gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1238) Notificació en extracte a Germán Darío Saavedra Correa i altres persones físiques i jurídiques d'actes relatius a procediments de concessió de subvencions de programes de foment de l'ocupació de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1238) Notificación en extracto a Germán Darío Saavedra Correa y otras personas físicas y jurídicas de actos relativos a procedimientos de concesión de subvenciones de programas de fomento del empleo de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1238 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Germán Darío Saavedra Correa i altres persones físiques i jurídiques d'actes relatius a procediments de concessió de subvencions de programes de foment de l'ocupació de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1238 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Germán Darío Saavedra Correa y otras personas físicas y jurídicas de actos relativos a procedimientos de concesión de subvenciones de programas de fomento del empleo de la provincia de Alicante.
Valencià: Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Procedimiento: Resolución de desistimiento  Perquè la persones interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia aen el Carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6 - 5ª planta de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español:  Procedimiento: Resolución de desistimiento  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, 6 - 5ª planta de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: Mª Teresa García Mestre.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: Mª Teresa García Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7988) Adjudicació definitiva número 216/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7988) Adjudicación definitiva número 216/2009.
Valencià: Manteniment dels equips Siemens del Servici de Radiodiagnòstic i Medicina Nuclear de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Mantenimiento de los equipos Siemens del Servicio de Radiodiagnóstico y Medicina Nuclear del Hospital Univesitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7988 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 216/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7988 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 216/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 216/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 216/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips Siemens del Servici de Radiodiagnòstic i Medicina Nuclear de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos Siemens del Servicio de Radiodiagnóstico y Medicina Nuclear del Hospital Univesitario Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-quatre mil sis-cents seixanta-un euros i vint-i-un cèntims (144.661,21 €) IVA exclòs; cent seixanta-set mil vuit-cents set euros (167.807,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cuatro mil seiscientos sesenta y un euros con veintiún céntimos (144.661,21 €) IVA excluido; ciento sesenta y siete mil ochocientos siete euros (167.807,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 10 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 10 de junio de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-quatre mil sis-cents seixanta-un euros i vint-i-un cèntims (144.661,21 €) IVA exclòs; cent seixanta-set mil vuit-cents set euros (167.807,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cuatro mil seiscientos sesenta y un euros con veintiún céntimos (144.661,21 €) IVA excluido; ciento sesenta y siete mil ochocientos siete euros (167.807,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10952) DECRET 149/2009, de 25 de setembre, del Consell, pel qual regula el conveni d'assistència sanitària a pacients privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10952) DECRETO 149/2009, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se regula el convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/09/25/149/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/09/25/149/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/10952 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * despeses de sanitat drets del malalt medicina privada preu autoritzat servei sanitari sistema sanitari assegurança privada cost de la sanitat seguretat social legislació DECRET 149/2009, de 25 de setembre, del Consell, pel qual regula el conveni d'assistència sanitària a pacients privats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/10952 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * gastos de sanidad derechos del enfermo medicina privada precio autorizado servicio sanitario sistema sanitario seguro privado coste de la sanidad seguridad social legislación DECRETO 149/2009, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se regula el convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados.
Valencià: [2009/10952] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2009/10952] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Conveni de assistència sanitària Article 3.
Español: Convenio de asistencia sanitaria Artículo 3.
Valencià: Persones que poden subscriure el conveni d'assistència sanitària Article 4.
Español: Personas que pueden suscribir el convenio de asistencia sanitaria Artículo 4.
Valencià: Requisits per a la subscripció del conveni d'assistència sanitària Article 5.
Español: Requisitos para la suscripción del convenio de asistencia sanitaria Artículo 5.
Valencià: Contingut del conveni Article 6.
Español: Contenido del convenio Artículo 6.
Valencià: Duració del conveni i data d'efecte Article 7.
Español: Duración del convenio y fecha de efectos Artículo 7.
Valencià: Quotes econòmiques Article 8.
Español: Cuotas económicas Artículo 8.
Valencià: Pagament de les quotes Article 9.
Español: Pago de las cuotas Artículo 9.
Valencià: Suspensió i extinció del conveni Article 10.
Español: Suspensión y extinción del convenio Artículo 10.
Valencià: Procediment per a la subscripció del conveni Disposició addicional única.
Español: Procedimiento para la suscripción del convenio Disposición adicional única.
Valencià: Òrgans competents Disposició transitòria única.
Español: Órganos competentes Disposición transitoria única.
Valencià: Situacions anteriors Disposició final primera.
Español: Situaciones anteriores Disposición final primera.
Valencià: Habilitació normativa Disposició final segona.
Español: Habilitación normativa Disposición final segunda.
Valencià: Entrada en vigor Preàmbul La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix, en l'article 16, que els usuaris sense dret a l'assistència dels servicis de salut poden accedir als servicis sanitaris amb la consideració de pacients privats, d'acord amb determinats criteris, entre els quals es preveu la facturació dels servicis que se'ls presten en l'àmbit de l'atenció primària i de l'hospitalària.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece, en su artículo 16, que los usuarios sin derecho a la asistencia de los servicios de salud podrán acceder a los servicios sanitarios con la consideración de pacientes privados, de acuerdo con determinados criterios, entre los cuales se prevé la facturación de los servicios que se les preste en el ámbito de la atención primaria y de la hospitalaria.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 1030/2006, de 15 de setembre, que establix la cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a actualitzar-la, recorda que s'ha de reclamar l'import dels servicis als usuaris sense dret a l'assistència dels servicis de salud, admesos com a pacients privats, d'acord amb el que establix l'article 16 de la Llei General de Sanitat.
Español: Por su parte, el Real Decreto 1.030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización, recuerda que procederá la reclamación del importe de los servicios a los usuarios sin derecho a la asistencia de los servicios de salud, admitidos como pacientes privados, conforme a lo establecido en el artículo 16 de la Ley General de Sanidad.
Valencià: La Llei 6/2008, de 2 de juny, de la Generalitat, d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana, desplega, en l'àmbit del sistema sanitari públic valencià, les bases i els principis de coordinació assenyalats per l'Estat en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i en la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, i establix les condicions per a l'accés universal al Sistema Nacional de Salut de totes les persones dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2008, de 2 de junio, de la Generalitat, de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana, desarrolla, en el ámbito del sistema sanitario público valenciano, las bases y los principios de coordinación señalados por el Estado en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y en la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, estableciendo las condiciones para el acceso universal al Sistema Nacional de Salud de todas las personas dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta Llei d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana establix en l'article 12.6 que els pacients privats tenen dret a accedir a les prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut a la Comunitat Valenciana en els termes que establix la normativa estatal, sense perjuí del que disposa l'article 14 de la llei.
Español: Esta Ley de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 12.6 que los pacientes privados tendrán derecho a acceder a las prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud en la Comunitat Valenciana en los términos que contempla la normativa estatal vigente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de dicha Ley.
Valencià: El article 14, esmentat adés, establix que el cost de les prestacions facilitades a estos «pacients privats» els serà reclamat, encara que la pròpia llei establix la possibilitat que subscriguen un conveni amb la Generalitat «amb els requisits, procediments, quotes i condicions que s'establisquen per desplegament reglamentari» (article 13.7).
Español: El referido artículo 14 establece que el coste de las prestaciones facilitadas a estos «pacientes privados» les será reclamado a éstos, aunque la propia Ley contempla la posibilidad que suscriban un convenio con la Generalitat «con los requisitos, procedimientos, cuotas y condiciones que se establezcan por desarrollo reglamentario» (artículo 13.7).
Valencià: A fi de garantir que l'accés a l'assistència sanitària pública es faça en condicions d'equitat i igualtat efectiva, la Llei d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana habilita un instrument específic, el conveni d'assistència sanitària, que permet, sobre la base de la voluntat lliure de la persona interessada en la subscripció, articular d'una manera estable i continuat l'accés a les prestacions del sistema sanitari públic valencià de les persones no assegurades que tinguen uns requisits determinats, i els interesse, de manera que es facilite l'accés que s'ha dit.
Español: Con el fin de garantizar que el acceso a la asistencia sanitaria pública se haga en condiciones de equidad e igualdad efectiva, la Ley de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana habilita un instrumento específico, el convenio de asistencia sanitaria, que permite, sobre la base de la libre voluntad del interesado en su suscripción, articular de un modo estable y continuado el acceso a las prestaciones del sistema sanitario público valenciano de aquellas personas no aseguradas que, reuniendo determinados requisitos, así lo interesen, facilitándose dicho acceso.
Valencià: Així mateix, a través d'esta figura, es possibilita la reducció de costos administratius associats als procediments de detecció, gestió i recaptació propis de la reclamació del cost de les prestacions sanitàries, perquè es permet la substitució d'un sistema de compensació del cost basat en l'exigència del pagament a càrrec de la persona assistida dels imports corresponents a cada prestació concreta, per un sistema de compensació basat en el pagament d'una quota única periòdica que engloba totes les prestacions en un període temporal concret.
Español: Asimismo, a través de esta figura se posibilita la reducción de costes administrativos asociados a los procedimientos de detección, gestión y recaudación propios de la reclamación del coste de las prestaciones sanitarias, al permitir la sustitución de un sistema de compensación del coste basado en la exigencia del pago a cargo del asistido de los importes correspondientes a cada concreta prestación realizada, por un sistema de compensación basado en el pago de una cuota única periódica que engloba todas las prestaciones realizadas en un periodo temporal concreto.
Valencià: Per tant, fent ús de l'autorització conferida al Consell per la disposició final primera de la Llei 6/2008, de 2 de juny, de la Generalitat, d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana, per a dictar les normes reglamentàries necessàries per al desplegament i l'aplicació de la llei, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2009, Decrete Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, en uso de la autorización conferida al Consell por la disposición final primera de la Ley 6/2008, de 2 de junio, de la Generalitat, de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana, para dictar las normas reglamentarias necesarias para el desarrollo y aplicación de dicha Ley, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2009, Decreto Artículo 1.
Valencià: Este decret té com a objecte regular l'accés a les prestacions sanitàries del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana per mitjà de la subscripció voluntària del conveni d'assistència sanitària a pacients privats, previst en apartat 7 de l'article 13 de la Llei 6/2008, de 2 de juny, de la Generalitat, d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto tiene por objeto regular el acceso a las prestaciones sanitarias del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana mediante la suscripción voluntaria del convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados, previsto en el artículo 13, apartado 7, de la Ley 6/2008, de 2 de junio, de la Generalitat, de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa a este decret, són pacients privats les persones que, segons a l'article 11.2 de la Llei 6/2008, de 2 de juny, de la Generalitat, d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana, tenen la consideració de no assegurades. 2.
Español: A los efectos de este decreto, son pacientes privados las personas que, según al artículo 11.2 de la Ley 6/2008, de 2 de junio, de la Generalitat, de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana, tienen la consideración de no asegurados. 2.
Valencià: El conveni d'assistència sanitària a pacients privats regulat en este decret no genera dret a la cobertura de l'assistència sanitària amb càrrec a la Generalitat fora del territori espanyol. 3.
Español: El convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados regulado en este decreto no genera derecho a la cobertura de la asistencia sanitaria con cargo a la Generalitat fuera del territorio español. 3.
Valencià: El conveni d'assistència sanitària no és un instrument de cobertura d'assistència sanitària pública alternatiu als establits en la normativa estatal de la Seguretat Social, en els reglaments comunitaris en matèria de Seguretat Social o en els convenis bilaterals que en la matèria que s'ha dit siguen subscrits per Espanya, per a la prestació d'assistència sanitària de la Seguretat Social per malaltia comuna, accident no laboral i maternitat.
Español: El convenio de asistencia sanitaria no es un instrumento de cobertura de asistencia sanitaria pública alternativo a los establecidos en la normativa estatal de la Seguridad Social, en los reglamentos comunitarios en materia de Seguridad Social o en los convenios bilaterales que en dicha materia estén suscritos por España, para la prestación de asistencia sanitaria de la Seguridad Social por enfermedad común, accidente no laboral y maternidad.
Valencià: Per tant, no poden subscriure el conveni d'assistència sanitària a pacients privats les persones que puguen accedir a l'assistència sanitària de la Seguretat Social per l'aplicació de la normativa indicada anteriorment, o tinguen la possibilitat de fer-ho a l'empara d'un conveni amb l'administració de la Seguretat Social per a l'assistència sanitària a col·lectius sense dret a esta assistència.
Español: Por tanto, no podrán suscribir el convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados aquellas personas que puedan acceder a la asistencia sanitaria de la Seguridad Social en aplicación de la normativa indicada anteriormente, o tengan posibilidad de hacerlo al amparo de un convenio con la administración de la Seguridad Social para la asistencia sanitaria a colectivos sin derecho a la misma.
Valencià: Conveni de assistència sanitària 1.
Español: Convenio de asistencia sanitaria 1.