gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és una zona en què el traçat del vial s'ha modificat mínimament.
Español: Esta es una zona en la que el trazado del vial se ha modificado mínimamente.
Valencià: En primer lloc, la posició prevista per al pont en el PGOU no està alineada amb cap traça de la ciutat existent i pareix arbitrària o a expenses del desplegament del PERI de la RENFE.
Español: En primer lugar la posición prevista para el puente en el PGOU, no está alineada con ninguna traza de la ciudad existente y parece arbitraria o a expensas del desarrollo del PERI de la RENFE.
Valencià: D'acord amb l'avanç de l'ordenació del vial de la Cornisa Nord i lògicament, el pont s'alinea sobre la traça posterior de l'illa que dóna al carrer Gabriel Miró, a través de les seccions prescrites, les seues rasants i amples de vies.
Español: De acuerdo con el avance de la ordenación del vial de la Cornisa Norte y en justa lógica, el puente se alinea sobre la traza posterior de la manzana recayente a la calle Gabriel Miró, a través de las secciones prescritas, sus rasantes y anchos de vías.
Valencià: En moure el pont i considerant un traçat corb uniforme, convenient per al trànsit, s'ha modificat mínimament la posició del vial.
Español: Al mover el puente y considerando un trazado curvo uniforme, conveniente para el tráfico, se ha modificado mínimamente la posición del vial.
Valencià: En el seu entorn s'ha adaptat a les rasants i alineacions de les edificacions existents, fruit del desenrotllament de les unitats d'actuació de la zona.
Español: En su entorno se ha adaptado a las rasantes y alineaciones de las edificaciones existentes, fruto del desarrollo de las unidades de actuación de la zona.
Valencià: Plànol SU-10 PERI RENFE.
Español: Plano SU-10 PERI Renfe.
Valencià: Estació ferroviària.
Español: Estación ferroviaria.
Valencià: El PGOU d'Alcoi en esta zona no definix cap traçat per al vial, per la qual cosa s'ha arreplegat en el document el traçat proposat en l'avanç d'Oriol Clos.
Español: El PGOU de Alcoi en esta zona no define ningún trazado para el vial, por lo que se ha recogido en el documento el trazado propuesto en el avance de Oriol Clos.
Valencià: S'han realitzat en el projecte d'urbanització les connexions pertinents de totes les infraestructures en el carrer Tirant lo Blanc, en els voltants de l'actual entrada a l'estació ferroviària per a des d'allí iniciar el desenrotllament del vial.
Español: Se han realizado en el proyecto de urbanización las conexiones pertinentes de todas las infraestructuras en la calle Tirant lo Blanc, en las inmediaciones de la actual entrada a la estación ferroviaria para de allí iniciar el desarrollo del vial.
Valencià: En esta zona es planteja la modificació d'un vial confrontant al col·legi previst de 9 metres, que passaria a tretze, a fi d'una millora del trànsit, en relació amb la resta de carrers que rodegen el col·legi, previstes de tretze metres, conseqüència d'aquesta modificació es canvia la qualificació d'una zona verda prevista per la de vial.
Español: En esta zona se plantea la modificación de un vial colindante al colegio previsto de 9 metros, que pasaría a trece, al objeto de una mejora del trafico, en relación con el resto de calles que rodean al colegio, previstas de trece metros, consecuencia de esta modificación se cambia la calificación de una zona verde prevista por la de vial.
Valencià: Plànol SU-15 accés a la part de dalt del carrer Reconquista i adjacents.
Español: Plano SU-15 acceso a la parte de arriba de la calle Reconquista y adyacentes.
Valencià: Este és un punt de connexió que en el projecte es convertix en un dels accessos d'este barri.
Español: Este es un punto de conexión que en el proyecto se convierte en uno de los accesos de este barrio.
Valencià: Per a això es realitza un ajust en el punt d'entroncament que obliga a realinear mínimament el límit previst en el Pla General, des de la zona pròpia del bulevard fins als carrers consolidats (c/ Font de Moya, etc.
Español: Para ello se realiza un ajuste en el punto de entronque que obliga a realinear mínimamente el límite previsto en el Plan General, desde la zona propia del bulevar hasta las calles consolidadas (c/ Font de Moya, etc.
Valencià: ) a fi de tenir continuïtat de traçat no massa traumàtica des del punt de vista visual i tècnic.
Español: ) con objeto de tener continuidad de trazado no demasiado traumática desde el punto de vista visual y técnico.
Valencià: Zona 5 Plànol SU-15.
Español: Zona 5 Plano SU-15.
Valencià: Des del carrer la Salle fins a l'altura de la prolongació del carrer Góngora.
Español: desde la calle La Salle hasta la altura de la prolongación de la calle Góngora.
Valencià: En esta zona el vial es troba limitat per dalt pel sector 2 del SUNP 1 (Llometes) i per baix per la unitat d'actuació UA7.
Español: En esta zona el vial se encuentra limitado por arriba por el sector 2 del SUNP 1 (Llometes) y por abajo por la unidad de actuación UA7.
Valencià: El traçat previst en el Pla General d'Ordenació Urbana resulta irregular respecte al traçat del vial i es proposa un nou traçat complet i simètric en tot l'àmbit, d'acord amb l'avanç de l'ordenació de la Via de la Cornisa Nord, en què estiguen arreplegades les embocadures dels nous carrers que partixen del vial cap al sector 2 SUNP1 i cap a la UA7.
Español: El trazado previsto en el Plan General de Ordenación Urbana, resulta irregular con respecto al trazado del vial, proponiéndose un nuevo trazado completo y simétrico en todo el ámbito, de acuerdo con el avance de la ordenación de la Vía de la Cornisa Norte, en el que estén recogidas las embocaduras de las nuevas calles que parten del vial hacia el sector 2 SUNP1 y hacia la UA7.
Valencià: Plànol SU-19 pont del Barranquet.
Español: Plano SU-19 puente del Barranquet.
Valencià: El vigent Pla General d'Ordenació Urbana preveu una ampliació del tauler del pont sobre el Barranquet de Soler insuficient.
Español: El vigente Plan General de Ordenación Urbana contempla una ampliación del tablero del puente sobre el Barranquet de Soler insuficiente.
Valencià: El seu actual ample és de 9 metres en total segons es veu en el pla EL SU-19.
Español: Su actual ancho es de 9 metros en total según se ve en el plano SU-19.
Valencià: La proposta del projecte d'urbanització del vial passa a un ample de tauler de 15 metres que s'ajusta més raonablement a la secció proposada del vial amb els seus requeriments tècnics.
Español: La propuesta del proyecto de urbanización del vial pasa a un ancho de tablero de 15 metros que se ajusta más razonablemente a la sección propuesta del vial con sus requerimientos técnicos.
Valencià: L'ampliació d'este tauler, atés que es fa volant-lo sobre l'actual estructura del pont, no afecta les superfícies de zones verdes confrontants ja que es troben a cotes extremadament distintes.
Español: La ampliación de este tablero, en tanto que se efectúa volándolo sobre la actual estructura del puente, no afecta a las superficies de zonas verdes colindantes puesto que se hallan a cotas extremadamente distintas.
Valencià: Cinqué La proposta és correcta des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana i no es troba en contradicció amb les disposicions legals d'aplicació, en els termes establits en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto La propuesta es correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana y no se encuentra en contradicción con las disposiciones legales de aplicación, en los términos establecidos en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé Atés que el present expedient suposa una diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, de conformitat amb el que disposa l'article 55.4 de la LRAU, amb data 12 de juny de 2002, s'emet informe favorable del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (disposició transitòria 9a de la LRAU), sense que siga preceptiu per a este cas concret, la intervenció del Consell Jurídic Consultiu, donat l'objecte específic de la modificació plantejada.
Español: Sexto Dado que el presente expediente supone una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55.4 de la LRAU, con fecha 12 de junio de 2002, se emite informe favorable del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Disposición Transitoria 9ª de la LRAU), sin que sea preceptivo para este caso concreto, la intervención del Consejo Jurídico Consultivo, dado el objeto específico de la modificación planteada.
Valencià: Seté El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Séptimo El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i amb els informes del Servei Territorial d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament el Pla Especial Esplanada Ferrocarril en tram 1 i 2 del municipi d'Alcoi (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y con los informes del Servicio Territorial de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan Especial Explanada Ferrocarril en tramo 1 y 2 del municipio de Alcoy (Alicante).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 13 de juny de 2002- El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports:José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes:José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9085) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada sector residencial Ciutat Jardí, del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/9085) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada sector residencial Ciudad Jardín, del Plan General de Ordenación Urbana de Canals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9085 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanite, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada sector residencial Ciutat Jardí, del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanite, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada sector residencial Ciudad Jardín, del Plan General de Ordenación Urbana de Canals.
Valencià: [2002/F9085] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.394, de 24 de novembre, de 1994), se sotmet a informació publica a la notaria del senyor Rafael Estevan Gordo, a l'avinguda de Jaume I, 12, despatx 1 de Canals (Tel: 96 224 10 34), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada sector residencial Ciutat Jardí, del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals, a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa d'actuació integrada, homologació modificativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, promoguda a instància de la mercantil Urbanite, SL, amb domicili a la Gran Via Marqués del Túria, 77-baix, de València, i CIF B-59787614.
Español: [2002/F9085] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la notaría de don Rafael Estevan Gordo, en la avenida de Jaime I, 12, despacho 1º de Canals (Tfno: 96 224 10 34), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada sector residencial Ciudad Jardín, del Plan General de Ordenación Urbana de Canals, a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa de actuación integrada, homologación modificativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, promovida por la mercantil Urbanite, SL, con CIF B-59787614, y domicilio a efectos de notificaciones en la Gran Vía Marqués del Turia, 77, bajo, de Valencia.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o exigir que se li exhibisca esta en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Canals i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Canals y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones durante los 10 días siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10098) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Luisa Basset Salom, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Mecànica dels medis continus i teoria d'estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10098) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Luisa Basset Salom, profesora titular de universidad del área de conocimiento Mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10098 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Luisa Basset Salom, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Mecànica dels medis continus i teoria d'estructures, adscrita al Departament de Mecànica del Medi Continu i Teoria d'Estructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Luisa Basset Salom, profesora titular de universidad del área de conocimiento Mecánica de los medios continuos y teoría de estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica del Medio Continuo y Teoría de Estructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2119) Concurs número 202/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2119) Concurso número 202/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2119 CVE Data del document : 22-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments vacuna Concurs número 202/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2119 CVE Fecha del documento : 22-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros vacuna Concurso número 202/2002.
Valencià: [2002/Q2119] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q2119] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 202/2002.
Español: c) Número de expediente: 202/2002.
Valencià: d) Data: el dia 30 d'abril de 2002.
Español: d) Fecha: el día 30 de abril de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El dia 28 de febrer de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El día 28 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8303) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8303) RESOLUCIÓN 28 de junio de 2002, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : II.