gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) El nomenament de les persones que han de representar la Federació en qualsevol òrgan de govern, directiu o tècnic, de la Confederació Espanyola de, Caixes d'Estalvis, i en d'altres Entitats i Organismes públics i privats.
Español: d) El nombramiento de las personas que deban representar a la Federación en cualquier órgano de gobierno, directivo o técnico, de la Confederación Española de Cajas de Ahorros, así como en otras Entidades y Organismos públicos y privados.
Valencià: e) Resoldre sobre les sol·licituds que es presenten per a l?ingrés en la Federació i acordar la separació de qualsevol Institució federada, bé per variació de les condicions que en determinaren l?ingrés o bé per observar una actuació irregular incompatible amb els fins i l?esperit de la Federació.
Español: e) Resolver acerca de las solicitudes que se presenten para el ingreso en la Federación y acordar la separación de cualquier Institución federada, ya lo sea por variación de las condiciones que determinaron su ingreso o lo sea por observar una actuación irregular incompatible con los fines y el espíritu de la Federación.
Valencià: f) Interpretar aquests Estatuts i resoldre en els casos no prevists.
Español: f) Interpretar estos estatutos y resolver en los casos no previstos en los mismos.
Valencià: g) Determinar el que crega convenient sobre l?exercici d?accions, excepcions, drets i recursos que poguessen correspondre a la Federació davant jutjats, tribunals ordinaris, de jurisdicció, organismes i corporacions; desistir de les accions, les excepcions, els drets i els recursos quan ho jutge oportú; transigir sobre béns i drets i sotmetre les qüestions i diferències que considera escaient a la decisió d?arbitratge, tant de dret com d?equitat; i per a tot això atorgar els apoderaments que calguen.
Español: g) Determinar lo que crea conveniente sobre el ejercicio de acciones, excepciones, derechos y recursos que a la Federación pudiera corresponder ante juzgados, tribunales ordinarios, de jurisdicción, organismos y corporaciones; desistir de las acciones, excepciones, derechos y recursos cuando lo juzgue oportuno; transigir sobre bienes y derechos y someter las cuestiones y diferencias que estime conveniente, a la decisión de arbitraje, tanto de derecho como de equidad; y para todo ello otorgar los apoderamientos que resulten necesarios.
Valencià: h) Comprar, vendre, permutar, cedir, arrendar, administrar, gravar i transferir béns mobles i immobles, pel preu, el termini i les condicions que considera convenient, i també acceptar, adquirir, constituir o cancel·lar drets reals, fins i tot d'hipoteca, servituds o de qualsevol altra naturalesa.
Español: h) Comprar, vender, permutar, ceder, arrendar, administrar, gravar y transferir bienes muebles e inmuebles, por el precio, plazo y condiciones que estime conveniente, así como aceptar, adquirir, constituir o cancelar derechos reales, incluso de hipoteca, servidumbres o de cualquier otra naturaleza.
Valencià: Concertar i efectuar tots aquells actes, contractes i operacions de caràcter comercial, mercantil i de tot ordre que estiguen permesos per la llei, pels usos i pel costum.
Español: realizar todos cuantos actos, contratos y operaciones de carácter comercial, mercantil y de todo orden estén permitidos por la Ley, por los usos y por la costumbre.
Valencià: i) Designar, si s?escau, els membres que han de compondre la Comissió Executiva i d'altres Comissions i atribuir-los les facultats que entenga oportunes.
Español: i) Designar, en su caso, los miembros que han de componer la Comisión Ejecutiva y otras Comisiones y atribuir a las mismas las facultades que entienda oportunas.
Valencià: j) Delegar en la Secretaria General les competències que considera pertinents.
Español: j) Delegar en la Secretaría General las competencias que estime pertinentes.
Valencià: Així mateix podrà crear comissions integrades per persones amb capacitat i preparació tècnica adequada procedents de les mateixes Caixes federades o fins i tot alienes a aquestes, conferint a aquestes Comissions, que en tot cas estaran assistides pel Secretari General, les atribucions que considera oportunes.
Español: Asimismo podrá crear comisiones integradas por personas con capacidad y preparación técnica adecuada procedentes de las propias Cajas federadas o incluso ajenas a las mismas, confiriendo a dichas Comisiones, que en todo caso estarán asistidas por el Secretario General, las atribuciones que considere oportunas.
Valencià: Podrà, per últim, realitzar apoderaments fins i tot a favor de terceres persones alienes a la Federació.
Español: Podrá por último realizar apoderamientos incluso en favor de terceras personas extrañas a la Federación.
Valencià: k) Estudiar i aprovar, si escau, les sol·licituds formulades per terceres Entitats per a utilitzar els serveis de la Federació.
Español: k) Estudiar y aprobar, si procede, las solicitudes formuladas por terceras Entidades para utilizar los servicios de la Federación.
Valencià: l) Trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana la informació pertinent.
Español: l) Remitir a la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana la pertinente información.
Valencià: ll) Acordar la dissolució de la Federació.
Español: ll) Acordar la disolución de la Federación.
Valencià: m) Elegir els candidats que han d'optar per ocupar els llocs representatius en la Confederació Espanyola de Caixes d'Estalvis o en qualsevol altre òrgan directiu o de govern. 2.
Español: m) Elegir los candidatos que deban optar a ocupar los puestos representativos en las Confederación Española de Cajas de Ahorros o en cualquier otro órgano directivo o de gobierno. 2.
Valencià: Haurà d'entendre's que les atribucions i facultats enumerades són enunciatives i no limitatives, ja que el Consell General podrà adoptar en definitiva els acords que escaiguen i es consideren convenients per a la Federació. 3.
Español: Deberá entenderse que las atribuciones y facultades enumeradas son enunciativas y no limitativas, por cuanto que el Consejo General podrá adoptar en definitiva cuantos acuerdos procedan y se consideren convenientes para la Federación. 3.
Valencià: Els acords del Consell General seran transcrits en el corresponent llibre d'actes, autoritzada cada una pel President i Secretari General.
Español: Los acuerdos del Consejo General serán transcritos en el correspondiente libro de actas, autorizada cada una por el Presidente y Secretario General.
Valencià: Les certificacions dels acords les expedirà el Secretari General amb el vist-i-plau del President. 4.
Español: Las certificaciones de los acuerdos las expedirá el Secretario General con el visto bueno del Presidente. 4.
Valencià: Els integrants i assistents al Consell General i a qualsevol de les Comissions hauran de guardar secret de les deliberacions que s'hi mantinguen, i igualment d'aquells acords que els mateixos òrgans així ho consideren.
Español: Los integrantes y asistentes al Consejo General y a cualquiera de las Comisiones habrán de guardar secreto de las deliberaciones que se mantengan, e igualmente de aquellos acuerdos que los mismos órganos así lo consideren.
Valencià: CAPITOL II De les sessions dels òrgans de Govern Article vuitè Per a efectuar sessió i adoptar acords vàlids serà necessària en primera convocatòria la presència, almenys, dels dos terços de les Caixes federades, i almenys la meitat d'elles, en segona, entenent-se present una Caixa quan hi assistesca si més no, un dels seus representants que, d'acord amb aquests Estatuts, concórrega en nom seu.
Español: CAPITULO II De las sesiones de los órganos de Gobierno Artículo octavo Para celebrar sesión y adoptar acuerdos válidos será necesaria en primera convocatoria la presencia al menos de los dos tercios de las Cajas federadas, así como mínimo la mitad de ellas, en segunda, entendiéndose presente una Caja cuando asista al menos uno de sus representantes que, de acuerdo con estos estatutos, concurra en nombre de la misma.
Valencià: Les sessions del Consell General i de la Comissió Executiva podran ser ordinàries i extraordinàries. 2.
Español: Las sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva podrán ser ordinarias y extraordinarias. 2.
Valencià: Les sessions ordinàries del Consell General s'efectuaran almenys quatre vegades l'any dins de cada trimestre natural.
Español: Las sesiones ordinarias del Consejo General se celebrarán al menos cuatro veces al año dentro de cada trimestre natural.
Valencià: Les sessions extraordinàries s'efectuaran tantes vegades com siguen expressament convocades pel President o ho sol·liciten almenys tres de les Caixes federades, i no s'hi podrà tractar més que sobre l'objecte per al qual hagen estat reunides.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán tantas veces cuantas sean expresamente convocadas por el Presidente o lo soliciten al menos tres de las Cajas federadas, no pudiendo tratarse en ellas más que del objeto para el cual hayan sido reunidas.
Valencià: La convocatòria del Consell General i de la Comissió Executiva tant de les sessions ordinàries com de les extraordinàries la farà el President amb vuit dies d'antelació com a mínim mitjançant telegrama, telefax o carta certificada amb avís de recepció, expressant en la convocatòria la data, l?hora i l?ordre del dia de la reunió. 2.
Español: La convocatoria del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva tanto de las sesiones ordinarias como de las extraordinarias se hará por el Presidente con ocho días como mínimo de antelación mediante telegrama, telefax o carta certificada con acuse de recibo, expresando en la convocatoria la fecha, la hora y el orden del día de la reunión. 2.
Valencià: Si la convocatòria era extraordinària, de les que poden ser convocades a instàncies d'almenys tres de les Caixes federades, no podrien passar més de trenta dies entre la data de la sol·licitud d'aquelles i l'assenyalada per la Presidència per a la realització, llevat que les Caixes peticionàries sol·licitassen un major termini per a la realització de la sessió extraordinària. 3.
Español: Si la convocatoria fuera extraordinaria, de las que pueden ser convocadas a instancias de tres cuando menos de las Cajas federadas, no podrá mediar más de treinta días entre la fecha de la solicitud de aquéllas y la señalada por la Presidencia para la celebración, salvo que las Cajas peticionarias solicitasen un mayor plazo para la realización de la sesión extraordinaria. 3.
Valencià: Cada Caixa federada tindrà dret a un sol vot quan es debata la dissolució de la Federació o els nomenaments i cessaments de llurs òrgans, càrrecs i representants en qualsevol Institució, i també en la modificació dels Estatuts; en la resta de supòsits les Entitats membres tindran dret a vot ponderat d'acord amb el procediment següent: a) Sobre un total de cent vots, cada Caixa federada tindrà en principi tres vots.
Español: Cada Caja federada tendrá derecho a un solo voto cuando se debata la disolución de la Federación o los nombramientos y ceses de sus órganos, cargos y representantes en cualquier institución, así como en la modificación de los estatutos; en los demás supuestos las Entidades miembros tendrán derecho a voto ponderado de conformidad con el siguiente procedimiento: a) Sobre un total de cien votos, cada Caja federada tendrá en principio tres votos.
Valencià: b) La resta es repartirà entre les Entitats membres en proporció al saldo total de l?epígraf «Creditors» del Balanç públic de la comptabilitat respectiva al.
Español: b) El resto se repartirá entre las Entidades miembros en proporción al saldo total del epígrafe «Acreedores» del balance público de su respectiva contabilidad al final del ejercicio anterior.
Valencià: En la primera sessió de l'any que faç el Consell General es fixarà el vot ponderat corresponent a cada Caixa, la proporció de la qual serà idèntica en la determinació del pagament de la quota federal. 4.
Español: En la primera sesión del año que celebre el Consejo general se fijará el voto ponderado correspondiente a cada Caja, cuya proporción será idéntica en la determinación del pago de la cuota federal. 4.
Valencià: Malgrat la pluralitat de representants de cada Caixa en el Consell General, els vots que li corresponguen seran de sentit únic.
Español: Pese a la pluralidad de representantes de cada Caja en el Consejo General, los votos que le correspondan serán de único sentido.
Valencià: En cas d?assistència del President aquest ostentarà el dret al vot de la seua Caixa.
Español: En caso de asistencia del Presidente éste ostentará el derecho al voto de su Caja.
Valencià: Article onze Els acords es prendran per majoria simple de vots i es faran constar en acta, que podrà ser aprovada al final de la reunió pel mateix Consell General o pel President i dos Interventors designats pel Consell esmentat, en un termini màxim de set dies.
Español: Artículo once Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos y se harán constar en acta, que podrá ser aprobada al término de su reunión por el propio Consejo General o por el Presidente y dos Interventores designados por el citado Consejo, en un plazo máximo de siete días.
Valencià: Aquesta acta tindrà força executiva a partir del dia de l'aprovació.
Español: Dicha acta tendrá fuerza ejecutiva a partir de la fecha de su aprobación.
Valencià: Quan es tracte d'acords que puguen afectar directament a qualsevol de les Caixes federades en l?àmbit de la respectiva personalitat i independència, aquests acords no obligaran la Caixa que hi haja fet constar la seua manifestació en contra en el termini de quinze dies, comptadors des del dia de la notificació.
Español: Cuando se trate de acuerdos que puedan afectar directamente a cualquiera de las Cajas federadas en el ámbito de su respectiva personalidad e independencia, tales acuerdos no obligarán a la Caja que haya hecho constar su manifestación en contra en el plazo de quince días, a contar desde el de su notificación.
Valencià: El vot del President decidirà en cas d?empat.
Español: El voto del Presidente decidirá en caso de empate.
Valencià: Article dotze En sessió ordinària o extraordinària que efectua en l?últim trimestre de l'any, el Consell General haurà d'aprovar el pressupost de la Federació i el pla d'actuació de l'exercici següent; i així mateix en sessió ordinària o extraordinària del primer trimestre de cada any la Memòria, el Balanç i el Compte de Resultats de l'exercici anterior.
Español: Artículo doce En sesión ordinaria o extraordinaria que celebre en el último trimestre del año deberá el Consejo General aprobar el presupuesto de la Federación y el plan de actuación del ejercicio siguiente; y asimismo en sesión ordinaria o extraordinaria del primer trimestre de cada año la Memoria, Balance y Cuenta de Resultados del ejercicio anterior CAPITULO III De la Comisión Ejecutiva Artículo trece 1.
Valencià: El Consell General podrà nomenar una Comissió Executiva que, si s'escau, estarà integrada per un membre de cada Caixa federada.
Español: El Consejo General podrá nombrar una Comisión Ejecutiva que, en su caso, estará integrada por un miembro de cada Caja federada.
Valencià: L?elecció recaurà entre les tres persones que d'acord amb aquests estatuts assistesquen al Consell General. 2.
Español: La elección recaerá de entre las tres personas que de acuerdo con estos estatutos asistan al Consejo General. 2.
Valencià: Seran, si és el cas, President i Secretari d'aquesta Comissió Executiva els qui ostenten els càrrecs de President del Consell General i Secretari General de la Federació, respectivament. 3.
Español: Serán en su caso Presidente y Secretario de esta Comisión Ejecutiva los que ostenten los cargos de Presidente del Consejo General y Secretario General de la Federación, respectivamente. 3.
Valencià: Perquè la Comissió Executiva efectua sessió i adopta acords vàlids, caldrà la presència de la meitat si més no de llurs membres, cada un dels quals tindrà dret a un vot, i si hi hagués empat serà diriment el vot del President. 4.
Español: Para en su caso celebrar sesión y adoptar acuerdos válidos la Comisión Ejecutiva, será necesaria la presencia de la mitad como mínimo de sus miembros, cada uno de los cuales tendrá derecho a un voto, siendo diariamente el del Presidente si existiere empate. 4.
Valencià: Seran competències de la Comissió Executiva les que li delegue el Consell General.
Español: Serán competencias de la Comisión Ejecutiva las que en su caso le delegue el Consejo General.
Valencià: CAPITOL IV Del President i dels Vice-presidents Article catorze El Consell General eligirà el President i els Vice-presidents que considera necessaris entre els Presidents de les Caixes d'Estalvis federades.
Español: CAPITULO IV Del Presidente y de los Vicepresidentes Artículo catorce El Consejo General elegirá al Presidente y a los Vicepresidentes que entienda necesarios, de entre los Presidentes de las Cajas de Ahorros federadas.
Valencià: Els Vice-presidents, per l?ordre que el Consell General determina, substituiran el President en cas d?absència, malaltia o cessament.
Español: Los Vicepresidentes, por el orden que el Consejo General determine, sustituirán al Presidente en caso de ausencia, enfermedad o cese.
Valencià: El President del Consell i, si s'escau, de la Comissió Executiva ho serà també de la Federació, representant-la oficialment en els actes e n què aquesta ha de figurar o intervenir.
Español: El Presidente del Consejo y en su caso de la Comisión Ejecutiva lo será también de la Federación, representándola oficialmente en los actos que ésta deba figurar o intervenir.
Valencià: El President i els Vice-presidents cessaran en l?exercici dels seus càrrecs: a) Per compliment del termini de quatre anys computats des de la data de l?elecció fins a la sessió del Consell General que corresponga, sense perjudici de la possibilitat de reelecció per un altre període màxim igual de quatre anys.
Español: El Presidente y los Vicepresidentes cesarán en el ejercicio de sus cargos: a) Por cumplimiento del plazo de cuatro años computado desde la fecha de la elección hasta la sesión del Consejo General que corresponda, sin perjuicio de la posibilidad de reelección por otro período máximo igual de cuatro años.
Valencià: b) Per renúncia.
Español: b) Por renuncia.
Valencià: c) Per la pèrdua de la representació que ostentaven en la Caixa respectiva.
Español: c) Por la pérdida de la representación que venían ostentando en su respectiva Caja.
Valencià: d) Per malaltia que els incapacita per a l?exercici del càrrec.
Español: d) Por enfermedad que les incapacite para el ejercicio del cargo.
Valencià: e) Per remoció, en virtut d'acord adoptat pel Consell General en votació secreta, i per a això es requerirà, a més, que l'acord siga aprovat per la majoria absoluta de les Caixes federades.
Español: e) Por remoción, en virtud de acuerdo adoptado por el Consejo General en votación secreta, requiriéndose además para ello que el acuerdo lo aprueben la mayoría absoluta de las Cajas federadas.
Valencià: En cas de vacant, el Consell General haurà d'elegir nou President o Vice-president en el termini màxim de seixanta dies des que es produesca el cessament.
Español: En caso de vacante, el Consejo General deberá elegir nuevo Presidente o Vicepresidente en el plazo máximo de sesenta días desde que se produzca el cese.
Valencià: La vacant del President la cobrirà fins el nou nomenament el Vice-president que corresponga, i en cas d?inexistència d'aquests últims, el membre del Consell General de major edat que alhora ostenta la condició de President de Caixa federada.
Español: La vacante del Presidente la cubrirá hasta el nuevo nombramiento el Vicepresidente que corresponda, y en caso de inexistencia de estos últimos, el miembro del Consejo General de mayor edad que a su vez ostente la condición de Presidente de Caja federada.
Valencià: CAPITOL V De la Secretaria General Article quinze 1.
Español: CAPITULO V De la Secretaría General Artículo quince 1.
Valencià: La Secretaria General és l?òrgan administratiu de gestió i coordinació de la Federació que té al seu càrrec l?execució de les decisions del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva i de les altres Comissions que aquest òrgan puga crear. 2.
Español: La Secretaría General es el órgano administrativo de gestión y coordinación de la Federación que tiene a su cargo la ejecución de las decisiones del Consejo General y en su caso de la Comisión Ejecutiva y de las demás Comisiones que dicho órgano pueda crear. 2.
Valencià: Les funcions d'aquesta les complirà el Secretari General, designat pel Consell General de la Federació entre persones amb capacitat, preparació tècnica i experiència suficient, havent d'exercir la seua comesa en règim de dedicació exclusiva.
Español: Sus funciones serán desempeñadas por el Secretario General designado por el Consejo General de la Federación entre personas con capacidad, preparación técnica y experiencia suficiente, debiendo desempeñar su cometido en régimen de dedicación exclusiva.
Valencià: Sense perjudici d'altres atribucions que li delegue el Consell General, són funcions del Secretari General: a) Executar les decisions dels òrgans de govern de la Federació.
Español: Sin perjuicio de otras atribuciones que le delegue el Consejo General, son funciones del Secretario General: a) Ejecutar las decisiones de los órganos de gobierno de la Federación.
Valencià: b) Presentar propostes dirigides cap a la coordinació de prestacions de serveis tècnics i financers comuns, i també al finançament conjunt d'Obres Socials, Publicitat i d'altres matèries d?interès comú o que suposen una més estreta vinculació entre les Caixes federades.
Español: b) Presentar propuestas dirigidas hacia la coordinación de prestaciones de servicios técnicos y financieros comunes, así como también a la financiación conjunta de Obras Sociales, Publicidad y otras materias de interés común o que supongan una más estrecha vinculación entre las Cajas federadas.
Valencià: c) Administrar els fons econòmics de la Federació, percebent-ne els ingressos i autoritzant els pagaments en els termes que li encarregue el Consell General o el President, i duent en tot cas els Llibres de Comptabilitat.
Español: c) Administrar los fondos económicos de la Federación, percibiendo sus ingresos y autorizando los pagos en los términos en que sea encargado por el Consejo General o por el Presidente, llevando en todo caso los Libros de Contabilidad.
Valencià: d) Dirigir l?estructura interna de la Federació i, si s'escau, del Gabinet d'Estudis que pogués crear el Consell General.
Español: d) Dirigir la estructura interna de la Federación y en su caso el Gabinete de Estudios que pudiera crear el Consejo General.
Valencià: e) Demanar de les Caixes federades els informes, els balanços i les memòries i d'altres documents que calguen per a l?execució dels acords del Consell General.
Español: e) Recabar de las Cajas federadas cuantos informes, balances y memorias y otros documentos sean precisos para la ejecución de los acuerdos del Consejo General.
Valencià: f) Redactar les actes de les sessions dels òrgans de govern de la Federació i dur el llibre corresponent; expedir les certificacions que se sol·liciten, amb el vist-i-plau del President; tenir cura de l'arxiu i la conservació dels llibres i documents federatius, i també dels que trameten les Caixes federades i la Confederació; omplir l?ordre de convocatòria de les sessions dels òrgans de govern de la Federació i preparar tot el que hi és relatiu.
Español: f) Redactar las actas de las sesiones de los órganos de gobierno de la Federación, llevando el libro correspondiente; expedir las certificaciones que se soliciten, con el visto bueno del Presidente; cuidar del archivo y conservación de los libros y documentos federativos, así como de los que remitan las Cajas federadas y la Confederación; cumplimentar la orden de convocatoria de las sesiones de los órganos de gobierno de la Federación y preparar todo lo relativo a las mismas.