gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, Núria Gómez Bolufer, d’Arrels Marinades, va matisar que “des del moment que ens van contar la idea ens vàrem il·lusionar perquè hi ha molt bones i bons artistes que s’han format en els darrers anys i que necessiten formats i espais per poder actuar.
Español: Por su parte, Núria Gómez Bolufer, de Arrels Marinades, matizó que “desde el momento que nos contaron la idea nos ilusionamos porque hay muy buenas y buenos artistas que se han formado en los últimos años y que necesitan formatos y espacios para poder actuar.
Valencià: Generar eixos espais de qualitat però de proximitat és fonamental per garantir-ne el futur professional”..
Español: Generar esos espacios de calidad pero de proximidad es fundamental para garantizar su futuro profesional”..
Valencià: Per la seua banda, César Monzonís, director de Farfullit Teatre i de la Mostra, va explicar que no ha sigut gens fàcil trobar una data amb bon temps, que no se solapara amb cap altra activitat cultural o festiva potent i que arreplegara al major nombre d’artistes”-.
Español: Por su parte, César Monzonís, director de Farfullit Teatre y de la Mostra, explicó que no ha sido nada fácil encontrar una fecha con buen tiempo, que no se solapara con ninguna otra actividad cultural o festiva potente y que recogiese al mayor número de artistas”-.
Valencià: Monzonís va agrair la “disponibilitat de les diferents companyies per poder adaptar-se als canvis que es produïen” i va mostrar el seu desig perquè tant “les veïnes i veïns d’Orba com de la resta de municipis del voltant” acudisquen a Orba a gaudir dels espectacles i de la gastronomia local”..
Español: Monzonís agradeció la "disponibilidad de las diferentes compañías para poder adaptarse a los cambios que se producían" y mostró su deseo para que tanto "las vecinas y vecinos de Orba como del resto de municipios de alrededor" acudan a Orba en gozar de los espectáculos y de la gastronomía local”..
Valencià: El programa s’inicia el dissabte 18 de juny a les 18.00 hores amb una obra de teatre infantil a càrrec de la companyia “Monny Poppins & CIA”.
Español: El programa se inicia el sábado 18 de junio a las 18.00 horas con una obra de teatro infantil a cargo de la compañía Monny Poppins & CIA.
Valencià: A les 20.00 hores, l’Escola de Teatre d’Orba estrenarà “Parlem d’amor”.
Español: A las 20.00 horas, la Escuela de Teatro de Orba estrenará “Hablemos de amor”.
Valencià: La jornada finalitzarà amb un monòleg a càrrec d’Almudena Francés..
Español: La jornada finalizará con un monólogo a cargo de Almudena Francés..
Valencià: El dia 19 s’inicia a les 10.00 hores amb la inauguració d’una fireta artesanal ambientada en el circ i amb la representació d’un contacontes a càrrec de la companyia de Pedreguer, L’Oracle de L’est..
Español: El día 19 se inicia a las 10.00 horas con la inauguración de una feria artesanal ambientada en el circo y con la representación de un cuentacuentos a cargo de la compañía de Pedreguer, L'Oracle de L'Est..
Valencià: A les 11.00 hores l’Hugo Mago, des d’Alcoi, ens farà vibrar amb el seu espectacle “La pell de Gallina” per a tota la família..
Español: A las 11.00 horas Hugo Mago, desde Alcoy, nos hará vibrar con su espectáculo “La piel de Gallina” para toda la familia..
Valencià: A les 12.00 hores teatre itinerant amb l’espectacle valencià “Wolves” de la Fam Teatre i a les 13.30 h de l’artista local Fran Pintadera ens delectarà amb “Que Bueno que viniste” acompanyat d’un tast de vins..
Español: A las 12.00 horas teatro itinerante con el espectáculo valenciano "Wolves" de la Fam Teatre ya las 13.30 h del artista local Fran Pintadera nos deleitará con "Que Bueno que viniste" acompañado de una cata de vinos..
Valencià: A les 18.00 hores es representarà l’espectacle de circ contemporani “Desempolsant”d’Aircarg Cia.
Español: A las 18.00 horas se representará el espectáculo de circo contemporáneo “Desempolsant” de Aircarg Cía.
Valencià: i finalment, aquesta mostra tancarà la seua primera edició amb la posada en escena de "Meugenio" a càrrec de l'artista Toni Climent –imitador autoritzat per la família del propi Eugenio– amb un espectacle que retrà homenatge al gran humorista..
Español: y finalmente, esta muestra cerrará su primera edición con la puesta en escena de Meugenio a cargo del artista Toni Climent –imitador autorizado por la familia del propio Eugenio– con un espectáculo que rendirá homenaje al gran humorista..
Valencià: [VÍDEO] 'Sentiments al cubo', l'exposició interdisciplinar de Modesto Marí, Leticia G.
Español: [VÍDEO] "Sentiments al cubo", la exposición interdisciplinar de Modesto Marí, Leticia G.
Valencià: Rivero i Toni Moya.
Español: Rivero y Toni Moya.
Valencià: El passat divendres 15 de desembre es va inaugurar al Centre d’Art L’Estació de Dénia l'exposició multidisciplinària Sentiments al cubo, amb magnífiques obres d'escultura de l'autor Modesto Marí, pintures de Leticia G.
Español: El pasado viernes 15 de diciembre se inauguró en el Centre d’Art L’Estació de Dénia la exposición multidisciplinaria “Sentiments al cubo”, con magníficas obras de escultura del autor Modesto Marí, pinturas de Leticia G.
Valencià: Rivero i fotografies de Toni Moya..
Español: Rivero y fotografías de Toni Moya..
Valencià: Aquesta exposició s'ha convertit ràpidament en una de les imprescindibles en l'oferta cultural de Dénia, i probablement és una de les millors que s'han presentat a la ciutat els darrers temps..
Español: Esta exposición se ha convertido rápidamente en una de las imprescindibles en la oferta cultural de Dénia, siendo probablemente una de las mejores que se han presentado en la ciudad en estos últimos tiempos..
Valencià: La inauguració va atraure moltes persones interessades en l'art, així com aquells curiosos per veure reunides tres maneres diferents d'expressió artística: l'escultura, la pintura i la fotografia..
Español: La inauguración atrajo a muchas personas interesadas en el arte, así como a aquellos curiosos por ver reunidas tres formas distintas de expresión artística: la escultura, la pintura y la fotografía..
Valencià: Des d'ací, i aprofitant aquests propers dies festius de Nadal, em permet recomanar encaridament aquesta mostra tan atractiva.
Español: Desde aquí, y aprovechando estos próximos días festivos de Navidad, me permito recomendar encarecidamente esta muestra tan atractiva.
Valencià: Estarà oberta fins al 15 de gener.
Español: Permanecerá abierta hasta el 15 de enero.
Valencià: No vos la perdeu!.
Español: ¡No se la pierdan!.
Valencià: La fotografia: Toni Moya.
Español: La fotografía: Toni Moya.
Valencià: L'escultura: Modesto Marí.
Español: La escultura: Modesto Marí.
Valencià: Blog de Alfredo Sanz Moncho..
Español: -Blog de Alfredo Sanz Moncho..
Valencià: Les 10 mesures que ha promès l'alcalde als comerciants de Xàbia Històrica.
Español: Las 10 medidas que ha prometido el alcalde a los comerciantes de Xàbia Històrica.
Valencià: Dijous passat, Ajuntament i comerciants del casc històric de Xàbia es van reunir per debatre problemes i proposar millores per aconseguir revitalitzar el centre de la localitat, una zona que cada vegada perd més veïns i visitants.
Español: El pasado jueves, Ayuntamiento y comerciantes del casco histórico de Xàbia se reunieron para debatir problemas y proponer mejoras para lograr revitalizar el centro de la localidad, zona que cada vez pierde más vecinos y visitantes.
Valencià: La reunió va començar un poc tensa, hi va haver fins i tot algunes increpacions per part del públic, que s'indignava per moments.
Español: La reunión comenzó un poco tensa, hubo incluso algunas increpaciones por parte del público, que se indignaba por momentos.
Valencià: Però, després d'obrir debat i poder intercanviar opinions, l'ambient es va anar relaxant i la trobada va adquirir un to més dialogant..
Español: Pero, tras abrir debate y poder intercambiar opiniones, el ambiente se fue relajando y el encuentro adquirió un tono más dialogante..
Valencià: A la reunió, que va durar més de dues hores, no va quedar ni un tema per tractar.
Español: En la reunión, que duró más de dos horas, no quedó ni un tema por tratar.
Valencià: O almenys, es va intentar que ningú es quedara amb les ganes de dir la seua.
Español: O al menos, se intentó que nadie se quedara con las ganas de dar su opinión.
Valencià: El micròfon va anar rodant per tota la sala i van ser nombroses les intervencions dels comerciants, que, després d'una primera intervenció de l'alcalde explicant diversos punts a tractar, van expressar les seues preocupacions i van aportar idees.
Español: El micrófono fue rodando por toda la sala y fueron numerosas las intervenciones de los comerciantes, que, tras una primera intervención del alcalde explicando varios puntos a tratar, expresaron sus preocupaciones y aportaron ideas.
Valencià: Recollim ara els principals temes que es van debatre..
Español: Recogemos ahora los principales temas que se debatieron..
Valencià: Sense cap dubte, aquesta qüestió va ser el centre del debat.
Español: Sin ninguna duda, esta cuestión fue el centro del debate.
Valencià: Un Museu Sorolla, segons els comerciants de Xàbia Històrica, seria l'"únic atractiu igualable al nostre mar" i, per això, una raó perquè els visitants s'allunyaren per un dia del Port o l'Arenal i "pujaren a visitar el poble".
Español: Un Museo Sorolla, según los comerciantes de Xàbia Històrica, sería el “único atractivo igualable a nuestro mar” y, por ello, una razón para que los visitantes se alejasen por un día del Puerto o el Arenal y “subiesen a visitar el pueblo”.
Valencià: Com li van traslladar el empresaris de la zona a l'alcalde, José Chulvi, i als regidors presents en la reunió, molts turistes que visiten Xàbia no coneixen el centre històric.
Español: Tal y como le trasladaron lo empresarios de la zona al alcalde, José Chulvi, y a los concejales presentes en la reunión, muchos turistas que visitan Xàbia no conocen su centro histórico.
Valencià: Per això, cal fer-lo atractiu amb alguna proposta trencadora..
Español: Por ello, es necesario hacerlo atractivo con alguna propuesta rompedora..
Valencià: Davant d'aquesta qüestió, que ja porta bastant de temps plantejant l'associació de comerciants de Xàbia Històrica, just el mateix matí de la reunió es van impulsar dues propostes des de diferents organismes.
Español: Ante esta cuestión, que ya lleva bastante tiempo planteándose por parte de la asociación de comerciantes de Xàbia Històrica, justo la misma mañana de la reunión, se impulsaron dos propuestas desde diferentes organismos.
Valencià: D'una banda, el Partit Popular va visitar la Diputació per presentar un projecte; de l'altra, l'Ajuntament de Xàbia va anunciar la seua adhesió a un projecte museístic sobre Sorolla i altres figures claus de la identitat valenciana que s'està gestant en la capital autonòmica..
Español: Por una parte, el Partido Popular visitó la Diputación para presentar un proyecto; por otra, el Ayuntamiento de Xàbia anunció su adhesión a un proyecto museístico sobre Sorolla y otras figuras claves de la identidad valenciana que se está gestando en la capital autonómica..
Valencià: És, de moment, la iniciativa que proposa el consistori.
Español: Es, por el momento, la iniciativa que propone el consistorio.
Valencià: Chulvi ha explicat que, després integrar-se en aquest projecte, Xàbia podrà gaudir d'exposicions temporals dels fons que es reunisquen per al Museu i estarà present, com a espai clau per a la trajectòria de Sorolla, en els fullets publicitaris que s'editen.
Español: Chulvi explicó que, tras integrarse a este proyecto, Xàbia podrá disfrutar de exposiciones temporales de los fondos que se reúnan para el Museo y estará presente, como espacio clave para la trayectoria de Sorolla, en los folletos publicitarios que se editen.
Valencià: Independentment d'això, el municipi podrà crear rutes turístiques sobre la vinculació del pintor amb la vila o que identifique els llocs on va pintar i anar creant així, a poc a poc i de manera més immediata, una marca Sorolla..
Español: Independientemente de ello, el municipio podrá crear rutas turísticas acerca de la vinculación del pintor con la villa o que identifique los lugares en los que pintó e ir creando así, poco a poco y de manera más inmediata, una ‘marca Sorolla’..
Valencià: Aquesta proposta no va acabar de convèncer els comerciants, que van demanar un espai públic permanent per dedicar-lo a un Museu Sorolla.
Español: Esta propuesta no terminó de convencer a los comerciantes, que pidieron un espacio público permanente para dedicarlo a un Museo Sorolla.
Valencià: Davant d'aquesta proposta, l'alcalde va manifestar que era "poc realista" i que de moment no s'estudiava aquesta actuació dins d'aquesta legislatura, en la qual l'equip de govern s'ha centrat en la creació de l'Auditori Municipal..
Español: Ante esta propuesta, el alcalde manifestó que era “poco realista” y que por el momento no se barajaba esta actuación dentro de esta legislatura, en la que el equipo de gobierno se ha centrado en la creación del Auditorio Municipal..
Valencià: Sobre el Central Cinema es van escoltar coses en la reunió de dijous que fins ara l'Ajuntament encara no havia pronunciat.
Español: Sobre el Central Cinema se escucharon cosas en la reunión del jueves que hasta ahora el Ayuntamiento aún no había pronunciado.
Valencià: Després d'explicar per què es va rebutjar un projecte ja fet i subvencionat, Chulvi va declarar que no es descarta recuperar aquest espai per a finalitats culturals de menor calat, com els Dijous de Comèdia o espectacles més xicotets..
Español: Después de explicar por qué se desechó un proyecto ya hecho y subvencionado, Chulvi declaró que no se descarta recuperar este espacio para finalidades culturales de menor calado, como los Dijous de Comèdia o espectáculos más pequeños..
Valencià: L'alcalde va anunciar que s'estava estudiant donar-li un ús al Consell de Cultura i que quan es tinguera alguna cosa clara se li comunicaria a l'associació de comerciants.
Español: El alcalde anunció que se estaba estudiando darle un uso en el Consell de Cultura y que cuando se tuviera algo claro se le comunicaría a la asociación de comerciantes.
Valencià: Pel que fa al projecte, que contemplava un cost d'1.400.000 euros, ha assegurat que "entre passar vergonya per haver de justificar la seua desestimació i gastar aquests diners en un projecte deficient, vaig preferir escollir el primer".
Español: Respecto al proyecto, que barajaba un coste de 1.400.000 euros, aseguró que “entre pasar vergüenza por tener que justificar su desestimación y gastar ese dinero en un proyecto deficiente, preferí escoger lo primero”.
Valencià: I va explicar que després de consultar a experts de la Conselleria, es va rebutjar per algunes mancances, com la impossibilitat de fer una caixa escènica prou gran per acollir obres de teatre, l'incompliment de la normativa de les butaques i un problema que afecta a la correcta visibilitat des de les llotges..
Español: Y explicó que, tras consultar a expertos de Conselleria, se rechazó por algunas carencias como la imposibilidad de hacer una caja escénica lo suficientemente grande para acoger obras de teatro, el incumplimiento de la normativa de las butacas y un problema en cuanto a la correcta visibilidad desde los palcos..
Valencià: Els comerciants, encara que amb desconfiança, es van mostrar esperançats: "És la primera vegada que sentim una resposta d'aquest tipus".
Español: Los comerciantes, aunque con desconfianza, se mostraron esperanzados: “Es la primera vez que oímos una respuesta de este tipo”.
Valencià: I els van transmetre als membres del govern municipal que no volen grans projectes, que es conformen amb alguna cosa modesta que ajude a mobilitzar el trànsit de gent pel casc històric..
Español: Y les transmitieron a los miembros del gobierno municipal que no quieren grandes proyectos, que se conforman con algo modesto que ayude a movilizar el tránsito de gente por el casco histórico..
Valencià: Pel que fa al Mercat, un altre dels temes que preocupen als socis de Xàbia Històrica, el primer edil va assegurar que s'està treballant ja en un estudi de viabilitat i que comptaran, per a fer-lo, amb una subvenció de 16.000 euros.
Español: Respecto al Mercat, otro de los temas que preocupan a los socios de Xàbia Històrica, el primer edil aseguró que se está trabajando ya en un estudio de viabilidad y que contarán, para este respecto, con una subvención de 16.000 euros.
Valencià: A més, es va anunciar que han tornat a eixir a concurs els llocs lliures..
Español: Además, se anunció que han vuelto a salir a concurso los puestos libres..
Valencià: Els xicotets detalls marquen la diferència.
Español: Los pequeños detalles marcan la diferencia.
Valencià: I els empresaris del nucli antic van titllar de "falta de sensibilitat" que el consistori no repare en certs aspectes de baix cost i fàcil solució, com el cablejat penjant de les façanes o les pintures esquerdades dels edificis, tant públics com privats.
Español: Y los empresarios del casco antiguo tildaron de “falta de sensibilidad” al no reparar el consistorio en ciertos aspectos de bajo coste y fácil solución como el cableado colgando de las fachadas o las pinturas resquebrajadas de los edificios, tanto públicos como privados.
Valencià: "Un embelliment general dels edificis i els carrers del centre de Xàbia ajudaria a fer-lo més atractiu", va reivindicar el president de l'associació de comerciants, Juan Planelles..
Español: “Un embellecimiento general de los edificios y las calles del centro de Xàbia ayudaría a hacerlo más atractivo”, reivindicó el presidente de la asociación de comerciantes, Juan Planelles..
Valencià: La regidora de Serveis, Kika Mata, va explicar que des del seu departament s'estava intentant contactar amb tots els propietaris de les cases amb falta d'un condicionament per a primer demanar-los que pintaren la façana i, després, denunciar-los si no complien amb l'ordenança municipal que ho exigeix.
Español: La concejala de Servicios, Kika Mata, explicó que desde su departamento se estaba intentando contactar con todos los propietarios de las casas con falta de un adecentamiento para primero pedirles que pintaran la fachada y, después, denunciarlos si no cumplían con la ordenanza municipal que exige este cometido.
Valencià: Va anunciar que ara mateix hi ha 26 expedients oberts contra propietaris indisciplinats..
Español: Anunció que ahora mismo hay 26 expedientes abiertos contra propietarios indisciplinados..
Valencià: Mata es va comprometre al final de l'acte a organitzar una reunió la setmana que perquè els comerciants li traslladen xicotetes propostes de fàcil actuació, com ara la compra de flors i plantes que va proposar una empresària del carrer Major per repartir-les entre els comerços..
Español: Mata se comprometió, al final del acto, a organizar una reunión la próxima semana para que los comerciantes le trasladen pequeñas propuestas de fácil actuación, como por ejemplo la compra de flores y plantas que propuso una empresaria de la calle Mayor para repartirlas entre los comercios..
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, va reconèixer que el servei de transport a Xàbia és "nefast" i va culpar a una concessió de fa 50 anys "que no para de prorrogar-se".
Español: El alcalde, José Chulvi, reconoció que el servicio de transporte en Xàbia es “nefasto” y culpó a una concesión de hace 50 años “que no para de prorrogarse”.
Valencià: Va informar, a més, que la llei no permet als ajuntaments posar en marxa serveis complementaris, com ja s'ha intentat en altres legislatures al llarg de tots aquests anys.
Español: Informó, además, que la ley no permite a los ayuntamientos poner en marcha servicios complementarios, como ya se ha intentado en otras legislaturas a lo largo de todos estos años.
Valencià: No obstant això, hi ha solució per a la situació del servei d'autobús, ja que en 2019 caduca la concessió..
Español: No obstante, hay solución para la situación del servicio de autobús, pues en 2019 caduca la concesión..
Valencià: A partir de llavors, segons ha comentat, es licitarà de nou aquest servei i en el plec de condicions es demanaran algunes exigències, com augmentar la freqüència de les rutes o implantar autobusos més xicotets que no dificulten el normal trànsit en les rondes.
Español: A partir de entonces, según comentó, se licitará de nuevo este servicio y en el pliego de condiciones se pedirán algunas exigencias como aumentar la frecuencia de las rutas o implantar autobuses más pequeños que no dificulten el normal tránsito en las rondas.
Valencià: Però tanmateix, "unes condicions excessivament exigents poden provocar que no es presenti cap empresa al concurs"..
Español: En cuanto a este último aspecto resaltó, sin embrago, que “unas condiciones excesivamente exigentes pueden provocar que no se presente ninguna empresa al concurso”..
Valencià: Per al problema de l'aparcament i la poca rotació de vehicles que es genera en les rondes -degut a que els veïns o els mateixos empresaris i treballadors deixen el cotxe de matí i queda aparcat tot el dia- un assistent a la reunió va plantejar reprendre la dinàmica de la zona blava.
Español: Para el problema del aparcamiento y la poca rotación de vehículos que se genera en las rondas —debido, en cierta medida, a que los vecinos o los propios empresarios y trabajadores dejan el coche por la mañana y queda aparcado todo el día— un asistente a la reunión planteó retomar la dinámica de la zona azul.
Valencià: "Si ja costa que s'acosten als nostres establiments a comprar, no poder aparcar a prop ho dificulta molt", ha expressat.
Español: “Si ya cuesta que se acerquen a nuestros establecimientos a comprar, el no poder aparcar cerca lo dificulta mucho”, expresó.
Valencià: Per això, un altre participant va exigir que s'establira aquesta mesura també en el Port i l'Arenal, per tal d'igualar condicions i que els clients no se'n vagen a altres zones..
Español: Para ello, otro participante exigió que se estableciera esta medida también en el Puerto y el Arenal para igualar condiciones y que los clientes no se vayan a otras zonas..
Valencià: Tant l'alcalde com la regidora de Serveis, Kika Mata, van assegurar que anaven a tindre en compte aquesta mesura i que ja havien assistit a Alacant per prendre exemple del funcionament de la ciutat i per conèixer les noves fórmules modernes propostes per la Universitat d'Alacant, amb aplicacions que permeten ampliar l'horari i fer els pagaments des del mòbil..
Español: Tanto el alcalde como la edil de Servicios, Kika Mata, aseguraron que iban a tener en cuenta esta medida y que ya habían asistido a Alicante para tomar ejemplo del funcionamiento de la ciudad en este sentido y para conocer las nuevas fórmulas modernas propuestas por la Universidad de Alicante, con aplicaciones que permiten ampliar el horario y realizar los pagos desde el móvil..
Valencià: Tot i que des de l'Ajuntament han tingut dificultats per poder actuar en l'església de Sant Bertomeu, José Chulvi va afirmar que estan treballant conjuntament amb el rector Don Salvador per poder arribar a un acord entre govern municipal, parròquia i Bisbat, actual propietari de l'edifici..
Español: A pesar de que desde el Ayuntamiento han tenido dificultades para poder actuar en la iglesia de Sant Bertomeu, José Chulvi afirmó que están trabajando conjuntamente con el párroco Don Salvador para poder llegar a un acuerdo entre gobierno municipal, parroquia y Obispado, actual propietario del edificio..
Valencià: Un altre dels aspectes que van ressaltar els comerciants és la foscor dels xicotets carrers del casc històric.
Español: Otro de los aspectos que resaltaron los comerciantes es la oscuridad de las pequeñas calles del casco histórico.
Valencià: Kika Mata va assegurar que ja s'han canviat 700 fanals de tot el municipi i que pròximament emprendran aquest treball en el centre de la localitat..
Español: Kika Mata aseguró que ya se han cambiado 700 farolas de todo el municipio y que próximamente acometerán este trabajo en el centro de la localidad..