gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M9004] Antecedents Per l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.482, de 27 d'abril), es van convocar vuit beques d'investigació per a llicenciats/llicenciades, sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones (1997-2000).
Español: [1999/M9004] Antecedentes Por la Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.482, de 27 de abril), se convocaron ocho becas de investigación para licenciados/licenciadas, sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres (1997-2000).
Valencià: L'article 3 de l'ordre citada estableix una dotació econòmica per a finançar les beques de 8.400.000 pessetes, a càrrec de la línia de subvenció 403/000/99 del programa 323.10.
Español: El artículo 3 de la orden citada establece una dotación económica para financiar las becas de 8.400.000 pesetas, con cargo a la línea de subvención 403/000/99 del programa 323.10.
Valencià: Mentre que la base quarta de l'ordre estableix la dotació de les beques amb 150.000 pessetes brutes mensuals cada una, amb un import total màxim d'1.050.000 pessetes brutes per beca, per anualitat 1999.
Español: Mientras que la base cuarta de la orden establece la dotación de las becas con 150.000.pesetas brutas mensuales cada una, con un importe total máximo de 1.050.000 pesetas brutas por beca, por anualidad 1999.
Valencià: Fonaments de fet Tenint en compte que la quantitat màxima establida en l'apartat anterior correspon al finançament de set mensualitats de cada una de les vuit beques, comptades a partir de l'1 de juny, a raó de 150.000 pessetes cada una i que el gaudi de les beques s'inicià el 7 de juliol de 1999.
Español: Fundamentos de hecho Teniendo en cuenta que la cantidad máxima establecida en el apartado anterior corresponde a la financiación de siete mensualidades de cada una de las ocho becas, contadas a partir del 1 de junio, a razón de 150.000 pesetas cada una y que el disfrute de las becas, se inicio el 7 de julio de 1999.
Valencià: A la vista de tot això, es contragué el crèdit de 6.933.927 pessetes per a finançar les beques i va quedar un crèdit disponible sense executar d'1.466.073 pessetes.
Español: A la vista de lo cual, se contrajo el crédito de 6.933.927 pesetas para financiar las becas, quedando un crédito disponible sin ejecutar de 1.466.073 pesetas.
Valencià: Fonaments jurídics En virtut del que antecedeix, vist l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, fent ús de les atribucions concedides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, i d'allò que s'ha disposat en la citada Ordre d'1 de març de 1999, d'aquesta Conselleria de Benestar Social, a proposta de la Direcció General de la Dona En virtut de l'exposat anteriorment, resolc: Minorar el crèdit destinat inicialment com a dotació pressupostària en l'ordre de convocatòria de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per al finançament de les vuit beques d'investigació per a llicenciats/llicenciades sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones (1997-2000), en la quantitat d'un milió quatre-centes seixanta-sis mil setanta-tres pessetes (1.466.073 PTA) i queda el crèdit destinat al finançament de la convocatòria de referència en la quantitat de sis milions nou-centes trenta-tres mil nou-centes vint-i-set pessetes (6.933.927 PTA).
Español: Fundamentos jurídicos En virtud de cuanto antecede, visto el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en uso de las atribuciones concedidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, y de lo dispuesto en la citada Orden de 1 de marzo de 1.999, de esta Conselleria de Bienestar Social, a propuesta de la Dirección General de la Mujer En virtud de lo expuesto anteriormente, resuelvo: Minorar el crédito destinado inicialmente como dotación presupuestaria en la orden de convocatoria de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, para la financiación de las ocho becas de investigación para licenciados/licenciadas sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres (1997-2000), en la cantidad de un millón cuatrocientas sesenta y seis mil setenta y tres pesetas (1.466.073 PTA), quedando el crédito destinado a la financiación de la convocatoria de referencia en la cantidad de seis millones novecientas treinta y tres mil novecientas veintisiete pesetas (6.933.927 PTA).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que dicta aquesta resolució, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que dicta la presente resolución, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3571) ORDRE d'1 de març de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria econòmica en el director general de Recursos Econòmics de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3571) ORDEN de 1 de marzo de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia económica en el director general de Recursos Económicos de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/3571 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Sanitat economia competència administrativa delegació de poders ORDRE d'1 de març de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria econòmica en el director general de Recursos Econòmics de la conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/3571 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Sanidad economía competencia administrativa delegación de poderes ORDEN de 1 de marzo de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia económica en el director general de Recursos Económicos de la conselleria.
Valencià: [1999/S3571] L'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que en cada administració pública es podrà acordar la delegació de l'exercici de competències atribuïdes als seus òrgans administratius en altres òrgans quan la per raons d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial siga convenient la delegació.
Español: [1999/S3571] El artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que en cada administración pública se podrá acordar la delegación del ejercicio de competencias atribuidas a sus órganos administrativos en otros órganos cuando por razones de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial sea conveniente la delegación.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article 1 Les facultats referides a despeses del capítol III (despeses financeres) es deleguen en el director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat.
Español: Por lo expuesto, ORDENO Artículo 1 Las facultades referidas a gastos del capítulo III (gastos financieros) se delegan en el director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En la delegació de facultats regulades en aquest article es troben incloses totes les competències necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament de les despeses a què es refereixen, així com les corresponents als actes administratius que les generen.
Español: En la delegación de facultades reguladas en el presente artículo se encuentran incluidas todas las competencias necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago de los gastos a que se refieren, así como las correspondientes a los actos administrativos que las generen.
Valencià: Article 2 En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu aquesta ordre, es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran a tots els efectes dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Artículo 2 En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas, y se considerarán a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Article 3 Les delegacions de competències aprovades per mitjà d'aquesta ordre s'entenen sense perjudici de les facultats de l'òrgan delegatori per a advocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportuns, i també podrà revocar la delegació en qualsevol moment, d'acord amb el que estableix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Artículo 3 Las delegaciones de competencias aprobadas mediante la presente orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Disposició addicional La resolució d'expedients de reclamació d'interessos de demora, en aquells casos en què resulte denegatòria, es delega en els mateixos òrgans administratius que tenen competències delegades per a l'autorització del tipus de despeses que donaren origen a la reclamació en virtut de l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen atribucions en matèria econòmica i pressupostària en diversos òrgans de la conselleria i de les institucions sanitàries dependents, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.953.
Español: Disposición adicional La resolución de expedientes de reclamación de intereses de demora, en aquellos casos en que resulte denegatoria, se delega en los mismos órganos administrativos que tienen competencias delegadas para la autorización del tipo de gastos que dieron origen a la reclamación en virtud de la Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad por la que se delegan atribuciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de la Conselleria y de las Instituciones Sanitarias dependientes de la misma, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.953.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de març de 1999 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1999 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4461) Informació pública de la documentació per a realitzar una primera fase d'urbanització del camí de Santa, de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4461) Información pública de la documentación para realizar una primera fase de urbanización del camino de Santa, de L'Alcora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació per a realitzar una primera fase d'urbanització del camí de Santa, de l'Alcora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación para realizar una primera fase de urbanización del camino de Santa, de L'Alcora (Castellón).
Valencià: [1999/M4461] Pel Decret de l'Alcaldia de 4 de maig de 1999, s'ha resolt sotmetre a informació pública els documents per a obtindre els terrenys i urbanitzar una primera fase d'urbanització del camí de Santa, zona classificada com a sòl urbà industrial 4-A: indústria lleugera, i que consta de la següent documentació : Projecte de Reparcel·lació per al Desenvolupament Urbanístic d'una Primera Fase d'Urbanització del camí de Santa, l'Alcora (Castelló).
Español: [1999/M4461] Por el Decreto de la Alcaldía de 4 de mayo de 1999, se ha resuelto someter a información pública los documentos para obtener los terrenos y urbanizar una primera fase de urbanización del camino de Santa, zona clasificada como suelo urbano industrial, 4-A: industria ligera, y que consta de la siguiente documentación: Proyecto de Reparcelación para el Desarrollo Urbanístico de una Primera Fase de Urbanización del camino de Santa, L'Alcora (Castellón) Proyecto de Ampliación y Urbanización del camino de Santa.
Valencià: A l'empara del que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen comparéixer en l'ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per tal de consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 14 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix tanmateix, als efectes de complir amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació els quals, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se'n l'adreça de notificació, o bé perquè, intentada aquesta, no es pogué dur a terme, i que són els següents.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes.
Valencià: Igualment es fa constar que de conformitat amb l'article 103.1 del vigent Reglament de Gestió Urbanística, s'estableix que «Els propietaris y titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a mostrar els títols que posseeixen i declarar les situacions jurídiques que coneixen i afecten les seues finques».
Español: Asimismo se hace constar que de conformidad con el artículo 103.1 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística, se establece que «Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1998/11306) Resolució de 27 d'octubre de 1998, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per proveir dues places de sergent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1998/11306) Resolución de 27 de octubre de 1998, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer dos plazas de sargento de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11306 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu administració local policia Resolució de 27 d'octubre de 1998, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per proveir dues places de sergent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11306 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo administración local policía Resolución de 27 de octubre de 1998, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer dos plazas de sargento de la Policia Local.
Valencià: [1998/X11306] En el (BOP núm. 127, de 22.10.98), es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir dues places vacants en la plantilla de funcionaris, de sergent de la Policia Local, una per concurs-oposició, reservant-se a promoció interna, i altra per oposició lliure.
Español: [1998/X11306] En el (BOP núm. 127, de 22.10.98), se publican las bases de la convocatoria para cubrir dos plazas vancantes en la plantilla de funcionarios, de sargento de la Policia Local, una por concurso-oposición, reservándose a promoción interna, y otra por oposición libre.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà en vint dies naturals, a contar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será en veinte dias naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en dicho Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4211) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 14.000.000 de dòlars (12.974.976,83 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3512, del 08-06-1999 (1999/4211) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 14.000.000 de dólares (12.974.978,83 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3512 Data del DOGV : 08-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3512 Fecha DOGV : 08-06-1999 Sección del DOGV : III.