gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pautes generals de la programació* La Corporació ha de complir les obligacions de difusió d’obres europees, complint amb el percentatge reservat de temps d’emissió anual d’obres europees en qualsevol de les llengües espanyoles, previst en l’article 5.2 de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: Pautas generales de la programación* La Corporación debe cumplir las obligaciones de difusión de obras europeas, cumpliendo con el porcentaje reservado de tiempo de emisión anual de obras europeas en cualquiera de las lenguas españolas, previsto en el artículo 5.2 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Valencià: La Corporació ha de reservar, almenys, el 35 % del seu temps d’emissió anual a la difusió d’obres audiovisuals i cinematogràfiques de productores valencianes independents i producció original en valencià, sense perjudici que el mandat marc o el contracte programa contemplen exigències addicionals a fi de promoure la difusió d’obres valencianes i de productors independents, i sense perjudici d’alló disposat en l’article 5.2 de la Llei 7/2010, de 31 de marc, general de la comunicació audiovisual.
Español: La Corporación debe reservar, por lo menos, el 35 % de su tiempo de emisión anual a la difusión de obras audiovisuales y cinematográficas de productoras valencianas independientes y producción original en valenciano, sin perjuicio de que el mandato marco o el contrato programa contemplen exigencias adicionales con el fin de promover la difusión de obras valencianas y de productores independientes, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Ley 7/2010, de 31 de marco, general de la comunicación audiovisual.
Valencià: La Corporació, en col·laboració amb les ràdios i televisions comarcals, haurà de donar suport a la vertebració territorial de la Comunitat Valenciana, atenent les necessitats d’informació general i difusió pública, amb la retransmissió, en directe o diferit, a través dels distints mitjans de la Corporació, dels diversos esdeveniments socials, culturals, musicals, esportius, o d’interès general per als ciutadans, que puguen celebrar-se en els distints pobles i ciutats de la Comunitat Valenciana.
Español: La Corporación en colaboración con las radios y televisiones comarcales deberá apoyar la vertebración territorial de la Comunitat Valenciana, atendiendo las necesidades de información general y difusión pública, con la retransmisión, en directo o diferido, a través de los distintos medios de la Corporación, de los diversos acontecimientos sociales, culturales, musicales, deportivos, o de interés general para los ciudadanos, que puedan celebrarse en los distintos pueblos y ciudades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la col·laboració estable amb altres mitjans del sector audiovisual es donarà preferència als de titularitat pública.
Español: En la colaboración estable con otros medios del sector audiovisual se dará preferencia a los de titularidad pública.
Valencià: Les campanyes s’ajustaran sempre a les exigències derivades dels principis d’interès general, lleialtat institucional, veracitat, transparència, eficàcia, responsabilitat, eficàcia i austeritat en la despesa.
Español: Las campañas se ajustarán siempre a las exigencias derivadas de los principios de interés general, lealtad institucional, veracidad, transparencia, eficacia, responsabilidad, eficacia y austeridad en el gasto.
Valencià: La decisió correspondrà al director general i la motivació haurà de constar per escrit.
Español: La decisión corresponderá al director general y la motivación deberá constar por escrito.
Valencià: Durant els processos electorals, la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general, la Llei 1/1987, de 31 de març, electoral valenciana, i les resolucions emanades de les respectives juntes electorals seran aplicables a l’hora d’establir els criteris de representació i proporcionalitat en els espais gratuïts, en la informació electoral i en els debats.
Español: Durante los procesos electorales, la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, la Ley 1/1987, de 31 de marzo, electoral valenciana, y las resoluciones emanadas de las respectivas juntas electorales serán de aplicación a la hora de establecer los criterios de representación y proporcionalidad en los espacios gratuitos, en la información electoral y en los debates.
Valencià: Pautes generals per a l*’emissió d’esdeveniments esportius En l’emissió d’esdeveniments esportius, la Corporació atendrà preferentment: a) La divulgació adequada de l’esport femení, de base i tradicional valencià i de l’esport adaptat.
Español: Pautas generales para la emisión de acontecimientos deportivos* En la emisión de eventos deportivos, la Corporación atenderá preferentemente: a) La divulgación adecuada del deporte femenino, de base y tradicional valenciano y del deporte adaptado.
Valencià: b) Les competicions professionals, nacionals i internacionals, de rellevant acceptació pública, en què participen equips, federacions i esportistes d’elit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las competiciones profesionales, nacionales e internacionales, de relevante aceptación pública, en las que participen equipos, federaciones y deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les competicions d’àmbit autonómic o nacional, de contrastada acceptació majoritària, i els esports de participació minoritària i tradicional de la Comunitat Valenciana, en col·laboració amb les federacions respectives.
Español: c) Las competiciones de ámbito autonómico o nacional, de contrastada aceptación mayoritaria, y los deportes de participación minoritaria y tradicional de la Comunitat Valenciana, en colaboración con las respectivas federaciones.
Valencià: Pluralisme i dret d*’accés La Corporació assegurarà en la programació l’expressió de la pluralitat social, ideológica, política i cultural de la societat valenciana.
Español: Pluralismo y derecho de acceso* La Corporación asegurará en su programación la expresión de la pluralidad social, ideológica, política y cultural de la sociedad valenciana.
Valencià: El dret d’accés dels grups socials i polítics amb menys visibilitat social als continguts, i especialment als continguts informatius de les emissions de la Corporació, s’aplicarà: a) De manera global, mitjançant la participació dels grups socials i polítics significatius, com a fonts i portadors d’informació i opinió en el conjunt de la programació de la Corporació.
Español: El derecho de acceso de los grupos sociales y políticos con menos visibilidad social a los contenidos, y especialmente a los contenidos informativos de las emisiones de la Corporación, se aplicará: a) De manera global, mediante la participación de los grupos sociales y políticos significativos, como fuentes y portadores de información y opinión en el conjunto de la programación de la Corporación.
Valencià: b) De manera directa, mitjançant espais específics en la ràdio i la televisió amb formats diversos, temps i horaris, fixats pel Consell Rector, oït el Consell de la Ciutadania, i mitjançant la cessió d’espais no guionats en programes informatius, tot aixó d’acord amb el que estableix la legislació general audiovisual.
Español: b) De manera directa, mediante espacios específicos en la radio y la televisión con formatos diversos, tiempos y horarios, fijados por el Consejo Rector, oído el Consejo de la Ciudadanía, y mediante la cesión de espacios no guionados en programas informativos, todo ello conforme a lo establecido en la legislación general audiovisual.
Valencià: c) Mitjançant convenis de col·laboració amb productors de béns culturals i audiovisuals amb residència o domicili social a la Comunitat Valenciana, per a: La gravació i difusió de continguts audiovisuals no remunerats, amb l’objecte de donar a conèixer les seues produccions o creacions a través dels distints suports de la Corporació.
Español: c) Mediante convenios de colaboración con productores de bienes culturales y audiovisuales con residencia o domicilio social en la Comunitat Valenciana, para: La grabación y difusión de contenidos audiovisuales no remunerados, con el objeto de dar a conocer sus producciones o creaciones a través de los distintos soportes de la Corporación.
Valencià: La difusió d’espais publicitaris pel sistema de publicitat a risc, entenent per aixó aquella la remuneració de la qual queda vinculada als ingressos de l’explotació cultural o audiovisual que es tracte.
Español: La difusión de espacios publicitarios por el sistema de publicidad a riesgo, entendiendo por tal aquella cuya remuneración queda vinculada a los ingresos de la explotación cultural o audiovisual de que se trate.
Valencià: A aquests efectes s’establirà en el reglament orgànic un procediment que garantesca els principis de publicitat, concurrència i igualtat en l’accés als convenis esmentats.
Español: A estos efectos se establecerá en el reglamento orgánico un procedimiento que garantice los principios de publicidad, concurrencia e igualdad en el acceso a dichos convenios.
Valencià: La Corporació garantirà la disponibilitat dels mitjans tècnics i humans necessaris per a la realització dels espais per a l’exercici del dret d’accés.
Español: La Corporación garantizará la disponibilidad de los medios técnicos y humanos necesarios para la realización de los espacios para el ejercicio del derecho de acceso.
Valencià: El Consell Rector de la Corporació, als efectes de possibilitar i garantir el desenvolupament d’aquest article, amb la consulta prèvia al Consell de la Ciutadania, aprovarà un reglament en què s’establesquen les pautes generals i el procediment que garantesca els principis de publicitat, concurrència i igualtat en l’exercici del dret d’accés.
Español: El Consejo Rector de la Corporación, a los efectos de posibilitar y garantizar el desarrollo de este artículo, previa consulta al Consejo de la Ciudadanía, aprobará un reglamento en el que se establezcan las pautas generales y el procedimiento que garantice los principios de publicidad, concurrencia e igualdad en el ejercicio del derecho de acceso.
Valencià: Règim d*’indicatius visuals o sonors A més dels indicatius visuals i sonors que estableix la Llei 7/2010, general de comunicació audiovisual, les emissions dels canals de televisió i ràdio, i els suports informàtics de la Corporació, inseriran un indicatiu visual o sonor en la programació en els supósits següents: a) Quan es difonguen declaracions o comunicacions oficials regulades en l’article 29.3 i 5.
Español: Régimen de indicativos visuales o sonoros* Además de los indicativos visuales y sonoros que establece la Ley 7/2010, general de comunicación audiovisual, las emisiones de los canales de televisión y radio, y los soportes informáticos de la Corporación, insertarán un indicativo visual o sonoro en su programación en los siguientes supuestos: a) Cuando se difundan declaraciones o comunicaciones oficiales reguladas en el artículo 29.3 y 5.
Valencià: b) Quan es difonguen continguts audiovisuals regulats en l’article 31.2.
Español: b) Cuando se difundan contenidos audiovisuales regulados en el artículo 31.2.
Valencià: c) En els altres casos en què així ho exigesca la normativa vigent o que ho entenga oportú el Consell Rector.
Español: c) En los demás casos en que así lo exija la normativa vigente o que lo entienda oportuno el Consejo Rector.
Valencià: d) Quan s’implementen les mesures d’audiodescripció i llengua de signes.
Español: d) Cuando se implementen las medidas de audiodescripción y lengua de signos.
Valencià: El Consell Rector de la Corporació determinarà, a proposta dels centres directius de les seues societats, el format dels indicatius regulats en aquest article.
Español: El Consejo Rector de la Corporación determinará, a propuesta de los centros directivos de sus sociedades, el formato de los indicativos regulados en este artículo.
Valencià: Línies estratègiques de l*’oferta radiofónica La Corporació oferirà als ciutadans, a través dels distints mitjans i suports tecnológicament adequats, una programació radiofónica que s’adeqüe a l’evolució social i a les expectatives i demandes de la societat valenciana, que ha de contenir: a) Un canal de contingut general que ha d’arribar a tots els segments de la societat, entre els continguts dels quals ha de tenir necessàriament: informatius, entreteniment, ficció, tertúlies i esport.
Español: Líneas estratégicas de la oferta radiofónica* La Corporación ofertará a los ciudadanos, a través de los distintos medios y soportes tecnológicamente adecuados, una programación radiofónica que se adecue a la evolución social y a las expectativas y demandas de la sociedad valenciana, que debe contener: a) Un canal de contenido general que debe llegar a todos los segmentos de la sociedad, entre cuyos contenidos debe tener necesariamente: informativos, entretenimiento, ficción, tertulias y deporte.
Valencià: b) Un canal temàtic, amb una programació dedicada bàsicament a la promoció de la música i la cultura de producció valenciana, en què també pot incloure’s programació informativa.
Español: b) Un canal temático, con una programación dedicada básicamente a la promoción de la música y la cultura de producción valenciana, en el que también puede incluirse programación informativa.
Valencià: L’oferta musical cantada haurà de contenir com a mínim un cinquanta per cent de cançons interpretades en valencià.
Español: La oferta musical cantada deberá contener como mínimo un cincuenta por ciento de canciones interpretadas en valenciano.
Valencià: L’accés a aquesta oferta tindrà caràcter universal i gratuït i estarà present en els mitjans o suports tecnológics derivats del desenvolupament de la societat de la informació.
Español: El acceso a esta oferta tendrá carácter universal y gratuito y estará presente en los medios o soportes tecnológicos derivados del desarrollo de la sociedad de la información.
Valencià: Línies estratègiques de l*’oferta televisiva La Corporació oferirà a través dels distints mitjans de difusió i suports tecnológicament adequats, d’acord amb el contracte programa, una programació de format televisiu que, almenys, continga: a) Una oferta generalista amb continguts destinats a la informació, la formació i l’entreteniment que s’oferirà a través d’un canal específic i mitjançant les plataformes de continguts que es creguen oportunes en el marc de la multidifusió digital.
Español: Líneas estratégicas de la oferta televisiva* La Corporación ofertará a través de los distintos medios de difusión y soportes tecnológicamente adecuados, de acuerdo con el contrato programa, una programación de formato televisivo que, al menos, contenga: a) Una oferta generalista con contenidos destinados a la información, formación y entretenimiento que se ofrecerá a través de un canal específico y mediante las plataformas de contenidos que se crean oportunas en el marco de la multidifusión digital.
Valencià: Aquesta oferta es regirà pels principis de qualitat i rendibilitat social, i tindrà programes informatius i d’actualitat (entrevistes, debats, fórums o tertúlies), diferents formats documentals i de divulgació de la ciència i la cultura, una programació variada de ficció (sèries dramàtiques, comèdies de situació, serials, minisèries, llargmetratges, curtmetratges, dibuixos animats, TV movies o telefilms) procedent de la producció valenciana o d’altres mercats, programes d’entreteniment i humor, esports, infantils i juvenils, musicals, concursos i magazins.
Español: Esta oferta se regirá por los principios de calidad y rentabilidad social, y contará con programas informativos y de actualidad (entrevistas, debates, foros o tertulias), diferentes formatos documentales y de divulgación de la ciencia y la cultura, una programación variada de ficción (series dramáticas, sitcoms, seriales, miniseries, largometrajes, cortometrajes, dibujos animados, TV movies o telefilmes) procedente de la producción valenciana o de otros mercados, programas de entretenimiento y humor, deportes, infantiles y juveniles, musicales, concursos y magazines.
Valencià: Aquesta oferta contemplarà la disposició, hàbits i preferències dels ciutadans en el consum de televisió i serà gestionada amb criteris de rendibilitat social, eficiència económica i racionalitat empresarial.
Español: Esta oferta contemplará la disposición, hábitos y preferencias de los ciudadanos en el consumo de televisión y será gestionada con criterios de rentabilidad social, eficiencia económica y racionalidad empresarial.
Valencià: En tot cas haurà de ser respectuosa amb el dret de les persones a l’honor, a la intimitat personal i familiar i a la própia imatge.
Español: En todo caso deberá ser respetuosa con el derecho de las personas al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Valencià: b) Una oferta de contingut més tematitzat, que s’oferirà a través d’un canal específic i la plataforma de continguts, en la qual es donarà cobertura informativa i d’actualitat dels distints territoris i comarques de la Comunitat Valenciana, com també informació nacional i internacional, i en la qual també s’oferesquen continguts culturals i socials, tenint en compte el patrimoni cultural, históric, artístic, musical i festiu de la Comunitat, nous formats transmèdia i continguts esportius.
Español: b) Una oferta de contenido más tematizado, que se ofrecerá a través de un canal específico y la plataforma de contenidos, en la que se dará cobertura informativa y de actualidad de los distintos territorios y comarcas de la Comunitat Valenciana, así como información nacional e internacional, y en la que también se ofrezcan contenidos culturales y sociales, teniendo en cuenta el patrimonio cultural, histórico, artístico, musical y festivo de la Comunitat, nuevos formatos transmedia y contenidos deportivos.
Valencià: També haurà d’arreplegar els aspectes de creativitat, modernitat i innovació de la societat i l’economia valencianes per a projectar-los tant al territori valencià com a la resta del món.
Español: También deberá recoger los aspectos de creatividad, modernidad e innovación de la sociedad y la economía valencianas para proyectarlos tanto en el territorio valenciano como en el resto del mundo.
Valencià: c) Una altra oferta dedicada al públic infantil la programació del qual respecte els drets de la infància, en els termes reconeguts pels tractats internacionals, i estimule la seua creativitat i imaginació, i garantisca l’accessibilitat del públic infantil amb diversitat funcional.
Español: c) Otra oferta dedicada al público infantil cuya programación respete los derechos de la infancia, en los términos reconocidos por los tratados internacionales y estimule su creatividad e imaginación y garantice la accesibilidad del público infantil con diversidad funcional.
Valencià: L’essència de les seues produccions es basarà en la promoció de la diversitat i la inclusió, a fi de facilitar el coneixement mitjançant una varietat de formats, de conformitat amb la seua declaració de principis.
Español: La esencia de sus producciones se basará en la promoción de la diversidad e inclusión, con el fin de facilitar el conocimiento mediante una variedad de formatos, de conformidad con su declaración de principios.
Valencià: Tot aixó orientat al fet que xiquetes i xiquets tinguen la major diversitat de fonts amb què puguen construir la seua identitat i les seues opinions, i ampliar la seua visió del món.
Español: Todo ello orientado a que niñas y niños tengan la mayor diversidad de fuentes con las que puedan construir su identidad, opiniones y ampliar su visión del mundo.
Valencià: S’hauran de concretar franges horàries adequades al públic infantil, els continguts de les quals promoguen en conjunt la cultura, l’esport, la conservació del medi ambient, el respecte als drets humans, la igualtat de gènere i la no-discriminació.
Español: Se deberán concretar franjas horarias adecuadas al público infantil, cuyos contenidos promuevan en su conjunto la cultura, el deporte, la conservación del medio ambiente, el respeto a los derechos humanos, la igualdad de género y la no discriminación.
Valencià: L’accés a aquestes ofertes tindrà caràcter universal i gratuït, i estarà present en els mitjans o suports tecnológics derivats del desenvolupament de la societat de la informació.
Español: El acceso a estas ofertas tendrá carácter universal y gratuito, y estará presente en los medios o soportes tecnológicos derivados del desarrollo de la sociedad de la información.
Valencià: Línies estratègiques de l*’oferta de continguts en línia La Corporació posarà en marxa una plataforma tecnológica que done servei a l’audiència, i hi oferirà continguts interactius i transmèdia en valencià, amb especial interès en els protocols de les xarxes IP, Internet i l’ús a través de dispositius de mobilitat.
Español: Líneas estratégicas de la oferta de contenidos en línea* La Corporación pondrá en marcha una plataforma tecnológica que dé servicio a la audiencia, ofertando contenidos interactivos y transmedia en valenciano, con especial interés en los protocolos de las redes IP, Internet y el uso a través de dispositivos de movilidad.
Valencià: Aquesta plataforma tecnológica haurà d’ésser accessible a les persones amb discapacitat funcional.
Español: Esta plataforma tecnológica deberá ser accesible a las personas con discapacidad funcional.
Valencià: Entre els objectius de la plataforma tecnológica s’establiran la busca de nous públics i convertir la corporació en l’avantguarda dels continguts transmèdia.
Español: Entre los objetivos de la plataforma tecnológica se contemplará la búsqueda de nuevos públicos y convertir la Corporación en la vanguardia de los contenidos transmedia.
Valencià: Atenent tant el principi d’accessibilitat universal com el de transversalitat de les polítiques de discapacitat.
Español: Atendiendo tanto al principio de accesibilidad universal como al de transversalidad de las políticas de discapacidad.
Valencià: Aquesta plataforma actuarà com a punt de trobada per a l’intercanvi, la distribució i la difusió de continguts, alhora que es connectarà i participarà activament amb l’arxiu audiovisual de la Comunitat Valenciana, i les xarxes de televisions comarcals públiques i de ràdios municipals públiques.
Español: Esta plataforma actuará como punto de encuentro para el intercambio, la distribución y la difusión de contenidos, al mismo tiempo que se conectará y participará activamente con el archivo audiovisual de la Comunitat Valenciana, y las redes de televisiones comarcales públicas y de radios municipales públicas.
Valencià: La plataforma també haurà de garantir a la ciutadania l’accés als continguts de la ràdio i la televisió públiques des de qualsevol dispositiu, mitjançant l’ús de les aplicacions necessàries que s’hauran de desenvolupar des de la Corporació.
Español: La plataforma también deberá garantizar a la ciudadanía el acceso a los contenidos de la radio y la televisión públicas desde cualquier dispositivo, mediante el uso de las aplicaciones necesarias que se deberán desarrollar desde la Corporación.
Valencià: El desenvolupament de l’entorn digital de la corporació anirà paral·lel a la implantació de nous formats i ferramentes per a millorar l’oferta de productes i serveis a la ciutadania, implantant noves formes de veure i compartir la televisió o escoltar i compartir la ràdio.
Español: El desarrollo del entorno digital de la Corporación irá paralelo a la implantación de nuevos formatos y herramientas para mejorar la oferta de productos y servicios a la ciudadanía, implantando nuevas formas de ver y compartir la televisión o escuchar y compartir la radio.
Valencià: La producció de continguts en alta qualitat, tant per a la ràdio com per a la televisió, la innovació amb la generació de continguts transmèdia i de nous productes tecnológics, modernitzant les tècniques de producció i distribució, serviran per al foment de la participació ciutadana.
Español: La producción de contenidos en alta calidad, tanto para la radio como para la televisión, la innovación con la generación de contenidos transmedia y de nuevos productos tecnológicos, modernizando las técnicas de producción y distribución, servirán para el fomento de la participación ciudadana.