gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12284] Per Resolució de 15 de juny de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 6041, de 23 de juny de 2009, es va convocar concurs de mèrits número 45/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, enginyer/a de monts, caps de secció, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2009/12284] Por resolución de 15 de junio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 6041 de 23 de junio de 2009, se convocó concurso de méritos número 45/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, ingeniero/a de montes, jefaturas de sección, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, vist que no han presentat al·legacions a la proposta provisional, de data 17 de setembre de 2009, de la Comissió de Valoració, aquesta té la consideració de proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, visto que no se han presentado alegaciones a la propuesta provisional de fecha 17 de septiembre de 2009 de la Comisión de Valoración, la misma tiene la consideración de propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva el lloc de treball número 2, cap de la Secció Forestal, A24E042, de la Direcció Territorial de València, a Emilio Clemente González López, amb NRP 5629069D0, i el lloc de treball número 16771, cap de la Secció de Prevenció d'Incendis, A24E042, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, a Jorge Suárez Torres, amb NRP 1922052L0.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo el puesto de trabajo número 2, jefe Sección Forestal, A24E042, de la Dirección Territorial de Valencia, a Emilio Clemente González López, con NRP 5629069D0; y el puesto de trabajo número 16771, jefe Sección Prevención de Incendios, A24E042, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, a Jorge Suárez Torres, con NRP 1922052L0.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 31 d'octubre de 2009.
Español: Ceses y tomas de posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de octubre de 2009.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 31 d'octubre de 2009 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta Convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el 31 de octubre de 2009 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Presa de possessió L'acte de presa de possessió a què queden convocats els adjudicataris, tindrà lloc el dia 2 de novembre de 2008, a les 10,00 hores al Servei de Provisió de Llocs, Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5-2n, València (CP 46001).
Español: Toma de posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocados los adjudicatarios, tendrá lugar el día 2 de noviembre de 2008, a las 10.00 horas en el Servicio de Provisión de Puestos, Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, 5-2º, Valencia (CP 46001).
Valencià: Els efectes administratius i econòmics seran del dia 1 de novembre de 2009.
Español: Los efectos administrativos y económicos serán del día 1 de noviembre de 2009.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12204) Notificació a Jerónima Gómez Berna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12204) Notificación a Jerónima Gomez Berna.
Valencià: Expedient número DENU 301/08.
Español: Expediente número DENU 301/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12204 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jerónima Gómez Berna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12204 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jerónima Gomez Berna.
Valencià: [2009/12204] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12204] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 301/08 Interessat: Jerónima Gómez Berna Últim domicili conegut: c/ de Sant Felip Neri, s/n - 03330 Crevillent Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 de juliol de 2009.
Español: Expediente número: DENU 301/08 Interesado: Jerónima Gómez Berna Último domicilio conocido: c/ San Felipe Neri, s/n - 03330 Crevillente Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de julio de 2009.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7 - 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11691) Licitació del Programa per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució A27, A28-2, A29-2, A30-2 i A31-2 redelimitades del Pla General de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11691) Licitación del Programa para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución A27, A28-2, A29-2, A30-2 y A31-2 redelimitadas del Plan General de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11691 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Licitació Descriptors : * Borriana contracte d'obres Licitació del Programa per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució A27, A28-2, A29-2, A30-2 i A31-2 redelimitades del Pla General de Borriana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11691 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Burriana contrato de obras Licitación del Programa para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución A27, A28-2, A29-2, A30-2 y A31-2 redelimitadas del Plan General de Burriana.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte I.1.1.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto I.1.1.
Valencià: Entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Borriana.
Español: Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Adreça postal: plaça Major, 1.
Español: Dirección postal: plaza Mayor, 1.
Valencià: Localitat: Borriana.
Español: Localidad: Burriana.
Valencià: Codi postal: 12530.
Español: Código postal: 12530.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del Programa: Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa: Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Valencià: Telèfon: 964 510 062 (ext. 208).
Español: Teléfono: 964 510 062 (ext. 208).
Valencià: Adreça de correu electrònic: sonia.delcampo@burriana.es I.1.2.
Español: Dirección de correo electrónico: sonia.delcampo@burriana.es I.1.2.
Valencià: Adreces Internet: I.1.3.Pot obtenir-se més informació en: (vegeu els punts de contacte mencionats més amunt).
Español: Direcciones Internet: I.1.3.Puede obtenerse más información en: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtenir-se en: (vegeu els punts de contacte mencionats més amunt).
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Les bases generals aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 5 de febrer de 2009, estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (BOP) núm. 24, de 24 de febrer de 2009.
Español: Las bases generales aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2009, están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (BOP) núm. 24, de 24 de febrero de 2009.
Valencià: Les bases particulars han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6068, de 30 de juliol de 2009.
Español: Las bases particulares han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6068, de 30 de julio de 2009.
Valencià: Les ofertes i sol·licituds de participació han d'enviar-se a: (vegeu els punts de contacte mencionats més amunt).
Español: Las ofertas y solicitudes de participación deben enviarse a: (véanse los puntos de contacto mencionados arriba).
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): institucional local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institucional local.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució A27, A28-2, A29-2, A30-2 i A31-2 redelimitades del Pla General de Borriana i de l'àmbit corresponent a les parcel·les afectades per l'obtenció i urbanització dels viaris de connexió de les esmentades unitats d'execució.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución A27, A28-2, A29-2, A30-2 y A31-2 redelimitadas del Plan General de Burriana y del ámbito correspondiente a las parcelas afectadas por la obtención y urbanización de los viarios de conexión de las citadas unidades de ejecución.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: superfície que comprén les unitats d'execució A28-2, A29-2, A30-2 i A31-2 redelimitades, situades al llarg de la séquia del Rajolí i la unitat d'execució A-27.
Español: Emplazamiento principal de las obras: superficie que comprende las unidades de ejecución A28-2, A29-2, A30-2 y A31-2 redelimitadas, situadas a lo largo de la acequia del Rajolí y la unidad de ejecución A-27.
Valencià: Així mateix, formen part de l'àmbit de programació les parcel·les afectades per l'obtenció i urbanització del viari de connexió corresponent al mateix carrer del Rajolí i carrers transversals entre el carrer del Rajolí i la Serratella.
Español: Forman parte del ámbito de programación, las parcelas afectadas por la obtención y urbanización del viario de conexión correspondiente a la propia calle del Rajolí y calles trasversales entre la calle del Rajolí y la Serrarella.
Valencià: Codi NUTS: ES522.
Español: Código NUTS: ES522.
Valencià: L'anunci es refereix a: un contracte públic.
Español: El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: selecció i adjudicació del Programa per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució A27, A28-2, A29-2, A30-2 i A31-2 redelimitades del Pla General de Borriana, i de l'àmbit corresponent a les parcel·les afectades per l'obtenció i urbanització dels viaris de connexió de les esmentades unitats d'execució.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: selección y adjudicación del Programa para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución A27, A28-2, A29-2, A30-2 y A31-2 redelimitadas del Plan General de Burriana, y del ámbito correspondiente a las parcelas afectadas por la obtención y urbanización de los viarios de conexión de las citadas unidades de ejecución.
Valencià: L'esmentat àmbit està classificat pel Pla General com a sòl urbà d'ús residencial i qualificat com a zona d'habitatge unifamiliar aïllat o apariat (codi UFA).
Español: Dicho ámbito está clasificado por el Plan General como suelo urbano de uso residencial y calificado como zona de vivienda unifamiliar aislada o pareada (código UFA).
Valencià: S'acceptaran variants?: (vegeu bases particulars X).
Español: ¿Se aceptarán variantes- (Ver bases particulares X).
Valencià: Únicament seran admissibles les modificacions de l'àmbit territorial que suposen l'exclusió de parcel·les qualificades com a solars, o consistisquen en mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries.
Español: Únicamente serán admisibles las modificaciones del ámbito territorial que supongan la exclusión de parcelas calificadas como solares, o consistan en meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias.
Valencià: Quantitat o extensió del contracte II.2.1.
Español: Cantidad o extensión del contrato II.2.1.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 3.950.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 3.950.000,00 euros (IVA no incluido).
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució II.3.1.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución II.3.1.
Valencià: ) Termini màxim inici selecció de l'empresari constructor: un mes des de formalització contracte Ajuntament-urbanitzador.
Español: Plazo máximo inicio selección del empresario-constructor: un mes desde formalización contrato Ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: Remissió de comunicacions: un mes, des de firma del contracte amb l'empresari constructor o des de formalització contracte Ajuntament-urbanitzador.
Español: Remisión de comunicaciones: un mes, desde firma del contrato con el empresario constructor o desde formalización contrato Ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: Termini màxim presentació del projecte de reparcel·lació: sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció de la modalitat de retribució.
Español: Plazo máximo presentación del proyecto de reparcelación: seis meses desde la finalización del plazo para la opción de la modalidad de retribución.
Valencià: Termini màxim presentació text refós de projecte de reparcel·lació, si escau: dos mesos, des de la recepció del decret en què s'indiquen les modificacions que cal introduir, si escau.
Español: Plazo máximo presentación texto refundido de proyecto de reparcelación, en su caso: dos meses, desde la recepción del decreto en el que se indiquen las modificaciones a introducir, en su caso.
Valencià: Termini màxim inici obra urbanitzadora: tres mesos, des de fermesa en via administrativa del Projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo inicio obra urbanizadora: tres meses, desde firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim execució urbanització: 15 mesos des del seu inici.
Español: Plazo máximo ejecución urbanización: 15 meses desde su inicio.
Valencià: Termini màxim edificació dels solars: dos anys des de recepció obres urbanització.
Español: Plazo máximo edificación de los solares: dos años desde recepción obras urbanización.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1.
Valencià: Condicions relatives al contracte III.1.1.
Español: Condiciones relativas al contrato III.1.1.
Valencià: Dipòsits i garanties exigits: (vegeu bases particulars XVI).
Español: Depósitos y garantías exigidos: (ver bases particulares XVI).
Valencià: Garantia provisional: 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual cosa equival a una quantia de 79.000,00 euros.
Español: Garantía provisional: 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, lo que equivale a una cuantía de 79.000,00 euros.
Valencià: Garantia definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització (IVA no inclòs) del programa aprovat.
Español: Garantía definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización (IVA no incluido) del programa aprobado.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en cas que les càrregues urbanístiques es troben sotmeses a presumpció de temeritat, calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en el supuesto de que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad, calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: no es preveuen.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: no se prevén.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte III.1.4.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato III.1.4.
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: (vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada).
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: (véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada).
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: (vegeu bases particulars XV).
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: (ver bases particulares XV).
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present Programa totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases particulars i generals aprovades.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente Programa todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las bases particulares y generales aprobadas.
Valencià: Capacitat econòmica i financera (vegeu bases particulars XV i bases generals IX).
Español: Capacidad económica y financiera: (ver bases particulares XV y bases generales IX).
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà del compliment d'un dels requisits següents: Capital social mínim que supere els 100.000,00 euros.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará mediante el cumplimiento de uno de los requisitos siguientes: Capital social mínimo que supere los 100.000,00 euros.
Valencià: Aquest punt s'acreditarà per mitjà de certificat expedit pel Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior a tres mesos.
Español: Dicho extremo se acreditará, por medio de certificado expedido por el Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a tres meses.