gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6566 CVE Data del document : 03-07-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es modifica l'Ordre 13/2016, de 31 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes a entitats sense ànim de lucre per a finançar programes de suport a la igualtat en la diversitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6566 CVE Fecha del documento : 03-07-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se modifica la Orden 13/2016, de 31 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para financiar programas de apoyo a la igualdad en la diversidad.
Valencià: [2018/6566] De conformitat amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'inicia l'obertura d'un període d'audiència i informació públiques, a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'objecte de donar audiència a les persones potencialment afectades i demanar totes les aportacions addicionals que puguen fer altres persones o entitats.
Español: [2018/6566] De conformidad con lo que establece el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se inicia la apertura de un período de audiencia e información públicas, a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el objeto de dar audiencia a las personas potencialmente afectadas y pedir todas las aportaciones adicionales que puedan hacerse por otras personas o entidades.
Valencià: L'esborrany del projecte d'ordre podrà ser consultat en la web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en l'apartat http://www.inclusio.gva.es/ca/audiencia-publica-procesos-abiertos o en el portal de Transparència de la Generalitat (http: www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador del proyecto de orden podrá ser consultado en la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en el apartado http://www.inclusio.gva.es/es/audiencia-publica-procesos-abiertos o en el portal de Transparencia de la Generalitat (http: www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remeses per a la seua consideració a la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, per correu electrònic a l'adreça diversitat_participacio@gva.es, amb l'assumpte «Aportacions al projecte d'ordre de modificació de l'ordre de bases d'ajudes per a programes d'igualtat en la diversitat».
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas para su consideración a la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, por correo electrónico a la dirección diversitat_participacio@gva.es, con el asunto «Aportaciones al proyecto de orden de modificación de la orden de bases de ayudas para programas de igualdad en la diversidad».
Valencià: El termini d'aquesta audiència és de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de esta audiencia es de 15 días hábiles a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, València, 3 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5961) Licitació número 15C17007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5961) Licitación número 15C17007.
Valencià: Concessió demanial de domini públic portuari per a l'ocupació i explotació de la caseta número set del port de Benidorm.
Español: Concesión demanial de dominio público portuario para la ocupación y explotación de la caseta número siete en el puerto de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5961 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte administratiu Licitació número 15C17007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5961 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato administrativo Licitación número 15C17007.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: http://www.habitatge.gva.es/ca/web/puertos/concesion.
Español: c) Obtención de documentos e información: http://www.habitatge.gva.es/ca/web/puertos/concesion.
Valencià: Servei d'Administració de Ports i Aeroports (ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, planta 10).
Español: Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos (ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77, planta 10).
Valencià: d) Número d'expedient: 15C17007.
Español: d) Número de expediente: 15C17007.
Valencià: Objecte de la concessió.
Español: Objeto de la concesión.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: concessió demanial per a l'ocupació i explotació de la caseta número set del port de Benidorm, així com l'ús preferent d'un tram del moll d'atracada comercial de 10,5 metres de longitud per a embarcacions esportives que pertanyen a la llista sisena, a exclusió de les motos nàutiques.
Español: a) Descripción del objeto: concesión demanial para la ocupación y explotación de la caseta número siete del puerto de Benidorm, así como el uso preferente de un tramo del muelle de atraque comercial de 10,5 metros de longitud para embarcaciones deportivas pertenecientes a la lista sexta, excluyendo las motos náuticas.
Valencià: b) Lloc: port de Benidorm.
Español: b) Lugar: puerto de Benidorm.
Valencià: c) Termini de concessió: set anys, prorrogable a la tàcita per anys successius fins a un màxim de 10 anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de concesión: siete años, prorrogable a la tácita por años sucesivos hasta un máximo de 10 años, incluido el periodo inicial.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en la clàusula 5, «Criteris d'adjudicació», del plec de bases.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se indican en la cláusula 5, «Criterios de adjudicación», del pliego de bases.
Valencià: Pressupost base de licitació Els licitadors han d'oferir una taxa anual concessional que millore el tipus de partida.
Español: Presupuesto base de licitación Los licitadores ofertarán una tasa anual concesional que mejore el tipo de partida.
Valencià: El tipus de partida és de 20.000 euros/any.
Español: El tipo de partida es de 20.000 euros/año.
Valencià: La meritació de la taxa es produirà a partir de l'endemà de l'entrega de la superfície en concessió.
Español: El devengo de la tasa se producirá a partir del día siguiente de la entrega de la superficie en concesión.
Valencià: Garanties Provisional: s'estableix per un import de vint mil euros (20.000 ?).
Español: Garantías Provisional: se establece por importe de veinte mil euros (20.000 ?).
Valencià: Definitiva d'execució d'obres: s'estableix en el 5 % del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions que arreplega la memòria valorada presentada en la licitació.
Español: Definitiva de ejecución de obras: se establece en el 5 % del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en la memoria valorada presentada en la licitación.
Valencià: Definitiva d'explotació: per un import de la taxa anual total oferida pel concessionari, IVA inclòs.
Español: Definitiva de explotación: por importe de la tasa anual total ofertada por el concesionario, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del concessionari Solvència econòmica i financera: s'han d'acreditar de conformitat amb el que estableix la clàusula 9 del plec de bases de la concessió demanial.
Español: Requisitos específicos del concesionario Solvencia económica y financiera: se acreditarán de conformidad con lo previsto en la cláusula 9 del pliego de bases de la concesión demanial.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: les proposicions per a participar en el procediment obert s'han de presentar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Plazo de presentación: las proposiciones para participar en el procedimiento abierto se presentarán en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, 46018 València, de 09.00 a 15.00 h de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 h els divendres; en dies hàbils de dilluns a divendres.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77, 46018 Valencia, de 09.00 a 15.00 h de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 h los viernes; en días hábiles de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es pot presentar per correu sempre que en aquest cas es complisca el que disposa la clàusula 11 del plec de bases de la concessió demanial.
Español: Asimismo, se podrá presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la cláusula 11 del pliego de bases de la concesión demanial.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de las ofertas a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77.
Valencià: b) Localitat: València (46018).
Español: b) Localidad: València (46018).
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses originades pels anuncis de la informació pública i de la resolució d'atorgament de la concessió són a compte del concessionari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos originados por los anuncios de la información pública y de la resolución de otorgamiento de la concesión serán de cuenta del concesionario.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replantejament, la inspecció i el reconeixement de les obres, són a compte del concessionari.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo, la inspección y el reconocimiento de las obras, serán de cuenta del concesionario.
Valencià: (D 4/2018, 26.03.2018), el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat: Carlos Domingo Soler.
Español: (D 4/2018, 26.03.2018), el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad: Carlos Domingo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6102) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 180/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6102) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 180/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6102 CVE Data del document : 19-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 180/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6102 CVE Fecha del documento : 19-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 180/2018.
Valencià: Gran Via Ferran el Catòlic, 74, 46008 València.
Español: Gran Vía Fernando el Católico, 74, 46008 València.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 180/2018.
Español: c) Número de expediente: CNMY 180/2018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 570.000 envasos de plàstic d'ús farmacèutic d'administració oral per al Centre de Dispensació de Metadona de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 570.000 envases de plástico de uso farmacéutico de administración oral para el Centro de Dispensación de Metadona de València.
Valencià: d) CPV: 33141626-4 Kits per a dosificació.
Español: d) CPV: 33141626-4 Kits para dosificación.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 8247, 05.03.2018.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 8247, 05.03.2018.
Valencià: Licitació número CNMY 180/2018.
Español: Licitación número CNMY 180/2018.
Valencià: Pressupost de la base de licitació Import total: 73.758,00 ?, sense IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 73.758,00 ?, sin IVA.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de mayo de 2018.
Valencià: c) Contractista: Exclusivas Pascual y Furió, SA.
Español: c) Contratista: Exclusivas Pascual y Furió, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 71.592,00 ?, sense IVA. 86.626,32 ?, IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 71.592,00 ?, sin IVA. 86.626,32 ?, IVA incluido.
Valencià: (R 11.06.2018, DOGV 8317), la directora territorial de València: M.
Español: (R 11.06.2018, DOGV 8317), la directora territorial de Valencia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4185) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures del contenciós número 2169/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4185) Notificación del auto de aclaracion de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas del contencioso número 2169/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures del contenciós número 2169/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaracion de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas del contencioso número 2169/2016.
Valencià: [2018/4185] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2018/4185] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Antonio Pérez Valdivieso.
Español: Parte demandante: Antonio Pérez Valdivieso.
Valencià: Part demandada: María del Carmen Tercero Franco.
Español: Parte demandada: María del Carmen Tercero Franco.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Part dispositiva Acord Aclarir la sentència dictada amb data 10 de gener 2017, en els següents termes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo Aclarar la sentencia dictada con fecha 10 de enero 2017, en los siguientes términos.
Valencià: On diu: «En Elx, a 10 de gener de 2017»; Ha de dir: «En Elx, a 10 de gener de 2018».
Español: Donde dice: «En Elche, a 10 de enero de 2017»; Debe decir: «En Elche, a 10 de enero de 2018».
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució que ací s'aclareix/addiciona.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Així ho disposa i firma el magistrat jutge; en done fe, el lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Así lo acuerda y firma el magistrado juez; doy fe, el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 26 d'abril de 2018.
Español: Elche, 26 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7920) Extracte de la Resolució de 6 d'agost de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió de subvencions per al foment d'activitats musicals tals com l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, gires i projectes de producció musical, durant els mesos de gener a desembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7920) Extracto de la Resolución de 6 de agosto de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de subvenciones para el fomento de actividades musicales tales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, giras y proyectos de producción musical durante los meses de enero a diciembre de 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8360 Data del DOGV : 13-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8360 Fecha DOGV : 13-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7920 CVE Data del document : 06-08-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 6 d'agost de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió de subvencions per al foment d'activitats musicals tals com l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, gires i projectes de producció musical, durant els mesos de gener a desembre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7920 CVE Fecha del documento : 06-08-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 6 de agosto de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de subvenciones para el fomento de actividades musicales tales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, giras y proyectos de producción musical durante los meses de enero a diciembre de 2018.