gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8681] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució complementària segona corresponent a l'expedient 88/2002-AIA Vilafranca.
Español: [2015/8681] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución complementaria segunda correspondiente al expediente 88/2002-AIA Vilafranca.
Valencià: Títol: Explotació porcina.
Español: Título: Explotación porcina.
Valencià: Localització: parcel·la 8 del polígon 13 del terme municipal de Vilafranca (Castelló). 1.
Español: Localización: parcela 8 del polígono 13 del término municipal de Villafranca del Cid (Castellón). 1.
Valencià: El 21 de juny de 2004, la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental referent al projecte d'explotació porcina de producció de porquets en la parcel·la 8 del polígon 13 de Vilafranca (Castelló), per a explotació de 760 mares i 10 verros. 2.
Español: El 21 de junio de 2004, la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite declaración de impacto ambiental referente al proyecto de explotación porcina de producción de lechones en la parcela 8 del polígono 13 de Villafranca del Cid (Castellón) para explotación de 760 madres y 10 verracos. 2.
Valencià: El 25 de setembre de 2009 s'emet una resolució en el tràmit de l'autorització ambiental integrada, on es fa constar que s'ha produït un canvi en el projecte i la capacitat de l'explotació queda en 860 places de bacones amb porquets fins al deslletament, 200 bacones de reposició i 12 places de verros. 3.
Español: El 25 de septiembre de 2009 se emite resolución en el trámite de la autorización ambiental integrada haciendo constar que se ha producido un cambio en el proyecto, quedando la capacidad de la explotación en 860 plazas de cerdas con lechones hasta el destete, 200 cerdas de reposición y 12 plazas de verracos. 3.
Valencià: L'11 de març de 2015 té entrada en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient una sol·licitud de modificació del condicionant número 3 de la declaració d'impacte ambiental, la redacció actual del qual és: «El purí serà tractat amb complex bacterià, de manera que millore les seues propietats com a adob orgànic, alhora que disminuïsca la seua càrrega contaminant, així com l'emissió d'olors.
Español: El 11 de marzo de 2015 tiene entrada en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente solicitud de modificación del condicionante número 3 de la declaración de impacto ambiental cuya redacción actual es: «El purín será tratado con complejo bacteriano, de manera que mejore sus propiedades como abono orgánico, al mismo tiempo que disminuya su carga contaminante, así como la emisión de olores.
Valencià: Es comprovarà l'eficàcia del tractament de purins i es modificarà la seua manipulació o se substituirà per un altre tractament si se n'observa la ineficàcia amb la seua correcta manipulació.
Español: Se comprobará la eficacia del tratamiento de purines y se modificará su manipulación o se sustituirá por otro tratamiento si se observa la ineficacia del mismo con su correcta manipulación.
Valencià: Per a això, haurà de dur a terme una anàlisi abans de començar el tractament que servisca com a blanc.
Español: Para ello, deberá llevar a cabo análisis antes de comenzar el tratamiento que sirva como blanco.
Valencià: Aquestes anàlisis hauran de ser presentades davant d'aquesta direcció general en cas de ser requerides, i s'hi podrà aplicar, en cas de ser necessari, les correccions oportunes al tractament.
Español: Estos análisis deberán presentarse ante esta dirección general en caso de ser requeridos, pudiéndose aplicar, en caso de ser necesario, las correcciones oportunas al tratamiento.
Valencià: Entre els paràmetres a analitzar es trobaran com a mínim: el pH, la conductivitat, els sòlids en suspensió, la demanda bioquímica d'oxigen (DBO5), la demanda química d'oxigen (DQO), el nitrogen total (N), el nitrogen amoniacal (N), el fòsfor (P), el potassi (K), les coliformes totals, les coliformes fecals i els estreptococs fecals». 4.
Español: Entre los parámetros a analizar se encontrarán como mínino: pH, conductividad, sólidos en suspensión, la demanda bioquímica de oxígeno (DBO5), la demanda química de oxígeno (DQO), el nitrógeno total (N), el nitrógeno amoniacal (N), el fósforo (P), el potasio (K), coliformes totales, coliformes fecales y estreptococos fecales.
Valencià: El 9 d'abril de 2015, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet un escrit a la promotora del projecte en què indica que, abans de procedir a revisar la declaració d'impacte ambiental, ha de comprovar-se que la gestió de purins es realitza de forma correcta, per la qual cosa se sol·licita una nova acreditació sobre la disponibilitat de superfície suficient per a la utilització dels purins com a adob agrícola, per complir el que estableix el codi valencià de bones pràctiques agràries (CVBPA), aprovat per l'Ordre 7/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 5.
Español: El 9 de abril de 2015 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite escrito a la promotora del proyecto indicando que antes de proceder a revisar la declaración de impacto ambiental debe comprobarse que la gestión de purines se realiza de forma correcta por lo que se solicita una nueva acreditación sobre la disponibilidad de superficie suficiente para la utilización de los purines como abono agrícola cumpliendo lo establecido en el código valenciano de buenas prácticas agrarias (CVBPA) aprobado por Orden 7/2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 5.
Valencià: El 8 de maig de 2015, es rep, en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la documentació sol·licitada.
Español: El 8 de mayo de 2015 se recibe, en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la documentación solicitada.
Valencià: En la documentació adés esmentada s'indica que en l'explotació es produeix un total de 14.816 kg de N/any, un 30 per cent dels quals són gestionats per una empresa gestora autoritzada (4.444,8 kg de N/any).
Español: En dicha documentación se indica que en la explotación se produce un total de 14.816 Kg de N/año gestionándose un 30 por cien por empresa gestora autorizada (4.444,8 Kg de N/año).
Valencià: El promotor presenta una còpia del contracte.
Español: El promotor presenta copia del contrato.
Valencià: La gestió de la resta de purins, amb una quantitat estimada de nitrogen produït a l'any de 10.371,2 kg, es realitzarà per mitjà del seu ús com a adob en parcel·les aptes per a això.
Español: La gestión del resto de purines, con una cantidad estimada de nitrógeno producido al año de 10.371,2 Kg se realizará mediante su uso como abono en parcelas aptas para ello.
Valencià: El promotor adjunta una relació de parcel·les on actualment s'aporten els purins amb una superfície de 80,45 ha, superfície suficient per a no superar la quantitat de 170 kg/N/ha i any establida en el CBVPA.
Español: El promotor adjunta una relación de parcelas donde actualmente se aportan los purines con una superficie de 80,45 ha, superficie suficiente para no superar la cantidad de 170 Kg/N/ha y año establecida en el CBVPA.
Valencià: Atés que la gestió agrària dels purins es realitzarà en parcel·les i quantitats aptes per als fins pretesos i que l'empresa que es farà càrrec de part dels purins obliga en el seu contracte al bon manteniment dels purins, es considera que pot eximir-se el promotor del projecte de l'obligatorietat d'efectuar el tractament per mitjà de complex bacterià i la seua anàlisi, sempre que es realitze un correcte maneig del bestiar i dels purins produïts.
Español: Atendiendo a que la gestión agraria de los purines se realizará en parcelas y cantidades aptas para los fines pretendidos y a que la empresa que se hará cargo de parte de los purines obliga en su contrato al buen mantenimiento de los purines, se considera que puede eximirse al promotor del proyecto de la obligatoriedad de efectuar tratamiento por medio de complejo bacteriano y al análisis de los mismos siempre que se realice un correcto manejo del ganado y de los purines producidos.
Valencià: Consideracions jurídiques L'article 15 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: Consideraciones jurídicas El artículo 15 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Primer Es procedeix a modificar l'apartat 3 de la declaració d'impacte ambiental de 21 de juny de 2004, que passa a tindre la redacció següent: Es millorarà la qualitat del purí produït a través d'una correcta planificació de l'alimentació animal (reducció de l'ús de proteïna, dieta rica en fibra, ús de bacteris làctics en l'alimentació, etc.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Se procede a modificar el apartado 3 de la declaración de impacto ambiental de 21 de junio de 2004 que pasa a tener la siguiente redacción: Se mejorará la calidad del purín producido a través de una correcta planificación de la alimentación animal (reducción del empleo de proteína, dieta rica en fibra, empleo de bacterias lácticas en la alimentación, etc.
Valencià: En el cas de detectar-se un augment d'olors o dificultat de maneig del purí, haurà de tornar a aplicar-se complex bacterià sense que això implique la necessitat d'analitzar químicament els purins per a verificar l'efectivitat del complex.
Español: En el caso de detectarse aumento de olores o dificultad de manejo del purín, deberá volver a aplicarse complejo bacteriano sin que ello implique la necesidad de analizar químicamente los purines para verificar la efectividad del complejo.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets es consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració complementària a la declaració d'impacte ambiental, de 21 de juny de 2004, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración complementaria a la declaración de impacto ambiental de 21 de junio de 2004 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2015.
Español: » Valencia, 6 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1915) Notificació d'incoació de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1915) Notificación de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: [2015/1915] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que havent-se intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1915] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Francesc Fuentes, 14, 12530 Borriana, Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle Francisco Fuentes, 14, 12530 Burriana, Castellón.
Valencià: Assumpte: incoació de procediment de restauració, dictada per la directora general de Medi Natural, amb data 29 de gener de 2015.
Español: Asunto: incoación de procedimiento de restauración, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 29 de enero de 2015.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018, València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les alegacions que estime convenients o, si és el cas, d'interposar els recursos especificats en el text de l'acord.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9299) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 231/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9299) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 231/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 231/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 231/2013.
Valencià: [2015/9299] Procediment: judici verbal 0231/2013.
Español: [2015/9299] Procedimiento: juicio verbal 0231/2013.
Valencià: De: Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: De: Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros SA.
Valencià: Contra: Sergiu Marian Gurau i Plus Ultra Seguros Generales.
Español: Contra: Sergiu Marian Gurau y Plus Ultra Seguros Generales.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 231/2013, seguit a instàncies d'Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Sergiu Marian Gurau i Plus Ultra Seguros Generales, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Guadalupe Porras Berti, que actua en nom i representació d'Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Sergiu Marian Gurau i contra Plus Ultra Seguros Generales, representats per la procuradora dels tribunals Eugenia Merelo Fos, condemne Sergiu Marian Gurau i Plus Ultra Seguros Generales, conjuntament i solidàriament, a pagar a Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, la suma de quatre mil cinc-cents seixanta-quatre euros amb seixanta-set cèntims d'euro (4.564,67 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i els actes moratoris de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data d'aquesta resolució, amb imposició de les costes als demandats.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 231/2013, seguido a instancia de Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros SA, frente a Sergiu Marian Gurau y Plus Ultra Seguros Generales, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Guadalupe Porras Berti, actuando en nombre y representación de Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros SA, contra Sergiu Marian Gurau y contra Plus Ultra Seguros Generales, representados por la procuradora de los tribunales Eugenia Merelo Fos, debo condenar y condeno a Sergiu Marian Gurau y Plus Ultra Seguros Generales, conjunta y solidariamente, a abonar a Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros SA, la suma de cuatro mil quinientos sesenta y cuatro euros con sesenta y siete céntimos de euro (4.564,67 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial y moratorios del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la presente resolución, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, per tant, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà a la notificació davant d'aquest jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, pues, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación ante este juzgado y para la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Sergiu Marian Gurau, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Sergiu Marian Gurau, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 6 de novembre de 2015.
Español: Quart de Poblet, 6 de noviembre de 2015.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Manuel Cazalilla Hoyofrío.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Manuel Cazalilla Hoyofrío.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3466) ACORD de 17 d'abril de 2015, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació d'un expedient d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2015 de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 amb l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3466) ACUERDO de 17 de abril de 2015, del Consell, por el que autoriza la aprobación de un expediente de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2015 de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 con la empresa Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : III.