gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/822 CVE Data del document : 20-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, relatiu a la gestió compartida de l'espai maritimoterrestre de l'arxipèlag de les illes Columbretes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/822 CVE Fecha del documento : 20-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, relativo a la gestión compartida del espacio marítimo terrestre del archipiélago de las islas Columbretes.
Valencià: [1998/Q822] Una vegada subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, el dia 28 d'agost de 1997, un Conveni de Col·laboració relatiu a la gestió compartida de l'espai maritimoterrestre de l'arxipèlag de les illes Columbretes, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0772/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q822] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, el día 28 de agosto de 1997, un Convenio de Colaboración relativo a la gestión compartida del espacio marítimo terrestre del archipiélago de las islas Columbretes, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0772/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, relatiu a la gestió compartida de l'espai maritimoterrestre de l'arxipèlag de les illes Columbretes.
Español: Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, relativo a la gestión compartida del espacio marítimo terrestre del archipiélago de las islas Columbretes.
Valencià: Madrid, 28 d'agost de 1997 Reunits: D'una part, la senyora Loyola de Palacio del Valle-Lersundi, ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 762/1996 de 5 de maig, i tot complint l'Acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995, pel qual es delega la competència per a l'establiment de convenis de col·laboració en els titulars dels departaments ministerials, atribuïda per l'article 6.1.
Español: Madrid, 28 de agosto de 1997 Reunidos: De una parte, la doña Loyola de Palacio del Valle-Lersundi, ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 762/1996, de 5 de mayo, y en cumplimiento del Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995, por el que se delega la competencia para la celebración de convenios de colaboración en los titulares de los departamentos ministeriales, atribuida por el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra, el senyor José Manuel Castellá Almiñana, conseller de Medi Ambient de la Comunitat Valenciana, en virtut del Decret 2/1997, de 21 de febrer, autoritzat expressament per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana del dia 30 de juliol de 1997.
Español: De otra el señor José Manuel Castellá Almiñana, conseller de Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana, en virtud del Decreto 2/1997, de 21 de febrero, autorizado expresamente por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana del día 30 de julio de 1997.
Valencià: Totes dues parts, en l'exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes, es reconeixen recíprocament capacitat i s'obliguen en els termes d'aquest document.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas, reconociéndose recíprocamente capacidad y obligándose en los términos de este documento.
Valencià: Exposen: Primer Que la Llei 30/1987, de 18 de desembre, d'Ordenació de les Competències de l'Estat per a la Protecció de l'Arxipèlag de les Illes Columbretes, va establir un règim de protecció per a les illes i el seu entorn, que procura coordinar les actuacions i disposicions en matèria de conservació del medi de la Comunitat Valenciana sobre les illes, amb les de l'estat en el medi marí circumdant.
Español: Exponen: Primero Que la Ley 30/1987, de 18 de diciembre, de Ordenación de las Competencias del Estado para la Protección del Archipiélago de las Islas Columbretes, estableció un régimen de protección para las islas y su entorno, procurando coordinar las actuaciones y disposiciones en materia de conservación del medio de la Comunidad Valenciana sobre las islas, con las del estado en el medio marino circundante.
Valencià: Segon Que a l'empara de la Llei 15/1975, de 2 de maig, d'Espais Naturals Protegits, el Consell de la Generalitat Valenciana va declarar les illes Parc Natural pel Decret 15/1988, de 25 de gener.
Español: Segundo Que al amparo de la Ley 15/1975, de 2 de mayo, de Espacios Naturales Protegidos, el Consell de la Generalitat Valenciana declaró las islas Parque Natural por el Decreto 15/1988, de 25 de enero.
Valencià: Aquest espai protegit va ser dotat d'un Pla Rector d'Ús i Gestió, aprovat pel Decret 107/1994, de 7 de juny, del Govern Valencià, i amb posterioritat requalificat com a Reserva Natural en virtut d'allò disposat en la disposició addicional segona de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Este espacio protegido fue dotado de un Plan Rector de Uso y Gestión, aprobado por el Decreto 107/1994, de 7 de junio, del Gobierno Valenciano, y con posterioridad recalificado como Reserva Natural en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Que, a l'empara de la Llei 30/1987, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació aprovar, per l'Ordre de 19 d'abril de 1990, la creació d'una Reserva Marina en l'entorn de les illes Columbretes.
Español: Tercero Que al amparo de la Ley 30/1987, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación aprobó, por Orden de 19 de abril de 1990, la creación de una Reserva Marina en el entorno de las islas Columbretes.
Valencià: Quart Que, des de la creació de la Reserva Marina, l'administració general de l'estat i la Generalitat Valenciana col·laboren en la protecció de tots dos espais protegits adjacents, cooperació que es manifesta en la representació de totes dues administracions en els òrgans de participació i col·laboració en la gestió de la Reserva Marina i de la Reserva Natural.
Español: Cuarto Que desde la creación de la Reserva Marina, la administración general del estado y la Generalitat Valenciana vienen colaborando en la protección de ambos espacios protegidos adyacentes; cooperación que se manifiesta en la representación de las dos administraciones en los órganos de participación y colaboración en la gestión de la Reserva Marina y de la Reserva Natural.
Valencià: Cinqué Que en virtut de l'article 31.10 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i d'allò disposat en la Llei 11/1994, la Conselleria de Medi Ambient té assignades les competències en matèria de gestió dels espais naturals protegits situats al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Que en virtud del artículo 31.10 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y de lo dispuesto en la Ley 11/1994, la Conselleria de Medio Ambiente, tiene asignadas las competencias en materia de gestión de los espacios naturales protegidos situados en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisé Que el Reial Decret 798/1995, pel qual es defineixen els criteris i condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca, de l'aqüicultura i de la comercialització, la transformació i la promoció dels seus productes, en la seua disposició addicional dotzena, estableix que, a efectes d'assegurar una millor funcionalitat en el marc de la cooperació entre l'administració general de l'estat i les comunitats autònomes per a la tramitació dels expedients, es podran establir convenis de col·laboració entre totes dues administracions que consideren, entre d'altres, els següents extrems: Objectius i àmbits materials del règim de col·laboració.
Español: Sexto Que el Real Decreto 798/1995, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca, de la acuicultura y de la comercialización, la transformación y la promoción de sus productos, en su disposición adicional duodécima, establece que a efectos de asegurar una mejor funcionalidad en el marco de la cooperación entre la administración general del estado y las comunidades autónomas para la tramitación de los expedientes, podrán establecerse convenios de colaboración entre ambas administraciones, que contemplen, entre otros, los siguientes extremos: Objetivos y ámbitos materiales del régimen de colaboración.
Valencià: Coordinació i actuacions conjuntes.
Español: Coordinación y actuaciones conjuntas.
Valencià: Règim de finançament.
Español: Régimen de financiación.
Valencià: Mecanismes de seguiment de la seua execució.
Español: Mecanismos de seguimiento de su ejecución.
Valencià: Seté Que la Comissió de la Unió Europea, en el nou marc aplicable a la política comuna de pesca i com a desenvolupament de l'Instrument Financer d'Orientació Pesquera (IFOP) va aprovar, mitjançant la decisió de 2 de desembre de 1994, el Programa Operatiu de les Regions de l'Objectiu número 1, en què figura la Comunitat Valenciana i en el qual es consideren les reserves marines com a mesures que poden ser objecte de subvenció en l'àmbit de les zones marines costaneres.
Español: Séptimo Que la Comisión de la Unión Europea, en el nuevo marco aplicable a la política común de pesca y como desarrollo del Instrumento Financiero de Orientación Pesquera (IFOP) aprobó, mediante decisión de 2 de diciembre de 1994, el Programa Operativo de las Regiones del Objetivo número 1, donde figura la Comunidad Valenciana, en el que se contemplan las reservas marinas como medidas que pueden ser objeto de subvención en el ámbito de las zonas marinas costeras.
Valencià: Vuité Que les anteriors mesures es desenvoluparan mitjançant accions específiques que es podran finançar conjuntament entre la comunitat autònoma i la Secretaria General de Pesca Marítima.
Español: Octavo Que las anteriores medidas se desarrollarán mediante acciones específicas que podrán financiarse conjuntamente entre la comunidad autónoma y la Secretaría General de Pesca Marítima.
Valencià: En conseqüència i amb la finalitat d'aconseguir una adequada gestió conjunta de l'espai maritimoterrestre format per l'arxipèlag de les illes Columbretes i el seu entorn marí, totes dues parts subscriuen aquest conveni d'acord amb les següents clàusules: Primera.
Español: En consecuencia y con la finalidad de lograr una adecuada gestión conjunta del espacio marítimo-terrestre formado por el archipiélago de las islas Columbretes y su entorno marino, ambas partes suscriben el presente convenio con sujeción a las siguientes cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte i àmbit del conveni Se subscriu aquest conveni, en l'àmbit corresponent al polígon delimitat per la Llei 30/1987, de 18 de desembre, relatiu a l'arxipèlag de les illes Columbretes i el seu entorn marí, a fi d'assegurar una millor funcionalitat en el marc de la cooperació entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la gestió i conservació de la Reserva Natural i la Reserva Marina de les illes Columbretes.
Español: Objeto y ámbito del convenio Se suscribe el presente convenio, en el ámbito correspondiente al polígono delimitado por la Ley 30/1987, de 18 de diciembre, relativo al archipiélago de las islas Columbretes y su entorno marino, con el fin de asegurar una mejor funcionalidad en el marco de la cooperación entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la gestión y conservación de la Reserva Natural y la Reserva Marina de las islas Columbretes.
Valencià: Òrgans responsables de l'execució del conveni Per part del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Direcció General de Recursos Pesquers, de conformitat amb l'article 11 del Reial Decret 1.890/1996, de 2 d'agost, d'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Órganos responsables de la ejecución del convenio Por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Dirección General de Recursos Pesqueros, de conformidad con el artículo 11 del Real Decreto 1.890/1996, de 2 de agosto, de estructura orgánica básica del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per part de la Conselleria de Medi Ambient, la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, de conformitat amb l'article 11 del Decret 36/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, de conformidad con el artículo 11 del Decreto 36/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Actuacions conjuntes La cooperació s'efectuarà mitjançant aportacions econòmiques, materials o de serveis que es referisquen a les següents matèries: Reserva Marina de les illes Columbretes: Inversions en protecció del medi marí i regeneració d'espècies d'interés pesquer.
Español: Actuaciones conjuntas La cooperación se efectuará mediante aportaciones económicas, materiales o de servicios que se refieran a las siguientes materias: Reserva Marina de las islas Columbretes: Inversiones en protección del medio marino y regeneración de especies de interés pesquero.
Valencià: Inversions d'abalisament i d'estructures de protecció.
Español: Inversiones de balizamiento y de estructuras de protección.
Valencià: Inversions materials necessàries per a garantir la vigilància.
Español: Inversiones materiales necesarias para garantizar la vigilancia.
Valencià: Investigació i seguiment dels recursos pesquers in situ i en llotges.
Español: Investigación y seguimiento de los recursos pesqueros in situ y en lonjas.
Valencià: Informació i difusió.
Español: Información y difusión.
Valencià: Reserva Natural de les illes Columbretes: Inversions en conservació i recuperació de les comunitats i espècies del medi terrestre.
Español: Reserva Natural de las islas Columbretes: Inversiones en conservación y recuperación de las comunidades y especies del medio terrestre.
Valencià: Inversions materials per a garantir la vigilància.
Español: Inversiones materiales para garantizar la vigilancia.
Valencià: Investigació i seguiment de les comunitats i espècies del medi terrestre.
Español: Investigación y seguimiento de las comunidades y especies del medio terrestre.
Valencià: Altres mesures que, específicament, acorden els òrgans responsables de l'execució d'aquest conveni.
Español: Otras medidas que específicamente se acuerden por los órganos responsables de la ejecución del presente convenio.
Valencià: Actuacions que corresponen al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i a la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana Al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació correspondrà, en relació amb l'àmbit material referit en la clàusula anterior, el següent: Aportar les quantitats parcials necessàries per a cobrir les despeses de vigilància de la Reserva Marina i de la Reserva Natural.
Español: Actuaciones que corresponden al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y a la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana Al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación corresponderá, en relación con el ámbito material referido en la cláusula anterior, lo siguiente: Aportar las cantidades parciales necesarias para cubrir los gastos de vigilancia de la Reserva Marina y de la Reserva Natural.
Valencià: Executar les inversions que cal realitzar en la Reserva Marina per a garantir la vigilància dels dos espais.
Español: Ejecutar las inversiones a realizar en la Reserva Marina para garantizar la vigilancia de los dos espacios.
Valencià: Executar les inversions corresponents a informació i difusió sobre el medi marí.
Español: Ejecutar las inversiones correspondientes a información y difusión sobre el medio marino.
Valencià: Aportar les quantitats necessàries per a cobrir les despeses i inversions necessaris per a la investigació i el seguiment dels recursos pesquers de la Reserva Marina.
Español: Aportar las cantidades necesarias para cubrir los gastos e inversiones necesarios para la investigación y seguimiento de los recursos pesqueros de la Reserva Marina.
Valencià: A la Conselleria de Medi Ambient correspondrà, en relació amb l'àmbit material referit en la clàusula anterior, el següent: Aportar les quantitats parcials necessàries per a cobrir les despeses de vigilància de la Reserva Natural i de la Reserva Marina.
Español: A la Conselleria de Medio Ambiente, corresponderá en relación con el ámbito material referido en la cláusula anterior, lo siguiente: Aportar las cantidades parciales necesarias para cubrir los gastos de vigilancia de la Reserva Natural y de la Reserva Marina.
Valencià: Executar les inversions que cal realitzar a la Reserva Natural per a garantir la vigilància dels dos espais.
Español: Ejecutar las inversiones a realizar en la Reserva Natural para garantizar la vigilancia de los dos espacios.
Valencià: Aportar les quantitats necessàries per a cobrir les despeses de funcionament del Centre d'Informació de les Illes Columbretes, radicat al Planetari de Castelló de la Plana, com també les inversions corresponents a informació i difusió sobre el medi terrestre.
Español: Aportar las cantidades precisas para cubrir los gastos de funcionamiento del Centro de Información de las Islas Columbretes, radicado en el Planetario de Castellón de la Plana, así como las inversiones correspondientes a información y difusión sobre el medio terrestre.
Valencià: Aportar les quantitats per a cobrir les despeses i inversions necessàries per a la conservació, l'estudi i la divulgació relatius a les comunitats i espècies del medi terrestre.
Español: Aportar las cantidades para cubrir los gastos e inversiones necesarios para la conservación, estudio y divulgación relativos a las comunidades y especies del medio terrestre.
Valencià: Aportacions econòmiques Les quantitats concretes que ha d'aportar cada una de les administracions les determinaran les autoritats competents en addendes anyals al conveni en el marc de les disponibilitats pressupostàries del respectiu exercici, mentre persistisca la duració d'aquest.
Español: Aportaciones económicas Las cantidades concretas a aportar por cada una de las administraciones se determinarán por las autoridades competentes en addenda anuales al convenio en el marco de las disponibilidades presupuestarias del respectivo ejercicio, mientras persista la duración de éste.
Valencià: A aquests efectes, el Consell de la Generalitat Valenciana ha autoritzat el conseller de Medi Ambient, en data 30 de juliol, perquè subscriga les referides addendes a aquest conveni.
Español: A estos efectos, el Consell de la Generalitat Valenciana ha autorizado al conseller de Medio Ambiente, en fecha 30 de julio, para que suscriba las referidas addenda al presente convenio.
Valencià: Totes dues administracions participaran de forma conjunta i coordinada en tots els treballs independentment de quina siga l'administració responsable de l'execució i el finançament d'aquests.
Español: Ambas administraciones participarán de forma conjunta y coordinada en todos los trabajos con independencia de quien sea la administración responsable de la ejecución y financiación de los mismos.
Valencià: Tramitació i execució Les iniciatives podran ser aprovades i executades per la Conselleria de Medi Ambient i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a càrrec de les partides corresponents dels seus pressupostos.
Español: Tramitación y ejecución Las iniciativas podrán ser aprobadas y ejecutadas por la Conselleria de Medio Ambiente y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación con cargo a las partidas correspondientes de sus presupuestos.
Valencià: Les aportacions econòmiques del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la Conselleria de Medi Ambient es realitzaran a través de pagaments al compte bancari d'aquesta última que oportunament s'establirà en el primer trimestre de cada any.
Español: Las aportaciones económicas del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a la Conselleria de Medio Ambiente se realizarán a través de pagos a la cuenta bancaria de esta última que oportunamente se establecerá en el primer trimestre de cada año.