gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no disposat en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Cosa que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, per a general coneixement de les persones interessades, així com un extracte d'este en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9619) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de paratiroides autòlogues a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9619) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción e implante de paratiroides autólogas al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9619 CVE Data del document : 18-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de paratiroides autòlogues a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9619 CVE Fecha del documento : 18-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción e implante de paratiroides autólogas al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: [2005/9619] El director mèdic de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva presentà una sol·licitud d'acreditació per a fer extracció i implantació de paratiroides autòlogues.
Español: [2005/9619] El director médico del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva presentó solicitud de acreditación para extracción e implante de paratiroides autólogas.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de paratiroides autòlogues a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la acreditación para extracción e implante de paratiroides autólogas al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12909) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de novembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM078 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12909) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de noviembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM078 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12909 CVE Data del document : 31-10-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 2 de novembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM078 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12909 CVE Fecha del documento : 31-10-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 2 de noviembre de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM078 (Tramo minorista).
Valencià: [2005/X12909] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12909] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM078 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 24 d'octubre de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM078 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 40.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM078 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 24 de octubre de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM078, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 40.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 2 de novembre de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 2 de noviembre de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12040) Notificació a Tatiana Roig Evora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12040) Notificación a Tatiana Roig Evora.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12040 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Tatiana Roig Evora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Tatiana Roig Evora.
Valencià: [2005/A12040] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut, pel qual es notifica la Resolució de 13 de juliol de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de sol·licitud de devolució de quota en el programa de Camps de Treball per a 2005, d'acord amb el que disposa la Resolució de 25 de gener de 2005, de l'Institut Valencià de la Joventut (DOGV núm. 4.946 de 15.02.2005).
Español: [2005/A12040] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la Resolución de 13 de julio de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de solicitud de devolución de cuota en el programa de Campos de Trabajo para 2005, según lo dispuesto en la Resolución de 25 de enero 2005, del director general del IVAJ (DOGV núm. 4.946 de 15 de febrero de 2005).
Valencià: Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació de desestimació de sol·licitud de devolució de quota a la persona interessada i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a la interessada que tot seguit es detalla: Interessada: Tatiana Roig Evora.
Español: Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de desestimación de solicitud de devolución de cuota a la persona interesada y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la interesada que a continuación se detalla: Interesada: Tatiana Roig Evora.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: passatge Ventura Feliu, 14, 5ª, 46007 València.
Español: Domicilio señalado por la interesada en su solicitud: pasaje Ventura Feliu, 14, 5ª, 46007 Valencia.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Participació, Activitats i Productes, siti en carrer Hospital, número 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Participación, Actividades y Productos, sito en calle de Hospital, número 2, 2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10479) Informació pública de la subhasta número 2005R4676001009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10479) Información pública de la subasta número 2005R4676001009.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10479 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta número 2005R4676001009.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta número 2005R4676001009.
Valencià: [2005/F10479] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, fa saber: Que de conformitat amb el que s'establix en els articles 146 i següents del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, havent-se dictat acords amb data 11 d'agost de 2005 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, mitjançant subhasta que tindrà lloc el dia 27 d'octubre 2005, a les 10.00 hores a la Delegació de la AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis), a València.
Español: [2005/F10479] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 2 de agosto de 2005 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 27 de octubre de 2005, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària, http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que s'establix en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària, http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que s'establix en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en els articles 135 i 136 de la Llei General Tributària.
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: Relació de béns que s'han de subhastar Subhasta número: S2005R4676001009 Lot número 01 Tipus de subhasta en 1a licitació: 153.373,11 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 30.674,62 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: Urb.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta número: S2005R4676001009 Lote número 01 Tipo de subasta en 1ª licitación: 153.373,11 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 30.674,62 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: Urb.
Valencià: Partida de la Rota, s/n, esc.
Español: Partida Rota, s/n, esc.
Valencià: C; 1-10 03700 Dénia (Alacant) Inscripció: Registre de Dénia Tom: 1149.
Español: C; 1-10 03700 Dénia (Alicante) Inscripción: Registro de Dénia Tomo: 1149.
Valencià: Llibre: 390.
Español: Libro: 390.
Valencià: Foli: 46.
Español: Folio: 46.
Valencià: Inscripció: 4 Descripció: apartament dúplex assenyalat amb porta número 10, situat a Dénia, a la Urbanització de la partida de la Rota, denominada Torre del Gerro.
Español: Inscripción: 4 Descripción: apartamento dúplex señalado con puerta número 10, situado en Dénia, en la Urbanización Partida Rota, denominada Torre del Gerro.
Valencià: Està ubicat a les plantes primera i segona, amb comunicació mitjançant escala interior privada.
Español: Está radicado en las plantas primera y segunda, con comunicación mediante escalera interior privada.
Valencià: És del tipus A i té una superfície de 88,87 metres quadrats, més 20,19 metres quadrats de terrasses descobertes.
Español: Es del tipo A y tiene una superficie de 88,87 metros cuadrados más 20,19 metros cuadrados de terrazas descubiertas.
Valencià: Quota 4,75%.
Español: Cuota 4,75%.
Valencià: Valoració: 199.513,15 € Càrregues: 46.140,04 € Lot número 03 Tipus de subhasta en 1a licitació: 78.394,80 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 15.678,96 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: pda.
Español: Valoración: 199.513,15 € Cargas: 46.140,04 € Lote número 03 Tipo de subasta en 1ª licitación: 78.394,80 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 15.678,96 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: pda.
Valencià: Canyadeta de l'Arròs, s/n 46192 Montserrat (València) Inscripció: Registre número 1 de Carlet Tom: 1979.
Español: Cañaeta de Arroz, s/n 46192 Montserrat (Valencia) Inscripción: Registro número 1 de Carlet Tomo: 1979.
Valencià: Llibre: 238 de Montserrat Foli: 101.
Español: Libro: 238 de Montserrat Folio: 101.
Valencià: Xalet situat a la partida de la Canyadeta de l'Arròs a Montserrat, situat a la Urbanització Horta La Rabassa N-98, amb superfície de terreny de 900 m2 i construïda de 184,24 m2.
Español: Chalet sito en partida Cañaeta de Arroz en Montserrat, situado en la Urbanización Huerta La Rabasa N-98 con superficie de terreno de 900 m2 y construida de 184,24 m2.
Valencià: Referència cadastral 7717703YJ0671N001MM.
Español: Referencia catastral 7717703YJ0671N001MM.
Valencià: Valoració: 150.212,65 € Càrregues: 71.817,85 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valoración: 150.212,65 € Cargas: 71.817,85 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/7064) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira relativa a la reclassificació del sòl industrial a la zona de la carretera de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/7064) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira relativa a la reclasificación del suelo industrial en la zona de la carretera de Guadassuar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7064 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira relativa a la reclassificació del sòl industrial a la zona de la carretera de Guadassuar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira relativa a la reclasificación del suelo industrial en la zona de la carretera de Guadassuar.