gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc sotmetre l'expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que consideren dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1391) Contractació i adjudicació del projecte i construcció de l'escola infantil de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1391) Contratación y adjudicación del proyecto y construcción de la escuela infantil de Canet d'En Berenguer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1391 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Licitació Descriptors : * Canet d'en Berenguer contracte d'obres licitació Contractació i adjudicació del projecte i construcció de l'escola infantil de Canet d'En Berenguer.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1391 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Canet d'en Berenguer contrato de obras licitación Contratación y adjudicación del proyecto y construcción de la escuela infantil de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2009/1391] Per acord plenari de data 22 de gener de 2009, es va aprovar l'expedient íntegre instruït sobre això, que conté els plecs de condicions que regiran el procediment de l'adjudicació de la redacció del projecte i execució de l'obra per a la construcció d'una guarderia infantil municipal a Canet d'En Berenguer.
Español: [2009/1391] Por acuerdo plenario de fecha 22 de enero de 2009, se aprobó el expediente íntegro instruido al respecto, conteniendo los pliegos de condiciones que regirán el procedimiento de la adjudicación de la redacción del proyecto y ejecución de la obra para la construcción de una guardería infantil municipal en Canet d'En Berenguer.
Valencià: El preu de licitació és de quatre-cents cinquanta mil huitanta euros (450.080 €), a la baixa, i es valoraran les ofertes econòmiques i els terminis d'elaboració de projecte i execució d'obres, de manera que l'escola infantil estiga habilitada per a entrar en funcionament per al curs 2009/2010, amb tots els requisits legalment establerts.
Español: El precio de licitación es de cuatrocientos cincuenta mil ochenta euros (450.080 €), a la baja, y se valorarán las ofertas económicas y los plazos de elaboración de proyecto y ejecución de obras, de forma que la escuela infantil esté habilitada para entrar en funcionamiento para el curso 2009/2010, con todos los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: Els plecs de condicions administratives particulars i tècniques podran obtindre's i consultar-se íntegrament en la pàgina web de l'Ajuntament i al tauler d'anuncis d'esta corporació.
Español: Los pliegos de condiciones administrativas particulares y técnicas podrán obtenerse y consultarse íntegramente en la página web del Ayuntamiento y en el tablón de anuncios de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11060) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un emmagatzemament de productes petrolífers, promoguda per Petróleos de Valencia, SA, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11060) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un almacenamiento de productos petrolíferos promovida por Petróleos de Valencia, SA, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11060 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un emmagatzemament de productes petrolífers, promoguda per Petróleos de Valencia, SA, a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11060 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un almacenamiento de productos petrolíferos promovida por Petróleos de Valencia, SA, en Valencia.
Valencià: [2009/11060] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/16/46, seguit a instàncies de Petróleos de Valencia, SA, amb CIF A-46999587 i domicili en Nou Dic de l'Est, s/n, al Port de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un emmagatzemament de productes petrolífers.
Español: [2009/11060] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/16/46, seguido a instancias de Petróleos de Valencia, SA, con CIF A-46999587 y domicilio en Nuevo Dique del Este, s/n, en el Puerto de Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para un almacenamiento de productos petrolíferos.
Valencià: Peticionari: Petróleos de Valencia, SA.
Español: Peticionario: Petróleos de Valencia, SA.
Valencià: Emplaçament: Nou Dic De l'Est, s/n, al Port de València (València).
Español: Emplazamiento: Nuevo Dique del Este, s/n, en el Puerto de Valencia (Valencia).
Valencià: Projecte: emmagatzemament de productes petrolífers.
Español: Proyecto: Almacenamiento de productos petrolíferos.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Capacidad de Almacenamiento: 139.046 m³ Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ del Professor Beltrán Báguena, 4, oficina 409, de València, i a l'Ajuntament de València, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Profesor Beltrán Báguena, 4, Oficina 409, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Valencia, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00-14.00).
Valencià: (Resolució de la sotssecretària de 7 de juliol de 2009): Rafael Fernández Barrios.
Español: (Resolución de la subsecretaria de 7 de julio de 2009): Rafael Fernández Barrios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/03/13/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/03/13/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/3135 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià del Voluntariat Dret regional distinció honorífica voluntariat social Dret social reglament intern programa d'actuació legislació DECRET 40/2009, de 13 de març.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/3135 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano del Voluntariado Derecho regional distinción honorífica voluntariado social Derecho social reglamento interno programa de actuación legislación DECRETO 40/2009, de 13 marzo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado.
Valencià: [2009/3135] La Constitució espanyola reconeix el dret de tots els espanyols a la llibertat, a la igualtat i a la justícia, valors fonamentals des dels quals es desplega la participació voluntària per part d'associacions, fundacions i altres entitats sense finalitat lucrativa, que disposen per als seus fins de persones voluntàries.
Español: [2009/3135] La Constitución española reconoce el derecho de todos los españoles a la libertad, a la igualdad y a la justicia, valores fundamentales desde los que se desarrolla la participación voluntaria por parte de asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, que cuentan para sus fines con personas voluntarias.
Valencià: Així mateix, en l'article 9.2, establix el deure dels poders públics de facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida política, cultural i social, precepte recollit, igualment, per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en els seus articles 1.3 i 9.4, sent l'acció voluntària una de les vies idònies per a la dita participació, en tots els aspectes que constituïsquen una clara manifestació de la solidaritat ciutadana, en benefici de la comunitat.
Español: Asimismo, en su artículo 9.2, establece el deber de los poderes públicos de facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, cultural y social, precepto recogido, igualmente, por el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en sus artículos 1.3 y 9.4, siendo la acción voluntaria uno de los cauces idóneos para dicha participación, en todos los aspectos que constituyan una clara manifestación de la solidaridad ciudadana, en beneficio de la comunidad.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 6/1996, de 15 de gener, del Voluntariat, ha definit este concepte, establint els requisits que han de confluir en les activitats que l'integren, quedant completament delimitada l'acció social de totes maneres de prestació de servicis retribuïda.
Español: Por su parte, la Ley 6/1996, de 15 de enero, del Voluntariado, ha definido este concepto, estableciendo los requisitos que han de confluir en las actividades que lo integran, quedando completamente deslindada la acción social de cualquier forma de prestación de servicios retribuida.
Valencià: El voluntariat pot definir-se, doncs, com el conjunt d'activitats d'interés general que, respectant els principis de no-discriminació, solidaritat, pluralisme i tots aquells que inspiren la convivència en una societat democràtica, es duen a terme per persones físiques per a la millora de la qualitat de vida d'altres persones o de la col·lectivitat, d'acord amb els requisits següents: que tinguen caràcter altruista i solidari; que la seua realització siga conseqüència d'una decisió pròpia i lliurement adoptada, i no porte causa en una obligació personal o deure jurídic; que es duguen a terme d'una forma desinteressada i sense contraprestació econòmica ni de qualsevol altra índole, sense perjudici dels incentius que legalment puguen establir-se i podent ser rescabalat dels gastos originats per l'exercici de tal activitat; i que es despleguen a través d'organitzacions sense finalitat lucrativa i d'acord amb programes o projectes concrets.
Español: El voluntariado puede definirse, pues, como el conjunto de actividades de interés general que, respetando los principios de no-discriminación, solidaridad, pluralismo y todos aquellos que inspiran la convivencia en una sociedad democrática, se desarrollen por personas físicas para la mejora de la calidad de vida de otras personas o de la colectividad, con arreglo a los siguientes requisitos: que tengan carácter altruista y solidario; que su realización sea consecuencia de una decisión propia y libremente adoptada, y no traiga causa en una obligación personal o deber jurídico; que se lleven a cabo de una forma desinteresada y sin contraprestación económica ni de cualquier otra índole, sin perjuicio de los incentivos que legalmente puedan establecerse y pudiendo ser resarcido de los gastos originados por el desempeño de tal actividad; y que se desarrollen a través de organizaciones sin ánimo de lucro y con arreglo a programas o proyectos concretos.
Valencià: Sent conscients de les diferències socials que encara s'advertixen en el nostre temps, un dels fins més plausibles del voluntariat és precisament la dotació d'infraestructures i la resta de mitjans personals i tècnics per al desenrotllament integral dels grups més desfavorits, intentant la integració dels éssers humans entre si i amb el medi ambient, per mitjà de la seua participació, dins del territori de la Comunitat Valenciana, i també amb projecció nacional i internacional, si és el cas, en les àrees ja previstes en la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat: servicis socials, medi ambient, protecció civil, sanitat, educació, i cooperació internacional al desenrotllament, sent extensible a altres àrees de naturalesa anàloga.
Español: Siendo conscientes de las diferencias sociales que todavía se advierten en nuestro tiempo, uno de los fines más plausibles del voluntariado es precisamente la dotación de infraestructuras y demás medios personales y técnicos para el integral desarrollo de los grupos más desfavorecidos, intentando la integración de los seres humanos entre sí y con el medio ambiente, mediante su participación, dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, y también con proyección nacional e internacional, en su caso, en las áreas ya previstas en la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado: servicios sociales, medio ambiente, protección civil, sanidad, educación, y cooperación internacional al desarrollo, siendo extensible a otras áreas de naturaleza análoga.
Valencià: Este reglament desplega la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat, per raó del que ha preceptuat la disposició final primera, paràgraf primer, d'esta norma, que autoritza el Consell per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació de la dita llei.
Español: Este reglamento viene a desarrollar la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado, en virtud de lo preceptuado en la disposición final primera, párrafo primero, de esta norma, que autoriza al Consell para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de dicha Ley.
Valencià: Desplegar suposa abordar aquells aspectes que requerixen una ampliació o aclariment que la llei no recull.
Español: Desarrollar supone abordar aquellos aspectos que requieren de una ampliación o aclaración que la Ley no recoge.
Valencià: Per este motiu, este reglament es presenta amb dos finalitats: d'una banda, complir el mandat reflectit en la llei, pel qual la regulació d'algunes matèries es deriva directament a la disposició reglamentària, i d'una altra, pretén aclarir i desplegar alguns aspectes que la llei únicament planteja.
Español: Por este motivo, el presente reglamento se presenta con dos finalidades: por una parte, cumplir con el mandato reflejado en la Ley, por el que la regulación de algunas materias se deriva directamente a la disposición reglamentaria, y por otra, pretende clarificar y desarrollar algunos aspectos que la Ley únicamente plantea.
Valencià: Es tracta de complir un deure moral, assumit legalment per part de la Generalitat, perquè entén com un dels postulats bàsics de la seua funció pública el suport, la col·laboració i l'establiment dels mecanismes necessaris per al compliment dels fins de cohesió social i de solidaritat amb els més dèbils, d'acord amb el compromís adquirit en el preàmbul de la llei que ara es desplega.
Español: Se trata de cumplir con un deber moral, asumido legalmente por parte de la Generalitat, por cuanto entiende como uno de los postulados básicos de su función pública el apoyo, la colaboración y el establecimiento de los mecanismos precisos para el cumplimiento de los fines de cohesión social y de solidaridad con los más débiles, de acuerdo con el compromiso adquirido en el preámbulo de la Ley que ahora se desarrolla.
Valencià: La tasca del voluntariat gaudix de protecció plena en la lletra i en l'esperit de les lleis estatals, concretament de la Constitució espanyola, i, de forma especial, per la Llei Estatal del Voluntariat, així com per part de la normativa autonòmica valenciana, per mitjà de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat que este reglament desplega, per la qual cosa el compromís voluntari podrà canalitzar-se íntegrament a través de les organitzacions que millor s'acomoden als interessos no lucratius i a les motivacions de cada ciutadà.
Español: La labor del voluntariado goza de protección plena en la letra y en el espíritu de las leyes estatales, concretamente de la Constitución española, y, de forma especial, por la Ley Estatal del Voluntariado, así como por parte de la normativa autonómica valenciana, mediante la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado, que este Reglamento desarrolla, por lo que el compromiso voluntario podrá encauzarse íntegramente a través de las organizaciones que mejor se acomoden a los intereses no lucrativos y a las motivaciones de cada ciudadano.
Valencià: Per a la consecució d'estos fins, el Consell assumix el compromís de potenciar la labor del voluntariat, així com el seu desenrotllament autònom i independent a qualsevol possible ingerència per part dels poders públics, amb l'única limitació del correcte compliment de les lleis, establint els necessaris mecanismes de control per a l'adequada participació de les persones voluntàries en les organitzacions sense fins lucratius.
Español: Para la consecución de estos fines, el Consell asume el compromiso de potenciar la labor del voluntariado, así como su desarrollo autónomo e independiente a cualquier posible injerencia por parte de los poderes públicos, con la única limitación del correcto cumplimiento de las leyes, estableciendo los necesarios mecanismos de control para la adecuada participación de las personas voluntarias en las organizaciones sin fines lucrativos.
Valencià: Per això, este reglament pretén desplegar el règim jurídic aplicable a les persones que decidisquen participar en el voluntariat, perfilant i ampliant en el capítol I del títol II el que ja disposava la llei sobre l'estatut del voluntariat, que afecta tant els voluntaris com les entitats de voluntariat que despleguen la seua activitat en la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, este Reglamento pretende desarrollar el régimen jurídico aplicable a quienes decidan participar en el voluntariado, perfilando y ampliando en el capítulo I del título II lo ya dispuesto en la Ley sobre el estatuto del voluntariado, que afecta tanto a los voluntarios como a las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En relació amb les persones voluntàries, establix la forma d'adquirir i perdre tal condició, el contingut del compromís que han de subscriure amb l'entitat amb què col·laboraran com a tal, així com la formació que han de rebre per a poder dur a terme la seua labor com a voluntaris, donant uns criteris mínims adaptats a cada sector del voluntariat, que seran establits pel Consell Valencià del Voluntariat a través del Programa de Formació del Voluntariat de la Comunitat Valenciana, per a concloure amb la concessió del corresponent certificat de formació a la persona que l'haja cursat.
Español: En relación con las personas voluntarias, establece la forma de adquirir y perder tal condición, el contenido del compromiso que deben suscribir con la entidad con la que vayan a colaborar como tal, así como la formación que deben recibir para poder desarrollar su labor como voluntarios, dando unos criterios mínimos adaptados a cada sector del voluntariado, que serán establecidos por el Consejo Valenciano del Voluntariado a través del Programa de Formación del Voluntariado de la Comunitat Valenciana, para concluir con la concesión del correspondiente certificado de formación a la persona que lo haya cursado.