gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Mcmillan Clifford and Partners, SL.
Español: b) Contratista: Mcmillan Clifford and Partners, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació:192.000,00 euros (cent noranta-dos euros), IVA no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 192.000,00 euros (ciento noventa y dos euros), IVA no incluido.
Valencià: Adjudicació número 37/2006, Assistència tècnica per a la realització dels treballs necessaris del manteniment de la ferramenta de gestió del quadro de comandament integral implantada en Vaersa.
Español: Asistencia técnica para la realización de los trabajos necesarios del mantenimiento de la herramienta de gestión del cuadro de mando integral implantada en Vaersa.
Valencià: [2007/4965]Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus (VAERSA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4965]VAERSA -Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3615) Informació pública del concurs per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador per al desenvolupament urbanístic per gestió indirecta de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector denominat Masia del Savall de sòl no urbanitzable comú de les normes subsidiàries de Planes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3615) Información pública del concurso para la adjudicación de la condición de urbanizador para el desarrollo urbanístico por gestión indirecta de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector denominado Masía del Savall de suelo no urbanizable común de las normas subsidiarias de Planes (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3615 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Planes licitació contracte d'obres indústria de la construcció El Ple de l'Ajuntament de Planes, en sessió celebrada el dia 5 de març de 2007, va adoptar el següent acord la part dispositiva del qual assenyalava: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3615 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Planes licitación contrato de obras industria de la construcción El Pleno del Ayuntamiento de Planes, en sesión celebrada el día 5 de marzo de 2007, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva señalaba: 1.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada corresponent al Sector Masia del Savall de sòl no urbanitzable comú de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Planes, conforme al que establix l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana. 2.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada correspondiente al Sector Masía del Savall de suelo no urbanizable común de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Planes, conforme a lo establecido en el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada corresponent al Sector Masia del Savall de sòl no urbanitzable comú de les normes subsidiàries de l'Ajuntament de Planes (Alacant). 3.
Español: Aprobar las bases particulares para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al sector Masía del Savall de suelo no urbanizable común de las normas subsidiarias del Ayuntamiento de Planes (Alicante). 3.
Valencià: Ordenar la publicació del corresponent anunci de concurs que s'inserirà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diario Oficial de la Unión Europea, en primer lloc i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del correspondiente anuncio de concurso que se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diario Oficial de la Unión Europea, en primer lugar y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament en ple, en virtut de l'acord adoptat en data 5 de març de 2007, amb vista a iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Sector Masia de Savall del sòl classificat per les normes subsidiàries de Planes no urbanitzable comú, d'acord amb els articles 130.3.b i 131 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i en l'article 287 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'establix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU) i a fi de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, del referit sector, va acordar procedir a realitzar l'anunci del concurs i l'aprovació de les presents bases particulars reguladores, en virtut dels articles 132.5 i següents de la LUV, ajustant-se als models tipus aprovats per orde del conseller de Territori i Habitatge de 13 de desembre de 2006.
Español: El Ayuntamiento en pleno, en virtud del acuerdo adoptado en fecha 5 de marzo de 2007, en orden a iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Sector Masía de Savall del Suelo clasificado por las normas subsidiarias de Planes no urbanizable común, de acuerdo con los artículos 130.3.b y 131 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y en el artículo 287 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU) y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, del referido sector, acordó proceder a realizar el anuncio del concurso y la aprobación de las presentes bases particulares reguladoras, en virtud de los artículos 132.5 y siguientes de la LUV, ajustándose a los modelos tipos aprobados por orden del conseller de Territorio y Vivienda de 13 de diciembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Francisco Javier Sendra Mengual.
Español: El alcalde: Francisco Javier Sendra Mengual.
Valencià: Model tipus d'anunci de concurs anunci de licitació programa d'actuació integrada Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: hauran d'indicar-se les següents dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Planes Direcció postal: plaça de Dalt Vila, 1.
Español: Modelo tipo de anuncio de concurso anuncio de licitación programa de actuación integrada Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Planes Dirección postal: plaza de Dalt Vila, 1.
Valencià: Localitat: Planes (Alacant) Codi postal: 03828.
Español: Localidad: Planes (Alicante) Código postal: 03828.
Valencià: Telèfon: 965 514 038.
Español: Teléfono: 965514038.
Valencià: Fax: 965 514 208.
Español: Fax: 965514208.
Valencià: Adreça de correu electrònic: planes@dip-alicante.es de contacte.
Español: Dirección de correo electrónico: planes@dip-alicante.es de contacto.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt Les bases generals estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 193 de 23 d'agost de 2006, com a Ordenança Municipal Reguladora de les Bases Generals Municipals per a l'Adjudicació de Programes d'Actuació Urbanística en l'Àmbit Territorial del Municipi de Planes.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: "Véanse los puntos de contacto mencionados arriba" Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 193 de 23 de agosto de 2.006, como Ordenanza Municipal Reguladora de las Bases Generales Municipales para la Adjudicación de Programas de Actuación Urbanística en el Ámbito Territorial del Municipio de Planes.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació: Programa d'Actuació Integrada del Sector Masia de Savall.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación: Programa de Actuación Integrada del Sector Masía de Savall.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Categoria: obres: projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Categoría: obras: proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament: Sector Masia de Savall.
Español: Emplazamiento: Sector Masía de Savall.
Valencià: Terme municipal de Planes, en el seu extrem SO, confrontant amb els termes d'Almudaina i Benimarfull.
Español: Término municipal de Planes, en su extremo SO, colindante con los términos de Almudaina y Benimarfull.
Valencià: Entre els punts quilomètrics 0,66 i 2,93 de la carretera CV-710.
Español: Entre los puntos kilométricos 0,66 y 2,93 de la carretera CV-710.
Valencià: Codi NUTS: ES521 II.1.3) L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: Código NUTS: ES521 II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada que té com a objecte dotar d'ordenació detallada i desenvolupar un futur sector residencial que quedarà ubicat en l'extrem sud-oest del terme municipal; confrontant amb els termes de Benimarfull, a l'oest (barranc de la Cova per mig), i de l'Almudaina, al sud, el límit de terme dels quals coincidix amb l'eix de la Sendera del Sofre.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada que tiene por objeto dotar de ordenación pormenorizada y desarrollar un futuro sector residencial que quedará ubicado en el extremo sur-oeste del término municipal; colindante con los términos de Benimarfull, al oeste (barranco de la Cova por medio), y de la Almudaina, al sur, cuyo límite de término coincide con el eje de la Vereda del Sofre.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): No.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- sí.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- sí.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 6.032.000,00 Euros II.2.2) Opcions: no.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 6.032.000,00 Euros II.2.2) Opciones: no.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada, previstos en les bases particulars de programació: 72 mesos des de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, previstos en las bases particulares de programación: 72 meses desde la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 104.000,00 Euros Garantia definitiva: igualment, l'import de la garantia definitiva a depositar per l'adjudicatari del programa serà del 10% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 520.000,00 Euros III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: no es preveuen.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 104.000,00 Euros Garantía definitiva: igualmente, el importe de la garantía definitiva a depositar por el adjudicatario del programa será del 10% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 520.000,00 Euros III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: no se prevén.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: veure base XIII de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: ver base XIII de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: veure base XIV de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: ver base XIV de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Veure base XV de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: ver base XV de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: veure base XXI de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica?: no.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: ver base XXI de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència de l'expedient:.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia del expediente:.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: informació pública del Programa d'Actuació Integrada Mas de Savall (Planes) en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (antic DOGV) número 5.175 de 12 de gener de 2006.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: información pública del Programa de Actuación Integrada Mas de Savall (Planes) en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (antiguo DOGV) núm. 5.175 de 12 de enero de 2006.
Valencià: Haurà d'omplir-se amb les mencions següents: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos.
Español: Deberá cumplimentarse con las siguientes menciones: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos.
Valencià: Documents subjectes a pagament: bases particulars de programació (segons ordenança fiscal) IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 07.06.2007.
Español: Documentos sujetos a pago: bases particulares de programación (según ordenanza fiscal) IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 07.06.
Valencià: IV.3.5) Llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol).
Español: IV.3.5) Lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 07.03. 2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 07.03.2007.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Lloc: Ajuntament de Planes.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Lugar: Ayuntamiento de Planes.
Valencià: És un acte públic pel qual es permet la presència de persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes.
Español: Es un acto público por lo que se permite la presencia de personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris?: no.
Español: VI.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: Vi.3) Informació addicional: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: VI.3) Información adicional: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el termini i lloc que s'establix en l'apartat L de l'annex I, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que ho represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: sobre A.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el plazo y lugar que se establece en el apartado L del anexo I, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica, es presentarà obert.
Español: Alternativa Técnica, se presentará abierto.
Valencià: Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XVI.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la Base XVI.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent el trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o Entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios.