gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MTM 152/2011.
Español: Expediente número: MTM 152/2011.
Valencià: Persona interessada: Pilar Arias Gómez.
Español: Persona interesada: Pilar Arias Gómez.
Valencià: Resolució de 24 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar la permanència amb família afins caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre per un període de sis mesos de la menor F.
Español: Resolución de 24 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la permanencia con familia afín fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro por un periodo de seis meses de la menor F.
Valencià: Expedient número: IDB 35/2006.
Español: Expediente número: IDB 35/2006.
Valencià: Persona interessada: Rita Loren Vaicampe.
Español: Persona interesada: Rita Loren Vaicampe.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer León Sánchez Sanz, 63, 3r, 03205 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle León Sánchez Sanz, 63, 3.
Valencià: Resolucions de 31 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: modificació del règim de visites amb família biològica del menor N.
Español: Resoluciones de 31 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas con familia biológica del menor N.
Valencià: Expedient número: JRV 339-340/2013.
Español: Expediente número: JRV 339-340/2013.
Valencià: Persona interessada: Miguel Tobal Bravo.
Español: Persona interesada: Miguel Tobal Bravo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Antonio Martínez García, 7m, 1r esquerra, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Antonio Martínez García, 7º, 1.
Valencià: Resolució de 31 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 29 de juliol de 2013 dels menors M.
Español: Resolución de 31 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 29 de julio de 2013 de los menores M.
Valencià: Persona interessada: Arelyz Guerrero Montano.
Español: Persona interesada: Arelyz Guerrero Montano.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a València.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Valencia.
Valencià: Resolució de 28 d'agost de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: rectificació d'errors en la data d'ingrés en el centre de la menor I.
Español: Resolución de 28 de agosto de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: rectificación de errores en la fecha de ingreso en el centro de la menor I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7600) Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació urbana, l'estudi d'integració paisatgística i la proposta de conveni de l'illa TI-12 de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7600) Información pública de la modificación del plan general de ordenación urbana, el estudio de integración paisajística y la propuesta de convenio de la manzana TI-12 de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7600 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla general d'ordenació urbana, l'estudi d'integració paisatgística i la proposta de conveni de l'illa TI-12 de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7600 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan general de ordenación urbana, el estudio de integración paisajística y la propuesta de convenio de la manzana TI-12 de Villajoyosa.
Valencià: [2013/7600] Per mitjà del present edicte es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 20 de juny de 2013, ha acordat entre altres l'acord següent, la part dispositiva del qual és la següent: «Per tot això, s'acorda per: 11 vots a favor del Partit Popular (Jaime Lloret Lloret, Jerónimo Lloret Sellés, M.
Español: [2013/7600] Por medio de la presente se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 20 de junio de 2013, ha acordado entre otros el siguiente acuerdo, que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «Por todo ello, se acuerda por: 11 votos a favor del Partido Popular (Jaime Lloret Lloret, Jerónimo Lloret Sellés, M.
Valencià: ª del Rosario Escrig Linares, Pedro Ramis Soriano, Sandra Fernández Núñez, José Lloret Martínez, Josefa María Arlandis Pérez, Francisco Manuel Pérez Melero, Beatriz Adela Linares Izquierdo, Pascual Pastor Roca, Dolores Such Nogueroles) i 9 vots en contra del Partit Socialista Obrer Espanyol (Gaspar Lloret Valenzuela, Miriam Santamaría Durá, Jaime Ramis Galiana, María de los Ángeles Gualde Orozco), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar, Rosa María López Rodríguez, José Ambrosio Vila Sellés) i Gent per la Vila (Pedro Alemany Pérez, Pascal Amigo de Vleeschauwer).
Español: ª del Rosario Escrig Llinares, Pedro Ramis Soriano, Sandra Fernández Núñez, José Lloret Martínez, Josefa María Arlandis Pérez, Francisco Manuel Pérez Melero, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, Pascual Pastor Roca, Dolores Such Nogueroles) y 9 votos en contra del Partido Socialista Obrero Español (Gaspar Lloret Valenzuela, Miriam Santamaría Durá, Jaime Ramis Galiana, María de los Ángeles Gualde Orozco), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar, Rosa María López Rodríguez, José Ambrosio Vila Sellés) y Gent per la Vila (Pedro Alemany Pérez, Pascal Amigo de Vleeschauwer).
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, la documentació següent en relació amb l'illa de cases TU-12 del pla general d'ordenació urbana: Proposta de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, la siguiente documentación en relación con la manzana TI-12 del plan general de ordenación urbana: Propuesta de modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Proposta de conveni urbanístic.
Español: Propuesta de convenio urbanístico.
Valencià: La informació pública s'haurà de realitzar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La información pública se deberá realizar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini d'un mes, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar depositat en l'Ajuntament perquè puga ser consultat.
Español: Durante el plazo de un mes, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: La documentació està a la seua disposició en les oficines d'Urbanisme, síties al carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación está a su disposición en las oficinas de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: Lo que hago público a los efectos oportunos.
Valencià: La Vila Joiosa, 4 de juliol de 2013.
Español: Villajoyosa, 4 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5240) RESOLUCIÓ 234/VIII, de 15 de maig de 2013, del Ple de les Corts, sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5240) RESOLUCIÓN 234/VIII, de 15 de mayo de 2013, del Pleno de Les Corts, sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5240 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 234/VIII, de 15 de maig de 2013, del Ple de les Corts, sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5240 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 234/VIII, de 15 de mayo de 2013, del Pleno de Les Corts, sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2011.
Valencià: [2013/5240] El Ple de les Corts, en la sessió del 15 de maig de 2013, ha debatut el Dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2011.
Español: [2013/5240] El Pleno de Les Corts, en la sesión del 15 de mayo de 2013, ha debatido el Dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2011.
Valencià: Finalment, d'acord amb la Resolució de la Presidència 2208/I, sobre tramitació parlamentària de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre la Fiscalització del Compte General de la Generalitat, ha aprovat la resolució següent: Resolució Les Corts Valencianes aproven l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat corresponent a l'exercici de 2011.
Español: Finalmente, de acuerdo con la Resolución de la Presidencia 2208/I, sobre tramitación parlamentaria del Informe de la Sindicatura de Cuentas sobre la Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat, ha aprobado la siguiente resolución: Resolución Les Corts Valencianes aprueban el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 2011.
Valencià: Palau de les Corts, València, 15 de maig de 2013.
Español: Palau de les Corts, Valencia, 15 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9669) Informació pública de la aprovació definitiva del Pla Acústic Municipal de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9669) Información pública de la aprobación definitiva del Plan Acústico Municipal de la Vall d'Uixó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la aprovació definitiva del Pla Acústic Municipal de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Plan Acústico Municipal de la Vall d'Uixó.
Valencià: [2013/9669] Mitjançant un acord adoptat en la sessió plenària ordinària de 25 de setembre de 2013, el Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó aprova definitivament el Pla Acústic Municipal de la Vall d'Uixó; el text íntegre de tal acord pot consultar-se en la pàgina web municipal.
Español: [2013/9669] Mediante acuerdo adoptado en sesión plenaria ordinaria de 25 de septiembre de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó aprueba definitivamente el Plan Acústico Municipal de la Vall d'Uixó, pudiendo consultarse el texto íntegro de tal acuerdo en la página web municipal.
Valencià: La Vall d'Uixó, 30 de setembre de 2013.
Español: La Vall d'Uixó, 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3714) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de 20 de juliol de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3714) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 20 de julio de 2012.
Valencià: Referència 0805/12.
Español: Referencia 0805/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3714 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de 20 de juliol de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3714 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 20 de julio de 2012.
Valencià: [2013/3714] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2013/3714] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, amb denominació especialista tècnic de laboratori, convocades per la Resolució de 20 de juliol de 2012 (DOCV 6828, 27.07.2012).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, convocadas por Resolución de 20 de julio de 2012 (DOCV 6828, 27.07.2012).
Valencià: Cognoms i nom NIF Puntuació total Pastor Campos, Diego 48537709G 34,475 Segon Proposar l'aspirant esmentat en el resolc primer d'esta resolució per al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Apellidos y nombre NIF Puntuación total Pastor Campos, Diego 48537709G 34,475 Segundo Proponer al aspirante referenciado en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-lo perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de este de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'aquest i, si és el cas, haver efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà de presentar-se, a més del títol corresponent, la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse, además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, hauran de presentar el certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Consellería de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.