gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Proposar els aspirants a què es fa referència en el resolc primer d'esta resolució per al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Segundo Proponer a los aspirantes referenciados en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-los perquè, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, al Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent per als nacionals d'altres estats, degudament compulsada.
Español: Tercero Requerirles para que, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presenten, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de otros estados, debidamente compulsada.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com annex III de la convocatòria.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como anexo III de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'efectuar, a més a més, la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com annex IV a la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo IV a la convocatoria.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite esta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 26 de març de 2009.
Español: Elche, 26 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9103) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Juanito Santero, avinguda Doctor Rico, Foguerer Ramón Guilabert i zona lliure esportiva Tossal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9103) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Juanito Santero, avenida Doctor Rico, Foguerer Ramón Guilabert y zona libre deportiva Tossal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9103 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Juanito Santero, avinguda Doctor Rico, Foguerer Ramón Guilabert i zona lliure esportiva Tossal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9103 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Juanito Santero, avenida Doctor Rico, Foguerer Ramón Guilabert y zona libre deportiva Tossal.
Valencià: [2009/9103] L'alcaldessa, amb data 15 de juliol de 2009, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Juanito Santero, avinguda Doctor Rico, Foguerer Ramón Guilabert i zona lliure esportiva Tossal.
Español: [2009/9103] La alcaldesa, con fecha 15 de julio de 2009, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Juanito Santero, avenida Doctor Rico, Foguerer Ramón Guilabert y zona libre deportiva Tossal.
Valencià: Se significa que l'expedient podrà ser examinat en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (plaça Sant Cristòfol, 14) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (plaza San Cristóbal, 14) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1553) Judici de declaració d'hereus abintestat 00007712003 de Manuel García Portolés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1553) Juicio de declaración de herederos abintestato 00007712003 de Manuel García Portolés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1553 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus abintestat 00007712003 de Manuel García Portolés.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1553 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos abintestato 00007712003 de Manuel García Portolés.
Valencià: [2009/1553] En el judici referit, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Provisió Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comas Lloc: València Data: 26 de maig de 2008 Havent-ne informat; atés que el ministeri públic ha vist el que s'ha sol·licitat, d'acord amb l'article 998 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, practiqueu una nova crida per edictes, per dos mesos a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic Las Provincias, on s'anuncie la mort sense testar de Manuel García Portolés, i es crida a totes les persones que es creguen amb dret a l'herència perquè compareguen en el jutjat a reclamar-la en l'esmentat termini i amb l'advertència que es considerarà vacant l'herència si cap persona la sol·licita.
Español: [2009/1553] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comas Lugar: Valencia Fecha: 26 de mayo de 2008 Dada cuenta; visto lo interesado por el ministerio público, conforme al artículo 998 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, practíquese nuevo llamamiento por edictos por dos meses a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Las Provincias, anunciando la muerte sin testar de Manuel García Portolés, llamando a los que se crean con derecho a la herencia para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla en dicho plazo y con apercibimiento de tenerse por vacante la herencia si nadie la solicitare.
Valencià: Lliureu els edictes a l'advocat de la Generalitat per al seu diligenciament.
Español: Entréguense los edictos al abogado de la Generalitat para su diligenciamiento.
Valencià: Ho acorda i firma la jutgessa».
Español: Lo acuerda y firma la jueza».
Valencià: València, 26 de maig de 2008.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4766) Licitació per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial de Reforma Interior Modificatiu de l'Ordenació Estructural Avinguda de Dénia d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4766) Licitación para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial de Reforma Interior Modificativo de la Ordenación Estructural Avenida de Dénia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4766 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Licitació Descriptors : * Alacant licitació administració local pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial de Reforma Interior Modificatiu de l'Ordenació Estructural Avinguda de Dénia d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4766 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Alicante licitación administración local plan de urbanismo contrato de obras Licitación para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial de Reforma Interior Modificativo de la Ordenación Estructural Avenida de Dénia de Alicante.
Valencià: [2009/4766] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2009, va acordar iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Nou Sector Àrea de Planejament Diferit Núm. 28 Av.
Español: [2009/4766] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2009, acordó iniciar el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Nuevo Sector Área de Planeamiento Diferido Nº 28 Av.
Valencià: En el dit acord es van aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada esmentada, de conformitat amb el que establix l'article 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb els articles 286.2 i 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: En dicho acuerdo se aprobaron las bases particulares para la programación de la actuación integrada de referencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con los artículos 286.2 y 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Apartat I: poder adjudicador A) Nom, adreces i punts de contacte. 1.
Español: Apartado I: poder adjudicador A) Nombre, direcciones y puntos de contacto. 1.
Valencià: Adreça postal: rambla Méndez Núñez, 40.
Español: Dirección postal: rambla Méndez Núñez, 40.
Valencià: Unitat Administrativa: Servei Jurídic i Administratiu, Departament de Planejament.
Español: Unidad Administrativa: Servicio Jurídico Administrativo, Departamento de Planeamiento.
Valencià: Adreça de correu electrònic: Pagina web de l'Ajuntament d'Alacant: (Serveis municipals - Urbanisme). 2.
Español: Dirección de correo electrónico: Pagina web del Ayuntamiento de Alicante: (Servicios municipales - Urbanismo). 2.
Valencià: Les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada van ser aprovades per l'Ajuntament en Ple en data 25 de febrer de 2009.
Español: Las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada fueron aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno en fecha 25 de febrero de 2009.
Valencià: Les precitades bases poden obtindre's en: vegeu punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las precitadas bases pueden obtenerse en: ver puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: (Apartat I.
Español: (Apartado I.
Valencià: ) Les bases particulars s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 8 d'abril de 2009, BOP número 67.
Español: ) Las bases particulares se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 8 de abril de 2009, BOP número 67.
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació: regiran les aprovades per l'Ajuntament en Ple, en data 15 de maig de 2008, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 104 de 2 de juny de 2008. 3.
Español: Las bases generales reguladoras del programa de actuación: regirán las aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno en fecha 15 de mayo de 2008, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 104 de 2 de junio de 2008. 3.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han de presentar-se en el Registre de la Gerència Municipal d'Urbanisme, plaça de Sant Cristòfol, núm. 14, d'Alacant, si la presentació és per correu hauran de dirigir-se a la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben presentarse en el Registro de la Gerencia Municipal de Urbanismo, plaza de San Cristóbal, nº 14, de Alicante, si la presentación es por correo deberán dirigirse a la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Servei Jurídic i Administratiu, Departament de Planejament.
Español: Servicio Jurídico-Administrativo, Departamento de Planeamiento.
Valencià: Adreça postal: rambla de Méndez Núñez, 40.
Español: Dirección postal: rambla Méndez Núñez, 40.
Valencià: Apartat II: Objecte del contracte A) Descripció 1.
Español: Apartado II: Objeto del contrato A) Descripción 1.
Valencià: El present contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució única del Pla Especial de Reforma Interior Modificatiu de l'Ordenació Estructural Avinguda de Dénia d'Alacant. 2.
Español: El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del Plan Especial de Reforma Interior Modificativo de la Ordenación Estructural Avenida de Dénia de Alicante. 2.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: Projecte i execució.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament: franja de sòl amb fatxada a l'avinguda de Dénia entre les avingudes de Pare Esplá i del Pintor Xavier Soler (Gran Via) i el Barri Obrer. 3.
Español: Emplazamiento: franja de suelo con fachada a la avenida de Dénia entre las avenidas de Padre Esplá y del Pintor Xavier Soler (Gran Vía) y el Barrio Obrero. 3.
Valencià: S'ha establit com a preu màxim de licitació la quantitat d'un milió sis-cents huitanta-dos mil euros (1.682.000,00 €) IVA inclòs. 2.
Español: Se ha establecido como precio máximo de licitación la cantidad de un millón seiscientos ochenta y dos mil euros (1.682.000,00 €) IVA incluido. 2.
Valencià: C) Duració del contracte o termini d'execució: apartat H, punts d) i e) de l'annex a les bases particulars.
Español: C) Duración del contrato o plazo de ejecución: apartado H, puntos d) y e) del anexo a las bases particulares.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic A) Condicions relatives al contracte 1.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico A) Condiciones relativas al contrato 1.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació de les càrregues del programa, IVA no inclòs, estimada en vint-i-nou mil euros (29.000 €), en els termes i condicions exigits en la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deben prestar una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación de las cargas del programa, IVA no incluido, estimada en veintinueve mil euros (29.000 €), en los términos y condiciones exigidos en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses a presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Garanties de les bases particulars). 2.
Español: Garantías de las bases particulares). 2.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases particulars.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las bases particulares.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en la Llei30/2007 de Contractes del Sector Públic. 2.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en la Ley30/2007 de Contratos del Sector Público. 2.