gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de compatibilitat No poden ser objecte de subvenció les associacions o entitats referides en la base segona, apartat segon, tal com hi està previst.
Español: Régimen de Compatibilidad No podrán ser objeto de subvención las asociaciones o entidades referidas en la Base segunda, apartado segundo, en los términos establecidos en la misma.
Valencià: La rendició del compte justificatiu o relació de despeses efectuades constituïx un acte obligatori del beneficiari, en la qual s'han d'incloure, sota responsabilitat del declarant, una relació total de despeses, certificant la realització i pagament de les despeses, juntament amb els justificants de despesa o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeten acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció pública. 4.
Español: La rendición de la cuenta justificativa o relación de gastos efectuados constituye un acto obligatorio del beneficiario, en la que se deben incluir, bajo responsabilidad del declarante, una relación total de gastos, certificando la realización y pago de los mismos, junto con los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención pública. 4.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una entitat local, la justificació de la despesa corresponent es farà a través d'un certificat de justificació d'obligació reconeguda de l'interventor de l'entitat local i d'una memòria financera d'execució de la despesa total feta per l'entitat destinada al programa subvencionat. 5.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una Entidad Local, la justificación del gasto correspondiente se realizará a través de un certificado de justificación de obligación reconocida del Interventor de la Entidad Local y de una memoria financiera de ejecución del gasto total realizado por la entidad destinado al programa subvencionado. 5.
Valencià: Les factures i justificants han d'estar datats entre l'1 de gener i l'1 de desembre de 2008, i han de ser presentats, com a màxim, abans del dia 1 de desembre de 2008, segons que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes següents: 1.
Español: Las facturas y justificantes deberán estar fechados entre el 1 de enero y el 1 de diciembre de 2008, y deberán ser presentados, como máximo, antes del día 1 de diciembre de 2008, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Les factures o justificants han de ser originals o fotocòpies degudament compulsades, i en cada un ha de figurar el vistiplau del president o representant legal de l'entitat beneficiària. 2.
Español: Las facturas o justificantes deberán ser originales o fotocopias debidamente compulsadas, y en todos ellos deberá figurar el visto bueno del presidente o representante legal de la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Per als justificants del personal contractat, es presentaran necessàriament les nòmines ajustades al model oficial, acompanyades dels justificants de cotització a la Seguretat Social, així com una còpia dels contractes. 3.
Español: Para los justificantes del personal contratado, se presentarán necesariamente las nóminas ajustadas al modelo oficial, acompañadas de los justificantes de cotización a la Seguridad Social, así como copia de los contratos. 3.
Valencià: Les justificacions corresponents a col·laboracions puntuals i/o prestacions de servicis, figuraran en rebuts i/o factures on consten les dades del perceptor, el seu número d'identificació fiscal, el concepte pel qual se'l retribuïx i la retenció corresponent a l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com les dades fiscals de l'entitat. 6.
Español: Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales y/o prestaciones de servicios, figurarán en recibos y/o facturas donde consten los datos del perceptor, su número de identificación fiscal, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como los datos fiscales de la entidad. 6.
Valencià: En tot cas, les factures han de comptar amb totes les dades formals que exigix per a expedir-les l'article 6 del Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre). 7.
Español: En cualquier caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 6 del Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE nº 286 de 29 de noviembre). 7.
Valencià: Hauran d'aportar igualment, d'acord amb la base tercera, apartat 1 f): a) Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent de les seues obligacions tributàries estatals.
Español: Deberán aportar igualmente, de acuerdo con la base tercera, apartado 1 f): a) Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias estatales.
Valencià: b) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa que el sol'licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) Certificació dels servicis territorials de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, acreditativa que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat. 8.
Español: c) Certificación de los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat. 8.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris de subvencions han de presentar fins al 31 de desembre de 2008 una memòria final de les activitats realitzades en suport informàtic, i, quan així es requerisca per la Direcció General d'Assistència Sanitària, en paper, firmada i segellada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: En todo caso, los beneficiarios de subvenciones deberán presentar hasta el 31 de diciembre de 2008 una memoria final de las actividades realizadas en soporte informático, y, cuando así se requiera por la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en papel, firmada y sellada por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Valencià: El fet de no presentar l'esmentada memòria serà motiu de reintegrament de la subvenció concedida. 9.
Español: La no presentación de la citada memoria será motivo de reintegro de la subvención concedida. 9.
Valencià: Les justificacions de les subvencions aportades per les entitats beneficiàries s'elevaran al director general d'Assistència Sanitària, el qual donarà el vistiplau a proposta de la comissió d'avaluació. 10.
Español: Las justificaciones de las subvenciones aportadas por las entidades beneficiarias se elevarán al director general de Asistencia Sanitaria, quien dará el visto bueno a propuesta de la Comisión de Evaluación. 10.
Valencià: Després del cobrament de cada termini de la subvenció, les entitats beneficiàries han d'enviar a la Direcció d'Assistència Sanitària (Servici de Salut Mental), en el termini màxim d'un mes des de la percepció, una notificació per escrit del representant legal de l'associació, de la percepció de la subvenció, amb indicació de la data, quantia i concepte.
Español: Con posterioridad al cobro de cada plazo de la subvención, las entidades beneficiarias deberán remitir a la Dirección de Asistencia Sanitaria (Servicio de Salud Mental), en el plazo máximo de un mes desde dicha percepción, notificación por escrito del representante legal de la asociación, de la percepción de la subvención, indicando fecha, cuantía y concepto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11079) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 24/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11079) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 24/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11079 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 24/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11079 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 24/2008.
Valencià: [2008/11079] Per resolució de data 10 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV núm. 5728, de 26 de març de 2008, es convoca concurs de mèrits núm. 24/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups a i A/B, directors i caps de secció de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/11079] Por resolución de fecha 10 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV núm. 5728, de 26 de marzo de 2008, se convoca concurso de méritos núm. 24/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, directores y jefes de sección de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Atés que es preveu la impossibilitat de resoldre l'esmentat concurs amb anterioritat a la finalització del termini previst en la base vuitena de la convocatòria, cal fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habida cuenta que se prevé la imposibilidad de resolver el citado concurso con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base octava de la convocatoria, resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut d'això i en exercici de les facultats legalment conferides esta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm 24/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups a i A/B, directors i caps de secció de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 24/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, directores y jefes de sección de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: València, 22 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 22 de septiembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3882) Inici del procés de consulta i participació pública previs a la revisió simplificada del Pla General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3882) Inicio del proceso de consulta y participación pública previos a la revisión simplificada del Plan General de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3882 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Inici del procés de consulta i participació pública previs a la revisió simplificada del Pla General de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3882 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Inicio del proceso de consulta y participación pública previos a la revisión simplificada del Plan General de Valencia.
Valencià: [2008/3882] La Junta de Govern Local, en la sessió de 14 de març de 2008, ha adoptat l'acord següent: «Vista la versió preliminar de la revisió simplificada del Pla General, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi del paisatge amb pla de participació pública, i el document de síntesi elaborat per la Direcció General de Planejament, en col·laboració amb les assistències tècniques, i vist l'informe del director general de Planejament de 10 de març de 2008, s'acorda: 1r.
Español: [2008/3882] La Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el 14 de marzo de 2008, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Vista la versión preliminar de la revisión simplificada del Plan General, el informe de sostenibilidad ambiental, el estudio del paisaje con plan de participación pública, y el documento de síntesis elaborados por la Dirección General de Planeamiento, en colaboración con las asistencias técnicas, y visto el informe del director general de Planeamiento de 10 de marzo de 2008, se acuerda: 1º.
Valencià: Donar la conformitat a la versió preliminar de la revisió simplificada del Pla General de València, a l'informe de sostenibilitat ambiental, a l'estudi del paisatge i al pla de participació pública elaborats per la Direcció General de Planejament pel gener de 2008. 2n.
Español: Dar la conformidad a la versión preliminar de la revisión simplificada del Plan General de Valencia, al informe de sostenibilidad ambiental, al estudio del paisaje y al plan de participación pública elaborados por la Dirección General de Planeamiento en enero de 2008. 2º.
Valencià: Iniciar els processos de consultes i participació pública que estableix la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, així com el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, i publicar este acord mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, en periòdics de gran difusió a la província de València, i en la web de l'Ajuntament. 3r.
Español: Iniciar los procesos de consultas y participación pública previstos en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, así como en el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, publicando el presente acuerdo mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en periódicos de gran difusión en la provincia de Valencia, y en la web del Ayuntamiento. 3º.
Valencià: En tots els anuncis, comunicats i notificacions s'indicarà on es pot aconseguir la documentació relacionada amb el procés, així com que la fase de consulta té una duració mínima de 45 dies hàbils que començaran a comptar des de la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València. 5é.
Español: En todos los anuncios, comunicados y notificaciones se indicará dónde conseguir la documentación relacionada con el proceso, así como que la fase de consulta tiene una duración mínima de 45 días hábiles que empezarán a computar desde la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia. 5º.
Valencià: Informar d'este acord a la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme en la primera sessió que s'efectue.
Español: Dar cuenta del presente acuerdo a la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo en la primera sesión que se celebre.
Valencià: » La documentació quedarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores i en la web de l'Ajuntament de València (www.valencia.es).
Español: » La documentación quedará a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas y en la web del Ayuntamiento de Valencia (www.valencia.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2488) Notificació a Paciencia Ondo Mangue.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2488) Notificación a Paciencia Ondo Mangue.
Valencià: Expedient número V-DANU-133/07.
Español: Expediente número V-DANU-133/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2488 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Paciencia Ondo Mangue.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2488 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Paciencia Ondo Mangue.
Valencià: [2008/2488] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/2488] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2277) Notificació a Maria Jose Pons Arrue.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2277) Notificación a Maria Jose Pons Arrue.
Valencià: Expedient número 2003-PAX-V-09-00072.
Español: Expediente número 2003-PAX-V-09-00072.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2277 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Jose Pons Arrue.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2277 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Jose Pons Arrue.
Valencià: [2008/2277]  * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Maria José Pons Arrue, amb domicili al camí de Casablanca, s/n, codi postal 46185, la Pobla de Vallbona (València): 1.
Español: [2008/2277]  * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Maria Jose Pons Arrue, con domicilio en Cno.
Valencià: Modificar la Resolució de data 10 de juny de 2004 a nom de Maria José Pons Arrue, amb DNI 85082907L, i són el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes, les que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 10 de junio de 2004 a nombre de Maria Jose Pons Arrue con DNI 85082907L, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per 3 anys (anualitats de 2005 a 2007, ambdós inclusivament) i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por 3 años (anualidades de 2005 a 2007, ambos inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifica en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.