gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novena Per a l'adjudicació de les destinacions cada direcció territorial d'Educació es nomenarà una comissió de selecció formada per president, secretari i 3 vocals.
Español: Novena Para la adjudicación de los destinos cada Dirección Territorial de Educación nombrará una comisión de selección formada por presidente, secretario y 3 vocales.
Valencià: Deu Examinats els requisits dels candidats per a participar en el procediment de selecció, i acceptada la seua participació, els candidats seran citats a una entrevista en què seran valorats per la comissió corresponent, a la vista del currículum presentat i atenent als mèrits del candidat en relació amb el maneig de les tecnologies de la informació i de la comunicació, i l'experiència prèvia en projectes d'innovació, així com el seu domini de l'anglés.
Español: Décima Examinados los requisitos de los candidatos para participar en el procedimiento de selección, y aceptada su participación, los candidatos serán citados a una entrevista en la que serán valorados por la comisión correspondiente, a la vista del curriculum presentado y atendiendo a los méritos del candidato en relación con el manejo de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación, y la experiencia previa en proyectos de innovación, así como su dominio del inglés.
Valencià: Onze Les comissions de selecció elevaran les seues valoracions a la direcció territorial d'Educació corresponent, qui formularà la proposta d'adjudicació de llocs en comissió de servicis al director general de Personal.
Español: Undécima Las comisiones de selección elevarán sus valoraciones a la Dirección Territorial de Educación correspondiente, quien formulará la propuesta de adjudicación de puestos en comisión de servicios al director general de Personal.
Valencià: Dotze La Direcció General de Personal, a proposta de la direcció territorial corresponent, publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria d'Educació.
Español: Duodécima La Dirección General de Personal, a propuesta de la dirección territorial correspondiente, publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y direcciones territoriales de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de cinc dies, a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, per a presentar reclamacions en les direccions territorials d'Educació, sense que puguen presentar-se documents addicionals als que van acompanyar la seua sol·licitud.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones en las direcciones territoriales de Educación, sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud.
Valencià: Transcorregut este termini i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució amb la llista definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria d'Educació.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución incluyendo la lista definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del director general de Personal d'esta Conselleria en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal de esta Conselleria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13801) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament d'Alcublas per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13801) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Alcublas para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13801 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament d'Alcublas per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13801 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Alcublas para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2010/13801] L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament d'Alcublas han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 d'octubre de 2010, el conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2010/13801] La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Alcublas han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de octubre de 2010, el convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1810/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1810/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament d'Alcublas per a la prestació de servicis de certificació València, 27 d'octubre de 2010 Reunits D'una part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en la seua condició de presidenta de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica en virtut de les competències atribuïdes per l'article 5.2.b del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, modificat per la disposició final tercera de la Llei 3/2010 de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17, l'apartat f, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 8 d'octubre de 2010.
Español: Convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Alcublas para la prestación de servicios de certificación Valencia, 27 de octubre de 2010 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de presidenta de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2007, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana, modificado por la disposición final tercera de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17, el apartado f, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 8 de octubre de 2010.
Valencià: D'una altra part, Manuel Civera Salvador, alcalde de Alcublas, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 28 de juliol de 2010.
Español: De otra parte, Manuel Civera Salvador, alcalde de Alcublas, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 28 de julio de 2010.
Valencià: Ambdós intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a l'efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i estén l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) va ser constituïda en virtut de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, com a prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana, per tal de proporcionar als ciutadans, a les empreses i a les administracions públiques els mecanismes d'identificació telemàtica segura en els tràmits administratius a través d'Internet, per la qual cosa l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica gaudix d'un ampli reconeixement en totes les administracions públiques.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) fue constituida en virtud de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, como prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, con objeto de proporcionar a los ciudadanos, las empresas y las Administraciones Públicas los mecanismos de identificación telemática segura en los trámites administrativos a través de Internet, por lo que la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica goza de un amplio reconocimiento en todas las administraciones públicas.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei 11/2007, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, es reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics, i regula els aspectes bàsics de la utilització de les tecnologies de la informació en l'activitat administrativa, en les relacions entre les administracions públiques, així com en les relacions dels ciutadans amb estes amb la finalitat de garantir els seus drets, un tractament comú davant d'estes i la validesa i eficàcia de l'activitat administrativa en condicions de seguretat jurídica.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 11/2007, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, se reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos, y regula los aspectos básicos de la utilización de las tecnologías de la información en la actividad administrativa, en las relaciones entre las administraciones públicas, así como en las relaciones de los ciudadanos con las mismas con la finalidad de garantizar sus derechos, un tratamiento común ante ellas y la validez y eficacia de la actividad administrativa en condiciones de seguridad jurídica.
Valencià: En el seu desenvolupament autonòmic en el marc de les seves competències les Corts han aprovat la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, que té per objecte el desenvolupament del dret dels ciutadans i ciutadanes a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, per a accedir als servicis públics i en la tramitació dels procediments administratius, així com la regulació del règim jurídic de l'administració electrònica i dels procediments administratius electrònics, sent esta una revolució en la relació del ciutadà amb l'administració que li permet relacionar-se amb l'administració sense cues ni barreres, les 24 hores del dia, els set dies de la setmana, els 365 dies de l'any.
Español: En su desarrollo autonómico en el marco de sus competencias Les Corts han aprobado la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, que tiene por objeto el desarrollo del derecho de los ciudadanos y ciudadanas a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, para acceder a los servicios públicos y en la tramitación de los procedimientos administrativos, así como la regulación del régimen jurídico de la administración electrónica y de los procedimientos administrativos electrónicos, siendo esta una revolución en la relación del ciudadano con la administración que le permite relacionarse con la administración sin colas ni barreras, las 24 horas del día, los siete días de la semana, los 365 días del año.
Valencià: Així mateix, es fomenta la col·laboració i cooperació amb les diferents administracions per assegurar la compatibilitat dels sistemes en benefici dels usuaris.
Español: Asimismo, se fomenta la colaboración y cooperación con las distintas administraciones para asegurar la compatibilidad de los sistemas en beneficio de los usuarios.
Valencià: Les parts estan interessades en la firma del present conveni per garantir l'autenticitat, integritat i conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, alhora que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente Convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Ajuntament d'Alcublas, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Alcublas, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a este efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'ajuntament que firma el present conveni, i a més podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat, les administracions públiques i empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat, d'acord amb les garanties i requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados personales, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el ayuntamiento que firma el presente convenio, y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las Administraciones Públicas y empresas cuyas aplicaciones sean capaces de reconocer la validez de estos certificados y de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Obligacions de l'Agència L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, en el marc del present conveni, s'obliga a: 1.
Español: Obligaciones de la Agencia La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, en el marco del presente convenio, se obliga a: 1.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament d'Alcublas, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Alcublas, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament d'Alcublas les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en l'esmentat ajuntament 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Alcublas las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del ayuntamiento, es decir, para la constitución de una autoridad de registro en el citado ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament d'Alcublas tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Alcublas toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Alcublas es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Alcublas se compromete a: 1.
Valencià: Comprovar la identitat i qualssevol circumstàncies personals dels sol·licitants de certificats rellevants per a la finalitat pròpia d'estes acceptant el suport en format usb que facilite l'usuari i adoptant les mesures de seguretat pertinents a fi d'evitar incidències. 2.
Español: Comprobar la identidad y cualesquiera circunstancias personales de los solicitantes de certificados relevantes para el fin propio de éstos aceptando el soporte en formato usb que facilite el usuario adoptando las medidas de seguridad pertinentes con el fin de evitar incidencias. 2.
Valencià: Emissió de justificant de recepció firmat electrònicament, on conste expressament la data i hora de recepció de les comunicacions rebudes. 3.
Español: Emisión de acuse de recibo firmado electrónicamente, donde conste expresamente la fecha y hora de recepción de las comunicaciones recibidas. 3.
Valencià: Informar la persona que sol·licite el certificat de les condicions precises per a la utilització del certificat i de les seues limitacions d'ús. 6.
Español: Informar a la persona que solicite el certificado de las condiciones precisas para la utilización del certificado y de sus limitaciones de uso. 6.
Valencià: Acudir a les accions formatives organitzades per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, a fi d'adquirir la formació i coneixements necessaris per a la prestació dels servicis de certificació que s'ofereixen als ciutadans. 7.
Español: Acudir a las acciones formativas organizadas por la Agencia de tecnología y Certificación Electrónica, con el fin de adquirir la formación y conocimientos necesarios para la prestación de los servicios de certificación que se ofrecen a los ciudadanos. 7.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica com l'Ajuntament d'Alcublas podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica como el Ayuntamiento de Alcublas podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.