gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11646) Notificació a Diseños Beni, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11646) Notificación a Diseños Beni, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11646 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Diseños Beni, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Diseños Beni, SL, y otros.
Valencià: [2004/F11646] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que més avall s'allisten perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des del següent al de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F11646] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, núm. 6, 4a planta.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, nº 6, 4ª planta.
Valencià: Relació que se cita Nom/Raó social: Diseños Beni, SL NIF: B53505806 Domicili: c/ Migdia, núm. 7.
Español: Relación que se cita Nombre/Razón social: Diseños Beni, SL NIF: B53505806 Domicilio: c/ Mediodía, nº 7.
Valencià: Guardamar 03140 Alacant Procediment: proposta de liquidació provisional mod. 190-2001.
Español: Guardamar 03140 Alicante Procedimiento: propuesta de liquidación provisional mod. 190-2001.
Valencià: Número de referència: 2001190000000000078858.
Español: Número de referencia: 2001190000000000078858.
Valencià: Resultat de la proposta de liquidació de 2.618,64 euros.
Español: Resultado de la propuesta de liquidación de 2.618,64 euros.
Valencià: Nom/Raó social: Ofir Import-Export, SL NIF: B53279022 Domicili: pda.
Español: Nombre/Razón social: Ofir Import-Export, SL NIF: B53279022 Domicilio: pd.
Valencià: Les Fonts núm. 20.
Español: Les Fonts nº 20.
Valencià: Polop. 03520 Alacant Procediment: proposta de liquidació provisional mod. 190/2001.
Español: Polop. 03520 Alicante Procedimiento: propuesta de liquidación provisional mod. 190/2001.
Valencià: Número de referència: 2001190000000000068062.
Español: Número de referencia: 2001190000000000068062.
Valencià: Resultat de la proposta de liquidació de 1.325,87 euros.
Español: Resultado de la propuesta de liquidación de 1.325,87 euros.
Valencià: Número de referència: 2001190000000001409853.
Español: Número de referencia: 2001190000000001409853.
Valencià: Resultat de la proposta de liquidació de 10.852,78 euros.
Español: Resultado de la propuesta de liquidación de 10.852,78 euros.
Valencià: Nom/Raó social: Gaspar Peral y Cia, SL NIF: B03000353 Domicili: c/ Rosa dels Vents, núm. 0. 03006 Alacant Procediment: proposta de liquidació provisional mod. 190/2002.
Español: Nombre/Razón social: Gaspar Peral y Cia, SL NIF: B03000353 Domicilio: c/ Rosa de los Vientos, nº 0. 03006 Alicante Procedimiento: propuesta de liquidación provisional mod. 190/2002.
Valencià: Número de referència: 2002190000000000017978.
Español: Número de referencia: 2002190000000000017978.
Valencià: Resultat de la proposta de liquidació de 8.015,28 euros.
Español: Resultado de la propuesta de liquidación de 8.015,28 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6846) Expedient número 371/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6846) Expediente número 371/2004.
Valencià: Adequació dels sostres de les subcentrals d'esterilització de l'àrea quirúrgica, i també dels sòls dels quiròfans de les plantes baixa i primera de l'hospital.
Español: Adecuación de los techos de las subcentrales de esterilización del área quirúrgica, así como de los suelos de los quirófanos de las plantas baja y primera del hospital.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6846 CVE Data del document : 24-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 371/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6846 CVE Fecha del documento : 24-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 371/2004.
Valencià: [2004/X6846] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X6846] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 371/2004.
Español: c) Número de expediente: 371/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació dels sostres de les subcentrals d'esterilització de l'àrea quirúrgica, i també dels sòls dels quiròfans de les plantes baixa i primera de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de los techos de las subcentrales de esterilización del área quirúrgica, así como de los suelos de los quirófanos de las plantas baja y primera del hospital.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.733 de 16 d'abril de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.733 de 16 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil cinc-cents trenta-vuit euros (81.538 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil quinientos treinta y ocho euros (81.538 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de junio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Cefo, SA.
Español: b) Contratista: Cefo, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil vuit-cents seixanta-un euros i setze cèntims (66.861,16 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil ochocientos sesenta y un euros con dieciséis céntimos (66.861,16 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5896) Informació pública l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de policia local, per promoció interna, mitjançant oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/5896) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de policía local, por promoción interna, mediante oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5896 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarrasí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfarrasí concurs administratiu policia administració local Informació pública l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de policia local, per promoció interna, mitjançant oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5896 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarrasí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfarrasí concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de policía local, por promoción interna, mediante oposición.
Valencià: [2004/Q5896] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 97, de 24 d'abril de 2004, es publiquen les bases íntegres que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de policia local a Alfarrasí, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 111, de data 11 de maig de 2004, i en el número 126, de data 28 de maig de 2004, es publiquen correccions a estes bases.
Español: [2004/Q5896] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 97, de 24 de abril de 2004, se publican las bases íntegras que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de policía local en Alfarrasí, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 111, de fecha 11 de mayo de 2004, y en el número 126, de fecha 28 de mayo de 2004, se publican correcciones a dichas bases.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en estes proves es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/710) RESOLUCIÓ de 23 gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es fa pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 74/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, direccions d'unitat de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/710) RESOLUCIÓN de 23 enero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 74/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4679 Data del DOGV : 28-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4679 Fecha DOGV : 28-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual es fa pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 74/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, direccions d'unitat de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 enero de 2004.de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 74/2002.
Valencià: [2004/710] Per Resolució de 15 juliol de 2002, de la llavors Direcció General de Funció Pública publicada en el DOGV núm. 4302, de 29 de juliol de 2002, es va convocar el concurs de mèrits núm. 74/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, direccions d'unitat de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2004/710] Por Resolución de 15 julio de 2002, de la entonces Dirección General de Función Pública publicada en el DOGV nº 4302 de 29 de julio de 2002, se convocó concurso.de méritos núm. 74/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad en la entonces Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Igualment, concurrents amb l'anterior, es van dictar distintes resolucions de la Direcció General de Funció Pública, de la mateixa data i publicació en el DOGV, per les quals es convocaven els concursos de mèrits núm. 69/2002 a 79/2002, per a la provisió de llocs de treball d'idèntica categoria i sector, en diferents conselleries.
Español: Asimismo, concurrentes con la anterior, se dictaron distintas Resoluciones de la Dirección General de Función Pública, de la misma fecha y publicación en el DOGV, convocando concursos de méritos núm. 69/2002 a 79/2002, para la provisión de puestos de trabajo de idéntica categoría y sector, en diferentes consellerias.
Valencià: En totes les convocatòries citades es preveia la possibilitat que un mateix participant obtinguera destinació en una o diverses convocatòries concurrents, establint-se per eixe cas el dret d'opció per una de les destinacions adjudicades i la designació d'un altre candidat per als llocs objecte de renúncia.
Español: En todas las convocatorias citadas se preveía la posibilidad de que un mismo participante obtuviera destino en otra o varias convocatorias concurrentes, estableciéndose para tal caso el derecho de opción por uno de los destinos adjudicados y la designación de otro candidato para los puestos objeto de renuncia.
Valencià: D'altra banda, considerant que han transcorregut més de dotze mesos entre la convocatòria i la resolució del concurs, s'ha de tindre en compte la previsió continguda en l'article 24.3 del Decret 33/1999, respecte a la possibilitat de desistiment de la participació o de renúncia al lloc adjudicat.
Español: Por otra parte, considerando que han transcurrido más de doce meses entre la convocatoria y la resolución del concurso, debe tenerse en cuenta la previsión contenida en el articulo 24.3 del Decreto 33/1999 en cuanto a la posibilidad de desistimiento de la participación en el mismo, o de renuncia al puesto adjudicado.
Valencià: Atés que determinats llocs de treball han vist modificada l'adscripció orgànica en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4528 bis de 21-06-2003), pels quals, respectivament, es determina el nombre i denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i s'hi assignen les competències.
Español: Considerando que determinados puestos de trabajo han visto modificada su adscripción orgánica en virtud de lo dispuestos en los Decretos 71/2003 y 72/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4528 bis de 21-06-2003), por los que, respectivamente, se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y se asignan competencias a las mismas.
Valencià: Per tot el susdit, vista la proposta definitiva d'adjudicació formulada per la Comissió de Valoració del concurs de mèrits 74/2002, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per tots els concursants admesos a la Convocatòria 74/02, amb expressió del participant que resulta adjudicatari de cadascun dels llocs de treball i del personal exclòs per les causes indicades, en l'annex I de la present Resolució, en el qual es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen sofrit modificació, en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003 abans esmentats.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior, vista la propuesta definitiva de adjudicación formulada por la Comisión de Valoración del concurso de méritos 74/2002, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes admitidos de la Convocatoria 74/02, con expresión del participante que resulta adjudicatario de cada uno de los puestos de trabajo y del personal excluido por las causas indicadas, en el anexo I de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los Decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados.
Valencià: Opcions Atesa la quantitat de convocatòries concurrents amb l'objecte de la present resolució, i la massiva participació en cadascuna d'elles, per a la materialització del dret d'opció previst en la base novena de les convocatòries, tots els participants admesos hauran de presentar en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el DOGV, una relació per orde de prioritat, segons la seua preferència, de tots els llocs de treball que van relacionar en les sol·licituds inicials de participació en els concursos de mèrits núm. 69/2002 a núm. 79/2002, en el model que serà facilitat en les oficines públiques que es relacionen en l'annex II, en el qual es farà constar com a núm.
Español: Opciones Dada la cantidad de convocatorias concurrentes con la que es objeto de la presente resolución, y la masiva participación en cada una de ellas, para la materialización del derecho de opción previsto en la base novena de las convocatorias, todos los participantes admitidos deberán presentar en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, una relación por orden de prioridad según su preferencia, de todos los puestos de trabajo que relacionaron en las solicitudes iniciales de participación en los concursos de méritos núm. 69/2002 a núm. 79/2002, en el modelo que se facilitará en las oficinas públicas que se relacionan en el anexo II, en el que se hará constar como nº de convocatoria: 00/00.
Valencià: En este últim cas s'hauran de remetre via Fax als números 963966399 i 963866301 d'esta Direcció General, Servici de Selecció i Provisió, la còpia de la relació de prioritat presentada, amb el segell del Registre corresponent.
Español: En este último caso deberán remitir vía Fax a los números 963966399 y 963866301 de esta Dirección General, Servicio de Selección y Provisión, copia de la relación de prioridad presentada, con el sello del Registro correspondiente.
Valencià: Les persones interessades tindran accés a la informació relativa a les seues respectives sol·licituds de participació en els concursos esmentats, a través de la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica: http://www.cjap.gva.es/ (apartat centres directius: Direcció General d'Administració Autonòmica/Enllaços/Provisió de llocs), prèvia indicació del DNI.
Español: Los interesados tendrán acceso a la información relativa a sus respectivas solicitudes de participación en los concursos mencionados, a través de la página Web.de la Dirección General de Administración Autonómica: http://www.cjap.gva.es/ (apartado Centros Directivos: Dirección General de Administración Autonómica/Enlaces/Provisión de Puestos), previa indicación de su DNI.
Valencià: En el cas que un participant no presente la relació de prioritat indicada en el primer paràgraf d'este apartat o haja efectuat alteracions no procedents conforme al que s'indica en el paràgraf anterior, l'administració, d'ofici, ordenarà les seues peticions i prendrà en primer lloc els primers llocs de cada convocatòria, en segon lloc els segons i així successivament fins al final, i s'iniciarà l'orde pel número de convocatòria, de l'inferior al superior.
Español: En el caso de que un participante no presente la relación de prioridad indicada en el primer párrafo de este apartado o haya efectuado alteraciones no procedentes conforme a lo indicado en el párrafo anterior, la administración, de oficio, ordenará sus peticiones tomando en primer lugar los primeros puestos de cada convocatoria, en segundo lugar los segundos y así sucesivamente hasta el final, iniciando el orden por el número de convocatoria, del inferior al superior.