gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Joaquín Escrig Fandos, s'estén i publica aquest edicte per a notificar-li la resolució assenyalada.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Joaquín Escrig Fandos, se extiende y publica el presente edicto para notificarle dicha resolución.
Valencià: Vila-real, 23 d'octubre de 2018.
Español: Vila-real, 23 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5878) DECRET 12/2018, d'11 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es creen el Premi President i els Premis de la Generalitat i es regulen els corresponents a les Fogueres 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5878) DECRETO 12/2018, de 11 de junio, del president de la Generalitat, por el cual se crean el Premio President y los Premios de la Generalitat y se regulan los correspondientes a las Hogueras 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/06/11/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/06/11/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5878 CVE Data del document : 11-06-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació DECRET 12/2018, d'11 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es creen el Premi President i els Premis de la Generalitat i es regulen els corresponents a les Fogueres 2018.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5878 CVE Fecha del documento : 11-06-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación DECRETO 12/2018, de 11 de junio, del president de la Generalitat, por el cual se crean el Premio President y los Premios de la Generalitat y se regulan los correspondientes a las Hogueras 2018.
Valencià: [2018/5878] La recuperació de la imatge de la Comunitat Valenciana, a través de la promoció institucional de les seues tradicions i diversitat cultural tan rica i variada per tot arreu del territori propi, és una eina al mateix temps de vertebració territorial i de dinamització econòmica per les importants implicacions que comporta en sectors com el comerç o el turisme.
Español: [2018/5878] La recuperación de la imagen de la Comunitat Valenciana, a través de la promoción institucional de sus tradiciones y diversidad cultural tan rica y variada por todas partes del territorio propio, es una herramienta al mismo tiempo de vertebración territorial y de dinamización económica por las importantes implicaciones que comporta en sectores como el comercio o el turismo.
Valencià: La Generalitat està fortament compromesa a potenciar el patrimoni cultural valencià posant en valor totes aquelles expressions de la cultura popular que es manifesten mitjançant les activitats de les entitats i associacions de la societat civil, a través dels principis de transparència i participació.
Español: La Generalitat está fuertemente comprometida a potenciar el patrimonio cultural valenciano poniendo en valor todas aquellas expresiones de la cultura popular que se manifiestan mediante las actividades de las entidades y asociaciones de la sociedad civil, a través de los principios de transparencia y participación.
Valencià: No en va la música, l'art o el patrimoni cultural són aspectes tan definitoris de les festes valencianes com de la mateixa essència del poble valencià.
Español: No en vano la música, el arte o el patrimonio cultural son aspectos tan definitorios de las fiestas valencianas como de la propia esencia del pueblo valenciano.
Valencià: Les fogueres, amb motiu de la festivitat de Sant Joan, representen una de les activitats que amb major singularitat reflecteixen i projecten el peculiar tarannà i la cultura del poble de la Comunitat Valenciana, així com el seu sentir lúdic artístic.
Español: Las hogueras, con motivo de la festividad de San Juan, representan una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y la cultura del pueblo de la Comunitat Valenciana, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: Les fogueres són una expressió de creativitat col·lectiva que salvaguarda les arts i els oficis tradicionals i afavoreixen la comunicació i el diàleg entre la ciutadania.
Español: Las hogueras son una expresión de creatividad colectiva que salvaguarda las artes y los oficios tradicionales y favorecen la comunicación y el diálogo entre la ciudadanía.
Valencià: Són la Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant així com les entitats corresponents dels municipis i els Ajuntaments, les entitats que, en reconeixement al particular esforç de les associacions creadores de les fogueres, atorguen els respectius premis per la construcció de les millors fogueres grans.
Español: Son la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante así como las entidades correspondientes de los municipios y los Ayuntamientos, las entidades que, en reconocimiento al particular esfuerzo de las asociaciones creadoras de las hogueras, otorgan los respectivos premios por la construcción de las mejores hogueras grandes.
Valencià: La Presidència de la Generalitat, d'acord amb la seua voluntat de contribuir al major lluïment i consolidació d'aquest particular esforç desitja participar en aquest objectiu mitjançant l'atorgament del Premi President de la Generalitat i dels Premis Generalitat per a les millors fogueres grans, segons el saber i entendre dels organismes decisoris en l'entrega dels més alts guardons a les respectives entitats i artistes de les fogueres, en les quanties determinades en el present decret.
Español: La Presidencia de la Generalitat, de acuerdo con su voluntad de contribuir al mayor lucimiento y consolidación de este particular esfuerzo desea participar en este objetivo mediante el otorgamiento del Premi President de la Generalitat y de los Premios Generalitat para las mejores hogueras grandes, según el saber y entender de los organismos decisorios en la entrega de los más altos galardones a las respectivas entidades y artistas de las hogueras, en las cuantías determinadas en el presente decreto.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 12.1.o de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, pel qual correspon al president de la Generalitat exercir les facultats i atribucions que li corresponen d'acord amb les disposicions vigents, així com aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions, Decrete Article 1.
Español: Por eso, de conformidad con el artículo 12.1.o de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por el cual corresponde al president de la Generalitat ejercer las facultades y atribuciones que le corresponden de acuerdo con las disposiciones vigentes, así como aquellas que no estén expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones, Decreto Artículo 1.
Valencià: Creació del Premi President de la Generalitat i Premis Generalitat Es creen el Premi President de la Generalitat i els Premis Generalitat que distingiran les millors fogueres grans de la província d'Alacant, així com a l'artista de la foguera guanyadora de la secció especial de la ciutat d'Alacant.
Español: Creación del Premio President de la Generalitat y Premios Generalitat Se crean el Premio President de la Generalitat y los Premios Generalitat que distinguirán las mejores hogueras grandes de la provincia de Alicante, así como al artista o a la artista de la hoguera ganadora de la sección especial de la ciudad de Alicante.
Valencià: Modalitats de premis i aplicació pressupostària per a l'exercici 2018 1.
Español: Modalidades de premios y aplicación presupuestaria para el ejercicio 2018 1.
Valencià: Premi Generalitat a l'artista de la foguera guanyadora de la categoria especial de la ciutat d'Alacant, segons l'acord que adopte la Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant. 3.
Español: Premio Generalitat al o a la artista de la hoguera ganadora de la categoría especial de la ciudad de Alicante, según el acuerdo que adopte la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante. 3.
Valencià: Premi Generalitat a la foguera guanyadora de cada categoria de la ciutat d'Alacant ?excepte secció especial?, segons l'acord que adopte la Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant. 4.
Español: Premio Generalitat a la hoguera ganadora de cada categoría de la ciudad de Alicante ?excepto sección especial?, según el acuerdo que adopte la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante. 4.
Valencià: La concessió dels premis en l'exercici 2018 anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.70, línia S0693000, amb un import màxim de vint-i-cinc mil euros (25.000 ?) del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: La concesión de los premios en el ejercicio 2018 irá a cargo de la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.70, línea S0693000, con un importe máximo de veinticinco mil euros (25.000 ?) del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Distribució dels Premis per a les Fogueres 2018 1.
Español: Distribución de los Premios para las Hogueras 2018 1.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi President de la Generalitat Fogueres 2018 Millor Foguera Categoria Especial a l'associació o entitat creadora de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de les fogueres de la ciutat d'Alacant, segons l'acord que adopte la Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el Premio President de la Generalitat Hogueras 2018 Mejor Hoguera Categoría Especial a la asociación o entidad creadora de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en las fiestas de las hogueras de la ciudad de Alicante, según el acuerdo que adopte la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi la quantitat de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 2.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá como premio la cantidad de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 2.
Valencià: Premi Generalitat a l'artista del monument guanyador de la categoria especial de la ciutat d'Alacant, segons la Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant.
Español: Premio Generalitat al o a la artista del monumento ganador de la categoría especial de la ciudad de Alicante, según la Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante.
Valencià: Qui ostente l'autoria artística del monument rebrà el Premi Generalitat Artista Foguera Categoria Especial, així com la quantitat de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Quien ostente la autoría artística del monumento recibirá el premio Generalitat Artista Hoguera Categoría Especial, así como la cantidad de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques les autores, l'import es dividirà segons el treball realitzat per cadascuna d'elles previ acord d'aquestes. 3.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas las autoras, el importe se dividirá según el trabajo realizado por cada una de ellas previo acuerdo de las mismas. 3.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat Millor Foguera per Categories en la ciutat d'Alacant, a aquelles associacions guanyadores en cadascuna de les diferents categories premiades segons l'acord que adopte la Federació de Fogueres.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio Generalitat Mejor Hoguera por Categorías en la ciudad de Alicante, a aquellas asociaciones ganadoras en cada una de las diferentes categorías premiadas según el acuerdo que adopto la Federación de Hogueras.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi la quantitat de mil euros (1.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 4.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá como premio la cantidad de mil euros (1.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 4.
Valencià: Premi Generalitat a la foguera guanyadora o foguera única en municipis de la província d'Alacant de més de 20.000 habitants.
Español: Premio Generalitat a la hoguera ganadora u hoguera única en municipios de la provincia de Alicante de más de 20.000 habitantes.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat Millor Foguera a l'entitat creadora de la foguera guanyadora en cadascun dels municipis amb més de 20.000 habitants de la província d'Alacant, exclosa la ciutat d'Alacant, segons l'acord que adopte a l'efecte l'òrgan decisori competent del municipi per a atorgar els premis.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio Generalitat Mejor Hoguera a la entidad creadora de la hoguera ganadora en cada uno de los municipios con más de 20.000 habitantes de la provincia de Alicante, excluida la ciudad de Alicante, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente del municipio para otorgar los premios.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi, la quantitat de mil euros (1.000 ?), quantitat a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá como premio, la cantidad de mil euros (1.000 ?), cantidad a la cual se practicará los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diverses les fogueres plantades però no s'atorguen premis en aquest municipi, l'Ajuntament del municipi, previ acord amb les entitats foguereres, determinarà la foguera mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 1.000 - entre aquestes.
Español: Si fueran diversas las hogueras plantadas pero no se otorgan premios en este municipio, el Ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las entidades de las hogueras, determinará la hoguera merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 1.000 - entre las mismas. 5.
Valencià: Premi Generalitat a la foguera guanyadora o foguera única en municipis de la província d'Alacant de menys de 20.000 habitants.
Español: Premio Generalitat a la hoguera ganadora u hoguera única en municipios de la provincia de Alicante de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi Generalitat Millor Foguera a l'entitat creadora de la foguera guanyadora en cadascun dels municipis amb menys de 20.000 habitants de la província d'Alacant, segons l'acord que adopte a l'efecte l'òrgan decisori competent del municipi per a atorgar els premis.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio Generalitat Mejor Hoguera a la entidad creadora de la hoguera ganadora en cada uno de los municipios con menos de 20.000 habitantes de la provincia de Alicante, según el acuerdo que adopte al efecto el órgano decisorio competente del municipio para otorgar los premios.
Valencià: La corresponent entitat guanyadora rebrà com a premi, la quantitat de cinc-cents euros (500 ?), quantitat a la qual es practicarà els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: La correspondiente entidad ganadora recibirá como premio, la cantidad de quinientos euros (500 ?), cantidad a la cual se practicará los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: Si foren diverses les fogueres plantades però no s'atorguen premis en aquest municipi, l'Ajuntament del municipi, previ acord amb les entitats foguereres, determinarà la foguera mereixedora del premi o el repartiment proporcional de la quantia de 500 - entre aquestes.
Español: Si fueran diversas las hogueras plantadas pero no se otorgan premios en este municipio, el Ayuntamiento del municipio, previo acuerdo con las entidades de las hogueras, determinará la hoguera merecedora del premio o el reparto proporcional de la cuantía de 500 - entre las mismas.
Valencià: Procediment de reconeixement dels premis 1.
Español: Procedimiento de reconocimiento de los premios. 1.
Valencià: La Federació de Fogueres de la ciutat d'Alacant i les entitats o Ajuntaments competents en la matèria notificaran a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, en el termini de dos mesos a partir del dia 24 de juny, festivitat de la festa de Sant Joan, quines han sigut les fogueres guanyadores del primer premi de la categoria especial, distintes categories i municipals en l'edició fogueres 2018 en Alacant ciutat i respectius municipis de la província d'Alacant així com l'artista de la foguera guanyadora de la categoria especial de la ciutat d'Alacant.
Español: La Federación de Hogueras de la ciudad de Alicante y las entidades o Ayuntamientos competentes en la materia notificarán a la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, en el plazo de dos meses a partir del día 24 de junio, festividad de la fiesta de San Juan, cuáles han sido las hogueras ganadoras del primer premio de la categoría especial, distintas categorías y municipales en la edición hogueras 2018 en Alicante ciudad y respectivos municipios de la provincia de Alicante así como el artista de la hoguera ganadora de la categoría especial de la ciudad de Alicante.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments competents comunicaran l'efectiva plantada de l'única foguera allí on existisca.
Español: Asimismo, los Ayuntamientos competentes comunicarán la efectiva plantada de la única hoguera allí donde exista.
Valencià: Les entitats guanyadores dels premis objecte del present decret podran, això no obstant, comunicar directament a la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, en el termini de dos mesos a partir del dia 24 de juny, festivitat de la festa de Sant Joan, l'obtenció del premi mitjançant la complementació del document que s'adjunta com a Annex a aquest decret i aportant la documentació que s'hi indica i que hauran de presentar en el registre general de la Presidència de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, de València) o en qualsevol dels registres i oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las entidades ganadoras de los premios objeto del presente decreto podrán, no obstante, comunicar directamente a la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, en el plazo de dos meses a partir del día 24 de junio, festividad de la fiesta de San Juan, la obtención del premio mediante la complementación del documento que se adjunta como Anexo a este decreto y aportando la documentación que se indica y que tendrán que presentar en el registro general de la Presidencia de la Generalitat (c/ En Bou, 9-11, de Valencia) o en cualquiera de los registros y oficinas públicas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El document susdit, una vegada presentat en qualsevol dels registres indicats, es remetrà, en format PDF i sense la documentació addicional, a l'adreça de correu electrònic area_de_organizacion@gva.es Article 5.
Español: El susodicho documento, una vez presentado en cualquiera de los registros indicados, se remitirá, en formato PDF y sin la documentación adicional, a la dirección de correo electrónico area_de_organizacion@gva.es.
Valencià: Concessió dels premis Una vegada identificades les entitats o persones guanyadores dels premis a què es refereix l'article 2, la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació emetrà la resolució de concessió del Premi President i dels Premis Generalitat Fogueres 2018, en la qual s'identificaran les persones i entitats premiades amb cada u dels premis.
Español: Concesión de los premios Una vez identificadas las entidades o personas ganadoras de los premios a que se refiere el artículo 2, la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación emitirá la resolución de concesión del Premi President y de los Premios Generalitat Hogueras 2018, en la cual se identificarán las personas y entidades premiadas con cada uno de los premios.
Valencià: La resolució de concessió que posarà fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión que pondrá fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Pagament Les entitats i persones premiades de la resolució de concessió, en el cas que no hagueren efectuat la comunicació en els termes assenyalats en l'article 4.2 hauran de presentar el document d'acceptació del premi, adjunt com a Annex a aquest decret i la documentació que s'hi indica, en el termini que determine la resolució de concessió.
Español: Pago Las entidades y personas premiadas en la resolución de concesión, en el supuesto de que no hubieran efectuado la comunicación en los términos señalados en el artículo 4.2 tendrán que presentar el documento de aceptación del premio, adjunto como Anexo a este decreto y la documentación que se indica, en el plazo que determine la resolución de concesión.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització de les entitats o persones premiades perquè la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en aquest cas, les entitats premiades no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La aceptación del premio comportará la autorización de las entidades o personas premiadas para que la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y en este caso, las entidades premiadas no tendrán que aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, les entitats i persones premiades podran denegar aquest consentiment assenyalant aquesta opció en el referit document.
Español: Sin embargo, las entidades y personas premiadas podrán denegar este consentimiento señalando esta opción en el referido documento.