gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Edifici 15: superfície de 488,98 m², capacitat per a 500 porcs d'engreix i 288,7 m³ de capacitat d'emmagatzematge en fosses de purins.
Español: Edificio 15: superficie de 488,98 m², capacidad para 500 cerdos de cebo y 288,7 m³ de capacidad de almacenamiento en fosas de purines.
Valencià: Edifici 18: superfície de 492,23 m² i una capacitat per a 450 porcs d'engreix.
Español: Edificio 18: superficie de 492,23 m² y una capacidad para 450 cerdos de cebo.
Valencià: Disposa de sis fosses interiors de capacitat total d'emmagatzematge de 288,7 m³.
Español: Cuenta con seis fosos interiores de capacidad total de almacenamiento de 288,7 m³.
Valencià: Edifici 19: superfície de 355,68 m², capacitat per a 285 porcs d'engreix i capacitat d'emmagatzematge de purins de 162,7 m³.
Español: Edificio 19: superficie de 355,68 m², capacidad para 285 cerdos de cebo y capacidad de almacenamiento de purines de 162,7 m³.
Valencià: Edifici 22: disposa d'una superfície de 299,92 m², capacitat per a 240 porcs d'engreix i capacitat de les fosses de purins de 138,8 m³.
Español: Edificio 22: cuenta con una superficie de 299,92 m², capacidad para 240 cerdos de cebo y capacidad de las fosas de purines de 138,8 m³.
Valencià: Aquests edificis disposen cada un d'una arqueta adossada per a l'extracció dels purins.
Español: Estos edificios disponen cada uno de una arqueta adosada para la extracción del purín.
Valencià: Els edificis que es construiran (numerats com a 23 i 24) tindran una superfície cada un de 725 m² i coberta a dues aigües.
Español: Los edificios que se construirán (numerados como 23 y 24) tendrán una superficie cada uno de 725 m² y cubierta a dos aguas.
Valencià: Tindran un espai diàfan amb dos corredors longitudinals de servei de 0,90 metres d'amplària i cel·les a un costat i a l'altre de cada corredor.
Español: Contarán con un espacio diáfano con dos pasillos longitudinales de servicio de 0,90 metros de anchura y celdas a ambos lados de cada pasillo.
Valencià: El sòl de les cel·les estarà format per una reixeta o slat de formigó sobre una fossa longitudinal de 2 m d'amplària i 0,8 m de profunditat per a emmagatzematge del fem.
Español: El suelo de las celdas estará formado por una rejilla o slat de hormigón sobre un foso longitudinal de 2 m de anchura y 0,8 m de profundidad para almacenamiento del estiércol.
Valencià: Cada edifici tindrà 4 fosses amb capacitat total d'emmagatzematge de 313,6 m³.
Español: Cada edificio tendrá 4 fosos con capacidad total de almacenamiento de 313,6 m³.
Valencià: La ventilació dels nous edificis serà estàtica vertical, i es farà a través dels buits de les façanes i de xemeneies situades a la coberta.
Español: La ventilación de los nuevos edificios será estática vertical, realizándose a través de los huecos de las fachadas y de chimeneas situadas en la cubierta.
Valencià: L'objectiu de la ventilació és la renovació de l'aire viciat i assegurar l'oxigenació dels animals.
Español: El objetivo de la ventilación es la renovación del aire viciado y asegurar la oxigenación de los animales.
Valencià: Correspon també a la ventilació l'evacuació dels gasos nocius que s'hi alliberen, així com el control de la temperatura i la humitat.
Español: Corresponde también a la ventilación la evacuación de los gases nocivos que se liberan, así como el control de la temperatura y la humedad.
Valencià: Les fosses de purins es construiran amb formigó amb additius hidròfugs i parets revestides amb morter impermeabilitzant, igual que les instal·lacions existents.
Español: Las fosas de purines se construirán con hormigón con aditivos hidrófugos y paredes revestidas con mortero impermeabilizante, al igual que las instalaciones existentes.
Valencià: Es construirà una bassa per a la recollida i l'extracció del fem a què es connectaran tant els edificis porcins existents com els corresponents a l'ampliació.
Español: Se construirá una balsa para recogida y extracción del estiércol a la que se conectarán tanto los edificios porcinos existentes como los correspondientes a la ampliación.
Valencià: Tindrà unes dimensions de 30 x 15 x 4 metres i estarà composta per una làmina de polietilé d'alta densitat (PEAD) sobre làmina de geotèxtil.
Español: Tendrá unas dimensiones de 30 x 15 x 4 metros y estará compuesta por una lámina de polietileno de alta densidad (PEAD) sobre lámina de geotextil.
Valencià: Per seguretat es tancarà tot el seu perímetre.
Español: Por seguridad se vallará todo su perímetro.
Valencià: Aquesta bassa se situarà fora del recinte tancat de l'explotació, amb l'objecte d'evitar l'entrada dels vehicles de recollida de fem en aquesta.
Español: Esta balsa se situará fuera del recinto vallado de la explotación, con el objeto de evitar la entrada de los vehículos de recogida de estiércol en la misma.
Valencià: La capacitat serà de 1.800 m³.
Español: La capacidad será de 1800 m³.
Valencià: Aprofitant el pendent del terreny on se situa l'explotació, s'instal·larà un canal superficial d'evacuació d'1 x 0,3 m al costat del perímetre nord, el qual conduirà les aigües de pluja fora de l'explotació, i evitar així la formació de bassals susceptibles de ser contaminats.
Español: Aprovechando la pendiente del terreno donde se sitúa la explotación, se instalará un canal superficial de evacuación de 1 x 0,3 m junto al perímetro norte, el cual conducirá las aguas de lluvia fuera de la explotación, evitando así la formación de charcos susceptibles de ser contaminados.
Valencià: Els edificis disposaran de canalons de coberta els baixants dels quals desembocaran en canals superficials que conduiran l'aigua de pluja fins als carrers i, des d'allí, aprofitant el pendent, fins a l'esmentat canal d'evacuació.
Español: Los edificios dispondrán de canalones de cubierta cuyas bajantes desembocarán en canales superficiales que conducirán el agua de lluvia hasta las calles y, desde allí aprovechando su pendiente, hasta el citado canal de evacuación.
Valencià: Amb el sistema de producció elegit, els gorrins es reben amb 15-20 Kg i romanen 5 mesos en l'explotació fins a aconseguir un pes de 90-100 kg, moment en què es venen.
Español: Con el sistema de producción elegido los lechones se reciben con 15-20 Kg y permanecen 5 meses en la explotación hasta alcanzar un peso de 90-100 Kg, momento en el que se procede a su venta.
Valencià: La producció esperada és de 6.790 animals a l'any amb uns consums de 1.978 tones anuals de pinso, 5.926 m³ d'aigua i 31.200 kW/h d'energia elèctrica.
Español: La producción esperada es de 6.790 animales al año con unos consumos de 1.978 toneladas anuales de pienso, 5.926 m³ agua y 31.200 kW/h de energía eléctrica.
Valencià: Amb les produccions esperades es produiran emissions procedents de la fermentació entèrica i de les excrecions dels animals.
Español: Con las producciones esperadas se producirán emisiones procedentes de la fermentación entérica y de las excreciones de los animales.
Valencià: La principal és l'amoníac (NH3), però també es produeixen altres gasos com ara metà (CH4) i òxid nitrós (N2O).
Español: La principal es el amoníaco (NH3), pero también se producen otros gases como metano (CH4) y óxido nitroso (N2O).
Valencià: Altres subproductes i residus que es produiran en l'explotació són: 8 m³ d'aigües residuals sanitàries que s'abocaran a les fosses de purins, 6.346,8 m³/any de purins que seran entregats a un centre de gestió autoritzat dedicat a la producció de biogàs el qual efectuarà la recollida des de la bassa exterior per mitjà de camió-cisterna, residus zoosanitaris que es guardaran en contenidor hermètic homologat a l'espera de la seua retirada per gestor autoritzat i residus assimilables a urbans seran traslladats fins als punts de recollida urbans.
Español: Otros subproductos y residuos que se producirán en la explotación son: 8 m³ de aguas residuales sanitarias que se verterán a las fosas de purines, 6.346,8 m³/año de purines que serán entregados a un centro de gestión autorizado dedicado a la producción de biogás el cual efectuará la recogida desde la balsa exterior mediante camión-cuba, residuos zoosanitarios que se guardarán en contenedor hermético homologado a la espera de su retirada por gestor autorizado y residuos asimilables a urbanos serán trasladados hasta los puntos de recogida urbanos.
Valencià: Per a la retirada dels cadàvers dels animals es disposa d'un centre de recollida municipal des d'on són retirats per una empresa autoritzada que s'encarrega de la gestió.
Español: Para la retirada de los cadáveres de los animales se dispone de un centro de recogida municipal desde donde son retirados por empresa autorizada que se encarga de la gestión.
Valencià: Tramitació administrativa El 8 de maig de 2015 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental document inicial del projecte, a l'efecte d'emetre l'informe d'abast i els continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 8 de mayo de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental «documento inicial del proyecto» a efectos de la emisión del informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 24 de juliol de 2015, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 24 de julio de 2015 la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial emite «informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental».
Valencià: El 25 de maig de 2016, el Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació remet documentació de l'expedient (projecte d'activitat, estudi d'impacte ambiental i document de síntesi, memòria d'impacte patrimonial, documentació annexa) i sol·licita que s'emeta informe d'acord amb l'article 28 de la Llei 6/2014, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats de la Comunitat Valenciana.
Español: El 25 de mayo de 2016 el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación remite documentación del expediente (proyecto de actividad, estudio de impacto ambiental y documento de síntesis, memoria de impacto patrimonial, documentación anexa) y solicita informe de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 6/2014, de prevención, calidad y control ambiental de actividades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 28 de setembre de 2017, el Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet l'expedient complet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental a l'efecte d'emetre la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: El 28 de septiembre de 2017 el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite expediente completo al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental a efectos de la emisión de la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: Exposició pública El tràmit d'exposició pública es va realitzar per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de juliol de 2017.
Español: Exposición pública El trámite de exposición pública se realizó mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de julio de 2017.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van fer al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: L'expedient conté còpia de la següent documentació administrativa i els informes sectorials d'administracions públiques afectades per la realització del projecte: Resolució de 26 de maig de 2004, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en la qual es notifiquen les condicions de l'expedient de concessió d'aigües subterrànies a la Partida Mas d'en Ramon, de Catí, destinades a usos agropecuaris per a un cabal d'11.000 m³, encara que no es tracta de la resolució definitiva.
Español: El expediente contiene copia de la siguiente documentación administrativa e informes sectoriales de administraciones públicas afectadas por la realización del proyecto: Resolución de 26 de mayo de 2004, de la Confederación Hidrográfica del Júcar en la que se notifica las condiciones del expediente de concesión de aguas subterráneas en la Partida «Mas de Ramón» de Catí con destino a usos agropecuarios para un caudal de 11.000 m³, aunque no se trata de la resolución definitiva.
Valencià: Informe favorable de compatibilitat urbanística de 7 de juny de 2016, de l'Ajuntament de Catí.
Español: Informe favorable de compatibilidad urbanística de 7 de junio de 2016, del Ayuntamiento de Catí.
Valencià: Informe de 31 de març de 2015 favorable de la Direcció Territorial de Castelló en matèria del sòl no urbanitzable (Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge) referent a l'ampliació d'explotació porcina.
Español: Informe de 31 de marzo de 2015 favorable de la Dirección Territorial de Castellón en materia del suelo no urbanizable (Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje) referente a la ampliación de explotación porcina.
Valencià: Informe de 23 de setembre de 2016, de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb caràcter favorable i condicionat a realitzar el tractament de fems i purins d'acord amb la normativa sectorial, l'obligació de mantindre les basses o fosses d'acumulació de purins en condicions d'estanquitat i han de constar els certificats d'impermeabilitat en l'expedient, evitar l'acumulació de restes de greixos i olis a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials.
Español: Informe de 23 de septiembre de 2016, de la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar con carácter favorable y condicionado a realizar el tratamiento de estiércoles y purines de acuerdo con la normativa sectorial, la obligación de mantener las balsas o fosas de acumulación de purines en condiciones de estanqueidad debiendo constar los certificados de impermeabilidad en el expediente, evitar acumulación de restos de grasas y aceites a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales.
Valencià: Informe favorable de 12 de maig de 2017, de la Direcció Territorial de Castelló, referent a la construcció de bassa de purins a la parcel·la 28 del polígon 31 de Catí (Castelló).
Español: Informe favorable de 12 de mayo de 2017, de la dirección territorial de Castellón referente a la construcción de balsa de purines en la parcela 28 del polígono 31 de Catí (Castellón).
Valencià: Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de 6 de juliol de 2016, en el qual s'indica que no hi ha afecció al patrimoni cultural.
Español: Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de 6 de julio de 2016 en el que se indica que no existe afección al patrimonio cultural.
Valencià: «No obstant això, qualsevol troballa de tipus arqueològic o paleontològic que es produïsca durant l'execució del projecte, haurà de ser comunicada a aquesta direcció general».
Español: «No obstante cualquier hallazgo de tipo arqueológico o paleontológico que se produzca durante la ejecución del proyecto, deberá ser comunicada a esta dirección general».
Valencià: Contracte d'acceptació del fem fluid procedent de Compañía Española de Ganaderia, SA, per a l'actual explotació i l'ampliació.
Español: Contrato de aceptación del estiércol fluido procedente de Compañía Española de Ganadería para la actual explotación y la ampliación.
Valencià: Documentació d'acceptació de residus ramaders per gestor autoritzat.
Español: Documentación de aceptación de residuos ganaderos por gestor autorizado.
Valencià: Subscripció d'assegurança de retirada de cadàvers.
Español: Suscripción de seguro de retirada de cadáveres.
Valencià: Afeccions legals La parcel·la on s'ubica el projecte, i també la parcel·la on s'ubicarà la bassa de purins limiten amb el camí ramader assagador del Poble a la Coma.
Español: Afecciones legales La parcela donde se ubica el proyecto así como la parcela donde se ubicará la balsa de purines limitan con la vía pecuaria «Colada del Pueblo a La Coma».
Valencià: La parcel·la on s'ubica l'explotació està situada a menys de 500 metres de terreny forestal estratègic.
Español: La parcela donde se ubica la explotación está situada a menos de 500 metros de terreno forestal estratégico.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaca de l'estudi d'impacte ambiental el següent: El projecte no afecta comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés mediambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual en el context provincial o de Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones ambientales Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: El proyecto no afecta a comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual en el contexto provincial o de Comunidad Valenciana.
Valencià: No afecta espais naturals que requerisquen especial protecció al domini públic hidràulic.
Español: No afecta a espacios naturales que requieran especial protección ni al dominio público hidráulico.
Valencià: Tampoc hi ha afecció a camins ramaders ni a arbres monumentals.
Español: Tampoco hay afección a vías pecuarias ni a árboles monumentales.
Valencià: La granja objecte d'aquest estudi d'impacte ambiental està en una zona de vall situada entre la Serra d'en Seller, dominada pel Tossal de la Nevera (1.286 m) i la Serra de Sant Vicent i Moles de Catí.
Español: La granja objeto del presente estudio de impacto ambiental se encuentra en una zona de valle situada entre la Serra d'en Seller, dominada por el Tossal de la Nevera (1.286 m) y la Sierra de San Vicente y Moles de Catí.
Valencià: La parcel·la de l'explotació s'ubica a 1.065 m al nord del nucli urbà de Catí, en una zona on predominen els camps de cultiu de cereal secà i ametler, altres explotacions ramaderes i xicotets nuclis boscosos de carrasques.
Español: La parcela de la explotación se ubica a 1.065 m al norte del casco urbano de Catí, en una zona donde predominan los campos de cultivo de cereal secano y almendro, otras explotaciones ganaderas y pequeños núcleos boscosos de carrascas.
Valencià: La parcel·la contigua a l'oest posseeix una xicoteta plantació aïllada de pins.
Español: La parcela colindante al oeste posee una pequeña plantación aislada de pinos.
Valencià: L'emplaçament de l'explotació no afecta l'àmbit territorial d'espais de la Xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA) els quals se situen a més de 2 km de l'explotació.
Español: El emplazamiento de la explotación no afecta el ámbito territorial de espacios de la Red Natura 2000 (LIC y ZEPA) situándose estos espacios a más de 2 km de la explotación.
Valencià: La distància a sòl forestal és d'uns 56 metres.
Español: La distancia a suelo forestal es de unos 56 metros.
Valencià: En general, l'explotació està integrada en el medi, ja que la tipologia de les edificacions és la tradicional de la zona (acabament de paraments exteriors amb materials i colors propis de l'entorn).
Español: En general, la explotación está integrada en el medio, puesto que la tipología de las edificaciones es la tradicional de la zona (acabado de paramentos exteriores con materiales y colores propios del entorno).
Valencià: Al terme municipal de Catí no hi ha cursos continus d'aigua.
Español: En el término municipal de Catí no existen cursos continuos de agua.
Valencià: Segons la cartografia del PATRICOVA, el Barranc de la Redona, situat a 180 metres de l'explotació, genera una zona de perillositat geomorfològica per inundació.
Español: Según la cartografía del PATRICOVA, el Barranc de la Redonda situado a 180 metros de la explotación, genera una zona de peligrosidad geomorfológica por inundación.
Valencià: No hi ha altres zones amb perillositat per inundació pròximes a l'explotació.
Español: No existen otras zonas con peligrosidad por inundación cercanas a la explotación.
Valencià: L'ampliació d'activitat proposada no afectarà el règim hídric de la zona.
Español: La ampliación de actividad propuesta no afectará al régimen hídrico de la zona.
Valencià: El subministrament d'aigua per a l'explotació s'obté d'un pou pròxim a aquesta i no es realitza cap abocament sobre cap llit.
Español: El suministro de agua para la explotación se obtiene de un pozo cercano a la misma y no se realiza ningún vertido sobre ningún cauce.
Valencià: La coberta vegetal de la zona en què s'implantaran els nous edificis està formada en l'actualitat per un camp de cultiu.
Español: La cubierta vegetal de la zona en la que se implantarán los nuevos edificios está formada en la actualidad por un campo de cultivo.
Valencià: La fauna associada a la zona serà aquella que sol habitar ecosistemes de matoll mediterrani de mitjan muntanya, espècies adaptades als terrenys oberts, també les adaptades a ambients rurals com ara cases de camp o pobles i els seus camps de cultiu.
Español: La fauna asociada a la zona será aquella que suele habitar ecosistemas de matorral mediterráneo de media montaña, especies adaptadas a los terrenos abiertos, también las adaptadas a ambientes rurales como casas de campo o pueblos y sus campos de cultivo.
Valencià: Com a espècies més destacades podem trobar el porc senglar (Sus scrofa), o xicotets carnívors com el teixó (Meles meles), o la geneta (Genetta genetta).
Español: Como especies más destacadas podemos encontrar el jabalí (Sus scrofa), o pequeños carnívoros como el tejón (Meles meles),o la jineta (Genetta genetta).
Valencià: Quant a les aus, destaca la possible presència del falcó pelegrí (Falco peregrinus), l'àguila de panxa blanca (Hieraaetus fasciatus), el xoriguer (Falco tinnunculus), entre altres. 1.
Español: En cuanto a las aves se destacas la posible presencia de halcón peregrino (Falco peregrinus), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el cernícalo (Falco tinnunculus), entre otros. 1.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes: Fase de construcció: es procedirà a l'explanació del terreny.
Español: Identificación y valoración de impactos: Fase de construcción: se procederá a la explanación del terreno.
Valencià: No serà necessari realitzar nous desbrossaments.
Español: No será necesario realizar nuevos desbroces.
Valencià: Aquesta acció produirà un impacte permanent sobre el terreny afectat.
Español: Esta acción producirá un impacto permanente sobre el terreno afectado.
Valencià: Durant aquesta fase es produiran restes procedents de les explanacions i excavacions.
Español: Durante esta fase se producirán restos procedentes de las explanaciones y excavaciones.
Valencià: El volum no serà important.
Español: El volumen no será importante.
Valencià: Es produirà un impacte moderat sobre el paisatge que tindrà caràcter temporal.
Español: Se producirá un impacto moderado sobre el paisaje que tendrá carácter temporal.
Valencià: L'ús de materials prefabricats en la construcció de les naus evita la generació de pols i sorolls, per tant aquesta acció produeix un efecte compatible amb l'entorn.
Español: El empleo de materiales prefabricados en la construcción de las naves evita la generación de polvo y ruidos por lo que esta acción produce un efecto compatible con el entorno.
Valencià: En la fase de funcionament no es produiran impactes des del punt de vista social pel fet que l'entorn és una zona d'orientació agrícola i ramadera.
Español: En la fase de funcionamiento no se producirán impactos desde el punto de vista social debido a que el entorno es una zona de orientación agrícola ganadera.
Valencià: Pot considerar-se, per tant, que aquesta acció produirà un impacte ambiental compatible amb efecte positiu permanent sobre el medi socioeconòmic.
Español: Puede considerarse, por tanto, que esta acción producirá un impacto ambiental compatible con efecto positivo permanente sobre el medio socioeconómico.
Valencià: En la zona on s'ubica l'explotació hi ha altres de similars.
Español: En la zona donde se ubica la explotación existen otras similares.
Valencià: No es preveuen impactes acumulatius o sinèrgics significatius sempre que cada explotació complisca les mesures higienicosanitàries i mediambientals que s'exigeixen per a aquest tipus d'activitat.
Español: No se prevén impactos acumulativos o sinérgicos significativos siempre que cada explotación cumpla con las medidas higiénico-sanitarias y medioambientales que se exigen para este tipo de actividad.