gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA És derogat el Decret 25/2003, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, així com aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa el present decret i el reglament que s'hi aprova.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 25/2003, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto y en el Reglamento aprobado por el mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la conselleria competent en matèria de joc, amb l'informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, per a modificar l'annex del reglament que s'aprova pel present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria competente en materia de juego, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana, para modificar el anexo del Reglamento que se aprueba por el presente decreto.
Valencià: Segona S'autoritza la conselleria competent en matèria de joc per a: a) Dictar les disposicions necessàries per al compliment i el desplegament del que disposa el present decret.
Español: Segunda Se autoriza a la Conselleria competente en materia de juego para: a) Dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: b) Autoritzar qualsevol modalitat del joc del bingo amb caràcter provisional i a títol de prova en una o diverses sales de bingo.
Español: b) Autorizar cualquier modalidad del juego del bingo con carácter provisional y a título de prueba en una o varias salas de bingo.
Valencià: Estes proves, en tot cas, tindran caràcter temporal limitat.
Español: Estas pruebas, en todo caso, tendrán carácter temporal limitado.
Valencià: c) Autoritzar que la compra de cartons pels jugadors s'efectue per un altre mitjà distint al pagament en efectiu.
Español: c) Autorizar que la compra de cartones por los jugadores se efectúe por otro medio de pago distinto al pago en efectivo.
Valencià: Tercera El present decret entrarà en vigor als vint dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de març de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA REGLAMENT DEL JOC DEL BINGO TÍTOL I Disposicions generals i normes del joc del bingo i les seues modalitats CAPÍTOL I Àmbit, objecte i règim jurídic Article 1.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA REGLAMENTO DEL JUEGO DEL BINGO TÍTULO I Disposiciones generales y normas del juego del bingo y sus modalidades CAPÍTULO I Ámbito, objeto y régimen jurídico Artículo 1.
Valencià: Àmbit i objecte El present reglament té per objecte la regulació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, del joc del bingo i les seues distintes modalitats, així com les activitats económiques que hi tinguen relació.
Español: Ámbito y objeto El presente reglamento tiene por objeto la regulación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, del juego del bingo y sus distintas modalidades, así como las actividades económicas que tengan relación con él.
Valencià: Règim jurídic L'autorització, l'organització i el desenrotllament del joc del bingo s'atindrà a les normes que conté el present reglament i la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i a totes aquelles disposicions, de caràcter general o complementari, que siguen dictades o resulten aplicables.
Español: Régimen jurídico La autorización, organización y desarrollo del juego del bingo se atendrá a las normas contenidas en el presente reglamento y en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunidad Valenciana, y cuantas disposiciones, de carácter general o complementario, sean dictadas o resulten aplicables.
Valencià: Són prohibits, a tots els efectes, els jocs que, amb el mateix o distint nom, constituïsquen modalitats del bingo no previstes en les normes mencionades en l'apartat anterior, o que es realitzen al marge de les autoritzacions, els requisits i les condicions establits en les dites normes.
Español: Quedan prohibidos, a todos los efectos, los juegos que, con el mismo o distinto nombre, constituyan modalidades del bingo no previstas en las normas mencionadas en el apartado anterior, o se realicen al margen de las autorizaciones, requisitos y condiciones establecidos en dichas normas.
Valencià: CAPÍTOL II Del joc del bingo Article 3.
Español: CAPÍTULO II Del Juego del Bingo Artículo 3.
Valencià: Normes generals Joc. 1.1.
Español: Normas generales Juego. 1.1.
Valencià: Les sales de bingo estaran exclusivament dedicades al joc del bingo, sense que puga haver-hi altres jocs; dins de la dita sala podrà donar-se servici de restauració, si bé amb l'horari que està establit per a la sala. 1.2.
Español: Las salas de bingo estarán exclusivamente dedicadas al juego del bingo, sin que puedan tener lugar en ellas otros juegos; dentro de dicha sala podrá darse servicio de restauración, si bien con el horario que esté establecido para la sala. 1.2.
Valencià: Durant el desenrotllament de la partida no es permetrà l'entrada a la sala de nous jugadors o visitants. 1.3.
Español: Durante el desarrollo de la partida no se permitirá la entrada a la sala de nuevos jugadores o visitantes. 1.3.
Valencià: Dins de l'horari fixat en les autoritzacions, l'empresa o entitat titular, o si és el cas l'empresa de servicis, determinarà les hores en què efectivament han de començar i acabar les partides.
Español: Dentro del horario fijado en las autorizaciones, la empresa o entidad titular, o en su caso la empresa de servicios, determinará las horas en que efectivamente han de comenzar y terminar las partidas.
Valencià: La realització de l'última partida s'anunciarà expressament als jugadors i no podrà iniciar-se, en cap cas, després de l'horari màxim autoritzat.
Español: La celebración de la última partida se anunciará expresamente a los jugadores, y no podrá iniciarse, en ningún caso, después del horario máximo autorizado.
Valencià: S'entén que es produïx el començament de la partida quan s'inicia la venda de cartons per a esta. 1.4.
Español: Se entiende como comienzo de la partida cuando se procede a iniciar la venta de cartones para la misma. 1.4.
Valencià: Totes les operacions necessàries per a la realització del joc del bingo hauran de ser efectuades inexcusablement a la vista de jugadors i públic.
Español: Todas las operaciones necesarias para la realización del juego del bingo habrán de ser efectuadas inexcusablemente a la vista de jugadores y público.
Valencià: Els jugadors podran formular totes aquelles peticions d'informació o reclamació que consideren oportunes, sempre que aixó no supose una interrupció injustificada i extemporània del joc. 1.5.
Español: Los jugadores podrán formular cuantas peticiones de información o reclamación consideren oportunas, siempre que ello no suponga una interrupción injustificada y extemporánea del juego. 1.5.
Valencià: Per a la pràctica del joc del bingo els jugadors que ho desitgen podran utilitzar, com aparell auxiliar de suport, sistemes informàtics prèviament homologats, que connectats a la taula de control i sense interferències en el seu funcionament, recullen les dades de la partida, amb les limitacions següents:.
Español: Para la práctica del juego de bingo los jugadores que lo deseen podrán utilizar, como aparato auxiliar de apoyo, sistemas informáticos previamente homologados, que conectados a la mesa de control y sin interferencias en su funcionamiento, recojan los datos de la partida, con las siguientes limitaciones:.
Valencià: Nombre de cartons màxims que es permet jugar en una partida: 30.
Español: Número de cartones máximo que se permite jugar en una partida: 30.
Valencià: Nombre d'aparells que com a màxim pot tindre una sala de bingo: no podrà ser superior al cinc per cent (5%) de la cabuda autoritzada de la sala.
Español: Número de aparatos que como máximo puede tener una sala de bingo: no podrá ser superior al cinco por ciento (5%) del aforo autorizado de la sala.
Valencià: La utilització d'este tipus d'instruments eximirà de l'obligació de marcar en els cartons els números que han sigut cantats, quan el sistema assegure que es ratllen de forma indubtable. 1.6.
Español: La utilización de este tipo de instrumentos eximirá de la obligación de marcar en los cartones los números que han sido cantados, cuando el sistema asegure su tachado de forma indubitada. 1.6.
Valencià: Les extraccions i la lectura de les boles s'hauran d'efectuar amb el ritme adequat perquè tots els jugadors puguen seguir-les i anar marcant-les en els seus cartons. 1.7.
Español: Las extracciones y lectura de las bolas deberán efectuarse con el ritmo adecuado para que todos los jugadores puedan seguirlas e irlas marcando en sus cartones. 1.7.
Valencià: És prohibit el coneixement previ al cant, de l'existència de cartons premiats pels components de la taula de control. 1.8.
Español: Queda prohibido el conocimiento previo a su cante, de la existencia de cartones premiados por los componentes de la mesa de control. 1.8.
Valencià: Els elements, aparells i mecanismes que incidisquen directament o indirectament en el desenrotllament i la pràctica del joc hauran de comptar amb l'homologació corresponent per la conselleria competent en matèria de joc i hauran d'estar dotats de la guia de circulació respectiva emesa pel fabricant.
Español: Los elementos, aparatos y mecanismos que incidan directa o indirectamente en el desarrollo y práctica del juego deberán contar con la correspondiente homologación por la Conselleria competente en materia de juego y deberán estar dotados de la guía de circulación respectiva emitida por el fabricante.
Valencià: De la mateixa forma, hauran de comptar amb l'homologació corresponent els elements de control i desenrotllament que es realitzen amb suport informàtic.
Español: De igual forma, deberán contar con la correspondiente homologación los elementos de control y desarrollo que se realicen con soporte informático.
Valencià: Premis. 2.1.
Español: Premios. 2.1.
Valencià: Els diners obtinguts per la venda dels cartons i destinats a premis quedaran en poder del caixer, afecte al pagament d'estos dins de la mateixa sala. 2.2.
Español: El dinero obtenido por la venta de los cartones y destinado a premios quedará en poder del cajero, afecto al pago de los mismos dentro de la propia sala. 2.2.
Valencià: Les quantitats que s'han de distribuir en premis en cada partida són les fixades en l'annex del present reglament. 2.3.
Español: Las cantidades a distribuir en premios en cada partida son las fijadas en el anexo del presente reglamento. 2.3.
Valencià: En tot cas, els premis consistiran en efectiu metàl·lic i és prohibida la seua substitució total o parcial per premis en espècie.
Español: En todo caso los premios consistirán en efectivo metálico, quedando prohibida su sustitución total o parcial por premios en especie.
Valencià: No obstant aixó, el pagament en metàl·lic d'estos premis podrà ser substituït pel lliurament de xec bancari contra compte de l'empresa o entitat titular, o, si és el cas, empresa de servicis.
Español: No obstante, el pago en metálico de estos premios podrá ser sustituido por la entrega de cheque bancario contra cuenta de la empresa o entidad titular, o, en su caso, empresa de servicios.
Valencià: Esta forma de pagament sols serà procedent amb la conformitat prèvia del jugador.
Español: Esta forma de pago sólo procederá previa conformidad del jugador.
Valencià: Igualment, és prohibit complementar les quantitats dels premis establides en els apartats anteriors d'este article amb qualsevol quantitat de diners o pagament en espècie de qualsevol naturalesa, així com establir aproximacions, reintegraments o qualsevol altra classe de premis distints als regulats en este article. 2.4.
Español: Igualmente, queda prohibido complementar las cuantías de los premios establecidas en los apartados anteriores de este artículo con cualquier cantidad de dinero o pago en especie de cualquier naturaleza, así como establecer aproximaciones, reintegros o cualquiera otra clase de premios distintos a los regulados en este artículo. 2.4.
Valencià: Si el xec resulta impagat, en tot o en part, el jugador podrà adreçar-se als servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc corresponents al domicili de la sala i acreditar el que ha succeït. 2.5.
Español: Si el cheque resultase impagado en todo o en parte, el jugador podrá dirigirse a los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego correspondiente al domicilio de la sala, acreditando lo acaecido. 2.5.
Valencià: Per a poder tindre dret a cantar les jugades durant la realització d'una partida, cal que tots els números del cartó formen la combinació guanyadora i hagen sigut extrets en eixa partida, independentment del moment en què s'haja completat la dita combinació.
Español: Para poder tener derecho a cantar las jugadas durante la celebración de una partida, es preciso que todos los números del cartón formen la combinación ganadora y hayan sido extraídos en esa partida, independientemente del momento en que se haya completado tal combinación.
Valencià: A més, per al premi de línia, caldrà que la jugada no haja sigut cantada per un altre jugador durant l'extracció de les boles anteriors.
Español: Además, para el premio de línea, será necesario que la jugada no haya sido cantada por otro jugador durante la extracción de las bolas anteriores.
Valencià: Si hi ha més d'una combinació guanyadora, es repartirà l'import dels premis entre els jugadors que l'han cantada.
Español: Si hubiera más de una combinación ganadora, esto dará lugar al reparto del importe de los premios entre los jugadores que la hayan cantado.
Valencià: En cap cas es podran acceptar reclamacions una vegada que la partida haja sigut tancada. 2.6.
Español: En ningún caso se podrán aceptar reclamaciones una vez la partida haya sido cerrada. 2.6.
Valencià: Els premis es pagaran en acabar cada partida, amb la comprovació prèvia oportuna i contra el lliurament dels corresponents cartons que hauran de presentar-se íntegres i sense manipulacions que puguen induir a error.
Español: Los premios se pagarán a la terminación de cada partida, previa la oportuna comprobación y contra la entrega de los correspondientes cartones que habrán de presentarse íntegros y sin manipulaciones que puedan inducir a error.
Valencià: Els cartons premiats s'adjuntaran a l'acta de la sessió.
Español: Los cartones premiados se acompañarán al acta de la sesión.
Valencià: El cap de taula podrà decidir sobre la procedència o no del pagament de premis, sempre que puguen aportar el cartó premiat, de manera que ajudat de qualsevol mitjà adhesiu s'aconseguisca la seua integritat i afirme que no han existit falsedats ni manipulacions i procedirà a inserir una diligència diferenciada en el llibre d'actes, cada vegada que s'origine el pagament del premi en les dites circumstàncies.
Español: El jefe de Mesa podrá decidir sobre la procedencia o no del pago de premios, siempre que puedan aportar el cartón premiado, de manera que ayudado de cualquier medio adhesivo se consiga su integridad y asevere que no han existido falsedades ni manipulaciones procediendo a insertar una diligencia diferenciada en el Libro de Actas, cada vez que se origine el pago del premio en tales circunstancias.
Valencià: En cap cas tindrà dret a premi el cartó al qual li falte el seu número o número de sèrie, o estos es troben incomplets. 2.7.
Español: En ningún caso tendrá derecho a premio el cartón al que le falte su número o número de serie, o éstos se encuentren incompletos. 2.7.
Valencià: Els cartons premiats es conservaran en unió de l'acta de la sessió per un període de tres mesos o fins que s'haja girat inspecció a la sala de bingo, passat el dit termini podran ser destruïts, llevat d'aquells que corresponguen a partida objecte de reclamació administrativa o judicial per part d'algun jugador, en este cas només es podrà destruir una vegada que haja recaigut resolució ferma sobre esta i s'acredite documentalment que s'ha complit. 2.8.
Español: Los cartones premiados se conservarán en unión del acta de la sesión por un período de tres meses o hasta que se haya girado inspección a la sala de bingo, pudiendo ser destruidos pasado dicho plazo, salvo aquellos que correspondan a partida objeto de reclamación administrativa o judicial por parte de algún jugador, en cuyo caso solamente se podrá producir su destrucción una vez haya recaído resolución firme sobre la misma y se acredite documentalmente su cumplimiento. 2.8.
Valencià: Si una sala de bingo cessa definitivament en la seua activitat, siga quin siga el motiu o la causa del tancament, immediatament haurà de posar a disposició dels servicis territorials corresponents al domicili de la sala de bingo de la conselleria competent en matèria de joc el llibre d'actes amb la diligència de tancament de sala, l'extracte dels premis no entregats als jugadors, i ingressar la dita quantitat en la caixa d'estos. 2.9.
Español: Si una sala de bingo cesara definitivamente en su actividad, sea cual sea el motivo o la causa del cierre, deberá inmediatamente poner a disposición de los servicios territoriales correspondientes al domicilio de la sala de bingo de la Conselleria competente en materia de juego el Libro de Actas con la diligencia de cierre de sala, el extracto de los premios no entregados a los jugadores, e ingresar dicha cantidad en la Caja de los mismos. 2.9.
Valencià: En els casos de suspensió temporal, i sempre que no supere el termini d'un mes, s'ingressarà el valor dels premis no entregats als jugadors en un compte restringit a nom de l'entitat/empresa titular o empresa de servicis fins a la represa de l'activitat de la sala.
Español: En los casos de suspensión temporal, y siempre que no supere el plazo de un mes, se ingresará el valor de los premios no entregados a los jugadores en una cuenta restringida a nombre de la entidad/empresa titular o empresa de servicios hasta la reanudación de la actividad de la sala.
Valencià: Quan la suspensió temporal siga superior a un mes, es procedirà a ingressar la dita quantitat en la caixa dels servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc fins a la finalització de la suspensió. 2.10.
Español: Cuando la suspensión temporal sea superior a un mes, se procederá a ingresar dicha cantidad en la Caja de los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego hasta la finalización de la suspensión. 2.10.
Valencià: En els casos de la sales de bingo de temporada, l'endemà de l'acabament de la temporada autoritzada, es procedirà a ingressar les dotacions dels premis en la caixa dels servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc fins a la represa de l'activitat, i s'haurà d'adjuntar el llibre d'actes de l'última setmana, i la indicació de la data en què es tornarà a obrir la sala de bingo.
Español: En los casos de la salas de bingo de temporada, el día siguiente al de la finalización de la temporada autorizada, se procederá a ingresar las dotaciones de los premios en la Caja de los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego hasta la reanudación de la actividad, debiendo acompañarse el Libro de Actas de la última semana, e indicación de la fecha en que se reabrirá la sala de bingo.
Valencià: Devolucions. 3.1.
Español: Devoluciones. 3.1.
Valencià: Si durant la realització d'una partida, i abans de la primera extracció, es produïxen fallades o avaries en els aparells i instal·lacions, o bé accidents que impedisquen la continuació del joc, se suspendrà provisionalment la partida.
Español: Si durante la realización de una partida, y con anterioridad a la primera extracción, se produjesen fallos o averías en los aparatos e instalaciones, o bien accidentes que impidan la continuación de juego, se suspenderá provisionalmente la partida.
Valencià: Si en un termini prudencial no es pot resoldre el problema plantejat, es tornarà als jugadors l'import íntegre dels cartons, que hauran de ser tornats a la taula. 3.2.
Español: Si en un plazo prudencial no puede ser resuelto el problema planteado, se procederá a devolver a los jugadores el importe íntegro de los cartones, que habrán de ser devueltos a la mesa. 3.2.
Valencià: En el cas que ja haja començat l'extracció de les boles, es continuarà la partida i les extraccions s'efectuaran per procediment manual, garantint-ne l'aleatorietat, i utilitzant-se exclusivament les boles pendents d'extraure. 3.3.
Español: En el caso de que ya hubiera comenzado la extracción de las bolas, se continuará la partida efectuándose las extracciones por procedimiento manual, garantizando su aleatoriedad, y utilizándose exclusivamente las bolas pendientes de extraer. 3.3.
Valencià: Quan ocórrega alguna de les incidències esmentades en els apartats anteriors, abans de procedir, el cap de sala llegirà l'apartat corresponent a este article. 3.4.
Español: Cuando ocurriese alguna de las incidencias referidas en apartados anteriores, antes de proceder se llevará a cabo por el jefe de Sala a la lectura del apartado correspondiente a este artículo. 3.4.
Valencià: La retirada del jugador durant el transcurs de la partida no donarà lloc a la devolució de l'import dels cartons que haja adquirit, encara que podrà transferir-los, si vol, a un altre jugador. 3.5.
Español: La retirada del jugador durante el transcurso de la partida no dará lugar a la devolución del importe de los cartones que hubiera adquirido, aunque podrá transferirlos, si lo desea, a otro jugador. 3.5.
Valencià: Si durant el transcurs d'una partida s'origina algun error en l'al·locució de les boles, serà corregida pel cap de taula, s'efectuarà la corresponent diligència en el llibre d'actes i si no hi ha incidències continuarà la partida.
Español: Si durante el transcurso de una partida se originara algún error en la alocución de las bolas será corregida por el jefe de Mesa, efectuándose la correspondiente diligencia en el Libro de Actas y continuándose la partida si no existiesen incidencias.
Valencià: Descripció del joc del bingo 4.1.
Español: Descripción del juego del bingo 4.1.
Valencià: Els jugadors tenen com a unitat de joc cartons integrats per quinze números diferents entre si, distribuïts en tres línies horitzontals de cinc números cada una i en nou columnes verticals, en qualsevol de les quals pot haver tres, dos o un número, peró sense que mai no hi haja una columna sense número.
Español: El juego del bingo es una lotería jugada sobre 90 números del 1 al 90, ambos inclusive, teniendo los jugadores como unidad de juego cartones integrados por quince números distintos entre sí, distribuidos en tres líneas horizontales de cinco números cada una y en nueve columnas verticales, en cualquiera de las cuales puede haber tres, dos o un número, pero sin que nunca haya una columna sin número.
Valencià: El joc del bingo, en la seua forma tradicional, és obligatori jugar-lo en totes les sales des de la seua obertura al tancament de cada sessió, amb les excepcions fixades en el present reglament. 4.2.
Español: El juego del bingo, en su forma tradicional, es obligatorio jugarlo en todas las salas desde su apertura al cierre de cada sesión, con las excepciones fijadas en el presente reglamento. 4.2.
Valencià: En el joc del bingo es premiaran les combinacions següents:.
Español: En el juego del bingo se premiarán las siguientes combinaciones:.
Valencià: Línia.
Español: Línea.
Valencià: S'entendrà formada la línia quan s'hagen extret i cantat tots els números que la integren, sempre que no haja resultat premiada una altra línia amb els números extrets anteriorment.
Español: Se entenderá formada la línea cuando hayan sido extraídos y cantados todos los números que la integran, siempre y cuando no haya resultado premiada otra línea con los números extraídos anteriormente.