gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent i partit, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós número 610/2014, instat per María Salud Naranjo Matesanz, representada pel procurador el senyor Pérez i assistida per la lletrada la senyora Hernández, contra Abdoulaye Syla, declarat en rebel·lia, amb intervenció del Ministeri Fiscal i, atesos els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda instada per María Salud Naranjo Matesanz, representada pel procurador el senyor Pérez, contra Abdoulaye Syla, declarat en rebel·lia, i dispose la dissolució del matrimoni contret per aquests, donant lloc al divorci sol·licitat, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i establisc com a mesures definitives del divorci dels cònjuges les esmentades en el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució.
Español: ª José Férez Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent y su partido, los presentes autos de divorcio contencioso número 610/2014, instado por María Salud Naranjo Matesanz, representada por el procurador señor Pérez y asistida por la letrada señora Hernández, frente a Abdoulaye Syla, declarado en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal y, atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda instada por María Salud Naranjo Matesanz, representada por el procurador señor Pérez, frente a Abdoulaye Syla, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio contraído por los mismos, dando lugar al divorcio solicitado, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, estableciendo como medidas definitivas del divorcio de los cónyuges las referidas en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni i el naixement del fill.
Español: Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al registro civil donde consta inscrito el matrimonio y el nacimiento del hijo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada el mateix dia de la seua data, mentre se celebrava audiència pública i hi era present jo, el secretari.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, estándose celebrando audiencia pública, y presente yo, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Abdoulaye Sylla, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abdoulaye Sylla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 5 de desembre de 2016.
Español: Torrent, 5 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4231) Informació pública de l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4231) Información pública del Anteproyecto de ley de modificación de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4231 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori pla d'urbanisme Informació pública de l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4231 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio plan de urbanismo Información pública del Anteproyecto de ley de modificación de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4231] El Consell de la Generalitat, en sessió celebrada el 5 de maig de 2017, va acordar donar conformitat a l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/4231] El Consell de la Generalitat, en sesión celebrada el 5 de mayo de 2017, acordó dar conformidad al Anteproyecto de ley de modificación de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'acord conté un annex en què s'estableix el pla de participació pública, amb la finalitat de donar a conéixer el contingut del projecte de la norma i recollir les al·legacions, les observacions i les aportacions de la ciutadania, i també de les associacions i organitzacions interessades.
Español: El acuerdo contiene un anexo en el que se establece el plan de participación pública, con la finalidad de dar a conocer el contenido del proyecto de la norma y recoger las alegaciones, observaciones y aportaciones de la ciudadanía, así como de las asociaciones y organizaciones interesadas.
Valencià: D'acord amb el dit acord i pla de participació, a partir de la publicació del present anunci, s'inicia un termini de dos mesos als efectes de presentar els escrits d'al·legacions, observacions i aportacions que consideren convenients.
Español: De acuerdo con dicho acuerdo y plan de participación, a partir de la publicación del presente anuncio, se inicia un plazo de dos meses a los efectos de presentar los escritos de alegaciones, observaciones y aportaciones que tengan por conveniente.
Valencià: A aquest efecte, el text de la norma està a la seua disposició en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo València, 15 de maig de 2017.
Español: A tal efecto, el texto de la norma está a su disposición en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo València, 15 de mayo de 2017.
Valencià: Lluís Ferrando i Calatayud.
Español: Lluís Ferrando I Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4379) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 441/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4379) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 441/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 441/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 441/2016.
Valencià: [2017/4379] Família, divorci contenciós número 000441/2016-C De: Juan José Navarro Payá.
Español: [2017/4379] Familia, divorcio contencioso número 000441/2016-C De: Juan José Navarro Payá.
Valencià: En aquest procediment número 441/2016-C, seguit a instàncies de Juan José Navarro Payá contra Ana María de Brito, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000038/2017 Jutge que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Español: En el presente procedimiento número 441/2016-C, seguido a instancia de Juan José Navarro Payá frente a Ana María de Brito, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000038/2017 Juez que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda i declare dissolt, per divorci, el matrimoni constituït en data 7 d'agost de 2004 per Juan José Navarro Payá i Ana María de Brito.
Español: Fallo Que con estimación íntegra de la demanda, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio constituido en fecha 7 de agosto de 2004 por Juan José Navarro Payá y Ana María de Brito.
Valencià: El recurs es podrà interposar a través d'un escrit que es presentarà en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna i els motius del recurs (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se podrá interponer por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna y los motivos del recurso (art. 457.2 LECn).
Valencià: Per a l'admissió del recurs, la part recurrent haurà de constituir el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del jutjat, i acreditar-ho, dins del termini de dos dies, amb l'advertència que, si no ho fa ni ho acredita, es dictarà una interlocutòria que posarà fi al tràmit del recurs, i la resolució impugnada restarà ferma (DA 15a LOPJ introduïda per Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, BOE 04.11.2009).
Español: Para la admisión del recurso, la parte recurrente habrá de constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, acreditándolo, en el término de dos días, bajo apercibimiento de que, si no lo hiciera ni lo acreditara, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, quedando firme la resolución impugnada (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Ana María de Brito, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ana María de Brito, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2819) Licitació número CNMY17/1A2A/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2819) Licitación número CNMY17/1A2A/8.
Valencià: Servei de neteja per a la seu de la Direcció Territorial del SERVEF de València, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, que inclou condicions especials d'execució de caràcter social i mediambiental.
Español: Servicio de limpieza para la sede de la Dirección Territorial del SERVEF de Valencia, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social y medioambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2819 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/1A2A/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2819 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/1A2A/8.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 1) Dependència: Servei de Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial. 2) Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2, setena planta. 3) Localitat i codi postal: València 46004. 4) Telèfon: 961 971 327 / 961 971 048. 5) Fax: 961 971 089. 6) Correu electrònic: contratacion_servef@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 2 de maig de 2017.
Español: c) Obtención de documentación e información: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial. 2) Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2, séptima planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46004. 4) Teléfono: 961 971 327 / 961 971 048. 5) Fax: 961 971 089. 6) Correo electrónico: contratacion_servef@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 2 de mayo de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1A2A/8.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1A2A/8.
Valencià: b) Descripció:servei de neteja per a la seu de la Direcció Territorial del SERVEF de València, en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, que inclou condicions especials d'execució de caràcter social i mediambiental.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza para la sede de la Dirección Territorial del SERVEF de València, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de València, que incluye condiciones especiales de ejecución de carácter social y medioambiental.
Valencià: d) Termini d'execució: dotze mesos a comptar des de la data indicada en el document de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: doce meses a contar desde la fecha indicada en el documento de formalización del contrato.
Valencià: e) Lloc d'execució: en el edifici enumerat en l'apartat 1.1.
Español: e) Lugar de ejecución: en el edificio enumerados en el apartado 1.1.
Valencià: del plec de prescripcions tècniques.
Español: del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: l'adjudicació es realitzarà a l'empresa que realitze l'oferta econòmica més baixa respecte al preu de licitació Valor estimat del contracte 279.535,54 ?.
Español: c) Criterios de adjudicación: la adjudicación se realizará a la empresa que realice la oferta económica más baja con respecto al precio de licitación Valor estimado del contrato 279.535,54 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 127.061,61 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 127.061,61 ?.
Valencià: b) Import total: 153.744,55 ?.
Español: b) Importe total: 153.744,55 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència de l'empresa licitadora s'acreditarà indistintament per un dels mitjans següents: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional A) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia de la empresa licitadora se acreditará indistintamente por uno de los siguientes medios: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional A) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en los tres últimos años.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, de 125.000,00 ?, IVA exclòs.
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, de 125.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: B) Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació exhaustiva, degudament subscrita per l'apoderat o representant legal de l'empresa licitadora, comprensiva dels principals treballs realitzats per l'empresa en l'àmbit de l'objecte del contracte en els últims cinc anys, que incloga l'import, les dates i els destinataris públics o privats d'aquests.
Español: B) Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante una relación exhaustiva, debidamente suscrita por el apoderado o representante legal de la empresa licitadora, comprensiva de los principales trabajos realizados por la empresa en el ámbito del objeto del contrato en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Almenys, l'any de major execució del període citat en serveis d'igual o semblant naturalesa que els que constituïxen l'objecte del contracte, l'empresari haurà d'acreditar un import mínim executat de 125.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Al menos, en el año de mayor ejecución del periodo citado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, el empresario deberá acreditar un importe mínimo ejecutado de 125.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Classificació Per mitjà de la presentació de la classificació de l'empresa en el grup U, subgrup 1, en la categoria 1 (categoria actual) o categoria A (Reial decret 1098/2001).
Español: b) Clasificación Mediante la presentación de la clasificación de la empresa en el grupo U, subgrupo 1, en la categoría 1 (categoría actual) o categoría A (Real decreto 1098/2001).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 2 de maig de 2017 fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 2 de mayo de 2017 hasta las 15.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Servei Valencià d'Ocupació i Formació. 1) Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjuí de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2) Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46004.
Español: c) Lugar de presentación: Servicio Valenciano de Empleo y Formación. 1) Dependencia: Las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2) Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46004.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quinze dies comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions Obertura d'ofertes a) Entitat: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días contados desde el siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc el dia 15 de maig de 2017 a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el día 15 de mayo de 2017 a las 09.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 23 de març de 2017 Altres informacions La clàusula 32 del plec de clàusules administratives particulars estableix condicions especials d'execució de caràcter social i mediambiental.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 23 de marzo de 2017 Otras informaciones La cláusula 32 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece condiciones especiales de ejecución de carácter social y medioambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3831) Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca el Premi Científic 2017 Remedios Caro Almela d'Investigació en Neurobiologia del Desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3831) Extracto de la Resolución de 12 de abril de 2017, del Rectorado, por la que se convoca el Premio Científico 2017 Remedios Caro Almela de Investigación en Neurobiología del Desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8034 Data del DOGV : 08-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8034 Fecha DOGV : 08-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3831 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca el Premi Científic 2017 Remedios Caro Almela d'Investigació en Neurobiologia del Desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3831 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 12 de abril de 2017, del Rectorado, por la que se convoca el Premio Científico 2017 Remedios Caro Almela de Investigación en Neurobiología del Desarrollo.