gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Fotocòpia autenticada del títol acadèmic exigible segons el que s'establix en la base 2.1.3 de la resolució, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: b) Fotocopia autenticada del título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.3 de la resolución, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, una fotocòpia autenticada de la credencial d'homologació o, si és el cas, del corresponent certificat d'equivalència.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, una fotocopia autenticada de la credencial de homologación o, en su caso, del correspondiente certificado de equivalencia.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret de la Unió Europea.
Español: Este requisito no será aplicable a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su calificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho de la Unión Europea.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm, mitjançant procediment disciplinari, d'alguna administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional funcionarial o escala objecte de les convocatòries.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme, mediante procedimiento disciplinario, de alguna administración pública o órgano constitucional o estatutario, ni encontrarse inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional funcionarial o escala objeto de las convocatorias.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitada o inhabilitat per sentència ferma o a conseqüència d'haver sigut acomiadats disciplinàriament de manera procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso de personal laboral, no encontrarse inhabilitada o inhabilitado por sentencia firme o a consecuencia de haber sido despedidos disciplinariamente de manera procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso a la ocupación pública.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 9.2.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofrecidos. 9.2.
Valencià: Les persones que en la data de presentació de la documentació requerida estiguen en actiu en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua només hauran de justificar els apartats que no estiguen acreditats en els seus expedients personals, i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Secretaria General Administrativa, sense aportar la documentació corresponent. 9.3.
Español: Las personas que en la fecha de presentación de la documentación requerida estén en activo en la Acadèmia Valenciana de la Llengua solo tendrán que justificar los apartados que no estén acreditados en sus expedientes personales, y únicamente tendrán que manifestarlo por escrito ante la Secretaría General Administrativa, sin aportar la documentación correspondiente. 9.3.
Valencià: Les persones seleccionades que, dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa dels punts indicats, o que es deduïra d'aquesta que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenades personal de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 9.4.
Español: Las personas seleccionadas que, dentro del plazo indicado y excepto casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación acreditativa de los extremos indicados, o que de esta se dedujera que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombradas personal de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 9.4.
Valencià: No obstant el que es disposa en els apartats anteriors, d'acord amb el que establix l'article 28 de la Llei 39/2015, l'òrgan gestor del procés selectiu podrà verificar la realitat de les dades declarades i la veracitat dels documents aportats o, si és el cas, recaptar-les electrònicament a través de les seues xarxes corporatives o d'una consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a aquest efecte, llevat que la persona interessada manifeste expressament que no presta el seu consentiment.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, el órgano gestor del proceso selectivo podrá verificar la realidad de los datos declarados y la veracidad de los documentos aportados o, en su caso, recaudarlos electrónicamente a través de sus redes corporativas o de una consulta a las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto, salvo que la persona interesada manifieste expresamente que no presta su consentimiento.
Valencià: Nomenament com a personal funcionari de carrera Transcorregut el termini de presentació de la documentació, es dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de nomenament com a personal funcionari de carrera del cos, escala o agrupació professional funcionarial convocat, amb l'adjudicació prèvia d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Nombramiento como personal funcionario de carrera Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, se dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de nombramiento como personal funcionario de carrera del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial convocado, previa adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades abans del seu nomenament o presa de possessió, o en el cas que aquests no compliren els requisits de la base 9 anterior, l'òrgan convocant podrà requerir de la Comissió de Selecció una relació complementària de les persones que seguisquen a les proposades, per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas antes de su nombramiento o toma de posesión, o en el supuesto de que estas no cumplieran los requisitos de la base 9 anterior, el órgano convocante podrá requerir de la Comisión de Selección una relación complementaria de las personas que sigan a las propuestas, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Comissió de Selecció 11.1.
Español: Comisión de Selección 11.1.
Valencià: La Comissió de Selecció designada per a dur a terme el procés selectiu corresponent a la present resolució, estarà integrada per cinc persones que ostentaran la titularitat de la presidència, la secretaria i tres vocalies, i s'hauran de designar les persones suplents. 11.2.
Español: La Comisión de Selección designada para llevar a cabo el proceso selectivo correspondiente a la presente resolución, estará integrada por cinco personas que ostentarán la titularidad de la presidencia, la secretaría y tres vocalías, debiendo designarse las personas suplentes. 11.2.
Valencià: La relació nominal de les persones que integren la Comissió de Selecció serà publicada amb anterioritat a la iniciació de la valoració de mèrits del procés selectiu, mitjançant resolució que es publicarà en la forma prevista en la base 12 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 11.3.
Español: La relación nominal de las personas que integran la Comisión de Selección será publicada con anterioridad a la iniciación de la valoración de méritos del proceso selectivo, mediante resolución que se publicará en la forma prevista en la base 12 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 11.3.
Valencià: La Comissió de Selecció podrà sol·licitar la designació de personal col·laborador de caràcter administratiu o de personal col·laborador de suport tècnic que estime oportuns per a l'adequat desenvolupament del procés selectiu. 11.4.
Español: La Comisión de Selección podrá solicitar la designación de personal colaborador de carácter administrativo o de personal colaborador de apoyo técnico que estime oportunos para el adecuado desarrollo del proceso selectivo. 11.4.
Valencià: Correspon a la Comissió de Selecció exercir les funcions relatives a la baremació dels mèrits al·legats i, en general, adoptar totes les mesures que siguen necessàries amb vista al correcte desenvolupament del procés selectiu. 11.5.
Español: Corresponde a la Comisión de Selección ejercer las funciones relativas en la baremación de los méritos alegados y, en general, adoptar cuántas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo del proceso selectivo. 11.5.
Valencià: Les persones integrants de la Comissió de Selecció, així com el personal col·laborador de suport tècnic, s'hauran d'abstindre de participar-hi i podran ser recusades per les persones interessades quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas integrantes de la Comisión de Selección, así como el personal colaborador de apoyo técnico, deberán abstenerse de participar y podrán ser recusadas por las personas interesadas cuando concurran circunstancias de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'abstindre de participar-hi les persones integrants de la Comissió de Selecció que hagueren fet tasques de preparació de persones aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta resolució. 11.6.
Español: Así mismo, deberán abstenerse de participar las personas integrantes de la Comisión de Selección que hubieran hecho tareas de preparación de personas aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta resolución. 11.6.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència, la Comissió de Selecció tindrà la seu en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avinguda de la Constitució, 284, 46019 València. 11.7.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualquier otra incidencia, la Comisión de Selección tendrá la sede en la Acadèmia Valenciana de la Llengua, avenida de la Constitución, 284, 46019 València. 11.7.
Valencià: A l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, la Comissió de Selecció i el personal col·laborador a què fa referència l'apartat 3, es regiran pel que es disposa en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris. 11.8.
Español: A efectos de gratificaciones e indemnizaciones, la Comisión de Selección y el personal colaborador a que hace referencia el apartado 3, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 11.8.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Selecció s'adaptarà al que establix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i altra normativa vigent, amb subjecció, quant al desenvolupament i execució del procediment selectiu, a les resolucions i instruccions dictades per l'òrgan gestor, així com als protocols establits a l'efecte de garantir la transparència.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Selección se adaptará a lo establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y otra normativa vigente, con sujeción, en cuanto al desarrollo y ejecución del procedimiento selectivo, a las resoluciones e instrucciones dictadas por el órgano gestor, así como los protocolos establecidos a efectos de garantizar la transparencia.
Valencià: Publicitat Totes les resolucions que siguen dictades per l'òrgan competent, així com els acords i/o notes informatives emesos per la Comissió de Selecció, es publicaran en el web de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, apartat «Convocatòries» (https://www.avl.gva.es/web/convocatories/convocatories).
Español: Publicidad Todas las resoluciones que sean dictadas por el órgano competente, así como los acuerdos y/o notas informativas emitidos por la Comisión de Selección, se publicarán en el web de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, apartado «Convocatorias» (https://www.avl.gva.es/web/convocatories/convocatories).
Valencià: Recursos La present convocatòria i tots els actes administratius que es dicten en el desenvolupament del procés selectiu posen fi a la via administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria y todos los actos administrativos que se dictan en el desarrollo del proceso selectivo ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquests es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establixen els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos podrá interponerse, potestativamente, un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado el acto contra el que se recorre, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades en puguen fer ús, si és el cas, de qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso, en su caso, de cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: València, 20 de desembre del 2022.
Español: València, 20 de diciembre de 2022.
Valencià: ANNEX I SECTOR ADMINISTRACIÓ GENERAL Convocatòria 1/2022 Cos: C2-01-01, auxiliar d'administració de l'AVL.
Español: ANEXO I SECTOR ADMINISTRACIÓN GENERAL Convocatoria 1/2022 Cuerpo: C2-01-01, auxiliar de administración de la AVL.
Valencià: Escala auxiliar de gestió de l'AVL.
Español: Escala auxiliar de gestión de la AVL.
Valencià: Places: 1 Requisits titulació: títol graduat en Educació Secundària Obligatòria i certificat nivell C1 de coneixement del valencià de la JQCV o qualsevol altre equivalent segons la normativa vigent.
Español: Plazas: 1 Requisitos titulación: título graduado en Educación Secundaria Obligatoria y certificado nivel C1 de conocimiento del valenciano de la JQCV o cualquier otro equivalente según la normativa vigente.
Valencià: SECTOR ADMINISTRACIÓ ESPECIAL Convocatòria 2/2022 Cos: A1-07, superior tècnic de traducció i interpretació lingüística de l'AVL.
Español: SECTOR ADMINISTRACIÓN ESPECIAL Convocatoria 2/2022 Cuerpo: A1-07, superior técnico de traducción e interpretación lingüística de la AVL.
Valencià: Places: 1 Requisit titulació: títol universitari de grau o bé llicenciatura, enginyeria superior o arquitectura i certificat nivell C2 de coneixement del valencià de la JQCV o qualsevol altre equivalent segons la normativa vigent.
Español: Plazas: 1 Requisito titulación: título universitario de grado o bien licenciatura, ingeniería superior o arquitectura y certificado nivel C2 de conocimiento del valenciano de la JQCV o cualquier otro equivalente según la normativa vigente.
Valencià: Convocatòria 3/2022 Cos: A2-03, superior de gestió de promoció lingüística de l'AVL.
Español: Convocatoria 3/2022 Cuerpo: A2-03, superior de gestión de promoción lingüística de la AVL.
Valencià: Places: 2 Requisit titulació: títol universitari de grau o bé diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i certificat de nivell C2 de coneixements de valencià de la JQCV o qualsevol altre equivalent segons la normativa vigent.
Español: Plazas: 2 Requisito titulación: título universitario de grado o bien diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica y certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano de la JQCV o cualquier otro equivalente según la normativa vigente.
Valencià: ANNEX II Distribució percentual del funcionariat per sexes Funcionariat de carrera Hòmens % Dones % Nombre total Cos auxiliar d'administració.
Español: ANEXO II Distribución porcentual del funcionariado por sexos Funcionariado de carrera Hombres % Mujeres % Número total Cuerpo auxiliar de administración.
Valencià: Escala auxiliar de gestió. 50 50 2 Cos superior tècnic de traducció i interpretació lingüística. 100 0 1 Cos superior de gestió de promoció lingüística. 42,86 57,14 7 ANNEX III Barem concurs En el concurs a què es referix la base 6.5 de la present resolució, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: a) Experiència: màxim 60 punts a.1) Experiència en llocs de treball de naturalesa funcionarial/laboral de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua les competències dels quals siguen d'igual grup/subgrup de titulació, i amb funcions corresponents a les del cos i escala o agrupació professional funcionarial convocada: 0,32 punts per mes treballat.
Español: Escala auxiliar de gestión. 50 50 2 Cuerpo superior técnico de traducción e interpretación lingüística. 100 0 1 Cuerpo superior de gestión de promoción lingüística. 42,86 57,14 7 ANEXO III Baremo concurso En el concurso a que se refiere la base 6.5 de la presente resolución, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el baremo siguiente: a) Experiencia: máximo 60 puntos a.1) Experiencia en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial/laboral de la Acadèmia Valenciana de la Llengua cuyas competencias sean de igual grupo/subgrupo de titulación, y con funciones correspondientes a las del cuerpo y escala o agrupación profesional funcionarial convocada: 0,32 puntos por mes trabajado.
Valencià: a.2) Experiència en llocs de treball de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, que siguen diferents als previstos en l'apartat a.1): 0,11 punts per mes treballat.
Español: a.2) Experiencia en puestos de trabajo de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que sean diferentes a los previstos en el apartado a.1): 0,11 puntos por mes trabajado.
Valencià: a.3) Experiència en llocs de treball de naturalesa funcionarial/laboral d'altres administracions públiques que siguen d'igual grup/subgrup de titulació i amb funcions corresponents als del cos i escala o agrupació professional funcionarial convocada: 0,08 punts per mes treballat.
Español: a.3) Experiencia en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial/laboral de otras administraciones públicas que sean de igual grupo/subgrupo de titulación y con funciones correspondientes a los del cuerpo y escala o agrupación profesional funcionarial convocada: 0,08 puntos por mes trabajado.
Valencià: En cap cas, la puntuació màxima a aconseguir, per experiència, podrà superar els 60 punts.
Español: En ningún caso, la puntuación máxima a conseguir, por experiencia, podrá superar los 60 puntos.
Valencià: b) Altres mèrits: màxim 40 punts.
Español: b) Otros méritos: máximo 40 puntos.
Valencià: b.1) Exàmens aprovats en processos selectius de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua del mateix cos i escala o agrupació professional funcionarial que el convocat, convocats en els 10 anys anteriors a aquesta convocatòria o en els processos selectius de les tres últimes convocatòries, quan no haguera hagut almenys tres processos selectius d'eixa categoria en els últims 10 anys: 4 punts per examen fins a un màxim de 12 punts.
Español: b.1) Exámenes aprobados en procesos selectivos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua del mismo cuerpo y escala o agrupación profesional funcionarial que el convocado, convocados en los 10 años anteriores a esta convocatoria o en los procesos selectivos de las tres últimas convocatorias, cuando no hubiera habido al menos tres procesos selectivos de esa categoría en los últimos 10 años: 4 puntos por examen hasta un máximo de 12 puntos.
Valencià: En aquelles proves selectives en les quals l'examen es dividisca en dos o més parts, únicament tindrà la consideració d'examen aprovat, aquell en el qual s'hagen superat totes les parts.
Español: En aquellas pruebas selectivas en las cuales el examen se divida en dos o más partes, únicamente tendrá la consideración de examen aprobado, aquel en el que se hayan superado todas sus partes.
Valencià: Es comprovarà d'ofici la superació dels exercicis quan siga necessari.
Español: Se comprobará de oficio la superación de los ejercicios cuando sea preciso.
Valencià: No és necessari al·legar-los ni acreditar-los.
Español: No es necesario alegarlos ni su acreditación.
Valencià: b.2) Titulacions acadèmiques oficials iguals o superiors a l'exigida en la convocatòria per a l'accés, exclosa aquesta: 4 punts per cada titulació fins a un màxim de 8 punts.
Español: b.2) Titulaciones académicas oficiales iguales o superiores a la exigida en la convocatoria para el acceso, excluida esta: 4 puntos por cada titulación hasta un máximo de 8 puntos.