gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divendres, 1 de desembre, l'homenatge a la música continuarà amb el concert de la banda infantil i juvenil.
Español: El viernes, 1 de diciembre, el homenaje a la música continuará con el concierto de la banda infantil y juvenil.
Valencià: El concert de la banda, dissabte, 2 de desembre, en l'església posarà el punt i final.
Español: El concierto de la banda, el sábado, 2 de diciembre, en la iglesia pondrá el broche final.
Valencià: El seu director, Javier Pinto Bañuls, s'ha inspirat en la mitologia grega i en dones compositores com Elvira Txeca, Amparo Edo i Sara Galiana..
Español: Su director, Javier Pinto Bañuls, ha tomado  inspiración en la mitología griega y en mujeres compositoras como Elvira Checa, Amparo Edo y Sara Galiana..
Valencià: Èxit de públic al festival de les Aules de la Tercera Edat a Dénia.
Español: Éxito de público en el festival de las Aulas de la Tercera Edad en Dénia.
Valencià: La celebració del 25 al 28 de juny del 15ª Festival de les Aules de la Tercera Edat, promogut per la Generalitat i l'Ajuntament de Dénia, ha suposat un èxit pel que fa a l'assistència de públic.
Español: La celebración del 25 al 28 de junio del 15ª Festival de las Aulas de la Tercera Edad, promovido por la Generalitat y el Ayuntamiento de Dénia, ha supuesto un éxito en lo relativo a la asistencia de público.
Valencià: El nivell de les diverses representacions que es van desenvolupar a l'auditori del Centre Social ha sigut alt.
Español: El nivel de las diversas representaciones que se desarrollaron en el auditorio del Centro Social ha sido alto.
Valencià: La regidora de l'àrea, Elizabeth Cardona, reelegida per a aquest càrrec per a quatre anys més, va destacar en la presentació l'esforç de l'Ajuntament en aquest tipus d'iniciatives i la seau intenció de potenciar-les els propers quatre anys..
Español: La edil del área, Elizabeth Cardona, reelegida para este cargo por otros cuatro años, destacó en la presentación el esfuerzo que realiza el Ayuntamiento en este tipo de iniciativa y su intención de potenciarlas en los próximos cuatro años..
Valencià: En la jornada inaugural es va projectar un emotiu muntatge fotogràfic, realitzat per Fernando Jordá mitjançant imatges de Facebook i amb la banda sonora de la pel·lícula La missió, del compositor Ennio Morricone, com a música de fons, entre altres peces.
Español: En la jornada inaugural se proyectó un emotivo montaje fotográfico, realizado por Fernando Jordá mediante imágenes de Facebook y con la banda sonora de la película “La misión”, del compositor Ennio Morricone, como música de fondo, entre otras piezas.
Valencià: També van actuar Loren Scarlet, guanyadora del FIC infantil en 2018, i l'alumnat del taller Ball en línia, dirigit per la professora Patricia de Juan..
Español: También actuaron Loren Scarlet, ganadora del FIC infantil en 2018, y el alumnado del taller Baile en línea, dirigido por la profesora Patricia de Juan..
Valencià: Dimecres va ser el dia teatre.
Español: El miércoles fue el día teatro.
Valencià: Després de l'audiovisual del Taller d'Informàtica impartit per Angela Alvarez, els setze participants van interpretar "No som ni Romeo ni Julieta", una adaptació en clau d'humor de la cèlebre obra de Shackespeare.
Español: Tras el audiovisual del Taller de Informática impartido por Angela Alvarez, los dieciséis participantes interpretaron “No somos ni Romeo ni Julieta”, una adaptación en clave de humor de la célebre obra de Shackespeare.
Valencià: Els mateixos alumnes van ser els autors del guió, així com de la confecció del vestuari, auster i adaptat a l'època actual, i de la composició del decorat..
Español: Los propios alumnos fueron los autores del guión, así como de la confección del vestuario, austero y adaptado a la época actual, y de la composición del decorado..
Valencià: Dijous es va projectar l'audiovisual dels tallers de sevillanes i anglès, dirigits respectivament per María Velasco i Sergio Durán, alhora que van actuar els alumnes del Taller de Ball, dirigits també per Patricia de Juan.
Español: El jueves se proyectó del audiovisual de los talleres de Sevillanas e Inglés, dirigidos respectivamente por María Velasco y Sergio Durán, a la vez que actuaron los alumnos del Taller de Baile, dirigidos también por Patricia de Juan.
Valencià: I en la sessió de cloenda de divendres, amb una menor assistència per la intensa calor, es va procedir a una exposició dels tallers plàstics, així com a la presentació del taller de Psicologia Humor, afecte i creativitat, per la professora Cuca Ibarra, i a la projecció d'un altre vídeo sobre informàtica de Nathalie Aparicio..
Español: Y en la sesión de clausura del viernes, con una menor asistencia por el intenso calor, se procedió a una exposición de los talleres plásticos, así como a la presentación del taller de Psicología, “Humor, afecto y creatividad”, por la profesora Cuca Ibarra, y a la proyección de otro vídeo sobre informática de Nathalie Aparicio..
Valencià: El festival va finalitzar amb l'actuació de l'alumnat de Taichi-txi-kung, dirigida per María José Quintero, i la del grup de percussió Ondarattack en qualitat de convidat.
Español: El festival finalizó con la actuación del alumnado de Taichi-chikung, dirigida por María José Quintero, y la del grupo de percusión Ondarattack en calidad de invitado.
Valencià: Un molt animat berenar de fi de curs va posar el punt final a aquestes jornades.
Español: Una muy animada merienda de fin de curso puso el punto final a estas jornadas.
Valencià: Per al proper es preveu una ampliació de les activitats, amb preus molt reduïts, una edat mínima de 55 anys, així com la potenciació del Club de Lectura gratuït per als alumnes matriculats.
Español: Para el próximo curso se prevé una ampliación de las actividades, con precios muy reducidos, edad mínima de 55 años, así como la potenciación del Club de Lectura gratuito para los alumnos matriculados.
Valencià: Les noves inscripcions es podran formalitzar del 2 al 13 de setembre, en funció de les places disponibles..
Español: Las nuevas inscripciones se podrán formalizar del 2 al 13 de septiembre, en función de las plazas disponibles..
Valencià: ¡ay de nosotros!, cuando en el mismo momento en que hayamos conseguido eliminar esta locura nuestra tan asocial, nos demos cuenta de que hemos atravesado un umbral sin retorno, dejado en la puerta toda esperanza y transformados en muertos vivientes..
Español: ¡ay de nosotros!, cuando en el mismo momento en que hayamos conseguido eliminar esta locura nuestra tan asocial, nos demos cuenta de que hemos atravesado un umbral sin retorno, dejado en la puerta toda esperanza y transformado en muertos vivientes..
Valencià: Hay motivos obvios para justificar esta muerte y verla incluso como algo positivo, como el precio necesario a pagar por el progreso, internet, la democratización de la escritura, etc.
Español: Hay motivos obvios para justificar esta muerte y verla incluso como algo positivo, como el precio necesario a pagar por el progreso: internet, la democratización de la escritura, etc.
Valencià: [LA FOTO] La façana de Llunàtics a Dénia canvia el color rosa per grafits.
Español: [LA FOTO] La fachada de Llunàtics en Dénia cambia su color rosa por grafitis.
Valencià: Cridaner canvi estètic en un dels principals edificis públics de Dénia.
Español: Llamativo cambio estético en uno de los principales edificios públicos de Dénia.
Valencià: Al llarg d'aquesta setmana s'estan duent a terme els treballs dels dos artistes que van guanyar el concurs de grafits convocat per la Regidoria de Joventut durant el passat mes de desembre per rentar-li la cara a les façanes de l'edifici de Llunàtics que donen a Ronda de Muralles..
Español: A lo largo de esta semana se están llevando a cabo los trabajos de los dos artistas que ganaron el concurso de grafitis convocado por la Concejalía de Juventud durante el pasado mes de diciembre para lavarle el rostro a las fachadas del edificio de Llunàtics que dan a Ronda de Muralles..
Valencià: Les obres seleccionades corresponen a Àngel Caballero, de València, i a Tardor Roselló, de Dénia, que faran dos murals d'street art que d'aquesta manera substituiran l'intens color rosa que havia mostrat l'immoble en els últims anys..
Español: Las obras seleccionadas corresponden a Ángel Caballero, de València, y a Tardor Roselló, de Dénia, que será quienes realicen dos murales de street arte que de este modo sustituirán al intenso color rosa que había venido mostrando el inmueble en los últimos años..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, el govern local, del PSPV, considera que "el Centre d'Informació Juvenil i oficina de Joventut de Dénia adquirirà un aspecte més d'acord amb la seua finalitat i ús"..
Español: Con esta iniciativa, el gobierno local, del PSPV, considera que «el Centro de Información Juvenil y oficina de Juventud de Dénia adquirirá un aspecto más de acuerdo con su finalidad y uso»..
Valencià: Aquesta intervenció a la façana de l'edifici, que té previst finalitzar divendres que ve, s'inclou en la sèrie d'actuacions sobre les instal·lacions de Joventut que estan previstes al llarg del 2020..
Español: Esta intervención en la fachada del edificio, que tiene previsto finalizar viernes próximo, se incluye en la serie de actuaciones sobre las instalaciones de Juventud que están previstas a lo largo de 2020, continuó informando el consistorio..
Valencià: Dénia destina un altre mig milió d'euros a empreses que van reduir la facturació l'últim any.
Español: Dénia ya distribuye otro medio millón de euros para empresas que redujeron su facturación en el último año.
Valencià: Des d'avui, 21 de setembre, i fins al 4 d'octubre, poden sol·licitar-se les noves ajudes especials Covid de suport a l'activitat econòmica.
Español: Desde hoy, 21 de septiembre, y hasta el 4 de octubre, pueden solicitarse las nuevas ayudas especiales COVID de apoyo a la actividad económica.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha rebut 568.288,39 € de la Diputació d'Alacant per repartir entre empreses, pimes i persones autònomes de Dénia..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha recibido un total de 568.288,39 € de la Diputación de Alicante para repartir entre empresas, pymes i personas autónomas de Dénia..
Valencià: D'una banda, la línia d'ajudes COVID 2021 dirigida a qualsevol activitat econòmica que tinga el domicili fiscal a Dénia i haja reduït la facturació una mitjana mensual de, si més no, un 25%, entre l'1 de juliol de 2020 i el 30 de juny 2021, és de 192.835,39 €.
Español: Por un lado, la línea de ayudas COVID 2021 dirigida a cualquier actividad económica que tenga su domicilio fiscal en Dénia y haya reducido su facturación en un promedio mensual de al menos un 25%, entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio 2021, asciende a un total de 192.835,39 €.
Valencià: Cada sol·licitant podrà optar a una ajuda màxima de 3.000 €..
Español: Cada solicitante podrá optar a una ayuda máxima de 3.000 €..
Valencià: En segon lloc, les ajudes TEN 2021, destinades a les empreses, pimes i autònoms amb domicili fiscal a Dénia que desenvolupen l'activitat en el sector turístic sumen 375.453 €.
Español: En segundo lugar, las ayudas TEN 2021, destinadas a las empresas, pymes y autónomos con domicilio fiscal en Dénia que desarrollan su actividad en el sector turístico, ascienden a un total de 375.453 €.
Valencià: A aquestes subvencions poden optar els negocis que reduït els beneficis en una mitjana mensual d'al menys el 25%, entre l'1 de juliol de 2020 i el 30 de juny 2021 respecte al mateix període de 2019..
Español: A estas subvenciones pueden optar los negocios que hayan visto reducidos sus beneficios en un promedio mensual de al menos el 25%, entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio 2021, respecto a las ganancias en el mismo periodo de 2019..
Valencià: Cada sol·licitant pot rebre un màxim de 12.000 € i poden demanar les ajudes TEN empreses o autònoms de l'oci i l'hostaleria, l'allotjament reglat, les agències de viatge i oferta receptiva i guies i empreses de turisme actiu..
Español: Cada solicitante puede recibir un máximo de 12.000 € y pueden pedir las ayudas TEN empresas o autónomos del ocio y la hostelería, el alojamiento reglado, las agencias de viaje y oferta receptiva y guías y empresas de turismo activo..
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar de manera telemàtica a través de la seu electrònica de l'Ajuntament de Dénia (https://oac.denia.es), juntament amb la documentació justificativa exigida en les bases, que poden consultar-se també en la mateixa web..
Español: Las solicitudes deben presentarse de manera telemática a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Dénia (https://oac.denia.es), junto con la documentación justificativa exigida en las bases (que pueden consultarse también en esta misma web)..
Valencià: L'exposició col·lectiva de Toni Marí, Ripollès i Luis Francisco Esplá arriba a Marina Dénia.
Español: La exposición colectiva de Toni Marí, Ripollés y Luis Francisco Esplá llega a Marina Dénia.
Valencià: Un any després, Toni Marí, Juan García Ripollés i Luis Francisco Esplá tornen a protagonitzar una exposició col·lectiva a Marina Dénia.
Español: Un año después, Toni Marí, Juan García Ripollés y Luis Francisco Esplá vuelven a protagonizar una exposición colectiva en Marina Dénia.
Valencià: La mostra, que s'exposarà tant a la Galeria d'Art Toni Marí com al passeig del port, s'inaugurarà divendres 7 de juliol, a les 20:00 hores i podrà ser visitada tot l'estiu..
Español: La muestra, que se expondrá tanto en la Galería de Arte Toni Marí como en el paseo del puerto, se inaugurará viernes 7 de julio, a las 20 horas, y podrá ser visitada durante todo el verano..
Valencià: Juan García Ripollés, nascut a Alzira el 1932.
Español: Juan García Ripollés nacido en Alzira en 1932.
Valencià: Durant les últimes cinc dècades, els seus llenços i gravats s'han mostrat a les galeries i museus d'Amsterdam, Nova York, Tòquio o Beijing.
Español: Durante las últimas cinco décadas, sus lienzos y grabados se han mostrado en las  galerías y museos de Ámsterdam, Nueva York, Tokio o Beijing.
Valencià: Les seues escultures de gran format han sigut instal·lades als parcs, carrers i places de Madrid, Sevilla, València, Lisboa, Venècia, Verona, Hertogenbosch o Beijing..
Español: Sus esculturas de gran formato han sido instaladas en los parques, calles y plazas de Madrid, Sevilla, Valencia, Lisboa, Venecia, Verona, Hertogenbosch o Beijing..
Valencià: Luis Francisco Esplá Mateo, va nàixer a Alacant i és llicenciat en Belles Arts.
Español: Luis Francisco Esplá Mateo, nació en Alicante y es licenciado en Bellas Artes.
Valencià: A més de desenvolupar la seua carrera professional com a torero, també s'ha caracteritzat pel seu gust per les arts plàstiques, especialment per la pintura.
Español: Además de desarrollar su carrera profesional como torero, también se ha caracterizado por su gusto por las artes plásticas, especialmente por la pintura.
Valencià: El seu treball ha pogut ser contemplat en exposicions a diversos països d'Europa i també a Amèrica..
Español: Su trabajo ha podido ser contemplado en exposiciones en diversos países de Europa y también en América..
Valencià: Toni Marí, natural de Xàbia.
Español: Toni Marí natural de Xàbia.
Valencià: Des de les primeres i senzilles figures d'animals fins a les imatges humanes imponents han transcorregut només tres lustres, en què ha passat de ser un senzill treballador d'un ofici en desús a un artista les peces del qual es poden trobar per mig món.
Español: Desde sus primeras y sencillas figuras de animales hasta sus imponentes imágenes humanas han transcurrido sólo tres lustros, en los que ha pasado de ser un sencillo trabajador de un oficio en desuso a un artista cuyas piezas se pueden encontrar por medio mundo.
Valencià: Ara les seues figures es poden trobar a Nova York, a la Ciutat de les Ciències de València, al Palau dels Prínceps d'Astúries i en exposicions per tot el món..
Español: Ahora sus figuras se pueden encontrar en Nueva York, en la Ciudad de las Ciencias de Valencia, en el Palacio de los Príncipes de Asturias y en exposiciones por todo el mundo..
Valencià: "El que la Diputació ha fet a l'escriptor d'Ondara Jovi Lozano és un menyspreu al valencià".
Español: "Lo que la Diputación le ha hecho al escritor de Ondara Jovi Lozano es un desprecio al valenciano".
Valencià: Les reaccions per la decisió de la Diputació d'Alacant de lliurar-li a l'escriptor d'Ondara Jovi Lozano Seser el premi Enric Valor sense cap acte públic, en un despatx i al matí d'un dia feiner, ha despertat una forta indignació a la Marina Alta.
Español: Las reacciones por la decisión de la Diputación de Alicante de entregarle al escritor de Ondara Jovi Lozano Seser el premio Enric Valor sin ningún acto público de por medio, en un despacho y por la mañana de un día laborable, ha despertado una fuerte indignación en la Marina Alta.
Valencià: Per totes aquestes raons, Lozano ha decidit no anar a recollir el premi..
Español: Por todas estas razones, Lozano ha decidido no ir a recoger el premio..
Valencià: El diputat provincial de Compromís, Gerard Fullana, que aquest dilluns ha parlat amb l'autor, ha assegurat que el seu grup presentarà una moció de condemna a aquests fets.
Español: El diputado provincial de Compromís, Gerard Fullana, quien este lunes ha hablado con el autor, ha asegurado que su grupo presentará una moción de condena a estos hechos.
Valencià: Però a més Fullana ha anunciat que també presentarà una esmena als pressupostos de la Diputació per igualar l'"abisme" que hi ha entre la dotació econòmica del premi Azorín, que també lliura aquesta institució en llengua castellana i que puja a 45.000 euros, i l'Enric Valor, que és tan sols de 20.000..
Español: Pero además Fullana anunció que también elevará una enmienda a los presupuestos de la Diputación para igualar el "abismo" que existe entre la dotación económica del premio Azorín, que también entrega esta institución en lengua castellana y que asciende a 45.000 euros, y el Enric Valor, que es tan sólo de 20.000..
Valencià: De la mateixa manera, en l'esmena Compromís exigirà que els dos premis siguen concedits en actes públics i amb repercussió mediàtica, cosa que ara mateix només passa amb l'Azorín.
Español: Del mismo modo la enmienda Compromís exigirá que los dos premios sean concedidos en actos públicos y con repercusión mediática, algo que ahora mismo sólo ocurre con el Azorín.
Valencià: "Volem és sumar-nos a la indignació sobre aquest assumpte i intentar ser útils i posar-hi solució", conclou Fullana..
Español: "Lo que queremos es sumarnos a la indignación sobre este asunto e intentar ser útiles y ponerle solución", concluyó Fullana..
Valencià: L'alcalde Pedreguer: "Aquesta gent no em representa".
Español: El alcalde Pedreguer: "Esta gente no me representa".
Valencià: "Per coses com aquesta, la Diputació està molt molt lluny de representar tots els pobles que pretén representar", ha denunciat l'alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, de Compromís.
Español: "Por cosas como ésta, la Diputación está muy lejos de representar a todos los pueblos que pretende representar", ha denunciado el alcalde de Pedreguer, Sergi Ferrús, de Compromís.
Valencià: "Fins que Mazón i tot el govern d’eixa institució no demostren un mínim respecte per la meua llengua (equiparable, si més no, a l’altra oficial), a mi no em representen"..
Español: "Hasta que Mazón y todo el gobierno de esa institución no demuestran un mínimo respeto por mi lengua (equiparable, al menos, a la otra oficial), a mí no me representan"..
Valencià: Ferrús ha matisat que el premi Enric Valor "val com a mínim tant com l'Azorín".
Español: Ferrús ha matizado que el premio Enric Valor "vale al menos tanto como el Azorín".
Valencià: "Volem el mateix tracte per les dues llengües", ha afegit l'alcalde de Pedreguer, qui ha mostrat "tot el meu suport a Jovi Lozano Seser"..
Español: "Queremos el mismo trato para las dos lenguas", ha añadido el alcalde de Pedreguer, quien ha mostrado "todo mi apoyo a Jovi Lozano Seser"..
Valencià: Ferrús per fi també ha subratllat que aquesta no és la primera vegada que la Diputació, gestionada pel PP i Cs, es comporta així amb la cultura valenciana.
Español: Ferrús por fin también ha subrayado que ésta no es la primera vez que la Diputación, gestionada por PP y Cs, se comporta así con la cultura valenciana.
Valencià: El seu calendari també és en castellà i les notícies de l'organisme provincial de la versió valenciana del seu web sorprenentment també estan en castellà..
Español: Su calendario también está en castellano y las noticias del organismo provincial de la versión valenciana de su web sorprendentemente también están en castellano..
Valencià: Indignació del PSPV a la Diputació.
Español: Indignación del PSPV en la Diputación.
Valencià: El PSPV ha denunciat aquest dilluns que "el govern de la Diputació d’Alacant ha demostrat novament el menyspreu que té a la nostra llengua, la llengua valenciana.
Español: El PSOE ha denunciado este lunes que “el gobierno de la Diputación de Alicante ha demostrado de nuevo el desprecio que tiene a nuestra lengua, la lengua valenciana.
Valencià: En aquesta ocasió el que ha fet és renunciar a la Gala de Lliurament del XXVII Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià i li ha oferit al guanyador, l'escriptor d'Ondara Jovi Lozano-Seser, fer un lliurament a porta tancada al despatx de la vicepresidenta en horari matinal, per fer-se una foto i la posterior nota de premsa"..
Español: En esta ocasión lo que ha hecho es renunciar a la Gala de Entrega del XXVII Premio Enric Valor de Novela en Valenciano y le ha ofrecido al ganador, el escritor de Ondara Jovi Lozano-Seser, hacer una entrega a puerta cerrada en el despacho de la vicepresidenta en horario matinal, para tomar una foto y redactar la posterior nota de prensa"..
Valencià: El PSPV ha afegit que "després de la proposta del Grup Socialista de l’any 2016, aquests premis s’entregaven en una gala que des de 2017 es feia a Castalla, municipi on va nàixer l’escriptor que dona noms als premis, Enric Valor.
Español: El PSOE ha añadido que "después de la propuesta del Grupo Socialista del año 2016, estos premios se entregaban en una gala que desde 2017 se hacía en Castalla, municipio donde nació el escritor que da nombres a los premios, Enric Valor.
Valencià: En aquell moment el qui era diputat de Cultura, César Augusto Asencio, va dir que el premio Enric Valor se ha convertido en un referente cultural de la Comunitat Valenciana, es uno de los más importantes en lengua valenciana y requería una celebración abierta al público".
Español: En ese momento quien era diputado de Cultura, César Augusto Asencio, dijo que "el premio Enric Valor se ha convertido en un referente cultural de la Comunidad Valenciana, es uno de los más importantes en lengua valenciana y requería una celebración abierta al público”.
Valencià: Tot i això, afegeixen els socialistes, "cinc anys després, el menyspreu de la Diputació no només a la figura d’Enric Valor, també a la nostra cultura i a la nostra llengua, és evident en tractar aquest lliurament com un acte administratiu més, per simplement donar-se autobombo i en el qual ni tan sols anava a estar el president, Carlos Mazón"..
Español: Sin embargo, añaden los socialistas, "cinco años después, el desprecio de la Diputación no sólo a la figura de Enric Valor, también a nuestra cultura y nuestra lengua, es evidente al tratar esta entrega como un acto administrativo más, por simplemente darse autobombo y en la que ni siquiera iba a estar el presidente Carlos Mazón"..
Valencià: Jovi Lozano-Seser ha renunciat a recollir aquest premi i ha denunciat l’evident menyspreu que ha patit, no la seua persona, el valencià i Enric Valor.
Español: Jovi Lozano-Seser ha renunciado a recoger este premio y ha denunciado el evidente desprecio que ha sufrido, no su persona, el valenciano y Enric Valor.
Valencià: "El Grup Socialista dona el seu suport a l’autor i demanem que la Diputació respecte la nostra llengua i cultura.
Español: "El Grupo Socialista damos nuestro apoyo al autor y pedimos que la Diputación respete nuestra lengua y cultura.