gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obert el concurs per a triar el disseny del logo del Programa Generació Espontània, que ha posat en marxa la UPV.
Español: Abierto el concurso para elegir el diseño del logo del programa "Generación Espontánea" puesto en marcha por la UPV.
Valencià: El termini de presentació de propostes acaba el pròxim 14 de novembre.
Español: El plazo de presentación de propuestas finaliza el próximo 14 de noviembre..
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la UPV, amb el suport del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, ha convocat un concurs per triar la imatge representativa del Programa Generació Espontània.
Español: La Delegación de Alumnos de la UPV, con el apoyo del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria, ha convocado un concurso para elegir la imagen representativa del programa "Generación Espontánea".
Valencià: El premi al logotip guanyador serà de 300 euros, i es donarà a conèixer el dia 24 de novembre del 2014..
Español: El premio al logotipo ganador será de 300 euros y se dará a conocer el día 24 de noviembre de 2014..
Valencià: La convocatòria està oberta a tots els alumnes matriculats en qualsevol de les titulacions i graus de la UPV, així com en màsters i programes de doctorat del curs 2013-2014, i les propostes s'hi han de presentar abans de les 15 hores del pròxim 14 de novembre (inclòs), a través de l'adreça del correu electrònic dalumnos@upvnet.upv.es.
Español: La convocatoria está abierta a todos los alumnos matriculados en cualquiera de las titulaciones y Grados de la UPV, así como en Másteres y programas de Doctorado del curso 2013-2014, y las propuestas deberán ser presentadas antes de las 15 horas del próximo 14 de noviembre (inclusive), a través de la dirección del correo electrónico dalumnos@upvnet.upv.es..
Valencià: Cada concursant podrà presentar una sola proposta de logotip.
Español: Cada concursante solo podrá presentar una única propuesta de logotipo.
Valencià: Juntament amb els arxius del logotip proposat, els concursants han d'adjuntar, en el mateix correu electrònic, les seues dades de contacte i l'escola a què pertanyen, així com una còpia escanejada del seu carnet universitari.
Español: Junto con los archivos del logotipo propuesto, los concursantes adjuntarán en el mismo correo electrónico sus datos de contacto y escuela a la que pertenecen, así como una copia escaneada de su carné universitario..
Valencià: El tema i la tècnica són lliures, tenint present que l'objectiu serà fer servir el logo en tots els documents oficials, així com en la pàgina web de Generació Espontània.
Español: El tema y la técnica son libres, teniendo presente que su objetivo será el de su utilización en todos los documentos oficiales, así como en la página web de Generación Espontánea.
Valencià: El document amb les bases del concurs està disponible en l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: El documento con las bases del concurso están disponible en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Idees i talent dins i fora de les aules.
Español: Ideas y talento dentro y fuera de las aulas.
Valencià: A través d'aquest certamen es convida, a més, tots els estudiants a participar en aquest nou programa que ha posat en marxa la UPV a fi de fomentar les activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat.
Español: A través de este certamen, se invita además a todos los estudiantes a participar en este nuevo programa puesto en marcha por la UPV con el fin de fomentar y apoyar las actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado) desarrolladas por los grupos, equipos y asociaciones de estudiantes de esta Universidad..
Valencià: Generació Espontània, que actualment reuneix 24 projectes íntegrament desenvolupats per alumnes de manera desinteressada i que, en molts casos, competeixen a nivell internacional, naix com un projecte conjunt la finalitat del qual és unificar les activitats extracurriculars.
Español: Generación Espontánea, que actualmente reúne 24 proyectos íntegramente desarrollados por alumnos de manera desinteresada y que, en muchos casos, compiten a nivel internacional, nace como un proyecto conjunto cuya finalidad es unificar, las actividades extracurriculares que vienen.
Valencià: El vehicle de baix consum de l'equip del campus d'Alcoi EPSA IDF ECO-Marathon, recentment premiat pel seu disseny en la Solar Race de Múrcia; el casc per a cosmoturistes que va guanyar el concurs internacional convocat per la NASA; el projecte Sexy Plant per al control de plagues, amb el qual alumnes de la UPV competeixen enguany en el prestigiós concurs de biologia sintètica IGEM 2014; l'equip del monoplaça del Formula Student; o els androides del campus d'Alcoi que, per tercer any consecutiu, van guanyar el concurs nacional de robots humanoides.
Español: El vehículo de bajo consumo del equipo del campus de Alcoy EPSA IDF Eco Marathon, recientemente premiado por su diseño en la Solar Race de Murcia; el casco para cosmoturistas que ganó el concurso internacional convocado por la NASA; el proyecto Sexy Plant para el control de plagas con el que alumnos de la UPV compiten este año en el prestigios biología sintética IGEM 2014; el equipo del monoplaza del Formula Student o los androides del campus de Alcoy que, por tercer año consecutivo, conquistaron el concurso nacional de robots humanoides, son algunos de los citados proyectos desarrollados por alumnos de la UPV fuera de las aulas.
Valencià: Idees, projectes i esforç, són els factors comuns entre tots aquests grups i associacions d'estudiants de la nostra Universitat que ja formen part del Programa Generació Espontània.
Español: Ideas, proyectos y esfuerzo, son los factores comunes entre todos estos grupos y asociaciones de estudiantes de nuestra Universidad que ya forman parte del programa "Generación Espontánea".
Valencià: Larisa Dunai, la jove investigadora seleccionada per la MIT Technology Review (publicació de l'Institut Tecnològic de Massachusetts) com un dels deu innovadors amb més talent de l'any, és la coordinadora d'aquest programa, amb el qual la UPV ofereix suport institucional a les associacions més actives de la Universitat perquè puguen dur a terme determinades activitats extracurriculars i servisquen d'exemple a la resta d'estudiants..
Español: Larisa Dunai, la joven investigadora seleccionada por el MIT (Instituto Tecnológico de Massachusetts) Technology Review como uno de los de los diez innovadores con más talento del año, es la coordinadora de este programa con el que la UPV ofrece apoyo institucional a las asociaciones más activas de la UPV para que puedan llevar a cabo determinadas actividades extracurriculares y sirvan de ejemplo al resto de estudiantes..
Valencià: Desafiament Verd.
Español: Desafío Verde.
Valencià: Uneix-te al Desafiament Verd i, el dijous 22 de setembre, vine a la UPV sense cotxe.
Español: Únete al Desafío Verde y ven a la UPV sin coche el próximo jueves 22 de septiembre.
Valencià: El repte, superar els 980 inscrits de 2015.
Español: El reto, superar los 980 inscritos de 2015.
Valencià: Apunta't!.
Español: ¡Apúntate!.
Valencià: Fidel al seu compromís amb el medi ambient, la Universitat Politècnica de València (UPV) s'ha adherit un any més a la Setmana Europea de la Mobilitat, que aquest 2016 té lloc del 16 al 22 de setembre..
Español: Fiel a su compromiso con el medio ambiente, la Universitat Politècnica de València (UPV) se ha adherido un año más a la Semana Europea de la Movilidad, que este 2016 tiene lugar del 16 al 22 de septiembre..
Valencià: Amb aquesta finalitat, guiada per la Unitat de Medi Ambient, la UPV ha preparat un programa que inclou múltiples i variades activitats, que tenen com a objectiu principal fomentar la reflexió i la conscienciació, per part de la ciutadania i les autoritats, del transport sostenible com a via per a millorar tant la nostra salut com la de l'entorn en què vivim..
Español: Para ello, de la mano de su Unidad de Medio Ambiente, la UPV ha preparado un programa que incluye múltiples y variadas actividades que tienen, como principal objetivo, fomentar la reflexión y la concienciación, por parte de los ciudadanos y las autoridades, del transporte sostenible como vía para mejorar tanto nuestra salud como la del entorno en que vivimos..
Valencià: Deixa el teu cotxe a casa el pròxim dijous, dia 22.
Español: Deja tu coche en casa el próximo jueves 22.
Valencià: Com a esdeveniment principal, la UPV ha engegat la campanya #DesafíoVerdeUPV, a la qual qualsevol persona interessada pot apuntar-se a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Como evento principal, la UPV ha puesto en marcha la campaña #DesafíoVerdeUPV, a la que cualquier interesado puede apuntarse a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: L'objectiu d'aquesta és mobilitzar la comunitat universitària perquè dijous que ve, dia 22, vinga a la UPV sense utilitzar el cotxe..
Español: El objetivo de la misma es movilizar a la comunidad universitaria para que, el próximo jueves 22, venga a la UPV sin utilizar el coche..
Valencià: I és que, en l'actualitat, a la UPV accedeixen en vehicle de motor una mitjana diària de 13.684 persones, amb un índex d'ocupació d'1,4 persones per cadascun.
Español: Y es que, en la actualidad, a la UPV acceden en vehículo a motor una media diaria de 13.684 personas, con un índice de ocupación de 1,4 de ellas por cada uno.
Valencià: Passejar, utilitzar la bicicleta, viatjar en transport públic o venir patinant són les opcions disponibles per a, almenys un dia, col·laborar en la creació d'un món més sostenible.
Español: Pasear, utilizar la bicicleta, viajar en transporte público o venir patinando son las opciones disponibles para, al menos un día, colaborar en la creación de un mundo más sostenible.
Valencià: A més, la Unitat de Medi Ambient donarà un petit detall sorpresa (fins a la fi d'existències) a totes i tots els membres de la UPV que accedisquen al campus de Vera dijous que ve, dia 22, sense utilitzar un vehicle de motor..
Español: Además, la Unidad de Medio Ambiente dará un pequeño detalle sorpresa (hasta fin de existencias) a todos aquellos miembros de la UPV que accedan al campus de Vera el próximo jueves 22 sin utilizar un vehículo de motor..
Valencià: Aquest mateix dia, a les 12 hores, començarà una ruta amb bicicleta d'11,1 km, en la qual, en qualitat de taller pràctic, s'oferiran una sèrie de recomanacions d'interès tant per a ciclistes novells com per als que ja utilitzen habitualment aquest mitjà de transport..
Español: Ese mismo día, a las 12 horas, dará comienzo una ruta en bicicleta de 11,1 kilómetros en la que, en calidad de taller práctico, se ofrecerá una serie de recomendaciones de interés tanto para ciclistas noveles como para los que ya utilizan habitualmente este medio de transporte..
Valencià: Batejada com "Un passeig per l'horta", la ruta començarà i acabarà -al voltant de les 13.30 hores- a l'Àgora del campus de Vera de la UPV.
Español: Bautizada como 'Un paseo por la huerta', la ruta comenzará y acabará -alrededor de las 13.30 horas- en el Ágora del campus de Vera de la UPV.
Valencià: Les places per a participar són limitades i la inscripció, gratuïta, ha de realitzar-se prèviament en l'enllaç que figura al final del text..
Español: Las plazas para participar son limitadas y la inscripción, gratuita, debe realizarse previamente en el enlace que figura al final del texto..
Valencià: Exposició i concurs de fotografia.
Español: Exposición y concurso de fotografía.
Valencià: A més de tot això, el programa elaborat per la UPV inclou un concurs de fotografia amb una dotació de 600 euros en premis.
Español: Junto a todo ello, el programa elaborado por la UPV incluye un concurso de fotografía con una dotación de 600 euros en premios.
Valencià: En aquest, es pot participar enviant imatges de conscienciació i ètica mediambiental al correu medioambiente@daupv.es, adjuntant el model de sol·licitud annex, que pot localitzar-se -juntament amb les bases- en l'enllaç situat a peu de pàgina..
Español: En él, se puede participar enviando imágenes de concienciación y ética medioambiental al correo medioambiente@daupv.es, adjuntando el modelo de solicitud anexo que puede localizarse, junto a las bases, en el enlace situado a pie de página..
Valencià: El termini de lliurament de les imatges finalitza el dilluns 19 de setembre, dia en què s'inauguraran sengles exposicions d'aquestes, tant al vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV), com de l'Escola Politècnica Superior de Gandia..
Español: El plazo de entrega de las imágenes finaliza el lunes 19 de septiembre, día en que se inaugurarán sendas exposiciones de las mismas tanto en el vestíbulo de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV) como de la Escuela Politécnica Superior de Gandía..
Valencià: Els estudiants poden participar també en la iniciativa de la Generalitat "Hui descansa el cotxe", amb múltiples premis.
Español: Los estudiantes pueden participar también en la iniciativa de la Generalitat 'Hui descansa el cotxe', con múltiples premios.
Valencià: Els estudiants de la UPV matriculats en el present curs acadèmic poden també participar en la iniciativa "Hui descansa el cotxe", a través de la qual la Generalitat Valenciana s'uneix també a la Setmana Europea de la Mobilitat 2016..
Español: Los estudiantes de la UPV matriculados en el presente curso académico pueden también participar en la iniciativa 'Hui descansa el cotxe', a través de la que la Generalitat Valenciana se une también a la Semana Europea de la Movilidad 2016..
Valencià: El certamen, les bases del qual es troben també a peu de pàgina, pretén aconseguir la implicació amb el medi ambient dels alumnes, que opten a una trentena de premis, entre els quals es troben bicicletes, patinets, monopatins, cascos i bons amb fins 30 títols de transport públic..
Español: El certamen, cuyas bases se encuentran también a pie de página, pretende conseguir la implicación con el medio ambiente de los alumnos, que optan a una treintena de premios entre los que se encuentran bicicletas, patinetes, monopatines, cascos y bonos con hasta 30 títulos de transporte público..
Valencià: Del 12 al 16 de maig s'obri el termini de preinscripció per la propera edició de  l'Escola d'Estiu de la UPV..
Español: Del 12 al 16 de mayo se abre el plazo de preinscripción para la próxima edición de la Escola d'Estiu de la UPV..
Valencià: Del dilluns 12 al divendres 16 de maig estarà obert el període de preinscripció per a l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València.
Español: Del lunes 12 al viernes 16 de mayo estará abierto el período de preinscripción para la Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: dirigida a xiquets nascuts entre els anys 2010 i 2000..
Español: Una actividad dirigida a niños nacidos entre los años 2010 y 2000..
Valencià: Tindran preferència els xiquets que siguen familiars de primer grau dels membres de la UPV (alumnat, PDI i PAS).
Español: Tendrán preferencia los niños que sean familiares de primer grado de los miembros de la UPV (alumnos, PDI y PAS).
Valencià: A continuació s'atendran, segons les places disponibles, les sol·licituds dels membres d'Alumni UPV.
Español: Después, se atenderán, según las plazas disponibles, las solicitudes de los miembros de Alumni UPV.
Valencià: Després d'aquestes, les sol·licituds dels antics participants de l'Escola d'Estiu, donant prioritat als que tenen germans ja admesos i, posteriorment, assignant les places disponibles per sorteig..
Español: Tras éstas, las solicitudes de los antiguos participantes de la Escola d'Estiu, dándoles prioridad a los que tienen hermanos ya admitidos y, posteriormente, asignando las plazas disponibles por sorteo..
Valencià: El dijous 22 de maig es publicarà la llista d'admesos al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Escola d'Estiu..
Español: El jueves 22 de mayo se publicará una lista de admitidos en el tablón de anuncios y en la página web de la Escola d'Estiu..
Valencià: Les activitats, programades segons les edats dels xiquets, es desenvoluparan des del 30 de juny i al mes de juliol, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Las actividades, programadas según las edades de los niños, se desarrollarán desde el 30 de junio y el mes de julio, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Valencià: Del 8 al 12 d'abril, la UPV celebra la Setmana del Llibre amb exposicions, presentacions, alliberament de llibres, iniciatives solidàries i concursos.
Español: Del 8 al 12 de abril, la UPV celebra la Semana del Libro con exposiciones, presentaciones, bookcrossing, iniciativas solidarias y concursos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marc del 50 aniversari de la institució, celebra enguany una edició especial de la Setmana del Llibre, que tindrà lloc del 8 al 12 d'aquest mes d'abril..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marco del 50 aniversario de la institución, celebra este año una edición especial de la Semana del Libro, que tendrá lugar del 8 al 12 del presente mes de abril..
Valencià: El programa d'aquesta edició inclou una àmplia varietat d'activitats que pretenen fomentar la lectura i commemorar el Dia Internacional del Llibre del 2019.
Español: El progrma del mismo incluye una amplia variedad de actividades con el objetivo de fomentar la lectura y conmemorar el Día Internacional del Libro 2019.
Valencià: Amb aquesta finalitat, totes les Biblioteques de la UPV repartiran un petit obsequi als seus usuaris, i aquests podran participar en un concurs exprés de microrelats (10 d'abril, a les 12 h, a la Biblioteca Central) i optar a algun dels lots de llibres i altres obsequis que s'ofereixen com a premi..
Español: Para conmemorar la efeméride, todas las Bibliotecas de la UPV repartirán un pequeño obsequio a sus usuarios, y podrán participar en un concurso express de micorrelatos (10 de abril, a las 12horas, en la Biblioteca Central) y optar a alguno de los lotes de libros, y otros obsequios que se ofrecen como premio..
Valencià: Els lectors trien el seu llibre i s'asseuen al seu costat per escoltar la seua història..
Español: Los lectores eligen su libro y se sientan a su lado para escuchar su historia..
Valencià: També, entre altres activitats previstes, destaca l'exposició Llibres intervinguts de la Universitat Politècnica de València, comissariada per Fernando Evangelio.
Español: También, entre otras actividades previstas, destaca la exposición Libros intervenidos de la Universitat Politècnica de València, comisariada por Fernando Evangelio.
Valencià: A partir d'uns llibres rebutjats per esporgada a la Biblioteca, artistes de la UPV i de cinc universitats americanes han creat obres d'art que, una vegada concloses, formen part de la col·lecció de llibres d'artista de la UPV.
Español: A partir de unos libros desechados por expurgo en la biblioteca, artistas de la UPV y de cinco universidades americanas han creado obras de arte, que una vez concluidas, forman parte de la Colección de Libros de Artista de la UPV.
Valencià: Es tanca així un cercle perfecte: van eixir de la biblioteca de la UPV com a llibres rebutjats i hi tornen ara com a peces d'art.
Español: Se cierra así un círculo perfecto: salieron de la biblioteca UPV como libros desechados vuelven a la misma como piezas de arte.
Valencià: La mostra es podrà visitar de l'11 d'abril al 15 de juliol a la Biblioteca Central i a la Biblioteca de la Facultat de Belles Arts, del campus de Vera..
Español: La muestra se podrá visitar del 11 de abril al 15 de julio en la Biblioteca Central y en la Biblioteca de la Facultad de Bellas Artes, del campus de Vera.
Valencià: Llibres solidaris.
Español: Libros solidarios.
Valencià: Com en ocasions anteriors, no hi faltaran tampoc les activitats solidàries.
Español: Como en anteriores ocasiones, no faltarán las actividades solidarias.
Valencià: Així, del 9 al 12 d'abril, només a la Biblioteca Central, els usuaris podran participar en la Campanya del Llibre Solidari, una iniciativa que permet adquirir llibres per un euro.
Español: Así, del 9 al 12 de abril, sólo en la Biblioteca Central, los usuarios podrán participar en la Campaña del Libro Solidario, una iniciativa que permite adquirir libros por un euro.
Valencià: La recaptació es destinarà a l'ONG Alanna, una associació dedicada al treball amb dones víctimes de la violència de gènere que té com a missió contribuir a l'assoliment i el desenvolupament d'una societat inclusiva, sostenible i igualitària a través d'actuacions i programes de caràcter local.
Español: La recaudación se destinará a la Ong Alanna, asociación dedicada al trabajo con mujeres víctimas de la violencia de género y que tiene como misión contribuir al logro y desarrollo de una sociedad inclusiva, sostenible e igualitaria a través de actuaciones y programas de carácter local.
Valencià: L'horari serà de 10 a 18 h, i el lloc, el hall de la Biblioteca..
Español: El horario será de 10 a 18 h en el hall de la Biblioteca..
Valencià: La Biblioteca Solidària estarà disponible als tres campus de la UPV, i permetrà que qualsevol persona s'emporte directament de l'expositor el llibre que necessite.
Español: La Biblioteca Solidaria (del  estará disponible en los tres campus de la UPV, y permitirá que cualquier persona se lleve directamente del expositor el libro que necesite..
Valencià: En aquesta jornada solidària, a més, les biblioteques de la UPV als tres campus -Vera, Gandia i Alcoi- s'uneixen a la campanya "Sancions per aliments", a través de la qual per cada quilo d'aliments lliurat, totes aquelles persones que col·laboren en la iniciativa obtindran una reducció de 15 dies en la sanció que tinguen imposada..
Español: A esta jornada solidaria se unen además las bibliotecas de la UPV en los tres campus - Vera, Gandia y Alcoy- con la campaña "Sanciones por alimentos", a través de la que, por cada kilo de alimentos entregado se obtendrá una reducción de 15 días en la sanción impuesta a todas aquellas personas que colaboren en la iniciativa..
Valencià: El programa complet d'aquesta Setmana del Llibre tan especial ja està publicat, i pot consultar-se en la pàgina web del 50 aniversari de la UPV..
Español: El programa completo de esta semana especial del Libro ya está publicado, y puede consultarse en la página web del 50 aniversario de la UPV..
Valencià: La UPV reuneix 200 experts mundials del dimarts 14 al dijous 16 de gener en CIBIA9, el IX Congrés Iberoamericà d'Enginyeria d'Aliments.
Español: La UPV reúne a 200 expertos mundiales del martes 14 al jueves 16 de enero en CIBIA9, el IX Congreso Iberoamericano de Ingeniería de Alimentos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull aquesta setmana, del dimarts 14 al dijous 16 de gener, el IX Congrés Iberoamericà d'Enginyeria d'Aliments (CIBIA9), en el qual al voltant de 200 experts mundials exposaran els últims avanços científics relacionats amb qualitat i seguretat alimentària, tècniques de conservació, desenvolupament de nous productes funcionals i compostos bioactius, entre altres temes.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge esta semana, del martes 14 al jueves 16 de enero, el IX Congreso Iberoamericano de Ingeniería de Alimentos (CIBIA9), en el que alrededor de 200 expertos mundiales expondrán los últimos avances científicos relacionados con calidad y seguridad alimentaria, técnicas de conservación, desarrollo de nuevos productos funcionales y compuestos bioactivos, entre otros temas..
Valencià: Organitzat per l'Institut d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la UPV, el congrés, que tindrà lloc a la Ciutat Politècnica de la Innovació, s'inaugurarà oficialment el dimarts 14, a les 8.30 hores.
Español: Organizado por el Instituto de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la UPV, el congreso, que tendrá lugar en la Ciudad Politécnica de la Innovación, se inaugurará oficialmente el martes 14 a las 8.30 horas..