gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la Resolució de data 24.05.2004, per la qual s'ha resolt la inadmissió a tràmit instruments de planejament que afecten a la zona determinada pel Decret 61/2003, de 13 de maig, del Govern Valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la Resolución de fecha 24.05.2004, por la que se ha resuelto la inadmisión a trámite instrumentos de planeamiento que afecten a la zona determinada por el Decreto 61/2003, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2004/E6041] Que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Orpesa, en sessió extraordinària (15/04), celebrada el dia 26 de maig de 2004, entre altres va adoptar el següent acord que consta en l'esborrany de l'acta respectiva, pendent d'aprovació, cosa que es fa constar als efectes previnguts en l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, de 28 de novembre de 1986: Aprovar la Resolució de l'Alcaldia de data 24 de maig de 2004, per la qual s'ha resolt la inadmissió a tràmit d'instruments de planejament que afecten a la zona determinada pel Decret 61/2003, de 13 de maig, del Govern Valencià.
Español: [2004/E6041] Que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en sesión extraordinaria (15/04), celebrada el día 26 de mayo de 2004, entre otros adoptó el siguiente acuerdo que consta en el borrador del acta respectiva, pendiente de aprobación, lo que se hace constar a los efectos prevenidos en el artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales de 28 de noviembre de 1986: Aprobar la Resolución de la Alcaldía de fecha 24 de mayo de 2004, por la que se ha resuelto la inadmisión a trámite de instrumentos de planeamiento que afecten a la zona determinada por el Decreto 61/2003, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Comença la consideració d'este punt de l'orde del dia amb la lectura per part de la secretària accidental de la proposta d'acord del regidor d'urbanisme de data 24 de maig de 2004, que es passa a transcriure literalment: «Proposta d'acord: Tomás Fabregat Benages, regidor d'urbanisme de l'Ajuntament d'Orpesa, proposa a la Junta de Govern Local l'adopció del següent acord: I.
Español: Comienza la consideración de este punto del orden del día con la lectura por parte de la secretaria accidental de la propuesta de acuerdo del concejal de urbanismo de fecha 24 de mayo de 2004, que se pasa a transcribir literalmente: «Propuesta de acuerdo: Tomás Fabregat Benages, concejal de urbanismo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, propone a la Junta de Gobierno Local la adopción del siguiente acuerdo: I.
Valencià: Vist que en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, data de 19 de maig de 2004, es va publicar edicte pel qual s'anunciava una pretesa informació pública d'un programa d'actuació integrada en l'àmbit afecte pel Decret 61/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat de suspensió del planejament.
Español: Resultando que en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fecha de 19 de mayo de 2004, se publicó edicto por el que se anunciaba una pretendida información pública de un programa de actuación integrada en el ámbito afecto por el Decreto 61/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat de suspensión del planeamiento.
Valencià: Vist que en virtut del referit decret va ser suspesa la vigència del planejament general en els termes municipals de Cabanes i Orpesa per a determinat àmbit territorial afectat pel projecte denominat Mundo Ilusión.
Español: Resultando que en virtud del referido decreto fue suspendida la vigencia del planeamiento general en los términos municipales de Cabanes y Oropesa del Mar para determinado ámbito territorial afectado por el proyecto denominado Mundo Ilusión.
Valencià: Vist que obra en l'expedient informe jurídic de la tècnic d'Administració General i informe de la secretària accidental.
Español: Resultando que obra en el expediente informe jurídico de la técnico de Administración General e informe de la secretaria accidental.
Valencià: Vist que en data de 24 de maig de 2004, es va dictar Resolució d'Alcaldia inadmetent a tràmit cap iniciativa de programa d'actuació integrada ni d'instruments de planejament homologació que incidisca, total o parcialment, en la zona afectada per la suspensió de planejament acordada pel Decret 61/2003, del Govern Valencià.
Español: Resultando que en fecha de 24 de mayo de 2004, se dictó Resolución de Alcaldía inadmitiendo a trámite ninguna iniciativa de programa de actuación integrada ni de instrumentos de planeamiento homologación que incida, total o parcialmente, en la zona afectada por la suspensión de planeamiento acordada por el Decreto 61/2003, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Atés que l'àmbit de la suspensió coincidix de manera rellevant i substancial amb el del projecte que es pretén sotmetre a informació pública.
Español: Considerando que el ámbito de la suspensión coincide de modo relevante y sustancial con el del proyecto que se pretende someter a información pública.
Valencià: Atés que la suspensió de vigència del planejament general és per temps indefinit segons el que establix textualment l'article 2 del Decret 61/2003, el qual disposa que ha de mantindre's l'esmentada suspensió del planejament fins que s'aprove un pla especial que complimente l'ordenació urbanística de la zona, viabilitzant el projecte d'interés públic que en esta se pretén assentar.
Español: Considerando que la suspensión de vigencia del planeamiento general es por tiempo indefinido a tenor de lo que establece textualmente el artículo 2 del Decreto 61/2003, el cual dispone que ha de mantenerse dicha suspensión del planeamiento hasta que se apruebe un plan especial que complemente la ordenación urbanística de la zona, viabilizando el proyecto de interés público que en esta se pretene asentar.
Valencià: Atés que la vigència indefinida deriva d'haver acordat a l'empara de l'apartat d) de l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en concordança amb l'article 153 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana: d) Quan fóra estrictament necessari per a preservar la viabilitat de l'ordenació a establir pel pla en elaboració o tramitació, per Decret del Govern Valencià, dictat prèvia audiència o a sol·licitud del municipi afectat, i encara que este ja haguera esgotat prèviament els terminis de suspensió de llicències, es podrà suspendre, total o parcialment, la vigència del planejament.
Español: Considerando que la vigencia indefinida deriva de haberse acordado al amparo del apartado d) del artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en concordancia con el artículo 153 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana: d) Cuando fuera estrictamente necesario para preservar la viabilidad de la ordenación a establecer por el plan en elaboración o tramitación, por Decreto del Gobierno Valenciano, dictado previa audiencia o a solicitud del municipio afectado, y aunque éste ya hubiera agotado previamente los plazos de suspensión de licencias, se podrá suspender, total o parcialmente, la vigencia del planeamiento.
Valencià: La suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració o tramitació i el decret haurà d'establir el règim urbanístic aplicable transitòriament en el municipi.
Español: La suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del nuevo plan en elaboración o tramitación y el decreto deberá establecer el régimen urbanístico aplicable transitoriamente en el municipio.
Valencià: Atés que la suspensió no sols de llicències i acords de programació sinó del planejament general, per la qual cosa, mentre que l'esmentada suspensió estiga en vigor, queda privada de cobertura a la tramitació de qualsevol instrument de planejament derivat.
Español: Considerando que la suspensión no solo de licencias y acuerdos de programación sino del planeamiento general, por lo que, mientras dicha suspensión esté en vigor, queda privada de cobertura a la tramitación de cualquier instrumento de planeamiento derivado.
Valencià: En conseqüència és improcedent la informació pública publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 19 de maig de 2004.
Español: En consecuencia es improcedente la información pública publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 19 de mayo de 2004.
Valencià: Atés que obra en l'expedient informe jurídic de la tècnic d'Administració General i informe de la secretària accidental.
Español: Considerando que obra en el expediente informe jurídico de la técnico de Administración General e informe de la secretaria accidental.
Valencià: Per tot això, propose l'adopció del següent acord: Primer Aprovar en tots els seus termes la Resolució d'Alcaldia de data de 24 de maig de 2004, per la qual s'ha resolt: No admetre a tràmit cap iniciativa de programa d'actuació integrada, ni de pla parcial o document d'homologació que incidisca, total o parcialment, en la zona afectada per la suspensió de planejament acordada pel Decret 61/2003, del Govern Valencià, fins que pel mateix es llevant la referida suspensió o fins que s'aprove el pla especial la redacció del qual la va motivar.
Español: Por todo ello, propongo la adopción del siguiente acuerdo: Primero Aprobar en todos sus términos la Resolución de Alcaldía de fecha de 24 de mayo de 2004, por la que se ha resuelto: No admitir a trámite ninguna iniciativa de programa de actuación integrada, ni de plan parcial o documento de homologación que incida, total o parcialmente, en la zona afectada por la suspensión de planeamiento acordada por el Decreto 61/2003, del Gobierno Valenciano, hasta que por el mismo se levante la referida suspensión o hasta que se apruebe el plan especial cuya redacción la motivó.
Valencià: No tindre per iniciat tràmit algun d'informació pública que es derive dels anuncis publicats pels particulars en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de maig de 2004, relatius a projectes que incidixen en la zona afectada per l'esmentada resolució.
Español: No tener por iniciado trámite alguno de información pública que se derive de los anuncios publicados por los particulares en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de mayo de 2004, relativos a proyectos que inciden en la zona afectada por dicha resolución.
Valencià: Segon Notificar el present acord als interessats indicant-los els recursos procedents en dret.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a los interesados indicándoles los recursos procedentes en derecho.
Valencià: Tercer Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província i donar trasllat del mateix a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia y dar traslado del mismo a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: » Després de la lectura i promogut el debat per part de l'alcalde en funcions, Tomás Fabregat Benages, sol·licita fer ús de la paraula i explica que com s'ha presentat en data 25 de maig de 2004, per part de la mercantil Construccions Castelló 2000, escrit manifestant el seu compromís de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la presentada per part de Mundo Ilusión Costa Azahar i presentar caució d'això, i així mateix sol·licitant la pròrroga de termini ordinari d'informació pública per altres vint dies addicionals, proposa que s'incloga en l'anterior acord el següent punt: Inadmetre la sol·licitud de pròrroga formulada per Construccions Castelló 2000, SAU, pel fet que s'ha acordat no tindre per iniciat tràmit algun d'informació pública que es derive dels anuncis publicats pels particulars en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de maig de 2004, relatius a projectes que incidixen en la zona afectada per l'esmentat decret.
Español: » Tras la lectura y promovido el debate por parte del alcalde en funciones, Tomás Fabregat Benages, solicita hacer uso de la palabra y explica que como se ha presentado en fecha 25 de mayo de 2004, por parte de la mercantil Construcciones Castellón 2000, escrito manifestando su compromiso de presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la presentada por parte de Mundo Ilusión Costa Azahar y presentar caución de ello, y asimismo solicitando la prórroga de plazo ordinario de información pública por otros veinte días adicionales, propone que se incluya en el anterior acuerdo el siguiente punto: Inadmitir la solicitud de prórroga formulada por Construcciones Castellón 2000, SAU, debido a que se ha acordado no tener por iniciado trámite alguno de información pública que se derive de los anuncios publicados por los particulares en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de mayo de 2004, relativos a proyectos que inciden en la zona afectada por dicho decreto.
Valencià: Conclòs el debat la proposta d'acord se sotmet directament a votació aprovant-se la mateixa en la seua integritat per unanimitat, quedant la part dispositiva aprovada de la manera següent: Primer Aprovar en tots els seus termes la Resolució d'Alcaldia de data 24 de maig de 2004, per la qual s'ha resolt: No admetre a tràmit cap iniciativa de programa d'actuació integrada, ni de pla parcial o document d'homologació que incidisca total o parcialment, en la zona afectada per la suspensió de planejament acordada pel Decret 61/2003, del Govern Valencià, fins que pel mateix es llevant la referida suspensió o fins que s'aprove el pla especial la redacció del qual la va motivar.
Español: Concluido el debate la propuesta de acuerdo se somete directamente a votación aprobándose la misma en su integridad por unanimidad, quedando la parte dispositiva aprobada del modo siguiente: Primero Aprobar en todos sus términos la Resolución de Alcaldía de fecha 24 de mayo de 2004, por la que se ha resuelto: No admitir a trámite ninguna iniciativa de programa de actuación integrada, ni de plan parcial o documento de homologación que incida total o parcialmente, en la zona afectada por la suspensión de planeamiento acordada por el Decreto 61/2003, del Gobierno Valenciano, hasta que por el mismo se levante la referida suspensión o hasta que se apruebe el plan especial cuya redacción la motivó.
Valencià: No tindre per iniciat tràmit algun d'informació pública que es derive dels anuncis publicats pels particulars en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de maig de 2004, relatius a projectes que incidixen en la zona afectada per la dita resolució.
Español: No tener por iniciado trámite alguno de información pública que se derive de los anuncios publicados por los particulares en el Diario Oficial de la GeneralitatValenciana, de 19 de mayo de 2004, relativos a proyectos que inciden en la zona afectada por dicha resolución.
Valencià: Quart Inadmetre la sol·licitud de pròrroga formulada per Construccions Castelló 2000, SAU, pel fet que s'ha acordat no tindre per iniciat tràmit algun d'informació pública que es derive dels anuncis publicats pels particulars en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de maig de 2004, relatius a projectes que incidixen en la zona afectada per l'esmentat decret.
Español: Cuarto Inadmitir la solicitud de prórroga formulada por Construcciones Castellón 2000, SAU, debido a que se ha acordado no tener por iniciado trámite alguno de información pública que se derive de los anuncios publicados por los particulares en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de mayo de 2004, relativos a proyectos que inciden en la zona afectada por dicho decreto.
Valencià: El present anunci servirà d'avís als qui resulten titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: El presente anuncio servirá de aviso a quienes resulten titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1901) Informació pública del projecte de normalització de finques a la zona UI-6, primera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1901) Información pública del proyecto de normalización de fincas en zona UI-6, primera fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1901 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de normalització de finques a la zona UI-6, primera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de normalización de fincas en zona UI-6, primera fase.
Valencià: [2004/Q1901] En virtut del que establix l'article 120 del Reglament de Gestió Urbanística, en relació amb l'article 69.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, s'ha disposat sotmetre a exposició pública, pel període de 15 dies hàbils, el projecte de normalització de finques presentat davant de l'ajuntament, per a tramitar-lo, per María del Carmen Navarro Martí, en nom i representació de la mercantil Navarti, SL, en relació amb la regularització de confrontacions de quatre parcel·les situades a la zona UI-6 del Pla General d'Ordenació Urbana, primera fase, carretera de Viver - Port de Burriana, quilòmetre 3,5, propietat de la mercantil esmentada, als efectes de presentació d'al·legacions o observacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: [2004/Q1901] En virtud de lo establecido en el artículo 120 del Reglamento de Gestión Urbanística, en relación con el artículo 69.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se ha dispuesto someter a exposición pública, por período de 15 días hábiles, el proyecto de normalización de fincas presentado ante el ayuntamiento, para su tramitación, por María del Carmen Navarro Martí, en nombre y representación de la mercantil Navarti, SL, en relación con la regularización de lindes de cuatro parcelas situadas en la zona UI-6 del Plan General de Ordenación Urbana, primera fase, carretera de Viver - Puerto de Burriana, kilómetro 3,5, propiedad de la aludida mercantil, a los efectos de presentación de alegaciones u observaciones con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El termini de 15 dies als efectes de presentar-hi al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de la darrera data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o des de la data de recepció del present avís si ja s'haguera publicat l'anunci en els mitjans esmentats.
Español: El plazo de 15 días a los efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: En la mesura que la regularització de confrontacions que es planteja configura les parcel·les E, B i C sense façana a la via pública, i que la parcel·la F (de 367,68 m2) queda per davall dels 1.500 metres quadrats de parcel·la mínima que exigix el Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, s'informa que hi ha intenció de condicionar l'acord d'aprovació del present projecte a l'agregació de les parcel·les E, B i C a alguna de les parcel·les confrontants amb façana a la via pública, com són ara les parcel·les A i D del projecte, així com l'agregació de la parcel·la F a la parcel·la A, a fi de complimentar el requisit de parcel·la mínima.
Español: En la medida que la regularización de lindes que se plantea configura las parcelas E, B y C sin fachada a vía pública, quedando la parcela F (de 367,68 m2) por debajo de los 1.500 metros cuadrados de parcela mínima que exige el Plan General de Ordenación Urbana de Onda, se informa que existe intención de condicionar el acuerdo de aprobación del presente proyecto a la agregación de las parcelas E, B y C a alguna de las parcelas colindantes con fachada a vía pública, como son las parcelas A y D del proyecto, así como la agregación de la parcela F a la parcela A, al objeto de cumplimentarse el requisito de parcela mínima.
Valencià: Una vegada resolts els tràmits d'informació pública i les al·legacions, la Comissió de Govern Municipal procedirà a l'aprovació definitiva, pel que fa a òrgan competent de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 1.172/2003, de 24 de juny, de delegació de competències, per la qual cosa es delega en este òrgan l'aprovació dels instruments de gestió urbanística.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Comisión de Gobierno Municipal procederá a su aprobación definitiva, en cuanto a órgano competente de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 1.172/2003, de 24 de junio, de delegación de competencias, por el que se delega en dicho órgano la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: La vista de l'expedient podeu efectuar-la, si ho desitgeu, a la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.30 a 14.30 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla, si lo desea, en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7500) Concurs número CTCM-04/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7500) Concurso número CTCM-04/32.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 8 habitatges al carrer Pi i Margall, cantó avinguda del País València de Sant Vicent del Raspeig, Alacant i número CTCM-04/33.
Español: Ejecución de las obras de edificación de 8 viviendas en la calle Pi i Margall, esquina avenida País Valencià de San Vicente del Raspeig, Alicante y número CTCM-04/33.