gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la trobada també s'ha acordat "treballar conjuntament" per una altra qüestió que porta una eternitat cuejant al voltant del Port de Dénia: agilitzar l'estudi per a la millora dels accessos i el desenvolupament de la Ronda Nord, una demanda històrica especialment de les empreses que hi treballen..
Español: Durante el encuentro también se acordó «trabajar conjuntamente» por otra cuestión que lleva una eternidad coleando en torno al Puerto de Dénia: agilizar el estudio para la mejora de sus accesos y el desarrollo de la Ronda Norte, una demanda histórica especialmente de las empresas que trabajan en el propio puerto..
Valencià: Demolit l'interior de la Rota de Merle, una joia victoriana de la Dénia del 1880.
Español: Demolido el interior de la Rota de Merle, una joya victoriana de la Dénia de 1880.
Valencià: Enclavada en la primera línia de la costa de les Rotes, és sens dubte un dels exemples més significatius de l'edat d'or de l'arquitectura victoriana de la Dénia del segle XIX, nascuda per les extraordinàries vinculacions de la ciutat a la Gran Bretanya durant l'era de la pansa.
Español: Enclavada en primera línea de la costa de Les Rotes, es sin duda uno de los ejemplos más significativos en la Dénia del siglo XIX de la edad de oro de la arquitectura victoriana, nacida por las extraordinarias vinculaciones de esta ciudad a Gran Bretaña en la era de la pansa.
Valencià: La Rota dels Merle, edificada entre 1880 i 1890, està sotmesa ara a un cridaner procés de rehabilitació que ha deixat només en peus pràcticament les façanes..
Español: La Rota de los Merle, edificada entre 1880 y 1890, está sometida ahora a un llamativo proceso de rehabilitación que ha dejado sólo en pie prácticamente las fachadas..
Valencià: Això ha sigut possible perquè el darrer Catàleg de Béns i Espais protegits de la ciutat, que és l'ara vigent i va ser aprovat per tots els partits polítics, la trencada únicament gaudeix d'una protecció parcial, per això, sense incomplir la normativa urbanística, les obres privades de rehabilitació –l'edifici va eixir a la venda el 2019– han pogut demolir tot el seu interior.
Español: Eso ha sido posible porque en el actual Catálogo de Bienes y Espacios protegidos de la ciudad, aprobado por todos los partidos políticos, la rota únicamente goza de una protección parcial: de ahí que, sin incumplir la normativa urbanística, las obras privadas de rehabilitación –el edificio salió a la venta hacia 2019– han podido demoler todo su interior.
Valencià: No obstant això, en l'anterior catàleg, el del 2004, aquest immoble gaudia de protecció integra, cosa que hauria fet impossible aquesta actuació..
Español: Sin embargo en el anterior catálogo, el de 2004, este inmueble sí que gozaba de protección integra, lo que hubiera hecho imposible tal actuación..
Valencià: És veritat que les parets externes s'han preservat, però en canvi la conservació de molts elements de l'interior, des de forjats a paviments, només dependrà de la bona voluntat del propietari, no de la normativa de protecció del patrimoni.
Español: Es verdad que las paredes externas sí se han preservado, pero en cambio la conservación de muchos elementos del interior, desde forjados a pavimentos, únicamente dependerá de la buena voluntad del propietario, no de la normativa de protección del patrimonio.
Valencià: Una altra incògnita que s'obri en la memòria històrica de Dénia..
Español: Otra incógnita que se abre en la memoria histórica de Dénia..
Valencià: Sobretot perquè els qui amb el pas dels lustres van visitar la casa recordaven alguns elements interns veritablement extraordinaris: una cúpula de vidre o claraboia al centre de la planta alta, una escala de cargol interior, un sumptuós bany al pis de baix, paviment hidràulic, habitacions espaioses.
Español: Sobre todo porque quienes con el paso de los lustros visitaron la casa recordaban algunos elementos internos verdaderamente extraordinarios: una cúpula de cristal o claraboya en el centro de la planta alta, una escalera de caracol interior, un suntuoso baño en la piso de abajo, pavimento hidráulico, habitaciones espaciosas.
Valencià: La sèrie fotogràfica que ve a continuació testifica l'evolució estètica de l'edifici durant l'últim segle, des dels seus moments d'esplendor fins als darrers anys, en què ja denotava signes d'abandonament.
Español: La serie fotográfica que viene a continuación atestigua la evolución estética del edificio durante el último siglo, desde sus momentos de esplendor hasta los años postreros, en los que ya denotaba ciertos signos de abandono.
Valencià: Però és l'última imatge, que és l'actual, la que impressiona..
Español: Pero es la última imagen, que es la actual, la que impresiona..
Valencià: Anys 1920-30.
Español: Años 1920-30.
Valencià: Setembre del 2023.
Español: Septiembre de 2023.
Valencià: És aquest aspecte desolat de la trencada en l'última foto el que sorprèn aquests últims dies el vianant del passeig de les Rotes.
Español: Es ese aspecto desolado de la rota en la última foto el que sorprende estos últimos días al viandante del paseo de Les Rotes.
Valencià: El seu efecte recorda molt la Casa de Torrecremada o el Penal, ja que les façanes es van deixar dempeus, però els edificis van ser buidats per dins.
Español: Su efecto recuerda y mucho a la Casa de Torrecremada o a El Penal: las fachadas se dejaron en pie, pero los edificios fueron vaciados por dentro..
Valencià: En el cas de Torrecremada, una obra pública, s'ha fet una reforma per acollir la seu de l'extensió universitària.
Español: En el caso de Torrecremada, una obra pública, se ha efectuado una reforma para acoger la sede de la extensión universitaria.
Valencià: Al del Penal, de propietat privada, després de molt de temps de la seua demolició interior no s'ha fet res i segueix buit..
Español: En el de El Penal, de propiedad privada, después de bastante tiempo de su demolición interior no se ha hecho nada: sigue vacío..
Valencià: La Rota de Merle està vinculada a una de les dinasties més importants de la ciutat, la que entrecreua els cognoms Carbonell, Morand, Merle… També va ser centre de reunions socials i polítiques.
Español: La Rota de Merle se halla vinculada a una de las dinastías más importantes de la ciudad: la que entrecruza los apellidos Carbonell, Morand,  Merle….
Valencià: Almenys ha sobreviscut una altra fotografia del 1931 en què posen els assistents a una reunió de polítics republicans de Dénia..
Español: Al menos, ha sobrevivido otra fotografía fechada en este caso hacia 1931 en la que posan los asistentes a una reunión de políticos republicanos de Dénia..
Valencià: Al litoral sud de la ciutat hi ha altres exemples clars d'aquella esplendor victòria.
Español: En el litoral sur de la ciudad hay otros claros ejemplos de aquel esplendor victoriano.
Valencià: Uns es conserven millor que els altres, però el seu futur inquieta sobretot quan es produeix un canvi de propietaris.
Español: Unos se conservan mejor que otros, pero su futuro inquieta sobre todo cuando se produce un cambio de propietarios.
Valencià: El premi a la degradació se l'emporta el Cementiri dels Anglesos, sobre el qual s'ha escrit molt.
Español: El premio a la degradación se lo lleva el famoso Cementerio de los Ingleses, sobre el que se ha escrito mucho.
Valencià: En canvi la Torre de Zarzo, després propietat de l'enyorat Tomás Llorens, es conserva encara de manera magnífica..
Español: En cambio la Torre de Zarzo, luego propiedad del añorado Tomás Llorens, se conserva aún de forma magnífica..
Valencià: Per això és interessant consultar els articles els enllaços dels quals s'adjunten en aquesta crònica.
Español: De ahí que sea interesante consultar los artículos cuyos enlaces se adjuntan en esta crónica.
Valencià: El primer de dalt mostra com es van gestar aquells edificis al segle XIX i algunes de les històries que els van atorgar personalitat.
Español: El primero (arriba) muestra cómo se gestaron aquellos edificios en el siglo XIX y algunas de las historias que les otorgaron personalidad.
Valencià: En l'inferior ja s'advertia dels riscos que comporten els patrimonis arquitectònics de Dénia..
Español: En el inferior, ya se advertía de los riesgos que entrañan los patrimonios arquitectónicos de Dénia..
Valencià: La Muralla Roja de Calp es tenyeix de pancartes contra el BIC.
Español: La Muralla Roja de Calp se tiñe de pancartas contra el BIC.
Valencià: Els propietaris de La Muralla Roja de Calp, l'edifici privat d'Espanya més difós a Instagram i històricament sotmès a massives visites de turistes i curiosos, han dit prou.
Español: Los propietarios de La Muralla Roja de Calp, el edificio privado de España más difundido en Instagram e históricamente sometido a masivas visitas de turistas y curiosos, han dicho basta.
Valencià: I han decidit escenificar el seu rotund rebuig a la declaració de Bé d'Interès Cultural (BIC) que, al seu parer, el govern local del PP i Cs està impulsant sense buscar el consens.
Español: Y han decidido escenificar su rotundo rechazo a la declaración de Bien de Interés Cultural (BIC) que, a su juicio, el gobierno local de PP y Cs está impulsando sin buscar su consenso.
Valencià: Des d'ahir dimecres, les finestres i balcons d'aquesta emblemàtica finca que dissenyara Ricardo Bofill han aparegut plens de pancartes contra una declaració que, entre altres coses, obligaria a regular un règim de visites, i també contra qualsevol intent d'expropiació..
Español: Desde ayer miércoles, las ventanas y balcones de esa emblemática finca que diseñara Ricardo Bofill han aparecido repletos de pancartas contra esa declaración, que entre otras cosas obligaría a regular un régimen de visitas, y también contra cualquier intento de expropiación..
Valencià: La representació jurídica dels veïns ha lamentat a més en declaracions a aquest diari les últimes que sobre l'assumpte han plasmat els principals responsables del govern local que encoratja la conversió de la Muralla Roja en BIC.
Español: La representación jurídica de estos vecinos ha lamentado además en declaraciones a este periódico las últimas declaraciones que sobre este asunto han plasmado los principales responsables del gobierno local que alienta la conversión de La Muralla Roja en BIC.
Valencià: "Les que va fer l'edil de Territori [Juan Manuel del Pino, de Ciutadans] mostren que desconeix plenament la normativa reguladora sobre l'assumpte ja que el regidor d'Urbanisme d'un ens local no és l'òrgan administratiu (ni té cap potestat) per determinar que hi ha un indeterminat interès cultural general que preval sobre el dret a la propietat privada reconegut en la Constitució"..
Español: «Las que realizó el edil de Territorio [Juan Manuel del Pino, de Ciudadanos] muestran que desconoce plenamente la normativa reguladora sobre el asunto ya que el concejal de Urbanismo de un ente local no es órgano administrativo alguno (ni posee potestad alguna) para determinar que existe un indeterminado interés cultural general que prevalece sobre el derecho a la propiedad privada reconocido en la Constitución».
Valencià: A més, davant les declaracions del regidor que "els veïns rebran ajudes econòmiques", els advocats de la Muralla Roja afegeixen que "el senyor Del Pino torna a errar, ja que serà l'Ajuntament de Calp el que reba directament les ajudes que se li pogueren atorgar per a la protecció de l'immoble"..
Español: Además, ante las declaraciones del regidor de que «los vecinos recibirán ayudas económicas», los abogados de la Muralla Roja agregan que «el señor Del Pino vuelve a errar, pues será el  Ayuntamiento de Calp el que reciba directamente las ayudas que se le pudieran otorgar para la protección del inmueble»..
Valencià: Un compromís adquirit fa sis anys que s'ha incomplit.
Español: Un compromiso adquirido hace seis años que se ha incumplido.
Valencià: També aquests serveis jurídics creuen "desafortunada" la postura mostrada encara més recentment per l'alcaldessa de Calp, la popular Ana Sala, qui afirmava que "no és preceptiu demanar l'autorització veïnal per sol·licitar el BIC" i que "a l'inici del procés es van enviar escrits als propietaris per si volien aportar alguna cosa i no hi va haver cap contestació"..
Español: También estos servicios jurídicos creen «desafortunadas» la postura mostrada aún más recientemente por la alcaldesa de Calp, la popular Ana Sala, que afirmaba que «no es preceptivo pedir la autorización vecinal para solicitar el BIC» y que «al inicio del proceso se mandaron escritos a los propietarios por si querían aportar algo y no hubo ninguna contestación».
Valencià: Els advocats de la Muralla Roja, però, rebutgen les tesis de la primera dil i per contra, argumenten que "d'acord amb la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, és preceptiva l'autorització".
Español: Los abogados de la Muralla Roja, sin embargo, rechazan las tesis de la primera dil: por el contrario, arguyen que  «conforme a la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano sí es preceptiva dicha autorización».
Valencià: També recorden que l'Ajuntament de Calp, en un ple celebrat en una data ja tan llunyana com agost de 2014 i al qual va assistir la pròpia Sala, que llavors era l'edil d'Urbanisme, "es va comprometre a demanar l'autorització expressa de la comunitat de propietaris de la Muralla Roja"..
Español: También recuerdan que el Ayuntamiento de Calp, en un pleno celebrado en una fecha ya tan lejana como agosto de 2014 y al que asistió la propia Sala, que entonces era la edil de Urbanismo, «se comprometió a recabar la autorización expresa de la comunidad de propietarios de la Muralla Roja»..
Valencià: Però eixe compromís s'hauria incomplit.
Español: Pero este último compromiso se habría incumplido.
Valencià: Els propietaris insisteixen que "no han autoritzat ni sol·licitat la declaració de la Muralla Roja com a BIC".
Español: Los propietarios insisten en «que no han autorizado ni solicitado la declaración de la Muralla Roja como BIC».
Valencià: Finalment, els serveis jurídics manifesten que s'oposen fermament "a l'expropiació dels seus terrenys pretesa per part de l'Ajuntament i que, per a més inri, es justifica en virtut d'una declaració de BIC no autoritzada pels veïns"..
Español: Por último, los servicios jurídicos manifiestan que se oponen firmemente «a la expropiación de sus terrenos pretendida por parte del Ayuntamiento y que, para más inri, se justifica en virtud de una declaración de BIC no autorizada por los vecinos».
Valencià: Davant tota aquesta tessitura els veïns esperen "un canvi en el tarannà de l'Ajuntament de Calp perquè també vetlle pels legítims drets dels propietaris de la Muralla Roja".
Español: Ante toda esta tesitura lo que sí esperan los vecinos «es un cambio en el talante del Ayuntamiento de Calp para que también vele por los legítimos derechos de los propietarios de la Muralla Roja».
Valencià: El mosaic de pancartes que decora ja la façana de l'edifici també aspira al mateix..
Español: El mosaico de pancartas que decora ya la fachada del edificio también aspira a lo mismo..
Valencià: L'ecoturisme: la solució a unes vacances sostenibles.
Español: El ecoturismo: la solución a unas vacaciones sostenibles.
Valencià: Per Pacte’MA, a través de CREAMA..
Español: Por Pacte’MA, a través de CREAMA..
Valencià: Viure en una zona com la Marina Alta és un privilegi, i des de Pacte’MA, a través de CREAMA, us assegurem que tenir un negoci en aquesta terra també.
Español: Vivir en una zona como la Marina Alta es un privilegio, y desde Pacte’MA, a través de CREAMA, te aseguramos que tener un negocio en esta tierra también.
Valencià: Les possibilitats d'ecoturisme a la nostra comarca són incomptables, tant a nivell costa com interior, a qualsevol estació de l'any a causa del nostre agradable clima, podrem trobar diferents maneres de realitzar ecoturisme..
Español: Las posibilidades de ecoturismo en nuestra comarca son incontables, tanto a nivel costa como interior, en cualquier estación del año debido a nuestro agradable clima, podremos encontrar diferentes formas de realizar ecoturismo..
Valencià: Ara ve la pregunta que t’estaràs fent, per què és important apostar per aquest tipus de negoci? Et donarem les tres principals raons del perquè, i és que l'ecoturisme, a banda de relaxar, nodreix els turistes de la Marina Alta..
Español: Ahora viene la pregunta que te estarás realizando, ¿por qué es importante apostar por este tipo de negocio? Te vamos a dar las tres principales razones del por qué, y es que el ecoturismo, a parte de relajar, nutre a los turistas de la Marina Alta..
Valencià: -Aquest tipus de turisme advoca per la sostenibilitat, cercant activitats i estades agradables i que contribueixen al bé del medi ambient..
Español: -Este tipo de turismo aboga por la sostenibilidad, buscando actividades y estancias agradables y que contribuyen al bien del medio ambiente..
Valencià: -L'ecoturisme t'aportarà importants beneficis econòmics ja que és un tipus de negoci en auge i el creixement és més gran que el d'altres sectors..
Español: -El ecoturismo te va a aportar importantes beneficios económicos puesto que es un tipo de negocio en auge y el crecimiento es mayor que el de otros sectores..
Valencià: -A més d'això, aposta per l'educació de l'entorn, mostra part més tradicional de les zones on es troben les estances i ofereix activitats on barrejar-te en profunda naturalesa i aprendre del teu entorn..
Español: -Además de esto apuesta por la educación del entorno, muestra la tradicionalidad de las zonas donde se encuentran las estancias y ofrece actividades donde mezclarte en profunda naturaleza y aprender de tu entorno..
Valencià: En definitiva, apostar per l'Ecoturisme a les nostres empreses és aportar oportunitats econòmiques per a les comunitats locals, fent créixer el comerç de la zona de la Marina Alta de manera exponencial..
Español: En definitiva, apostar por el Ecoturismo en nuestras empresas es aportar oportunidades económicas para las comunidades locales, haciendo crecer al comercio de la zona de la Marina Alta de manera exponencial..
Valencià: Aquesta es una de les accions desenvolupades a través de les “Ajudes destinades a la promoció de l’economia sostenible a la Comunitat Valenciana”, projecte executat per CREAMA  com a secretaria tècnica de Pacte’MA i està subvencionat per la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública..
Español: Ésta es una de las acciones desarrolladas a través de las “Ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana”, proyecto ejecutado por CREAMA  como secretaría técnica de PACTE'MA y está subvencionado por la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública..
Valencià: Francesc Arabí presenta a Dénia 'Los tentáculos del truhan, la caída de Zaplana y la corrupción más allá del PP'.
Español: Francesc Arabí presenta en Dénia 'Los tentáculos del truhan, la caída de Zaplana y la corrupción más allá del PP'.
Valencià: El dijous 18 de gener a les 19:30 hores el periodista Francesc Arabí (Gata de Gorgos, 1970) presentarà a la Biblioteca Pública de Dénia del carrer Sant Josep el seu llibre Los tentáculos del truhan, que se subtitula La caída de Zaplana y la corrupción más allá del PP, el relat d'una època que abasta diverses dècades en què la corrupció es va convertir en sistèmica i va afectar tot el sistema de partits de la Comunitat Valenciana.
Español: El jueves 18 de enero a la 19:30 horas el periodista Francesc Arabí (Gata de Gorgos, 1970) presentará en la Biblioteca Pública de Dénia de la calle Sant Josep su libro ‘Los tentáculos del truhan’, que se subtitula ‘La caída de Zaplana y la corrupción más allá del PP’, el relato de una época que abarca varias décadas en que la corrupción se convirtió en sistémica y afectó a todo el sistema de partidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'acte està organitzat per La Marina Plaça..
Español: El acto está organizado por La Marina Plaza.
Valencià: Zaplana, definit com “un surfista de risc” per Arabí amb “més vides que un gat”, serà jutjat a partir de l'1 de febrer en l'anomenat cas Erial, que asseu a la banqueta 15 persones i que promet allargar-se almenys fins a principis de l'estiu.
Español: Zaplana, definido como “un surfista de riesgo” por Arabí con “más vidas que un gato”, será juzgado a partir del 1 de febrero en el llamado caso Erial, que sienta en el banquillo a 15 personas y que promete alargarse al menos hasta principios del verano.
Valencià: És una de les causes de corrupció més mediàtiques de la història recent per la rellevància del càrrec públic, que va ser alcalde de Benidorm gràcies a la trànsfuga Maruja Sánchez, president de la Generalitat i ministre de Treball durant la presidència de José María Aznar..
Español: Se trata de una de las causas de corrupción más mediáticas de la historia reciente por la relevancia del cargo público, que fue alcalde de Benidorm gracias a la tránsfuga Maruja Sánchez, presidente de la Generalitat y ministro de Trabajo durante la presidencia de José María Aznar..
Valencià: Arabí és un dels millors periodistes de recerca que han sorgit al nostre país i la seua firma està estampada en algunes de les peces periodístiques més rellevants de la política valenciana contemporània.
Español: Arabí es uno de los mejores periodistas de investigación que han surgido en nuestro país y su firma está estampada en algunas de las piezas periodísticas más relevantes de la política valenciana contemporánea.
Valencià: Va destapar el cas IVEX o el del càrtel del foc i va aportar nombroses exclusives en relació amb els casos Gürtel, Blasco o Taula, entre d'altres, durant la seua etapa al diari Levante-EMV..
Español: Destapó el caso IVEX o el del cártel del fuego y aportó numerosas exclusivas en relación con los casos Gürtel, Blasco o Taula, entre otros, durante su etapa en el periódico Levante-EMV..
Valencià: Però tots aquests casos de corrupció vinculats al PP van derivar en una mena de metàstasi producte de l'interès de Zaplana per comprar voluntats i fer callar discordances per obtindre el favor general.
Español: Pero todos esos casos de corrupción vinculados al PP derivaron en una especie de metástasis producto del interés de Zaplana por comprar voluntades y acallar discordancias para obtener el favor general.
Valencià: És clar que perquè hi haja la corrupció no n'hi ha prou que els càrrecs públics siguen corruptes, necessiten la col·laboració d'empresaris, funcionaris, advocats o periodistes.
Español: Claro que para que exista la corrupción no es suficiente que los cargos públicos sean corruptos, necesitan la colaboración de empresarios, funcionarios, abogados o periodistas.
Valencià: I finalment tot queda subsumit en unes clavegueres que, com les meigas, haberlas, haylas, encara que ningú vulga reconèixer la seua existència..
Español: Y finalmente todo queda subsumido en unas cloacas que, como las meigas, haberlas, haylas, aunque nadie quiera reconocer su existencia..
Valencià: La cita amb Arabí, que desprèn una ironia i un humor molt proper i fàcilment identificable, és una excel·lent excusa per recordar com hem arribat fins ací.
Español: La cita con Arabí, que desprende una ironía y un humor muy próximo y fácilmente identificable, es una excelente excusa para recordar cómo hemos llegado hasta aquí.
Valencià: Perquè, segons va deixar escrit ell mateix, “com en qualsevol altre ofici, la genètica és la que distingeix els genis, la que converteix algú amb un perfil àmpliament preparat en un fora de sèrie”.
Español: Porque, según dejó escrito él mismo, “como en cualquier otro oficio, la genética es la que distingue a los genios, la que convierte a alguien con un perfil sobradamente preparado en un fuera de serie”.
Valencià: I Arabí, Quico per als amics, ho és..
Español: Y Arabí, Quico para los amigos, lo es..
Valencià: Els restaurants del Loreto se sotmeten a estudis acústics com una mesura per aturar el soroll al carrer.
Español: Los restaurantes del Loreto se someten a estudios acústicos como medida para atajar el ruido en la calle.