gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al final de la duració prevista en el programa, si l'alumne ha aconseguit, globalment i mitjançant avaluació integradora de totes les àrees i matèries cursades, els objectius establerts en el programa, rebrà el títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Al término de la duración prevista en el programa, si el alumno ha alcanzado, globalmente y por evaluación integradora de todas las áreas y materias cursadas, los objetivos establecidos en el mismo, recibirá el título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: En cas contrari, podrà accedir a les diverses ofertes de programes de Garantia Social que es realitzen, d'acord amb les normes que regulen aquests programes. 5.
Español: En caso contrario, podrá acceder a las distintas ofertas de programas de garantía social que se realicen, de acuerdo con las normas que regulen dichos programas. 5.
Valencià: Com la resta de l'alumnat de l'etapa, en acabar el programa de diversificació l'alumne rebrà una acreditació del centre en què consten els anys cursats i les qualificacions obtingudes en les diverses àrees i matèries.
Español: Al igual que el resto del alumnado de la etapa, al término del programa de diversificación el alumno recibirá una acreditación del centro, donde consten los aÑos cursados y las calificaciones obtenidas en las distintas áreas y materias.
Valencià: Aquesta acreditació es recollirà en els fulls en blanc del Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyament Bàsic de l'alumne. 6.
Español: Dicha acreditación se recogerá en las hojas en blanco del Libro de Escolaridad de la EnseÑanza Básica del alumno. 6.
Valencià: Així mateix, en acabar el programa de diversificació, l'alumne rebrà l'orientació sobre el seu futur acadèmic i professional a què es refereix l'apartat 13.2 de l'Ordre de 23 d'abril de 1993, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria, confidencial i no prescriptiva.
Español: Asímismo, al término del programa de diversificación, el alumno recibirá la orientación sobre su futuro académico y profesional a que hace referencia el apartado 13.2 de la Orden de 23 de abril de 1993, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria, confidencial y no prescriptiva.
Valencià: Les àrees específiques organitzades en torn als àmbits social i lingüístic i científico-tecnològic seran impartides per professors amb destinació definitiva al centre d'una de les especialitats següents: a) Àmbit social i lingüístic: Llengua Castellana i Literatura, Valencià, Francés, Anglés, Geografia i Història, Llatí, Grec o Filosofia.
Español: Las áreas específicas organizadas en torno a los ámbitos social y lingüístico y científico-tecnológico serán impartidas por profesores con destino definitivo en el centro de una de las siguientes especialidades: a) ámbito social y lingüístico: Lengua Castellana y Literatura, Valenciano, Francés, Inglés, Geografía e Historia, Latín, Griego o Filosofía.
Valencià: b) Àmbit científic i tecnològic: Biologia i Geologia, Matemàtiques, Física i Química o alguna de les tecnologies de les branques industrials. 2.
Español: b) ámbito científico y tecnológico: Biología y Geología, Matemáticas, Física y Química o alguna de las tecnologías de las ramas industriales. 2.
Valencià: Les optatives d'iniciació professional que es dissenyen específicament per a aquests programes podran ser impartides per professors tècnics de formació professional d'alguna de les especialitats de branques industrials. 3.
Español: Las optativas de iniciación profesional que se diseÑen específicamente para estos programas podrán ser impartidas por profesores técnicos de formación profesional de alguna de las especialidades de ramas industriales. 3.
Valencià: Els professors a què es refereixen els punts anteriors s'integraran en el departament d'orientació del centre, adscrits funcionalment a aquest.
Español: Los profesores a que hacen referencia los puntos anteriores se integrarán en el departamento de orientación del centro, adscritos funcionalmente al mismo.
Valencià: Tretze Dins del procés d'avaluació i revisió del projecte curricular d'etapa, el desplegament dels programes de diversificació i els programes base seran objecte de seguiment i d'avaluació específics.
Español: Trece Dentro del proceso de evaluación y revisión del proyecto curricular de etapa, el desarrollo de los programas de diversificación y los programas base serán objeto de seguimiento y evaluación específicos.
Valencià: Amb aquest fi, el departament d'orientació elaborarà, al final de cada curs, una memòria que incloga: a) Informe sobre el progrés de l'alumnat que ha seguit un programa de diversificació.
Español: A tal efecto, el departamento de orientación elaborará, al final de cada curso, una memoria que incluya: a) Informe sobre el progreso del alumnado que ha seguido un programa de diversificación.
Valencià: b) Valoració dels programes base de diversificació i, si fa al cas, proposta de modificació.
Español: b) Valoración de los programas base de diversificación y, en su caso, propuesta de modificación.
Valencià: Durant el període d'aplicació d'aquesta ordre podran establir-se programes de diversificació curricular en aquells centres que tinguen l'autorització de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa. 2.
Español: Durante el período de aplicación de la presente orden podrán establecerse programas de diversificación curricular en aquellos centros que cuenten con la autorización de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa. 2.
Valencià: Als efectes previstos en el punt anterior, els centres hauran d'enviar les sol·licituds durant el mes d'abril de l'any en què calga iniciar el programa a la Direcció Territorial d'Educació corresponent que, al seu torn, la trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, amb l'informe corresponent, abans del 30 de maig.
Español: A los efectos previstos en el punto anterior, los centros deberán enviar las solicitudes durante el mes de abril del aÑo en que se deba iniciar el programa a la Dirección Territorial de Educación correspondiente que, a su vez, la remitirá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, con el informe correspondiente, antes del 30 de mayo.
Valencià: En el supòsit excepcional que la sol·licitud d'autorització requerisca la petició de recursos materials o humans extraordinaris, s'hi adjuntarà informe de les causes que ho justifiquen perquè les Direccions Generals competents adopten, en cada cas, les mesures més oportunes. 4.
Español: En el supuesto excepcional de que la solicitud de autorización requiriera la petición de recursos materiales o humanos extraordinarios, se adjuntará informe de las causas que lo justifiquen para que las direcciones generales competentes adopten, en cada caso, las medidas más oportunas. 4.
Valencià: D'altra banda, els centres en què, per ser de nova incorporació a la implantació anticipada del segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria o altres circumstàncies excepcionals, siga impossible la presentació de la sol·licitud per al programa de diversificació en el termini assenyalat, podran realitzar-la fins el dia 30 de novembre de cada any en la Direcció Territorial corresponent que, al seu torn, la trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, amb l'informe corresponent, abans del dia 10 de desembre següent, per a començar el programa, si escau, en el segon trimestre del curs.
Español: Por otra parte, aquellos centros en los que, por ser de nueva incorporación a la implantación anticipada del segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria u otras circunstancias excepcionales, resulte imposible la presentación de la solicitud para el programa de diversificación en el plazo seÑalado, podrán hacerlo hasta el día 30 de noviembre de cada aÑo en la Dirección Territorial correspondiente que, a su vez, la remitirá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, con el informe correspondiente, antes del día 10 de diciembre siguiente, para comenzar el programa, si procede, en el segundo trimestre del curso.
Valencià: Excepcionalment, els programes de diversificació curricular que s'autoritzen per al curs 1994/95 començaran a impartir-se el segon trimestre del curs escolar. 2.
Español: Excepcionalmente, los programas de diversificación curricular que se autoricen para el curso 1994/95 comenzarán a impartirse el segundo trimestre del curso escolar. 2.
Valencià: Així mateix, els terminis establerts en l'apartat 14.2 per a la tramesa de sol·licituds, per part dels centres i de les direccions territorials, queden prorrogats fins el 30 de juny de 1994 i 30 de juliol de 1994, respectivament.
Español: Asímismo, los plazos establecidos en el apartado 14.2 para el envío de solicitudes, por parte de los centros y de las direcciones territoriales, quedan prorrogados hasta el 30 de junio de 1994 y 30 de julio de 1994, respectivamente.
Valencià: Segona La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà instruccions per a l'organització de les activitats que hauran de realitzar els departaments d'orientació durant el primer trimestre del curs els quals tendiran a garantir l'aplicació efectiva dels programes en el termini previst i en les condicions adequades.
Español: Segunda La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa dictará instrucciones para la organización de las actividades que deberán realizar los departamentos de orientación durante el primer trimestre del curso, tendentes a garantizar la aplicación efectiva de los programas en el plazo previsto y en las condiciones adecuadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les Direccions Generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les disposicions oportunes per al correcte desplegament i aplicació d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa a dictar las disposiciones oportunas para el correcto desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona Els directors territorials d'Educació, a través de la Inspecció educativa, vetlaran perquè, en les localitats en què s'oferisquen programes de garantia social, els instituts als quals van dirigides aquestes instruccions implanten programes de diversificació curricular.
Español: Segunda Los directores territoriales de Educación, a través de la Inspección educativa, velarán porque, en las localidades donde se ofrezcan programas de garantía social, los institutos a los que van dirigidas las presentes instrucciones implanten programas de diversificación curricular.
Valencià: Així mateix, a través dels respectius serveis d'Educació articularan mesures de coordinació entre els diferents instituts que els tinguen implantats i entre els diversos suports educatius externs al centre.
Español: Asímismo, a través de los respectivos servicios de Educación articularán medidas de coordinación entre los diferentes institutos que los tengan implantados y entre los diferentes apoyos educativos externos al centro.
Valencià: Tercera La Conselleria d'Educació i Ciència facilitarà dins de les possibilitats pressupostàries recursos personals, materials i curriculars que contribuïsquen al correcte desenvolupament dels programes de diversificació curricular que s'autoritzen d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: Tercera La Conselleria de Educación y Ciencia facilitará dentro de las posibilidades presupuestarias recursos personales, materiales y curriculares que contribuyan al correcto desarrollo de los programas de diversificación curricular que se autoricen de acuerdo con lo establecido en la presente orden.
Valencià: Quarta Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'abril de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de abril de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2492, del 20-04-1995 (1995/834470) CONVOCATÒRIA 32/95, de 28 de març de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de tres vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2492, del 20-04-1995 (1995/834470) CONVOCATORIA 32/95, de 28 de marzo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de tres vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2492 Data del DOGV : 20-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2492 Fecha DOGV : 20-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837332) ORDRE de 15 de gener de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació dels directors generals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a determinades funcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2676, del 29-01-1996 (1996/837332) ORDEN de 15 de enero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre la delegación de funciones en los directores generales de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/01/15/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2676 Data del DOGV : 29-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837332 CVE Data del document : 15-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 15 de gener de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació dels directors generals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a determinades funcions.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/01/15/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2676 Fecha DOGV : 29-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837332 CVE Fecha del documento : 15-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 15 de enero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre la delegación de funciones en los directores generales de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i atesa la conveniència de delegar els directors generals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a determinades atribucions, ORDENE: Article primer Es deleguen els titulars de les direccions generals d'aquesta conselleria per a les competències següents: Dictar resolucions sobre l'aprovació i la disposició de les despeses de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris que per la naturalesa i quantia estiguen exclosos de fiscalització prèvia, i exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa respecte dels contractes menors de la seua competència, qualificats i regulats com a tals en l'article 16, en els següents i en els concordants, de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas atribuciones en los directores generales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DISPONGO Artículo primero Se delegan en los titulares de las direcciones generales de esta conselleria las siguientes competencias: Dictar resoluciones sobre aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios que por su naturaleza y cuantía estén excluidos de fiscalización previa, y ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, respecto de los contratos menores de su competencia, calificados y regulados como tales en el artículo 16 siguientes y concordantes, de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació que aquesta ordre confereix exhauriran la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109 c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo tercero Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109 c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article quart Sempre que es faça ús de la delegació de funcions que conté aquesta ordre, s'haurà de fer constar aquest aspecte en la resolució presa, segons el que estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Artículo cuarto Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Són derogades les ordres de 12 de febrer de 1990 sobre delegació, per a determinades funcions, dels directors generals d'Obres Públiques, Arquitectura i Habitatge, Urbanisme, i Transports.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas las órdenes de 12 de febrero de 1990 sobre delegación de funciones en los directores generales de Obras Públicas, Arquitectura y Vivienda, Urbanismo, y Transportes.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de gener de 1996 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de enero de 1996 El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2853, del 22-10-1996 (1996/839619) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1995 de la directora general de Qualitat Ambiental, sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2853, del 22-10-1996 (1996/839619) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1995 de la directora general de Cualidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2853 Data del DOGV : 22-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839619 CVE Data del document : 03-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 3 de novembre de 1995 de la directora general de Qualitat Ambiental, sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2853 Fecha DOGV : 22-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839619 CVE Fecha del documento : 03-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 3 de noviembre de 1995 de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 233/95-AIA, sobre un projecte d'ampliació de cogeneració consistent en la instal·lació d'una tercera turbina de gas de 5.809 Kwe, idèntica a les altres dues existents, per poder aprofitar els gasos d'escapament de les tres turbines en els sis atomitzadors d'argila i, alhora, generar energia elèctrica per a autoconsum i exportació de la sobrant, promogut per Azuliber, SA.
Español: Visto el expediente 233/95-AIA, sobre un proyecto de ampliación de cogeneración consistente en la instalación de una tercera turbina de gas de 5809 Kwe, idéntica a las otras dos existentes, para poder aprovechar los gases de escape de las tres turbinas en los seis atomizadores de arcilla y, al tiempo, generar energía eléctrica para autoconsumo y exportación de la sobrante, promovido por Azuliber, SA, situada en el camino Prats, s/n, de Alcora (Castellón).
Valencià: Vist que, amb data de 7 d'agost de 1995, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló ens va remetre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, en fecha 7 de agosto de 1995, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón nos remitió el proyecto y su estudio de impacto ambiental.