gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer Que les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Treball i Afers Socials designen un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines a formalitzar les corresponents actes d'afectació.
Español: Artículo tercero Que las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Trabajo y Asuntos Sociales designen un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas a formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 1 d'agost de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de agosto de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2467, del 10-03-1995 (1995/834077) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 1995, de la Direcció General de Transports, que convocava proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2467, del 10-03-1995 (1995/834077) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 1995, de la Dirección General de Transportes, que convocaba pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitorio y almacenista-distribuidor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2467 Data del DOGV : 10-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834077 CVE Data del document : 10-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 1995, de la Direcció General de Transports, que convocava proves de constatació de la capacitat professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2467 Fecha DOGV : 10-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834077 CVE Fecha del documento : 10-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 1995, de la Dirección General de Transportes, que convocaba pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitorio y almacenista-distribuidor.
Valencià: En la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.461 (02.03.95), no apareix l'annex núm.
Español: En la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828457) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 74/93, -d'1 d'abril de 1993 DOGV núm. 2.006, de 20 d'abril de 1993), er la qual anunciava un concurs de mèrits per la provisió de dues vacants a la Conselleria Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828457) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 74/93, de 1 de abril de 1993 (DOGV núm. 2.006, de 20 de abril de 1993), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2055 Data del DOGV : 28-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828457 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2055 Fecha DOGV : 28-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828457 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2812, del 21-08-1996 (1996/839047) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2812, del 21-08-1996 (1996/839047) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 24 de juliol de 1996.
Español: Desembolso 24 de julio de 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2812 Data del DOGV : 21-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839047 CVE Data del document : 24-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 24 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2812 Fecha DOGV : 21-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839047 CVE Fecha del documento : 24-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 24 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions de 27 de març i de 31 de maig de 1995 de l'Institut Valencià de Finances disposen l'amortització mitjançant canvi voluntari de l'emissió de 29 de novembre de 1991 de bons de la Generalitat Valenciana a l'11,30%.
Español: Las resoluciones de 27 de marzo y de 31 de mayo de 1995 del Instituto Valenciano de Finanzas disponen la amortización mediante canje voluntario de la emisión de 29 de noviembre de 1991 de bonos de la Generalitat Valenciana al 11,30%.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 10,50% 1,00 MM 10 540.981 al 540.990 Oblig. 10,90% 5,80 MM 58 293.426 al 293.483 Bons 11,60% 0,15 MM 15 4.241.000 al 4.241.014 València, 24 de juliol de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 10,50% 1,00 MM 10 540.981 al 540.990 Oblig. 10,90% 5,80 MM 58 293.426 al 293.483 Bonos 11,60% 0,15 MM 15 4.241.000 al 4.241.014 Valencia, 24 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2058, del 01-07-1993 (1993/828541) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual acorda la classificació i la inscripció en el Registre de Fundacions de la conselleria esmentada de Fundacions Club de Inversores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2058, del 01-07-1993 (1993/828541) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que acuerda la clasificación e inscripción en el Registro de Fundaciones de dicha Conselleria de Fundación Club de Inversores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2058 Data del DOGV : 01-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828541 CVE Data del document : 17-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de maig de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual acorda la classificació i la inscripció en el Registre de Fundacions de la conselleria esmentada de Fundación Club de Inversores.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2058 Fecha DOGV : 01-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828541 CVE Fecha del documento : 17-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de mayo de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que acuerda la clasificación e inscripción en el Registro de Fundaciones de dicha conselleria de Fundación Club de Inversores.
Valencià: Manuel Pel Castillo, president de Fundación Club de Inversores, Fets 1.
Español: Manuel Peláez Castillo, presidente de Fundación Club de Inversores, Hechos 1.
Valencià: Manuel Miguel Martínez Berenguer (Comercios Alicantinos, SA); el Sr.
Español: Manuel Miguel Martínez Berenguer (Comercios Alicantinos, SA); D.
Valencià: Vicente Sala Belló (Club de Inversores para el Desarrollo de la Provincia de Alicante, SA) (Compañía Española de Resinas, SA); el Sr.
Español: Vicente Sala Belló (Club de Inversores para el Desarrollo de la Provincia de Alicante, SA) (Compañía Española de Resinas, SA); D.
Valencià: Manuel Prada Gonzàlez (Mecanización de Empreses, SA); el Sr.
Español: Manuel Prada González (Mecanización de Empresas, SA); D.
Valencià: Manuel Pelàez Castillo (Estructuras y Cimientos Insulares, SA); el Sr.
Español: Manuel Peláez Castillo (Estructuras y Cimientos Insulares, SA); D.
Valencià: Bernardo García-Fórte Pérez (Grasping, SL); el Sr.
Español: Bernardo García- Forte Pérez (Grasping, SL); D.
Valencià: Luis Torres Candela (Alzaba, SL); el Sr.
Español: Luis Torres Candela (Alzaba, SL); D.
Valencià: José Soler Soler (José Soler Soler, SL); el Sr.
Español: José Soler Soler (José Soler Soler, SL); D.
Valencià: Ventura Martínez Berenguer (Aliveta, SA); el Sr.
Español: Ventura Martínez Berenguer (Aliveta, SA); D.
Valencià: Fermín Pumares Gallego (Autobuses Playa de San Juan, SA, AUPLASA); el Sr.
Español: Fermín Pumares Gallego (Autobuses Playa de San Juan, SA, AUPLASA); D.
Valencià: Ricardo Regalado Tesoro (Alicantina de Construcciones y Edificios, SA) (Promotora de Viviendas de Levante, SA, PROVILESA); el Sr.
Español: Ricardo Regalado Tesoro (Alicantina de Construcciones y Edificios, SA) (Promotora de Viviendas de Levante, SA, PROVILESA); D.
Valencià: Jesús Barrajón Rodríguez (Banco de Alicante, SA), (Hijos de Antonio Ramón Borja, SA), (Suministros Industriales Farell, SA), (Rafael Bonmatí Andreu e Hijos, SA), (Sànchez Agulló, SA), (D.
Español: Jesús Barrajón Rodríguez (Banco de Alicante, SA), (Hijos de Antonio Ramón Borja, SA), (Suministros Industriales Farell, SA), (Rafael Bonmatí Andreu e Hijos, SA), (Sánchez Agulló, SA), (D.
Valencià: Jesús Muñoz Villaverde), (Bontre, SA); el Sr.
Español: Jesús Muñoz Villaverde), (Bontre, SA); D.
Valencià: José Aurelio Alcàzar Bermejo (Aguas Mcinicipalizadas de Alicante, Empresa Mixta); el Sr.
Español: José Aurelio Alcázar Bermejo (Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta); D.
Valencià: José Orts Serrano (Jardineria Huerto del Cura, SA); aquests en representació de les mercantils que figuren entre paréntesis; i el Sr.
Español: José Orts Serrano (Jardinería Huerto del Cura, SA); todos ellos en representación de las mercantiles que figuran entre paréntesis; y D.
Valencià: Julio Beneit Guarinos, la Sra.
Español: Julio Beneit Guarinos, D.
Valencià: Mercedes Maestre Paya, el Sr.
Español: ª Mercedes Maestre Paya, D.
Valencià: Santiago Pérez Segura, la Sra.
Español: Santiago Pérez Segura, D.
Valencià: María del Carmen Ayela Samper, la Sra.
Español: ª María del Carmen Ayela Samper, D.
Valencià: Blanca Alonso Barceló i la Sra.
Español: Blanca Alonso Barceló y D.
Valencià: Apolonia Ivorra Devesa, en el seu nom i dret; van manifestar expressament la voluntat de constituir una fundació cultural privada sota la denominació de Fundación Club de Inversores, segons consta en l?escriptura pública de constitució d'aquesta entitat, autoritzada pel notari Sr.
Español: ª Apolonia Ivorra Devesa, en su propio nombre y derecho; han manifestado expresamente la voluntad de constituir una fundación cultural privada bajo la denominación de Fundación Club de Inversores, según consta en la escritura pública de constitución de dicha entidad, autorizada por el notario D.
Valencià: Ramón Alarcón Cànovas, del Col·legi de Notaris de València, de 14 de desembre de 1992, amb número 4.868 de protocol. 2.
Español: Ramón Alarcón Cánovas, del Colegio de Notarios de Valencia, de 14 de diciembre de 1992, con número 4.868 de su protocolo. 2.
Valencià: La finalitat de la fundació, segons els estatuts, és la promoció, l?impuls, la gestió, la coordinació, la participació i la realització de tota classe d'estudis i investigacions per al desenvolupament integral de la província d'Alacant, amb vista a l?evolució previsible per a l'adequació al mercat únic europeu i a la posició estratègica en l'adequació del Mediterrani. 3.
Español: La finalidad de la fundación, según sus estatutos, es la promoción, impulso, gestión, coordinación, participación y realización de toda clase de estudios e investigaciones tendentes al desarrollo integral de la provincia de Alicante, en orden a su evolución previsible para su adecuación al mercado único europeo, y a su posicionamiento estratégico en el arco del Mediterráneo. 3.
Valencià: Els beneficiaris seran tots els ciutadans de la Comunitat Valenciana, i en particular els habitants de la província d'Alacant. 4.
Español: Los beneficiarios serán los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, y en particular los habitantes de la provincia de Alicante. 4.
Valencià: La dotació inicial de la fundació, segons consta en la clàusula II de la carta fundacional, és de cinquanta-sis milions cinc-centes mil pessetes (56.500.000 PTA), dels quals dos milions quatre-centes mil pessetes (2.400.000 PTA) són en efectiu metàl·lic, i la resta esta constituïda pels drets sobre l'autoria del projecte d'investigació urbanística «Àrees d'integració i nova centralitat.
Español: La dotación inicial de la fundación, según consta en la cláusula II de la carta fundacional, es de cincuenta y seis mil quinientos millones de pesetas (56.500.000 PTA), de los cuales dos millones cuatrocientas mil pesetas (2.400.000 PTA) son en efectivo metálico y el resto esta constituido por los derechos sobre la autoría del proyecto de investigación urbanística «Areas de integración y nueva centralidad.
Valencià: Un repte per a la província d'Alacant». 5.
Español: Un reto para la provincia de Alicante». 5.
Valencià: El Govern de la fundació, de conformitat amb la clàusula III, estarà a càrrec dels òrgans directius següents: Junta General Patronat Consell Rector: 6.
Español: El gobierno de la fundación, de conformidad con la cláusula III, estará a cargo de los siguientes órganos de gobierno: Junta General Patronato Consejo Rector. 6.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que el text reglamentariconté: organització, atribució i funcionament dels òrgans de govern, obligació de retre compte al protectorat i previsió per al cas d'extinció de la fundació.
Español: El resto del articulado estatutario regula otras cuestiones que el texto reglamentario contiene: organización, atribución y funcionamiento de los órganos de gobierno, obligación de rendir cuentas al protectorado y las previsiones para el caso de extinción de la fundación.
Valencià: La Constitució espanyola arreplega en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interès general. 2.
Español: La Constitución española recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general. 2.
Valencià: L'article 1.1 del reglament de 21 de juliol de 1972 (BOE de 30 d'octubre) diu que tindran caràcter de fundacions culturals privades aquells patrimonis autònoms destinats primordialment pels seus fundadors a l?educació, la investigació científica i tècnica o qualsevol altra activitat cultural i administrats sense finalitat lucrativa per les persones a qui en correspon el Govern, circumstàncies totes elles que concorren en aquest cas. 3.
Español: El artículo 1.1 del reglamento de 21 de julio de 1972 (BOE de 30 de octubre) dice que tendrán carácter de fundaciones culturales privadas aquellos patrimonios autónomos destinados primordialmente por sus fundadores a la educación, la investigación científica y técnica o cualquier otra actividad cultural y administrados sin fin de lucro por las personas a quienes corresponde su gobierno, circunstancias todas ellas que concurren en el presente caso. 3.
Valencià: La carta fundacional i els estatuts continguts en l?escriptura pública de 14 de desembre de 1992 reuneixen els requisits bàsics de l'article primer del reglament de 21 de juliol de 1972 i les prescripcions dels articles 6, 7 i 84 del text, per la qual cosa Fundación Club de Inversores pot ser reconeguda d'interès públic i ser classificada com a de promoció, per la finalitat que persegueix segons l'article tercer dels estatuts. 4.
Español: La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 14 de diciembre de 1992 reúnen los requisitos básicos del artículo primero del reglamento de 21 de julio de 1972, y las prescripciones de los artículos 6, 7 y 84 de su texto, por lo que Fundación Club de Inversores puede ser reconocida de interés público y clasificarse como de promoción, dado el objeto que persigue según el artículo tercero de sus estatutos. 4.
Valencià: Per l'entitat i dimensió de l'objecte fundacional, s'entén que les despeses d'administració superen el percentatge previst en l'article 39.2, primer incís, del reglament assenyalat, per la qual cosa procedeix autoritzar l'augment d'aquell percentatge fins al límit màxim previst pel precepte esmentat, infine; i que pel mateix motiu, i atesos els avanços informàtics i la necessària agilitat en la gestió comptable, no hi ha impediment per a dispensar la fundació portar el Llibre major. 5.
Español: Por la entidad y dimensión del objeto fundacional, es de suponer que los gastos de administración vayan a superar el porcentaje recogido en el artículo 39.2, primer inciso, del reglamento señalado, por lo que procede autorizar el aumento de aquel porcentaje hasta el límite máximo prevenido en dicho precepto, in fine; y que por el mismo motivo y dados los avances informáticos, así como la necesaria agilidad en la gestión contable, no existe impedimento para dispensar a la fundación de la llevanza del libro mayor. 5.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat mitjançant el Servei de Fundacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i aquesta és la competent per a resoldre aquest expedient en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets de la Presidència de la Generalitat Valenciana 108/1983, de 15 de setembre (DOGV de 15 de setembre); 171/1983, de 29 de desembre (DOGV de 29 de desembre), i 4/1986, de 27 de febrer (DOGV de 17 de març), en relació, respectivament, amb els reials decrets 2093/1983, de 28 de juliol (DOGV de 15 de setembre); 3066/1983, de 13 d'octubre (DOGV de 29 de desembre), i 2633/1985, de 20 de novembre (BOE de 21 de gener de 1986).
Español: El expediente ha sido tramitado a través del Servicio de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, siendo ésta la competente para resolver este expediente, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana 108/1983, de 15 de septiembre (DOGV de 15 de septiembre); 171/1983, de 29 de diciembre (DOGV de 29 de diciembre), y 4/1986, de 27 de febrero (DOGV de 17 de marzo), en relación, respectivamente, con los reales decretos 2093/1983, de 28 de julio (DOGV de 15 de septiembre); 3066/1983, de 13 de octubre (DOGV de 29 de diciembre), y 2633/1985, de 20 de noviembre (BOE de 21 de enero de 1986).