gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir de l'aprovació de l'esmentat Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial 3UBL Los Quilez, es van crear una sèrie de parcel·les industrials d'escassa cabuda (entre 500 m² i 900 m²), les quals han donat recer a petites indústries, amb una limitada entitat, i a través d'un procediment de subhasta d'aquestes, a instàncies municipals, de la qual van resultar escassos adjudicataris locals.
Español: A partir de la aprobación del citado Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial 3UBL Los Quilez, se crearon una serie de parcelas industriales de escasa cabida (entre 500 m² y 900 m²), las cuales han dado cobijo a pequeñas industrias, con una limitada entidad, y a través de un procedimiento de subasta de las mismas, a instancia municipal, del cual resultaron escasos adjudicatarios locales.
Valencià: Açò ha fet que molt poques empreses hagen optat per una deslocalització del sòl urbà per a aventurar-se en la seua implantació al polígon industrial.
Español: Esto ha hecho, que muy pocas empresas hayan optado por una deslocalización del suelo urbano para aventurarse en su implantación en el polígono Industrial.
Valencià: Aquest polígon, d'altra banda, ha comprés una àrea reduïda que ha impedit la implantació de plataformes logístiques i altres empreses foranes d'una certa rellevància que pogueren donar-li una imatge atractiva i incitara un incipient creixement d'aquesta àrea.
Español: Polígono este que, por otra parte, ha abarcado un área reducida que ha impedido la implantación de plataformas logísticas y otras empresas foráneas de cierta relevancia que pudiera dar una imagen atractiva al mismo e incitara un incipiente crecimiento de esta área.
Valencià: Amb l'aprovació del Pla General, es planteja una ampliació significativa de sòl industrial, amb una capacitat suficient per a crear parcel·les atractives per a la implantació de grans empreses que puguen oferir a aquest municipi un desenvolupament laboral adequat, sobretot en les circumstàncies socioeconòmiques en què es troba la comarca.
Español: Con la aprobación del Plan General, se plantea una ampliación significativa suelo industrial, con una capacidad suficiente para crear parcelas atractivas a la implantación de grandes empresas que puedan ofrecer a este municipio un desarrollo laboral adecuado, sobre todo en las circunstancias socio-económicas en que se encuentra la comarca.
Valencià: A més, es reforçarà l'oferta de sòl industrial i terciari, el qual estarà merament subjecte a l'oferta i la demanda empresarial, atés que la localització d'aquest pot fer interessant i viable un trasllat gradual tant d'empreses del nucli urbà, com empreses d'altres llocs.
Español: Además, se va a reforzar la oferta de suelo industrial y terciario, el cual estará meramente sujeto a la oferta y la demanda empresarial siendo que la localización del mismo pueden hacer interesante y viable un traslado paulatino tanto de empresas del casco urbano, como empresas de otros lugares.
Valencià: La creació d'una actuació industrial circumdada per l'actual autovia i per la futura via ràpida d'Orihuela a Orihuela costa, fan d'aquest enclavament un lloc idoni per a la implantació d'empreses que operen en la comarca del litoral, amb una comunicació extraordinària amb els principals nuclis urbans de la regió, així com amb les xarxes generals d'infraestructures viàries marítimes i ferroviàries.
Español: La creación de una actuación Industrial circundada por la actual autovía y por la futura vía rápida de Orihuela a Orihuela Costa, hacen de este enclave un lugar idóneo para la implantación de empresas que operen en la comarca del litoral, con una comunicación extraordinaria con los principales núcleos urbanos de la región, así como con las redes generales de infraestructuras viarias marítimas y ferroviarias.
Valencià: Com a conseqüència de tot el que s'ha exposat, el Pla General ha classificat un sector de sòl urbanitzable industrial amb les dimensions necessàries per a satisfer la demanda de sòl, endògena i exògena. 3.
Español: Como consecuencia de todo lo expuesto, el Plan General ha clasificado un sector de suelo urbanizable industrial con las dimensiones necesarias para satisfacer la demanda de suelo, endógena y exógena. 3.
Valencià: Ordenació estructural, fitxa de gestió de planejament i zona (art. 131.2.c LUV) El marc normatiu d'aplicació, la LUV, distingeix entre ordenació estructural i detallada.
Español: Ordenación estructural, ficha de gestión de planeamiento y zona (art. 131.2.c LUV) El marco normativo de aplicación, la LUV, distingue entre ordenación estructural y pormenorizada.
Valencià: La primera és competència de la Generalitat i regula decisions sobre excés d'elevacions del PDAI del sector SUS-I.1, de tal manera que l'àmbit competencial municipal decideix sobre la identitat de l'urbanitzador i sobre el desenvolupament de l'ordenació.
Español: La primera es competencia de la Generalitat y regla decisiones de descuello del PDAI del sector SUS-I.1, de tal manera que el ámbito competencial municipal decide sobre la identidad del urbanizador y sobre el desarrollo de la ordenación.
Valencià: A aquest efecte cal tindre en compte les determinacions incloses en la fitxa de planejament (art. 64.6 LUV) i en la fitxa de gestió (art. 64.b LUV) i fitxa de zona (art. 149 NNVV del PG).
Español: A tal efecto son de tener en cuenta la determinación contenidas en la ficha de planeamiento (art. 64.6 LUV) y en la ficha de gestión (art. 64.b LUV) y ficha de zona (art. 149 NNVV del PG).
Valencià: Fitxes que es reprodueixen a continuació.El sector té definida la zona d'ordenació, ampliació de polígon industrial, sector SUS-I.1 industrial Laguna, les característiques del qual estan definides en l'article 149 de les normes urbanístiques del Pla General. 4.
Español: Fichas que se reproducen a continuación.El sector tiene definida la zona de ordenación, ampliación de polígono industrial, sector SUS-I.1 industrial Laguna, cuyas características vienen definidas en el artículo 149 de las normas urbanísticas del Plan General. 4.
Valencià: Particularitats del desenvolupament del SUS-I.1 Es posaran de manifest al llarg de l'expedient de programació i durant el seu desenvolupament.
Español: Particularidades del desarrollo del SUS-I.1 Se pondrán de manifiesto a lo largo del expediente de programación y durante su despliegue.
Valencià: En qualsevol cas, l'ordenació i la gestió del sector SUS-I.1 ha de ser sensible a la necessària versatilitat de solucions que imposen en l'actualitat les activitats econòmiques en el sector industrial i terciari. 5.
Español: En cualquier caso la ordenación y la gestión del sector SUS-I.1 debe ser sensible a la necesaria versatilidad de soluciones que imponen en la actualidad las actividades económicas en el sector industrial y terciario. 5.
Valencià: Naturalesa jurídica d'aquestes bases particulars Del règim jurídic establit a aquest efecte per l'article 131 LUV i els articles 286 i 287 del ROGTU, es desprén que les bases particulars constitueixen la pedra angular del sistema de licitació que imposa la LUV per a l'aprovació del planejament i per a l'atribució de la condició d'urbanitzador.
Español: Naturaleza jurídica de estas bases particulares Del régimen jurídico establecido al efecto por el artículo 131 LUV y artículos 286 y 287 ROGTU, se pone de manifiesto que las bases particulares constituyen la piedra angular del sistema de licitación que impone la LUV para la aprobación del planeamiento y para la atribución de la condición de urbanizador.
Valencià: El contingut i funció de les bases particulars els fan partícips de la naturalesa jurídica del contracte, lex contractus.
Español: El contenido y función de las bases particulares les hacen participes de la naturaleza jurídica del contrato, lex contractus.
Valencià: Les bases particulars, igual que els plecs de la legislació de contractes, recullen les condicions jurídiques, econòmiques i tècniques a què ha d'ajustar-se la licitació, primer; l'adjudicació de contracte, després, i la mateixa execució d'aquest, i prevalen sobre el mateix contracte.
Español: Las bases particulares, al igual que los pliegos de la legislación de contratos, recogen las condiciones jurídicas, económicas y técnicas a las que ha de ejercitarse la licitación, primero; la adjudicación de contrato, después, y la propia ejecución del mismo, prevaleciendo sobre el propio contrato.
Valencià: Bases particulars Primera.
Español: Bases particulares Primera.
Valencià: Objecte i àmbit Aquestes bases particulars tenen com a àmbit propi el desenvolupament del sector SUS-I.1; el seu àmbit es fixa atenent les següents dades objectives establides pel Pla General,  El desenvolupament del sector podria afectar terrenys exteriors als inclosos en el sector i AR, per a atendre les seues necessitats de connexió.
Español: Objeto y ámbito Las presentes bases particulares tienen como ámbito propio el desarrollo del sector SUS-I.1, siendo que su ámbito se fija atendiendo a los siguientes datos objetivos establecidos por el Plan General,  El despliegue del sector podría afectar a terrenos exteriores a los incluidos en el sector y AR, para atender a sus necesidades de conexión.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d, e) i f) ROGTU) Aquest contracte té naturalesa administrativa especial, i es regirà per les disposicions incloses en la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, pel que disposa el reglament que la desplega, i les clàusules incloses en aquestes bases particulars de programació, així com en les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d, e) y f) ROGTU) El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, por lo dispuesto en el reglamento que la desarrolla, y las cláusulas contenidas en las presentes bases particulares de programación, así como en las bases generales de programación.
Valencià: Seran aplicables de forma supletòria les disposicions incloses en el títol IV, del llibre II, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (LCAP), aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, Reglament de Contractes de les Administracions Públiques, així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV, del libro II, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP), aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals adés esmentats, l'ordre de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desenvolupament i execució de programa d'actuació integrada o aïllada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución de programa de actuación integrada o aislada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Ajuntament té la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada o aïllada, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar-los per raó d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes, de conformitat amb les causes, efectes i procediments establits en la normativa aplicable Tercera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada o aislada, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razón de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, efectos y procedimientos establecidos en la normativa aplicable Tercera.
Valencià: Objectius imprescindibles i complementaris del programa.
Español: Objetivos imprescindibles y complementarios del Programa.
Valencià: De conformitat amb l'article 124 de la LUV, el programa d'actuació integrada haurà de desenvolupar les previsions necessàries per a aconseguir els següents objectius mínims: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa b) Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïsca l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que calguen per a complir el que disposen els apartats següents, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: De conformidad con el artículo 124 de la LUV, el programa de actuación integrada deberá contener las previsiones precisas para conseguir los siguientes objetivos mínimos: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituya el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen para cumplir lo dispuesto en los apartados siguientes, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: Per a això cal: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres) Presentar, si pertoca, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros) Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: d) Complementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en allò que calga per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existent i exigible reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existente y exigible reglamentariamente.
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a aquesta, a favor de l'administració gratuïtament, així com gestionar l'obtenció del sòl necessari per a urbanitzar els terrenys afectats per condicions de connexió mitjançant les tècniques que puguen resultar necessàries a aquest efecte (reserves d'aprofitament, ocupació directa, redelimitació de la unitat d'execució, etc.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente, así como gestionar la obtención del suelo preciso para urbanizar los terrenos afectados por condiciones de conexión mediante las técnicas que puedan resultar precisas a tal efecto (reservas de aprovechamiento, ocupación directa, redelimitación de la unidad de ejecución, etc.
Valencià: A aquests efectes: L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció al Registre de la Propietat i en traslladarà a l'administració el corresponent certificat acreditatiu.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització i estesa la corresponent acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantado la correspondiente acta de entrega.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, i lliure de càrregues.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, y libre de cargas.
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma on s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de Programa.
Valencià: Procediments i forma d'adjudicació del contracte Aquest concurs es regirà per les bases generals del terme municipal de San Miguel de Salinas, les regles i normes que resulten del contingut d'aquestes bases particulars, per les incloses en la LUV i el ROGTU i atenent la legislació de contractes, en concret la modalitat establida en la LCSP de procediment obert i per concurs.
Español: Procedimientos y forma de adjudicación del contrato El presente concurso se regirá por las bases generales del término municipal de San Miguel de Salinas, las reglas y normas que resultan del contenido de las presentes bases particulares, por las contenidas en la LUV, el ROGTU y atendiendo a la legislación de contratos, en concreto a la modalidad establecida en la LCSP de procedimiento abierto y por concurso.
Valencià: Es regirà el procediment pel que estableixen els articles 130 a 140 LUV i els articles 284 a 325 ROGTU.
Español: Se regirá el procedimiento por lo establecido en los artículos 130 a 140 LUV y artículos 284 a 325 ROGTU.
Valencià: És criteri essencial d'aquest procediment la celeritat, eficiència i eficàcia, lligada a l'omissió de tràmits innecessaris.
Español: Es criterio esencial de este procedimiento la celeridad, eficiencia y eficacia, ligada a omisión de trámites innecesarios.
Valencià: Candidats a agent urbanitzador (art. 119 LUV) 1.
Español: Candidatos a agente urbanizador (art. 119 LUV) 1.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació d'aquest programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i que complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons aquestes bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente Programa de Actuación Integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: La presència en l'equip tècnic o redactor de l'aspirant a urbanitzador de particulars que hagen participat en la redacció, tramitació o aprovació, provisional o definitiva, del Pla d'Acció Territorial o del Pla General que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa pel qual es licita, determinarà la desqualificació d'aqueixa iniciativa de programa en els termes establits en la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques. 4.
Español: La presencia en el equipo técnico o redactor del aspirante a urbanizador de particulares que hubieran participado en la redacción, tramitación o aprobación, provisional o definitiva, del Plan de Acción Territorial o del Plan General que afecte a la ordenación del ámbito del programa que se licita, determinará la descalificación de esa iniciativa de Programa en los términos establecidos en la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas. 4.
Valencià: El procediment per a l'exclusió de candidats a urbanitzador serà l'establit en l'article 311 del ROGTU.
Español: El procedimiento para la exclusión de candidatos a urbanizador será el establecido en el artículo 311 del ROGTU.
Valencià: El candidat a urbanitzador no podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ja ho ha fet individualment o figura en més d'una agrupació.
Español: El candidato a urbanizador, no podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: L'incompliment d'aquestes normes comportarà la no-admissió de totes les propostes del programa presentades per aquest.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste.
Valencià: Preu de licitació, garanties provisional i definitiva (art. 140 LUV i art. 286.1.h i i) ROGTU) 6.1.
Español: Precio de licitación, garantías provisional y definitiva (art. 140 LUV y art. 286.1.h y i) ROGTU) 6.1.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 132.1.h i 140 LUV i article 286.h i i) ROGTU i base 11a de les generals, els candidats a agent urbanitzador constituiran una garantia provisional equivalent al 2%, 560.000 euros (cinc-cents seixanta mil euros) del cost estimat de càrregues d'urbanització que es concreten en la quantitat total de 28.000.000 euros, IVA inclòs (vint-i-huit milions d'euros) En qualsevol cas, caldrà ajustar-se al que disposa la base 11a de les generals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 132.1.h y 140 LUV y artículo 286.h y i) ROGTU y base 11ª de las generales, los candidatos a agente urbanizador constituirán una garantía provisional equivalente al 2%, 560.000 euros (quinientos sesenta mil euros) del coste estimado de cargas de urbanización que se concretan en la cantidad total de 28.000.000 euros, IVA incluido (veintiocho millones de euros) En cualquier caso se estará a lo dispuesto en la base 11ª de las generales.
Valencià: La quantitat esmentada de 28.000.000 euros opera als efectes de l'article 140 de la LUV.
Español: La expresada cantidad de 28.000.000 euros opera a los efectos del artículo 140 de la LUV.
Valencià: L'estimació de càrregues del programa d'actuació integrada s'apunta en aquestes bases només efectes de calcular l'import de la garantia provisional que hauran de prestar tots els concursants, d'acord amb el que disposa la base general 11a, i en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La estimación de cargas del programa de actuación integrada se apunta en estas bases a los solos efectos de calcular el importe de la garantía provisional que deberán prestar todos los concursantes, de acuerdo con lo dispuesto en la base general 11ª, y en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'estimació esmentada no opera com a límit. 6.2.
Español: La expresada estimación no opera como límite. 6.2.
Valencià: Quan participe com a licitador una unió temporal d'empreses, la garantia provisional podrà constituir-se per una o diverses de les empreses partícips, sempre que en el seu conjunt s'incloga la quantia exigida en l'apartat anterior, i siga garantida solidàriament per tots els integrants de la UTE. 6.3.
Español: Cuando participe como licitador una unión temporal de empresas, la garantía provisional podrá constituirse por una o varias de las empresas partícipes, siempre que en su conjunto se alcance la cuantía exigida en el apartado anterior, y se garantice solidariamente por todos los integrantes de la UTE. 6.3.