gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8589 CVE Data del document : 31-10-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'octubre de 2016, del president del Consell General, de delegació de competències en matèria de contractació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8589 CVE Fecha del documento : 31-10-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2016, del presidente del Consejo General, de delegación de competencias en materia de contratación.
Valencià: [2016/8589] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 7906, 28.10.2016), que s'esmena tot seguit: En la versió en castellà, on diu: «b) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación de bienes y servicios, hasta la fase previa a la adjudicación, para los contratos cuyo importe supere los límites establecidos para los como menores cualificados de acuerdo con lo establecido en las instrucciones internas de contratación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Español: [2016/8589] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 7906, 28.10.2016), que se corrige como sigue: En la versión en castellano, donde dice: «b) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación de bienes y servicios, hasta la fase previa a la adjudicación, para los contratos cuyo importe supere los límites establecidos para los como menores cualificados de acuerdo con lo establecido en las instrucciones internas de contratación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Ha de dir: «b) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación de bienes y servicios, hasta la fase previa a la adjudicación, para los contratos cuyo importe supere los límites establecidos para los como menores de acuerdo con lo establecido en las instrucciones internas de contratación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Español: » Debe decir: «b) El ejercicio de todas las facultades ordinarias en materia de contratación de bienes y servicios, hasta la fase previa a la adjudicación, para los contratos cuyo importe supere los límites establecidos para los como menores de acuerdo con lo establecido en las instrucciones internas de contratación del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3348) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2507/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3348) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2507/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2507/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2507/2013.
Valencià: [2016/3348] Procediment: judici verbal 002507/2013.
Español: [2016/3348] Procedimiento: juicio verbal 002507/2013.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut d'allò que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia d'avui, mitjançant la qual es disposa dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notifiqueu la sentència de data 27 d'abril de 2016 que va dirigida a Ghiocel Cioltan i Magda Cioltan.
Español: María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificar sentencia de fecha 27 de abril de 2016 que va dirigido a Ghiocel Cioltan y Magda Cioltan.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'aquesta part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, disposa la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme l'acte de comunicació, i li faig saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, faig saber a la part que les actuacions estan a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Jo, la secretària judicial, mitjançant aquesta comunicació faig constar que en el dia d'avui fixe l'edicte anterior al tauler d'anuncis d'aquest òrgan judicial.
Español: Yo, la secretaria judicial, mediante la presente hago constar que en el día de hoy fijo el anterior edicto en el tablón de anuncios de este órgano judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6148) Información pública de la declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana a Rosell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6148) Información pública de la declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana a Rosell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7841 Data del DOGV : 01-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7841 Fecha DOGV : 01-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6148 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Información pública de la declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana a Rosell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana a Rosell.
Valencià: [2016/6148] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Rossell.
Español: [2016/6148] Visto el expediente de solicitud de declaración de municipio turístico formulada por el Ayuntamiento de Rossell, habida cuenta que: Primero.
Valencià: L'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «podran assolir la consideració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana aquells que puguen identificar-se amb algun dels supòsits següents: (?) - Destinació d'atracció turística.
Español: El artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «podrán alcanzar la consideración de municipio turístico de la Comunitat Valenciana aquellos que puedan identificarse con alguno de los siguientes supuestos: (?) - Destino de atracción turística.
Valencià: Aquells que pels seus atractius naturals, monumentals, socioculturals o per la seua rellevància en algun mercat turístic específic, reben en un determinat moment de l'any un nombre significatiu de visitants amb relació a la seua població de dret, sense que hi pernocten necessàriament en aquests.
Español: Aquellos que por sus atractivos naturales, monumentales, socioculturales o por su relevancia en algún mercado turístico específico, reciben en un determinado momento del año un número significativo de visitantes en relación a su población de derecho, sin que los mismos pernocten necesariamente en ellos».
Valencià: L'article 28 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «el règim previst en aquesta llei s'aplicarà a tots aquells municipis que així ho sol·liciten quan reunesquen els requisits exigits en esta per a la seua declaració com a municipi turístic».
Español: El artículo 28 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «el régimen previsto en esta Ley se aplicará a todos aquellos municipios que así lo soliciten cuando reúnan los requisitos exigidos en la misma para su declaración como municipio turístico».
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació i vista la proposta de la directora general de Turisme de data 19 de juliol de 2016, resolc: 1r.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y vista la propuesta de la directora general de Turismo de fecha 19 de julio de 2016, resuelvo: 1.
Valencià: Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 29.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, municipi turístic de la Comunitat Valenciana al municipi de Rossell. 2n.
Español: º Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, municipio turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Rossell. 2.
Valencià: Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de 20 dies mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: º Someter el expediente a información pública por un plazo de 20 días mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: - El secretario Autonómico de la Agencia Valenciana de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7955) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen premis a l'esport olímpic i paralímpic per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7955) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la Dirección General de Deportes, por la que se convocan premios al deporte olímpico y paralímpico para el año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7955 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen premis a l'esport olímpic i paralímpic per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7955 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2016, de la Dirección General de Deportes, por la que se convocan premios al deporte olímpico y paralímpico para el año 2016.
Valencià: [2016/7955] En compliment del que disposa l'Ordre 58/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de premis a l'esport olímpic i paralímpic (DOCV 7882, 27.09.2016), es procedeix a la convocatòria de les dites ajudes per a l'any 2016.
Español: [2016/7955] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 58/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de premios al deporte olímpico y paralímpico (DOCV 7882, 27.09.2016), se procede a la convocatoria de dichas ayudas para el año 2016.
Valencià: Les ajudes convocades per aquesta resolució no necessiten notificació a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, en la mesura que no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres per raó de les persones beneficiàries i la finalitat de la subvenció.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, en la medida en que no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros por razón de las personas beneficiarias y la finalidad de la subvención.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i la disposició final segona de l'Ordre 58/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions al director general d'esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y la disposición final segunda de la Orden 58/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar els premis a esportistes de la Comunitat Valenciana d'esport no professional com a ajuda en la seua classificació i preparació prèvia als jocs olímpics i paralímpics per a l'any 2016.
Español: Objeto Convocar los premios a deportistas de la Comunitat Valenciana de deporte no profesional como ayuda en su clasificación y preparación previa a los juegos olímpicos y paralímpicos para el año 2016.
Valencià: Aquesta preparació inclou la participació en competicions classificatòries prèvies.
Español: Esta preparación incluye la participación en competiciones clasificatorias previas.
Valencià: Les persones beneficiàries seran aquelles persones físiques que acrediten els requisits establits en aquest apartat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions: a) Tindre nacionalitat espanyola, amb veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud, excepte aquells esportistes inclosos en Centres Estatals de Tecnificació Esportiva o situació semblant, que hagen desenvolupat la seua carrera esportiva a la Comunitat Valenciana fins a aqueix moment, aquesta situació l'acreditarà la seua federació esportiva.
Español: Las personas beneficiarias serán aquellas personas físicas que acrediten los requisitos establecidos en este apartado y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones: a) Tener nacionalidad española, con vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud, salvo aquellos deportistas incluidos en Centros Estatales de Tecnificación Deportiva o situación similar, que hayan desarrollado su carrera deportiva en la Comunitat Valenciana hasta ese momento, acreditándose esta situación por su federación deportiva.
Valencià: b) Esportistes que acrediten en modalitats oficialment reconegudes durant les dos últimes temporades, o si és el cas durant el període que establisca la convocatòria, resultats esportius representant Espanya en Jocs Olímpics, Jocs Paralímpics, o en competicions oficials de Campionats del Món i Campionats d'Europa en el rang de resultats arreplegats en l'article 6.
Español: b) Deportistas que acrediten en modalidades oficialmente reconocidas durante las dos últimas temporadas, resultados deportivos representando a España en Juegos Olímpicos, Juegos Paralímpicos, o en competiciones oficiales de Campeonatos del Mundo y Campeonatos de Europa en el rango de resultados recogidos en el artículo 6 de las bases que regula la presente convocatoria.
Valencià: Hauran d'acreditar seguir en actiu acreditant resultat en competició oficial nacional o internacional, o a falta d'això s'aportarà certificat federatiu que justifique suficientment els motius ja siguen per lesió o per una altra causa.
Español: Deberán acreditar seguir en activo acreditando resultado en competición oficial nacional o internacional, o en su defecto se aportará certificado federativo que justifique suficientemente los motivos ya sean por lesión o por otra causa.
Valencià: d) No percebre ajuda amb motiu de la seua activitat esportiva de la Direcció General d'Esport de la Generalitat Valenciana o d'una altra comunitat autònoma durant l'any de la convocatòria, ni tindre ingressos derivats de la seua activitat esportiva, amb independència de la seua procedència, que superen els 60.000 - durant l'any anterior a la convocatòria. 2.
Español: d) No percibir ayuda con motivo de su actividad deportiva de la Dirección General de Deporte de la Generalitat Valenciana o de otra comunidad autónoma durante el año de la convocatoria, ni tener ingresos derivados de su actividad deportiva, con independencia de su procedencia, que superen los 60.000 - durante el año anterior a la convocatoria. 2.
Valencià: La finalitat dels premis d'aquesta convocatòria serà recolzar els esportistes per participació i classificació en representació del nostre país en els Jocs Olímpics i Jocs Paralímpics, en competicions oficials de Campionats del Món i Campionats d'Europa, en modalitats oficialment reconegudes, per a edats majors de 18 anys.
Español: La finalidad de los premios de esta convocatoria será apoyar a los deportistas por participación y clasificación en representación de nuestro país en los Juegos Olímpicos y Juegos Paralímpicos, en competiciones oficiales de Campeonatos del Mundo y Campeonatos de Europa, en modalidades oficialmente reconocidas, para edades mayores de 18 años.
Valencià: En aquests esports i campionats es presentarà informe federatiu que ho justifique suficientment.
Español: En estos deportes y campeonatos se presentará informe federativo que lo justifique suficientemente.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria ascendirà a 150.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S7210000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2016.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 150.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S7210000 de los presupuestos de la Generalitat para 2016.
Valencià: La sol·licitud del premi haurà d'ajustar-se al model que figura com annex I d'aquesta convocatòria i s'acompanyarà de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI.
Español: La solicitud del premio deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria y se acompañará de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: c) Historial esportiu certificat per la federació esportiva autonòmica corresponent, exclusivament omplit segons el model que figura com annex II a la present convocatòria, i que arreplegue els resultats esportius en les competicions indicades en el punt 2.b d'aquesta convocatòria, així com resultat que acredite que segueix en actiu.
Español: c) Historial deportivo certificado por la federación deportiva autonómica correspondiente, exclusivamente cumplimentado según el modelo que figura como anexo II a la presente convocatoria, y que recoja los resultados deportivos en las competiciones indicadas en el punto 2.b de esta convocatoria, así como resultado que acredite que sigue en activo.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre l'ajuda sol·licitada, annex III.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la ayuda solicitada, anexo III.
Valencià: f) Declaració responsable de no tindre ingressos derivats de la seua activitat esportiva superiors a 60.000 euros durant l'any 2015.
Español: f) Declaración responsable de no tener ingresos derivados de su actividad deportiva superiores a 60.000 euros durante el año 2015.