gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11554) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Adela García Valle professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11554) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adela García Valle profesora titular de universidad, del área de conocimiento Lengua Española.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11554 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Adela García Valle professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11554 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adela García Valle profesora titular de universidad, del área de conocimiento Lengua Española.
Valencià: [2010/11554] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5230 de professora titular d'universitat (concurs núm. 66/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Adela García Valle professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola, adscrita al Departament Filologia Espanyola.
Español: [2010/11554] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5230 de profesora titular de universidad (concurso nº 66/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Adela García Valle profesora titular de universidad, del área de conocimiento Lengua Española, adscrita al Departamento de Filología Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/4114) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol II «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», dels subprogrames 322.51 Foment d'Ocupació y 322.59 Administració i Coordinació General, per import d'1.500.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/4114) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» de los subprogramas 322.51 Fomento de Empleo y 322.59 Administración y Coordinación General, por importe de 1.500.000,00 euros.
Valencià: modificació: 31.001/10 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: modificación: 31.001/10 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4114 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del SERVEF, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre el capítol II «Compra de béns corrents i gastos de funcionament», dels subprogrames 322.51 Foment d'Ocupació y 322.59 Administració i Coordinació General, per import d'1.500.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4114 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, del secretario autonómico de Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre el capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» de los subprogramas 322.51 Fomento de Empleo y 322.59 Administración y Coordinación General, por importe de 1.500.000,00 euros.
Valencià: modificació: 31.001/10 [2010/4114] El pressupost del SERVEF per a l'exercici pressupostari 2010 recull una dotació inicial per al capítol II «Compra de béns corrents i gastos de funcionament» de 15.319.660,00 euros distribuïts entre els diferents subprogrames pressupostaris, dels quals s'han previst per import de 2.008.140,00 euros per al subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, i per al 322.59, Administració i Coordinació General, 3.378.600.00 euros.
Español: modificación: 31.001/10 [2010/4114] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio presupuestario 2010 recoge una dotación inicial para el capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» de 15.319.660,00 euros distribuidos entre los diferentes subprogramas presupuestarios, de los cuales se han previsto por importe de 2.008.140,00 euros para el subprograma 322.51, Fomento de Empleo, y para el 322.59, Administración y Coordinación General, 3.378.600.00 euros.
Valencià: Una vegada realitzada l'anàlisi funcional de determinats gastos de funcionament de caràcter horitzontal, resulta que les dotacions inicials per a la cobertura d'estos gastos es van consignar per import de 1.500.000 euros, en el capítol II «Compra de bens corrents i gastos de funcionament» del subprograma 322.5, Foment d'Ocupació.
Español: Realizado el análisis funcional de determinados gastos de funcionamiento de carácter horizontal, resulta que las dotaciones iniciales para la cobertura de dichos gastos se consignaron por importe de 1.500.000 euros, en el capítulo II «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» del subprograma 322.5, Fomento de Empleo.
Valencià: Per tot això, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 27 de gener de 2010, tenint en compte allò disposat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33), a la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (articles 17 i 20), al Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, i l'Ordre de 22 de març de 2005 per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar una transferència de crèdit del capítol II «Compres de béns corrents i gastos de funcionament» del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, al mateix capítol del subprograma 322.59, Administració i Coordinació General, finançats amb fons no condicionats de la Generalitat per l'import i en les aplicacions pressupostàries que s'indiquen: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxen: Import: 31.03.00.0000.32251.2 - 1.500.000,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmenten: Import: 31.01.00.0000.32259.2 +1.500.000,00- València, 29 de gener de 2010.
Español: Por todo ello, visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 27 de enero de 2010, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), a la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (artículos 17 y 20), al Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, y la Orden de 22 de marzo de 2005 por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar una transferencia de crédito del capitulo II «Compras de bienes corrientes y gastos de funcionamiento» del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, al mismo capítulo del subprograma 322.59, Administración y Coordinación General, financiados con fondos no condicionados de la Generalitat por el importe y en las aplicaciones presupuestarias que se detallan: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.03.00.0000.32251.2 - 1.500.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.01.00.0000.32259.2 +1.500.000,00- Valencia, 29 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4630) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 306/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4630) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 306/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 306/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 306/2009.
Valencià: [2010/4630] Divorci contenciós 000306/2009 Demandant: María Adela Cardona Ceballos.
Español: [2010/4630] Divorcio contencioso 000306/2009 Demandante: María Adela Cardona Ceballos.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Peña Pérez Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Demandado: Juan Carlos Peña Pérez Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contencioses, seguides amb el número 306/2009, a instàncies de María Adela Cardona Ceballos, contra Juan Carlos Peña Pérez, en situació de rebel·lia, en data 11 de desembre de 2009 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de María Adela Cardona Ceballos, contra Juan Carlos Peña Pérez, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 306/2009, a instancia de María Adela Cardona Ceballos, contra Juan Carlos Peña Pérez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de diciembre de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Adela Cardona Ceballos, contra Juan Carlos Peña Pérez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte del Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, previa consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Carlos Peña Pérez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Carlos Peña Pérez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9155) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries del planejament urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9155) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias del planeamiento urbanístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9155 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Ráfol de Salem Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ráfol de Salem administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries del planejament urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9155 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ráfol de Salem Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ráfol de Salem administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias del planeamiento urbanístico.
Valencià: [2010/9155] Mitjançant aquest edicte es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Ràfol de Salem, en sessió ordinària de data 7 de juliol de 2010, va acordar sotmetre a informació pública per termini d'un mes, mitjançant anunci inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el projecte de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries del planejament urbanístic de Ràfol de Salem, que es troba dipositat en aquest ajuntament per a la consulta pública durant aquest termini.
Español: [2010/9155] Por medio del presente se hace público que por el Pleno del Ayuntamiento de Ràfol de Salem, en sesión ordinaria de fecha 7 de julio de 2010, se acordó someter a información pública por plazo de un mes, mediante anuncio inserto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el proyecto de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias del planeamiento urbanístico de Ràfol de Salem, que se encuentra depositado en este Ayuntamiento para su consulta pública durante dicho plazo.
Valencià: L'esmentat projecte té per objecte la delimitació del sòl urbà comprés entre els eixos següents: Nord: prolongació del carrer Ronda Nord Sud: avinguda de l'Ermita Est: casc urbà consolidat Oest: prolongació del carrer Ronda Nord Amb la inclusió de sòl urbà de vora comprés entre la prolongació del carrer Ronda Nord i l'actual camí Ronda Nord.
Español: El citado proyecto tiene por objeto la delimitación del suelo urbano comprendido entre los siguientes ejes: Norte: prolongación de la calle Ronda Norte Sur: avenida de l'Ermita Este: casco urbano consolidado Oeste: prolongación de la calle Ronda Norte Con la inclusión de suelo urbano de borde comprendido entre la prolongación de la calle Ronda Norte y el actual camino Ronda Norte.
Valencià: Així mateix l'esmentat acord plenari inclou la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació del planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Asimismo el referido acuerdo plenario incluye la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, de edificación y de demolición en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación del planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, als efectes del que estableix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i altres legislació aplicable.
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y demás legislación aplicable.
Valencià: Ràfol de Salem, 21 de juliol de 2010.
Español: Ràfol de Salem, 21 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2276) Adjudicació definitiva expedient 49/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2276) Adjudicación definitiva exp. 49/09.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand destinat a presentar l'oferta de turisme rural de la Comunitat Valenciana a la Fira TCV, edició 2010.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand destinado a presentar la oferta de turismo rural de la Comunitat Valenciana en la feria TCV, edición 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2276 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva expedient 49/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2276 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva exp. 49/09.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: mixt (prevalent des del punt de vista econòmic el caràcter de les prestacions pròpies del contracte de subministrament sobre les del contracte de servicis, art. 12 Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic).
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: mixto (prevaleciendo desde el punto de vista económico el carácter de las prestaciones propias del contrato de suministro sobre las del contrato de servicios, art. 12 Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand destinat a presentar l'oferta de turisme rural de la Comunitat Valenciana a la Fira TCV, edició 2010.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, montaje y desmontaje de un stand destinado a presentar la oferta de turismo rural de la Comunitat Valenciana en la feria TCV, edición 2010.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16.12.2009, número 6.166. 3.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 16.12.2009, número 6.166. 3.
Valencià: Import net: 130.000,00 euros.
Español: Importe neto: 130.000,00 euros.
Valencià: Import total: 150.800,00 euros. 5.
Español: Importe total: 150.800,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 17 de febrer del 2010.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 17 de febrero de 2010.
Valencià: Import net: 110.500,00 euros.
Español: Importe neto: 110.500,00 euros.
Valencià: Import total: 128.180,00 euros.
Español: Importe total: 128.180,00 euros.