gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calendari per a la realització de les proves d'ingrés i accés a ensenyances elementals Article 15.
Español: Calendario para la realización de las pruebas de ingreso y acceso a enseñanzas elementales Artículo 15.
Valencià: Calendari per a la realització de les proves d'ingrés i accés a ensenyances professionals Article 16.
Español: Calendario para la realización de las pruebas de ingreso y acceso a enseñanzas profesionales Artículo 16.
Valencià: Prelació en la formalització de matrícula de l'alumnat Article 17.
Español: Prelación en la formalización de matrícula del alumnado Artículo 17.
Valencià: Renúncia de matrícula Article 18.
Español: Renuncia de matrícula Artículo 18.
Valencià: Adjudicació de vacants sobrevingudes Article 25.
Español: Adjudicación de vacantes sobrevenidas Artículo 25.
Valencià: Ampliació de matrícula Article 29.
Español: Ampliación de matrícula Artículo 29.
Valencià: Requisits dels aspirants Article 40.
Español: Requisitos de los aspirantes Artículo 40.
Valencià: Oferta Article 43.
Español: Oferta Artículo 43.
Valencià: Autorització d'assignatures optatives de disseny propi»; Ha de dir: «Article únic.
Español: Autorización de asignaturas optativas de diseño propio»; Debe decir: «Artículo único.
Valencià: Es modifica l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Consellería d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula, així com els aspectes d'ordenació general, per a l'alumnat que curse els ensenyaments elementals i professionals de Música i Dansa a la Comunitat Valenciana, en allò que estipula l'annex de la present normativa, i queden afectats, en part o en la totalitat, per la present normativa els articles següents: Article 2.
Español: Se modifica la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula, así como los aspectos de ordenación general, para el alumnado que curse las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana, en lo estipulado en el anexo de la presente normativa, siendo afectados, en parte o en su totalidad, por la presente normativa los siguientes artículos: Artículo 2.
Valencià: Autorització d'assignatures optatives de disseny propi. 2.
Español: Autorización de asignaturas optativas de diseño propio. 2.
Valencià: Es modifica l'annex VI pel qual s'estructura la prova d'accés per a cada curs, diferent del primer, de les ensenyances professionals de Dansa».
Español: Se modifica el anexo VI por el que se estructura la prueba de acceso para cada curso, diferente del primero, de las enseñanzas profesionales de Danza».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5802) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 258/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5802) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 258/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 258/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 258/2014.
Valencià: [2015/5802] Mary Luz García Muñoz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, fa saber que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil mitjançant este edicte es notifica a Tiago Lima de Melo d'acord amb la següent: «Objecte: procediment de guarda, custòdia i aliments.
Español: [2015/5802] Mary Luz García Muñoz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se procede a notificar a Tiago Lima de Melo conforme a la siguiente: «Objeto: procedimiento de guarda, custodia y alimentos.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda, i declare les mesures adoptades en el conveni regulador que s'adjunta de data 1 de desembre de 2014 en relació amb la descendència comuna entre Tiago Lima de Melo i Ana María Gómez García amb els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo aclarar y declaro las medidas adoptadas en el convenio regulador que se adjunta de fecha 1 de diciembre de 2014 con relación a la descendencia común entre Tiago Lima de Melo y Ana María Gómez García con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Notifiqueu a les parts que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini dels 20 dies següents de la seua notificació, que només podrà ser interposat pel ministeri fiscal en interés dels fills menors de conformitat amb l'article 777 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese a las partes que contra esta sentencia cabe recurso de apelación, en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, que solo podrá ser interpuesto por el ministerio fiscal en interés de los hijos menores de conformidad con el artículo 777 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I s'haurà de preparar, per mitjà de la presentació d'escrit de preparació del recurs ens este jutjat, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y deberá prepararse, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ente este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així esta és la meua sentència, Cristina Muñoz Pérez, jutgessa titular d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, Cristina Muñoz Pérez, jueza titular de este juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » La part demandant Ana M.
Español: » La parte demandante Ana M.
Valencià: ª Gómez García és beneficiària de l'assistència jurídica gratuïta.
Español: ª Gómez García es beneficiaria de la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació a Tiago Lima de Melo, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de Notificar a Tiago De Melo, expido la presente.
Valencià: Benidorm, 24 d'abril de 2015.
Español: Benidorm, 24 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6020) Resolució de 22 de juny de 2015, del director general, per la qual s'acorda la declaració de desert del procediment contractual número IV-MY011/2015 del servici d'elaboració de menjars en cap de setmana per a la residència l'Almara de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6020) Resolución de 22 de junio de 2015, del director general, por la que se acuerda la declaración de desierto del procedimiento contractual número IV-MY00112015 del servicio de elaboración de comidas en fin de semana para la residencia L'Almara de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6020 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 22 de juny de 2015, del director general, per la qual s'acorda la declaració de desert del procediment contractual número IV-MY011/2015 del servici d'elaboració de menjars en cap de setmana per a la residència l'Almara de Burjassot.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6020 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 22 de junio de 2015, del director general, por la que se acuerda la declaración de desierto del procedimiento contractual número IV-MY00112015 del servicio de elaboración de comidas en fin de semana para la residencia L'Almara de Burjassot.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'elaboració de menjars en cap de setmana per a la residència l'Almara de Burjassot, gestionada per l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), per a dos anualitats, per procediment obert, tramitació ordinària (expedient IV-MY00112015).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de elaboración de comidas en fin de semana para la residencia L'Almara de Burjassot, gestionada por el Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), para dos anualidades, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria (expediente IV-MY00112015).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7538 de 2 de juny de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7538 de 2 de junio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 67.680,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 67.680,00 euros IVA excluido.
Valencià: Declaració de desert Declarada deserta la licitació mitjançant Resolució del director general de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS), de data 22 de juny de 2015, per no haver-se presentat cap oferta o candidatura a la licitació.
Español: Declaración de desierto Declarada desierta la licitación mediante Resolución del director general del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS), de fecha 22 de junio de 2015, por no haberse presentado ninguna oferta o candidatura a la licitación.
Valencià: (R 22.05.2013, DOCV 7051, 21.06.2013): David Salvador Monfort.
Español: (R 22.05.2013; DOCV 7051, 21.06.2013): David Salvador Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4090) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4090) Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número NCS 42/2014 i uns altres.
Español: Expediente número NCS 42/2014 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: [2015/4090] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4090] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga al·legar i presentar documents i justificacions que estime pertinents podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda alegar y presentar documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a la interessada que en el cas de no comparéixer en eixe termini, se la tindrà per decaiguda en el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 d'abril de 2015, en el que s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar permanent amb família educadora del menor S.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de abril de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar permanente con familia educadora del menor S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8984) Resolució de 28 d'octubre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a la pràctica d'extracció de teixit adipós al centre Policlínica IDAS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8984) Resolución de 28 de octubre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para para la práctica de extracción de tejido adiposo al centro Policlínica IDAS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 28 d'octubre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a la pràctica d'extracció de teixit adipós al centre Policlínica IDAS.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de octubre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para para la práctica de extracción de tejido adiposo al centro Policlínica IDAS.
Valencià: [2015/8984] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, s'instruïx expedient amb vista a la sol·licitud de M.
Español: [2015/8984] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de M.
Valencià: ª Mercedes Peinado de la Plaza, per a l'autorització sanitària per a la pràctica d'extracció de teixit adipós del centre denominat Policlínica IDAS, situat a l'avinguda dels Caputxins, número 6, baix, esquerra, Castelló de la Plana, Castelló, inscrit en el Registre Autonòmic de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris amb el número 14377.
Español: ª Mercedes Peinado de la Plaza, para la autorización sanitaria para la práctica de extracción de tejido adiposo del centro denominado Policlínica IDAS, sito en avenida Capuchinos, 6, bajo izquierda, Castellón de la Plana, Castellón, inscrito en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios con el número 14377.
Valencià: Als efectes que establixen el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i serveis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, cosa que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, i en relació amb el que disposa el Decret 156/ 2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública per termini de 20 dies, a fi que tots els que estiguen interessats puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad y en relación con lo dispuesto en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta Conselleria, situat a València, carrer Misser Mascó, número 31, on les persones interessades podran examinar-lo i presentar-hi per escrit les al·legacions que considere oportunes davant d'aquesta o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, donde las personas interesadas podrán examinarlo y presentar por escrito las alegaciones que considere oportunas ante la misma, o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Óscar Zurriaga Llorens.
Español: - El director general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Óscar Zurriaga Llorens.