gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'enriquiment injust seguint, entre altres, la SAP València, Secció 7, S 20.06.2007, número 370/2007, rec. 375/2007.
Español: - El enriquecimiento injusto siguiendo, entre otras, la SAP Valencia, Sección 7, S 20.06.2007, número 370/2007, rec. 375/2007.
Valencià: Presidenta: Pilar Cerdán Villalba, implica: «Segon.
Español: Presidenta: Pilar Cerdán Villalba, implica: ?Segundo.
Valencià: L'acció d'enriquiment clarament i inicialment esgrimida en la demanda, a la qual haja d'estar quant a això i a la seua fixació fàctica per mor dels articles 410 i 411 de la Llei d'Enjudiciament Civil que, al derivar d'esta la litispendència i la perpetuatio iurisdictionis i a la qual estarem en tot això i en esta súplica es rebutgen de ple les al·legacions noves d'esta alçada pel principi pendent apellatione nihil innovetur, com diu la jutgessa d'Instància, no concorre ja que els seus requisits no es donen en el cas d'interlocutòries, perquè el que s'ha obtingut per esta demandada deriva d'un contracte la validesa del qual no impugna la recurrent amb petició respecte d'això, que empara l'enriquiment de la primera pel benefici obtingut per l'extracció de la terra, i que no produïx un empobriment de l'apel·lant aliena a eixe benefici i la finca del qual, almenys, pel seu caràcter inicial de secà, ja està culminant el seu pas a regadiu.
Español: La acción de enriquecimiento claramente e inicialmente esgrimida en la demanda, a la que haya que estar en cuanto a ello y a su fijación fáctica por mor de los artículos 410 y 411 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que, al derivar de ella la litispendencia y la perpetuatio iurisdictionis y a la que estaremos en todo ello y en tal suplico rechazando de plano las alegaciones nuevas de esta alzada por el principio pendiente apellatione nihil innovetur, como dice la juez de instancia, no concurre en cuanto que sus requisitos no se dan en el caso de autos, pues lo obtenido por esta demandada viene derivado de un contrato cuya validez no impugna la recurrente con petición al respecto, que ampara el enriquecimiento de la primera por el beneficio obtenido por la extracción de la tierra, y que no produce un empobrecemiento del apelante ajena a ese beneficio y cuya finca, al menos, frente a su carácter inicial de secano, ya está culminando su pase a regadío.
Valencià: Estos requisits, segons la jurisprudència, són: a) Augment del patrimoni de l'enriquit ?o una no disminució d'este (STS, Sala Primera, 08.01.1980); b) Correlatiu empobriment de l'actor, representat per un damnum emergens o per un lucrum cesans; c) La connexió entre enriquiment i empobriment; d) Falta de causa que justifique l'enriquiment.
Español: Tales requisitos, según la jurisprudencia, son: a) aumento del patrimonio del enriquecido ?o una no disminución del mismo (STS, Sala Primera, 08.01.1980); b) correlativo empobrecimiento del actor, representado por un damnum emergens o por un lucrum cesans; c) la conexión entre enriquecimiento y empobrecimiento; d) falta de causa que justifique el enriquecimiento.
Valencià: Esta última circumstància és, potser, la de delimitació menys senzilla i més controvertida.
Español: Esta última circunstancia es, acaso, la de delimitación menos sencilla y más controvertida.
Valencià: Com va assenyalar la STS, Sala Primera, d'1 de desembre de 1980 no s'exigix que.
Español: Como señaló la STS, Sala Primera, de 1 de diciembre de 1980 no se exige que.
Valencià: procedisca de mitjans reprovats o de mala fe (S 06.06.1951).
Español: proceda de medios reprobados o de mala fe (S 06.06.1951).
Valencià: , ja que són compatibles amb la bona fe (SSTS, Sala Primera, 5 d'octubre de 1985; 6 de febrer de 1992; 31 de març de 1992; 30 de setembre de 1993 EDJ 1993/8508; 14 de desembre de 1994; entre altres) i no es dóna quan s'adquirix alguna cosa en virtut d'un contracte legal vàlid (SSTS, Sala Primera, d'1 de desembre de 1980; 19 de maig de 1993; 17 de febrer de 1994; 24 de febrer de 1994; 4 de novembre de 1994; 8 de juny de 1995; entre altres); o com a conseqüència d'un legítim dret que s'exercita sense abús (STS, Sala Primera, de 28 de gener 1956; 1 de desembre de 1980; 5 de desembre de 1992; 17 de febrer de 1994; 4 de novembre de 1994; entre altres).
Español: -, siendo compatible con la buena fe (SSTS, Sala Primera, 5 de octubre de 1985; 6 de febrero de 1992; 31 de marzo de 1992; 30 de septiembre de 1993 EDJ 1993/8508; 14 de diciembre de 1994; entre otras) y no se da cuando se adquiere algo en virtud de un contrato legal válido (SSTS, Sala Primera, de 1 de diciembre de 1980; 19 de mayo de 1993; 17 de febrero de 1994; 24 de febrero de 1994; 4 de noviembre de 1994; 8 de junio de 1995; entre otras); o como consecuencia de un legítimo derecho que se ejercita sin abuso (STS, Sala Primera, de 28 de enero 1956; 1 de diciembre de 1980; 5 de diciembre de 1992; 17 de febrero de 1994; 4 de noviembre de 1994; entre otras).
Valencià: En conseqüència, no té lloc quan s'usa d'un dret, i més quan este està judicialment reconegut, segons tenen reconegut les SSTS, Sala Primera, de 25 de novembre de 1935, 21 de maig de 1948, 5 de gener de 1956, pel fet que no fa mal a un altre qui usa del seu dret (STS, Sala Primera, de 31.01.1980).
Español: En consecuencia, no tiene lugar cuando se usa de un derecho, y más cuando este viene judicialmente reconocido, según tienen reconocido las SSTS, Sala Primera, de 25 de noviembre de 1935, 21 de mayo de 1948, 5 de enero de 1956, debido a que no hace daño a otro quien usa de su derecho (STS, Sala Primera, de 31 de enero de 1980).
Valencià: Per a determinar el quàntum indemnitzatori, la part actora apel·lant va aportar el dictamen pericial emés per Juan Ramón Puchades Perpiñá ?folis 55 a 77.
Español: Para determinar el quántum indemnizatorio, la parte actora apelante aportó dictamen pericial emitido por Juan Ramón Puchades Perpiñá ?folios 55 a 77.
Valencià: Davant d'este dictamen la part demandada va aportar el dictamen pericial emés per Tomás Muñoz ?folis 232 a 254- i es fixa com a import la quantitat de 17.017 euros.
Español: Frente a dicho dictamen la parte demandada aportó dictamen pericial emitido por Tomás Muñoz ?folios 232 a 254- fijando como importe la cantidad de 17.017 euros.
Valencià: Valorant estos dictàmens pericials, segons els criteris fixats per este tribunal en la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació núm. 657/2002, en què vam dir: «La valoració de la prova pericial ha de fer-se tenint en compte les consideracions següents: a) Que la funció del pèrit és la d'auxiliar al jutge, i se l'il·lustra sense força vinculant sobre les circumstàncies del cas, però sense negar en cap cas al jutjador la facultat de valorar l'informe pericial (sentències, entre altres, de 30 de març de 1984 i 0 6.02.1987).
Español: Valorando dichos dictámenes periciales, según los criterios fijados por este tribunal en sentencia dictada en el rollo de apelación 657/2002, en que dijimos: ?La valoración de la prueba pericial debe hacerse teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: a) Que la función del perito es la de auxiliar al juez, ilustrándole sin fuerza vinculante sobre las circunstancias del caso, pero sin negar en ningún caso al juzgador la facultad de valorar el informe pericial (sentencias, entre otras, de 30 de marzo de 1984 y 6 de febrero de 1987).
Valencià: b) Que ni els derogats articles 1242 i 1243 del Codi Civil, ni el també derogat article 632 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, ni ara l'article 348 de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil 2000, tenen el caràcter de valoratius de prova, perquè la prova pericial és de lliure apreciació pel jutge (sentències, entre altres, de 17 de juny, 17 juliol i 12 de novembre de 1988, 11 d'abril i 9 desembre de 1989, 9 d'abril de 1990 i 7 de gener 1991).
Español: b) Que ni los derogados artículos 1242 y 1243 del Código Civil, ni el también derogado artículo 632 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, ni ahora el artículo 348 de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, tienen el carácter de valorativos de prueba, pues la prueba pericial es de libre apreciación por el juez (sentencias, entre otras, de 17 de junio, 17 julio y 12 de noviembre de 1988, 11 de abril y 9 diciembre de 1989, 9 de abril de 1990 y 7 de enero 1991).
Valencià: c) Que el procés deductiu del jutjador a quo no pot xocar d'una manera evident i manifesta amb el raciocini humà, les seues apreciacions han de tindre coherència entre si, no poden vulnerar la sana crítica, i s'establixen conceptes fàctics diferents dels que realment s'han volgut portar a les actuacions, o es provoquen alteracions que impliquen canvi de la causa petendi.
Español: c) Que el proceso deductivo del juzgador a quo no puede chocar de una manera evidente y manifiesta con el raciocinio humano, sus apreciaciones han de guardar coherencia entre si, no pueden vulnerar la sana crítica, estableciendo conceptos fácticos distintos de los que realmente se han querido llevar a los autos, o provocando alteraciones que impliquen cambio de la causa petendi.
Valencià: d) No hi ha normes legals sobre la sana crítica (sentències, entre moltes altres, de 10 juny 1992 i 10.11.1994).
Español: d) No existen normas legales sobre la sana crítica (sentencias, entre otras muchas, de 10 junio 1992 y 10 de noviembre de 1994).
Valencià: Haurem d'estar a l'import de valoració continguda en el dictamen pericial pel senyor Muñoz i en la quantia de 17.017 euros, i això per considerar que del contingut d'estos dictàmens, dels aclariments dels mateixos pèrits en l'acte del juí és més ajustat a la realitat actual, s'han tingut en compte dades per este que falten i omeses en el del senyor Puchades que siguen importants per a determinar-ne el verdader valor en el mercat.
Español: Deberemos estar al importe de valoración contenida en el dictamen pericial por el señor Muñoz y en la cuantía de 17.017 euros, y ello por considerar que del contenido de dichos dictámenes, de las aclaraciones de los propios peritos en el acto del juicio es más ajustado a la realidad actual, se han tenido en cuenta datos por el mismo carentes y omitidos en el del señor Puchades que resultan importantes para determinar su verdadero valor en el mercado.
Valencià: Fixat este import en 17.017 euros, hem de continuar la fixació del quàntum atés que procedix descomptar la quantitat que faltava per abonar del preu respecte que la part apel·lant demandant va postular que es descompte del valor d'immoble la part del preu pendent de pagament (2.223,75 ?) i a l'oposició de la part apel·lada demandada que este import hauria de ser actualitzat.
Español: - Fijado dicho importe en 17.017 euros, debemos continuar la fijación del quántum en atención a que procede descontar la cantidad que faltaba pro abonar del precio respecto a que la parte apelante demandante postulo que ?se descuente del valor de inmueble la parte del precio pendiente de pago (2.223,75 €)- y a la oposición de la parte apelada demandada de que dicho importe debería ser actualizado.
Valencià: Considera el tribunal que sí que procedix l'actualització i de conformitat amb la variació de l'índex general nacional, segons el sistema IPC base 2011 des de setembre de 1989 fins a febrer de 2011 índex percentatge (%) nacional 106,7 (2.372,7 euros), i resulta un total de 4.597 euros.
Español: Considera el tribunal que si procede la actualización y de conformidad con la variación del indice general nacional, según el sistema IPC base 2011 desde septiembre de 1989 hasta febrero de 2011 índice porcentaje (%) nacional 106,7 (2.372,7 euros), resultando un total de 4.597 euros.
Valencià: Per això el quàntum indemnitzatori serà de 12.420 euros.
Español: Por ello el quántum indemnizatorio será el de 12.420 euros.
Valencià: I, en conseqüència, procedix modificar la quantitat de la condemna fixada en el pronunciament segon b) de la desició.
Español: Y, en consecuencia, procede modificar la cantidad de la condena fijada en el pronunciamiento segundo b) del fallo.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució, aprovada pel poble espanyol, disposem: 1.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, acordamos: 1.
Valencià: Estimar parcialment les sol·licituds d'aclariment instades per Isidro Perona Blanco, María del Carmen Perona Blanco, Ascensión Perona Blanco, José Perona Blanco i Margarita Perona Blanco. 2.
Español: Estimar parcialmente las solicitudes de aclaración instadas por Isidro Perona Blanco, María del Carmen Perona Blanco, Ascensión Perona Blanco, José Perona Blanco y Margarita Perona Blanco. 2.
Valencià: S'aclarix la sentència dictada amb data de 17 de novembre de 2015, i, en conseqüència, el fonament de dret octau ha de dir: «Octau.
Español: Se aclara la sentencia dictada en fecha de 17 de noviembre de 2015, y, en consecuencia, el fundamento de derecho octavo debe decir: ?Octavo.
Valencià: Pertoca entrar a conéixer de la pretensió de condemna exercitada per la part actora apel·lant que postula que es condemne la part demandada a abonar-li la quantitat de 126.389,25 euros, atés que les finques objecte del contracte de compravenda d'11 de setembre de 1989 van ser venudes a Miguel Ángel Muñoz Gras, fundat en l'enriquiment injust.
Español: Procede entrar a conocer de la pretensión de condena ejercitada por la parte actora apelante que postula que se condene a la parte demandada a abonarle la cantidad de 126.389,25 euros, dado que las fincas objeto del contrato de compraventa de fecha 11 de septiembre de 1989 fueron vendidas a Miguel Ángel Muñoz Gras, fundado en el enriquecimiento injusto.
Valencià: » Certament declarada la compravenda per part dels actors als pares dels demandats de les finques registrals 27101, 12343 i 27102 del Registre de la Propietat de Torrent número 1 i ja que no és un fet discutit que este objecte de la compravenda va ser venut pels hereus d'Isidro Perona i Margarita Blanco a un tercer, Miguel Ángel Muñoz Gras, que va comparéixer com a testimoni, procedix resoldre el quàntum indemnitzatori a concedir a la part actora per la pèrdua de la propietat i, per tant, de la possessió sobre les finques registrals objecte del contracte de compravenda».
Español: - Ciertamente declarada la compraventa por parte de los actores a los padres de los demandados de las fincas registrales 27101, 12343 y 27102 del Registro de la Propiedad de Torrent número 1 y no siendo un hecho discutido que dicho objeto de la compraventa fue vendido por los herederos de Isidro Perona y Margarita Blanco a un tercero, Miguel Ángel Muñoz Gras, que compareció como testigo, procede resolver el quántum indemnizatorio a conceder a la parte actora por la pérdida de la propiedad y, por ende, de la posesión sobre las fincas registrales objeto del contrato de compraventa.
Valencià: L'enriquiment injust, seguint entre altres la SAP València, Secció 7, S 20.06.2007, número 370 2007/, rec. 375/2007.
Español: El enriquecimiento injusto, siguiendo entre otras la SAP Valencia, Sección 7, S 20.06.2007, número 370/2007, rec. 375/2007.
Valencià: L'acció d'enriquiment clarament i inicialment esgrimida en la demanda, a la qual haja d'estar quant a això i a la seua fixació fàctica per mor dels articles 410 i 411 de la Llei d'Enjudiciament Civil que, al derivar d'esta la litispendència i la perpetuatio iurisdictionis i a la qual estarem en tot això i en esta súplica es rebutgen de ple les al·legacions noves d'esta alçada pel principi pendent apellatione nihil innovetur, com diu la jutgessa d'Instància, no concorre ja que els seus requisits no es donen en el cas d'interlocutòries, perquè el que s'ha obtingut per esta demandada deriva d'un contracte la validesa del qual no impugna la recurrent amb petició respecte d'això, que empara l'enriquiment de la primera pel benefici obtingut per l'extracció de la terra, i que no produïx un empobriment de l'apel·lant aliena a eixe benefici i la finca del qual, almenys, davant del seu caràcter inicial de secà, ja està culminant el seu pas a regadiu.
Español: La acción de enriquecimiento claramente e inicialmente esgrimida en la demanda, a la que haya que estar en cuanto a ello y a su fijación fáctica por mor de los artículos 410 y 411 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que, al derivar de ella la litispendencia y la perpetuatio iurisdictionis y a la que estaremos en todo ello y en tal suplico rechazando de plano las alegaciones nuevas de esta alzada por el principio pendiente apellatione nihil innovetur, como dice la jueza de instancia, no concurre en cuanto que sus requisitos no se dan en el caso de autos, pues lo obtenido por esta demandada viene derivado de un contrato cuya validez no impugna la recurrente con petición al respecto, que ampara el enriquecimiento de la primera por el beneficio obtenido por la extracción de la tierra, y que no produce un empobrecimiento del apelante ajena a ese beneficio y cuya finca, al menos, frente a su carácter inicial de secano, ya está culminando su pase a regadío.
Valencià: Estos requisits, segons la jurisprudència, són: a) Augment del patrimoni de l'enriquit ?o una no disminució d'este (STS, Sala Primera, 08.01.1980).
Español: Tales requisitos, según la jurisprudencia, son: a) Aumento del patrimonio del enriquecido ?o una no disminución del mismo (STS, Sala Primera, 08.01.1980).
Valencià: b) Correlatiu empobriment de l'actor, representat per un damnum emergens o per un lucrum cesans.
Español: b) Correlativo empobrecimiento del actor, representado por un damnum emergens o por un lucrum cesans.
Valencià: c) La connexió entre enriquiment i empobriment.
Español: c) La conexión entre enriquecimiento y empobrecimiento.
Valencià: d) Falta de causa que justifique l'enriquiment.
Español: d) Falta de causa que justifique el enriquecimiento.
Valencià: , ja que són compatibles amb la bona fe (SSTS, Sala Primera, de 5 d'octubre de 1985; 6 de febrer de 1992; 31 de març de 1992; 30 de setembre de 1993 EDJ 1993/8508; 14 de desembre de 1994; entre altres) i no es dóna quan s'adquirix alguna cosa en virtut d'un contracte legal favorit (SSTS, Sala Primera, d'1 de desembre de 1980; 19 de maig de 1993; 17 de febrer de 1994; 24 de febrer de 1994; 4 de novembre de 1994; 8 de juny de 1995; entre altres); o com a conseqüència d'un legítim dret que s'exercita sense abús (STS, Sala Primera, de 28 de gener 1956; 1 de desembre de 1980; 5 de desembre de 1992; 17 de febrer de 1994; 4 de novembre de 1994; entre altres).
Español: -, siendo compatible con la buena fe (SSTS, Sala Primera, de 5 de octubre de 1985; 6 de febrero de 1992; 31 de marzo de 1992; 30 de septiembre de 1993 EDJ 1993/8508; 14 de diciembre de 1994; entre otras) y no se da cuando se adquiere algo en virtud de un contrato legal valido (SSTS, Sala Primera, de 1 de diciembre de 1980; 19 de mayo de 1993; 17 de febrero de 1994; 24 de febrero de 1994; 4 de noviembre de 1994; 8 de junio de 1995; entre otras); o como consecuencia de un legítimo derecho que se ejercita sin abuso (STS, Sala Primera, de 28 de enero 1956; 1 de diciembre de 1980; 5 de diciembre de 1992; 17 de febrero de 1994; 4 de noviembre de 1994 ; entre otras).
Valencià: En conseqüència, no té lloc quan s'usa d'un dret, i més quan este està judicialment reconegut, segons tenen reconegut les SSTS, Sala Primera, de 25 de novembre de 1935, 21 de maig de 1948, 5 de gener de 1956, pel fet que no fa mal a un altre qui usa del seu dret (STS, Sala Primera, 31.01.1980).
Español: En consecuencia, no tiene lugar cuando se usa de un derecho, y más cuando este viene judicialmente reconocido, según tienen reconocido las SSTS, Sala Primera, de 25 de noviembre de 1935, 21 de mayo de 1948, 5 de enero de 1956, debido a que no hace daño a otro quien usa de su derecho (STS, Sala Primera, 31.01.1980).
Valencià: Davant d'este dictamen la part demandada va aportar el dictamen pericial emés per Tomás Muñoz ?folis 232 a 254- i es fixa com com a import la quantitat de 17.017 euros.
Español: Frente a dicho dictamen la parte demandada aportó dictamen pericial emitido por Tomás Muñoz ?folios 232 a 254- fijando como como importe la cantidad de 17.017 euros.
Valencià: Valorant estos dictàmens pericials, segons els criteris fixats per este tribunal, en sentència dictada en el rotlle d'apel·lació núm. 657/2002, en què vam dir: «La valoració de la prova pericial ha de fer-se tenint en compte les consideracions següents: a) Que la funció del pèrit és la d'auxiliar al jutge, i se l'il·lustra sense força vinculant sobre les circumstàncies del cas, però sense negar en cap cas al jutjador la facultat de valorar l'informe pericial (sentències, entre altres, de 30 de març de 1984 i 0 6.02.1987).
Español: - Valorando dichos dictámenes periciales, según los criterios fijados por este tribunal, en sentencia dictada en el rollo de apelación 657/2002, en que dijimos: ?La valoración de la prueba pericial debe hacerse teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: a) Que la función del perito es la de auxiliar al juez, ilustrándole sin fuerza vinculante sobre las circunstancias del caso, pero sin negar en ningún caso al juzgador la facultad de valorar el informe pericial (sentencias, entre otras, de 30 de marzo de 1984 y 6 de febrero de 1987).
Valencià: d) No hi ha normes legals sobre la sana crítica (sentències, entre moltes altres, de 10 juny de 1992 i 10.11.1994).
Español: d) No existen normas legales sobre la sana crítica (sentencias, entre otras muchas, de 10 junio de 1992 y 10 de noviembre de 1994).
Valencià: Fixat este import en 17.017 euros, hem de continuar la fixació del quàntum atés que procedix descomptar la quantitat que faltava per abonar del preu respecte que la part apel·lant demandant va postular que es descompte del valor d'immoble la part del preu pendent de pagament (2.223,75 ?) i a l'oposició de la part apel·lada demandada que este import hauria de ser actualitzat.
Español: - Fijado dicho importe en 17.017 euros, debemos continuar la fijación del quántum en atención a que procede descontar la cantidad que faltaba por abonar del precio respecto a que la parte apelante demandante postuló que ?se descuente del valor de inmueble la parte del precio pendiente de pago (2.223,75 €)- y a la oposición de la parte apelada demandada de que dicho importe debería ser actualizado.
Valencià: Considera el tribunal que sí que procedix l'actualització i de conformitat amb la variació de l'índex general nacional segons el sistema IPC base 2011 des de setembre de 1989 fins a febrer de 2011 índex percentatge (%) nacional 106,7 (2.372,7 ?) i resulta un total de 4.597 euros.
Español: Considera el tribunal que sí procede la actualización y de conformidad con la variación del indice general nacional según el sistema IPC base 2011 desde septiembre de 1989 hasta febrero de 2011 indice porcentaje (%) nacional 106,7 (2.372,7 ?) resultando un total de 4.597 euros.
Valencià: I el pronunciament segon B) de la dispositiva, ha de dir: «B) I es condemna la part demandada, Isidro Perona Blanco, Jesús Perona Blanco, Carmen Perona Blanco, José Perona Blanco, Margarita Perona Blanco i Ascensión Perona Blanco a abonar solidàriament la quantitat de dotze mil quatre-cents vint euros (12.420 ?) pel principal, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: - Y el pronunciamiento segundo B) del fallo, debe decir: ?B) Y se condena a la parte demandada, Isidro Perona Blanco, Jesús Perona Blanco, Carmen Perona Blanco, José Perona Blanco, Margarita Perona Blanco y Ascensión Perona Blanco a abonar solidariamente la cantidad de doce mil cuatrocientos veinte euros (12.420 €) por el principal, más intereses legales desde la interpelacion judicial.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Jesús Perona Blanco.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Jesús Perona Blanco.