gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6561 Data del DOGV : 08-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6561 Fecha DOGV : 08-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7726 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Gestimar, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada de Solar a l'Avinguda de l'Armada Espanyola Número 10, del sòl urbà residencial del Pla General de Benidorm.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7726 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Gestimar, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada de Solar en la Avenida de la Armada Española Número 10, del suelo urbano residencial del Plan General de Benidorm.
Valencià: [2011/7726] La mercantil Gestimar SL, domiciliada a Collado Villalba (Madrid), carrer Malaquita, número 2, CP 28400, i proveïda de CIF B81087785, ha plantejat una iniciativa del programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada a Benidorm, en un solar situat a la zona d'ordenació denominada Àrees de conservació de l'edificació, del sòl urbà del planejament vigent, al carrer denominat avinguda de l'Armada Espanyola, número 10, a l'empara de l'article 146 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: [2011/7726] La mercantil Gestimar SL, domiciliada en Collado Villalba (Madrid), calle Malaquita, número 2, CP 28400, y provista de CIF B81087785, ha planteado iniciativa de programa para el desarrollo de una actuación aislada en Benidorm, en un solar situado en la zona de ordenación denominada Áreas de conservación de la edificación, del suelo urbano del planeamiento vigente, en la calle denominada avenida de la Armada Española, número 10, al amparo del artículo 146 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica consta d'una memòria tècnica i un avantprojecte per a l'edificació del solar.
Español: La alternativa técnica consta de una memoria técnica y un anteproyecto para la edificación del solar.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el títol II, capítol XIV, secció 8a de la Llei Urbanística Valenciana, el promotor sotmet directament a informació al públic, i pels seus propis mitjans, la documentació a què fa referència el reglament vigent, i en diposita una còpia a l'Ajuntament.
Español: ª de la Ley Urbanística Valenciana, el promotor somete directamente a información al público y por sus propios medios la documentación a que hace referencia el reglamento vigente, depositando una copia en el Ayuntamiento.
Valencià: El termini d'informació al públic serà d'un mes i es comptarà des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; a més, serà necessària la seua publicació en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat afectada.
Español: El plazo de información al público será de un mes y se contará desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siendo además necesaria su publicación en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: Dins d'aquest termini es poden presentar altres alternatives tècniques en competència.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini, s'obrirà un termini d'informació pública de 15 dies.
Español: Finalizado el mismo se abrirá un plazo de información pública de 15 días.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques serà de 10 dies, comptador des de la finalització dels terminis anteriorment indicats.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas será de 10 días, contados desde la finalización de los plazos anteriormente indicados.
Valencià: Tots els documents estan protocol·litzats davant del notari de Benidorm, José Ramón Rius Mestre.
Español: Todos los documentos están protocolizados ante el notario de Benidorm, José Ramón Rius Mestre.
Valencià: Igualment, podrà comparéixer a l'Ajuntament on hi haurà dipositada una còpia de la documentació descrita adés.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento donde estará depositada una copia de la documentación anteriormente descrita.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest edicte compleix la funció de notificació per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o, a les que intentada aquesta, no s'haguera pogut efectuar, a l'efecte de remetre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars cadastrals, de conformitat amb el que estableix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares catastrales, de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Benidorm, 20 de juny de 2011.
Español: Benidorm, 20 de junio de 2011.
Valencià: - L'administrador únic: Pedro Solana Yañez.
Español: - El administrador único: Pedro Solana Yañez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10485) Informació pública del pla de participació pública que s'integra a l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte bàsic presentat per a l'edificació d'habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable comú a la partida Carritxar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10485) Información pública del plan de participación pública que se integra en el estudio de integración paisajística anexo al proyecto básico presentado para la edificación de vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable común en la partida Carritxar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10485 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública que s'integra a l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte bàsic presentat per a l'edificació d'habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable comú a la partida Carritxar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública que se integra en el estudio de integración paisajística anexo al proyecto básico presentado para la edificación de vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable común en la partida Carritxar.
Valencià: [2011/10485] L'alcalde president de l'Ajuntament de Pego fa saber que, amb data 19 de setembre de 2011 i per Resolució d'Alcaldia 1020/2011, s'ha ordenat sotmetre a informació pública el pla de participació pública presentat per la mercantil Rústica Pego, SLU, que s'integra a l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte bàsic presentat per a l'edificació d'habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable comú, a la partida Carritxar, polígon 1, parcel·la 615 del terme municipal de Pego (Alacant), als efectes prevists a l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13, 48, 52 i 57 i concordant, mitjançant la seua publicació a la pàgina web i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com mitjançant anunci a la ràdio local d'àmplia difusió al municipi i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/10485] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Pego hace saber que, con fecha 19 de septiembre de 2011 y por Resolución de Alcaldía 1020/2011, se ha ordenado someter a información pública el plan de participación pública presentado por la mercantil Rústica Pego, SLU, que se integra en el estudio de integración paisajística anexo al proyecto básico presentado para la edificación de vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable común, en la partida Carritxar, polígono 1, parcela 615 del término municipal de Pego (Alicante), a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52 y 57 y concordante, mediante su publicación en la página web y el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como mediante anuncio en la radio local de amplia difusión en el municipio y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els interessats podran consultar el pla de participació pública, tant al citat punt de contacte com a la pàgina web de l'Ajuntament de Pego Cosa que es comunica per a general coneixement.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los interesados podrán consultar el plan de participación pública, tanto en el citado punto de contacto como en la página web del Ayuntamiento de Pego , así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentran a su disposición en el Ayuntamiento.
Valencià: Pego, 19 de setembre de 2011.
Español: Pego, 19 de septiembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde president (R 989/2011, de 9 de setembre): Enrique Moll Briones.
Español: - El alcalde presidente (R 989/2011, de 9 de septiembre): Enrique Moll Briones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4105) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita a comparéixer les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 789/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4105) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 000789/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4105 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita a comparéixer les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 789/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4105 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 000789/2010.
Valencià: [2011/4105] Vist l'escrit de 18 de febrer de 2010, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, en el procediment abreujat número 789/2010, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Isabel Tobaruela Gaamez, contra la Resolució de 10 de setembre de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar les llistes definitives d'inscrits fins al 30 de novembre de 2009, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en la categoria d'auxiliar d'Infermeria, en els departaments de Gandia, Dénia i Xàtiva.
Español: [2011/4105] Visto el escrito de 18 de febrero de 2010 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 000789/2010, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Isabel Tobaruela Gaamez, contra la Resolución de 10 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 30 de noviembre de 2009, en las Listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la categoría de auxiliar de Enfermería, en los Departamentos de Gandia, Dénia y Xàtiva.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6448) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 666/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6448) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 666/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 666/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 666/2010.
Valencià: [2011/6448] Judici verbal 000666/2010 De: Comunitat de Propietaris Edifici Mirador del Faro de Cullera.
Español: [2011/6448] Juicio verbal 000666/2010 De: Comunidad de Propietarios Edificio Mirador del Faro de Cullera.
Valencià: Contra: José Carlos Rovira Rives i Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Contra: José Carlos Rovira Rives y Caja de Ahorros del Mediterránea.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Mirador del Faro de Cullera contra José Carlos Rovira Rives i Caixa d'Estalvis del Mediterrani, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència 68/2011 Sueca, 4 de maig de 2011 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, he vist les actuacions de judici verbal registrades amb el número 666/2010, promogudes per la procuradora Elisa Bru Fenollar, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Mirador del Faro de Cullera, assistit pel lletrat Vicente Sapiña Cerveró, contra José Carlos Rovira Rives i contra la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, CAM, representada pel procurador Máximo Marqués Ortells i defensada pel lletrat José Luis Mójica Marhuenda, que s'aplana a la demanda.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Mirador del Faro de Cullera frente a José Carlos Rovira Rives y Caja de Ahorros del Mediterráneo, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 68/2011 Sueca, 4 de mayo de 2011 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto los autos de juicio verbal registrados con el número 666/2010, promovidos por la procuradora Elisa Bru Fenollar, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Mirador del Faro de Cullera, asistido por el letrado Vicente Sapiña Cerveró, contra José Carlos Rovira Rives y contra la Caja de Ahorros del Mediterráneo, CAM, representada por el procurador Máximo Marqués Ortells y defendida por el letrado José Luís Mójica Marhuenda, que se allana a la demanda.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora Elisa Bru Fenollar en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Mirador del Faro Cullera i, en conseqüència, condemne José Carlos Rovira Rives a pagar a l'actora la suma de 4.900,78 euros, més els interessos legals.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elisa Bru Fenollar en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Mirador del Faro de Cullera y, en consecuencia, debo condenar y condeno a José Carlos Rovira Rives a abonar a la actora la suma de 4.900,78 euros, más los intereses legales.
Valencià: I declare la preferència substantiva i registral del crèdit reclamat amb relació a la finca registral 54.351 del Registre de la Propietat de Cullera sobre els gravàmens que exerceix la Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Y debo declarar y declaro la preferencia sustantiva y registral del crédito reclamado en relación con la finca registral 54.351 del Registro de la Propiedad de Cullera sobre los gravámenes que ostenta la Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: I tot això amb la condemna a costes continguda en el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució.
Español: Y todo ello con la condena en costas contenida en el fundamento de derecho quinto de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb el dipòsit previ, Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previo depósito de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La trasllade jo, la secretària, per fer constar que la sentència anterior ha sigut firmada i publicada pel magistrat/ada que l'autoritza en el dia de hui, mentre celebrava audiència pública.
Español: La pongo yo, la secretaria, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por el magistrado/a que la autoriza en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Carlos Rovira Rives, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Carlos Rovira Rives, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 20 de maig de 2011.
Español: Sueca, 20 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1806) Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà d'educació, escala d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1806) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de educación, escala de administración especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1806 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà d'educació, escala d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1806 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de educación, escala de administración especial.