gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes beques tenen com a objectiu facilitar estades a França, quart país del món a rebre alumnat estranger, per a estudiar en una universitat o grande école, o bé realitzar pràctiques en empreses franceses, durant el curs 2018-2019.
Español: Estas becas tienen como objetivo facilitar estancias en Francia, cuarto país del mundo en recibir alumnos extranjeros, para estudiar en una universidad o Grande École, o bien realizar prácticas en empresas francesas, durante el curso 2018-19..
Valencià: La quantia de les beques pot assolir fins a 10.000 euros.
Español: La cuantía de las becas puede alcanzar hasta 10.000 euros.
Valencià: Si bé, segons s'estableix en les bases de la convocatòria, l'import de cada beca està determinat per les empreses i universitats patrocinadores que participen en aquest programa de beques, entre les quals destaquen, en aquesta edició: Abertis (1), Bonita Soft (1), Carrefour (1), Dassault Systèmes (6), Engie (1), Renault (1), Sopra-Steria (10) i Phytocontrol (5), i els organismes públics següents: l'Ambaixada de França (9), l'EDHEC (3), la Rennes School of Business (2), la Université Grenoble Alpes (6) i la Universitat de Màlaga..
Español: Si bien, según se establece en las bases de la convocatoria, el importe de cada beca está determinado por las empresas y universidades patrocinadoras que participan en este programa de becas, entre las que destacan, en esta edición: Abertis(1), Bonita Soft (1), Carrefour (1), Dassault Systèmes (6), Engie (1), Renault (1), Sopra-Steria (10) Phytocontrol (5); y los siguientes organismos públicos: Embajada de Francia (9), EDHEC (3), Rennes School of Business (2), Université Grenoble Alpes (6) y la Universidad de Málaga..
Valencià: Quant als requisits per a participar en el programa de pràctiques en empreses, tan sols cal presentar un currículum en francès i dues cartes de recomanació.
Español: En cuanto a los requisitos para participar en el programa de prácticas en empresas, tan sólo hay que presentar un currículum vitae en francés y dos cartas de recomendación.
Valencià: I per a estudiar en alguna de les universitats o grandes écoles, és necessari complir els requisits específics que cada centre ha establit per a aquesta convocatòria de beques (es poden trobar en els llocs web de cada universitat o grande école).
Español: Y para estudiar en alguna de las universidades o Grande École, es necesario cumplir los requisitos específicos que cada centro ha establecido para esta convocatoria de becas (se podrán encontrar en los sitios web de cada universidad o Grande École).
Valencià: Així mateix, la concessió d'aquestes beques està supeditada a l'acreditació d'un nivell B2 de francès a través del TCF o DELF-DALF, o d'anglès, si la formació acadèmica s'imparteix en anglès.
Español: Asimismo, la concesión de estas becas está supeditada a la acreditación de un nivel B2 de francés a través del TCF o DELF-DALF, o de inglés, si la formación académica se imparte en inglés..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim 27 de maig, a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: El plazo de presentación de solicitud está abierto hasta el próximo 27 de mayo a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Climate-KIC.
Español: Climate KIC.
Valencià: La major acceleradora d'empreses emergents en canvi climàtic obri una nova convocatòria per a oferir formació i ajuda a personal emprenedor amb projectes innovadors en tecnologies netes.
Español: La mayor aceleradora de startups en cambio climático abre una nueva convocatoria para ofrecer formación y ayuda a emprendedores con proyectos innovadores en tecnologías limpias.
Valencià: Climate-KIC Accelerator, l'única acceleradora de tecnologia neta d'Espanya i la major de la Unió Europa, ha obert la convocatòria per a enguany, 2017..
Español: Climate-KIC Accelerator, la única aceleradora Clean Tech de España y la mayor de la Unión Europa, ha abierto su convocatoria para este año 2017..
Valencià: A Espanya, Climate-KIC Accelerator està liderat per AVAESEN (Associació Valenciana d'Empreses de l'Energia), i ofereix suport econòmic i formació per a les millors empreses emergents relacionades amb la lluita contra el canvi climàtic..
Español: En España, Climate-KIC Accelerator está liderado por AVAESEN (Asociación Valenciana de Empresas de la Energía), y ofrece apoyo económico y formación para las mejores startups relacionadas con la lucha contra el cambio climático..
Valencià: Fins a 90.000.
Español: Hasta 90.000.
Valencià: Se cerquen projectes innovadors aplicables a qualsevol sector que ajude a mitigar el canvi climàtic, siga energia, aigua, edificació, agricultura, processos productius, comerç, indústria, ciutats sostenibles, etc.
Español: Se buscan proyectos innovadores aplicables a cualquier sector que ayude a mitigar el cambio climático, sea energía, agua, edificación, agricultura, procesos productivos, comercio, industria, ciudades sostenibles, etc.
Valencià: A canvi, s'ofereix a les empreses emergents seleccionades un programa d'acceleració d'un any i mig, que inclou formació, mentoria i accessos a fòrums d'inversió, així com un suport econòmic de fins a 90.000 euros, sense demanar participació en el capital de l'empresa o de la seua propietat intel·lectual..
Español: A cambio se ofrece a las startups seleccionadas un programa de aceleración de un año y medio que incluye formación, mentoría y accesos a foros de inversión, así como un apoyo económico de hasta 90.000 euros, sin pedir participación en el capital de la empresa o de su propiedad intelectual..
Valencià: Durant els tres anys que el programa porta en marxa a Espanya, Climate-KIC Accelerator ha llançat 69 empreses emergents al mercat, 216 persones emprenedores mentorades, i s'han aconseguit crear 50 nous llocs de treball..
Español: Durante los 3 años que el programa lleva en marcha en España, Climate-KIC Accelerator ha lanzado 69 startups al mercado, 216 emprendedores mentorizados, y se ha logrado crear 50 nuevos puestos de trabajo.
Valencià: D'aquesta acceleradora han eixit empreses emergents d'èxit com Closca, una jove empresa emergent fundada el 2013 per Carlos Ferrando i Rafa Cerdá, dos joves enginyers valencians amb el suport de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la consultora creativa CuldeSac, que compta entre els clients del seu casc plegable amb Google, que està a la venda en el MOMA de Nova York i el Design Museum de Londres.
Español: De esta aceleradora han salido startups de éxito como Closca, una joven empresa emergente fundada en 2013 por Carlos Ferrando y Rafa Cerdá, dos jóvenes ingenieros valencianos con el respaldo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la consultora creativa CuldeSac, que cuenta entre los clientes de su casco plegable a Google, que está a la venta en el MOMA de Nueva York y el Design Museum de Londres.
Valencià: També una altra  empresa emergent valenciana, Navlandis, que ha dissenyat un contenidor plegable per al tràfic marítim de mercaderies..
Español: También otras start up valenciana, Navlandis, que ha diseñado un contenedor plegable para el tráfico marítimo de mercancías.
Valencià: El termini per a inscriure's ja està obert i finalitza el pròxim 10 d'abril.
Español: El plazo para inscribirse ya está abierto y finaliza el próximo 10 de abril..
Valencià: Impulsat per l'Institut Europeu de Tecnologia i Innovació, Climate-KIC Accelerator ofereix entrenament (coaching), mentoria i classes magistrals internacionals.
Español: Impulsado por el Instituto Europeo de Tecnología e Innovación, Climate-KIC Accelerator ofrece coaching, mentorización y masterclases internacionales.
Valencià: El programa està obert a equips d'un mínim de dues persones emprenedores amb voluntat de crear una empresa el 2017, joves empreses de fins a tres anys o PIME de qualsevol sector que treballen amb nous models de negoci o tecnologies que puguen mitigar l'impacte mediambiental..
Español: El programa está abierto a equipos de mínimo 2 emprendedores con voluntad de crear una empresa en 2017, jóvenes empresas de hasta 3 años o pymes de cualquier sector trabajando nuevos modelos de negocio y/o tecnologías que puedan mitigar el impacto medioambiental..
Valencià: Per a participar-hi, cal demostrar que es té una idea o producte innovador aplicable a qualsevol àmbit d'actuació del canvi climàtic i amb alt potencial de creixement i expansió global.
Español: Para participar hay que demostrar que se tiene una idea o producto innovador aplicable a cualquier ámbito de actuación del cambio climático y con alto potencial de crecimiento y expansión global.
Valencià: Els emprenedors i emprenedores interessats poden enviar les seues propostes fins al pròxim 10 d'abril del 2017, a través del formulari que es troba disponible en la pàgina web: www.climatekic-valencia.org..
Español: Los emprendedores interesados podrán enviar sus propuestas hasta el próximo 10 de abril de 2017, a través del formulario que se encuentra disponible en la página web: www-climatekic-valencia.org.
Valencià: Quadricòpter.
Español: Cuatricóptero.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen un quadricòpter capaç de sobrevolar de forma autònoma interiors i exteriors sense cobertura de senyal GPS..
Español: Investigadores de la UPV desarrollan un cuatricóptero capaz de sobrevolar de forma autónoma interiores y exteriores sin cobertura de señal GPS..
Valencià: Un grup d'investigadors de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la Universitat Politècnica de València ha desenvolupat un vehicle quadrotor o quadricòpter (helicòpter de quatre hèlixs) capaç de sobrevolar de manera autònoma tant en exteriors com a l'interior dels edificis.
Español: Un grupo de investigadores del Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la Universitat Politècnica de València ha desarrollado un vehículo quadrotor o cuatricóptero (helicóptero de cuatro hélices) capaz de sobrevolar de manera autónoma tanto en exteriores como en el interior de los edificios.
Valencià: Els investigadors asseguren que tecnologia d'aquest tipus pot aplicar-se, per exemple, per a detectar els focus principals del foc en incendis, ja que és capaç de sobrevolar a una altura de fins a 300 metres, incorporar una càmera d'infrarojos que detecte el foc o gravar imatges i enviar-les en temps real a un ordinador.
Español: Los investigadores aseguran que tecnología de este tipo puede aplicarse, por ejemplo, para detectar los focos principales del fuego en incendios, ya que es capaz de sobrevolar a una altura de hasta 300 metros, incorporar una cámara de infrarrojos que detecte el fuego o grabar imágenes y enviarlas en tiempo real a un ordenador.
Valencià: "Als EUA ja s'utilitza tecnologia d'aquest tipus per a fer escombratges en les muntanyes i detectar incendis de forma ràpida i sense necessitat que les patrulles isquen diàriament per a inspeccionar els terrenys", comenta Pedro García, investigador de l'Institut ai2.
Español: "En EE UU ya se utiliza tecnología de este tipo para hacer barridos en los montes y detectar incendios de forma rápida y sin necesidad de que las patrullas salgan a diario para inspeccionar los terrenos", comenta Pedro García, investigador del Instituto ai2..
Valencià: El model, que ja ha provat en interiors i exteriors el grup d'investigadors, té com a novetat pel que fa a altres quadrotors similars que és capaç d'inspeccionar l'interior d'edificis de forma autònoma, de manera que detecta els possibles obstacles que es puguen trobar i els esquiva sense necessitat que aquests siguen visibles per a l'ull humà que estiga monitoritzant el vehicle des d'una pantalla d'ordinador.
Español: El modelo, que ya ha sido probado en interiores y exteriores por el grupo de investigadores, tiene como novedad con respecto a otros quadrotores similares que es capaz de inspeccionar el interior de edificios de forma autónoma, de manera que detecta los posibles obstáculos que se pueda encontrar y los esquiva sin necesidad de que estos sean visibles para el ojo humano que esté monitorizando el vehículo desde una pantalla de ordenador.
Valencià: "El quadrotor no utilitza GPS, és totalment autònom, de manera que per a funcionar no depèn que hi haja o no senyal en certs llocs, com l'interior de grans edificacions, entre dos edificis alts o sota un pont.
Español: "El quadrotor no utiliza GPS, es totalmente autónomo, de manera que para funcionar no depende de que haya o no señal en ciertos lugares, como el interior de grandes edificaciones, entre dos edificios altos o bajo un puente.
Valencià: Això el fa molt còmode per a la inspecció d'edificis susceptibles de rehabilitació o interiors on l'ús d'altres vehicles terrestres tinga limitat el camp de treball, per exemple, en catàstrofes com la de la central de Fukushima", explica Pedro García.
Español: Esto lo hace muy cómodo para la inspección de edificios susceptibles de rehabilitación o interiores donde el uso de otros vehículos terrestres tengan limitado su campo de trabajo, por ejemplo, en catástrofes como la de la central de Fukushima", explica Pedro García..
Valencià: A més, l'avantatge del prototip desenvolupat per l'institut d'investigació de la UPV és que el seu preu és inferior a qualsevol model similar que puga haver-hi ara mateix en el mercat i amb una tecnologia oberta, i desenvolupada íntegrament per l'ai2.
Español: Además, la ventaja del prototipo desarrollado por el instituto de investigación de la UPV es que su precio es inferior a cualquier modelo similar que pueda haber ahora mismo en el mercado y con una tecnología abierta, y desarrollada íntegramente por el ai2.
Valencià: El desenvolupament del quadricòpter s'emmarca dins d'un projecte més ampli, dirigit pel professor Pedro Albertos Pérez i finançat per la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana, dedicat a la millora del disseny de sistemes de control multivariable..
Español: El desarrollo del cuatricóptero se enmarca dentro de un proyecto más amplio, dirigido por el profesor Pedro Albertos Pérez y financiado por la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana, dedicado a la mejora del diseño de sistemas de control multivariable..
Valencià: Oberta, fins al 28 d'abril, la convocatòria per a l'estudiantat matriculat en el present curs acadèmic 2021-2022.
Español: Abierta, hasta el 28 de abril, la convocatoria para el alumnado matriculado en el presente curso académico 2021-2022.
Valencià: Amb la finalitat de donar suport a l’alumnat de la Universitat Politècnica de València (UPV) que acredite una situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica durant el present curs acadèmic, la UPV ha posat en marxa la convocatòria d'ajudes d'acció social, el termini de presentació de sol·licituds de la qual està obert fins al pròxim 28 d'abril del 2022..
Español: Con el fin de apoyar a l estudiantado de la Universitat Politècnica de València (UPV) que acredite una situación personal o familiar de especial necesidad económica durante el presente curso académico, la UPV ha puesto en marcha su convocatoria de ayudas de acción social, cuyo plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo 28 de abril de 2022..
Valencià: La convocatòria, que permet exempcions totals o parcials fins a un límit de 900 euros en taxes per serveis acadèmics corresponents a crèdits de primera o segona matrícula, està dirigida exclusivament a alumnat matriculat en estudis oficials impartits en la UPV, excepte els de doctorat..
Español: La convocatoria, que permite exenciones totales o parciales hasta un límite de 900 euros en tasas por servicios académicos correspondientes a créditos de primera o segunda matrícula, está dirigida exclusivamente a alumnado matriculado en estudios oficiales impartidos en la UPV, excepto los de doctorado..
Valencià: Les persones sol·licitants que, complint els requisits de la convocatòria, no obtinguen beca per falta de crèdit passaran a formar part d’una llista d’espera..
Español: Las personas solicitantes que, cumpliendo los requisitos de la convocatoria, no obtengan beca por falta de crédito pasarán a formar parte de una lista de espera..
Valencià: La sol·licitud, via Intranet.
Español: La solicitud, vía Intranet.
Valencià: La sol·licitud ha d'emplenar-se mitjançant el formulari accessible per via telemàtica que es troba disponible en la informació personalitzada de l’alumnat (Intranet).
Español: La solicitud debe cumplimentarse mediante el formulario accesible por vía telemática que se encuentra disponible en la información personalizada del alumnado (Intranet).
Valencià: Una vegada emplenada, i annexats els documents acreditatius pertinents, la sol·licitud s’ha d’enviar pel procediment telemàtic establit, quedant així presentada amb caràcter general..
Español: Una vez cumplimentada, y anexados los documentos acreditativos pertinentes, la solicitud será enviada por el procedimiento telemático establecido, quedando así presentada a todos los efectos..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba el 28 d’abril del 2022..
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 28 de abril de 2022..
Valencià: Voluntariat internacional.
Español: Voluntariado internacional.
Valencià: Tres alumnes de la Universitat Politècnica de València han sigut seleccionats per a formar part del Programa de voluntariat universitari de les Nacions Unides..
Español: Tres alumnos de la UPV han sido seleccionados para formar parte del Programa de voluntariado universitario de las Naciones Unidas..
Valencià: Diego Manzana Monzó, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, serà especialista en energies renovables i medi ambient a Guaiana.
Español: Diego Manzana Monzó, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, será especialista en energías renovables y medioambiente en Guayana.
Valencià: Daniel Atienzar Gómez, de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, tractarà l'assistència en comunicació per a UNICEF a Hondures.
Español: Daniel Atienzar Gómez, de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, tratará la asistencia en comunicación para UNICEF en Honduras.
Valencià: I Alberto Fernández Ortego, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, s'encarregarà de l'assistència tècnica en medi ambient i energies renovables a la República Dominicana..
Español: Y Alberto Fernández Ortego, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, se encargará de la asistencia técnica en medioambiente y energías renovables en la República Dominicana..
Valencià: Els alumnes van superar una fase de selecció de tot Espanya i, actualment, es troben a Madrid realitzant un curs preparatori previ a la incorporació a la seua destinació.
Español: Los alumnos superaron una fase de selección de toda España y, actualmente, se encuentran en Madrid realizando un curso preparatorio previo a su incorporación al destino.
Valencià: Els projectes als quals s'incorporaran estan relacionats amb els objectius de desenvolupament del mil·lenni..
Español: Los proyectos a los que se incorporarán están relacionados con los objetivos de desarrollo del milenio..
Valencià: El programa, fruit de la col·laboració de les universitats públiques espanyoles i cofinançat per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, consisteix en la realització d'estades de sis mesos a seus de Nacions Unides..
Español: El programa, fruto de la colaboración de las universidades públicas españolas y cofinanciado por la Agencia Española de Cooperación Internacional, consiste en la realización de estancias de seis meses en sedes de Naciones Unidas..
Valencià: Consulta els resultats definitius de les eleccions a consells de departament, consells d'institut i representants dels departaments amb docència igual o superior al 2,5% de la càrrega docent..
Español: Consulta los resultados definitivos de las elecciones a consejos de departamento, consejos de instituto y representantes de los departamentos con docencia del 2,5%..
Valencià: La Junta Electoral ha publicat els resultats de les votacions de desempat i ha proclamat els resultats definitius de les eleccions a consells de departament, a consells d'institut universitari d'investigació i a representants en les juntes de centre dels departaments amb docència igual o superior al 2,5% de la càrrega docent..
Español: La Junta Electoral ha publicado los resultados de las votaciones de desempate y ha proclamado los resultados definitivos de las elecciones a consejos de departamento, a consejos de instituto universitario de investigación y a representantes en las juntas de centro de los departamentos con docencia igual o superior al 2,5% de la carga docente.
Valencià: En l'enllaç que hi ha a peu de pàgina pots consultar els resultats de les votacions de desempat i els resultats definitius..
Español: En el enlace que aparece a pie de página puedes consultar los resultados de las votaciones de desempate y los resultados definitivos..
Valencià: L'editorial Elsevier convoca la tercera edició del Reaxys PhD Prize, a la investigació original i innovadora en química orgànica, inorgànica i organometàl·lica..
Español: La editorial Elsevier convoca la tercera edición del Reaxys PhD Prize, a la investigación original e innovadora en química orgánica, inorgánica y organometálica..
Valencià: El Reaxys PhD Prize 2012 està adreçat als investigadors en química inorgànica, orgànica i organometàl·lica que estiguen fent el doctorat o que l'hagen acabat després de l'1 de gener de 2011.
Español: El Reaxys PhD Prize 2012 va dirigido a aquellos investigadores en química inorgánica, orgánica y organometálica que estén realizando el doctorado o lo hayan finalizado después del 1 de enero de 2011.
Valencià: Es concediran tres premis de 2.000 dòlars i, a més, els guanyadors i els finalistes podran participar en el simposi del premi i la sessió de pòsters durant la 2012 Fall ACS Meeting a Filadèlfia, acte que patrocina la Unitat de Química Inorgànica i copatrocina la Unitat de Química Orgànica de la Societat Americana de Química..
Español: Se concederán tres premios de 2.000 dólares y, además, los ganadores y los finalistas podrán participar en el simposio del premio y la sesión de pósters durante la 2012 Fall ACS Meeting en Filadelfia, acto que patrocina la Unidad de Química Inorgánica y copatrocina la Unidad de Química Orgánica de la Sociedad Americana de Química..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba el dimecres 15 de febrer de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes acaba el miércoles 15 de febrero de 2012.
Valencià: Pots consultar les bases del premi en l'enllaç que hi ha més avall..
Español: Puedes consultar las bases del premio en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: La Casa de l'Alumne inaugura el 20 d'octubre els Dijous de Pel·lícula de la UPV amb la projecció de l'obra d'Orson Welles (18 h).
Español: La Casa del Alumno inaugura el 20 de octubre los 'Jueves de película' de la UPV con la proyección de la obra de Orson Welles (18 h).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, engega el pròxim 20 d'octubre els seus Dijous de Pel·lícula, amb la projecció de Ciudadano Kane, l'obra mestra d'Orson Welles..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, pone en marcha el próximo 20 de octubre sus 'Jueves de Película' con la proyección de Ciudadano Kane, la obra maestra de Orson Welles..
Valencià: Així, a partir del citat dia 20, la Casa de l'Alumne (edifici 4K) del campus de Vera de la UPV acollirà, cada dijous laborable, des de les 18 hores, una de les grans pel·lícules contingudes en aquest cicle coordinat per Vicente Ponce.
Español: Así, a partir del citado día 20, la Casa del Alumno (edificio 4K) del campus de Vera UPV acogerá, cada jueves laborable, desde de las 18 horas, una de las grandes películas recogidas en este ciclo coordinado por Vicente Ponce.
Valencià: Prèviament, el doctor en Belles Arts de la Facultat de la UPV i professor titular del Departament de Comunicació Audiovisual presentarà cada projecció i moderarà un petit col·loqui posterior..
Español: Previamente, el doctor en Bellas Artes de la Facultad de la UPV y profesor titular de su Departamento de Comunicación Audiovisual presentará cada proyección y moderará un pequeño coloquio posterior..