gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12. 3) Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010). 4) Telèfon: 965 933 737/38/39. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc indicat més amunt.
Español: Pintor Baeza, nº 12. 3) Localidad y código postal: Alicante (CP 03010). 4) Teléfono: 965 933 737/38/39. 5) Fax: 965 249 759. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 203/2012 T.U. 2.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 203/2012 T.U. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'una sala d'hemodinàmica i radiologia intervencionista.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de una sala de hemodinámica y radiología intervencionista.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Hospital General. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Alicante, Hospital General. 1) Domicilio: av.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12. 2) Localitat i codi postal: Alacant (03010).
Español: Pintor Baeza, nº 12. 2) Localidad y código postal: Alicante (03010).
Valencià: e) Termini d'execució: huit setmanes.
Español: e) Plazo de ejecución: ocho semanas.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33111721-1). 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33111721-1). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu, amb una ponderació del 50%; criteris tècnics en relació amb les característiques funcionals i de disseny amb 25% de ponderació; adequació estructural de la sala amb 15% de ponderació; ampliació termini de garantia amb 5% de ponderació; i inclusió de tub RX amb 5% de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio, con una ponderación del 50%; criterios técnicos en relación con las características funcionales y de diseño con 25% de ponderación; adecuación estructural de la sala con 15% de ponderación; ampliación plazo de garantía con 5% de ponderación; e inclusión de tubo RX con 5% de ponderación. 4.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació, excloent-hi l'IVA. 7.
Español: El 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1.c i 77.1.a del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1.c y 77.1.a del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 31 d'agost de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 31 de agosto de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, planta baixa, a av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, planta baja, en av.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12, d'Alacant (CP 03010).
Español: Pintor Baeza, nº 12, de Alicante (CP 03010).
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general 1a planta, sala de juntes.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, 1ª planta, sala de juntas.
Valencià: d) Data i hora: el dia 10 de setembre de 2012, a les 09.30 hores, a la sala de juntes del centre assenyalat més amunt.
Español: d) Fecha y hora: el día 10 de septiembre de 2012, a las 09.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat L'import dels anuncis anirà a compte de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad El importe de los anuncios será por cuenta de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 23 de juliol de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 23 de julio de 2012. 12.
Valencià: València, 23 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 23 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7089) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 458/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7089) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 458/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7089 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 458/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 458/2011.
Valencià: [2012/7089] Assumpte civil 000458/2011 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/7089] Asunto civil 000458/2011 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: Belinda Deben Manrubia.
Español: Parte demandada: Belinda Deben Manrubia.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 València Procediment: assumpte civil 458/2011.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 Valencia Procedimiento: asunto civil 458/2011.
Valencià: Sentència número 226/2011 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Sentencia número 226/2011 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Part demandada: Belinda Deuen Manrubia, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Belinda Deben Manrubia, en rebeldía.
Valencià: Objecte del juí: verbals.
Español: Objeto del juicio: verbales.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada en nom de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Belinda Deben Manrubia i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament d'aigua i manteniment del comptador, i condemne Belinda Deben Manrubia a pagar a l'actora la quantitat de sis-cents euros amb seixanta-sis cèntims (675,66 €), més els interessos legals corresponents i les costes.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA contra Belinda Deben Manrubia, declaro resuelto el contrato de abono al suministro de agua y mantenimiento del contador, y condeno a Belinda Deben Manrubia a pagar a la actora la cantidad de seiscientos euros con sesenta y seis céntimos (675,66 €), más intereses legales correspondientes y costas; pudiendo adoptarse en ejecución de sentencia las medidas necesarias para el cese efectivo del suministro de agua.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, no serà admés si la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 03 045811 obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 03 045811 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Belinda Deuen Manrubia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valeniana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Belinda Deben Manrubia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4557) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2129/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4557) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2129/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2129/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2129/2010.
Valencià: [2012/4557] Juí verbal - 002129/2010-9 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/4557] Juicio verbal 002129/2010-9 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra de Rosario Vania Endara Céspedes, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i el peu de la qual és el següent: «Sentència número 214/2011 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Rosario Vania Endara Céspedes se ha dictado sentencia, cuyo encabezado y pie es el siguiente: «Sentencia número 214/2011 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 21 de juliol de 2011.
Español: Fecha: 21 de julio de 2011.
Valencià: Part demandada: Rosario Vania Endara Céspedes.
Español: Parte demandada: Rosario Vania Endara Céspedes.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: Objecte del juí: altres verbals.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada en nom d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Rosario Vania Endara, declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i manteniment de comptador en què estava subrogada i la condemne al pagament de la quantitat de quatre-cents trenta-dos euros amb seixanta-set cèntims (432,67 €), més els interessos a què fa referència l'últim paràgraf del fonament jurídic primer d'esta resolució.
Español: Fallo Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Rosario Vania Endara, declaro la resolución del contrato de suministro de agua y mantenimiento de contador en los que se hallaba subrogada, y la condeno al pago de la cantidad de cuatrocientos treinta y dos euros con sesenta y siete céntimos (432,67 €), más los intereses a que se refiere el último párrafo del fundamento jurídico primero de la presente resolución.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en el qual es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'hi admetrà si quan es prepare la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions núm. 00301846420005001274 4444 0000 03 2129 10, obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones nº 00301846420005001274 4444 0000 03 2129 10, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que la persona demandada, Rosario Vania Endara Céspedes, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Rosario Vania Endara Céspedes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10320) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10320) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número ASC 1407/2003 i altres.
Español: Expediente número ASC 1407/2003 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2012/10320] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que s'indiquen a continuació, és procedent la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/10320] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia a la Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: ASC 1407/2003 Persona interessada: María Dolores López Ortuño Últim domicili conegut: carrer Salvador Cortés, número 5, 03159 Daya Nueva (Alacant) Resolució de 5 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: acordar contacte indirecte amb son pare, a través de cartes, de la menor M.
Español: Expediente número: ASC 1407/2003 Persona interesada: María Dolores López Ortuño Último domicilio conocido: calle Salvador Cortés, número 5, 03159 Daya Nueva (Alicante) Resolución de 5 de septiembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar contacto indirecto a través de cartas con su padre de la menor M.
Valencià: Expedient número: DBR 576/2004 Persona interessada: Francisco López Moya Últim domicili conegut: carrer La Rambla, número 145, 03400 Villena (Alacant) Resolució de 4 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar permanent amb família educadora i acolliment familiar permanent provisional amb família educadora, de la menor Y.
Español: Expediente número: DBR 576/2004 Persona interesada: Francisco López Moya Último domicilio conocido: calle La Rambla, número 145, 03400 Villena (Alicante) Resolución de 4 de septiembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar permanente con familia educadora y acogimiento familiar permanente provisional con familia educadora de la menor Y.
Valencià: Expedient número: DBR 1628/2005 Persona interessada: Amel Fátima Zache Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 3 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda del menor J.
Español: Expediente número: DBR 1628/2005 Persona interesada: Amel Fátima Zache Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 3 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda del menor J.
Valencià: Expedient número: SLF 561/2005 Persona interessada: Alfonso Torremocha Carrillo Últim domicili conegut: carrer José María Castaño Martínez, número 7, pis 2n, 03202 Elx (Alacant) Resolució de 5 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar simple i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional de la menor A.
Español: Expediente número: SLF 561/2005 Persona interesada: Alfonso Torremocha Carrillo Último domicilio conocido: calle José María Castaño Martínez, número 7, piso 2º, 03202 Elche (Alicante) Resolución de 5 de septiembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar simple y acogimiento familiar permanente con carácter provisional de la menor A.
Valencià: Expedient número: SLF 561/2005 Persona interessada: Sara Carballal Lloret Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu de la Soledat, número 3, pis 1r, 03203 Elx (Alacant) Resolució de 5 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar simple i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional de la menor A.
Español: Expediente número: SLF 561/2005 Persona interesada: Sara Carballal Lloret Último domicilio conocido: calle Mare de Déu de la Soledat, número 3, piso 1º, 03203 Elche (Alicante) Resolución de 5 de septiembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar simple y acogimiento familiar permanente con carácter provisional de la menor A.