gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior amb data 27.11.2013, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que esta presentació s'haja efectuat, és procedent iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 27.11.2013, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'Acord de 23 de març de 2009, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 23 de marzo de 2009, de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4584) Formalització del contracte número CNMY14/DGSPC/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4584) Formalización del contrato número CNMY14/DGSPC/12.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de l'edifici de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del edificio del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4584 CVE Data del document : 09-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/DGSPC/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4584 CVE Fecha del documento : 09-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/DGSPC/12.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es- 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància i seguretat de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències, siti en la carretera València-Cheste, s/n, 46380 Cheste (València).
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, sito en la Crta.
Valencià: c) Lot (si és el cas): d) CPV: 7971400-2.
Español: c) Lote (en su caso): d) CPV: 7971400-2.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 21 de gener de 2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 21 de enero de 2014. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, únic criteri el preu més baix. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, único criterio el precio más bajo. 4.
Valencià: Import total: 53.285,79 euros. 6.
Español: Importe total: 53.285,79 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 d'abril de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de abril de 2014.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 41.704,00 euros, IVA 8.757,84 euros; import total: 50.461,84 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 41.704,00 euros, IVA 8.757,84 euros; importe total: 50.461,84 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària L'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa per a l'Administració i no es considera anormal o desproporcionada.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa para la Administración no considerándose anormal o desproporcionada.
Valencià: - La subsecretària de Governació i Justícia (p.d.
Español: - La subsecretaria de Gobernación y Justicia (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10597) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2014, de la directora general de Recursos Humans, que resol la convocatòria d'ajudes socials de l'any 2011 del personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10597) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2014, de la directora general de Recursos Humanos, que resuelve la convocatoria de ayudas sociales del año 2011 del personal laboral de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10597 CVE Data del document : 13-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2014, de la directora general de Recursos Humans, que resol la convocatòria d'ajudes socials de l'any 2011 del personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10597 CVE Fecha del documento : 13-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2014, de la directora general de Recursos Humanos, que resuelve la convocatoria de ayudas sociales del año 2011 del personal laboral de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2014/10597] L'Orde 9/2014, de 30 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, va regular i va convocar el Fons d'Ajudes Socials de l'any 2011, per al personal laboral al servici de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2014/10597] La Orden 9/2014, de 30 de mayo, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, reguló y convocó el Fondo de Ayudas Sociales del año 2011, para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat.
Valencià: La Comissió del Fons d'Ajudes Socials de 2011 va instruir el procediment d'acord amb l'article 14 de l'esmentada orde, i va fer pública la situació provisional de les sol·licituds, la qual cosa va iniciar el termini de 10 dies hàbils perquè les persones interessades al·legaren el que consideraren oportú.
Español: La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales de 2011 instruyó el procedimiento conforme al artículo 14 de la citada Orden, haciendo pública la situación provisional de las solicitudes, lo que inició el plazo de 10 días hábiles para que las personas interesadas alegaran lo que consideraran oportuno.
Valencià: Resoltes les al·legacions, la Comissió del Fons d'Ajudes Socials eleva la proposta de resolució de conformitat amb el que establixen els articles 15 i 16 de l'Orde 9/2014, de 30 de maig, de 2014, i en virtut del que disposa l'article 17.1 d'esta, resolc: Primer 1.
Español: Resueltas las alegaciones, la Comisión del Fondo de Ayudas Sociales eleva propuesta de resolución de conformidad con lo establecido en los artículos 15 y 16 de la Orden 9/2014, de 30 de mayo, de 2014, y en virtud de lo que dispone el artículo 17.1 de la misma, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir l'ajuda social al personal que es menciona en l'annex I, en la quantia total bruta individual expressada en la dita relació. 2.
Español: Conceder la ayuda social al personal que se relaciona en el anexo I, en la cuantía total bruta individual expresada en dicha relación. 2.
Valencià: A les quantitats que figuren en l'annex I se'ls aplicarà la retenció legalment establida en concepte de retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 3.
Español: A las cantidades que figuran en el anexo I se les aplicará la retención legalmente establecida en concepto de retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 3.
Valencià: A les quantitats reconegudes se'ls descomptarà, si és el cas, la quota corresponent de la Seguretat Social. 4.
Español: A las cantidades reconocidas se les descontará, en su caso, la cuota correspondiente de la Seguridad Social. 4.
Valencià: L'import total brut que figura en la relació de l'annex I ascendix a 291.133,34 - Segon Remetre el personal indicat en l'annex I el document en què es detallen els càlculs efectuats per a obtindre la seua quantia individualitzada.
Español: La importe total bruto que figura en la relación del anexo I asciende a 291.133,34 - Segundo Remitir al personal relacionado en el Anexo I el documento en el que se detallen los cálculos efectuados para obtener su cuantía individualizada.
Valencià: Tercer Desestimar i, si és el cas, tindre per desistides les sol·licituds enumerades en l'annex II pels motius que hi consten.
Español: Tercero Desestimar y, en su caso, tener por desistidas las solicitudes enumeradas en el anexo II por los motivos que en él constan.
Valencià: Quart S'efectuarà l'ingrés de les quanties que corresponen a cada una de les persones indicades en l'annex I, de la manera següent: Per al personal que estiga en situació d'alta en la nòmina del personal al servici de l'Administració de la Generalitat, a través del compte bancari que tinga indicat per a l'ingrés periòdic de la seua nòmina; Per al personal que no estiga en situació d'alta en la nòmina del personal al servici de l'Administració de la Generalitat, en el compte bancari que haja acreditat ser el titular.
Español: Cuarto Se efectuará el ingreso de las cuantías que corresponden a cada una de las personas relacionadas en el anexo I, del siguiente modo: Para el personal que se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración de la Generalitat, a través de la cuenta bancaria que tenga indicada para el ingreso periódico de su nómina; Para el personal que no se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración de la Generalitat, en la cuenta bancaria de la que haya acreditado ser el titular.
Valencià: Quint Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral davant d'esta unitat administrativa, segons el que establix l'article 125, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 69, de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer reclamación previa a la vía judicial laboral ante esta unidad administrativa, según lo establecido en el artículo 125, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 69, de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/697) DECRET 18/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/697) DECRETO 18/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/697 CVE Data del document : 24-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 18/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat de València - Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/697 CVE Fecha del documento : 24-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 18/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2014/697] La Universitat de València - Estudi General ha sol·licitat autorització per a suprimir els ensenyaments universitaris oficials conduents a títols de màster que es detallen en l'annex d'este decret.
Español: [2014/697] La Universitat de València-Estudi General ha solicitado autorización para suprimir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a títulos de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, establix en l'article 8.2 que «la creació, modificació i supressió de centres, així com la implantació i supressió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, de conformitat amb el que disposen els articles 7 i 35, seran acordades per la comunitat autònoma, bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del consell de govern de la universitat, bé per iniciativa de la universitat, per mitjà d'una proposta del consell de govern, en ambdós casos amb l'informe previ favorable del consell social».
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 8.2, establece que «la creación, modificación y supresión de centros, así como la implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 35, serán acordadas por la comunidad autónoma bien por propia iniciativa, con el acuerdo del consejo de gobierno de la universidad, bien por iniciativa de la universidad, mediante propuesta del consejo de gobierno, en ambos casos con informe previo favorable del consejo social».
Valencià: Igualment, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, en l'article 37, disposa que «correspon al Consell acordar la implantació i la supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional que s'impartisquen en les universitats valencianes, així com el reconeixement d'unes altres titulacions, d'acord amb el procediment que, si és el cas, s'establisca reglamentàriament».
Español: Igualmente, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, en su artículo 37, dispone que «corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se impartan en las universidades valencianas, así como el reconocimiento de otras titulaciones, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, se establezca reglamentariamente».
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat de València, en sessió ordinària de 21 de desembre de 2012, va adoptar l'acord d'extinció i supressió dels ensenyaments de màster que es detallen en l'annex d'este decret.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat de València, en sesión ordinaria de 21 de diciembre de 2012, adoptó el acuerdo de extinción y supresión de las enseñanzas de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Així mateix, el Consell Social va emetre el corresponent informe preceptiu en sessió de data 27 de març de 2013.
Español: Asimismo, el Consejo Social emitió el correspondiente informe preceptivo, en sesión de 27 de marzo de 2013.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta de supressió d'ensenyaments en sessió del 18 de juliol de 2013.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de supresión de enseñanzas en sesión de 18 de julio de 2013.
Valencià: Per tot això, vistos l'article 8.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià; a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de gener de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, visto el artículo 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de enero de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de supressió d'ensenyaments S'autoritza la Universitat de València - Estudi General per a la supressió, amb efectes del curs 2013-2014, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de supresión de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València-Estudi General la supresión, con efectos del curso 2013-2014, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: No obstant això, la Universitat de València, i sense perjuí de les normes de permanència que s'apliquen, garantirà l'organització d'almenys quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, la Universitat de València, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizará la organización de, al menos, cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Comunicació de la supressió La Conferència General de Política Universitària serà informada de tot el que s'indica en l'article anterior.
Español: Comunicación de la supresión De lo señalado en el artículo anterior será informada la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport serà informat d'esta supressió d'ensenyaments perquè siga inscrita en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT).
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente supresión de enseñanzas se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT).
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat de València - Estudi General.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: València, 24 de gener de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX SUPRESSIÓ DE MÀSTERS PER AL CURS 2013-2014 UNIVERSITAT DE VALÈNCIA-ESTUDI GENERAL Màster Universitari en Computació Avançada i Sistemes Intel·ligents.
Español: Valencia, 24 de enero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO SUPRESIÓN DE MÁSTERES PARA EL CURSO 2013-2014 UNIVERSITAT DE VALÈNCIA-ESTUDI GENERAL Máster Universitario en Computación Avanzada y Sistemas Inteligentes.
Valencià: Màster Universitari en Sistemes i Servicis en la Societat de la Informació.
Español: Máster Universitario en Sistemas y Servicios en la Sociedad de la Información.
Valencià: Màster Universitari en Interculturalitat i Polítiques Comunicatives en la Societat de la Informació.
Español: Máster Universitario en Interculturalidad y Políticas Comunicativas en la Sociedad de la Información.
Valencià: Interuniversitaris: Màster Universitari en Estudis Medievals de la Corona d'Aragó (València i Saragossa).
Español: Interuniversitarios: Máster Universitario en Estudios Medievales de la Corona de Aragón (Valencia y Zaragoza).