gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dissabtes manté un horari especial, només al matí, i els diumenges és tancada.
Español: Los sábados mantiene un horario especial, sólo de mañana, y los domingos cierra.
Valencià: A l'agost, la Casa de l'Alumne només és oberta l'última setmana, del dilluns 26 al divendres 30, de 9 a 20.45 h.
Español: En agosto, la Casa del Alumno sólo abre la última semana, del lunes 26 al viernes 30, de 9 a 20.45 h..
Valencià: Pots consultar tots els detalls dels horaris de la Biblioteca Central i de la Casa de l'Alumne a través dels enllaços que figuren a peu de pàgina..
Español: Puedes consultar todos los detalles de los horarios de la Biblioteca Central y de la Casa del Alumno a través de los enlaces que figuran a pie de página..
Valencià: II Premis per a la Igualtat.
Español: II Premios para la Igualdad.
Valencià: L'obra de Mau Monleón #Portaldeigualdad rep el premi en la categoria d'art i cultura que atorga l'Ajuntament de València.
Español: La obra de Mau Monleón #Portaldeigualdad recibe el premio en la categoría de arte y cultura que otorga el Ayuntamiento de València.
Valencià: La professora del Departament d'Escultura Mau Monleón ha sigut reconeguda en els II Premis per a la Igualtat, en la modalitat d'art i cultura, atorgats pel Servei d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'Ajuntament de València..
Español: La profesora del Departamento de Escultura Mau Monleón ha sido reconocida en los II Premios para la Igualdad, en la modalidad de arte y cultura, otorgados por el Servicio de Igualdad y Políticas Inclusivas del Ayuntamiento de València..
Valencià: El premi, dotat amb 1.000 euros, li ha sigut atorgat per l'obra titulada “#Portaldeigualdad.
Español: El premio, dotado con 1.000 euros, le ha sido otorgado por la obra titulada “#Portaldeigualdad.
Valencià: Campanya per la Igualtat en el Museu i en l'Educació”, que està instal·lada al campus de Vera de la UPV i forma part de la col·lecció del Museu Campus Escultòric (MUCAES UPV)..
Español: Campaña por la Igualdad en el Museo y en la Educación”, que está instalada en el campus de Vera de la UPV y forma parte de la colección del Museu Campus Escultòric (MUCAES UPV)..
Valencià: El lliurament de premis es va celebrar dimecres passat, 23 de novembre de 2022, al Centre del Carme de Cultura Contemporània de València, com a part de la programació entorn del 25N, Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència de Gènere..
Español: La entrega de premios se celebró el pasado miércoles, 23 de noviembre de 2022, en el Centre del Carme de Cultura Contemporánea de València, como parte de la programación en torno al 25N, Día Internacional para la Eliminación de la Violencia de Género..
Valencià: “Vaig iniciar el projecte en el context d'IVAM-Produeix i ha sigut continuat per la Col·lectiva Portal d'Igualtat, que recentment ens hem constituït en associació, per la qual cosa és un gran reconeixement per a totes les que vam participar en la campanya inicial i per a la recentment constituïda associació”, ha assenyalat Mau Monleón després de rebre el premi..
Español: “Inicié el proyecto en el contexto de IVAM-Produei, y ha sido continuado por la Colectiva Portal de Igualdad, que recientemente nos hemos constituido en asociación, por lo que es un gran reconocimiento para todas las que participamos en la campaña inicial y para la recién constituida asociación”, ha señalado Mau Monleón tras recibir el premio..
Valencià: #Portaldeigualtat.
Español: #Portaldeigualdad.
Valencià: Com a activista cultural, va crear aquesta campanya en 2020 sota el hastag #Portaldeigualtat per a l'IVAM com un projecte d'artivisme participatiu que persegueix la inclusió d'un Portal d'Igualtat en les pàgines webs dels museus d'art..
Español: Como activista cultural, creó esta campaña en 2020 bajo el hastag #Portaldeigualdad para el IVAM, como un proyecto de artivismo participativo que, como su propio nombre indica, persigue la inclusión de un Portal de Igualdad en las páginas webs de los museos de arte..
Valencià: Segons explica Mau Monleón, “el Portal d'Igualtat és una idea innovadora perquè els museus no sols produïsquen tota la seua informació amb perspectiva de gènere, sinó que també la facen visible en els seus webs.
Español: Según explica Mau Monleón, “el Portal de Igualdad es una idea innovadora para que los museos no solo produzcan toda su información con perspectiva de género, sino que también la hagan visible en sus webs.
Valencià: Seria el cas de col·leccions, exposicions, activitats, gestió de biblioteques… Així mateix, aquesta proposta implica la publicació d'informes, donant lloc a un observatori públic de bones pràctiques en igualtat”..
Español: Sería el caso de colecciones, exposiciones, actividades, gestión de bibliotecas… Asimismo, esta propuesta implica la publicación de informes, dando lugar a un observatorio público de buenas prácticas en igualdad”..
Valencià: Mau Monleón Pradas és professora titular del Grau en Belles Arts i del Màster en Producció Artística de la UPV, sòcia de Clàssiques i Modernes i de Dones en les Arts Visuals, entre altres associacions..
Español: Mau Monleón Pradas es profesora titular del Grado en Bellas Artes y del Máster en Producción Artística de la UPV, socia de Clásicas y Modernas y de Mujeres en las Artes Visuales entre otras asociaciones..
Valencià: Utilitza l’electrografia, la fotoescultura i la videoinstal·lació en les seues obres i ha exposat en nombroses galeries i centres d'art internacionals.
Español: Utiliza la electrografía, la fotoescultura y la videoinstalación en sus obras y ha expuesto en multitud de galerías y centros de arte internacionales.
Valencià: És especialista en art públic i transmèdia on destaquen les seues intervencions i campanyes feministes recollides en museus de tot el món.
Español: Es especialista en arte público y transmedia donde destacan sus intervenciones y “campañas” feministas recogidas en museos de todo el mundo.
Valencià: Dirigeix la Plataforma Art Contra Violència de Gènere des de la seua fundació en 2009..
Español: Dirige la Plataforma Arte Contra Violencia de Género ACVG desde su fundación en 2009..
Valencià: II Premis per a la Igualtat.
Español: Premios para la Igualdad.
Valencià: Els Premis per a la Igualtat premien actuacions i bones pràctiques dutes a terme a la ciutat de València en les àrees d'actuació del Pla Marc d'Igualtat de dones i homes.
Español: Los Premios para la Igualdad premian actuaciones y buenas prácticas llevadas a cabo en la ciudad de València en las áreas de actuación del Pla Marc de Igualdad de mujeres y hombres.
Valencià: Hi ha cinc categories amb dos premis de tres mil i mil euros..
Español: Hay cinco categorías con dos premios de tres mil y mil euros cada una..
Valencià: En la segona edició, a la qual s'han presentat 30 projectes, en la modalitat de lluita contra la violència de gènere i masclista s'ha premiat a l'associació Alanna..
Español: En la segunda edición, a la que se han presentado 30 proyectos, en la modalidad de lucha contra la violencia de género y machista se ha premiado a la asociación Alanna..
Valencià: En l'àmbit de la salut i l'esport han rebut el guardó la Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana i José Manuel Luis Hortolano..
Español: En el ámbito de la salud y el deporte han recibido el galardón la Federación de Hockey de la Comunidad Valenciana y José Manuel Luis Hortolano..
Valencià: En la parcel·la de conciliació i corresponsabilitat s'ha premiat a l'Institut Tecnològic d'Informàtica i a Iniciatives Solidàries..
Español: En la parcela de conciliación y corresponsabilidad se ha premiado al Instituto Tecnológico de Informática y a Iniciativas Solidarias..
Valencià: Els centres educatius IES Barri del Carmen i IES Isabel de Villena han sigut reconeguts en la modalitat d'igualtat en l'àmbit de la coeducació i, finalment, en la parcel·la d'art i cultura, s'ha premiat a Santiago Fernández Honrubia, Fundació Cañada Blanch i Mau Monleón Pradas..
Español: Los centros educativos IES Barrio del Carmen e IES Isabel de Villena han sido reconocidos en la modalidad de igualdad en el ámbito de la coeducación y, finalmente, en la parcela de arte y cultura, se ha premiado a Santiago Fernández Honrubia, Fundación Cañada Blanch y Mau Monleón Pradas..
Valencià: ENHANCE Challenge.
Español: Enhance Challenge.
Valencià: Sis idees innovadores en diversitat i intel·ligència artificial han sigut premiades, amb 35.000 euros de finançament cadascuna, per a la posada en funcionament.
Español: Seis ideas innovadoras en diversidad e inteligencia artificial han sido premiadas, con 35.000 euros de financiación cada una, para su puesta en funcionamiento.
Valencià: Sis equips multidisciplinaris de les universitats que formen l'Aliança ENHANCE, entre elles la Universitat Politècnica de València (UPV), han sigut premiats en l'ENHANCE Challenge, una competició incubadora d'idees innovadores celebrada al campus de Vera durant dos dies.
Español: Seis equipos multidisciplinares de las universidades que forman la Alianza ENHANCE, entre ellas la Universitat Politècnica de València (UPV), han sido premiados en el ENHANCE Challenge, una competición incubadora de ideas innovadoras celebrada en el campus de Vera durante dos días.
Valencià: Les propostes guanyadores han rebut 35.000€ de finançament cadascuna per al seu posterior desenvolupament i posada en funcionament..
Español: Las propuestas ganadoras han recibido 35.000€ de financiación cada una para su posterior desarrollo y puesta en funcionamiento..
Valencià: Els dos reptes proposats per aquesta incubadora, integrada en el programa Higher Education Innovator de l'Aliança, es van centrar en el foment de la diversitat i la inclusió entre l'estudiantat d'educació superior i la utilització de la intel·ligència artificial en l'administració universitària..
Español: Los dos retos propuestos por esta incubadora, integrada en el programa Higher Education Innovator de la Alianza, se centraron en el fomento de la diversidad y la inclusión entre el estudiantado de educación superior y la utilización de la inteligencia artificial en la administración universitaria..
Valencià: En relació a les dues temàtiques plantejades, nou equips finalistes de les diferents universitats integrants de l'Aliança ENHANCE, han presentat els seus projectes a un jurat que ha tingut en compte, entre altres qüestions, la innovació i la viabilitat d'implantació de les iniciatives.
Español: En relación a las dos temáticas planteadas, nueve equipos finalistas de las diferentes universidades integrantes de la Alianza ENHANCE, han presentado sus proyectos a un jurado que ha tenido en cuenta, entre otras cuestiones, la innovación y la viabilidad de implantación de las iniciativas.
Valencià: Finalment, tres equips per temàtica han aconseguit la recompensa del finançament econòmic.
Español: Finalmente, tres equipos por temática han conseguido la recompensa de la financiación económica.
Valencià: A més, les seues idees seran incubades durant un any en la UPV i la NTNU de Noruega i integrades posteriorment en l'Aliança..
Español: Además, sus ideas serán incubadas durante un año en la UPV y la NTNU de Noruega e integradas posteriormente en la Alianza..
Valencià: La missió del jurat ENHANCE Challenge era la d'identificar les sis idees més disruptives resultants de totes les propostes en equips formats per les diverses universitats de l'Aliança, personal acadèmic, administratiu i estudiantat, que ajuden a avançar en la construcció de l'Espai Europeu d'Educació Superior..
Español: La misión del jurado ENHANCE Challenge era la de identificar las seis ideas más disruptivas resultantes de todas las propuestas en equipos formados por las diversas universidades de la Alianza, personal académico, administrativo y estudiantado, que ayuden a avanzar en la construcción del Espacio Europeo de Educación Superior..
Valencià: A més del finançament del programa ERASMUS+, la incubadora del programa Higher Education Innovator ha comptat amb patrocini de Sensedia, BRAVE M&T, de la Càtedra de Bretxa Digital i Diversitat Funcional de la UPV, l'Oficina d'Acció Internacional de la UPV i el Ministeri d'Universitats..
Español: Además de la financiación del programa ERASMUS+, la incubadora del programa Higher Education Innovator ha contado con patrocinio de Sensedia, BRAVE M&T, de la Cátedra de Brecha Digital y Diversidad Funcional de la UPV, la Oficina de Acción Internacional de la UPV y el Ministerio de Universidades..
Valencià: Foment de la diversitat i la inclusió entre l'estudiantat.
Español: Fomento de la diversidad y la inclusión entre el estudiantado.
Valencià: Tres equips han resultat guanyadors en el primer dels reptes plantejats per la incubadora d'idees: foment de la diversitat i la inclusió entre l'estudiantat.
Español: Tres equipos han resultado ganadores en el primero de los retos planteados por la incubadora de ideas: fomento de la diversidad y la inclusión entre el estudiantado.
Valencià: Un dels grups està format per estudiantat i professorat de la UPV, la Warsaw University of Technology (WUT) i la Technische Universität Berlin (TUB).
Español: Uno de los grupos está formado por estudiantado y profesorado de la UPV, la Warsaw University of Technology (WUT)  y la Technische Universität Berlin (TUB).
Valencià: El seu projecte tracta d'impulsar la diversitat i lluitar contra la discriminació a través d'un xat gestionat per un robot, que a més d'oferir informació, identifica i quantifica els incidents per a informar les institucions..
Español: Su proyecto trata de impulsar la diversidad y luchar contra la discriminación a través de un chat gestionado por un robot, que además de ofrecer información, identifica y cuantifica los incidentes para informar a las instituciones..
Valencià: Un altre dels equips de treball en aquesta temàtica ha obtingut el premi amb una proposta sobre una eina de qualitat que utilitza indicadors físics, sensorials mesurables i cognitius per a avaluar i millorar els espais interiors i exteriors en les universitats.
Español: Otro de los equipos de trabajo en esta temática ha obtenido el premio con una propuesta acerca de una herramienta de calidad que utiliza indicadores físicos, sensoriales medibles y cognitivos para evaluar y mejorar los espacios interiores y exteriores en las universidades.
Valencià: El grup està compost per alumnat i professorat de POLIMI i TUB..
Español: El grupo está compuesto por alumnado y profesorado de POLIMI y TUB..
Valencià: Finalment, el tercer dels grups que ha aconseguit el reconeixement en aquest challenge està compost per alumnat i professorat de la UPV i WUT.
Español: Finalmente, el tercero de los grupos que ha conseguido el reconocimiento en este challenge está compuesto por alumnado y profesorado de la UPV y WUT.
Valencià: La seua idea es basa en la identificació de problemes des de l'experiència real d'usuaris, de manera que es puga oferir una solució a persones en la mateixa situació..
Español: Su idea se basa en la identificación de problemas desde la experiencia real de usuarios, de modo que se pueda ofrecer una solución a personas en la misma situación..
Valencià: Ús de la intel·ligència artificial per a millorar els processos dels serveis administratius universitaris.
Español: Uso de la inteligencia artificial para mejorar los procesos de los servicios administrativos universitarios.
Valencià: Quant al segon dels reptes, l'ús de la intel·ligència artificial per a millorar els processos dels serveis administratius universitaris, tres dels equips finalistes també han aconseguit el premi..
Español: En cuanto al segundo de los retos, el uso de la inteligencia artificial para mejorar los procesos de los servicios administrativos universitarios, tres de los equipos finalistas también han logrado el premio..
Valencià: Un dels guanyadors està format per alumnat i personal de POLIMI i WUT, que han basat el seu treball en una xarxa de sensors que ofereix informació sobre la saturació dels diferents espais d'ús docent lliures en la universitat, de manera que tant l'alumnat com el gestor de l'espai sàpia, en temps real, on hi ha espais menys saturats..
Español: Uno de los ganadores está formado por alumnado y personal de POLIMI y WUT, que han basado su trabajo en una red de sensores que ofrece información sobre la saturación de los diferentes espacios de uso docente libres en la universidad, de modo que tanto el alumnado como el gestor del espacio sepa, en tiempo real, donde hay espacios menos saturados..
Valencià: D'altra banda, un grup de treball de POLIMI ha proposat com a projecte una plataforma que permet als responsables universitaris ser més conscients de la contaminació de l'aire, idea que també ha aconseguit el finançament de 35.000 €..
Español: Por otra parte, un grupo de trabajo de POLIMI ha propuesto como proyecto una plataforma que permite a los responsables universitarios ser más conscientes de la contaminación del aire, idea que también ha conseguido la financiación de 35.000 €..
Valencià: Un altre grup de treball ha sigut premiat amb una idea que tracta d'utilitzar la intel·ligència artificial per a fer més just i inclusiu el sistema d'admissió de l'alumnat, així com millorar el seu aprenentatge i permetre la retenció del talent al llarg de la seua vida universitària.
Español: Otro grupo de trabajo ha sido premiado con una idea que trata de utilizar la inteligencia artificial para hacer más justo e inclusivo el sistema de admisión del alumnado, así como mejorar su aprendizaje y permitir la retención del talento a lo largo de su vida universitaria.
Valencià: Aquest equip està format per alumnat i professorat de POLIMI, WUT i UPV..
Español: Este equipo está formado por alumnado y profesorado de POLIMI, WUT y UPV..
Valencià: 1a videoconferència hologràfica amb 5G.
Español: 1ª videoconferencia holográfica 5G.
Valencià: La UPV converteix València en la capital mundial de l'àmbit en acollir tant el Global 5G Event com el congrés EuCNC2019.
Español: La UPV convierte a Valencia en la capital mundial del ámbito al acoger tanto el Global 5G Event como el congreso EuCNC2019.
Valencià: "La 5G és una evolució important per als telèfons mòbils, però està cridada a ser revolucionària en molts sectors de la indústria.
Español: "La 5G es una evolución importante para los teléfonos móviles, pero está llamada a ser revolucionaria en muchos sectores de la Industria.
Valencià: I aquesta revolució és la que podrem conèixer durant tota la setmana a València", destaca Narcís Cardona, director de l'institut iTEAM de la Universitat Politècnica de València (UPV) i president del comitè tècnic i organitzador tant del Global 5G Event com del congrés EuCNC2019, els dos esdeveniments que han convertit València, des d'ahir i durant tota la present setmana, en la capital mundial de la 5G..
Español: Y esta revolución es la que podremos conocer durante toda la semana en Valencia", destaca Narcís Cardona, director del Instituto iTEAM de la Universitat Politècnica de València (UPV) y presidente del comité técnico y organizador tanto del Global 5G Event como del congreso EuCNC2019, los dos eventos que han convertido a Valencia, desde ayer y durante toda la presente semana, en la capital mundial de la 5G..
Valencià: De fet, la setmana ahir va començar en gran.
Español: De hecho, la semana empezó ayer a lo grande.
Valencià: No en va, després de la inauguració oficial del Global 5G Event (que va ser a càrrec de Colin Willcock, president de la 5G Infrastructure Association; Francisco Mora, rector de la UPV; Federico Ruiz, director de l'Observatori Nacional de 5G; Antonio Fernández-Paniagua, secretari general de Planificació i Gestió de l'Espectre Radioelèctric del Govern d'Espanya, i Carolina Pascual, consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana), el Palau de Congressos va acollir la primera videoconferència hologràfica mundial en 5G SA (autònoma, és a dir, totalment independent de la 4G, la qual cosa implica més i millor connectivitat, xarxes més fiables, connexions flexibles i adaptables a l'entorn, baixa latència i més disponibilitat d'objectes connectats), desenvolupada per les multinacionals ZTE i Orange..
Español: No en vano, tras la inauguración oficial del Global 5G Event, que corrió a cargo de Colin Willcock, presidente de la 5G Infrastructure Association; Francisco Mora, rector de la UPV; Federico Ruiz, director del Observatorio Nacional 5G;  Antonio Fernandez-Paniagua, secretario general de Planificación y Gestión del Espectro Radioeléctrico del Gobierno de España; y Carolina Pascual, consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, el Palacio de Congresos acogió la primera videoconferencia holográfica mundial 5G SA -Standalone, es decir, autónomo, totalmente independiente del 4G, lo que implica más y mejor conectividad, redes más fiables, conexiones flexibles y adaptables al entorno, baja latencia y más disponibilidad de objetos conectados-, desarrollada por las multinacionales ZTE y Orange..
Valencià: A més, des d'ahir ja poden veure's a València nombroses aplicacions innovadores més, com un robot industrial amb 5G, que permetrà comprovar in situ les possibilitats d'aquesta tecnologia en el maneig de robots industrials; una cova de realitat virtual immersiva, o el VehicleConnectatCampus5G, un cotxe autònom conduït a distància amb tecnologia de 5G.
Español: Además, desde ayer ya pueden verse en Valencia numerosas aplicaciones innovadoras más, como un robot industrial 5G que permitirá comprobar in situ las posibilidades de esta tecnología en el manejo de robots industriales, una cueva de realidad virtual inmersiva, o el vehículoConectadoCampus5G, un coche autónomo conducido a distancia con tecnología 5G.
Valencià: Tots aquests projectes han sigut desenvolupats per personal investigador de la UPV -pertanyent als instituts iTEAM, ai2 i I3B- i les multinacionals ZTE i Orange, i per al seu desenvolupament han rebut finançament dels fons FEDER de la Comunitat Valenciana..
Español: Todos estos proyectos han sido desarrollados por investigadores de la UPV, pertenecientes a los Institutos iTEAM, ai2 e I3B- y las multinacionales ZTE y Orange, y para su desarrollo han contado con la financiación de fondos FEDER de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Desplegament de 5G per a emergències.
Español: Despliegue 5G para emergencias.
Valencià: Entre les demostracions de la 5G, dimarts a la vesprada, a la Marina de València, a l¿edifici Veles e Vents, es podrà presenciar una demostració de desplegament ràpid d'emergències amb 5G.
Español: Entre las demos 5G, el martes por la tarde, en La Marina de Valencia -edificio Veles e vents- se podrá presenciar una demostración de despliegue rápido de emergencias con 5G.
Valencià: Un helicòpter, drons i ambulàncies es connectaran a la seua xarxa i permetran una ràpida resposta a la situació d'emergència simulada.
Español: Un helicóptero, drones y ambulancias se conectarán a su red y permitirán una rápida respuesta a la situación de emergencia simulada..
Valencià: Aquests elements es coordinaran entre si i enviaran imatges en 360º que el públic podrà veure amb ulleres de RV i un videomosaic (video wall).
Español: Estos elementos se coordinarán entre sí y enviarán imágenes 360º que el público podrá ver con gafas VR y un video wall.
Valencià: Des de l'edifici de recepció de benvinguda, s'observarà tota l'àrea del port, per la qual cosa es podrà seguir la demostració en viu des d'aquest punt.
Español: Desde el edificio de recepción de bienvenida, se observará toda el área del puerto, por lo que se podrá seguir la demostración en vivo desde ese punto.
Valencià: Aquesta demostració està liderada per Nokia Bell Labs a Espanya, i es desenvoluparà amb la col·laboració de la Policia Nacional, Hispasat, Cellnex, uTEK i ValenciaPort..
Español: Esta demostración está liderada por Nokia Bell Labs en España, y se desarrollará con la colaboración de la Policía Nacional, Hispasat, Cellnex, uTEK y ValenciaPort..