gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6424] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Luis Fernando Rodríguez Guerrero, director del Gabinet de la consellera, amb unes retribucions corresponents a director de gabinet de conseller, amb efectes de 6 de juliol de 2015.
Español: [2015/6424] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Luis Fernando Rodríguez Guerrero, director del Gabinete de la consellera, con unas retribuciones correspondientes a director de gabinete de conseller, con efectos de 6 de julio de 2015.
Valencià: - La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: María Gabriela Bravo San Estanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: María Gabriela Bravo San Estanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3072) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/03/2015 d'ocupació de les vies pecuàries Carrerassa del Camí de Torrevieja i Carrerassa del Camí del Convenio, al terme municipal de San Fulgencio; Carrerassa de Los Palacios, al terme municipal de Formentera del Segura; Vereda de Dolores, al terme municipal de Dolores, i Carrerassa de Las Palmeras i Vereda de Los Serranos, al terme municipal de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3072) Información pública el expediente FOCUPAVP/03/2015 de ocupación de las vías pecuarias Colada del Camino de Torrevieja y Colada del Camino del Convenio, en el término municipal de San Fulgencio, Colada de los Palacios, en el término municipal de Formentera del Segura, Vereda de Dolores en el término municipal de Dolores, y Colada de las Palmeras y Vereda de los Serranos en el término municipal de Catral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/03/2015 d'ocupació de les vies pecuàries Carrerassa del Camí de Torrevieja i Carrerassa del Camí del Convenio, al terme municipal de San Fulgencio; Carrerassa de Los Palacios, al terme municipal de Formentera del Segura; Vereda de Dolores, al terme municipal de Dolores, i Carrerassa de Las Palmeras i Vereda de Los Serranos, al terme municipal de Catral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública el expediente FOCUPAVP/03/2015 de ocupación de las vías pecuarias Colada del Camino de Torrevieja y Colada del Camino del Convenio, en el término municipal de San Fulgencio, Colada de los Palacios, en el término municipal de Formentera del Segura, Vereda de Dolores en el término municipal de Dolores, y Colada de las Palmeras y Vereda de los Serranos en el término municipal de Catral.
Valencià: [2015/3072] Als efectes establits en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/03/2015, d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Carrerassa del Camí de Torrevieja i Carrerassa del Camí del Convenio, al terme municipal de San Fulgencio; Carrerassa de Los Palacios, al terme municipal de Formentera del Segura; Vereda de Dolores, al terme municipal de Dolores, i Carrerassa de Las Palmeras i Carrerassa de Los Serranos, al terme municipal de Catral, per al projecte de gasoducte de distribució MOP 10 bar Formentera del Segura-San Isidro, a la província d'Alacant.
Español: [2015/3072] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/03/2015 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada del Camino de Torrevieja y Colada del Camino del Convenio, en el término de San Fulgencio, Colada de los Palacios, en el término de Formentera del Segura, Vereda de Dolores en el término de Dolores, y Colada de las Palmeras y Vereda de los Serranos en el término de Catral, para el proyecto de gaseoducto de distribución MOP 10 bar Formentera del Segura-San Isidro, en la provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 4 de març de 2015.
Español: Alicante,4 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7602, del 27-08-2015 (2015/7182) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 949/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7602, del 27-08-2015 (2015/7182) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 949/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7602 Data del DOGV : 27-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7602 Fecha DOGV : 27-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 949/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 949/2012.
Valencià: [2015/7182] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000949/2012, seguides a instàncies d'Emilia Florencia Álvarez Pérez contra Nicolás Portuondo Vaillant, en situació de rebel·lia, en què, en data 31 de gener de 2013, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que es diu tot seguit: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Emilia Florencia Álvarez Pérez contra Nicolás Portuondo Vaillant i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre els dos, amb tots els efectes inherents a aquesta demanda; no pertoca l'adopció de mesures.
Español: [2015/7182] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000949/2012, seguidos a instancia de Emilia Florencia Álvarez Pérez contra Nicolás Portuondo Vaillant, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 31 de enero de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Emilia Florencia Álvarez Pérez contra Nicolás Portuondo Vaillant, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, això no obstant es portarà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; compte del jutjat: 000 000 0000; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, tret que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i cal acreditar-hi aquesta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del juzgado: 000 000 0000; en descripción: 1193-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Si no efectua el dipòsit, aquest defecte es podrà esmenar en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant definitivament, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Nicolás Portuondo Vaillant, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Nicolás Portuondo Vaillant, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/482) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la regularització de crèdits generats per al finançament corresponent al mecanisme extraordinari de pagament a proveïdors del sector públic empresarial i fundacional per un import de 43.987.153,70 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/482) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza a la regularización de créditos generados para la financiación correspondiente al mecanismo extraordinario de pago a proveedores del sector público empresarial y fundacional por importe de 43.987.153,70 euros.
Valencià: Expedient número 06.033/14-131 (segona part).
Español: Expediente número 06.033/14-131 (segunda parte).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/482 CVE Data del document : 29-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la regularització de crèdits generats per al finançament corresponent al mecanisme extraordinari de pagament a proveïdors del sector públic empresarial i fundacional per un import de 43.987.153,70 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/482 CVE Fecha del documento : 29-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza a la regularización de créditos generados para la financiación correspondiente al mecanismo extraordinario de pago a proveedores del sector público empresarial y fundacional por importe de 43.987.153,70 euros.
Valencià: [2015/482] El Reial Decret Llei 8/2013, de 28 de juny, de mesures urgents contra la morositat de les administracions públiques i de suport a entitats locals amb problemes financers, posa en marxa una nova fase del mecanisme de finançament per al pagament als proveïdors de les entitats locals i comunitats autònomes, regulat pel Reial Decret Llei 4/2012, de 24 de febrer; el Reial Decret Llei 7/2012, de 9 de març, i el Reial Decret Llei 4/2013, de 22 de febrer.
Español: [2015/482] El Real Decreto Ley 8/2013, de 28 de junio, de medidas urgentes contra la morosidad de las administraciones públicas y de apoyo a entidades locales con problemas financieros, pone en marcha una nueva fase del mecanismo de financiación para el pago a los proveedores de la entidades locales y comunidades autónomas, regulado por el Real Decreto Ley 4/2012, de 24 de febrero, y el Real Decreto Ley 7/2012, de 9 de marzo y el Real Decreto Ley 4/2013, de 22 de febrero.
Valencià: El 10 de desembre el conseller d'Hisenda i Administració Pública va autoritzar un increment del pressupost de gastos i d'ingressos per un import global de 396.422.706,62 euros, conseqüències de la nova fase de l'esmentat mecanisme extraordinari de pagament, que incloïa l'habilitació d'un projecte financer en el capítol VIII de gastos a favor de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, PTP09, per un import de 43.987.153,70 euros.
Español: El 10 de diciembre el conseller de Hacienda y Administración Pública, autorizó un incremento del presupuesto de gastos y de ingresos por un importe global de 396 422 706,62 euros consecuencias de la nueva fase del citado mecanismo extraordinario de pago, que incluía la habilitación de un proyecto financiero en el capítulo VIII de gastos a favor de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, PTP09, por importe de 43.987.153,70 euros.
Valencià: Vist l'informe de Subsecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en què es preveu una compensació de gastos per l'esmentat import amb l'esmentada entitat, i vist l'informe del gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en què sol·licita la compensació amb les aportacions relatives a l'exercici 2014 meritades per l'entitat, i en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la resolució següent: Primer S'autoritza una disminució del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.2000.911.00, «Préstecs rebuts a llarg termini ens del sector públic», per un import de 43.987.153,70 euros.
Español: Visto el informe de Subsecretaría de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el que se prevé una compensación de gastos por dicho importe con la citada entidad, y visto el informe del Gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en el que solicita la compensación con las aportaciones relativas al ejercicio 2014 devengadas por la entidad y en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una disminución del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.2000.911.00, «Préstamos recibidos largo plazo entes del sector público», por importe de 43.987.153,70 euros.
Valencià: Segon S'autoritza una disminució el pressupost de gastos en l'aplicació 08.02.2002.513.30.8 PTP 09 per un import de 43.987.153,70 euros.
Español: Segundo Se autoriza una disminución el presupuesto de gastos en la aplicación 08.02.2002.513.30.8 PTP 09 por importe de 43.987.153,70.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6067) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/6067) Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6067 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6067 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal.
Valencià: [2015/6067] En la pàgina web de Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de mecànic/a de manteniment industrial, com a personal temporal per a la substitució de períodes vacacionals, en la planta de residus sòlids urbans, compostatge i abocador controlat de rebutjos de Villena.
Español: [2015/6067] En la página web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de mecánico/a de mantenimiento industrial, como personal temporal para la sustitución de periodos vacacionales, en la planta de residuos sólidos urbanos, compostaje y vertedero controlado de rechazos de Villena.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places haurà d'aportar-se de forma prèvia a la realització de l'entrevista i el test psicotècnic per aquelles candidatures que resulten preseleccionades, i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a las plazas deberá aportarse de forma previa a la realización de la entrevista y el test psicotécnico por aquellas candidaturas que resulten preseleccionadas, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: Els successius anuncis que procedisquen relatius a aquesta convocatòria, es publicaran en la pàgina web de Vaersa.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria, se publicarán en la página web de Vaersa.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats/es que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de Vaersa de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de Vaersa, www.vaersa.com, durant el termini de recepció de curriculum a dalt esmentat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos/as que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de Vaersa de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de Vaersa, www.vaersa.com, durante el plazo de recepción de currículo arriba referenciado.