gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si s'adhereixen al sistema 3 o més comunitats autònomes (GV + 2 CA) Primer any Segon any Tercer any (pròrroga) Preu aplicable per l'adaptació de l'aplicació MENET 69.500 - 23.500 - 0 - Preu aplicable al suport i manteniment evolutiu 60.000 - 20.000 - 20.000 - Imports IVA exclòs.
Español: ) Primer año Segundo año Tercer año (prórroga) Precio aplicable por la adaptación del aplicativo MENET 69.500 - 23.500 - 0 - Precio aplicable al soporte y mantenimiento evolutivo 60.000 - 20.000 - 20.000 - Importes IVA excluido.
Valencià: Annex I Període transitori Inventari de serveis Es descriuen les funcions que el Registre Mercantil assumirà durant el període transitori, sistemes posats a disposició pel Col·legi de Registradors, fluxos de col·laboració amb el Registre de Cooperatives i les funcions que el Registre de Cooperatives mantindrà fins al lliurament efectiu del servei.
Español: ANEXO I Periodo transitorio Inventario de servicios Se describen las funciones que el Registro Mercantil asumirá durante el periodo transitorio, sistemas puestos a disposición por el Colegio de Registradores, flujos de colaboración con el Registro de Cooperativas y las funciones que el Registro de Cooperativas mantendrá hasta la entrega efectiva del servicio.
Valencià: Presentació telemàtica notarial.
Español: Presentación Telemática Notarial.
Valencià: Es manté.
Español: Se mantiene.
Valencià: La presentació telemàtica de documents públics per part del notari al RCOOP es mantindrà durant tot el període transitori en els termes actualment habilitats.
Español: La presentación telemática de documentos públicos por parte del notario al RCOOP se mantendrá durante todo el periodo transitorio en los términos actualmente habilitados.
Valencià: Processos de Gestió Registral.
Español: Procesos de Gestión Registral.
Valencià: Durant el període transitori, el RMER assumirà les funcions de qualificació i emissió de dictamen respecte dels documents o actes presentats per via telemàtica per part de l'RCOOP.
Español: Durante el periodo transitorio, el RMER asumirá las funciones de calificación y emisión de dictamen respecto de los documentos o actos presentados por vía telemática por parte del RCOOP.
Valencià: Procés de qualificació i emissió de dictamen El procés s'inicia quan un funcionari del Registre de Cooperatives presenta en el Registre Mercantil un document per a la seua qualificació.
Español: Proceso de calificación y emisión de dictamen El proceso se inicia cuando un funcionario del Registro de Cooperativas presenta en el Registro Mercantil un documento para su calificación.
Valencià: Aquesta presentació es durà a terme per mitjà del Portal de Presentació Telemàtica (PTT) del Col·legi de Registradors amb un usuari específic que haurà de disposar de signatura electrònica qualificada.
Español: Esta presentación se llevará a cabo por medio del Portal de Presentación Telemática (PTT) del Colegio de Registradores con un usuario específico que deberá disponer de firma electrónica cualificada.
Valencià: Procés d'operació en cas de qualificació positiva: a) El Registrador Mercantil qualifica el document rebut telemàticament pel Portal de Presentació Telemàtica (PTT).
Español: Proceso de operación en caso de calificación positiva: a) El Registrador Mercantil califica el documento recibido telemáticamente por el Portal de Presentación Telemática (PTT).
Valencià: b) Es notifica la qualificació (dictamen) al RCOOP per mitjà del Portal de Notificacions (PNO).
Español: b) Se notifica la calificación (dictamen) al RCOOP por medio del Portal de Notificaciones (PNO).
Valencià: Per aquest mateix canal es notificaran la corresponent nota de despatx i factura de serveis registrals emesa pel Registre Mercantil.
Español: Por este mismo canal se notificarán la correspondiente nota de despacho y factura de servicios registrales emitida por el Registro Mercantil.
Valencià: d) RCOOP practica la inscripció fent ús dels sistemes d'informació actualment habilitats.
Español: d) RCOOP practica la inscripción haciendo uso de los sistemas de información actualmente habilitados.
Valencià: e) RCOOP comunica al Registrador l'acte de ratificació per mitjà d'un document complementari associat a l'entrada del document original, on constarà la nota de despatx i les dades d'inscripció.
Español: e) RCOOP comunica al Registrador el acto de ratificación por medio de un documento complementario asociado a la entrada del documento original, donde constará la nota de despacho y los datos de inscripción.
Valencià: Aquesta comunicació es durà a terme per mitjà del Portal de Presentació Telemàtica (PTT).
Español: Esta comunicación se llevará a cabo por medio del Portal de Presentación Telemática (PTT).
Valencià: Procés d'operació en cas de qualificació negativa: a) El Registrador Mercantil qualifica el document rebut telemàticament pel Portal de Presentació Telemàtica (PTT).
Español: Proceso de operación en caso de calificación negativa: a) El Registrador Mercantil califica el documento recibido telemáticamente por el Portal de Presentación Telemática (PTT).
Valencià: b) Es notifica la qualificació negativa (dictamen) al RCOOP per mitjà del Portal de Notificacions (PNO) juntament amb la factura corresponent a la nota de qualificació.
Español: b) Se notifica la calificación negativa (dictamen) al RCOOP por medio del Portal de Notificaciones (PNO) junto con la factura correspondiente a la nota de calificación.
Valencià: d) RCOOP remitent document d'esmena per mitjà del Portal de Presentació Telemàtica (PTT) fent referència al document esmenat (número d'entrada).
Español: d) RCOOP remite documento subsanatorio por medio del Portal de Presentación Telemática (PTT) haciendo referencia al documento subsanado (número de entrada).
Valencià: e) El Registrador Mercantil qualifica el document complementari.
Español: e) El Registrador Mercantil califica el documento complementario.
Valencià: f) Es notifica la qualificació (dictamen) al Registre de Cooperatives pel Portal de Notificacions (PNO), nota de despatx i factura de serveis registrals emesa pel Registre Mercantil.
Español: f) Se notifica la calificación (dictamen) al Registro de Cooperativas por el Portal de Notificaciones (PNO), nota de despacho y factura de servicios registrales emitida por el Registro Mercantil.
Valencià: h) RCOOP practica la inscripció fent ús dels sistemes d'informació habilitats actualment.
Español: h) RCOOP practica la inscripción haciendo uso de los sistemas de información actualmente habilitados.
Valencià: i) RCOOP comunica al Registrador l'acte de ratificació per mitjà d'un document complementari associat a l'entrada del document original, fent constar la nota de despatx i dades de la inscripció Aquesta comunicació es durà a terme per mitjà del Portal de Presentació Telemàtica.
Español: i) RCOOP comunica al Registrador el acto de ratificación por medio de un documento complementario asociado a la entrada del documento original, haciendo constar la nota de despacho y datos de la inscripción Esta comunicación se llevará a cabo por medio del Portal de Presentación Telemática.
Valencià: Notificació Ciutadans.
Español: Notificación Ciudadanos.
Valencià: La notificació al ciutadà part del RCOOP es mantindrà durant tot el període transitori en els termes actualment habilitats.
Español: La notificación al ciudadano parte del RCOOP se mantendrá durante todo el periodo transitorio en los términos actualmente habilitados.
Valencià: Notificació Notari.
Español: Notificación Notario.
Valencià: La notificació al notari part del RCOOP es mantindrà durant tot el període transitori en els termes actualment habilitats.
Español: La notificación al notario parte del RCOOP se mantendrá durante todo el periodo transitorio en los términos actualmente habilitados.
Valencià: La publicitat de l'RCOOP es mantindrà durant tot el període transitori en els termes actualment habilitats.
Español: La publicidad del RCOOP se mantendrá durante todo el periodo transitorio en los términos actualmente habilitados.
Valencià: Legalització de Llibres Comptables.
Español: Legalización de Libros Contables.
Valencià: La legalització de llibres comptables es mantindrà durant tot el període transitori en els termes actualment habilitats.
Español: La legalización de libros contables se mantendrá durante todo el periodo transitorio en los términos actualmente habilitados.
Valencià: Depòsit de Comptes.
Español: Depósito de Cuentas.
Valencià: El depòsit de comptes es mantindrà durant tot el període transitori en els termes actualment habilitats.
Español: El depósito de cuentas se mantendrá durante todo el periodo transitorio en los términos actualmente habilitados.
Valencià: Recuperació i Digitalització.
Español: Recuperación y Digitalización.
Valencià: Tècnics dels Registres Mercantils de la Comunitat Valenciana assumiran part de les tasques de recuperació i digitalització en aquells actes que siguen objecte de qualificació i dictamen pel Registrador Mercantil.
Español: Técnicos de los Registros Mercantiles de la Comunidad Valenciana asumirán parte de las tareas de recuperación y digitalización en aquellos actos que sean objeto de calificación y dictamen por el Registrador Mercantil.
Valencià: Aquestes tasques es duran a terme en les mateixes instal·lacions del Registre de Cooperatives, lloc on resideixen els toms físics amb les inscripcions.
Español: Dichas tareas se llevarán a cabo en las propias instalaciones del Registro de Cooperativas, lugar donde residen los tomos físicos con las inscripciones.
Valencià: Segons el volum de documentació, si és factible, s'aprofitarà per a estendre la recuperació i digitalització a l'historial complet de cooperatives actives.
Español: Según el volumen de documentación, si es factible, se aprovechará para extender la recuperación y digitalización al historial completo de cooperativas activas.
Valencià: Facturació.
Español: Facturación.
Valencià: S'emetran factures pel servei per dos conceptes diferents.
Español: Se emitirán facturas por el servicio por dos conceptos distintos.
Valencià: Totes les factures emeses estan subjectes a IVA.
Español: Todas las facturas emitidas están sujetas a IVA.
Valencià: Qualificació i Dictamen.
Español: Calificación y Dictamen.
Valencià: Aquesta factura serà emesa pel Registre Mercantil fent constar en cadascuna els aranzels aplicats.
Español: Esta factura será emitida por el Registro Mercantil haciendo constar en cada una los aranceles aplicados.
Valencià: Presentació Telemàtica.
Español: Presentación Telemática.
Valencià: Es donarà d'alta en els sistemes centrals del Col·legi de Registradors un nou usuari assignat a la Conselleria del tipus usuari abonat per transferència.
Español: Se dará de alta en los sistemas centrales del Colegio de Registradores un nuevo usuario asignado a la Conselleria del tipo usuario abonado por transferencia.
Valencià: Annex II Servei gestionat Inventari de serveis Es descriuen les funcions que el Registre Mercantil assumirà després del període transitori, sistemes posats a disposició pel Col·legi de Registradors, fluxos de col·laboració amb el Registre de Cooperatives.
Español: Anexo II Servicio gestionado Inventario de Servicios Se describen las funciones que el Registro Mercantil asumirá tras el periodo transitorio, sistemas puestos a disposición por el Colegio de Registradores, flujos de colaboración con el Registro de Cooperativas.
Valencià: El Col·legi de Registradors habilitarà un sistema integral de gestió del Registre de Cooperatives, MENET-COOP, en els seus centres de processament de dades propis, sobre la base del seu sistema d'informació de gestió de Registre Mercantils, adaptat a les necessitats pròpies del nou servei.
Español: El Colegio de Registradores habilitará un sistema integral de gestión del Registro de Cooperativas, MENET-COOP, en sus centros de proceso de datos propios, sobre la base de su sistema de información de gestión de Registro Mercantiles, adaptado a las necesidades propias del nuevo servicio.
Valencià: MENET-COOP serà l'única aplicació de gestió del RCOOP, i s'integren en aquesta tots els usuaris amb funcions pròpies com a funcionaris del Registre de Cooperatives, Registradors Mercantils i personal associat.
Español: MENET-COOP será la única aplicación de gestión del RCOOP, integrándose en la misma todos los usuarios con funciones propias como funcionarios del Registro de Cooperativas, Registradores Mercantiles y personal asociado.
Valencià: Presentació Telemàtica Notarial.
Español: Presentación Telemática Notarial.
Valencià: Es gestionarà amb ANCERT la presentació telemàtica notarial del RCOOP en el nou sistema MENET-COOP.
Español: Se gestionará con ANCERT la presentación telemática notarial del RCOOP en el nuevo sistema MENET-COOP.
Valencià: Es desplegarà un únic sistema de gestió del Registre de Cooperatives en els centres de processament de dades propis del Col·legi de Registradors, MENET-COOP.
Español: Se desplegará un único sistema de gestión del Registro de Cooperativas en los centros de procesos de datos propios del Colegio de Registradores, MENET-COOP.
Valencià: Aquest nou sistema d'informació cobrirà totes les necessitats de l'actual RCOOP i les particularitats dels processos de coordinació amb RMER, com és la ratificació del dictamen i la gestió per competències basada en el domicili de la cooperativa per al tractament posterior pel Registre Mercantil competent (València, Alacant o Castelló).
Español: Este nuevo sistema de información cubrirá todas las necesidades del actual RCOOP y las particularidades de los procesos de coordinación con RMER, como es la ratificación del dictamen y la gestión por competencias basada en el domicilio de la cooperativa para el tratamiento posterior por el Registro Mercantil competente (Valencia, Alicante o Castellón).
Valencià: El detall de les funcions que contemplarà MENET-COOP són en l'annex III.
Español: El detalle de las funciones que contemplará MENET-COOP se detallan en el anexo III.
Valencià: Es gestionaran per mitjà del Portal de Notificacions del Col·legi de Registradors.
Español: Se gestionarán por medio del Portal de Notificaciones del Colegio de Registradores.
Valencià: Notificació Interessat.
Español: Notificación Interesado.
Valencià: Es gestionarà pels mitjans telemàtics del Col·legi de Registradors.
Español: Se gestionará por los medios telemáticos del Colegio de Registradores.
Valencià: Es gestionarà per mitjà del Portal de Serveis de Publicitat Registral del Col·legi de Registradors.
Español: Se gestionará por medio del Portal de Servicios de Publicidad Registral del Colegio de Registradores.
Valencià: Apps Registre Cooperatives La sol·licitud de certificats, es pot realitzar de manera presencial pels canals habilitats per a això, o de manera telemàtica, amb certificat electrònic reconegut, a través d'un enllaç habilitat per a tal fi en la pàgina web de la Generalitat Valenciana.
Español: APPs Registro Cooperativas La solicitud de certificados, se puede realizar de forma presencial por los canales habilitados para ello, o de forma telemática, con certificado electrónico reconocido, a través de un enlace habilitado para tal fin en la página web de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els tipus de certificats són: Inscripció de l'entitat, Inscripció dels acords, certificació de composició del consell rector-òrgan d'administració, certificació de comptes anuals d'un exercici concret i un altre tipus de certificacions que s'haurà d'especificar.
Español: Los tipos de certificados son: Inscripción de la entidad, Inscripción de los acuerdos, certificación de composición del Consejo rector-Órgano de administración, Certificación de cuentas anuales de un ejercicio concreto y Otro tipo de certificaciones que se deberá especificar.
Valencià: Des de l'aplicació Safata departamental es gestiona la recepció de les sol·licituds d'aquest tipus.
Español: Desde el aplicativo Bandeja departamental se gestiona la recepción de las solicitudes de este tipo.
Valencià: Posteriorment l'empleat del Registre, elabora la certificació sol·licitada, que serà enviada de manera telemàtica, si la normativa vigent així ho requereix, o si és així sol·licitat per l'interessat.
Español: Posteriormente el empleado del Registro, elabora la certificación solicitada, que será enviada de forma telemática, si la normativa vigente así lo requiere, o si es así solicitado por el interesado.
Valencià: La certificació arribarà a l'interessat, en el cas de ser enviada telemàticament, a la safata ciutadana.
Español: La certificación llegará al interesado, en el caso de ser enviada telemáticamente, a la bandeja ciudadana.
Valencià: La publicitat és gratuïta.
Español: La publicidad es gratuita.
Valencià: Aplicació MENET-COOP El formulari de Gestió de publicitat formal existent en MeNET compleix amb tota la funcionalitat requerida, i es realitzaran les adaptacions que siguen necessàries.
Español: Aplicación MENET-COOP El formulario de Gestión de publicidad formal existente en MeNET cumple con toda la funcionalidad requerida, realizando las adaptaciones que sean precisas.
Valencià: De la mateixa manera, la gestió de les sol·licituds rebudes telemàticament.
Español: Del mismo modo la gestión de las solicitudes recibidas telemáticamente.
Valencià: A causa de l'absència d'informació recuperada en format electrònic del Registre de Cooperatives, el servei de publicitat s'oferirà amb el següent model: 1.
Español: Debido a la ausencia de información recuperada en formato electrónico del Registro de Cooperativas, el servicio de publicidad se ofrecerá bajo el siguiente modelo: 1.
Valencià: Per a cooperatives immatriculades en una data posterior a l'entrada en vigor del servei gestionat, la publicitat en format de nota informativa serà en línia. 2.
Español: Para cooperativas inmatriculadas en una fecha posterior a la entrada en vigor del servicio gestionado, la publicidad en formato de nota informativa será online. 2.
Valencià: Per a cooperatives on la informació no estiga recuperada, la publicitat en format de nota informativa s'entregarà en un termini no superior a 48 hores.
Español: Para cooperativas donde la información no esté recuperada, la publicidad en formato de nota informativa se entregará en un plazo no superior a 48 horas.
Valencià: Des d'aquest moment, la publicitat serà en línia en estar la informació recuperada.
Español: Desde ese momento, la publicidad será online al estar la información recuperada.
Valencià: Es podran sol·licitar tant notes simples informatives com certificacions.
Español: Se podrán solicitar tanto notas simples informativas como certificaciones.
Valencià: El servei de publicitat serà gratuït únicament per als socis de les cooperatives.
Español: El servicio de publicidad será gratuito únicamente a los socios de las cooperativas.
Valencià: Legalització de llibres comptables.
Español: Legalización de Libros Contables.
Valencià: Es gestionarà per mitjà d'una versió de l'aplicació LEGALIA del Col·legi de Registradors que permetrà la legalització de llibres comptables de cooperatives.
Español: Se gestionará por medio de una versión de la aplicación LEGALIA del Colegio de Registradores que permitirá la legalización de libros contables de cooperativas.
Valencià: Apps Registre Cooperatives Els llibres es presentaran EXCLUSIVAMENT de manera telemàtica, amb certificat electrònic reconegut, a través d'un enllaç habilitat per a tal fi en la pàgina web de la Generalitat Valenciana, on s'emplena un formulari i s'adjuntaran els llibres.
Español: APPs Registro Cooperativas Los libros se presentan exclusivamente de forma telemática, con certificado electrónico reconocido, a través de un enlace habilitado para tal fin en la página web de la Generalitat Valenciana, donde se rellena un formulario y se adjuntarán los libros.
Valencià: Des de l'aplicació Tàctica es realitza la gestió completa, incloses les notificacions necessàries a l'interessat.
Español: Desde el aplicativo Táctica se realiza la gestión completa, incluida las notificaciones necesarias al interesado.
Valencià: Aplicació MENET-COOP El formulari de Presentació de llibres existent en MeNET compleix amb tota la funcionalitat requerida, realitzant les adaptacions que siguen escaients.
Español: Aplicación MENET-COOP El formulario de Presentación de libros existente en MeNET cumple con toda la funcionalidad requerida, realizando las adaptaciones que sean precisas.
Valencià: Es gestionarà per mitjà d'una versió de l'aplicació D2 del Col·legi de Registradors que permetrà el depòsit de comptes de cooperatives per via telemàtica.
Español: Se gestionará por medio de una versión de la aplicación D2 del Colegio de Registradores que permitirá el depósito de cuentas de cooperativas por vía telemática.
Valencià: Apps Registre Cooperatives Els depòsits de comptes es presenten exclusivament de manera telemàtica amb certificat electrònic reconegut mitjançant un tràmit genèric, perquè no n'existeix un d'específic per a tal finalitat, a través d'un enllaç que existeix en la pàgina web de la Generalitat Valenciana.
Español: APPs Registro Cooperativas Los depósitos de cuentas se presentan exclusivamente de forma telemática con certificado electrónico reconocido mediante un trámite genérico, al no existir uno específico para tal fin, a través de un enlace que existe en la página web de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest s'adjunta la sol·licitud, el certificat d'aprovació dels comptes i els comptes propis.
Español: En el mismo se adjunta la solicitud, el certificado de aprobación de las cuentas y las propias cuentas.
Valencià: Aquesta sol·licitud es recepciona en l'aplicació Safata Departamental, on es descarreguen els documents aportats i se'ls dona presentació en l'aplicació ÀRIES, per a procedir a la gestió registral.
Español: Dicha solicitud se recepciona en el aplicativo Bandeja Departamental, en donde se descargan los documentos aportados y se les da presentación en el aplicativo ARIES, para proceder a la gestión registral.
Valencià: No existeixen models normalitzats per als comptes.
Español: No existen modelos normalizados para las cuentas.
Valencià: Aplicació MENET El formulari de Presentació de comptes existent en MeNET compleix amb tota la funcionalitat requerida, realitzant les adaptacions que siguen precises.
Español: Aplicación MeNET El formulario de Presentación de cuentas existente en MeNET cumple con toda la funcionalidad requerida, realizando las adaptaciones que sean precisas.
Valencià: Tècnics del Registre Mercantil assumiran les tasques de recuperació i digitalització en un model «sota demanda», per la qual cosa la informació serà recuperada bé per produir-se un acte respecte de la cooperativa o bé per sol·licitar-se publicitat.
Español: Técnicos del Registro Mercantil asumirán las tareas de recuperación y digitalización en un modelo «bajo demanda», por lo que la información será recuperada bien por producirse un acto respecto de la cooperativa o bien por solicitarse publicidad.
Valencià: Totes les factures emeses estaran subjectes a IVA.
Español: Todas las facturas emitidas estarán sujetas a IVA.
Valencià: Despatx.
Español: Despacho.
Valencià: Aquesta factura serà emesa pel Col·legi de Registradors i aplicarà un cost de 2,6 - (més IVA) per cada presentació telemàtica efectuada en el Registre de Cooperatives, bé per document principal com per documents complementaris.
Español: Esta factura será emitida por el Colegio de Registradores y aplicará un coste de 2.6 - (más IVA) por cada presentación telemática efectuada en el Registro de Cooperativas, bien por documento principal como por documentos complementarios.
Valencià: Aquest servei de presentació estarà habilitat per a la presentació de documents privats.
Español: Este servicio de presentación estará habilitado para la presentación de documentos privados.
Valencià: Annex III MENET-COOP Abast Es descriuen les principals funcions que el nou sistema de gestió del Registre Cooperatives, MENET-COOP, desenvolupat pel Col·legi de Registradors estaran operatives després del període transitori.
Español: Anexo III MENET-COOP Alcance Se describen las principales funciones que el nuevo sistema de gestión del Registro Cooperativas, MENET-COOP, desarrollado por el Colegio de Registradores estarán operativas tras el periodo transitorio.