gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El grup didàctic Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica, que està format per professorat de cultura clàssica i gaudeix de formació pròpia en cultura clàssica i d'una rica experiència en el desenvolupament de tallers, actuarà com a grup assessor de l'aula i realitzarà tasques de suport i millora de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: El grupo didáctico Ludere te Discere, Talleres de Cultura Clásica, que está formado por profesorado de cultura clásica y disfruta de formación propia en cultura clásica y de una rica experiencia en el desarrollo de talleres, actuará como grupo asesor del aula y realizará tareas de apoyo y mejora del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià: Quant a l'experiència i als coneixements, aportaran la confecció dels programes anuals, les orientacions al professorat dels centres sol·licitants perquè la visita es prepare i aprofite al màxim, el protocol d'acollida, l'exposició introductòria, la realització dels tallers proposats anualment, l'anàlisi i valoració dels cursos, així com la proposta per als cursos següents, plantejant la modificació dels tallers desenvolupats i/o l'ampliació del seu nombre.
Español: En cuanto a la experiencia y a los conocimientos, aportarán la confección de los programas anuales, las orientaciones al profesorado de los centros solicitantes para que la visita se prepare y aproveche al máximo, el protocolo de acogida, la exposición introductoria, la realización de los talleres propuestos anualmente, el análisis y valoración de los cursos, así como la propuesta para los cursos siguientes, planteando la modificación de los talleres desarrollados y/o la ampliación de su número.
Valencià: Per a realitzar la seua labor, aquests podran rebre el suport d'altres membres de la seua associació i també el d'estudiants universitaris, que podran realitzar pràctiques didàctiques, i el de monitors de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Para realizar su labor, estos podrán recibir el apoyo otros miembros de su asociación y también el de estudiantes universitarios, que podrán realizar prácticas didácticas, y el de monitores del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Materials Respecte als materials didàctics elaborats per l'associació, aquesta permetrà que siguen utilitzats en l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, i cedeix el dret de reproducció, amb la finalitat de substituir els deteriorats i els que, pel seu caràcter fungible, siguen usats per l'alumnat en les diferents sessions.
Español: c) Materiales Respecto a los materiales didácticos elaborados por la asociación, esta permitirá que sean utilizados en el Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia, y cede el derecho de reproducción, con el fin de sustituir los deteriorados y los que, por su carácter fungible, sean usados por el alumnado en las diferentes sesiones.
Valencià: En tot cas, es reconeixen i respecten els drets d'autoria i propietat de l'associació sobre el conjunt dels materials elaborats, i els autors i autores podran disposar d'aquests tant per al desenvolupament de les sessions de la Saguntina Domus Baebia com per als fins que consideren.
Español: En todo caso, se reconocen y respetan los derechos de autoría y propiedad de la asociación sobre el conjunto de los materiales elaborados, y los autores y autoras podrán disponer de estos tanto para el desarrollo de las sesiones de la Saguntina Domus Baebia como para los fines que consideren.
Valencià: Usuaris i protocol d'assistència a l'aula Atenent les característiques d'aquest projecte educatiu, els seus destinataris són l'alumnat d'Educació Primària, d'ESO i de Batxillerat, de cicles formatius, principalment, i les persones participants d'altres entitats de manera sempre complementària.
Español: Usuarios y protocolo de asistencia al aula Atendiendo a las características de este proyecto educativo, sus destinatarios son el alumnado de Educación Primaria, de ESO y de Bachillerato, de ciclos formativos, principalmente, y las personas participantes de otras entidades de manera siempre complementaria.
Valencià: La visita a l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt és una activitat educativa que requereix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el seu desenvolupament a Sagunt, sinó també prèviament per a preparar-la i posteriorment per a extraure conclusions del que s'ha fet.
Español: La visita al Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que solicitan realizarla, no solo durante su desarrollo en Sagunto, sino también previamente para prepararla y posteriormente para extraer conclusiones de lo que se ha hecho.
Valencià: Si el grup responsable de l'aula ho considera necessari, podrà sol·licitar a cada centre una programació en què es concreten els detalls del treball per realitzar en el mateix centre per a rendibilitzar al màxim l'activitat.
Español: Si el grupo responsable del aula lo considera necesario, podrá solicitar en cada centro una programación en que se concreten los detalles del trabajo para realizar en el mismo centro para rentabilizar al máximo la actividad.
Valencià: Per a la presentació de la sol·licitud, s'utilitzarà la pàgina oficial de la Domus Baebia https://portal.edu.gva.es/domusbaebia/ que també s'allotja en la pàgina d'Innovació del web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, https://ceice.gva.es/va/web/aules-didactiques de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació.
Español: Para la presentación de la solicitud, se utilizará la página oficial de la Domus Baebia https://portal.edu.gva.es/domusbaebia/ que también se aloja en la página de Innovación del web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, https://ceice.gva.es/va/web/aules-didactiques de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación.
Valencià: A l'inici del curs escolar, tots els centres de la Comunitat Valenciana de primària, secundària i batxillerat rebran la informació per la qual es posarà a la seua disposició l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia. 2.
Español: Al inicio del curso escolar, todos los centros de la Comunitat Valenciana de primaria, secundaria y bachillerato recibirán la información por la cual se pondrá a su disposición el Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia. 2.
Valencià: Els centres, a través de la pàgina web, hauran de sol·licitar el dia, l'hora i el taller al qual desitgen assistir.
Español: Los centros, a través de la página web, tendrán que solicitar el día, la hora y el taller al cual desean asistir.
Valencià: Una vegada concretat, el professorat de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt consignarà la visita en l'agenda i facilitarà en la seua pàgina el material perquè el professorat del centre la prepare amb antelació. 3.
Español: Una vez concretado, el profesorado del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto consignará la visita en la agenda y facilitará en su página el material para que el profesorado del centro la prepare con antelación. 3.
Valencià: Una setmana abans de la visita, com a màxim, els centres han d'ingressar el cost dels materials i ho han de comunicar a les persones responsables de l'aula per correu electrònic. 4.
Español: Una semana antes de la visita, como máximo, los centros tienen que ingresar el coste de los materiales y lo tienen que comunicar a las personas responsables del aula por correo electrónico. 4.
Valencià: L'alumnat, amb el professorat responsable, es presentarà en les instal·lacions de la Saguntina Domus Baebia el dia i l'hora acordats. 5.
Español: El alumnado, con el profesorado responsable, se presentará en las instalaciones de la Saguntina Domus Baebia el día y la hora acordados. 5.
Valencià: Es confeccionarà un programa de tallers, de dimarts a divendres, que incorporarà itineraris didàctics per Sagunt, segons l'horari orientatiu següent: Grup A / Grup B 9.30 - 10.00 Recepció del grup 10.00 - 12.00 Tallers/itinerari 12.00 - 12.30 Descans 12.30 - 14.30 Tallers/itinerari Els dilluns no es donaran cites als centres per estar els recintes arqueològics tancats, i el treball del personal serà intern per a preparar i reposar materials, i organitzar i planificar les visites i les activitats. 8.2.
Español: Se confeccionará un programa de talleres, de martes a viernes, que incorporará itinerarios didácticos por Sagunto, según el horario orientativo siguiente: Grupo A / Grupo B 9.30 - 10.00 Recepción del grupo 10.00 - 12.00 Talleres/itinerario 12.00 - 12.30 Descanso 12.30 - 14.30 Talleres/itinerario Los lunes no se darán citas a los centros por estar los recintos arqueológicos cerrados, y el trabajo del personal será interno para preparar y reponer materiales, y organizar y planificar las visitas y las actividades. 8.2.
Valencià: Per al curs 2023-2024 estan previstos els següents tallers: «Ludi mythologici».
Español: Para el curso 2023-2024 están previstos los siguientes talleres: «Ludi mythologici».
Valencià: Recorregut pel món dels gladiadors.
Español: Recorrido por el mundo de los gladiadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9524, del 01-02-2023 (2023/746) Anunci de la informació pública de la parcel·lació de Punta Prima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9524, del 01-02-2023 (2023/746) Anuncio de la información pública de la parcelación de Punta Prima.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9524 Data del DOGV : 01-02-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9524 Fecha DOGV : 01-02-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/746 CVE Data del document : 23-01-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Anunci de la informació pública de la parcel·lació de Punta Prima.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/746 CVE Fecha del documento : 23-01-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Anuncio de la información pública de la parcelación de Punta Prima.
Valencià: [2023/746] Víctor Manuel Costa Mazón, director general d'Urbanisme, Projectes, Infraestructures i Serveis Bàsics de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: que per acord de la Junta de Govern Local d'aquest ajuntament amb CSV 6DZHEMSMYHRA95MLZMF5YWZAN, de data 16 de desembre de 2022, es va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2023/746] Víctor Manuel Costa Mazón, director general de Urbanismo, Proyectos, Infraestructuras y Servicios Básicos del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento con CSV 6DZHEMSMYHRA95MLZMF5YWZAN de fecha 16 de diciembre de 2022 se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de parcel·lació presentat per Señorío de Punta Prima, SA, per a la modificació de la configuració física de les parcel·les P-5-B, P-4-B, P-4-C situades en el sector PP1B Punta Prima, per a zones verdes donant-los continuïtat funcional i amb referència cadastral 1525201YH0012N0001JW, de data 20 de novembre de 2022 i registre electrònic 2020-E-RE-26492 amb base a l'informe tècnic realitzat per Alicia Martín Álvarez, de data 5 d'agost de 2022, i amb CSV 3RRADFPQNARXXRPPNN5KDH66N i que es té per reproduït ací amb caràcter general.
Español: Aprobar el proyecto de parcelación presentado por Señorío de Punta Prima, SA, para la modificación de la configuración física de las parcelas P-5-B, P-4-B, P-4-C ubicadas en el sector PP1B «Punta Prima», para zonas verdes dándoles continuidad funcional y con referencia catastral 1525201YH0012N0001JW, de fecha 20 de noviembre de 2022 y registro electrónico 2020-E-RE-26492 con base al informe técnico realizado por Alicia Martín Álvarez de fecha 5 de agosto de 2022 y con CSV 3RRADFPQNARXXRPPNN5KDH66N y que se tiene por reproducido aquí a todos los efectos.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de segregació i agrupació de les parcel·les 4B, 4C i 5B per a zones verdes donant-los continuïtat funcional en el sector 1B Punta Prima per període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el documento de segregación y agrupación de las parcelas 4B, 4C y 5B para zonas verdes dándoles continuidad funcional en el sector 1B «Punta Prima» por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Notificar el present acord a les següents persones: Señorío de Punta Prima, SA.
Español: Notificar el presente acuerdo a las siguientes personas: Señorío de Punta Prima, SA.
Valencià: Ajuntament de Torrevieja Torrevieja, 23 de gener de 2023.
Español: Ayuntamiento de Torrevieja Torrevieja, 23 de enero de 2023.
Valencià: - El director general d'Urbanisme, Projectes, Infraestructures i Serveis Bàsics: Víctor Manuel Costa Mazón.
Español: - El director general de Urbanismo, Proyectos, Infraestructuras y Servicios Básicos: Víctor Manuel Costa Mazón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9375) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2023, de la directora general de Farmàcia, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament del Campello per a l'autorització d'una farmaciola permanent en Cala d'Or-Venta Lanuza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9375) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2023, de la directora general de Farmacia, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Campello para la autorización de un botiquín permanente en Cala d'Or-Venta Lanuza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9686 Data del DOGV : 19-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9686 Fecha DOGV : 19-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/9375 CVE Data del document : 07-09-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2023, de la directora general de Farmàcia, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament del Campello per a l'autorització d'una farmaciola permanent en Cala d'Or-Venta Lanuza.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/9375 CVE Fecha del documento : 07-09-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2023, de la directora general de Farmacia, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Campello para la autorización de un botiquín permanente en Cala d'Or-Venta Lanuza.
Valencià: [2023/9375] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament del Campello (Alacant), per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població zona de Cala d'Or-Venta Lanuza en l'esmentat municipi.
Español: [2023/9375] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Campello (Alicante), para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población zona de Cala d'Or-Venta Lanuza en el citado municipio.
Valencià: Considerant que existeixen en el dit nucli de població 685 habitants censats i 943 vivendes turístiques.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 685 habitantes censados y 943 viviendas turísticas.
Valencià: Considerant que es compleix el que es preveu en l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit aquesta sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament del Campello no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de El Campello no dispone de local para la ubicación del botiquín.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica (22 de la província d'Alacant) o altres contigus, interessats en l'adjudicació de la farmaciola, hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada ordre, així com acreditació de la distància existent entre les oficines de farmàcia i el local proposat per a la instal·lació de la farmaciola i si és el cas, acreditació de farmàcia de viabilitat econòmica compromesa.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica (22 de la provincia de Alicante) u otras colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín, deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden, así como acreditación de la distancia existente entre las oficinas de farmacia y el local propuesto para la instalación del botiquín y en su caso acreditación de farmacia de viabilidad económica comprometida.
Valencià: La vinculació de la farmaciola es realitzarà conforme a l'article 34 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: La vinculación del botiquín se realizará conforme al artículo 34 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de ordenación farmacéutica de la Comunitat Valenciana, modificado por la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31, de València, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9556, del 17-03-2023 (2023/2793) ACORD de 10 de març de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/03R05/16, per obligacions contretes en l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9556, del 17-03-2023 (2023/2793) ACUERDO de 10 de marzo de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/03R05/16, por obligaciones contraídas en el ejercicio 2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9556 Data del DOGV : 17-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9556 Fecha DOGV : 17-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2793 CVE Data del document : 10-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 10 de març de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/03R05/16, per obligacions contretes en l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2793 CVE Fecha del documento : 10-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 10 de marzo de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/03R05/16, por obligaciones contraídas en el ejercicio 2022.
Valencià: [2023/2793] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 10 de març de 2023, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/03R05/16, a conseqüència dels serveis prestats de transport regular de viatgers per carretera entre les poblacions d'Orihuela-Guardarmar-Alacant CVA-001-P, en el període comprés entre el 3 d'abril i el 2 d'octubre de 2022, per un import de 47.602,44 €.
Español: [2023/2793] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 10 de marzo de 2023, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/03R05/16, como consecuencia de los servicios prestados de transporte regular de viajeros por carretera entre las poblaciones de Orihuela-Guardarmar-Alicante CVA-001-P, en el período comprendido entre el 3 de abril y el 2 de octubre de 2022, por un importe de 47.602,44 €.