gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart D'acord amb el que disposen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recorrer potestativament en reposició o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Resolució 16.05.2003, (DOGV 21.05.2003)): Rafael Sanus Sellés.
Español: Resolución 16.05.2003, (DOGV 21.05.2003)): Rafael Sanus Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5832) Informació pública sobre suspensió de llicències d'obres a diversos àmbits territorials de l'Ajuntament de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5832) Información pública sobre suspensión de licencias de obras en diversos ámbitos territoriales del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5832 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Informació pública sobre suspensió de llicències d'obres a diversos àmbits territorials de l'Ajuntament de Canals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre suspensión de licencias de obras en diversos ámbitos territoriales del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: L'expedient instruït al respecte es troba a disposició de les persones i entitats que pogueren tindre algun interés en este assumpte, per a consultar-lo i examinar-lo, al Servici d'Urbanisme d'este ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El expediente instruido al respecto queda a disposición de las personas y entidades que pudieran tener algún interés en el asunto, para su consulta y examen, en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Contra l'acord transcrit anteriorment, les persones i entitats esmentades podran interposar: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ple d'este ajuntament en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo anteriormente transcrito, las personas y entidades citadas podrán interponer: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de este ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si transcorre un mes des del sendemà de la interposició del recurs de reposició sense que s'haja dictat una resolució expressa, s'entendrà desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente a la interposición del recurso de reposición sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1924) Actuacions de separació número 63/1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1924) Autos de separación número 63/1986.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació número 63/1986.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación número 63/1986.
Valencià: [2003/F1924] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació, seguides amb el número 63/1986, a instància de Carmen Guijarro Pérez, contra Jonathan Aikins, en situació de rebel·lia, en les quals en data 4 de juliol de 1986 s'ha dictat sentència, en què la part dispositiva diu així: «Que estime en part la demanda interposada per Carmen Guijarro Pérez, representada pel procurador Alfonso López Loma, contra el seu cònjuge, Jonathan Aikins, en situació de rebel·lia, declare la separació dels cònjuges esmentats, que es regirà per les mesures consignades en el paràgraf segon dels fonaments de dret.
Español: [2003/F1924] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación, seguidos con el número 63/1986, a instancia de Carmen Guijarro Pérez, contra Jonathan Aikins, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de julio de 1986, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando en parte la demanda interpuesta por Carmen Guijarro Pérez, representada por el procurador Alfonso López Loma, contra su cónyuge, Jonathan Aikins, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro la separación de dichos cónyuges, que se regirá por las medidas consignadas en el párrafo segundo de los fundamentos de derecho.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels litigants i el naixement dels fills.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes y nacimiento de los hijos.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació davant d'este jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación ante este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que per la rebel·lia del demandat es notificarà en forma legal, si dins del tercer dia no es demanara la seua notificació personal, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que por la rebeldía del demandado se notificará en forma legal, si dentro del tercer día no se pidiere su notificación personal, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Jonathan Aikins, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jonathan Aikins, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12758) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, de la directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, de les ajudes destinades a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenrotllament per a l'any 2003, convocades per mitjà de Resolució del secretari general de la Presidència de 4 de juny de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12758) RESOLUCION de 24 de noviembre de 2003, de la directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, de las ayudas destinadas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo para el año 2003, convocadas mediante Resolución del secretario general de la Presidencia de 4 de junio de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, de la directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, de les ajudes destinades a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenrotllament per a l'any 2003, convocades per mitjà de Resolució del secretari general de la Presidència de 4 de juny de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 24 de noviembre de 2003, de la directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, de las ayudas destinadas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo para el año 2003, convocadas mediante Resolución del secretario general de la Presidencia de 4 de junio de 2003.
Valencià: [2003/M12758] Antecedents de fet Vist que en data 12 de juny de 2003, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.520, la Resolució del secretari general de la Presidència de 4 de juny de 2003, de convocatòria d'ajudes destinades a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenrotllament.
Español: [2003/M12758] Antecedentes de hecho Resultando que en fecha 12 de junio de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.520, la Resolución del secretario general de la Presidencia de 4 de junio de 2003, de convocatoria de ayudas destinadas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Vist que a esta convocatòria s'han presentat un total de 10 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que ascendixen a un import total de 1.102.045 euros.
Español: Resultando que a esta convocatoria se han presentado un total de 10 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 1.102.045 euros.
Valencià: Vist que la comissió executiva per a l'aplicació del programa de cooperació al desenrotllament, segons l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, i la base 8.1 de la mencionada resolució de convocatòria, després de valorar els criteris establits en la resolució, ha aprovat en la seua reunió de 24 de novembre de 2003 un dictamen en què es realitza una proposta motivada de resolució de la convocatòria.
Español: Resultando que la comisión ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación al desarrollo, según el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, y la base 8.1 de la mencionada resolución de convocatoria, tras valorar los criterios establecidos en dicha resolución, ha aprobado en su reunión de 24 de noviembre de 2003 un dictamen en el que se realiza una propuesta motivada de resolución de la convocatoria.
Valencià: Fonaments jurídics La base 8 de la citada Resolució de 4 de juny de 2003, sobre resolució del procediment.
Español: Fundamentos jurídicos La base 8 de la citada Resolución de 4 de junio de 2003, sobre resolución del procedimiento.
Valencià: L'article 77.1 i) de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 77.1 i) de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 10 del Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: El artículo 10 del Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de la comissió executiva adoptada en la seua sessió de 24 de novembre de 2003, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes citats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en este i que puja a un total de 901.023 euros.
Español: En su virtud, y a propuesta de la comisión ejecutiva adoptada en su sesión de 24 de noviembre de 2003, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 901.023 euros.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - La directora general de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes: Carmen Dolz Adell (Decret 138/2003, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Español: - La directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas: Carmen Dolz Adell (Decreto 138/2003, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6819) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització, modificació puntual del PGOU de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6819) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de anteproyecto de urbanización, modificación puntual del PGOU de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6819 CVE Data del document Organisme emissor : Immobiliaria Mediterrània, Atica, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització, modificació puntual del PGOU de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Immobiliaria Mediterrania, Atica, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de anteproyecto de urbanización, modificación puntual del PGOU de Bétera.
Valencià: [2003/X6819] Immobiliària Mediterrània Àtica, SA, en virtut de les facultats que li confereix l'article 48.1 C) de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització, modificació puntual del PGOU de Bétera, pla parcial, tot això corresponent a la Unitat d'Execució SR-20 de Bétera que es delimita al pla parcial integrant de la present alternativa tècnica i que bàsicament es correspon amb el Sector de SUble sense ordenació detallada, denominat sector 20, amb una superfície total de 141.039,74 m²s, al qual s'adscriuen 9.811,85 m² de terrenys pertanyents a la Xarxa Primària de Dotacions Públiques, sent 7.652,01 m²s pertanyents al Parc dels Pinars (QL/01.1) i 2.159,84 m²s a la Xarxa Viària RV-4/F, tot obtenint, per tant, una superfície total de 150.851,59 m²s.
Español: [2003/X6819] Immobiliària Mediterrània Àtica, SA, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1 C) de la Ley 6/94 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada, acompañada de Anteproyecto de Urbanización, Modificación puntual del PGOU de Bétera, Plan Parcial, todo ello correspondiente a la Unidad de Ejecución SR-20 de Bétera que se delimita en el Plan Parcial integrante de la presente Alternativa Técnica y que básicamente se corresponde con el Sector de SUble sin ordenación pormenorizada, denominado Sector 20 con una superficie total de 141.039,74 m²s, al que se adscriben 9.811,85 m² de terrenos pertenecientes a la Red Primaria de Dotaciones Públicas, siendo 7.652,01 m²s pertenecientes al Parque de Los Pinares (QL/01.1) y 2.159,84 m²s a la Red Viaria RV-4/F, obteniendo, por lo tanto, una superficie total de 150.851,59 m²s.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, junt amb l'avantprojecte d'urbanització, modificació puntual del PGOU, pla parcial, es troben protocol·litzats a la Notaria d'Eva Giménez Moreno, situada a l'av.
Español: La alternativa técnica del programa, junto con el anteproyecto de urbanización, modificación puntual del PGOU, Plan Parcial, se encuentran protocolizados en la Notaría de Eva Giménez Moreno, sita en av.