gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució d’incidències* Es delega en la persona titular de l’Àrea de Servicis i Difusió de l’IVACE la resolució de les incidències que es produïsquen, excepte les resolucions relatives a les possibles minoracions o revocacions de les subvencions concedides que es deleguen en la Direcció General de l’IVACE. 12.
Español: Resolución de incidencias* Se delega en la persona titular del Área de Servicios y Difusión del IVACE la resolución de las incidencias que se produzcan, excepto las resoluciones relativas a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas que se delegan en la Dirección General de la IVACE. 12.
Valencià: Esta compatibilitat estarà condicionada al fet que l’import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l’activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l’article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l’article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A apartado c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les ajudes previstes en la present resolució podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides d’acord ambl Reglament (UE) 2023/2832, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l’aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten servicis d’interés econòmic general (DO L 2023/2831, de 15.12.2023).
Español: Las ayudas previstas en la presente resolución podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) 2023/2832 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general (DO L, 2023/2831, de 15.12.2023).
Valencià: Si l’acumulació té lloc amb ajudes de minimis subjectes al Reglament (UE) número 1408/2013, de la Comissió, de 25 d’abril de 2012, relatiu a l’aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DO L 352 de 24.12.2013) i al Reglament (UE) número 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l’aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector de la pesca i de l’aqüicultura (DO L 190 de 28.06.2014), podran acumular-se estes ajudes sempre que es respecte el límit màxim establit en l’article 3, apartat 2 del Reglament (UE) 2023/2831 a les ajudes de minimis.
Español: Si la acumulación tiene lugar con ayudas de minimis sujetas al Reglamento (UE) número 1408/2013 de la Comisión de 25 de abril de 2012 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DO L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento (UE) número 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DO L 190 de 28.06.2014), podrán acumularse estas ayudas siempre y cuando se respete el límite máximo establecido en el artículo 3, apartado 2 del Reglamento (UE) 2023/2831 a las ayudas de minimis.
Valencià: Les ajudes previstes en la present resolució podran acumular-se amb ajudes d’estat, sempre que es respecten els següents límits màxims: a) Les ajudes de minimis podran acumular-se amb ajudes estatals relacionades amb els mateixos gastos subvencionables o amb ajudes estatals per a la mateixa mesura de finançament de risc, si esta acumulació no excedix la intensitat d’ajuda o l’import d’ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d’exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas previstas en la presente resolución podrán acumularse con ayudas de estado, siempre y cuando se respeten los siguientes límites máximos: a) Las ayudas de minimis podrán acumularse con ayudas estatales en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayudas estatales para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación no excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: b) Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics, ni es puguen atribuir a costos subvencionables específics, es podran acumular a altres ajudes estatals concedides en virtut d’un reglament d’exempció per categories o d’una decisió que adopte la Comissió. 13.
Español: b) Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión. 13.
Valencià: Règim jurídic aplicable* Estes subvencions es regiran, a més de pel que es disposa en esta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel reglament de la llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic empresarial i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que siguen aplicables. 14.
Español: Régimen jurídico aplicable* Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público empresarial y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables. 14.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal* L’acceptació d’esta ajuda comportarà el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants per part de l’IVACE, que serà la responsable del tractament, el qual es realitzarà amb l’exclusiva finalitat de gestionar l’ajuda conforme al que s’establix en esta resolució, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la seua normativa de desplegament i, supletòriament, en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal* La aceptación de la presente ayuda conllevará el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes por parte del IVACE, que será la responsable del tratamiento, el cual se realizará con la exclusiva finalidad de gestionar la ayuda conforme a lo establecido en la presente resolución, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo y, supletoriamente, en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les dades personals arreplegades procediran de la documentació presentada per l’entitat interessada o pel seu representant, i podrà accedir en la següent adreça web al Registre d’activitats de tractament: http://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf.
Español: Los datos personales recogidos procederán de la documentación presentada por la entidad interesada o por su representante, pudiendo acceder en la siguiente dirección web al Registro de Actividades de Tratamiento: http://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf.
Valencià: Les persones a què es referix esta resolució tenen els drets següents: a) A sol·licitar l’accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d’estes, la limitació del seu tractament o a oposar-se a este, per a exercir els drets haurà de presentar un escrit davant la Subsecretaria de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Las personas a que se refiere la presente resolución tienen los siguientes derechos: a) A solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de estos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo, para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Haurà d’especificar quin d’estos drets sol·licita que se satisfaça i, si no autoritza l’obtenció de dades d’identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del o de la representant legal, haurà d’aportar la documentació acreditativa corresponent de la identitat i la representació.
Español: Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, del o de la representante legal, deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.
Valencià: També podrà exercir els seus drets de manera telemàtica a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19970 b) Reclamació davant de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: También podrá ejercitar sus derechos de forma telemática a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/proc19970 b) Reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Si les persones interessades entenen que s’han vist perjudicades pel tractament o en l’exercici dels seus drets, poden presentar una reclamació davant l’Agència Espanyola de Protecció de Dades a través de la seu electrònica accessible a través de la pàgina web https://www.aepd.es/ c) Delegat/ada de Protecció de Dades.
Español: Si las personas interesadas entienden que se han visto perjudicadas por el tratamiento o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos a través de la sede electrónica accesible a través de la página web https://www.aepd.es/ c) Delegado/a de Protección de Datos.
Valencià: En tot cas, les persones sol·licitants podran contactar amb el delegat/ada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana per mitjà de: Adreça electrònica: dpd@gva.es Adreça postal: passeig de l’Albereda, 16 - 46010 València.
Español: En todo caso, las personas solicitantes podrán contactar con el delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de: Dirección electrónica: dpd@gva.es Dirección postal: paseo Alameda, 16 - 46010 València.
Valencià: Més informació de protecció de dades: https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/TEXTO_INFORMACION_ADICIONAL_V.pdf 15.
Español: Más información de protección de datos: https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/TEXTO_INFORMACION_ADICIONAL.pdf 15.
Valencià: Verificació de dades* D’acord amb el que s’establix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l’article 4 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, l’òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar l’exactitud d’estes.
Español: Verificación de datos* De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de estos.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal, i consultar les dades que consten en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS), i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions. 16.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal, y consultar los datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS), y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones. 16.
Valencià: Marc normatiu comunitari* El finançament de les activitats objecte de la present resolució se subjectarà al Reglament (UE) 2023/2831 a les ajudes de minimis. 17.
Español: Marco normativo comunitario* La financiación de las actividades objeto de la presente resolución se sujetará al Reglamento (UE) 2023/2831 a las ayudas de minimis. 17.
Valencià: Efectes* Esta resolució produirà efectes a partir de l’endemà de la notificació a l’entitat beneficiària.
Español: Efectos* La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su notificación a la entidad beneficiaria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l’haja dictada, en el termini d’un mes des de l’endemà de la notificació, d’acord amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l’endemà de publicar-se, de conformitat amb el que establix l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dicta la presente resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: Presidenta de l’IVACE ANNEX Accions Programa Marc Horitzó Europa* La Comissió Europea convoca per a cada període pressupostari septennal el Programa marc de finançament per a la investigació i la innovació, que en la present edició es coneix com a Horitzó Europa.
Español: València, 23 de julio de 2024 Nuria Montes de Diego Presidenta del IVACE ANEXO Acciones Programa Marco Horizonte Europa* La Comisión Europea convoca para cada periodo presupuestario septenal el Programa marco de financiación para la investigación y la innovación, que en la presente edición se conoce como Horizonte Europa.
Valencià: Este macroprograma: – Aborda el canvi climàtic; – Ajuda a aconseguir els objectius de desenrotllament sostenible de l’ONU; – Impulsa la competitivitat i el creixement de la UE; – Facilita la col·laboració i reforça l’impacte de la investigació i la innovació en el desenrotllament, el suport i l’aplicació de les polítiques de la UE al mateix temps que s’aborden els reptes mundials; – Dona suport a la creació i millor difusió d’excel·lents coneixements i tecnologies; – Crea llocs de treball, aprofita plenament la reserva de talent de la UE, impulsa el creixement econòmic, fomenta la competitivitat industrial i optimitza l’impacte de les inversions en un espai europeu d’investigació.
Español: Este macro programa: – Aborda el cambio climático; – Ayuda a alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible de la ONU; – Impulsa la competitividad y el crecimiento de la UE; – Facilita la colaboración y refuerza el impacto de la investigación y la innovación en el desarrollo, el apoyo y la aplicación de las políticas de la UE al tiempo que se abordan los retos mundiales; – Apoya la creación y mejor difusión de excelentes conocimientos y tecnologías; – Crea puestos de trabajo, aprovecha plenamente la reserva de talento de la UE, impulsa el crecimiento económico, fomenta la competitividad industrial y optimiza el impacto de las inversiones en un Espacio Europeo de Investigación.
Valencià: Horitzó Europa és un programa competitiu que preveu fonamentalment el finançament de consorcis internacionals que presenten projectes d’investigació, desenrotllament tecnològic, aplicació de coneixements a la competitivitat empresarial i difusió dels resultats de la investigació, entre altres.
Español: Horizonte Europa es un programa competitivo que contempla fundamentalmente la financiación de consorcios internacionales que presentan proyectos de investigación, desarrollo tecnológico, aplicación de conocimientos a la competitividad empresarial y difusión de los resultados de la investigación, entre otros.
Valencià: Dins d’Horitzó Europa es preveuen específicament convocatòries sobre reptes globals i competitivitat industrial europea, entre les quals podem trobar àrees com bioeconomia blava, contaminació de l’aire, sòls i aigües, aigua potable i contaminació d’aigües urbanes, contaminació de mars i oceans, economia blava neutra en carboni i circular, transport marítim, etc.
Español: Dentro de Horizonte Europa se contemplan específicamente convocatorias sobre retos globales y competitividad industrial europea, entre las que podemos encontrar áreas como bioeconomía azul, contaminación del aire, suelos y aguas, agua potable y contaminación de aguas urbanas, contaminación de mares y océanos, economía azul neutra en carbono y circular, transporte marítimo, etc.
Valencià: Una de les novetats d’este programa marc ha sigut l’establiment de les missions: un conjunt d’accions interdisciplinàries destinades a aconseguir un objectiu audaç, inspirador i mesurable en un termini determinat, amb repercussió en la societat i l’elaboració de polítiques, així com rellevància per a una part significativa de la població europea i un ampli ventall de ciutadans europeus.
Español: Una de las novedades de este Programa marco ha sido el establecimiento de las misiones: un conjunto de acciones interdisciplinares destinadas a alcanzar un objetivo audaz, inspirador y mensurable en un plazo determinado, con repercusión en la sociedad y la elaboración de políticas, así como relevancia para una parte significativa de la población europea y un amplio abanico de ciudadanos europeos.
Valencià: Doncs bé, entre estes missions destaca «Starfish 2030: restaurar els nostres oceans i aigües», que es planteja com a objectius per a 2030 netejar les aigües marines i dolces, restaurar els ecosistemes i hàbitats degradats i descarbonitzar l’economia blava per a aprofitar de manera sostenible els béns i servicis essencials que proporcionen.
Español: Pues bien, entre estas misiones destaca «Starfish 2030: restaurar nuestros océanos y aguas», que se plantea como objetivos para 2030 limpiar las aguas marinas y dulces, restaurar los ecosistemas y hábitats degradados, y descarbonizar la economía azul para aprovechar de forma sostenible los bienes y servicios esenciales que proporcionan.
Valencià: Finalment, en el pilar III.
Español: Por último, en el pilar III.
Valencià: Europa innovadora del Programa marc, destaquen les accions de l’EIT (Institut Europeu d’Innovació i Tecnologia), que pretén acostar els agents clau (investigació educació i empreses) al voltant d’un objectiu comú per a fomentar la innovació.
Español: Europa Innovadora del Programa marco, destacan las acciones del EIT (Instituto Europeo de Innovación y Tecnología) que pretende acercar a los agentes clave (investigación educación y empresas) en torno a un objetivo común para fomentar la innovación.
Valencià: L’EIT té previst en el seu Pla estratègic 2021-2027 finançar una nova KIC «en l’àmbit dels sectors i ecosistemes hídrics, marins i marítims».
Español: El EIT tiene previsto en su plan estratégico 2021-2027 financiar una nueva KIC «en el ámbito de los sectores y ecosistemas hídricos, marinos y marítimos«.
Valencià: És l’última comunitat de coneixement que està previst constituir en un futur pròxim.
Español: Es la última comunidad de conocimiento que está previsto constituir en un futuro próximo.
Valencià: Cada KIC es compon d’una xarxa d’un màxim de cinc nodes centrals establits en diferents països europeus, que després van expandint-se amb tota mena d’agents.
Español: Cada KIC se compone de una red de un máximo de cinco nodos centrales establecidos en diferentes países europeos, que luego van expandiéndose con todo tipo de agentes.
Valencià: La KIC ha d’integrar agents del coneixement (educació superior, innovació i investigació), l’empresa i les administracions.
Español: La KIC debe integrar agentes del conocimiento (educación superior, innovación e investigación), la empresa y las administraciones.
Valencià: Esta confluència de prioritats entorn de l’aigua entre les propostes pel Programa marc europeu i l’estratègia d’especialització intel·ligent de la Comunitat Valenciana (S3) motiva que la UPV atenga esta oportunitat i tracte d’aconseguir el major retorn possible de fons comunitaris a través de projectes presentats al Programa marc que redunden en benefici de la competitivitat de les empreses valencianes dels àmbits hídric, marí i marítim a través de la innovació.
Español: Esta confluencia de prioridades en torno al agua entre las propuestas por el Programa marco europeo y la estrategia de especialización inteligente de la Comunitat Valenciana (S3) motiva que la UPV atienda a esta oportunidad y trate de lograr el mayor retorno posible de fondos comunitarios a través de proyectos presentados al Programa marco que redunden en beneficio de la competitividad de las empresas valencianas de los ámbitos hídrico, marino y marítimo a través de la innovación.