gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8245) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2005, del President del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre organització d'unes Jornades sobre Contractació Pública, a les quals podrà assistir personal tècnic de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8245) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, del Presidente del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, sobre organización de unas Jornadas sobre Contratación Pública, a las que podrá asistir personal técnico de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2005/8245 CVE Data del document : 05-07-2005 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * reciclatge professional funcionari formació en el lloc de treball RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2005, del President del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre organització d'unes Jornades sobre Contractació Pública, a les quals podrà assistir personal tècnic de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2005/8245 CVE Fecha del documento : 05-07-2005 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reciclaje profesional funcionario formación en el puesto de trabajo RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, del Presidente del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, sobre organización de unas Jornadas sobre Contratación Pública, a las que podrá asistir personal técnico de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/8245] El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ha de vetllar per l'observança de la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i la resta de l'ordenament jurídic, i ha de fonamentar els seus dictàmens en el citat conjunt normatiu, com així disposa l'article 2 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i l'article 3 del seu Reglament, aprovat pel Decret del Govern Valencià 138/1996, de 16 de juliol.
Español: [2005/8245] El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana debe velar por la observancia de la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el resto del ordenamiento jurídico, debiendo fundamentar sus dictámenes en el citado conjunto normativo, como así dispone el artículo 2 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y el artículo 3 de su Reglamento, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 138/1996, de 16 de julio.
Valencià: Però al marge de la seua funció estrictament consultiva, el Consell pot jugar un paper dinàmic, d'estímul actiu, en la difusió del coneixement jurídic.
Español: Pero al margen de su función estrictamente consultiva, el Consejo puede jugar un papel dinámico, de estímulo activo, en la difusión del conocimiento jurídico.
Valencià: La nostra institució ha de servir com a lloc de trobada per a la reflexió, l'intercanvi d'opinions i el debat assossegat sobre la problemàtica que suscita, als juristes (jutges, advocats, funcionaris?) i a la societat en general, la interpretació del Dret, i en especial, d'aquelles normes que són de més freqüent ús en l'administració pública.
Español: Nuestra institución ha de servir como lugar de encuentro para la reflexión, el intercambio de opiniones y el debate sosegado sobre la problemática que se suscita a los juristas (jueces, abogados, funcionarios?) y a la sociedad en general en cuanto a la interpretación del Derecho, y en especial, de aquellas normas que son de más frecuente uso en la administración pública.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20 de la Llei de Creació del Consell Jurídic Consultiu, resolc: Acordar l'organització d'unes Jornades sobre Contractació Pública amb les característiques següents: a) Dates de realització: Dies 26, 27 i 28 de setembre de 2005.
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley de Creación del Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Acordar la organización de unas Jornadas sobre Contratación Pública con las siguientes características: a) Fechas de realización: Días 26, 27 y 28 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Lloc de celebració: Saló d'Actes d'este Consell, situat al carrer de Pasqual i Genís núm. 9, de València.
Español: b) Lugar de celebración: Salón de Actos de este Consejo, sito en la calle Pascual y Genís nº 9, de Valencia.
Valencià: d) Contingut de les ponències: Versaran sobre els temes següents: Dia 26 de setembre de 2005 Els contractes de col·laboració pública privada.
Español: d) Contenido de las ponencias: Versarán sobre los siguientes temas: Día 26 de septiembre de 2005 Los contratos de colaboración público-privada.
Valencià: Començarà a les 17 hores, a càrrec del Sr.
Español: Comenzará a las 17 horas, a cargo de D.
Valencià: Pedro García Capdepón, Advocat Cap del Departament de Dret Administratiu de Garrigues Abogados.
Español: Pedro García Capdepón, Abogado Jefe del Departamento de Derecho Administrativo de Garrigues Abogados.
Valencià: L'adopció de mesures provisionals en els procediments d'adjudicació de contractes públics.
Español: La adopción de medidas provisionales en los procedimientos de adjudicación de contratos públicos.
Valencià: Especial referència a la Directiva 89/665/CEE del Consell, de 21 de desembre de 1989.
Español: Especial referencia a la Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989.
Valencià: S'iniciarà a les 18 hores i 30 minuts, a càrrec de la Sra.
Español: Se iniciará a las 18 horas y 30 minutos, a cargo de Dª.
Valencià: Margarita Vento Torres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Margarita Vento Torres, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dia 27 de setembre de 2005 Els principis generals de la contractació pública.
Español: Día 27 de septiembre de 2005 Los principios generales de la contratación pública.
Valencià: Lletrat del Consell d'Estat.
Español: Letrado del Consejo de Estado.
Valencià: Advocat Cap del Departament de Dret Públic de Broseta Abogados.
Español: Abogado Jefe del Departamento de Derecho Público de Broseta Abogados.
Valencià: Els requisits per a ser adjudicatari i els criteris d'adjudicació dels contractes de l'administració.
Español: Los requisitos para ser adjudicatario y los criterios de adjudicación de los contratos de la administración.
Valencià: S'iniciarà a les 18 hores i 30 minuts, a càrrec del Sr.
Español: Se iniciará a las 18 horas y 30 minutos, a cargo de D.
Valencià: José Luis de la Torre Nieto, Advocat de l'Estat, conseller del Consell Consultiu de Galícia.
Español: José Luis de la Torre Nieto, Abogado del Estado, Consejero del Consejo Consultivo de Galicia.
Valencià: Dia 28 de setembre de 2005 La intervenció dels Consells Consultius en els procediments de modificació de contractes.
Español: Día 28 de septiembre de 2005 La intervención de los Consejos Consultivos en los procedimientos de modificación de contratos.
Valencià: María del Bueyo Díez Jalón, Advocada de l'Estat, consellera del Consell Consultiu de La Rioja.
Español: Comenzará a las 17 horas, a cargo de Dª María del Bueyo Díez Jalón, Abogada del Estado, Consejera del Consejo Consultivo de La Rioja.
Valencià: La resolució del contracte per causa imputable al contractista.
Español: La resolución del contrato por causa imputable al contratista.
Valencià: Edilberto José Narbón Lainez, Magistrat del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Edilberto José Narbón Lainez, Magistrado del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Places reservades a funcionaris: Es reserven 30 places per a personal de l'administració de la Generalitat Valenciana que estiga ocupant en la citada Administració llocs de treball de tècnic superior, amb exclusió de l'inclòs en l'article 1.2 del Text Refós de la llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: e) Plazas reservadas a funcionarios: Se reservan 30 plazas para personal de la administración de la Generalitat Valenciana que esté desempeñando en la citada Administración puestos de trabajo de técnico superior, con exclusión del incluido en el artículo 1.2 del Texto Refundido de la ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: f) Procediment de selecció: Les sol·licituds es presentaran segons model que apareix en l'annex I en les subsecretaries de les conselleries, en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: f) Procedimiento de selección: Las solicitudes se presentarán según modelo que aparece en el Anexo I en las Subsecretarias de las Consellerias, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Serà cada Conselleria, a través de la seua Subsecretaria o centre directiu responsable de la gestió de personal, la que determinarà segons els seus propis criteris la relació prioritzada de les sol·licituds presentades i l'enviarà al Consell segons annex II en el termini de 10 dies hàbils comptador des del dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Será cada Conselleria, a través de su Subsecretaria o centro directivo responsable de la gestión de personal, la que determinará según sus propios criterios la relación priorizada de las solicitudes presentadas y la enviará al Consejo según Anexo II en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El secretari general del Consell, atenent la relació prioritzada enviada per les conselleries, procedirà a la selecció dels funcionaris assistents a les Jornades.
Español: El secretario general del Consejo, atendiendo a la relación priorizada enviada por las Consellerias, procederá a la selección de los funcionarios asistentes a las Jornadas.
Valencià: La comunicació de la selecció als participants es realitzarà pel Consell al corresponent Servici de Personal de la Conselleria a què estiguen adscrits els assistents.
Español: La comunicación de la selección a los participantes se realizará por el Consejo al correspondiente Servicio de personal de la Conselleria al que estén adscritos los asistentes.
Valencià: g) Expedició de certificats: El Consell expedirà certificat d'aprofitament quan, amb caràcter general, s'acredite l'assistència al 60%, com a mínim, de la durada total de l'activitat formativa.
Español: g) Expedición de certificados: El Consejo expedirá certificado de aprovechamiento cuando, con carácter general, se acredite la asistencia al 60%, como mínimo, de la duración total de la actividad formativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11619) CORRECCIÓ d'errades del Decret 273/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural el conjunt històric de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11619) CORRECCIÓN de errores del Decreto 273/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se declara bien de interés cultural el conjunto histórico de Jérica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11619 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Jérica patrimoni arquitectònic ben cultural patrimoni cultural legislació Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4905, de 17 de desembre de 2004, el decret adés indicat, s'ha d'eliminar de l'annex V "Documentació Gràfica", el plànol denominat "Entorn de Protecció de l'Ajuntament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11619 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Jérica patrimonio arquitectónico bien cultural patrimonio cultural legislación Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4905, de 17 de diciembre de 2004, el decreto anteriormente indicado, se ha de eliminar, del Anexo V "Documentación Gráfica", el plano denominado "Entorno de Protección del Ayuntamiento.
Valencià: Museu Municipal", que s'hi va incloure per error.
Español: Museo Municipal", incluido por error.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13350) Ressenya de la resolució de 30 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 66 Ampliació de fons edificable per a l'ús d'aparcament del PGOU del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13350) Reseña de la resolución de 30 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual núm. 66 .Ampliación de Fondo Edificable para el uso de aparcamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13350 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 30 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 66 Ampliació de fons edificable per a l'ús d'aparcament del PGOU del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13350 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo Reseña de la resolución de 30 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual núm. 66 €Ampliación de Fondo Edificable para el uso de aparcamiento- del PGOU del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2005/13350] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 30 de novembre de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 263, de 17 de novembre de 2005.
Español: [2005/13350] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 30 de noviembre de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 263, de 17 de noviembre de 2005.
Valencià: Modificació puntual núm. 66 Ampliació de fons edificable per a l'ús d'aparcament del PGOU del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Modificación Puntual núm. 66 €Ampliación de Fondo Edificable para el uso de aparcamiento- del PGOU del municipio de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6041) Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de José Carlos González Grau i Lorena Montes Aguilar, policies locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6041) Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de José Carlos González Grau y Lorena Montes Aguilar, policías locales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris de carrera de José Carlos González Grau i Lorena Montes Aguilar, policies locals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios de carrera de José Carlos González Grau y Lorena Montes Aguilar, policías locales.
Valencià: [2005/M6041] Per Resolució d'esta Alcaldia número 11/2005, del 12 de maig, es va acordar nomenar com a funcionaris de carrera per a ocupar en propietat sengles places vacants de policia local José Carlos González Grau i Lorena Montes Aguilar.
Español: [2005/M6041] Por Resolución de esta Alcaldía número 11/2005, del 12 de mayo, se acordó nombrar como funcionarios de carrera para ocupar en propiedad sendas plazas vacantes de policía local a José Carlos González Grau y Lorena Montes Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3983) Notificació per compareixença a Aguilera Ortega Salvador, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3983) Notificación por comparecencia a Aguilera Ortega Salvador, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3983 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Aguilera Ortega Salvador, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Aguilera Ortega Salvador, y otros.
Valencià: [2005/X3983] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article adés esmentat, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per tal de ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X3983] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Si transcorregut el termini adés esmentat no s'hi hagués comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.