gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada començades les proves selectives, no serà obligatòria la publicació dels anuncis successius de la resta d'exercicis i incidències en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, no será obligatoria la publicación de los anuncios sucesivos del resto de ejercicios e incidencias en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal al local on s'hagen realitzat les proves anteriors i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una antelació mínima de 12 hores, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores, si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las pruebas anteriores y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con una antelación mínima de 12 horas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà el determinat prèviament per la Generalitat Valenciana per a la selecció del seu personal, segons l'últim sorteig realitzat a què es refereix l'article 10.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el determinado previamente por la Generalitat Valenciana para la selección de su personal, según el último sorteo realizado al que se refiere el artículo 10.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major degudament justificats i considerats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, excepto casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: El tribunal podrà requerir, en qualsevol moment, que cada un dels aspirants acredite la seua identitat, a aquest efecte, hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir, en cualquier momento, que cada uno de los aspirantes acredite su identidad; a este efecto, deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives L'oposició constarà de tres exercicis: Primer exercici: Obligatori i eliminatori.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas La oposición constará de tres ejercicios: Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixement, referida als continguts del programa temari que figura en l'annex, a través d'un qüestionari de 75 preguntes, quadriopcionals, amb una sola resposta correcta, d'una duració màxima de 75 minuts.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimiento, referida a los contenidos del programa temario que figura en el anexo, a través de un cuestionario de 75 preguntas, cuatriopcionales, con una sola respuesta correcta, de una duración máxima de 75 minutos.
Valencià: El tribunal, prèviament, haurà elegit el qüestionari d'entre dos jocs preparats amb antelació pel mateix tribunal.
Español: El tribunal, previamente, habrá elegido el cuestionario de entre dos juegos preparados con antelación por el mismo tribunal.
Valencià: Per continuar amb el segon exercici, s'haurà de puntuar un 5 sobre 10.
Español: Para continuar con el segundo ejercicio, se tendrá que puntuar un 5 sobre 10.
Valencià: Segon exercici: obligatori i eliminatori Constarà de dues parts, que es realitzaran en una única sessió: Primera part: consistirà a resoldre per escrit un exercici pràctic, dirigit a valorar la capacitat dels aspirants per a la composició i desenvolupament de documentació escrita.
Español: Segundo ejercicio: obligatorio y eliminatorio Constará de dos partes, que se realizarán en una única sesión: Primera parte: consistirá en resolver, por escrito, un ejercicio práctico, dirigido a apreciar la capacidad de los aspirantes para la composición y desarrollo de documentación escrita.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica de tractament de textos com a eina ofimàtica entorn Windows, programa Word.
Español: Esta prueba se basará en la técnica de tratamiento de textos como herramienta ofimática entorno Windows, programa Word.
Valencià: Segona part: consistirà a resoldre, per escrit, un exercici pràctic, dirigit a valorar la capacitat i el coneixement dels aspirants de les activitats culturals que habitualment desenvolupa el CEIC Alfons el Vell i de cultura general sobre la Safor.
Español: Segunda parte: consistirá en resolver, por escrito, un ejercicio práctico, dirigido a apreciar la capacidad y el conocimiento de los aspirantes de las actividades culturales que habitualmente desarrolla el CEIC Alfons el Vell y de cultura general sobre La Safor.
Valencià: El tribunal n'establirà la durada.
Español: La duración se establecerá por el tribunal.
Valencià: Tindrà una part escrita i una part oral.
Español: Tendrá una parte escrita y una parte oral.
Valencià: La durada de l'exercici serà de 120 minuts.
Español: La duración del ejercicio será de 120 minutos.
Valencià: Els aspirants seran cridats en grups per ordre alfabètic, començant per la lletra que resulte del sorteig efectuat prèviament pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán llamados en grupos por orden alfabético, comenzando por la letra que resulte del sorteo efectuado previamente por el tribunal.
Valencià: Qualificació i valoració dels exercicis El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts: serà necessari obtenir, per a superar-lo, un mínim de 5 punts i s'admetrà l'arredoniment d'una centèsima.
Español: Calificación y valoración de los ejercicios El primer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos: será necesario obtener, para superarlo, un mínimo de 5 puntos y se admitirá el redondeo de una centésima.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament, amb una penalització de 0,044 punts per error.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente, con una penalización de 0,044 puntos por error.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de 0 a 10 punts: serà necessari obtenir, per a superar-lo, un mínim de 5 punts en el conjunt de les dues parts, de tal forma que el defecte de puntuació d'una part quedarà compensat amb l'excés de l'altra.
Español: El segundo ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos: será necesario obtener, para superarlo, un mínimo de 5 puntos en el conjunto de las dos partes, de tal forma que el defecto de puntuación de una parte quedará compensado con el exceso de la otra.
Valencià: La dita puntuació s'obtindrà sumant les puntuacions de les dues parts (de 0 a 10 punts cada una) i dividint-les per dos.
Español: Dicha puntuación se obtendrá sumando las puntuaciones de las dos partes (de 0 a 10 puntos cada una) y dividiéndolas por dos.
Valencià: En aquest exercici, es valorarà el nivell de coneixement del valencià que posseïsca l'aspirant.
Español: En este ejercicio, se valorará el nivel de conocimiento del valenciano que posea el aspirante.
Valencià: El tribunal determinarà la qualificació de cada exercici per la suma de les qualificacions dels membres del tribunal assistents, dividit pel seu nombre.
Español: El tribunal determinará la calificación de cada ejercicio por la suma de las calificaciones de los miembros del tribunal asistentes, dividido por su número.
Valencià: No obstant això, per a declarar que els aspirants han superat, o no, els exercicis eliminatoris, el tribunal actuarà d'acord amb el que preveu l'article 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: No obstante, para declarar que los aspirantes han superado, o no, los ejercicios eliminatorios, el tribunal actuará conforme a lo previsto en el artículo 26.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acabades les qualificacions de cada exercici, el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, seran exposades al tauler d'anuncis i als altres llocs que assenyalen les lleis.
Español: Acabadas las calificaciones de cada ejercicio, el mismo día en el que se adopten los acuerdos correspondientes, serán expuestas en el tablón de anuncios y en los otros lugares que señalan las leyes.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 4.5 del Decret 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els qui, havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tingueren caràcter eliminatori, sumant per a cada un d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tuvieran carácter eliminatorio, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: La dita relació començarà amb l'aspirant que haja obtingut, d'aquesta forma, la puntuació total més alta, i finalitzarà, si és procedent, quan el nombre d'inclosos en aquesta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación comenzará con el aspirante que haya obtenido, de esta forma, la puntuación total más alta, y finalizará, si procede, cuando el número de incluidos en ésta coincida con el número de plazas convocadas.
Valencià: El tribunal no podrà declarar aprovats més aspirants que el total de places a cobrir en la convocatòria (total 1).
Español: El tribunal no podrá declarar aprobados más aspirantes que el total de plazas a cubrir en la convocatoria (total 1).
Valencià: El tribunal elevarà a la presidència la proposta de nomenament com a funcionaris en pràctiques, a favor dels aspirants aprovats.
Español: El tribunal elevará a la presidencia la propuesta de nombramiento como funcionarios en prácticas, a favor de los aspirantes aprobados.
Valencià: Així mateix, es faculta el tribunal per a proposar al CEIC Alfons el Vell la constitució d'una borsa per a possibles interinatges o contractacions laborals temporals, integrada pels qui, no havent sigut declarats aprovats, a juí del tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu.
Español: Asimismo, se faculta al tribunal para proponer al CEIC Alfons el Vell la constitución de una bolsa para posibles interinidades o contrataciones laborales temporales, integrada por quienes, no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del tribunal, hayan demostrado su calificación durante el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats presentaran al Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten que reuneixen les condicions per a prendre part en l'oposició, i que són: Certificat de naixement, expedit pel registre civil corresponent, o fotocòpia del document nacional d'identitat, o passaport, que es presentarà, junt amb l'original, per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán al Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten que reúnen las condiciones para tomar parte en la oposición, y que son: Certificado de nacimiento, expedido por el registro civil correspondiente, o fotocopia del documento nacional de identidad, o pasaporte, que se presentará, junto al original, para su compulsa.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia del títol exigit, que haurà d'acompanyar-se de l'original, per a la seua compulsa.
Español: Copia autentificada o fotocopia del título exigido, que deberá acompañarse del original, para su compulsa.
Valencià: Certificat del Registre Central de Penats i Rebels, referit a la data de terminació de les proves selectives.
Español: Certificación del Registro Central de Penados y Rebeldes, referido a la fecha de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat.
Español: Declaración jurada de no encontrarse incurso en causa de incapacidad.
Valencià: Declaració dels serveis mèdics municipals que acredite que no patix cap malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: Declaración de los servicios médicos municipales que acredite que no sufre ninguna enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Declaració de l'interessat de no estar exercint cap treball o activitat en el sector públic delimitat per l'article primer de la Llei 53/1984, on s'indique, així mateix, que no realitza activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat.
Español: Declaración del interesado de no estar ejerciendo ningún trabajo o actividad en el sector público, delimitado por el artículo primero de la Ley 53/1984, donde se indique, asimismo, que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad.
Valencià: Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats, podrà acreditar-se que es reuneixen les condicions exigides en la convocatòria, mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados, podrá acreditarse que se reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria, mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: Aquells que, en el termini fixat i excepte els casos de força major, degudament acreditada, no presentaren la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduïra que manquen de tots o d'algun dels requisits assenyalats, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat.
Español: Aquellos que, en el plazo fijado y excepto los casos de fuerza mayor, debidamente acreditada, no presentaran la documentación, o del examen de ésta se dedujera que carecen de todos o de algunos de los requisitos señalados, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: Els nomenats, prèvia formulació del jurament o promesa a què es refereix l'article 32.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, hauran de prendre possessió, com a funcionaris en pràctiques, en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà en què els siga notificat el nomenament.
Español: Los nombrados, previa formulación del juramento o promesa a la que se refiere el artículo 32.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, tendrán que tomar posesión, como funcionarios en prácticas, en el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente en el que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no en prenen possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, s'entendrà que renuncien als seus drets sobre la plaça i no obtindran la condició de funcionaris.
Español: Si no toman posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncian a sus derechos sobre la plaza y no obtendrán la condición de funcionarios.
Valencià: Els aspirants proposats seran nomenats per l'Alcaldia funcionaris en pràctiques, durant un període de tres mesos.
Español: Los aspirantes propuestos serán nombrados por la Alcaldía funcionarios en prácticas, durante un período de tres meses.
Valencià: Al final del període, es farà una valoració exhaustiva de l'aptitud dels aspirants, per una comissió composta per l'alcalde, el cap del servei de Recursos Humans, el cap del servei respectiu i el regidor delegat de Recursos Humans.
Español: Al final del período, se hará una valoración exhaustiva de la aptitud de los aspirantes, por una comisión compuesta por el alcalde, el jefe del Servicio de Recursos Humanos, el jefe del servicio respectivo y el regidor delegado de Recursos Humanos.
Valencià: Emés l'informe per la comissió respectiva, l'alcalde procedirà al nomenament definitiu, com a funcionaris de carrera, si són considerats aptes per la dita comissió.
Español: Realizado el informe por la comisión respectiva, el alcalde procederá al nombramiento definitivo, como funcionarios de carrera, si son considerados aptos por dicha comisión.
Valencià: Si no foren considerats aptes, l'alcalde dictarà una resolució motivada, en la qual posarà de manifest que l'aspirant no ha superat el període de pràctiques i que, per tant, es declara no procedent el seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Si no fueran considerados aptos, el alcalde dictará una resolución motivada, en la que pondrá de manifiesto que el aspirante no ha superado el período de prácticas y que, por lo tanto, se declara no procedente su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: En aquest últim cas, serà preceptiu l'informe previ desfavorable al nomenament del tribunal, el qual es constituirà amb aquest efecte i podrà practicar les proves que considere necessàries per poder fonamentar suficientment el seu informe.
Español: En este último caso, será preceptivo el informe previo desfavorable al nombramiento del tribunal, el cual se constituirá a ese efecto y podrá practicar las pruebas que considere necesarias para poder fundamentar suficientemente su informe.
Valencià: Els declarats no aptes quedaran eliminats i no seran nomenats funcionaris de carrera.
Español: Los declarados no aptos quedarán eliminados y no serán nombrados funcionarios de carrera.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament i que posen fi a la via administrativa, serà procedent el recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjudici de la impugnació directa davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la referida publicació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que sean dictados en su desarrollo y que ponen fin a la vía administrativa, cabrá el recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la referida publicación, conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els actes del tribunal qualificador, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar el recurs d'alçada.
Español: Contra los actas del tribunal calificador, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer el recurso de alzada.
Valencià: El dit recurs s'interposarà davant del dit tribunal o davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes, si l'acte fóra exprés, i de tres mesos, si no ho fóra.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante el dicho tribunal o ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes, si el acto fuera expreso, y de tres meses, si no lo fuera.
Valencià: ANNEX Temari de l'oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu Tema 1.
Español: ANEXO Temario de la oposición para cubrir una plaza de auxiliar administrativo Tema 1.
Valencià: Jurisdicció contenciosa administrativa: concepte.
Español: Jurisdicción de lo contencioso-administrativo: concepto.
Valencià: Règims locals: el Consell Obert.
Español: Regímenes locales: el Concejo Abierto.
Valencià: El planejament urbanístic.
Español: El planteamiento urbanístico.
Valencià: Fases del procés de la despesa pública local.
Español: Fases del proceso del gasto público local.
Valencià: Documentació en suport informàtic.
Español: Documentación de soporte informático.
Valencià: Els assentaments de registre.
Español: Los asentamientos de registro.
Valencià: Equipaments culturals de Gandia i els més importants de la Safor.
Español: Equipamientos culturales de Gandia y los más importantes de La Safor.
Valencià: Programació cultural estable de Gandia (exposicions, concerts, teatre, cinema, etc.
Español: Programación cultural estable de Gandia (exposiciones, conciertos, teatro, cine, etc.
Valencià: ) i principals esdeveniments culturals de la comarca.
Español: ) y principales acontecimientos culturales de la comarca.
Valencià: Breu història.
Español: Breve historia.
Valencià: Objectius i activitats.
Español: Objetivos y actividades.
Valencià: Patrimoni cultural i natural de la Safor: la literatura i els seus protagonistes al Segle d'Or.
Español: Patrimonio cultural y natural de La Safor: la literatura y sus protagonistas al Siglo de Oro.
Valencià: Patrimoni immoble (edificis emblemàtics, estat de conservació i ús).
Español: Patrimonio inmueble (edificios emblemáticos, estado de conservación y uso).
Valencià: Els espais protegits.
Español: Los espacios protegidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/4150) Concurs número O-13/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/4150) Concurso número O-13/2005.
Valencià: Remodelació de l'ala nord de la Facultat de Psicologia.
Español: Remodelación del ala norte de la Facultad de Psicología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4990 Data del DOGV : 21-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4990 Fecha DOGV : 21-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4150 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs número O-13/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4150 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso número O-13/2005.
Valencià: [2005/M4150] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/M4150] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-13/2005.
Español: c) Número de expediente: O-13/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació de l'ala nord de la Facultat de Psicologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación del ala norte de la Facultad de Psicología.
Valencià: b) Lloc d'execució: campus de Blasco Ibáñez de la Universitat de València.
Español: b) Lugar de ejecución: campus de Blasco Ibáñez de la Universitat de València.