gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La determinació dels recursos personals, materials i pressupostaris que l’Administració de la Generalitat ha d’aportar per a la consecució dels objectius, establint el seu escenari plurianual.
Español: b) La determinación de los recursos personales, materiales y presupuestarios que la Administración de la Generalitat debe aportar para la consecución de los objetivos, estableciendo su escenario plurianual.
Valencià: c) La definició dels criteris per a l’exigència de responsabilitat per la gestió de la persona titular de la vicepresidència executiva i al personal directiu.
Español: c) La definición de los criterios para la exigencia de responsabilidad por la gestión de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva y al personal directivo.
Valencià: d) Els efectes associats al grau de compliment dels objectius establits quant als aspectes següents: import de massa salarial destinada al complement de productivitat o concepte equivalent del personal laboral, i responsabilitat per la gestió de la persona titular de la vicepresidència executiva i del personal directiu.
Español: d) Los efectos asociados al grado de cumplimiento de los objetivos establecidos en cuanto a los siguientes aspectos: montante de masa salarial destinada al complemento de productividad o concepto equivalente del personal laboral, y responsabilidad por la gestión de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva y del personal directivo.
Valencià: e) El procediment per a la introducció de les modificacions o adaptacions anuals que, si és el cas, escaiguen.
Español: e) El procedimiento para la introducción de las modificaciones o adaptaciones anuales que, en su caso, procedan.
Valencià: Correspon a la conselleria competent en matèria d’hisenda i sector públic instrumental, en el marc del que estableixen les respectives lleis anuals de pressupostos, l’autorització anual dels imports de productivitat o concepte equivalent del personal laboral, calculats sobre la base del procediment que es determine i aprove en el contracte plurianual de gestió.
Español: Corresponde a la conselleria competente en materia de hacienda y sector público instrumental, en el marco de lo establecido en las respectivas leyes anuales de presupuestos, la autorización anual de los importes de productividad o concepto equivalente del personal laboral, calculados sobre la base del procedimiento que se determine y apruebe en el contrato plurianual de gestión.
Valencià: Modificacions i adaptacions anuals* Si les modificacions o adaptacions anuals afecten els resultats a obtindre, o són conseqüència de plans generals d’acció addicionals al contracte plurianual de gestió vigent, se n’acordarà la modificació d’acord amb el que preveu l’article 18.3 d’aquest reglament.
Español: Modificaciones y adaptaciones anuales* Si las modificaciones o adaptaciones anuales afectan a los resultados a obtener, o son consecuencia de planes generales de acción adicionales al contrato plurianual de gestión vigente, se acordará su modificación de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.3 de este reglamento.
Valencià: El pla d’acció anual, l’informe d’activitat i els comptes anuals* La persona titular de la vicepresidència executiva de l’AVI elaborarà i elevarà per a la seua aprovació, si és el cas, pel Consell de Direcció el pla anual d’acció i l’informe general d’activitat.
Español: El plan de acción anual, el informe de actividad y las cuentas anuales* La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la AVI elaborará y elevará para su aprobación, en su caso, por el Consejo de Dirección el plan anual de acción y el informe general de actividad.
Valencià: Els comptes anuals seran formulats i elevats per la persona titular de la secretaria general, previ coneixement i autorització de la vicepresidència executiva.
Español: Las cuentas anuales serán formuladas y elevadas por la persona titular de la secretaría general, previo conocimiento y autorización de la vicepresidencia ejecutiva.
Valencià: Tot aixó conforme al calendari següent: a) El pla d’acció anual, sobre la base dels recursos disponibles i abans del dia 1 de febrer de cada any.
Español: Todo ello conforme al siguiente calendario: a) El plan de acción anual, sobre la base de los recursos disponibles y antes del día 1 de febrero de cada año.
Valencià: El pla d’acció anual comprendrà la definició dels objectius que s’han d’aconseguir en l’exercici, la previsió dels resultats que es pretén obtindre i els instruments de seguiment, control i avaluació a què s’ha de sotmetre l’activitat de l’AVI.
Español: El plan de acción anual comprenderá la definición de los objetivos que se tienen que conseguir en el ejercicio, la previsión de los resultados que se pretende obtener y los instrumentos de seguimiento, control y evaluación a que se tiene que someter la actividad de la AVI.
Valencià: b) L’informe general d’activitat corresponent a l’any immediatament anterior, amb anterioritat al 30 de juny de l’any en curs.
Español: b) El informe general de actividad correspondiente al año inmediatamente anterior, con anterioridad al 30 de junio del año en curso.
Valencià: La persona titular de la vicepresidència executiva de l’AVI informarà les conselleries competents en matèria d’administracions públiques, d’hisenda, i de sector públic, sobre l’execució i del compliment dels objectius fixats en el contracte plurianual de gestió durant l’anterior exercici.
Español: La persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la AVI informará a las consellerias competentes en materia de administraciones públicas, de hacienda, y de sector público, acerca de la ejecución y del cumplimiento de los objetivos fijados en el contrato plurianual de gestión durante el anterior ejercicio.
Valencià: c) Les comptes anuals acompanyades de l’informe d’auditoria de comptes, amb anterioritat al 30 de juny de l’any en curs.
Español: c) Las cuentas anuales acompañadas del informe de auditoría de cuentas, con anterioridad al 30 de junio del año en curso.
Valencià: Una vegada aprovats els documents a què es refereix l’apartat anterior seran públics i disponibles en la pàgina electrónica de l’AVI, tenint els ciutadans accés al seu contingut, salvant, si és el cas, les restriccions derivades de la llei de protecció de dades.
Español: Una vez aprobados los documentos a que se refiere el apartado anterior serán públicos y disponibles en la página electrónica de la AVI, teniendo los ciudadanos acceso a su contenido salvando, en su caso, las restricciones derivadas de la ley de protección de datos Índice ?* CAPÍTULO IV Estructura organizativa Artículo 22.
Valencià: Organització*[18]** L’AVI s’organitzarà en subdireccions generals, i en serveis.
Español: Organización*[18]** La AVI se organizará en subdirecciones generales y en servicios.
Valencià: Depenent directament del Consell de Direcció comptarà amb el Servei d’Auditoria Interna, i el Servei de Control intern de primer nivell de fons europeus.
Español: Dependiendo directamente del Consejo de Dirección contará con el Servicio de Auditoría Interna y el Servicio de Control interno de primer nivel de fondos europeos.
Valencià: Les funcions de l’auditoria interna, tindran per objecte la mesura i avaluació de l’eficàcia dels controls interns.
Español: Las funciones de la Auditoría Interna, tendrán por objeto la medida y evaluación de la eficacia de los controles internos.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 9 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic instrumental i fundacional, verificarà el bon funcionament dels sistemes i dels procediments d’execució del pressupost de l’AVI, així com l’adequat equilibri i correspondència entre despeses i ingressos.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público instrumental y fundacional, verificará el buen funcionamiento de los sistemas y de los procedimientos de ejecución del presupuesto de la AVI, así como el adecuado equilibrio y correspondencia entre gastos e ingresos.
Valencià: A més, procedirà a l’emissió d’informes i propostes de millora per a: a) Assegurar l’exactitud i veracitat de les dades comptables i extracomptables, utilitzades per a la presa de decisions.
Español: Además, procederá a la emisión de informes y propuestas de mejora para: a) Asegurar la exactitud y veracidad de los datos contables y extracontables, utilizados para la toma de decisiones.
Valencià: b) Millorar els mètodes i procediments de control intern que redunden en una major eficàcia i eficiència de l’explotació.
Español: b) Mejorar los métodos y procedimientos de control interno que redunden en una mayor eficacia y eficiencia de la explotación.
Valencià: c) Assegurar el compliment de les polítiques, plans, procediments i normativa que afecten l’ens.
Español: c) Asegurar el cumplimiento de las políticas, planes, procedimientos y normativa que afecten al ente.
Valencià: Correspon també a l’auditoria interna, realitzar el seguiment de l’aplicació de les mesures correctores de les incidències detectades en els treballs d’auditoria externa, i del grau de compliment de les instruccions de compliment obligatori emanades de l’órgan, departament o entitat.
Español: Corresponde también a la Auditoría Interna realizar el seguimiento de la aplicación de las medidas correctoras de las incidencias detectadas en los trabajos de auditoría externa y del grado de cumplimiento de las instrucciones de obligado cumplimiento emanadas del órgano, departamento o entidad.
Valencià: L’Auditoria Interna serà exercida per un o una professional que posseïsca coneixements tècnics adequats i exercirà les seues funcions amb independència, informant els órgans de govern de l’Agència, sense perjuí de les instruccions que puga rebre de la conselleria competent en matèria de sector públic instrumental.
Español: La Auditoría Interna será desempeñada por un o una profesional que posea conocimientos técnicos adecuados y ejercerá sus funciones con independencia, informando a los órganos de gobierno de la Agencia, sin perjuicio de las instrucciones que pueda recibir de la conselleria competente en materia de sector público instrumental.
Valencià: Les funcions del Servei de Control intern de primer nivell de fons europeus, en col·laboració amb l’auditoria interna, i els serveis horitzontals de l’AVI, són: a) La planificació, coordinació, gestió i seguiment de les actuacions de l’AVI cofinançades amb fons europeus o estatals.
Español: Las funciones del Servicio de Control interno de primer nivel de fondos europeos, en colaboración con la Auditoría Interna, y los servicios horizontales de la AVI, son: a) La planificación, coordinación, gestión y seguimiento de las actuaciones de la AVI cofinanciadas con fondos europeos o estatales.
Valencià: b) Les certificacions al Fons Europeu de desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE) o ens estatals finançadors, per a la qual cosa s’establirà la corresponent coordinació amb l’órgan responsable de la Generalitat en matèria de fons europeus.
Español: b) Las certificaciones al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE) o entes estatales financiadores, para lo que se establecerá la correspondiente coordinación con el órgano responsable de la Generalitat en materia de fondos europeos.
Valencià: c) El control de l’aplicació del règim d’ajudes, sempre davall la supervisió del punt de coordinació d’ajudes d’Estat, designat pel Ministeri d’Hisenda i la Comissió Europea, ubicat en el Servei de Política Regional de la Unió Europea, i la Comunitat Valenciana, de la direcció general responsable del finançament i fons europeus.
Español: c) El control de la aplicación del régimen de ayudas, siempre bajo la supervisión del punto de coordinación de ayudas de Estado, designado por el Ministerio de Hacienda y la Comisión Europea, ubicado en el Servicio de Política Regional de la Unión Europea, y la Comunitat Valenciana, de la dirección general responsable de la de financiación y fondos europeos.
Valencià: d) Totes aquelles que li siguen encomanades pels órgans de govern de l’AVI en l’àmbit de les seues competències.
Español: d) Todas aquellas que le sean encomendadas por los órganos de gobierno de la AVI en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Depenent jeràrquicament de la persona titular de la secretaria general, hi haurà dos serveis: el Servei de Programació, Prospectiva i Estudis; i el Servei d’Avaluació i Coordinació de Programes; i dues subdireccions generals: la Subdirecció General de Programes d’Innovació, i la Subdirecció General Secretaria General Tècnica.
Español: Dependiendo jerárquicamente de la persona titular de la secretaría general, habrá dos servicios: el Servicio de Programación, Prospectiva y Estudios; y el Servicio de Evaluación y Coordinación de Programas; y dos subdirecciones generales: la Subdirección General de Programas de Innovación, y la Subdirección General Secretaría General técnica.
Valencià: Les funcions del Servei de Programació, Prospectiva i Estudis seran les següents: a) La redacció dels esborranys del contracte pluriennal de gestió, del pla d’acció anual i de l’informe anual d’activitat, així com el seu seguiment.
Español: Las funciones del Servicio de Programación, Prospectiva y Estudios serán las siguientes: a) La redacción de los borradores del contrato plurianual de gestión, del plan de acción anual y del informe anual de actividad, así como su seguimiento.
Valencià: b) Tramitació de la publicació en diaris oficials de les matèries en les quals siga necessària la seua publicació.
Español: b) Tramitación de la publicación en diarios oficiales de las materias en las que sea necesaria su publicación.
Valencià: c) Tramitació dels suggeriments i queixes que afecten l’AVI.
Español: c) Tramitación de las sugerencias y quejas que afecten a la AVI.
Valencià: d) Canalitzar la corresponent informació administrativa que siga necessària en relació amb la tramitació dels assumptes parlamentaris, en coordinació i col·laboració amb la resta de departaments.
Español: d) Canalizar la correspondiente información administrativa que sea precisa en relación con la tramitación de los asuntos parlamentarios, en coordinación y colaboración con el resto de departamentos.
Valencià: e) Totes aquelles que li encomanen els órgans de govern de l’AVI, en l’àmbit de les seues competències.
Español: e) Todas aquellas que le sean encomendadas por los órganos de gobierno de la AVI, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Les funcions del Servei d’Avaluació i Coordinació de Programes seran les següents: a) L’establiment dels criteris, principis, metodologies i procediments d’avaluació que són aplicables en els diferents àmbits d’actuació de l’AVI.
Español: Las funciones del Servicio de Evaluación y Coordinación de Programas serán las siguientes: a) El establecimiento de los criterios, principios, metodologías y procedimientos de evaluación que son de aplicación en los distintos ámbitos de actuación de la AVI.
Valencià: b) L’organització, coordinació i gestió de l’avaluació tècnica, ex ante, de les propostes utilitzant procediments internacionalment reconeguts, així com aquells criteris que establisquen les convocatóries corresponents.
Español: b) La organización, coordinación y gestión de la evaluación técnica, ex ante, de las propuestas utilizando procedimientos internacionalmente reconocidos así como aquellos criterios que establezcan las correspondientes convocatorias.
Valencià: c) L’organització, coordinació, gestió i execució del seguiment, i avaluació ex post de les actuacions finançades per l’AVI, en aquelles convocatóries que ho requerisquen.
Español: c) La organización, coordinación, gestión y ejecución del seguimiento, y evaluación ex post de las actuaciones financiadas por la AVI, en aquellas convocatorias que lo requieran.
Valencià: d) El control i seguiment economicofinancer de les actuacions finançades i de les ajudes atorgades per l’AVI i de les que li siguen encomanades, incloent-hi el seguiment i control de préstecs i avals, en col·laboració amb l’Institut Valencià de Finances.
Español: d) El control y seguimiento económico-financiero de las actuaciones financiadas y de las ayudas otorgadas por la AVI y de las que le sean encomendadas, incluyendo el seguimiento y control de préstamos y avales, en colaboración con el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: e) L’elaboració dels informes d’idoneïtat a què fa referència l’article 3.2 d’aquest reglament, seguint les directrius emanades del Consell de Direcció.
Español: e) La elaboración de los informes de idoneidad a que hace referencia el artículo 3.2 de este reglamento, siguiendo las directrices emanadas del Consejo de Dirección.
Valencià: f) La coordinació i l’impuls de la tramitació de projectes i convocatóries de subvencions i ajudes, en coordinació amb la resta de departaments.
Español: f) La coordinación e impulso de la tramitación de proyectos y convocatorias de subvenciones y ayudas, en coordinación con el resto de departamentos.
Valencià: g) Tramitació de convenis de col·laboració i acords de cooperació, així com de recursos administratius, en col·laboració amb la resta de departaments.
Español: g) Tramitación de convenios de colaboración y acuerdos de cooperación, así como de recursos administrativos, en colaboración con el resto de departamentos.
Valencià: h) Totes aquelles que li siguen encomanades pels órgans de govern de l’AVI, en l’àmbit de les seues competències.
Español: h) Todas aquellas que le sean encomendadas por los órganos de gobierno de la AVI, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: La Subdirecció General de Programes d’Innovacióés la responsable de la gestió dels programes de coordinació del SVI; de la coordinació dels programes i dels projectes innovadors en què participen els centres, institucions o empreses de la Comunitat Valenciana en què l’AVI intervinga; i de la gestió dels programes propis desenvolupats per l’AVI.
Español: La Subdirección General de Programas de Innovación es la responsable de la gestión de los programas de coordinación del SVI; de la coordinación de los programas y de los proyectos innovadores en que participan los centros, instituciones o empresas de la Comunitat Valenciana en los que la AVI intervenga; y de la gestión de los programas propios desarrollados por la AVI.
Valencià: La Subdirecció General de Programes d’Innovació comptarà amb els serveis següents: Servei de Promoció del Coneixement i el Talent, Servei de Cooperació entre els Agents del SVI, Servei de Projectes Estratègics, i Servei d’Innovació en el Sector Públic i Compra Pública d’Innovació (CPI).
Español: La Subdirección General de Programas de Innovación contará con los siguientes servicios: Servicio de Promoción del Conocimiento y el Talento, Servicio de Cooperación entre los Agentes del SVI, Servicio de Proyectos Estratégicos, y Servicio de Innovación en el Sector Público y Compra Pública de Innovación (CPI).
Valencià: El Servei de Promoció del Coneixement i el Talent tindrà les funcions següents: a) Dissenyar i fomentar polítiques que permeten desenvolupar, projectar i atraure talent a les empreses i agents del SVI.
Español: El Servicio de Promoción del Conocimiento y el Talento tendrá las siguientes funciones: a) Diseñar y fomentar políticas que permitan desarrollar, proyectar y atraer talento a las empresas y agentes del SVI.
Valencià: b) Desenvolupar programes de suport als organismes d’investigació, i centres tecnológics perquè incrementen els seus resultats orientats a la major excel·lència empresarial.
Español: b) Desarrollar programas de apoyo a los organismos de investigación, y centros tecnológicos para que incrementen sus resultados orientados a la mayor excelencia empresarial.
Valencià: c) L’elaboració de programes de talent innovador per a empreses, en cooperació amb altres organismes i entitats de la Generalitat, i en especial amb l’IVACE.
Español: c) La elaboración de programas de talento innovador para empresas, en cooperación con otros organismos y entidades de la Generalitat, y en especial con el IVACE.
Valencià: d) L’elaboració de propostes i, si és el cas, l’execució de plans específics de suport a la formació i actualització dels gestors de la innovació, responsables de la busca d’oportunitats entre agents del SVI.
Español: d) La elaboración de propuestas y, en su caso, la ejecución de planes específicos de apoyo a la formación y actualización de los gestores de la innovación, responsables de la búsqueda de oportunidades entre agentes del SVI.
Valencià: e) L’estímul a iniciatives i bones pràctiques de col·laboració entre grups d’investigació, empreses o persones.
Español: e) El estímulo a iniciativas y buenas prácticas de colaboración entre grupos de investigación, empresas o personas.
Valencià: f) L’organització de fórums o trobades, així com actuacions que perseguisquen l’enfortiment d’agents, institucions, i tot tipus d’associacions sense ànim de lucre que treballen en favor de la innovació.
Español: f) La organización de foros o encuentros, así como actuaciones que persigan el fortalecimiento de agentes, instituciones, y todo tipo de asociaciones sin ánimo de lucro que trabajen en favor de la innovación.
Valencià: g) Qualsevol altra iniciativa en matèria de promoció del coneixement i el talent que estiga entre les funcions de l’AVI i que li siguen encomanades.
Español: g) Cualquier otra iniciativa en materia de promoción del conocimiento y el talento que esté entre las funciones de la AVI y que le sean encomendadas.
Valencià: El Servei de Cooperació entre agents de l’SVI tindrà les funcions següents: a) El foment dels vincles de relació, cooperació i intercanvi de coneixements entre els agents de l’SVI.
Español: El Servicio de Cooperación entre Agentes del SVI tendrá las siguientes funciones: a) El fomento de los vínculos de relación, cooperación e intercambio de conocimientos entre los agentes del SVI.
Valencià: b) Desenvolupar programes d’ajuda dirigits als organismes d’investigació i centres tecnológics per a donar suport a la coordinació i projectes conjunts o de connexió entre els components del Sistema Valencià d’Innovació.
Español: b) Desarrollar programas de ayuda dirigidos a los organismos de investigación y centros tecnológicos para apoyar la coordinación y proyectos conjuntos o de conexión entre los componentes del Sistema Valenciano de Innovación.
Valencià: c) Desenvolupar programes dirigits als agents de l’SVI per a facilitar la promoció, difusió i transferència de la innovació, així com facilitar la cooperació entre agents d’aquest sistema.
Español: c) Desarrollar programas dirigidos a los agentes del SVI para facilitar la promoción, difusión y transferencia de la innovación, así como facilitar la cooperación entre agentes de dicho sistema.
Valencià: d) Desenvolupar instruments de suport a projectes tractors que arrosseguen la incorporació d’activitats d’innovació en col·lectius d’empreses, propiciant el creixement i la millora competitiva.
Español: d) Desarrollar instrumentos de apoyo a proyectos tractores que arrastren la incorporación de actividades de innovación en colectivos de empresas, propiciando el crecimiento y la mejora competitiva.
Valencià: e) Estimular la cooperació empresarial amb el suport d’altres agents de l’SVI, a través d’instruments d’ajuda i finançament per a aplicació pràctica de resultats d’investigació al mercat.
Español: e) Estimular la cooperación empresarial apoyada en otros agentes del SVI, a través de instrumentos de ayuda y financiación para aplicación práctica de resultados de investigación al mercado.
Valencià: f) Coordinar i complementar les actuacions de l’AVI amb les entitats de promoció de la competitivitat empresarial i intermediaris de la política financera del Consell, en l’àmbit de les funcions atribuïdes en aquest article.
Español: f) Coordinar y complementar las actuaciones de la AVI con las entidades de promoción de la competitividad empresarial e intermediarios de la política financiera del Consell, en el ámbito de las funciones atribuidas en este artículo.