gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7201) RESOLUCIÓ de 7 de juny del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre l'acceptació de la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.050 m² de superfície, situada a Llíria (València), carrer de Bétera, realitzada per l'ajuntament del dit a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un nou palau de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7201) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre la aceptación de la cesión gratuita de una parcela de 2.050 m² de superficie, sita en Llíria (Valencia), calle Bétera, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un nuevo palacio de justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7201 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíria cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 7 de juny del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre l'acceptació de la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.050 m² de superfície, situada a Llíria (València), carrer de Bétera, realitzada per l'ajuntament del dit a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un nou palau de justícia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7201 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíria cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre la aceptación de la cesión gratuita de una parcela de 2.050 m² de superficie, sita en Llíria (Valencia), calle Bétera, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un nuevo palacio de justicia.
Valencià: [2006/7201] L'Ajuntament de Llíria, en sessió plenària realitzada el dia 19 de gener del 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la situada al carrer de Bétera 77, de la dita població.
Español: [2006/7201] El Ayuntamiento de Llíria, en sesión plenaria celebrada el día 19 de enero de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela sita en la calle Bétera 77, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un nou palau de justícia.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un nuevo palacio de justicia.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula la mutació demanial externa i la disposició addicional onzena de la llei mencionada.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula la mutación demanial externa y la disposición adicional undécima de la citada ley.
Valencià: Segons l'article 37 .Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat Valenciana i transmetre-li la titularitat quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 .Las administraciones territoriales de la Comunidad Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat Valenciana y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de la corresponent escriptura pública, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic juridicoadministratiu i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Publiques, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público jurídico-administrativo y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Publicas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Llíria de la parcel·la de 2.050 m² de superfície, sítia en el carrer Bétera de la dita població, que confronta: nord, carrer 8 de Març; sud, carrer Cronista Lluís Martí Ferrando; est, carrer de Bétera; i oest, resta finca matriu.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Llíria de la parcela de 2.050 m² de superficie, sita en la calle Bétera de dicha población, que linda: norte, calle 8 de marzo; sur, calle Cronista Lluís Martí Ferrando; este, calle Bétera; y oeste, resto finca matriz.
Valencià: Forma part de la finca registral 7955 inscrita en el Registre de la Propietat de Llíria al tom 1063, llibre 327, foli 125, inscripció 2a.
Español: Forma parte de la finca registral 7955 inscrita en el Registro de la Propiedad de Liria al tomo 1063, libro 327, folio 125, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 6902901YJ0960S0001HW (part).
Español: Referencia catastral: 6902901YJ0960S0001HW (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Llíria, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un nou palau de justícia, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Llíria, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un nuevo palacio de justicia, quedando sujeta a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Segons el punt quart de l'Acord Plenari de 19 de gener del 2006, pel qual s'acorda la cessió, esta se subordina al compliment de les condicions següents: La construcció del nou palau de justícia haurà de realitzar-se en el termini màxim de cinc anys i mantindre's amb eixe destí durant almenys els trenta anys següents.
Español: Según el punto cuarto del Acuerdo Plenario de 19 de enero de 2006, por el que se acuerda la cesión, ésta se subordina al cumplimiento de las siguientes condiciones: La construcción del nuevo palacio de justicia deberá realizarse en el plazo máximo de cinco años y mantenerse con ese destino durante al menos los treinta años siguientes.
Valencià: S'establix la condició resolutòria que en cas d'incompliment de qualsevol dels terminis o del destí previstos, el solar cedit revertirà al patrimoni de l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions, i serà suficient l'acta notarial que ho acredite, acompanyada de l'escriptura de la cessió, per a tornar a inscriure en el Registre de la Propietat la finca a favor de l'Ajuntament de Llíria.
Español: Se establece la condición resolutoria de que en caso de incumplimiento de cualquiera de los plazos o del destino previstos, el solar cedido revertirá al patrimonio del ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones, bastando el acta notarial acreditándolo, acompañada de la escritura de la cesión, para volver a inscribir en el Registro de la Propiedad la finca a favor del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Llíria es compromet a dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per a l'edifici projectat (connexions a peu de parcel·la), perquè tinga la condició de solar i en concret:.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Llíria se compromete a dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para el edificio proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que alcance la condición de solar y en concreto:.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament de Llíria es compromet a eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen amb posterioritat (camins, arbratge, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Llíria se compromete a eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, arbolado, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: Quart L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, en concepte de bé de domini públic afecte el servici juridicoadministratiu i adscrit a la Conselleria de Justícia Interior i Administracions Publiques, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio jurídico-administrativo y adscrito a la Conselleria de Justicia Interior y Administraciones Publicas, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quint Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valemciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valemciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de La ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8220) Informació pública del projecte d'urbanització dels vials d'accés al nou camp de fútbol municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8220) Información pública del proyecto de urbanización de los viales de acceso al nuevo campo de fútbol municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels vials d'accés al nou camp de fútbol municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de los viales de acceso al nuevo campo de fútbol municipal.
Valencià: [2006/M8220] Per Decret de l'Alcaldia, de data 9 de juny de 2006, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització dels vials d'accés al nou camp de futbol municipal, redactat per José M.
Español: [2006/M8220] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 9 de junio de 2006, se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización de los viales de acceso al nuevo campo de fútbol municipal, redactado por José M.
Valencià: Miguel Alcañiz, enginyer de camins, canals i ports.
Español: Miguel Alcañiz, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Valencià: En virtut de l'establit en l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet el projecte d'urbanització a informació pública, per termini d'un mes, a comptar des de l'última data de publicació d'este anunci en els butlletins oficials corresponents (Butlletí Oficial de la Província de Castelló, Diari Oficial de la Generalitat).
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el proyecto de urbanización a información pública, por plazo de un mes, a contar desde la última fecha de publicación de este anuncio en los boletines oficiales correspondientes (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, Diari Oficial de la Generalitat).
Valencià: Durant el termini esmentat d'informació pública, els interessats podran consultar el projecte i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo de información pública, los interesados podrán consultar el proyecto y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 9 de juny de 2006.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 9 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/9210) Informació pública del procés de liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/9210) Información pública del proceso de liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9210 CVE Data del document Organisme emissor : Kabila Informatica, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Kabila Informatica, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del procés de liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del proceso de liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2006/9210] L'empresa Kabila Informática Societat Cooperativa Valenciana es troba en procés de liquidació.
Español: [2006/9210] La empresa Kabila Informática, Sociedad Cooperativa Valenciana se encuentra en proceso de liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14450) ORDE d'1 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14450) ORDEN de 1 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14450 CVE Data del document : 01-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ontinyent Elda ensenyament privat educació especial educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament primari ORDE d'1 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14450 CVE Fecha del documento : 01-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ontinyent Elda enseñanza privada educación especial educación preescolar centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza primaria ORDEN de 1 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2005/14450] Els expedients han sigut iniciats a instàncies dels representants de la titularitat dels centres que s'especifiquen en l'annex, pels quals sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'hi assenyalen.
Español: [2005/14450] Los expedientes han sido iniciados a instancias de los representantes de la titularidad de los centros que se especifican en el anexo, por las que solicitan la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que allí se señalan.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2005/2006, als centres que s'especifiquen en l'annex l'obertura i funcionament dels ensenyaments que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2005/2006, a los centros que se especifican en el anexo la apertura y funcionamiento de las enseñanzas que allí se señalan.
Valencià: València, 1 de desembre de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón ANNEX Centre: LA CONCEPCIÓN Titular: Padres Franciscanos Domicili: av.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora TURÓN ANEXO Centro: LA CONCEPCIÓN Titular: Padres Franciscanos Domicilio: Av.
Valencià: San Francisco, 5 Localitat: Ontinyent Província: València Codi: 46005983 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Especial, suport a la integració per a Educació Primària, amb 1 unitat i 15 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: . 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars.
Español: San Francisco, 5 Localidad: Ontinyent Provincia: Valencia Código: 46005983 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial, apoyo a la integración para Educación Primaria, con 1 unidad y 15 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: . 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares.
Valencià: . 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars.
Español: . 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares.
Valencià: . 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars, en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut, Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia.
Español: . 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología.
Valencià: . 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: . 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Centre: SANTA MARÍA DEL CARMEN Titular: Hermanas Carmelitas Domicili: av.
Español: Centro: SANTA MARÍA DEL CARMEN Titular: Hermanas Carmelitas Domicilio: Av.
Valencià: Alamos, 1 Localitat: Elda Província: Alacant Codi: 03005677 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Especial, suport a la integració per a Educació Primària, amb 1 unitat i 15 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: . 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars.
Español: Alamos, 1 Localidad: Elda Provincia: Alicante Código: 03005677 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Especial, apoyo a la integración para Educación Primaria, con 1 unidad y 15 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: . 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares.