gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la seua disposició addicional segona, sobre el règim jurídic dels funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris i funcionàries d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 13 i 15.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris i a les funcionàries d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: Primer Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Alcúdia de Veo i Aín per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 13 y 15.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: Primero Aprobar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Alcudia de Veo y Aín para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Segon Aprovar la constitució d'una nova agrupació constituïda pels ajuntaments d'Eslida, Alcúdia de Veo i Aín per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Segundo Aprobar la constitución de una nueva agrupación constituida por los ayuntamientos de Eslida, Alcudia de Veo y Aín para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Tercer Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris i funcionàries pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, i adscriure'l amb caràcter definitiu a la funcionària amb habilitació de caràcter estatal María del Sol Miota Requena.
Español: Tercero Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, adscribiendo al mismo con carácter definitivo a la funcionaria con habilitación de carácter estatal María del Sol Miota Requena.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant de el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i cal requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c)En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 15 de maig de 2012 El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2012 El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2876) Informació pública del projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de gas natural als termes municipals d'Olocau i Serra a Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2876) Información pública del proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de gas natural en los téminos municipales de Olocau y Serra a Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de gas natural als termes municipals d'Olocau i Serra a Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de gas natural en los téminos municipales de Olocau y Serra a Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2012/2876] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8 d'octubre de 1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 4 de setembre de 2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31 de desembre de 2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública, per a la seua autorització administrativa, la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/3/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Expediente número CBREDE/2012/3/46 [2012/2876] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8 d'octubre de 1998, del Sector de Hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 4 de septiembre de 2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31 de diciembre de 2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/3/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt/s de connexió: segons pla 5449-PF 1.1.
Español: Punto/s de conexión: según plano 5449-PF 1.1.
Valencià: Fases expansió (segons pla): 5449 - PF 1.1.
Español: Fases expansión (según plano): 5449 - PF 1.1.
Valencià: Pressió: MOP 4/MOP 0'4 bar.
Español: Presión/es: MOP 4/MOP 0'4 bar.
Valencià: Pressupost: 544.916,64 €.
Español: Presupuesto: 544.916,64 €.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti en el carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el servici territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4500) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4500) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients V-RAFT-01/12, V-DAFT-09/12 i V-DANU-10/12.otros.
Español: Expedientes número V-RAFT-01/12, V-DAFT-09/12 y V-DANU-10/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4500 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2012/4500] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/4500] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAFT-01/12.
Español: Expediente: V-RAFT-01/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600480320.
Español: Código del inmueble: 4600480320.
Valencià: Adreça: Ángel de Villena, 4, 16.
Español: Dirección: Ángel De Villena, 4, 16.
Valencià: Adjudicatari: Pedro Berbel Moreno.
Español: Adjudicatario: Pedro Berbel Moreno.
Valencià: Adreça: Ripalda, 14, 4.
Español: Dirección: Ripalda, 14, 4.
Valencià: Adreça: Llauri, 6, 10, B 6.
Español: Dirección: Llauri, 6-10, B-6.
Valencià: ª Isabel Hermoso Felix.
Español: ª Isabel Hermoso Félix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11209) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11209) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: ª. 46035 Benimàmet-Beniferri (Valencia) Per la present es notifica a l'empresa que a continuació s'indica, a la qual la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar acta d'infracció que va donar lloc a expedient sancionador i la resolució del qual no es va poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la dita llei.
Español: ª. 46035 Benimàmet-Beniferri (Valencia) Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: A l'empresa indicada se li fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la referida llei, i a este efecte podrà examinar, en el termini indicat, l'expedient que hi ha en esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 -Secció de Sancions-).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4618) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial modificatiu del sector La Torreta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4618) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan parcial modificativo del sector La Torreta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4618 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial modificatiu del sector La Torreta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4618 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan parcial modificativo del sector La Torreta.
Valencià: [2012/4618] Amb la finalitat de donar inici al procés de consultes del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial modificatiu del sector La Torreta, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, així com en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, el Ple de l'Ajuntament Canals, en sessió ordinària de data 28 de març de 2012, ha adoptat el següent acord: «Primer.
Español: [2012/4618] Con el fin de dar inicio al proceso de consultas del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan parcial modificativo del sector La Torreta, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, así como en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, el Pleno del Ayuntamiento de Canals, en sesión ordinaria de fecha 28 de marzo de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Ordenar el desplegament del pla de participació pública que forma part de l'estudi d'integració paisatgística del pla parcial modificatiu del sector La Torreta de Canals.
Español: Ordenar el despliegue del plan de participación pública que forma parte del estudio de integración paisajística del plan parcial modificativo del sector La Torreta de Canals.
Valencià: Comunicar i difondre el desplegament del pla de participació pública, conforme s'estableix en el propi document del pla de participació pública, formalitzant en aquest acte l'inici del citat pla.
Español: Comunicar y difundir el despliegue del plan de participación pública, conforme se establece en el propio documento del plan de participación pública, formalizando en este acto el inicio del citado plan.
Valencià: La informació i comunicació del citat pla de participació pública es realitzarà mitjançant els següents mecanismes: Inserció al tauler d'edictes de l'Ajuntament, pàgina web municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la província de València d'edicte sobre acord d'inici del tràmit de consulta pública.
Español: La información y comunicación del citado plan de participación pública se realizará mediante los siguientes mecanismos: Inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento, página web municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la provincia de Valencia de edicto sobre acuerdo de inicio del trámite de consulta pública.
Valencià: Enviament de comunicacions o circulars a les associacions i altres grups socials recollits en l'apartat Públic interessat, del pla de participació pública.
Español: Envío de comunicaciones o circulares a las asociaciones y otros grupos sociales recogidos en el apartado Público interesado, del plan de participación pública.
Valencià: La documentació integrant del pla de participació pública estarà a la disposició de tots els interessats en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Canals; així mateix s'inserirà en la pàgina web municipal la documentació relativa al propi pla de participació pública, així com els formularis de consulta.
Español: La documentación integrante del plan de participación pública estará a disposición de todos los interesados en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Canals; asimismo se insertará en la página web municipal la documentación relativa al propio plan de participación pública, así como los formularios de consulta.
Valencià: Convocar simultàniament una jornada informativa dirigida al públic en general i a les associacions locals, en la qual es donarà a conèixer el propi procés del pla de participació pública i el model de qüestionari a emplenar pels interessats.
Español: Convocar simultáneamente una jornada informativa dirigida al público en general y a las asociaciones locales, en la cual se dará a conocer el propio proceso del plan de participación pública y el modelo de cuestionario a rellenar por los interesados.
Valencià: Aquesta reunió se celebrarà en el lloc i dia que oportunament s'assenyalarà mitjançant anuncis al tauler d'edictes municipal i pàgina web.
Español: Esta reunión se celebrará en el lugar y día que oportunamente se señalará mediante anuncios en el tablón de edictos municipal y página web.
Valencià: A aquest efecte, i de conformitat amb l'establit en l'apartat quart d'aquesta proposta d'acord s'estableix un termini de 45 dies per a la contestació del qüestionari a què s'ha fet referència, així com per a la formulació d'al·legacions i suggeriments a l'instrument exposat.
Español: A tal efecto, y de conformidad con lo establecido en el apartado cuarto de esta propuesta de acuerdo, se establece un plazo de 45 días para la contestación del cuestionario a que se ha hecho referencia, así como para la formulación de alegaciones y sugerencias al instrumento expuesto.