gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base reguladora Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones en perill d'extinció.
Español: Base reguladora Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción.
Valencià: Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter.
Español: Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1148) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Lourdes Canós Darós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1148) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a Lourdes Canós Darós.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1148 CVE Data del document : 21-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Lourdes Canós Darós.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1148 CVE Fecha del documento : 21-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a Lourdes Canós Darós.
Valencià: [2016/1148] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 29 de setembre de 2015 d'aquesta universitat, número 11/2015 (plaça codi: 5529; BOE 22.10.2015), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt onzé de la citada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Lourdes Canós Darós, amb document nacional d'identitat número 18979.
Español: [2016/1148] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 29 de septiembre de 2015, de esta universidad, número 11/2015 (plaza código 5529, BOE 22.10.2015), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Lourdes Canós Darós, con documento nacional de identidad número 18979.
Valencià: , professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: , profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot açò de conformitat amb el que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2938) Denegacó de l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Mas de Clará II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2938) Denegacón de la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Mas de Clará II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2938 CVE Data del document : 27-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Denegacó de l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Mas de Clará II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2938 CVE Fecha del documento : 27-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Denegacón de la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Mas de Clará II.
Valencià: [2016/2938] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 45, de 14 d'abril de 2016, s'ha publicat el text íntegre de l'acord de resolució del programa Mas de Clarà aprovat pel Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el passat 23 de febrer de 2016; la part resolutiva d'aquest acord és la que a continuació es transcriu.
Español: [2016/2938] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 45, de 14 de abril de 2016, se ha publicado el texto íntegro del acuerdo de resolución del programa Mas de Clarà aprobado por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 23 de febrero de 2016, siendo la parte resolutiva de este acuerdo la que a continuación se transcribe.
Valencià: Acord Primer.
Español: Acuerdo Primero.
Valencià: Denegar l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Mas de Clarà II.
Español: Denegar la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector Mas de Clará II.
Valencià: Notificar l'acord als interessats en l'expedient, i publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i fer-los saber que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de Castelló de la Plana en el termini de dos mesos (ambdós terminis comptats des de l'endemà de la notificació), de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Notificar el acuerdo a los interesados en el expediente y publicar el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, significándoles que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Castellón de la Plana en el plazo de dos meses (ambos plazos contados desde el día siguiente a la notificación), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que crega oportú en defensa del seu dret.
Español: Y todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno en defensa de su derecho.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de la data d'interposició del recurs de reposició sense que es notificara la seua resolució, s'entendrà desestimat i podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de Castelló de la Plana en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte presumpte.
Español: Si transcurriera un mes desde la fecha de interposición del recurso de reposición sin que se notificara la su resolución, se entenderá desestimado y podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Castellón de la Plana en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto.
Valencià: No obstant això, la corporació, amb el seu superior criteri, decidirà.
Español: No obstante, la corporación, con su superior criterio, decidirá.
Valencià: Una vegada ferm en via administrativa, remetre certificat de l'acord a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i inscriure l'acord en el registre de programes dependent de l'ajuntament.
Español: Una vez firme en vía administrativa, remitir certificado del acuerdo a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio e inscribir el acuerdo en el registro de programas dependiente del ayuntamiento.
Valencià: Vist aquest es procedeix al pertinent debat que, en síntesi, és el següent: El senyor Gonzalbo Escrig ho explica detalladament.
Español: Visto el mismo se procede al pertinente debate que, en síntesis, es el siguiente: El señor Gonzalbo Escrig lo explica pormenorizadamente.
Valencià: El senyor Pastor Escrig diu que açò ve de la CTU de Castelló, que declara denegar això del Mas de Clarà, per la qual cosa votaran en aquest sentit.
Español: El señor Pastor Escrig dice que esto viene de la CTU de Castellón, que declara denegar lo del Mas de Clará, por lo que votarán en este sentido.
Valencià: El senyor Carballeira Martí indica que Veïns votarà a favor.
Español: El señor Carballeira Martí indica que Veïns votará a favor.
Valencià: Que és un pla que ells van presentar a conselleria.
Español: Que es Un plan que ellos presentaron a conselleria.
Valencià: Açò en el pla general ja va; ells eren conscients de la denegació i una part va en el PGOU.
Español: Esto en el plan general ya va; ellos eran conscientes de la denegación y una parte va en el PGOU.
Valencià: Demana que les al·legacions es contesten i es puga aprovar el PGU com més prompte millor.
Español: Pide que las alegaciones se contesten y cuanto antes se pueda aprobar el PGU.
Valencià: El senyor Pauner Alafont diu que Mas de Clarà és una urbanització de la carretera de l'Alcora.
Español: El señor Pauner Alafont dice que Mas de Clará es una urbanización de la carretera de L'Alcora.
Valencià: Que des del PP se'ls ha facilitat perquè van veure que els veïns tenien gana de treballar i legalitzar.
Español: Que desde el PP se les ha facilitado porque vieron que los vecinos tenían ganas de trabajar y legalizar.
Valencià: Per això el PP s'abstindrà, pels veïns; i que el dia de demà quede previst en el PGOU i la seua legalització.
Español: Por ello el PP se abstendrá, por los vecinos; y que el día de mañana quede contemplado en el PGOU y su legalización.
Valencià: Finalment es procedeix a la pertinent votació que presenta el resultat següent: Vots a favor: 8, dels senyors Tena Sánchez, Carbó Amat, Gonzalbo Escrig, Pallarés Castelló, Andreu Portolés, Pastor Escrig, Carballeira Martí i Martínez Peresa.
Español: Finalmente se procede a la pertinente votación que arroja el siguiente resultado: Votos a favor: 8, de los señores Tena Sánchez, Carbó Amat, Gonzalbo Escrig, Pallarés Castelló, Andreu Portolés, Pastor Escrig, Carballeira Martí y Martínez Bausá.
Valencià: Abstencions: 5, dels senyors Pauner Alafont, Vilarrocha Pallarés, Esteve Portolés, Pallarés Castellano i Bernat Sales.
Español: Abstenciones: 5, de los señores Pauner Alafont, Vilarrocha Pallarés, Esteve Portolés, Pallarés Castellano y Bernat Sales.
Valencià: » Borriol, 27 d'abril de 2016.
Español: Borriol, 27 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3698) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2016, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions individuals per a activitats de formació permanent del professorat de centres públics no universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3698) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2016, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones individuales para actividades de formación permanente del profesorado de centros públicos no universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3698 CVE Data del document : 17-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2016, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions individuals per a activitats de formació permanent del professorat de centres públics no universitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3698 CVE Fecha del documento : 17-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2016, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones individuales para actividades de formación permanente del profesorado de centros públicos no universitarios.
Valencià: [2016/3698] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 6 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions individuals per a activitats de formació permanent del professorat de centres públics no universitaris.
Español: [2016/3698] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 6 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones individuales para actividades de formación permanente del profesorado de centros públicos no universitarios.
Valencià: Aquesta norma es podrà consultar en l'enllaç http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/enlaces, així com en el Servei de Formació del Professorat de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'avinguda de Campanar, número 32, escala 1, segon pis, porta C, de València 46015, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el enlace http://www.ceice.gva.es/web/formacion-profesorado/enlaces, así como en el Servicio de Formación del Profesorado de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la avenida de Campanar, número 32, escalera 1, segundo piso, puerta C, de Valencia 46015, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/480) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1635/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/480) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1635/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1635/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1635/2013.
Valencià: [2016/480] Judici verbal 1635/2013 M Lletrat de l'Administració de Justícia: Francisco Javier García Navarro.
Español: [2016/480] Juicio verbal 1635/2013 M Letrado de la Administración de Justicia: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Part demandant: José Miguel Valero Gil i Remedios Serna Serna.
Español: Parte demandante: José Miguel Valero Gil y Remedios Serna Serna.
Valencià: Part demandada: José Gómez Ramírez i María del Carmen Valero Serna.
Español: Parte demandada: José Gómez Ramírez y María del Carmen Valero Serna.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora María Cecilia Pérez Amorós, en nom i representació de José Miguel Valero Gil i Remedios Serna Serna, contra José Gómez Ramírez i María del Carmen Valero Serna, per la qual cosa: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora María Cecilia Pérez Amorós, en nombre y representación de José Miguel Valero Gil y Remedios Serna Serna, contra José Gómez Ramírez y María del Carmen Valero Serna, por lo que: 1.
Valencià: ) S'estableix el següent règim de visites dels iaios materns, José Miguel Valero Gil i Remedios Serna Serna, en relació a la seua néta J.
Español: º) Se establece el siguiente régimen de visitas de los abuelos maternos, José Miguel Valero Gil y Remedios Serna Serna, en relación a su nieta J.
Valencià: : 3 - Els iaios tindran contacte amb la seua néta almenys una vegada cada 15 dies, en l'horari i dia que acorden lliurement amb el pare, preavisant amb prou antelació i, com a mínim, el dia anterior a la visita.
Español: : 3 - Los abuelos tendrán contacto con su nieta al menos una vez cada 15 días, en el horario y día que acuerden libremente con el padre, preavisando con la suficiente antelación y, como mínimo, el día anterior a la visita.
Valencià: Les visites es desenvoluparan en el domicili de la menor, en el domicili dels iaios materns o en llocs d'oci. 4 - Els iaios podran comunicar-se amb la seua néta per qualsevol mitjà que consideren oportú (telèfon, carta, correu electrònic, etc.
Español: Las visitas se desarrollarán en el domicilio de la menor, en el domicilio de los abuelos maternos o en lugares de ocio. 4 - Los abuelos podrán comunicar con su nieta por cualquier medio que consideren oportuno (teléfono, carta, correo electrónico, etc.