gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 14 d'octubre de 2016, l'instructor de l'expedient redacta l'informe sobre la sol·licitud d'ampliació del termini de resolució de l'expedient amb la justificació següent: «Encara que s'ha dotat dels mitjans necessaris tant personals com materials per a complir en termini el referit expedient en tramitació (FORECLAVP701/2014), a causa de la seua complexitat tècnica d'acord amb el camí ramader citat, i donada la pluralitat indeterminada de persones interessades en aquest, s'ha hagut de dilucidar la forma de comunicació cap a aquestes i efectuar les oportunes consultes internes entre els òrgans administratius tant de la Direcció Territorial d'Alacant com de la Direcció General amb seu a València, la qual cosa ha propiciat un inevitable retard en el procés.
Español: En fecha 14 de octubre de 2016, el Instructor del expediente redacta informe sobre solicitud de ampliación del plazo de resolución del expediente con la siguiente justificación: «Aun cuando se han dotado los medios necesarios tanto personales como materiales para cumplir en plazo el referido expediente en tramitación (FORECLAVP701/2014), debido a su complejidad técnica a tenor de la vía pecuaria citada, y dada la pluralidad indeterminada de personas interesadas en el mismo, se ha tenido que dilucidar la forma de comunicación hacia los mismos y efectuar las oportunas consultas internas entre los órganos administrativos tanto de esta Dirección Territorial de Alicante como de la Dirección General con sede en Valencia, lo cual ha propiciado un inevitable retraso en el mismo.
Valencià: Tot això fa que se sol·licite l'ampliació del termini màxim de duració del dit procediment». 4.
Español: Todo ello hace que se solicite la ampliación del plazo máximo de duración de dicho procedimiento». 4.
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2016, la directora territorial d'Alacant d'aquesta conselleria, vist l'informe favorable de l'instructor de 14 d'octubre de 2016, proposa que es resolga favorablement la dita sol·licitud. 5.
Español: En fecha 17 de octubre de 2016, la directora territorial de Alicante de esta conselleria, visto el informe favorable del instructor de 14 de octubre de 2016, propone que se resuelva favorablemente dicha solicitud. 5.
Valencià: Amb data 11 de novembre de 2016, el cap del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, informa: Tal com s'indica des de la Direcció Territorial d'Alacant, encara que s'ha dotat dels mitjans necessaris tant personals com materials per a complir en termini la resolució del referit expedient en tramitació, a causa de la seua complexitat tècnica i donada la pluralitat indeterminada de persones interessades i la complexitat de notificar a aquestes, així com les necessàries consultes internes entre òrgans administratius, és necessària l'ampliació del termini de resolució.
Español: En fecha 11 de noviembre de 2016, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, informa: Tal y como se indica desde la Dirección Territorial de Alicante, aunque se han dotado los medios necesarios tanto personales como materiales para cumplir en plazo la resolución del referido expediente en tramitación, debido a su complejidad técnica y dada la pluralidad indeterminada de interesados y la complejidad de notificar a los mismos, así como las necesarias consultas internas entre órganos administrativos, es necesaria la ampliación del plazo de resolución.
Valencià: Aquesta ampliació pot acordar-se basant-se en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta ampliación puede acordarse en base al artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tenint en compte que l'article 13 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders, al punt 4, estableix un termini de resolució d'un any des de l'acord d'inici per part de la direcció general competent en els expedients de revisió i actualització de la classificació, i considerant l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'emet un informe favorable a l'ampliació d'un any del termini de resolució, comptador des del 27 de novembre de 2016.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 13 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias, en su punto 4, establece un plazo de resolución de un año desde el acuerdo de inicio por parte de la dirección general competente en los expedientes de revisión y actualización de la clasificación, y considerando el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se informa favorablemente a la ampliación de un año del plazo de resolución, a contar desde el 27 de noviembre de 2016.
Valencià: La Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders, en l'article 13 estableix el termini màxim d'un any, des de l'acord d'inici per part de la direcció general competent, per a la resolució dels expedients de revisió i actualització de la classificació dels camins ramaders.
Español: La Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias, en su artículo 13 establece el plazo máximo de un año, desde el acuerdo de inicio por parte de la dirección general competente, para la resolución de los expedientes de revisión y actualización de la clasificación de las vías pecuarias.
Valencià: L'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix: «Quan el nombre de les sol·licituds formulades o de les persones afectades pogueren suposar un incompliment del termini màxim de resolució, l'òrgan competent per a resoldre, a proposta raonada de l'òrgan instructor, o el superior jeràrquic de l'òrgan competent per a resoldre, a proposta d'aquest, podran habilitar els mitjans personals i materials per a complir el despatx adequat i en termini.
Español: El articulo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece: «Cuando el número de las solicitudes formuladas o las personas afectadas pudieran suponer un incumplimiento del plazo máximo de resolución, el órgano competente para resolver, a propuesta razonada del órgano instructor, o el superior jerárquico del órgano competente para resolver, a propuesta de este, podrán habilitar los medios personales y materiales para cumplir con el despacho adecuado y en plazo.
Valencià: Excepcionalment podrà acordar-se l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per mitjà de motivació clara de les circumstàncies concurrents i només una vegada esgotats tots els mitjans a disposició possibles.
Español: Excepcionalmente podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y solo una vez agotados todos los medios a disposición posibles.
Valencià: Si, finalment, s'acorda l'ampliació del termini màxim, aquest no podrà ser superior a l'establit per a la tramitació del procediment.
Español: De acordarse, finalmente, la ampliación del plazo máximo, este no podrá ser superior al establecido para la tramitación del procedimiento.
Valencià: Contra l'acord que resolga sobre l'ampliació de terminis, que haurà de ser notificat a les persones interessades, no podrà interposar-se cap recurs».
Español: Contra el acuerdo que resuelva sobre la ampliación de plazos, que deberá ser notificado a los interesados, no cabrá recurso alguno».
Valencià: Vistos els preceptes aplicables, i la resta de normativa general i de pertinent aplicació, resolc: Ampliar el termini de resolució de l'expedient de revisió de la classificació del camí ramader número 1 denominat Camí de Torrevella o Canyada Reial de la Costa, al terme municipal de Guardamar del Segura, per un període d'un any, comptador des del 27 de novembre de 2016.
Español: Vistos los preceptos aplicables, y demás normativa de general y pertinente aplicación, resuelvo: Ampliar el plazo de resolución del expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria número 1 denominada Camino de Torrevieja o Cañada Real de la Costa, en el término municipal de Guardamar del Segura, por un periodo de un año, a contar desde el 27 de noviembre de 2016.
Valencià: València, 14 de novembre de 2016.
Español: València, 14 de noviembre de 2016.
Valencià: - El director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental: Antoni Marzo Pastor.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Antoni Marzo Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10356) Convocatòria del concurs pel torn de mobilitat per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10356) Convocatoria del concurso por el turno de movilidad para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, incluida en la oferta pública de empleo de 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10356 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del concurs pel torn de mobilitat per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10356 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del concurso por el turno de movilidad para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, incluida en la oferta pública de empleo de 2014.
Valencià: [2017/10356] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 248, de 29 de desembre de 2016, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs pel torn de mobilitat per a la provisió en propietat d'1 plaça d'oficial de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2017/10356] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 248, de 29 de diciembre de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso por el turno de movilidad para la provisión en propiedad de 1 plaza de oficial de la policía local, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: L'esmentada plaça està enquadrada en L'escala d'administració especial, subescala B) serveis especials, classe a) policia local i els seus auxiliars, i dotada amb el sou corresponent al grup C1.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase a) policía local y sus auxiliares, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo C1.
Valencià: Les instàncies per les quals se sol·licita prendre part en el procés selectiu es presentaran en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 16.4.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 16.4.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5424) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 547/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5424) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 547/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 547/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 547/2016.
Valencià: [2017/5424] Família, divorci contenciós número 000547/2016 Demandant: Verónica García García.
Español: [2017/5424] Familia, divorcio contencioso número 000547/2016 Demandante: Verónica García García.
Valencià: Demandat: Erwin Gonzalo Teran Rondal.
Español: Demandado: Erwin Gonzalo Teran Rondal.
Valencià: Procurador/a: - Laura del Toro Barrero, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, mitjançant aquest edicte i en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de Justícia, faig saber que en aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada s'ha seguit família, divorci contenciós número 000547/2016.
Español: Procurador/a: - Laura del Toro Barrero, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, por el presente y en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de Justicia, hago saber que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada se ha seguido familia, divorcio contencioso número 000547/2016.
Valencià: Han sigut parts interessades en aquest procediment: Verónica García García i Erwin Gonzalo Teran Rondal.
Español: Siendo partes interesadas en el presente procedimiento: Verónica García García y Erwin Gonzalo Teran Rondal.
Valencià: S'ha dictat la sentència de data 3 de maig de 2017, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel'lació davant d'aquest jutjat.
Español: Se ha dictado sentencia de fecha 3 de mayo de 2017, contra el que cabe recurso de apelación ante este juzgado.
Valencià: Faig saber que aquesta resolució literal es troba al jutjat a disposició vostra i que aquest edicte val de notificació de forma deguda.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el juzgado a su disposición sirviendo el presente edicto de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10083) Adjudicació i formalització del contracte número S/6/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10083) Adjudicación y formalización del contrato número S/6/2017.
Valencià: Sistema de cromatografia de gasos acoblat a espectrometria de masses amb introducció automàtica de mostres.
Español: Sistema de cromatografía de gases acoplado a espectrometría de masas con introducción automática de muestras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10083 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número S/6/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10083 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número S/6/2017.
Valencià: Número d'expedient: S/6/2017.
Español: Número de expediente: S/6/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: sistema de cromatografia de gasos acoblat a espectrometria de masses amb introducció automàtica de mostres. 2.3.
Español: Descripción del objeto: sistema de cromatografía de gases acoplado a espectrometría de masas con introducción automática de muestras. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8041 de 17.05.2017. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8041 de fecha 17.05.2017. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 26 de juliol de 2017.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 26 de julio de 2017.
Valencià: Cofinançat en un 50 per 100 per Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i en un 50 per 100 per l'Agència Estatal de Investigació (Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat; referència del projecte: CTQ2016-76231-C2-2R).
Español: Cofinanciado en un 50 por 100 por Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y en un 50 por 100 por la Agencia Estatal de Investigación (Ministerio de Economía, Industria y Competitividad; referencia del proyecto: CTQ2016-76231-C2-2R).
Valencià: Data: 21 de juliol de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 21 de julio de 2017. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 79.600,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 79.600,00 euros.
Valencià: Import total: 96.316,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 96.316,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 7 de setembre de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 7 de septiembre de 2017.
Valencià: Alacant, 25 d'octubre de 2017 € El rector, p.
Español: Alicante, 25 de octubre de 2017 € El rector p.
Valencià: (19.05.2016), el vicerrector de Campus i Tecnologia Rafael Muñoz Guillena.
Español: (19.05.2016), el vicerrector de Campus y Tecnología: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1003) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei a temps parcial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1003) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto: PROMETEO/2016/066, código: 16I253/PI).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1003 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei a temps parcial).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1003 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial (Proyecto: PROMETEO/2016/066, código: 16I253/PI).
Valencià: [2017/1003] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: «Robótica marina de intervención: manipulación, localización, comunicaciones y HRI», amb funcions de tècnic/a de suport a la investigació.
Español: [2017/1003] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las bases siguientes: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: «Robótica marina de intervención: manipulación, localización, comunicaciones y HRI» con funciones de técnico/a de apoyo a la investigación.