gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La portaveu de la Junta Local de Govern, Inma Mora, ha anunciat que aquest mateix dijous han sol·licitat una reunió urgent amb el ministre de Cultura, Miquel Iceta, per a conéixer l’estat actual de conservació de la Dama d’Elx, després de l’informe emés ahir pel Ministeri on es desaconsella el trasllat del bust a la seua ciutat d’origen igual que la Dama de Basa..
Español: La portavoz de la Junta Local de Gobierno, Inma Mora, ha anunciado que este mismo jueves han solicitado una reunión urgente con el ministro de Cultura, Miquel Iceta, para conocer el estado actual de conservación de la Dama de Elche, tras el informe emitido ayer por el Ministerio donde se desaconseja el traslado del busto a su ciudad de origen al igual que la Dama de Baza..
Valencià: “Ens resulta curiós que s’haja remés aquest informe i davant la preocupació tan gran d’aquest govern municipal hem demanat la reunió amb el ministre”, ha dit Mora, qui ha assegurat que “se’ns plantegen molts dubtes sobre aquest tema amb aqueix informe” i ha preguntat “si els tècnics no han sigut capaços de preservar la Dama en les millors condicions o el Ministeri està escudant els mètodes de conservació en el Museu Arqueològic Nacional amb aquest informe que no avala la protecció del nostre bé més preuat”..
Español: “Nos resulta curioso que se haya remitido este informe y ante la preocupación tan grande de este gobierno municipal hemos pedido la reunión con el ministro”, ha dicho Mora, quien ha asegurado que “se nos plantean muchas dudas al respecto con ese informe” y ha preguntado “si los técnicos no han sido capaces de preservar la Dama en las mejores condiciones o el Ministerio está escudando los métodos de conservación en el Museo Arqueológico Nacional con este informe que no avala la protección de nuestro bien más preciado”..
Valencià: Mora, ha indicat que han iniciat converses amb l’alcalde de Basa,Pedro Justo Ramos, per a treballar de manera conjunta en aquesta qüestió “i conéixer la situació actual de les dues peces, un tema que ens preocupa”.
Español: Mora, ha indicado que han iniciado conversaciones con el alcalde de Baza,Pedro Justo Ramos, para trabajar de forma conjunta en esta cuestión “y conocer la situación actual de las dos piezas, un tema que nos preocupa”.
Valencià: A més, ha insistit en la intenció de continuar treballant en la cessió temporal del bust..
Español: Además, ha insistido en la intención de seguir trabajando en la cesión temporal del busto..
Valencià: La Mostra de Cultura Urbana d’Alcoi, ‘Urban Skills’ es consolida a la ciutat.
Español: La Muestra de Cultura Urbana de Alcoy, ‘Urban Skills’ se consolida en la ciudad.
Valencià: El projecte Urban Skills va nàixer d’una proposta ciutadana i ja s’han celebrat quatre edicions.
Español: El proyecto Urban Skills nació de una propuesta ciudadana y ya se han celebrado cuatro ediciones.
Valencià: Aquest cap de setmana ha acabat la quarta edició de la Mostra de Cultura Urbana d’Alcoi, ‘Urban Skills’.
Español: Este fin de semana ha acabado la cuarta edición de la Muestra de Cultura Urbana de Alcoy, ‘Urban Skills’.
Valencià: Al llarg de la setmana cinc artistes de prestigi internacional han realitzat una pintura mural en diferents barris de la ciutat.
Español: A lo largo de la semana cinco artistas de prestigio internacional han realizado una pintura mural en diferentes barrios de la ciudad.
Valencià: A més, en la part musical s’ha viscut la cinquena edició de Fem Rap que va concloure amb un concert a la plaça de Dins..
Español: Además, en la parte musical se ha vivido la quinta edición de Fem Rap que concluyó con un concierto en la plaça de Dins..
Valencià: El projecte Urban Skills va nàixer d’una proposta ciutadana a la convocatòria de pressupostos participatius d’Alcoi, sent aquesta la manifestació d’una necessitat col·lectiva que fins al moment no estava coberta en la seua plenitud per l’oferta cultural de la ciutat..
Español: El proyecto Urban Skills nació de una propuesta ciudadana a la convocatoria de presupuestos participativos de Alcoy, siente esta la manifestación de una necesidad colectiva que hasta el momento no estaba cubierta en su plenitud por la oferta cultural de la ciudad..
Valencià: Al llarg dels anys tant artistes locals com internacionals han participat en el projecte que ha aprofitat fins i tot per crear una ruta turística tal com tenen moltes ciutats, i no només perquè hi ha un tipus de públic específic que recorre el món buscant les rutes d’art urbà, també la gent de la ciutat pot visitar aquesta mostra qualsevol dia de l’any..
Español: A lo largo de los año tanto artistas locales como internacionales han participado en el proyecto que ha servido incluso para crear una ruta turística tal como tienen muchas ciudades, y no solo porque hay un tipo de público específico que recorre el mundo buscando las rutas de arte urbano, también la gente de la ciudad puede visitar esta muestra cualquier día del año..
Valencià: En total ja hi ha 24 murals.
Español: En total ya hay 24 murales.
Valencià: Cal dir que en 2022, Sawe ha fet el seu mural en el Centre Social de la Zona Nord, al mateix barri, Ana Langeheldt i Dafne Tree, ho han fet a les Aules Verdes, Deih ha pintat en la Uixola i , Emilio Cerezo a Batoi, de nou són artistes de renom nacional i internacional que han vingut a Alcoi, gràcies a la coordinació de l’alcoià Vincent Company, Llicenciat en Belles arts per la Universitat Politècnica de València i tot un referent en l’art urbà..
Español: Hay que decir que en 2022, Sawe ha hecho su mural en el Centro Social de la Zona Nord, en el mismo barrio, Ana Langeheldt y Dafne Tree, lo han hecho en las Aulas Verdes, Deih ha pintado en la Uixola y Emilio Cerezo en Batoi, de nuevo son artistas de renombre nacional e internacional que han venido en Alcoy, gracias a la coordinación del alcoyano Vincent Company, Licenciado en Bellas artes por la Universitat Politècnica de València y todo un referente en el arte urbano..
Valencià: En altres edicions s’han fet tallers de grafiti, amb la participació d’artistes locals que a més han fet murals en altres parets de la ciutat, en aquesta la música ha estat la protagonista dels tallers, amb d’introducció al Beatbox, un altre de producció musical i una taula redona en la qual es va tractar la perspectiva de gènere en la indústria musical..
Español: En otras ediciones se han hecho talleres de grafitti, con la participación de artistas locales que además han hecho murales en otras paredes de la ciudad, en esta la música ha sido la protagonista de los talleres, con de introducción al Beatbox, otro de producción musical y una mesa redonda en la cual se trató la perspectiva de género en la industria musical..
Valencià: Finalment cal destacar que la plaça de Dins va ser la seu del concert de la cinquena edició del Fem Rap, que va acollir a destacades dones d’aquest estil musical a nivell nacional com Lauren Nine, l’alcoiana i coordinadora de Fem Rap, Zeta A, Cleo Pathfinder, Carmen Xía, Anelei, La Eme, Saiza i Dj Crazzy Jess..
Español: Finalmente hay que destacar que la plaça de Dins fue la sede del concierto de la quinta edición de Fem Rap, que acogió a destacadas mujeres de este estilo musical a nivel nacional como Lauren Nine, la alcoyana y coordinadora de Fem Rap, Zeta A, Cleo Pathfinder, Carmen Xía, Anelei, La Eme, Saiza y Dj Crazzy Jess..
Valencià: «Urban Skills és un projecte que pretén apropar la cultura urbana a la ciutadania, aportar un valor patrimonial amb les magnífiques obres d’art que cada any ens deixen els diferents artistes murals i que generen espais creatius al nostre voltant, que també ajuden a promoure la reflexió a través de l’impacte que ens suggereix cada obra.
Español: «Urban Skills es un proyecto que pretende acercar la cultura urbana a la ciudadanía, aportar un valor patrimonial con las magníficas obras de arte que cada año nos dejan los diferentes artistas murales y que generan espacios creativos a nuestro alrededor, que también ayudan a promover la reflexión a través del impacto que nos sugiere cada obra.
Valencià: Dir que també estem molt contents del Fem Rap, aquesta cinquena edició ha sigut un èxit.
Español: Decir que también estamos muy contentos del Fem Rap, esta quinta edición ha sido un éxito.
Valencià: Cada any es confirma la importància de promoure referents femenins al món de la indústria musical», ha ressaltat, la regidora de Joventut, María Baca..
Español: Cada año se confirma la importancia de promover referentes femeninos en el mundo de la industria musical», ha resaltado, la regidora de Juventud, María Baca..
Valencià: Alacant presenta al·legacions contra la variant d'accés a l'aeroport de la ciutat per a retirar les vies de la costa.
Español: Alicante presenta alegaciones contra la variante de acceso al aeropuerto de la ciudad para retirar las vías de la costa.
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, afirma que ajornar l’alliberament de la costa a una segona fase del tren que connectarà amb l’aeroport tindrà un impacte negatiu.
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos, afirma que aplazar la liberación de la costa a una segunda fase del tren que conectará con el aeropuerto tendrá un impacto negativo.
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, ha presentat, en nom de l’Ajuntament d’Alacant, una sèrie d’al·legacions al projecte “Estudi Informatiu del Ramal de Connexió entre la línia actual Alacant-Múrcia i la variant d’accés a l’aeroport d’Alacant” entre les quals se sol·licita que la retirada de les vies de la primera línia de costa i que afecta barriades com a Sant Gabriel no es postergue a una segona fase i s’execute a l’inici de l’obra.
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos, ha presentado, en nombre del Ayuntamiento de Alicante, una serie de alegaciones al proyecto «Estudio Informativo del Ramal de Conexión  entre la línea actual Alicante-Murcia y la variante de acceso al aeropuerto de Alicante» entre las que se solicita que la retirada de las vías de la primera línea de costa y que afecta a barriadas como San Gabriel no se postergue a una segunda fase y se ejecute al inicio de la obra.
Valencià: El regidor responsable de l’àrea d’Urbanisme considera que portar a una segona actuació sense data l’eliminació de les vies del ferrocarril de la franja costanera sud d’Alacant “és contrària a l’estratègia de desenvolupament de la ciutat que es té en aquests moments a l’Ajuntament d’Alacant”..
Español: El concejal responsable del área de Urbanismo considera que llevar a una segunda actuación sin fecha la eliminación de las vías del ferrocarril de la franja costera sur de Alicante “es contraria a la estrategia de desarrollo de la ciudad que se tiene en estos momentos en el Ayuntamiento de Alicante”..
Valencià: En l’al·legació contra la dilació de la retirada de les vies s’explica que “tant les polítiques públiques territorials impulsades per la Generalitat, com el model de ciutat que es proposa des de la Regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant es fonamenten en la integració del litoral”.
Español: En la alegación contra la dilación de la retirada de las vías se explica que «tanto las políticas públicas territoriales impulsadas por la Generalitat, como el modelo de ciudad que se propone desde la Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante se fundamentan en la integración del litoral».
Valencià: A més, en el mateix escrit s’assenyala que “la façana marítima és, hui dia, un focus de desenvolupament fonamental que quedaria afectat en gran manera si no es produeix la retirada de les vies fèrries del referit front”.
Español: Además, en el mismo escrito se señala que «la fachada marítima es, a día de hoy, un foco de desarrollo fundamental que quedaría afectado en gran medida si no se produce la retirada de las vías férreas del referido frente».
Valencià: Per a l’edil d’Urbanisme, l’alternativa proposada ara, és a dir, mantindre les vies per la línia de costa i usar-les per a l’enllaç amb l’aeroport comportarà un increment substancial de les freqüències de pas dels trens per aqueix traçat costaner, la qual cosa segons el parer de Santos tindrà un impacte negatiu en aqueixa zona de la ciutat d’Alacant i per tant hauria d’abordar-se des del principi..
Español: Para el edil de Urbanismo, la alternativa propuesta ahora, es decir, mantener las vías por la línea de costa y usarlas para el enlace con el aeropuerto va a conllevar un incremento sustancial de las frecuencias de paso de los trenos por ese trazado costero, lo que a juicio de Santos va a tener un impacto negativo en esa zona de la ciudad de Alicante y por consiguiente  debería abordarse desde el principio..
Valencià: Els hotels del litoral de la Comunitat parteixen amb una previsió del 57,2% per al mes de juliol, un 26,8% més que en 2020.
Español: Los hoteles del litoral de la Comunitat parten con una previsión del 57,2% para el mes de julio, un 26,8% más que en 2020.
Valencià: Colomer assenyala que “la COVID-19 ha retardat molt l’elecció del viatge dels turistes, per la qual cosa l’ocupació per a aquest estiu depén de les reserves d’última hora”.
Español: Colomer señala que “la COVID-19 ha retrasado mucho la elección del viaje de los turistas, por lo que la ocupación para este verano depende de las reservas de última hora”.
Valencià: La previsió d’ocupació mitjana per als hotels del litoral de la Comunitat Valenciana en aquest mes de juliol parteix d’un 57,2%, un 26,8% més que en 2020.
Español: La previsión de ocupación media para los hoteles del litoral de la Comunitat Valenciana en este mes de julio parte de un 57,2%, un 26,8% más que en 2020.
Valencià: Així es desprén de l’Enquesta d’Ocupació en Temporada d’Estiu realitzada per Turisme Comunitat Valenciana a una mostra representativa d’establiments de la Comunitat..
Español: Así se desprende de la Encuesta de Ocupación en Temporada de Verano realizada por Turisme Comunitat Valenciana a una muestra representativa de establecimientos de la Comunitat..
Valencià: El secretari autonòmic del Turisme, Francesc Colomer, ha assenyalat que “la COVID-19 ha retardat molt l’elecció de la destinació del viatge dels turistes, per la qual cosa l’ocupació final que aconseguim aquest estiu depén de les reserves d’última hora”..
Español: El secretario autonómico del Turisme, Francesc Colomer, ha señalado que que «la COVID-19 ha retrasado mucho la elección del destino del viaje de los turistas, por lo que la ocupación final que alcancemos este verano depende de las reservas de última hora»..
Valencià: Colomer ha explicat que les previsions mostren que “hi ha cert dinamisme, i encara que no hem de comparar amb les xifres del 2019, any prepandèmia, sí que serà un estiu raonablement més dinàmic que el del 2020, encara que és difícil realitzar pronòstics, perquè la demanda ha canviat i ara les reserves d’última hora cada vegada són més freqüents”..
Español: Colomer ha explicado que las previsiones muestran que «hay cierto dinamismo, y aunque no tenemos que comparar con las cifras del 2019, año prepandemia, sí será un verano razonablemente más dinámico que el del 2020, aunque es difícil realizar pronósticos, porque la demanda ha cambiado y ahora las reservas de última hora cada vez son más frecuentes»..
Valencià: A més, ha recordat que “ahir va començar a utilitzar-se el Certificat COVID Digital de la UE, i esperem que amb aquest certificat s’incrementen les arribades de turistes estrangers a la Comunitat Valenciana”..
Español: Además, ha recordado que «ayer comenzó a utilizarse el Certificado COVID Digital de la UE, y esperamos que con este certificado se incrementen las llegadas de turistas extranjeros a la Comunitat Valenciana»..
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat que “la posada en marxa d’aquest certificat digital verd ens permet ser optimistes en la recuperació d’una franja important del mercat internacional, sense el qual és molt difícil entendre el nostre model turístic”..
Español: En este sentido, ha apuntado que «la puesta en marcha de este certificado digital verde nos permite ser optimistas en la recuperación de una franja importante del mercado internacional, sin el cual es muy difícil entender nuestro modelo turístico»..
Valencià: Colomer ha incidit en què “el 2021 serà un estiu de transició, de dinamisme i d’una certa recuperació, però també de molta responsabilitat i prudència” ha recalcat que “el sector ha fet un esforç enorme per a generar confiança, per la qual cosa pensem que el turisme prudent i responsable és ara més que mai part de la resposta en la remuntada emocional que com a societat necessitem”..
Español: Colomer ha incidido en que «el 2021 va a ser un verano de transición, de dinamismo y de cierta recuperación, pero también de mucha responsabilidad y prudencia» ha recalcado que «el sector ha hecho un esfuerzo enorme para generar confianza, por lo que pensamos que el turismo prudente y responsable es ahora más que nunca parte de la respuesta en la remontada emocional que como sociedad necesitamos»..
Valencià: Segons els resultats de l’enquesta realitzada per Turisme Comunitat Valenciana, les previsions per a tot el litoral de la Comunitat s’estimen en un 57,2% d’ocupació, un 26,8% més que en 2020..
Español: Según los resultados de la encuesta realizada por Turisme Comunitat Valenciana, las previsiones para todo el litoral de la Comunitat se estiman en un 57,2% de ocupación, un 26,8% más que en 2020..
Valencià: Així, les dades del sondeig mostren que els hotels del litoral de Castelló preveuen aconseguir el 51% d’ocupació, un 22,1% més que l’aconseguit l’any passat.
Español: Así, los datos del sondeo muestran que los hoteles del litoral de Castellón prevén alcanzar el 51% de ocupación, un 22,1% más que el alcanzado el año pasado.
Valencià: Per part seua, el litoral de València preveu ocupar el 59,6% de les seues places hoteleres, un 36,5% més que el juliol de 2020.
Español: Por su parte, el litoral de València prevé ocupar el 59,6% de sus plazas hoteleras, un 36,5% más que en julio de 2020.
Valencià: Els hotels del litoral d’Alacant (sense incloure Benidorm) esperen ocupar durant aquest mes de juliol el 61,3% de les seues places, un 33,5% més que en 2020.
Español: Los hoteles del litoral de Alicante (sin incluir Benidorm) esperan ocupar durante este mes de julio el 61,3% de sus plazas, un 33,5% más que en 2020.
Valencià: Per part seua, la ciutat de Benidorm preveu una ocupació per a aquest mes del 60% (20% més que el juliol de 2020) i la ciutat de València parteix d’unes previsions superiors al 52%, un 34,4% més que l’any passat..
Español: Por su parte, la ciudad de Benidorm prevé una ocupación para este mes del 60% (20% más que en julio de 2020) y la ciudad de València parte de unas previsiones superiores al 52%, un 34,4% más que el año pasado..
Valencià: A més, l’enquesta mostra que els hotels de l’interior de la Comunitat Valenciana preveuen una ocupació superior al 47% el mes de juliol, un 25,3% més que en 2020..
Español: Además, la encuesta muestra que los hoteles del interior de la Comunitat Valenciana prevén una ocupación superior al 47% en el mes de julio, un 25,3% mas que en 2020..
Valencià: Per províncies, l’interior de Castelló parteix amb unes previsions del 54,6%, un 29% més que al juliol de l’any passat.
Español: Por provincias, el interior de Castellón parte con unas previsiones del 54,6%, un 29% más que en julio del año pasado.
Valencià: L’interior de la província de València quanta hui dia amb un 34,5% de reserves, un 14,6 més que en 2020 i la província d’Alacant preveu una ocupació del 39,3%, un 27,2% més que l’any passat..
Español: El interior de la provincia de València cuanta a día de hoy con un 34,5% de reservas, un 14,6 más que en 2020 y la provincia de Alicante prevé una ocupación del 39,3%, un 27,2% más que el año pasado..
Valencià: D’altra banda, l’Enquesta d’Ocupació de Temporada Estival 2021 realitzada per Turisme proporciona l’avanç dels resultats d’ocupació del mes de juny..
Español: Por otro lado, la Encuesta de Ocupación de Temporada Estival 2021 realizada por Turisme proporciona el avance de los resultados de ocupación del mes de mes de junio..
Valencià: En concret, s’estima per al conjunt d’hotels del litoral de la Comunitat Valenciana una ocupació mitjana pròxima al 52%, sobre els hotels oberts..
Español: En concreto, se estima para el conjunto de hoteles del litoral de la Comunitat Valenciana una ocupación media cercana al 52%, sobre los hoteles abiertos..
Valencià: Respecte als hotels oberts el mes de juny, cal assenyalar que a la província d’Alacant (sense Benidorm), el mes de juny, hi ha un 71,23% de places obertes i un 56,48% a Castelló, mentre que València les places obertes al juny han sigut del 84,76%.
Español: Con respecto a los hoteles abiertos en el mes de junio, cabe señalar que en la provincia de Alicante (sin Benidorm), en el mes de junio, hay un 71,23% de plazas abierta y un 56,48% en Castellón, mientras que Valencia las plazas abiertas en junio han sido del 84,76%.
Valencià: Hosbec estima en l’última setmana de juny que l’oferta d’hotels oberta a Benidorm és del 60,20%..
Español: Hosbec estima en la última semana de junio que la oferta de hoteles abierta en Benidorm es del 60,20%..
Valencià: Per zones turístiques, el mes de juny l’ocupació mitjana estimada per al litoral de Castelló hauria aconseguit un 34,6%.
Español: Por zonas turísticas, en el mes de junio la ocupación media estimada para el litoral de Castellón habría alcanzado un 34,6%.
Valencià: Per a la ciutat de València es preveu ocupació del 59,3%, mentre que per al litoral de la província s’estima un 51,5%.
Español: Para la ciudad de València se prevé ocupación del 59,3%, mientras que para el litoral de la provincia se estima un 51,5%.
Valencià: La previsió d’ocupació dels hotels de litoral de la província d’Alacant, sense incloure Benidorm, del passat mes de juny, s’estima en un 57,4%, mentre que la ciutat de Benidorm, hauria obtingut un 50% d’ocupació el mes passat..
Español: La previsión de ocupación de los hoteles de litoral de la provincia de Alicante, sin incluir Benidorm, del pasado mes de junio, se estima en un 57,4%, mientras que la ciudad de Benidorm, habría obtenido un 50% de ocupación el pasado mes..
Valencià: Respecte a l’ocupació en hotels d’interior, l’enquesta realitzada estima per al mes de juny un 42,2% per al total de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a la ocupación en hoteles de interior, la encuesta realizada estima para el mes de junio un 42,2% para el total de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, a l’interior de Castelló el grau d’ocupació se situa en el 41,3%, a l’interior de la província de València l’ocupació estimada és del 30%, mentre que el grau d’ocupació mitjana hotelera de l’interior d’Alacant s’estima en un 46%..
Español: Por provincias, en el interior de Castellón el grado de ocupación se sitúa en el 41,3%, en el interior de la provincia de València la ocupación estimada es del 30%, mientras que el grado de ocupación media hotelera del interior de Alicante se estima en un 46%..
Valencià: Benidorm obri demà un nou pàrquing públic gratuït.
Español: Benidorm abre mañana un nuevo parking público gratuito.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha conclòs els treballs d’adequació d’una parcel·la en l’avinguda Comunitat Valenciana per a crear un aparcament públic amb capacitat per a 94 places en superfície que seran gratuïtes per als usuaris.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha concluido los trabajos de adecuación de una parcela en la avenida Comunidad Valenciana para crear un aparcamiento público con capacidad para 94 plazas en superficie que serán gratuitas para los usuarios.
Valencià: La parcel·la en qüestió abasta una superfície d’una mica més de 1.900 metres quadrats i estarà oberta i en funcionament a partir de demà dissabte..
Español: La parcela en cuestión abarca una superficie de algo más de 1.900 metros cuadrados y estará abierta y en funcionamiento a partir de mañana sábado..
Valencià: El govern local es va posar en contacte amb el propietari del terreny per a subscriure un conveni de manera que s’autoritzara l’Ajuntament a l’ús d’aquesta parcel·la com a zona d’aparcament públic per a veïns i visitants de la ciutat..
Español: El gobierno local se puso en contacto con el propietario del terreno para suscribir un convenio de modo que se autorizase al Ayuntamiento al uso de dicha parcela como zona de aparcamiento público para vecinos y visitantes de la ciudad..