gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicació de la zona de caça controlada comportarà a l'adjudicatari, per raó dels articles següents de la Llei 13/2004, de caça, de la Comunitat Valenciana: 21, 31, 34, 35, 36, 38, 41 les obligacions següents: La senyalització del terreny cinegètic d'acord amb la normativa vigent.
Español: La adjudicación de la zona de caza controlada comportará al adjudicatario, en virtud de los siguientes artículos de la Ley 13/2004 de Caza de la Comunidad Valenciana: 21, 31, 34, 35, 36, 38, 41 las siguientes obligaciones: La señalización del terreno cinegético de acuerdo a la normativa vigente El cumplimiento del plan de gestión que se establezca en la resolución aprobatoria del plan técnico de ordenación cinegética.
Valencià: La realització de les inversions que en benefici de les poblacions silvestres es determinen en el pla tècnic d'ordenació cinegètica que s'aprove.
Español: La realización de las inversiones que en beneficio de las poblaciones silvestres se determinen en el Plan Técnico de Ordenación Cinegética que se apruebe.
Valencià: La gestió de totes les espècies cinegètiques encara que no siguen susceptibles d'aprofitament.
Español: La gestión de todas las especies cinegéticas aunque no sean susceptibles de aprovechamiento.
Valencià: A col·laborar amb l'administració en les mesures de detecció i control de malalties en la fauna silvestre cinegètica.
Español: A colaborar con la administración en las medidas de detección y control de enfermedades en la fauna silvestre cinegética.
Valencià: Respondre pels danys que les espècies cinegètiques puguen produir dins de l'espai cinegètic als cultius o immobles.
Español: Responder por los daños que por las especies cinegética pudieran producir dentro del espacio cinegético a los cultivos o inmuebles.
Valencià: Així mateix a fi que els caçadors disposen de la documentació oportuna per a caçar, l'adjudicatari expedirà per escrit a aquests els corresponents permisos nominals que obligatòriament aniran numerats per al seu control, i pot ser causa de l'anul·lació de l'adjudicació i suspensió de l'aprofitament l'incompliment d'aquesta obligació com també de les anteriors.
Español: Asimismo con el fin de que los cazadores cuenten con la documentación oportuna para cazar, el adjudicatario expedirá por escrito a los mismos los correspondientes permisos nominales que obligatoriamente irán numerados para su control, pudiendo ser causa de la anulación de la adjudicación y suspensión del aprovechamiento el incumplimiento de esta obligación así como de las anteriores.
Valencià: Finalitzat el període d'adjudicació l'aquesta serà prorrogable per un altre període de 10 anys sense necessitat concurs sempre que l'adjudicatari haja complit totes les obligacions anteriors, incloses les derivades del compliment de les resolucions aprovatòries dels plans d'ordenació cinegètica.
Español: Finalizado el periodo de adjudicación la misma será prorrogable por otro periodo de 10 años sin necesidad de concurso siempre y cuando que por el adjudicatario se haya cumplido con todas las obligaciones anteriores, incluidas las derivadas del cumplimiento de las resoluciones aprobatorias de los planes de ordenación cinegética.
Valencià: Vuité Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nové Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11781) Adjudicació número CVE.07.SE.08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11781) Adjudicación número CVE.07.SE.08.
Valencià: Servici de transport per als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de transporte para los participantes en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11781 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació empresa de transport Adjudicació número CVE.07.SE.08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11781 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación empresa de transporte Adjudicación número CVE.07.SE.08.
Valencià: c) Número d'expedient: CVE.07.SE.08. 2.
Español: c) Número de expediente: CVE.07.SE.08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport per als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte para los participantes en los Juegos Deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lot 1: Alacant.
Español: c) Lote 1: Alicante.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5548, de 4 de juliol de 2007. 3.
Español: Lote 2: Castellón d) Diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5548, de 4 de julio de 2007. 3.
Valencià: Lot 2 Castelló: 82.800 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Lote 2 Castellón: 82.800 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import adjudicació: 136.800, IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 136.800 euros, IVA incluido.
Valencià: f) Contractista: Autos Mediterraneo, SA.
Español: f) Contratista: Autos Mediterraneo, SA.
Valencià: h) Import adjudicació: 82.800 euros, IVA inclòs.
Español: h) Importe adjudicación: 82.800 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/15523) Correcció d'errades del concurs número E06/27 per a l'execució de les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/15523) Corrección de errores del concurso número E06/27 para la ejecución de las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15523 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat contracte d'obres xarxa ferroviària obres públiques licitació Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP anuncia correcció de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.412, de 21 de desembre de 2006, corresponent a la licitació del contracte E06/27 per a l'execució de les obres de soterrament de la línia 3 de FGV al seu pas per Alboraya.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15523 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat contrato de obras red ferroviaria obras públicas licitación Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP anuncia la corrección del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.412, de 21 de diciembre de 2006, correspondiente a la licitación del contrato E06/27 para la ejecución de las obras de soterramiento de la línea 3 de FGV a su paso por Alboraya.
Valencià: Es corregix així: s'establix com a nova data per a la presentació d'ofertes la de 5 de febrer de 2007, i com a nova data per a l'obertura de pliques la de 15 de març de 2007, a les 12.00 hores.
Español: Se corrige así: se establece como nueva fecha para la presentación de ofertas la de 5 de febrero de 2007, y como nueva fecha para la apertura de plicas la de 15 de marzo de 2007, a las 12.00 horas.
Valencià: Així mateix es comunica la rectificació de la classificació de contractistes d'obres, sent la correcta la següent: grup B, subgrup 2, categoria f, i grup D, subgrup 5, categoria f.
Español: Asimismo se comunica la rectificación de la clasificación de contratistas de obras, siendo la correcta la siguiente: grupo B, subgrupo 2, categoría f, y grupo D, subgrupo 5, categoría f.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/8680) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/8680) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8680 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Consumo Santa Ana Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8680 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Consumo Santa Ana Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: [2007/8680] La Cooperativa Valenciana de Consum Santa Anna, en l'assemblea general de data 15 d'abril de 2007, va acordar la reactivació i adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/8680] La Cooperativa Valenciana de Consumo Santa Ana, en asamblea general de fecha 15 de abril de 2007, acordó la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Olocau, 8 de juny de 2007.
Español: Olocau, 8 de junio de 2007.
Valencià: - El president: Elidio Gómez García.
Español: - El presidente: Elidio Gómez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10447) Notificació al denunciat en ignorat parador de l'edicte de notificació de la sentència número 370/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10447) Notificación al denunciado en ignorado paradero del edicto de notificación de la sentencia número 370/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10447 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcobendas Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació al denunciat en ignorat parador de l'edicte de notificació de la sentència número 370/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10447 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcobendas Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación al denunciado en ignorado paradero del edicto de notificación de la sentencia número 370/2006.
Valencià: [2007/10447] Juí de faltes número 370/2006 Almudena García Arribas, secretària del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Alcobendas done fe i testimoniatge: Que en el juí de faltes número 370/2006 s'ha dictat esta sentència, que en l'encapçalament i la part dispositiva diu: «Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i altres de general i pertinent aplicació.
Español: [2007/10447] Juicio de faltas número 370/2006 Almudena García Arribas, secretaria del Juzgado de Instrucción número 2 de Alcobendas doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 370/2006 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y parte dispositiva dice: «Vistos los preceptos legales citados, sus concordantes y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que condemne Adrián Lionel Tudorache com a autor d'una falta de furt de l'article 623 del Codi Penal, ja qualificada, a la pena, a cadascun d'ells, de multa d'un mes, a raó de sis euros per dia, i queda subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no satisfetes, que podrà complir en règim de localització permanent o, si s'escau, de treballs en benefici de la comunitat; a més a més del pagament de les costes.
Español: Fallo Que debo condenar y condeno a Adrián Lionel Tudorache como autor de una falta de hurto del artículo 623 del Código Penal, ya calificada, a la pena, a cada uno de ellos, de multa de un mes, a razón de seis euros por día, quedando sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas, que podrá cumplir en régimen de localización permanente o, en su caso, de trabajos en beneficio de la comunidad; además del pago de las costas.
Valencià: La multa es farà efectiva, una vegada ferma la sentència, mitjançant un sol pagament, i haurà de comparéixer a tal fi el penat el dia que se li indique en fase d'execució de sentència a fer efectiu l'import de les quotes vençudes sense que es corresponga cap ajornament, amb l'advertiment que l'incompliment de l'obligació de pagament comportarà automàticament que s'execute, al final del temps de duració de la pena, la privació de llibertat prevista com a responsabilitat personal subsidiària en la part dispositiva d'esta sentència, llevat causa justa apreciada pel jutjador.
Español: La multa se hará efectiva, una vez firme la sentencia, mediante un solo pago, debiendo comparecer a tal fin el penado el día que se le señale en fase de ejecución de sentencia a hacer efectivo el importe de las cuotas vencidas sin que haya lugar a aplazamiento alguno, con el apercibimiento de que el incumplimiento de la obligación de pago dará lugar automáticamente a que se ejecute, al final del tiempo de duración de la pena, la privación de libertad prevista como responsabilidad personal subsidiaria en la parte dispositiva de esta sentencia, salvo justa causa apreciada por el juzgador.
Valencià: » Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Madrid, mitjançant escrit presentat a l'efecte en termini de cinc dies davant este Jutjat.
Español: » Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Madrid, mediante escrito presentado al efecto en plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre es constituïa en audiència pública.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada-jueza que la suscribe, estando constituida en audiencia pública.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de sentència a Adrián Lionel Tudorache, actualment en parador desconegut, i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Adrián Lionel Tudorache, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14466) Notificació a Urbanización Coveta, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14466) Notificación a Urbanización Coveta, SA.
Valencià: Judici ordinari número 807/2005-PA.
Español: Juicio ordinario número 807/2005-PA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14466 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Demandant: Audrew Patricia Dawson.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14466 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Demandante: Audrew Patricia Dawson.
Valencià: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, fa saber que en este Jutjat i en el procediment que després es dirà s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la decisió de la qual diuen així: Sentència número 205/2006.
Español: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, hace saber que en este Juzgado y en el procedimiento que luego se dirá ha recaído la resolución cuyo encabezamiento y fallo dice así: Sentencia número 205/2006.
Valencià: Alacant, 20 d'octubre de 2006.
Español: Alicante, 20 de octubre de 2006.
Valencià: César Martínez Díaz, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, sobre reclamació de quantitat, seguides en este Jutjat amb el número 807/05, a instància d'Audrew Patricia Dawson, representada per la procuradora senyora de Miguel Fernández i defesa per la lletrada senyora Compañ Sala, contra Urbanización Coveta, SA, en situació processal de rebel·lia, i ha dictat la següent sentència.
Español: César Martínez Díaz, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Alicante, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario, sobre reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado con el número 807/05, a instancia de Audrew Patricia Dawson, representada por la procuradora señora de Miguel Fernández y defendida por la letrada señora Compañ Sala, contra Urbanización Coveta, SA, en situación procesal de rebeldía, ha dictado la siguiente sentencia.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda de judici ordinari interposada per la procuradora senyora de Miguel Fernández, en nom i representació d'Audrew Patricia Dawson, contra Urbanización Coveta, SA, declare que l'immoble situat al Campello (Alacant), urbana número 28, bungalou 15-2, Complex Residencial Neptuno de la Coveta Fumá, inscrita en el Registre de la Propietat del Campello, tom 1091, llibre 216, foli 61, finca registral 13767 és propietat de Cyril Thompson i Barbara Ray Thompson per meitats i proindivís; és procedent la inscripció del ple domini i propietat de la finca descrita a favor dels cònjuges de Cyril Thompson i Barbara Ray Thompson per meitats i proindivís; amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo: Que estimando la demanda de juicio ordinario interpuesta por la procuradora señora de Miguel Fernández, en nombre y representación de Audrew Patricia Dawson, contra Urbanización Coveta, SA, debo declarar y declaro que el inmueble sito en El Campello (Alicante), urbana número 28, bungalow 15-2, Complejo Residencial Neptuno de la Coveta Fumá, inscrita en el Registro de la Propiedad de El Campello, tomo 1091, libro 216, folio 61, finca registral 13767 es propiedad de Cyril Thompson y Barbara Ray Thompson por mitades y proindiviso; procediendo la inscripción del pleno dominio y propiedad de la finca descrita a favor de los cónyuges de Cyril Thompson y Barbara Ray Thompson por mitades y proindiviso; con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Expediu testimoniatge literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentèncias.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.