gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12957 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'amplia l'adjudicació de subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12957 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se amplía la adjudicación de subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana para el año 2011.
Valencià: [2011/12957] 1396927554Per Resolució de 28 de febrer de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, es van establir les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es van convocar les corresponents a l'any 2011 per un import d'1.314.590 euros.
Español: [2011/12957] 1396927554Por Resolución de 28 de febrero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, se establecían las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana y se convocaban las correspondientes al año 2011 por un importe de 1.314.590 euros.
Valencià: Per Resolució de 31 de maig de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, es va minorar la quantia de la subvenció i es va resoldre la convocatòria de subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana per a l'any 2011 per un import de 985.943 euros.
Español: Por Resolución de 31 de mayo de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, se minoraba la cuantía de la subvención y se resolvía la convocatoria de subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana para el año 2011 por un importe de 985.943 euros.
Valencià: Vist que actualment hi ha consignació pressupostària suficient per a subvencionar el foment de l'esport federat en la quantia inicialment prevista d'1.314.590 euros, s'augmenta la subvenció en 328.647 euros.
Español: Visto que actualmente existe consignación presupuestaria suficiente para subvencionar el fomento del deporte federado en la cuantía inicialmente prevista de 1.314.590 euros, se aumenta la subvención en 328.647 euros.
Valencià: Havent-se designat els membres de la comissió d'avaluació i selecció, per mitjà de Resolució de 8 d'abril de 2011, i una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, l'esmentada comissió, atenent als criteris de valoració de les sol·licituds que s'indiquen en la base octava de la convocatòria, eleva proposta de resolució.
Español: Habiéndose designado los miembros de la comisión de evaluación y selección, mediante Resolución de 8 de abril de 2011, y una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la citada comisión, atendiendo a los criterios de valoración de las solicitudes que se recogen en la base octava de la convocatoria, eleva propuesta de resolución.
Valencià: Per això, en virtut del que establix l'esmentada resolució i en la de 29 de desembre de 2006, per la qual es deleguen determinades facultats en la Vicepresidència i en la Direcció del Consell Valencià de l'Esport, resolc: Primer Concedir les subvencions a les federacions que a continuació es relacionen, d'acord amb el que preveuen les bases sèptima i octava de la resolució, per un import global de tres-cents vint-i-huit mil sis-cents quaranta-set euros (328.647 euros), a càrrec del capítol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T0107000, per a l'any 2011.
Español: Por ello, en virtud de lo establecido en la citada resolución y en la de 29 de diciembre de 2006, por la que se delegan determinadas facultades en la Vicepresidencia y en la Dirección del Consell Valencià de l'Esport, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a las federaciones que a continuación se relacionan, de acuerdo con lo previsto en las bases séptima y octava de la resolución, por un importe global de trescientos veintiocho mil seiscientos cuarenta y siete euros (328.647 euros), con cargo al capítulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T0107000, para el año 2011.
Valencià:  ******************** Segon Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es referixen les bases de la convocatòria i justificar les ajudes en la forma establida en la base 13 fins al 30 de desembre de 2011.
Español:  ******************** Segundo Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refieren las bases de la convocatoria y justificar las ayudas en la forma establecida en la base 13 hasta el 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3561) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es reduïx l'ajuda concedida al llargmetratge 9 mesos i 4 Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3561) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que reduce la ayuda concedida al largometraje 9 meses y 4 Díaz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3561 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es reduïx l'ajuda concedida al llargmetratge 9 mesos i 4 Díaz.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3561 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que reduce la ayuda concedida al largometraje 9 meses y 4 Díaz.
Valencià: [2011/3561] Antecedents de fet Primer Per la Resolució de 10 de març de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6000, de 24.04.2009).
Español: [2011/3561] Antecedentes de hecho Primero Por Resolución de 10 de marzo de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, se convocaron las ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6000, de 24.04.2009).
Valencià: Segon D'acord amb la resolució de convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay va resoldre, amb data 2 de juny de 2009, el nomenament dels membres de les comissions avaluadores per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Segundo Conforme a la resolución de convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay resolvió, con fecha de 2 de junio de 2009, el nombramiento de los miembros de las comisiones evaluadoras para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Tercer La comissió avaluadora de les ajudes es van reunir a la seu de la Conselleria de Cultura i Esport el 9 de juliol de 2009.
Español: Tercero La comisión evaluadora de las ayudas se reunió en la sede de la Conselleria de Cultura y Deporte el 9 de julio de 2009.
Valencià: Per a la valoració dels projectes les comissions van aplicar els criteris establits en la resolució de convocatòria.
Español: Para la valoración de los proyectos, las comisiones aplicaron los criterios establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Quart La comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinats projectes en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes de 2009.
Español: Cuarto La comisión emitió un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinados proyectos en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas de 2009.
Valencià: Cinqué Vist el informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases i modificacions posteriors de la convocatòria, la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay va resoldre l'adjudicació d'estes ajudes el 10 d'agost de 2009 (DOCV 6093, de 02.09.2009).
Español: Quinto Visto el informe de la comisión evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases y posteriores modificaciones de la convocatoria, la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay resolvió la adjudicación de estas ayudas el 10 de agosto de 2009 (DOCV nº 6093, de 02.09.2009).
Valencià: En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia i amb l'acceptació de la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, resolc: D'acord amb les bases de la resolució de convocatòria, reduir a 273.881,85 euros l'import de la subvenció atorgada al llargmetratge 9 mesos i 4 Díaz de conformitat amb la reducció de l'import justificat com a gasto local qualificable.
Español: En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía y aceptando la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, resuelvo: De acuerdo con las bases de la resolución de convocatoria, reducir a 273.881,85 euros el importe de la subvención otorgada al largometraje 9 meses y 4 Díaz de conformidad con la reducción del importe justificado como gasto local calificable.
Valencià: Projecte: 9 mesos i 4 Díaz ** Productora: De Palacio Films, SL.
Español: Proyecto: 9 meses y 4 Díaz ** Productora: De Palacio Films, SL.
Valencià: Coproducció: De Palacio Films, SL (79,70%), Producciones HPN (Venezuela) (20,30%).
Español: Coproducción: De Palacio Films, SL (79,70%), Producciones HPN (Venezuela) (20,30%).
Valencià: Subvenció total proposada: 273.881,85 €.
Español: Subvención total propuesta: 273.881,85 €.
Valencià: Subvenció a càrrec dels pressupostos de 2009: 226.971,25 €.
Español: Subvención con cargo a los presupuestos de 2009: 226.971,25 €.
Valencià: Subvenció a càrrec dels pressupostos de 2010: 46.910,60 €.
Español: Subvención con cargo a los presupuestos de 2010: 46.910,60 €.
Valencià: ** D'acord amb la documentació que figura a l'Institut Valencià de l'Audiovisual, el llargmetratge s'ha d'estrenar en versió valenciana en almenys cinc municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants, en locals habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de set dies, com a mínim, i en totes les sessions (amb un mínim de dos sessions diàries).
Español: ** Conforme a la documentación que obra en el Instituto Valenciano del Audiovisual, el largometraje se estrenará en versión valenciana en al menos cinco municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes, en locales habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días, como mínimo, y en todas las sesiones (con un mínimo de dos sesiones diarias).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El gerent, per delegació (R 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente, por delegación (R 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3217) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1145/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3217) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1145/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3217 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1145/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1145/2009.
Valencià: [2011/3217] Judici verbal 001145/2009 De: Comunitat de Propietaris Edificio Jardín del Mar IX.
Español: [2011/3217] Juicio verbal 001145/2009 De: Comunidad de Propietarios Edificio Jardín del Mar IX.
Valencià: ª Lacalle Espallardó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit al Jutjat indicat amb el número 1145/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Jardín del Mar IX, contra Francisco Javier Robles Casado, s'ha dictat, amb data 20 d'octubre de 2010, la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu: Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edificio Jardín del Mar IX, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat/ada senyor/a Costa Morales, contra Francisco Javier Robles Casado, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar mil set-cents seixanta-quatre euros (1.764 €), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart i les costes.
Español: ª Lacalle Espallardó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 1145/2009 a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Jardín del Mar IX contra Francisco Javier Robles Casado se ha dictado con fecha 20 de octubre de 2010, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Jardín del Mar IX, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del letrado/a señor/a Costa Morales, contra Francisco Javier Robles Casado, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil setecientos sesenta y cuatro euros (1.764 €), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Francisco Javier Robles Casado, en parador ignorat, i sol·licitant que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, estenc aquesta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Francisco Javier Robles Casado en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12131) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Suport a la Investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12131) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12131 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Suport a la Investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 13 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/14.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12131 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/14.