gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a la resta de les correccions plantejades, s'ha recollit el camp de futbol com a dotació de xarxa primària en la documentació escrita i gràfica que forma part del planejament municipal, i s'ha aportat major justificació respecte a l'exclusió de determinats terrenys, distints al grafiat com a equipament, de la Unitat d'execució est, en sector sud.
Español: Respecto al resto de las correcciones planteadas, se ha recogido el campo de fútbol como dotación de red primaria en la documentación escrita y gráfica que forma parte del planeamiento municipal, y se ha aportado mayor justificación respecto a la exclusión de determinados terrenos, distintos al grafiado como equipamiento, de la unida de ejecución este, en sector sur.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de quant antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la seua sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2003, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfarrasí.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en su sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2003, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfarrasí.
Valencià: València, 26 de setembre de 2003 La presidenta de la Comissió Territorial d'Urbanisme, CRISTINA SANTAMARINA SIURANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2003 La presidenta de la Comisión Territorial de Urbanismo, CRISTINA SANTAMARINA SIURANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12019) Notificació a Francisco Marco Díaz-Pintado de la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Vicente Roig Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12019) Notificación a Francisco Marco Díaz-Pintado de la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Vicente Roig Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Marco Díaz-Pintado de la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Vicente Roig Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Marco Díaz-Pintado de la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Vicente Roig Martínez.
Valencià: [2004/M12019] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Vicente Roig Martínez no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici de l'any 2000.
Español: [2004/M12019] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Vicente Roig Martínez no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales en desde el año 1972.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància de funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si es produïx, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha sigut establit per la normativa, i es podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per esta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè, de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o les justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Francisco Marco Díaz-Pintado.
Español: Interesado: Francisco Marco Díaz-Pintado.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Mariano Aser, número 7, 46100 Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: calle de Mariano Aser, número 7, 46100 Burjassot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6174) Informació pública del projecte d'obres complementàries d'urbanització dels carrers Jardí, Riu de Vilafermosa, Riu Millars, Pintor Porcar, Pintor Ribera, José Bellido, Pintor Camarón i Urbanització Blaumar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6174) Información pública del proyecto de obras complementarias de urbanización de las calles Jardín, Río Villahermosa, Río Mijares, Pintor Porcar, Pintor Ribera, José Bellido, Pintor Camarón y Urbanización Blaumar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6174 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres complementàries d'urbanització dels carrers Jardí, Riu de Vilafermosa, Riu Millars, Pintor Porcar, Pintor Ribera, José Bellido, Pintor Camarón i Urbanització Blaumar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras complementarias de urbanización de las calles Jardín, Río Villahermosa, Río Mijares, Pintor Porcar, Pintor Ribera, José Bellido, Pintor Camarón y Urbanización Blaumar.
Valencià: [2004/6174] Per Acord de 4 de juny de 2004, de la Junta de Govern local, es va aprovar sotmetre a informació pública el projecte d'obres complementàries d'urbanització dels carrers Jardí, Riu de Vilafermosa, Riu Millars, Pintor Porcar, Pintor Ribera, José Bellido, Pintor Camarón i Urbanització Blaumar, amb un pressupost global de licitació de 133.548,16 €, dels quals 100.890,96 € corresponen a la unitat d'execució «Jardí i Pintors», i 32.657,19 € a la unitat d'execució «Blaumar».
Español: [2004/6174] Por Acuerdo de 4 de junio de 2004, de la Junta de Gobierno local, se aprobó el someter a información pública el proyecto de obras complementarias de urbanización de las calles Jardín, Río Villahermosa, Río Mijares, Pintor Porcar, Pintor Ribera, José Bellido, Pintor Camarón y Urbanización Blaumar, con un presupuesto global de licitación de 133.548,16 €, de los cuales 100.890,96 € corresponden a la unidad de ejecución «Jardín y Pintores», y 32.657,19 € a la unidad de ejecución «Blaumar».
Valencià: El present projecte estarà exposat en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament, durant un període de 20 dies hàbils des de la publicació al DOGV, als efectes de consulta i possibles al·legacions sobre l'expedient.
Español: El presente proyecto estará expuesto en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento, durante un período de 20 días hábiles desde la publicación en el DOGV a los efectos de consulta y posibles alegaciones sobre el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5033) Concurs número 2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/5033) Concurso número 2/2004.
Valencià: Neteja de l'edifici seu de la Sindicatura de Comptes.
Español: Limpieza del edificio sede de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5033 CVE Data del document : 11-05-2004 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5033 CVE Fecha del documento : 11-05-2004 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 2/2004.
Valencià: [2004/E5033] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5033] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja de l'edifici seu de la Sindicatura de Comptes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza del edificio sede de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: c) Termini d'execució: un any (1), prorrogable per un altre any més (1).
Español: c) Plazo de ejecución: un año (1), prorrogable por otro año más (1).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil euros (42.000,00 euros) amb l'IVA inclós.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos mil euros (42.000,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Definitiva: mil sis-cents vuitanta euros (1.680,00 euros), 4% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías Definitiva: mil seiscientos ochenta euros (1.680,00 euros), 4% del presupuesto base de licitación.
Valencià: b) Adreça: carrer de Sant Vicent, número 4.
Español: b) Domicilio: calle de San Vicente, 4.
Valencià: d) Telèfon: 96 387 64 00.
Español: d) Teléfono: 96 387 64 00.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup U, subgrup 01, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo U, subgrupo 01, categoría A.
Valencià: L'inici del còmput es farà a partir de la data de l'última publicació, ja siga en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o bé en el BOCV, si l'últim dia fóra dissabte, s'entendrà prorrogat fins el dilluns següent.
Español: El inicio del cómputo se hará a partir de la última fecha de publicación, bien sea en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el BOCV, si el último día recayera en sábado, se entenderá prorrogado al lunes siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la ressenyada en el plec de condicions tècniques i econòmicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de condiciones técnicas y económico-administrativas.
Valencià: d) Data: 7 de juliol de 2004.
Español: d) Fecha: 7 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3186) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Vicente Martínez García, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3186) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Vicente Martínez García, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3186 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Vicente Martínez García, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Vicente Martínez García, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2004/X3186] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada « (concurs 4/2001, plaça núm. 91/2001) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Vicente Martínez García, DNI 22529498-D, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada adscrita al departament de Matemàtiques.
Español: [2004/X3186] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada (concurso 4/2001, plaza núm. 91/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Vicente Martínez García, DNI 22529498-D, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Matemática Aplicada adscrita al Departamento de Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4259) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial dels sectors 6I, 6II i 7F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4259) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial de los sectores 6I, 6II y 7F.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4259 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial dels sectors 6I, 6II i 7F.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial de los sectores 6I, 6II y 7F.
Valencià: [2004/F4259] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 29 de març de 2004, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies el projecte de modificació puntual del pla parcial dels sectors 6I, 6II i 7F, presentat per la mercantil Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, adjudicatària de les obres d'urbanització.
Español: [2004/F4259] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2004, acordó someter a información pública por plazo de 20 días el proyecto de modificación puntual del plan parcial de los sectores 6I, 6II y 7F, presentado por la mercantil Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, adjudicataria de las obras de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que durant el termini abans mencionat, l'expedient es trobarà depositat al Negociat de Planejament i Gestió Urbanística d'este ajuntament perquè es consulte, i es podran formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Planeamiento y Gestión Urbanística de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10300) Notificació a Rafael Pizano Ruiz i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10300) Notificación a Rafael Pizano Ruiz y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10300 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Pizano Ruiz i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Pizano Ruiz y otros.