gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa forma, també es trau a concurs la contractació dels serveis de la xarxa de vendes i distribució dels títols de viatge del sistema integrat de Transport Alacant Metropolità (TAM) i la digitalització dels mitjans de pagament per a un termini de quatre anys, amb una possible pròrroga per un altre any més, amb un pressupost base de licitació de 9.890.315,98 euros, a raó de 2,5 milions anuals.
Español: De la misma forma, también se saca a concurso la contratación de los servicios de la red de ventas y distribución de los títulos de viaje del sistema integrado de Transporte Alicante Metropolitano (TAM) y la digitalización de los medios de pago para un plazo de cuatro años, con una posible prórroga por otro año más, con un presupuesto base de licitación de 9.890.315,98 euros, a razón de 2,5 millones anuales.
Valencià: En aquesta licitació, s’estableix com a objecte de possibles ajudes dins del programa per a implantació de les zones de baixes emissions i la transformació digital i sostenible del transport urbà, per import d’1.758.118,23 euros dirigits al projecte de digitalització vinculat al programa d”Alacant es Mou’.
Español: En esta licitación, se establece como objeto de posibles ayudas dentro del programa para implantación de las zonas de bajas emisiones y la transformación digital y sostenible del transporte urbano, por importe de 1.758.118,23 euros dirigidos al proyecto de digitalización vinculado al programa de ‘Alicante se Mueve’.
Valencià: El portaveu adjunt de l’equip de govern i regidor de Transport, Manuel Villar, ha destacat que “el nou servei permetrà implantar un model més eficient i sostenible amb noves línies demandades pels ciutadans i la substitució gradual de la flota per vehicles híbrids i elèctrics”..
Español: El portavoz adjunto del equipo de gobierno y concejal de Transporte, Manuel Villar, ha destacado que «el nuevo servicio permitirá implantar un modelo más eficiente y sostenible con nuevas líneas demandadas por los ciudadanos y la sustitución paulatina de la flota por vehículos híbridos y eléctricos»..
Valencià: El nou contracte permetrà la incorporació d’una línia circular diària que recorrerà la Gran Via entre les avingudes de Dénia i Oriola, connectant les línies radials amb parada a l’hospital, així com una altra línia circular entre l’hospital de Sant Joan i l’Albufereta a través de Platja Sant Joan, el desdoblament de la línia 7 per a millorar els accessos a les àrees industrials situades entre l’avinguda d’Oriola fins a les Talaies i la implantació del servei de transport a demanda amb les partides rurals amb connexió directa amb la ciutat, com la resta del servei regular de 7 a 22.30 hores.
Español: El nuevo contrato permitirá la incorporación de una línea circular diaria que recorrerá la Gran Vía entre las avenidas de Denia y Orihuela, conectando las líneas radiales con parada en el hospital, así como otra línea circular entre el hospital de San Juan y la Albufereta a través de Playa San Juan, el desdoblamiento de la línea 7 para mejorar los acceso a las áreas industriales situadas entre la avenida de Orihuela hasta Las Atalayas y la implantación del servicio de transporte a demanda con las partidas rurales con conexión directa con la ciudad, como el resto del servicio regular de 7 a 22:30 horas.
Valencià: També inclou la recent posada en marxa de les llançadores d’accés al castell de Santa Bàrbara..
Español: También incluye la reciente puesta en marcha de las lanzaderas de acceso al castillo de Santa Bárbara..
Valencià: Altres millores seran l’admissió de pagament amb bons de transport i el seu accés universal, així com el desdoblament de la línia nocturna 13N de Villafranqueza a Plaza de la Mar que a l’hivern arribarà fins a la plaça de la Lluna en el barri de La Florida i a l’estiu s’ampliarà per Sant Gabriel fins a Urbanova..
Español: Otras mejoras serán la admisión de pago con bonos de transporte y su acceso universal, así como el desdoblamiento de la línea nocturna 13N de Villafranqueza a Plaza del Mar que en invierno llegará hasta la plaza de la Luna en el barrio de La Florida y en verano se ampliará por San Gabriel hasta Urbanova..
Valencià: Per a la prestació del nou servei de transports, tal com està previst en el Projecte de Servei Públic, aprovat prèviament a l’elaboració dels plecs de condicions administratives i tècniques del nou contracte, es realitzaran 5.826.578,11 quilòmetres anuals i com a novetat s’implantarà un sistema de Transport a la Demanda (TAD) per a donar cobertura a les partides rurals amb sis línies: TAD1 Alacant – Moralet TAD2 Alacant – La Canyada – Moralet – Villanueva – Alacant TAD3 Alacant – La Alcoraya – Rebolledo TAD4 Alacant – Salar – Foncalent – Alacant TAD5 Alacant – Bacarot TAD6 Villafranqueza – Tángel..
Español: Para la prestación del nuevo servicio de transportes, tal y como está previsto en el Proyecto de Servicio Público, aprobado previamente a la elaboración de los pliegos de condiciones administrativas y técnicas del nuevo contrato, se realizarán 5.826.578,11 kilómetros anuales y como novedad se implantará un sistema de Transporte a la Demanda (TAD) para dar cobertura a las partidas rurales con seis líneas: TAD1 Alicante – Moralet TAD2 Alicante – La Cañada – Moralet – Villanueva – Alicante TAD3 Alicante – La Alcoraya – Rebolledo TAD4 Alicante – Salar – Foncalent – Alicante TAD5 Alicante – Bacarot TAD6 Villafranqueza – Tángel..
Valencià: Una altra de les millores introduïdes és una nova línia 28, que realitzarà un recorregut circular per a connectar l’Hospital de Sant Joan amb la zona de platges.
Español: Otra de las mejoras introducidas es una nueva línea 28, que realizará un recorrido circular para conectar el Hospital de San Juan con la zona de playas.
Valencià: I s’han inclòs nous serveis com la llançadora al Castell Santa Bàrbara, que ja ha sigut posada en servei, i la inclusió de la línia de Turisbús en la nova concessió.
Español: Y se han incluido nuevos servicios como la lanzadera al Castillo Santa Bárbara, que ya ha sido puesta en servicio, y la inclusión de la línea de Turisbús en la nueva concesión.
Valencià: Tots dos serveis estaran connectats..
Español: Ambos servicios estarán conectados..
Valencià: També es contemplen millores en les freqüències i canvis de recorreguts per a millorar i optimitzar el servei actual.
Español: También se contemplan mejoras en las frecuencias y cambios de recorridos para mejorar y optimizar el servicio actual.
Valencià: Destaca la línia 07 en la qual es crea una sublínea directa als polígons sense passar per Princesa Mercedes per a millorar la connexió i freqüències amb els polígons industrials situats entre Alacant i l’Àrea Empresarial de les Talaies..
Español: Destaca la línea 07 en la que se crea una sublínea directa a los polígonos sin pasar por Princesa Mercedes para mejorar la conexión y frecuencias con los polígonos industriales situados entre Alicante y el Área Empresarial de Las Atalayas..
Valencià: S’implantarà una línia circular entre l’avinguda de Dénia i les avinguda Aguilera – Orihuela tots els dies.
Español: Se implantará una línea circular entre la avenida de Denia y las avenida Aguilera – Orihuela todos los días.
Valencià: Que dotara de connexió entre barris sense passar pel centre de la ciutat..
Español: Que dotara de conexión entre barrios sin pasar por el centro de la ciudad..
Valencià: S’ampliarà el servei nocturn implantant la línia 13N Porta de la Mar-Villafranqueza i ampliant l’abast de la 03N Porta de Mar – Ciudad d’Assís per a donar servei a l’estiu a Urbanova..
Español: Se ampliará el servicio nocturno implantando la línea 13N Puerta del Mar-Villafranqueza y ampliando el alcance de la 03N Puerta de Mar – Ciudad de Asís para dar servicio en verano a Urbanova..
Valencià: La resta de modificacions i millores afecten la línia 5 en Sant Blas, la 9 en l’avinguda Miriam Blasco, la 10 en l’accés a l’APD-9, la 11H que es redueix el traçat a la zona de servei de l’hospital universitari de Sant Joan, la 12 modifica el seu itinerari en la zona del PAU1 i es prolonga fins a la Porta de la Mar, canvia l’itinerari de la 22 i 22N que redueix el seu pas al Cap de l’Horta i arriba al PAU5 i, finalment, també es modifica la línia 27 en el corredor Benalúa Sud-Gran Via Sud..
Español: El resto de modificaciones y mejoras afectan a la línea 5 en San Blas, la 9 en la avenida Miriam Blasco, la 10 en el acceso al APD-9, la 11H que se reduce el trazado a la zona de servicio del hospital universitario de San Juan, la 12 modifica su itinerario en la zona del PAU1 y se prolonga hasta la Puerta del Mar, cambia el itinerario de la 22 y 22N que reduce su paso en el Cabo de las Huertas y llega al PAU5 y, finalmente, también se modifica la línea 27 en el corredor Benalúa Sur-Gran Vía Sur..
Valencià: El nou mapa de transports millora les línies 1 amb servei en qualsevol temporada i tipus de dia, la 2 amb reforç en diumenges i festius d’hivern, la 3 amb serveis en dissabtes, diumenges i festius, la 6 amb reforç en dies laborables, la 8 amb reforç en diumenges i festius a l’hivern, la 10 i la 12 amb més vehicles en laborables i dissabtes..
Español: El nuevo mapa de transportes mejora las líneas 1 con servicio en cualquier temporada y tipo de día, la 2 con refuerzo en domingos y festivos de invierno, la 3 con servicios en sábados, domingos y festivos, la 6 con refuerzo en días laborables, la 8 con refuerzo en domingos y festivos en invierno, la 10 y la 12 con más vehículos en laborables y sábados..
Valencià: El nou contracte preveu una renovació de la flota existent durant el període de concessió de deu anys, que passarà dels 97 autobusos actuals a 101, un més, sent 9 els vehicles en reserva i l’edat mitjana de 9 anys amb un màxim de 15 anys..
Español: El nuevo contrato prevé una renovación de la flota existente durante el periodo de concesión de diez años, que pasará de los 97 autobuses actuales a 101, uno más, siendo 9 los vehículos en reserva y la edad media de 9 años con un máximo de 15 años..
Valencià: Es renovaran 73 vehicles, dels quals 42 -el 41% de la flota- seran de tecnologies de motorització elèctrica emissió zero i s’aportarà un autobús nou de doble pis, amb servei de locució per a traducció a diversos idiomes per al servei de Turibús.
Español: Se renovarán 73 vehículos, de los que 42 -el 41% de la flota- serán de tecnologías de motorización eléctrica emisión cero y se aportará un autobús nuevo de doble piso, con servicio de locución para traducción a varios idiomas para el servicio de Turibús.
Valencià: També s’instal·laran 25 lavabos fixos en capçalera i es renovaran tres assortidors de combustible en les cotxeres i els seus equips de sensorització..
Español: También se instalarán 25 aseos fijos en cabecera y se renovarán tres surtidores de combustible en las cocheras y sus equipos de sensorización..
Valencià: Celebra el Dia del Llibre i les Trobades amb La Colla d’À Punt.
Español: Celebra el Dia del Llibre y les Trobades  con La Colla de À Punt.
Valencià: Dissabte a la Fira de Llibre de València als Vivers i diumenge a les Trobades d’Escoles a Santa Pola.
Español: Sábado en la Feria de Libro de Valencia en los Viveros y domingo en Les Trobades d’Escoles en Santa Pola.
Valencià: La Colla desembarca al jardins de Vivers de València amb motiu de la Fira del Llibre de València.
Español: La Colla desembarca en los jardines de Viveros de Valencia con motivo de la Feria del Libro de Valencia.
Valencià: Demà dissabte a partir de les 12:00 DJ Butoni oferirà una actuació molt especial amb totes les seues cançons.
Español: Mañana sábado a partir de las 12:00, DJ Butoni ofrecerá una actuación muy especial con todas sus canciones junto a Pau y Laia.
Valencià: I diumenge, La Colla es trasllada a la Glorieta de Santa Pola per a acompanyar tots els participants de Les Trobades d’Escola Valenciana.
Español: Y el domingo, La Colla se traslada a la Glorieta de Santa Pola para acompañar a todos los participantes de Les Trobades d’Escola Valenciana.
Valencià: Ací, la festa començarà a les 11:00 del matí amb l’actuació de la fereta més descarada, DJ Butoni, acompanyada de Pau i Laia..
Español: Ahí, la fiesta comenzará a las 11:00 de la mañana con la actuación de la fereta más descarada, DJ Butoni, acompañada de Pau y Laia..
Valencià: En les dos festes hi haurà un punt d’inscripció perquè els més menuts s’apunten a La Colla i comencen a gaudir del tots els avantatges per als membres..
Español: En las dos fiestas habrá un punto de inscripción para que los más pequeños se apunten en La Colla y comiencen a disfrutar de todas las ventajas que ya tienen los miembros..
Valencià: Iniciats els tràmits per a contractar el servei de recollida i custòdia d'animals.
Español: Iniciados los trámites para contratar el servicio de recogida y custodia de animales.
Valencià: El pressupost ascendeix a 218.325 euros per a posar en marxa el servei mòbil de recollida i assistència d’animals en el terme municipal d’Alacant i un Centre de Recollida.
Español: El presupuesto asciende a 218.325 euros para poner en marcha el servicio móvil de recogida y asistencia de animales en el término municipal de Alicante y un Centro de Recogida.
Valencià: L’Ajuntament, a través de la Regidoria de Protecció Animal, que dirigeix l’edil Marisa Gayo, ha començat els tràmits per a fer efectiu el contracte del servei de “Recollida, custòdia, manteniment, observació, tractament, gestió i lliurament en adopció d’animals”.
Español: El Ayuntamiento, a través de la Concejalía de Protección Animal, que dirige la edil Marisa Gayo, ha comenzado los trámites para hacer efectivo el contrato del servicio de “Recogida, custodia, mantenimiento, observación, tratamiento, gestión y entrega en adopción de animales”.
Valencià: El termini d’execució és d’un any, amb la possibilitat d’una pròrroga d’un any, i el pressupost és de 218.325 euros per a aqueix període..
Español: El plazo de ejecución es de un año, con la posibilidad de una prórroga de un año, y el presupuesto es de 218.325 euros para ese periodo..
Valencià: D’aquesta forma, la portaveu municipal, Mari Carmen de España, ha recordat que “és competència de la Regidoria de Protecció Animal retirar de la via pública els animals abandonats o sense amo i ingressar-los en instal·lacions adequades per a prevenir situacions de risc i garantir la seua atenció, per la qual cosa procedeix realitzar una nova licitació en estar pròxim la fi del contracte”..
Español: De esta forma, la portavoz municipal, Mari Carmen de España, ha recordado que “es competencia de la Concejalía de Protección Animal retirar de la vía pública los animales abandonados o sin dueño e ingresarlos en instalaciones adecuadas para prevenir situaciones de riesgo y garantizar su atención, por lo que procede realizar una nueva licitación al estar próximo el fin del contrato”..
Valencià: En aqueix sentit, De España ha detallat que l’objecte del contracte és “l’execució del programa sanitari i de protecció animal, consistent en la recollida de tot animal en les esmentades situacions, que transiten o habiten normalment en les vies i zones públiques o privades del terme municipal d’Alacant i que puguen constituir un risc per a si mateixos i per a la seguretat o la higiene de les persones o d’altres animals de la zona”..
Español: En ese sentido, De España ha detallado que el objeto del contrato es “la ejecución del programa sanitario y de protección animal, consistente en la recogida de todo animal en las mencionadas situaciones, que transiten o habiten normalmente en las vías y zonas públicas o privadas del término municipal de Alicante y que puedan constituir un riesgo para sí mismos y para la seguridad o la higiene de las personas o de otros animales de la zona”..
Valencià: La regidora ha afegit que, per tant, “el contracte abasta tant les actuacions de recollida d’animals, el seu correcte transport i manteniment en un Centre de Recollida d’Animals, on se’ls subministrarà refugi, aliment i l’atenció veterinària que siga necessària, com l’observació de l’evolució d’aquests, la garantia del seu benestar i el lliurament en adopció”..
Español: La concejal ha añadido que, por tanto, “el contrato abarca tanto las actuaciones de recogida de animales, su correcto transporte y mantenimiento en un Centro de Recogida de Animales, donde se les suministrará refugio, alimento y la atención veterinaria que sea necesaria, como la observación de la evolución de los mismos, la garantía de su bienestar y la entrega en adopción”..
Valencià: El servei mòbil d’assistència, recollida d’animals abandonats i d’urgència es prestarà durant les 24 hores els 365 dies de l’any.
Español: El servicio móvil de asistencia, recogida de animales abandonados y de urgencia se prestará durante las 24 horas los 365 días del año.
Valencià: S’entendran com a urgències d’atenció immediata els casos en què persones estiguen en risc imminent o els animals que estiguen sota un sofriment extrem.
Español: Se entenderán como urgencias de atención inmediata los casos en que personas estén en riesgo inminente o los animales que estén bajo un sufrimiento extremo.
Valencià: L’atenció d’aquests serveis a través d’avisos de la ciutadania es realitzarà per mitjà d’un telèfon mòbil que haurà d’estar operatiu les 24 hores del dia..
Español: La atención de estos servicios a través de avisos de la ciudadanía se realizará por medio de un teléfono móvil que deberá estar operativo las 24 horas del día..
Valencià: A més, es disposarà del nombre suficient de vehicles de forma permanent per a transportar als animals recollits en condicions adequades i estaran implementats amb dispositius de captura, com a llaços de retenció, i de trasllat, tipus transportins, per a tota mena d’animals..
Español: Además, se dispondrá del número suficiente de vehículos de forma permanente para transportar a los animales recogidos en condiciones adecuadas y estarán implementados con dispositivos de captura, como lazos de retención, y de traslado, tipo transportines, para todo tipo de animales..
Valencià: L’entitat contractista posarà a la disposició del servei un Centre de Recollida d’Animals, inscrit en el registre com a nucli zoològic, amb el codi Registre General d’Explotacions Ramaderes (REGA) i que es regirà segons l’estipulat en el projecte tècnic presentat per la mercantil i aprovat per l’Ajuntament per a definir els protocols de treball i els objectius, entre altres..
Español: La entidad contratista pondrá a disposición del servicio un Centro de Recogida de Animales, inscrito en el registro como núcleo zoológico, con el código Registro General de Explotaciones Ganaderas (REGA) y que se regirá según lo estipulado en el proyecto técnico presentado por la mercantil y aprobado por el Ayuntamiento para definir los protocolos de trabajo y los objetivos, entre otros..
Valencià: En les instal·lacions del Centre de Recollida d’Animals es prestarà el servei d’atenció al públic, com a mínim, de dilluns a divendres entre les 10 i les 13 hores i les 17 i les 19 hores i els dissabtes, diumenges i festius de 10 a 13 hores.
Español: En las instalaciones del Centro de Recogida de Animales se prestará el servicio de atención al público, como mínimo, de lunes a viernes entre las 10 y las 13 horas y las 17 y las 19 horas y los sábados, domingos y festivos de 10 a 13 horas.
Valencià: També es durà a terme allí un registre informàtic amb les dades i el seguiment de tots els animals que ingressen i es presentarà mensualment la relació d’animals potencialment perillosos tractats..
Español: También se llevará a cabo allí un registro informático con los datos y el seguimiento de todos los animales que ingresan y se presentará mensualmente la relación de animales potencialmente peligrosos tratados..
Valencià: El centre disposarà com a mínim d’una zona de recepció i administració, el consultori i la clínica veterinària, la sala de recuperació, la sala de quarantena de xicotets animals, locals de condícia i instal·lacions amb superfície coberta per a la protecció enfront de les inclemències climàtiques.
Español: El centro dispondrá como mínimo de una zona de recepción y administración, el consultorio y la clínica veterinaria, la sala de recuperación, la sala de cuarentena de pequeños animales, locales de aseo e instalaciones con superficie cubierta para la protección frente a las inclemencias climáticas.
Valencià: Tindrà una capacitat mínima per a acollir 150 gossos i 150 gats, a més d’espècies ramaderes, aviari i espais per a l’aïllament de la resta..
Español: Tendrá una capacidad mínima para acoger 150 perros y 150 gatos, además de especies ganaderas, aviario y espacios para el aislamiento del resto..
Valencià: Així mateix, en l’esmentada ubicació es duran a terme programes sanitaris d’higiene i profilaxi, conforme al criteri dels veterinaris del centre i municipals segons la situació sanitària del moment i es comptarà amb sistemes homologats de lectura de microxip i consulta de dades de propietat al Registre Informàtic Valencià d’Identificació Animal (RIVIA)..
Español: Asimismo, en la mencionada ubicación se llevarán a cabo programas sanitarios de higiene y profilaxis, conforme al criterio de los veterinarios del centro y municipales según la situación sanitaria del momento y se contará con sistemas homologados de lectura de microchip y consulta de datos de propiedad al Registro Informático Valenciano de Identificación Animal (RIVIA)..
Valencià: No obstant això, amb caràcter general, l’objectiu serà el sacrifici zero i només es procedirà a l’eutanàsia per raons de malaltia, extrema vellesa o quan la perillositat resulte inevitable, encara que tampoc es permetrà que el nombre d’animals excedisca la capacitat òptima i si aquesta situació atempta contra el benestar animal, segons el parer del veterinari, s’adoptaran les mesures necessàries..
Español: Sin embargo, con carácter general, el objetivo será el sacrificio cero y solo se procederá a la eutanasia por razones de enfermedad, extrema vejez o cuando la peligrosidad resulte inevitable, aunque tampoco se permitirá que el número de animales exceda la capacidad óptima y si esta situación atenta contra el bienestar animal, a juicio del veterinario, se adoptarán las medidas necesarias..
Valencià: D’altra banda, el Centre de Recollida d’Animals comptarà amb un Registre de Casa d’Acolliment, encara que l’adopció la formalitzarà el mateix centre segons les disposicions legals vigents.
Español: Por otro lado, el Centro de Recogida de Animales contará con un Registro de Casa de Acogida, aunque la adopción la formalizará el mismo centro según las disposiciones legales vigentes.
Valencià: El servei d’adopció d’animals de companyia serà gratuït en principi, excepte certs actes clínics, i complirà amb els requisits que tots els animals donats en adopció siguen esterilitzats llevat que es considere que no procedisca per raons sanitàries, identificats mitjançant microxip, desparasitats i vacunats segons siga procedent..
Español: El servicio de adopción de animales de compañía será gratuito en principio, excepto ciertos actos clínicos, y cumplirá con los requisitos de que todos los animales dados en adopción sean esterilizados salvo que se considere que no proceda por razones sanitarias, identificados mediante microchip, desparasitados y vacunados según proceda..
Valencià: A més, l’empresa contractista s’encarregarà de posar en marxa un programa de voluntariat en el mateix Centre de Recollida d’Animals amb horaris definits per a coordinar tasques de foment de les adopcions i prevenció de l’abandó, així com per a millorar el benestar dels animals i la seua protecció..
Español: Además, la empresa contratista se encargará de poner en marcha un programa de voluntariado en el mismo Centro de Recogida de Animales con horarios definidos para coordinar tareas de fomento de las adopciones y prevención del abandono, así como para mejorar el bienestar de los animales y su protección..
Valencià: Com aconseguir els bons gratuïts de fins 40 euros per a gastar en esdeveniments i productes culturals a Alacant.
Español: Cómo conseguir los bonos gratuitos de hasta 40 euros para gastar en eventos y productos culturales en Alicante.
Valencià: Aquests abonaments culturales per valor de 10 euros poden sol·licitar-se fins el pròxim 5 de desembre.
Español: Estos bonos culturales por valor de 10 euros pueden solicitarse hasta el próximo 5 de diciembre.