gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després d'analitzar la documentació de les excavacions antigues del pare Belda, en 1943, de Tarradell, en 1956, i de Francisco García Hernández, en 1984, els membres de l'equip de recerca de la UA van plantejar aquesta campanya amb l'objectiu de descobrir la muralla descrita pel pare Belda en la memòria de les excavacions..
Español: Tras analizar la documentación de las excavaciones antiguas del padre Belda en 1943, de Tarradell en 1956 y de Francisco García Hernández en 1984, los miembros del equipo de investigación de la UA plantearon esta campaña, con el objetivo de descubrir la muralla descrita por el padre Belda en la memoria de sus excavaciones..
Valencià: El descobriment de la muralla, en el segon dia de campanya, confirma el que va dir el pare Belda i F.
Español: El descubrimiento de la muralla, en el segundo día de campaña, confirma lo dicho en su día por el padre Belda y F.
Valencià: La muralla, amb només un metre de grossor tancava molt eficaçment el recinte seguint el traçat de la cota 85.
Español: La muralla, con sólo un metro de grosor, cerraba muy eficazmente el recinto siguiendo el trazado de la cota 85.
Valencià: Així doncs, es tracta d'un petit enclavament fortificat d'una mitja hectàrea en el cim del tossal de la Cala..
Español: Así pues, se trata de un pequeño enclave fortificado de una media hectárea en la cima del Tossal de la Cala..
Valencià: La muralla, construcció que segueix un patró repetitiu, i els clars indicis materials de la presència de soldats romans, confirmen, sense cap dubte, que el tossal de la Cala va ser un fortí o castellum manat construir pel general Sertori dins d'un pla de fortificació de la costa nord-alacantina, probablement al voltant de l'any 77 aC.
Español: La muralla, unas construcciones que siguen un patrón repetitivo y los claros indicios materiales de la presencia de soldados romanos confirman sin lugar a dudas que el Tossal de la Cala fue un fortín o castellum mandado construir por el general Sertorio dentro de un plan de fortificación de la costa norte alicantina, probablemente en torno al año 77 a.C.
Valencià: El grup de recerca que lidera Feliciana Sala treballa amb la hipòtesi que els ibers de la comarca visqueren en l'enclavament integrats en l'exèrcit romà com a tropes auxiliars.
Español: El grupo de investigación que lidera Feliciana Sala trabaja con la hipótesis de que los iberos de la comarca vivieran en el enclave integrados en el ejército romano como tropas auxiliares.
Valencià: Aquest pla de fortificació incloïa també els turons de cap Negret (Altea), penyal d’Ifac (Calp) i punta de la Torre (Moraira).
Español: Este plan de fortificación incluía también los cerros de Cap Negret (Altea), Penyal d’Ifac (Calp) y Punta de la Torre (Moraira).
Valencià: El control de la navegació de les naus del Senat romà que depassaren el cap de la Nau estava assegurat.
Español: El control de la navegación de las naves del Senado romano que rebasaran el cabo de la Nao estaba asegurado.
Valencià: Aquestes conclusions, afirma la directora del grup, canvien la interpretació de la conquesta romana dels territoris alacantins..
Español: Estas conclusiones, afirma la directora del grupo, cambian la interpretación de la conquista romana de los territorios alicantinos..
Valencià: Si bé en menor escala, Sala assegura que és comparable a la xarxa de torres renaixentistes que jalonaven la costa alacantina per a la vigilància enfront de les ràtzies barbaresques dels segles XVI al XVIII..
Español: Si bien en menor escala, Sala asegura que es comparable a la red de torres renacentistas que jalonaban la costa alicantina para la vigilancia frente a las razzias berberiscas en los siglos XVI al XVIII..
Valencià: El projecte de recerca que lidera Feliciana Sala Sellés, professora titular d'Arqueologia de la Universitat d'Alacant, ja apuntava en la passada reunió científica “Les petjades de les guerres civils romanes en el sud-est d'Hispània”, que es va celebrar al novembre de 2012 en la UA i el MARQ, que les guerres civils romanes van tenir un efecte important entre els ibers de la Contestania, causant trasllats de població, encara que també van derivar en pactes i aliances amb Sertori, polític i militar romà de l'època final de la república romana (segle I aC).
Español: El proyecto de investigación que lidera Feliciana Sala Sellés, profesora titular de Arqueología de la Universidad de Alicante, ya apuntaba en la pasada Reunión Científica “Las huellas de las Guerras Civiles Romanas en el Sureste de Hispania”, que se celebró en noviembre de 2012 en la UA y el MARQ, que las Guerras Civiles romanas tuvieron un efecto importante entre los iberos de la Contestania, causando traslados de población, aunque también derivaron en pactos y alianzas con Sertorio, político y militar romano de la época final de la República romana (siglo I a.C.
Valencià: Segons aquests pactes, la població ibera hauria subministrat béns per a l'avituallament dels contingents militars i proporcionat soldats auxiliars..
Español: Según estos pactos, la población ibera habría suministrado bienes para el avituallamiento de los contingentes militares y proporcionado soldados auxiliares..
Valencià: El cafè tertúlia de pràctiques externes i eixides professionals del grau en Turisme de la Universitat d'Alacant estrena semipresencialitat.
Español: El Café tertulia de prácticas externas y salidas profesionales del Grado en Turismo de la Universidad de Alicante estrena semi presencialidad.
Valencià: Mantenint el format en línia, però adaptant l’activitat a la presencialitat amb aforament limitat, demà, 6 de maig, en horari de 17.00 a 19.00 hores, José Miguel García Fraile, expert en turisme actiu i fundador d’Aitana Aventures, impartirà la sessió que girarà entorn del tema «Ya tengo un grado en Turismo: cómo montar mi propia empresa (y que funcione) y trabajar en turismo activo».
Español: Manteniendo el formato on line, pero adaptando la actividad a la presencialidad con aforo limitado, mañana día 6 de mayo, en horario de 17:00 a 19:00 horas, José Miguel García Fraile, experto en turismo activo y fundador de Aitana Adventures, impartirá la sesión que girará en torno al tema “Ya tengo un Grado en Turismo: cómo montar mi propia empresa (y que funcione) y trabajar en turismo activo”..
Valencià: L’activitat es desenvoluparà de manera presencial a la sala de graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica i Optometria, amb aforament màxim de setanta places i inscripció prèvia.
Español: La actividad se desarrollará de forma presencial en el Salón de Grados Alfredo Orts, del edificio de Óptica y Optometría, con aforo máximo de setenta plazas y previa inscripción.
Valencià: Per a seguir la sessió en línia cal connectar en l’enllaç de retransmissió.
Español: Para seguir la sesión on line, conectar en el enlace de retransmisión..
Valencià: Paz Such, vicedegana d’Estudiants i Emprenedoria i coordinadora del grau en Turisme, i Ana I.
Español: La sesión está organizada por Mª Paz Such, vicedecana de Estudiantes y Emprendimiento y coordinadora del Grado en Turismo; y Ana I.
Valencià: Espinosa, tutora de Pràctiques Externes del grau en Turisme de la UA.
Español: Espinosa, tutora de Prácticas externas del Grado en Turismo de la UA..
Valencià: Notícia relacionada:  Dos dies de cafès tertúlia en la UA per a descobrir eixides professionals: avui dilluns, en Estudis Francesos, i demà dimarts, en Traducció i Interpretació i Traducció Institucional.
Español: Dos días de cafés tertulia en la UA para descubrir salidas profesionales: hoy lunes, en Estudios franceses, y mañana martes, en Traducción e Interpretación y Traducción Institucional.
Valencià: La Universitat d'Alacant debuta divendres a la fase final de la Copa de la Reina de futbol sala.
Español: La Universidad de Alicante debuta el viernes en la fase final de la Copa de la reina de fútbol sala.
Valencià: L’equip alacantí s’enfronta a partir de les 20.30 hores a les amfitriones, el Pescados Ruben Burela FS, segon classificat de la temporada regular igualat a punts amb el líder.
Español: El equipo alicantino se enfrenta a partir de las 20.30 horas a las anfitrionas, el Pescados Ruben Burela FS, segundo clasificado de la temporada regular igualado a puntos con el líder.
Valencià: La setena posició assolida per les jugadores de la Universitat d’Alacant en la temporada regular de la primera divisió de futbol sala femení, ha significat la classificació de l’equip per a la fase final de la Copa de S.M La Reina que es disputa aquest cap de setmana a Burela (Lugo)..
Español: La séptima posición lograda por las jugadoras de la Universidad de Alicante en la temporada regular de la primera división de fútbol sala femenino, ha significado la clasificación del equipo para la fase final de la Copa de S.M La Reina que se disputa este fin de semana en Burela (Lugo)..
Valencià: L’equip de la Universitat d’Alacant i les amfitriones disputaran l’últim partit de quarts de final a les 20.30 hores de divendres al pavelló Vista Alegre de Burela, quan ja es coneixeran els altres tres equips que hauran aconseguit el bitllet per a les semifinals que es jugaran dissabte a les 17.45 h i a les 20.00 h..
Español: El equipo de la Universidad de Alicante y las anfitrionas disputarán el último partido de cuartos de final a las 20.30 horas del viernes en el pabellón Vista Alegre de Burela, cuando ya se conocerán los otros tres equipos que habrán conseguido el billete para las semifinales que se jugarán sábado a las 17.45 h y a las 20.00 h.
Valencià: El conjunt alacantí aspira a sumar-se als equips classificats, encara que per aconseguir-ho, primer hauran de vèncer a un rival que ha aconseguit ser segon a la lliga, igualat a punts amb el líder i que tan sols ha cedit dues derrotes en tota la competició.
Español: El conjunto alicantino aspira a sumarse a los equipos clasificados, aunque para conseguirlo, primero tendrán que vencer a un rival que ha conseguido ser segundo en la liga, igualado a puntos con el líder y que tan sólo ha cedido dos derrotas en toda la competición.
Valencià: Un repte, però, que l’equip alacantí assumeix amb il·lusió i convençut de les seues possibilitats davant l’amfitrió d’aquesta fase final de la Copa de la Reina, a qui ja va plantar cara en l’últim enfrontament, precisament en la seua pista en què les locals es van imposar per un ajustat 3 a 2..
Español: Un reto que el equipo alicantino asume con ilusión y convencido de sus posibilidades ante el anfitrión de esta fase final de la Copa de la Reina, a quien ya plantó cara en el último enfrentamiento, precisamente en su pista en que las locales se impusieron por un ajustado 3 a 2..
Valencià: Les alacantines afronten la última competició de la temporada amb les baixes que l’han condicionat al llarg d’aquesta, les de Patricia Blázquez, Paula Cartagena i Ana Maria Pino.
Español: Las alicantinas afrontan la última competición de la temporada con las bajas que lo han condicionado a lo largo de esta, las de Patricia Blázquez, Paula Cartagena y Ana María Pino.
Valencià: L’equip ha pogut preparar-se a consciència i recuperar to muscular durant la darrera setmana per afrontar el partit de divendres que es podrà seguir en directe a través del web de la Real Federación Española de Fútbol (RFEF)..
Español: El equipo ha podido prepararse a conciencia y recuperar tono muscular durante la última semana para afrontar el partido de viernes que se podrá seguir en directo a través del web de la Real Federación Española de Fútbol (RFEF)..
Valencià: La Universitat d'Alacant estudia la contribució de les Forces Armades Espanyoles en la seguretat internacional.
Español: La Universidad de Alicante estudia la contribución de las Fuerzas Armadas Españolas en la Seguridad Internacional.
Valencià: El III Seminari sobre Seguretat i Defensa: La contribució de les nostres Forces Armades a la seguretat internacional: un objectiu de la Presidència espanyola del Consell de la UE, se celebra aquest dijous 7 d'octubre a la Universitat d'Alacant..
Español: El III Seminario sobre Seguridad y Defensa: La contribución de nuestras Fuerzas Armadas a la seguridad internacional: un objetivo de la Presidencia española del Consejo de la UE, se celebra este jueves 7 de octubre en la Universidad de Alicante..
Valencià: La importància del Seminari, que celebra ja la tercera edició, ve remarcada pel moment clau per a la construcció europea en què ens trobem, ja que està en vigor el Tractat de Lisboa.
Español: La importancia del Seminario, que celebra ya su tercera edición, viene remarcada por el momento clave para la construcción europea en que nos encontramos, estando ya en vigor el Tratado de Lisboa.
Valencià: A més, Espanya ha assumit la Presidència del Consell de la Unió Europea (1 de gener – 30 de juny de 2010) amb clars objectius, entre els quals figuren fer de la UE un actor global a l'escena internacional.
Español: Además, España ha asumido la Presidencia del Consejo de la Unión Europea (1 de enero – 30 de junio de 2010) con claros objetivos, entre los que figuran hacer de la UE un actor global en la escena internacional.
Valencià: En aquest sentit, es troba plenament compromesa amb la Política Europea de Seguretat i Defensa (PESD), de la qual és un dels seus principals impulsors..
Español: En este sentido, se encuentra plenamente comprometida con la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), de la que es uno de sus principales impulsores..
Valencià: Entre els reptes de la Presidència Espanyola es troba el d'incentivar la participació dels estats membres en missions PESD, per a millorar la interoperabilitat.
Español: Entre los retos de la Presidencia Española se encuentra el de incentivar la participación de los estados miembros en misiones PESD, mejorando la interoperabilidad.
Valencià: Dins de les operacions en curs cobra una especial importància l'Operació ATALANTA.
Español: Dentro de las operaciones en curso cobra una especial importancia la Operación ATALANTA.
Valencià: Es tracta de la primera missió marítima europea per a contribuir a la dissuasió, prevenció i repressió dels actes de pirateria i robatoris a mà armada en aigües somalis, en suport de les resolucions adoptades pel Consell de Seguretat de l'ONU.
Español: Se trata de la primera misión marítima europea para contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y robos a mano armada en aguas somalíes, en apoyo de las resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad de la ONU.
Valencià: L'èxit de l'Operació ATALANTA ve donat en la mesura en què aquesta missió ha contribuït de forma decisiva a la reducció del nombre d'atacs i segrests a bucs, que han baixat en un cinquanta per cent els atacs que acabaven en segrest..
Español: El éxito de la Operación ATALANTA viene dado en la medida en que esta misión ha contribuido de forma decisiva a la reducción del número de ataques y secuestros a buques, descendiendo en un cincuenta por ciento los ataques que terminaban en secuestro..
Valencià: El III Seminari sobre Seguretat i Defensa, serà inaugurat demà dia 7, a les 11:00 hores i a l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, per la vicerectora de Relacions Institucionals de la UA, Aránzazu Calzada.
Español: El III Seminario sobre Seguridad y Defensa, será inaugurado mañana día 7, a las 11.00 horas y en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, por la vicerrectora de Relaciones Institucionales de la UA, Aránzazu Calzada.
Valencià: Al costat d'ella estaran el general de Brigada de l'Exèrcit de Terra i director de l'Institut Español d'Estudis Estratègics, Miguel Ángel Ballesteros Martín.
Español: Junto a ella estarán el general de Brigada del Ejército de Tierra y director del Instituto Español de Estudios Estratégicos, Miguel Ángel Ballesteros Martín.
Valencià: Ballesteros Martín va a ser un dels ponents que participe en la sessió del matí, compartirá espai amb el vicealmirall i president del Tribunal Marítim Central, Enrique Pérez Ramírez i la professora de la Universitat Carlos III de Madrid, Alicia Cebada Romero..
Español: Ballesteros Martín va a ser uno de los ponentes que participe en la sesión de la mañana, compartiendo espacio con el vicealmirante y presidente del Tribunal Marítimo Central, Enrique Pérez Ramírez y la profesora de la Universidad Carlos III de Madrid, Alicia Cebada Romero..
Valencià: En la mesa del matí, La presidència espanyola del Consell de la UE i la PESC-PESD, destaca la figura de Pérez Ramírez, per ser un dels redactors dels plans estratègics de la defensa d'Espanya..
Español: En la mesa de la mañana, La presidencia española del Consejo de la UE y la PESC-PESD, destaca la figura de Pérez Ramírez, por ser uno de los redactores de los planes estratégicos de la defensa de España..
Valencià: La sessió de la vesprada, La participació de les Forces Armades espanyoles en les operacions PESD: Atalanta i Althea, que començarà a les 16:45 hores, comptarà amb les intervencions del periodista José María Perea Soro, el capità de fragata i analista de l'Instituto Español de Estudios Estratégicos, Joaquín Castellón Moreno, i Pilar Pozo Serrano, professora titular de Dret internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat de València..
Español: La sesión de la tarde, La participación de las Fuerzas Armadas españolas en las operaciones PESD: Atalanta y Althea, que comenzará a las 16.45 horas, contará con las intervenciones del periodista José María Perea Soro, el capitán de Fragata y analista del instituto Español de Estudios Estratégicos, Joaquín Castellón Moreno, y Pilar Pozo Serrano, profesora titular de Derecho internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Valencia..
Valencià: La degana de la Facultat de Dret, Amparo Navarro, clausura el Seminari, acompanyada de Vicenta Carreño Gualde, vicedegana de Relacions Internacionals de la Facultat de Dret de la UA, Bruno Fernández Garrido, comandant naval de la Província d'Alacant, Carlos Dupuy Elvira, capità de navili i subdelegat del Ministeri de Defensa a Alacant i el general cap del M.O.I.
Español: La decana de la Facultad de Derecho, Amparo Navarro, clausura el Seminario, acompañada de Vicenta Carreño Gualde, vicedecana de Relaciones Internacionales de la Facultad de Derecho de la UA, Bruno Fernández Garrido, comandante naval de la Provincia de Alicante, Carlos Dupuy Elvira, capitán de Navío y subdelegado del Ministerio de Defensa en Alicante y el general jefe del M.O.E.
Valencià: i comandant militar de la Província d'Alacant, Adolfo Coloma Contreras..
Español: y comandante militar de la Provincia de Alicante, Adolfo Coloma Contreras..
Valencià: Organitza l'àrea de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Facultat de Dret de la UA i l'Instituto Español de Estudios  Estratégicos del Ministerio de Defensa, sota l'adreça de les professores María Adelaide d'Almeida i Vicenta Carreño..
Español: Organiza el área de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Facultad de Derecho de la UA y el Instituto Español de Estudios Estratégicos del Ministerio de Defensa, bajo la dirección de las profesoras María Adelaide de Almeida y Vicenta Carreño..
Valencià: El MUA inaugura la V edició de Mulier Mulieris.
Español: El MUA inaugura la V edición de Mulier Mulieris.
Valencià: Amb la presència de la professora Rocío de la Vila, presidenta de l'Associació Dones en les Arts Visuals.
Español: Con la presencia de la profesora Rocío de la Villa, presidenta de la Asociación Mujeres en las Artes Visuales.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant inaugura demà dimarts, dia 29 de març, a les 12.00 h, el resultat de la V Convocatòria d'Arts Plàstiques Mulier, Mulieris.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura mañana martes, día 29 de marzo, a las 12.00 h, el resultado de la V Convocatoria de Artes Plásticas Mulier, Mulieris.
Valencià: A l'acte està previst que assistisquen gran part dels 52 artistes que han realitzat les obres exposades.
Español: Al acto está previsto que asistan gran parte de los 52 artistas que han realizado las obras expuestas.
Valencià: A més, comptarà amb la presència de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno, el director del MUA, Mauro Hernández i Rocío de la Vila,  presidenta de l'Associació  Dones en les Arts Visuals Contemporànies (MAV) i professora d'Estètica i Teoria de les Arts, de la Universitat Autònoma de Madrid..
Español: Además, contará con la presencia de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno, el director del MUA, Mauro Hernández y Rocío de la Villa,  presidenta de la  Asociación Mujeres en las Artes Visuales Contemporáneas (MAV) y profesora de Estética y Teoría de las Artes, de la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: A la convocatòria Mulier, Mulieris d'enguany es van presentar193 propostes, de les quals es van seleccionar 48 obres –realitzades per 52 artistes- que podran veure's fins al 31 de maig en la Sala 365 del MUA.
Español: A la convocatoria Mulier, Mulieris de este año se presentaron193 propuestas, de las que se seleccionaron 48 obras –realizadas por 52 artistas- que podrán verse hasta el 31 de mayo en la Sala 365 del MUA.
Valencià: Els artistes, procedents de l'àmbit nacional i internacional, són 45 dones i 7 homes que segons els organitzadors de la mostra “comparteixen interessos i necessitats que passen per reclamar el respecte i la igualtat, contribuir a la recuperació de la memòria històrica, posar en evidència estereotips sexistes i proposar una manera més justa i igualitari d'observar la creació”..
Español: Los artistas, procedentes del ámbito nacional e internacional, son 45 mujeres y 7 hombres que según los organizadores de la muestra “comparten intereses y necesidades que pasan por reclamar el respeto y la igualdad, contribuir a la recuperación de la memoria histórica, poner en evidencia estereotipos sexistas y proponer un modo más justo e igualitario de observar la creación”..
Valencià: La diversitat de temes i suports –dibuixos, pintures, brodats, escultures, instal·lacions, vídeos i fotografies-  , així com el compromís dels creadors han sigut la nota més destacada de les obres presentades a aquesta convocatòria.
Español: La diversidad de temas y soportes –dibujos, pinturas, bordados, esculturas, instalaciones, vídeos y fotografías-  , así como el compromiso de los creadores han sido la nota más destacada de las obras presentadas a esta convocatoria.
Valencià: Des de l'àmbit domèstic i la intimitat fins a l'apropiació de l'espai públic, tots ells aborden qüestions com la discriminació social i laboral, la violència de gènere o la ruptura d'estereotips, però també la dignitat i fortalesa de les dones en contextos adversos, les possibilitats d'evasió a partir de l'expressió artística o l'aportació de les dones en diversos àmbits de coneixement..
Español: Desde el ámbito doméstico y la intimidad hasta la apropiación del espacio público, todos ellos abordan cuestiones como la discriminación social y laboral, la violencia de género o la ruptura de estereotipos, pero también la dignidad y fortaleza de las mujeres en contextos adversos, las posibilidades de evasión a partir de la expresión artística o la aportación de las mujeres en diversos ámbitos de conocimiento..
Valencià: A partir del qüestionament i la multiplicitat de mirades, aquesta exposició acosta altres veus, altres formes d'entendre i sentir la realitat.
Español: A partir del cuestionamiento y la multiplicidad de miradas, esta exposición acerca otras voces, otras formas de entender y sentir la realidad.
Valencià: L'art, utilitzat com a via d'expressió, creació i innovació, permet als artistes descobrir noves possibilitats de veure i de construir el món..
Español: El arte, utilizado como vía de expresión, creación e innovación, permite a los artistas descubrir nuevas posibilidades de ver y de construir el mundo..
Valencià: L'exposició, realitzada pel Vicerectorat d'Extensió Universitària i el MUA, compta amb la col·laboració del Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat i l'Institut de la Dona..
Español: La exposición, realizada por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y el MUA, cuenta con la colaboración del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad y el Instituto de la Mujer..