gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre Privat Concertat Santa Maria, amb codi 12003870, a Vila-real.
Español: Centro Privado Concertado Santa María, con código 12003870, en Vila-real.
Valencià: La unitat de Suport a la Integració d'ESO** a mitja jornada que es va condicionar a l'autorització queda desestimada per no completar el centre el tràmit de l'autorització.
Español: La unidad de Apoyo a la Integración de ESO** a media jornada que se condicionó a la autorización, queda desestimada por no completar el centro el trámite de la autorización.
Valencià: Tercer Adequar l'annex de la Resolució de 18 de juny de 2015 i l'annex I B de la Resolució de 10 d'agost de 2015, respecte dels centres educatius que imparteixen cicles de FPB concertats i que no han obtingut autorització administrativa.
Español: Tercero Adecuar el anexo de la Resolución de 18 de junio de 2015 y el anexo I B de la Resolución de 10 de agosto de 2015, respecto de los centros educativos que imparten ciclos de FPB concertados y que no han obtenido autorización administrativa.
Valencià: L'article 116.6 de la LOE estableix que les administracions educatives podran concertar, amb caràcter preferent, els cicles de Formació Professional Bàsica.
Español: El artículo 116.6 de la LOE establece que las administraciones educativas podrán concertar, con carácter preferente, los ciclos de Formación Profesional Básica.
Valencià: Aquesta ensenyança es va crear com a mesura per a facilitar la permanència dels alumnes i les alumnes en el sistema educatiu i oferir-los majors possibilitats per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: Esta enseñanza se creó como medida para facilitar la permanencia de los alumnos y las alumnas en el sistema educativo y ofrecerles mayores posibilidades para su desarrollo personal y profesional.
Valencià: A fi de no perjudicar l'especial col·lectiu escolaritzat en aquests cicles, s'adequa la situació del concert dels cicles i en els centres que s'indiquen, els quals, en dictar la present resolució, no han obtingut l'autorització.
Español: Con el fin de no perjudicar al especial colectivo escolarizado en estos ciclos, se adecúa la situación del concierto de los ciclos y en los centros que se relacionan, los cuales al dictar la presente resolución no han obtenido la autorización.
Valencià: A aquest concert se li dóna el caràcter de provisional, exclusivament per al curs 2015/2016.
Español: A este concierto se le da el carácter de provisional, exclusivamente para el curso 2015/2016.
Valencià: Centre Privat Concertat Academia Cots, amb codi 03009300, a Alacant.
Español: Centro Privado Concertado Academia Cots, con código 03009300, en Alicante.
Valencià: Cicle de FPB de Servicis Administratius.
Español: Ciclo de FPB de Servicios Administrativos.
Valencià: Centre Privat Concertat La Presentación, amb codi 03000357, a Alcoi.
Español: Centro Privado Concertado La Presentación, con código 03000357, en Alcoy.
Valencià: Cicles de FPB de Fusteria i Moble i Perruqueria i Estètica.
Español: Ciclos de FPB de Carpintería y Mueble y Peluquería y Estética.
Valencià: Centre Privat Concertat Salesianos Juan XXIII, amb codi 03000424, a Alcoi.
Español: Centro Privado Concertado Salesianos Juan XXIII con código 03000424, en Alcoy.
Valencià: Cicles de FPB de Manteniment de Vehicles i d'Informàtica i Comunicacions.
Español: Ciclos de FPB de Mantenimiento de Vehículos y de Informática y Comunicaciones.
Valencià: Centre Privat Concertat San José de Calasanz, amb codi 03005070, a Elx.
Español: Centro Privado Concertado San José de Calasanz, con código 03005070, en Elche.
Valencià: Cicles de FPB de Servicis Administratius i Servicis Comercials.
Español: Ciclos de FPB de Servicios Administrativos y Servicios Comerciales.
Valencià: Centre Privat Concertat San José Obrero, amb codi 03007339, a Orihuela-Raiguero de Bonanza.
Español: Centro Privado Concertado San José Obrero, con código 03007339, en Orihuela-Raiguero de Bonanza.
Valencià: Cicles de FPB de Fabricació i Muntatge i Manteniment de Vehicles.
Español: Ciclos de FPB de Fabricación y Montaje y Mantenimiento de Vehículos.
Valencià: Centre Privat Concertat Cervantes, amb codi 12003729, a Almassora.
Español: Centro Privado Concertado Cervantes, con código 12003729, en Almazora.
Valencià: Centre Privat Concertat Academia Didáctica, amb codi 12000959, a Castelló de la Plana.
Español: Centro Privado Concertado Academia Didáctica, con código 12000959, en Castellón de la Plana.
Valencià: Cicle de FPB d'Electricitat i Electrònica.
Español: Ciclo de FPB de Electricidad y Electrónica.
Valencià: Centre Privat Concertat Fina Izquierdo, amb codi 12004783, a Castelló de la Plana.
Español: Centro Privado Concertado Fina Izquierdo, con código 12004783, en Castellón de la Plana.
Valencià: Cicle de FPB de Perruqueria i Estètica.
Español: Ciclo de FPB de Peluquería y Estética.
Valencià: Centre Privat Concertat Sant Antoni Abat, amb codi 46002520, a Canals.
Español: Centro Privado Concertado Sant Antoni Abat, con código 46002520, en Canals.
Valencià: Cicle de FPB d'Arts Gràfiques.
Español: Ciclo de FPB de Artes Gráficas.
Valencià: Centre Privat Concertat Escuela Profesional La Salle, amb codi 46006422, a Paterna.
Español: Centro Privado Concertado Escuela Profesional La Salle con código 46006422, en Paterna.
Valencià: Cicles de FPB d'Informàtica i Comunicacions i Electricitat i Electrònica.
Español: Ciclos de FPB de Informática y Comunicaciones y Electricidad y Electrónica.
Valencià: Centre Privat Concertat Academia Jardín, amb codi 46009903, a València.
Español: Centro Privado Concertado Academia Jardín, con código 46009903, en Valencia.
Valencià: Centre Privat Concertat Jesús María - Fuensanta, amb codi 46011922, a València.
Español: Centro Privado Concertado Jesús María-Fuensanta, con código 46011922, en Valencia.
Valencià: Centre Privat Concertat Escuelas Profesionales de Artesanos, amb codi 46012938, a València.
Español: Centro Privado Concertado Escuelas Profesionales de Artesanos, con código 46012938, en Valencia.
Valencià: Cicle de FPB de Manteniment de Vehicles.
Español: Ciclo de FPB de Mantenimiento de Vehículos.
Valencià: Quart Adequar l'annex IB de la Resolució de 10 d'agost de 2015 respecte al centre educatiu que ha presentat la renúncia voluntària a la unitat estimada, quedant el corresponent concert respecte d'aquest centre i unitat d'ensenyança tal com figura a continuació: Centre Privat Camarena Valterna, amb codi 46024837, a Paterna.
Español: Cuarto Adecuar el anexo I B de la Resolución de 10 de agosto de 2015 respecto al Centro Educativo que ha presentado la renuncia voluntaria a la unidad estimada, quedando el correspondiente concierto respecto de este centro y unidad de enseñanza tal y como figura a continuación: Centro Privado Camarena Valterna, con código 46024837, en Paterna.
Valencià: La unitat d'EDINF queda desestimada.
Español: La unidad de EDINF queda desestimada.
Valencià: Quint Les dades corresponents als centres i ensenyances continguts en la present resolució s'inscriuran en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Los datos correspondientes a los centros y enseñanzas contenidos en la presente resolución, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución tendrá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es considera que el seus efectes acadèmics fan referència al curs 2015/2016.
Español: No obstante, su efectos académicos se entienden referidos al curso 2015/2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller amb competències en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde a contar desde el días siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3844) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 877/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3844) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 877/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 877/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 877/2011.
Valencià: [2015/3844] En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 89/2014 Sagunt, 1 de desembre de 2014 Jutgessa: Concepción Rut Monzó Martínez.
Español: [2015/3844] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 89/2014 Sagunto, 1 de diciembre de 2014 Jueza: Concepción Rut Monzó Martínez.
Valencià: Procediment: juí ordinari 877/2011 Demandant: Comunitat de Propietaris avinguda Blasco Ibáñez, número 18, bloc G1 de Brezo Nova Canet, de Canet d'En Berenguer.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 877/2011 Demandante: Comunidad de Propietarios avenida Blasco Ibáñez número 18 Bloque G1 de Brezo Nova Canet, de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Procuradora: Rosa Correcher Pardo.
Español: Procurador: Rosa Correcher Pardo.
Valencià: ª Celia Aniceto Toro, rebel.
Español: ª Celia Aniceto Toro, rebelde.
Valencià: Objecte juí: obligació de fer.
Español: Objeto juicio:obligación de hacer.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris avinguda Blasco Ibáñez, número 18, bloc G1 de Brezo Nova Canet, de Canet d'En Berenguer, representada per la procuradora, Rosa Correcher Pardo, contra M.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios avenida Blasco Ibáñez número 18 Bloque G1 de Brezo Nova Canet, de Canet d'En Berenguer, representado por la procurador Rosa Correcher Pardo, contra M.
Valencià: ª Celia Aniceto Toro, rebel i declare que la construcció del conducte d'evacuació de fums de la barbacoa col·locada en la terrassa nord de la vivenda propietat de la demandada és il·legal, i haurà de restablir-se al seu estat primitiu els elements comuns afectats, tant el forjat de la terrassa general, com el forjat de la coberta del cassetó de l'escala i els ascensors amb expressa condemna en costes.
Español: ª Celia Aniceto Toro, rebelde y declaro que la construcción del conducto de evacuación de humos de la barbacoa colocada en la terraza norte de la vivienda propiedad de la demandada es ilegal, debiendo restablecerse a su estado primitivo los elementos comunes afectados, tanto el forjado de la terraza general, como el forjado de la cubierta del casetón de la escalera y ascensores con expresa condena en costas.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, davant d'este jutjat, que haurà de ser resolt per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de la demandada, María Celia Aniceto Toro, s'estén el present edicte perquè servisca de notificació de la sentència dictada.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de la demandada María Celia Aniceto Toro, se extiende el presente edicto para que sirva de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Sagunt, 22 d'abril de 2015.
Español: Sagunto, 22 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7944) Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada, memòria i compte de liquidació provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7944) Información pública de la modificación del programa de actuación integrada, memoria y cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Expedient PAID/598 sector 5, Solaes, de sòl urbanitzable.
Español: Expediente PAID/598 sector 5, Solaes, de suelo urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7944 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del programa d'actuació integrada, memòria i compte de liquidació provisional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7944 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del programa de actuación integrada, memoria y cuenta de liquidación provisional.
Valencià: [2015/7944] El Ple de l'Ajuntament de Benicarló, en sessió celebrada en data 20 d'agost de 2015, va acordar: «Primer.
Español: [2015/7944] El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en sesión celebrada en fecha 20 de agosto de 2015, acordó: «Primero.
Valencià: Sotmetre la proposta de modificació del programa d'actuació integrada de la UE sector 5, de sòl urbanitzable, Solaes, aprovat pel Ple el 27 d'abril de 2000, i de divisió de l'execució d'aquest en diverses fases, amb la suspensió de l'execució total del programa per dos anys, prorrogables per altres dos més, redactada pels serveis tècnics municipals al juliol de 2015, a un tràmit d'exposició pública durant 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'última de les publicacions del corresponent anunci, així com a un tràmit d'audiència simultània, pel mateix termini, als propietaris i titulars de drets i deures afectats per l'actuació, comptador des de l'endemà a la recepció de la notificació d'aquest acord.
Español: Someter la propuesta de modificación del programa de actuación integrada de la UE sector 5, de suelo urbanizable, Solaes, aprobado por el Pleno el 27 de abril de 2000, y de división de la ejecución del mismo en varias fases, suspendiendo la ejecución total del programa por dos años, prorrogables por otros dos más, redactada por los servicios técnicos municipales en julio de 2015, a un trámite de exposición pública durante 20 días hábiles, desde el día siguiente a la última de las publicaciones del correspondiente anuncio, así como a un trámite de audiencia simultánea, por el mismo plazo, a los propietarios y titulares de derechos y deberes afectados por la actuación, desde el día siguiente a la recepción de la notificación de este acuerdo.
Valencià: La publicació de l'anunci d'informació pública es farà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en un diari d'informació general d'àmplia difusió editat a la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'edictes municipal, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: La publicación del anuncio de información pública se hará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en un diario de información general de amplia difusión editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de edictos municipal, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Sotmetre la memòria i el compte detallat i justificat de fixació de quotes d'urbanització provisionals del programa d'actuació integrada de la UE sector 5, de sòl urbanitzable, Solaes, redactada pels serveis tècnics municipals al juliol de 2015, a un tràmit d'audiència dels afectats, de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest acord.
Español: Someter la memoria y cuenta detallada y justificada de fijación de cuotas de urbanización provisionales del programa de actuación integrada de la UE sector 5, de suelo urbanizable, Solaes, redactada por los servicios técnicos municipales en julio de 2015, a un trámite de audiencia de los afectados, de 20 días hábiles, desde el día siguiente a la recepción de la notificación de este acuerdo.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades podran consultar els documents referits, en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament (plaça del Dr.
Español: A tal efecto, las personas interesadas podrán consultar los documentos referidos, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento (plaza del Dr.
Valencià: Pera, núm. 4, 3r pis, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores), així com en la pàgina web municipal www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Español: Pera, núm. 4, 3r piso, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas), así como en la página web municipal www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Valencià: Notificar aquesta resolució a les persones interessades, i indicar-los que contra aquest acte administratiu de tràmit no cal interposar cap recurs.
Español: Notificar esta resolución a las personas interesadas, indicándoles que contra este acto administrativo de trámite no hay que interponer ningún recurso.
Valencià: » Benicarló, 28 de setembre de 2015.
Español: » Benicarló, 28 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/238) Adjudicació número A/9/2012 Pròrroga 1-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/238) Adjudicación número A/9/2012 Prórroga 1-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/238 CVE Data del document : 14-01-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/9/2012 Pròrroga 1-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/238 CVE Fecha del documento : 14-01-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número A/9/2012 Prórroga 1-2014.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de servei. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de Servicio. 2.2.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE 179, de 27 de juliol de 2012.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE 179, de 27 de julio de 2012.
Valencià: Base imposable: 1.830.932.24 euros.
Español: Base imponible: 1.830.932.24 euros.
Valencià: Import total: 2.215.428.01 euros.
Español: Importe total: 2.215.428.01 euros.
Valencià: Contractista: Aldesa Servicios y Mantenimiento, SA, e Imtech Spain, SL.
Español: Contratista: Aldesa Servicios y Mantenimiento, SA, e Imtech Spain, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 1.830.932.24 euros.
Español: Importe de adjudicación: 1.830.932.24 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/859) Licitació número 51/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/859) Licitación número 51/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.