gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F5702] A l'empara de l'article 22 dels estatuts pels quals es regix esta entitat, i en execució del que ha acordat en el dia de hui el Consell d'Administració, convoque les conselleres i els consellers generals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo a l'Assemblea General ordinària, que haurà de tindre lloc el pròxim dia 30 de juny de 2004, dimecres, a les 13.00 hores en primera convocatòria, i a les 13.30 hores en segona, si no hi ha quòrum suficient en la primera, a l'Aula de Cultura de l'entitat a Alacant, avinguda del Doctor Gadea, 1, amb l'orde del dia següent: Comprovació dels requisits de la convocatòria, fixació del quòrum i constitució, si fa al cas, de l'assemblea.
Español: [2004/F5702] Al amparo del artículo 22 de los estatutos por los que se rige esta entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General ordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 30 de junio de 2004, miércoles, a las 13.00 horas en primera convocatoria, y a las 13.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la entidad en Alicante, avenida del Doctor Gadea, 1, con el siguiente orden del día: Comprobación de los requisitos de la convocatoria, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la asamblea.
Valencià: Examen i aprovació, si fa al cas, de la gestió del Consell d'Administració, dels comptes anuals individuals de la Caja de Ahorros del Mediterráneo corresponents a l'exercici 2003; dels comptes anuals consolidats de Caja de Ahorros del Mediterráneo i les seues societats dependents que constituïxen el grup consolidable referides al mateix exercici, i dels informes de gestió de la Caja de Ahorros del Mediterráneo i consolidat, referit també al mateix exercici, tot això a proposta del Consell d'Administració de l'entitat i prèvia lectura dels informes preceptius dels auditors externs i de la Comissió de Control de l'entitat.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión del Consejo de Administración, de las cuentas anuales individuales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo correspondientes al ejercicio 2003; de las cuentas anuales consolidadas de Caja de Ahorros del Mediterráneo y sus sociedades dependientes que constituyen el grupo consolidable referidas al mismo ejercicio, y de los informes de gestión de la Caja de Ahorros del Mediterráneo y consolidado, referido también al mismo ejercicio, todo ello a propuesta del Consejo de Administración de la entidad y previa lectura de los informes preceptivos de los auditores externos y de la Comisión de Control de la entidad.
Valencià: Examen i aprovació, si fa al cas, de la distribució proposada pel Consell d'Administració de l'excedent obtingut en el compte de pèrdues i guanys en l'exercici 2003.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la distribución propuesta por el Consejo de Administración del excedente obtenido en la cuenta de pérdidas y ganancias en el ejercicio 2003.
Valencià: Examen i aprovació, si fa al cas, de la proposta del Consell d'Administració de liquidació del pressupost d'obres socials corresponent a l'exercici 2003.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de liquidación del presupuesto de obras sociales correspondiente al ejercicio 2003.
Valencià: Examen i aprovació, si fa al cas, de la proposta del Consell d'Administració de pressupost d'obres socials per a l'any 2004.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de presupuesto de obras sociales para el año 2004.
Valencià: Examen i aprovació, si fa al cas, de la proposta del Consell d'Administració de creació i dissolució d'obres socials.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta del Consejo de Administración de creación y disolución de obras sociales.
Valencià: Proposta de nomenament d'auditors dels comptes individuals de Caja de Ahorros del Mediterráneo i consolidats del seu grup econòmic, per a l'exercici 2004.
Español: Propuesta de nombramiento de auditores de las cuentas individuales de Caja de Ahorros del Mediterráneo y consolidadas de su grupo económico, para el ejercicio 2004.
Valencià: En compliment del que s'ha establit en l'últim paràgraf de l'article 22 dels Estatuts de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedaran depositats en els servicis centrals de l'entitat a Alacant, els documents relatius als assumptes a tractar en la sessió que queda convocada de l'Assemblea General.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el último párrafo del artículo 22 de los Estatutos de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, quedarán depositados en los servicios centrales de la entidad en Alicante, los documentos relativos a los asuntos a tratar en la sesión que queda convocada de la Asamblea General.
Valencià: Alacant, 20 de maig de 2004.
Español: Alicante, 20 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7017) Informació pública del pla parcial de millora del sector-1 del sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/7017) Información pública del plan parcial de mejora del sector-1 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector-1 del sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector-1 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2004/S7017] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 24 de juny de 2004, va acordar sotmetre a informació per termini d'un mes el pla parcial de millora del sector-1 del sòl urbanitzable residencial presentat per l'agrupació d'interés urbanístic del citat sector.
Español: [2004/S7017] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 24 de junio de 2004, acordó someter a información por plazo de un mes el plan parcial de mejora del sector-1 del suelo urbanizable residencial presentado por la agrupación de interés urbanístico del citado sector.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb el 173 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el 173 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9539) DECRET 172/2004, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena directora general de Coordinació d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, Cristina Santamarina Siurana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9539) DECRETO 172/2004, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra directora general de Coordinación de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a Cristina Santamarina Siurana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9539 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència DECRET 172/2004, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena directora general de Coordinació d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, Cristina Santamarina Siurana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9539 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia DECRETO 172/2004, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra directora general de Coordinación de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a Cristina Santamarina Siurana.
Valencià: [2004/F9539] En virtut del que s'establix en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de setembre de 2004, acorda nomenar directora general de Coordinació d'Infraestructures Científiques i Tecnològiques, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, Cristina Santamarina Siurana.
Español: [2004/F9539] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de septiembre de 2004, acuerda nombrar directora general de Coordinación de Infraestructuras Científicas y Tecnológicas, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a Cristina Santamarina Siurana.
Valencià: València, 17 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9330) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Óscar Parra Teodoro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9330) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Óscar Parra Teodoro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Óscar Parra Teodoro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Óscar Parra Teodoro.
Valencià: [2004/9330] Óscar Parra Teodoro ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9330] Óscar Parra Teodoro ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Óscar Parra Teodoro, nascut el 14.03.1973 a València, província de València, amb DNI número 29168629.
Español: Titular del documento: Óscar Parra Teodoro, nacido el 14.03.1973 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 29168629.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 15.04.1992, i registrat en el llibre 3, foli 106, número 4690010058.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 15.04.1992, y registrado en el libro 3, folio 106, número 4690010058.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Districte Marítim de Valencia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5051) ORDE de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Mediterrània a l'Institut d'Educació Secundària núm.5 de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5051) ORDEN de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Mediterrània al Institut d'Educació Secundària núm. 5 de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5051 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Mediterrània a l'Institut d'Educació Secundària núm.5 de Benidorm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5051 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Mediterrània al Institut d'Educació Secundària núm. 5 de Benidorm.
Valencià: [2004/X5051] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 5 de Benidorm, en la sessió del 19 de desembre de 2002, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Mediterrània.
Español: [2004/X5051] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm. 5 de Benidorm, en la sesión celebrada el 19 de diciembre de 2002, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Mediterrània.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 15 d'abril de 2003, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 15 de abril de 2003, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: A més, és una denominació que abraça la diversitat lingüística i cultural de les nacionalitats de l'alumnat del centre.
Español: Denominación que abarca la diversidad lingüística y cultural de las nacionalidades del alumnado del centro.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, establix que tots els centres han de tindre una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV de 8.09.97), establix que, una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar-ne a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV de 8.09.97), establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, l'11 de febrer de 2004, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica en la localitat de Benidorm.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 11 de febrero de 2004, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Valencia.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Mediterrània a l'Institut d'Educació Secundària núm. 5 de Benidorm, codi 03015129.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Mediterrània al Institut d'Educació Secundària núm. 5 de Benidorm, código 03015129.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La dita disposició s'inscriurà al Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 21 d'abril de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de abril de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/468) Expedient número 2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/468) Expediente número 2/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.