gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La limitació de les emissions lluminoses cap al cel queda justificada si no se supera un valor del 15 % per al flux hemisfèric superior instal·lat (FHSinst).
Español: La limitación de las emisiones luminosas hacia el cielo queda justificada si no se supera un valor del 15 % para el flujo hemisférico superior instalado (FHSinst).
Valencià: Per a la determinació del FHSinst s'empra un programa de càlcul lumínic comercial.
Español: Para la determinación del FHSinst se emplea un programa de cálculo lumínico comercial.
Valencià: Amb les dades de la planta s'obté un FHSinst = 8,5 %, inferior al màxim permés per a la zona E3.
Español: Con los datos de la planta se obtiene un FHSinst = 8,5 %, inferior al máximo permitido para la zona E3.
Valencià: Per a la resta de paràmetres limitats en la ITC (luminància vertical, intensitat lluminosa emesa per les lluminàries i luminància mitjana i màxima de les façanes), amb els punts de mostreig considerats, els resultats obtinguts romanen per davall dels màxims admissibles.
Español: Para el resto de parámetros limitados en la ITC (iluminancia vertical, intensidad luminosa emitida por las luminarias y luminancia media y máxima de las fachadas), con los puntos de muestreo considerados, los resultados obtenidos permanecen por debajo de los máximos admisibles.
Valencià: No és procedent la comprovació del paràmetre «luminància màxima de senyals i anuncis lluminosos», perquè no n'hi ha en l'activitat.
Español: No procede la comprobación del parámetro «luminancia máxima de señales y anuncios luminosos», pues no existen en la actividad.
Valencià: En conseqüència, es considera justificat el compliment de la norma i no es requereixen mesures addicionals correctores.
Español: En consecuencia, se considera justificado el cumplimiento de la norma y no se requieren medidas adicionales correctoras.
Valencià: G) Afecció a tercers: estació depuradora d'aigües residuals: En la parcel·la 161, contigua a la ubicació de l'EDAR de l'activitat, hi ha una instal·lació fotovoltaica.
Español: G) Afección a terceros: Estación depuradora de aguas residuales: En la parcela 161, contigua a la ubicación de la EDAR de la actividad, existe una instalación fotovoltaica.
Valencià: La mercantil Energías Renovables la Esperanza, SL, propietària de la dita instal·lació, s'ha personat com a interessada en el procediment d'autorització ambiental integrada per afecció directa a les seues instal·lacions d'un depòsit, de 25 m de diàmetre i 11 m d'altura, de la dita EDAR.
Español: La mercantil Energías Renovables la Esperanza, SL, propietaria de dicha instalación, se ha personado como interesada en el procedimiento de autorización ambiental integrada por afección directa a sus instalaciones de un depósito, de 25 m de diámetro y 11 m de altura, de dicha EDAR.
Valencià: Així, consta en l'expedient un informe d'impacte realitzat pel Grup d'Investigació i Desenvolupament d'Energia Solar i el Grup de Sistemes Fotogramètrics i Topomètrics de la Universitat de Jaén a petició d'Energies Renovables la Esperanza, SL.
Español: Así, consta en el expediente un informe de impacto realizado por el Grupo de Investigación y Desarrollo de Energía Solar y el Grupo de Sistemas Fotogramétricos y Topométricos de la Universidad de Jaén a petición de Energías Renovables la Esperanza, SL.
Valencià: D'acord amb les conclusions d'aquest informe, s'afecta la instal·lació fotovoltaica en els sentits següents: A causa de l'ombreig provocat pel depòsit, un 12 % de la superfície del generador fotovoltaic pateix pèrdues anuals de radiació solar compreses entre el 2,5 i el 12,5 %, amb una minva superior en la producció elèctrica.
Español: De acuerdo con las conclusiones de este informe, se afecta a la instalación fotovoltaica en los siguientes sentidos: A causa del sombreado provocado por el depósito, un 12 % de la superficie del generador fotovoltaico sufre pérdidas anuales de radiación solar comprendidas entre el 2,5 y el 12,5 %, con una merma superior en la producción eléctrica.
Valencià: Açò suposa un perjudici econòmic per a la societat, que pot agreujar-se atés que l'últim marc legislatiu que regeix el règim retributiu d'instal·lacions fotovoltaiques imposa un llindar mínim de producció elèctrica per a la permanència dins del referit règim retributiu, de manera que la instal·lació afectada podria quedar fora d'aquest.
Español: Esto supone un perjuicio económico para la sociedad, que puede agravarse dado que el último marco legislativo que rige el régimen retributivo de instalaciones fotovoltaicas impone un umbral mínimo de producción eléctrica para la permanencia dentro del referido régimen retributivo, de forma que la instalación afectada podría quedar fuera de este.
Valencià: Els sobrecalfaments produïts en la instal·lació fotovoltaica com a conseqüència del depòsit sota estudi també afecten la durabilitat de la instal·lació.
Español: Los sobrecalentamientos producidos en la instalación fotovoltaica como consecuencia del depósito bajo estudio también afectan a la durabilidad de la instalación.
Valencià: L'informe assenyala que l'afecció del depòsit sobre la instal·lació fotovoltaica s'anul·laria rebaixant l'alçària del depòsit de manera que aquesta fóra igual a 3,55 m.
Español: El informe señala que la afección del depósito sobre la instalación fotovoltaica se anularía rebajando la altura del depósito de modo que esta fuese igual a 3,55 m.
Valencià: Sense objectar la necessitat de la depuradora per al tractament de les aigües residuals de la indústria, la veritat és que no s'han previst alternatives de projecte quant a l'afecció d'aquesta instal·lació a l'estació fotovoltaica contigua.
Español: Sin objetar la necesidad de la depuradora para el tratamiento de las aguas residuales de la industria, lo cierto es que no se han contemplado alternativas de proyecto en cuanto a la afección de esta instalación a la estación fotovoltaica contigua.
Valencià: El depòsit objecte de disputa és el segon dels reactors seqüencials de tractament biològic instal·lats en paral·lel (SBR2).
Español: El depósito objeto de disputa es el segundo de los reactores secuenciales de tratamiento biológico instalados en paralelo (SBR2).
Valencià: L'impacte sobre la planta fotovoltaica s'hauria evitat amb la mera execució del depòsit de la depuradora semienterrat, o més allunyat de la llinda amb la parcel·la 161, circumstàncies que no van poder advertir-se per l'execució anticipada del projecte prèviament a l'obtenció de la totalitat de les autoritzacions legalment exigides.
Español: El impacto sobre la planta fotovoltaica se hubiera evitado con la mera ejecución del depósito de la depuradora semienterrado, o más alejado del linde con la parcela 161, circunstancias que no pudieron advertirse por la ejecución anticipada del proyecto previa a la obtención de la totalidad de las autorizaciones legalmente exigidas.
Valencià: Si bé és cert que les afeccions econòmiques ocasionades per eventuals ombrejos sobre la instal·lació esmentada excedeixen de les competències pròpies de l'avaluació ambiental del projecte, no és menys cert que el funcionament de la planta solar suposa beneficis mediambientals sobre els quals repercuteix negativament el depòsit de l'EDAR.
Español: Si bien es cierto que las afecciones económicas ocasionadas por eventuales sombreados sobre la instalación citada exceden de las competencias propias de la evaluación ambiental del proyecto, no es menos cierto que el funcionamiento de la planta solar supone beneficios medioambientales sobre los que repercute negativamente el depósito de la EDAR.
Valencià: D'altra banda, en relació amb la resolució del procediment en què es decidisca sobre l'autorització final, resulta oportú indicar la conveniència que aquesta observe les prescripcions necessàries a l'efecte d'evitar o, si és el cas, minimitzar possibles danys a tercers que puguen derivar en reclamacions per responsabilitat patrimonial contra la Generalitat, així mateix, es pot considerar la pertinència de comprometre l'entitat beneficiària de l'autorització, i causant de l'eventual dany, a reparar qualsevol perjudici causat a tercers dimanat de l'activitat autoritzada.
Español: Por otra parte, con relación a la resolución del procedimiento en que se decida sobre la autorización final, resulta oportuno indicar la conveniencia de que la misma observe las prescripciones necesarias al efecto de evitar o, en su caso, minimizar posibles daños a terceros que pudieran derivar en reclamaciones por responsabilidad patrimonial contra la Generalitat, pudiendo considerarse, asimismo, la pertinencia de comprometer a la entidad beneficiaria de la autorización, y causante del eventual daño, a reparar cualquier perjuicio causado a terceros dimanado de la actividad autorizada.
Valencià: H) Altres afeccions: Legionel·la: l'activitat inclou instal·lacions susceptibles d'albergar i provocar proliferació de legionel·la.
Español: H) Otras afecciones: Legionela: la actividad incluye instalaciones susceptibles de albergar y provocar proliferación de legionela.
Valencià: Als efectes del que estableix el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi, la instal·lació es classifica com a tipus 1r Instal·lacions amb major probabilitat de proliferació i dispersió de legionel·la.
Español: A efectos de lo establecido en el real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, la instalación se clasifica como tipo 1.
Valencià: En conseqüència, el titular de l'activitat és responsable del compliment del que disposa el Reial decret 865/2003 mencionat, incloent-hi la realització dels programes de manteniment periòdic, les millores estructurals i funcionals de les instal·lacions i el control de la qualitat microbiològica i fisicoquímica de l'aigua.
Español: En consecuencia, el titular de la actividad es responsable del cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto 865/2003 mencionado, incluyendo la realización de los programas de mantenimiento periódico, las mejoras estructurales y funcionales de las instalaciones y el control de la calidad microbiológica y físico-química del agua.
Valencià: Respecte d'això, el projecte inclou un annex dedicat específicament a la prevenció de la legionel·losi en què es detallen les condicions de la instal·lació, el pla anual de revisions i manteniment i les operacions de neteja i desinfecció en cas de brot de legionel·losi, tant per a la instal·lació d'aigua de consum humà, com per a les torres de refrigeració i els condensadors evaporatoris.
Español: Al respecto, el proyecto incluye un anejo dedicado específicamente a la prevención de la legionelosis en el que se detallan las condiciones de la instalación, el plan anual de revisiones y mantenimiento y las operaciones de limpieza y desinfección en caso de brote de legionelosis, tanto para la instalación de agua de consumo humano, como para las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos.
Valencià: Es considera que el pla de revisions i manteniment, i les operacions de neteja i desinfecció detallades per a casos de brots del bacteri han d'incloure's, a més, dins del programa de vigilància ambiental de l'activitat.
Español: Se considera que el plan de revisiones y mantenimiento, y las operaciones de limpieza y desinfección detalladas para casos de brotes de la bacteria deben incluirse, además, dentro del programa de vigilancia ambiental de la actividad.
Valencià: Flora i fauna: les parcel·les afectades, que pertanyen a polígon industrial, estan exemptes d'espècies de flora i fauna d'interés.
Español: Flora y fauna: Las parcelas afectadas, que pertenecen a polígono industrial, están exentas de especies de flora y fauna de interés.
Valencià: Quant a repercussions indirectes degudes a les actuacions d'execució de l'obra (soroll i emissions de fum i pols), són de caràcter marcadament temporal i en àrea d'influència molt limitada.
Español: En cuanto a repercusiones indirectas debidas a las actuaciones de ejecución de la obra (ruido y emisiones de humo y polvo), son de carácter marcadamente temporal y en área de influencia muy limitada.
Valencià: Patrimoni cultural: l'efecte serà nul en tractar-se de parcel·les en polígon industrial que, en el cas de la parcel·la 5, ja estaven prèviament edificades. 4t.
Español: Patrimonio cultural: el efecto será nulo al tratarse de parcelas en polígono industrial que, en el caso de la parcela 5, ya estaban previamente edificadas. 4.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental del projecte inclou el preceptiu programa de vigilància ambiental.
Español: º El estudio de impacto ambiental del proyecto incluye el preceptivo programa de vigilancia ambiental.
Valencià: El mateix programa proposa la seua incorporació al plec de prescripcions tècniques del projecte perquè s'execute pel contractista sota la supervisió de la direcció d'obra.
Español: El propio programa propone su incorporación al pliego de prescripciones técnicas del proyecto para que se ejecute por el contratista bajo la supervisión de la dirección de obra.
Valencià: S'indica que, periòdicament i per exigències sanitàries, es realitzaran anàlisi de les matèries primeres, aigua utilitzada, abocaments i productes elaborats.
Español: Se indica que, periódicamente y por exigencias sanitarias, se realizarán análisis de las materias primas, agua utilizada, vertidos y productos elaborados.
Valencià: S'assumeix que els aspectes relatius al control de matèries primeres i aigua consumida, atesa l'activitat de la indústria, el producte de la qual està destinat al consum humà, estaran degudament controlats per altres òrgans de l'administració.
Español: Se asume que los aspectos relativos al control de materias primas y agua consumida, dada la actividad de la industria, cuyo producto está destinado al consumo humano, estarán debidamente controlados por otros órganos de la administración.
Valencià: El PVG se centra en la vigilància i control de l'abocament de les aigües residuals.
Español: El PVG se centra en la vigilancia y control del vertido de las aguas residuales.
Valencià: S'indica que la vigilància ambiental es realitzarà per mitjà de controls de l'efluent i del medi receptor efectuats conjuntament.
Español: Se indica que la vigilancia ambiental se realizará mediante controles del efluente y del medio receptor efectuados conjuntamente.
Valencià: El mostreig serà sistemàtic i es mantindran constants els punts de mostreig i la periodicitat.
Español: El muestreo será sistemático, manteniendo constantes los puntos de muestreo y la periodicidad.
Valencià: S'estableix que tant la presa de mostres com les anàlisis es duran a terme per un organisme acreditat, i que els límits de detecció dels mètodes d'anàlisis emprades seran com a mínim del mateix valor que els límits de detecció establits en la normativa de referència.
Español: Se establece que tanto la toma de muestras como los análisis se llevarán a cabo por un organismo acreditado, y que los límites de detección de los métodos de análisis empleados serán como mínimo de igual valor que los límites de detección establecidos en la normativa de referencia.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que, en cas de sobrepassar els valors límits per a algun dels paràmetres, es notificarà immediatament a la Direcció General de l'Aigua.
Español: Asimismo, se señala que, en caso de sobrepasar los valores límites para alguno de los parámetros, se notificará inmediatamente a la Dirección General del Agua.
Valencià: Es disposarà d'una arqueta de presa de mostres així com dels dispositius específics per a un accés fàcil tant per a l'obtenció de mostres com per a la determinació del cabal en el moment del mostreig.
Español: Se dispondrá de una arqueta tomamuestras así como de los dispositivos específicos para un acceso fácil tanto para la obtención de muestras como para la determinación del caudal en el momento del muestreo.
Valencià: El problema del PVA aportat és que està realitzat sobre el pressupost d'abocament a mar, seguint les especificacions de l'Ordre de 13 de juliol de 1993 per la qual s'aprova la Instrucció per al projecte de conduccions d'abocaments des de terra al mar.
Español: El problema del PVA aportado es que está realizado sobre el presupuesto de vertido a mar, siguiendo las especificaciones de la Orden de 13 de julio de 1993 por la que se aprueba la Instrucción para el proyecto de conducciones de vertidos desde tierra al mar.
Valencià: Així, les consideracions realitzades sobre les determinacions a realitzar en el medi receptor no es corresponen amb les circumstàncies del projecte, en què l'efluent de l'activitat, des del col·lector de l'ajuntament de Segorbe, abocarà finalment en llit públic.
Español: Así, las consideraciones realizadas sobre las determinaciones a realizar en el medio receptor no se corresponden con las circunstancias del proyecto, en el que el efluente de la actividad, desde el colector del ayuntamiento de Segorbe, verterá finalmente en cauce público.
Valencià: Les especificacions indicades quant a la freqüència de mostreig de l'efluent, amb periodicitat mensual, es consideren adequades.
Español: Las especificaciones indicadas en cuanto a la frecuencia de muestreo del efluente, con periodicidad mensual, se consideran adecuadas.
Valencià: Quant als paràmetres a determinar, hauran d'analitzar-se tots els paràmetres corresponents a les especificacions de qualitat de l'aigua per al seu abocament a llit públic.
Español: En cuanto a los parámetros a determinar, deberán analizarse todos los parámetros correspondientes a las especificaciones de calidad del agua para su vertido a cauce público.
Valencià: Per a tots i cada un d'aquests paràmetres, els resultats de les analítiques hauran d'estar dins dels intervals admissibles per a abocament a llit públic.
Español: Para todos y cada uno de esos parámetros, los resultados de las analíticas deberán estar dentro de los intervalos admisibles para vertido a cauce público.
Valencià: De cada mostreig mensual s'aportaran a més: Cabal que s'està abocant en el moment del mostreig.
Español: De cada muestreo mensual se aportarán además: Caudal que se está vertiendo en el momento del muestreo.
Valencià: Volum total setmanal de l'aigua abocada.
Español: Volumen total semanal del agua vertida.
Valencià: Cabal punta setmanal.
Español: Caudal punta semanal.
Valencià: En el PVA proposat es requereix també l'aportació anual de les dades següents: Volum anual de l'efluent abocament.
Español: En el PVA propuesto se requiere también el aporte anual de los siguientes datos: Volumen anual del efluente vertido.
Valencià: Analítica de l'efluent en què es determinarà la presència i concentració de substàncies incloses en els annexos I i II del Reial decret 60/2011.
Español: Analítica del efluente en la que se determinará la presencia y concentración de sustancias incluidas en los anexos I y II del Real decreto 60/2011.
Valencià: Respecte d'això, ha d'indicar-se que el Reial decret 60/2011, de 21 de gener, sobre les normes de qualitat ambiental en l'àmbit de la política d'aigües va ser derogat, després de la presentació de l'estudi d'impacte ambiental, pel Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental.
Español: Al respecto, debe indicarse que el Real decreto 60/2011, de 21 de enero, sobre las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas fue derogado, con posterioridad a la presentación del estudio de impacto ambiental, por el Real Decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental.
Valencià: Evidentment, l'equip redactor de l'EIA no podia anticipar aquesta circumstància, però en l'actualitat cal adaptar el programa de vigilància ambiental, pel que fa al control de l'efluent, a la nova normativa d'aplicació.
Español: Evidentemente, el equipo redactor del EIA no podía anticipar esta circunstancia, pero en la actualidad se hace preciso adaptar el programa de vigilancia ambiental, en lo que se refiere al control del efluente, a la nueva normativa de aplicación.
Valencià: Quant a la vigilància estructural mencionada en el programa de vigilància ambiental proposat pel promotor, es dedueix que la conducció a la inspecció visual de la qual es refereix és un emissari submarí, per la qual cosa està fora de lloc en el projecte que ens ocupa.
Español: En cuanto a la vigilancia estructural mencionada en el programa de vigilancia ambiental propuesto por el promotor, se deduce que la conducción a cuya inspección visual se refiere es un emisario submarino, por lo que está fuera de lugar en el proyecto que nos ocupa.
Valencià: No obstant això, es considera que ha de substituir-se per la vigilància estructural del col·lector del polígon a què desaigua l'activitat, atesa la incertesa que roman sobre la capacitat d'aquest col·lector per a acollir l'abocament de l'activitat en moments d'elevades precipitacions.
Español: No obstante, se considera que debe sustituirse por la vigilancia estructural del colector del polígono al que desagua la actividad, dada la incertidumbre que permanece sobre la capacidad de dicho colector para acoger el vertido de la actividad en momentos de elevadas precipitaciones.
Valencià: D'altra banda, el PVA proposa un pla de vigilància a realitzar per tècnics de la conselleria amb competències en medi ambient, pendent de corroborar-se en la corresponent autorització ambiental integrada.
Español: Por otra parte, el PVA propone un plan de vigilancia a realizar por técnicos de la conselleria con competencias en medio ambiente, pendiente de corroborarse en la correspondiente autorización ambiental integrada.
Valencià: Aquest pla inclou inspeccions de la instal·lació i mostrejos relatius a emissions a l'atmosfera, immissió de partícules, i control acústic.
Español: Dicho plan incluye inspecciones de la instalación y muestreos relativos a emisiones a la atmósfera, inmisión de partículas, y control acústico.
Valencià: En un cronograma que comprén des de l'any de posada en marxa de l'activitat fins a l'any 6, es proposa la realització de tots els controls indicats a l'inici de l'activitat, i la seua repetició, als 4 anys, per a la inspecció de la instal·lació i per als mostrejos relatius a emissions a l'atmosfera i immissió de partícules PM-10.
Español: En un cronograma que abarca desde el año de puesta en marcha de la actividad hasta el año 6, se propone la realización de todos los controles indicados al inicio de la actividad, y su repetición, a los 4 años, para la inspección de la instalación y para los muestreos relativos a emisiones a la atmósfera e inmisión de partículas PM-10.
Valencià: Es considera que, amb independència de les activitats d'inspecció desenvolupades per la conselleria amb competències en medi ambient, la inclusió d'un programa de vigilància ambiental en l'estudi d'impacte ambiental té per objecte que el mateix promotor desenvolupe operacions d'autocontrol ambiental de la seua activitat, per a detectar, i si és el cas corregir, impactes no detectats en l'avaluació.
Español: Se considera que, con independencia de las actividades de inspección desarrolladas por la Conselleria con competencias en medio ambiente, la inclusión de un programa de vigilancia ambiental en el estudio de impacto ambiental tiene por objeto que el propio promotor desarrolle operaciones de autocontrol ambiental de su actividad, para detectar, y en su caso corregir, impactos no detectados en la evaluación.
Valencià: Les activitats d'autocontrol hauran d'incloure, a més dels controls periòdics exigits per la diferent normativa sectorial, altres mesuraments, proposats pel titular, derivades de les peculiaritats del seu projecte.
Español: Las actividades de autocontrol deberán incluir, además de los controles periódicos exigidos por la diferente normativa sectorial, otras mediciones, propuestas por el titular, derivadas de las peculiaridades de su proyecto.