gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Cal ressaltar de l'informe que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe sobre l'estudi d'inundabilitat el 13 de setembre de 2016 en què s'indicava que en el tràmit d'autorització d'obres en zona de policia de llit públic hauran de presentar-se les característiques tècniques (càlculs) del mur proposat com a mesura correctora i proposa que durant períodes de pluges intenses no s'utilitze el vial principal d'accés sinó un alternatiu per la façana principal amb la senyalització corresponent.
Español: » Cabe resaltar del informe que la Confederación Hidrográfica del Júcar emitió informe sobre el estudio de inundabilidad el 13 de septiembre de 2016 en el que se indicaba que en el trámite de autorización de obras en zona de policía de cauce público deberá presentarse las características técnica (cálculos) del muro propuesto como medida correctora y propone que durante periodos de lluvias intensas no se utilice el vial principal de acceso sino uno alternativo por la fachada principal con la correspondiente señalización.
Valencià: Informe de 8 de novembre de 2016, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni en què s'indica que respecte al patrimoni paleontològic es comprova la inexistència de jaciments en l'àrea d'actuació.
Español: Informe de 8 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio en el que se indica que respecto al patrimonio paleontológico se comprueba la inexistencia de yacimientos en el área de actuación.
Valencià: En referència al patrimoni etnològic i industrial s'emet un informe favorable i quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic es considera que es tracta d'un àmbit antropitzat sense elements del patrimoni cultural.
Español: En referencia al patrimonio etnológico e industrial se informa favorablemente y en cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico se considera que se trata de un ámbito antropizado carente de elementos del patrimonio cultural.
Valencià: Al·legacions i informes emesos en el tràmit d'informació pública: Al·legació de l'Ajuntament de Silla de 10 de novembre de 2016 en què indicant que ha de justificar-se si hi ha transmissió de vibracions a l'exterior de les instal·lacions, s'argumenta que segons el règim de vents es produeix transmissió de males olors al municipi i cal realitzar una olfactometria, adoptar mesures per a evitar l'aprofitament de restes de matèria orgànica per aus oportunistes, justificar l'adopció de les millors tècniques disponibles i justificar la separació de les aigües potables de les aigües de pou utilitzades en el procés industrial.
Español: Alegaciones e informes emitidos en el trámite de información pública: Alegación del Ayuntamiento de Silla de 10 de noviembre de 2016 indicando que debe de justificarse si existe transmisión de vibraciones al exterior de las instalaciones, se argumenta que según el régimen de vientos se produce transmisión de malos olores al municipio siendo necesario realizar una olfatometria, adoptar medidas para evitar el aprovechamiento de restos de materia orgánica por aves oportunistas, justificar la adopción de las mejores técnicas disponibles y justificar la separación de las aguas potables de las aguas de pozo utilizadas en el proceso industrial.
Valencià: Informe de 16 de novembre de 2016, del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits: (?) »cal informar que aquest servei no va ser consultat a l'hora de la concessió de les llicències ambientals de què gaudeix l'empresa.
Español: Informe de 16 de noviembre de 2016, del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos: (?) «cabe informar que este servicio no fue consultado a la hora de la concesión de las licencias ambientales de que goza la empresa.
Valencià: (?) aquesta fàbrica va provocar fa 4/5 anys un greu episodi de contaminació al llac de l'Albufera, per la neteja de la depuradora, atés que els seus pluvials abocaven directament al barranc d'Algudor, un dels escassos llits públics que alimenten el parc natural.
Español: (?) esta fábrica provocó hace 4/5 años un grave episodio de contaminación al lago de l'Albufera, por la limpieza de la depuradora, dado que sus pluviales vertían directamente al barranco de Algudor, uno de los escasos cauces públicos que alimentan el parque natural.
Valencià: Segons pareix, aquest tema es troba solucionat en l'actualitat.
Español: Al parecer, este tema se encuentra solucionado en la actualidad.
Valencià: (?)part de l'empresa, en particular la zona que es pretén ampliar pareix situar-se fora del polígon industrial, per tant fora de sòl urbà i en zona d'afecció de carreteres (pista de Silla)».
Español: (?) parte de la empresa, en particular la zona que se pretende ampliar parece situarse fuera del polígono industrial, por tanto fuera de suelo urbano y en zona de afección de carreteras (pista de Silla)».
Valencià: «Quant a l'activitat industrial el PORN disposa: (?).
Español: «En cuanto a la actividad industrial el PORN dispone: (?).
Valencià: La implantació d'indústries, excepte les que justifiquen inexcusablement la seua instal·lació en sòl no urbanitzable, haurà de realitzar-se en els sòls qualificats d'industrials i amb classificació adequada pel planejament urbanístic.
Español: La implantación de industrias, salvo las que justifiquen inexcusablemente su instalación en suelo no urbanizable, deberá realizarse en los suelos calificados como industriales y con clasificación adecuada por el planeamiento urbanístico.
Valencià: Hauran de respectar totes les condicions allí previstes així com les establides en la legislació sectorial corresponent».
Español: Deberán respetar todas las condiciones allí previstas así como las establecidas en la legislación sectorial correspondiente».
Valencià: L'informe continua indicant que és aplicable l'article 7.2 del PORN referent a les indústries potenciant les auditories ambientals, la connexió dels abocaments a xarxa de clavegueram prèvia adopció dels efluents als objectius de qualitat establits per a l'abocament a les dites xarxes, l'adequada arreplega de residus.
Español: El informe continúa indicando que es de aplicación el artículo 7.2 del PORN referente a las industrias potenciando las auditorías ambientales, la conexión de los vertidos a red de alcantarillado previa adopción de los efluentes a los objetivos de calidad establecidos para el vertido a dichas redes, la adecuada recogida de residuos.
Valencià: A més aquest article assenyala que els abocaments industrials en la composició dels quals hi haja valors d'olis o greixos superiors als inclosos en la taula I de l'annex V del reglament del domini públic hidràulic estaran obligats a comptar amb els dispositius necessaris de separació dels dits components, i hauran de consignar mecanismes d'emergència disposats per a minimitzar possibles abocaments.
Español: Además este artículo señala que los vertidos industriales en cuya composición existan valores de aceites o grasas superiores a los incluidos en la tabla I del anexo V del reglamento del domino público hidráulico estarán obligados a contar con los dispositivos necesarios de separación de dichos componentes, debiendo consignar mecanismos de emergencia dispuestos para minimizar posibles vertidos.
Valencià: L'informe conclou: Entenem «que l'empresa està connectada a la xarxa general de clavegueram de Picassent i que ja no aboca els seus pluvials al barranc d'Algudor.
Español: El informe concluye: «Entendemos que la empresa está conectada a la red general de alcantarillado de Picassent y que ya no vierte sus pluviales al barranco de Algudor.
Valencià: Si l'empresa se situa dins d'un polígon industrial legalment establit, poc pot dir respecte d'això aquest servei, en cas contrari i si part de l'ampliació afecta el terme municipal de Silla, la seua legalització no pareix possible a l'empara de la legislació vigent.
Español: Si la empresa se sitúa dentro de un polígono industrial legalmente establecido, poco puede decir al respecto este servicio, en caso contrario y si parte de la ampliación afectase al término municipal de Silla, su legalización no parece posible al amparo de la legislación vigente.
Valencià: D'altra banda cal recordar que l'existència d'aquesta i moltes altres empreses semblants en les proximitats del parc (aquesta es troba a menys de 4 km del llac) ha sigut en gran part la culpable de la situació de degradació que va patir en els anys 70 i que tant costa recuperar, per la qual cosa la permissió de l'activitat d'aquestes empreses hauria de comportar un pla de vigilància i inspecció continuada d'aquestes».
Español: Por otra parte cabe recordar que la existencia de esta y otras muchas empresas similares en las proximidades del parque (esta se encuentra a menos de 4 kms del lago) ha sido en gran parte la culpable de la situación de degradación que sufrió en los años 70 y que tanto cuesta recuperar, por lo que la permisión de la actividad de estas empresas debería llevar aparejada un plan de vigilancia e inspección continuada de las mismas».
Valencià: Consideracions ambientals Es destaca el següent de la documentació ambiental presentada pel promotor: La indústria s'ubica en els municipis de Silla, en sòl urbanitzable industrial, i Picassent, en sòl urbà industrial.
Español: Consideraciones ambientales Se destaca lo siguiente de la documentación ambiental presentada por el promotor: La industria se ubica en los municipios de Silla, en suelo urbanizable industrial, y Picassent, en suelo urbano industrial.
Valencià: No hi ha usos residencials pròxims.
Español: No existen usos residenciales cercanos.
Valencià: Els nuclis habitats més pròxims són les urbanitzacions de Sant Lluís i La Coma a 1.500 metres, el nucli urbà de Silla situat a uns 2.500 metres i la presó de Picassent situada a uns 2.000 metres.
Español: Los núcleos habitados más próximos son las urbanizaciones de Sant Lluis y La Coma a 1500 metros, el casco urbano de Silla situado a unos 2500 metros y la cárcel de Picassent situada a unos 2000 metros.
Valencià: L'element més característic de la zona és el barranc d'Algudor o de l'Hortolà que discorre al sud de la parcel·la on s'ubica la indústria.
Español: El elemento más característico de la zona es el barranco de Algudor o de L'Hortolà que discurre al sur de la parcela donde se ubica la industria.
Valencià: Aquest barranc aboca a l'Albufera a través del sequiol del Barranquet.
Español: Este barranco vierte a l'Albufera a través del Sequiol del Barranquet.
Valencià: L'àmbit del projecte es troba afectat pel PORN de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera.
Español: El ámbito del proyecto se encuentra afectado por el PORN de la cuenca Hidrográfica de l'Albufera.
Valencià: Les vies pecuàries més pròximes a l'àmbit d'actuació són la Vereda de la Venta nova, Vereda del Portitxol al Molló de Silla, Vereda de la Coma, Vereda del Camí de Turisana.
Español: Las vías pecuarias más cercanas al ámbito de actuación son la Vereda de la Venta nueva, Vereda del Portichol al Mojón de Silla, Vereda de la Coma, Vereda del Camino de Turisana.
Valencià: Cap d'elles es veurà afectada pel projecte.
Español: Ninguna de ellas se verá afectada por el proyecto.
Valencià: Quant a la possible afecció a elements del patrimoni cultural valencià, cal indicar que la major part de les modificacions plantejades es realitzen a l'interior de les naus a excepció de l'ampliació de la depuradora.
Español: En cuanto a la posible afección a elementos del patrimonio cultural valenciano, cabe indicar que la mayor parte de las modificaciones planteadas se realizan en el interior de las naves a excepción de la ampliación de la depuradora.
Valencià: No existeixen en l'àrea del projecte ni en els seus voltants elements que puguen ser afectats per l'actuació; compta amb informe favorable emés per l'òrgan competent en patrimoni cultural segons s'ha indicat en l'apartat corresponent.
Español: No existe en el área del proyecto ni en sus inmediaciones elementos que puedan ser afectados por la actuación siendo este informado favorablemente por el órgano competente en patrimonio cultural según se ha indicado en el apartado correspondiente.
Valencià: Referent al risc existent per perillositat geomorfològica l'estudi d'inundabilitat realitzat conclou que el barranc de l'Algudor està molt modificat per les obres del polígon industrial i per l'A7 i les obres de drenatge transversal disposades davall els vials del polígon que no són capaços d'evacuar els cabals de 500 anys de període de retorn.
Español: Referente al riesgo existente por peligrosidad geomorfológica el estudio de inundabilidad realizado concluye que el barranco del Algudor está muy modificado por las obras del polígono industrial y por la A7 y las obras de drenaje transversal dispuestas bajo los viales del polígono que no son capaces de evacuar los caudales de 500 años de periodo de retorno.
Valencià: La conseqüència d'això és la presència d'inundacions generalitzades en el polígon concentrades en les canalitzacions realitzades que causen inundacions d'importància en les parcel·les que es troben més deprimides.
Español: La consecuencia de ello es la presencia de inundaciones generalizadas en el polígono concentradas en los encauzamientos realizados causando inundaciones de importancia en las parcelas que se encuentran más deprimidas.
Valencià: Per a períodes de retorn de 100 i 25 anys les previsions es redueixen considerablement.
Español: Para periodos de retorno de 100 y 25 años las previsiones se reducen considerablemente.
Valencià: Quant a les instal·lacions de Selev Pet Industry, per a un període de retorn de 500 anys s'aprecien calats baixos en l'accés principal mentre que per a 500, 100 i 25 anys de període de retorn l'accés situat junt amb l'autovia és inundable.
Español: En cuanto a las instalaciones de Selev Pet Industry, para un periodo de retorno de 500 años se aprecian calados bajos en el acceso principal mientras que para 500, 100 y 25 años de periodo de retorno el acceso situado junto a la autovía es inundable.
Valencià: Com a mesures correctores es proposa la prohibició del pas pel vial d'accés situat al costat de l'autovia en cas de pluges intenses; s'inclouran en el pla d'emergències les actuacions a realitzar en el cas que es produïsquen inundacions; es prohibirà l'arreplega de residus o matèries perilloses en la zona d'ampliació de les instal·lacions; la depuradora d'aigües industrials disposarà d'un mur perimetral de protecció amb alçària superior a 1,50 metres i estructuralment resistent a la pressió de l'aigua en ambdues direccions; se sol·licitarà l'autorització corresponent per ocupació de zona de policia de domini públic hidràulic.
Español: Como medidas correctoras se propone la prohibición del paso por el vial de acceso situado junto a la autovía en caso de lluvias intensas, se incluirá en el plan de emergencias las actuaciones a realizar en el caso de que se produzcan inundaciones, se prohibirá el acopio de residuos o materias peligrosas en la zona de ampliación de las instalaciones, la depuradora de aguas industriales dispondrá de un muro perimetral de protección con altura superior a 1,50 metros y estructuralmente resistente a la presión del agua en ambas direcciones, se solicitará la autorización correspondiente por ocupación de zona de policía de domino público hidráulico.
Valencià: L'estudi conclou que l'ampliació de les instal·lacions se situa en sòl no inundable per a períodes de retorn inferiors a 500 anys, per la qual cosa no té incidència sobre el règim de corrents, no produeix afecció a tercers i no afecta la zona de flux preferent.
Español: El estudio concluye que la ampliación de las instalaciones se sitúan en suelo no inundable para periodos de retorno inferiores a 500 años, por lo que no tiene incidencia sobre el régimen de corrientes, no produce afección a terceros y no afecta a la zona de flujo preferente.
Valencià: Basant-se en l'estudi d'inundabilitat el Servei d'Ordenació del Territori va emetre un informe favorable segons s'ha detallat en l'apartat corresponent.
Español: En base al estudio de inundabilidad el Servicio de Ordenación del Territorio emitió informe favorable según se ha detallado en el apartado correspondiente.
Valencià: Tant les instal·lacions existents com l'ampliació generarà sorolls.
Español: Tanto las instalaciones existentes como la ampliación generará ruidos.
Valencià: No s'espera que l'activitat genere vibracions.
Español: No se espera que la actividad genere vibraciones.
Valencià: S'ha realitzat estudi acústic amb mesuraments en 7 punts de control en període nocturn i diürn en l'exterior de les instal·lacions i s'ha determinat que la font principal de soroll és l'autovia A7; a l'exterior en període nocturn i diürn es compleixen els nivells establits en la legislació vigent.
Español: Se ha realizado estudio acústico con mediciones en 7 puntos de control en periodo nocturno y diurno en el exterior de las instalaciones determinándose que la fuente principal de ruido es la autovía A7 cumpliéndose en el exterior en periodo nocturno y diurno los niveles establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Les previsions de contaminació acústica indiquen que fóra de la parcel·la ocupada per la indústria el valor màxim que s'emetrà en període diürn és de 62,5 dBA en l'entorn de les calderes i de 61,8 dBA en les proximitats de les torres de refrigeració.
Español: Las previsiones de contaminación acústica indican que fuera de la parcela ocupada por la industria el valor máximo que se emitirá en periodo diurno es de 62,5 dBA en el entorno de las calderas y de 61,8 dBA en las cercanías de las torres de refrigeración.
Valencià: En període diürn només se superaran els 70 dBA junt amb l'autovia A7, el soroll generat per l'activitat és inferior al generat per la via de comunicació a l'exterior de les instal·lacions.
Español: En periodo diurno solo se superarán los 70 dBA junto a la autovía A7 siendo el ruido generado por la actividad inferior a la generada por la vía de comunicación en el exterior de las instalaciones.
Valencià: Les previsions per a període nocturn donen semblants resultats amb valors màxims de 57,6 dBA en l'entorn de les calderes i de 58,6 dBA en l'entorn de les torres de refrigeració.
Español: Las previsiones para periodo nocturno dan similares resultados con valores máximos de 57,6 dBA en el entorno de las calderas y de 58,6 dBA en el entorno de las torres de refrigeración.
Valencià: Analitzades les previsions realitzades es considera que es compleixen els límits establits en la Llei 7/2002 de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica, el soroll generat no afecta cap sòl residencial si bé cal indicar que el mapa d'isòfones mostra un augment en general del nivell de soroll tant en superfície afectada com en nivell generat si bé pareix no ser rellevant en l'exterior de les parcel·les ocupades.
Español: Analizadas las previsiones realizadas se considera que se cumplen los límites establecidos en la ley 7/2002 de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica no afectando el ruido generado a ningún suelo residencial si bien cabe indicar que el mapa de isófonas muestra un aumento en general del nivel de ruido tanto en superficie afectada como en nivel generado si bien parece no ser relevante en el exterior de las parcelas ocupadas.
Valencià: Referent a l'emissió d'olors, s'han considerat dos possibles escenaris: un centrat en les instal·lacions existents i un addicional incloent-hi les modificacions que es realitzaran.
Español: Referente a la emisión de olores, se han considerado dos posibles escenarios: uno centrado en las instalaciones existentes y uno adicional con inclusión de las modificaciones que van a realizarse.
Valencià: Les fonts de control d'olor van ser l'oxidació tèrmica regenerativa, la desodoració plastoquímica, el tanc d'homogeneïtzació (depuradora), el tractament fisicoquímic (depuradora), depòsit d'aigua neta, tremuja de descàrrega de ploma i tremuja de descàrrega de pollastre.
Español: Las fuentes de control de olor fueron la oxidación térmica regenerativa, la desodorización plastoquímica, el tanque de homogeneización (depuradora), el tratamiento físco-químico (depuradora), depósito de agua limpia, tolva de descarga de pluma y tolva de descarga de pollo.
Valencià: Els nivells màxims trobats es registren als voltants de la planta.
Español: Los niveles máximos encontrados se registran en las inmediaciones de la planta.
Valencià: Prenent com a referència el límit de 5 ouE/m³ establit en l'autorització ambiental integrada i mesurades les olors d'acord amb la norma UNE-EN 13725, la isolínia corresponent a aquest valor s'estén aproximadament 700 metres en direcció SSE.
Español: Tomando como referencia el límite de 5 ouE/m³ establecido en la autorización ambiental integrada y medidos los olores de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, la isolínea correspondiente a este valor se extiende aproximadamente 700 metros en dirección SSE.
Valencià: A partir d'aquest punt l'empremta d'olor s'expandeix pel territori sense arribar a valors significatius d'olor en els nuclis de població.
Español: A partir de este punto la huella de olor se expande por el territorio sin llegar a valores significativos de olor en los núcleos de población.
Valencià: En tots els casos els nuclis de població estan fora de la isolínia que marca la concentració d'olor en immissió d'1 ouE/m³.
Español: En todos los casos los núcleos de población están fuera de la isolinea que marca la concentración de olor en inmisión de 1 ouE/m³.
Valencià: En l'escenari futur es consideren com a fonts generadores d'olor l'oxidació tèrmica regenerativa, tanc d'homogeneïtzació, tractament fisicoquímic depòsit d'aigua neta, tremuja de descàrrega ploma i tremuja de descàrrega pollastre, desodoritzador planta de «rendering» i l'ampliació de la depuradora (tractament fisicoquímic-DAF3, anòxic, reactor).
Español: En el escenario futuro se consideran como fuentes generadoras de olor la oxidación térmica regenerativa, tanque de homogeneización, tratamiento físico-químico depósito de agua limpia, tolva de descarga pluma y tolva de descarga pollo, desodorizador planta de «rendering» y la ampliación de la depuradora (tratamiento físico-químico-DAF3, anóxico, reactor).
Valencià: Igual que en el cas anterior s'aconseguiran els valors límit de 5 uoE/m³ als voltants de la planta si bé la ploma d'olor s'estén al SE uns 200 metres més i en sentit est-oest sense que aquesta extensió siga significativa i sense afecció rellevant en els nuclis de població.
Español: Igual que en el caso anterior se alcanzarán los valores límite de 5 uoE/m³ en las inmediaciones de la planta si bien la pluma de olor se extiende al SE unos 200 metros más y en sentido este-oeste sin que esta extensión sea significativa y sin afección relevante en los núcleos de población.
Valencià: En els nuclis de població es produiran augments d'entre 0,007 a 0,036 ouE/m³.
Español: En los núcleos de población se producirán aumentos de entre 0,007 a 0,036 ouE/m³.
Valencià: El nucli de població més afectat serà Almussafes. 1.
Español: El núcleo de población más afectado será Almusafes. 1.
Valencià: En la fase de construcció les accions que generaran impactes seran els moviments de terres, el trànsit de maquinària pesant, el transport, càrrega i descàrrega de materials, la generació de residus i l'increment de la demanda de mà d'obra.
Español: En la fase de construcción las acciones que generarán impactos serán los movimientos de tierras, el tránsito de maquinaria pesada, el transporte, carga y descarga de materiales, la generación de residuos y el incremento de la demanda de mano de obra.