gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat rebel James Hughes i Antonio Patricio Navarro Santos, el domicili del qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde James Hughes y Antonio Patricio Navarro Santos, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 4 de desembre de 2019.
Español: Benidorm, 4 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8756, del 06-03-2020 (2020/1857) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat de la via pecuària Canyada Reial de Tortosilla, al seu pas per les parcel·les cadastrals 4 i 2 del polígon cadastral 66, pròxim a la granja de la Casa Juan Murcia, al terme municipi d'Ayora, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8756, del 06-03-2020 (2020/1857) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria "Cañada Real de Tortosilla" a su paso por las parcelas catastrales 4 y 2 del polígono catastral 66, próximo a la granja de la "Casa Juan Murcia" en el término municipio de Ayora, provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8756 Data del DOGV : 06-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8756 Fecha DOGV : 06-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1857 CVE Data del document : 14-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova la modificació parcial de traçat de la via pecuària Canyada Reial de Tortosilla, al seu pas per les parcel·les cadastrals 4 i 2 del polígon cadastral 66, pròxim a la granja de la Casa Juan Murcia, al terme municipi d'Ayora, província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1857 CVE Fecha del documento : 14-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria "Cañada Real de Tortosilla" a su paso por las parcelas catastrales 4 y 2 del polígono catastral 66, próximo a la granja de la "Casa Juan Murcia" en el término municipio de Ayora, provincia de Valencia.
Valencià: [2020/1857] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/1857] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: de registre GVRTE/2017/43312, sol·licitud per a l'inici un expedient de modificació de traçat de la Canyada Reial de Tortosilla, al seu pas per les parcel·les cadastrals 4 i 2 del polígon cadastral 66 pròxim a la granja de la Casa Juan Murcia, al terme municipi d'Ayora, aportant una sèrie de documentació.
Español: En fecha 6 de octubre de 2017, la empresa ?División de Inversiones Agrícolas Ganaderas SL- presenta telemáticamente con nº de registro GVRTE/2017/43312, solicitud para el inicio un expediente de modificación de trazado de la ?Cañada Real de Tortosilla- a su paso por las parcelas catastrales 4 y 2 del polígono catastral 66 próximo a la granja de la «Casa Juan Murcia» en el término municipio de Ayora, aportando una serie de documentación.
Valencià: Revisada aquella, s'efectua requeriment amb la finalitat que presenten nous documents, per tal es complisca el que es disposa en l'article 19.5 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la misma, se efectúa requerimiento con el fin de que presenten nuevos documentos con el objeto de que se cumpla lo dispuesto en el artículo 19.5 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En data 7 de maig de 2019, examinada tota la documentació aportada, la Instructora de l'expedient redacta informe de viabilitat, considerant viable l'inici de la modificació de traçat, amb subjecció a la legislació vigent.
Español: En fecha 7 de mayo de 2019, examinada toda la documentación aportada, la Instructora del expediente redacta informe de viabilidad, considerando viable el inicio de la modificación de trazado, con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: En data 14 de maig de 2019, el director territorial de València remet a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental l'informe de viabilitat de l'instructor i proposa l'acord d'inici.
Español: En fecha 14 de mayo de 2019, el Director Territorial de Valencia remite a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental el informe de viabilidad de la Instructor y propone el acuerdo de inicio.
Valencià: En data 28 de maig de 2019, la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, resol autoritzar l'inici de l'expedient de modificació parcial de traçat amb subjecció a la legislació vigent.
Español: En fecha 28 de mayo de 2019, la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, resuelve autorizar el inicio del expediente de modificación parcial de trazado con sujeción a la legislación vigente.
Valencià: En data 20 de juny de 2019, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8575 la informació pública de l'expedient, establint-se un termini d'un mes des de la publicació en el DOGV perquè els interessats pogueren interposar les al·legacions o reclamacions oportunes.
Español: En fecha 20 de junio de 2019 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 8575 la información pública del expediente, estableciéndose un plazo de un mes desde la publicación en el DOGV para que los interesados pudieran interponer las alegaciones o reclamaciones oportunas.
Valencià: En data 26 de juny de 2019 la Direcció Territorial de València remet notificació a l'Ajuntament d'Ayora perquè emeta informe relatiu a la modificació de traçat.
Español: En fecha 26 de junio de 2019 la Dirección Territorial de Valencia remite notificación al Ayuntamiento de Ayora para que emita informe relativo a la modificación de trazado.
Valencià: Així mateix, remet informació pública de l'expedient perquè siga exposada al tauler d'anuncis del citat Ajuntament i remet notificacions a les Cambres Agràries, les organitzacions professionals agràries afectades i a aquelles organitzacions o col·lectius la fi dels quals siga la defensa del medi ambient.
Español: Asimismo, remite información pública del expediente para que sea expuesta en el tablón de anuncios del citado Ayuntamiento y remite notificaciones a las Cámaras Agrarias, las organizaciones profesionales agrarias afectadas y a aquellas organizaciones o colectivos cuyo fin sea la defensa del medio ambiente.
Valencià: En data 12 d'agost de 2019, l'Ajuntament d'Ayora emet informe favorable a la modificació de traçat de la Canyada Reial de Tortosilla, al seu pas per les parcel·les cadastrals 4 i 2 del polígon cadastral 66, pròxim a la granja de la Casa Juan Murcia, al terme municipi d'Ayora.
Español: En fecha 12 de agosto de 2019 el Ayuntamiento de Ayora emite informe favorable a la modificación de trazado de la Cañada Real de Tortosilla a su paso por las parcelas catastrales 4 y 2 del polígono catastral 66 próximo a la granja de la «Casa Juan Murcia» en el término municipio de Ayora.
Valencià: En data 17 de setembre, el cap de Servei Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de València, d'aquesta conselleria, certifica que no s'ha presentat cap al·legació relativa a l'expedient, en el temps i en la forma prevists en la legislació vigent.
Español: En fecha 17 de septiembre, el jefe de Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de Valencia, de esta conselleria, certifica que no se ha presentado alegación alguna relativa al expediente, en el tiempo y en la forma previstas en la legislación vigente.
Valencià: En data 4 de novembre de 2019, la instructora de l'expedient redacta informe favorable a l'aprovació de la modificació de traçat de la Canyada Reial de Tortosilla, al seu pas per les parcel·les cadastrals 4 i 2 del polígon cadastral 66 pròxim a la granja de la Casa Juan Murcia, al terme municipal d'Ayora, província de València, d'acord amb la documentació i el plànol núm. 1 que consta en l'expedient.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2019, la Instructora del expediente redacta informe favorable a la aprobación de la modificación de trazado de la ?Cañada Real de Tortosilla- a su paso por las parcelas catastrales 4 y 2 del polígono catastral 66 próximo a la granja de la «Casa Juan Murcia» en el término municipal de Ayora, provincia de Valencia, de acuerdo con la documentación y el plano n.
Valencià: En data 4 de novembre de 2019, el Director Territorial de València d'aquesta Conselleria, proposa aprovar la modificació de traçat, d'acord amb l'informe de la Instructora de l'expedient i atès que, d'acord amb l'article 19.1 de la Llei 3/2014, queda garantida la continuïtat del traçat, el trànsit ramader i els altres usos complementaris i compatibles amb aquell.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2019, el Director Territorial de Valencia de esta Conselleria, propone aprobar la modificación de trazado, de acuerdo con el informe de la Instructora del expediente y considerando que, de acuerdo con el artículo 19.1 de la Ley 3/2014, queda garantizada la continuidad del trazado, el tránsito ganadero y los demás usos complementarios y compatibles con aquel.
Valencià: En data 16 de gener de 2019, tècnic del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal redacta informe d'acord amb la documentació continguda en l'expedient, i indica les condicions per a l'aprovació d'aquesta modificació: Es considera viable l'aprovació de la modificació parcial de traçat de la via pecuària classificada en el terme municipal d'Ayora, denominada Canyada Reial de Tortosilla, amb una amplària legal de 75 metres, al seu pas per les parcel·les cadastrals 4 i 2 del polígon cadastral 66 pròxim a la granja de la Casa Juan Murcia, en el tram comprés entre les coordenades d'inici X: 660.593,2 i Y: 4.319.023,8 i les coordenades del final X: 661.204,5 i Y: 4.319.198,5, d'acord amb l'article 19 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 16 de enero de 2019, técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal redacta informe de acuerdo con la documentación contenida en el expediente e indica las condiciones para la aprobación de esta modificación: Se considera viable la aprobación de la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria clasificada en el término municipal de Ayora, denominada ?Cañada Real de Tortosilla?, con una anchura legal de 75 metros, a su paso por las parcelas catastrales 4 y 2 del polígono catastral 66 próximo a la granja de la ?Casa Juan Murcia?, en el tramo comprendido entre las coordenadas de inicio X: 660.593,2 e Y: 4.319.023,8 y las coordenadas del final X: 661.204,5 e Y: 4.319.198,5, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'empresa sol·licitant justifica la necessitat del canvi de traçat per al compliment de la normativa de Bioseguretat en l'explotació porcina existent.
Español: La empresa solicitante, justifica la necesidad del cambio de trazado para el cumplimiento de la normativa de Bioseguridad en la explotación porcina existente.
Valencià: El tram a modificar presenta una superfície de via pecuària de 33.663,65 m², mentre que la del traçat proposat és de 37.712,77 m², per la qual cosa hi ha un augment de superfície de domini públic pecuari de 4.049,12 m².
Español: El tramo a modificar presenta una superficie de vía pecuaria de 33.663,65 m², mientras que la del trazado propuesto es de 37.712,77 m², por lo que hay un aumento de superficie de dominio público pecuario de 4.049,12 m².
Valencià: Segons plànol (plànol núm. 1) contingut en l'expedient, el traçat proposat connecta amb la resta de la via pecuària en les coordenades X: 660.593,2 i Y: 4.319.023,8 en l'inici, i en les coordenades X: 661.204,5 i Y: 4.319.198,5 en el final, per la qual cosa existeix continuïtat d'aquella.
Español: º 1) contenido en el expediente, el trazado propuesto conecta con el resto de la vía pecuaria en las coordenadas X: 660.593,2 e Y: 4.319.023,8 en el inicio y en las coordenadas X: 661.204,5 e Y: 4.319.198,5 en el final, por lo que existe continuidad de la misma.
Valencià: Sobre el traçat actual de la via pecuària, discorre un camí de 3 metres d'amplària, sobre el terreny natural.
Español: Sobre el trazado actual de la vía pecuaria, discurre un camino de 3 metros de anchura, sobre el terreno natural.
Valencià: En el traçat proposat, es projecta un camí de la mateixa amplària, per a complir amb el que s'estableix en l'article 2 de la Llei 3/14, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: En el trazado propuesto, se proyecta un camino de la misma anchura, para cumplir con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 3/14, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tal com estableix l'article 19.5 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la comunitat Valenciana, ?L'acord de modificació del traçat substituirà l'acte de classificació pel que fa al tram objecte de variació.
Español: Tal y como establece el artículo 19.5 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la comunitat Valenciana, ?El acuerdo de modificación del trazado sustituirá al acto de clasificación en cuanto se refiere al tramo objeto de variación.
Valencià: No serà necessari la partió prèvia del tram original quan el traçat discórrega íntegrament pels terrenys en els quals no existiren més confrontants que la Generalitat, o l'interessat que aporta els terrenys.
Español: No será necesario el deslinde previo del tramo original cuando el trazado discurra íntegramente por los terrenos en los que no existieran más colindantes que la Generalitat o el interesado que aporta los terrenos.
Valencià: Els nous terrenys s'aportaran amb plena disponibilitat, lliures de tota càrrega i s'inscriuran a favor de la Generalitat com a via pecuària.
Español: Los nuevos terrenos se aportarán con plena disponibilidad, libres de toda carga y se inscribirán a favor de la Generalitat como vía pecuaria.
Valencià: En tals casos, si fóra necessari, es procedirà directament a l'amollonament i senyalització adequada dels nous trams de via pecuària?.
Español: En tales casos, si fuera necesario, se procederá directamente al amojonamiento y señalización adecuada de los nuevos tramos de vía pecuaria?.
Valencià: Es considera que s'ha d'amollonar, a fi de delimitar sobre el terreny la superfície de la via pecuària.
Español: Se considera que se debe amojonar, con el objeto de delimitar sobre el terreno la superficie de la vía pecuaria.
Valencià: Totes les despeses que genere la modificació de traçat, inclosa la posada en disposició dels nous terrenys, les obres d'adequació mediambiental, el seu amollonament i senyalització, així com els atorgaments d'escriptures i la seua inscripció lliure de càrregues en el Registre de la Propietat, seran a càrrec de l'interessat, d'acord amb l'article 19.4 de la Llei.
Español: Todos los gastos que genere la modificación de trazado, incluida la puesta en disposición de los nuevos terrenos, las obras de adecuación medioambiental, su amojonamiento y señalización, así como los otorgamientos de escrituras y su inscripción libre de cargas en el Registro de la Propiedad, correrán a cargo del interesado, de acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley.
Valencià: En data 20 de gener de 2020, el cap de Servei d'Ordenació i Gestió Forestal informa considerant viable l'aprovació de l'expedient, en complir-se, d'acord amb la documentació obrant en este, el que s'estableix en l'article 11 de la Llei 3/95, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i en l'article 19 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 20 de enero de 2020, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa considerando viable la aprobación del expediente, al cumplirse, de acuerdo con la documentación obrante en el mismo, lo establecido en el artículo 11 de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y en el artículo 19 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En data 24 de gener de 2020, el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental proposa que s'aprove la modificació parcial de traçat amb una sèrie de condicions.
Español: En fecha 24 de enero de 2020, el Director General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental propone que se apruebe la modificación parcial de trazado con una serie de condiciones.
Valencià: La classificació de les vies pecuàries en el municipi d'Ayora fue aprovada per Ordre Ministerial de 21 de novembre de 1977, publicada en el BOE núm. 10, de 12 de gener de 1978, i en el BOP núm. 301, de data 21 de desembre de 1977.
Español: La clasificación de las vías pecuarias en el municipio de Ayora fue aprobada por Orden Ministerial de 21 de noviembre de 1977, publicada en el BOE núm. 10, de 12 de enero de 1978 y en el BOP núm. 301, de fecha 21 de diciembre de 1977.
Valencià: S'hi classifica la Canyada Reial de Tortosilla, com la número 1, amb una longitud aproximada de 36.000 metres i una amplària legal de 75 metres.
Español: En ella se clasifica la ?Cañada Real de Tortosilla?, como la número 1, con una longitud aproximada de 36.000 metros y una anchura legal de 75 metros.
Valencià: La competència en matèria de vies pecuàries correspon a la conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana, conforme al Decret 5/2019, de 16 de juny, del President de la Generalitat (DOCV núm. 8572, de 17 de juny de 2019) pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i al Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV núm. 8590, de 12.07.2019).
Español: La competencia en materia de vías pecuarias corresponde a la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat Valenciana, conforme al Decreto 5/2019, de 16 de junio, del President de la Generalitat (DOCV núm. 8572 de 17 de junio de 2019) por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y al Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV núm. 8590 /12.07.2019).
Valencià: Al present acte administratiu li és aplicable el regulat en la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries, de 23 de març; la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat; i altra normativa aplicable al cas.
Español: Al presente acto administrativo le es de aplicación lo regulado en la ley 3/1995 de Vías Pecuarias, de 23 de marzo, la ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y demás normativa aplicable al caso.
Valencià: L'article 19.3 de la Llei 34/2014 estableix que la modificació del traçat s'aprovarà mitjançant resolució de la conselleria competent en matèria de vies pecuàries, el termini de resolució de les quals serà d'un any des de l'acord d'inici per part de la direcció general competent de la conselleria citada.
Español: El artículo 19.3 de la Ley 34/2014 establece que la modificación del trazado se aprobará mediante resolución de la conselleria competente en materia de vías pecuarias, cuyo plazo de resolución será de un año desde el acuerdo de inicio por parte de la dirección general competente de la conselleria citada.
Valencià: L'article 11.1 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries subratlla que en les modificacions de traçat per raons d'interès públic i, excepcionalment i de forma motivada, per interès particular, prèvia desafectació, es podrà variar o desviar el traçat d'una via pecuària, sempre que s'assegure el manteniment de la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris i dels traçats, juntament amb la continuïtat del trànsit ramader i dels altres usos compatibles i complementaris amb aquell.
Español: El artículo 11.1 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias subraya que en las modificaciones de trazado por razones de interés público y, excepcionalmente y de forma motivada, por interés particular, previa desafectación, se podrá variar o desviar el trazado de una vía pecuaria, siempre que se asegure el mantenimiento de la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios y de los trazados, junto con la continuidad del tránsito ganadero y de los demás usos compatibles y complementarios con aquel.
Valencià: L'article 19 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, defineix les modificacions de traçat de les vies pecuàries i regula el procediment per a la seua tramitació.
Español: El artículo 19 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana, define las modificaciones de trazado de las vías pecuarias y regula el procedimiento para la tramitación del mismas.