gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha de dir: a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: D b) Altres requisits: declaració de la xifra global de negocis de l'empresa en el curs dels tres últims anys i la relació dels principals servicis efectuats, a la qual incorporaran els certificats corresponents.
Español: b) Otros requisitos: declaración de la cifra global de negocios de la empresa en el curso de los tres últimos años y la relación de los principales servicios efectuados, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14196) Informació pública de la declaració de la necessitat d'ocupació dels béns per a l'execució de l'obra de canalització i pont sobre el riu Barcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/14196) Información pública de la declaración de la necesidad de ocupación de los bienes para la ejecución de la obra de encauzamiento y puente sobre el río Barcal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14196 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Informació Pública Per Acord de la Junta de Govern Local de 13 de novembre del 2006, es va procedir a declarar la necessitat ocupació dels béns que s'indiquen a continuació, per a l'execució de l'obra de canalització i pont sobre el riu Barcal, que ha de desenvolupar la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Infraestructures i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14196 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Información Pública Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 13 de noviembre de 2006, se procedió a declarar la necesidad de ocupación de los bienes que se relacionan a continuación, para la ejecución de la obra de encauzamiento y puente sobre el río Barcal, a desarrollar por la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els béns afectats són els següents: Identificació del propietari: José Polop Sanz Descripció de la finca: Parcel·la 9106602XJ9390E Superfície: 424,90 m².
Español: Los bienes afectados son los siguientes: Identificación del propietario: José Polop Sanz Descripción de la finca: Parcela 9106602XJ9390E Superficie: 424,90 m².
Valencià: Tipus d'afecció: Total Valoració: 50.988,00 Euros Identificació del propietari: Rosario Darocas Cros Descripció de la finca: Parcel·la 9207945XJ9390G Superfície: 1.708,70 m².
Español: Tipo de afección: Total Valoración: 50.988,00 Euros Identificación del propietario: Rosario Darocas Cros Descripción de la finca: Parcela 9207945XJ9390G Superficie: 1.708,70 m².
Valencià: Tipus d'afecció: Total Valoració: 205.044,00 Identificació del propietari: Antonio Huesca Fajarí Descripció de la finca: Parcel·la 9207944XJ9390G Superfície: 700,30 m² Tipus d'afecció: Total Valoració: 84.036,00 Euros Per mitjà del present anunci, s'obri un període d'informació pública d'un mes durant el qual els afectats podran presentar les al·legacions, reclamacions i suggeriments que estimen oportuns en la Secretaria de l'Ajuntament de Navarrés, en horari d'oficines.
Español: Tipo de afección: Total Valoración: 205.044,00 Identificación del propietario: Antonio Huesca Fajarí Descripción de la finca: Parcela 9207944XJ9390G Superficie: 700,30 m² Tipo de afección: Total Valoración: 84.036,00 Euros Por medio del presente anuncio, se abre un periodo de información pública de un mes durante el cual los afectados podrán presentar las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas en la Secretaría del Ayuntamiento de Navarrés, en horario de oficinas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat es procedirà a l'ocupació dels terrenys.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo se procederá a la ocupación de los terrenos.
Valencià: Navarrés, 1 de desembre de 2006.
Español: Navarrés, 1 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde president: Salvador Ros Lorente.
Español: - El alcalde-presidente: Salvador Ros Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13206) Adjudicació de l'expedient CNMY07/0101/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13206) Adjudicación del expediente CNMY07/0101/21.
Valencià: Assistència tècnica per a l'adaptació a la norma ISO 17799 i la implantació d'un aplicatiu web per a la gestió, l'accés i la distribució selectiva de documents.
Español: Asistencia técnica para la adaptación a la norma ISO 17799 y la implantación de un aplicativo web para la gestión, acceso y districución selectiva de documentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13206 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * assessorament i peritatge licitació contracte de serveis informàtica aplicada normalització adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY07/0101/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13206 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asesoramiento y peritaje licitación contrato de servicios informática aplicada normalización adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY07/0101/21.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'adaptació a la norma ISO 17799 i la implantació d'un aplicatiu web per a la gestió, l'accés i la distribució selectiva de documents.
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la adaptación a la norma ISO 17799 y la implantación de un aplicativo web para la gestión, acceso y distribución selectiva de documentos.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:- 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 60.223,92 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 60.223,92 euros.
Valencià: - La subsecretària (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria (por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante Orden de 21 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14881) Actuacions de divorci contenciós 001032/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14881) Autos de divorcio contencioso 001032/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Marcus Opladen.
Español: Notificación de la sentencia a Marcus Opladen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14881 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de divorci contenciós 001032/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14881 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de divorcio contencioso 001032/2006.
Valencià: [2007/14881] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001032/2006, que se segueixen a instància de Francisca Picazo Benítez contra Marcus Opladen, en situació de rebel·lia, en data 22 de novembre de 2007 s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Francisca Picazo Benítez, contra Marcus Opladen, on es declara el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents, que es regirà per les mesures acordades en la sentència prèvia de separació dictada en el procediment indicat anteriorment.
Español: [2007/14881] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001032/2006, seguidos a instancia de Francisca Picazo Benítez contra Marcus Opladen, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de noviembre de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Francisca Picazo Benítez, contra Marcus Opladen, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna al demandat Marcus Opladen, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Marcus Opladen, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/677) Expedient número 26/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/677) Expediente número 26/06.
Valencià: Gestió de la xarxa de webcams turístiques de la Comunitat Valenciana durant les anualitats 2007 i 2008.
Español: Gestión de la red de webcams turísticas de la Comunitat Valenciana durante las anualidades 2007 y 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/677 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Entitat adjudicadora A) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/677 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Entidad adjudicadora A) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: C) Número d'expedient: 26/06. 2.
Español: C) Número de expediente: 26/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Tipus de contracte: servici.
Español: Objeto del contrato A) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: B) Descripció de l'objecte: gestió de la xarxa de webcams turístiques de la Comunitat Valenciana durant les anualitats 2007 i 2008.
Español: B) Descripción del objeto: gestión de la red de webcams turísticas de la Comunitat Valenciana durante las anualidades 2007 y 2008.
Valencià: C) Lots: no existixen.
Español: C) Lotes: no existen.
Valencià: D) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat de 15 de novembre de 2006. 3.
Español: D) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de 15 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació A) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación A) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent noranta mil euros (190.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento noventa mil euros (190.000 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació A) Data: 20 de desembre de 2006.
Español: Adjudicación A) Fecha: 20 de diciembre de 2006.
Valencià: B) Contractista: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Español: B) Contratista: Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA.
Valencià: D) Import d'adjudicació: cent setanta-un mil tres-cents vuit euros i cinquanta-quatre cèntims (171.308,54 Euros).
Español: D) Importe de adjudicación: ciento setenta y un mil trescientos ocho euros y cincuenta y cuatro céntimos (171.308,54 Euros).
Valencià: Distribuït de la manera següent: Anualitat 2007: vuitanta-cinc mil sis-cents cinquanta-quatre euros i vint-i-set cèntims (85.654,27 Euros).
Español: Distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2007: ochenta y cinco mil seiscientos cincuenta y cuatro euros y veintisiete céntimos (85.654,27 Euros).
Valencià: Anualitat 2008: vuitanta-cinc mil sis-cents cinquanta-quatre euros i vint-i-set cèntims (85.654,27 Euros).
Español: Anualidad 2008: ochenta y cinco mil seiscientos cincuenta y cuatro euros y veintisiete céntimos (85.654,27 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6177) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones, interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6177) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6177 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'aquest Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs Contenciós Administratiu núm. 581/2007 Recurrent: Victoria Murillo Vila Interessats: Pluralitat indeterminada de persones, els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6177 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 581/2007 Recurrente: Victoria Murillo Vila Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu interposat contra la Resolució de 5 de març de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'Acord, de 23 de novembre de 2006, del Tribunal de Selecció de la Convocatòria 02/04, d'accés al grup D, sector administració general.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 5 de marzo de 2.007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 23 de noviembre de 2.006 del Tribunal de Selección de la convocatoria 02/04 de acceso al Grupo D, sector Administración General.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que ?degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en aquesta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones, interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/6177]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6177]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9542) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica en el terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9542) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación para energía solar fotovoltaica en el término municipal de Onda.
Valencià: Expedient número 2007/0295.
Español: Expediente número 2007/0295.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.