gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: 963 868 086 e) Fax: 963 860 162 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 01 62 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5543) Adjudicació de l'expedient: MY07/00603/S/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5543) Adjudicación del expediente: MY07/00603/S/18.
Valencià: Adquisició de revistes electròniques Science Direct.
Español: Adquisición de revistas electrónicas Science Direct.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5543 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments publicació científica licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient: MY07/00603/S/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5543 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros publicación científica licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente: MY07/00603/S/18.
Valencià: [2007/5543] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: c) Número d'expedient: MY07/00603/S/18 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició de revistes electròniques Science Direct c) Lot Lot 1: Adquisició de revistes electròniques Science Direct d) Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2007/5543] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/00603/S/18 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros Descripción del objeto: Adquisición de revistas electrónicas Science Direct Lote Lote 1: Adquisición de revistas electrónicas Science Direct d) Boletín o Diario Oficial y fecha de Publicación del Anuncio de Licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: Negociat sense Publicitat c) Forma: Negociat 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 1.489.389,67 Euros. 5) Adjudicació a) Data: 24 d'abril de 2007 b) Contractista: Lot 1: EBSCO Information Services B.V.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 1.489.389,67 euros. 5) Adjudicacion Fecha: 24 de abril de 2007 Contratista: Lote 1: EBSCO Information Services B.V.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 1: Países Bajos d) Import d'adjudicació: Lot 1: 1.283.956,60 Euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: Países Bajos d) Importe o canon de adjudicación: LOTE 1: 1.283.956,60 euros.
Valencià: Valencia, 25 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 25 de abril de 2007.
Valencià: Adjudicació de l'expedient: MY07/00603/S/18.
Español: Adjudicación del expediente: MY07/00603/S/18.
Valencià: [2007/5543]Universitat Politècnica de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5543] Universidad Politécnica de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3536) Licitació número 40/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/3536) Licitación número 40/2007.
Valencià: Alienació de les parcel·les A10.a i A10.c de propietat municipal de l'àmbit del sector residencial SUBN-2 d'Albalat dels Sorells, per a la construcció de vivendes, garatges i trasters subjectes al règim de protecció pública.
Español: Enajenación de las parcelas A10.a y A10.c de propiedad municipal del ámbito del sector residencial SUBN-2 de Albalat dels Sorells, para la construcción de viviendas, garajes y trasteros sujetas al régimen de protección pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5474 Data del DOGV : 21-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5474 Fecha DOGV : 21-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3536 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells venda en subhasta propietat immobiliària licitació contracte administratiu Aprovat pel Ple de la corporació, en sessió ordinària del 19 de febrer del 2007, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a l'alienació de les parcel·les A10.a i A10.c de propietat municipal de l'àmbit del sector residencial SUBN-2 d'Albalat dels Sorells, per a la construcció de vivendes, garatges i trasters subjectes al règim de protecció pública, s'anuncia el concurs públic corresponent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3536 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells venta en subasta propiedad inmobiliaria licitación contrato administrativo Aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria del 19 de febrero de 2007, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la enajenación de las parcelas A10.a y A10.c de propiedad municipal del ámbito del sector residencial SUBN-2 de Albalat dels Sorells, para la construcción de viviendas, garajes y trasteros sujetas al régimen de protección pública, se anuncia el concurso público correspondiente.
Valencià: El plec s'exposa al públic pel termini de huit dies, perquè puguen presentar-se reclamacions que seran resoltes per l'Alcaldia.
Español: El pliego se expone al público por el plazo de ocho días, para que puedan presentarse reclamaciones que serán resueltas por la Alcaldía.
Valencià: Simultàniament, dins del termini de l'exposició del plec de clàusules, s'anuncia la licitació, si bé s'ajornarà quan siga necessari en el cas que es formulen reclamacions contra el plec de condicions, de conformitat amb les condicions següents: 1.
Español: Simultáneamente, dentro del plazo de la exposición del pliego de cláusulas, se anuncia la licitación, si bien se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones, de conformidad con las condiciones siguientes: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 40/2007. 2.
Valencià: Objecte de contracte Alienació de les parcel·les A10.a i A10.c de propietat municipal de l'àmbit del sector residencial SUBN-2 d'Albalat dels Sorells, per a la construcció de vivendes, garatges i trasters subjectes al règim de protecció pública.
Español: Objeto de contrato Enajenación de las parcelas A10.a y A10.c de propiedad municipal del ámbito del sector residencial SUBN-2 de Albalat dels Sorells, para la construcción de viviendas, garajes y trasteros sujetas al régimen de protección pública.
Valencià: Descripció de l'objecte: Parcel·la A10.a (Illa 2) Descripció: solar edificable, amb una superfície de tres-cents cinquanta-sis metres vint-i-tres decímetres quadrats (356,23 m²), siti en el Sector Residencial SUB N-2 d'Albalat dels Sorells.
Español: Descripción del objeto: Parcela A10.a (Manzana 2) Descripción: solar edificable, con una superficie de trescientos cincuenta y seis metros veintitrés decímetros cuadrados (356,23 m²), sito en el Sector Residencial SUB N-2 de Albalat dels Sorells.
Valencià: Límits: Nord: Vial públic Sud: Parcel·la Adjudicada A7 Est: Vial Públic Oest: Parcel·la Adjudicada A3 Superfície de la parcel·la: 356,23 m² Edificabilitat total (residencial): 945,09 m²t Càrregues i gravàmens: Les càrregues urbanístiques corresponents a esta parcel·la, 79.703,77 Euros més el seu IVA corresponent seran deduïdes del preu del contracte de compravenda a subscriure amb l'adjudicatari.
Español: Lindes: Norte: Vial público Sur: Parcela Adjudicada A7 Este: Vial Público Oeste: Parcela Adjudicada A3 Superficie de la Parcela: 356,23 m² Edificabilidad total (residencial): 945,09 m²t Cargas y gravámenes: Las cargas urbanísticas correspondientes a esta parcela, 79.703,77Euros más su IVA correspondiente serán deducidas del precio del contrato de compraventa a suscribir con el adjudicatario.
Valencià: Observacions: el projecte de reparcel·lació es troba pendent d'Inscripció Registral.
Español: Observaciones: El Proyecto de Reparcelación se encuentra pendiente de Inscripción Registral.
Valencià: Parcel·la A10.c (Illa 1) Descripció: solar edificable, amb una superfície de set-cents quaranta-huit metres cinquanta-set decímetres quadrats (748,57 m²), siti en el Sector Residencial SUB N-2 d'Albalat dels Sorells.
Español: Parcela A10.c (Manzana 1) Descripción: Solar edificable, con una superficie de setecientos cuarenta y ocho metros cincuenta y siete decímetros cuadrados (748,57 m²), sito en el Sector Residencial SUB N-2 de Albalat dels Sorells.
Valencià: Límits: Nord: Parcel·la Adjudicada A4 Sud: Vial Públic Est: Parcel·la Adjudicada A11 Oest: Vial Públic Superfície de la parcel·la: 748,57 m² Edificabilitat total (residencial): 1.979,22 m²t Càrregues i gravàmens: Les càrregues urbanístiques corresponents a esta parcel·la, 185.806,19 Euros més el seu IVA corresponent seran deduïdes del preu del contracte de compravenda a subscriure amb l'adjudicatari.
Español: Lindes: Norte: Parcela Adjudicada A4 Sur: Vial Público Este: Parcela Adjudicada A11 Oeste: Vial Público Superficie de la parcela: 748,57 m² Edificabilidad total (residencial): 1.979,22 m²t Cargas y gravámenes: Las cargas urbanísticas correspondientes a esta parcela, 185.806,19 Euros más su IVA correspondiente serán deducidas del precio del contrato de compraventa a suscribir con el adjudicatario.
Valencià: Observacions: el projecte de reparcel·lació es troba pendent d'Inscripció Registral. 3.
Español: Observaciones: el proyecto de reparcelación se encuentra pendiente de Inscripción Registral. 3.
Valencià: Tipus de licitació: El tipus de licitació es fixa, d'acord amb la valoració tècnica de l'arquitecte municipal de data 1 de febrer del 2007, conforme establix el Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i vivendes en la Comunitat Valenciana en el marc del Pla Estatal 2005-2008 i del Programa Restaure de la Generalitat, en l'article 75, apartat 2.
Español: Tipo de licitación: El tipo de licitación se fija, con arreglo a la valoración técnica del arquitecto municipal de fecha 1 de febrero de 2007, conforme establece el Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan Estatal 2005-2008 y del Programa Restauro de la Generalitat, en su artículo 75, apartado 2.
Valencià: El preu de venda únic de les dos parcel·les s'establix en 485.241,07 Euros (IVA no inclòs).
Español: El precio de venta único de las dos parcelas se establece en 485.241,07 Euros (IVA no incluido).
Valencià: La dita quantitat correspon al 15% dels preus màxims de venda de la totalitat de les vivendes, garatges i trasters a promoure pel promotor en les parcel·les. 5.
Español: Dicha cantidad corresponde al 15% de los precios máximos de venta de la totalidad de las viviendas, garajes y trasteros a promover por el promotor en las parcelas. 5.
Valencià: Garantia provisional: Per a poder concórrer serà necessari que el licitador deposite, en l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells garantia en metàl·lic o aval bancari per un import de 11.257,59 Euros que correspon al 2% més l'IVA corresponent del preu de venda fixat per a les parcel·les. 6.
Español: Garantía provisional: Para poder concurrir será necesario que el licitador deposite, en el Ayuntamiento de Albalat dels Sorells garantía en metálico o aval bancario por un importe de 11.257,59 Euros que corresponde al 2% mas el IVA correspondiente del precio de venta fijado para las parcelas. 6.
Valencià: Horari d'oficines: de 09.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres i dilluns i dimecres de 17.00 a 19.30 hores.
Español: Horario de oficinas: de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes y lunes y miércoles de 17.00 a 19.30 horas.
Valencià: b) Domicili: plaça del Castell, 2.
Español: b) Domicilio: Plaça del Castell, 2.
Valencià: Capacitat per a contractar: Es detalla en la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Capacidad para contratar: Se detalla en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació de proposicions: els licitadors presentaran les seues propostes en el Registre General de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, plaça del Castell, núm. 2, en hores d'oficina, de 09:00 a 13:00 de dilluns a divendres i de 17:00 a 19:30 els dilluns i els dimecres durant 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación de proposiciones: los licitadores presentarán sus propuestas en el Registro General del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, plaza del Castell, nº 2, en horas de oficina, de 09.00 a 13.00 de lunes a viernes y de 17.00 a 19.30 los lunes y los miércoles durante 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si l'últim dia del termini per a presentació de proposicions coincidira amb dissabte, el dit termini es prorrogaria fins al següent dia hàbil.
Español: No obstante, si el último día del plazo para presentación de proposiciones coincidiera con sábado, dicho plazo se prorrogaría hasta el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: Es troba relacionada en la clàusula 8a del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: Se encuentra relacionada en la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Albalat dels Sorells, 2 de març de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 2 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Almenar Climent.
Español: - El alcalde: Vicente Almenar Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2821) Informació pública del projecte de modificació puntual número 60 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2821) Información pública del proyecto de modificación puntual número 60 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2821 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 13 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2821 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per espai d'un mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, del projecte de modificació puntual número 60 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en la reordenació en l'àmbit Àrea 4 San Isidro i sòls limítrofs al casc urbà.
Español: Someter a información pública por espacio de un mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, del proyecto de modificación puntual número 60 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en la reordenación en el ámbito Área 4 San Isidro y suelos aledaños al casco urbano.
Valencià: Notificar este acord a José Luís Martínez Javaloyes, en representació de la mercantil Prolev, SA.
Español: Notificar el presente acuerdo a José Luís Martínez Javaloyes, en representación de la mercantil Prolev, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11302) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11302) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11302 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11302 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/11302] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 991/2007.
Español: [2007/11302] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 991/2007.
Valencià: Recurrent: Vicente Bernardo Martínez Medina Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: Vicente Bernardo Martínez Medina Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.