gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que s'ha establit per l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 6929, 24.12.2012), ORDENE Article 1.
Español: Por tanto, de conformidad con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV 6929, 24.12.2012), ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La Conselleria de Benestar Social, dins dels límits pressupostaris aprovats amb esta finalitat, concedirà ajudes econòmiques a les entitats locals de la Comunitat Valenciana titulars d'agències de mediació per a la integració i la convivència social (AMICS) per al finançament dels gastos corrents derivats del sosteniment d'estes, en l'exercici 2013.
Español: Objeto La Conselleria de Bienestar Social, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas económicas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana titulares de agencias de mediación para la integración y la convivencia social (AMICS) para la financiación de los gastos corrientes derivados del sostenimiento de estas, en el ejercicio 2013.
Valencià: Estes ajudes es destinaran a finançar els gastos de personal, funcionament i manteniment, inherents a les agències mencionades, així com la resta de gastos de naturalesa corrent generats per la realització de programes formatius o d'integració social dirigits a la població immigrant del seu àmbit territorial.
Español: Dichas ayudas irán destinadas a financiar los gastos de personal, funcionamiento y mantenimiento, inherentes a dichas agencias, así como el resto de gastos de naturaleza corriente generados por la realización de programas formativos o de integración social dirigidos a la población inmigrante de su ámbito territorial.
Valencià: Finançament Esta convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, previst en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Financiación La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 preveu la línia de subvenció T7677000 en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.4, destinada a la finalitat esmentada, dotada amb un import de 700.000 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 prevé la línea de subvención T7677000 en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.4, destinada a la citada finalidad, dotada con un importe de 700.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per la present orde estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2013.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente orden quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2013.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la llei de pressupostos esmentada, per una resolució de la consellera de Benestar Social, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, en el cas que este import siga superior al de la dotació que per a la línia esmentada figura en el paràgraf anterior.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada Ley de Presupuestos, por resolución de la consellera de Bienestar Social, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, en caso de que dicho importe sea superior al de la dotación que para la citada línea figura en el párrafo anterior.
Valencià: No subjecció a polítiques de competència Esta convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, (DOCV 5596, 11.09.2007), pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessita notificació a la Comissió Europea perquè no es aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, al no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques que poden oferir béns o servicis en el mercat, ni afectar els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: No sujeción a políticas de competencia La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, (DOCV 5596, 11.09.2007), por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisa notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que pueden ofrecer bienes o servicios en el mercado, ni afectar los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Bases S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde, el model de sol·licitud, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Bases Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, el modelo de solicitud, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: Instruccions Es delega en el titular de la direcció general amb competències en integració, la resolució dels expedients de reintegrament de subvencions que puguen ser pertinents en execució de la present orde.
Español: Instrucciones Se delega en el titular de la dirección general con competencias en Integración, la resolución de los expedientes de reintegro de subvenciones que puedan resultar pertinentes en ejecución de la presente orden.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a dictar les resolucions i les instruccions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: Asimismo, se le autoriza para dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Legislació supletòria En tot allò no regulat en esta orde, caldrà ajustar-se al que establix el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, així com el que establix el Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants en la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación supletoria En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, así como lo que establece el Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de Integración de las Personas Inmigrantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de la seua publicació.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde su publicación.
Valencià: En el cas d'impugnació jurisdiccional per part de les administracions públiques, podrà interposar-se, amb caràcter previ, el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos des de la seua publicació.
Español: En el caso de impugnación jurisdiccional por parte de las Administraciones Públicas, podrá interponerse con carácter previo el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses desde su publicación.
Valencià: València, 28 de desembre de 2012 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2013 Primera.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2012 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las Agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2013 Primera.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per al finançament dels gastos corrents derivats del sosteniment, per part de les entitats locals titulars, de les agències de mediació per a la integració i la convivència social (AMICS), en l'exercici 2013. 2.
Español: Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención para la financiación de los gastos corrientes derivados del sostenimiento, por parte de las entidades locales titulares, de las Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social (AMICS), en el ejercicio 2013. 2.
Valencià: Seran gastos subvencionables els gastos del personal adscrit a l'agència AMICS i els de funcionament i manteniment inherents a esta, així com els altres gastos de naturalesa corrent generats per la realització de programes formatius o d'integració social dirigits a la població immigrant del seu àmbit territorial, sempre que hagen sigut efectivament realitzats al llarg de l'exercici 2013.
Español: Serán gastos subvencionables los gastos del personal adscrito a la Agencia AMICS y los de funcionamiento y mantenimiento inherentes a la misma, así como los demás gastos de naturaleza corriente generados por la realización de programas formativos o de integración social dirigidos a la población inmigrante de su ámbito territorial, siempre que hayan sido efectivamente realizados a lo largo del ejercicio 2013.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiàries de les ajudes convocades per la present orde les entitats locals de la Comunitat Valenciana que complisca algun dels requisits següents: Haver constituït una agència AMICS, segons establix l'article 30 del Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarias de las ayudas convocadas por la presente orden las entidades locales de la Comunitat Valenciana que cumpla alguno de los siguientes requisitos: Haber constituido una agencia AMICS, según dispone el artículo 30 del Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell.
Valencià: Estar en tramitació de constitució segons establix l'article 30 del Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell, i hi ha constància de l'inici del funcionament per a l'exercici 2013. 2.
Español: Estar en tramitación de constitución según dispone el artículo 30 del Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell, existiendo constancia del inicio del funcionamiento para el ejercicio 2013. 2.
Valencià: Disposar d'un pla d'integració social de les persones immigrants, vigent, en l'àmbit territorial corresponent, a la data d'acabament de la presentació de sol·licituds. 3.
Español: Disponer de un plan de integración social de las personas inmigrantes, vigente, en el ámbito territorial correspondiente, a la fecha de finalización de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: No estar sotmesa l'entitat local en cap de les circumstàncies assenyalades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: No estar incursa la entidad local en alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: L'incompliment d'algun dels requisits assenyalats en els apartats anteriors, determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos señalados en los apartados anteriores, determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'adjunta, com a annex II, a la present orde i es dirigiran a la Direcció General d'Integració i Cooperació, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo II, a la presente orden e irán dirigidas a la Dirección General de Integración y Cooperación, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Estos models de sol·licitud estan a la disposició dels interessats en el portal de la Generalitat accedint als apartats «Guia Prop > Tràmits i Servicis». 2.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de los interesados en el Portal de la Generalitat accediendo a los apartados «Guía Prop > Trámites y Servicios». 2.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb els annexos i la documentació, hauran d'estar degudament formalitzades i subscrites per qui exercisca la representació legal de l'entitat i podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat en el passeig de l'Albereda, número 16, València (CP 46010), sense perjuí de poder presentar-se en el registre auxiliar d'esta, situat a la plaça de Sant Nicolau, número 2, de València (CP 46003) o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con los anexos y la documentación, deberán estar debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, sito en el Paseo de la Alameda, número 16, Valencia (CP 46010), sin perjuicio de poder presentarse en el registro auxiliar de la misma, sito en la plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia (CP 46003) o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en la corresponent oficina de correus ha d'efectuar-se en sobre obert a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Benestar Social siga segellat i datat abans de ser certificat, de conformitat amb l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals (BOE 313, 31.12.1999). 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la correspondiente oficina de correos debe efectuarse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Bienestar Social sea sellado y fechado antes de ser certificado, de conformidad con el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales (BOE 313, 31.12.1999). 3.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat i accedir als apartats «Administració en línia > Guia Prop» o a través de la pàgina web de la Conselleria de Benestar Social . 4.
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat , accediendo a los apartados «Administración Online > Guía Prop» o a través de la página web de la Conselleria de Bienestar Social . 4.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Documentació La sol·licitud s'haurà d'acompanyada de la documentació següent: 1.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en què conste el CIF de l'entitat local sol·licitant. 2.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, en que conste el CIF de la entidad local solicitante. 2.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant per mitjà del sistema de verificació de dades d'identitat, segons establix l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic (annex II, apartat G).
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social para que esta compruebe los datos de identidad del solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público (anexo II, apartado G).
Valencià: En el cas de no prestar l'autorització anterior, s'haurà de presentar una fotocòpia compulsada del DNI del representant legal de l'entitat local. 3.
Español: En el caso de no prestar la autorización anterior, deberá presentarse fotocopia compulsada del DNI del representante legal de la entidad local. 3.
Valencià: En el cas que la persona signatària tinguera esta representació per delegació del/de la representant legal de l'entitat local, també haurà d'aportar-se una fotocòpia compulsada de l'acte administratiu de delegació de competències o funcions. 4.
Español: En el caso que la persona signataria ostentase esta representación por delegación del/de la representante legal de la entidad local, también deberá aportarse fotocopia compulsada del acto administrativo de delegación de competencias o funciones. 4.
Valencià: En el cas d'agències AMICS supramunicipals, certificat del secretari de l'entitat local acreditativa dels municipis que la integren, així com, si és el cas, d'aquells a què afecta l'agència AMICS. 5.
Español: En el caso de agencias AMICS supramunicipales, certificación del secretario de la entidad local acreditativa de los municipios que la integran, así como, en su caso, de aquellos a los que afecta la agencia AMICS. 5.
Valencià: Acreditació d'aquelles subvencions, ajudes, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals (annex II, apartat F). 7.
Español: Acreditación de aquellas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales (anexo II, apartado F). 7.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament de l'agència AMICS durant el present exercici, segons el model inclòs com a annex II.a) en esta orde. 8.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de la agencia AMICS durante el presente ejercicio, según el modelo incluido como anexo II.a) en la presente orden. 8.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local en què conste la relació de personal adscrit a l'agència AMICS així com la participació del voluntariat durant l'exercici 2012, segons el model inclòs com a annex II.b) en la present orde. 9.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local en que conste la relación de personal adscrito a la agencia AMICS así como la participación del voluntariado durante el ejercicio 2012, según el modelo incluido como anexo II.b) en la presente orden. 9.
Valencià: Model de domiciliació bancària, segons el model que figura en el portal de la Generalitat i accedir a l'apartat «Guia Prop», en el cas que s'inicie la seua relació amb l'administració de la Generalitat o quan es tracte d'un nou compte bancari.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, según el modelo que figura en el portal de la Generalitat accediendo al apartado «Guía Prop», en caso de que se inicie su relación con la Administración de la Generalitat o cuando se trate de una nueva cuenta bancaria.
Valencià: Estaran exemptes de la presentació dels documents, arreplegats en els apartats 1, 2, 3, 4 i 5 aquelles entitats que ja els hagueren presentat amb anterioritat davant de la Direcció General d'Integració i Cooperació, en el cas que no s'haja produït canvis.
Español: Estarán exentas de la presentación de los documentos, recogidos en los apartados 1, 2, 3, 4 y 5 aquellas entidades que ya los hubieran presentado con anterioridad ante la Dirección General de Integración y Cooperación, en caso de que no se haya producido cambios.
Valencià: En este cas hauran d'indicar l'any i la convocatòria en què es va presentar la documentació esmentada.
Español: En este caso deberán indicar el año y la convocatoria en la que se presentó dicha documentación.