gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les societats musicals interessades que no pertanguen a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana hauran d'aportar a més el següent: a) Document oficial que acredite la constitució de la societat musical com a associació i la seua inscripció en el corresponent registre públic.
Español: Las sociedades musicales interesadas que no pertenezcan a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana deberán aportar además lo siguiente: a) Documento oficial que acredite la constitución de la sociedad musical como asociación y su inscripción en el correspondiente registro público.
Valencià: b) Una còpia dels estatuts vigents de l'entitat registrats o inscrits en el registre públic citat en el paràgraf anterior. 4.
Español: b) Una copia de los estatutos vigentes de la entidad registrados o inscritos en el registro público citado en el párrafo anterior. 4.
Valencià: Les societats musicals que sol·liciten aquestes ajudes sense que tinguen la propietat de l'immoble on es duran a terme les obres, hauran d'adjuntar també la documentació que acredite la cessió d'aquest en les condicions previstes en la base 2 de les bases reguladores.
Español: Las sociedades musicales que soliciten estas ayudas sin ostentar la propiedad del inmueble donde se llevarán a cabo las obras, deberán adjuntar también la documentación que acredite la cesión del mismo en las condiciones previstas en la base 2 de las bases reguladoras.
Valencià: Haurà d'aportar-se còpia autèntica de l'acte, acord o conveni pel qual es va aprovar la cessió i es va autoritzar la realització d'obres o certificació emesa pel respectiu ajuntament en el qual conste el contingut integre d'aquest.
Español: Tendrá que aportarse copia auténtica del acto, acuerdo o convenio por el que se aprobó la cesión y se autorizó la realización de obras o certificación emitida por el respectivo ayuntamiento en el que conste el contenido íntegro del mismo.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix amb els requisits exigits, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, indicant que, si així no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques que siga aplicable.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que sea de aplicación.
Valencià: Aquesta convocatòria haurà de resoldre's i notificar-se a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria deberá resolverse y notificarse a los interesados en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjà de notificació a les persones interessades i publicació dels diferents tràmits que cal formalitzar en el procediment 1.
Español: Medio de notificación a los interesados y publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento 1.
Valencià: La notificació de l'acte pel qual es resol aquesta convocatòria es durà a terme exclusivament mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La notificación del acto por el que se resuelve esta convocatoria se llevará a cabo exclusivamente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En el cas que es produïsca el tràmit d'audiència a les persones interessades en aplicació del que es disposa en la base 4 de les bases reguladores, la comunicació a aquests es realitzarà mitjançant notificació electrònica, per anunci en la web de la Conselleria o a través de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que se produzca el trámite de audiencia a los interesados en aplicación de lo dispuesto en la base 4 de las bases reguladoras, la comunicación a los mismos se realizará mediante notificación electrónica, por anuncio en la web de la Conselleria o a través de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tràmit de pagament d'aquestes subvencions s'iniciarà una vegada justificada l'execució de les obres per part dels seus beneficiaris i es farà efectiu mitjançant transferència al compte bancari assenyalat per cada societat musical juntament amb la seua sol·licitud.
Español: El trámite de pago de estas subvenciones se iniciará una vez justificada la ejecución de las obras por parte de sus beneficiarios y se hará efectivo mediante transferencia a la cuenta bancaria señalada por cada sociedad musical junto con su solicitud.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa de l'execució de les obres subvencionades queda obert amb la publicació de la resolució de concessió de les ajudes i finalitza el 10 de novembre de 2022. 3.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa de la ejecución de las obras subvencionadas queda abierto con la publicación de la resolución de concesión de las ayudas y finaliza el 10 de noviembre de 2022. 3.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques, el termini indicat en el paràgraf anterior podrà ampliar-se singularment fins a 10 dies a petició de la societat musical interessada, sempre que les previsions de tancament de l'execució i comptabilitat pressupostària de la Generalitat ho permeten i es justifiquen les raons que motiven la demora i la impossibilitat de preveure-les en el seu moment.
Español: De acuerdo con lo previsto en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el plazo indicado en el párrafo anterior podrá ampliarse singularmente hasta en 10 días a petición de la sociedad musical interesada, siempre que las previsiones de cierre de la ejecución y contabilidad presupuestaria de la Generalitat lo permitan y se justifiquen las razones que motivan la demora y la imposibilidad de preverlas en su momento.
Valencià: Aquesta ampliació de termini podrà sol·licitar-se fins al 30 de setembre de 2022 inclusivament. 4.
Español: Esta ampliación de plazo podrá solicitarse hasta el 30 de septiembre de 2022 inclusive. 4.
Valencià: En les condicions previstes en la base 8.2 de les bases reguladores d'aquestes ajudes, les societats musicals beneficiàries d'aquestes podran sol·licitar autorització per a modificar el projecte d'obra, memòria valorada o pressupost de la inversió que va acompanyar la sol·licitud fins al 30 de setembre de 2022 inclusivament. 5.
Español: En las condiciones previstas en la base 8.2 de las bases reguladoras de estas ayudas, las sociedades musicales beneficiarias de las mismas podrán solicitar autorización para modificar el proyecto de obra, memoria valorada o presupuesto de la inversión que acompañó a la solicitud hasta el 30 de septiembre de 2022 inclusive. 5.
Valencià: També podrà accedir-se a aquests en les següents adreces web, específiques per a aquestes ajudes, a través de la icona denominada impresos associats: Modalitat remodelació: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15734 Modalitat construcció: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=21874 2.
Español: También podrá accederse a los mismos en las siguientes direcciones web, específicas para estas ayudas, a través del icono denominado impresos asociados: Modalidad remodelación: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734 Modalidad construcción: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21874 2.
Valencià: Per a facilitar la gestió d'aquestes subvencions i l'accés de les persones interessades, la seu electrònica de la Generalitat disposa dels següents tràmits als quals es pot accedir directament a través de les adreces url següents: a) Pàgina principal del procediment i presentació de la sol·licitud de subvenció: Modalitat remodelació: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15734 Modalitat construcció: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=21874 b) Aportació de documents requerits per l'òrgan gestor de la Conselleria o presentació voluntària per a millorar els que es van aadjuntar inicialment a la sol·licitud.
Español: Para facilitar la gestión de estas subvenciones y el acceso de los interesados, la sede electrónica de la Generalitat dispone de los siguientes trámites a los que se puede acceder directamente a través de las siguientes direcciones url: a) Página principal del procedimiento y presentación de la solicitud de subvención: Modalidad remodelación: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15734 Modalidad construcción: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21874 b) Aportación de documentos requeridos por el órgano gestor de la Conselleria o presentación voluntaria para mejorar los que se acompañaron inicialmente a la solicitud.
Valencià: També pot utilitzar-se per a la presentació de recursos, sol·licituds o escrits relatius a aquestes ajudes que no siguen els previstos en els apartats a) i c): http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542 c) Presentació del compte justificatiu de la subvenció per part de les persones beneficiàries d'aquestes: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Dotze.
Español: También puede utilizarse para la presentación de recursos, solicitudes o escritos relativos a estas ayudas que no sean los previstos en los apartados a) y c): http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 c) Presentación de la cuenta justificativa de la subvención por parte de los beneficiarios de las mismas: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Doce.
Valencià: Especificació dels òrgans competents per a la tramitació i resolució D'acord amb el que es preveu en la base 4, apartat 6, de les bases reguladores, els òrgans competents per a la tramitació i resolució d'aquest procediment són els següents: a) Instrucció del procediment: Direcció General de Cultura i Patrimoni de la qual depenen la Subdirecció General de Patrimoni Cultural i Museus i el Servei de Coordinació d'Entitats Culturals.
Español: Especificación de los órganos competentes para la tramitación y resolución De acuerdo con lo previsto en la base 4, apartado 6, de las bases reguladoras, los órganos competentes para la tramitación y resolución de este procedimiento son los siguientes: a) Instrucción del procedimiento: Dirección General de Cultura y Patrimonio de la que dependen la Subdirección General de Patrimonio Cultural y Museos y el Servicio de Coordinación de Entidades Culturales.
Valencià: b) Resolució del procediment: conseller d'Educació, Cultura i Esport.
Español: b) Resolución del procedimiento: conseller de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Delegació de competències Conformement al que s'estableix en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es delega en la directora general de Cultura i Patrimoni totes les competències que corresponen al conseller d'Educació, Cultura i Esport referides a aquesta convocatòria, i s'exceptua únicament la resolució d'aquesta per la qual es produirà la concessió de les subvencions.
Español: Delegación de competencias Con arreglo a lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se delega en la directora general de Cultura y Patrimonio todas las competencias que corresponden al conseller de Educación, Cultura y Deporte referidas a esta convocatoria, exceptuando únicamente la resolución de la misma por la que se producirá la concesión de las subvenciones.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució tindrà efectes amb caràcter general l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución tendrá efectos con carácter general el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1631) Informació pública de la resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada sector Masia de Sant Rafael.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1631) Información pública de la resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada sector Masía de San Rafael.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1631 CVE Data del document : 15-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la resolució de l'adjudicació del programa d'actuació integrada sector Masia de Sant Rafael.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1631 CVE Fecha del documento : 15-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la resolución de la adjudicación del programa de actuación integrada sector Masía de San Rafael.
Valencià: [2021/1631] En relació a l'expedient que es tramita per a la resolució de l'adjudicació del PAI sector Masia de Sant Rafael, el Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 2 de desembre de 2019 va adoptar el següent acord: Primer Estimar l'al·legació del mateix recurrent Promociones Industriales Mafort, SL, relativa a la improcedència del recurs de reposició contra l'acord de Ple de data 22 de juliol de 2019 per tractar-se d'un acte de tràmit al no suposar la resolució definitiva i per tant declarar la improcedència d'aquest.
Español: [2021/1631] En relación con el expediente que se tramita para la resolución de la adjudicación del PAI sector Masía de San Rafael, el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 2 de diciembre de 2019 adoptó el siguiente acuerdo: Primero Estimar la alegación del propio recurrente Promociones Industriales Mafort, SL, relativa a la improcedencia del recurso de reposición contra el acuerdo de Pleno de fecha 22 de julio de 2019 por tratarse de un acto de trámite al no suponer la resolución definitiva y por lo tanto declarar la improcedencia del mismo.
Valencià: Segon No obstant això, vistes les al·legacions formulades pel recurrent, que encara no considerant procedent el recurs de reposició i atés que l'Administració li havia conferit el tràmit al peu de recursos de la notificació de l'esmentat acord del Ple, reitera la seua disconformitat amb els motius i efectes de la resolució es procedeix a resoldre aquestes remetent-se a la contestació efectuada per part del Consell Jurídic Consultiu en el seu dictamen que s'adjunta al present acord.
Español: Segundo No obstante, vistas las alegaciones formuladas por el recurrente, que aún no considerando procedente el recurso de reposición y dado que la Administración le había conferido el trámite en el pie de recursos de la notificación del citado acuerdo de Pleno, reitera su disconformidad con los motivos y efectos de la resolución se procede a resolver las mismas remitiéndose a la contestación efectuada por parte del Consell Jurídic Consultiu en su Dictamen que se adjunta al presente acuerdo.
Valencià: Tercer Conforme amb el Dictamen número 577/2019, de 10 d'octubre de 2019, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resoldre l'adjudicació del Programa d'actuació integrada Masia de Sant Rafael a la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, motivada per la inactivitat i consegüent demora en el compliment de les seues obligacions en els termes de la resolució inicial.
Español: Tercero Conforme al Dictamen número 577/2019, de 10 de octubre de 2019, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolver la adjudicación del Programa de actuación integrada Masía de San Rafael a la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, motivada por la inactividad y consiguiente demora en el cumplimiento de sus obligaciones en los términos de la resolución inicial.
Valencià: Quart Comunicar al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el present acord, en el termini de quinze dies següents a la seua adopció, en compliment del que es preveu en l'article 6 del Reglament d'aqueix Consell, aprovat per Decret del Govern Valencià 37/2019, de 15 de març.
Español: Cuarto Comunicar al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el presente acuerdo, en el plazo de quince días siguientes a su adopción, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de ese Consell, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 37/2019, de 15 de marzo.
Valencià: Cinqué Una vegada siga ferma en via administrativa, publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió d'un certificat d'aquest a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per a la seua constància i publicitat en el Registre Autonòmic de Programes d'Actuació Integrada i Agrupacions d'Interés Urbanístic, d'acord amb el que es preveu en l'article 162.8 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 8/2016, de 5 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Quinto Una vez sea firme en vía administrativa, publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de un certificado del mismo a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio para su constancia y publicidad en el Registro Autonómico de Programas de Actuación Integrada y Agrupaciones de Interés Urbanístico, de acuerdo con lo previsto en el artículo 162.8 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Sisé Notificar el present acord a Promociones Industriales Mafort, SL, als efectes oportuns.
Español: Sexto Notificar el presente acuerdo a Promociones Industriales Mafort, SL, a los efectos oportunos.
Valencià: Seté Notificar el present acord als interessats als efectes oportuns.
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a los interesados a los efectos oportunos.
Valencià: Huité Comunicar el present acord als departaments d'Urbanisme, Secretaria i Tresoreria.
Español: Octavo Comunicar el presente acuerdo a los departamentos de Urbanismo, Secretaría y Tesorería.
Valencià: Nové Facultar l'alcalde per a la signatura de quants actes siguen precisos per a l'efectivitat d'aquest acord.
Español: Noveno Facultar al alcalde para la firma de cuantos actos sean precisos para la efectividad de este acuerdo.
Valencià: En compliment de l'apartat cinqué de l'acord es publica el present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del apartado quinto del acuerdo se publica el presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Riba-roja de Túria, 14 de febrer de 2021.
Español: Riba-roja de Túria, 15 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/616) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 1778, de secretari o secretària degans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/616) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 1778, de secretario o secretaria decanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9009 Data del DOGV : 01-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9009 Fecha DOGV : 01-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/616 CVE Data del document : 20-01-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 1778, de secretari o secretària degans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/616 CVE Fecha del documento : 20-01-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 1778, de secretario o secretaria decanos.