gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Manteniment d'una unitat que verifique els canvis i els introduïsca en el programa informàtic.
Español: c) Mantenimiento de una unidad que verifique los cambios y los introduzca en el programa informático.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació oferirà anualment un aforament de la collita de cítrics, sobre la base de les dades del SIG Citrícola i les estimacions que efectue en el camp.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ofrecerá anualmente un aforo de la cosecha de cítricos, sobre la base de los datos del SIG Citrícola y las estimaciones que efectúe en el campo.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació encarregarà un estudi prospectiu sobre la futura evolució de la producció citrícola, basat en les dades del SIG.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación encargará un estudio prospectivo sobre la futura evolución de la producción citrícola, basado en los datos del SIG.
Valencià: Qualitat, traçabilitat i seguretat alimentària La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació establirà un Programa anual de control de la qualitat, l'etiquetatge i l'envasament en els magatzems de confecció de cítrics, en compliment de la normativa vigent.
Español: Calidad, trazabilidad y seguridad alimentaria La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación establecerá un Programa anual de control de la calidad, etiquetado y envasado en los almacenes de confección de cítricos, en cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: Els responsables d'este programa informaran de les seues actuacions a la Comissió d'Anàlisi de Campanyes.
Español: Los responsables de dicho programa informarán de sus actuaciones a la Comisión de Análisis de Campañas.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació elaborarà el Codi de Bones Pràctiques per al Cultiu dels Cítrics i s'implantarà el quadern de camp en les explotacions citrícoles, com a primer pas de la traçabilitat.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación elaborará el Código de Buenas Prácticas para el Cultivo de los Cítricos y se implantará el Cuaderno de Campo en las explotaciones citrícolas, como primer eslabón de la trazabilidad.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació desplegarà un Pla d'assessorament, seguiment i avaluació dels sistemes de traçabilitat i Anàlisi de Perills i Punts de Control Crítics (APPCC) en les entitats de comercialització de cítrics.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación desarrollará un Plan de asesoramiento, seguimiento y evaluación de los sistemas de trazabilidad y Análisis de Peligros y Puntos de Control Críticos (APPCC) en las entidades de comercialización de cítricos.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació desplegarà un pla anual de vigilància de residus en fruits cítrics en origen.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación desarrollará un Plan anual de vigilancia de residuos en frutos cítricos en origen.
Valencià: Addicionalment, donarà suport a programes d'anàlisi per a l'autocontrol de la seguretat alimentària per part de les entitats de comercialització.
Español: Adicionalmente apoyará programas de análisis para el autocontrol de la seguridad alimentaria por parte de las entidades de comercialización.
Valencià: Publicitat i promoció La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació cofinançarà la campanya de publicitat exterior gestionada per Intercitrus.
Español: Publicidad y promoción La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación cofinanciará la campaña de publicidad exterior gestionada por Intercitrus.
Valencià: Així mateix, es realitzaran campanyes de promoció exterior dels cítrics valencians en col·laboració amb l'IVEX.
Español: Asimismo se realizarán campañas de promoción exterior de los cítricos valencianos en colaboración con el IVEX.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació impulsarà accions de promoció de productes transformats de cítrics dirigits al consumidor infantil, per a fomentar hàbits de consum.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación impulsará acciones de promoción de productos transformados de cítricos dirigidos al consumidor infantil para fomentar hábitos de consumo.
Valencià: Igualment, col·laborarà en campanyes de promoció del consum de fruits frescos dirigides a les famílies.
Español: Igualmente, colaborará en campañas de promoción del consumo de frutos frescos dirigidas a las familias.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el sector citrícola establiran paritàriament un fons, que serà gestionat per Intercitrus, per a finançar les activitats de promoció mencionades adés, especialment en campanyes amb excés d'oferta.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el sector citrícola establecerán paritariamente un fondo, que será gestionado por Intercitrus, para financiar las anteriormente mencionadas actividades de promoción, especialmente en campañas con exceso de oferta.
Valencià: Indústries de transformació de cítrics La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació donarà suport a les inversions per a la nova instal·lació, ampliació o modernització d'indústries transformadores de cítrics, impulsades per processos d'integració empresarial, l'objectiu de les quals siga concentrar l'oferta i complementar la comercialització en fresc, amb l'obtenció de productes finals transformats de major valor afegit que les matèries primeres d'origen, en particular els sucs d'alta qualitat.
Español: Industrias de transformación de cítricos La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación apoyará las inversiones para la nueva instalación, ampliación o modernización de industrias transformadoras de cítricos, impulsadas por procesos de integración empresarial, cuyo objetivo sea concentrar la oferta y complementar la comercialización en fresco con la obtención de productos finales transformados de mayor valor añadido que las materias primas de origen, en particular los zumos de alta calidad.
Valencià: Així mateix, en els processos de transformació, es consideraran prioritàries les inversions dirigides a l'aprofitament de subproductes de cítrics, estalvi energètic, introducció d'energies alternatives menys contaminants o eliminació neta de residus.
Español: Asimismo, en los procesos de transformación, se considerarán prioritarias las inversiones dirigidas al aprovechamiento de subproductos de cítricos, ahorro energético, introducción de energías alternativas menos contaminantes o eliminación limpia de residuos.
Valencià: Investigació, desenrotllament i innovació (I+D+I) S'inclourà en els Pressupostos de la Generalitat una subvenció nominativa, el beneficiari de la qual serà la Fundació Agroalimed, a fi de finançar projectes d'investigació que són d'interés estratègic per al sector citrícola.
Español: Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+I) Se incluirá en los Presupuestos de la Generalitat una subvención nominativa, cuyo beneficiario será la Fundación Agroalimed, con objeto de financiar proyectos de investigación que sean de interés estratégico para el sector citrícola.
Valencià: Transferència de tecnologia La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació modificarà el seu sistema de transferència de tecnologia, incorporant els servicis de Desenrotllament Tecnològic i Tecnologia del Reg a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, a fi de mantindre una major proximitat entre la investigació i la tècnica agrària, així com d'agilitar el procés de transferència de coneixements al sector agrari.
Español: Transferencia de tecnología La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación modificará su sistema de transferencia de tecnología, incorporando los servicios de Desarrollo Tecnológico y Tecnología del Riego al Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, con el objeto de mantener una mayor proximidad entre la investigación y la técnica agraria, así como de agilizar el proceso de transferencia de conocimientos al sector agrario.
Valencià: Es crearà l'Institut Tecnològic Agrari Valencià (ITAV), les funcions del qual seran la informació, formació, transferència de tecnologia i assessorament tècnic al sector.
Español: Se creará el Instituto Tecnológico Agrario Valenciano (ITAV), cuyas funciones serán la información, formación, transferencia de tecnología y asesoramiento técnico al sector.
Valencià: També oferirà servicis analítics i de diagnòstic fitopatològic.
Español: También ofrecerá servicios analíticos y de diagnóstico fitopatológico.
Valencià: S'establirà una àmplia xarxa de camps d'assaig per a avaluar i donar a conéixer les noves varietats de cítrics que s'obtinguen a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Se establecerá una amplia red de campos de ensayo para evaluar y dar a conocer las nuevas variedades de cítricos que se obtengan en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Es fomentarà la utilització de les patents i obtencions vegetals, obtingudes en els projectes d'investigació finançats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de la gestió d'estes a través de la Fundació Agroalimed.
Español: Se fomentará la utilización de las patentes y obtenciones vegetales, obtenidas en los proyectos de investigación financiados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante la gestión de las mismas a través de la Fundación Agroalimed.
Valencià: Valencia, 4 de novembre de 2005 La conselleria secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2005 La conselleria secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10991) Notificació a Excavaciones y Desmontes Feliu, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5109, del 07-10-2005 (2005/10991) Notificación a Excavaciones y Desmontes Feliu, SL.
Valencià: Expedient número 417/2004 SAN.
Español: Expediente número 417/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5109 Data del DOGV : 07-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5109 Fecha DOGV : 07-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Excavaciones y Desmontes Feliu, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Excavaciones y Desmontes Feliu, SL.
Valencià: [2005/Q10991] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/Q10991] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 417/2004 SAN Interessat: Excavaciones y Desmontes Feliu, SL Últim domicili conegut: carretera de Dénia, polígon industrial sector 2, número 107, de Pego (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director general de Qualitat Ambiental el 5 de juliol de 2005 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente número: 417/2004 SAN Interesado: Excavaciones y Desmontes Feliu, SL Último domicilio conocido: carretera de Dénia, polígono industrial sector 2, número 107, de Pego (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director general de Calidad Ambiental, el 5 de julio de 2005 El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10998) Expedient número MY05/VIM/C/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10998) Expediente número MY05/VIM/C/78.
Valencià: Redacció del projecte i direcció d'obra de remodelació i ampliació de l'ETS d'Arquitectura, fase 2.
Español: Redacción del proyecto y Dirección de obra de Remodelación y ampliación de la ETS de Arquitectura, fase 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10998 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY05/VIM/C/78.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10998 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY05/VIM/C/78.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 2: 299.860,00 Euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 2: 299.860,00 Euros.
Valencià: Lot 3: 380.463,00 Euros.
Español: Lote 3: 380.463,00 Euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de setembre de 2005 b) Contractista: Lot 2: SGS Tecnos, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de septiembre de 2005 b) Contratista: Lote 2: SGS Tecnos, SA.
Valencià: - Lot 3: Leing SL.
Español: - Lote 3: Leing SL.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 2: espanyola Lot 3: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 2: 260.200,00 Euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 2: española Lote 3: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 2: 260.200,00 Euros.
Valencià: Lot 3: 334.807,00 Euros.
Español: Lote 3: 334.807,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3267) Expedient número SU-12-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3267) Expediente número SU-12-2005.
Valencià: Subministrament d'un tomògraf òptic de coherència (OCT).
Español: Suministro de un tomógrafo óptico de coherencia (OCT).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3267 CVE Data del document : 17-03-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-12-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3267 CVE Fecha del documento : 17-03-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-12-2005.
Valencià: [2005/X3267] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/X3267] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tomògraf òptic de coherència (OCT) c) Lot: únic.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de un tomógrafo óptico de coherencia (OCT) c) Lote: único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: excepció licitatòria Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 90.000 euros.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin publicidad c) Forma: Excepción licitatoria Presupuesto base de licitación o canon de explotación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7206) ORDRE de 14 de juny de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la concessió d'ajudes a universitats de la Comunitat Valenciana per a realitzar treballs d'investigació en la franja del litoral valencià i dins de la Directiva Marc de l'Aigua, gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental, per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7206) ORDEN de 14 de junio de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convoca la concesión de ayudas a Universidades de la Comunidad Valenciana para realizar trabajos de investigación en la franja del litoral valenciano y dentro de la Directiva Marco del Agua, gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental, para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7206 CVE Data del document : 14-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública anàlisi de l'aigua investigació universitària suport econòmic universitat investigació sobre el medi ambient ORDRE de 14 de juny de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la concessió d'ajudes a universitats de la Comunitat Valenciana per a realitzar treballs d'investigació en la franja del litoral valencià i dins de la Directiva Marc de l'Aigua, gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental, per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7206 CVE Fecha del documento : 14-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública análisis del agua investigación universitaria apoyo económico universidad investigación sobre el medio ambiente ORDEN de 14 de junio de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convoca la concesión de ayudas a Universidades de la Comunidad Valenciana para realizar trabajos de investigación en la franja del litoral valenciano y dentro de la Directiva Marco del Agua, gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental, para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X7206] La Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, té com a objectiu establir un marc per a la protecció de les aigües superficials continentals, les aigües de transició, les aigües costaneres i les aigües subterrànies, que previnga tot deteriorament addicional, protegisca i millore l'estat dels ecosistemes aquàtics.
Español: [2005/X7206] La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, tiene como objetivo el establecer un marco para la protección de las aguas superficiales continentales, las aguas de transición, las aguas costeras y las aguas subterráneas, que prevenga todo deterioro adicional y proteja y mejore el estado de los ecosistemas acuáticos.