gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La propietat intel·lectual i l'explotació dels resultats que s'originen a conseqüència de la cooperació entre entitat subvencionada i concedent de la subvenció es regirà per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat. 3.
Español: La propiedad intelectual y la explotación de los resultados que se originen como consecuencia de la cooperación entre entidad subvencionada y concedente de la subvención se regirá por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat. 3.
Valencià: Així mateix, les dades i informes obtinguts durant la realització de l'activitat objecte de subvenció, així com els resultats finals que s'aconseguisquen tindran caràcter confidencial i la seua utilització, total o parcial, per a la seua difusió requerirà conformitat expressa i fefaent d'ITI i TURISME.
Español: Asimismo, los datos e informes obtenidos durante la realización de la actividad objeto de subvención, así como los resultados finales que se alcancen tendrán carácter confidencial y su utilización, total o parcial, para su difusión requerirá conformidad expresa y fehaciente de ITI y TURISME.
Valencià: En qualsevol cas, en la difusió de resultats es farà sempre referència a la present resolució de concessió de subvenció a favor d'ITI.
Español: En cualquier caso, en la difusión de resultados se hará siempre referencia a la presente resolución de concesión de subvención a favor de ITI.
Valencià: Compliment de la Llei protecció de dades personals i garantia dels drets digitals Tant Turisme com ITI s'obliguen a l'observança de totes les disposicions que siguen aplicables en la matèria, i especialment, al que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la resta de la normativa de desplegament, podent ambdues entitats compel·lir-se recíprocament per a l'acreditació de tals fets.
Español: Cumplimiento de la ley protección de datos personales y garantía de los derechos digitales Tanto TURISME como ITI se obligan a la observancia de todas las disposiciones que sean aplicables en la materia, y especialmente, a lo que dispone la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, y el resto de la normativa de desarrollo, pudiendo ambas entidades compelerse recíprocamente para la acreditación de tales extremos.
Valencià: Les despeses subvencionables es poden haver realitzat des de l'1 de gener de 2022 fins al 31 de desembre 2022, data màxima de presentació de la justificació. 2.
Español: Los gastos subvencionables se pueden haber realizado desde el 1 de enero de 2022 hasta el 31 de diciembre 2022, fecha máxima de presentación de la justificación. 2.
Valencià: La concessió de l'ajuda que s'atorga mitjançant la present resolució quedarà resolta en el cas que no tingueren lloc les actuacions previstes en aquestes bases reguladores.
Español: La concesión de la ayuda que se otorga mediante la presente resolución quedará resuelta en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones previstas en estas bases reguladoras.
Valencià: Així mateix, quedarà resolta per mutu acord de les parts, i per l'incompliment per qualsevol d'elles, de les estipulacions previstes en aquesta. 3.
Español: Asimismo, quedará resuelta por mutuo acuerdo de las partes, y por el incumplimiento por cualquiera de ellas, de las estipulaciones previstas en la misma. 3.
Valencià: Si per causes imputables a ITI no es dugueren a terme les actuacions objecte de la present resolució, aquesta quedarà automàticament rescindida, sense perjudici del compliment del que es disposa en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quant a les causes d'incompliment de l'objecte de la citada resolució. 4.
Español: Si por causas imputables a ITI no se llevaran a cabo las actuaciones objeto de la presente resolución, esta quedará automáticamente rescindida, sin perjuicio del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en cuanto a las causas de incumplimiento del objeto de la citada resolución. 4.
Valencià: La circumstància de no estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries o amb la Seguretat Social, o l'incompliment del termini de presentació de la documentació justificativa o l'omissió d'aquesta documentació, podrà, així mateix, produir la resolució de la present resolució en el cas que, requerida la citada documentació per TURISME, no es produïra la seua presentació en un termini de deu dies des que fora efectuat el requeriment per aquesta entitat.
Español: La circunstancia de no estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias o con la Seguridad Social, o el incumplimiento del plazo de presentación de la documentación justificativa o la omisión de dicha documentación, podrá asimismo producir la resolución de la presente resolución en el supuesto de que, requerida la citada documentación por TURISME, no se produjera su presentación en un plazo de diez días desde que fuera efectuado el requerimiento por esta entidad. 5.
Valencià: TURISME podrà efectuar, en qualsevol moment, totes les actuacions de comprovació que estime oportunes per a la verificació de la correcta aplicació per ITI de les quantitats lliurades al seu favor en virtut d'aquesta resolució.
Español: TURISME podrá efectuar, en cualquier momento, cuantas actuaciones de comprobación estime oportunas para la verificación de la correcta aplicación por ITI de las cantidades libradas a su favor en virtud de esta resolución.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció La present resolució regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor d'ITI, per la qual cosa el seu règim jurídic és el derivat del que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i del que s'estableix per a aquesta mena de transferències corrents en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i queda subsumit aquest cas en el supòsit de subvenció en règim de concessió directa previst en l'article bàsic 22.2.a de l'esmentada Llei 38/2003 i en el correlatiu article 168.1.A) de la referida Llei 1/2015, ja que es tracta d'una subvenció prevista nominativament en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción La presente resolución regula la concesión de una subvención nominativa a favor de ITI, por lo que su régimen jurídico es el derivado de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y de lo establecido para este tipo de transferencias corrientes en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y queda subsumido este caso en el supuesto de subvención en régimen de concesión directa previsto en el artículo básico 22.2.a de la mencionada Ley 38/2003 y en el correlativo artículo 168.1.A de la referida Ley 1/2015, en tanto se trata de una subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: La resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides respecte de la resolució, serà competència dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en cas que no s'arribara a un acord o solució entre l'òrgan gestor i l'entitat subvencionada.
Español: La resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas respecto de la resolución, será competencia de los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en caso de que no se llegara a un acuerdo o solución entre el órgano gestor y la entidad subvencionada.
Valencià: La present resolució és compatible amb el mercat interior, en no afectar les seues disposicions els intercanvis comercials entre els estats membres, conforme al que es disposa en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i no reuneix els requisits acumulatius exigits en aquest article, ja que l'entitat beneficiària no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis en el mercat, sinó una associació privada, sense ànim de lucre, l'objecte del qual, segons els seus estatuts, és analitzar, estudiar, divulgar i promoure les millors condicions competitives per al desenvolupament empresarial de les activitats turístiques en el marc de l'economia de mercat, i per la consolidació del turisme com el principal inductor de progrés economicosocial.
Español: La presente resolución es compatible con el mercado interior, al no afectar sus disposiciones a los intercambios comerciales entre los estados miembros, conforme a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no reuniendo los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, puesto que la entidad beneficiaria no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios en el mercado, sino una asociación privada, sin ánimo de lucro, cuyo objeto, según sus estatutos, es analizar, estudiar, divulgar y promover las mejores condiciones competitivas para el desarrollo empresarial de las actividades turísticas en el marco de la economía de mercado, y para el afianzamiento del turismo como el principal inductor de progreso económico-social. 2.
Valencià: En tractar-se d'una resolució no subjecta a l'article 107.1 del TFUE, i d'acord amb el que s'estableix en article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida mitjançant la present resolució no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de una resolución no sujeta al artículo 107.1 del TFUE, y de acuerdo con lo establecido en artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante la presente resolución no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Competència La competència per a dictar la resolució correspon al president de Turisme Comunitat Valenciana en exercici, que té, entre altres funcions, «resoldre les convocatòries anuals d'ajudes, subvenciones i beques», funció recollida en l'apartat 2 lletra f de l'article 31 del decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell de la Generalitat, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística.
Español: Competencia La competencia para dictar la resolución corresponde al presidente de Turisme Comunitat Valenciana en ejercicio, que tiene, entre otras funciones, «resolver las convocatorias anuales de ayudas, subvencionas y becas », función recogida en el apartado 2 letra «f» del artículo 31 del decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell de la Generalitat, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant el president de Turisme Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa València, 27 d'octubre de 2022.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de notificación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, todo esto en conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa València, 27 de octubre de 2022.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció directa concedida IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención directa concedida IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN.
Valencià: Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA.
Español: Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: ENTIDAD BENEFICIARIA.
Valencià: Nom o raó social (): Tipus d'entitat: Acrònim: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: () El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: Nombre o razón social (): Tipo de entidad: Acrónimo: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: () El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Descripció del treball (tasques): les tasques a realitzar consisteixen en la preparació i impartició de cadascun dels mòduls que componen el programa formatiu.
Español: Descripción del trabajo (tareas): las tareas a realizar consisten en la preparación e impartición de cada uno de los módulos que componen el programa formativo.
Valencià: Aquestes formacions es realitzaran al llarg dels 12 mesos, amb dates a determinar entre Turisme Comunitat Valenciana i ITI.
Español: Estas formaciones se realizarán a lo largo de los 12 meses, con fechas a determinar entre Turisme Comunitat Valenciana e ITI.
Valencià: ITI_01-T1) Introducció al sector Turístic i oportunitats per al Big Data.
Español: ITI_01-T1) Introducción al sector Turístico y oportunidades para el Big Data.
Valencià: En aquest primer mòdul introductori es realitzarà una revisió del sector turisme, els actors que formen part de la seua cadena de valor i les oportunitats que s'obrin per al desenvolupament d'aplicacions Big Data Analytics.
Español: En este primer módulo introductorio se realizará una revisión del sector Turismo, los actores que forman parte de su cadena de valor y las oportunidades que se abren para el desarrollo de aplicaciones Big Data Analytics.
Valencià: A més, es presentaran els conceptes clau del domini i dels projectes de Big Data Analytics.
Español: Además, se presentarán los conceptos clave del dominio y de los proyectos de Big Data Analytics.
Valencià: Es parlarà sobre objectius i expectatives, així com de l'avaluació del risc associat a l'execució d'aquest.
Español: Se hablará sobre objetivos y expectativas, así como de la evaluación del riesgo asociado a la ejecución del mismo.
Valencià: També es consideraran aspectes transversals com el canvi de cultura en l'organització que suposa aplicar aquestes tècniques, el data governance.
Español: También se considerarán aspectos transversales como el cambio de cultura en la organización que supone aplicar estas técnicas, el data governance.
Valencià: a) Sector Turisme, actors i oportunitats b) Introducció a Big Data Analytics Motivacions Nous conceptes: IoT, BI, IA, Machine Learning, Deep Learning, Data Engineering, Data Science, Data Analytics, Data Governance Quin problema resolc amb Big Data- Escenaris i reptes c) Cas d'ús pràctic en Turisme Finalment, es descriurà un projecte centrat en Turisme que servirà de guia per a la realització de supòsits pràctics en cadascuna de les píndoles.
Español: a) Sector Turismo, actores y oportunidades b) Introducción a Big Data Analytics Motivaciones Nuevos conceptos: IoT, BI, IA, Machine Learning, Deep Learning, Data Engineering, Data Science, Data Analytics, Data Governance ¿Qué problema resuelvo con Big Data- Escenarios y retos c) Caso de uso práctico en Turismo Por último, se describirá un proyecto centrado en Turismo que servirá de guía para la realización de supuestos prácticos en cada una de las píldoras.
Valencià: ITI_01-T2) Tecnologies Big Data i Introducció a Data Analytics.
Español: ITI_01-T2) Tecnologías Big Data e Introducción a Data Analytics.
Valencià: En aquest mòdul es realitzarà una introducció a les tecnologies Big Data i Data Analytics que són la base per al desenvolupament de solucions i models.
Español: En este módulo se realizará una introducción a las tecnologías Big Data y Data Analytics que son la base para el desarrollo de so-luciones y modelos.
Valencià: En concret s'abordaran els següents punts: a) Tecnologies Big Data Fonaments tècnics L'era Hadoop Ecosistema Hadoop La nostra pila de serveis Big Data Eines b) Introducció a Data Analytics Visió general Descripció de les fases del Data Analytics ITI_01-T3) Estratègia d'implantació Big Data.
Español: En concreto se abordarán los siguientes puntos: a) Tecnologías Big Data Fundamentos técnicos La era Hadoop Ecosistema Hadoop Nuestra pila de servicios Big Data Herramientas b) Introducción a «Data Analytics» Visión general Descripción de las fases del Data Analytics ITI_01-T3) Estrategia de implantación Big Data.
Valencià: L'objectiu d'aquest mòdul és resoldre els principals dubtes a què s'enfronten els equips de direcció tècnica a l'hora d'implantar una estratègia de Big Data en la seua empresa.
Español: El objetivo de este módulo es resolver las principales dudas con las que se enfrentan los equipos de dirección técnica a la hora de implantar una estrategia de Big Data en su empresa.
Valencià: Així, es cobreix, recolzats en casos pràctics, el disseny d'infraestructures Big Data, explotació i analítica de dades, passant per una revisió de les principals tecnologies que hui dia poblen l'horitzó de Big Data (per a ingesta massiva de dades, consulta, anàlisi, visualització?), fins a una carta de carreteres (roadmap) per a l'adopció d'aquestes tècniques i tecnologies en les nostres empreses.
Español: Así, se cubre, apoyados en casos prácticos, el diseño de infraestructuras Big Data, explotación y analítica de datos, pasando por una revisión de las principales tecnologías que hoy en día pueblan el horizonte de Big Data (para ingesta masiva, consulta, análisis, visualización?), hasta un roadmap para la adopción de dichas técnicas y tecnologías en nuestras empresas.
Valencià: a) Estratègia Big Data Introducció Definint una estratègia L'equip Big Data De les dades a les aplicacions b) Eines disponibles Data Engineer Data Scientist Data Analyst c) Casos pràctics La infraestructura d'UBER Graph Analytics Processament de Llenguatge natural Detecció d'anomalies Previsió (Forecasting) ITI_01-T4) Adquisició/Extracció de dades.
Español: a) Estrategia Big Data Introducción Definiendo una estrategia El equipo Big Data De los datos a las aplicaciones b) Herramientas disponibles Data Engineer Data Scientist Data Analyst c) Casos prácticos La infraestructura de UBER Graph Analytics Procesamiento de Lenguaje Natural Detección de Anomalías Forecasting ITI_01-T4) Adquisición/Extracción de datos.
Valencià: L'aplicació de models requereix corpus d'entrenament de qualitat que s'extrauen de les xarxes de sensors i els sistemes transaccionals.
Español: La aplicación de modelos requiere corpus de entrenamiento de calidad que se extraen de las redes de sensores y los sistemas transaccionales.
Valencià: a) Cicle de vida de la dada b) Digitalització de l'entorn Instrumentació industrial Sensorització IoT c) Extracció de dades Diversitat d'orígens: No SQL, BBDD, fitxers, web, - Es descriuran possibles solucions per a capturar, obtindre i emmagatzemar la informació, en funció de la dimensió de les dades i la seua disponibilitat.
Español: a) Ciclo de vida del dato b) Digitalización del entorno Instrumentación industrial Sensorización IoT Extracción de datos Diversidad de orígenes: No SQL, BBDD, ficheros, web, - Se describirán posibles soluciones para capturar, obtener y almacenar la información, en función de la dimensión de los datos y su disponibilidad.
Valencià: A més, s'explicaran tècniques de transformació de les dades, prestant especial atenció al concepte de qualitat de la dada.
Español: Además, se explicarán técnicas de transformación de los datos, prestando especial atención al concepto de calidad del dato.
Valencià: ITI_01-T5) Transformació de les dades.
Español: ITI_01-T5) Transformación de los datos.
Valencià: L'aplicació de models requereix corpus d'entrenament de qualitat que s'extrauen de les xarxes de sensors i els sistemes transaccionals.
Español: La aplicación de modelos requiere corpus de entrena-miento de calidad que se extraen de las redes de sensores y los sistemas transaccionales.
Valencià: a) Transformació de les dades Anàlisi inicial i enteniment de les dades Tècniques d'estructuració de dades (fusió, format, pivotació.
Español: a) Transformación de los datos Análisis inicial y entendimiento de los datos Técnicas de estructuración de datos (fusión, formateo, pivotación.
Valencià: ) Tècniques de neteja de dades (de duplicació, eliminació d'elements sorollosos) Es descriuran possibles solucions per a capturar, obtindre i emmagatzemar la informació, en funció de la dimensió de les dades i la seua disponibilitat.
Español: ) Técnicas de limpieza de datos (de duplicación, eliminación de elementos ruidosos) Se describirán posibles soluciones para capturar, obtener y almacenar la información, en función de la dimensión de los datos y su disponibilidad.
Valencià: En aquest mòdul es presenten les tècniques utilitzades en les següents etapes del procés: ITI_01-T6) Emmagatzematge de dades.
Español: En este módulo se presentan las técnicas utilizadas en las siguientes etapas del proceso: ITI_01-T6) Almacenamiento de datos.
Valencià: a) Ingesta/Emmagatzematge de les dades i.
Español: a) Ingesta/Almacenamiento de los datos i.
Valencià: Data pool, DataLake, DataWarehouse i DataMarts Es descriuran possibles solucions per a capturar, obtindre i emmagatzemar la informació, en funció de la dimensió de les dades i la seua disponibilitat.
Español: Data pool, DataLake, DataWarehouse y DataMarts Se describirán posibles soluciones para capturar, obtener y almacenar la información, en función de la dimensión de los datos y su disponibilidad.
Valencià: En aquest mòdul es presenten les tècniques utilitzades en les següents etapes del procés: ITI_01-T7) Anàlisi exploratòria de dades.
Español: En este módulo se presentan las técnicas utilizadas en las siguientes etapas del proceso: ITI_01-T7) Análisis exploratorio de datos.
Valencià: La construcció dels models que permeten realitzar diagnòstics, pronòstics, simulacions o prescripcions sobre les dades passa per tres etapes clarament diferenciades: diagnòstic i anàlisi exploratòria de dades, construcció i entrenament del model, i empaquetatge per a ser consumits com a servei des d'aplicacions d'usuari i quadres de comandament.
Español: La construcción de los modelos que permiten realizar diagnósticos, pronósticos, simulaciones o prescripciones sobre los datos pasa por tres etapas cla-ramente diferenciadas: diagnóstico y análisis exploratorio de datos, construcción y entrena-miento del modelo, y empaquetado para ser consumidos como servicio desde aplicaciones de usuario y cuadros de mando.