gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'aspirant fora exclòs per no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre d'exclosos a aquells que havent superat les proves estiguen fora pel límit establit en la norma primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de excluidos a aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera por el límite establecido en la norma primera.
Valencià: Nomenament Complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats, que hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar de l'endemà a aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Nombramiento Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en allò no previst per estes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificat per la Llei 22/1993, de 29 de desembre; la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i en el Text Refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, Reial Decret 364/1995, de 10 de març, així com per la normativa autonòmica valenciana sobre funció pública, Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995; Decret 33/1999, de 9 de març, i la resta de normes reglamentàries.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificado por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre; la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y en el Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, de 24 de octubre de 1995; Decreto 33/1999, de 9 de marzo y demás normas reglamentarias.
Valencià: Contra les presents bases i la convocatòria, els acords aprovatoris de la qual són definitius en la via administrativa els interessats legitimats podran interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Contra las presentes bases y la convocatoria, cuyos acuerdos aprobatorios son definitivos en la vía administrativa podrá interponerse por los interesados legitimados: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar tal recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà a la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la seua resolució, i en este cas quedarà expedita la via contenciós administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament, davant dels jutjats del contenciós administratiu de la província de Castelló.
Español: B) Recurso contencioso administrativo, directamente, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Castellón.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: De dos mesos, comptats des de la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició.
Español: El plazo para interponer el recurso es: De dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición.
Valencià: De dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició, o de sis mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se notificat resolució expressa d'este.
Español: De dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o de seis meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan estos últims decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se pels interessats el recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan que va nomenar el tribunal.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que nombró el tribunal.
Valencià: Si tinguera entrada al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidisca sobre estes en la següent sessió, i ho ressenyarà en la corresponent acta, tot això sense perjuí del que establix esta base 13 respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si tuviera entrada alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desenvolvimiento de las pruebas durante los cinco días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base 13 con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Corts Valencianes.
Español: Cortes Valencianas.
Valencià: L'organització municipal: òrgans necessaris.
Español: La organización municipal: órganos necesarios.
Valencià: Part específica Tema 5.
Español: Parte específica Tema 5.
Valencià: La Llei de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Competències locals.
Español: Competencias locales.
Valencià: Els servicis d'ajuda a domicili i treball familiar.
Español: Los servicios de ayuda a domicilio y trabajo familiar.
Valencià: Tipologia d'usuaris, funcions i tasques dels treballadors familiars i d'ajuda a domicili.
Español: Tipología de usuarios, funciones y tareas de los trabajadores familiares y de ayuda a domicilio.
Valencià: Nocions d'higiene en les persones dependents de servicis d'ajuda a domicili.
Español: Nociones de higiene en las personas dependientes de servicios de ayuda a domicilio.
Valencià: Necessitats i problemàtica dels beneficiaris de l'ajuda a domicili.
Español: Necesidades y problemática de los beneficiarios de la ayuda a domicilio.
Valencià: Recursos comunitaris i la seua relació amb els servicis d'ajuda a domicili.
Español: Recursos comunitarios y su relación con los servicios de ayuda a domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1364) Concurs número 319/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1364) Concurso número 319/2004.
Valencià: Obra d'ampliació del Centre d'Especialitats de Montolivet.
Español: Obra de ampliación del Centro de Especialidades de Monteolivete.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1364 CVE Data del document : 06-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres Concurs número 319/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1364 CVE Fecha del documento : 06-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras Concurso número 319/2004.
Valencià: [2004/S1364] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S1364] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació del Centre d'Especialitats de Montolivet.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de ampliación del Centro de Especialidades de Monteolivete.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Centre d'Especialitats de Montolivet.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Centro de Especialidades Monteolivete.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11810) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'obertura de camí per a accés observatori de vigilància a la forest pública a Solana del terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11810) Información pública del estudio de impacto ambiental de apertura de camino para acceso observatorio de vigilancia en el monte público La Solana del término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: Expedient: 118/2004-A.
Español: Expediente: 118/2004-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/11810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'obertura de camí per a accés observatori de vigilància a la forest pública a Solana del terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/11810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de apertura de camino para acceso observatorio de vigilancia en el monte público La Solana del término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: [2004/M11810] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: obertura d'un camí per a l'accés a l'observatori de vigilància a la forest pública la Solana del terme municipal de Benissa (Alacant).
Español: [2004/M11810] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y haciendo usos de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: apertura de camino para acceso observatorio de vigilancia en el monte público La Solana del término municipal de Benissa (Alicante).
Valencià: Termes municipals: Benissa.
Español: Términos municipales: Benissa.
Valencià: Carrer de Churruca, 29, 03071 Alacant.
Español: Calle de Churruca, 29, 03071 Alicante.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptadors a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Periodo: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4034) Subhasta número 44/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4034) Subasta número 44/2004.
Valencià: Alienació de cavall de propietat municipal.
Español: Enajenación de caballo de propiedad municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4034 CVE Data del document : 22-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sagunt licitació venda en subhasta equí contracte administratiu Subhasta número 44/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4034 CVE Fecha del documento : 22-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sagunto licitación venta en subasta equino contrato administrativo Subasta número 44/2004.
Valencià: [2004/M4034] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/M4034] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alienació de cavall de propietat municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: enajenación caballo de propiedad municipal.
Valencià: b) Forma: subhasta pública oberta.
Español: b) Forma: subasta pública abierta.
Valencià: Pressupost base de licitació: 750 euros a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación: 750 euros al alza.
Valencià: Garanties No s'establixen.
Español: Garantías No se establecen.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins el fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5640) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa del sòl urbanitzable residencial baixa densitat de la unitat d'execució número 1 del sector Foies-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5640) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbanizable residencial baja densidad de la unidad de ejecución número 1 del sector Foies-B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5640 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa del sòl urbanitzable residencial baixa densitat de la unitat d'execució número 1 del sector Foies-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbanizable residencial baja densidad de la unidad de ejecución número 1 del sector Foies-B.
Valencià: [2004/F5640] En virtut de l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 10 d'abril de 2004, va ser aprovat definitivament el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa, per a l'execució per gestió indirecta del sòl urbanitzable, residencial baixa densitat, de la unitat d'execució número 1 del sector Foies-B de Bixquert, promogut per Construcciones Bolvens, SL, amb una superfície total de 37.544,35 metres quadrats, amb un pressupost general de 1.305.440,90 euros, IVA inclòs, oferint una garantia del 7% del cost d'urbanització previst.
Español: [2004/F5640] En virtud del acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 10 de abril de 2004, fue aprobado definitivamente el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa, para la ejecución por gestión indirecta del suelo urbanizable, residencial baja densidad, de la unidad de ejecución número 1 del sector Foies-B de Bixquert, promovido por Construcciones Bolvens, SL, con una superficie total de 37.544,35 metros cuadrados, con un presupuesto general de 1.305.440,90 euros, IVA incluido, ofreciendo una garantía del 7% del coste de urbanización previsto.
Valencià: Vist que, conformement amb el que s'establix en els articles 46.3.4, 55 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació va ser sotmesa a informació pública i simultània, mitjançant anunci en el diari Las Provincias, de data desembre de 2004, i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant 20 dies, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.668, del 13 de gener de 2004, a l'objecte de la formulació d'al·legacions, així com de consulta en este ajuntament.
Español: Resultando, que conforme a lo dispuesto en los artículos 46.3.4, 55 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la documentación fue sometida a información pública y simultánea, mediante anuncio en el diario Las Provincias, de fecha diciembre de 2004, y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante 20 días, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.668, del 13 de enero de 2004, al objeto de la formulación de alegaciones, así como de consulta en este ayuntamiento.
Valencià: En el termini esmentat no es va presentar cap al·legació.
Español: En cuyo plazo no fue presentada alegación alguna.
Valencià: En virtut del que s'establix en l'article 69.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'aprovació de la reparcel·lació produirà els efectes previstos en els articles 167 i 170 del text refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 69.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la aprobación de la reparcelación producirá los efectos previstos en los artículos 167 y 170 del texto refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.