gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contribueixen a l'èxit de l'empresa, entre altres factors, la reducció dràstica en el preu dels equips de mecanitzatció, gràcies a la influència de fabricants japonesos i xinesos.
Español: Contribuyen al éxito de la empresa, entre otros factores, la reducción drástica en el precio de los equipos de mecanizado, gracias a la influencia de fabricantes japoneses y chinos.
Valencià: El fenomen ha donat lloc a una sorprenent caiguda dels preus, entre un 75% i un 85%, de les eines, que són l'experiència central de TechShop.
Español: El fenómeno ha dado lugar a una sorprendente caída de los precios, entre un 75% y un 85%, de las herramientas, que son la experiencia central de TechShop.
Valencià: La introducció del programari a l'abast de tots també ha tingut un profund efecte en aquest sentit.
Español: La introducción del software al alcance de todos también ha tenido un profundo efecto en este sentido..
Valencià: Si vols més informació, fes clic en el primer enllaç que figura a continuació.
Español: Si deseas más información, pulsa en el primer enlace que figura a continuación.
Valencià: I, si la idea t'agrada, emplena l'enquesta que apareix en el segon enllaç..
Español: Y, si la idea te gusta, rellena la encuesta que aparece en el segundo enlace..
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV ofereix cursos anuals amb certificació CertAcles inclosa en el preu.
Español: El Centro de Lenguas de la UPV ofrece cursos anuales con certificación CERTACLES incluida en el precio.
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) de la Universitat Politècnica de València organitza nous cursos d'idiomes presencials adaptats als nivells del marc europeu comú de referència per a les llengües (MCER) i a les certificacions CertAcles..
Español: El Centro de Lenguas (CDL) de la Universitat Politècnica de Valencia organiza nuevos cursos de idiomas presenciales adaptados a los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) y a las certificaciones CERTACLES..
Valencià: Aquests cursos anuals consten de 120 hores de docència i tenen incloses les taxes de la prova de certificació CertAcles de la convocatòria de juny del 2019.
Español: Estos cursos anuales constan de 120 horas de docencia y tienen incluidas las tasas de la prueba de certificación CertAcles de la convocatoria de junio 2019.
Valencià: Les classes són presencials i incorporen, entre altres recursos, l'ús de nous materials de text de l'editorial National Geographic Learning (LIFE)..
Español: Las clases son presenciales e incorporan, entre otros recursos, el uso de nuevos materiales de texto de la editorial National Geographic Learning (LIFE)..
Valencià: En finalitzar el curs, l'alumnat tindrà dret al certificat d'aprofitament, després de realitzar i superar l'examen final del curs (sempre que no supere el 20% de faltes d'assistència sense justificar).
Español: Al finalizar el curso el alumnado tendrá derecho a certificado de Aprovechamiento tras realizar y superar el examen final del curso (siempre que no supere el 20% de faltas de asistencia sin justificar).
Valencià: Aquest certificat, que expedeix el Centre de Formació Permanent (CFF) de la UPV, es pot obtenir en la seua web amb signatura digital en els terminis establits..
Español: Dicho certificado que expide el Centro de Formación Permanente (CFF) de la UPV se podrá obtener en su web con firma digital en los plazos establecidos..
Valencià: A més, podrà presentar-se a la prova de certificació CertAcles del nivell corresponent en la convocatòria de juny del 2019 del CDL.
Español: Además, podrá presentarse a la prueba de certificación CertAcles del nivel correspondiente en la convocatoria de junio 2019 del CDL..
Valencià: Preu i formes de pagament Aquelles persones que es matriculen podran beneficiar-se fins al 20 d'agost d'un preu reduït i de les taxes de certificació incloses en el preu.
Español: Aquellos que se matriculen podrán beneficiarse hasta el 20 de agosto de un precio reducido y de las tasas de certificación incluidas en el precio.
Valencià: Fins a aquesta data, el preu és de 490 euros, i posteriorment, fins al 10 de setembre, serà de 530 euros.
Español: Hasta esa fecha, el precio es de 490 euros, y posteriormente, y hasta el 10 de septiembre, será de 530 euros.
Valencià: A més, s'ofereix la possibilitat de realitzar el pagament en dos terminis: el 70% en formalitzar la matrícula i el 30% dos mesos després.
Español: Además, se ofrece la posibilidad de realizar el pago en dos plazos: 70 % al formalizar matrícula y 30 % dos meses después..
Valencià: Matrícula en línia en la web del CFP S'ha establit un calendari de matrícula, que romandrà obert fins a les 14 hores del 20 de juliol, solament per a l'alumnat amb certificat d'aprofitament dels cursos de febrer a maig del 2018 impartits pel CDL; mentre que per a la resta d'alumnat amb certificat d'aprofitament de convocatòries anteriors al 2017, amb prova de nivell del CDL realitzada des de setembre del 2017 o bé que acredite estar en possessió d'algun certificat reconegut per l'ACLES (MCER) que no tinga més de dos anys d'antiguitat, el període de matrícula serà del 21 de juliol al 10 de setembre del 2018.
Español: Se ha establecido un calendario de matrícula, que permanecerá abierto hasta las 14 horas del 20 de julio solamente para el alumnado con certificado de aprovechamiento de los cursos de febrero a mayo de 2018 impartidos por el CDL; mientras que para el resto de alumnado con certificado de aprovechamiento de convocatorias anteriores de 2017, con prueba de nivel del CDL realizada desde septiembre de 2017 o bien que acrediten estar en posesión de algún certificado reconocido por ACLES (MCER) que no tenga más de dos años de antigüedad, el periodo de matrícula será del 21 de julio y hasta el 10 de septiembre de 2018).
Valencià: En tots dos casos, la matrícula es realitza de forma virtual a través de la pàgina web del Centre  de Formació Permanent de la UPV.
Español: En ambos casos de matrícula se realizará de forma on line a través de la página web del Centro de Formación Permanente (CFP) de la UPV..
Valencià: Tota la informació detallada sobre els cursos, els exàmens de certificació CertAcles i altres activitats d'idiomes pot consultar-se en la web del Centre de Llengües  (CDL) , l'enllaç de les quals figura a continuació..
Español: Toda la información detallada sobre los cursos, los exámenes de certificación CERTACLES y otras actividades de idiomas puede consultarse en la web del Centro de Lenguas CDL) , cuyo enlace figura a continuación..
Valencià: Descobreixen el lloc de la Manxa "el nom del qual no vull recordar".
Español: Descubren el lugar de la Mancha  "de cuyo nombre no quiero acordarme".
Valencià: Álvaro Anguix, titulat de la UPV, junt amb l'advocat Francisco José Valera, situen El Quixot al poble d'Albacete de Munera, "sense cap dubte".
Español: Álvaro Anguix, titulado UPV, junto al abogado Francisco José Valera, sitúan el Quijote en el pueblo albaceteño de Munera, "sin género de dudas".
Valencià: “En un lloc de la Manxa el nom del qual no vull recordar.
Español: En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme.
Valencià: ”, així comença El Quixot.
Español: Así comienza el Quijote.
Valencià: Quin és aquest lloc? Per què no volia recordar-lo el narrador en L'enginyós gentilhome el Quixot de la Manxa? A aquestes preguntes respon l'assaig Un lugar de la mancha, la patria de don Quijote al descubierto, de Francisco José Valera i Álvaro Anguix, aquest últim titulat de la Universitat Politècnica de València..
Español: ¿Cuál es ese lugar? ¿Por qué no quería recordarlo el narrador en El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha? A estas preguntas responde el ensayo Un lugar de la mancha, la patria de don Quijote al descubierto, de Francisco José Valera y Álvaro Anguix, este último titulado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Álvaro Anguix és enginyer tècnic en Topografia per la UPV, especialitzat en Geomàtica, la ciència que s'ocupa de la gestió de la informació geogràfica mitjançant tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Álvaro Anguix es ingeniero técnico en Topografía por la UPV, especializado en Geomática, la ciencia que se ocupa de la gestión de la información geográfica mediante tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Per a revelar l'origen del gentilhome cavaller, Anguix s'ha valgut dels seus coneixements i de la tecnologia gvSIG, en la qual és expert, per a realitzar anàlisis cartogràfiques, comprendre els desplaçaments que es descriuen en la novel·la….
Español: Para revelar el origen del hidalgo caballero, Anguix se ha valido de sus conocimientos y de la tecnología gvSIG, en la que es experto, para realizar análisis cartográficos, comprender los desplazamientos que se describen en la novela….
Valencià: “Munera, a la província d'Albacete, reuneix totes les característiques geogràfiques que es descriuen al llibre: les pujades, el rierol, els recorreguts, els temps…, així com les dades socioeconòmiques en l'època, comprovades en registres com el Cadastre d’Ensenada", explica Anguix.
Español: “Munera, en la provincia de Albacete, reúne todas las características geográficas que se describen en el libro: las cuestas, el arroyo, los recorridos, los tiempos… así como los datos socioeconómicos en la época, comprobados en registros como el Catastro de Ensenada“, explica Anguix.
Valencià: La inquietud per trobar l'emplaçament va ser inicialment de Francisco, advocat, molt aficionat al Quixot i amic d'Álvaro.
Español: La inquietud por encontrar el emplazamiento fue inicialmente de Francisco, abogado, muy aficionado al Quijote y amigo de Álvaro.
Valencià: Des que es van decidir a resoldre l'enigma, fa 20 anys, han treballat en això “de forma no constant, però sí contínua”.
Español: Desde que se decidieron a resolver el enigma, hace 20 años, han trabajado en ello “de forma no constante, pero sí continua”.
Valencià: Fa tres anys van trobar totes les claus, literàries i geogràfiques, i van decidir escriure un assaig, que es va publicar fa un mes..
Español: Hace tres años dieron con todas las claves, literarias y geográficas y decidieron escribir un ensayo, que se publicó hace un mes..
Valencià: En l'obra aporten 20 raons, literàries i geogràfiques, que els permeten afirmar sense cap mena de dubte que Munera és el lloc de la Manxa en el qual es desenvolupa El Quixot.
Español: En la obra aportan 20 razones, literarias y geográficas, que les permiten afirmar sin género de dudas que Munera es el lugar de la Mancha en el que se desarrolla el Quijote.
Valencià: Una de les claus literàries es troba en la famosa frase que comença la narració: “EN Un lugar de la Mancha”..
Español: Una de las claves literarias se encuentra en la famosa frase que da comienzo a la narración: EN Un lugar de la Mancha.
Valencià: “Fa un ús de les majúscules que sembla arbitrari; si llegim aquestes majúscules a l'inrevés, descobrim MUNE; a més, la E capitular apareix dibuixada sobre una era.
Español: “Hace un uso de las mayúsculas que parece arbitrario; si leemos estas mayúsculas al revés, descubrimos Mune; además, la E capitular aparece dibujada sobre una era.
Valencià: D'altra banda, l'autor ens diu que no vol recordar el nom del lloc, no que vulga oblidar el lloc.
Español: Por otra parte, el autor nos dice que no quiere acordarse del nombre del lugar, no que quiera olvidar el lugar.
Valencià: Sabem que munera significa ‘deute’ en llatí, un deute amb què va carregar Cervantes des que va haver de pagar per a ser alliberat de la presó d'Alger i que és un tema molt recurrent en tota la novel·la; fins i tot amoïna el Quixot, davant l'estranyesa de Sancho, ja que ells no tenen deutes”, explica Álvaro..
Español: Sabemos que munera significa deuda en latín, una deuda con la que cargó Cervantes desde que tuvo que pagar para ser liberado de la cárcel de Argel y que es un tema muy recurrente en toda la novela; incluso le quita el sueño a don Quijote, ante la extrañeza de Sancho, ya que ellos no tienen deudas”, explica Álvaro..
Valencià: L'assaig, que va ser presentat el Dia del Llibre a Munera, ha despertat molta expectació i ha rebut bones crítiques literàries, gràcies a la seua base científica i a l’amena exposició.
Español: El ensayo, que fue presentado el Día del Libro en Munera, ha despertado mucha expectación y ha recibido buenas críticas literarias, gracias a su base científica y a su exposición amena.
Valencià: Segons Álvaro Anguix, la localitat té qualitats que la fan digna d'una visita: “Jo no la coneixia, la primera vegada que hi vaig anar va ser per avisar l'Ajuntament que llançàvem el llibre; és molt agradable, amb el seu castell, la casa forta, el rierol.
Español: Según Álvaro Anguix, la localidad tiene cualidades que la hacen digna de una visita: “Yo no la conocía, la primera vez que estuve fue para avisar al Ayuntamiento de que lanzábamos el libro; es muy agradable, con su castillo, la casa fuerte, el arroyo.
Valencià: Ara se li afig un nou atractiu, el de ser l'escenari revelat d’El Quixot..
Español: Ahora se le añade un nuevo atractivo, el de ser el escenario revelado del Quijote..
Valencià: Álvaro Anguix estarà a la UPV per a oferir la xarrada El paper de la Geomàtica en el descobriment de la pàtria del Quixot.
Español: Álvaro Anguix estará en UPV para ofrecer la charla: El papel de la Geomática en el descubrimiento de la patria de don Quijote.
Valencià: Serà el dijous 20 maig a les 12.30 h a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ETSEGCT)..
Español: Será el jueves 20 mayo a las 12:30 h en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ETSIGCT).
Valencià: La xarrada tindrà una duració d'una hora i la modalitat de presentació serà híbrida; es podrà assistir de forma presencial fins a completar l'aforament COVID de la sala d'actes.
Español: La charla tiene una duración de una hora y la modalidad de presentación será híbrida; se podrá asistir de forma presencial hasta completar el aforo COVID del salón de actos.
Valencià: Les persones que vulguen seguir la xarrada en directe per internet ho podran fer emprant aquest enllaç..
Español: Las personas que quieran seguir la charla en streaming lo podrán hacer empleando este enlace..
Valencià: La Universitat Politècnica de València celebra, del dilluns 11 al divendres 15 de maig, la desena edició del seu prestigiós Festival d'Art Urbà.
Español: La Universitat Politècnica de València celebra, del lunes 11 al viernes 15 de mayo, la décima edición de su prestigioso Festival de Arte Urbano.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta Poliniza 2015, X edició del Festival d'Art Urbà, que tindrà lloc del dilluns 11 al divendres 15 de maig del 2015 a les instal·lacions del campus de Vera..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, presenta Poliniza 2015, X edición de su Festival de Arte Urbano, que tendrá lugar del lunes 11 al viernes 15 de mayo de 2015 en las instalaciones de su campus de Vera..
Valencià: Nascut a l'abril del 2006 amb la intenció de fer confluir simbiòticament dos mons inicialment allunyats com la universitat i l'art urbà, Poliniza es va convertir prompte en un referent a causa de l'originalitat, el realisme (s'intervé directament, sense falsos murs que es retiren una vegada finalitzat l'esdeveniment, per la qual cosa les obres romanen fins a la següent edició del festival, respectant al seu torn el caràcter efímer del grafit), l'impacte mediàtic i la internacionalitat (alumnes de Pintura i Entorn i del Màster en Producció Artística al marge, 179 artistes de 15 països diferents -el Regne Unit, Itàlia, Alemanya, Mèxic, els Països Baixos, França, Colòmbia, Cuba, Ucraïna, Polònia, Xile, Bèlgica, l'Argentina, Rússia i Espanya- hi hauran participat a la conclusió de la present edició)..
Español: Nacido en abril de 2006 con la intención de hacer confluir simbióticamente dos mundos inicialmente alejados como la universidad y el arte urbano, Poliniza se convirtió pronto en un referente debido a su originalidad, realismo (se interviene directamente, sin falsos muros que retirar una vez finalizado el evento, por lo que las obras permanecen hasta la siguiente edición del festival, respetando a su vez el carácter efímero del grafiti), impacto mediático e internacionalidad (alumnos de Pintura y Entorno y el Máster de Producción Artística al margen, 179 artistas de 15 países diferentes - Reino Unido, Italia, Alemania, México, Países Bajos, Francia, Colombia, Cuba, Ucrania, Polonia, Chile, Bélgica, Argentina, Rusia y España - habrán participado en el mismo a la conclusión de la presente edición)..
Valencià: 45 artistes pictòrics intervindran sobre 700 m2 dividits en 17 murs.
Español: 45 artistas pictóricos intervendrán sobre 700 m2 divididos en 17 muros.
Valencià: Enguany, participaran 45 artistes pictòrics: 7 d'individuals i una crew, seleccionats a través del IX Certamen d'Intervencions de Pintura Mural (en la primera edició, la selecció es va realitzar sense concurs); 24 alumnes de l'assignatura de Pintura i Entorn de la Facultat de Belles Arts, i 12 del Màster en Producció Artística de la UPV.
Español: Este año, participarán 45 artistas pictóricos: 7 individuales y una crew seleccionados a través del IX Certamen de Intervenciones de Pintura Mural (en la primera edición, la selección se realizó sin concurso), 24 alumnos de la asignatura de 'Pintura y Entorno' de la Facultad de Bellas Artes y 12 del Máster de Producción Artística de la UPV.
Valencià: Els seleccionats a través del certamen són CAWAMO (Oaxaca de Juárez, Mèxic), Roberto Ciredz (Muravena, Itàlia), Juan Sánchez (Múrcia), H101 (Badalona), FEOFLIP (La Laguna, Tenerife), SABEK (Madrid), SPOGO (Badalona) i la crew RESKATE (Barcelona)..
Español: Los seleccionados a través del certamen son CAWAMO (Oaxaca de Juárez, México), Roberto Ciredz (Muravena, Italia), Juan Sánchez (Murcia), H101 (Badalona), FEOFLIP (La Laguna, Tenerife), SABEK (Madrid), SPOGO (Badalona) y la crew RESKATE (Barcelona)..
Valencià: Seran ells, juntament amb els 36 artistes citats de la UPV, els encarregats d'intervenir directament sobre 17 murs del campus (3 de l'Àgora, 11 de la Facultat de Belles Arts, 1 del Rectorat i 2 de l'ETS de Gestió de l'Edificació).
Español: Serán ellos, junto a los 36 artistas UPV citados, los encargados de intervenir directamente sobre 17 muros del campus (tres del Ágora, 11 de la Facultad de Bellas Artes, uno del Rectorado y dos de la ETS de Gestión de la Edificación).
Valencià: En total, més de 700 m2 en els quals, el pròxim dilluns, a partir de les 16.00 hores, començaran a treballar els artistes, fins al divendres 15 de maig a les 17.00 hores..
Español: En total, más de 700 metros cuadrados en los que el próximo lunes, a partir de las 16.00 horas, comenzarán a trabajar los artistas hasta el viernes 15 de mayo a las 17.00 horas..
Valencià: Capoeira, performance, slackline, mercat de fanzins i molt més.
Español: Capoeira, performance, slackline, mercado de fanzines y mucho más.
Valencià: El festival -en el qual col·laboren Montana, Pinturas José Antonio García, Art i Clar, Suproval i Love València- inclourà el dimarts 12 i el dimecres 13 (Facultat de Belles Arts, d'11 a 18 h) el mercat ambulant de fanzins El Fanzinet..
Español: El festival - en el que colaboran Montana, Pinturas José Antonio García, Art i Clar, Suproval y Love Valencia -, incluirá el martes 12 y el miércoles 13 (Facultad de Bellas Artes, 11 a 18 h) el mercado ambulante de fanzines "El Fansinet"..
Valencià: A més, el dimarts 12, a l'Àgora (14 h), tindrà lloc l'acció escènica Ser o no ser, realitzada per alumnes del Taller de performance teatral de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de València..
Español: Además, el martes 12, en el Ágora (14 h), tendrá lugar la acción escénica "Ser o no ser", realizada por alumnos del Taller de performance teatral de la Escuela Superior de Arte Dramático de Valencia..
Valencià: El dijous 14, a la mateixa hora -14 h- i al mateix lloc -Àgora de la UPV- tota aquella persona que ho desitge podrà gaudir en directe de la I Trobada de Capoeira i Interculturalitat, que precedirà el taller MenudoPoliniza, creat específicament per a xiquets de 6 a 11 anys i que inclou, entre altres aspectes, la visita guiada als diversos espais en què treballen els artistes (les 80 places estan cobertes des de fa setmanes)..
Español: El jueves 14, a la misma hora - 14 h - y en el mismo lugar - Ágora UPV - todo aquel que lo desee podrá disfrutar en directo del I Encuentro de Capoeira e Interculturalidad, que precederá al taller MenudoPoliniza, creado específicamente para niños de 6 a 11 años y que incluye, entre otros aspectos, la visita guiada a los diversos espacios en los que trabajan los artistas (las 80 plazas están cubiertas desde hace semanas)..
Valencià: Finalment, el divendres 15, mentre els artistes acaben les obres, de 10 a 16 hores, enfront de la pista d'atletisme de la UPV, tindrà lloc el Slackline Day UPV, que inclourà exhibicions i tallers gratuïts de slackline i malabars..
Español: Por último, el viernes 15, mientras los artistas acaban sus obras, tendrá lugar de 10 a 16 horas, frente a la pista de atletismo de la UPV, el Slackline Day UPV, que incluirá exhibiciones y talleres gratuitos de slackline y malabares..
Valencià: L'exposició "10x10 Poliniza", oberta al públic fins al pròxim 9 de juny.
Español: La exposición "10x10 Poliniza", abierta al público hasta el próximo 9 de junio.
Valencià: Amb motiu del desè aniversari del festival, la UPV va inaugurar el passat 26 de març l'exposició "10x10 Poliniza", que inclou més de 900 fotografies realitzades per Kike Sempere de les nou edicions precedents del festival.
Español: Con motivo del décimo aniversario del festival, la UPV inauguró el pasado 26 de marzo la exposición "10x10 Poliniza", que incluye más de 900 fotografías realizadas por Kike Sempere de las nueve ediciones precedentes del festival.
Valencià: La mostra, situada a la sala d'exposicions de l'edifici del Rectorat del campus de Vera (planta baixa), pot visitar-se lliurement fins al 9 de juny, de dilluns a divendres, laborables, entre les 11 i les 14 h en horari matinal, i de 17 a 20 h en horari vespertí..
Español: La muestra, ubicada en la sala de exposiciones del edificio de Rectorado del campus de Vera (planta baja), puede visitarse libremente hasta el 9 de junio de lunes a viernes laborables, entre las 11 y las 14 h en horario matinal, y de 17 a 20 h en el vespertino..
Valencià: El rector de la UPV presideix el tradicional sorteig de llocs fixos per a la pesca de l'anguila a l'Albufera, que es duu a terme des del segle XVIII.
Español: El rector de la UPV preside el tradicional sorteo de puestos fijos para la pesca de anguila en L'Albufera, que se lleva a cabo desde el siglo XVIII.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, ha presidit el sorteig de redolins -llocs fixos per a la pesca de l'anguila a l'Albufera-, una tradició que es duu a terme des del final del segle XVIII..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, ha presidido el sorteo de redolins -puestos fijos para la pesca de anguila en L'Albufera-, una tradición que se lleva a cabo desde finales del siglo XVIII..
Valencià: En l'acte, que s'ha desenvolupat seguint l'antic costum, els patrons de pesca han triat -per rigorós ordre de sorteig mitjançant bombo- el redolí de preferència..
Español: En el acto, que se ha desarrollado siguiendo la antigua costumbre, los patrones de pesca han elegido por riguroso orden de sorteo mediante bombo su redolí de preferencia..
Valencià: 60 redolins distribuïts en tres grups.
Español: 60 'redolins' distribuidos en tres grupos.
Valencià: El dret de pesca d'anguiles a la zona està exclusivament reservat a la Comunitat de Pescadors del Palmar.
Español: El derecho de pesca de anguilas en la zona está exclusivamente reservado a la Comunidad de Pescadores de El Palmar.