gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S5281] El Pacte Local, la descentralització i el principi de subsidiarietat que li són inherents són conceptes tan desitjables com a complexos a l'hora de dur-los a la pràctica.
Español: [2005/S5281] El Pacto Local, la descentralización y el principio de subsidiariedad que le son inherentes son conceptos tan deseables como complejos a la hora de llevarlos a la práctica.
Valencià: El Pacte Local Valencià suposa un procés de descentralització competencial a favor de l'administració local valenciana, considerada en la seua totalitat, el qual s'ha d'aplicar a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pacto Local Valenciano supone un proceso de descentralización competencial a favor de la administración local valenciana, considerada ésta en su totalidad, debiéndose aplicar en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La major proximitat dels municipis als interessos ciutadans necessàriament ha de projectar-se en una descentralització de funcions i competències a favor dels ens locals valencians.
Español: La mayor proximidad de los municipios a los intereses ciudadanos necesariamente ha de proyectarse en una descentralización de funciones y competencias a favor de los entes locales valencianos.
Valencià: L'objectiu general és el reforçament dels ens locals de manera que puguen assumir el protagonisme que els correspon en totes les matèries susceptibles de gestió en l'orde local.
Español: El objetivo general es el reforzamiento de los entes locales, de forma que puedan asumir el protagonismo que les corresponde en todas las materias susceptibles de gestión en el orden local.
Valencià: La situació actual requerix dur a terme esta segona descentralització, de caràcter polític i territorial, que permeta abordar d'una manera lògica, clara i de forma conjunta, el futur, les competències i la posició de les entitats locals.
Español: La situación actual requiere llevar a cabo esta segunda descentralización, de carácter político y territorial, que permita abordar de un modo lógico, claro y de forma conjunta, el futuro, las competencias y la posición de las entidades locales.
Valencià: L'esmentada descentralització ha de basar-se en una sèrie de principis, entre els quals han de citar-se l'autonomia en la gestió dels interessos propis, la subsidiarietat, la descentralització, l'acostament de la gestió, l'eficàcia en l'exercici de les seues funcions, l'eliminació de duplicitats i la cooperació i coordinació administrativa.
Español: La citada descentralización ha de basarse en una serie de principios, entre los que pueden citarse la autonomía en la gestión de los intereses propios, la subsidiariedad, la descentralización, el acercamiento de la gestión, la eficacia en el desempeño de sus funciones, la eliminación de duplicidades y la cooperación y coordinación administrativa.
Valencià: El Consell de la Generalitat vol tractar d'una manera global este projecte que afecta les competències atribuïdes als diferents departaments de la Generalitat.
Español: El Consell de la Generalitat quiere abordar de un modo global este proyecto que afecta a las competencias atribuidas a los diferentes departamentos de la Generalitat.
Valencià: La creació de la Comissió Interdepartamental per al Desplegament de la Segona Descentralització obeïx a la necessitat de comptar amb els diferents departaments de l'administració autonòmica per a l'estudi, coordinació, programació i, si s'escau, les propostes de resolució de les competències que seran cedides als ens locals.
Español: La creación de la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de la Segunda Descentralización obedece a la necesidad de contar con los diferentes departamentos de la administración Autonómica para el estudio, coordinación, programación y, en su caso, propuestas de resolución de las competencias que se cederán a los entes locales.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats atribuïdes pels articles 31 i 69 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'abril de 2005, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las facultades atribuidas por los artículos 31 y 69 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de abril de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte la creació, regulació de la composició, organització i funcions de la Comissió Interdepartamental per al Desplegament de la Segona Descentralització en els ens locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El presente Decreto tiene como objeto la creación, regulación de la composición, organización y funciones de la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de la Segunda Descentralización en los entes locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la Comissió Es crea la Comissió Interdepartamental per al Desplegament de la Segona Descentralització, adscrita a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb les funcions, competències, composició i funcionament establits en el present decret.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la Comisión Se crea la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de la Segunda Descentralización, adscrita a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, con las funciones, competencias, composición y funcionamiento establecidos en el presente Decreto.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per al Desplegament de la Segona Descentralització és un òrgan col·legiat de l'administració de la Generalitat al qual correspon l'estudi, la coordinació, programació i, si s'escau, la proposta de resolució en les matèries i funcions que expressament li són assignades en este decret i en la resta de la normativa d'aplicació.
Español: La Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de la Segunda Descentralización es un órgano colegiado de la administración de la Generalitat al que corresponde el estudio, coordinación, programación y, en su caso, la propuesta de resolución en las materias y funciones que expresamente se le asignan en este decreto y en el resto de la normativa de aplicación.
Valencià: Competència i funcions de la Comissió Correspon a la Comissió Interdepartamental per al Desplegament de la Segona Descentralització: a) Assabentar-se de les sol·licituds de descentralització de les diferents àrees de competències dels ens locals de la Comunitat Valenciana, canalitzades a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Competencia y funciones de la Comisión Corresponde a la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de la Segunda Descentralización: a) Conocer las solicitudes de descentralización de las diferentes áreas de competencias de los entes locales de la Comunidad Valenciana, canalizadas a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: b) Estudiar dites sol·licituds i els mecanismes jurídics per a dur a terme la cessió de competències.
Español: b) Estudiar estas solicitudes y los mecanismos jurídicos para llevar a cabo la cesión de competencias.
Valencià: c) Estudiar les fórmules de finançament de les competències cedides.
Español: c) Estudiar las fórmulas de financiación de las competencias cedidas.
Valencià: d) Coordinar totes estes funcions entre els diferents departaments de la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: d) Coordinar todas estas funciones entre los diferentes departamentos de la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: e) Proposar la cessió de competències de la Generalitat a les entitats locals, la fórmula jurídica d'instrumentar la cessió i el seu finançament.
Español: e) Proponer la cesión de competencias de la Generalitat a las entidades locales, la fórmula jurídica de instrumentar la cesión y la financiación de las mismas.
Valencià: f) Qualssevol altres competències i funcions relacionades amb el seu àmbit d'actuació o que li siguen atribuïdes per la normativa vigent i aquelles altres que li encomane el Consell de la Generalitat i, també, les que li deleguen els òrgans amb competència en la matèria.
Español: f) Cualesquiera otras competencias y funciones relacionadas con su ámbito de actuación o que le sean atribuidas por la normativa vigente, así como las que le encomiende el Consell de la Generalitat, y las que le deleguen los órganos con competencia en la materia.
Valencià: Composició de la Comissió La Comissió Interdepartamental per al Desplegament de la Segona Descentralització estarà composta pels membres següents: a) Presidència: el vicepresident del Consell de la Generalitat.
Español: Composición de la Comisión La Comisión Interdepartamental para el Desarrollo de la Segunda Descentralización estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: el vicepresidente del Consell de la Generalitat.
Valencià: b) Vicepresidència: el conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: b) Vicepresidencia: el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Vocals: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: c) Vocales: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: La consellera de Benestar Social.
Español: La consellera de Bienestar Social.
Valencià: La consellera de Turisme.
Español: La consellera de Turismo.
Valencià: El secretari autonòmic de Política Institucional.
Español: El secretario autonómico de Política Institucional.
Valencià: La secretària autonòmica de Cohesió Territorial.
Español: La secretaria autonómica de Cohesión Territorial.
Valencià: El secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos.
Español: El secretario autonómico de Economía y Presupuestos.
Valencià: El secretari autonòmic d'Administracions Públiques.
Español: El secretario autonómico de Administraciones Públicas.
Valencià: El director general de Coordinació.
Español: El director general de Coordinación.
Valencià: El director general de Pressupostos i Despeses.
Español: El director general de Presupuestos y Gastos.
Valencià: d) Secretari: el director general d'Administració Local.
Español: d) Secretario: el director general de Administración Local.
Valencià: La Comissió disposarà d'una secretaria administrativa, la qual serà exercida per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, segons disposa l'article 22 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión dispondrá de una Secretaría Administrativa, que será desempeñada por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, según dispone el articulo 22 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: La comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència de funcionaris o especialistes en la matèria de què es tracte, a l'efecte que la informen i assessoren, amb veu i sense vot.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de funcionarios o especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de que la informen y asesoren, con voz y sin voto.
Valencià: Com a suport, i per a preparar els assumptes que vagen a ser sotmesos a la Comissió Interdepartamental, hi haurà una Comissió Executiva, presidida pel secretari autonòmic d'Administracions Públiques, i de la qual formaran part la secretària autonòmica de Cohesió Territorial, el secretari Autonòmic d'Economia i Pressupostos, el director general de Coordinació, el director general de Pressupostos i Despeses i el director general d'Administració Local, en la qual actuarà com a secretària la cap de l'Àrea d'Administració Local.
Español: Como apoyo, y para preparar los asuntos que vayan a ser sometidos a la Comisión Interdepartamental, existirá una Comisión Ejecutiva, presidida por el secretario autonómico de Administraciones Públicas, y de la que formarán parte la secretaria autonómica de Cohesión Territorial, el secretario autonómico de Economía y Presupuestos, el director general de Coordinación, el director general de Presupuestos y Gastos y el director general de Administración Local, en la que actuará como secretaria la jefa del Área de Administración Local.
Valencià: A esta Comissió executiva podrà incorporar-se qualsevol altre alt càrrec de l'administració de la Generalitat, al qual li serà remés l'orde del dia corresponent, depenent de la matèria de què es tracte.
Español: A esta Comisión ejecutiva podrá incorporarse cualquier otro alto cargo de la administración de la Generalitat, a cuyo efecto se le remitirá el orden del día correspondiente, dependiendo de la materia de que se trate.
Valencià: La periodicitat de les seues sessions serà, com a mínim, semestral.
Español: La periodicidad de sus sesiones será, al menos, semestral.
Valencià: La Comissió Interdepartamental podrà acordar la creació de comissions tècniques de treball, en les quals participaran tant representants de la Generalitat com de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: La Comisión Interdepartamental podrá acordar la creación de Comisiones Técnicas de Trabajo, en las que participen tanto representantes de la Generalitat como de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Funcionament de la Comissió La constitució, convocatòria, règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la Comissió, s'ajustarà a allò que establixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de la Comisión La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Comisión, se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió, sense perjuí del que disposa el paràgraf anterior, podrà aprovar normes pròpies de funcionament intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: La Comisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: La Comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: La Comisión se reunirá, al menos, una vez al año.
Valencià: Disposicions finals Primera El conseller de Justícia i Administracions Públiques està facultat per a dictar les disposicions que calguen per al compliment i desplegament d'este decret.
Español: Disposiciones finales Primera Queda facultado el conseller de Justicia y Administraciones Públicas para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona El present decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'abril de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de abril de 2005 El presidente de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14175) ORDRE de 14 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2006, subvencions destinades a finançar processos de millora de la qualitat a centres o en entitats que imparteixen Formació Professional Ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14175) ORDEN de 14 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2006, subvenciones destinadas a financiar procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14175 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional homologació suport econòmic aprenentatge professional ORDRE de 14 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2006, subvencions destinades a finançar processos de millora de la qualitat a centres o en entitats que imparteixen Formació Professional Ocupacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14175 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional homologación apoyo económico aprendizaje profesional ORDEN de 14 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2006, subvenciones destinadas a financiar procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: [2005/M14175] L'objectiu de qualitat de la formació professional, que inspira la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i la Formació Professional, és totalment compartit per la Generalitat Valenciana i els agents socials valencians, i aquesta preocupació té reflex en el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006, que estableix «l'objectiu de millorar la qualitat de la formació professional» i preveu «establir una línia d'ajudes per a la implantació d'un sistema de qualitat als centres col·laboradors del Servef».
Español: [2005/M14175] El objetivo de calidad de la formación profesional, que inspira a la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y la Formación Profesional, es totalmente compartido por la Generalitat Valenciana y los agentes sociales valencianos, y esta preocupación tiene su reflejo en el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006, que establece: «el objetivo de mejorar la calidad de la formación profesional», y «se prevé establecer una línea de ayudas para la implantación de un sistema de calidad en los centros colaboradores del Servef».
Valencià: Per la seua banda, el Pla Valencià de Formació Professional indica en la línia estratègica setena, el «suport a la innovació i l'experimentació en els continguts, les metodologies i els instruments, i garantir la qualitat del conjunt del sistema», i proposa en concret la implantació d'un sistema de qualitat per als centres finançats amb fons públics, en la fase d'impuls del Pla.
Español: Por su parte, el Plan Valenciano de Formación Profesional indica en su línea estratégica séptima el «apoyo a la innovación y experimentación en los contenidos, las metodologías e instrumentos, y garantizar la calidad del conjunto del sistema», proponiendo el concreto la implantación de un sistema de calidad para los centros financiados con fondos públicos, en la fase de impulso del Plan.
Valencià: Però, a més, aquest objectiu de qualitat de la formació professional, com hem indicat, és la base en què descansa la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, que dedica el títol IV a la qualitat i l'avaluació del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, i a aquell objectiu està adreçat el Reial Decret 1.128/2003, de 5 de setembre, pel qual es regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Pero además, ese objetivo de calidad de la formación profesional, como hemos indicado, es la base en la que descansa la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, que dedica el título IV a la calidad y evaluación del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, y a ese objetivo está dirigido el Real Decreto 1.128/2003, de 5 de septiembre, por el que se regula el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Tenint en compte tot això, i l'experiència de les convocatòries d'exercicis precedents que suposa l'inici d'aquest programa en l'àmbit de la formació professional ocupacional a la Comunitat Valenciana, pertoca que continue en l'exercici 2006, per a la qual cosa, dins del programa pressupostari 322.52, Formació professional ocupacional i contínua, arreplegat en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, s'hi estableix una línia que té com a finalitat ajudar centres col·laboradors a obtenir el preceptiu certificat de qualitat o l'avaluació sobre la base del model EFQM, línia que és necessari aprofundir i desenvolupar.
Español: Teniendo en cuenta lo indicado, y la experiencia de las convocatorias de ejercicios precedentes que supone el inicio de este programa en el ámbito de la formación profesional ocupacional en la Comunidad Valenciana, procede la continuidad del mismo en el ejercicio de 2006, para lo cuál dentro del Programa presupuestario 322.52, Formación profesional ocupacional y continua, recogido en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, se establece una línea que tiene como finalidad ayudar a centros colaboradores a obtener la preceptiva certificación de calidad o la evaluación en base al modelo EFQM, línea que es preciso profundizar y desarrollar.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sentit el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO Artículo 1.