gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Condemne els codemandats Enrique Fontes, Marta Fontes Vichmann i la Comunitat de Propietaris de l'Avinguda de la Constitució, 229, a pagar conjuntament i solidàriament a la part demandant, Pablo José Valencia Hermosilla, la quantitat de 200 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, incrementats en dos punts des d'esta resolució fins a fer-ne el pagament complet.
Español: b) Se condena a los codemandados Enrique Fontes, Marta Fontes Vichmann, y la Comunidad de Propietarios de la avenida de la Constitución, 229, a abonar conjunta y solidariamente a la parte demandante Pablo José Valencia Hermosilla, la cantidad de 200 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, incrementados en dos puntos desde la presente resolución hasta su completo pago.
Valencià: c) No faig imposició expressa de les costes de primera instància.
Español: c) No se hace expresa imposición de las costas de primera instancia. 3.
Valencià: No faig imposició expressa de les costes d'esta alçada. 4.
Español: No se hace expresa imposición las costas de esta alzada. 4.
Valencià: Torneu a la part recurrent el depòsit que haja efectuat per a recórrer.
Español: Devuélvase a la parte recurrente el depósito que haya efectuado para recurrir.
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut demandada apel·lada, Comunitat de Propietaris de l'Avinguda Constitució, 229, de València.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada apelada, Comunidad de Propietarios avenida Constitución, 229, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1614) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2012, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1614) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2012, del Rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1614 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València universitat pressupost legislació RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2012, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1614 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València universidad presupuesto legislación RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2012, del Rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2012.
Valencià: [2012/1614] El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenària del dia 28 de desembre de 2011, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta universitat per a l'any 2012, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 3.b de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: [2012/1614] El Consejo Social de la Universitat de València, en su sesión plenaria del día 28 de diciembre de 2011, acordó aprobar el presupuesto de esta universidad para el año 2012, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 3.b de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Aquest rectorat, per donar compliment al que estableix l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2012, el resum del qual, per capítols i articles, figura com a annex a aquesta resolució.
Español: Este rectorado, a fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, resuelve hacer público en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto de la Universitat de València para el año 2012, cuyo resumen por capítulos y artículos figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Amortización de préstamos a largo plazo 6.808.437 TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS 344.626.900 344.626.900 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Amortización de préstamos a largo plazo 6.808.437 TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS 344.626.900 344.626.900 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9101) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 119/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9101) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 119/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 119/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 119/2012.
Valencià: [2012/9101] Família guarda custòdia al fill menor no matrimoni no consensuat.
Español: [2012/9101] Familia guarda custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado.
Valencià: Dispositiva Que estimant en part la demanda formulada per la procuradora Herrero Alarcón, en nom i representació de Celine Sota Boiche contra Diosdado Molongua Rieno, declarat en rebel·lia, acorde les mesures següents en benefici de les filles menors: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora Herrero Alarcón, en nombre y representación de Celine Sota Boiche contra Diosdado Molonga Reino, declarado en rebeldía debo acordar las siguientes medidas en beneficio de las hijas menores: 1.
Valencià: Les filles menors d'ambdós parts, sotmeses a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedaran sota la guarda i custòdia de la mare.
Español: Las hijas menores de ambas partes, sometidas a la patria potestad de ambos progenitores, quedarán bajo la guardia y custodia de la madre. 2.
Valencià: S'assenyala la quantitat de tres-cents seixanta euros (360 €) en concepte d'aliments en favor de les filles, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que a l'esmentat efecte assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions del IPC, i cada progenitor haurà d'abonar el 50% dels gastos extraordinaris que puguen ocasionar les filles.
Español: Se señala la cantidad de trescientos sesenta (360) euros en concepto de alimentos en favor de las hijas, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar las hijas.
Valencià: Respecte d'estos, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, solament hauran d'assumir-se al 50 % les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, i en cas contrari se n'assumirà el pagament per aquell que haja decidit la realització de l'esmentada activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits per ambdós progenitors, entenent-se que el contrari consent en la realització del gasto quan, notificada la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixe transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Procedix l'atribució de l'ús de domicili familiar, siti al carrer Doctor Buades, número 77, d'Alacant, a la part actora. 5.
Español: Procede la atribución del uso de domicilio familiar, sito en Alicante, calle Doctor Buades, número 77 de Alicante, a la parte actora. 5.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LEC).
Valencià: En la interposició del recurs, la part apel·lant haurà d'incloure les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 de la LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá poner las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de cinquanta euros (50 €), el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) indicant, en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, Diosdado Molongua Rieno, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Diosdado Molongua Rieno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8109) Adjudicació i formalització de contracte número 122/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8109) Adjudicación y formalización de contrato número 122/2012.
Valencià: Subministrament equipament Laboratori Anatomia Patològica Hospital de la Plana.
Español: Suministro equipamiento Laboratorio Anatomía Patológica Hospital de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6848 Data del DOGV : 27-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6848 Fecha DOGV : 27-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8109 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 122/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8109 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización de contrato número 122/2012.
Valencià: Carretera de Vila-real a Borriana, km 0,5, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Carretera de Vila-real a Burriana, km 0,5, 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: Telèfon: 964 357 733; fax: 964 357 635.
Español: Teléfono: 964 357 733; fax: 964 357 635.
Valencià: c) Número d'expedient: 122/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: 122/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament equipament Laboratori Anatomia Patològica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro equipamiento Laboratorio Anatomía Patológica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6763, de 27 d'abril de 2012. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6763, de 27 de abril de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent un mil vuit-cents cinquanta-un euros i vuitanta-sis cèntims (101.851,86 €), IVA exclòs; cent deu mil euros (110.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento un mil ochocientos cincuenta y un euros con ochenta y seis céntimos (101.851,86 €), IVA excluido; ciento diez mil euros (110.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 9 de juliol de 2012.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de julio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de julio de 2012.
Valencià: c) Lot, adjudicatari: Lot 1: Izasa Distribuciones Técnicas, SA.
Español: c) Lote, adjudicatario: Lote 1: Izasa Distribuciones Técnicas, SA.
Valencià: Lot 2: Leica Microsistemas, SL.
Español: Lote 2: Leica Microsistemas, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: trenta-vuit mil cent trenta-cinc euros i cinquanta-nou cèntims (38.135,59 €), IVA exclòs; quaranta-un mil cent vuitanta-sis euros i quaranta-quatre cèntims (41.186,44 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: treinta y ocho mil ciento treinta y cinco euros con cincuenta y nueve céntimos (38.135,59 €), IVA excluido; cuarenta y un mil ciento ochenta y seis euros con cuarenta y cuatro céntimos (41.186,44 €), IVA incluido.
Valencià: Lot 2: cinquanta mil euros (50.000,00 €), IVA exclòs; cinquanta-quatre mil euros (54.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Lote 2: cincuenta mil euros (50.000,00 €), IVA excluido; cincuenta y cuatro mil euros (54.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13118) Correcció d'errades de la modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13118) Corrección de errores de la modificación de las bases generales que han de regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/13118 CVE Data del document : 26-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Manuel concurs administratiu concurs administratiu Correcció d'errades de la modificació de les bases generals que han de regir les convocatòries dels processos de selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/13118 CVE Fecha del documento : 26-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Manuel concurso administrativo concurso administrativo Corrección de errores de la modificación de las bases generales que han de regir las convocatorias de los procesos de selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público.
Valencià: [2011/13118] Detectat un error per omissió en l'edicte número 2011/12728, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6676, de data 22 de desembre de 2011, es publica el present edicte de correcció de forma que abans de la data d'aquell cal afegir el següent: «Contra el present acord de modificació de les bases generals, que es definitiu en via administrativa, els interessats legitimats podran interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: [2011/13118] Detectado error por omisión en el edicto número 2011/12728, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6676, de fecha 22 de diciembre de 2011, se publica el presente edicto de corrección de forma que antes de la fecha de aquel debe añadirse lo que sigue: «Contra el presente acuerdo de modificación de las bases generales, que es definitivo en vía administrativa, los interesados legitimados podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i podrà interposar un recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València».
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dentro del plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de la publicación de las bases al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia».
Valencià: Manuel, 26 de desembre de 2011.
Español: Manuel, 26 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6261) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana número 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6261) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana número 18.