gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'incompliment de les obligacions i condicions imposades a la beneficiària podrà donar lloc a la minoració o a la resolució de la subvenció, en els termes establits en l'article 16 de l'esmentat Decret 66/2020.
Español: Tercero El incumplimiento de las obligaciones y condiciones impuestas a la beneficiaria podrá dar lugar a la minoración o la resolución de la subvención, en los términos establecidos en el artículo 16 del mencionado Decreto 66/2020.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser destinat a finalitat ni activitat diferent d'aquella per a la qual es concedeix, i el fet d'incomplir-ho obligarà a la devolució dels fons percebuts.
Español: El importe de la subvención no podrá ser destinado a finalidad ni actividad diferente de aquella para la cual se concede y su incumplimiento obligará a la devolución de los fondos percibidos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2966) Aprovació de l'escriptura de reparcel·lació voluntària de l'illa situada entre l'avinguda de Tòquio, el carrer de Taiwan i UA-3, a Serra Gelada, zona d'habitatge unifamiliar del PGMO de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8795, del 22-04-2020 (2020/2966) Aprobación de la escritura de reparcelación voluntaria de la manzana situada entre la avenida de Tokio, la calle de Taiwan y UA-3, en Sierra Helada, zona de vivienda unifamiliar del PGMO de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8795 Data del DOGV : 22-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8795 Fecha DOGV : 22-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/2966 CVE Data del document : 28-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'escriptura de reparcel·lació voluntària de l'illa situada entre l'avinguda de Tòquio, el carrer de Taiwan i UA-3, a Serra Gelada, zona d'habitatge unifamiliar del PGMO de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/2966 CVE Fecha del documento : 28-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Aprobación de la escritura de reparcelación voluntaria de la manzana situada entre la avenida de Tokio, la calle de Taiwan y UA-3, en Sierra Helada, zona de vivienda unifamiliar del PGMO de Benidorm.
Valencià: [2020/2966] Per acord de la Junta de Govern Local de data 4 de novembre de 2019 es va aprovar l'escriptura de reparcel·lació voluntària de l'illa situada entre l'avinguda de Tòquio, el carrer de Taiwan, a Serra Gelada, zona d'habitatge unifamiliar del Pla general de Benidorm, atorgada pel notari de l'Alfàs del Pi, Salvador Vidal Fernández, l'1 d'abril de 2019, al número 746 del seu protocol, promoguda per la mercantil Villa Mallaeta, SL.
Español: [2020/2966] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de noviembre de 2019 se aprobó la escritura de reparcelación voluntaria de la manzana situada entre la avenida Tokio, calle Taiwan, en Sierra Helada, zona de vivienda unifamiliar del Plan general de Benidorm, otorgada por el notario de L'Alfàs del Pi, Salvador Vidal Fernández, el 1 de abril de 2019, al número 746 de su protocolo, promovida por la mercantil Villa Mallaeta, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i es fa constar que contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento haciendo constar que contra dicho acuerdo que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este ayuntamiento, en el plazo de un mes.
Valencià: Així mateix s'hi podrà interposar, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento común de las administraciones públicas.
Valencià: Benidorm, 28 de novembre de 2019.
Español: Benidorm, 28 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8815, del 19-05-2020 (2020/3508) DECRET 61/2020, de 15 de maig, del Consell, de modificació del Decret 58/2020, de 8 de maig, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores acollits a una reducció de jornada a conseqüència de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8815, del 19-05-2020 (2020/3508) DECRETO 61/2020, de 15 de mayo, del Consell, de modificación del Decreto 58/2020, de 8 de mayo, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras acogidos a una reducción de jornada a consecuencia de la Covid-19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8815 Data del DOGV : 19-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8815 Fecha DOGV : 19-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3508 CVE Data del document : 15-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública manteniment de l'ocupació ajuda d'urgència Dret del treball cura de la salut cura d'infermeria epidèmia estat d'emergència ajuda econòmica malaltia infecciosa política sanitària informació dels treballadors salut pública DECRET 61/2020, de 15 de maig, del Consell, de modificació del Decret 58/2020, de 8 de maig, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores acollits a una reducció de jornada a conseqüència de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3508 CVE Fecha del documento : 15-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública mantenimiento del empleo ayuda de urgencia Derecho del trabajo cuidado de la salud cura de enfermería epidemia estado de emergencia ayuda económica enfermedad infecciosa política sanitaria información de los trabajadores salud pública DECRETO 61/2020, de 15 de mayo, del Consell, de modificación del Decreto 58/2020, de 8 de mayo, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras acogidos a una reducción de jornada a consecuencia de la Covid-19.
Valencià: [2020/3508] El Consell va aprovar el passat 8 de maig el Decret 58/2020, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores acollits a una reducció de jornada a conseqüència de la Covid-19.
Español: [2020/3508] El Consell aprobó el pasado 8 de mayo el Decreto 58/2020, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras acogidos a una reducción de jornada a consecuencia de la Covid-19.
Valencià: L'actual coneixement de la quantia de persones potencials beneficiàries de la subvenció, així com el contacte amb els agents socials, fan recomanable la urgent modificació del decret amb la finalitat d'arribar amb les ajudes a un nombre major de persones, ja que s'ha constatat l'existència de crèdit que permet suprimir determinats requisits que minvaven sensiblement el total de persones possibles destinatàries finals.
Español: El actual conocimiento de la cuantía de personas potenciales beneficiarias de la subvención, así como el contacto con los agentes sociales, hacen recomendable la urgente modificación del decreto con la finalidad de llegar con las ayudas a un número mayor de personas, al haber constatado la existencia de crédito que permite suprimir determinados requisitos que menguaban sensiblemente el total de personas posibles destinatarias finales.
Valencià: Aquesta modificació afecta la redacció dels articles 4, 10 i 11 del Decret 58/2020.
Español: Esta modificación afecta a la redacción de los artículos 4, 10 y 11 del Decreto 58/2020.
Valencià: Per això, i després d'haver-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 15 de maig de 2020, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, y después de haberse seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell en la reunión de 15 de mayo de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'article 4 del Decret 58/2020 Aquest precepte queda redactat en els termes següents: «Article 4.
Español: Modificación del artículo 4 del Decreto 58/2020 Este precepto queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 4.
Valencià: Podran ser-ne beneficiàries les persones que reunisquen els següents requisits: a) Estar donat d'alta en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas que reúnan los siguientes requisitos: a) Figurar de alta en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: b) Haver-se acollit a la reducció de jornada durant el període de l'estat d'alarma en un percentatge igual o superior al 50%, i mantindre aquesta reducció durant almenys un mes.
Español: b) Haberse acogido a la reducción de jornada durante el período del estado de alarma en un porcentaje igual o superior al 50%, y mantener esa reducción durante al menos un mes.
Valencià: c) Tindre el domicili fiscal a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Tener el domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modificació de l'article 10 del Decret 58/2020 Aquest precepte queda redactat en els termes següents: «Article 10.
Español: Modificación del artículo 10 del Decreto 58/2020 Este precepto queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 10.
Valencià: Instrucció Una vegada examinades les sol·licituds, la comissió tècnica esmentada en l'apartat anterior emetrà un informe en què farà constar que es compleixen els requisits necessaris per a la concessió de les ajudes i formularà la proposta de concessió a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Instrucción Examinadas las solicitudes, la Comisión Técnica, mencionada en el apartado anterior, emitirá informe donde hará constar que se cumplen los requisitos necesarios para la concesión de las ayudas y formulará la propuesta de concesión al órgano competente para resolver.
Valencià: Modificació de l'apartat 2 de l'article 11 del Decret 58/2020 Aquest precepte queda redactat en els termes següents: «Article 11.
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 11 del Decreto 58/2020 Este precepto queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 11.
Valencià: Resolució i recursos (.
Español: Resolución y recursos (.
Valencià: La resolució de concessió aprovarà la relació definitiva de persones beneficiàries, determinarà la quantia concedida i incorporarà, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què hagen de subjectar-se les persones beneficiàries.
Español: La resolución de concesión aprobará la relación definitiva de personas beneficiarias, determinará la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deban sujetarse las personas beneficiarias.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la relació de persones beneficiàries en la pàgina web de LABORA (http://www.labora.gva.es).
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y la relación de personas beneficiarias en la página web de LABORA (http://www.labora.gva.es).
Valencià: Totes les dades identificatives figuraran de manera anonimitzada.
Español: Todos los datos identificativos figurarán de forma anonimizada.
Valencià: Les persones interessades podran comprovar a través de l'esmentada pàgina de LABORA les seues dades sense anonimitzar.
Español: Las personas interesadas podrán comprobar a través de la citada página de LABORA sus datos sin anonimizar.
Valencià: Incidència pressupostària Aquest decret no comporta increment addicional de la despesa pública respecte de la continguda inicialment en el Decret 58/2020, de 8 de maig.
Español: Incidencia presupuestaria Este decreto no comporta incremento adicional del gasto público respecto del contenido inicialmente en el Decreto 58/2020, de 8 de mayo.
Valencià: Ampliació del termini de presentació de sol·licituds El termini de quinze dies hàbils per a la presentació de les sol·licituds previst en l'article 6.3 del Decret 58/2020 tornarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que es consideren vàlidament dins de termini les sol·licituds presentades des de la publicació d'aquell.
Español: Ampliación del plazo de presentación de solicitudes El plazo de quince días hábiles para la presentación de solicitudes previsto en el artículo 6.3 del Decreto 58/2020 volverá a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que se consideren válidamente dentro de plazo las solicitudes presentadas des de la publicación de aquél.
Valencià: Habilitació S'habilita la persona titular de la Direcció General de LABORA per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: Habilitación Se habilita a la persona titular de la Dirección General de LABORA para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto en conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Als esmentats terminis els serà aplicable les suspensions establides en les disposicions addicionals segona i tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: A los mencionados plazos les será de aplicación las suspensiones establecidas en las disposiciones adicionales segunda y tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: València, 15 de maig de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de mayo de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/12589) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2019, del director general de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU, de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8712, del 08-01-2020 (2019/12589) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2019, del director general de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU, de 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8712 Data del DOGV : 08-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8712 Fecha DOGV : 08-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12589 CVE Data del document : 30-12-2019 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2019, del director general de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU, de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12589 CVE Fecha del documento : 30-12-2019 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2019, del director general de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU, de 2019.