gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Salvador, el senyor José, el senyor Helios i el senyor Francisco Guzmán Miralles, en representació de l'herència jacent del senyor Salvador Guzmán Peña i la senyora Elvira Miralles Bartual, i de la senyora Carmen Ibáñez Girona, el senyor Alfredo, el senyor Vicente, la senyora Mari Carmen, la senyora Rosa i la senyora Pilar Gras Ibáñez, en representació de l'herència jacent del senyor Vicente Gras Miralles, davant la sentència de data 31 de juliol de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número de 1 de Paterna, i confirmar-la en totes les parts d'aquesta.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Salvador, don José, don Helios y don Francisco Guzmán Miralles, en representación de la herencia yacente de don Salvador Guzmán Peña y doña Elvira Miralles Bartual, y de doña Carmen Ibáñez Girona, don Alfredo, don Vicente, doña Mari Carmen, doña Rosa y doña Pilar Gras Ibáñez, en representación de la herencia yacente de don Vicente Gras Miralles, frente a la sentencia de fecha 31 de julio de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número de 1 de Paterna, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Salvador Guzmán Peña i la senyora María Esteve.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Salvador Guzmán Peña y doña María Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5866) Edicte número 99.3.1.17.001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5866) Edicto número 99.3.1.17.001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5866 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Edicte Edicte número 99.3.1.17.001.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Edicto Edicto número 99.3.1.17.001.
Valencià: [1999/Q5866] Una vegada intentada la notificació a les persones interessades o als seus representants, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració tributària, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, se cita les persones interessades o els seus representants mitjançant aquest anunci, per a notificar-los per compareixença.
Español: [1999/Q5866] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Termini: 10 dies, comptadors des de l'endemà hàbil de la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días, contados a partir del siguiente hábil de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si una vegada transcorregut aquest termini, no compareix, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació de notificacions pendents (s'adjunta en document annex).
Español: Relación de notificaciones pendientes (se acompaña en documento anexo).
Valencià: Valladolid, 3 de febrer de 1999.
Español: Valladolid, 3 de febrero de 1999.
Valencià: Agencia Estatal d'Administració Tributària.
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Comunitat Autònoma de València Delegació: Valladolid.
Español: Comunidad Autónoma de Valencia Delegación: Valladolid.
Valencià: Número d'emissió: 99.3.1.17.001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número de emisión: 99.3.1.17.001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1111) Expedient número 106/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1111) Expediente número 106/1998.
Valencià: Adjudicació de material informàtic mitjançant el Servei Central de Subministraments.
Español: Adjudicación de material informático a través del Servicio Central de Suministros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 106/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 106/1998.
Valencià: [1999/Q1111] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/Q1111] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 106/1998.
Español: c) Número de expediente: 106/1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de maig de 1998.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 29 de mayo de 1998.
Valencià: b) Contractista: Hewelt Packard Española, SA.
Español: b) Contratista: Hewelt Packard Española, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.711.682 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.711.682 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7492) ORDRE de 20 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització de diversos centres docents privats, per ampliació de la seua capacitat en el nivell d'Educació Infantil 2n cicle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7492) ORDEN de 20 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización de diversos centros docentes privados, por ampliación de su capacidad en el nivel de Educación Infantil 2º ciclo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7492 CVE Data del document : 20-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDRE de 20 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització de diversos centres docents privats, per ampliació de la seua capacitat en el nivell d'Educació Infantil 2n cicle.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7492 CVE Fecha del documento : 20-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 20 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización de diversos centros docentes privados, por ampliación de su capacidad en el nivel de Educación Infantil 2º ciclo.
Valencià: [1999/7492] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats en sol·licitud de modificació de l'autorització per ampliació de capacitat en el nivell d'Educació Infantil 2n cicle.
Español: [1999/7492] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados, en solicitud de modificación de la autorización por ampliación de capacidad en el nivel de Educación Infantil 2º ciclo.
Valencià: Les direccions territorials corresponents han elevat propostes favorables a la vista dels informes de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Las direcciones territoriales correspondientes han elevado propuestas favorables a la vista de los informes de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pels Reials Decrets 1487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 07.94) i 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.98), el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por los Reales Decretos 1487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.94) y 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.98), el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex, en els termes que per a cada cas s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo en los términos que para cada caso se especifican.
Valencià: Segon La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: INSTITUCION CULTURAL DOMUS Titular: Fundación Institución Cultural Domus Domicili: c/ Arquebisbe Fuero, s/n Localitat: Godella Província: València Codi: 46004449 Modificació que s'autoritza: Ampliació de la capacitat en el nivell d'Educació Infantil, II cicle, el qual quedarà configurat per a 3 unitats i 75 llocs escolars de capacitat Centre: SAGRADO CORAZÓN Titular: Congregació RR.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: INSTITUCIÓN CULTURAL DOMUS Titular: Fundación Institución Cultural Domus Domicilio: c/ Arzobispo Fuero, s/n Localidad: Godella Provincia: Valencia Código: 46004449 Modificación que se autoriza: Ampliación de la capacidad en el nivel de Educación Infantil, II ciclo, el cual quedará configurado con 3 unidades y 75 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Sagrado Corazón Domicili: c/ Plaça Santa Magdalena Sofia, 1 Localitat: Godella Província: València Codi: 46004346 Modificació que s'autoritza: Ampliació de la capacitat en el nivell d'Educació Infantil, II cicle, el qual quedarà configurat per a 9 unitats i 225 llocs escolars de capacitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sagrado Corazón Domicilio: Plaza Santa Magdalena Sofia, 1 Localidad: Godella Provincia: Valencia Código: 46004346 Modificación que se autoriza: Ampliación de la capacidad en el nivel de Educación Infantil, II ciclo, el cual quedará configurado con 9 unidades y 225 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6380) Expedient OB/4/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6380) Expediente OB/4/99.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació de l'obra de construcció de l'hivernacle en el Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de la obra de construcción del invernadero en el Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6380 CVE Data del document : 21-06-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * investigació agronòmica universitat Expedient OB/4/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6380 CVE Fecha del documento : 21-06-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación agronómica universidad Expediente OB/4/99.
Valencià: [1999/6380] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/6380] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: OB/4/99.
Español: c) Número de expediente: OB/4/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de construcció de l'hivernacle.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de contrucción del invernadero.
Valencià: Domicili: Registre General en el Campus del Riu Sec-Edifici de Rectorat.
Español: Domicilio: Registro General en el Campus del Riu Sec.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10485) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, del president de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual cessa el senyor Juan-Alfonso Gil Albors com a director artístic de Teatres de la Generalitat Valenciana, i nomena el senyor Jaime Millás Covas per a substituir-lo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10485) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, del presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se cesa a don Juan-Alfonso Gil Albors como director artístico de Teatres de la Generalitat Valenciana, y nombra a don Jaime Millás Covas para sustituirlo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10485 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, del president de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual cessa el senyor Juan-Alfonso Gil Albors com a director artístic de Teatres de la Generalitat Valenciana, i nomena el senyor Jaime Millás Covas per a substituir-lo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10485 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, del presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se cesa a don Juan-Alfonso Gil Albors como director artístico de Teatres de la Generalitat Valenciana, y nombra a don Jaime Millás Covas para sustituirlo.
Valencià: [1999/X10485] El senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, en la seua qualitat de president, amb caràcter nat, de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana i del seu Consell Rector, a proposta de la senyora Consuelo Ciscar Casabán, directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria i directora nata de l'ens públic, i en exercici de la facultat que li conferix l'article 9 bis) del Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del repetit ens públic, precepte addicionat per l'article únic del Decret 144/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es modifica el citat Reglament Orgànic i Funcional, resol: Acceptar, amb efectes de 31 de desembre del present 1999, la renúncia presentada pel senyor Juan-Alfonso Gil Albors com a director artístic de Teatres de la Generalitat Valenciana, i li agraeix els servicis prestats, i nomenar el senyor Jaime Millás Covas per a substituir-lo en l'esmentat càrrec de director artístic, qui assumirà des del dia 1 de gener de l'any 2000 la responsabilitat de la programació i coordinació artística de Teatres de la Generalitat Valenciana, i n'exercirà les funcions davall la dependència de la Direcció de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X10485] Don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, en su calidad de presidente, con carácter nato, del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana y de su Consejo Rector, a propuesta de la doña Consuelo Ciscar Casabán, directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria y directora nata del ente público, y en ejercicio de la facultad que le confiere el artículo 9 bis) del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del repetido ente público, precepto adicionado por el artículo único del Decreto 144/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el citado Reglamento Orgánico y Funcional, resuelve: Aceptar, con efectos de 31 de diciembre del presente 1999, la renuncia presentada por don Juan-Alfonso Gil Albors como director artístico de Teatres de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados, y nombrar a don Jaime Millás Covas para sustituirle en el mencionado cargo de director artístico, quien asumirá desde el día 1 de enero del año 2000 la responsabilidad de la programación y coordinación artística de Teatres de la Generalitat Valenciana, ejerciendo sus funciones bajo la dependencia de la Dirección de Teatres de la Generalitat Valenciana.