gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8607) Rotlle d'apel·lació número 351/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/8607) Rollo de apelación número 351/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8607 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 351/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 351/2003.
Valencià: [2003/Q8607] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 351/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentencia número 522 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Purificación Martorell Zulueta José Luis Vera Llorens València, 10 de juliol de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 31 d'octubre de 2002, dictada en actuacions de juí verbal número 646/2002, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València, sobre reclamació de quantitat per danys causats en accident de circulació.
Español: [2003/Q8607] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 351/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 522 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Purificación Martorell Zulueta José Luis Vera Llorens Valencia, 10 de julio de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de octubre de 2002, recaída en autos de juicio verbal número 646/2002, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad por daños causados en accidente de circulación.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Zurich España Cía.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Zurich España Cía.
Valencià: Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora María del Carmen Máñez Castellano i assistida del lletrat Miguel A.
Español: Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora María del Carmen Máñez Castellano y asistida del letrado Miguel A.
Valencià: Máñez Castellano, i, com a apel·lats, la demandant María del Carmen Villaplana Juan, representada per la procuradora Elvira Santa Catalina Ferrer i assistida pel lletrat Joan Mansanet i Mansanet, el Consorcio de Compensación de Seguros, representat i assistit per l'advocat de l'estat, i la codemandada Carmita Elisabe Teran Guevara, en rebel·lia.
Español: Máñez Castellano, y, como apelados, la demandante María del Carmen Villaplana Juan, representada por la procuradora Elvira Santa Catalina Ferrer y asistida por el letrado Joan Mansanet i Mansanet, el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el abogado del estado, y la codemandada Carmita Elisabe Teran Guevara, en rebeldía.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Desestimem el recurs interposat per Zurich España Cía.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallamos Desestimamos el recurso interpuesto por Zurich España Cía.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Carmita Elisabe Teran Guervara.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Carmita Elisabe Teran Guervara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14517) Rotlle d'apel·lació número 741/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14517) Rollo de apelación número 741/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/14517 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 741/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/14517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 741/2002.
Valencià: [2002/F14517] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 741/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 832 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2002/F14517] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 741/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 832 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos i Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos y Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: València, 28 de novembre de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència de 14 de gener de 2002, que prové de les actuacions del juí verbal número 24/2000 i acumulats, registrades al Jutjat número 3 de Paterna amb el número 200/2000, així com les registrades al Jutjat número 2 de Paterna amb els números 220/2000 i 254/2000, respectivament, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 14 de enero de 2002, dimanante de los autos del juicio verbal número 24/2000 y acumulados, registrados en el Juzgado número 3 de Paterna con el número 200/2000, así como los registrados en el Juzgado número 2 de Paterna con los números 220/2000 y 254/2000, respectivamente, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Paterna.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, Jesús Donet Climent i Manuel Ayala Alonso, representats per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García-España, i Francisco Javier Cortés Coronado i Ana Amparo Estellés Lorente, representats pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, i com a apel·lats, Jesús Nicasio Cervera, representat per la procuradora dels tribunals Elisa Pascual Casanova, Enrique Canelles García i asseguradora La Equitativa, representats per la procuradora dels tribunals Belén Alcón Espinosa, companyia asseguradora Mapfre, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, Alejandro Roger Montoliu i entitat asseguradora Reale, representats pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía, i Ramón Piquer Ruiz, representat por la procuradora dels tribunals Eva Yarritu Bartual.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, Jesús Donet Climent y Manuel Ayala Alonso, representados por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García-España, y Francisco Javier Cortés Coronado y Ana Amparo Estellés Lorente, representados por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, y como apelados, Jesús Nicasio Cervera, representado por la procuradora de los tribunales Elisa Pascual Casanova, Enrique Canelles García y aseguradora La Equitativa, representados por la procuradora de los tribunales Belén Alcón Espinosa, compañía aseguradora Mapfre, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, Alejandro Roger Montoliu y entidad aseguradora Reale, representados por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, y Ramón Piquer Ruiz, representado por la procuradora de los tribunales Eva Yarritu Bartual.
Valencià: Atesos els preceptes legals esmentats, els concordants i la resta de legal i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de legal y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Jesús Donet Climent i Manuel Ayala Alonso contra la sentència de 14 de gener de 2002 que, respecte del que interessa esta part recurrent, es confirma, amb imposició de les costes d'esta alçada ocasionades pel recurs d'apel·lació esmentat a la part recurrent.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Jesús Donet Climent y Manuel Ayala Alonso contra la sentencia de 14 de enero de 2002 que, respecto de lo interesado por esta parte recurrente, se confirma, con imposición de las costas de esta alzada ocasionadas por el referido recurso de apelación a la parte recurrente.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Francisco Javier Cortés Coronado i Ana Amparo Estellés Lorente contra la sentència de 14 de gener de 2002, sense que pertoca l'expressa imposició de les costes d'esta alçada causades pel referit recurs.
Español: Estimar el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Francisco Javier Cortés Coronado y Ana Amparo Estellés Lorente contra la sentencia de 14 de enero de 2002, sin que proceda expresa imposición de las costas de esta alzada causadas por el referido recurso.
Valencià: Revocar en part la sentència de 14 de gener de 2002 i, en lloc d'esta, condemnar Jesús Donet Climent, Manuel Ayala Alonso, Enrique Canelles García i l'entitat asseguradora Wintwerthur a pagar conjuntament i solidàriament a Francisco Javier Cortés Coronado i Ana Amparo Estellés Lorente la quantitat de 631.584 pessetes (3.795,9 euros), més els interessos legals, que per a l'entitat asseguradora seran els establits en l'article 20 de la LCS, amb expressa imposició de les costes causades en la instància a als demandats assenyalats; i confirme la sentència recorreguda en tota la resta.
Español: Revocar en parte la sentencia de 14 de enero de 2002 y, en su lugar, condenar a Jesús Donet Climent, Manuel Ayala Alonso, Enrique Canelles García y la entidad aseguradora Wintwerthur a que abonen conjunta y solidariamente a Francisco Javier Cortés Coronado y Ana Amparo Estellés Lorente la cantidad de 631.584 pesetas (3.795,9 euros), más los intereses legales, que para la entidad aseguradora serán los prevenidos en el artículo 20 de la LCS, con expresa imposición de las costas causadas en la instancia a los referidos demandados; confirmando la sentencia recurrida en todo lo demás.
Valencià: Al mateix temps, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat d'esta resolució, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Esta és la nostra resolució, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra resolución, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Alejandro Roger Montoliu.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Alejandro Roger Montoliu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9097) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import de tres milions quatre-cents cinquanta-tres mil dos-cents noranta-tres euros i trenta-tres cèntims (3.453.293,33 euros) Exp. 10.010 C/03-058.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9097) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe de tres millones cuatrocientos cincuenta y tres mil doscientos noventa y tres euros y treinta y tres céntimos (3.453.293,33 euros) Exp. 10.010 C/03-058.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9097 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import de tres milions quatre-cents cinquanta-tres mil dos-cents noranta-tres euros i trenta-tres cèntims (3.453.293,33 euros) Exp. 10.010 C/03-058.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe de tres millones cuatrocientos cincuenta y tres mil doscientos noventa y tres euros y treinta y tres céntimos (3.453.293,33 euros) Exp. 10.010 C/03-058.
Valencià: [2003/9097] En virtut del que disposa l'apartat 3 b) de l'article 4 de l'Ordre de 28 de febrer de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, resulta procedent incrementar la dotació de l'article 14, concepte 142, en el programa pressupostari 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, 412.22 i 412.28 a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (Incapacitat temporal), del mes de febrer de 2003, per import de 3.453.293,33 euros.
Español: [2003/9097] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 b) del artículo 4 de la Orden de 28 de febrero de 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, resulta procedente incrementar la dotación del artículo 14, concepto 142 en el programa presupuestario 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.21, 412.22 y 412.28 con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (Incapacidad Temporal), del mes de febrero de 2003, por importe de 3.453.293,33 euros.
Valencià: En este sentit, i en virtut de l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.412.10.142 50.061,41 10.05.412.21.142 809.739,40 10.05.412.22.142 2.539.768,21 10.05.412.28.142 53.724,31 Total despeses 3.453.293,33 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 381.02 Reintegraments IT, per import de 3.453.293,33 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.412.10.142 50.061,41 10.05.412.21.142 809.739,40 10.05.412.22.142 2.539.768,21 10.05.412.28.142 53.724,31 Total gastos 3.453.293,33 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto 381.02 "Reintegros IT" por importe de 3.453.293,33 euros.
Valencià: València, 21 de maig de 2003.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/166) Informació pública de la instal·lació de climatització als edificis de suport a la producció 1, 2 y 3 i platós 1-A, 2-A i 3-A a l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2003/166) Información pública de la instalación de climatización en los edificios de apoyo a la producción 1, 2 y 3 y platós 1-A, 2-A y 3-A en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/166 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant contracte d'obres Informació pública de la instal·lació de climatització als edificis de suport a la producció 1, 2 y 3 i platós 1-A, 2-A i 3-A a l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/166 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante contrato de obras Información pública de la instalación de climatización en los edificios de apoyo a la producción 1, 2 y 3 y platós 1-A, 2-A y 3-A en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: [2003/A166] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2003/A166] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/023/2002.
Español: c) Número de expediente: CDL/023/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra instal·lació de climatització als edificis de suport a la producció 1, 2 i 3 i platós 1-A, 2-A i 3-A a l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra instalación de climatización en los edificios de apoyo a la producción 1, 2 y 3 y platós 1-A, 2-A y 3-A en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: tres mesos i mig.
Español: c) Plazo: tres meses y medio.
Valencià: Pressupost de licitació Nou milions huit-cents trenta-quatre mil dos-cents seixanta-cinc euros i tres cèntims (9.834.265,03 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Nueve millones ochocientos treinta y cuatro mil doscientos sesenta y cinco euros con tres céntimos (9.834.265,03 EUR), IVA incluido.
Valencià: Classificació Grup J, subgrup 2, categoria e).
Español: Clasificación Grupo J, subgrupo 2, categoría e).
Valencià: de Maisonnave, núm. 7, plantes 6a i 7a.
Español: de Maisonnave, núm. 7, plantas 6ª y 7ª.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03003 Alacant.
Español: c) Código postal y localidad: 03003 Alicante.