gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució a la part demandada que es troba en parador ignorat, Anna Marcelina Pepek i Jacek Jan Pepek, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Anna Marcelina Pepek y Jacek Jan Pepek, se expide el presente València, 8 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8460, del 09-01-2019 (2019/81) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, que ha quedat vacant per renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8460, del 09-01-2019 (2019/81) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, que ha quedado vacante por renuncia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8460 Data del DOGV : 09-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8460 Fecha DOGV : 09-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/81 CVE Data del document : 04-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2019, de la Direcció General d'Esport, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, que ha quedat vacant per renúncia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/81 CVE Fecha del documento : 04-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2019, de la Dirección General de Deporte, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, que ha quedado vacante por renuncia.
Valencià: [2019/81] Per Resolució de 28 d'agost de 2017, del director general d'Esport, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es concedeixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport (DOGV 8122, 07.09.2018) corresponents a la convocatòria 2017, aprovada per Resolució de 28 de març de 2017, del director general d'Esport (DOGV 8016, 06.04.2017).
Español: [2019/81] Por Resolución de 28 de agosto de 2017, del director general de Deporte, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte (DOGV 8122, 07.09.2018) correspondientes a la convocatoria 2017, aprobada por Resolución de 28 de marzo de 2017, del director general de Deporte (DOGV 8016, 06.04.2017).
Valencià: Per Resolució de 27 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Esport, s'adjudica una de les beques vacants de l'esmentada convocatòria 2017, en la modalitat de Grau d'Arquitectura, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport en els exercicis 2018 i 2019 (DOGV 8394, 01.10.2018) a María Molina Martín.
Español: Por Resolución de 27 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Deporte, se adjudica una de las becas vacantes de la citada convocatoria 2017, en la modalidad de Grado de Arquitectura, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte en los ejercicios 2018 y 2019 (DOGV 8394, 01.10.2018) a María Molina Martín.
Valencià: Aquesta beca està regulada per l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell i la Resolució de convocatòria de 28 de març de 2017.
Español: Esta beca está regulada por la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell y la Resolución de convocatoria de 28 de marzo de 2017.
Valencià: María Molina Martín comunica la seua renúncia a la beca concedida amb efectes de 17 de desembre de 2018 i, per Resolució de 18 de desembre de 2018, el director general d'Esport accepta aquesta renúncia.
Español: María Molina Martín comunica su renuncia a la beca concedida con efectos de 17 de diciembre de 2018 y, por Resolución de 18 de diciembre de 2018, el director general de Deporte acepta esta renuncia.
Valencià: D'acord amb l'apartat segon de la Resolució de concessió de 28 d'agost de 2017, en cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques per renúncia, es pot concedir una nova beca per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre les persones integrants de la borsa corresponent indicada en l'annex II de la resolució de concessió.
Español: De acuerdo con el apartado segundo de la Resolución de concesión de 28 de agosto de 2017, en caso de que se produzcan vacantes durante el período de disfrute de las becas por renuncia, se puede conceder una nueva beca por el resto del período máximo de disfrute de esta, entre las personas integrantes de la bolsa correspondiente indicada en el anexo II de la resolución de concesión.
Valencià: Després de consultades les persones integrants de la borsa de reserva corresponent, per ordre de puntuació, es proposa l'adjudicació a favor de la persona següent de la borsa amb disponibilitat.
Español: Después de consultadas las personas integrantes de la bolsa de reserva correspondiente, por orden de puntuación, se propone la adjudicación a favor de la siguiente persona de la bolsa con disponibilidad.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb la base setzena i la disposició addicional primera de l'Ordre 70/2016, resolc: Primer Adjudicar la beca vacant en la Direcció General d'Esport en el Grau d'Arquitectura a Aránzazu Gisbert Puerto, pel període comprés des del 7 de gener de 2019 fins al 10 de setembre de 2019, tots dos inclosos.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con la base decimosexta y la disposición adicional primera de la Orden 70/2016, resuelvo: Primero Adjudicar la beca vacante en la Dirección General de Deporte en el Grado de Arquitectura a Aránzazu Gisbert Puerto, por el período comprendido desde el 7 de enero de 2019 hasta el 10 de septiembre de 2019, ambos incluidos.
Valencià: Segon La dotació econòmica d'aquesta beca serà de 1.041,07 euros bruts mensuals, d'acord amb la Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i l'aplicació de l'increment global que estableix per a la despesa del sector públic valencià la Llei de pressupostos de la Generalitat de 2018.
Español: Segundo La dotación económica de esta beca será de 1.041,07 euros brutos mensuales, de acuerdo con la Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y la aplicación del incremento global que establece para el gasto del sector público valenciano la Ley de presupuestos de la Generalitat de 2018.
Valencià: Sobre aquest import s'ha de practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització de la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i totes les altres que, si escau, puguen correspondre-li.
Español: Sobre este importe se ha de practicar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización de la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y todas las otras, que en su caso, puedan corresponderle.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/711) ORDRE 4/2019, de 15 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paratge Natural Municipal Umbría de la Huerta, al terme municipal de Vallanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/711) ORDEN 4/2019, de 15 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paraje Natural Municipal Umbría de la Huerta, en el término municipal de Vallanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8474 Data del DOGV : 29-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8474 Fecha DOGV : 29-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/711 CVE Data del document : 15-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ORDRE 4/2019, de 15 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paratge Natural Municipal Umbría de la Huerta, al terme municipal de Vallanca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/711 CVE Fecha del documento : 15-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ORDEN 4/2019, de 15 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paraje Natural Municipal Umbría de la Huerta, en el término municipal de Vallanca.
Valencià: [2019/711] El paratge denominat Umbría de la Huerta, que es declara paratge natural municipal, és un enclavament singular constituït pel riu Boïlgues al seu pas per Vallanca que, juntament amb els horts d'anouers, els tallats i els boscos desenvolupats, forma en conjunt un paisatge gran valor natural mereixedor de la protecció que li atorga la figura de paratge natural municipal.
Español: [2019/711] El paraje denominado Umbría de la Huerta, que se declara paraje natural municipal, es un enclave singular constituido por el río Bohígues a su paso por Vallanca que junto con los huertos de nogal, los cortados y los bosques desarrollados, forma en su conjunto un paisaje gran valor natural merecedor de la protección que le otorga la figura de paraje natural municipal.
Valencià: El paisatge del riu Boïlgues al pas pels voltants de Vallanca i de les seues ribes representa l'eix del paratge, de caràcter fluvial i complex, que integra diferents ambients com el llit, les ribes i la Veguilla que, juntament amb els tallats i els vessants, forma el paisatge de la Umbría de la Huerta.
Español: El paisaje del río Bohigues a su paso por la cercanía de Vallanca y de sus riberas representa el eje del paraje, de carácter fluvial y complejo, que integra diferentes ambientes como el cauce, las riberas y la veguilla que, junto a los cortados y las laderas forma el paisaje de la umbria de la Huerta.
Valencià: Aquesta circumstància, s'uneix a la presència d'hàbitats d'interés com els boscos baixos de salzes (Salix sp.
Español: Esta circunstancia, se une a la presencia de hábitats de interés como los bosques bajos de sauces (Salix sp.
Valencià: ) i xops (Populus sp.
Español: ) y chopos (Populus sp.
Valencià: ), els boscos mediterranis de pi negre endèmic i els alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia.
Español: ), los bosques mediterráneos de pino negro endémico y los encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia.
Valencià: Quant a la vegetació, predomina la pinassa (Pinus nigra), acompanyada per carrasques (Quercus ilex).
Español: En cuanto a la vegetación predomina el pino laricio (Pinus nigra), acompañado por carrascas (Quercus ilex).
Valencià: També trobem el roure valencià (Quercus faginea) en la zona d'ombria.
Español: También encontramos el quejigo (Quercus faginea) en la zona de umbria.
Valencià: A més, cal destacar la presència d'arbres monumentals com la savina del pla i que la pinassa forma arbredes singulars, així com la presència del bosc de galeria que acompanya el riu Boïlgues.
Español: Además, cabe destacar la presencia de árboles monumentales como la sabina del plano y que el pino laricio forma arboledas singulares, así como la presencia del bosque de galería que acompaña al río Bohígues.
Valencià: La relació de fauna és molt abundant, hi figuren espècies d'amfibis i rèptils, entre les quals hi ha l'ofegabous (Pleurodeles waltl), espècie vulnerable; mamífers, entre els quals hi ha grans mamífers com el senglar (Sus scrofa), cabirols (Capreolus capreolus), cérvols (Cervus elaphus) i la cabra salvatge (Capra pirenaica) en les zones més escarpades.
Español: La relación de fauna es muy abundante, entre las que figuran especies de anfibios y reptiles, entre ellas el gallipato (Pleurodeles Waltl), especie vulnerable; mamíferos, entre ellos grandes mamíferos como el jabalí (Sus scrofa), corzos (Capreolus capreolus), ciervos (Cervus elaphus) y la cabra montesa (Capra pirenaica) en las zonas más escarpadas.
Valencià: Cal esmentar la presència de quiròpters, afavorits per les condicions de muntanya escarpada amb gran quantitat de coves i cavitats.
Español: Cabe citar la presencia de quirópteros, favorecidos por las condiciones de montaña escarpada con gran cantidad de cuevas y oquedades.
Valencià: En relació amb les aus, la diversitat d'ambients (rocam, ribera i matoll) afavoreixen la presència d'una gran diversitat d'espècies com l'àguila de panxa blanca (Aquila fasciata), el falcó pelegrí (Falco peregrinus) i el duc (Bubo bubo).
Español: En relación a las aves, la diversidad de ambientes (roquedo, ripario y matorral) favorecen la presencia de una gran diversidad de especies como el águila-azor perdicera (Aquila fasciata), el halcón peregrino (Falco peregrinus) y el buho real (Bubo bubo).
Valencià: Altres espècies són el voltor (Gyps fulvus), la gralla de bec roig (Pyrrhocorax pyrrhocorax) i la merla blava (Monticola solitarius).
Español: Otras especies son el buitre leonado (Gyps fulvus), la chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax) y el roquero solitario (Monticola solitarius).
Valencià: Quant a aus d'ambients fluvials cal esmentar la merla d'aigua (Cinclus cinclus), la cueta torrentera (Motacilla cinerea), el caragolet (Troglodytes troglodytes), el rossinyol (Luscinia megarrynchos) i el rossinyol bord (Cettia cetti).
Español: En cuanto a aves de ambientes fluviales cabe citar el mirlo acuático (Cinclus cinclus), la lavandera casacadeña (Motacilla cinérea), el chochín (Troglodytes troglodytes), el ruiseñor común (Luscinia megarrynchos) y el ruiseñor bastardo (Cettia ceti).
Valencià: També cal esmentar espècies de les copes dels arbres de ribera com l'oriol (Oriolus oriolus), el picacarrasques (Picus viridis) i rapinyaires nocturnes com el caro (Strix aluco) i el cornudet (Otus scops); aus rapaces de major preferència forestal com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), l'astor (Accipiter gentilis), l'esparver comú (Accipiter nissus), les preses d'aquestes com el tudó (Columba palumbus), la tórtora (Streptopelia turtur), el picot garser gros (Dendrocopos major) i aus menudes com la mallerenga petita (Parus ater), la mallerenga emplomallada (Lophophanes cristatus) i el raspinell (Certhia brachydactyla); espècies d'aus de zones de matoll com el soliguer (Falco tinunculus), la perdiu (Alectoris rufa), la cogullada (Galerida chistata), el botxí meridional (Lanius meridionalis), l'abellerol (Merops apiaster) i diverses espècies de busqueretes entre altres espècies, així com l'alosa becuda (Chersophilus duponti).
Español: También cabe citar especies de las copas de los árboles de ribera como oropéndola (Oriolus oriolus), el pito verde (Picus viridis) y rapaces nocturnas como el cárabo (Strix aluco) y el autillo (Otus scops); aves rapaces de mayor preferencia forestal como la culebrera europea (Circaetus gallicus), el azor (Accipiter gentilis), el gavilan (Accipiter nissus), las presas de estas como la paloma torcaz (Columba palumbus), la tórtola común (Streptopelia turtur), el pico garrapinos (Dendrocopus major) y pequeñas aves como el carbonero garrapinos (Parus ater), el herrerillo capuchino (Lophophanes cristatus) y el agateador común (Certhia brachydactyla); especies de aves de zonas de matorral como el cernícalo vulgar (Falco tinunculus), la perdiz roja (Alectoris rufa), la cogujada común (Galerida chistata), el alcaudón real (Lanius meridionalis), el abejaruco (Merops apiaster) y diversas especies de currucas entre otras especies, así como la alondra de Dupont (Chersophilus duponti).
Valencià: I quant a la ictiofauna, cal esmentar la truita (Salmo trutta), el barb mediterrani (Barbus guiraonis), la madrilla del Túria (Parachondrostoma turiense) i l'alburn (Alburnus alburnus), espècie al·lòctona.
Español: Y en cuanto a la ictiofauna cabe citar la trucha común (Salmo trutta), el barbo (Barbus guiraonis), la madrilla del Turia (Parachondrostoma turiense) y el alburno (Alburnus alburnus), especie alóctona.
Valencià: El paisatge es compon del riu, com a eix vertebrador amb un bosc de ribera associat en els seus marges, dels vessants de pendents pronunciats amb arbratge desenvolupat, de regalls de roca calcària sense vegetació i de les zones altes de muntanya amb vegetació forestal.
Español: El paisaje se compone del río, como eje vertebrador con un bosque de ribera asociado en sus márgenes, de las laderas de pendientes pronunciadas con arbolado desarrollado, de cárcavas de roca caliza sin vegetación y de las zonas altas de monte con vegetación forestal.
Valencià: El bosc de ribera amb la seua variabilitat cromàtica estacional, característica que li atorga la presència d'arbres caducifolis, els forts pendents dels vessants i les vistes del nucli urbà de Vallanca, així com de la serra de Javalambre des de les zones més elevades, atorguen al paratge una qualitat paisatgística elevada.
Español: El bosque de ribera con su variabilidad cromática estacional, característica que le otorga la presencia de árboles caducifolios, las fuertes pendientes de las laderas y las vistas del núcleo urbano de Vallanca, así como de la sierra de Javalambre desde las zonas más elevadas, otorgan al paraje una calidad paisajística elevada.
Valencià: Des del punt de vista de l'ús públic, el paratge presenta un potencial important per al desenvolupament d'activitats relacionades amb el turisme rural i el senderisme gràcies a la presència d'infraestructures i de senders homologats com la ruta de Cavanilles i la ruta del Boïlgues i del Val.
Español: Desde el punto de vista del uso público, el paraje presenta un potencial importante para el desarrollo de actividades relacionadas con el turismo rural y el senderismo gracias a la presencia de infraestructuras y de senderos homologados como la ruta de Cavanilles y la ruta del Bohigues y del Val.
Valencià: D'una altra banda, l'article 28 de la Llei 11/1994 esmentada articula un règim de protecció preventiva aplicable als àmbits territorials afectats pels projectes de declaració d'espai protegit, amb caràcter cautelar fins a l'aprovació del decret de declaració corresponent.
Español: Por otra parte, el artículo 28 de la mencionada Ley 11/1994 articula un régimen de protección preventiva aplicable a los ámbitos territoriales afectados por los proyectos de declaración de espacio protegido, con carácter cautelar hasta la aprobación del correspondiente decreto de declaración.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, és procedent iniciar l'expedient de declaració del Paratge Natural Municipal Umbría de la Huerta al terme municipal de Vallanca, i a aquest efecte, ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, es procedente iniciar el expediente de declaración del Paraje Natural Municipal Umbría de la Huerta en el término municipal de Vallanca, y a este efecto, ORDENO Artículo 1 1.