gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta combinació de música i gastronomia promet oferir una experiència única i memorable per a tots els assistents..
Español: Esta combinación de música y gastronomía promete ofrecer una experiencia única y memorable para todos los asistentes..
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix, i la regidora coordinadora del Festival, Casaca Gandia, han expressat la seua satisfacció per l'acolliment que ha tingut la programació i han destacat el paper central de la joventut en este tancament dinàmic del Festival de Primavera d'Ontinyent.
Español: La concejala de Promoción Económica, Natàlia Enguix, y la concejala coordinadora del Festival, Sayo Gandia, han expresado su satisfacción por la acogida que ha tenido la programación y han destacado el papel central de la juventud en este cierre dinámico del Festival de Primavera de Ontinyent.
Valencià: Amb este esdeveniment, la ciutat continua consolidant-se com un important destí cultural i gastronòmic en la Comunitat Valenciana..
Español: Con este evento, la ciudad continúa consolidándose como un importante destino cultural y gastronómico en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Il·lustració, teatre, música i dansa per a abordar la salut mental infantil: així és 'Boira'.
Español: Ilustración, teatro, música y danza para abordar la salud mental infantil: así es ‘Boira’.
Valencià: La companyia MaQuinant Teatre ultima els assajos d'aquesta obra multidisciplinar que es podrà gaudir en Ribes Espai Cultural del 27 d'abril al 5 de maig.
Español: La compañía MaQuinant Teatre ultima los ensayos de esta obra multidisciplinar que se podrá disfrutar en Ribes Espai Cultural del 27 de abril al 5 de mayo.
Valencià: La pandèmia del coronavirus i el confinament han marcat un abans i un després en la visibilitat de la salut mental, especialment en la de la joventut.
Español: La pandemia del coronavirus y el confinamiento han marcado un antes y un después en la visibilidad de la salud mental, especialmente en la de la juventud.
Valencià: Però, què ocorre amb la infància? La companyia valenciana MaQuinant Teatre fusionarà dansa, il·lustració, teatre i música per a posar en escena la tristesa a través dels ulls d'una xiqueta, Llum.
Español: Pero, ¿qué ocurre con la infancia? La compañía valenciana MaQuinant Teatre fusionará danza, ilustración, teatro y música para poner en escena la tristeza a través de los ojos de una niña, Llum.
Valencià: És la protagonista de 'Boira', una obra creada i protagonitzada per Aina Gimeno, que ens conta tots els detalls..
Español: Es la protagonista de ‘Boira’, una obra escrita y protagonizada por Aina Gimeno, que nos cuenta todos los detalles.
Valencià: "'Boira' naix després de posar en escena 'La bambolla de Júlia' en 2019, amb la qual vam tindre un gran acolliment del públic tractant el bullying.
Español: “‘Boira’ nace tras poner en escena ‘La bambolla de Júlia’ en 2019, con la que tuvimos una gran acogida del público tratando el bullying.
Valencià: En 2022 volíem crear un nou espectacle familiar i buscant temes que interessaren, ens vam adonar de la poca visibilitat que tenien els problemes de salut mental de joves, per la qual cosa, indagant, pensàrem que era el moment de parlar de la tristesa", conta Gimeno, autora del text i protagonista de l'obra..
Español: En 2022 queríamos crear un nuevo espectáculo familiar y buscando temas que interesasen, nos dimos cuenta de la poca visibilidad que tenían los problemas de salud mental de jóvenes, por lo que, indagando, pensamos que era el momento de hablar de la tristeza”, cuenta Gimeno, autora del texto y protagonista de la obra.
Valencià: A partir d'ací, MaQuinant es va posar a la feina per a trobar els llenguatges més adequats per a fer-ho possible, com la il·lustració en escena, la dansa o efectes de màgia, i va ser en 2023 quan Escalante, el teatre de la Diputació de València, va seleccionar esta obra en la seua convocatòria de producció..
Español: A partir de ahí, MaQuinant se puso manos a la obra para encontrar los lenguajes más adecuados para hacerlo posible, como la ilustración en escena, la danza o efectos de magia, y fue en 2023 cuando Escalante, el teatro de la Diputació de València, seleccionó esta obra en su convocatoria de producción.
Valencià: L'octubre de 2023, la companyia, dirigida per Rebeca Valls, va fer una residència de creació.
Español: En octubre de 2023, la compañía, dirigida por Rebeca Valls, hizo una residencia de creación.
Valencià: "Després de dos anys de treball, este va ser un moment clau.
Español: “Tras dos años de trabajo, este fue un momento clave.
Valencià: Gimeno recalca que, malgrat escriure el seu text i donar-li forma, l'obra no seria el que és si no fora per Rebeca Valls, la seua directora.
Español: Gimeno recalca que, pese a escribir su texto y darle forma, la obra no sería lo que es si no fuese por Rebeca Valls, su directora.
Valencià: "No he pensat en el que jo vull, sinó en el que vol Valls i tot l'equip, i en el que poden aportar amb les seues ferramentes artístiques.
Español: “No he pensado en lo que yo quiero, sino en lo que quiere Valls y todo el equipo, y en lo que pueden aportar con sus herramientas artísticas.
Valencià: Tots ells i elles m'han fet saber que estava molt ben acompanyada i encara no sabem la resposta del públic encara, sé que el viatge, a través de Llum, ha valgut la pena", apunta..
Español: Todos ellos y ellas me han hecho saber que estaba muy bien arropada y aunque todavía no sabemos la respuesta del público, sé que el viaje, a través de Llum, ha valido la pena”, apunta.
Valencià: Però, qui és Llum? La protagonista de 'Boira' és una xiqueta que es troba en un moment complex per moltes circumstàncies.
Español: Pero, ¿quién es Llum? La protagonista de ‘Boira’ es una niña que se encuentra en un momento complejo por muchas circunstancias.
Valencià: Una xiqueta com qualsevol altra, però que se sent ofuscada per la seua pròpia "boira", no sap com eixir d'eixa situació.
Español: Una niña como cualquier otra pero que se siente ofuscada por su propia “boira”, no sabe cómo salir de esa situación.
Valencià: S'enfrontarà al seu món interior i viurà una autèntica aventura dins d'ella, un viatge ple de somnis, poesia i màgia.
Español: Se enfrentará a su mundo interior y vivirá una auténtica aventura dentro de ella, un viaje lleno de sueños, poesía y magia.
Valencià: "I ens demostrarà que tots tenim la nostra pròpia "boira", a la qual haurem de posar nom per a revertir-la", conta Gimeno..
Español: “Y nos demostrará que todos tenemos nuestra propia “boira”, a la que tendremos que poner nombre para revertirla”, cuenta Gimeno.
Valencià: "El teatre, la dansa, la màgia i un otome ens porten de viatge pel món interior de Llum, amb estreles, éssers màgics, tempestes d'arena, cerca de tresors, llums i ombres.
Español: "El teatro, la danza, la magia y un otome nos llevan de viaje por el mundo interior de Llum, con estrellas, seres mágicos, tormentas de arena, búsqueda de tesoros, luces y sombras… reflejo del cosmos que somos", refleja Valls..
Valencià: Per a fer-ho possible, la companyia ha treballat amb l'assessorament i seguiment de la Federació de Salut Mental de la Comunitat Valenciana des de la fase de creació, amb consultes constants durant tot el procés i la seua assistència a assajos durant la residència.
Español: Para hacerlo posible, la compañía ha trabajado con el asesoramiento y seguimiento de la Federació de Salut Mental de la Comunitat Valenciana desde la fase de creación, con consultas constantes durante todo el proceso y su asistencia a ensayos durante la residencia.
Valencià: Aina Gimeno explica que "la revisió del text i de l'obra per part d'una psicòloga ens ha ajudat molt, així com conéixer altres projectes que treballen amb xiquets i xiquetes que es troben en situació de vulnerabilitat".
Español: Aina Gimeno explica que “la revisión del texto y de la obra por parte de una psicóloga nos ha ayudado mucho, así como conocer otros proyectos que trabajan con niños y niñas que se encuentran en situación de vulnerabilidad”.
Valencià: "Ens han ajudat a trobar signes d'urgència i Llum haurà de trobar les seues pròpies ferramentes en 'Boira'", afig..
Español: “Nos han ayudado a encontrar signos de urgencia y Llum tendrá que encontrar sus propias herramientas en ‘Boira’”, añade.
Valencià: Sobre l'escenari, a més d'Aina Gimeno, estarà l'actriu Rebeca Artal-Dato, premi de l'Associació d'Actors i Actrius Professionals Valencians a Millor Interpretació Femenina de Teatre pel seu personatge en el musical 'BUH!' en 2023..
Español: Sobre el escenario, además de Aina Gimeno, estará la actriz Rebeca Artal-Dato, premio de la Asociación de Actores y Actrices Profesionales Valencianos a Mejor Interpretación Femenina de Teatro por su personaje en el musical ‘BUH!’ en 2023.
Valencià: De la Federació de Salut Mental de la Comunitat Valenciana han intervingut Llum Moral com a coordinadora; Gracia Vinagre com a psicòloga especialitzada en educació emocional en l'àmbit educatiu; i Pablo Martínez, treballador social i psicòleg..
Español: De la Federació de Salut Mental de la Comunitat Valenciana, han intervenido Llum Moral como coordinadora; Gracia Vinagre como psicóloga especializada en educación emocional en el ámbito educativo; y Pablo Martínez, trabajador social y psicólogo.
Valencià: 'Boira', produïda per Escalante, es dirigix a públic de 6 a 12 anys i es representarà en valencià.
Español: ‘Boira’, producida por Escalante, se dirige a público de 6 a 12 años y se representará en valenciano.
Valencià: Es tracta de la tercera producció del teatre d'esta 38a temporada, que ja ha estrenat les produccions 'Peter&Pan' de LaMaR i dirigida per la Teta Calva; i 'L'home que cremava pedres' de Tian Gombau.
Español: Se trata de la tercera producción del teatro de esta 38ª temporada, que ya ha estrenado las producciones ‘Peter&Pan’ de LaMaR y dirigida por La Teta Calva; y ‘L’home que cremava pedres’ de Tian Gombau.
Valencià: Escalante estrenarà al maig la seua quarta producció, 'Princeses, cavallers i dracs - El dia que deixàrem de ser xiquets', creada per Bramant Teatre i dirigida per Jerónimo Cornelles i Guadalupe Sáez..
Español: Escalante estrenará en mayo su cuarta producción, ‘Princeses, cavallers i dracs - El dia que deixàrem de ser xiquets’, creada por Bramant Teatre y dirigida por Jerónimo Cornelles y Guadalupe Sáez..
Valencià: “Volem repetir eixe bon acolliment i conéixer una història que ens parla de la tristesa en la infància a través de Llum, una protagonista que té coses molt interessants que explicar-nos”, explica Rocío Gil, diputada provincial de Joventut i Teatres..
Español: "Queremos repetir esa buena acogida y conocer una historia que nos habla de la tristeza en la infancia a través de Llum, una protagonista que tiene cosas muy interesantes que contarnos”, explica Rocío Gil, diputada provincial de Juventud y Teatros..
Valencià: 'Boira' s'estrenarà en Ribes Espai Cultural el 26 d'abril per al públic escolar, mentres que el públic general podrà descobrir-la els dissabtes 27 d'abril i 4 de maig a les 17.00 hores; i els diumenges 28 d'abril i 5 de maig a les 11.30 hores.
Español: ‘Boira’ se estrenará en Ribes Espai Cultural el 26 de abril para el público escolar, mientras que el público general podrá descubrirla los sábados 27 de abril y 4 de mayo a las 17:00 horas; y los domingos 28 de abril y 5 de mayo a las 11:30 horas.
Valencià: Les entrades ja estan a la venda a través de la web del teatre..
Español: Las entradas ya están a la venta a través de la web del teatro..
Valencià: Les obres del Canal d'Accés de València continuen complint fases: este és el seu cronograma.
Español: Las obras del Canal de Acceso de València siguen cumpliendo fases: este es su cronograma.
Valencià: Este cap de setmana conclourà el desviament provisional de la Línia d'Alta Velocitat Madrid-València.
Español: Este fin de semana concluirá el desvío provisional de la Línea de Alta Velocidad Madrid-València.
Valencià: Les obres del Canal d'Accés de València i la remodelació de l'estació de Joaquín Sorolla continuen complint fases.
Español: Las obras del Canal de Acceso de València y la remodelación de la estación de Joaquín Sorolla siguen cumpliendo fases.
Valencià: Esta mateixa setmana es culminarà una de les primeres grans fites d'este projecte ferroviari que suposarà un abans i un després per a la capital del Túria.
Español: Esta misma semana se va a culminar uno de los primeros grandes hitos de este proyecto ferroviario que supondrá un antes y un después para la capital del Turia.
Valencià: I és que diumenge 5 de maig està prevista la finalització del desviament de la Línia d'Alta Velocitat (LAV) Madrid-València, una actuació és clau per a alliberar espai i avançar en la construcció del futur túnel d'integració de la infraestructura ferroviària a la ciutat..
Español: Y es que el próximo domingo 5 de mayo está prevista la finalización del desvío de la Línea de Alta Velocidad (LAV) Madrid-València, una actuación es clave para liberar espacio y avanzar en la construcción del futuro túnel de integración de la infraestructura ferroviaria en la ciudad..
Valencià: El desviament, que serà provisional, abasta una extensió de 850 metres entre els viaductes de les avingudes de Fernando Abril Martorell i de Giorgeta.
Español: El desvío, que será provisional, abarca una extensión de 850 metros entre los viaductos de las avenidas de Fernando Abril Martorell y de Giorgeta.
Valencià: Consistix en una plataforma de doble via paral·lela al traçat actual de la LAV, amb els primers 100 metres sobre placa de formigó i la resta sobre balast.
Español: Consiste en una plataforma de doble vía paralela al trazado actual de la LAV, con los primeros 100 metros sobre placa de hormigón y el resto sobre balasto.
Valencià: La instal·lació de via, catenària, sistemes de comunicació, seguretat, senyalització, drenatge i cartelleria ja ha sigut completada..
Español: La instalación de vía, catenaria, sistemas de comunicación, seguridad, señalización, drenaje y cartelería ya ha sido completada..
Valencià: Per a minimitzar l'impacte en els viatgers i viatgeres, la implantació del desviament es realitza en fases, amb les operacions més complexes dutes a terme durant la nit.
Español: Para minimizar el impacto en los viajeros y viajeras, la implantación del desvío se realiza en fases, con las operaciones más complejas llevadas a cabo durante la noche.
Valencià: La connexió d'una de les dues vies generals al nou traçat es va completar el passat 28 d'abril, mentre que la connexió de l'altra via general es realitzarà el 5 de maig.
Español: La conexión de una de las dos vías generales al nuevo trazado se completó el pasado 28 de abril, mientras que la conexión de la otra vía general se realizará el 5 de mayo.
Valencià: Durant estes operacions, alguns servicis d'alta velocitat entre València i Castelló i València i Madrid es poden veure afectats, per la qual cosa s'han establit plans alternatius de transport i ajustos en els horaris d'alguns servicis de cara al cap de setmana i, en el cas de la connexió amb Castelló, entre el 5 i el 12 de maig..
Español: Durante estas operaciones, algunos servicios de alta velocidad entre Valencia y Castellón y Valencia y Madrid se pueden ver afectados, por lo que se han establecido planes alternativos de transporte y ajustes en los horarios de algunos servicios de cara al fin de semana y, en el caso de la conexión con Castellón, entre el 5 y el 12 de mayo..
Valencià: El Projecte del Canal d'Accés es dividix en nou fases que han estat avançant de manera satisfactòria des del seu inici al febrer de 2023, tal com confirmen fonts de Delegació del Govern, malgrat la magnitud i a la dificultat del projecte..
Español: El Proyecto del Canal de Acceso se divide en nueve fases que han estado avanzando de manera satisfactoria desde su inicio en febrero de 2023, tal y como confirman fuentes de Delegación del Gobierno, pese a la magnitud y a la dificultad del proyecto..
Valencià: Actualment, les obres es troben transitant entre la primera i la segona fase, dins de les quals s'inclou la reubicació de les vies de l'AVE cap a l'oest, la construcció de lloses i trams del túnel, l'expansió de la passarel·la per als vianants del carrer Amparo Iturbi i l'execució d'un tram del col·lector sud, i el desviament cap a l'oest de les vies de les línies de Gandia i Xàtiva, juntament amb la construcció de pantalles i lloses en la zona sud..
Español: Actualmente, las obras se encuentran transitando entre la primera y la segunda fase, dentro de las cuales se incluye la reubicación de las vías del AVE hacia el oeste, la construcción de losas y tramos del túnel, la expansión de la pasarela peatonal de la calle Amparo Iturbi y la ejecución de un tramo del colector sur, y el desvío hacia el oeste de las vías de las líneas de Gandia y Xàtiva, junto con la construcción de pantallas y losas en la zona sur..
Valencià: Des de l'Associació Valenciana pel Transport Públic valoren molt positivament el compliment d'estes fites.
Español: Desde la Associació Valenciana pel Transport Públic valoran muy positivamente el cumplimiento de estos hitos.
Valencià: "Celebrem que avancen les obres del Canal d'Accés i que es vagen completant les fases", afirma el seu portaveu, Martín Montón..
Español: “Celebramos que avancen las obras del Canal de Acceso y que se vayan completando las fases”, afirma su portavoz, Martín Montón..
Valencià: A partir d'ara, les següents fases de les obres es desenvoluparan principalment durant la nit i els caps de setmana, i implicaran la connexió dels traçats en tots dos extrems del desviament, així com l'adaptació dels sistemes d'electrificació, senyalització i instal·lacions de seguretat..
Español: A partir de ahora, las siguientes fases de las obras se desarrollarán principalmente durante la noche y los fines de semana, e implicarán la conexión de los trazados en ambos extremos del desvío, así como la adaptación de los sistemas de electrificación, señalización e instalaciones de seguridad..
Valencià: La tercera fase, que s'espera que s'inicie després de l'estiu d'enguany, s'enfocarà en el desviament de les vies del Corredor Mediterrani cap a l'est, així com en l'expansió de l'estació de Joaquín Sorolla i la remodelació d'andanes i vies..
Español: La tercera fase, que se espera que se inicie tras el verano de este año, se enfocará en el desvío de las vías del Corredor Mediterráneo hacia el este, así como en la expansión de la estación de Joaquín Sorolla y la remodelación de andenes y vías..
Valencià: La quarta fase, programada per a desembre de 2024 i que durarà al voltant de 14 mesos, continuarà amb el desviament de vies cap a l'est i l'oest, la construcció de trams de lloses en diverses zones i les obres en el col·lector..
Español: La cuarta fase, programada para diciembre de 2024 y que durará alrededor de 14 meses, continuará con el desvío de vías hacia el este y el oeste, la construcción de tramos de losas en diversas zonas y las obras en el colector..
Valencià: La quinta fase, que començarà el novembre de 2025 i finalitzarà el juliol de 2026, involucra més desenvolupaments en totes les àrees, inclosa la creació d'un desviament del col·lector sud..
Español: La quinta fase, que comenzará en noviembre de 2025 y finalizará en julio de 2026, involucra más desarrollos en todas las áreas, incluida la creación de un desvío del colector sur..
Valencià: El maig de 2026 hauria d'arrancar la fase sis, amb la demolició de l'actual col·lector sud, que discorre sota el carrer Joaquín Benlloch.
Español: En mayo de 2026 debería arrancar la fase seis, con la demolición del actual colector sur, que discurre bajo la calle Joaquín Benlloch.
Valencià: Ací, les vies de l'AVE es desviaran en el seu tram nord cap a l'oest i en Joaquín Sorolla s'operarà amb les andanes 1 a 6.
Español: Aquí, las vías del AVE se desviarán en su tramo norte hacia el oeste y en Joaquín Sorolla se operará con los andenes 1 a 6.
Valencià: Deu mesos és el temps previst per a esta actuació..
Español: Diez meses es el tiempo previsto para esta actuación..
Valencià: Les etapes posteriors seran claus en el soterrament de les vies en el nou túnel.
Español: Las etapas posteriores serán claves en el soterramiento de las vías en el nuevo túnel.
Valencià: La sèptima fase, programada per a començar el febrer de 2027 i concloure al juny d'eixe mateix any, comportarà el soterrament de les vies procedents de Gandia i Xàtiva, així com les del Corredor Mediterrani..
Español: La séptima fase, programada para comenzar en febrero de 2027 y concluir en junio de ese mismo año, comportará el soterramiento de las vías procedentes de Gandia y Xàtiva, así como las del Corredor Mediterráneo..
Valencià: La fase octava consistirà en la inserció de la via de l'AVE en el túnel, al mateix temps que es faran treballs de remodelació en les andanes de l'estació Joaquín Sorolla, tornant a operar amb les vies 6 a 10..
Español: La fase octava consistirá en la inserción de la vía del AVE en el túnel, al tiempo que se realizarán trabajos de remodelación en los andenes de la estación Joaquín Sorolla, volviendo a operar con las vías 6 a 10..
Valencià: Finalment, la fase nou marcarà la demolició del pont de Giorgeta, conegut popularment com a 'Scalextric', una última fita que es durà a terme en el primer semestre de 2027..
Español: Finalmente, la fase nueve marcará la demolición del puente de Giorgeta, conocido popularmente como 'Scalextric', un último hito que se llevará a cabo en el primer semestre de 2027..
Valencià: El soterrament de les vies, amb un pressupost de 443 milions d'euros, conforma un projecte que contempla, d'una banda, soterrar el canal d'accés pròpiament, traslladar temporalment les línies ferroviàries de l'AVE, del Corredor Mediterrani i les dels trens cap a Gandia i Xàtiva per a poder construir el recinte subterrani, el desviament del col·lector sud i la creació d'una estació central..
Español: El soterramiento de las vías, con un presupuesto de 443 millones de euros, conforma un proyecto que contempla, por un lado, soterrar el canal de acceso propiamente, trasladar temporalmente las líneas ferroviarias del AVE, del Corredor Mediterráneo y las de los trenes hacia Gandia y Xàtiva para poder construir el recinto subterráneo, el desvío del colector sur y la creación de una estación central..
Valencià: En termes de finançament, el Canal d'Accés de València és un projecte recolzat per la Societat València Parc Central, amb un finançament compartit entre Adif AV (50%), la Generalitat Valenciana (25%) i l'Ajuntament de València (25%).
Español: En términos de financiación, el Canal de Acceso de València es un proyecto respaldado por la Sociedad València Parque Central, con una financiación compartida entre Adif AV (50%), la Generalitat Valenciana (25%) y el Ayuntamiento de València (25%).
Valencià: Cal destacar que estes obres també reben finançament europeu a través del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, finançat per la Unió Europea NextGenerationEU..
Español: Cabe destacar que estas obras también reciben financiación europea a través del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, financiado por la Unión Europea NextGenerationEU..
Valencià: Este projecte contribuïx directament als Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'ONU, especialment pel que fa a la millora de la infraestructura (ODS 9) i la creació de comunitats sostenibles (ODS 11).
Español: Este proyecto contribuye directamente a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU, especialmente en lo que respecta a la mejora de la infraestructura (ODS 9) y la creación de comunidades sostenibles (ODS 11).
Valencià: A més, reforça la seguretat i el benestar dels ciutadans (ODS 3)..
Español: Además, refuerza la seguridad y el bienestar de los ciudadanos (ODS 3)..
Valencià: El Mestres examina les figures del raspall.
Español: El Mestres examina a las figuras del raspall.
Valencià: El torneig, amb quatre equips, es disputarà entre el 17 i 25 de novembre.
Español: El torneo, con cuatro equipos, se disputará entre el 17 y 25 de noviembre.
Valencià: I després de la Copa Caixa Popular, el Mestres.
Español: Y después de la Copa Caixa Popular, el Mestres.