gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els vèrtexs V-2Z13 i V-2Z15 el traçat coincidix amb l'addenda 3 i, una vegada en el vèrtex V-15, gira en direcció nord i creua novament l'autovia A-70 fins a aconseguir el vèrtex V-2Z16, on realitza un nou gir en direcció nord-est per a continuar pel costat de la muntanya de l'autoria en direcció a València, seguix pel carrer Carburos de la Vilafranquesa fins a aconseguir el vèrtex V-2Z24, on realitza un gir en direcció sud-est, i continua pel camí paral·lel a la rambla d'Orgègia i arriba al vèrtex V-2Z35, i coincidix ací amb el traçat de l'addenda 3 fins a aconseguir el vèrtex V-2Z40, on continua en paral·lel a l'autovia fins a aconseguir el camí d'Orgègia a Vista Alegre.
Español: Entre los vértices V-2Z13 y V-2Z15 el trazado coincide con la addenda 3 y, una vez en el vértice V-15, gira en dirección norte cruzando nuevamente la autovía A-70 hasta alcanzar el vértice V-2Z16, donde realiza un nuevo giro en dirección nordeste para continuar por el lado de la montaña de la Autoría en dirección a Valencia, siguiendo por la calle Carburos de La Vilafranqueza hasta alcanzar el vértice V-2Z24, donde realiza un giro en dirección sureste, continuando por el camino paralelo a la Rambla d'Orgegia y alcanzando el vértice V-2Z35, coincidiendo aquí con el trazado de la addenda 3 hasta alcanzar el vértice V-2Z40, donde continúa en paralelo a la autovía hasta alcanzar el camino de Orgegia a Vista Alegre.
Valencià: El traçat seguix el carrer Safrà en direcció nord i creua la carretera CV-818 per a aconseguir el vèrtex V-2Z67, on gira en direcció sud-est per a continuar en paral·lel a esta carretera.
Español: El trazado sigue la calle Azafrán en dirección norte y cruza la carretera CV-818 para alcanzar el vértice V-2Z67, donde gira en dirección sureste para continuar en paralelo a esta carretera.
Valencià: Entre els vèrtexs V-2Z69 i V-2Z70 coincidix amb el traçat original, efectua un gir en direcció nord-est per a iniciar novament un paral·lelisme amb l'autovia A-70 pel costat de la muntanya en direcció València, arriba al vèrtex V-64 del traçat original, on finalitza la variant.
Español: Entre los vértices V-2Z69 y V-2Z70 coincide con el trazado original, efectuando un giro en dirección noreste para iniciar de nuevo un paralelismo con la autovía A-70 por el lado de la montaña en dirección Valencia, alcanzando el vértice V-64 del trazado original, donde finaliza la variante.
Valencià: La longitud de la variant és de 5.866,61 m de canonada Ø 10".
Español: La longitud de la variante es de 5.866,61 m de tubería Ø 10".
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal d'Alacant, a la província d'Alacant.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Alicante, en la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost: el pressupost d'esta addenda incrementa la quantitat del projecte original en trenta-un mil seixanta-huit euros amb seixanta-quatre cèntims (31.068,64 €).
Español: Presupuesto: el presupuesto de la presente addenda incrementa la cantidad del proyecto original en treinta y un mil sesenta y ochos euros con sesenta y cuatro céntimos (31.068,64 €).
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (CP 03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut este termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està d'acord, i que ha desistit del dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8243) Notificació de liquidació de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8243) Notificación de liquidación de sanción de juego.
Valencià: Expedient sancionador número 09/32A.
Español: Expediente sancionador número 09/32A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación de sanción de juego.
Valencià: [2010/8243] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2010/8243] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià:  L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), residencial JCÑ Altos del Limonar, local 21 (The Porter House).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), residencial JCÑ Altos del Limonar, local 21 (The Porter House).
Valencià: Alacant, 22 de juny de 2010.
Español: Alicante, 22 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13317) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Víctor José Sánchez Morcillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13317) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Víctor José Sánchez Morcillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13317 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Víctor José Sánchez Morcillo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13317 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Víctor José Sánchez Morcillo.
Valencià: [2010/13317] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de juliol del 2010, d'aquesta Universitat, número 37/10 (plaça cod.
Español: [2010/13317] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 28 de julio de 2010, de esta Universidad, número 37/10 (plaza cód.
Valencià: : 4933), (BOE de 10 d'agost del 2010) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Víctor José Sánchez Morcillo, amb document nacional d'identitat número 29181295E, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: : 4933), (BOE de 10 de agosto de 2010) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Víctor José Sánchez Morcillo, con documento nacional de identidad número 29181295E, catedrático/a de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10263) Licitació número 2010/EL/0030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10263) Licitación número 2010/EL/0030.
Valencià: Obres d'ampliació de la planta potabilitzadora de la presa, a Manises (València). 2a fase.
Español: Obras de ampliación de la planta potabilizadora de la Presa, en Manises (Valencia). 2ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10263 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/EL/0030.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10263 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/EL/0030.
Valencià: [2010/10263] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2010/10263] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: veure punt 1.b). 2) Adreça: carrer d'Álvaro de Bazán, 10-entlo. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 18.11.2010.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: calle Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 08.11.2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/EL/0030. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/EL/0030 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: Obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Obras.
Valencià: b) Descripció: obres d'ampliació de la planta potabilitzadora de la presa, a Manises (València). 2a fase.
Español: b) Descripción: obras de ampliación de la planta potabilizadora de la presa, en Manises (Valencia). 2ª Fase.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: cinquanta-un (51) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: cincuenta y un (51) meses.
Valencià: i) CPV (Referència de Nomenclatura): 45252126-7, 45232150-8. 3.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 45252126-7, 45232150-8. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 27.566.986'56 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 27.566.986,56 euros.
Valencià: Import total 32.529.044'14 euros. 5.
Español: Importe total 32.529.044,14 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides: provisional (import) No exigible euros.
Español: Garantías exigidas: provisional (importe).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas (grups, subgrups i categoria): K-8-e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): K-8-e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 18.11.2010 - 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18.11.2010 - 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Direcció: veure punt 1.c)-2).
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: ver punto 1.c)-2).
Valencià: b) Localitat i codi postal: veure punt 1.c)-3).
Español: b) Localidad y código postal: ver punto 1.c)-3).
Valencià: c) Data i hora: 17.12.2010 - 12.00. 9.
Español: c) Fecha y hora: 17.12.2010 - 12.00. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: seran a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad: serán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas): 23.09.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 23.09.2010. 11.
Valencià: D'altres informacions La data i hora indicada en l'apartat 8.c) es refereix a l'obertura en acte públic de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones: la fecha y hora señalada en el apartado 8.c se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3643) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3643) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 626/06 SAN.
Español: Expediente número 626/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2010/3643] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/3643] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 626/06 SAN Interessat: E.
Español: Expediente número: 626/06 SAN Interesado: E.
Valencià: Seller Castello, SL Últim domicili conegut: carretera el Castell, km. 15.
Español: Seller Castello, SL Último domicilio conocido: carretera el Castillo, km. 15.
Valencià: Alacant Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada per la secretària autonòmica l'1 de març de 2010.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictada por la secretaria autonómica el 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3556) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es dóna publicitat a la subvenció concedida en l'any 2009, a càrrec del programa pressupostari 313.20, línia de subvenció T5320000 "Programa preventiu/assistencial d'atenció a reclusos drogodependents".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3556) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se procede a dar publicidad a la subvención concedida en el año 2009, con cargo al programa presupuestario 313.20, línea de subvención T5320000 "Programa preventivo/asistencial de atención a reclusos drogodependientes".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3556 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * toxicomania reclús suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es dóna publicitat a la subvenció concedida en l'any 2009, a càrrec del programa pressupostari 313.20, línia de subvenció T5320000 "Programa preventiu/assistencial d'atenció a reclusos drogodependents".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3556 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * toxicomanía recluso apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se procede a dar publicidad a la subvención concedida en el año 2009, con cargo al programa presupuestario 313.20, línea de subvención T5320000 "Programa preventivo/asistencial de atención a reclusos drogodependientes".
Valencià: [2010/3556] En compliment del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, resolc donar publicitat a la subvenció concedida en data 10 de desembre de 2009 per resolució del conseller de Sanitat a la Fundació Arquebisbe Miguel Roca de València per un import de 138.000,00 euros, a càrrec del programa 313.20, línia de subvenció T5320000 "Programa preventiu/assistencial d'atenció a reclusos drogodependents".
Español: [2010/3556] En cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo dar publicidad a la subvención concedida en fecha 10 de diciembre de 2009 por resolución del conseller de Sanidad a la Fundación Arzobispo Miguel Roca de Valencia por importe de 138.000,00 euros, con cargo al programa 313.20, línea de subvención T5320000 "Programa preventivo/asistencial de atención a reclusos drogodependientes".