gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/10151] El Ple de l'Ajuntament d'Argelita, en sessió de 18 d'octubre de 2018, va acordar sotmetre l'informe de sostenibilitat ambiental i la nova versió preliminar del Pla general d'Argelita amb les modificacions requerides per l'òrgan ambiental i els seus estudis complementaris a informació pública per termini de 45 dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, un diari escrit de gran difusió i publicació en el portal de la transparència de l'Ajuntament d'Argelita.
Español: [2018/10151] El Pleno del Ayuntamiento de Argelita, en sesión de 18 de octubre de 2018, acordó someter el informe de sostenibilidad ambiental y la nueva versión preliminar del Plan general de Argelita con las modificaciones requeridas por el órgano ambiental y sus estudios complementarios a información pública por plazo de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, un diario escrito de gran difusión y publicación en el portal de la transparencia del Ayuntamiento de Argelita.
Valencià: La documentació del Pla general pot examinar-se en les oficines municipals, de dilluns a divendres, excepte festius, de 09.30 a 14.30 hores, i en el portal de transparència de l'Ajuntament d'Argelita.
Español: La documentación del Plan general puede examinarse en las oficinas municipales, de lunes a viernes, excepto festivos, de 09.30 a 14.30 horas, y en el portal de transparencia del Ayuntamiento de Argelita.
Valencià: Durant el termini esmentat, els interessats podran formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo, los interesados podrán formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Argelita, 30 d'octubre de 2018.
Español: Argelita, 30 de octubre de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Aitor Balfagon Bartoll.
Español: - El alcalde: Aitor Balfagon Bartoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9575) Notificació del decret dictat en les actuacions del procediment de jurament de comptes número 1636/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9575) Notificación del decreto dictado en los autos del procedimiento de jura de cuentas número 1636/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9575 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en les actuacions del procediment de jurament de comptes número 1636/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en los autos del procedimiento de jura de cuentas número 1636/2012.
Valencià: [2018/9575] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de compte de procurador número 1636/2012, seguides a instàncies d'Encarnación Pérez Madrazo contra Kalina del Carmen Rioboo Chacin, en situació de rebel·lia, en els quals, en data, ha recaigut el Decret número 1195/2018, la part dispositiva del qual diu així: «Decreto número 1195/2018 Lloc: València.
Español: [2018/9575] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de cuenta de procurador número 1636/2012, seguidos a instancia de Encarnación Pérez Madrazo contra Kalina del Carmen Rioboo Chacin, en situación de rebeldía, en los que, en fecha, ha recaído Decreto número 1195/2018, en la que en su parte dispositiva dice así: «Decreto número 1195/2018 Lugar: València.
Valencià: Antecedents de fet L'actora va formular una petició de compte jurada de la procuradora, la qual va ser admesa a tràmit i es va procedir a requerir al deutor perquè, de conformitat amb els articles 34 i 35 de la Llei d'enjudiciament civil, pagara, en el termini de deu dies, la quantitat de 164,84 - o, en idèntic termini, impugne el compte.
Español: Antecedentes de hecho Por la actora se formuló petición de cuenta jurada de la procuradora, la cual fue admitida a trámite procediéndose a requerir al deudor para que, de conformidad con los artículos 34 y 35 de la Ley de enjuiciamiento civil, pagara, en el plazo de diez días, la cantidad de 164,84 - o, en idéntico término, impugne la cuenta.
Valencià: Efectuat el requeriment de pagament en forma, han transcorregut els deu dies atorgats sense que s'haja verificat cap oposició o satisfacció de les quantitats reclamades.
Español: Efectuado el requerimiento de pago en forma, han transcurrido los diez días otorgados sin que se haya verificado oposición o satisfacción de las cantidades reclamadas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, dispose: Procedir a l'arxiu d'aquest procediment de jurament de compte del procurador, i remetre, a la part actora, una còpia simple d'aquesta resolució, que constitueix títol executiu, per a la presentació, si convé al seu dret, de la corresponent demanda executiva, una vegada siga ferma aquesta resolució i transcórrega el termini dels vint dies d'espera previst en l'article 548 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, decreto: Proceder al archivo del presente procedimiento de jura de cuenta del procurador, remitiendo a la parte actora copia simple de la presente resolución, que constituye título ejecutivo, para la presentación, si a su derecho conviene, de la correspondiente demanda ejecutiva, una vez sea firme la presente resolución y transcurra el plazo de los veinte días de espera previsto en el artículo 548 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: D'aquesta resolució, se'n passa a donar compte al jutge.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta a el juez.
Valencià: S'informa el destinatari que les dades comunicades estan protegides per la Llei orgànica de protecció de dades i s'han d'observar-se les garanties exigides en la normativa vigent per a garantir la seua confidencialitat.
Español: Se informa al destinatario que los datos comunicados están protegidos por la Ley orgánica de protección de datos, debiendo observarse las garantías exigidas en la normativa vigente para garantizar su confidencialidad.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, i cal expressar la infracció comesa a judici de l'impugnant, sense els requisits de la qual no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: S'ha d'efectuar la consignació de 25 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'ha d'acreditar aquesta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a la demandada Kalina del Carmen Rioboo Chacin, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Kalina del Carmen Rioboo Chacin, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8362, del 16-08-2018 (2018/7709) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/156/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8362, del 16-08-2018 (2018/7709) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/156/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7709 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/156/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/156/2018.
Valencià: [2018/7709] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que, l'Associació de Veïns de les partides Riu Surrach i Aiguaoliva de Benicarló, s'ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000156/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial d'infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/7709] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Sección 1, hace saber que, por Asociación de Vecinos de las partidas Riu Surrach i Aiguaoliva de Benicarló, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, bajo el número 1/000156/2018, contra el Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8407, del 22-10-2018 (2018/9504) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de setembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'aquesta universitat (grup C, subgrup C1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8407, del 22-10-2018 (2018/9504) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de septiembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la misma (grupo C, subgrupo C1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8407 Data del DOGV : 22-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8407 Fecha DOGV : 22-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9504 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de setembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'aquesta universitat (grup C, subgrup C1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9504 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de septiembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la misma (grupo C, subgrupo C1).
Valencià: [2018/9504] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8402, de data 15 d'octubre de 2018, referència 2018/9139, i al haver-se detectat error en el text en valencià d'aquesta resolució, es procedeix a emetre la corresponent correcció.
Español: [2018/9504] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8402, de fecha 15 de octubre de 2018, referencia 2018/9139, y habiéndose detectado error en el texto en valenciano de dicha resolución, se procede a emitir la correspondiente corrección.
Valencià: On diu: «2.1.4.
Español: Donde dice: «2.1.4.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se en inhabilitació o en situació equivalent ni haver patit una sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública»; Ha de dir: «2.1.4.
Español: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se en inhabilitació o en situació equivalent ni haver patit una sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública»; Debe decir: «2.1.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/982) Formalització del contracte número 2016/GV/0027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/982) Formalización del contrato número 2016/GV/0027.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunitat de Depuración de la Margen izquierda Río Segura I (zona final).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad Depuración de la Margen izquierda Río Segura I (zona final).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8232 Data del DOGV : 12-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8232 Fecha DOGV : 12-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/982 CVE Data del document : 01-01-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2016/GV/0027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/982 CVE Fecha del documento : 01-01-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2016/GV/0027.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2016/GV/0027.
Español: c) Número de expediente: 2016/GV/0027.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Mancomunitat de Depuración de la Margen izquierda Río Segura I (zona final).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Mancomunidad de Depuración de la Margen Izquierda Río Segura I (zona final).
Valencià: S236, de 07.12.2016, BOE núm. 299, de 12.12.2016, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7955, de 11.01.2017 i Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 07.12.2016.
Español: S236, de 07.12.2016, BOE núm. 299, de 12.12.2016, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7955, de 11.01.2017, y Plataforma de Contratación de la Generalitat en fecha 07.12.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 10.387.856,10 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 10.387.856,10 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 5.193.928,05 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 5.193.928,05 euros.
Valencià: Import total 5.713.320,86 euros.
Español: Importe total 5.713.320,86 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 27 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de diciembre de 2017.
Valencià: CIF: U98953342.
Español: CIF U98953342.
Valencià: Import net 4.247.389,98 euros.
Español: Importe total 4.672.128,98 euros.
Valencià: (R 9.07.2012; DOGV núm. 6824, de 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 9.07.2012; DOGV núm. 6824, de 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Per Resolució de 22 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, es modificà l'autorització de l'escola infantil de primer cicle denominada El Bressol, de titularitat municipal en la citada localitat, quedant l'escola configurada amb 9 unitats d'educació infantil de primer cicle i 134 llocs escolars.
Español: Por Resolución de 22 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, se modificó la autorización de la escuela infantil de primer ciclo denominada El Bressol, de titularidad municipal en la citada localidad, quedando la escuela configurada con 9 unidades de educación infantil de primer ciclo y 134 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar a través d'informe favorable de data 20 de febrer de 2018, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que es disposa en la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que es disposa en l'article 7.3 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 20 de febrero de 2018, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 7.3 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; La Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries, a falta de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de La Nucia de disponer del profesorado necesario, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; La Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Codi: 03017345.
Español: Código: 03017345.
Valencià: Titular: Ajuntament de la Nucia.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'unitats autoritzades a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la següent composició: 12 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 194 llocs escolars, distribuïdes de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 52 llocs escolars (13 llocs escolars per unitat). 7 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 134 llocs escolars (dues unitats amb 18 llocs escolars, dues unitats amb 19 llocs escolars i tres unitats amb 20 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 12 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 194 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 4 unidades para niños de 1-2 años, con 52 puestos escolares (13 puestos escolares por unidad). 7 unidades para niños de 2-3 años, con 134 puestos escolares (dos unidades con 18 puestos escolares, dos unidades con 19 puestos escolares y tres unidades con 20 puestos escolares.