gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció d'Educació, una proposta favorable a l'autorització del dit cicle, en data 16 de juliol de 2012, amb els següents condicionants: 2.1.
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional emitió, previo informe favorable de la Inspección de Educación, propuesta favorable a la autorización de dicho ciclo en fecha 16 de julio de 2012, con los siguientes condicionantes: 2.1.
Valencià: El centre ha de disposar dels següents requeriments tècnics: a) El centre ha de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: El centro deberá disponer de los siguientes requerimientos técnicos: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: b) Amb l'objecte que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents e-Learning, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Español: b) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Valencià: d) A causa de les característiques de les tutories col·lectives que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de comptar amb aules equipades amb els elements necessaris per a complir amb les necessitats docents planificades per als distints mòduls dels cicles que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador projector, aula informàtica, tallers específics, etc.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.
Valencià: Ja que este cicle formatiu no apareix entre els relacionats en la Resolució de 15 de setembre de 2010, per la qual s'establix el límit màxim de presencialitat exigible per a l'alumnat matriculat en determinats mòduls de títols de Formació Professional en semipresencial o a distància a la Comunitat Valenciana (DOCV de 7 d'octubre de 2010), caldrà ajustar-se a allò que es dispose en successives resolucions que a este efecte siguen publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.3.
Español: Puesto que este ciclo formativo no aparece entre relacionados en la Resolución de 15 de septiembre de 2010, por la que se establece el límite máximo de presencialidad exigible para el alumnado matriculado en determinados módulos de títulos de Formación Profesional en semipresencial o a distancia en la Comunitat Valenciana (DOCV de 7 de octubre de 2010), se estará a lo dispuesto en sucesivas resoluciones que al efecto sean publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.3.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.B) de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV del 17 de juny de 2009), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança i, en este sentit, comptaran amb les següents característiques per a cada mòdul dels que integren el cicle formatiu: guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent; hauran de facilitar la tutorització en línia d'estos, a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: B) de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV del 17 de junio de 2009), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran el ciclo formativo: guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente; deberán facilitar la tutorización on-line de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: ; disposaran d'una versió imprimible i igualment comptaran amb exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir via en línia, així com amb activitats d'autoavaluació adaptades al contingut del mòdul.
Español: ; dispondrán de una versión imprimible e igualmente contarán con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir vía on-line, así como con actividades de autoevaluación adaptadas al contenido del módulo.
Valencià: L'autorització haurà d'inscriure's en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La autorización deberá inscribirse en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres Docents, en data 30 de juliol de 2012, va elevar a la consellera d'Educació, Formació i Ocupació la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros Docentes, en fecha 30 de julio de 2012, elevó a la consellera de Educación, Formación y Empleo la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre complix amb el requisit d'estar autoritzat i impartir el cicle formatiu en la modalitat presencial per al qual sol·licita autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial para el que solicita autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008) de la Conselleria d'Educació per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; i l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 juny 2009, núm. 6037).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008) de la Conselleria de Educación por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; y la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 junio 2009, núm. 6037).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de juliol de 2012, de conformitat amb esta i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances, i d'acord amb els condicionants ja especificats, per a impartir el cicle que s'especifica en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de julio de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar al centro de Formación Profesional que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas, y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo que se especifica en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: Titular: Centre de Formació Professional Europa, SL.
Español: Titular: Centro de Formación Profesional Europa, SL.
Valencià: Domicili: c/ Trinquet núm. 5.
Español: Domicilio: c/ Trinquet núm. 5.
Valencià: Localitat: 03202 Elx.
Español: Localidad: 03202 Elche.
Valencià: Codi: 03010971.
Español: Código: 03010971.
Valencià: Família professional de Comerç i Màrqueting Comerç.
Español: Familia profesional de Comercio y Marketing Comercio.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2544) Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2544) Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2544 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Notaria de Rosa Maria Perez Guillot Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2544 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Notaría de Rosa Maria Perez Guillot Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2012/2544] Rosa María Pérez Guillot, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig constar: Que en esta notaria, sítia al port de Sagunt (València), plaça de Ramón de la Sota, 9, baixos, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, i a requeriment de Banco Español de Crédito, SA, de la següent participació indivisa de finca hipotecada: el ple domini d'una participació indivisa del 47,94% de: Urbana, sítia a Sagunt: parcel·la de sòl urbà, ubicada en l'illa B, de forma rectangular, del terme municipal de Sagunt, en la unitat d'execució del sector SUNP IV planta, hui, segons dades cadastrals, c/ Camí Mar E 10 sòl, amb una superfície de setze mil huit-cents setanta-dos metres i seixanta decímetres quadrats (16.872,60 m²), i dènou mil cent huitanta-nou metres i noranta-sis decímetres quadrats sostre (19.189,96 m²/sostre).
Español: [2012/2544] Rosa María Pérez Guillot, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago constar: Que en esta notaría, sita en el puerto de Sagunto, plaza de Ramón de la Sota, 9, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, y a requerimiento de Banco Español de Crédito, SA, de la siguiente participación indivisa de finca hipotecada: el pleno dominio de una participación indivisa del 47,94% de: Urbana, sita en Sagunto: parcela de suelo urbano, ubicada en la manzana B, de forma rectangular, del término municipal de Sagunto, en la unidad de ejecución del sector SUNP IV planta, hoy, según datos catastrales, c/ Camí Mar E 10 suelo, con una superficie de dieciséis mil ochocientos setenta y dos metros y sesenta decímetros cuadrados (16.872,60 m²), y diecinueve mil ciento ochenta y nueve metros y noventa y seis decímetros cuadrados techo (19.189,96 m²/techo).
Valencià: Afronta: nord, zona SRV; sud, parcel·la 11 adjudicada a Blas Ferruses i altres; est, parcel·la 28 adjudicada a Camí la Mar i altres, i oest, zona SRV.
Español: Linda: norte, zona SRV; sur, parcela 11 adjudicada a Blas Ferruses y otros; este, parcela 28 adjudicada a Camí la Mar y otros, y oeste, zona SRV.
Valencià: Quota de participació de Víctor Carrión, SL: 2,36%.
Español: Cuota de participacion de Víctor Carrión, SL: 2,36%.
Valencià: Referència cadastral: 5037101YJ3953N0001SI.
Español: Referencia catastral: 5037101YJ3953N0001SI.
Valencià: Títol: pertany a Víctor Carrión, SL, Societat Unipersonal, la dita participació indivisa, en virtut d'instància de reparcel·lació de l'Ajuntament de Sagunt, el dia 9 de juny de 2005.
Español: Título: pertenece a Víctor Carrión, SL, Sociedad Unipersonal, dicha participación indivisa, en virtud de instancia de reparcelación del Ayuntamiento de Sagunto, el día 9 de junio de 2005.
Valencià: Cosa que es notifica a qui resulte ser el seu propietari, així com als titulars de les càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que es realitza perquè puguen, si els convé, intervindre en la subhasta o satisfer abans de la rematada l'import del crèdit i dels interessos i gastos en la part assegurada per la hipoteca.
Español: Lo que se notifica a quien resultare ser su propietario, así como a los titulares de las cargas, gravámenes y asientos posteriores a la hipoteca que se realiza para que puedan, si les conviene, intervenir en la subasta o satisfacer antes del remate el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4317) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 574/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4317) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 574/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 574/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 574/2011.
Valencià: [2012/4317] Juí verbal 000574/2011 Part demandant: Banco Santander.
Español: [2012/4317] Juicio verbal 000574/2011 Parte demandante: Banco Santander.
Valencià: Part demandada: Naima Alami Laaroussi Dabab.
Español: Parte demandada: Naima Alami Laaroussi Dabab.
Valencià: El 30 de març de 2011, el Jutjat degà va fer correspondre per torn a este Jutjat la demanda de juí verbal instada, en 29 de març, per Banco Santander, SA, contra Naima Alami Laaroussi Dabab, en què, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar més idonis, concloïa amb la súplica que es dictara sentència per la qual es condemnara a la demandada al pagament de 1.575,84 euros, interessos de demora pactats i costes.
Español: En 30 de marzo de 2011 por el Juzgado Decano se turnó a este Juzgado demanda de juicio verbal instada, en 29 de marzo, por Banco Santander, SA, contra Naima Alami Laaroussi Dabab, en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó más idóneos, concluía suplicando se dictara sentencia por la que se condenara a la demandada al pago de 1.575,84 euros, intereses de demora pactados y costas.
Valencià: L'1 d'abril es va dictar diligència on es requeria a l'actora perquè aportara el model autoliquidatiu de la taxa.
Español: En 1 de abril se dictó diligencia requiriendo a la actora para que aportara el modelo autoliquidativo de la tasa.
Valencià: Esmenat el defecte, per decret de 12 d'abril, es va admetre a tràmit la demanda, i s'assenyalava per a la celebració de la vista el 14 de setembre de 2011.
Español: Subsanado el defecto, por decreto de 12 de abril, se admitió a trámite la demanda, señalándose para la celebración de la vista el 14 de septiembre de 2011.
Valencià: Atés que no ha sigut citada la demandada per falta de localització, s'acorda la suspensió de la vista i es convoca de nou per al 2 d'abril de 2012, i atés que les gestions realitzades amb vista a l'esbrinament del parador de la demandada han sigut infructuoses, es va acordar la seua citació a través d'edictes.
Español: No habiendo sido citada la demandada por falta de localización, se acordó la suspensión de la vista, convocándose de nuevo para el 2 de abril de 2012, y resultando infructuosas las gestiones realizadas en orden a la averiguación del paradero de la demandada, se acordó su citación a través de edictos.
Valencià: Arribat el dia assenyalat i obert l'acte, la incompareixença de la demandada va determinar que fóra declarada en rebel·lia.
Español: Llegado el día señalado y abierto el acto, la incomparecencia de la demandada determinó fuera declarada en rebeldía.
Valencià: Ratificada la demandant en les seus peticions, es va rebre el pleit a prova i es va proposar exclusivament la documental.
Español: Ratificada la demandante en sus pedimentos, se recibió el pleito a prueba, proponiéndose exclusivamente la documental.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda deduïda per la mercantil Banco Santander, SA, representada pel procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, contra Naima Alami Laaroussi Dabab, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de mil cinc-cents setanta-cinc euros amb huitanta-quatre cèntims (1.575,84 €), més els interessos de demora al tipus pactat del 22,75% des de la data de tancament del compte (8 d'abril de 2009).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Banco Santander, SA, representada por el procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, contra Naima Alami Laaroussi Dabab, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de mil quinientos setenta y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos (1.575,84 €), más los intereses de demora al tipo pactado del 22,75% desde la fecha de cierre de la cuenta (8 de abril de 2009).
Valencià: S'imposen a la demandada les costes del procediment amb les limitacions de l'article 32.5 LEC2000).
Español: Se imponen a la demandada las costas del procedimiento con las limitaciones del artículo 32.5 LEC2000).
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC2000 en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de 2011, d'Agilitació Processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC2000 en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre de 2011, de Agilización Procesal).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Naima Alami Laaroussi Dabab, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Naima Alami Laaroussi Dabab, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11551) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Belles Arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11551) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Bellas Artes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : III.