gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fax: 96 360 34 69. 2) Categoria de servei i descripció Número de referència de la CCP: - Expedient: 2000/SA/0012.
Español: Categoría de servicio y descripción Número de referencia de la CCP: - Expediente número: 2000/SA/0012.
Valencià: Títol: assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la zona IV (València centre).
Español: Título: asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona IV (Valencia centro).
Valencià: Pressupost: 229.300.000 pessetes, equivalent a 1.378.120,76 euros.
Español: Presupuesto: 229.300.000 pesetas, equivalente a 1.378.120,76 euros.
Valencià: Categoria 12: serveis integrats d'enginyeria.
Español: Categoría 12: servicios integrados de ingeniería.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 15 de maig de 2000 (12.00 hores), a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 15 de mayo de 2000 (12.00 horas), en la sede de la entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2000: 38.216.667 pessetes. 2001: 114.650.000 pessetes. 2002: 76.433.333 pessetes.
Español: Modalidades de financiación y de pago: A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 38.216.667 pesetas. 2001: 114.650.000 pesetas. 2002: 76.433.333 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8127) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que estableix l'Ordre de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8127) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8127 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que estableix l'Ordre de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2000/M8127] Per l'Ordre de 31 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV de 16.08.2000, núm. 3.815), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2000/M8127] Por la Orden de 31 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV de 16.08.2000, núm. 3.815), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: En la base vuitena es disposa que «Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds acollides a aquesta ordre es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ d'entre el personal al servei de l'institut.
Español: En su base octava se dispone que «Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ de entre el personal al servicio del instituto.
Valencià: Per això, i en ús de tal atribució, aquesta direcció general resol: Primer Nomenar, d'entre el personal al servei del Govern Valencià adscrit a l'IVAJ, la comissió avaluadora següent: President: Francisco Aucejo Planells; suplent, María José Rodrigo García.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, esta dirección general resuelve: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del Gobierno Valenciano adscrito al IVAJ, la siguiente comisión evaluadora: Presidente: Francisco Aucejo Planells; suplente, María José Rodrigo García.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre i Carlos Pastor Ventura; suplents: Inmaculada Martínez Cervera, Ana Beltrán Galí i Mateo Castellá Bonet.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre y Carlos Pastor Ventura; suplentes: Inmaculada Martínez Cervera, Ana Beltrán Galí y Mateo Castellá Bonet.
Valencià: Segon Al personal d'aquesta comissió se li aplicarà el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Al personal de esta comisión le será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2203) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 20 de desembre de 1999, del conseller de Justícia I Administracions Públiques, per la qual s’aprova la bandera de l’Ajuntament d’Onil (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2203) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de diciembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Onil (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2203 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Onil municipi bandera administració local CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de desembre de 1999, del conseller de Justícia I Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Onil (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2203 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Onil municipio bandera administración local CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de diciembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Onil (Alicante).
Valencià: [2000/M2203] Detectada una errada en la Resolució de 20 de desembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera d'Onil (Alacant), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.673, de data 25 de gener de 2000, és procedent fer la correcció sigüent.
Español: [2000/M2203] Detectado un error en la Resolución de 20 de diciembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera de Onil (Alicante), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.673, de fecha 25 de enero de 2000, procede hacer la siguiente corrección: Donde dice: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Al centre, un cercle amb les armes municipals, es a dir, d'atzur, un castell de quatre torres d'or, maçonat i aclarit de sable, terrassat de gules, acostat i sobremuntat per tres flors de lis d'or.
Español: Al centro, un círculo con las armas municipales, es decir, de azur, un castillo con cuatro torres de oro, mazonado y aclarado de sable, terrazado de gules, acostado y superado por tres flores de lis, de oro.
Valencià: » Ha de dir: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: » Debe decir: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Al centre, escut municipal.
Español: Al centro, escudo municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9090) Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9090) Información pública del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9090 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2000/F9090] Una vegada aprovat pel ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 19 d'octubre de 2000, el projecte d'escut municipal, l'expedient serà sotmés a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que tots els que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2000/F9090] Aprobado por el ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 19 de octubre de 2000 el proyecto de escudo municipal, el expediente será sometido a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4737) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es disposa el cessament del senyor Ángel la Orden Gil en el lloc de cap del Servei de Gestió de Residus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4737) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se cesa a don Ángel la Orden Gil en el puesto de jefe del Servicio de Gestión de Residuos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es disposa el cessament del senyor Ángel la Orden Gil en el lloc de cap del Servei de Gestió de Residus.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se cesa a don Ángel la Orden Gil en el puesto de jefe del Servicio de Gestión de Residuos.
Valencià: [2000/F4737] De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en l'article 29 de Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública, resolc: El cessament del senyor Ángel la Orden Gil, amb NRP 5127749 O0, funcionari de carrera del grup A, en el lloc de treball número 13.181, cap del Servei de Gestió de Residus d'aquesta conselleria, amb efecte del dia de la data de la present resolució, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2000/F4737] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 29 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, resuelvo: El cese de don Ángel la Orden Gil, con NRP 5127749 O0, funcionario de carrera del grupo A, en el puesto de trabajo número 13.181, jefe del Servicio de Gestión de Residuos de esta conselleria, con efectos del día de la fecha de la presente resolución, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a elecció de l'interessat, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, a elección del interesado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 31 de maig de 2000.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1982) Concurs número 184/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1982) Concurso número 184/2000.
Valencià: Ampliació d’Urgències de l’Hospital General Universitari d’Elx.
Español: Ampliación de Urgencias del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1982 CVE Data del document : 01-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 184/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1982 CVE Fecha del documento : 01-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 184/2000.
Valencià: Ampliació d'Urgències de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Ampliación de Urgencias del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2000/M1982] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M1982] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 184/2000.
Español: c) Número de expediente: 184/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació d'Urgències de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de Urgencias del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un milions vuit-centes vint-i-set mil cent vint-i-nou pessetes (41.827.129 PTA, 251.386,11 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un millones ochocientas veintisiete mil ciento veintinueve pesetas (41.827.129 PTA, 251.386,11 euros).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03202 Elx (Alacant).
Español: c) Código postal y localidad: 03202 Elche (Alicante).
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals obres efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: d) b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6570) Concurs número 2000/ECON01/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6570) Concurso número 2000/ECON01/13.
Valencià: Servici de vigilància sense armes a càrrec del personal integrat en empreses de seguretat de diversos edificis seu dels servicis centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio de vigilancia sin armas a cargo de personal integrado en empresas de seguridad de diversos edificios sede de los servicios centrales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6570 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/ECON01/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6570 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/ECON01/13.
Valencià: [2000/F6570] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/F6570] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió i Programació Econòmica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión y Programación Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/ECON01/13.
Español: c) Número de expediente: 2000/ECON01/13.