gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els operadors que sol·liciten l'autorització específica hauran de complir les condicions següents: a) Als efectes de comprovar la veracitat de les indicacions facultatives i la traçabilitat i identificació individual de les partides i lots, compliran el que preveuen els articles 39.1.d) i 40.2 del Reglament (CE) núm. 436/2009, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, i la seua normativa de desplegament, respecte al registre vitícola, declaracions obligatòries i recopilació d'informació per al seguiment del mercat, documents que acompanyen el transport de productes i registre a portar en el sector vitivinícola.
Español: Los operadores que soliciten la autorización específica deberán cumplir las siguientes condiciones: a) A los efectos de comprobar la veracidad de las indicaciones facultativas y la trazabilidad e identificación individual de las partidas y lotes, cumplirán lo previsto en los artículos 39.1.d) y 40.2 del Reglamento (CE) nº 436/2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 479/2008 del Consejo, y su normativa de desarrollo, respecto al registro vitícola, declaraciones obligatorias y recopilación de información para el seguimiento del mercado, documentos que acompañan al transporte de productos y registro a llevar en el sector vitivinícola.
Valencià: b) En relació amb els depòsits que continguen estos vins, hauran d'estar identificats com a ús per a «vi varietal sense IGP/DOP».
Español: b) En relación con los depósitos que contengan dichos vinos, deberán estar identificados como uso para «vino varietal sin IGP/DOP».
Valencià: c) En el supòsit que es tinga la condició d'elaborador, este disposarà d'una relació de parcel·les en què conste, almenas, el nom del titular, la varietat, la identificació i la superfície de les parcel·les de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el supuesto que se tenga la condición de elaborador, éste dispondrá de una relación de parcelas en la que conste, al menos, el nombre del titular, variedad, identificación y superficie de las parcelas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Els operadors contractaran amb una entitat de certificació independent.
Español: d) Los operadores contratarán con una entidad de certificación independiente.
Valencià: Esta entitat haurà d'estar acreditada en el compliment de la norma UNE-EN 45011, o norma que la substituïsca, per a la certificació de la varietat i l'any dels productes vitivinícoles.
Español: Dicha entidad deberá estar acreditada en el cumplimiento de la norma UNE-EN 45011, o norma que la sustituya, para la certificación de la variedad y la añada de los productos vitivinícolas.
Valencià: e) Haver obtingut l'oportú certificat de conformitat per a incloure la indicació de la varietat i l'any en l'etiquetatge, emés per l'entitat de certificació prevista en el paràgraf anterior.
Español: e) Haber obtenido el oportuno certificado de conformidad para incluir la indicación de la variedad y la añada en el etiquetado, emitido por la entidad de certificación prevista en el párrafo anterior.
Valencià: f) La instal·lació on s'elaboren vins amb indicació d'any i/o varietat de raïm de vinificació haurà d'estar inscrita en el Registre d'Indústries Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: f) La instalación en dónde se elaboren vinos con indicación de añada y/o variedad de uva de vinificación deberá estar inscrita en el Registro de Industrias Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El model d'imprés de la sol·licitud d'autorització específica es podrà obtindre a través d'internet en el lloc web de la Generalitat ().
Español: El modelo de impreso de la solicitud de autorización específica se podrá obtener a través de internet en el sitio web de la Generalitat ().
Valencià: Esta sol·licitud s'adreçarà a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, i podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (c/ Amadeu de Savoia, 2, Valencia, CP 46010), en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha solicitud se dirigirá a la Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria, y podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (c/ Amadeo de Saboya, 2, Valencia, CP 46010), en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà de dur adjunta la documentació següent: a) Acreditació de la personalitat del sol·licitant, de la identitat i capacitació del seu representant, si és el cas, i de l'objecte de l'empresa.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: a) Acreditación de la personalidad del solicitante, de la identidad y capacitación de su representante, en su caso, y del objeto de la empresa.
Valencià: Per a l'acreditació com a representant de persona jurídica, el sol·licitant pot autoritzar la conselleria competent en matèria de qualitat agroalimentària per a consultar i comprovar la dita condició en el Registre Voluntari de Representants de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la acreditación como representante de persona jurídica, el solicitante puede autorizar a la Conselleria competente en materia de calidad agroalimentaria para consultar y comprobar dicha condición en el Registro Voluntario de Representantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas que no ho autoritze, o no estiga donat d'alta en el registre esmentat, haurà de presentar, junt amb la sol·licitud, còpia confrontada d'escriptura de poders de representació.
Español: En el caso de que no lo autorice, o no esté dado de alta en el citado Registro, deberá presentar, junto a la solicitud, copia cotejada de escritura de poderes de representación.
Valencià: b) Còpia del contracte amb l'organisme de certificació que corresponga.
Español: b) Copia del contrato con el organismo de certificación que corresponda.
Valencià: c) En el cas que l'operador no siga titular de la instal·lació, haurà d'aportar còpia del contracte subscrit amb el titular de la indústria degudament inscrita en el Registre d'Indústries Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el operador no sea titular de la instalación, deberá aportar copia del contrato suscrito con el titular de la industria debidamente inscrita en el Registro de Industrias Agroalimentarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) El sistema utilitzat per a la identificació, la traçabilitat i la comptabilitat dels vins manipulats en les seues instal·lacions, que, en qualsevol cas, s'ha d'ajustar al Reglament (CE) 436/2009.
Español: d) El sistema utilizado para la identificación, trazabilidad y contabilidad de los vinos manipulados en sus instalaciones, que, en cualquier caso, se tiene que ajustar al Reglamento (CE) 436/2009.
Valencià: Les indicacions de l'any i varietats de raïm han de complir les regles especificades als articles 61 i 62 del Reglament (CE) 607/2009, de la Comissió, respectivament. 4.
Español: Las indicaciones de la añada y variedades de uva deben cumplir las reglas especificadas en los artículos 61 y 62 del Reglamento (CE) 607/2009,de la Comisión, respectivamente. 4.
Valencià: Una vegada revisada la documentació presentada, la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària podrà requerir a la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmene la falta de documentació o presente els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà desistida de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; també podrà requerir a la persona sol·licitant aquella informació complementària que es considere necessària als efectes de comprovar el compliment del que preveu el present decret. 5.
Español: Una vez revisada la documentación presentada, la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria podrá requerir a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta de documentación o presente los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; también podrá requerir a la persona solicitante aquella información complementaria que se considere necesaria a los efectos de comprobar el cumplimiento de lo previsto en el presente decreto. 5.
Valencià: El titular de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària resoldrà motivadament sobre la concessió o denegació de l'autorització específica.
Español: El titular de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria resolverá motivadamente la concesión o denegación de la autorización específica.
Valencià: La dita resolució administrativa haurà de ser notificada en el termini de tres mesos, i s'entendrà estimatòria si transcorre el dit termini sense efectuar-se la notificació. 6.
Español: Dicha resolución administrativa deberá ser notificada en el plazo de tres meses, entendiéndose estimatoria si transcurre dicho plazo sin efectuarse la notificación. 6.
Valencià: Les autoritzacions específiques concedides per la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a indicar l'any o la varietat en els vins sense denominació d'origen ni indicació geogràfica protegida tenen caràcter indefinit.
Español: Las autorizaciones específicas concedidas por la Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria para indicar la añada o la variedad en los vinos sin denominación de origen ni indicación geográfica protegida tienen carácter indefinido.
Valencià: La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària podrà efectuar totes aquelles comprovacions o inspeccions que estime oportunes als efectes de comprovar i verificar el compliment dels requisits establits en el present decret.
Español: La Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria podrá efectuar todas aquellas comprobaciones o inspecciones que estime oportunas a los efectos de comprobar y verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente decreto. 7.
Valencià: La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària revocarà les autoritzacions dels operadors en els supòsits següents: a) Una vegada es comprove l'incompliment de les condicions que van portar a la concessió de l'autorització.
Español: La Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria revocará las autorizaciones de los operadores en los siguientes supuestos: a) Una vez se compruebe el incumplimiento de las condiciones que llevaron a la concesión de la autorización.
Valencià: b) Per la retirada de la certificació emesa per l'organisme de certificació que acredita el dret a utilitzar la menció «vins varietals».
Español: b) Por la retirada de la certificación emitida por el organismo de certificación que acredita el derecho a utilizar la mención «vinos varietales».
Valencià: c) Quan els controls en el sector vitivinícola demostren una falta d'autenticitat del vi comercialitzat.
Español: c) Cuando los controles en el sector vitivinícola demuestren una falta de autenticidad del vino comercializado.
Valencià: d) Quan es constate que, durant dos anys consecutius des de la data de la resolució de concessió, l'operador no ha produït i/o comercialitzat «vins varietals».
Español: d) Cuando se constate que, durante dos años consecutivos desde la fecha de la resolución de concesión, el operador no ha producido y/o comercializado «vinos varietales».
Valencià: La revocació es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, amb instrucció prèvia de l'expedient, que es tramitarà segons el procediment administratiu comú. 8.
Español: La revocación se realizará mediante Resolución motivada de la Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria, previa instrucción del expediente, que se tramitará según el procedimiento administrativo común. 8.
Valencià: Durant el període de vigència de l'autorització, la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària pot suspendre-la, amb instrucció prèvia de l'expedient corresponent segons el procediment administratiu comú, per incompliment de qualsevol de les prescripcions establides en el present decret i les seues normes de desplegament, en especial en aquells casos en què es trobe suspesa la certificació emesa per l'organisme de certificació.
Español: Durante el período de vigencia de la autorización, la Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria puede suspenderla, previa instrucción del correspondiente expediente según el procedimiento administrativo común, por incumplimiento de cualquiera de las prescripciones establecidas en el presente decreto y sus normas de desarrollo, en especial en aquellos casos en que se encuentre suspendida la certificación emitida por el organismo de certificación.
Valencià: Així mateix, es podrà suspendre cautelarment l'autorització quan s'haja incoat un expedient sancionador en matèria de qualitat vitivinícola contra una empresa autoritzada per alguna infracció que afecte lots de vins certificats.
Español: Asimismo, podrá suspenderse cautelarmente la autorización cuando se haya incoado un expediente sancionador en materia de calidad vitivinícola contra una empresa autorizada por alguna infracción que afecte a lotes de vinos certificados.
Valencià: En el cas que l'expedient siga resolt amb sanció, podrà incoar-se un expedient de revocació de l'autorització per incompliment de les condicions que van portar a la concessió de l'autorització.
Español: En el caso de que el expediente sea resuelto con sanción, podrá incoarse un expediente de revocación de la autorización por incumplimiento de las condiciones que llevaron a la concesión de la autorización. 9.
Valencià: Mitjançant petició formulada per l'operador autoritzat davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, este pot renunciar de manera voluntària i expressa a la seua condició d'operador autoritzat.
Español: Mediante petición formulada por el operador autorizado ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, puede renunciar de manera voluntaria y expresa a su condición de operador autorizado.
Valencià: Perquè siga efectiva la dita renúncia es tramitarà la petició segons el procediment administratiu comú, i serà objecte de resolució expressa per la dita direcció general en el termini d'un mes des de la seua presentación.
Español: Para que sea efectiva dicha renuncia se tramitará la petición según el procedimiento administrativo común, y será objeto de resolución expresa por la citada Dirección General en el plazo de un mes desde la presentación de la petición.
Valencià: El silenci administratiu tindrà caràcter positiu respecte a la petició de renúncia formulada. 10.
Español: El silencio administrativo tendrá carácter positivo respecto a la petición de renuncia formulada. 10.
Valencià: En el cas que un operador ja autoritzat contracte els servicis d'una altra entitat de certificació, ha de comunicar-ho a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària adjuntant còpia del contracte amb esta entitat en el termini d'un mes des de l'obtenció de la nova certificació. 11.
Español: En el caso de que un operador ya autorizado contrate los servicios de otra entidad de certificación, debe comunicarlo a la Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria adjuntando copia del contrato con dicha entidad en el plazo de un mes desde la obtención de la nueva certificación. 11.
Valencià: Els operadors autoritzats, abans del 31 de gener de cada any i per mitjà d'un imprés normalitzat, han de comunicar, a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, el volum de vi comercialitzat durant l'any anterior amb les indicacions facultatives de l'any i la varietat, diferenciant entre el vi que indica varietats, any o ambdós.
Español: Los operadores autorizados, antes del 31 de enero de cada año y mediante impreso normalizado, deben comunicar, a la Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria, el volumen de vino comercializado durante el año anterior con las indicaciones facultativas de la añada y variedad, diferenciando entre el vino que indica variedades, añada o ambas.
Valencià: Els operadors que elaboren i embotellen vi a la Comunitat Valenciana que indiquen en l'etiquetatge una o més varietats de raïm o l'any de collita en els vins sense denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida han de disposar de la certificació d'una entitat acreditada en el compliment de la norma UNE-EN 45011, o norma que la substituïsca, per a la certificació de la varietat i l'any dels productes vitivinícoles. 2.
Español: Los operadores que elaboren y embotellen vino en la Comunitat Valenciana indicando en el etiquetado una o más variedades de uva o el año de cosecha en los vinos sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida deben disponer de la certificación de una entidad acreditada en el cumplimiento de la norma UNE-EN 45011, o norma que la sustituya, para la certificación de la variedad y la añada de los productos vitivinícolas. 2.
Valencià: Els gastos de certificació van a càrrec dels agents econòmics subjectes a ella. 3.
Español: Los gastos de certificación corren a cargo de los agentes económicos sujetos a ella. 3.
Valencià: Les entitats de certificació hauran de complir amb les obligacions següents: a) Disposar d'un manual de qualitat que especifique el procediment de certificació dels vins sense denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida que indiquen les varietats de raïm o l'any de collita en els vins.
Español: Las entidades de certificación deberán cumplir con las siguientes obligaciones: a) Disponer de un manual de calidad que especifique el procedimiento de certificación de los vinos sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida que indiquen las variedades de uva o el año de cosecha en los vinos.
Valencià: b) Informar, abans de la finalització de cada any, a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, sobre les actuacions dutes a terme en l'àmbit d'este decret.
Español: b) Informar, antes de la finalización de cada año, a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, sobre las actuaciones llevadas a cabo en el ámbito del presente decreto.
Valencià: En l'informe han de constar els operadors sobre els quals s'haja emés el certificat, els operadors que es troben en procés de certificació, les no conformitats detectades a cada un i el termini atorgat per a corregir-les.
Español: En el informe deben constar los operadores sobre los que se haya emitido el certificado, los operadores que se encuentren en proceso de certificación, las no conformidades detectadas a cada uno y el plazo otorgado para corregirlas.
Valencià: c) Comunicar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària la retirada o la suspensió de la certificació dels operadors en el termini dels deu dies següents a què s'haja produït la retirada o suspensió mencionades.
Español: c) Comunicar a la Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria la retirada o la suspensión de la certificación de los operadores en el plazo de los diez días siguientes al que se haya producido la retirada o suspensión mencionadas.
Valencià: d) Informar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària sobre qualsevol circumstància o actuació dels operadors sotmesos al control de l'entitat de certificació que puga constituir una infracció administrativa.
Español: d) Informar a la Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria sobre cualquier circunstancia o actuación de los operadores sometidos al control de la entidad de certificación que pueda constituir una infracción administrativa.
Valencià: e) Enviar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, abans del 31 de gener de cada any, un resum estadístic en relació amb la seua activitat com a entitat de certificación, en què conste la informació següent: 1r.
Español: e) Enviar a la Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria, antes del 31 de enero de cada año, un resumen estadístico en relación con su actividad como entidad de certificación, en el que conste la información siguiente: 1º.
Valencià: Volum de vi sense denominació d'origen ni indicació geogràfica protegida que indique les varietats o l'any, diferenciant entre el vi que indica varietats, any o ambdós. 3r.
Español: Volumen de vino sin denominación de origen ni indicación geográfica protegida que indique las variedades o la añada, diferenciando entre el vino que indica variedades, añada o ambas. 3º.
Valencià: Nombre d'operadors, amb l'especificació de l'activitat: viticultors, elaboradors i embotelladors. 4t.
Español: Número de operadores, con la especificación de la actividad: viticultores, elaboradores y embotelladores. 4º.
Valencià: Volum de vi comercialitzat per destí (Comunitat Valenciana, resta d'Espanya, Unió Europea i tercers països). 5t.
Español: Volumen de vino comercializado por destino (Comunitat Valenciana, resto de España, Unión Europea y terceros países). 5º.
Valencià: Existències finals de la campanya. 4.
Español: Existencias finales de la campaña. 4.
Valencià: La certificació està supeditada a la concurrència de les circumstàncies següents: a) El vi haurà de complir les característiques establides en l'apartat corresponent de l'annex XI ter del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell.
Español: La certificación está supeditada a la concurrencia de las siguientes circunstancias: a) El vino deberá cumplir las características establecidas en el apartado correspondiente del anexo XI ter del Reglamento (CE) nº 1234/2007, del Consejo.
Valencià: b) En tots els registres oficials i documents que acompanyen al transport d'estos vins, des de l'entrada del raïm emprat en la seua elaboració fins a l'embotellament, haurà de figurar la designació de «vi varietal» o «vi varietal sense DOP i IGP», seguida de les indicacions facultatives relatives a una o més varietats de raïm de vinificació i/o a l'any de collita, segons siga procedent.
Español: b) En todos los registros oficiales y documentos que acompañen al transporte de estos vinos, desde la entrada de las uvas empleadas en su elaboración hasta el embotellado, deberá figurar la designación de «vino varietal» o «vino varietal sin DOP e IGP», seguida de las indicaciones facultativas relativas a una o más variedades de uva de vinificación y/o al año de cosecha, según proceda.
Valencià: c) L'operador dispose de la corresponent autorització a què es fa referència en l'article 3 del present decret.
Español: c) El operador debe disponer de la correspondiente autorización a la que se hace referencia en el artículo 3 del presente Decreto.
Valencià: Indicació d'any i/o varietat de raïm de vinificació 1.
Español: Indicación de añada y/o variedad de uva de vinificación 1.
Valencià: S'ajustarà al que preveuen els articles 61 i 62 del Reglament (CE) núm. 607/2009, de la Comissió, de 14 de juliol de 2009. 2.
Español: Se estará a lo previsto en los artículos 61 y 62 del Reglamento (CE) nº 607/2009, de la Comisión, de 14 de julio de 2009. 2.