gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3236 Data del DOGV : 06-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3236 Fecha DOGV : 06-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3390 CVE Data del document : 07-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen per a 1998 ajudes i subvencions destinades a la realització de projectes específics i accions singulars que duguen a terme entitats jurídiques sense ànim lucre, en l'àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3390 CVE Fecha del documento : 07-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan para 1998 ayudas y subvenciones destinadas para la realización de proyectos específicos y acciones singulares que lleven a cabo entidades jurídicas sin ánimo lucro, en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [1998/X3390] La Generalitat Valenciana dóna suport i impulsa, des de fa anys, accions en el marc de la solidaritat amb els països més desfavorits.
Español: [1998/X3390] La Generalitat Valenciana viene apoyando e impulsando, desde hace años, acciones en el marco de la solidaridad con los países más desfavorecidos.
Valencià: L'ordre que ara es publica ofereix a tots aquelles entitats i institucions, sense ànim de lucre, la possibilitat de participar en projectes o accions específiques de caràcter cultural, social, científic, tècnic, etc.
Español: La orden que ahora se publica ofrece a todos aquellas entidades e instituciones sin ánimo de lucro participar en proyectos o acciones específicas de carácter cultural, social, científico, técnico, etc.
Valencià: Donada l'experiència dels últims anys i vistes les necessitats que s'han generat en torn a les situacions i al terreny de la Cooperació Internacional al Desenvolupament, l'esmentada ordre pretén de facilitar la presentació de projectes de cooperació al desenvolupament durant l'exercici pressupostari, sense haver de limitar-se als estrictes terminis establits en la convocatòria anual de projectes de cooperació.
Español: Dada la experiencia de los últimos años y vistas las necesidades que se han generado en torno a las situaciones y en el terreno de la Cooperación Internacional al Desarrollo, la mencionada orden pretende facilitar la presentación de proyectos de cooperación al desarrollo durante el ejercicio presupuestario, sin tener que limitarse a los estrictos plazos establecidos en la convocatoria anual de proyectos de cooperación.
Valencià: Per tot això i segons allò que s'ha establit en el Decret 201/1997, de l'1 de juliol del Govern Valencià, sobre regulació de les Bases per a la Cooperació Internacional al Desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenvolupament, en avant Bases de Cooperació.
Español: Por todo ello y según lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las Bases para la Cooperación Internacional al Desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, en adelante Bases de Cooperación.
Valencià: I en ús de les facultats que em confereix la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Govern Valencià i la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana formula la convocatòria pública d'ajudes i subvencions destinades a cofinançar o finançar projectes específics i accions singulars de cooperació, en països en vies de desenvolupament, i accions de sensibilització i formació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana que responguen a alguna de les modalitats següents: a) Accions de cooperació dirigides al desenvolupament econòmic de les societats o col·lectius menys afavorits.
Español: Objeto y finalidad La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana formula la convocatoria pública de ayudas y subvenciones destinadas a cofinanciar o financiar proyectos específicos y acciones singulares de cooperación en países en vías de desarrollo y acciones de sensibilización y formación en el ámbito de la Comunidad Valenciana que respondan a alguna de las modalidades siguientes: a) Acciones de cooperación dirigidas al desarrollo económico de las sociedades o colectivos menos favorecidos.
Valencià: b) Intercanvi institucional, científic tècnic o professional amb països en vies de desenvolupament.
Español: b) Intercambio institucional, científico técnico o profesional con países en vías de desarrollo.
Valencià: c) Suport a institucions espanyoles en les seues activitats d'ajuda d'assistència als països que realitzen projectes de cooperació i ajuda que finance la Generalitat Valenciana.
Español: c) Apoyo a instituciones Españolas en sus actividades de ayuda de asistencia a los países que realicen proyectos de cooperación y ayuda que financie la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Promoció d'activitats culturals i d'investigació, en relació amb els països on es realitze cooperació per part de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Promoción de actividades culturales y de investigación en relación con los países donde se realice cooperación por parte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Crèdits pressupostaris L'import destinat a tals projectes o activitats, per un import màxim global de 300.000.000 de pessetes seran finançats amb càrrec a la línia de subvenció amb codi comptable 2325 , aplicació pressupostària 07.02.134.10.7, dels crèdits de la Conselleria de Presidència que es financen amb càrrec a l'autorització concedida per la Llei 15/1997 de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Créditos presupuestarios El importe destinado a tales proyectos o actividades, por un importe máximo global de 300.000.000 de pesetas serán financiados con cargo a la linea de subvención con código contable 2325 , aplicación presupuestaria 07.02.134.10.7, de los créditos de la Conselleria de Presidencia que se financien con cargo a la autorización concedida por la Ley 15/1997 de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran accedir a les ajudes, a més a més de les ONG que tinguen entre les seues finalitats la cooperació internacional al desenvolupament, altres entitats jurídiques, públiques i privades que realitzen activitats de cooperació internacional al desenvolupament que complisquen els següents requisits: Estar vàlidament constituïdes i/o inscrites en els registres corresponents, com a mínim amb un any d'antelació a la presentació de la corresponent sol·licitud.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán acceder a las ayudas, además de las ONG que tengan entre sus fines la cooperación internacional al desarrollo, las demás entidades jurídicas, públicas y privadas, que realicen actividades de cooperación internacional al desarrollo que cumplan los siguientes requisitos: Estar válidamente constituidas y/o inscritas en los registros correspondientes, como mínimo con un año de antelación a la presentación de la correspondiente solicitud.
Valencià: Mancar d'ànim de lucre Disposar d'estructura administrativa suficient per a garantir el compliment dels objectius pretesos amb el projecte o activitat.
Español: Carecer de ánimo de lucro Disponer de estructura administrativa suficiente para garantizar el cumplimiento de los objetivos pretendidos con el proyecto o actividad.
Valencià: Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, que s'acreditarà mitjançant els certificats dels organismes responsables.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, que se acreditará mediante los certificados de los organismos responsables.
Valencià: En el cas de no tindre treballadors al seu càrrec, declaració jurada de tal aspecte, expedida pel representant de l'entitat.
Español: En el caso de no tener trabajadores a su cargo, declaración jurada de tal extremo expedida por el representante de la entidad.
Valencià: En el cas d'haver rebut amb anterioritat subvencions per a la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana i els projectes per als que es va atorgar la subvenció hagen finalitzat, haver complit les obligacions dimanants de la seua concessió.
Español: En el caso de haber recibido con anterioridad subvenciones para la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Generalitat Valenciana y los proyectos para los que se otorgó la subvención hayan finalizado, haber cumplido las obligaciones dimanantes de su concesión.
Valencià: No estar sotmesa en procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions concedides per la Generalitat Valenciana en l'àmbit de la Cooperació Internacional al desenvolupament, ni en procediment de reintegrament per causa imputable a l'entitat, que s'acreditarà la primera mitjançant certificat de la Direcció General de Relacions Externes i la segona mitjançant declaració jurada del responsable de l'entitat.
Español: No estar incursa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat Valenciana en el ámbito de la Cooperación Internacional al desarrollo, ni en procedimiento de reintegro por causa imputable a la entidad, que se acreditará la primera mediante certificado de la Dirección General de Relaciones Externas y la segunda mediante declaración jurada del responsable de la entidad.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà l'últim dia hàbil del mes de novembre de 1998.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el último día hábil del mes de noviembre de 1998.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 20.5 paràgraf 4 i següents del Decret 201/1997, condicionat a l'existència de crèdit en la corresponent aplicació pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.5 párrafo 4 y siguientes del Decreto 201/1997, condicionado a la existencia de crédito en la correspondiente aplicación presupuestaria para esta finalidad.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les entitats referides en l'article tercer d'aquesta ordre presentaran, dins del termini fixat en l'article quart, la sol·licitud per duplicat, d'acord amb el formulari que estarà a disposició a la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Presentación de solicitudes Las entidades referidas en el artículo tercero de esta orden presentarán, dentro del plazo fijado en el artículo cuarto, solicitud por duplicado de acuerdo con el formulario que estará a disposición en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: A dit formulari caldrà adjuntar escrit de l'entitat firmat pel representant d'aquesta, en què se sol·licitarà la subvenció per a la realització del projecte o acció.
Español: A dicho formulario habrá que adjuntar escrito de la entidad firmado por el representante de la misma solicitando la subvención para la realización del proyecto o acción donde constará debidamente relacionada la documentación adjunta a la misma.
Valencià: Documentació i informació que acompanyarà la instància de sol·licitud Les entitats que sol·liciten subvencions, acollint-se a aquesta convocatòria, hauran d'acompanyar a la seua sol·licitud, i al formulari que es facilite per a la identificació del projecte o de l'acció, la següent documentació.
Español: Documentación e información que acompañará a la instancia de solicitud Las entidades que soliciten subvenciones acogiendose a la presente convocatoria deberán acompañar a su solicitud y al formulario que se facilite para la identificación del proyecto o de la acción la siguiente documentación: Memoria de la Institución en la que consten las actividades realizadas durante el año anterior.
Valencià: Memòria econòmica, en el cas de projectes específics de cooperació, amb les dades a què refereix l'article 10.7.B del Decret de Bases, en el cas d'accions singulars memòria que justifique el detall econòmic de l'acció completa, amb les referències a les fonts que han servit per a l'elaboració del pressupost.
Español: Memoria económica en el caso de proyectos específicos de cooperación con los datos a que refiere el artículo 10.7.b del Decreto de Bases, en el caso de acciones singulares memoria que justifique el detalle economico de la acción completa con las referencias a las fuentes que han servido para la elaboración del presupuesto.
Valencià: Projecte tècnic, si fa el cas, de conformitat amb allò que disposa l'article 20.3 del Decret de Bases.
Español: Proyecto técnico, en su caso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3 del Decreto de Bases.
Valencià: Còpia autentificada o fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat, o de la documentació que acredite la seua personalitat jurídica.
Español: Copia autenticada o fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad, o de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Valencià: Import de la subvenció Amb caràcter general, la Generalitat Valenciana no podrà finançar més del 80% del cost total del projecte o de l'acció, havent de finançar-se el 20 % de la resta en la forma prevista en l'article 7 del Decret de Bases.
Español: Importe de la subvención Con carácter general la Generalitat Valenciana no podrá financiar más del 80% del coste total del proyecto o de la acción, debiendo financiarse el 20 % restante en la forma prevista en el artículo 7 del Decreto de Bases.
Valencià: No obstant això, amb caràcter excepcional i prèvia proposta de la Comissió Executiva degudament motivada, podrà finançar-se el cost total del projecte o acció, tenint en compte allò que s'ha disposat a aquests efectes en l'article 19, últim paràgraf, del Decret de Bases.
Español: No obstante con carácter excepcional y previa propuesta de la Comisión Ejecutiva debidamente motivada, podrá financiarse el coste total del proyecto o acción, teniendo en cuenta lo dispuesto a estos efectos en el artículo 19, último párrafo del Decreto de Bases.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de declarar les ajudes percebudes per part d'altres administracions i entitats públiques per al finançament del mateix projecte, fins i tot si la perceben durant la seua execució.
Español: Las entidades solicitantes deberán declarar las ayudas percibidas por parte de otras Administraciones y entidades públicas para la financiación del mismo proyecto, incluso si la perciben durante su ejecución.
Valencià: Tramitació Rebuda la sol·licitud de subvenció, després de la seua avaluació serà sotmesa a la consideració de la Comissió Executiva, la qual, amb una periodicitat mínima de dos mesos, es reunirà per a estudiar les sol·licituds presentades fins aqueix moment i elevarà la corresponent proposta de resolució de concessió parcial, total o de denegació al conseller de Presidència.
Español: Tramitación Recibida la solicitud de subvención tras su evaluación será sometida a la consideración de la Comisión Ejecutiva quien con una periodicidad mínima de dos meses se reunirá para estudiar las solicitudes presentadas hasta ese momento y elevará la correspondiente propuesta de resolución de concesión parcial, total o de denegación al conseller de Presidencia.
Valencià: Resolució de sol·licituds En el termini màxim de dos mesos des de la proposta de Resolució, el conseller de Presidència resoldrà concedir parcial o totalment o denegar la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de solicitudes En el plazo máximo de dos meses desde la propuesta de Resolución, el conseller de Presidencia resolverá conceder parcial o totalmente o denegar la solicitud presentada.
Valencià: Dita Resolució serà notificada als interessats.
Español: Dicha Resolución será notificada a los interesados.
Valencià: Transcorregut dit termini, sense que recaiga resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha sigut denegada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que recaiga resolución expresa se entenderá que la solicitud ha sido denegada.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud quedarà condicionada, en tots els casos, a l'existència de crèdit per a aquesta finalitat en la corresponent aplicació pressupostària.
Español: La tramitación de la solicitud en todo caso quedará condicionada a la existencia de crédito para esta finalidad en la correspondiente aplicación presupuestaria.
Valencià: La Resolució emesa pel conseller de Presidència posarà fi a la via administrativa.
Español: La Resolución emitida por el conseller de Presidencia pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Criteris d'avaluació Com a criteris d'avaluació per a l'adjudicació de les ajudes, es tindran en compte: Vinculació amb projectes propis de la Generalitat Valenciana, subvencionats per ella o en el seu cas coincidència amb els objectius i fins del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: Criterios de valoración Como criterios de valoración para la adjudicación de las ayudas se tendrán en cuenta: Vinculación con proyectos propios de la Generalitat Valenciana, subvencionados por ella o en su caso coincidencia con los objetivos y fines del Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Repercussió, rellevància i interès objectiu de l'acció o projecte i dels seus beneficiaris.
Español: Repercusión, relevancia e interes objetivo de la acción o proyecto y de sus beneficiarios.
Valencià: Àmbit Territorial de l'activitat o projecte previstos.
Español: Ámbito territorial de la actividad o proyecto previstos.
Valencià: Experiència acreditada en la sol·licitud.
Español: Experiencia acreditada en la solicitud.
Valencià: Quantia de la petició i adequació d'aquesta als costos reals de l'acció o projecte.
Español: Cuantía de la petición y adecuación de ésta a los costes reales de la acción o proyecto.
Valencià: Disponibilitats pressupostàries.
Español: Disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Mitjans econòmics i personals i infraestructura que dispose el sol·licitant.
Español: Medios económicos y personales e infraestructura de que disponga el solicitante.
Valencià: Presentació del projecte per dos o més ONGD.
Español: Presentación del proyecto por dos o más ONGD.
Valencià: Publicació Trimestralment serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracte de la resolucions de concessió, amb especificació del beneficiari i la quantia.
Español: Publicación Trimestralmente será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana un extracto de la resoluciones de concesión con especificación del beneficiario y la cuantía.
Valencià: Modificació de la sol·licitud En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat sol·licitant podrà comunicar durant els 15 dies següents a la notificació de la corresponent resolució, que per l'entitat es procedeix a modificar el projecte o l'acció ajustant-se a les noves quantitats.
Español: Modificación de la solicitud En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad solicitante podrá comunicar durante los 15 días siguintes a la notificación de la correspondiente resolución, que por la entidad se procede a modificar el proyecto o la acción ajustandose a las nuevas cantidades.
Valencià: Dita modificació no podrà variar el contingut essencial del projecte o acció podent reajustar el finançament extern, proporcionalment a la reducció de la subvenció.
Español: Dicha modificación no podrá variar el contenido esencial del proyecto o acción pudiendo reajustar la financiación externa, proporcionalmente a la reducción de la subvención.
Valencià: Control del projecte o acció i justificació de despeses Les entitats beneficiàries de la subvenció d'un projecte específic hauran de presentar els informes previstos en l'article 23 de les Bases de Cooperació.
Español: Control del proyecto o acción y justificación de gastos Las entidades beneficiarias de la subvención de un proyecto específico, deberán presentar los informes previstos en el artículo 23 de las Bases de Cooperación.
Valencià: Els informes d'execució es presentaran amb periodicitat semestral i l'informe final en el termini de tres mesos des de la finalització del projecte, segons els models que a tal efecte facilitarà la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Los informes de ejecución se presentarán con periodicidad semestral y el informe final en el plazo de tres meses desde la finalización del proyecto, según los modelos que a tal efecto facilitará la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: En el cas d'accions singulars haurà d'aportar-se informe final en el termini de dos mesos, comptadors des de la seua finalització.
Español: En el caso de acciones singulares deberá aportarse informe final en el plazo de dos meses desde su finalización.
Valencià: A aquests efectes l'entitat sol·licitant trametrà a la Direcció General de Relacions Externes un certificat acreditatiu de la data d'inici de les actuacions, d'acord amb el termini establit en l'article 22.2 del Decret de Bases.
Español: A estos efectos la entidad solicitante remitirá a la Dirección General de Relaciones Externas una certificación acreditativa de la fecha de inicio de las actuaciones de acuerdo con el plazo establecido en el artículo 22.2 del Decreto de Bases.
Valencià: Els projectes o accions es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini previst per a la seua execució, que conste en el formulari d'identificació del projecte o acció.
Español: Los proyectos o acciones se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo previsto para su ejecución que conste en el formulario de identificación del proyecto o acción.
Valencià: Els possibles retards en la seua execució hauran de ser comunicats a la Direcció General de Relacions Externes i, si fa el cas, autoritzats per la citada Direcció General d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 14 del Decret de Bases.
Español: Los posibles retrasos en su ejecución deberán ser comunicados a la Dirección General de Relaciones Externas y, en su caso, autorizados por la citada Dirección General de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto de Bases.