gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ?Al sud, aigües avall, coincidint amb el marge dret del riu, el domini públic hidràulic entre la intersecció de la Canal d'Alcoi fins a l'antiga via de saca de fusta, amb una longitud aproximada de 600 m.
Español: Al sur, aguas abajo, coincidiendo con la margen derecha del río, el dominio público hidráulico entre la intersección de la Cañada de Alcoy hasta la antigua vía de saca de madera, con una longitud aproximada de 600 m.
Valencià: De l'antiga via de saca de fusta fins a la seua intersecció amb la pista forestal que unix el camí de Llacunes amb l'àrea recreativa del Racó de Sant Bonaventura, amb una longitud aproximada de 200 m.
Español: De la antigua vía de saca de madera hasta su intersección con la pista forestal que une el Camí de les Llacunes con el área recreativa del Racó de Sant Bonaventura, con una longitud aproximada de 200 m.
Valencià: Tram forestal, des de la intersecció amb l'antiga vies de saca de fusta, que unix el camí de Llacunes, amb l'àrea recreativa del Racó, aproximadament 700 m.
Español: Tramo forestal, desde la intersección con la antigua vías de saca de madera, que une el Camí de Llacunes, con el área recreativa del Racó, aproximadamente 700 m.
Valencià: Domini públic hidràulic des de l'àrea recreativa del Racó fins al camí agrícola que unix Alcoi amb el mas de Romualdo, amb una longitud aproximada de 200 m.
Español: Dominio público hidráulico desde el área recreativa del Racó hasta el camino agrícola que une Alcoy con el Mas de Romualdo, con longitud aproximada de 200 m.
Valencià: Camí agrícola que unix Alcoi amb el mas de Romualdo fins a la seua intersecció amb el camí agrícola que es dirigix al mas del Racó de Sant Bonaventura.
Español: Camino agrícola que une Alcoy con el Mas de Romualdo hasta su intersección con el camino agrícola que se dirige al Mas del Racó de Sant Bonaventura.
Valencià: ?A l'est, la pista forestal que puja fins al centre de transformació elèctrica des de la bifurcació del camí agrícola que unix Alcoi amb el mas del Racó de Sant Bonaventura i amb el mas de Romualdo, amb una longitud aproximada de 300 m.
Español: Al este, la pista forestal que sube hasta el centro de transformación eléctrica desde la bifurcación del camino agrícola que une Alcoy con el Mas del Racó de Sant Bonaventura y con el Mas de Romualdo, con una longitud aproximada de 300 m.
Valencià: Consultada la cartografia disponible, la totalitat dels terrenys afectats pel paratge estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística, forestal i ecològica.
Español: Consultada la cartografía disponible, la totalidad de los terrenos afectados por el paraje se encuentran calificados como suelo no urbanizable de protección paisajística, forestal y ecológica.
Valencià: El pla no recull este règim de protecció ni la modificació després de la seua aprovació.
Español: El plan no recoge este régimen de protección ni su modificación tras la aprobación de este.
Valencià: No s'indica tampoc la propietat de les parcel·les incloses dins de l'àmbit.
Español: No se indica tampoco la propiedad de las parcelas incluidas dentro del ámbito.
Valencià: La zonificació del paratge no ha inclòs una delimitació escrita ni la superfície que comprén cada una de les zones.
Español: La zonificación del paraje no ha incluido una delimitación escrita ni la superficie que abarca cada una de las zonas.
Valencià: S'hi distingixen tres àrees: ?Àrea d'ús públic.
Español: Se distinguen tres áreas: Área de uso público.
Valencià: S'inclouen en esta zona aquells espais que, per la seua localització, complixen o poden complir un paper destacat com a àrea d'ús recreatiu.
Español: Se incluyen en esta zona aquellos espacios que por su localización cumplen o pueden cumplir un papel destacado como área de uso recreativo.
Valencià: ?Àrea de protecció paisatgística.
Español: Área de protección paisajística.
Valencià: Comprén aquells espais de marcada singularitat paisatgística i amb una funció ambiental destacada.
Español: Comprende aquellos espacios de marcada singularidad paisajística y con una función ambiental destacada.
Valencià: S'hi inclouen les zones de vegetació de ribera, pinedes i les zones d'aprofitaments tradicionals o cultius de secà.
Español: Se incluyen las zonas de vegetación de ribera, pinares y las zonas de aprovechamientos tradicionales o cultivos de secano.
Valencià: L'objectiu específic és mantindre i millorar la qualitat ecològica, així com el mosaic agroforestal de la zona.
Español: El objetivo específico es mantener y mejorar la calidad ecológica, así como el mosaico agroforestal de la zona.
Valencià: ?Àrea de protecció integral.
Español: Área de protección integral.
Valencià: Comprén aquells espais que constituïxen el màxim exponent de la singularitat i excepcionalitat del paratge, per posseir els factors ecològics, geomorfològics o paisatgístics més rellevants.
Español: Comprende aquellos espacios que constituyen el máximo exponente de la singularidad y excepcionalidad del paraje por poseer los factores ecológicos, geomorfológicos o paisajísticos más relevantes.
Valencià: Tramitació administrativa El procediment d'exposició al públic del present projecte de pla especial es va dur a terme per mitjà de la inserció d'un anunci en el diari Las Provincias, de data 6 de novembre de 2006, i la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5401, de data 4 de desembre de 2006.
Español: Tramitación administrativa El procedimiento de exposición al público del presente proyecto de plan especial se llevó a cabo mediante la inserción de un anuncio en el diario Las Provincias, de fecha 6 de noviembre de 2006, y la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5401, de fecha 4 de diciembre de 2006.
Valencià: L'aprovació provisional del document del pla especial del paratge natural municipal es va fer amb la inclusió de les variacions introduïdes després de les al·legacions presentades, en data 23 de febrer de 2007.
Español: La aprobación provisional del documento del plan especial del paraje natural municipal se realizó, con la inclusión de las variaciones introducidas tras las alegaciones presentadas, en fecha 23 de febrero de 2007.
Valencià: Amb data 21 de maig de 2008 es remet a esta àrea una còpia del document tècnic del pla especial, una còpia de l'estudi d'impacte ambiental i el certificat de l'acord plenari municipal d'aprovació provisional.
Español: Con fecha 21 de mayo de 2008 se remite, a esta área, una copia del documento técnico del plan especial, copia del estudio de impacto ambiental y el certificado del acuerdo plenario municipal de aprobación provisional.
Valencià: Juntament amb la dita documentació s'adjunta una còpia de les al·legacions presentades per l'associació ecologista La Carrasca-Ecologistes en Acció, així com la contestació per part de l'Ajuntament.
Español: Junto a dicha documentación se adjunta una copia de las alegaciones presentadas por la Asociación Ecologista La Carrasca-Ecologistas en Acción así como la contestación a las mismas por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Al·legacions presentades Les consideracions de caràcter mediambiental que efectua la dita associació, en síntesi, són les següents: La documentació no feia referència que el paratge es troba inclòs en el lloc d'interés comunitari (LIC), Serres de Mariola i Carrascar de la Font Roja, i en la zona d'espècies protecció per a les aus (ZEPA), Serres de Mariola i la Font Roja.
Español: Alegaciones presentadas Las consideraciones de carácter medioambiental que efectúa dicha asociación, en síntesis, son las siguientes: La documentación no hacía referencia a que el paraje se encuentra incluido en el lugar de interés comunitario (LIC) Serres de Mariola i Carrascal de la Font Roja y en la zona de especias protección para las aves (ZEPA) Serres de Mariola i la Font Roja.
Valencià: La dita al·legació va ser admesa i es van incorporar les consideracions establides en el document del pla.
Español: Dicha alegación fue admitida, incorporándose las consideraciones establecidas al documento del plan.
Valencià: En la descripció del riu Polop no es feia referència que el seu llit arreplegava les aigües del vessant sud de la serra de Mariola.
Español: En la descripción del río Polop, no se hacía referencia a que dicho cauce recogía las aguas de la vertiente sur de la sierra de Mariola.
Valencià: Es considerava, a més, que s'havia de destacar la importància d'este riu dins del terme municipal.
Español: Se consideraba además que se debía destacar su importancia de este río dentro del término municipal.
Valencià: La mencionada al·legació va ser admesa i es van incorporar les consideracions establides al document del pla.
Español: Dicha alegación fue admitida, incorporándose las consideraciones establecidas al documento del plan.
Valencià: ?El catàleg florístic i faunístic inclòs en el pla especial era deficient.
Español: El catálogo florístico y faunístico incluido en el plan especial era deficiente.
Valencià: Es va considerar, a més, que seria important incloure, a partir d'estudis realitzats en la zona, les espècies i tàxons d'invertebrats existents que són indicadors de la bona qualitat de l'aigua.
Español: Se consideró además que sería importante incluir, a partir de estudios realizados en la zona, las especies y taxones de invertebrados existentes que son indicadores de la buena calidad del agua.
Valencià: Es va estimar en part, i es va incloure en la documentació les espècies indicadores de bona qualitat de l'aigua.
Español: Se estimó en parte, incluyendo en la documentación las especies indicadoras de buena calidad del agua.
Valencià: ?En les normes de protecció dels recursos hídrics havia d'aparéixer la prohibició expressa de l'abocament d'aigües les característiques de la qual puguen suposar una alteració de la qualitat existent.
Español: En las normas de protección de los recursos hídricos debía de aparecer la prohibición expresa del vertido de aguas cuyas características puedan suponer una alteración de la calidad existente.
Valencià: No es va estimar, al considerar que esta prohibició ja la recull la legislació sectorial corresponent.
Español: No se estimó considerando que esta prohibición ya está recogida en la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: ?Es va considerar com a prioritari i urgent l'objectiu de conéixer, estudiar, protegir i ordenar el nivell freàtic de l'aqüífer que alimenta el riu i havia d'aparéixer com a objectiu prioritari.
Español: Se consideró como prioritario y urgente el objetivo de conocer, estudiar, proteger y ordenar el nivel freático del acuífero que alimenta al río y debía aparecer como objetivo prioritario.
Valencià: No s'estima atés que l'establiment de les urgències i les prioritats en els objectius correspondrà a l'administració gestora del paratge.
Español: No se estima dado que el establecimiento de las urgencias y prioridades en los objetivos corresponderá a la administración gestora del paraje.
Valencià: ?La normativa del pla havia de prohibir la instal·lació de tanques en àmbit del paratge.
Español: La normativa del plan debía prohibir la instalación de vallas en ámbito del paraje.
Valencià: La dita al·legació no es va admetre argumentant que el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de la Font Roja ja recull una normativa específica sobre la instal·lació d'estos elements sense establir-ne una prohibició expressa.
Español: Dicha alegación no se admitió argumentando que el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de la Font Roja ya recoge una normativa específica sobre la instalación de estos elementos sin establecer una prohibición expresa.
Valencià: S'indica, a més, que les tanques autoritzables en este àmbit han de ser tanques cinegètiques, que permeten el pas de la fauna, i haurà de comptar amb el vistiplau del Consell Assessor del paratge.
Español: Se indica además que los vallados autorizables en este ámbito deben ser vallados cinegéticos que permitan el paso de la fauna y deberá contar con el visto bueno del Consejo Asesor del paraje.
Valencià: Sol·licitud d'informes En data 21 de gener de 2009, es remet consulta a l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals sobre el contingut del pla presentat.
Español: Solicitud de informes En fecha 21 de enero de 2009, se remite consulta al Área de Conservación de Espacios Naturales acerca del contenido del plan presentado.
Valencià: L'informe de resposta, de data 27 de març de 2009, recull les consideracions següents. 1.
Español: El informe de respuesta, de fecha 27 de marzo de 2009, recoge las siguientes consideraciones. 1.
Valencià: Respecte al contingut dels documents presentats: Respecte de les diferències trobades en la delimitació del paratge, entre la documentació gràfica remesa juntament amb la documentació del pla avaluat i la que arreplega la declaració del paratge mitjançant l'Acord de data 8 de febrer de 2002, s'indica que, a tots els efectes, es considerarà l'establida en la dita declaració.
Español: Respecto al contenido de los documentos presentados: Respecto de las diferencias encontradas en la delimitación del paraje, entre la documentación gráfica remitida junto con la documentación del plan evaluado y la que recoge la declaración del paraje mediante el Acuerdo de fecha 8 de febrero de 2002, se indica que, a todos los efectos, se considerará la establecida en dicha declaración.
Valencià: Considera convenient la inclusió de la superfície del paratge i la titularitat dels terrenys compresos en el seu àmbit.
Español: Considera conveniente la inclusión de la superficie del paraje y la titularidad de los terrenos comprendidos en su ámbito.
Valencià: Es considera important la inclusió d'una anàlisi dels riscos derivats de processos naturals, com ara el risc de lliscament, la vulnerabilitat d'aqüífers, etc.
Español: Se considera importante la inclusión de un análisis de los riesgos derivados de procesos naturales como es el caso del riesgo de deslizamiento, la vulnerabilidad de acuíferos, etc.
Valencià: Es considera important fer referència als hàbitats d'interés comunitari existents.
Español: Se considera importante hacer referencia a los hábitats de interés comunitario existentes.
Valencià: La documentació del pla hauria d'arreplegar amb més detall els usos i els aprofitaments que hi tenen lloc.
Español: La documentación del plan debería recoger con un mayor grado de detalle los usos y aprovechamientos que tienen lugar.
Valencià: La documentació del pla hauria d'arreplegar amb més detall les infraestructures i els servicis d'ús públic existents.
Español: La documentación del plan debería recoger con un mayor grado de detalle las infraestructuras y servicios de uso público existentes.
Valencià: Hauria d'incloure una anàlisi de les afeccions territorials derivades de les infraestructures i dels elements naturals existents en el paratge.
Español: Debería incluir un análisis de las afecciones territoriales derivadas de las infraestructuras y de los elementos naturales existentes en el paraje.
Valencià: Hauria de fer-se referència al planejament urbanístic municipal vigent.
Español: Debería hacerse referencia al planeamiento urbanístico municipal vigente.
Valencià: Hauria de justificar-se amb més detall l'ordenació i la zonificació proposada en el pla, així com els usos i les activitats permeses i prohibides.
Español: Debería justificarse con mayor grado de detalle la ordenación y zonificación propuesta en el plan así como los usos y actividades permitidas y prohibidas.
Valencià: Pel que fa a la normativa establida, considera que, per a donar una estructura més coherent al contingut del pla especial, hauria d'establir una normativa de regulació d'usos i activitats única i particularitzada a les característiques pròpies d'este espai.
Español: Por lo que respecta a la normativa establecida considera que para dar una estructura más coherente al contenido del plan especial, este debería establecer una normativa de regulación de usos y actividades única y particularizada a las características propias de este espacio.
Valencià: S'indica respecte d'això: L'article 6, als efectes del PORN, establix que és ?obligatori i executiu en tot el que afecta la conservació, protecció o millora de la flora, la fauna, els ecosistemes, el paisatge o els recursos naturals, i les seues disposicions prevaldran sobre qualsevol altre instrument d'ordenació territorial o física, sense perjuí de les disposicions més restrictives, quant a conservació i protecció que puga fixar el PRUG per a l'àmbit del PN i altres plans per a altres espais protegits.
Español: Se indica a este respecto: El artículo 6, Efectos del PORN, establece que el mismo es ?obligatorio y ejecutivo en todo lo que afecta a la conservación, protección o mejora de la flora, la fauna, los ecosistemas, el paisaje o los recursos naturales, y sus disposiciones prevalecerán sobre cualquier otro instrumento de ordenación territorial o física, sin perjuicio de las disposiciones más restrictivas en cuanto a conservación y protección que pueda fijar el PRUG para el ámbito del PN y otros planes para otros espacios protegidos.
Valencià: El PRUG i plans d'altres espais naturals protegits que s'aproven d'acord amb la Llei 1/1994, s'atindran als criteris i les directrius que establix este PORN?.
Español: El PRUG y planes de otros espacios naturales protegidos que se aprueben de acuerdo con la Ley 1/1994, se atendrán a los criterios y directrices establecidos en este PORN?.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'esmentat article del PORN, el règim de protecció general del pla especial (PE), títol III, hauria de ser més específic de l'àmbit del PNM, ja que el títol IV, Règim de protecció especial del PNM (que sí que està més particularitzat per al paratge), és un complement de l'epígraf anterior, en el qual no s'aborden tots els aspectes previstos en el primer.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el citado artículo del PORN, el régimen de protección general del plan especial (PE), título III, debería ser más específico del ámbito del PNM, ya que el título IV, Régimen de protección especial del PNM (que sí está más particularizado para el paraje), es un complemento del epígrafe anterior, en el que no se abordan todos los aspectos contemplados en el primero.
Valencià: El més adequat seria refondre ambdós títols (III i IV) en un, i desenrotllar una normativa general de regulació d'usos i activitats única (de manera que no es repetisquen articles que regulen el mateix en diferents títols i que, a més, en alguns casos resulten contradictoris) que, prenent com a base criteris i directrius del PORN (obligatori i executiu), s'adaptarà a les particulars característiques del PNM, i donarà així mateix una estructura més coherent al contingut del PE.
Español: Lo más adecuado sería refundir ambos títulos (III y IV) en uno, desarrollando una normativa general de regulación de usos y actividades única (de forma que no se repitan artículos que regulen lo mismo en diferentes títulos y que además en algunos casos resultan contradictorios), que tomando como base criterios y directrices del PORN (obligatorio y ejecutivo), se adaptará a las particulares características del PNM, dando asimismo una estructura más coherente al contenido del plan especial. 2.
Valencià: En el dit informe també es considera necessari incorporar una sèrie de modificacions i correccions en esta normativa del pla, tenint en compte les normatives sectorials vigents: S'haurien d'actualitzar les referències a la normativa sectorial en matèria d'aigües, protecció de la fauna, urbanisme i tanques en el medi natural.
Español: En dicho informe también se considera necesario incorporar una serie de modificaciones y correcciones en esta normativa del plan, teniendo en cuenta las normativas sectoriales vigentes: Se debería actualizar las referencias a la normativa sectorial en materia de aguas, protección de la fauna, urbanismo y vallados en el medio natural.
Valencià: L'article 4, Aigües subterrànies, del PE, entra en contradicció amb la normativa del PORN del Carrascar de la Font Roja, per la qual cosa s'haurà de modificar, i no permet la instal·lació de fosses sèptiques en l'àmbit del PNM.
Español: El artículo 4, Aguas subterráneas, del PE, entra en contradicción con la normativa del PORN del Carrascal de la Font Roja, por lo que deberá modificarse, no permitiendo la instalación de fosas sépticas en el ámbito del PNM.
Valencià: En el seu lloc podrà autoritzar-se la construcció de minidepuradores biològiques o d'oxidació total.
Español: En su lugar podrá autorizarse la construcción de minidepuradoras biológicas o de oxidación total.
Valencià: Els drets d'aigua als quals fa referència l'article 5.3 del PE haurien de desenrotllar-se en l'apartat corresponent de la memòria informativa.
Español: Los derechos de agua a los que se hace referencia en el artículo 5.3 del PE deberían desarrollarse en el apartado correspondiente de la memoria informativa.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9 del PORN, al no estar inclòs en l'àmbit del PNM en el parc natural del Carrascar de la Font Roja, no hauria de ser necessari l'informe o l'autorització expressa del seu òrgan gestor (director-conservador) per a dur a terme determinades actuacions o activitats en el paratge.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del PORN, al no estar incluido en el ámbito del PNM en el parque natural del Carrascal de la Font Roja, no tendría que ser necesario el informe o la autorización expresa del órgano gestor del mismo (director-conservador) para realizar determinadas actuaciones o actividades en el paraje.
Valencià: Els mètodes massius o no selectius per al control d'espècies de fauna estan prohibits per la legislació sectorial (L 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat), per la qual cosa s'haurà de corregir l'article 14.3 del PE.
Español: Los métodos masivos o no selectivos para el control de especies de fauna se encuentran prohibidos por la legislación sectorial (L 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad) por lo que deberá corregirse el artículo 14.3 del PE.
Valencià: Segons la cartografia temàtica consultada, l'àmbit del PNM només està afectat per la via pecuària Vereda de Barxell als plans, per la qual cosa s'hauria de particularitzar la normativa del PE i no incloure el text genèric del PORN.
Español: Según la cartografía temática consultada, el ámbito del PNM solo está afectado por la vía pecuaria Vereda de Barxell a Els Plans, por lo que debería particularizarse la normativa del PE, no incluyendo el texto genérico del PORN.
Valencià: Haurà d'actualitzar-se la referència relativa al Pla de Prevenció d'Incendis de l'àmbit del PORN de la Font Roja.
Español: Deberá actualizarse la referencia relativa al plan de prevención de incendios del ámbito del PORN de la Font Roja.
Valencià: Aclarir que l'ordenació cinegètica en l'àmbit del PE estarà integrada en el Pla d'Ordenació dels Recursos Cinegètics (PORC) del Carrascar de la Font Roja i no serà necessària la redacció d'un PORC específic per al PNM, donades les seues reduïdes dimensions.
Español: Aclarar que la ordenación cinegética en el ámbito del PE estará integrada en el Plan de Ordenación de los Recursos Cinegéticos (PORC) del Carrascal de la Font Roja, no siendo necesario la redacción de un PORC específico para el PNM dadas sus reducidas dimensiones.
Valencià: En el PORN del Carrascar de la Font Roja no es prohibix la caça en els ?terrenys d'aprofitament cinegètic comú- existents en el seu àmbit (actuals zones comunes de caça), tal com afirma l'article 32 de PE.
Español: En el PORN del Carrascal de la Font Roja no se prohibe la caza en los ?terrenos de aprovechamiento cinegético común- existentes en su ámbito (actuales zonas comunes de caza) tal y como se afirma en el artículo 32 del PE.
Valencià: No obstant això, en el PE sí que es podria efectuar esta prohibició, encara que seria necessari, prèviament, identificar quin tipus d'espais cinegètics existixen en l'àmbit.
Español: No obstante, en el PE sí que se podría efectuar esta prohibición, aunque sería necesario, previamente, identificar qué tipo de espacios cinegéticos existen en el ámbito.