gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/13834] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució de 9 de desembre de 2003, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, el projecte de reparcel·lació així com la memòria d'imposició de quotes d'urbanització corresponent a la unitat d'execució 43, presentat per la mercantil Urbanizadora Madrigal SA i redactat per Indecas.
Español: [2003/13834] Esta Alcaldía Presidencia, mediante resolución de fecha 9 de diciembre de 2003, resolvió someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, el proyecto de reparcelación así como la memoria de imposición de cuotas de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución 43, presentado por la mercantil Uranizadora Madrigal SA, y redactado por Indecas.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en l'oficina tècnica d'aquest ajuntament, i presentar-se al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la oficina técnica de este ayuntamiento, y presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8116) Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient TO-ANULA-042/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8116) Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-ANULA-042/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient TO-ANULA-042/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-ANULA-042/01.
Valencià: Torrent, 9 de juny de 2004.
Español: Torrent, 9 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6525) ORDE de 3 de juny de 2004, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'orde de 27 de juliol de 1993, per la qual es regula les denominacions específiques «Aperitiu Café d'Alcoi»,.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6525) ORDEN de 3 de junio de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 27 de julio de 1993, por la que se regula las denominaciones específicas «Aperitivo-Café de Alcoy»,.
Valencià: «Cantueso d'Alacant», «Herbero de la Serra de Mariola (Alacant)» i «Anís d'Alacant», i el seu consell regulador (Consell Regulador de les Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant).
Español: «Cantueso de Alicante», «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)» y «Anís de Alicante», y su consejo regulador (Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6525 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * beguda alcohòlica legislació denominació d'origen licor ORDE de 3 de juny de 2004, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'orde de 27 de juliol de 1993, per la qual es regula les denominacions específiques «Aperitiu Café d'Alcoi», - «Cantueso d'Alacant», «Herbero de la Serra de Mariola (Alacant)» i «Anís d'Alacant», i el seu consell regulador (Consell Regulador de les Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6525 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * bebida alcohólica legislación denominación de origen licor ORDEN de 3 de junio de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 27 de julio de 1993, por la que se regula las denominaciones específicas «Aperitivo-Café de Alcoy», - «Cantueso de Alicante», «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)» y «Anís de Alicante», y su consejo regulador (Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante).
Valencià: [2004/S6525] L'Orde de, 27 de juliol de 1993 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de setembre de 1993, establix les denominacions específiques «Aperitiu Café d'Alcoi», - «Cantueso d'Alacant», «Herbero de la Serra de Mariola (Alacant)» i «Anís d'Alacant», i el seu consell regulador.
Español: [2004/S6525] La Orden de, 27 de julio de 1993 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de septiembre de 1993, establece las denominaciones específicas «Aperitivo-Café de Alcoy», - «Cantueso de Alicante», «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)» y «Anís de Alicante», y su consejo regulador.
Valencià: Per raons de tradició s'ha estudiat modificar dos noms de les begudes tradicionals i algun mètode d'elaboració, per tot això en exercici de les competències que em conferix la llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià Ordene Article 1 Canviar les denominacions específiques de «Cantueso d'Alacant» per «Cantueso Alacantí»i «Anís d'Alacant» per «Anís Paloma de Monforte del Cid» Article 2 Modificar els articles 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13,15, 16, 17 i 19 i queden de la forma següent: Article quint Les matèries primeres hauran de ser de primera qualitat.
Español: Por razones de tradición se ha estudiado el modificar dos nombres de las bebidas tradicionales y algún método de elaboración, por todo ello en ejercicio de las competencias que me confiere la ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano Ordeno Artículo 1 Cambiar las denominaciones específicas de «Cantueso de Alicante»por «Cantueso Alicantino»y «Anís de Alicante» por «Anís Paloma de Monforte del Cid» Artículo 2 Modificar los artículos 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13,15, 16, 17 y 19 quedando de la siguiente forma: Artículo quinto Las materias primas deberán ser de primera calidad.
Valencià: El Consell Regulador està facultat per a realitzar les anàlisis i comprovacions que s'estimen necessàries.
Español: El Consejo Regulador está facultado para realizar los análisis y comprobaciones que se estimen necesarias.
Valencià: El café utilitzat serà de la varietat Coffee Arabica, i amb les característiques següents: 2.1 El gra verd o cru haurà de ser sa i net, desproveït de teguments exteriors, amb un contingut en cafeïna sempre superior al 0,7% en massa sobre matèria seca.
Español: El café utilizado será de la variedad Coffee Arábica, y con las características siguientes: 2.1 El grano verde o crudo deberá ser sano y limpio, desprovisto de tegumentos exteriores, con un contenido en cafeína siempre superior al 0,7% en masa sobre materia seca.
Valencià: Humitat: 12% màxima.
Español: Humedad: 12% máxima.
Valencià: Cendres totals: 8% màxim sobre matèria seca.
Español: Cenizas totales: 8% máximo sobre materia seca.
Valencià: En iniciar el procés de torrat, no podrà contindre grans ni llavors estranyes al café, matèries inertes o altres impureses en quantitat superior al 0,5%. 2.2 El torrat natural, que es realitzarà en la zona de producció, s'obtindrà sotmetent el café verd, o cru en gra a l'acció de la calor, de forma que adquirisca el color, aroma i altres qualitats característiques sense que se li puga afegir cap tipus d'additiu a este procés.
Español: Al iniciar el proceso de tueste, no podrá contener granos ni semillas extrañas al café, materias inertes u otras impurezas en cantidad superior al 0,5%. 2.2 El tueste natural, que se realizará en la zona de producción, se obtendrá sometiendo el café verde, o crudo en grano a la acción del calor, de forma que adquiera el color, aroma y otras cualidades características sin que se le pueda añadir ningún tipo de aditivo a dicho proceso.
Valencià: Tindrà: Cafeïna: 0,7% mínim sobre matèria seca.
Español: Tendrá: Cafeína: 0,7% mínimo sobre materia seca.
Valencià: Humitat: 5% màxim.
Español: Humedad: 5% máximo.
Valencià: Grans carbonitzats: 5% màxim.
Español: Granos carbonizados: 5% máximo.
Valencià: Cendres totals: 6% màxim sobre matèria seca.
Español: Cenizas totales: 6% máximo sobre materia seca.
Valencià: Sòlids solubles de l'extracte aquós del 20% al 30%. 2.3 En cap cas podrà emprar-se café torrefacte.
Español: Sólidos solubles del extracto acuoso del 20% al 30%. 2.3 En ningún caso podrá emplearse café torrefacto.
Valencià: Article sèptim Les impureses volàtils màximes, expressades en mil·ligrams per litre sobre producte acabat i disposat per al consum, són les següents: Esters, expressats en acetat d'etil: 250.
Español: Artículo séptimo Las impurezas volátiles máximas, expresadas en miligramos por litro sobre producto acabado y dispuesto para el consumo, son las siguientes: Esteres, expresados en acetato de etilo: 250.
Valencià: Aldehids, expressats en acetaldehid: 90 Àcids, expressats en àcid acètic: 150.
Español: Aldehídos, expresados en acetaldehído: 90 Ácidos, expresados en ácido acético: 150.
Valencià: Alcohols superiors: 225.
Español: Alcoholes superiores: 225.
Valencià: El contingut en metanol no superarà els 0,5 grams per litre sobre producte acabat.
Español: El contenido en metanol no superará los 0,5 gramos por litro sobre producto acabado.
Valencià: La seua recol·lecció es realitzarà en el moment de la màxima floració i serà podada o segada per a arreplegar les flors i els seus peduncles, mai les parts llenyoses.
Español: Su recolección se realizará en él momento de la máxima floración y será podada o segada para recoger las flores y sus pedúnculos, nunca las partes leñosas.
Valencià: Haurà de ser rentada i assecada a l'aire en llocs de poca llum i conservada en llocs frescos, secs i amb poca llum fins al moment de la seua utilització.
Español: Deberá ser lavada y secada al aire en lugares de poca luz y conservada en sitios frescos, secos y con poca luz hasta el momento de su utilización.
Valencià: Quan la coloració siga terrosa fosca, només podrà completar-se mitjançant colorants autoritzats, encara que la intensitat dependrà de la fórmula de cada elaborador.
Español: Cuando la coloración sea pardo-oscura, sólo podrá completarse mediante colorantes autorizados, aunque la intensidad dependerá de la fórmula de cada elaborador.
Valencià: El seu sabor serà el propi de la destil·lació sense o amb maceració prèvia del cantueso.
Español: Su sabor será el propio de la destilación sin o con maceración previa del cantueso.
Valencià: No està permesa l'addició d'extractes ni essències de cap tipus.
Español: No está permitida la adición de extractos ni esencias de ningún tipo.
Valencià: Els elements usats en tot el procés de fabricació hauran d'estar autoritzats i ser aquells que donen lloc a l'obtenció d'un producte de la màxima qualitat, que estarà controlada degudament.
Español: Los elementos usados en todo el proceso de fabricación deberán estar autorizados y ser tales que den lugar a la obtención de un producto de la máxima calidad, que estará controlada debidamente.
Valencià: Article onze Les impureses volàtils màximes, expressades en mil·ligrams per litre, sobre producte acabat i disposat per al consum, són les següents: Esters, expressats en acetat d'etil: 250 Aldehids, expressats en acetaldehid: 90.
Español: Artículo once Las impurezas volátiles máximas, expresadas en miligramos por litro, sobre producto acabado y dispuesto para el consumo, son las siguientes: Esteres, expresados en acetato de etilo: 250 Aldehídos, expresados en acetaldehído: 90.
Valencià: Àcids, expressats en àcid acètic: 150.
Español: Ácidos, expresados en ácido acético: 150.
Valencià: Furfural: 15 Alcohols superiors: 225.
Español: Furfural: 15 Alcoholes superiores: 225.
Valencià: El total de metalls pesats, expressats en plom, no podrà ser superior a 10 ppm Article dotze Es denomina «Herbero de la Serra de Mariola» la beguda espirituosa elaborada en la província d'Alacant i obtinguda per destil·lació i/o maceració de plantes recol·lectades en la zona de la serra de Mariola pertanyent a la província d'Alacant i alcohol neutre d'origen agrícola, amb un grau alcohòlic comprés entre el 22% i el 40% en volum, i la coloració del qual pot ser transparent o variar des del groc-verd clar al rogenc.
Español: Artículo doce Se denomina «Herbero de la Sierra de Mariola» la bebida espirituosa elaborada en la provincia de Alicante y obtenida por destilación y/o maceración de plantas recolectadas en la zona de la sierra de Mariola perteneciente a la provincia de Alicante y alcohol neutro de origen agrícola, con un grado alcohólico comprendido entre el 22% y el 40% en volumen, y cuya coloración puede ser transparente o variar desde el amarillo-verde claro al rojizo.
Valencià: Article tretze En l'elaboració del «Herbero de la Serra de Mariola (Alacant)» s'emprarà un mínim de quatre plantes que a continuació s'indiquen: sàlvia, camamilla, poliol, marialluïsa, arrel de card sant, menta piperita, cua de gat, fenoll, anís, melissa, agrimònia, sajolida, farigola mascle, herba de Sant Guillem, timó i cantueso Elaboració pel mètode de destil·lació a) Podrà destil·lar-se directament l'alcohol, les plantes i el gra d'anís o bé una maceració prèviament preparada d'estos de manera que s'introduïxen les plantes en una solució hidroalcohòlica del 60% en volum mínim durant almenys 10 dies.
Español: Artículo trece En la elaboración del «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante) » se empleará un mínimo de cuatro plantas de las que a continuación se indican: salvia, manzanilla, poleo, hierba luisa, raíz de cardo santo, menta piperita, rabo de gato, hinojo, anís, melisa, agrimonia, ajedrea, zamarrilla, hierba de San Guillermo, tomillo y cantueso Elaboración por el método de destilación a) Podrá destilarse directamente el alcohol, las plantas y el grano de anís o bien una maceración previamente preparada de los mismos introduciendo las plantas en una solución hidroalcohólica del 60% en volumen mínimo durante al menos 10 días.
Valencià: Esta duració serà característica de cada elaborador.
Español: Esta duración será característica de cada elaborador.
Valencià: Se separaran els caps i cues resultants d'aquesta destil·lació, que podran redestil·lar-se les vegades que es desitge.
Español: Se separarán las cabezas y colas resultantes de esta destilación, que podrán redestilarse las veces que se desee.
Valencià: b) L'alcoholat obtingut podrà usar-se directament o se li afegirà l'alcohol, aigua i extracte d'anís en la quantitat necessària per a obtindre el producte final, que haurà de romandre un mínim de dos mesos en repòs abans del seu embotellament.
Español: b) El alcoholato obtenido podrá usarse directamente o se le añadirá el alcohol, agua y extracto de anís en la cantidad necesaria para obtener el producto final, que deberá permanecer un mínimo de dos meses en reposo antes de su embotellado.
Valencià: El percentatge mínim de destil·lat en el producte final haurà de ser- del 20%, referit a graus absoluts, i haurà de fer-se constar en la seua etiqueta la paraula destil·lat.
Español: El porcentaje mínimo de destilado en el producto final deberá ser- del 20%, referido a grados absolutos, y deberá hacerse constar en su etiqueta la palabra destilado.
Valencià: Elaboració pel mètode de maceració a) Per a obtindre l'Herbero de la Serra de Mariola pel mètode de maceració s'introduiran les plantes en una solució hidroalcohòlica al 60% en volum mínim, i es mantindrà per un període mínim de 10 dies.
Español: Elaboración por el método de maceración a) Para obtener el Herbero de la Sierra de Mariola por el método de maceración se introducirán las plantas en una solución hidroalcohólica al 60% en volumen mínimo, manteniéndose por un período mínimo de 10 días.
Valencià: b) Seguidament es procedirà a la mescla d'este alcoholat amb els extractes d'anís, l'aigua i/o l'alcohol necessaris per a obtindre la graduació final del producte que haurà de romandre en repòs un mínim de dos mesos abans del seu embotellament.
Español: b) Seguidamente se procederá a la mezcla de este alcoholato con los extractos de anís, el agua y/o el alcohol necesario para obtener la graduación final del producto que deberá permanecer en reposo un mínimo de dos meses antes de su embotellado.
Valencià: En la seua etiqueta haurà d'indicar-se ?Elaborat pel mètode de maceració?.
Español: En su etiqueta deberá indicarse ?Elaborado por el método de maceración?.
Valencià: Article quinze Les impureses volàtils màximes, expressades en mil·ligrams per litre, sobre producte acabat i disposat per al consum, són les següents: Esters, expressats en acetat d'etil: 250.
Español: Artículo quince Las impurezas volátiles máximas, expresadas en miligramos por litro, sobre producto acabado y dispuesto para el consumo, son las siguientes: Esteres, expresados en acetato de etilo: 250.
Valencià: Aldehids, expressats en acetaldehid: 90.
Español: Aldehídos, expresados en acetaldehído: 90.
Valencià: Àcids, expressats en àcid acètic: 150 Furfural: 15.
Español: Ácidos, expresados en ácido acético: 150 Furfural: 15.
Valencià: El contingut en metà no superarà els 0,5 grams per litre sobre producte acabat.
Español: El contenido en metanol no superará los 0,5 gramos por litro sobre producto acabado.
Valencià: ), i/o anís estrellat, també conegut com a badiana (iIlicium verum), en alcohol neutre d'origen agrícola, amb un grau alcohòlic comprés entre el 40% i el 55% en volum.
Español: ), y/o anís estrellado, también conocido como badiana (iIlicium verum), en alcohol neutro de origen agrícola, con un grado alcohólico comprendido entre el 40% y el 55% en volumen.
Valencià: El contingut màxim de sucre per litre de producte acabat serà de 50 grams.
Español: El contenido máximo de azúcar por litro de producto terminado será de 50 gramos.
Valencià: Article dèsset L'elaboració es realitzarà destil·lant en alcohol neutre d'origen agrícola la llavor d'anís verd (pimpinella anissum), i/o badiana (IIlicium verum).
Español: Artículo diecisiete La elaboración se realizará destilando en alcohol neutro de origen agrícola la semilla de anís verde (pimpinella anissum), y/o badiana (IIlicium verum).
Valencià: Al destil·lat obtingut se li afegirà l'alcohol, els extractes naturals d'anís i/o badiana, l'aigua i el sucre necessaris.
Español: Al destilado obtenido se le añadirá el alcohol, los extractos naturales de anís y/o badiana, el agua y el azúcar necesarios.
Valencià: La quantitat mínima de destil·lat en el producte final serà del 20% referida a graus absoluts.
Español: La cantidad mínima de destilado en el producto final será del 20% referida a grados absolutos.
Valencià: En l'etiqueta d'este producte haurà de fer-se constar la paraula destil·lat.
Español: En la etiqueta de este producto deberá hacerse constar la palabra destilado.
Valencià: El producte obtingut haurà de romandre en repòs un mínim de deu dies abans del seu embotellament.
Español: El producto obtenido deberá permanecer en reposo un mínimo de diez días antes de su embotellado.
Valencià: Article dènou En el producte elaborat, les quantitats tolerades dels components que es mencionen seran: Metanol: no serà superior a 1 gram per litre.
Español: Artículo diecinueve En el producto elaborado, las cantidades toleradas de los componentes que se mencionan serán: Metanol: no será superior a 1 gramo por litro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1403) Informació pública de l'aprovació definitiva del pla parcial de millora del sector residencial Santa Bàrbara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1403) Información pública de la aprobación definitiva del plan parcial de mejora del sector residencial Santa Bárbara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del pla parcial de millora del sector residencial Santa Bàrbara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del plan parcial de mejora del sector residencial Santa Bárbara.
Valencià: [2004/F1403] El Ple de la corporació municipal, en la sessió celebrada el dia 23 de gener de 2004, va aprovar definitivament el pla parcial de millora del sector residencial Santa Bàrbara de la Vilavella, així com el programa d'actuació integrada, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització del sector residencial Santa Bàrbara.
Español: [2004/F1403] El Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 23 de enero de 2004, aprobó definitivamente el plan parcial de mejora del sector residencial Santa Bárbara de La Vilavella, así como el programa de actuación integrada, el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización del sector residencial Santa Bárbara.