gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - L'alcalde: César Augusto Asencio Adsuar.
Español: - El alcalde: César Augusto Asencio Adsuar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/815) Judici ordinari 000195/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/815) Juicio ordinario 000195/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Calpe Móvil.
Español: Notificación de la sentencia a Calpe Móvil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/815 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000195/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/815 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000195/2007.
Valencià: [2009/815] Part demandant: By Exactly.
Español: [2009/815] Parte demandante: By Exactly.
Valencià: Part demandada: Calpe Móvil.
Español: Parte demandada: Calpe Móvil.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 102/08 Dénia, 20 de setembre de 2008 Jo, Javier Ignacio Reyes López, he vist les actuacions del judici ordinari número 195/07, promogudes per la procuradora Elisa Gilabert, en nom de By Exactly, assistit per la lletrada Concepción Sesma, contra la mercantil Calpe Móvil, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte la sentència següent.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 102/08 Dénia, 20 de septiembre de 2008 Vistos por mí, Javier Ignacio Reyes López, los autos del juicio ordinario número 195/07, promovidos por la procuradora Elisa Gilabert, en nombre de By Exactly, asistido por la letrada Concepción Sesma, frente a la mercantil Calpe Móvil, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, paso a dictar la siguiente sentencia.
Valencià: El 19 de febrer de 2007, la procuradora Elisa Gilabert va presentar en nom de By Exactly, assistit per la lletrada Concepción Sesma, una demanda de judici ordinari contra la mercantil Calpe Móvil Segon.
Español: El 19 de febrero de 2007, la procuradora Elisa Gilabert presentó en nombre de By Exactly, asistido por la letrada Concepción Sesma, demanda de juicio ordinario frente a la mercantil Calpe Móvil Segundo.
Valencià: Una vegada es va admetre a tràmit la demanda, es va citar a termini el demandat.
Español: Una vez se admitió a trámite la demanda, se emplazó al demandado.
Valencià: El 2 de setembre de 2008, es va celebrar l'audiència prèvia, i van quedar fixats els fets controvertits i admesa la prova proposada, que va ser declarada pertinent.
Español: El 2 de septiembre de 2008, se celebró la audiencia previa, quedando fijados los hechos controvertidos y admitida la prueba que propuesta fue declarada pertinente.
Valencià: El mateix dia de l'audiència prèvia, la part demandant va sol·licitar que directament es dictara una sentència.
Español: El mismo día de la audiencia previa, la parte demandante interesó que directamente se dictara sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments jurídics Primer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: La part actora sol·licita que es dicte en este procediment una sentència per la qual es condemne la demandada a pagar 3.776,10 euros, interessos i costes, basant la seua pretensió en els següents fets.
Español: Interesa la parte actora que se dicte en este procedimiento una sentencia por la que se condene a la demandada el pago de 3.776,10 euros, intereses y costas, basando su pretensión en los siguientes hechos.
Valencià: El 21 de febrer de 2005, Calpe Móvil va subscriure amb By Exactly un contracte de compravenda d'instal·lacions i productes de seguretat electrònica, incloent aparells, dispositius i elements de seguretat.
Español: El 21 de febrero de 2005, Calpe Móvil suscribió con By Exactly un contrato de compraventa de instalaciones y productos de seguridad electrónica, incluyendo aparatos, dispositivos y elementos de seguridad.
Valencià: El 16 de maig de 2006, es van facturar diversos elements de seguretat per un import de 3.776,10 euros, que després de diversos intents de cobrament, incloent requeriments fefaents, van ser successivament desatesos per la demandada.
Español: El 16 de mayo de 2006, se facturaron varios elementos de seguridad por un importe de 3.776,10 euros, que tras varios intentos de cobro, incluyendo requerimientos fehacientes, fueron sucesivamente desatendidos por la demandada.
Valencià: L'actora fonamenta la seua petició en la responsabilitat del contracte, en virtut del qual, el deutor respon del compliments de les seues obligacions amb tots els seus béns presents i futurs, emparant-se en l'eficàcia del contracte aportat com a document número 3 de la demanda.
Español: La actora fundamenta su petición en la responsabilidad contractual, en virtud del cual, del cumplimientos de sus obligaciones responde el deudor con todos sus bienes presentes y futuros, amparándose en la eficacia del contrato aportado como documento número 3 de la demanda.
Valencià: Com diu la STS de 17 de febrer de 1998, les obligacions bilaterals, recíproques o sinal·lagmàtiques produeixen determinats efectes especials: resolució per incompliment, que disposa l'article 1124 del Codi civil, la compensació en cas de mora, que disposa l'últim paràgraf de l'article 1100 del Codi Civil i la necessitat de compliment simultani d'ambdues, cosa que es coneix com a exceptio non adimpleti contractus, que es desprén dels articles 1100, 1124 i 1308 del Codi Civil.
Español: Como dijera la STS de 17 de febrero de 1998, que las obligaciones bilaterales, recíprocas o sinalagmáticas producen determinados efectos especiales: resolución por incumplimiento, que prevé el artículo 1124 del Código civil, la compensación en caso de mora, que contempla el último párrafo del artículo 1100 del Código Civil y la necesidad de cumplimiento simultáneo de las mismas, lo que se conoce como exceptio non adimpleti contractus, que se desprende de los artículos 1100, 1124 y 1308 del Código Civil.
Valencià: Quant a la posició processal de la demandada, Calpe Móvil, SL, tal com disposa la LEC, la rebel·lia no ha de ser considerada com una espècie d'assentiment, per això no eximeix l'actor de la càrrega de provar els fets en què es basa la seua pretensió, amb la citació expressa de les sentències del Tribunal Suprem de 23 de maig de 2001.
Español: En cuanto a la posición procesal de la demandada, Calpe Móvil, SL, tal como dispone la LEC, la rebeldía no debe ser considerada como una especie de allanamiento, no liberando al actor de la carga de probar los hechos en que se funda su pretensión, con cita expresa de las sentencias del Tribunal Supremo de 23 de mayo de 2001.
Valencià: Aplicant la doctrina anterior al cas enjudiciat i en vista de la prova documental unida a les actuacions, en les quals apareix el concepte reclamat i el seu import, que no ha sigut impugnada per la demandada rebel, així com els requeriments fefaents de pagament, dels quals ha fet cas omís la demandada, la sentència ha de ser necessàriament condemnatòria.
Español: Aplicando la anterior doctrina al caso enjuiciado y a la vista de la prueba documental unida a los autos, en los que aparece el concepto reclamado y su importe, que no ha sido impugnada por la demandada rebelde, así como los requerimientos fehacientes de pago, respecto de los que ha hecho caso omiso la demandada la sentencia debe ser necesariamente condenatoria.
Valencià: Així, doncs, atés que han quedat delimitats perfectament els fets objecte de la demanda i que l'actora ha provat tots els fets constitutius de la seua pretensió, ha de dictar-se una sentència que declare que la demandada ha impagat els 3.776,10 euros corresponents a la factura número 7 de la demanda.
Español: Así pues, habiendo quedado delimitados perfectamente los hechos objeto de la demanda y al haber probado la actora todos y cada uno de los hechos constitutivos de su pretensión, debe dictarse una sentencia que declare que la demandada ha impagado los 3.776,10 euros correspondientes a la factura número 7 de la demanda.
Valencià: En matèria de costes, atés que s'ha dictat una sentència que estima íntegrament la pretensió, el pagament correspondrà a la demandada Calpe Móvil, segons el criteri del venciment reflectit en l'article 394 de la LEC.
Español: En materia de costas, al haberse dictado una sentencia que estima íntegramente la pretensión su pago corresponderá a la demandada Calpe Móvil, según el criterio del vencimiento reflejado en el artículo 394 de la LEC.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Elisa Gilabert, en nom de By Exactly, assistit per la lletrada Concepción Sesma, contra la mercantil Calpe Móvil, en situació de rebel·lia, i condemne Calpe Móvil, SL, a pagar a By Exactly 3.776,10 euros.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Elisa Gilabert, en nombre de By Exactly, asistido por la letrada Concepción Sesma, frente a la mercantil Calpe Móvil, en situación de rebeldía, debo condenar y condeno a Calpe Móvil, SL, a pagar a By Exactly 3.776,10 euros.
Valencià: Respecte del pagament d'interessos, serà aplicable l'interés legal dels diners incrementats en dos punts des de la notificació de la sentència, fins al dia del seu pagament complet i amb condemna expressa en costes a la demandada, Calpe Móvil.
Español: Respecto del pago de intereses, será de aplicación el interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la notificación de la sentencia, hasta el día de su completo pago y con expresa en costas a la demandada, Calpe Móvil.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 10 de novembre del 2008.
Español: Dénia, 10 de noviembre de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Carlos Gil Pascual.
Español: - El secretario judicial: Juan Carlos Gil Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7740) Informació pública de la proposta de modificació puntual núm. 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/7740) Información pública de la propuesta de modificación puntual nº 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7740 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual núm. 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7740 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual nº 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/7740] Amb data 29 de juny de 2009 el Ple de la corporació va acordar sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual núm. 14 del Pla General d'Ordenació Urbana, per a adaptar el planejament general vigent a Ibi a determinats aspectes de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2009/7740] Con fecha 29 de junio de 2009 el Pleno de la corporación acordó someter a información pública la propuesta de modificación puntual nº 14 del Plan General de Ordenación Urbana, para adaptar el planeamiento general vigente en Ibi a determinados aspectos de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a fi que els particulars i entitats públiques puguen presentar al·legacions durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el citat diari oficial.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas puedan presentar alegaciones durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Ibi, 29 de juny de 2009.
Español: Ibi, 29 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14955) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco José Vera García professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14955) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Francisco José Vera García profesor titular de universidad del área de conocimiento Educación Física y Deportiva, en virtud de concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14955 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco José Vera García professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14955 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Francisco José Vera García profesor titular de universidad del área de conocimiento Educación Física y Deportiva, en virtud de concurso.
Valencià: [2008/14955] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 30 de juliol de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 6 de setembre de 2008), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Francisco José Vera García, amb Document Nacional d'Identitat número 29066125, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, en virtut de concurs.
Español: [2008/14955] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 30 de julio de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 6 de septiembre de 2008), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Francisco José Vera García, con Documento Nacional de Identidad número 29066125, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva, en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 18 de desembre de 2008.
Español: Elche, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6101) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de març de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat, Servicis d'Atenció a les Persones Dependents i Desenvolupament de la Promoció de l'Autonomia Personal a la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2009 (Codi número 8000265).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6101) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de marzo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad, Servicios de Atención a las Personas Dependientes y Desarrollo de la Promoción de la Autonomía Personal en la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2009 (Código número 8000265).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6101 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * equipament social conveni col·lectiu tercera edat treballador social discapacitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de març de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat, Servicis d'Atenció a les Persones Dependents i Desenvolupament de la Promoció de l'Autonomia Personal a la Comunitat Valenciana sobre revisió salarial per a l'any 2009 (Codi número 8000265).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6101 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * equipamiento social convenio colectivo tercera edad trabajador social discapacitado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de marzo de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad, Servicios de Atención a las Personas Dependientes y Desarrollo de la Promoción de la Autonomía Personal en la Comunidad Valenciana sobre revisión salarial para el año 2009 (Código número 8000265).