gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, nou de cada deu reconeixen l’aposta municipalista, impulsada durant esta legislatura, d’assignar més fons per a l’autonomia municipal, un dels senyals d’identitat de l’actual equip de govern que presidix Toni Gaspar.
Español: Así, nueve de cada diez reconocen la apuesta municipalista, impulsada durante esta legislatura, de asignar más fondos para la autonomía municipal, una de las señas de identidad del actual equipo de gobierno que preside Toni Gaspar.
Valencià: La puntuació aconseguida en este apartat és de 8,7 sobre 10..
Español: La puntuación alcanzada en este apartado es de 8,7 sobre 10..
Valencià: Una altra de les categories millor valorades i que més ha millorat en comparació amb l’última enquesta és la percepció que tenen els ajuntaments de La Ribera respecte de l’objectivitat dels criteris emprats per la institució a l’hora de repartir els recursos econòmics.
Español: Otra de las categorías mejor valoradas y que más ha mejorado en comparación con la última encuesta es la percepción que tienen los ayuntamientos de La Ribera respecto a la objetividad de los criterios empleados por la institución a la hora de repartir los recursos económicos.
Valencià: La valoració en eixe sentit és de 8,2 sobre 10, la qual cosa posa de manifest les millores realitzades a l’efecte en els últims anys..
Español: La valoración en este sentido es de 8,2 sobre 10, lo cual pone de manifiesto las mejoras realizadas al efecto en los últimos años..
Valencià: Cal recordar que esta comarca ha rebut un total de 12,2 milions d’euros del Fons de Cooperació de 2021, als quals cal afegir els 27,2 milions d’euros del Pla d’Inversions 2020-2021..
Español: Cabe recordar que esta comarca ha recibido un total de 12,2 millones de euros del Fondo de Cooperación de 2021, a los que hay que añadir los 27,2 millones de euros del Plan de Inversiones 2020-2021..
Valencià: Una de les novetats que ha inclòs el qüestionari ha sigut l’opinió sobre la capacitat de resposta que va tindre la Diputació durant la crisi provocada per la pandèmia de la Covid i, segons sembla en els resultats, una aclaparadora majoria (més del 80%) dels ajuntaments de La Ribera es va sentir secundada des del primer moment per la corporació provincial, llançant una nota de 8 punts.
Español: Una de las novedades que ha incluido el cuestionario ha sido la opinión sobre la capacidad de respuesta que tuvo la Diputació durante la crisis provocada por la pandemia del Covid y, por lo visto en los resultados, una abrumadora mayoría (más del 80%) de los ayuntamientos de La Ribera se sintió apoyada desde el primer momento por la corporación provincial, arrojando una nota de 8 puntos.
Valencià: De fet, la Diputació va ser la primera institució que va fer arribar als municipis tant materials de protecció com recursos econòmics, en uns moments especialment complicats, sobretot per a les localitats més xicotetes..
Español: De hecho, la Diputació fue la primera institución que hizo llegar a los municipios tanto materiales de protección como recursos económicos, en unos momentos especialmente complicados, sobre todo para las localidades de menor tamaño..
Valencià: Lideratge de Toni Gaspar.
Español: Liderazgo de Toni Gaspar.
Valencià: Per a finalitzar el qüestionari, s’ha volgut conéixer l’opinió dels màxims responsables municipals sobre el lideratge del president de la corporació.
Español: Para finalizar el cuestionario, se ha querido conocer la opinión de los máximos responsables municipales sobre el liderazgo del presidente de la corporación.
Valencià: La figura del president Toni Gaspar ix reforçada com a impulsor de les principals polítiques que han desembocat en la millora de la percepció que tenen els ajuntaments sobre la gestió de la Diputació.
Español: La figura del presidente Toni Gaspar sale reforzada como impulsor de las principales políticas que han desembocado en la mejora de la percepción que tienen los ayuntamientos sobre la gestión de la Diputació.
Valencià: D’esta manera, una majoria clara (76%) dels alcaldes i alcaldesses enquestats valoren la línia de treball del president de la Diputació en la modernització de la institució i suport a l’autonomia dels municipis entre el notable i l’excel·lent.
Español: De este modo, una mayoría clara (76%) de los alcaldes y alcaldesas encuestados valoran la línea de trabajo del presidente de la Diputació en la modernización de la institución y apoyo a la autonomía de los municipios entre el notable y el sobresaliente.
Valencià: La comarca de La Ribera aprova àmpliament a Gaspar amb una nota mitjana de 7’7, una dècima per damunt de la mitjana de la província..
Español: La comarca de La Ribera aprueba ampliamente a Gaspar con una nota media de 7’7, una décima por encima de la media de la provincia..
Valencià: Treballant per a agilitar els tràmits.
Español: Trabajando para agilizar los trámites.
Valencià: Les puntuacions menys elevades de l’enquesta fan referència a l’agilitat del funcionament de la Diputació en la tramitació dels diferents procediments que duen a terme els ajuntaments.
Español: Las puntuaciones menos elevadas de la encuesta hacen referencia a la agilidad del funcionamiento de la Diputació en la tramitación de los distintos procedimientos que llevan a cabo los ayuntamientos.
Valencià: A pesar que tres de cada quatre regidors es mostren d’acord que s’han reduït els tràmits burocràtics en les seues gestions amb esta administració, l’opinió estesa entre els enquestats és que encara queda treball per fer en eixe sentit..
Español: A pesar de que tres de cada cuatro regidores se muestran de acuerdo en que se han reducido los trámites burocráticos en sus gestiones con esta administración, la opinión extendida entre los encuestados es que todavía queda trabajo por hacer en ese sentido..
Valencià: Així mateix, referent a la disponibilitat i accés a les ajudes que posa la Diputació a la disposició dels ajuntaments, quasi un 70% dels responsables ho qualifica d’excel·lent o notable.
Español: Asimismo, en lo referente a la disponibilidad y acceso a las ayudas que pone la Diputació a disposición de los ayuntamientos, casi un 70% de los responsables lo califica de excelente o notable.
Valencià: No obstant això, sembla apuntar-se l’opinió, sobretot entre les localitats de menys de 2.000 habitants, que existix un buit temporal millorable entre la disponibilitat de recursos i el seu accés..
Español: Sin embargo, parece apuntarse la opinión, sobre todo entre las localidades de menos de 2.000 habitantes, de que existe un gap temporal mejorable entre la disponibilidad de recursos y el acceso a los mismos..
Valencià: Precisament eixe és un dels aspectes en els quals més s’està esforçant l’actual equip de govern en el seu propòsit de modernitzar la institució i amb això agilitar tots els procediments.
Español: Precisamente ese es uno de los aspectos en los que más se está esforzando el actual equipo de gobierno en su propósito de modernizar la institución y con ello agilizar todos los procedimientos.
Valencià: Donen mostra d’això les diferents mesures aprovades sobre el tema, com per exemple fer bianual el Pla d’Inversions o que cap pla de subvencions es puga presentar després del 30 de maig, amb la finalitat de donar temps als ajuntaments per a executar els seus projectes..
Español: Dan muestra de ello las diferentes medidas aprobadas al respecto, como por ejemplo hacer bianual el Plan de Inversiones o que ningún plan de subvenciones se pueda presentar después del 30 de mayo, con el fin de dar tiempo a los ayuntamientos para ejecutar sus proyectos..
Valencià: La Pobla de Vallbona avança en la declaració de les festes de Sant Sebastià com a Festa d’Interés Turístic.
Español: La Pobla de Vallbona avanza en la declaración de las fiestas de San Sebastián como Fiesta de Interés Turístico.
Valencià: L’alcalde de La Pobla de Vallbona, Abel Martí, i la Secretària Autonòmica de Turisme, Cristina Moreno, s’han reunit esta setmana per a iniciar el procés per a la declaració de les festes patronals de Sant Sebastià com a Festa d’Interés Turístic..
Español: El alcalde de La Pobla de Vallbona, Abel Martí, y la Secretaria Autonómica de Turismo, Cristina Moreno, se han reunido esta semana para iniciar el proceso para la declaración de las fiestas patronales de San Sebastián como Fiesta de Interés Turístico..
Valencià: Les festivitats patronals en honor a Sant Sebastià, que tenen lloc cada 20 i 21 de gener a La Pobla de Vallbona, es caracteritzen per les solemnes processons guiades per un carruatge adornat amb murta i acompanyades per la vibrant música de la banda de cornetes i tambors, amb la corporació municipal i la comitiva d’autoritats civils, militars i eclesiàstiques..
Español: Las festividades patronales en honor en San Sebastián, que tienen lugar cada 20 y 21 de enero en La Pobla de Vallbona, se caracterizan por las solemnes procesiones guiadas por un carruaje adornado con arrayán y acompañadas por la vibrante música de la banda de cornetas y tambores, con la corporación municipal y la comitiva de autoridades civiles, militares y eclesiásticas..
Valencià: L’aspiració d’obtindre la distinció de Festa d’Interés Turístic no sols subratlla la riquesa cultural de la ciutat, sinó que també busca atraure l’atenció de visitants i turistes, proporcionant una oportunitat única per a compartir les tradicions locals i fomentar el turisme a la regió..
Español: La aspiración de obtener la distinción de Fiesta de Interés Turístico no solo subraya la riqueza cultural de la ciudad, sino que también busca atraer la atención de visitantes y turistas, proporcionando una oportunidad única para compartir las tradiciones locales y fomentar el turismo en la región..
Valencià: “Este pas cap avant reforça el treball de l’ajuntament a preservar i promoure el llegat històric que emboliquen les festivitats de Sant Sebastià”, ha declarat l’alcalde de La Pobla de Vallbona, Abel Martí..
Español: “Este paso hacia adelante refuerza el trabajo del ayuntamiento en preservar y promover el legado histórico que envuelven las festividades de San Sebastián”, ha declarado el alcalde de La Pobla de Vallbona, Abel Martí..
Valencià: Bunyol completa la meitat de l’aforament del seu concert “Mà a mà” el primer dia de venda de les entrades.
Español: Buñol completa la mitad del aforo de su concierto “Mano a mano” el primer día de venta de las entradas.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol i les dues societats musicals locals, el CIM “L’Armònica” i l’SM “L’Artística”, han aconseguit una fita històrica en completar la meitat de l’aforament del concert “Mà a mà” el primer dia en què les entrades han eixit a la venda..
Español: El Ayuntamiento de Buñol y las dos sociedades musicales locales, el CIM “La Armónica” y la SM “La Artística”, han conseguido un hito histórico al completar la mitad del aforo del concierto “Mano a mano” el primer día en que las entradas han salido a la venta..
Valencià: No obstant això, les entrades per a l’extraordinari concert que totes dues formacions protagonitzaran a l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís el pròxim 19 d’agost a partir de les 22,30 hores encara es poden aconseguir anticipadament fins a la mateixa vespra de la famosa cita musical; o fins i tot el mateix dia en la taquilla de l’auditori..
Español: No obstante, las entradas para el extraordinario concierto que ambas formaciones protagonizarán en el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis el próximo 19 de agosto a partir de las 22,30 horas todavía se pueden conseguir anticipadamente hasta la misma víspera de la afamada cita musical; o incluso el mismo día en la taquilla del auditorio..
Valencià: De “tot un gran èxit” ha sigut qualificada pel president de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, Francisco Blasco, la primera jornada de venda d’entrades per a la 48 edició del concert “Mà a mà” del pròxim 19 d’agost, “després de la qual ja s’ha aconseguit, i en tot just tres hores, omplir pràcticament la meitat de l’aforament de l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís que consta d’una mica més de 2.500 localitats”, en paraules del màxim responsable de “L’Artística”..
Español: De “todo un gran éxito» ha sido calificada por el presidente de la Sociedad Musical «La Artística” de Buñol, Francisco Blasco, la primera jornada de venta de entradas para la 48 edición del concierto «Mano a mano» del próximo 19 de agosto, “tras la cual ya se ha conseguido, y en apenas tres horas, llenar prácticamente la mitad del aforo del auditorio al aire libre del Paseo de San Luis que consta de algo más de 2.500 localidades”, en palabras del máximo responsable de “La Artística”..
Valencià: En similars termes s’ha pronunciat la presidenta del Centre Instructiu Musical “L’Armònica”, Rosario Pardo, qui ha destacat que s’espera “una entrada rècord a l’auditori enguany”; una circumstància que ha qualificat de “molt il·lusionant per a nosaltres”..
Español: En similares términos se ha pronunciado la presidenta del Centro Instructivo Musical «La Armónica», Rosario Pardo, quien ha destacado que se espera “una entrada récord en el auditorio este año”; una circunstancia que ha calificado de “muy ilusionante para nosotros”..
Valencià: “Ja que és molt reconfortant —ha afegit Rosario Pardo— veure que continua existint aquesta expectació per el ‘Mà a mà’, fins i tot tenint en compte que tampoc és fàcil adquirir les entrades, alguna cosa que ens anima i que ens confirma que realment estem davant un gran espectacle musical”..
Español: “Ya que es muy reconfortante —ha añadido Rosario Pardo— ver que sigue existiendo esta expectación por el ‘Mano a mano’, incluso teniendo en cuenta que tampoco es fácil adquirir las entradas, algo que nos anima y que nos confirma que realmente estamos ante un gran espectáculo musical”..
Valencià: “De fet, hi ha hagut gent que el primer dia de la venda ha estat des de les sis del matí fent cua per a comprar una entrada”, com ha destacat Francisco Blasco, “ja que les entrades estan numerades i es distribueixen per zones, sent per tant les que millor visibilitat tenen les primeres que s’esgoten”..
Español: “De hecho, ha habido gente que el primer día de la venta ha estado desde las seis de la mañana haciendo cola para comprar una entrada», como ha destacado Francisco Blasco, “ya que las entradas están numeradas y se distribuyen por zonas, siendo por tanto las que mejor visibilidad tienen las primeras que se agotan”..
Valencià: L’alcaldessa i responsable de l’àrea de Bandes de Música del consistori de Bunyol, Virgínia Sanz, ha subratllat que el “èxit en la venda de les entrada que estem aconseguint enguany és sens dubte fruit de la qualitat que les nostres bandes ofereixen, les quals cada edició se superen, concitant cada vegada més atenció dels aficionats a la bona música, la qual cosa demostra la rellevància i la tradició que té el nostre ‘Mà a mà’”..
Español: La alcaldesa y responsable del área de Bandas de Música del consistorio de Buñol, Virginia Sanz, ha subrayado que el “éxito en la venta de las entrada que estamos consiguiendo este año es sin duda fruto de la calidad que nuestras bandas ofrecen, las cuales cada edición se superan, concitando cada vez más atención de los aficionados a la buena música, lo que demuestra la relevancia y la tradición que tiene nuestro ‘Mano a mano’”..
Valencià: Un concert ‘Mà a mà’ que és “una de les cites culturals ineludibles que tot aficionat a la bona música de bandes de Bunyol no es vol perdre i amb la qual a més aquest Ajuntament està totalment bolcat”, com ha posat l’accent Virginia Sanz..
Español: Un concierto ‘Mano a mano’ que es “una de las citas culturales ineludibles que todo aficionado a la buena música de bandas de Buñol no se quiere perder y con la que además este Ayuntamiento está totalmente volcado”, como ha hecho hincapié Virginia Sanz..
Valencià: Tal com han recordat des de totes dues entitats musicals així com des de l’Ajuntament, les entrades anticipades (que ixen a la venda amb un preu de 15 euros, 3 menys del que costaran en taquilla) podran reservar-se fins a les 14,00 hores del dia 18 d’agost escrivint als següents correus electrònics:  Sociedad@laartistica.org o Sociedad@cimlaarmonica.es, així com adquirir-se presencialment encara durant els dies 11, 16 i 18 d’agost a la Sala El Mercat de la localitat en horari de 19,00 a 21,00 hores; o el mateix dia del concert en taquilla..
Español: Tal como han recordado desde ambas entidades musicales así como desde el Ayuntamiento, las entradas anticipadas (que salen a la venta con un precio de 15 euros, 3 menos de lo que costarán en taquilla) podrán reservarse hasta las 14,00 horas del día 18 de agosto escribiendo a los siguientes correos electrónicos: Sociedad@laartistica.org o Sociedad@cimlaarmonica.es, así como adquirirse presencialmente todavía durante los días 11, 16 y 18 de agosto en la Sala El Mercado de la localidad en horario de 19,00 a 21,00 horas; o el mismo día del concierto en taquilla..
Valencià: La programació del 48 concerte “Mà a mà” de Bunyol així com més detalls sobre totes dues formacions musicals protagonistes o els seus directors pot consultar-se en la pàgina web conciertomanoamano.es..
Español: La programación del 48 concierto “Mano a mano” de Buñol así como más detalles sobre ambas formaciones musicales protagonistas o sus directores puede consultarse en la página web conciertomanoamano.es..
Valencià: El Consell aprova la nova autorització de el Centre de Formació de Persones Adultes de Riba-roja de Túria.
Español: El Consell aprueba la nueva autorización del Centro de Formación de Personas Adultas de Riba-roja de Túria.
Valencià: El Ple de el Consell ha aprovat un conveni entre la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, i l’Ajuntament de Riba-roja de Túria per a la nova autorització de Centre Docent Públic de Formació de Persones Adultes (FPA), per trasllat de les seves instal·lacions i modificació en la denominació específica de centre..
Español: El Pleno del Consell ha aprobado un convenio entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria para la nueva autorización del Centro Docente Público de Formación de Personas Adultas (FPA), por traslado de sus instalaciones y modificación en la denominación específica del centro.
Valencià: Aquest centre municipal de FPA de Riba-roja de Túria canvia les seves instal·lacions, des de l’antiga ubicació, a l’avinguda Poliesportiu, s / n, a la nova ubicació al carrer Santander, n.
Español: Este centro municipal de FPA de Riba-roja de Túria cambia sus instalaciones, desde la antigua ubicación, en la avenida Poliesportiu, s/n, a la nueva ubicación en la calle Santander, n.
Valencià: º 1, de Riba-roja de Túria..
Español: º 1, de Riba-roja de Túria.
Valencià: Així mateix, aquest centre canvia de nom.
Español: Asimismo, este centro cambia de nombre.
Valencià: La Guàrdia Civil localitza un xiquet de 2 anys perdut en una urbanització de la localitat de Godelleta.
Español: La Guardia Civil localiza un niño de 2 años perdido en una urbanización de la localidad de Godelleta.
Valencià: La Guàrdia Civil de Cheste va localitzar a un xiquet de 2 anys, en una finca de tarongers, que s’havia perdut després d’abandonar un xalet en una urbanització pertanyent al terme municipal de Godelleta.
Español: La Guardia Civil de Cheste localizó a un niño de 2 años, en una finca de naranjos, que se había perdido tras abandonar un chalet en una urbanización perteneciente al término municipal de Godelleta.
Valencià: Els fets van succeir la vesprada del passat 26 de setembre, quan agents de seguretat ciutadana de la Guàrdia Civil de Cheste van rebre un avís de la Central Operativa de Serveis, informant-los de la desaparició d’un menor de 2 anys en una urbanització pertanyent al terme municipal de Godelleta..
Español: Los hechos sucedieron la tarde del pasado 26 de septiembre, cuando agentes de seguridad ciudadana de la Guardia Civil de Cheste recibieron un aviso de la Central Operativa de Servicios, informándoles de la desaparición de un menor de 2 años en una urbanización perteneciente al término municipal de Godelleta..
Valencià: Quan els agents van arribar al lloc dels fets, es van entrevistar amb la mare del menor, la qual va manifestar que el seu fill havia desaparegut feia més vint minuts i temia que per la caiguda de la nit fóra molt més difícil la seua localització..
Español: Cuando los agentes llegaron al lugar de los hechos, se entrevistaron con la madre del menor, la cual manifestó que su hijo había desaparecido hacía más veinte minutos y temía que por la caída de la noche fuese mucho más difícil su localización..
Valencià: Els agents van observar que els voltants de la urbanització es trobava envoltada de finques de tarongers.
Español: Los agentes observaron que las inmediaciones de la urbanización se encontraba rodeada de fincas de naranjos.
Valencià: Una vegada que van inspeccionar tant la parcel·la exterior com l’interior de l’habitatge i es van assegurar que el menor no estava en el domicili, un dels components es va desplaçar als habitatges confrontants per a entrevistar-se amb els veïns..
Español: Una vez que inspeccionaron tanto la parcela exterior como el interior de la vivienda y se aseguraron de que el menor no estaba en el domicilio, uno de los componentes se desplazó a las viviendas colindantes para entrevistarse con los vecinos..
Valencià: Després de quinze minuts de cerca, un dels agents va trobar al xiquet en el conegut “Barranco del Xúquer”, a uns 600 metres del domicili, era pròxim a un esbarzerar i embolicat en fang.
Español: Tras quince minutos de búsqueda, uno de los agentes halló al niño en el conocido “Barranco del Júcar”, a unos 600 metros del domicilio, estaba próximo a un zarzal y envuelto en barro.
Valencià: El menor va ser trobat dempeus, plorant i sense saber on dirigir-se.
Español: El menor fue hallado de pie, llorando y sin saber dónde dirigirse.
Valencià: No es van precisar els serveis mèdics en el moment, ja que el xiquet no presentava cap lesió encara que si es trobava molt nerviós i espantat.
Español: No se precisaron los servicios médicos en el momento, ya que el niño no presentaba ninguna lesión aunque si se encontraba muy nervioso y asustado.
Valencià: Sens dubte, gràcies a la ràpida intervenció dels agents es va poder evitar un mal major..
Español: Sin duda, gracias a la rápida intervención de los agentes se pudo evitar un mal mayor..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha registrat 562 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 47.560: 5.427 a Castelló, 15.722 a Alacant i 26.374 a València.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal i Salud Pública ha registrado 562 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 47.560: 5.427 en Castellón, 15.722 en Alicante y 26.374 en Valencia.
Valencià: A més, el total d’altes sense assignació és de 37..
Español: Además, el total de altas sin asignación asciende a 37..
Valencià: D’altra banda, hi ha 576 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR a la Comunitat Valenciana, que situen la xifra total de positius en 45.271 persones.
Español: Por otro lado, hay 576 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR en la Comunitat Valenciana, que sitúan la cifra total de positivos en 45.271 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 57 a Castelló (4.920 en total); 203 a Alacant (15.198 en total), i 316 a la província de València (25.146 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 57 en Castellón (4.920 en total); 203 en Alicante (15.198 en total), y 316 en la provincia de Valencia (25.146 en total).
Valencià: A més, el nombre total de pacients sense assignar ascendeix a 7..
Español: Además, el número total de pacientes sin asignar asciende a 7..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 5.651 casos, fet que suposa un 10,29% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 5.651 casos, lo que supone un 10,29% del total de positivos..