gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PRR 20, Serres de l'interior d'Alacant, Mariola, Maigmó i Penya Roja PRR 21, Foies d'Alcoi i Castalla, i Vall de Bocairent En la «Instrucció 8.1 per al PRR 20, Serres de l'interior d'Alacant, Mariola, Maigmó i Penya Roja» s'estableix s'ha de complir el següent: «Mantindre i potenciar els elements i patrons estructurants del paisatge» Mantindre la configuració i patrons agraris tradicionals a l'entorn de l'embassament de Beniarrés, a les valls del Bolet i Penàguila, d'Agres i de Bocairent, així com en el Fondó de l'Alfàs, situat entre Ibi, Castalla i Onil.
Español: PRR 20, Sierras del interior de Alicante, Mariola, Maigmó y Penya Roja PRR 21, Foies d'Alcoi y Castalla, y Vall de Bocairent En la «Instrucción 8.1 para el PRR 20, Sierras del interior de Alicante, Mariola, Maigmó y Penya Roja» se establece se debe cumplir lo siguiente: «Mantener y potenciar los elementos y patrones estructurantes del paisaje» Mantener la configuración y patrones agrarios tradicionales en el entorno del embalse de Beniarrés, en los valles del Seta y Penáguila, de Agres y de Bocairent, así como en el Fondó de l'Alfàs, situado entre Ibi, Castalla y Onil.
Valencià: «Millora de la percepció i gestió del paisatge» Fomentar, amb les ajudes agroambientals i de promoció de mercat necessàries, les morfologies i sistemes agraris característics de les serres alacantines, prioritàriament en les àrees mereixedores de protecció.
Español: «Mejora de la percepción y gestión del paisaje» Fomentar, con las ayudas agroambientales y de promoción de mercado necesarias, las morfologías y sistemas agrarios característicos de las sierras alicantinas, prioritariamente en las áreas merecedoras de protección.
Valencià: Ordenar amb criteris paisatgístics, i mitjançant les iniciatives de requalificació i millora necessàries, els entorns immediats de Bocairent, les fites defensives i religiosos assenyalats anteriorment, així com de la imatge dels nuclis, accessos i perifèries, d'Alcoi, Cocentaina, Muro de Alcoy, Ibi, Castalla i Onil.
Español: Ordenar con criterios paisajísticos, y mediante las iniciativas de recualificación y mejora necesarias, los entornos inmediatos de Bocairent, los hitos defensivos y religiosos señalados anteriormente, así como de la imagen de los núcleos, accesos y periferias, de Alcoy, Cocentaina, Muro de Alcoy, Ibi, Castalla y Onil.
Valencià: Ordenar els peus de mont de les foies i valls, en particular, en els entorns d'Alcoi, Cocentaina i Muro de Alcoy, d'Ibi, Castalla i Onil, i de Banyeres de Mariola i Biar, per la seua elevada fragilitat visual.
Español: Ordenar los piedemontes de las hoyas y valles, en particular, en los entornos de Alcoy, Cocentaina y Muro de Alcoy, de Ibi, Castalla y Onil, y de Banyeres de Mariola y Biar, por su elevada fragilidad visual.
Valencià: Potenciar la funció recreativa del Riu Serpis.
Español: Potenciar la función recreativa del Río Serpis.
Valencià: Habilitar i gestionar una xarxa d'observatoris del paisatge en els punts de major rellevància cultural i potencialitat visual: es Castell de Banyeres de Mariola, es Castell de Castalla i l'ermita del Sant Crist de Plans.
Español: Habilitar y gestionar una red de observatorios del paisaje en los puntos de mayor relevancia cultural y potencialidad visual: el Castell de Banyeres de Mariola, el Castell de Castalla y la ermita del Santo Cristo de Planes.
Valencià: Promoure l'ús de les senderes tradicionals i de les vies verdes del Serpis i d'Alcoi-Maigmó, garantint i enfortint la seua capacitat d'accés al paisatge i la seua interpretació.
Español: Promover el uso de los senderos tradicionales y de las vías verdes del Sérpis y de Alcoy'Maigmó, garantizando y fortaleciendo su capacidad de acceso al paisaje y su interpretación.
Valencià: Potenciar els principals referents visuals i culturals de les foies i valls, tant religiosos com defensius: l'ermita de Sant Miquel a Ibi, el monestir d'Agres i els castells de Castalla, de Penella, de Biar, de Banyeres de Mariola i de Plans, així com en l'entorn en la Serra d'Alfafara.
Español: Potenciar los principales referentes visuales y culturales de las hoyas y valles, tanto religiosos como defensivos: la ermita de Sant Miquel en Ibi, el monasterio de Agres y los castillos de Castalla, de Penella, de Biar, de Banyeres de Mariola y de Planes, así como en el entorno en la Sierra de Alfafara.
Valencià: Millora de la percepció i gestió del paisatge Protegir els espais d'elevada fragilitat visual, en particular, el vessant septentrional de les serres de Fontanella, Quartell i de la Carrasqueta, vessant sud de la Serra del Reconco, front oriental de la Serra de Castalla, vessant oriental de la Serra de Mariola als peus del Montcabrer i tots dos vessants de la Font Roja.
Español: Mejora de la percepción y gestión del paisaje Proteger los espacios de elevada fragilidad visual, en particular, la vertiente septentrional de las sierras de Fontanella, Quartell y de la Carrasqueta, vertiente sur de la Sierra del Reconco, frente oriental de la Sierra de Castalla, vertiente oriental de la Sierra de Mariola a los pies del Montcabrer y ambas vertientes de la Font Roja.
Valencià: I per tot això, estem davant un paisatge fortament protegit, no sols en si mateix, sinó dins d'un conjunt paisatgístic i un paisatge de rellevància territorial, i la mateixa Comunitat Valenciana en la seua Estratègia Territorial ens dona instruccions i objectius que hem de seguir amb el nostre Model territorial, i sota el nostre punt de vista, aquestes instal·lacions fotovoltaiques i les línies d'evacuació sol·licitades no segueixen amb aquestes indicacions i necessitats, provocant a més un elevat impacte paisatgístic (negatiu) en el territori.
Español: Por todo lo cual, estamos ante un paisaje fuertemente protegido, no solo en sí mismo, sino dentro de un conjunto paisajístico y un paisaje de relevancia territorial, y la misma Comunitat Valenciana en su Estrategia Territorial nos da instrucciones y objetivos que debemos seguir con nuestro Modelo territorial, y bajo nuestro punto de vista, estas instalaciones fotovoltaicas y las líneas de evacuación solicitadas no siguen con estas indicaciones y necesidades, provocando además un elevado impacto paisajístico (negativo) en el territorio.
Valencià: Qualsevol tipus d'energia té impactes ambientals i les tecnologies renovables també els tenen per l'ús de materials, la producció de residus, l'ús d'aigua o l'afecció a la biodiversitat.
Español: Cualquier tipo de energía tiene impactos ambientales y las tecnologías renovables también los tienen por el uso de materiales, la producción de residuos, el uso de agua o la afección a la biodiversidad.
Valencià: Cal reduir tots aqueixos impactes amb la correcta gestió dels seus residus i el reciclatge de materials o amb les múltiples mesures que poden plantejar-se per a minimitzar les afeccions a la fauna i flora a partir de rigoroses avaluacions d'impacte ambiental.
Español: Es preciso reducir todos esos impactos con la correcta gestión de sus residuos y el reciclaje de materiales o con las múltiples medidas que pueden plantearse para minimizar las afecciones a la fauna y flora a partir de rigurosas evaluaciones de impacto ambiental.
Valencià: Respecte de l'ocupació del territori cal dimensionar adequadament la ubicació, la grandària i les característiques de les diferents instal·lacions, ja siguen eòliques, solars, hidràuliques o de biomassa.
Español: Respecto de la ocupación del territorio es preciso dimensionar adecuadamente la ubicación, el tamaño y las características de las diferentes instalaciones, ya sean eólicas, solares, hidráulicas o de biomasa.
Valencià: En el cas de grans instal·lacions fotovoltaiques, que poden ocupar diversos centenars d'hectàrees, s'ha de limitar el seu impacte paisatgístic integrant zones arbustives i evitant terrenys pròxims a poblacions i a zones recreatives o de molt alt valor ecològic com és el cas de Castalla, tal com hem comentat en el punt anterior.
Español: En el caso de grandes instalaciones fotovoltaicas, que pueden ocupar varios cientos de hectáreas, se debe limitar su impacto paisajístico integrando zonas arbustivas y evitando terrenos cercanos a poblaciones y a zonas recreativas o de muy alto valor ecológico como es el caso de Castalla, tal y como hemos comentado en el punto anterior.
Valencià: En qualsevol cas seria molt important que s'establira una zonificació del territori en cada comunitat autònoma i cada municipi, com Castalla, que determinara quines zones haurien de quedar excloses d'aquestes grans instal·lacions pel seu valor mediambiental i en quins es podrien construir amb determinades exigències i precaucions.
Español: En cualquier caso sería muy importante que se estableciera una zonificación del territorio en cada Comunidad Autónoma y cada municipio, como Castalla, que determinara qué zonas deberían quedar excluidas de estas grandes instalaciones por su valor medioambiental y en cuáles se podrían construir con determinadas exigencias y precauciones.
Valencià: En el municipi de Castalla, en cas que així ho vera convenient l'equip de Govern, seria necessària la zonificació del sòl no urbanitzable incloent aquest tipus de sòls denominats com a «Zona rural comuna d'explotació de recursos naturals (ZRC-EX)», mitjançant l'instrument urbanístic establit a aquest efecte (modificació puntual del PGOU de Castalla) representant gràficament i justificant mapes eòlics i fotovoltaics.
Español: En el Municipio de Castalla, en caso que así lo viera conveniente el equipo de Gobierno, sería necesaria la zonificación del suelo no urbanizable incluyendo este tipo de suelos denominados como «Zona rural común de explotación de recursos naturales (ZRC-EX)», mediante el instrumento urbanístico establecido al efecto (Modificación Puntual del PGOU de Castalla) grafiando y justificando mapas eólicos y fotovoltaicos.
Valencià: Conclusions Per tot el que s'ha exposat amb anterioritat cal concloure el següent: Primer.
Español: Conclusiones Por todo lo expuesto con anterioridad cabe concluir lo siguiente: Primero.
Valencià: Dels punts primer i segon descrits amb anterioritat es desprén que la superfície ocupada per les instal·lacions fotovoltaiques sol·licitades ocuparen un percentatge molt elevat del sòl no urbanitzable del terme municipal, la qual cosa implicaria que el conjunt pertorbaria greument l'ús global dels sòls sobre els quals s'assenten aquestes instal·lacions, tenint en compte que la majoria d'aquests sòls tenen un ús global d'especial protecció (Agrícola, Rural Agrícola i Paisatgístic).
Español: De los puntos primero y segundo descritos con anterioridad se desprende que la superficie ocupada por las instalaciones fotovoltaicas solicitadas ocuparan un porcentaje muy elevado del suelo no urbanizable del término municipal, lo que implicaría que el conjunto perturbaría gravemente el uso global de los suelos sobre los que se asientan estas instalaciones, teniendo en cuenta que la mayoría de estos suelos tienen un uso global de especial protección (Agrícola, Rural Agrícola y Paisajístico).
Valencià: Segons el PGOU de Castalla, solament podríem establir (en el millor dels casos) que les instal·lacions fotovoltaiques sol·licitades estarien enquadrades en l'apartat d?«infraestructures», és a dir, com un ús limitat compatible en aquesta zonificació establida, però fins i tot posem de manifest que en la zona de Sòls d'Especial Protecció Paisatgística, de caràcter Rural Agrícola i d'Activitats Agrícoles, s'exclou l'energia Eòlica, això ens indica que en la redacció (i aprovació) del Pla general de Castalla el planificador no incloïa aquest tipus d'energies pel seu elevat impacte paisatgístic, la qual cosa s'assembla a les grans instal·lacions fotovoltaiques que se sol·liciten.
Español: Según el PGOU de Castalla, solamente podríamos establecer (en el mejor de los casos) que las instalaciones fotovoltaicas solicitadas estarían encuadradas en el apartado de «infraestructuras», es decir, como un uso limitado compatible en esta zonificación establecida, pero incluso ponemos de manifiesto que en la zona de Suelos de Especial Protección Paisajística, de carácter Rural Agrícola y de Actividades Agrícolas, se excluye la energía Eólica, esto nos indica que en la redacción (y aprobación) del Plan general de Castalla el planificador no incluía este tipo de energías por su elevado impacto paisajístico, lo cual se asemeja a las grandes instalaciones fotovoltaicas que se solicitan.
Valencià: La superfície prevista per a les instal·lacions fotovoltaiques, així com totes les infraestructures i/o estructures auxiliars associades (viàries, etc.
Español: La superficie prevista para las instalaciones fotovoltaicas, así como todas las infraestructuras y/o estructuras auxiliares asociadas (viales, etc.
Valencià: ); alberga, en l'actualitat, bona part del patrimoni cultural de Castalla plasmat, de manera resumida i no exhaustiva, en: Els camps de batalla de la primera i la segona batalla de Castalla.
Español: ); alberga, en la actualidad, buena parte del patrimonio cultural de Castalla plasmado, de manera resumida y no exhaustiva, en: Los campos de batalla de la primera y la segunda batalla de Castalla.
Valencià: Esdevingudes el 21 de juliol de 1812 i el 13 d'abril de 1813, respectivament, en elles es van enfrontar les forces aliades, formades, bàsicament, per britànics i espanyols, contra les tropes franceses de Napoleó.
Español: Acaecidas el 21 de julio de 1812 y el 13 de abril de 1813, respectivamente, en ellas se enfrentaron las fuerzas aliadas, formadas, básicamente, por británicos y españoles, contra las tropas francesas de Napoleón.
Valencià: Les cases d'esbarjo i les masies com el Barranc del Porc (ja documentada en el Llibre de la Peita de l'any 1456), la Casa de l'Escrivà, la Casa de la Glorieta, la Casa dels Pilars, la Casa del Clot, el Forcall, el Pas Nou, el Pas Vell, la Parrotja, entre altres exemples.
Español: Las casas de recreo y las masías como el Barranc del Porc (ya documentada en el Llibre de la Peita del año 1456), la Casa de l'Escrivà, la Casa de la Glorieta, la Casa dels Pilars, la Casa del Clot, el Forcall, el Pas Nou, el Pas Vell, la Parrotja, entre otros ejemplos.
Valencià: Els molins hidràulics fariners del riu Verd com el del Forcall (documentat, ja, en 1586 en el pla de l'horta d'Alacant custodiat en l'Arxiu de la Corona d'Aragó).
Español: Los molinos hidráulicos harineros del riu Verd como el del Forcall (documentado, ya, en 1586 en el plano de la huerta de Alicante custodiado en el Archivo de la Corona de Aragón).
Valencià: La via del tren, corresponent a la línia fèrria projectada entre Alcoi i Alacant, durant el primer terç del segle XX.
Español: La vía del tren, correspondiente a la línea férrea proyectada entre Alcoy y Alicante, durante el primer tercio del siglo XX.
Valencià: Els jaciments arqueològics d'Almarra (segles X-XIII); dels Cabeços dels Campellos (II mil·lenni a.
Español: Los yacimientos arqueológicos de Almarra (siglos X-XIII); dels Cabeços dels Campellos (II milenio a.C.
Valencià: ), de la Casa de l'Escrivà (segle XI) i de la Torreta de Cabanyes (segles XII-XV).
Español: ), de la Casa de l'Escrivà (siglo XI) y de la Torreta de Cabanyes (siglos XII-XV).
Valencià: L'impacte sobre el patrimoni cultural citat, en molts casos inclòs en l'Inventari del Patrimoni Cultural de la Comunitat Valenciana i/o en el Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Castalla; de les instal·lacions fotovoltaiques i les seues infraestructures i/o estructures auxiliars associades; pot considerar-se com a negatiu per diverses raons: En primer lloc, perquè condicionarà futurs arqueològics perquè serà impossible excavar o localitzar nous jaciments arqueològics; perquè bona part del territori apareixerà, totalment, cobert d'instal·lacions foltovoltaicas.
Español: El impacto sobre el patrimonio cultural citado, en muchos casos incluido en el Inventario del Patrimonio Cultural de la Comunitat Valenciana y/o en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan general de ordenación urbana del municipio de Castalla; de las instalaciones fotovoltaicas y sus infraestructuras y/o estructuras auxiliares asociadas; puede considerarse como negativo por varias razones: En primer lugar, porque condicionará futuros arqueológicos pues será imposible excavar o localizar nuevos yacimientos arqueológicos; porque buena parte del territorio aparecerá, totalmente, cubierto de instalaciones foltovoltaicas.
Valencià: En segon lloc, perquè serà impossible estudiar el paisatge cultural de la Prehistòria, l'Edat mitjana, l'Edat Moderna i l'Edat Contemporània (aquests dos últims, representants de la manera vida tradicional de Castalla associat a les masies i cases d'esbarjo).
Español: En segundo lugar, porque será imposible estudiar el paisaje cultural de la Prehistoria, la Edad Media, la Edad Moderna y la Edad Contemporánea (estos dos últimos, representantes del modo vida tradicional de Castalla asociado a las masías y casas de recreo).
Valencià: En el PGOU de Castalla estan zonificades totes les zones establides en el punt 1.1 de l'annex IV de la LOTUP excepte la Zona rural comuna d'explotació de recursos naturals (ZRC-EX), que específicament disposa que són «Terrenys on l'ús principal es destina a explotacions minerals, parcs eòlics, instal·lacions fotovoltaiques, etc.
Español: En el PGOU de Castalla están zonificadas todas las zonas establecidas en el punto 1.1 del anexo IV de la LOTUP excepto la Zona rural común de explotación de recursos naturales (ZRC-EX), que específicamente dispone que son «Terrenos donde el uso principal se destina a explotaciones minerales, parques eólicos, instalaciones fotovoltaicas, etc.
Valencià: Podríem establir que, en cas que així ho vera convenient l'Ajuntament de Castalla, seria necessària la zonificació del sòl no urbanitzable incloent aquest tipus de sòls denominats com a «Zona rural comuna d'explotació de recursos naturals (ZRC-EX)» i el tractament de les línies d'evacuació mitjançant l'instrument urbanístic establit a aquest efecte (Modificació Puntual del PGOU de Castalla).
Español: Podríamos establecer que, en caso que así lo viera conveniente el Ayuntamiento de Castalla, sería necesaria la zonificación del suelo no urbanizable incluyendo este tipo de suelos denominados como «Zona rural común de explotación de recursos naturales (ZRC-EX)» y el tratamiento de las líneas de evacuación mediante el instrumento urbanístico establecido al efecto (Modificación Puntual del PGOU de Castalla).
Valencià: Estem davant un paisatge fortament protegit, no sols en si mateix, sinó dins d'un Conjunt Paisatgístic i un Paisatge de Rellevància Territorial, i la mateixa Comunitat Valenciana en la seua Estratègia Territorial ens dona instruccions i objectius que hem de seguir amb el nostre Model territorial, i sota el nostre punt de vista, aquestes instal·lacions fotovoltaiques sol·licitades no segueixen amb aquestes indicacions i necessitats, provocant a més un elevat impacte paisatgístic (negatiu) en el territori.
Español: Estamos ante un paisaje fuertemente protegido, no solo en sí mismo, sino dentro de un Conjunto Paisajístico y un Paisaje de Relevancia Territorial, y la misma Comunidad Valenciana en su Estrategia Territorial nos da instrucciones y objetivos que debemos seguir con nuestro Modelo territorial, y bajo nuestro punto de vista, estas instalaciones fotovoltaicas solicitadas no siguen con estas indicaciones y necesidades, provocando además un elevado impacto paisajístico (negativo) en el territorio.
Valencià: Sent quant han d'informar els que subscriuen en nom de la responsabilitat d'informar amb rigor a l'Ajuntament de Castalla, estimant que aquest tipus d'instal·lacions causaren un elevat impacte paisatgístic en el territori.
Español: Siendo cuanto tienen que informar los que suscriben en aras de la responsabilidad de informar con rigor al Ayuntamiento de Castalla, estimando que este tipo de instalaciones causaran un elevado impacto paisajístico en el territorio.
Valencià: » Considerant el que es disposa per l'article 1.5 de les normes urbanístiques del Pla general de Castalla, del qual es desprén que la interpretació del Pla general correspon, sense perjudici de les competències d'altres òrgans, a l'Ajuntament de Castalla i que els acords, resolucions, dictàmens o informes de caràcter interpretatiu hauran de publicar-se en els respectius diaris oficials.
Español: » Considerando lo dispuesto por el artículo 1.5 de las normas urbanísticas del Plan general de Castalla, del que se desprende que la interpretación del Plan general corresponde, sin perjuicio de las competencias de otros órganos, al Ayuntamiento de Castalla y que los acuerdos, resoluciones, dictámenes o informes de carácter interpretativo deberán publicarse en los respectivos diarios oficiales.
Valencià: Considerant el que es disposa en els articles 21 i 22 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 21 y 22 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Amb l'objectiu d'assegurar la unitat d'actuació i interpretació del Planejament, s'acorda: Primer Interpretar l'article 4.1 de les normes urbanístiques del PGOU de Castalla, en concret l'apartat que defineix el concepte d?«usos limitats compatibles», i de conformitat amb la interpretació efectuada en l'informe tècnic a dalt transcrit: «les instal·lacions fotovoltaiques estarien enquadrades en l'apartat d?«infraestructures», és a dir, com un ús limitat compatible, i a causa de l'elevada superfície ocupada necessària per a aquestes instal·lacions, es pertorba l'ús global del Sòl No Urbanitzable (Sòl no Urbanitzable d'Especial Protecció Paisatgística, Sòl no Urbanitzable d'Especial Protecció de caràcter Rural Agrícola, Sòl no Urbanitzable d'Especial Protecció d'Activitats Agrícoles, Sòl no Urbanitzable Comú General).
Español: Con el objetivo de asegurar la unidad de actuación e interpretación del Planeamiento, se acuerda: Primero Interpretar el artículo 4.1 de las normas urbanísticas del PGOU de Castalla, en concreto el apartado que define el concepto de «usos limitados compatibles», y de conformidad con la interpretación efectuada en el informe técnico arriba trascrito: «las instalaciones fotovoltaicas estarían encuadradas en el apartado de «infraestructuras», es decir, como un uso limitado compatible, y debido a la elevada superficie ocupada necesaria para estas instalaciones, se perturba el uso global del Suelo No Urbanizable (Suelo no Urbanizable de Especial Protección Paisajística, Suelo no Urbanizable de Especial Protección de carácter Rural Agrícola, Suelo no Urbanizable de Especial Protección de Actividades Agrícolas, Suelo no Urbanizable Común General).
Valencià: Per tant, no podem establir com un ús limitat compatible a les instal·lacions fotovoltaiques.
Español: Por tanto, no podemos establecer como un uso limitado compatible a las instalaciones fotovoltaicas.
Valencià: » Segon En el PGOU de Castalla estan zonificades totes les zones establides en el punt 1.1.
Español: » Segundo En el PGOU de Castalla están zonificadas todas las zonas establecidas en el punto 1.1.
Valencià: de l'annex IV de la LOTUP excepte la Zona rural comuna d'explotació de recursos naturals (ZRC-EX), que específicament disposa que són «Terrenys on l'ús principal es destina a explotacions minerals, parcs eòlics, instal·lacions fotovoltaiques, etc.
Español: del anexo IV de la LOTUP excepto la Zona rural común de explotación de recursos naturales (ZRC-EX), que específicamente dispone que son «Terrenos donde el uso principal se destina a explotaciones minerales, parques eólicos, instalaciones fotovoltaicas, etc.
Valencià: Per la qual cosa, no podem integrar i/o establir com un ús limitat compatible a aquestes instal·lacions si ocupen una extensió elevada del sòl, ja que, pertorbarien l'ús global agrícola i paisatgístic del sòl establit en el PGOU de Castalla.
Español: Por lo cual, no podemos integrar y/o establecer como un uso limitado compatible a estas instalaciones si ocupan una extensión elevada del suelo ya que perturbarían el uso global agrícola y paisajístico del suelo establecido en el PGOU de Castalla.