gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/5211] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/5211] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/760) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l’oferta pública d’una plaça de tècnic superior d’investigació d’aquest organisme amb contracte laboral eventual (Projecte: «Desenvolupament i caracterització de porcellanes amb altes propietats electrotècniques»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/760) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (Proyecto: «Desarrollo y caracterización de porcelanas con altas propiedades electrotécnicas»).
Valencià: Titulat en Geologia.
Español: Titulado en Geología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/760 CVE Data del document : 21-01-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal d'investigació RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (Projecte: «Desenvolupament i caracterització de porcellanes amb altes propietats electrotècniques»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/760 CVE Fecha del documento : 21-01-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal de investigación RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (Proyecto: «Desarrollo y caracterización de porcelanas con altas propiedades electrotécnicas»).
Valencià: [2000/F760] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3, de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació 2) Classificació del lloc de treball Grup: A.
Español: [2000/F760] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el artículo 3, de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación. 2) Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A.
Valencià: Complement específic: E024. 3) Objecte i període Estudi microestructural per DRX Estudi microestructural per FSEM.
Español: Complemento específico: E024. 3) Objeto y período Estudio microestructural por DRX.
Valencià: Preparació de mostres per a anàlisi d'isòtops estables (Si,C,O,H).
Español: Preparación de muestras para análisis de isótopos estables (Si,C,O,H).
Valencià: Remissió de mostres per a anàlisis d'isòtops estables.
Español: Remisión de muestras para análisis de isótopos estables.
Valencià: La durada del contracte la determinarà la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball 12 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça Tècnic superior titulat en Geologia, especialista en isòtops estables. 6) Requisits dels aspirants a) Tenir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato estará determinada por la duración del proyecto y por la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo 12 horas semanales. 5) Perfil de la plaza Técnico superior titulado en Geología, especialista en isótopos estables. 6) Requisitos de los aspirantes a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: c) Llicenciatura en Geologia.
Español: c) Licenciatura en Geología.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents Coneixement i experiència en: a) Anàlisi microestructural de silicats per DRX i microscòpia electrònica (FESEM).
Español: e) No haber estado separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes Conocimiento y experiencia en: a) Análisis microestructural de silicatos para DRX y microscopia electrónica (FESEM).
Valencià: b) Experiència en fil·losilicats.
Español: b) Experiencia en filosilicatos.
Valencià: c) Experiència en matèria orgànica de lutites. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: c) Experiencia en materia orgánica de lutitas. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baixos), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias Las instancias, juntamente con el currículum, han de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats acarats de tots els requisits i mèrits que es fan constar en el currículum.
Español: Así mismo, han de presentarse certificados cotejados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículum.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: (Projecte: «Desenvolupament i caracterització de porcellanes amb altes propietats electrotècniques»).Titulat en Geologia.
Español: (Proyecto: «Desarrollo y caracterización de porcelanas con altas propiedades electrotécnicas»).
Valencià: Classificació: A20'E024.
Español: Clasificación: A20'E024.
Valencià: Demane l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de data 21 de gener de 2000.
Español: Solicita la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por la Resolución de fecha 21 de enero de 2000.
Valencià: La persona interessada, València, d de 2000 Annex II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: La persona interesada, Valencia, de de 2000 Anexo II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President Luis E.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente Luis E.
Valencià: Ochando Gómez, director del Departament de Geologia.
Español: Ochando Gómez, director del Departamento de Geología.
Valencià: Vocals María Mercedes Reventós Porcar, professora del Departament de Geologia.
Español: Vocales María Mercedes Reventós Porcar, profesora del Departamento de Geología.
Valencià: Secretari Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Secció de Gestió de la Investigació.
Español: Secretario Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Sección de Gestión de la Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/565) Expedient arbitral número 494/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/565) Expediente arbitral número 494/1998.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient arbitral número 494/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente arbitral número 494/1998.
Valencià: [2000/S565] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral núm. 494/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Box-Com Gas, SL.
Español: [2000/S565] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 494/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Box-Com Gas, SL.
Valencià: Expedient: 494/1998.
Español: Expediente: 494/1998.
Valencià: Laude de data 23 de febrer de 1999 que es dicta a València, en els següents termes: ?S'estima la pretensió de la senyora Teresa Peris Mas, per considerar que de les al·legacions de la representant de la reclamant efectuades en l'audiència, no contradites per l'empresa reclamada, es desprén que el pressupost se li presentà a la firma després d'haver-li prestat els serveis, la qual cosa contravé la normativa vigent en la matèria, aprofitant-se a més a més de l'edat avançada de la reclamant que es trobava sola a casa i que no sabia llegir ni escriure.
Español: Laudo de fecha 23 de febrero de 1999.que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de doña Teresa Peris Mas, por considerar que de las alegaciones de la representante de la reclamante efectuadas en la audiencia, no contradichas por la empresa reclamada, se desprende que el presupuesto se le presentó a la firma después de haberle prestado los servicios, lo cual contraviene la normativa vigente en la materia, aprovechándose además de la edad avanzada de la reclamante que se encontraba sola en casa y que no sabía leer ni escribir.
Valencià: Així doncs, la part reclamada haurà de pagar a la reclamant la quantitat de 5.220 pessetes (corresponents a l'import pagat pel certificat i a la prova d'estanquitat més el corresponent 16% d'IVA).
Español: Así pues, el reclamado deberá abonar a la reclamante la cantidad de 5.220 pesetas (correspondientes al importe pagado por el certificado y a la prueba de estanqueidad más su correspondiente 16% IVA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6093) Informació pública de projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-II definida en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/6093) Información pública de proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-II definida en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6093 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic L'Alter 1 Tipus de document : Anunci Informació pública de projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-II definida en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico L'Alter 1 Tipo de documento : Anuncio Información pública de proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-II definida en el Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: [2000/X6093] Conformement amb el procediment previst a l'article 69 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa a informació pública en la notaria del senyor Antonio Donderis Serón, c/ Calvari 38 de Picassent, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-II, delimitada en sòl urbanitzable detallat industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: [2000/X6093] Conforme al procedimiento previsto del artículo 69 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la notaría de don Antonio Donderis Serón, en la c/ Calvari 38 de Picassent, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-II, delimitada en suelo urbanizable pormenorizado industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta o exigir que aquesta els siga exhibida, en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un diari d'informació general de València.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un diario de información general de Valencia.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Alcàsser i presentar-hi al·legacions.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Alcàsser y presentar ante él alegaciones.
Valencià: Aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, serveix com a notificació als propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació, o bé que intentada aquesta no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada está, no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10697) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació al Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant de San Antonio de Benagéber (València) per fer implantacions de teixit ossi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10697) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de implante de tejido óseo al Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante de San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10697 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Antonio de Benagéber política sanitària trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, del director general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació al Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant de San Antonio de Benagéber (València) per fer implantacions de teixit ossi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10697 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Antonio de Benagéber política sanitaria trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de implante de tejido óseo al Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante de San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: [1999/S10697] Vista la sol·licitud d'acreditació del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant de San Antonio de Benagéber (València) per fer implantacions de teixit ossi.
Español: [1999/S10697] Vista la solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo, al Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante de San Antonio de Benagéber (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet El senyor Rafael Vidal Caruana, director mèdic, en representació del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant de San Antonio de Benagéber (València) presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer implantacions de teixit ossi.
Español: Antecedentes de hecho Rafael Vidal Caruana, director médico, en representación del Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante, de San Antonio de Benagéber (Valencia), presentó solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 22 de març de 1999, publicada el 26 de maig de 1999, el secretari general de la Conselleria de Sanitat va sotmetre a informació pública l'expedient d'acreditació.
Español: Mediante Resolución del secretario general de 22 de marzo de 1999, publicada el 26 de mayo de 1999, se sometió el expediente de acreditación a exposición pública, sin que se presentasen alegaciones.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 87/1999, de 30 de juliol, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y decretos 27/1987, de 30 de marzo y 87/1999, de 30 de julio, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero.