gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D) Remetre, en finalitzar la vigència del conveni, un estat comprensiu de les obligacions reconegudes i dels pagaments realitzats, d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària (Reial Decret Legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre).
Español: D) Remitir, al finalizar la vigencia del convenio, un estado comprensivo de las obligaciones reconocidas y los pagos realizados, de acuerdo con lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 153 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria (Real Decreto Legislativo 1.091/1988, de 23 de septiembre).
Valencià: E) Comunicar qualsevol modificació que poguera sorgir en el desenvolupament i l'execució dels programes, tant les referides al contingut com a la forma, terminis d'execució i de justificació, etc.
Español: E) Comunicar cualquier modificación que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución de los programas, tanto las referidas al contenido como a la forma, plazos de ejecución y de justificación, etc.
Valencià: , a fi d'acordar conjuntament el ministeri i la comunitat autònoma, l'acceptació expressa de qualsevol variació en el desenvolupament dels programes.
Español: , con el fin de acordar conjuntamente el ministerio y la comunidad autónoma, aceptación expresa de cualquier variación en el desarrollo de los programas.
Valencià: La sol·licitud de modificació haurà d'estar prou motivada i haurà de presentar-se amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen i amb anterioritat al moment en què finalitze el termini d'execució del programa en qüestió.
Español: La solicitud de modificación deberá estar suficientemente motivada y deberá presentarse con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la justifiquen y con anterioridad al momento en que finalice el plazo de ejecución del programa en cuestión.
Valencià: Setena La Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana elaborarà, en finalitzar la vigència del conveni, una memòria financera i tècnica de cada programa, que entregarà en els sis mesos següents i que almenys arreplegue: Data de posada en marxa.
Español: Séptima La Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana elaborará, al finalizar la vigencia del convenio, una memoria financiera y técnica de cada programa, que entregará en los seis meses siguientes y que al menos recoja: Fecha de puesta en marcha.
Valencià: Informació econòmica.
Español: Información económica.
Valencià: Informe i resultats obtinguts de la investigació prevista en el programa.
Español: Informe y resultados obtenidos de la investigación prevista en el programa.
Valencià: En el cas que la comunitat autònoma no presente la citada memòria, s'analitzarà en la Comissió de Seguiment que es regula en la clàusula desena.
Español: En el supuesto de que la comunidad autónoma no presente la citada memoria, se analizará en la Comisión de Seguimiento que se regula en la cláusula décima.
Valencià: Vuitena L'informe de la investigació del programa estarà a disposició del conjunt de les comunitats autònomes, i podrà ser presentat en les reunions de directors generals competents en menors i en les comissions tècniques de coordinació interautonòmiques sobre temes de menors.
Español: Octava El informe de la investigación del programa estará a disposición del conjunto de las comunidades autónomas, pudiendo ser presentado en las reuniones de directores generales competentes en menores y en las comisiones técnicas de coordinación interautonómicas sobre temas de menores.
Valencià: Novena En la publicitat que es realitze en qualsevol mitjà de comunicació social sobre les actuacions derivades d'aquests programes, es farà constar expressament que aquests es porten a terme en virtut del cofinançament establit entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la comunitat autònoma.
Español: Novena En la publicidad que se realice en cualquier medio de comunicación social sobre las actuaciones derivadas de estos programas, se hará constar expresamente que estos se llevan a cabo en virtud de la cofinanciación establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la comunidad autónoma.
Valencià: Desena Per al seguiment d'aquest conveni es crearà una Comissió Mixta de Seguiment, que tindrà com a funcions vetlar pel compliment del que estableix aquest conveni, i tractar de resoldre les qüestions que es plantegen durant la seua execució, prestar assistència a les administracions firmants i determinar els documents tècnics i informes necessaris per a l'execució, el seguiment i l'avaluació dels projectes.
Español: Décima Para el seguimiento del presente convenio se creará una Comisión Mixta de Seguimiento, que tendrá como funciones velar por el cumplimiento de lo establecido en el presente convenio, tratando de resolver las cuestiones que se planteen durante la ejecución del mismo, prestar asistencia a las administraciones firmantes y determinar los documentos técnicos e informes necesarios para la ejecución, seguimiento y evaluación de los proyectos.
Valencià: Estarà integrada per un representant del Ministeri de Treball i Afers Socials i per un representant de cada una de les comunitats autònomes firmants dels convenis.
Español: Estará integrada por un representante del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y por un representante de cada una de las comunidades autónomas firmantes de los convenios.
Valencià: El representant del Ministeri de Treball i Afers Socials serà designat per la directora general d'Acció Social, del Menor i de la Família, i el representant de la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana pel director general de Família, Menor i Adopcions.
Español: El representante del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales será designado por la directora general de Acción Social, del Menor y de la Familia, y el representante de la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana por el director general de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: El seu règim de funcionament és el previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en serà designat el president pel mateix òrgan col·legiat i actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General d'Acció Social, del Menor i de la Família del Ministeri de Treball i Afers Socials, designat per la directora general.
Español: Su régimen de funcionamiento es el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, designándose el presidente por el propio órgano colegiado y actuando como secretario un funcionario de la Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, designado por la directora general.
Valencià: Onzena Aquest conveni tindrà vigència durant el període d'un any des de la data de la seua firma, i, en tot cas, fins al compliment del seu objecte, excepte pel que fa a l'aportació econòmica que es compromet a realitzar la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana, la qual haurà de dur-se a terme durant l'exercici econòmic de 2000.
Español: Undécima Este convenio tendrá vigencia durante el periodo de un año desde la fecha de su firma, y, en todo caso, hasta el cumplimiento del objeto del mismo, salvo en lo que se refiere a la aportación económica que se compromete a realizar la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana, la cual deberá llevarse a cabo durante el ejercicio económico de 2000.
Valencià: Dotzena Aquest conveni s'extingirà igualment en cas d'incompliment per alguna de les parts dels compromisos adquirits.
Español: Duodécima El presente convenio se extinguirá igualmente en caso de incumplimiento por alguna de las partes de los compromisos adquiridos en el mismo.
Valencià: En aquest cas, hauran de reintegrar-se les quantitats que s'hagueren percebut com a aportació econòmica d'aquest i que no s'hagueren destinat al/els programa/s previstos, sense perjuí de l'execució de les activitats en curs.
Español: En este caso, deberán reintegrarse las cantidades que se hubieran percibido como aportación económica del mismo y que no se hubieran destinado al/los programa/s previstos en él, sin perjuicio de la ejecución de las actividades en curso.
Valencià: Tretzena Les qüestions litigioses que pogueren derivar-se d'aquest conveni, atesa la seua naturalesa administrativa, seran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Decimotercera Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse del presente convenio, dada su naturaleza administrativa, serán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedeix, firmen el present conveni en dos exemplars i amb un sol efecte i quedarà un en poder de cada part, al lloc i en la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman el presente convenio por duplicado ejemplar y un solo efecto, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El ministre de Treball i Afers Socials, JUAN CARLOS APARICIO PÉREZ El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Annex Aportació de la Conselleria de Benestar Social de l'administració de la Generalitat Valenciana i del Ministeri de Treball i Afers Socials, per al desenvolupament de programes experimentals de prevenció en situació de risc i tractament de famílies al si de les quals es produeixen mals tractes, 2000.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, JUAN CARLOS APARICIO PÉREZ El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Anexo Aportación de la Conselleria de Bienestar Social de la administración de la Generalitat Valenciana y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para el desarrollo de programas experimentales de prevención en situación de riesgo y tratamiento de familias en cuyo seno se producen malos tratos 2000.
Valencià: Programa Experimental d'Atenció a la Infància Maltractada o en Situació de Risc: Tractament Psicològic i Assessorament Jurídic.
Español: Programa Experimental de Atención a la Infancia Maltratada o en Situación de Riesgo: Tratamiento Psicológico y Asesoramiento Jurídico.
Valencià: Aportació comunitat autònoma: 6.698.069 PTA Aportació MT i AS: 6.698.069 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aportación comunidad autónoma: 6.698.069 PTA Aportación MT y AS: 6.698.069 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2540) Rotlle d'apel·lació número 399/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2540) Rollo de apelación número 339/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2540 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 399/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 339/2000.
Valencià: [2001/A2540] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 339/2000, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 166 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos.
Español: [2001/A2540] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 339/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 166 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 5 de març de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada pel senyor i les senyores ja esmentats, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 31 de juliol de 1997, dictada en les actuacions de judici de quantia número 172 de 1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras ya indicadas, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de julio de 1997, recaída en los autos de juicio de número cuantía número 172 de 1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant María Antonia Martínez Santiago, i com a apel·lades, les demandades F.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante María Antonia Martínez Santiago, y como apeladas, las demandadas F.
Valencià: Gil Stauffer Valencia, SA, hui Transalmacenajes, SA, Signes Mudanzas, SA, Mudanzas La Plana, SL, hui Mudanzas Signes-La Plana, SL, Iberván, SA, Marcas y Uso, SL, Gil Stauffer Guardamuebles, SA, i Transalizar, SA.
Español: Gil Stauffer Valencia, SA, hoy Transalmacenajes, SA, Signes Mudanzas, SA, Mudanzas La Plana, SL, hoy Mudanzas Signes-La Plana, SL, Iberván, SA, Marcas y Uso, SL, Gil Stauffer Guardamuebles, SA, y Transalizar, SA.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat per la senyora María Antonia Martínez Santiago.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por doña María Antonia Martínez Santiago.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada, i a) Estimem també la demanda interposada contra F.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, y a) Estimamos también la demanda como interpuesta contra F.
Valencià: Gil Stauffer, SA, Gil Stauffer Valencia, SA, Signes Mudanzas, SA, Mudanzas La Plana, SL, Iberván, SA, Marcas y Uso, SL, Gil Stauffer Guardamuebles, SA, i Transalizar, SA.
Español: Gil Stauffer, SA, Gil Stauffer Valencia, SA, Signes Mudanzas, SA, Mudanzas La Plana, SL, Iberván, SA, Marcas y Uso, SL, Gil Stauffer Guardamuebles, SA, y Transalizar, SA.
Valencià: b) Condemnem les esmentades demandades a pagar a l'actora, de forma solidària, la quantitat en què es quantifiquen, d'acord amb la sentència, els perjudicics causats a aquella.
Español: b) Condenamos a las mencionadas demandadas que, de forma solidaria, abonen a la actora la cantidad en que se cuantifiquen en ejecución de sentencia los perjuicios causados a ésta.
Valencià: c) Imposem a les demandades les costes de la primera instància.
Español: c) Imponemos a las demandas las costas de la primera instancia.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a les parts incomparegudes, F.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas, F.
Valencià: Gil Stauffer Valencia, SA, Mudanzas La Plana, SL, hui Mudanzas Signes-La Plana, SL, Iberván, SA, Marcas y Uso, SL, Gil Stauffer Guardamuebles, SA.
Español: Gil Stauffer Valencia, SA, Mudanzas La Plana, SL, hoy Mudanzas Signes-La Plana, SL, Iberván, SA, Marcas y Uso, SL, Gil Stauffer Guardamuebles, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4081) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'abril de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, auxiliars d'infermeria (DOGV núm. 3.978, d'11.04.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/4081) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de abril de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo D, auxiliar de enfermería (DOGV núm. 3.978, de 11.04.2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4081 CVE Data del document : 27-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal sanitari concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'abril de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, auxiliars d'infermeria (DOGV núm. 3.978, d'11.04.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4081 CVE Fecha del documento : 27-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal sanitario concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de abril de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo D, auxiliar de enfermería (DOGV núm. 3.978, de 11.04.2001).
Valencià: [2001/X4081] S'han advertit errades en les places allistades en l'annex I de la Resolució de 4 d'abril de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, auxiliars d'infermeria (DOGV núm. 3.978, d'11.04.2001), que consisteixen en què no s'han inclòs algunes places ocupades en situació de reingrés provisional i en errades materials.
Español: [2001/X4081] Advertidos errores en las plazas relacionadas en el anexo I de la Resolución de 4 de abril de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo D, auxiliar de enfermería (DOGV núm. 3.978, de 11.04.2001), consistentes en no haberse incluido determinadas plazas ocupadas en situación de reingreso provisional y en errores materiales, se procede a su corrección: Se suprimen las siguientes plazas: Centro Especialidades Jaume I Castellón de la Plana 1 Centro de Salud Hosp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10760) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de les unitats d'execució 27 i 29 del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10760) Información pública programa para el desarrollo de actuación integrada unidades de ejecución 27 y 29 del PGMOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10760 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de les unitats d'execució 27 i 29 del PGMOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública programa para el desarrollo de actuación integrada unidades de ejecución 27 y 29 del PGMOU.
Valencià: [2001/X10760] Aquesta Alcaldia'Presidència, mitjançant Resolució de data 17 d'octubre de 2001, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució 27 i 29 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, que comprén memòria del programa i avantprojecte d'urbanització, promoguda pel senyor Enrique Vidal Gil i redactada per l'arquitecte senyor José Vicente Ferrer y Casaña i l'enginyer de Camins, Canals i Ports José Francisco Fabra Castillo.
Español: [2001/X10760] Esta Alcaldía'Presidencia, mediante resolución de fecha 17 de octubre de 2001, resolvió someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución 27 y 29 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, que comprende memoria del Programa y anteproyecto de urbanización, promovida por Enrique Vidal Gil y redactada por el arquitecto don José Vicente Ferrer Casaña y el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos don José Francisco Fabra Castillo.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme), i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques en el Registre General d'aquest ajuntament en horari d'oficines.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas en el Registro General de este ayuntamiento en horario de oficinas.