gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3995 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la línia aèria de mitjana tensió i del Pla de Participació Pública annex.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3995 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística para la línea aérea de media tensión y del Plan de Participación Pública anexo.
Valencià: [2008/3995] Als efectes previstos en l'article 58.2 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, del Consell, se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística per a una línia aèria de mitjana tensió a la partida l'Envic del terme municipal d'Oliva.
Español: [2008/3995] A los efectos previstos en el artículo 58.2 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, se somete a información pública el estudio de integración paisajística para una línea aérea de media tensión en la partida L'Envic del término municipal de Oliva.
Valencià: L'expedient i documentació es troba en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè l'examinen i el consulten les persones interessades en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente y documentación se halla en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados en horario de atención al público.
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran consultar l'estudi d'integració paisatgística i la memòria del Pla de Participació Pública, presentar-hi suggeriments i al·legacions, així com omplir les enquestes que es troben a disposició seua.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el estudio de integración paisajística y la memoria del Plan de Participación Pública, presentar sugerencias y alegaciones, así como rellenar las encuestas que se encuentran a su disposición.
Valencià: Oliva, 2 d'abril de 2008.
Español: Oliva, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1499) Citació per a notificació per compareixença a Pedro Nicolas Sanchez Paris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1499) Citación para notificación por comparecencia a Pedro Nicolas Sanchez Paris.
Valencià: Expedient número PSA/V/3/2007.
Español: Expediente número PSA/V/3/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1499 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Citació Citació per a notificació per compareixença a Pedro Nicolas Sanchez Paris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1499 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Citación Citación para notificación por comparecencia a Pedro Nicolas Sanchez Paris.
Valencià: [2008/1499]  * * * * * De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General de Producció Agraria de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.0 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2008/1499]  * * * * * De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6151) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6151) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6151 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6151 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: [2008/6151] En compliment del que disposa l'article 34 dels estatuts socials, es convoca Assemblea General ordinària.
Español: [2008/6151] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de los estatutos sociales, se convoca Asamblea General ordinaria.
Valencià: Dia: 13 de juny de 2008, divendres.
Español: Día: 13 de junio de 2008, viernes.
Valencià: Hora: 17.00 hores, en primera convocatòria. 17.30 hores, en segona convocatòria, si és necessari.
Español: Hora: 17.00 horas, en primera convocatoria. 17.30 horas, en segunda convocatoria, caso necesario.
Valencià: Lloc: sala d'actes de l'entitat, carrer de Sant Bartomeu, número 2, de Petrer (Alacant), per a tractar sobre el següent ordre del dia: 1.
Español: Lugar: salón de actos de la entidad, calle Sant Bartomeu, número 2, de Petrer (Alicante), para tratar sobre el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici tancat de l'any 2007. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio cerrado del año 2007. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de distribució dels excedents de l'exercici 2007. 3.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los excedentes del ejercicio 2007. 3.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2007, i del pla d'ingressos i despeses d'este fons per a l'exercici 2008. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2007, y del plan de ingresos y gastos de este fondo para el ejercicio 2008. 4.
Valencià: Modificació de l'article 34: classes d'Assemblea General i convocatòria, dels estatuts socials. 5.
Español: Modificación del artículo 34: clases de Asamblea General y convocatoria, de los estatutos sociales. 5.
Valencià: Cosa que es comunica perquè tots els socis i entitats associades prenguen coneixement.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de todos los socios y entidades asociadas.
Valencià: Petrer, 6 de maig de 2008.
Español: Petrer, 6 de mayo de 2008.
Valencià: - El president de la Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana: José María Beltrán Rico.
Español: - El presidente de la Caja de Crédito de Petrer, Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana: José María Beltrán Rico.
Valencià: Tot soci té dret a examinar al domicili social, en el termini des del dia de l'anunci de la convocatòria de l'Assemblea General fins el dia de la seua celebració, en horari de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, excepte dies inhàbils, els documents als quals es referix l'ordre del dia i que es sotmetran a esta.
Español: Todo socio tiene derecho a examinar en el domicilio social, en el plazo que medie desde el día del anuncio de la convocatoria de la Asamblea General hasta el día de su celebración, en horario de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, excepto días inhábiles, los documentos a los que se refiere el orden del día y que se van a someter a la misma.
Valencià: Als socis que ho sol·liciten per escrit, se'ls remetrà gratuïtament una còpia de la dita documentació.
Español: A los socios que lo soliciten por escrito, se les remitirá gratuitamente una copia de dicha documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7226) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 24/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7226) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 24/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7226 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 24/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7226 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 24/2008.
Valencià: [2008/7226] Vista la resolució de 10 de març de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 24/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, directors i caps de secció de la conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/7226] Vista la resolución de 10 de marzo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 24/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, directores y jefes de sección de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: (DOCV núm. 5728, de 26 de març de 2008) Vistos els escrits remesos per les organitzacions sindicals en relació amb el nomenament de membres de la comissió de valoració del precitat concurs.
Español: (DOCV núm. 5728, de 26 de marzo de 2008) Vistos los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb què disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc nomenar com a membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 24/2008: En representació de UGT a Antonio Femenía Castillo, vocal titular, i a José Vicente Felip Bardoll, vocal suplent.
Español: De conformidad con el qué dispone el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 24/2008: En representación de UGT a Antonio Femenía Castillo, vocal titular, y a José Vicente Felip Bardoll, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO a Ana Isabel Torrelles Lozano, vocal titular, i a Ana María Ródenas Peris, vocal suplent.
Español: En representación de CCOO a Ana Isabel Torrelles Lozano, vocal titular, y a Ana María Ródenas Peris, vocal suplente.
Valencià: Els sindicats IGEVA, STAPV.IV i CSI-CSIF no han designat representants per a formar part d'esta comissió de valoració.
Español: Los sindicatos IGEVA, STAPV.IV y CSI-CSIF no han designado representantes para formar parte de esta comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3343) Adjudicació de l'expedient ATCC 104/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3343) Adjudicación del expediente ATCC 104/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3343 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge licitació contracte de serveis Adjudicació de l'expedient ATCC 104/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3343 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje licitación contrato de servicios Adjudicación del expediente ATCC 104/07.
Valencià: Número d'Expedient: ATCC 104/07: CEIP Botanic Cavanilles a Gandia (València) 2.
Español: Número de Expediente: ATCC 104/07: CEIP Botanic Cavanilles en Gandia (Valencia) 2.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV de 2 de novembre de 2007, núm. 5.631. 3.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV de 2 de noviembre de 2007, núm. 5.631. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 104/07: 43.218,65 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 104/07: 43.218,65 euros 5.
Valencià: Adjudicació Data: 4 de març de 2008 Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Intercontrol Levante, SA.
Español: Adjudicación Fecha: 4 de marzo de 2008 Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Intercontrol Levante, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 34.574,92 euros València, 4 de març de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 34.574,92 euros Valencia, 4 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13950) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte de la línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13950) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea eléctrica de alta tensión con utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/138/46.
Español: Expediente número ATLINE/2007/138/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13950 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Corbera Benicull de Xúquer subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte de la línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13950 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Corbera Benicull de Xúquer suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea eléctrica de alta tensión con utilidad pública.
Valencià: [2008/13950] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall mencionada.
Español: [2008/13950] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Instal·lació: terrmes municipals de Benicull de Xúquer i de Corbera.
Español: Instalación: términos municipales de Benicull y de Corbera.
Valencià: Origen: cel·les futura ST Benicull.
Español: Origen: celdas futura ST Benicull.
Valencià: Final: suport existent número 653137 al terme municipal de Corbera.
Español: Final: apoyo existente número 653137 en el término municipal de Corbera.
Valencià: Longitud total de la línia: 5.598 metres.
Español: Longitud total de la línea: 5.598 metros.
Valencià: Longitud del tram aeri: 3.922 metres.
Español: Longitud tramo aéreo: 3.922 metros.
Valencià: Longitud del tram subterrani I: 1.260 metres.
Español: Longitud tramo subterráneo I: 1.260 metros.
Valencià: Longitud del tram subterrani II: 416 metres.
Español: Longitud tramo subterráeneo II: 416 metros.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial de l'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.