gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració de la Generalitat, les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, segons el que establix l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, no previstos en l'apartat anterior: 0,13 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración de la Generalitat, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Consellería de Hacienda y Administración Pública, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana no contemplados en el apartado anterior: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques, en llocs de treball de naturalesa funcionarial, classificats per a la provisió per personal de subgrup A1, administració especial, enginyer/enginyera de forests: 0,05 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, clasificados para su provisión por personal de subgrupo A1, administración especial, ingeniero/a de montes: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives Per cada exercici superat de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat, subgrup A1, administració especial, enginyer/enginyera de forests: 4,33 punts en la Convocatòria 14/10 -torns d'accés lliure i discapacitats?, 6,5 punts en la Convocatòria 15/10 €torn de promoció interna. 3.
Español: Pruebas selectivas Por cada ejercicio superado de la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración de la Generalitat, subgrupo A1, administración especial, ingeniero/a de montes: 4,33 puntos en la Convocatoria 14/10 €turnos de acceso libre y discapacitados?, 6,5 puntos en la Convocatoria 15/10 €turno de promoción interna. 3.
Valencià: Acreditació dels mèrits Els mèrits que s'acaben d'indicar s'acreditaran: 1.
Español: Acreditación de los méritos Los méritos que se acaban de relacionar se acreditarán: 1.
Valencià: Només als efectes d'este barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat es considerarà que sempre han tingut la mateixa que tenien en el moment de sol·licitud d'integració en la borsa.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa.
Valencià: Proves selectives: sense perjuí que s'al·legue per part de les persones sol·licitants, es comprovarà d'ofici el nombre d'exercicis superats per cada aspirant. 3.
Español: Pruebas selectivas: sin perjuicio de que se alegue por las personas solicitantes, se comprobará de oficio el número de ejercicios superados por cada aspirante. 3.
Valencià: Únicament es valoraran els certificats provisionals, mentre la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià no haja expedit els corresponents certificats definitius. 4.
Español: Únicamente se valorarán los certificados provisionales, en tanto en cuanto la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià no haya expedido las correspondientes certificaciones definitivas. 4.
Valencià: En aquells supòsits en què l'expedició del títol estiga en tràmit, les titulacions es podran acreditar per mitjà de la presentació del certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per la universitat, junt amb el rebut d'abonament de les taxes corresponents.
Español: En aquellos supuestos en que la expedición del título se encuentre en trámite, las titulaciones se podrán acreditar mediante la presentación del certificado académico de finalización de estudios expedido por la Universidad, junto con el recibo de abono de las tasas correspondientes.
Valencià: Respecte de les titulacions acadèmiques no universitàries, si no es presenta el títol oficial, es podrà acreditar esta per mitjà del certificat de l'autoritat educativa competent, en el qual haurà de constar necessàriament el número de registre, el número de sèrie i la data d'expedició, i, si és el cas, la indicació del llibre i el foli.
Español: Respecto de las titulaciones académicas no universitarias, de no presentar el título oficial, podrá acreditarse la misma mediante certificación de la autoridad educativa competente, en la que deberá constar necesariamente número de registro, número de serie y fecha de expedición, y, en su caso, indicación del libro y folio.
Valencià: En el supòsit d'estar en tràmit l'expedició del títol, es podrà presentar el certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per l'òrgan competent junt amb el rebut de l'abonament de les taxes corresponents.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente junto con el recibo del abono de las tasas correspondientes. 6.
Valencià: Certificat de capacitats als efectes de demanda d'ocupació, o, si és el cas, l'acreditació d'haver-lo sol·licitat i el certificat de compatibilitat del lloc.
Español: Certificado de capacidades a efectos de demanda de empleo, o en su caso, la acreditación de haberlo solicitado y certificado de compatiblidad del puesto.
Valencià: Totes les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats, si no constaren inscrits en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les seus de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal prevista en l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, analitzarà les sol·licituds d'inclusió que s'hagen produït i efectuarà la baremació de mèrits al·legats per les persones aspirants, i es procedirà a la integració en la borsa d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal prevista en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, analizará las solicitudes de inclusión que se hayan producido y efectuará la baremación de méritos alegados por las personas aspirantes, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptador desde l'endemà de la publicació de la llista provisional per a formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional para formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: La Comissió de Seguiment estudiarà les al·legacions presentades i formularà una proposta de llista definitiva a la Direcció General de Recursos Humans, que dictarà una resolució i n'ordenarà la publicació en els llocs indicats anteriorment. 4.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Recursos Humanos, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el personal funcionari interí que cesse en llocs que hagen sigut proveïts des de la Direcció General de Recursos Humans, de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de la borsa convocada, disposarà d'un termini deu dies hàbils, comptadors a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si este fóra posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació, junt amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el personal funcionario interino que cese en puestos que hayan sido provistos desde la Dirección General de Recursos Humanos, de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo 10 días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: El personal cessat que no present la sol·licitud d'incorporació en el termini previst s'entendrà que ha perdut el seu dret. 5.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho. 5.
Valencià: Els models de sol·licitud d'inscripció i de full d'autobaremació als quals fan referència els punts precedents, s'adjuntaran els annexos I i II a esta resolució.
Español: Los modelos de solicitud de inscripción y de hoja de autobaremación a los que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: L'àmbit territorial d'esta borsa de treball és de caràcter provincial i la provisió de llocs, amb caràcter temporal, s'efectuarà segons el que preveu l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració de la Generalitat. 2.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter temporal, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha indicat en el punt anterior, les persones interessades a obtindre destinació en província o províncies diferents de les del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i s'haurà de respectar l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de la persona aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, las personas interesadas en obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio, deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cuál sea el domicilio de la persona aspirante.
Valencià: Normes de funcionament Esta borsa s'ajustarà en el funcionament al que establix l'article 14 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, així com als criteris de la Comissió de Seguiment de Borses.
Español: Normas de funcionamiento La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de Bolsas.
Valencià: Bosses anteriors A partir de la constitució definitiva d'esta borsa, quedarà dissolta la que estiguera en vigor amb anterioritat.
Español: Bolsas anteriores A partir de la constitución definitiva de la presente bolsa, quedará disuelta la que estuviese en vigor con anterioridad.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si no és objecte de recurs en reposició i d'acord amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso'administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10450) Convocatoria de tres becas para la formación archivística en les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7689, del 31-12-2015 (2015/10450) Convocatoria de tres becas para la formación archivística en les Corts.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7689 Data del DOGV : 31-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7689 Fecha DOGV : 31-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10450 CVE Data del document : 28-12-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatoria de tres becas para la formación archivística en les Corts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10450 CVE Fecha del documento : 28-12-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de tres becas para la formación archivística en les Corts.
Valencià: [2015/10450] De conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 34 paràgraf 1, primer del Reglament de la cambra, la Mesa de les Corts en la reunió del dia 28 de desembre de 2015, ha resolt convocar tres beques de formació arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i administrativa i els fons documentals d'aquesta institució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2015/10450] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 párrafo 1, primero del Reglamento de la cámara, la Mesa de Les Corts en su reunión celebrada el día 28 de diciembre de 2015, ha resuelto convocar tres becas de formación archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de esta institución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte Les Corts convoquen tres beques de formació arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i administrativa i els fons documentals d'aquesta institució.
Español: Objeto Les Corts convocan tres becas de formación archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de esta institución.
Valencià: Cadascuna de les beques tindrà una duració de dotze mesos.
Español: Cada una de las becas tendrá una duración de doce meses.
Valencià: La quantia total serà de 12.000 euros que es percebran a la finalització del mes a raó de 1.000 euros, prèvia certificació del lletrat major.
Español: Su cuantía total será de 12.000 euros que se percibirán a la finalización del mes a razón de 1.000 euros, previa certificación del letrado mayor.
Valencià: Estaran subjectes a les retencions que procedesca. 2.
Español: Estarán sujetas a las retenciones que proceda. 2.
Valencià: Les Corts incorporaran al règim general de la Seguretat Social les persones participants en el programa de formació esmentat, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: Les Corts incorporarán al régimen general de la Seguridad Social a las personas participantes en el referido programa de formación, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les Corts contractaran una assegurança d'accidents per a cadascun dels becaris i les becàries pel temps de duració de la beca, en el cas que no tingueren cobertes aquestes contingències. 4.
Español: Les Corts contratarán un seguro de accidentes para cada uno de los becarios y becarias por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuvieran cubiertas estas contingencias. 4.
Valencià: En el supòsit de part, la becària tindrà dret a un descans de disset setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la becaria tendrá derecho a un descanso de diecisiete semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Valencià: Així mateix, aquest descans s'ampliarà en dues setmanes en el cas de naixement, adopció o acolliment d'un fill o filla amb discapacitat.
Español: Asimismo, este descanso se ampliará en dos semanas en el caso de nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo o hija con discapacidad.
Valencià: El període de descans es distribuirà a opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguen immediatament posteriors al part.
Español: El período de descanso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Valencià: L'aplicació d'aquest descans no modificarà el període de duració de la beca, la qual finalitzarà en la data establida inicialment. 5.
Español: La aplicación de este descanso no modificará el período de duración de la beca, la cual finalizará en la fecha establecida inicialmente. 5.
Valencià: Seran incompatibles amb qualsevol altra concedida per al mateix període o amb qualsevol classe de treball remunerat. 6.
Español: Serán incompatibles con cualquier otra concedida para el mismo período o con cualquier clase de trabajo remunerado. 6.
Valencià: Les beques podran ser prorrogades, si fóra convenient per al programa de formació i prèvia acceptació de la persona interessada, amb un informe previ de la tutora de les beques, per un màxim de dotze mesos, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries. 7.
Español: Las becas podrán ser prorrogadas, si fuera conveniente para el programa de formación y previa aceptación de la persona interesada, previo informe de la tutora de las becas, por un máximo de doce meses, con arreglo a las disponibilidades presupuestarias. 7.
Valencià: No podran participar en la convocatòria els qui ja hagen gaudit d'aquestes beques amb anterioritat almenys durant un semestre. 8.
Español: No podrán participar en la convocatoria quienes ya hayan disfrutado de las citadas becas con anterioridad al menos durante un semestre. 8.
Valencià: La concessió i el gaudi de la beca no suposarà vinculació laboral o funcionarial entre el becari o la becària i la cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el becario o becaria y la cámara.
Valencià: No és aplicable a aquestes beques l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: No es aplicable a estas becas el Estatuto del personal investigador en formación.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'aquestes beques les persones que reunesquen els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Podrán optar a la obtención de estas becas las personas que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: b) Estar en possessió d'alguna d'aquestes titulacions: Llicenciatura en Documentació Titulació superior amb cursos que acrediten preparació teoricopràctica en matèria arxivística.
Español: b) Estar en posesión de alguna de estas titulaciones: Licenciatura en Documentación Titulación superior con cursos que acrediten preparación teórico-práctica en materia archivística.
Valencià: La preparació teoricopràctica mínima que haurà d'acreditar-se serà haver cursat estudis relatius a la matèria indicada durant dues-centes hores lectives.
Español: La preparación teórico-práctica mínima que deberá acreditarse será la de haber cursado estudios relativos a la materia indicada durante doscientas horas lectivas.
Valencià: Grau en Informació i Documentació Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació Els aspirants hauran d'estar en possessió de la llicenciatura, del grau o de la diplomatura referenciades quan acabe el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Grado en Información y Documentación Diplomatura en Biblioteconomía y Documentación Los aspirantes deberán estar en posesión de la licenciatura, grado o diplomatura referenciadas al término del plazo de presentación de la solicitud.