gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb l'article 55.1 de la LRAU, així com en l'article 45 i següents del RPCV.
Español: La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: Les modificació puntual del Pla general de Fanzara que ara s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació pormenorizada d'un sòl urbà.
Español: Las modificación puntual del Plan General de Fanzara que ahora se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada de un suelo urbano.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Segons ha assenyalat recentment el Tribunal Constitucional en la sentència 51/2004, de 13 d'abril, .la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal en què consisteix el Pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecten, per tant, de forma especialment intensa les exigències de l'autonomia municipal.
Español: Según ha señalado recientemente el Tribunal Constitucional en su sentencia 51/2004, de 13 de abril, .la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el Plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal.
Valencià: Cap obstacle existix en l'aprovació definitiva de les modificacions segona i tercera incloses en el projecte de modificació, les quals es justifiquen en criteris de racionalitat i impliquen conjuntament un increment de sòl dotacional.
Español: Ningún obstáculo existe en la aprobación definitiva de las modificaciones segunda y tercera incluidas en el proyecto de modificación, las cuales se justifican en criterios de racionalidad e implican conjuntamente un incremento de suelo dotacional.
Valencià: No obstant això, no és possible l'aprovació definitiva de la primera de les modificacions incloses en el projecte.
Español: Sin embargo, no es posible la aprobación definitiva de la primera de las modificaciones incluidas en el proyecto.
Valencià: Com resulta de l'examen dels plànols inclosos en la modificació, amb aquesta es produïx una reclassificació de sòl no urbanitzable en urbà, encara que siga amb la qualificació de sòl dotacional viari, la qual cosa fa que siga en tot cas exigible l'obtenció d'una declaració d'impacte ambiental, tal com resulta de l'article 43.2 de la LRAU.
Español: Como resulta del examen de los planos incluidos en la modificación, con ésta se produce una reclasificación de suelo no urbanizable en urbano, aunque sea con la calificación de suelo dotacional viario, lo que hace que sea en todo caso exigible la obtención de una Declaración de Impacto Ambiental, tal y como resulta del artículo 43.2 de la LRAU.
Valencià: Per tant, i en relació amb aquesta modificació, cal suspendre la seua aprovació per un estudi d'impacte ambiental i s'obtinga la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Por tanto, y en relación con esta modificación, procede suspender su aprobación en tanto un estudio de impacto ambiental y se obtenga la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Per raó de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: 1r.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: 1º.
Valencià: Aprovar definitivament les modificacions puntuals relatives a la modificació d'alineacions a la plaça l'Església i creació de reserva de sòl dotacional a sòl urbà incloses en el projecte de modificació puntual núm. 5 del Pla general de Fanzara. 2n.
Español: Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales relativas a la modificación de alineaciones en Plaza la Iglesia y creación de reserva de suelo dotacional en suelo urbano incluidas en el proyecto de modificación puntual nº5 del Plan General de Fanzara. 2º.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual denominada .prolongació del vial a sòl urbà.
Español: Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual denominada .prolongación vial en suelo urbano.
Valencià: inclosa en el projecte de modificació puntual núm. 5 del Pla general de Fanzara, mentre no es redacte un estudi d'impacte ambiental i s'obtinga la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: incluida en el proyecto de modificación puntual nº5 del Plan General de Fanzara, en tanto no se redacte un estudio de impacto ambiental y se obtenga la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13966) Concurs de l'expedient 48/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13966) Concurso del expediente 48/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13966 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis aparell científic Concurs de l'expedient 48/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13966 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios aparato científico Concurso del expediente 48/2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 27 de novembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13860) Concurs de l'expedient 50/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13860) Concurso del expediente 50/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13860 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació impremta material d'oficina Concurs de l'expedient 50/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13860 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación imprenta material de oficina Concurso del expediente 50/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material divers sobre salut infantil, lactància materna, cartilles de salut infantil amb embalatge o carpeta contenidor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso material sobre salud infantil, lactancia materna, cartillas de salud infantil con packaging o carpeta contenedor.
Valencià: e) Termini de lliurament: dos mesos (lots: 1, 2); un mes (lots: 3, 4, 5). 3.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses (lotes: 1, 2); un mes (lotes: 3, 4, 5). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vuitanta-dos mil euros (382.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos ochenta y dos mil euros (382.000 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 15 de gener de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 15 de enero de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 23 de gener de 2007.
Español: d) Fecha: el día 23 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15000) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2006 del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en relació amb l'Orde de 30 d'agost de 2006 de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen les bases que regulen les ajudes per al foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil i es convoquen per a l'exercici de 2006 (subvenció assegurances de voluntaris de protecció civil).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15000) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2006 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en relación con la Orden de 30 de agosto de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para el fomento de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil y se convocan para el ejercicio de 2006 (subvención seguros de voluntarios de protección civil).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/15000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2006 del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en relació amb l'Orde de 30 d'agost de 2006 de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen les bases que regulen les ajudes per al foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil i es convoquen per a l'exercici de 2006 (subvenció assegurances de voluntaris de protecció civil).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/15000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2006 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en relación con la Orden de 30 de agosto de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para el fomento de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil y se convocan para el ejercicio de 2006 (subvención seguros de voluntarios de protección civil).
Valencià: [2006/15000] Vistos els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de subvencions destinades a ajudes per a l'assegurança de les agrupacions locals i associacions o entitats que exercisquen activitats de voluntariat de Protecció Civil, les bases dels quals es contenen en l'Orde de 30 d'agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en què concorren els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/15000] Vistos los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de subvenciones destinadas a ayudas para el seguro de las Agrupaciones Locales y Asociaciones o Entidades que desarrollen actividades de voluntariado de Protección Civil, cuyas bases se contienen en la Orden de 30 de agosto de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en la que concurren los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Orde de 30 d'agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicada en el DOGV núm. 5.344 regula les ajudes més amunt descrites, en què s'inclouen com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre suport les que consten en els expedients de referència.
Español: La Orden de 30 de agosto de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV núm. 5.344 regula las ayudas arriba descritas, en las que se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir apoyo las que constan en los expedientes de referencia.
Valencià: Estudiades les sol·licituds, es van sotmetre a la consideració de la Comissió de Valoració que, en la sessió de data 29 de novembre de 2006, va informar la concessió i denegació de subvencions (segons es relaciona en annexos I i II).
Español: Estudiadas las solicitudes, se sometieron a la consideración de la Comisión de Valoración, que en su sesión de fecha 29 de noviembre de 2006 informó la concesión y denegación de subvenciones (según se relaciona en Anexos I y II).
Valencià: Atés que l'import total sol·licitat excedeix dels 31.360 euros, s'efectua una minoració lineal del 32,80% en cada una de les quantitats sol·licitades.
Español: Dado que el importe total solicitado, excede de los 31.360 euros, se efectúa una minoración lineal del 32,80% en cada una de las cantidades solicitadas.
Valencià: De conformitat amb l'Orde de 30 d'agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i basant-se en les competències conferides per l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, en relació amb el que disposa el Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell; la competència per a resoldre sobre les sol·licituds d'ajudes convocades correspon al conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: De conformidad con la Orden de 30 de agosto de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y en base a las competencias conferidas por el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell; la competencia para resolver sobre las solicitudes de ayudas convocadas, corresponde al conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Per tot això, vista la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració, així com la normativa anteriorment referida, resolc: Primer: Concedir a les entitats relacionades en l'annex I les quantitats allí indicades, sempre que hi haja fons pressupostaris en la línia de subvenció T 14360000 .Assegurances de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta de resolución formulada por la Comisión de Valoración, así como la normativa anteriormente referida, resuelvo: Primero: Conceder a las entidades relacionadas en el Anexo I las cantidades allí indicadas, siempre que existan fondos presupuestarios en la línea de subvención T 14360000 .Seguros de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: Segon: Basant-se en l'esmentada concessió, s'autoritza la despesa i es disposa el crèdit pels esmentats imports, a càrrec de la línia de subvenció del programa pressupostari 07.03.01.221.10.460.01 per 28.970,71 euros, corresponent a ajuntaments, i del 07.03.01.221.10.481.01 per 2.389,20 euros, corresponent a institucions sense ànim de lucre.
Español: Segundo: En base a dicha concesión, se autoriza el gasto y se dispone el crédito por los citados importes, con cargo a la línea de subvención del programa presupuestario 07.03.01.221.10.460.01 por 28.970,71 euros correspondiente a Ayuntamientos, y del 07.03.01.221.10.481.01 por 2.389,20 euros correspondiente a Instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Tercer: Denegar les subvencions sol·licitades pels interessats relacionats en l'annex II per les circumstàncies allí assenyalades.
Español: Tercero: Denegar las subvenciones solicitadas por los interesados relacionados en el Anexo II por las circunstancias allí señaladas.
Valencià: ANNEX I SUBVENCIONS CONCEDIDES SOL·LICITUDS ESTIMADES CORRECTES PROVÍNCIA D'ALACANT Ajuntament / Associació Euros ACIF (ALCOI) 200,16 ASOC.
Español: ANEXO I SUBVENCIONES CONCEDIDAS SOLICITUDES ESTIMADAS CORRECTAS PROVINCIA DE ALICANTE Ayuntamiento / Asociación Euros ACIF (ALCOI) 200,16 ASOC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/751) Expedient número CNMY05/DGJ/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/751) Expediente número CNMY05/DGJ/35.
Valencià: Subministrament de mobiliari i equipament per a la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario y equipamiento para la Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/751 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació indústria del moble contracte de subministraments Expedient número CNMY05/DGJ/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/751 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación industria del mueble contrato de suministros Expediente número CNMY05/DGJ/35.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/35 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/35 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari i equipament per a la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario y equipamiento para la Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: Lots: Lot 1: despatxos de magistrats, jutges, secretaris judicials i fiscals.
Español: c) Lotes: Lote 1: despachos de magistrados, jueces, secretarios judiciales y fiscales.
Valencià: Lot 2: llocs operatius.
Español: Lote 2: puestos operativos.
Valencià: Lot 4: arxius.
Español: Lote 4: archivos.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 3.213.447 €.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 3.213.447 €.
Valencià: Lot 1: 914.713 €.
Español: Lote 1: 914.713 €.
Valencià: Lot 2: 1.496.191 €.
Español: Lote 2: 1.496.191 €.
Valencià: Lot 3: 572.543 €.
Español: Lote 3: 572.543 €.
Valencià: Lot 4: 230.000 € 5.
Español: Lote 4: 230.000 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de desembre de 2005 b) Contractista i import d'adjudicació: Lot 1: UTE.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de diciembre de 2005 b) Contratista e importe de adjudicación: Lote 1: UTE CENTRO DISEÑO MARTINEZ MEDINA.
Valencià: ALIS SILLA AL REVES. 686.276,91 € Lot 2: CADOR, SA. 743.838,97 € Lot 3: CELDA TRES, SL. 434.708,93 € Lot 4: MECALUX LEVANTE, SA. 216.224 € València, 20 de gener de 2006.
Español: ALIS SILLA AL REVES. 686.276,91 € Lote 2: CADOR, SA. 743.838,97 € Lote 3: CELDA TRES, SL. 434.708,93 € Lote 4: MECALUX LEVANTE, SA. 216.224 € Valencia, 20 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11298) Resolució de 18 d'agost de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATASCT 2006/316.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11298) Resolución 18 de agosto de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATASCT 2006/316.