gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1353/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1353/2010.
Valencià: [2012/9915] Procediment ordinari 001353/2010-3 De: Bancaixa.
Español: [2012/9915] Procedimiento ordinario 001353/2010-3 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Helder José Duarte Reis, Didia Isabel Duarte Reis i María Ángeles Catalá Sancho.
Español: Contra: Helder José Duarte Reis, Didia Isabel Duarte Reis y María Ángeles Catalá Sancho.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Bancaixa contra Helder José Duarte Reis, Didia Isabel Duarte Reis i María Ángeles Catalá Sancho, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 216/2011 València, 15 de setembre de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bancaja frente a Helder José Duarte Reis, Didia Isabel Duarte Reis y María Ángeles Catalá Sancho se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 216/2011 Valencia, 15 de septiembre de 2011.
Valencià: Procediment: juí ordinari 1353/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1353/2010.
Valencià: Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Demandats: Helder José Duarte Reis, Didia Isabel Duarte Reis i María Ángeles Catalá Sancho.
Español: Demandados: Helder José Duarte Reis, Didia Isabel Duarte Reis y María Ángeles Catalá Sancho.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Helder José Duarte Reis, Didia Isabel Duarte Reis i María Ángeles Catalá Sancho, rebels, i condemne Helder José Duarte Reis, Didia Isabel Duarte Reis i María Ángeles Catalá Sancho, en qualitat de fiadora, a satisfer solidàriament a la part actora la suma de 23.066,56 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Helder José Duarte Reis, Didia Isabel Duarte Reis y María Ángeles Catalá Sancho, rebeldes, y condeno a Helder José Duarte Reis, Didia Isabel Duarte Reis y María Ángeles Catalá Sancho en su calidad de fiadora, a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 23.066,56 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de ser substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el depòsit previ de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: I atés que el demandat, Helder José Duarte Reis, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Helder José Duarte Reis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/10050) Subhasta de bé immoble a la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/10050) Subasta de bien inmueble en La Vall d'Uixó.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6897 Data del DOGV : 07-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6897 Fecha DOGV : 07-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10050 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Mª Luisa Anadon Llobet Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Mª Luisa Anadon Llobet Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en La Vall d'Uixó.
Valencià: [2012/10050] María Luisa Anadón Llobet, notària del Col·legi de València, amb residència a la Vall d'Uixó, faig saber: Que a la meua notaria, sítia a la Vall d'Uixó (Castelló), carrer de Rosario Creixach, número 23, baixos, es tramita la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Finca número.
Español: [2012/10050] María Luisa Anadón Llobet, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en La Vall d'Uixó, hago saber: Que en mi notaría, sita en La Vall d'Uixó (Castellón), calle de Rosario Creixach, número 23, bajo, se tramita la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Finca número.
Valencià: Unitat vint-i-tres.
Español: Unidad veintitrés.
Valencià: Habitatge siti a la Vall d'Uixó, carretera d'Alfondeguilla, bloc 5.
Español: Vivienda sita en La Vall d'Uixó, carretera de Alfondeguilla, bloque 5.
Valencià: Habitatge siti a la planta segona alta, porta 11.
Español: Vivienda sita en planta segunda alta, puerta 11.
Valencià: Consta d'una superfície útil de quaranta-un amb seixanta-tres (41,63) metres quadrats.
Español: Consta de una superficie útil de cuarenta y uno con sesenta y tres (41,63) metros cuadrados.
Valencià: Esta distribuït interiorment per a ser habitat.
Español: Esta distribuida interiormente para habitar.
Valencià: Límits: davant, zona enjardinada; dreta, habitatge dotze i escala; esquerra, habitatge deu de l'escala dreta; fons, pati i escala.
Español: Linda: frente, zona ajardinada; derecha, vivienda doce y escalera; izquierda, vivienda diez de la escalera derecha; fondo, patio y escalera.
Valencià: Quota: li correspon una quota de participació en el conjunt del quatre amb trenta (4,30) per cent.
Español: Cuota: le corresponde una cuota de participación en el conjunto del cuatro con treinta (4,30) por ciento.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat número 2 de Nules.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad número 2 de Nules.
Valencià: Tom 1718, llibre 408, foli 168, finca 9428,2.
Español: Tomo 1.718, libro 408, folio 168, finca 9.428,2.
Valencià: Atés que pertoca la subhasta de la finca, se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta, el 19 de desembre de 2012, a les 11.00 hores, amb el tipus de base de 60.029,63 euros; si no hi ha un postor o si resulta fallida, la segona subhasta, el 16 de gener de 2013, a les 11.00 hores, amb el tipus de subhasta que serà el 75 % de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta, el 15 de febrer de 2013, a les 11.00 hores, sense subjecció a cap tipus.
Español: La primera subasta, el 19 de de diciembre de 2012, las 11.00 horas, siendo el tipo base el de 60.029,63 euros; de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 16 de enero de 2013, a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75 % de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, el 15 de febrero de 2013, a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: En la tercera subhasta, el creditor podrà sol·licitar l'adjudicació per un import igual o superior al 50 % del tipus base de la primera subhasta.
Español: En la tercera subasta, el acreedor podrá solicitar la adjudicación por importe igual o superior al 50 % del tipo base de la primera subasta.
Valencià: Si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor serà el 25 de febrer de 2013, a les 11.00 hores.
Español: Si hubiera pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y el mejor postor el 25 de febrero de 2013, a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar a la Notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultar en la notaría.
Valencià: Els licitadors han de consignar, amb caràcter previ a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que correspon en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponde en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'ell o d'un creditor posterior es podrà fer cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: La Vall d'Uixó, 26 d'octubre de 2012.
Español: La Vall d'Uixó, 26 de octubre de 2012.
Valencià: - La notària: María Luisa Anadón Llobet.
Español: - La notaria: María Luisa Anadón Llobet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7596) Nomenament com a funcionari de carrera, intendent de policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, escala tècnica, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7596) Nombramiento como funcionario de carrera, intendente de policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala técnica, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7596 CVE Data del document : 18-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva funcionari Nomenament com a funcionari de carrera, intendent de policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, escala tècnica, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7596 CVE Fecha del documento : 18-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva funcionario Nombramiento como funcionario de carrera, intendente de policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala técnica, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2012/7596] En compliment del que s'establix en l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries i el curs preceptiu, s'ha procedit a anomenar com a funcionari de carrera, intendent de policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala tècnica, grup A, subgrup A2, a José Javier Collado Pérez amb DNI núm. 85087076W, en virtut de Decret de l'Alcaldia núm. 1244/2012, de data 10 de juliol de 2012, amb data efectes del dia 11 de juliol de 2011.
Español: [2012/7596] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias y el curso preceptivo, se ha procedido a nombrar como funcionario de carrera, intendente de policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala técnica, grupo A, subgrupo A2, a José Javier Collado Pérez con DNI nº 85087076W, en virtud de Decreto de la Alcaldía nº 1244/2012, de fecha 10 de julio de 2012, con fecha de efectos del día 11 de julio de 2011.
Valencià: Chiva, 18 de juliol de 2012.
Español: Chiva, 18 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10221) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Angelitos, a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10221) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Angelitos, en Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10221 CVE Data del document : 31-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Angelitos, a Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10221 CVE Fecha del documento : 31-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Angelitos, en Torrent.
Valencià: [2012/10221] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Verónica Andreu García, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil denominat Angelitos, a Torrent.
Español: [2012/10221] El expediente ha sido iniciado a instancia de Verónica Andreu García, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Angelitos, en Torrent.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, per mitjà de la Resolució de 2 de juny de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1004/1991.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante la Resolución de 2 de junio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en lo que respecta a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 2 d'octubre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 2 de octubre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: Angelitos.
Español: Denominación específica del centro: Angelitos.
Valencià: Domicili: carrer Sant Ernest, núm. 3.
Español: Domicilio: calle San Ernesto, núm. 3.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació: María José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10836) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la que s'integra a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10836) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : II.