gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12219) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'anuncia l'import de la subsidiació estatal complementària dels interessos dels préstecs als titulars de les explotacions ramaderes, prevista en l'Orde APA/165/2008, de 31 de gener (BOE 29, 02.02.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12219) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2013, del Conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se anuncia el importe de la subsidiación estatal complementaria de los intereses de los préstamos a los titulares de las explotaciones ganaderas, prevista en la Orden APA/165/2008, de 31 de enero (BOE 29, 02.02.2008).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/12219 CVE Data del document : 21-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua suport econòmic agricultor ramat ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'anuncia l'import de la subsidiació estatal complementària dels interessos dels préstecs als titulars de les explotacions ramaderes, prevista en l'Orde APA/165/2008, de 31 de gener (BOE 29, 02.02.2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/12219 CVE Fecha del documento : 21-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua apoyo económico agricultor ganado ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2013, del Conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se anuncia el importe de la subsidiación estatal complementaria de los intereses de los préstamos a los titulares de las explotaciones ganaderas, prevista en la Orden APA/165/2008, de 31 de enero (BOE 29, 02.02.2008).
Valencià: [2013/12219] En la Resolució de 27 de març de 2008 (DOCV 5737, 08.04.2008), de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana, s'establix, en l'apartat 6 de l'annex I, que en els termes que s'establixen en l'Orde APA165/2008, els beneficiaris de les subvencions regulades en esta resolució tindran dret a la subsidiació estatal complementària dels interessos dels préstecs, una vegada es faça efectiu allò que es disposa en la disposició addicional única d'aquella orde, dins dels límits de la transferència financera i després de dictar les disposicions normatives i les resolucions que foren necessàries.
Español: [2013/12219] La Resolución de 27 de marzo de 2008 (DOCV 5737, 08.04.2008), de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana, establece, en el apartado 6 del anexo I, que en los términos establecidos en la Orden APA165/2008, los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente resolución tendrán derecho a la subsidiación estatal complementaria de los intereses de los prestamos, una vez se haga efectivo lo dispuesto en la disposición adicional única de aquella Orden, dentro de los límites de la transferencia financiera y previas las disposiciones normativas y resoluciones que fuere preciso dictar.
Valencià: En la reunió de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, celebrada el dia 11 de març de 2013, ratificada pel Consell de Ministres, el dia 18 d'octubre de 2013, es va aprovar la distribució econòmica per al suport financer per danys ocasionats per la sequera i altres causes extraordinàries (finançament d'interessos corresponents a l'anualitat 2013 dels préstecs concedits a titulars d'explotacions ramaderes), i correspon a la Comunitat Valenciana el repartiment de 5.461,19 euros.
Español: En la reunión de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, celebrada el día 11 de marzo de 2013, ratificada por el Consejo de Ministros el día 18 de octubre de 2013, se aprobó la distribución económica para el apoyo financiero por daños ocasionados por la sequía y otras causas extraordinarias (financiación de intereses correspondientes a la anualidad 2013 de los préstamos concedidos a titulares de explotaciones ganaderas), correspondiéndole a la Comunidad Valenciana el reparto de 5.461,19 euros.
Valencià: En virtut de l'anterior, d'acord amb allò que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 47.11.b del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, que exigix que les bases reguladores de la concessió de subvencions indiquen la línia o línies de subvencions que les financien i l'import global màxim destinat a estes, i fent ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (segons la redacció feta per la Llei 12/2007, de 20 de març, que la modifica), resolc: Primer L'import de les ajudes previstes en l'apartat 6 de l'annex I de la Resolució de 27 de març de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els efectes de la conjuntura econòmica adversa que afecta els ramaders de la Comunitat Valenciana, és de 5.389,34 euros, que corresponen als interessos que es van pagar en l'anualitat 2013, que s'abonaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.05.02.714.80 dels pressupostos de la Generalitat dins de la línia T3081000 del capítol IV.
Español: Conforme lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, en el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 47.11.b del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, que exige que las bases reguladoras de la concesión de subvenciones indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la ley 12/2007, de 20 de marzo, que la modifica), resuelvo: Primero El importe de las ayudas previstas en el apartado 6 del anexo I de la Resolución de 27 de marzo de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los efectos de la coyuntura económica adversa que afecta a los ganaderos de la Comunitat Valenciana, es de 5.38934 euros, correspondientes a los intereses que se pagaron en la anualidad 2013, que se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 05.05.02.714.80 de los presupuestos de la Generalitat dentro de la línea T3081000 del capítulo IV.
Valencià: Segon Es faculta al director general de Producció Agrària i Ramaderia per a dictar els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta resolució.
Español: Segundo Se faculta al director general de Producción Agraria y Ganadería para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición, ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 21 de de novembre de 2013.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12102) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Rafelbunyol i polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/12102) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Rafelbunyol y polígono industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12102 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Rafelbunyol i polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Rafelbunyol y polígono industrial.
Valencià: [2013/12102] S'informa perquè en prengueu coneixement que de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons la comunicació presentada per Aguas de Valencia, SA, a l'Ajuntament de Rafelbunyol en data 17 de setembre de 2013, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2014 a eixa població en este sentit: Clavegueram Població Pol.
Español: [2013/12102] Se informa para general conocimiento que de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según comunicación presentada por Aguas de Valencia, SA, en el Ayuntamiento de Rafelbunyol en fecha 17 de septiembre de 2013, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2014 en la citada población en este sentido: Alcantarillado Población Pol.
Valencià: industrial Quota de servici Euros/mes Euros/mes 1,680 5,037 Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ 0,057 0,225 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: industrial Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes 1,680 5,037 Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ 0,057 0,225 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2513) Informació pública de la modificació puntual número 30 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2513) Información pública de la modificación puntual número 30 plan general de ordenación urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2513 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 30 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2513 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 30 plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/2513] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2013, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 30 del pla general d'ordenació urbana, consistent a qualificar com a sistema general de servici públic número 153 part del sistema local d'espais lliures (zones verdes) número 31; s'exposa al públic en la Gerència de Serveis Territorials l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2013/2513] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2013, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 30 del plan general de ordenación urbana, consistente en calificar como sistema general de servicio público número 153 parte del sistema local de espacios libres (zonas verdes) número 31; se expone al público en la Gerencia de Servicios Territoriales el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 28 de febrer de 2013.
Español: La Vall d'Uixó, 28 de febrero de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Óscar Clavell López.
Español: - El alcalde: Oscar Clavell López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1538) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 28/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1538) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 28/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2012.
Valencià: [2013/1538] Juí verbal 00002812012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Jardín del Mar XIII.
Español: [2013/1538] Juicio verbal 00002812012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Jardín del Mar XIII.
Valencià: Part demandada: Elizabeth Ruth O'Sullivan.
Español: Parte demandada: Elizabeth Ruth O'Sullivan.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Jardín del Mar XIII contra Elizabeth Ruth O'Sullivan, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Elizabeth Ruth O'Sullivan a pagar a la part demandant la quantitat de 1.283,39 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Jardín del Mar XIII contra Elizabeth Ruth O'Sullivan, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Elizabeth Ruth O'Sullivan a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.283,39 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estése al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol tipus de juí, les interlocutòries definitives i aquelles que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o en butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o en un boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado.
Valencià: Torrevieja, 6 de novembre de 2012.
Español: Torrevieja, 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6352) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1051/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6352) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1051/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1051/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1051/2012.
Valencià: [2013/6352] Divorci contenciós 001051/2012 Part demandant: María Cristina Sampaio Cuello.
Español: [2013/6352] Divorcio contencioso 001051/2012 Parte demandante: María Cristina Sampaio Cuello.
Valencià: Part demandada: José Carlos Ramas Mendieta.
Español: Parte demandada: José Carlos Ramas Mendieta.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Mariano Díaz Carrió, en representació de M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Mariano Díaz Carrió, en representación de M.
Valencià: ª Cristina Sampaio Cuello, declare dissolt per divorci el matrimoni contret per M.
Español: ª Cristina Sampaio Cuello, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por M.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat o responsabilitat parental sobre la filla menor de la parella serà conjunt per ambdós progenitors, si bé quedarà davall la guarda i custòdia de, SA, mare, M.
Español: El ejercicio de la patria potestad o responsabilidad parental sobre la hija menor de la pareja será conjunto por ambos progenitores, si bien quedará bajo la guarda y custodia de su madre, M.
Valencià: L'exercici conjunt de la pàtria potestat implica la participació d'ambdós progenitors en les decisions rellevants que afecten la seua filla, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social. 3.
Español: El ejercicio conjunto de la patria potestad implica la participación de ambos progenitores en cuantas decisiones relevantes afecten a su hija, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social. 3.