gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6061 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/021.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6061 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/021.
Valencià: [2015/6061] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/021.
Español: [2015/6061] Resolución de la Entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/021.
Valencià: Objecte: servici de neteja a les estacions, dependències tècniques, material mòbil i dependències administratives de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a la província de València.
Español: Objeto: servicio de limpieza en las estaciones, dependencias técnicas, material móvil y dependencias administrativas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la provincia de Valencia.
Valencià: Lots: 3.
Español: Lotes: 3.
Valencià: Pressupost de licitació: tres milions set-cents cinquanta-un mil tres-cents sis euros (3.751.306,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: tres millones setecientos cincuenta y un mil trescientos seis euros (3.751.306,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: dos milions quatre-cents setanta-sis mil tres-cents noranta-un euros (2.476.391,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 1: dos millones cuatrocientos setenta y seis mil trescientos noventa y un euros (2.476.391,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: un milió sis mil cinc-cents trenta euros (1.006.530,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: un millón seis mil quinientos treinta euros (1.006.530,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 3: dos-cents seixanta-huit mil tres-cents huitanta-cinc euros (268.385,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 3: doscientos sesenta y ocho mil trescientos ochenta y cinco euros (268.385,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al servici de neteja en les estacions, dependències tècniques, material mòbil i dependències administratives de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la província de València. 2.
Español: Documentación general para el servicio de limpieza en las estaciones, dependencias técnicas, material móvil y dependencias administrativas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la provincia de Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al servici de neteja en les estacions, dependències tècniques, material mòbil i dependències administratives de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la província de València.
Español: Proposición técnica para el servicio de limpieza en las estaciones, dependencias técnicas, material móvil y dependencias administrativas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la provincia de Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al servici de neteja en les estacions, dependències tècniques, material mòbil i dependències administratives de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la província de València.
Español: Proposición económica para el servicio de limpieza en las estaciones, dependencias técnicas, material móvil y dependencias administrativas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la provincia de Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades de l'exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV (Registre General), siti a València, a la partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 3 d'agost de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 3 de agosto de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 3 d'agost de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 3 de agosto de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 3 de setembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 3 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7413) Formalització del contracte número 2015 0053 - SU 020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7413) Formalización del contrato número 2015 0053 - SU 020.
Valencià: Subministrament de 6 bombes d'ultra buit combinant una bomba iònica i un getter NEG amb destinació al laboratori de l'Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Español: Suministro de 6 bombas de ultra vacío combinando una bomba iónica y un getter NEG con destino al laboratorio del Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7413 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015 0053 - SU 020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7413 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015 0053 - SU 020.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0053 - SU 020.
Español: c) Número de expediente: 2015 0053 - SU 020.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament de 6 bombes d'ultra buit combinant una bomba iònica i un getter NEG.
Español: b) Descripción de objeto: suministro de 6 bombas de ultra vacío combinando una bomba iónica y un getter NEG.
Valencià: Valor estimat del contracte 44.650,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 44.650.00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 54.026,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 54.026,50 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 44.650,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 44.650,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 9.376,50 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 9.376,50 euros.
Valencià: c) Contractista: Tecnologia de Vacío, SLU.
Español: c) Contratista: Tecnologia de Vacío, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 54.026,50 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 54.026,50 euros (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) Als efectes de complir amb l'obligació establida en els article 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatives els actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que seguixen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 % de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+d'i per i per al Benefici dels Empreses - Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà de Conveni de Col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València - Estudi General per a la realització del projecte «Instal·lació d'Investigació en Física Mèdica - IFIMED».
Español: Otras informaciones a) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículo 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 % del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante Convenio de Colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013,entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València - Estudi General para la realización del proyecto «Instalación de Investigación en Física Médica - IFIMED».
Valencià: El vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2544) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2544) Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número C-DANU-15/00004 i altres.
Español: Expediente número C-DANU-15/00004 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2544 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/2544] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/2544] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: C-DANU-15/00004.
Español: Expediente: C-DANU-15/00004.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208150052.
Español: Código del inmueble: 1208150052.
Valencià: Adreça: Inés Alcázar, 4, 13.
Español: Dirección: Inés de Alcázar, 4, 13.
Valencià: Adjudicatari: Vicenta Casaus Almimir.
Español: Adjudicatario: Vicenta Casaus Almimir.
Valencià: Data d'acord d'inici: 20.02.2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 20.02.2015.
Valencià: Expedient: C-DANU-15/00003.
Español: Expediente: C-DANU-15/00003.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208150065.
Español: Código del inmueble: 1208150065.
Valencià: Adreça: Inés Alcázar, 5, 12.
Español: Dirección: Inés de Alcázar, 5, 12.
Valencià: Adjudicatari: Anneta Lerman Rubackova.
Español: Adjudicatario: Anneta Lerman Rubackova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6595) ACORD de 17 de juliol de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove els expedients d'enriquiment injust 5/2015, 11/2015, 17/2015, 21/2015, 22/2015, 28/2015 i 31/2015 i la imputació, a càrrec del Pressupost de l'exercici 2015, de les obligacions arreplegades en els expedients indicats i que han sigut contretes durant els exercicis 2015 i anteriors per la prestació de conformitat de servicis i subministraments als centres i departaments de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6595) ACUERDO de 17 de julio de 2015, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe los expedientes de enriquecimiento injusto 5/2015, 11/2015, 17/2015, 21/2015, 22/2015, 28/2015 y 31/2015 y la imputación, con cargo al Presupuesto del ejercicio 2015, de las obligaciones recogidas en los indicados expedientes y que han sido contraídas durante los ejercicios 2015 y anteriores por la prestación de conformidad de servicios y suministros a los centros y departamentos de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7574 Data del DOGV : 20-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7574 Fecha DOGV : 20-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6595 CVE Data del document : 17-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 17 de juliol de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove els expedients d'enriquiment injust 5/2015, 11/2015, 17/2015, 21/2015, 22/2015, 28/2015 i 31/2015 i la imputació, a càrrec del Pressupost de l'exercici 2015, de les obligacions arreplegades en els expedients indicats i que han sigut contretes durant els exercicis 2015 i anteriors per la prestació de conformitat de servicis i subministraments als centres i departaments de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6595 CVE Fecha del documento : 17-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 17 de julio de 2015, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe los expedientes de enriquecimiento injusto 5/2015, 11/2015, 17/2015, 21/2015, 22/2015, 28/2015 y 31/2015 y la imputación, con cargo al Presupuesto del ejercicio 2015, de las obligaciones recogidas en los indicados expedientes y que han sido contraídas durante los ejercicios 2015 y anteriores por la prestación de conformidad de servicios y suministros a los centros y departamentos de la Conselleria.
Valencià: [2015/6595] El Consell, en la reunió del dia 17 de juliol de 2015, va adoptar l'acord següent: En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2015/6595] El Consell, en la reunión del día 17 de julio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació dels referits expedients està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut satisfactòriament la conselleria els serveis i subministraments.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación de los referidos expedientes viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente la Conselleria los servicios y suministros.
Valencià: Per això, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació dels expedients d'enriquiment injust 5/2015, 11/2015, 17/2015, 21/2015, 22/2015, 28/2015 i 31/2015 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por lo anteriormente expuesto, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto 5/2015, 11/2015, 17/2015, 21/2015, 22/2015, 28/2015 y 31/2015 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de les obligacions contretes per imports de 294.423,58 ?, 158.588,65 ?, 5.056.006,57 ?, 16.032,50 ?, 444.557,03 ?, 1.403.599,97 - i 268.444,88 - (IVA inclòs), respectivament, per cada un dels expedients indicats, a favor de les empreses incloses en la relació d'obligacions pendents dels expedients d'enriquiment injust de referència, les quals han realitzat de conformitat serveis i subministraments a la conselleria durant els exercicis 2015 i anteriors.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de las obligaciones contraídas por importes de 294.423,58 ?, 158.588,65 ?, 5.056.006,57 ?, 16.032,50 ?, 444.557,03 ?, 1.403.599,97 - y 268.444,88 - (IVA incluido), respectivamente, por cada uno de los expedientes indicados, a favor de las empresas incluidas en la relación de obligaciones pendientes de los expedientes de enriquecimiento injusto de referencia, las cuales han realizado de conformidad servicios y suministros a la Consellería durante los ejercicios 2015 y anteriores.
Valencià: València, 17 de juliol de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de julio de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7732) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1208/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7732) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1208/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : IV.