gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 4 de febrer de 2016, de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, per la qual es modifica la Resolució de 22 de febrer de 2011, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cemex España, SA, l'autorització ambiental integrada per a la modificació substancial d'una fàbrica de ciment, ubicada en la partida Fontcalent B26/28 del terme municipal d'Alacant, inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 088/AAI/CV.
Español: Resolución de 4 de febrero de 2016, de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental, por la que se modifica la Resolución de 22 de febrero de 2011, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cemex España, SA, la autorización ambiental integrada para la modificación sustancial de una fábrica de cemento, ubicada en la Partida Fontcalent B26/28 del término municipal de Alicante, inscrita en el registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 088/AAI/CV.
Valencià: València, 22 de abril de 2016.
Español: Valencia a 22 abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10006) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes comunitàries al subministrament de llet i determinats productes lactis en centres escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10006) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas comunitarias al suministro de leche y determinados productos lácteos en centros escolares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Exercici FEAGA 2017.
Español: Ejercicio FEAGA 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10006 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes comunitàries al subministrament de llet i determinats productes lactis en centres escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10006 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas comunitarias al suministro de leche y determinados productos lácteos en centros escolares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10006] De conformitat amb el que disposa l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb l'article 77.4.3, últim punt, de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, i en atenció a les competències establides en l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, s'emet la present resolució.
Español: [2016/10006] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, con el artículo 77.4.3, último punto, de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, y en atención a las competencias establecida en el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, se emite la presente resolución.
Valencià: Tenint en compte el que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En aplicació dels articles 1.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que a les ajudes regulades en la present convocatòria realitzada en aplicació de l'Ordre 31/2010, de 6 d'agost, no els resulta d'aplicació l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la UE (TFUE), atés que els fons destinats a finançar les actuacions previstes tenen origen comunitari en el marc de les previsions del Reglament 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la política agrícola comuna, el que disposa l'article 26 del Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al règim d'ajuda al programa de consum de llet per als escolars i en l'article 6 del Reglament 1370/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen mesures relatives a la fixació de determinades ajudes i restitucions en relació amb l'organització comuna de mercats dels productes agrícoles.
Español: En aplicación de los artículos 1.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que a las ayudas reguladas en la presente convocatoria realizada en aplicación de la Orden 31/2010, de 6 de agosto, no les resulta de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la UE (TFUE), dado que los fondos destinados a financiar las actuaciones previstas tienen origen comunitario en el marco de las previsiones del Reglamento 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al régimen de ayuda al programa de consumo de leche para los escolares y en el artículo 6 del Reglamento 1370/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de los productos agrícolas.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (segons la redacció donada per la Llei 12/2007), així com del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Apartat primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la Ley 12/2007), así como del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Apartado primero.
Valencià: Disposicions que estableixen les bases reguladores de les ajudes convocades A les presents ajudes els resulta d'aplicació el que preveu l'Ordre 31/2010, de 6 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'aplicació a la Comunitat Valenciana de les ajudes comunitàries al subministrament de llet i determinats productes lactis en centres escolars.
Español: Disposiciones que establecen las bases reguladoras de las ayudas convocadas A las presentes ayudas les resulta de aplicación lo previsto en la Orden 31/2010, de 6 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la aplicación en la Comunitat Valenciana de las ayudas comunitarias al suministro de leche y determinados productos lácteos en centros escolares.
Valencià: Les sol·licituds del pagament de l'ajuda, per a ser validades, hauran d'estar correctament omplides i presentar-se, a més, l'últim dia del tercer mes següent al del subministrament del producte i comprendran un mes complet de subministrament.
Español: Las solicitudes del pago de la ayuda, para ser validadas, deberán estar correctamente cumplimentadas y presentarse, a más, el último día del tercer mes siguiente al del suministro del producto y comprenderán un mes completo de suministro.
Valencià: Quan aquest termini se sobrepasse en menys de dos mesos, l'ajuda es pagarà encara que estarà subjecta a les reduccions següents: un 5/ si el retard és igual o inferior a un mes un 10 % si el retard és superior a un mes però inferior a dos Quan el termini se sobrepasse en dos mesos no es pagara l'ajuda. 2.
Español: Cuando este plazo se rebase en menos de dos meses, la ayuda se pagará aunque estará sujeta a las siguientes reducciones: un 5/ si el retraso es igual o inferior a un mes un 10 % si el retraso es superior a un mes pero inferior a dos Cuando el plazo se rebase en dos meses no se pagara la ayuda. 2.
Valencià: Junt amb la sol·licitud d'ajuda ha d'aportar-se la documentació següent: a) Les factures dels subministraments efectuats durant el mes de subministrament, en aquestes es reflectirà separadament el preu total, l'IVA i el descompte per l'ajuda, diferenciat per tipus de producte subvencionat i s'haurà d'acompanyar amb prova de pagament de la factura.
Español: Junto con la solicitud de ayuda debe aportarse la siguiente documentación a) Las facturas de suministros efectuados durante el mes de suministro, en ellas se reflejará separadamente el precio total, el IVA y el descuento por la ayuda, diferenciado por tipo de producto subvencionado y se deberá acompañarse con prueba de pago de la factura.
Valencià: b) Certificat-he rebut, amb relació als subministraments rebuts i consumits en el centre escolar referit al mes pel qual se sol·licita l'ajuda, que haurà de ser firmada pel responsable del centre escolar, segons model de l'annex número 1.
Español: b) Certificado-recibí, con relación los suministros recibidos y consumidos en el centro escolar referido al mes por el que se solicita la ayuda, que deberá ser firmada por el responsable del centro escolar, según modelo del anexo número 1.
Valencià: Els proveïdors i les organitzacions específiques que subministren uns quants centres escolars a més dels documents abans referits hauran d'aportar: a) Document que continga la relació de centres escolars als quals s'ha efectuat el subministrament lacti durant el mes, en el qual haurà de constar el nombre d'alumnes matriculats i beneficiats per l'ajuda, classificats per nivells d'ensenyament.
Español: Los proveedores y organizaciones específicas que suministren a varios centros escolares además de los documentos arriba referidos deberán aportar: a) Documento que contenga la relación de centros escolares a los que se ha efectuado el suministro lácteo durante el mes, en el que deberá constar el número de alumnos matriculados y beneficiados por la ayuda, clasificados por niveles de enseñanza.
Valencià: b) Document amb la informació de les quantitats de productes subministrats, per centre escolar, classificats en les seues diferents categories de producte, així com l'import corresponent de l'ajuda, amb la referència a la factura corresponent i l'import de l'ajuda, annex número 3. 3.
Español: b) Documento con la información de las cantidades de productos suministrados, por centro escolar, clasificados en sus diferentes categorías de producto, así como el importe correspondiente de la ayuda, con la referencia a la correspondiente factura e importe de ayuda, anexo número 3. 3.
Valencià: Les sol·licituds junt amb la documentació requerida han de ser presentades en qualsevol dels llocs que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes junto con la documentación requerida deben ser presentadas en cualquiera de los lugares que determina el articulo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El termini màxim per a realitzar-se el pagament de l'ajuda serà de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud del pagament, llevat que en l'exercici dels controls oportuns es detecte alguna irregularitat. 2.
Español: El plazo máximo para realizarse el pago de la ayuda será de tres meses, contados a partir del día siguiente a la presentación de la solicitud del pago, salvo que en ejercicio de los oportunos control se detecte alguna irregularidad. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 114.1 lletra g, de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la resolució de pagament posa fi a la via administrativa.
Español: Con arreglo a lo previsto en el artículo 114.1 letra g, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la resolución de pago pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Les concessions o denegacions de l'ajuda, degudament motivada, serà notificada a les persones interessades.
Español: La concesión o denegación de la ayuda, debidamente motivada, será notificada a los interesados.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del titular de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb la legislació vigent sobre procediment administratiu, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el titular de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con la legislación vigente sobre procedimiento administrativo, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: S'estableix un import global màxim per a les ajudes convocades per mitjà de la present resolució de 55.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: Anualitat 2017: 45.000 euros Anualitat 2018: 10.000 euros 2.
Español: Se establece un importe global máximo para las ayudas convocadas mediante la presente resolución de 55.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: Anualidad 2017: 45.000 euros Anualidad 2018: 10.000 euros 2.
Valencià: El pagament de l'ajuda d'aquesta es farà a càrrec de la línia pressupostària SE830000, «Aplicació a la Comunitat Valenciana de la política agrícola comunitària», de la secció 12.91 Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: El pago de la ayudan de la misma se hará con cargo a la línea de línea presupuestaria SE830000, «Aplicación en la Comunitat Valenciana de la política agrícola comunitaria» de la sección 12.91 Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Règim de recursos contra la present resolució D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es publica la present resolució i tenint en compte el que disposa l'article 45.2 de la dita llei, s'especifica que en contra es pot interposar, basant-se en el que disposen els articles 123.1 i 114.1.g de la mencionada llei, recurs de reposició, davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, segons el que estableix l'article 22.2 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de la dita agència.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, se publica la presente resolución y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 45.2 de dicha ley, se especifica que contra la misma cabe interponer, en base a lo dispuesto en los artículos 123.1 y 114.1.g de la mencionada ley, recurso de reposición, ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, según lo establecido en el artículo 22.2 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de dicha agencia.
Valencià: El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes, en aplicació de l'article 124.1 de la Llei 39/2015, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en virtut de l'article 30.4 d'aquesta última llei.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes, en aplicación del artículo 124.1 de la Ley 39/2015, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en virtud del artículo 30,4 de esta última ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2833) Formalització del contracte número CNMY15/DGPEIE/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2833) Formalización del contrato número CNMY15/DGPEIE/27.
Valencià: Servei de redacció del projecte de millora i preparació de la documentació, obertura al trànsit de l'aeròdrom de Benagéber, que inclou la redacció del projecte de millora del camí d'accés.
Español: Servicio de redacción del proyecto de mejora y preparación de la documentación, apertura al tráfico del aeródromo de Benagéber, que incluye la redacción del proyecto de mejora del camino de acceso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2833 CVE Data del document : 20-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/DGPEIE/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2833 CVE Fecha del documento : 20-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/DGPEIE/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGPEIE/27.
Español: c) Número de expediente:CNMY15/DGPEIE/27.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de redacció del projecte de millora i preparació de la documentació, obertura al trànsit de l'aeròdrom de Benagéber, que inclou la redacció del projecte de millora del camí d'accés.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de redacción del proyecto de mejora y preparación de la documentación, apertura al tráfico del aeródromo de Benagéber, que incluye la redacción del proyecto de mejora del camino de acceso.
Valencià: b) CPV 2008: 71240000-6 Elaboració de projectes i dissenys, pressupostos. 71311240-5 Servei d'enginyeria aeroportuària.
Español: b) CPV 2008: 71240000-6 Elaboración de proyectos y diseños, presupuestos. 71311240-5 Servicio de Ingeniería aeroportuaria.
Valencià: b) Procediment: obert amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto con diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: huitanta-nou mil nou-cents euros (89.900,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: ochenta y nueve mil novecientos euros (89.900,00.
Valencià: b) Partida d'IVA: dihuit mil huit cents huitanta nou euros (18.879,00 ?).
Español: b) Partida de IVA: dieciocho mil ochocientos setenta y nueve euros (18.879,00.
Valencià: c) Valor estimat del contracte: huitanta-nou mil nou-cents euros (89.900,00 ?).
Español: c) Valor estimado del contrato: ochenta y nueve mil novecientos euros (89.900,00.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 21 de març 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 21 de marzo 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 d'abril de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de abril de 2016.
Valencià: c) Contractista: Airtech Levante, SL.
Español: c) Contratista: Airtech Levante, SL.
Valencià: d) Importe adjudicat: quaranta-nou mil nou-cents euros (49.900,00 ?).
Español: d) Importe adjudicado: cuarenta y nueve mil novecientos euros (49.900,00.
Valencià: IVA: deu mil quatre-cents setanta-nou euros (10.479,00 ?).
Español: IVA: diez mil cuatrocientos setenta y nueve euros (10.479,00.
Valencià: Total: seixanta mil tres-cents setanta-nou euros (60.379,00 ?).
Español: Total: sesenta mil trescientos setenta y nueve euros (60.379,00.
Valencià: (R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.