gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal qualificador tindrà la següent composició: President: José Bono Crespo, tècnic de Medi Ambient.
Español: El tribunal calificador tendrá la siguiente composición: Presidente: José Bono Crespo, técnico de Medio Ambiente.
Valencià: Suplent: Eduardo Orquin Vayá, administratiu d'administració general.
Español: Suplente: Eduardo Orquin Vayá, administrativo de administración general.
Valencià: Vocals: En representació de l'administració de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, designats per la Direcció General d'Administració Local: Antonio Sapiña Grau, cap d'unitat.
Español: Vocales: En representación de la administración de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, designados por la Dirección General de Administración Local: Antonio Sapiña Grau, jefe de unidad.
Valencià: Suplent: Joaquín Roig Vaquero, administratiu.
Español: Suplente: Joaquín Roig Vaquero, administrativo.
Valencià: Psicòleg municipal: Titular: Josep Albí Rossell Colomer.
Español: Psicólogo municipal: Titular: Josep Albí Rossell Colomer.
Valencià: Suplent: Teresa Llopis Pérez.
Español: Suplente: Teresa Llopis Pérez.
Valencià: Treballador fix de la corporació: Titular: José Vicente Avellán Bisbal, conserge.
Español: Trabajador fijo de la corporación: Titular: José Vicente Avellán Bisbal, conserje.
Valencià: Suplent: Lluís Ribera Martínez, animador juvenil.
Español: Suplente: Luis Ribera Martínez, animador juvenil.
Valencià: El tribunal es constituirà el dia 18 d'abril de 2012, a les 09.30 hores, en l'edifici Enric Valor al carrer de Picasso, 16; es convoquen els opositors per a la realització del primer exercici el mateix dia i a la mateixa hora, condicionant aquesta data al fet que no hi haja abstenció i recusació dels membres del tribunal i es complisca el termini legal des de la publicació de l'edicte.
Español: El tribunal se constituirá el día 18 de abril de 2012, a las 09.30 horas, en el edificio Enric Valor en la calle de Picasso, 16, convocando a los opositores para la realización del primer ejercicio el mismo día y a la misma hora, condicionando esta fecha a que no haya abstención y recusación de los miembros del tribunal y se cumpla el plazo legal desde la publicación del edicto.
Valencià: Quant a l'ordre d'actuació dels aspirants en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament, es determina que començaran per la lletra V, seguint l'ordre alfabètic de cognoms, atès allò disposat per la Resolució de 27 de setembre de 2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En cuanto al orden de actuación de los aspirantes en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente, se determina que empezarán por la letra V, siguiendo el orden alfabético de apellidos, siguiendo lo dispuesto por la Resolución de 27 de septiembre de 2010 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web.
Valencià: L'Alcúdia, 6 de març de 2012.
Español: L'Alcúdia, 6 de marzo de 2012.
Valencià: ANNEX A) Admesos: tots.
Español: ANEXO A) Admitidos: todos.
Valencià: Llistat publicat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web.
Español: Listado publicado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web.
Valencià: B) Exclosos: ningú.
Español: B) Excluidos: nadie.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11931) Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11931) Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11931 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Emilio V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Emilio V.
Valencià: Orts Calabuig Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Orts Calabuig Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2012/11931] Emilio Vicente Orts Calabuig, notari del Col·legi de València, amb residència a la capital, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a València, carrer Monges de Santa Caterina, número 8, planta 3.
Español: [2012/11931] Emilio Vicente Orts Calabuig, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago saber: Que en mi notaría, sita en Valencia, calle Monjas de Santa Catalina, número 8, planta 3.
Valencià: ª i 5.
Español: ª y 5.
Valencià: ª, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària i subjecta al procediment previst en els articles 234 a 236.o del Reglament Hipotecari i el Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, al tractar-se de vivenda habitual, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y sujeta al procedimiento previsto en los artículos 234 a 236.o del Reglamento Hipotecario y Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, al tratarse de vivienda habitual, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Vivenda en planta baixa, assenyalada amb la porta número tres de l'escala de la casa número dotze en el carrer Vall de Laguar; consta de distribució pròpia per a habitar amb un corral descobert en la seua part posterior; ocupa una superfície aproximada de setanta-huit metres quadrats, dels quals tretze metres quadrats corresponen al corral; limita, mirant des del carrer esmentat: enfront, vivenda porta número dos, replanell d'escala i celobert; a la dreta, vivenda de l'altre cos d'obra; a l'esquerra, replanell d'escala, celobert i vivenda porta número quatre; i al fons, general de l'edifici.
Español: Vivienda en planta baja, señalada con la puerta número tres de la escalera de la casa número doce en la calle Vall de Laguar; consta de distribución propia para habitar con un corral descubierto en su parte trasera; ocupa una superficie aproximada de setenta y ocho metros cuadrados, de los que trece metros cuadrados corresponden al corral; lindante, mirando desde dicha calle: frente, vivienda puerta número dos, rellano de escalera y patio de luces; derecha, vivienda del otro cuerpo de obra; izquierda, rellano de escalera, patio de luces y vivienda puerta número cuatro; y por fondo, general del edificio.
Valencià: Quota: 0,85 per cent.
Español: Cuota: 0,85 por ciento.
Valencià: Radicació: forma part, en règim de propietat horitzontal, d'un edifici situat a València, carrer Vall de Laguar, número 12.
Español: Radicación: forma parte, en régimen de propiedad horizontal, de un edificio situado en Valencia, calle Vall de Laguar, número 12.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València número 5, tom 1.092, llibre 677, foli 66, finca número 18.681.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia número 5, tomo 1.092, libro 677, folio 66, finca número 18.681.
Valencià: Atés que és procedent la subhasta de la finca, se'n fan saber les condicions: Tindrà lloc en la meua notaria a través d'una única subhasta el 31 de gener de 2013 a les 09.30 hores, sent el tipus base de 125.164,93 euros.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría a través de una única subasta el 31 de enero de 2013 a las 09.30 horas, siendo el tipo base el del 125.164,93 euros.
Valencià: Si es presenten postures per un import igual o superior al 70 per cent del tipus base, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por ciento del tipo base, se entenderá adjudicada la finca a quién presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura siga inferior al 70 per cent, el deutor podrà presentar, en el termini de 10 dies, tercer que millore la postura, oferint quantitat superior al 70 per cent del tipus base o encara que sent inferior a este import, siga suficient per a la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura fuera inferior al 70 por ciento, el deudor podrá presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por ciento del tipo base o aunque siendo inferior a dicho importe, sea suficiente para la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut els 10 dies sense que el deutor exercite el seu dret, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60 per cent tipus base.
Español: Transcurrido los 10 días sin que el deudor ejercite su derecho, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por ciento tipo base.
Valencià: Si el creditor no en fa ús, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura, sempre que supere el 50 per cent tipus base, o sent inferior, cobrisca la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso, se entenderá adjudicada la finca a quién presente la mejor postura, siempre que supere el 50 por ciento tipo base, o siendo inferior, cubra la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si en l'acte de subhasta no hi haguera cap postor, el creditor podrà, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60 per cent del tipus base.
Español: Si al acto de subasta no hubiere ningún postor, el acreedor podrá, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento del tipo base.
Valencià: Així mateix, comunique que al ser la finca objecte d'execució la vivenda habitual del deutor, segons el que disposa el Reial Decret Llei 27/2012, de 15 de novembre, de mesures urgents per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, el deutor podrà acollir-se quan es trobe en els supòsits d'especial vulnerabilitat i en les circumstàncies econòmiques previstes en l'article 1 del reial decret llei, cosa que este podrà acreditar en qualsevol moment del procediment d'execució hipotecària i abans de l'execució del llançament, davant del jutge o el notari encarregat del procediment, per mitjà de la presentació dels documents a què fa referència l'article 2 del reial decret llei.
Español: Asimismo, comunico que al ser la finca objeto de ejecución la vivienda habitual del deudor, según lo dispuesto en el Real Decreto Ley 27/2012, de 15 de noviembre, de medidas urgentes para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, el deudor podrá acogerse cuando se encuentre en los supuestos de especial vulnerabilidad y en las circunstancias económicas previstas en el artículo 1 del real decreto ley, pudiendo ser acreditado por el mismo en cualquier momento del procedimiento de ejecución hipotecaria y antes de la ejecución del lanzamiento, ante el juez o el notario encargado del procedimiento, mediante la presentación de los documentos a que hace referencia el artículo 2 del real decreto ley.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus base, per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo base, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4293) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Guillem de Vera Almenar en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4293) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Guillem de Vera Almenar en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4293 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Guillem de Vera Almenar en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4293 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Guillem de Vera Almenar en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2012/4293] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2012/4293] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrat en el cos de professors titulars d'universitat, el funcionari del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta Universitat i que s'indica a continuació, quedant adscrit al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 26 de març de 2012.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrado en el cuerpo de profesores titulares de universidad, el funcionario del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación quedando adscrito al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 26 de marzo de 2012.
Valencià:  Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español:  Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del Rector, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8571) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 12 de març de 2012, referència 0311/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8571) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 12 de marzo de 2012, referencia 0311/12.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8571 CVE Data del document : 12-09-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala bàsica administrativa d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 12 de març de 2012, referència 0311/12.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8571 CVE Fecha del documento : 12-09-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala básica administrativa de esta Universidad, convocadas por Resolución de 12 de marzo de 2012, referencia 0311/12.
Valencià: Cognoms, nom: Platas Peinado, Ángel Luis.
Español: Apellidos, nombre: Platas Peinado, Ángel Luis.
Valencià: de lloc: 55399.
Español: º de puesto: 55399.
Valencià: Destinació: Servici de Informació Comptable, Gestió Financera i Pressupostos.
Español: Destino: Servicio de Información Contable, Gestión Financiera y Presupuestos.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós-administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11853) Notificació de resolució sobre concessió d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11853) Notificación de resolución sobre concesión de ayudas.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre concessió d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre concesión de ayudas.
Valencià: [2012/11853] Atés que ha sigut impossible efectuar directament la notificació a la persona interessada, en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la següent notificació a la persona que a continuació es detalla.
Español: [2012/11853] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla.
Valencià: Sol·licitant: Puls, Wolfgang Dieter.
Español: Solicitante: Puls, Wolfgang Dieter.
Valencià: Domicili: bústia 11007, c.
Español: Domicilio: buzón 11007, c.
Valencià: Benarossa, número 5, 03728 Alcalalí (Alacant).
Español: Benarossa, número 5, 03728 Alcalalí (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREN/2012/302.
Español: Expediente: IMEREN/2012/302.