gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal,comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret número 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOCV núm. 3.477, de 20 d'abril) i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 3.477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta Convocatòria, i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per als efectes de citació a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València, de 5 de juny de 2007.
Español: Valencia, 5 de junio de 2007.
Valencià: ANNEX I Oficines públiques Alacant Direcció Territorial de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alacant Telèfon: 966 478 081.
Español: ANEXO I Oficinas públicas Alicante Dirección Territorial de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alicante Teléfono: 966 478 081.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Castelló Direcció Territorial de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Carrer Major, 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon: 964 358 237.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Castellón Dirección Territorial de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas C/ Major, 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono: 964 358 237.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) València conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Oficina Prop Carrer Historiador Chabàs, 2 46003 València Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) ANEXO II / ANNEX II CONVOCATORIA 042/2007 JEFES DE NEGOCIADO GRUPO C/D ADMINISTRACIÓN GENERAL CONVOCATÒRIA 042/2007 CAPS DE NEGOCIAT GRUP C/D ADMINISTRACIÓ GENERAL AGÈNCIA VALENCIANA DE FOMENT I GARANTIA AGRÀRIA Puesto Denominación Clasificación Pro Localidad Denominación Centro %Ocup Requisitos Lloc Denominació Classificació Pro Localitat Denominació Centre %Ocup Requisits 22608 CAP NEG.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Valencia conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Oficina Prop C/ Historiador Chabàs, 2 46003 Valencia Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) ANEXO II / ANNEX II CONVOCATORIA 042/2007 JEFES DE NEGOCIADO GRUPO C/D ADMINISTRACIÓN GENERAL CONVOCATÒRIA 042/2007 CAPS DE NEGOCIAT GRUP C/D ADMINISTRACIÓ GENERAL AGÈNCIA VALENCIANA DE FOMENT I GARANTIA AGRÀRIA Puesto Denominación Clasificación Pro Localidad Denominación Centro %Ocup Requisitos Lloc Denominació Classificació Pro Localitat Denominació Centre %Ocup Requisits 22608 CAP NEG.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/153) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les subvencions per al desenvolupament d'estudis en matèria de participació ciutadana destinades als grups d'investigació adscrits o dependents d'universitats de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/153) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se establecen las bases y se convocan las subvenciones para el desarrollo de estudios en materia de participación ciudadana destinadas a los grupos de investigación adscritos o dependientes de universidades de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/153 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic personal d'investigació ajuda pública projecte d'investigació universitat participació social moviment associatiu La Direcció General de Participació Ciutadana pretén fomentar, potenciar i crear vies que permeten la participació dels ciutadans en les polítiques públiques de la Generalitat, i amb eixe fi ha elaborat el I Pla de Participació Ciutadana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/153 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico personal de investigación ayuda pública proyecto de investigación universidad participación social movimiento asociativo La Dirección General de Participación Ciudadana pretende fomentar, potenciar y crear cauces que permitan la participación de los ciudadanos en las políticas públicas de la Generalitat, y con ese fin ha elaborado el I Plan de Participación Ciudadana.
Valencià: La voluntat de la Generalitat és afavorir tots els mecanismes de cooperació i col·laboració amb les universitats de la Comunitat Valenciana per a promoure i impulsar la investigació científica en matèries pròpies de la direcció general que afavorisquen la participació ciutadana.
Español: La voluntad de la Generalitat es favorecer todos los mecanismos de cooperación y colaboración con las universidades de la Comunitat Valenciana en orden a promover e impulsar la investigación científica en materias propias de la Dirección General que favorezcan la participación ciudadana.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions delegades pel President de la Generalitat, en la seua Resolució de 2 de novembre de 2004; de les facultats que em conferix l'article 3, del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del President de la Generalitat, pel qual s'encomanen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació; segons allò que s'ha estipulat en l'article 17, del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones delegadas por el President de la Generalitat, en su Resolución de 2 de noviembre de 2004; de las facultades que me confiere el artículo 3, del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del President de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el Vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación; según lo estipulado en el artículo 17, del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar una subvenció destinada al desenvolupament de l'estudi en matèria de participació ciutadana per a universitats, finançat a càrrec de la línia T4051000, inclosa en el Programa 112.90, Participació Ciutadana, per un import global màxim de 52.000 euros i queda condicionada a l'aprovació definitiva de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2007, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Convocatoria Convocar una subvención destinada al desarrollo del estudio en materia de participación ciudadana para Universidades, financiado con cargo a la línea T4051000, incluida en el programa 112.90 "Participación Ciudadana", por un importe global máximo de 52.000 euros quedando condicionada a la aprobación definitiva de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2007, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions per a grups d'investigació adscrits a les universitats de la Comunitat Valenciana, models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta resolució.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones para grupos de investigación adscritos Universidades de la Comunitat Valenciana, modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de desembre de 2006.
Español: Valencia a 28 de diciembre de 2006.
Valencià: - La consellera de Cooperació i Participació.
Español: - La consellera de Cooperación y Participación.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte concedir, per mitjà del procediment de concurrència competitiva, una subvenció per a desenvolupar estudis en matèria de participació d'un o més projectes d'investigació relacionats amb el foment de la participació ciutadana, que podrà ser presentat per grups d'investigació adscrit o dependent d'una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto conceder, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, una subvención para desarrollar estudios en materia de participación de uno o varios proyectos de investigación relacionados con el fomento de la Participación ciudadana, que podrá ser presentado por grupos de investigación adscrito o dependiente de una Universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de la subvenció que es convoca en la present resolució un grup d'investigació adscrit o dependent d'una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de la subvención que se convoca en la presente resolución un grupo de investigación adscrito o dependiente de una Universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte i aplicació de la subvenció 3.1.
Español: Objeto y aplicación de la subvención 3.1.
Valencià: La subvenció podrà destinar-se a cobrir les despeses generades per un grup d'investigació d'una o unes quantes universitats de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007, per a la realització d'estudis de suport científic relacionats amb la matèria subvencionable. 3.2.
Español: La subvención podrá destinarse a cubrir los gastos generados por un grupo de investigación de una o varias universidades de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2007, para la realización de estudios de apoyo científico relacionadas con la materia subvencionable. 3.2.
Valencià: Les despeses a què es podrà destinar la subvenció seran: Concessió d'una beca.
Español: Los gastos a los que se podrá destinar la subvención serán: Concesión de una beca.
Valencià: Despeses de direcció, gestió, adquisició de material fungible i altres degudament justificats per ser aplicats directament al projecte subvencionat Quarta.
Español: Gastos de dirección, gestión, adquisición de material fungible y otros debidamente justificados por ser aplicados directamente al proyecto subvencionado Cuarta.
Valencià: Requisits 4.1 .Podran sol·licitar la subvenció, grups d'investigació adscrits o dependents d'una universitat de la Comunitat Valenciana, que programen el desenvolupament d'un treball d'investigació en àrees relacionades amb les matèries subvencionables els components de les quals pertanguen a un departament directament vinculat amb una o diverses de les àrees relacionades amb l'objecte del treball d'investigació. 4.2.
Español: Requisitos 4.1 .Podrán solicitar la subvención, grupos de investigación adscritos o dependientes de una Universidad de la Comunitat Valenciana, que programen el desarrollo de un trabajo de investigación en áreas relacionadas con las materias subvencionables cuyos componentes pertenezcan a un departamento directamente vinculado con una o varias de las áreas relacionadas con el objeto del trabajo de investigación. 4.2.
Valencià: S'entendran com a àrees d'interés prioritari a l'efecte de la present convocatòria les següents: Qüestions sobre la realitat associativa de la Comunitat Valenciana com ara la seua estructura social, tipologia de l'associacionisme, necessitats de formació del moviment associatiu, elaboració de la seua memòria històrica, etc.
Español: Se entenderán como áreas de interés prioritario a los efectos de la presente convocatoria las siguientes: Cuestiones sobre la realidad asociativa de la Comunitat Valenciana tales como su estructura social, tipología del asociacionismo, necesidades de formación del movimiento asociativo, elaboración de su memoria histórica, etc.
Valencià: Procediments, sistemes i instruments innovadors i bones pràctiques de participació ciutadana. 4.3.
Español: Procedimientos, sistemas e instrumentos innovadores y buenas prácticas de participación ciudadana. 4.3.
Valencià: A l'efecte d'esta resolució s'entén per grup d'investigació el constituït per un mínim de 3 investigadors, que acrediten una coherència i una trajectòria compartida, participant en projectes comuns (activitats conjuntes de transferència i de difusió de coneixements, investigacions i publicacions).
Español: A los efectos de esta resolución se entiende por grupo de investigación el constituido por un mínimo de 3 investigadores, que acrediten una coherencia y una trayectoria compartida, participando en proyectos comunes (actividades conjuntas de transferencia y de difusión de conocimientos, investigaciones y publicaciones).
Valencià: El director del projecte ha de tindre la condició de doctor i dedicació a temps complet a una universitat amb seu a la Comunitat. 4.4.
Español: El director del proyecto debe tener la condición de doctor y dedicación a tiempo completo a una universidad con sede en la Comunitat. 4.4.
Valencià: A més dels requisits establits en els punts anteriors, els beneficiaris hauran d'acreditar, amb la presentació de la sol·licitud, que complixen amb els requisits per a obtindre la condició de beneficiari establits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en la forma prevista en l'article 13.7 de l'esmentada llei, per mitjà de testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissions de dades, o certificació administrativa.
Español: Además de los requisitos establecidos en los puntos anteriores, los beneficiarios deberán acreditar, junto con la presentación de la solicitud, que cumplen con los requisitos para obtener la condición de beneficiario establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en la forma prevista en el artículo 13.7 de la citada Ley, mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisiones de datos, o certificación administrativa.
Valencià: En el cas que no puguen expedir-se per l'autoritat competent es podran substituir per una declaració responsable atorgada davant d'autoritat administrativa.
Español: En el caso de que no puedan expedirse por la autoridad competente se podrán sustituir por una declaración responsable otorgada ante autoridad administrativa.
Valencià: Línia de subvenció que la finança 5.1.
Español: Línea de subvención que la financia. 5.1.
Valencià: L'import destinat al present programa serà finançat a càrrec de la línia de subvenció T4051000, inclosa en el programa 112.90, Participació Ciutadana, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007. 5.2.
Español: El importe destinado al presente programa será financiado con cargo a la línea de subvención T4051000, incluida en el programa 112.90 "Participación Ciudadana", del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007. 5.2.
Valencià: La subvenció en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ingressos o recursos d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: La subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ingresos o recursos de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Sol·licituds i documentació 6.1.
Español: Solicitudes y documentación. 6.1.
Valencià: La sol·licitud, haurà de presentar-se en el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat, adreçada a la Direcció General de Participació Ciutadana de la Presidència de la Generalitat (Pl.
Español: La solicitud, deberá presentarse en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat, dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana de la Presidencia de la Generalitat (Pza.
Valencià: de Sant Nicolau, 2, 46001-València), en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 6.2.
Español: San Nicolás, 2, 46001-Valencia), en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 6.2.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud arreplegada en l'annex II haurà d'anar subscrit i degudament omplit per l'investigador responsable del grup o director del projecte.
Español: El impreso normalizado de solicitud recogida en el Anexo II deberá ir suscrito y debidamente cumplimentado por el investigador responsable del grupo o director del proyecto.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la següent informació i documentació: 6.2.1.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente información y documentación: 6.2.1.
Valencià: Dades del departament i composició del grup d'investigació: relació dels membres del grup d'investigació en què conste nom, cognoms, NIF, titulació, professió, entitat per a la qual treballa, hores de dedicació al projecte, telèfon, adreça de correu electrònic i firma de conformitat. 6.2.2.
Español: Datos del Departamento y composición del grupo de investigación: relación de los miembros del grupo de investigación en la que conste nombre, apellidos, NIF, titulación, profesión, entidad para la que trabaja, horas de dedicación al proyecto, teléfono, dirección de correo electrónico y firma de conformidad. 6.2.2.
Valencià: Currículum de l'investigador responsable o director del projecte, dels altres membres del grup i currículum conjunt de tots els membres del grup d'investigació.
Español: Currículum del investigador responsable o director del proyecto, de los demás miembros del grupo y currículum conjunto de todos los miembros del grupo de investigación.
Valencià: S'adjuntarà, si és el cas, el vistiplau dels caps dels departaments i dels vicerectors d'investigació de les universitats a què estiguen adscrits. 6.2.3.
Español: Se adjuntará, en su caso, el visto bueno de los jefes de los departamentos y de los vicerrectores de investigación de las Universidades a las que estén adscritos. 6.2.3.
Valencià: Projecte del treball d'investigació en què s'especifique: títol, objectius que es perseguixen, descripció breu del mateix, memòria de les activitats a desenvolupar en 2007, l'adscripció de tasques, terminis previstos per a la consecució dels diferents objectius, recursos assignats al projecte (persones, material, etc), així com altres dades que puguen ser d'utilitat per a la comprensió del projecte. 6.2.4.
Español: Proyecto del trabajo de investigación en el que se especifique: título, objetivos que se persiguen, descripción breve del mismo, memoria de las actividades a desarrollar en 2007, la adscripción de tareas, plazos previstos para la consecución de los diferentes objetivos, recursos asignados al proyecto (personas, material, etc), así como otros datos que puedan ser de utilidad para la comprensión del proyecto. 6.2.4.
Valencià: Pressupost de l'activitat, ingressos i despeses totals, incloent totes les subvencions concedides i/o sol·licitades, així com les aportacions tècniques i materials que realitza cada una, concretant en qualsevol cas el concepte a què es destina la subvenció sol·licitada i l'orde de prioritat de les despeses. 6.2.5.
Español: Presupuesto de la actividad, ingresos y gastos totales, incluyendo todas las subvenciónes concedidas y/o solicitadas, así como las aportaciones técnicas y materiales que realiza cada una, concretando en cualquier caso el concepto al que se destina la subvención solicitada y el orden de prioridad de los gastos. 6.2.5.