gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10656 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, escala tècnica superior d'Informació (periodista), sector d'administració especial, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 7 d'abril de 2004 (BOE de 26.04.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre 2004, de la Universitat de València, por la que se hace publica la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, escala técnica superior de Información (periodista), sector de administración especial de esta universidad, convocadas por Resolución de 7 de abril de 2004 (BOE de 26.04.2004).
Valencià: [2004/Q10656] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'Informació, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2004/Q10656] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre, sector administración especial, escala técnica superior de Información, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 14 de gener de 2005, a les 10.00 hores a l'aula GH3.1, situada al tercer pis de l'aulari annex a la Facultat de Geografia i Historia de la Universitat de València, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 28, de València.
Español: El primer ejercicio será el día 14 de enero de 2005, a las 10.00 horas en el aula GH3.1, sita en el tercer piso, del aulario anexo a la Facultad de Geografía e Historia de la Universitat de València, situado en la avenida de Blasco Ibáñez, número 28, de Valencia.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix servei que té la següent adreça: http://www.uv.es/~pas.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web del mismo servicio que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - La vicerectora d'Economia i Administració: Matilde O.
Español: - La vicerrectora de Economía y Administración: Matilde O.
Valencià: Manuel Peris Mir, cap de secció del Gabinet de Premsa, de la Universitat de València.
Español: Manuel Peris Mir, jefe de sección del Gabinete de Prensa de la Universitat de Valencia.
Valencià: ª Ángeles Durán Mañes, tècnica superior de Comunicació i Relacions Informatives de la Universitat Jaume I.
Español: ª Ángeles Durán Mañes, técnica superior de Comunicación y Relaciones Informativas de la Universitat Jaume I.
Valencià: Rosario Álvarez Reguera, responsable del Servei d'Informació i Comunicació de la Universitat de València.
Español: Rosario Álvarez Reguera, responsable del Servicio de Información y Comunicación de la Universitat de València.
Valencià: ª José Hernández Espinosa, responsable del Servei de Formació Permanent, de la Universitat de València, en representació de la Comissió de PAS.
Español: ª José Hernández Espinosa, responsable del Servicio de Formación Permanente de la Universitat de València, en representación de la Comisión de PAS.
Valencià: Sílvia Arranz Ferré, representant de la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Silvia Arranz Ferré, como representante de la Junta de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Tribunal suplent President: José Manuel Rodrigo Gómez, vicerector de Relacions Institucionals de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidente: José Manuel Rodrigo Gómez, vicerrector de Relaciones Institucionales de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Martín Domínguez Romero, professor titular, de la Facultat de Filologia de la Universitat de València.
Español: Vocales: Martín Domínguez Romero, profesor titular de la Facultat de Filología de la Universitat de València.
Valencià: Miquel Francés Doménech, professor titular de la Facultat de Filologia de la Universitat de València.
Español: Miquel Francés Doménech, profesor titular de la Facultat de Filología de la Universitat de Valencia.
Valencià: ª Rosa García Mirasierras, directora de la Oficina de Comunicació de la Universitat de Alacant.
Español: ª Rosario García Mirasierras, directora de la Oficina de Comunicación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ferranda Martí Campoy, tècnica superior d'Informació de la Universitat de València.
Español: Ferranda Martí Campoy, técnica superior de Información de la Universitat de València.
Valencià: Vicente Ortiz Sanz, coordinador esportiu de la Universitat de València, en representació de la Comissió de PAS.
Español: Vicente Ortiz Sanz, coordinador deportivo de la Universitat de València, en representación de la Comisión de PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6781) Informació pública del projecte d'execució de la via parc (tram Parc de lo Morant - avinguda de la Universitat), resolució de les al·legacions i aprovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6781) Información pública del proyecto de ejecución de la vía parque (tramo Parque de lo Morant - Avenida de la Universidad), resolución de las alegaciones y aprobación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'execució de la via parc (tram Parc de lo Morant - avinguda de la Universitat), resolució de les al·legacions i aprovació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ejecución de la vía parque (tramo Parque de lo Morant - Avenida de la Universidad), resolución de las alegaciones y aprobación.
Valencià: [2004/S6781] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 2 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Projecte d'execució de la via parc (tram: parc de lo Morant-avinguda de la universitat): resolució de les al·legacions i aprovació.
Español: [2004/S6781] La Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 2 de junio de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Proyecto de ejecución de la vía Parque (tramo: parque de lo Morant-avenida de la Universidad): resolución de las alegaciones y aprobación.
Valencià: Havent-ne informat l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf que precedix, els antecedents i raonaments del qual figuren, resumits, a continuació.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: Per encàrrec de l'Ajuntament d'Alacant s'ha redactat el projecte d'execució de la via Parc (Tram: Parc de Lo Morant - avinguda de la Universitat), amb l'objecte d'acollir-se a un Conveni amb la Generalitat Valenciana per a l'execució de les obres d'aquella via.
Español: Por encargo del Ayuntamiento de Alicante se ha redactado el proyecto de ejecución de la Vía Parque (tramo: parque de Lo Morant - avenida de la Universidad), con el objeto de acogerse a un Convenio con la Generalitat Valenciana para la ejecución de las obras de aquella vía.
Valencià: El projecte es va exposar al públic mitjançant un Decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 14 d'agost de 2003, inserint-se un edicte al respecte en el periòdic Alicante Hoy, de 13 de novembre de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 20 d'este mes, i en el tauler d'anuncis Municipal.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un Decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 14 de agosto de 2003, insertándose un edicto al respecto en el periódico Alicante Hoy, de 13 de noviembre de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 20 del mismo mes, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: També, es remeteren avisos amb el contingut de l'edicte als titulars afectats, en compliment del tràmit al qual es referix l'article 46, apartat 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También, se remitieron avisos con el contenido del edicto a los titulares afectados, en cumplimiento del tramite al que se refiere el artículo 46, apartado 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El pressupost global de licitació del projecte ascendix a la quantitat de 5.176.627,22 euros.
Español: El presupuesto global de licitación del proyecto asciende a la cantidad de 5.176.627,22 euros.
Valencià: Durant el termini concedit a l'efecte, Pedro Gadea Box, en representació de María Box Escribano, ha presentat un escrit d'al·legacions, en el qual assenyala que la seua representada és propietària de la parcel·la número 2 de les incloses en el projecte d'expropiació de la via Parc (tram: Los Ángeles), la superfície de la qual inclou una resta de 68 m² no expropiats, que el projecte d'Urbanització no recull.
Español: Durante el plazo concedido al afecto, Pedro Gadea Box, en representación de María Box Escribano, ha presentado un escrito de alegaciones, en el que señala que su representada es propietaria de la parcela número 2 de las incluidas en el proyecto de expropiación de la vía Parque (tramo: Los Ángeles), cuya superficie incluye un resto de 68 m² no expropiados, que el proyecto de urbanización no recoge.
Valencià: Entén que esta circumstància es deu a un error, per la qual sol·licita la seua esmena.
Español: Entiende que esta circunstancia se debe a un error, por lo que solicita su subsanación.
Valencià: En relació amb esta pretensió, el Servici d'Obres i Projectes ha informat que: «tal com al·lega l'interessat, el projecte d'urbanització recull l'àmbit del projecte d'expropiació en la seua redacció inicial, és a dir, abans de la desafecció parcial de la parcel·la.
Español: En relación con esta pretensión, el Servicio de Obras y Proyectos ha informado que: «tal como alega el interesado, el proyecto de urbanización recoge el ámbito del proyecto de expropiación en su redacción inicial, es decir, antes de la desafección parcial de la parcela.
Valencià: En conseqüència, ha d'estimar-se la pretensió formulada en l'escrit d'al·legacions, de manera que quan s'execute la via Parc s'ocuparà únicament el sòl expropiat, i es respecta escrupulosament el que continue sent-ne de titularitat privada».
Español: En consecuencia, ha de estimarse la pretensión formulada en el escrito de alegaciones, de modo que cuando se ejecute la vía Parque se ocupará únicamente el suelo expropiado, respetándose escrupulosamente el que sigue siendo de titularidad privada».
Valencià: La competència per a adoptar el present acord correspon a la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que establix en l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, d'acord amb la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els següents acords: Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Acceptar l'al·legació presentada per Pedro Gadea Box, en representació de María Box Escribano, en el sentit expressat en la part expositiva anterior.
Español: Aceptar la alegación presentada por Pedro Gadea Box, en representación de María Box Escribano, en el sentido expresado en la parte expositiva anterior.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució de la via Parc (Tram: Parc de Lo Morant - avinguda de la Universitat), redactat per encàrrec de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la vía Parque (tramo: parque de Lo Morant - avenida de la Universidad), redactado por encargo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es comunica que, contra l'esmentat acte, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors - ambdós terminis - a partir del dia següent de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el articulo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados - ambos plazos - a partir del día siguiente al de la publicación de este dicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1532) Correcció d'errades de la notificació del cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Vicente Revert López, de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1532) Corrección de errores de la notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Vicente Revert López, de la Resolución de 29 de abril de 2003 del director general de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1532 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la notificació del cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Vicente Revert López, de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Vicente Revert López, de la Resolución de 29 de abril de 2003 del director general de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: [2004/X1532] En el text publicat en el DOGV número 4635 de 21.11.2003, de la notificació del cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Vicente Revert López, de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció i Comercialització Agrària, se n'han observat errors en la transcripció, i d'acord amb el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a l'esmena mitjançant la present correcció d'errades: «Vist l'expedient de sol·licitud d'ajuda a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01 núm. 2000-OLV-VST-00035 a nom de Revert López Vicente, presentat davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la seua condició d'oleïcultor no associat a una Organització de Productors Reconeguda per a la referida campanya.
Español: [2004/X1532] En el texto publicado en el DOGV número 4635 de 21.11.2003, de la notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Vicente Revert López, de la Resolución de 29 de abril de 2003 del director general de Producción y Comercialización Agraria, se han observado errores en la transcripción de la misma, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la subsanación mediante la presente corrección de errores: «Visto el expediente de solicitud de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01 nº 2000-OLV-VST-00035 a nombre de Revert López Vicente, presentado ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su condición de oleicultor no asociado a una Organización de Productores Reconocida para la referida campaña.
Valencià: Atés la resolució del director general de Producció Agrària amb data 4 d'octubre de 2002 per la qual es va autoritzar el pagament de l'ajuda per un total de 393,48 euros.
Español: Considerando la resolución del director general de Producción Agraria de fecha 4 de octubre de 2002 por la que se autorizó el pago de la ayuda por un total de 393,48 euros.
Valencià: Atés que segons la resolució precitada, el dit pagament es trobava condicionat respecte al fet que s'autoritzava l'abonament de l'ajuda ?sense perjuí dels reintegraments que procedisquen derivats de la no presentació d'un expedient de verificació del SIG Oleícola que permeta localitzar en la base de dades gràfiques del SIG Oleícola les oliveres de la declaració de cultiu de la campanya 00/01 i incloure-les en la seua base alfanumèrica; o reintegraments motivats per les minoracions o exclusions resultants del procés de resolució de discordances del SIG Oleícola de la Comunitat Valenciana?.
Español: Considerando que según la resolución precitada, dicho pago se encontraba condicionado en cuanto a que se autorizaba el abono de la ayuda ?sin perjuicio de los reintegros que procedan derivados de la no presentación de un expediente de verificación del SIG Oleícola que permita localizar en la base de datos gráfica del SIG Oleícola los olivos de la declaración de cultivo de la campaña 00/01 e incluirlos en su base alfanumérica; o reintegros motivados por las minoraciones o exclusiones resultantes del proceso de resolución de discordancias del SIG Oleícola de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Atés la resolució del director general de Producció Agrària de 24 de febrer de 2003 per la qual es declarava l'incompliment del requisit anterior per l'expedient de referència.
Español: Considerando la resolución del director general de Producción Agraria de 24 de febrero de 2003 por la que se declaraba el incumplimiento del requisito anterior por el expediente de referencia.
Valencià: Atés l'Acord d'Inici del Procediment de Recuperació de Pagaments Indeguts, comunicat al titular de l'expedient en data 28.05.2003, pel qual es posava en coneixement de l'interessat esta circumstància, concedint-li el termini d'al·legacions preceptiu i informant-li que enfront del transcurs del termini sense efectuar al·legació alguna, l'acord indicat actuarà com proposta de resolució.
Español: Considerando el Acuerdo de Inicio del Procedimiento de Recuperación de Pagos Indebidos, comunicado al titular del expediente en fecha 28.05.2003, por el que se ponía en conocimiento del interesado esta circunstancia, concediéndole el plazo de alegaciones preceptivo e informándole que frente al transcurso del plazo sin efectuar alegación alguna, el acuerdo indicado actuará como propuesta de resolución.
Valencià: Atés que finalitzat el termini establit no es té constància de la presentació d'al·legacions ni reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, resolc: Revocar parcialment les resolucions del director general de Producció Agrària de 4 d'octubre del 2002, en 419 kg.
Español: Considerando que finalizado el plazo establecido no se tiene constancia de la presentación de alegaciones ni reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, resuelvo: Revocar parcialmente las resoluciones del director general de Producción Agraria de 4 de octubre de 2002, en 419 kg.
Valencià: d'oli amb dret a l'ajuda i 393,48 euros.
Español: de aceite con derecho a la ayuda y 393,48 euros.