gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Remés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a la conselleria de Presidència, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic, menyscabament de les competències d'esta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a la conselleria de Presidencia, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico, menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el Decret 115/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Presidència, ORDENE Article primer Homologar la modificació dels articles 1 i 3 dels estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 115/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Presidencia, ORDENO Articulo primero Homologar la modificación de los artículos 1 y 3 de los Estatutos de la Mancomunitat de Municipis de La Safor, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Article segon a) L'apartat primer de l'article 1 queda redactat en els termes següents: 1.
Español: Artículo segundo a) El apartado primero del artículo 1 queda redactado en los siguientes términos: 1.
Valencià: Els municipis d'Alfauir, Almiserà, Almoines, l'Alqueria de la Comtessa, Barx, Bellreguard, Beniarjó, Benifairó de la Valldigna, Beniflà, Benirredrà, Castellonet, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, la Font d'En Carròs, Llocnou de Sant Jeroni, Miramar, Oliva, Palma de Gandia, Palmera, Piles, Potríes, Rafelcofer, Real de Gandia, Rótova, Simat de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco i Xeresa, de la província de València, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic, acorden constituir-se voluntàriament en mancomunitat per a l'organització i prestació d'obres i servicis a través d'unitats d'actuació.
Español: Los municipios de Alfauir, Almiserà, Almoines, l'Alqueria de la Comtessa, Barx, Bellreguard, Beniarjó, Benifairó de la Valldigna, Beniflà, Benirredrà, Castellonet, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, la Font d'En Carròs, Llocnou de Sant Jeroni, Miramar, Oliva, Palma de Gandia, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer, Real de Gandia, Rótova, Simat de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Xeraco y Xeresa, de la provincia de Valencia, al amparo de lo que dispone el ordenamiento jurídico, acuerdan constituirse voluntariamente en mancomunidad para la organización y prestación de obras y servicios a través de unidades de actuación.
Valencià: b) L'apartat primer de l'article 3 queda redactat en els termes següents: 1.
Español: b) El apartado primero del artículo 3 queda redactado en los siguientes términos: 1.
Valencià: La mancomunitat, per a la gestió dels seus interessos i en l'àmbit de les seues competències promourà les activitats i prestarà els servicis públics en les matèries següents: a) Arreplega, transformació i tractament de residus sòlids b) Defensa del medi ambient, equilibri ecològic i ordenació del territori c) Servicis educatius, culturals, socials i assistencials.
Español: La mancomunidad, para la gestión de sus intereses y en el ámbito de sus competencias promoverá las actividades y prestará los servicios públicos en las materias siguientes: a) Recogida, transformación y tratamiento de residuos sólidos b) Defensa del medio ambiente, equilibrio ecológico y ordenación del territorio c) Servicios educativos, culturales, sociales y asistenciales.
Valencià: d) Promoció i dotacions turístiques e) Mecanització administrativa, banc de dades i gestió tributària.
Español: d) Promoción y dotaciones turísticas e) Mecanización administrativa, banco de datos y gestión tributaria.
Valencià: f) Vies de comunicació i transport públic g) Desenvolupament de les competències urbanístiques h) Promoció i exercici d'activitats agrícoles.
Español: f) Vías de comunicación y transporte público g) Desarrollo de las competencias urbanísticas h) Promoción y desarrollo de actividades agrícolas.
Valencià: i) Servici de gossera comarcal.
Español: i) Servicio de perrera comarcal.
Valencià: j) Servici de grua comarcal k) Sanitat ambiental, abastiment, distribució i depuració d'aigües València, 14 de gener de 2008 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: j) Servicio de grúa comarcal k) Sanidad ambiental, abastecimiento, distribución y depuración de aguas Valencia, 14 de enero de 2008 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5305) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es destinen fons de la Generalitat per a l'ampliació de l'ajuda comunitària a la reestructuració de la vinya en la campanya 2007-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5305) RESOLUCION de 8 de febrero 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se destinan fondos de la Generalitat para la ampliación de la ayuda comunitaria a la reestructuración del viñedo en la campaña 2007-2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5305 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública suport econòmic ajuda a l'agricultura explotació agrària vinya RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es destinen fons de la Generalitat per a l'ampliació de l'ajuda comunitària a la reestructuració de la vinya en la campanya 2007-2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5305 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública apoyo económico ayuda a la agricultura explotación agraria viñedo RESOLUCION de 8 de febrero 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se destinan fondos de la Generalitat para la ampliación de la ayuda comunitaria a la reestructuración del viñedo en la campaña 2007-2008.
Valencià: [2008/5305] En l'article 3 del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, es designa a la Comunitat Valenciana l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària com a organisme pagador de les ajudes FEAGA i FEADER, en substitució de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, designada per mitjà del Decret 178/96, de 2 d'octubre.
Español: [2008/5305] El Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, en su art. 3 designa en la Comunitat Valenciana a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria como Organismo Pagador de las ayudas FEAGA y FEADER, en sustitución de la conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación designada por el Decreto 178/96, de 2 de octubre.
Valencià: En l'Orde de 20 de setembre de 2000, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van convocar ajudes per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes a la reestructuració i reconversió de la vinya establit en el Reglament (CE) 1493/99, del Consell, de 17 de maig de 1999, pel qual s'establix l'organització comuna del mercat vitivinícola, desenvolupat quant al potencial de producció en el Reglament (CE) 1227/2000, de la Comissió, de 31 de maig de 2000, i en el Reial Decret 1472/2000, de 4 d'agost, i es regula en el capítol V la implantació del règim de reestructuració i reconversió de la vinya.
Español: La Orden de 20 de septiembre de 2000 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación convocó ayudas para la aplicación en la Comunitat Valenciana del régimen de ayudas a la reestructuración y reconversión del viñedo establecida en el Reglamento (CE) 1493/99 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, desarrollado en lo relativo al potencial de producción en el Reglamento (CE) 1227/2000 de la Comisión, de 31 de mayo de 2000, y por el Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, regulándose en el capitulo V la implantación del régimen de reestructuración y reconversión del viñedo.
Valencià: Basant-se en les sol·licituds presentades en esta convocatòria, es van aprovar els plans de reestructuració i reconversió de vinyes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a executar en el període 2000/2008.
Español: En base a las solicitudes presentadas en dicha convocatoria fueron aprobados los Planes de reestructuración y reconversión de viñedos en el ámbito de la Comunitat Valenciana a ejecutar en el período 2000/2008.
Valencià: L'assignació destinada per al seu finançament en l'anualitat 2007/2008, d'acord amb les previsions que conté l'article 25 del Reial Decret 1472/2000, de 4 d'agost, és insuficient per a atendre l'anualitat corresponent a este exercici.
Español: La asignación destinada para su financiación en la anualidad 2007/2008, de acuerdo con las previsiones contenidas en el art. 25 del Real Decreto 1472/2000, de 4 de agosto, es insuficiente para atender la anualidad correspondiente a este ejercicio.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, i segons la competència establida en l'article 13 del Decret 123/2006, per la qual s'aprova l'Estatut de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, resolc: Primer Les ajudes per a la reestructuració i reconversió de la vinya de vinificació establides per mitjà del Reglament (CE) 1493/99, del Consell, de 17 de maig de 1999, i aplicades a la Comunitat Valenciana d'acord amb l'Orde de 20 de setembre de 2000, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es concediran en la campanya 2007-2008, amb una dotació addicional de fons propis de la Generalitat de 5.000.000 d'euros, que complementarà, d'acord amb l'article 14.4 de l'esmentat reglament comunitari, l'import disponible de 9.331.317,93 euros de l'assignació financera del FEAGA.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, y según la competencia establecida en el art. 13 del Decreto 123/2006, por la que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Primero Las ayudas para la reestructuración y reconversión del viñedo de vinificación establecidas por el Reglamento (CE) 1493/99 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, y aplicadas en la Comunitat Valenciana de acuerdo con la Orden de 20 de septiembre de 2000, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se concederán en la campaña 2007-2008, con una dotación adicional de fondos propios de la Generalitat de 5.000.000 euros, que complementará, de acuerdo con el artículo 14.4 del citado Reglamento comunitario, el importe disponible de 9.331.317,93 euros de la asignación financiera del FEAGA.
Valencià: El pagament de les ajudes el realitzarà l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la seua qualitat d'organisme pagador a la Comunitat Valenciana, a càrrec de la línia ES 831000 del capítol VII del pressupost de la Generalitat de 2008, pels imports indicats.
Español: El pago de las Ayudas se realizará por la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su calidad de Organismo Pagador en la Comunitat Valenciana, con cargo a la línea SE 831000 del Capítulo VII del presupuesto de la Generalitat de 2008, por los importes indicados.
Valencià: Segon Contra este acte administratiu podrà interposar-se, en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació d'este acte, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'administració, o bé la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'este acte (art. 10 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Segundo Contra este acto administrativo, podrá interponerse, en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación de este acto, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la administración o bien la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este acto (art. 10 y 46 de la ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa) Valencia, 8 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11047) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per la Resolució d'11 de juliol de 2008 (BOE de 29 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11047) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 11 de julio de 2008 (BOE de 29 de julio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11047 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * lingüística universitat ciència econòmica concurs administratiu personal docent ciències físiques RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per la Resolució d'11 de juliol de 2008 (BOE de 29 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11047 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * lingüística universidad ciencia económica concurso administrativo personal docente ciencias físicas RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 11 de julio de 2008 (BOE de 29 de julio de 2008).
Valencià: [2008/11047] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a places de cossos docents universitaris, convocat per la Resolució d'11 de juliol de 2008 (BOE de 29 de juliol de 2008), es resol: Primer Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2008/11047] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por Resolución de 11 de julio de 2008 (BOE de 29 de julio de 2008), se resuelve: Primero Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4484) Informació pública de la modificació número 3 del Pla General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4484) Información pública de la modificación número 3 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4484 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 3 del Pla General d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4484 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 3 del Plan General de Ontinyent.
Valencià: [2008/4484] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 27 de febrer de 2008, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, la modificació número 3 del Pla General d'Ontinyent que té per objecte: 1.
Español: [2008/4484] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2008, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, la modificación número 3 del Plan General de Ontinyent que tiene por objeto: 1.
Valencià: Adaptar els usos dotacionals del PGOU a la implantació de dos equipaments bàsics en la població. 2.
Español: Adaptar los usos dotacionales del PGOU a la implantación de dos equipamientos básicos en la población. 2.
Valencià: Possibilitar l'ús assistència sanitari (TD) als terrenys localitzats com a idonis per a la localització del nou hospital. 3.
Español: Posibilitar el uso asistencia sanitario (TD) a los terrenos localizados como idóneos para la localización del nuevo hospital. 3.
Valencià: Possibilitar la recuperació de l'ús esportivorecreatiu (7b PDR) en els terrenys ubicats al costat del poliesportiu municipal. 4.
Español: Posibilitar la recuperación del uso deportivo-recreativo (7b PDR) en los terrenos ubicados junto al polideportivo municipal. 4.
Valencià: Possibilitar la construcció d'un nou conservatori mitjançant el canvi de l'ús educativocultural (ED) i el codi 8c PED.
Español: Posibilitar la construcción de un nuevo conservatorio mediante el cambio del uso educativo-cultural (ED) y el código 8c PED.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3248) Adjudicació número 6/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3248) Adjudicación número 6/2007.
Valencià: Instal·lació de calefacció i instal·lació receptora de gas al centre Cervantes de Sagunt - El Port.
Español: Instalación de calefacción e instalación receptora de gas en el centro Cervantes de Sagunt - El Port.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3248 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 6/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3248 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 6/2007.
Valencià: [2008/3248] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial d'Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de procediment negociat sense publicitat, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: instal·lació de calefacció i instal·lació receptora de gas al centre Cervantes de Sagunt - El Port.
Español: [2008/3248] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: instalación de calefacción e instalación receptora de gas en el centro Cervantes de Sagunt - El Port.
Valencià: Import d'adjudicació: 76.510,45 euros.
Español: Importe de adjudicación: 76.510,45 euros.
Valencià: Adjudicatari: Rochina Mantenimiento, SA.
Español: Adjudicatario: Rochina Mantenimiento, SA.
Valencià: Data d'adjudicació: 11 de febrer de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 11 de febrero de 2008.