gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPíTOL IX Infraccions, sancions i procediments Article quaranta-vuit Totes les actuacions que calga desplegar en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest reglament, a les de la Llei 25/1970 i Decret 835/1972, a la llei de procediment administratiu vigent i al Reial Decret 1.129/1985.
Español: CAPíTULO IX Infracciones, sanciones y procedimientos Artículo cuarenta y ocho Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se atemperarán a las normas de este reglamento, a las de la Ley 25/1970 y Decreto 835/1972, a la vigente ley de procedimiento administrativo y al Real Decreto 1.129/1985.
Valencià: Les infraccions al que es disposa en aquest reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la denominació o baixa en el registre o els registres d'aquesta, conformement s'expressa en els articles següents, sense perjudici de les sancions que, per contravenir la legislació general sobre la matèria de la Llei 25/1970, puguen ser imposades. 2.
Español: Las infracciones a lo dispuesto en este reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con el apercibimiento, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la denominación o baja en el registro o registros de la misma, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la materia de la Ley 25/1970, puedan ser impuestas. 2.
Valencià: Les bases per a la imposició de multes es determinaran conformement es disposa en l'article 120 del Decret 835/1972. 3.
Español: Las bases para la imposición de multas se determinarán conforme dispone el artículo 120 del Decreto 835/1972. 3.
Valencià: Per a l'aplicació de les sancions previstes en aquest reglament es tindran en compte les normes establides en l'article 121 del Decret 835/1972.
Español: Para la aplicación de las sanciones previstas en este reglamento se tendrán en cuenta las normas establecidas en el artículo 121 del Decreto 835/1972.
Valencià: Les actes d'inspecció s'alçaran per triplicat i seran subscrites pel veedor i l'amo o el representant de la finca, establiment, magatzem, o encarregat de la custòdia de la mercaderia, en poder del qual quedarà una còpia de l'acta.
Español: Las actas de inspección se levantarán por triplicado y serán suscritas por el veedor y el dueÑo o representante de la finca, establecimiento, almacén, o encargado de la custodia de la mercancía, en poder del cual quedará una copia del acta.
Valencià: Ambdós firmants podran consignar en l'acta totes les dades o manifestacions que consideren convenients per a l'estimació dels fets que s'hi han de consignar, com també totes les incidències que ocórreguen en l'acte de la inspecció o l'alçament de l'acta.
Español: Ambos firmantes podrán consignar en el acta cuantos datos o manifestaciones consideren convenientes para la estimación de los hechos que se consignarán en la misma, así como de cuantas incidencias ocurran en el acto de la inspección o levantamiento del acta.
Valencià: Les circumstàncies que el veedor consigne en l'acta es consideraran fets provats, llevat que l'altra part demostre el contrari.
Español: Las circunstancias que el veedor consigne en el acta se considerarán hechos probados, salvo que por la otra parte se demuestre lo contrario.
Valencià: Si l'interessat en la inspecció es negara a firmar l'acta, el veedor ho farà constar així i procurarà la firma d'algun agent de l'autoritat o testimonis. 2.
Español: Si el interesado en la inspección se negara a firmar el acta, lo hará constar así el veedor, procurando la firma de algún agente de la autoridad o testigos. 2.
Valencià: Posat cas que el veedor, l'amo de la mercaderia o el representant d'aquesta ho creguen conveniente, es prendran mostres del producte objecte de la inspecció.
Español: En el caso de que se estime conveniente por el veedor o por el dueÑo de la mercancía o representante de la misma, se tomaran muestras del producto objeto de la inspección.
Valencià: Quan el veedor que alce l'acta ho estime necessari, podrà disposar que la mercaderia quede retinguda fins que l'instructor de l'expedient dispose allò que pertoque, dins del termini de quaranta-cinc dies hàbils a partir de la data d'alçament de l'acta d'inspecció.
Español: Cuando el veedor que levante el acta lo estime necesario, podrá disponer que la mercancía quede retenida, hasta que por el instructor del expediente se disponga lo pertinente, dentro del plazo de cuarenta y cinco días hábiles a partir de la fecha de levantamiento del acta de inspección.
Valencià: Les mercaderies retingudes es consideraran com a mercaderies en dipòsit i, per tant, no podran ser traslladades, manipulades, oferides en venda o venudes.
Español: Las mercancías retenidas se considerarán como mercancías en depósito, no pudiendo, por tanto, ser trasladadas, manipuladas, ofrecidas en venta o vendidas.
Valencià: En els casos en què es crega procedent, podran ser precintades. 4.
Español: En los casos que se estime procedente podrán ser precintadas. 4.
Valencià: D'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Consell Regulador o l'autoritat superior, si s'escau, podrà sol·licitar informes a les persones que considere necessari, o fer-les comparéixer amb aquesta finalitat en les oficines en què es tramiten les actuacions, a fi d'aclarir o complementar els aspectes continguts en les actes alçades pels veedores i com a diligència anterior a la possible incoació de l'expedient.
Español: De acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Consejo Regulador o la autoridad superior, en su caso, podrá solicitar informes a las personas que considere necesario, o hacerles comparecer a este fin en las oficinas en que se tramiten las actuaciones, para aclarar o complementar los extremos contenidos en las actas levantadas por los veedores y como diligencia previa a la posible incoación del expediente.
Valencià: La incoació o instrucció dels expedients sancionadors correspondrà al Consell Regulador, quan l'infractor estiga inscrit en algun dels seus registres. 2.
Español: La incoación o instrucción de los expedientes sancionadores corresponderá al Consejo Regulador, cuando el infractor esté inscrito en alguno de sus registros. 2.
Valencià: En els expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador caldrà que actuen, com a instructor i secretari, dos vocals del Consell Regulador designats per aquest.
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador deberán actuar, como instructor y secretario, dos vocales del Consejo Regulador designados por el mismo.
Valencià: La resolució dels expedients incoats pel Consell Regulador correspondrà al mateix Consell quan la sanció no excedisca de 50.000 pessetes.
Español: La resolución de los expedientes incoados por el Consejo Regulador corresponderá al propio Consejo cuando la sanción no exceda de 50.000 pesetas.
Valencià: Si n'excedira, elevarà la proposta a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, que resoldrà. 2.
Español: Si excediese, elevará la propuesta a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana, que resolverá. 2.
Valencià: La decisió sobre el decomís definitiu de productes o la destinació d'aquests correspondrà a qui tinga atribuïda la facultat de resoldre l'expedient.
Español: La decisión sobre el decomiso definitivo de productos o destino de éstos corresponderá a quien tenga atribuida la facultad de resolver el expediente.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'apartat 2 de l'article 129 del Decret 835/1972, les infraccions comeses per les persones inscrites en els registres de la denominació d'origen es classifiquen, a efecte de sanció, de la manera següent: a) Faltes administratives: que se sancionen amb multes de l'1 al 10 per cent de la base per cada hectàrea, en cas de vinya, o del valor de les mercaderies afectades, i les que siguen de caràcter lleu, amb advertiment.
Español: Según dispone el apartado 2 del artículo 129 del Decreto 835/1972, las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la denominación de origen se clasifican, a efectos de su sanción, en la forma siguiente: a) Faltas administrativas: que se sancionan con multas de 1 al 10 por cien de la base por cada hectárea, en caso de viÑedo, o del valor de las mercancías afectadas, y a las que sean de carácter leve, con apercibimiento.
Valencià: Aquestes faltes són, en general, les inexactituds en les declaracions, guies, assentaments, llibres de registres i altre documents, i especialment les següents: 1) Falsejar o ometre en les declaracions per a la inscripció en els diferents registres les dades i els comprovants que calguen en cada cas. 2) No comunicar immediatament al Consell Regulador qualsevol variació que afecte les dades subministrades en el moment de la inscripció en els registres. 3) L'incompliment, per omissió o falsedat, del que s'estableix en l'article 35 d'aquest reglament en relació amb les declaracions de collita i de moviment de les existències de productes. 4) L'incompliment del procés de presentació d'un exemplar de la cèdula de circulació davant del Consell Regulador que s'estableix en l'article 30 i l'expedició de productes entre firmes inscrites sense anar acompanyades del volant de circulació entre cellers. 5) La resta d'infraccions al reglament o als acords del Consell Regulador en la matèria a què fa referència aquest apartat a).
Español: Estas faltas son en general las inexactitudes en las declaraciones, guías, asientos, libros de registros y demás documentos, y especialmente las siguientes: 1) Falsear u omitir en las declaraciones para la inscripción en los distintos registros los datos y comprobantes que en cada caso sean precisos. 2) No comunicar inmediatamente al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la inscripción en los registros. 3) El incumplimiento, por omisión o falsedad, de lo establecido en el artículo 35 de este reglamento en relación con las declaraciones de cosecha y de movimiento de las existencias de productos. 4) El incumplimiento del proceso de presentación de un ejemplar de la cédula de circulación ante el Consejo Regulador que establece el artículo 30, así como la expedición de productos entre firmas inscritas sin ir acompaÑadas del volante de circulación entre bodegas. 5) Las restantes infracciones al reglamento o a los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere este apartado a).
Valencià: b) Infraccions al que s'estableix en el reglament sobre producció i elaboració dels productes emparats, que se sancionaran amb multes del 2 al 20 per cent de la base per cada hectàrea, en cas de vinyes, o del valor de les mercaderies afectades, i en aquest últim cas, a més, amb el decomís.
Español: b) Infracciones a lo establecido en el reglamento sobre producción y elaboración de los productos amparados, que se sancionarán con multas del 2 al 20 por cien de la base por cada hectárea, en caso de viÑedos, o del valor de las mercancías afectadas, y en este último caso, además, con su decomiso.
Valencià: Aquestes infraccions són les següents: 1) Incompliment de les normes sobre pràctiques de cultiu. 2) Expedir o utilitzar, per a l'elaboració de productes emparats, raïm produït amb rendiments superiors als autoritzats o desqualificat, tret dels casos que determine el Consell Regulador i en les condicions que aquest assenyale. 3) Emprar, en l'elaboració de vins protegits, raïm de varietats distintes de les autoritzades o raïm de varietats autoritzades en distintes proporcions de les establides. 4) L'incompliment de les normes d'elaboració i envelliment dels vins. 5) La resta d'infraccions al reglament o als acords del Consell Regulador en la matèria a què fa referència aquest apartat b).
Español: Estas infracciones son las siguientes: 1) Incumplimiento de las normas sobre prácticas de cultivo. 2) Expedir o utilizar, para la elaboración de productos amparados, uva producida con rendimientos superiores a los autorizados o descalificada, salvo los casos que determine el Consejo Regulador y en las condiciones que éste seÑale. 3) Emplear, en la elaboración de vinos protegidos, uva de variedades distintas de las autorizadas o uva de variedades autorizadas en distintas proporciones de las establecidas. 4) El incumplimiento de las normas de elaboración y crianza de los vinos. 5) Las restantes infracciones al reglamento o a los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere este apartado b).
Valencià: c) Infraccions per ús indegut de la denominació d'origen o per actes que puguen causar-li perjudici o desprestigi, que se sancionaran amb multes de 20.000 pessetes al doble del valor de la mercaderia o productes afectats, quan aquell supere aquesta quantitat, i amb el decomís.
Español: c) Infracciones por uso indebido de la denominación de origen o por actos que puedan causarle perjuicio o desprestigio, que se sancionarán con multas de 20.000 pesetas al doble del valor de la mercancía o productos afectados, cuando aquél supere dicha cantidad, y con su decomiso.
Valencià: Aquestes infraccions són les següents: 1) La utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facen referència a la denominació d'origen o als noms protegits per aquesta en la comercialització d'altres vins no protegits o d'altres productes de similar espècie, com també les infraccions als articles 26 i 27. 2) La utilització de la denominació d'origen en vins que no hagen estat elaborats, produïts o envellits conformement a les normes establides per la legislació vigent i per aquest reglament, o que no reunisquen les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los. 3) La utilització de noms comercials, marques o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador, en els casos a què fa referència aquest apartat c). 4) La introducció, en vinyes o cellers inscrits, de raïm, mosts o vins procedents de vinyes o cellers no inscrits. 5) La utilització de locals i depòsits no autoritzats. 6) La indeguda negociació o utilització dels documents, marxamos, etiquetes, contraetiquetes, segells, etc.
Español: Estas infracciones son las siguientes: 1) La utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a la denominación de origen o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de otros vinos no protegidos o de otros productos de similar especie, así como las infracciones a los artículos 26 y 27. 2) El empleo de la denominación de origen en vinos que no hayan sido elaborados, producidos o criados conforme a las normas establecidas por la legislación vigente y por este reglamento, o que no reúnan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos. 3) El empleo de nombres comerciales, marcas o etiquetas no aprobadas por el Consejo Regulador, en los casos a que se refiere este apartado c). 4) La introducción, en viÑas o bodegas inscritas, de uva, mostos o vinos procedentes de viÑas o bodegas no inscritas. 5) La utilización de locales y depósitos no autorizados. 6) La indebida negociación o utilización de los documentos, precintas, etiquetas, contraetiquetas, sellos, etc.
Valencià: propis de la denominació d'origen. 7) Extralimitació de les quotes de venda de mosts i vins, en el cas que siguen establides; contravencions a l'article 32, i disminució injustificada de les existències mínimes en cellers d'envelliment a què fa referència l'article 20. 8) La vulneració d'allò acordat pel Consell, si s'escau, sobre preus. 9) L'expedició de vins que no corresponguen a les característiques de qualitat mencionades en els seus mitjans de comercialització. 10) L'expedició, la circulació o la comercialització de vins emparats en tipus d'envàs no aprovats pel Consell. 11) L'expedició, la circulació o la comercialització de vins de la denominació d'origen desprovists dels marxamos o precintes, etiquetes o contraetiquetes numerades, o mancats del mitjà de control establit pel Consell Regulador. 12) Efectuar l'embotellament o el precintat d'envasos en locals que no siguen els cellers inscrits autoritzats pel Consell Regulador o no ajustar-se en el precintat als acords del Consell. 13) L'incompliment del que s'estableix en aquest reglament o en els acords del Consell Regulador per a l'exportació i en allò que fa referència a envasos, documentació, precintat i transvasament de vins. 14) En general, qualsevol acte que contravinga el que es disposa en aquest reglament o en els acords del Consell Regulador i que perjudique o desprestigie la denominació o implique un ús indegut d'aquesta. 2.
Español: propios de la deno minación de origen. 7) Extralimitación de los cupos de venta de mostos y vinos, en el caso de ser establecidos; contravenciones al artículo 32, y dis- minución injustificada de las existencias mínimas en bodegas de crianza a que se refiere el artículo 20. 8) La vulneración de lo acordado por el Consejo, en su caso, sobre precios. 9) La expedición de vinos que no correspondan a las características de calidad mencionadas en sus medios de comercialización. 10) La expedición, circulación o comercialización de vinos amparados en tipos de envase no aprobados por el Consejo. 11) La expedición, circulación o comercialización de vinos de la denominación de origen desprovistos de las precintas o precintos, etiquetas o contraetiquetas numeradas, o carentes del medio de control establecido por el Consejo Regulador. 12) Efectuar el embotellado o el precintado de envases en locales que no sean las bodegas inscritas autorizadas por el Consejo Regulador, o no ajustarse en el precintado a los acuerdos del Con sejo. 13) El incumplimiento de lo establecido en este reglamento o en los acuerdos del Consejo Regulador para la exportación y en lo referente a envases, documentación, precintado y trasvase de vinos. 14) En general, cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este reglamento o en los acuerdos del Consejo Regulador y que perjudi que o desprestigie la denominación o suponga uso indebido de la misma. 2.
Valencià: En els casos d'infraccions greus, a més de les sancions establides en els apartats b) i c), podrà aplicar-se a l'infractor la suspensió temporal d'ús de la denominació d'origen o la baixa en els registres d'aquesta.
Español: En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas en los apartados b) y c), podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal de uso de la denominación de origen o la baja en los registros de la misma.
Valencià: La suspensió temporal del dret a l'ús de la denominació durà aparellada la suspensió del dret a certificats d'origen, símbols i altres documents del Consell.
Español: La suspensión temporal del derecho al uso de la denominación llevará aparejada la suspensión del derecho a certificados de origen, símbolos y demás documentos del Consejo.
Valencià: La baixa implicarà l'exclusió de l'infractor dels registres del Consell i, com a conseqüència, la pèrdua dels drets inherents a la denominació d'origen.
Español: La baja supondrá la exclusión del infractor de los registros del Consejo y, como consecuencia, la pérdida de los derechos inherentes a la denominación de origen.
Valencià: Podrà ser aplicat el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria, si s'escau, o el pagament de l'import del seu valor, en el cas que el decomís no siga factible. 2.
Español: Podrá ser aplicado el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria, en su caso, o el pago del importe de su valor, en el caso en que el decomiso no sea factible. 2.
Valencià: En el cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o decomissada, caldrà atenir-se al que es disposa en l'article 399 del Codi Penal.
Español: En el caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se estará a lo dispuesto en el artículo 399 del Código Penal.
Valencià: Article cinquanta-sis En el cas de reincidència o quan els productes estiguen destinats a l'exportació, les multes seran superiors en un 50 per cent a les sancions que puguen correspondre en virtut del Decret 1.559/1970.
Español: Artículo cincuenta y seis En el caso de reincidencia o cuando los productos estén destinados a la exportación, las multas serán superiores en un 50 por cien a las sanciones que puedan corresponder en virtud del Decreto 1.559/1970.
Valencià: En el cas que el reincident cometera una nova infracció, les multes podran ser apujades fins al triple dels màxims mencionats.
Español: En el caso de que el reincidente cometiera nueva infracción, las multas podrán ser elevadas hasta el triple de dichos máximos.
Valencià: Es considerarà reincident l'infractor sancionat per infringir qualsevol dels preceptes d'aquest reglament en els cinc anys anteriors.
Español: Se considerará reincidente el infractor sancionado por infringir cualquiera de los preceptos de este reglamento en los cinco aÑos anteriores.
Valencià: En tots els casos en què la resolució de l'expedient siga amb sanció, l'infractor haurà de pagar les despeses originades per la presa d'anàlisis de mostres o pel reconeixement que s'haguera realitzat i les altres despeses que ocasione la tramitació i resolució de l'expedient, d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: En todos los casos en que la resolución del expediente sea con sanción, el infractor deberá abonar los gastos originados por la toma de análisis de muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado y demás gastos que ocasione la tramitación y resolución del expediente, de acuerdo con la legislación vigente. 2.
Valencià: Les multes s'hauran de pagar dins del termini de quinze dies hàbils immediats al de la notificació i les despeses a què fa referència l'apartat anterior, en metàl·lic, dins del mateix termini.
Español: Las multas deberán abonarse dentro del plazo de quince días hábiles inmediatos al de su notificación y los gastos a que hace referencia el apartado anterior, en metálico, dentro del mismo plazo.
Valencià: Posat el cas que no s'efectuen en el termini mencionat, es procedirà al cobrament per la via de constrenyiment. 3.
Español: Caso de no efectuarse en el plazo citado, se procederá a su cobro por vía de apremio. 3.
Valencià: Les infraccions a aquest reglament prescriuen als cinc anys de la comissió, cosa per la qual tota la documentació que es determine en aquest respecte als productes a què fa referència haurà de ser conservada durant el període mencionat.
Español: Las infracciones a este reglamento prescriben a los cinco aÑos de su comisión, por lo que toda la documentación que se determine en el mismo respecto a los productos a que se refiere, deberá ser conservada durante dicho período.
Valencià: Quan la infracció que es tracta de sancionar constituïsca una contravenció a l'Estatut de la Vinya, del Vi i dels Alcohols, es traslladarà la denúncia oportuna a l'òrgan competent de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 2.
Español: Cuando la infracción que se trata de sancionar constituya una contravención al Estatuto de la ViÑa, del Vino y de los Alcoholes, se trasladará la oportuna denuncia al órgano competente de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 2.