gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat amb data 18.01.2023 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (referència d'expedient ASOSUB/2022/126/46), es va traslladar a aquest òrgan ambiental l'expedient de l'esmentada obra, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 18.01.2023 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (referencia expediente ASOSUB/2022/126/46), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Actualment, la parcel·la no està anivellada però no requereix moviments de terra per a condicionar l'emplaçament de maquinària.
Español: Actualmente la parcela no está nivelada pero no requiere de movimientos de tierra para acondicionar el emplazamiento de maquinaria.
Valencià: La màquina perforadora i el compressor van sobre camió i s'estabilitza i anivella mitjançant hidràulics acoblats al vehicle, evitant així grans moviments de terra per a esplanació i, per tant, circulació de maquinària pesant en superfície.
Español: La máquina perforadora y el compresor van sobre camión y se estabiliza y nivela mediante hidráulicos acoplados al vehículo, evitando así grandes movimientos de tierra para explanación y por tanto circulación de maquinaria pesada en superficie.
Valencià: La vegetació present (vinya) està prou dispersa com per a evitar-ne l'eliminació.
Español: La vegetación presente (viña) está lo suficientemente dispersa como para evitar su eliminación.
Valencià: b) El termini per a l'execució del projecte és de dues setmanes una vegada s'hagen obtingut les oportunes autoritzacions dels organismes oficials competents.
Español: b) El plazo para la ejecución del proyecto es de dos semanas una vez se hayan obtenido las oportunas autorizaciones de los organismos oficiales competentes.
Valencià: Aquests detritus es recullen en la bassa adequada per a això i amb posterioritat es deixen assecar per a evitar qualsevol contaminació a les aigües superficials.
Español: Estos detritus se recogen en la balsa adecuada para ello y con posterioridad se dejan secar para evitar cualquier contaminación a las aguas superficiales.
Valencià: El detritus de la perforació estarà compost per fragments angulosos de grandària llim grava de la fracció calcària i dolomítica (depenent de la seua fissuració i composició), i de grandària llim arena de la fracció margosa (sobre la base de l'estat de compactació que presente).
Español: El detritus de la perforación estará compuesto por fragmentos angulosos de tamaño limo-grava de la fracción caliza y dolomítica (dependiendo de su fisuración y composición), y de tamaño limo-arena de la fracción margosa (en base al estado de compactación que presente).
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig se situarà a la parcel·la 60 del polígon 63, a la partida Juanote, del terme municipal de Requena (València).
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se va a ubicar en la parcela 60 del polígono 63, en la partida Juanote del término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Després de recórrer 2,3 km localitzem un camí de terra a la dreta segons el sentit de la marxa, que ens situa a la parcel·la en la qual se situarà el sondeig una vegada recorreguts uns 1.250 m.
Español: Tras recorrer 2,3 km localizamos un camino de tierra a la derecha según el sentido de la marcha, que nos emplaza en la parcela en la que se ubicará el sondeo una vez recorridos unos 1.250 m.
Valencià: La distància al pou més pròxim d'un altre usuari és de més de 250 m.
Español: La distancia al pozo más próximo de otro usuario es de más de 250 m.
Valencià: El sondeig es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú, a uns 9 m de terreny forestal estratègic PATFOR i a la forest d'utilitat pública V145 La Herrada del Gallego, La Serratilla i Casa de Lauza.
Español: El sondeo se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable común, a unos 9 m de terreno forestal estratégico PATFOR y al monte de utilidad pública V145 la Herrada del Gallego, la Serratilla y Casa Lauza.
Valencià: Es troba a uns 2,2 km de zona de Xarxa Natura 2000 de la serra de Malacara.
Español: Se encuentra a unos 2,2 km de zona de Red Natura 2000 de la Sierra de Malacara.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana (escala 1:50.000), s'observa que en l'àmbit del projecte es troben els hàbitats: coscollars basòfils aragonesos amb savines de mora, romerals termomesomediterranis secs subhumits xativins, pastures anuals basòfiles iberollevantines i llistonars vallesanoempordanesos de Brachypodium retusum.
Español: Consultado el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana (escala 1:50.000), se observa que en el ámbito del proyecto se encuentran los hábitats: coscojares basófilos aragoneses con sabinas moras, romerales termo-mesomediterráneos seco-subhúmedos setabenses, pastizales anuales basófilos iberolevantinos y lastonares vallesano-empordaneses de Brachypodium retusum.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els seus additius (escumants) als quals s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes) a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: La lixiviació total, el contingut de contaminants d'aquests i l'ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no hauran de suposar risc per a la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer riesgo para la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas.
Valencià: No es preveu la generació d'un altre tipus de residus excepte els procedents d'eventuals tasques de manteniment de la maquinària, com ara oli o filtres, que en cas de produir-se seran també gestionats a través de gestor autoritzat.
Español: No se prevé la generación de otro tipo de residuos salvo los procedentes de eventuales tareas de mantenimiento de la maquinaria, como aceite o filtros, que en caso de producirse serán también gestionados a través de gestor autorizado.
Valencià: No es preveu un impacte significatiu sobre la vegetació, ni sobre la fauna ni sobre la biodiversitat, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l'execució dels treballs a causa de l'ús de la maquinària.
Español: No se prevé un impacto significativo sobre la vegetación, ni la fauna ni la biodiversidad, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos debido al uso de la maquinaria.
Valencià: En la cartografia d'àrees crítiques contra el canvi climàtic de la cartografia de la Generalitat Valenciana es troba en zona corresponent a àrees estratègiques 1 quant a recàrrega d'aqüífers.
Español: En la cartografía de áreas críticas frente al cambio climático de la cartografía de la Generalitat Valenciana, se encuentra en zona correspondiente a áreas estratégicas 1 en cuanto a recarga de acuíferos.
Valencià: La permeabilitat del sòl està catalogada com a molt alta.
Español: La permeabilidad del suelo está catalogada como muy alta.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies en la zona de projecte està qualificada com a alta, d'acord amb la cartografia temàtica (antiga COPUT).
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas en la zona de proyecto está calificada como alta, de acuerdo con la cartografía temática (antigua COPUT).
Valencià: d) No es preveu afecció a altres elements ambientals, ni a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements catalogats del patrimoni cultural valencià.
Español: d) No se prevé afección a otros elementos ambientales, ni a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos catalogados del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Per tant, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo que en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'execució de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 3.a.3r de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de ejecución de sondeo para investigación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 3.a) 3º de su anexo II.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del Projecte de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies a la parcel·la 60, polígon 63, partida Juanote, del terme municipal de Requena (València), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuando antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del Proyecto de sondeo para investigación de aguas subterráneas en la parcela 60, polígono 63, partida Juanote del TM de Requena, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Les actuacions de transformació a regadiu de terrenys, en funció de la superfície afectada, constitueixen un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb la legislació vigent, i no queden incloses en l'abast d'aquesta Resolució. 2n) S'haurà de preveure un seguiment adequat de les obres a fi de completar la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 3r) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l'esponjament que es produeix després de l'extracció del material perforat. 4t) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i els dos inerts i innocus.
Español: Las actuaciones de transformación a regadío de terrenos, en función de la superficie afectada, constituyen un supuesto de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la legislación vigente, no quedando incluidas en el alcance de la presente Resolución. 2º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 3º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 4º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007, només s'aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 5é) En el cas que es realitze assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar l'erosió i possibles danys en la infraestructures i les propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 5º) En caso de que se realice ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 6é) Atesa la localització del sondeig, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 6º) Dada la localización del sondeo, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta, per això, d'aplicació el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els voltants. 7é) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 8é) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 9é) En el cas que, per diferents motius, es renuncie a l'ús del sondeig, (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 7º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 8º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 9º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) s'haurà de clausurar i segellar, així com restaurar el terreny a la seua situació original ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9518, del 24-01-2023 (2023/399) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'acorda l'aprovació definitiva del pressupost d'aquesta universitat per a 2023, i les seues bases d'execució i funcionament (03437/2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9518, del 24-01-2023 (2023/399) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se acuerda la aprobación definitiva del presupuesto de esta universidad para 2023, y sus bases de ejecución y funcionamiento (03437/2022).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9518 Data del DOGV : 24-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9518 Fecha DOGV : 24-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/399 CVE Data del document : 23-12-2022 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'acorda l'aprovació definitiva del pressupost d'aquesta universitat per a 2023, i les seues bases d'execució i funcionament (03437/2022).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/399 CVE Fecha del documento : 23-12-2022 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se acuerda la aprobación definitiva del presupuesto de esta universidad para 2023, y sus bases de ejecución y funcionamiento (03437/2022).
Valencià: [2023/399] Per Resolució rectoral de data 23 de desembre de 2022, s'ha disposat el següent: El Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en la sessió de 20 de desembre de 2022, va acordar l'aprovació definitiva del pressupost d'aquesta universitat per a 2023, i les seues bases d'execució i funcionament, en compliment de l'article 123 dels Estatuts d'aquesta universitat i de l'article 14.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Boletín Oficial del Estado de 24.12.2001); Per tant, i per a complir el que estableix l'article 81.2 de la Llei orgànica 6/2001; Fent ús de les facultats que em són atribuïdes, resolc: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'aprovació del pressupost d'aquesta universitat per a 2023, juntament amb les seues bases d'execució i funcionament, així com tots els documents que integren el seu expedient, el resum per capítols del qual figura en l'annex de la present resolució.
Español: [2023/399] Por Resolución rectoral de fecha 23 de diciembre de 2022, se ha dispuesto lo siguiente: El Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sesión de 20 de diciembre de 2022, acordó la aprobación definitiva del presupuesto de esta universidad para 2023, y sus bases de ejecución y funcionamiento, en cumplimiento del artículo 123 de los Estatutos de esta Universidad y del artículo 14.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (Boletín Oficial del Estado de 24.12.2001); Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley orgánica 6/2001; En uso de las facultades que me están atribuidas, resuelvo: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la aprobación del presupuesto de esta universidad para 2023, junto con sus bases de ejecución y funcionamiento, así como cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Elx, 23 de desembre de 2022.
Español: Elche, 23 de diciembre de 2022.
Valencià: ANNEX Estats de despeses i ingressos per capítols del pressupost per a l'exercici 2023 PRESSUPOST D'INGRESSOS Pressupost inicial 2023 Capítol 3: Taxes, preus públics i altres ingressos 17.117.037,30 Capítol 4: Transferències corrents 102.290.845,74 Capítol 5: Ingressos patrimonials 885.000,00 Capítol 7: Transferències de capital 7.530.699,00 Capítol 8: Actius financers 218.678,35 TOTAL INGRESSOS 128.042.260,39 PRESSUPOST DE DESPESES Pressupost inicial 2023 Capítol 1: Despeses de personal 75.226.416,47 Capítol 2: Compra de béns i despeses de funcionament 30.295.817,52 Capítol 3: Despeses financeres 23.051,89 Capítol 4: Transferències corrents 9.665.433,62 Capítol 6: Inversions reals 12.538.815,43 Capítol 7: Transferències de capital 45.000,00 Capítol 8: Actius financers 2.000,00 Capítol 9: Passius financers 245.725,46 TOTAL DESPESES 128.042.260,39 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Estados de gastos e ingresos por capítulos del presupuesto para el ejercicio 2023 PRESUPUESTO DE INGRESOS Presupuesto inicial 2023 Capítulo 3: Tasas, precios públicos y otros ingresos 17.117.037,30 Capítulo 4: Transferencias corrientes 102.290.845,74 Capítulo 5: Ingresos patrimoniales 885.000,00 Capítulo 7: Transferencias de capital 7.530.699,00 Capítulo 8: Activos financieros 218.678,35 TOTAL INGRESOS 128.042.260,39 PRESUPUESTO DE GASTOS Presupuesto inicial 2023 Capítulo 1: Gastos de personal 75.226.416,47 Capítulo 2: Compra de bienes y gastos de funcionamiento 30.295.817,52 Capítulo 3: Gastos financieros 23.051,89 Capítulo 4: Transferencias corrientes 9.665.433,62 Capítulo 6: Inversiones reales 12.538.815,43 Capítulo 7: Transferencias de capital 45.000,00 Capítulo 8: Activos financieros 2.000,00 Capítulo 9: Pasivos financieros 245.725,46 TOTAL GASTOS 128.042.260,39 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.