gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditació documental del compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social d'acord amb l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer de 1991). 3.
Español: Acreditación documental del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de acuerdo con la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV número 1.477 de 5 de febrero de 1991). 3.
Valencià: ANNEX II Model d'instància per a sol·licitar l'ajuda Sr/Sra.
Español: ANEXO II Modelo de instancia para solicitar la ayuda D/Dª.
Valencià: en nom (propi o en representació de l'entitat).
Español: en nombre (propio o en representación de la entidad).
Valencià: .amb CIF o NIF.
Español: con CIF o NIF nº.
Valencià: EXPOSE que he elaborat el programa cultural denominat.
Español: EXPONGO que habiendo elaborado el programa cultural denominado.
Valencià: PTA, i vull optar a una ajuda de les previstes en l'Ordre de.
Español: , deseo optar a una ayuda de las previstas en la Orden de.
Valencià: , de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: , de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: I a aquest efecte adjunte la documentació següent: Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga per què s'aprova sol·licitar la subvenció i facultar el representant per a subscriure la petició (en cas de persones jurídiques).
Español: Y a tal efecto, adjunto la siguiente documentación: Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición (en el caso de personas jurídicas).
Valencià: Fotocòpia compulsada del document públic que acredite l'existència de l'entitat, en el cas que el sol·licitant siga una associació o entitat sense ànim de lucre.
Español: Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad, en el caso de que el solicitante sea una asociación o entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: Fotocòpia del DNI del signatari de la sol·licitud.
Español: Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud.
Valencià: Acreditació documental del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Acreditación documental del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: SOL·LICITE que em siga concedida l'ajuda sol·licitada, i em compromet, en cas de concessió, a complir els requisits i obligacions previstes en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: SOLICITO que previa tramitación pertinente se me conceda la ayuda solicitada, comprometiéndome, en caso de concesión de la misma, a cumplir los requisitos y obligaciones previstas en las bases de esta convocatoria.
Valencià: de 1996 Firma CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIó I CIèNCIA ANNEX III Manteniment de tercers.
Español: de 1996 Firmado CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIóN Y CIENCIA ANEXO III Mantenimiento de terceros.
Valencià: Denominació de la sucursal, si pertoca.
Español: Denominación de la sucursal, si procede.
Valencià: Declare que les dades expressades més amunt són certes i que identifiquen el compte i l'entitat financera mitjançant les quals vull rebre els pagaments que com a proveïdor de la Generalitat em puguen correspondre Signatura Nom.
Español: Declaro que los datos arriba reflejados son ciertos y que identifican la cuenta o la entidad financiera mediante las cuales deseo recibir los pagos que como proveedor de la Generalitat Valenciana me puedan corresponder.
Valencià: amb càrrec.
Español: con cargo.
Valencià: CERTIFIQUE que les dades corresponents a aquest proveïdor són certes i han estat verificades amb els antecedents que es troben en aquest centre de gestió.
Español: Certifico que los datos correspondientes a este proveedor son ciertos y han sido verificados con los antecedentes que se encuentran en nuestro centro de gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2380, del 04-11-1994 (1994/832913) ORDRE de 24 d'octubre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'actualitzen els preus públics de les publicacions de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2380, del 04-11-1994 (1994/832913) ORDEN de 24 de octubre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que se actualizan los precios públicos, de las publicaciones de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/10/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2380 Data del DOGV : 04-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832913 CVE Data del document : 24-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 d'octubre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'actualitzen els preus públics de les publicacions de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/10/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2380 Fecha DOGV : 04-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832913 CVE Fecha del documento : 24-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de octubre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que se actualizan los precios públicos, de las publicaciones de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: [94/7598] El Decret 73/1991, de 13 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir el règim de regulació dels seus preus públics i el procediment de fixació de les seues quanties.
Español: [94/7598] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció el régimen de regulación de sus precios y el procedimiento de fijación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir la llista de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retibuïts per mitjà de preus públics entre els quals es troben les publicacions de les conselleries i del seus organismes autònoms.
Español: Por su parte el Decreto 277/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidas mediante precios públicos, entre los que figuran las publicaciones de las consellerias y de sus organismos autónomos.
Valencià: Així mateix, l'article 7 de l'esmentat Decret 73/1991, estableix que la quantia dels preus públics haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb l'evolució dels costos pressupostaris o de les variacions experimentades en l'índex de preus al consum pels òrgans competents per a això, segons el que estableix l'article 3 d'aquest Decret.
Español: Asimismo, el artículo 7 del referido decreto 73/1991, establece que la cuantía de los precios públicos deberá actualizarse anualmente en función de la evolución de los costes presupuestarios o de las variaciones experimentadas en el índice de precios al consumo, por los órganos competentes para ello, según lo establecido en el artículo 3 de dicho decreto.
Valencià: D'acord amb això, després de l'elaboració de l'informe económico-financer que determina l'actualització dels costos de les trameses de béns i serveis a què es refereixen, i a la vista de l'informe favorable emès per la Direcció General de Tributs i Tresoreria de la Conselleria d'Economia i Hisenda, escau l'aprovació de les noves quanties, per a 1995, dels esmentats preus públics.
Español: De acuerdo con lo anterior, después de la elaboración del informe económico-financiero que determinan la actualización de los costes de la entrega de bienes y servicios a que se refieren, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Tesorería de la Conselleria de Economía y Hacienda, procede la aprobación de los nuevos importes, para 1995, de dichos precios públicos.
Valencià: Per tant, i d'acord amb les facultats que m'atribueixen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i l'article 3.2.b) del Decret 73/1991, ORDENE: Article únic Aprovar l'actualització del preus de venda al públic, IVA inclòs, per a 1995, de les publicacions de la Conselleria d'Administració Pública que s'indiquen en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Por ello, y de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 3.2.b) del Decreto 73/1991, ORDENO: Artículo único Aprobar la actualización de los precios de venta al público, IVA incluido, para 1995, de las publicaciones de la Conselleria de Administración Pública que se indican en el anexo de la presente orden.
Valencià: València, 24 d'octubre de 1994 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANNEX PVP (IVA inclòs) Actuaciones de los gobiernos autonómicos en telecomunicación 517 Actuacions dels governs autonòmics en telecomunicació 517 Cien primeras sentencias de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Las 828 Comunidades autónomas en la Comunidad Europea, Las 1.035 Consultes Populars a la Comunitat Valenciana, (1976-1987) 3.105 Contratación laboral temporal, La 621 Cuestiones básicas de Administración Local: estatuto de los concejales, organización y funcionamiento 1.345 Dels Furs a l'Estatut 5.175 Estudios de legislación valenciana 2.070 Formació 92.
Español: Valencia, 24 de octubre de 1994 El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER ANEXO PVP (IVA incluido) Actuaciones de los gobiernos autonómicos en telecomunicación 517 Actuacions dels governs autonòmics en telecomunicació 517 Cien primeras sentencias de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Las 828 Comunidades autónomas en la Comunidad Europea, Las 1.035 Consultes Populars a la Comunitat Valenciana, (1976-1987) 3.105 Contratación laboral temporal, La 621 Cuestiones básicas de Administración Local: estatuto de los concejales, organización y funcionamiento 1.345 Dels Furs a l'Estatut 5.175 Estudios de legislación valenciana 2.070 Formació 92.
Valencià: Plan Territorial de formación para el perfeccionamiento de jueces y matistrados de la Comunidad Valenciana, 1992.
Español: Plan Territorial de formación para el perfeccionamiento de jueces y magistrados de la Comunidad Valenciana, 1992.
Valencià: Cursos 2.070 Incidencia de la Ley 30/92 en la organización y modernización de la Administración de la Generalitat Valenciana, La 724 Incidència de la Llei 30/92 en l'organització i modernització de l'Administració de la Generalitat Valenciana, La 724 Jornadas sobre la reforma y del Procedimiento Administrativo 828 Jurisprudencia del Tribunal Constitucional en materia electoral 1.035 Justicia de paz, La 1.035 Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 517 Manual de Normativa Básica para la Policía Local 3.105 Objeción de Conciencia, La 1.242 Pressupostos Municipals 1991 1.035 Prospecció de necessitats de formació del personal al servei de la Generalitat Valenciana 3.105 Qüestions bàsiques d'administració local: estatut dels regidors, organització i funcionament 1.345 Recopilación de jurisprudencia en materia lingüística 1.552 Resultats Electorals de la Comunitat Valenciana 1991 2.070 Resultats electorals de la Comunitat Valenciana 1989 1.035 Selección de personal en la Administración Pública, La 621 Situació de la Dona en l'Administració Pública Valenciana, La 1.242 Thesaurus Eurovoc Thesaurus alfabètic 2.587 Thesaurus temàtic 1.552 Thesaurus permutat 1.863 Obra completa 5.796 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Cursos 2.070 Incidencia de la Ley 30/92 en la organización y modernización de la Administración de la Generalitat Valenciana, La 724 Incidència de la Llei 30/92 en l'organització i modernització de l'Administració de la Generalitat Valenciana, La 724 Jornadas sobre la reforma y del Procedimiento Administrativo 828 Jurisprudencia del Tribunal Constitucional en materia electoral 1.035 Justicia de paz, La 1.035 Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 517 Manual de Normativa Básica para la Policía Local 3.105 Objeción de Conciencia, La 1.242 Pressupostos Municipals 1991 1.035 Prospecció de necessitats de formació del personal al servei de la Generalitat Valenciana 3.105 Qüestions bàsiques d'administració local: estatut dels regidors, organització i funcionament 1.345 Recopilación de jurisprudencia en materia lingüística 1.552 Resultats Electorals de la Comunitat Valenciana 1991 2.070 Resultats electorals de la Comunitat Valenciana 1989 1.035 Selección de personal en la Administración Pública, La 621 Situació de la Dona en l'Administració Pública Valenciana, La 1.242 Thesaurus Eurovoc Thesaurus alfabètic 2.587 Thesaurus temàtic 1.552 Thesaurus permutat 1.863 Obra completa 5.796 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2011, del 27-04-1993 (1993/827758) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1993, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual fa pública l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 1, relativa a canvi d'alineacions al carrer Barrera, de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2011, del 27-04-1993 (1993/827758) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1993, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, por la que hace pública la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 1, relativa al cambio de alineaciones en la calle Barrera, de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Biar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2011 Data del DOGV : 27-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827758 CVE Data del document : 19-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de febrer de 1993, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual fa pública l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 1, relativa a canvi d'alineacions al carrer Barrera, de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Biar.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2011 Fecha DOGV : 27-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827758 CVE Fecha del documento : 19-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de febrero de 1993, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que hace pública la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 1, relativa al cambio de alineaciones en la calle Barrera, de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Biar.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 19 de febrer de 1993, a la vista de l'expedient de referència i basant-se en aquests: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament en la sessió plenària de 30 d'octubre de 1992 n'acordà l'aprovació provisional, després d'haver complit els tràmits d'aprovació inicial i exposició pública mitjançant anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris de més difusió provincial.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el 19 de febrero de 1993, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria de 30 de octubre de 1992, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos, en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial.
Valencià: Segon La documentació, la integren una memòria justificativa i uns plànols d'informació i ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer La finalitat del present expedient és el canvi d'alineació al carrer Barrera, que afecta les parcel·les números 49 i 51, amb la qual cosa s'evita una estranya reculada sense interès aparent, i s'aconsegueix, a més, tapar una mitgera que quedava a la vista.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es el cambio de alineación en la calle Barrera, que afecta a las parcelas números 49 y 51, evitando un extraño retranqueo sin aparente interés, logrando además tapar una medianera que quedaba vista.
Valencià: Consideracions tècnico- jurídiques Primera La tramitació es considera correcta d'acord amb el que estableixen l'article 114 per remissió del 128.1 del text refós de 1992 i els articles 125 i del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 151.2 del mateix text legal.
Español: Consideraciones técnico- jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 por remisión del 128.1 del texto refundido de 1992 y artículos 125 y 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 151.2 del mismo texto legal.
Valencià: Segona La documentació es considera completa de conformitat amb l'article 80.2 del text refós de 1992 i 97 del Reglament de Planejament, i suficient tenint en compte la finalitat de la modificació plantejada.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 80.2 del texto refundido de 1992 y 97 del Reglamento de Planeamiento, y suficiente teniendo en cuenta el objeto de la modificación planteada.
Valencià: Tercera La proposta es considera tècnicament admissible atès que en l'expedient es demostra que no es produeix augment d'edificabilitat que requeresca més previsió d'espais lliures.
Español: Tercera La propuesta se considera técnicamente admisible toda vez que en el expediente queda demostrado que no se produce aumento de edificabilidad que requiera mayor previsión de espacios libres.
Valencià: Així mateix, no té com a finalitat una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes pel pla.
Español: Asimismo, no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas por el plan.
Valencià: Les alteracions de les determinacions establertes en el planejament es poden enquadrar en el supòsit establert en l'article 26.5 del text refós 1992, i en l'article 154.4 del Reglament de Planejament.
Español: Las alteraciones de las determinaciones establecidas en el planeamiento cabe encuadrarlas en el supuesto establecido en el artículo 26.5 del texto refundido de 1992 y en el artículo 154.4 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció del present acord a l?empara de l'article 118.3.a del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny (BOE núm. 156 de 30 de juny), i de l'article 15.10 del Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3 a del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio (BOE núm. 156 de 30 de junio), y artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Procediment Administratiu i la resta de disposicions aplicables, va acordar: aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1, relativa a canvi d'alineacions al carrer Barrera, de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Biar.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones de general aplicación, acordó: aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1, relativa a cambio de alineaciones en la calle Barrera, de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Biar.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que preveuen els articles 124 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i 134 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo previsto en los artículos 124 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 134 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Val a dir que contra els anteriors acords, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini de quinze dies, segons disposen els articles del 122 al 125 de la Llei de Procediment Administratiu i el 23.1 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Se significa que contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el plazo de quince días, según disponen los artículos 122 a 125 de la Ley de Procedimiento Administrativo y el 23.1 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.