gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2206) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 373/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2206) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 373/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7767 Data del DOGV : 25-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7767 Fecha DOGV : 25-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 373/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 373/2014.
Valencià: [2016/2206] Procediment: judici verbal número 373/2014-MAR.
Español: [2016/2206] Procedimiento: juicio verbal número 373/2014-MAR.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Los Palomos I i IV.
Español: De: Comunidad de Propietarios Los Palomos I y IV.
Valencià: Contra: Mohammed Tahar Djebear, amb DNI/NIE/NIF X2394.
Español: Contra: Mohammed Tahar Djebear, con DNI/NIE/NIF X2394.
Valencià: ; domicili: urbanització V Martín Palomos, número 1,5.
Español: ; domicilio: urbanización V Martín Palomos, número 1, 5.
Valencià: Orihuela-Alacant.
Español: Orihuela-Alicante.
Valencià: Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment número 373/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Los Palomos I i IV contra Mohammed Tahar Djebbar, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 191/2014 Orihuela, 8 d'octubre de 2014 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal de reclamació d'una quantitat número 373/2014, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Los Palomos I i IV, sítia al carrer de Ruperto Chapí de la urbanització Villamartín, Residencial Los Palomos d'Orihuela-Costa (Alacant), representada pel procurador el senyor Giménez Viudes, contra Mohammed Tahar Djebbar, el qual no compareix a l'acte del judici a pesar de constar citat degudament, i dicte sentència sobre la base dels següents: [.
Español: Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento número 373/2014, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Los Palomos I y IV frente a Mohammed Tahar Djebbar, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 191/2014 Orihuela, 8 de octubre de 2014 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad número 373/2014, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Los Palomos I y IV, sita en calle Ruperto Chapí de la Urbanización Villamartín, Residencial Los Palomos de Orihuela-Costa (Alicante), representada por el procurador señor Giménez Viudes, contra Mohammed Tahar Djebbar, quién no comparece al acto del juicio a pesar de constar debidamente citado, dicta sentencia en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Los Palomos I i IV, sítia al carrer de Ruperto Chapí de la urbanització Villamartín, Residencial Los Palomos d'Orihuela-Costa (Alacant), representada pel procurador el senyor Giménez Viudes, contra Mohammed Tahar Djebbar, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 2.934,89 euros, amb interessos legals des de la presentació de la demanda i l'expressa condemna al pagament de les costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por comunidad de propietarios Los Palomos I y IV, sita en calle Ruperto Chapí de la urbanización Villamartín, Residencial Los Palomos de Orihuela-Costa (Alicante), representada por el procurador señor Giménez Viudes, contra Mohammed Tahar Djebbar, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 2.934,89 euros, con intereses legales desde la presentación de la demanda y expresa condena al pago de las costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Mohammed Tahar Djebbar es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohammed Tahar Djebbar en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 17 d'abril de 2015.
Español: Orihuela, 17 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10055) ACORD de 9 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10055) ACUERDO del 9 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento E.
Valencià: I. 34/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes en els exercicis 2014, 2015 i 2016 en favor de l'empresa J.
Español: I. 34/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas en los ejercicios 2014, 2015 y 2016 en favor de la empresa J.
Valencià: Mackintosh Gimeno, SL, per la prestació del servei de guàrdia i custòdia de vehicles confiscats en procediments judicials a la província de València.
Español: Mackintosh Gimeno, SL, por la prestación del servicio de guardia y custodia de vehículos incautados en procedimientos judiciales en la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10055 CVE Data del document : 09-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 9 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10055 CVE Fecha del documento : 09-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO del 9 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas la aprobación del expediente de resarcimiento E.
Valencià: [2016/10055] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/10055] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 9 de desembre 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 9 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.
Valencià: I. 34/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: I. 34/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 336.110,18 euros, IVA inclòs, en favor de l'empresa J.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 336.110,18 euros, IVA incluido, en favor de la empresa J.
Valencià: Mackintosh Gimeno, SL, per la prestació de conformitat del servei de guàrdia i custòdia de vehicles confiscats en procediments judicials a la província de València, entre els mesos de maig de 2014 i abril de 2016, ambdós inclosos.
Español: Mackintosh Gimeno, SL, por la prestación de conformidad del servicio de guardia y custodia de vehículos incautados en procedimientos judiciales en la provincia de Valencia, entre los meses de mayo de 2014 y abril de 2016, ambos incluidos.
Valencià: València, 9 de desembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2285) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Pau Talens Oliag.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2285) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra catedrático de universidad a Pau Talens Oliag.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2285 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Pau Talens Oliag.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2285 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra catedrático de universidad a Pau Talens Oliag.
Valencià: [2016/2285] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 20 de novembre de 2015 d'aquesta universitat, número 22/2015 (plaça codi: 5549, BOE 08.12.2015), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de la convocatòria esmentada, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Pau Talens Oliag, amb document nacional d'identitat número 24359911-J, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2016/2285] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 20 de noviembre de 2015 de esta universidad, número 22/2015 (plaza código: 5549, BOE 08.12.2015), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pau Talens Oliag, con documento nacional de identidad número 24359911-J, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot açò de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que segons dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 26 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5376) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals va ser autoritzat el centre privat d'Educació Infantil i Primària Camarena Canet, de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5376) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado el centro privado de Educación Infantil y Primaria Camarena Canet, de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/5376 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals va ser autoritzat el centre privat d'Educació Infantil i Primària Camarena Canet, de Canet d'En Berenguer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/5376 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado el centro privado de Educación Infantil y Primaria Camarena Canet, de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2016/5376] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil i Primària Camarena Canet, número de codi 46034752, de Canet d'En Berenguer, que sol·licita l'autorització de l'Educació Secundària Obligatòria i ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, reducció de tres unitats de segon cicle d'Educació Infantil i ampliació de sis unitats d'Educació Primària.
Español: [2016/5376] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil y Primaria Camarena Canet, número de código 46034752, de Canet d'En Berenguer, que solicita la autorización de la Educación Secundaria Obligatoria y ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, reducción de tres unidades de segundo ciclo de Educación Infantil y ampliación de seis unidades de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 28 de desembre de 2015, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 28 de diciembre de 2015, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.