gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas la falta d'acreditació de la representació de Gheorghe Ion, no impedeix que es tinga per presentat dins del termini i la forma escaient el recurs d'alçada interposat, sempre que s'aporte aquella dins del termini de deu dies, tot advertint-lo que sí que així no ho fera se'l tindrà per desistit segons el que disposen els articles 71.1 i 32.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: En este caso la falta de acreditación de la representación de Gheorghe Ion, no impide que se tenga por presentado en tiempo y forma el recurso de alzada interpuesto, siempre que se aporte aquélla dentro del plazo de diez días advirtiéndole que sí así no lo hiciere se le tendrá por desistido a tenor de lo dispuesto en los artículos 71.1 y 32.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Cosa que s'informa al'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot comunicant que en virtut d'allò que s'ha previst per l'art. 16 del RD 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè hi aporte totes al·legacions, documents i informació estime convenient, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el art. 16 del RD 1398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de diez días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1398/93.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat adés esmentat, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de desembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15013) ORDE de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Agustín d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15013) ORDEN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Agustín de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/15013 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Alacant educació preescolar ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDE de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Agustín d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/15013 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Alicante educación preescolar enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Agustín de Alicante.
Valencià: [2007/15013] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Agustín, número de codi 03001180, situat al carrer Pintor Pedro Camacho, núm.2 d'Alacant, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial Específica.
Español: [2007/15013] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Agustín, número de código 03001180, sito en la calle Pintor Pedro Camacho, núm.2 de Alicante, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial Específica.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant la Resolució de 21 de febrer de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, a través de la Resolución de 21 de febrero de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, referent al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Alicante, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, con respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primero Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: San Agustín Titular: Padres Agustinos Domicili: Carrer Pintor Pedro Camacho, núm.2 Localitat: Alacant (03015) Província: Alacant Codi: 03001180 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial Específica, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 8 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 200 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 8 unitats de Batxillerat, amb 273 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (Suport a la Integració, una en Educació Primària i una en Educació Secundària), amb 30 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial Específica.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: San Agustín Titular: Padres Agustinos Domicilio: Calle Pintor Pedro Camacho, núm.2 Localidad: Alicante (03015) Provincia: Alicante Código: 03001180 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial Específica, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 200 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 8 unidades de Bachillerato, con 273 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (Apoyo a la Integración, una en Educación Primaria y una en Educación Secundaria), con 30 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial Específica.
Valencià: Segon Segons l'apartat trenta-dos de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i els apartats onze.5 i dotze de l'Orde de 16 de novembre de 2000, de la conselleria de Cultura i Educació, l'administració actualitzarà d'ofici els concerts educatius subscrits pel centre i hi introduirà les modificacions que per la present orde s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado treinta y dos de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, i los apartados once.5 y doce de la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la conselleria de Cultura y Educación, la administración procederá de oficio a la actualización de los conciertos educativos suscritos por el centro, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: València, 26 de novembre de 2007 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11694) Notificació en extracte a Paul Kindel Edwin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11694) Notificación en extracto a Paul Kindel Edwin.
Valencià: Expedient número 365/07 SAN.
Español: Expediente número 365/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11694 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Paul Kindel Edwin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11694 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Paul Kindel Edwin.
Valencià: [2007/11694] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11694] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 365/07 SAN Interessat: Paul Kindel Erwin.
Español: Expediente número: 365/07 SAN Interesado: Paul Kindel Erwin.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida Daimes Polígono, 3 junto 220.
Español: Último domicilio conocido: Partida Daimes Polígono, 3 junto 220.
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat pel director teritorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el 20 d'agost de 2007.
Español: Asunto: acuerdo iniciación expediente sancionador dictado por el director territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el 20 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15503) Notificació a Rubén Armando Mangiagli i altre de la sentència número 910/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15503) Notificación a Rubén Armando Mangiagli y otro de la sentencia número 910/2006.
Valencià: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) número 763/2005.
Español: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 763/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15503 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000763/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15503 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: Asunto civil 000763/2005.
Valencià: Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000763/2005.
Español: Juicio: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000763/2005.
Valencià: Part demandant: Francisco Miguel Molina Tatay.
Español: Parte demandante: Francisco Miguel Molina Tatay.
Valencià: Part demandada: Rubén Armando Mangiagli i María Gabriela Castro.
Español: Parte demandada: Rubén Armando Mangiagli y María Gabriela Castro.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: "Sentència número 910/2006 Jutge que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor siguiente: "Sentencia número 910/2006 Juez que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 19 d'octubre de 2006 Part demandant: Francisco Miguel Molina Tatay.
Español: Fecha: 19 de octubre de 2006 Parte demandante: Francisco Miguel Molina Tatay.
Valencià: Advocat: José Luis Ortiz Pavía.
Español: Abogado: José Luis Ortiz Pavía.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada pel procurador José Luis Medina Gil, en nom i representació de Francisco Miguel Molina Tatay, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte l'habitatge siti en esta ciutat al carrer de Guillem de Castro, 58, 6, i condemne Rubén Armando Mangiagli i María Gabriela Castro a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge indicat.
Español: Fallo: Estimando la demanda formulada por el procurador José Luis Medina Gil, en nombre y representación de Francisco Miguel Molina Tatay, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto la vivienda sita en esta ciudad en calle Guillem de Castro, 58, 6, y debo condenar y condeno a Rubén Armando Mangiagli y María Gabriela Castro a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: I condemne Rubén Armando Mangiagli i María Gabriela Castro a pagar a la part actora la suma de 8.670 euros en concepte de rendes vençudes i que no s'han pagat i les que es meriten fins a la recuperació efectiva de la possessió, així com els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Y debo condenar y condeno a Rubén Armando Mangiagli y María Gabriela Castro a que abonen a la parte actora la suma de 8.670 euros en concepto de rentas vencidas e impagadas y las que se devenguen hasta la efectiva recuperación de la posesión, así como los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, artículo 455 LECn.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna, artículo 457.2 de la LECn.
Valencià: A més, caldrà acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 446 LEC).
Español: Además, se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: " Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de desembre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència a Rubén Armando Mangiagli i María Gabriela Castro.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de diciembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Rubén Armando Mangiagli y María Gabriela Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1918) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1918) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1918 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les associacions professionals i entitats jurídiques que acrediten realitzar una activitat directament relacionada amb la producció, arreplega, elaboració, industrialització i comercialització de llet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1918 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las asociaciones profesionales y entidades jurídicas que acrediten realizar una actividad directamente relacionada con la producción, acopio, elaboración, industrialización y comercialización de leche.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Ramón Garcerá Pérez, Carmelo Rodríguez Vila, José Eugenio Sirerol Perelló, Francisco Javier Senent Belenguer, José Antonio Torres Frasnedo i Luis Roldán Sebastián.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Ramón Garcerá Pérez, Carmelo Rodríguez Vila, José Eugenio Sirerol Perelló, Francisco Javier Senent Belenguer, José Antonio Torres Frasnedo y Luis Roldán Sebastián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1587) LLEI 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/1587) LEY 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana.