gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat de donar publicitat a la tramitació de l'esmentat projecte de disposició, s'obri un període d'informació pública durant el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; els articles 42 i 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana, i els articles 48 i 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación del mencionado proyecto de disposición, se abre un periodo de información pública durante el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; los artículos 42 y 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana, y los artículos 48 y 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'adreça electrònica http://www.hisenda.gva.es/va/normativa-en-tramitacion.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en la dirección electrónica http://www.hisenda.gva.es/va/normativa-en-tramitacion.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades podran ser remesos per escrit dirigit a la Subdirecció General de Tresoreria, per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas podrán ser remitidas por escrito dirigido a la Subdirección General de Tesorería, por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Hisenda: Francesc Gamero Lluna.
Español: - El secretario autonómico de Hacienda: Francesc Gamero Lluna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/7426) DECRET 88/2021, de 2 de juliol, del Consell, de provisió de registres de la propietat vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/7426) DECRETO 88/2021, de 2 de julio, del Consell, de provisión de registros de la propiedad vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9121 Data del DOGV : 06-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9121 Fecha DOGV : 06-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/7426 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública DECRET 88/2021, de 2 de juliol, del Consell, de provisió de registres de la propietat vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/7426 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública DECRETO 88/2021, de 2 de julio, del Consell, de provisión de registros de la propiedad vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/7426] Mitjançant la Resolució de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública d'11 de juny de 2021, es va resoldre el concurs de provisió de registres vacants en la Comunitat Valenciana convocat el 30 d'abril de 2021.
Español: [2021/7426] Mediante Resolución de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública de 11 de junio de 2021 se resolvió el concurso de provisión de registros vacantes en la Comunitat Valenciana convocado el 30 de abril de 2021.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei hipotecària i en el Reglament hipotecari en relació amb l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 2 de juliol de 2021, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir els registres de la propietat vacants en la Comunitat Valenciana, les persones següents: 1.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley hipotecaria y en el Reglamento hipotecario en relación con el artículo 58 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 2 de julio de 2021, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer los registros de la propiedad vacantes en la Comunitat Valenciana, a las personas siguientes: 1.
Valencià: Massamagrell, Domingo Jordán Domingo. 2.
Español: Massamagrell, a Domingo Jordán Domingo. 2.
Valencià: Guardamar del Segura, Ana Félix Fernández Fernández. 3.
Español: Guardamar del Segura, a Ana Félix Fernández Fernández. 3.
Valencià: Alzira núm. 02, María del Mar Linares Fernández. 4.
Español: Alzira núm. 02, a María del Mar Linares Fernández. 4.
Valencià: València núm. 05, María de las Mercedes Álamo Arroyo. 5.
Español: València núm. 05, a María de las Mercedes Álamo Arroyo. 5.
Valencià: Elx núm. 01, Griselda Díaz Romero. 6.
Español: Elche núm. 01, a Griselda Díaz Romero. 6.
Valencià: València núm. 17, María Elena Moreno Romero. 7.
Español: València núm. 17, a María Elena Moreno Romero. 7.
Valencià: Elda núm. 01, Javier Anastasio Martínez Talamantes.
Español: Elda núm. 01, a Javier Anastasio Martínez Talamantes.
Valencià: València, 2 de juliol de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 2 de julio de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/4516) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 675/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/4516) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 675/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 675/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 675/2019.
Valencià: [2021/4516] Procediment: judici verbal (250,2) [vrb] - 000675/2019.
Español: [2021/4516] Procedimiento: juicio verbal (250,2) [vrb] - 000675/2019.
Valencià: Contra: María Mercedes Bueno Marhuenda DNI/CIF/NIE ***0554** María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment judici verbal 000675/2019 seguit a instàncies d'Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante contra María Mercedes Bueno Marhuenda s'ha dictat la Sentència número 106/21, de data 30 de març de 2021, que està a la disposició de les parts en la Secretaria d'aquest jutjat, i que és ferma des del moment de ser dictada, sense que es puga interposar cap recurs contra aquesta (article 455 de la Llei d'enjudiciament civil).
Español: Contra: María Mercedes Bueno Marhuenda DNI/CIF/NIE ***0554** María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber en el presente procedimiento juicio verbal 000675/2019 seguido a instancia de Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante frente a María Mercedes Bueno Marhuenda se ha dictado sentencia número 106/21 de fecha 30 de marzo de 2021, la cual se encuentra a disposición de las partes en la secretaría de este juzgado, siendo firme desde el momento de su dictado sin que quepa interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, María Mercedes Bueno Marhuenda, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Mercedes Bueno Marhuenda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7653) ACORD de 2 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-45/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7653) ACUERDO de 2 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-45/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7653 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 2 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-45/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7653 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 2 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-45/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/7653] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 2 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-45/2021 per serveis de neteja, prestats entre l'1 i el 14 de setembre de 2020, per import de 57.561,35 € (IVA inclòs).
Español: [2021/7653] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 2 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 03-45/2021 por servicios de limpieza, prestados entre el 1 y el 14 de septiembre de 2020, por importe de 57.561,35 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 57.561,35 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 57.561,35 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9180, del 23-09-2021 (2021/9526) ACORD de 30 de juliol de 2021, del Consell, de declaració de caducitat de l'expedient de l'actuació territorial estratègica «Port Mediterrani» i de donar per desistida la sol·licitud formulada per Intu Eurofund Valencia, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9180, del 23-09-2021 (2021/9526) ACUERDO de 30 de julio de 2021, del Consell, de declaración de caducidad del expediente de la actuación territorial estratégica «Puerto Mediterráneo» y de dar por desistida la solicitud formulada por Intu Eurofund Valencia, SLU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9180 Data del DOGV : 23-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9180 Fecha DOGV : 23-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9526 CVE Data del document : 30-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 30 de juliol de 2021, del Consell, de declaració de caducitat de l'expedient de l'actuació territorial estratègica «Port Mediterrani» i de donar per desistida la sol·licitud formulada per Intu Eurofund Valencia, SLU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9526 CVE Fecha del documento : 30-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 30 de julio de 2021, del Consell, de declaración de caducidad del expediente de la actuación territorial estratégica «Puerto Mediterráneo» y de dar por desistida la solicitud formulada por Intu Eurofund Valencia, SLU.
Valencià: [2021/9526] Antecedents Primer.
Español: [2021/9526] Antecedentes Primero.
Valencià: El Consell, en reunió de data 25 de gener de 2013, va adoptar l'acord de declarar el projecte Port Mediterrani, en els municipis de Paterna i Godella, presentat per la mercantil Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL, com a actuació territorial estratègica (ATE), de conformitat amb el que es preveu en els articles 2 i 3 de la llavors vigent Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, d'actuacions territorials estratègiques (d'ara en avant, Llei 1/2012), publicant-se aquest acord en el DOGV número 6960, de 07.02.2013.
Español: El Consell, en reunión de fecha 25 de enero de 2013, adoptó el acuerdo de declarar el proyecto Puerto Mediterráneo, en los municipios de Paterna y Godella, presentado por la mercantil Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL, como actuación territorial estratégica (ATE), de conformidad con lo previsto en los artículos 2 y 3 de la entonces vigente Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, de actuaciones territoriales estratégicas (de ahora en adelante, Ley 1/2012), publicándose este acuerdo en el DOGV número 6960, de 07.02.2013.
Valencià: Aquesta Llei resulta d'aplicació en la mesura en què la informació pública de l'instrument de planejament es va iniciar el 26 de juny de 2014 (DOGV 7303, 25.06.2014), és a dir, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP), que en la seua disposició transitòria primera estableix que, en aquests supòsits, les actuacions territorials estratègiques es continuaran tramitant conforme a la legislació anterior.
Español: Esta Ley resulta de aplicación en la medida en que la información pública del instrumento de planeamiento se inició el 26 de junio de 2014 (DOGV 7303, 25.06.2014), es decir, con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (de ahora en adelante LOTUP), que en su disposición transitoria primera establece que, en estos supuestos, las actuaciones territoriales estratégicas se continuarán tramitando conforme a la legislación anterior.
Valencià: L'acord del Consell estableix, en el seu apartat cinqué, que: «El desenvolupament de l'actuació territorial estratègica es durà a terme complint les condicions expressades en l'informe previst en l'article 3.2 de la Llei 1/2012.
Español: El acuerdo del Consell establece, en su apartado quinto, que: «El desarrollo de la actuación territorial estratégica se llevará a cabo cumpliendo las condiciones expresadas en el informe previsto en el artículo 3.2 de la Ley 1/2012.
Valencià: L'incompliment de les citades condicions donarà lloc a la caducitat de l'actuació, amb els efectes previstos en l'article 5.3 de la Llei 1/2012».
Español: El incumplimiento de las citadas condiciones dará lugar a la caducidad de la actuación, con los efectos previstos en el artículo 5.3 de la Ley 1/2012».
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 3.3 Llei 1/2012, l'acord va ser elevat al Consell juntament amb l'informe de compatibilitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.3 Ley 1/2012, el acuerdo fue elevado al Consell junto con el informe de compatibilidad.
Valencià: Aquest informe te caràcter substantiu atés que l'actuació ha sigut declarada de conformitat amb l'abast i contingut en ell establit que recull, entre altres qüestions, les determinacions indicades en l'apartat 2 del citat article.
Español: Este informe tiene carácter sustantivo dado que la actuación ha sido declarada de conformidad con el alcance y contenido en él establecido que recoge, entre otras cuestiones, las determinaciones indicadas en el apartado 2 del citado artículo.
Valencià: En concret l'apartat 13 de l'Informe de Compatibilitat, estableix que: «Una vegada emesa la Declaració del Consell d'Actuació Territorial Estratègica, l'incompliment en termini de qualsevol de les condicions per a la seua eficàcia, donarà lloc a l'obligada notificació al promotor d'aquesta, per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre aquest incompliment, amb la prevenció que de no veure's satisfeta en nou termini se li donarà per caducat l'expedient i per desistida la seua sol·licitud, amb confiscació de la garantia provisional si aquesta ja s'haguera formalitzat».
Español: En concreto el apartado 13 del informe de compatibilidad, establece que: «Una vez emitida la Declaración del Consell de Actuación Territorial Estratégica, el incumplimiento en plazo de cualquiera de las condiciones para su eficacia, dará lugar a la obligatoria notificación al promotor de la misma, por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, acerca de dicho incumplimiento, con el apercibimiento de que de no verse satisfecha en nuevo plazo se le dará por caducado el expediente y por desistida su solicitud, con incautación de la garantía provisional si esta ya se hubiere formalizado».
Valencià: Així mateix, l'apartat sisé de l'acord del Consell estableix: «Condicionar la present declaració a la formalització per part de Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL, de les garanties requerides per l'article 3.4 de la citada Llei 1/2012, en els termes indicats en l'informe esmentat en l'apartat 5 del present acord, i la quantia del qual s'estableix en l'1 % de la suma de la inversió prevista en infraestructures i obres d'urbanització, i la necessària per a culminar la primera fase del projecte, dins del termini de quinze dies des de la notificació d'aquest acord».
Español: Así mismo, el apartado sexto del acuerdo del Consell establece: «Condicionar la presente declaración a la formalización por parte de Eurofunds Investment Puerto Ademuz, SL, de las garantías requeridas por el artículo 3.4 de la citada Ley 1/2012, en los términos indicados en el informe mencionado en el apartado 5 del presente acuerdo, y cuya cuantía se establece en el 1 % de la suma de la inversión prevista en infraestructuras y obras de urbanización, y la necesaria para culminar la primera fase del proyecto, dentro del plazo de quince días desde la notificación de este acuerdo».
Valencià: L'article 3.4 del ressenyat cos legal permet al Consell optar per exigir les garanties en els termes previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: El artículo 3.4 del reseñado cuerpo legal permite al Consell optar por exigir las garantías en los términos previstos en la legislación urbanística vigente.
Valencià: El Consell, fent ús de la facultat que li atorga el legislador, va decidir exigir al promotor de l'actuació que constituïra una garantia financera, ja que l'apartat 10 de l'Informe de Compatibilitat, estableix que la garantia podrà constituir-se en qualsevol de les formes admeses en la legislació de contractació pública, que admet diverses formes, però tots elles de naturalesa financera.
Español: El Consell, en uso de la facultad que le otorga el legislador, decidió exigir al promotor de la actuación que constituyera una garantía financiera, puesto que el apartado 10 del Informe de Compatibilidad, establece que la garantía podrá constituirse en cualquier de las formas admitidas en la legislación de contratación pública, que admite varias formas, pero todas ellas de naturaleza financiera.