gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11160 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' administració local esport concurs administratiu Informació pública de la contractació temporal de dos llocs de monitor de natació socorrista per a la piscina coberta municipal de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11160 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' administración local deporte concurso administrativo Información pública de la contratación temporal de dos puestos de monitor de natación-socorrista para la piscina cubierta municipal del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: [2003/Q11160] Pel fet d'haver quedat desert el procés selectiu per a la contractació temporal per sis mesos d'un lloc de monitor de natació socorrista, per a la piscina coberta municipal, se'n procedix novament a la convocatòria, i s'amplia a un lloc més, este darrer a mitja jornada.
Español: [2003/Q11160] Habiendo quedado desierto el proceso selectivo para la contratación temporal por seis meses de un puesto de monitor de natación-socorrista, para la piscina cubierta municipal, se procede nuevamente a su convocatoria, ampliándose a un puesto más, este último a media jornada.
Valencià: Les bases de la convocatòria són les publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.579, de 3 de setembre de 2003; així i tot, el contracte començarà en data 7 de gener de 2004 en lloc de la indicada a la base primera.
Español: Las bases de la convocatoria son las publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.579, de 3 de septiembre de 2003; si bien, el contrato se iniciará en fecha 7 de enero de 2004 en lugar de la indicada en la base primera.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies, de 20 dies naturals, comptarà des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias, de 20 días naturales, contará desde el siguiente día de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11657) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre del 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places d'ATS/DUI d'equips d'Atenció Primària i ATS de Casa de Socors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11657) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de ATS/DUE de equipos de Atención Primaria y ATS de Casa de Socorro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11657 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal sanitari ajuda social CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre del 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places d'ATS/DUI d'equips d'Atenció Primària i ATS de Casa de Socors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11657 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal sanitario ayuda social CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de ATS/DUE de equipos de Atención Primaria y ATS de Casa de Socorro.
Valencià: [2003/11657] S'ha detectat una errada en la publicació de la Resolució de 6 d'octubre del 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places d'ATS/DUI d'equips d'Atenció Primària i ATS de Casa de Socors.
Español: [2003/11657] Se ha advertido un error en la publicación de la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de ATS/DUE de equipos de Atención Primaria y ATS de casa de socorro.
Valencià: S'esmena el text com s'indica a continuació: En el punt 1.3 de l'annex II, en la pàgina 26191, en la versió en valencià, On diu: «b) Cursos i formació de postgrau, màxim 2,5 punts: Cursos de contingut relacionat amb l'Atenció Primària i/o les places, per cada 40 hores 0,1 punt, fins a un màxim d'1 punt»; Ha de dir: «b) Cursos i formació de postgrau, màxim 2,5 punts: Cursos de contingut relacionat amb l'Atenció Primària i/o les places, per cada 40 hores 0,1 punt».
Español: Se corrige el texto como se indica a continuación: En el punto 1.3 del anexo II, en la página 26199, en la versión en valenciano, Donde dice: «b) Cursos i formació de postgrau, màxim 2,5 punts: Cursos de contingut relacionat amb l'Atenció Primària i/o les places, per cada 40 hores 0,1 punt, fins a un màxim d'1 punt»; Debe decir: «b) Cursos i formació de postgrau, màxim 2,5 punts: Cursos de contingut relacionat amb l'Atenció Primària i/o les places, per cada 40 hores 0,1 punt».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9980) Concurs per a l'adjudicació de cinc autoritzacions d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, convocat per Resolució de 23 de gener de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9980) Concurso para la adjudicación de cinco autorizaciones de auto-taxi del área de prestación conjunta de Castellón, convocado por Resolución de 23 de enero de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Concurs per a l'adjudicació de cinc autoritzacions d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, convocat per Resolució de 23 de gener de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Concurso para la adjudicación de cinco autorizaciones de auto-taxi del área de prestación conjunta de Castellón, convocado por Resolución de 23 de enero de 2003.
Valencià: [2003/X9980] Relació provisional de concursants i puntuacions en el concurs.
Español: [2003/X9980] Relación provisional de concursantes y puntuaciones en el concurso.
Valencià: D'acord amb el que establix la base huitena de la Resolució de 23 de gener de 2003, del director general de Transports, per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació de cinc autoritzacions d'autotaxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló i, com a resultat de la sessió de la Comissió Qualificadora del dit concurs, realitzada el dia 23 de juny de 2003, es procedix a la publicació de la relació de concursants i els punts obtinguts per cada un, ordenats de major a menor, i hi ha un termini de quinze dies, des del següent a la publicació, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen oportú.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base octava de la Resolución de 23 de enero de 2003, del director general de Transportes, por la que se convoca concurso público para la adjudicación de cinco autorizaciones de auto-taxi del área de prestación conjunta de Castellón y, como resultado de la sesión de la Comisión Calificadora de dicho concurso, celebrada el día 23 de junio de 2003, se procede a la publicación de la relación de concursantes y los puntos obtenidos por cada uno, ordenados de mayor a menor, existiendo un plazo de quince días, desde el siguiente al de la publicación, para que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen oportuno.
Valencià: En el cas que, transcorregut el citat termini, no s'hagueren presentat al·legacions, la relació i les puntuacions obtingudes passaran automàticament a tindre caràcter definitiu i es procedirà a elevar al director general de Transports l'acta del concurs i la proposta de resolució per a l'adjudicació de les cinc noves autoritzacions a les cinc persones que hagueren obtingut major puntuació: DNI 18974277-J Jorge Andreu Sebastian 4.232,00 punts DNI 05129750-Z Manuel Martínez Valero 4.020,00 - DNI 18975150-N J.
Español: En caso de que, transcurrido el citado plazo, no se hubieren presentado alegaciones, la relación y las puntuaciones obtenidas pasarán automáticamente a tener carácter definitivo y se procederá a elevar al director general de Transportes el acta del concurso y la propuesta de resolución para la adjudicación de las cinco nuevas autorizaciones a las cinco personas que hubieran obtenido mayor puntuación: DNI 18974277-J Jorge Andreu Sebastian 4.232,00 puntos DNI 05129750-Z Manuel Martínez Valero 4.020,00 - DNI 18975150-N J.
Valencià: Tirado Museros 3.478,00 - DNI 18914481-V Manuel Torregrosa Zapata 2.416,00 - DNI 18987232-L Cándido Eloy Saura Guillen 45,00 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tirado Museros 3.478,00 - DNI 18914481-V Manuel Torregrosa Zapata 2.416,00 - DNI 18987232-L Cándido Eloy Saura Guillen 45,00 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13188) Concurs número S/51/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13188) Concurso número S/51/03.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema d'espectrometria de masses amb analitzador de temps de vol i desorció per mitjà de làser assistida per matriu.
Español: Suministro e instalación de un sistema de espectrometría de masas con analizador de tiempo de vuelo y desorción mediante láser asistida por matriz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13188 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número S/51/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13188 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * San Vicente del Raspeig contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número S/51/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/107) ORDE de 7 de gener de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera els aspirants que han superat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupe llocs de naturalesa funcionarial corresponents al grup E de titulació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/107) ORDEN de 7 de enero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondientes al grupo E de titulación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 7 de gener de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera els aspirants que han superat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupe llocs de naturalesa funcionarial corresponents al grup E de titulació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de enero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que nombra funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondientes al grupo E de titulación.
Valencià: [2003/107] Per Orde de 16 de desembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4402, de 19.12.2002), es va publicar la relació d'aspirants que han superat el curs d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià, que ocupe llocs de naturalesa funcionarial, corresponents al grup E de titulació.
Español: [2003/107] Por Orden de 16 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV nº 4402, de 19.12.2002), se publicó la relación de aspirantes que han superado el curso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial correspondientes al grupo E de titulación.
Valencià: Verificada la concurrència dels requisits exigits en l'apartat 1 de la base sisena de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es van convocar els mencionats cursos d'adaptació (DOGV núm. 4166, d'11.01.2002).
Español: Verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en el apartado 1 de la base sexta de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocaron los mencionados cursos de adaptación (DOGV núm. 4166, de 11.01.2002).
Valencià: Atés el que disposen l'apartat f) de la base segona de la convocatòria citada, en relació amb la participació del personal que ocupe lloc de treball en comissió de servicis derivada d'expedient de canvi de lloc per capacitat disminuïda, d'acord amb el que preveu l'article 19 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servici de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en el apartado f) de la base segunda de la convocatoria citada, en relación con la participación del personal que ocupe puesto de trabajo en comisión de servicios derivada de expediente de cambio de puesto por capacidad disminuida, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vista la Resolució de 16 de setembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda l'extinció del contracte de treball de la senyora Isabel Torvisco Torrado, NRP 18857412L0, per incapacitat permanent, amb efectes del dia 25 de maig de 2002.
Español: Vista la Resolución de 16 de septiembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la extinción del contrato de trabajo de doña Isabel Torvisco Torrado, NRP 18857412L0, por incapacidad permanente, con efectos del día 25 de mayo de 2002.
Valencià: Vista la Resolució de 20 de desembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda l'extinció del contracte de treball de la senyora Dolores Roig Galbis, NRP 73926341R0, per incapacitat permanent.
Español: Vista la Resolución de 20 de diciembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la extinción del contrato de trabajo de doña Dolores Roig Galbis, NRP 73926341R0, por incapacidad permanente.
Valencià: En virtut de l'anterior i en exercici de les competències atribuïdes en l'article 27 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, ORDENE Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup E, administració general, de l'administració del Govern Valencià, els aspirants que es relacionen en l'annex I de la present orde, amb efectes econòmics i administratius del dia 17 de gener de 2003.
Español: En virtud de lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 27 de la Ley de la Función Pública Valenciana, ORDENO Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo E, administración general, de la administración del Gobierno Valenciano, a los aspirantes que se relaciona en el anexo I de la presente orden, con efectos económicos y administrativos del día 17 de enero de 2003.
Valencià: Segon El nomenament de funcionaris de carrera del grup E, administració general, de l'administració del Govern Valencià, dels aspirants que es relaciona en l'annex II, queda condicionat a la confirmació, mitjançant nova revisió i informe de la Unitat de Valoració Mèdica d'Incapacitats, que persistix la disminució de la capacitat del treballador que va motivar el canvi de lloc.
Español: Segundo El nombramiento de funcionarios de carrera del grupo E, administración general, de la administración del Gobierno Valenciano, de los aspirantes que se relaciona en el anexo II, queda condicionado a la confirmación, mediante nueva revisión e informe de la Unidad de Valoración Médica de Incapacidades, de que persiste la disminución de la capacidad del trabajador que motivó el cambio de puesto.
Valencià: Dit nomenament tindrà efectes econòmics i administratius del dia 17 de gener de 2003, o de la data en què es resolga amb caràcter definitiu el mencionat canvi de lloc si és posterior al dia indicat.
Español: Dicho nombramiento tendrá efectos económicos y administrativos del día 17 de enero de 2003, o de la fecha en que se resuelva con carácter definitivo el mencionado cambio de puesto si fuera posterior al día indicado.
Valencià: Tercer El personal relacionat en l'annex III quedarà en la situació prevista en la base setena de la convocatòria, en no haver superat els cursos d'adaptació convocats.
Español: Tercero El personal relacionado en el anexo III quedará en la situación prevista en la base séptima de la convocatoria, al no haber superado los cursos de adaptación convocados.