gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 29 de gener de 2004 acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Puig (descatalogació parcial d'edifici c/ Major, 40), que consisteix en la descatalogació de 133 m² de la parcel·la de c/ Major, 40 en el front que recau al c/ Dr.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de enero de 2004 acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Puig (Descatalogación parcial de edificio c/ Major, 40), consistente en la descatalogación de 133 m² de la parcela de c/ Major, 40 en su frente recayente a c/ Dr.
Valencià: Fleming, mantenint-se la protecció del cos principal catalogat que recau al c/ Major i mantenint-se l'espai lliure interior d'acord amb el plànol 3, en els termes i amb les condicions previstes en l'aprovació provisional.
Español: Fleming, manteniéndose la protección del cuerpo principal catalogado recayente a c/ Major y manteniéndose el espacio libre interior de acuerdo con el plano 3, en los términos y con las condiciones previstas en la aprobación provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9153) Concurs número SU-1-2005-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9153) Concurso número SU-1-2005-TA.
Valencià: Subministrament/ subscripció de revistes científiques per a la biblioteca del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro/subscripción de revistas científicas para la biblioteca del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9153 CVE Data del document : 08-09-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments subministrament de documents licitació Concurs número SU-1-2005-TA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9153 CVE Fecha del documento : 08-09-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros suministro de documentos licitación Concurso número SU-1-2005-TA.
Valencià: Subministrament/subscripció de revistes científiques per a la biblioteca del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro/subscripción de revistas científicas para la biblioteca del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2004/N9153] Entitat adjudicadora Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/N9153] Entidad adjudicadora Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Logística.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: Número d'expedient: SU-1-2005.
Español: Número de expediente: SU-1-2005.
Valencià: -TA Objecte del contracte.
Español: -TA Objeto del contrato.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament/subscripció de revistes científiques per a la biblioteca del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Descripción del objeto: Suministro/Subscripción de revistas científicas para la biblioteca del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Nombre d'unitats a lliurar: vegeu plec.
Español: Número de unidades a entregar: Ver pliego.
Valencià: Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: División por lotes y número: lote único.
Valencià: Lloc de lliurament: Consorci Hospital General Universitari de València, Departament de Biblioteca.
Español: Lugar de entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Departamento de Biblioteca.
Valencià: Termini de lliurament: màxim 1 mes.
Español: Plazo de entrega: máximo 1 mes.
Valencià: Import total: 191.500,00.
Español: Importe total: 191.500,00.
Valencià: Garantia provisional: no s'hi escau.
Español: Garantía provisional: no procede.
Valencià: Adreça: Av.
Español: Domicilio: Avda.
Valencià: Tres Creus, núm. 2 Localitat i codi postal: València 46014 Telèfon: 96 197 20 52 Telefax: 96 197 20 91 Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tres Cruces, nº 2 Localidad y código postal: Valencia 46014 Teléfono: 96 197 20 52 Telefax: 96 197 20 91 Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: acreditació lliure atenent els criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: acreditación libre atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data límit de presentació: fins el dia que es complisquen els quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta el día que se cumplen los quince días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: segons allò previst en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General.
Español: Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): d' acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si fa el cas, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes.
Español: En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas.
Valencià: Tres Creus, núm. 2 Localitat: València.
Español: Tres Cruces, nº 2 Localidad: Valencia.
Valencià: Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmiques per a la correcció de possibles errades materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económicas para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el desé dia natural comptat a partir del següent al final de presentació de proposicions, en la Sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el décimo día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la Sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: Hora: 9.00 Altres informacions: plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Hora: 9.00 Otras informaciones: pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Despeses d'anuncis: seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso).
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso).
Valencià: Si fa el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10741) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 14 de maig de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 1 de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10741) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 14 de mayo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 1 de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10741 CVE Data del document : 13-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 14 de maig de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 1 de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10741 CVE Fecha del documento : 13-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 14 de mayo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 1 de Villajoyosa.
Valencià: [2004/F10741] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 111, del dia 17 de maig de 2004.
Español: [2004/F10741] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 111, del día 17 de mayo de 2004.
Valencià: Expedient número 177/2003.
Español: Expediente número 177/2003.
Valencià: Modificació puntual número 1, promoguda per l'ajuntament (01/1606).
Español: Villajoyosa- Modificación puntual número 1, promovida por el ayuntamiento (01/1606).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8516) Concurs número ATRD 71/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8516) Concurso número ATRD 71/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Montserrat Roig a Elx (Alacant), expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Montserrat Roig en Elche (Alicante), expte A-96/046.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8516 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat en el treball licitació contracte de serveis edifici públic contracte d'obres Concurs número ATRD 71/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8516 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad en el trabajo licitación contrato de servicios edificio público contrato de obras Concurso número ATRD 71/04.
Valencià: [2004/X8516] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8516] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 71/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Montserrat Roig a Elx (Alacant), expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 71/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Montserrat Roig en Elche (Alicante), expte A-96/046.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 175.307,82 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 175.307,82 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/2061) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es regula el depòsit i la publicació de l'Acord subscrit entre l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Funció Pública per a l'estabilitat laboral i la promoció professional dels seus empleats públics, amb les modificacions acordades el 23 de desembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/2061) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se regula el depósito y publicación del Acuerdo suscrito entre la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Función Pública para la estabilidad laboral y la promoción profesional de sus empleados públicos, con las modificaciones acordadas en 23 de diciembre de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/2061 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu funció pública promoció professional acord col·lectiu conveni col·lectiu funcionari personal contractat RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es regula el depòsit i la publicació de l'Acord subscrit entre l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Funció Pública per a l'estabilitat laboral i la promoció professional dels seus empleats públics, amb les modificacions acordades el 23 de desembre de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/2061 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo función pública promoción profesional acuerdo colectivo convenio colectivo funcionario personal contratado RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se regula el depósito y publicación del Acuerdo suscrito entre la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Función Pública para la estabilidad laboral y la promoción profesional de sus empleados públicos, con las modificaciones acordadas en 23 de diciembre de 2003.