gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització de totes les operacions i els procediments financers i comptables relacionats amb les competències assignades per la normativa per la condició de l’Agència d’organisme pagador de les ajudes finançades pel FEOGA-Garantia, o fons que el substituïsca, així com les derivades del conveni de prefinançament d’estes ajudes subscrit pel Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat. 6º.
Español: Realización de todas las operaciones y los procedimientos financieros y contables relacionados con las competencias asignadas por la normativa por la condición de la Agencia de Organismo Pagador de las ayudas financiadas por el FEOGA-Garantía, o fondo que lo sustituya, así como las derivadas del Convenio de prefinanciación de dichas ayudas suscrito por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat. 6º.
Valencià: Comptabilitat i pagaments de l’organisme pagador, assegurant-se que la comptabilitat de l’organisme pagador es realitze amb exactitud, integritat i en el període adequat i que els pagaments es realitzen als beneficiaris de les ajudes en el termini previst i en el compte designat per a això, com també que els procediments protegeixen degudament els interessos financers de la Comunitat Valenciana. 7º.
Español: Contabilidad y pagos del Organismo Pagador, asegurándose de que la contabilidad del Organismo Pagador se realice con exactitud, integridad y en el período adecuado, y que los pagos se realicen a los beneficiarios de las ayudas en el plazo previsto y en la cuenta designada para ello, así como de que los procedimientos protegen debidamente los intereses financieros de la Comunitat Valenciana. 7º.
Valencià: Verificar la realització dels controls administratius i físics preceptius, realitzats per l’òrgan encarregat de la gestió d’ajudes, el seu contingut i les mesures adoptades a la vista dels seus resultats, que estan establits en la normativa comunitària, prèviament a l’execució dels pagaments. 8º.
Español: Verificar la realización de los controles administrativos y físicos preceptivos, realizados por el órgano encargado de la gestión de ayudas, su contenido y las medidas adoptadas a la vista de sus resultados, que están establecidos en la normativa comunitaria, previamente a la ejecución de dichos pagos. 8º.
Valencià: Efectuar les declaracions mensuals de despeses, així com l’elaboració del compte anual, que contindrà una declaració de fiabilitat firmada pel subdirector de l’organisme pagador i un informe de certificació de l’organisme corresponent respecte de la seua veracitat, integritat i exactitud. 9º.
Español: Efectuar las declaraciones mensuales de gastos, así como la elaboración de la cuenta anual, que contendrá una declaración de fiabilidad firmada por el Subdirector del Organismo Pagador y un informe de certificación del Organismo correspondiente, respecto de la veracidad, integridad y exactitud de la misma. 9º.
Valencià: Coordinar tots els assumptes que afecten les relacions de l’organisme pagador amb altres departaments i organismes, tant autonòmics com estatals i comunitaris, pel que fa a les diferents fases i procediments de la liquidació de comptes, així com els que afecten el finançament de la política agrícola comuna. 10º.
Español: Coordinar cuantos asuntos afecten a las relaciones del Organismo Pagador con otros departamentos y organismos, tanto autonómicos como estatales y comunitarios, en lo que se refiere a las distintas fases y procedimientos de la liquidación de cuentas, así como cuantos afecten a la financiación de la política agrícola común. 10º.
Valencià: Realitzar les operacions de recuperació de deutes al FEOGA - Garantia, o fons que el substituïsca, en els supòsits establits en la normativa vigent. 11º.
Español: Realizar las operaciones de recuperación de deudas al FEOGA – Garantía, fondo que lo sustituya, en los supuestos establecidos en normativa vigente. 11º.
Valencià: Expedir certificats de descobert per a procedir a compensar d’ofici els deutes al FEOGA, o el fons que el substituïsca, amb els crèdits a favor de deutor comprovats, el pagament dels quals siga competència de l’organisme pagador. 12º.
Español: Expedir certificaciones de descubierto, para proceder a compensar de oficio las deudas al FEOGA, o fondo que lo sustituya, con los créditos a favor de deudor comprobados, cuyo pago sea competencia del Organismo Pagador. 12º.
Valencià: Rebre i tornar les fiances exigides pels diferents reglaments comunitaris en relació amb les operacions finançades per la política agrària comuna, en les condicions previstes per la reglamentació comunitària, i ser responsable del seu depòsit i comptabilitat. 13º.
Español: Recibir y devolver las fianzas exigidas por los distintos Reglamentos comunitarios en relación con las operaciones financiadas por la política agraria común, en las condiciones previstas por la reglamentación comunitaria, siendo responsable de su depósito y contabilidad. 13º.
Valencià: Implantació d’un sistema mensual d’alerta i seguiment de les despeses agràries que permeta comparar les despeses reals i les estimacions previstes a fi d’adoptar les mesures necessàries de correcció en cas de depassament del límit màxim fixat en els plans financers, com també analitzar l’evolució de l’execució per a l’exercici pressupostari. 14º.
Español: Implantación de un sistema mensual de alerta y seguimiento de los gastos agrarios que permita comparar los gastos reales y las estimaciones previstas, con el fin de adoptar las medidas necesarias de corrección en caso de rebasamiento del límite máximo fijado en los planes financieros, así como analizar la evolución de la ejecución para el ejercicio presupuestario. 14º.
Valencià: El seguiment i compliment dels terminis de les ajudes als beneficiaris que estableix la normativa comunitària. 15º.
Español: El seguimiento y cumplimiento de los plazos de las ayudas a los beneficiarios que establece la normativa comunitaria. 15º.
Valencià: Totes les que, en relació amb les matèries relatives a la gestió econòmica i financera de l’Agència, se li assignen.
Español: Todas aquellas que, en relación con las materias relativas a la gestión económica y financiera de la Agencia, le sean asignadas.
Valencià: b) Servici d’Informàtica.
Español: b) Servicio de Informática.
Valencià: Li correspon prestar el suport tècnic necessari en matèria informàtica per al desenvolupament de les funcions de l’Agència, per mitjà de la gestió de bases de dades, xarxes i sistemes informàtics necessaris i qualssevol altres que en matèria d’informàtica se li assignen.
Español: Le corresponde prestar el soporte técnico necesario en materia informática para el desarrollo de las funciones de la Agencia, mediante la gestión de bases de datos, redes y sistemas informáticos precisos y cualesquiera otra que en materia de informática le sean asignadas.
Valencià: c) Servici de Coordinació Tècnica i de Controls.
Español: c) Servicio de Coordinación Técnica y de Controles.
Valencià: Seguiment de la normativa comunitària i espanyola d’aplicació, i informació als òrgans de gestió. 2º.
Español: Seguimiento de la normativa comunitaria y española de aplicación, e información a los órganos de gestión. 2º.
Valencià: Anàlisi i avaluació dels processos i procediments de gestió de les línies d’ajuda. 3º.
Español: Análisis y Evaluación de los procesos y procedimientos de gestión de las líneas de ayuda. 3º.
Valencià: Harmonització dels manuals de gestió i procediment. 4º.
Español: Armonización de los manuales de gestión y procedimiento. 4º.
Valencià: Coordinació tècnica en la gestió de les línies. 5º.
Español: Coordinación técnica en la gestión de las líneas. 5º.
Valencià: Elaboració de propostes per a una major agilitat, eficàcia i eficiència en la gestió de les ajudes, tant pel que fa als mitjans humans com a les ferramentes tecnològiques i a l’organització. 6º.
Español: Elaboración de propuestas para una mayor agilidad, eficacia y eficiencia en la gestión de las ayudas, tanto en lo que se refiere a los medios humanos como a las herramientas tecnológicas y a la organización. 6º.
Valencià: Seguiment de les instruccions i els plans de controls administratius i sobre el terreny de l’organisme de coordinació estatal i adaptació, si s’escau, a la Comunitat Valenciana. 7º.
Español: Seguimiento de las instrucciones y planes de controles administrativos y sobre el terreno del organismo de coordinación estatal, y adaptación, en su caso, a la Comunitat Valenciana. 7º.
Valencià: Coordinació i harmonització dels plans de control per a les diferents línies d’ajuda, i dels manuals de procediment corresponents. 8º.
Español: Coordinación y armonización de los planes de control para las distintas líneas de ayuda, y de los manuales de procedimiento correspondientes. 8º.
Valencià: Coordinació i harmonització de les mostres i de la planificació temporal dels controls. 9º.
Español: Coordinación y armonización de las muestras, y de la planificación temporal de los controles. 9º.
Valencià: Propostes per a la millora dels processos de control administratiu i sobre el terreny, tant en els aspectes de l’organització com de la verificació del compliment de les garanties legals. 10º.
Español: Propuestas para la mejora de los procesos de control administrativo y sobre el terreno, tanto en los aspectos de la organización como de la verificación del cumplimiento de las garantías legales. 10º.
Valencià: Harmonització dels informes de control i la resta de documentació acreditativa dels controls realitzats. 11º.
Español: Armonización de los informes de control y resto de documentación acreditativa de los controles realizados. 11º.
Valencià: En la mesura que es vaja ampliant la realització de controls previs al pagament d’ajudes comunitàries, adopció de les funcions necessàries per a garantir el compliment de la normativa comunitària, espanyola i autonòmica en la matèria. 12º.
Español: En la medida en que se vaya ampliando la realización de controles previos al pago de ayudas comunitarias, adopción de las funciones necesarias para garantizar el cumplimiento de la normativa comunitaria, española y autonómica en la materia. 12º.
Valencià: Totes les que se li assignen en matèria de coordinació tècnica i dels controls de les ajudes comunitàries en el marc de les funcions i competències de l’Agència.
Español: Todas aquellas que le sean asignadas en materia de coordinación técnica y de los controles de las ayudas comunitarias en el marco de las funciones y competencias de la Agencia.
Valencià: Auditoria interna* Al Servici d'Auditoria Interna li corresponen les funcions de control intern de l'organisme pagador, per a la qual cosa actuarà independentment de la resta dels servicis que integren l'Agència, amb dependència funcional de la Direcció d'esta, a la qual informarà directament.
Español: Auditoría interna* Al Servicio de Auditoría Interna le corresponden las funciones de control interno del Organismo Pagador, para lo cual actuará independientemente del resto de los servicios que integran la Agencia, con dependencia funcional de la Dirección de la misma, a la que informará directamente.
Valencià: En particular, verificarà si els procediments adoptats per l'Agència, en la seua condició de servici pagador de l'organisme, són adequats i asseguren la conformitat amb la normativa comunitària, i que la comptabilitat és necessària, completa i realitzada en temps.
Español: En particular, verificará si los procedimientos adoptados por la Agencia, en su condición de servicio pagador del organismo, son adecuados y aseguran la conformidad con la normativa comunitaria, y que la contabilidad es precisa, completa y realizada en tiempo.
Valencià: Així mateix, li corresponen les funcions de control intern de l'Agència en aquelles funcions que desplegue al marge de la seua condició d'organisme pagador.
Español: Asimismo, le corresponden las funciones de control interno de la Agencia en aquellas funciones que desarrolle al margen de su condición de Organismo Pagador.
Valencià: TÍTOL III RÈGIM JURÍDIC Article 17.
Español: TÍTULO III RÉGIMEN JURÍDICO Artículo 17.
Valencià: Règim de personal* El personal funcionari o laboral de l'Agència es regirà per la normativa sobre funció pública i legislació laboral aplicable a la resta del personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Régimen de personal* El personal funcionario o laboral de la Agencia se regirá por la normativa sobre función pública y legislación laboral aplicable al resto del personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: Recursos econòmics* Els recursos econòmics de l'Agència estaran integrats per: a) Les transferències i subvencions que anualment es consignen en els pressuposts de la Generalitat o en els d'altres organismes públics.
Español: Recursos económicos* Los recursos económicos de la Agencia estarán integrados por: a) Las transferencias y subvenciones que anualmente se consignen en los Presupuestos de la Generalitat o en la de otros organismos públicos.
Valencià: b) Els béns i valors que constituïsquen el seu patrimoni, així com els seus productes i rendes.
Español: b) Los bienes y valores que constituyan su patrimonio, así como los productos y rentas del mismo.
Valencià: c) Els ingressos de dret públic o privat que li corresponguen i, en particular, els que procedeixen del desenvolupament de les activitats relacionades amb els fins de l'entitat.
Español: c) Los ingresos de Derecho público o privado que le correspondan y, en particular, los que proceden del desarrollo de las actividades relacionadas con los fines de la entidad.
Valencià: d) Les subvencions i aportacions voluntàries o donacions que s'atorguen a favor seu per persones o entitats privades.
Español: d) Las subvenciones y aportaciones voluntarias o donaciones que se otorguen a su favor por personas o entidades privadas.
Valencià: e) Els altres ingressos de dret públic o privat que estiga legalment autoritzada a percebre.
Español: e) Los demás ingresos de Derecho público o privado que esté legalmente autorizado a percibir.
Valencià: f) Qualsevol altre recurs que li puga ser atribuït.
Español: f) Cualquier otro recurso que pudiere serle atribuido.
Valencià: Règim patrimonial* El patrimoni de l'Agència estarà integrat pels béns i drets que li siguen adscrits per la Generalitat, els quals conservaran la seua qualificació jurídica originària, així com pels que adquirisca, i els que li siguen incorporats i adscrits en el futur per qualsevol entitat o persona o per qualsevol títol.
Español: Régimen patrimonial* El patrimonio de la Agencia estará integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos por la Generalitat, los cuales conservarán su calificación jurídica originaria, así como por los que adquiera, y los que le sean incorporados y adscritos en el futuro por cualquier entidad o persona o por cualquier título.
Valencià: Règim de contractació* El règim jurídic aplicable a la contractació serà l'establit en la legislació de contractes de les administracions públiques en els termes establits per a este tipus d'entitat.
Español: Régimen de contratación* El régimen jurídico aplicable a la contratación será el establecido en la legislación de contratos de las Administraciones Públicas en los términos establecidos para este tipo de entidad.
Valencià: Règim economicofinancer* El règim pressupostari, economicofinancer, d'intervenció, control financer i comptabilitat serà l'establit per a este tipus d'entitats en el text refós de la Llei de Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Régimen económico-financiero* El régimen presupuestario, económico-financiero, de intervención, control financiero y contabilidad, será el establecido para este tipo de entidades en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: L'avantprojecte del seu pressupost es remetrà a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació per a la seua elevació posterior a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a l'efecte de la seua integració en el pressupost de la Generalitat.
Español: El anteproyecto de su presupuesto se remitirá a la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación para su posterior elevación a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a los efectos de su integración en el Presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Impugnació i reclamacions contra actes de l’Agència*[7]** Els actes i les resolucions dictats pels òrgans de l’Agència estan subjectes al règim de recursos administratius establit per mitjà de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación y reclamaciones contra actos de la Agencia*[7]** Los actos y resoluciones dictadas por los órganos de la Agencia están sujetos al régimen de recursos administrativos establecidos por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les Resolucions del director o la directora de l’Agència esgoten la via administrativa, segons les disposicions de l’article 109.d) de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones de director o directora de la Agencia agotarán la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 109.d) de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: PAGADOR | | 22.608 | C/D16E022 | CAP NEGOCIAT PAGAMENTS FEOGA GARANTIA | | 17.021 | D12E005 | AUXILIAR DE GESTIÓ | | 9.339 | D12E015 | AUXILIAR DE GESTIÓ | | 21.894 | A24E046 | CAP SECCIÓ PROGRAMES EUROPEUS | | 22.046 | A/B24E046 | CAP SECCIÓ GESTIÓ ORGANISME PAGADOR | | 8.230 | C14E019 | ADMINISTRATIU | | 18.766 | A26E049 | CAP SERVICI AUDITORIA INTERNA ORGANISME PAGADOR | | 17.285 | A24E042 | CAP SECCIÓ AUDITORIA INTERNA | | 18.776 | A24E042 | CAP SECCIÓ CONTROL AJUDES FEOGA | | 19.545 | A22E040 | TÈCNIC AUDITORIA INTERNA | | 19.547 | A22E040 | TÈCNIC AUDITORIA INTERNA | | 19.546 | A22E040 | TÈCNIC AUDITORIA INTERNA | | 18.778 | D12E005 | AUXILIAR DE GESTIÓ | -- [1]L’apartat 3 de la disposició addicional es corregeix per la Correcció d'errades del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV núm. 5347 de 15.09.2006).
Español: | | 24.282 | C/D16E022 | JEFE NEGOCIADO ADMINISTRACIÓN | | 19.282 | A20E039 | ASESOR ECONÓMICO | | 24.686 | A/B24E046 | JEFE SECCIÓN PAGOS | | 19.029 | B/C18E026 | JEFE DE UNIDAD DE GESTIÓN Y CONTABILIDAD DEL ORGANISMO PAGADOR FEOGA | | 19.028 | C/D16E022 | JEFE NEGOCIADO CONTABILIDAD ORGANISMO PAGADOR | | 22.608 | C/D16E022 | JEFE NEGOCIADO PAGOS FEOGA GARANTÍA | | 17.021 | D12E005 | AUXILIAR DE GESTIÓN | | 9.339 | D12E015 | AUXILIAR DE GESTIÓN | | 21.894 | A24E046 | JEFE SECCIÓN PROGRAMAS EUROPEOS | | 22.046 | A/B24E046 | JEFE SECCIÓN GESTIÓN ORGANISMO PAGADOR | | 8.230 | C14E019 | ADMINISTRATIVO | | 18.766 | A26E049 | JEFE SERVICIO AUDITORIA INTERNA ORGANISMO PAGADOR | | 17.285 | A24E042 | JEFE SECCIÓN AUDITORIA INTERNA | | 18.776 | A24E042 | JEFE SECCIÓN CONTROL AYUDAS FEOGA | | 19.545 | A22E040 | TÉCNICO AUDITORIA INTERNA | | 19.547 | A22E040 | TÉCNICO AUDITORIA INTERNA | | 19.546 | A22E040 | TÉCNICO AUDITORÍA INTERNA | | 18.778 | D12E005 | AUXILIAR DE GESTIÓN | -- [1]El apartado 3 de la disposición adicional se corrige por la Corrección de errores del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV núm. 5347 de 15.09.2006).
Valencià: [2]L’article 2.1 es modifica per la disposició final primera del Decret 146/2023, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGV núm. 9678 de 07.09.2023).
Español: [2]El artículo 2.1 se modifica por la disposición final primera del Decreto 146/2023, de 5 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGV núm. 9678 de 07.09.2023).
Valencià: [3]L’article 13.1 es modifica per la disposició final primera del Decret 146/2023, de 5 de setembre, del Consell.
Español: [3]El artículo 13.1 se modifica por la disposición final primera del Decreto 146/2023, de 5 de septiembre, del Consell.
Valencià: [4]*L’article 13 bis s’incorpora per l’article únic del Decret 34/2010, de 12 de febrer, del Consell, de modificació de l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV núm. 6207 de 16.02.2010).
Español: [4]*El artículo 13 bis se incorpora por el artículo único del Decreto 34/2010, de 12 de febrero, del Consell, de modificación del Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV núm. 6207 de 16.02.2010).
Valencià: [5]*L’article 14 es modifica per l’article únic del Decret 34/2010, de 12 de febrer, del Consell.
Español: [5]*El artículo 14 se modifica por el artículo único del Decreto 34/2010, de 12 de febrero, del Consell.
Valencià: [6]*L’article 15 es modifica per l’article únic del Decret 34/2010, de 12 de febrer, del Consell.
Español: [6]*El artículo 15 se modifica por el artículo único del Decreto 34/2010, de 12 de febrero, del Consell.
Valencià: [7]*L’article 22 es modifica per l’article únic del Decret 34/2010, de 12 de febrer, del Consell.
Español: [7]*El artículo 22 se modifica por el artículo único del Decreto 34/2010, de 12 de febrero, del Consell.
Valencià: [8]****L’annex II s’afegeix per la Correcció d'errades del Decret 123/2006.
Español: [8]****El anexo II se añade por la Corrección de errores del Decreto 123/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11946) Notificació a Martínez-Elche Transportes, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 238/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11946) Notificación a Martínez-Elche Transportes, SL, y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 238/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11946 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Martínez-Elche Transportes, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 238/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Martínez-Elche Transportes, SL, y otros de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 238/2006.