gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anualitat corresponent a 2024 quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat.
Español: La anualidad correspondiente a 2024 quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: En cas de pròrroga de la beca -sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici al qual afecte la pròrroga- amb subjecció al que es disposa en el punt resolutiu huité de la present resolució, la quantia bruta mensual procedent de la beca es determinarà d'acord amb el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En caso de prórroga de la beca -siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio al que afecte la prórroga- con sujeción a lo dispuesto en el resuelvo octavo de la presente resolución, la cuantía bruta mensual procedente de la beca se determinará de acuerdo con el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, prèvia certificació del responsable de la unitat administrativa de la Direcció General de Fons Europeus a la qual s'adscriga la realització de la pràctica.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del responsable de la unidad administrativa de la Dirección General de Fondos Europeos a la que se adscriba la realización de la práctica.
Valencià: Aquesta beca és susceptible de ser finançada per la Unió Europea a través del Programa Comunitat Valenciana Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2021-2027, o en el seu cas a través del Programa Comunitat Valenciana Fons Social Europeu Plus (FSE+) 2021-2027.
Español: Esta beca es susceptible de ser financiada por la Unión Europea a través del Programa Comunitat Valenciana Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2021-2027, o en su caso a través del Programa Comunitat Valenciana Fondo Social Europeo Plus (FSE+) 2021-2027.
Valencià: Les persones sol·licitants de la beca hauran de reunir, en la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits establits en l'article 2 de l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de pràctiques professionals en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic. 2.
Español: Las personas solicitantes de la beca deberán reunir, en la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos establecidos en el artículo 2 de la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de prácticas profesionales en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico. 2.
Valencià: Les titulacions que habiliten l'accés a la present convocatòria són les següents: Llicenciatura o grau en Dret Llicenciatura o grau en Economia Llicenciatura o grau en Administració i Direcció d'Empreses Llicenciatura o grau en Ciències Polítiques i de l'Administració Pública Llicenciatura o grau en Gestió i Administració Pública 3.
Español: Las titulaciones que habilitan el acceso a la presente convocatoria son las siguientes: Licenciatura o grado en Derecho Licenciatura o grado en Economía Licenciatura o grado en Administración y Dirección de Empresas Licenciatura o grado en Ciencias Políticas y de la Administración Pública Licenciatura o grado en Gestión y Administración Pública 3.
Valencià: No podran optar a la beca els qui, en el moment de publicar-se la convocatòria, estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte en els següents casos: a) Que es concórrega a la mateixa beca que ja s'està gaudint, per haver sigut obtinguda en una convocatòria anterior.
Español: No podrán optar a la beca quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo en los siguientes casos: a) Que se concurra a la misma beca que ya se está disfrutando, por haber sido obtenida en una convocatoria anterior.
Valencià: b) Que falten menys de dos mesos per a la finalització de la beca de la qual ja venen gaudint les persones sol·licitants, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: b) Que falten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que ya vienen disfrutando las personas solicitantes, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, la seua sol·licitud i el currículum de manera completa - segons models normalitzats - en el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, su solicitud y el currículum de forma completa - según modelos normalizados - en el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud únicament es tindrà en compte l'última presentada, i s'arxivaran les anteriors.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, y se archivarán las anteriores.
Valencià: La presentació de la sol·licitud s'ajustarà al que es preveu en l'article 5 de l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de pràctiques professionals en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic. 2.
Español: La presentación de la solicitud se ajustará a lo previsto en el artículo 5 de la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de prácticas profesionales en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico. 2.
Valencià: Tots dos documents, sol·licitud i currículum, són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: Ambos documentos, solicitud y currículum, son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Valencià: Existeix un correu d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es a través del qual podrà solucionar-se qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud. 4.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es a través del cual podrá solventarse cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora: a) Una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídics i que es troba en possessió de la documentació que així l'acredita, quedant a la disposició de la Direcció General de Fons Europeus per a la comprovació, control i inspecció, en el seu cas.
Español: El formulario de solicitud incorpora: a) Una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Dirección General de Fondos Europeos para la comprobación, control e inspección, en su caso.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPAC), la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, així com la no presentació davant l'Administració competent de la declaració responsable, la documentació que siga si escau requerida per a acreditar el compliment del declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC), la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, así como la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: b) Una autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 general de subvencions.
Español: b) Una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 general de subvenciones.
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d'aquesta autorització, havent en aquests supòsits de presentar els certificats que acrediten el compliment d'aquestes obligacions.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, debiendo en estos supuestos presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones.
Valencià: c) Una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en el mateix podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament pel titular responsable d'aquest, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: c) Una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa les persones interessades de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 12 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE 294, 06.12.2018). 5.
Español: A su vez, se informa a las personas interesadas de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE 294, 06.12.2018). 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre telemàtic d'entrada de la Generalitat es podrà acreditar mitjançant el rebut expedit per aquest de manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el registro telemático de entrada de la Generalitat se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático.
Valencià: Es podrà recuperar aquest justificant de registre accedint a l'àrea personal (https://www.tramita.gva.es/cdc/), apartat «sol·licituds entregades».
Español: Se podrá recuperar dicho justificante de registro accediendo al área personal (https://www.tramita.gva.es/cdc/), apartado «solicitudes entregadas».
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis, serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre telemàtic d'entrada de la Generalitat electrònic. 6.
Español: A los efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro telemático de entrada de la Generalitat electrónico. 6.
Valencià: Es consideraran inhàbils els que tinguen la condició de festes oficials en la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Se considerarán inhábiles los que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: La persona sol·licitant podrà realitzar el seguiment de la tramitació de la beca, accedint a la seu electrònica i seleccionant al tràmit de consulta de beca creat a aquest efecte.
Español: La persona solicitante podrá realizar el seguimiento de la tramitación de la beca, accediendo a la sede electrónica y seleccionando al trámite de consulta de beca creado a tal efecto.
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i instrucció del procediment per a la concessió de la beca convocada correspondrà a la Direcció General de Fons Europeus.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento para la concesión de la beca convocada corresponderá a la Dirección General de Fondos Europeos.
Valencià: Al costat de la sol·licitud i el currículum presentat per via electrònica no s'acompanyarà cap documentació acreditativa dels mèrits. 2.
Español: Junto a la solicitud y al currículum presentado por vía electrónica no se acompañará documentación alguna, acreditativa de los méritos. 2.
Valencià: Quan es faça públic el resultat de l'autobaremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, l'òrgan instructor, a la vista d'això, determinarà el nombre corresponent de sol·licitants que hagen obtingut les millors puntuacions, els quals hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits adduïts en el currículum, i fixarà el termini a tals efectes per a presentar la documentació.
Español: Cuando se haga público el resultado de la autobaremación inicial de los méritos detallados en el currículum, el órgano instructor, a la vista de ello, determinará el número correspondiente de solicitantes que hayan obtenido las mejores puntuaciones, quienes deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos aducidos en el currículum, y fijará el plazo a tales efectos para presentar la documentación.
Valencià: Si la documentació presentada no reunira els requisits indicats en aquesta convocatòria o no foren aportats alguns dels documents exigits, es requerirà a la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies hàbils, esmene o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida en la seua sol·licitud prèvia resolució dictada a aquest efecte. 3.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 3.
Valencià: Els mèrits no suficientment acreditats no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració. 4.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 4.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, es requerirà a la persona interessada per a la seua acreditació en el termini màxim de deu dies hàbils, indicant-li que si no ho fera quedarà exclosa del procés, previ tràmit d'audiència i resolució dictada a aquest efecte i indicació de les inexactituds o possibles falsedats formulades per la persona sol·licitant, sense perjudici de la responsabilitat en què incórrega. 5.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se requerirá a la persona interesada para su acreditación en el plazo máximo de diez días hábiles, indicándole que si no lo hiciera quedará excluida del proceso, previo trámite de audiencia y resolución dictada al efecto e indicación de las inexactitudes o posibles falsedades formuladas por la persona solicitante, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurra. 5.
Valencià: Duració de la beca El període de duració de la beca serà de 12 mesos comptats des de la data que s'indique en la resolució de concessió, podent ser prorrogada mitjançant resolució expressa per un termini de fins a 12 mesos més, sense necessitat de nova convocatòria, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici al qual afecte la pròrroga, i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Duración de la beca El período de duración de la beca será de 12 meses contados desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, pudiendo ser prorrogada mediante resolución expresa por un plazo de hasta 12 meses más, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio al que afecte la prórroga, y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: De conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de pràctiques professionals en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, es crearà una comissió avaluadora per a la present convocatòria amb la següent composició: President/a Titular: el/la cap del Servei d'Anàlisi, Ordenació i Suport Tècnic a procediments dels programes operatius.
Español: De conformidad con el artículo 7 de la Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de prácticas profesionales en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se creará una comisión evaluadora para la presente convocatoria con la siguiente composición: Presidente/a Titular: jefe/a del Servicio de Análisis, Ordenación y Apoyo Técnico a procedimientos de los programas operativos.
Valencià: Suplent: tècnic/a de la Direcció General de Fons Europeus.
Español: Suplente: técnico/a de la Dirección General de Fondos Europeos.
Valencià: Vocal-Secretaria Titular: el/la cap del Servei de Suport, Informació i Anàlisi de Programes i Projectes Europeus.
Español: Vocal-Secretaría Titular: jefe/a del Servicio de Apoyo, Información y Análisis de Programas y Proyectos Europeos.
Valencià: Suplent: tècnic/a de la Direcció General de Fons Europeus Vocal: Titular: el/la cap del Servei de Verificació dels Fons Europeus.
Español: Suplente: técnico/a de la Dirección General de Fondos Europeos Vocal: Titular: jefe/a del Servicio de Verificación de los Fondos Europeos.
Valencià: Suplent: tècnic/a de la Direcció General de Fons Europeus. 2.
Español: Suplente: técnico/a de la Dirección General de Fondos Europeos. 2.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que s'estableix en la present convocatòria i a les regles contingudes en la secció tercera del capítol II de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en la sección tercera del capítulo II de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: Les persones integrants de la comissió avaluadora podran ser assessorades pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Las personas integrantes de la comisión evaluadora podrán ser asesoradas por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz, pero sin voto.
Valencià: La publicació de les llistes previstes en el procés de selecció, es farà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es i en la pàgina web de la conselleria http://www.hisenda.gva.es. 2.
Español: La publicación de las listas previstas en el proceso de selección, se hará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es y en la página web de la conselleria http://www.hisenda.gva.es. 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en la seu electrònica esmentada en l'apartat 1 i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'impute la beca atorgada, així com l'exprés esment de la persona beneficiària i de la finalitat de la beca.
Español: La resolución de concesión se publicará en la sede electrónica mencionada en el apartado 1 y también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se impute la beca otorgada, así como la expresa mención de la persona beneficiaria y de la finalidad de la beca.
Valencià: Termini de resolució i efecte del silenci administratiu El termini màxim per a dictar i publicar la resolució de concessió serà de sis mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: Plazo de resolución y efecto del silencio administrativo El plazo máximo para dictar y publicar la resolución de concesión será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: La resolució de concessió de la beca convocada serà dictada per delegació, per la persona titular de la Direcció General de Fons Europeus.
Español: La resolución de concesión de la beca convocada será dictada por delegación, por la persona titular de la Dirección General de Fondos Europeos.
Valencià: La resolució que es dicte de conformitat amb el que es disposa en l'article anterior posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que se dicte con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Pla de control De conformitat amb el que s'estableix en l'article 20 de l'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de pràctiques professionals en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, es durà a terme un pla de control que consistirà en: 1.
Español: Plan de control De conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Orden 7/2017, de 9 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de prácticas profesionales en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se llevará a cabo un plan de control que consistirá en: 1.