gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja disposa actualment d’un servei d’assessorament contra la violència de gènere, a més d’un gabinet psicològic, mentre que la policia local compta amb una unitat d’atenció especialitzada a les víctimes —denominada Gevim— que reforça el sistema Viogen de la Guàrdia Civil per a avaluar el risc i protecció de les dones.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja dispone actualmente de un servicio de asesoramiento contra la violencia de género, además de un gabinete psicológico, mientras que la policía local cuenta con una unidad de atención especializada a las víctimas –denominada Gevim- que refuerza el sistema Viogen de la Guardia Civil para evaluar el riesgo y protección de las mujeres.
Valencià: Riba-roja està adherida a la Xarxa de Municipis Protegits contra la violència impulsada per la Diputació de València..
Español: Riba-roja está adherida a la Xarxa de Municipis Protegidos contra la violencia impulsada por la Diputación de València.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “la importància que aquestes ajudes tenen actualment per a totes aquelles persones que, desgraciadament, poden ser víctimes de violència de gènere alguna vegada en la seva vida, de manera que l’ajuntament els pot abrigallar i ajudar en totes aquelles situacions que així ho requereixin amb la corresponent ajuda econòmica”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “la importancia que estas ayudas tienen actualmente para todas aquellas personas que, desgraciadamente, pueden ser víctimas de violencia de género alguna vez en su vida, de forma que el ayuntamiento les puede arropar y ayudar en todas aquellas situaciones que así lo requieran con la correspondiente ayuda económica”..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol amplia tot el mes de maig les ajudes per a famílies amb menors usuaris dels menjadors escolars.
Español: El Ayuntamiento de Buñol amplía todo el mes de mayo las ayudas para familias con menores usuarios de los comedores escolares.
Valencià: Carles Xerri, regidor de Benestar Social del Consistori buñolense, informa la població que la Conselleria ha tornat a traure bons d’alimentació per a les famílies amb beca de menjador al 100% i per període de 15 dies.
Español: Carles Xerri, concejal de Bienestar Social del Consistorio buñolense, informa a la población de que la Conselleria ha vuelto a sacar bonos de alimentación para las familias con beca de comedor al 100% y por periodo de 15 días.
Valencià: També informa de les ajudes al lloguer posades en marxa pel Consell.
Español: También informa de las ayudas al alquiler puestas en marcha por el Consell.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la Regidoria de Benestar Social, ha portat a terme una ampliació de les ajudes a famílies amb menors usuaris dels menjadors escolars.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la Concejalía de Bienestar Social, ha llevado a cabo una ampliación de las ayudas a familias con menores usuarios de los comedores escolares.
Valencià: Des del consistori han recordat la situació en què es troben els menjadors escolars, els quals continuen tancats a causa de la paralització de l’activitat presencial en els centres educatius i el perjudici per a moltes famílies per a les quals aquests recursos són fonamentals en el seu dia a dia..
Español: Desde el consistorio han recordado la situación en la que se encuentran los comedores escolares, los cuales continúan cerrados debido a la paralización de la actividad presencial en los centros educativos y el perjuicio para muchas familias para las cuales estos recursos son fundamentales en su día a día..
Valencià: En aquest sentit, Carles Xerri, regidor responsable d’aquesta regidoria, ha informat de l’aprovació d’una segona ampliació d’aquesta ajuda, que abastarà des de la finalització de la primera ampliació (20 d’abril) i tot el mes de maig..
Español: En este sentido, Carles Xerri, edil responsable de esta concejalía, ha informado de la aprobación de una segunda ampliación de esta ayuda, que abarcará desde la finalización de la primera ampliación (20 de abril) y todo el mes de mayo.
Valencià: També des de la regidoria informen que la Conselleria d’Educació ha tornat a treure bons d’alimentació per a les famílies amb beca de menjador a el 100% i per període de 15 dies amb la qual cosa l’extensió temporal de l’ajuda abasta fins a meitat del mes de maig.
Español: También desde la concejalía informan que la Conselleria de Educación ha vuelto a sacar bonos de alimentación para las familias con beca de comedor al 100% y por periodo de 15 días con lo cual la extensión temporal de la ayuda abarca hasta mitad del mes de mayo.
Valencià: Continua Xerri: “des de l’Ajuntament hem complementat amb 50 euros més a aquestes famílies ia més hem ampliat l’ajuda a famílies que també estan becades de forma parcial i que no poden gaudir del bo del Consell.
Español: Continúa Xerri: “desde el Ayuntamiento hemos complementado con 50 euros más a estas familias y además hemos ampliado la ayuda a familias que también están becadas de forma parcial y que no pueden disfrutar del bono del consell.
Valencià: En aquest últim cas l’ajuda ascendeix a 110 €.
Español: En este último caso la ayuda asciende a 110 euros.
Valencià: La quantia està determinada a raó de 4 euros diaris detall i dia lectiu.
Español: La cuantía está determinada a razón de 4 euros diarios por menor y día lectivo.
Valencià: El total d’aquests ajuts abasta a 49 famílies i un total de 78 xiquets i xiquetes i una inversió global de 5.300 euros”..
Español: El total de estas ayudas abarca a 49 familias y un total de 78 niños y niñas y una inversión global de 5.300 euros”..
Valencià: El regidor bunyolense recorda que des del consistori es treballa en aquestes ajudes des que va començar aquesta crisi i mostra el compromís del govern municipal amb l’extensió de tot tipus d’ajudes a les famílies que més ho necessiten en aquests moments..
Español: El concejal buñolense recuerda que desde el consistorio se viene trabajando en estas ayudas desde que comenzó esta crisis y muestra el compromiso del gobierno municipal con la extensión de todo tipo de ayudas a las familias que más lo necesitan en estos momentos..
Valencià: Així mateix, ha recordat que fa uns dies es van posar en marxa ajudes socials per a persones afectades directament pel COVID-19.
Español: Así mismo, ha recordado que hace unos días se pusieron en marcha ayudas sociales para personas afectadas directamente por el COVID-19.
Valencià: En aquest sentit ha informat que les sol·licituds van a bon ritme per al que s’està treballant intensament per agilitzar a l’màxim la concessió de les mateixes i ha animat a qualsevol persona treballadora en situació de ERTO o acomiadament, autònoms, etc, que es troben en aquesta situació a posar-se en contacte amb els Serveis socials per fer ús d’aquest recurs extraordinari posat en marxa pel consistori en el marc de l’acord entre els partits polítics i agents socials..
Español: En este sentido ha informado que las solicitudes marchan a buen ritmo para lo que se está trabajando intensamente para agilizar al máximo la concesión de las mismas y ha animado a cualquier persona trabajadora en situación de ERTE o despido, autónomos, etc, que se encuentren en esta situación a ponerse en contacto con los Servicios Sociales para hacer uso de este recurso extraordinario puesto en marcha por el consistorio en el marco del acuerdo entre los partidos políticos y agentes sociales..
Valencià: Per a finalitzar l’edil bunyolense ha volgut posar en valor a totes les persones que des de l’equip d’atenció primària dels Serveis Socials estan fent una tasca excel·lent per a dur a terme totes aquestes ajudes.
Español: Para finalizar el edil buñolense ha querido poner en valor a todas las personas que desde el equipo de atención primaria de los Servicios Sociales están haciendo una labor excelente para llevar a cabo todas estas ayudas.
Valencià: Recorda el més important d’aquests serveis essencials i més encara en aquests moments..
Español: Recuerda lo fundamental de estos servicios esenciales y más todavía en estos momentos..
Valencià: Des de la Regidoria de Benestar Social i Polítiques Inclusives informen també de les ajudes urgents al lloguer posades en marxa per la Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per minimitzar l’impacte econòmic i social de la pandèmia.
Español: Desde la Concejalía de Bienestar Social y Políticas Inclusivas informan también de las ayudas urgentes al alquiler puestas en marcha por la Consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para minimizar el impacto económico y social de la pandemia.
Valencià: Aquests ajuts estan destinats per al pagament del lloguer a persones físiques arrendatàries d’habitatge habitual amb problemes transitoris per fer front al lloguer de l’habitatge, produïts com a conseqüència de la crisi sanitària causada pel COVID-19 i que es troben en situació de vulnerabilitat econòmica sobrevinguda..
Español: Estas ayudas están destinadas para el pago del alquiler a personas físicas arrendatarias de vivienda habitual con problemas transitorios para hacer frente al alquiler de la vivienda, producidos como consecuencia de la crisis sanitaria causada por el COVID-19 y que se encuentren en situación de vulnerabilidad económica sobrevenida..
Valencià: El termini per a sol·licitar aquestes ajudes és des del 5 de maig fins al 30 de juny.
Español: El plazo para solicitar estas ayudas es desde el 5 de mayo hasta el 30 de junio.
Valencià: Per sol·licitar-les les persones interessades hauran de fer-ho de forma telemàtica o presencial.
Español: Para solicitarlas las personas interesadas deberán hacerlo de forma telemática o presencial.
Valencià: En tots dos casos es realitzarà seguint les instruccions de la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: En ambos casos se realizará siguiendo las instrucciones de la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Poden anar a el decret que la Conselleria ha publicat.
Español: Pueden ir al decreto que la Conselleria ha publicado.
Valencià: Aquí tenen tota la informació: http://www.dogv.gva.es/datos/2020/05/04/pdf/2020_3168.pdf.
Español: Ahí tienen toda la información: http://www.dogv.gva.es/datos/2020/05/04/pdf/2020_3168.pdf.
Valencià: Més informació en aquest cartell confeccionat per la Generalitat Valenciana:.
Español: Más información en este cartel confeccionado por la Generalitat Valenciana:.
Valencià: El CIM “La Armónica” de Bunyol dona a conéixer a les que seran les seues Misses per a 2023.
Español: El CIM «La Armónica» de Buñol da a conocer a las que serán sus Misses para 2023.
Valencià: El 27 de gener ha sigut el dia triat pel Litre per a fer lliurament de les cartes que acrediten a Arlen Sánchez Sánchez, a Carmen Blasco Cerdán i a Andrea Cano Benedé com a futures Representant, Miss Harmònica Infantil i Miss Armónica.
Español: El 27 de enero ha sido el día elegido por El Litro para hacer entrega de las cartas que acreditan a Arlen Sánchez Sánchez, a Carmen Blasco Cerdán y a Andrea Cano Benedé como futuras Representante, Miss Armónica Infantil y Miss Armónica.
Valencià: L’acte va tindre lloc en el Saló de la Ximenera del Palau la Música, on les joves litreras van rebre aquestes missives acompanyades dels seus familiars i sers estimats.
Español: El acto tuvo lugar en el Salón de la Chimenea del Palacio la Música, donde las jóvenes litreras recibieron estas misivas acompañadas de sus familiares y seres queridos.
Valencià: Volem transmetre’ls els nostres millors desitjos a Andrea, Carmen i Arlen per la nova marxa que comencen..
Español: Queremos transmitirles nuestros mejores deseos a Andrea, Carmen y Arlen por la nueva andadura que comienzan..
Valencià: L’Eliana lliura els diplomes de fi de curs a prop de 2.000 escolars.
Español: L’Eliana entrega los diplomas de fin de curso a cerca de 2.000 escolares.
Valencià: L’alcalde manté una reunió de coordinació amb els directors dels centres educatius per a preparar la volta al col•le.
Español: El alcalde mantiene una reunión de coordinación con los directores de los centros educativos para preparar la vuelta al cole.
Valencià: Amb l’objectiu d’alleujar el malmés final de curs 2019/2020, la regidoria d’Educació repartirà al llarg d’aquesta setmana 1959 diplomes als i les alumnes de l’Eliana.
Español: Con el objetivo de aliviar el malogrado final de curso 2019/2020, la concejalía de Educación repartirá a lo largo de esta semana 1959 diplomas a los alumnos y alumnas de l’Eliana.
Valencià: En ell, el consistori agraeix a cadascun d’ells l’exercici de responsabilitat realitzat en haver romàs a les seues cases durant el llarg període de confinament, demostrant ser un exemple de comportament i esforç que ha ajudat a frenar i combatre aquesta pandèmia global provocada pel Covid-19.
Español: En él, el consistorio agradece a cada uno de ellos el ejercicio de responsabilidad realizado al haber permanecido en sus casas durante el largo periodo de confinamiento, demostrando ser un ejemplo de comportamiento y esfuerzo que ha ayudado a frenar y combatir esta pandemia global provocada por el Covid-19.
Valencià: El diploma ha servit també per a desitjar un feliç estiu a tots escolars, que després d’un any especialment convuls tant mereixen gaudir..
Español: El diploma ha servido también para desear un feliz verano a todos escolares, que tras un año especialmente convulso tanto merecen disfrutar..
Valencià: Tal com ha explicat l’edil d’Educació, Eva Santafé, la fi de curs és, pràcticament, el moment més especial per a tots ells, en posar el fermall d’or a un any de treball.
Español: Tal y como ha explicado la edil de Educación, Eva Santafé, el fin de curso es, prácticamente, el momento más especial para todos ellos, al poner el broche de oro a un año de trabajo.
Valencià: “Però en aquesta ocasió tot serà diferent, i fins i tot trista, especialment per a aquells que canvien d’etapa i ho faran sense tindre la possibilitat d’acomiadar-se dels seus professors i companys”, ha afirmat..
Español: “Pero en esta ocasión todo será distinto, e incluso triste, especialmente para aquellos que cambian de etapa y lo harán sin tener la posibilidad de despedirse de sus profesores y compañeros”, ha afirmado..
Valencià: D’altra banda, i amb motiu de la clausura del curs escolar, l’alcalde, Salva Torrent, juntament amb la regidora d’Educació, Eva Santafé i la primera tinenta d’alcalde, Marta Andrés, ha mantingut recentment una reunió amb els equips directius dels centres públics, privats, concertats i de formació d’adults de la localitat per a establir les directrius a seguir en l’organització del pròxim curs escolar, realitzar una valoració de l’últim trimestre, del període de matrícula i l’adaptació de les instal·lacions educatives a les noves mesures de prevenció.
Español: Por otro lado, y con motivo de la clausura del curso escolar, el alcalde, Salva Torrent, junto con la concejala de Educación, Eva Santafé y la primera teniente de alcalde, Marta Andrés, ha mantenido recientemente una reunión con los equipos directivos de los centros públicos, privados, concertados y de formación de adultos de la localidad para establecer las directrices a seguir en la organización del próximo curso escolar, realizar una valoración del último trimestre, del periodo de matrícula y la adaptación de las instalaciones educativas a las nuevas medidas de prevención.
Valencià: La reunió, celebrada en el Saló de Plens, ha servit també per a traslladar el suport logístic o qualsevol altra necessitat que pogueren precisar de l’Ajuntament als centres d’educació reglada en compliment del pla de contingència que hauran d’aplicar en el pròxim curs 2020/2021 amb l’objectiu de garantir una ‘volta al col·le’ segura..
Español: La reunión, celebrada en el Salón de Plenos, ha servido también para trasladar el apoyo logístico o cualquier otra necesidad que pudieran precisar del Ayuntamiento a los centros de educación reglada en cumplimiento del plan de contingencia que tendrán que aplicar en el próximo curso 2020/2021 con el objetivo de garantizar una ‘vuelta al cole’ segura..
Valencià: Tal com ha explicat Torrent el consistori s’ha posat a la disposició dels directors per a atendre qualsevol necessitat que es poguera presentar davant el pròxim inici de curs al setembre, amb l’objectiu de garantir la salut de professorat i alumnat, en un moment crucial per a la pandèmia com serà la pròxima tardor..
Español: Tal y como ha explicado Torrent el consistorio se ha puesto a disposición de los directores para atender cualquier necesidad que se pudiera presentar ante el próximo inicio de curso en septiembre, con el objetivo de garantizar la salud de profesorado y alumnado, en un momento crucial para la pandemia como será el próximo otoño..
Valencià: Utiel estrena senyalització turística en el seu centre històric.
Español: Utiel estrena señalización turística en su casco histórico.
Valencià: El barri antic d’Utiel llueix nova senyalització turística.
Español: El casco antiguo de Utiel luce nueva señalización turística.
Valencià: Una xarxa de panells informatius que guiaran al visitant en el seu recorregut per la història i monuments més emblemàtics de la vila medieval d’Utiel..
Español: Una red de paneles informativos que guiarán al visitante en su recorrido por la historia y monumentos más emblemáticos de la villa medieval de Utiel..
Valencià: La iniciativa de senyalització de fites històriques, artístics i etnogràfics va ser presentada per l’Associació Cultural Serratilla d’Utiel als pressupostos participatius de 2019 de l’Ajuntament d’Utiel sent una de les propostes més votades per la ciutadania perquè es materialitzara a través d’aquesta partida pressupostària municipal.
Español: La iniciativa de señalización de hitos históricos, artísticos y etnográficos fue presentada por la Asociación Cultural Serratilla de Utiel a los presupuestos participativos de 2019 del Ayuntamiento de Utiel siendo una de las propuestas más votadas por la ciudadanía para que se materializara a través de esta partida presupuestaria municipal.
Valencià: La plaça de l’Ajuntament, els cellers subterranis i el refugi de la Guerra Civil; l’Església Parroquial de La nostra Senyora de l’Asunción; el Convent de la Mercè; Casa Pasiego i Casa Museu Rueda; els carrers Santa María, Real i Santíssima Trinidad; la Plaça Miguel Ballesteros o la Muralla al carrer Armes, són algunes de les ubicacions del nucli històric-tradicional que ja incorporen aquests panells turístics amb els quals transmetre a veïns i visitants gran part del llegat històric i cultural d’Utiel i els seus avantpassats..
Español: La plaza del Ayuntamiento, las bodegas subterráneas y el refugio de la Guerra Civil; la Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de la Asunción; el Convento de la Merced; Casa Pasiego y Casa Museo Rueda; las calles Santa María, Real y Santísima Trinidad; la Plaza Miguel Ballesteros o la Muralla en la calle Armas,  son algunas de las ubicaciones del núcleo histórico-tradicional que ya incorporan estos paneles turísticos con los que transmitir a vecinos y visitantes gran parte del legado histórico y cultural de Utiel y sus antepasados..
Valencià: Amb la incorporació d’aquesta nova xarxa de panells turístics, l’Ajuntament d’Utiel i la regidoria de Turisme complementen l’actual senyalització urbana, donant especial protagonisme als importants atractius del conjunt historicoartístic del seu barri antic i ampliant així la promoció de recursos d’Utiel i comarca a través de les marques turístiques “Utiel en el teu interior” i “Terra Boval”..
Español: Con la incorporación de esta nueva red de paneles turísticos, el Ayuntamiento de Utiel y la concejalía de Turismo complementan la actual señalización urbana, dando especial protagonismo a los importantes atractivos del conjunto histórico-artístico de su casco antiguo y ampliando así la promoción de recursos de Utiel y comarca a través de las marcas turísticas “Utiel en tu interior” y “Tierra Bobal”..
Valencià: El PRyA denúncia que el govern socialista de Requena “tan sols posarà tres treballadors per a atendre el SAT”.
Español: El PRyA denuncia que el gobierno socialista de Requena «tan solo pondrá tres trabajadores para atender el SAT».
Valencià: El Servei d’Atenció i Tramitació, conegut com el SAT per les seues sigles, és de summa importància per a les gestions dels ciutadans.
Español: El Servicio de Atención y Tramitación, conocido como el SAT por sus siglas, es de suma importancia para las gestiones de los ciudadanos.
Valencià: En aquestes oficines situades en la part baixa de l’Ajuntament, en l’antiga reguarda de la policia local, els ciutadans poden realitzar tràmits municipals com ara peticions per registre d’entrada, empadronaments, reclamacions, queixes, suggeriments, etc.
Español: En estas oficinas situadas en la parte baja del Ayuntamiento, en el antiguo retén de la policía local, los ciudadanos pueden realizar trámites municipales tales como peticiones por registro de entrada, empadronamientos, reclamaciones, quejas, sugerencias, etc..
Valencià: “Des de fa mesos venim denunciant des del PRyA el col·lapse del Servei d’Atenció i Tramitació de l’Ajuntament a causa dels pocs treballadors que poden atendre en finestreta per la mala gestió del govern socialista de Mario Sánchez”, han manifestat des del PRyA.
Español: «Desde hace meses venimos denunciando desde el PRyA el colapso del Servicio de Atención y Tramitación del Ayuntamiento a causa de los pocos trabajadores que pueden atender en ventanilla por la mala gestión del gobierno socialista de Mario Sánchez», según la formación..
Valencià: “Això és pel fet que, on hi havia set treballadors, aquest Nadal tan sols hi ha hagut dos, la qual cosa és insuficient i provoca el retard i col·lapse del servei als ciutadans”.
Español: «Esto es debido a que, donde había siete trabajadores, estas Navidades tan solo ha habido dos, lo que es insuficiente y provoca el retraso y colapso del servicio a los ciudadanos».
Valencià: Des del PRyA pregunten “al govern socialista de Mario Sánchez què tenia pensat per a solucionar aquest problema, a la qual cosa se’ns va contestar que anaven a posar tres treballadors nous, trets de la bosa de treball de l’Ajuntament”.
Español: Desde el PRyA preguntan «al gobierno socialista de Mario Sánchez qué tenía pensado para solucionar este problema, a lo cual se nos contestó que iban a poner tres trabajadores nuevos, sacados de la bosa de trabajo del Ayuntamiento».
Valencià: “Però aquesta no és la solució, perquè els treballadors que ja estaven, o s’han traslladat de departament, o ha finalitzat el seu contracte dins del pla d’ocupació, o tornen als seus antics llocs, perquè havien sigut traslladats per a reforçar el servei, amb la qual cosa, el SAT quedarà amb aqueixos tres treballadors de la borsa de treball, alguna cosa que des del PRyA considerem totalment insuficient”.
Español: «Pero esta no es la solución, pues los trabajadores que ya estaban, o se han trasladado de departamento, o ha finalizado su contrato dentro del plan de empleo, o vuelven a sus antiguos puestos, pues habían sido trasladados para reforzar el servicio, con lo cual, el SAT quedará con esos tres trabajadores de la bolsa de trabajo, algo que desde el PRyA consideramos totalmente insuficiente».
Valencià: “De fet, hui dia, a través de la pàgina web de l’Ajuntament el dia més pròxim en el qual es dona cita als ciutadans és el dia 2 de març, és a dir, 37 dies per davant des que se sol·licita, la qual cosa des del PRyA ens sembla intolerable, perquè qualsevol requenense pot necessitar amb urgència un important tràmit”.
Español: «De hecho, a día de hoy, a través de la página web del Ayuntamiento el día más cercano en el que se da cita a los ciudadanos es el día 2 de marzo, es decir, 37 días por delante desde que se solicita, lo que desde el PRyA nos parece intolerable, pues cualquier requenense puede necesitar con urgencia un importante trámite»..