gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les distàncies existents a elements rellevants del terreny són les següents: Al nucli urbà més pròxim (La Torre): 1.680 m.
Español: Las distancias existentes a elementos relevantes del terreno son las siguientes: Al núcleo urbano más próximo (la Torre): 1.680 m.
Valencià: Al camí més pròxim: 25 m.
Español: Al camino más cercano: 25 m.
Valencià: No hi ha explotacions porcines del grup segon i tercer a menys d'1 km de l'explotació, ni explotacions del grup especial a menys de 2 km.
Español: No existen explotaciones porcinas del grupo segundo y tercero a menos de 1 km de la explotación, ni explotaciones del grupo especial a menos de 2 km.
Valencià: Procés productiu Es tracta d'una explotació porcina d'engreix la capacitat productiva total de la qual, segons l'annex I del Reial decret 324/2000, serà de 421,56 UGM.
Español: Proceso productivo Se trata de una explotación porcina de cebo cuya capacidad productiva total, según el anexo I del Real decreto 324/2000, será de 421,56 UGM.
Valencià: Es classifica per tant dins del grup tercer.
Español: Se clasifica por tanto dentro del grupo tercero.
Valencià: El procés productiu consistirà en l'ompliment d'una sola vegada de la granja amb garrins de 16 a 18 kg i l'alimentació serà ad libitum fins a aconseguir els 100 kg de pes.
Español: El proceso productivo consistirá en el llenado de una sola vez de la granja con lechones de 16 a 18 kg y la alimentación será ad libitum hasta alcanzar los 100 kg de peso.
Valencià: En cada mòdul s'introduiran lots com més homogenis millor, la superfície lliure per porc serà superior a 0,65 m².
Español: En cada módulo se introducirán lotes lo más homogéneos posibles, la superficie libre por cerdo será superior a 0,65 m².
Valencià: El temps d'engreixament sol ser d'uns 5 mesos i després de trets es procedeix a la neteja i desinfecció per mitjà de rentada, emblanquinat i utilització de diversos productes químics.
Español: El tiempo de engorde suele ser de unos 5 meses y después de sacados se procede a la limpieza y desinfección por medio de lavado, encalado y utilización de diversos productos químicos.
Valencià: De forma periòdica es procedirà a la desratització de la instal·lació.
Español: De forma periódica se procederá a la desratización de la instalación.
Valencià: El producte final són porcs de 100 i 110 kg de pes.
Español: El producto final son cerdos de entre 100 y 110 kg de peso.
Valencià: La producció anual calculada per al total de l'explotació és de 2,3-2,5 cries a l'any, és a dir, uns 8.783 porcs engreixats.
Español: La producción anual calculada para el total de la explotación es de 2,3-2,5 crías al año, es decir, unos 8.783 cerdos cebados.
Valencià: Instal·lacions existents Nau 1: nau de dimensions exteriors 90,7 x 14,8 m (1.342,36 m² de superfície construïda).
Español: Instalaciones existentes Nave 1: nave de dimensiones exteriores 90,7 x 14,8 m (1.342,36 m² de superficie construida).
Valencià: L'estructura està composta per pòrtics de quatre peces prefabricats de formigó cada 7 m.
Español: La estructura está compuesta por pórticos de cuatro piezas prefabricados de hormigón cada 7 m.
Valencià: Els tancaments són de formigó prefabricat de 15 cm de grossària amb argila expandida com a aïllant.
Español: Los cerramientos son de hormigón prefabricado de 15 cm de espesor con arlita como aislante.
Valencià: Coberta de dos vessants, de plaques de fibrociment, amb aïllament de poliuretà projectat.
Español: Cubierta a dos aguas, de placas de fibrocemento, con aislamiento de poliuretano proyectado.
Valencià: Nau 2: nau de dimensions exteriors 18,05 x 8,5 m (153,42 m² de superfície construïda).
Español: Nave 2: nave de dimensiones exteriores 18,05 x 8,5 m (153,42 m² de superficie construida).
Valencià: L'estructura està composta per pilars d'obra sobre els quals es donen suport als careners.
Español: La estructura está compuesta por pilares de obra sobre los que se apoyan las cumbreras.
Valencià: Els tancaments són de Termoarcilla® de 20 cm de grossària.
Español: Los cerramientos son de termoarcilla de 20 cm de espesor.
Valencià: Nau 3: nau de dimensions exteriors 31,10 x 7,70 m (239,47 m² de superfície construïda).
Español: Nave 3: nave de dimensiones exteriores 31,10 x 7,70 m (239,47 m² de superficie construida).
Valencià: L'estructura està composta per pilars d'obra sobre els quals es recolzen els careners.
Español: La estructura está compuesta por pilares de obra sobre los que se apoyan las cumbreras.
Valencià: Els tancaments són de rajola ceràmica de 15 cm de grossària.
Español: Los cerramientos son de ladrillo cerámico de 15 cm de espesor.
Valencià: També hi ha una caseta auxiliar de dimensions 12 x 12 m que s'utilitza per a magatzem i una altra caseta de 5 x 3,5 m que s'utilitza com a condícia i oficina.
Español: También existe una caseta auxiliar de dimensiones 12 x 12 m que se utiliza para almacén y otra caseta de 5 x 3,5 m que se utiliza como aseo y oficina.
Valencià: Superfície construïda 161,5 m².
Español: Superficie construida 161,5 m².
Valencià: Altres d'instal·lacions: depòsit d'aigua, clos perimetral de l'explotació amb malla de simple torsió de 2 m d'alçària subjecta a pals d'acer galvanitzat encastats en el terreny i gual sanitari de desinfecció en el punt d'accés.
Español: Otras instalaciones: depósito de agua, vallado perimetral de la explotación con malla de simple torsión de 2 m de altura sujeta a postes de acero galvanizado empotrados en el terreno y vado sanitario de desinfección en el punto de acceso.
Valencià: Ampliació L'ampliació de l'explotació estarà composta per una nau i per una bassa exterior d'emmagatzematge de purins.
Español: Ampliación La ampliación de la explotación estará compuesta por una nave y por una balsa exterior de almacenamiento de purines.
Valencià: Nau: mesures interiors de 89,93 x 14 m (1.290,29 m² construïts).
Español: Nave: medidas interiores de 89,93 x 14 m (1.290,29 m² construidos).
Valencià: Estructura formada per pòrtics compostos de pilars i llindes prefabricades de formigó.
Español: Estructura formada por pórticos compuestos de pilares y dinteles prefabricados de hormigón.
Valencià: Tancament de panells prefabricats de formigó de 15 cm de grossària, amb aïllament incorporat de poliestiré expandit.
Español: Cerramiento de paneles prefabricados de hormigón de 15 cm de espesor, con aislamiento incorporado de poliestireno expandido.
Valencià: Fossa elevada de 50 cm d'altura amb murets de formigó en massa i sòl enreixat de formigó prefabricat.
Español: Fosa elevada de 50 cm de altura con muretes de hormigón en masa y suelo enrejillado de hormigón prefabricado.
Valencià: Coberta de dos vessants amb un 30 % de pendent de fibrociment amb aïllament de poliuretà projectat de 3 cm, recolzades sobre corretges prefabricades de formigó T-20.
Español: Cubierta a dos aguas con un 30 % de pendiente de fibrocemento con aislamiento de poliuretano proyectado de 3 cm, apoyadas sobre correas prefabricadas de hormigón T-20.
Valencià: Finestres de policarbonat tipus guillotina amb torn automàtic accionat per sonda de temperatura.
Español: Ventanas de policarbonato tipo guillotina con torno automático accionado por sonda de temperatura.
Valencià: Reixetes de formigó prefabricat.
Español: Rejillas de hormigón prefabricado.
Valencià: Solera de formigó in situ en fons de fossa, descansos i corredors.
Español: Solera de hormigón in situ en fondo de fosa, descansos y pasillos.
Valencià: Fumerals de ventilació natural en coberta.
Español: Chimeneas de ventilación natural en cubierta.
Valencià: Portes per als vianants d'accés de PVC.
Español: Puertas peatonales de acceso de PVC.
Valencià: Alimentació automàtica amb tremuges individuals de PVC i sitges instal·lades en l'exterior.
Español: Alimentación automática con tolvas individuales de PVC y silos instalados en el exterior.
Valencià: Bassa d'emmagatzematge de purins: tindrà forma de tronc de piràmide i les seues dimensions superiors seran de 20 x 12 m, talús 1 i profunditat d'emmagatzematge de 3,5 m.
Español: Balsa de almacenamiento de purines: tendrá forma de tronco de pirámide y sus dimensiones superiores serán de 20 x 12 m, talud 1 y profundidad de almacenamiento de 3,5 m.
Valencià: El volum de la bassa serà de 502 m³.
Español: El volumen de la balsa será de 502 m³.
Valencià: La bassa estarà barrada perimetralment.
Español: La balsa estará vallada perimetralmente.
Valencià: Descripció de les instal·lacions Subministrament elèctric: per a les necessitats d'energia elèctrica de l'explotació porcina (il·luminació de les naus, sistema d'alimentació automàtic, sistema de control d'elevació de les finestres i elevació d'aigua) es disposa d'un grup electrogen de gasoil.
Español: Descripción de las instalaciones Suministro eléctrico: para las necesidades de energía eléctrica de la explotación porcina (iluminación de las naves, sistema de alimentación automático, sistema de control de elevación de las ventanas y elevación de agua) se dispone de un grupo electrógeno de gasoil.
Valencià: Subministrament d'aigua: l'aigua per a proveïment de l'explotació provindrà d'un pou existent que el promotor té legalitzat.
Español: Suministro de agua: el agua para abastecimiento de la explotación provendrá de un pozo existente que el promotor tiene legalizado.
Valencià: Alimentació: el pinso s'emmagatzemarà en les sitges instal·lades en l'extrem de les naus.
Español: Alimentación: el pienso se almacenará en los silos instalados en el extremo de las naves.
Valencià: L'explotació estarà habilitada per a fer les tasques de càrrega i descàrrega de pinsos i animals des de l'exterior del clos.
Español: La explotación estará habilitada para realizar las tareas de carga y descarga de piensos y animales desde el exterior del vallado.
Valencià: Sistema de ventilació: la ventilació de la granja serà natural, amb obertura i tancament automàtics.
Español: Sistema de ventilación: La ventilación de la granja será natural, con apertura y cierre automáticos.
Valencià: L'explotació comptarà amb clos perimetral, llatzeret, depòsit de cadàvers, gual sanitari en l'accés a l'explotació i pediluvis en els accessos a les naus.
Español: La explotación contará con vallado perimetral, lazareto, depósito de cadáveres, vado sanitario en el acceso a la explotación y pediluvios en los accesos a las naves.
Valencià: Descripció del sistema d'emmagatzematge de purins Els purins produïts quedaran emmagatzemats en les fosses de dejeccions existents en cadascuna de les naus sota el paviment de reixetes.
Español: Descripción del sistema de almacenamiento de purines Los purines producidos quedarán almacenados en las fosas de deyecciones existentes en cada una de las naves bajo el pavimento de rejillas.
Valencià: Les dimensions i capacitat de les fosses que posseeixen les naus existents són: Nau 1: 1 x 0,8 x 90,4 x 14,36 m= 1.038,52 m³.
Español: Las dimensiones y capacidad de las fosas que poseen las naves existentes son: Nave 1: 1 x 0,8 x 90,4 x 14,36 m= 1.038,52 m³.
Valencià: Nau 2: 2 x 0,8 x 17,85 x 1,86 m= 53,12 m³.
Español: Nave 2: 2 x 0,8 x 17,85 x 1,86 m= 53,12 m³.
Valencià: Nau 3: 1 x 0,8 x 30,8 x 7,26 m= 178,88 m³.
Español: Nave 3: 1 x 0,8 x 30,8 x 7,26 m= 178,88 m³.
Valencià: La nova nau comptarà amb una única fossa de magatzematge, que tindrà les següents dimensions i capacitat: Nau ampliació: 1 x 0,9 x 89,73 x 13,8= 1.114,45 m³.
Español: La nueva nave contará con una única fosa de almacenaje, que tendrá las siguientes dimensiones y capacidad: Nave ampliación: 1 x 0,9 x 89,73 x 13,8= 1.114,45 m³.
Valencià: Aquesta fossa de dejeccions comptarà amb eixides formades per canonada de PAC SN 8 de 250 mm de diàmetre, que conduiran els purins per gravetat fins a la bassa de purins exterior.
Español: Esta fosa de deyecciones contará con salidas formadas por tubería de PEC SN 8 de 250 mm de diámetro, que conducirán el purín por gravedad hasta la balsa de purines exterior.
Valencià: La bassa de purins estarà totalment impermeabilitzada mitjançant una capa de formigó, tant en talús com en fons, per a evitar possibles filtracions.
Español: La balsa de purines estará totalmente impermeabilizada mediante una capa de hormigón, tanto en talud como en fondo, para evitar posibles filtraciones.
Valencià: Disposarà d'una zona de resguard sobre el nivell màxim de líquids per a evitar sobreeiximents.
Español: Dispondrá de una zona de resguardo sobre el nivel máximo de líquidos para evitar desbordes.
Valencià: Tindrà una capacitat de 502 m³.
Español: Tendrá una capacidad de 502 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge de purins de l'explotació serà de 2.886,98 m³.
Español: La capacidad total de almacenamiento de purines de la explotación será de 2.886,98 m³.
Valencià: Pla de gestió dels purins L'explotació generarà un total de 7.552,95 m³ de purins a l'any (2,15 m³/plaça·any), la qual cosa representa una producció total de nitrogen de 25.469,25 kg de N a l'any (7,25 kg/N·plaça i any), que s'aplicarà com adob orgànic en parcel·les agrícoles de cultiu.
Español: La explotación generará un total de 7.552,95 m³ de purines al año (2,15 m³/plaza·año), lo que representa una producción total de nitrógeno de 25.469,25 kg de N al año (7,25 kg/N·plaza y año), que se aplicará como abono orgánico en parcelas agrícolas de cultivo.
Valencià: Segons el pla de gestió dels purins presentat com a annex a l'estudi d'impacte ambiental de data octubre de 2018, es disposarà d'una superfície agrícola total, apta per a aplicació de purins, de 264,64 hectàrees.
Español: Según el plan de gestión de los purines presentado como anexo al estudio de impacto ambiental de fecha octubre de 2018, se dispondrá de una superficie agrícola total, apta para aplicación de purín, de 264,64 hectáreas.
Valencià: Les parcel·les se situen en els municipis d'Aliaguilla, Mira i Narboneta, pertanyents a la província de Conca, i en els municipis de Camporrobles, Sinarcas i Utiel, pertanyents a la província de València, i estan dedicades principalment al cultiu de cereal, ametlers, vinya, gira-sol, lleguminoses i olivar.
Español: Las parcelas se ubican en los municipios de Aliaguilla, Mira y Narboneta, pertenecientes a la provincia de Cuenca, y en los municipios de Camporrobles, Sinarcas y Utiel, pertenecientes a la provincia de Valencia, y están dedicadas principalmente al cultivo de cereal, almendros, viña, girasol, leguminosas y olivar.
Valencià: Dels tres municipis de la província de València, el municipi d'Utiel està designat com a zona vulnerable, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: De los tres municipios de la provincia de Valencia, el municipio de Utiel está designado como zona vulnerable, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Respecte als municipis de la província de Conca, la Viceconselleria de Medi Ambient de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa informa, en data 25 d'octubre de 2018, que aquests municipis no es troben en zona vulnerable a la contaminació de les aigües produïdes per nitrats procedents de fonts agràries i indica la conveniència de la transmissió a aquest òrgan ambiental, de les dades sobre les dates d'aplicacions de fems, els dosatges efectuats, i les dades finals corresponents a aquestes aplicacions en les parcel·les dels termes municipals de la província de Conca (Aliaguilla, Narboneta i Mira) a través de la plataforma telemàtica INDA (intercanvi de dades ambientals), habilitada en la seu electrònica de la Junta de Comunitats de Castella-la Manxa.
Español: Respecto a los municipios de la provincia de Cuenca, la Viceconsejería de Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha informa, en fecha 25 de octubre de 2018, que dichos municipios no se encuentran en zona vulnerable a la contaminación de las aguas producidas por nitratos procedentes de fuentes agrarias e indica la conveniencia de la transmisión a dicho órgano ambiental, de los datos sobre las fechas de aplicaciones de estiércoles, las dosificaciones efectuadas, y los datos finales correspondientes a dichas aplicaciones en las parcelas de los términos municipales de la provincia de Cuenca (Aliaguilla, Narboneta y Mira) a través de la plataforma telemática INDA (intercambio de datos ambientales) habilitada en la sede electrónica de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Valencià: Posteriorment, en data 15 de febrer de 2019, es rep en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, un nou llistat de parcel·les que modifica el pla de gestió anterior, amb les seues corresponents autoritzacions.
Español: Posteriormente, en fecha 15 de febrero de 2019, se recibe en la Subdirección General de Evaluación Ambiental, un nuevo listado de parcelas que modifica el plan de gestión anterior, con sus correspondientes autorizaciones.
Valencià: Segons aquest nou llistat es disposarà d'una superfície agrícola total, apta per a aplicació de purins, de 331,75 hectàrees, en els municipis d'Aliaguilla, Mira, Camporrobles, Requena, Sinarcas i Utiel.
Español: Según este nuevo listado se dispondrá de una superficie agrícola total, apta para aplicación de purín, de 331,75 hectáreas, en los municipios de Aliaguilla, Mira, Camporrobles, Requena, Sinarcas y Utiel.
Valencià: El nou municipi incorporat, Requena, no està designat com a zona vulnerable, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designen municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El nuevo municipio incorporado, Requena, no está designado como zona vulnerable, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: D'acord amb el pla de gestió presentat, es compta amb superfície suficient de terrenys per a adobar complint amb les dosis d'adobament nitrogenat recomanades per a cultius de regadiu en l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries i per al cas dels cultius de secà, amb el criteri establit pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: De acuerdo con el plan de gestión presentado, se cuenta con superficie suficiente de terrenos para abonar cumpliendo con las dosis de abonado nitrogenado recomendadas para cultivos de regadío en la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias y para el caso de los cultivos de secano, con el criterio establecido por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tant, es compleix amb la normativa sectorial vigent en el moment de l'inici de la tramitació de l'expedient.
Español: Por lo tanto, se cumple con la normativa sectorial vigente en el momento del inicio de la tramitación del expediente.
Valencià: En qualsevol cas, les dosis d'adob s'ajustaran a les necessitats de cadascun dels cultius.
Español: En cualquier caso, las dosis de abonado se ajustarán a las necesidades de cada uno de los cultivos.
Valencià: Gestió de cadàvers Els animals morts hauran de ser retirats de la resta de l'explotació i recollits sense demora per una empresa autoritzada de gestió de residus.
Español: Gestión de cadáveres Los animales muertos deberán ser retirados del resto de la explotación y recogidos sin demora por una empresa autorizada de gestión de residuos.
Valencià: Fins al moment de la seua recollida es mantindran aïllats en un contenidor adequat i homologat per a aquest ús, amb tancament hermètic.
Español: Hasta el momento de su recogida se mantendrán aislados en un contenedor adecuado y homologado para tal uso, con cierre hermético.
Valencià: El titular de l'explotació haurà de mantindre els contenidors en adequades condicions higièniques i de conservació.
Español: El titular de la explotación deberá mantener los contenedores en adecuadas condiciones higiénicas y de conservación.
Valencià: Aquests contenidors estaran situats fora de l'explotació en un lloc que evite l'entrada dels vehicles de recollida a la zona d'activitat ramadera.
Español: Estos contenedores estarán ubicados fuera de la explotación en un lugar que evite la entrada de los vehículos de recogida a la zona de actividad ganadera.
Valencià: S'adjunta còpia de l'assegurança de retirada i destrucció per a 1.900 animals.
Español: Se adjunta copia del seguro de retirada y destrucción para 1.900 animales.
Valencià: Aquesta assegurança haurà d'ampliar-se a la capacitat total de la granja (3.513 animals).
Español: Este seguro deberá ampliarse a la capacidad total de la granja (3.513 animales).
Valencià: Gestió de residus sanitaris El titular comptarà amb un gestor autoritzat per a la recollida i gestió dels residus zoosanitaris generats en l'explotació.
Español: Gestión de residuos sanitarios El titular contará con un gestor autorizado para la recogida y gestión de los residuos zoosanitarios generados en la explotación.
Valencià: Aquests residus s'emmagatzemaran en contenidors adequats, degudament homologats i etiquetats per a l'apilament dels residus.
Español: Estos residuos se almacenarán en contenedores adecuados, debidamente homologados y etiquetados para el acopio de los residuos.
Valencià: El temps màxim d'emmagatzematge serà de 6 mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento será de 6 meses.
Valencià: El titular haurà d'acreditar en tot moment la possessió i vigència del contracte de recollida.
Español: El titular deberá acreditar en todo momento la posesión y vigencia del contrato de recogida.
Valencià: S'adjunta contracte de recollida i transport de residus sanitaris fins al centre de tractament que corresponga, per part d'empresa autoritzada.
Español: Se adjunta contrato de recogida y transporte de residuos sanitarios hasta el centro de tratamiento que corresponda, por parte de empresa autorizada.
Valencià: Aigües residuals Les aigües de neteja s'evacuaran cap a les fosses de dejeccions.
Español: Aguas residuales Las aguas de limpieza se evacuarán hacia las fosas de deyecciones.
Valencià: Aquestes, juntament amb els purins, seran conduïdes en circuit tancat cap a la bassa d'emmagatzematge, totalment impermeabilitzada.
Español: Estas, junto con los purines, serán conducidos en circuito cerrado hacia la balsa de almacenamiento, totalmente impermeabilizada.
Valencià: Les aigües del lavabo seran conduïdes igualment cap a la bassa de purins.
Español: Las aguas del aseo serán conducidas igualmente hacia la balsa de purines.
Valencià: L'entitat pública de sanejament d'aigües residuals de la Comunitat Valenciana informa en data 13 d'abril de 2018 el següent: «(?) La mercantil gestiona l'abocament de les seues aigües d'origen sanitari (wc, dutxes, lavabos) juntament amb els purins, i s'utilitza posteriorment com a adob orgànic, és per això que en conseqüència, no afecta la proposta, ni les MTD aplicades, i es dona conformitat a la documentació que s'aporta».
Español: La entidad pública de saneamiento de aguas residuales de la Comunitat Valenciana informa en fecha 13 de abril de 2018 lo siguiente: «(?) La mercantil gestiona el vertido de sus aguas de origen sanitario (wc, duchas, aseos) junto con los purines, utilizándose posteriormente como abono orgánico, es por ello que en consecuencia, no afecta la propuesta, ni las MTD's aplicadas, y se da conformidad a la documentación que se aporta».