gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de la consellera de 4 de juliol de 2016, es va aprovar l'expedient de contractació, inclòs el plec de clàusules administratives particulars i els seus annexos, així com la despesa que comporta de l'expedient 2016/01/46: «revisió de documents dels projectes d'obres d'infraestructures en general i actuacions mediambientals, elaboració i actualització de bases de preus d'unitats d'obres.
Español: Por Resolución de la consellera de 4 de julio de 2016, se aprobó el expediente de contratación, incluido el pliego de cláusulas administrativas particulares y sus anexos así como el gasto que comporta del expediente 2016/01/46: «revisión de documentos de los proyectos de obras de infraestructuras en general y actuaciones medioambientales, elaboración y actualización de bases de precios de unidades de obras.
Valencià: Tractament de dades de projectes i obres per a la seua introducció en la base de dades espacials de la Generalitat». 2.
Español: Tratamiento de datos de proyectos y obras para su introducción en la base de datos espaciales de la Generalitat». 2.
Valencià: Com a documentació prèvia a aquesta aprovació, s'acompanyava un plec de prescripcions tècniques de data 2 de maig de 2016, firmat pel cap de Servei de Supervisió Projectes i Coordinació Tècnica i la corresponent proposta subscrita pel sotssecretari de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i pel cap de Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica, així com l'informe de necessitat del contracte. 3.
Español: Como documentación previa a esta aprobación, se acompañaba un pliego de prescripciones técnicas de fecha 2 de mayo de 2016, firmado por el jefe de Servicio de Supervisión Proyectos y Coordinación Técnica y la correspondiente propuesta suscrita por el subsecretario de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y por el jefe de Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica, así como el informe de necesidad del contrato. 3.
Valencià: El contracte està cofinançat entre la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient i Canvi Climàtic. 4.
Español: El contrato está cofinanciado entre la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente y Cambio Climático. 4.
Valencià: El pressupost de licitació ascendeix a 479.600,01 ?, sent el valor estimat del contracte 959.200,02 ?, tractant-se d'un contracte subjecte a regulació harmonitzada, l'anunci de licitació del qual va ser publicat en el DOUE, BOE i en el DOCV, sent la data límit de presentació d'ofertes el 9 de setembre de 2016. 5.
Español: El presupuesto de licitación asciende a 479.600,01 ?, siendo el valor estimado del contrato 959.200,02 ?, tratándose de un contrato sujeto a regulación armonizada, cuyo anuncio de licitación fue publicado en el DOUE, BOE y en el DOCV, siendo la fecha limite de presentación de ofertas el 9 de septiembre de 2016. 5.
Valencià: La mesa per a la qualificació prèvia dels licitadors es va realitzar el 15 de setembre de 2016, sent admeses les empreses següents: Alauda Enginyeria, SA, Grusamar, SL, Incosa, Inypsa, la UTE Prodevelop, SL-SMG Enginyeria, SL, i Typsa. 6.
Español: La mesa para la calificación previa de los licitadores se celebró el 15 de septiembre de 2016, siendo admitidas las siguientes empresas: Alauda Ingenieria, SA, Grusamar, SL, Incosa, Inypsa, la UTE Prodevelop, SL-SMG Ingeniería, SL y Typsa. 6.
Valencià: Qualificades administrativament les propostes presentades, el 20 de setembre de 2016, es va reunir la mesa de contractació per a la celebració de l'obertura de l'oferta tècnica, sent remeses les ofertes tècniques presentades pels licitadors per al seu estudi i valoració al cap de Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica. 7.
Español: Calificadas administrativamente las propuestas presentadas, el 20 de septiembre de 2016, se reunió la mesa de contratación para la celebración de la apertura de la oferta técnica, siendo remitidas las ofertas técnicas presentadas por los licitadores para su estudio y valoración al jefe de Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica. 7.
Valencià: El dia 4 d'octubre de 2016, es va desconvocar la celebració de la mesa tècnica prèviament convocada a l'efecte de la valoració ponderada de les ofertes tècniques presentades, al tindre indicis preliminars de la possibilitat de l'existència d'un possible conflicte d'interessos i causa legal d'abstenció que poguera afectar algun membre de la mateixa, i que poguera influir potencialment en el resultat del procediment de contractació, tant en les fases de preparació del contracte com en el de valoració.
Español: El día 4 de octubre de 2016, se desconvocó la celebración de la mesa técnica previamente convocada al efecto de la valoración ponderada de las ofertas técnicas presentadas, al tener indicios preliminares de la posibilidad de la existencia de un posible conflicto de intereses y causa legal de abstención que pudiera afectar a algún miembro de la misma, y que pudiera influir potencialmente en el resultado del procedimiento de contratación, tanto en las fases de preparación del contrato como en el de valoración.
Valencià: La circumstància esmentada ha quedat corroborada en aquests moments, prèvia instrucció del corresponent expedient, per la qual cosa escau actuar en conseqüència en defensa de la legalitat vigent.
Español: Dicha circunstancia ha quedado corroborada en estos momentos previa instrucción del correspondiente expediente, por lo que procede actuar en consecuencia en defensa de la legalidad vigente.
Valencià: L'article 155.4 del TRLCSP que estableix que: «El desistiment del procediment haurà d'estar fundat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació, havent de justificar-se en l'expedient la concurrència de la causa». 2.
Español: El artículo 155.4 del TRLCSP que establece que «El desistimiento del procedimiento deberá estar fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación, debiendo justificarse en el expediente la concurrencia de la causa». 2.
Valencià: L'article 24 de la Directiva 2014/24/UE, que preveu que: «El conflicte d'interessos comprendrà almenys qualsevol situació en què els membres del personal del poder adjudicador, o un proveïdor de serveis de contractació actue en nom del poder adjudicador, que participen en el desenvolupament del procediment de contractació o puguen influir en el resultat del procediment esmentat tinguen, directament o indirecta, un interès financer econòmic o personal que poguera parèixer que compromet la seua imparcialitat i independència en el context del procediment de contractació». 3.
Español: El artículo 24 de la Directiva 2014/24/UE que prevé que «El conflicto de intereses comprenderá al menos cualquier situación en que los miembros del personal del poder adjudicador, o un proveedor de servicios de contratación actúe en nombre del poder adjudicador, que participen en el desarrollo del procedimiento de contratación o puedan influir en el resultado de dicho procedimiento tengan, directa o indirectamente, un interés financiero económico o personal que pudiera parecer que compromete su imparcialidad e independencia en el contexto del procedimiento de contratación.
Valencià: L'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (vigent en el moment de la instrucció del referit procediment), que regula l'obligació legal d'abstenció de funcionaris i autoritats i les causes legals que la motiven.
Español: El artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (vigente en el momento de la instrucción del referido procedimiento), que regula la obligación legal de abstención de funcionarios y autoridades y las causas legales que la motivan.
Valencià: Elaboració i actualització de bases de preus d'unitats d'obra per a la seua introducció en la base de dades espacials de la Generalitat», en haver concorregut en la seua tramitació en una situació de conflicte d'interessos i de causa legal d'abstenció.
Español: Elaboración y actualización de bases de precios de unidades de obra para su introducción en la base de datos espaciales de la Generalitat», al haber concurrido en su tramitación en una situación de conflicto de intereses y de causa legal de abstención.
Valencià: Tercer Notificar la resolució als interessats i comunicar-la a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient i Canvi Climàtic.
Español: Tercero Notificar la resolución a los interesados y comunicarla a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente y Cambio Climático.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: Maria José Salvador Rubert.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: Maria José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7818) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1220/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/7818) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1220/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1220/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1220/2015.
Valencià: [2016/7818] En aquest procediment, família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat amb el número 001220/2015, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Estela Mary Bica Ocampo i, com a demandat, Yony Roberto Quiroga Solís.
Español: [2016/7818] En el presente procedimiento familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado con el número 001220/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Estela Mary Bica Ocampo y, como demandado, Yony Roberto Quiroga Solís.
Valencià: Torrevieja, 6 d'octubre de 2016.
Español: Torrevieja, 6 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1944) Nomenament com a funcionaris de carrera de dos inspectors de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1944) Nombramiento como funcionarios de carrera de dos inspectores de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1944 CVE Data del document : 04-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana funcionari Nomenament com a funcionaris de carrera de dos inspectors de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1944 CVE Fecha del documento : 04-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana funcionario Nombramiento como funcionarios de carrera de dos inspectores de la policía local.
Valencià: [2016/1944] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Borriana fa saber que, en les dates que s'assenyalen, es va resoldre nomenar les persones que s'indiquen funcionaris de carrera d'aquest ajuntament: Funcionari Data nomenament Lloc/Plaça Salvador Enrique Gallardo Vivó 11.02.2016 Cos: policia local Escala: tècnica Categoria: inspector Grup/subgrup de titulació: A/A2 Javier Santolaya Camarero 11.02.2016 Cos: policia local Escala: tècnica Categoria: inspector Grup/subgrup de titulació: A/A2 La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: [2016/1944] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Borriana hace saber que, en las fechas que se indican, se resolvió nombrar a las personas que se relacionan funcionarios de carrera de este ayuntamiento: Funcionario Fecha nombramiento Puesto/Plaza Salvador Enrique Gallardo Vivó 11.02.2016 Cuerpo: policía local Escala: técnica Categoría: inspector Grupo/subgrupo de titulación: A/A2 Javier Santolaya Camarero 11.02.2016 Cuerpo: policía local Escala: técnica Categoría: inspector Grupo/subgrupo de titulación: A/A2 Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Borriana, 4 de març de 2016.
Español: Borriana, 4 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1687) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de divorci contenciós número 1487/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1687) Notificación del auto dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 1487/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de divorci contenciós número 1487/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 1487/2014.
Valencià: [2016/1687] Procediment: divorci contenciós 001487/2014.
Español: [2016/1687] Procedimiento: divorcio contencioso 001487/2014.
Valencià: Demandant: Juan Vicente Trelis Martín.
Español: Demandante: Juan Vicente Trelis Martín.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001487/2014, a instàncies de Juan Vicente Trelis Martín contra Gladys Antelo Almanza, en situació de rebel·lia, en què en data 7 d'abril de 2016 s'ha dictat la interlocutòria que en la seua part dispositiva diu així: «S'aclareix la sentència de 3 de juliol de 2015, en el sentit que en l'antecedent de fet tercer d'aquesta sentència, on diu: ?Convocades les parts a la vista, va comparéixer la demandada, que no es va oposar a la demanda, i les actuacions van quedar concluses per a resoldre?.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001487/2014, a instancia de Juan Vicente Trelis Martín contra Gladys Antelo Almanza, en situación de rebeldía, en los que en fecha 7 de abril de 2016 ha recaído auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se aclara la sentencia de fecha 3 de julio de 2015, en el sentido de que en el antecedente de hecho tercero de la misma, donde dice: ?Convocadas las partes a la vista, compareció la demandada, que no se opuso a la demanda, quedando los autos conclusos para resolver?.
Valencià: Ha de dir: ?Convocades les parts a la vista, la demandada no va comparéixer, i les actuacions van quedar concluses per a resoldre?.
Español: Debe decir: ?Convocadas las partes a la vista, la demandada no compareció, quedando los autos conclusos para resolver?.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de la sentència de 3 de juliol de 2015, i el termini per a recórrer-la es compta des de la notificació d'aquesta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de fecha 3 de julio de 2015, contándose el plazo para recurrir el mismo desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Ho disposa i firma la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Gladys Antelo Almanza, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gladys Antelo Almanza, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7708) Licitació número 3.2.3.0. 3054/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7708) Licitación número 3.2.3.0. 3054/16.
Valencià: Execució de la fonamentació, murs de contenció i pilars de la planta soterrani de l'edifici de la policia local a l'avinguda del Pare Pompilio (fase I).
Español: Ejecución de la cimentación, muros de contención y pilares de la planta sótano del edificio de la policía local en la avenida del Padre Pompilio (fase I).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7708 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira contracte d'obres Licitació número 3.2.3.0. 3054/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7708 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alzira contrato de obras Licitación número 3.2.3.0. 3054/16.
Valencià: [2016/7708] Per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, aprovat per la Junta de Govern Local de data 27 de setembre de 2016, per a l'adjudicació del contracte d'obres de l'edifici de la policia local a l'avinguda del Pare Pompilio (fase I), d'acord amb les dades següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alzira.
Español: [2016/7708] Por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, aprobado por la Junta de Gobierno Local de fecha 27 de septiembre de 2016, para la adjudicación del contrato de obras del edificio de la policía local en la avenida del Padre Pompilio (fase I), conforme a los siguientes datos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: c) Número d'expedient: 3.2.3.0. 3054/16.
Español: c) Número de expediente: 3.2.3.0. 3054/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: execució de la fonamentació, murs de contenció i pilars de la planta soterrani, i queda la resta de l'estructura i oficis per a següents fases.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: ejecución de la cimentación, muros de contención y pilares de la planta sótano, quedando el resto de la estructura y oficios para siguientes fases.
Valencià: Pressupost base de licitació: 163.538,85, més 34.343,16 euros corresponents al 21 % d'IVA, total 197.882,01 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 163.538,85, más 34.343,16 euros correspondientes al 21 % de IVA, total 197.882,01 euros.
Valencià: b) Domicili: c/ Sant Roc, núm. 6, 4a.
Español: b) Domicilio: c/ Sant Roc, núm. 6, 4.
Valencià: d) Telèfon: 962 400 450 (ext. 257).
Español: d) Teléfono: 962 400 450 (ext. 257).
Valencià: e) Perfil de contractant publicat en pàgina web: www.alzira.es (àrea d'Urbanisme).
Español: e) Perfil de contratante publicado en página web: www.alzira.es (área de Urbanismo).
Valencià: f) Plataforma de contractació pública Vortal.
Español: f) Plataforma de contratación pública Vortal.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: la presentació de proposicions i documents es realitzarà exclusivament a través de la plataforma de contractació pública electrònica en www.vortal.biz.
Español: b) Lugar de presentación: la presentación de proposiciones y documentos se realizará exclusivamente a través de la plataforma de contratación pública electrónica en www.vortal.biz.
Valencià: Alzira, 3 d'octubre de 2016.
Español: Alzira, 3 de octubre de 2016.