gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el vigent Reglament de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió, en l'article 35.2 disposa que "queda autoritzada l'estesa aèria de línies elèctriques d'alta tensió en les zones de reserva urbana amb pla general d'ordenació legalment aprovat i en zones i polígons industrials amb pla parcial d'ordenació aprovat, i també en els terrenys del sòl urbà compresos dins del nucli urbà de la població en municipis que manquen d'ordenació".
Español: Por otro lado, el vigente Reglamento de Líneas Eléctricas Aéreas de Alta Tensión, en su artículo 35.2 dispone que "queda autorizado el tendido aéreo de líneas eléctricas de alta tensión en las zonas de reserva urbana con Plan General de Ordenación legalmente aprobado y en zonas y polígonos industriales con Plan parcial de ordenación aprobado, así como en los terrenos del suelo urbano comprendidos dentro del casco urbano de la población en municipios que carezcan de ordenación".
Valencià: En cas del futur desenvolupament industrial de la zona, la línia facilitaria subministrament elèctric en mitjana tensió, i podria fer-se en qualsevol subterrània.
Español: En caso del futuro desarrollo industrial de la zona, la línea facilitaría suministro eléctrico en media tensión, pudiendo en cualquier caso subterraneizarse.
Valencià: Per tot això, la variant plantejada no resultaria viable ja que incrementa l'impacte mediambiental i, d'altra banda, el traçat actual no xoca amb el futur desenvolupament industrial de la zona; el senyor Juan Vicente Giner Martí, que es procedirà a corregir els errors continguts en la relació de béns i drets afectats sotmesa a informació pública; el senyor Joaquín del Rey Vivo, que el traçat que s'ha sotmès a informació pública és el que, a priori, reuneix les millors condicions tècniques per a la realització de la construcció de la línia elèctrica.
Español: Por todo ello, la variante planteada no resultaría viable ya que incrementa el impacto medioambiental y, por otro lado, el trazado actual no colisiona con el futuro desarrollo industrial de la zona; don Juan Vicente Giner Martí, que se procederá a corregir los errores contenidos en la relación de bienes y derechos afectados sometida a información pública; don Joaquín del Rey Vivo, que el trazado que se ha sometido a información pública es el que, a priori, reúne las mejores condiciones técnicas para la realización de la construcción de la línea eléctrica.
Valencià: No obstant això, encara que en la mesura que siga possible s'intenta evitar l'estesa de línies elèctriques sobre edificis o construccions, no hi ha en el Reglament Tècnic de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió prohibició per a construir davall, sempre que es complisquen les distàncies mínimes que estableix l'article 35.2 de l'esmentat reglament, entre els conductors de la línia elèctrica i, en aquest cas concret, l'habitatge que es pretén construir; distància que en tot cas no podrà ser inferior a quatre metres; el senyor Ulpiano Villarreal Ruiz, que el traçat que s'ha sotmès a informació pública és el que, a priori, reuneix les millors condicions tècniques per a la realització de la construcció de la línia elèctrica.
Español: No obstante, aunque en la medida de lo posible se intenta evitar el tendido de líneas eléctricas sobre edificios o construcciones, no existe en el Reglamento Técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión prohibición para construir debajo, siempre que se cumplan las distancias mínimas, que establece el artículo 35-2 del citado reglamento, entre los conductores de la línea eléctrica y, en este caso concreto, la vivienda que se pretende construir; distancia que en todo caso no podrá ser inferior a cuatro metros; don Ulpiano Villarreal Ruíz, que el trazado que se ha sometido a información pública es el que, a priori, reúne las mejores condiciones técnicas para la realización de la construcción de la línea eléctrica.
Valencià: No resulta procedent variar el dit traçat per la disconformitat d'un o de diversos propietaris, que pretenen d'aquesta forma afectar tercers fins al moment no implicats.
Español: No resulta procedente variar dicho trazado por la disconformidad de uno o varios propietarios, pretendiendo de esta forma afectar a terceros hasta el momento no implicados.
Valencià: D'altra banda, l'article 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, estableix genèricament la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions elèctriques de generació, transport i distribució d'energia elèctrica; el senyor Miguel García Fernández, que en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer Churruca, núm. 29, d'Alacant, té a la seua disposició el projecte complet.
Español: Por otra parte, el artículo 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece genéricamente la declaración de utilidad pública de las instalaciones eléctricas de generación, transporte y distribución de energía eléctrica; don Miguel García Fernández, que en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle Churruca, nº 29, de Alicante, tiene a su disposición el proyecto completo.
Valencià: No obstant això, la finca AL-NO-54, corresponent a la parcel·la núm. 87 del polígon 7, es veurà afectada per 25 metres lineals de vol i no s'ubicarà cap suport; i la finca AL-NO-57, corresponent a la parcel·la 54 del polígon 6, per 70 metres lineals i cap suport.
Español: No obstante, la finca AL-NO-54, correspondiente a la parcela nº 87 del polígono 7, se verá afectada por 25 metros lineales de vuelo y no se ubicará ningún apoyo y la finca AL-NO-57, correspondiente a la parcela 54 del polígono 6, por 70 metros lineales y ningún apoyo.
Valencià: Se sol·licità, davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica indicada, als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Se solicitó, ante ese Servicio Territorial de Industria y Energía, la declaración, en concreto, de utilidad pública de la línea eléctrica de referencia, a los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: La dita declaració portarà implícita en tot cas, tal com estableix l'article 54 de l'esmentada llei, la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa; tot això, sense perjudici que, en qualsevol moment de la tramitació, es pot arribar al mutu acord amb el propietari i no haver de prosseguir l'expedient d'expropiació.
Español: Dicha declaración llevará implícita en todo caso, tal y como establece el artículo 54 de la citada ley, la necesidad de ocupación de los terrenos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa; todo ello, sin perjuicio de que, en cualquier momento de la tramitación, se pueda llegar al mutuo acuerdo con la Propiedad y no tener que proseguir el expediente expropiatorio.
Valencià: Com a contraprestació a la imposició d'una servitud de pas de energia elèctrica sobre la seua finca, se li oferiran les quantitats que es consideren adequades; a l'hora d'establir les valoracions, es tenen en compte distints aspectes, com ara la naturalesa del terreny, els possibles perjudicis o danys que s'hi puguen ocasionar tant per l'establiment de la línia en la finca, com per la realització de l'obra.
Español: Como contraprestación a la imposición de una servidumbre de paso de energía eléctrica sobre su finca, se le ofrecerán las cantidades que se estimen adecuadas; a la hora de establecer las valoraciones, se tienen en cuenta distintos aspectos, tales como la naturaleza del terreno, los posibles perjuicios o daños que se vayan a ocasionar tanto por el establecimiento de la línea en la finca, como por la realización de la obra.
Valencià: Aquestes quantitats, en cas de no haver-se firmat amb anterioritat el mutu acord, s'oferiran en el moment de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació, dins ja de l'expedient d'expropiació.
Español: Estas cantidades, en caso de no haberse firmado con anterioridad el mutuo acuerdo, se ofrecerán en el momento del levantamiento de actas previas a la ocupación, dentro ya del expediente expropiatorio.
Valencià: De tota manera, la fase d'al·legacions no és el tràmit adequat per a oferir ni justificar indemnitzacions o preus justos, sinó que en el moment procedimental oportú, si arribara el cas, l'administració li demanarà el corresponent full de apreciació, en el qual concrete el valor en què estime la servitud imposada; la senyora Josefa Alberola Santacruz, que la parcel·la afectada pel projecte és la 284 del polígon 1 del terme municipal de Monforte del Cid, i no la 285 com apareixia en la relació de béns i drets afectats publicada; SA.T.
Español: De todas formas, la fase de alegaciones no es el trámite adecuado para ofrecer, ni justificar indemnizaciones o justiprecios, sino que en el momento procedimental oportuno, si llegará el caso, la administración le requerirá la correspondiente hoja de aprecio, en la que concrete el valor en que estime la servidumbre impuesta; Dª Josefa Alberola Santacruz, que la parcela afectada por el proyecto es la 284 del polígono 1 del término municipal de Monforte del Cid, y no la 285 como figuraba en la relación de bienes y derechos afectados publicada; SA.T.
Valencià: núm. 8167 Argentina de Novelda, que personal autoritzat es posarà en contacte amb el propietari per a oferir-li les quantitats que estimen adequades per la imposició de servitud sobre la seua finca.
Español: nº 8167 Argentina de Novelda, que personal autorizado se pondrá en contacto con la propiedad para ofrecerle las cantidades que estimen adecuadas por la imposición de servidumbre sobre su finca.
Valencià: A l'hora d'establir les valoracions es tenen en compte distints aspectes, com ara la naturalesa del terreny, els possibles perjudicis o danys que s'hi puguen ocasionar tant per l'establiment de la línia en la finca, com per la realització de l'obra.
Español: A la hora de establecer las valoraciones se tienen en cuenta distintos aspectos, tales como la naturaleza del terreno, los posibles perjuicios o daños que se vayan a ocasionar tanto por el establecimiento de la línea en la finca, como por la realización de la obra.
Valencià: Aquestes mateixes quantitats, en cas de no haver-se firmat amb anterioritat el mutu acord, tornaran a oferir-se en el moment de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació, dins ja de l'expedient d'expropiació.
Español: Estas mismas cantidades, en caso de no haberse firmado con anterioridad el mutuo acuerdo, volverán a ofrecerse en el momento del levantamiento de actas previas a la ocupación, dentro ya del expediente expropiatorio.
Valencià: De tota manera, aquest no és el tràmit adequat per a oferir ni justificar indemnitzacions o preus justos, sinó que en el moment procedimental oportú, si arribara el cas, l'administració li demanarà el corresponent full d'apreciació, en el qual concrete el valor en què estime la servitud imposada; el senyor José Luis Esteve Román, en representació d'Esteve y Máñez Mármoles, SA, que la nau ja realitzada sí que apareix en el projecte de la línia; concretament, en la planta entre els suports 8 i 9 apareix l'esmentada construcció.
Español: De todas formas, éste no es el trámite adecuado para ofrecer, ni justificar indemnizaciones o justiprecios, sino que en el momento procedimental oportuno, si llegará el caso, la administración le requerirá la correspondiente hoja de aprecio, en la que concrete el valor en que estime la servidumbre impuesta; don José Luis Esteve Román, en representación de Esteve y Máñez Mármoles, SA, que la nave ya realizada, si que figura en el proyecto de la línea; concretamente, en la planta entre los apoyos 8 y 9, figura la mencionada construcción.
Valencià: En visita realitzada a l'emplaçament de l'encreuament núm. 9, s'observa que continua en les condicions indicades en el projecte, i no s'ha desviat la línia creuada com indica l'al·legació.
Español: En visita realizada al emplazamiento del cruce nº 9, se observa que sigue en las condiciones indicadas en el proyecto, y no se ha desviado la línea cruzada tal y como indica la alegación.
Valencià: El al·legador s'ha confós d'obertura i analitza el que passa en l'obertura 7-8, quan la nau i la línia desviada corresponen a l'obertura 8-9, on apareix la línia desviada; el senyor José Luis Esteve Román, el senyor Alfredo López Abad, el senyor Francisco Torregrosa Pastor i la senyora Concepción Pérez Torregrosa, que el traçat que s'ha sotmès a informació pública s'establí d'acord amb el que s'ha disposat en la Declaració d'Impacte Ambiental dictada per la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana amb data 20 de maig de 1999.
Español: El alegante se ha confundido de vano, y está analizando lo que ocurre en el vano 7-8, cuando la nave y la línea desviada corresponden al vano 8-9, en el que aparece la línea desviada; don José Luis Esteve Román, don Alfredo López Abad, don Francisco Torregrosa Pastor y doña Concepción Pérez Torregrosa, que el trazado que se ha sometido a información pública se estableció de acuerdo con lo dispuesto en la Declaración de Impacto Ambiental dictada por la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de mayo de 1999.
Valencià: No obstant això, encara que en la mesura del que siga possible s'intenta evitar l'estesa de línies elèctriques sobre edificis o construccions, no hi ha en el Reglament Tècnic de Línies Elèctriques d'Alta Tensió prohibició per a construir, sempre que es complisquen les distàncies mínimes que estableix l'article 35.2 de l'esmentat reglament, entre els conductors de la línia elèctrica i, en aquest cas concret, la construcció que es pretén realitzar; distància que, en tot cas, no podrà ser inferior a quatre metres; el senyor Luis Morote Flores, que els suports que limiten l'obertura que actualment vola sobre la parcel·la 21 del polígon 7 de Novelda, es troben al costat de camins, per tant, la instal·lació dels pals i també l'estesa de la línia no provoquen perjudicis en la plantació de la vinya.
Español: No obstante, aunque en la medida de lo posible se intenta evitar el tendido de líneas eléctricas sobre edificios o construcciones, no existe en el Reglamento Técnico de líneas eléctricas de alta tensión prohibición para construir, siempre que se cumplan las distancias mínimas, que establece el artículo 35.2 del citado reglamento, entre los conductores de la línea eléctrica y, en este caso concreto, la construcción que se pretende realizar; distancia que, en todo caso, no podrá ser inferior a cuatro metros; don Luis Morote Flores, que los apoyos que limitan el vano que actualmente vuela sobre la parcela 21 del polígono 7 de Novelda, se encuentran junto a caminos, por lo tanto, la instalación de los postes así como el tendido de la línea no provocan perjuicios en la plantación de la viña.
Valencià: La línia presenta una altura molt superior a la reglamentària, i no causa cap incomoditat per al cultiu de la vinya.
Español: La línea presenta una altura muy superior a la reglamentaria, y no causa incomodidad alguna para el cultivo de la viña.
Valencià: Els perjudicis seran mínims ja que els suports que cal instal·lar estaran al costat de camins, i no serà necessari l'accés a l'interior de la parcel·la de la maquinària més enllà de 3 metres de distància del camí (distància fixada per l'Ajuntament de Novelda).
Español: Los perjuicios serán mínimos puestos que los apoyos a instalar estarán junto a caminos, y no será necesario el acceso al interior de la parcela de la maquinaria más allá de 3 metros de distancia del camino (distancia fijada por el Ayuntamiento de Novelda).
Valencià: D'altra banda, la proposta de modificar el traçat de la línia de manera que vole sobre el límit nord de la parcel·la, planteja una sèrie de problemes tècnics.
Español: Por otra parte, la propuesta de modificar el trazado de la línea de forma que vuele sobre el lindero norte de la parcela , plantea una serie de problemas técnicos.
Valencià: Atés que aquest vol es troba dins d'una llarga alineació, l'alteració de la situació d'un suport fora de la línia implica el reestudi de tots els suports restants, ja que variarien obertures, i també punts concrets d'emplaçament, la qual cosa afecta uns altres propietaris.
Español: Dado que este vuelo se encuentra dentro de una larga alineación, la alteración de la situación de un apoyo fuera de la línea implica el reestudio de todos los apoyos restantes, puesto que variarían vanos, así como puntos precisos de emplazamiento, lo cual afecta a otros propietarios.
Valencià: La mateixa semàntica de la paraula línia implica que una línia elèctrica ha de ser el més recta possible, i no seria possible de cap manera perfilar totes les parcel·les que es volen pels seus límits.
Español: La propia semántica de la palabra línea, implica que un tendido eléctrico debe de ser lo más recto posible, y no sería posible en ningún modo perfilar todas las parcelas que se vuelan por sus linderos.
Valencià: L'alteració del traçat resulta d'una banda innecessària, i d'una altra modifica de forma important la disposició de suports; la senyora Ana María Gras Limiñana, en representació de Societat Agrària de Transformació núm. 6055 raïms El Llano i el senyor José Ignacio Sabater Miralles, que la imposició de la servitud de pas d'energia elèctrica no impedirà al propietari del predi servent continuar el normal desenvolupament de les faenes agrícoles.
Español: La alteración del trazado resulta por un lado innecesaria, y por otro modifica de forma importante la disposición de apoyos; Dª Ana María Gras Limiñana, en representación de Sociedad Agraria de Transformación núm. 6055 Uvas El Llano y don José Ignacio Sabater Miralles, que la imposición de la servidumbre de paso de energía eléctrica no impedirá al dueño del predio sirviente continuar con el normal desarrollo de las labores agrícolas.
Valencià: Una vegada realitzada l'obra, la finca quedarà en les mateixes condicions d'explotació que té actualment; el senyor Luis Alted Álvarez, que els suports estan situats al costat de límits, abancalaments o camins, de manera que el perjudici causat es mínim.
Español: Una vez realizada la obra, la finca quedará en las mismas condiciones de explotación que está actualmente; don Luis Alted Alvarez, que los apoyos están situados junto a linderos, abancalamientos o caminos, de tal forma que el perjuicio causado es mínimo.
Valencià: D'altra banda, l'altura que presenta el conductor més baix en les condicions més desfavorables és sempre superior a 10 metres, molt per damunt d'allò estrictament reglamentari.
Español: Por otro lado, la altura que presenta el conductor más bajo en las condiciones más desfavorables es siempre superior a 10 m.
Valencià: Per tot això, les actuacions influeixen mínimament sobre l'activitat agrícola de la parcel·la.
Español: Por todo ello, las actuaciones influyen mínimamente sobre la actividad agrícola de la parcela.
Valencià: D'altra banda, l'ajuntament de Novelda prohibeix expressament la situació de suports en camins, i exigeix una distància mínima de tres metres, amb la qual cosa els suports disposats quedarien tots dins de la parcel·la, sense coincidir amb límits, i obstaculitzant més els treballs agrícoles.
Español: Por otra parte, el ayuntamiento de Novelda prohibe expresamente la situación de apoyos en caminos, exigiendo una distancia mínima de 3 metros, con lo cual los apoyos dispuestos quedarían todos dentro de la parcela, sin coincidir con linderos, y obstaculizando más los trabajos agrícolas.
Valencià: La proposta de modificar el traçat de la línia de forma que vole sobre els límits nord i oest de la parcel·la, planteja una sèrie de problemes tècnics.
Español: La propuesta de modificar el trazado de la línea de forma que vuele sobre el lindero norte y oeste de la parcela , plantea una serie de problemas técnicos.
Valencià: Atés que aquest vol es troba dins d'una llarga alineació, l'alteració de la situació d'un suport fora de la línia implica el reestudi de tots els suports restants, ja que variarien obertures i vols, i també punts concrets d'emplaçament, la qual cosa afecta altres propietaris.
Español: Dado que este vuelo se encuentra dentro de una larga alineación, la alteración de la situación de un apoyo fuera de la línea implica el reestudio de todos los apoyos restantes, puesto que variarían vanos y vuelos, así como puntos precisos de emplazamiento, lo cual afecta a otros propietarios.
Valencià: La mateixa semàntica de la paraula línia, implica que una línia elèctrica ha de ser el més recta possible, i no es podria de cap manera perfilar totes les parcel·les que es volen pels seus límits.
Español: La propia semántica de la palabra línea, implica que un tendido eléctrico debe de ser lo más recto posible, y no sería posible en ningún modo perfilar todas las parcelas que se vuelan por sus linderos.
Valencià: L'alteració del traçat resulta d'una banda innecessària, i d'una altra modifica de manera important la disposició de suports i vols.
Español: La alteración del trazado resulta por un lado innecesaria, y por otro modifica de forma importante la disposición de apoyos y vuelos.
Valencià: Amb tot això no es justifica el canvi de traçat.
Español: Con todo ello no se justifica el cambio de trazado.
Valencià: Vist el que s'ha disposat en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i específicament en allò que s'ha estipulat en els articles 8 i 9 del Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre Expropiació Forçosa i Sancions en Matèria d'Instal·lacions Elèctriques, aprovat pel Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre, i regulada mitjançant Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques (en vigor d'acord amb el que s'ha establit en la disposició transitòria primera de l'esmentada llei 54/1997).
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y específicamente en lo estipulado en los artículos 8 y 9 del Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre Expropiación Forzosa y Sanciones en Materia de Instalaciones Eléctricas, aprobado por Decreto 2.619/1966, de 20 de octubre, y regulada mediante Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas (en vigor según lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la citada Ley 54/1997).
Valencià: Aquest Servei Territorial resol: Autoritzar la instal·lació, aprovar el projecte i declarar, en concret, la utilitat pública sol·licitada per l'Escandella Cogeneració, SA, d'acord amb el projecte línia aèria de mitjana tensió a 20 kV per a subministrament a planta l'Escandella Cogeneració, a la província d'Alacant, d'acord amb les condicions següents: En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i també en el Reglament Tècnic de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió, aprovat pel Decret 3.151/1968, de 28 de novembre.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Autorizar la instalación, aprobar el proyecto y declarar, en concreto, la utilidad pública solicitada por La Escandella Cogeneración, SA, de acuerdo con el proyecto línea aérea de media tensión a 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración, en la provincia de Alicante, con arreglo a las condiciones siguientes: En todo momento, deberá cumplirse cuanto se establece en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como en el Reglamento Técnico de Líneas Eléctricas Aéreas de Alta Tensión, aprobado por Decreto 3.151/1968, de 28 de noviembre.
Valencià: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació que s'autoritza serà de divuit mesos a partir de la data de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación que se autoriza será de dieciocho meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.