gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor i durada del conveni El present conveni farà efecte a partir de la data de la seua signatura, mantenint la seua vigència durant un període de quatre anys.
Español: El presente convenio surtirá efectos a partir de la fecha de su firma, manteniendo su vigencia durante un periodo de cuatro años.
Valencià: Es podrà prorrogar per acord exprés de les parts, per un termini que no podrà estendre's més enllà de tres anys.
Español: Se podrá prorrogar por acuerdo expreso de las partes, por un plazo que no podrá extenderse más allá de tres años.
Valencià: I, en prova de conformitat, i per deixar-ne constància i que tinga els efectes oportuns, es signa el present conveni de col·laboració en format electrònic.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para que así conste y surta los efectos oportunos, se firma el presente convenio de colaboración en formato electrónico.
Valencià: El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública 09.11.2022 Miguel Mínguez Pérez L'alcalde de l'Ajuntament de València 08.11.2022 Joan Ribó i Canut El secretari general de l'Administració Municipal 07.11.2022 Francisco Javier Vila i Biosca ANNEX I Planificació i estratègies de salut Per a la consecució de l'objecte del conveni en matèria de planificació i estratègies de salut, les institucions signants es comprometen a: Col·laborar en la realització de l'anàlisi de la situació de salut a la ciutat de València amb perspectiva de determinants socials, reducció de desigualtats i promoció de l'equitat en salut.
Español: El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública 09.11.2022 Miguel Mínguez Pérez El alcalde del Ayuntamiento de València 08.11.2022 Joan Ribó i Canut El secretario general de la Administración Municipal 07.11.2022 Francisco Javier Vila i Biosca ANEXO I Planificación y estrategias de salud Para la consecución del objeto del convenio en materia de planificación y estrategias de salud, las instituciones firmantes se comprometen a: Colaborar en la realización del análisis de la situación de salud en la ciudad de València con perspectiva de determinantes sociales, reducción de desigualdades y promoción de la equidad en salud.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració, seguiment i avaluació del desplegament del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana vigent a la ciutat de València, incorporant les perspectives de salut en totes les edats i en totes les polítiques.
Español: Colaborar en la elaboración, seguimiento y evaluación del despliegue del Plan de Salud de la Comunitat Valenciana vigente en la ciudad de València, incorporando las perspectivas de salud en todas las edades y salud en todas las políticas.
Valencià: Coordinació entre els serveis existents, per al desenvolupament a la ciutat dels objectius del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana vigent, especialment els que facen esment a: 1) Coordinació de recursos en matèria de salut i benestar en aspectes com l'atenció a persones institucionalitzades, amb problemes greus de salut, dependents, en situació d'exclusió social, així com en els casos de dones víctimes de violència de gènere. 2) Incorporació de la perspectiva dels determinants socials i de gènere en l'elaboració dels programes i intervencions en salut d'àmbit municipal. 3) Participació en la definició de criteris i priorització de polítiques objecte d'avaluació de l'impacte en salut (AIS), mitjançant la inclusió de la perspectiva municipal. 4) Foment de la participació dels joves en activitats d'oci saludable de tipus cultural, educatiu, esportiu i de voluntariat. 5) Desenvolupament d'intervencions per a promoure que les persones es mantinguen actives en totes les etapes del seu cicle vital i afavorir la mobilitat sostenible. 6) Compromís amb el desenvolupament sostenible, promovent l'eficiència ambiental, el comerç de proximitat i els hàbits respectuosos amb el medi ambient. 7) Informació, formació i assessorament sobre les qüestions relacionades amb la salut i el medi ambient a la ciutadania, col·lectius socials i personal tècnic. 8) Foment de l'alimentació saludable, amb especial atenció al consum de fruites i verdures en tots els grups de població, especialment de producció local i ecològica.
Español: Coordinación entre los servicios existentes, para el desarrollo en la ciudad de los objetivos del Plan de Salud de la Comunitat Valenciana vigente, especialmente los que hagan mención a: 1) Coordinación de recursos en materia de salud y bienestar en aspectos como la atención a personas institucionalizadas, con problemas graves de salud, dependientes, en situación de exclusión social, así como en los casos de mujeres víctimas de violencia de género. 2) Incorporación de la perspectiva de los determinantes sociales y de género en la elaboración de los programas e intervenciones en salud de ámbito municipal. 3) Participación en la definición de criterios y priorización de políticas objeto de evaluación del impacto en salud (EIS) mediante la inclusión de la perspectiva municipal. 4) Fomento de la participación de los jóvenes en actividades de ocio saludable de tipo cultural, educativo, deportivo y de voluntariado. 5) Desarrollo de intervenciones para promover que las personas se mantengan activas en todas las etapas de su ciclo vital y favorecer la movilidad sostenible. 6) Compromiso con el desarrollo sostenible, promoviendo la eficiencia ambiental, el comercio de proximidad y los hábitos respetuosos con el medio ambiente. 7) Información, formación y asesoramiento sobre las cuestiones relacionadas con la salud y el medio ambiente a la ciudadanía, colectivos sociales y personal técnico. 8) Fomento de la alimentación saludable, con especial atención al consumo de frutas y verduras en todos los grupos de población, especialmente de producción local y ecológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9485, del 07-12-2022 (2022/11293) ACORD de 25 de novembre de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/116 per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9485, del 07-12-2022 (2022/11293) ACUERDO de 25 de noviembre de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/116 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9485 Data del DOGV : 07-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9485 Fecha DOGV : 07-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11293 CVE Data del document : 25-11-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 25 de novembre de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/116 per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11293 CVE Fecha del documento : 25-11-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 25 de noviembre de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/116 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: [2022/11293] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives el Consell, amb la deliberació prèvia,en la reunió de 25 de novembre de 2022, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/116 per la prestació del servei de mesures judicials de medi obert i serveis de manteniment i neteja de punts de trobada familiar dependents d'aquesta conselleria, de setembre de 2021 a setembre de 2022, per un import total de 241.716,24 - (IVA inclòs).
Español: [2022/11293] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas el Consell, previa deliberación, en la reunión de 25 de noviembre de 2022, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/116 por la prestación del servicio de medidas judiciales de medio abierto y servicios de mantenimiento y limpieza de puntos de encuentro familiar dependientes de esta Conselleria, de septiembre de 2021 a septiembre de 2022, por un importe total de 241.716,24 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en 2021, per un import total de 3.273,59 - (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022, de las obligaciones económicas generadas en 2021, por un importe total de 3.273,59 - (IVA incluido).
Valencià: València, 25 de novembre de 2022 La consellera secretària, AITANA MAS MAS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 25 de noviembre de 2022 La consellera secretaria, AITANA MAS MAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9282, del 21-02-2022 (2022/881) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Cristo Rey, de Benifaió, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9282, del 21-02-2022 (2022/881) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Cristo Rey, de Benifaió, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9282 Data del DOGV : 21-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9282 Fecha DOGV : 21-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/881 CVE Data del document : 26-01-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Cristo Rey, de Benifaió, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/881 CVE Fecha del documento : 26-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Cristo Rey, de Benifaió, por cambio de titularidad.
Valencià: [2022/881] Fets Primer.
Español: [2022/881] Hechos Primero.
Valencià: L'expedient 2021/494 ha sigut iniciat a instàncies de la part interessada, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària denominat Cristo Rey, de Benifaió, codi 46001849, per canvi de la titularitat del centre.
Español: El expediente 2021/494 ha sido iniciado a instancia de la parte interesada, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria denominado Cristo Rey, de Benifaió, código 46001849, por cambio de la titularidad del centro.
Valencià: Codi de centre: 46001849.
Español: Código de centro: 46001849.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Domicili: carrer Sant Vicent, número 7.
Español: Domicilio: calle San Vicente, número 7.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes des del dia en què es dicta.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el día en que se dicta.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9490, del 15-12-2022 (2022/11616) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre el nomenament de la secretària de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9490, del 15-12-2022 (2022/11616) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre el nombramiento de la secretaria de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9490 Data del DOGV : 15-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9490 Fecha DOGV : 15-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/11616 CVE Data del document : 02-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2022, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre el nomenament de la secretària de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/11616 CVE Fecha del documento : 02-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2022, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre el nombramiento de la secretaria de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/11616] De conformitat amb el que es disposa en el número 1 de l'article 7 del Reial decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, resolc: Nomenar, com a secretària de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, María Teresa Pérez Castarlenas, amb efectes des del dia 1 de desembre de 2022.
Español: [2022/11616] De conformidad con lo dispuesto en el número 1 del artículo 7 del Real decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, resuelvo: Nombrar, como secretaria de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana, a María Teresa Pérez Castarlenas, con efectos desde el día 1 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/13071) Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2023 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9502, del 31-12-2022 (2022/13071) Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2023 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9502 Data del DOGV : 31-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9502 Fecha DOGV : 31-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/13071 CVE Data del document : 29-12-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2023 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/13071 CVE Fecha del documento : 29-12-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2023 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/667516) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/667516) Primero.
Valencià: Beneficiaris Entitats locals i entitats sense finalitat de lucre que siguen titulars d'espais públics i/o edificis de pública concurrència.
Español: Beneficiarios Entidades locales y entidades sin fin de lucro que sean titulares de espacios públicos y/o edificios de pública concurrencia.
Valencià: Objecte Actuacions de millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic a través de l'eliminació de les barreres en els àmbits i línies d'actuació següents: a) Adquisició d'equipaments per a eliminació de barreres en espais públics i elements d'ús públic: 1.
Español: Objeto Actuaciones de mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras en los ámbitos y líneas de actuación siguientes: a) Adquisición de equipamientos para eliminación de barreras en espacios públicos y elementos de uso público: 1.