gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si durant el període de manteniment la persona treballadora causara baixa pels motius indicats en article 17.2, podrà ser substituïda en el termini d'un mes, a fi de completar, sota les mateixes condicions contractuals que tenia la persona treballadora substituïda, el període de manteniment que quedara pendent de complir.
Español: Si durante el periodo de mantenimiento la persona trabajadora causara baja por los motivos relacionados en artículo 17.2, podrá ser sustituida en el plazo de un mes, a fin de completar, bajo las mismas condiciones contractuales que tenía la persona trabajadora sustituida, el periodo de mantenimiento que quedara pendiente de cumplir.
Valencià: Les substitucions es realitzaran segons l'ordre de puntuació per altres persones candidates que mantinguen la inscripció com a aturades sol·licitants d'ocupació.
Español: Las sustituciones se realizarán según su orden de puntuación por otras personas candidatas que mantengan la inscripción como desempleadas demandantes de empleo.
Valencià: Si cap de les persones candidates en situació de reserva disposa dels requisits per a ser contractada, s'iniciarà un nou procés de selecció segons el que preveu aquesta ordre.
Español: Si ninguna de las personas candidatas en situación de reserva reuniera los requisitos para ser contratada, se iniciará un nuevo proceso de selección según lo previsto en esta orden.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial corresponent; així com conservar els documents (inclosos els electrònics) que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts, ja que poden ser objecte de control, i aquests són originals o còpies certificades de conformitat amb aquests.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial correspondiente; así como conservar los documentos (incluidos los electrónicos) que justifiquen la aplicación de los fondos recibidos, en tanto pudieran ser objeto de control, siendo estos originales o copias certificadas conforme con los mismos.
Valencià: f) Les entitats beneficiàries hauran de comptabilitzar la concessió i de la subvenció a través d'un codi comptable específic.
Español: f) Las entidades beneficiarias deberán contabilizar la concesión y de la subvención a través de un código contable específico.
Valencià: g) Ja que aquestes ajudes poden ser cofinançades pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa (inclosos els documents electrònics), hauran de conservar-se durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguen inclosos les despeses definitives de l'operació, tal com defineix l'article 140.1 del Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 (cosa que es considera que puga tindre lloc al voltant de l'any 2025).
Español: g) En tanto que estas ayudas pueden ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa (incluidos los documentos electrónicos) deberá conservarse durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en las que estén incluidos los gastos definitivos de la operación, tal como se define en el artículo 140.1 del Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 (lo que se estima que pueda tener lugar alrededor del año 2025).
Valencià: h) A l'efecte de difusió pública, en estar les ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat que estableix el Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: h) A los efectos de difusión pública, al estar las ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad que establece el Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Entre aquestes normes cal destacar que la concessió de la subvenció implica l'acceptació de ser incloses en una llista d'operacions que es publicarà de forma electrònica o per qualsevol altre mitjà, en què figuraran els beneficiaris, l'operació finançada i l'import de l'ajuda.
Español: Entre dichas normas cabe destacar que la concesión de la subvención implica la aceptación de ser incluido en una lista de operaciones que se publicará de forma electrónica o por cualquier otro medio, en la que figurarán los beneficiarios, la operación financiada y el importe de la ayuda.
Valencià: Així mateix, el beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat, recollides en el Reglament d'execució (UE) 821/2014, de la Comissió de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades.
Español: Asimismo el beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad recogidas en el Reglamento de ejecución (UE) 821/2014, de la Comisión de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos.
Valencià: En concret, les actuacions d'informació i publicitat que execute el beneficiari hauran de reflectir l'origen del finançament, amb menció expressa al Fons Social Europeu i a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: En concreto, las actuaciones de información y publicidad que ejecute el beneficiario deberán reflejar el origen de la financiación, con mención expresa al Fondo Social Europeo y a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: j) L'entitat beneficiària haurà de concedir a la persona treballadora el permís necessari en horari laboral per a permetre, si escau, les labors d'acompanyament i orientació durant el període de manteniment del contracte a què fa referència la disposició addicional tercera.
Español: j) La entidad beneficiaria deberá conceder a la persona trabajadora el permiso necesario en horario laboral para permitir, en su caso, las labores de acompañamiento y orientación durante el periodo de mantenimiento del contrato a que hace referencia la disposición adicional tercera.
Valencià: En particular procedirà el reintegrament total de l'ajuda en els supòsits d'extinció de la relació laboral de la persona contractada abans de completar el període de manteniment exigit, exceptuant el que s'ha disposat en la lletra d) de l'article 16 per a la substitució. 2.
Español: En particular procederá el reintegro total de la ayuda en los supuestos de extinción de la relación laboral de la persona contratada antes de completar el periodo de mantenimiento exigido, salvo lo dispuesto en la letra d) del artículo 16 para la sustitución. 2.
Valencià: S'aplicarà el criteri de proporcionalitat amb reintegrament parcial de l'ajuda concedida en funció del temps de manteniment que faltara per completar, si l'extinció de la relació laboral de la persona contractada amb l'entitat beneficiària s'haguera produït per baixa voluntària, discapacitat sobrevinguda, mort o acomiadament disciplinari o per causes objectives no declarat improcedent. 3.
Español: Se aplicará el criterio de proporcionalidad con reintegro parcial de la ayuda concedida en función del tiempo de mantenimiento que restara por completar, si la extinción de la relación laboral de la persona contratada con la entidad beneficiaria se hubiera producido por baja voluntaria, discapacidad sobrevenida, muerte o despido disciplinario o por causas objetivas no declarado improcedente. 3.
Valencià: El que es disposa en els apartats anteriors serà aplicable sense perjudici de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 173 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: A aquest efecte, es consultaran, a través de les aplicacions informàtiques corresponents, les bases de dades que continguen la informació (relativa a vida laboral, discapacitat, identitat, inscripció en el servei públic d'ocupació, etc.
Español: A tal efecto, se consultarán a través de los aplicativos informáticos correspondientes las bases de datos que contengan la información (relativa a vida laboral, discapacidad, identidad, inscripción en el servicio público de empleo, etc.
Valencià: ), necessària per a l'adequada gestió d'aquestes subvencions. 2.
Español: ) necesaria para la adecuada gestión de estas subvenciones. 2.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en la lletra j) de l'article 165.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i de conformitat amb l'article 2.3 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, les direccions territorials d'aquest organisme autònom accediran a la vida laboral del 100 % de les persones la contractació de les quals ha sigut subvencionada, a fi de comprovar-ne l'alta en l'entitat ocupadora beneficiària durant el període de manteniment exigit. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la letra j) del artículo 165.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de conformidad con el artículo 2.3 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, las direcciones territoriales de este organismo autónomo accederán a la vida laboral del 100 % de las personas cuya contratación ha sido subvencionada, a fin de comprobar su alta en la entidad empleadora beneficiaria durante el periodo de mantenimiento exigido. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà obligada a sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les que puguen dur a terme les institucions europees.
Español: La entidad beneficiaria estará obligada a someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las que puedan llevar a cabo las instituciones europeas.
Valencià: Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i altra normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Ja que estan cofinançades pel Fons Social Europeu, se subjecten igualment al Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell; així mateix, se subjecten al Reglament (UE) 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell.
Español: Al estar cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, se sujetan igualmente al Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo; asimismo se sujetan al Reglamento (UE) 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo.
Valencià: Així mateix, se sotmet al que es disposa en l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació, 2014-2020.
Español: Asimismo se somete a lo dispuesto en la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Valencià: Mesures d'acompanyament després de la contractació LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació adoptarà mesures d'acompanyament dirigides a millorar l'ocupabilitat de les persones contractades.
Español: Medidas de acompañamiento tras la contratación LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación adoptará medidas de acompañamiento dirigidas a mejorar la empleabilidad de las personas contratadas.
Valencià: Competència municipal De conformitat amb l'article 6.6 del Decret 67/2018, de 25 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment dels informes per a l'exercici per les entitats locals de competències diferents de les pròpies o delegades, les entitats locals beneficiàries no necessitaran tramitar els informes d'inexistència de duplicitats a què fa referència l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Competencia municipal De conformidad con el artículo 6.6 del Decreto 67/2018, de 25 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de los informes para el ejercicio por las entidades locales de competencias diferentes de las propias o delegadas, las entidades locales beneficiarias no necesitarán tramitar los informes de inexistencia de duplicidades a que hace referencia el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: En particular se l'habilita perquè, en funció del col·lectiu al qual es dirigisca específicament, determine per a cada convocatòria el barem de selecció de les persones treballadores.
Español: En particular se le habilita para que, en función del colectivo al que se dirija específicamente, determine para cada convocatoria el baremo de selección de las personas trabajadoras.
Valencià: Per això, podrà utilitzar tots o alguns dels criteris següents: ingressos de la unitat familiar; nivell de protecció per desocupació; existència de responsabilitats familiars; diversitat funcional i malaltia mental; acció positiva a favor de col·lectius de difícil inserció laboral (dona, persones trans, etc.
Español: Para ello, podrá utilizar todos o algunos de los siguientes criterios: ingresos de la unidad familiar; nivel de protección por desempleo; existencia de responsabilidades familiares; diversidad funcional y enfermedad mental; acción positiva a favor de colectivos de difícil inserción laboral (mujer, personas trans, etc.
Valencià: ); major període d'inscripció en LABORA com a persona desocupada; situació d'atur de llarga duració; situació o risc d'exclusió social; adequació al lloc de treball.
Español: ); mayor periodo de inscripción en LABORA como persona desempleada; situación de paro de larga duración; situación o riesgo de exclusión social; adecuación al puesto de trabajo.
Valencià: València, 25 d'abril de 2019 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 25 de abril de 2019 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/10353) Informació pública de la resolució definitiva del Programa d'actuació integrada del sector Sanxo Llop, de la condició d'agent urbanitzador i del conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/10353) Información pública de la resolución definitiva del Programa de actuación integrada del sector Sanxo Llop, de la condición de agente urbanizador y del convenio urbanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8684 Data del DOGV : 25-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8684 Fecha DOGV : 25-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/10353 CVE Data del document : 29-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució definitiva del Programa d'actuació integrada del sector Sanxo Llop, de la condició d'agent urbanitzador i del conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/10353 CVE Fecha del documento : 29-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución definitiva del Programa de actuación integrada del sector Sanxo Llop, de la condición de agente urbanizador y del convenio urbanístico.
Valencià: [2019/10353] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 16 de maig de 2019, ha adoptat l'acord següent: «3.
Español: [2019/10353] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 16 de mayo de 2019, ha adoptado el acuerdo siguiente: «3.
Valencià: Resolució definitiva del programa d'actuació integrada, condició d'agent urbanitzador i resolució del conveni urbanístic per al desenvolupament del Programa d'actuació integrada del sector Sanxo Llop (exp.
Español: Resolución definitiva del programa de actuación integrada, condición de agente urbanizador y resolución del convenio urbanístico para el desarrollo del Programa de actuación integrada del sector Sanxo Llop (exp.
Valencià: PP-658, PAU Sanxo Llop).
Español: PP-658, PAI Sanxo Llop).
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per la mercantil Aplicación de Progrmas Urbanísticos, SA, respecte de l'inici de la resolució de la condició d'agent urbanitzador corresponent al conveni urbanístic subscrit el 16 de maig de 2008 per al desenvolupament del Programa d'actuació Integrada sector Sanxo Llop, tot això per raó dels arguments que consten en els informes elaborats per l'Ajuntament de Gandia i el dictamen núm. 237/2019 del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de data 10 d'abril de 2019.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por la mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA respecto del inicio de la resolución de la condición de agente urbanizador correspondiente al convenio urbanístico suscrito el 16 de mayo de 2008 para el desarrollo del Programa de actuación integrada sector Sanxo Llop, todo ello en razón a los argumentos que constan en los informes elaborados por el Ayuntamiento de Gandia y el dictamen núm. 237/2019 del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de fecha 10 de abril de 2019.
Valencià: Acordar la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador corresponent a la unitat d'execució Sanxo Llop a la mercantil Aplicación de Progrmas Urbanísticos, SA, per raó dels incompliments del conveni de caràcter greu o essencial següents: A.
Español: Acordar la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador correspondiente a la unidad de ejecución Sanxo Llop a la mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, en razón a los siguientes incumplimientos del convenio de carácter grave o esencial: A.
Valencià: La demora en el compliment dels terminis per part del contractista/urbanitzador (art. 143.2 LUV, art. 336 i 337 ROGTU en relació amb el 111.e TRLCAP).
Español: La demora en el cumplimiento de los plazos por parte del contratista/urbanizador (art. 143.2 LUV, art. 336 y 337 ROGTU en relación con 111.e TRLCAP).
Valencià: L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació, en especial el deure d'informació (art. 143.2 LUV).
Español: La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación, en especial el deber de información (art. 143.2 LUV).
Valencià: L'incompliment dels compromisos complementaris.
Español: El incumplimiento de los compromisos complementarios.
Valencià: c) No haver acreditat el pagament de la indemnització corresponent als propietaris de la parcel·la inicial 108 en la seua condició de creditora neta de la reparcel·lació.
Español: c) No haber acreditado el pago de la indemnización correspondiente a los propietarios de la parcela inicial 108 en su condición de acreedora neta de la reparcelación.
Valencià: Acordar, com a conseqüència del que s'ha exposat, la ineficàcia del conveni urbanístic per al desenvolupament del programa entre Aprusa i l'Ajuntament formalitzat el 16 de maig de 2008.
Español: Acordar como consecuencia de lo anterior la ineficacia del convenio urbanístico para el desarrollo del programa entre APRUSA y el Ayuntamiento que se formalizó el 16 de mayo de 2008.