gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5817 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almussafes impacte ambiental RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015 de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 31/15-AIA Almussafes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5817 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almussafes impacto ambiental RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 31/15-AIA Almussafes.
Valencià: [2015/5817] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, que establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 31/15-AIA Almussafes.
Español: [2015/5817] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 31/15-AIA Almussafes.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 31/15-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 31/15-AIA.
Valencià: Títol: Modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vehicles.
Español: Título: Modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de vehículos.
Valencià: Promotor: Ford España, SL Autoritat substantiva: Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació.
Español: Autoridad sustantiva: Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: Localització: polígon industrial d'Almussafes, s/n, del terme municipal d'Almussafes (València).
Español: Localización: polígono industrial de Almussafes, s/n, del término municipal Almussafes (Valencia).
Valencià: Antecedents La factoria Ford España, SL, disposa de: Declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants (de 20 de juny de 1995, expedient 108/95-AIA, instal·lació de cogeneració de cicle combinat).
Español: dispone de: Declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes (con fecha 20 de junio de 1995, expediente 108/95-AIA, instalación de cogeneración de ciclo combinado).
Valencià: Estimació d'impacte ambiental favorable amb condicionants (de 25 d'octubre de 2002, expedient 093/01-AIA, planta biològica per a depuració d'aigües residuals industrials).
Español: Estimación de impacto ambiental favorable con condicionantes (con fecha 25 de octubre de 2002, expediente 093/01-AIA, planta biológica para depuración de aguas residuales industriales).
Valencià: Autorització ambiental integrada, mitjançant una resolució de 29 d'octubre de 2007, que queda inscrita en el registre general d'instal·lacions d'IPPC de la Comunitat Valenciana amb núm. 100-07/AAI/CV.
Español: Autorización ambiental integrada, mediante resolución de 29 de octubre de 2007, quedando inscrita en el registro general de instalaciones de IPPC de la Comunitat Valenciana con núm. 100-07/AAI/CV.
Valencià: S'assigna a la instal·lació el número d'identificació mitjà ambiental (NIMA) 4600013888, i queda autoritzada per a: Núm. 19/P/RTP/CV Autorització productor residus.
Español: Se asigna a la instalación el número de identificación medio ambiental (NIMA) 4600013888, estando autorizada para: Núm. 19/P/RTP/CV Autorización productor residuos.
Valencià: Núm. 46/10509/CV Autorització productor residus sanitaris.
Español: Núm. 46/10509/CV Autorización productor residuos sanitarios.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és la sol·licitud de l'actualització i modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vehicles d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per a un nou sistema de tractament superficial PTEC, una nova cabina de pintura Annex Booth, una nova depuradora d'aigües àcides i l'ampliació de la depuradora biològica.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la solicitud de la actualización y modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de vehículos, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, para un nuevo sistema de tratamiento superficial PTEC, una nueva cabina de pintura Annex Booth, una nueva depuradora de aguas ácidas y la ampliación de la depuradora biológica.
Valencià: Quant les instal·lacions existents i autoritzades, no hi ha modificació respecte al que establix l'autorització ambiental integrada.
Español: En cuanto las instalaciones existentes y autorizadas, no hay modificación respecto a lo establecido en la autorización ambiental integrada.
Valencià: Les noves instal·lacions s'ubiquen dins la factoria Ford España, SL.
Español: Las nuevas instalaciones se ubican dentro la factoría Ford España, SL.
Valencià: El certificat de compatibilitat urbanística indica que l'activitat té la consideració de compatible pel planejament d'Almussafes, sempre que es complisquen els paràmetres d'abocament que figuren en les ordenances municipals i la resta de normativa legal vigent referent a abocaments d'aigües residuals i contaminació mediambiental.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística indica que la actividad tiene la consideración de compatible por el planeamiento de Almussafes, siempre que se cumplan los parámetros de vertido que figuran en las ordenanzas municipales y demás normativa legal vigente referente a vertidos de aguas residuales y contaminación medioambiental.
Valencià: L'ampliació de la depuradora biològica es realitza per a adaptar-se als nous processos de pintures i amb això reduir la càrrega orgànica de l'aigua residual per a complir amb els límits legals establits per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: La ampliación de la depuradora biológica se realiza para adaptarse a los nuevos procesos de pinturas y con ello reducir la carga orgánica del agua residual para cumplir con los límites legales establecidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Per a millorar l'eficàcia dels sistemes de tractament de les aigües residuals s'habilita la nova depuradora d'aigües àcides.
Español: Para mejorar la eficacia de los sistemas de tratamiento de las aguas residuales se habilita la nueva depuradora de aguas ácidas.
Valencià: La planta de pintures té una superfície de 36840 m², incloent-hi la recent ampliació que ha suposat la construcció de dos edificis un denominat Annex Booth annex a la nau de pintures, destinat a cabina de pintat de carrosseries i un altre PTEC destinat al pretractament de pintures adossat a l'est de la nau de carrosseries.
Español: La planta de pinturas tiene una superficie de 36840 m², incluyendo la reciente ampliación que ha supuesto la construcción de dos edificios uno denominado Annex Booth anexo a la nave de pinturas, destinado a cabina de pintado de carrocerías y otro PTEC destinado al pretratamiento de pinturas adosado al este de la nave de carrocerías.
Valencià: Descripció del procés productiu de les noves instal·lacions La nova cabina de pintura Annex Booth s'adapta a una sèrie de carrosseries diferents, es fa el procés de pintat amb l'emprimació realitzada electrostàticament i a l'interior de la cabina, on l'aire es renova contínuament.
Español: Descripción del proceso productivo de las nuevas instalaciones La nueva cabina de pintura Annex Booth se adapta a varias carrocerías diferentes, se procede al proceso de pintado con la imprimación realizada electrostáticamente, se hace en el interior de la cabina donde el aire se renueva continuamente.
Valencià: Les carrosseries passen per un llavat i desgreixat amb aigua a 50-60º, per a eliminar les restes de greixos de la planta de carrosseries es du a terme un procés de fosfatat amb dissolució de fosfat de zinc en l'interior d'un túnel, que al final seran tractades amb aigua desmineralitzada per a eliminar restes de fosfat i posteriorment les carrosseries arriben a un procés de cataforesi que consistix en la immersió dins d'una bóta amb pintura epoxi dissolta en aigua desmineralitzada, per mitjà d'un procés d'electrocataforesi en què les carrosseries actuen de càtode i les placa de la bóta d'ànode, es deposita una pel·lícula de 20 microns de grossària en tota la superfície de la carrosseria, que passen per una dutxa d'aigua desmineralitzada per a eliminar impureses i per un forn que a 180º cura la capa de pintura depositada.
Español: Las carrocerías pasan por un lavado y desengrasado con agua a 50-60º, para eliminar los restos de grasas provenientes de la planta de carrocerías, se procede a un proceso de fosfatado con disolución fosfato de zinc en el interior de un túnel, que al final serán tratadas con agua desmineralizada para eliminar restos de fosfato y posteriormente las carrocerías llegan a un proceso de cataforesis que consiste en la inmersión dentro de una cuba con pintura epoxi disuelta en agua desmineralizada, por medio de un proceso de electrocataforesis, en el que las carrocerías actúan de cátodo y las placa de la cuba de ánodo, se deposita una película de 20 micras de espesor en toda la superficie de la carrocería, estas pasan por una ducha de agua desmineralizada, para eliminar impurezas y pasan por un horno que a 180º cura la capa de pintura depositada.
Valencià: La factoria disposa de quatre plantes de tractament d'aigües residuals: 1.
Español: La factoría dispone de cuatro plantas de tratamiento de aguas residuales: 1.
Valencià: Planta d'ultrafiltració. 2.
Español: Planta de ultrafiltración. 2.
Valencià: Planta de tractament d'aigües alcalines. 3.
Español: Planta de tratamiento de aguas alcalinas. 3.
Valencià: Planta de tractament d'aigües àcides.
Español: Planta de tratamiento de aguas ácidas.
Valencià: És una planta de tractament fisicoquímic on les aigües residuals àcides provinents del procés de fosfatació i cataforesisde la nau de pintures són tractades d'acord amb el procés següent: 1.
Español: Es una planta de tratamiento físico-químico, donde las aguas residuales ácidas provenientes del proceso de fosfatación y cataforesis de la nave de pinturas son tratadas de acuerdo con el siguiente proceso: 1.
Valencià: Inicialment són tractades amb un coagulant sintètic. 2.
Español: Inicialmente son tratadas con un coagulante sintético. 2.
Valencià: Posteriorment passen al procés de neutralització amb hidròxid càlcic i coagulant inorgànic per a la precipitació dels metalls i el fluorur. 3.
Español: Posteriormente pasa al proceso neutralización con hidróxido cálcico y coagulante inorgánico para la precipitación de los metales y el fluoruro. 3.
Valencià: Se'ls afig floculant, i la posterior decantació per mitjà de decantadors i tancs espessadors. 4.
Español: Se le añade floculante y la posterior decantación de estos mediante decantadores y tanques espesadores. 4.
Valencià: L'aigua que en resulta va a un tanc amb control previ per mitjà d'un turbidímetre i un ajust de ph i d'ací va al tanc de bombament.
Español: El agua resultante va a un tanque previo control mediante un turbidimetro y un ajuste de ph y de ahí va al tanque de bombeo.
Valencià: L'efluent de les aigües residuals àcides aboquen directament a la xarxa de clavegueram.
Español: El efluente de las aguas residuales ácidas vierten directamente a la red de alcantarillado.
Valencià: Els llots residuals de la planta de tractament d'aigües àcides es tracten en un filtre premsa independent, que retirarà un gestor autoritzat. 4.
Español: Los lodos residuales de la planta de tratamiento de aguas ácidas se tratan en filtro prensa independiente, que serán retirados por un gestor autorizado. 4.
Valencià: Planta de tractament biològic.
Español: Planta de tratamiento biológico.
Valencià: Esta ampliació està dissenyada perquè en el cas de vessament o fuita les aigües residuals reinicien novament el procés de tractament.
Español: Esta ampliación está diseñada para que en el caso de derrame o fuga las aguas residuales reinicien de nuevo el proceso de tratamiento.
Valencià: L'ampliació de la depuradora biològica consistix en: Nou tanc d'emmagatzematge i homogeneïtzació d'aigües de 1000 m³.
Español: La ampliación de la depuradora biológica consiste en: Nuevo tanque de almacenamiento y homogeneización de aguas de 1000 m³.
Valencià: Tanc de desnitrificació de 500 m³.
Español: Tanque de desnitrificación de 500 m³.
Valencià: Millora del sistema de bombament.
Español: Mejora del sistema de bombeo.
Valencià: Dos filtres d'arena previs al bombament de l'aigua tractada a la llacuna.
Español: Dos filtros de arena previos al bombeo del agua tratada a la laguna.
Valencià: Tramitació administrativa El 23 de maig de 2014 es registra en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental un escrit del Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació en què se sol·licita, d'acord amb l'article 26 del Decret 127/2006, un informe sobre la suficiència de la documentació.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 23 de mayo de 2014, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental escrito del Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, solicitando, de acuerdo con el artículo 26 del Decreto 127/2006, informe sobre la suficiencia de la documentación.
Valencià: Remet expedient compost per: Projecte bàsic per a la sol·licitud d'actualització de l'autorització ambiental integrada, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi, certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Almussafes, informe d'auditoria acústica, informe d'actualització de l'anàlisi de riscos mediambientals, pla d'autoprotecció, informe de caracterització de focus emissors de contaminació atmosfèrica, document d'acceptació de residus.
Español: Remite expediente compuesto por: Proyecto básico para la solicitud de actualización de la autorización ambiental integrada, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis, certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Almussafes, informe de auditoría acústica, informe de actualización del análisis de riesgos medioambientales, plan de autoprotección, informe de caracterización de focos emisores de contaminación atmosférica, documento de aceptación de residuos.
Valencià: El 12 de juny de 2014 es va efectuar consulta a la Subdirecció General del Medi Natural sobre la valoració de repercussions ambientals derivades de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 12 de junio de 2014, se efectuó consulta a la Subdirección General del Medio Natural, sobre la valoración de repercusiones ambientales derivadas de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada.
Valencià: El 18 de juliol de 2014 es va emetre un informe en què es considera que la realització del projecte no s'ubica dins de la limitació de cap espai de la Xarxa Natura 2000 i no causarà afeccions negatives a hàbitats ni a espècies.
Español: El 18 de julio de 2014, se emitió informe, en el cual se considera que la realización del proyecto no se ubica dentro de la limitación de ningún espacio de la Red Natura 2000 y no causará afecciones negativas a hábitats ni a especies.
Valencià: El 9 de març de 2015 el Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació comunica que ha finalitzat el termini d'informació pública del projecte bàsic de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: El 9 de marzo de 2015, el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación, comunica que ha finalizado el plazo de información pública del proyecto básico de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals Els principals elements ambientals que poden veure's afectats en la fase de construcció i les mesures correctores proposades són: En la mateixa obra se segregaran els residus emprant contenidors específics.
Español: Consideraciones ambientales Los principales elementos ambientales que pueden verse afectados en la fase de construcción y las medidas correctoras propuestas son: En la propia obra se segregará los residuos empleando contenedores específicos para ello.
Valencià: S'habilitarà un punt net amb solera impermeabilizable per a l'emmagatzematge de residus perillosos (d'ara en avant RP), un muret de contenció i una teulada que a més anirà dotada d'un sistema d'extinció d'incendis.
Español: Se habilitará un punto limpio con solera impermeabilizable para el almacenamiento de residuos peligrosos (en adelante RP), un murete de contención y un tejado que además irá dotado de un sistema de extinción de incendios.
Valencià: Es disposarà de suficients envasos i etiquetes per a identificar els RP, a més de material absorbent per a possibles vessaments.
Español: Se dispondrá de suficientes envases y etiquetas para identificar los RP, además de material absorbente para posibles derrames.
Valencià: Seran retirats per un gestor autoritzat els RP i els possibles vessaments, que es gestionaran d'acord amb la normativa vigent.
Español: Serán retirados por gestor autorizado los RP y los posibles derrames, gestionándose de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Revisió periòdica de la maquinària i el seu manteniment adequat.
Español: Revisión periódica de la maquinaria con un adecuado mantenimiento de las mismas.
Valencià: Quant als materials provinents de l'excavació, quan n'hi haja una quantitat adequada s'eliminaran en abocadors pròxims degudament autoritzats.
Español: En cuanto a los materiales provenientes de la excavación se proveerá de un acopio adecuado, realizándose una eliminación a vertederos próximos debidamente autorizados.
Valencià: Es minimitzarà l'alçament de pols en les operacions de càrrega/descàrrega, per a això no s'apilaran en llocs desprotegits del vent els materials fins, s'instal·laran barreres de protecció contra el vent, tipus lona, tendals, sistemes d'aspersió, etc.
Español: Se minimizará el levantamiento de polvo en las operaciones de carga/descarga, para ello no se apilará en lugares desprotegidos del viento los materiales finos, instalando barreras de protección contra el viento, tipo lonas, toldos, sistemas de aspersión, etc.
Valencià: es regaran la pista de càrrega/descàrrega dels camions i les zones de treball.
Español: se regarán la pista de carga/descarga de los camiones y las zonas de trabajo.
Valencià: Es posaran mesures correctores quant a la generació de sorolls, els treballs es faran en horari diürn, l'abocament de runa des d'altures inferiors a 1 m, i es comprovarà que la maquinària d'obra ha passat les inspeccions tècniques.
Español: Se pondrán medidas correctoras en cuanto a la generación de ruidos, realizándose los trabajos en horario diurno, vertido de escombro desde alturas inferiores a 1 m, comprobación de que la maquinaria de obra ha pasado las inspecciones técnicas.
Valencià: Els principals elements ambientals que poden veure's afectats en la fase d'explotació i les mesures correctores propostes són: El projecte proposa l'ús de les MTD descrites en els documents BREF aplicables al sector de l'automoció, triades per a adaptar-les en la instal·lació que asseguren les millores ambientals.
Español: Los principales elementos ambientales que pueden verse afectados en la fase de explotación y las medidas correctoras propuestas son: El proyecto propone el uso de las MTD descritas en los documentos BREF aplicables al sector de la automoción, elegidas para adaptarlas en la instalación que aseguren las mejoras ambientales.
Valencià: La factoria disposa d'un sistema de gestió mediambiental certificat d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14001:2004, que serà aplicable a les noves instal·lacions.
Español: La factoría dispone de un sistema de gestión medioambiental certificado de acuerdo a la norma UNE-EN ISO 14001:2004, que será de aplicación a las nuevas instalaciones.
Valencià: Es realitzarà un manteniment adequat dels equips de mesurament d'emissions i immissions.
Español: Se realizará un mantenimiento adecuado de los equipos de medición de emisiones e inmisiones.
Valencià: Es preveu disposar d'espais destinats a la recollida selectiva de residus, l'ús del magatzem ja existent en la factoria i l'aplicació als residus produïts de la mateixa gestió que es fa amb la resta dels residus.
Español: Se prevé disponer de espacios destinados a la recogida selectiva de residuos, el uso del almacén ya existente en la factoría y aplicación a los residuos producidos la misma gestión que se realiza al resto de los residuos.
Valencià: La factoria disposa de pous piezomètrics que controlen la qualitat de les aigües subterrànies, a més d'un informe de sòls contaminats i d'un pla de control per a evitar les contaminacions i caracteritzar els sòls de la factoria.
Español: La factoría cuenta con pozos piezométricos que controlan la calidad de las aguas subterráneas, además de un informe de suelos contaminados y un plan de control para evitar las contaminaciones y caracterizar los suelos existentes en la factoría.
Valencià: El programa de vigilància ambiental (PVA), establix en la fase de funcionament: La realització periòdica d'auditories acústiques.
Español: El programa de vigilancia ambiental (PVA), establece en la fase de funcionamiento: La realización periódica de auditorias acústicas.
Valencià: Vigilància periòdica de l'estat del paviment.
Español: Vigilancia periódica del estado del pavimento.
Valencià: Control periòdic de l'estat de canonades i conduccions.
Español: Control periódico del estado de las tuberías y conducciones.
Valencià: Revisió de l'estat dels tancs d'emmagatzematge de producte i de matèries primeres.
Español: Revisión del estado de los tanques de almacenamiento de producto y de materias primas.
Valencià: Control i seguiment de les emissions i els abocaments, i la seua periodicitat de revisió.
Español: Control y seguimiento de la emisiones y los vertidos, así como la periodicidad de revisión de estos.
Valencià: Quant a les emissions a l'atmosfera, es va realitzar una comprovació dels focus emissors de contaminació atmosfèrica, se'n definiren les característiques físiques, els contaminants i els valors emesos, s'adjuntaren annexos dels focus d'emissió canalitzada i fitxes corresponents als focus significatius, un informe actualitzat d'ATISAE en què s'adapten els focus que hi ha a la nova normativa CAPCA del Reial Decret 100/2011 de 28 de gener.
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera, se realizó una comprobación de los focos emisores de contaminación atmosférica, definiéndose las características físicas, contaminantes y valores emitidos, adjuntando anexos de los focos de emisión canalizada y fichas correspondientes a los focos significativos, informe actualizado de ATISAE en el que se adapta los focos existentes a la nueva normativa CAPCA del Real Decreto 100/2011 de 28 de enero.
Valencià: En la planta de pintures, edifici Annex Booth, hi ha dos focus els paràmetres de la qual emesos són: COT i partícules, amb una periodicitat de mesurament per una ECMCA anual.
Español: En la planta de pinturas, edificio Annex Booth, hay dos focos cuyos parámetros emitidos son: COT y partículas, con una periodicidad de medición por una ECMCA anual.