gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4592 CVE Data del document : 23-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'efectua de la correcció d'errades de la Resolució de 25 d'abril de 2016, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4592 CVE Fecha del documento : 23-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se efectúa una corrección de errores de la Resolución de 25 de abril de 2016, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Valencià: [2016/4592] Advertida una errada en la Resolució de 25 d'abril de 2016, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, es transcriuen a continuació les oportunes rectificacions: Primera On diu: 6.
Español: [2016/4592] Advertido error en la Resolución de 25 de abril de 2016, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: Primera Donde dice: 6.
Valencià: «No s'admetrà cap modificació a la sol·licitud de destinació formulada ni desistiment a la participació en el concurs, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies»; Hi ha de dir: 6.
Español: «No se admitirá ninguna modificación a la solicitud de destino formulada ni desistimiento a la participación en el concurso, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias.
Valencià: «No s'admetrà cap modificació a la sol·licitud de destinació formulada, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies».
Español: «No se admitirá ninguna modificación a la solicitud de destino formulada, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias».
Valencià: Segona Eliminar la següent vacant de l'annex i de la mencionada Resolució de 25 d'abril, per trobar-se subjecta a reserva de localitat conservant les resultes que es produïsquen, amb la qual cosa els números d'ordre s'entenen inclosos en la relació de resultes, i en conseqüència aquells funcionaris que els hagen sol·licitats, es considerarà que ho han fet en qualitat de resultes: Núm.
Español: Segunda Eliminar la siguiente vacante del anexo I de la mencionada Resolución de 25 de abril por encontrarse sujeta a reserva de localidad conservando las resultas que se produzcan con lo cual los números de orden se entienden incluidos en la relación de resultas, y en consecuencia aquellos funcionarios que hayan solicitado los mismos se considerará que lo han hecho en calidad de resultas: Núm.
Valencià: Ordre Denominació Atp Localitat Nombre places 5560 Jutjat de Primera Instància i Instrucció Núm. 4 (VSM) Gestió P.
Español: Plazas 5560 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Núm. 4 (VSM) Gestión P.
Valencià: Llíria (València) 1 Eliminar les següents vacants amb les seues resultes de l'annex I, per trobar-se afectades per la pròxima entrada en vigor de la Nova Oficina Judicial: Núm.
Español: Llíria (Valencia) 1 Eliminar las siguientes vacantes con sus resultas del anexo i por encontrarse afectadas por la próxima entrada en vigor de la Nueva Oficina Judicial: Núm.
Valencià: de València) Gestió P.
Español: De Valencia) Gestión P.
Valencià: Alzira (València) 1 Núm.
Español: Alzira (valencia) 1 Núm.
Valencià: de València) Tramitació P.
Español: De Valencia) Tramitación P.
Valencià: Alzira (València) 4 Eliminar les següents vacants de l'annex I, per trobar-se així mateix afectades per la pròxima entrada en vigor de la Nova Oficina Judicial: Núm.
Español: Alzira (valencia) 4 Eliminar las siguientes vacantes del anexo I, por encontrarse asimismo afectadas por la próxima entrada en vigor de la nueva oficina judicial Núm.
Valencià: de València) Auxili judicial Alzira (València) 1 Núm.
Español: De Valencia) Auxilio judicial Alzira (valencia) 1 Núm.
Valencià: de València) Auxili judicial Torrent (València) 1 Modificar en l'annex I el nombre de vacants del següent òrgan judicial: On diu: Núm.
Español: De Valencia) Auxilio Judicial Torrent (valencia) 1 Modificar en el anexo I el número de vacantes del siguiente órgano judicial: Donde dice: Núm.
Valencià: Castelló de la Plana (Castelló) 2 Hi ha de dir: Núm.
Español: Castellón de la Plana (Castellón) 2 Debe decir: Núm.
Valencià: Castelló de la Plana (Castelló) 1 Contra la present resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, davant la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Castellón de la Plana (Castellón) 1 Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el art. 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Carmen Aranegui Gascó, nascuda a València, va començar a impartir classes d'arqueologia en la universitat en 1970 i es va doctorar en 1972, en la Universitat de València, en la qual des de 1986 és catedràtica d'Arqueologia, en l'actualitat catedràtica emèrita.
Español: Carmen Aranegui Gascó, nacida en Valencia, comenzó a impartir clases de arqueología en la universidad en 1970 y se doctoró en 1972, en la Universitat de València, en la que, desde 1986, es catedrática de Arqueología, en la actualidad catedrática emérita.
Valencià: Com a especialista en cultura ibèrica i romana, forma part de distints comités d'experts de rang internacional i, entre altres, ha dirigit excavacions en el Grau Vell de Sagunt, des de 1997 i en el jaciment arqueològic de Lixus, prop de Larache (El Marroc), entre 1995 i 2009.
Español: Como especialista en cultura iberica y romana, forma parte de distintos comités de expertos de rango internacional y, entre otras, ha dirigido excavaciones en el Grau Vell de Sagunt, desde 1997 y en el yacimiento arqueológico de Lixus, cerca de Larache (Marruecos), entre 1995 y 2009.
Valencià: És, a més, editora científica de les memòries arqueològiques de les dites excavacions.
Español: Es, además, editora científica de las memorias arqueológicas de dichas excavaciones.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua aportació investigadora i docent, fent de l'arqueologia una guia per a trobar respostes a la nostra naturalesa social com a grup i a la nostra forma d'actuar i relacionar-nos, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Carmen Aranegui Gascó València, 7 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat Ximo puig i ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por ello, como reconocimiento a su aportación investigadora y docente, haciendo de la arqueología una guía para encontrar respuestas a nuestra naturaleza social como grupo y a nuestra forma de actuar y relacionarnos, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Carmen Aranegui Gascó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5925) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 724/2014 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7855 Data del DOGV : 22-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5925) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 724/2014 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7855 Fecha DOGV : 22-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5925 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 724/2014 [2016/5925] Judici ordinari número 000724/2014-VIII Demandant: Josefina Ribera Bellés.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 724/2014 [2016/5925] Juicio ordinario número 000724/2014-VIII Demandante: Josefina Ribera Bellés.
Valencià: Demandat: Ángel Javier Museros Gil.
Español: Demandado: Ángel Javier Museros Gil.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 724/2014, seguit a instàncies de Josefina Ribera Bellés contra Ángel Javier Museros Gil, s'ha dictat la Sentència número 72/2016, de data 9 de març de 2016, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la procuradora Felicidad Altaba, en nom i representació de Josefina Ribera Bellés i, com a conseqüència d'això, condemne el demandat a abonar a l'actor solidàriament juntament amb la mercantil Prolan 2005, SL, la quantitat de trenta-un mil cinc-cents vint-i-tres euros i noranta-tres cèntims, juntament amb els interessos i les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 724/2014, seguido a instancia de Josefina Ribera Bellés frente a Ángel Javier Museros Gil, se ha dictado Sentencia, de fecha 9 de marzo de 2016, número 72/2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar sustancialmente la demanda interpuesta por la procuradora Felicidad Altaba, en nombre y representación de Josefina Ribera Bellés y, en su consecuencia, condenar al demandado a abonar al actor solidariamente junto con la mercantil Prolan 2005, SL, la cantidad de treinta y un mil quinientos veintitrés euros y noventa y tres céntimos, junto los intereses y costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies comptadors des de l??endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un certificat literal per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que Ángel Javier Museros Gil, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose Ángel Javier Museros Gil, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Nieves Pérez Ibáñez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Nieves Pérez Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9077) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, del rector, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, cos/escala oficial d'esports (PF1388), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9077) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, del rector, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, cuerpo/escala oficial de deportes (PF1388), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9077 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, del rector, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, cos/escala oficial d'esports (PF1388), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9077 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, del rector, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, cuerpo/escala oficial de deportes (PF1388), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2016/9077] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/9077] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, cos/escala oficial d'esports d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 27 de maig de 2016 (DOGV 13.06.2016), i de conformitat amb el que estableixen les bases de l'esmentada convocatòria, el Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, cuerpo/escala oficial de deportes de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 27 de mayo de 2016 (DOGV 13.06.2016), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Tomás Hernández, José Manuel 22640302E Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, dirigits al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Tomás Hernández, José Manuel 22640302E Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, cos/escala oficial d'esports, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupe, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector de administración especial, cuerpo/escala oficial de deportes, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es pot interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2965) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 3/2016, de 25 de gener.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2965) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria número 3/2016, de 25 de enero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : II.