gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, en el 63% dels casos, els pacients atés per la UCA del Departament de Salut de la Ribera han referit tindre fills.
Español: Asimismo, en el 63% de los casos, los pacientes atendido por la UCA del Departamento de Salud de la Ribera han referido tener hijos.
Valencià: I el 4% de les dones ateses, han afirmat estar embarassades.
Español: Y el 4% de las mujeres atendidas, han afirmado estar embarazadas.
Valencià: Quant a la via d’accés a la Unitat de Conductes Addictives, cal destacar que el 59% dels pacients ha acudit per iniciativa pròpia i el 16% han sigut derivats des dels centres d’Atenció Primària o des dels serveis d’Urgències i l’Hospital.
Español: En cuanto a la vía de acceso a la Unidad de Conductas Adictivas, cabe destacar que el 59% de los pacientes ha acudido por iniciativa propia y el 16% han sido derivados desde los centros de Atención Primaria o desde los servicios de Urgencias y el Hospital.
Valencià: En el 12,5% dels casos, han estat derivats des dels Serveis Socials i en el 5,5% han tingut accés a través de familiars o amics.
Español: En el 12,5% de los casos, han sido derivados desde los Servicios Sociales y en el 5,5% han tenido acceso a través de familiares o amigos.
Valencià: Situada junt al Centre de Salut d’Alzira del carrer Pau, la UCA del Departament de Salut de la Ribera està atesa per un equip multidisciplinari de professionals, compost per una metgessa de consultes addictives, un psiquiatre, dues psicòlogues, una infermera i una auxiliar d’Infermeria..
Español: Ubicada junto al Centro de Salud de Alzira de la calle Paz, la UCA del Departamento de Salud de la Ribera está atendida por un equipo multidisciplinar de profesionales, compuesto por una médica de consultas adictivas, un psiquiatra, dos psicólogas, una enfermera y una auxiliar de Enfermería..
Valencià: Igualment, la UCA de la Ribera es coordina amb altres entitats sanitàries, socials i municipals de la comarca, amb la finalitat de proporcionar una assistència integral als pacients que presenten trastorns addictius.
Español: Igualmente, la UCA de la Ribera se coordina con otras entidades sanitarias, sociales y municipales de la comarca, con el fin de proporcionar una asistencia integral a los pacientes que presentan trastornos adictivos.
Valencià: A part de la labor assistencial, la UCA realitza altres activitats en diversos àmbits com: formació per a residents de les especialitats de Medicina Familiar i Comunitària, Psiquiatria i Psicologia; Pràcticum màster i Grau de Psicologia; projectes d’investigació, o suport a organismes de prevenció i promoció de la salut..
Español: Aparte de la labor asistencial, la UCA realiza otras actividades en diversos ámbitos como: formación para residentes de las especialidades de Medicina Familiar y Comunitaria, Psiquiatría y Psicología; Prácticum máster y Grado de Psicología; proyectos de investigación, o apoyo a organismos de prevención y promoción de la salud..
Valencià: A més, la UCA forma part del Grup ARPA (Abordatge a la Ribera dels Problemes per Alcohol), integrat per professionals sanitaris d’Atenció Primària, Especialitzada, Unitats de Prevenció Comunitària municipals i Salut Pública, que treballa a la Ribera per a reduir el consum d’alcohol i millorar l’atenció d’este problema de salut a tots els nivells: preventiu, assistencial i social..
Español: Además, la UCA forma parte del Grupo ARPA (Abordaje en la Ribera de los Problemas por Alcohol), integrado por profesionales sanitarios de Atención Primaria, Especializada, Unidades de Prevención Comunitaria municipales y Salud Pública, que trabaja en la Ribera para reducir el consumo de alcohol y mejorar la atención de este problema de salud a todos los niveles: preventivo, asistencial y social..
Valencià: La Falla L’Alegria de Xest suspèn el programa fins 2022 mentre que Indústria i Comerç esperarà a setembre per decidir.
Español: La Falla La Alegría de Cheste suspende el programa hasta 2022 mientras que Industria y Comercio esperará a septiembre para decidir.
Valencià: La Junta Local Fallera de Xest ha comunicat quina és la situació a la localitat pel que fa a la celebració de les Falles 2021.
Español: La Junta Local Fallera de Cheste ha comunicado cuál es la situación en la localidad con respecto a la celebración de las Fallas 2021.
Valencià: Tal com ha exposat aquesta entitat, integrada per representants de les dues falles del municipi, en una reunió mantinguda amb el regidor de Festes, Raúl Mota, donada la situació de pandèmia, la Falla Barri de l’Alegria ha decidit suspendre les celebració de les Falles fins 2022; mentre que la Falla Indústria i Comerç esperarà a setembre per decidir si organitza alguns actes en funció de l’evolució de la pandèmia i les mesures sanitàries de moment..
Español: Tal y como ha expuesto esta entidad, integrada por representantes de las dos fallas del municipio, en una reunión mantenida con el concejal de Fiestas, Raúl Mota, dada la situación de pandemia, la Falla Barrio de la Alegría ha decidido suspender las celebración de las Fallas hasta 2022; mientras que la Falla Industria y Comercio esperará a septiembre para decidir si organiza algunos actos en función de la evolución de la pandemia y las medidas sanitarias del momento.
Valencià: Els serveis municipals es bolquen per reparar els danys de l’temporal de vent a Xest.
Español: Los servicios municipales se vuelcan para reparar los daños del temporal de viento en Cheste.
Valencià: El passat dissabte el vent va deixar nombrosos danys a Xest, fent necessària una actuació ràpida i d’urgència dels Bombers, la Policia Local i la brigada municipal.
Español: El pasado sábado el viento dejó numerosos daños en Cheste, haciendo necesaria una actuación rápida y de urgencia de los Bomberos, la Policía Local y la brigada municipal.
Valencià: Al pavelló esportiu s’han bolcat les tanques i s’ha volat part de la teulada, causant el tall de la CV-50 a la nit de dissabte.
Español: En el pabellón deportivo se han volcado las vallas y se ha volado parte del techado, causando el corte de la CV-50 en la noche del sábado.
Valencià: També s’han vist afectades les carpes de l’ambulatori i la instal·lada al parc de la Lomiquia.
Español: También se han visto afectadas las carpas del ambulatorio y la instalada en el parque de La Lomiquia.
Valencià: A més, hi ha hagut danys en la instal·lació elèctrica pública i caiguda d’arbres, branques i objectes diversos, com antenes, que han causat desperfectes en nombrosos punts del municipi, entre ells, el cementiri, Els Aspectes, la zones de CEIP Vicente Blasco Ibáñez, la carretera de Gestalgar o en Avinguda del País Valencià.
Español: Además, ha habido daños en la instalación eléctrica pública y caída de árboles, ramas y objetos varios, como antenas, que han causado desperfectos en numerosos puntos del municipio, entre ellos, el cementerio, Los Visos, la zonas del CEIP Vicente Blasco Ibáñez, la carretera de Gestalgar o en Avenida del País Valenciano..
Valencià: “Vull agrair la tasca inigualable i impagable que estan desenvolupant els serveis públics davant aquest temporal de vent, ja que sempre estan quan se’ls necessita en moments d’emergència.
Español: “Quiero agradecer la labor inigualable e impagable que están desarrollando los servicios públicos ante este temporal de viento, ya que siempre están cuando se les necesita en momentos de emergencia.
Valencià: Els bombers i la Policia Local han estat atenent avisos i retirant objectes caiguts als carrers, a més de perimetrar les zones de risc, i la brigada municipal continua arreglant desperfectes des de diumenge a primera hora”, apunta el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: Los bomberos y la Policía Local han estado atendiendo avisos y retirando objetos caídos en las calles, además de perimetrar las zonas de riesgo, y la brigada municipal sigue arreglando desperfectos desde el domingo a primera hora”, apunta el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Els canvis bruscos de temperatures, pluges torrencials i vents huracanats cada vegada seran més proclius a desenvolupar-se i està a les nostres mans el poder anar posant els mitjans per poder evitar que aquest canvi climàtic arribi a més”..
Español: “Los cambios bruscos de temperaturas, lluvias torrenciales y vientos huracanados cada vez van a ser más proclives a desarrollarse y está en nuestras manos el poder ir poniendo los medios para poder evitar que este cambio climático llegue a más”..
Valencià: Fotogalería: Alboraig celebra amb una elevada participació la seua II Fira Gastronòmica.
Español: Fotogalería: Alborache celebra con una elevada participación su II Feria Gastronómica.
Valencià: Alboraig ha gaudit de la seua II Fira Gastronòmica «Coca de tajá” els passats dies 8 i 9 d’octubre amb diverses activitats que han congregat nombrós públic en la Plaça d’Espanya de la localitat..
Español: Alborache ha disfrutado de su II Feria Gastronómica «Torta de tajá” los pasados días 8 y 9 de octubre con diversas actividades que han congregado numeroso público en la Plaza de España de la localidad..
Valencià: Després de la inauguració de la II Fira Gastronòmica que es va realitzar el diumenge en la plaça Sr.
Español: Tras la inauguración de la II Feria Gastronómica que se realizó el domingo en la plaza D.
Valencià: Salvador Martínez, va tindre lloc el taller audiovisual del procés d’elaboració de la coca de tajá i degustació gratuïta d’aquesta, d’embotit local i del vi d’empreses de la comarca, en el qual segons xifres de l’organització es van vendre 210 tiquets..
Español: Salvador Martínez, tuvo lugar el taller audiovisual del proceso de elaboración de la torta de tajá y degustación gratuita de la misma, de embutido local y del vino de empresas de la comarca, en el que según cifras de la organización se vendieron 210 tickets..
Valencià: Després de la la degustació es van concentrar 180 persones en el sopar de sobaquillo que va organitzar la Asociacion Amics del Coet Alboraig, per a finalitzar la nit va haver-hi discomóvil i una gran Cordá.
Español: Tras la la degustación se concentraron 180 personas en la cena de sobaquillo que organizó la Asociacion Amigos del Cohete Alborache, para finalizar la noche hubo discomóvil y una gran Cordá.
Valencià: El dilluns, Dia de la Comunitat Valenciana, va continuar la jornada gastronòmica en la Plaça d’Espanya amb la degustació gratuïta de bunyols que van oferir les Mestresses de casa, de coca de tajá i productes locals.
Español: El lunes, Día de la Comunitat Valenciana, continuó la jornada gastronómica en la Plaza de España con la degustación gratuita de buñuelos que ofrecieron las Amas de Casa, de torta de tajá y productos locales.
Valencià: “Gran èxit també dels llocs d’artesania, activitats i tallers lúdic-culturals, com el joc dels escacs o l’exhibició de les bolilleras locals o mediambientals com l’organitzat per Alborem, o l’exhibició de tir amb arc a càrrec del Club de Tir amb Arc «La Foia».
Español: «Gran éxito también de los puestos de artesanía, actividades y talleres lúdico-culturales, como el juego del ajedrez o la exhibición de las bolilleras locales o medioambientales como el organizado por Alborem, o la exhibición de tiro con arco a cargo del Club de Tiro con Arco «La Hoya».
Valencià: A la vesprada jocs gegants de fusta van fer les delícies de gran nombre de famílies”, tal com ha subratllat la regidor de Festes de la localitat, Esther Rubio..
Español: Por la tarde juegos gigantes de madera hicieron las delicias de gran número de familias», tal como ha subrayado la concejal de Fiestas de la localidad, Esther Rubio..
Valencià: “Estem molt contents, ja no sols per haver pogut fer-ho sense contractació externa, ja que ho hem organitzat tot nosaltres amb la inestimable col·laboració de les associacions del municipi, si no que també pel gran acolliment i participació de veïns i visitants.
Español: «Estamos muy contentos, ya no solo por haber podido hacerlo sin contratación externa, ya que lo hemos organizado todo nosotros con la inestimable colaboración de las asociaciones del municipio, si no que también por la gran acogida y participación de vecinos y visitantes.
Valencià: És la nostra primera fira, en les pròximes anirem creixent en experiència, però el més important és promocionar el poble i fomentar aquestes activitats que fomenten les relacions entre el veïnat i els visitants”, ha explicat Esther Rubio..
Español: Es nuestra primera feria, en las próximas iremos creciendo en experiencia, pero lo más importante es promocionar el pueblo y fomentar estas actividades que fomentan las relaciones entre el vecindario y los visitantes», ha explicado Esther Rubio..
Valencià: AVA-Asaja organitza una exposició de maquinària i una jornada tècnica del caqui.
Español: AVA-ASAJA organiza una exposición de maquinaria y una jornada técnica del caqui.
Valencià: El Consell impulsa el Pla de Dinamització i Governança Turística de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Español: El Consell impulsa el Plan de Dinamización y Gobernanza Turística de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés.
Valencià: El Consell ha autoritzat la subscripció d’el conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronat Provincial de Turisme de València i la Mancomunitat de la Canal de Navarrés per al desenvolupament de l’corresponent Pla de Dinamització i Governança Turística en l’exercici 2020..
Español: El Consell ha autorizado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana, el Patronato Provincial de Turisme de Valencia y la Mancomunitat de la Canal de Navarrés para el desarrollo del correspondiente Plan de Dinamización y Gobernanza Turística en el ejercicio 2020..
Valencià: Aquest conveni dóna continuïtat a l’signat el 2019, i proposa executar actuacions que persegueixen l’augment de la qualitat dels serveis turístics del territori, la millora de l’medi urbà i natural, l’ampliació i millora dels espais d’ús públic; a més de l’augment, diversificació i millora de l’oferta complementària, la posada en valor dels recursos turístics, la creació de nous productes, així com la sensibilització i implicació de la població i agents locals en una cultura de qualitat..
Español: Este convenio da continuidad al firmado en 2019, y propone ejecutar actuaciones que persiguen el aumento de la calidad de los servicios turísticos del territorio, la mejora del medio urbano y natural, la ampliación y mejora de los espacios de uso público; además del aumento, diversificación y mejora de la oferta complementaria, la puesta en valor de los recursos turísticos, la creación de nuevos productos, así como la sensibilización e implicación de la población y agentes locales en una cultura de calidad..
Valencià: És a dir, la mancomunitat contribuirà amb 100.000 euros; el Patronat Provincial de Turisme de València aportarà 100.000 euros i Turisme Comunitat Valenciana subvencionarà l’acord amb un terç de l’total, 100.000 euros..
Español: Es decir, la mancomunidad contribuirá con 100.000 euros; el Patronato Provincial de Turismo de València aportará 100.000 euros y Turisme Comunitat Valenciana subvencionará el acuerdo con un tercio del total, 100.000 euros..
Valencià: La Mancomunitat de la Canal de Navarrés serà la responsable d’executar les accions i projectes i coordinar els ajuntaments implicats.
Español: La Mancomunitat de la Canal de Navarrés será la responsable de ejecutar las acciones y proyectos y coordinar a los ayuntamientos implicados.
Valencià: Per a això, disposarà de el personal necessari i podrà contractar una gerència per a les tasques tècniques i administratives de el pla..
Español: Para ello, dispondrá del personal necesario y podrá contratar una gerencia para las tareas técnicas y administrativas del plan..
Valencià: Aquesta iniciativa està destinada a la innovació, modernització, foment i consolidació dels productes turístics valencians des de la perspectiva de l’oferta, atenent fonamentalment a criteris de millora de la competitivitat, sostenibilitat i reequilibri socioterritorial..
Español: Esta iniciativa está destinada a la innovación, modernización, fomento y consolidación de los productos turísticos valencianos desde la perspectiva de la oferta, atendiendo fundamentalmente a criterios de mejora de la competitividad, sostenibilidad y reequilibrio socioterritorial..
Valencià: La gala fallera congrega al món faller de Turís.
Español: La gala fallera congrega al mundo fallero de Turís.
Valencià: Turís s’ha retrobat amb la germanor fallera en el primer acte amb públic que ha reunit a les màximes representacions de les cinc comissions locals, des que la pandèmia va impedir la celebració d’esta mena d’actes..
Español: Turís se ha reencontrado con la hermandad fallera en el primer acto con público que ha reunido en las máximas representaciones de las cinco comisiones locales, desde que la pandemia impidió la celebración de este tipo de celebraciones..
Valencià: Molta il·lusió, i molta emoció, es van congregar, amb les pertinents mesures anti-COVID, per tal de viure un moment inèdit en què els presidents imposaren la banda del present exercici a les seues falleres majors..
Español: Mucha ilusión, y mucha emoción, se congregaron, con las pertinentes medidas anti-COVID, para vivir un momento inédito en que los presidentes impusieron la banda del presente ejercicio a sus falleras mayores..
Valencià: També va haver moment per a l’homenatge amb la imposició per part de l’alcalde i president nat de Junta Local, Eugenio Fortaña, del Bunyol d’or amb fulles de llorer i brillants que concedeix la Junta Central Fallera a un bon nombre de falleres i fallers amb un extens historial de treball i dedicació a l’esquena..
Español: También hubo momento para el homenaje con la imposición por parte del alcalde y presidente nato de Junta Local, Eugenio Fortaña, del Bunyol d’or amb fulles de llorer i brillants que concede la Junta Central Fallera a un buen número de falleras y falleros con un extenso historial de trabajo y dedicación a sus espaldas..
Valencià: De la mateixa manera també se’n van entregar els premis del concurs de targetes de nadal organitzat per Junta Local Fallera..
Español: Del mismo modo también se entregaron los premios del concurso de tarjetas de navidad organizada por Junta Local Fallera..
Valencià: Fortaña, que va presidir l’acte junt amb la regidora de Cultura i presidenta executiva, Isabel Guaita, va concloure l’acte donant les gràcies a tot el col·lectiu pel seu treball i entrega.
Español: Fortaña, que presidió el acto junto con la regidora de Cultura y presidenta ejecutiva, Isabel Guaita, concluyó el acto dando las gracias a todo el colectivo por su trabajo y entrega.
Valencià: “Les falles són possible gràcies al treball conjunt de tots vosaltres, i segur que amb eixa dedicació viurem unes falles de setembre històriques”..
Español: “Las fallas son posible gracias al trabajo conjunto de todos vosotros, y seguro que con esa dedicación viviremos unas fallas de septiembre históricas”..
Valencià: Fotogalería: L’Església De Sant Pere Apóstol acull l’ofrena de les comissions de Reis Catòlics, Bunyol Poble i Nou Bunyol.
Español: Fotogalería: La Iglesia De San Pedro Apóstol acoge la ofrenda de las comisiones de Reyes Católicos, Buñol Pueblo y Nuevo Buñol.
Valencià: L’interior de l’Església de Sant Pere Apóstol ha acollit l’ofrena de les comissions de Reis Catòlics, Bunyol Poble i Nou Bunyol en la vesprada gran de les Falles..
Español: El interior de la Iglesia de San Pedro Apóstol ha acogido la ofrenda de las comisiones de Reyes Católicos, Buñol Pueblo y Nuevo Buñol en la tarde grande de las Fallas..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 2.911 nous casos de coronavirus, 3.829 altes i 106 defuncions.
Español: La Comunitat Valenciana registra 2.911 nuevos casos de coronavirus, 3.829 altas y 106 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 210.530 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 210.530 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 27.935 a Castelló, 78.472 a Alacant i 104.123 a València. 91.910 persones han rebut les dues dosis de la vacuna..
Español: Por provincias, 27.935 en Castellón, 78.472 en Alicante y 104.123 en Valencia. 91.910 personas han recibido las dos dosis de la vacuna..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 2.911 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 358.444 persones.
Español: Por otro lado, se han registrado 2.911 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 358.444 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 268 a Castelló (36.546 en total), 959 a Alacant (134.975 en total) i 1.684 a la província de València (186.921 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 268 en Castellón (36.546 en total), 959 en Alicante (134.975 en total) y 1.684 en la provincia de Valencia (186.921 en total).
Valencià: S’ha reassignat un cas, amb el que el total de casos sense assignar en tota la Comunitat Valenciana se situa ara en 2..
Español: Se ha reasignado un caso, con lo que el total de casos sin asignar en toda la Comunitat Valenciana se sitúa ahora en 2..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 3.829 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 3.829 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 322.092 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 322.092 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 32.994 a Castelló, 119.899 a Alacant i 169.141 a València, a més de 58 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 32.994 en Castellón, 119.899 en Alicante y 169.141 en Valencia, además de 58 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 2.806 persones ingressades: 285 a la província de Castelló, amb 50 pacients en UCI; 1.144 a la província d’Alacant, 208 d’ells a l’UCI; i 1.377 a la província de València, 303 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 2.806 personas ingresadas: 285 en la provincia de Castellón, con 50 pacientes en UCI; 1.144 en la provincia de Alicante, 208 de ellos en la UCI; y 1.377 en la provincia de Valencia, 303 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 106 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 5.796 persones: 677 a la província de Castelló, 2.156 a la d’Alacant i 2.963 a la de València ..
Español: Además, se han registrado 106 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 5.796 personas: 677 en la provincia de Castellón, 2.156 en la de Alicante y 2.963 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 42.031 casos actius, la qual cosa suposa un 11,36% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 42.031 casos activos, lo que supone un 11,36 % del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, hi ha algun cas positiu en 158 residències de gent gran (15 a la província de Castelló, 51 a la província d’Alacant i 92 a la província de València), 36 centres de diversitat funcional (3 a la província de Castelló, 11 a la província d’Alacant i 22 a la província de València) i 8 centres de menors (5 a la província d’Alacant i 3 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, hay algún caso positivo en 158 residencias de mayores (15 en la provincia de Castellón, 51 en la provincia de Alicante y 92 en la provincia de Valencia), 36 centros de diversidad funcional (3 en la provincia de Castellón,11 en la provincia de Alicante y 22 en la provincia de Valencia) y 8 centros de menores (5 en la provincia de Alicante y 3 en la provincia de Valencia)..