gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació al senyor Cándido Hinojosa Alemany, per tal que trasllade l¡embarcació Cristian y Davinia fora del port de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a don Cándido Hinojosa Alemany, para que proceda a trasladar la embarcación Cristian y Davinia fuera del puerto de Cullera.
Valencià: [2002/X4538] Ja que no s'ha pogut notificar al senyor Cándido Hinojosa Alemany en el domicili conegut per aquesta administració, la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, amb data 6 de març de 2002, per la qual es requereix el senyor Cándido Hinojosa Alemany perquè procedisca a traslladar l'embarcació Cristian y Davinia, fora del port de Cullera, en el termini improrrogable de cinc dies.
Español: [2002/X4538] No habiendo podido notificar a don Cándido Hinojosa Alemany en el domicilio conocido por esta administración, la resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 6 de marzo de 2002, por la que se requiere a don Cándido Hinojosa Alemany para que proceda a trasladar la embarcación Cristian y Davinia, fuera del puerto de Cullera, en el plazo improrrogable de cinco días.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, es fa públic el text integre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: ?Vist l'informe del Servei d'Explotació i Conservació de Ports sobre l'assumpte de referència, en el qual s'indica: L'embarcació pesquera denominada Cristian y Davinia, amb matrícula 3a-1-162, s'ha afonat al port de Cullera en la zona del moll pesquer.
Español: ?Visto informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos sobre el asunto de referencia, en el que se indica: ?La embarcación pesquera denominada Cristian y Davinia, con matrícula 3ª-CP-1-162, se ha hundido en el puerto de Cullera en la zona del muelle pesquero.
Valencià: Posats en contacte amb la confraria de pescadors de Cullera perquè ens comunicara el propietari de l'embarcació, ens indiquen que el desconeixen i que l'embarcació es troba o s'ha trobat relacionada amb processos judicials, en el Jutjat de Primera Instància núm. 2, de Sueca.
Español: Puestos en contacto con la Cofradía de Pescadores de Cullera para que nos comunicara el propietario de la embarcación, nos indican que desconocen el mismo y que la embarcación se encuentra o se ha encontrado relacionada con procesos judiciales, en el juzgado de 1ª instancia nº 2 de Sueca.
Valencià: No obstant això, la situació de l'embarcació en el port fa perillar les maniobres d'atracada de la resta d'embarcacions per això es fa necessària la realització immediata dels treballs de resurament i avarada en sec, treballs que han sigut pressupostats per l'empresa Grúas Hoyo, amb una quantitat de 1.394,34 euros, l'IVA inclòs.
Español: No obstante, la situación de la embarcación en el puerto hace peligrar las maniobras de atraque del resto de embarcaciones por lo que se precisa la realización inmediata de los trabajos de reflote y varada en seco, trabajos que han sido presupuestados por la empresa Grúas Hoyo y que ascienden a la cantidad de 1.394,34 euros, IVA incluido.
Valencià: Posats en contacte amb el referit Jutjat, se'ns informa que l'embarcació ha sigut subhastada, i que es troba pendent de dictar l'acta d'adjudicació, per això fins al dia de hui la propietat continua sent del senyor Cándido Hinojosa Alemany.
Español: Puestos en contacto con el referido Juzgado, se nos informa que la embarcación ha sido subastada, hallándose pendiente de dictar el auto de adjudicación, por lo que a día de la fecha la propiedad sigue siendo de don Cándido Hinojosa Alemany.
Valencià: Atés que d'acord amb el que disposa la Llei 60/1962, de 24 de desembre, de Règim d'Auxili, Salvament, Remolcaments, Troballes i Extraccions Marítimes, en l'article 25: ?L'extracció de coses afonades dins dels ports espanyols es regirà per la legislació de ports?.
Español: Considerando que conforme dispone la Ley 60/62, de 24 de diciembre, de Régimen de auxilio, salvamento, remolques, hallazgos y extracciones marítimas, en su artículo 25: ?La extracción de cosas hundidas dentro de los puertos españoles se regirá por la legislación de puertos?.
Valencià: Atés que l'article 107.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, disposa que: ?2.
Español: Considerando que el artículo 107.2 de la Ley 27/1.992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, dispone que ?2.
Valencià: En els supòsits d'afonament de vaixells en les aigües d'un port, l'Autoritat Portuària indicarà als seus propietaris, naviliers, representants o a les companyies asseguradores on han de situar les seues restes o el vaixell una vegada resurat, dins del termini que a l'efecte determine, així com les garanties o mesures de seguretat que s'han de prendre per a evitar un nou afonament.
Español: En los supuestos de hundimiento de buques en las aguas de un puerto, la Autoridad Portuaria señalará a sus propietarios, navieros, representantes o a las compañías aseguradoras dónde deben situar sus restos o el buque una vez reflotado, dentro del plazo que al efecto determine, así como las garantías o medidas de seguridad a tomar para evitar un nuevo hundimiento.
Valencià: Si incompliren les ordres o els acords de l'Autoritat Portuària, aquesta podrà utilitzar per al rescat del vaixell afonat els mitjans d'execució forçosa prevists en l'ordenament jurídic, i quedarà obligat, en qualsevol cas, el propietari o el navilier a sufragar les despeses ocasionades.
Español: Si incumplieran las órdenes o acuerdos de la Autoridad Portuaria, ésta podrá utilizar para el rescate del buque hundido los medios de ejecución forzosa previstos en el ordenamiento jurídico, quedando obligado, en todo caso, el propietario o naviero a sufragar los gastos ocasionados.
Valencià: Si aquest no abonara en el termini reglamentàriament establit les quantitats meritades pel rescat, l'Autoritat Portuària podrà procedir a l'alienació de les restes del vaixell, i deduirà de l'import obtingut les despeses ocasionades.
Español: Si éste no abonase en el plazo reglamentariamente establecido las cantidades devengadas por el rescate, la Autoridad Portuaria podrá proceder a la enajenación de los restos del buque, deduciendo del importe obtenido los gastos ocasionados.
Valencià: Si no és suficient, la diferència serà exigida per via de constrenyiment?.
Español: Si no fuera suficiente, la diferencia será exigida por vía de apremio?.
Valencià: Atés que l'article 98 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que serà procedent l'execució subsidiària quan es tracte d'actes que, per no ser personalíssims, puguen ser realitzats per un subjecte diferent de l'obligat: ?En aquest cas les administracions públiques realitzaran l'acte, per si o a través de les persones que determinen, a costa de l'obligat?.
Español: Considerando que el artículo 98 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que será procedente la ejecución subsidiaria cuando se trate de actos que, por no ser personalísimos, puedan ser realizados por un sujeto diferente del obligado: ?En este caso las Administraciones Públicas realizarán el acto, por sí o a través de las personas que determinen, a costa del obligado?.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 35 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Requerir el senyor Cándido Hinojosa Alemany perquè procedisca a traslladar l'embarcació Cristian y Davinia fora del port de Cullera, en el termini improrrogable de cinc dies, amb l'advertiment que, en cas d'incompliment per part d'aquest, es procedirà a l'execució subsidiària per l'administració, i a costa de l'executat, d'acord amb el que establix el mateix article 107 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i dels articles 95 a 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec del propietari tant les despeses ocasionades per l'embarcació Cristian y Davinia fins a la data (1.394,34 euros IVA inclòs) com les generades per les operacions mencionades.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 35 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Requerir a don Cándido Hinojosa Alemany para que proceda a trasladar la embarcación Cristian y Davinia fuera del puerto de Cullera, en el plazo improrrogable de cinco días, con apercibimiento de que en caso de incumplimiento por parte de éste, se procederá a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en el propio artículo 107 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y de los artículos 95 a 98 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo del propietario tanto los gastos ocasionados por la embarcación Cristian y Davinia hasta la fecha (1.394'34 euros IVA incluido) como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, ja que es tracta únicament d'un requeriment al qual es poden presentar al·legacions, sense perjuí del dret de l'administrat a utilitzar-ne qualsevol que estime oportú.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno por tratarse únicamente de un requerimiento al que se pueden presentar alegaciones, sin perjuicio del derecho del administrado a utilizar cualquiera que estime oportuno?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5792) ORDE de 28 de maig de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors, i s'efectua convocatòria pública per al període 2002-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5792) ORDEN de 28 de mayo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializadas a menores y se efectúa convocatoria pública para el periodo 2002-2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5792 CVE Data del document : 28-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic equipament social protecció de la infància ajuda pública servei social ORDE de 28 de maig de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors, i s'efectua convocatòria pública per al període 2002-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5792 CVE Fecha del documento : 28-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico equipamiento social protección de la infancia ayuda pública servicio social ORDEN de 28 de mayo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializadas a menores y se efectúa convocatoria pública para el periodo 2002-2005.
Valencià: [2002/X5792] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el seu article 53 diu, ?Per Decret del Govern Valencià es regularà la col·laboració de les administracions públiques amb les iniciatives socials, podent concertar-se places de centres de titularitat privada amb aquelles entitats que, havent sigut prèviament autoritzades amb caràcter definitiu, acrediten experiència en la gestió de centres de Servicis Socials i que garantisquen la qualitat adequada en la prestació dels servicis.
Español: [2002/X5792] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en su artículo 53 dice, ?Por Decreto del Gobierno Valenciano se regulará la colaboración de las Administraciones Públicas con las iniciativas sociales, pudiendo concertarse plazas de centros de titularidad privada con aquellas entidades que, habiendo sido previamente autorizadas con carácter definitivo, acrediten experiencia en la gestión de Centros de Servicios Sociales y garanticen la calidad adecuada en la prestación de los servicios.
Valencià: En la mencionada regulació s'establiran les fórmules reglades que garantisquen una justa distribució dels fons per mitjà de convocatòria pública per a l'establiment dels oportuns concerts?.
Español: En dicha regulación se establecerán las fórmulas regladas que garanticen una justa distribución de los fondos por medio de convocatoria pública para el establecimiento de los oportunos conciertos?.
Valencià: Afegint en el mateix articulat ?Els esmentats concerts podran tindre caràcter plurianual?.
Español: Añadiendo en el propio articulado ?Dichos conciertos podrán tener carácter plurianual?.
Valencià: Fruit d'això es va aprovar el Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que realitzarà l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada.
Español: Fruto de ello se aprobó el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada.
Valencià: La disposició final primera d'este Decret establix que els concerts seran objecte de convocatòria pública mitjançant una orde de la Conselleria que detente les competències en les matèries objecte d'este Decret, continuant en un altre precepte de l'articulat del referit reglament, que serà eixa Conselleria la que aprovarà les oportunes bases de les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials.
Español: La Disposición Final Primera de este decreto establece que los conciertos serán objeto de convocatoria pública mediante Orden de la Conselleria que ostente las competencias en las materias objeto del presente decreto, continuando en otro precepto del articulado del referido reglamento, que será esa Conselleria la que aprobará las oportunas bases de las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales.
Valencià: D'acord amb l'actual Reglament de la Conselleria de Benestar Social, aprovat pel Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, la Conselleria de Benestar Social és el departament a què escau exercir les competències relatives als servicis d'acció social en el sector, entre altres, de la infància.
Español: De acuerdo con el actual Reglamento de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado por el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, la Conselleria de Bienestar Social es el departamento al que corresponde ejercer las competencias relativas a los servicios de acción social en el sector, entre otros, de la infancia.
Valencià: És este marc el que permet, en l'actualitat, la possibilitat d'establir concerts entre l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats privades titulars de centres d'Atenció Especialitzada a Menors, amb l'objecte d'una banda de garantir una major qualitat en la prestació de servicis a menors la tutela i/o guarda de la qual exercix l'administració, a través de la xarxa de recursos residencials de caràcter privat que porta des de fa molts anys prestant una labor assistencial i educativa imprescindible, i per un altre garantir a estes institucions una estabilitat econòmica en el finançament de les places que afavorisca la seguretat en la prestació dels servicis.
Español: Es este marco el que permite, en la actualidad, la posibilidad de establecer conciertos entre la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Privadas Titulares de Centros de Atención Especializada a Menores, con el objeto por un lado de garantizar una mayor calidad en la prestación de servicios a menores cuya tutela y/o guarda ejerce la administración, a través de la red de recursos residenciales de carácter privado que lleva desde hace muchos años prestando una labor asistencial y educativa imprescindible, y por otro garantizar a estas instituciones una estabilidad económica en la financiación de las plazas que favorezca la seguridad en la prestación de los servicios.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre; l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana; i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre; el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana; y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde: 1r.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden: 1.
Valencià: Establir les bases generals que regiran les convocatòries de concerts per a places en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors, i que es detallen en l'annex I. 2n.
Español: º Establecer las bases generales que van a regir las convocatorias de conciertos para plazas en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores, y que se detallan en el anexo I. 2.
Valencià: Convocar, amb atenció a les referides bases, la posada a disposició del Servici Públic de Protecció i Inserció de Menors, d'aquelles places necessàries en centres residencials i centres de dia, per al període 2002-2005.
Español: º Convocar, con atención a las referidas bases, la puesta a disposición del Servicio Público de Protección e Inserción de Menores, de aquellas plazas necesarias en centros residenciales y centros de día, para el periodo 2002-2005.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria serà de quinze dies naturals, comptadors a partir del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria será de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finançament A l'efecte d'esta convocatòria, i d'acord amb les bases generals que regiran estos concerts, s'establixen, en annex II, les ratios de personal que es financen, l'import total d'eixe finançament i l'import de despeses generals de funcionament del centre i atenció al menor, segons tipologia de centre i nombre de grups educatius, el mínim i màxim de nombre de places de les quals són determinats en este mateix annex II.
Español: Financiación A efectos de la presente convocatoria, y de acuerdo con las bases generales que van a regir estos conciertos, se establece en anexo II, las ratios de personal que se financian, el importe total de esa financiación y el importe de gastos generales de funcionamiento del centro y atención al menor, según tipología de centro y número de grupos educativos, cuyo mínimo y máximo de número de plazas vienen determinados en este mismo anexo II.
Valencià: Els esmentats imports no estaran durant la vigència d'este concert subjectes a revisió.
Español: Dichos importes no estarán durante la vigencia del presente concierto sujetos a revisión.