gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4078 CVE Data del document : 10-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió pel torn lliure, de facultatius i facultatives especialistes en urologia, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4078 CVE Fecha del documento : 10-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión por turno libre, de facultativos y facultativas especialistas en urología, de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2019/4078] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 29 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició de personal facultatiu o facultativa especialistes en urologia, d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7959, 17.01.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase segons l'ordre final aconseguit, i es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició pel torn lliure.
Español: [2019/4078] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 29 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso-oposición de facultativo o facultativa especialistas en urología, de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7959, 17.01.2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido, haciéndose pública la resolución definitiva del concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: Contra la present resolució podran interposar-se els recursos previstos en la base octava de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución podrán interponerse los recursos previstos en la base octava de la convocatoria.
Valencià: - La presidenta del tribunal: Maria Inmaculada Lopez Estudillo.
Español: - La presidenta del tribunal: María Inmaculada Lopez Estudillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8646, del 01-10-2019 (2019/9225) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria número 50/2019, de 27 d'agost de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8646, del 01-10-2019 (2019/9225) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se provee por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria número 50/2019, de 27 de agosto de 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8646 Data del DOGV : 01-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8646 Fecha DOGV : 01-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9225 CVE Data del document : 25-09-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria número 50/2019, de 27 d'agost de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9225 CVE Fecha del documento : 25-09-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se provee por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria número 50/2019, de 27 de agosto de 2019.
Valencià: [2019/9225] Considerant: 1.
Español: [2019/9225] Considerando: 1.
Valencià: Els informes preceptius i vinculants, emesos per la Direcció General de Funció Pública, sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades per a la provisió, corresponent a la convocatòria 50/2019 de 27 d'agost (DOGV 8626, 03.09.2019), pel procediment de lliure designació, del lloc de treball següent: 23174 Subdirector/a general del Gabinet Tècnic 2.
Español: Los informes preceptivos y vinculantes, emitidos por la Dirección General de Función Pública, sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas para la provisión, correspondiente a la convocatoria 50/2019 de 27 agosto (DOGV 8626, 03.09.2019), por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo siguiente: 23174 Subdirector/a general del Gabinete Técnico 2.
Valencià: Que únicament s'ha admés una sol·licitud de les presentades per al lloc 23174 subdirector/a general del Gabinet Tècnic, constatant que el candidat al respectiu lloc compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, i que la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions es considera idoni i de confiança per a ocupar el lloc de treball, que en l'actualitat està exercint eficientment.
Español: Que únicamente se ha admitido una solicitud de las presentadas para el puesto 23174 subdirector/a general del Gabinete Técnico, constatando que el candidato al respectivo puesto cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, y que su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones se considera idóneo y de confianza para ocupar el puesto de trabajo, que en la actualidad está desempeñando eficientemente. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar Alfonso Puncel Chornet, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 2253******, com a subdirector general del Gabinet Tècnic, lloc número 23174, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar a Alfonso Puncel Chornet, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 2253******, como subdirector general del Gabinete Técnico, puesto número 23174, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/3316) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'aprova el projecte de servei públic de transport CV-106, València Metropolitana Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8522, del 04-04-2019 (2019/3316) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte CV-106, València Metropolitana Oest.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8522 Data del DOGV : 04-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8522 Fecha DOGV : 04-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3316 CVE Data del document : 29-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori política de transports RESOLUCIÓ de 29 de març de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'aprova el projecte de servei públic de transport CV-106, València Metropolitana Oest.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3316 CVE Fecha del documento : 29-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio política de transportes RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se aprueba el proyecto de servicio público de transporte CV-106, València Metropolitana Oest.
Valencià: [2019/3316] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport CV-106, València Metropolitana Oest, que va ser sotmés a informació pública en virtut de Resolució de 31 de juliol de 2018.
Español: [2019/3316] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad aprobó inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-106, València Metropolitana Oest, que fue sometido a información pública en virtud de Resolución de 31 de julio de 2018.
Valencià: Després d'haver conclòs el període d'informació pública, d'informe institucional i configurat definitivament el referit projecte, escau continuar el procediment, de conformitat amb el que es disposa en l'article 26.2 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, amb la seua aprovació definitiva i la seua licitació o encàrrec, segons siga procedent.
Español: Concluido el periodo de información pública, informe institucional y configurado definitivamente el referido proyecto, procede continuar el procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.2 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, con su aprobación definitiva y su licitación o encomienda, según proceda.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut de les competències conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 159/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Aprovar definitivament el projecte de servei públic de transport CV-106, València Metropolitana Oest.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las competencias conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Aprobar definitivamente el proyecto de servicio público de transporte CV-106, València Metropolitana Oest.
Valencià: Segon Traslladar a totes les administracions afectades el projecte definitiu i publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com mitjançant procediments telemàtics en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i que es pot consultar-se en l'enllaç següent: http://www.habitatge.gva.es/es/web/transportes/projectes-definitius-de-servei-public-de-transports-de-viatgers-amb-autobus Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Dar traslado a todas las administraciones afectadas del proyecto definitivo y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como mediante procedimientos telemáticos en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, pudiendo consultarse en el siguiente enlace; http://www.habitatge.gva.es/es/web/transportes/projectes-definitius-de-servei-public-de-transports-de-viatgers-amb-autobus Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (ap. 5.4 R 02.07.2018), el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat: Carlos Domingo Soler.
Español: (ap. 5.4 R 02.07.2018), el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad: Carlos Domingo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/3987) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 795/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/3987) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 795/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8549 Data del DOGV : 16-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8549 Fecha DOGV : 16-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 795/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 795/2018.
Valencià: [2019/3987] Part demandant: María del Carmen Sanz Ruiz.
Español: [2019/3987] Parte demandante: María del Carmen Sanz Ruiz.
Valencià: Part demandada: Alejandro Asensio Bárcenas.
Español: Parte demandada: Alejandro Asensio Bárcenas.
Valencià: Sobre separacions contencioses.
Español: Sobre separaciones contenciosas.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per María Carmen Sanz Ruiz, representada per la procuradora dels tribunals María Amparo Pont Pérez, i assistida per la lletrada María Paz Gómez Sánchez, contra Alejandro Asensio Bárcenas, declarat en rebel·lia per no haver comparegut en aquestes actuacions, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i dispose la separació matrimonial de les persones esmentades amb tots els efectes legals a aquesta declaració i les següents mesures definitives: 1) Atribuïsc l'ús i gaudi de l'habitatge familiar, situat a València, carrer de Sants Just i Pastor, número 135-2-4, atés que hi ha un fill, menor d'edat, A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por María Carmen Sanz Ruiz, representada por la procurador de los tribunales, María Amparo Pont Pérez, y asistida de la letrada María Paz Gómez Sánchez, contra Alejandro Asensio Bárcenas, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, debo decretar la separación matrimonial de los citados con todos los efectos legales a tal declaración y las siguientes medidas definitivas: 1) Se atribuye el uso y disfrute de la vivienda familiar, sita en València, calle Santos Justo y Pastor, número 135-2-4, dado que existe un hijo, menor de edad, A.
Valencià: (nascut el 22.06.2002); i l'altre fill, A.
Español: (nacido el 22.06.2002); siendo el otro hijo, A.
Valencià: , és major d'edat (nascut el 30.06.2000).
Español: , mayor de edad (nacido el 30.06.2000).
Valencià: I això juntament amb els mobles, béns i qualsevol altre parament domèstic existent en aquest.
Español: Y ello junto con los muebles, enseres y demás ajuar domestico existente en el mismo.
Valencià: Alejandro Asensio Bárcenas Haurà de deixar aquest habitatge, en el termini de 10 dies des de la data d'aquesta sentència. 2) Respecte al règim de visites, tant ordinàries com extraordinaris del pare amb els seus fills, atesa l'edat d'aquests, es deixa al lliure criteri dels fills amb el pare per a establir-lo.
Español: Debiendo salir de la misma, Alejandro Asensio Bárcenas, en el plazo de 10 días desde la fecha de esta sentencia. 2) Respecto al régimen de visitas tanto ordinarias como extraordinarios del padre con sus hijos, dada la edad de los mismos, se deja al libre criterio de los hijos con el padre para su establecimiento.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida pels dos progenitors respecte del fill menor, A.
Español: La patria potestad será compartida por ambos progenitores respecto del hijo menor, A.
Valencià: Alejandro Asensio Bárcenas, treballa per compte d'altri en Mercadona, SA, amb una retribució anual bruta de 24.796,04 euros, i una nòmina mensual neta d'uns 1.500 euros mensuals (14 pagues), aproximadament.
Español: Alejandro Asensio Bárcenas, trabaja por cuenta ajena en Mercadona, SA, con una retribución anual bruta de 24.796,04 euros, y una nómina mensual neta de unos 1.500 euros mensuales (14 pagas), aproximadamente.
Valencià: Salari, pràcticament el doble del que percep l'actora i d'on es nodria de forma essencial l'economia familiar.
Español: Salario, prácticamente el doble del que percibe la actora y de donde se nutría de forma esencial la economía familiar.
Valencià: Per tant, és procedent l'establiment de tal pensió compensatòria en la suma de 80 mensuals, durant tres anys.
Español: Por tanto, es procedente el establecimiento de tal pensión compensatoria en la suma de 80 mensuales, durante tres años.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 755 de la Llei d'enjudiciament civil, aquesta sentència de separació, una vegada siga ferma, es comunicarà d'ofici al registre civil en què conste el matrimoni dels litigants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 755 de la Ley de enjuiciamiento civil, esta sentencia de separación, firme que sea, se comunicará de oficio al Registro Civil en que conste el matrimonio de los litigantes.