gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aprofitaments forestals en l'àmbit del paratge hauran d'ajustar-se al que disposen les normes i els plans sectorials que se li apliquen. 3.
Español: Los aprovechamientos forestales en el ámbito del Paraje deberán ajustarse a lo dispuesto en las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 82 del Reglament de la Llei forestal de la Comunitat Valenciana, l'extracció de productes forestals es realitzarà exclusivament a través de vies prèviament autoritzades per l'administració forestal. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, la extracción de productos forestales se realizará exclusivamente a través de vías previamente autorizadas por la administración forestal. 5.
Valencià: En general i en matèria d'incendis forestals, aquest pla està subjecte a allò que determina la legislació sectorial específica en matèria d'incendis forestals. 2.
Español: En general y en materia de incendios forestales, este Plan está sujeto a lo determinado por la legislación sectoriales específica en materia de incendios forestales. 2.
Valencià: En particular, s'hauran d'establir les mesures necessàries per al manteniment de les infraestructures de prevenció i extinció d'incendis. 3.
Español: En particular, se establecerán las medidas necesarias para el mantenimiento de las infraestructuras de prevención y extinción de incendios. 3.
Valencià: SECCIÓ 4a ACTIVITAT CINEGÈTICA Article 34.
Español: SECCIÓN 4ª ACTIVIDAD CINEGÉTICA Artículo 34.
Valencià: Es prohibeix la caça en l'àmbit del paratge natural municipal, excepte autorització expressa de la conselleria competent en matèria de medi ambient per raons excepcionals. 2.
Español: Se prohíbe la caza en el ámbito del Paraje Natural Municipal, salvo autorización expresa de la Conselleria competente en materia de medio ambiente por razones excepcionales. 2.
Valencià: Es promourà l'ampliació de la zona de reserva de fauna del Paratge Natural del Desert de les Palmes a la totalitat de l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: Se promoverá la ampliación de la Zona de Reserva de Fauna del Paraje Natural del Desert de les Palmes a la totalidad del ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: SECCIÓ 5a ACTIVITAT INDUSTRIAL Article 35.
Español: SECCIÓN 5ª ACTIVIDAD INDUSTRIAL Artículo 35.
Valencià: Activitat industrial L'activitat industrial té la consideració d'ús incompatible amb els objectius de conservació dels recursos naturals del paratge natural municipal.
Español: Actividad industrial La actividad industrial tiene la consideración de uso incompatible con los objetivos de conservación de los recursos naturales del Paraje Natural Municipal.
Valencià: SECCIÓ 6a ÚS PÚBLIC DEL PARATGE A) PLA D'ÚS PÚBLIC DEL PARATGE Article 36.
Español: SECCIÓN 6ª USO PÚBLICO DEL PARAJE A) PLAN DE USO PÚBLICO DEL PARAJE Artículo 36.
Valencià: El pla d'ús públic haurà de contenir l'ordenació i zonificació pormenoritzada a fi de regular les activitats de gaudi concentrat, esportives, i altres usos d'oci i recreatius i de pícnic perquè aquests siguen compatibles amb la conservació dels valors naturals i paisatgístics del paratge. 3.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje contendrá la ordenación y zonificación pormenorizada al objeto de regular las actividades de recreo concentrado, deportivas, y los usos ocio recreativos y de pic-nic para que los mismos sean compatibles con la conservación de los valores naturales y paisajísticos del Paraje. 3.
Valencià: En aquest sentit, les romeries i la resta de festes de caràcter religiós i popular que s'efectuen tradicionalment tindran la consideració d'activitats compatibles amb la protecció del paratge natural municipal sempre que no posen en perill la conservació dels seus valors tant naturals com culturals. 4.
Español: En este sentido, las romerías y demás fiestas de carácter religioso-popular que se vengan efectuando tradicionalmente tendrán la consideración de actividades compatibles con la protección del Paraje Natural Municipal siempre que no pongan en peligro la conservación de sus valores tanto naturales como culturales. 4.
Valencià: El Pla d'ús públic haurà d'incloure actuacions de promoció i conscienciació social sobre els aspectes ambientals, com també el seu ús adequat i conservació, especialment durant la celebració de romeries i festes de caràcter religiós i popular. 5.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje incluirá actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo, así como su uso adecuado y conservación, especialmente durante la celebración de romerías y fiestas de carácter religioso-popular. 5.
Valencià: B) ALLOTJAMENT TURÍSTIC I ALTRES ACTIVITATS HOSTALERES I RECREATIVES VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 37.
Español: B) ALOJAMIENTO TURÍSTICO Y OTRAS ACTIVIDADES HOSTELERAS Y RECREATIVAS VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 37.
Valencià: Campaments de turisme o càmpings Es prohibeixen els càmpings i campaments públics i privats, en tot l'àmbit del paratge.
Español: Campamentos de turismo o campings Se prohíben los campings y campamentos públicos y privados en todo el ámbito del Paraje.
Valencià: Instal·lacions i adequacions Sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, les activitats i instal·lacions turístiques, recreatives, esportives, d'oci i esplai queden subjectes, amb caràcter general i conforme a les prohibicions i cauteles assenyalades en les normes particulars d'aquest pla, a les determinacions següents:.
Español: Instalaciones y adecuaciones Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, las actividades e instalaciones turísticas, recreativas, deportivas, de ocio y esparcimiento quedan sujetas, con carácter general y conforme a las prohibiciones y cautelas señaladas en las normas particulares del presente Plan, a las siguientes determinaciones:.
Valencià: Les instal·lacions o edificacions es recolzaran preferentment sobre construccions preexistents, evitant en la mesura que es puga les edificacions de nova planta, amb l'excepció de les instal·lacions o edificacions de caràcter recreatiu i cultural, sempre que s'adapten als requisits establits en aquest pla o es tracte d'instal·lacions portàtils o desmuntables.
Español: Las instalaciones o edificaciones se apoyarán preferentemente sobre construcciones preexistentes, evitando en lo posible las edificaciones de nueva planta, a excepción de las instalaciones o edificaciones de carácter recreativo y cultural siempre que se adapten a los requisitos establecidos en este Plan o se trate de instalaciones portátiles o desmontables.
Valencià: La reconversió no podrà comportar un augment de l'altura de l'edificació i haurà de resoldre adequadament la depuració dels abocaments.
Español: La reconversión no podrá conllevar un aumento de la altura de la edificación y deberá resolver adecuadamente la depuración de sus vertidos.
Valencià: C) ACTIVITATS RECREATIVES NO VINCULADES A CONSTRUCCIONS Article 39.
Español: C) ACTIVIDADES RECREATIVAS NO VINCULADAS A CONSTRUCCIONES Artículo 39.
Valencià: El gaudi concentrat es defineix com aquell que s'efectua en un espai habilitat per a activitats recreatives, dotat amb equipaments d'escassa entitat com ara taules, bancs i papereres. 2.
Español: El recreo concentrado se define como aquel que se desarrolla en un espacio habilitado para actividades recreativas, dotado con equipamientos de escasa entidad como mesas, bancos y papeleras. 2.
Valencià: Aquesta activitat s'haurà d'exercir, exclusivament, en les zones habilitades específicament per a aquest fi i sempre que no produïsca minva dels valors naturals i paisatgístics del paratge.
Español: Esta actividad se desarrollará, exclusivamente, en las zonas habilitadas específicamente para ello y siempre que no produzca merma de los valores naturales y paisajísticos del Paraje.
Valencià: Amb caràcter general, es prohibeix la circulació d'automòbils, motocicletes i bicicletes fora de les carreteres i els camins actualment existents autoritzats per a aquest fi en l'àmbit del paratge.
Español: Con carácter general, se prohíbe la circulación de automóviles, motocicletas y bicicletas fuera de las carreteras y los caminos actualmente existentes autorizados para este fin en el ámbito del Paraje.
Valencià: Això no obstant, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà establir restriccions al trànsit de vehicles i persones en aquelles àrees que per la seua especial fragilitat així ho requerisquen. 2.
Español: No obstante, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá establecer restricciones al tránsito de vehículos y personas en aquellas áreas que por su especial fragilidad así lo requieran. 2.
Valencià: Vehicles autoritzats per l'Ajuntament.
Español: Vehículos autorizados por el Ayuntamiento.
Valencià: Acampada lliure Es prohibeix l'acampada lliure en l'àmbit del paratge.
Español: Acampada libre Se prohíbe la acampada libre en el ámbito del Paraje.
Valencià: Qualsevol activitat esportiva organitzada per entitats públiques o privades fora dels espais habilitats per a aquest fi en l'àmbit del paratge requerirà autorització prèvia de l'Ajuntament. 2.
Español: Cualquier actividad deportiva organizada por entidades públicas o privadas fuera de los espacios habilitados para tal fin en el ámbito del Paraje, requerirá autorización previa del Ayuntamiento. 2.
Valencià: S'hi permet la realització d'esports pels particulars que no requerisquen la utilització d'elements sorollosos o puguen causar danys a la fauna i flora presents en la zona. 3.
Español: Se permite la realización de deportes por los particulares que no requieran la utilización de elementos ruidosos o puedan causar daños a la fauna y flora presente en la zona. 3.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la pràctica d'activitats motoritzades amb fins esportius o lúdics, com ara motocros, trial, quad i semblants. 4.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la práctica de actividades motorizadas con fines deportivos o lúdicos, tales como motocross, trial, quad y similares. 4.
Valencià: Aquestes activitats es portaran a terme sempre que no produïsquen cap minva dels valors naturals i paisatgístics del paratge.
Español: Estas actividades se llevarán a cabo siempre que no produzcan merma de los valores naturales y paisajísticos del Paraje.
Valencià: SECCIÓ 7a ACTIVITATS D'URBANITZACIÓ I EDIFICACIÓ Article 43.
Español: SECCIÓN 7ª ACTIVIDADES DE URBANIZACIÓN Y EDIFICACIÓN Artículo 43.
Valencià: L'àmbit del PE, a l'efecte urbanístic, manté la classificació actual, d'acord amb el vigent Pla general d'ordenació urbana, de 29 de febrer del 2000, com a sòl no urbanitzable protegit AR-2. 2.
Español: El ámbito del PE, a los efectos urbanísticos, mantiene la clasificación actual, de acuerdo con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, de 29 de febrero de 2000, como Suelo No Urbanizable Protegido AR-2. 2.
Valencià: La classificació de nou sòl urbanitzable o urbà en l'àmbit del pla especial no podrà realitzar-se dins de l'àmbit del paratge.
Español: La clasificación de nuevo suelo urbanizable o urbano en el ámbito del Plan Especial no podrá realizarse dentro del ámbito del Paraje.
Valencià: Sense perjudici del que estableix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable, es prohibeix la construcció d'edificacions de nova planta, amb les excepcions següents: les edificacions que puguen preveure's com a equipament públic, i edificacions destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del paratge o amb les activitats de gestió dels recursos ambientals, com també instal·lacions de caràcter recreatiu i cultural, o es tracte d'instal·lacions portàtils o desmuntables.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, se prohíbe la construcción de edificaciones de nueva planta, con las siguientes excepciones: las edificaciones que puedan preverse como equipamiento público, y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del Paraje o con las actividades de gestión de los recursos ambientales, así como instalaciones de carácter recreativo y cultural o se trate de instalaciones portátiles o desmontables.
Valencià: Els paràmetres urbanístics aplicables a les edificacions de nova planta seran:.
Español: Los parámetros urbanísticos aplicables a las edificaciones de nueva planta serán:.
Valencià: Edificabilitat: 0,1 m³/m² equivalent a 0,035 m²sostre/m²sòl.
Español: Edificabilidad: 0,1 m³/m² equivalente a 0,035 m²t/m²s.
Valencià: Ocupació màxima de: 2% superficie.
Español: Ocupación máxima de: 2% superficie.
Valencià: Altura màxima: 2 plantes (7 m).
Español: Altura máxima: 2 plantas (7 m).
Valencià: Disseny i composició: hi seran d'aplicació els criteris disposats en aquest precepte per a la rehabilitació o reconstrucció d'edificacions existents.
Español: Diseño y composición: serán de aplicación los criterios dispuestos en este precepto para la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones existentes.
Valencià: La situació dels equipamients públics haurà d'evitar en allò que siga possible la creació de nous recorreguts i no haurà de perjudicar els elements paisatgístics protegibles. 2.
Español: La situación de los equipamientos públicos evitará en lo posible la creación de nuevos recorridos y no perjudicará los elementos paisajísticos protegibles. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es permet en tot l'àmbit del paratge la rehabilitació o reconstrucció d'edificacions preexistents, per a la qual cosa s'hauran de respectar en el seu disseny i composició les característiques arquitectòniques tradicionals, posant especial atenció a harmonitzar els sistemes de coberta, cornisa, posició de forjats, ritmes, dimensions de buits i massissos, composició, materials, color extern i detalls constructius.
Español: Con carácter general, se permite en todo el ámbito del Paraje la rehabilitación o reconstrucción de edificaciones preexistentes, para lo cual se deberá respetar en su diseño y composición las características arquitectónicas tradicionales, poniendo especial cuidado en armonizar los sistemas de cubierta, cornisa, posición de forjados, ritmos, dimensiones de huecos y macizos, composición, materiales, color externo y detalles constructivos.
Valencià: Les obres que es duguen a terme en construccions o edificacions catalogades s'hauran d'ajustar al que estableix el planejament general.
Español: Las obras que se lleven a cabo en construcciones o edificaciones catalogadas se ajustarán a lo establecido en el planeamiento general.
Valencià: SECCIÓ 8a INFRAESTRUCTURES Article 45.
Español: SECCIÓN 8ª INFRAESTRUCTURAS Artículo 45.
Valencià: Queda prohibida l'obertura de nous camins, pistes forestals o carreteres en l'àmbit del paratge natural municipal, excepte en aquells casos considerats per la conselleria competent en matèria de medi ambient com estrictament necessaris per a la prevenció i extinció d'incendis forestals. 2.
Español: Queda prohibida la apertura de nuevos caminos, pistas forestales o carreteras en el ámbito del Paraje Natural Municipal, excepto en aquellos casos considerados por la Conselleria competente en materia de medio ambiente como estrictamente necesarios para la prevención y extinción de incendios forestales. 2.
Valencià: Les obres destinades a la conservació i millora de carreteres, camins o pistes forestals adoptaran les mesures oportunes per a restituir i minimitzar l'impacte que es puga originar sobre la coberta vegetal i l'estabilitat dels talussos.
Español: Las obras destinadas a la conservación y mejora de carreteras, caminos o pistas forestales adoptarán las medidas oportunas para restituir y minimizar el impacto que se pueda originar sobre la cubierta vegetal y la estabilidad de los taludes.
Valencià: Aquestes obres se sotmetran a estimació d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 46 d'aquesta normativa. 3.
Español: Estas obras se someterán a Estimación de Impacto Ambiental, de acuerdo con el artículo 46 del la presente normativa. 3.
Valencià: Les noves línies elèctriques que necessàriament hagen de traçar-se en el paratge natural municipal ho faran preferentment de forma subterrània, recolzades en el traçat de les carreteres i camins existents, i queden sotmeses, com a mínim, al procediment d'estimació d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 46 d'aquesta normativa. 4.
Español: Las nuevas líneas eléctricas que necesariamente deban trazarse en el Paraje Natural Municipal lo harán preferentemente de forma subterránea, apoyadas en el trazado de las carreteras y caminos existentes, y quedan sometidas, como mínimo, al procedimiento de estimación de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 46 de la presente normativa. 4.
Valencià: Queden prohibides les obres d'infraestructures de telecomunicacions excepte les relacionades amb la guarderia i gestió del paratge i aquelles d'utilitat pública, que s'hauran de sotmetre, igualment, a estimació d'impacte ambiental. 5.
Español: Quedan prohibidas las obras de infraestructuras de telecomunicaciones, excepto las relacionadas con la guardería y gestión del Paraje y aquellas de utilidad pública, que se someterán, igualmente, a Estimación de Impacto Ambiental. 5.
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, manteniment o remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus, haurà d'atenir-se, a més, de a les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als següents requisits genèrics:.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo, deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos:.
Valencià: Durant la realització de les obres hauran de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, i a l'acabament de les obres s'hauran de restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y a la cubierta vegetal.
Valencià: Les autoritzacions i la resta de requisits que específicament s'assenyalen per a la realització d'infraestructures haurà d'obtenir-se, en tot cas, amb caràcter previ a l'atorgament de llicència urbanística.
Español: Las autorizaciones y demás requisitos que específicamente se señalen para la realización de infraestructuras deberá obtenerse, en todo caso, con carácter previo al otorgamiento de licencia urbanística.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental A més dels supòsits previstos en la legislació d'impacte ambiental i en l'article 162 del Reglament de la Llei forestal de la Comunitat Valenciana, queden sotmesos al procediment d'estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, les carreteres, els camins i les pistes forestals o les seues ampliacions, quan no estiguen sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, incloent, així mateix, les necessàries per a la defensa contra incendis forestals.
Español: Estudio de Impacto Ambiental Además de los supuestos previstos en la legislación de impacto ambiental y en el artículo 162 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, quedan sometidos al procedimiento de Estimación de Impacto Ambiental, de acuerdo con el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por la que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, las carreteras, caminos y pistas forestales o sus ampliaciones, cuando no estén sometidas al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental, incluyendo, asimismo, las necesarias para la defensa contra incendios forestales.
Valencià: SECCIÓ 9a ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ Article 47.
Español: SECCIÓN 9ª ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 47.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'Ajuntament en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, promourà la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del Paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento en colaboración con la Conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: Aquestes activitats podran realitzar-se, atenent a les seues característiques i als seus requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o mitjançant les oportunes col·laboracions amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a las características de las mismas y a sus requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las Administraciones Públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: A aquest respecte, se signaran amb els oportuns organismes i entitats científiques i acadèmiques, els convenis o acords de col·laboració necessaris. 3.
Español: A este respecto, se celebrarán, con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los Convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: c) Investigació etnogràfica i etnològica sobre el medi humà tradicional al paratge.
Español: c) Investigación etnográfica y etnológica sobre el medio humano tradicional en el Paraje.
Valencià: L'Ajuntament haurà de facilitar el coneixement i promoure la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge.
Español: El Ayuntamiento facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del Paraje.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'estableix el següent règim específic per a la realització, per persones o entitats alienes a l'Ajuntament o a la conselleria competent en matèria de medi ambient d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: a) Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, fauna o els hàbitats protegits, requeriran l'autorització prèvia de l'Ajuntament.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento o a la Conselleria competente en materia de medio ambiente de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del Paraje: a) Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos, requerirán la autorización previa del Ayuntamiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora acompanyarà a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que s'ha de desenvolupar.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se va a desarrollar.