gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat pel senyor José Vicente Crespo Navarro.
Español: Fallo Estimamos el recurso interpuesto por don José Vicente Crespo Navarro.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada, en l'únic sentit de no fer expressa imposició de les costes causades en la primera instància per la codemandada senyora María Luisa Cordero Lechuga.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, en el único sentido de no hacer expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia por la codemandada doña María Luisa Cordero Lechuga.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costa de esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora María Luisa Cordero Lechuga i la mercantil Exteriores Vicente Crespo, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña María Luisa Cordero Lechuga y la mercantil Exteriores Vicente Crespo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9381) Informació pública del projecte d'urbanització de vials per a vianants en l'illa compresa entre Periodista Bas Mingot, Baríton Paco Latorre i Colònia Requena Barri Joan XXIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9381) Información pública del proyecto de urbanización de viales peatonales en la manzana comprendida entre Periodista Bas Mingot, Barítono Paco Latorre y Colonia Requena Barrio Juan XXIII.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9381 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de vials per a vianants en l'illa compresa entre Periodista Bas Mingot, Baríton Paco Latorre i Colònia Requena Barri Joan XXIII.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de viales peatonales en la manzana comprendida entre Periodista Bas Mingot, Barítono Paco Latorre y Colonia Requena Barrio Juan XXIII.
Valencià: [2001/M9381] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i, d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant Decret de data 12 de juliol de 2001, el següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització de vials per a vianants en l'illa compresa entre Periodista Bas Mingot, Baríton Paco Latorre i Colònia Requena Barri Joan XXIII, per un termini de 20 dies.
Español: [2001/M9381] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y, a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 12 de julio de 2001, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de viales peatonales en la manzana comprendida entre Periodista Bas Mingot, Barítono Paco Latorre y Colonia Requena Barrio Juan XXIII, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient es troba de manifest a les oficines del Servei d'Urbanisme, situades al carrer de Jorge Juan, número 1, 3ª planta, on podrà examinar-se i s'hi podran formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del Servicio de Urbanismo, sitas en la calle de Jorge Juan, número 1, 3ª planta, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12603) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12603) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [2001/12603] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina de novembre, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 06.07.612.80.17 23.518 11.04.322.20.17 445.348 10.02.412.10.17 481.178 09.03.422.20.17 6.757.282 09.03.422.30.17 10.842.422 12.04.714.80.17 1.170.865 16.02.412.20.17 33.446 16.02.313.10.17 24.844.752 16.03.313.30.17 8.399.971 16.06.313.40.17 854.596 16.06.313.40.17 10.376.172 Total 64.229.500 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 64.229.550 pessetes.
Español: [2001/12603] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de noviembre, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 06.07.612.80.17 23.518 11.04.322.20.17 445.348 10.02.412.10.17 481.178 09.03.422.20.17 6.757.282 09.03.422.30.17 10.842.422 12.04.714.80.17 1.170.865 16.02.412.20.17 33.446 16.02.313.10.17 24.844.752 16.03.313.30.17 8.399.971 16.06.313.40.17 854.596 16.06.313.40.17 10.376.172 Total 64.229.500 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT, por importe de 64.229.550 pesetas.
Valencià: València, 30 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8712) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l.adjudicació de vuit beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8712) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismoy Transportes, relativa a la adjudicación de ocho becas de informática y telecomunicaciones (Orden de 8 de junio de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'adjudicació de vuit beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismoy Transportes, relativa a la adjudicación de ocho becas de informática y telecomunicaciones (Orden de 8 de junio de 2001).
Valencià: [2001/A8712] Vist l'expedient tramitat per a la creació de beques d'informàtica i telecomunicacions en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'any 2001/2002.
Español: [2001/A8712] Visto el expediente tramitado para la creación de becas de informática y telecomunicaciones en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para el año 2001/2002.
Valencià: Vist que, amb data 8 de juny de 2001, es van aprovar les bases corresponents per a la concessió de beques per a l'any 2001/2002 i que es va publicar la convocatòria pertinent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.029, de 26 de juny de 2001.
Español: Resultando, que con fecha 8 de junio de 2001, se aprobaron las bases correspondientes para la concesión de becas para el año 2001/2002, publicándose la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.029, de fecha 26 de junio de 2001.
Valencià: Vist que el jurat qualificador, en l'acta de 31 de juliol de 2001, avalua les sol·licituds de tots els integrants de la borsa de becaris i fa la corresponent proposta de concessió de beques.
Español: Resultando que por el jurado calificador, en acta de fecha 31 de julio de 2001, se procede a evaluar las solicitudes de todos los integrantes de la bolsa de becarios, haciendo la correspondiente propuesta de concesión de becas.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 6, apartat 1, de les bases aprovades per a aquesta convocatòria, les beques seran adjudicades per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Considerando, que de acuerdo con el artículo 6, apartado 1, de las bases aprobadas para esta convocatoria, las becas se adjudicarán por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 3, l'import i durada de les beques es determinarà anualment d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: Considerando, que de acuerdo con el artículo 3, el importe y duración de las becas, se determinará anualmente de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Valencià: Vista la proposta formulada el jurat establert, d'acord amb els articles esmentats, resolc: Concedir les vuit beques d'informàtica i telecomunicacions per a aquesta Conselleria, per un import de 140.000 pessetes al mes, que tenen una durada d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 8 de juny de 2001.
Español: Vista la propuesta formulada por el jurado establecido de acuerdo con los artículos mencionados, resuelvo: Conceder las ocho becas de informática y telecomunicaciones para esta Conselleria, por un importe de 140.000 pesetas al mes, siendo de una duración acorde con el artículo 3 de la Orden de 8 de junio de 2001.
Valencià: Els mesos que corresponen a l'exercici de 2002 estaran condicionats a la corresponent dotació pressupostària, segons estableix l'article 3 de l'Ordre de 8 de juny.
Español: Los meses correspondientes al ejercicio de 2002 estarán condicionados a la correspondiente dotación presupuestaria, según establece el artículo 3 de la Orden de 8 de junio.
Valencià: Adjudicar les esmentades vuit beques a les següents persones: Nom/Adreça DNI Puntuació Per a València Rafael Blasco Lluch Illes Canàries, 227 € 15a 44855629 10,0 46023 València Mª Carmen Abalós Garcerá Convent Jerusalem, 57 44857310 9,0 46007 València Mª Soledad Martínez Ortuño 25423171 8,0 Riu Bidasoa, 10 46019 València Vicente Javier Canós Ruano 22562364 7,5 Montichelvo, 15 46006 València Mónica Gómez Gallego 53051243 7,0 Mare de Déu dels Desemparats, 54-15 46920 Mislata (València) Rubén González Hernández 25396622 6,5 Mar, 50-2n 46003 València Per a Alacant: Javier P.
Español: Adjudicar las expresadas ocho becas a las siguientes personas: Nombre/Dirección DNI Puntuación Para Valencia Rafael Blasco Lluch Illes Canàries, 227 € 15ª 44855629 10,0 46023 Valencia Mª Carmen Abalós Garcerá Convent Jerusalem, 57 44857310 9,0 46007 Valencia Mª Soledad Martínez Ortuño 25423171 8,0 Riu Bidasoa, 10 46019 Valencia Vicente Javier Canós Ruano 22562364 7,5 Montichelvo, 15 46006 Valencia Mónica Gómez Gallego 53051243 7,0 Mare de Déu dels Desemparats, 54-15 46920 Mislata (Valencia) Rubén González Hernández 25396622 6,5 Mar, 50-2º 46003 Valencia Para Alicante: Javier P.
Valencià: Rivera Molina San Francisco, 9-1 29075218 4,0 30510 Yecla (Múrcia) Per a Castelló: Jaime Solera López 25404327 5,5 Casa de la Misericòrdia, 18 46014 València El període de gaudi serà a partir del dia 1 de setembre de 2001, amb la presentació prèvia pels interessats de la documentació acreditativa de tenir assistència sanitària.
Español: Rivera Molina San Francisco, 9-1 29075218 4,0 30510 Yecla (Murcia) Para Castellón: Jaime Solera López 25404327 5,5 Casa de la Misericòrdia, 18 46014 Valencia El período de disfrute, lo será a partir del día 1 de septiembre de 2001, previa presentación por los interesados de la documentación acreditativa de disponer de asistencia sanitaria.
Valencià: S'estableix la creació d'una borsa de becaris d'acord amb l'article 6, punt 3.
Español: Se establece la creación de una bolsa de becarios conforme al artículo 6, punto 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1767) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de la Mare de Déu dels Dolors, al tram comprés entre els carrers de Sant Agustí i Ramón y Cajal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1767) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de la Virgen de los Dolores, en el tramo comprendido entre las calles de San Agustín y Ramón y Cajal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1767 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de la Mare de Déu dels Dolors, al tram comprés entre els carrers de Sant Agustí i Ramón y Cajal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de la Virgen de los Dolores, en el tramo comprendido entre las calles de San Agustín y Ramón y Cajal.
Valencià: [2001/Q1767] A instància de la Cooperativa Agrícola San José, l'Ajuntament de Nules tramita l'expedient per a l'aprovació del projecte d'urbanització del carrer de la Mare de Déu dels Dolors, al tram comprés entre els carrers de Sant Agustí i Ramón y Cajal.
Español: [2001/Q1767] A instancia de la Cooperativa Agrícola San José, el Ayuntamiento de Nules tramita expediente para la aprobación del proyecto de urbanización de la calle de la Virgen de los Dolores, en el tramo comprendido entre las calles de San Agustín y Ramón y Cajal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública, por plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període l'expedient es podrà examinar al Servei d'Atenció al Públic de l'ajuntament, i es poden presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de notificació, perquè que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10138) Notificació als hereus de la senyora Concepción Arce Cialdini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10138) Notificación a los herederos de doña Concepción Arce Cialdini.
Valencià: Expedient número 12/2000.
Español: Expediente número 12/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació als hereus de la senyora Concepción Arce Cialdini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de doña Concepción Arce Cialdini.
Valencià: [2001/M10138] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa als hereus de la senyora Concepción Arce Cialdini la resolució de l'expedient 12/2000, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci referent a: Expedient: 12/2000 Titular: Germán Fontestad Salcedo Últims propietaris coneguts: senyora Paloma del Río Arce i hereus de la senyora Concepción Arce Cialdini L'expedient fa referència a la superfície següent: onze fanecades situades a Massalfassar, paratge de la Forana o Braç del Mig, les quals s'han determinat com a parcel·la cadastral número 85 del polígon 2 d'aquest municipi.
Español: [2001/M10138] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los herederos de doña Concepción Arce Cialdini la resolución del expediente 12/2000, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 12/2000 Titular: Germán Fontestad Salcedo Ultimos propietarios conocidos: doña Paloma del Río Arce y herederos de doña Concepción Arce Cialdini.