gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el DOGV.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo que dispone el artículo 13 de la orden mencionada, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte podrá anular el presente reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, tendrá que plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9335, del 10-05-2022 (2022/3405) Convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat una plaça de graduat o graduada en enginyeria civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9335, del 10-05-2022 (2022/3405) Convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad una plaza de graduado o graduada en ingeniería civil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9335 Data del DOGV : 10-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9335 Fecha DOGV : 10-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/3405 CVE Data del document : 19-04-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat una plaça de graduat o graduada en enginyeria civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/3405 CVE Fecha del documento : 19-04-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad una plaza de graduado o graduada en ingeniería civil.
Valencià: [2022/3405] Extracte de la convocatòria per a proveir, en propietat, una plaça de graduat/ada en enginyeria civil, escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnics superiors, grup A, subgrup A1, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vinaròs i inclosa en l'oferta d'ocupació pública 2021, pel sistema de selecció concurs oposició, per promoció interna.
Español: [2022/3405] Extracto de la convocatoria para proveer, en propiedad, una plaza de graduado/da en ingeniería civil, escala de administración especial, subescala técnica, técnicos superiores, grupo A, subgrupo A1, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vinaròs e incluida en la oferta de ocupación pública 2021, por el sistema de selección concurso oposición, por promoción interna.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 47, de data 19 d'abril de 2022, s'han publicat les bases de la convocatòria, aprovades per Decret de l'Alcaldia núm. 902, de data 8 d'abril de 2022.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 47, de fecha 19 de abril de 2022, se han publicado las bases de la convocatoria, aprobadas por Decreto de la Alcaldía núm. 902, de fecha 8 de abril de 2022.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castelló y en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: Vinaròs, 19 d'abril de 2022.
Español: Vinaròs, 19 de abril de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9266, del 28-01-2022 (2022/383) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2021, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, de terminació de l'expedient i declaració de la improcedència de declarar hereua la Generalitat Valenciana respecte de l'herència de Manuel Palau Aviñó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9266, del 28-01-2022 (2022/383) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2021, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de terminación del expediente y declaración de la improcedencia de declarar heredera a la Generalitat Valenciana respecto de la herencia de Manuel Palau Aviñó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9266 Data del DOGV : 28-01-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9266 Fecha DOGV : 28-01-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/383 CVE Data del document : 28-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2021, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, de terminació de l'expedient i declaració de la improcedència de declarar hereua la Generalitat Valenciana respecte de l'herència de Manuel Palau Aviñó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/383 CVE Fecha del documento : 28-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2021, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de terminación del expediente y declaración de la improcedencia de declarar heredera a la Generalitat Valenciana respecto de la herencia de Manuel Palau Aviñó.
Valencià: [2022/383] Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic va tindre coneixement mitjançant comunicació del procediment de jurisdicció voluntària 459/2017, seguit pel Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sueca, de la defunció el 13 de juliol de 2015, de Manuel Palau Aviñó, amb DNI ****264**.
Español: [2022/383] Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico tuvo conocimiento mediante comunicación del procedimiento de Jurisdicción Voluntaria 459/2017, seguido por el Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sueca, del fallecimiento el 13 de julio de 2015, de Manuel Palau Aviñó, con DNI ****264**.
Valencià: De la documentació obrant en l'expedient es constata que va atorgar testament, així com renúncia a l'herència per la persona destinada a succeir.
Español: De la documentación obrante en el expediente se constata que otorgó testamento, así como renuncia a la herencia por la persona llamada a suceder.
Valencià: Amb data 13 d'abril de 2018, el director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar una resolució per la qual s'ordenava l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat previst en els articles 2 i següents del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 13 de abril de 2018 el director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, firmó resolución por la cual se ordenaba el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 2 y siguientes del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 8 d'abril de 2019, el director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar una resolució d'incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat del causant, i es va publicar en el DOGV de 8 d'agost de 2019 i es va exposar en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Favara del 23 de juliol al 13 d'agost de 2019, en el de Cullera del 29 de juliol al 29 d'agost de 2019 i en el de València del 29 de juliol al 30 d'agost del mateix any.
Español: Con fecha 8 de abril de 2019, el director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio firmó resolución de incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato del causante, publicándose en el DOGV de 8 de agosto de 2019 y exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Favara del 23 de julio al 13 de agosto de 2019, en el de Cullera del 29 de julio al 29 de agosto de 2019 y en el de València del 29 de julio al 30 de agosto del mismo año.
Valencià: Amb data 23 de març de 2021, es rep documentació aportada per Mercedes Zurrón Vilariño acreditant l'existència d'hereues amb millor dret, nebodes del causant.
Español: Con fecha 23 de marzo de 2021, se recibe documentación aportada por Mercedes Zurrón Vilariño acreditando la existencia de herederas con mejor derecho, sobrinas del causante.
Valencià: Sobre la base d'això, amb data 15 d'abril de 2021, es va remetre a l'Advocacia General de la Generalitat una proposta de resolució de terminació de l'expedient administratiu i declaració de la improcedència de declaració d'hereua a la Generalitat respecte de Manuel Palau Aviñó, per al seu informe d'acord amb el que es disposa en l'art. 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: En base a ello, con fecha 15 de abril de 2021, se remitió a la Abogacía General de la Generalitat propuesta de resolución de terminación del expediente administrativo y declaración de la improcedencia de declaración de heredera a la Generalitat respecto de Manuel Palau Aviñó, para su informe de acuerdo con lo dispuesto en el art. 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Rebut l'informe es requereix aquesta direcció general per a esmenar determinades deficiències.
Español: Recibido informe se requiere a esta dirección general para subsanar determinadas deficiencias.
Valencià: Per a això, es va sol·licitar la documentació requerida a Mercedes Zurrón Vilariño.
Español: Para ello, se solicitó la documentación requerida a Mercedes Zurrón Vilariño.
Valencià: Amb data 23 de setembre de 2021, es rep documentació acreditativa que les persones amb dret a heretar han sigut declarades hereues mitjançant acta de notorietat autoritzada pel notari de València Francisco Cantos, així com que mitjançant escriptura autoritzada pel mateix notari, les hereues han fet ús del benefici d'inventari i han acceptat l'herència del causant.
Español: Con fecha 23 de septiembre de 2021, se recibe documentación acreditativa de que las personas con derecho a heredar han sido declaradas herederas mediante acta de notoriedad autorizada por el notario de València Francisco Cantos, así como que mediante escritura autorizada por el mismo notario, las herederas han hecho uso del beneficio de inventario y han aceptado la herencia del causante.
Valencià: Amb data 19 d'octubre de 2021, es dona trasllat de tota aquesta documentació a l'Advocacia General de la Generalitat per a l'emissió d'informe; rebut el 17 de novembre de 2021, indicant una sèrie de recomanacions, que han sigut seguides per aquesta direcció general.
Español: Con fecha 19 de octubre de 2021, se da traslado de toda esta documentación a la Abogacía General de la Generalitat para la emisión de informe; recibido el 17 de noviembre de 2021, indicando una serie de recomendaciones, que han sido seguidas por esta dirección general.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'art. 946 del Codi Civil, en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en la disposició transitòria única del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, escau la terminació de l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el art. 946 del Código Civil, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en la disposición transitoria única del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede la terminación del expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix la normativa aplicable, i basant-me en el que disposa l'article 84 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Declarar la improcedència de declaració de la Generalitat com a hereua de Manuel Palau Aviñó, en els termes de l'article 6.2 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, davant l'existència de parents, dins del 4t grau amb millor dret; seguint les recomanacions de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye la normativa aplicable, y basándome en lo que dispone el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Declarar la improcedencia de declaración a la Generalitat como heredera de Manuel Palau Aviñó, en los términos del artículo 6.2 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, ante la existencia de parientes, dentro del 4º grado con mejor derecho; siguiendo las recomendaciones de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorren tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurren tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10566) Anunci sobre aprovació de la modificació del projecte d'urbanització de l'àrea industrial UE-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10566) Anuncio sobre aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del área industrial UE-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9468 Data del DOGV : 11-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9468 Fecha DOGV : 11-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/10566 CVE Data del document : 09-11-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Bugarra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bugarra administració local pla d'urbanisme Anunci sobre aprovació de la modificació del projecte d'urbanització de l'àrea industrial UE-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/10566 CVE Fecha del documento : 09-11-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bugarra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bugarra administración local plan de urbanismo Anuncio sobre aprobación de la modificación del proyecto de urbanización del área industrial UE-1.
Valencià: [2022/10566] Per acord plenari de 26 de setembre de 2022 se sotmet a informació pública el projecte modificat d'urbanització de l'àrea industrial UE - 1 de Bugarra, perquè durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'última publicació d'aquest anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puguen formular-se al·legacions; també s'anunciara en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en la seua pàgina web i en el portal de transparència.
Español: [2022/10566] Por acuerdo plenario de 26 de septiembre de 2022 se somete a información pública el proyecto modificado de urbanización del área industrial UE - 1 de Bugarra, para que durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde la última publicación de este anuncio en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puedan formularse alegaciones.
Valencià: El projecte podrà ser examinat en la pàgina web de l'Ajuntament de Bugarra, en l'enllaç següent: https://www.bugarra.es/pagina/anuncio-sobre-aprobacion-modificacion-proyecto-urbanizacion-del-area-industrial-ue-1 Així com en el Departament d'Urbanisme, situat al carrer Ample, núm. 13, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto podrá ser examinado en la página web del Ayuntamiento de Bugarra, en el enlace siguiente: https://www.bugarra.es/pagina/anuncio-sobre-aprobacion-modificacion-proyecto-urbanizacion-del-area-industrial-ue-1 Así como en el Departamento de Urbanismo, sito en la calle Ancha, núm. 13 en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Bugara, 9 de novembre de 2022.
Español: Bugara, 9 de noviembre de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa: Teresa Cervera García.
Español: - La alcaldesa: Teresa Cervera García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9352, del 01-06-2022 (2022/4246) Informació pública de l'estudi de detall del pla especial de reforma interior «Vora CN-332» del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9352, del 01-06-2022 (2022/4246) Información pública del estudio de detalle del plan especial de reforma interior «Junto CN-332» del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9352 Data del DOGV : 01-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9352 Fecha DOGV : 01-06-2022 Sección del DOGV : V.