gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació: Per a sol·licitar el plec de condicions administratives que regix la licitació, així com per a qualsevol informació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV, Unitat de Contractació, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: Para solicitar el pliego de condiciones administrativas que rige la licitación, así como para cualquier información, las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Unidad de Contratación, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 963 976 565, e-mail: caraval_jua@gva.es.
Español: Teléfono 963 976 565, e-mail: caraval_jua@gva.es.
Valencià: Lloc i termini de recepció de les sol·licituds de participació: Les sol·licituds de participació, junt amb els documents requerits segons el plec de condicions administratives, hauran de ser entregades en mà, tancades i firmades per l'empresa candidata o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- situat a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius a efectes laborals en FGV.
Español: Lugar y plazo de recepción de las solicitudes de participación: Las solicitudes de participación, junto a los documentos requeridos según el pliego de condiciones administrativas, deberán ser entregadas en mano, cerradas y firmadas por la empresa candidata o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos a efectos laborales en FGV.
Valencià: El termini per a la sol·licitud de participació finalitza a les 14.00 hores del 19 de maig de 2008.
Español: El plazo para la solicitud de participación finaliza a las 14.00 horas del 19 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5887) DECRET 13/2008, de 18 d'abril, del president de la Generalitat, pel qual es crea el fitxer informatitzat denominat Guia de la Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5887) DECRETO 13/2008, de 18 de abril, del president de la Generalitat, por el que se crea el fichero informatizado denominado Guia de la Comunicació.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/04/18/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/04/18/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/5887 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació administració regional dades personals base de dades DECRET 13/2008, de 18 d'abril, del president de la Generalitat, pel qual es crea el fitxer informatitzat denominat Guia de la Comunicació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/5887 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación administración regional datos personales base de datos DECRETO 13/2008, de 18 de abril, del president de la Generalitat, por el que se crea el fichero informatizado denominado Guia de la Comunicació.
Valencià: [2008/5887] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que esta s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2008/5887] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'esmentada llei orgànica disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat, determina, en els seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per la seua banda, per al desenvolupament de la seua activitat, la Secretaria Autonòmica de Comunicació de la Presidència de la Generalitat, a través de la Direcció General de Promoció Institucional, necessita la creació del fitxer automatitzat que s'indica en l'annex.
Español: Por su parte, para el desarrollo de su actividad, la Secretaría Autonómica de Comunicación de la Presidencia de la Generalitat, a través de la Dirección General de Promoción Institucional, precisa la creación del fichero automatizado que se relaciona en el anexo.
Valencià: Per tot el que antecedix, segons el que establix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, DECRETE Primer El present decret té com a objecte la creació d'un fitxer informatitzat, que s'adjunta en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, DECRETO Primero El presente decreto tiene por objeto la creación de un fichero informatizado, que se adjunta en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Segon En el tractament i la conservació de les dades de caràcter personal s'actuarà d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i la normativa que la complemente o, si és el cas, que la substituïsca.
Español: Segundo En el tratamiento y la conservación de los datos de carácter personal se actuará de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y la normativa que la complemente o, en su caso que la sustituya.
Valencià: Tercer Tots els interessats, les dades dels quals responguen a la finalitat del present annex, apartat A, i tinguen voluntat d'incorporar-les al fitxer informatitzat, o vulguen realitzar qualsevol rectificació o cancel·lació d'estes quan pertoque, han de dirigir-se al servici o unitat que es concreta en l'annex esmentat.
Español: Tercero Todos los interesados, cuyos datos respondan a la finalidad del presente anexo, apartado A, y tengan voluntad de incorporarlos al fichero informatizado, o quieran realizar cualquier rectificación o cancelación de los mismos cuando proceda, deben dirigirse al servicio o unidad que se concreta en dicho anexo.
Valencià: Quart El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX Centre directiu: Direcció General de Promoció Institucional.
Español: Valencia, 18 de abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANEXO Centro directivo: Dirección General de Promoción Institucional.
Valencià: Denominació del fitxer: Guia de la Comunicació.
Español: Denominación del fichero: Guia de la Comunicació.
Valencià: A) Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: Guia informativa concebuda com a instrument de suport per a les tasques de comunicació.
Español: A) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Guía informativa concebida como instrumento de apoyo para las tareas de comunicación.
Valencià: B) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal: Els representants de les entitats, empreses, agències i mitjans de comunicació, així com càrrecs públics de les administracions local, autonòmica o estatal o altres autoritats que puguen ser objecte del contingut de la Guia de la Comunicació.
Español: B) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal: Los representantes de las entidades, empresas, agencias y medios de comunicación, así como cargos públicos de las administraciones local, autonómica o estatal u otras autoridades que puedan ser objeto del contenido de la Guia de la Comunicació.
Valencià: C) Procediment de recollida de dades: Directament dels interessats per mitjà de formularis o a través dels diaris, butlletins oficials i mitjans de comunicació.
Español: C) Procedimiento de recogida de datos: Directamente de los interesados mediante formularios o a través de los diarios, boletines oficiales y medios de comunicación.
Valencià: D) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, càrrec representatiu.
Español: D) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, cargo representativo.
Valencià: Dades de l'entitat a què representen: nom, domicili, telèfon, fax, correu electrònic, pàgina web.
Español: Datos de la entidad a la que representan: nombre, domicilio, teléfono, fax, correo electrónico, página web.
Valencià: E) Cessions de dades de caràcter personal que es prevegen: La Guia de la Comunicació és d'accés públic.
Español: E) Cesiones de datos de carácter personal que se prevean: La Guia de la Comunicació es de acceso público.
Valencià: F) Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Secretaria Autonòmica de Comunicació de la Presidència de la Generalitat.
Español: F) Órgano de la administración responsable del fichero: Secretaría Autonómica de Comunicación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: G) Servicis o unitats davant els quals pogueren exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: La Direcció General de Promoció Institucional, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: G) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: La Dirección General de Promoción Institucional, de la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: H) Mesures de seguretat: Mesures de seguretat de nivell bàsic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: H) Medidas de seguridad: Medidas de seguridad de nivel básico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1900) Judici ordinari 797/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1900) Juicio ordinario 797/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ulf Bladh.
Español: Notificación de la sentencia a Ulf Bladh.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1900 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 797/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1900 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 797/2006.
Valencià: [2008/1900] José Carlos Sánchez López, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de judici ordinari amb el número 797/2006, seguides a instàncies de María Tharning, representada pel procurador Francisco Javier García Mora, contra Ulf Bladh, en el qual s'exercita l'acció de resolució de contracte de compravenda i reclamació de quantitat, en les qual s'ha acordat, per provisió dictada en el dia de hui, notificar al referit demandat la sentència dictada en el dit procediment, la dispositiva del qual és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per el procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació de María Tharning, contra Ulf Bladh, i declare la resolució del contracte de compravenda subscrit per les parts el dia 20 de juliol de 2004, sobre l'immoble siti a Gran Alacant (Santa Pola), avinguda del País Valencià, 1, tipus C i número de propietat horitzontal 10 i, en virtut d'això, condemne la part demandada a pagar 13.500 euros més l'interés legal comptador des del dia 24 de maig de 2006.
Español: [2008/1900] José Carlos Sánchez López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario registrados con el número 797/2006, seguidos a instancia de María Tharning, representada por el procurador Francisco Javier García Mora, contra Ulf Bladh, en el que se ejercita la acción de resolución de contrato de compraventa y reclamación de cantidad, en los que se ha acordado, por providencia dictada en el día de la fecha, notificar al referido demandado la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de María Tharning, contra Ulf Bladh, debo declarar y declaro la resolución del contrato de compraventa suscrito por las partes el día 20 de julio de 2004, sobre el inmueble sito en Gran Alacant (Santa Pola), avenida del País Valenciano, 1, tipo C y número de propiedad horizontal 10 y, en su virtud, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de 13.500 euros más el interés legal computado desde el día 24 de mayo de 2006.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que contra la mateix es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies».
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Ulf Bladh, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Ulf Bladh, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2845) Licitació número 355/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2845) Licitación número 355/2008.
Valencià: Subministrament d'instrumental i aparells de quiròfans, mobiliari d'oficina i clínic i aparells diversos.
Español: Suministro de instrumental y aparataje de quirófanos, mobiliario de oficina y clínico y aparataje diverso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2845 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic indústria del moble licitació Licitació número 355/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2845 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico industria del mueble licitación Licitación número 355/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'instrumental i aparells de quiròfans, mobiliari d'oficina i clínic i aparells diversos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de instrumental y aparataje de quirófanos, mobiliario de oficina y clínico y aparataje diverso.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Lluís Alcanyís i CE l'Espanyoleto de Xàtiva.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Lluís Alcanyís y CE El Españoleto de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11427) Notificació a Muhammad Ashraf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11427) Notificación a Muhammad Ashraf.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11427 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Muhammad Ashraf.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11427 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Muhammad Ashraf.
Valencià: [2008/11427] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/11427] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, acord d'iniciació de l'expedient sancionador, de data 3 de setembre de 2008, contra D.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la Ilma.