gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/324 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 4 d'octubre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla Parcial del Sòl Urbanitzable Programat Sector 5 La Magdalena de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/324 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de octubre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Suelo Urbanizable Programado Sector 5 La Magdalena de Massamagrell.
Valencià: [2002/324] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 4 d'octubre de 2001, publicada junt amb les normes urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 278, de data 22 de novembre de 2001.
Español: [2002/324] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de octubre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 278 de fecha 22 de noviembre de 2001.
Valencià: Expte. 20010959 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 20010959 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2225) Informació pública de la directora general de Patrimoni Natural i Medi Físic, de 18 de desembre de 2001, de requeriment a l'empresa March, SA, d'execució del programa de restauració de l'activitat extractiva Renacimiento (AE 87/1256).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2225) Información pública de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, de 18 de diciembre de 2001, de requerimiento a la empresa March, SA, de ejecución del programa de restauración de la actividad extractiva Renacimiento (AE 87/1256).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2225 CVE Data del document Organisme emissor : Departament de Medi Ambient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Departamento de Medio Ambiente.
Valencià: Generalitat de Catalunya Tipus de document : Anunci Informació pública de la directora general de Patrimoni Natural i Medi Físic,de 18 de desembre de 2001, de requeriment a l'empresa March, SA, d'execució del programa de restauració de l'activitat extractiva Renacimiento (AE 87/1256).
Español: Generalitat de Catalunya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, de 18 de diciembre de 2001, de requerimiento a la empresa March, SA, de ejecución del programa de restauración de la actividad extractiva Renacimiento (AE 87/1256).
Valencià: [2002/X2225] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, notifico a l'empresa March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al Polígon Industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 el Port de Sagunt, el requeriment següent: «D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva Renacimiento, situada al terme municipal d'Horta de Sant Joan, de la qual sou titulars, i atès que malgrat el temps transcorregut des del cessament de les extraccions no s'hi han realitzat els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General us ordena que, en el termini improrrogable de trenta dies, realitzeu les actuacions de restauració de les àrees afectades, segons el programa de restauració establert i les condicions especials incorporades a l'informe vinculant emès pel Departament de Medi Ambient el 19 d'octubre de 1989, i a l'autorització minera.
Español: [2002/X2225] De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificadas por la Ley 4/1999, notifico a la empresa March, SA, cuyo último domicilio conocido es en el Polígono Industrial Sepes, parcela 16, 46520 el Port de Sagunt, el requerimiento siguiente: «De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta este momento para conseguir la restauración del área afectada por la ctividad extractiva Renacimiento, situada en el término municipal de Horta de Sant Joan, de la que son titulares, y considerando que a pesar del tiempo transcurrido desde el cese de las extracciones no se han realizado los trabajos de rehabilitación, esta Dirección General les ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, realicen las actuaciones de restauración de las áreas afectadas, según el programa de restauración establecido y las condiciones especiales incorporadas al informe vinculante emitido por el Departamento de Medio Ambiente el 19 de octubre de 1989 y a la autorización minera.
Valencià: Així mateix, atesa la recent declaració del Parc Natural dels Ports, mitjançant el Decret de la Generalitat de Catalunya 160/2001, les actuacions de restauració hauran d'adequar-se a la normativa i a les directrius de gestió del Parc Natural, per la qual cosa us heu de posar en contacte amb la Secció de Restauració d'Activitats Extractives de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Asimismo, considerando la reciente declaración del Parque Nacional dels Ports, mediante el Decreto de la Generalitat de Cataluña 160/2001, las actuaciones de restauración deberán adecuarse a la normativa y a las directrices de gestión del Parque Natural, por lo que se deberán poner en contacto con la Sección de Restauración de Actividades Extractivas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Valencià: Us adverteixo formalment que, en cas contrari, i segons disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, en concordança amb l'article 14.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'Espais Naturals, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Renacimiento, AE 87/1256, amb càrrec al titular, d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Les advierto formalmente que, en caso contrario, y según disponen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, en concordancia con el artículo 14.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de Espacios Naturales, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Renacimiento, AE 87/1256, con cargo al titular, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6494) Notificació en extracte a la interessada senyora Antonia Oliva González, exp. 2360.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6494) Notificación en extracto a la interesada Antonia Oliva González, exp. 2360.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada senyora Antonia Oliva González, exp. 2360.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Antonia Oliva González, exp. 2360.
Valencià: [2002/X6494] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X6494] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Antonia Oliva González Últim domicili conegut: c/ La Puríssima, 23-1r A d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 d'abril de 2002 en la qual s'adopten els acords: Resolució de variació d'acolliment familiar: Cessament de l'anterior acolliment familiar permanent amb l'avi matern i acord d'acolliment familiar permanent amb àvia materna amb caràcter provisional del menor A.A.M.
Español: : 2360 Interesados: Antonia Oliva González Último domicilio conocido: c/ La Purísima, 23-1º A de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de abril de 2002 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de variación de acogimiento familiar: Cese del anterior acogimiento familiar permanente con abuelo materno y acuerdo de acogimiento familiar permanente con abuela materna con carácter provisional del menor A.A.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7607) Informació pública de la convocatòria i de les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7607) Información pública de la convocatoria y bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, para la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7607 CVE Data del document : 25-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tibi concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria i de les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7607 CVE Fecha del documento : 25-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tibi concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria y bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, para la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2002/Q7607] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 140, amb data 20 de juny de 2002, es publiquen la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local.
Español: [2002/Q7607] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 140, de fecha 20 de junio de 2002, aparece publicada la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de agente de policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació d'este en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4168) ORDRE de 22 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases que regulen les ajudes per a la millora de les condicions de treball en menudes empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4168) ORDEN de 22 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4168 CVE Data del document : 22-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a les empreses petita empresa suport econòmic ergonomia equip de protecció ORDRE de 22 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases que regulen les ajudes per a la millora de les condicions de treball en menudes empreses.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4168 CVE Fecha del documento : 22-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a las empresas pequeña empresa apoyo económico ergonomía equipo de protección ORDEN de 22 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas.
Valencià: [2002/M4168] La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, estableix que la política en matèria de prevenció tindrà per objecte la promoció de la millora de les condicions de treball, adreçada a elevar el nivell de protecció i de la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: [2002/M4168] La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, establece que la política en materia de prevención tendrá por objeto la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo, dirigida a elevar el nivel de protección y de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Valencià: El teixit productiu de la Comunitat Valenciana, constituït majoritàriament per menudes i mitjanes empreses, que sovint no tenen els coneixements i recursos necessaris per a implantar als seus centres de treball les necessàries disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització dels equips de treball que exigeix el Reial Decret 1.215/1997, de 18 de juliol (BOE de 7 d'agost de 1997) per això i per a coadjuvar al compliment de les dites disposicions mínimes de seguretat i salut, l'establiment d'un règim d'ajudes que incentive l'esforç econòmic de les menudes empreses es considera un instrument plenament adequat amb el Pla d'Acció contra els riscos laborals de la Comunitat Valenciana perfectament compatible amb l'obligació que tenen totes les empreses de complir aquestes disposicions mínimes i que persegueix atendre precisament la situació de la menuda empresa quant a volum econòmic respecte de les mitjanes i grans empreses a l'hora d'escometre les inversions necessàries que l'establiment dels moderns sistemes preventius demanen.
Español: El tejido productivo de la Comunidad Valenciana constituido mayoritariamente por pequeñas y medianas empresas, que a menudo no cuentan con los conocimientos y recursos necesarios para implantar en sus centros de trabajo la necesarias disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización de los equipos de trabajo que exige el Real Decreto 1.215/1997, de 18 de julio (BOE de 7 de agosto de 1997), por lo que en aras a coadyuvar al cumplimiento de dichas disposiciones mínimas de seguridad y salud, el establecimiento de un régimen de ayudas que incentive el esfuerzo económico de las pequeñas empresas se considera un instrumento plenamente adecuado con el Plan de Acción contra los riesgos laborales de la Comunidad Valenciana perfectamente compatible con la obligación que tienen todas las empresas de cumplir dichas disposiciones mínimas y que persigue atender precisamente la situación desigual de la pequeña empresa en cuanto a volumen económico respecto de las medianas y grandes empresas a la hora de acometer las necesarias inversiones que el establecimiento de los modernos sistemas preventivos demandan.
Valencià: Aquesta ordre té per objecte regular les bases del règim d'ajudes, que s'enquadra en l'àmbit d'actuació fins a l'any 2006, coincidint amb el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (POCV) presentat a la Comissió Europea en el marc de Suport Comunitari i el Pla de Desenvolupament Regional per a les Regions de l'Objectiu 1, en aquest aspecte i respecte de les actuacions precedents, constitueix una novetat que persegueix dotar el règim d'ajudes mencionat de la necessària estabilitat que exigeix el mateix programa operatiu on s'incardina, això sense perjudici d'introduir en els anys en què està prevista la seua vigència les modificacions que l'evolució de la situació faça necessàries o aquelles altres que l'experiència aconselle.
Español: La presente orden tiene por objeto regular las bases del régimen de ayudas, que se encuadra en el ámbito de actuación hasta el año 2006, coincidiendo con el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana (POCV) presentado a la Comisión Europea, en el marco de Apoyo Comunitario y el Plan de Desarrollo Regional para las Regiones del Objetivo 1, en este aspecto y respecto de actuaciones precedentes constituye una novedad que persigue dotar al citado régimen de ayudas de la necesaria estabilidad que el propio programa operativo en el que se incardinan exige, ello sin perjuicio de introducir en los años en que esta prevista su vigencia las modificaciones que la evolución de la situación haga necesarias o aquellas otras que la experiencia aconseje.
Valencià: Per això, i en l'exercici de les competències que en matèria de seguretat i salut en el treball té atribuïdes la Comunitat Valenciana, cal establir aquest règim d'ajudes per al desenvolupament d'accions de prevenció de riscos laborals i promoció de la millora de la seguretat i salut en el treball amb vocació de vigència fins a l'any 2006, coincidint amb el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y en el ejercicio de las competencias que en materia de seguridad y salud en el trabajo tiene atribuidas la Comunidad Valenciana procede establecer este régimen de ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales y promoción de la mejora de la seguridad y salud en el trabajo con vocación de vigencia hasta el año 2006 coincidiendo con el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana.