gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat de garantir la qualitat científica d’aquest, el llibre ha sigut examinat i valorat per avaluadors aliens a la UA..
Español: Con el fin de garantizar la calidad científica del mismo, el libro ha sido examinado y valorado por evaluadores ajenos a la UA..
Valencià: José Aragüés Aldaz és professor titular de Literatura Espanyola a la Universitat de Saragossa, i ha consagrat diversos estudis a l'obra de contes de Ramon Llull i a diversos aspectes de la literatura exemplar medieval i àuria, com els tractats en la monografia «Deus concionator»: món predicat i retòrica de l’«exemplum» en els Segles d'Or (Amsterdam, Rodopi, 1999)..
Español: José Aragüés Aldaz es profesor titular de Literatura Española en la Universidad de Zaragoza, y ha consagrado varios estudios a la obra cuentística de Ramon Llull y a diversos aspectos de la literatura ejemplar medieval y áurea, como los abordados en su monografía «Deus concionator»: mundo predicado y retórica del «exemplum» en los Siglos de Oro (Amsterdam, Rodopi, 1999)..
Valencià: Cap als trenta anys Llull abandona la família i canvia de vida per a dedicar-se a escriure i a promoure la reforma universal; volia reordenar el cristianisme i convertir els infidels.
Español: Hacia los treinta años LLull abandona la familia y cambia de vida para dedicarse a escribir y a promover la reforma universal; quería reordenar el cristianismo y convertir los infieles.
Valencià: Amb aquest objectiu, va idear un sistema, que va anomenar Art, per a trobar i argumentar la Veritat.
Español: Con este objetivo, ideó un sistema, que denominó Arte, para encontrar y argumentar la Verdad.
Valencià: Cerca suports entre els governants europeus, exposa el seu sistema a la Universitat i escriu centenars de llibres.
Español: Busca apoyos entre los gobernantes europeos, expone su sistema en la Universidad y escribe centenares de libros.
Valencià: També passa diverses estades al nord d’Àfrica, per a disputar amb savis musulmans, i planteja una forma de diàleg que el converteix en un precedent destacat del diàleg interreligiós actual.
Español: También pasa varias estancias en el norte de África, para disputar con sabios musulmanes, y plantea una forma de diálogo que lo convierte en un precedente destacado del diálogo interreligioso actual.
Valencià: Després de la seua mort, els seus lectors es van multiplicar, com també la fama que tenia com a pensador..
Español: Después de su muerte, sus lectores se multiplicaron, como también su fama como pensador..
Valencià: La celebració de l’Any Llull inclou l’exposició “La desmesurada vida de Ramon Llull”, que es pot visitar fins al pròxim 14 de novembre a la Biblioteca General de la UA; el Cicle de cinema “Ramón Llull i la seua època”, que es projecta a la Seu del carrer Sant Ferran de la UA des del passat dia 10 d’octubre i fins al pròxim 7 de novembre; panells amb textos de Ramon Llull; una mostra bibliogràfica de les publicacions relacionades amb Llull; i conferències..
Español: La celebración del Año Llull incluye la exposición “La desmesurada vida de Ramon Llull”, que se puede visitar hasta el próximo 14 de noviembre en la Biblioteca General de la UA; el Ciclo de cine “Ramón Llull y su época”, que se proyecta en la Sede de la calle San Fernando de la UA desde el pasado día 10 de octubre y hasta el próximo 7 de noviembre; paneles con textos de Ramon Llull; una muestra bibliográfica de las publicaciones relacionadas con Llull; y conferencias..
Valencià: La Universitat Permanent celebra el dissabte el començament del curs acadèmic 2016/2017 amb 1.365 estudiants.
Español: La Universidad Permanente celebra el sábado el comienzo de Curso Académico 2016/2017 con 1.365 estudiantes.
Valencià: Alacant. 13 d'octubre de 2016.
Español: Alicante. 13 de octubre de 2016.
Valencià: Amb 1.365 matriculats, aquesta edició comença el curs acadèmic 2016/2017 en la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: Con 1.365 matriculados esta edición comienza el Curso Académico 2016/2017 en la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a donar la benvinguda a les 788 dones i els 577 homes interessats per formar-se i aprendre en la UPUA, se celebra, el dissabte 15 d'octubre, l'acte d'inici del curs acadèmic 2016-2017.
Español: Para dar la bienvenida a las 788 mujeres y los 577 hombres interesados por formarse y aprender en la UPUA, ésta celebra, el sábado 15 de octubre, el Acto de inicio del curso académico 2016-2017.
Valencià: Enrique Herrero Rodríguez, vicerector d'Estudis i Formació, inaugurarà el curs de la UPUA.
Español: Enrique Herrero Rodríguez, vicerrector de Estudios y Formación, inaugurará el Curso de la UPUA.
Valencià: El precedirà la sessió de benvinguda a la UA per part de l'Associació d'Alumnes i Exalumnes de la Universitat Permanent, en la qual donaran informació sobre les seues activitats i iniciatives, així com sobre l'oferta cultural que ofereix la UA..
Español: Precederá a éste la Sesión de Bienvenida a la UA por parte de la Asociación de Alumnos y Ex-Alumnos de la Universidad Permanente, donde darán información de actividades e iniciativas de la misma así como de la oferta cultural que ofrece la UA..
Valencià: La ponència “Perfils prosocials, empatia i altruisme en les persones grans”, a càrrec d'Antonio Vallés Arandiga, professor del Departament de Psicologia de la Salut de la UA; i el panell “Experiències vitals prosocials i de voluntariat en el marc de la Universitat Permanent", en què intervé alumnat de la UPUA, moderat per la seua directora, Concepción Bru Ronda, completa el programa.
Español: La ponencia “Perfiles prosociales, empatía y altruismo en las personas mayores”, a cargo de Antonio Vallés Arandiga, profesor del Departamento de Psicología de la Salud de la UA; y el panel “Experiencias vitales prosociales y de voluntariado en el marco de la Universidad Permanente", donde interviene alumnado de la UPUA, moderado por su directora, Concepción Bru Ronda, completa el programa.
Valencià: L'activitat començarà a les 17.30 hores a la Sala Rafael Altamira de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant del carrer de Ramón y Cajal..
Español: La actividad comenzará a las 17.30 horas en la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la calle Ramón y Cajal..
Valencià: Organitzat pel Vicerectorat d'Estudis i Formació de la Universitat d'Alacant, la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, l'Associació d'Alumnes i Exalumnes de la Universitat Permanent i la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Organizado por el Vicerrectorado de Estudios y Formación de la Universidad de Alicante, la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, la Asociación de Alumnos y Ex-Alumnos de la Universidad Permanente y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: L'entrada està limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada está limitada al aforo de la sala..
Valencià: Fotografies cedides per la UPUA.
Español: Fotografías cedidas por la UPUA..
Valencià: Peu de foto: Alumnat UPUA a classe.
Español: Pie de foto: Alumnado UPUA en clases.
Valencià: 'No concebisc la vida sense investigació', frase final de Margarita Salas amb la qual Diego Cazorla ha tancat la seua conferència pel Dia de la Química la Universitat d'Alacant.
Español: "No concibo la vida sin investigación" frase final de Margarita Salas con la que Diego Cazorla ha cerrado su conferencia por el Día de la Química en la Universidad de Alicante.
Valencià: La doctora per la Universitat d’Alacant Paula Sebastián Pascual rep el XVII Premi Sant Albert Magne d’Investigació en Química.
Español: La doctora por la Universidad de Alicante Paula Sebastián Pascual recibe el XVII Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: Aquesta vesprada l’Acte de Graduació sumarà cent vint nous titulats en el Paranimf.
Español: Esta tarde el Acto de Graduación sumará ciento veinte nuevos titulados en el Paraninfo.
Valencià: Marcos Real Gelardo i Rafael Bonete Hernández, guanyen el Concurs de fotografia científica en les categories de Naturalesa i Medi Ambient i de Científica.
Español: Marcos Real Gelardo y Rafael Bonete Hernández, ganan el Concurso de fotografía científica en sus categorías de Naturaleza y Medio Ambiente y de Científica.
Valencià: Alacant. 15 de novembre de 2019.
Español: Alicante. 15 de noviembre de 2019.
Valencià: «Quan fem experiments nous ja no ens serveixen per a entendre els anteriors».
Español: “Cuando hacemos experimentos nuevos ya no nos sirven para entender los anteriores”.
Valencià: Aquesta és la condició de la química, sempre en avanç continu, ha fet notar Diego Cazorla Amorós, catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant en la presentació de treballs fets per investigadors de la casa.
Español: Esa es la condición de la química, siempre en avance continuo, ha hecho notar Diego Cazorla Amorós, catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante en su presentación de trabajos hechos por investigadores de la casa.
Valencià: L’investigador de la UA pronunciava la conferència: «Química e Ingeniería de Materiales a escala nanométrica.
Español: El investigador de la UA pronunciaba la conferencia: “Química e Ingeniería de Materiales a escala nanométrica.
Valencià: Algunos ejemplos de nuestra actividad investigadora» en una sala de juntes que s’hi ha quedat petita.
Español: Algunos ejemplos de nuestra actividad investigadora” en una Sala de Juntas que se ha quedado pequeña.
Valencià: Avui divendres 15 de novembre, Dia de la Química, aquesta branca de les ciències n’és la protagonista.
Español: Hoy viernes 15 de noviembre, Día de la Química, esta rama de las ciencias es la protagonista.
Valencià: Amb la xarrada del científic començava la primera de les activitats previstes com a colofó a l’intens i variat programa organitzat per la Facultat de Ciències de la UA per a celebrar la festivitat de Sant Albert Magne.
Español: Con la charla del científico arrancaba la primera de las actividades previstas como colofón al intenso y variado programa organizado por la Facultad de Ciencias de la UA para celebrar la festividad de San Alberto Magno.
Valencià: Introduïa la sessió la catedràtica de Química Inorgànica de la UA M.
Español: Introducía la sesión la catedrática de Química Inorgánica de la UA Mª José Illán Gómez..
Valencià: La massiva assistència de públic ha inclòs representants d’escoles com la de Doctorat, amb la seua directora Ángeles Sirvent Ramos, l’única pertanyent a l’àmbit de les Humanitats; membres de la Facultat i de les branques de Química (Orgànica i Inorgànica), amb el seu degà Luis Gras; vicerectorats, amb l’assistència de Núria Grané (Vicerectorat d’Estudiants) i Juan Mora (Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Tecnologia), Enrique Herrero (Vicerector d’Estudis i Formació); graus, com Juana Jordá, de Gastronomia i Arts Culinàries; i la defensora universitària i catedràtica de Química orgànica, Cecilia Gómez..
Español: La masiva asistencia de público ha incluido a representantes de escuelas como la de Doctorado, con su directora Ángeles Sirvent Ramos, la única perteneciente al ámbito de las Humanidades; miembros de la Facultad y de las ramas de Química (Orgánica e Inorgánica), con su decano Luis Gras; vicerrectorados, con la asistencia de Nuria Grané (Vicerrectorado de estudiantes) y Juan Mora (Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Tecnología), Enrique Herrero (Vicerrector de estudios y Formación); grados, como Juana Jordá, de Gastronomía y Artes Culinarias; y la defensora universitaria y catedrática de Química orgánica, Cecilia Gómez..
Valencià: «No concebisc la vida sense investigació» és la frase de Margarita Salas amb la qual Cazorla ha volgut finalitzar la seua presentació, i n’ha afegit una altra de la mateixa científica espanyola amb la qual expressava la importància de fer investigació bàsica..
Español: “No concibo la vida sin investigación” es la frase de Margarita Salas con la que Cazorla ha querido finalizar su presentación, añadiendo otra de la misma científica española en la que expresaba la importancia de hacer investigación básica..
Valencià: A continuació, la Facultat ha acollit el tradicional acte de lliurament del XVII Premi Sant Albert Magne d’Investigació en Química.
Español: A continuación, la Facultad ha acogido el tradicional acto de entrega del XVII Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: Promogut i patrocinat per la Secció Territorial d’Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ), el jurat ha concedit el premi a la millor tesi doctoral defensada l’any 2018 en el camp de la Química a Paula Sebastián Pascual, per la tesi titulada Surface Influence on the First Stages of Metall Electrodeposition in Ionic Liquids.
Español: Promovido y patrocinado por la Sección Territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ), el jurado ha concedido el premio a la mejor tesis doctoral defendida en 2018 en el campo de la Química a Paula Sebastián Pascual, por su tesis titulada “Surface Influence on the First Stages of Metal Electrodeposition in Ionic Liquids”.
Valencià: Carlos Sánchez Rodríguez, ha sigut guardonat amb l’accèssit per la tesi titulada Development of New Methodologies Based on ICP Techniques for the Elemental and Isotopic Analysis of Bioethanol and Related Samples.
Español: Carlos Sánchez Rodríguez, ha sido galardonado con el accésit por su tesis titulada “Development of New Methodologies Based on ICP Techniques for the Elemental and Isotopic Analysis of Bioethanol and Related Samples”.
Valencià: Premiada i accèssit rebran 1.500 euros i 500 euros respectivament..
Español: Premiada y áccesit recibirán 1.500 euros y 500 euros respectivamente..
Valencià: El president de la Secció Territorial d’Alacant de la RSEQ, el catedràtic Vicente Montiel, ha moderat l’acte de lliurament del XVII Premi Sant Albert Magne d’Investigació en Química.
Español: El presidente de la Sección Territorial de Alicante de la RSEQ, el catedrático Vicente Montiel, ha moderado el acto de entrega del XVII Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: L’han acompanyat el seu vicepresident, Rafael Chinchilla, i la secretària, Juana Jordá.
Español: Le acompañaban su vicepresidente, Rafael Chinchilla, y la secretaria, Juana Jordá.
Valencià: Montiel ha destacat el valor de la química i la importància que té en afirmar com les fronteres de la química són cada vegada més imprecises.
Español: Montiel ha destacado el valor de la química y su importancia al afirmar cómo las fronteras de la química son cada vez más imprecisas.
Valencià: El catedràtic ha volgut assenyalar la necessitat d’aquesta secció local i l’èxit dels concursos efectuats, com és el cas de «Patrocina un element»..
Español: El catedrático ha querido señalar la necesidad de esta sección local y el éxito de los concursos efectuados, como es el caso de “Patrocina un elemento”..
Valencià: Durant tota la setmana el corredor de la planta baixa de la Fase II de la Facultat de Ciències mostra l’exposició de pòsters de les XXIV Jornades d’Investigació Departamental que té com a objectiu fer conèixer a l’alumnat de la Facultat i, a la comunitat universitària, les línies d’investigació i els projectes en què treballen el professorat, futurs doctors i futures doctores, becaris i becàries, i col·laboradors i col·laboradores departamentals.
Español: Durante toda la semana el pasillo de la planta baja de la Fase II de la Facultad de Ciencias muestra la exposición de pósteres de las XXIV Jornadas de Investigación Departamental que tiene como objetivo dar a conocer al alumnado de la Facultad y, a la comunidad universitaria, las líneas de investigación y los proyectos en que trabajan el profesorado, futuros doctores y futuras doctoras, becarios y becarias, y colaboradores y colaboradoras departamentales.
Valencià: En el mateix espai es pot visitar l’exposició pública de les obres presentades al Concurs de fotografia Sant Albert Magne, treballs fets en dues categories: naturalesa i científica.
Español: En el mismo espacio se puede visitar la exposición pública de las obras presentadas al Concurso de fotografía San Alberto Magno, trabajos realizados en dos categorías: naturaleza y científica.
Valencià: Els guanyadors han sigut, en la categoria de Naturalesa i Medi Ambient, Marcos Real Gelardo, amb Reflejo ofídico; i l’accèssit per a Rafael Bonete Hernández, amb Fin de ciclo.
Español: Los ganadores han sido, en la categoría de Naturaleza y Medio Ambiente, Marcos Real Gelardo, con "Reflejo ofídico"; y el accésit para Rafael Bonete Hernández, con "Fin de ciclo".
Valencià: I en la categoria Científica, Rafael Bonete Hernández, amb Dimensions, i accèssit a Antoni M.
Español: Y en la categoría Científica, Rafael Bonete Hernández, con "Dimensions", y accésit a Antonio M.
Valencià: Teruel Requena, amb Spicule..
Español: Teruel Requena, con "Spicule"..
Valencià: D’altra banda, aquesta vesprada a les 19.00 hores al Paranimf de la UA té lloc l’Acte de Graduació 2019 de les titulacions de grau i màster de la Facultat de Ciències amb l’assistència de cent vint graduats, un acte que serà presidit per Núria Grané Teruel, vicerectora d’Estudiants, i comptarà amb l’assistència del degà, Luis Gras, l’equip deganal i representants de totes les facultats i escola.
Español: Por otro lado, esta tarde a las 19:00 horas en el Paraninfo de la UA tiene lugar el  Acto de Graduación 2019 de las titulaciones de Grado y Máster de la Facultad de Ciencias con la asistencia de ciento veinte graduados, acto que será presidido por Nuria Grané Teruel, vicerrectora de Estudiantes, y contará con la asistencia del decano, Luis Gras, el equipo decanal y representantes de todas las facultades y escuela.
Valencià: INESCOP i la Fundació AAP Primadomus rebran el guardó Sant Albert Magne per la seua col·laboració en el programa de pràctiques d’empresa..
Español: INESCOP y la Fundación AAP Primadomus recibirán el galardón San Alberto Magno por su colaboración en el programa de prácticas de empresa..
Valencià: Conferències, premis a la investigació, concursos, pòsters i observació astronòmica, per a la setmana de Sant Albert Magne en la Universitat d’Alacant.
Español: Conferencias, premios a la investigación, concursos, pósteres y observación astronómica, para la semana de San Alberto Magno en la Universidad de Alicante.
Valencià: Imatge W6A7082: Conferència de Diego Cazorla en el Dia de la Química 2019, UA..
Español: Imagen W6A7082: Conferencia de Diego Cazorla en el Día de la Química 2019, UA..
Valencià: Imatge W6A7210: Els guanyadors del XVII Premi Sant Albert Magne d'Investigació en Químic, Paula Sebastián Pascual i Carlos Sánchez Rodríguez..
Español: Imagen W6A7210: Los ganadores del XVII Premio San Alberto Magno de Investigación en Químico, Paula Sebastián Pascual y Carlos Sánchez Rodríguez..
Valencià: Imatge W6A7142: Carlos Sánchez Rodríguez, accésit premiat, i Rafael Chinchilla (RSEF i UA)..
Español: Imagen W6A7142: Carlos Sánchez Rodríguez, accésit premiado, y Rafael Chinchilla (RSEF y UA)..
Valencià: Imatge W6A7084, W6A7118, W6A7176: Assistents al Dia de la Química..
Español: Imagen W6A7084, W6A7118, W6A7176: Asistentes al Día de la Química..
Valencià: Imatge: W6A7153: Paula Sebastián Pascual, XVII Premi Sant Albert Magne d'Investigació en Químic, al costat de Vicente Montiel (RSEQ)..
Español: Imagen: W6A7153: Paula Sebastián Pascual, XVII Premio San Alberto Magno de Investigación en Químico, junto a Vicente Montiel (RSEQ)..
Valencià: Imatge W6A7223: Exposició Concurs Fotografia científica..
Español: Imagen W6A7223: Exposición Concurso Fotografía científica..
Valencià: Imatge W6A7230 W6A7233: Exposició pòsters Jornades d'Investigació Departamental..
Español: Imagen W6A7230 W6A7233: Exposición pósteres Jornadas de Investigación Departamental..
Valencià: Premie Concurs de fotografia Sant Albert Magne.
Español: Premio Concurso de fotografía San Alberto Magno.
Valencià: Categoria de Naturalesa i Medi ambient.
Español: Categoría de Naturaleza y Medio Ambiente.
Valencià: Fotografia Reflejo ofídico - Autor: Marcos Real Gelardo..
Español: Fotografía “Reflejo ofídico”- Autor: Marcos Real Gelardo..
Valencià: Intens debat sobre la monarquia i la reforma constitucional amb Pedro J.
Español: Intenso debate sobre la monarquía y la reforma constitucional con Pedro J.
Valencià: Ramírez, en la IV Trobada Now celebrada en la UA.
Español: Ramírez, en el IV Encuentro Now celebrado en la UA.
Valencià: El periodista i escriptor, Pedro J.
Español: El periodista y escritor, Pedro J.
Valencià: Ramírez, va protagonitzar anit en el Paranimf de la Universitat d'Alacant la IV Trobada Now, que va coincidir amb la celebració del primer aniversari d'aquesta iniciativa que persegueix el foment de l'esperit crític, la posada en valor del talent i la difusió del coneixement.
Español: Ramírez protagonizó anoche en el Paraninfo de la Universidad de Alicante el IV Encuentro Now, que coincidió con la celebración del primer aniversario de esta iniciativa que persigue el fomento del espíritu crítico, la puesta en valor del talento y la difusión del conocimiento.
Valencià: L'esdeveniment es va centrar en la presentació de l'última obra de l'escriptor, La desventura de la Libertad, de la qual el catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant, Emilio La Parra, va lloar l'excel·lent tasca de recerca i va qualificar com “un llibre d'història”..
Español: El evento se centró en la presentación de la última obra del escritor, “La desventura de la Libertad”, de la que el catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, Emilio La Parra, alabó la excelente labor de investigación y calificó de “un libro de historia”..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, va ser l'encarregat de donar la benvinguda i inaugurar un acte el debat del qual es va centrar en la continuïtat de la monarquia i la reforma constitucional i on no van faltar al·lusions a altres qüestions de l'actualitat política.
Español: El rector, Manuel Palomar, fue el encargado de dar la bienvenida e inaugurar un acto cuyo debate se centró en la continuidad de la monarquía y la reforma constitucional y en el que no faltaron alusiones a otras cuestiones de la actualidad política.
Valencià: La música, a càrrec de la soprano Yolanda Marín i el tenor José Más, acompanyats pel pianista Florencio Sáez i els dolços de Paco Torreblanca, van posar el colofó a una intensa nit amb un Paranimf replet de públic..
Español: La música a cargo de la soprano Yolanda Marín y el tenor José Más, acompañados por el pianista Florencio Sáez y los dulces de Paco Torreblanca, pusieron el broche a una intensa noche con un Paraninfo repleto de público..
Valencià: La UA confirma l'existència d'un "castellum" de les guerres civils romanes al tossal de la Cala de Benidorm.
Español: La UA confirma la existencia de un castellum de las guerras civiles romanas en el Tossal de la Cala de Benidorm.
Valencià: Les conclusions del grup de recerca canvien la interpretació de la conquesta romana dels territoris alacantins.
Español: Las conclusiones del grupo de investigación cambia la interpretación de la conquista romana de los territorios alicantinos.
Valencià: La campanya d'excavacions al tossal de la Cala de Benidorm que s'està desenvolupant dins del marc del conveni de col·laboració signat recentment entre l'Ajuntament de Benidorm i el Vicerectorat d’Investigació de la Universitat d'Alacant, comença a donar els fruits.
Español: La campaña de excavaciones en el Tossal de la Cala de Benidorm, que se está desarrollando dentro del marco del convenio de colaboración firmado recientemente entre el Ayuntamiento de Benidorm y el Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alicante, comienza a dar sus frutos.
Valencià: El treball de camp està inclòs dins del Projecte de recerca de R+D HAR2012-32754, finançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, que lidera Feliciana Sala Sellés, professora titular d'Arqueologia de la Universitat d'Alacant..
Español: El trabajo de campo está incluido dentro del Proyecto de investigación de I+D HAR2012-32754, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, que lidera Feliciana Sala Sellés, profesora titular de Arqueología de la Universidad de Alicante..