gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10158) Adjudicació número CNMY08/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/10158) Adjudicación número CNMY08/6.
Valencià: Redacció del pla d'acció territorial de l'àrea funcional d'Alcoi-Cocentaina.
Español: Redacción del plan de acción territorial del área funcional de Alcoy-Cocentaina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10158 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * pla d'urbanisme ordenació del territori licitació contracte de serveis programa d'actuació assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10158 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * plan de urbanismo ordenación del territorio licitación contrato de servicios programa de actuación asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/6.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/6. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/6. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del pla d'acció territorial de l'àrea funcional d'Alcoi-Cocentaina.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del plan de acción territorial del área funcional de Alcoy-Cocentaina.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5699, 08 de febrer de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5699, 08 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de julio de 2008.
Valencià: b) Contractista: Evaluación de Recursos Naturales, SA (EVREN).
Español: b) Contratista: Evaluación de Recursos Naturales, SA (EVREN).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14705) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització Parcial del Carrer de San Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14705) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización Parcial de la Calle de San Isidro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5921 Data del DOGV : 26-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5921 Fecha DOGV : 26-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14705 CVE Data del document : 23-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Viver administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització Parcial del Carrer de San Isidro.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14705 CVE Fecha del documento : 23-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Viver administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización Parcial de la Calle de San Isidro.
Valencià: [2008/14705] Amb data 5 de setembre de 2008, s'ha aprovat definitivament el Projecte d'Urbanització Parcial del Carrer de San Isidro, proposat per l'agent urbanitzador de l'esmentada actuació urbanística, Procomar, SL, amb un pressupost d'execució de 76.086,32 euros.
Español: [2008/14705] Con fecha 5 de septiembre de 2008, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de Urbanización Parcial de la Calle San Isidro, propuesto por el agente urbanizador de dicha actuación urbanística, Procomar, SL, con un presupuesto de ejecución de 76.086,32 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana Contra l'acte d'aprovació del projecte d'urbanització, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que el va dictar en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació o, si no n'hi ha, publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana Contra el acto de aprobación del proyecto de urbanización, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo dictó en el plazo de un mes desde la recepción de su notificación o, en su defecto, publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alternativament al recurs de reposició, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Castelló en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació o, si no n'hi ha, publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Alternativamente al recurso de reposición, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación o, en su defecto, publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, podreu interposar qualsevol altre recurs que resulte procedent.
Español: No obstante, podrá usted interponer cualquier otro recurso que resulte procedente.
Valencià: Viver, 23 d'octubre de 2008.
Español: Viver, 23 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4866) Informació pública del projecte de reparcel·lació dels sectors 3 i 4 del sòl urbanitzable industrial del municipi de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4866) Información pública del proyecto de reparcelación de los sectores 3 y 4 del suelo urbanizable industrial del municipio de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4866 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Aplicacion de Programas Urbanisticos, SAU (Aprusa) Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació dels sectors 3 i 4 del sòl urbanitzable industrial del municipi de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4866 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Aplicacion de Programas Urbanisticos, SAU (Aprusa) Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación de los sectores 3 y 4 del suelo urbanizable industrial del municipio de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: [2008/4866] Aplicación de Programas Urbanísticos, SAU, en la condició d'agent urbanitzador de les unitats d'execució dels sectors 3 i 4 del sòl urbanitzable del municipi de l'Alqueria de la Comtessa, i d'acord amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), ha presentat, davant de l'Ajuntament, el projecte de reparcel·lació forçosa de les referides unitats d'execució i la documentació adjunta per a sotmetre-ho a informació pública.
Español: [2008/4866] Aplicación de Programas Urbanísticos, SAU, en su condición de agente urbanizador de las unidades de ejecución de los sectores 3 y 4 del suelo urbanizable del municipio de L'Alqueria de la Comtessa, y con arreglo al artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), ha presentado ante el Ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa de las referidas unidades de ejecución y documentación adjunta para su sometimiento a información pública.
Valencià: Aplicant el que disposa l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), i practicades les notificacions que s'hi refereixen, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació i es dóna audiència als interessats, pel termini d'un mes, període al llarg del qual podran presentar-se les al·legacions escaients a la vista del projecte, així com examinar-lo a les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), y practicadas las notificaciones al que el mismo se refiere, se somete el proyecto de reparcelación a información pública y audiencia a interesados, por plazo de un mes, periodo durante el cual podrán presentarse alegaciones a la vista del proyecto y examinarse el mismo en las dependencias de Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: L'Alqueria de la Comtessa, 17 d'abril de 2008.
Español: L'Alqueria de la Comtessa, 17 de abril de 2008.
Valencià: - Per Aplicación de Programas Urbanísticos, SAU: Jorge Lacomba Cámara.
Español: - Por Aplicación de Programas Urbanísticos, SAU: Jorge Lacomba Cámara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14977) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14977) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14977 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14977 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: [2008/14977] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de novembre de 2008, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2008/14977] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de noviembre de 2008, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10615) Resolució de 10 de setembre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Mariano Javier Aznar Gómez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10615) Resolución de 10 de septiembre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Mariano Javier Aznar Gómez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10615 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat Resolució de 10 de setembre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Mariano Javier Aznar Gómez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10615 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad Resolución de 10 de septiembre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Mariano Javier Aznar Gómez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: [2008/10615] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 29 de maig de 2008 (BOE 18 de juny de 2008), per a la provisió de la plaça número 690 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, i una vegada acreditat pel concursant que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica d'Universitats modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Mariano Javier Aznar Gómez, amb el document nacional d'identitat 31833844G, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, adscrit al Departament de Dret Públic.
Español: [2008/10615] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat Jaume I, de 29 de mayo de 2008 (BOE 18 de junio de 2008), para la provisión de la plaza número 690 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Mariano Javier Aznar Gómez, documento nacional de identidad 31833844G, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales adscrito al Departamento de Derecho Público.
Valencià: El interessat haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin embargo, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 10 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10097) Notificació a Novarea Estudios Inmobiliarios, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10097) Notificación a Novarea Estudios Inmobiliarios SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10097 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Novarea Estudios Inmobiliarios, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10097 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Novarea Estudios Inmobiliarios SL.
Valencià: [2008/10097] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Novarea Estudios Inmobiliarios, SL, amb expedient VIVI/049804/322.
Español: [2008/10097] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Resolución a Novarea Estudios Inmobiliarios SL.
Valencià: "Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049804/322 seguit contra Novarea Estudios Inmobiliarios, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: "Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/322 seguido contra Novarea Estudios Inmobiliarios, SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Vist que amb data 07/09/2006 l'instructor del procediment eleva l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 07/09/2006 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.