gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat 3 de l'esmentat precepte s'estableix: «Les mesures s'adoptaran prèvia audiència dels interessats, excepte en cas de risc imminent i extraordinari per a la salut de la població, i la seua duració no excedirà del temps exigit per la situació de risc que les va motivar.
Español: En el apartado 3 del mencionado precepto se establece: «Las medidas se adoptarán previa audiencia de los interesados, excepto en caso de riesgo inminente y extraordinario para la salud de la población, y su duración no excederá del tiempo exigido por la situación de riesgo que las motivó.
Valencià: Les despeses derivades de l'adopció de mesures cautelars previstes en el present article aniran a càrrec de la persona o empresa responsable.
Español: Los gastos derivados de la adopción de medidas cautelares previstas en el presente artículo irán a cargo de la persona o empresa responsable.
Valencià: ).
Español: (.
Valencià: L'article 49.1.30a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'espectacles, aquesta competència es troba regulada en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de espectáculos, esta competencia se encuentra regulada en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions i amb el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública correspon a aquesta Conselleria la competència en matèria d'autoritzacions i sancions derivades de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, i en la normativa reguladora dels espectacles i festejos taurins, així com l'adopció de mesures de policia i provisionals en aquestes matèries.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y con el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública corresponde a esta Conselleria la competencia en materia de autorizaciones y sanciones derivadas de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de aspectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, y en la normativa reguladora de los espectáculos y festejos taurinos, así como la adopción de medidas de policía y provisionales en estas materias.
Valencià: Així mateix, correspon a les persones titulars de les conselleries de Sanitat Universal i Salut Pública i de Justícia, Interior i Administració Pública adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació de la present resolució i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes aquelles mesures addicionals o complementàries que siguen necessàries.
Español: Asimismo, corresponde a las personas titulares de las consellerias de Sanidad Universal y Salud Pública y de Justicia, Interior y Administración Pública adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias.
Valencià: Sobre la base de l'exposat i de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana i la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, resolem: Primer.
Español: En base a lo expuesto y de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana y la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, resolvemos: Primero.
Valencià: Els establiments i locals d'oci nocturn afectats per la suspensió d'activitats prevista en la Resolució de 6 de novembre de 2020 podran realitzar activitats de restauració i hostaleria compatibles amb la seua llicència o autorització en l'horari que els corresponga per la seua activitat.
Español: Actividades de los establecimientos y locales de ocio nocturno Los establecimientos y locales de ocio nocturno afectados por la suspensión de actividades prevista en la Resolución de 6 de noviembre de 2020 podrán realizar actividades de restauración y hostelería compatibles con su licencia o autorización en el horario que les corresponda por su actividad.
Valencià: L'exercici de l'activitat referida en l'apartat anterior s'ajustarà a les mesures preventives, limitacions d'aforament i altres condicions establides per la normativa sanitària vigent per als establiments d'hostaleria i restauració, incloses les limitacions horàries.
Español: El ejercicio de la actividad referida en el apartado anterior se ajustará a las medidas preventivas, limitaciones de aforo y demás condiciones establecidas por la normativa sanitaria vigente para los establecimientos de hostelería y restauración, incluidas las limitaciones horarias.
Valencià: Els establiments afectats per aquesta resolució són aquells classificats en l'epígraf 1.2.5 i 2.7, -a excepció del 2.7.6- del Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics de la Llei 14/2010, de 3 de desembre de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Los establecimientos afectados por dicha resolución son aquellos clasificados en el epígrafe 1.2.5 y 2.7, -a excepción del 2.7.6- del Catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Especificacions per a sales de festes, discoteques i sales de ball L'autorització recollida en l'apartat anterior serà aplicable als establiments de sales de festes, discoteques i sales de ball, que acrediten mitjançant la presentació d'una declaració responsable davant l'Ajuntament que les pistes de ball estan ocupades per taules i cadires, i es guardaran els aforaments i distàncies disposats en les mesures establides per la normativa sanitària vigent per als establiments d'hostaleria i restauració.
Español: Especificaciones para salas de fiestas, discotecas y salas de baile La autorización recogida en el apartado anterior será de aplicación a los establecimientos de salas de fiestas, discotecas y salas de baile, que acrediten mediante la presentación de una declaración responsable ante el Ayuntamiento que las pistas de baile están ocupadas por mesas y sillas, guardando los aforos y distancias dispuestos en las medidas establecidas por la normativa sanitaria vigente para los establecimientos de hostelería y restauración.
Valencià: En els locals amb espai destinat a pista de ball o similar, no podrà ser destinat a l'ús habitual, però podrà ser utilitzat per a instal·lar taules o agrupacions de taules.
Español: En los locales con espacio destinado a pista de baile o similar, no podrá ser destinado al uso habitual, pero podrá ser utilizado para instalar mesas o agrupaciones de mesas.
Valencià: No es permet el ball i el consum es farà sempre amb les persones assegudes a taula.
Español: No se permite el baile y el consumo será siempre sentado en mesa.
Valencià: Col·laboració Sol·licitar la col·laboració de les Forces i Cossos de Seguretat i de la Policia Local per a garantir la correcta execució de les mesures acordades en la present resolució.
Español: Colaboración Solicitar la colaboración de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y de la Policía Local para garantizar la correcta ejecución de las medidas acordadas en la presente resolución.
Valencià: Règim sancionador L'incompliment de les mesures de la present resolució quedarà subjecte al procediment de l'activitat inspectora i al règim sancionador establit en el Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció davant la Covid-19.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de las medidas de la presente resolución quedará sujeto al procedimiento de la actividad inspectora y al régimen sancionador establecido en el Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de les medidas de prevención ante la Covid-19.
Valencià: Eficàcia La present resolució farà efecte en el moment de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos en el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Ana Barceló Chico; la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Ana Barceló Chico; la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6421) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1035/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6421) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1035/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8887 Data del DOGV : 20-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8887 Fecha DOGV : 20-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1035/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1035/2018.
Valencià: [2020/6421] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] 1035/2018-3 Sobre: altres verbals Descripció de la peça: citat Francisco Martínez Muñoz 21.09.2018.
Español: [2020/6421] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] 1035/2018-3 Sobre: demás verbales Descripción de la pieza: emplazado Francisco Martínez Muñoz 21.09.2018.
Valencià: Procediment origen: judici verbal (250.2) [VRB] 1035/2018 Demandant: EMIVASA Procuradora: Desamparados Barber Paris Demandat: Vicente Martínez Félix i Francisco Martínez Muñoz Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de 1a Instància número 11 de València Faig saber: que en el procés de judici verbal (250.2) [VRB]-1035/2018 seguit en aquest jutjat a instàncies d'EMIVASA contra Vicente Martínez Félix i Francisco Martínez Muñoz, en ignorat parador, s'ha dictat sentència de data 17.02.2020 l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment: Sentència número 37/2020 Jutgessa que la dicta: Maria Isabel Tena Franco Lloc: València Data: 17 de febrer de 2020.
Español: Procedimiento origen: juicio verbal (250.2) [VRB] 1035/2018 Demandante: EMIVASA Procuradora: Desamparados Barber Paris Demandado: Vicente Martínez Félix y Francisco Martínez Muñoz Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de 1ª Instancia número 11 de València Hago saber: que en el proceso de juicio verbal (250.2) [VRB]-1035/2018 seguido en dicho juzgado a instancia de EMIVASA contra Vicente Martínez Félix y Francisco Martínez Muñoz, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 17.02.2020 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Sentencia número 37/2020 Jueza que la dicta: Maria Isabel Tena Franco Lugar: València Fecha: 17 de febrero de 2020.
Valencià: Part demandant: EMIVASA Advocat: José Morata Llogaret Procuradora: Desamparados Barber Paris Part demandada: Vicente Martínez Félix i Francisco Martínez Muñoz Rebels Objecte del judici: altres verbals Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per EMIVASA contra Vicente Martínez Félix i Francisco Martínez Muñoz i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts per causa d'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua, i concedisc a Vicente Martínez Félix i Francisco Martínez Muñoz a sotmetre's a aquesta declaració i a Francisco Martínez Muñoz que pague a l'actora la suma de 1.283,82 - en concepte de subministrament efectuat i no satisfet i interessos legals.
Español: Parte demandante: EMIVASA Abogado: José Morata Aldea Procuradora: Desamparados Barber Paris Parte demandada: Vicente Martínez Félix y Francisco Martínez Muñoz Rebeldes Objeto del juicio: demás verbales Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por EMIVASA contra Vicente Martínez Félix y Francisco Martínez Muñoz y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua y concedo a Vicente Martínez Félix y Francisco Martínez Muñoz a estar y pasar por dicha declaración y a Francisco Martínez Muñoz que pague a la actora la suma de 1.283,82 - en concepto de suministro efectuado y no satisfecho e intereses legales.
Valencià: Respecte del suplicatori referent a l'autorització d'entrada en immoble en execució de sentència, s'acordarà, si escau.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmueble en ejecución de sentencia se acordara en su caso.
Valencià: Contra la present sentència no és possible interposar el recurs d'apel·lació, conforme amb els articles 455 i 55 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y 55 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 22.07.2020, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 22.07.2020, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8830, del 09-06-2020 (2020/4063) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions, programes i materials educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural i en valors, desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8830, del 09-06-2020 (2020/4063) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos innovadores que promuevan la educación intercultural y en valores, desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2019-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8830 Data del DOGV : 09-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8830 Fecha DOGV : 09-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4063 CVE Data del document : 01-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions, programes i materials educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural i en valors, desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4063 CVE Fecha del documento : 01-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos innovadores que promuevan la educación intercultural y en valores, desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2019-2020.
Valencià: [2020/4063] Mitjançant l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a accions, programes i materials educatius desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 7883, de 28.09.2016).
Español: [2020/4063] Mediante la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOCV 7883, de 28.09.2016).
Valencià: D'acord amb estes bases, l'Administració educativa valenciana treballa en línia amb allò que disposa la Llei orgànica 2/2006, 3 de maig, d'educació, en l'article 1.n, en què es reconeix com un dels principis inspiradors del sistema educatiu espanyol el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: De acuerdo con estas bases, la Administración educativa valenciana trabaja en línea con lo que dispone la Ley orgánica 2/2006, 3 de mayo, de educación, en su artículo 1.n, en el cual se reconoce como uno de los principios inspiradores del sistema educativo español el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: La Generalitat ha previst en els pressupostos de 2020 una línia pressupostària destinada a ajudes a programes per l'educació intercultural i en valors de les entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat ha previsto en los presupuestos de 2020 una línea presupuestaria destinada a ayudas a programas para la educación intercultural y en valores de las entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria està prevista en la Resolució de 23 de març de 2020 del conseller d'Educació, Cultura i Esport per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV núm. 8783, de 07.04.2020), que estableix en el seu annex com a objectiu estratègic 3.2 «Promoure accions i programes en favor de l'educació en valors i intercultural», i que desenvolupa les línies de subvenció: S7899000 denominada «Ajudes a programes per l'educació intercultural i en valors» i S8121000 denominada «Activitats de difusió del sistema educatiu valencià».
Español: La convocatoria está prevista en la Resolución de 23 de marzo de 2020 del conseller de Educación, Cultura y Deporte por la cual se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8783, de 07.04.2020), que establece en su anexo como objetivo estratégico 3.2 «Promover acciones y programas en favor de la educación en valores e intercultural», y que desarrolla las líneas de subvención: S7899000 denominada «Ayudas a programas para la educación intercultural y en valores» y S8121000 denominada «Actividades de difusión del sistema educativo valenciano».