gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta disposició ha sigut sotmesa als tràmits establits en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es regulen els tràmits per a l'elaboració de reglaments.
Español: Esta disposición ha sido sometida a los trámites establecidos en el artículo 43 de la ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se regula los trámites para la elaboración de reglamentos.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb el que establix el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i en l'article 11 de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, pel qual s'atribuïx a la Generalitat la competència per a establir normes aplicables al sistema viari de la Comunitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por ello, en virtud a las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, y de conformidad con lo establecido en el Decreto 117/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, y al artículo 11 de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, por el que se atribuye a la Generalitat la competencia para establecer normas aplicables al sistema viario de la Comunitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: L'aprovació de la norma «Seccions de Ferm de la Comunitat Valenciana» S'aprova la norma Seccions de Ferm de la Comunitat Valenciana que figura com a annex a esta orde.
Español: Aprobación de la norma «Secciones de Firme de la Comunitat Valenciana» Se aprueba la norma «Secciones de Firme de la Comunitat Valenciana» que figura como anejo a esta orden.
Valencià: Àmbit d'aplicació La norma Seccions de Ferm de la Comunitat Valenciana, amb les prescripcions establides en esta, s'aplicarà als projectes de ferms de carreteres de nova construcció, de condicionament, i, excepte justificació en contra, als de reconstrucció total de ferms existents de les carreteres que formen part del sistema viari de la Comunitat Valenciana, llevat de les vies de titularitat estatal.
Español: Ámbito de aplicación La norma de Secciones de firme de la Comunitat Valenciana, con las prescripciones en ella establecidas, se aplicará a los proyectos de firmes de carreteras de nueva construcción, de acondicionamiento, y, salvo justificación en contrario, a los de reconstrucción total de firmes existentes de las carreteras que forman parte del sistema viario de la Comunitat Valenciana, exceptuando las vías de titularidad estatal.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Primera Els projectes que es troben en fase de redacció a l'entrada en vigor d'esta orde es desenvoluparan de conformitat amb el que s'ha establit en esta.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Primera Los proyectos que se encuentren en fase de redacción a la entrada en vigor de esta orden, se desarrollarán conforme a lo establecido en ella.
Valencià: València, 28 de novembre de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/3005) RESOLUCIÓ 148/VII, de 5 de març de 2009, del Ple de les Corts, per la qual es designa Síndic de Greuges el senyor José Cholbi Diego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/3005) RESOLUCIÓN 148/VII, de 5 de marzo de 2009, del Pleno de Les Corts, por la que se designa Síndic de Greuges al señor José Cholbi Diego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3005 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Síndic de Greuges institució pública legislació RESOLUCIÓ 148/VII, de 5 de març de 2009, del Ple de les Corts, per la qual es designa Síndic de Greuges el senyor José Cholbi Diego.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3005 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Síndico de Agravios institución pública legislación RESOLUCIÓN 148/VII, de 5 de marzo de 2009, del Pleno de Les Corts, por la que se designa Síndic de Greuges al señor José Cholbi Diego.
Valencià: [2009/3005] El Ple de les Corts, en la sessió de 5 de març de 2009, de conformitat amb l'article 2 de la Llei 11/1988, de 26 de desembre, del Síndic de Greuges, i amb l'article 173 del Reglament de les Corts, i a proposta de la Comissió de Peticions, ha adoptat la resolució següent: Elegir com a Síndic de Greuges el senyor José Cholbi Diego.
Español: [2009/3005] El Pleno de Les Corts, en la sesión de 5 de marzo de 2009, de conformidad con el artículo 2 de la Ley 11/1988, de 26 de diciembre, del Síndic de Greuges, y con el artículo 173 del Reglamento de Les Corts, y a propuesta de la Comisión de Peticiones, ha adoptado la siguiente resolución: Elegir como Síndic de Greuges al señor José Cholbi Diego.
Valencià: València, 5 de març de 2009.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3446) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Carolina Borillo Olmedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3446) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Carolina Borillo Olmedo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3446 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Carolina Borillo Olmedo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3446 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Carolina Borillo Olmedo.
Valencià: [2009/3446] Carolina Borillo Olmedo ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/3446] Carolina Borillo Olmedo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carolina Borillo Olmedo, que va nàixer el dia 21.11.1977 a València, província de València, amb DNI 33462177 Y Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 05.02.1998 i registrat en el llibre 8, foli 35, número 199808002040.
Español: Titular del documento: Carolina Borillo Olmedo, que nació el 21.11.1977 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 33462177 Y Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05.02.1998, y registrado en el libro 8, folio 35, número 199808002040.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES El Cabanyal de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES El Cabanyal de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: València, 4 de març de 2009.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14623) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14623) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números A-RCNU-0018/09 i A-RCNU-0020/09.
Español: Expedientes números A-RCNU-0018/09 y A-RCNU-0020/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14623 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14623 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2009/14623] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/14623] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4-baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Soria Zarzuela.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Soria Zarzuela.
Valencià: Nom: José.
Español: Nombre: José.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus de José Soria Zarzuela.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de José Soria Zarzuela.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0056.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0056.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 4, pis 2n, pta. 11.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 4, piso 2º, pta. 11.
Valencià: Localitat: Elda.
Español: Población: Elda.
Valencià: Data de la resolució: 2 de desembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Verdú Azorín.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Verdú Azorín.
Valencià: Nom: Antonia.
Español: Nombre: Antonia.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0069.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0069.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 5, pis 2n, pta. 9.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 5, piso 2º, pta. 9.
Valencià: Alacant, 17 de desembre de 2009.
Español: Alicante, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1137) Adjudicació número CNMY08/06-6/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1137) Adjudicación número CNMY08/06-6/67.
Valencià: Gestió del CAE Marqués de Dos Aguas: centre ocupacional i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica de Massanassa.
Español: Gestión del CAE Marqués de Dos Aguas: centro de día para personas con discapacidad psíquica de Massanassa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1137 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis servei social equipament social adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/06-6/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1137 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios servicio social equipamiento social adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/06-6/67.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Servei de Contractació i Inversions.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY08/06-6/67 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/06-6/67 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió del CAE Marqués de Dos Aguas: centre ocupacional i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica de Massanassa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión del CAE Marqués de Dos Aguas: centro de día para personas con discapacidad psíquica de Massanassa.
Valencià: b) Data de publicació: 24 d'octubre de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5878, 24 d'octubre de 2008 3.
Español: b) Fecha de publicación: 24 de octubre de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5878, 24 de octubre de 2008 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.300.197,00 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.300.197,00 euros, iva excluido. 5.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 6.111.198,40 euros, iva exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 6.111.198,40 euros, iva excluido.
Valencià: València, 28 de gener de 2009.
Español: Valencia, 28 de enero de 2009.
Valencià: -El subsecretari, p.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8593) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8593) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8593 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat suport econòmic equipament social ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir de l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8593 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad apoyo económico equipamiento social ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2009.
Valencià: [2009/8593] L'Ordre de 29 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5.926, de 5 de gener de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el Programa Bo Respir de l'any 2009, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/8593] La Orden de 29 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 5 de enero de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2009, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.