gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 10 d'octubre de 2013 té entrada en l'oficina comarcal de Crevillent ofici de l'alcalde de Petrer, que adjunta projecte d'adequació del nou traçat de la via pecuària Canyada de Petrer, confrontant a la parcel·la 56 del polígon 20 en el terme municipal de Petrer, datat al setembre de 2013. 13.
Español: En fecha 10 de octubre de 2013, tiene entrada en la oficina comarcal de Crevillent, oficio del alcalde de Petrer, adjuntando proyecto de adecuación del nuevo trazado de la vía pecuaria Cañada de Petrer, lindante a la parcela 56 del polígono 20 en el término municipal de Petrer, fechado en septiembre de 2013. 13.
Valencià: En data 21 d'octubre de 2013, enginyer tècnic forestal de la Direcció Territorial d'Alacant elabora informe favorable a la reducció de l'amplària de la via pecuària en el tram considerat, de 12 a 8 metres.
Español: En fecha 21 de octubre de 2013, ingeniero técnico forestal de la Dirección Territorial de Alicante, elabora informe favorable a la reducción de la anchura de la vía pecuaria en el tramo considerado, de 12 a 8 metros. 14.
Valencià: En data 21 d'octubre de 2013, el tècnic instructor de l'expedient redacta informe favorable relatiu al projecte d'adequació del nou traçat via pecuària Canyada Reial de Petrer. 15.
Español: En fecha 21 de octubre de 2013, el técnico instructor del expediente, redacta informe favorable relativo al Proyecto de adecuación del nuevo trazado vía pecuaria Cañada Real de Petrer. 15.
Valencià: En data 4 de novembre de 2013 té entrada en el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal ofici del director territorial d'Alacant en què remet informe de viabilitat de l'instructor de l'expedient, projecte d'adequació i informe relatiu a este. 16.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2013 tiene entrada en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, oficio del director territorial de Alicante, remitiendo informe de viabilidad del Instructor del expediente, proyecto de adecuación e informe relativo al mismo. 16.
Valencià: En data 9 de gener de 2014, tècnic del servici d'Ordenació i Gestió Forestal redacta informe relatiu a la documentació remesa en què conclou que no s'aprecia inconvenient perquè es continue amb la tramitació de l'expedient. 17.
Español: En fecha 9 de enero de 2014, técnico del servicio de Ordenación y Gestión Forestal redacta informe relativo a la documentación remitida en el que concluye que no se aprecia inconveniente para que se continúe con la tramitación del expediente. 17.
Valencià: En data 15 de gener de 2014 té eixida ofici del director general de Medi Natural de data 14 de gener, per mitjà del qual remet a la Direcció Territorial d'Alacant l'expedient perquè es continue amb la seua tramitació. 18.
Español: En fecha 15 de enero de 2014 tiene salida oficio del director general de Medio Natural de fecha 14 de enero, mediante el que remite a la Dirección Territorial de Alicante el expediente, para que se continúe con la tramitación del mismo. 18.
Valencià: En data 24 de febrer de 2014 té eixida ofici del director territorial d'Alacant en què remet a l'Ajuntament de Petrer informació pública de la modificació de traçat per a la seua exposició en el tauler d'anuncis d'eixe ajuntament. 19.
Español: En fecha 24 de febrero de 2014 tiene salida oficio del director territorial de Alicante, remitiendo al Ayuntamiento de Petrer, Información pública de la modificación de trazado para su exposición en el tablón de anuncios de ese Ayuntamiento. 19.
Valencià: En data 24 de febrer, per mitjà de notificació, el director territorial sol·licita informe a ASAJA, Cambra Agrària Provincial i Unió de Ramaders. 20.
Español: En fecha 24 de febrero, mediante notificación, el director territorial solicita informe a ASAJA, Cámara Agraria Provincial y Unió de Ramaders. 20.
Valencià: En el DOCV núm. 7230, de 10 de març de 2014, s'inserix la informació pública de la modificació de traçat. 21.
Español: En el DOCV núm. 7230 de 10 de marzo de 2014, se inserta la Información pública de la modificación de trazado. 21.
Valencià: En data 15 de maig de 2014, l'instructor de l'expedient realitza valoració dels terrenys del traçat actual de la via pecuària i del traçat modificat. 22.
Español: En fecha 15 de mayo de 2014, el instructor del expediente realiza valoración de los terrenos del trazado actual de la vía pecuaria y del trazado modificado. 22.
Valencià: En data 21 de maig de 2014, el director territorial d'Alacant d'esta conselleria efectua requeriment de documentació a l'Ajuntament de Petrer per a continuar amb la tramitació de l'expedient. 23.
Español: En fecha 21 de mayo de 2014, el director territorial de Alicante de esta consellería, efectúa requerimiento de documentación al Ayuntamiento de Petrer para continuar con la tramitación del expediente. 23.
Valencià: En data 21 de novembre de 2014 té entrada en la Direcció Territorial d'Alacant ofici de l'Ajuntament de Petrer per mitjà del qual aporten escriptura de segregació parcel·lària dels terrenys de propietat privada pels quals discorrerà el nou traçat de la via pecuària, plans i coordenades d'inici i final del traçat original i del proposat.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2014, tiene entrada en la Dirección Territorial de Alicante, oficio del Ayuntamiento de Petrer mediante el que aportan escritura de segregación parcelaria de los terrenos de propiedad privada por los que discurrirá el nuevo trazado de la vía pecuaria, planos y coordenadas de inicio y final del trazado original y del propuesto. 24.
Valencià: En data 28 de novembre de 2014 té eixida des de la Direcció Territorial d'Alacant d'esta conselleria ofici del director territorial per mitjà del qual remet informe tècnic en què se sol·licita un nou pla.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2014, tiene salida desde la Dirección Territorial de Alicante de esta consellería, oficio del director territorial, mediante el que remite informe técnico en el que se solicita un nuevo plano. 25.
Valencià: En data 22 de desembre de 2014 té entrada en la Direcció Territorial d'Alacant ofici de l'Ajuntament de Petrer per mitjà del qual aporten la documentació sol·licitada. 26.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2014, tiene entrada en la Dirección Territorial de Alicante, oficio del Ayuntamiento de Petrer, mediante el que aportan la documentación solicitada. 26.
Valencià: En data 21 de gener de 2015, tècnic de la Direcció Territorial d'Alacant redacta nou informe.
Español: En fecha 21 de enero de 2015, técnico de la Dirección Territorial de Alicante, redacta nuevo informe.
Valencià: En data 26 de gener de 2015, el director territorial d'Alacant d'esta conselleria proposa: Vist que no s'han rebut al·legacions ni informes desfavorables com a conseqüència dels requeriments efectuats i de l'exposició pública, esta Direcció Territorial proposa la resolució de l'expedient de conformitat amb la documentació presentada i amb els informes i les condicions que estos arrepleguen, així com la condició que els nous terrenys estaran al seu moment disponibles per a ser entregats lliures de càrregues a la Generalitat Valenciana per a la seua inscripció. 27.En data 20 d'abril de 2015, tècnic del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal informa que considera que la modificació proposada complix els requisits establits en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries. 28.
Español: En fecha 26 de enero de 2015, el director territorial de Alicante de esta consellería propone: Considerando que no se han recibido alegaciones ni informes desfavorables como consecuencia de los requerimientos efectuados y de la exposición pública, esta dirección territorial propone la resolución del expediente de conformidad con la documentación presentada y con los informes y las condiciones que estos recogen, así como la condición de que los nuevos terrenos estarán en su momento disponibles para ser entregados libres de cargas a la Generalitat Valenciana para su inscripción. 27.
Valencià: En data 22 d'abril de 2015, el cap de Servici d'Ordenació i Gestió Forestal redacta informe en què considera que la modificació de traçat proposta complix els requisits establits en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries. 29.
Español: En fecha 20 de abril de 2015, técnico del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal informa considerando que la modificación propuesta cumple los requisitos establecidos en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 28.
Valencià: La competència per a la resolució del present expedient correspon a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut del que disposa la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i el Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient. 2.
Español: La competencia para la resolución del presente expediente corresponde a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de los dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en el Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 2.
Valencià: El present acte administratiu es regix pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, per la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i pel Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El presente acto administrativo se rige por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, por la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y por el Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestucturas, Territorio y Medio Ambiente. 3.
Valencià: Orde de 27 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de les vies pecuàries existents en el terme municipal de Petrer (Alacant), publicada en el DOGV núm. 1.702 de 14 de gener de 1992. 5.
Español: Orden de 27 de noviembre de 1991, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Petrer (Alicante), publicada en el DOGV núm. 1.702 de 14 de enero de 1992. 5.
Valencià: Orde de 20 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova la delimitació de la via pecuària Canyada de Petrer, en el tram comprés entre les partides Pedreres Baixes i els Col·legials, en el terme municipal de Petrer (Alacant), publicada en el DOGV núm. 2.984 de 5 de maig de 1997.
Español: Orden de 20 de marzo de 1997, de la Consellería de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba el deslinde de la vía pecuaria Cañada de Petrer, en el tramo comprendido entre las partidas Pedreras Bajas y Los Colegiales, en el término municipal de Petrer (Alicante), publicada en el DOGV núm. 2.984 de 5 de mayo de 1997.
Valencià: Vistes la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques i la resta de disposicions concordants, resolc: Primer Aprovar la modificació parcial de traçat de la via pecuària Canyada Reial de Petrer al seu pas per les parcel·les 56 i 57 del polígon 20 del terme municipal de Petrer, de conformitat amb la documentació que consta en l'expedient, que haurà de complir les condicions següents: L'Ajuntament de Petrer, com a promotor de l'expedient haurà de dur a terme l'adequació del traçat modificat de la via pecuària d'acord amb la «Memòria del projecte d'adequació de nou traçat de via pecuària «Canyada de Petrer, confrontant a la parcel·la 56 del polígon 20 (Salinetes)» de data setembre de 2013.
Español: Vistas la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas y demás disposiciones concordantes, resuelvo: Primero Aprobar la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria Cañada Real de Petrer a su paso por las parcelas 56 y 57 del polígono 20 del término municipal de Petrer, de conformidad con la documentación que consta en el expediente, debiendo cumplirse las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Petrer, como promotor del expediente deberá llevar a cabo la adecuación del trazado modificado de la vía pecuaria, de acuerdo con la «Memoria del proyecto de adecuación de nuevo trazado de vía pecuaria Cañada de Petrer, lindante a la parcela 56 del polígono 20 (Salinetas)» de fecha septiembre de 2013.
Valencià: Dolores Amat Aliaga, titular de les parcel·les 56 i 57, d'assumir tots els gastos que genere la modificació de traçat, incloses la posada a disposició dels nous terrenys, les obres d'adequació necessàries, el seu amollonament i senyalització, així com l'atorgament d'escriptures i la seua inscripció lliure de càrregues en el Registre de la Propietat, i qualssevol altres que puguen produir-se, inclosos tributs i taxes derivats de l'expedient de modificació de traçat de la via pecuària o qualssevol altres que siguen necessaris per a això, tant en allò que afecte el vial públic municipal com la parcel·la que és de la seua propietat.
Español: El promotor deberá asumir los gastos que genere la modificación de trazado, constando en el expediente, el compromiso suscrito ante el citado Ayuntamiento por Dolores Amat Laliga, titular de las parcelas 56 y 57, de asumir todos los gastos que genere la modificación de trazado, incluidos la puesta a disposición de los nuevos terrenos, las obras de adecuación necesarias, su amojonamiento y señalización, así como el otorgamiento de escrituras y su inscripción libre de cargas en el Registro de la Propiedad, y cualesquiera otros que pudieran producirse, incluidos tributos y tasas derivados del expediente de modificación de trazado de la vía pecuaria o cualesquiera otros que sean necesarios para ello, tanto en lo que afecte al vial público municipal como a la parcela que es de su propiedad.
Valencià: Segon Desafectar el tram de via pecuària objecte de la modificació, d'acord amb les dades i els plans que consten en l'expedient.
Español: Segundo Desafectar el tramo de vía pecuaria objeto de la modificación, de acuerdo con los datos y planos que constan en el expediente.
Valencià: Quart Afectar el nou tram proposat de la via pecuària d'acord amb les dades i els plans que consten en l'expedient.
Español: Cuarto Afectar el nuevo tramo propuesto de la vía pecuaria de acuerdo con los datos y planos que constan en el expediente.
Valencià: Quint Traslladar l'orde d'aprovació a l'administració cadastral, en compliment del que preveu el Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Cadastre Immobiliari.
Español: Quinto Dar traslado de la Orden de aprobación a la administración catastral, en cumplimiento de lo previsto en el Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Catastro Inmobiliario.
Valencià: Sext En aplicació del que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, comunicar a la Direcció General de Patrimoni l'aprovació de la modificació de traçat, junt amb la documentació necessària per a la seua constància en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat i inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Sexto En aplicación de lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, comunicar a la Dirección General de Patrimonio la aprobación de la modificación de trazado, junto con la documentación necesaria para su constancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat e inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Esta resolució serà notificada per la Direcció Territorial d'Alacant als interessats en el present procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Alicante a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8908) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 446/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8908) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 446/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 446/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 446/2014.
Valencià: [2015/8908] Qui dicta: Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia.
Español: [2015/8908] Que dicta: Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia.
Valencià: Judici: divorci contenciós 000446/2014-M.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000446/2014-M.
Valencià: Part demandant: Martha Cecilia Vila Toro.
Español: Parte demandante: Martha Cecilia Villa Toro.
Valencià: Part demandada: Adnane Fathi.
Español: Parte demandada: Adnane Fathi.
Valencià: Ministeri fiscal En el judici a què es fa referència s'ha disposat notificar a la part demandada la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000756/2015 Jutgessa que la dicta: Paloma Tomás Manglano, jutgessa de reforç dels jutjats de família.
Español: Ministerio fiscal En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo tiene el texto literal siguiente: «Sentencia número 000756/2015 Jueza que la dicta: Paloma Tomás Manglano, jueza de refuerzo de los juzgados de familia.
Valencià: Data: 2 de novembre de 2015.
Español: Fecha: 2 de noviembre de 2015.
Valencià: Demandant: Martha Cecilia Vila Toro.
Español: Demandante: Martha Cecilia Villa Toro.
Valencià: Lletrada: Isabel Martínez Aramburu.
Español: Letrada: Isabel Martínez Aramburu.
Valencià: Demandat: Adnane Fathi Oussou, rebel.
Español: Demandado: Adnane Fathi Oussou, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals Vicente Javier García López, en nom i representació de Martha Cecilia Vila Toro, contra Adnane Fathi Oussou, i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Martha Cecilia Vila Toro i Adnane Fathi Oussou, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Vicente Javier García López, en nombre y representación de Martha Cecilia Villa Toro, frente a Adnane Fathi Oussou, y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Martha Cecilia Villa Toro y Adnane Fathi Oussou, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest Jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada que siga ferma, comuniqueu aquesta sentència al Registre Civil de València on consta inscrit el matrimoni, en què haurà de ser inscrita al marge d'aquell.
Español: Una vez que sea firme, comuníquese esta sentencia al Registro Civil de Valencia en donde consta inscrito el matrimonio, en el que deberá ser inscrita al margen de aquel.