gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12776) Licitació número 2007/05/0138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12776) Licitación número 2007/05/138.
Valencià: Reforma i ampliació del Centre de Recursos de la Joventut (centre 14), a Alacant.
Español: Reforma y ampliación del Centro de Recursos de la Juventud (centro 14), en Alicante.
Valencià: Licitació número 2008/05/0117.
Español: Licitación número 2008/05/0117.
Valencià: Remodelació i adequació del carrer del Mestre Macià en la confluència amb la plaça de Sant Cristòfol, a Alacant.
Español: Remodelación y adecuación de la calle del Mestre Macià en su confluencia con la plaza de San Cristóbal, en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12776 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2007/05/0138.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12776 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2007/05/138.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, 46010 València.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, nº 50, 46010 Valencia.
Valencià: Tel. 963 866 425.
Español: Tel.963 866 425.
Valencià: Fax 963 867 349.
Español: Fax: 963 867 349.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: ,.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: ,.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 22.12.2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 22.12.2009.
Valencià: d) Números d'expedients: 2007/05/0138, 2008/05/0117. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2007/05/0138, 2008/05/0117. 2.
Valencià: b) Descripció: 2007/05/0138.
Español: b) Descripción: 2007/05/0138.
Valencià: Reforma i ampliació del Centre de Recursos de la Joventut (centre 14), situat al carrer dels Llauradors, 14 i el carrer de la Mare de Déu de Betlem, a Alacant; 2008/05/0117.
Español: Reforma y ampliación del Centro de Recursos de la Juventud (centro 14), situado en la calle de los Labradores, 14 y la calle de la Virgen de Belén en Alicante; 2008/05/0117.
Valencià: Remodelació i adequació del carrer del Mestre Macià en la confluència amb la plaça de Sant Cristòfol, a Alacant.
Español: Remodelación y adecuación de la calle del Mestre Macià en su confluencia con la plaza de San Cristóbal en Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: 2007/05/0138: 30 mesos. 2008/05/0117: 4 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2007/05/0138: 30 meses. 2008/05/0117: 4 meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura). 2007/05/0138: 45.2.1.1.350-7. 2008/05/0117: 45.2.3.3.252-0. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 2007/05/0138: 45.2.1.1.350-7. 2008/05/0117: 45.2.3.3.252-0. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si correspon: els que s'indiquen en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 2007/05/0138; import net: 4.163.291,25 euros; IVA (%): 16.
Español: Presupuesto base de licitación: 2007/05/0138; importe neto: 4.163.291,25 euros; IVA (%): 16.
Valencià: Import total: 4.829.417,85 euros. 2008/05/0117; import net: 459.506,52 euros; IVA (%):16.
Español: Importe total: 4.829.417,85 euros. 2008/05/0117; importe neto: 459.506,52 euros: IVA (%):16.
Valencià: Import total: 533.027,56 euros. 5.
Español: Importe total: 533.027,56 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no s'exigix en cap expedient.
Español: Garantías exigidas Provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 2007/05/0138: grup C, complet, categoria e. 2008/05/0117: grup G, subgrup 6, categoria d. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2007/05/0138: grupo C, completo, categoría e. 2008/05/0117: grupo G, subgrupo 6, categoría d. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11.01.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11.01.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: els indicats en el punt 1, apartat c.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació tècnica, sobre 3 - documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación técnica; sobre 3 - documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 21.01.2010 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 21.01.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 12.02.2010 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 12.02.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/363) DECRET 9/2009, de 16 de gener, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/363) DECRETO 9/2009, de 16 de enero, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/363 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * funcionari cadastre professió jurídica DECRET 9/2009, de 16 de gener, del Consell, pel qual es nomenen registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/363 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * funcionario catastro profesión jurídica DECRETO 9/2009, de 16 de enero, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/363] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs entre registradors del cos d'aspirants a registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles constituït per l'Ordre JUS/2835/2008, de 29 de setembre, convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2008, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt por resolució d'esta de 2 de desembre de 2008, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de gener de 2009, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el referit concurs, els registradors que a continuació s'indiquen: 1.
Español: [2009/363] Visto el expediente instruido para la provisión de Registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana en virtud del concurso entre registradores del cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles constituido por Orden JUS/2835/2008, de 29 de septiembre, convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2008, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma de 2 de diciembre de 2008, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de enero de 2009, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: València núm. 16, Sergio Mengod Esteve. 2.
Español: Valencia nº 16, a Sergio Mengod Esteve. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11521) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 d'octubre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM241 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11521) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de octubre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM241 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11521 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 d'octubre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM241 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11521 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de octubre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM241 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/11521] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/11521] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM241 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 28 de setembre de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM241 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 30.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM241 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 28 de septiembre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM241, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 30.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 7 d'octubre de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 7 de octubre de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4132) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, de reajustament de crèdits en el capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.52, Formació per a l'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/4132) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, del secretario autonomico de Empleo, director general del SERVEF, de reajuste de créditos en el capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.52, Formación para el Empleo.
Valencià: Expedient de modificació número 31.003/09.
Español: Expediente de modificación número 31.003/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4132 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, de reajustament de crèdits en el capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.52, Formació per a l'Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4132 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, del secretario autonomico de Empleo, director general del SERVEF, de reajuste de créditos en el capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.52, Formación para el Empleo.
Valencià: [2009/4132] La Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, inclou, en el capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.52, Formació per a l'Ocupació, la línia de subvenció genèrica T5669, «Unitats locals d'aprenentatge», dotada amb 300.000 euros per a finançar, amb fons no condicionats de la Generalitat, l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant este exercici.
Español: [2009/4132] La Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, incluye, en el capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.52, Formación para el Empleo, la línea de subvención genérica T5669, «Unidades locales de aprendizaje», dotada con 300.000 euros para financiar, con fondos no condicionados de la Generalitat, la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Unidades Locales de Aprendizaje y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante este ejercicio.
Valencià: Al tancament de l'exercici passat van quedar compromisos de despeses comptabilitzades com cal, derivades de la gestió de l'esmentada línia de subvenció, que són atesos a càrrec d'este Pressupost, ja que els seus crèdits no són susceptibles d'incorporar a este exercici.
Español: Al cierre del ejercicio pasado han quedado compromisos de gastos debidamente contabilizados, derivados de la gestión de la mencionada línea de subvención, que son atendidos con cargo a este presupuesto, puesto que sus créditos no son susceptibles de incorporar a este ejercicio.
Valencià: A fi d'atendre més nombre de sol·licituds presentades arran de la publicació de l'esmentada ordre, i atés que el crèdit actual de la línia on s'ha d'imputar este tipus d'ajudes es inferior al pressupostat, la Direcció General de Formació i Qualificació proposa reajustar els crèdits del capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.52, Formació per a l'Ocupació, i incrementar la línia T05669, «Unitats locals d'aprenentatge», en 255.300 euros, minorant per este import la línia T00933, «Formació Professional a mida de les empreses».
Español: Con el fin de atender el mayor número de solicitudes presentadas a raíz de la publicación de la referida orden, y dado que el crédito actual de la línea donde se han de imputar este tipo de ayudas es inferior al presupuestado, se propone por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional reajustar los créditos del capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.52, Formación para el Empleo, incrementando la línea T05669, «Unidades locales de aprendizaje», en 255.300 euros, minorando por dicho importe la línea T00933, «Formación Profesional a medida de las empresas».
Valencià: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 23 de febrer de 2009, tenint en compte allò disposat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33); la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2009 (articles 17 i 20); el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, i l'Ordre de 22 de març de 2005 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per al qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, resolc: Autoritzar: Ajustar crèdit en les dotacions de línies de subvenció d'un mateix subprograma i capítol d'acord amb el detall següent: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminuïxen Import 31.02.00.0000.32252.4 Línia T0933 -255.300,00 € Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import 31.02.00.0000.32252.4 Línia T5669 +255.300,00 € València, 27 de febrer de 2009.
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 23 de febrero de 2009, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33); la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2009 (artículos 17 y 20); el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, y la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, resuelvo: Autorizar: Ajustar crédito en las dotaciones de líneas de subvención de un mismo subprograma y capítulo de acuerdo con el siguiente detalle: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen Importe 31.02.00.0000.32252.4 Línea T0933 -255.300,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan Importe 31.02.00.0000.32252.4 Línea T5669 +255.300,00 € Valencia, 27 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13304) Notificació de la sentència 24 de setembre de 2009 del judici de divorci contenciós 178/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13304) Notificación de la sentencia 24 de septiembre de 2009 del juicio divorcio contencioso 178/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.