gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/810 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Hermatic, SL [2008/810] D'acord amb del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 4/1994 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la resolució del sotssecretari de la conselleria d'Economia, hisenda i Ocupació de data 22 de novembre de 2007, d'incoació d'expedient de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores en haver incorregut en causa de cancel·lació de la inscripció que té, d'acord amb el que disposa l'article 24.2 c) del Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, per incompliment de les obligacions que sobre constitució de fiança i manteniment de la seua vigència i imports estan establides en els articles 22 i 23 del Reglament. 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/810 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Hermatic, SL [2008/810] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la Resolución del subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en fecha de 23 de noviembre de 2007, de incoación de expediente de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras al haber incurrido en causa de cancelación de la inscripción que ostenta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.2.c) del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, incumplimiento de las obligaciones que sobre constitución de fianza y mantenimiento de su vigencia e importes están establecidas en los artículos 22 y 23 del Reglamento, a: 1.
Valencià: Hermatic, SL, número de registre 4.856 últim domicili conegut al carrer Túria, núm. 55, de València.
Español: Hermatic, SL, número de registro 4.856, último domicilio conocido en la calle Turia, nº 55 de Valencia.
Valencià: Se li comunica que podrà interposar recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte,.
Español: Se les significa que podrán interponer recurso de alzada, previo al contencioso-administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7537) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Francisco Guzmán Luján professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7537) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Francisco Guzmán Luján profesor titular de universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7537 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena José Francisco Guzmán Luján professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7537 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Francisco Guzmán Luján profesor titular de universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva.
Valencià: [2008/7537] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 25 de març de 2008 (BOE 10 d'abril de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 4874 de professor titular d'universitat (concurs núm. 49 / 2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/7537] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 25 de marzo de 2008 (BOE de 10 de abril de 2008) para la provisión de la plaza nº 4874 de Profesor Titular de Universidad (concurso nº 49/ 2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar José Francisco Guzmán Luján professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, adscrita al departament Educació Física i Esportiva.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a José Francisco Guzmán Luján, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat de Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2677) Resolució de 26 de febrer de 208, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut, per la qual anul·la la licitació número 167/2008, renovació d'instal·lacions verticals en xemeneies de ventilació (fase III) en l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2677) Resolución de 26 de febrero de 2008, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se anula la licitación número 167/2008, renovación de instalaciones verticales en patinillos (fase III) en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2677 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Resolució de 26 de febrer de 208, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut, per la qual anul·la la licitació número 167/2008, renovació d'instal·lacions verticals en xemeneies de ventilació (fase III) en l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2677 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Resolución de 26 de febrero de 2008, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se anula la licitación número 167/2008, renovación de instalaciones verticales en patinillos (fase III) en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2008/2677] Vista l'aprovació definitiva del pressupost i que en l'assignació per a l'anualitat 2008 no figura l'expedient de tramitació anticipada 167/2008, renovació d'instal·lacions verticals en xemeneies de ventilació (fase III) en l'Hospital Universitari la Fe, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.683, pàgines 2870 i 2871, de 18 de gener de 2008.
Español: [2008/2677] Vista la aprobación definitiva del presupuesto y que en su asignación para la anualidad 2008 no figura el expediente de tramitación anticipada 167/2008, renovación de instalaciones verticales en patinillos (fase III) en el Hospital Universitario La Fe, publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.683, páginas 2870 y 2871 de 18 de enero de 2008.
Valencià: D'acord amb l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Revocar l'expedient 167/2008, renovació d'instal·lacions verticals en xemeneies de ventilació (fase III) en l'Hospital Universitari la Fe.
Español: De acuerdo con el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resuelve: Revocar el expediente 167/2008, renovación de instalaciones verticales en patinillos (fase III) en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2657) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital San Jaime, SA, de Torrevieja per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2657) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital San Jaime, SA, para la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2657 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital San Jaime, SA, de Torrevieja per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2657 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital San Jaime, SA, para la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: [2008/2657] L'Hospital San Jaime, SA, de Torrevieja va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la conselleria de Sanitat de 25 de setembre de 2003.
Español: [2008/2657] El Hospital San Jaime, SA, obtuvo acreditación para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 25 de septiembre de 2003.
Valencià: Roberto Ferrandiz Gomis, director de l'Hospital San Jaime, SA, de Torrevieja va presentar, amb data 26 de desembre de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Roberto Ferrandiz Gomis, director del Hospital San Jaime, SA, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital San Jaime, SA con fecha 26 de diciembre de 2007.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital San Jaime, SA, de Torrevieja per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital San Jaime, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7380) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7380) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaime I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projectes d'investigació Grasp, Eyeshots i Guardians del grup d'intel·ligència robòtica).
Español: (Proyectos de investigación Grasp, Eyeshots y Guardians del grupo de inteligencia robótica).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7380 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7380 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaime I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2008/7380] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal tècnic de suport 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.475,37 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Administració i gestió del maquinari (ordinadors, robots, i altres dispositius) del laboratori d'investigació del grup d'intel·ligència robòtica.
Español: [2008/7380] El Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal técnico de apoyo 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.475,37 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Administración y gestión del hardware (ordenadores, robots, y otros dispositivos) del laboratorio de investigación del grupo de inteligencia robótica.
Valencià: Administració dels servidors del grup.
Español: Administración de los servidores del grupo.
Valencià: Col·laboració en les tasques investigadores i docents del grup.
Español: Colaboración en las tareas investigadoras y docentes del grupo.
Valencià: Col·laboració en les tasques administratives dels projectes Grasp, Eyeshots i Guardians.
Español: Colaboración en las tareas administrativas de los proyectos Grasp, Eyeshots y Guardians.
Valencià: La duració prevista d'aquest nomenament serà de dotze mesos.
Español: La duración prevista de este nombramiento será de doce meses.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària del mateix. 4) Jornada de treball: 26 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 26 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomat, arquitecte/a tècnic/a, enginyer/a tècnic/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de diplomado, arquitecto/a técnico/a, ingeniero/a técnico/a o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, ha d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero, debe estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió del procediment. 6) Mèrits preferents Coneixements de robòtica i intel·ligència artificial.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión del procedimiento. 6) Méritos preferentes Conocimientos de robótica e inteligencia artificial.
Valencià: Estar cursant el màster de Sistemes Intel·ligents: robòtica.
Español: Estar cursando el máster de Sistemas Inteligentes: robótica.