gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació té per objecte introduir determinades alteracions que suposen la inclusió d'una nova dotació d'infraestructura de serveis urbans en una parcel·la situada en sòl no urbanitzable comú classificada com RC1, i que amb la modificació manté aquesta mateixa classificació.
Español: La modificación tiene por objeto introducir determinadas alteraciones que suponen la inclusión de una nueva dotación de infraestructura de servicios urbanos en una parcela situada en suelo no urbanizable común clasificada como RC1, y que con la modificación mantiene esta misma clasificación.
Valencià: La funció de crear reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable és una potestat de planejament en virtut del que estableix l'article 11 de la LRAU, que assenyala ?els plans podran preveure i ordenar reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable quan siga convenient per al millor servei públic?.
Español: La función de crear reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable es una potestad de planeamiento en virtud de lo establecido en el artículo 11 de la LRAU, que señala: ?Los planes podrán prever y ordenar reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable cuando sea conveniente para el mejor servicio público.
Valencià: La modificació redactada per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert es fonamenta en aquest precepte legal, en establir en sòl no urbanitzable una reserva de sòl dotacional, sobre la qual els organismes sectorials implicats no han presentat cap objecció, per la qual cosa, no hi ha cap obstacle que puga qüestionar l'aprovació definitiva del document.
Español: La modificación redactada por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert se fundamenta en este precepto legal, al establecer en suelo no urbanizable una reserva de suelo dotacional, sobre la cual los organismos sectoriales implicados no han presentado ninguna objeción, por lo que, no existe ningún obstáculo que pueda cuestionar la aprobación definitiva del documento.
Valencià: De conformitat amb el que estableix els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas d'Alcalà de Xivert, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Alcalà de Xivert, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació núm.12 del Pla General d'Alcalà de Xivert.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación núm. 12 del Plan General de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1742) CONVOCATÒRIA 11/2001, de 14 de febrer, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, Secretària General Administrativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1742) CONVOCATORIA 11/2001, de 14 de febrero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, Secretaria General Administrativa en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1742 CVE Data del document : 14-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu CONVOCATÒRIA 11/2001, de 14 de febrer, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, Secretària General Administrativa de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1742 CVE Fecha del documento : 14-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo CONVOCATORIA 11/2001, de 14 de febrero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, Secretaria General Administrativa en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X1742] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració general, en la Presidència de la Generalitat Valenciana, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar per a la seua provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2001/X1742] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general del grup A, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general del grupo A, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Cosa que podrà fer-se en el registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si aquesta documentació ja constara en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: - Lloc de treball núm. 10228: Secretària General Administrativa.
Español: - Puesto de trabajo núm. 10228: Secretaria General Administrativa.
Valencià: Centre de destí: Secretària General.
Español: Centro de destino: Secretaria General.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte a les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de valoració d'aquesta convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Senyor Jesús Emilio Torrejón Puchol, cap del Servei Jurídic, Presidència de la Generalitat.
Español: Comisión de valoración La Comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Don Jesús Emilio Torrejón Puchol, jefe del Servicio Jurídico, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: SenyoraRosanna Sabater Gregori, cap de Servei de Gestió Administrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Doña Rosanna Sabater Gregori, jefe de Servicio de Gestión Administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyor Jenaro Sánchez Villena, cap del Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària, Presidència de la Generalitat.
Español: Don Jenaro Sánchez Villena, jefe del Servicio de Gestión Económico'presupuestaria, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyor Miguel Angel Cervera Puertes, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Don Miguel Angel Cervera Puertes, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal-secretari: Senyor Miguel Àngel Romero García, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Don Miguel Angel Romero García, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Senyor Mauro Guillén Grech, cap de l'Àrea de Publicacions, Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidente: Don Mauro Guillén Grech, jefe del Área de Publicaciones, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Senyor Alfonso Jiménez Cantos, cap del Servei d'Informàtica, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Don Alfonso Jiménez Cantos, jefe del Servicio de Informática, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyora Maria García de Fénech, assessora jurídica, Presidència de la Generalitat.
Español: Doña Maria García de Fénech, asesora jurídica, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyor Luis Cuesta Gimeno, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Don Luis Cuesta Gimeno, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Senyora Mª Angeles Rossell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Doña Mª Angeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de la destinació Per a l'adjudicació del lloc, la comissió de valoració podrà tenir en compte els mèrits que figuren en la resolució de classificació corresponent.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la comisión de valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La comissió de valoració immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels Serveis Centrals de València i dels territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual dictarà la resolució procedent que remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptats des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: No obstant això podrà exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 14 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8199) Informació pública de l'estudi de detall de la zona esportivoescolar Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8199) Información pública del estudio de detalle de la zona deportivo-escolar Mas Camarena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la zona esportivoescolar Mas Camarena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la zona deportivo-escolar Mas Camarena.
Valencià: [2001/Q8199] Mitjançant el Decret número 653/2001, de data 3 d'agost de 2001, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 52 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi de detall promogut pel senyor José Luis Marín Carbonell, en representació de la mercantil immobiliària Marín Medina, SA, a les parcel·les esportivoescolar del pla especial de reforma interior Mas Camarena, d'aquest terme municipal.
Español: [2001/Q8199] Por Decreto número 653/2001, de fecha 3 de agosto de 2001, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el estudio de detalle promovido por don José Luis Marín Carbonell, en representación de la mercantil inmobiliaria Marín Medina, SA, en las parcelas deportivo-escolar del plan especial de reforma interior Mas Camarena, de este término municipal.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen formular al·legacions a l'estudi de detall a què es fa referència, el qual podrà consultar-se a aquests efectes i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Lo que se hace público para que durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones al referido estudio de detalle, el cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Es fa constar expressament que la parcel·la número 1-A, referència cadastral 8411501, figura amb titular cadastral desconegut.
Español: Se hace constar expresamente que la parcela número 1-A, referencia catastral 8411501, figura con titular catastral desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3632) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3632) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3632 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.