gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició final: Les present bases han sigut aprovades per la Comissió de Govern de data 21 de febrer del 2003.
Español: Disposición final: Las presente bases han sido aprobadas por la Comisión de Gobierno de fecha 21 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12266) RESOLUCIÓ de 10 novembre de 2003, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el Registre de la Comunitat Valenciana (LAS EMES i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12266) RESOLUCIÓN de 10 noviembre de 2003, del subsecretario de la Cons-+elleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el Registro de la Comunidad Valenciana (LAS EMES y otras).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12266 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12266 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/115) Concurs número 2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/115) Concurso número 2/2003.
Valencià: Contractació d'una assegurança de responsabilitat civil.
Español: Contratación de un seguro de responsabilidad civil.
Valencià: patrimonial per a tot el personal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: patrimonial para todo el personal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/115 CVE Data del document : 02-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments assegurança Concurs número 2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/115 CVE Fecha del documento : 02-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros seguro Concurso número 2/2003.
Valencià: [2003/S115] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S115] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una assegurança de responsabilitat civil - patrimonial per a tot el personal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de un seguro de responsabilidad civil - patrimonial para todo el personal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: 1 any des de la signatura del contracte, prorrogable per períodes d'un any fins a un màxim de 3 anys.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: 1 año desde la firma del contrato, prorrogable por períodos de un año hasta un máximo de 3 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huit milions dos-cents quaranta-sis mil euros (8.246.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones doscientos cuarenta y seis mil euros (8.246.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 164.920 euros.
Español: Garantías: provisional: 164.920 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 24 de febrer de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 24 de febrero de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 6 de març de 2003.
Español: d) Fecha: el día 6 de marzo de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 2 de gener de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 2 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9491) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 26-UE-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9491) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 26-UE-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9491 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 26-UE-I del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 26-UE-I del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/F9491] En data 24 de juliol de 2003, l'alcalde va dictar el següent decret: «En data 7 d'abril de 2003, Juan José Clemente Mediano, en representació de la mercantil Tecnocar Corporación Industrial, SA, va presentar alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la 26-UE-I, i va sol·licitar que s'exposarà al públic.
Español: [2003/F9491] En fecha 24 de julio de 2003 el alcalde dictó el siguiente decreto: «En fecha 7 de abril de 2003, se presentó por Juan José Clemente Mediano, en representación de la mercantil Tecnocar Corporación Industrial, SA, alternativa técnica de programa para el desarrollo de la 26.UE-I, solicitando que fuera expuesta al público.
Valencià: La unitat d'execució 26-UE-I es troba situada entre la carretera de l'Alcora i la ronda Oest, comprén 15.597 m2, ZI-1, amb un aprofitament tipus de 0,7 ms/m2t, una edificabilitat total de 10.918 m2t i 1.750 m2 destinats a cessions.
Español: La unidad de ejecución 26.UE-I se halla situada entre la carretera de L'Alcora y la ronda Oeste, de 15.597 m2, ZI-1, con un aprovechamiento tipo de 0,7 ms/m2t, una edificabilidad total de 10.918 m2t y 1.750 m2 destinados a cesiones.
Valencià: Els documents que s'exposen al públic són l'alternativa tècnica, formada per l'avantprojecte d'urbanització i una memòria de programa.
Español: Los documentos que se exponen al público son la alternativa técnica, formada por el anteproyecto de urbanización y una memoria de programa.
Valencià: L'alternativa tècnica s'exposa al públic als efectes del que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La alternativa técnica se expone al público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord a l'esmentat precepte, qualsevol persona, dins dels 20 dies comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana les actuacions derivades de la documentació presentada, formular-hi al·legacions i presentar alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica en el termini de cinc dies següents a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans ressenyat.
Español: Conforme al referido precepto cualquier persona dentro de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana las actuaciones derivadas de la documentación presentada, formular alegaciones y presentar alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i l'informe jurídic emés a l'efecte, es resol: Exposar al públic, pel termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa formulada per Tecnocar Corporación Industrial, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució 26-UE-I.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y el informe jurídico emitido al efecto, se resuelve: Exponer al público, por el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa formulada por Tecnocar Corporación Industrial, SA, para el desarrollo de la 26-UE-I, durante dicho plazo cualquier interesado podrá presentar ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, en els cinc dies següents al venciment del termini abans referit, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Asimismo en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo antes referido, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes del que disposa el punt 1 anterior.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos de lo dispuesto en el punto 1 anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/999) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de març de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla Parcial del Sector SUH-2 industrial de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/999) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de marzo de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Sector SUH-2 Industrial de Senyera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/999 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Senyera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de març de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla Parcial del Sector SUH-2 industrial de Senyera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/999 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Senyera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de marzo de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Sector SUH-2 Industrial de Senyera.
Valencià: [2003/X999] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de març de 2002, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 301 de 19 de desembre de 2002.
Español: [2003/X999] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de marzo de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 301 de fecha 19 de diciembre de 2002.
Valencià: :- 2001.1220 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 2001.1220 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2178) Notificació de resolució d'expedient sancionador número 46095/01 a nom de Noutrans, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2178) Notificación de Resolución de expediente sancionador número 46095/01 a nombre de Noutrans, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sancionador número 46095/01 a nom de Noutrans, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de expediente sancionador número 46095/01 a nombre de Noutrans, SL.
Valencià: [2003/X2178] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46095/01, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 10/04/01, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA i la Guàrdia Civil - Seprona, contra Noutrans, SL, CIF B-96026281, amb domicili al c/ del pintor Joaquim Sorolla, 14, 46930 Quart de Poblet (València), per infracció de l'article 99 c) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 673 euros, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X2178] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46095/01, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 10/04/01, por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA y la Guardia Civil'Seprona, contra Noutrans, SL, CIF B-96.026.281, con domicilio en la C/ Pintor Joaquín Sorolla, 14, 46930 Quart de Poblet (Valencia), por infracción del artículo 99 c) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 673 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'este dret la resolució serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que una vegada vençut el dit termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció se'n procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9379) Expedient número 43/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9379) Concurso número 43/2003.
Valencià: Subministrament d'un grup electrogen d'emergència per a l'Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx.
Español: Suministro de un grupo electrógeno de emergencia para el Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9379 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 43/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9379 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Concurso número 43/2003.
Valencià: [2003/9379] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9379] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un grup electrogen d'emergència.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un grupo electrógeno de emergencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.423 de 22 de gener de 2003.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.423 de 22 de enero de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de maig de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de mayo de 2003.
Valencià: b) Contractista: Crespo y Blasco, SA.
Español: b) Contratista: Crespo y Blasco, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-tres mil vuitanta-quatre euros (243.084 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y tres mil ochenta y cuatro euros (243.084 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4071) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudica destinació als participants en el Concurs de Mèrits núm. 41/2002, per a la provisió del lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4071) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003 de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudica destino a los participantes en el concurso de méritos nº 41/2002, para la provisión del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio, de la Conselleria de Medio Ambiente.