gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’espai era visitat aquest matí per l’alcalde, Jorge Rodríguez; i la regidora d’Hisenda, Natàlia Enguix, acompanyats per diversos regidors de l’Ajuntament.
Español: El espacio fue visitado el lunes por el alcalde, Jorge Rodríguez; y la concejal de Hacienda, Natàlia Enguix, acompañados por diversos concejales del Ayuntamiento..
Valencià: L’alcalde i la regidora d’Hisenda coincidien en destacar l’estalvi que suposarà adquirir un espai que venia sent utilitzat des de 2008 en règim de lloguer, “15 anys als quals aquest s’ha convertit en un espai de dinamització de l’activitat cultural, social i fins i tot esportiva al barri, un lloc que no tenia sentit mantenir en règim de lloguer”, explicava l’alcalde.
Español: El alcalde y la concejal de Hacienda coincidieron en destacar el ahorro que supondrá adquirir un espacio que había estado utilizándose desde 2008 en régimen de alquiler, "15 años en los cuales este local se ha convertido en un espacio de dinamización de la actividad cultural, social e incluso deportiva del barrio; un lugar que no tenía sentido mantener en régimen de alquiler", explicaba el alcalde..
Valencià: Jorge Rodríguez exposava que “fer una bona gestió i aconseguir un superàvit com el que hem obtingut en 2022 permet fer front a despeses que d’altra manera no es podria afrontar, i seguint amb la filosofia de reduir la despesa en lloguers, aprofitem aquest superàvit per continuar esta línia i amés a més augmentar el patrimoni municipal”, assenyalava.
Español: Jorge Rodríguez exponía que "hacer una buena gestión y conseguir un superávit como el que hemos obtenido en 2022 permite hacer frente a gastos que de otra forma no se podrían afrontar, y, siguiendo con la filosofía de reducir el gasto en alquileres, aprovechamos este superávit para continuar en esta línea, y, además, aumentar el patrimonio municipal".
Valencià: La regidora d’Hisenda recordava que el superàvit de 2022, que ascendia a 2’5 milions d’euros, “es fruit d’una gestió eficient, i no sols ens permet afrontar sense tensions de tresoreria les inversions previstes enguany, sinó també atendre de noves com aquesta.
Español: La concejal de Hacienda recordaba que el superávit de 2022, que ascendía a 2'5 millones de euros, "es fruto de una gestión eficiente, y no sólo nos permite afrontar sin tensiones de tesorería las inversiones previstas este año, sino también atender otras nuevas como esta", manifestaba..
Valencià: El Club Natació Ontinyent, amb Mireia Belmonte.
Español: El Club Natació Ontinyent, con Mireia Belmonte.
Valencià: El club va participar en la competició impulsada per la 4 vegades medallista olímpica.
Español: El club participó en la competición impulsada por la 4 veces medallista olímpica.
Valencià: El passat cap de setmana els nadadors de les categories benjamí i aleví del Club Natació Ontinyent, es desplaçaven fins a Gandia per a participar a la primera jornada de lliga de la temporada.
Español: El pasado fin de semana, los nadadores de categoría benjamín y alevín del Club Natació Ontinyent se desplazaban hasta Gandía para participar en la primera jornada de la liga.
Valencià: Tot i el poc temps que porten des del començament de la temporada, ja es poden observar grans resultats individuals en les diferents proves que s'han nadat, conseqüència de la gran feina feta durant els entrenaments, destaquen des del club..
Español: Aunque llevan poco tiempo desde el inicio de la temporada, ya se pudieron observar grandes resultados individuales en las diferentes pruebas, consecuencia del trabajo diario en los entrenamientos..
Valencià: D'altra banda, altres nadadors del Club Natació Ontinyent acudien fins a Castelló on es celebrava l“Open Promesas Mireia Belmonte”.
Español: Por otra parte, el club también contó con representación en el Open Promesas Mireia Belmonte, disputado en Castellón.
Valencià: "Un esdeveniment extraordinari on els nostres nadadors han pogut conéixer a la 4 vegades medallista olímpica i gaudir de la natació", expliquen des del Club Natació Ontinyent..
Español: Desde el club destacan su participación en esta "competición extraordinaria" que permitió a los nadadores ontinyentins conocer y departir con la propia Mireia Belmonte, 4 veces medallista olímpica..
Valencià: La regidora Sayo Gandia i el regidor Àlex Borrell els explicaven com s’està treballant perquè el riu Clarino siga un punt d’encontre.
Español: Los ediles Álex Borrell y Sayo Gandía les explican los trabajos para que el rio Clariano sea punto de encuentro.
Valencià: Prop d’un centenar de joves estudiants provinents d’Alemanya, Itàlia, Països Baixos, Àustria, Estats Units, Japó, Corea del Sud, Marroc, Noruega i Dinamarca han visitat aquest dissabte la ciutat d’Ontinyent.
Español: Cerca de un centenar de jóvenes estudiantes procedentes de Alemania, Italia, Países Bajos, Austria, Estados Unidos, Japón, Corea del Sur, Marruecos, Noruega y Dinamarca han visitado este sábado la ciudad de Ontinyent.
Valencià: Ho feien al marc d’una activitat organitzada des de les escoles d’espanyol "Costa de Valencia" i "Taronja School” amb la col·laboració de la Regidoria de Turisme de l’Ajuntament d’Ontinyent, i guiada per l’ontinyentí Arnau Vañó..
Español: Lo hacían en el marco de una actividad organizada desde las escuelas de español "Costa de Valencia" y "Taronja School” con la colaboración de la concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Ontinyent, y guiada por el ontinyentí Arnau Vañó..
Valencià: La visita començava al Mirador de Sant Rafel i comptava amb la participació de la regidora de Turisme, Sayo Gandia i el regidor de Cultura, Àlex Borrell, qui donaven la benvinguda als i les joves a la ciutat en un espai emblemàtic.
Español: La visita empezaba en el Mirador de San Rafel y contaba con la participación de la edil de Turismo, Sayo Gandia y el de Cultura, Àlex Borrell, que daban la bienvenida a los jóvenes a la ciudad en un espacio emblemático.
Valencià: Així, la regidora explicava que "des del Mirador de Sant Rafel es pot veure el riu Clariano, que volem deixe de ser una frontera que separa els barris de la ciutat per a ser un punt d’encontre.
Español: Así, la edil explicaba que "desde el Mirador de San Rafel se puede ver el río Clariano, que queremos que deje de ser una frontera que separa los barrios de la ciudad para ser un punto de encuentro.
Valencià: Per això, s’han recuperat espais com la Muralla Nord, el Pont Vell o s’està regenerant el Barri de la Cantereria"..
Español: Por eso, se han recuperado espacios como la Muralla Norte, el Pont Vell o se está regenerando el barrio de la Canterería"..
Valencià: Els joves també visitaven el paratge el Pou Clar on a més de conèixer la importància de tenir cura dels paratges naturals feia una ruta de senderisme aquàtic on descobrien els paratges del Pou de la Reixa, el Pou dels Cavalls i el Pou de l’Olleta..
Español: Los jóvenes también visitaban el paraje el Pou Clar donde, además de conocer la importancia de tener cuidado de los parajes naturales, hacían una ruta de senderismo acuático a través de la que descubrían los parajes del Pou de la Reixa, el Pou dels Cavalls y el Pou l'Olleta..
Valencià: D’altra banda, des de la Regidoria de Turisme s’està treballant en la celebració d’una ruta per la Vila amb llengua de signes per al proper 8 de juliol perquè, com afirmava la regidora Sayo Gandia, "som una ciutat inclusiva i volem proporcionar un turisme cultural per a totes i tots".
Español: Por otro lado, desde la Concejalía de Turismo se está trabajando en la celebración de una ruta por la Vila con lengua de signos para el próximo 8 de julio porque, como afirmaba la regidora Sayo Gandía, "somos una ciudad inclusiva y queremos proporcionar un turismo cultural para todas y todos".
Valencià: Les persones interessades podran inscriure’s al següent enllaç: https://goo.su/F4Zjezr.
Español: Las personas interesadas podrán inscribirse en el siguiente enlace: https://goo.su/f4zjezr.
Valencià: Aemet activa l'alerta groga per neu a partir de 900 metres.
Español: Aemet activa la alerta amarilla por nieve a partir de 900 metros.
Valencià: L'avís entrarà en vigor aquesta vesprada a les 20.00 h.
Español: El aviso entrará en vigor esta tarde a las 20:00 h.
Valencià: L'Agència Estatal de Meteorologia ha activat l'avís groc per a l'interior sud de la província de València per risc de nevades.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología ha activado el aviso amarillo para el interior sur de la provincia de Valencia por riesgo de nevadas.
Valencià: L'avís apunta a la possibilitat de nevades de fins a 2 centímetres en cotes superiors als 900 metres..
Español: El aviso apunta a la posibilidad de nevadas de hasta 2 centímetros en cotas superiores a los 900 metros.
Valencià: L'avís d'AEMET estarà actiu entre les 20.00 de hui dimarts i les 4 de la matinada del dimecres.
Español: El aviso de AEMET estará activo entre las 20:00 de hoy martes y las 4 de la madrugada del miércoles.
Valencià: La possibilitat de nevada és d'entre el 40 i el 70%, apunten des d'AEMET..
Español: La posibilidad de nevada es de entre el 40 y el 70%, apuntan desde AEMET..
Valencià: Les ontinyentinas que han tornat a nàixer.
Español: Las ontinyentinas que han vuelto a nacer.
Valencià: Les ontinyentinas Noemí Bellver i Aitana Ferrero (mare i filla) i Marisé Micó han viscut en primera persona el terratrémol que ha patit Marroc.
Español: Las ontinyentinas Noemí Bellver y Aitana Ferrero (madre e hija) y Marisé Micó han vivido en primera persona el terremoto que ha sufrido Marruecos.
Valencià: Dos ontinyentinas, mare i filla, que es trobaven a Marràqueix de viatge compten amb alegria que "hem tornat a nàixer".
Español: Dos ontinyentinas, madre e hija, que se encontraban en Marrakech de viaje cuentan con alegría que "hemos vuelto a nacer".
Valencià: Noemí Bellver i la seua filla Aitana Ferrero Bellver havien planificat un viatge al país veí, en el qual anaven a estar 3 dies en Marrakech i altres tres en la costa.
Español: Noemí Bellver y su hija Aitana Ferrero Bellver habían planificado un viaje al país vecino, en el que iban a estar 3 días en Marrakesh y otros tres en la costa.
Valencià: Per a este viatge comptaven amb Marisé Micó Castelló, ontinyentina resident a la ciutat marroquina..
Español: Para este viaje contaban con Marisé Micó Castelló, ontinyentina residente en la ciudad marroquí.
Valencià: Noemí compta ja des d'Ontinyent que el terratrémol els va pillar sopant en un restaurant de la ciutat de Marràqueix al costat de Marisé Micó.
Español: Noemí cuenta ya desde Ontinyent que el terremoto les pilló cenando en un restaurante de la ciudad de Marrakech junto a Marisé Micó.
Valencià: En un primer moment, la sacsejada va ser tan forta que no sabien si havia sigut un terratrémol o un atemptat.
Español: En un primer momento, la sacudida fue tan fuerte que no sabían si había sido un terremoto o un atentado.
Valencià: Van viure moments de pànic i molta por.
Español: Vivieron momentos de pánico y mucho miedo.
Valencià: Prompte van saber que havia sigut un fortíssim tremolor de terra.
Español: Pronto supieron que había sido un fortísimo temblor de tierra.
Valencià: Dins de la gravetat, explica Noemí, van tindre sort que el restaurant on estaven sopant era una construcció prou nova, però quan van aconseguir eixir d'ell, ja van veure les primeres cases en terra.
Español: Dentro de la gravedad, explica Noemí, tuvieron suerte de que el restaurante donde estaban cenando era una construcción bastante nueva, pero cuando consiguieron salir de él, ya vieron las primeras casas en tierra.
Valencià: Mare i filla van passar la nit en la plaça, com a moltíssimes altres persones, perquè encara que la seua riad (una espècie d'hotel xicotet) estava en peu, no podien arribar fins ell..
Español: Madre e hija pasaron la noche en la plaza, como muchísimas otras personas, porque aunque su riad (una especie de hotel pequeño) estaba en pie, no podían llegar hasta él..
Valencià: El caos i la por viscuda, almenys, es va veure compensat amb la tranquil·litat que van poder enviar a la família un missatge en el qual explicaven que estaven bé..
Español: El caos y el miedo vivido, al menos, se vio compensado con la tranquilidad de que pudieron enviar a la familia un mensaje en el que explicaban que estaban bien..
Valencià: Noemí destaca la gran resposta dels mercaders del soc, que prompte van prestar cadires i aigua a les moltes persones que passaven la nit en la plaça.
Español: Noemí destaca la gran respuesta de los mercaderes del zoco, que pronto prestaron sillas y agua a las muchas personas que pasaban la noche en la plaza.
Valencià: Encara que el seu riad va aguantar el terratrémol, tenien clar que quan pogueren accedir a ell, seria per a recollir les seues coses i anar-se'n.
Español: Aunque si riad aguantó el terremoto, tenían claro que cuando pudieran acceder a él, sería para recoger sus cosas y marcharse.
Valencià: A través d'enderrocs i cases caigudes, van aconseguir arribar al seu hotel i d'ací van posar marxa cap a la cosa.
Español: A través de escombros, ripios y casas caídas, lograron llegar a su hotel y de ahí pusieron marcha hacia la cosa.
Valencià: Encara que tenien prevista la seua arribada a la zona costanera un dia després, van aconseguir avançar la seua arribada.
Español: Aunque tenían prevista su llegada a la zona costera un día después, lograron adelantar su llegada.
Valencià: En esta zona, més allunyada de l'epicentre, van poder passar els dies següents, fins que el dimarts (el dia que inicialment tenien el vol de tornada) van tornar a Ontinyent, ja que va ser impossible també avançar el vol de tornada..
Español: En esta zona, más alejada del epicentro, pudieron pasar los días siguientes, hasta que el martes (el día que inicialmente tenían prevista su regreso) volvieron a Ontinyent, puesto que fue imposible también adelantar el vuelo de vuelta.
Valencià: Noemí explica el tremolor de terra com el moviment similar a estar en un vaixell i que aquest es moga de costat a costat.
Español: Noemí explica el temblor de tierra como el movimiento similar a estar en un barco y que éste se mueva de lado a lado.
Valencià: En els moments inicials, quan es trobaven en el tercer pis del restaurant, reconeix que és molt difícil saber què fer, quina serà la millor decisió.
Español: En los momentos iniciales, cuando se encontraban en el tercer piso del restaurante, reconoce que es muy difícil saber qué hacer, cuál será la mejor decisión.
Valencià: En este cas, en l'escala es va formar un tumult de gent que pretenia eixir ràpid, per la qual cosa elles van optar per esperar, explica..
Español: En este caso, en la escalera se formó un tumulto de gente que pretendía salir rápido, por lo que ellas optaron por esperar, explica..
Valencià: Tot i el traumàtic que un succés així pot ser, Noemí dona gràcies perquè van eixir il·leses i no vol recrear-se en el victimisme, sinó "celebrar la vida", conclou..
Español: A pesar de lo traumático que un suceso así puede ser, Noemí da gracias porque salieron ilesas y no quiere recrearse en el victimismo, sino "celebrar la vida", concluye..
Valencià: Ontinyent licita la demolició dels habitatges expropiats de la Cantereria.
Español: Ontinyent licita la demolición de las viviendas expropiadas de la Canterería.
Valencià: Els bancs propietaris tenien causes pendents que han obligat a recórrer a les expropiacions per seguir avançant.
Español: Los bancos propietarios tenían causas pendientes que han obligado a recurrir a las expropiaciones para seguir avanzando.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha tret a licitació per 279.171 euros la fase final de demolició d’habitatges dins del projecte de regeneració de la zona de la Cantereria, fase que inclou les vivendes (majoritàriament propietat d’entitats bancàries) que han hagut de ser expropiades.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha sacado a licitación por 279.171€ la fase final de demolición de viviendas dentro del proyecto de regeneración de la zona de la Canterería, fase que incluye las viviendas (mayoritariamente propiedad de entidades bancarias) que han tenido que ser expropiadas..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que “es completa un procés que no ha estat fàcil, ja que alguns propietaris, la majoria bancs, tenien causes pendents relacionades amb pagaments i s'ha hagut de recórrer a les expropiacions per a poder avançar.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que "se completa un proceso que no ha sido fácil, ya que algunos propietarios, la mayoría bancos, tenían causas pendientes relacionadas con pagos y se ha tenido que recurrir a las expropiaciones para poder avanzar.
Valencià: Per aquest motiu es va dividir la demolició en dues fases, ja hem pogut adquirir les que faltaven i ara per fi podem licitar la segona fase i completar l’actuació”, assenyalava.
Español: Por este motivo, se dividió la demolición en dos fases, ya hemos podido adquirir las que faltaban y ahora por fin podemos licitar la segunda fase y completar la actuación", señalaba..
Valencià: En concret, les obres que han eixit a concurs públic comprenen la zona “B” d’actuació, que compren els edificis de les parcel·les 153, 169, 171, 173, 175, 177, 185, 187, 189 i 19, amb una superfície total en planta de 1.759 m2 de parcel·les en sol urbà i una superfície construïda de 3.194 m2.
Español: En concreto, las obras que han salido a concurso público comprenden la zona 'B' de actuación, que comprende los edificios de las parcelas 153, 169, 171, 173, 175, 177, 185, 187, 189 y 19, con una superficie total en planta de 1.759 m2 de parcelas en suelo urbano y una superficie construida de 3.194 m2.
Valencià: Les ofertes es podran presentar fins la mitjanit del 23 de febrer, i una volta adjudicades les obres tindran un termini d’execució de 75 dies.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta la medianoche del 23 de febrero, y una vez adjudicadas las obras tendrán un plazo de ejecución de 75 días..
Valencià: A més a més, cal recordar que s’han executat els enderrocs de la primera fase i que continuen avançant a bon ritme les obres de contenció del talús de la part posterior dels habitatges.
Español: Además, se debe recordar que se han ejecutado los derribos de la primera fase y que continúan avanzando a buen ritmo las obras de contención del talud de la parte posterior de las viviendas.
Valencià: El regidor també recordava el fet que s'haja donat solució residencial a totes les persones que vivien en la zona, a les que s’ha subvencionat amb fins a 15.000 euros l’adquisició de les seues noves vivendes, xifra afegida al pagament de la taxació dels habitatges que se'ls ha comprat per a ser enderrocats..
Español: El concejal también recordaba el hecho de que se haya dado solución residencial a todas las personas que vivían en la zona, a las que se ha subvencionado con hasta 15.000€ la adquisición de sus nuevas viviendas, cifra añadida al pago de la tasación de las viviendas que se les ha comprado para ser derribadas.
Valencià: D’altra banda, cal recordar que, el Consell de la Generalitat va aprovar fa unes setmanes un augment del 33% de la subvenció prevista en 2023 per a la Regeneració Arquitectònica de la zona de la Cantereria d'Ontinyent, que passa de 600.000 a 800.000 euros, el que permetrà fer front a l'increment de preus als materials i costos d'obra registrat en el sector de la construcció.
Español: Por otro lado, se debe recordar que, el Consell de la Generalitat aprobó hace unas semanas un aumento del 33% de la subvención prevista en 2023 para la regeneración arquitectónica de la zona de la Canterería de Ontinyent, que pasa de 600.000 a 800.000€, lo que permitirá hacer frente al incremento de precios de los materiales y costes de obra registrados en el sector de la construcción.
Valencià: Per tant, la subvenció autonòmica global passa de 1'8 a 2 milions d'euros dins d'esta actuació de regeneració urbana i mediambiental, que entre altres coses permetrà evitar situacions de risc per a les persones com les viscudes durant la DANA de setembre de 2019.
Español: Por tanto, la subvención autonómica global pasa de 1'8 a 2 millones de euros dentro de esta actuación de regeneración urbana y medioambiental, que entre otras cosas permitirá evitar situaciones de riego para las personas como las vividas durante la DANA de septiembre de 2019..
Valencià: Borrell explicava que després dels enderrocs i la consolidació del talús es duran a terme les obres del parc inundable pròpiament dit, tot recordant que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer construirà una passarel·la que comunicarà les dues ribes del riu, obra per al que ja hi ha destinada una partida de 600.000 euros i de l'execució dels quals s'encarregarà l'empresa pública Tragsa.
Español: Borrell explicaba que, después de los derribos y la consolidación del talud, se llevarán a cabo las obras del parque inundable propiamente dicho, y recordaba que la Confederación Hidrográfica del Júcar construirá una pasarela que comunicará los dos márgenes del río, obra para la cual ya se ha destinado una partida de 600.000€ y de la ejecución de los cuales se encargará la empresa pública Tragsa.
Valencià: En total, la inversió global del projecte és de 4 milions d'euros, que cofinancen Ajuntament, Generalitat, Govern d'Espanya i que també compta amb fons europeus (FEDER) a través de l'Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible i Integrat 'Edusi'..
Español: En total, la inversión global del proyecto es de 4 millones de euros, que cofinancian Ayuntamiento, Generalitat, Gobierno de España y que también cuenta con fondos europeos (FEDER) a través de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrado (EDUSI)..
Valencià: Jesucristo Superstar torna a Ontinyent amb nous intèrprets.
Español: Jesucristo Superstar vuelve a Ontinyent con nuevos intérpretes.
Valencià: Els dissabte 1 i diumenge dia 2 el Moviment Juvenil Santa María d'Ontinyent tornarà a representar el musical Jesucrist Superstar.
Español: El sábado 1 y domingo día 2 el Movimiento Juvenil Santa María volverá a representar el musical Jesucristo Superstar.
Valencià: Els pròxims dissabte 1 i diumenge dia 2 el Moviment Juvenil Santa María d'Ontinyent tornarà a representar el musical Jesucrist Superstar, una obra que en la qual participen prop de 100 menors i uns 30 monitors del Moviment..
Español: Los próximos sábado 1 y domingo día 2 el Movimiento Juvenil Santa María de Ontinyent volverá a representar el musical Jesucristo Superstar, una obra que en la que participan cerca de 100 menores y unos 30 monitores del Movimiento..
Valencià: S'han previst dos passes per al dissabte dia 1 (a les 18.00 i 22.30 hores) i el diumenge (18.00).
Español: Se han previsto dos pases para el sábado día 1 (a las 18:00 y 22:30 horas) y el domingo (18:00).
Valencià: La venda d'entrades començarà a partir del dia 24 en el propi Centre Parroquial de Santa María i el dia dels espectacles, una hora abans de cada actuació..
Español: La venta de entradas empezará a partir del día 24 en el propio Centro Parroquial de Santa María y el día de los espectáculos, una hora antes de cada actuación..
Valencià: En total, són prop de 100 els menors que participen en aquest musical, que al costat d'un equip de 30 monitors porten mesos treballant perquè, un any més, aquesta representació siga un èxit..
Español: En total, son cerca de 100 los menores que participan en este musical, que junto a un equipo de 30 monitores llevan meses trabajando para que, un año más, esta representación sea un éxito..
Valencià: El paper de Jesús l'interpretarà Josep Soler, qui debuta en el paper; com també ho a Mireia Albero, com a Maria Magdalena; i Aitor Doménech com a Judes.
Español: El papel de Jesús lo interpreta Josep Soler, que debuta en este papel, al igual que Mireia Albero, que será María Magdalena y Aitor Doménech, que se estrena como Judas.
Valencià: Per la seua part, repeteixen Raúl Sanchis om a Herodes i Adrián Alemán en el paper de Caifàs..
Español: Raúl Sanchis repite como Herodes, al igual que Adrián Alemán, que interpretará a Caifás..
Valencià: El marroquí Adam Lachehab reforça la defensa de l'Ontinyent 1931.
Español: El marroquí Adam Lachehab refuerza la defensa del Ontinyent 1931.
Valencià: Rafa Gibert i Adam Lachehab.
Español: Rafa Gibert y Adam Lachehab.