gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14983 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14983 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici de Rehabilitació i altres servicis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Servicio de Rehabilitación y otros servicios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-vuit mil set-cents vint-i-tres euros (228.723 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiocho mil setecientos veintitrés euros (228.723 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/5601) Informació pública del pla especial de reserva de sòl per a implantació d'equipament infraestructura-servei urbà en la partida de Vilaperdig de Benicarló (EDAR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/5601) Información pública del plan especial de reserva de suelo para implantación de equipamiento infraestructura-servicio urbano en la partida de Vilaperdig de Benicarló (EDAR).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5601 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial de reserva de sòl per a implantació d'equipament infraestructura-servei urbà en la partida de Vilaperdig de Benicarló (EDAR).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5601 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de reserva de suelo para implantación de equipamiento infraestructura-servicio urbano en la partida de Vilaperdig de Benicarló (EDAR).
Valencià: [2007/5601] El tinent d'alcalde delegat del Àrea d'Urbanisme ha resolt, en data 18 d'abril de 2007, sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla especial de reserva de sòl per a implantació d'equipament infraestructura-servei urbà en la partida de Vilaperdig de Benicarló (EDAR), redactat pels Serveis Tècnics Municipals al febrer de 2007, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2007/5601] El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo ha resuelto, en fecha 18 de abril de 2007, someter a información pública, durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan especial de reserva de suelo para implantación de equipamiento infraestructura-servicio urbano en la partida de Vilaperdig de Benicarló (EDAR), redactado por los Servicios Técnicos Municipales en febrero de 2007, junto al estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran examinar aquests documents en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (c/ Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis), de 09.00 a 14.00 hores i formular les al·legacions que estimen procedents.
Español: Durante este plazo, las personas interesadas podrán examinar estos documentos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (c/ Ferreres Bretó, núm. 10, 3º piso), de 09.00 a 14.00 horas y formular las alegaciones que estimen procedentes.
Valencià: També s'indica a les persones interessades que en el web de l'Ajuntament de Benicarló (www.ajuntamentdebenicarlo.org) tindran accés al pla de participació pública que acompanya l'estudi d'integració paisatgística, d'acord amb allò que preveuen els articles 13 i següents del Decret 120/2006, d'11 agost, que aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: También se indica a las personas interesadas que en la web del Ayuntamiento de Benicarló (www.ajuntamentdebenicarlo.org) tendrán acceso al plan de participación pública que acompaña el estudio de integración paisajística, de acuerdo con lo que prevén los artículos 13 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 agosto, que aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5498) DECRET 65/2007, de 27 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València, amb la inclusió de 7,59 ha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5498) DECRETO 65/2007, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, con la inclusión de 7,59 ha.
Valencià: i l'exclusió de 7,59 ha.
Español: y la exclusión de 7,59 ha.
Valencià: de la forest Cerro de la Ceja de Arcos, número 40 d'aquest catàleg, situat en el terme municipal d'Alpuente i que pertany al dit Ajuntament.
Español: del monte Cerro de la Ceja de Arcos, número 40 de dicho Catálogo, situado en el término municipal de Alpuente y perteneciente a dicho Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5498 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Alpuente muntanya de l'estat De conformitat amb el que disposa l'article 16.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i en els articles 11, 13, 14, 26 i 31 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, s'ha instruït el corresponent expedient, a sol·licitud de l'Ajuntament d'Alpuente, per a l'exclusió de 7,59 hectàrees de terreny de la forest d'utilitat pública denominada Cerro de la Ceja de Arcos, que consta inscrit amb el número 40 en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València, i la inclusió en aquest de 7,59 hectàrees de terreny propietat de l'Ajuntament d'Alpuente i limítrofs amb la muntanya, i s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, per la qual cosa es dicta el corresponent decret.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5498 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alpuente monte del Estado De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13, 14, 26 y 31 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, se ha instruido el correspondiente expediente, a solicitud del Ayuntamiento de Alpuente, para la exclusión de 7,59 hectáreas de terreno del monte de Utilidad Pública denominado Cerro de la Ceja de Arcos, que consta inscrito con el número 40 en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, y la inclusión en el mismo de 7,59 hectáreas de terreno propiedad del Ayuntamiento de Alpuente y colindantes con el monte, habiéndose justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 d'abril de 2007, DECRETE Article 1 S'exclou de la forest denominada Cerro de la Ceja de Arcos, inscrita amb el número 40 en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València, el terreny sol·licitat per l'Ajuntament d'Alpuente, que suposa un total de 7,59 hectàrees de terreny corresponents a la parcel·la 311 del polígon 23.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de abril de 2007, DECRETO Artículo 1 Se excluye del monte denominado Cerro de la Ceja de Arcos, inscrito con el número 40 en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, el terreno solicitado por el Ayuntamiento de Alpuente, que supone un total de 7,59 hectáreas de terreno correspondientes a la parcela 311 del polígono 23.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València, en la forest número 40, denominada Cerro de la Ceja de Arcos, la superfície de 7,59 hectàrees de terreny, oferits per l'Ajuntament d'Alpuente i corresponents a la parcel·la 480 del polígon 2, limítrof a aquesta forest.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, en el monte número 40, denominado Cerro de la Ceja de Arcos, la superficie de 7,59 hectáreas de terreno, ofrecidos por el Ayuntamiento de Alpuente y correspondientes a la parcela 480 del polígono 2, colindante a dicho monte.
Valencià: Article 3 Es modifica la inscripció de la forest d'utilitat pública denominada Cerro de la Ceja de Arcos, inscrit amb el número 40 en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de València, que queda de la manera següent: Número de la muntanya: 40.
Español: Artículo 3 Se modifica la inscripción del monte de Utilidad Pública denominado Cerro de la Ceja de Arcos, inscrito con el número 40 en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, que queda de la siguiente forma: Número del monte: 40.
Valencià: Nom: Cerro de la Ceja de Arcos.
Español: Nombre: Cerro de la Ceja de Arcos.
Valencià: Pertinença: Ajuntament d'Alpuente.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Alpuente.
Valencià: Cabuda total: 8.786,1759 hectàrees.
Español: Cabida total: 8.786,1759 hectáreas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El Conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS.
Español: El Conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8882) Informació pública del Pla Especial de Reserva de Sòl Plataforma Logística d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8882) Información pública del Plan Especial de Reserva de Suelo Plataforma Logística de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8882 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial de Reserva de Sòl Plataforma Logística d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8882 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública del Plan Especial de Reserva de Suelo Plataforma Logística de Alicante.
Valencià: La informació pública es realitza a fi de formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen l'ampliació de patrimoni públic de sòl i legitimen l'expropiació dels terrenys necessaris per a esta, com també sobre la seua avaluació d'impacte ambiental.
Español: La información pública se realiza con objeto de formular las observaciones sobre las circunstancias que justifican la ampliación de patrimonio público de suelo y legitiman la expropiación de los terrenos necesarios para la misma, así como sobre su evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El termini serà d'un (1) mes comptador des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo será de un (1) mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc d'exposició als locals del Servici Territorial de Transports de la conselleria d'Infraestructures i Transport, av.
Español: Lugar de exposición en los locales del Servicio Territorial de Transportes de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, Av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1- 6ª, 03007 Alacant.
Español: Aguilera, núm. 1 - 6ª, 03007 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/13582) Judici verbal 1231/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/13582) Juicio verbal 1231/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Garrido Pérez i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Garrido Pérez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13582 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1231/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13582 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1231/2006.
Valencià: [2007/13582] Judici verbal 001231/2006 Demandant: Construcciones y Rehabilitaciones Construquin, SL.
Español: [2007/13582] Juicio verbal 001231/2006 Demandante: Construcciones y Rehabilitaciones Construquin, SL.
Valencià: Procurador: Payá Vidal, Josefa.
Español: Procurador: Paya Vidal, Josefa.
Valencià: Demandats: Antonio Garrido Pérez, Isabel Torres Martínez, Dolores Berbel Jiménez, Manuel Hervás Hernández, Jesús Morillas Martínez, Abelardo Rodríguez Muñiz, Catalina Oliva Clemente, Santiago Talaverano González, Mercedes Martínez Martínez, Cristóbal Valera Pérez, Luis Dotor Álvarez, Adolfina Vera Hurtado, Francisco Alfaro Gómez, María Ángeles Cuesta Boselen, Manuel Ramón Jerónimo Delgado, María Adoración Pardo Martínez, Francisco Requena García, Josefa Avila García, Patrocinio González Castillo, Emilio Galán González, Antonio García Muñoz i Trinidad i 70 més Martos Quesada.
Español: Demandados: Antonio Garrido Pérez, Isabel Torres Martínez, Dolores Berbel Jiménez, Manuel Hervas Hernández, Jesús Morillas Martínez, Abelardo Rodríguez Muñiz, Catalina Oliva Clemente, Santiago Talaverano González, Mercedes Martínez Martínez, Cristóbal Valera Pérez, Luis Dotor Álvarez, Adolfina Vera Hurtado, Francisco Alfaro Gómez, María Ángeles Cuesta Boselen, Manuel Ramón Jerónimo Delgado, María Adoración Pardo Martínez, Francisco Requena García, Josefa Avila García, Patrocinio González Castillo, Emilio Galan González, Antonio García Muñoz y Trinidad y 70 más Martos Quesada.
Valencià: Francisca, Ángel, María Francisca, Serafina y Luis García Vargas, Ramón Vicente Torres, Juana Picón Pedrero, José Enrique García, Antonio Sevillano Álvarez, Isabel Arroyo Gallego, José Gómez Jiménez, Josefa Martínez Muñoz, María Dolores Peña Montiel, Francisco Tomás González González, María Cobos Montilla, Pilar Sánchiz Muñoz, Antoine Pascal Bueno Campillo, Simón Hendrik Van Olmen, Emilio Galán González, Antonio García Muñoz, Antonio Pugas Martínez, Vicente Pastor sala, Herminia Alberola Ortiz, Emilia García García, Florencio Mirón Frayle, Francisco González Ortiz, Victoria Olivas Mateu, Antonia Crespo Jiménez, Juan Oliva Morales, Carlos Esquiva Grao, Natalia Moreno Casanova, Francisca Liñón Pérez, María Fernández Rodríguez, Manuel Crespo Quevedo, Luis Romero Fernández, Dolores Berbel Jiménez, Manuel Hervás Hernández, David Rodríguez García, Ascensión Higueras Carmona, Pascuala Vargas Moreno, Félix Gómez Bermúdez, José María Torres Martínez, Encarnación Álvarez Campilla i Fermín Arias Pérez, condemne la comunitat esmentada a pagar 1.035,93 euros i, subsidiàriament, els comuners demandats de forma proporcional a la seua quota de participació.
Español: Francisca, Ángel, María Francisca, Serafina y Luis García Vargas, Ramón Vicente Torres, Juana Picón Pedrero, José Enrique García, Antonio Sevillano Álvarez, Isabel Arroyo Gallego, José Gómez Jiménez, Josefa Martínez Muñoz, María Dolores Peña Montiel, Francisco Tomás González González, María Cobos Montilla, Pilar Sánchiz Muñoz, Antoine Pascal Bueno Campillo, Simón Hendrik Van Olmen, Emilio Galán González, Antonio García Muñoz, Antonio Pugas Martínez, Vicente Pastor sala, Herminia Alberola Ortiz, Emilia García García, Florencio Mirón Frayle, Francisco González Ortiz, Victoria Olivas Mateu, Antonia Crespo Jiménez, Juan Oliva Morales, Carlos Esquiva Grao, Natalia Moreno Casanova, Francisca Liñón Pérez, María Fernández Rodríguez, Manuel Crespo Quevedo, Luis Romero Fernández, Dolores Berbel Jiménez, Manuel Hervás Hernández, David Rodríguez García, Ascensión Higueras Carmona, Pascuala Vargas Moreno, Félix Gómez Bermúdez, José María Torres Martínez, Encarnación Álvarez Campilla y Fermín Arias Pérez, debo condenar y condeno a la citada comunidad al pago de 1.035,93 euros y, subsidiariamente, a los comuneros demandados en proporción a su cuota de participación.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Cosa que es notifica per edictes a les persones demandades que figuren en rebel·lia als efectes legals procedents.
Español: Lo que se notifica por edictos a los demandados que obran en rebeldía a los efectos legales procedentes.
Valencià: Elx, 22 d'octubre de 2007.
Español: Elche, 22 de octubre de 2007.