gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12978) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Modificació Número 2 del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 6.4 (Marxadella - carrer Enguera) de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12978) Información pública de la aprobación del Proyecto de Modificación Número 2 del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 6.4 (Marxadella - calle Enguera) de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12978 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte de Modificació Número 2 del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 6.4 (Marxadella - carrer Enguera) de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12978 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Modificación Número 2 del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 6.4 (Marxadella - calle Enguera) de Torrent.
Valencià: [2007/12978] El Ple d'aquest ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 13 de setembre de 2007, acordà aprovar el Projecte de Modificació Número 2 del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 6.4, redactat per l'enginyer industrial Diego Molina Asensio.
Español: [2007/12978] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de septiembre de 2007, acordó aprobar el Proyecto de Modificación Número 2 del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 6.4, redactado por el ingeniero industrial Diego Molina Asensio.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Tanmateix, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica aquella, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Sin embargo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Torrent, 16 d'octubre de 2007.
Español: Torrent, 16 de octubre de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Vivenda i Medi Ambient (Decret d'Alcaldia núm. 1873/2007): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto de Alcaldía núm. 1873/2007): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5146) Notificació a Alexandru Lakatos d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5146) Notificación de acuerdo de iniciación a Alexandru Lakatos.
Valencià: Expedient número 164/06 SAN.
Español: Expediente número 164/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5146 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5146 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 164/06 SAN.
Español: Expediente número: 164/06 SAN.
Valencià: Interessat: Alexandru Lakatos.
Español: Interesado: Alexandru Lakatos.
Valencià: Últim domicili conegut: c/Castellón, 4, 3ª, 11ª d'Orpesa del Mar (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: c/Castellón, 4, 3ª, 11ª de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12424) Nomenament de dos funcionaris de carrera en propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12424) Nombramiento de dos funcionarios de carrera en propiedad.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12424 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vilavella, la administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de dos funcionaris de carrera en propietat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12424 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vilavella, la administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de dos funcionarios de carrera en propiedad.
Valencià: [2007/12424] Per Resolució de l'Alcaldia de data 1 d'octubre de 2007, es fa públic el nomenament de dos funcionaris de carrera: Nomenament de Juan Vicente Orenga Monlleó, amb DNI núm. 73382913-X, com a funcionari local en propietat d'este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar (C 2).
Español: [2007/12424] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 1 de octubre de 2007, se hace público el nombramiento de dos funcionarios de carrera: Nombramiento de Juan Vicente Orenga Monlleó, con DNI núm. 73382913-X, como funcionario local en propiedad de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar (C 2).
Valencià: Nomenament de Miquel-Lluís Caballer Sanahuja, amb DNI núm. 73367153-M, com a funcionari local en propietat d'este ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, categoria inspector d'ordenances i servicis (C 1).
Español: Nombramiento de Miquel-Lluís Caballer Sanahuja, con DNI núm. 73367153-M, como funcionario local en propiedad de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría inspector de ordenanzas y servicios (C 1).
Valencià: La Vilavella, 10 d'octubre de 2007.
Español: La Vilavella, 10 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11418) Judici ordinari 000107/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11418) Juicio ordinario 000107/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a MT Invest, SL.
Español: Notificación de la sentencia a MT Invest, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11418 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000107/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11418 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000107/2005.
Valencià: [2007/11418] Demandant: Federico Sánchez Pastor i María Dolores Tello Prades Demandat: MT Invest, SL Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici que s'esmenta al marge, s'ha dictat la resolució que, entre altres punts, conté els següents: «Sentència València, 29 de març de 2007 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides amb el número 107/05 a instància i com a demandant Federico Sánchez Pastor i María Dolores Tello Padres, representada per la procuradora Mª José Vivó Soriano, MT Invest, SL, passa a dictar la següent resolució.
Español: [2007/11418] Demandante: Federico Sánchez Pastor y María Dolores Tello Prades Demandado: MT Invest, SL Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución que, entre otros extremos, contiene los siguientes: «Sentencia Valencia, 29 de marzo de 2007 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 107/05 a instancia y como demandante Federico Sánchez Pastor y María Dolores Tello Padres, representada por la procuradora Mª José Vivó Soriano, MT Invest, SL, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per Federico Sánchez Pastor i María Dolores Tello Padres, contra MT Invest, SL, i condemne l'entitat demandada a: 1r.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Federico Sánchez Pastor y María Dolores Tello Padres, contra MT Invest, SL, debo condenar y condeno a la entidad demandada a: 1.
Valencià: La declaració de la nul·litat del contracte de compravenda privat subscrit el dia 16 de juny de 2002, així com la del contracte contingut en l'escriptura pública de 31 de gener de 2003, per falta de veracitat d'informació subministrada als actors i la conseqüència de dol per part de la mercantil demandada en la celebració del contracte privat i en l'atorgament de l'escriptura que l'eleva a públic, especialment amb l'omissió d'informació sobre la naturalesa de la gestió de revenda a què es comprometia la demandada, i condemne MT Invest, SL, a sotmetre's a esta declaració, i a tornar als actors la quantitat de 18.030 euros, pagats en concepte de previ i despeses del contracte subscrit, més els interessos legals corresponents des de la data en què es va instar la resolució del contracte via notarial, el 9 de maig de 2003. 2n.
Español: º La declaración de la nulidad del contrato de compraventa privado suscrito el día 16 de junio de 2002, así como la del contrato contenido en la escritura pública de 31 de enero de 2003, por falta de veracidad de información suministrada a los actores y la consecuencia de dolo por parte de la mercantil demandada en la celebración del contrato privado y en el otorgamiento de la escritura que eleva a público el mismo, especialmente con la omisión de información acerca de la naturaleza de la gestión de reventa a la que se comprometía la demandada, condenando MT Invest, SL, a estar y pasar por tal declaración, y a devolver a los actores la cantidad de 18.030 euros, abonados en concepto de previo y gastos del contrato celebrado, más los intereses legales correspondientes desde la fecha en que se instó la resolución del contrato vía notarial, 9 de mayo de 2003. 2.
Valencià: El pagament de les costes del present procés.
Español: º El abono de las costas del presente proceso.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, MT Invest, SL, el/la magistrat/a jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat MT Invest, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, MT Invest, SL, el/la magistrado/a juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al demandado MT Invest, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5711) Adjudicació número 198/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5711) Adjudicación número 198/2007.
Valencià: Subministrament d'equips de material sanitari per a electromedicina, dispositius de diagnòstic i mobiliari per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Suministro de equipos de material sanitario para electromedicina, dispositivos de diagnóstico y mobiliario para el Hospital General de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5711 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5711 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 198/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de material sanitari per a electromedicina, dispositius de diagnòstic i mobiliari.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de material sanitario para electromedicina, dispositivos de diagnóstico y mobiliario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta mil quatre-cents set euros (80.407 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta mil cuatrocientos siete euros (80.407 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Sonodiax, SA. 24.790,00 2, 3, 4, 5 Galerías Sanitarias, SL. 20.694,00 6 Fundación García Muñoz, SL. 9.218,90 7 Equipamiento de Oficina Lom, SL. 19.704,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Sonodiax, SA. 24.790,00 2, 3, 4, 5 Galerías Sanitarias, SL. 20.694,00 6 Fundación García Muñoz, SL. 9.218,90 7 Equipamiento de Oficina Lom, SL. 19.704,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-quatre mil quatre-cents sis euros i noranta cèntims (74.406,90 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cuatro mil cuatrocientos seis euros con noventa céntimos (74.406,90 €).
Valencià: Adjudicació número 198/2007.
Español: Adjudicación número 198/2007.
Valencià: [2007/5711]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5711]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7504) Informació pública del projecte bàsic de via ciclista d'unió de les vies verdes d'Ojos Negros i via Xurra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7504) Información pública del proyecto básico de vía ciclista de unión de las vías verdes de Ojos Negros y vía Xurra.
Valencià: Tram Sagunt-Puçol.
Español: Tramo Sagunto-Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7504 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte bàsic de via ciclista d'unió de les vies verdes d'Ojos Negros i via Xurra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7504 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto básico de vía ciclista de unión de las vías verdes de Ojos Negros y vía Xurra.
Valencià: [2007/7504] Per Resolució de 12 d'abril de 2007, esta Direcció General, en virtut de les atribucions delegades per Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003, va acordar sotmetre el projecte bàsic de via ciclista d'unió de les vies verdes d'Ojos Negros i via Xurra.
Español: [2007/7504] Por Resolución de fecha 12 de abril de 2007, esta Dirección General, en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003, acordó someter el Proyecto Básico de Vía Ciclista de unión de las Vías Verdes de Ojos Negros y Vía Xurra.
Valencià: Tram Sagunt-Puçol, al tràmit d'informació pública establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi de formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del traçat, sobre l'avaluació de l'impacte ambiental i sobre la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Tramo Sagunto-Puçol, al trámite de Información Pública establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación del Impacto Ambiental y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.