gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formen part d'aquesta associació les professores de la Universitat d'Alacant Concepción Collado Mateo, Nieves Montesinos Sánchez, Nilda Garay Montáñez, Mª Ángeles Moraga García, Concepción Torres Díaz i Mar Esquembre Valdés, sent està última, a més, la secretària general de la Xarxa Feminista de Dret Constitucional.
Español: Forman parte de esta asociación las profesoras de la Universidad de Alicante Concepción Collado Mateo, Nieves Montesinos Sánchez, Nilda Garay Montáñez, Mª Ángeles Moraga García, Concepción Torres Díaz y Mar Esquembre Valdés, siendo está última, además, la secretaria general de la Red Feminista de Derecho Constitucional.
Valencià: La Xarxa està constituïda per professores de setze universitats espanyoles..
Español: La Red está constituida por profesoras de dieciséis universidades españolas..
Valencià: La Xarxa Feminista de Dret Constitucional es va constituir al juliol de 2004 en la Seu Universitària de Biar.
Español: La Red Feminista de Derecho Constitucional se constituyó en julio de 2004 en la Sede Universitaria de Biar.
Valencià: L'associació és part d'un projecte interuniversitari espanyol amb vocació d'obertura a totes les persones interessades que vulguen participar en la construcció d'una societat més igualitària..
Español: La asociación es parte de un proyecto interuniversitario español con vocación de apertura a todas las personas interesadas que quieran participar en la construcción de una sociedad más igualitaria..
Valencià: L'elecció ha coincidit amb la publicació de les dones parlamentàries en la I Legislatura (1979-1982), últim treball realitzat per la Xarxa.
Español: La elección ha coincidido con la publicación de Las mujeres parlamentarias en la I Legislatura (1979-1982), último trabajo realizado por la Red.
Valencià: Aquesta obra, que va merèixer l'III Premi Clara Campoamor de les Corts Generals en 2009, ha sigut editada per les Corts Generals a l'octubre de 2010.
Español: Esta obra, que mereció el III Premio Clara Campoamor de las Cortes Generales en 2009, ha sido editada por las Cortes Generales en octubre de 2010.
Valencià: Pròximament tindrà lloc la seua presentació pública a Madrid i en altres ciutats espanyoles, entre les quals s'inclou Alacant..
Español: Próximamente tendrá lugar su presentación pública en Madrid y en otras ciudades españolas, entre las que se incluye Alicante..
Valencià: Més informació:  http://www.feministasconstitucional.org/.
Español: Más información:  http://www.feministasconstitucional.org/.
Valencià: La Universitat d'Alacant lamenta la defunció d'Eusebio Leal Spengler, historiador de l'Havana Vella i Doctor Honoris causa de la UA.
Español: La Universidad de Alicante lamenta el fallecimiento de Eusebio Leal Spengler, historiador de La Habana Vieja y Doctor Honoris Causa de la UA.
Valencià: Alacant, divendres 31 de juliol de 2020.
Español: Alicante, viernes 31 de julio de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant vol sumar-se al dolor per la pèrdua de l'historiador Eusebio Leal Spengler (l'Havana, Cuba, 1944) que ha mort avui als 77 anys.
Español: La Universidad de Alicante quiere sumarse al dolor por la pérdida del historiador Eusebio Leal Spengler (La Habana, Cuba, 1944) que ha fallecido hoy a los 77 años.
Valencià: Doctor Honoris causa per la Universitat d'Alacant des de 2011, va ser l'artífex de la restauració del centre històric de la capital cubana.
Español: Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante desde 2011, fue el artífice de la restauración del centro histórico de la capital cubana.
Valencià: La seua vinculació amb la Universitat d'Alacant es remunta a la dècada dels noranta del segle passat quan va ser part activa en la creació de la Seu universitària de l'Havana i vincle imprescindible per a les àmplies labors de restauració dutes a terme en nombrosos edificis de la ciutat vella per diferents equips d'arquitectes de la UA..
Español: Su vinculación con la Universidad de Alicante se remonta a la década de los noventa del siglo pasado siendo parte activa en la creación de la Sede universitaria de La Habana y vínculo imprescindible para las amplias labores de restauración llevadas a cabo en numerosos edificios de la ciudad vieja por diferentes equipos de arquitectos de la UA..
Valencià: Doctor en Ciències Històriques i Mestre en Ciències Arqueològiques i en Estudis sobre Amèrica Llatina i el Carib, director del Museu de la Ciutat i de l'Oficina de l'Historiador de l'Havana, l'àmplia trajectòria d'Eusebio Leal i el seu insigne treball en la recuperació del patrimoni cubà li ha valgut nombrosos reconeixements nacionals i internacionals que van donar aval a la seua extraordinària tasca intel·lectual i al seu paper referent per a la cultura cubana..
Español: Doctor en Ciencias Históricas y Maestro en Ciencias Arqueológicas y en Estudios sobre América Latina y el Caribe, director del Museo de la Ciudad y de la Oficina del Historiador de La Habana, la amplia trayectoria de Eusebio Leal y su insigne trabajo en la recuperación del patrimonio cubano le ha valido numerosos reconocimientos nacionales e internacionales que dieron aval a su extraordinaria labor intelectual y a su papel referente para la cultura cubana..
Valencià: La comunitat universitària vol transmetre les seues condolences a familiars i afins, així com a la gran família d'arquitectes, restauradors, historiadors i amants de la cultura i el patrimoni cubà a qui va dedicar la seua vida i el seu treball..
Español: La comunidad universitaria quiere transmitir sus condolencias a familiares y allegados así como a la gran familia de arquitectos, restauradores, historiadores y amantes de la cultura y el patrimonio cubano a quien dedicó su vida y su trabajo.
Valencià: En la IMATGE, Eusebio Leal durant la cerimònia d'investidura com a Doctor Honoris causa celebrada en el Paranimf al setembre de 2011..
Español: En la IMAGEN, Eusebio Leal durante la ceremonia de investidura como Doctor Honoris Causa celebrada en el Paraninfo en septiembre de 2011..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta la Càtedra Telefònica.
Español: La Universidad de Alicante presenta la Cátedra Telefónica.
Valencià: El professor de la UA Antonio Ferrández serà el director d'aquesta Càtedra que analitzarà l'impacte de les Tecnologies del Llenguatge Humà en la inclusió social.
Español: El profesor de la UA Antonio Ferrández será el director de esta Cátedra que analizará el impacto de las Tecnologías del Lenguaje Humano en la inclusión social.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Telefónica presentaran demà dimecres 18 d'abril, la Càtedra Telefònica- Universitat d'Alacant, a les 12:00 hores en la Sala Miguel Hernández de la Seu Ciutat d'Alacant de la UA (Ramón y Cajal,4)..
Español: La Universidad de Alicante y Telefónica presentarán mañana miércoles 18 de abril, la Cátedra Telefónica- Universidad de Alicante, a las 12:00 horas en la Sala Miguel Hernández de la Sede Ciudad de Alicante de la UA (Ramón y Cajal,4)..
Valencià: L'acte de presentació comptarà amb la presència del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, del director territorial de Telefónica, Francisco Javier Castro Pérez, i del director del la Càtedra i professor de la UA, Antonio Ferrández Rodríguez, qui presentarà la programació anual que desenvoluparà la Càtedra..
Español: El acto de presentación contará con la presencia del rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, del director territorial de Telefónica, Francisco Javier Castro Pérez, y del director del la Cátedra y profesor de la UA, Antonio Ferrández Rodríguez, quien presentará la programación anual que desarrollará la Cátedra..
Valencià: La programació inclourà una investigació principal centrada en la inclusió social a través de l'aplicació de Tecnologies del Llenguatge Humà, a més de cursos de master i programes de doctorat, jornades, conferències, premis i concursos..
Español: La programación incluirá una investigación principal centrada en la inclusión social a través de la aplicación de Tecnologías del Lenguaje Humano, además de cursos de master y programas de doctorado, jornadas, conferencias, premios y concursos..
Valencià: La UA i Telefónica van signar recentment un conveni per a l'engegada de la Càtedra Telefònica-UA amb l'objecte d'analitzar el "Impacte de les Tecnologies del Llenguatge Humà en la inclusió social"..
Español: La UA y Telefónica firmaron recientemente un convenio para la puesta en marcha de la Cátedra Telefónica-UA con el objeto de analizar el "Impacto de las Tecnologías del Lenguaje Humano en la inclusión social"..
Valencià: Comença MEDNIGHT 2021, la Nit Mediterrània de les Investigadores a la Universitat d'lacant.
Español: Arranca MEDNIGHT 2021, la Noche Mediterránea de las Investigadoras en la Universidad de Alicante.
Valencià: El dilluns 20 de setembre, a les 9 hores, comença la programació amb experiments, tallers, conferències i jocs en línia de la mà d’investigadores i investigadors de la UA.
Español: El lunes 20 de septiembre, a las 9 horas, arranca la programación con experimentos, talleres, conferencias y jugos online de la mano de investigadoras e investigadores de la UA.
Valencià: El pròxim dilluns 20 de setembre del 2021, des de les 9 hores, comença la programació dissenyada per la Universitat d’Alacant en el marc del projecte MEDNIGHT 2021, la Nit Mediterrània de les Investigadores.
Español: El próximo lunes 20 de septiembre de 2021, desde las 9 horas, arranca la programación diseñada por la Universidad de Alicante en el marco del proyecto MEDNIGHT 2021, la Noche Mediterránea de las Investigadoras.
Valencià: A través del canal de YouTube de la UA, en horari de matí, es podrà gaudir d’experiments, demostracions científiques i xarrades de la mà d’investigadores i investigadors de la UA.
Español: A través del canal de YouTube de la UA, en horario de mañana, se podrá disfrutar de experimentos, demostraciones científicas y charlas de la mano de investigadoras e investigadores de la UA.
Valencià: La programació serà diària fins al divendres 24 de setembre..
Español: La programación será diaria hasta el viernes 24 de septiembre..
Valencià: A les 9 hores la sessió del dilluns s’inicia amb Hi ha un planeta B? i continua amb Criminalística forense: realitat o ficció?, el taller Inhala i exhala: saps com funcionen els pulmons?, i finalitza amb la xarrada Turisme i shopping al Mediterrani: només euros? Oh wait!.
Español: A las 9 horas la sesión del lunes se inicia con ¿Existe un planeta B? y continúa con Criminalística forense: ¿realidad o ficción?, el taller Inhala y exhala: ¿sabes cómo funcionan tus pulmones?, y finaliza con la charla Turismo y shopping en el Mediterráneo: ¿sólo euros? oh Wait!..
Valencià: El dimarts serà el torn de Veig, Veig; Arqueologia: excavant a fons en la història ; Deserts i desertificació: conceptes i solucions; La química del sabó i Un rotllo molt divertit, una xarrada sobre papirs..
Español: El martes será el turno de Veo, Veo; Arqueología: excavando a fondo en la historia; Desiertos y desertificación: conceptos y soluciones; La química del jabón y Un rollo muy divertido, charla sobre papiros..
Valencià: El dimecres el dia començarà amb la visita al Laboratori de Climatologia de la UA Observació meteorològica i tractament de dades climàtiques, i continuarà amb La percepció visual al servei del mal; Què investiguen les ciències planetàries de la UA?; els experiments Fluixejant en colors; i Biodiversitat i conservació d’insectes des d’una perspectiva de gènere ..
Español: El miércoles el día arranca con la visita al Laboratorio de Climatología de la UA Observación meteorológica y tratamiento de datos climáticos, y continuará con La percepción visual al servicio del mal; ¿Qué investigan las ciencias planetarias de la UA?; los experimentos Flipando en colores; y Biodiversidad y conservación de insectos desde una perspectiva de género..
Valencià: Materials avançats per a energies netes i la conservació del medi ambient; Un passeig pel Sistema Solar; La Casa Pictograma; Hi ha midó en el meu pernil? i Referents femenins en diversos nivells educatius a través de nosaltres, de Rosa Montero, son les activitats programades per al dijous de les 9 hores..
Español: Materiales avanzados para energías limpias y la conservación del medio ambiente; Un paseo por el Sistema Solar; La Casa Pictograma; ¿Hay almidón en mi jamón? y Referentes femeninos en varios niveles educativos a través de nosotras, de Rosa Montero, son las actividades programadas para el jueves desde las 9 horas..
Valencià: En horari de vesprada, el dijous 23 de setembre a les 19 hores, es podrà participar en l’Observación remota: «A la caza de asteroides» des de l’observatori de Busot..
Español: En horario de tarde, el jueves 23 de septiembre a las 19 horas, se podrá participar en la Observación remota: “A la caza de asteroides” desde el Observatorio de Busot..
Valencià: El divendres 24 finalitza la programació online amb «Experimentant amb els gasos per a conèixer les seues propietats», Plantes amb història: un recorregut botànic pel campus de la UA; Geògrafes i ciència, i Hi ha microplàstics a la meua platja?..
Español: El viernes 24 finaliza la programación online con “Experimentando con los gases para conocer sus propiedades”, Plantas con historia: un recorrido botánico por el campus de la UA; Geógrafas y ciencia, y ¿Hay microplásticos en mi playa?..
Valencià: Jocs online.
Español: Juegos online.
Valencià: A més, des del dilluns es podrà participar en els jocs en línia «Mathland.
Español: Además, desde el lunes se podrá participar en los juegos en línea “Mathland.
Valencià: El rescat del talismà icosaèdric (scape room matemàtica)» i «Veig, Veig»..
Español: El rescate del talismán icosaédrico (Escape room matemático)” y “Veo, Veo”..
Valencià: Amb inscripció prèvia, també es faran durant tota la setmana diferents concursos virtuals: «Artropomón.
Español: Con inscripción previa, también se llevarán acabo durante toda la semana diferentes concursos virtuales: “Artropomón.
Valencià: Supervivència et trie a tu!», que tindrà lloc el dimarts 21 a les 17 hores; «Fish-experts: el concurs per a aprendre sobre la procedència del peix», el dimecres 22 a partir de les 17 hores; «Descobreix els espermatozoides participant en la fuita room del nostre laboratori», concurs previst per al dijous 23 de setembre a les 18 hores, indicats tots aquests per a joves majors de 14 anys; i l’«Escapada room robòtica», per a joves de 9 a 14 d’anys, programat per al divendres 24 de setembre des de les 17 hores..
Español: Supervivencia ¡¡te elijo a ti!!”, que se celebrará el martes 21 a las 17 horas; “Fish-experts: el concurso para aprender sobre la procedencia del pescado”, el miércoles 22 a partir de las 17 horas; “Descubre los espermatozoides participando en el escape room de nuestro laboratorio”, concurso previsto para el  jueves 23 de septiembre a las 18 horas, indicados todos ellos para jóvenes mayores de 14 años; y el “Escape room robótico”, para jóvenes de 9 a 14 de años, programado para el viernes 24 de septiembre desde las 17 horas.
Valencià: Finalment, la UA ha preparat un programació especial virtual i presencial, limitada i amb aforaments màxims per la pandèmia de COVID-19, per al dia oficial de la MEDNIGHT, el 24 de setembre.
Español: Por último, la UA ha preparado un programación especial virtual y presencial, limitada y con aforos máximos por la pandemia de Covid-19, para el día oficial de la MEDNIGHT, el 24 de septiembre.
Valencià: Visites guiades, tallers, conferències, entre altres..
Español: Visitas guiadas, talleres, conferencias, entre otras.
Valencià: La Nit Mediterrània de les Investigadores, MEDNIGHT 2021 és un projecte de divulgació científica promogut i finançat per la Comissió Europea com una part de les accions Marie Sklodowska-Curie (acord de subvenció núm. 101036107) del programa Horitzó 2020.
Español: La Noche Mediterránea de las Investigadoras, MEDNIGHT 2021 es un proyecto de divulgación científica promovido y financiado por la Comisión Europea como parte de las acciones Marie Sklodowska-Curie (acuerdo de subvención nº 101036107) del programa Horizonte 2020.
Valencià: L’objectiu és mostrar a la ciutadania la rellevància de la Ciència i la Investigació que es desenvolupa als països del Mediterrani –fent èmfasi en el paper de la dona en aquest àmbit– i que vol fer front als problemes compartits per la societat mediterrània.
Español: El objetivo es mostrar a la ciudadanía la relevancia de la Ciencia y la Investigación que se desarrolla en los países del Mediterráneo -haciendo énfasis en el papel de la mujer en este ámbito- y que busca hacer frente a los problemas compartidos por la sociedad mediterránea.
Valencià: MEDNIGHT reuneix un consorci de 13 institucions de Grècia, Xipre, la Comunitat Valenciana i Regió de Múrcia..
Español: MEDNIGHT reúne a un consorcio de 13 instituciones de Grecia, Chipre, la Comunitat Valenciana y Región de Murcia..
Valencià: Les activitats organitzades des de la UA en el marc de MEDNIGHT 2021 tenen, a més, el suport de la Fundació per a la Ciència i Tecnologia (FECIT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Las actividades organizadas desde la UA en el marco de MEDNIGHT 2021 cuentan, además, con el apoyo de la Fundación para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA..
Valencià: Dossier activitats.
Español: Dossier actividades.
Valencià: La Universitat Espanyola analitza a la UA l'aplicació de la nova Llei de Contractació Pública.
Español: La Universidad Española analiza en la UA la aplicación de la nueva Ley de Contratación Pública.
Valencià: Experts d’universitats de tota Espanya han analitzat la nova norma de contractació enfocada a l’aplicació d’aquesta en la investigació en les universitats públiques.
Español: Expertos de universidades de toda España han analizado la nueva norma de contratación enfocada a su aplicación en la investigación en las universidades públicas.
Valencià: Responsables de les unitats de gestió de la investigació d’universitats públiques de tota Espanya s’han citat aquest dimecres a la Universitat d’Alacant per a participar en la jornada sobre l’Aplicació de la Nova Llei de Contractació Pública en la Investigació de les Universitats,, que ha tingut lloc a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer..
Español: Responsables de las unidades de gestión de la investigación de universidades públicas de toda España se han dado cita este miércoles en la Universidad de Alicante para participar en la jornada sobre la “Aplicación de la Nueva Ley de Contratación Pública en la Investigación de las Universidades”, que se ha celebrado en el salón de actos del edificio Germán Bernácer..
Valencià: La Jornada s’ha fet amb l’objectiu de conscienciar a les Universitats que han d’adequar els seus procediments de contractació a la nova llei que entra en vigor el 9 de març de 2018.
Español: La Jornada se ha realizado con el objetivo de concienciar a las Universidades que deben adecuar sus procedimientos de contratación a la nueva ley que entra en vigor el 9 de marzo de 2018.
Valencià: Una nova normativa que abandona una visió burocràtica de la contractació pública per a implementar un model de contractació basat en els principis de transparència i eficiència..
Español: Una nueva normativa que abandona una visión burocrática de la contratación pública para implementar un modelo de contratación basado en los principios de Transparencia y Eficiencia..
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha sigut l’encarregada d’inaugurar la jornada juntament amb el coordinador de la Xarxa de Gestió d'Unitats d'Investigació (RedUGI), Miguel Ángel Guardia.
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha sido la encargada de inaugurar la jornada junto al coordinador de la Red de Gestión de Unidades de Investigación (RedUGI), Miguel Ángel Guardia.
Valencià: Navarro ha destacat la importància de la trobada que “ens permet conèixer la nova manera de procedir en els processos de contractació i poder fer-ho d’una manera ràpida i eficaç.
Español: Navarro ha destacado la importancia del encuentro que “nos permite conocer la nueva manera de proceder en los procesos de contratación y poder hacerlo de una manera rápida y eficaz.
Valencià: Aquesta és la tasca de les unitats de gestió –ha assegurat– perquè els investigadors puguen desenvolupar el seu treball sense que la burocràcia siga un problema per a la seua labor”..
Español: Esa es la labor de las unidades de gestión -ha asegurado- para que los investigadores puedan desarrollar su trabajo sin que la burocracia sea un problema para su labor”..
Valencià: Guardia, per la seua banda ha explicat que “aquesta trobada era molt necessària per a tots els que ens dediquem a la gestió.
Español: Guardia, por su parte ha explicado que “este encuentro era muy necesario para todos los que nos dedicados a la gestión.
Valencià: El nostre treball fins ara ha sigut advertir als equips de govern que siguen previnguts, però a partir d’ara hem de centrar-nos que aconseguir aquesta burocràcia es convertisca en alguna cosa àgil i ràpid, sense que supose un fre”..
Español: Nuestro trabajo hasta ahora ha sido el de advertir a los equipos de gobierno de que sean precavidos, pero a partir de ahora debemos centrarnos que lograr esa burocracia se convierta en algo ágil y rápido, sin que suponga un freno”..
Valencià: L’esdeveniment pretén analitzar detalladament els aspectes més rellevants de la nova norma de contractes, i se centra especialment en aquells que tenen una aplicació directa en les universitats públiques i està especialment dirigida a professionals de l’àmbit de la gestió de la investigació..
Español: El evento pretende analizar de forma pormenorizada los aspectos más relevantes de la nueva norma de contratos, centrándose especialmente en aquellos que tienen una aplicación directa en las Universidades públicas y está especialmente dirigida a profesionales del ámbito de la gestión de la investigación..
Valencià: La jornada ha tingut diverses ponències que han servit per a desgranar els detalls de la nova normativa.
Español: La jornada ha contado con diversas ponencias que han servido para desgranar los pormenores de la nueva normativa.
Valencià: Álvaro Berenguer, director de l’Oficina de Control Pressupostari de la Universitat d’Alacant ha protagonitzat la primera intervenció en la qual ha tractat les actuacions que cal fer abans de l’entrada en vigor de la nova llei.
Español: Álvaro Berenguer, director de la Oficina de Control Presupuestario de la Universidad de Alicante ha protagonizado la primera intervención en la que ha abordado las actuaciones a realizar antes de la entrada en vigor de la nueva ley.
Valencià: Elena Parpal, directora de compres del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya, ha tractat la compra conjunta de serveis per a “millorar l’eficàcia i l’eficiència en les universitats”.
Español: Elena Parpal, directora de compras del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya, ha abordado la compra conjunta se servicios para “mejorar la eficacia y la eficiencia en las universidades”.
Valencià: Rubén Martínez, del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Universitat d’Alacant, s’ha referit en la seua intervenció a la contractació pública electrònica obligatòria i ha tractat experiències sobre aquest tema en diferents administracions.
Español: Rubén Martínez, del departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la Universidad de Alicante, se ha referido en su intervención a la contratación pública electrónica obligatoria y ha abordado experiencias al respecto en distintas administraciones.