gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si obtenen una plaça en esta fase, seran nomenats facultatius especialistes d'àrea i perdran definitivament la categoria originària.
Español: Si obtuvieran plaza en tal fase serán nombrados facultativos especialistas de área perdiendo definitivamente la categoría originaria.
Valencià: Desplegament del concurs Les destinacions obtingudes com a conseqüència de la participació en esta fase de provisió seran irrenunciables.
Español: Desarrollo del concurso Los destinos obtenidos como consecuencia de la participación en esta fase de provisión serán irrenunciables.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de presentació de sol·licituds, els participants podran retirar o modificar les seues sol·licituds per mitjà de la presentació d'una de nova, que anul·larà totalment l'anterior.
Español: Durante el plazo de presentación de solicitudes los participantes podrán retirar o modificar sus solicitudes mediante la presentación de una nueva, que anulará totalmente la anterior.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, no s'admetrà cap modificació ni la presentació de nous documents.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se admitirá ni su modificación ni la presentación de nuevos documentos.
Valencià: En acabar el termini de presentació d'instàncies, el tribunal publicarà la llista provisional de participants admesos a l'entrevista per centres de gestió, en els taulers d'anuncis dels Servicis Centrals de la Conselleria de Sanitat i de les direccions territorials de Sanitat, i també en els centres de gestió respectius.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, el Tribunal publicará el listado provisional de participantes admitidos a la entrevista por centros de gestión, en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y sus Direcciones Territoriales, así como en los respectivos centros de gestión.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis corresponent, per a reclamar contra la seua exclusió.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios correspondiente, para reclamar contra su exclusión.
Valencià: Les reclamacions formulades contra la llista provisional seran estimades o desestimades en la resolució definitiva que serà publicada de la mateixa manera que la provisional.
Español: Las reclamaciones formuladas contra el listado provisional serán estimadas o desestimadas en la resolución definitiva que será publicada en la misma forma que la provisional.
Valencià: Resolució de la fase de provisió Acabades les entrevistes i valorats els mèrits acreditats pels participants, el tribunal central publicarà la llista provisional amb les puntuacions obtingudes per cada un dels participants i amb les destinacions provisionals assignades, si és el cas, en el centre de gestió on l'aspirant va optar per fer l'entrevista i en els taulers d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i de les direccions territorials de Sanitat.
Español: Resolución de la fase de provisión Finalizadas las entrevistas y valorados los méritos acreditados por los participantes, el tribunal central publicará el listado provisional con las puntuaciones obtenidas por cada uno de los participantes y con los destinos provisionales asignados, en su caso, en el centro de gestión donde el aspirante optó por realizar la entrevista y en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales.
Valencià: Únicament amb intenció informativa es publicaran en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat.
Español: A efectos únicamente informativos se publicarán en la página web de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de quinze dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació, per a formular reclamacions contra el llistat provisional.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación, para formular reclamaciones contra el listado provisional.
Valencià: Les reclamacions formulades contra la llista provisional seran estimades o desestimades en la resolució definitiva d'assignació de destinacions, que serà aprovada, a proposta del tribunal, per l'òrgan que fa la convocatòria i publicada en els taulers d'anuncis dels Servicis Centrals de la Conselleria de Sanitat i de les direccions territorials de Sanitat, i en els centres de gestió corresponents.
Español: Las reclamaciones formuladas contra el listado provisional serán estimadas o desestimadas en la resolución definitiva de asignación de destinos, que será aprobada a propuesta del Tribunal, por el órgano convocante y publicada en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y sus direcciones territoriales, y en los correspondientes centros de gestión.
Valencià: Si, com a conseqüència d'esta segona fase de provisió, encara hi ha places no adjudicades o vacants, estes places es cobriran de manera centralitzada segons la puntuació obtinguda en els apartats 2 i 3 del barem que figura com a annex II i pel seu orde.
Español: Si como consecuencia de esta segunda fase de provisión todavía existiera plazas no adjudicadas o vacantes, las mismas se cubrirán de forma centralizada en función de la puntuación obtenida en los apartados 2 y 3 del baremo que figura como anexo II y por su orden.
Valencià: Per a això, el tribunal, després de la resolució definitiva de l'assignació de destinacions d'este segon procés d'assignació de places, convocarà, en una crida única, els aspirants en expectativa de destinació que no hi han resultat adjudicataris de cap plaça, perquè, atenent la seua puntuació, trien les destinacions sobrants.
Español: Para ello, el Tribunal tras la resolución definitiva de la asignación de destinos de este segundo proceso de asignación de plazas convocará, en llamamiento único, a los aspirantes en expectativa de destino que no resultaron adjudicatarios de plaza en el mismo, para que, atendiendo a su puntuación, elijan los destinos sobrantes.
Valencià: En esta fase de tancament no podrà participar el personal amb plaça en propietat.
Español: En esta fase de cierre no podrá participar el personal con plaza en propiedad.
Valencià: En el cas d'empat en la puntuació total obtinguda en el concurs, es resoldrà a favor del concursant que acredite el major temps total de servicis prestats en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: En caso de empate en la puntuación total obtenida en el concurso, se resolverá a favor del concursante que acredite el mayor tiempo total de servicios prestados en las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Si persistia l'empat, es resoldrà a favor de la millor puntuació obtinguda en l'apartat 2 del barem de mèrits de la fase de provisió que figura com a annex II, i pel seu orde.
Español: De persistir el empate, se resolverá a favor de la mejor puntuación obtenida en el apartado 2 del baremo de méritos de la fase de provisión que figura como anexo II, y por su orden.
Valencià: Si així i tot persistia l'empat, es resoldrà a favor de la persona de major edat.
Español: Si aun así persistiera el empate, se resolverá a favor de la persona de mayor edad.
Valencià: Quedaran excloses de l'assignació d'estes places les persones que no hagen participat en este segon procés de la fase de provisió.
Español: Quedarán excluidos de la asignación de estas plazas quienes no hayan participado en este segundo proceso de la fase de provisión.
Valencià: Mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el personal en situació d'expectativa de destinació que, acabat tot el procés de provisió, haja obtingut una plaça serà nomenat personal estatutari fix.
Español: Mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el personal en situación de expectativa de destino que, finalizado todo el proceso de provisión, hubiera obtenido plaza será nombrado personal estatutario fijo.
Valencià: Les persones que, estant en esta situació, no hagen obtingut cap plaça, havent participat íntegrament en la fase de provisió i en el tancament d'esta fase, seran nomenades personal estatutari fix en situació d'excedència voluntària, sense que se'ls exigisca el període mínim de dos anys per a sol·licitar el reingrés.
Español: Aquellos que, estando en esta situación, no hubieren obtenido plaza, habiendo participado íntegramente en la fase de provisión y en el cierre de la misma, serán nombrados personal estatutario fijo en situación de excedencia voluntaria, sin que se exija el período mínimo de dos años para solicitar el reingreso.
Valencià: Acabat tot el procés de provisió, es publicarà la llista definitiva del total d'adjudicataris, amb l'expressió concreta de la plaça adjudicada.
Español: Finalizado todo el proceso de provisión, se publicará la relación definitiva del total de adjudicatarios, con expresión concreta de la plaza adjudicada.
Valencià: Esta mateixa resolució obrirà el termini per a la presa de possessió.
Español: Esta misma resolución abrirá el plazo para la toma de posesión.
Valencià: Normes finals Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats com a execució de la resolució, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i, potestativament, podran interposar-hi el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Normas finales La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta convocatòria i els actes successius del procés de provisió seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a citació a les persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València, 2 de desembre de 2004.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2004.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits.
Español: ANEXO II Baremo de méritos.
Valencià: Fase de provisió Entrevista La valoració de l'entrevista es qualifica amb un màxim de 30 punts.
Español: Fase de provisión Entevista La valoración de la entrevista se calificará con un máximo de 30 puntos.
Valencià: Experiència professional La valoració de l'experiència professional en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent (per a això tenen la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents estatuts del personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social): 2.1 Pels servicis prestats, qualsevol que n'haja sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat: a) En la mateixa categoria professional, i si és el cas especialitat, a la qual concursa: 0,6 punts per mes treballat.
Español: Experiencia profesional La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes Estatutos del Personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social): 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad: a) En la misma categoría profesional, y en su caso especialidad, a la que concursa: 0,6 puntos por mes trabajado.
Valencià: Altres mèrits Per la tesi doctoral: 3 punts.
Español: Otros méritos: Por tesis doctoral: 3 puntos.
Valencià: Per la tesi doctoral cum laude: 1 punt addicional.
Español: Por tesis doctoral cum laude: 1 punto adicional.
Valencià: Per treballs científics i d'investigació directament relacionats amb la categoria i especialitat que es tracte, apreciats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents criteris i taula de valoració: Difusió Difusió nacional internacional Publicació: revista 0,25 0,50 capítol d'un llibre 0,30 0,60 llibre complet 1,00 2,00 No es poden valorar més de 3 capítols d'un mateix llibre.
Español: Por trabajos científicos y de investigación directamente relacionados con la categoría y especialidad de que se trate, apreciados libremente por el Tribunal, hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes criterios y tabla de valoración: Difusión Difusión Nacional Internacional Publicación revista 0,25 0,50 Capítulo libro 0,30 0,60 Libro completo 1,00 2,00 No se podrán valorar más de 3 capítulos de un mismo libro.
Valencià: Coneixements de valencià Els coneixements de valencià es valoren d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de coneixements orals: 2 punts.
Español: Conocimiento del Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificado de conocimientos orales: 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2275) Juí ordinari número 0255/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2275) Juicio ordinario número 0255/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 0255/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 0255/2001.
Valencià: [2004/F2275] Procediment: juí ordinari - 0255/2001.
Español: [2004/F2275] Procedimiento: juicio ordinario - 0255/2001.
Valencià: Demandat: Fonts K4, SA, representada per María Teresa Gilabert Martínez, José Pastor Villalba i María Teresa Gilabert Martínez.
Español: Demandado: Fonts K4, SA, representada por María Teresa Gilabert Martínez, José Pastor Villalba y María Teresa Gilabert Martínez.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb el número de juí ordinari 0255/2001, figura dictada la resolució que copiada en allò necessari diu així: Sentència Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con el número de juicio ordinario 0255/2001, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: Sentencia Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 3 de febrer de 2004.
Español: Fecha: 3 de febrero de 2004.
Valencià: Part demandant: Hispamer Servicios Financieros.
Español: Parte demandante: Hispamer Servicios Financieros.
Valencià: Advocat: Marcelo Sánchez Albelda.
Español: Abogado: Marcelo Sánchez Albelda.
Valencià: Part demandada: Fonts K4, SA, representada per María Teresa Gilabert Martínez, i contra José Pastor Villalba i María Teresa Gilabert Martínez.
Español: Parte demandada: Fonts K4, SA, representada por María Teresa Gilabert Martínez, y contra José Pastor Villalba y María Teresa Gilabert Martínez.
Valencià: La decisió és del tenor literal següent: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora Bosque Pedrós en nom d'Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, condemne l'entitat Fonts K4, SA, José Pastor Villalba i María Teresa Gilabert Martínez a abonar a la part actora la quantitat de 9.017.005 pessetes (54.193,29 euros), més els interessos moratoris pactats al 2% mensual, vençuts i per véncer fins al complet pagament del principal degut, amb imposició de costes als demandats.
Español: Y siendo el fallo del tenor literal que sigue: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Bosque Pedrós en nombre de Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, debo condenar y condeno a la entidad Fonts K4, SA, a José Pastor Villalba y a María Teresa Gilabert Martínez a que abonen a la parte actora la cantidad de 9.017.005 pesetas (54.193,29 euros) más los intereses moratorios pactados al 2% mensual, vencidos y por vencer hasta el completo pago del principal adeudado, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà del present edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació en legal forma al demandat i actualment en parador desconegut.
Español: Lo que se hace público por medio del presente que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/866) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2003, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es corregixen determinades errades contingudes en la publicació dels estatuts del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/866) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2003, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se corrigen determinadas erratas contenidas en la publicación de los estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : III.