gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme Jesús Sánchez Ruiz, jutge del Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava audiència pública el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, el secretari; en done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Dean Reynolds i Emma Jane Reynolds, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Dean Reynolds y Emma Jane Reynolds, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/453) Informació pública de la modificació puntual número 23 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/453) Información pública de la modificación puntual número 23 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/453 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 23 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/453 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 23 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/453] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2011, va adoptar l'acord d'exposició al públic de la modificació puntual número 23 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de canvi d'ús de xarxa viària a ús administratiu (antics jutjats), per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de difusió, pel termini d'un mes, per a poder formular les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: [2012/453] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2011, adoptó el acuerdo de exposición al público de la modificación puntual número 23 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de cambio de uso de red viaria a uso administrativo (antiguos juzgados), mediante anuncio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y diario de difusión, por un plazo de un mes, para poder formular las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/513) ORDE 2/2012, de 17 de gener, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 7 de novembre de 2005 de la Conselleria de justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre mòduls de compensació econòmica aplicables a les actuacions del torn d'ofici i assistència al detingut o pres pels procuradors i advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/513) ORDEN 2/2012, de 17 de enero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 7 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre módulos de compensación económica aplicables a las actuaciones del turno de oficio y asistencia al detenido o preso por los procuradores y abogados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/01/17/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/01/17/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/513 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió jurídica salari assistència judicial advocat legislació ORDE 2/2012, de 17 de gener, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde de 7 de novembre de 2005 de la Conselleria de justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre mòduls de compensació econòmica aplicables a les actuacions del torn d'ofici i assistència al detingut o pres pels procuradors i advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/513 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión jurídica salario asistencia judicial abogado legislación ORDEN 2/2012, de 17 de enero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 7 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre módulos de compensación económica aplicables a las actuaciones del turno de oficio y asistencia al detenido o preso por los procuradores y abogados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/513] Per l'Orde de 7 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es van modificar els annexos I i II del Decret 29/2001, de 30 de gener del Govern Valencià, per a l'actualització dels mòduls de compensació econòmica aplicables a les actuacions que presten els servicis de torn d'ofici, i assistència al detingut o pres, pels procuradors i advocats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/513] Por Orden de 7 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se modificaron los anexos I y II del Decreto 29/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, para la actualización de los módulos de compensación económica aplicables a las actuaciones que se prestan por los servicios de turno de oficio, y asistencia al detenido o preso, por los procuradores y abogados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de l'any 2005 s'ha experimentat un notable increment en la tramitació i resolució de sol·licituds de justícia gratuïta, passant de 63.025 expedients tramitats per les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta de València, Alacant i Castelló en 2005, a 106.233 expedients en 2010, cosa que dóna una idea de l'augment que ha suposat també en el seu aspecte econòmic el reconeixement del benefici de justícia gratuïta.
Español: Desde el año 2005 se ha experimentado un notable incremento en la tramitación y resolución de solicitudes de justicia gratuita, pasando de 63.025 expedientes tramitados por las comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de Valencia, Alicante y Castellón en 2005, a 106.233 expedientes en 2010, lo que da una idea del aumento que ha supuesto también en su vertiente económica el reconocimiento del beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Les causes d'este increment poden trobar-se en diversos factors com ara l'augment dels procediments d'estrangeria relacionats amb la política migratòria, violència de gènere, procediments de família i en els últims anys i més vinculats a l'actual situació econòmica, s'ha constatat un augment de les demandes de l'orde social i civil: reclamacions de quantitat, desnonaments per falta de pagament, execucions hipotecàries, etc.
Español: Las causas de este incremento, pueden encontrarse en diversos factores tales como el aumento de los procedimientos de extranjería relacionados con la política migratoria, violencia de género, procedimientos de familia y en los últimos años y más vinculados a la actual situación económica, se ha constatado un aumento de las demandas del orden social y civil: reclamaciones de cantidad, desahucios por falta de pago, ejecuciones hipotecarias, etc.
Valencià: Este augment en el nombre d'expedients tramitats, així com el canvi experimentat en els últims anys respecte a la tipologia dels procediments judicials per als quals se sol·licita el benefici de justícia gratuïta, ha suposat al seu torn un important augment del gasto públic associat a este servici.
Español: Este aumento en el número de expedientes tramitados, así como el cambio experimentado en los últimos años respecto a lo tipología de los procedimientos judiciales para los que se solicita el beneficio de justicia gratuita, ha supuesto a su vez un importante aumento del gasto público asociado a este servicio.
Valencià: Així, s'han passat de 15.377.753,18 €, destinats a sufragar les actuacions que pels servicis de torn d'ofici van fer els advocats en 2005, a 23.374.578,81 € en 2010, i 25.170.062,06 € en 2011.
Español: Así, se han pasado de 15.377.753,18 € destinados a sufragar las actuaciones que por los servicios de turno de oficio realizaron los abogados en 2005, a 23.374.578,81 € en 2010, y 25.170.062,06 € en 2011.
Valencià: Amb estes dades i davant de la situació generalitzada de crisi econòmica a la qual la Comunitat Valenciana no és aliena, ha de contribuir-se a l'objectiu marcat per la Generalitat per al 2012, que aposta de forma ferma i decidida per l'austeritat en el gasto públic, i per continuar racionalitzant i optimitzant els recursos públics per tal d'una major eficiència i eficàcia.
Español: Con estos datos, y ante la situación generalizada de crisis económica de la que la Comunitat Valenciana no es ajena, debe contribuirse al objetivo marcado por la Generalitat para 2012 que apuesta de forma firme y decidida por la austeridad en el gasto público, y por continuar racionalizando y optimizando los recursos públicos en aras de una mayor eficiencia y eficacia.
Valencià: En este context actual de contenció del gasto públic, resulta necessari revisar alguns dels mòduls i bases de compensació econòmica regulats en els annexos I i II de l'esmentada Orde de 7 de novembre de 2005.
Español: En este contexto actual de contención del gasto público, resulta necesario revisar algunos de los módulos y bases de compensación económica regulados en los anexos I y II de la citada Orden de 7 de noviembre de 2005.
Valencià: Alguns dels mòduls de l'annex II no patixen cap canvi, com són els relatius a la jurisdicció de menors, alguns servicis de guàrdia, i altres conceptes de l'orde civil o contenciós administratiu.
Español: Algunos de los módulos del anexo II no sufren cambio alguno, como son los relativos a la jurisdicción de menores, algunos servicios de guardia, y otros conceptos del orden civil o contencioso-administrativo.
Valencià: Altres per la seua complexitat i dificultat tècnica, experimenten un increment, com són les actuacions amb jurat, algunes fases de la via contenciosa administrativa, social i de la jurisdicció civil.
Español: Otros por su complejidad y dificultad técnica, experimentan un incremento, como son las actuaciones con jurado, algunas fases de la vía contencioso-administrativa, social y en la jurisdicción civil.
Valencià: Atés l'elevat nombre de procediments penals derivats de delictes contra la seguretat viària, contra la salut pública, violència domèstica, robatoris, etc.
Español: Dado el elevado número de procedimientos penales derivados de delitos contra la seguridad vial, contra la salud pública, violencia doméstica, robos, etc.
Valencià: Es considera necessari rebaixar alguns mòduls que corresponen a actuacions que no revisten gran complexitat, com ara els juís ràpids amb conformitat, l'assistència ordinària al detingut, etc.
Español: se considera necesario rebajar algunos módulos que corresponden a actuaciones que no revisten gran complejidad, tales como los juicios rápidos con conformidad, la asistencia ordinaria al detenido, etc.
Valencià: I no obstant això, són els que més incidència tenen des d'un punt de vista econòmic, també es considera oportú rebaixar el mòdul «per tramitació col·legial de sol·licituds d'assistència jurídica gratuïta», que figura en els annex I i annex II de la repetida Orde de 7 de novembre de 2005, referit a procuradors i advocats respectivament.
Español: y sin embargo son los que más incidencia tienen desde un punto de vista económico, también se considera oportuno rebajar el módulo «por tramitación colegial de solicitudes de asistencia jurídica gratuita», que figura en los anexo I y anexo II de la repetida Orden de 7 de noviembre de 2005, referido a procuradores y abogados respectivamente.
Valencià: Per a l'elaboració de la present orde s'ha seguit el procediment establit en l'article 43.1.
Español: Para la elaboración de la presente orden se ha seguido el procedimiento establecido en el artículo 43.1.
Valencià: de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell, amb inclusió del tràmit d'audiència als col·legis d'advocats i procuradors de la Comunitat Valenciana, afectats per la present disposició, ANNEX I MÒDULS I BASES DE COMPENSACIÓ ECONÒMICA PER A PROCURADORS DELS TRIBUNALS a través de la representació que detenten els seus respectius consells autonòmics i després de ser oïts.
Español: de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, con inclusión del trámite de audiencia a los Colegios de Abogados y Procuradores de la Comunitat Valenciana, ANNEX I MÒDULS I BASES DE COMPENSACIÓ ECONÒMICA PER A PROCURADORS DELS TRIBUNALS afectados por la presente disposición, a través de la representación que ostentan sus respectivos consejos autonómicos y oídos estos.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, a fi de salvaguardar la prestació del servici d'assistència jurídica gratuïta en el marc de l'actual situació de contenció del gasto públic, garantint i fent plenament eficaç el dret de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva que consagra l'article 24 de la Constitució Espanyola, fent ús de les facultats que conferix l'article 39.2.
Español: En virtud de cuanto antecede, con el fin de salvaguardar la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita en el marco de la actual situación de contención del gasto público, garantizando y haciendo plenamente eficaz el derecho de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva que consagra el artículo 24 de la Constitución Española, haciendo uso de las facultades que confiere el artículo 39.2.
Valencià: del Decret 29/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Assistència Jurídica Gratuïta i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, ORDENE Article únic.
Español: del Decreto 29/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació dels annexos I i II de l'Orde de 7 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Revisar els mòduls i les bases de compensació econòmica establits en els annexos I i II de l'Orde de 7 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per mitjà de l'establiment de les quanties fixades en els mòduls que consten en els annexos I i II de la present Orde.
Español: Modificación de los anexos I y II de la Orden de 7 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Revisar los módulos y bases de compensación económica establecidos en los anexos I y II de la Orden de 7 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, mediante el establecimiento de las cuantías fijadas en los módulos que constan en los anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de gener de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX II MÒDULS I BASES DE COMPENSACIÓ ECONÒMICA PER A ADVOCATS      * * * * * ANEXO I MÓDULOS Y BASES DE COMPENSACIÓN ECONÓMICA PARA PROCURADORES DE LOS TRIBUNALES  ANEXO II MÓDULOS Y BASES DE COMPENSACIÓN ECONÓMICA PARA ABOGADOS      Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de enero de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX II MÒDULS I BASES DE COMPENSACIÓ ECONÒMICA PER A ADVOCATS      * * * * * ANEXO I MÓDULOS Y BASES DE COMPENSACIÓN ECONÓMICA PARA PROCURADORES DE LOS TRIBUNALES  ANEXO II MÓDULOS Y BASES DE COMPENSACIÓN ECONÓMICA PARA ABOGADOS      Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2011/13119) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 108/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2011/13119) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 108/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 108/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 108/2011.
Valencià: [2011/13119] Judici ordinari 000108/2011 Part demandant: Vicente Lillo Ferrándiz.
Español: [2011/13119] Juicio ordinario 000108/2011 Parte demandante: Vicente Lillo Ferrandiz.
Valencià: Part demandada: Manuel Francisco Cerezo Rodríguez.
Español: Parte demandada: Manuel Francisco Cerezo Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Vicente Lillo Ferrándiz contra Manuel Francisco Cerezo Rodríguez i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 20.223,56 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Vicente Lillo Ferrándiz contra Manuel Francisco Cerezo Rodríguez debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 20.223,56 euros, más los intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma que disposa l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma o en el Butlletí Oficial de l'Estat, si està en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest Jutjat, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació; en la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna, de conformitat amb el que estableixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma o el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación debiendo en la interposición del recurso el apelante exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, de conformidad con lo previsto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que s'ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «Pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LEC i DA 15a de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto, consignando como código «02» y como concepto «Pago recurso de apelación», sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y DA 15.