gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes beques serà de vuit milions quatre-centes mil (8.400.000) pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas becas será de ocho millones cuatrocientas mil (8.400.000) pesetas.
Valencià: Quarta Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l?obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de con, cessió.
Español: Cuarta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Cinquena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Quinta Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: En les esmentades instàncies caldrà fer constar les circumstàncies assenyalades a la base primera i l'acceptació de totes les condicions establertes a les presents bases.
Español: En dicha instancia se hará constar las circunstancias señaladas en la base primera y la aceptación de todas las condiciones establecidas en las presentes bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'aquesta oferiment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Setena Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constitueix una comissió qualificadora integrada per: Presidenta: Sra.
Español: Séptima Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidenta: Sra.
Valencià: Directora de la Biblioteca Pública de València, Sra.
Español: Directora de la Biblioteca Pública de Valencia, Sra.
Valencià: Directora de la Biblioteca Pública de Castelló, Sra.
Español: Directora de la Biblioteca Pública de Castellón, Sra.
Valencià: Directora de la Biblioteca Pública d'Alacant, Sra.
Español: Directora de la Biblioteca Pública de Alicante, Sra.
Valencià: Directora de la Biblioteca Pública d'Orihuela i Sra.
Español: Directora de la Biblioteca Pública de Orihuela y Sra.
Valencià: Cap de la Secció de Documentació Bibliotecària.
Español: Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria.
Valencià: Secretària: Sra.
Español: Secretaría: Sra.
Valencià: Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La comissió qualificadora té facultats per a realitzar mitjançant els seus membres totes les comprovacions que estime necessàries per a la millor qualificació dels mèrits adduïts.
Español: La comisión calificadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor calificación de los méritos aducidos.
Valencià: Tanmateix, la comissió qualificadora podrà formular proposta en el sentit que siga/guen declarada/es deserta/es les beques de col·laboració si, al seu parer, no hi hagués concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: Así mismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido de declarar desierta/s la/s beca/s de colaboración, si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Els dictàmens i propostes de la comissió seran inapel·lables, Vuitena Els treballs realitzats quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i no podran ésser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Octava Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Novena El fet d'haver estat beneficiari de les ajudes no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni amb el centre bibliotecari al qual s'haja adscrit, ni comporta cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels esmentats centres.
Español: Novena El hecho de haber disfrutado de las becas no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ni con el centro bibliotecario al que sea admitido, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Deu Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Diez Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834394) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'Investigació en l'àrea de Medicina Preventiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834394) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1995, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de Medicina Preventiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2486 Data del DOGV : 07-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834394 CVE Data del document : 23-03-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 23 de març de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'Investigació en l'àrea de Medicina Preventiva.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2486 Fecha DOGV : 07-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834394 CVE Fecha del documento : 23-03-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 23 de marzo de 1995, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de Medicina Preventiva.
Valencià: de l'OM de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «Factores de riesgo ocupacionales para cánceres poco frecuentes de etiologia desconocida», dirigit per la professora María Morales Suárez-Varela del Departament de Medicina Preventiva, Salut Pública, Bromatologia, Toxicologia i Medicina Legal de la Facultat de Medicina. 2.
Español: Título del proyecto: «Factores de riesgo ocupacionales para cánceres poco frncuentes de etiologia desconocida», dirigido por la profesora María Morales Suárez-Varela del Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Bromatología.
Valencià: Perfil de la beca: 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Farmàcia (orientació sanitària) 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que s'han de valorar: 3.2.1 Haurà d'acreditar que posseeix coneixements específics relacionats amb la realització d'estudis epidemiològics sobre l'efecte dels factors mediambientals en el desenvolupament del càncer: Per treballs d'investigació publicats sobre càncer i factors ambientals.
Español: Perfil de la beca: 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en Farmacia (orientación sanitaria). 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se ha de valorar: 3.2.1 Conocimientos específicos acerca de la realización de estudios epidemiológicos sobre el efecto de factores medioambientales en el desarrollo del cáncer: Por trabajos de investigación publicados sobre cáncer y factores ambientales.
Valencià: Per comunicacions presentades a congressos de caràcter científic sobre càncer i factors ambientals.
Español: Por comunicaciones presentadas a congresos de carácter científico sobre cáncer y factores ambientales.
Valencià: Per haver col·laborat en projectes d'investigació de factors de risc ambientals i salut. 3.2.2 Posseir la suficiència investigadora en un programa de doctorat de Medi Ambient i Salut. 3.2.3 Coneixements d'anglés acreditats documentalment. 3.3 Objectius de la beca: realitzar entrevistes als malalts de càncer seleccionats per a aquest estudi i als controls designats.
Español: Por haber colaborado en proyectos de investigación de factores de riesgo ambientales y salud. 3.2.2 Estar en posesión de la suficiencia investigadora sobre un programa de doctorado de medio ambiente y salud. 3.2.3 Conocimientos de inglés acreditados documentalmente. 3.3.Objetivos de la beca: realizar entrevistas a los casos de cáncer seleccionados para este estudio y a los controles designados.
Valencià: Confecció de la base de dades. 3.4 Condicions de la beca. 3.4.1 Durada: 1 any, prorrogable. 3.4.2 Dotació: 106.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, i també amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83 de 25 d'agost). 3.3.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.3.5 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant. 4.
Español: Confección de la base de datos. 3.4 Condiciones de la beca. 3.4.1 Duración: 1 aÑo prorrogable. 3.4.2 Dotación: 106.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83 de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'investigació. 6.
Español: PLazo de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de investigación. 6.
Valencià: Procediment de selecció: la Permanent de la Comissió d'Investigació avaluarà les sol·licituds, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimento de selección: La Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: - El vicerector d'investigació: Juli Peretó Magraner.
Español: - El vicerrector de investigación: Juli Peretó Magraner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834600) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Institut Valencià d'Oncologia de València per a realitzar trasplantaments autòlegs de medul·la òssia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834600) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que somete a información pública el expediente de acreditación para la realización de trasplantes autólogos de médula ósea, en el Instituto Valenciano de Oncología de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2502 Data del DOGV : 08-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834600 CVE Data del document : 02-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de març de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Institut Valencià d'Oncologia de València per a realitzar trasplantaments autòlegs de medul·la òssia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2502 Fecha DOGV : 08-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834600 CVE Fecha del documento : 02-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 2 de marzo de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que somete a información pública el expediente de acreditación para la realización de trasplantes autólogos de médula ósea, en el Instituto Valenciano de Oncología de Valencia.
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per l'Institut Valencià d'Oncologia, situat al carrer del Professor Beltran Bàguena, número 19, de València, per a la concessió de l'acreditació a l'esmentat Hospital per a realitzar trasplantaments autòlegs de medul·la òssia.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana se instruye un expediente promovido por el Instituto Valenciano de Oncología, en orden a la obtención de la acreditación para la realización de trasplantes autólogos de médula ósea en el centro de la citada entidad sito en la calle del Professor Beltràn Bàguena, número 19, de Valencia.
Valencià: Segons determina l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1.050) d'aquesta Conselleria, en relació amb el que disposa el Decret 37/1994, de 21 de febrer, resolc: Sotmetre aquesta expedient a informació pública durant 20 dies, per tal que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 1o de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit en aquesta Secretaria General, situada a València, carrer del Doctor Rodríguez Fornos, número 4, on es troba l'expedient per tal que puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en el Servicio de Ordenación Sanitaria de esta Secretaría General, sito en Valencia, en la calle del Doctor Rodríguez Fornos, número 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente para que puedan examinarlo las personas interesadas.
Valencià: València, 2 de març de 1995.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827791) ORDRE de 13 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual prorroga el termini de presentació de sol.licituds d'ajudes per a les corporacions locals que participen en el desenvolupament del programa per a l'animació i promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana i per a les entitats col.laboradores d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2014, del 30-04-1993 (1993/827791) ORDEN de 13 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que prorroga el plazo de presentación de solicitudes de ayudas para las corporaciones locales que participan en el desarrollo del programa para la animación y promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana y para las entidades colaboradoras en el mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/13/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2014 Data del DOGV : 30-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827791 CVE Data del document : 13-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 13 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual prorroga el termini de presentació de sol.licituds d'ajudes per a les corporacions locals que participen en el desenvolupament del programa per a l'animació i promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana i per a les entitats col.laboradores d'aquest.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/13/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2014 Fecha DOGV : 30-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827791 CVE Fecha del documento : 13-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 13 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que prorroga el plazo de presentación de solicitudes de ayudas para las corporaciones locales que participan en el desarrollo del programa para la animación y promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana y para las entidades colaboradoras en el mismo.
Valencià: Vist que aquesta ordre va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 d'abril de 1993 i, considerant que el termini de 15 dies hàbils en ella establert pot resultar insuficient per trobar-se dins del període de vacances, aquesta conselleria, en ús de les atribucions que té conferides, ORDENA Prorrogar el termini per a la presentació de sol·licituds d'ajudes econòmiques per als centres docents privats concertats que imparteixen els ensenyaments de Pre-escolar i d'Educació Primària/Educació General Bàsica en valencià.
Español: Visto que esta orden fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de abril y, considerando que el plazo de quince días hábiles establecido en la misma puede resultar insuficiente por hallarse dentro del período vacacional, esta consellería, en uso de las atribuciones que tiene conferidas, ORDENA Prorrogar el plazo para la presentación de solicitudes de ayudas para las corporaciones locales que participan en el desarrollo del programa para la animación y promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana y para las entidades colaboradoras en el mismo.