gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La redacció del projecte de reinici de les actuacions es comença a preparar de manera immediata una vegada acordada l’obertura de l’expedient de resolució del contracte el 21 de febrer de 2023, elevant-se per a la seua aprovació una vegada redactat el passat 30 de juny, coincidint de manera paral·lela en el temps amb el vistiplau del Consell Jurídic Consultiu a la resolució del contracte per part de l’Ajuntament davant la decisió de l’empresa contractista de paralitzar l’obra i de no acceptar-se les seues al·legacions i confiscar-se de la garantia depositada per valor de 120.000 euros 122.831,61 euros..
Español: La redacción del proyecto de reinicio de las actuaciones se empieza a preparar de forma inmediata una vez acordada la apertura del expediente de resolución del contrato el 21 de febrero de 2023, elevándose para su aprobación una vez redactado el pasado 30 de junio, coincidiendo de forma paralela en el tiempo con el visto bueno del Consell Jurídic Consultiu a la resolución del contrato por parte del Ayuntamiento ante la decisión de la empresa contratista de paralizar la obra y de no aceptarse sus alegaciones e incautarse de la garantía depositada por valor de 120.000 euros 122.831,61 euros..
Valencià: El projecte sotmés a aprovació permetrà reprendre les obres conforme a l’estat en el qual es troba la plaça en l’actualitat, amb la intenció de complir amb l’objectiu inicial que era la reordenació completa i integral de la Plaça, prioritzant el seu ús per als vianants i millorant l’accessibilitat universal..
Español: El proyecto sometido a aprobación permitirá retomar las obras conforme al estado en el que se encuentra la plaza en la actualidad, con la intención de cumplir con el objetivo inicial que era la reordenación completa e integral de la Plaza, priorizando su uso peatonal y mejorando la accesibilidad universal..
Valencià: A més, el projecte contemplava la instal·lació de nou mobiliari urbà amb una gran zona de jocs accessibles i la renovació de l’enllumenat públic amb lluminàries de major eficiència i més sostenibles, incloses les de les instal·lacions esportives.
Español: Además, el proyecto contemplaba la instalación de nuevo mobiliario urbano con una gran zona de juegos accesibles y la renovación del alumbrado público con luminarias de mayor eficiencia y más sostenibles, incluidas las de las instalaciones deportivas.
Valencià: També se substitueix el canal de recollida de pluvials existent en l’eix central del carrer Antonio Martín Trenco per una canalització subterrània, passant a ser un carrer de dos carrils, i tant en aquesta com en la resta de carrers adjacents a la plaça (Sant Joan Baptista, Pepe Antón, El Pilar, Sant Raimundo i Comtes de Soto Amé) es repavimentaran voreres, se substituirà la il·luminació i s’instal·larà mobiliari urbà, reg i noves plantacions d’arbres i arbustos..
Español: También se sustituye el canal de recogida de pluviales existente en el eje central de la calle Antonio Martín Trenco por una canalización subterránea, pasando a ser una calle de dos carriles, y tanto en ésta como en el resto de calles adyacentes a la plaza (San Juan Bautista, Pepe Antón, El Pilar, San Raimundo y Condes de Soto Ameno) se repavimentarán aceras, se sustituirá la iluminación y se instalará mobiliario urbano, riego y nuevas plantaciones de árboles y arbustos..
Valencià: Una vegada aprovat el projecte, el següent pas que adoptarà l’Ajuntament d’Alacant serà traure a concurs les obres com més prompte millor per a la seua adjudicació abans de finalitzar l’any, amb l’objectiu que es reinicien amb una nova empresa contractista que disposarà d’un termini de 10 mesos per a la seua finalització..
Español: Una vez aprobado el proyecto, el siguiente paso que adoptará el Ayuntamiento de Alicante será sacar a concurso las obras a la mayor brevedad posible para su adjudicación antes de finalizar el año, con el objetivo de que se reinicien con una nueva empresa contratista que dispondrá de un plazo de 10 meses para su finalización..
Valencià: El Palau de Justícia de Dénia s'ampliarà amb una inversió de 9 milions d'euros.
Español: El Palacio de Justicia de Dénia se ampliará con una inversión de 9 millones de euros.
Valencià: Les noves instal·lacions permetran augmentar en el futur la planta judicial i concentrar tots els serveis a les víctimes en un sol edifici.
Español: Las nuevas instalaciones permitirán aumentar en el futuro la planta judicial y concentrar todos los servicios a las víctimas en un solo edificio.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha anunciat l’ampliació del Palau de Justícia de Dénia, per al que s’edificarà un annex d’aproximadament 3.400 metres quadrats en un solar de 870 metres contigu a l’actual edifici.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha anunciado la ampliación del Palacio de Justicia de Dénia, para lo que se edificará un anexo de aproximadamente 3.400 metros cuadrados en un solar de 870 metros contiguo al actual edificio.
Valencià: La inversió prevista serà del voltant de 9 milions d’euros i permetrà, en el futur, ampliar la planta judicial de la capital de la Marina Alta..
Español: La inversión prevista será de alrededor de 9 millones de euros y permitirá, en el futuro, ampliar la planta judicial de la capital de la Marina Alta..
Valencià: Així ho ha detallat la consellera en la reunió que, aquest dilluns, ha mantingut amb l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, la degana dels jutges i jutgesses, María Luisa Fayos, i representants de l’Advocacia i la Procura del partit judicial..
Español: Así lo ha detallado la consellera en la reunión que, este lunes, ha mantenido con el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, la decana de los jueces y juezas, María Luisa Fayos, y representantes de la Abogacía y la Procura del partido judicial..
Valencià: Durant la trobada, Bravo ha agraït al primer regidor dianenc la disposició i la col·laboració de l’Ajuntament, que ha cedit el solar de la plaça de Jaume I amb el carrer Nou d’Octubre on es durà a terme l’ampliació i que va ser recepcionat per la Conselleria d’Hisenda divendres passat..
Español: Durante el encuentro, Bravo ha agradecido al primer regidor dianense la disposición y la colaboración del Ayuntamiento, que ha cedido el solar de la plaza de Jaume I con la calle Nou d’Octubre donde se llevará a cabo la ampliación y que fue recepcionado por la Conselleria de Hacienda el pasado viernes..
Valencià: “Està previst que l’obra -tal com ha explicat Gabriela Bravo- puguem iniciar-la en la primavera del 2023 i el termini d’execució d’aquesta obra seria aproximadament un any i mig” i, amb ella “el Palau de Justícia tindrà el doble d’espai”..
Español: «Está previsto que la obra -tal y como ha explicado Gabriela Bravo- podamos iniciarla en la primavera del 2023 y el plazo de ejecución de esta obra sería aproximadamente un año y medio» y, con ella «el Palacio de Justicia tendrá el doble de espacio»..
Valencià: A més, la consellera ha puntualitzat que “no solament ampliarem, sinó que també una vegada estiga finalitzada aquesta obra, s’abordarà també la nova reorganització de l’espai, que ara mateix és el que està destinat als jutjats, amb la finalitat d’integrar-lo tot i que el resultat final siga un sol edifici i que tinga tots els recursos”..
Español: Además, la consellera ha puntualizado que «no solamente vamos a ampliar, sino que también una vez esté finalizada esta obra, se abordará también la nueva reorganización del espacio, que ahora mismo es el que está destinado a los juzgados, con el fin de integrarlo todo y de que el resultado final sea un solo edificio y que tenga todos los recursos»..
Valencià: Mentrestant, la consellera ha explicat que tota l’atenció a les víctimes, més el Jutjat de Violència sobre la Dona, es traslladarà als locals de l’antiga ludoteca de Dénia que l’Ajuntament ha cedit per a tal fi..
Español: Mientras tanto, la consellera ha explicado que toda la atención a las víctimas, más el Juzgado de Violencia sobre la Mujer, se trasladará a los locales de la antigua ludoteca de Dénia que el Ayuntamiento ha cedido para tal fin..
Valencià: En aquest sentit, Gabriela Bravo ha puntualitzat que les obres per a adequar aquest espai “previsiblement començaran al maig i al setembre estaran finalitzades” per a situar allí, a més de l’òrgan judicial, “la Unitat de Valoració Integral Forense i una Cambra Gesell.
Español: En este sentido, Gabriela Bravo ha puntualizado que las obras para adecuar este espacio «previsiblemente empezarán en mayo y en septiembre estarán finalizadas» para ubicar allí, además del órgano judicial, «la Unidad de Valoración Integral Forense y una Cámara Gesell.
Valencià: Dénia comptarà també amb un equip psicosocial per a poder treballar amb tots els jutjats de família i al mateix temps també se situarà en aquesta seu l’Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte”..
Español: Dénia contará también con un equipo psicosocial para poder trabajar con todos los juzgados de familia y al mismo tiempo también se ubicará en esta sede la Oficina de Atención a las Víctimas del Delito»..
Valencià: D’altra banda, la consellera també ha lamentat que, quasi tres mesos després de la posada en marxa del jutjat civil 6 de Dénia, “encara no estiga proveït ni de jutge ni de lletrat d’administració, de justícia.
Español: Por otra parte, la consellera también ha lamentado que, casi tres meses después de la puesta en marcha del juzgado de lo Civil 6 de Dénia, «aún no esté provisto ni de juez ni de letrado de administración, de justicia.
Valencià: La Generalitat ha actuat dins del termini i en la forma escaient en la data en la qual estava prevista en el decret del Ministeri”..
Español: La Generalitat ha actuado en tiempo y forma en la fecha en la que estaba prevista en el decreto del Ministerio»..
Valencià: “Vam posar tots els mitjans, tant la infraestructura com el personal”, però “tres mesos després, el Ministeri de Justícia i el Consell, que són els qui han de decidir i posar en marxa els mecanismes necessaris perquè aqueixa plaça de jutge i de LAJ” encara no han cobert les places.
Español: «Pusimos todos los medios, tanto la infraestructura como el personal», pero «tres meses después, el Ministerio de Justicia y el Consejo, que son quienes tienen que decidir y poner en marcha los mecanismos necesarios para que esa plaza de juez y de LAJ» aún no han cubierto las plazas.
Valencià: “Així que ens posarem en contacte tant amb el Ministeri com amb el Consell per a demanar de manera urgent la cobertura d’aqueixes places”, ha conclòs..
Español: «Así que vamos a ponernos en contacto tanto con el Ministerio como con el Consejo para pedir de forma urgente la cobertura de esas plazas», ha concluido..
Valencià: Ximo Puig anuncia un nou impuls a la sanitat amb la 'normalitat millorada' i demana un 'plus d'esforç col·lectiu' perquè 'ningú regalarà res'.
Español: Ximo Puig anuncia un nuevo impulso a la sanidad con la 'normalidad mejorada' y pide un 'plus de esfuerzo colectivo' porque 'nadie regalará nada'.
Valencià: “No és temps de partidismes ni de victimismes; és l’hora de la justícia, i la justícia exigeix, de manera urgent i inajornable, un nou finançament autonòmic”, subratlla el responsable del Consell.
Español: «No es tiempo de partidismos ni de victimismos; es la hora de la justicia, y la justicia exige, de manera apremiante e inaplazable, una nueva financiación autonómica», subraya el responsable del Consell.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha reivindicat aquest dijous un trànsit cap a una “normalitat millorada” després de la COVID-19 que propicie una societat “més inclusiva, sostenible i innovadora” en la qual ocupe un lloc central una sanitat pública reforçada, i ha demanat a més un “plus d’esforç col·lectiu”, perquè “ningú -ha dit- ens regalarà res”..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha reivindicado este jueves un tránsito hacia una «normalidad mejorada» tras la COVID-19 que propicie una sociedad «más inclusiva, sostenible e innovadora» en la que ocupe un lugar central una sanidad pública reforzada, y ha pedido además un «plus de esfuerzo colectivo», porque «nadie -ha dicho- nos regalará nada»..
Valencià: Puig ha exposat el seu full de ruta per al futur més immediat en una trobada telemàtica amb lectors i lectores del periòdic Levante-EMV amb la conferència ‘Trànsit cap a la normalitat millorada’, en la qual ha avançat que el primer pas en l’agenda de la recuperació serà donar “un nou impuls a la sanitat pública valenciana amb un programa de reforma, modernització i vigorització per a aprofundir en el principi d’universalitat i fer-la més sostenible”..
Español: Puig ha expuesto su hoja de ruta para el futuro más inmediato en un encuentro telemático con lectores y lectoras del periódico Levante-EMV con la conferencia ‘Tránsito hacia la normalidad mejorada’, en la que ha avanzado que el primer paso en la agenda de la recuperación será dar «un nuevo impulso a la sanidad pública valenciana con un programa de reforma, modernización y vigorización para profundizar en el principio de universalidad y hacerla más sostenible»..
Valencià: Puig ha indicat que l'”enfortiment de l’Atenció Primària serà una peça clau, com també la millora dels processos organitzatius adaptats a les noves exigències”, un objectiu que ha emmarcat en la seua voluntat de caminar cap a una “normalitat més inclusiva”, sense desigualtats, discriminacions ni fractures territorials.
Español: Puig ha indicado que el «fortalecimiento de la Atención Primaria será una pieza clave, como también la mejora de los procesos organizativos adaptados a las nuevas exigencias», un objetivo que ha enmarcado en su voluntad de caminar hacia una «normalidad más inclusiva», sin desigualdades, discriminaciones ni fracturas territoriales.
Valencià: “Necessitem serveis públics forts i eficients i una sanitat pública capaç d’afrontar situacions ordinàries i també extraordinàries”, ha remarcat..
Español: «Necesitamos servicios públicos fuertes y eficientes y una sanidad pública capaz de afrontar situaciones ordinarias y también extraordinarias», ha remarcado..
Valencià: “D’aquest ‘xoc’ no ens alçarà ningú.
Español: «De este ‘shock’ no va a levantarnos nadie.
Valencià: Hem d’alçar-nos nosaltres mateixos amb el nostre esforç i la nostra capacitat, com en tantes ocasions han fet generacions precedents de valencianes i valencians”, ha subratllat també Ximo Puig, que ha demanat caminar cap a aquesta realitat millorada “perquè el món d’ahir no tornarà”..
Español: Tenemos que levantarnos nosotros mismos con nuestro esfuerzo y nuestra capacidad, como en tantas ocasiones han hecho generaciones precedentes de valencianas y valencianos», ha subrayado también Ximo Puig, que ha pedido caminar hacia esta realidad mejorada «porque el mundo de ayer no va a volver»..
Valencià: El president ha advocat en aquest sentit per una normalitat que siga també “més sostenible”, la qual cosa ha vinculat amb la seua aposta per un ‘New Grean Deal’ valencià.
Español: El president ha abogado en este sentido por una normalidad que sea también «más sostenible», lo que ha vinculado con su apuesta por un ‘New Grean Deal’ valenciano.
Valencià: “És urgent combatre l’emergència climàtica, i és tan necessari com fer-ho amb una transició energètica justa que no carregue la factura de la defensa del planeta sobre els més vulnerables”, ha indicat Ximo Puig, que s’ha referit a la seua aposta per la generació d’energia a escala local amb tecnologies netes amb la determinació de complir l’Objectiu 2030..
Español: «Es urgente combatir la emergencia climática, y es tan necesario como hacerlo con una transición energética justa que no cargue la factura de la defensa del planeta sobre los más vulnerables», ha indicado Ximo Puig, que se ha referido a su apuesta por la generación de energía a escala local con tecnologías limpias con la determinación de cumplir el Objetivo 2030..
Valencià: Així mateix, sobre la meta d’aconseguir una “normalitat més innovadora”, ha manifestat que “la innovació és com la política: o la fas tu o te la fan”.
Español: Asimismo, sobre la meta de lograr una «normalidad más innovadora», ha manifestado que «la innovación es como la política: o la haces tú o te la hacen».
Valencià: “No podem dependre dels altres en qüestions estratègiques per al nostre benestar i desenvolupament”, perquè, com s’ha pogut comprovar en aquesta crisi sanitària, “ni en la indústria ni en l’agricultura podem dependre en exclusiva dels mercats exteriors”, ha dit..
Español: «No podemos depender de los otros en cuestiones estratégicas para nuestro bienestar y desarrollo», porque, como se ha podido comprobar en esta crisis sanitaria, «ni en la industria ni en la agricultura podemos depender en exclusiva de los mercados exteriores», ha dicho..
Valencià: Puig considera també “inajornable” un finançament autonòmic “just” perquè els ciutadans i les ciutadanes de la Comunitat Valenciana “no juguen amb un desavantatge intolerable respecte a altres territoris”.
Español: Puig considera también «inaplazable» una financiación autonómica «justa» para que los ciudadanos y las ciudadanas de la Comunitat Valenciana «no jueguen con una desventaja intolerable respecto a otros territorios».
Valencià: “És urgent que ens lleven de damunt el sac de pedres que hem d’arrossegar per la insuficiència i la inequitat del sistema”, ha emfatitzat..
Español: «Es urgente que nos quiten de encima el saco de piedras que tenemos que arrastrar por la insuficiencia y la inequidad del sistema», ha enfatizado..
Valencià: La Generalitat realitza aquesta reivindicació “sense crits ni escenificacions, sinó amb persistència i arguments, com s’ha fet amb la negociació del Fons No Reembossable de 16.000 milions, i posant els interessos del poble valencià per damunt de qualsevol criteri”..
Español: La Generalitat realiza esta reivindicación «sin gritos ni escenificaciones, sino con persistencia y argumentos, como se ha hecho con la negociación del Fondo No Reembolsable de 16.000 millones, y poniendo los intereses del pueblo valenciano por encima de cualquier criterio»..
Valencià: “No és temps de partidismes ni de victimismes; és l’hora de la justícia, i la justícia exigeix, de manera urgent i inajornable, un nou finançament autonòmic”, ha indicat Puig, que ha saludat “amb esperança” l’anunci realitzat pel president del Govern, Pedro Sánchez.
Español: «No es tiempo de partidismos ni de victimismos; es la hora de la justicia, y la justicia exige, de manera apremiante e inaplazable, una nueva financiación autonómica», ha indicado Puig, que ha saludado «con esperanza» el anuncio realizado por el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez.
Valencià: “Estem preparats, amb arguments, amb rigor, despullats de qualsevol anacrònic sentit de la confrontació”, ha indicat..
Español: «Estamos preparados, con argumentos, con rigor, desnudados de cualquier anacrónico sentido de la confrontación», ha indicado..
Valencià: El president ha avançat, d’altra banda, que els Pressupostos de la Generalitat per a l’any vinent tindran com a eixos “la justícia social i els incentius a l’activitat econòmica”..
Español: El president ha avanzado, por otro lado, que los Presupuestos de la Generalitat para el próximo año tendrán como ejes «la justicia social y los incentivos a la actividad económica»..
Valencià: A més, s’ha mostrat partidari de segellar acords de recuperació per a definir “un full de ruta que vaja més enllà de la legislatura”.
Español: Además, se ha mostrado partidario de sellar acuerdos de recuperación para definir «una hoja de ruta que vaya más allá de la legislatura».
Valencià: “Tots estem convocats a un gran consens parlamentari, social econòmic i territorial.
Español: «Todos estamos convocados a un gran consenso parlamentario, social económico y territorial.
Valencià: És una responsabilitat col·lectiva, i la Història ens examinarà per ella a cadascun de nosaltres”, ha manifestat..
Español: Es una responsabilidad colectiva, y la Historia nos examinará por ella a cada uno de nosotros», ha manifestado..
Valencià: El president s’ha referit, d’altra banda, a un principi físic de la mecànica com a metàfora que mostra quin ha de ser ara l’actitud general i que connecta amb els conceptes de treball, força i moviment: “per a dur a terme el treball sobre un objecte necessitem dos factors: exercir una força sobre l’objecte i moure l’objecte en la direcció de la força; aplicant, per tant, aqueixa lògica ara, necessitem dues coses: en primer lloc, energia; i en segon lloc, dirigir l’energia en la direcció correcta”..
Español: El president se ha referido, por otro lado, a un principio físico de la mecánica como metáfora que muestra cuál tiene que ser ahora la actitud general y que conecta con los conceptos de trabajo, fuerza y movimiento: «para llevar a cabo el trabajo sobre un objeto necesitamos dos factores: ejercer una fuerza sobre el objeto y mover el objeto en la dirección de la fuerza; aplicando, por lo tanto, esa lógica ahora, necesitamos dos cosas: en primer lugar, energía; y en segundo lugar, dirigir la energía en la dirección correcta»..
Valencià: “Sabem que hem de canviar; que estem obligats a fer-ho”, i “no podem deixar-nos portar per la inèrcia, no podem conformar-nos amb reconstruccions d’edificis envellits ni amb noves normalitats limitadores”, ha defensat..
Español: «Sabemos que tenemos que cambiar; que estamos obligados a hacerlo», y «no podemos dejarnos llevar por la inercia, no podemos conformarnos con reconstrucciones de edificios envejecidos ni con nuevas normalidades limitadoras», ha defendido..
Valencià: L'Institut Gil-Albert commemora el 120 aniversari de l'autor amb una lectura de la seua obra a Alacant i Alcoi.
Español: El Instituto Gil-Albert conmemora el 120 aniversario del autor con una lectura de su obra en Alicante y Alcoy.
Valencià: La jornada tindrà lloc simultàniament, a partir de les 19.00 hores, a la Casa Bardin i en l’IVAM CADA, espais que estaran connectats a través d’una plataforma compartida.
Español: La jornada tendrá lugar simultáneamente, a partir de las 19:00 horas,  en la Casa Bardin y en el IVAM CADA, espacios que estarán conectados a través de una plataforma compartida.
Valencià: El dia 1 d’abril de 1904 naixia a Alcoi Juan de Mata Gil Simón i amb motiu del 120 aniversari del seu naixement l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert recordarà dimarts que ve a l’insigne escriptor amb una jornada dedicada a la lectura de la seua obra..
Español: El día 1 de abril de 1904 nacía en Alcoy Juan de Mata Gil Simón y con motivo del 120 aniversario de su nacimiento el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert recordará el próximo martes al insigne escritor con una jornada dedicada a la lectura de su obra..
Valencià: En un any en què també es commemora el 30 aniversari de la mort de l’autor alcoià, l’Institut Alacantí de Cultura -que porta el seu nom des de 1983- ha organitzat la trobada “Posa veu a Juan Gil-Albert”, una cita per a recordar i llegir textos del poeta i escriptor, que se celebrarà simultàniament a la Casa Bardin d’Alacant i en l’IVAM CADA d’Alcoi el 2 d’abril, a partir de les 19.00 hores..
Español: En un año en el que también se conmemora el 30 aniversario de la muerte del autor alcoyano, el Instituto Alicantino de Cultura -que lleva su nombre desde 1983- ha organizado el encuentro «Pon voz a Juan Gil-Albert», una cita para recordar y leer textos del poeta y escritor, que se celebrará simultáneamente en la Casa Bardin de Alicante y en el IVAM CADA de Alcoy el 2 de abril, a partir de las 19:00 horas..
Valencià: Esta lectura, oberta a tothom que vulga acudir a algun d’estos dos espais, comptarà amb la participació del diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, i de la directora del IAC, Cristina Martínez, a més d’experts en l’escriptor alcoià com José Carlos Rovira, José Ferrándiz Lozano, Manuel Valero, Juana María Balsalobre o José Luis Ferris, entre altres.
Español: Esta lectura, abierta a todo el mundo que quiera acudir a alguno de estos dos espacios, contará con la participación del diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, y de la directora del IAC, Cristina  Martínez, además de expertos en el escritor alcoyano como José Carlos Rovira, José Ferrándiz Lozano, Manuel Valero, Juana María Balsalobre o José Luis Ferris, entre otros.