gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoure la (re)utilització, cessió, transferència i compartiment de les dites plataformes electròniques, així com, en general, dels sistemes, aplicacions o programari de titularitat de les parts que subscriuen el present conveni, per al seu ús per altres administracions, institucions i entitats, de naturalesa pública o privada, tant d'este àmbit territorial, com de la resta de l'Estat, conforme al que establixen els articles 45 i 46 de la Llei 11/2007, abans assenyalada, i segons el que es determine en els corresponents convenis o acords de col·laboració, sempre que siga possible conforme a la naturalesa i contingut de les plataformes i dels cessionaris d'estes. 3.
Español: Promover la (re)utilización, cesión, transferencia y compartición de dichas plataformas electrónicas, así como, en general, de sistemas, aplicaciones o software de titularidad de las partes suscribientes del presente convenio, para su uso por otras administraciones, instituciones y entidades, de naturaleza pública o privada, tanto de dicho ámbito territorial, como del resto del Estado, conforme a lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 11/2007, antes señalada, y según lo que se determine en los correspondientes convenios o acuerdos de colaboración, siempre que sea posible conforme a la naturaleza y contenido de las plataformas y de los cesionarios de las mismas. 3.
Valencià: Fomentar la implantació i desplegament d'un marc valencià d'interoperabilitat sobre la base del principi de neutralitat tecnològica i de l'impuls de l'aplicació d'estàndards oberts. 4.
Español: Fomentar la implantación y desarrollo de un Marco Valenciano de Interoperabilidad sobre la base del principio de neutralidad tecnológica y del impulso de la aplicación de estándares abiertos. 4.
Valencià: Impulsar les polítiques de seguretat de la informació al si de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Impulsar las políticas de seguridad de la información en el seno de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Impulsar l'ús i el desplegament de la firma electrònica i dels servicis associats a esta, en especial l'emesa o admesa per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Impulsar el uso y desarrollo de la firma electrónica y de los servicios asociados a la misma, en especial la emitida o admitida por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Contribuir a la consolidació i desplegament de xarxes interadministratives de comunicacions electròniques entre les administracions públiques de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Contribuir a la consolidación y despliegue de redes interadministrativas de comunicaciones electrónicas entre las Administraciones Públicas de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Fomentar la participació electrònica de la ciutadania que permeta eficaçment la possibilitat de conéixer, manifestar-se o co-decidir en els assumptes públics de competència de les respectives administracions. 8.
Español: Fomentar la participación electrónica de la ciudadanía que permita eficazmente la posibilidad de conocer, manifestarse o co-decidir en los asuntos públicos de competencia de las respectivas administraciones. 8.
Valencià: Realitzar, directament o a través d'acords de col·laboració amb altres entitats o institucions, activitats de formació, informació, publicitat i comunicació en matèria d'administració electrònica. 9.
Español: Realizar, directamente o a través de acuerdos de colaboración con otras entidades o instituciones, actividades de formación, información, publicidad y comunicación en materia de administración electrónica. 9.
Valencià: Promoure la constitució d'estructures organitzatives de caràcter permanent i de composició interadministrativa, amb l'objectiu d'impulsar la modernització de l'administració electrònica en la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Promover la constitución de estructuras organizativas de carácter permanente y de composición interadministrativa, con el objetivo de impulsar la modernización de la administración electrónica en la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: Promoure i facilitar la incorporació de les entitats locals, en especial de la Comunitat Valenciana, al present conveni, d'acord amb el protocol d'adhesió que s'arreplega en l'annex I.
Español: Promover y facilitar la incorporación de las entidades locales, en especial de la Comunitat Valenciana, al presente convenio, de acuerdo con el protocolo de adhesión que se recoge en su Anexo I.
Valencià: L'adhesió acceptada de conformitat, en els termes de la clàusula quarta d'este conveni, entrarà en vigor a tots els efectes el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La adhesión aceptada de conformidad, en los términos de la cláusula cuarta de este convenio, entrará en vigor a todos los efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Instruments per a aconseguir la realització de l'objecte A fi d'aconseguir els objectius continguts en el present conveni i en compliment del número 9 de l'anterior clàusula, les parts conveniants podran recórrer a qualsevol de les fórmules de col·laboració previstes en l'ordenament jurídic administratiu, i, en este sentit, podran: 1.
Español: Instrumentos para alcanzar la realización del objeto A fin de alcanzar los objetivos contenidos en el presente convenio y en cumplimiento del número 9 de la anterior cláusula, las partes conveniantes podrán recurrir a cualquiera de las fórmulas de colaboración contempladas en el ordenamiento jurídico administrativo, y, en tal sentido, podrán: 1.
Valencià: Utilitzar l'institut de la comanda de gestió per a la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis a favor d'altres administracions públiques locals. 2.
Español: Utilizar el instituto de la encomienda de gestión para la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios a favor de otras administraciones públicas locales. 2.
Valencià: Constituir, preferentment amb la resta d'administracions locals de la Comunitat Valenciana, persones jurídiques, que podran tindre naturalesa consorcial, associativa, societària, fundacional, institucional o corporativa, i trobar-se subjectes tant al dret públic com al privat, per al desplegament de l'administració electrònica, en els termes que habilite la legislació de règim local i la resta de la normativa aplicable. 3.
Español: Constituir, preferentemente con el resto de administraciones locales de la Comunitat Valenciana, personas jurídicas, que podrán tener naturaleza consorcial, asociativa, societaria, fundacional, institucional o corporativa, y hallarse sujetas tanto al derecho público como privado, para el desarrollo de la administración electrónica, en los términos que habilite la legislación de régimen local y el resto de la normativa aplicable. 3.
Valencià: Crear o fomentar la creació d'òrgans de cooperació de composició bilateral o multilateral, d'àmbit general o sectorial, en els termes de l'article 63 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Crear o fomentar la creación de órganos de cooperación de composición bilateral o multilateral, de ámbito general o sectorial, en los términos del artículo 63 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Subscriure convenis de col·laboració amb entitats sense finalitats lucratives o amb institucions universitàries, col·legials, corporatives, etc.
Español: Suscribir convenios de colaboración con entidades sin ánimo de lucro o con instituciones universitarias, colegiales, corporativas, etc.
Valencià: , per al millor compliment de l'objecte del present conveni, o realitzar les contractacions que calguen a l'efecte.
Español: , para el mejor cumplimiento del objeto del presente convenio, o realizar las contrataciones que sean precisas al efecto.
Valencià: Comissions. 1.
Español: Comisiones. 1.
Valencià: Per al degut seguiment del conveni, inclosa la seua possible revisió, modificació, adequació o actualització, es preveu l'existència d'una Comissió Multilateral integrada pels membres següents: a) Els qui siguen titulars respectius de la Secretaria Autonòmica i de la Direcció General, dins de la Conselleria amb competències horitzontals de la Generalitat en matèria d'administració electrònica, que les tinguen assignades en els nivells superior i directiu, o persones en les quals deleguen.
Español: Para el debido seguimiento del convenio, incluida su posible revisión, modificación, adecuación o actualización, se prevé la existencia de una Comisión Multilateral integrada por los siguientes miembros: a) Quienes sean titulares respectivos de la Secretaría Autonómica y de la Dirección General, dentro de la Conselleria con competencias horizontales de la Generalitat en materia de administración electrónica, que las tengan asignadas en dichos niveles superior y directivo, o personas en quienes deleguen.
Valencià: Assumiran, respectivament, la presidència i la secretaria de la Comissió.
Español: Asumirán, respectivamente, la presidencia y la secretaría de la Comisión.
Valencià: b) Els diputats o diputades que tinguen atribuïdes les competències de modernització o administració electrònica dins de les respectives Diputacions Provincials.
Español: b) Los diputados o diputadas que tengan atribuidas las competencias de modernización o administración electrónica dentro de las respectivas Diputaciones Provinciales.
Valencià: c) El president o la presidenta de la Federació, o persona en qui delegue.
Español: c) El presidente o la presidenta de la Federación, o persona en quien delegue.
Valencià: d) Fins a un màxim de 3 representants de les entitats locals que s'adherisquen al conveni, en els termes i condicions que es prevegen per part dels anteriors membres de la Comissió.
Español: d) Hasta un máximo de 3 representantes de las entidades locales que se adhieran al convenio, en los términos y condiciones que se prevean por parte de los anteriores miembros de la Comisión.
Valencià: La vicepresidència de la Comissió, si fa el cas, recaurà en algun dels restants membres assenyalats en les lletres b) a d).
Español: La Vicepresidencia de la Comisión, en su caso, recaerá en alguno de los restantes miembros señalados en las letras b) a d).
Valencià: En especial, la Comissió Multilateral, conforme al model que figura en l'annex II, serà la competent per a donar conformitat a les possibles adhesions al present conveni que se sol·liciten per les entitats locals, sense perjuí que, mitjançant un acord de la Comissió, puga delegar dita competència en algun o alguns dels seus membres, en els termes que s'establisquen en l'acord de delegació, tot aplicant el model incorporat en l'annex III d'este conveni. 2.
Español: En especial, la Comisión Multilateral, conforme al modelo que figura en su Anexo II, será la competente para dar conformidad a las posibles adhesiones al presente convenio que se soliciten por las entidades locales, sin perjuicio de que, mediante acuerdo de la misma, pueda delegar dicha competencia en alguno o algunos de sus miembros, en los términos que se establezcan en el acuerdo de delegación, y aplicando el modelo incorporado en el Anexo III de este convenio. 2.
Valencià: Per a l'aplicació pràctica o material del present conveni, així com de les decisions que adopte la Comissió Multilateral de Seguiment prevista en l'anterior número d'esta clàusula, es constituïx una Comissió Tècnica Paritària d'Administració Electrònica, constituïda per personal tècnic de les entitats que subscriuen el Conveni, la qual tindrà al seu càrrec, en especial, i en primer lloc, les tasques d'impuls de la plataforma comuna d'administració electrònica.
Español: Para la aplicación práctica o material del presente convenio, así como de las decisiones que adopte la Comisión Multilateral de Seguimiento prevista en el anterior número de esta Cláusula, se constituye una Comisión Técnica Paritaria de Administración Electrónica, constituida por personal técnico de las entidades suscribientes, y que tendrá a su cargo, en especial, y en primer lugar, las tareas de impulso de la plataforma común de administración electrónica.
Valencià: La seua composició i organització respectarà l'estructura consignada per a la Comissió Multilateral en el número anterior.
Español: Su composición y organización respetará la estructura consignada para la Comisión Multilateral en el número anterior.
Valencià: La Comissió Tècnica, dins de les competències pròpies de cada administració o institució conveniant, tindrà facultats de proposta, recomanació, impuls, seguiment i aplicació de les mesures establides en este conveni, en els convenis singulars de desplegament prevists en la seua clàusula setena o de les que es decidisquen en la Comissió Multilateral de Seguiment.
Español: La Comisión Técnica, dentro de las competencias propias de cada Administración o institución conveniante, tendrá facultades de propuesta, recomendación, impulso, seguimiento y aplicación de las medidas establecidas en este convenio, en los convenios singulares de desarrollo previstos en su Cláusula Séptima o de las que se decidan en la Comisión Multilateral de Seguimiento.
Valencià: Amb la periodicitat que s'establisca per esta, la Comissió Tècnica retrà compte dels avanços realitzats en la implementació del contingut del conveni. 3.
Español: Con la periodicidad que se establezca por ésta, la Comisión Técnica dará cuenta de los avances realizados en la implementación del contenido del convenio. 3.
Valencià: El desplegament del règim d'organització i funcionament de les comissions previstes en esta Clàusula serà el determinat pels seus membres components, sense perjuí de l'aplicació de la normativa sobre òrgans col·legiats consignada en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El desarrollo del régimen de organización y funcionamiento de las Comisiones previstas en esta Cláusula será el determinado por sus miembros componentes, sin perjuicio de la aplicación de la normativa sobre órganos colegiados consignada en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Referència a les administracions En totes les activitats i resultats objecte d'este conveni serà obligatori incloure i citar clarament a les parts firmants.
Español: En todas las actividades y resultados objeto de este convenio será obligatorio incluir y citar claramente a las partes del mismo.
Valencià: En este sentit, de manera especial haurà de fer-se dita referència en la utilització de qualsevol dels instruments o fórmules previstes en la clàusula tercera d'este conveni.
Español: En este sentido, de manera especial habrá de hacerse dicha referencia en el empleo de cualquiera de los instrumentos o fórmulas previstas en la Cláusula Tercera de este convenio.
Valencià: Desplegament del present conveni A proposta de la Comissió Multilateral o de qualsevol de les parts que subscriuen el Conveni, i sense perjuí de les atribucions conferides a les comissions previstes en la clàusula quarta d'este conveni, es podran subscriure per aquelles els corresponents convenis singulars de desplegament, per al millor compliment de les seues prescripcions, en especial quan vagen a establir-se obligacions de finançament o per a la creació i posada en marxa dels instruments organitzatius i funcionals assenyalats en la clàusula tercera.
Español: Desarrollo del presente convenio A propuesta de la Comisión Multilateral o de cualquiera de las partes suscribientes, y sin perjuicio de las atribuciones conferidas a las Comisiones previstas en la Cláusula Cuarta de este convenio, se podrán suscribir por aquéllas los correspondientes convenios singulares de desarrollo, para el mejor cumplimiento de sus prescripciones, en especial cuando vayan a establecerse obligaciones de financiación o para la creación y puesta en marcha de los instrumentos organizativos y funcionales señalados en la Cláusula Tercera.
Valencià: Igualment, les parts podran denunciar el conveni en qualsevol moment, sempre amb un preavís d'un mes com a mínim d'antelació a l'efectivitat de la dita denúncia.
Español: Asimismo, las partes podrán denunciar el convenio en cualquier momento, siempre con un preaviso de un mes como mínimo de antelación a la efectividad de dicha denuncia.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 3.1, lletres c) i d), del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual cosa queda fora de l'àmbit de la seua aplicació, sense perjuí de l'aplicació dels principis i criteris de tal Reial Decret Legislatiu per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, i es regirà per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 3.1, letras c) y d), del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por lo que queda fuera del ámbito de su aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios de dicho Real Decreto Legislativo para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se regirá por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni, hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, al si de la Comissió Multilateral de Seguiment prevista en la càusula quarta del Conveni.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, en el seno de la Comisión Multilateral de Seguimiento prevista en la Cláusula Cuarta del mismo.
Valencià: I, en prova de conformitat amb el susdit, firmen els compareixents el present conveni en el lloc i data indicats ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: El president de la Diputació d'Alacant: José-Joaquín Ripoll Serrano.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante: José-Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: El president de la Diputació de Castelló: Carlos Fabra Carreras.
Español: El presidente de la Diputación de Castellón: Carlos Fabra Carreras.
Valencià: ANNEX I PROTOCOL D'ADHESIÓ Sr.
Español: ANEXO I PROTOCOLO DE ADHESIÓN D.
Valencià: (nom i càrrec), en representació de (entitat Local), DECLARA: Que el (òrgan competent) de (entitat local) ha acordat, amb data.
Español: /doña (nombre y cargo), en representación de (entidad Local), DECLARA: Que el (órgano competente) de (entidad local) ha acordado, con fecha.
Valencià: de 2008 entre la Generalitat, les Diputacions de València, Alacant i Castelló, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i, en conseqüència, MANIFESTA: La voluntat de (entitat local) d'adherir-se formalment i expressament a totes i cada una de les clàusules del conveni marc mencionat, assumint les obligacions i compromisos derivats del mateix i amb subjecció plena a totes elles.
Español: , solicitar la adhesión al Convenio Marco de Colaboración en materia de Administración Electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, suscrito en fecha - de de 2008 entre la Generalitat, las Diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y, en consecuencia, MANIFIESTA: La voluntad de (entidad local) de adherirse formal y expresamente a todas y cada una de las cláusulas del convenio marco mencionado, asumiendo las obligaciones y compromisos derivados del mismo y con sujeción plena a todas ellas.
Valencià: (Lloc, data i firma) ANNEX II MODEL DE CONFORMITAT DE LA COMISSIÓ MULTILATERAL DE SEGUIMENT A L'ADHESIÓ D'ENTITAT LOCAL Sr.
Español: (Lugar, fecha y firma) ANEXO II MODELO DE CONFORMIDAD DE LA COMISIÓN MULTILATERAL DE SEGUIMIENTO A LA ADHESIÓN DE ENTIDAD LOCAL D.
Valencià: , en la seua condició de Secretari/a de la Comissió Multilateral de Seguiment del Conveni Marc de Col·laboració en matèria d'Administració Electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, subscrit en data - de de 2008 entre la Generalitat, les Diputacions de València, Alacant i Castelló, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: /doña, en su condición de Secretario/a de la Comisión Multilateral de Seguimiento del Convenio Marco de Colaboración en materia de Administración Electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, suscrito en fecha - de de 2008 entre la Generalitat, las Diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: CERTIFICA: Que en la reunió de data ?.
Español: CERTIFICA: Que en la reunión de fecha ?.
Valencià: , de l'esmentada Comissió Multilateral, es va acordar donar la conformitat a la sol·licitud d'adhesió formulada per (entitat local).
Español: , de la citada Comisión Multilateral, se acordó dar la conformidad a la solicitud de adhesión formulada por el (entidad local).
Valencià: El que certifique en ??????????.
Español: Lo que certifico en ??????????.
Valencià: (firma) ANNEX III MODEL DE CONFORMITAT PER DELEGACIÓ A L'ADHESIÓ D'ENTITAT LOCAL D'acord amb el Conveni Marc de Col·laboració en matèria d'Administració Electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, subscrit en data - de de 2008 entre la Generalitat, les Diputacions de València, Alacant i Castelló, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i amb la delegació de facultats realitzada per la Comissió Multilateral en la seua reunió de data ????????.
Español: (firma) ANEXO III MODELO DE CONFORMIDAD POR DELEGACIÓN A LA ADHESIÓN DE ENTIDAD LOCAL De acuerdo con el Convenio Marco de Colaboración en materia de Administración Electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, suscrito en fecha - de de 2008 entre la Generalitat, las Diputaciones de Valencia, Alicante y Castellón, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y con la delegación de facultades realizada por la Comisión Multilateral en su reunión de fecha ????????.
Valencià: S'ACORDA: Donar la conformitat a la sol·licitud d'adhesió formulada pel (entitat local).
Español: SE ACUERDA: Dar la conformidad a la solicitud de adhesión formulada por el (entidad local).
Valencià: (Lloc, data i firma) Fdo.
Español: (Lugar, fecha y firma) Fdo.
Valencià: : (Els membres delegats) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : (Los miembros delegados) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9760) DECRET 117/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual s'autoritza la modificació de centres universitaris en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9760) DECRETO 117/2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se autoriza la modificación de centros universitarios en la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : III.