gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de produir-se el cessament de la directora o director per qualsevol causa que no siga el compliment ordinari del seu mandat, la Junta de Centre convocarà noves eleccions per a la resta del mandat ordinari.
Español: En caso de producirse el cese de la directora/director por cualquier causa que no sea el cumplimiento ordinario de su mandato, la Junta de Centro procederá a convocar nuevas elecciones para lo que reste de mandato ordinario.
Valencià: La Junta Electoral del Centre tindrà a càrrec seu la supervisió i l’ordenació d’aquest procés electoral.
Español: La Junta Electoral del centro tendrá a su cargo la supervisión y ordenación de este proceso electoral.
Valencià: Mandat i remoció El mandat de la directora o director tindrà una durada de quatre anys, i la seua reelecció serà possible una sola vegada.
Español: Mandato y remoción El mandato de directora/director tendrá una duración de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez.
Valencià: La directora o director podrà ser remoguda o remogut del càrrec en cas d’aprovar-se una moció de censura.
Español: La directora/director podrá ser removida/o de su cargo en caso de aprobación de una moción de censura.
Valencià: La Junta de Centre pot exigir la responsabilitat de la directora o director mitjançant una moció de censura aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: La Junta de Centro puede exigir la responsabilidad de la directora/director mediante una moción de censura aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Aquesta moció no podrà proposar-se fins a sis mesos després del nomenament.
Español: Dicha moción no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento. 4.
Valencià: La moció de censura hauran de presentar-la a la Junta de Centre, almenys, un vint-i-cinc per cent dels seus membres, i no podrà ser votada abans dels deu dies ni després dels quinze lectius següents a la presentació.
Español: La moción de censura deberá presentarse a la Junta de Centro apoyada por, al menos, un veinticinco por ciento de sus miembros, sin que pueda ser votada antes de los diez días ni más tarde de los quince lectivos siguientes a su presentación.
Valencià: Competències Són competències de la directora o director les següents: a) Representar el centre.
Español: Competencias Son competencias de la directora/director las siguientes: a) Representar al centro.
Valencià: b) Convocar i presidir la Junta de Centre, com també els òrgans col·legiats d’aquest, i executar-ne els acords.
Español: b) Convocar y presidir la Junta de Centro, así como los demás órganos colegiados del mismo y ejecutar sus acuerdos.
Valencià: c) Coordinar i supervisar la docència i les altres activitats del centre.
Español: c) Coordinar y supervisar la docencia, así como las demás actividades del centro.
Valencià: d) Proposar el nomenament de subdirectores o subdirectors i de la secretària o secretari del centre, com també el seu cessament.
Español: d) Proponer el nombramiento de subdirectoras/es y de la secretaria/o del centro, así como su cese.
Valencià: e) Organitzar i dirigir els serveis administratius i el personal d’administració i serveis destinat en el centre.
Español: e) Organizar y dirigir los servicios administrativos y el personal de administración y servicios destinado en el centro.
Valencià: g) Assegurar el compliment de les normes que afecten el centre i en particular les relatives al bon funcionament de les activitats i els serveis.
Español: g) Asegurar el cumplimiento de las normas que afecten al centro y en particular las relativas al buen funcionamiento de las actividades y los servicios.
Valencià: i) La directora o director, quan ho requerisquen els assumptes a tractar, podrà convidar persones no pertanyents a l’òrgan col·legiat, amb veu i sense vot.
Español: i) La directora/director, cuando lo requieran los asuntos a tratar, podrá invitar a personas no pertenecientes al órgano colegiado, con voz y sin voto.
Valencià: j) Qualsevol altra funció atribuïda per la legislació vigent, l’Estatut de la Universitat d’Alacant i aquest Reglament.
Español: j) Cualquier otra función atribuida por la legislación vigente, el Estatuto de la Universidad de Alicante y el presente reglamento.
Valencià: Suplències En el moment del nomenament, la directora o director establirà l’ordre de prelació en què les subdirectores o subdirectors el substituiran en cas d’absència, malaltia o cessament per concurrència a reelecció per al mateix càrrec, aprovació d’una moció de censura o dimissió.
Español: Suplencias En el momento de su nombramiento, la directora/director establecerá el orden de prelación en el que las subdirectoras/es le sustituirán en caso de ausencia, enfermedad, o cese por concurrencia a reelección para el mismo cargo, aprobación de una moción de censura o dimisión.
Valencià: En cas de cessament per expiració del mandat, la directora o director estarà interinament en les seues funcions fins al nomenament de la substituta i substitut i, en casos extraordinaris, s’atendrà al que disposa l’apartat anterior.
Español: En caso de cese por expiración del mandato, la directora/director permanecerá interinamente en sus funciones hasta el nombramiento de su sustituta/o y, en casos extraordinarios, se estará a lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: CAPÍTOL VI: De les subdirectores o subdirectors i la secretària o secretari Article 20.
Español: CAPÍTULO VI: De las subdirectoras/es y la secretaria/o Artículo 20.
Valencià: Nomenament Les subdirectores o subdirectors i la secretària o secretari seran nomenats per la rectora o rector, a proposta de la directora o director entre el professorat adscrit al centre.
Español: Nombramiento Las subdirectoras/es y la secretaria/o serán nombrados por la rectora/rector, a propuesta de la directora/director entre el profesorado adscrito al centro.
Valencià: Serà indispensable la dedicació a temps complet en la Universitat d’Alacant, sense que en cap cas puguen exercir-se simultàniament dos o més càrrecs unipersonals de caràcter institucional.
Español: Será indispensable la dedicación a tiempo completo en la Universidad de Alicante, sin que en ningún caso puedan ejercerse simultáneamente dos o más cargos unipersonales de carácter institucional.
Valencià: Funcions Les subdirectores o subdirectors col·laboren amb la directora o director en el govern i la direcció del centre, exerceixen les funcions que els siguen assignades o delegades per ella o ell i el substitueixen en cas d’absència, malaltia i cessament per determinades causes, segons el que estableixen l’Estatut de la Universitat d’Alacant i aquest Reglament.
Español: Funciones Las subdirectoras/es colaboran con la directora/director en el gobierno y dirección del centro, desempeñan cuantas funciones le sean asignadas o delegadas por ésta/e y le sustituyen en caso de ausencia, enfermedad y cese por determinadas causas, según lo establecido en el Estatuto de la Universidad de Alicante y en el presente Reglamento.
Valencià: Correspon a la secretària o secretari: a) Donar fe dels actes i acords del la Junta de Centre i altres òrgans col·legiats en els quals actue.
Español: Corresponde a la secretaria/o: a) Dar fe de los actos y acuerdos del la Junta de Centro y demás órganos colegiados en los que actúe.
Valencià: b) Elaborar i custodiar les actes dels òrgans col·legiats i l’arxiu del centre.
Español: b) Elaborar y custodiar las actas de los órganos colegiados y el archivo del centro.
Valencià: c) Actuar com a dipositària o dipositari de les actes de qualificació d’exàmens.
Español: c) Actuar como depositaria/o de las actas de calificación de exámenes.
Valencià: e) Proveir el que calga perquè la Junta Electoral dispose de censos actualitzats en el moment de la convocatòria de les diferents eleccions.
Español: e) Proveer lo necesario para que la Junta Electoral disponga de censos actualizados en el momento de la convocatoria de las distintas elecciones.
Valencià: f) Les funcions que li siguen assignades o delegades per la directora o director.
Español: f) Cuantas funciones le sean asignadas o delegadas por la/el directora/director.
Valencià: Cessament i ordre de substitució Les subdirectores o subdirectors i la secretària o secretari cessaran en els càrrecs a petició pròpia, a proposta de la directora o director o quan concloga el mandat.
Español: Cese y orden de sustitución Las subdirectoras/es y la secretaria/o cesarán en sus cargos a petición propia, a propuesta de la directora/director o cuando concluya el mandato de ésta/e.
Valencià: Continuaran interinament en els càrrecs mentre no es nomenen els nous subdirectors o secretària o secretari o, en l’últim cas, quan es nomene una nova directora o director.
Español: Continuarán interinamente en sus cargos en tanto no se produzca el nombramiento de nueva subdirectora/subdirector o secretaria/o o, en el último caso, de una nueva directora/director.
Valencià: En cas d’absència o malaltia d’alguna subdirectora o subdirector de la secretària o secretari, podran ser substituïts temporalment pel membre de l’equip que designe la directora o director.
Español: En caso de ausencia o enfermedad de alguna subdirectora/subdirector o de la secretaria/o, podrán ser suplidas/os temporalmente por el miembro del equipo que designe la directora/director.
Valencià: Si l’absència o malaltia és superior a sis mesos, haurà de designar una altra subdirectora o subdirector o secretària o secretari.
Español: Si la ausencia o enfermedad es superior a seis meses deberá designar otra subdirectora/subdirector o secretaria/o.
Valencià: TÍTOL II: DELEGACIÓ DE L'ALUMNAT Article 23.
Español: TÍTULO II: DELEGACIÓN DEL ALUMNADO Artículo 23.
Valencià: La delegació de l’alumnat En el centre hi haurà una delegació de l’alumnat com a òrgan de representació col·lectiu.
Español: La delegación del alumnado En el centro existirá una delegación del alumnado como órgano de representación colectivo.
Valencià: El reglament intern de la delegació, que en determinarà les funcions, composició i funcionament, serà aprovat per la Junta de Centre, a proposta de la delegació de l’alumnat.
Español: El Reglamento Interno de la Delegación, que determinará sus funciones, composición y funcionamiento, será aprobado por la Junta de Centro, a propuesta de la Delegación del Alumnado.
Valencià: TÍTOL III: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER Artículo 24.
Español: TÍTULO III: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Artículo 24.
Valencià: Recursos econòmics i materials El centre disposa dels recursos següents: a) Els que li assigne directament el Consell de Govern, que tindrà pressupost propi a aquest efecte.
Español: Recursos económicos y materiales El centro dispone de los recursos siguientes: a) Los que le asigne directamente el Consejo de Gobierno, contando a tales efectos con presupuesto propio.
Valencià: c) Les subvencions o donacions que li siguen atorgades.
Español: c) Las subvenciones o donaciones que le sean otorgadas.
Valencià: El centre disposa dels mitjans materials de suport a la docència que li assigne la Universitat d’Alacant o que s’adquirisquen a càrrec dels seus recursos propis.
Español: El centro dispone de los medios materiales de apoyo a la docencia que le asigne la Universidad de Alicante o que se adquieran con cargo a sus recursos propios.
Valencià: En el primer trimestre de cada any, la directora o director informarà la Junta sobre l’execució del pressupost de l’exercici anterior.
Español: En el primer trimestre de cada año la directora/director informará a la Junta sobre la ejecución del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: Iniciativa Aquest Reglament podrà ser reformat, totalment o parcialment, a iniciativa de: a) La directora o director.
Español: Iniciativa El presente reglamento podrá ser reformado, total o parcialmente, a iniciativa de: a) La directora/director.
Valencià: b) Una quarta part de la Junta de Centre.
Español: b) Una cuarta parte de la Junta de Centro.
Valencià: La proposta de reforma es formalitzarà mitjançant escrit raonat, dirigit a la secretària o secretari del centre, on es farà constar la finalitat de la reforma i el text alternatiu que es proposa.
Español: La propuesta de reforma se formalizará mediante escrito razonado, dirigido a la secretaria/o del centro, haciendo constar en él la finalidad de la reforma y el texto alternativo que se propone.
Valencià: Tramitació En rebre la proposta de reforma, la secretària o secretari comprovarà que reuneix els requisits per a la seua tramitació i la remetrà als membres de l’òrgan col·legiat competent per a l’aprovació, acordant un termini no inferior a deu dies ni superior a trenta perquè aquests proposen les esmenes que estimen pertinents.
Español: Tramitación Recibida la propuesta de reforma, la secretaria/o comprobará que reúne los requisitos para su tramitación y la remitirá a los miembros del órgano colegiado competente para su aprobación, acordando un plazo no inferior a diez días ni superior a treinta para que por éstos propongan las enmiendas que estimen pertinentes.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran als membres de la Junta, segons procedisca, juntament amb la convocatòria de la reunió en què es debatrà la proposta.
Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a los miembros de la Junta, según proceda, junto con la convocatoria de la reunión en la que se debatirá la propuesta.
Valencià: Aprovació L’aprovació del projecte de reforma del reglament requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres presents de la Junta de Centre, sempre que el nombre d’aquests siga igual o superior a la meitat de membres de l’òrgan col·legiat competent.
Español: Aprobación La aprobación del proyecto de reforma del Reglamento requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros presentes de la Junta de Centro, siempre que el número de éstos sea igual o superior a la mitad de miembros del órgano colegiado competente.
Valencià: A aquest efecte s’admet la delegació de vot, considerant present el membre que haja exercit la delegació.
Español: A estos efectos se admite la delegación de voto considerando presente a el miembro que haya ejercido la delegación.
Valencià: Si és rebutjada una proposta de modificació, aquesta no podrà reiterar-se fins que haja transcorregut un any des de la presentació.
Español: Rechazada una propuesta de modificación, la misma no podrá reiterarse hasta transcurrido un año desde su presentación.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Disposició transitòria primera El mandat dels actuals membres de la Junta de Centre coincidirà amb la durada del mandat de l’actual directora, de conformitat amb el que estableixen les disposicions transitòries tercera i quarta de l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Disposición transitoria primera El mandato de los actuales miembros de la Junta de Centro coincidirá con la duración del mandato de la actual directora, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria tercera y cuarta del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Prèviament a l’elecció de nou director o directora, serà necessari renovar l’actual Junta de Centre.
Español: Previamente a la elección de nueva directora/director, será necesario renovar la actual Junta de Centro.
Valencià: Disposició transitòria segona Les actuals comissions del centre continuaran desenvolupant les seues funcions segons els respectius reglaments mentre aquests són revisats, en el termini màxim d’un any.
Español: Disposición transitoria segunda Las actuales comisiones del centro continuarán desarrollando sus funciones, de conformidad con sus respectivos reglamentos, en tanto se proceda a su revisión, en el plazo máximo de un año.
Valencià: En tot cas, aquestes comissions s’ajustaran a les regles de funcionament establides en aquest reglament.
Español: En todo caso, dichas comisiones se ajustarán a las reglas de funcionamiento establecidas en el presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATORIA Queda derogat el Reglament intern de l’Escola Universitària d’Infermeria, aprovat per la Junta de Govern de la Universitat d’Alacant al juny de 1992, i les disposicions d’aquest centre que s’oposen a aquest Reglament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento Interno de la Escuela Universitaria de Enfermería, aprobado por la Junta de Gobierno de la Universidad de Alicante en junio de 1992 y cuantas disposiciones de este centro se opongan al presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Reglament entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant, després de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: REQUISITS Poden accedir a aquesta beca: Treballs de Final de Grau o Final de Màster que tracten sobre Infermeria Familiar i Comunitària fetes per estudiants de grau d’Infermeria o en qualsevol màster desenvolupat en alguna universitat espanyola.
Español: REQUISITOS Pueden acceder a esta beca: Trabajos de Fin de Grado o Fin de Máster que versen sobre Enfermería Familiar y Comunitaria realizadas por estudiantes de Grado de Enfermería o en cualquier Máster desarrollado en alguna Universidad Española.
Valencià: NATURA El premi serà: 200 €, diploma acreditatiu i alta com a soci o sòcia en l’Associació d’Infermeria Comunitària (AIC) per un any per a l’estudiant de grau d’Infermeria i de 300 €, diploma acreditatiu i alta com a soci o sòcia en l’Associació de infermeria Comunitària (AIC) per un any per a l’estudiant de màster.
Español: NATURALEZA El Premio será: 200 €, diploma acreditativo y alta como socio/a en la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC) por un año para la/el estudiante de Grado de Enfermería y de 300 €, diploma acreditativo acreditativo y alta como socio/a en la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC) por un año para el/la estudiante de Máster.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima destinada a aquesta convocatòria mes de 500 € i es troba consignada en l’orgànica 32.60.4B.00.01 del pressupost de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima destinada a esta convocatoria mes de 500 € y se encuentra consignada en la orgánica 32.60.4B.00.01 del presupuesto de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: CRITERIS DE CONCESSIÓ Es tindran en compte: Qualitat del treball presentat, tant a nivell cientificometodològic, com social.
Español: CRITERIOS DE CONCESIÓN Se tendrán en cuenta: Calidad del Trabajo presentado, tanto a nivel científico-metodológico, como social.
Valencià: FORMALITZACIÓ DE LES SOL·LICITUDS Els estudiants i les estudiants que opten al premi hauran de presentar la candidatura segons els criteris següents: El treball, haurà de ser presentat en grandària A 4 per una cara, doble espai, font Arial i mida de text de 10 punts.
Español: FORMALIZACIÓN DE LAS SOLICITUDES Las/os estudiantes que opten al Premio deberán presentar la candidatura según los siguientes criterios: El trabajo, deberá ser presentado en tamaño A 4 por una cara, doble espacio, fuente Arial y tamaño de texto de 10 puntos.
Valencià: El treball tindrà l’estructura habitual dels treballs científics en què hi haja un apartat on es faça una valoració de la importància i de l’impacte possible en l’àrea de la Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: El Trabajo tendrá la estructura habitual de los trabajos científicos en el que haya un apartado donde se realice una valoración de la importancia y del posible impacto en el área de la Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: Haurà destacar la importància i possible impacte en l’àrea de la Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: Deberá destacarse la importancia y posible impacto en el área de la Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: El treball haurà d’anar avalat pel tutor de l’estudiant.
Español: El Trabajo deberá ir avalado por el Tutor del/la estudiante.
Valencià: Actuaran com a vocals, un representant de Ribera Salut, un representant de l’Associació d’Infermeria Comunitària (AEC), que actuarà com a secretari, que faran la selecció i la valoració de les persones candidates, i en justificaran els mèrits d’acord amb la documentació aportada.
Español: Actuarán como vocales, un representante de Ribera Salud, un representante de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC), que actuará como Secretario, que realizarán la selección y valoración de las/os candidatas/os justificando sus méritos en base a la documentación aportada.
Valencià: El Premi serà lliurat pel director de la Càtedra d’IFiC, o en qui delegue, en el transcurs de l’acte de cloenda de la Residència de l’Especialitat d’IFiC de la Unitat Docent en que haja fet la formació el premiat o la premiada.
Español: El Premio será entregado por el Director de la Cátedra de EFYC, o en quien delegue, en el trascurso del acto de clausura de la Residencia de la Especialidad de EFyC de la Unidad Docente en que haya realizado la formación el/la premiado/a.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL Les dades de caràcter personal aportades quedaran incloses en el fitxer automatitzat corresponent d’aquesta Universitat, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d’aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d’Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).
Español: Los datos de carácter personal aportados quedarán incluidos en el fichero automatizado de correspondiente de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: CONSIDERACIONS FINALS Les persones premiades han d’indicar en anuncis, informacions i/o publicacions resultants dels treballs premiats, posteriors a la resolució del jurat que han obtingut el «Premi al Millor Treball Final de Grau d’Infermeria o de Màster concedit per la Càtedra de Infermeria Familiar i Comunitària».
Español: CONSIDERACIONES FINALES Las/os premiadas/os deberán indicar en anuncios, informaciones y/o publicaciones resultantes de los trabajos premiados, posteriores a la resolución del Jurado que han obtenido el “Premio al Mejor Trabajo Fin de Grado de Enfermería o de Máster concedido por la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE BORSA DE TREBALL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A OCUPAR LLOCS D'ESPECIALISTA TÈCNIC EN EL DEPARTAMENT FISIOLOGIA, GENÈTICA I MICROBIOLOGIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: CONVOCATORIA URGENTE DE BOLSA DE TRABAJO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA OCUPAR PUESTOS DE ESPECIALISTA TÉCNICO EN EL DEPARTAMENTO FISIOLOGÍA, GENÉTICA Y MICROBIOLOGÍA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.