gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/01/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1728 Data del DOGV : 20-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824002 CVE Data del document : 29-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de gener de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual regula la concessió d'ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris cedits i propis de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/01/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1728 Fecha DOGV : 20-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824002 CVE Fecha del documento : 29-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de enero de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que regula la concesión de aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias de los tributos cedidos y propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 30/1983, de 28 de desembre, reguladora de la Cessió de Tributs de l?Estat a les Comunitats Autònomes, declara aplicables als tributs cedits els reglaments generals dictats en desplegament de la Llei General Tributària.
Español: La Ley 30/1983, de 28 de diciembre, reguladora de la Cesión de Tributos del Estado a las Comunidades Autónomas, declara aplicables a los tributos cedidos los reglamentos generales dictados en desarrollo de la Ley General Tributaria.
Valencià: Aquesta normativa s'aplica també supletòriament en la gestió dels tributs propis de la Comunitat Autònoma.
Español: Dicha normativa se aplica también supletoriamente en la gestión de los tributos propios de la Comunidad Autónoma.
Valencià: La reforma operada en el Reglament General de Recaptació pel Reial Decret 1684/1990, de 20 de desembre, i la seua normativa de desplegament, fa que calga adaptar la regulació dels ajornaments i fraccionaments de deutes tributaris en la Comunitat Valenciana al règim establert per aquestes normes.
Español: La reforma operada en el Reglamento General de Recaudación por el Real Decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, y su normativa de desarrollo, hace necesario adaptar la regulación de los aplazamientos y fraccionamientos de deudas tributarias en la Comunidad Valenciana al régimen establecido por dichas normas.
Valencià: D'altra banda, l'article 4 de l?Ordre de la Conselleria d?Economia i Hisenda, d'11 de març, estableix que les referències que en el Reglament General de Recaptació es fan a la Direcció General de Recaptació i als delegats d'Hisenda, s'entendran fetes en l?àmbit de la Hisenda de la Generalitat Valenciana a la Direcció General de Tributs i Patrimoni i als directors territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, respectivament.
Español: Por su parte, el artículo 4 de la Orden de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 11 de marzo, establece que las referencias que en el Reglamento General de Recaudación se hacen a la Dirección General de Recaudación y a los delegados de Hacienda, se entenderán hechas en el ámbito de la Hacienda de la Generalitat Valenciana a la Direcció General de Tributs i Patrimoni y a los directores territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda, respectivamente.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que tinc conferides, ORDENE: Article primer El Director General de Tributs i Patrimoni serà competent per a concedir ajornaments i fraccionaments de pagament de deutes tributaris per tributs cedits i propis en els casos següents: a) Ajornaments i fraccionaments de deutes, en període voluntari de pagament, amb petició de dispensa total o parcial de garanties, siga quina siga la quantia i el termini sol·licitat.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias que tengo conferidas, DISPONGO: Artículo primero El Director General de Tributs i Patrimoni será competente para conceder aplazamientos y fraccionamientos de pago de deudas tributarías por tributos cedidos y propios en los siguientes casos: a) Aplazamientos y fraccionamientos de deudas, en período voluntario de pago, con petición de dispensa total o parcial de garantías, cualquiera que sea su cuantía y plazo solicitado.
Valencià: b) Ajornaments i fraccionaments de deutes, en període voluntari de pagament, la quantia dels quals ultrapasse els 100.000.000 de pessetes, siga quin siga el termini sol·licitat, que no es troben compresos en l'apartat anterior.
Español: b) Aplazamientos y fraccionamientos de deudas, en período voluntario de pago, cuya cuantía exceda de 100.000.000 de pesetas, cualquiera que sea el plazo solicitado, que no se encuentren comprendidos en el apartado anterior.
Valencià: Article segon Els directors territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda seran competents per a concedir els ajornaments i fraccionaments de pagament de deutes tributaris per tributs cedits i propis en els casos següents: Ajornaments i fraccionaments de deutes, en període voluntari de pagament, la quantia dels quals no ultrapasse els 100.000.000 de pessetes, siga quin siga el termini sol·licitat i que no es troben compresos en l'apartat a) de l'article anterior.
Español: Artículo segundo Los directores territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda serán competentes para conceder los aplazamientos y fraccionamientos de pago de deudas tributarias por tributos cedidos y propios en los siguientes casos: Aplazamientos y fraccionamientos de deudas, en período voluntario de pago, cuya cuantía no exceda de 100.000.000 de pesetas, cualquiera que sea el plazo solicitado y que no se encuentren comprendidos en el apartado a) del artículo anterior.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 50.2 del Reglament General de Recaptació, el Director General de Tributs i Patrimoni podrà advocar la competència per a acordar l'ajornament o fraccionament de pagament en expedients l?especial transcendència dels quals així ho aconselle.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50.2 del Reglamento General de Recaudación, el Director General de Tributs i Patrimoni podrá avocar la competencia para acordar el aplazamiento o fraccionamiento de pago en expedientes cuya especial transcendencia así lo aconseje.
Valencià: Article tercer Les condicions i el procediment de resolució dels expedients d?ajornament i fraccionament s?ajustarà al que preveuen els articles 48 al 58 del Reglament General de Recaptació.
Español: Artículo tercero Las condiciones y procedimiento de resolución de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento se ajustará a lo previsto en los artículos 48 al 58 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Article quart Dins de la primera quinzena dels mesos d'abril, juliol, octubre i gener es trametrà a la Direcció General de Tributs i Patrimoni una relació que comprenga els ajornaments concedits o denegats per cada servei territorial en el trimestre anterior, o s'hi manifestarà que no es va produir cap petició.
Español: Artículo cuarto Dentro de la primera quincena de los meses de abril, julio, octubre y enero se remitirá a la Direcció General de Tributs i Patrimoni una relación comprensiva de los aplazamientos concedidos o denegados por cada servicio territorial en el trimestre anterior, o se manifestará que no se produjo petición alguna.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Són derogades les ordres de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 d'octubre de 1984 i 28 de setembre de 1990.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las ordenes de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de octubre de 1984 y de 28 de septiembre de 1990.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte el Director General de Tributs i Patrimoni per a dictar les normes necessàries per al desplegament d?aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculta al Director General de Tributs i Patrimoni para dictar las normas necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de gener de 1992.
Español: Valencia, 29 de enero de 1992.
Valencià: - El Conseller d?Economia i Hisenda: Antoni Birlanga Casanova.
Español: - El Conseller d'Economía i Hisenda: Antoni Birlanga Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1944, del 15-01-1993 (1993/826899) CONVOCATÒRIA 260/92, de 24 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1944, del 15-01-1993 (1993/826899) CONVOCATORIA 260/92, de 24 de diciembre, de la Direcció General de la Funció Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1944 Data del DOGV : 15-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1944 Fecha DOGV : 15-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2040, del 07-06-1993 (1993/828227) DECRET 66/1993, de 31 maig, del Govern Valencià, pel qual nomena registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2040, del 07-06-1993 (1993/828227) DECRETO 66/1993, de 31 de mayo, del Govern Valencià, por el que nombra registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/05/31/66/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2040 Data del DOGV : 07-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828227 CVE Data del document : 31-05-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 66/1993, de 31 de maig, del Govern Valencià, pel qual nomena registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/05/31/66/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2040 Fecha DOGV : 07-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828227 CVE Fecha del documento : 31-05-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 66/1993, de 31 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que nombra registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l?expedient instruït per a la provisió dels registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 31 de març de 1993, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb el que estableix el Reglament Hipotecari vigent.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de los registros vacantes, por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 31 de marzo de 1993, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario.
Valencià: Atès el que disposa l'article 41 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, a proposta del Conseller d?administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 31 de maig de 1993, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir els registres de la propietat vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del Conseller d?Administració Pública y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 31 de mayo de 1993, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer los registros de la propiedad vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indica: 1.
Valencià: València núm. 7, el Sr.
Español: Valencia núm. 7, a D.
Valencià: Jesús Cuellar Marín, registrador d'Alacant núm. 2. 3.
Español: Jesús Cuellar Marín, registrador de Alacant núm. 2. 3.
Valencià: Miguel Verger-Amengual, registrador de Gandia núm. 3. 5.
Español: Miguel Verger Amengual, registrador de Gandía núm.3. 5.
Valencià: Lucena del Cid, el Sr.
Español: Lucena del Cid, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2791, del 15-07-1996 (1996/838778) DECRET 128/1996, de 4 de juliol, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 660 m2 de superfície, situat en la prolongació de l'avinguda de Museros, de Massamagrell, destinat a la construcció de l'edifici dels nous jutjats, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2791, del 15-07-1996 (1996/838778) DECRETO 128/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 660 m2 de superficie, sito en la prolongación de la avenida de Museros, de Massamagrell, destinado a la construcción del edificio de los juzgados, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/07/04/128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2791 Data del DOGV : 15-07-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838778 CVE Data del document : 04-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 128/1996, de 4 de juliol, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 660 m2 de superfície, situat en la prolongació de l'avinguda de Museros, de Massamagrell, destinat a la construcció de l'edifici dels nous jutjats, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/07/04/128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2791 Fecha DOGV : 15-07-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838778 CVE Fecha del documento : 04-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 128/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 660 m2 de superficie, sito en la prolongación de la avenida de Museros, de Massamagrell, destinado a la construcción del edificio de los juzgados, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament de Massamagrell, en la sessió plenària del dia 14 de febrer de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat en la prolongació de l'avinguda de Museros, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Massamagrell, en sesión plenaria celebrada el día 14 de febrero de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en prolongación de la avenida de Museros, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: A petició de la Conselleria de Presidència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, feta a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la Conselleria de Presidencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 4 de juliol de 1996, DECRETE: Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, feta per l'Ajuntament de Massamagrell, de l'immoble de 660 m2, situat en la prolongació de l'avinguda de Museros, format per l'agrupació de les finques següents: Finca 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 4 de julio de 1996, DISPONGO: Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Massamagrell, del inmueble de 660 m2 de superficie, sito en la prolongación de la avenida de Museros, formado por la agrupación de las siguientes fincas: Finca 1.
Valencià: ª Una porció de la parcel·la cadastral número 8840409, de 200 m2 de superfície, situada al carrer Molí de Baix, número 12, que confronta: al nord, sud i oest, amb la resta de la finca matriu, i a l'est, amb la parcel·la cadastral número 8840407, de la Sra.
Español: ª Una porción de la parcela catastral número 8840409, de 200 m2 de superficie, sita en la calle Molí de Baix, número 12, que linda: al norte, sur y oeste, con el resto de la finca matriz; y al este, con la parcela catastral número 8840407, de D.
Valencià: María Martínez Pichastor.
Español: ª María Martínez Pichastor.
Valencià: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell, tom 1.915, llibre 129, foli 30, finca 10.115.
Español: Dicha finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, tomo 1.915, libro 129, folio 30, finca 10.115.
Valencià: ª Una porció de la parcel·la cadastral número 8840407, de 370 m2 de superfície, situada al carrer Molí de Baix, número 8, que confronta: al nord, amb la resta de la finca matriu; al sud, amb una part mitgera de l'edifici situada al carrer Molí de Baix, amb número de policia 10, parcel·la cadastral 8840408 i en part amb la finca matriu; a l'est, amb la parcel·la cadastral número 8840406, de la Sra.
Español: ª Una porción de la parcela catastral número 8840407, de 370 m2 de superficie, sita en la calle Molí de Baix, número 8, que linda: al norte, con el resto de la finca matriz; al sur, con una parte medianera del edificio sito en la calle Molí de Baix, con número de policía 10, parcela catastral 8840408 y en parte con la finca matriz; al este, con la parcela catastral número 8840406, de D.
Valencià: Vicenta Martínez Pichastor; i a l'oest, amb la parcel·la cadastral número 8840409, de la Sra.
Español: ª Vicenta Martínez Pichastor; y al oeste, con parcela catastral número 8840409, de D.
Valencià: Trinidad i la Sra.
Español: ª Trinidad i D.
Valencià: Rosa Civera Eres.
Español: ª Rosa Civera Eres.
Valencià: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell, tom 1.915, foli 32, llibre 129, finca 10.116.
Español: Dicha finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, tomo 1.915, folio 32, libro 129, finca 10.116.
Valencià: ª Una porció de la parcel·la cadastral número 8840406, de 90 m2 de superfície, situada al carrer Molí de Baix, número 6, que confronta: al nord, sud i est, amb la resta de la finca de la qual se segrega a l'efecte de l'expropiació, i a l'oest, amb la parcel·la cadastral número 8840407, de la Sra.
Español: ª Una porción de la parcela catastral número 8840406, de 90 m2 de superficie, sita en la calle Molí de Baix, número 6, que linda: al norte, sur y este, con el resto de la finca de la que se segrega a los efectos de la expropiación, y al oeste, con la parcela catastral número 8840407, de D.
Valencià: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell, tom 1.915, foli 47, llibre 129, finca 10.123.
Español: Dicha finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, tomo 1.915, folio 47, libro 129, finca 10.123.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Massamagrell es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció de l'edifici dels jutjats.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Massamagrell se lleva a cabo con la condición de destinar el inmueble a la construcción del edificio de los juzgados.
Valencià: València, 4 de juliol de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de julio de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.