gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5733) Notificació al senyor Tomás Pujante Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5733) Notificación a don Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: Expedient número ESSANC 276/2001.
Español: Expediente número ESSANC 276/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Tomás Pujante Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Tomás Pujante Calatayud.
Valencià: [2002/Q5733] De conformitat amb allò acordat per esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques.
Español: [2002/Q5733] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0276.
Español: Expediente de multas S-2001/0276.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes adients i prevists en article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini un mes, comptador des del sendemà de la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que la dictà, el director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, mitjançant els impresos que podrà recollir en estes oficines del passeig Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i trametrà a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense mes tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/179) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de discapacitats, Convocatòria 10/99, i són convocats els aspirants admesos a la realització del primer exercici, i a la prova de coneixement de castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2002/179) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general por el turno de discapacitados, Convocatoria 10/99, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, así como la prueba de conocimiento de castellano para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, pel torn de discapacitats, Convocatòria 10/99, i són convocats els aspirants admesos a la realització del primer exercici, i a la prova de coneixement de castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general por el turno de discapacitados, Convocatoria 10/99, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, así como la prueba de conocimiento de castellano para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Valencià: [2002/M179] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 7.5 de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració general pel torn de discapacitats, Convocatòria 10/99 (DOGV núm. 3.917, de 15 de gener de 2001) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 10/99, de 12 de juliol de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.047, de 20 de juliol de 2001, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la qual queda de la manera següent: ANNEX I: aspirants admesos.
Español: [2002/M179] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril, y con la base 7.5 de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general por el turno de discapacitados, Convocatoria 10/99 (DOGV núm. 3.917, de 15 de enero de 2001) resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la Convocatoria 10/99, de 12 de julio de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.047, de 20 de julio de 2001, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: ANEXO I: aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants admesos, a la realització del primer exercici, el qual tindrà lloc el pròxim dia 3 de febrer de 2002 (diumenge), a les 10.30 hores en els llocs relacionats en l'annex III.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 3 de febrero de 2002 (domingo), a las 10.30 horas en los lugares que se relacionan en el anexo III.
Valencià: L'ordre de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat el dia 27 d'abril de 2001 (DOGV núm. 4.013, de 4 de juny de 2001), començarà amb la lletra C.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado el día 27 de abril de 2001 (DOGV núm. 4.013, de 4 de junio de 2001), comenzará con la letra C.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on s'ha de realitzar l'exercici corresponent a la present convocatòria, sense que a l'efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents, i dur l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 10/99, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració i ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes, encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 10/99 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa la base 8.2 de l'Ordre de 29 de desembre de 2000 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques són convocats tots els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i que figuren en l'annex IV, a la realització de la prova de coneixement de castellà.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en la base 8.2 de la Orden de 29 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convoca a todos los aspirantes que no posean la nacionalidad española y que figuren en el anexo IV, a la realización de la prueba de conocimiento de castellano.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot i això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Aspirants que hagen sol·licitat realitzar l'exercici a Castelló: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques.
Español: Aspirantes que hayan solicitado realizar el ejercicio en Castellón: Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas.
Valencià: Aspirants que hagen sol·licitat realitzar l'exercici a València: Aulari Nord del Campus dels Tarongers.
Español: Aspirantes que hayan solicitado realizar el ejercicio en Valencia: Aulario Nord del Campus dels Tarongers.
Valencià: ANNEX IV Prova de castellà Aspirant que ha de realitzar la prova de castellà: DNI Cognoms i nom 235033 REGINE BADER DE VICENTE CATALA La prova de castellà serà realitzada pels opositors anteriorment relacionats el dia 25 de gener de 2002 a les 11.00 hores en la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet número 5, 46001 València.
Español: ANEXO IV Prueba de castellano Aspirante que debe realizan la prueba de castellano: DNI Apellidos y nombre 235033 REGINE BADER DE VICENTE CATALA La prueba de castellano será realizada por los opositores anteriormente relacionados el día 25 de enero de 2002 a las 11.00 horas en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miquelet, número 5, 46001 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11763) Rotlle d'apel·lació número 455/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11763) Rollo de apelación número 455/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11763 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 455/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 455/2002.
Valencià: [2002/A11763] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 455/2002, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació 455/2002.
Español: [2002/A11763] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 455/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación 455/2002.
Valencià: Sentència número 619.
Español: Sentencia número 619.
Valencià: Magistrades: ?Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos.
Español: Magistradas: ?Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos.
Valencià: València, 21 de setembre de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació, contra la sentència de 10 de gener de 2002, procedent de les actuacions de judici verbal número 763/2001, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 10 de enero de 2002, dimanante de autos de juicio verbal número 763/2001, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant la demandada María del Carmen Arcón Moreno, representada per la procuradora dels tribunals Eva Domingo Martínez, sota la direcció lletrada de Salvador Pedrós Renard, i com a part apel·lada el demandant Lorenzo Espinosa Gallardo, representat per la procuradora dels tribunals Belén Forcadell Illueca, sota la direcció lletrada de Mario Martín Díaz i el demandat apel·lat Alejandro Candelsa Caparrós.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante la demandada María del Carmen Arcón Moreno, representada por la procuradora de los tribunales Eva Domingo Martínez, bajo la dirección letrada de Salvador Pedrós Renard, y como parte apelada el demandante Lorenzo Espinosa Gallardo, representado por la procuradora de los tribunales Belén Forcadell Illueca, bajo la dirección letrada de Mario Martín Díaz y el demandado apelado Alejandro Candelsa Caparrós.
Valencià: Decisió: Atenent el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decidix: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de María del Carmen Arcón Moreno contra la sentència de 10 de gener de 2002, declarant la nul·litat de les actuacions efectuades, que es retrotrauran al moment processal en què es va produir la infracció anterior a la realització del judici, sense perjudici de mantindre els actes processals que hagueren restat invariables si no s'haguera produït la infracció assenyalada.
Español: Decide: Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de María del Carmen Arcón Moreno contra la sentencia de 10 de enero de 2002, declarando la nulidad de las actuaciones practicadas, que se retrotraerán al momento procesal en que se produjo la infracción anterior a la celebración del juicio, sin perjuicio de mantener los actos procesales que hubieren permanecido invariables de no haberse producido la infracción señalada.
Valencià: Cada una de les parts suportarà les costes processals causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Cada una de las partes soportará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Quan pertoque, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb el certificat de la present resolució, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta resolución, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » La present cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Alejandro Candelsa Caparrós.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Alejandro Candelsa Caparrós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1105) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà, per a ocupar un lloc d'administració especial en els Serveis Tècnics d'Investigació (Unitat d'Isòtops Radioactius), pel sistema de promoció interna (Resolució de 26 de juny de 2001, DOGV número 4.048, de 23 de juliol de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1105) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio, para ocupar puesto de administración especial, en los Servicios Técnicos de Investigación (Unidad de Isótopos Radiactivos), por el sistema de promoción interna (Resolución de 26 de junio de 2001, DOGV número 4.048, de 23 de julio de 2001).