gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Falta saber què passarà ara.
Español: Falta saber qué ocurrirá ahora.
Valencià: Per començar aquesta façana, com passa amb totes les que se situen a la part clàssica del carrer Marqués de Campo, està protegida.
Español: Para empezar esa fachada, como sucede con todas las que se sitúan en la parte clásica de la calle Campos, está protegida.
Valencià: Així que la pregunta és òbvia: l'àrea municipal d'Urbanisme pot instar la propietat a reposar les rajoles perdudes? Sobre això, la regidora de Territori de Dénia, la socialista Maria Josep Ripoll, ha assenyalat a aquest diari que "abans que res s'ha d'estudiar el nivell concret de protecció, però la meua opinió personal és que la façana en aquest estat és una pena i que toca reposar aquestes rajoles"..
Español: Así que la pregunta es obvia: ¿puede el área municipal de Urbanismo instar a la propiedad a reponer los azulejos perdidos? Al respecto, la concejala de Territorio de Dénia, la socialista Maria Josep Ripoll, señaló a este periódico que «antes que nada debe estudiarse el nivel concreto de protección, pero mi opinión personal es que la fachada en ese estado es una pena y que toca reponer esos azulejos»..
Valencià: A més, hi havia el risc que aquests escrostonaments que entristen la façana del que al seu dia va ser l'hotel més important de la ciutat pogueren provocar el despreniment o fins i tot el robatori de la resta de rajoles que perviuen i que per fortuna són la majoria.
Español: Existía además el riesgo de que esos desconchados que entristecen la fachada del que en su día fue el hotel más importante de la ciudad pudieran provocar el desprendimiento o incluso el robo del resto de azulejos que perviven y que por fortuna son la mayoría.
Valencià: Però és cert que divendres passat uns operaris omplien amb ciment o escaiola aquests buits per evitar més pèrdues..
Español: Pero es cierto que este pasado viernes unos operarios rellenaban con cemento o escayola esos huecos para evitar más pérdidas..
Valencià: De totes maneres, aquests avatars tornen a traure a la llum el debat sobre el grau de protecció de l'edifici, precisament ara que hi ha un projecte per tornar a reconvertir-lo en hotel.
Español: De cualquier modo, estos avatares vuelven a sacar a luz el debate sobre el grado de protección del edificio, precisamente ahora en que hay un proyecto para volver a reconvertirlo en hotel.
Valencià: El catàleg de béns patrimonials de 2004 preservava de manera integral tot l'edifici, però tot i això, els dos catàlegs següents, el de 2015 amb el govern del PP i el corregit dos anys després per l'actual executiu del PSPV, ja únicament protegien la façana.
Español: En este sentido, el catálogo de bienes patrimoniales de 2004 preservaba de forma integral todo el edificio; sin embargo, los dos catálogos siguientes, el efectuado en 2015 bajo el gobierno del PP y el corregido dos años después por el actual ejecutivo del PSPV, ya únicamente protegían la fachada.
Valencià: La resta de l'immoble es pot tirar a baix.
Español: El resto del inmueble puede tirarse abajo.
Valencià: Buidar-lo, com ha passat recentment amb altres edificis del centre històric..
Español: Vaciarse como ha ocurrido recientemente con otros edificios del centro histórico..
Valencià: I això des d'un punt de vista patrimonial és més que controvertit.
Español: Y eso desde un punto de vista patrimonial es más que controvertido.
Valencià: Precisament el catàleg de 2004, el que recomanava la preservació integral, oferia un ampli llistat d'elements arquitectònics que s'havien de conservar a El Comercio: la porta de fusta original de la primera planta, que també és del 1888, les reixes de ferro colat també de la primera altura, així com els balcons de ferro colat i les cinc persianes mallorquines del segon pis i cinc persianes més al tercer.
Español: Precisamente el catálogo de 2004, el que recomendaba la preservación integral,  ofrecía un amplio listado de elementos arquitectónicos que debían conservarse en El Comercio: la puerta de madera original de la primera planta, que también data de 1888, las rejas de hierro colado también de esa primera altura así como los balcones de hierro colado y las cinco persianas mallorquinas del segundo piso y otras cinco persianas en el tercero.
Valencià: També un voladís amb manises policromades, paviments hidràulics d'aquell 1888 i un sòcol de pedra calcària.
Español: También, un voladizo con manisas policromadas, pavimentos hidráulicos también de ese 1888 y un zócalo de piedra calcárea.
Valencià: Però ara una part d'aquests elements es podrien demolir..
Español: Pero ahora parte de esos elementos podrían demolerse..
Valencià: En la mateixa línia, una deliciosa guia turística del 1908, reeditada fa pocs anys, destacava d'El Comercio el seu espai d'estil andalús "per a esbarjo dels viatgers" o "les àmplies habitacions amb llum elèctrica i cambres de bany" han mantingut durant aquests 133 anys i que ara ja no estan protegides..
Español: En la misma línea, una deliciosa guía turística de 1908, reeditada hace pocos años, destacaba de El Comercio su espacioso de estilo andaluz «para recreo de los viajeros» o «sus amplias habitaciones con luz eléctrica y cuartos de baño» que en teoría se han mantenido durante estos 133 años y que ahora ya no están protegidas..
Valencià: Assegurava que oferia cuina anglesa, francesa i espanyola, que tenia intèrprets en diversos idiomes, que el seu personal acudia a l'estació de tren per recollir els viatgers o que disposava de telèfon per connectar no només amb Dénia, sinó també "amb els pobles immediats"..
Español: La guía subrayaba además el gran prestigio hotelero que tuvo El Comercio en aquellos años de oro de la pansa: aseguraba que ofrecía cocina inglesa, francesa y española, que tenía interpretes en varios idiomas, que su personal acudía a la estación de tren para recoger a los viajeros o que disponía de teléfono para conectar no solo con Dénia sino también «con los pueblos inmediatos»..
Valencià: Kringe o el final d'una era.
Español: Kringe o el final de una era.
Valencià: Ana Kringe se'n va.
Español: Ana Kringe se va.
Valencià: Deixa la presidència del PP local, no repetirà com a candidata en 2019 i no acabarà l'actual legislatura com a regidora.
Español: Deja la presidencia del PP local, no repetirá como candidata en 2019 y no acabará la actual legislatura como concejala.
Valencià: Abandona així la primera línia de foc una de les tres principals figures polítiques de la transició a Dénia, al costat de Sebastià Garcia i Paqui Viciano: van ser els únics alcaldes que van repetir legislatura, si bé cap d'ells va aconseguir completar vuit anys de mandat en una bona prova de la convulsió històrica de la vida pública en esta ciutat..
Español: Abandona así la primera línea de fuego una de las tres principales figuras políticas de la Transición en Dénia junto a Sebastià Garcia y Paqui Viciano: fueron los únicos alcaldes que repitieron legislatura, si bien ninguno de ellos logró completar ocho años de mandato en una buena prueba de la convulsión histórica de la vida pública en esta ciudad..
Valencià: Kringe ha escollit amb cura el moment de la seua marxa: just quan el PP ha rebut la primera bona notícia en molts mesos després d'imposar-se en la capital comarcal durant les eleccions generals del passat 26 de juny..
Español: Kringe ha escogido con cuidado el momento de su marcha: justo cuando el PP ha recibido la primera buena noticia en muchos meses al imponerse en la capital comarcal durante las elecciones generales del pasado 26 de junio..
Valencià: És veritat que este triomf no té massa a vore amb la vida municipal, però sí posseeix un alt valor simbòlic després de les dures derrotes anteriors: la que la pròpia Kringe va patir en les eleccions municipals del 2015 i la de les generals de desembre, quan els populars van ser superats per Compromís-Podem.
Español: Es verdad que ese triunfo no tiene demasiado que ver con la vida municipal, pero sí posee un alto valor simbólico tras las duras derrotas anteriores: la que la propia Kringe sufrió en las elecciones municipales de 2015 y la de las generales de diciembre, cuando los populares fueron superados por  Compromís-Podemos.
Valencià: L'exalcaldessa ha pogut així acomiadar-se argumentant que deixa el partit en vies de recuperació..
Español: La exalcaldesa ha podido así despedirse argumentando que deja el partido en vías de recuperación..
Valencià: Realitzar un judici equànime i assossegat dels set anys en què va estar Kringe al capdavant de la ciutat és difícil.
Español: Realizar un juicio ecuánime y sosegado de los siete años en que estuvo Kringe al frente de la ciudad es difícil.
Valencià: El seu perfil segueix desfermant odis i passions a parts iguals.
Español: Su perfil sigue desatando odios y pasiones a partes iguales.
Valencià: Això té a vore evidentment amb la forma en què va arribar al poder, a través de la celebèrrima moció de censura del 2008 contra Viciano que va liderar recolzada per un regidor trànsfuga i altres tres partits polítics independents, i que va fracturar de manera radical la convivència política a Dénia..
Español: Eso tiene que ver evidentemente con la forma en que llegó al poder, a través de la celebérrima moción de censura de 2008 contra Viciano que lideró apoyada por un concejal tránsfuga y otros tres partidos políticos independientes, y que fracturó de forma radical la convivencia política en Dénia..
Valencià: El seu impacte va ser tan gran que aquella operació política continua assentada hui en la memòria col·lectiva local.
Español: Su impacto fue tal, que aquella operación política continúa asentada hoy en la memoria colectiva local.
Valencià: No debades, la recent victòria en 2015 del PSPV de Vicent Grimalt i el Compromís de Rafa Carrió es va viure com una mena de reparació democràtica a aquell vot de censura; i l'ocultació de la famosa sentència que obligava al trànsfuga ja mort, Juan Collado, a tornar el que havia cobrat de més després de la moció ha seguit investigant-se fins a fa tot just unes setmanes..
Español: No en balde, la reciente victoria en 2015 del PSPV de Vicent Grimalt y el Compromís de Rafa Carrió se vivió como una especie de reparación democrática a aquel voto de censura; y la ocultación de la famosa sentencia que obligaba al tránsfuga ya fallecido, Juan Collado, a devolver lo que había cobrado de más tras la moción ha seguido investigándose hasta hace apenas semanas..
Valencià: Ara bé, si Kringe no va arribar el 2008 al despatx més noble de l'ajuntament avalada per les urnes, sí que va guanyar les eleccions de 2011 i el poble i la democràcia la van legitimar per fi com a alcaldessa.
Español: Ahora bien, si Kringe no llegó al despacho más noble del ayuntamiento avalada por las urnas,  sí ganó las elecciones de 2011 y el pueblo y la democracia la legitimaron por fin como alcaldesa.
Valencià: Aquell va ser un moment feliç: semblava que per fi anava a poder dedicar-se a gestionar en pau i de debò, entre altres coses perquè va aconseguir formar una aliança de govern molt més senzilla (en aparença) amb un únic soci de govern, el Centre Unificat de Pepa Font..
Español: Aquel fue un momento feliz: parecía que por fin iba a poder dedicarse a gestionar en paz y en serio, entre otras cosas porque logró formar una alianza de gobierno mucho más sencilla (en apariencia) con un único socio de gobierno, el Centre Unificat de Pepa Font..
Valencià: Però llavors es va enfrontar a un altre enemic, la crisi, que ja havia esclatat poc abans i que es va deixar sentir amb tota la seua duresa durant aquells anys: va provocar la caiguda en picat dels ingressos urbanístics de l'ajuntament i, sobretot, impedir l'arribada d'inversions de les altres administracions, malgrat ser també del PP, que tan necessàries eren i són per a una ciutat amb tantes urgències per al seu desenvolupament social i econòmic.
Español: Pero entonces se enfrentó a otro enemigo, la crisis, que ya había estallado poco antes pero que se dejó sentir con toda su dureza durante aquellos años: provocó la caída en picado de los ingresos urbanísticos en el ayuntamiento y sobre todo impidió la llegada de inversiones de las otras administraciones, pese a ser también del PP, que tan necesarias eran y son para una ciudad con tantas urgencias para su desarrollo social y económico..
Valencià: Per posar un exemple, és de suposar que Kringe, que en la seua primera legislatura va organitzar grans manifestacions exigint-li el tren a Zapatero, esperava que en la segona Rajoy li ho concedira.
Español: Por poner un ejemplo, es de suponer que Kringe, que en su primera legislatura organizó grandes manifestaciones exigiéndole el tren a Zapatero, esperaba que en la segunda Rajoy se lo concediera.
Valencià: No va succeir i això la va frustrar: la líder popular va arribar a queixar-se de les restriccions que va imposar en la despesa dels ajuntaments un ministre del seu propi partit, Cristóbal Montoro.
Español: No fue así y eso la frustró: la líder popular llegó a quejarse de las restricciones que impuso en el gasto de los ayuntamientos un ministro de su propio partido, Cristóbal Montoro.
Valencià: Sabia l'alt cost d'aquelles retallades..
Español: Sabía el alto coste de aquellos recortes..
Valencià: A tot això es va unir que les relacions amb Font van ser sempre turbulentes i que finalment el PP va decidir quedar-se en minoria després de trencar de males maneres el 2014 el pacte amb CU (de sobte, els carrers de Dénia, de la neteja dels quals feia cap l'edil centrista Juan Carlos Signes, estaven molt bruts).
Español: A todo eso se unió que las relaciones con Font fueron siempre turbulentas y que finalmente el PP decidió quedarse en minoría tras romper de bastantes malas maneras en 2014 el pacto con CU (de pronto, las calles de Dénia, de cuya limpieza se encargaba el edil centrista Juan Carlos Signes, estaban muy sucias).
Valencià: L'entorn de Kringe va orquestrar aquella maniobra per a tallar-li les ales Font de cara a la cita electoral que s'acostava.
Español: El entorno de Kringe orquestó aquella maniobra para cortar las alas de Font de cara a la cita electoral que se avecinaba.
Valencià: I això ho va aconseguir perquè a Font li va anar malament.
Español: Y eso lo logró porque a Font le fue mal.
Valencià: Però al PP també..
Español: Pero al PP también..
Valencià: Potser perquè els veïns van castigar el fet que aquella maniobra deixara a la ciutat a la deriva i sense timó durant els últims mesos de legislatura i el gran objectiu, la redacció d'un nou Pla General perquè Dénia sàpiga què vol ser de gran, no es va complir.
Español: Quizás porque los vecinos castigaron el hecho de que aquella maniobra dejara a la ciudad a la deriva y sin timón durante los últimos meses de legislatura, cuyo gran objetivo, la redacción de un nuevo Plan General para que Dénia sepa qué quiere ser de mayor, no se cumplió.
Valencià: I això malgrat que el bloqueig d'este document urbanístic va ser una de les justificacions de la moció de censura contra Viciano..
Español: Y eso pese a que el bloqueo de ese documento urbanístico fue una de las justificaciones de la moción de censura contra Viciano..
Valencià: Kringe, que va ser incapaç d'aprovar el PGOU amb Font, tampoc va saber aprovar-lo sense ella tot i els esforços que va fer la seua última mà dreta en l'executiu, el portaveu popular Vicent Chelet, amb qui, per cert, també va acabar barallada.
Español: Kringe, que fue incapaz de aprobar el PGOU con Font, tampoco supo aprobarlo sin ella pese a los esfuerzos que hizo para eso su última mano derecha en el ejecutivo, el portavoz popular Vicent Chelet, con quien, por cierto, también acabó peleada.
Valencià: Crida l'atenció com de sola acaba l'exalcaldessa la seua trajectòria política: dins del PP, recolzada tan sols per una facció; fora, abjurant pràcticament de tots els socis que la van encastellar el 2008..
Español: Llama la atención lo sola que acaba la exalcaldesa su trayectoria política: dentro del PP, apoyada tan solo por una facción; fuera, abjurando prácticamente de todos los socios que la encumbraron en 2008..
Valencià: Al llarg dels anys, totes estes adversitats van anar esborrant el somriure de la cara de Kringe.
Español: A lo largo de los años, todas estas adversidades fueron borrando la sonrisa del rostro de Kringe.
Valencià: De tracte humà i amable en la distància curta, va anar tancant-w4 cada vegada més en el seu despatx (del que també van pecar un poc alguns dels seus antecessors), fugint de les grans convocatòries de premsa que li haurien permès explicar a tota la ciutat els seus projectes i els seus problemes..
Español: De trato humano y amable en la distancia corta, se fue encerrando cada vez más en su despacho (algo de lo que también pecaron algunos de sus antecesores), huyendo de las grandes convocatorias de prensa que le hubieran permitido explicar a toda la ciudad sus proyectos y sus problemas..
Valencià: És molt significatiu en este sentit que Kringe haja eludit qualsevol compareixença oficial per a explicar els dos últims esdeveniments de la seua carrera política: la justificació de la derrota electoral el 2015 i la seua retirada.
Español: Es muy significativo en este sentido que Kringe haya eludido cualquier comparecencia oficial para explicar los dos últimos acontecimientos de su carrera política: la justificación de su derrota electoral en 2015 y su retirada.
Valencià: Una bona prova del seu interès per acotar al màxim en els últims temps la presència davant l'opinió pública..
Español: Una buena prueba de su interés por acotar al máximo en los últimos tiempos su presencia ante la opinión pública..
Valencià: Un tramvia amb vistes a la muralla de la medina islàmica de Dénia.
Español: Un tranvía con vistas a la muralla de la medina islámica de Dénia.
Valencià: Les restes de la Daniya islàmica que han aflorat amb les obres de renovació del traçat del tren a Alacant entre Dénia i Calp, en els voltants i de l'estació de FGV a Dénia, no retardaran el projecte perquè en 2019, segons el previst, tornen a circular els combois.
Español: Los restos de la Daniya islámica que han aflorado con las obras de renovación del trazado del tren a Alicante entre Dénia y Calp, en las inmediaciones ya de la estación de FGV en Dénia, no retrasarán el proyecto para que en 2019, según lo previsto, vuelvan a circular los convoyes.
Valencià: Així ho van assegurar este dilluns tant l'Ajuntament de Dénia com a responsables de l'obra a peu de via, que van apuntar al fet que l'aparició de les restes no ha sigut una sorpresa.
Español: Así lo aseguraron este lunes tanto el Ayuntamiento de Dénia como responsables de la obra a pie de vía, que apuntaron a que la aparición de los restos no ha sido una sorpresa.
Valencià: Es comptava amb això i ja han sigut inspeccionades i estudiades pel departament municipal d'Arqueologia.
Español: Se contaba con ello y ya han sido inspeccionados y estudiados por el departamento municipal de Arqueología.
Valencià: Una volta fetes estes cates, no hi ha ja problema perquè Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) puga seguir amb les obres segons el pla de treball previst..
Español: Una vez realizadas esas catas, no hay ya problema para que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) pueda seguir con las obras según el plan de trabajo previsto..
Valencià: Per a això, les arquitectures islàmiques que es queden ara visibles en el lloc per on discorre el traçat, seran tapades.
Español: Para ello, las arquitecturas islámicas que permanecen ahora visibles en el lugar por donde discurre el trazado, serán tapadas.
Valencià: No obstant això, la intenció, segons les converses mantingudes entre el consistori i FGV, és que puga ser visible la muralla de la medina del Fortí.
Español: Sin embargo, la intención, según las conversaciones mantenidas entre el consistorio y FGV, es que pueda ser visible la muralla de la medina del Fortí.
Valencià: Per això, s'instal·laria algun tipus de volta transparent que permetera la visió des de la superfície, segons va explicar el regidor de Cultura i Patrimoni, Rafa Carrió..
Español: Para ello, se instalaría algú tipo de bóveda transparente que permitiera su visión desde la superficie, según explicó el concejal de Cultura y Patrimonio, Rafa Carrió..
Valencià: Tant el regidor com a operaris de les obres del tren van coincidir a assenyalar a este diari que l'aparició de les restes era una cosa amb el que es comptava.
Español: Tanto el edil como operarios de las obras del tren coincidieron en señalar a este periódico que la aparición de los restos era algo con lo que se contaba.
Valencià: La mateixa muralla té continuïtat a un i altre costat de la via i, de fet, la part superior era visible entre la mala herba abans d'iniciar les obres.
Español: La propia muralla tiene continuidad a uno y otro lado de la vía y, de hecho, su parte superior era visible entre la maleza antes de iniciar las obras.
Valencià: El que sí que s'ha fet és la pertinent inspecció arqueològica i el treball topomètric de les restes, abans que es procedisca a tapar-les perquè puguen seguir les obres del tren..
Español: Lo que sí se ha realizado es la pertinente inspección arqueológica y el trabajo topométrico de los restos, antes de que se proceda a taparlos para que puedan seguir las obras del tren..
Valencià: Virginia Martínez, Yoko-Pels: "A la cuina se li dóna molt de bombo.
Español: Virginia Martínez, Yoko-Pels: "A la cocina se le da mucho bombo.
Valencià: Sabem qui és Quique Dacosta, però no Virgínia Martínez".
Español: Sabemos quién es un Quique Dacosta, pero no una Virginia Martínez".
Valencià: MANOLO BAS i PABLO CAULÍN..
Español: MANOLO BAS y PABLO CAULÍN..
Valencià: Sèrie La Xarraeta..
Español: Serie La Xarraeta..
Valencià: Comencem la nostra nova marxa com La Xarraeta amb una convidada d'excepció.
Español: Empezamos nuestra nueva andadura como La Xarraeta con una invitada de excepción.
Valencià: Professional, creativa i amb molta experiència, Virginia ens explica com de bé es desenvolupa com a perruquera, professora de perruqueria i creadora de tendències..
Español: Profesional, creativa y con mucha experiencia, Virginia nos cuenta lo bien que se desenvuelve como peluquera, profesora de peluquería y creadora de tendencias..
Valencià: Moltes gràcies per rebre'ns en YOKO-PELS, Virginia, i fins la propera!.
Español: ¡Muchas gracias por recibirnos en YOKO-PELS, Virginia, y hasta la próxima!.
Valencià: El ferri de Baleària Bahama Mama, el primer a rebre gas natural liquat al port de Dénia.
Español: El ferry de Baleària Bahama Mama, primero en recibir gas natural licuado en el puerto de Dénia.
Valencià: El ferri Bahama Mama de Baleària ha sigut el primer vaixell a rebre subministrament de gas natural liquat al port de Dénia, en una operació que es va fer el dimecres a la vesprada mitjançant el sistema Multi Truck to Ship (MTTS).
Español: El ferry Bahama Mama de Baleària ha sido el primer barco en recibir suministro de gas natural licuado en el puerto de Dénia, en una operación que se realizó el miércoles por la tarde mediante el sistema Multi Truck to Ship (MTTS).
Valencià: Dos camions cisterna de l'empresa ESK, amb capacitat per a 41 metres cúbics cadascun, van dur a terme simultàniament el primer bunkering de gas natural realitzat en aquest port, que va ser a més el primer en un port de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Dos camiones cisterna de la empresa ESK, con capacidad para 41m3 cada uno, llevaron a cabo simultáneamente el primer bunkering de gas natural realizado en este puerto, que fue además el primero en un puerto titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Port Natura, l'empresa de Baleària que gestiona l'estació marítima de Dénia, ha rebut l'autorització per gestionar el subministrament de gas en aquest port..
Español: Cabe destacar que Puerto Natura, la empresa de Baleària que gestiona la estación marítima de Dénia, ha recibido la autorización para gestionar los suministros a gas en este puerto..
Valencià: La naviliera Baleària, pionera en l'ús de gas natural a nivell mundial, ja ha provat el sistema MTTS en altres ports com Barcelona, ​​Huelva, València o Algesires.
Español: La naviera Baleària, pionera en el uso de gas natural a nivel mundial, ya ha probado el sistema MTTS en otros puertos, como Barcelona, Huelva, Valencia o Algeciras.