gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'introdueixen novetats d'índole pràctica, tals com la prevalença de documents justificatius de la situació económica del sol·licitant a la data de la sol·licitud, sobre declaracions de IRPF d'exercicis anteriors; fixació d'un període de validesa de 3 mesos per a la documentació; obligatorietat, per als col·legis professionals, d'entregar cópia de la sol·licitud acreditativa de la seua presentació als interessats que ho requerisquen; establiment d'un únic requeriment a efectuar pels col·legis d'Advocats per a l'esmena de deficiències que, si no es duen a terme, motivarà l'arxiu de l'expedient i quedarà pendent de confirmació per la Comissió, i s'introdueix, així mateix, una via de recurs per al cas que la confirmació de l'arxiu supose la desestimació del dret; i regulació d'un procediment de control en l'àmbit de dret de família, per tal d'evitar modificacions en el procediment a seguir, una vegada obtingut el dret en base a les circumstàncies económiques de la part menys solvent.
Español: También se introducen novedades de índole práctica, tales como la prevalencia de documentos justificativos de la situación económica del solicitante a la fecha de la solicitud, sobre declaraciones del IRPF de ejercicios anteriores; fijación de un período de validez de tres meses para la documentación; obligatoriedad, para los Colegios Profesionales, de entregar copia de la solicitud acreditativa de su presentación a los interesados que lo requieran; establecimiento de un único requerimiento a efectuar por los Colegios de Abogados para la subsanación de deficiencias que, de no llevarse a cabo, motivará el archivo del expediente, quedando pendiente de confirmación por la Comisión, introduciéndose, así mismo, una vía de recurso para el caso de que la confirmación del archivo suponga la desestimación del derecho; y regulación de un procedimiento de control en el ámbito de derecho de familia, en evitación de modificaciones en el procedimiento a seguir, una vez obtenido el derecho en base a las circunstancias económicas de la parte menos solvente.
Valencià: Igualment, i davant de la dificultat pràctica de demanar la firma dels secretaris judicials en el taló, introduït pel Decret 299/1997 com a mecanisme de justificació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta prestats, s'ha optat per suprimir-la, i es fa únicament exigible el segell, que, en base a la normativa autonómica de subvencions, es considera justificant adequat, sense que s'estime necessària la concurrència de la fe pública.
Español: Igualmente, y ante la dificultad práctica de recabar la firma de los secretarios judiciales en el talón, introducido por el Decreto 299/1997 como mecanismo de justificación de los servicios de asistencia jurídica gratuita prestados, se ha optado por suprimirla, haciendo únicamente exigible el sello, que, en base a la normativa autonómica de subvenciones, se considera justificante adecuado, sin que se estime necesaria la concurrencia de la fe pública.
Valencià: També s'introdueixen, a proposta dels col·legis d'advocats, determinades modificacions en la regulació del mode de prestació del servei de guàrdia permanent, i es dóna llibertat als col·legis professionals per al seu establiment i s'opta, quant a la seua retribució, pel sistema d'assistència en funció de la mitjana de les realitzades.
Español: También se introducen, a propuesta de los Colegios de Abogados, determinadas modificaciones en la regulación del modo de prestación del servicio de guardia permanente, dando libertad a los Colegios Profesionales para su establecimiento y optando, en cuanto a su retribución, por el sistema de asistencia en función de la media de las realizadas.
Valencià: De major profunditat que les modificacions anteriors i a proposta unànime dels col·legis professionals i de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta, s'han introduït en el text dues novetats substancials: B) En primer lloc, l'establiment d'un nou procediment en l'àmbit de la jurisdicció penal, semblant a alló establit per l'Ordre de 23 de setembre de 1997, del Ministeri de Justícia, sobre tramitació de sol·licituds d'assistència jurídica gratuïta en l'àmbit de la jurisdicció penal.
Español: De mayor profundidad que las modificaciones anteriores y a propuesta unánime de los Colegios Profesionales y de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita, se han introducido en el texto dos novedades sustanciales: B) En primer lugar, el establecimiento de un nuevo procedimiento en el ámbito de la jurisdicción penal, similar al establecido por la Orden de 23 de septiembre de 1997, del Ministerio de Justicia, sobre tramitación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita en el ámbito de la jurisdicción penal.
Valencià: En aquest àmbit, l'entorn sociocultural en què la immensa majoria dels casos envolta els justiciables genera evidents dificultats a l'hora d'acreditar a priori la insuficiència de recursos económics per a litigar, sense que aixó puga convertir-se en un element obstaculitzador de l'efectivitat dels drets fonamentals a la defensa i a la tutela judicial efectiva.
Español: En este ámbito, el entorno socio-cultural que, en la inmensa mayoría de los casos, rodea a los justiciables genera evidentes dificultades a la hora de acreditar a priori la insuficiencia de recursos económicos para litigar, sin que ello pueda convertirse en un elemento obstaculizador de la efectividad de los derechos fundamentales a la defensa y a la tutela judicial efectiva.
Valencià: En aqueix sentit, la modificació introduïda incideix sobre el model de sol·licitud, en l'exigència que el lletrat participe en la seua tramitació, i es requereix el detingut perquè aporte la preceptiva documentació i, en el cas que aquesta no es duga a terme, que emeta un informe sobre el juí que li mereixen les condicions económiques de l'imputat i, finalment, en la confirmació de la designació pel col·legi corresponent, una vegada rebut dit informe o documentació, i una vegada concedit el tràmit d'esmena, si és procedent, i d'aquesta manera s'inicia el procediment previst per la llei.
Español: En ese sentido, la modificación introducida incide sobre el modelo de solicitud, en la exigencia de que el letrado participe en la tramitación de la misma, requiriendo al detenido para que aporte la preceptiva documentación y, en el caso de que ésta no se lleve a efecto, emita un informe sobre el juicio que le merecen las condiciones económicas del imputado y, por último, en la confirmación de la designación por el Colegio correspondiente una vez recibido dicho informe o documentación, y una vez concedido el trámite de subsanación, en su caso, iniciándose de este modo el procedimiento previsto por la Ley.
Valencià: C) En segon lloc, la implantació, a favor de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta, de la facultat de revisió d'ofici, a més dels supósits previstos per l'article 19 de la Llei, en el supósit en què el beneficiari haguera passat a millor situació económica i quan es constaten omissions o canvis de circumstàncies que hagen sigut determinants per a la concessió del dret.
Español: C) En segundo lugar, la implantación, a favor de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita, de la facultad de revisión de oficio, además de en los supuestos previstos en el artículo 19 de la Ley, en el supuesto en el que el beneficiario hubiere venido a mejor fortuna y cuando se constaten omisiones o cambios de circunstancias que hayan sido determinantes para la concesión del derecho.
Valencià: En aquest sentit, l'aplicació de la Llei 1/1996, de 10 de gener, ha generats nombrosos dubtes el que ha comportat que el Servei Jurídic del Ministeri de Justícia, en Dictamen de 3 de novembre de 1997, estimara que s'escau la revocació del dret a l'assistència jurídica gratuïta, per aplicació analógica del que disposa l'article 36 de la Llei, quan el beneficiari del dret haguera passat a millor situació económica durant el transcurs del procés, qualsevol que siga el pronunciament que sobre les costes es faça en la sentència que pose fi a aquest.
Español: En este sentido, la aplicación de la Ley 1/1996, de 10 de enero, ha generado numerosas dudas, lo que ha llevado a que el Servicio Jurídico del Ministerio de Justicia, en dictamen de 3 de noviembre de 1997, estimara que procede la revocación del derecho a la asistencia jurídica gratuita, por aplicación analógica de lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley, cuando el beneficiario del derecho hubiese venido a mejor fortuna durante el transcurso del proceso, cualquiera que sea el pronunciamiento que sobre las costas se haga en la sentencia que ponga fin al mismo.
Valencià: Igualment, s'estableix l'obligació de reintegrar o compensar, en els lliuraments de les subvencions trimestrals, les quantitats percebudes per les intervencions dels professionals designats, en aquells expedients en què ha sigut revocat el dret o s'ha percebut l'abonament d'honoraris de la part.
Español: Igualmente, se establece la obligación de reintegrar o compensar, en los libramientos de las subvenciones trimestrales, las cantidades percibidas por las intervenciones de los profesionales designados, en aquellos expedientes en los que ha sido revocado el derecho o se ha percibido el abono de honorarios de la parte.
Valencià: Finalment, s'actualitzen els móduls i bases de compensació d'advocats i procuradors dels tribunals per a adaptar-los a l'entrada en vigor de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por último, se actualizan los módulos y bases de compensación de abogados y procuradores de los Tribunales para adaptarlos a la entrada en vigor de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: III En el procediment d'elaboració de la present norma s'ha atorgat la preceptiva audiència als col·legis professionals afectats, havent emés dictamen el Consell General del Poder Judicial.
Español: III En el procedimiento de elaboración de la presente norma se ha otorgado la preceptiva audiencia a los Colegios Profesionales afectados, habiendo emitido dictamen el Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: IV Pel Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assignen determinades competències a la Presidència i a les conselleries, i pel Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, correspon a dita Conselleria la gestió de les competències en matèria de justícia.
Español: IV Por el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asignaron determinadas competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y por el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, corresponde a dicha Conselleria la gestión de las competencias en materia de justicia.
Valencià: Per tot aixó, en virtut de les atribucions conferides pels articles 38 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, DECRETE Article únic* S'aprova el Reglament d'Assistència Jurídica Gratuïta, el text del qual s'insereix tot seguit.
Español: Por todo ello, y en virtud de las atribuciones conferidas en los artículos 38 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, DISPONGO Artículo único* Se aprueba el Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita, cuyo texto se inserta a continuación.
Valencià: Règim transitori* Les sol·licituds d'assistència jurídica gratuïta presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Decret seran regides per la normativa vigent en el moment d'efectuar la sol·licitud.
Español: Régimen transitorio* Las solicitudes de asistencia jurídica gratuita presentadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto se regirán por la normativa vigente en el momento de efectuar la solicitud.
Valencià: Móduls i bases de compensació per a procuradors dels tribunals* Els móduls i bases de compensació per a Procuradors dels tribunals seran els establits pel Decret 120/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'actualitzen els continguts en el Decret 73/1999, de 17 de maig, reproduïts en l'annex I del present decret.
Español: * Los módulos y bases de compensación para procuradores de los tribunales serán los establecidos por el Decreto 120/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se actualizaron los contenidos en el Decreto 73/1999, de 17 de mayo, reproducidos en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Móduls i bases de compensació per a advocats* Els móduls i bases de compensació económica per a advocats continguts en l'annex II del present Reglament seran aplicables als procediments civils tramitats d'acord amb la nova Llei d'Enjudiciament Civil, qualsevol que siga la data de designació d'advocat.
Español: * Los módulos y bases de compensación económica para abogados contenidos en el anexo II del presente Decreto serán aplicables a los procedimientos civiles tramitados con arreglo a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, cualquiera que sea la fecha de designación de abogado.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor del present decret, queda derogat el Decret 299/1997, de 9 de desembre, del Govern Valencià, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor del presente decreto, queda derogado el Decreto 299/1997, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Mesures d'aplicació* S'autoritza el conseller de Justícia i Administracions Públiques per a dictar les disposicions necessàries en aplicació del present decret.
Español: Medidas de aplicación* Se autoriza al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para dictar las disposiciones necesarias en aplicación del presente decreto.
Valencià: Segona* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA REGLAMENT D’ASSISTÈNCIA JURÍDICA GRATUÏTA TÍTOL I.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA REGLAMENTO DE ASISTENCIA JURÍDICA GRATUÍTA TÍTULO I.
Valencià: Àmbit personal d'aplicació Article 1* Als efectes del present Reglament, s'entendrà que la prestació continguda en l'apartat d) de l'article 2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és directament aplicable per a la defensa en juí, si bé, per a l'obtenció de la resta de prestacions que comprén el dret a l'assistència jurídica gratuïta, haurà d'instar-se l'oportú reconeixement i se seguirà el procediment ordinari.
Español: Ámbito personal de aplicación Artículo 1* A los efectos del presente reglamento, se entenderá que la prestación contenida en el apartado d) del artículo 2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, es directamente aplicable para la defensa en juicio, si bien, para la obtención del resto de prestaciones que comprende el derecho a la asistencia jurídica gratuita, habrá de instarse el oportuno reconocimiento y se seguirá el procedimiento ordinario.
Valencià: En els procediments penals que es tramiten com a conseqüència de casos de violència domèstica, de gènere o familiar, les víctimes i els seus representants legals, i guardadors de fet, que acrediten insuficiència de recursos, tindran tots els drets a què es referix la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, inclosa la defensa i representació gratuïtes per advocat i procurador, encara que es pretenga la personació com a acusació particular o els fets denunciats no siguen constitutius de delicte i hagen de resoldre's pels tràmits del judici de faltes.
Español: En los procedimientos penales que se tramiten como consecuencia de casos de violencia doméstica, de género o familiar, las víctimas y sus representantes legales, y guardadores de hecho, que acrediten insuficiencia de recursos, tendrán todos los derechos a los que se refiere la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, incluida la defensa y representación gratuitas por abogado y procurador, aún cuando se pretenda la personación como acusación particular o los hechos denunciados no sean constitutivos de delito y deban resolverse por los trámites del juicio de faltas.
Valencià: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, tindran la consideració de víctimes els qui hagen sofert per qualsevol mitjà maltractaments o qualsevol tipus de violència física o psíquica, sempre que tals fets s'imputen als seus cónjuges o als qui ho hagen sigut, o a les persones que estiguen o hagen estat vinculades de forma estable per anàlogues relacions d'afectivitat i als seus descendents; als ascendents, descendents, col·laterals fins al tercer grau, acollits, pupils, tutors, curadors o guardadors de la persona agredida, encara que no convisquen amb ella.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, tendrán la consideración de víctimas, los que hayan sufrido por cualquier medio, malos tratos o cualquier tipo de violencia física o psíquica, siempre que tales hechos se imputen a sus cónyuges o a quienes lo hayan sido, o a las personas que estén o hayan estado vinculadas de forma estable por análogas relaciones de afectividad y a sus descendientes; a los ascendientes, descendientes, colaterales hasta el tercer grado, acogidos, pupilos, tutores, curadores o guardadores de la persona agredida, aunque no convivan con ella.
Valencià: A més de les víctimes i, si és procedent, dels seus representants legals i guardadors de fet, estarà també legitimada per a iniciar el procediment i sol·licitar, a favor d'aquells, el reconeixement a l'assistència jurídica gratuïta, qualsevol persona que convisca amb la víctima en el mateix domicili o que tinga coneixement del fet i estiga lligat a ella per algun dels vincles de parentiu indicats en el paràgraf anterior.
Español: Además de las víctimas y, en su caso, de sus representantes legales y guardadores de hecho, estará también legitimada para iniciar el procedimiento y solicitar, a favor de aquellos, el reconocimiento a la asistencia jurídica gratuita, cualquier persona que conviva con la víctima en el mismo domicilio o que tenga conocimiento del hecho y esté ligado a ella por alguno de los vínculos de parentesco indicados en el párrafo anterior.
Valencià: Els col·legis professionals, i les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta, donaran prioritat a la tramitació de dites sol·licituds, i procediran a realitzar les designacions provisionals sense necessitat que se aporte inicialment la documentació acreditativa de la situació económica de la unitat familiar.
Español: Los Colegios Profesionales y las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita, darán prioridad a la tramitación de dichas solicitudes, procediendo a realizar las designaciones provisionales sin necesidad de que se aporte inicialmente la documentación acreditativa de la situación económica de la unidad familiar.
Valencià: Dita documentació es requerirà posteriorment, i es donarà a l'expedient el mateix tractament previst en els articles 14 i 26 d'este Reglament, amb tramesa de l'expedient a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, sense que siga d'aplicació l'arxiu indicat en l'article 15 per al cas que no s'aportara o resultara incompleta l'aportada.
Español: Dicha documentación se requerirá posteriormente, dándose al expediente el mismo tratamiento previsto en los artículos 14 y 26 de este Reglamento, con remisión del expediente a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita sin que sea de aplicación el archivo indicado en el artículo 15 para el caso de que no se aportare o resultare incompleta la aportada.
Valencià: *[1]* Igualment, s'entendrà que els estrangers que no residisquen legalment a Espanya, a més del dret a l'assistència, defensa i representació gratuïtes en l'ordre penal, d'acord amb el que disposa l'apartat e) de l'article 2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïtes, tindran dret també a l'assistència, defensa i representació gratuïtes en l'ordre contenciós administratiu, i en la via administrativa prèvia, en totes les actuacions que incidisquen directament en la seua situació d'il·legalitat en el territori nacional, sempre que reunisquen els requisits que sobre capacitat económica estableix l'article 3 de la mencionada llei.
Español: Igualmente, se entenderá que los extranjeros que no residan legalmente en España, además del derecho a la asistencia, defensa y representación gratuitas en el orden penal, conforme dispone el apartado e) del artículo 2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, tendrán derecho también a la asistencia, defensa y representación gratuitas en el orden contencioso administrativo, y en la vía administrativa previa, en cuantas actuaciones incidan directamente en su situación de ilegalidad en el territorio nacional, siempre que reúnan los requisitos que sobre capacidad económica establece el artículo 3 de la mencionada ley.
Valencià: Article 2* Als efectes del present Reglament, s'entendrà que per al reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta a què es refereix l'article 3.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, hauran de computar-se en brut, anualment, per tots els conceptes i per unitat familiar, els recursos i ingressos económics dels sol·licitants.
Español: Artículo 2* A los efectos del presente reglamento, se entenderá que para el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita a que se refiere el artículo 3.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, deberán computarse en bruto, anualmente, por todos los conceptos y por unidad familiar, los recursos e ingresos económicos de los solicitantes.
Valencià: Fins i tot en els supósits en què de la declaració de IRPF, corresponent a l'últim exercici fiscal, es desprenga un volum d'ingressos superior al doble del salari mínim interprofessional, serà reconegut el dret quan, en la data de la sol·licitud, s'acredite documentalment que la situació laboral i els ingressos del sol·licitant revelen insuficiència de recursos per a litigar.
Español: Aún en los supuestos en que de la declaración del IRPF, correspondiente al último ejercicio fiscal, se desprenda un volumen de ingresos superior al doble del salario mínimo interprofesional, será reconocido el derecho cuando, en la fecha de la solicitud, se acredite documentalmente que la situación laboral y los ingresos del solicitante revelan insuficiencia de recursos para litigar.
Valencià: Article 3* Als efectes del present reglament, i per al reconeixement excepcional del dret regulat per l'article 5 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta competent computarà en brut els recursos i ingressos dels sol·licitants que, encara superant els límits previstos en l'article 3 de la mencionada llei, no excedisquen del quàdruple del salari mínim interprofessional.
Español: Artículo 3* A los efectos del presente reglamento, y para el reconocimiento excepcional del derecho regulado en el artículo 5 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita competente computará en bruto los recursos e ingresos de los solicitantes que, aún superando los límites previstos en el artículo 3 de la mencionada Ley, no excedan del cuádruplo del salario mínimo interprofesional.