gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre el pla es va emetre declaració d'impacte ambiental acceptable amb condicions de 2 d'octubre de 1997.
Español: Sobre el mismo se emitió declaración de impacto ambiental aceptable con condiciones de 2 de octubre de 1997.
Valencià: L'àmbit de la modificació el constitueix la finca El Poblet, situada al nord-oest del municipi de Petrer amb una superfície de 83.599 m² i el seu entorn, terrenys situats entre la A-31 i el ferrocarril, amb una superfície de 421.950 m².
Español: El ámbito de la modificación lo constituye la finca El Poblet, situada al noroeste del municipio de Petrer con una superficie de 83.599 m² y su entorno, terrenos situados entre la A-31 y el ferrocarril, con una superficie de 421.950 m².
Valencià: D'acord amb la documentació remesa la situació de l'àmbit afectat és la següent: L'àmbit de la finca El Poblet està qualificat de sòl no urbanitzable de protecció paisatgística amb un règim establit en l'article 6.11 de la normativa urbanística.
Español: De acuerdo con la documentación remitida la situación del ámbito afectado es la siguiente: El ámbito de la finca El Poblet está calificado como suelo no urbanizable de protección paisajística con un régimen establecido en el artículo 6.11 de la normativa urbanística.
Valencià: En el Catàleg de béns i espais protegits del Pla general l'immoble denominat El Poblet, siti en la partida Pedreres Baixes 4, 5, 6 i 7 figura amb un grau de protecció 2, «Protecció parcial».
Español: En el Catálogo de bienes y espacios protegidos del Plan general el inmueble denominado El Poblet, sito en la partida Pedreras Bajas 4, 5, 6 y 7 figura con un grado de protección 2 «Protección parcial».
Valencià: L'entorn de la referida finca està qualificat de sòl no urbanitzable comú tipus D amb el règim establit en l'article 6.17 de la normativa urbanística.
Español: El entorno de la referida finca está calificado como suelo no urbanizable común Tipo D con el régimen establecido en el artículo 6.17 de la normativa urbanística.
Valencià: Imatge I - Línia roja delimita àmbit de la modificació sobre pla de classificació i qualificació del vigent Pla general.
Español: Imagen I - Línea roja delimita ámbito de la modificación sobre plano de clasificación y calificación del vigente Plan General.
Valencià: Verd: sòl no urbanitzable d'especial protecció paisatgística.
Español: Verde: Suelo no urbanizable de especial protección paisajística.
Valencià: Gris: sòl no urbanitzable comú tipus D.
Español: Gris: suelo no urbanizable común tipo D.
Valencià: Usos: a) Característics: parc natural, paratges naturals (ag.6).
Español: Usos: a) Característicos: parque natural, parajes naturales (ag.6).
Valencià: b) Limitats compatibles: Agrícola (ag.4/ag.5) restringit a explotacions agrícoles de secà.
Español: b) Limitados compatibles: Agrícola (ag.4/ag.5) restringido a explotaciones agrícolas de secano.
Valencià: Silvicultura (ag.2) caça menor (ag.1).
Español: Silvicultura (ag.2) caza menor (ag.1).
Valencià: Habitatge unifamiliar permanent (re.1) vinculat a activitat agrícola (en la subcategoria delimitada a aquest efecte).
Español: Vivienda unifamiliar permanente (re.1) vinculada a actividad agrícola (en la subcategoría delimitada al efecto).
Valencià: Hostalatge (th.7) per a turisme rural i aules de la naturalesa en edificacions catalogades existents.
Español: Hospedaje (th.7) para turismo rural y aulas de la naturaleza en edificaciones catalogadas existentes.
Valencià: Turisme pedestre: excursionisme.
Español: Turismo pedestre: excursionismo.
Valencià: Infraestructures d'aigües, energia, gas, telecomunicacions.
Español: Infraestructuras de aguas, energía, gas, telecomunicaciones.
Valencià: (Is.2).
Español: (is.2).
Valencià: Dotacional (d) de domini públic en construccions existents.
Español: Dotacional (d) de dominio público en construcciones existentes.
Valencià: c) Prohibits: tots els no permesos expressament. 2.
Español: c) Prohibidos: Todos los no permitidos expresamente. 2.
Valencià: Condicions de les obres: En habitatges existents es permeten les obres en els edificis de condicionament, reestructuració parcial i exteriors, així com les ampliacions de 25 m²/sostre per una sola vegada, complint les condicions imposades per aquestes normes urbanístiques.
Español: Condiciones de las obras: En viviendas existentes se permiten las obras en los edificios de acondicionamiento, reestructuración parcial y exteriores, así como las ampliaciones de 25 m²/techo por una sola vez, cumpliendo las condiciones impuestas por estas normas urbanísticas.
Valencià: Es permeten aquelles obres necessàries per a la instal·lació de les infraestructures.
Español: Se permiten aquellas obras necesarias para la instalación de las infraestructuras.
Valencià: En les construccions existents on es pretenga la implantació d'hostalatge per a turisme rural, aules de la naturalesa, es podran realitzar obres en els edificis de condicionament, reestructuració total, exteriors, i obres d'ampliació que no superen el 10 % de la superfície construïda existent, i que complisquen les condicions generals d'aquestes normes urbanístiques.
Español: En las construcciones existentes donde se pretenda la implantación de hospedaje para turismo rural, aulas de la naturaleza, se podrán realizar obras en los edificios de acondicionamiento, reestructuración total, exteriores, y obras de ampliación que no superen el 10 % de la superficie construida existente, y que cumplan las condiciones generales de estas normas urbanísticas.
Valencià: Així mateix, hauran de comptar amb unitat de depuració d'aigües residuals amb possibilitat de reutilització Magatzems o granges vinculats a activitat agrícola, amb una ocupació màxima del 2 % de la superfície de la parcel·la, justificadament en funció de l'explotació.
Español: Asimismo deberán contar con unidad de depuración de aguas residuales con posibilidad de reutilización Almacenes o granjas vinculados a actividad agrícola, con una ocupación máxima del 2 % de la superficie de la parcela, justificadamente en función de la explotación.
Valencià: Qualsevol obra que es realitze no haurà d'afectar llits d'aigua, siguen aquests continus o discontinus.
Español: Cualquier obra que se realice no deberá afectar a cauces de agua, sean estos continuos o discontinuos.
Valencià: En el cas que així succeïsca, hauran d'anar acompanyats dels estudis hidrològics corresponents que indiquen els efectes sobre la dinàmica de l'aigua i les mesures per a corregir-los.
Español: En caso de que así suceda, deberán ir acompañados de los correspondientes estudios hidrológicos que indiquen los efectos sobre la dinámica del agua y las medidas para corregirlos.
Valencià: La realització de talussos es farà de forma i manera que s'eviten els processos erosius, i es procedirà a la seua fixació mitjançant plantació d'espècies autòctones.
Español: La realización de taludes se hará en forma y modo tal que se eviten los procesos erosivos, procediendo a su fijación mediante plantación de especies autóctonas.
Valencià: En la subcategoria expressament delimitada en el pla d'ordenació estructural, règim i gestió del sòl, es permetran, a més, les obres següents: Habitatges unifamiliars (re.1) Lligats a activitat agrícola en parcel·les mínimes de 15.000 m² i tipologia AU1, amb superfície construïda màxima de 400 m²/sostre.
Español: En la subcategoría expresamente delimitada en el plano de Ordenación Estructural, Régimen y Gestión del Suelo, se permitirán, además, las siguientes obras: Viviendas unifamiliares (re.1) ligadas a actividad agrícola en parcelas mínimas de 15.000 m² y tipología AU1, con superficie construida máxima de 400 m²/techo.
Valencià: Els habitatges unifamiliars hauran de comptar amb sistema de sanejament, com a mínim fossa sèptica d'oxidació total amb ventilació de gasos. 3.
Español: Las viviendas unifamiliares deberán contar con sistema de saneamiento, como mínimo fosa séptica de oxidación total con ventilación de gases. 3.
Valencià: Condicions de parcel·lació: Es mantindrà als efectes urbanístics la parcel·lació existent, excepte en la subcategoria delimitada explícitament en plans en què la parcel·la mínima serà de 15.000 m².
Español: Condiciones de parcelación: Se mantendrá a los efectos urbanísticos la parcelación existente, salvo en la subcategoría delimitada explícitamente en planos en que la parcela mínima será de 15.000 m².
Valencià: » «Art 6.17 Sòl no urbanitzable comú tipus C - D (NUCC/NUCD) 1.
Español: » «Art 6.17 Suelo no urbanizable común Tipo C - D (NUCC / NUCD) 1.
Valencià: Usos: a) Característics: Residencial habitatge unifamiliar (re.1) Explotacions agrícoles i ramaderes (ag.3 / ag.4 / ag.5) b) Limitats compatibles: Caça (ag.1) Silvicultura (ag. 2) Sector secundari industrial (in), excepte (in.6) que es limitaran a la franja de 100 m, d'afecció d'autovia, amb l'autorització prèvia de l'organisme competent de la via.
Español: Usos: a) Característicos: Residencial vivienda unifamiliar (re.1) Explotaciones agrícolas y ganaderas (ag.3 / ag.4 / ag.5) b) Limitados compatibles: Caza (ag.1) Silvicultura (ag. 2) Sector secundario industrial (in), excepto (in.6) que se limitarán a la franja de 100 m, de afección de autovía, previa autorización del organismo competente de la vía.
Valencià: Salons de banquets, restaurants, bars i cafeteries (th.5) hostalatge (th.7) càmping (th.8).
Español: Salones de banquetes, restaurantes, bares y cafeterías (th.5) hospedaje (th.7) camping (th.8).
Valencià: Xicotet comerç (tc.3).
Español: Pequeño comercio (tc.3).
Valencià: Jardins (el.2) Equipament esportiu - recreatiu (dr) sempre que siguen superfícies descobertes.
Español: Jardines (el.2) Equipamientos deportivo - recreativo (dr) siempre que sean superficies descubiertas.
Valencià: Equipament educatiu - cultural (edu).
Español: Equipamiento educativo - cultural (edu).
Valencià: Equipament assistencial (asi).
Español: Equipamiento asistencial (asi).
Valencià: Serveis administratius (ad).
Español: Servicios administrativos (ad).
Valencià: Serveis urbans infraestructures (is). 2.
Español: Servicios urbanos infraestructuras (is). 2.
Valencià: Condicions d'obres: Les construccions i obres autoritzades i les seues limitacions seran les següents, per als usos característics o limitats.
Español: Condiciones de obras: Las construcciones y obras autorizadas y sus limitaciones serán las siguientes, para los usos característicos o limitados.
Valencià: En habitatges existents, es permeten les obres en els edificis de condicionament, reestructuració parcial i exteriors, així com les ampliacions de 25 m²/sostre, per una sola vegada, complint les condicions imposades per aquestes normes urbanístiques.
Español: En viviendas existentes, se permiten las obras en los edificios de acondicionamiento, reestructuración parcial y exteriores, así como las ampliaciones de 25 m²/techo, por una sola vez, cumpliendo las condiciones impuestas por estas Normas Urbanísticas.
Valencià: En les construccions existents on es pretenga la implantació d'hostalatge per a turisme rural, es podran realitzar obres en els edificis de condicionament, reestructuració total, exteriors i obres d'ampliació que no superen el 10 % de la superfície construïda existent, i que complisquen les condicions generals d'aquestes normes urbanístiques.
Español: En las construcciones existentes donde se pretenda la implantación de hospedaje para turismo rural, se podrán realizar obras en los edificios de acondicionamiento, reestructuración total, exteriores y obras de ampliación que no superen el 10 % de la superficie construida existente, y que cumplan las condiciones generales de estas normas urbanísticas.
Valencià: Per a habitatges unifamiliars i magatzems agrícoles l'ocupació màxima serà del 2 %.
Español: Para viviendas unifamiliares y almacenes agrícolas la ocupación máxima será del 2 %.
Valencià: Per a altres usos, l'ocupació màxima serà del 10 %.
Español: Para otros usos, la ocupación máxima será del 10 %.
Valencià: Els habitatges unifamiliars, tindran tipologia AU 1/AU 2 amb superfície construïda màxima de 400 m²/sostre.
Español: Las viviendas unifamiliares, tendrán tipología AU 1/AU 2 con superficie construida máxima de 400 m²/techo.
Valencià: Les construccions destinades a albergar usos autoritzats a través de declaració d'interés comunitari, disposaran de tipologies aïllades amb els paràmetres, que s'establisquen en la declaració d'interés comunitari corresponent.
Español: Las construcciones destinadas a albergar usos autorizados a través de declaración de interés comunitario, dispondrán de tipologías aisladas con los parámetros, que se establezcan en la declaración de interés comunitario correspondiente.
Valencià: Les edificacions destinades a ús públic hauran de comptar amb unitat de depuració d'aigües residuals amb possibilitat de reutilització d'aquestes per a reg.
Español: Las edificaciones destinadas a uso público deberán contar con unidad de depuración de aguas residuales con posibilidad de reutilización de estas para riego.
Valencià: Qualsevol obra que es realitze no haurà d'afectar llits d'aigua, siguen aquests continus o discontinus, en cas que així succeïsca el projecte haurà d'anar acompanyat dels estudis hidrològics corresponents que indiquen els efectes sobre la dinàmica de l'aigua i les mesures per a corregir-los.
Español: Cualquier obra que se realice no deberá afectar a cauces de agua, sean estos continuos o discontinuos, en caso que así suceda el proyecto deberá ir acompañado de los correspondientes estudios hidrológicos que indiquen los efectos sobre la dinámica del agua y las medidas para corregirlos.
Valencià: La realització de talussos es farà de forma i manera que s'eviten els processos erosius i es procedirà a la seua fixació mitjançant plantació d'espècies autòctones.
Español: La realización de taludes se hará en forma y modo tal que se eviten los procesos erosivos procediendo a su fijación mediante plantación de especies autóctonas.
Valencià: Les edificacions destinades a ús públic, hauran de comptar amb unitat de depuració d'aigües residuals amb possibilitat de reutilització d'aquestes per a reg.
Español: Las edificaciones destinadas a uso público, deberán contar con unidad de depuración de aguas residuales con posibilidad de reutilización de estas para riego.
Valencià: Condicions de parcel·lació: Per al sòl tipus C, la parcel·la existent mínima per a habitatge unifamiliar serà de 5.000 m²s.
Español: Condiciones de parcelación: Para el suelo tipo C, la parcela existente mínima para vivienda unifamiliar será de 5.000 m²s.
Valencià: Per al sòl tipus D, la parcel·la existent mínima per a habitatge unifamiliar, serà de 10.000 m²s.
Español: Para el suelo tipo D, la parcela existente mínima para vivienda unifamiliar, será de 10.000 m²s.
Valencià: En qualsevol altre cas, les condicions de parcel·lació s'ajustaran a la legislació autònoma d'aplicació.
Español: En otro caso, las condiciones de parcelación se ajustarán a la legislación autónoma de aplicación.
Valencià: Parcel·la mínima per a altres usos (de nova construcció): 10.000 m² Si la parcel·la està edificada legalment, les condicions de parcel·lació serà l'existent per als usos n industrials, per a usos industrials la parcel·la tindrà una superfície mínima de 10.000 m². 4.
Español: Parcela mínima para otros usos (de nueva construcción): 10.000 m² Si la parcela estuviese edificada legalmente, las condiciones de parcelación será la existente para los usos n industriales, para usos industriales la parcela tendrá una superficie mínima de 10.000 m². 4.
Valencià: Quan es pretenga la realització d'alguna activitat mitjançant l'adequada recuperació de patrimoni arquitectònic se la podrà eximir, raonadament, d'aquelles limitacions imposades amb caràcter general que impedisquen o dificulten greument l'expressat objectiu de recuperació i revitalització del patrimoni arquitectònic.
Español: Cuando se pretenda la realización de alguna actividad mediante la adecuada recuperación de patrimonio arquitectónico podrá eximirse a la misma razonadamente, de aquellas limitaciones impuestas con carácter general que impidan o dificulten gravemente el expresado objetivo de recuperación y revitalización del patrimonio arquitectónico.
Valencià: » L'Ajuntament de Petrer va plantejar la modificació puntual núm. 29 del Pla general de Petrer amb la finalitat de canviar el règim de parcel·lació del sòl no urbanitzable per a evitar la formació de nuclis de població i adaptant i adaptar la parcel·la mínima per a habitatge unifamiliar a l'article 197.b de la LOTUP (10.000 m²).
Español: » El Ayuntamiento de Petrer planteó la modificación puntual núm. 29 del Plan general de Petrer con la finalidad de cambiar el régimen de parcelación del suelo no urbanizable para evitar la formación de núcleos de población y adaptando y adaptar la parcela mínima para vivienda unifamiliar al artículo 197.b de la LOTUP (10.000 m²).
Valencià: Sobre aquesta es va emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable.
Español: Sobre la misma se emitió informe ambiental y territorial estratégico favorable.
Valencià: Objecte de la modificació.
Español: Objeto de la modificación.
Valencià: L'objecte de la modificació és proporcionar un major règim de protecció a la finca El Poblet, declarant-la en el Catàleg de béns i espais protegits com bé de rellevància local (BRL) amb la categoria de lloc històric d'interés local, i establir un entorn d'afecció respecte a aquesta per a garantir la preservació del paisatge, tot això modificant la fitxa núm.
Español: El objeto de la modificación es proporcionar un mayor régimen de protección a la finca El Poblet, declarándola en el Catálogo de bienes y espacios protegidos como bien de relevancia local (BRL) con la categoría de sitio histórico de interés local, y establecer un entorno de afección respecto a ella para garantizar la preservación del paisaje, todo ello modificando la ficha núm.
Valencià: P-32 del referit catàleg per la fitxa P-32/2 amb el nou règim de protecció.
Español: P-32 del referido catálogo por la ficha P-32/2 con el nuevo régimen de protección.
Valencià: A la referida finca se li dóna un règim de protecció d'acord amb l'article 50 de la Llei 4/1998 d'11 de juny del patrimoni cultural valencià, i l'article 7 i annex I del Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local.
Español: A la referida finca se le da un régimen de protección de acuerdo con el artículo 50 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y el artículo 7 y anexo I del decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local.
Valencià: Imatge II - Delimitació d'àmbit modificació que inclou finca El Poblet (línia domicili) i entorn d'afecció (línia roja).
Español: Imagen II - Delimitación de ámbito modificación que incluye finca El Poblet (línea morada) y entorno de afección (línea roja).
Valencià: Fitxa P-32/P-2 del catàleg de béns i espais protegits.
Español: Ficha P-32/P-2 del Catálogo de Bienes t y Espacios Protegidos.
Valencià: En la fitxa del catàleg s'indica: Protecció general: Per al BRL: parcial, àmbit: pineda.
Español: En la ficha del catálogo se indica: Protección general: Para el BRL: parcial, ámbito: pinada.
Valencià: Per al paisatge: ambiental, àmbit: terrenys agrícoles, delimitats al nord, rambla.
Español: Para el paisaje: ambiental, ámbito: terrenos agrícolas, delimitados al norte, rambla.
Valencià: Al sud sòl d'especial protecció paisatgística a l'est autovia, a l'oest, ferrocarril, l'àmbit coincideix amb l'àrea d'afecció al BRL.
Español: Al sur suelo de especial protección paisajística al este autovía, al oeste, ferrocarril, dicho ámbito coincide con el área de afección al BRL.
Valencià: En el Catàleg de béns i espais s'indica: «Grau 2: protecció parcial.
Español: En el Catálogo de bienes y espacios se indica: «Grado 2: protección parcial.
Valencià: Inclou les construccions que pel seu valor històric o artístic han de ser conservats, almenys en part, preservant els elements definitoris de la seua estructura arquitectònica o espacial i els que presenten valor intrínsec.
Español: Incluye las construcciones que por su valor histórico o artístico deben ser conservados, al menos en parte, preservando los elementos definitorios de su estructura arquitectónica o espacial y los que presenten valor intrínseco.
Valencià: Es permetran les obres específiques per a cada un d'aquests en el catàleg, referides a l'article 2.11, a fi de mantindre els elements singulars, definitoris o de valor que posseïsquen.
Español: Se permitirán las obras específicas para cada uno de ellos en el catálogo, referidas al artículo 2.11, a fin de mantener los elementos singulares, definitorios o de valor que posean.
Valencià: Pot autoritzar-se la demolició d'alguns dels elements de la construcció, sempre que no tinguen protecció específica i, a més, siguen d'escàs valor definitori del conjunt o quan la seua preservació comporte greus problemes de qualsevol índole per a la millor conservació de l'immoble.
Español: Puede autorizarse la demolición de algunos de los elementos de la construcción, siempre que no tengan protección específica y, además, sean de escaso valor definitorio del conjunto o cuando su preservación comporte graves problemas de cualquier índole para la mejor conservación del inmueble.
Valencià: » «Grau 3: protecció ambiental.
Español: » «Grado 3: protección ambiental.
Valencià: Integra les construccions que, inclús sense presentar en si mateixes un especial valor, contribueixen a definir un ambient valuós per la seua bellesa, tipisme o caràcter tradicional.
Español: Integra las construcciones que, aún sin presentar en sí mismas un especial valor, contribuyen a definir un ambiente valioso por su belleza, tipismo o carácter tradicional.
Valencià: S'hi permetran les obres específiques individualment en el catàleg, de les referides en l'article 2.11, tendents sempre a preservar els seus elements propis o a reposar el volum preexistent respectant l'entorn i els caràcters originaris de l'edificació.
Español: Se permitirán en ellos las obras específicas individualmente en el catálogo, de las referidas en el artículo 2.11, tendentes siempre a preservar sus elementos propios o a reponer el volumen preexistente respetando el entorno y los caracteres originarios de la edificación.
Valencià: Per a això es valoraran les dificultats constructives que presente la restauració, el valor intrínsec dels elements demolits i la possibilitat alternativa de reconstruir-los.
Español: Para ello se valorarán las dificultades constructivas que presente la restauración, el valor intrínseco de los elementos demolidos y la posibilidad alternativa de reconstruirlos.
Valencià: » L'article 2.11 de la normativa urbanística es refereix a les obres d'edificació.
Español: » El artículo 2.11 de la normativa urbanística se refiere a las obras de edificación.
Valencià: En la fitxa s'estableix respecte als terrenys agrícoles en l'apartat d'actuacions previstes i estat de conservació: «Manteniment-regular.
Español: En la ficha se establece respecto a los terrenos agrícolas en el apartado de actuaciones previstas y estado de conservación: «Mantenimiento-regular.
Valencià: Caldrà ajustar-se a allò que s'ha regulat en l'article 6.17 de les normes urbanístiques del Pla general de Petrer, amb l'única excepció que no es permetran noves obres, construccions o instal·lacions sobre rasant, excepte les previstes en els planejaments aprovats.
Español: Se estará a lo regulado en el artículo 6.17 de las normas urbanísticas del Plan general de Petrer, con la única excepción de que no se permitirán nuevas obras, construcciones o instalaciones sobre rasante, salvo las contempladas en los planeamientos aprobados.
Valencià: » En aquest apartat per a la pineda s'estableix, condicionament i estat regular.
Español: » En este apartado para la pinada se establece, acondicionamiento y estado regular.
Valencià: La modificació plantejada no canviarà la classificació i qualificació dels terrenys de la finca El Poblet ni del seu entorn.
Español: La modificación planteada no cambiará la clasificación y calificación de los terrenos de la finca El Poblet ni de su entorno.
Valencià: Justificació de la modificació.
Español: Justificación de la modificación.