gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9324) Notificació de subhasta de béns mobles de Mediterránea de Intervenciones, SL --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9324) Notificación de subasta de bienes muebles de Mediterránea de Intervenciones, SL ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9324 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9324 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Edicte Notificació de subhasta de béns mobles de Mediterránea de Intervenciones, SL [2009/9324] El cap de la Dependència de Recaptació de l'AEAT d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat acord amb data 21 de juliol de 2009 que decretava la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra el deutor Mediterránea de Intervenciones, SL, amb NIF B53126769 es disposa la venda de béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que se celebrarà el dia 21.10.2009 a les 10.15 hores en l'administració d'AEAT d'Alacant sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de subasta de bienes muebles de Mediterránea de Intervenciones, SL [2009/9324] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la AEAT de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el RD 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 21 de julio de 2009 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Mediterránea de Intervenciones, SL, con NIF B53126769 se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 21.10.2009 a las 10.15 horas en la administración de AEAT de Alicante sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns que cal subhastar. 500 participacions socials, de la Mercantil Gestión del Patrimonio Inmobiliario Costablanca, SL, B 53489191, des de la número 1 a la número 500 representatiu del 65,79%.
Español: Relación de bienes a subastar. 500 participaciones sociales, de la Mercantil Gestión del Patrimonio Inmobiliario Costablanca, SL, B 53489191, desde la número 1 a la número 500 representativo del 65,79%.
Valencià: El net patrimonial de la societat es valora en 873.344,61 € Valor de taxació i de primera licitació: 574.570,00 € En compliment de l'article 101 de l'esmentat reglament, es publica el present anunci i s'advertix a les persones que desitgen prendre part en la subhasta, el que seguix: Primer.
Español: El neto patrimonial de la sociedad se valora en 873.344,61 € Valor de tasación y de primera licitación: 574.570,00 € En cumplimiento del artículo 101 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el registre general de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NCR justificatiu de la seua constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permet la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002) del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02) del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no paguen el preu de la rematada, este depòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjuí de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjudicis que origine esta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'entregar en l'acte, o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los 15 días siguientes la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: També podrà realitzar-se per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça / en l'opció: Oficina virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección / en la opción: Oficina virtual.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: El tipus de subhasta no inclou els impostos indirectes que graven la transmissió de dites béns.
Español: EL tipo de subasta no incluye los impuestos indirectos que gravan la transmisión de dichos bienes.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Isaac Serrano Olmedo.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Isaac Serrano Olmedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4625) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 d'abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM223 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4625) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM223 (tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4625 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 d'abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM223 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4625 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de abril de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM223 (tramo minorista).
Valencià: [2009/4625] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/4625] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM223 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 14 d'abril de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM223 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 281.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM223 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 14 de abril de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM223, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 281.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 d'abril de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de abril de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7663) Adjudicació de l'expedient CNMY09/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7663) Adjudicación del expediente CNMY09/20.
Valencià: Construcció de depòsit d'aigua del brollador Fuencaliente a Chulilla (València).
Español: Construcción depósito de agua del manatial Fuencaliente en Chulilla (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7663 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY09/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7663 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY09/20.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY09/20 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY09/20 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: construcció de depòsit d'aigua del brollador Fuencaliente a Chulilla (València).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Construcción depósito de agua del manatial Fuencaliente en Chulilla (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombtre: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5954, de 13 de febrer de 2009 3.
Español: c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5954, de 13 de febrero de 2009 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa basant-se en el preu més baix. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en base al precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dènou mil tres-cents noranta-quatre euros amb cinquanta-huit cèntims (319.394,58 euros, IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Trescientos diecinueve mil trescientos noventa y cuatro euros con cincuenta y ocho céntimos (319.394,58 euro, IVA excluído) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6105) Informació pública de la dissolució i posterior liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6105) Información pública de la disolución y posterior liquidación.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6105 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Navaflor, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6105 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Navaflor, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució i posterior liquidació.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución y posterior liquidación.
Valencià: [2009/6105] L'Assemblea General extraordinària i universal dels socis de Navaflor, Coop.
Español: [2009/6105] La Asamblea General extraordinaria y universal de los socios de Navaflor, Coop.
Valencià: , celebrada el 31 de març de 2009, al domicili social situat a Navarrés, carrer de la Rambleta, s/n, va acordar per unanimitat la dissolució i liquidació de la Cooperativa i nomenar com a liquidadors Vicente Argente Castelló, Antonio Prats Climent i Sergio Beltrán Talens, que són socis de la cooperativa, i aprovar el balanç de la Cooperativa en la data de l'acord.
Español: , celebrada el 31 de marzo de 2009, en el domicilio social sito en Navarrés, calle de La Rambleta, s/n, acordó por unanimidad la disolución y liquidación de la Cooperativa y nombrar como liquidadores a Vicente Argente Castelló, Antonio Prats Climent y Sergio Beltrán Talens, los cuales son socios de la Cooperativa, y aprobar el balance de la cooperativa en la fecha del acuerdo.
Valencià: Navarrés, 31 de març de 2009.
Español: Navarrés, 31 de marzo de 2009.
Valencià: - Els liquidadors Vicente Argente Castelló, Antonio Prats Climent i Sergio Beltrán Talens.
Español: - Los liquidadores Vicente Argente Castelló, Antonio Prats Climent y Sergio Beltrán Talens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/985) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides segons l'Orde de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes per a 2008 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera per a la instal·lació de sistemes avançats de peatge per mitjà de targetes sense contacte, acollides a règim de minimis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/985) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas para 2008 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera para la instalación de sistemas avanzados de peaje mediante tarjetas sin contacto, acogidas al régimen de mínimis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/985 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport ajuda pública transport públic transport per carretera autobús suport econòmic transport de viatgers peatge automatització RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides segons l'Orde de 29 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes per a 2008 a les empreses concessionàries de servicis regulars de transport públic de viatgers per carretera per a la instal·lació de sistemes avançats de peatge per mitjà de targetes sense contacte, acollides a règim de minimis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/985 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte ayuda pública transporte público transporte por carretera autobús apoyo económico transporte de viajeros peaje automatización RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 29 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas para 2008 a las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera para la instalación de sistemas avanzados de peaje mediante tarjetas sin contacto, acogidas al régimen de mínimis.