gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7002 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 28/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 28/2003.
Valencià: [2003/M7002] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut de l'acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació 28/2003, que prové del juí del Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart de Poblet, juí ordinari 193/2001, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament: Sentència número 251/2003 President: José Martínez Fernández Magistrades: María del Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo València, 15 d'abril de 2003 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 28/2003, que prové de les actuacions ordinari 193/2001 promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Quart de Poblet entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Suministros Santiago Sánchez SA, representat per la procuradora senyora Gil Bayo, i com a demandant apel·lat, Pasergo SL, representat pel procurador senyor Just Vilaplana, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandada.
Español: [2003/M7002] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación 28/2003, dimanante del juicio del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Quart de Poblet, juicio ordinario 193/2001, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento: Sentencia número 251/2003 Presidente: José Martínez Fernández Magistradas: María del Carmen Escrig Orenga María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 15 de abril de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 28/2003, dimanante de los autos ordinario 193/2001 promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Quart de Poblet entre partes; de una, como demandado apelante, Suministros Santiago Sánchez SA, representado por la procuradora señora Gil Bayo, y como demandante apelado, Pasergo SL, representado por el procurador señor Just Vilaplana, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada Asereco SL, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada Asereco SL, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12214) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12214) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12214 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [2003/X12214] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, Aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària (DF02337), de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 30 d'octubre de 2001 i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X12214] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1888/1984, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria (DF02337) del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 30 de octubre de 2001 y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el rector en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 12 de novembre de 2003.
Español: Alicante, 12 de noviembre de 2003.
Valencià: ANNEX I Comissió C. 1053 Convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001) Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02337) Àrea de coneixement a què pertany: Projectes Arquitectònics Comissió titular PRESIDENT: José Mª Torres Nadal Catedràtic d'universitat Universitat d'Alacant SECRETARI: Aquiles González Raventós Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Catalunya VOCAL: José Antonio Sosa Diaz-Saavedra Catedràtic d'universitat Universitat de las Palmas de Gran Canària VOCAL: M.
Español: ANEXO I Comisión C. 1053 Convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02337) Área de conocimiento a la que pertenece: Proyectos Arquitectónicos Comisión titular PRESIDENTE: José Mª Torres Nadal Catedrático de universidad Universidad de Alicante SECRETARIO: Aquiles González Raventós Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña VOCAL: José Antonio Sosa Diaz-Saavedra Catedrático de universidad Universidad de las Palmas de Gran Canaria VOCAL: M.
Valencià: Luisa González García Professor titular d'escola universitària Universitat de las Palmas de Gran Canària VOCAL: Juan Carlos Montiel Díez Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Catalunya Comissió suplent PRESIDENT: Ignacio Vicens y Hualde Catedràtic d'universitat Universitat Politècnica de Madrid SECRETARI: Pilar Cos Riera Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Catalunya VOCAL: Antonio González Cordón Catedràtic d'universitat Universitat de Sevilla VOCAL: Félix Llobet Dalmases Professor titular d'escola universitària Universitat Politcnica de Catalunya VOCAL: Antonio Trujillo González Professor titular d'escola universitària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Luisa González García Profesor titular de escuela universitaria Universidad de las Palmas de Gran Canaria VOCAL: Juan Carlos Montiel Díez Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña Comisión suplente PRESIDENTE: Ignacio Vicens y Hualde Catedrático de universidad Universidad Politécnica de Madrid SECRETARIO: Pilar Cos Riera Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña VOCAL: Antonio González Cordón Catedrático de universidad Universidad de Sevilla VOCAL: Félix Llobet Dalmases Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña VOCAL: Antonio Trujillo González Profesor titular de escuela universitaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/401) Notificació a Antonio Javega Roberto i a Cristina Miró Bueno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/401) Notificación a Antonio Javega Roberto y a Cristina Miró Bueno.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Javega Roberto i a Cristina Miró Bueno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Javega Roberto y a Cristina Miró Bueno.
Valencià: [2003/Q401] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions a Antonio Javega Roberto i a Cristina Miró Bueno ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2003/Q401] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a Antonio Javega Roberto y a Cristina Miró Bueno por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents que s'indiquen a continuació: Falta: aportar document adjunt a este escrit, degudament complimentat, més la documentació econòmica que, si és procedent, procedisca d'estos dos sol·licitants corresponent a l'exercici 1999.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Falta: aportar documento adjunto a éste escrito, debidamente cumplimentado, más documentación económica que en su caso proceda de ambos solicitantes correspondiente al ejercicio 1999.
Valencià: Cosa que es comunica i es fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent a la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, aportació dels documents que s'indiquen, i se li advertix que si així no ho fa, se'l podrà declarar sense el dret al tràmit i dictar l'oportuna resolució de l'expedient, o si procedix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2748) DECRET 17/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acorda la reversió al patrimoni de la Generalitat del dret d'ús de l'immoble situat a la plaça Mayorazgo Andrés Sendra, núm. 15, de Pego, cedit a l'ajuntament de la dita població pel termini de deu anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2748) DECRETO 17/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se acuerda la reversión al patrimonio de la Generalitat del derecho de uso del inmueble sito en la plaza Mayorazgo Andrés Sendra, núm. 15, de Pego, cedido al Ayuntamiento de dicha población por el plazo de diez años.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2748 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Pego propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat DECRET 17/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acorda la reversió al patrimoni de la Generalitat del dret d'ús de l'immoble situat a la plaça Mayorazgo Andrés Sendra, núm. 15, de Pego, cedit a l'ajuntament de la dita població pel termini de deu anys.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2748 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Pego propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad DECRETO 17/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se acuerda la reversión al patrimonio de la Generalitat del derecho de uso del inmueble sito en la plaza Mayorazgo Andrés Sendra, núm. 15, de Pego, cedido al Ayuntamiento de dicha población por el plazo de diez años.
Valencià: [2003/2748] Mitjançant el Reial Decret 4099/1982, de 29 de desembre, fou transferit per l'Estat a la Generalitat l'immoble situat a la plaça Mayorazgo Andrés Sendra, núm. 15, de Pego, que consta d'alta en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/102/0002, com a bé patrimonial.
Español: [2003/2748] Mediante el Real Decreto 4099/1982, de 29 de diciembre, fue transferido por el Estado a la Generalitat el inmueble sito en la plaza Mayorazgo Andrés Sendra, núm. 15, de Pego, constando de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/102/0002, como bien patrimonial.
Valencià: Pel Decret 174/1996, de 2 d'octubre, del Consell de la Generalitat, fou cedit a l'Ajuntament de Pego l'ús gratuït, pel termini de deu anys, de l'immoble referit.
Español: Por el Decreto 174/1996, de 2 de octubre, del Consell de la Generalitat, fue cedido al Ayuntamiento de Pego el uso gratuito, por el plazo de diez años, del referido inmueble.
Valencià: La cessió quedava condicionada al fet que l'ajuntament rehabilitara l'immoble i el destinara a la formació de persones adultes i altres activitats educatives i culturals.
Español: La cesión quedaba condicionada a que el mencionado Ayuntamiento procediera a la rehabilitación del inmueble y fuera destinado a la formación de personas adultas y otras actividades educativas y culturales.
Valencià: El 22 d'octubre de 1996 la directora general de Tributs i Patrimoni, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el alcalde-president de l'Ajuntament de Pego varen subscriure el document administratiu on es formalitzava la cessió d'ús de l'immoble.
Español: El 22 de octubre de 1996 la directora general de Tributos y Patrimonio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Pego suscribieron el documento administrativo en el que se formalizaba la cesión de uso del inmueble.
Valencià: El Servei de Gestió Immobiliària de la Direcció General de Patrimoni ha informat que no s'han realitzat les obres de rehabilitació a les quals estava condicionada la cessió de l'immoble.
Español: El Servicio de Gestión Inmobiliaria de la Dirección General de Patrimonio ha informado que no se han realizado las obras de rehabilitación a las que iba condicionada la cesión del inmueble.
Valencià: Concedit tràmit d'audiència, l'Ajuntament de Pego ha manifestat que l'incompliment de la condició de rehabilitar l'immoble ha sigut ocasionat per la impossibilitat d'efectuar la inversió econòmica, ja que l'immoble consta inscrit a favor de terceres persones i la planta baixa es troba ocupada per un bar.
Español: Concedido trámite de audiencia, el Ayuntamiento de Pego ha manifestado que el incumplimiento de la condición de rehabilitar el inmueble ha sido ocasionado por la imposibilidad de efectuar la inversión económica, puesto que el inmueble consta inscrito a favor de terceras personas y la planta baja se encuentra ocupada por un bar.
Valencià: En virtut d'això, atés que l'immoble no ha sigut destinat a l'ús previst en el decret de cessió, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economía, Hisenda i Ocupació i amb la prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2003, DECRETE Article 1 Revertir a favor del patrimoni de la Generalitat el dret d'ús sobre l'immoble situat a la plaça Mayorazgo Andrés Sendra, núm. 15, de Pego, cedit pel Consell de la Generalitat mitjançant el Decret 174/1996, de 2 d'octubre.
Español: En virtud de cuanto antecede, dado que el inmueble no ha sido destinado al uso previsto en el Decreto de cesión, y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del 4 de marzo de 2003, DISPONGO Artículo 1 Revertir a favor del patrimonio de la Generalitat el derecho de uso sobre el inmueble sito en la plaza Mayorazgo Andrés Sendra, núm. 15, de Pego, cedido por el Consell de la Generalitat mediante el Decreto 174/1996, de 2 de octubre.
Valencià: Article 2 Que la Direcció General de Patrimoni realitze les actuacions necessàries per a fer efectiu el que disposa el present decret.
Español: Artículo 2 Que por la Dirección General de Patrimonio se realicen las actuaciones necesarias para la efectividad de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2820) ORDE de 5 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifiquen determinats apartats de les bases que regulen las ajudes per a la millora de les condicions de treball en petites empreses aprovades per l'Orde de 22 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2820) ORDEN de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifican determinados apartados de las bases que regulan las ayudas para la mejora de las condiciones de trabajo en pequeñas empresas aprobadas por la Orden de 22 de abril de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : III.