gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8076 CVE Data del document : 04-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2016 - OB010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8076 CVE Fecha del documento : 04-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2016 ­- OB 010.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 - OB010.
Español: c) Número de expediente: 2016 - OB 010.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.uv.es/contratacion Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impermeabilització de cobertes i instal·lació de baranes en sobrecobertes en els edificis de Capçalera ICMOL i Instituts del campus de Paterna.
Español: b) Descripción del objeto: impermeabilización de cubiertas e instalación de barandillas en sobrecubiertas de los edificios de Cabecera, ICMOL e Institutos del campus de Paterna.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) CPV: 45261420-4 d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 7792, de 27 de maig de 2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 7792, de 27 de mayo de 2016.
Valencià: IVA (21 %): 168.044,36 euros.
Español: IVA (21 %): 168.004,36 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Serrano Aznar Obras Públicas, SLU.
Español: c) Contratista: Serrano Aznar Obras Públicas, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: base imposable: 539.358,05 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: base imponible: 539.358,05 euros.
Valencià: Import total: 652.623,24 euros.
Español: Importe total: 652.623,24 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4265) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'amplien les quanties màximes de les ajudes convocades per la Resolució de 29 de desembre de 2015, d'aquesta conselleria, per a l'exercici de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4265) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se amplían las cuantías máximas de las ayudas convocadas por Resolución de 29 de diciembre de 2015, de esta conselleria, para el ejercicio de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4265 CVE Data del document : 02-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'amplien les quanties màximes de les ajudes convocades per la Resolució de 29 de desembre de 2015, d'aquesta conselleria, per a l'exercici de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4265 CVE Fecha del documento : 02-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se amplían las cuantías máximas de las ayudas convocadas por Resolución de 29 de diciembre de 2015, de esta conselleria, para el ejercicio de 2016.
Valencià: [2016/4265] La Resolució de 29 de desembre de 2015, d'aquesta conselleria, convocava les comunitats de regants, i altres entitats de reg, perquè formularen les seues propostes en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2016.
Español: [2016/4265] La Resolución de 29 de diciembre de 2015, de esta conselleria, convocaba a las comunidades de regantes, y otras entidades de riego, para que formulasen sus propuestas en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2016.
Valencià: En l'apartat segon estimava que l'import global màxim de les ajudes per a 2016, i les quantitats a imputar a les anualitats futures, serien les següents: Any 2016 1.000.000 - Any 2017 900.000 - Any 2018 2.400.000 - Any 2019 2.500.000 - Després del tancament de l'exercici de 2015 i comprovats els compromisos degudament adquirits en expedients d'exercicis anteriors, s'estima que els imports màxims a destinar a obres de modernització i millora de regadius poden ser superiors als mencionats anteriorment.
Español: En su apartado segundo estimaba que el importe global máximo de las ayudas para 2016, y las cantidades a imputar a las anualidades futuras, serían las siguientes: Año 2016 1.000.000 - Año 2017 900.000 - Año 2018 2.400.000 - Año 2019 2.500.000 - Tras el cierre del ejercicio de 2015 y comprobados los compromisos debidamente adquiridos en expedientes de ejercicios anteriores, se estima que los importes máximos a destinar a obras de modernización y mejora de regadíos pueden ser superiores a las citados anteriormente.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Apartat únic L'import global màxim de les subvencions convocades per la Resolució de 29 de desembre de 2015, d'aquesta conselleria, imputable a l'exercici de 2016, queda fixat en 1.000.000 ?, a càrrec dels crèdits del programa 531.10, capítol 7, línia S0169, «Racionalització de l'ús de l'aigua per a reg gota a gota».
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado único El importe global máximo de las subvenciones convocadas por Resolución de 29 de diciembre de 2015, de esta Conselleria, imputable al ejercicio de 2016, queda fijado en 1.000.000 ?, con cargo a los créditos del programa 531.10, capítulo 7, línea S0169, «Racionalización del uso del agua para riego gota a gota».
Valencià: Les quantitats que s'imputen als exercicis futurs no podran excedir els valors següents: Any 2017 1.129.000 - Any 2018 3.097.000 - Any 2019 2.581.000 - Any 2020 2.581.000 - El pagament de les anualitats futures queda subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als esmentats exercicis.
Español: Las cantidades que se imputen a los ejercicios futuros no podrán exceder de los siguientes valores: Año 2017 1.129.000 - Año 2018 3.097.000 - Año 2019 2.581.000 - Año 2020 2.581.000 - El pago de las anualidades futuras queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los citados ejercicios.
Valencià: Contra aquest acte administratiu podrà interposar-se, en el termini d'un mes des de la publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5219) Formalització del contracte número IV-MY011/2016-Lot I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5219) Formalización del contrato número IV-MY011/2016-Lote I.
Valencià: Servei de medicina en l'especialitat de neurologia, a usuaris dels centres gestionats per IVAS.
Español: Servicio de medicina en la especialidad de neurología, a usuarios de los centros gestionados por IVAS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5219 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY011/2016-Lot I.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5219 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY011/2016-Lote I.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció de l'objecte: servei de medicina en l'especialitat de neurologia, a usuaris dels centres gestionats per IVAS, pel període d'un any.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: servicio de medicina en la especialidad de neurología, a usuarios de los centros gestionados por IVAS, por el periodo de un año.
Valencià: Lot I c) Lot (si és el cas): sí.
Español: c) Lote (en su caso): sí.
Valencià: d) CPV: 85121220-1 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7791, de 26 de maig de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7791, de 26 de mayo de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 77.280,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 77.280,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot I Import net: 38.640,00 euros (IVA exempt).
Español: Lote I Importe neto: 38.640,00 euros (IVA exento).
Valencià: Import total: 38.640,00 euros (IVA exempt).
Español: Importe total: 38.640,00 euros (IVA exento).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 28 de juny de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 28 de junio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: INVANEP, SL.
Español: c) Contratista: INVANEP, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació lot I.
Español: d) Importe o canon de adjudicación lote I.
Valencià: Import net: 38.500,00 euros (IVA exempt).
Español: Importe neto: 38.500,00 euros (IVA exento).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10484) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual nomena els membres de la comissió mixta prevista en l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10484) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se nombran a los miembros de la comisión mixta prevista en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7691 Data del DOGV : 05-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7691 Fecha DOGV : 05-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10484 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2015, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual nomena els membres de la comissió mixta prevista en l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10484 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2015, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se nombran a los miembros de la comisión mixta prevista en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/10484] L'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.1 estableix que, en relació amb les proves homologades d'idiomes, es crearà una comissió mixta que desenvoluparà les funcions següents: a) Elaborar i aprovar les especificacions generals per a la redacció de les proves homologades d'idiomes.
Español: [2015/10484] La Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana, en el artículo 10.1 establece que, en relación con las pruebas homologadas de idiomas, se creará una comisión mixta que desarrollará las siguientes funciones: a) Elaborar y aprobar las especificaciones generales para la redacción de las pruebas homologadas de idiomas.
Valencià: e) Resoldre totes les qüestions que es puguen plantejar respecte al desenvolupament de les proves homologades.
Español: e) Resolver todas las cuestiones a que se puedan plantear con respecto al desarrollo de las pruebas homologadas.
Valencià: e) Un director o directora d'una escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Un director o directora de una escuela oficial de idiomas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Un professor o professora d'una escola oficial d'idiomes de la Comunitat Valenciana, pertanyent a la comissió de coordinació de la prova de certificació.
Español: f) Un profesor o profesora de una escuela oficial de idiomas de la Comunidad Valenciana, perteneciente a la comisión de coordinación de la prueba de certificación.
Valencià: g) Un director o directora d'un institut d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Un director o directora de un instituto de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Un director o directora d'un centre privat concertat d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: y) Un director o directora de un centro privado concertado de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: k) Un professor o professora de llengua estrangera pertanyent a un centre privat concertat de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Un profesor o profesora de lengua extranjera perteneciente a un centro privado concertado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els membres de la comissió mixta indicats en els apartats e, f, g, h, i, j, k i l seran designats pel director general competent en matèria d'ordenació acadèmica.
Español: Los miembros de la comisión mixta indicados en los apartados e, f, g, h, y, j, k y l serán designados por el director general competente en materia de ordenación académica.
Valencià: En l'article 10.3 s'estableix que la comissió mixta tindrà caràcter d'òrgan col·legiat i li serà aplicable el que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el artículo 10.3 se establece que la comisión mixta tendrá carácter de órgano colegiado y le será aplicable lo que dispone el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per a complir al que estableix l'ordre esmentada, fent ús de les atribucions que em confereix el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Únic Nomenar com a components de la comissió mixta de les proves homologades del nivell bàsic, per al curs acadèmic 2015-2016, els membres següents: Director general competent en matèria d'ordenació acadèmica: Rubén Trenzano Juan.
Español: Para cumplir lo que establece la orden mencionada, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único Nombrar como componentes de la comisión mixta de las pruebas homologadas del nivel básico, para el curso académico 2015-2016, los siguientes miembros: Director general competente en materia de ordenación académica: Rubén Trenzano Juan.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant: Daniel McEvoy Bravo.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Alicante: Daniel McEvoy Bravo.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació de Castelló: Rosa M.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Castellón: Rosa M.
Valencià: Polo Brau.
Español: Polo Bravo.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació de València: M.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Valencia: M.
Valencià: Directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Gandia: Joan Siscar Cervera.
Español: Director de la Escuela Oficial de Idiomas de Gandia: Joan Siscar Cervera.
Valencià: Professora de l'escola oficial d'idiomes, pertanyent a la comissió de coordinació de la prova de certificació: Alicia Calduch Losa.
Español: Profesora de la escuela oficial de idiomas, perteneciente a la comisión de coordinación de las pruebas de certificación: Alicia Calduch Losa.
Valencià: Director d'un institut d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana: Josep Lluís Peris Gómez.
Español: Director de un instituto de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana: Josep Lluís Peris Gómez.
Valencià: Director d'un centre privat concertat d'Educació Secundària la Comunitat Valenciana: M.
Español: Director de un centro privado concertado de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana: M.
Valencià: José de Felipe Ferrer.
Español: José de Felipe Herrero.