gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El consorci té la seua seu en el Carrer Álvaro de Bazán núm. 10 de València (CP 46010) i el seu CIF és G-84884576.El consorci té la seua seu en el Carrer Jaume Roig, 11 de València (46010) i el seu CIF és G-84884576, i són els seus objectius l'estudi, la investigació i la recerca de solucions científiques, tècniques i clíniques als problemes de coneixement i tractament que es plantegen a les persones que patixen malalties rares, així com el suport a les iniciatives assistencials i socials que afecten els malalts i als seus familiars.
Español: El consorcio tiene su sede en la Calle Álvaro de Bazán núm. 10 de Valencia (CP 46010) y su CIF es G-84884576.El consorcio tiene su sede en la Calle Jaume Roig, 11 de Valencia (46010) y su CIF es G-84884576, y son sus objetivos el estudio, la investigación y la búsqueda de soluciones científicas, técnicas y clínicas a los problemas de conocimiento y tratamiento que se plantean a las personas que padecen enfermedades raras, así como el apoyo a las iniciativas asistenciales y sociales que afectan a los enfermos y a sus familiares.
Valencià: Tal com es posa de manifest en el Preàmbul de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'Investigació biomédica, «les activitats d'investigació biomédica i en ciències de la salut són un instrument clau per a millorar la qualitat i l'expectativa de vida dels ciutadans i per a augmentar el seu benestar».
Español: Tal y como se pone de manifiesto en el Preámbulo de la Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación biomédica, «las actividades de investigación biomédica y en ciencias de la salud son un instrumento clave para mejorar la calidad y la expectativa de vida de los ciudadanos y para aumentar su bienestar».
Valencià: A més, d'esta forma es complix en l'àmbit de la investigació biomédica amb el mandat arreplegat en l'article 44.2 de la Constitució Espanyola, que encomana als poders públics la promoció de la ciència i la investigació científica i tècnica en benefici de l'interés general. 3.
Español: Además, de esta forma se cumple en el ámbito de la investigación biomédica con el mandato recogido en el artículo 44.2 de la Constitución Española, que encomienda a los poderes públicos la promoción de la ciencia y la investigación científica y técnica en beneficio del interés general. 3.
Valencià: Que tant el CSISP com el CIBERER desitgen establir un marc de col·laboració científica per a temes científics i tecnològics que són d'interés comú, incloent plataformes tecnològiques i col·laboració en projectes conjunts tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: Que tanto el CSISP como el CIBERER desean establecer un marco de colaboración científica para temas científicos y tecnológicos que son de interés común, incluyendo plataformas tecnológicas y colaboración en proyectos conjuntos tanto de ámbito nacional como internacional.
Valencià: En base a l'anterior, el CIBERER i el CSISP, convenen a dotar-se d'un instrument adequat per a col·laborar i unir esforços que canalitzen i incrementen, els contactes i col·laboracions preexistents i futures.
Español: En base a lo anterior, el CIBERER y el CSISP, convienen en dotarse de un instrumento adecuado para colaborar y aunar esfuerzos que encaucen e incrementen, los contactos y colaboraciones pre-existentes y futuras.
Valencià: A tal fi, les parts, reconeixent-se capacitat legal suficient, formalitzen el present Acord Marc de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: A tal fin, las partes, reconociéndose capacidad legal suficiente, formalizan el presente Acuerdo Marco de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Finalitat de l'acord marc L'objecte d'este acord és l'establiment d'un marc d'actuació que promoga la col·laboració entre el CIBERER i el CSISP en activitats d'investigació científica i desenrotllament tecnològic, i de formació de personal, en l'àmbit de la investigació biomédica en les malalties rares.
Español: Finalidad del acuerdo marco El objeto de este acuerdo es el establecimiento de un marco de actuación que promueva la colaboración entre el CIBERER y el CSISP en actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico, y de formación de personal, en el ámbito de la investigación biomédica en las enfermedades raras.
Valencià: El present Acord no porta aparellat compromís de gasto per a cap de les parts.
Español: El presente Acuerdo no lleva aparejado compromiso de gasto para ninguna de las partes.
Valencià: Dites accions vindran regulades per convenis específics, a l'empara del present Acord Marco.
Español: Dichas acciones vendrán reguladas por convenios específicos, al amparo del presente Acuerdo Marco.
Valencià: Modalitats de col·laboració Les parts, expressament acorden que la seua col·laboració podrà emmarcar-se en alguna de les iniciatives següents: a) Facilitar el desenrotllament de projectes i programes d'investigació i desenrotllament dels grups d'investigació del CSISP adscrits al CIBERER facilitant el seu treball en les instal·lacions del CSISP.
Español: Modalidades de colaboración Las partes, expresamente acuerdan que su colaboración podrá enmarcarse en alguna de las siguientes iniciativas: a) Facilitar el desarrollo de proyectos y programas de investigación y desarrollo de los grupos de investigación del CSISP adscritos al CIBERER facilitando su trabajo en las instalaciones del CSISP.
Valencià: b) Cooperació en programes de formació de personal investigador i tècnic.
Español: b) Cooperación en programas de formación de personal investigador y técnico.
Valencià: d) Col·laboració en la posada en marxa dels Biobancs d'ambdós institucions e) Organització i execució d'activitats comunes relacionades amb la promoció social de la cultura, la investigació i el desenrotllament tecnològic.
Español: d) Colaboración en la puesta en marcha de los Biobancos de ambas instituciones e) Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la promoción social de la cultura, la investigación y el desarrollo tecnológico.
Valencià: f) Quantes altres siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present Acord Marco.
Español: f) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente Acuerdo Marco.
Valencià: Desenrotllament dels convenis específics Cada actuació en el context del present Acord Marco, serà objecte d'un Conveni Específic, que haurà de detallar, entre altres, els aspectes següents: Definició dels objectius que es perseguixen.
Español: Desarrollo de los convenios específicos Cada actuación en el contexto del presente acuerdo marco, será objeto de un convenio específico, que deberá detallar, entre otros, los siguientes aspectos: Definición de los objetivos que se persiguen.
Valencià: Descripció del Pla de Treball, que inclourà les distintes fases d'este i la cronologia del seu desenrotllament.
Español: Descripción del Plan de Trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo.
Valencià: Compensacions econòmiques mútues derivades de l'acció que es desitja dur a terme Normes per a la coordinació, execució i funcionament del projecte Nom de les persones, una per cada part, que es responsabilitzaran de cada Conveni Béns d'equipament aportats per cada una de les parts i el seu destí final.
Español: Compensaciones económicas mutuas derivadas de la acción que se desea llevar a cabo Normas para la coordinación, ejecución y funcionamiento del proyecto Nombre de las personas, una por cada parte, que se responsabilizarán de cada Convenio Bienes de equipamiento aportados por cada una de las partes y su destino final.
Valencià: En tot cas, dites col·laboracions quedaran sotmeses als estatuts del CIBERER i de CSISP, en la forma que establisquen els Convenis Específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el Centre on es realitze el treball.
Español: En todo caso, dichas colaboraciones quedarán sometidas a los estatutos del CIBERER y de CSISP, en la forma que establezcan los Convenios Específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el Centro donde se realice el trabajo.
Valencià: Establiment de la comissió mixta Per a facilitar el seguiment i compliment dels Convenis Específics, es constituirà una Comissió Mixta paritària integrada pel director Científic del CIBERER i el director del CSISP, o persones en els que deleguen, i un altre representant per cada part.
Español: Establecimiento de la comisión mixta Para facilitar el seguimiento y cumplimiento de los Convenios Específicos, se constituirá una Comisión Mixta paritaria integrada por el director Científico del CIBERER y el director del CSISP, o personas en quienes deleguen, y otro representante por cada parte.
Valencià: La dita Comissió es constituirà en el termini de 30 dies, comptats a partir de la data de la firma del present Acord Marco.
Español: Dicha Comisión se constituirá en el plazo de 30 días, contados a partir de la fecha de la firma del presente Acuerdo Marco.
Valencià: La Comissió Mixta dictarà les seues pròpies normes de funcionament, respectant el que preveu els articles 22 a 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es reunirà a petició d'alguna de les parts, i almenys una vegada a l'any.
Español: La Comisión Mixta dictará sus propias normas de funcionamiento, respetando lo previsto en los artículos 22 a 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se reunirá a petición de alguna de las partes, y al menos una vez al año.
Valencià: Funcionament de la comissió mixta A la Comissió Mixta li corresponen, entre altres, les funcions següents: A.
Español: Funcionamiento de la comisión mixta A la comisión mixta le corresponden, entre otras, las siguientes funciones: A.
Valencià: Proposar iniciatives de col·laboració entre les parts, que seran traslladades a les parts conveniants para, si és procedent, la seua oportuna aprovació formal.
Español: Proponer iniciativas de colaboración entre las partes, que serán trasladadas a las partes conveniantes para, en su caso, su oportuna aprobación formal.
Valencià: Elaborar els corresponents Convenis Específics, dins de les modalitats de col·laboració establides en la clàusula segona, per a la seua aprovació i formalització per les parts que subscriuen el present conveni.
Español: Elaborar los correspondientes Convenios Específicos, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda, para su aprobación y formalización por las partes que suscriben el presente convenio.
Valencià: Aclarir i resoldre quants dubtes que puguen plantejar-se en la interpretació i execució dels Convenis Específics.
Español: Aclarar y resolver cuantas dudas que puedan plantearse en la interpretación y ejecución de los Convenios Específicos.
Valencià: Realitzar el seguiment dels Convenis Específics que se subscriguen.
Español: Realizar el seguimiento de los convenios específicos que se suscriban.
Valencià: Personal Ambdós institucions acorden facilitar l'accés, permanència i ús de les seues instal·lacions al personal adscrit a estes per al desenrotllament de les activitats arreplegades en els convenis específics.
Español: Personal Ambas instituciones acuerdan facilitar el acceso, permanencia y uso de sus instalaciones al personal adscrito a las mismas para el desarrollo de las actividades recogidas en los convenios específicos.
Valencià: Dit personal haurà de respectar les normes internes de funcionament d'aquella institució en què circumstancialment exercisca la seua comesa, així com el fer bon ús de les seues infraestructures i recursos materials.
Español: Dicho personal deberá respetar las normas internas de funcionamiento de aquella institución en la que circunstancialmente desempeñe su cometido, así como el hacer buen uso de sus infraestructuras y recursos materiales.
Valencià: El personal es compromet a tractar les dades de caràcter personal a què, si és procedent, tinguen accés o siguen objecte de cessió en el marc d'aplicació dels convenis específics de col·laboració, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal així com amb la normativa que la desenvolupa.
Español: El personal se compromete a tratar los datos de carácter personal a que, en su caso, tengan acceso o sean objeto de cesión en el marco de aplicación de los convenios específicos de colaboración, de conformidad con lo que dispone la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal así como con la normativa que la desarrolla.
Valencià: La cobertura de les contingències que puga sofrir el personal a l'empara del present Conveni serà responsabilitat de la institució de què originàriament depenguen.
Español: La cobertura de las contingencias que pueda sufrir el personal al amparo del presente Convenio será responsabilidad de la institución de la que originariamente dependan.
Valencià: En cap cas la permanència del personal propi i adscrit al CIBERER en les dependències de CSISP i viceversa, en virtut dels projectes d'investigació o docents que es duguen a terme, donarà lloc a cap relació contractual amb la institució amfitriona.
Español: En ningún caso la permanencia del personal propio y adscrito al CIBERER en las dependencias de CSISP y viceversa, en virtud de los proyectos de investigación o docentes que se lleven a cabo, dará lugar a relación contractual alguna con la institución anfitriona.
Valencià: Drets intel·lectuals, industrials i confidencialitat Com a norma general, les parts conveniants actuaran de manera que no es lesionen possibles drets intel·lectuals o industrials de les parts, mantenint l'adequada confidencialitat mútua.
Español: Derechos intelectuales, industriales y confidencialidad Como norma general, las partes conveniantes actuarán de manera que no se lesionen posibles derechos intelectuales o industriales de las partes, manteniendo la adecuada confidencialidad mutua.
Valencià: Els drets que s'atorguen a les parts conveniants, vindran regulats pels acords específics formalitzats a l'efecte entre la CSISP i el CIBERER, salvaguardant el que estabix les normes internes d'ambdós entitats i en la Llei.
Español: Los derechos que se otorguen a las partes conveniantes, vendrán regulados por los acuerdos específicos formalizados al efecto entre la CSISP y el CIBERER, salvaguardando lo establecido en las normas internas de ambas entidades y en la Ley.
Valencià: Entrada en vigor i duració El present Acord entrarà en vigor en el moment de la seua firma i tindrà una duració de tres anys, renovables de manera expressa i per escrit, per períodes d'igual duració.
Español: Entrada en vigor y duración El presente Acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de tres años, renovables de manera expresa y por escrito, por períodos de igual duración.
Valencià: Els tràmits per a la seua renovació hauran d'iniciar-se almenys tres mesos abans del seu venciment.
Español: Los trámites para su renovación deberán iniciarse al menos tres meses antes de su vencimiento.
Valencià: Modificació i rescissió Les parts podran modificar el present document en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Modificación y rescisión Las partes podrán modificar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Es consideren causes de rescissió del present Conveni, Marco, a més de l'esgotament de la seua vigència: a) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: Se consideran causas de rescisión del presente Convenio, Marco, además del agotamiento de su vigencia: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: b) L'acord mutu de les parts c) La denúncia expressa i motivada d'una de les parts davant de la Comissió de Seguiment, i la seua ratificació per esta amb una antelació del menys sis mesos.
Español: b) El acuerdo mutuo de las partes c) La denuncia expresa y motivada de una de las partes ante la Comisión de Seguimiento, y su ratificación por ésta con una antelación de al menos seis meses.
Valencià: En el cas de denúncia de l'Acord, es tindrà present la vigència d'accions, a l'empara de Convenis Específics que pogueren estar en vigor.
Español: En el caso de denuncia del Acuerdo, se tendrá presente la vigencia de acciones, al amparo de Convenios Específicos que pudieran estar en vigor.
Valencià: d) Desaparició de les circumstàncies que van donar origen a este.
Español: d) Desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: Jurisdicció Les parts convenen que el present Acord i les obligacions que d'ell es deriven estan subjectes a l'ordenament jurídic espanyol.
Español: Jurisdicción Las partes convienen que el presente Acuerdo y las obligaciones que de él se deriven están sujetos al ordenamiento jurídico español.
Valencià: El CIBERER i el CSISP es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenrotllament del present Acord.
Español: El CIBERER y el CSISP se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente Acuerdo.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del present Acord Marco, ambdós parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del presente Acuerdo Marco, ambas partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable.
Valencià: I en prova de conformitat de quant antecedix, firmen en dos exemplars el present acord marc en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente acuerdo marco en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Centre Superior d'Investigació en Salut Pública Isabel Muñoz Criado Pel Ciber de Malalties Rares Francesc Palau Martinez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Centro Superior de Investigación en Salud Pública Isabel Muñoz Criado Por el Ciber de Enfermedades Raras Francesc Palau Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1835) Assumpte civil 000758/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1835) Asunto civil 000758/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Natalia Ordóñez Bastarreche.
Español: Notificación de la sentencia a Natalia Ordóñez Bastarreche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1835 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000758/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1835 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000758/2005.
Valencià: [2009/1835] Judici: judici verbal 000758/2005 Part demandant: Yolanda Motor Torrevieja, SL Part demandada: Óscar Martínez Arenas i Natalia Ordóñez Bastarreche Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Torrevieja, 20 de desembre de 2007 Dispositiva Que estime la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: [2009/1835] Juicio: juicio verbal 000758/2005 Parte demandante: Yolanda Motor Torrevieja, SL Parte demandada: Óscar Martínez Arenas y Natalia Ordóñez Bastarreche Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 20 de diciembre de 2007 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemne Óscar Martínez Arenas i Natalia Ordóñez Bastarreche, solidàriament, a pagar a Yolanda Motor Torrevieja, SL, la quantitat de huit-cents setanta-nou euros i dèsset cèntims (879,17 euros) més l'interés legal des del 6 de febrer de 2001.
Español: Condenar a Óscar Martínez Arenas y Natalia Ordóñez Bastarreche, solidariamente, a pagar a Yolanda Motor Torrevieja, SL, la cantidad de ochocientos setenta y nueve euros con diecisiete céntimos (879,17 euros) más el interés legal desde el 6 de febrero de 2001.
Valencià: Condemne Óscar Martínez Arenas i Natalia Ordóñez Bastarreche, solidàriament, a retirar el vehicle dipositat al taller de Yolanda Motor Torrevieja, SL.
Español: Condenar a Óscar Martínez Arenas y Natalia Ordóñez Bastarreche, solidariamente, a retirar el vehículo depositado en el taller de Yolanda Motor Torrevieja, SL.
Valencià: Condemne la part demandada al pagament de les costes.
Español: Condenar al pago de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació contra esta resolució de la qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Si escau, el recurs d'apel·lació es prepararà davant este tribunal dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Natalia Ordóñez Bastarreche.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Natalia Ordóñez Bastarreche.
Valencià: Torrevieja, 20 de gener de 2009.
Español: Torrevieja, 20 de enero de 2009.