gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Criteris d'adjudicació 1) Proposta per a l'elaboració dels documents previs a la redacció del projecte de construcció, referent a la metodologia, mitjans, condicionants i problemàtica general: entre 0 i 12 punts. 2) Proposta per a la redacció dels documents del projecte de construcció i es valorarà la metodologia, la coherència i l'organització dels treballs, tenint en consideració els condicionants i la problemàtica general, així com els mitjans disponibles: entre 0 i 15 punts. 3) Proposta d'autocontrol de qualitat del projecte de construcció: entre 0 i 5 punts. 4) Proposta de pla de treballs: entre 0 i 8 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) Propuesta para la elaboración de los documentos previos a la redaccion del proyecto de construcción, referente a la metodología, medios, condicionantes y problemática general: entre 0 y 12 puntos. 2) Propuesta para la redacción de los documentos del proyecto de construcción, valorándose la metodología, coherencia y organización de los trabajos, teniendo en consideración los condicionantes y problemática general, así como los medios disponibles; entre 0 y 15 puntos. 3) Propuesta de autocontrol de calidad del proyecto de construcción: entre 0 y 5 puntos. 4) Propuesta de plan de trabajos: entre 0 y 8 puntos.
Valencià: El detall d'aquests criteris es troba en l'apartat G, Criteris d'adjudicació, de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El detalle de estos criterios se encuentra en el apartado G, Criterios de adjudicación, del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte: 95.000,0 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 95.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 95.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 95.000,00 euros.
Valencià: Import total: 114.950,00 euros.
Español: Importe total: 114.950,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sisena, Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta, Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 28 de setembre de 2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 28 de septiembre de 2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor: sobre 3, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 7 d'octubre de 2016, a les 12.45 hores.
Español: Apertura del sobre 2 Fecha y hora: 7 de octubr3e de 2016, a las 12.45 horas.
Valencià: Obertura del sobre 3 Data i hora 28 d'octubre de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 3 Fecha y hora 28 de octubre de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat: A càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad A cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9174) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de març de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la posada en marxa dels plans de Promoció Internacional de les PIME de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9174) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de marzo de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de Promoción Internacional de las PYME de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9174 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de març de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la posada en marxa dels plans de Promoció Internacional de les PIME de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9174 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de marzo de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de Promoción Internacional de las PYME de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: : 302059) Advertits errors en la redacció del primer paràgraf de l'article 10.4 e) de la Resolució de 8 de març de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la posada en marxa dels plans de Promoció Internacional de les PIME de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, publicada en el DOCV núm. 7739, d'11 de març de 2016, es procedix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «e) Comunicar a l'IVACE altres ajudes de minimis (independentment de si estes són per als mateixos costos objecte de subvenció que els del projecte presentat a l'IVACE com per a qualsevol altre) i altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats que hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos objecte de subvenció.
Español: : 302059) Advertidos errores en la redacción del primer párrafo del artículo 10.4 e) de la Resolución de 8 de marzo de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de Promoción Internacional de las PYME de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, publicada en el DOCV num. 7739, de 11 de marzo de 2016, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «e) Comunicar al IVACE otras ayudas de minimis (independientemente de si estas son para los mismos costes subvencionables que los del proyecto presentado al IVACE como para cualquier otro) y otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes per als mateixos costos objecte de subvenció i independentment del règim de competència a què estiguen subjectes (reglament d'exempció o règim de minimis), quedarà sense efecte la ja concedida per l'IVACE, excepte renúncia expressa a la ja concedida per l'altra administració.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas para los mismos costes subvencionables e independientemente del régimen de competencia al que estén sujetas (reglamento de exención o régimen de minimis), quedará sin efecto la ya concedida por el IVACE, salvo renuncia expresa a la ya concedida por la otra Administración.
Valencià: » Ha de dir: «e) Comunicar a l'IVACE altres ajudes de minimis (independentment de si estes són per als mateixos costos objecte de subvenció que els del projecte presentat a l'IVACE com per a qualsevol altre) i altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats que hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos objecte de subvenció.
Español: » Debe decir: «e) Comunicar al IVACE otras ayudas de minimis (independientemente de si estas son para los mismos costes subvencionables que los del proyecto presentado al IVACE como para cualquier otro) y otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes per als mateixos costos objecte de subvenció i independentment del règim de competència a què estiguen subjectes (reglament d'exempció o règim de minimis), s'aplicaran les normes d'acumulació indicades a continuació i qualsevol altra que determine la normativa comunitària.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas para los mismos costes subvencionables e independientemente del régimen de competencia al que estén sujetas (reglamento de exención o régimen de minimis), se aplicarán las normas de acumulación indicadas a continuación y cualquier otra que determine la normativa comunitaria.
Valencià: » València, 28 d'octubre de 2016.
Español: » Valencia, 28 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8540) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 983/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8540) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 983/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8540 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 983/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 983/2014.
Valencià: [2016/8540] Sergio Bustamante Balen, lletrat de l'Administració de Justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat sentència, en data 23 de novembre de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000163/2015 Castelló de la Plana, 23 de novembre de 2015 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 983/2014, en què ha sigut part demandant l'entitat Fimir, SL, representada per la procuradora la senyora Linares Beltrán i assistida per la lletrada Remedios Barona Novella, i part demandada José Vicente Esteve Torralba i María Barcos Gutiérrez, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: [2016/8540] Sergio Bustamante Balen, letrado de la Administración de Justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 23 de noviembre de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000163/2015 Castellón de la Plana, 23 de noviembre de 2015 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado bajo el número 983/2014, en los que ha sido parte demandante la entidad Fimir, SL, representada por la procuradora señora Linares Beltrán y asistida por la letrada Remedios Barona Novella, y parte demandada José Vicente Esteve Torralba y María Barcos Gutiérrez, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora la senyora Linares Beltrán, en nom i representació de l'entitat Fimir, SL, contra José Vicente Esteve Torralba i María Barcos Gutiérrez, i, en conseqüència, condemne José Vicente Esteve Torralba i María Barcos Gutiérrez que paguen a l'actora, i pels conceptes expressats en la demanda i en aquesta resolució, la quantitat de 16.366,05 euros, més els interessos legals des del 28 de maig de 2014 fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a l'abonament de les costes processals causades en aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Linares Beltrán, en nombre y representación de la entidad Fimir, SL, contra José Vicente Esteve Torralba y María Barcos Gutiérrez, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a José Vicente Esteve Torralba y María Barcos Gutiérrez a que abonen a la actora, y por los conceptos expresados en la demanda y en la presente resolución, la cantidad de 16.366,05 euros, más los intereses legales desde el 28 de mayo de 2014 hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, podran interposar davant d'aquest Jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment, un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins del termini dels 20 dies següents a la notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, en el plazo de 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, José Vicente Esteve Torralva i María Barcos Gutiérrez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, José Vicente Esteve Torralva y María Barcos Gutiérrez, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 18 de abril de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Sergio Bustamante Balen.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Sergio Bustamante Balen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5379) Formalització del contracte número 07/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5379) Formalización del contrato número 07/16.
Valencià: Recuperació, reparació i posada en servei de 350 elements higiènics (dutxes i rentapeus) instal·lats en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Recuperación, reparación y puesta en servicio de 350 elementos higiénicos (duchas y lavapiés) instalados en playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5379 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 07/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5379 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 07/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/16.
Español: c) Número de expediente: 07/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: recuperació, reparació i posada en servei de 350 elements higiènics (dutxes i rentapeus) instal·lats en platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: recuperación, reparación y puesta en servicio de 350 elementos higiénicos (duchas y lavapiés) instalados en playas de la Comunitat Valenciana c) CPV: 50800000-3, 50510000-3, 44115210-4, 45330000-9.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV, 22.04.2016.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV 22.04.2016.
Valencià: Pressupost de licitació Cent mil euros (100.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cien mil euros (100.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15.06.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15.06.2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27.06.2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27.06.2016.
Valencià: c) Contractista: Oficina Tècnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Español: c) Contratista: Oficina Técnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: seixanta-nou mil nou-cents cinquanta-un euros (69.951,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: sesenta y nueve mil novecientos cincuenta y un euros (69.951,00 ?), IVA excluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat l'oferta econòmicament més avantatjosa per l'aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la oferta económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8772) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1531/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8772) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1531/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8772 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1531/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1531/2014.
Valencià: [2016/8772] «Procediment: judici verbal número 1531/2014.
Español: [2016/8772] «Procedimiento: juicio verbal número 1531/2014.
Valencià: Demandat: Marco Antonio Rodrigues.
Español: Demandado: Marco Antonio Rodrigues.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representat pel procurador el senyor Martínez Gilabert, assistit pel lletrat el senyor López de Rodas García, i condemne la demanda, Marco Antonio Rodrigues, a pagar a l'actora la suma de 1.558,88 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i costes.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representado por el procurador señor Martínez Gilabert, asistido del letrado señor López de Rodas García, debo condenar y condeno a la demanda, Marco Antonio Rodrigues, a pagar a la actora la suma de 1.558,88 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y costas.
Valencià: » Torrevieja, 1 de març de 2016.
Español: » Torrevieja, 1 de marzo de 2016.
Valencià: - La magistrada jutgessa: María Ángeles Sáez Zambrana.
Español: - La magistrada jueza: María Ángeles Sáez Zambrana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/43) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual es publiquen les subvencions concedides durant l'exercici de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/43) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se publican las subvenciones concedidas por durante el ejercicio 2015.