gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat, per part de l'instructor del procediment esmentat, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 1 d'octubre de 2009, contra Alejandro Eugenio Savoia Argents, l'últim domicili conegut del qual es troba a Gandia (València), carrer Rioja, número 38.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado, por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 1 de octubre de 2009, contra Alejandro Eugenio Savoia Platas, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Gandia (Valencia), calle Rioja, número 38.
Valencià: Intentada la notificació de la Proposta de Resolució, aquesta ha estat infructuosa per trobar-se l'interessat en parador desconegut.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, la misma ha sido infructuosa por encontrarse el interesado en paradero desconocido.
Valencià: En les mateixes condicions, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant l'edicte present.
Español: En las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/350) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/350) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/350 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Aras de Los Olmos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aras de los Olmos administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/350 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aras de Los Olmos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aras de los Olmos administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/350] El Ple de l'Ajuntament, mitjançant un acord adoptat en la sessió de 23 de desembre de 2008, va acordar sotmetre a informació publica la proposta de modificació puntual numero 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aras de los Olmos, per a la modificació de les unitats d'actuació previstes en este Pla General.
Español: [2009/350] El Pleno del Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado en sesión de 23 de diciembre de 2008, acordó someter a información publica la propuesta de modificación puntual numero 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Aras de los Olmos, para la modificación de las unidades de actuaciones previstas en el mismo.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions a la proposta a què es fa referència, que es podrà consultar a estos efectes i dins del mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament, situades a la Placeta, numero 6, d'este municipi, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones a la referida propuesta, que podrá ser consultada a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento, sitas en Placeta, numero 6, de este municipio, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Aras de los Olmos, 23 de desembre de 2008.
Español: Aras de los Olmos, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: José Antonio Alvaro Pamplona.
Español: - El alcalde: José Antonio Alvaro Pamplona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/5751) Assumpte civil 000480/2006-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/5751) Asunto civil 000480/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Enrique Collantes Cuñat i Andrés Fos Clar.
Español: Notificación de la sentencia a Enrique Collantes Cuñat y Andrés Fos Clar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5751 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000480/2006-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5751 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000480/2006.
Valencià: [2009/5751] Judici: verbal (efectivitat drets reals inscrits) 000480/2006.
Español: [2009/5751] Juicio: verbal (efectividad derechos reales inscritos) 000480/2006.
Valencià: Part demandant: Félix Beltrán Aliaga.
Español: Parte demandante: Félix Beltrán Aliaga.
Valencià: Part demandada: Enrique Collantes Cuñat, Andrés Fos Clar i María Pilar Fos González.
Español: Parte demandada: Enrique Collantes Cuñat, Andrés Fos Clar y María Pilar Fos González.
Valencià: En el procediment indicat adés s'ha dictat la sentència de data 28 de febrer de 2008, que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Félix Beltrán Aliaga, a través de la seua representació en les actuacions, la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, contra Enrique Collantes Cuñat, Andrés Fos Clar i María Pilar Fos González, en l'exercici d'una acció declarativa i reivindicatòria, i declare la discordança existent entre la realitat registral i l'extraregistral, respecte de la finca que figura al Registre de la Propietat de Sueca, número 21746, i en conseqüència, que es cancel·len les inscripcions de ple domini que els demandats tinguen respecte d'estes; declare el ple domini de l'actora sobre les parts dels demandats i ordene la inscripció de la titularitat de l'actora sobre les 3/7 parts del ple domini, de què eren titulars Enrique Collantes Cuñat, Andrés Fos Clar i María Pilar Fos González.
Español: En el procedimiento anteriormente referenciado se ha dictado sentencia de fecha 28 de febrero de 2008, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Félix Beltrán Aliaga, a través de su representación en autos la procuradora Ernestina Piera Carrascosa, contra Enrique Collantes Cuñat, Andrés Fos Clar y María Pilar Fos González en ejercicio de acción declarativa y reivindicatoria, debo declarar y declaro la discordancia existente entre la realidad registral y la extra registral, respecto de la finca que obra al Registro de la Propiedad de Sueca, número 21.746 y en consecuencia, procédase a la cancelación de las inscripciones de pleno dominio que los demandados tuvieren respecto de las mismas declarando el pleno dominio de la actora sobre las partes de los demandados, y ordenando la inscripción de la titularidad de la actora sobre las 3/7 partes del pleno dominio, de que eran titulares Enrique Collantes Cuñat, Andrés Fos Clar y María Pilar Fos González.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, mitjançant un escrit que caldrà presentar en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions, i inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Atesa la rebel·lia d'Enrique Collantes Cuñat i Andrés Fos Clar, mitjançant la provisió de data 7 de març de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis d'este Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, per a dur a terme la pràctica de la diligència de notificació de sentència als codemandats Enrique Collantes Cuñat i Andrés Fos Clar.
Español: En atención a la rebeldía de Enrique Collantes Cuñat y Andrés Fos Clar, por providencia de fecha 7 de marzo de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios de este Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, para llevar a efecto la práctica de la diligencia de notificación de sentencia a los codemandados Enrique Collantes Cuñat y Andrés Fos Clar.
Valencià: El portador d'este edicte està facultat àmpliament per a intervenir en la seua gestió i diligència.
Español: El portador del presente está ampliamente facultado para intervenir en su gestión y diligenciado.
Valencià: Sueca, 7 de març de 2008.
Español: Sueca, 7 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10178) Notificació a Francisco Gómez Jaén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10178) Notificación a Francisco Gómez Jaén.
Valencià: Expedient número DENU 313/08.
Español: Expediente número DENU 313/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10178 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Gómez Jaén.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10178 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Gómez Jaén.
Valencià: [2009/10178] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10178] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 313/08 Interessat: Francisco Gómez Jaén Últim domicili conegut: plaça d'Espanya, 4, 03158, Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 de juliol de 2009.
Español: Expediente número: DENU 313/08 Interesado: Francisco Gómez Jaén Último domicilio conocido: plaza de España, 4 - 03158 Catral Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9765) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals, pel·lícules per a televisió i sèries de televisió en valencià a la Comunitat Valenciana l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9765) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, películas para televisión y series de televisión en valenciano en la Comunitat Valenciana en el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9765 CVE Data del document : 10-08-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic producció audiovisual ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals, pel·lícules per a televisió i sèries de televisió en valencià a la Comunitat Valenciana l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9765 CVE Fecha del documento : 10-08-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico producción audiovisual ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, películas para televisión y series de televisión en valenciano en la Comunitat Valenciana en el año 2009.
Valencià: [2009/9765] Amb el propòsit d'impulsar la creació d'obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana, l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC) establix, entre els seus principals objectius, el suport al sector audiovisual valencià per mitjà de la concessió d'ajudes al desplegament i preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals, pel·lícules per a televisió i sèries de televisió.
Español: [2009/9765] Con el propósito de impulsar la creación de obras audiovisuales en la Comunitat Valenciana, el Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC), establece entre sus principales objetivos el apoyo al sector audiovisual valenciano mediante la concesión de ayudas al desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, películas para televisión y series de televisión.
Valencià: Per tot això i d'acord amb l'article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la Llei 15/2007, de 27 de desembre de 2007, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 (DOCV núm. 5.670, del 31 de desembre de 2007), fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, i atenent el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, resolc: Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals, pel·lícules per a televisió i sèries de televisió en valencià a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases i els annexos pels quals s'han de regir les ajudes.
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de Julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la Ley 15/2007, de 27 de diciembre de 2007, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5670 del 31 de diciembre de 2007), y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, resuelvo: Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, películas para televisión y series de televisión en valenciano en la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases y los anexos por las que se regirán estas ayudas.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 120.000 €, que s'han d'abonar a càrrec de la línia SE000108 del capítol IV del pressupost de l'any 2009 de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 120.000 euros, que se abonarán con cargo a la línea SE000108 del capítulo IV del presupuesto del año 2009 del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Tercer En compliment del que disposen els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, la present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la CE, atés que les ajudes s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Tercero En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la CE, dado que las mismas se acogen al régimen de mínimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Esta resolució no podrà aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1r del Reglament 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: Esta resolución no podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1º del Reglamento 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: L'ajuda total per este concepte de minimis, concedida a qualsevol empresa, no podrà excedir els 200.000 € en un període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total bajo este concepto de mínimis, concedida a cualquier empresa, no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: El centre gestor haurà d'haver comprovat que no se supera el límit mencionat en l'apartat anterior.
Español: El centro gestor deberá haber comprobado que no se supera el límite mencionado en el apartado anterior.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.