gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tractar-se de vocals designats per una formació electoral que haja sigut votada per, almenys, un 2 % del nombre dels vots emesos en el conjunt del municipis de la comarca, el grup podrà estar constituït per un únic vocal.
Español: Al tratarse de vocales designados por una formación electoral que haya sido votada por, al menos, un 2 % del número de los votos emitidos en el conjunto del municipios de la comarca, el grupo podrá estar constituido por un único vocal.
Valencià: El conjunt dels vocals que no s'integren a un altre grup comarcal es constituirà en grup comarcal mixt.
Español: El conjunto de los vocales que no se integren a otro grupo comarcal se constituirá en grupo comarcal mixto. 2.
Valencià: El grup comarcal determinarà i comunicarà el nom i les sigles identificadores del grup, així com el seu portaveu, titular i suplent o suplents i indicarà, si de cas, l'orde de substitució. 3.
Español: El grupo comarcal determinará y comunicará el nombre y las siglas identificadoras del grupo, así como su portavoz, titular y suplente o suplentes indicando, si acaso, la orden de sustitución. 3.
Valencià: En allò no previst en estos estatuts, als grups comarcals de la Mancomunitat seran aplicables les normes de funcionament previstes per als grups polítics dels ajuntaments.
Español: En aquello no previsto en estos estatutos, a los grupos comarcales de la Mancomunitat les serán de aplicación las normas de funcionamiento previstas para los grupos políticos de los ayuntamientos.
Valencià: Capítol VI Funcionament del Ple i de la Junta de Govern Article 19.
Español: Capítulo VI Funcionamiento del Pleno y de la Junta de Gobierno Artículo 19.
Valencià: Funcionament del Ple Al Ple serà aplicable el règim de funcionament que la normativa vigent en matèria de règim local preveu per al Ple dels ajuntaments, amb les particularitats següents: 1.
Español: Funcionamiento del Pleno Al Pleno le será aplicable el régimen de funcionamiento que la normativa vigente en materia de régimen local prevé para el Pleno de los ayuntamientos, con las siguientes particularidades: 1.
Valencià: Convocatòria: a) Les sessions ordinàries tindran lloc com a mínim una vegada per semestre.
Español: Convocatoria: a) Las sesiones ordinarias se celebrarán como mínimo una vez por semestre.
Valencià: Les extraordinàries quan així ho decidisca la Presidència o ho sol·licite, almenys, 1/4 del nombre legal de vocals del Ple, que tinguen, almenys, 1/4 dels drets de vot.
Español: Las extraordinarias cuando así lo decida la Presidencia o lo solicite, por lo menos, 1/4 del número legal de vocales del Pleno, que ostenten, por lo menos, 1/4 de los derechos de voto.
Valencià: En este últim cas, la realització de la sessió s'ajustarà a allò que, a eixe respecte, resulte aplicable i vinculant de la normativa vigent en matèria de règim local.
Español: En este último caso, la celebración de la sesión se ajustará al que, a ese respeto, resulte aplicable y vinculante de la normativa vigente en materia de régimen local.
Valencià: b) Les sessions del Ple es convocaran almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: b) Las sesiones del Pleno se convocarán por lo menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: c) La notificació de les convocatòries es podrà fer via electrònica, per correu o per qualsevol altre mitjà que deixen constància de la seua recepció.
Español: c) La notificación de las convocatorias se podrá hacer vía electrónica, por correo o por cualquier otro medio que dejen constancia de su recepción.
Valencià: Podrà fer-se individualment a l'integrant de l'òrgan col·lectiu o es podrà remetre a l'ajuntament de què forme part.
Español: Podrá hacerse individualmente al integrante del órgano colectivo o remitiéndola al ayuntamiento del que forme parte.
Valencià: S'adoptaran mesures per a facilitar l'accés dels vocals a la informació relativa als assumptes inclosos en l'orde del dia. 2.
Español: Se adoptarán medidas para facilitar el acceso de los vocales a la información relativa a los asuntos incluidos a la orden del día. 2.
Valencià: Realització de sessions: a) El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'1/3 del nombre legal dels seus integrants, titulars o suplents, que tinguen 1/3 dels drets de vot.
Español: Celebración de sesiones: a) El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de 1/3 del número legal de sus integrantes, titulares o suplentes, que ostenten 1/3 de los derechos de voto.
Valencià: b) Immediatament abans del començament de les sessions plenàries els portaveus dels diferents grups comarcals es podran reunir per a tractar els assumptes relacionats amb la bona marxa de la sessió. 3.
Español: b) Inmediatamente antes del comienzo de las sesiones plenarias los portavoces de los diferentes grupos comarcales se podrán reunir para tratar los asuntos relacionados con la buena marcha de la sesión. 3.
Valencià: Votacions: a) Per a les votacions s'utilitzarà el sistema de vot ponderat.
Español: Votaciones: a) A las votaciones se utilizará el sistema de voto ponderado.
Valencià: Correspondrà a cada municipi un nombre de drets de vot igual al del nombre de regidors que la legislació de règim electoral general determine per al seu ajuntament, i s'augmentarà en dos drets de vot per cada 5.000 habitants de dret o fracció.
Español: Corresponderá a cada municipio un número de derechos de voto igual al del número de concejales que la legislación de régimen electoral general determine para su ayuntamiento, aumentado en dos derechos de voto por cada 5.000 habitantes de derecho o fracción.
Valencià: b) És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels drets de vot per a l'adopció dels acords en les matèries següents: Acordar la modificació dels estatuts.
Español: b) Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de los derechos de voto para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: Acordar la modificación de los estatutos.
Valencià: Acordar la dissolució de la Mancomunitat, després dels tràmits pertinents, i nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora, així com l'aprovació de la proposta efectuada per esta.
Español: Acordar la disolución de la Mancomunitat, previo los trámites pertinentes, y nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora, así como la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: Qualsevol altra matèria que així disposen estos estatuts o la normativa aplicable.
Español: Cualquier otra materia que así se dispongo a los presentes estatutos o en la normativa aplicable.
Valencià: Capítol VII Reglament orgànic Article 20.
Español: Capítulo VII Reglamento orgánico Artículo 20.
Valencià: Reglament orgànic de la Mancomunitat Es preveu, expressament, que mitjançant un reglament orgànic propi de la corporació, aprovat per majoria absoluta dels integrants del Ple, es podrà desenvolupar la composició, organització i funcionament dels òrgans de govern i de l'administració de la Mancomunitat, amb la limitació de complir i respectar, en tot cas i sense cap excepció, el que respecte d'eixes matèries resulte aplicable i vinculant per a les mancomunitats de municipis, de la normativa vigent en matèria de règim local.
Español: Reglamento orgánico de la Mancomunitat Se prevé, expresamente, que mediante reglamento orgánico propio de la corporación, aprobado por mayoría absoluta de los integrantes del Pleno, se podrá desarrollar la composición, organización y funcionamiento de los órganos de gobierno y de la administración de la Mancomunidad, con la limitación de cumplir y respetar, en todo caso y sin ninguna excepción, el que al respecto de esas materias resulte aplicable y vinculante para las mancomunidades de municipios, de la normativa vigente en materia de régimen local.
Valencià: Serveis Capítol I Règim jurídic dels actes Article 21.
Español: Servicios Capítulo I Régimen jurídico de los actos Artículo 21.
Valencià: Els actes dels diferents òrgans de la Mancomunitat emesos en l'àmbit de les seues atribucions posaran, com a regla general, fi a la via administrativa. 2.
Español: Los actos de los diferentes órganos de la Mancomunitat emitidos en el ámbito de sus atribuciones pondrán, como regla general, fin a la vía administrativa. 2.
Valencià: En els casos previstos en estos estatuts o, si és el cas, en la legislació de la Comunitat Valenciana, pels quals s'exigisca la ratificació dels plens dels ajuntaments afectats, caldrà que es complisca este requisit. 3.
Español: En los supuestos previstos en los presentes estatutos o, en su caso, en la legislación de la Comunitat Valenciana, por los que se exija la ratificación por los plenos de los ayuntamientos afectados, será necesario que se cumpla este requisito. 3.
Valencià: En el municipi seu de la Mancomunitat hi haurà un Registre General d'Entrada i Eixida de Documents.
Español: En el municipio sede de la Mancomunitat habrá un Registro General de Entrada y Salida de Documentos.
Valencià: Per a facilitar als residents en els municipis membres de la Mancomunitat la presentació de documents relacionats amb esta, els respectius ajuntaments rebran tota instància, escrit o document dirigit a qualsevol dels òrgans de la Mancomunitat i dins de les 24 hores següents els hauran de cursar directament a l'òrgan corresponent.
Español: Para facilitar a los residentes en los municipios miembros de la Mancomunitat la presentación de documentos relacionados con esta, los respectivos ayuntamientos recibirán toda instancia, escrito o documento dirigido a cualquiera de los órganos de la Mancomunitat y dentro de las 24 horas siguientes los cursará directamente al órgano correspondiente. 4.
Valencià: El valencià és la llengua pròpia de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Español: El valenciano es la lengua propia de la Mancomunitat de la Ribera Alta.
Valencià: És la llengua utilitzada en el seu funcionament ordinari.
Español: Es la lengua utilizada en su funcionamiento ordinario.
Valencià: La documentació de la Mancomunitat es redactarà en valencià, sense perjuí del compliment i el respecte de la normativa sobre ús de les dos llengües cooficials a la Comunitat Valenciana i de la confecció de documents en altres idiomes per estar dirigits fora de la Comunitat Valenciana i/o de l'Estat espanyol.
Español: La documentación de la Mancomunitat se redactará en valenciano, sin perjuicio del cumplimiento y el respecto de la normativa sobre uso de las dos lenguas cooficiales en la Comunitat Valenciana y de la confección de documentos en otros idiomas por estar dirigidos fuera de la Comunitat Valenciana y/o del Estado Español.
Valencià: Capítol II Personal Article 22.
Español: Capítulo II Personal Artículo 22.
Valencià: Personal de la Mancomunitat En la condició d'entitat local territorial, en matèria de personal, a la Mancomunitat li serà d'aplicació tota la normativa vigent en cada moment per a les entitats locals en matèria de personal, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats i a estos estatuts, amb les particularitats següents: a) La direcció del personal de la Mancomunitat correspon a la Presidència.
Español: Personal de la Mancomunitat En la condición de entidad local territorial, en materia de personal, a la Mancomunitat le es de aplicación toda la normativa vigente en cada momento para las entidades locales en materia de personal, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades y a los presentes estatutos, con las siguientes particularidades: a) La dirección del personal de la Mancomunitat corresponde a la Presidencia.
Valencià: b) La Mancomunitat podrà autoritzar la col·laboració d'algun dels seus empleats amb qualsevol dels ajuntaments dels municipis integrants o amb qualsevol de les entitats públiques en què té participació.
Español: b) La Mancomunitat podrá autorizar la colaboración de alguno de sus empleados con cualquiera de los ayuntamientos de los municipios integrantes o con cualquiera de las entidades públicas en los que tiene participación.
Valencià: Esta col·laboració requerirà la conformitat de l'interessat, l'acord d'ambdós entitats i la concreció de les despeses que s'han d'assumir per cada una d'estes, pel cost de l'empleat.
Español: Esta colaboración requerirá la conformidad del interesado, el acuerdo de ambas entidades y la concreción de los gastos a asumir por cada una de ellas, por el coste del empleado.
Valencià: La Mancomunitat, de forma motivada, podrà autoritzar l'aplicació/utilització de les borses de treball temporal que esta tinga aprovades i en vigor, per qualsevol dels ajuntaments integrants o per qualsevol de les entitats públiques en què té participació.
Español: La Mancomunitat, de forma motivada, podrá autorizar la aplicación/utilización de las bolsas de trabajo temporal que ella tenga aprobadas y en vigor, por cualquiera de los ayuntamientos integrantes o por cualquiera de las entidades públicas en los que tiene participación.
Valencià: Amb l'autorització prèvia de l'entitat titular de la borsa, podrà aprovar l'aplicació/utilització de les borses de treball temporal constituïdes i en vigor a qualsevol de les entitats públiques en què té participació.
Español: Previa autorización de la entidad titular de la bolsa, podrá aprobar la aplicación/utilización de las bolsas de trabajo temporal constituidas y en vigor a cualquiera de las entidades públicas en los que tiene participación.
Valencià: d) Dissolució de la Mancomunitat.
Español: d) Disolución de la Mancomunitat.
Valencià: En cas de produir-se la dissolució de la Mancomunitat serà d'aplicació el que disposa l'article 35.3 d'estos estatuts.
Español: En caso de producirse la disolución de la Mancomunitat, resultará de aplicación lo que se dispone en el artículo 35.3 de estos estatutos.
Valencià: e) A les bases del personal per als aspirants a les diferents places que es convoquen, a més dels requisits que reglamentàriament es determinen, de conformitat amb la legislació de règim local i de funció pública, incloent-hi la pròpia dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, es requerirà la titulació corresponent, expedida per l'autoritat acadèmica competent, que podrà declarar també l'equivalència.
Español: e) En las bases del personal para los aspirantes a las diferentes plazas que se convoquen, además de a los requisitos que reglamentariamente se determinen, de conformidad a la legislación de régimen local y de función pública, incluida la propia de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, se requerirá la titulación correspondiente, expedida por la autoridad académica competente, que podrá declarar también la equivalencia.
Valencià: La valoració i l'exigència de coneixements de valencià en la selecció del personal al servei de la Mancomunitat de la Ribera Alta s'ajustarà a allò que a eixe respecte resulte aplicable i vinculant de la normativa vigent en matèria de règim local.
Español: La valoración y la exigencia de conocimientos de valenciano en la selección del personal al servicio de la Mancomunitat de la Ribera Alta se ajustará a lo que a ese respeto resulte aplicable y vinculante de la normativa vigente en materia de régimen local.
Valencià: L'exigència de coneixements de valencià com a requisit per a la participació en els processos selectius haurà de figurar en la relació de llocs de treball de la Mancomunitat.
Español: La exigencia de conocimientos de valenciano como requisito para la participación en los procesos selectivos deberá figurar en la relación de puestos de trabajo de la Mancomunitat.
Valencià: Capítol III Serveis Article 23.
Español: Capítulo III Servicios Artículo 23.
Valencià: La Mancomunitat podrà realitzar la prestació i explotació dels serveis, d'acord amb qualsevol de les formes previstes amb la legalitat vigent per a les entitats públiques.
Español: La Mancomunitat podrá realizar la prestación y explotación de los servicios, de acuerdo con cualquiera de las formas previstas a la legalidad vigente para las entidades públicas.
Valencià: Abans del dia 1 de novembre de cada any es calcularà el cost efectiu de cada un dels serveis, en els termes de la legislació vigent. 2.
Español: Antes del día 1 de noviembre de cada año se calculará el coste efectivo de cada uno de los servicios, en los términos de la legislación vigente. 2.
Valencià: Els serveis prestats seran generals i específics. 2.1.
Español: Los servicios prestados serán servicios generales y específicos. 2.1.
Valencià: Són serveis generals els prestats i dirigits de forma general i indiferenciada al conjunt de totes les corporacions locals adherides o als veïns dels seus municipis, així com els serveis bàsics propis de l'administració general de tota administració pública.
Español: Son servicios generales los prestados y dirigidos de forma general e indiferenciada al conjunto de todas las corporaciones locales adheridas o a los vecinos de sus municipios, así como los servicios básicos propios de la administración general de toda administración pública.
Valencià: Es financen amb la quota ordinària. 2.2.
Español: Se financian con la cuota ordinaria. 2.2.
Valencià: Es financen amb la quota específica de cada servei.
Español: Se financian con la cuota específica de cada servicio. 3.
Valencià: La prestació de serveis per la Mancomunitat requerirà la tramitació prèvia del procediment per a la seua creació, que inclourà l'aprovació del Ple de la Mancomunitat de la memòria justificativa del servei, i la corresponent modificació dels estatuts.
Español: La prestación de servicios por la Mancomunitat requerirá la previa tramitación de procedimiento para su creación, que incluirá la aprobación de la memoria justificativa del servicio por el Pleno de la Mancomunitat, y para la correspondiente modificación de los estatutos.
Valencià: Els municipis associats podran adherir-se a la totalitat dels fins previstos o només a una part, sempre que hi siguen independents.
Español: Los municipios asociados podrán adherirse a la totalidad de los fines previstos o solo a una parte, siempre que sean independientes entre ellos.
Valencià: L'adhesió d'un ajuntament a un servei mancomunat suposarà la subrogació de la Mancomunitat en la titularitat del servei en el respectiu municipi.
Español: La adhesión de un ayuntamiento a un servicio mancomunado supondrá la subrogación de la Mancomunitat en la titularidad del servicio en el respectivo municipio.
Valencià: En el cas dels serveis específics, l'ajuntament haurà d'aprovar una resolució expressa d'adhesió, amb acceptació de les condicions i els termes previstos en el reglament del servei.
Español: En el caso de los servicios específicos el ayuntamiento deberá aprobar una resolución expresa de adhesión, con aceptación de las condiciones y términos previstos en el reglamento del servicio. 4.
Valencià: La Mancomunitat podrà prestar serveis de forma conjunta amb altres mancomunitats o altres administracions públiques per mitjà de consorcis, convenis interadministratius o qualsevol altra forma associativa prevista legalment. 5.
Español: La Mancomunitat podrá prestar servicios de forma conjunta con otras mancomunidades u otras administraciones públicas mediante consorcios, convenios interadministrativos o cualquier otra forma asociativa prevista legalmente. 5.
Valencià: Els serveis que preste la Mancomunitat, en el marc de la legislació vigent, són els següents: Servei de gestió de residus urbans.
Español: Los servicios que preste la Mancomunitat, en el marco de la legislación vigente, son los siguientes: Servicio de gestión de residuos urbanos.
Valencià: Servei de protecció contra la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica en zones urbanes.
Español: Servicio de protección contra la contaminación acústica, lumínica y atmosférica en zonas urbanas.
Valencià: Servei de col·laboració en la gestió urbanística.
Español: Servicio de colaboración en la gestión urbanística.
Valencià: Servei de millora de la infraestructura viària.
Español: Servicio de mejora de la infraestructura viaria.
Valencià: Servei de millora i conservació del patrimoni històric.
Español: Servicio de mejora y conservación del patrimonio histórico.
Valencià: Servei de millora de la protecció civil.
Español: Servicio de mejora de la protección civil.
Valencià: Servei de millora del trànsit i la mobilitat.
Español: Servicio de mejora del tránsito y la movilidad.
Valencià: Servei de gestió i recaptació d'ingressos de dret públic.
Español: Servicio de gestión y recaudación de ingresos de derecho público.
Valencià: Servei de promoció de fires i mercats.
Español: Servicio de promoción de ferias y mercados.
Valencià: Servei d'abastiment d'aigua.
Español: Servicio de abastecimiento de agua.
Valencià: Servei de millora de situacions de necessitat social i atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Servicio de mejora de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Servei de promoció de la cultura.
Español: Servicio de promoción de la cultura.
Valencià: Servei de promoció del valencià.
Español: Servicio de promoción del valenciano.
Valencià: Servei de l'esport i d'ocupació del temps lliure.
Español: Servicio del deporte y de empleo del tiempo libre.
Valencià: Servei de col·laboració en l'exercici de competències municipals en matèria educativa.
Español: Servicio de colaboración en el ejercicio de competencias municipales en materia educativa.
Valencià: Servei de col·laboració en les gestió informàtica, arxivística i administrativa dels municipis.
Español: Servicio de colaboración en las gestión informática, archivística y administrativa de los municipios.
Valencià: Servei de formació i millora de la qualificació del personal de les corporacions locals.
Español: Servicio de formación y mejora de la calificación del personal de las corporaciones locales.
Valencià: TÍTOL IV Règim econòmic Capítol I Dels recursos econòmics Article 24 1.
Español: TÍTULO IV Régimen económico Capítulo I De los recursos económicos Artículo 24 1.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels recursos següents: a) Ingressos de dret privat.
Español: La hacienda de la Mancomunitat estará constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: c) Contribucions especials per a la realització d'obres públiques o per a l'establiment o ampliació dels serveis públics assumits per la Mancomunitat.
Español: c) Contribuciones especiales para la realización de obras públicas o para el establecimiento o ampliación de los servicios públicos asumidos por la Mancomunitat.
Valencià: d) Participació o recàrrecs sobre els tributs de la Generalitat Valenciana o d'altres d'entitats locals que siguen procedents, en els termes que s'establisquen en la seua legislació específica.
Español: d) Participación o recargos sobre los tributos de la Generalitat Valenciana o de otros de entidades locales que procedan, en los términos que se establezcan en su legislación específica.
Valencià: e) Subvencions i altres ingressos de dret públic.
Español: e) Subvenciones y otros ingresos de derecho público.
Valencià: f) Operacions de crèdit per mitjà de la contractació de préstecs o crèdits concertats en aplicació de la legislació vigent per a les entitats locals.
Español: f) Operaciones de crédito mediante la contratación de préstamos o créditos concertados en aplicación de la legislación vigente para las entidades locales.
Valencià: h) Aportacions dels municipis mancomunats.
Español: h) Aportaciones de los municipios mancomunados.
Valencià: i) Totes aquelles formes d'ingressos previstes en la legislació vigent.
Español: i) Todas aquellas formas de ingresos previstas en la legislación vigente. 2.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrament dels recursos enumerats en el punt anterior caldrà: 2.1.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobro de los recursos enumerados en el punto anterior habrá que: 2.1.
Valencià: Per als ingressos de les lletres b i c, així com per al recàrrec sobre tributs, aprovar les corresponents ordenances fiscals i/o aquells acords administratius necessaris per a la seua exigència.
Español: Para los ingresos de las letras b y c, así como para el recargo sobre tributos, aprobar las correspondientes ordenanzas fiscales y/o aquellos acuerdos administrativos necesarios para su exigencia.