gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8953) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1502/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8953) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1502/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1502/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1502/2011.
Valencià: [2014/8953] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat al meu càrrec se seguixen actuacions de juí ordinari 1502/2011, a instància de Luis Cuesta Nohales, representada pel procurador Francisco Javier Barber París, contra Juan Antonio de la Escalera Grima i Borja José de la Escalera Grima, en el qual, per resolució de data de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Borja José de la Escalera Grima, la qual té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen com seguix: «Sentència número 88/2014 València, 5 de març de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Luis Cuesta Nohales contra Juan Antonio de la Escalera Grima i Borja José de la Escalera Grima i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de cinquanta-nou mil dos-cents huitanta-un euros amb dos cèntims (59.281,02 €), més l'interés legal, en la forma dita en el fonament jurídic quart; amb condemna expressa als demandats de les costes causades en esta instància.
Español: [2014/8953] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 1502/2011, a instancia de Luis Cuesta Nohales, representada por el procurador Francisco Javier Barber París, contra Juan Antonio de la Escalera Grima y Borja José de la Escalera Grima, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como la verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Borja José de la Escalera Grima, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 88/2014 Valencia, 5 de marzo de 2014 Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Luis Cuesta Nohales contra Juan Antonio de la Escalera Grima y Borja José de la Escalera Grima, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de cincuenta y nueve mil doscientos ochenta y un euros con dos céntimos (59.281,02 ?), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els qui hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés, de la quantitat a què es fa referència, en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, i s'indicarà en el camp ?Concepte?, el codi ?02 civil apel·lació?, i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número del compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València 24 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2595) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució Ben Afelí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2595) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución Ben Afelí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2595 CVE Data del document : 27-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució Ben Afelí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2595 CVE Fecha del documento : 27-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución Ben Afelí.
Valencià: [2014/2595] L'Ajuntament ple, en la sessió celebrada el dia 9 de gener de 2006, va acordar aprovar definitivament el pla de reforma interior Ben Afelí en sòl urbà detallat d'aquest terme municipal, que delimita la unitat d'execució Ben Afelí, així com el seu programa d'actuació integrada, l'alternativa tècnica del qual estava formada per l'avantprojecte d'urbanització, i s'adjudicava l'execució del programa per gestió indirecta a la mercantil Promociones Partida Salsets, SL.
Español: [2014/2595] El Ayuntamiento pleno, en la sesión celebrada el día 9 de enero de 2006, acordó aprobar definitivamente el plan de reforma interior Ben Afelí en suelo urbano pormenorizado de este término municipal, que delimita la unidad de ejecución Ben Afelí, así como el programa de actuación integrada del mismo, cuya alternativa técnica estaba formada por el anteproyecto de urbanización, y se adjudicaba la ejecución del programa por gestión indirecta a la mercantil Promociones Partida Salsets, SL.
Valencià: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 5 de febrer de 2007, va acordar aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució de Ben Afelí, corresponent al programa d'actuació integrada Ben Afelí.
Español: La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 5 de febrero de 2007, acordó aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de Ben Afelí, correspondiente al programa de actuación integrada Ben Afelí.
Valencià: Prèvia a l'execució del projecte d'urbanització s'han plantejat noves necessitats a causa de l'actualització de les especificacions tècniques vigents, que s'han materialitzat en la modificació del projecte d'urbanització que ara se sotmet a la preceptiva tramitació i aprovació, en el seu cas.
Español: Previa a la ejecución del proyecto de urbanización se han planteado nuevas necesidades debido a la actualización de las especificaciones técnicas vigentes, que se han materializado en la modificación del proyecto de urbanización que ahora se somete a la preceptiva tramitación y aprobación, en su caso.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, reguladora de la Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, la informació pública tindrà una duració de 20 dies hàbils, a contar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, la información pública tendrá una duración de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els documents sotmesos a informació pública estaran exposats per a la seua consulta en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, on podran ser consultats.
Español: Los documentos sometidos a información pública estarán expuestos para su consulta en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, donde podrán ser consultados.
Valencià: Igualment podran fer-se consultes als tècnics municipals, durant el període d'informació pública, prèvia petició d'hora.
Español: Igualmente podrán realizarse consultas a los técnicos municipales, durante el período de información pública, previa petición de hora.
Valencià: Durant el termini d'informació pública podran presentar-se, en l'Ajuntament d'Almassora, les al·legacions i comentaris que es consideren convenients.
Español: Durante el plazo de información pública podrán presentarse, en el Ayuntamiento de Almazora, las alegaciones y comentarios que se consideren convenientes.
Valencià: Almassora, 27 de febrer de 2014.
Español: Almazora, 27 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10167) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 114/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10167) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 114/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 114/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 114/2014.
Valencià: [2014/10167] En el divorci contenciós 114/14, seguit a instàncies d'Anna Mary Woodhams contra James William Woodhams, s'ha dictat la sentència, que literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci presentada per la representació processal d'Anna Mary Woodhams contra James William Woodhams, en rebel·lia, i: 1.
Español: [2014/10167] En el divorcio contencioso 114/14, seguido a instancia de Anna Mary Woodhams frente a James William Woodhams, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio presentada por la representación procesal de Anna Mary Woodhams, contra James William Woodhams, en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declare dissolt el matrimoni celebrat entre ambdós cònjuges el dia 19 de juny de 1998, perquè es dóna una causa legal de divorci segons el dret anglés. 2.
Español: Declarar disuelto el matrimonio celebrado entre ambos cónyuges el día 19 de junio de 1998, por concurrir causa legal de divorcio según el derecho inglés. 2.
Valencià: No es fa pronunciament exprés pel que fa a les costes.
Español: No se hace expreso pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Una vez firme esta resolución, comuníquese al encargado del registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, davant d'este jutjat, del qual, si és el cas, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante esta juzgado del cual en su caso conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència, en el dia de la data, per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I, atés que el demandat, James William Woodhams, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, James William Woodhams, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 6 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 6 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9004) Notificació en extracte de l'expedient d'extinció judicial i obertura del procediment de liquidació número 394/14 de la Fundació La Mata de Jonc (V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9004) Notificación en extracto del expediente de extinción judicial y apertura del procedimiento de liquidación número 394/14 de la Fundación La Mata de Jonc (V.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient d'extinció judicial i obertura del procediment de liquidació número 394/14 de la Fundació La Mata de Jonc (V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente de extinción judicial y apertura del procedimiento de liquidación número 394/14 de la Fundación La Mata de Jonc (V.
Valencià: [2014/9004] Intentada la notificació expressa, pel Servici d'Entitats Jurídiques, als interessats que s'indiquen a continuació, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/9004] Intentada la notificación expresa, por el Servicio de Entidades Jurídicas, a los interesados que se relacionan a continuación, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que seguidamente se detalla, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat Últim domicili conegut Acto Vicent Niclós i Ferragut Parc Salvador Castell, 69, Algemesí (46680) Notificació de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de l'extinció judicial i obertura del procediment de liquidació de la Fundación La Mata de Jonc.
Español: Interesado Último domicilio conocido Acto Vicent Niclós i Ferragut Parc Salvador Castell, 69, Algemesí (46680) Notificación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la extinción judicial y apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación La Mata de Jonc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7274) Informació pública de l'aprovació inicial de modificacions del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7274) Información pública de la aprobación inicial de modificaciones del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Modificació 01/2014, referent a l'article 59.3.a i altres.
Español: Modificación 01/2014, referente al artículo 59.3.a y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7274 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrebaja pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de modificacions del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7274 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrebaja plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de modificaciones del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/7274] El Ple de l'Ajuntament de Torrebaja, en la sessió ordinària celebrada el dia 15 de juliol de 2014, va acordar l'aprovació inicial de les següents modificacions del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrebaja: 1.
Español: [2014/7274] El Pleno del Ayuntamiento de Torrebaja, en la sesión ordinaria celebrada el día 15 de julio de 2014, acordó la aprobación inicial de las siguientes modificaciones del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrebaja: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7426) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1029/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7426) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1029/2010.