gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'àmbit territorial d'esta borsa d'ocupació és de caràcter provincial I la provisió de llocs, amb caràcter interí, s'efectuarà segons el que preveu l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració de la Generalitat.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter interino, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Vuité A partir de la constitució definitiva de la borsa present, quedarà disolta la que abans estava en vigor.
Español: Octavo A partir de la constitución definitiva de la presente bolsa, quedará disuelta la que estuviese en vigor con anterioridad.
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Els emplaçaments en els recursos contenciós administratius que se substancien contra la present resolució es realitzaran per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - D.G.ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA- Servicio Selección- Bolsas de Trabajo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - D.G.ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA- Servicio Selección- Bolsas de Trabajo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6534) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1657/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6534) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1657/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1657/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1657/2009.
Valencià: [2011/6534] Judici verbal número 1657/2009-AS Demandant: Comunitat de Propietaris Apartamentos Europa.
Español: [2011/6534] Juicio verbal número 1657/2009-AS Demandante: Comunidad de Propietarios Apartamentos Europa.
Valencià: José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx.
Español: José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche.
Valencià: mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat es tramiten les actuacions de judici verbal, registrat amb el número 1657/2009-AS, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Europa, representada pel procurador senyor Castaño López, contra Urbalic, SA, per a reclamar quantitat, en les quals s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Vicente J.
Español: Por el presente edicto hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal, registrado con el número 1657/2009-AS, a instancias de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Europa, representada por el procurador señor Castaño López, contra Urbalic, SA, en reclamación de cantidad, en los que se ha dictado sentencia, cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Vicente J.
Valencià: Castaño López en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Europa, de Arenales del Sol, contra Urbalic, SA, condemne al demandat al pagament de 1.643,63 euros, més l'interés legal computat des del dia 9 de juny de 2009.
Español: Castaño López en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Europa, de Arenales del Sol, contra Urbalic, SA, debo condenar y condeno al demandado al pago de 1.643,63 euros, más el interés legal computado desde el día 9 de junio de 2009.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies acreditant la constitució de dipòsit per import de 50 euros mitjançant ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deber prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días, acreditando la constitución de deposito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Urbalic, SA, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Urbalic, SA, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 17 de març de 2010.
Español: Elche, 17 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1548) Notificació de la interlocutòria dictada en el recurs d'apel·lació número 1123/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1548) Notificación del auto dictado en el recurso de apelación número 1123/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1548 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el recurs d'apel·lació número 1123/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el recurso de apelación número 1123/2010.
Valencià: [2011/1548] Recurs d'apel·lació (LECN) número 001123/2010-MN Dimana de l'Incidents número 000875/2010 del Jutjat de Primera Instància número 24 de València En el recurs referenciat s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Rotlle número 001123/2010 Interlocutòria número 35 de 2011 Secció desena: President: José Enrique de Motta García España.
Español: [2011/1548] Recurso de apelación (LECN) número 001123/2010-MN Dimana del Incidentes número 000875/2010 del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia En el recurso referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Rollo número 001123/2010 Auto número 35 de 2011 Sección décima: Presidente: José Enrique de Motta García España.
Valencià: Magistrada i magistrat: María Pilar Manzana Laguarda.
Español: Magistrada: María Pilar Manzana Laguarda.
Valencià: València, 31 de gener de 2011 La Secció Desena de l'Audiència Provincial, ha vist en grau d'apel·lació, les actuacions d'Incidents número 000875/2010, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre parts, d'una com a demandant-apel·lant, Vicenta Gallart Coyle, dirigida per la lletrada Raquel Monge García i representada per la procuradora Begoña Molla Sanchis, i d'altra part com a demandat-apel·lat, Ehsan Ur Rehman Malik, sent part el Ministeri Fiscal.
Español: Valencia, 31 de enero de 2011 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de Incidentes número 000875/2010, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, entre partes, de una como demandante-apelante, Vicenta Gallart Coyle, dirigida por la letrada Raquel Monge García y representada por la procuradora Begoña Molla Sanchis, y de otra como demandado-apelado, Ehsan Ur Rehman Malik, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: És ponent la magistrada María del Pilar Manzana Laguarda.
Español: Es ponente la magistrada María del Pilar Manzana Laguarda.
Valencià: En les esmentades actuacions, el jutge del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, el 23 de setembre de 2010 es dictà la interlocutòria, la part dispositiva de la qual és: "Que desestime la petició de multa coercitiva que insta Vicenta Gallart Coyle d'acord amb les consideracions referides en el fonament de dret segon d'aquesta resolució.
Español: Antecedentes de hecho: Primero.En dichos autos por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, en fecha 23 de septiembre de 2010 se dictó auto, cuya parte dispositiva es como sigue: "Que debo desestimar y desestimo la petición de multa coercitiva que insta Vicenta Gallart Coyle de acuerdo con las consideraciones referidas en el fundamento de derecho segundo de esta resolución.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges".
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad".
Valencià: Contra aquesta interlocutòria, la representació processal de Vicenta Gallart Coyle interposa recurs d'apel·lació, i verificats els oportuns trasllats a les altres parts per a la seua oposició al recurs o impugnació de la interlocutòria, es remeteren les actuacions a aquesta secretària on es va formar el rotlle oportú, tot assenyalant el dia d'avui per a la deliberació, votació i dispositiva del recurs, sense celebració de vista.
Español: Contra dicho auto por la representación procesal de Vicenta Gallart Coyle se interpuso recurso de apelación, y verificados los oportunos traslados a las demás partes para su oposición al recurso o impugnación del auto se remitieron las actuaciones a esta secretaria donde se formó el oportuno rollo, señalándose el día de hoy para la deliberación, votación y fallo del recurso, sin celebración de vista.
Valencià: Que s'han observat les formalitats i prescripcions legals.
Español: Que se han observado las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: L'objecte d'aquesta alçada consisteix en la revisió del pronunciament de la persona jutjadora d'instància sobre no accedir a la sol·licitud d'imposar multes coercitives a la persona executada en la mesura en què es desconeix el seu parador i per tant no s'ha donat l'oportunitat de defensar-se sobre el motiu de l'impagament de les pensions reclamades.
Español: El objeto de esta alzada consiste en la revisión del pronunciamiento del juzgador de instancia acerca de no acceder a la solicitud de imponer multas coercitivas al ejecutado en la medida en que se desconoce su paradero y por lo tanto no se le ha dado la oportunidad de defenderse acerca del motivo del impago de las pensiones reclamadas.
Valencià: Doncs bé, limitat l'objecte d'aquesta alçada a la improcedència d'imposar una multa coercitiva in audita parte, la Sala només pot que confirmar l'esmentat pronunciament, en la mesura que, en primer lloc, atés que no es coneix el seu domicili no ha pogut ser citat I, en conseqüència, en el sí del procés sancionador, no se li ha donat cap oportunitat de defensar-se, i, en segon lloc, la part no ha sol·licitat de conformitat amb el que disposa els articles 164 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil, cap fórmula per suplir aquesta absència de conèixer el seu domicili, cosa que determina el fet que s'haja de confirmar íntegrament la resolució objecte de recurs.
Español: Pues bien, limitado el objeto de esta alzada a la improcedencia de imponer una multa coercitiva in audita parte, la Sala no puede por más que confirmar dicho pronunciamiento, en la medida en que, en primer lugar, desconociéndose su domicilio no ha podido ser citado y, en consecuencia, en el seno del proceso sancionador, no se le ha dado oportunidad alguna de defenderse, y, en segundo lugar, la parte no ha solicitado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 164 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil fórmula alguna de suplir esa ausencia de conocer su domicilio, lo que determina el que deba confirmarse íntegramente la resolución recurrida.
Valencià: No obstant la desestimació del recurs, no fem imposició expressa de les costes d'aquesta alçada.
Español: Ello no obstante la desestimación del recurso no procede hacer imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de forma general, Part dispositiva La Sala acorda: Primer.
Español: Vistos los preceptos legales aplicables concordante s y demás de general aplicación Parte dispositiva La Sala acuerda: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Vicenta Gallart Coyle.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Vicenta Gallart Coyle.
Valencià: Confirmar íntegrament la resolució objecte de recurs.
Español: Confirmar íntegramente la resolución recurrida.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes d'aquesta alçada.
Español: No hacer imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Ehsan Ur Rehman Malik, mitjançant la provisió del Tribunal, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del tribunal per a portar a efecte la diligència de la interlocutòria adjunta.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Ehsan Ur Rehman Malik, por providencia del Tribunal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Tribunal, para llevar a efecto la notificación del auto adjunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11170) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servei, al terme municipal d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11170) Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estación de servicio, en el término municipal de Almenara.
Valencià: Expedient número 2009/0061.
Español: Expediente número 2009/0061.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11170 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servei, al terme municipal d'Almenara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11170 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almenara plan de urbanismo Información pública de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estación de servicio, en el término municipal de Almenara.
Valencià: [2011/11170] Vicente Nacher Iniesta, en representació de la mercantil Nacher i Mompó, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servei (expedient 2009/0061), al terme municipal d'Almenara, ubicada al costat de l'autovia A-7, al polígon 7, parcel·les 189, 190, 191 i 192.
Español: [2011/11170] Vicente Nacher Iniesta, en representación de la mercantil Nacher i Mompo, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estación de servicio (expediente 2009/0061), en el término municipal de Almenara, ubicada junto a la autovía A-7, en el polígono 7, parcelas 189, 190, 191 y 192.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/215) Informació publica de la sol·licitud d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A), calcàries, denominada Las Delicias, al terme municipal d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2011/215) Información publica de la solicitud de ampliación de la explotación de recursos de la sección A), calizas, denominada Las Delicias, en el termino municipal de Aspe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació publica de la sol·licitud d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A), calcàries, denominada Las Delicias, al terme municipal d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de ampliación de la explotación de recursos de la sección A), calizas, denominada Las Delicias, en el termino municipal de Aspe.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4.y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2957) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-766/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2957) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-766/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-766/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-766/2010.