gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de dissolució d'Eurogestión, Coop.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de disolución de Eurogestión, Coop.
Valencià: [1998/6550] D'acord amb l'article 66 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana «L'acord de dissolució ha d'inscriure's al Registre de Cooperatives i publicar-se en el DOGV i en un diari de gran difusió.
Español: [1998/6550] De acuerdo con el artículo 66 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valencia «El acuerdo de disolución deberá inscribirse en el Registro de Cooperativas y publicarse en el DOGV y un diario de gran difusión?» Acuerdo de disolución de Eurogestión, Coop.
Valencià: A Villena, a 11 de juny de 1998, al domicili social, carrer de Cervantes, 26-A, se celebra assemblea general, en què s'acorden, per unanimitat dels socis presents, els punts següents: Dissolució de la societat.
Español: En Villena, a 11 de junio de 1998, en el domicilio social, calle de Cervantes, 26-A, se celebra asamblea general, donde se acuerdan, por unanimidad de los socios presentes, los siguientes puntos: Disolución de la sociedad.
Valencià: Nomenament dels tres socis liquidadors.
Español: Nombramiento de los tres socios liquidadores.
Valencià: Villena, 14 de juliol de 1998.
Español: Villena, 14 de julio de 1998.
Valencià: - La secretària del consell rector: Virtudes Pardo Luna.
Español: - La secretaria del consejo rector: Virtudes Pardo Luna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5629) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, del director territorial de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica a la tensió de 132 kV denominada Elx Sud-Rocamora, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5629) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, del director territorial de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica a la tensión de 132 kV denominada Elche Sur-Rocamora, en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, del director territorial de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica a la tensió de 132 kV denominada Elx Sud-Rocamora, a la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, del director territorial de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica a la tensión de 132 kV denominada Elche Sur-Rocamora, en la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/X5629] Expedient ATLINE/1998/44, JUEXPR/1998/8.
Español: [1998/X5629] Expediente ATLINE/1998/44, JUEXPR/1998/8.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 2617/1966, sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, de 10 d'octubre (BOE de 24/10/66), en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28/11/97), i en l'article 4 de la Llei 2/1989, sobre Impacte Ambiental, de 3 de març (DOGV de 08/03/89), se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual són: A) Peticionari: Iberdrola, SA, amb domicili a Alacant, carrer Calderón de la Barca, núm. 16.
Español: A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 2617/1966, sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, de 10 de octubre (BOE 24/10/66), y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 28/11/97), y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, sobre Impacto Ambiental, de 3 de marzo (DOGV de 08/03/89), se somete a información pública la instalación eléctrica cuyas características principales son: A) Peticionario: Iberdrola, SA, con domicilio en Alicante, calle Calderón de la Barca, nº 16.
Valencià: Termes municipals d'Elx, Crevillent, San Isidro, Albatera, Orihuela i Benferri.
Español: Términos municipales de Elche, Crevillente, San Isidro, Albatera, Orihuela y Benferri.
Valencià: C) Finalitat de la instal·lació: línia aèria d'energia elèctrica a la tensió de 132 kV denominada Elx Sud-Rocamora (la línia està dividida en tres trams, 1r de 0,965 km, preparat per a quatre circuits, dels quals se n'estendran tres; 2n de 8,870 km, de doble circuit, i 3r de 13,685 km, de circuit senzill); la S.T.
Español: C) Finalidad de la instalación: línea aérea de energía eléctrica a la tensión de 132 kV denominada Elche Sur-Rocamora (la línea está dividida en tres tramos, 1º de 0,965 km, preparado para cuatro circuitos, de los que se tenderán tres; 2º de 8,870 km de doble circuito y 3º de 13,685 km, de circuito sencillo), siendo la S.T.
Valencià: d'origen i la línia d'entroncament són propietat d'Iberdrola, SA i ambdues estan situades a la província d'Alacant.
Español: de origen y la línea de entronque propiedad de Iberdrola, SA y ambas situadas en la provincia de Alicante.
Valencià: L'objecte d'aquest projecte és augmentar la seguretat i qualitat del servei en la zona.
Español: El objeto de este proyecto es aumentar la seguridad y calidad del servicio en la zona.
Valencià: Elx Sud.
Español: Elche Sur.
Valencià: Final: suport núm. 144 de la línia Elx Sud-San Félix.
Español: Final: apoyo nº 144 de la línea Elche Sur-San Félix.
Valencià: E) Pressupost: 355.527.322 pessetes.
Español: E) Presupuesto: 355.527.322 pesetas.
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas aèria d'energia elèctrica que comprén a més del vol sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables conductors d'energia.
Español: El titular ha solicitado sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso aérea de energía eléctrica que comprende además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables conductores de energía.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer Churruca, núm. 29, d'Alacant, i formular-se, per duplicat, les al·legacions que s'estimen oportunes, en el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle Churruca, nº 29, de Alicante, y formularse, por duplicado, las alegaciones que se estimen oportunas, en el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5182) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-968), en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació, el senyor Salvador Peiró Gregori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5182) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-968), en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5182 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-968), en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació, el senyor Salvador Peiró Gregori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-968), en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, a D.
Valencià: [1998/X5182] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 17 de novembre de 1997 (BOE de 9 de desembre), es nomena professor titular d'universitat (A-968), en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació, Departament de Sociologia I i Teoria de l'Educació, el senyor Salvador Peiró Gregori.
Español: [1998/X5182] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 17 de noviembre de 1997 (BOE de 9 de diciembre), se nombra profesor titular de universidad (A-968), en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, Departamento de Sociología I y Teoría de la Educación, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/225) RESOLUCIÓ número 900/1997, de 19 de desembre de 1997, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual s'ofereixen beques per a la realització de cursos d'idiomes a països de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3165, del 20-01-1998 (1998/225) RESOLUCIÓN número 900/1997, de 19 de diciembre de l997, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se ofrecen becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/12/19/900/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3165 Data del DOGV : 20-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/12/19/900/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3165 Fecha DOGV : 20-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/225 CVE Data del document : 19-12-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ número 900/1997, de 19 de desembre de 1997, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual s'ofereixen beques per a la realització de cursos d'idiomes a països de la Unió Europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/225 CVE Fecha del documento : 19-12-1997 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN número 900/1997, de 19 de diciembre de l997, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se ofrecen becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea.
Valencià: [1998/Q225] A fi d'afavorir el desenvolupament integral dels joves i facilitar la inserció laboral i social d'aquests, l'Institut Valencià de la Joventut promou, amb caràcter formatiu i cultural, l'aprenentatge dels idiomes anglés, francés, alemany i italià, a la República d'Irlanda, Regne Unit de la Gran Bretanya, França, Alemanya i Itàlia, respectivament.
Español: [1998/Q225] Con objeto de favorecer el desarrollo integral de los jóvenes y facilitar su inserción laboral y social, el Instituto Valenciano de la Juventud promueve con carácter formativo y cultural el aprendizaje de los idiomas inglés, francés, alemán e italiano, en la República de Irlanda, Reino Unido de la Gran Bretaña, Francia, Alemania e Italia, respectivamente.
Valencià: l'Institut Valencià de la Joventut ha organitzat un programa per al desenvolupament d'un conjunt de cursos d'anglés, francés, alemany i italià que es realitzaran durant l'estiu de 1998 als països anteriorment esmentats.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud ha organizado un programa para el desarrollo de un conjunto de cursos de inglés, francés, alemán e italiano que se realizarán durante el verano de 1998 en los países anteriormente citados.
Valencià: Les beques per a l'estada i la realització dels cursos estan dirigides a alumnes d'ensenyament mitjà ja iniciats en l'estudi d'idiomes i a estudiants de francés, alemany o italià de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las becas para la estancia y realización de los cursos están dirigidas a alumnos de enseñanzas medias ya iniciados en el estudio de idiomas y a estudiantes de francés, alemán o italiano de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Davant la configuració de la Unió Europea, l'Institut Valencià de la Joventut creu que és necessari afavorir la lliure circulació i comunicació, així com l'accés al mercat de treball, amb la realització d'un esforç per poder multiplicar les possibilitats de tots els joves del coneixement d'idiomes diferents als propis, facilitant, mitjançant l'estada en els països d'origen, el perfeccionament de la llengua, així com contribuir a la formació cultural dels joves residents a la Comunitat Valenciana, el respecte davant la diversitat de tradicions i l'esperit de solidaritat.
Español: Ante la configuración de la Unión Europea, el Instituto Valenciano de la Juventud estima que es necesario favorecer la libre circulación y comunicación, así como el acceso al mercado de trabajo, realizando un esfuerzo para lograr multiplicar las posibilidades de todos los jóvenes del conocimiento de idiomas diferentes a los propios, facilitando mediante la estancia en los países de origen el perfeccionamiento de la lengua, así como contribuir a la formación cultural de los jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana, su respeto ante la diversidad de tradiciones y su espíritu de solidaridad.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989 de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Aprovar les següents bases que han de regir la convocatòria de beques per a la realització de cursos d'idiomes a països de la Unió Europea durant el pròxim estiu de 1998 i que s'inclouen com a annex I.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Aprobar las siguientes bases que han de regir la convocatoria de becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante el próximo verano de 1998 y que se incluyen como anexo I.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes, comptador des del dia de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes, contado desde el día de su publicación.
Valencià: ANNEX I Primera Es convoquen les següents beques per a la realització de cursos d'idiomes a l'estranger, amb càrrec al pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ): A) 350 beques de cursos d'idioma anglés, de quatre setmanes de duració, per a estudiants d'ensenyament mitjà, que estudien aquest idioma al propi centre docent, a la República d'Irlanda, que es realitzarà durant el mes de juliol de 1998.
Español: ANEXO I Primera Se convocan las siguientes becas para la realización de cursos de idiomas en el extranjero, con cargo al presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ): A) 350 becas de cursos de idioma inglés, de cuatro semanas de duración, para estudiantes de enseñanzas medias, que estudien este idioma en el propio centro docente, en la República de Irlanda, a realizar durante el mes de julio de 1998.
Valencià: B) 400 beques de cursos d'idioma anglés, de quatre setmanes de duració, per a estudiants d'ensenyament mitjà, que estudien aquest idioma al propi centre docent, a la República d'Irlanda, que es realitzarà durant el mes d'agost de 1998.
Español: B) 400 becas de cursos de idioma inglés, de cuatro semanas de duración, para estudiantes de enseñanzas medias, que estudien este idioma en el propio centro docente, en la República de Irlanda, a realizar durante el mes de agosto de 1998.
Valencià: C) 400 beques de cursos d'idioma anglés, de quatre setmanes de duració, per a estudiants d'ensenyament mitjà, que estudien aquest idioma al propi centre docent, al Regne Unit de la Gran Bretanya, que es realitzarà durant el mes de juliol de 1988.
Español: C) 400 becas de cursos de idioma inglés, de cuatro semanas de duración, para estudiantes de enseñanzas medias, que estudien este idioma en el propio centro docente, en el Reino Unido de la Gran Bretaña, a realizar durante el mes de julio de 1998.
Valencià: D) 100 beques de cursos d'idioma francés, per a estudiants d'ensenyament mitjà que estudien aquest idioma al propi centre docent o en una escola oficial d'idiomes, de quatre setmanes de duració, a França, que es realitzarà al mes de juliol de 1998.
Español: D) 100 becas de cursos de idioma francés, para estudiantes de enseñanzas medias que estudien este idioma en el propio centro docente o en una escuela oficial de idiomas, de cuatro semanas de duración, en Francia, a realizar en el mes de julio de 1998.
Valencià: E) 25 beques de cursos d'idioma alemany, per a estudiants d'ensenyament mitjà que estudien aquest idioma al propi centre docent o en una escola oficial d'idiomes, de tres setmanes de duració, a Alemanya, que es realitzarà al mes de juliol de 1998.
Español: E) 25 becas de cursos de idioma alemán, para estudiantes de enseñanzas medias que estudien este idioma en el propio centro docente o en una escuela oficial de idiomas, de tres semanas de duración, en Alemania, a realizar en el mes de julio de 1998.
Valencià: F) 15 beques de cursos d'idioma italià, per a estudiants d'ensenyament mitjà que estudien aquest idioma al propi centre docent o en una escola oficial d'idiomes, de tres setmanes de duració, a Itàlia, que es realitzarà al mes de juliol de 1998.
Español: F) 15 becas de cursos de idioma italiano, para estudiantes de enseñanzas medias que estudien este idioma en el propio centro docente o en una escuela oficial de idiomas, de tres semanas de duración, en Italia, a realizar en el mes de julio de 1998.
Valencià: El sol·licitant ha de presentar, a més de la documentació establida en la base cinquena, un únic imprés on triarà, entre diverses opcions com s'indica en l'apartat 1 precedent, aquelles que siguen del seu interés, i marcarà un ordre de preferència i sempre que complisca els requisits exigits.
Español: El solicitante deberá presentar, además de la documentación dispuesta en la base quinta, un único impreso en el cual elegirá, entre las diversas opciones tal y como se indica en el apartado 1 precedente, aquellas que sean de su interés, marcando un orden de preferencia y siempre que reúna los requisitos exigidos.
Valencià: El sol·licitant quedarà exclòs d'aquelles opcions que no assenyale, si s'escau.
Español: El solicitante quedará excluido de aquellas opciones que no señale, en todo caso.
Valencià: Segona La despesa que ocasiona l'activitat a la qual fa referència aquesta ascendirà a un màxim de tres-cents set milions vuit-centes seixanta-tres mil (307.863.000) pessetes que pagaran directament a les empreses que resulten adjudicatàries del contracte, amb càrrec al capítol II del pressupost de despeses de l'IVAJ per a 1998 i operacions extrapressupostàries.
Español: Segunda El coste que ocasiona la actividad a que se refiere la presente resolución ascenderá a un máximo de trescientos siete millones ochocientas sesenta y tres mil (307.863.000) pesetas que se abonarán directamente a las empresas que resulten adjudicatarias del contrato, con cargo al capítulo II del presupuesto de gastos del IVAJ para 1998 y a operaciones extrapresupuestarias.