gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista c) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat G), del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado G), del pliego de cláusulas administrativas particulares b) Clasificación del contratista: no se establece. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días Laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Gastos d'anuncis A càrrec del contractista Sagunt, 2 de juny de 2010.
Español: Gastos de anuncios A cargo del contratista Sagunto, 2 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3697) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria 44/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3697) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria 44/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3697 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria 44/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3697 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Bienestar Social, Convocatoria 44/2010.
Valencià: [2010/3697] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Benestar Social, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per la Resolució d'aquesta direcció general de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball indicat en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/3697] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Bienestar Social, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta dirección general de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball que es convoca 1- Lloc de treball número: 2462: director territorial.
Español: Puesto de trabajo que se convoca 1- Puesto de trabajo número: 2462: director territorial.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars President: Carlos de la Fuente Arévalo, Conselleria de Benestar Social.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidente: Carlos de la Fuente Arévalo, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Luis Gimeno Gasca, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Luis Gimeno Gasca, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Covadonga Jesús Rico Oliver, Conselleria de Benestar Social.
Español: Covadonga Jesús Rico Oliver, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Suplents President: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes Presidente: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Carmen Vilanova Amat, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Carmen Vilanova Amat, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la comissió de valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la comisión de valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, la comissió de valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè per part del o la titular de la conselleria o de l'òrgan competent s'emeta un informe previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la comissió de valoració i de l'informe d'idoneïtat referit en la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13932) Notificació de la sentència de 2 de novembre de 2009 del judici verbal 250/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13932) Notificación de la sentencia de 2 de noviembre de 2009 del juicio verbal 250/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13932 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 2 de novembre de 2009 del judici verbal 250/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13932 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 2 de noviembre de 2009 del juicio verbal 250/2008.
Valencià: [2009/13932] Judici verbal 000250/2008-P Demandant: Vicente Ferriz Pérez 24.332.694-M.
Español: [2009/13932] Juicio verbal 000250/2008-P Demandante: Vicente Ferriz Pérez 24.332.694-M.
Valencià: Domicili: plaça de la Constitució, 3, Albal.
Español: Domicilio: plaza de la Constitución, 3, Albal.
Valencià: Lletrat: José Ramón Montoya Martínez.
Español: Letrado: José Ramón Montoya Martínez.
Valencià: Demandat: Indalecio López García, 22491219.
Español: Demandado: Indalecio López García, 22491219.
Valencià: Vicenta María Casañ Arándiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber: Que davant d'aquest Jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 250/2008, a instàncies de Vicente Ferriz Pérez, contra Indalecio López García, en parador ignorat, i Raquel Tribaldos Cuallado, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Catarroja, ha dictat sentència de data 2 de novembre de 2009 la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Vicente Ferriz Pérez contra lndalecio López García, i condemne lndalecio López García a pagar a la part actora la suma de 1.992,20 €, més les rendes que s'hagen produït efectivament des d'aquest mes de novembre, inclòs, fins al moment que es faça efectiu el desnonament, més els interessos legals corresponents.
Español: Vicenta María Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber: Que ante este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 250/2008, a instancias de Vicente Ferriz Pérez, contra Indalecio López García, en ignorado paradero, habiéndose dictado por Raquel Tribaldos Cuallado, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Catarroja, sentencia de fecha 2 de noviembre de 2009 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Vicente Ferriz Pérez contra lndalecio López García, debo condenar y condeno a lndalecio López García a abonar a la parte actora la suma de 1.992,20 €, más las rentas efectivamente devengadas desde el presente mes de noviembre, inclusive, hasta el momento de hacerse efectivo el desahucio, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit en data 1 de juliol de 1978, i que té per objecte l'habitatge siti a la plaça Jardí, 15, 1, de la localitat d'Albal.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado en fecha 1 de julio de 1978, y que tiene por objeto la vivienda sita en la plaza Jardín, 15, 1, de la localidad de Albal.
Valencià: Condemne lndalecio López García a sotmetre's a la declaració i a deixar lliure, vacu i expedit l'habitatge siti a la plaça Jardí, número 15, 1, de la localitat d'Albal; immoble que ha de posar a disposició de Vicente Ferriz Pérez, dins del termini assenyalat per la llei, amb advertència que si no ho fa dins del termini esmentat, en serà llançat en data 11 de gener de 2010, a les 10.00 hores, i a costa seua.
Español: Condeno a lndalecio López García a estar y pasar por la anterior declaración, dejando libre, vacua y expedita la vivienda sita en la plaza Jardín, número 15, 1, de la localidad de Albal, debiendo poner dicho inmueble a disposición de Vicente Ferriz Pérez, dentro del plazo señalado por la ley, con apercibimiento de que si no lo hiciere en el referido término, será lanzado del mismo en fecha 11 de enero de 2010, a las 10.00 horas, y a su costa.
Valencià: Cal atendre's al que estableixen els articles 548 i 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Debiendo atenderse a lo preceptuado en los artículos 548 y 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació i de la qual coneixerà si s'escau l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este juzgado en plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación, y del que conocerá en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè així conste, i perquè valga de notificació al demandat Indalecio López García en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb l'article 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i del Jutjat de Pau d'Albal i publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Indalecio López García en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y del Juzgado de Paz de Albal y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 2 de novembre de 2009.
Español: Catarroja, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9293) Informació pública de la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9293) Información pública de la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6343 Data del DOGV : 30-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6343 Fecha DOGV : 30-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9293 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9293 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2010/9293] El Ple de l'Ajuntament de Benifaió, en sessió de data 27 de juliol de 2010, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries de planejament, i que afecta concretament: Normes urbanístiques. 3.
Español: [2010/9293] El Pleno del Ayuntamiento de Benifaió, en sesión de fecha 27 de julio de 2010, acordó someter a información pública la modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias de planeamiento, y que afecta concretamente a: Normas urbanísticas. 3.
Valencià: Normes generals d'edificació i usos.
Español: Normas generales de edificación y usos.
Valencià: Condicions generals d'ús.
Español: Condiciones generales de uso.
Valencià: Condicions de l'ús de sala de reunió.
Español: Condiciones del uso de sala de reunión.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por un plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.