gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’una iniciativa subvencionada amb 5.000 euros per la Diputació de València dins el pla “Reacciona 2023”, que reprèn el projecte pilot dut a terme l’any anterior al CEIP Lluis Vives, també subvencionat amb el mateix import per la Diputació a través del mateix pla.
Español: Se trata de una iniciativa subvencionada con 5.000€ por la Diputación de Valencia dentro del plan 'Reacciona 2023', que retoma el proyecto piloto llevado a cabo el año anterior en el CEIP Lluís Vives, también subvencionado con el mismo importe por la Diputación a través del mismo plan.
Valencià: La regidora de Sostenibilitat, Sayo Gandia, explicava que aquest projecte comporta la posada en marxa d’una sèrie de treballs durant el present curs 2023/2024 en matèria d’educació ambiental per reduir el consum d’aigua, llum i gas del col·legi que paga l’Ajuntament.
Español: La concejal de Sostenibilidad, Sayo Gandía, explicaba que este proyecto comporta la puesta en marcha de una serie de trabajos durante el presente curso en materia de educación ambiental para reducir el consumo de agua, luz y gas del centro que paga el Ayuntamiento.
Valencià: En finalitzar el programa, els estalvis generats es dividiran en dues parts: un 50% es lliurarà al centre, i l’altre 50% s’haurà de revertir en inversions per continuar millorant l’estalvi energètic al mateix.
Español: Al finalizar el programa, los ahorros generados se dividirán en dos partes: un 50% se entregará al centro, y otro 50% se deberá revertir en inversiones para continuar mejorando el ahorro energético en el mismo.
Valencià: Gandia destacava que “més enllà de les xifres, el més important és tota la conscienciació que s’aconsegueix i les xicotetes repercussions dels bons hàbits que els i les participants aprenen i poden dur a terme al seu dia a dia més enllà de l’àmbit educatiu”..
Español: Gandía destacaba que "más allá de las cifras, lo más importante es toda la concienciación que se consigue y las pequeñas repercusiones de los buenos hábitos que los participantes aprenden".
Valencià: El programa és objecte durant tot l’any per part d’un “equip energètic” format per la direcció i personal del centre, membres de l’AMPA; alumnat de 5é i 6é curs i el Departament Municipal de Medi Ambient.
Español: El programa lo desarrollan durante todo el año un "equipo energético" formado por la dirección y personal del centro, miembros del AMPA; alumnado de 5º y 6º y el departamento municipal de Medio Ambiente..
Valencià: Entre les accions que es poden plantejar per fomentar l’eficiència energètica es troben el seccionament de l’enllumenat de les aules, escales i corredors, la instal·lació de termòmetres i temporitzadors o la realització de tallers, entre d’altres..
Español: Entre las acciones que se pueden plantear para fomentar la eficiencia energética se encuentra seccionar la iluminación de las aulas, escaleras y pasillos, la instalación de termómetros y temporizadores o la realización de talleres, entre otros..
Valencià: Al cas del CEIP Lluis Vives, el programa “50/50” va suposar el curs anterior el lliurament d’un premi de 1.630 euros, un 50% (815 euros) serà per a lliure disposició del centre, i l’altre 50% (els 815 euros restants) per revertir en inversions per continuar millorant l’estalvi energètic al mateix.
Español: En el caso del CEIP Lluís Vives, el programa 50/50 supuso el curso anterior la entrega de un premio de 1.630€, un 50% (815€) será para libre disposición del centro, y el otro 50% (los 815€ restantes) para revertir en inversiones para continuar mejorando el ahorro energético en el mismo.
Valencià: A més, amb esta iniciativa va evitar  l’emissió de l’equivalent a 6’5 tones de CO2 a l’atmosfera..
Español: Además, con esta iniciativa se evita la emisión del equivalente a 6'5 toneladas de CO2 a la atmósfera..
Valencià: Un cotxe, atrapat en el Camí Vell d'Agullent.
Español: Un coche, atrapado en el camí Vell d'Agullent.
Valencià: Després d'una nit i un matí amb moltes incidències a Ontinyent per les fortes pluges, a esta hora estan tallats de forma preventiva els camins de Pola, del Carril i camí Vell de Xàtiva..
Español: Tras una noche y una mañana con muchas incidencias en Ontinyent por las fuertes lluvias, a las 15:00 de la tarde, continúan cerrados de manera preventiva los caminos de Pola, Carril y Vell de Xàtiva..
Valencià: Els principals accessos a la població estan oberts i transitables, amb la puntualització d’un tall en l’entrada des de la CV-81 procedent de Bocairent per la “corba de Mesta”.
Español: Los principales accesos a Ontinyent están abiertos y transitables, con la excepción del corte en la entrada desde la CV81 desde Bocairent, a la altura de la curva de Mesta..
Valencià: L’Ajuntament ha retirat solsides de terra en el camí Vell d’Agullent, Senda 5 germans, Camí Font Santa, Camí del Cementeri, Camí de la Puríssima, i Camí de Pola..
Español: El Ayuntamiento ha tenido que retirar corrimientos de tierra en el camí Vell d'Agullent, Senda 5 germans, Camí Font Santa, Camí del Cementeri, Camí de la Purissima y Camí de Pola..
Valencià: Per altra part, un cotxe s’ha quedat atrapat al pas baix la via del tren del Camí Vell d’Agullent, el conductor ha eixit amb ajuda dels bombers.
Español: Por otra parte, un coche se ha quedado atrapado bajo de la vía del tren en el Camí Vell d'Agullent.
Valencià: Membres de l’oficina tècnica s’han desplaçat per comprovar de primera ma la situació.
Español: Miembros de la Oficina Técnica se han desplazado para comprobar la situación.
Valencià: Per altra part, la Prefectura de Policia Local no ha patit cap caiguda ni tall de subministrament elèctric gràcies a la instal·lació fa ara un parell d’anys d’un grup electrògen d’emergència, per evitar situacions com la viscuda en la DANA de 2019 quan en determinats moments la instal·lació es va quedar sense llum..
Español: Por último, en el primer balance de situación, la Jefatura de la Policía Local no ha padecido ninguna caída de corte de suministro eléctrico, gracias a la instalación hace dos años de un grupo electrógeno de emergencia, para evitar situaciones como en la DANA de 2019, cuando en determinados momentos la instalación se quedó sin luz..
Valencià: Cáritas Ontinyent incrementa un 23% les persones ateses en l’últim any.
Español: Cáritas Ontinyent incrementa un 23% las personas atendidas en el último año.
Valencià: En 2021 l’entitat va realitzar l’acompanyament de 138 persones  (26 més que l’any anterior) i van arribar 51 usuaris nous front als 32 de 2020.
Español: En 2021 la entidad realizó el acompañamiento de 138 personas (26 más que el año anterior) y llegaron 51 usuarios nuevos frente a los 32 de 2020.
Valencià: A través de les memòries econòmiques facilitades per les quatre Cárites parroquials d'Ontinyent (Santa Maria, Sant Carles, Sant Rafael i Sant Josep) es desprén que en 2021 s’ha incrementat el nombre de persones que necessiten de més ajudes per a poder fer front al seu dia a dia.
Español: A través de las memorias económicas facilitadas por las cuatro Cáritas parroquiales de Ontinyent (Santa María, San Carlos, San Rafael y San José) se concluye que en 2021 se ha incrementado el número de personas que necesitan de más ayudas para poder hacer frente a su día a día..
Valencià: Si en l’any 2020 van ser ateses un total de 112 persones (de les quals 29 eren espanyoles i 83 estrangeres), en 2021 la xifra s’ha incrementat fins a les 138 persones (36 de nacionalitat espanyola i 102 d’altres nacionalitats)..
Español: Si en el año 2020 fueron atendidas un total de 112 personas (de las que 29 eran españolas y 83 extranjeras), en 2021 la cifra se ha incrementado hasta las 138 personas (36 de nacionalidad española y 102 de otras nacionalidades)..
Valencià: La situació problemàtica que està travessant molta gent per les conseqüències de l’actual crisi econòmica ha comportat que fins als serveis de Cáritas Ontinyent arriben 51 usuaris per a rebre atenció per primera volta (front als 32 de l’any anterior).
Español: La situación problemática que está atravesando mucha gente por las consecuencias de la actual crisis económica ha supuesto que a los servicios de Cáritas Ontinyent lleguen 51 usuarios para recibir atención por primera vez (frente a los 32 del año anterior).
Valencià: Els responsables de Càritas insisteixen que "com ja anàvem anunciant, la fragilitat de tantes famílies que no podrien superar l'embat d'una nova crisi econòmica se segueix mostrant clarament després de la pandèmia".
Español: Los responsables de Cáritas insisten en que "como ya íbamos anunciando, la fragilidad de tantas familias que no podrían superar el embate de una nueva crisis económica se sigue mostrando claramente después de la pandemia".
Valencià: Perfil dels usuaris de Cáritas Ontinyent.
Español: Perfil de los usuarios de Cáritas Ontinyent.
Valencià: Respecte al perfil de les persones de les quals s’ocupa Cáritas Ontinyent, "més enllà de la seua nacionalitat, cal ressaltar l’increment de persones majors de 65 anys que viuen soles i requereixen qualsevol tipus d’atenció", destaquen des de l'entitat.
Español: Respecto al perfil de las personas de las que se ocupa Cáritas Ontinyent, más allá de su nacionalidad, cabe resaltar el incremento de personas mayores de 65 años que viven solas y requieren cualquier tipo de atención.
Valencià: Aquesta serà, sens dubte, una de les línies de treball per a tota l’organització en els pròxims anys i centrarà un apartat important del futur pla estratègic.
Español: Esta será, sin duda, una de las líneas de trabajo para toda la organización en los próximos años y centrará un apartado importante del futuro plan estratégico.
Valencià: A més, també s’ha notat en 2021 un increment de les atencions cap a les famílies nombroses, les persones amb un habitatge precari i els migrants amb una situació administrativa irregular.
Español: Además, también se ha notado en 2021 un incremento de las atenciones hacia las familias numerosas, las personas con una vivienda precaria y los migrantes con una situación administrativa irregular.
Valencià: Entre les carències més demandades pels usuaris de Cáritas Ontinyent predominen bens de primera necessitat com aliments, roba i calcer així com ajudes per a fer front a les despeses d’habitatge i subministraments.
Español: Entre las carencias más demandadas por los usuarios de Cáritas Ontinyent predominan bienes de primera necesidad como alimentos, ropa y calzado, así como ayudas para hacer frente a los gastos de vivienda y suministros.
Valencià: Però també en l’últim any s’aprecien necessitats d’alfabetització en adults i ocupació per a un treball continuat..
Español: Pero también en el último año se aprecian necesidades de alfabetización en adultos y empleo con un trabajo continuado..
Valencià: Dades econòmiques de Cáritas Ontinyent 2021.
Español: Datos económicos de Cáritas Ontinyent 2021.
Valencià: En el capítol econòmic des de Cáritas Ontinyent s’exposa que s’ha produït un increment notable dels donatius en diners.
Español: En el capítulo económico desde Cáritas Ontinyent se expone que se ha producido un incremento notable de los donativos en dinero.
Valencià: En aquest apartat es pot destacar que quasi s’han duplicat, passant dels 7.810 euros de 2020 fins als 15.887 de 2021.
Español: En este apartado se puede destacar que casi se han duplicado, pasando de los 7.810 euros de 2020 hasta los 15.887 de 2021.
Valencià: Cal explicar el canvi de model que s’ha portat a terme en l’entitat amb l’abandonament de l’entrega personal de productes bàsics i substituint aquest sistema pel de la targeta solidària que atorga als usuaris una major independència i dignitat com a persones.
Español: Hay que explicar el cambio de modelo que se ha llevado a cabo en la entidad con el abandono de la entrega personal de productos básicos y sustituyendo este sistema por el de la tarjeta solidaria que otorga a los usuarios una mayor independencia y dignidad como personas.
Valencià: En aquestes targetes solidàries s’han invertit en 2021 fins a 9.986 euros.
Español: En estas tarjetas solidarias se han invertido en 2021 hasta 9.986 euros.
Valencià: Amb tot, com que la implantació del nou sistema ha sigut gradual, ha conviscut amb els vals d’alimentació de l’Economat, en els quals s’ha invertit 14.254 euros..
Español: Con todo, como la implantación del nuevo sistema ha sido gradual, ha convivido con los vales de alimentación del Economato, en los que se ha invertido 14.254 euros..
Valencià: També cal subratllar un increment destacat en la utilització de fons propis en l’últim any.
Español: También hay que subrayar un incremento destacado en la utilización de fondos propios en el último año.
Valencià: Així dels fons procedents de l’Herència Nadal s’han invertit en 2021 fins a 70.465 euros front als 29.657 euros de l’any anterior.
Español: Así de los fondos procedentes de la Herencia Navidad se han invertido en 2021 hasta 70.465 euros frente a los 29.657 euros del año anterior.
Valencià: L’explicació d’aquest augment considerable cal trobar-la en l’adequació i apertura del nou Centre ANAWIM per a formació i promoció de les persones que es va posar en marxa en el Carrer Major.
Español: La explicación de este aumento considerable hay que encontrarla en la adecuación y apertura del nuevo Centro ANAWIM para formación y promoción de las personas que se puso en marcha en la Calle Mayor.
Valencià: Per últim cal posar en evidència també que les conseqüències de la pandèmia s’han deixat notar entre el voluntariat de Cáritas Ontinyent en l’última any, registrant-se una davallada del 58 voluntaris  als 45 (entre ells 12 hòmens i 33 dones).
Español: Por último, hay que poner en evidencia también que las consecuencias de la pandemia se han dejado notar entre el voluntariado de Cáritas Ontinyent en el último año, registrándose un descenso de los 58 voluntarios a los 45 (entre ellos 12 varones y 33 mujeres).
Valencià: Han influït les restriccions sanitàries i el tancament d’alguns serveis durant un període llarg de temps, com el cas de l’Economat, el Rober i el Projecte d’Infància i Família.
Español: Han influido las restricciones sanitarias y el cierre de algunos servicios durante un periodo largo de tiempo, como el caso del Economato, el Ropero y el Proyecto de Infancia y Familia.
Valencià: Amb la recuperació de la pandèmia, però, no s’han recuperat tots els efectius que donaven el seu temps als demés.
Español: Con la recuperación de la pandemia, sin embargo, no se han recuperado todos los efectivos que daban su tiempo a los demás.
Valencià: En la perspectiva de la societat, el repte ha d'estar encaminat a obrir els ulls i vore la realitat tal com és, treballant contra la invisibilitat de les persones en situació de més vulnerabilitat; reconeixent-les com a subjectes els drets fonamentals dels quals estan sent vulnerats i donant-los espais on puguen ser protagonistes dels seus propis processos vitals..
Español: En la perspectiva de la sociedad, el reto debe estar encaminado a abrir los ojos y ver la realidad tal como es, trabajando contra la invisibilidad de las personas en situación de mayor vulnerabilidad; reconociéndolas como sujetos cuyos derechos fundamentales están siendo vulnerados y dándoles espacios donde puedan ser protagonistas de sus propios procesos vitales..
Valencià: Finalment, Càritas es compromet a col·laborar en la creació de comunitats obertes, fraternes i acollidores, on es fomenten i creen vincles cada vegada més estables i sanadors..
Español: Finalmente, Cáritas se compromete a colaborar en la creación de comunidades abiertas, fraternas y acogedoras, donde se fomenten y creen vínculos cada vez más estables y sanadores..
Valencià: Álex Santa: “M’agrada crear contingut que puga inspirar altres persones”.
Español: Álex Santa: “Me gusta crear contenido que pueda inspirar a otras personas”.
Valencià: D’estar en Túnez gravant la prova dels vehicles per al Dakar d’Óscar Fuertes i Jesús Calleja, a gravar sèries, curts, partits per al Mundial de Futbol o contingut per a grans marques com Cartier.
Español: Desde estar en Túnez grabando el testeo de los vehículos para el Dakar de Óscar Fuertes y Jesús Calleja, a grabar series, cortos, partidos para el Mundial de Fútbol o contenido para grandes marcas como Cartier.
Valencià: L’ontinyentí Alejandro Santa, que resideix a Madrid, té una dilatada experiència en el sector audiovisual.
Español: El ontinyentí Alejandro Santa, que reside en Madrid, tiene una dilatada experiencia en el sector audiovisual.
Valencià: Alejandro Santa Moreno, de 27 anys, té una àmplia formació en el món de l’audiovisual, la comunicació i el màrqueting.
Español: Alejandro Santa Moreno, de 27 años, es un joven de Ontinyent tiene una amplia formación en el mundo del audiovisual, la comunicación y el marketing.
Valencià: S’ho va deixar tan prompte com va poder, i de seguida es va encaminar al que realment li agradava.
Español: Se lo dejó en cuanto pudo, y enseguida encaminó su vida hacia lo que realmente quería..
Valencià: És operador de càmera, especialitzat en direcció de Fotografia en València; graduat en Periodisme per la Universitat Complutense de Madrid i Màster en Màrqueting Digital, del qual prepara en estos moments el TFM.
Español: Es operador de cámara, especializado en dirección de Fotografía; graduado en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid y Máster en Marketing Digital, del que prepara en estos momentos el TFM.
Valencià: La seua idea quan finalitze és seguir la seua formació amb el postgrau en Accelerador de Talent Directiu de la Universitat Nebrija, que l’especialitzarà en gestionar equips.
Español: Su idea cuando finalice es seguir su formación con el postgrado en Acelerador de Talento Directivo de la Universidad Nebrija, que le especializará en gestionar equipos.
Valencià: Està vivint actualment en Madrid, on treballa com ‘freelance’ per a diferents empreses.
Español: Está viviendo actualmente en Madrid, donde trabaja como 'freelance' para diferentes empresas.
Valencià: Té al seu abast diferents curts i sèries, i ha treballat en Mediapro i ATM Broadcast, on va arribar a gravar els partits de classificació per al Mundial de Futbol que tenien lloc a Madrid i els voltants, fins que la pandèmia ho va parar tot.
Español: Tiene en su haber diferentes cortos y series, y ha trabajado en Mediapro y ATM Broadcast, donde llegó a grabar los partidos de clasificación para el Mundial de fútbol que tenían lugar en Madrid y alrededores hasta que todo paró por la pandemia.
Valencià: Ha gravat anuncis per a grans marques com Cartier, i ha treballat en grans festivals com Río Babel.
Español: Ha grabado anuncios para grandes marcas como Cartier, y ha trabajado en grandes festivales como Río Babel.
Valencià: Explica que la vida en Madrid, “i sobretot la del ‘freelance’”, és un poc accelerada.
Español: Explica que la vida en Madrid, “y sobre todo la del freelance”, es un poco acelerada.
Valencià: “Una vegada et claves en este món i et van coneixent, vas de lloc en lloc, a projectes, segons et criden”, afig.
Español: “Una vez te metes en este mundo y te van conociendo, vas de sitio a sitio, a proyectos, según te llaman”, añade.
Valencià: Mentre estudiava Periodisme, li va sorgir la possibilitat de treballar en l’empresa del pilot de rallies Óscar Fuertes, amb qui va estar la passada setmana en Túnez gravant les proves dels vehicles per al Rally Dakar, un projecte en el qual està involucrat Jesús Calleja.
Español: Mientras estudiaba Periodismo, le surgió la posibilidad de trabajar en la empresa del piloto de rallies Óscar Fuertes, con quien estuvo la pasada semana en Túnez testando los vehículos para el Rally Dakar, un proyecto en el que está involucrado también Jesús Calleja, un tipo “muy divertido”, comenta Alejandro.
Valencià: Allí, en ple desert, ha filmat i editat contingut, que s’ha publicat en la mateixa pàgina oficial de Calleja en xarxes socials, en una experiència que ha sigut “molt bona”, encara que amb molt de cansament i molt de fred, admet.
Español: Allí, en pleno desierto, ha grabado y editado contenido, que se ha publicado en la misma página oficial de Calleja en redes sociales, en una experiencia que ha sido “muy buena”, aunque con mucho cansancio y mucho frío, admite.
Valencià: “Sobre les 16:00 hores ja estava caient el sol, i a partir de les 17:00 hores, hi havia sobre 10º i molt de vent”, assenyala.
Español: “Sobre las 16:00 ya estaba cayendo el sol, y a partir de las 17:00, había sobre 10º y mucho viento”, señala.
Valencià: Allí va coincidir també amb l’ontinyentí Miguel Ángel Guerrero, que serà el mecànic d’assistència d’Óscar Fuertes i Jesús Calleja..
Español: Allí coincidió con el también ontinyentí Miguel Ángel Guerrero, que será el mecánico de asistencia de Óscar Fuertes y Jesús Calleja.
Valencià: Alejandro col·labora a més amb la productora audiovisual Red Burton que, entre altres coses, crea continguts per ‘influencers’ com Jorge Cremades o María Pombo.
Español: Alejandro colabora además con productora audiovisual Red Burton, que, entre otras cosas, crea contenidos para ‘influencers’ como Jorge Cremades o María Pombo.
Valencià: I a més d’esta empresa, plataformes com Netflix o Amazon Prime, també s’han convertit en recursos on donar eixida als seus projectes.
Español: Y además de esta empresa, plataformas como Netflix o Amazon Prime también se han convertido en recursos donde dar salida a sus proyectos.
Valencià: Degut al gran volum de treball d’estos últims mesos, portava sense vindre a Ontinyent des de febrer.
Español: Debido al gran volumen de trabajo de estos últimos meses, llevaba sin venir a Ontinyent desde febrero.
Valencià: I és que Alejandro comenta que la pandèmia ha accelerat el consum de contingut digital i xarxes socials.
Español: Y es que Alejandro comenta que la pandemia ha acelerado el consumo de contenido digital y redes sociales.
Valencià: “Treballava tots els caps de setmana”, comenta.
Español: “Trabajaba todos los fines de semana”, comenta.
Valencià: Un ritme que es va vore obligat a parar per a vindre a la seua ciutat natal amb motiu de la mort del seu iaio, Juan Moreno, qui va ser porter de  l’Ontinyent CF durant els anys 60.
Español: Un ritmo que se vio obligado a parar para venir a su ciudad natal con motivo del fallecimiento de su abuelo, Juan Moreno, quien fue portero del Ontinyent CF durante los años 60.
Valencià: El que més li agrada del seu treball “és crear algo que, quan ho veges, et genere un sentiment”.
Español: Lo que más le gusta de su trabajo “es crear algo que, cuando lo veas, te genere un sentimiento”.
Valencià: I més enllà d’açò, el seu objectiu és poder deixar petjada d’alguna manera.
Español: Y más allá de esto, su objetivo es poder dejar huella de alguna manera.
Valencià: “Moltes vegades es crea tant contingut i de tant baixa qualitat, que veus algo i al moment ho has oblidat”, comenta Álex.
Español: “Muchas veces se crea tanto contenido y de tan baja calidad, que ves algo y al momento lo has olvidado”, comenta Álex.
Valencià: Per això, per a ell el millor és “crear contingut que puga inspirar a altres persones i puga generar un canvi en algú”.
Español: Por ello, para él lo mejor es “crear contenido que pueda inspirar a otras personas y que pueda genera un cambio en alguien”.
Valencià: Es caracteritza per esta obert a nous reptes, reciclant-se per afrontar una nova realitat “en la qual moltes de les professions actuals es reemplaçaran”, considera.
Español: Se caracteriza por estar abierto a nuevos retos, reciclándose para afrontar una nueva realidad “en la que muchas de las profesiones actuales se reemplazarán”, considera.
Valencià: Per això, creu que les professions més artístiques o innovadors seran més difícils de reemplaçar i considera important “estar preparat per a este canvi que va a vindre”.
Español: Por ello, cree que las profesiones más artísticas o innovadoras serán más difíciles de reemplazar y considera importante “estar preparado para este cambio que va a venir”.
Valencià: Està molt unit a Ontinyent, localitat que freqüenta habitualment.
Español: Está muy unido a Ontinyent, localidad que frecuenta habitualmente.
Valencià: “Ontinyent sempre ha sigut la manera de desconnectar d’esta botgeria que és Madrid; és necessari un 'paró' per baixar, perquè Ontinyent sempre és com tornar a casa”.
Español: “Ontinyent siempre ha sido la manera de desconectar de esta locura que es Madrid; es necesario ese parón de bajar, porque Ontinyent siempre es como volver a casa”.