gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12571]  * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Francisco Guich Lamo de Espinosa, amb domicili al carrer d'Esperanto, 11, 03500 Benidorm (Alacant). 1.
Español: [2010/12571]  * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Francisco Guich Lamo de Espinosa, con domicilio en c/ Esperanto, número 11, 03500 Benidorm (Alicante). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 53282, de 20.07.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 13 de juliol de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 53282 del 20.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 13 de julio de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: "Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03, Producció integrada de vinya Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 3.2, Producción integrada de vid Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 13 de juliol de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 13 Julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Modificar la Resolució de 18 de febrer de 2008 a nom de Francisco Guich Lamo de Espinosa, amb DNI 19497827Z, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 18 de febrero de 2008 a nombre Francisco Guich Lamo de Espinosa, con DNI 19497827Z, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2.
Valencià: Les ajudes es concedixen per dos anys (anualitats de 2008 a 2009, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por dos años (anualidades 2008 a 2009, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5159) Licitació número 139/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5159) Licitación número 139/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5159 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 139/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5159 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 139/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 139/2010 2.
Español: c) Número de expediente: 139/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra, d'un sistema PACS (Picture Archiving and Communication System).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra, de un sistema PACS (Picture Archiving and Communication System).
Valencià: e) Termini de lliurament: 48 mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 48 meses. 3.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 14 de juny de 2010, a les 13.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 14 de junio de 2010, a las 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4426) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres d'Educació Secundària, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4426) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Educación Secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4426 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent ensenyament secundari concurs administratiu qualificació del personal RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres d'Educació Secundària, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4426 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente enseñanza secundaria concurso administrativo calificación del personal RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifican las plantillas de diversos centros de Educación Secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: [2010/4426] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en la disposició transitòria primera que els funcionaris del cos de mestres adscrits amb caràcter definitiu, en aplicació de la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, a places dels dos primers cursos de l'Educació Secundària Obligatòria, en cas que accedisquen al del cos de professors d'Ensenyança Secundària, d'acord amb el que preveu la disposició addicional dotze d'esta llei, podran romandre en el seu mateix destí en els termes que s'establisquen.
Español: [2010/4426] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su disposición transitoria primera que los funcionarios del cuerpo de maestros adscritos con carácter definitivo, en aplicación de la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, a puestos de los dos primeros cursos de la Educación Secundaria Obligatoria, en el supuesto de que accedieran al del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria conforme a lo previsto en la disposición adicional duodécima de esta Ley, podrán permanecer en su mismo destino en los términos que se establezcan.
Valencià: L'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 5 de desembre de 2000, publicada el 2 de gener de 2001 (DOGV núm. 3908), regula les condicions d'aplicació del que preveu la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, així com allò que regula l'apartat 9 de l'article 5 del Reial Decret 575/1991, de 22 d'abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 d'abril).
Español: La Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 5 de diciembre de 2000 publicada el 2 de enero de 2001 (DOGV núm. 3908), regula las condiciones de aplicación de lo contemplado en la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, así como lo regulado en el apartado 9 del artículo 5 del Real Decreto 575/1991, de 22 de abril de 1991 (BOE núm. 97, de 23 de abril).
Valencià: En virtut del que reflectix l'article 2 i la disposició final de la referida Orde de 5 de desembre, resolc: Primer Modificar les places en els instituts d'Educació Secundària ocupades pels funcionaris de carrera del cos de mestres que hagen accedit al cos de professors d'Ensenyança Secundària i transformar estes places de manera automàtica en places del cos de professors d'Ensenyança Secundària i de la mateixa especialitat per la qual hagen accedit al cos de professors d'Ensenyança Secundària, segons es reflectix en l'annex d'esta resolució.
Español: En virtud de lo reflejado en el artículo 2 y la disposición final de la referida Orden de 5 de diciembre, resuelvo: Primero Se modifican los puestos en los institutos de Educación Secundaria, que ocupan los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que hubieran accedido al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y se transforma su propia plaza de forma automática en puestos del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y con la misma especialidad, por la que hubiera accedido al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, según se refleja en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon L'efectivitat economicoadministrativa del nomenament amb destinació definitiva serà amb efectes de l'1 de setembre de 2009.
Español: Segundo La efectividad económico-administrativa del nombramiento con destino definitivo será con efectos del 1 de septiembre de 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL a) Esta Direcció General dictarà les resolucions individualitzades oportunes per al desplegament de la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL a) Esta Dirección General procederá a dictar las resoluciones individualizadas oportunas para el desarrollo de la presente resolución.
Valencià: b) La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2988) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada a través de l'Orde de 24 de novembre de 2009, per a l'any 2010, subvencions a projectes de codesenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2988) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 24 de noviembre de 2009, para el año 2010, subvenciones a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2988 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada a través de l'Orde de 24 de novembre de 2009, per a l'any 2010, subvencions a projectes de codesenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2988 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 24 de noviembre de 2009, para el año 2010, subvenciones a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [2010/2988] Antecedents de fet 1.
Español: [2010/2988] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 30 de novembre de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6155) l'Orde del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen, per a l'any 2010, subvencions a projectes de codesenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament 2.
Español: En fecha de 30 de noviembre de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6155) la Orden del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan, para el año 2010, subvenciones a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 40 projectes, amb un import total de subvenció sol·licitada de 5.216.854,59 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 40 proyectos, con un importe total de subvención solicitada de 5.216.854,59 euros. 3.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament, i el que establix l'esmentada Orde de 24 de novembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada Orden de 24 de noviembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadania, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 3 de març de 2010, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat este dins del crèdit disponible que ascendix a un total d'1.696.504,53 euros, del programa 23.02.02.134.10, capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T6556.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 3 de marzo de 2010, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible que asciende a un total de 1.696.504,53 euros, del programa 23.02.02.134.10, capítulo IV, línea de subvención con código contable T6556.
Valencià: Segon Denegar a les entitats i projectes esmentats en l'annex II de la present resolució les subvencions sol·licitades, pels motius que s'expressen en este.
Español: Segundo Denegar a las entidades y proyectos citados en el anexo II de la presente resolución las subvenciones solicitadas, por los motivos que se expresan en el mismo.
Valencià: Tercer Requerir a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior a la subvenció sol·licitada, perquè en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució, reformulen el projecte en els termes de la base 14 de l'Orde del conseller de Solidaritat i Ciutadania de 24 de novembre de 2009, de subvencions a projectes de codesenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), dins del programa de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Tercero Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior a la subvención solicitada, para que en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución, reformulen el proyecto en los términos de la base 14 de la Orden del conseller de Solidaridad y Ciudadania de 24 de noviembre de 2009, de subvenciones a proyectos de codesarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo.