gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Feu saber igualment a l'arrendatari que, en el cas que no desallotge voluntàriament l'habitatge arrendat, una vegada siga ferma la sentència i l'actora haja presentat la demanda executiva, es procedirà al seu llançament en la data ja indicada de 19 de gener de 2009, a les 09.30 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento del arrendatario que, en el caso de que no desaloje voluntariamente la vivienda arrendada, firme que sea la sentencia y presentada por la actora la demanda ejecutiva, se procederá a su lanzamiento en la fecha ya indicada de 19 de enero de 2009, a las 09.30 horas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Manuel Antonio Ferré Perales, per provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Manuel Antonio Ferré Perales, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5310) Informació pública de l'acord d'aprovació del conveni per a l'actuació i gestió del sector del sòl urbà denominat El Partidor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5310) Información pública del acuerdo de aprobación del convenio para la actuación y gestión del sector suelo urbano denominado El Partidor.
Valencià: Suspensió preventiva de llicències i d'acords de programació en la totalitat de l'àmbit sector de sòl urbà denominat El Partidor.
Español: Suspensión preventiva de licencias y de acuerdos de programación en la totalidad del ámbito sector de suelo urbano denominado El Partidor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5310 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord d'aprovació del conveni per a l'actuació i gestió del sector del sòl urbà denominat El Partidor.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5310 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de aprobación del convenio para la actuación y gestión del sector suelo urbano denominado El Partidor.
Valencià: [2009/5310] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 17 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que disposa l'article 101 i 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb el 289 i 290 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007, de 13 d'abril, ha adoptat els acords següents: «Primer.
Español: [2009/5310] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 17 de abril de 2009, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 y 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el 289 y 290 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, ha adoptado los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Aprovar el conveni interadministratiu de col·laboració entre l'Ajuntament d'Alcoi i l'Institut Valencià de la Vivenda (IVVSA), per a actuació i gestió en el sector de sòl urbà denominat El Partidor.
Español: Aprobar el convenio interadministrativo de colaboración entre el Ayuntamiento de Alcoy y el Instituto Valenciano de la Vivienda (IVVSA), para actuación y gestión en el sector de suelo urbano denominado El Partidor.
Valencià: Adoptar la suspensió preventiva de llicències i d'acords de programació en la totalitat de l'àmbit del sector de sòl urbà denominat El Partidor, a fi de facilitar l'estudi i elaboració dels diferents instruments d'ordenació urbanística previstos en el conveni.
Español: Adoptar la suspensión preventiva de licencias y de acuerdos de programación en la totalidad del ámbito del sector de suelo urbano denominado El Partidor, con el fin de facilitar el estudio y elaboración de los diferentes instrumentos de ordenación urbanística previstos en el convenio.
Valencià: Publicar l'acord de suspensió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo de suspensión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facultar l'alcalde, o regidor que legalment li substituïsca, per a la firma del conveni.
Español: Facultar al alcalde, o concejal que legalmente le sustituya, para la firma del convenio.
Valencià: » El que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'Ajuntament Ple, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la present resolució, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Ayuntamiento en Pleno, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà a la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà presentar qualsevol altre recurs que estime procedent, advertint-li que, en tot cas, la interposició del recurs no paralitza l'executivitat del present acord.
Español: No obstante, podrá presentar cualquier otro recurso que estime procedente, advirtiéndole que, en todo caso, la interposición del recurso no paraliza la ejecutividad del presente acuerdo.
Valencià: Alcoi, 17 d'abril de 2009.
Español: Alcoy, 17 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5494) Judici ordinari 000412/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5494) Juicio ordinario 000412/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Fernando José Jordá Satorre.
Español: Notificación de la sentencia a Fernando José Jordá Satorre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5494 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000412/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5494 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000412/2004.
Valencià: [2009/5494] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de judici ordinari 000412/2004, a instància de CCS contra Fernando José Jordá Satorre.
Español: [2009/5494] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000412/2004, a instancia de CCS contra Fernando José Jordá Satorre.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 203/2007 València, 18 d'octubre de 2007 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància numero 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions de judici ordinari, en reclamació de quantitat seguides amb el número 412/2004, promoguts pel Consorci de Compensació d'Assegurances representada per l'advocat de l'Estat en les funcions que té legalment conferides, contra Fernando José Jordá Satorre, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 203/2007 Valencia, 18 de octubre de 2007 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia numero 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 412/2004, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros representada por el abogado del Estado en las funciones que tiene legalmente conferidas, contra Fernando José Jordá Satorre, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació de quantitat interposada per la representació processal del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Fernando José Jordá Satorre, i condemne este últim que pague a l'actor la quantitat de quatre mil dos-cents trenta-sis euros amb setanta-tres cèntims d'euro (4.236,73 euros), interessos conforme al fonament jurídic tercer d'esta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Consorcio de Compensación de Seguros contra Fernando José Jordá Satorre, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de cuatro mil doscientos treinta y seis euros con setenta y tres céntimos de euro (4.236,73 euros), intereses conforme al fundamento jurídico tercero de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts i feu-los saber que esta no és ferma, en ser susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Fernando José Jordá Satorre, conforme al que establix l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Fernando José Jordá Satorre, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5595) Informació pública de l'expedient íntegre sobre retaxació de les obres d'urbanització del sector Abadia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5595) Información pública del expediente íntegro sobre retasación de las obras de urbanización del sector Abadía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5595 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canet d'en Berenguer administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient íntegre sobre retaxació de les obres d'urbanització del sector Abadia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5595 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canet d'en Berenguer administración local plan de urbanismo Información pública del expediente íntegro sobre retasación de las obras de urbanización del sector Abadía.
Valencià: [2009/5595] Per Acord plenari, de data 2 d'abril de 2009, es va aprovar l'expedient íntegre instruït sobre retaxació de les obres d'urbanització del sector Abadia, a instància de l'entitat mercantil Atienzar Actuaciones, SL, conforme als informes tècnics que hi ha en l'expedient.
Español: [2009/5595] Por Acuerdo plenario, de fecha 2 de abril de 2009, se aprobó el expediente íntegro instruido sobre retasación de las obras de urbanización del sector Abadía, a instancia de la entidad mercantil Atienzar Actuaciones, SL, conforme a los informes técnicos obrantes en el expediente.
Valencià: D'acord amb allò establit en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, conveni urbanístic i resta de disposicions de pertinent i general aplicació, s'exposa al públic, durant el termini d'un mes, la memòria de la retaxació de càrregues del sector Abadia perquè els interessats puguen realitzar les seues al·legacions.
Español: En virtud de lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana, convenio urbanístico y demás disposiciones de pertinente y general aplicación, se expone al público, durante el plazo de un mes, la memoria de la retasación de cargas del sector Abadía para que los interesados puedan realizar sus alegaciones.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 11 de maig de 2009.
Español: Canet d'En Berenguer, 11 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Amparo Mañó Canet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2043) Resolució de 5 de febrer de 2009, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, de sotmetiment a informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial Pastoret II a Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2043) Resolución de 5 de febrero de 2009, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, de sometimiento a información pública de la modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial Pastoret II en Monóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2043 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme Resolució de 5 de febrer de 2009, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, de sotmetiment a informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial Pastoret II a Monòver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2043 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo Resolución de 5 de febrero de 2009, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, de sometimiento a información pública de la modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial Pastoret II en Monóvar.
Valencià: [2009/2043] Vista la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial Pastoret II a Monòver (Alacant), del qual resulten els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/2043] Vista la modificación del Proyecto de Urbanización del Polígono Industrial Pastoret II en Monóvar (Alicante), del que resultan los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de 21 de desembre de 2006, de l'aleshores conseller de Territori i Habitatge, es va aprovar definitivament l'homologació, pla parcial i programa d'actuació integrada, acompanyat d'estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització, del polígon industrial Pastoret II, al terme municipal de Monòver (Alacant), promogut per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, a través de l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (a partir d'ara, SEPIVA).
Español: Mediante Resolución de fecha 21 de diciembre de 2006, del entonces conseller de Territorio y Vivienda, se aprobó definitivamente la Homologación, Plan Parcial y Programa de Actuación Integrada, acompañado de Estudio de Impacto Ambiental y Proyecto de Urbanización, del Polígono Industrial Pastoret II en el término municipal de Monóvar (Alicante), promovido por la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia a través de la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (en adelante, SEPIVA).
Valencià: El projecte d'urbanització de l'esmentat parc empresarial data de l'any 2002, motiu pel qual, amb caràcter previ a l'execució de les obres, s'ha considerat necessari actualitzar les solucions tècniques i econòmiques que hi conté, a l'efecte de poder procedir a executar adequadament les obres d'urbanització del pla parcial mencionat, l'àmbit del qual està integrat per terrenys dels quals és propietària única SEPIVA.
Español: El proyecto de urbanización del citado parque empresarial data del año 2002, motivo por el que, con carácter previo a la ejecución de las obras, se ha considerado necesario actualizar las soluciones técnicas y económicas contenidas en el mismo, a los efectos de poder proceder a ejecutar adecuadamente las obras de urbanización del Plan Parcial mencionado, cuyo ámbito está integrado por terrenos de los que es propietaria única SEPIVA.
Valencià: Revisat el projecte vigent i redactada la modificació que, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 153 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ací en avant, LUV), no modifica les previsions del planejament que desenvolupa, SEPIVA, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 89 de la LUV l'ha tramesa a esta conselleria per a la seua exposició pública.
Español: Revisado el proyecto vigente y redactada la modificación del mismo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 153 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante, LUV), no modifica las previsiones del planeamiento que desarrolla, SEPIVA, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 89 de la LUV la ha remitido a esta Conselleria para su exposición pública.
Valencià: L'article 96 de la LUV, al qual ens remet l'article 89 del mateix text legal, establix que els projectes d'urbanització que siguen promoguts per la Generalitat, per si mateixa, o a través de les seues empreses de capital íntegrament públic, es tramitaran i s'aprovaran de conformitat amb les regles pròpies dels plans especials, qualsevol que en siga la denominació i el contingut, i tot això d'acord amb els articles 152 i següents de la LUV i els articles 346 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que regulen els projectes d'urbanització.
Español: El artículo 96 de la LUV, al que nos remite el artículo 89 del mismo texto legal, establece que los proyectos de urbanización que sean promovidos por Generalitat, por sí misma, o a través de sus empresas de capital íntegramente público, se tramitarán y aprobarán conforme a la reglas propias de los planes especiales, cualquiera que sea su denominación y contenido, y todo ello de acuerdo con los artículos 152 y siguientes de la LUV y los artículos 346 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que regulan los proyectos de urbanización.