gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M5059] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 141/1999, codi 1268, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María José Vicent López, amb document nacional d'identitat 25378420, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2000/M5059] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 8 de junio de 1999 de esta universidad, plaza número 141/1999, código 1268, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María José Vicent López, con número de documento nacional de identidad 25378420 profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3134) Informació pública del pla de reforma interior en l'àmbit de les unitats d'execució números 14 i 15 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3134) Información pública del plan de reforma interior en el ámbito de las unidades de ejecución números 14 y 15 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3134 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior en l'àmbit de les unitats d'execució números 14 i 15 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior en el ámbito de las unidades de ejecución números 14 y 15 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [2000/F3134] La mercantil Calviga, SA, ha formulat un pla de reforma interior en l'àmbit de les unitats d'execució número 14 y número 15 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, que inclou l'esmentat document i la sol·licitud de cèdula d'urbanització, a l'empara del que preveu l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/F3134] La mercantil Calviga, SA, ha formulado un plan de reforma interior en el ámbito de las unidades de ejecución número 14 y número 15 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, que incluye dicho documento y solicitud de cédula de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 52.1.B) de l'esmentada llei, pertoca sotmetre l'esmentat pla de reforma interior a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 52.1.B) de la referida ley, procede someter el referido plan de reforma interior a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i els documents que l'acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu, es podrà consultar a l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Benicasim los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Benicàssim, al seu Registre General.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/714) Informació pública del programa d’actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l’àmbit de l’actuació integrada definida en el programa publicat, compresa en el pla especial d’ordenació d’usos de l’Àrea de Repartiment DOT-120 camp de futbol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/714) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la actuación integrada definida en el programa publicado, comprendida en el plan especial de ordenación de usos del Área de Reparto DOT-120 campo de fútbol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/714 CVE Data del document Organisme emissor : Trenzes Belles, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de l'actuació integrada definida en el programa publicat, compresa en el pla especial d'ordenació d'usos de l'Àrea de Repartiment DOT-120 camp de futbol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Trenzes Belles, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la actuación integrada definida en el programa publicado, comprendida en el plan especial de ordenación de usos del Área de Reparto DOT-120 campo de fútbol.
Valencià: [2000/S714] La mercantil Trenzes Belles, SL ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de l'actuació integrada definida pel programa publicat, en concret la del pla especial d'ordenació d'usos de l'Àrea de Repartiment DOT-120.
Español: [2000/S714] La mercantil Trenzes Belles, SL ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la actuación integrada definida en el programa publicado, en concreto la comprendida en el plan especial de ordenación de usos del Área de Reparto DOT-120.
Valencià: Camp de futbol del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx (Alacant), acompanyant a aquesta projectes d'urbanització i reparcel·lació, per a la informació pública i la corresponent aprovació; tot això a l'empara del que preveu l'article 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Campo de fútbol del Plan General de Ordenación Urbana de Elche (Alicante), acompañando a la misma proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, para su información pública y la correspondiente aprobación; todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segons l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la citada llei, se sotmet la proposta de programa i els projectes d'urbanització i reparcel·lació a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del citado artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y los proyectos de urbanización y reparcelación a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a la notaria del senyor F.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de don F.
Valencià: Javier Gardeazábal del Río, situada a Elx, carrer Mariano Benlliure núm. 2, entresol.
Español: Javier Gardeazábal del Río, sita en Elche, c/ Mariano Benlliure, núm. 2, entresuelo.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en la citada Notaria (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores) i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i els projectes que l'acompanya, i es podrà obtindre còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada Notaría (lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas) y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y los proyectos que la acompañan, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: També podrà personar-se a l'Ajuntament d'Elx, per a examinar l'exemplar que s'hi ha dipositat i formular, si escau, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Elche (Alicante), para examinar el ejemplar depositado en el mismo, y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: En ambdós casos (notaria i ajuntament) dins del termini indicat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y en ambos casos (notaría y ayuntamiento) dentro del plazo indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/607) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l’ingrés en l’escala auxiliar administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/607) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/607 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/607 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2000/X607] L'article 39 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado del 31), estableix la possibilitat d'utilitzar el sistema de concurs oposició en les convocatòries de processos selectius per a la substitució d'ocupació interina o consolidació d'ocupació temporal estructural i permanent.
Español: [2000/X607] El artículo 39 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social (Boletín Oficial del Estado del 31), establece la posibilidad de utilizar el sistema de concurso oposición en las convocatorias de procesos selectivos para la sustitución de empleo interino o consolidación de empleo temporal estructural y permanente.
Valencià: Per això, i amb el fi d'aconseguir l'estabilitat prevista en aquest precepte per al personal que realitza funcions estructurals en aquesta administració pública encarregada de l'ensenyament superior, aquest Rectorat, en ús de les competències que li estan atribuïdes per l'article 49 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (Boletín Oficial del Estado número 209, d'1 de setembre), i en l'article 120.3 dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats per Decret 5/1997, de 28 de gener (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de febrer, Correcció d'errades de 3 de juny), acorda convocar concurs oposició per a ingrés en l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: Por ello, y con el fin de alcanzar la estabilidad prevista en el mencionado precepto para el personal que realiza funciones estructurales en esta administración pública encargada de la enseñanza superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le están atribuidas por el artículo 49 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (Boletín Oficial del Estado número 209, de 1 de septiembre), y en el artículo 120.3 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de febrero, corrección de errores de 3 de junio), acuerda convocar concurso-oposición para ingreso en la escala auxiliar administrativa de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 30 places de l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Jaume I, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 30 plazas de la escala auxiliar administrativa de la Universitat Jaume I, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal en la misma.
Valencià: Del total de places convocades, 29 corresponen al torn lliure i 1 al torn de discapacitats.
Español: Del total de plazas convocadas, 29 corresponden al turno libre y 1 al turno de discapacitados.
Valencià: Si aquesta no es cobreix, se sumarà al torn lliure. 1.2.
Español: En caso de que ésta no se cubra, se sumará al turno libre. 1.2.
Valencià: A aquest procés selectiu, li serà d'aplicació la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; el Text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I, i el que disposa aquesta convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universitat Jaume I, y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: El procés selectiu constarà d'una fase d'oposició i una altra de concurs, amb les proves, puntuacions i mèrits que s'especifiquen en la base 5.
Español: El proceso selectivo constará de una fase de oposición y otra de concurso, con las pruebas, puntuaciones y méritos que se especifican en la base 5.
Valencià: En cap cas la puntuació obtinguda en la fase de concurs podrà aplicar-se per a superar els exercicis de la fase d'oposició. 1.4.
Español: En ningún caso la puntuación obtenida en la fase de concurso podrá aplicarse para superar los ejercicios de la fase de oposición. 1.4.
Valencià: El Tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que l'exercici de la fase d'oposició siga corregit sense que es conega la identitat dels aspirants.
Español: El Tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que el ejercicio de la fase de oposición sea corregido sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Valencià: En aquest sentit, el Tribunal exclourà aquells opositors en els exercicis dels quals figuren noms, marques o signes que en permeten conèixer la identitat. 1.5.
Español: En este sentido, el Tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 1.5.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del Tribunal de Selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, situat en la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del Tribunal de Selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet:.
Valencià: Per a ser admès a la realització de les proves selectives, els aspirants han de reunir els següents requisits: 2.1.1.
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea. 2.1.2.
Español: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 2.1.2.
Valencià: Tindre fets divuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència, de 4 de febrer de 1986, es consideren equivalents els títols oficials de graduat escolar i el certificat d'estudis primaris expedits amb anterioritat a l'acabament de l'any acadèmic 1975-1976. 2.1.4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia, de 4 de febrero de 1986, se consideran equivalentes los títulos oficiales de graduado escolar y el certificado de estudios primarios expedidos con anterioridad a la finalización del año académico 1975-1976. 2.1.4.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents. 2.1.5.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones. 2.1.5.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.