gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisè El 29 de gener de 1997 va entrar en el Registre dels serveis territorials d'Urbanisme la documentació tramesa per l'Ajuntament, aprovada en la sessió plenària municipal celebrada el 28 de gener, la qual consisteix en un plànol d'ordenació sobre els accessos concrets del sector i una sèrie de compromisos que, en síntesi, es resumeixen en els següents: La UE-2 no serà programada ni desenvolupada fins que no s'haja dissenyat la franja de reserva de sòl per a la futura ampliació del by-pass.
Español: Sexto Con fecha 29 de enero de 1997 tiene entrada en el Registro de los servicios territoriales de Urbanismo documentación remitida por el Ayuntamiento, aprobada en sesión plenaria municipal celebrada el 28 de enero, la cual consiste en un plano de ordenación sobre los accesos concretos del sector y una serie de compromisos que en síntesis se resumen en los siguientes: La UE-2 no será programada ni desarrollada hasta tanto se haya diseñado la franja de reserva de suelo para la futura ampliación del bypass.
Valencià: No podran concedir-se llicències en el sector Campo Arenal mentre no s'haja urbanitzat o es garantesca la urbanització simultània a l'edificació del viari comú a aquest sector i al del Mas de l'Oli.
Español: No podrán concederse licencias en el sector Campo Arenal mientras no se haya urbanizado o se garantice la urbanización simultánea a la edificación del viario común a este sector y al del Mas de l'Oli.
Valencià: La resta dels terrenys classificats actualment pel PGOU de Manises com a sòl no urbanitzable de reserva industrial, no serà objecte de noves homologacions a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, fins que no es faça un estudi integral d'un nou viari estructurador, com a alternativa a la utilització de la carretera provincial VP-6116, a fi de no sobrecarregar aquesta infrastructura i de facilitar-ne la descongestió.
Español: El resto de los terrenos clasificados actualmente por el PGOU de Manises como suelo no urbanizable de reserva industrial, no será objeto de nuevas homologaciones a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, hasta tanto se realice un estudio integral de un nuevo viario estructurante, como alternativa a la utilización de la carretera provincial VP-6116, al objeto de no sobrecargar esta infraestructura y de facilitar su descongestión.
Valencià: Setè El 30 de gener es van rebre informes del Ministeri de Foment i de la Diputació Provincial (Vies i Obres) favorables al projecte, una vegada examinada la documentació esmentada en el punt anterior, i s'observava a més la desaparició de les deficiències urbanístiques que presentava el projecte.
Español: Séptimo Con fecha 30 de enero se reciben informes del Ministerio de Fomento y de la Diputación Provincial (Vías y Obras) favorables al proyecto una vez examinada la documentación referida en el punto anterior, apreciándose además la desaparición de las deficiencias urbanísticas que presentaba el proyecto.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'expedient està complet i s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, els dos preceptes de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El expediente está completo y se ha tramitado conforme con lo dispuesto en el art. 52, en relación con la disposición transitoria primera, ambos preceptos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon A la vista de la nova documentació tramesa es consideren esmenades les deficiències que impedien l'aprovació definitiva del projecte, tant les indicades en els informes sectorials, com les d'índole urbanística.
Español: Segundo A la vista de la nueva documentación remitida se aprecian subsanadas las deficiencias que impedían la aprobación definitiva del proyecto, tanto las señaladas en los informes sectoriales, como las de índole urbanística.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'homologació dels plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix el text de la instrucció de planejament 1/1996, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la Llei 6/1994, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, els dos del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la homologación de los planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el texto de la Instrucción de planeamiento 1/1996, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley 6/1994, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acorda: aprovar definitivament l'homologació del sector Campo Arenal i la modificació puntual del sòl urbà limítrof al nord del sector, del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: Acuerda: aprobar definitivamente la homologación del sector Campo Arenal y modificación puntual del suelo urbano colindante al norte del sector, del PGOU de Manises.
Valencià: L'Ajuntament de Manises haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Manises notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València: José Manuel Palau Navarro.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia: José Manuel Palau Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/6837) Expedient 1-32-007-97 -------------------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/6837) Expediente 1-32-007-97 --------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7546) RESOLUCIÓ de 7 de maig 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos de les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, per a proveir vacants de l'escala de facultatius d'Arxius, Biblioteques i Museus d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7546) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1997, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, para proveer vacantes de la escala de facultativos de Archivos, Bibliotecas y Museos de esta universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7546 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8095) ORDRE de 23 de maig de 1997, del conseller de Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8095) ORDEN de 23 de mayo de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para las asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8095 CVE Data del document : 23-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de maig de 1997, del conseller de Presidència, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana L'Estatut d'Autonomia en l'article 2 estableix que correspon a la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de les seues competències, "fomentar el desenvolupament de les peculiaritats del poble valencià i facilitar la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8095 CVE Fecha del documento : 23-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de mayo de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se regulan y convocan ayudas para las asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, l'article 14.G.
Español: En este sentido, el artículo 14.g.
Valencià: de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, atribueix al president de la Generalitat l'exercici d'aquesta funció.
Español: de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, atribuye al presidente de la Generalitat el ejercicio de esta función.
Valencià: D'altra banda, l'article 4 de l'Estatut d'Autonomia indica qui gaudeix de la condició de valencià, fent expressa menció en el seu apartat 2a "els ciutadans espanyols residents a l'estranger que hagen tingut l'últim veïnatge administratiu a la Comunitat Autònoma Valenciana, i acrediten aquesta condició en el corresponent Consolat d'Espanya.
Español: Por otro lado, el artículo 4 del Estatuto de Autonomía indica quién goza de la condición de valenciano, haciendo expresa mención en su apartado 2 a "los ciudadanos españoles residentes en el extranjero que hayan tenido su última vecindad administrativa en la Comunidad Autónoma Valenciana, y acrediten dicha condición en el correspondiente Consulado de España.
Valencià: El mateix règim s'aplicarà als seus descendents inscrits com a espanyols, si així ho sol·liciten en la forma que ho determine la Llei de l'Estat".
Español: El mismo régimen se aplicará a sus descendientes inscritos como españoles, si así lo solicitan en la forma que lo determine la Ley del Estado".
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria per a l'exercici de 1997, les quals s'inclouen com a annex a aquesta ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria para el ejercicio de 1997, las cuales se incluyen como anexo a esta orden.
Valencià: Article 2 L'import d'aquestes subvencions serà finançat a càrrec de la línia 403/000/97 del Programa 112.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997, per una quantia màxima de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA).
Español: Artículo 2 El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la línea 403/000/97 del programa 112.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997, por una cuantía máxima de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general de Relacions Externes per a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació i desenvolupament de aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Relaciones Externas para dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i que requerirà comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons allò que s'ha establert en l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 23 de maig de 1997 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Bases per a la concessió d'ajudes a les associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana Objecte de les ajudes L'objecte d'aquestes ajudes és l'organització d'activitats culturals, d'orientació i informació, així com programes formatius i de difusió del valencià entre col·lectius d'emigrants valencians, a més de les despeses de funcionament de les associacions que desenvolupen aquestes activitats.
Español: Valencia, 23 de mayo de 1997 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Bases para la concesión de ayudas a las asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es la organización de actividades culturales, de orientación e información, así como programas formativos y de difusión del valenciano entre colectivos de emigrantes valencianos, además de los gastos de funcionamiento de las asociaciones que desarrollen dichas actividades.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants han de ser associacions valencianes radicades fora de la Comunitat Valenciana i que estiguen legalment constituïdes i inscrites en el registre del seu país de residència o comunitat autònoma en la data de publicació d'aquesta ordre, la qual cosa hauran d'acreditar aportant certificat original expedit per l'esmentat registre o còpia degudament compulsada de l'esmentat document.
Español: Beneficiarios Los solicitantes han de ser asociaciones valencianas radicadas fuera de la Comunidad Valenciana y que estén legalmente constituidas e inscritas en el registro de su país de residencia o comunidad autónoma en la fecha de publicación de esta orden, lo cual deberán acreditar aportando certificado original expedido por dicho registro o copia debidamente compulsada de dicho documento.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en el termini de 40 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquestes bases i es formalitzarà mitjançant instància dirigida a la Direcció General de Relacions Externes (annex I) i que hauran de presentar per correu certificat al Registre General de la Conselleria de Presidència, ubicat al carrer Historiador Chabas, 2 (CP 46003) de València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyada dels següents documents: Document que acredite el reconeixement legal de l'entitat.
Español: Solicitudes Las solicitudes se presentarán en el plazo de 40 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de estas bases y se formalizará mediante instancia dirigida a la Dirección General de Relaciones Externas (anexo I) y que deberán presentar mediante correo certificado en el Registro General de la Conselleria de Presidencia, ubicado en la calle Historiador Chabas, 2 (CP 46003) de Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañada de los siguientes documentos: Documento que acredite el reconocimiento legal de la entidad.
Valencià: Memòria descriptiva de les activitats culturals per a les quals se sol·licita la subvenció, amb les dades següents: A.
Español: Memoria descriptiva de las actividades culturales para las que se solicita la subvención, con los siguientes datos: a.
Valencià: Actes a desenvolupar.
Español: Actos a desarrollar.
Valencià: D'altres consideracions d'interés.
Español: Otras consideraciones de interés.
Valencià: Si se sol·licita subvenció per a la contractació de professors, es farà constar en la memòria descriptiva les següents dades: A.
Español: Si se solicita subvención para la contratación de profesores, se hará constar en la memoria descriptiva los siguientes datos: a.
Valencià: Professor contractat, especificant: Cognoms i nom DNI i número de passaport.
Español: Profesor contratado, especificando: Apellidos y nombre DNI y número de pasaporte.
Valencià: Adreça, municipi, telèfon i província.
Español: Dirección, municipio, teléfono y provincia.
Valencià: País o comunitat autònoma.
Español: País o comunidad autónoma.
Valencià: Nombre d'hores lectives (total i setmanal).
Español: Número de horas lectivas (total y semanal).
Valencià: Nombre d'alumnes que segueixen les classes impartides.
Español: Número de alumnos que siguen las clases impartidas.
Valencià: Pressupost detallat per cada activitat a desenvolupar per l'associació en 1997.
Español: Presupuesto detallado por cada actividad a desarrollar por la asociación en 1997.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers (model oficial on consten les dades del sol·licitant, les dades bancàries, la seua firma i el certificat de conformitat de l'entitat financera.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros (modelo oficial donde constan los datos del solicitante, sus datos bancarios, su firma y la certificación de conformidad de la entidad financiera.
Valencià: Concessió de les ajudes Les ajudes es concediran per resolució del conseller de Presidència, a proposta de la comissió avaluadora formada per les següents persones: La directora general de Relacions Externes, que actuarà com a presidenta.
Español: Concesión de las ayudas Las ayudas se concederán por resolución del conseller de Presidencia, a propuesta de la comisión evaluadora formada por las siguientes personas: La directora general de Relaciones Externas, que actuará como presidenta.
Valencià: El cap del Servei d'Accions Institucionals.
Español: El Jefe del Servicio de Acciones Institucionales.
Valencià: La Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Presidència o persona en qui delegue, que actuarà com a secretària.
Español: La Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Presidencia o persona en quien delegue, que actuara como secretaria.
Valencià: Un representant de la Intervenció Delegada a la Conselleria de Presidència.
Español: Un representante de la Intervención Delegada en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut de les presents bases als efectes d'adjudicació d'ajudes.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases a los efectos de adjudicación de ayudas.
Valencià: L'acord d'adjudicació serà notificat a les associacions seleccionades, sense perjudici de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acuerdo de adjudicación será notificado a las asociaciones seleccionadas, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.