gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta labor d'aprenentatge, que es desenrotlla des de l'educació infantil i que es concreta a través dels currículums escolars, ha de complementar-se amb la posada en pràctica en els centres escolars d'activitats que permeten millorar el coneixement que els menors i jóvens tenen sobre els valors en què es fonamenta la societat democràtica, les normes i els principis de convivència establits per la Constitució, la valoració dels servicis públics, així com les obligacions de les administracions públiques i dels ciutadans en el seu manteniment, tal com és el cas del sistema públic de la Seguretat Social com un dels pilars de garantia del benestar, el present i el futur, dels individus i les famílies.
Español: Esta labor de aprendizaje, que se desarrolla desde la educación infantil y que se concreta a través de los currículos escolares, deberá complementarse con la puesta en práctica en los centros escolares de actividades que permitan mejorar el conocimiento que los menores y jóvenes tienen sobre los valores en los que se fundamenta la sociedad democrática, las normas y principios de convivencia establecidos por la Constitución, la valoración de los servicios públicos así como las obligaciones de las administraciones públicas y de los ciudadanos en su mantenimiento, tal como es el caso del sistema público de la Seguridad Social como uno de los pilares de garantía del bienestar, presente y futuro, de los individuos y las familias.
Valencià: Que els centres escolars, pel dilatat període que en la vida dels jóvens suposa la seua formació, constituïx un lloc idoni perquè reben, en una edat decisiva per a establir els conceptes i els patrons de comportament, una adequada educació que incloga l'adquisició de coneixements sobre el vast i complex entramat de drets i obligacions que es contenen en el nostre sistema de Seguretat Social i sobre la responsabilitat social que exigix l'adequat ús dels mecanismes de protecció social establits davant de determinades contingències o situacions de necessitat.
Español: Que los centros escolares, por el dilatado periodo que en la vida de los jóvenes supone su formación, constituye un lugar idóneo para que reciban, en una edad decisiva para establecer los conceptos y los patrones de comportamiento, una adecuada educación que incluya la adquisición de conocimientos sobre el vasto y complejo entramado de derechos y obligaciones que se contienen en nuestro Sistema de Seguridad Social y sobre la responsabilidad social que exige el adecuado uso de los mecanismos de protección social establecidos ante determinadas contingencias o situaciones de necesidad.
Valencià: Que l'organització territorial d'Estat i la distribució de competències en matèria educativa exigixen la implicació activa i coordinada de les distintes administracions: central, autonòmica i local per a l'èxit dels objectius del referit protocol general.
Español: Que la organización territorial de Estado y la distribución de competencias en materia educativa exigen la implicación activa y coordinada de las distintas administraciones: central, autonómica y local para el logro de los objetivos del referido protocolo general.
Valencià: La dita implicació, sense perjuí de les competències respectives, ha de respondre als principis de cooperació i col·laboració entre les Administracions públiques que informen el nostre ordenament jurídic, arreplegades en els articles 3 i 4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha implicación, sin perjuicio de las respectivas competencias, debe responder a los principios de cooperación y colaboración entre las administraciones públicas que informan nuestro ordenamiento jurídico, recogidos en los artículos 3 y 4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda, l'educació transcendix l'àmbit de les Administracions públiques i dels components de la comunitat escolar, i afecta el conjunt de la societat.
Español: Por otra parte, la educación trasciende el ámbito de las administraciones públicas y de los componentes de la comunidad escolar, afectando al conjunto de la sociedad.
Valencià: Per això, les Administracions Públiques han de possibilitar i encoratjar la participació de les persones i entitats públiques o privades en la formació en general quan afavorix l'exercici de les llibertats i el respecte als drets de tercers.
Español: Por ello, las administraciones públicas deben posibilitar y alentar la participación de las personas y entidades públicas o privadas en la formación en general en cuanto favorece el ejercicio de las libertades y el respeto a los derechos de terceros.
Valencià: Que en els pressupostos de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Institut Social de la Marina, podran contemplar-se els crèdits necessaris per a finançar les activitats informatives i divulgatives que, en aplicació d'este conveni, puguen realitzar els funcionaris de les dites entitats en els centres escolars que resulten seleccionats.
Español: Que en los presupuestos del Instituto Nacional de la Seguridad Social, de la Tesorería General de la Seguridad Social y del Instituto Social de la Marina, podrán contemplarse los créditos necesarios para financiar las actividades informativas y divulgativas que en aplicación de este convenio pudieran realizar los funcionarios de dichas entidades en los centros escolares que resulten seleccionados.
Valencià: Que, en virtut d'allò que s'ha exposat, ambdós parts, reconeixent-se capacitat completa i suficient per a intervindre en este acte, procedixen a formalitzar el present conveni de col·laboració, de naturalesa administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic i en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Que en virtud de lo expuesto, ambas partes, reconociéndose capacidad completa y suficiente para intervenir en este acto, proceden a formalizar el presente Convenio de Colaboración, de naturaleza administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.c de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, conforme a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte la col·laboració entre l'administració General de l'Estat a través de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Institut Social de la Marina i la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Educació per a impulsar i promoure accions en l'àmbit escolar que fomenten entre xiquets i jóvens el coneixement del sistema públic de la Seguretat Social i els drets i les obligacions que en matèria de Seguretat Social els correspon conéixer i exercitar com a ciutadans responsables.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto la colaboración entre la administración General del Estado a través del Instituto Nacional de la Seguridad Social, la Tesorería General de la Seguridad Social y el Instituto Social de la Marina y la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Educación para impulsar y promover acciones en el ámbito escolar que fomenten entre niños y jóvenes el conocimiento del sistema público de la Seguridad Social y los derechos y obligaciones que en materia de Seguridad Social les corresponde conocer y ejercitar como ciudadanos responsables.
Valencià: Fins Els fins del present conveni són els següents: 1.
Español: Fines Los fines de presente Convenio son los siguientes: 1.
Valencià: Definir actuacions coordinades en les quals intervinguen les parts implicades amb l'objecte d'aprofundir en el coneixement dels principis democràtics, entenent que la cooperació, la solidaritat, la igualtat i la proporcionalitat són principis rectors que informen el nostre Sistema de Seguretat Social. 2.
Español: Definir actuaciones coordinadas en las que intervengan las partes implicadas con el objeto de profundizar en el conocimiento de los principios democráticos, entendiendo que la cooperación, la solidaridad, la igualdad y la proporcionalidad son principios rectores que informan nuestro Sistema de Seguridad Social. 2.
Valencià: Potenciar el coneixement de la Seguretat Social i afavorir l'exercici dels drets que els jóvens poden exercitar a l'incorporar-se al mercat de treball i el compliment de les obligacions derivades de la seua activitat laboral. 3.
Español: Potenciar el conocimiento de la Seguridad Social, favoreciendo el ejercicio de los derechos que los jóvenes pueden ejercitar al incorporarse al mercado de trabajo y el cumplimiento de las obligaciones derivadas de su actividad laboral. 3.
Valencià: Adequar el coneixement de xiquets i jóvens sobre el nostre model de protecció social, d'acord amb l'evolució que està experimentant la societat espanyola, i dels reptes més prioritaris de la qual podem destacar la integració de les persones amb discapacitat i dels ciutadans procedents d'altres països en el mercat laboral. 4.
Español: Adecuar el conocimiento de niños y jóvenes sobre nuestro modelo de protección social, en consonancia con la evolución que está experimentando la sociedad española, y de cuyos retos más prioritarios podemos destacar la integración de las personas con discapacidad y de los ciudadanos procedentes de otros países en el mercado laboral. 4.
Valencià: Promoure activitats educatives que permeten millorar el coneixement de xiquets i jóvens sobre els pilars del sistema de protecció social i la contribució de la Seguretat Social a la vertebració de l'Estat del Benestar.
Español: Promover actividades educativas que permitan mejorar el conocimiento de niños y jóvenes sobre los pilares del sistema de protección social y la contribución de la Seguridad Social a la vertebración del estado del bienestar.
Valencià: Actuacions Per a aconseguir els dits fins, les entitats firmants podran desenrotllar totes o algunes de les activitats següents: Facilitar trobades periòdiques entre el professorat i els funcionaris de la Seguretat Social per a l'intercanvi de coneixements i experiències professionals i programació d'activitats formatives dirigides específicament al col·lectiu docent.
Español: Actuaciones Para conseguir dichos fines las entidades firmantes, podrán desarrollar todas o algunas de las siguientes actividades: Facilitar encuentros periódicos entre el profesorado y funcionarios de la Seguridad Social para el intercambio de conocimientos y experiencias profesionales y programación de actividades formativas dirigidas específicamente al colectivo docente.
Valencià: Afavorir fórmules de coneixement de les Institucions de la Seguretat Social per mitjà de visites periòdiques a les instal·lacions de les entitats i organismes del Sistema de la Seguretat Social.
Español: Favorecer fórmulas de conocimiento de las Instituciones de la seguridad Social mediante visitas periódicas a las instalaciones de las entidades y organismos del sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Promoure i crear mecanismes estables de comunicació entre la comunitat educativa i els experts en matèria de Seguretat Social i crear sistemes i canals d'informació que orienten els jóvens una vegada finalitzat el cicle educatiu i passen a incorporar-se al mercat de treball.
Español: Promover y crear mecanismos estables de comunicación entre la comunidad educativa y los expertos en materia de Seguridad Social creando sistemas y canales de información que orienten a los jóvenes una vez finalizado el ciclo educativo y pasen a incorporarse al mercado de trabajo.
Valencià: Aportar informació i coneixements pràctics que generen en els escolars actituds, hàbits i valors dirigits a la seua incorporació a la vida activa com a ciutadans responsables.
Español: Aportar información y conocimientos prácticos que generen en los escolares actitudes, hábitos y valores dirigidos a su incorporación a la vida activa como ciudadanos responsables.
Valencià: Afavorir la projecció pública d'estes actuacions, així com les iniciatives i bones pràctiques que sorgisquen en els distints àmbits territorials de vigència del present conveni de col·laboració.
Español: Favorecer la proyección pública de estas actuaciones, así como las iniciativas y buenas prácticas que surjan en los distintos ámbitos territoriales de vigencia del presente convenio de colaboración.
Valencià: Qualsevol altra no inclosa en els apartats anteriors, la realització dels quals es considere d'interés i que contribuïsca a perfeccionar els objectius del present conveni de col·laboració.
Español: Cualquier otra no incluida en los apartados anteriores, cuya realización se considere de interés y que contribuya a perfeccionar los objetivos del presente convenio de colaboración.
Valencià: Àmbit d'aplicació El present conveni empara totes les actuacions que en el seu desenrotllament i per al compliment dels seus fins es programen i planifiquen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación El presente convenio ampara todas las actuaciones que en su desarrollo y para el cumplimiento de sus fines se programen y planifiquen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb este fi, a l'inici de la vigència d'este conveni i d'ara en avant amb caràcter anual, coincidint amb l'inici del curs escolar, es constituirà una comissió formada pel director general d'Ordenació i Centres, o la persona en qui delegue, i els directors/es provincials de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Institut Social de la Marina, que elaboraran i adoptaran per consens el corresponent pla d'actuació que, almenys, detallarà el número i el contingut de les activitats que pretenguen desenrotllar-se, els recursos i els efectius necessaris, per a la seua normal execució, el calendari o cronograma d'actuacions, els centres escolars seleccionats i totes les altres dades i informació que es considere oportú per a facilitar el control i el seguiment de les tasques realitzades.
Español: A tal fin y al inicio de la vigencia de este convenio y en lo sucesivo con carácter anual, coincidiendo con el inicio del curso escolar, se constituirá una comisión formada por el director general de Ordenación y Centros o persona en quien delegue y los directores/as provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social, de la Tesorería General de la Seguridad Social y del Instituto Social de la Marina, que elaborarán y adoptarán por consenso el correspondiente plan de actuación que, al menos, detallará el número y contenido de las actividades que pretendan desarrollarse, los recursos y efectivos necesarios, para su normal ejecución, el calendario o cronograma de actuaciones, los centros escolares seleccionados y cuantos otros datos e información se considere oportuno para facilitar el control y seguimiento de las tareas realizadas.
Valencià: Amb esta finalitat, a la conclusió de cada curs escolar, la Comissió de Seguiment del present conveni elaborarà una memòria que analitze i valore les tasques realitzades i la seua corresponent avaluació.
Español: Con esta finalidad, a la conclusión de cada curso escolar, la Comisión de Seguimiento del presente convenio, elaborará una memoria que analice y valore las tareas realizadas y su correspondiente evaluación.
Valencià: Obligacions L'Institut Nacional de la Seguretat Social, la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'Institut Social de la Marina es comprometen a realitzar i desenrotllar amb els seus mitjans i recursos respectius aquelles activitats seleccionades de les compreses en la clàusula tercera d'este acord i facilitar als organismes competents de la Conselleria d'Educació tota la informació i documentació que calga per a dur a terme les actuacions objecte del conveni.
Español: Obligaciones El Instituto Nacional de la Seguridad Social, la Tesorería General de la Seguridad Social y el Instituto Social de la Marina, se comprometen a realizar y desarrollar con sus medios y recursos respectivos, aquellas actividades seleccionadas de las comprendidas en la cláusula tercera de este acuerdo, facilitando a los organismos competentes de la Conselleria de Educación cuanta información y documentación sean necesarias para llevar a cabo las actuaciones objeto del convenio.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria d'Educació, a través dels seus organismes competents, es compromet a col·laborar amb els seus mitjans i recursos en el compliment de les activitats que es programen de mutu acord d'entre les compreses en la clàusula tercera d'este conveni i facilitar anticipadament a les entitats i els organismes de la Seguretat Social la planificació detallada i temporalitzada de les accions que s'han de desenrotllar en l'àmbit provincial i local de la Comunitat Autònoma.
Español: Por su parte la Conselleria de Educación a través de sus organismos competentes se compromete a colaborar con sus medios y recursos en el cumplimiento de las actividades que se programen de mutuo acuerdo de entre las comprendidas en la cláusula tercera de este convenio facilitando anticipadamente a las entidades y organismos de la Seguridad Social, la planificación detallada y temporalizada de las acciones a desarrollar en el ámbito provincial y local de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Seguiment i avaluació A fi de garantir la coordinació d'actuacions i el seguiment del present conveni, es crearà una comissió de seguiment integrada per les persones que el subscriuen o persones en les que deleguen i per tres membres designats per la Conselleria d'Educació en raó a la seua qualificació i activitat professional.
Español: Seguimiento y evaluación Con el fin de garantizar la coordinación de actuaciones y el seguimiento del presente convenio, se creará una Comisión de Seguimiento integrada por las personas que lo suscriben o personas en quienes ellos deleguen y por tres miembros designados por la Conselleria de Educación en razón a su cualificación y actividad profesional.
Valencià: La comissió de seguiment resoldrà els dubtes que puguen plantejar-se sobre interpretació, desplegament i execució d'este conveni.
Español: La comisión de Seguimiento resolverá las dudas que puedan plantearse sobre interpretación, desarrollo y ejecución de este Convenio.
Valencià: La comissió a què es referix el paràgraf anterior es reunirà almenys una vegada amb anterioritat a l'inici de cada curs escolar i una altra a la seua finalització, així com sempre que ho sol·licitara qualsevol de les parts, en un termini no superior a cinc dies hàbils.
Español: La comisión a la que se refiere el párrafo anterior se reunirá al menos una vez con anterioridad al inicio de cada curso escolar y otra a su finalización, así como siempre que lo solicitase cualquiera de las partes, en un plazo no superior a cinco días hábiles.
Valencià: Esta comissió actuarà d'acord amb el que es regula respecte d'això per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i pel que fa a la forma de constitució i adopció d'acords, al que preveu la disposició addicional primera de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Servicis Públics.
Español: Esta comisión estará a lo regulado al respecto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y por lo que respecta a la forma de constitución y adopción de acuerdos, a lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Valencià: Normativa d'aplicació El present conveni queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, d'acord amb el que disposa l'art. 4.1.c del dit text legal.
Español: Normativa de aplicación El presente convenio queda excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.c de dicho texto legal.
Valencià: El contingut i l'execució d'este conveni respectarà la legislació vigent i, en particular, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; la Llei 30 /1992, de 26 de novembre i els Reials Decrets de Traspassos de Competències a la Comunitat Valenciana; tenint com a referent, així mateix, el Protocol General de Col·laboració de 2 de març de 2007 subscrit entre els, llavors, Ministeris d'Educació i Ciència i de Treball i Assumptes Socials.
Español: El contenido y la ejecución de este convenio respetará la legislación vigente y, en particular, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, y los reales Decretos de Traspasos de Competencias a la Comunitat Valenciana; teniendo como referente, asimismo, el Protocolo General de Colaboración de 2 de marzo de 2007 suscrito entre los, entonces, Ministerios de Educación y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Informació i difusió Cada una de les parts deixarà constància de la participació de l'altra part en les accions que realitze per a la informació pública i la difusió de les actuacions acordades en virtut del present conveni, dins del marc establit per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Información y difusión Cada una de las partes dejará constancia de la participación de la otra parte en las acciones que realice para la información pública y la difusión de las actuaciones acordadas en virtud del presente convenio, dentro del marco establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i tindrà una duració anual, i s'entendrà prorrogat de forma automàtica si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración anual, entendiéndose prorrogado de forma automática si no hay denuncia expresa de cualquiera de las partes.
Valencià: Una vegada firmat, el present conveni serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez firmado, el presente convenio será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen el present conveni, per septuplicat, en el lloc l lloc i en la data d'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio, por septuplicado, en el lugar y fecha de encabezamiento.
Valencià: El secretari d'Estat de la Seguretat Social, Octavio J.
Español: El secretario de Estado de la Seguridad Social, Octavio J.
Valencià: Granado Martínez El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón El director general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Fidel Ferreras Alonso El director general de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Javier Aibar Bernad La directora general de l'Institut Social de la Marina, Pilar López-Rioboo Ansorena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Granado Martínez El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón El director general del Instituto Nacional de la Seguridad Social, Fidel Ferreras Alonso El director general de la Tesorería General de la Seguridad Social, Javier Aibar Bernad La directora general del Instituto Social de la Marina, Pilar López-Rioboo Ansorena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.