gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q1510] Procediment: assumpte civil 549/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 549/2004 Part demandant: Rosa María Fenollosa Chulvi Part demandada: Luis García García i Paula Vanesa Prieto Calvo En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, de la qual la part que interessa diu: «Sentència Massamagrell, 13 de gener de 2006 Milagros León Vellosillo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 549/2004, promogudes pel procurador Ramón Cuchillo García, en nom i representació de Rosa María Fenollosa Chulvi, i assistida de la lletrada María Carmen Romero Cordero, contra Luis García Garcia i Paula Vanesa Prieto Calvo, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: [2006/Q1510] Procedimiento: asunto civil 549/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 549/2004 Parte demandante: Rosa María Fenollosa Chulvi Parte demandada: Luis García García y Paula Vanesa Prieto Calvo En el juicio referenciado se ha dictado sentencia que en los particulares a que se refiere dice: «Sentencia Massamagrell, 13 de enero de 2006 Vistos por mí, Milagros León Vellosillo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Massamagrell, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 549/2004, promovidos por el procurador Ramón Cuchillo García, en nombre y representación de Rosa María Fenollosa Chulvi, y asistida de la letrada María Carmen Romero Cordero, contra Luis García Garcia y Paula Vanesa Prieto Calvo, en rebeldía en estos autos.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Ramón Cuchillo García, en nom i representació de Rosa María Fenollosa Chulvi, contra Luis García García i Paula Vanesa Prieto Calvo, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'immoble situat al carrer de Juan Ramón Jiménez, número 11, porta 1, de Massamagrell, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne els demandats, Luis García García i Paula Vanesa Prieto Calvo, i declare resolt el contracte d'arrendament i a ajustar-se a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vàcua, lliure i expedita i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat; així mateix, amb l'estimació de l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella, condemne Luis García García i Paula Vanesa Prieto Calvo a pagar a l'actor la quantitat de 4.853,17 euros, i també les rendes que vencen fins al complet llançament de l'immoble, interessos legals d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Ramón Cuchillo García, en nombre y representación de Rosa María Fenollosa Chulvi, contra Luis García García y Paula Vanesa Prieto Calvo, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el inmueble sito en la calle de Juan Ramón Jiménez, número 11, puerta 1, de Massamagrell, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno a los demandados, Luis García García y Paula Vanesa Prieto Calvo, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento y a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo, estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla, debo condenar y condeno a Luis García García y Paula Vanesa Prieto Calvo a que abone a la actor la cantidad de 4.853,17 euros, así como las rentas que venzan hasta el completo lanzamiento del inmueble, intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució fent saber a les parts que esta no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, de què serà sabedora l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, feu saber que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no se'ls admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, si en preparar-lo no manifesten, i ho acrediten per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta».
Español: Asimismo, hágase saber que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de gener de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de enero de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Massamagrell, 26 de gener de 2006.
Español: Massamagrell, 26 de enero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María Carmen Rausell Rausell.
Español: La secretaria judicial: María Carmen Rausell Rausell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6145) Informació pública del projecte modificat del pla parcial del sector 10-SU-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6145) Información pública del proyecto modificado del plan parcial del sector 10-SU-I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat del pla parcial del sector 10-SU-I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado del plan parcial del sector 10-SU-I.
Valencià: [2006/M6145] La Junta de Govern Local, en data 7 d'abril de 2006, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el projecte modificat del pla parcial del sector 10-SU-I, de caràcter industrial situat entre CN-340, accés Sud A-7 i Quadra Saboner i els següents, Antecedents: 1) En data 7 de febrer de 2002, l'Ajuntament en Ple va aprovar el pla parcial i el programa d'actuació integrada del sector abans referit i va adjudicar el seu desenvolupament a l'UTE Gumsa.
Español: [2006/M6145] La Junta de Gobierno Local, en fecha 7 de abril de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el proyecto modificado del plan parcial del sector 10-SU-I, de carácter industrial situado entre CN-340, acceso Sur A-7 y Cuadra Saboner y los siguientes, Antecedentes: 1) En fecha 7 de febrero de 2002, el Ayuntamiento en Pleno, aprobó el plan parcial y el programa de actuación integrada del sector antes referido y adjudicó su desarrollo a la UTE Gumsa.
Valencià: Calviga, SA. 2) La normativa que ordena el sector 10-SU-I establix les condicions per a la redacció d'estudis de detall i preveu, entre altres, l'obertura de nous vials amb la secció corresponent als vials tipus B dels d'este pla parcial. 3) La documentació escrita i gràfica del pla parcial no definixen quins són els vials del tipus B, per tot això i, Tenint en compte que: I.
Español: Calviga, SA. 2) La normativa que ordena el sector 10-SU-I establece las condiciones para la redacción de estudios de detalle y prevé, entre otros, la apertura de nuevos viales con la sección correspondiente a los viales tipo B de los de este plan parcial. 3) La documentación escrita y gráfica del plan parcial no definen cuales son los viales del tipo B, por todo ello y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'objecte de la modificació és completar la regulació que el pla parcial realitza per als estudis de detall en l'article 31.N.d) de les seues ordenances.
Español: El objeto de la modificación es completar la regulación que el plan parcial realiza para los estudios de detalle en el artículo 31.N.d) de sus ordenanzas.
Valencià: Els vials tipus B hauran de tindre una secció mínima de 12 metres i es justifica com a secció semblant a la prevista en vials secundaris de sectors d'ús i tipologia semblant.
Español: Los viales tipo B deberán tener una sección mínima de 12 metros y se justifica como sección similar a la prevista en viales secundarios de sectores de uso y tipología similar.
Valencià: La secció proposada resulta compatible amb les condicions urbanístiques de la zona.
Español: La sección propuesta resulta compatible con las condiciones urbanísticas de la zona.
Valencià: Dels articles 65 i 79 de la Llei Urbanística Valenciana es desprén que el pla parcial establix l'ordenació detallada en sòl urbanitzable i que els estudis de detall es formularan per a àrees o en els supòsits previstos en els plans parcials, per la qual cosa resulta necessari completar la regulació del pla parcial referida a tals instruments.
Español: De los artículos 65 y 79 de la Ley Urbanística Valenciana se desprende que el plan parcial establece la ordenación pormenorizada en suelo urbanizable y que los estudios de detalle se formularán para áreas o en los supuestos previstos en los planes parciales, por lo que resulta necesario completar la regulación del plan parcial referida a dichos instrumentos.
Valencià: Els articles 101, 87, 90 i 94 de la referida norma, preveuen la suspensió de llicències com a acte aparellat a l'exposició pública dels instruments de planejament i la possibilitat dels particulars per a promoure plans de desenvolupament i les seues modificacions i l'obligació d'exposar-los al públic durant el termini d'un mes.
Español: Los artículos 101, 87, 90 y 94 de la referida norma prevén la suspensión de licencias como acto aparejado a la exposición pública de los instrumentos de planeamiento y la posibilidad de los particulares para promover planes de desarrollo y sus modificaciones y la obligación de exponerlos al público por el plazo de un mes.
Valencià: L'article 127.1.c) de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, determina que la Junta de Govern Local aprovarà els projectes d'instruments d'ordenació urbanística l'aprovació definitiva dels quals corresponga al Ple, per la qual cosa és procedent aprovar el projecte de modificació del pla parcial i la seua exposició al públic.
Español: El artículo 127.1.c) de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, determina que la Junta de Gobierno Local aprobará los proyectos de instrumentos de ordenación urbanística cuya aprobación definitiva corresponda al Pleno, por lo que procede aprobar el proyecto de modificación del plan parcial y su exposición al público.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes de l'arquitecta municipal i de l'assessora jurídica de Planejament i Gestió, s'acorda: 1) Aprovar el projecte modificat de pla parcial del sector 10-SU-I, que consisteix a completar la regulació dels estudis de detall, visat amb el número 2006/658 i promogut per l'UTE Gumsa.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes de la arquitecta municipal y de la asesora jurídica de planeamiento y gestión, se acuerda: 1) Aprobar el proyecto modificado de plan parcial del sector 10-SU-I, consistente en completar la regulación de los estudios de detalle, visado con el número 2006/658 y promovido por la UTE Gumsa.
Valencià: Calviga, SA. 2) Exposar al públic durant el termini d'un mes a efectes d'al·legacions la modificació del pla parcial del sector 10-SU-I i suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit afectat.
Español: Calviga, SA. 2) Exponer al público por el plazo de un mes a efectos de alegaciones la modificación del plan parcial del sector 10-SU-I y suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, edificación y demolición en el ámbito afectado.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al coneixement general i s'avisa que durant el termini d'un mes des d'aquesta publicació, els qui estiguen interessats, podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en l'Agència de Desenvolupament Urbanístic situada en l'avinguda dels Germans Bou núm. 16-3r) i presentar-hi les al·legacions que creguen convenients; i hom significa, a més, que la suspensió a què es referix el número 2 anterior produirà efectes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes desde esta publicación quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en la Agencia de Desarrollo Urbanístico sita en la avenida de los Hermanos Bou, número 16-3º) y presentar las alegaciones que crean convenientes; significando además que la suspensión a la que se refiere el número 2 anterior surtirá efectos a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 d'abril de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 12 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6859) ORDE de 24 de maig de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6859) ORDEN de 24 de mayo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6859 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic personal docent ensenyament superior formació del professorat ORDE de 24 de maig de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6859 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico personal docente enseñanza superior formación del profesorado ORDEN de 24 de mayo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: [2006/6859] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el seu preàmbul establix com a un dels seus principis fonamental, millorar la qualitat i l'eficàcia dels sistemes d'educació i de formació, la qual cosa implica millorar la capacitació dels docents, exigint un compromís per part de les Administracions educatives per la formació contínua del professorat lligada a la práctica educativa.
Español: [2006/6859] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su preámbulo establece como uno de los principios fundamentales, mejorar la calidad y la eficacia de los sistemas de educación y de formación, lo que implica mejorar la capacitación de los docentes, exigiendo un compromiso por parte de las Administraciones educativas por la formación, lo que implica mejorar la capacitación de los docentes, exigiendo un compromiso por parte de las Administraciones educativas por la formación continua del profesorado ligada a la práctica educativa.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el seu títol preliminar i en l'article 1, assenyala que entre els seus principis es troba la consideració de la funció docent com a factor essencial de la qualitat de l'educació, en reconeixement social del professorat i el suport a la seua tasca, així com el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su título preliminar y en su artículo 1, señala que entre sus principios se encuentra la consideración de la función docente como factor esencial de la calidad de la educación, el reconocimiento social del profesorado y el apoyo a su tarea, así como el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca anualment ajudes econòmiques individuals per fomentar les iniciatives del professorat cap a la seua pròpia formació i recolzar econòmicament la seua participació en activitats de formació que trien lliurement i que es realitzen tant a la Comunitat Valenciana, com a la resta de l'Estat Espanyol.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convoca anualmente ayudas económicas individuales para fomentar las iniciativas del profesorado hacia su propia formación y apoyar económicamente su participación en actividades de formación que elijan libremente y que se realicen tanto en la Comunitat Valenciana, como en el resto del Estado Español.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer Es concediran, dins dels límits pressupostaris aprovats amb la dita finalitat, ajudes econòmiques individuals destinades a finançar activitats de formació per als funcionaris docents i funcionaris d'administració especial, que estiguen prestant servicis efectius en centres públics de nivells no universitaris en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com per al personal que exercisca la funció inspectora o que ocupe llocs de treball de naturalesa docent en la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ORDENO Primero Se concederán, dentro de los límites presupuestarios aprobados con dicha finalidad, ayudas económicas individuales destinadas a financiar actividades de formación para los funcionarios docentes y funcionarios de administración especial, que estén prestando servicios efectivos en centros públicos de niveles no universitarios en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como para el personal que ejerza la función inspectora o que ocupe puestos de trabajo de naturaleza docente en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Segon Aprovar les bases i el model d'instància per què es regix esta convocatòria, que s'inclouen com a annexos I, II, III i IV de la present orde.
Español: Segundo Aprobar las bases y el modelo de instancia por las que se rige esta convocatoria, que se incluyen como anexos I, II, III y IV de la presente orden.
Valencià: Tercer El finançament d'esta convocatòria va a càrrec del capítol IV, del programa 09.02.01.421.30, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: Tercero La financiación de esta convocatoria corre a cargo del capítulo IV, del programa 09.02.01.421.30, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2006.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes i la línia de subvenció per la qual es farà efectiu seran els següents: Import: 270.000 € dels quals 107.110 € corresponen a la Línia de subvenció: T1311000. 162.890 € corresponen a la línia de subvenció T0077000 DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ensenyament la facultat de concedir o denegar les ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'esta orde.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas y la línea de subvención por la que se hará efectivo serán los siguientes: Importe: 270.000 € de los cuales 107.110 € corresponden a la Línea de subvención: T1311000 y 162.890 € corresponden a la línea de subvención T0077000 DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Enseñanza la facultad de conceder o denegar las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.