gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, i presentaran els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrits entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscritos entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, de les unions temporals d'empreses o d'altres agrupacions de personals naturals o jurídics que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, de las uniones temporales de empresas o de otras agrupaciones de personales naturales o jurídicos que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Clàusula tretze.
Español: Cláusula trece.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris objectius que serviran per a valorar les proposicions i la puntuació màxima que s'assignarà a cada un d'ells seran els següents: (Els criteris s'enumeren per orde decreixent d'importància i per la ponderació que se'ls atribuïsca.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios objetivos que servirán para valorar las proposiciones y la puntuación máxima que se asignará a cada uno de ellos serán los siguientes: (Los criterios se enumeran por orden decreciente de importancia y por la ponderación que se les atribuya.
Valencià: A) Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica: 1.
Español: A) Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica: 1.
Valencià: Compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials assenyalats en les bases: a) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: de 0 fins a 10 punts.
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales señalados en las bases: a) Calidad técnica de la ordenación propuesta: de 0 hasta 10 puntos.
Valencià: b) Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn: de 0 fins a 10 punts.
Español: b) Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno: de 0 hasta 10 puntos.
Valencià: c) Millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: de 0 fins a 10 punts.
Español: c) Mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: de 0 hasta 10 puntos.
Valencià: d) Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: de 0 fins a 10 punts. 2.
Español: d) Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: de 0 hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada: de 0 fins a 8 punts. 3.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: de 0 hasta 8 puntos. 3.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge: de 0 fins a 7 punts. 4.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje: de 0 hasta 7 puntos. 4.
Valencià: Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: de 0 fins a 5 punts. 5.
Español: Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: de 0 hasta 5 puntos. 5.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible: de 0 fins a 5 punts. 6.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible: de 0 hasta 5 puntos. 6.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: de 0 fins a 4 punts.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: de 0 hasta 4 puntos.
Valencià: B) Criteris d'adjudicació relatius a la proposició juridicoeconòmica: 1.
Español: B) Criterios de adjudicación relativos a la proposición jurídico-económica: 1.
Valencià: De 0 fins a 5 punts.
Español: De 0 hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.F de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana: de 0 fins a 4 punts. 3 Import de les càrregues d'urbanització: < 120 €/metre quadrat.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana: de 0 hasta 4 puntos. 3 Importe de las cargas de urbanización: < 120 €/metro cuadrado.
Valencià: De 0 fins a 2 punts.
Español: De 0 hasta 2 puntos.
Valencià: Les presents bases van ser aprovades per l'Ajuntament en Ple el 31 de març del 2006.
Español: Las presentes bases fueron aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno el 31 de marzo de 2006.
Valencià: Toga, 22 de maig de 2006.
Español: Toga, 22 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Elías Barberán Guillamón.
Español: El alcalde: Elías Barberán Guillamón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6187) Notificació a Gardina Inmuebles, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6187) Notificación a Gardina Inmuebles, SL.
Valencià: Judici ordinari número 363/2005.
Español: Juicio ordinario número 363/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6187 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Gardina Inmuebles, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gardina Inmuebles, SL.
Valencià: [2006/M6187] Part demandant: José Luis Rodríguez Hurtado i Carmen Vila Gonga.
Español: [2006/M6187] Parte demandante: José Luis Rodríguez Hurtado y Carmen Vila Gonga.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat sentència en data 3 de novembre de 2005, que té la decisió literal següent: Decisió: Que, estime la demanda formulada per la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de José Luis Rodríguez Hurtado i Carmen Vila Gonga, contra la mercantil Gardina Inmuebles, SL, i condemne la demandada a, en compliment del compromís adquirit amb els actors en el document que amb el número 3 s'adjunta a la demanda, cancel·lar l'operació bancària subscrita per estos totalment, en relació amb el contracte de compravenda de 18 de maig de 2003, i la condemne igualment a fer front al pagament de les quotes pel total de 8.093,63 euros, més les quantitats que es produïsquen fins a l'execució de la sentència, més els interessos de la quantitat líquida d'acord amb l'article 576 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia con fecha 3 de noviembre de 2005, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: Fallo: Que, estimo la demanda formulada por la procuradora Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de José Luis Rodríguez Hurtado y Carmen Vila Gonga, contra la mercantil Gardina Inmuebles, SL, y debo condenar y condeno a la demandada a que, en cumplimiento del compromiso adquirido con los actores en el documento que con el número 3 se adjunta con la demanda, proceda a la cancelación de la operación bancaria suscrita por éstos en su totalidad, en relación con el contrato de compraventa de 18 de mayo de 2003, condenándola igualmente a hacer frente al pago de las cuotas por el total de 8.093,63 euros, más las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia, más los intereses de la cantidad líquida con arreglo al artículo 576 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Gardina Inmuebles, SL, per provisió de data 9 de maig de 2006, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte el Diari Oficial de la Generalitat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Gardina Inmuebles, SL, por providencia de fecha 9 de mayo de 2006, la magistrada-jueza, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9804) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de personal funcionari, auxiliar administratiu, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9804) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de personal funcionario, auxiliar administrativo, incluida en la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9804 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Rotglà i Corberà administració local concurs administratiu professió administrativa Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de personal funcionari, auxiliar administratiu, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9804 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Rotglà i Corberà administración local concurso administrativo profesión administrativa Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de personal funcionario, auxiliar administrativo, incluida en la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: [2006/A9804] Mitjançant les resolucions de l'Alcaldia número 279/2006 de data 5 de juliol de 2006, es van aprovar les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar d'administració general, personal funcionari, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2006; grup D.
Español: [2006/A9804] Mediante resoluciones de la Alcaldía número 279/2006 de fecha 5 de julio de 2006, se aprobaron las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de administración general, personal funcionario, incluida en la oferta de empleo público de 2006; grupo D.
Valencià: Les bases han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 177, de 27 de juliol de 2006.
Español: Las bases han sido publicadas íntegramente en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 177, de 27 de julio de 2006.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, a partir de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La pròxima publicació en el Boletín Oficial del Estado de l'anunci preceptiu obrirà el termini de presentació de sol·licituds a totes les persones que puguen estar interessades.
Español: La próxima publicación en el Boletín Oficial del Estado del preceptivo anuncio abrirá el plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb la present convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Rotglà i Corberà, 27 de juliol de 2006.
Español: Rotglà i Corberà, 27 de julio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Mercedes Castelló García.
Español: La alcaldesa: Mercedes Castelló García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12954) Resolució de 10 de juliol de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12954) Resolución de 10 de julio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 10 de juliol de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 10 de julio de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: [2006/12954] Als efectes previstos en els articles 55.1.c, 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE.
Español: [2006/12954] A los efectos previstos en los artículos 55.1.c, 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE.
Valencià: de 8.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE de 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gasos liquats del petroli que s'indica: Expedient: CBREDE/2006/43/46.
Español: de 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gases licuados del petróleo que se indica: Expediente: CBREDE/2006/43/46 Peticionario: Repsol Butano, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: urbanització Les Penyetes.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Urbanización Les Penyetes.
Valencià: Segons pla núm. 4 del projecte amb visat de 12.6.06.
Español: Según plano nº 4 del proyecto con visado de 12.6.06.
Valencià: Projecte: autorització per a instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de depòsits fixos de GLP i xarxa de distribució.
Español: Proyecto : Autorización para instalación de suministro de gas canalizado mediante depósitos fijos de GLP.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto: 35.000 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8788) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juny de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, publicada en el DOGV número 5.291, de 29 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8788) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de junio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, publicada en el DOGV número 5.291, de 29 de junio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juny de 2006, de la directora general de Gestió del Medi Natural, publicada en el DOGV número 5.291, de 29 de juny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de junio de 2006, de la directora general de Gestión del Medio Natural, publicada en el DOGV número 5.291, de 29 de junio.
Valencià: [2006/M8788] Pel fet d'haver detectat una errada en la Resolució de 12 de juny de 2006, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes en prevenció d'incendis forestals pel que fa a l'eliminació de restes agrícoles i la vegetació no desitjable sense ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi (annex II de l'Ordre de 9 de novembre de 2005 d'ajudes en prevenció d'incendis forestals, escau corregir-la.
Español: [2006/M8788] Habiéndose detectado un error en la Resolución de 12 de junio de 2006, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en prevención de incendios forestales en lo referente a la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en un franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoy e Ibi (Anexo II de la Orden de 9 de noviembre de 2005 de ayudas en prevención de incendios forestales), se procede a su subsanación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13730) Adjudicació de l'expedient 831/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13730) Adjudicación del expediente 831/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.