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11804) Informació pública corresponent a l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte denominat: Antena MOP 16 bar per a subministrament de gas natural a Biar, que discorre pels termes municipals d'Onil i Biar, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Endesa Gas Distribución, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11804) Información pública correspondiente a la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto denominado Antena MOP 16 bar para suministro de gas natural a Biar, que discurre por los términos municipales de Onil y Biar, así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Endesa Gas Distribución, SAU.
Valencià: Expedient número CBREDE/2009/18/03.
Español: Expediente número CBREDE/2009/18/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11804 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública corresponent a l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte denominat: Antena MOP 16 bar per a subministrament de gas natural a Biar, que discorre pels termes municipals d'Onil i Biar, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Endesa Gas Distribución, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11804 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública correspondiente a la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto denominado Antena MOP 16 bar para suministro de gas natural a Biar, que discurre por los términos municipales de Onil y Biar, así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Endesa Gas Distribución, SAU.
Valencià: [2009/11804] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i a allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent, les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Endesa Gas Distribución, SAU, CIF: A-41791625, amb domicili a l'efecte de notificacions al c/ Nou, 1 bis, 03600 Elda (Alacant).
Español: [2009/11804] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto ambiental se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa, cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Endesa Gas Distribución, SAU, CIF: A-41791625, con domicilio a efectos de notificaciones en c/ Nueva, 1 bis, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte de les instal·lacions: Antena MOP 16 bar per a subministrament de gas natural a Biar, que discorre pels termes municipals d'Onil i Biar, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de las instalaciones Antena MOP 16 bar para suministro de gas natural a Biar, que discurre por los términos municipales de Onil y Biar, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental.
Valencià: Traçat: s'inicia en el vèrtex V-AL-044 del gasoducte en construcció Onil-Sax d'Endesa Gas Distribución, SAU, al terme municipal d'Onil, junt amb l'enllaç de l'autovia CV-80 amb la carretera CV-799, i acaba en el terme municipal de Biar, junt amb el nucli urbà, en el projectat polígon Els Dos Pins, 2ª Fase, en una ERM-G-160, de nou al costat de la carretera CV-799.
Español: Trazado: se inicia en el vértice V-AL-044 del gasoducto en construcción Onil-Sax de Endesa Gas Distribución, SAU, en el término municipal de Onil, junto al enlace de la autovía CV-80 con la carretera CV-799, y finaliza en el término municipal de Biar, junto al casco urbano, en el proyectado polígono Els Dos Pins, 2ª Fase, en una ERM-G-160, de nuevo junto a la carretera CV-799.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: ERM (estació de regulació i mesurament) G-160, 16 bar/5 bar.
Español: Instalaciones auxiliares: ERM (Estación de regulación y medida) G-160, 16 bar/5 bar.
Valencià: Longitud: la longitud de la canalització total projectada és de 7.382 metres en Ø 4", dels quals 918 metres discorren pel terme municipal d'Onil i 6.464 metres pel terme municipal de Biar.
Español: Longitud: la longitud de la canalización total proyectada es de 7.382 metros en Ø 4", de los cuales 918 metros discurren por el término municipal de Onil y 6.464 metros por el término municipal de Biar.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals d'Onil i Biar.
Español: Área de autorización: La autorización afecta a los términos municipales de Onil y Biar.
Valencià: Pressupost: un milió dos-cents trenta mil cent vint-i-tres euros amb onze cèntims (1.230.123,11 euros).
Español: Presupuesto: un millón doscientos treinta mil ciento veintitrés euros con once céntimos (1.230.123,11 euros).
Valencià: El projecte inclou plans parcel·laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: L'afecció a finques particulars derivada de la construcció del projecte i les seues instal·lacions auxiliars, es concreta de la manera següent: 1.
Español: La afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares, se concreta de la siguiente forma: 1.
Valencià: Per a les canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de dos (2) metres, un (1) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o les canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de dos (2) metros, uno (1) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior de deu (10) metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior de diez (10) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o de delimitació i els tubs de ventilació, així com de realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a la col·locació i instal·lació de la canalització i elements annexos, i executar els treballs o les operacions necessàries als mencionats fins. 3.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines. 3.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un (1) metre d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un (1) metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'establix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació més un (1) metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un (1) metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i podran exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.