gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Adjudicar les 6 beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació, segons la clàusula primera, apartat 1 c), de la resolució de 3 de març de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen les beques, a les persones sol·licitants que han obtingut una major puntuació, d'acord amb el barem establit en el Decret 20/2016, que estableix les bases reguladores i ha recaigut la concessió en les candidates i candidat següents: COGNOMS NOM PUNTUACIÓ VERGE RAMOS ANNA 22,68 MARTÍNEZ ALBERT LUCÍA 22,47 VALLS MONDRAGÓN LUCÍA 22,09 PASTOR BERNABEU LUCÍA 21,53 RUIZ NOGUERÓN ZAIDA 17,35 JOVANI MARTÍNEZ MARIO 17,31 Cinqué El període de gaudi de les 6 beques per a la realització de pràctiques en matèria de comunicació, apartat quart d'aquesta resolució, serà de dotze mesos i començarà el dia 1 d'agost de 2017 i finalitzarà el 31 de juliol de 2018, i podran prorrogar-se abans d'aquesta última data, sempre que existisca consignació suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2018 i 2019, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: Cuarto Adjudicar las 6 becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación, según la cláusula primera, apartado 1 c) de la resolución de 3 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan las becas, a las personas solicitantes que han obtenido una mayor puntuación, de acuerdo con el baremo establecido en el Decreto 20/2016, que establece las bases reguladoras y ha recaído la concesión en las candidatas y el candidato siguientes: APELLIDOS NOMBRE PUNTUACIÓN VERGE RAMOS ANNA 22,68 MARTÍNEZ ALBERT LUCÍA 22,47 VALLS MONDRAGÓN LUCÍA 22,09 PASTOR BERNABEU LUCÍA 21,53 RUIZ NOGUERÓN ZAIDA 17,35 JOVANI MARTÍNEZ MARIO 17,31 Quinto El período de disfrute de las 6 becas para la realización de prácticas en materia de comunicación, apartado cuarto de esta resolución, será de doce meses y comenzará el día 1 de agosto de 2017 y finalizará el 31 de julio de 2018, pudiendo prorrogarse las mismas antes de esta última fecha, siempre que exista consignación suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2018 y 2019 y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: El període de gaudi de les 4 beques per a la realització de pràctiques en matèria de serveis de comunicació audiovisual, apartat segon d'aquesta resolució, serà de dotze mesos i començarà el dia 1 de setembre de 2017 i finalitzarà el 31 d'agost de 2018, i podran prorrogar-se abans d'aquesta última data, sempre que existisca consignació suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2018 i 2019, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: El período de disfrute de las 4 becas para la realización de prácticas en materia de servicios de comunicación audiovisual, apartado segundo de esta resolución, será de doce meses y comenzará el día 1 de septiembre de 2017 y finalizará el 31 de agosto de 2018 pudiendo prorrogarse las mismas antes de esta última fecha, siempre que exista consignación suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2018 y 2019 y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: No tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea. 2.
Español: No tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unió Europea. 2.
Valencià: No estar en possessió de la titulació requerida expedida o homologada per les autoritats espanyoles corresponents, o dels altres països de la Unió Europea, o que hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis corresponents. 4.
Español: No estar en posesión de la titulación requerida expedida u homologada por las autoridades españolas correspondientes, o de los otros países de la Unión Europea, o que hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de los correspondientes estudios. 4.
Valencià: Haver sigut persona beneficiària de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos, o estar gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat. 5.
Español: Haber sido persona beneficiaria de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses, o estar disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat. 5.
Valencià: Estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 6.
Español: Estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: No presentar-se a l'entrevista 7.
Español: No presentarse a la entrevista 7.
Valencià: No superar la nota mínima exigida en la valoració dels mèrits.
Español: No superar la nota mínima exigida en la valoración de los méritos.
Valencià: Nové La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, als efectes de publicitat i transparència, la informació corresponent s'inserirà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es.
Español: Noveno La publicación de esta resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, www.gva.es.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que es puguen simultaniejar ambdós recursos, i tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin que pueda simultanearse ambos recursos, y todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: (R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), la directora general de Relacions Informatives i Promoció Institucional: Marta Hortelano Rubio.
Español: (R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), la directora general de Relaciones Informativas i Promoción Institucional: Marta Hortelano Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5859) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1484/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5859) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1484/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5859 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1484/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1484/2015.
Valencià: [2017/5859] Procediment: judici verbal (250.2) 1484/2015-4.
Español: [2017/5859] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 1484/2015-4.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal (250.2) 1484/2015, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Juan Gallardo Ramos, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 480/2016 València, 21 de setembre de 2016 M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) 1484/2015, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Juan Gallardo Ramos, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 480/2016 València, 21 de septiembre de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 1484/2015, seguides a instàncies d'EMIVASA, representada per la procuradora la senyora Benlloch Soriano i assistida pel lletrat el senyor Morata, contra Juan Gallardo Ramos, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, en vista dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per EMIVASA contra Juan Gallardo Ramos i declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua relativa a l'immoble objecte d'aquest litigi, i dispose en execució de sentència sobre les mesures que s'estimen necessàries per a fer efectiu el cessament d'aquest subministrament inclosa, si escau, l'entrada a l'immoble, si no hi ha autorització pel seu titular.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio verbal número 1484/2015, seguidos a instancia de EMIVASA, representada por la procuradora señora Benlloch Soriano y asistida por el letrado señor Morata, contra Juan Gallardo Ramos, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en vista de los siguientes: [?] Fallo Estimar la demanda interpuesta por EMIVASA contra Juan Gallardo Ramos y declarar la resolución del contrato de suministro de agua relativa al inmueble objeto de la presente litis, acordándose en ejecución de sentencia sobre las medidas que se estimen necesarias para hacer efectivo el cese de tal suministro incluida, en su caso, la entrada en el inmueble, en defecto de autorización por su titular, debiendo abonar la demandada la suma de 944,90 euros, más intereses legales desde la demanda, a calcular sobre el importe de 621,81 euros y, desde sentencia, a calcular sobre la suma de 323,09 euros, así como los recibos que por consumo se generen a partir del mes de junio del año 2016, y costas procesales.
Valencià: » Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació (art 455 LEC).
Español: » Contra esta sentencia no cabe recurso de apelación (art 455 LEC).
Valencià: I atés que el demandat, Juan Gallardo Ramos, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Gallardo Ramos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1060) Resolució 122/17, de 24 de gener, del Rectorat, de remissió d'expedient i citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 756/2016, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1060) Resolución 122/17, de 24 de enero, del Rectorado, de remisión de expediente y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 756/2016, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1060 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Resolució 122/17, de 24 de gener, del Rectorat, de remissió d'expedient i citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 756/2016, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Resolución 122/17, de 24 de enero, del Rectorado, de remisión de expediente y emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 756/2016, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche.
Valencià: [2017/1060] Vista la citació formulada pel Decret de 16 de desembre de 2016, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el procediment ordinari número 756/2016, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx a instàncies de Cyes Infraestructuras, SA, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2017/1060] Visto el emplazamiento formulado por el Decreto de 16 de diciembre de 2016, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en el procedimiento ordinario número 756/2016, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche a instancias de Cyes Infraesctructuras, SA, contra la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998, és procedent i resolc: Tindre per citada a aquesta Administració universitària en el procediment ordinari número 756/2016. 2.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998, procede y resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración universitaria en el procedimiento ordinario número 756/2016. 2.
Valencià: Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx còpia autenticada de l'expedient administratiu en el procediment ordinari número 756/2016, seguit a instàncies de Cyes Infraestructuras, SA, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche copia autenticada del expediente administrativo en el procedimiento ordinario número 756/2016, seguido a instancias de Cyes Infraesctructuras, SA, contra la Universidad Miguel Hernández de Elche. 3.
Valencià: Notificar la present resolució rectoral a les persones interessades: Lorenzo Cristian Ruiz Martínez, en nom i representació d'Higinio Picón Crespo i de la mercantil Asemas; Salinas Legal y Tributaria, SLP; Cerámicas Malpesa, SA, i Inmaculada Pastor Ruiz, en nom i representació de la mercantil Griñán Arquitectura, SL; comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-les perquè puguen personar-se, com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la notificació de la present resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el procediment ordinari 756/2016, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Notificar la presente resolución rectoral a las personas interesadas: Lorenzo Cristian Ruiz Martínez, en nombre y representación de Higinio Picón Crespo y de la mercantil Asemas; Salinas Legal y Tributaria, SLP; Cerámicas Malpesa, SA, e Inmaculada Pastor Ruiz, en nombre y representación de la mercantil Griñán Arquitectura, SL; comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la notificación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el procedimiento ordinario 756/2016, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche. 4.
Valencià: Notificar a la resta de persones interessades, si n'hi ha, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució rectoral, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-les perquè puguen personar-se, com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació de la present resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el procediment ordinari 756/2016, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Notificar al resto de personas interesadas, si los hubiere, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución rectoral, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el procedimiento ordinario 756/2016, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1585) ORDRE 1/2017, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc del programa Eurodisea i s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1585) ORDEN 1/2017 de 23 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco del programa Eurodisea y se abre el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7990 Data del DOGV : 01-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7990 Fecha DOGV : 01-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1585 CVE Data del document : 23-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 1/2017, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc del programa Eurodisea i s'obri el termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1585 CVE Fecha del documento : 23-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 1/2017 de 23 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco del programa Eurodisea y se abre el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/1585] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, està participant des de 1987 en el desenvolupament del programa Eurodisea, creat l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa, de la qual la Comunitat és membre actiu.
Español: [2017/1585] La Generalitat, a través de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, viene participando desde 1987 en el desarrollo del programa Eurodisea, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa, de la cual la Comunitat es miembro activo.
Valencià: El programa Eurodisea permet realitzar intercanvis entre joves de les regions d'Europa participants en aquest, que possibiliten a aquests beneficiar-se d'una formació lingüística i d'un període de pràctiques en una empresa estrangera.
Español: El programa Eurodisea permite realizar intercambios entre jóvenes de las regiones de Europa participantes en el mismo, que posibilitan a estos beneficiarse de una formación lingüística y de un periodo de prácticas en una empresa extranjera.
Valencià: Les distintes regions assumeixen la responsabilitat de gestionar el programa i, basant-se en això, realitzen la preselecció dels candidats, s'encarreguen de l'enviament i acollida d'aquests, i gestionen les ofertes de períodes de pràctiques.
Español: Las distintas regiones asumen la responsabilidad de gestionar el programa y, sobre la base de ello, realizan la preselección de los candidatos, se encargan del envío y acogida de estos, y gestionan las ofertas de periodos de prácticas.