gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, perquè es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que es consideren convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la presente publicación o de la personación, para que se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8397) DECRET 180/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7638, del 19-10-2015 (2015/8397) DECRETO 180/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/10/16/180* Versions 05/01/2022 - Actualitat Text inicial: 20/10/2015 - 04/01/2022 Dades del document Número de DOGV : 7638 Data del DOGV : 19-10-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/10/16/180* Versiones 05/01/2022 - Actualidad Texto inicial: 20/10/2015 - 04/01/2022 Datos del documento Número DOGV : 7638 Fecha DOGV : 19-10-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8397 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana política econòmica reglament intern política d'ocupació legislació poder consultiu Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8397 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana política económica reglamento interno política de empleo legislación poder consultivo Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 05.01.2022 - Decret 180/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 05.01.2022 - Decreto 180/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 7638 de 19.10.2015) Ref. 008144/2015 PREÀMBUL El Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana es va crear per la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Generalitat, en compliment de l’article 60 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d’1 de juliol, que establia la possibilitat de crear, per llei de Les Corts, un Consell Económic i Social.
Español: ** (DOGV núm. 7638 de 19.10.2015) Ref. 008144/2015 PREÁMBULO El Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana se creó por la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat, dando cumplimiento al artículo 60 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que establecía la posibilidad de crear, por ley de Les Corts, un Consejo Económico y Social.
Valencià: En l’esmentada llei es va regular la composició, funcions i estatut dels seus membres.
Español: En dicha ley se reguló su composición, funciones y estatuto de sus miembros.
Valencià: Al llarg dels seus ja vint anys de vigència eixa llei ha demostrat ser un instrument idoni per a establir les regles bàsiques d’organització i funcionament de la institució, sense perjudici del posterior desplegament reglamentari i de les matisacions puntuals derivades de les normes internes de què s’ha dotat al mateix Comité.
Español: A lo largo de sus ya veinte años de vigencia esa ley ha demostrado ser un instrumento idóneo para establecer las reglas básicas de organización y funcionamiento de la institución, sin perjuicio del posterior desarrollo reglamentario y de las matizaciones puntuales derivadas de las normas internas de las que se ha dotado al propio Comité.
Valencià: La reforma estatutària operada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d’abril, va permetre procedir a un millor i més complet enquadrament jurídic tant d’aquelles institucions ja presents en la redacció original de 1982, com d’aquelles altres que no figuraven expressament mencionades en l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana abans de l’esmentada reforma.
Español: La reforma estatutaria operada la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, permitió proceder a un mejor y más completo encuadre jurídico tanto de aquellas instituciones ya presentes en la redacción original de 1982, como de aquellas otras que no figuraban expresamente mencionadas en el Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana antes de dicha reforma.
Valencià: L’article 20.3 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d’abril, determina l’elenc d’institucions que formen part de la Generalitat junt amb Les Corts, el president i el Consell, i el Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana figura com una d’estes, junt amb la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges, el Consell Valencià de Cultura, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i el Consell Jurídic Consultiu.
Español: El artículo 20.3 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana aprobado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, determina el elenco de instituciones que forman parte de la Generalitat junto con Les Corts, el president y el Consell, figurando el Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana como una de ellas, junto con la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges, el Consell Valencià de Cultura, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua y el Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: L’Estatut d’Autonomia estableix, en l’article 42, que el Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana és l’órgan consultiu del Consell i, en general, de les institucions públiques de la Comunitat Valenciana, en matèries económiques, sociolaborals i d’ocupació, tasca que esta institució ha exercit des de la seua creació amb criteris i paràmetres que han contribuït a incrementar el seu prestigi i a consolidar-la com a element de referència per als diferents sectors socials, económics i productius.
Español: El Estatut d’Autonomia establece, en su artículo 42, que el Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana es el órgano consultivo del Consell y, en general, de las instituciones públicas de la Comunitat Valenciana, en materias económicas, sociolaborales y de empleo, tarea que esta institución ha venido desempeñando desde su creación, con criterios y parámetros que han contribuido a incrementar su prestigio y a consolidarla como elemento de referencia para los diferentes sectores sociales, económicos y productivos.
Valencià: A fi d’adaptar la llei a la situació actual, es va promulgar la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, articulada sobre quatre pilars principals: reducció del nombre dels seus membres de vint-i-nou a díhuit; estructuració dels continguts de la norma d’acord amb una sistemàtica que millore la seua lectura i interpretació; adaptació de determinades referències normatives i denominacions a les exigències derivades de la reforma estatutària de 2006 i de la resta de l’ordenament jurídic vigent en l’actualitat; i compliment de la Llei 9/2003, de 2 d’abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Homes, que obliga les administracions públiques valencianes a posar en marxa els mitjans necessaris perquè tota norma o escrit administratiu respecte en la seua redacció les normes relatives a la utilització d’un llenguatge no sexista.
Español: Con el fin de adaptar la ley a la situación actual, se promulgó la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, articulada sobre cuatro pilares principales: reducción del número de sus miembros de veintinueve a dieciocho; estructuración de los contenidos de la norma de acuerdo con una sistemática que mejore su lectura e interpretación; adaptación de determinadas referencias normativas y denominaciones a las exigencias derivadas de la reforma estatutaria de 2006 y del resto del ordenamiento jurídico vigente en la actualidad; y cumplimiento de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, que obliga a las Administraciones Públicas valencianas a poner en marcha los medios necesarios para que toda norma o escrito administrativo respete en su redacción las normas relativas a la utilización de un lenguaje no sexista.
Valencià: En la disposició transitória primera de Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, s’establia que, dins dels tres mesos següents a la publicació d’esta llei en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Consell havia de procedir al primer nomenament de les persones integrants del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el procediment previst en esta norma.
Español: En la disposición transitoria primera de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, se establecía que, dentro de los tres meses siguientes a la publicación de esta Ley en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Consell debía proceder al primer nombramiento de las personas integrantes del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el procedimiento previsto en esta norma.
Valencià: En este sentit, pel Decret 85/2014, de 6 de juny, del Consell, es van nomenar els membres del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, i pel Decret 105/2014, de 4 de juliol, del Consell, es va nomenar el president del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, por el Decreto 85/2014, de 6 de junio, del Consell, se nombraron los miembros del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, y por el Decreto 105/2014, de 4 de julio, del Consell, se nombró al Presidente del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, en la disposició transitória tercera la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, s’establia que, en el termini de tres mesos des de la seua constitució d’acord amb esta llei, el Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana havia d’elevar al Consell, per a la seua definitiva aprovació mitjançant decret i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nou reglament d’organització i funcionament de la institució.
Español: Asimismo, en la disposición transitoria tercera de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, se establecía que, en el plazo de tres meses desde su constitución conforme a esta ley, el Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana debía elevar al Consell, para su definitiva aprobación por decreto y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el nuevo reglamento de organización y funcionamiento de la institución.
Valencià: En compliment del que preveu la llei, el Comité Económic i Social, en la sessió plenària del dia 7 d’octubre de 2014, va acordar traslladar el text del reglament de referència al Consell per a la seua aprovació.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la ley, el Comité Económic i Social, en la sesión plenaria del día 7 de octubre de 2014, acordó trasladar el texto del reglamento de referencia al Consell para su aprobación.
Valencià: En conseqüència, a proposta del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d’octubre de 2015, DECRETE Article únic.
Español: En consecuencia, a propuesta del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament d’organització i funcionament del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana* S’aprova el Reglament d’organització i funcionament del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, contingut en l’annex del present decret.
Español: Aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana* Se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, contenido en el anexo del presente decreto.
Valencià: Limitació del gasto* L’aplicació i el desplegament d’aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Presidència de la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Limitación del gasto* La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Presidencia de la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Derogació normativa* Es deroga l’Acord de 29 de juliol de 1994, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d’organització i funcionament del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa* Se deroga el Acuerdo de 29 de julio de 1994, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de organización y funcionamiento del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d’octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Reglament d’organització i funcionament del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana Índex Capítol I.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Reglamento de organización y funcionamiento del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana Índice Capítulo I.
Valencià: Naturalesa jurídica Article 3.
Español: Naturaleza jurídica Artículo 3.
Valencià: Règim jurídic Article 4.
Español: Régimen jurídico Artículo 4.
Valencià: Constitució del Comité Article 5.
Español: Constitución del Comité Artículo 5.
Valencià: Sessió preliminar Article 6.
Español: Sesión preliminar Artículo 6.
Valencià: Sessió constitutiva dels órgans del Comité Capítol III.
Español: Sesión constitutiva de los órganos del Comité Capítulo III.
Valencià: Dels membres del Comité Article 7.
Español: De los miembros del Comité Artículo 7.
Valencià: Composició Article 8.
Español: Composición Artículo 8.
Valencià: Designació Article 9.
Español: Designación Artículo 9.
Valencià: Incompatibilitats Article 10.
Español: Incompatibilidades Artículo 10.
Valencià: Drets Article 11.
Español: Derechos Artículo 11.
Valencià: Deures Article 12.
Español: Deberes Artículo 12.
Valencià: Cessaments Article 13.
Español: Ceses Artículo 13.
Valencià: Durada del mandat Article 14.
Español: Duración del mandato Artículo 14.
Valencià: Provisió de vacants Capítol IV.
Español: Provisión de vacantes Capítulo IV.
Valencià: Dels órgans del Comité Article 15.
Español: De los órganos del comité Artículo 15.
Valencià: Òrgans col·legiats i unipersonals Secció primera.
Español: Órganos colegiados y unipersonales Sección primera.
Valencià: El Ple Article 16.
Español: El Pleno Artículo 16.
Valencià: Composició Article 17.
Español: Composición Artículo 17.
Valencià: Sessions, quórum de constitució i adopció d’acords Article 18.
Español: Sesiones, quórum de constitución y adopción de acuerdos Artículo 18.
Valencià: Funcions Article 19.
Español: Funciones Artículo 19.
Valencià: Àmbit material de competències Secció segona.
Español: Ámbito material de competencias Sección segunda.
Valencià: La Junta Directiva Article 20.
Español: La Junta Directiva Artículo 20.
Valencià: Composició Article 21.
Español: Composición Artículo 21.
Valencià: Durada del mandat, substitució de membres i suplències Article 22.
Español: Duración del mandato, sustitución de miembros y suplencias Artículo 22.
Valencià: Sessions, quórum de constitució i adopció d’acords Article 23.
Español: Sesiones, quórum de constitución y adopción de acuerdos Artículo 23.
Valencià: Funcions Secció tercera.
Español: Funciones Sección tercera.
Valencià: Comissions de treball o assessores Article 24.
Español: Comisiones de trabajo o asesoras Artículo 24.
Valencià: Funcions Article 25.
Español: Funciones Artículo 25.
Valencià: Comissions de treball o assessores permanents i especials Article 26.
Español: Comisiones de trabajo o asesoras permanentes y especiales Artículo 26.
Valencià: Composició Article 27.
Español: Composición Artículo 27.
Valencià: Sessions, quórum de constitució, adopció d’acords i órgans de les comissions de treball Secció quarta.
Español: Sesiones, quórum de constitución, adopción de acuerdos y órganos de las comisiones de trabajo Sección cuarta.
Valencià: De la Presidència Article 28.
Español: De la Presidencia Artículo 28.
Valencià: Nomenament i cessament Article 29.
Español: Nombramiento y cese Artículo 29.
Valencià: Funcions Secció cinquena.
Español: Funciones Sección Quinta.
Valencià: De les vicepresidències Article 30.
Español: De las vicepresidencias Artículo 30.
Valencià: Designació i substitució Article 31.
Español: Designación y sustitución Artículo 31.
Valencià: Funcions Secció Sisena.
Español: Funciones Sección sexta.
Valencià: De la Secretaria Article 32.
Español: De la Secretaría Artículo 32.
Valencià: Nomenament, mandat i cessament Article 33.
Español: Nombramiento, mandato y cese Artículo 33.
Valencià: Funcions Capítol V.
Español: Funciones Capítulo V.
Valencià: Organització i funcionament Secció primera.
Español: Organización y funcionamiento Sección primera.
Valencià: Normes comunes i disposicions generals Article 34.
Español: Normas comunes y disposiciones generales Artículo 34.
Valencià: Compareixences dels membres del Consell i assistència a les reunions Article 35.
Español: Comparecencias de los miembros del Consell y asistencia a las reuniones Artículo 35.
Valencià: Votacions Article 36.
Español: Votaciones Artículo 36.
Valencià: Esmenes Article 37.
Español: Enmiendas Artículo 37.
Valencià: Vots particulars Article 38.
Español: Votos particulares Artículo 38.
Valencià: Actes de les sessions Article 39.
Español: Actas de las sesiones Artículo 39.
Valencià: Dictàmens i recomanacions del Comité Económic i Social Article 40.
Español: Dictámenes y recomendaciones del Comité Económic i Social Artículo 40.
Valencià: Termini per a l’emissió de dictàmens Secció segona.
Español: Plazo para la emisión de dictámenes Sección segunda.
Valencià: Funcionament de les comissions de treball o assessores Article 41.
Español: Funcionamiento de las comisiones de trabajo o asesoras Artículo 41.
Valencià: Procediment ordinari Article 42.
Español: Procedimiento ordinario Artículo 42.
Valencià: Treball en les comissions Article 43.
Español: Trabajo en las comisiones Artículo 43.
Valencià: Nou examen en comissió de treball o assessora Secció tercera.
Español: Nuevo examen en comisión de trabajo o asesora Sección tercera.
Valencià: Funcionament del Ple Article 44.
Español: Funcionamiento del Pleno Artículo 44.
Valencià: Deliberacions Article 45.
Español: Deliberaciones Artículo 45.
Valencià: Debat de les esmenes i votació definitiva Secció quarta.
Español: Debate de las enmiendas y votación definitiva Sección cuarta.
Valencià: Dels grups del Comité Article 46.
Español: De los grupos del Comité Artículo 46.
Valencià: Dels grups de representació Capítol VI.
Español: De los grupos de representación Capítulo VI.
Valencià: Règim económic, personal i contractació del Comité Article 47.
Español: Régimen económico, personal y contratación del Comité Artículo 47.
Valencià: Règim económic Article 48.
Español: Régimen económico Artículo 48.
Valencià: De la reforma del reglament Article 50.
Español: De la reforma del reglamento Artículo 50.
Valencià: Reforma del reglament CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Reforma del reglamento CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte* L’objecte del present reglament és el desplegament de la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, segons el que es preveu en la disposició transitória tercera, i establir les seues funcions, composició i organització com a órgan consultiu del Consell i, en general, de les institucions públiques de la Comunitat Valenciana, en matèries económiques, sociolaborals i d’ocupació, d’acord amb el que disposa l’article 42 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* El objeto del presente reglamento es el desarrollo de la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en su disposición transitoria tercera, y establecer sus funciones, composición y organización como órgano consultivo del Consell y, en general, de las instituciones públicas de la Comunitat Valenciana, en materias económicas, sociolaborales y de empleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa jurídica* El Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana és, conforme a l’article 20.3 de l’Estatut d’Autonomia, una institució de la Generalitat, dotada de personalitat jurídica própia.
Español: Naturaleza jurídica* El Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana es, conforme al artículo 20.3 del Estatut d’Autonomia, una institución de la Generalitat, dotada de personalidad jurídica propia.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la seua objectivitat i independència, exerceix les seues funcions amb plena autonomia orgànica i funcional.
Español: Con la finalidad de garantizar su objetividad e independencia, ejerce sus funciones con plena autonomía orgánica y funcional.
Valencià: Règim jurídic* L’organització, competències i funcionament del Comité Económic i Social es regiran per la Llei 1/2014, de 28 de febrer, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, pel present reglament i per les normes de funcionament que en el seu desplegament aprove el mateix Comité.
Español: Régimen jurídico* La organización, competencias y funcionamiento del Comité Económic i Social se regirán por la Ley 1/2014, de 28 de febrero, de la Generalitat, del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, por el presente reglamento y por las normas de funcionamiento que en su desarrollo apruebe el propio Comité.
Valencià: En el no previst en les disposicions anteriors, la seua activitat es regirà pel que estableix la legislació aplicable al sector públic.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores, su actividad se regirá por lo establecido en la legislación aplicable al sector público.