gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es preveuen dos tipus d'assajos a realitzar: Assajos de thruster monopropel·lent, en els quals s'utilitzarà únicament peròxid d'hidrogen.
Español: Se prevén dos tipos de ensayos a realizar: Ensayos de thruster monopropelente, en los que se utilizará únicamente peróxido de hidrógeno.
Valencià: Assajos de thruster bipropel·lent, en els quals s'utilitzarà peròxid d'hidrogen i combustible lliure d'hidrocarburs.
Español: Ensayos de thruster bipropelente, en los que se utilizará peróxido de hidrógeno y combustible libre de hidrocarburos.
Valencià: El consum anual previst de propel·lents s'estima en 187 kg de peròxid d'hidrogen i de 51 kg de combustible lliure d'hidrocarburs.
Español: El consumo anual previsto de propelentes se estima en 187 kg de peróxido de hidrógeno y de 51 kg de combustible libre de hidrocarburos.
Valencià: Respecte al consum de gas pressuritzant (N2) es preveu un consum anual de 5,9 kg.
Español: Respecto al consumo de gas presurizante (N2) se prevé un consumo anual de 5,9 kg.
Valencià: En el banc de proves únicament s'assemblaran els motors i es realitzaran els assajos a aquests.
Español: En el banco de pruebas únicamente se ensamblarán los motores y se realizarán los ensayos a los mismos.
Valencià: Inicialment està previst uns 125 assajos a l'any, les duracions del qual oscil·laran entre els 10 segons i els 4 minuts, sent els de curta duració els majoritaris.
Español: Inicialmente está previsto unos 125 ensayos al año, cuyas duraciones oscilarán entre los 10 segundos y los 4 minutos, siendo los de corta duración los mayoritarios.
Valencià: La programació dels assajos i planificació diària es realitzarà en coordinació amb la direcció d'operacions de l'Aeroport de Castelló.
Español: La programación de los ensayos y planificación diaria se realizará en coordinación con la dirección de operaciones del Aeropuerto de Castellón.
Valencià: Els assajos sempre es realitzaran en horari diürn.
Español: Los ensayos siempre se realizarán en horario diurno.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 31 de gener de 2022, es va rebre de l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea l'expedient relatiu al projecte bàsic de «Sol·licitud de llicència ambiental per a una activitat d'assaig de motors a l'interior del recinte de l'Aeroport de Castelló», promogut per Arkadia Aerospace Propulsion & Transportation Systems, SL, en el terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 31 de enero de 2022, se recibió del Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea, el expediente relativo al proyecto básico de «Solicitud de licencia ambiental para una actividad de ensayo de motores en el interior del recinto del Aeropuerto de Castellón», promovido por Arkadia Aerospace Propulsión & Transportation Systems, SL, en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: S'adjunta a la sol·licitud d'inici el projecte bàsic i el document ambiental.
Español: Se adjuntan junto a la solicitud de inicio, el proyecto básico y el documento ambiental.
Valencià: Amb data 10 de febrer de 2022, aquest òrgan ambiental realitza consulta, sol·licitant emissió d'informe en relació amb l'afecció ambiental del projecte al Servei de Protecció de l'Atmosfera de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Con fecha 10 de febrero de 2022, este órgano ambiental realiza consulta, solicitando emisión de informe con relación a la afección ambiental del proyecto al Servicio de Protección de la Atmósfera de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: A l'expedient s'incorpora l'informe següent: Informe de data 8 d'abril de 2022, del Servei de Protecció de l'Atmosfera, que considera que l'activitat d'assaig de motors està fora de l'àmbit d'aplicació del Decret 228/2018, de 14 de desembre, del Consell, pel qual es regula el control de les emissions de les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i conclou que no es preveuen efectes significatius en el medi ambient en matèria de contaminació atmosfèrica i acústica.
Español: Al expediente se incorpora el siguiente informe: Informe con fecha 8 de abril de 2022 del Servicio de Protección de la Atmósfera, el cual considera que la actividad de ensayo de motores está fuera del ámbito de aplicación del Decreto 228/2018, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se regula el control de las emisiones de las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y concluye que no se prevén efectos significativos en el medio ambiente en materia de contaminación atmosférica y acústica.
Valencià: Consta en la documentació rebuda informe sobre la compatibilitat del projecte amb el pla director de l'Aeroport de Castelló emés per la direcció de l'aeroport amb data 1 de juliol de 2021.
Español: Consta en la documentación recibida informe sobre la compatibilidad del proyecto con el plan director del Aeropuerto de Castellón emitido por la dirección del aeropuerto con fecha 1 de julio de 2021.
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió d'aquest informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III d'aquesta.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte Es projecten unes instal·lacions per a desenvolupar un banc de proves de xicotets motors propulsius en terrenys pertanyents a la zona de servei de l'Aeroport de Castelló.
Español: Características del proyecto Se proyectan unas instalaciones para desarrollar un banco de pruebas de pequeños motores propulsivos en terrenos pertenecientes a la zona de servicio del Aeropuerto de Castellón.
Valencià: Les instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat es componen bàsicament d'una superfície pavimentada de 400 m² aproximadament, en la qual es disposaran quatre contenidors marítims en els quals se situarà un centre de control, un banc de proves i dos xicotets magatzems de productes.
Español: Las instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad se componen básicamente de una superficie pavimentada de 400 m² aproximadamente, en la que se dispondrán cuatro contenedores marítimos en los que se ubicará un centro de control, un banco de pruebas y dos pequeños almacenes de productos.
Valencià: Per a completar les necessitats de l'activitat es proveirà al recinte de preses d'aigua, llum i dades, i també un bany químic.
Español: Para completar las necesidades de la actividad se proveerá al recinto de tomas de agua, luz y datos, así como un baño químico.
Valencià: El recinte estarà barrat per a limitar l'accés i el contenidor en el qual es desenvoluparan les proves tindrà un muret de protecció de formigó per a delimitar i esmorteir l'impacte sonor durant la realització de les proves respecte de resta d'instal·lacions.
Español: El recinto estará vallado para limitar el acceso y el contenedor en el que se desarrollarán las pruebas tendrá un murete de protección de hormigón para delimitar y amortiguar el impacto sonoro durante la realización de las pruebas respecto de resto de instalaciones.
Valencià: En el centre de proves únicament s'assemblaran els motors abans de realitzar les proves de funcionament, que comprendran les operacions següents: instal·lació del motor a assajar, comprovacions en la instal·lació, implementació i càrrega de paràmetres i seqüència d'assaig, càrrega de propel·lents, comprovacions de seguretat, hot test, i finalment les comprovacions i operacions post-assaig.
Español: En el centro de pruebas únicamente se ensamblarán los motores antes de realizar las pruebas de funcionamiento, que comprenderán las siguientes operaciones: instalación del motor a ensayar, comprobaciones en la instalación, implementación y carga de parámetros y secuencia de ensayo, carga de propelentes, comprobaciones de seguridad, hot test, y por último las comprobaciones y operaciones post-ensayo.
Valencià: Ubicació del projecte Les instal·lacions projectades se situen en uns terrenys que van servir de préstecs per a la construcció de les esplanades del recinte aeroportuari.
Español: Ubicación del proyecto Las instalaciones proyectadas se ubican en unos terrenos que sirvieron de préstamos para la construcción de las explanadas del recinto aeroportuario.
Valencià: En els voltants del recinte projectat discorre el canal de drenatge de la pista i un camí interior dins de la zona terra.
Español: En las inmediaciones del recinto proyectado discurre el canal de drenaje de la pista y un camino interior dentro de la zona tierra.
Valencià: L'accés a la zona d'actuació es realitzarà per un vial de servei de l'aeroport.
Español: El acceso a la zona de actuación se realizará por un vial de servicio del aeropuerto.
Valencià: Al sud del recinte, fora ja de les instal·lacions aeroportuàries, discorre a uns 200 metres de distància la carretera CV-13 Vilanova d'Alcolea'Torreblanca i més allunyada pel nord-est de l'aeroport discorre la carretera CV-145.
Español: Al sur del recinto, fuera ya de las instalaciones aeroportuarias, discurre a unos 200 metros de distancia la carretera CV-13 Vilanova d'Alcolea - Torreblanca y más alejada por el noreste del aeropuerto discurre la carretera CV-145.
Valencià: Els terrenys on es pretén implantar la instal·lació s'han regenerat i presenten la típica vegetació colonitzadora de terrenys erms i zones degradades, sense que s'hagen detectat espècies de gran interés de conservació.
Español: Los terrenos donde se pretende implantar la instalación se han regenerado y presentan la típica vegetación colonizadora de terrenos baldíos y zonas degradadas, sin que se hayan detectado especies de gran interés de conservación.
Valencià: No es localitzen en la zona d'actuació espais naturals protegits, hàbitats d'interés prioritari i muntanyes d'utilitat pública.
Español: No se localizan en la zona de actuación espacios naturales protegidos, hábitats de interés prioritario y montes de utilidad pública.
Valencià: L'espai natural més pròxim a la zona d'actuació és la ZEPA Planiols'Benasc, que se situa tant al nord com al sud dels terrenys de l'aeroport, a una distància superior a 1.500 metres.
Español: El espacio natural más próximo a la zona de actuación es la ZEPA Planiols'Benasque, que se sitúa tanto al norte como al sur de los terrenos del aeropuerto, a una distancia superior a 1.500 metros.
Valencià: Al sud-est de l'actuació i en els voltants de la carretera CV-13 es localitzen, a menys de 500 metres de distància, terrenys catalogats com a sòl forestal pel PATFOR i la forest denominada Santa Bàrbara, núm.
Español: Al sureste de la actuación y en las inmediaciones de la carretera CV-13 se localizan, a menos de 500 metros de distancia, terrenos catalogados como suelo forestal por el PATFOR y el monte denominado «Santa Bárbara» núm.
Valencià: CS1032, gestionada per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: CS1032, gestionado por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: No s'ha identificat en la cartografia existent zones afectades per risc d'inundació.
Español: No se ha identificado en la cartografía existente zonas afectadas por riesgo de inundación.
Valencià: Característiques del potencial impacte Per a la selecció de l'emplaçament s'ha realitzat una anàlisi inicial de possibles opcions per a aquesta mena d'instal·lació, en el qual s'ha considerat com la millor opció la implementació de l'activitat en l'Aeroport de Castelló.
Español: Características del potencial impacto Para la selección del emplazamiento se ha realizado un análisis inicial de posibles opciones para este tipo de instalación, en el que se ha considerado como la mejor opción la implementación de la actividad en el Aeropuerto de Castellón.
Valencià: Entre els motius per a la seua elecció es destaca la seua localització geogràfica, possibilitat de sinergies, col·laboracions i consorcis, i la compatibilitat i similitud amb les operacions pròpies de les instal·lacions aeroportuàries.
Español: Entre los motivos para su elección se destaca su localización geográfica, posibilidad de sinergias, colaboraciones y consorcios, y la compatibilidad y similitud con las operaciones propias de las instalaciones aeroportuarias.
Valencià: Després d'aquesta primera fase s'ha realitzat un estudi d'alternatives amb més detall dins del recinte aeroportuari, plantejant tres alternatives d'ubicació en diferents zones de servei de l'aeroport.
Español: Tras esta primera fase se ha realizado un estudio de alternativas con más detalle dentro del recinto aeroportuario, planteando tres alternativas de ubicación en diferentes zonas de servicio del aeropuerto.
Valencià: S'ha considerat que l'alternativa 1 és la més adequada des del punt de vista de les necessitats de moviments de terra per a l'execució de l'esplanada, l'absència de vegetació d'interés en l'entorn i la minimització de la petjada acústica a causa de la seua situació entre un talús de desmunt i la plataforma de la pista de l'aeroport, considerant-se que en el seu conjunt és l'alternativa que genera menors afeccions ambientals.
Español: Se ha considerado que la alternativa 1 es la más adecuada desde el punto de vista de las necesidades de movimientos de tierra para la ejecución de la explanada, la ausencia de vegetación de interés en el entorno y la minimización de la huella acústica debido a su situación entre un talud de desmonte y la plataforma de la pista del aeropuerto, considerándose que en su conjunto es la alternativa que genera menores afecciones ambientales.
Valencià: El projecte conté un annex amb l'estudi acústic en el qual s'han estudiat les tres alternatives plantejades i s'ha conclòs com a mesures suficients per a mitigar l'impacte acústic el encapsulament en contenidor del banc de proves i l'execució d'una barrera perimetral de formigó.
Español: El proyecto contiene un anejo con el estudio acústico en el que se han estudiado las tres alternativas planteadas y se ha concluido como medidas suficientes para mitigar el impacto acústico el encapsulamiento en container del banco de pruebas y la ejecución de una barrera perimetral de hormigón.
Valencià: Durant la fase d'execució, les afeccions estaran limitades a la zona d'obres i no es preveu afeccions ambientals significatives, donada l'escassa magnitud de les obres previstes i la seua ubicació en un entorn aeroportuari.
Español: Durante la fase de ejecución, las afecciones estarán limitadas a la zona de obras y no se prevé afecciones ambientales significativas, dada la escasa magnitud de las obras previstas y su ubicación en un entorno aeroportuario.
Valencià: Tampoc es preveu molèsties rellevants provocades per les obres, a causa de l'absència de població en els voltants de l'actuació.
Español: Tampoco se prevé molestias relevantes provocadas por las obras, debido a la ausencia de población en las inmediaciones de la actuación.
Valencià: S'ha estimat el desbrossament necessari en 225 m³ de terra vegetal i per a l'execució de les soleres de formigó es necessitaran 66 m³ de graves per al farciment de la base de la solera i 49,8 m³ de formigó armat.
Español: Se ha estimado el desbroce necesario en 225 m³ de tierra vegetal y para la ejecución de las soleras de hormigón se necesitarán 66 m³ de gravas para el relleno de la base de la solera y 49,8 m³ de hormigón armado.
Valencià: La maquinària necessària per a l'execució de les obres transitarà pels terrenys interiors de l'aeroport, sense que s'haja d'alterar cap zona fora de l'àrea on se situarà la instal·lació.
Español: La maquinaria necesaria para la ejecución de las obras transitará por los terrenos interiores del aeropuerto, sin que se tenga que alterar ninguna zona fuera del área donde se ubicará la instalación.
Valencià: Respecte a les afeccions patrimonials, en el document ambiental s'inclou plànol de les prospeccions arqueològiques realitzades durant la tramitació del projecte constructiu de les instal·lacions aeroportuàries l'any 1998 i l'informe favorable emés amb data 2 de novembre de 2011 per la directora general de Patrimoni Cultural Valencià respecte del compliment amb la Llei de patrimoni cultural valencià al llarg de tota la tramitació de l'expedient.
Español: Respecto a las afecciones patrimoniales, en el documento ambiental se incluye plano de las prospecciones arqueológicas realizadas durante la tramitación del proyecto constructivo de las instalaciones aeroportuarias en el año 1998 y el informe favorable emitido con fecha 2 de noviembre de 2011 por la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano respecto del cumplimiento con la Ley de patrimonio cultural valenciano a lo largo de toda la tramitación del expediente.
Valencià: No es preveuen afeccions a elements patrimonials en situar-se la zona d'actuació en uns terrenys que ja van ser alterats durant la construcció de l'aeroport.
Español: No se prevén afecciones a elementos patrimoniales al situarse la zona de actuación en unos terrenos que ya fueron alterados durante la construcción del aeropuerto.
Valencià: En fase de funcionament de l'activitat no estan previstes afeccions rellevants i els impactes previstos seran de curta duració, en estar limitat el nombre d'assajos que estan previstos i la seua duració, estimant-se inicialment en 3.400 segons anuals.
Español: En fase de funcionamiento de la actividad no están previstas afecciones relevantes y los impactos previstos serán de corta duración, al estar limitado el número de ensayos que están previstos y su duración, estimándose inicialmente en 3400 segundos anuales.
Valencià: L'impacte paisatgístic es veurà atenuat per la ubicació i les reduïdes dimensions de la instal·lació, sent de molt baixa magnitud per la poca visibilitat de l'emplaçament.
Español: El impacto paisajístico se verá atenuado por la ubicación y las reducidas dimensiones de la instalación, siendo de muy baja magnitud por la poca visibilidad del emplazamiento.
Valencià: Les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, producte de la combustió dels motors a assajar, s'han estimat en 83,1 kg anuals de CO i en 1,41 kg anuals de CO, quantitats que no tindran efectes significatius en el medi ambient.
Español: Las emisiones de gases de efecto invernadero, producto de la combustión de los motores a ensayar, se han estimado en 83,1 kg anuales de CO2 y en 1,41 kg anuales de CO, cantidades que no tendrán efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: En la documentació remesa s'ha considerat la fase de cessament de l'activitat, en la qual únicament es realitzaran la retirada dels contenidors i elements accessoris per al desenvolupament dels treballs, deixant les lloses de formigó a la disposició del gestor aeroportuari per a ser utilitzats per a altres activitats auxiliars o de serveis.
Español: En la documentación remitida se ha considerado la fase de cese de la actividad, en la que únicamente se realizarán la retirada de los contenedores y elementos accesorios para el desarrollo de los trabajos, dejando las losas de hormigón a disposición del gestor aeroportuario para ser utilizados para otras actividades auxiliares o de servicios.
Valencià: En el document ambiental s'inclou un programa de vigilància ambiental l'objectiu del qual és la implementació d'un seguiment ambiental del projecte durant les fases de construcció i explotació per a garantir l'efectivitat de les mesures correctores aplicades i detectar impactes no previstos.
Español: En el documento ambiental se incluye un programa de vigilancia ambiental cuyo objetivo es la implementación de un seguimiento ambiental del proyecto durante las fases de construcción y explotación para garantizar la efectividad de las medidas correctoras aplicadas y detectar impactos no previstos.
Valencià: Cal destacar del programa de vigilància ambiental l'emissió d'informes i controls anuals en relació amb la contaminació acústica i semestrals per al cas de la gestió de residus.
Español: Cabe destacar del programa de vigilancia ambiental la emisión de informes y controles anuales en relación con la contaminación acústica y semestrales para el caso de la gestión de residuos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte banc d'assajos per a motors propulsius en l'Aeroport de Castelló constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 9.f del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto banco de ensayos para motores propulsivos en el Aeropuerto de Castellón, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 9 f) de su anexo II.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció segona del capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer Estimar que el Projecte de la instal·lació d'un banc d'assajos per a motors propulsius en l'Aeroport de Castelló, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el Proyecto de la instalación de un banco de ensayos para motores propulsivos en el Aeropuerto de Castellón, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: El projecte haurà d'incorporar el preceptiu estudi de gestió de residus de construcció i demolició, d'acord amb el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer. 2.
Español: El proyecto deberá incorporar el preceptivo estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, de acuerdo con el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero. 2.
Valencià: L'execució de les obres haurà de preveure el compliment del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: La ejecución de las obras deberá contemplar el cumplimiento del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, procedisquen en via administrativa o judicial enfront de l'acte, en el seu cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.