gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta llista els llocs el titular dels quals es troba prestant servicis en una altra destinació però que normativament pot tornar al lloc de què és titular al llarg del curs escolar (places afectades) apareixeran consignats amb un asterisc.
Español: En dicha lista los puestos cuyo titular se encuentra prestando servicios en otro destino pero que normativamente puede volver al puesto del que es titular a lo largo del curso escolar (plazas afectadas) aparecerán consignados con un asterisco.
Valencià: Sol·licituds Tots els participants hauran de presentar una instància, que serà tramitada a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Solicitudes Todos los participantes deberán presentar instancia, que será tramitada a través de la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per participar en el procés comporta el consentiment del sol·licitant al tractament de les seus dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés d'acord amb la normativa vigent.
Español: El uso de los medios telemáticos por participar en el proceso comporta el consentimiento del solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Als efectes d'obtenció d'un lloc, els participants consignaran els codis de centres, localitats, subàrea, àrea o província i tipus de places que sol·liciten per orde de preferència i que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: A efectos de obtención de un puesto, los participantes consignarán los códigos de centros, localidades, subárea, área o provincia y tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia y que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: En els tres últims casos s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea o àrea amb lloc, en el mateix orde en què apareguen anunciats en la convocatòria.
Español: En los tres últimos casos se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea o área con puesto en el mismo orden en que aparezcan anunciados en la convocatoria.
Valencià: Les peticions de centre relatives a les escoles oficials d'idiomes es realitzaran d'acord amb la codificació establida en l'annex I de la present resolució.
Español: Las peticiones de centro relativas a las Escuelas Oficiales de Idiomas se realizarán de acuerdo con la codificación establecida en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Als efectes de l'assignació de les places adjudicades en aularis en escoles oficials d'idiomes, els directors procediran a assignar en acte públic, si no hi ha acord unànime de tots els adjudicats en la corresponent especialitat, durant el primer dia de setembre els aularis en què s'impartirà docència, d'acord amb l'orde d'adjudicació de la relació de participants definitiva.
Español: A los efectos de la asignación de las plazas adjudicadas en aularios en Escuelas Oficiales de Idiomas, los directores de las mismas procederán a asignar en acto público, en defecto de acuerdo unánime de todos los adjudicados en la correspondiente especialidad, durante el primer día de septiembre los aularios en los que se impartirá docencia, de acuerdo con el orden de adjudicación de la relación de participantes definitiva.
Valencià: Aquells participants que puguen participar per més d'una especialitat hauran de prioritzar-les en el lloc reservat per a això en la instància de participació, combinant-se estes en l'orde successiu que establisca el participant amb les seues peticions de centre, localitat, subàrea, àrea i província.
Español: Aquellos participantes que puedan participar por más de una especialidad deberán priorizar éstas en el lugar reservado para ello en la instancia de participación, combinándose éstas en el orden sucesivo que establezca el participante con sus peticiones de centro, localidad, subárea, área y provincia.
Valencià: Si es demana més d'un lloc-especialitat d'un mateix centre, localitat, subàrea, àrea o província és necessari repetir el centre, localitat, subàrea, àrea o província tantes vegades com llocs sol·licitats.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro, localidad, subárea, área o provincia es necesario repetir el centro, localidad, subárea, área o provincia tantas veces como puestos solicitados.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar als participants la realització de les seues peticions, els interessats que desitgen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat, subàrea, àrea o província podran, en compte de realitzar la petició consignant els codis de tots i cada un dels centres per orde de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, i s'entendrà, en este cas, que sol·liciten tots els centres de la localitat, subàrea, àrea o província de què es tracte en el mateix orde de preferència amb què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en eixe annex.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a los participantes la realización de sus peticiones, los interesados que deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad, subárea, área o provincia podrán, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad, subárea, área o provincia de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat, subàrea, àrea o província es desitja sol·licitar algun o alguns prioritàriament, estos centres podran consignar-se com a peticions individualitzades per orde de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, entenent-se incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix orde en què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad, subárea, área o provincia deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants seleccionats en procediments que hagen d'incorporar-se a la realització del període de pràctiques i aquells que tinguen concedida pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques o hagen resultat no aptes en convocatòries anteriors, no podran sol·licitar llocs de naturalesa mixta (lloc per a impartir matèries de més d'una especialitat en el mateix centre).
Español: Los aspirantes seleccionados en procedimientos que deban incorporarse a la realización del período de prácticas y aquellos que tengan concedida prórroga para la realización de la fase de prácticas o hayan resultado no aptos en convocatorias anteriores, no podrán solicitar puestos de naturaleza mixta (puesto para impartir materias de más de una especialidad en el mismo centro).
Valencià: Terminis El termini de presentació d'instàncies serà: Des de les 9.00 hores del dia 9 de juliol de 2012 fins a les 20 hores del dia 13 de juliol de 2012.
Español: Plazos El plazo de presentación de instancias será: Desde las 9.00 horas del día 9 de julio de 2012 hasta las 20:00 horas del día 13 de julio de 2012.
Valencià: Contra la relació podran presentar-se reclamacions en el termini de dos dies hàbils que es dirigiran a la Subdirecció General de Personal Docent, les quals únicament podran presentar-se per via telemàtica.
Español: Contra dicha relación podrán presentarse reclamaciones en el plazo de dos días hábiles que se dirigirán a la Subdirección General de Personal Docente, las cuales únicamente podrán presentarse por vía telemática.
Valencià: Resolucions La Subsecretaria publicarà la relació provisional dels participants que hagen obtingut destinació, i atorgarà un termini de dos dies hàbils per a reclamacions, les quals únicament podran presentar-se per via telemàtica.
Español: Resoluciones La Subsecretaría publicará la relación provisional de los participantes que hubieran obtenido destino, otorgándose un plazo de dos días hábiles para reclamaciones, las cuales únicamente podrán presentarse por vía telemática.
Valencià: La llista d'adjudicacions s'elevarà a definitiva resolent-se les reclamacions en la mateixa resolució, que serà objecte de publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: La lista de adjudicaciones se elevará a definitiva resolviéndose las reclamaciones en la misma resolución, que será objeto de publicación en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo y en la página web de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Els nomenaments derivats d'este procediment dels funcionaris de carrera (participants de les bases primera i segona dels apartats 1, 2, 3, 4, 5) s'estendran des de l'1 de setembre de 2012 fins al 31 d'agost de 2013.
Español: Los nombramientos derivados de este procedimiento de los funcionarios de carrera (participantes recogidos en bases primera y segunda de los apartados 1, 2, 3, 4, 5) se extenderán desde el 1 de septiembre de 2012 hasta el 31 de agosto de 2013.
Valencià: Els nomenaments derivats d'este procediment dels funcionaris interins (participants de la base segona apartat 6), d'acord amb el que establix l'article 13. 2 del Decret Llei 1/2012 de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents de reducció del dèficit de la Comunitat Valenciana, s'estendran des de l'1 de setembre de 2012 fins al 30 de juny de 2013.
Español: Los nombramientos derivados de este procedimiento de los funcionarios interinos (participantes de la base segunda apartado 6), de acuerdo con lo establecido el artículo 13. 2 del Decreto Ley 1/2012 de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes de reducción del déficit de la Comunitat Valenciana, se extenderán desde el 1 de septiembre de 2012 hasta el 30 de junio de 2013.
Valencià: Normes d'adjudicació y sol·licitud de província per a l'adscripció d'ofici dels funcionaris interins Per als participants de la base 2.6, funcionaris interins, tots els llocs seran de petició voluntària però d'acceptació obligatòria si han sigut sol·licitats.
Español: Normas de adjudicación y solicitud de provincia para la adscripción de oficio de los funcionarios interinos Para los participantes de la base 2.6, funcionarios interinos, todos los puestos serán de petición voluntaria pero de aceptación obligatoria si hubieran sido solicitados.
Valencià: No obstant això, per al supòsit que la plaça no siga triada voluntàriament per cap aspirant, s'adjudicarà d'ofici i la seua acceptació serà obligatòria atenent l'orde de prelació existent en la corresponent borsa i la referència provincial triada pels aspirants.
Español: No obstante, para el supuesto de que la plaza no fuera elegida voluntariamente por ningún aspirante, se adjudicará de oficio y su aceptación será obligatoria atendiendo al orden de prelación existente en la correspondiente bolsa y a la referencia provincial elegida por los aspirantes.
Valencià: Els llocs que no hagen sigut sol·licitats en les seues peticions voluntàries per cap participant, seran adjudicats en orde invers en la respectiva borsa de treball a aquell participant que estiga obligat per la seua referència provincial.
Español: Los puestos que no hubiesen sido solicitados en sus peticiones voluntarias por ningún participante, serán adjudicados en orden inverso en la respectiva bolsa de trabajo a aquel participante que esté obligado por su referencia provincial.
Valencià: A este efecte els funcionaris interins que participen en este procediment hauran d'indicar, en la sol·licitud de participació referida en la base quinta, la preferència provincial assenyalant la província o províncies preferents i l'orde de preferència.
Español: A este efecto los funcionarios interinos que participen en este procedimiento deberán indicar, en la solicitud de participación referida en la base quinta, la preferencia provincial debiendo señalar la/s provincia/s preferente/s y el orden de preferencia.
Valencià: Desactivació temporal i exclusió de les borses dels funcionaris interins Es consideraran en situació de desactivació temporal en les borses, els aspirants que en el moment de produir-se la convocatòria es troben en algunes de les situacions regulades en l'article 7 de l'acord subscrit per la Conselleria d'Educació i les organitzacions sindicals pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, publicat mitjançant la Resolució de 26 de novembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació.
Español: Desactivación temporal y exclusión de las bolsas a los funcionarios interinos Se considerarán en situación de desactivación temporal en las bolsas, los aspirantes que en el momento de producirse la convocatoria se encuentren en algunas de las situaciones reguladas en el artículo 7 del Acuerdo suscrito por la Conselleria de Educación y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, publicado mediante Resolución de 26 de noviembre de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación.
Valencià: Aquells funcionaris interins que desitgen ser desactivats temporalment de les borses, hauran de presentar en les direccions territorials d'Educació sol·licitud de desactivació temporal abans del 31 d'agost de 2012.
Español: Aquellos funcionarios interinos que deseen ser desactivados temporalmente de las bolsas, deberán presentar en las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo solicitud de desactivación temporal antes del 31 de agosto de 2012.
Valencià: Seran exclosos de les borses els funcionaris interins que hagen participat i obtingut destinació, i incórreguen en algun dels supòsits d'exclusió regulats en l'article 8 de l'esmentat acord.
Español: Serán excluidos de las bolsas los funcionarios interinos que habiendo participado y obtenido destino, incurrieran en alguno de los supuestos de exclusión regulados en el artículo 8 del citado Acuerdo.
Valencià: Requisits És requisit imprescindible perquè siga adjudicat un lloc determinat posseir l'especialitat d'este i en el seu cas el requisit lingüístic del lloc.
Español: Requisitos Es requisito imprescindible para que sea adjudicado un puesto determinado el poseer la especialidad del mismo, y en su caso el requisito lingüístico del puesto.
Valencià: Este requisit no haurà de ser justificat pels participants si està en poder d'esta administració.
Español: Este requisito no deberá ser justificado por los participantes por obrar en poder de esta administración.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc a efectes administratius l'1 de setembre de 2012 en els centres on els haja sigut adjudicat la destinació.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar a efectos administrativos el 1 de septiembre de 2012 en los centros donde les haya sido adjudicado el destino.
Valencià: Suprimits i desplaçats Amb anterioritat a l'adjudicació de destinacions previstes en la present resolució, la Subsecretaria procedirà a adjudicar destinació provisional als funcionaris de carrera del cos de catedràtics d'ensenyança secundària i de professors d'ensenyança secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de formació professional, de catedràtics de música i arts escèniques i de professors de música i arts escèniques, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny que hagen sigut declarats suprimits i desplaçats.
Español: Suprimidos y desplazados Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en la presente resolución, la Subsecretaría procederá a adjudicar destino provisional a los funcionarios de carrera del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y de profesores de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores técnicos de formación profesional, de catedráticos de música y artes escénicas y de profesores de música y artes escénicas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño que hayan sido declarados suprimidos y desplazados.
Valencià: Recursos Contra la present resolució que és definitiva en via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (R 20.04.2012, DOCV de 27 d'abril), el subdirector general de Personal Docent: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 20.04.2012, DOCV de 27 de abril), el subdirector general de Personal Docente: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7028) Informació pública del projecte de reparcel·lació del PRI-2 del sòl urbà del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7028) Información pública del proyecto de reparcelación del PRI-2 del suelo urbano del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7028 CVE Data del document : 12-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cox administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació del PRI-2 del sòl urbà del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7028 CVE Fecha del documento : 12-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cox administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación del PRI-2 del suelo urbano del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/7028] En compliment del que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de l'Activitat Urbanística Valenciana (ROGTU), se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació del PRI-2 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació de Cox (Alacant), redactat per la mercantil Sivila Urbanismo, SL com a urbanitzador i adjudicatari del programa d'actuació integrada d'aquest, segons document redactat per l'enginyer de camins Carlos Sivila Sanz i Rives Abogados, de data maig de 2012.
Español: [2012/7028] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Actividad Urbanística Valenciana (ROGTU), se somete a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de reparcelación del PRI-2 del suelo urbano del Plan General de Ordenación de Cox (Alicante), redactado por la mercantil Sivila Urbanismo, SL como urbanizador y adjudicatario del programa de actuación integrada del mismo, según documento redactado por el ingeniero de caminos Carlos Sivila Sanz y Rives Abogados, de fecha mayo de 2012.
Valencià: La consulta dels projectes es podrà realitzar a les oficines municipals, síties a la plaça de Glorieta, núm. 1 de Cox, 2a planta, Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14,00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La consulta de los proyectos se podrá realizar en las oficinas municipales, sitas en la plaza de Glorieta, núm. 1 de Cox, 2ª planta, Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14,00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es podrà consultar a les oficines de l'equip redactor, Rives Abogados, síties a Cox (Alacant), carrer de Cervantes, 2-3r, i realitzar consultes per a aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al projecte, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, amb petició d'hora prèvia cridant al telèfon 966 750 589.
Español: Asimismo se podrá consultar en las oficinas del equipo redactor, Rives Abogados, sitas en Cox (Alicante), calle de Cervantes, 2-3º, y realizar consultas para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al proyecto, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa petición de hora llamando al teléfono 966 750 589.
Valencià: Igualment, durant el termini indicat els qui resulten adjudicataris en condomini podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en diners, segons el que disposa la LUV i el seu reglament de desplegament (ROGTU).
Español: Igualmente, durante dicho plazo quienes resulten adjudicatarios en condominio podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en dinero, según lo previsto en la LUV y en su reglamento de desarrollo (ROGTU).
Valencià: Cox, 12 de juliol de 2012.
Español: Cox, 12 de julio de 2012.