gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8018 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beniparrell concurs administratiu administració local funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8018 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beniparrell concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera.
Valencià: [2007/8018] En compliment del que establix l'article 25.2 el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que ha finalitzat el procés selectiu i que per la Resolució de l'Ajuntament número 206/2007, de data 30 de maig de 2007, ha estat nomenat funcionari de carrera d'aquest ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala agent de la policia local, enquadrat en el grup C de titulació, Juan Carlos Baños Carmona, proveït amb DNI: 33451617A.
Español: [2007/8018] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 25.2 el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que ha finalizado el proceso selectivo y que por Resolución de la Alcaldía número 206/2007, de fecha 30 de mayo de 2007, ha sido nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala agente de la policía local, encuadrado en el grupo C de titulación, Juan Carlos Baños Carmona, provisto del DNI: 33451617A.
Valencià: Beniparrell, 6 de juny de 2007.
Español: Beniparrell, 6 de junio de 2007.
Valencià: - La alcaldessa: Lucinda Daviu Martí.
Español: - La alcaldesa: Lucinda Daviu Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2100) Adjudicació número IV-MY004/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2100) Adjudicación número IV-MY004/2007.
Valencià: Servici de transport d'usuaris del centre C.A.M.P.
Español: Servicio de transporte de usuarios del centro C.A.M.P.
Valencià: Jubalcoy d'Elx, pertanyent a l'IVADIS, per a l'exercici 2007.
Español: Jubalcoy de Elche, perteneciente al IVADIS, para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2100 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Entitat adjudicadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2100 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY004/2007 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY004/2007 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de transport d'usuaris del centre C.A.M.P.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de transporte de usuarios del centro C.A.M.P.
Valencià: c) Lot: ÚNIC d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5404 d'11 de desembre del 2006. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: ÚNICO d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5404 de 11 de diciembre de 2006. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 34.511 euros. 5.
Español: Importe total: 34.511 euros. 5.
Valencià: a) Data: 2 de gener del 2007.
Español: a) Fecha: 2 de enero de 2007.
Valencià: b) Contractista: ARACIL BUS, SL.
Español: b) Contratista: ARACIL BUS, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 34.166 euros València, 25 de gener del 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 34.166 euros Valencia, 25 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1923) Notificació de Resolució de sanció de l'expedient sancionador al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1923) Notificación de Resolución de Sanción del expediente sancionador a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1923 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE de 12 i 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la Resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'especifica, ja que tot i haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut efectuar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1923 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 y 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ENSANC/2006/1 Interessat: Sr.
Español: Expediente número: ENSANC/2006/1 Interesado: D.
Valencià: José Codina de la Hoz Últim domicili conegut: c/ Torrent, núm. 19, 46470 Albal (València) Resolució adoptada pel conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, de data 15 de novembre de 2006, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: José Codina de la Hoz Ultimo domicilio conocido: C/ Torrent, núm. 19, 46470 ALBAL (Valencia) Resolución adoptada por el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, de fecha 15 de noviembre de 2006, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14822) Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2007/0267 i ESSANC/12/2007/0281.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14822) Notificación en extracto a los expedientes sancionadores ESSANC/12/2007/0267 y ESSANC/12/2007/0281.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14822 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte als expedients sancionadors ESSANC/12/2007/0267 i ESSANC/12/2007/0281.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14822 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a los expedientes sancionadores ESSANC/12/2007/0267 y ESSANC/12/2007/0281.
Valencià: [2007/14822] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2007/14822] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0267 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0267 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Asador Chispa, SL.L.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación Interesado: Asador Chispa, SL.L.
Valencià: Últim domicili conegut: Cl.
Español: Último domicilio conocido: CL.
Valencià: Torrechiva, núm. 24 de Castelló. 2.
Español: Torrechiva, núm. 24 de Castellón 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0281 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0281 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: 3D3 Hosteleria Castellón, SL.L.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación Interesado: 3D3 Hosteleria Castellón, SL.L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14522) Notificació a Mónica Martínez Murcia de requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14522) Notificación a Mónica Martínez Murcia de requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFPGC-15/07.
Español: Expediente: V-DAFPGC-15/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14522 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mónica Martínez Murcia de requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14522 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mónica Martínez Murcia de requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/14522] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/14522] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, núm, 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12942) Resolució de 8 d'octubre de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la que s'anuncia el pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació, de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'ampliació de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, fase 1a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5627, del 26-10-2007 (2007/12942) Resolución de 8 de octubre de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se anuncia el pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación, del expediente de expropiación forzosa incoado para la ampliación del Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, fase 1ª.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5627 Data del DOGV : 26-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5627 Fecha DOGV : 26-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12942 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València expropiació Resolució de 8 d'octubre de 2007, de la consellera de Cultura i Esport, per la que s'anuncia el pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació, de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'ampliació de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, fase 1a.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12942 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València expropiación Resolución de 8 de octubre de 2007, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se anuncia el pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación, del expediente de expropiación forzosa incoado para la ampliación del Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, fase 1ª.
Valencià: [2007/12942] La conselleria de Cultura, Educació i Esport, actualment conselleria de Cultura i Esport, està duent a terme l'ampliació de l'IVAM.
Español: [2007/12942] La conselleria de Cultura, Educación y Deporte, actualmente conselleria de Cultura y Deporte, está llevando a cabo la ampliación del IVAM.
Valencià: L'expropiació dels terrenys afectats per la referida ampliació està legitimada en els següents instruments d'ordenació urbanística, el PGOU de València i el Plans Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del Barri del Carme.
Español: La expropiación de los terrenos afectados por la referida ampliación está legitimada en los siguientes instrumentos de ordenación urbanística, el PGOU de Valencia y el Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) del Barrio del Carmen.
Valencià: Ajuntament Ple de València el 9 de maig de 1991, modificat puntualment per acord plenari de 23 de febrer del 2001 (corregit per acord de 31/05/02).
Español: Ayuntamiento Pleno de Valencia el 9 de Mayo de 1991, modificado puntualmente por acuerdo plenario de 23 de febrero de 2001 (corregido por acuerdo de 31.05.2002).
Valencià: Per Resolució de 25 d'agost del 2006, el conseller de Cultura, Educació i Esport va acordar iniciar expedient expropiatori aprovant inicialment el Projecte d'Expropiació dels béns i drets afectats per l'Ampliació de l'IVAM Fase 1a i sotmetre a Informació Publica l'indicat Projecte, junt amb la relació de béns i drets afectats.
Español: Por Resolución de 25 de agosto de 2006, el conseller de Cultura, Educación y Deporte acordó iniciar expediente expropiatorio aprobando inicialmente el Proyecto de Expropiación de los bienes y derechos afectados por la Ampliación del IVAM Fase 1ª y someter a información publica el indicado Proyecto, junto con la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: En virtut d'Acord de Comanda de Gestió, de 8 de novembre del 2004, l'administració expropien-te, la conselleria de Cultura, va encomanar la gestió del corresponent expedient expropiatori a la conselleria de Territori i Vivenda (DOGV 4896, 02.12.2004).
Español: En virtud de Acuerdo de Encomienda de Gestión, de 8 de noviembre de 2004, la administración expropiante, la conselleria de Cultura, encomendó la gestión del correspondiente expediente expropiatorio a la conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV 4896, 02.12.2004).
Valencià: L'objecte d'este acord inclou, a més de la redacció i tramitació dels instruments de planejament i gestió urbanística, el reallotge dels ocupants legals dels immobles objecte d'expropiació.
Español: El objeto de este acuerdo incluye, además de la redacción y tramitación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística, el realojo de los ocupantes legales de los inmuebles objeto de expropiación.
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenvolupament del PEPRI del Barri del Carme, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o drets o interessos patrimonials legítims, gaudiran del règim d'urgència als efectes previstos en l'Art. 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, d'acord amb el que establix la Disposició Addicional quinta de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del PEPRI del Barrio del Carmen, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o derechos o intereses patrimoniales legítimos, gozarán del régimen de urgencia a los efectos previstos en el art. 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional quinta de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'articule 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, es va sotmetre a informació publica la relació de béns i drets afectats, procedint-se al correlatiu alçament d'Actes Prèvies a l'Ocupació.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, se sometió a información pública la relación de bienes y derechos afectados, procediéndose al correlativo levantamiento de actas previas a la ocupación.
Valencià: (art. 52.3 de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa).
Español: (art. 52.3 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa).
Valencià: A la vista de les actes prèvies a l'ocupació i formulades per l'administració expropien-te els corresponents fulls de deposite previ i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació, es convoca el pagament de la fase prèvia a l'ocupació i correlatiu alçament d'actes d'ocupació.
Español: A la vista de las actas previas a la ocupación y formuladas por la administración expropiante las correspondientes hojas de deposito previo y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación, se convoca el pago de la fase previa a la ocupación y correlativo levantamiento de actas de ocupación.
Valencià: La formalització de les referides actes es durà a terme durant els dies 12, 13, 14, 15 i 16 de novembre del 2007, en la seu de l'Institut Valencià de Vivenda, SA, sítia en el carrer En Bou, 9 i 11 de València, (telèfon 96.398.57.15).
Español: La formalización de las referidas actas se llevará a cabo durante los días 12, 13, 14, 15 y 16 de noviembre de 2007, en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sita en la calle En Bou, 9 y 11 de Valencia, (teléfono 96.398.57.15).