gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si fa al cas (grups, subgrups i categoria): O-4-C (o, si fa al cas, III-5-C, en els termes de la disposició transitòria única del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): O-4-C (o en su caso, III-5-C, en los términos de la disposición transitoria única del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció en els registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei, i poden presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en este annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de la dita Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento general de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia 30 de març de 2005, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 30 de marzo de 2005, a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: vegeu el punt 1.a). 2n Domicili: vegeu el punt 6.b). 3r Localitat i codi postal: veure el punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: ver punto 1.a). 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: dia 11 d'abril de 2005.
Español: d) Fecha: día 11 de abril de 2005.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; Referència CPA-2002: 90.01.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; Referencia CPA-2002: 90.01.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si fa al cas) El dia 27 de gener de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de La Unión Europea (en su caso) El día 27 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8675) Informació pública de les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs per a la provisió de tres llocs d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8675) Información pública de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso para la provisión de tres puestos de auxiliar administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs per a la provisió de tres llocs d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso para la provisión de tres puestos de auxiliar administrativo.
Valencià: [2005/M8675] Per Decret de l'Alcaldia de data de hui, en relació amb el concurs per a la provisió de tres llocs de treball d'auxiliar administratiu, les bases del qual van ser aprovades per acord de la Junta de Govern Local, en sessió d'11 de juliol de 2005, i finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a participar en el concurs (11.08.2005), s'ha resolt l'aprovació de les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs, la composició dels membres de la comissió de valoració i s'han establit les dates de constitució de la referida comissió i la data de celebració de l'entrevista que establix les bases de la convocatòria.
Español: [2005/M8675] Por Decreto de la Alcaldía de fecha de hoy, en relación con el concurso para la provisión de tres puestos de trabajo de auxiliar administrativo, cuyas bases fueron aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 11 de julio de 2005, y finalizado el plazo de presentación de solicitudes para participar en el concurso (11.08.2005), se ha resuelto la aprobación de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso, la composición de los miembros de la comisión de valoración y se ha establecido las fechas de constitución de la referida comisión y la fecha de celebración de la entrevista que establece las bases de la convocatoria.
Valencià: L'anunci de les relacions provisionals d'aspirants admesos/exclosos, amb expressió de l'orde de preferència manifestat, es troba publicat en el tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: El anuncio de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos/excluidos, con expresión del orden de preferencia manifestado, se encuentra publicado en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base quarta de la convocatòria, es publiquen les relacions provisionals d'aspirants exclosos, així com la composició de la comissió de valoració, la data i lloc de constitució d'esta i la data i lloc de la celebració de l'entrevista.
Español: De conformidad con lo previsto en la base cuarta de la convocatoria, se publican las relaciones provisionales de aspirantes excluidos, así como la composición de la comisión de valoración, la fecha y lugar de constitución de la misma y la fecha y lugar de la celebración de la entrevista.
Valencià: Relacions provisionals d'aspirants exclosos: Lloc: auxiliar administratiu adscrit al servici de l'Oficina d'Informació de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Relaciones provisionales de aspirantes excluidos: Puesto: auxiliar administrativo adscrito al servicio de la Oficina de Información del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Aspirants exclosos: no cap.
Español: Aspirantes excluidos: ninguno.
Valencià: Lloc: auxiliar administratiu adscrit al Servici de l'Oficina Municipal d'Informació al Consumidor.
Español: Puesto: auxiliar administrativo adscrito al servicio de la Oficina Municipal de Información al Consumidor.
Valencià: Lloc: auxiliar administratiu adscrit al Servici de Protecció i Seguretat Ciutadana.
Español: Aspirantes excluidos: ninguno Puesto: auxiliar administrativo adscrito al Servicio de Protección y Seguridad Ciudadana.
Valencià: Comissió de valoració: President: Titular: Alfredo Boix Pastor.
Español: Comisión de valoración: Presidente: Titular: Alfredo Boix Pastor.
Valencià: Suplent: Jaume Borrás March.
Español: Suplente: Jaume Borrás March.
Valencià: Secretari: Titular: José Fernando Carbó Escrivá.
Español: Secretario: Titular: José Fernando Carbó Escrivá.
Valencià: Suplent: Jesús Almela Chanzá.
Español: Suplente: Jesús Almela Chanzá.
Valencià: Vocals: Tècnics designats per l'Alcaldia Presidència: Titular: Francisco Rius Mestre.
Español: Vocales: Técnicos designados por la Alcaldía-Presidencia: Titular: Francisco Rius Mestre.
Valencià: Suplent: Rosa Mª Santos Ruiz-Calero.
Español: Suplente: Rosa Mª Santos Ruiz-Calero.
Valencià: Suplent: Antonio Vte.
Español: Suplente: Antonio Vte.
Valencià: Representants dels treballadors: Titular: Milagros Pruñonosa Serna.
Español: Representantes de los trabajadores: Titular: Milagros Pruñonosa Serna.
Valencià: Suplent: Vicent Carbó Gavilá.
Español: Suplente: Vicent Carbó Gavilá.
Valencià: Suplent: Rosa Casanova Bosch.
Español: Suplente: Rosa Casanova Bosch.
Valencià: Suplent: Jesús Sanchis Arellano.
Español: Suplente: Jesús Sanchis Arellano.
Valencià: Constitució de la comissió de valoració: dia 13 de setembre de 2005, a les 09.00 hores, en el Saló Laval de la casa consistorial.
Español: Constitución de la comisión de valoración: día 13 de septiembre de 2005, a las 09.00 horas, en el Salón Laval de la casa consistorial.
Valencià: A continuació es procedirà a la valoració dels mèrits aportats pels aspirants per als tres llocs de treball.
Español: A continuación se procederá a la valoración de los méritos aportados por los aspirantes para los tres puestos de trabajo.
Valencià: Inici de la primera intervenció de les entrevistes per als tres llocs: dia 14 de setembre del 2005, a les 09.00 hores, en el Saló Laval de la casa consistorial.
Español: Inicio de la primera intervención de las entrevistas para los tres puestos: día 14 de septiembre de 2005, a las 09.00 horas, en el Salón Laval de la casa consistorial.
Valencià: Per la comissió de valoració s'efectuarà sorteig per a determinar l'orde d'actuació en l'entrevista.
Español: Por la comisión de valoración se efectuará sorteo para determinar el orden de actuación en la entrevista.
Valencià: Serà públic el resultat del sorteig amb anterioritat a l'inici de la primera intervenció.
Español: Será público el resultado del sorteo con anterioridad al inicio de la primera intervención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9738) Informació pública de la modificació número 09 del pla general d'ordenació urbana relativa a diverses determinacions contingudes en el pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9738) Información pública de la modificación número 09 del plan general de ordenación urbana relativa a diversas determinaciones contenidas en el plan.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9738 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 09 del pla general d'ordenació urbana relativa a diverses determinacions contingudes en el pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 09 del plan general de ordenación urbana relativa a diversas determinaciones contenidas en el plan.
Valencià: [2005/F9738] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 28 de juliol de 2005 va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar diverses modificacions del Pla General d'Ordenació Urbana agrupades sota el número 09 i els següents Antecedents: 1) En data 1 de març de 2000 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar amb caràcter definitiu els documents de la revisió del pla general d'ordenació urbana. 2) Durant el temps transcorregut des de la referida aprovació s'ha detectat que algunes determinacions tant normatives com de planimetria no resulten adequades, per la qual cosa és convenient la seua modificació, així mateix és necessari corregir alguns errors i, Tenint en compte que: I.
Español: [2005/F9738] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 28 de julio de 2005 adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar varias modificaciones del plan general de ordenación urbana agrupadas bajo el número 09 y los siguientes Antecedentes: 1) En fecha 1 de marzo de 2000 se aprobaron con carácter definitivo los documentos de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 2) Durante el tiempo transcurrido desde la referida aprobación se ha detectado que algunas determinaciones tanto normativas como de planimetría no resultan adecuadas, por lo que es conveniente su modificación, asimismo es necesario corregir algunos errores y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: El motiu de dur a terme la majoria de les modificacions elaborades ha sigut conseqüència de l'aplicació pràctica del pla general, que ha posat de manifest alguns problemes relatius a l'aplicació d'ordenances, tant generals com particulars i contradiccions entre alguns preceptes.
Español: El motivo de llevar a cabo la mayoría de las modificaciones elaboradas ha sido consecuencia de la aplicación práctica del plan general, que ha puesto de manifiesto algunos problemas relativos a la aplicación de ordenanzas, tanto generales como particulares y contradicciones entre algunos preceptos.
Valencià: Així mateix, la mateixa evolució social i econòmica demanden major qualitat i serveis, la qual cosa ha dut a la corporació a reconsiderar alguns aspectes com ara nombre d'aparcaments exigibles, límits de profunditat en el subsòl, altures mínimes d'algunes peces de l'edificació, etc.
Español: Asimismo, la propia evolución social y económica demandan mayor calidad y servicios, lo cual ha llevado a la Corporación a reconsiderar algunos aspectos tales como número de aparcamientos exigibles, límites de profundidad en el subsuelo, alturas mínimas de algunas piezas de la edificación, etc.
Valencià: Per a facilitar el maneig del document de modificació, s'han format quatre grups, el primer relatiu a les ordenances generals; el segon relatiu a les ordenances particulars; el tercer relatiu al catàleg de dotacions ?zones verdes i fitxes de gestió- i el quart, relatiu a plans.
Español: Para facilitar el manejo del documento de modificación, se han formado cuatro grupos, el primero relativo a las ordenanzas generales; el segundo relativo a las ordenanzas particulares; el tercero relativo al catálogo de dotaciones ?zonas verdes y fichas de gestión- y el cuarto, relativo a planos.
Valencià: Les modificacions proposades no afecten el model territorial del pla general i pertanyen en la seua majoria a l'ordenació detallada.
Español: Las modificaciones propuestas no afectan al modelo territorial del plan general y pertenecen en su mayoría a la ordenación pormenorizada.
Valencià: El secretari general ha formulat diverses observacions relatives: a) en la modificació número 11 sobre ús del subsòl, article 101, se n'hauria de realitzar una revisió a fons, en el sentit de regular de forma ajustada a la llei l'apropiació del subsòl d'espais públics pels particulars; b) sobre la modificació número 16 pla parcial Lledó 2, convindria refondre la modificació de tal pla parcial amb el pla parcial originari i revisar el text de la modificació exposada al públic en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, atés que en este s'adverteixen errors, com és el títol del pla que es publica i la remissió que es fa al pla de 1984; c) en la modificació 18 sobre contradiccions en el pla parcial Censal, es proposa substituir les alineacions obligatòries per la determinació d'una profunditat mínima i màxima de façana en la UF-1 i UF-2, i hauria de justificar-se que la solució adoptada és la més adequada; d) en la modificació 20 sobre usos en l'ordenança Z-TD, ha d'advertir-se que si els usos d'oci han de ser complementaris no hi ha raó per a enumerar-los juntament amb els principals en el títol de l'ordenança.
Español: Por el secretario general se han formulado varias observaciones relativas: a) en la modificación número 11 sobre uso del subsuelo, artículo 101, debería realizarse una revisión a fondo del mismo, en el sentido de regular de forma ajustada a la ley la apropiación del subsuelo de espacios públicos por los particulares; b) sobre la modificación número 16 del plan parcial Lledó 2, convendría refundir la modificación de dicho plan parcial con el plan parcial originario y revisar el texto de la modificación expuesta al público en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, dado que en él se advierten errores, como es el título del plan que se publica y la remisión que se hace al plan de 1984; c) en la modificación 18 sobre contradicciones en el plan parcial Censal, se propone sustituir las alineaciones obligatorias por la determinación de una profundidad mínima y máxima de fachada en la UF-1 y UF-2, y debería justificarse que la solución adoptada es la más adecuada; d) en la modificación 20 sobre usos en la ordenanza Z-TD, debe advertirse que si los usos de ocio han de ser complementarios no hay razón para enumerarlos junto a los principales en el título de la ordenanza.
Valencià: En definir l'ús complementari en l'apartat "11.
Español: Al definir el uso complementario en el apartado "11.
Valencià: Oci i recreació", hauria de limitar-se a ampliar els del grup A, però no permetre com a ús secundari totes les activitats o establiments propis de les categories B i C; e) en la modificació núm. 51 sobre usos en el planejament assumit, falta per introduir en cadascuna de les ordenances del planejament assumit pel pla general els usos que pogueren faltar-los o, almenys, una clàusula de revisió supletòria a les ordenances del pla general sobre usos que siguen aplicables.
Español: Ocio y recreo", debería limitarse a ampliar los del grupo A, pero no permitir como uso secundario todas las actividades o establecimientos propios de las categorías B y C; e) en la modificación número 51 sobre usos en el planeamiento asumido, falta por introducir en cada una de las Ordenanzas del planeamiento asumido por el plan general los usos que pudieran faltarles o, al menos, una cláusula de revisión supletoria a las ordenanzas del plan general sobre usos que sean aplicables.
Valencià: Les observacions realitzades hauran d'incorporar-se en el text de la modificació, almenys, abans de l'aprovació provisional.
Español: Las observaciones realizadas deberán incorporarse en el texto de la modificación, al menos, antes de la aprobación provisional.
Valencià: L'article 55.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, determina que el canvi o substitució de determinacions en els plans, exigeix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació.
Español: El artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, determina que el cambio o sustitución de determinaciones en los planes, exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: De l'article 57.1 A) i B) de la referida norma, es dedueix que els acords de suspensió de llicències, per a produir efectes, bastarà que siguen publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Del artículo 57.1.A) y B) de la referida norma, se deduce que los acuerdos de suspensión de licencias, para surtir efectos, bastará que sean publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, vistos els informes de les assessores tècnica i jurídica de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic i l'informe del secretari general de la corporació, atenent els preceptes abans citats, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: Exposar al públic pel termini d'un mes a efectes d'al·legacions, les modificacions del pla general consistents en: I - Referents a ordenances generals Article 042.
Español: Por todo lo expuesto, vistos los informes de las asesoras técnica y jurídica de la Agencia de Desarrollo Urbanístico y el informe del secretario general de la corporación, atendiendo a los preceptos antes citados, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Exponer al público por el plazo de un mes a efectos de alegaciones, las modificaciones del plan general consistentes en: I - Referentes a ordenanzas generales Artículo 042.
Valencià: Solars inedificables Article 045.
Español: Solares inedificables Artículo 045.
Valencià: Mesurament d'altures Article 052.
Español: Medición de alturas Artículo 052.
Valencià: Altures en edificació oberta unifamiliar Article 055.
Español: Alturas en edificación abierta unifamiliar Artículo 055.
Valencià: Soterranis i semisoterranis Article 057.
Español: Sótanos y semisótanos Artículo 057.
Valencià: Mesurament de l'edificabilitat Article 059.
Español: Medición de la edificabilidad Artículo 059.
Valencià: Incoherència entre diferents articles que regulen el pati d'illa Article 076.
Español: Incoherencia entre diferentes artículos que regulan el patio de manzana Artículo 076.
Valencià: Aparcaments Article 085.8.
Español: Aparcamientos Artículo 085.8.
Valencià: Ús: garatge-aparcament d'automòbils Article 085.18.
Español: Uso: garaje-aparcamiento de automóviles Artículo 085.18.
Valencià: Ús: Habitatge Article 090.
Español: Uso: vivienda Artículo 090.
Valencià: Documentació llicència de parcel·lació Article 101.
Español: Documentación licencia de parcelación Artículo 101.
Valencià: Ordenació i ús del subsòl II - Referents a ordenances particulars Ordenances Z-0 i Z-1.
Español: Ordenación y uso del subsuelo II - Referentes a ordenanzas particulares Ordenanzas Z-0 y Z-1.
Valencià: Aclariment en l'apartat ?edificabilitat- Ordenances Z-0 a Z-4.
Español: Aclaración en el apartado ?edificabilidad- Ordenanzas Z-0 a Z-4.
Valencià: Pati d'illa Ordenances Z-2, Z-3 i Z-6.
Español: Patio de manzana Ordenanzas Z-2, Z-3 y Z-6.
Valencià: Possibilitat d'edificar habitatge unifamiliar Ordenança Z8-P23 (PERI 23) Pla parcial Lledó 2.
Español: Posibilidad de edificar vivienda unifamiliar Ordenanza Z8-P23 (PERI 23) Plan parcial Lledó 2.
Valencià: Pla parcial Lledó 3.
Español: Plan parcial Lledó 3.
Valencià: Paràmetres d'emplaçament Pla parcial Censal.
Español: Parámetros de emplazamiento Plan parcial Censal.
Valencià: Ordenança Z8 PS1 i PS2 Ordenança ZI-1 i Z-T.
Español: Ordenanza Z8 PS1 y PS2 Ordenanza ZI-1 y Z-T.
Valencià: Edificabilitat sobre parcel·la bruta Ordenança Z-TD.
Español: Edificabilidad sobre parcela bruta Ordenanza Z-TD.
Valencià: Accés a parcel·les a través de l'esplanada de la basílica Accessos al Grup Roquetes Alineacions en un tram de la CN-340 Ampliació de l'amplària del vial junt amb el cementeri Qualificació com a sòl no urbanitzable protegit Modificació traçat xarxa elèctrica Consideració de distints pous utilitzats per FACSA Aplicació dels usos del pla general a les zones de planejament assumit Incorporar en el text de la modificació número 09 les observacions realitzades pel secretari general que figuren en l'apartat III d'aquest acord abans de l'aprovació provisional.
Español: Acceso a parcelas a través de la explanada de la basílica Accesos al Grupo Roquetes Alineaciones en un tramo de la CN-340 Ampliación de la anchura del vial junto al cementerio Calificación como suelo no urbanizable protegido Modificación trazado red eléctrica Consideración de distintos pozos utilizados por FACSA Aplicación de los usos del plan general a las zonas de planeamiento asumido Incorporar en el texto de la modificación número 09 las observaciones realizadas por el Sr.