gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/8045) Formalització del contracte número CNMY18/CS00A/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/8045) Formalización del contrato número CNMY18/CS00A/2.
Valencià: Servei de manteniment tècnic en el Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento técnico en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8367 Data del DOGV : 23-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8367 Fecha DOGV : 23-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8045 CVE Data del document : 19-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY18/CS00A/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8045 CVE Fecha del documento : 19-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY18/CS00A/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment tècnic en el Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento técnico en el Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante.
Valencià: d) Publicació: DOGV núm. 8247 de 05.03.2018.
Español: d) Publicación: DOGV núm. 8247 de 05.03.2018.
Valencià: Pressupost de licitació: 61.618,49 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 61.618,49 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 44.337,86 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 44.337,86 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5849) Convocatòria per a la constitució d'una borsa d'ocupació temporal per a operaris o operàries del Servei de vigilància preventiva contra el risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5849) Convocatoria para la constitución de una bolsa de empleo temporal de operarios/as del Servicio de vigilancia preventiva frente al riesgo de incendios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5849 CVE Data del document : 11-06-2018 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la constitució d'una borsa d'ocupació temporal per a operaris o operàries del Servei de vigilància preventiva contra el risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5849 CVE Fecha del documento : 11-06-2018 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la constitución de una bolsa de empleo temporal de operarios/as del Servicio de vigilancia preventiva frente al riesgo de incendios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5849] Per mitjà d'aquest anunci es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal d'operaris/es del Servei de vigilància preventiva contra el risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/5849] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de operarios/as del Servicio de vigilancia preventiva frente al riesgo de incendios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres de la dita convocatòria poden ser consultades en el portal d'ocupació de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, empleo.portalvaersa.com La constitució d'aquesta nova borsa de treball temporal deixa sense efecte la precedent.
Español: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas en el portal de empleo de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, empleo.portalvaersa.com La constitución de esta nueva bolsa de empleo temporal deja sin efecto la precedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6696) Informació pública de la modificació puntual de l'article 6.17.4.h de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, relativa a la regularització de l'ús Tho.1 en plantes no residencials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6696) Información pública de la modificación puntual del artículo 6.17.4.h de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, relativa a la regularización del uso Tho.1 en plantas no residenciales.
Valencià: Expedient número 03001/2017/000082.
Español: Expediente número 03001/2017/000082.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/6696 CVE Data del document : 04-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de l'article 6.17.4.h de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana, relativa a la regularització de l'ús Tho.1 en plantes no residencials.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/6696 CVE Fecha del documento : 04-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del artículo 6.17.4.h de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana, relativa a la regularización del uso Tho.1 en plantas no residenciales.
Valencià: [2018/6696] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 28 de juny de 2018, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2018/6696] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 28 de junio de 2018, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació puntual de l'article 6.17.4.h) de les Normes urbanístiques del PGOU de València, relativa a la regularització de l'ús Tho.1 en plantes no residencials, i sotmetre-la a informació pública durant un termini de 45 dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de Consulta a las Administraciones Públicas afectadas y personas interesadas en la Modificación Puntual del artículo 6.17.4.h) de las Normas Urbanísticas del PGOU de València relativa a la regularización del uso Tho.1 en plantas no residenciales, y someterla a Información Pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Els anuncis han d'indicar l'adreça electrònica per a consultar-la.
Español: Los anuncios indicarán la dirección electrónica para su consulta.
Valencià: Sol·licitar un informe al Servici de Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació, al Servici d'Activitats i al Servici de Gestió del Centre Històric.
Español: Solicitar informe al Servicio de Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación, al Servicio de Actividades y al Servicio de Gestión del Centro Histórico.
Valencià: Comunicar aquest acord als servicis municipals afectats.
Español: Comunicar el presente acuerdo a los servicios municipales afectados.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública i posar-la a la disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, en el c/ Amadeu de Savoia, núm. 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la c/ Amadeo de Saboya núm. 11.
Valencià: » I de conformitat amb el que s'estableix en l'article 57 en relació amb el 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà al de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57 en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo), en compliment de l'art. 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del art. 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3324) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 301/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3324) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 301/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 301/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 301/2017.
Valencià: [2018/3324] Procediment: judici verbal número 301/2017.
Español: [2018/3324] Procedimiento: juicio verbal número 301/2017.
Valencià: Demandant: Catalana Occidente, SA, de Seguros y Reaseguros.
Español: Demandante: Catalana Occidente, SA, de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Nestar García i Vanesa Clavain Delgado.
Español: Demandado: Juan Carlos Nestar García y Vanesa Clavain Delgado.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i el seu partit judicial, fa saber, que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions de judici verbal número 301/2017, a instàncies de Catalana Occidente, SA, d'Assegurances i Reassegurances representada per José Antonio Navas González, contra Juan Carlos Nestar García i Vanesa Clavain Delgado, en els quals s'ha dictat la sentència la part decisió de la qual és del següent tenor literal: «Estime la demanda interposada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Catalana Occident,SA, de Seguros y Reaseguros, condemne la part demandada, Juan Carlos Néstar García i Vanesa Clavain Delgado, que abonen conjuntament i solidàriament a la part actora la quantitat de 3.605 euros, més l'interés legal dels diners a comptar des de la data d'interposició de la demanda, amb imposició a costes processals a la part demandada.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de LLíria y su partido judicial, hace saber, que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 301/2017, a instancia de Catalana Occidente, SA, de Seguros y Reaseguros representada por José Antonio Navas González, contra Juan Carlos Nestar García y Vanesa Clavain Delgado, en los cuales se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Catalana Occidente,SA, de Seguros y Reaseguros, debo condenar y condeno a la parte demandada, Juan Carlos Néstar García y Vanesa Clavain Delgado, que abonen conjunta y solidariamente a la parte actora la cantidad de 3.605 euros, más el interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins dels 20 dies següents en què es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así la pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Lliria.
Valencià: » Atés que la demandada, Vanesa Clavain Delgado, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada Vanesa Clavain Delgado, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación a la misma.
Valencià: Llíria, 3 d'abril de 2018.
Español: Llíria, 3 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8609) Aprovació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València, Antiga Fàbrica de Tabac (E-03001-2017-000142-00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8609) Aprobación de la evaluación ambiental y territorial estratègica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de València, Antigua Fábrica de Tabacos (E-03001-2017-000142-00).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8609 CVE Data del document : 17-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de València, Antiga Fàbrica de Tabac (E-03001-2017-000142-00).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8609 CVE Fecha del documento : 17-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Aprobación de la evaluación ambiental y territorial estratègica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de València, Antigua Fábrica de Tabacos (E-03001-2017-000142-00).
Valencià: [2018/8609] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 14 de setembre de 2018, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2018/8609] La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 14 de septiembre de 2018 adoptó un acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions, observacions i els suggeriments presentats pels interessats en el procediment, per les raons exposades en els fonaments de dret huité i nové d'aquest informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Desestimar las alegaciones, observaciones y sugerencias presentadas por los interesados en el procedimiento, por las razones expuestas en los fundamentos de derecho octavo y noveno de este informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Concloure que la proposta de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) de València, Antiga Fàbrica de Tabac, no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (PGOU) de València, Antigua Tabacalera, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del PGOU de València, Antiga fàbrica de tabac i designar, com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació, l'alternativa 1 descrita en el fonament de dret quart d'aquest informe, tenint en compte que la documentació tècnica que se sotmeta al tràmit d'informació pública en la fase urbanística ha de tindre en compte que abans d'aquest ha de corregir-se la dita documentació d'acord amb el que indica el fonament de dret seté d'aquest informe.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual del PGOU de València, Antigua Tabacalera, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 1 descrita en el fundamento de derecho cuarto de este informe, teniendo en cuenta que la documentación técnica que se someta al trámite de información pública en la fase urbanística debe tener en cuenta que, antes del mismo, debe corregirse dicha documentación conforme a lo indicado en el fundamento de derecho séptimo de este informe.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent-hi aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, identificant com a públic interessat tots aquells al·legants i persones interessades en la fase ambiental, així com l'Associació de Veïns L'Amistat, Col·lectiu Salvem Tabacalera i la Immobiliària Guadalmedina, SA.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a todos aquellos alegantes y personas personadas como interesados en la fase ambiental, así como a la Asociación de Vecinos de L'Amistat, Colectivo Salvem Tabacalera e Inmobiliaria Guadalmedina, SA.