gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol podrà comparéixer a la notaria esmentada, en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a consultar els documents protocol·litzats, sol·licitar una còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li hi exhibisca; podrà consultar la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada número 1.653, de 4 d'agost de 2003) en horari d'atenció al públic a l'Ajuntament de Tibi, i formular qualsevol al·legació que a li convinga segons dret, que es presentaran davant el Registre General de l'ajuntament esmentat.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera podrá comparecer en la notaría citada, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para consultar los documentos protocolizados, solicitar copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma; podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada número 1.653, de 4 de agosto de 2003) en horario de atención al público en el Ayuntamiento de Tibi, y formular cualquiera alegación que a su derecho convenga, que serán presentadas ante el Registro General del citado ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, segons l'establit en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment esmentat, i que s'hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament de Tibi.
Español: Asimismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente citado, y que deberán ser presentadas en el Registro General del Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: Expressament es fa constar que la publicació del present anunci en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'adreça, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, a aquells titulars que resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís; així com a aquells als qui no s'haja pogut practicar la notificació intentada.
Español: Expresamente se hace constar que la publicación del presente anuncio en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se dirige, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, a aquellos titulares que resulten desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso; así como a aquellos a quienes no se haya podido practicar la notificación intentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5623) Concurs número CDL/015/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5623) Concurso número CDL/015/2003.
Valencià: Contractació de l'obra d'arbrat i xarxa de reg (1ª fase) a l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la obra de arbolado y red de riego (1ª fase) en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5623 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant subministrament d'aigua zona verda contracte d'obres licitació Concurs número CDL/015/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5623 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante suministro de agua zona verde contrato de obras licitación Concurso número CDL/015/2003.
Valencià: [2003/F5623] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2003/F5623] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/015/2003.
Español: c) Número de expediente: CDL/015/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra d'arbrat i xarxa de reg (1ª fase) a l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra de arbolado y red de riego (1ª fase) en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Set milions quatre-cents cinquanta-cinc mil set-cents quinze euros i setanta cèntims (7.455.715,70 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Siete millones cuatrocientos cincuenta y cinco mil setecientos quince euros con setenta céntimos (7.455.715,70 euros), IVA incluido.
Valencià: Classificació Grup K, subgrup 6, categoria e).
Español: Clasificación Grupo K, subgrupo 6, categoría e).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptadors des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la que es detalla en el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12410) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María Mercedes Fernández Redondo professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12410) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a María Mercedes Fernández Redondo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12410 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María Mercedes Fernández Redondo professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a María Mercedes Fernández Redondo profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: [2003/F12410] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors (concurs 3/2001, plaça núm. 65/2001), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Mercedes Fernández Redondo, DNI 27429940-W, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: [2003/F12410] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores (concurso 3/2001, plaza núm. 65/2001), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Mercedes Fernández Redondo, DNI 27429940-W, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9021) Notificació a Jerónimo Pérez González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/9021) Notificación a Jerónimo Pérez González.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4563 Data del DOGV : 11-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4563 Fecha DOGV : 11-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9021 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Dependencia Regional de Recaptacio d'Extremadura Tipus de document : Anunci Notificació a Jerónimo Pérez González.
Español: Dependencia Regional de Recaudacion de Extremadura Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jerónimo Pérez González.
Valencià: [2003/Q9021] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre), d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, mitjançant el present anunci es fa saber que després d'haver intentat la notificació a les persones interessades o als seus representants, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci es fa saber que es troben pendents de practicar les següents notificacions: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en la relació adjunta.
Español: [2003/Q9021] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre), según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, por el presente se hace saber que habiéndose intentado la notificación a los interesados o sus representantes, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: los incluidos en la relación adjunta.
Valencià: Procediment que motiva les notificacions: provisió de constrenyiment.
Español: Procedimiento que motiva las notificaciones: providencia de apremio.
Valencià: Òrgan responsable de la tramitació: òrgan de recaptació d'esta delegació.
Español: Órgano responsable de su tramitación: órgano de recaudación de esta delegación.
Valencià: Els deutors inclosos en la relació adjunta, o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer, a fi que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la unitat de recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'esta província, situada a: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiente, en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la unidad de recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de esta provincia, sita en: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Valencià: Número de emissió: 03.3.1.17.001.
Español: Número de emisión: 03.3.1.17.001.
Valencià: Deutor: Pérez González, Jerónimo.
Español: Deudor: Pérez González, Jerónimo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3861) ORDE de 20 de març de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen mesures extraordinàries per a la prevenció d'incendis forestals des del 17 d'abril fins al 28 d'abril de 2003, ambdós inclosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3861) ORDEN de 20 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan medidas extraordinarias para la prevención de incendios forestales desde el 17 de abril hasta el 28 de abril de 2003 ambos inclusive.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/03/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/03/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/3861 CVE Data del document : 20-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * lluita contra incendis programa d'actuació ORDE de 20 de març de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen mesures extraordinàries per a la prevenció d'incendis forestals des del 17 d'abril fins al 28 d'abril de 2003, ambdós inclosos.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/3861 CVE Fecha del documento : 20-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * lucha contra incendios programa de actuación ORDEN de 20 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan medidas extraordinarias para la prevención de incendios forestales desde el 17 de abril hasta el 28 de abril de 2003 ambos inclusive.
Valencià: [2003/3861] Atés que tradicionalment en les dates anteriors es concentra un gran nombre de visitants en les masses forestals de la Comunitat Valenciana, sent a més un període en què s'incrementen altres activitats susceptibles d'augmentar el risc d'incendi forestal.
Español: [2003/3861] Considerando que tradicionalmente en las fechas anteriores se concentra un gran número de visitantes en las masas forestales de la Comunidad Valenciana, siendo además un periodo en que se incrementan otras actividades susceptibles de aumentar el riesgo de incendio forestal.
Valencià: Donada la major incidència d'incendis forestals que s'ha produït històricament en este període.
Español: Dada la mayor incidencia de incendios forestales que se ha producido históricamente en este periodo.
Valencià: Article 2 En aquells plans locals de crema aprovats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la present orde, queden en suspens les accions o activitats enumerades en l'article anterior, que per als dies previstos en el citat article, puguen contemplar dits plans locals de crema.
Español: Artículo 2 En aquellos planes locales de quema aprobados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, quedan en suspenso las acciones o actividades enumeradas en el artículo anterior, que para los días previstos en el citado artículo, puedan contemplar dichos planes locales de quema.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les infraccions a les normes i prohibicions contingudes en esta orde, se sancionaran d'acord amb el que establix la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las infracciones a las normas y prohibiciones contenidas en esta orden, se sancionarán de acuerdo con lo establecido en la Ley Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 20 de març de 2003 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2003 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10972) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències en clau 14 i 14 m de la platja Muchavista al sud del carrer de Severo Ochoa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10972) Información pública de la suspensión cautelar de licencias en clave 14 y 14 m de la Playa Muchavista al sur de la calle Severo Ochoa.
Valencià: Expedient 121-17/2003.
Español: Expediente 121-17/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències en clau 14 i 14 m de la platja Muchavista al sud del carrer de Severo Ochoa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias en clave 14 y 14 m de la Playa Muchavista al sur de la calle Severo Ochoa.
Valencià: [2003/X10972] En compliment del que disposa l'apartat A) de l'article 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 8 d'octubre de 2003, va adoptar l'acord de suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en els següents termes: «1.
Español: [2003/X10972] En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado A) del artículo 57.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 8 de octubre de 2003, adoptó el acuerdo de suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en los siguientes términos: «1.
Valencià: Suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i programació en la zona de sòl urbà qualificat com a clau 14 i 14 m al sud del carrer Dr.
Español: Suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y programación en la zona de suelo urbano calificado como clave 14 y 14 m al sur de la calle Dr.
Valencià: Sever Ochoa i a l'est del carrer Juan Ramón Jiménez, segons plànol que s'adjunta, mentre s'estudia i elabora la nova ordenació a establir.
Español: Severo Ochoa y al este de la calle Juan Ramón Jiménez, según plano adjunto, en tanto se estudia y elabora la nueva ordenación a establecer.