gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials assenyalats en les bases, com la qualitat tècnica de l'ordenació proposada, la resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, la millor estructuració de dotacions publiques i d'espais lliures o de la qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització, així com el tractament de les àrees semiconsolidades.
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales señalados en las bases, como la calidad técnica de la ordenación propuesta, la resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, la mejor estructuración de dotaciones publicas y de espacios libres o de la calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización, así como el tratamiento de las áreas semiconsolidadas.
Valencià: Valoració de 0 a 6 punts. 2.
Español: Valoración de 0 a 6 puntos. 2.
Valencià: Així mateix, es valoraran les qualitats de les obres previstes en el projecte d'urbanització.
Español: Asimismo, se valorarán las calidades de las obras previstas en el proyecto de urbanización.
Valencià: Valoració de 0 a 5 punts. 3.
Español: Valoración de 0 a 5 puntos. 3.
Valencià: Termini d'execució de l'actuació integrada.
Español: Plazo de ejecución de la actuación integrada.
Valencià: Valoració de 0 a 4 punts. 4.
Español: Valoración de 0 a 4 puntos. 4.
Valencià: Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Valoració de 0 a 10 punts. 2.
Español: Valoración de 0 a 10 puntos. 2.
Valencià: Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f de la LUV.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f de la LUV.
Valencià: Valoració de 0 a 8 punts. 3.
Español: Valoración de 0 a 8 puntos. 3.
Valencià: Major col·laboració dels propietaris i existència d'agrupació d'interés urbanístic.
Español: Mayor colaboración de los propietarios y existencia de agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Valoració de 0 a 8 punts. 4.
Español: Valoración de 0 a 8 puntos. 4.
Valencià: Cessió anticipada del sòl dotacional destinat a equipament i zones verdes.
Español: Cesión anticipada del suelo dotacional destinado a equipamiento y zonas verdes.
Valencià: Valoració de 0 a 8 punts. 5.
Español: Valoración de 0 a 8 puntos. 5.
Valencià: Menor proporció dels solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Menor proporción de los solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el registro de la propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Valoració de 0 a 6 punts.
Español: Valoración de 0 a 6 puntos.
Valencià: El programa d'actuació integrada s'aprovarà condicionat a l'efectiva realització de les obres assenyalades en l'adjudicació. 2.
Español: El programa de actuación integrada se aprobará condicionado a la efectiva realización de las obras señaladas en la adjudicación. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes previstos en la base XVI de les presents bases particulars i aportar un certificat positiu d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i despeses de reallotjament necessàries per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 10% del cost de les obres d'edificació.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 10 por 100 del coste de las obras de edificación.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a efectes de fedatari públic, annexant al mateix un exemplar de les bases particulars de programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 2.
Valencià: Si per una causa imputable a l'urbanitzador no es pot formalitzar el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar-ne la resolució, seguint amb este objecte el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El contracte s'entendrà complit quan es produïsca l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en este, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si pertoca, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències observades, amb la indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda, si després de transcórrer tres mesos des del seu oferiment formal a l'Ajuntament no hi ha una resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic. 6.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público. 6.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les que disposa el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres establides en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desenvolupament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la seua execució normal dins del termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: A este efecte, es requerirà que la resolució del corresponent expedient sancionador haja adquirit fermesa o haja posat fi a la via administrativa.
Español: A tal efecto, se requerirá que la resolución del correspondiente expediente sancionador haya ganado firmeza o puesto fin a la vía administrativa.
Valencià: i) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per una causa justificada d'interés públic, sense perjudici de les compensacions econòmiques que comporte i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: i) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello dé lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant; l'urbanitzador tindrà dret a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: k) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en una causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20%.
Español: k) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20 por 100.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials que no van ser tingudes en compte quan es va acordar el programa d'actuació i que fan legalment inviable la prossecució d'este, sense perjudici de les compensacions corresponents, si pertoca, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això és possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte, en alguna de les prohibicions de contractar que disposa l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: r) La caducitat del programa per transcurs del termini total per a emprendre'l i, si pertoca, la pròrroga.
Español: r) La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: s) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si pertoca, corresponguen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: s) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: u) La suspensió, per una causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data que s'assenyala en este per al seu començament.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: La resolució de l'adjudicació serà acordada per l'Ajuntament, amb l'audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb el dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al Urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Sense perjudici de les responsabilitats econòmiques que siguen procedents, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la Actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar els terminis de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a tractar les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Es fa constar que, amb data 27 de març de 2006, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Se hace constar que, con fecha 27 de marzo de 2006, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, Urbanística Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 desembre de 2005, número 5167.
Español: Todo lo que se publica para conocimiento general de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 diciembre de 2005, número 5167.
Valencià: Albatera, 27 de març del 2007.
Español: Albatera, 27 de marzo de 2007.
Valencià: L'alcalde president: Francisco García Gelardo.
Español: El alcalde presidente: Francisco García Gelardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1285) Adjudicació de l'expedient 236/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1285) Adjudicación del expediente 236/2007.
Valencià: Manteniment d'equips d'electromedicina.
Español: Mantenimiento de equipos de electromedicina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1285 CVE Data del document : 26-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1285 CVE Fecha del documento : 26-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 236/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 236/2007 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips d'electromedicina.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos de electromedicina.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil tres-cents cinquanta euros i setanta-quatre cèntims (61.50,74 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil trescientos cincuenta euros con setenta y cuatro céntimos (61.350,74 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-un mil tres-cents cinquanta euros i setanta-quatre cèntims (61.50,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y un mil trescientos cincuenta euros con setenta y cuatro céntimos (61.350,74 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15229) Licitació dels expedients número 2007/09/0014 condicionament i millora de la seguretat viària en la CV-2160 en l'accés al nucli urbà de Segorbe (Castelló) i número 2007/09/0120 Millora de la seguretat viària en la CV-619.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15229) Licitación de los expedientes número 2007/09/0014 Acondicionamiento y mejora de la seguridad vial en la CV-2160 en el acceso al núcleo urbano de Segorbe (Castellón) y número 2007/09/0120 Mejora de la seguridad vial en la CV-619.
Valencià: Accés a Castelló de Rugat (València).
Español: Acceso a Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15229 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres construcció de carreteres licitació Licitació dels expedients número 2007/09/0014 condicionament i millora de la seguretat viària en la CV-2160 en l'accés al nucli urbà de Segorbe (Castelló) i número 2007/09/0120 Millora de la seguretat viària en la CV-619.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15229 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras construcción de carreteras licitación Licitación de los expedientes número 2007/09/0014 Acondicionamiento y mejora de la seguridad vial en la CV-2160 en el acceso al núcleo urbano de Segorbe (Castellón) y número 2007/09/0120 Mejora de la seguridad vial en la CV-619.
Valencià: c) Números d'expedients: 2007/09/0014, 2007/09/0120. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2007/09/0014, 2007/09/0120. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2007/09/0014 condicionament i millora de la seguretat viària en la CV-2160 en l'accés al nucli urbà de Segorbe (Castelló) i 2007/09/0120 Millora de la seguretat viària en la CV-619.
Español: a) Descripción del objeto: 2007/09/0014 Acondicionamiento y mejora de la seguridad vial en la CV-2160 en el acceso al núcleo urbano de Segorbe (Castellón) y 2007/09/0120 Mejora de la seguridad vial en la CV-619.Acceso a Castelló de Rugat (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2007/09/0014: 7 mesos. 2007/09/0120: 12 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2007/09/0014: 7 meses. 2007/09/0120: 12 meses. 3.
Valencià: Import total: 2007/09/0014: 747.567,74 euros. 2007/09/0120: 808.423,62 euros. 5.
Español: Importe total: 2007/09/0014: 747.567,74 euros. 2007/09/0120: 808.423,62 euros. 5.
Valencià: de Blasco Ibáñez,50-46010.Tel. 963 866 425.
Español: Blasco Ibáñez, 50-46010.Tel. 963 866 425.
Valencià: Fax: 963 867 349. 7.
Español: Fax:963 867 349.
Valencià: a) Classificació: 2007/09/0014: grup G, subgrup 4, categoria e, grup I, subgrup 1, categoria c. 2007/09/0120: grup A, subgrup 2, categoria d, grup G, subgrup 4, categoria e. 8.
Español: a) Clasificación: 2007/09/0014: grupo G, subgrupo 4, categoría e, grupo I, subgrupo 1, categoría c. 2007/09/0120: grupo A, subgrupo 2, categoría d, grupo G, subgrupo 4, categoría e. 8.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Sobre B: Documentación Técnico económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.