gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions que es concedisquen a entitats empresarials amb base en aquesta ordre estan sotmeses al règim de minimis conforme al que preveu el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) 2020/972, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020 (DOUE L215, de 07.07.2020), que en prorroga la vigència fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Las subvenciones que se concedan a entidades empresariales con base en la presente orden, están sometidas al régimen de minimis conforme a lo previsto en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352 de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) 2020/972, de la Comisión, de 2 de julio de 2020, (DOUE L215 de 07.07.2020) que prorroga su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: En cap cas, les ajudes podran superar per cada beneficiari l'import màxim total d'ajuda de minimis establit en 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals per a una mateixa empresa, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides a la mateixa empresa, conforme al que s'estableix en el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió. 2.
Español: En ningún caso, las ayudas podrán superar por cada beneficiario el importe máximo total de ayuda de minimis establecido en 200.000 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales para una misma empresa, ni individualmente, ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas a la misma empresa, conforme a lo establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión. 2.
Valencià: No podrà aplicar-se el règim de minimis a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del reglament esmentat. 3.
Español: No podrá aplicarse el régimen de minimis a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del reglamento citado. 3.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides seguint l'abans esmentat Reglament 1407/2013, de la Comissió, podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides conformement al Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril de 2012, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten serveis d'interés general (DO L 114, de 26.04.2012), fins al límit màxim establit en aquest últim reglament, o altres ajudes de minimis concedides conformement a altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent establit en l'article 3, apartat 2, del Reglament 1407/2013 (200.000 euros en tres exercicis fiscals) 4.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al precitado Reglamento 1407/2013 de la Comisión podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril de 2012, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés general (DO L 114 de 26.04.2012), hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento, u otras ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente establecido en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento 1407/2013 (200.000 euros en tres ejercicios fiscales) 4.
Valencià: Les ajudes de minimis no es poden acumular amb cap ajuda estatal relacionada amb les mateixes despeses subvencionables o amb una ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedira la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió. 5.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión. 5.
Valencià: El centre gestor haurà d'informar cada beneficiari per escrit de l'import previst de l'ajuda en equivalent de subvenció en brut, així com del seu caràcter de minimis, fent referència expressa al Reglament 1407/2013, esmentant-ne el títol (Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament a les ajudes de minimis) i la referència de la seua publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: El centro gestor deberá informar a cada beneficiario por escrito del importe previsto de la ayuda en equivalente de subvención en bruto, así como de su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al Reglamento 1407/2013, citando su título (Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión de 18 de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento a las ayudas de minimis) y la referencia de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 6.
Valencià: A l'efecte de control de les ajudes concedides a l'empara del Reglament de minimis, el centre gestor registrarà i recopilarà tota la informació relativa a l'aplicació de l'esmentat Reglament 1407/2013.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del Reglamento de minimis, el centro gestor registrará y recopilará toda la información relativa a la aplicación del referido Reglamento 1407/2013.
Valencià: Els registres relatius a les ajudes de minimis hauran de mantindre's durant un període de deu exercicis fiscals des de la seua concessió. 7.
Español: Los registros relativos a las ayudas de minimis deberán mantenerse durante un periodo de diez ejercicios fiscales desde su concesión. 7.
Valencià: Amb una sol·licitud prèvia per escrit, el centre gestor haurà de facilitar a la Comissió Europea, en el termini de 20 dies hàbils o en el termini superior que s'establisca en la sol·licitud, tota la informació que aquesta institució considere necessària per a determinar si s'han complit les condicions establides en el Reglament 1407/2013 i, especialment, per a determinar l'import total de l'ajuda de minimis, d'acord amb el que indica aquest reglament i altres reglaments de minimis, rebuda per qualsevol empresa.
Español: Previa solicitud por escrito, el centro gestor deberá facilitar a la Comisión Europea, en el plazo de 20 días hábiles o en el plazo superior que se establezca en la solicitud, toda la información que esta institución considere necesaria para determinar si se han cumplido las condiciones establecidas en el Reglamento 1407/2013 y, especialmente, para determinar el importe total de la ayuda de minimis a tenor del presente Reglamento y de otros reglamentos de minimis recibida por cualquier empresa.
Valencià: Segon Reclamar la competència per a convocar les ajudes regulades en aquesta ordre, delegada en el titular de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció, mitjançant Resolució, de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 8609, 08.08.2019).
Español: Segundo Avocar la competencia para convocar las ayudas reguladas en la presente orden, delegada en el titular de la dirección general de Innovación Ecológica en la Construcción, mediante Resolución de 2 de agosto de 2019, del Vicepresidente Segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria (DOGV 8609, 08.08.2019).
Valencià: Tercer Convocar, per a l'exercici 2023, les subvencions corresponents al Pla Verdea per a fomentar actuacions SbN, solucions basades en la naturalesa, dirigides a la renaturalització de l'entorn construït en l'àmbit de l'arquitectura, segons les següents estipulacions: Finançament de les ajudes El finançament de les ajudes regulades en aquesta ordre serà per a la convocatòria corresponent a l'exercici 2023, a càrrec del capítol VII i a l'aplicació pressupostària 14.03.02.431.60.7, de la línia S1539000, denominació «Foment de la resiliència de l'entorn construït a partir d'NBS o solucions basades en la naturalesa», dels pressupostos de la Generalitat per a aquest exercici aprovats mitjançant Llei 9/2022, de 30 de desembre.
Español: Tercero Convocar, para el ejercicio 2023, las subvenciones correspondientes al Plan Verdea para fomentar actuaciones SbN, soluciones basadas en la naturaleza, dirigidas a la renaturalización del entorno construido en el ámbito de la arquitectura, conforme a las siguientes estipulaciones: Financiación de las ayudas La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden será para la convocatoria correspondiente al ejercicio 2023 con cargo al capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 14.03.02.431.60.7 de la línea S1539000, denominación «Fomento de la resiliencia del entorno construido a partir de NBS o soluciones basadas en la naturaleza», de los presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio aprobados mediante Ley 9/2022, de 30 de diciembre.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes que es concediran serà inicialment de 340.000 euros.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder será inicialmente de 340.000 euros.
Valencià: La dotació econòmica per a la concessió d'ajudes de cada convocatòria tindrà caràcter plurianual, en funció dels terminis raonables d'execució de les actuacions que s'hi determinen.
Español: La dotación económica para la concesión de ayudas de cada convocatoria tendrá carácter plurianual, en función de los plazos razonables de ejecución de las actuaciones que en la misma se determinen.
Valencià: L'abonament, tenint en compte la diversitat temporal de les actuacions subvencionables, s'ajustarà a una execució pressupostària desenvolupada en anualitats successives amb la dotació econòmica següent: Exercici pressupostari (Anualitat) Aportació Generalitat 2023 200.000,00 euros 2024 140.000,00 euros Totals globals ajudes 340.000,00 euros No obstant això, si es compleix algun dels supòsits previstos en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, l'import anterior es podrà augmentar amb una quantia addicional, mitjançant resolució de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en el cas de produir-se un increment de l'import del crèdit pressupostari disponible a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit inicial.
Español: Su abono, habida cuenta la diversidad temporal de las actuaciones subvencionables, se sujetará a una ejecución presupuestaria desarrollada en sucesivas anualidades con la siguiente dotación económica: Ejercicio presupuestario (Anualidad) Aportación Generalitat 2023 200.000,00 euros 2024 140.000,00 euros Totales globales ayudas 340.000,00 euros No obstante, si se cumplen alguno de los supuestos previstos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, el importe anterior se podrá aumentar con una cuantía adicional, mediante resolución de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en el caso de producirse un incremento del importe del crédito presupuestario disponible como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito inicial.
Valencià: Aquesta resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana abans de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Dicha resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana previamente a la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional a la qual es refereix el paràgraf anterior queda condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en un moment anterior a la resolució de la concessió de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional a la que se refiere el párrafo anterior queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en un momento anterior a la resolución de la concesión de las subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció seran ateses, sempre que no es demane requerir-ne l'esmena, prenent com a referència la data i hora de la presentació.
Español: Las solicitudes de subvención serán atendidas, siempre que no se precise requerir su subsanación, tomando como referencia la fecha y hora de su presentación.
Valencià: En el cas que calguera l'esmena, es prendrà com a referència la data i hora de la presentació de la documentació amb la qual es completa vàlidament la sol·licitud, i, en tot cas, fins al límit del crèdit disponible per a la convocatòria, i en funció del crèdit disposat Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: En el caso de que fuese precisa la subsanación, se tomará como referencia la fecha y hora de la presentación de la documentación con la que se completa válidamente la solicitud, y, en todo caso, hasta el límite del crédito disponible para la convocatoria, y en función del crédito dispuesto Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió d'aquestes ajudes és la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció.
Español: El órgano competente para la concesión de estas ayudas es la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción.
Valencià: Les actuacions no podran estar iniciades abans obrir-se el període de sol·licitud de les ajudes. 3.
Español: Las actuaciones no podrán estar iniciadas antes abrirse el periodo de solicitud de las ayudas. 3.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds S'estableixen dos terminis de presentació de sol·licituds: El primer s'iniciarà l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitzarà 14 de juliol de 2023.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes Se establecen dos plazos de presentación de solicitudes: El primero se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGV y finalizará el 14 de julio de 2023.
Valencià: (Tram 1) En el cas de no haver-se esgotat la partida pressupostària, es comunicarà aquesta circumstància a través del web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica perquè les empreses interessades que no hagen obtingut aquesta subvenció puguen presentar una sol·licitud de subvenció des del 10 d'octubre fins al 24 d'octubre de 2023.
Español: En el caso de no haberse agotado la partida presupuestaria, se comunicará esta circunstancia a través de la Web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para que las empresas interesadas que no hayan obtenido esta subvención puedan presentar una solicitud de subvención desde el 10 de octubre hasta el 24 de octubre de 2023.
Valencià: (Tram 2) Tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els exercicis 2023 i 2024, segons l'àmbit temporal d'execució en el qual s'incardine l'actuació subvencionable.
Español: (Tramo 2) Todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los ejercicios 2023 y 2024, según el ámbito temporal de ejecución en el que se incardine la actuación subvencionable.
Valencià: Només es tramitarà un únic expedient d'ajuda per persona o entitat.
Español: Sólo se tramitará un único expediente de ayuda por persona o entidad.
Valencià: La presentació i el procediment de tramitació serà telemàtic, i es farà segons s'estableix en la base onzena de les bases reguladores de la subvenció, sense perjudici del que disposa la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación y procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base undécima de las bases reguladoras de la subvención, sin perjuicio de lo que dispone la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds, els escrits i les comunicacions es presentaran davant del Registre electrònic i hauran d'estar signats electrònicament mitjançant una signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat el conveni oportú.
Español: Las solicitudes, escritos y comunicaciones se presentarán ante el Registro Electrónico y deberán estar firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio.
Valencià: La presentació telemàtica de la sol·licitud s'ha d'efectuar mitjançant el formulari disponible en la seu electrònica de la Generalitat corresponent a aquest tràmit.
Español: La presentación telemática de la solicitud se realizará mediante el formulario disponible en la sede electrónica de la Generalitat correspondiente a este trámite.
Valencià: Sol·licitud i documentació A la sol·licitud, en la qual s'haurà d'indicar amb caràcter orientatiu la previsió temporal d'execució de les actuacions, s'haurà d'adjuntar la documentació que es detalla en la base onzena de les bases reguladores de la subvenció Termini de resolució d'ajudes, notificació i recursos Les sol·licituds de subvenció es tramitaran per ordre de presentació i resoldran en funció del compliment dels requisits establits i sempre que la sol·licitud i documentació que s'han d'aportar estiguen completes.
Español: Solicitud y documentación A la solicitud, en la que se indicará con carácter orientativo la previsión temporal de ejecución de las actuaciones, se adjuntará la documentación que se detalla en la base decimoprimera de las bases reguladoras de la subvención Plazo de resolución de ayudas, notificación y recursos Las solicitudes de subvención se tramitarán por orden de presentación de las mismas y resolverán en función del cumplimiento de los requisitos establecidos y siempre que la solicitud y documentación a aportar estén completas.
Valencià: En tot cas, la resolució de la concessió estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: En todo caso, la resolución de la concesión estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució de concessió d'ajudes, que posarà fi al procediment, serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución de concesión de las ayudas, que pondrá fin al procedimiento, será de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades podran entendre desestimada la seua sol·licitud, sense perjudici del que estableix l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimada su solicitud, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució de la concessió d'ajudes es publicarà en el portal www.gva.es, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la concesión de ayudas se publicará en el portal www.gva.es, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran ser avisades de la publicació de la llista definitiva mitjançant missatge de text SMS al número de telèfon mòbil que hagen facilitat o bé mitjançant correu electrònic a l'adreça e-mail que hagen indicat en la seua sol·licitud.
Español: Las entidades solicitantes podrán ser avisadas de la publicación del listado definitivo mediante mensaje de texto SMS al número de teléfono móvil que hayan facilitado o bien mediante correo electrónico a la dirección e-mail que hayan indicado en su solicitud.
Valencià: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana substituirà la notificació individual de la resolució, d'acord amb el que preveu la legislació del procediment administratiu comú.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Contra la resolució de les ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, segons estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de las ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.