gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2113) Informació pública de les bases de les convocatòries de concursos de la Regidoria de Joventut, per al foment de la investigació i la creació artística dels jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2113) Información pública de las bases de las convocatorias de concursos de la Concejalía de Juventud, para el fomento de la investigación y la creación artística de los jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2113 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant creació artística jove Informació pública de les bases de les convocatòries de concursos de la Regidoria de Joventut, per al foment de la investigació i la creació artística dels jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2113 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante creación artística joven Información pública de las bases de las convocatorias de concursos de la Concejalía de Juventud, para el fomento de la investigación y la creación artística de los jóvenes.
Valencià: [2000/M2113] L'Alcaldia Presidència, i en el nom d'aquesta, el regidor de Joventut, amb data de 25 de febrer de 2000, va dictar la següent resolució: Decret.
Español: [2000/M2113] La Alcaldía Presidencia, y en su nombre, el concejal de Juventud, con fecha 25 de febrero de 2000, dictó la siguiente resolución: Decreto.
Valencià: Bases de les convocatòries de concursos de la Regidoria de Joventut, per al foment de la investigació i la creació artística dels jóvens.
Español: Bases de las convocatorias de concursos de la Concejalía de Juventud, para el fomento de la investigación y la creación artística de los jóvenes.
Valencià: He examinat l'expedient a què es refereix l'epígraf que precedeix en què es troben els projectes de les bases que han de regir cadascun dels concursos que es convoquen.
Español: He examinado el expediente a que se refiere el epígrafe que precede en el que obran los proyectos de las bases que deben regir cada uno de los concursos que se convocan.
Valencià: Són aplicables i serveixen de fonament a aquesta resolució, les següents normes: articles 25.2.k) i m) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local; 81, 123-2) i 128 del Text Refòs de la Llei General Pressupostària; articles 1.1 i 4.3 del Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a la concessió de subvencions públiques; les bases 17 i 18 de les d'execució del pressupost municipal per a 1999 i altres normes concordants i complementàries.
Español: Son aplicables y sirven de fundamento a la presente resolución, las siguientes normas: artículos 25.2.k) y m) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local; 81, 123-2) y 128 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria; artículos 1.1 y 4.3 del Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para la concesión de subvenciones públicas; las bases 17 y 18 de las de ejecución del presupuesto municipal para 1999 y demás normas concordantes y complementarias.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre, de conformitat amb el que estableix l'article 21.1.f) de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció de la Llei 11/1999, de 21 d'abril, és l'alcalde i, per la seua delegació de 6 de juliol de 1999, la Regidoria de Joventut.
Español: El órgano competente para resolver, de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.f) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, es el alcalde y, por su delegación de 6 de julio de 1999, la Concejalía de Juventud.
Valencià: Per tot allò exposat anteriorment, resolc: Primer Aprovar les bases que han de regir les convocatòries dels concursos de la Regidoria de Joventut, que s'indiquen en el paràgraf següent d'aquesta resolució i que consten com a annex I d'aquesta, per a fomentar la investigació i la creación artística dels jóvens.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Aprobar las bases que han de regir las convocatorias de los concursos de la Concejalía de Juventud, que se relacionan en el párrafo siguiente de la presente resolución y que constan como anexo I de la misma, para fomentar la investigación y la creación artística de los jóvenes.
Valencià: Segon Autoritzar, per a cada concurs, la despesa que s'indica a continuació del títol respectiu, amb càrrec a la partida 63.464.31 € 481.01 € 200101565. 200100593, del vigent pressupost municipal: IV Concurs Música de Cambra, dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA).
Español: Segundo Autorizar, para cada concurso, el gasto que se indica a continuación del título respectivo, con cargo a la partida 63.464.31 € 481.01 € 200101565. 200100593, del vigente presupuesto municipal: IV Concurso Música de Cámara, doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA).
Valencià: V Concurs de Còmic per a Autors Novells, quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA).
Español: V Concurso de Cómic para Autores Nóveles, cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA).
Valencià: I Concurs Literatura Eròtica, cent vint-i-cinc mil pessetes (125.000 PTA).
Español: I Concurso Literatura Erótica, ciento veinticinco mil pesetas (125.000 PTA).
Valencià: III Concurs Textos Teatrals Centre 14, dues-centes mil pessetes (200.000 PTA).
Español: III Concurso Textos Teatrales Centro 14, doscientas mil pesetas (200.000 PTA).
Valencià: IV Premi Investigació Centre 14, dues-centes mil pessetes (200.000 PTA).
Español: IV Premio Investigación Centro 14, doscientas mil pesetas (200.000 PTA).
Valencià: III Convocatòria Instal·lació de Nadal, dues-centes mil pessetes (200.000 PTA).
Español: III Convocatoria Instalación de Navidad, doscientas mil pesetas (200.000 PTA).
Valencià: II Convocatòria Dansa Clàssica Enriqueta Ortega cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: II Convocatoria Danza Clásica Enriqueta Ortega quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: II Premi Relat Curt Centre 14, cent vint-i-cinc mil pessetes (125.000 PTA).
Español: II Premio Relato Corto Centro 14 Centro 14, ciento veinticinco mil pesetas (125.000 PTA).
Valencià: IV Concurs d'Art Propostes.
Español: IV Concurso de Arte Propuestas.
Valencià: Tercer El pagament el realitzarà la intervenció municipal al rebut de les notificacions de les resolucions d'aquesta regidoria, en què s'indique que ja s'han resolt els concursos i s'han atribuït els premis.
Español: Tercero El pago se realizará por la intervención municipal al recibo de las notificaciones de las resoluciones de esta concejalía, en las que se indique que ya se han resuelto los concursos y se han atribuido los premios.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a l'interventor municipal i publicar-la perquè en prengueu coneixement.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al interventor municipal y publicarla para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4959) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 721.10 Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per import de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4959) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 721.10 Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Industria y Comercio, por importe de quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 721.10 Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per import de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 721.10 Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Industria y Comercio, por importe de quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: [2000/X4959] A fi de donar cobertura pressupostària a les despeses per a cursos de perfeccionament no recollides en els Plans de Formació de la Generalitat Valenciana, una vegada analitzades les propostes de sol·licitud de cursos per al present exercici 2000 i estudiades les necessitats per a aquesta finalitat, s'ha proposat una transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 721.10 Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per import de 500.000 pessetes.
Español: [2000/X4959] Al objeto de dar cobertura presupuestaria a los gastos para cursos de perfeccionamiento no contemplados en los Planes de Formación de la Generalitat Valenciana, una vez analizadas las propuestas de solicitud de cursos para el presente ejercicio 2000 y estudiadas las necesidades para este fin, se ha propuesto una transferencia de crédito del capítulo II al artículo 13 del programa 721.10 Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Industria y Comercio por importe de 500.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.01.721.10.2 per import de 500.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.721.10.2 por importe de 500.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.721.10.13 per import de 500.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.721.10.13 por importe de 500.000 pesetas.
Valencià: València, 5 de juny de 2000.
Español: Valencia, 5 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9508) Concurs número 78-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9508) Concurso número 78-2000-S.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9508 CVE Data del document : 21-11-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 78-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9508 CVE Fecha del documento : 21-11-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 78-2000-S.
Valencià: [2000/F9508] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2000/F9508] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 78-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 78-2000-S.
Valencià: Campus de Vera i Blasco Ibáñez (València); Gandia; Viaducte i Ferrándiz (Alcoi-Alacant).
Español: Campus de Vera y Blasco Ibáñez (Valencia); Gandia; Viaducto y Ferrándiz (Alcoy-Alicante).
Valencià: Descripció Pressupost base Aplicació termini de licitació pressupostària 1 11.50 PTA/kWh 01101000042222300 (IVA apart) e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Descripción Presupuesto base Aplicación lote de licitación presupuestaria 1 11.50 PTA/kWh 01101000042222300 (IVA aparte) e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 any Del 01/01/2001 al 31/12/2001 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 año Del 01/01/2001 al 31/12/2001 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 11.50 PTA/kWh (IVA a part).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 11.50 PTA/kWh (IVA aparte).
Valencià: Garanties a) Provisional: 6.233.000 PTA (2% de l'import estimat).
Español: Garantías a) Provisional: 6.233.000 PTA (2% del importe estimado).
Valencià: Horari: 09.30 a 14.00 hores, i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 14.00 horas, y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol×licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els huit dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los ocho días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores, 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas, de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data: El tercer dia natural següent a aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el tercer día natural siguiente a aquel en que acabe el plazo de recepción de ofertas.
Valencià: La data s'indicarà al tauler d'anuncis de la Secció d'Inversions, Serveis i Subministraments, al primer pis de l'edifici de Rectorat.
Español: La fecha se indicará en el tablón de anuncios de la Sección de Inversiones, Servicios y Suministros, situada en la primera planta del edificio de Rectorado.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Data: no pertoca.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8547) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, del rector de la Universitat de València, per la qual ordena la publicació de l'acord de Junta de Govern de 25 de juliol de 2000, pel qual s'aprova la normativa reguladora de la matrícula de plans d'estudis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8547) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, del rector de la Universitat de València, por la cual ordena la publicación del acuerdo de Junta de Gobierno de 25 de julio de 2000, por el que se aprueba la normativa reguladora de la matrícula de planes de estudios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/10/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/10/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8547 CVE Data del document : 06-10-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València accés a l'educació universitat legislació programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, del rector de la Universitat de València, per la qual ordena la publicació de l'acord de Junta de Govern de 25 de juliol de 2000, pel qual s'aprova la normativa reguladora de la matrícula de plans d'estudis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8547 CVE Fecha del documento : 06-10-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València acceso a la educación universidad legislación programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, del rector de la Universitat de València, por la cual ordena la publicación del acuerdo de Junta de Gobierno de 25 de julio de 2000, por el que se aprueba la normativa reguladora de la matrícula de planes de estudios.
Valencià: [2000/8547] La Junta de Govern de la Universitat de València, en sessió celebrada el 25 de juliol de 2000, va prendre l'acord pel qual s'aprova la normativa reguladora de la matrícula de plans d'estudis.
Español: [2000/8547] La Junta de Gobierno de la Universitat de València, en sesión celebrada el 25 de julio de 2000, acordó aprobar la normativa reguladora de la matrícula de planes de estudios.
Valencià: En exercici de la competència que atribueix a aquest rectorat l'article 113 dels estatuts de la Universitat de València, s'ordena la publicació de l'esmentat acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el següent annex.
Español: En ejercicio de la competencia que atribuye a este rectorado el artículo 113 de los Estatutos de la Universitat de València, se ordena la publicación del citado acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme figura en el anexo.
Valencià: Valencia, 6 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2000.
Valencià: ANNEX Normativa reguladora de la matrícula de plans d'estudi PREÀMBUL La reforma dels nous plans d'estudi exigeix una forma distinta d'administrar-los des del punt de vista de la matrícula.
Español: - El rector: Pedro Ruiz Torres ANEXO Normativa reguladora de la matrícula de planes de estudio PREÁMBULO La reforma de los nuevos planes de estudio exige una forma distinta de administrarlos desde el punto de vista de la matrícula.
Valencià: No solament la recuperació de l'estructura per cursos obliga a revisar l'assignació de precedències de matrícula, sinó que la desaparició dels mòduls i el seu reagrupament en assignatures que inclouen tant els aspectes teòrics com els pràctics fa necessari replantejar fins i tot l'objecte de la matrícula.
Español: No sólo la recuperación de la estructura por cursos obliga a revisar la asignación de prioridades de matrícula, sino que la desaparición de los módulos y su reagrupamiento en asignaturas que incluyen tanto los aspectos teóricos como los prácticos hace necesario replantear incluso el objeto mismo de la matrícula.
Valencià: Així, es presenta aquesta nova normativa amb la intenció que s'hi administren d'una forma eficient els plans d'estudi reformats mitjançant la incorporació en la normativa de tota l'experiència positiva adquirida en la gestió excessivament complexa dels plans d'estudi anteriors i amb una orientació cap a la simplificació que en millore el rendiment i que siga capaç de permetre en un futur proper processos de gran interès com ara la capacitat d'automatrícula i el desenvolupament d'una preinscripció per a les assignatures optatives i de lliure elecció, procés imprescindible per orientar l'oferta que curs rere curs produeixen els departaments.
Español: Así, se presenta esta nueva normativa con la intención de que con ella se administren de una forma eficiente los planes de estudio reformados, incorporando en ella toda la experiencia positiva adquirida en la gestión excesivamente compleja de los planes de estudio anteriores, y orientándola hacia una simplificación que mejore su rendimiento, y que sea capaz de permitir en un futuro cercano procesos de gran interés como la capacidad de automatrícula y el desarrollo de una preinscripción para las asignaturas optativas y de libre elección, un proceso imprescindible para orientar la oferta que curso tras curso generan los departamentos.