gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar Vicente José Collado Capilla, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22630053I0, com a director territorial, lloc de treball núm. 18982, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Vicente José Collado Capilla, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22630053I0, como director territorial, puesto de trabajo núm. 18982, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: València, 15 octubre de 2008.
Español: Valencia, 15 octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1939) Assumpte civil 001179/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1939) Asunto civil 001179/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Varela Levante, SL, i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Varela Levante, SL, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1939 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001179/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1939 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001179/2006.
Valencià: [2008/1939] Procediment: assumpte civil 001179/2006.
Español: [2008/1939] Procedimiento: asunto civil 001179/2006.
Valencià: Part demandant: María Ortiz Muñoz.
Español: Parte demandante: María Ortiz Muñoz.
Valencià: Part demandada: Varela Levante, SL, i Jesús Checa.
Español: Parte demandada: Varela Levante, SL, y Jesús Checa.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació substancial de la demanda formulada per María Ortiz Muñoz, representada per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera, contra la mercantil Varela Levante, SL, en situació de rebel·lia processal, condemne la demandada a pagar set mil tres-cents vint-i-quatre euros i huitanta-cinc cèntims (7.324,85 euros), fent condemna en costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por María Ortiz Muñoz, representada por la procuradora de los tribunales Araceli Devesa Partera, contra la mercantil Varela Levante, SL, en situación de rebeldía procesal debo condenar y condeno a la demandada al abono de siete mil trescientos veinticuatro euros y ochenta y cinco céntimos (7.324,85 euros), con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Amb la desestimació íntegra de la demanda formulada por María Ortiz Muñoz, representada per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera, contra Jesús Checa, en situació de rebel·lia processal, absolc el demandat de les pretensions instades en contra seua, fent condemna en costes a la part demandant.
Español: Que desestimando íntegramente la demanda formulada por María Ortiz Muñoz, representada por la procuradora de los tribunales Araceli Devesa Partera, contra Jesús Checa, en situación de rebeldía procesal, debo absolver y absuelvo al demandado de las pretensiones instadas en su contra, con condena en costas a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que caldrà preparar per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, i on s'esmentarà la resolució impugnada i la voluntat d'interposar un recurs amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/598) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Torre Endoménech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/598) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Torre Endoménech.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/598 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torre Endoménech Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torre d'en Doménec, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Torre Endoménech.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/598 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torre Endoménech Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torre d'en Doménec, la administración local plan de urbanismo Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Torre Endoménech.
Valencià: [2008/598] El Ple de l'Ajuntament de Torre Endoménech, en sessió celebrada en data 14.01.2008, va acordar, per unanimitat, sotmetre a exposició al públic per un termini de dos mesos la documentació corresponent al concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Torre Endoménech, perquè els interessats puguen presentar els suggeriments que estimen oportuns, de conformitat amb el que s'ha establit per l'article 83.1 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/598] El Pleno del Ayuntamiento de Torre Endoménech, en sesión celebrada en fecha 14.01.2008, acordó, por unanimidad, someter a exposición al público, por plazo de dos meses, la documentación correspondiente al concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Torre Endoménech, para que los interesados puedan presentar las sugerencias que estimen oportunas, de conformidad con lo establecido por el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'esmentat termini de dos mesos començarà a computar-se a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El citado plazo de dos meses empezará a computarse a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si en el mes de venciment no hi ha dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entendrà que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Valencià: Torre Endoménech, 14 de gener de 2008.
Español: Torre Endoménech, 14 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5520) Informació pública del pla de reforma interior Pablo Picasso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5520) Información pública del plan de reforma interior Pablo Picasso.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5520 CVE Data del document : 16-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cocentaina terreny edificable Informació pública del pla de reforma interior Pablo Picasso.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5520 CVE Fecha del documento : 16-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cocentaina terreno edificable Información pública del plan de reforma interior Pablo Picasso.
Valencià: [2008/5520] En compliment del que disposen els articles 83.2.a, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el Ple per acord de data 3 d'abril de 2008 en relació al pla de reforma interior «Pablo Picasso» ha aprovat: Primer.
Español: [2008/5520] En cumplimiento del que disponen los artículos 83.2.a, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el Pleno por acuerdo de fecha 3 de abril de 2008 en relación al plan de reforma interior «Pablo Picasso» ha aprobado: Primero.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i es podrà consultar el projecte de pla de reforma interior en el Departament d'Urbanisme de 09.00 a 14.00h els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el plazo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el proyecto de plan de reforma interior en el Departamento de Urbanismo de 09.00 a 14.00 h los días hábiles de oficina.
Valencià: Cocentaina, 16 d'abril de 2008.
Español: Cocentaina, 16 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14199) Notificación a Juan José García Esteve.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14199) Notificación a Juan José García Esteve.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14199 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificación a Juan José García Esteve.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14199 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan José García Esteve.
Valencià: [2008/14199] En compliment del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/14199] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFT-57/08.
Español: Expediente: V-DAFT-57/08.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210085.
Español: Código del inmueble: 4609210085.
Valencià: Adreça: Albal, núm. 5, pta. 21.
Español: Dirección: Albal, núm. 5, pta. 21ª.
Valencià: Ocupant: : Juan José García Esteve.
Español: Ocupante: Juan José García Esteve.
Valencià: Resolució:10.11.2008.
Español: Fecha Resolución: 10.11.2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2853) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 7-1 del sòl immediat del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2853) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 7-1 del suelo inmediato del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2853 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alborache administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 7-1 del sòl immediat del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2853 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alborache administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 7-1 del suelo inmediato del Plan General.
Valencià: [2008/2853] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 15, de 26 de febrer de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució 7-1 del sòl immediat residencial del Pla General d'Alborache.
Español: [2008/2853] Mediante la Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 15, de 26 de febrero de 2008, se acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución 7-1 del suelo inmediato residencial del Plan General de Alborache.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci, les persones interessades podran consultar l'expedient a les dependències de l'Ajuntament d'Alborache i presentar les al·legacions i els suggeriments que consideren convenients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Alborache y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, este anunci substituïx la notificació d'aquelles persones interessades que siguen desconegudes o de les quals s'ignore el lloc de notificació o el mitjà per a fer-la.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, este anuncio sustituye a la notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación o el medio de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5336) Licitació de l'expedient CNMY08/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5336) Licitación del expediente CNMY08/27.
Valencià: Neteja general de diverses dependències de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la província de Castelló.
Español: Limpieza general de diversas dependencias de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en la Provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5336 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Licitació de l'expedient CNMY08/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5336 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Licitación del expediente CNMY08/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/27 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/27 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja general de diverses dependències de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la província de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Limpieza general de diversas dependencias de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en la Provincia de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: província de Castelló.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución:provincia de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil tres-cents setanta-sis euros (65.376,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Sesenta y cinco mil trescientos setenta y seis euros (65.376,00 Euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Tel: 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Secretaria Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Secretaria Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Tel: 964 358 711 d) Adreça: c/ Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 964 358 711 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hiadmeten variants. 9.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten variantes. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15082) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subrup A1, sector d'administració especial, cos/escala facultatius arxius, biblioteques i museus, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 13 de març de 2008 (DOCV de 3 d'abril de 2008) (Codi: 2008/P/FC/C/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15082) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala facultativos archivos, bibliotecas y museos, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 13 de marzo de 2008 (DOCV 3 de abril de 2008) (Código: 2008/P/FC/C/10).