gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2648 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pego Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex per a la substitució de la coberta existent per una altra en la partida Mostalla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2648 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pego Información pública del estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo para la sustitución de la cubierta existente por otra en la partida Mostalla.
Valencià: [2009/2648] L'alcalde president de l'Ajuntament de Pego fa saber que, amb data 11 de febrer de 2009, i per Resolució d'Alcaldia núm. 177/2009, s'ha ordenat sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex, presentat per Mª José Costa Bernabeu, adjunt al projecte d'edificació per a la substitució de la coberta existent per una altra en la partida Mostalla, polígon 1, parcel·la 257 del terme municipal de Pego, als efectes prevists en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48, 52 i 57 i concordants, mitjançant la seua publicació a la pàgina web, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/2648] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Pego hace saber que, con fecha 11 de febrero de 2009, y por Resolución de Alcaldía núm. 177/2009, se ha ordenado someter a información públicael estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por Mª José Costa Bernabeu, adjunto al proyecto de edificación para la sustitución de la cubierta existente por otra en la partida Mostalla, polígono 1, parcela 257 del término municipal de Pego, a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52 y 57 y concordantes, mediante su publicación en la página web, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'anomenat pla defineix l'estratègia de participació pública que deu acompanyar tot estudi d'integració paisatgística i la desenvolupa per a cadascuna de las fases del procediment d'elaboració.
Español: Dicho plan define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El punt de contacte per a obtenir informació serà l'Ajuntament de Pego, situat a la plaça de l'Ajuntament, 1, de Pego, a les dependències de l'oficina tècnica d'urbanisme i medi ambient, en horari d'atenció al públic d'11.00 a 13.30 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Pego, ubicado en la laza del Ayuntamiento, 1, de Pego, en las dependencias de la oficina técnica de urbanismo y medio ambiente, en horario de atención al público de 11.00 a 13.30 horas.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els interessats podran consultar l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública, tant al citat punt de contacte com a la pàgina web de l'Ajuntament de Pego, , així com presentar suggeriments i al·legacions, i emplenar les enquestes que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició a l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los interesados podrán consultar el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública, tanto en el citado punto de contacto como en la página web del Ayuntamiento de Pego, , así como presentar sugerencias y alegaciones y rellenar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentran a su disposición en el Ayuntamiento.
Valencià: Pego, 23 de febrer de 2009.
Español: Pego, 23 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José-Carmelo Ortolá Siscar.
Español: - El alcalde presidente: José-Carmelo Ortolá Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3799) DECRET 6/2009, de 24 de març, del president de la Generalitat, sobre cessament i nomenament de secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3799) DECRETO 6/2009, de 24 de marzo, del president de la Generalitat, sobre cese y nombramiento de secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3799 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat DECRET 6/2009, de 24 de març, del president de la Generalitat, sobre cessament i nomenament de secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3799 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat DECRETO 6/2009, de 24 de marzo, del president de la Generalitat, sobre cese y nombramiento de secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2009/3799] El Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu reglament, determina la prerrogativa del president de la Generalitat per al nomenament del secretari d'este.
Español: [2009/3799] El Decreto 136/2006, de 29 de setiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su reglamento, determina la prerrogativa del president de la Generalitat para el nombramiento del secretario del mismo.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribuïx l'article 10.3 del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, en relació amb els articles 12 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Primer El cessament, a petició pròpia, com a secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, d'Emilio Barberá Guillem, amb efectes des del dia de la firma d'este decret, i agrair-li els servicis prestats.
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el artículo 10.3 del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, en relación con los artículos 12 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Primero El cese, a petición propia, como secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, de Emilio Barberá Guillem, con efectos desde el día de la firma de este decreto, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon Nomenar María Amparo Camarero Olivas secretària de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, amb efectes des del dia de la firma d'este decret.
Español: Segundo Nombrar a María Amparo Camarero Olivas secretaria del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, con efectos desde el día de la firma de este decreto.
Valencià: València, 24 de març de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2009, El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12177) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Consell General de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12177) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Consejo General de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12177 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * col·legi professional reglament intern RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Consell General de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12177 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * colegio profesional reglamento interno RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Consejo General de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/12177] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Consell General de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana inscrit amb el número 10 de la Secció Segona del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el que se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer Leopoldo Pons Albentosa, president del Consell General de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana, va presentar en data 7 de juliol de 2009, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del mateix en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/12177] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Consejo General de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana inscrito con el número 10 de la Sección Segunda del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Leopoldo Pons Albentosa, presidente del Consejo General de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana, presentó en fecha 7 de julio de 2009, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del mismo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els dits Estatuts van ser aprovats per Resolució de 16 de setembre de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administració Públiques (DOGV núm. 3608, de 20 d'octubre de 1999).
Español: Dichos Estatutos fueron aprobados por Resolución de 16 de septiembre de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administración Públicas (DOGV nº 3608, de 20 de octubre de 1999).
Valencià: Tercer La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es referix al modificació dels articles 11 i 13 passant a tindre la redacció següent: «Article 11 La duració del seu mandat serà d'un any podent ser reelegit.
Español: Tercero La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al modificación de los artículos 11 y 13 pasando a tener la siguiente redacción: «Artículo 11 La duración de su mandato será de un año pudiendo ser reelegido.
Valencià: El cessament del president, per renúncia o per qualsevol altra causa, donarà lloc a una nova elecció pel Ple del Consell.
Español: El cese del presidente, por renuncia o por cualquier otra causa, dará lugar a una nueva elección por el Pleno del Consejo.
Valencià: Article 13 El Ple designarà d'entre els seus membres a les persones que exerciran les funcions de vicepresident, tresorer, vicetresorer, secretari i vicesecretari.
Español: Artículo 13 El Pleno designará de entre sus miembros a las personas que desempeñarán las funciones de vicepresidente, tesorero, vicetesorero, secretario y vicesecretario.
Valencià: La duració dels seus mandats serà d'un any, podent ser reelegits.
Español: La duración de sus mandatos será de un año, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: El secretari tindrà les comeses següents: a) Redactar i firmar les citacions per a tots els actes del consell, segons instruccions a rebre del president.
Español: El secretario tendrá los siguientes cometidos: a) Redactar y firmar las citaciones para todos los actos del consejo, según instrucciones a recibir del presidente.
Valencià: b) Rebre els escrits i correspondència, donant compte a qui procedisca, així com firmar els escrits que no foren de la competència del president.
Español: b) Recibir los escritos y correspondencia, dando cuenta a quien proceda, así como firmar los escritos que no fueren de la competencia del presidente.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua firma i amb el vistiplau del president les certificacions i la resta de documents, així com les actes del consell.
Español: c) Autorizar con su firma y con el visto bueno del presidente las certificaciones y demás documentos, así como las actas del consejo.
Valencià: d) Informar el president i al consell de totes les qüestions d'interés i proposar les mesures que estime convenient.
Español: d) Informar al presidente y al consejo de todas las cuestiones de interés y proponer las medidas que estime conveniente.
Valencià: e) Custodiar la documentació del consell, donant compte dels expedients en curs en què actuarà com a secretari amb l'instructor que designe el consell.
Español: e) Custodiar la documentación del consejo, dando cuenta de los expedientes en curso en los que actuará como secretario con el instructor que designe el consejo.
Valencià: f) Ostentar si és el cas, la direcció del personal administratiu del consell.
Español: f) Ostentar en su caso, la jefatura del personal administrativo del consejo.
Valencià: g) Portar llibre registre de sancions dels col·legiats així com dels recursos.
Español: g) Llevar libro registro de sanciones de los colegiados así como de los recursos.
Valencià: El tresorer tindrà les funcions següents: a) Arreplegar i custodiar els fons del consell.
Español: El tesorero tendrá las siguientes funciones: a) Recoger y custodiar los fondos del consejo.
Valencià: b) Pagar els lliuraments expedits pel secretari.
Español: b) Pagar los libramientos expedidos por el secretario.
Valencià: c) Confeccionar anualment el pressupost, balanç i comptes de l'exercici econòmic del consell.
Español: c) Confeccionar anualmente el presupuesto, balance y cuentas del ejercicio económico del consejo.
Valencià: d) Portar els llibres precisos d'ingressos i gastos del consell.
Español: d) Llevar los libros precisos de ingresos y gastos del consejo.
Valencià: El vicepresident, el vicesecretari i el vicetresorer, supliran el president, secretari i tresorer, respectivament, en els casos d'absència, malaltia o vacant, tenint en tals supòsits les mateixes facultats que els substituts, fins a la seua reincorporació o nomenament.
Español: El vicepresidente, el vicesecretario y el vicetesorero, suplirán al presidente, secretario y tesorero, respectivamente, en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, teniendo en tales supuestos las mismas facultades que los sustitutos, hasta su reincorporación o nombramiento.
Valencià: » Fonaments de dret Primer La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: » Fundamentos de derecho Primero La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La dita modificació ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en el dit article i en els propis Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo Dicha modificación ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'Esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la Disposició Final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel que s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 131/2009, de 4 de setembre, del Consell, i pel Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modificado por el Decreto 131/2009, de 4 de septiembre, del Consell, y por el Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Consell General de Col·legis d'Economistes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Consejo General de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana. 2.