gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8029) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 126/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8029) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 126/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 126/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 126/2013.
Valencià: [2015/8029] Procediment: procediment ordinari número 000126/2013.
Español: [2015/8029] Procedimiento: procedimiento ordinario 000126/2013.
Valencià: Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber que en el present procediment de juí ordinari número 126/2013, seguit a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Petya Petkova Petrova, s'ha dictat sentència que conté els particulars del tenor literal següent: «Sentència número 21/2015 Paterna, 12 de febrer de 2015 Eva Moreno Sanz, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 de Paterna i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número de procediment 126/2013, a instàncies de l'entitat Lindorff Holding Spain, SLU, assistida de la lletrada Cueva Santa Tortajada Guillén i representada per la procuradora Elena Gil Bayo, i és part demandada Petya Petkova Petrova, en situació de rebel·lia processal.
Español: Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hace saber que en el presente procedimiento juicio ordinario número 126/2013, seguido a instancia de Lindorff Holding Spain, SLU, frente a Petya Petkova Petrova, se ha dictado sentencia que contiene los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia número 21/2015 Paterna, 12 de febrero de 2015 Vistos por Eva Moreno Sanz, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número de procedimiento 126/2013, a instancia de la entidad Lindorff Holding Spain, SLU, asistida de la letrada Cueva Santa Tortajada Guillén y representada por la procuradora Elena Gil Bayo; siendo parte demandada Petya Petkova Petrova, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de l'entitat Banco de Santander, SA, condemne Petya Petkova Petrova, en situació de rebel·lia processal, a pagar a l'entitat actora de la quantitat de 9.942,97 euros, així com els interessos de demora des del 16 de gener de 2013, i l'abonament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de la entidad Banco de Santander, SA, condeno a Petya Petkova Petrova, en situación de rebeldía procesal, al pago a la entidad actora de la cantidad de 9.942,97 euros, así como los intereses de demora desde el 16 de enero de 2013, y abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra podran interposar recurs d'apel·lació, a presentar en el termini de 20 dies en aquest jutjat per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i d'acord amb el que estableix la LO 1/2009, de 3 de novembre, en interposar el recurs haurà d'acreditar haver constituït el depòsit de 50 euros per a interposar el recurs per mitjà de la presentació d'una còpia del resguard o l'ordre d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y conforme establece la LO 1/2009, de 3 de noviembre, deberá, al interponer el recurso, acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: En la mateixa data, jo, el secretari, done fe de la publicació» I atès que la demandada, Petya Petkova Petrova, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Petya Petkova Petrova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Paterna, 12 de febrer de 2015.
Español: Paterna, 12 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/812) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/812) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462002SAT000159 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462002SAT000159 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/812] Per la present informació es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/812] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462002SAT000159 Inmobiliaria Najofa, SA Tomás Gisbert, 24 València 462002SAT000559 Talleres J.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462002SAT000159 Inmobiliaria Najofa, SA Tomás Gisbert, 24 Valencia 462002SAT000559 Talleres J.
Valencià: Tres Creus, 71 València 462010SAT001147 Urbanister, SL Dr.
Español: Tres Cruces, 71 Valencia 462010SAT001147 Urbanister, SL Dr.
Valencià: Fleming, 30 Sant Vicent del Raspeig A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Fleming, 30 San Vicente del Raspeig A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3222) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3222) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico.
Valencià: Armaduras Pasivas, Ferralla, amb la referència 0701P12/15.
Español: Armaduras Pasivas, Ferralla, con la referencia 0701P12/15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3222 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3222 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico.
Valencià: [2015/3222] Fernando Samuel Palomares Ortiz, en nom i representació d'AIDICO Certificación SLU, domiciliada al Parc Tecnològic, avinguda de Benjamin Franklin, 17, Paterna (València), ha solicitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat Ferralla, actualment denominat marca AIDICO Armaduras Pasivas, reconegut per la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, amb la referència 0701P12/14.
Español: [2015/3222] Fernando Samuel Palomares Ortiz, en nombre y representación de AIDICO Certificación SLU, domiciliada en el Parc Tecnològic, avenida de Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad Ferralla, actualmente denominado Marca AIDICO Armaduras Pasivas, reconocida por la Dirección General Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, con la referencia 0701P12/14.
Valencià: L'expedient per al reconeixement d'este distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i l'Orde de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para el reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del Servici de Planificació i Normativa, esta direcció general resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga AIDICO Certificación SLU per a Ferralla amb la denominació marca AIDICO Armaduras Pasivas, Ferralla, amb la referència 0701P12/15.
Español: En su virtud, y a propuesta del Servicio de Planificación y Normativa, esta dirección general resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga AIDICO Certificación SLU, para Ferralla con la denominación Marca AIDICO Armaduras Pasivas Ferralla, con la referencia 0701P12/15.
Valencià: La marca AIDICO Armadures Passives és una marca de conformitat de procés de fabricació i producte final de les armadures passives que empara les característiques previstes en els articles 69.1, 69.2, 69.3, 69.4, 69.5, 69.6, 69.7, 87, 88.1, 88.2, 88.3, 88.4, 88.5, 88.6 i els annexos 21 i 23 de la Instrucció de Formigó Estructural (EHE) aprovada pel Reial Decret 1247/2008, de 18 de juliol.
Español: La marca AIDICO Armaduras Pasivas es una marca de conformidad de proceso de fabricación y producto final de las armaduras pasivas que ampara las características contempladas en los artículos 69.1, 69.2, 69.3, 69.4, 69.5, 69.6, 69.7, 87, 88.1, 88.2, 88.3, 88.4, 88.5, 88.6 y anejos 21 y 23 de la Instrucción de Hormigón Estructural (EHE) aprobada por el Real Decreto 1247/2008, de 18 de julio.
Valencià: En funció del tipus d'armadures passives fabricat, les característiques principals que se certifiquen en cada cas, són: Armadura elaborada: comprovació de la geometria respecte als plans o planelles.
Español: En función del tipo de armaduras pasivas fabricado, las características principales que se certifican en cada caso, son: Armadura elaborada: comprobación de la geometría respecto a los planos o planillas.
Valencià: Armadura elaborada adreçada: alçada de corruga i assaig de tracció.
Español: Armadura elaborada enderezada: altura de corruga y ensayo de tracción.
Valencià: Armadura elaborada tallada: longitud de tall dins de toleràncies.
Español: Armadura elaborada cortada: longitud de corte dentro de tolerancias.
Valencià: Armadura elaborada amb soldadura resistent: assaig de tracció i aptitud al doblegat (doblegat-desplegat o doblegat simple).
Español: Armadura elaborada con soldadura resistente: ensayo de tracción y aptitud al doblado (doblado-desdoblado o doblado simple).
Valencià: Ferralla armada (lligada o soldada): comprovació de la geometria respecte als plans o planelles (inclou la comprovació de l'equidistància d'estreps).
Español: Ferralla armada (atada o soldada): comprobación de la geometría respecto a los planos o planillas (incluye la comprobación de la equidistancia de estribos).
Valencià: Ferralla armada per mitjà de soldadura no resistent: inspecció visual de la soldadura, assaig de tracció i d'aptitud al doblegat (doblegat-desplegat o doblegat simple).
Español: Ferralla armada mediante soldadura no resistente: inspección visual de la soldadura, ensayo de tracción y de aptitud al doblado (doblado-desdoblado o doblado simple).
Valencià: El distintiu de qualitat es concedix a una única instalació industrial fixa de ferralla, i comprén des de la recepció de la matèria primera fins a l'entrega del producte en l'obra o sobre camió.
Español: El distintivo de calidad se concede a una única instalación industrial fija de ferralla, y comprende desde la recepción de la materia prima hasta la entrega del producto en la obra o sobre camión.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la marca AIDICO Armadures Passives, Ferralla, és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la marca AIDICO Armaduras Pasivas Ferralla es el indicado en el Decreto 107/1991 de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu marca AIDICO Armaduras Pasivas serà pel període d'un any natural, comptador a partir de la data de la present resolució, i quedarà supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Orde de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo marca AIDICO Armaduras Pasivas, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement podrà prorrogar-se per igual període totes les vegades que ho solicite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual periodo cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, marca AIDICO Armaduras Pasivas, haurà de ser comunicada a esta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, marca AIDICO Armaduras Pasivas, deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El director general d'Obres Publiques, Projectes Urbans i Habitatge: José Vicente Dómine Redondo.
Español: El director general de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda: José Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6306) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 560/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6306) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 560/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 560/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 560/2015.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en este procediment 560/2015, seguit a instàncies de Juan Carlos Sauceda Orero contra María Belén Mercé Solsona, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 519/2015 Castelló de la Plana, 3 de juliol de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 560/2014, promogudes a instàncies de Juan Carlos Sauceda Orero, representat per la procuradora senyora Renau Manselgas i defés pel lletrat senyor Alegre Martínez, contra María Belén Mercé Solsona, en rebel·lia.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el presente procedimiento 560/2015, seguido a instancia de Juan Carlos Sauceda Orero frente a María Belén Mercé Solsona, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 519/2015 Castellón de la Plana, 3 de julio de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 560/2014, promovidos a instancia de Juan Carlos Sauceda Orero, representado por la procuradora señora Renau Manselgas y defendido por el letrado señor Alegre Martínez, contra María Belén Mercé Solsona, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Renau Manselgas, en nom i representació de Juan Carlos Sauceda Orero contra María Belén Mercé Solsona, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels dits litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Renau Manselgas, en nombre y representación de Juan Carlos Sauceda Orero contra María Belén Mercé Solsona, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.