gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquestes prospeccions s'avaluarà de forma semiquantitativa l'ictiofauna i macrofauna presents en la zona, de manera que es puguen detectar variacions en la seua composició.
Español: En estas prospecciones se evaluará de forma semicuantitativa la ictiofauna y macrofauna presentes en la zona, de forma que se puedan detectar variaciones en su composición.
Valencià: Simultàniament a la presa de mostres en cada estació es prendran dades meteorològiques rellevants, estat de la mar, la seua coloració i la presència de sòlids, flotants, espumes o olis en superfície o qualsevol altra dada que puga donar informació sobre la influència de la granja o de circumstàncies externes inusuals.
Español: Simultáneamente a la toma de muestras en cada estación se tomarán datos meteorológicos relevantes, estado de la mar, su coloración y la presencia de sólidos, flotantes, espumas o aceites en superficie o cualquier otro dato que pueda dar información acerca de la influencia de la granja o de circunstancias externas inusuales.
Valencià: Els resultats de les anàlisis es facilitaran semestralment a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, fent constar qualsevol irregularitat en les dades o la detecció de nivells superiors als límits d'emissió o els objectius de qualitat.
Español: Los resultados de los análisis se facilitarán semestralmente a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, haciendo constar cualquier irregularidad en los datos o la detección de niveles superiores a los límites de emisión o los objetivos de calidad.
Valencià: La freqüència dels mostreigs d'aigües es podrà reduir a la meitat tres anys després de l'inici de l'activitat amb plena producció, sempre que no s'haja superat en cap mostra algun dels valors màxims fixats per l'administració o quan s'aprecien alteracions significatives en els fons o en la qualitat de les aigües que siguen clarament derivades del funcionament de la instal·lació.
Español: La frecuencia de los muestreos de aguas se podrá reducir a la mitad a los tres años del inicio de la actividad con plena producción siempre que no se haya superado en ninguna muestra alguno de los valores máximos fijados por la administración o cuando se aprecien alteraciones significativas en los fondos o en la calidad de las aguas que sean claramente derivadas del funcionamiento de la instalación.
Valencià: Referent als espais naturals protegits presents en l'àrea d'actuació, i els possibles efectes ambientals que poden generar-se, s'indica el següent: Zones ZEPIM (zones especialment protegides d'importància per al Mediterrani): àrea marítima protegida corredor de migració de cetacis.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Referente a los espacios naturales protegidos presentes en el área de actuación, y los posibles efectos ambientales que pueden generarse, se indica lo siguiente: Zonas ZEPIM (zonas especialmente protegidas de importancia para el mediterráneo): área marítima protegida corredor de migración de cetáceos.
Valencià: Les limitacions de les activitats en la zona de migració estan establides pel Reial decret 699/2018 i es refereixen sobretot a activitats relacionades amb l'explotació d'hidrocarbur.
Español: Las limitaciones de las actividades en la zona de migración vienen establecidas por el Real decreto 699/2018 y se refieren sobre todo a actividades relacionadas con la explotación de hidrocarburo.
Valencià: Les instal·lacions se situaran a uns 35 km del corredor per la qual cosa no hi ha afecció directa a la zona encara que les instal·lacions poden suposar un reclam per a algunes de les espècies que transiten pel corredor, per això la vigilància ambiental haurà d'incloure la possible presència de cetacis i establir mesures de prevenció per a evitar interaccions.
Español: Las instalaciones se situarán a unos 35 km del corredor por lo que no hay afección directa a la zona aunque las instalaciones pueden suponer un reclamo para algunas de las especies que transitan por el corredor por lo que la vigilancia ambiental deberá incluir la posible presencia de cetáceos y establecer medidas de prevención para evitar interacciones.
Valencià: Xarxa Natura 2000: LIC: Alguers de Borriana-Nules-Moncofa: a 9,5 km de distància en direcció oest.
Español: Red Natura 2000: LIC: Alguers de Burriana-Nules-Moncófar: a 9,5 km de distancia en dirección oeste.
Valencià: El LIC es caracteritza per la presència de prades de Cymodocea i Posidonia d'extensió variable a una profunditat entre -10 i -20 m.
Español: El LIC se caracteriza por la presencia de praderas de Cymodocea y Posidonia de extensión variable a una profundidad entre -10 y -20 m.
Valencià: ZEPA: Espai Marí Delta de l'Ebre-Illes Columbretes el límit més pròxim del qual està situat a 3,7 km.
Español: ZEPA: Espacio Marino Delta del Ebro-Islas Columbretes cuyo límite más cercano está situado a 3,7 km.
Valencià: Reserva natural de les Illes Columbretes: situada a més de 50 km a l'oest.
Español: Reserva natural de las Islas Columbretes: situada a más de 50 km al oeste.
Valencià: L'informe de la Subdirecció General per a la Protecció de la Costa i el Mar té en compte que el projecte no afecta de manera directa espais naturals protegits i no indica la possibilitat que puguen generar-se efectes indirectes.
Español: El informe de la Subdirección General para la Protección de la Costa y el Mar tiene en cuenta que el proyecto no afecta de modo directo a espacios naturales protegidos y no indica la posibilidad de que puedan generarse efectos indirectos.
Valencià: Referent a l'eutrofització de les aigües i fons marins, queda la valoració de l'impacte real al seguiment marcat en el programa de vigilància ambiental.
Español: Referente a la eutrofización de las aguas y fondos marinos, queda la valoración del impacto real al seguimiento marcado en el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: No obstant això, ha d'ampliar-se el programa i establir les mesures de prevenció i correcció que hauran d'habilitar-se en el cas de detectar-se efectes ambientals en aquest sentit.
Español: No obstante debe ampliarse el programa estableciendo las medidas de prevención y corrección que deberán habilitarse en el caso de detectarse efectos ambientales en este sentido.
Valencià: Referent a l'aparició d'efectes ambientals acumulatius i sinèrgics, ha d'aprovar-se la planificació de les operacions de desmantellament-inici de l'activitat de manera que es garantisca, almenys, que en la fase de ple funcionament de l'activitat, ja no hi haja activitat en l'antiga explotació i aquesta s'haja desmantellat amb les degudes garanties ambientals i especialment assegurant que els residus provinents del desmantellament es gestionaran d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Referente a la aparición de efectos ambientales acumulativos y sinérgicos, debe aprobarse la planificación de las operaciones de desmantelamiento-inicio de la actividad de modo que se garantice, al menos, que en la fase de pleno funcionamiento de la actividad, ya no exista actividad en la antigua explotación y esta se haya desmantelado con las debidas garantías ambientales y especialmente asegurando que los residuos provenientes del desmantelamiento se gestionarán de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental la ubicació de la granja és l'òptima, des del punt de vista ambiental.
Español: Según el estudio de impacto ambiental la ubicación de la granja es la óptima, desde el punto de vista ambiental.
Valencià: No obstant això, l'efecte beneficiós d'optar per una alternativa d'ubicació en la qual no hi ha valors ambientals rellevants, no ha de fer pressuposar que no es generaran efectes ambientals negatius atés l'augment important de la capacitat productiva pel que ha de complir-se de manera estricta el PVA.
Español: Sin embargo el efecto beneficioso de optar por una alternativa de ubicación en la que no existen valores ambientales relevantes, no debe hacer presuponer que no van a generarse efectos ambientales negativos dado el aumento importante de la capacidad productiva por lo que debe de cumplirse de manera estricta el PVA.
Valencià: Finalment, quant als riscos que pot generar el projecte i en particular sobre els accidents que puguen generar les instal·lacions, cal indicar que sobre aquest aspecte han informat els òrgans competents.
Español: Por último en cuanto a los riesgos que puede generar el proyecto y en particular sobre los accidentes que puedan generar las instalaciones, indicar que este aspecto ha sido informado por los órganos competentes.
Valencià: Les mesures de prevenció establides pels organismes competents s'incorporen a la present resolució.
Español: Las medidas de prevención establecidas por los organismos competentes se incorporan a la presente resolución.
Valencià: Quant a la possibilitat que les instal·lacions es vegen afectades per successos catastròfics, com ara un temporal, cal assenyalar que en la ubicació de les instal·lacions s'ha tingut en compte l'ocurrència de temporals marítims.
Español: Señalar, en cuanto a la posibilidad que las instalaciones se vean afectadas por sucesos catastróficos tales como un temporal, que en la ubicación de las instalaciones se ha tenido en cuenta la ocurrencia de temporales marítimos.
Valencià: No obstant això, s'adoptaran les mesures de caràcter general establides pels òrgans competents per a evitar que del resultat de temporals puguen quedar elements a la deriva que puguen generar riscos.
Español: No obstante se adoptarán las medidas de carácter general establecidas por los órganos competentes para evitar que del resultado de temporales pueden quedar elementos a la deriva que puedan generar riesgos.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018 i annex I.g) del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018 y anexo I.g del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte «instal·lació d'aqüicultura per a engreixament d'orada, llobarro, corbina en gàbies flotants en aigües del Mediterrani» sempre que es desenvolupe d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto «instalación de acuicultura para engorde de dorada, lubina, corvina en jaulas flotantes en aguas del mediterráneo» siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con la documentación obrante en el expediente, las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Noves instal·lacions: a) Les estructures que queden fixades al fons marí, com ara les cadenes, hauran de minimitzar, en la mesura que siga possible la seua superfície d'afecció.
Español: Nuevas instalaciones: a) Las estructuras que queden fijadas al fondo marino, tal como las cadenas, deberán minimizar, en la medida de lo posible su superficie de afección.
Valencià: b) El manteniment de les instal·lacions inclourà la vigilància mensual de les instal·lacions de fondeig i senyalització així com de les xarxes, i en cas de danys es repararan com més prompte millor.
Español: b) El mantenimiento de las instalaciones incluirá la vigilancia mensual de las instalaciones de fondeo y señalización así como de las redes reparándose, en caso de daños a la mayor brevedad.
Valencià: c) Les característiques de les xarxes dirigides a evitar salts de peixos es triaran tenint en compte que han d'evitar-se accidents amb ocells.
Español: c) Las características de las redes dirigidas a evitar saltos de peces se elegirán teniendo en cuenta que deben evitarse accidentes con aves.
Valencià: d) El programa de vigilància ambiental (PVA) establit per la Direcció General de l'Aigua, és de compliment obligatori i els resultats hauran de ser remesos a aquest organisme amb periodicitat semestral, per a la seua valoració i fent constar qualsevol irregularitat en les dades o detecció de nivells superiors als límits d'emissió o objectius de qualitat.
Español: d) El programa de vigilancia ambiental (PVA) establecido por la Dirección General del Agua, es de obligado cumplimiento y los resultados deberán ser remitidos a dicho organismo con periodicidad semestral, para su valoración y haciendo constar cualquier irregularidad en los datos o detección de niveles superiores a los límites de emisión u objetivos de calidad.
Valencià: Aquest programa s'adjunta com annex a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Dicho programa se adjunta como anexo I a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: e) Com a mesures addicionals de prevenció, el programa de vigilància ambiental: Establirà un protocol d'actuació que s'aplicarà quan del resultat de la vigilància ambiental es detecte que s'estan generant efectes ambientals significatius d'acord amb el programa establit.
Español: e) Como medidas adicionales de prevención, el programa de vigilancia ambiental: Establecerá un protocolo de actuación que se aplicará cuando del resultado de la vigilancia ambiental se detecte que se están generando efectos ambientales significativos de acuerdo con el programa establecido.
Valencià: Anàlisis posteriors, que es remetran a l'òrgan competent en matèria de vigilància de les aigües, hauran d'acreditar l'efectivitat de les mesures adoptades en aquest protocol.
Español: Análisis posteriores, que se remitirán al órgano competente en materia de vigilancia de las aguas, deberán acreditar la efectividad de las medidas adoptadas en dicho protocolo.
Valencià: En el cas que no es verifique l'efectivitat de les mesures adoptades s'haurà de procedir de manera obligatòria a la reducció de la capacitat productiva anual i, en el cas que els efectes ambientals negatius persistisquen, al desmantellament total o parcial de les instal·lacions.
Español: En el caso que no se verifique la efectividad de las medidas adoptadas deberá procederse de manera obligatoria a la reducción de la capacidad productiva anual y en el caso que los efectos ambientales negativos persistan, al desmantelamiento total o parcial de las instalaciones.
Valencià: Inclourà un protocol d'actuació a aplicar en el cas que es detecten interaccions amb cetacis o tortugues, de manera que s'eviten noves interaccions.
Español: Incluirá un protocolo de actuación a aplicar en el caso que se detecten interacciones con cetáceos o tortugas, de forma que se eviten nuevas interacciones.
Valencià: f) No s'incorporaran al medi marí substàncies no pròpies del procés productiu, o aigües contaminades, i s'haurà d'evitar, mitjançant l'adequat manteniment d'equips i instal·lacions, l'abocament d'hidrocarburs o olis al medi.
Español: f) No se incorporarán al medio marino sustancias no propias del proceso productivo, o aguas contaminadas debiendo evitarse, mediante el adecuado mantenimiento de equipos e instalaciones, el vertido de hidrocarburos o aceites al medio.
Valencià: g) Es presentarà a la Direcció General de Marina Mercant un pla de manteniment de l'abalisament que haurà d'incloure els elements susceptibles d'eixir a la deriva i que incloga l'alerta en cas de fallada del sistema d'ancoratge.
Español: g) Se presentará a la Dirección General de Marina Mercante un plan de mantenimiento del balizamiento que deberá incluir los elementos susceptibles de salir a la deriva y que incluya la alerta en caso de fallo del sistema de anclaje.
Valencià: h) S'haurà de comunicar al Ministeri de Defensa el començament i la finalització dels treballs d'instal·lació de la granja, proporcionar les dades d'abalisament associades al projecte i comunicar, així mateix, aquesta informació a l'Institut Hidrogràfic de la Marina. 2.
Español: h) Se deberá comunicar al Ministerio de Defensa el comienzo y la finalización de los trabajos de instalación de la granja, proporcionar los datos de balizamiento asociados al proyecto y comunicar asimismo esta información al Instituto Hidrográfico de la Marina. 2.
Valencià: Es dissenyarà un programa de desmantellament-posada en producció amb la finalitat que mai puguen estar en ple rendiment de manera simultània les noves instal·lacions i les que s'eliminaran.
Español: Se diseñará un programa de desmantelamiento-puesta en producción con el fin de que nunca puedan estar en pleno rendimiento de manera simultánea las nuevas instalaciones y las que van a eliminarse.
Valencià: Aquest protocol es comunicarà al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Este protocolo se comunicará al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: També haurà de comunicar-se el tancament definitiu de les instal·lacions a desmantellar.
Español: También deberá comunicarse el cierre definitivo de las instalaciones a desmantelar.
Valencià: El disseny del programa inclourà un apartat específic de retirada dels elements que componen les instal·lacions de manera que es produïsca una adequada gestió d'aquests mitjançant una adequada gestió per part de gestor autoritzat i un programa de restauració de la zona afectada.
Español: El diseño del programa incluirá un apartado específico de retirada de los elementos que componen las instalaciones de manera que se produzca una adecuada gestión de los mismos mediante una adecuada gestión por parte de gestor autorizado y un programa de restauración de la zona afectada.
Valencià: El programa de desmantellament haurà de remetre's al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental. 3.
Español: El programa de desmantelamiento deberá remitirse al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental. 3.
Valencià: En el cas de temporals o altres successos que puguen generar incidents de seguretat per elements a la deriva, danys en l'abalisament o uns altres, es comunicarà de manera immediata als òrgans que resulten competents i es procedirà a la retirada d'aquests elements. 4.
Español: En el caso de temporales u otros sucesos que puedan generar incidentes de seguridad por elementos a la deriva, daños en el balizamiento u otros, se comunicará de manera inmediata a los órganos que resulten competentes y se procederá a la retirada de estos elementos. 4.
Valencià: Una vegada cesse la producció en les antigues instal·lacions d'acord amb el programa dissenyat, deixaran de tindre efectes les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients 303-2001-AIA i 153-2004-AIA.
Español: Una vez cese la producción en las antiguas instalaciones de acuerdo con el programa diseñado, dejarán de tener efectos las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes 303-2001-AIA y 153-2004-AIA.
Valencià: El Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental reflectirà aquesta circumstància en les bases de dades corresponents una vegada que el promotor, d'acord amb el condicionant 2 d'aquesta declaració d'impacte ambiental, comunique el tancament definitiu de les instal·lacions objecte dels expedients esmentats.
Español: El Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental reflejará dicha circunstancia en las bases de datos correspondientes una vez que el promotor, de acuerdo con el condicionante 2 de esta declaración de impacto ambiental, comunique el cierre definitivo de las instalaciones objeto de los expedientes mencionados.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels ques, si escau, pertoquen en via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental modificada per la Llei 9/2018.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: ANNEX I A) Hauran de facilitar les coordenades (Dàtum ETRS89 Fus 30) dels punts de mostreig: A1: Situat en el centre de la instal·lació.
Español: ANEXO I A) Deberán facilitar las coordenadas (Datum ETRS89 Huso 30) de los puntos de muestreo: A1: Situado en el centro de la instalación.
Valencià: C5: Punte de control situat en el centre del límit oest del polígon.
Español: C5: Punto de control situado en el centro del límite oeste del polígono.
Valencià: B) Aigües: En els punts A1, C1 i C2 es mesurarà amb periodicitat mensual la transparència amb un disc Secchi i es prendran mostres d'aigua a dues profunditats (0 i 10 m) amb una botella de mostreig tipus NISKIN.
Español: B) Aguas: En los puntos A1, C1 y C2 se medirá con periodicidad mensual la transparencia con un disco Secchi y se tomarán muestras de agua a dos profundidades (0 y 10 m) con una botella de muestreo tipo NISKIN.
Valencià: En cadascuna d'aquestes mostres es mesurarà: Temperatura.
Español: En cada una de estas muestras se medirá: Temperatura.
Valencià: Sòlids suspesos (mg/l).
Español: Sólidos suspendidos (mg/l).
Valencià: Amoni (mg/l).
Español: Amonio (mg/l).
Valencià: Nitrits (mg/l).
Español: Nitritos (mg/l).
Valencià: Nitrogen total (mg/l).
Español: Nitrógeno Total (mg/l).
Valencià: Fòsfor total (mg/l).
Español: Fósforo total (mg/l).
Valencià: Clorofil·la a (g/l).
Español: Clorofila a (g/l).
Valencià: Índex Margalef: D430/D665.
Español: Índice Margalef: D430/D665.
Valencià: Microbiologia: estreptococs fecals i salmonel·la.
Español: Microbiología: Estreptococos fecales y Salmonella.
Valencià: C) Sediments: Semestralment es prendrà una mostra de sediments en els punts C3, C4 i C5 mitjançant una draga Van Veen amb una superfície de mossegada de 400 cm².
Español: C) Sedimentos: Semestralmente se tomará una muestra de sedimentos en los puntos C3, C4 y C5 mediante una draga Van Veen con una superficie de mordedura de 400 cm².
Valencià: En cadascuna d'aquestes mostres es determinarà: Granulometria.
Español: En cada una de estas muestras se determinará: Granulometría.
Valencià: Carboni orgànic total.
Español: Carbono orgánico total.
Valencià: Coure.
Español: Cobre.
Valencià: Clostridi-sulfito reductors.
Español: Clostridio-Sulfitoredutores.
Valencià: Anualment es realitzaran prospeccions submarines per a detectar canvis en la composició i diversitat específiques de les biocenosis bentòniques, així com en aspecte i grau d'enfangament dels fons.
Español: Anualmente se realizarán prospecciones submarinas para detectar cambios en la composición y diversidad específicas de las biocenosis bentónicas, así como en aspecto y grado de enfangamiento de los fondos.
Valencià: Les prospeccions tindran el suport d'un reportatge fotogràfic o de vídeo.
Español: Las prospecciones irán apoyadas por un reportaje fotográfico o de video.
Valencià: S'empraran espècies indicadores per a detectar alteracions ambientals significatives.
Español: Se emplearán especies indicadoras para detectar alteraciones ambientales significativas.