gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Portar un sistema de comptabilitat separat o amb un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'actuació subvencionada, d'acord amb l'article 66 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: e) Llevar un sistema de contabilidad separado o con un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la actuación subvencionada, de conformidad con el artículo 66 del Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona o entitat beneficiària en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona o entidad beneficiaria en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Conservar els documents, en tant que puguen ser objecte de comprovació i control, i aportar la documentació original, amb el requeriment previ de l'òrgan competent, en qualsevol fase del procediment, durant el termini mínim de quatre anys a comptar des de la finalització de les obligacions i compromisos regulats en aquest apartat.
Español: g) Conservar los documentos, en tanto puedan ser objeto de comprobación y control, y aportar la documentación original, previo requerimiento del órgano competente, en cualquier fase del procedimiento, durante el plazo mínimo de cuatro años a contar desde la finalización de las obligaciones y compromisos regulados en este apartado.
Valencià: h) Fer constar en tota informació o publicitat que s'efectue de l'activitat o inversió objecte de la subvenció, que aquesta està subvencionada per la Unió Europea mitjançant el Fons Europeu d'Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), per la Generalitat Valenciana, a través de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i per l'Administració general de l'Estat.
Español: h) Hacer constar en toda información o publicidad que se efectúe de la actividad o inversión objeto de la subvención, que la misma se encuentra subvencionada por la Unión Europea mediante el Fondo Europeo de Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), por la Generalitat Valenciana, a través de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, y por la Administración General del Estado.
Valencià: Així mateix, les persones i entitats beneficiàries hauran de complir les disposicions que sobre informació i publicitat dicten els òrgans instructors.
Español: Asimismo, las personas y entidades beneficiarias deberán cumplir con las disposiciones que sobre información y publicidad se dicten por los órganos instructores.
Valencià: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits recollits en l'article 11 de les presents bases reguladores dedicat a la devolució de les quantitats percebudes.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 11 de las presentes bases reguladoras dedicado a la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: j) Comunicar a l'òrgan concedent els canvis de domicili, de dispositiu electrònic o adreça de correu electrònic durant el període en què l'ajuda és reglamentàriament susceptible de control.
Español: j) Comunicar al órgano concedente los cambios de domicilio, de dispositivo electrónico o dirección de correo electrónico durante el período en que la ayuda es reglamentariamente susceptible de control.
Valencià: k) Responsabilitzar-se de la veracitat de la informació inclosa en la declaració responsable i els documents que presenten.
Español: k) Responsabilizarse de la veracidad de la información incluida en la declaración responsable y los documentos que presenten.
Valencià: l) Qualsevol altra condició o obligació específica que s'establisca en la resolució d'ajuda. 2.
Español: l) Cualquier otra condición u obligación específica que se establezca en la resolución de ayuda. 2.
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries i els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció o la seua justificació estaran obligats a prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els siga requerida en l'exercici de les funcions de control que corresponen a la Intervenció General de Generalitat Valenciana, així com als òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguen atribuïdes funcions de control financer, i per a aquesta finalitat tindran les facultats indicades en l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 3.
Español: Las personas y entidades beneficiarias y los terceros relacionados con el objeto de la subvención o su justificación estarán obligados a prestar colaboración y facilitar cuanta documentación sea requerida en el ejercicio de las funciones de control que corresponden a la Intervención General de Generalitat Valenciana, así como a los órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero, a cuyo fin tendrán las facultades indicadas en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 3.
Valencià: L'ajuda consistirà en el pagament d'una quantitat a tant alçat que haurà d'abonar-se, fins al 15 d'octubre de 2023, sobre la base de les sol·licituds d'ajuda aprovades pels òrgans competents previstos en l'article nové d'aquestes bases reguladores fins al 31 de març de 2023. 2.
Español: La ayuda consistirá en el pago de una cantidad a tanto alzado que deberá abonarse, hasta el 15 de octubre de 2023, sobre la base de las solicitudes de ayuda aprobadas por los órganos competentes previstos en el artículo noveno de estas bases reguladoras hasta el 31 de marzo de 2023. 2.
Valencià: La quantia de les ajudes s'establirà conforme als criteris establits en l'annex I d'aquestes bases reguladores, sense que en cap cas puga superar la quantitat de 15.000 euros per persona o entitat beneficiària que siga titular d'explotacions agrícoles i ramaderes, sent aquest límit global per al conjunt de les sol·licituds presentades per cada persona o entitat beneficiària.
Español: La cuantía de las ayudas se establecerá conforme a los criterios establecidos en el anexo I de estas bases reguladoras, sin que en ningún caso pueda superar la cantidad de 15.000 euros por persona o entidad beneficiaria que sea titular de explotaciones agrícolas y ganaderas, siendo dicho límite global para el conjunto de las solicitudes presentadas por cada persona o entidad beneficiaria.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de la Política Agrària Comuna, quant a les ajudes als agricultors i agricultores, i la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, quant a les ajudes als productors i productores de titots d'engreixament i ajudes als apicultors i apicultores, en virtut de l'Acord de 26 d'abril de 2012, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i de la Conselleria de Governació.
Español: Órganos competentes para la instrucción El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento serán la Dirección General de la Política Agraria Común, en lo relativo a las ayudas a los agricultores y de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, en lo relativo a las ayudas a los productores de pavos de engorde, y ayudas a los apicultores, en virtud del Acuerdo de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, así como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: L'òrgan competent per realitzar la convocatòria serà el director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària d'acord amb l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 77.4.3, últim punt, de la Llei 14/2005, de 23 desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió financera i administrativa, i d'organització de la Generalitat, i en atenció a la competència establida en l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària. 2.
Español: El órgano competente para realizar la convocatoria será el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de conformidad, con el art. 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 77.cuatro.3, último punto, de la Ley 14/2005, de 23 diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión financiera y administrativa, y de organización de la Generalitat, y en atención a la competencia establecida en el art.13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria. 2.
Valencià: Una vegada aprovada aquesta ordre, s'efectuarà la corresponent convocatòria de les subvencions per resolució del director/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la Base de dades nacional de subvencions.
Español: Aprobada la presente orden, se efectuará la correspondiente convocatoria de las subvenciones por resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la Base de datos nacional de subvenciones.
Valencià: Les persones o entitats interessades que reunisquen els requisits previstos per a ser beneficiaris en les bases reguladores presentaran les sol·licituds a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, en el termini i la forma que es determine en la corresponent convocatòria. 2.
Español: Las personas o entidades interesadas que reúnan los requisitos previstos para ser beneficiarios en las bases reguladoras presentarán las solicitudes a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, en el plazo y la forma que se determine en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: Pel que fa a la presentació de les sol·licituds, i quant a l'obligació de relacionar-se electrònicament amb l'Administració, s'ajustarà al que es disposa en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Respecto a la presentación de las solicitudes, y en lo relativo a la obligación de relacionarse electrónicamente con la Administración, se estará a lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: En el cas que una persona siga titular d'una explotació agrícola i d'una explotació ramadera, presentarà sol·licitud per cada tipus d'explotació, tenint en compte el límit quantitatiu total de 15.000 euros per persona o entitat beneficiària. 3.
Español: En el caso de que una persona sea titular de una explotación agrícola y de una explotación ganadera, presentará solicitud por cada tipo de explotación, teniendo en cuenta el límite cuantitativo total de 15.000 euros por persona o entidad beneficiaria. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà l'establit en la corresponent convocatòria. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el establecido en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Instrucció del procediment de concessió i òrgans competents Una vegada presentada la sol·licitud amb la seua corresponent documentació, l'òrgan instructor competent realitzarà d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució. 2.
Español: Una vez presentada la solicitud con su correspondiente documentación, el órgano instructor competente realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 2.
Valencià: En el cas que les sol·licituds presentades no reunisquen els requisits exigits o la documentació presentada no siga la preceptiva, es requerirà per escrit les persones sol·licitants perquè en un termini de 10 dies hàbils esmenen o adjunten la documentació d'acord amb el requeriment, amb indicació expressa que, si així no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seua sol·licitud de subvenció, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que s'estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: En el supuesto de que las solicitudes presentadas no reúnan los requisitos exigidos o la documentación presentada no sea la preceptiva se requerirá por escrito a los solicitantes para que en un plazo de 10 días hábiles procedan a subsanar o acompañar la documentación de acuerdo a lo requerido, con indicación expresa de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido en su solicitud de subvención, previa resolución, conforme a lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: L'òrgan instructor pot requerir a la persona sol·licitant informació més ampliada i efectuar les actuacions que considere necessàries per a la determinació i comprovació de dades, tot això a l'efecte d'una adequada tramitació del procediment fins a la seua resolució. 4.
Español: El órgano instructor puede requerir al solicitante información más ampliada, y efectuar las actuaciones que considere necesarias para la determinación y comprobación de datos, todo ello a los efectos de una adecuada tramitación del procedimiento hasta su resolución. 4.
Valencià: L'òrgan instructor una vegada comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits dels apartats anteriors elaborarà la proposta de resolució, de conformitat amb aquestes bases i amb la corresponent convocatòria, i l'elevarà a l'òrgan competent per a la seua resolució.
Español: El órgano instructor una vez comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos de los apartados anteriores elaborará la propuesta de resolución, con arreglo a las presentes bases y la correspondiente convocatoria, y la elevará al órgano competente para su resolución.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions serà en règim de concessió directa, d'acord amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, amb la finalitat d'alleujar les conseqüències econòmiques resultants de l'impacte econòmic derivat del conflicte bèl·lic a Ucraïna sobre els productors de caqui, nispro, fruita de pinyol (bresquillera, prunera, albercoquer, nectariner i cirerer), raïm de taula, titots i apicultura.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones será en régimen de concesión directa, de acuerdo con lo señalado por el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero,de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el fin de aliviar las consecuencias económicas resultantes del impacto económico derivado del conflicto bélico en Ucrania sobre los productores de caqui, níspero, fruta de hueso (melocotonero, ciruelo, albaricoque, nectarino y cerezo), uva de mesa, pavos y apicultura. 2.
Valencià: Mitjançant la convocatòria corresponent s'establirà el termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajudes, la línia pressupostària i la dotació pressupostària assignada a aquesta convocatòria. 3.
Español: Mediante la correspondiente convocatoria se establecerá el plazo para la presentación de las solicitudes de ayudas, la línea presupuestaria y la dotación presupuestaria asignada a dicha convocatoria. 3.
Valencià: Una vegada analitzada la sol·licitud i efectuades les comprovacions necessàries per a verificar la informació continguda en aquesta, l'òrgan competent formularà la proposta de resolució amb el crèdit pressupostari assignat. 4.
Español: Analizada la solicitud, y efectuadas las comprobaciones necesarias para verificar la información contenida en la misma, el órgano competente formulará la propuesta de resolución con el crédito presupuestario asignado. 4.
Valencià: La resolució del procediment serà adoptada per l'òrgan competent amb el següent contingut mínim: a) La indicació de la persona o entitat beneficiària de la subvenció.
Español: La resolución del procedimiento será adoptada por el órgano competente con el siguiente contenido mínimo: a) La indicación de la persona o entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: b) La quantia de la subvenció i, si és el cas, els conceptes o línies de subvenció en què es desglosse; la partida pressupostària de la despesa.
Español: b) La cuantía de la subvención, y en su caso, los conceptos o líneas de subvención en que se desglose; la partida presupuestaria del gasto.
Valencià: c) La indicació que la Unió Europea participa en el seu finançament, que la mesura se subvenciona en virtut d'un programa cofinançat per FEADER, amb indicació del percentatge d'ajuda finançada amb càrrec a aquest fons.
Español: c) La indicación de que la Unión Europea participa en su financiación, que la medida se subvenciona en virtud de un programa cofinanciado por FEADER, con indicación del porcentaje de ayuda financiada con cargo a dicho fondo.
Valencià: d) La forma del pagament.
Español: d) La forma del pago.
Valencià: e) Informació a les persones o entitats beneficiàries que les seues dades es publicaran conformement al que es disposa en l'article 99 del Reglament (UE) núm. 2021/2116 del Parlament Europeu i del Consell, de 2 de desembre de 2021.
Español: e) Información a las personas o entidades beneficiarias de que sus datos se publicarán con arreglo a lo dispuesto en el en el artículo 99 del Reglamento (UE) núm. 2021/2116 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 2 de diciembre de 2021.
Valencià: f) Les condicions que, si és el cas, s'imposen a la persona o entitat beneficiària.
Español: f) Las condiciones que, en su caso, se impongan a la persona o entidad beneficiaria.
Valencià: g) Els termes en els quals la persona o entitat beneficiària ha de subministrar informació d'acord amb el que preveu la normativa.
Español: g) Los términos en los que la persona o entidad beneficiaria debe suministrar información conforme a lo previsto en la normativa.
Valencià: h) La resolució ha de ser motivada, i l'atorgament es raonarà en funció del millor compliment de la finalitat que el justifique. 5.
Español: h) La resolución ha de ser motivada, razonándose el otorgamiento en función del mejor cumplimiento de la finalidad que lo justifique. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar o publicar la concessió de les ajudes serà el dia 31 de març de 2023.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar o publicar la concesión de las ayudas será el día 31 de marzo de 2023.
Valencià: Si no s'ha dictat i publicat resolució expressa en aquesta data, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Si no se ha dictado y publicado resolución expresa a dicha fecha, los interesados podrán entender desestimada su solicitud conforme al artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: Es publicarà o notificarà una resolució per separat per a cadascun dels grups de beneficiaris descrits en l'article 2 i, per als beneficiaris de l'apartat 1 d'aquest article, la resolució es farà per espècie. 6.
Español: Se publicará o notificará una resolución por separado para cada uno de los grupos de beneficiarios descritos en el artículo 2 y, para los beneficiarios del apartado 1 de dicho artículo, la resolución se hará por especie. 6.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Així mateix, si és el cas, l'obtenció concurrent d'altres aportacions o ajudes, excepte en els casos permesos en les bases reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Así mismo, en su caso, la obtención concurrente de otras aportaciones o ayudas, fuera de los casos permitidos en las bases reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Aquesta modificació es tramitarà conforme al que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i, si és el cas, en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Dicha modificación se tramitará conforme a lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en su caso, en Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: La competència per a instruir i resoldre aquest procediment correspon als mateixos òrgans que tenen atribuïdes les competències d'instrucció i resolució del procediment de concessió.
Español: La competencia para instruir y resolver este procedimiento corresponde a los mismos órganos que tienen atribuidas las competencias de instrucción y resolución del procedimiento de concesión.
Valencià: Reintegraments i règim sancionador 1.
Español: Reintegros y régimen sancionador 1.
Valencià: L'incompliment dels requisits exigits per a la concessió de l'ajuda, amb independència d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer el beneficiari, donarà lloc a la pèrdua del dret a l'ajuda concedida, amb l'obligació de reembossar les quantitats ja percebudes, incrementades amb els interessos de demora.
Español: El incumplimiento de los requisitos exigidos para la concesión de la ayuda, con independencia de otras responsabilidades en que hubiera podido incurrir el beneficiario, dará lugar a la pérdida del derecho a la ayuda concedida, con la obligación de reembolsar las cantidades ya percibidas, incrementadas con los intereses de demora.
Valencià: Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els altres supòsits previstos en l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los demás supuestos previstos en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.