gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada sol·licitant haurà de presentar, degudament emplenat, un imprés de sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex II. 4.2.
Español: Cada solicitante deberá presentar, debidamente cumplimentado, un impreso de solicitud, según el modelo que figura en el anexo II. 4.2.
Valencià: Els models de sol·licituds es facilitaran als serveis centrals de l'IVAJ a València, a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i a Castelló, a les residències juvenils i en el web de l'IVAJ . 4.3.
Español: Los modelos de solicitudes se facilitarán en los servicios centrales del IVAJ en Valencia, en sus unidades territoriales en Alicante y Castellón, en las propias residencias juveniles y en el web del IVAJ . 4.3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, núm. 11, València, 46001), als de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, 03002 Alacant) o de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005 Castelló de la Plana); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut (calle Hospital, núm. 11, Valencia, 46001), en los de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, 03002 Alicante) o Castellón (calle Orfebres Santalínea, núm. 2, 12005 Castellón de la Plana); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Posat que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut. 4.4.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut. 4.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: 5.1.1.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la documentación siguiente: 5.1.1.
Valencià: Fotocòpia confrontada dels documents següents: a) DNI, en el cas d'espanyols.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos siguientes: a) DNI, en el caso de españoles.
Valencià: b) En els altres casos: targeta d'identificació d'estranger. 5.1.2.
Español: b) En los demás casos: tarjeta de identificación de extranjero. 5.1.2.
Valencià: Residència.
Español: Residencia.
Valencià: Document acreditatiu d'empadronament o residència. 5.2.
Español: Documento acreditativo de empadronamiento o residencia. 5.2.
Valencià: Documentació complementària a l'efecte del barem: a) Document acreditatiu de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2008/2009 expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis i, només en el cas de no haver cursat estudis durant el referit any acadèmic, document acreditatiu de les notes obtingudes en l'últim any en què va realitzar estudis, expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat els dits estudis.
Español: Documentación complementaria a efectos de baremación: a) Documento acreditativo de las notas obtenidas en el curso académico 2008/2009 expedido por la secretaría del centro docente en que se hubieran cursado dichos estudios y, solo en el caso de no haber cursado estudios durante el referido año académico, documento acreditativo de las notas obtenidas en el último año en que realizó estudios, expedido por la secretaría del centro docente en que se hubieran cursado dichos estudios.
Valencià: b) Document acreditatiu, quan corresponga i mitjançant fotocòpies confrontades, de la condició d'orfandat absoluta, situació de desocupació o atur laboral de tots els membres de la unitat familiar, sense subsidi ni prestació, situació de família monoparental, situació de família nombrosa i existència de germans matriculats a la residència sol·licitada.
Español: b) Documento acreditativo, cuando proceda y mediante fotocopias compulsadas, de la condición de orfandad absoluta, situación de desempleo o paro laboral de todos los miembros de la unidad familiar, sin subsidio ni prestación, situación de familia monoparental, situación de familia numerosa y existencia de hermanos matriculados en la residencia solicitada.
Valencià: Criteris de barem 6.1.
Español: Criterios de baremación 6.1.
Valencià: Valoració de dificultats d'escolarització Dificultats d'escolarització pel que fa a la distància entre la localitat de residència del sol·licitant i la ubicació del centre escolar o universitari on cursarà els estudis sol·licitats, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb la distribució següent: Més de 100 km: 10 punts.
Español: Valoración de dificultades de escolarización Dificultades de escolarización por razón de la distancia entre la localidad de residencia del solicitante y la ubicación del centro escolar o universitario donde va a cursar los estudios solicitados, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución: Más de 100 km : 10 puntos.
Valencià: De 81 fins a 100 km: 8 punts.
Español: De 81 hasta 100 km: 8 puntos.
Valencià: De 66 fins a 80 km: 6 punts.
Español: De 66 hasta 80 km: 6 puntos.
Valencià: De 51 fins a 65 km: 4 punts.
Español: De 51 hasta 65 km: 4 puntos.
Valencià: De 36 fins a 50 km: 2 punts.
Español: De 36 hasta 50 km: 2 puntos.
Valencià: De 20 fins a 35 km: 1 punt. 6.2.
Español: De 20 hasta 35 km: 1 punto. 6.2.
Valencià: Es podrà obtindre, pel criteri acadèmic, fins a un màxim de 18 punts, d'acord amb el barem següent: Nota mitjana de 0 a 0,99 punts: 0 punts.
Español: Se podrá obtener por el criterio académico hasta un máximo de 18 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Nota media de 0 a 0,99 puntos: 0 puntos.
Valencià: Nota mitjana d'1 a 1,99 punts: 2 punts.
Español: Nota media de 1 a 1,99 puntos: 2 puntos.
Valencià: Nota mitjana de 2 a 2,99 punts: 4 punts.
Español: Nota media de 2 a 2,99 puntos: 4 puntos.
Valencià: Nota mitjana de 3 a 3,99 punts: 6 punts.
Español: Nota media de 3 a 3,99 puntos: 6 puntos.
Valencià: Nota mitjana de 4 a 4,99 punts: 8 punts.
Español: Nota media de 4 a 4,99 puntos: 8 puntos.
Valencià: Nota mitjana de 5 a 5,99 punts: 10 punts.
Español: Nota media de 5 a 5,99 puntos: 10 puntos.
Valencià: Nota mitjana de 6 a 6,99 punts: 12 punts.
Español: Nota media de 6 a 6,99 puntos: 12 puntos.
Valencià: Nota mitjana de 7 a 7,99 punts: 14 punts.
Español: Nota media de 7 a 7,99 puntos: 14 puntos.
Valencià: Nota mitjana de 8 a 8,99 punts: 16 punts.
Español: Nota media de 8 a 8,99 puntos: 16 puntos.
Valencià: Nota mitjana de 9 a 10 punts: 18 punts. 6.2.2.
Español: Nota media de 9 a 10 puntos: 18 puntos. 6.2.2.
Valencià: L'aplicació del barem es farà en la forma que s'indica a continuació: a) Per al càlcul de la nota mitjana en els estudis organitzats per assignatures, es dividirà la suma aritmètica de les notes obtingudes en cada assignatura pel nombre de les cursades.
Español: La aplicación del baremo se hará en la forma que se señala a continuación: a) Para el cálculo de la nota media en los estudios organizados por asignaturas, se dividirá la suma aritmética de las notas obtenidas en cada asignatura por el número de las cursadas.
Valencià: A tal efecte es computarà com a definitiva la nota més alta obtinguda en cada assignatura entre les convocatòries ordinàries i extraordinàries del curs acadèmic 2008/2009 i, només en el cas de no haver cursat estudis durant el referit any acadèmic, les notes obtingudes en l'últim any en què va realitzar estudis.
Español: A estos efectos se computará como definitiva la nota más alta obtenida en cada asignatura entre las convocatorias ordinarias y extraordinarias del curso académico 2008/2009 y, sólo en el caso de no haber cursado estudios durante el referido año académico, las notas obtenidas en el último año en que realizó estudios.
Valencià: b) En els ensenyaments mitjans en què existisca legalment qualificació global per curs, el barem s'aplicarà directament a la dita qualificació.
Español: b) En las enseñanzas medias en las que exista legalmente calificación global por curso, el baremo se aplicará directamente a dicha calificación.
Valencià: c) Per al càlcul de la nota mitjana en el cas de plans d'estudi estructurats en crèdits, es ponderarà en funció del nombre de crèdits que integra cada assignatura, d'acord amb la fórmula següent: P x Nca V = ------------------ NCt V = valor resultant de la ponderació de la nota mitjana obtinguda en cada assignatura.
Español: c) Para el cálculo de la nota media en el caso de planes de estudio estructurados en créditos, se ponderará en función del número de créditos que integra cada asignatura, de acuerdo con la siguiente fórmula: P x Nca V = ------------ NCt V = valor resultante de la ponderación de la nota media obtenida en cada asignatura.
Valencià: P = qualificació numèrica de cada assignatura.
Español: P = calificación numérica de cada asignatura.
Valencià: Nca = nombre de crèdits que integren l'assignatura.
Español: Nca = número de créditos que integran la asignatura.
Valencià: Es sumaran els valors resultants de l'aplicació de la dita fórmula i el resultat serà la nota mitjana final.
Español: Los valores resultantes de la aplicación de dicha fórmula se sumarán, siendo el resultado la nota media final.
Valencià: d) Les qualificacions acadèmiques no numèriques equivaldran a les qualificacions numèriques següents: Matrícula d'honor: 10 punts.
Español: d) Las calificaciones académicas no numéricas equivaldrán a las siguientes calificaciones numéricas: Matrícula de honor: 10 puntos.
Valencià: Suficient o apte: 5 punts.
Español: Suficiente o apto: 5 puntos.
Valencià: Molt deficient o No presentat: 0 punts. 6.3.
Español: Muy deficiente o no presentado: 0 puntos. 6.3.
Valencià: Altres criteris complementaris: a) Orfandat absoluta: 5 punts.
Español: Otros criterios complementarios: a) Orfandad absoluta: 5 puntos.
Valencià: b) Desocupació o atur laboral de tots els membres de la unitat familiar: 5 punts.
Español: b) Desempleo o paro laboral de todos los miembros de la unidad familiar: 5 puntos.
Valencià: c) Família monoparental: 2 punts.
Español: c) Familia monoparental: 2 puntos.
Valencià: d) Família nombrosa: 2 punts.
Español: d) Familia numerosa: 2 puntos.
Valencià: e) Germans matriculats a la residència sol·licitada: 1 punt.
Español: e) Hermanos matriculados en la residencia solicitada: 1 punto.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a les unitats territorials de l'IVAJ a Castelló i Alacant, i al Servei de Participació, Activitats i Productes de l'Institut Valencià de la Joventut, que podran demanar a la persona sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o les dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada. 7.2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las unidades territoriales del IVAJ de Castellón y de Alicante, y al Servicio de Participación, Actividades y Productos del Institut Valencià de la Joventut, que podrán recabar de la persona solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada. 7.2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no porte adjunta la documentació que, d'acord amb esta resolució, es requereix en la base 5.1, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 59 y 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es farà públic als taulers oficials d'anuncis dels serveis centrals, de les unitats territorials de l'IVAJ i de les residències juvenils adscrites, i també a través del web de l'IVAJ , perquè, en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà a la notificació, esmene la falta o acompanye els documents preceptius i la resta de documentació voluntària a l'efecte de baremació.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no lleve adjunta la documentación que, de acuerdo con esta resolución, se requiere en la base 5.1, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notificará a la persona solicitante a través de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se hará público en los tablones oficiales de anuncios de los servicios centrales, de las unidades territoriales del IVAJ, y de las residencias juveniles adscritas a éste, y también a través del web del IVAJ , para que, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos y demás documentación voluntaria a efectos de baremación.
Valencià: Si no es fa l'esmena de la documentació requerida en el termini esmentat, s'entendrà que ha desistit de la seua petició i es procedirà a arxivar-la, després de la prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De no producirse la subsanación de la documentación requerida en el plazo mencionado, se entenderá que ha desistido de su petición y se procederá a su archivo, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que s'ha indicat en este punt només afecta la no-esmena dels documents requerits, assenyalats en la base 5.1.
Español: Lo indicado en este punto sólo afecta a la no subsanación de los documentos requeridos, señalados en la base 5.1.
Valencià: D'altra banda, si no es fa l'aportació de la documentació complementària que assenyala la base 5.2, no es tindrà en compte a l'efecte de barem en esta convocatòria.
Español: Por otra parte, de no producirse la aportación de la documentación complementaria señalada en la base 5.2, no se tendrá en cuenta a los efectos de baremación en esta convocatoria.
Valencià: Vocals suplents: M.
Español: Vocales suplentes: M.
Valencià: ª Carme Climent Espí, M.
Español: ª Carmen Climent Espí, M.
Valencià: ª José Pla Olcina i Ángeles Cuenca Adam. 8.2.
Español: ª José Pla Olcina y Ángeles Cuenca Adam, 8.2.
Valencià: La comissió avaluadora ajustarà el seu funcionament a les normes que contenen els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.3.
Español: La comisión evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos del 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.3.
Valencià: A fi de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió avaluadora podrà demanar als sol·licitants la informació addicional que considere necessària. 8.4.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas, la comisión evaluadora podrá recabar de los solicitantes la información adicional que considere necesaria. 8.4.
Valencià: La comissió elevarà al director general de l'IVAJ una proposta de resolució que continga la relació nominal de les persones excloses de la convocatòria, i n'indicarà la causa d'exclusió; la relació nominal de sol·licitants que han obtingut plaça, si s'escau, ordenada d'acord amb els criteris establits i el barem que recull la base sisena, i n'expressarà la puntuació total obtinguda, i la relació de les persones en llista d'espera, i també la de les renúncies.
Español: La comisión elevará al director general del IVAJ una propuesta de resolución que contenga la relación nominal de personas excluidas de la convocatoria, indicando la causa de exclusión; la relación nominal de solicitantes que han obtenido plaza, en su caso, ordenada de acuerdo con los criterios establecidos y la baremación recogida en la base sexta, expresando la puntuación total obtenida, y la relación de personas en lista de espera, así como la de renuncias.
Valencià: La proposta de resolució inclourà la relació de persones que han desistit de la sol·licitud.
Español: La propuesta de resolución incluirá la relación de personas que han desistido de su solicitud.
Valencià: El director general de l'IVAJ, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, resoldrà la convocatòria.
Español: El director general del IVAJ, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, resolverá la convocatoria.
Valencià: En el procediment, en tot cas, hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s'adopte. 9.2.
Español: Deberán en todo caso quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte. 9.2.
Valencià: El termini màxim de resolució serà de tres mesos, comptadors des de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución será de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquél en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'haguera dictat resolució expressa, les sol·licituds presentades podran entendre's desestimades, sense perjuí de l'obligació de resoldre que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.3.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.3.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el DOCV a l'efecte que preveuen els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es farà pública als serveis centrals i a les unitats territorials de l'IVAJ, i també a les residències juvenils adscrites a l'IVAJ i a través del web de l'IVAJ.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos previstos en los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se hará pública en los servicios centrales y en las unidades territoriales del IVAJ, así como en las residencias juveniles adscritas a éste y a través del web del IVAJ.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 10.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 10.1.
Valencià: Els estudiants admesos en la residència es comprometran a romandre-hi durant tot el curs acadèmic lectiu que en el seu moment fixen la universitat corresponent i la Conselleria d'Educació. 10.2.
Español: Los estudiantes admitidos en la residencia se comprometerán a permanecer en la misma durante todo el curso académico lectivo que en su momento fijen la universidad correspondiente y la Conselleria de Educación. 10.2.
Valencià: Quota Les persones seleccionades hauran d'abonar mensualment el preu que estableix l'apartat 1 de l'annex del Decret 78/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 209/2001, de 18 de desembre, per mitjà del qual es fixa el règim i les quanties dels preus públics que ha de percebre l'Institut València de la Joventut (IVAJ), publicat el 4 de juny de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6259, i, si escau, el que establisca la posterior normativa d'actualització.
Español: Cuota Las personas seleccionadas tendrán que abonar mensualmente el precio establecido en el punto 1 del anexo del Decreto 78/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se modifica el decreto 209/2001, de 18 de diciembre, mediante el que se fija el régimen y las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), publicado el 4 de mayo de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6259, y en su caso el que establezca la posterior normativa de actualización.
Valencià: Els preus mensuals a abonar en cada residència són els següents: Residència Juvenil Mare de Déu del Lledó: 400 euros.
Español: Los precios mensuales a abonar en cada residencia son los siguientes: Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó: 400 euros.
Valencià: Residència Juvenil Universitària La Florida: 450 euros.
Español: Residencia Juvenil Universitaria La Florida: 450 euros.
Valencià: Residència Juvenil Sant Crist del Mar: 300 euros.
Español: Residencia Juvenil Sant Crist del Mar: 300 euros.
Valencià: a) El preu s'abonarà en pagaments mensuals que s'hauran de liquidar dins dels cinc primers dies del mes corresponent, tret de la primera mensualitat, que es liquidarà en un termini màxim de cinc dies comptadors des de la formalització de la inscripció a la residència.
Español: a) El precio se abonará en pagos mensuales que se tendrán que liquidar dentro de los cinco primeros días del mes correspondiente, excepto la primera mensualidad que se liquidará en un plazo máximo de cinco días contados desde la formalización de la inscripción en la residencia.
Valencià: L'obligació del pagament del resident serà el corresponent a tot el període lectiu escolar oficial corresponent al seu nivell d'estudis.
Español: La obligación del pago del residente será el correspondiente a todo el periodo lectivo escolar oficial correspondiente a su nivel de estudios.
Valencià: b) Posat que l'inici del període lectiu escolar oficial no coincidisca amb el primer dia del mes, els residents abonaran, d'eixe mes inicial, només els dies compresos dins del calendari escolar oficial corresponent al seu nivell d'estudis, i el preu de cada dia serà el resultat de dividir la quota mensual entre 30 dies.
Español: b) Cuando el inicio del periodo lectivo escolar oficial no coincida con el primer día del mes, los residentes abonarán, de ese mes inicial, solamente los días comprendidos dentro del calendario escolar oficial correspondiente a su nivel de estudios, siendo el precio de cada día el resultado de dividir la cuota mensual entre 30 días.
Valencià: Per a l'últim mes del curs, s'hi aplicarà el mateix criteri.
Español: Para el último mes del curso, se aplicará el mismo criterio.