gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900558 CVE Data del document : 21-11-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València concurs administratiu administració local policia Ajuntament de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900558 CVE Fecha del documento : 21-11-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València concurso administrativo administración local policía Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [1998/M2002] L'Ajuntament de València, en la sessió plenària del dia 29 de novembre de 1997, va aprovar les següents: Bases que han de regir la convocatòria d'accés al cos de la Policia Local de l'Ajuntament de València dels auxiliars de la Policia, d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'Ordre de 5 de desembre de 1994.
Español: [1998/M2002] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 29 de noviembre de 1997, aprobó las siguientes: Bases que regirán la convocatoria de acceso al cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia de los auxiliares de la Policía, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la Orden de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria, que no suposa la creació de nous llocs de treball, la provisió en propietat de 23 places de guàrdia de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe Policia Local i els seus auxiliars, classificades en l'escala bàsica, corresponents al nivell D de titulació (article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i 14 de la Llei 2/1990, de Coordinació de la Policia Local) per promoció interna, mitjançant oposició.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria, que no supone creación de nuevos puestos de trabajo, la provisión en propiedad de 23 plazas de guardia de la Policía Local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel D de titulación (artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y 14 de la Ley 2/1990, de Coordinación de la Policía Local) por promoción interna, mediante oposición.
Valencià: Les vacants convocades per promoció interna que puguen quedar desertes seran declarades a extingir.
Español: Las vacantes convocadas por promoción interna que pudieran quedar desiertas serán declaradas a extinguir.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a aquest procés selectiu els aspirants hauran de complir els següents requisits, en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, excepte el que s'indica en l'apartat b), que es referirà, en tot cas, al dia 18 de gener de 1994: a) Ser espanyol.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias, salvo el que se indica en el apartado b) que se referirá, en todo caso, al día 18 de enero de 1994: a) Ser español.
Valencià: b) Ser funcionari de carrera o personal laboral fix, en la categoria d'auxiliar de Policia de l'Ajuntament de València.
Español: b) Ostentar la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo en la categoría de auxiliar de policía del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Certificat d'Estudis Primaris, expedit amb anterioritat al curs acadèmic 1975-1976, Batxiller Elemental, Formació Professional de primer grau o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Certificado de Estudios Primarios expedido con anterioridad al curso académico 1975-1976, Bachiller Elemental, Formación Profesional de primer grado o equivalente o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria de guàrdia de la Policia Local, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques establit en els annexos I i II d'aquestes bases.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría guardia de la Policía Local, de conformidad con el cuadro de exclusiones médicas establecidas en los anexos I y II de estas bases.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en aquesta convocatòria s'han de dirigir a l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de València i s'han de presentar al registre general d'entrada d'aquest, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; es pot utilitzar la instància model que facilitarà l'oficina d'informació municipal, situada a la plaça de l'Ajuntament, número 1, planta baixa, durant un termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Valencia, presentándose en el registro general de entrada de éste, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiéndose utilizar la instancia modelo que se facilitará por la oficina de información municipal, sita en la plaza de l'Ajuntament, número 1, planta baja, durante un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància caldrà acompanyar el resguard de l'ingrés bancari en el compte número 063-3101333478 de Bancaixa, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 2.000 pessetes.
Español: A la instancia se acompañará resguardo del ingreso bancario en la cuenta número 063-3101333478 de Bancaja, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 2.000 pesetas.
Valencià: Expirat aquest termini, per resolució, es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà tenint en compte el que han declarat els aspirants i sense perjudici del que determina la base novena.
Español: Expirando aquel, por resolución, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base novena.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província o es notificarà individualment als directament afectats.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el tablón de anuncios o notificándolo individualmente a los directamente afectados.
Valencià: Tribunal El tribunal per a aquesta selecció estarà integrat pels següents membres, tots amb veu i vot: Presidenta titular: alcaldessa de la corporació.
Español: Tribunal El tribunal llamado a la selección estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidenta titular: la alcaldesa de la corporación.
Valencià: President suplent: regidor delegat de l'Àrea d'Administració General o membre de la corporació en qui delegue el president titular.
Español: Presidente suplente: el concejal delegado del Área de Administración General o miembro de la corporación en quien delegue la presidenta titular.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera de la corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateix àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario de carrera de la corporación con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera de la corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de la corporación con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: el funcionari que designe el mencionat institut, així mateix amb titulació igual o superior a la requerida per a guàrdia i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: el funcionario que designe el mencionado instituto, asimismo con titulación igual o superior a la requerida para guardia y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta corporación, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un funcionari de carrera d'aquesta corporació, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un funcionario de carrera de esta corporación, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Titular: un funcionari de carrera d'aquesta corporació amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un funcionario de carrera de esta corporación con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca y correspondiente a la misma área de conocimietos.
Valencià: Titular: Un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per a guàrdia i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Titular: un representante de la administración del Consell, designado por la Conselleria de Presidencia, con titulación igual o superior a la requerida para guardia y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Suplent: un representant de l'administració del Consell, designat per la Conselleria de Presidència amb titulació igual o superior a la requerida per guàrdia i pertanyent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Suplente: un representante de la administración del Consell, designado por la Conselleria de Presidencia, con titulación igual o superior a la requerida para guardia y perteneciente a la misma área de conocimientos.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva té la categoria quarta de les que s'hi recullen, tant pel que fa a les assistències dels membres del tribunal com la dels assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría cuarta de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembors del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: El tribunal podrà ser assistit per titulats especialistes per a la formulació i qualificació de les proves d'aptitud medicointel·lectual i d'idioma valencià.
Español: El tribunal podrá estar asistido por titulados especialistas para la formulación y calificación de las pruebas de aptitud médico-intelectual e idioma valenciano.
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc de començament de les proves s'anunciarà en la publicació de la resolució per la qual s'aprove la llista d'admesos i exclosos a què es refereix la base quarta anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas se anunciará en la publicación de la resolución,que apruebe la lista de admitidos y excluidos, a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris, en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i quedaran exclosos, en conseqüència, del procediment selectiu.
Español: La no-presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios, en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a paritcipar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando excluidos, en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: Es podran examinar els aspirants afectats per aquestes circumstàncies, sempre que no haja acabat la prova corresponent o si ha acabat, quan no es dificulte el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interés general o de tercers, en casos de força major degudament justificats i amb absoluta llibertat de criteri per part del tribunal.
Español: Se podrá examinar a los aspirantes afectados por estas circunstancias, siempre que no haya finalizado la prueba correspondiente o de haber finalizado, cuando no se entorpezca el desarrollo de la convocatoria con perjuicio para el interés general o de terceros, en caso de fuerza mayor debidamente justificada y con absoluta libertad de criterio por parte del tribunal.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà alfabètic i començarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra B, d'acord amb el resultat del sorteig públic que es va realitzar per a l'oferta d'ocupació pública de 1996.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra B, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebró, para la oferta de empleo público de 1996.
Valencià: Curs selectiu Acabades les proves selectives, el tribunal farà pública la llista d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació aconseguida, i l'elevarà a l'òrgan competent; així mateix remetrà l'acta de l'última sessió i no podrà declarar que ha superat aquest procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados y curso selectivo Finalizadas las pruebas slectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que puedan declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Després de presentar la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs de capacitació teoricopràctic que es realitze, amb una duració de 120 hores lectives.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso de capacitación teórico-práctico que se celebre, con una duración de 120 horas lectivas.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, els auxiliars de la Policia Local aspirants a la categoria de Policia Local rebran, amb càrrec a l'Ajuntament, les retribucions que tinguen reconegudes.
Español: Durante la realización del curso teórico práctico, los auxiliares de la Policía Local aspirantes a la categoría de Policía Local recibirán con cargo al Ayuntamiento las retribuciones que tengan reconocidas.
Valencià: Superat el curs, l'institut comunicarà a l'òrgan competent la relació dels aspirants que l'hagen superat, amb indicació de les qualificacions obtingudes.
Español: Superado el curso, el Instituto comunicará al órgano competente la relación de los aspirantes que hayan superado el mismo, con indicación de las calificaciones obtenidas.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs teoricopràctic podran incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: Los aspirantes que no superasen el curso teórico-práctico podrán incorporarse al curso que se celebre inmediatamente.
Valencià: Si no superen aquest segon curs, decauran definitivament en el seu dret.
Español: De no superar este segundo curso quedarán definitivamente decaídos en su derecho.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagen sigut acreditades per a obtindre l'anterior nomenament.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es dedueix que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris; açò comportarà la invalidesa de l'actuació d'aquests aspirants i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació a aquests, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación de los interesados y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éstos, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Nomenament Una vegada complits els requisits precedents, i si escau, superat el corresponent curs de capacitació, es realitzarà el nomenament dels aspirants proposats com a funcionaris de carrera, que hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes, y en su caso, superado el correspondiente curso de capacitación, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos como funcionarios de carrera, debiendo tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: La convocatòria es regirà, en allò que no estableixen aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública, continguda en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en el Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, com també per la normativa autonòmica valenciana sobre la funció pública, Text Refós de 26 de març de 1991; Decret 69/1986, de 2 de juny, Llei 2/1990, de Coordinació de la Policia Local i altres normes reglamentàries. 2.
Español: La convocatoria se regirá, en lo no dispuesto por estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, en el Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública, Texto Refundido de 26 de marzo de 1991, el Decreto 69/1986, de 2 de junio, la Ley 2/1990 de Coordinación de la Policía Local y demás normas reglamentarias. 2.
Valencià: Contra aquestes bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en la via administrativa, els interessats legitimats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquestes en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra las presentes bases, cuyo acuerdo aprobatorio es defintivo en la vía administrativa, podrá interponerse por los interesados legitimados recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del extracto de éstos en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra els actes administratius definitius que es deriven de les bases, els interessats poden interposar els oportuns recursos, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 1956. 4.
Español: Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 1956. 4.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Normes específiques Fase d'oposició 1.
Español: Normas específicas Fase de oposición. 1.
Valencià: Aptitud medicointel·lectual.
Español: Aptitud médico intelectual.
Valencià: Es realitzaran un o diversos tests per a valorar les aptituds i actituds de l'aspirant per a l'exercici del lloc de treball de guàrdia de la Policia Local.
Español: Se realizará uno o varios tests dirigidos a valorar las aptitudes y actitudes del aspirante para el desempeño del puesto de trabajo de guardia de la Policía Local.
Valencià: Si es considera necessari, es realitzarà una entrevista personal a tots o algun dels aspirants.
Español: Si se considerara necesario, se procederá a la realización de una entrevista personal a todos o algunos de los aspirantes.
Valencià: Per al plantejament i la correcció de la prova test, així com per a la realització de les entrevistes, si s'escau, el tribunal estarà necessàriament assistit per almenys un llicenciat en Medicina i un altre en Psicologia que aplicaran el reconeixement psicotècnic d'acord amb el que estableix l'annex I.
Español: Para el planteamiento y corrección del test, así como para la realización de las entrevistas, en su caso, el tribunal estará necesariamente asistido por, al menos, un licenciado en Medicina y otro en Psicología, que aplicarán el reconocimiento psicotécnico con arreglo a lo establecido en el anexo I.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte; l'aspirant haurà de superar almenys, en el cas dels factors d'aptitud, quatre dels sis factors que s'han de valorar i haurà de superar en tots els casos el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: Reconeixement mèdic que practicarà el tribunal mèdic que es designe a l'efecte.
Español: A practicar por el tribunal médico que se designe al efecto.