gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.02.411.40.2 per import de 27.706,66 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.02.411.40.2 por importe de 27.706,66 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la reobertura de la línia de subvenció T2368 €Conveni Màster en Prevenció de Riscos Laborals- i la seua inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 411.40, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, així com la modificació de la línia de subvenció T0120 d'este mateix annex, tot això segons el detall següent: Codi: T0120 Denominació: Beques Modificació Ata / Baixa: 19.593,00 València, 29 de novembre de 2002.
Español: Tercero Se autoriza la reapertura de la línea de subvención T2368 €Convenio Master en Prevención de Riesgos Laborales- y su inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.40, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, así como la modificación de la línea de subvención T0120 de este mismo anexo, todo ello según el siguiente detalle: Código: T0120 Denominación: Becas Modificación Ata / Baja: 19.593,00 Valencia, 29 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8524) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8524) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8524 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació cooperació administrativa universitat cooperació cultural RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8524 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación cooperación administrativa universidad cooperación cultural RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: [2002/8524] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 2 de juliol de 2002, una Addenda al Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo de 18 de maig de 1998, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0501/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/8524] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 2 de julio de 2002, una Adenda al Convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de 18 de mayo de 1998, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0501/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al conveni de col·laboració entre la Conselleria de Cultura i Educació, de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Adenda al convenio de colaboración entre la Conselleria de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: València, 2 de juliol de 2002 Reunits D'una banda, l'honorable senyor Manuel Tarancón Fandós, conseller de Cultura, i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per acord del Consell amb data 7 de maig de 2002.
Español: Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, y Educación, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizado por acuerdo del Consell de fecha 7 de mayo de 2002.
Valencià: José Luís García Delgado, rector magnífic de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (en endavant UIMP), en nom i representació d'esta, d'acord amb les atribucions que té conferides per Reial Decret 1920/1995, de 24 de novembre (BOE, número 282, de 25 de novembre), Exposen Que amb data 18 de maig de 1998, es va firmar un conveni entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, a fi de col·laborar en l'organització d'activitats acadèmiques i culturals amb una perspectiva internacional.
Español: José Luis García Delgado, rector Magnífico de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (en adelante, UIMP), en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Real Decreto 1920/1995, de 24 de noviembre (BOE número 282 de 25 de noviembre), Exponen Que con fecha 18 de mayo de 1998, se firmó un convenio entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, con objeto de colaborar en la organización de actividades académicas y culturales con una perspectiva internacional.
Valencià: La clàusula tretzena del mencionat conveni establix que tindrà una vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 1998, i s'entendrà prorrogat, excepte denúncia expressa de les parts, en el supòsit de la qual les obligacions econòmiques que se'n deriven es concretaran en la corresponent addenda anual, d'acord amb les consignacions pressupostàries existents.
Español: La cláusula decimotercera del mencionado convenio establece que el mismo tendrá una vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 1998, entendiéndose prorrogado salvo denuncia expresa de las partes, en cuyo supuesto las obligaciones económicas derivadas del mismo, se concretarán en la correspondiente adenda anual, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes.
Valencià: Per al compliment d'este punt, ambdós institucions, per a l'exercici de 2002, Acorden Primera L'aportació econòmica de la Generalitat Valenciana serà de 390.658 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 422.60 «Ensenyaments Universitaris», codi de línia T0025000 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Para el cumplimiento de este punto, ambas Instituciones, para el ejercicio 2002, Acuerdan Primera La aportación económica de la Generalitat Valenciana será de 390.658 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 422.60 «Enseñanzas Universitarias», código línea T0025000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Segona El pagament de la subvenció es realitzarà en la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: El 40% de l'import de la subvenció, a la firma del conveni.
Español: Segunda El pago de la subvención se realizará en la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: El 40% del importe de la subvención a la firma del convenio.
Valencià: Podran avançar-se despeses expedites des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Podrán adelantarse gastos expedidos desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año 2002.
Valencià: No obstant això, la Conselleria de Cultura i Educació, a sol·licitud de la UIMP, podrà procedir al lliurament dels fons mitjançant pagaments parcials de les quantitats justificades per esta última.
Español: No obstante, la Conselleria de Cultura y Edudación, a solicitud de la UIMP, podrá proceder al libramiento de los fondos mediante pagos parciales de las cantidades justificadas por ésta última.
Valencià: Els justificants de la despesa realitzada hauran de presentar-se en el Servici de Gestió i Administració Universiària de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris amb anterioritat al 3 de desembre de 2002.
Español: Los justificantes del gasto realizado deberán presentarse en el Servicio de Gestión y Administración Universitaria de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias con anterioridad al 3 de diciembre de 2002.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació: Manuel Tarancón Fandos El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo: José Luis García Delgado.
Español: El conseller de Cultura y Educación: Manuel Tarancón Fandos El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo: José Luis García Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2399) ACORD de 5 de març de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen vinculacions específiques per a determinats conceptes econòmics inclosos en el capítol I del pressupost de despeses del sector Administració General de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2399) ACUERDO de 5 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen vinculaciones específicas para determinados conceptos económicos incluidos en el capítulo I del presupuesto de gastos del sector Administración General de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2399 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * nomenclatura pressupostària hisenda regional despesa pressupostària pressupost ACORD de 5 de març de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen vinculacions específiques per a determinats conceptes econòmics inclosos en el capítol I del pressupost de despeses del sector Administració General de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2399 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * nomenclatura presupuestaria hacienda regional gasto presupuestario presupuesto ACUERDO de 5 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen vinculaciones específicas para determinados conceptos económicos incluidos en el capítulo I del presupuesto de gastos del sector Administración General de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas.
Valencià: [2002/2399] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 2002, adoptà l'acord següent: Publicada l'Ordre de 27 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven els codis de la classificació econòmica dels pressupostos del sector Administració General de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, i als efectes de mantenir l'actual nivell de seguiment i control en la gestió de les despeses de personal, s'ha considerat necessari establir vinculacions específiques amb un major nivell de desagregació.
Español: [2002/2399] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Publicada la Orden de 27 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban los códigos de la clasificación económica de los presupuestos del sector Administración General de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, y a los efectos de mantener el actual nivel de seguimiento y control en la gestión de los gastos de personal, se ha considerado preciso establecer vinculaciones específicas con un mayor nivel de desagregación.
Valencià: Per tot això i en virtut del que preveu l'article 7.3 de la vigent Llei de pressupostos, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA S'estableix el caràcter vinculant per als conceptes econòmics següents del capítol I de l'estat de despeses: Concepte Denominació 142 Personal en substitució d'Incapacitat Transitòria 143 Altre personal Valencia, 5 de març de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por todo ello y en virtud de lo previsto en el artículo 7.3 de la vigente Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Se establece el carácter vinculante para los siguientes conceptos económicos del capítulo I del estado de gastos: Concepto Denominación 142 Personal en sustitución de Incapacidad Transitoria 143 Otro personal Valencia, 5 de marzo de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5952) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5952) Subasta.
Valencià: Realització de les obres d'acabament de l'auditori municipal.
Español: Realización de las obras de terminación del auditorio municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5952 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelguaraf licitació edifici públic contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5952 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Rafelguaraf licitación edificio público contrato de obras Subasta.
Valencià: [2002/F5952] Una vegada aprovat mitjançant la sessió del Ple de l'ajuntament de data 21 de maig de 2002 el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives que regiran en la contractació de l'obra denominada «Acabament de l'auditori públic municipal», se sotmet a informació pública pel termini de huit dies.
Español: [2002/F5952] Aprobado mediante sesión del Ayuntamiento Pleno de fecha 21 de mayo de 2002, el pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas que regirán en la contratación de la obra denominada «Terminación del auditorio público municipal», se somete a información pública por término de ocho días.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí del que resulte pel que fa al tràmit esmentat, s'anuncia la licitació per a contractar les obres expressades, segons el que seguidament s'indica: Objecte: realitzar les obres d'acabament de l'auditori municipal, segons el projecte tècnic redactat.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de lo que resulte en cuanto al expresado trámite, se anuncia licitación para contratar las obras expresadas, según lo que seguidamente se indica: Objeto: realizar las obras de terminación del auditorio municipal, según el proyecto técnico redactado.
Valencià: Pressupost base de licitació: 97.060,05 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 97.060,05 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.941,20 euros.
Español: Garantía provisional: 1.941,20 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secretaria de l'Ajuntament de Rafelguaraf, carrer de Jaume I, 2, CP 46666, telèfon 258 60 05, fax 297 90 89.
Español: Obtención de documentos e información: Secretaría del Ayuntamiento de Rafelguaraf, calle de Jaime I, 2, CP 46666, teléfono 258 60 05, fax 297 90 89.
Valencià: Obertura de les ofertes: el desé dia hàbil següent al de la conclusió del termini de presentació, al saló de sessions d'este ajuntament, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el décimo día hábil siguiente al de la conclusión del plazo de presentación, en el salón de sesiones de este ayuntamiento, a las 12.00 horas.
Valencià: Si coincidix tal dia en dissabte, tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: De coincidir tal día en sábado, se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10301) Informació pública del nomenament de funcionària de carrera en propietat, que pertany al grup E, categoria conserge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10301) Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera en propiedad, perteneciente al grupo E, categoría conserje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10301 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària de carrera en propietat, que pertany al grup E, categoria conserge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera en propiedad, perteneciente al grupo E, categoría conserje.
Valencià: [2002/S10301] De conformitat amb l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que per Decret de l'Alcaldia Presidència de data 30 de abril de 2002, i d'acord amb la proposta del Tribunal Qualificador, es disposa el nomenament com a funcionària de carrera en propietat, que pertany al grup E, categoria conserge, a María Dolores de Campos Valencia, amb DNI número 52652406R.
Español: [2002/S10301] De conformidad con el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que por Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 30 de abril de 2002, y de acuerdo con la propuesta del Tribunal Calificador, se dispuso el nombramiento como funcionaria de carrera en propiedad, perteneciente al grupo E, con la plaza de Conserje, a María Dolores de Campos Valencia, con DNI número 52.652.406-R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10876) Informació pública del projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de col·lector general del PAU nº 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10876) Información pública del Proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de colector general del PAU nº 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Polop.