gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En nom de ESMAR vull les gràcies a la regidora Mª Ángeles Llorente per programar aquest concert, perquè el fet que un ajuntament haja mostrat la sensibilitat i l’interés per programar aquesta actuació demostra com aprecia la cultura i l’educació dels més joves”, declarava Manuel Tomás, director acadèmic de ESMAR.
Español: En nombre de ESMAR quiero las gracias a la concejala Mª Ángeles Llorente por programar este concierto, porque el hecho de que un ayuntamiento haya mostrado la sensibilidad y el interés por programar esta actuación demuestra cómo aprecia la cultura y la educación de los más jóvenes”, declaraba Manuel Tomás, director académico de ESMAR.
Valencià: “És un privilegi per a nosaltres comptar amb la Banda Simfònica Esmar.
Español: “Es un privilegio para nosotros contar con la Banda Sinfónica Esmar.
Valencià: En aquest concert comptarem amb l’actuació de la solista Aitana Ortiz Sáez, natural de Bunyol.
Español: En este concierto contaremos con la actuación de la solista Aitana Ortiz Sáez, natural de Buñol.
Valencià: Aitana va obtindre el Premi extraordinari Fi de Grau en l’especialitat de percussió i l’Esment d’honor en l’especialitat de piano.
Español: Aitana obtuvo el Premio extraordinario Fin de Grado en la especialidad de percusión y la Mención de honor en la especialidad de piano.
Valencià: Ha participat en diversos concursos nacionals i internacionals, obtenint diferents premis i, malgrat la seua joventut, compta ja amb un gran recorregut professional.
Español: Ha participado en diversos concursos nacionales e internacionales, obteniendo distintos premios y, pese a su juventud, cuenta ya con un gran recorrido profesional.
Valencià: Quant al currículum de Pedro Vicente Alamá, director de la banda, i de Javier Eguillor, el segon solista d’aquesta vesprada, és simplement impressionant”, va anunciar la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, abans de llegir l’extensa trajectòria professional de tots dos músics..
Español: En cuanto al currículum de Pedro Vicente Alamá, director de la banda, y de Javier Eguillor, el segundo solista de esta tarde, es simplemente impresionante”, anunció la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, antes de leer la extensa trayectoria profesional de ambos músicos..
Valencià: La banda simfònica va interpretar les peces Obertura Candide, de L.
Español: La banda sinfónica interpretó las piezas Obertura Candide, de L.
Valencià: Bernstein; Concertina per a marimba i vents, d’Alfred Reed, en la qual va actuar com a solista Aitana Ortiz, a la marimba; Un americà a París, de George Gershwin; i Concert per a bateria, de David Mancini, interpretat pel percussionista Javier Eguillor..
Español: Bernstein; Concertina para marimba y vientos, de Alfred Reed, en la que actuó como solista Aitana Ortiz, a la marimba; Un americano en París, de George Gershwin; y Concierto para batería, de David Mancini, interpretado por el percusionista Javier Eguillor..
Valencià: Javier Eguillor, natural de Xixona (1975), és solista Internacional i Timbala-Solista de l’Orquestra de València.
Español: Javier Eguillor, natural de Jijona (1975), es solista Internacional y Timbal-Solista de la Orquesta de Valencia.
Valencià: En 1990 va ser convidat per la Jove Orquestra Nacional d’Espanya per a participar en el centenari del Carnegie Hall de Nova York on va passar a formar part en 1991 d’aquesta orquestra com a membre integrant fins a 1995.
Español: En 1990 fue invitado por la Joven Orquesta Nacional de España para participar en el centenario del Carnegie Hall de Nueva York donde pasó a formar parte en 1991 de dicha orquesta como miembro integrante hasta 1995.
Valencià: En 1995 va ingressar en l’Orquestra Mundial sota la direcció de Yehudi Menuhin.
Español: En 1995 ingresó en la Orquesta Mundial bajo la dirección de Yehudi Menuhin.
Valencià: En 1996 va ser triat membre de la Jove Orquestra de la Comunitat Europea, amb la qual va realitzar gires per Europa, la Xina, el Japó i el Canadà.
Español: En 1996 fue elegido miembro de la Joven Orquesta de la Comunidad Europea, con la que realizó giras por Europa, China, Japón y Canadá.
Valencià: En 1998 va ser convidat pel Ministeri de Cultura per a realitzar dos concerts amb l’Orquestra Filharmònica d’Israel, sota la direcció de Zubin Mehta, en el Festival de Música de Santander i Sant Sebastià.
Español: En 1998 fue  invitado por el Ministerio de Cultura para realizar dos conciertos con la Orquesta Filarmónica de Israel, bajo la dirección de Zubin Mehta, en el Festival de Música de Santander y San Sebastián.
Valencià: Ha participat en el sector del Pop amb artistes com Miguel Bosé, Joan Manuel Serrat o el guitarrista flamenc Vicente Amigo.
Español: Ha participado en el sector del Pop con artistas como Miguel Bosé, Joan Manuel Serrat o el guitarrista flamenco Vicente Amigo.
Valencià: Regularment és convidat com a professor de la Jove Orquestra Nacional d’Espanya, Catalunya, Comunitat de Madrid i Orquestra Mundial i a realitzar Màster-Clas per tots els Conservatoris Superiors d’Espanya, França i l’Argentina, entre altres.
Español: Regularmente es invitado como profesor de la Joven Orquesta Nacional de España, Cataluña, Comunidad de Madrid y Orquesta Mundial y a realizar Master-Clas por todos los Conservatorios Superiores de España, Francia y Argentina, entre otros.
Valencià: Actualment compagina la seua labor de timbalero en l’Orquestra de València, on va ingressar en 2002, amb la seua activitat en l’Orquestra Dissonances i amb realització de gires amb orquestres espanyoles i europees..
Español: Actualmente compagina su labor de timbalero en la Orquesta de Valencia, donde ingresó en 2002, con su actividad en la Orquesta Dissonances y con realización de giras con orquestas españolas y europeas..
Valencià: Al juliol de 2014 va obtindre el Segon Premi en la Secció d’Honor del Concurs Internacional de València.
Español: En julio de 2014 obtuvo el Segundo Premio en la Sección de Honor del Concurso Internacional de Valencia.
Valencià: Actualment Alamá és professor de clarinet en el Conservatori Superior de València i dirigeix, des de 2016, el C.A.M de Bétera i és membre del cos de Professors de Música i A.A.E.I, impartint docència en els conservatoris de Salamanca, Cartagena, Alacant i València.
Español: Actualmente Alamá es profesor de clarinete en el Conservatorio Superior de Valencia y dirige, desde 2016, el C.A.M de Bétera y es miembro del cuerpo de Profesores de Música y A.A.E.E, impartiendo docencia en los conservatorios de Salamanca, Cartagena, Alicante y Valencia.
Valencià: A més ha sigut convidat per a dirigir les Bandes Simfòniques Municipal és de Madrid, Albacete, Sevilla, Pamplona i Badajoz, així com la ADDA Simfònica d’Alacant, Orquestra Simfònica de Guimarães, Real Orquestra Simfònica de Sevilla, Orquestra Simón Bolívar i Orquestra Simfònica de Màlaga..
Español: Además ha sido invitado para dirigir las Bandas Sinfónicas Municipal es de Madrid, Albacete, Sevilla, Pamplona y Badajoz, así como la ADDA Sinfónica de Alicante, Orquesta Sinfónica de Guimarães, Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, Orquesta Simón Bolívar y Orquesta Sinfónica de Málaga..
Valencià: Banda Simfònica Esmar.
Español: Banda Sinfónica Esmar.
Valencià: La Banda Simfònica de ESMAR està formada per alumnat dels cursos primer a quart curs i el seu funcionament s’organitza en trobades intensives, en els quals es treballa de manera similar als d’una banda simfònica professional.
Español: La Banda Sinfónica de ESMAR está formada por alumnado de los cursos primero a cuarto curso y su funcionamiento se organiza en encuentros intensivos, en los que se trabaja de forma similar a los de una banda sinfónica profesional.
Valencià: El repertori de les trobades inclou sempre una obra de solista amb banda, en la qual actua com a solista un alumne o alumna de ESMAR que ha obtingut Matrícula d’honor en la seua especialitat..
Español: El repertorio de los encuentros incluye siempre una obra de solista con banda, en la que actúa como solista un alumno o alumna de ESMAR que ha obtenido Matrícula de Honor en su especialidad..
Valencià: Salvem Godelleta i Salvem Farrajón es manifestaran aquest dissabte a València contra les macrorenovables.
Español: Salvemos Godelleta y Salvemos Farrajón se manifestarán este sábado en Valencia contra las macrorenovables.
Valencià: Les plataformes Salvem Godelleta i Salvem Farrajón s’uneixen a la manifestació que tindrà lloc a València aquest dissabte, 21 de gener, organitzada per les Coordinadora per la Ubicació Racional de les Energies Renovables, amb el lema de “Renovables sí però no així.
Español: Las plataformas Salvemos Godelleta y Salvemos Farrajón se unen a la manifestación que tendrá lugar en Valencia este sábado, 21 de enero, organizada por las Coordinadora por la Ubicación Racional de las Energías Renovables con el lema de «Renovables sí pero no así.
Valencià: Per un món rural viu”.
Español: Por un mundo rural vivo»..
Valencià: “S’està impulsant un model de transició energètica a les renovables sense participació de la ciutadania, sense respecte a les entitats locals, que destrueix terres agrícoles, arrasa amb boscos i posa en perill la biodiversitat”, manifesten..
Español: «Se está impulsando un modelo de transición energética a las renovables sin participación de la ciudadanía, sin respeto a las entidades locales, que destruye tierras agrícolas, arrasa con bosques y pone en peligro la biodiversidad», manifiestan..
Valencià: “Empreses foranes i fons d’inversió especulen amb les terres de l’interior que són més barates i amenacen sectors tan importants com l’agrícola i el turisme rural”, adverteixen les plataformes..
Español: «Empresas extranjeras y fondos de inversión especulan con las tierras del interior que son más baratas y amenazan sectores tan importantes como el agrícola y el turismo rural», advierten las plataformas..
Valencià: El divendres es va realitzar la primera reunió oficial de totes les plataformes comarcals en contra de les macro plantes de renovables.
Español: El viernes se realizó la primera reunión oficial de todas las plataformas comarcales en contra de las macro plantas de renovables.
Valencià: La reunió es va celebrar a la Sala del Mercat.
Español: La reunión se celebró en la Sala del Mercado.
Valencià: En aquest primer contacte es van posar punts en comú i es va fixar una agenda, que tindrà com a primera activitat la manifestació que es desenvoluparà el pròxim dia 21 de gener a València a les 12 hores des del Palau de Justícia fins a la plaça de la Verge..
Español: En este primer contacto se pusieron puntos en común y se fijó una agenda que tendrá como primera actividad la manifestación que se desarrollará el próximo día 21 de enero en Valencia a las 12,00 horas desde el Palacio de Justicia hasta la plaza de la Virgen..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva i la Diputació impulsen els projectes vinculats a carreteres.
Español: El Ayuntamiento de Chiva y la Diputación impulsan los proyectos vinculados a carreteras.
Valencià: Amparo Fort, alcaldessa de Xiva, ha mantingut una intensa reunió de treball amb Vicente Mompó, president de la Diputació de València..
Español: Amparo Fort, alcaldesa de Chiva, ha mantenido una intensa reunión de trabajo con Vicente Mompó, presidente de la Diputación de Valencia..
Valencià: En el transcurs de la reunió, desenvolupada en la seu de la institució provincial, s’ha avançat en el desenvolupament del calendari previst dins del Pla Obert d’Inversions de la Diputació..
Español: En el transcurso de la reunión, desarrollada en la sede de la institución provincial, se ha avanzado en el desarrollo del calendario previsto dentro del Plan Abierto de Inversiones de la Diputación..
Valencià: En aquest context, aspectes com el carril cicle-per als vianants que unirà Xiva i Xest o la futura circumval·lació del municipi, han sigut alguns dels aspectes tractats en una trobada en el qual també s’ha avançat en l’impuls a projectes relacionats amb el subministrament d’aigua potable a la població, el desenvolupament industrial com a eina per a lluitar contra la desocupació i les inversions en la caserna de la Guàrdia Civil del municipi..
Español: En este contexto, aspectos como el carril ciclo-peatonal que unirá Chiva y Cheste o la futura circunvalación del municipio, han sido algunos de los aspectos tratados en un encuentro en el que también se ha avanzado en el impulso a  proyectos relacionados con el suministro de agua potable a la población, el desarrollo industrial como herramienta para luchar contra el desempleo y las inversiones en el cuartel de la Guardia Civil del municipio..
Valencià: Detenen a quatre persones implicades en més de 19 delictes entre robatoris, tràfic de drogues i falsificació documental en la Ribera Alta.
Español: Detienen a cuatro personas implicadas en más de 19 delitos entre robos, tráfico de drogas y falsificación documental en La Ribera Alta.
Valencià: Dins dels serveis establerts de forma permanent, en el marc de el pla d’actuacions per a la prevenció de robatoris amb força en habitatges, trasters i cases de camp.
Español: Dentro de los servicios establecidos de forma permanente, en el marco del plan de actuaciones para la prevención de robos con fuerza en viviendas, trasteros y casas de campo.
Valencià: La Guàrdia Civil de Carcaixent, comença a l’Operació “MASSAELADI”..
Español: La Guardia Civil de Carcaixent, da comienzo a la Operación “MASSAELADI”..
Valencià: Des del mes de juliol es vénen interposant nombroses denúncies relatives a l’robatori amb força a interior de domicilis trasters i cases de camp, en diferents termes municipals, afectant principalment a les localitats de Castelló de la Ribera, Alberic, la Pobla Llarga, Massalavés, Guadassuar i Algemesí..
Español: Desde el mes de julio se vienen interponiendo numerosas denuncias relativas al robo con fuerza en interior de domicilios trasteros y casas de campo, en diferentes términos municipales, afectando principalmente a las localidades de Villanueva de Castellón, Alberic, La Pobla Llarga, Massalavés, Guadassuar y Algemesí..
Valencià: Després d’analitzar els fets delictius que es coneixen, donada la interposició de denúncies per part dels perjudicats i que a ell no existir autor conegut en la majoria dels casos, es comença una línia d’investigació de la problemàtica delictiva presentada..
Español: Tras analizar los hechos delictivos que se conocen, dada la interposición de denuncias por parte de los perjudicados y que al no existir autor conocido en la mayoría de los casos,  se comienza una línea de investigación de la problemática delictiva presentada..
Valencià: Per tot això, s’inicien les investigacions per intentar l’esclariment dels fets denunciats, procedint a l’anàlisi de cadascuna de les denúncies interposades, realitzant un inventari de tots els efectes sostrets, dades característiques, possibles elements de traçabilitat i ampliació de dades, relatius a aquests efectes.
Español: Por todo eso, se inician las investigaciones para intentar el esclarecimiento de los hechos denunciados, procediendo al análisis de cada una de las denuncias interpuestas, realizando un inventario de todos los efectos sustraídos, datos característicos, posibles elementos de trazabilidad y ampliación de datos, relativos a estos efectos.
Valencià: De la mateixa manera es procedeix a establir un possible modus operandi present en cada un dels fets delictius..
Español: De igual modo se procede a establecer un posible modus operandi presente en cada uno de los hechos delictivos..
Valencià: En un inici, les persones sobre les que es sospiten, resulten ser coneguts, que vindrien dedicant-se a delictes contra el patrimoni, en diferents àmbits.
Español: En un inicio, las personas sobre las que se sospechan, resultan ser conocidos, que vendrían dedicándose a delitos contra el patrimonio, en diferentes ámbitos.
Valencià: Sobre aquestes persones, s’estreny la vigilància i es concreten les gestions per tal de comprovar la possible vinculació d’aquests, amb els fets delictius que es vénen esdevenint.
Español: Sobre dichas personas, se estrecha la vigilancia y se concretan las gestiones a fin de constatar la posible vinculación de estos, con los hechos delictivos que se vienen aconteciendo.
Valencià: Aquestes persones es troben en un entorn vinculat a les drogues i tenen multitud d’antecedents de diferent tipologia, no se’ls coneix cap treball, per tant, es tracta d’un de les maneres “fàcils”, d’obtenir substàncies estupefaents, entre altres coses, dels aquells beneficis derivats dels efectes que poguessin estar sostraient després de les comissions dels delictes..
Español: Estas personas se encuentran en un entorno vinculado a las drogas y tienen multitud de antecedentes de diferente tipología, no se les conoce trabajo alguno, por tanto, se trata de uno de los modos “fáciles”, de obtener sustancias estupefacientes, entre otras cosas, de los aquellos beneficios derivados de los efectos que pudieran estar sustrayendo tras las comisiones de los delitos..
Valencià: El “modus operandi”, observat en totes les denúncies coincideixen en totes elles, d’aquesta manera, l’escalament o la fractura total de el bombí, del pany d’accés.
Español: El “modus operandi”, observado en todas las denuncias coinciden en todas ellas, siendo este,  el escalo o la fractura total del bombín, de la cerradura de acceso.
Valencià: A més s’observa que els autors, “utilitzen mitjans” per evitar la identificació dels mateixos, sent aquests, caputxes, màscares, guants, roba esportiva, diversos mitjans de transport que van intercanviant en la consumació dels diferents delictes i fins i tot la utilització de “plaques doblades” en els seus vehicles..
Español: Además se observa que los autores, “utilizan medios” para evitar la identificación de los mismos, siendo estos, capuchas, mascarillas, guantes, prendas deportivas, diversos medios de transporte que van intercambiando en la consumación de los diferentes delitos e incluso la utilización de “placas dobladas” en sus vehículos.
Valencià: Cal destacar que gairebé la totalitat dels objectes que sostreuen, es tracten de maquinària i elements relacionats amb l’agricultura, així com bicicletes d’alta gamma.
Español: Destacar que casi la totalidad de los objetos que sustraen, se tratan de maquinaria y elementos relacionados con la agricultura, así como bicicletas de alta gama.
Valencià: Objectes que en la majoria d’ocasions obtenen una sortida ràpida al mercat de segona mà i fins i tot en transaccions com a mitjà d’intercanvi per droga.
Español: Objetos que en la mayoría de ocasiones obtienen una salida rápida en el mercado de segunda mano e incluso en transacciones como medio de intercambio por droga.
Valencià: Els fets delictius es cometen principalment en el municipi on resideixen els autors (Massalavés), o en pobles molt propers a aquest, de fàcil i ràpida comunicació, fins i tot per camins rurals, que faciliten la fugida per no ser localizados.narios..
Español: Los hechos delictivos se cometen principalmente en el municipio donde residen los autores (Massalavés), o en pueblos muy cercanos al mismo, de fácil y rápida comunicación, incluso por caminos rurales, que facilitan la huida para no ser localizados.narios..
Valencià: Després de diversos serveis establerts en diferents zones, així com seguiments, s’aconsegueix establir i identificar els diferents vehicles utilitzats per cometre els fets i els possibles llocs utilitzats, on poder amagar els objectes sostrets..
Español: Tras varios servicios establecidos en diferentes zonas, así como seguimientos, se consigue establecer e identificar los diferentes vehículos utilizados para cometer los hechos y los posibles lugares utilizados, donde poder ocultar los objetos sustraídos..
Valencià: Amb tot això, el dia 18 de setembre dels presents, es va procedir a l’explotació de l’operació “MASSAELADI”, realitzant tres detencions i quatre entrades i registres, en els quals va ser possible l’aprehensió de nombres objectes, els quals es trobaven sostrets i constaven com a tal, en diverses denúncies presentades en dependències oficials, així com també l’aprehensió d’una plantació de marihuana, una bàscula de precisió i uns 200 gr de marihuana, llestos per a la seva distribució, en un dels habitatges registrades..
Español: Con todo eso, el día 18 de septiembre de los presentes, se procedió a la explotación de la operación “MASSAELADI”, realizando tres detenciones y cuatro entradas y registros, en los cuales fue posible la aprehensión de números objetos, los cuales se encontraban sustraídos y constaban como tal, en varias denuncias presentadas en dependencias oficiales, así como también la aprehensión de una plantación de marihuana, una báscula de precisión y unos 200 gr de marihuana, listos para su distribución, en una de las viviendas registradas..
Valencià: Després de la finalització de la primera fase de l’Operació, es té coneixement, que els autors, pogueren haver portat nombrosos objectes sostrets, a una casa pertanyent a l’acabo municipal de Carcaixent, per a la seva venda a un tercer..
Español: Tras la finalización de la primera fase de la Operación, se tiene conocimiento, que los autores, pudieran haber llevado numerosos objetos sustraídos, a una casa perteneciente al termino municipal de Carcaixent, para su venta a un tercero..
Valencià: Per això, en data 27 de setembre es procedeix a l’explotació de la SEGONA fase, de l’operació “MASSAELADI”, realitzant una nova detenció i un registre, en el qual va ser possible l’aprehensió novament de nombres objectes, que es trobaven sostrets..
Español: Por eso, en fecha 27 de septiembre se procede a la explotación de la SEGUNDA fase, de la operación “MASSAELADI”, realizando una nueva detención y un registro, en el cual fue posible la aprehensión nuevamente de números objetos, que se encontraban sustraídos..
Valencià: Amb aquesta operació s’han aconseguit aclarir més de dinou fets delictius per la qual cosa s’ha procedit a la detenció de quatre persones tres homes i una dona d’edats compreses ens els 27 i 38 anys i nacionalitat espanyola i a el desmantellament d’una plantació de marihuana i punt de venda d’aquestes substàncies, així com el descobriment d’un habitatge a on s’estava realitzant la venda dels objectes sostrets..
Español: Con dicha operación se han conseguido esclarecer  más de diecinueve hechos delictivos  por lo que se ha procedido a la detención de cuatro personas tres varones y una mujer de edades comprendidas ente los 27 y 38 años y nacionalidad española y al desmantelamiento de una plantación de marihuana y punto de venta de estas sustancias, así como el descubrimiento de una vivienda en donde se estaba realizando la venta de los objetos sustraídos..
Valencià: A aquestes persones se’ls imputa els delictes de robatori amb força, tràfic de drogues i falsificació documental..
Español: A estas personas se les imputa los delitos de robo con fuerza, tráfico de drogas y falsificación documental..
Valencià: Les diligències han passat a disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d’Alzira..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº1  de  Alzira..
Valencià: El ple de Riba-roja felicita tres esportistes locals pels seus èxits en les modalitats de pilota i gimnàstica rítmica.
Español: El pleno de Riba-roja felicita a tres deportistas locales por sus éxitos en las modalidades de pilota y gimnasia rítmica.
Valencià: Reconeixement per a Mario Casades, Javier Soriano i Mireia Martínez.
Español: Reconocimiento para Mario Casades, Javier Soriano y Mireia Martínez.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat de tots els seus grups polítics una felicitació a tres esportistes locals pels seus èxits collits aquest estiu en les seues respectives modalitats.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad de todos sus grupos políticos una felicitación a tres deportistas locales por sus éxitos cosechados este verano en sus respectivas modalidades.
Valencià: Es tracta dels jugadors de pilota valenciana Mario Casades Tortajada, Javier Soriano Tomás “Sorianet” i, finalment, la gimnasta rítmica Mireia Martínez López..
Español: Se trata de los jugadores de pilota valenciana Mario Casades Tortajada, Javier Soriano Tomás “Sorianet” y, por último, la gimnasta rítimica Mireia Martínez López.