gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni d'assistència jurídica entre la Generalitat, a través de l'Advocacia General, i la mercantil Aeroport de Castelló, SLU (AEROCAS) València, 22 de març de 2016 Reunits D'una part, Andreu Ferrer Bautista, Secretari Autonòmic de Presidència, actuant en nom i representació de la Generalitat, facultat per a aquest acte per acord del Consell de 5 de febrer de 2016.
Español: Convenio de asistencia jurídica entre la Generalitat, a través de la Abogacía General, y la mercantil Aeropuerto de Castellón, SLU (AEROCAS) Valencia, 22 de marzo de 2016 Reunidos De una parte, Andreu Ferrer Bautista, secretario autonómico de Presidencia, actuando en nombre y representación de la Generalitat, facultado para este acto por acuerdo del Consell de 5 de febrero de 2016.
Valencià: D'una altra part, Joan Serafí Bernat Martí, amb DNI 73369476M, que intervé en nom i representació de la mercantil Aeroport de Castelló, SLU, amb CIF B12606018, i domicili en ctra.
Español: De otra parte, Joan Serafí Bernat Martí, con DNI 73369476M, que interviene en nombre y representación de la mercantil Aeropuerto de Castellón, SL, con CIF B12606018 y domicilio en ctra.
Valencià: CV 13, km. 2.4, 12181 Benlloch, com a director general, tal com s'acredita en escriptura d'apoderament de data 25 de novembre de 2015, i autoritzada, així mateix, la subscripció d'aquest conveni per l'acord del Consell de 5 de febrer de 2016.
Español: CV 13, Km 2.4, CP 12181, Benlloch, en su condición de director general, tal y como se acredita en escritura de apoderamiento de fecha 25 de noviembre de 2015, y autorizada, asimismo, la suscripción del presente convenio por acuerdo del Consell de 5 de febrero de 2016.
Valencià: L'Aeroport de Castelló, SLU, està interessat que l'Advocacia General de la Generalitat li preste assistència jurídica en els termes que preveu la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: El Aeropuerto de Castellón, SLU, está interesado en que la Abogacía General de la Generalitat le preste asistencia jurídica en los términos previstos en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: L'Advocacia General prestarà a l'Aeroport de Castelló, SLU, l'assistència jurídica consistent en l'assessorament en dret i la representació i defensa en juí per mitjà dels advocats de la Generalitat o funcionaris habilitats per l'Advocat General.
Español: La Abogacía General prestará al Aeropuerto de Castellón, SLU, la asistencia jurídica consistente en el asesoramiento en derecho y la representación y defensa en juicio por medio de los abogados de la Generalitat o funcionarios habilitados por el Abogado General.
Valencià: L'assistència jurídica a què es refereix el present conveni està sotmesa plenament a les normes del dret administratiu, sense que afecte les relacions de servei del personal adscrit a l'Advocacia General.
Español: La asistencia jurídica a la que se refiere el presente convenio está sometida plenamente a las normas del derecho administrativo, sin que afecte a las relaciones de servicio del personal adscrito a la Abogacía General.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, l'Aeroport de Castelló, SLU, es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per advocat, i si és el cas, procurador especialment designats a l'efecte, d'acord amb les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vulga contractar-se, haja de subjectar-se a les condicions establides en l'article 4 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, el Aeropuerto de Castellón, SLU, se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por abogado, y en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: La petició d'assistència jurídica es canalitzarà a través de l'Advocat Coordinador designat a l'efecte per l'Advocada General.
Español: La petición de asistencia jurídica se canalizará a través del abogado coordinador designado al efecto por la abogada general.
Valencià: Tots els òrgans de l'Aeroport de Castelló, SLU, hauran de prestar la col·laboració precisa per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos del Aeropuerto de Castellón, SLU, deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A l'efecte, l'entitat designarà un representant d'aquesta, que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els advocats coordinadors.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los abogados coordinadores.
Valencià: El present conveni tindrà vigència a partir del dia 1 del mes següent a la seua subscripció, finalitzant aquesta el 31 de desembre d'any en curs.
Español: El presente convenio tendrá vigencia a partir del día 1 del mes siguiente a su suscripción, finalizando esta el 31 de diciembre de año en curso.
Valencià: Com a compensació al servei d'assistència jurídica a què es refereix el present conveni, l'Aeroport de Castelló, SLU, satisfarà a l'Advocacia General la quantitat de 21.000 - anuals, pagadors a quadrimestres vençuts en els cinc primers dies naturals dels mesos de gener, maig i setembre de cada any, i serà actualitzada anualment, a partir del primer període de vigència del conveni, d'acord amb la variació de l'Índex General de Preus de Consum (IPC).
Español: Como compensación al servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, el Aeropuerto de Castellón, SLU, satisfará a la Abogacía General la cantidad de 21.000 - anuales, pagaderos a cuatrimestres vencidos en los cinco primeros días naturales de los meses de enero, mayo y septiembre de cada año, y será actualizada anualmente, a partir del primer período de vigencia del convenio, de acuerdo con la variación del Índice General de Precios de Consumo (IPC).
Valencià: La quantitat anual a pagar adés citada, podrà ser objecte de revisió a partir del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, en funció del nombre i de la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual a pagar antes citada, podrá ser objeto de revisión a partir del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: La compensació a què es refereix la present clàusula podrà generar crèdit pel seu import en els estats d'ingressos corresponent a la Presidència de la Generalitat.
Español: La compensación a la que se refiere la presente cláusula podrá generar crédito por su importe en los estados de ingresos correspondiente a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: A l'efecte, i una vegada acreditat l'ingrés en el Tresor Públic de la referida compensació econòmica, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic tramitarà l'oportú expedient de modificació pressupostària per tal concepte.
Español: A tal efecto, y una vez acreditado el ingreso en el Tesoro Público de la referida compensación económica, por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico se tramitará el oportuno expediente de modificación presupuestaria por tal concepto.
Valencià: En els processos en què existisquen condemnes en costes s'aplicaran les regles següents: Quan el condemnat en costes siga l'Aeroport de Castelló, SLU, li correspondrà l'abonament de les causades a la part contrària.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: Cuando el condenado en costas sea el Aeropuerto de Castellón, SLU, corresponderá a este el abono de las causadas a la parte contraria.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a l'Aeroport de Castelló, SLU, s'ingressarà a favor de l'Advocacia General de la Generalitat, donant-li la destinació i amb els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas al Aeropuerto de Castellón, SLU, se ingresará a favor de la Abogacía General de la Generalitat, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni no té cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Presidència, en la data de la seua publicació i, en tot cas, serà atès amb els mitjans personals i materials de l'Advocacia General.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio no tiene incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Presidencia, en la fecha de publicación del mismo y en todo caso será atendido con los medios personales y materiales de la Abogacía General.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, signen el present conveni per duplicat exemplar al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari autonòmic de Presidència: Joan Serafí Bernat Martí El director general de l'entitat: Andreu Ferrer Bautista Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El secretario autonómico de Presidencia: Joan Serafí Bernat Martí El director general de la entitat: Andreu Ferrer Bautista Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9893) Licitació número CNMY16/DGJ/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9893) Licitación número CNMY16/DGJ/27.
Valencià: Obres per a l'habilitació d'edifici per a dependències judicials al carrer Benicanena, 81, de Gandia.
Español: Obras para la habilitación de edificio para dependencias judiciales en la calle Benicanena, 81, de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9893 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte d'obres Licitació número CNMY16/DGJ/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9893 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de obras Licitación número CNMY16/DGJ/27.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Adreça: carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat Administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon consultes administratives: 961 209 069/961 209 065; consultes tècniques: 961 209 186. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: contractacion_justicia@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudadAaministrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono consultas administrativas: 961 209 069/961 209 065; consultas técnicas: 961 209 186. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: contratacion_justicia@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/27.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/DGJ/27.
Valencià: b) Descripció: obres per a l'habilitació d'edifici per a dependències judicials al carrer de Benicanena, 81, de Gandia.
Español: b) Descripción: obras para la habilitación de edificio para dependencias judiciales en la calle de Benicanena, 81 de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'execució: les obres previstes en el projecte es desenvoluparan en l'edifici aïllat de dues plantes ubicat al carrer Benicanena, 81 de Gandia, amb referència cadastral 3069802YJ4136N0068EE.
Español: d) Lugar de ejecución: las obras contempladas en el proyecto se desarrollarán en el edificio aislado de dos plantas ubicado en la calle de Benicanena, 81 de Gandia, con referencia catastral 3069802YJ4136N0068EE.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució serà de set mesos, a comptar de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución será de siete meses, a contar desde el día siguiente a la comprobación del replanteo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà ampliar-se el termini d'execució en el supòsit previst en l'article 213.2 del TRLCSP.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá ampliarse el plazo de ejecución en el supuesto previsto en el artículo 213.2 del TRLCSP.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 450000000-7 Treballs de construcció; 45216112-2 Treballs de construcció de tribunals.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 450000000-7 Trabajos de construcción;45216112-2 Trabajos de construcción de tribunales.
Valencià: Els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació són els que figuren a continuació, indicats per ordre decreixent d'importància i amb la ponderació que se'ls atribueix (vegeu plecs): 4.
Español: Los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación son los que figuran a continuación, indicados por orden decreciente de importancia y con la ponderación que se les atribuye (ver pliegos): 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 479.338,83 euros.
Español: Valor estimado del contrato 479.338,83 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 479.338,83 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 479.338,83 euros.
Valencià: b) Import total: 579.999,98 euros.
Español: b) Importe total: 579.999,98 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix, d'acord amb el que disposa l'article 65 del TRLCSP, per ser el seu valor estimat inferior a 500.000 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere, conforme a lo dispuesto en el artículo 65 del TRLCSP, por ser su valor estimado inferior a 500.000 euros.
Valencià: No obstant això, els licitadors podran presentar la classificació que substituirà la solvència econòmica financera i tècnica o professional.
Español: No obstante, los licitadores podrán presentar la clasificación que sustituirá a la solvencia económica financiera y técnica o profesional.
Valencià: La classificació esmentada serà grup C, categoria 3, equivalent a la categoria establida anteriorment en el Reial decret 1098/2011, abans de la seua modificació pel Reial decret 773/2015.
Español: Dicha clasificación será grupo C, categoría 3, equivalente a la categoría D establecida anteriormente en el Real decreto 1098/2011, antes de su modificación por el Real decreto 773/2015.
Valencià: Solvència econòmica i financera: el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte (719.009 euros).
Español: Solvencia económica y financiera: el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor estimado del contrato (719.009 euros).
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals, aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en aquell registre; i en cas contrari, pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil, acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Valencià: Solvència tècnica o professional: el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels 10 últims anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior a 479.338,83 euros.
Español: Solvencia técnica o profesional: el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los 10 últimos años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 479.338,83 euros.
Valencià: Habilitació empresarial o professional: respecte a les instal·lacions l'empresa haurà de presentar document acreditatiu de l'habilitació empresarial o professional, amb segell oficial de registre d'entrada que demostre la seua vigència, d'estar inscrita en el Registre Integrat Industrial de la comunitat autònoma en què s'haja establit, per a les categories següents: 1) Empreses instal·ladores d'instal·lacions tèrmiques. 2) Empreses instal·ladores de baixa tensió per a la categoria especialista.
Español: Habilitación empresarial o profesional: respecto a las instalaciones la empresa deberá presentar documento acreditativo de la habilitación empresarial o profesional, con sello oficial de registro de entrada que demuestre su vigencia, de estar inscrita en el Registro Integrado Industrial de la comunidad autónoma en la que se haya establecido, para las siguientes categorías: 1) Empresas instaladoras de instalaciones térmicas. 2) Empresas instaladoras de baja tensión para la categoría especialista.
Valencià: Així mateix, les empreses instal·ladores legalment establides per a l'exercici d'aquesta activitat en qualsevol estat membre de la Unió Europa hauran d'estar també inscrites en el Registre Integrat de la Comunitat Valenciana en les categories adés descrites i presentar document acreditatiu que així ho confirme.
Español: Asimismo, las empresas instaladoras legalmente establecidas para el ejercicio de esta actividad en cualquier estado miembro de la Unión Europa deberán estar también inscritas en el Registro Integrado de la Comunitat Valenciana en las categorías antes descritas y presentar documento acreditativo que así lo confirme.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins que transcórreguen 26 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si tal dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta que transcurran 26 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre núm. 1: documentació administrativa; sobre núm. 2: documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un judici de valor; i sobre núm. 3: proposició econòmica i documentació tècnica relativa als criteris valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre núm. 1: documentación administrativa; sobre núm. 2: documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor; y sobre núm. 3: proposición económica y documentación técnica relativa a los criterios valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Adreça: carrer de Castán Tobeñas, 77, 7a planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4.
Español: ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4.
Valencià: Adreça electrònica: - O en qualsevol altre lloc de presentació previst en article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dirección electrónica: - O en cualquier otro lugar de presentación previsto en artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 2 (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un judici de valor).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 2 (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor).
Valencià: d) Data i hora: l'onzé dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el decimoprimer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.