gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Cascant, impulsor del projecte, va ser l'encarregat de desgranar els continguts que animen aquesta iniciativa basada en els principis de l'economia del bé comú, i que són oferir un valor afegit als productes, en aquest cas, el pagament de preus justos als agricultors, recuperar i mantenir les terres de conreu, en concret vinyes, en alguns casos centenàries, impulsar les varietats autòctones i la cultura pròpia..
Español: Juan Cascant, impulsor del proyecto, fue el encargado de desgranar los contenidos que animan esta iniciativa basada en los principios de la economía del bien común, y que son ofrecer un valor añadido a los productos, en este caso, el pago de precios justos a los agricultores, recuperar y mantener las tierras de cultivo, en concreto viñas, en algonos casos centenarias, impulsar las variedades autóctonas y la cultura propia..
Valencià: Aquests valors permeten competir en el mercat amb productes que ofereixen més coses que el mateix producte en si, com són «la implicació en el desenvolupament del territori i les persones»..
Español: Estos valores permiten competir en el mercado con productos que ofrecen algo más que el propio producto, como «la implicación en el desarrollo del territorio y las personas»..
Valencià: La consellera Elena Cebrián va subratllar l'interès de la iniciativa des del punt de vista «econòmic, social i ambiental»..
Español: La consejera Elena Cebrián subrayó el interés de la iniciativa desde el punto de vista «económico, social y ambiental»..
Valencià: Nit de swing amb The Red Velvets demà al MUA.
Español: Noche de swing con The Red Velvets mañana en el MUA.
Valencià: El MUA s’uneix a la celebració de la Nit en Blanc amb aquest concert i una visita teatralitzada.
Español: El MUA se suma a la celebración de la Noche en Blanco con este concierto y una visita teatralizada.
Valencià: Dijous, 18 de juliol de 2019.
Español: Jueves, 18 de julio de 2019.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant s’uneix per cinquè any consecutiu a la celebració de la Nit en Blanc juntament amb museus i centres culturals alacantins, demà divendres 19 de juliol.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante se suma por quinto año consecutivo a la celebración de la Noche en Blanco junto a los museos y centros culturales alicantinos, mañana viernes 19 de julio.
Valencià: El programa del MUA començarà a les 20.30 hores amb la visita teatralitzada Calzando tus zapatos, que recorrerà l’exposició «Trobades d’Art Contemporani EAC 2019», a càrrec de Gemma Martínez, actriu i creadora escènica alacantina..
Español: El programa del MUA dará comienzo a las 20:30 horas con la visita teatralizada “Calzando tus zapatos”, que recorrerá la exposición “Encuentros de Arte Contemporáneo EAC 2019”, a cargo de Gemma Martínez, actriz y creadora escénica alicantina..
Valencià: Després de la visita, la música swing omplirà el MUA amb el concert de The Red Velvets, a les 22 hores.
Español: Tras la visita, la música swing llenará el MUA con el concierto de  The Red Velvets, a las 22 horas.
Valencià: El grup té un ampli repertori que engloba els clàssics del Dixieland, Swing, Jazz i Doo-Wop, i farà un recorregut musical des dels anys 30 fins als 60, amb les veus de Yasmin El Hakim (mezzosoprano) i Vira Leon (soprano), Enric Simó al piano, Pablo Fojo al contrabaix, Gustavo Luna a la bateria, Pepe Zaragoza a la trompeta, Pedro Ortuño al trombó i Pierre León al saxofon i clarinet..
Español: El grupo posee un amplio repertorio que engloba a los clásicos del Dixieland, Swing, Jazz y Doo-Wop, y hará un recorrido musical desde los años 30 hasta los 60, con las voces de Yasmin El Hakim (mezzosoprano) y Vira Leon (soprano), Enric Simó al piano, Pablo Fojo al contrabajo, Gustavo Luna a la batería, Pepe Zaragoza a la trompeta, Pedro Ortuño al trombón y Pierre León al saxofón y clarinete.
Valencià: L’actuació tindrà, a més, la presència d’una parella de ball de l’escola de The Nest - Swing Dance Studio.
Español: La actuación contará, además, con una pareja de baile de la escuela de The Nest - Swing Dance Studio.
Valencià: L’entrada al concert és lliure limitada a la capacitat de la sala.
Español: La entrada al concierto es libre limitada a la capacidad de la sala.
Valencià: Hi haurà una barra amb refrescos i entrepans per als assistents a l’esdeveniment..
Español: Se habilitará una barra con refrescos y bocadillos para los asistentes al evento..
Valencià: La Seu de Sant Ferran de la UA acull HackForGood, la competició sobre l'ús i les aplicacions del Big Data que fa l'Escola Politècnica Superior.
Español: La Sede de San Fernando de la UA acoge HackForGood, la competición sobre uso y aplicaciones del Big Data que trae la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: L’Escola Politècnica de la Universitat d’Alacant, a través de la Càtedra Telefònica sobre “ús i aplicacions del Big Data”, organitza des del dijous 25 i fins al dissabte 27 de febrer HackForGood, una hackathó amb l’objectiu de crear valor social per al futur, facilitar un marc per a madurar els projectes i les idees i donar visibilitat al talent.
Español: La Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante, a través de la Cátedra Telefónica sobre “uso y aplicaciones del Big Data”, organiza desde jueves 25 y hasta el sábado 27 de febrero HackForGood, una hackathon con el objetivo de crear valor social para el futuro, facilitar un marco para madurar los proyectos y las ideas y dar visibilidad al talento.
Valencià: Aquest esdeveniment es va a fer de manera simultània a catorze ciutats, que són Madrid, Barcelona, València, Alacant, Múrcia, Ciudad Real, Sevilla, Màlaga, Las Palmas de Gran Canària, Càceres, Salamanca, Valladolid, León i Vigo i amb la participació de vint universitats.
Español: Este evento se va a realizar de manera simultánea en catorce ciudades, que son Madrid, Barcelona, Valencia, Alicante, Murcia, Ciudad Real, Sevilla, Málaga, Las Palmas de Gran Canaria, Cáceres, Salamanca, Valladolid, León y Vigo y con la participación de veinte universidades.
Valencià: El focus principal de HackForGood és fer ús de la gran quantitat de dades que es generen en l’era digital (Big Data) per a desenvolupar aplicacions i serveis que contribuïsquen a millorar la vida de les persones.
Español: El foco principal de HackForGood es hacer uso de la enorme cantidad de datos que se generan en la era digital (Big Data) para desarrollar aplicaciones y servicios que contribuyan a mejorar la vida de las personas.
Valencià: Enguany, per primera vegada, la UA és una de les seus.
Español: Este año, por primera vez, la UA es una de las sedes.
Valencià: El lloc de celebració serà les instal·lacions universitàries de l’edifici Sant Ferran 40, situat en el carrer del mateix nom d’Alacant..
Español: El lugar de celebración va a ser las instalaciones universitarias del Edificio San Fernando 40, ubicado en la calle del mismo nombre de Alicante..
Valencià: En l’era digital en què vivim el talent de les persones és el que diferencia principalment empreses i organitzacions, un talent que procedeix en gran manera de la universitat.
Español: En la era digital en la que vivimos el talento de las personas es lo que principalmente diferencia a empresas y organizaciones, un talento que procede en gran medida de la universidad.
Valencià: Telefónica impulsa que el talent universitari aflore, juntament amb la Càtedra Telefònica a la UA sobre “Ús i Aplicació del Big Data” a través d’esdeveniments com el HackForGood.
Español: Telefónica impulsa que el talento universitario aflore, junto con la Cátedra Telefónica en la UA sobre “Uso y Aplicación del Big Data” a través de eventos como HackForGood.
Valencià: En la primera part de l’esdeveniment tindrà lloc, de forma simultània en cadascuna de les seus, l’Startups University Day en què es presentaran les millors pràctiques d’emprenedoria de cada universitat.
Español: En la primera parte del evento tendrá lugar, de forma simultánea en cada una de la sedes, el Startups University Day en el que se presentarán las mejores prácticas de emprendimiento de cada universidad.
Valencià: A la UA, s’hi presentaran les iniciatives que sota el paraigua d’UAemprèn.
Español: En la UA se presentarán las iniciativas que bajo el paraguas de UAemprende.
Valencià: Posteriorment, hi haurà una presentació global per videoconferència amb connexió de totes les seus..
Español: Posteriormente, habrá una presentación global por videoconferencia con conexión de todas las sedes..
Valencià: Durant la segona part de l’esdeveniment els equips desenvoluparan aplicacions i solucions als reptes plantejats.
Español: Durante la segunda parte del evento los equipos desarrollarán aplicaciones y soluciones a los retos planteados.
Valencià: A través de la web http://hackforgood.net/category/retos/ totes les persones i les organitzacions interessades poden proposar reptes, i també accedir als reptes que ja han sigut proposats com pot ser crear una aplicació que, a partir de les fonts de dades obertes dels ajuntaments, facilite als ciutadans el gaudi d’una ciutat millor; desenvolupar una llotja o marketplace de productes d’agroecologia; construir una aplicació mòbil per a connectar persones que volen fer voluntariat amb les necessitats de les entitats socials o dissenyar un sistema per a reduir la contaminació atmosfèrica en les ciutats.
Español: A través de la web http://hackforgood.net/category/retos/ todas las personas y organizaciones interesadas pueden proponer retos, así como acceder a los retos que ya han sido propuestos como puede ser crear una aplicación que, a partir de las fuentes de datos abiertas de los ayuntamientos, facilite a los ciudadanos el disfrute de una ciudad mejor; desarrollar una lonja o marketplace de productos de agroecología; construir una aplicación móvil para conectar a personas que quieren hacer voluntariado con las necesidades de las entidades sociales o diseñar un sistema para reducir la contaminación atmosférica en las ciudades.
Valencià: Més de 1.000 HackersForGood proposaran més de cent reptes i desenvoluparan més d’un centenar d’aplicacions que ajuden a construir un món millor..
Español: Más de 1.000 HackersForGood propondrán más de cien retos y desarrollarán más de un centenar de aplicaciones que ayuden a construir un mundo mejor..
Valencià: Els equips que desenvolupen les millors aplicacions podran accedir a multitud de premis, que seran tant locals a cada seu, com premis globals a nivell nacional, premis de continuïtat, premis temàtics, o premis formatius, entre d’altres.
Español: Los equipos que desarrollen las mejores aplicaciones podrán acceder a multitud de premios, que van a ser tanto locales en cada sede, como premios globales a nivel nacional, premios de continuidad, premios temáticos, o premios formativos, entre otros.
Valencià: El lliurament de premis locals i tancament de l’esdeveniment serà el dissabte 27, a partir de les 17.00 hores.
Español: La entrega de premios locales y cierre del evento será el sábado 27, a partir de las 17.00 horas.
Valencià: L’esdeveniment té el suport de Telefónica i la seua @CatedrasTEF en Twitter, l’ETSI de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de Madrid, la Fundació HazloPosible i la startup MashmeTV.
Español: El evento cuenta con el apoyo de Telefónica y su @CatedrasTEF en Twitter, la ETSI de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Madrid, la Fundación HazloPosible y la startup MashmeTV.
Valencià: Tota la informació està en http://hackforgood.net/..
Español: Toda la información está en http://hackforgood.net/.
Valencià: Arriben al MUA els artistes seleccionats per a les Residències de creació en investigació artística.
Español: Llegan al MUA los artistas seleccionados para las Residencias de creación en investigación artística.
Valencià: Des del pròxim dilluns 11 els participants desenvoluparan els seus projectes durant dues setmanes a les instal·lacions del Museu.
Español: Desde el próximo lunes 11 los participantes desarrollarán sus proyectos durante dos semanas en las instalaciones del Museo.
Valencià: El programa de Residències ha rebut aquest any 32 propostes de les quals el jurat n’ha seleccionades cinc.
Español: El programa de Residencias ha recibido este año 32 propuestas de las que el jurado ha seleccionado cinco.
Valencià: Divendres, 8 de setembre de 2023.
Español: Viernes, 8 de septiembre de 2023.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) rebrà el pròxim dilluns 11 de setembre els sis artistes seleccionats pel jurat per a formar part de les Residències de Creació en Investigació Artística.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) recibirá el próximo lunes 11 de septiembre a los seis artistas seleccionados por el jurado para formar parte de las Residencias de creación en investigación artística.
Valencià: Els artistes que participen en aquesta novena edició de les Residències MUA desenvoluparan cinc projectes durant dues setmanes (quatre individuals i un de col·lectiu) i el resultat final dels quals integrarà l’exposició del mateix nom que veurà la llum el divendres 22 de setembre a les 19 h, a la sala Sempere..
Español: Los artistas que participan en esta novena edición de las Residencias MUA desarrollarán cinco proyectos durante dos semanas (cuatro individuales y uno colectivo) y el resultado final integrará la exposición del mismo nombre que verá la luz el viernes 22 de septiembre a las 19 h, en la sala Sempere..
Valencià: El programa de Residències ha rebut aquest any 32 propostes de les quals el jurat n’ha seleccionades cinc: Rubén Jesús Gómez, que signa les seues obres com a Rubén GoMo (Radioboy+), durà a terme el seu projecte “Struktureho” (Eco de l’Estructura); Sonsoles Masiá desenvoluparà “El camino de las diosas”; María Ponce Garrido i Ana María Salom (col·lectiu CaraCoLab) crearan “Los viajes que nunca hicimos”; Ángel Arias presentarà “Al final del trazo”; i Lucas Selezio treballarà en el projecte “PLUSULTRA”..
Español: El programa de Residencias ha recibido este año 32 propuestas de las que el jurado ha seleccionado cinco: Rubén Jesús Gómez, que firma sus obras como Rubén GoMo (Radioboy+), llevará a cabo su proyecto “Struktureho” (Eco de la Estructura); Sonsoles Masiá desarrollará “El camino de las diosas”; María Ponce Garrido y Ana María Salom (Colectivo CaraCoLab) crearán “Los viajes que nunca hicimos”; Ángel Arias presentará “Al final del trazo”; y Lucas Selezio trabajará en el proyecto “PLUSULTRA”..
Valencià: El jurat ha sigut presidit per Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA; els tècnics d’art del MUA, David Alpañez, Bernabé Gómez i Remedios Navarro, com a vocals i la també tècnica del MUA, Sofía Martín, en qualitat de secretària..
Español: El jurado ha sido presidido por Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA; los técnicos de arte del MUA David Alpañez, Bernabé Gómez y Remedios Navarro, como vocales y la también técnico del MUA Sofía Martín, en calidad de secretaria..
Valencià: Les Olimpíades del Saber de la Universitat d’Alacant premien setanta estudiants de centres educatius de la província.
Español: Las Olimpiadas del Saber de la Universidad de Alicante premian a 70 estudiantes de centros educativos de la provincia.
Valencià: Les Olimpíades són propostes educatives per a estimular l’interès de l’alumnat en les diferents disciplines acadèmiques mitjançant proves competitives de coneixement i aplicació.
Español: Las Olimpiadas son propuestas educativas para estimular el interés del alumnado en las diferentes disciplinas académicas mediante pruebas competitivas de conocimiento y aplicación.
Valencià: Dilluns, 20 de juny de 2022.
Español: Lunes, 20 de junio de 2022.
Valencià: Prop de setanta estudiants de batxillerat i d’ESO de centres educatius de la província d’Alacant premiats van pujar a l’escenari del Paranimf de la Universitat d’Alacant per a recollir els diplomes acreditatius dels seus guardons en l’acte de lliurament de premis als finalistes en les fases locals de les Olimpíades del Saber que s’han celebrat al llarg d’aquest curs acadèmic a la UA..
Español: Cerca de 70 estudiantes de Bachillerato y ESO de centros educativos de la provincia de Alicante premiados subieron al escenario del Paraninfo de la Universidad de Alicante para recoger los diplomas acreditativos de sus galardones en el acto de entrega de premios a los finalistas en las fases locales de las Olimpiadas del Saber que se han celebrado a lo largo de este curso académico en la UA..
Valencià: Els estudiants dels centres d’educació de les comarques d’Alacant han participat en les fases locals de les Olimpíades d’Informàtica, Telecomunicacions, Dibuix Artístic, Enginyeria de l’Edificació, Economia, Física, Geologia, Matemàtiques, Biologia, Química, Filologia Catalana, Geografia, Història, Història de l’Art, Llengua Espanyola, Llengües Clàssiques, Filosofia, Estudis Àrabs i Islàmics i Estudis Francesos..
Español: Los estudiantes de los diferentes centros de educación de la provincia de Alicante han participado en las fases locales de las Olimpiadas de Informática, Teleco, Dibujo Artístico, Ingeniería de la Edificación, Economía, Física, Geología, Matemáticas, Biología, Química, Filología Catalana, Geografía, Historia, Historia del Arte, Lengua Española, Lenguas Clásicas, Filosofía, Estudios Árabes e Islámicos y Estudios Franceses..
Valencià: Una menció especial mereix l’estudiant Hugo Lladró Prats, alumne de l’IES Figueras Pacheco d’Alacant, que, a més d’haver sigut el guanyador en la fases locals de les Olimpíades de Matemàtiques i Física, ha obtingut Medalla de Plata i d’Or en les fases nacionals corresponents, i ha obtingut el segon lloc en les Olimpíades d’Informàtica i Estudis àrabs i Islàmics..
Español: Mención especial merece el estudiante, Hugo Lladró Prats, alumno del IES Figueras Pacheco de Alicante quien, además de haber sido el ganador en la fases locales de la Olimpiadas de Matemáticas y Física, ha obtenido Medalla de Plata y de Oro en la fases nacionales correspondientes, y ha obtenido el segundo puesto en las olimpiadas de Informática y Estudios árabes e Islámicos..
Valencià: D’altra banda, Pau Martínez Martínez, de l’IES Antonio Navarro Santafé de Villena, guanyador en l’Olimpíada de Geologia, ha obtingut també un segon lloc en la fase nacional, mentre que Lourdes Garcia Lloret, de l’IES Marina Baixa de la Vila Joiosa, segon premi en la fase local de l’Olimpíada de Filologia Catalana, ha obtingut el primer premi en la corresponent fase autonòmica, igual que Juan José Berdejo Sarmiento, de l’IES Thàder d’Oriola, que ha sigut guanyador la fase local de l’Olimpíada de Filosofia i primer premi en la fase autonòmica..
Español: Por otra parte, Pau Martínez Martínez, del IES Antonio Navarro Santafé de Villena, ganador en la Olimpiada de Geología ha obtenido también un segundo puesto en la fase nacional, mientras que Lourdes García Lloret, del IES Marina Baixa de La Vila Joiosa, segundo premio en la fase local de la Olimpiada de Filología Catalana ha obtenido el primer premio en la correspondiente fase autonómica al igual que Juan José Berdejo Sarmiento, del IES Thàder de Orihuela que ha sido ganador la fase local de la Olimpiada de Filosofía y primer premio en la fase autonómica..
Valencià: La vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat, Rosario Ferrer Cascales, presidia la taula, que estava integrada, al seu torn, pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, José María Ferri Coll; la degana de la Facultat de Ciències, Magdalena García Irles; la vicedegana de Postgrau i Coordinació d’Estudis de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Begoña Lucía Fuster García; la coordinadora de Comunicació i igualtat de l’Escola Politècnica Superior, Encarnación Gimeno Nieves, i la directora del Secretariat d’Accés i Orientació Universitària, Mariola Molina Vila..
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, Rosario Ferrer Cascales, presidía la mesa, que estaba integrada, a su vez, por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José María Ferri Coll; la decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García Irles; la vicedecana de Posgrado y Coordinación de Estudios de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Begoña Lucía Fuster García; la coordinadora de Comunicación e igualdad de la Escuela Politécnica Superior, Encarnación Gimeno Nieves; y la directora del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria, Mariola Molina Vila..
Valencià: Les Olimpíades són propostes educatives per a estimular l’interès dels i les estudiants en les diferents disciplines acadèmiques mitjançant proves competitives de coneixement i d’aplicació, i pretenen fomentar el desenvolupament del talent i l’excel·lència entre joves estudiants de batxillerat destacats per la seua alta capacitat, motivació o expectatives acadèmiques i de formació.
Español: Las Olimpiadas son propuestas educativas para estimular el interés de los y las estudiantes en las diferentes disciplinas académicas mediante pruebas competitivas de conocimiento y aplicación y pretenden fomentar el desarrollo del talento y la excelencia entre jóvenes estudiantes de bachillerato destacados por su alta capacidad, motivación o expectativas académicas y de formación.
Valencià: L’objectiu se centra a impulsar el seu interès per la investigació, motivant la vocació al saber en tots els àmbits del coneixement.
Español: El objetivo se centra en impulsar su interés por la investigación, motivando la vocación al saber en todos los ámbitos del conocimiento.
Valencià: A més, aquestes proves susciten entre el professorat l’atenció i el suport a l’excel·lència i al màxim desenvolupament del talent dels estudiants..
Español: Además, estas pruebas suscitan entre el profesorado la atención y el apoyo a la excelencia y al máximo desarrollo del talento de sus estudiantes..
Valencià: Investigadors de la UA uneixen sinergies amb empresaris de l'Associació Química i Mediambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Investigadores de la UA unen sinergias con empresarios de la Asociación Química y Medioambiental de la CV.
Valencià: Alacant, 6 de març de 2014.
Español: Alicante, 6 de marzo de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Associació Química i Mediambiental del Sector Químic de la Comunitat Valenciana (Quimacova), de la mà del rector, Manuel Palomar, i el president de l'organització, Miguel Burdeos, han signat un acord de col·laboració que té com a objectiu la transferència de coneixement i tecnologia relacionada amb el món de la química..
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación Química y Medioambiental del Sector Químico de la Comunidad Valenciana (Quimacova) de la mano del rector Manuel Palomar y el presidente de la organización, Miguel Burdeos, han firmado un acuerdo de colaboración que tiene como objeto la transferencia de conocimiento y tecnología relacionada con el mundo de la química..
Valencià: Durant l'acte, Palomar ha destacat que “la ciència i la recerca són els pilars més forts de la UA i, en concret, en aquest sector, ja que també comptem amb el Grau en Química”.
Español: Durante el acto, Palomar ha destacado que “la ciencia y la investigación son los pilares más fuertes de la UA y, en concreto, en este sector ya que también contamos con el Grado en Química”.
Valencià: En aquest sentit, el rector ha recordat que la institució acadèmica compta amb 200 grups de recerca “con els quals unir sinergies i treballar conjuntament”..
Español: En este sentido, el rector ha recordado que la institución académica cuenta con 200 grupos de investigación “con los que unir sinergias y trabajar conjuntamente”..
Valencià: El president de Quimacova ha explicat que aquest conveni forma part de la seua estratègia per a acostar l'empresa a les universitats de la Comunitat Valenciana, i “fomentar la relació entre científics i indústria”..
Español: El presidente de Quimacova ha explicado que este convenio forma parte de su estrategia para acercar la empresa a las universidades de la Comunidad Valenciana, y “fomentar la relación entre científicos e industria”..