gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús o qualsevol canvi d'ús del jaciment declarat bé d'interés cultural requerirà la prèvia autorització de l'òrgan competent en matèria de cultura.
Español: La autorización particularizada de uso o cualquier cambio de uso del yacimiento declarado bien de interés cultural requerirá de la previa autorización del órgano competente en materia de cultura. 2.
Valencià: Pel que fa a la utilització dels terrenys agrícoles l'ús podrà ser el mateix que en l'estat actual, amb l'única condició que estarà prohibida la realització de treballs de llaurada a una profunditat superior a trenta centímetres, així com plantar nous arbres o arbustos de tija llarga.
Español: En lo que se refiere a la utilización de los terrenos agrícolas el uso podrá ser el mismo que en el estado actual, con la única condición de que estará prohibida la realización de trabajos de arada a una profundidad superior a treinta centímetros, así como plantar nuevos árboles o arbustos de tallo largo.
Valencià: Règim d'intervenció en l'entorn 1.
Español: Régimen de intervención en el entorno 1.
Valencià: Qualsevol intervenció que pretenga realitzar-se em l'entorn de protecció de la zona arqueològica, excepte les que manifestament manquen de transcendència patrimonial, requerirà la prèvia autorització de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección de la zona arqueológica, salvo las que manifiestamente carezcan de trascendencia patrimonial, requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Aquesta autorització s'emetrà aplicant els criteris d'aquesta normativa i en defecte d'això els enumerats en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Esta autorización se emitirá aplicando los criterios de la presente normativa y en su defecto los enumerados en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: També haurà d'especificar la ubicació parcel·lària, així com adjuntar les fotografies que permeten constatar la situació actual i la seua transcendència patrimonial.
Español: También deberá especificar la ubicación parcelaria, así como adjuntar las fotografías que permitan constatar la situación actual y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Transcorregut el termini de tres mesos la sol·licitud s'entendrà denegada per silenci administratiu. 2.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses la solicitud se entenderá denegada por silencio administrativo. 2.
Valencià: No serà necessària l'autorització per als treballs de conservació i manteniment de la carretera CV-10, així com per a les actuacions de manteniment, restauració de llits i gestió de recursos hídrics promogudes per l'Administració de l'Estat en l'àmbit de les seues competències.
Español: No será necesaria la autorización para los trabajos de conservación y mantenimiento de la carretera CV-10, así como para las actuaciones de mantenimiento, restauración de cauces y gestión de recursos hídricos promovidas por la Administración del Estado en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Preservació del paisatge històric, arqueològic i dels béns que el conformen A fi de preservar el paisatge de la zona arqueològica i la integritat del jaciment arqueològic i del mateix paisatge: 1.
Español: Preservación del paisaje histórico, arqueológico y de los bienes que lo conforman A fin de preservar el paisaje de la zona arqueológica y la integridad del yacimiento arqueológico y del mismo paisaje: 1.
Valencià: No s'autoritzarà cap edificació nova, siga quin siga el seu ús, excepte aquelles edificacions vinculades a la protecció o divulgació del jaciment. 2.
Español: No se autorizará edificación nueva alguna, cualquiera que sea su uso, excepto aquellas edificaciones vinculadas a la protección o divulgación del yacimiento. 2.
Valencià: Els edificis existents no podran augmentar el seu volum edificat.
Español: Los edificios existentes no podrán aumentar su volumen edificado.
Valencià: El seu acabat exterior haurà d'atindre's a l'ambient rústic en el qual estan situats. 3.
Español: Su acabado exterior deberá atenerse al ambiente rústico en el que están situados. 3.
Valencià: Queden expressament prohibits els moviments de terres i excavacions amb incidència paisatgística, excepte aquells moviments que siguen necessaris per a l'estudi i conservació del jaciment.
Español: Quedan expresamente prohibidos los movimientos de tierras y excavaciones con incidencia paisajística, salvo aquellos movimientos que sean necesarios para el estudio y conservación del yacimiento.
Valencià: Així mateix es prohibeixen les senyalitzacions de tipus publicitari, el magatzematge a l'aire lliure de materials i l'abocament de residus. 4.
Español: Así mismo se prohíben las señalizaciones de tipo publicitario, el almacenaje al aire libre de materiales y el vertido de residuos. 4.
Valencià: Totes les intervencions en l'entorn han de contemplar les cauteles arqueològiques previstes en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Todas las intervenciones en el entorno deben contemplar las cautelas arqueológicas previstas en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En qualsevol cas, les actuacions arqueològiques hauran de ser autoritzades per la conselleria competent en matèria de cultura, d'acord amb l'article 60 d'aquesta llei. 5.
Español: En cualquier caso, las actuaciones arqueológicas deberán ser autorizadas por la conselleria competente en materia de cultura, de acuerdo con el artículo 60 de misma ley. 5.
Valencià: Per a qualsevol actuació sobre la via Augusta caldrà ajustar-se al que es disposa en el Pla director de recuperació de la via Augusta. 6.
Español: Para cualquier actuación sobre la vía Augusta se estará a lo dispuesto en el Plan director de recuperación de la Vía Augusta. 6.
Valencià: Es consideren actuacions compatibles, les actuacions de manteniment i restauració de llits i gestió de recursos hídrics promogudes per les administracions en l'àmbit de les seues competències.
Español: Se consideran actuaciones compatibles, las actuaciones de mantenimiento y restauración de cauces y gestión de recursos hídricos promovidas por las Administraciones en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Intervencions arqueològiques Per a la realització d'intervencions arqueològiques en el jaciment declarat bé d'interés cultural i el seu entorn es requerirà, de conformitat amb l'article 20 del Decret 107/2017, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de regulació de les actuacions arqueològiques en la Comunitat Valenciana, la presentació d'un pla general d'investigació que contindrà la descripció detallada dels objectius del pla, fases d'execució i duració d'aquestes, així com una proposta motivada d'àrea de reserva arqueològica del jaciment, segons el que es disposa en l'article 66 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Intervenciones arqueológicas Para la realización de intervenciones arqueológicas en el yacimiento declarado bien de interés cultural y su entorno se requerirá, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 107/2017, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de regulación de las actuaciones arqueológicas en la Comunitat Valenciana, la presentación de un plan general de investigación que contendrá la descripción detallada de los objetivos del plan, fases de ejecución y duración de las mismas, así como una propuesta motivada de área de reserva arqueológica del yacimiento, según lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El pla general d'investigació no serà necessari per a les intervencions arqueològiques següents: a) Les que es manifesten com de realització urgent, tant per motius de conservació i manteniment, com per altres motius, sempre que així es justifique, i la urgència siga corroborada per l'òrgan competent en matèria de cultura.
Español: El plan general de investigación no será necesario para las siguientes intervenciones arqueológicas: a) Las que se manifiesten como de urgente realización, tanto por motivos de conservación y mantenimiento, como por otros motivos, siempre que así se justifique, y la urgencia sea corroborada por el órgano competente en materia de cultura.
Valencià: b) La documentació gràfica, que no implique tècniques analítiques.
Español: b) La documentación gráfica, que no implique técnicas analíticas.
Valencià: Pla especial de protecció De conformitat amb el que regulen els articles 34.2 i 39.4 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea haurà de redactar un pla especial de protecció d'aquesta zona arqueològica en el termini d'un any a comptar des de la publicació d'aquesta declaració en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plan especial de protección De conformidad con lo que prescriben los artículos 34.2 y 39.4 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea deberá redactar un plan especial de protección de la presente zona arqueológica en el plazo de un año a contar desde la publicación de la presente declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Inscripció en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià Aquesta declaració de bé d'interés cultural, amb la categoria de zona arqueològica, del jaciment de l'Hostalot, situat en el terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), s'inscriurà en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià i en el Registre General de Béns d'Interés Cultural, dependent de l'Administració General de l'Estat.
Español: Inscripción en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano La presente declaración de bien de interés cultural, con la categoría de Zona arqueológica, del yacimiento de L'Hostalot, situado en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón), se inscribirá en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano y en el Registro General de Bienes de Interés Cultural, dependiente de la Administración General del Estado.
Valencià: Absència d'incidència en la despesa pública d'aquesta disposició La implementació i posterior desenvolupament d'aquest decret del Consell no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto público de la presente disposición La implementación y posterior desarrollo del presente decreto del Consell no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret del Consell es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto del Consell se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pla especial de protecció de la zona arqueològica i el seu entorn D'acord amb el que s'estableix en els articles 34.2 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea haurà de tramitar un pla especial de protecció de la zona arqueològica i el seu entorn, aprovar-lo provisionalment i remetre'l a l'òrgan urbanístic competent per a la seua aprovació definitiva, en el termini d'un any des de la publicació d'aquest decret del Consell.
Español: Plan especial de protección de la zona arqueológica y su entorno De acuerdo con lo establecido en los artículos 34.2 y 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, el Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea deberá tramitar un plan especial de protección de la zona arqueológica y su entorno, aprobarlo provisionalmente y remitirlo al órgano urbanístico competente para su aprobación definitiva, en el plazo de un año desde la publicación del presente decreto del Consell.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2022, El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Educació, Cultura i Esport, RAQUEL TAMARIT IRANZO ANNEX I Delimitació literal del jaciment declarat zona arqueològica, descripció d'aquest i determinació dels valors patrimonials que justifiquen la seua declaració Denominació principal Jaciment arqueològic de l'Hostalot Localització Província: Castelló Comarca: Plana Alta Municipi: Vilanova d'Alcolea 3.
Español: València, 7 de octubre de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Educación, Cultura y Deporte, RAQUEL TAMARIT IRANZO ANEXO I Delimitación literal del yacimiento declarado zona arqueológica, descripción del mismo y determinación de los valores patrimoniales que justifican su declaración Denominación principal Yacimiento arqueológico de L'Hostalot Localización Provincia: Castellón Comarca: Plana Alta Municipio: Vilanova d'Alcolea 3.
Valencià: Delimitació literal del jaciment El jaciment arqueològic de l'Hostalot està situat al terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), a poc més de 260 m sobre el nivell de la mar.
Español: Delimitación literal del yacimiento El yacimiento arqueológico de L'Hostalot se encuentra ubicado en el término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón), a poco más de 260 m sobre el nivel del mar.
Valencià: Rep el topònim d'un antic hostal construït sobre restes romanes, situat en l'encreuament del camí real amb el que pujava fins a Vilanova d'Alcolea.
Español: Recibe el topónimo de un antiguo hostal construido sobre restos romanos, situado en el cruce del camino real con el que subía hasta Vilanova d'Alcolea.
Valencià: En època moderna els dos camins s'han substituït per sengles carreteres, de manera que el jaciment es troba en l'actualitat situat al costat de la carretera CV-10, en l'encreuament on arranca la carretera CV-145 d'accés a Vilanova.
Español: En época moderna los dos caminos se han sustituido por sendas carreteras, de forma que el yacimiento se encuentra en la actualidad situado junto a la carretera CV-10, en el cruce donde arranca la carretera CV-145 de acceso a Vilanova.
Valencià: La major part del jaciment s'estén al costat meridional del barranc de la Carrasqueta i queda dividit en dues per la carretera CV-10 que, en aquest lloc, segueix el mateix traçat de l'antiga via Augusta.
Español: La mayor parte del yacimiento se extiende al lado meridional del barranco de la Carrasqueta y queda dividido en dos por la carretera CV-10 que, en este lugar, sigue el mismo trazado de la antigua vía Augusta.
Valencià: Inventariat i inclòs en el Catàleg de béns i espais protegits del terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló), com a àrea de vigilància, sobre la base que estableix la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, i catalogat com a bé de rellevància local amb nivell de protecció integral. 3.1.
Español: Inventariado e incluido en el Catálogo de bienes y espacios protegidos del término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón), como área de vigilancia, sobre la base que establece la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y catalogado como bien de relevancia local con nivel de protección integral. 3.1.
Valencià: Coordenades: Sentit horari.
Español: Coordenadas: Sentido horario.
Valencià: Fus 30.
Español: Huso 30.
Valencià: El jaciment arqueològic s'estén entre els punts següents: Punt Est Nord 1 761550 4460459 2 761573 4460436 3 761593 4460379 4 761618 4460321 5 761589 4460301 6 761591 4460288 7 761536 4460358 8 761530 4460379 9 761520 4460392 3.2.
Español: El yacimiento arqueológico se extiende entre los siguientes puntos: Punto Este Norte 1 761550 4460459 2 761573 4460436 3 761593 4460379 4 761618 4460321 5 761589 4460301 6 761591 4460288 7 761536 4460358 8 761530 4460379 9 761520 4460392 3.2.
Valencià: Referències cadastrals: Polígon 3.
Español: Referencias catastrales: Polígono 3.
Valencià: Terme municipal de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: Término municipal de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: Situació urbanística: Polígon 3 Hortals Parcel·la 79: Classe rústic.
Español: Situación urbanística: Polígono 3 Hortals Parcela 79: Clase rústico.
Valencià: Propietat privada.
Español: Propiedad privada.
Valencià: Parcel·la 80: Classe rústic.
Español: Parcela 80: Clase rústico.
Valencià: Propietat pública.
Español: Propiedad pública.
Valencià: Parcel·la 81: Classe rústic.
Español: Parcela 81: Clase rústico.
Valencià: Justificació de la delimitació del jaciment arqueològic La Llei de patrimoni valencià contempla el patrimoni arqueològic com una de les manifestacions més rellevants de l'evolució de l'ésser humà i de la nostra evolució com a poble.
Español: Justificación de la delimitación del yacimiento arqueológico La Ley de Patrimonio Valenciano contempla el patrimonio arqueológico como una de las manifestaciones más relevantes de la evolución del ser humano y de nuestra evolución como pueblo.
Valencià: L'esdevenir històric i la identitat dels pobles troben en el patrimoni arqueològic un dels seus testimonis fonamentals.
Español: El devenir histórico y la identidad de los pueblos encuentran en el patrimonio arqueológico uno de sus testigos fundamentales.
Valencià: Per això, el registre documental del patrimoni d'aquesta naturalesa contribueix a la comprensió i interpretació de la nostra evolució cultural.
Español: Por eso, el registro documental del patrimonio de esta naturaleza contribuye a la comprensión e interpretación de nuestra evolución cultural.
Valencià: La Llei estableix que formen part del patrimoni arqueològic valencià els béns immobles, objectes, vestigis i qualssevol altres senyals de manifestacions humanes que tinguen els valors propis del patrimoni cultural i el coneixement dels quals requerisca l'aplicació de mètodes arqueològics.
Español: La Ley establece que forman parte del patrimonio arqueológico valenciano los bienes inmuebles, objetos, vestigios y cualesquiera otras señales de manifestaciones humanas que tengan los valores propios del patrimonio cultural y el conocimiento de los cuales requiera la aplicación de métodos arqueológicos.
Valencià: Aquesta circumstància dota les intervencions arqueològiques d'una singularitat que exigeix un tractament específic i peculiar, però integrat, en els diferents camps que constitueixen el patrimoni cultural.
Español: Esta circunstancia dota a las intervenciones arqueológicas de una singularidad que exige un tratamiento específico y peculiar, pero integrado, en los diferentes campos que constituyen el patrimonio cultural.
Valencià: Les restes arqueològiques que testimonien el pas de la via Augusta pel territori valencià no són abundants.
Español: Los restos arqueológicos que testimonian el paso de la vía Augusta por el territorio valenciano no son abundantes.
Valencià: En aquest sentit, a la comarca de la Plana Alta (Castelló) els diferents estudis realitzats han permés establir una proposta prudent del seu traçat a partir de l'estudi arqueològic de camins, mil·liaris, arcs i assentaments.
Español: En este sentido, en la comarca de la Plana Alta (Castellón) los diferentes estudios realizados han permitido establecer una propuesta cuidadosa de su trazado a partir del estudio arqueológico de caminos, miliarios, arcos y asentamientos.
Valencià: Un dels jaciments utilitzats en aquests estudis és l'Hostalot (Vilanova d'Alcolea), identificat com una de les postes oficials que l'Imperi Romà va utilitzar per al correcte funcionament del sistema de comunicacions entre la capital i els diferents territoris del Mediterrani.
Español: Uno de los yacimientos utilizados en estos estudios es L'Hostalot (Vilanova d'Alcolea), identificado como una de las postas oficiales que el Imperio Romano utilizó para el correcto funcionamiento del sistema de comunicaciones entre la capital y los diferentes territorios del Mediterráneo.
Valencià: Malgrat no haver-se excavat íntegrament, sens dubte pot considerar-se l'Hostalot com la millor conservada i coneguda de les postes romanes existents a la Comunitat Valenciana.
Español: A pesar de no haberse excavado en su totalidad, sin duda puede considerarse L'Hostalot como la mejor conservada y conocida de las postas romanas existentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les restes romanes identificades fins al moment han sigut diferenciades en quatre sectors, en dos dels quals es té evidència de conservació de restes arqueològiques estructurals i són els que es proposa que siguen declarats com a bé d'interés cultural, el sector I i el sector II.
Español: Los restos romanos identificados hasta el momento han sido diferenciados en cuatro sectores, en dos de los cuales se tiene evidencia de conservación de restos arqueológicos estructurales y son los que se propone sean declarados como bien de interés cultural, el sector I y el sector II.
Valencià: Els treballs realitzats durant les campanyes de 1986-87, dirigits per Ferran Arasa, es van centrar en el sector I.
Español: Los trabajos realizados durante las campañas de 1986-87, dirigidos por Ferran Arasa, se centraron en el sector I.
Valencià: La primera campanya va consistir en la realització de dos sondejos; la segona va consistir en el seguiment dels murs de l'edifici i l'obertura de diferents sondejos en aquest sector I i també en el sector II.
Español: La primera campaña consistió en la realización de dos sondeos; la segunda consistió en el seguimiento de los muros del edificio y la apertura de diferentes sondeos en este sector I y también en el sector II.
Valencià: Les actuacions realitzades en 2018 confirmen la presència d'un gran complex arquitectònic construït amb murs de formigó (opus caementicium), orientat NW-SE i dividit en diverses estances amb paviments de terra en el sector II.
Español: Las actuaciones realizadas en 2018 confirman la presencia de un gran complejo arquitectónico construido con muros de hormigón (opus caementicium), orientado NW-SE y dividido en varias estancias con pavimentos de tierra en el sector II.
Valencià: L'actuació arqueològica dirigida per P.
Español: La actuación arqueológica dirigida por P.
Valencià: Ulloa en 1992 es va centrar en el sector II.
Español: Ulloa en 1992 se centró en el sector II.
Valencià: Entre les parcel·les 79, 80 i 81 (polígon 3) se situen aquests dos sectors de la posta romana.
Español: Entre las parcelas 79, 80 y 81 (polígono 3) se sitúan estos dos sectores de la posta romana.
Valencià: En la parcel·la 80 (polígon 3) les estructures arqueològiques es troben en un estat de conservació òptim, amb murs d'opus signinum de més de 2 m d'altura que conformen dos edificis amb planta molt conservada.
Español: En la parcela 80 (polígono 3) las estructuras arqueológicas se encuentran en un estado de conservación óptimo, con muros de opus signinum de más de 2 m de altura que conforman dos edificios con planta muy conservada.
Valencià: En total comprén 7.675 m² repartits de la forma següent: Referència cadastral 12132A003000790000EG Superfície parcel·la afectada 1.791 m².
Español: En total comprende 7.675 m² repartidos de la siguiente forma: Referencia catastral 12132A003000790000EG Superficie parcela afectada 1.791 m².
Valencià: Referència cadastral 12132A003000800000EB Superfície parcel·la afectada 4.700 m².
Español: Referencia catastral 12132A003000800000EB Superficie parcela afectada 4.700 m².
Valencià: Referència cadastral 12132A003000810000EY Superfície parcel·la afectada 1.184 m².
Español: Referencia catastral 12132A003000810000EY Superficie parcela afectada 1.184 m².