gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4696 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Atzeneta d'Albaida administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de l'anunci de concert previ per a la redacció i aprovació del Pla General d'Atzeneta d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4696 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Atzeneta d'Albaida administración local plan de urbanismo Corrección de errores del anuncio de concierto previo para la redacción y aprobación del Plan General de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [2009/4696] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 31 de març de 2009, es va aprovar la rectificació dels següents errors observats en l'edicte d'informació pública del concert previ per a la redacció i aprovació del Pla General d'Atzeneta d'Albaida, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5984, de data 30 de març de 2009.
Español: [2009/4696] Mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 27 de abril de 2009, se aprobó la rectificación de los siguientes errores observados en el edicto de información pública del concierto previo para la redacción y aprobación del Plan General d'Atzeneta d'Albaida, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5984, de fecha 30 de marzo de 2009.
Valencià: On diu: «document consultiu previ».
Español: Donde dice: «documento consultivo previo».
Valencià: Ha de dir: «document de concert previ».
Español: Debe decir: «documento de concierto previo».
Valencià: On diu: «es troba en exposició pública en la Secretaria Municipal, per període d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Donde dice: «se encuentra en exposición pública en la Secretaría Municipal, por período de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Ha de dir: «es troba en exposició pública en la Secretaria Municipal, per període de dos mesos a comptar de l'endemà a la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 9/2006, Ambiental Estratègica».
Español: Debe decir: «se encuentra en exposición pública en la Secretaría Municipal, por período de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 9/2006, Ambiental Estratégica».
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, conforme a lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atzeneta d'Albaida, 27 d'abril de 2009.
Español: Atzeneta d'Albaida, 27 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3297) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte de les instal·lacions Addenda 3 al gasoducte Alacant-Benidorm-Altea que discorre pels termes municipals d'Alacant i Mutxamel, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3297) Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de las instalaciones Addenda 3 al gasoducto Alicante-Benidorm-Altea que discurre por los términos municipales de Alicante y Mutxamel, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2008/35/03.
Español: Expediente número CBREDE/2008/35/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3297 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte de les instal·lacions Addenda 3 al gasoducte Alacant-Benidorm-Altea que discorre pels termes municipals d'Alacant i Mutxamel, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3297 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de las instalaciones Addenda 3 al gasoducto Alicante-Benidorm-Altea que discurre por los términos municipales de Alicante y Mutxamel, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/3297] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2009/3297] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, NIF: A-08009722, amb domicili en la plaça del Gas, núm. 2, edifici B, 3ª planta, 08003, de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, NIF: A-08009722, con domicilio en plaza del Gas, nº 2, edificio B, 3ª planta, 08003, de Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte de les instal·lacions Addenda 3 al gasoducte Alacant-Benidorm-Altea, que discorre pels termes municipals d'Alacant i Mutxamel, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de las instalaciones Addenda 3 al Gasoducto Alicante-Benidorm-Altea, que discurre por los términos municipales de Alicante y Mutxamel, en la provincia de Alicante.
Valencià: Justificació del projecte: En el terme municipal d'Alacant: entre els vèrtexs V-2AB i V-2AÑ el traçat s'ajusta per a mantindre la distància amb l'autovia A-7.
Español: Justificación del proyecto: En el término municipal de Alicante: entre los vértices V-2AB y V-2AÑ el trazado se ajusta para mantener la distancia con la Autovía A-7.
Valencià: A partir del vèrtex V-2AS el nou traçat seguirà uns metres pel camí de les Parres i girarà en direcció sud per a creuar l'autovia A-7 en el PK 687,390 i girarà novament en direcció est per a continuar en paral·lel amb l'autovia, fins a arribar al vèrtex V-2AX; Es creen dos nous vèrtexs de traça situats a 69,61 metres abans del vèrtex V-20 i a 22,44 metres després del vèrtex V-20, de manera que es mantinga la distància de paral·lelisme amb l'autovia A-7; a partir del vèrtex V-26 el nou traçat agafarà direcció nord-est per a creuar tot seguit l'autovia A-7 i la rambla d'Orgègia, on realitzarà un nou gir en direcció sud-est i anirà paral·lelament a esta rambla fins a arribar de nou a l'autovia A-7 on després de creuar-la i de realitzar un gir a l'est arribarà al vèrtex V-34.
Español: A partir del vértice V-2AS el nuevo trazado seguirá unos metros por el Camino de Las Parras girando en dirección sur para cruzar la Autovía A-7 en el PK 687,390 y girando de nuevo en dirección este para continuar en paralelismo con la Autovía, hasta alcanzar el vértice V-2AX; Se crean dos nuevos vértices de traza situados a 69,61 metros antes del vértice V-20 y a 22,44 metros después del vértice V-20, de manera que se mantenga la distancia de paralelismo con la Autovía A-7; a partir del vértice V-26 el nuevo trazado tomará dirección noreste para cruzar seguidamente la Autovía A-7 y la Rambla d'Orgègia, donde realizará un nuevo giro en dirección sureste realizando paralelismo con esta rambla hasta alcanzar de nuevo la Autovía A-7 donde después de cruzarla y realizando un giro al este alcanzara el vértice V-34.
Valencià: En el terme municipal de Mutxamel: a partir del vèrtex V-121 el nou traçat continuarà en línia recta i en direcció nord-est fins a arribar al vèrtex V-124, per a mantindre la distància amb l'estructura del túnel de l'autovia A-7.
Español: En el término municipal de Mutxamel: a partir del vértice V-121 el nuevo trazado seguirá en línea recta y en dirección noreste hasta alcanzar el vértice V-124, para mantener la distancia con la estructura del túnel de la Autovía A-7.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals d'Alacant i Mutxamel, a la província d'Alacant.
Español: Área de autorización: la autorización afecta a los términos municipales de Alicante y Mutxamel, en la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost: el pressupost de la present addenda incrementa la quantitat del projecte original en seixanta-nou mil dènou euros amb sis cèntims (69.019,06 €).
Español: Presupuesto: el presupuesto de la presente Addenda incrementa la cantidad del proyecto original en sesenta y nueve mil diecinueve euros con seis céntimos (69.019,06 €).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplar, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (CP 03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Camino Parras de Villafranqueza, 10. 37 111 370 96178 01 labor regadío 03001 Alicante Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Camino Parras de Villafranqueza, 10. 37 111 370 96178 01 labor regadío 03001 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5687) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5687) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5687 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Navarrés concurs administratiu Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5687 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Navarrés concurso administrativo Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de personal.
Valencià: [2009/5687] Per Resolució d'Alcaldia de data 6 de maig de 2009, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça A.1.8 d'auxiliar administratiu d'administració general, per a este Ajuntament, per mitjà de sistema d'oposició lliure.
Español: [2009/5687] Por Resolución de Alcaldía de fecha 6 de mayo de 2009, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza A.1.8 de auxiliar administrativo de administración general, para este Ayuntamiento, mediante sistema de oposición libre.
Valencià: S'adjunten les bases reguladores que regiran la convocatòria: «Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Navarrés.
Español: Se adjuntan las bases reguladoras que regirán la convocatoria: «Bases para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Navarrés.
Valencià: Objecte Denominació de la plaça: auxiliar administratiu d'administració general, arreplegada en la relació de llocs de treball (RLT) de l'Ajuntament amb el codi A.1.8.
Español: Objeto Denominación de la plaza: auxiliar administrativo de administración general, recogida en la relación de puestos de trabajo (RPT) del Ayuntamiento con el código A.1.8.
Valencià: , amb la característiques allí assenyalades.
Español: , con las características allí recogidas.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases, i en el no previst en les bases s'aplicarà la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en las bases será de aplicación la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local.
Valencià: Sistema de provisió de les places Les places seran proveïdes per mitjà del sistema d'oposició, per torn lliure.
Español: Sistema de provisión de las plazas Las plazas serán provistas mediante el sistema de oposición, por turno libre.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder prendre part en el procés selectiu serà necessari: a) Tindre la nacionalitat espanyola o reunir les condicions d'accés a l'ocupació pública de nacionals d'altres estats establits en l'article 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder tomar parte en el proceso selectivo será necesario: a) Tener la nacionalidad española o reunir las condiciones de acceso al empleo público de nacionales de otros estados establecidos en el artículo 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: b) Tindre complits 16 anys i no excedir aquella edat en què es puga accedir a la jubilació en el règim general de la Seguretat Social.
Español: b) Tener cumplidos 16 años y no exceder de aquella edad en que se pueda acceder a la jubilación en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, FP I o equivalent o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, FP I o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, les equivalències hauran de ser aportades per l'aspirant per mitjà de certificat expedit a este efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, las equivalencias deberán ser aportadas por el aspirante mediante certificado expedido a este efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions, amb acreditació de certificat mèdic oficial (art. 61.5 EBEP).
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones, acreditado mediante certificado médico oficial (art. 61.5 EBEP).
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per inhabilitat.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por inhabilitado.
Valencià: En cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En caso de ser nacional de otro estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Valencià: f) Abonar els drets d'examen.
Español: f) Abonar los derechos de examen.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 25.4 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de Persones amb Discapacitat, les persones amb discapacitat seran admeses en igualtat de condicions que la resta dels aspirants.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 25.4 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de Personas con Discapacidad, las personas con discapacidad serán admitidas en igualdad de condiciones que el resto de los aspirantes.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: En este sentit, es podran efectuar les comprovacions oportunes fins al nomenament.
Español: En este sentido, se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta el nombramiento.
Valencià: Presentació d'instàncies i drets d'examen Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives es dirigiran a l'alcalde president de la corporació i es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Navarrés els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores, o per qualsevol de les formes que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias y derechos de examen Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas se dirigirán al alcalde presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Navarrés los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas, o por cualquiera de las formas que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de: Fotocòpia compulsada del DNI, passaport o targeta de residència.
Español: A la solicitud deberán acompañarse: Fotocopia compulsada del DNI, pasaporte o tarjeta de residencia.