gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7941] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 055/2010, de 21 d'abril de 2010 (DOCV núm. 6258, de 3 de maig de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 3240, cap del Servei de Provisió de Llocs, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2010/7941] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 055/2010, de 21 de abril de 2010 (DOCV núm. 6258, de 3 de mayo de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 3240, jefe del Servicio de Provisión de Puestos, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar David Martí Pachón, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 24367043P0, en el lloc de treball número 3240, com cap del Servei de Provisió de Llocs de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, amb efectes del dia següent a la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a David Martí Pachón, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 24367043P0, en el puesto de trabajo número 3240, como jefe del Servicio de Provisión de Puestos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, con efectos del día siguiente a su publicación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/664) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 50.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/664) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 50.000.000 de euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/664 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 50.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/664 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 50.000.000 de euros.
Valencià: [2010/664] La disposició addicional vuitena de la Llei 7/1990, de Pressupostos, crea l'Institut Valencià de Finances i establix en l'apartat 5.g) que els recursos econòmics de l'Institut estan constituïts, entre altres, per les emissions de títols de renda fixa o altres operacions d'endeutament.
Español: [2010/664] La disposición adicional octava de la Ley 7/1990, de Presupuestos, crea el Instituto Valenciano de Finanzas y establece en el apartado 5.g) que los recursos económicos del Instituto están constituidos, entre otros, por las emisiones de títulos de renta fija u otras operaciones de endeudamiento.
Valencià: Donar publicitat a l'emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 50.000.000 d'euros. 2.
Español: Dar publicidad a la emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 50.000.000 de euros. 2.
Valencià: Les característiques dels bons són les següents: Denominació: Bons IVF 2,709% venciment 10-06-2013.
Español: Las características de los bonos son las siguientes: Denominación: Bonos IVF 2,709% vto. 10-06-2013.
Valencià: Codi ISIN: ES0300151042 Import nominal i forma de representació: 50.000.000 d'euros, constituïts per 1.000 valors, representats per mitjà d'anotacions en compte, de 50.000 euros de valor nominal cada u.
Español: Código ISIN: ES0300151042 Importe nominal y forma de representación: 50.000.000 de euros, constituidos por 1.000 valores, representados mediante anotaciones en cuenta, de 50.000 euros de valor nominal cada uno.
Valencià: Data d'emissió i desemborsament: 28 de gener del 2010.
Español: Fecha de emisión y desembolso: 28 de enero de 2010.
Valencià: Data d'amortització: 10 de juny del 2013.
Español: Fecha de amortización: 10 de junio de 2013.
Valencià: Tipus d'interés: fix, del 2,709% nominal anual.
Español: Tipo de interés: fijo, del 2,709% nominal anual.
Valencià: Data de pagament d'interés: Els interessos seran pagadors per anualitats vençudes el 10 de juny de cada any fins al venciment de l'emissió, el primer cupó serà pagador el 10 de juny del 2010 i l'últim pagador el 10 de juny del 2013.
Español: Fecha de pago de interés: Los intereses serán pagaderos por anualidades vencidas el 10 de junio de cada año hasta el vencimiento de la emisión, siendo el primer cupón pagadero el 10 de junio de 2010 y el último pagadero el 10 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/7960) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 677/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/7960) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 677/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7960 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 677/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 677/2008.
Valencià: [2010/7960] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: que en aquest Jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions de judici ordinari 000677/2008 a instàncies de Celso Andrés Marqués representat pel procurador Álvaro Cuéllar de la Asunción contra El Cristo de la Piedad Cooperativa de Viviendas, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui dispose, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat El Cristo de la Piedad Cooperativa de Viviendas.
Español: [2010/7960] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000677/2008 a instancia de Celso Andrés Marqués representado por el procurador Álvaro Cuéllar de la Asunción contra El Cristo de la Piedad Cooperativa de Viviendas, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero El Cristo de la Piedad Cooperativa de Viviendas.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 000165/2010 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000165/2010 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 24 de maig de 2010.
Español: Fecha: 24 de mayo de 2010.
Valencià: Part demandant: Celso Andrés Marqués.
Español: Parte demandante: Celso Andrés Marqués.
Valencià: Advocada: María Rosa Torrijos Ginestar.
Español: Abogada: María Rosa Torrijos Ginestar.
Valencià: Part demandada: El Cristo de la Piedad Cooperativa de Viviendas.
Español: Parte demandada: El Cristo de la Piedad Cooperativa de Viviendas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Celso Andrés Marqués, representat pel procurador Álvaro Cuéllar de la Asunción, contra El Cristo de la Piedad Cooperativa Valenciana limitada de Viviendas, condemne el demandat que abone a l'actora la quantitat de 12.132,74, més els interessos legals i costes causats en el present procediment, com també a la resolució del seu contracte i a la baixa com a soci.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Celso Andrés Marqués, representado por el procurador Álvaro Cuéllar de la Asunción, contra El Cristo de la Piedad Cooperativa Valenciana Limitada de Viviendas, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 12.132,74, más los intereses legales y costas causadas en el presente procedimiento, así como a la resolución de su contrato y a su baja corno socio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot anunciar recurs d'apel·lació per a davant la Secció 9.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección 9.
Valencià: ª de l'Audiència Provincial de València dins dels 5 dies hàbils següents al de la seua notificació.
Español: ª de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los 5 días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència i uniu-la a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el Libro de Sentencias Civiles de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497-2.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2.
Valencià: º de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9649) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 1362/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9649) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1362/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 1362/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 1362/2009.
Valencià: [2010/9649] Judici de modificació mesures contenciós 001362/2009 Part demandant: Majencio Sebastián Gago Robles.
Español: [2010/9649] Juicio modificación medidas contencioso 001362/2009 Parte demandante: Majencio Sebastián Gago Robles.
Valencià: Part demandada: Laura Casanova Gago i Isabel Casanova Aguado.
Español: Parte demandada: Laura Casanova Gago e Isabel Casanova Aguado.
Valencià: Sobre modificació mesures.
Español: Sobre modificación medidas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Part dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures de la sentència de divorci de data 11 de setembre de 1989, instada per Majencio Sebastián Gago Robles, i dispose l'extinció de la pensió d'aliments a favor de la filla Laura Casanova Gago en la quantia de dos-cents setanta euros amb huitanta cèntims.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Parte dispositiva Que estimando como estimo la demanda de modificación de medidas de la sentencia de divorcio de fecha 11 de septiembre de 1989, instada por Majencio Sebastián Gago Robles, debo acordar y acuerdo la extinción de la pensión de alimentos a favor de la hija Laura Casanova Gago en la cuantía de doscientos setenta euros con ochenta céntimos.
Valencià: Una vegada aquesta sentència siga ferma, s'ha de presentar una testimoniança per a la incorporació corresponent a les actuacions de número 459/88 seguides en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Logronyo.
Español: Firme la presente sentencia, dedúzcase testimonio de la misma para su incorporación a los autos de número 459/88 seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de Logroño.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, en què es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Aquesta és la meua sentència que dispose, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 29 de juliol de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 7 de juny de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de julio de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 7 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/653) Informació pública de la modificació del Pla Especial de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/653) Información pública de la modificación del Plan Especial de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6192 Data del DOGV : 26-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6192 Fecha DOGV : 26-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/653 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla Especial de la Universitat Miguel Hernández.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/653 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan Especial de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: [2010/653] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública la modificació del Pla Especial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, presentada per Jesús Rodríguez Marín en representació de la Universitat Miguel Hernández, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2010/653] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública la modificación del Plan Especial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, presentada por Jesús Rodríguez Marín en representación de la Universidad Miguel Hernández, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte d'aquesta modificació de pla especial, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de esta modificación de plan especial, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Elx, 8 de gener de 2010.
Español: Elche, 8 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11240) ORDE 27/2010, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen set beques d'informàtica i s'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11240) ORDEN 27/2010, de 5 de octubre, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan siete becas de informática y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : III.