gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons els objectius que s'han de cobrir i de l'àmbit o naturalesa de la formació, s'establixen els següents tipus de contractes-programa, tots ells dirigits a la formació de treballadors de la Comunitat Valenciana: Contractes-programa per a l'execució de plans de formació intersectorials, en competències transversals i horitzontals a diversos sectors de l'activitat econòmica.
Español: En función de los objetivos a cubrir y del ámbito o naturaleza de la formación, se establecen los siguientes tipos de contratos programa, todos ellos dirigidos a la formación de trabajadores de la Comunidad Valenciana: Contratos programa para la ejecución de planes de formación intersectoriales, en competencias transversales y horizontales a varios sectores de la actividad económica.
Valencià: Contractes-programa per a l'execució de plans de formació emparats en la negociació col·lectiva d'àmbit sectorial estatal, dirigits a la formació de treballadors dels sectors productius que s'especifiquen en l'annex I a la present Ordre, a fi de desenvolupar accions formatives relacionades majoritàriament amb les ocupacions específiques del sector corresponent i satisfer necessitats formació d'aquest.
Español: Contratos programa para la ejecución de planes de formación amparados en la negociación colectiva de ámbito sectorial estatal, dirigidos a la formación de trabajadores de los sectores productivos que se especifican en el Anexo I a la presente orden, con el fin de desarrollar acciones formativas relacionadas mayoritariamente con las ocupaciones específicas del sector correspondiente y satisfacer necesidades de formación del mismo.
Valencià: Contractes-programa per a l'execució de plans de formació que incorporen treballadors i socis treballadors i de treball de dos o més cooperatives, societats laborals i altres empreses i entitats de l'economia social que, sense pertànyer a un mateix sector productiu, atenguen demandes formatives derivades de la naturalesa jurídica d'aquelles o de necessitats caràcter transversal.
Español: Contratos programa para la ejecución de planes de formación que incorporen a trabajadores y socios trabajadores y de trabajo de dos o más cooperativas, sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social que, sin pertenecer a un mismo sector productivo, atiendan demandas formativas derivadas de la naturaleza jurídica de aquéllas o de necesidades de carácter transversal.
Valencià: Contractes-programa per a l'execució de plans de formació dirigits a treballadors autònoms, a fi de millorar la seua capacitació en les competències relacionades amb l'activitat que exercisquen, bé de caràcter sectorial o bé transversal o horitzontal. 2.
Español: Contratos programa para la ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores autónomos, con el fin de mejorar su capacitación en las competencias relacionadas con la actividad que desarrollen, bien de carácter sectorial o bien transversal u horizontal. 2.
Valencià: Els plans de formació incorporats als contractes-programa es podran executar des de l'1 de setembre de 2007 fins al 31 de juliol de 2008, llevat que s'haja anticipat el 100% de la subvenció i en este cas el termini serà fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Los planes de formación incorporados a los contratos programa se podrán ejecutar desde el uno de septiembre de 2007 hasta el 31 de julio de 2008, salvo que se haya anticipado el 100% de la subvención en cuyo caso el plazo será hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present Orde serà fins al 14 de setembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden será hasta el 14 de septiembre de 2007.
Valencià: Entitats beneficiàries. 1.
Español: Entidades beneficiarias. 1.
Valencià: Seran entitats beneficiàries de la concessió de subvencions públiques a l'empara d'aquesta orde per a l'execució de plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa, les següents Per als contractes-programa d'execució de plans de formació intersectorials, previstos en l'article 2, u, a) de la present Ordre, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, en aplicació de l'Ordre Ministerial TAS/2783/2004.
Español: Serán entidades beneficiarias de la concesión de subvenciones públicas al amparo de esta orden para la ejecución de planes de formación continua mediante la suscripción de contratos programa, las siguientes Para los contratos programa de ejecución de planes de formación intersectoriales, previstos en el artículo 2, uno, a) de la presente orden, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana, en aplicación de la Orden Ministerial TAS/2783/2004.
Valencià: Per als contractes-programa d'execució de plans de formació sectorials, previstos en l'article 2, u, b) d'aquesta ordre, les entitats creades a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial, així com les organitzacions empresarials o sindicals amb domicili social a la Comunitat Valenciana més representatives en els sectors de la Comunitat Valenciana relacionats en l'annex I, d'acord amb el que preveu l'Ordre Ministerial TAS/2783/2004.
Español: Para los contratos programa de ejecución de planes de formación sectoriales, previstos en el artículo 2, uno, b) de esta orden, las entidades creadas al amparo de la negociación colectiva sectorial, así como las organizaciones empresariales o sindicales con domicilio social en la Comunidad Valenciana más representativas en los sectores de la Comunidad Valenciana relacionados en el anexo I, de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial TAS/2783/2004.
Valencià: Per als contractes-programa d'execució de plans de l'economia social, previstos en l'article 2, u, c) d'aquesta ordre, les confederacions i les federacions de cooperatives que consten inscrites en el Registre Oficial de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com les confederacions i federacions de Societats Laborals inscrites en el Registre d'Associacions Professionals dependent de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral Per als contractes-programa d'execució de plans formatius dirigits a treballadors autònoms, previstos en l'article 2, u, d) d'aquesta ordre, les associacions de treballadors autònoms de caràcter intersectorial amb implantació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, amb experiència acreditada en la gestió i el desenvolupament d'accions formatives, en l'esmentat àmbit territorial, per si mateixes o a través de les seues organitzacions associades i es troben legalment constituïdes amb anterioritat a la data de publicació de la present convocatòria. 2.
Español: Para los contratos programa de ejecución de planes de la economía social, previstos en el artículo 2, uno, c) de esta orden, las confederaciones y federaciones de cooperativas que consten inscritas en el registro oficial de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, así como las confederaciones y federaciones de Sociedades Laborales inscritas en el registro de asociaciones profesionales dependiente de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral Para los contratos programa de ejecución de planes formativos dirigidos a trabajadores autónomos, previstos en el artículo 2, uno, d) de esta orden, las asociaciones de trabajadores autónomos de carácter intersectorial con implantación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, con experiencia acreditada en la gestión y desarrollo de acciones formativas, en dicho ámbito territorial, por sí mismas o a través de sus organizaciones asociadas y se hallen legalmente constituidas con anterioridad a la fecha de publicación de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Amb aquesta finalitat la major representativitat o representativitat de les organitzacions sindicals es determinarà tenint en compte el que establixen els articles 6 i 7 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost.
Español: A los efectos oportunos la mayor representatividad o representatividad de las organizaciones sindicales se determinará teniendo en cuenta lo establecido en los artículos 6 y 7 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto.
Valencià: Al seu torn la representativitat de les organitzacions empresarials es determinarà d'acord amb el que disposa la disposició addicional sisena de l'Estatut dels Treballadors. 3.
Español: A su vez la representatividad de las organizaciones empresariales se determinará de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional sexta del Estatuto de los Trabajadores. 3.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els membres associats a l'entitat beneficiària que es comprometen a executar totalment o parcialment el Pla de Formació en nom i per compte d'aquesta tindran igualment la consideració de beneficiaris. 4.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los miembros asociados a la entidad beneficiaria que se comprometan a ejecutar total o parcialmente el plan de formación en nombre y por cuenta de la misma tendrán igualmente la consideración de beneficiarios. 4.
Valencià: No podrà tindre la condició de beneficiàries aquelles entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies a què es referix l'article 13, apartats 2 i 3 de la mencionada Llei 38/2003.
Español: No podrá tener la condición de beneficiarias aquellas entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3 de la menciona Ley 38/2003.
Valencià: Treballadors participants. 1.
Español: Trabajadores participantes. 1.
Valencià: Els treballadors descrits en l'apartat sisé i seté de l'Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol podran sol·licitar la seua participació en les accions formatives oferides en els distins plans de formació, utilitzant per a això l'imprés de sol·licitud que podrà obtindre's a través de la pàgina Web del SERVEF (www.servef.es).
Español: Los trabajadores descritos en el apartado sexto y séptimo de la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio podrán solicitar su participación en las acciones formativas ofertadas en los distintos planes de formación, utilizando para ello el impreso de solicitud que podrá obtenerse a través de la página Web del Servef (www.servef.es).
Valencià: La selecció dels treballadors es realitzarà per l'entitat beneficiària, tenint en compte els col·lectius prioritaris, d'acord amb criteris objectius i d'igualtat. 3.
Español: La selección de los trabajadores se realizará por la entidad beneficiaria, atendiendo a los colectivos prioritarios, conforme a criterios objetivos y de igualdad. 3.
Valencià: Dins d'un mateix pla de formació, un mateix treballador no podrà rebre més de 270 hores en el mateix període formatiu finançat a càrrec de cada exercici pressupostari, llevat que participe en una única acció el límit de la qual haja sigut excepcionat d'acord amb el que preveu l'apartat nové, tres de l'Ordre TAS/2783/2004.
Español: Dentro de un mismo plan de formación, un mismo trabajador no podrá recibir más de 270 horas en el mismo período formativo financiado con cargo a cada ejercicio presupuestario, salvo que participe en una única acción cuyo límite haya sido excepcionado de acuerdo con lo previsto en el apartado noveno, Tres de la Orden TAS/2783/2004.
Valencià: Plans de formació i mòduls formatius 1.
Español: Planes de formación y módulos formativos 1.
Valencià: Els plans de Formació, accions formatives i modalitats d'impartició s'ajustaran al que establix el capítol II de l'Orde TAS/2783/2004, de 30 de juliol. 2.
Español: Los Planes de Formación, acciones formativas y modalidades de impartición se ajustarán a lo establecido en el Capitulo II de la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio. 2.
Valencià: Es podran finançar mòduls formatius d'«alfabetització informàtica», «sensibilització mediambiental», «idiomes», «treball en equip» i «prevenció de riscos laborals», preferentment referits al fitxer d'especialitats del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, «el Sistema Nacional de les Qualificacions» i d'«Informació i Orientació professional».
Español: Se podrán financiar módulos formativos de «alfabetización informática», «sensibilización medioambiental», «idiomas», «trabajo en equipo» y «prevención de riesgos laborales», preferentemente referidos al fichero de especialidades del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, «el Sistema Nacional de las Cualificaciones» y de «Información y orientación profesional».
Valencià: La duració d'aquests mòduls no podrà ser superior al 10% de la duració total de l'acció formativa Article 7.
Español: La duración de estos módulos no podrá ser superior al 10% de la duración total de la acción formativa Artículo 7.
Valencià: Certificació de la formació.
Español: Certificación de la formación.
Valencià: L'entitat beneficiària entregarà a cada participant que haja finalitzat la formació un diploma acreditatiu de la realització de l'acció formativa, d'acord amb el model normalitzat, en què com a mínim es facen constar la denominació de l'acció, els continguts formatius, calendari de desenvolupament, i les hores de formació rebudes, amb especificació, si és el cas, de les hores presencials o a distància.
Español: La entidad beneficiaria entregará a cada participante que haya finalizado la formación un diploma acreditativo de la realización de la acción formativa, de acuerdo con el modelo normalizado, en el que como mínimo se hagan constar la denominación de la acción, los contenidos formativos, calendario de desarrollo, y las horas de formación recibidas, con especificación, en su caso, de las horas presenciales o a distancia.
Valencià: Els diplomes acreditatius a què es fa menció en el paràgraf anterior, hauran d'incloure l'emblema del SERVEF i del Fons Social Europeu quan acrediten la realització d'accions formatives cofinançades per l'esmentat Fons i ser entregats o remesos als participants en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de finalització de l'acció formativa en què hagen participat.
Español: Los diplomas acreditativos a los que se hace mención en el párrafo anterior, deberán incluir el emblema del Servef y del Fondo Social Europeo cuando acrediten la realización de acciones formativas cofinanciadas por el citado Fondo y ser entregados o remitidos a los participantes en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de finalización de la acción formativa en que hayan participado.
Valencià: Sol·licituds d'ajudes. 1.
Español: Solicitudes de ayudas. 1.
Valencià: La sol·licituds d'ajudes es presentaran en qualsevol dels registres del SERVEF, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats, que podran obtindre's a través de la pàgina Web del SERVEF (www.servef.es) 2.
Español: La solicitudes de ayudas se presentarán en cualquiera de los registros del SERVEF, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados, que podrán obtenerse a través de la página Web del SERVEF (www.servef.es) 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació a què fa referència els apartats tretze punt dos, i catorze de l'Ordre Ministerial TAS/2783/2004, de 30 de juliol. 3.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la documentación a que hace referencia los apartados decimotercero punto dos, y decimocuarto de la Orden Ministerial TAS/2783/2004, de 30 de julio. 3.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reunix els requisits que s'assenyalen en aquesta convocatòria, es requerirà als interessats la seua esmena perquè en un termini de 10 dies, a partir del següent a la recepció del requeriment, aporten la informació o els documents preceptius, d'acord amb l'article 71 de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta convocatoria, se requerirá a los interesados la subsanación de la misma para que en un plazo de 10 días, a partir del siguiente a la recepción del requerimiento, aporten la información o los documentos preceptivos, de acuerdo con el artículo 71 de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que el requeriment afecte alguna o algunes de les accions formatives del pla, se n'exclouran tals accions, tramitant-se la resta del pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permeten.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte a alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán del mismo tales acciones, tramitándose el resto del plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Valencià: La instrucció de les sol·licituds correspondrà a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, amb el suport tècnic que amb este fi puga demanar.
Español: La instrucción de las solicitudes corresponderá a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, con el apoyo técnico que a tal fin pueda recabar.
Valencià: Valoració del pla de formació.
Español: Valoración del plan de formación.
Valencià: L'òrgan d'instrucció procedirà a la valoració dels plans de formació, en què es tindran en compte els criteris següents: Adequació de l'oferta formativa del pla a les necessitats de l'àmbit o sector a què va dirigit.
Español: El órgano de instrucción procederá a la valoración de los planes de formación, en la que se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Adecuación de la oferta formativa del plan a las necesidades del ámbito o sector al que va dirigido.
Valencià: Els criteris de valoració que s'agrupen en aquest apartat tindran un màxim de 40 punts.
Español: Los criterios de valoración que se agrupan en este apartado tendrán un máximo de 40 puntos.
Valencià: Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per a desenvolupar el pla presentat, tenint en compte experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis o aliens posats a disposició per a l'execució del pla.
Español: Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el plan presentado, teniendo en cuenta experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios o ajenos puestos a disposición para la ejecución del plan.
Valencià: Els criteris de valoració que s'agrupen en aquest apartat tindran un màxim de 20 punts.
Español: Los criterios de valoración que se agrupan en este apartado tendrán un máximo de 20 puntos.
Valencià: Aspectes tècnics relatius a les accions formatives que integren el pla: objectius, continguts, instal·lacions, mitjans didàctics i material previst, mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge.
Español: Aspectos técnicos relativos a las acciones formativas que integran el plan: objetivos, contenidos, instalaciones, medios didácticos y material previsto, mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje.
Valencià: El grau d'execució i de compliment de les condicions en què es van atorgar les subvencions rebudes, si és el cas, pel sol·licitant en anteriors convocatòries.
Español: El grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las que se otorgaron las subvenciones recibidas, en su caso, por el solicitante en anteriores convocatorias.
Valencià: Els criteris de valoració que s'agrupen en aquest apartat, i que estableixen l'incompliment d'anteriors compromisos podran descomptar un màxim de 10 punts.
Español: Los criterios de valoración que se agrupan en este apartado, y que establecen el incumplimiento de anteriores compromisos podrán descontar un máximo de 10 puntos.
Valencià: Determinació de la subvenció. 1.
Español: Determinación de la subvención. 1.
Valencià: Per als contractes programa de caràcter intersectorial, previstos en l'article 2, un a), d'aquesta orde, la subvenció que s'ha de concedir es determinarà tenint en compte el pressupost establit per a aquest tipus de contracte-programa, les entitats que concorren, el pla que s'ha de desenvolupar que s'acorde entre l'òrgan concedent i cada una de les entitats sol·licitants tenint en compte la seua valoració segons el que preveu l'article 10 d'aquesta orde i els mòduls econòmics màxims i el volum d'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu. 2.
Español: Para los contratos programa de carácter intersectorial, previstos en el Artículo 2, uno a), de esta orden, la subvención a conceder se determinará teniendo en cuenta el presupuesto establecido para este tipo de contrato programa, las entidades que concurren, el plan a desarrollar que se acuerde entre el órgano concedente y cada una de las entidades solicitantes teniendo en cuenta su valoración según lo previsto en el Artículo 10 de esta orden y los módulos económicos máximos y el volumen de actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo. 2.
Valencià: Per als contractes-programa de caràcter sectorial, previstos en l'article 2, un b), d'aquesta ordre, la quantia de la subvenció que s'ha d'atorgar a cada contracte-programa es determinarà pel pressupost destinat a finançar aquest tipus de contractes-programa, la valoració obtinguda per cada pla de formació contínua, segons el que preveu l'article 10 d'aquesta orde, i els mòduls econòmics màxims i el volum d'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Para los contratos programa de carácter sectorial, previstos en el Artículo 2, uno b), de esta orden, la cuantía de la subvención a otorgar a cada contrato programa vendrá determinada por el presupuesto destinado a financiar este tipo de contratos programa, la valoración obtenida por cada plan de formación continua, según lo previsto en el Artículo 10 de esta orden, y los módulos económicos máximos y el volumen de actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte el conjunt de les subvencions sol·licitades tant per les organitzacions empresarials com per les organitzacions sindicals a què es referix l'article 4 de la present Orde, havent de limitar la suma de les subvencions sol·licitades per cada grup d'organitzacions al pressupost destinat a finançar aquest tipus de contractes programa.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta el conjunto de las subvenciones solicitadas tanto por las Organizaciones Empresariales como por las Organizaciones Sindicales a las que se refiere el artículo 4 de la presente orden, debiéndose limitar la suma de las subvenciones solicitadas por cada grupo de organizaciones al presupuesto destinado a financiar este tipo de contratos programa.
Valencià: En cas de superar l'esmentat límit, el SERVEF ajustarà a parts iguals entre les organitzacions del mateix grup 3.
Español: En caso de superar dicho límite, se ajustará por el SERVEF a partes iguales entre las organizaciones del mismo grupo 3.