gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/2174] Aquest ajuntament tramita expedient relatiu a sol·licitud de llicència ambiental a instància de Miguel Juan Vidal referit a l'activitat consistent en celler per a elaboració, emmagatzematge i embotellament de vi amb emplaçament en polígon 20, parcel·la 267 de la partida Castes de Benlloch (expedient referència núm. 178/2016).
Español: [2017/2174] Por este ayuntamiento se tramita expediente relativo a solicitud de licencia ambiental a instancia de Miguel Juan Vidal referido a la actividad consistente en bodega para elaboración, almacenado y embotellado de vino con emplazamiento en polígono 20, parcela 267 de la partida Castes de Benlloch (expediente referencia núm. 178/2016).
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 55 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, en la redacció que en fa la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, el procediment de referència se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies, perquè les persones físiques o jurídiques, associacions veïnals i els que ho consideren convenient formulen les al·legacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 55 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, el procedimiento de referencia se somete a información pública por plazo de 20 días, para que las personas físicas o jurídicas, asociaciones vecinales y quienes lo consideren conveniente formulen las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es podrà examinar en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, situat al carrer del Mestre Ortega, número 4, durant l'horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se podrá examinar en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la calle del Mestre Ortega, número 4, durante el horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Benlloch, 15 d'abril de 2016.
Español: Benlloch, 13 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7956) ACORD de 8 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 16/2017, per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb Video Music, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7956) ACUERDO de 8 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 16/2017, por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con Video Music, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7956 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 8 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 16/2017, per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb Video Music, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7956 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 8 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 16/2017, por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con Video Music, SL.
Valencià: [2017/7956] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2017/7956] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 8 de setembre 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 16/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 8 de septiembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 16/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 18.652,46 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Video Music, SL, per la prestació de conformitat del servei de peritatges en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana, entre els mesos de gener de 2016 i gener de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 18.652,46 euros (IVA incluido), en favor de la empresa Video Music, SL, por la prestación de conformidad del servicio de peritaciones en los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana, entre los meses de enero de 2016 y enero de 2017 (ambos inclusive).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7102) Informació pública del document d'avaluació ambiental estratègica de la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/7102) Información pública del documento de evaluación ambiental estratégica de la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7102 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard administració local pla d'urbanisme Informació pública del document d'avaluació ambiental estratègica de la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7102 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard administración local plan de urbanismo Información pública del documento de evaluación ambiental estratégica de la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/7102] La Junta de Govern Local celebrada el dia 26 de juliol de 2017 va acordar: Primer.
Español: [2017/7102] La Junta de Gobierno Local celebrada el día 26 de julio de 2017 acordó: Primero.
Valencià: Acordar el sotmetiment a informació pública del document consistent en l'avaluació ambiental estratègica, per un termini de 20 dies, als efectes legals oportuns, de la modificació puntual número 12 del PGOU de Bellreguard.
Español: Acordar el sometimiento a información pública del documento consistente en la evaluación ambiental estratégica, por un plazo de 20 días, a los efectos legales oportunos, de la modificación puntual número 12 del PGOU de Bellreguard.
Valencià: Que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en un diari d'àmplia difusió de la zona.
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en un diario de amplia difusión de la zona.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el DOGV.
Español: Y de conformidad con lo que establece el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el DOGV.
Valencià: Durant aquest mateix termini, es podrà consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament de Bellreguard (Departament d'Urbanisme) en compliment de la normativa aplicable.
Español: Durante este mismo plazo, se podrá consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Bellreguard (Departamento de Urbanismo) en cumplimiento de la normativa que de aplicación.
Valencià: Bellreguard, 28 de juliol de 2017.
Español: Bellreguard, 28 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4824) Licitació número 11/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/4824) Licitación número 11/17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4824 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 11/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4824 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 11/17.
Valencià: d) Número d'expedient: 11/17.
Español: d) Número de expediente: 11/17.
Valencià: b) Descripció: compra de mitjans d'una campanya institucional de publicitat per als exercicis 2017 i 2018 per a la difusió i conscienciació dels valors d'hospitalitat respecte al turista a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: compra de medios de una campaña institucional de publicidad para los ejercicios 2017 y 2018 para la difusión y concienciación de los valores de hospitalidad respecto al turista en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: quinze mesos.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: quince meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: màxim dotze mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: máximo doce meses.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 79341000-6.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 79341000-6.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica (apartat J de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars).
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económica (apartado J del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: Valor estimat del contracte Dos milions vint-i-cinc mil euros (2.025.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Dos millones veinticinco mil euros (2.025.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: un milió cent vint-i-cinc mil euros (1.125.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: un millón ciento veinticinco mil euros (1.125.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: un milió tres-cents seixanta-un mil dos-cents cinquanta euros (1.361.250,00 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: un millón trescientos sesenta y un mil doscientos cincuenta euros (1.361.250,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no exigible (vegeu l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no exigible (ver el apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver el apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: adscripció de mitjans, vegeu l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: adscripción de medios, ver apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins al 27.06.2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta el 27.06.2017.
Valencià: d) Data i hora: Sobre C: 07.07.2017.
Español: d) Fecha y hora: Sobre C: 07.07.2017.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte aniran a càrrec de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.800 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 18 de maig de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 18 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2638) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2638) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2638 CVE Data del document : 22-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de març de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2638 CVE Fecha del documento : 22-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: [2017/2638] En compliment del que disposa l'Orde 46/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana (DOCV 7849, 11.08.2016), es procedeix a la convocatòria de les esmentades subvencions per a l'any 2017.
Español: [2017/2638] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 46/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana (DOCV 7849, 11.08.2016), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2017.
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no necessiten notificació a la Comunitat Europea ja que no compleixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i la disposició addicional tercera de l'Orde 46/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions al director general d'esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y la disposición adicional tercera de la Orden 46/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de deporte, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a 2017.
Español: Objeto Convocar las subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para 2017.
Valencià: Les entitats beneficiàries seran les federacions esportives, els requisits exigibles de les quals seran que desenrotllen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals es detallen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las entidades beneficiarias serán las federaciones deportivas, cuyos requisitos exigibles serán que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat, y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Aquelles federacions que tinguen una subvenció per línia nominativa en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici d'activitats per al foment de l'esport federat i/o tecnificació esportiva, no podran ser beneficiàries de subvenció per a aqueixa mateixa finalitat.
Español: Aquellas federaciones que tengan una subvención por línea nominativa en los presupuestos de la Generalitat para el desarrollo de actividades para el fomento del deporte federado y/o tecnificación deportiva, no podrán ser beneficiarias de subvención para esa misma finalidad.