gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la subvenció concedida es lliurarà a partir de la justificació adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció. 2.
Español: El importe de la subvención concedida se entregará a partir de la justificación adecuada de la actividad para la que se ha concedido la subvención. 2.
Valencià: En el programa A, en el cas d'haver sigut concedida la subvenció per a la realització de dos cursos i només se'n justifique un, de conformitat amb el que establix la base tretze, apartat 3.c, es minorarà proporcionalment la subvenció inicialment concedida.
Español: En el programa A, en caso de haber sido concedida la subvención para la realización de dos cursos y solo se justifique uno, de conformidad con lo establecido en la base trece, apartado 3.c, se minorará proporcionalmente la subvención inicialmente concedida.
Valencià: També es minorarà la quantitat concedida si no s'ha demostrat que un mínim d'un 30 % d'alumnes ha assistit al 85 % de les classes.
Español: También se minorará la cantidad concedida si no se ha demostrado que un mínimo de un 30 % de alumnos ha asistido al 85 % de las clases.
Valencià: Per a calcular la minoració, s'aplicarà la fórmula següent:  en què AI (alumnes inscrits) són els alumnes inscrits inicialment en el curs i AF (alumnes finals) els alumnes que han finalitzat el curs amb una assistència al 85 % o més de les sessions. 3.
Español: Para calcular la minoración, se aplicará la siguiente fórmula:  en la que AI (alumnos inscritos) son los alumnos inscritos inicialmente en el curso y AF (alumnos finales) los alumnos que han finalizado el curso con una asistencia al 85 % o más de las sesiones. 3.
Valencià: Per a optar al total de la subvenció concedida caldrà presentar la justificació d'almenys un 80 % de la quantitat sol·licitada.
Español: Para optar al total de la subvención concedida deberá presentarse la justificación, como mínimo, de un 80 % de la cantidad solicitada.
Valencià: Les sol·licituds que justifiquen una quantitat inferior es minoraran proporcionalment als gastos efectivament justificats aplicant la fórmula següent:  en què P és el pressupost sol·licitat i J la quantitat efectivament justificada. 4.
Español: Las solicitudes que justifiquen una cantidad inferior se minorarán proporcionalmente a los gastos efectivamente justificados aplicando la siguiente fórmula:  en la que P es el presupuesto solicitado y J la cantidad efectivamente justificada. 4.
Valencià: S'atorgarà el total de la subvenció concedida sempre que es justifique una quantitat igual o superior al 50 % de la quantitat sol·licitada.
Español: Se otorgará el total de la subvención concedida siempre y cuando se justifique una cantidad igual o superior al 50 % de la cantidad solicitada.
Valencià: En el cas de justificar una quantitat inferior, es minorarà proporcionalment a la quantitat justificada.
Español: En el caso de justificar una cantidad inferior, se minorará proporcionalmente a la cantidad justificada.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada, segons el que disposen l'article 29 de la LGS i l'article 68 del Reglament General de Subvencions.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, en su caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada, según lo dispuesto en el artículo 29 de la LGS y en el artículo 68 del Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa s'acabarà l'11 d'octubre de 2013.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 11 de octubre de 2013.
Valencià: Si la justificació no es presenta dins d'este termini, s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes. 2.
Español: Si la justificación no se presenta dentro de dicho plazo, se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos. 2.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar, degudament omplit, el model del compte justificatiu que figura en l'annex IV de la convocatòria, que haurà d'estar firmat per la persona que ocupe la secretaria de l'entitat, amb el vistiplau de la persona representant de l'entitat. 3.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, se presentará, debidamente cumplimentado, el modelo de la cuenta justificativa que figura en el anexo IV de la convocatoria, que deberá estar firmado por la persona que ostente la secretaría de la entidad, con el visto bueno de la persona representante de la entidad. 3.
Valencià: En el compte justificatiu figurarà la informació següent: a) Les dades identificatives de l'entitat i de la subvenció.
Español: En la cuenta justificativa figurará la siguiente información: a) Los datos identificativos de la entidad y de la subvención.
Valencià: Apartats A i B del compte justificatiu.
Español: Apartados A y B de la cuenta justificativa.
Valencià: b) La declaració responsable sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació justificativa aportada, així com el compromís de conservar, i de posar a disposició de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: b) La declaración responsable sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación justificativa aportada, así como el compromiso de conservar, y de poner a disposición de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: Apartat E del compte justificatiu.
Español: Apartado E de la cuenta justificativa.
Valencià: c) Per al programa A (cursos de valencià): dades personals i de la titulació professional referides al professorat, sobre el seguiment de l'assistència dels alumnes, sobre la persona o l'entitat que ha rebut els honoraris del curs i la quantitat pagada, la qual haurà de ser igual o superior al mínim establit de 1.876,20 € per curs.
Español: c) Para el programa A (cursos de valenciano): datos personales y de la titulación profesional referidos al profesorado, sobre el seguimiento de la asistencia de los alumnos, sobre la persona o la entidad que ha recibido los honorarios del curso y la cantidad pagada, la cual deberá ser igual o superior al mínimo establecido de 1.876,20 € por curso.
Valencià: Apartat C del compte justificatiu.
Español: Apartado C de la cuenta justificativa.
Valencià: Els fulls de seguiment d'assistència dels alumnes, degudament firmats per estos, formaran part de la documentació de l'expedient que haurà d'estar en l'arxiu de l'entitat.
Español: Las hojas de seguimiento de asistencia de los alumnos, debidamente firmadas por estos, formarán parte de la documentación del expediente que deberá estar en el archivo de la entidad.
Valencià: d) Per al programa B (activitats de promoció de l'ús del valencià): l'aportació d'un exemplar original dels programes, fullets divulgatius, catàlegs, cartells o revistes, o bé l'adreça de la pàgina web, sobre els quals s'ha adjudicat la subvenció.
Español: d) Para el programa B (actividades de promoción del uso del valenciano): la aportación de un ejemplar original de los programas, folletos divulgativos, catálogos, carteles o revistas, o bien la dirección de la página web, sobre los que se ha adjudicado la subvención.
Valencià: En el material subvencionat ha de constar la col·laboració de la Generalitat, Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En el material subvencionado ha de constar la colaboración de la Generalitat, Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Relació de les factures justificatives del gasto.
Español: Relación de las facturas justificativas del gasto.
Valencià: S'haurà d'aportar la llista de les factures del treball subvencionat de l'any 2013.
Español: Se deberá aportar la lista de las facturas del trabajo subvencionado del año 2013.
Valencià: Hauran de figurar totes les dades exigides per la legislació vigent.
Español: Deberán figurar todos los datos exigidos por la legislación vigente.
Valencià: e) Per al programa C (oficina o servici de promoció de l'ús del valencià): relació dels gastos de personal.
Español: e) Para el programa C (oficina o servicio de promoción del uso del valenciano): relación de los gastos de personal.
Valencià: Annex IV, apartat 2 del compte justificatiu. 4.
Español: Anexo IV, apartado 2 de la cuenta justificativa. 4.
Valencià: Si en la realització de l'activitat subvencionada han col·laborat altres entitats, s'haurà d'indicar quines han sigut les entitats col·laboradores i la quantitat que ha aportat cada una.
Español: Si en la realización de la actividad subvencionada han colaborado otras entidades, se deberá indicar cuáles han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que ha aportado cada una.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en esta orde serà el que s'establix en el títol IV de la LGS.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el que se establece en el título IV de la LGS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3958) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 178/1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3958) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 178/1989.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3958 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procuradora a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 178/1989.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 178/1989.
Valencià: [2013/3958] Es deixa sense efectes la publicació de l'edicte remés en data 3 d'abril de 2013 que constava del que seguix: «Perquè així ho ha disposat la presidenta d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 178/1989 referent a la procuradora Pilar-José Inglada Rubio, es fa saber que, en compliment del que establixen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals i que havent exercit en el partit judicial de Castelló, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda al seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions».
Español: [2013/3958] Se deja sin efectos la publicación del edicto remitido en fecha 3 de abril de 2013 que constaba de lo siguiente: «Por así haberlo acordado la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 178/1989 referente a la procuradora Pilar-José Inglada Rubio, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales y que habiendo ejercido en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones».
Valencià: - El secretari de govern: José Miguel de Ángel Cubells.
Español: - El secretario de gobierno: José Miguel de Ángel Cubells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3593) Licitació número 8/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3593) Licitación número 8/13.
Valencià: Arrendament de dos motocicletes, amb opció a compra, per a la Policia Local.
Español: Arrendamiento de dos motocicletas, con opción a compra, para la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3593 CVE Data del document : 02-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 8/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3593 CVE Fecha del documento : 02-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 8/13.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni-Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio-Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/13. 2.
Español: c) Número de expediente: 8/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de dos motocicletes, amb opció a compra, per a la Policia Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de dos motocicletas, con opción a compra, para la Policía Local.
Valencià: c) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: c) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2016. 3.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2016. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària: b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) El tipus de licitació: cinquanta-cinc mil cinc-cents trenta-set euros i vint cèntims (55.537,20 €), més onze mil sis-cents seixanta-dos euros i huitanta-un cèntims (11.662,81 €).
Español: Presupuesto base de licitación a) El tipo de licitación: cincuenta y cinco mil quinientos treinta y siete euros con veinte céntimos (55.537,20 €), más once mil seiscientos sesenta y dos euros con ochenta y un céntimos (11.662,81 €).
Valencià: Segons la distribució d'anualitats següent: 2013: 13.884,30 € + 2.915,70 € (IVA). 2014: 13.884,30 € + 2.915,70 € (IVA). 2015: 13.884,30 € + 2.915,70 € (IVA). 2016: 13.884,30 € + 2.915,70 € (IVA).
Español: Según la siguiente distribución de anualidades: 2013: 13.884,30 € + 2.915,70 € (IVA). 2014: 13.884,30 € + 2.915,70 € (IVA). 2015: 13.884,30 € + 2.915,70 € (IVA). 2016: 13.884,30 € + 2.915,70 € (IVA).
Valencià: b) Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: b) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Garantia provisional 1.666,11 €. 6.
Español: Garantía provisional 1.666,11 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni-Contractació, en la web institucional , perfil del contractant, en la plataforma de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio-Contratación, en la web institucional , perfil del contratante, en la plataforma de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: no.
Valencià: b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i professional.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y profesional.
Valencià: Annex I, apartat G, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Anexo I, apartado G, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Reial, número 65, de Sagunt, i en la plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia, del Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle del Camino Real, número 65, de Sagunto, y en la plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía, del Puerto de Sagunto.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses. 9.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dilluns segon i quart de cada mes.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el lunes segundo y cuarto de cada mes.
Valencià: El sobre C: l'obertura d'este sobre s'anunciarà en el perfil del contractant.
Español: El sobre C: la apertura de este sobre se anunciará en el perfil del contratante.
Valencià: Qualsevol canvi en les dates d'obertura de les ofertes es comunicarà a través del perfil del contractant.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del perfil del contratante.
Valencià: Sagunt, 2 d'abril de 2013.
Español: Sagunto, 2 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3265) Bases específiques que han de regir el procés de promoció interna per a l'adaptació del personal laboral fix a la naturalesa funcionarial del lloc que ocupa, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3265) Bases específicas que han de regir el proceso de promoción interna para la adaptación del personal laboral fijo a la naturaleza funcionarial del puesto que ocupa, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3265 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Bases específiques que han de regir el procés de promoció interna per a l'adaptació del personal laboral fix a la naturalesa funcionarial del lloc que ocupa, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3265 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Bases específicas que han de regir el proceso de promoción interna para la adaptación del personal laboral fijo a la naturaleza funcionarial del puesto que ocupa, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2013/3265] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 62, de 3 d'abril de 2013, es van publicar les bases que han de regir el procés de promoció interna per a l'adaptació del personal laboral fix de l'Ajuntament de Dénia a la naturalesa funcionarial del lloc que ocupa, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: [2013/3265] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 62, de 3 de abril de 2013, se publicaron las bases que han de regir el proceso de promoción interna para la adaptación del personal laboral fijo del Ayuntamiento de Dénia a la naturaleza funcionarial del puesto que ocupa, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: Dénia, 3 d'abril de 2013.
Español: Dénia, 3 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4537) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 156/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4537) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 156/2009.