gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/3129] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3129] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i rehabilitació per a la implantació d'un Hospital de Dia polivalent en l'Hospital General de Requena.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma y rehabilitación para implantación de un Hospital de Día polivalente en el Hospital General de Requena.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.158 de 31 de desembre de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.158 de 31 de diciembre de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quatre mil cent noranta-sis euros i setanta-quatre cèntims (104.196,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuatro mil ciento noventa y seis euros con setenta y cuatro céntimos (104.196,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4077) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió de una plaça de catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials (95/2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4077) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales (95/2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4077 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió de una plaça de catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials (95/2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales (95/2001).
Valencià: [2002/X4077] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/86, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i realitzat el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/84, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitat el vocals corresponents, Aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de una plaça de catedràtic d'escola universitària convocada per Resolució de data 1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2002/X4077] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/86, de 13 de junio, y una vez designados por esta Universidad los presidentes y vocales secretarios y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/84, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los Vocales correspondientes, este Rectorado hace pública la composición de la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria convocada por Resolución de fecha 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001), y que es la que se relaciona como anexo a esta resolución.
Valencià: La esmentada comissió s'haurà de constituir en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'aquesta resolució al BOE.
Español: Las citada Comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Cos: catedràtic d'escola universitària Àrea: Treball Social i Serveis Socials Departament: Treball Social i Serveis Socials Concurs nº: 95 / 2001 Tipus de convocatòria: concurs Comissió titular: President: Francisco Morales Domínguez C.U.
Español: ANEXO Cuerpo: catedrático de escuela universitaria Area: Trabajo Social y Servicios Sociales Departamento: Trabajo Social y Servicios Sociales Concurso nº: 95/ 2001 Tipo de convocatoria: concurso Comisión titular: Presidente: Francisco Morales Domínguez C.U.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Vocal 1r: Antonio Baylos Grau C.U.
Español: Universidad Complutense de Madrid Vocal 1º: Antonio Baylos Grau C.U.
Valencià: Universitat de Castella'la Manxa Vocal 2n: M.
Español: Universidad de Castilla-La Mancha Vocal 2º: M.
Valencià: Universitat de Valladolid Vocal 3r: Antonio Gutierrez Resa C.E.U.
Español: Universidad de Valladolid Vocal 3º: Antonio Gutierrez Resa C.E.U.
Valencià: Universitat de Saragossa Comissió suplent: President: Pilar González López C.U.
Español: Universidad de Zaragoza Comisión suplente: Presidente: Pilar González López C.U.
Valencià: Universitat de Barcelona Vocal secretari: Jorge Garcés Ferrer C.E.U.
Español: Universitat de Barcelona Vocal secretario: Jorge Garcés Ferrer C.E.U.
Valencià: Universitat de València Vocal 1r: Alfredo Montoya Melgar C.U.
Español: Universitat de València Vocal 1º: Alfredo Montoya Melgar C.U.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal 3r: Encarnación Guillen Sadaba C.E.U.
Español: Universitat d'Alacant Vocal 3º: Encarnación Guillen Sadaba C.E.U.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4644) Convocatòria d'assemblea general ordinària-extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4644) Convocatoria de asamblea general ordinaria-extraordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4644 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Popular, Caja Rural, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Popular, Caja Rural, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària'extraordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria'extraordinaria.
Valencià: [2002/X4644] Per la present es convoca els socis a l'assemblea ordinària-extraordinària, que tindrà lloc el dijous dia 23 de maig, a les 18.45 h.
Español: [2002/X4644] Por la presente se convoca a los socios a la asamblea ordinaria-extraordinaria, que se celebrará el jueves día 23 de mayo, a las 18.45 h.
Valencià: en segona, al saló d'actes del Centre de Reunions i Congressos del Parc Tecnològic, c/ Leonardo Da Vinci nº 48, de Paterna, d'acord amb el següent: Ordre del dia Lectura i aprovació de l'acta anterior.
Español: en segunda, en el salón de actos del Centro de Reuniones y Congresos del Parque Tecnológico, c/ Leonardo Da Vinci nº 48, de Paterna, de acuerdo con el siguiente: Orden del día Lectura y aprobación del acta anterior.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, dels comptes anuals, individuals i consolidats ?memòria, balanç de situació, i comptes de resultats?, de l'informe de gestió de l'exercici 2001, i de la proposta de distribució dels excedents disponibles.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las cuentas anuales, individuales y consolidadas ?memoria, balance de situación, y cuentas de resultados?, del informe de gestión del ejercicio 2001, y de la propuesta de distribución de los excedentes disponibles.
Valencià: Previsions del Pla de Gestió per a 2002.
Español: Previsiones del Plan de Gestión para 2002.
Valencià: Precs i preguntes.
Español: Ruegos y preguntes.
Valencià: Paterna, 25 d'abril de 2002.
Español: Paterna, 25 de abril de 2002.
Valencià: Nota: el detall dels estats financers de l'exercici es troben a disposició dels socis a la seu social de la Cooperativa, del dia 3 fins el dia 23 de maig de 2002.
Español: Nota: el detalle de los estados financieros del ejercicio se encuentran a disposición de los socios en la sede social de la Cooperativa, del día 3 hasta el día 23 de mayo de 2002.
Valencià: El soci que ho sol·licite per escrit, tindrà dret a rebre còpia dels documents comptables i de gestió que seran sotmesos a l'assemblea, amb antelació a la seua realització, segons l'article 21 de la Llei valenciana de Cooperatives.
Español: El socio que lo solicite por escrito, tendrá derecho a recibir copia de los documentos contables y de gestión que serán sometidos a la asamblea, con antelación a su realización, según el artículo 21 de la Ley valenciana de Cooperativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5167) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María José Rivera Ortún, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5167) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María José Rivera Ortún, catedrática de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5167 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María José Rivera Ortún, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María José Rivera Ortún, catedrática de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2002/X5167] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 90/01, codi 2814 (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María José Rivera Ortún, amb número de document nacional d'identitat 18.402.216, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2002/X5167] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 90/01, cód. 2814 (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María José Rivera Ortún, con número de documento nacional de identidad 18.402.216, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9012) Informació pública del projecte d'urbanització referent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1-A del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9012) Información pública del proyecto de urbanización referente al programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1-A del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització referent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1-A del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización referente al programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1-A del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/A9012] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia, mitjançant la qual se sotmet a informació pública l'anunci següent: De conformitat amb el que disposen els articles 39, 46, apartats 3, 53 i 67 de la Llei de 15 de novembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet el projecte d'urbanització referent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1-A del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, junt amb la retaxació de càrregues inicialment prevista, que ascendix a la quantitat de 36.888,29 euros, a informació pública, que s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el període 20 dies, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A9012] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 39, 46, apartado 3, 53 y 67 de la Ley de 15 de noviembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU), se somete el proyecto de urbanización referente al programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1-A del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, junto con la retasación de cargas inicialmente prevista, que asciende a la cantidad de 36.888,29 euros, a información pública que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por un período de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic, qualsevol persona podrà examinar la documentació que figura en l'esmentat projecte i formular-hi totes les al·legacions que estime oportunes en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Durante el período de exposición al público, cualquier persona podrá examinar la documentación obrante en el meritado proyecto y formular cuantas alegaciones estimen oportunas en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Cosa que es fa saber, amb l'advertiment que l'expedient pot ser examinat a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament (4a planta) en hores d'oficina durant el termini adés esmentat i que s'hi poden formular les al·legacions que conviguen segons dret.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente puede ser examinado en el Area de Urbanismo de este Ayuntamiento (4ª planta), en horas de oficina durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6543) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A11), per a ocupar lloc d'administració especial, a l'Oficina de Comunicació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6543) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A11), para ocupar puesto de administración especial en la Oficina de Comunicación, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 4 de febrer de 2002, DOGV núm. 4.189, de 13 de febrer de 2002).
Español: (Resolución de 4 de febrero de 2002, DOGV núm. 4.189, de 13 de febrero de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6543 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A11), per a ocupar lloc d'administració especial, a l'Oficina de Comunicació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A11), para ocupar puesto de administración especial en la Oficina de Comunicación, por el sistema general de acceso libre.