gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la península Ibèrica, l'Edat del Coure, fa uns 4500 anys, estava en ple apogeu, amb un important creixement demogràfic, testificat per una gran diversitat d'assentaments i fortificacions, estructures funeràries monumentals, com també macrollogarets de més de 100 hectàrees.
Español: En la península ibérica, la Edad del Cobre, hace unos 4500 años, estaba en pleno apogeo, con un importante crecimiento demográfico, atestiguado por una gran diversidad de asentamientos y fortificaciones, estructuras funerarias monumentales, así como macro-aldeas de más de 100 hectáreas.
Valencià: Per raons que encara no són clares, la segona meitat del mil·lenni va experimentar un despoblament i l'abandó dels grans assentaments i necròpolis..
Español: Por razones que aún no están claras, la segunda mitad del milenio experimentó un despoblamiento y el abandono de los grandes asentamientos y necrópolis..
Valencià: En el sud-est de la península Ibèrica va sorgir, entorn del 2200 ANE, una de les entitats arqueològiques més destacades de l'Edat del Bronze europea: la cultura d’El Argar, una de les primeres societats de nivell estatal del continent europeu.
Español: En el sureste de la península ibérica surgió, en torno al 2200 ANE, una de las entidades arqueológicas más destacadas de la Edad del Bronce europea: la cultura de “El Argar”, una de las primeras sociedades de nivel estatal del continente europeo.
Valencià: Aquesta societat s'identifica amb els seus grans assentaments centrals en turons, una ceràmica diferenciada, armes especialitzades i artefactes de bronze, plata i or, juntament amb un ritu funerari intramurs, amb enterraments i hàbitats integrats en un mateix espai..
Español: Esta sociedad se identifica con sus grandes asentamientos centrales en cerros, una cerámica diferenciada, armas especializadas y artefactos de bronce, plata y oro, junto con un rito funerario intramuros, con enterramientos y hábitats integrados en un mismo espacio..
Valencià: Aquest nou estudi publicat en Science Advances ha explorat la relació entre els canvis demogràfics a gran escala i els principals canvis socials i polítics del tercer i segon mil·lenni ANE mitjançant l'anàlisi dels genomes de 136 individus (96 de l'Edat de Bronze d’El Argar i altres societats contemporànies, 34 de l'Edat de Coure i 6 del Bronze tardà).
Español: Este nuevo estudio publicado en Science Advances ha explorado la relación entre los cambios demográficos a gran escala y los principales cambios sociales y políticos del tercer y segundo milenio ANE, mediante el análisis de los genomas de 136 individuos (96 de la Edad de Bronce de El Argar y otras sociedades contemporáneas, 34 de la Edad de Cobre y 6 del Bronce Tardío).
Valencià: L'equip format per investigadors de la Universitat d'Alacant, de València i el Museu Arqueològic d'Alacant (MARQ) ha contribuït amb informació arqueològica, cronològica i antropològica de 19 individus datats en l'Edat del Coure (Cova d’en Pardo –Planes– i Cueva de las Lechuzas –Villena–) i 9 de l'Edat del Bronze (Cabezo Redondo, cova oriental del Peñón de la Zorra, cova del Puntal de los Carniceros –Villena– i La Horna –Asp–).
Español: El equipo formado por investigadores de la Universidad de Alicante, de Valencia y el Museo Arqueológico de Alicante (MARQ) ha contribuido con información arqueológica, cronológica y antropológica de 19 individuos datados en la Edad del Cobre (Cova d’en Pardo –Planes– y Cueva de las Lechuzas –Villena–) y 9 de la Edad del Bronce (Cabezo Redondo, Cueva oriental del Peñón de la Zorra, Cueva del Puntal de los Carniceros –Villena– y La Horna –Aspe–).
Valencià: Incloent els genomes publicats prèviament de la península Ibèrica, el nou estudi abasta dades de quasi 300 individus prehistòrics i se centra específicament en la transició de l'Edat del Coure a la del Bronze, al voltant del 2200 ANE..
Español: Incluyendo los genomas publicados previamente de la península ibérica, el nuevo estudio abarca datos de casi 300 individuos prehistóricos y se centra específicamente en la transición de la Edad del Cobre a la del Bronce, en torno al 2200 ANE..
Valencià: En la imatge, tomba de l'individu infantil femení del departament XXV (ca. 1500 ANE) de Cabezo Redondo.
Español: En la imagen, tumba del individuo infantil femenino del Departamento XXV (ca. 1500 ANE) de Cabezo Redondo.
Valencià: La seua ubicació en el departament de més envergadura revelaria que la transmissió de determinats privilegis tindria caràcter hereditari.
Español: Su ubicación en el departamento de mayor envergadura revelaría que la transmisión de determinados privilegios tendría carácter hereditario.
Valencià: Autoria: ©Projecte Cabezo Redondo..
Español: Autoría: ©Proyecto Cabezo Redondo..
Valencià: Canvis genètics i poblacionals.
Español: Cambios genéticos y poblacionales.
Valencià: "Encara que sabíem que l'anomenada ascendència estepària, que s'havia estès per Europa durant el tercer mil·lenni ANE, va acabar arribant al nord de la península Ibèrica al voltant del 2400 ANE, ens ha sorprès veure que tots els individus del període d’El Argar i grups contemporanis portaven una part d'aquesta ascendència, mentre que en els individus de l'Edat del Coure està absent", afirma l'investigador del Max Planck Wolfgang Haak, autor principal i investigador de l'estudi..
Español: "Aunque sabíamos que la llamada ascendencia esteparia, que se había extendido por Europa durante el tercer milenio ANE, acabó llegando al norte de la península ibérica en torno al 2400 ANE, nos ha sorprendido ver que todos los individuos del periodo de El Argar y grupos contemporáneos portaban una parte de esta ascendencia, mientras que en los individuos de la Edad del Cobre está ausente", afirma el investigador del Max Planck Wolfgang Haak, autor principal e investigador del estudio..
Valencià: Les dades genòmiques revelen alguns dels processos que subjauen després d'aquest canvi genètic.
Español: Los datos genómicos revelan algunos de los procesos que subyacen tras este cambio genético.
Valencià: Mentre que el gruix del genoma mostra que els individus de l'Edat del Bronze són una mescla d'ascendència de població local de l'Edat del Coure i una part menor d'ascendència procedent del continent europeu, els llinatges del cromosoma Y heretats per via paterna mostren un canvi complet, vinculat al moviment d'ascendència estepària que també és visible en altres parts d'Europa.
Español: Mientras que el grueso del genoma muestra que los individuos de la Edad del Bronce son una mezcla de ascendencia de población local de la Edad del Cobre y una parte menor de ascendencia procedente del continente europeo, los linajes del cromosoma Y heredados por vía paterna muestran un cambio completo, vinculado al movimiento de ascendencia esteparia que también es visible en otras partes de Europa.
Valencià: “Les causes d'aquesta desaparició de la diversitat prèvia del cromosoma Y continuen sent molt difícils d'explicar”, comenta Cristina Rihuete Herrada, coautora principal de l'estudi i investigadora de la UAB..
Español: “Las causas de esta desaparición de la diversidad previa del cromosoma Y siguen siendo muy difíciles de explicar”, comenta Cristina Rihuete Herrada, coautora principal del estudio e investigadora de la UAB..
Valencià: Les noves i substancioses dades dels jaciments d’El Argar mostren també que aquests dos components no expliquen totalment la composició genètica de les societats de la primera Edat del Bronze.
Español: Los nuevos y sustanciosos datos de los yacimientos de El Argar muestran también que estos dos componentes no explican totalmente la composición genética de las sociedades de la primera Edad del Bronce.
Valencià: "Trobem senyals també d'ascendència que rastregem fins al Mediterrani central i oriental i l’Àsia occidental.
Español: "Hallamos señales también de ascendencia que rastreamos hasta el Mediterráneo central y oriental y Asia occidental.
Valencià: No podem dir amb exactitud si aquestes influències van arribar al mateix temps que l'ancestria estepària, però sí que formaven part de les naixents societats d’El Argar, la qual cosa evidencia que va haver-hi contactes continus amb aquestes regions", afig Vanessa Villalba-Mouco, investigadora postdoctoral en l'Institut Max Planck i l'Institut de Biologia Evolutiva (UPF-CSIC)..
Español: No podemos decir con exactitud si estas influencias llegaron al mismo tiempo que la ancestría esteparia, pero sí que formaban parte de las nacientes sociedades de El Argar, lo que evidencia que hubo contactos continuos con estas regiones", añade Vanessa Villalba-Mouco, investigadora postdoctoral en el Instituto Max Planck y el Instituto de Biología Evolutiva (UPF-CSIC)..
Valencià: L'article analitza també mostres procedents de contextos arqueològics situats fora de la cultura d’El Argar, la qual cosa permet tenir una visió àmplia de les característiques genètiques d'aquest moment en el sud-est i llevant peninsular.
Español: El artículo analiza también muestras procedentes de contextos arqueológicos situados fuera de la cultura de El Argar, lo cual permite tener una visión amplia de las características genéticas de este momento en el Sureste y Levante peninsular.
Valencià: “Aquest treball modifica substancialment el que coneixíem sobre les poblacions de l'anomenat Bronze valencià, per a les quals s'assumia un desenvolupament diferenciat respecte de les argàriques, situades més al sud.
Español: “Este trabajo modifica sustancialmente lo que conocíamos acerca de las poblaciones del llamado ‘Bronce valenciano’ para las cuales se asumía un desarrollo diferenciado respecto a las argáricas, situadas más al sur.
Valencià: La presència d'ascendència estepària en jaciments de l'Edat del Bronze del Vinalopó assenyala que els fluxos migratoris des de Centreeuropa també van impactar sobre les poblacions autòctones d'aquest territori”, assenyala Gabriel García Atiénzar, investigador de l'Institut d'Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d'Alacant..
Español: La presencia de ascendencia esteparia en yacimientos de la Edad del Bronce del Vinalopó viene a señalar que los flujos migratorios desde Centroeuropa también impactaron sobre las poblaciones autóctonas de este territorio”, señala Gabriel García Atiénzar, investigador del Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante.
Valencià: "Si el canvi genètic va ser provocat per grups migratoris del nord i centre de la península Ibèrica o per la deterioració climàtica que va afectar el Mediterrani oriental cap a l'any 2200 ANE és la pregunta del milió", afirma Roberto Risch, coinvestigador i autor principal.
Español: "Si el cambio genético fue provocado por grupos migratorios del norte y centro de la península ibérica o por el deterioro climático que afectó al Mediterráneo oriental hacia el año 2200 ANE es la pregunta del millón", afirma el Roberto Risch, coinvestigador y autor principal.
Valencià: "Seria absurd pensar que tot es pot explicar amb un model simple d'un sol factor.
Español: "Sería absurdo pensar que todo se puede explicar con un modelo simple de un solo factor.
Valencià: Encara que la coincidència temporal és sorprenent, és probable que hi hagen intervingut molts factors"..
Español: Aunque la coincidencia temporal es sorprendente, es probable que hayan intervenido muchos factores"..
Valencià: Un d'aquests factors podria ser les pandèmies, com una forma primerenca de la pesta, que s'ha evidenciat en altres regions d'Europa en eixa època.
Español: Uno de estos factores pudría ser las pandemias, como una forma temprana de la peste, que se ha evidenciado en otras regiones de Europa en esa época.
Valencià: Encara que no s'ha trobat directament entre els individus analitzats en el sud de la península Ibèrica, podria ser un desencadenant dels canvis poblacionals observats en la regió, apunten els investigadors.
Español: Aunque no se ha hallado directamente entre los individuos analizados en el sur de la península ibérica, podría ser un desencadenante de los cambios poblacionales observados en la región, apuntan los investigadores.
Valencià: "En qualsevol cas, ara podem concloure que el moviment poblacional que es va iniciar en les zones estepàries de l'est d'Europa cap al 3000 ANE no va ser un esdeveniment migratori únic, sinó que va necessitar més de quatre segles per a arribar a la península Ibèrica i altres 200 anys per a aparèixer en els actuals territoris de Múrcia i Alacant", afirmen..
Español: "En cualquier caso, ahora podemos concluir que el movimiento poblacional que se inició en las zonas esteparias del este de Europa hacia el 3000 ANE no fue un evento migratorio único, sino que necesitó más de cuatro siglos para llegar a la Península Ibérica y otros 200 años para aparecer en los actuales territorios de Murcia y Alicante", afirman..
Valencià: El registre arqueològic del grup d’El Argar mostra una clara ruptura amb les tradicions anteriors de l'Edat del Coure.
Español: El registro arqueológico del grupo de El Argar muestra una clara ruptura con las tradiciones anteriores de la Edad del Cobre.
Valencià: Els ritus d'enterrament, per exemple, van passar de ser comunals a individuals i dobles a l'interior dels poblats.
Español: Los ritos de enterramiento, por ejemplo, pasaron de ser comunales a individuales y dobles en el interior de los poblados.
Valencià: En l'àmbit valencià, tanmateix, on també s'observa el mateix canvi genètic, l'Edat del Bronze revela un panorama un poc diferent.
Español: En el ámbito valenciano, sin embargo, donde también se observa el mismo cambio genético, la Edad del Bronce revela un panorama algo distinto.
Valencià: “Fins a dates recents s'assumia que durant l'Edat del Coure els enterraments en l'àmbit valencià es definien pel ritual d'inhumació col·lectiva a l'interior de coves naturals, mentre que, a partir de l'Edat del Bronze, el nombre es reduïa dràsticament i passaven a localitzar-se a l'interior d'uns pocs poblats.
Español: “Hasta fechas recientes se asumía que durante la Edad del Cobre los enterramientos en el ámbito valenciano se definían por el ritual de inhumación colectiva en el interior de cuevas naturales, mientras que, a partir de la Edad del Bronce, su número se reducía drásticamente y pasaban a localizarse en el interior de unos pocos poblados.
Valencià: No obstant això, aquesta investigació posa en relleu, a partir de diversos jaciments alacantins, a més del component genètic estepari i mediterrani, la perduració del ritual en cova, encara que l'accés a aquest ritual degué ser molt més restringit com evidencien el menor nombre d'inhumats i els depòsits funeraris, alguns típicament argàrics, la qual cosa apunta cap a importants llaços d'unió, tal vegada genètics, entre els dos territoris a partir del 1800-1700 ANE”, apunta l'investigador de la Universitat d'Alacant, García Atiénzar..
Español: Sin embargo, esta investigación pone de relieve a partir de varios yacimientos alicantinos, además del componente genético estepario y mediterráneo, la perduración del ritual en cueva, aunque el acceso al mismo debió ser mucho más restringido como evidencian el menor número de inhumados y los ajuares funerarios, algunos típicamente argáricos, lo cual apunta hacia importantes lazos de unión, tal vez genéticos, entre ambos territorios a partir del 1800-1700 ANE”, apunta el investigador de la Universidad de Alicante García Atiénzar..
Valencià: Els enterraments d'elit també indiquen la formació de fortes jerarquies socials.
Español: Los enterramientos de élite también indican la formación de fuertes jerarquías sociales.
Valencià: En realitzar proves de parentiu biològic, l'estudi ha revelat que els homes estan, de mitjana, més emparentats amb altres persones de l'assentament, la qual cosa indica que el grup estava probablement estructurat de manera patrilineal.
Español: Al realizar pruebas de parentesco biológico, el estudio ha revelado que los varones están, por término medio, más emparentados con otras personas del asentamiento, lo que indica que el grupo estaba probablemente estructurado de forma patrilineal.
Valencià: Aquesta organització social podria explicar la marcada reducció de la diversitat del llinatge Y, apunten en l'estudi..
Español: Dicha organización social podría explicar la marcada reducción de la diversidad del linaje Y, apuntan en el estudio..
Valencià: "Observem patrons similars d'organització social i estratificació creixent també en altres parts de l'Europa de l'Edat del Bronze primerenca, de fet, en línies generals, al voltant de la mateixa època i amb característiques similars de formacions primerenques de tipus estatal.
Español: "Observamos patrones similares de organización social y estratificación creciente también en otras partes de la Europa de la Edad del Bronce Temprana, de hecho, en líneas generales, alrededor de la misma época y con características similares de formaciones tempranas de tipo estatal.
Valencià: Això suggereix un reinici estructurat o un restabliment després d'alguna mena de crisi o temps inestables i molt dinàmics", resumeix Haak..
Español: Esto sugiere un reinicio estructurado o un restablecimiento tras algún tipo de crisis o tiempos inestables y muy dinámicos", resume Haak..
Valencià: La investigació ha comptat amb la participació, a més de les esmentades, de les següents institucions: Adelaide University, Danube Private University, Basel University, Fundació Basca per a la Ciència, Cape Town University, Museu Arqueològic Municipal de Llorca, Universitat de Múrcia, Harvard Medical School, Harvard University, Howard Hughes Medical Institute i Universitat de Sevilla..
Español: La investigación ha contado con la participación, además de las mencionadas, de las siguientes instituciones: Adelaide University, Danube Private University, Basel University, Fundación Vasca para la Ciencia, Cape Town University, Museo Arqueológico Municipal de Lorca, Universidad de Murcia, Harvard Medical School, Harvard University, Howard Hughes Medical Institute y Universidad de Sevilla..
Valencià: Referència: Genomic transformation and social organization during the Copper Age-Bronze Age transition in southern Iberia.
Español: Referencia: Genomic transformation and social organization during the Copper Age-Bronze Age transition in southern Iberia.
Valencià: La web Paisatges de Guerra, del professor de la UA Rafael Zurita, aconsegueix el Premi de Divulgació ‘Manuel Pérez Ledesma’.
Español: La web Paisajes de Guerra, del profesor de la UA Rafael Zurita, logra el Premio de Divulgación “Manuel Pérez Ledesma”.
Valencià: Concedit per l’Associació d’Història Contemporània, el guardó reconeix conceptes com el contingut, els recursos, l’estructura intel·ligent o el model transmèdia del portal.
Español: Concedido por la Asociación de Historia Contemporánea, el galardón reconoce conceptos como el contenido, los recursos, la estructura inteligente o el modelo transmedia del portal.
Valencià: Dimecres, 15 de juny del 2022.
Español: Miércoles, 15 de junio de 2022.
Valencià: La pàgina web Paisatges de Guerra (www.patrimonio-paisaje-guerra.es), resultat d’un projecte d’investigació desenvolupat per Rafael Zurita Aldaguer, catedràtic d’Història Contemporània de la Universitat d’Alacant, ha sigut guardonada amb el premi de Divulgació “Manuel Pérez Ledesma” de l’Associació d’Història Contemporània..
Español: La página web Paisajes de Guerra (www.patrimonio-paisaje-guerra.es), resultado de un proyecto de investigación desarrollado por Rafael Zurita Aldaguer, catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, ha sido galardonada con el Premio de Divulgación “Manuel Pérez Ledesma” de la Asociación de Historia Contemporánea..
Valencià: Conegut com PAdGUE, el portal Paisatges de Guerra que dirigeix Zurita Aldeguer centra el contingut en els paisatges culturals conformats en els camps de batalla de la Guerra del Francès (1808-1814).
Español: Conocido como PAdGUE, el portal Paisajes de Guerra que dirige Zurita Aldeguer centra su contenido en los paisajes culturales conformados en los campos de batalla de la Guerra de la Independencia Española (1808-1814).
Valencià: Aquests espais, «convertits des del segle XIX en llocs de memòria, han estat marcats per criteris de nacionalització política i, en alguns casos, de justificació de la guerra», expliquen des de l’Associació d’Història Contemporània.
Español: Estos espacios, “convertidos desde el siglo XIX en lugares de memoria, han estado marcados por criterios de nacionalización política y, en algunos casos, de justificación de la guerra”, explican desde la Asociación de Historia Contemporánea.
Valencià: Davant d’això, «la divulgació i la transferència de coneixement del projecte subratllen que la comprensió dels efectes, els mites i les representacions de la guerra ha de generar una reflexió en favor de la cultura de la pau», matisen..
Español: Ante ello, “la divulgación y la transferencia de conocimiento del proyecto subrayan que la comprensión de los efectos, los mitos y las representaciones de la guerra debe generar una reflexión en favor de la cultura de la paz”, matizan..
Valencià: En el mateix sentit, la decisió del jurat del guardó reconeix que «els recursos disponibles en la web mostren el valor patrimonial dels paisatges culturals relacionats amb las batalles i setges de la Guerra del Francès».
Español: En el mismo sentido, el fallo del jurado del galardón reconoce que “los recursos disponibles en la web muestran el valor patrimonial de los paisajes culturales relacionados con las batallas y asedios de la Guerra de la Independencia Española”.
Valencià: La web mostra els resultats de tretze camps de batalla que van tenir lloc a Badajoz, Bailèn, Cadis-Chiclana, Castalla, Girona, La Albuera, Los Arapiles, Sagunto, Somosierra, Tarragona, València, Vitòria i Saragossa..
Español: La web muestra los resultados de trece campos de batalla que tuvieron lugar en Badajoz, Bailén, Cádiz-Chiclana, Castalla, Girona, La Albuera, Los Arapiles, Sagunto, Somosierra, Tarragona, València, Vitoria y Zaragoza..
Valencià: Un altre dels conceptes que ha valorat positivament el jurat és que la web és una plataforma digital intel·ligent, coneguda com a web semàntica.
Español: Otro de los conceptos que ha valorado positivamente el jurado es que la web es una plataforma digital inteligente, conocida como web semántica.
Valencià: Per aquest motiu, «ofereix recursos històrics geolocalitzats, etiquetats i relacionats i que poden ser usats per aplicacions per a dispositiu mòbil», detallen..
Español: Por este motivo, “ofrece recursos históricos geolocalizados, etiquetados y relacionados y que pueden ser usados por aplicaciones para dispositivo móvil”, detallan..
Valencià: A més, cadascun dels escenaris bèl·lics té pàgina pròpia dins de la web.
Español: Además, cada uno de los escenarios bélicos posee página propia dentro de la web.
Valencià: «S’hi mostren apartats com el resum sobre el paisatge que ha perdurat fins ara, un mapa amb la delimitació del lloc dels combats i la ubicació dels recursos, i un reportatge audiovisual i de vídeos curts que ofereixen informació complementària», afig el jurat..
Español: “En ella se muestran apartados como el resumen sobre el paisaje que ha perdurado hasta la actualidad, un mapa con la delimitación del lugar de los combates y la ubicación de los recursos, y un reportaje audiovisual y de vídeos cortos que ofrecen información complementaria”, añade el jurado..
Valencià: Una última aportació de la web i «un exemple de la transferència de coneixement», segons l’associació que lliura el premi, és l’aplicació «Rutas PAdGUE», de descàrrega gratuïta en línia.
Español: Una última aportación de la web y “ejemplo de la transferencia de conocimiento”, según la asociación que entrega el premio, es la aplicación “Rutas PAdGUE”, de descarga gratuita online.
Valencià: Aquesta aplicació mòbil dona accés a onze rutes predefinides en la web i també permet a la persona usuària, en funció de la posició geolocalitzada, crear-hi rutes pròpies..
Español: Esta aplicación móvil da acceso a once rutas predefinidas en la web y también permite al usuario, en función de su posición geolocalizada, crear rutas propias..