gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article 49.3, incisos 1, 3 i 15, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, s'establix la competència exclusiva de la Generalitat, sense perjuí d'allò que es disposa en l'article 149 de la Constitució, en matèria de defensa contra fraus i qualitat i seguretat agroalimentària; agricultura, reforma i desenvolupament agrari, i ramaderia; i denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, la qual cosa comprén el règim jurídic de la seua creació i funcionament; el reconeixement de les denominacions o indicacions, així com l'aprovació de les seues normes fonamentals i totes les facultats administratives de gestió i de control sobre l'actuació de les denominacions o indicacions.
Español: El artículo 49.3, incisos 1, 3 y 15, del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establece la competencia exclusiva de la Generalitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución, en materia de defensa contra fraudes y calidad y seguridad agroalimentaria; agricultura, reforma y desarrollo agrario, y ganadería, y denominaciones de origen y otras menciones de calidad, lo cual comprende el régimen jurídico de su creación y funcionamiento; el reconocimiento de las denominaciones o indicaciones, así como la aprobación de sus normas fundamentales y todas las facultades administrativas de gestión y de control sobre la actuación de las denominaciones o indicaciones.
Valencià: Per tant, en virtut d'allò que s'ha exposat, una vegada complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de març de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por lo tanto, en virtud de lo expuesto, una vez cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de marzo de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell Es modifiquen els preceptes del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, esmentats a continuació, que queden redactats en la forma com s'indica en l'annex: 1.
Español: Modificación del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell Se modifican los preceptos del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, relacionados a continuación, que quedan redactados en la forma reseñada en el anexo: 1.
Valencià: Article 4: es modifica l'apartat 4. 2.
Español: Artículo 4: se modifica el apartado 4. 2.
Valencià: Article 6: s'afig l'apartat 3. 3.
Español: Artículo 6: se añade el apartado 3. 3.
Valencià: Article 7: es modifiquen els apartats 1, 3 i 5. 4.
Español: Artículo 7: se modifican los apartados 1, 3 y 5. 4.
Valencià: Article 8: es modifica l'apartat 1. 5.
Español: Artículo 8: se modifica el apartado 1. 5.
Valencià: València, 12 de març de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX El Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, queda modificat així: 1.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO El Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, queda modificado como sigue: 1.
Valencià: Nova redacció de l'article 4.
Español: Nueva redacción del artículo 4.
Valencià: Principis d'organització i funcionament, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell «Article 4.
Español: Principios de organización y funcionamiento, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre del Consell «Artículo 4.
Valencià: L'estructura i el funcionament dels consells reguladors o òrgans de gestió han de ser democràtics, han de regir en tot moment els principis de representació paritària dels sectors, representativitat dels interessos econòmics dels sectors confluents, i d'autonomia de gestió i organització dels processos electorals als seus òrgans rectors. 2.
Español: La estructura y el funcionamiento de los consejos reguladores u órganos de gestión deben ser democráticos, rigiendo en todo momento los principios de representación paritaria de los sectores, representatividad de los intereses económicos de los sectores confluyentes, y de autonomía de gestión y organización de los procesos electorales a sus órganos rectores. 2.
Valencià: Els consells reguladors o òrgans de gestió estaran integrats per les persones físiques o jurídiques degudament inscrites en els corresponents registres dels consells reguladors o òrgans de gestió que, de manera voluntària, manifesten la seua voluntat de formar part del consell regulador o de l'òrgan de gestió. 3.
Español: Los consejos reguladores u órganos de gestión estarán integrados por las personas físicas o jurídicas debidamente inscritas en los correspondientes registros de los consejos reguladores u órganos de gestión que, de forma voluntaria, manifiesten su voluntad de formar parte del consejo regulador u órgano de gestión. 3.
Valencià: El/la conseller/a competent en matèria de política agroalimentària, per mitjà de l'òrgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions corresponents, exercirà la tutela administrativa dels consells reguladors o dels òrgans de gestió. 4.
Español: El/la conseller/a competente en materia de política agroalimentaria, por medio del órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones correspondientes, ejercerá la tutela administrativa de los consejos reguladores u órganos de gestión. 4.
Valencià: Contra els actes i els acords dels consells reguladors o dels òrgans de gestió, sempre que no tinguen cap relació amb la certificació o desqualificació de productes i, a més, estiguen subjectes al dret administratiu, es podran interposar, davant del/la conseller/a competent en matèria de política agroalimentària, els recursos administratius que procedisquen d'acord amb allò que es preveu en la normativa de procediment administratiu.
Español: Contra los actos y acuerdos de los consejos reguladores u órganos de gestión, siempre que no guarden relación alguna con la certificación o descalificación de productos, y además estén sujetos al derecho administrativo, podrán interponerse, ante el/la conseller/a competente en materia de política agroalimentaria, los recursos administrativos que procedan de acuerdo con lo previsto en la normativa de procedimiento administrativo.
Valencià: Nova redacció de l'article 6.
Español: Nueva redacción del artículo 6.
Valencià: Finalitat i funcions, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell «Article 6.
Español: Finalidad y funciones, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell «Artículo 6.
Valencià: Les finalitats dels consells reguladors o dels òrgans de gestió són la representació, la defensa, la garantia i la promoció dels productes emparats, així com el desenvolupament de mercats.
Español: Los fines de los consejos reguladores u órganos de gestión son la representación, defensa, garantía y promoción de los productos amparados, así como el desarrollo de mercados.
Valencià: És objectiu principal dels consells reguladors i dels ens assimilats aplicar els preceptes del seu reglament i vetlar pel seu compliment. 2.
Español: Es objetivo principal de los consejos reguladores y de los entes asimilados aplicar los preceptos de su reglamento y velar por su cumplimiento. 2.
Valencià: Per al compliment de les finalitats, l'òrgan de gestió està obligat a exercir, entre altres, les funcions següents: a) Proposar el reglament de la seua denominació d'origen, el qual ha de ser aprovat per la conselleria competent en matèria de política agroalimentària.
Español: Para el cumplimiento de los fines, el órgano de gestión está obligado a desempeñar, entre otras, las siguientes funciones: a) Proponer el reglamento de su denominación de origen, el cual deberá ser aprobado por la conselleria competente en materia de política agroalimentaria.
Valencià: g) La gestió de les quotes obligatòries que s'establisquen en el reglament intern per al seu finançament.
Español: g) La gestión de las cuotas obligatorias que se establezcan en el reglamento interno para su financiación.
Valencià: i) Vetlar pel compliment del seu reglament, i podrà denunciar qualsevol ús incorrecte d'este davant dels òrgans administratius o jurisdiccionals competents.
Español: i) Velar por el cumplimiento de su reglamento, pudiendo denunciar cualquier uso incorrecto del mismo ante los órganos administrativos o jurisdiccionales competentes.
Valencià: p) Establir els mecanismes necessaris per a conéixer l'origen del producte i els processos de producció, transformació i comercialització. 3.
Español: p) Establecer los mecanismos necesarios para conocer el origen del producto y los procesos de producción, transformación y comercialización. 3.
Valencià: Aquelles actuacions derivades de les activitats assignades al ple i lligades a decisions i criteris de certificació de producte/servici han de ser ratificades per l'òrgan de control, en la forma i el termini que s'establisca en els manuals interns de procediments.
Español: Aquellas actuaciones derivadas de las actividades asignadas al Pleno y ligadas a decisiones y criterios de certificación de producto/servicio deberán ser ratificadas por el órgano de control, en la forma y plazo que se establezca en los manuales internos de procedimientos.
Valencià: Nova redacció de l'article 7.
Español: Nueva redacción del artículo 7.
Valencià: Composició, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell «Article 7.
Español: Composición, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell «Artículo 7.
Valencià: L'organització mínima de cada consell regulador o òrgan de gestió estarà constituïda per: 1.1.
Español: La organización mínima de cada consejo regulador u órgano de gestión estará constituida por: 1.1.
Valencià: Els vocals de cada registre, en este últim cas, segons s'establisca en el reglament de cada consell regulador o òrgan de gestió.
Español: Los vocales de cada registro, en este último caso, según se establezca en el reglamento de cada consejo regulador u órgano de gestión.
Valencià: El/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària, o a qui este/a designe en qualitat de representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, que formarà part del ple amb veu però sense vot. 1.2.
Español: El/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria, o a quién éste/a designe en calidad de representante de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, que formará parte del pleno con voz pero sin voto. 1.2.
Valencià: El ple estarà format pels vocals triats per mitjà de procés electoral entre els inscrits en els diferents registres de l'òrgan de gestió, i els vocals tècnics designats per la conselleria que corresponga.
Español: El pleno estará formado por los vocales elegidos mediante proceso electoral entre los inscritos en los diferentes registros del órgano de gestión, y los vocales técnicos designados por la conselleria que corresponda.
Valencià: L'elecció dels vocals de l'òrgan de gestió s'establirà reglamentàriament, i haurà de ser, en tot cas, paritària, amb un nombre de vocals igual per a cada sector.
Español: La elección de los vocales del órgano de gestión se establecerá reglamentariamente, debiendo ser, en todo caso, paritaria, con un número de vocales igual para cada sector.
Valencià: Per a totes aquelles qüestions no previstes reglamentàriament s'aplicarà supletivament la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General. 3.
Español: Para todas aquellas cuestiones no previstas reglamentariamente será de aplicación supletoria la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General. 3.
Valencià: El/la president/a, que ho serà també del ple, serà nomenat/ada per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, a proposta del ple de l'òrgan de gestió, que ordenarà la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El/la presidente/a, que lo será también del pleno, será nombrado por el/la titular de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, a propuesta del pleno del órgano de gestión, que ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posseïx la representació legal de la denominació i presidix habitualment els seus òrgans, excepte en els supòsits que així s'establisca en els estatuts.
Español: Ostenta la representación legal de la denominación y preside habitualmente sus órganos, salvo en los supuestos que así se establezca en los Estatutos.
Valencià: El ple del consell regulador o òrgan de gestió triarà president/a, per mitjà de votació en què participe, com a mínim, la mitat més un de la totalitat dels membres.
Español: El pleno del consejo regulador u órgano de gestión elegirá presidente/a, mediante votación en la que participe, como mínimo, la mitad más uno de la totalidad de los miembros.
Valencià: En el supòsit que ningú obtinga l'esmentada quantitat de vots, s'efectuarà una segona votació, i resultarà president/a aquell/a que obtinga la majoria simple d'entre aquells/es dos que hagen obtingut més nombre de vots en la primera votació.
Español: En el supuesto que nadie obtenga la mencionada cantidad de votos, se efectuará una segunda votación, resultando presidente/a aquel/aquella que obtenga la mayoría simple de entre aquellos dos que hayan obtenido mayor número de votos en la primera votación.
Valencià: Si després d'esta segona votació persistix l'empat en vots es designarà president/a a aquell/a que resulte d'efectuar un sorteig entre aquells/es dos que van obtindre majoria simple en la primera votació i, a més, van empatar en la segona votació. 4.
Español: Si tras esta segunda votación persistiera el empate en votos se designará presidente a aquel que resulte de efectuar un sorteo entre aquellos dos que obtuvieron mayoría simple en la primera votación y, además, empataron en la segunda votación. 4.
Valencià: El/la president/a cessarà en el seu càrrec quan el ple del consell regulador o òrgan de gestió perda la confiança en l'esment/ada president/a, manifestada en votació secreta per majoria, almenys, de tres quartes parts dels seus membres, i posterior ratificació per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació. 5.
Español: El/la presidente/a cesará en su cargo cuando el pleno del consejo regulador u órgano de gestión pierda la confianza en dicho/a presidente/ a, manifestada en votación secreta por mayoría de, al menos, tres cuartas partes de sus miembros, y posterior ratificación por la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación. 5.
Valencià: El/la vicepresident/a serà triat/ada entre els membres representants de les persones i entitats inscrites en els corresponents registres del consell regulador o òrgan de gestió i serà designat/ada de la mateixa manera que el/la president/a. 6.
Español: El/la vicepresidente/a será elegido/a entre los miembros representantes de las personas y entidades inscritas en los correspondientes registros del consejo regulador u órgano de gestión y será designado de igual forma que el/la presidente/a. 6.
Valencià: El/la secretari/a assistirà a les sessions amb veu però sense vot, excepte si el seu nomenament recau en un dels membres del consell regulador i, en este cas, assistirà amb veu i vot.
Español: El/la secretario/a asistirá a las sesiones con voz pero sin voto, excepto si su nombramiento recae en uno de los miembros del consejo regulador, en cuyo caso asistirá con voz y voto.
Valencià: c) Les funcions que li encomane el/la president/a relacionades amb els assumptes de la competència del consell regulador. 7.
Español: c) Las funciones que le encomiende el/la presidente/a relacionadas con los asuntos de la competencia del consejo regulador. 7.
Valencià: En el supòsit que el consell regulador compte amb un/una gerent, exercirà les funcions que li hagen sigut assignades i respondrà de la seua gestió davant del consell regulador. 8.
Español: En el supuesto que el consejo regulador cuente con un/una gerente, desempeñará las funciones que le hayan sido asignadas y responderá de su gestión ante el consejo regulador. 8.
Valencià: Així mateix, podran formar part de l'òrgan de gestió representants d'entitats públiques o privades que tinguen interessos sobre el producte emparat, en les condicions que determine el reglament. 9.
Español: Asimismo, podrán formar parte del órgano de gestión representantes de entidades públicas o privadas que tengan intereses sobre el producto amparado, en las condiciones que determine el Reglamento. 9.
Valencià: Els consells reguladors o òrgans de gestió podran sol·licitar assessorament tècnic en relació amb la naturalesa dels assumptes que es tractaran. 10.
Español: Los consejos reguladores u órganos de gestión podrán solicitar asesoramiento técnico en relación con la naturaleza de los asuntos a tratar. 10.
Valencià: Correspon als consells reguladors o òrgans de gestió l'organització dels processos d'elecció dels respectius òrgans rectors.
Español: Corresponde a los consejos reguladores u órganos de gestión la organización de los procesos de elección de los respectivos órganos rectores.
Valencià: Nova redacció de l'article 8.
Español: Nueva redacción del artículo 8.
Valencià: Tutela administrativa, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell «Article 8.
Español: Tutela administrativa, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell «Artículo 8.
Valencià: La tutela administrativa exercida per la conselleria competent en la matèria d'agricultura i alimentació, en particular per l'òrgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions corresponents, comprén el control de la legalitat dels actes i dels acords dels seus òrgans de govern subjectes al dret administratiu, la resolució dels recursos administratius contra els actes dictats en l'exercici de les seues funcions públiques i el control de la legalitat de les altres actuacions que es contemplen en este decret i disposicions que el desenvolupen, a excepció de les decisions sobre la certificació o desqualificació de productes, a l'efecte de garantir la independència en la presa de decisions de l'òrgan de control i certificació. 2.
Español: La tutela administrativa ejercida por la conselleria competente en la materia de agricultura y alimentación, en particular por el órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones correspondientes, comprende el control de la legalidad de los actos y acuerdos de sus órganos de gobierno sujetos al derecho administrativo, la resolución de los recursos administrativos contra los actos dictados en el ejercicio de sus funciones públicas y el control de la legalidad de las demás actuaciones que se contemplan en este decreto y disposiciones que lo desarrollen, a excepción de las decisiones sobre la certificación o descalificación de productos, a los efectos de garantizar la independencia en la toma de decisiones del órgano de control y certificación. 2.
Valencià: A l'efecte de l'apartat anterior, estan subjectes al dret administratiu les funcions enumerades en les lletres d, e, f, g i l, de l'apartat 2, de l'article 6. 3.
Español: A los efectos del apartado anterior, están sujetas al derecho administrativo las funciones enumeradas en las letras d), e), f), g) y l) del apartado 2 del artículo 6. 3.
Valencià: Cada consell regulador ha de remetre els estatuts i la seua modificació, així com les comunicacions de composició dels seus membres i els nous nomenaments, a l'òrgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions en la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Cada consejo regulador deberá remitir los estatutos y su modificación, así como las comunicaciones de composición de sus miembros y los nuevos nombramientos, al órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones en la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: Els consells reguladors o òrgans de gestió també li presentaran, dins del primer trimestre de l'any següent, la informació comptable, juntament amb una memòria de les activitats realitzades durant l'any immediatament anterior i les previstes per a l'exercici següent.
Español: los consejos reguladores u órganos de gestión también le presentarán, dentro del primer trimestre del año siguiente, la información contable, junto con una memoria de las actividades realizadas durante el año inmediatamente anterior y las previstas para el ejercicio siguiente.
Valencià: A més, els consells reguladors elaboraran anualment un inventari, que serà presentat davant de l'òrgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions en la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, que contindrà els béns immobles, els incorporals i els mobles el valor dels quals excedisca de 300 euros.
Español: Además, los consejos reguladores elaborarán anualmente un inventario, que será presentado ante el órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones en la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, que contendrá los bienes inmuebles, los incorporales y los muebles cuyo valor exceda de 300 euros.
Valencià: Els documents esmentats en el paràgraf anterior seran remesos pels consells reguladors o òrgans de gestió perquè siguen objecte de comprovació i posterior verificació amb les disposicions normatives d'aplicació, per part de l'òrgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions en la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Los documentos mencionados en el párrafo anterior serán remitidos por los consejos reguladores u órganos de gestión para que sean objeto de comprobación y posterior verificación con las disposiciones normativas de aplicación, por parte del órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones en la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: Els consells reguladors o òrgans de gestió estaran sotmesos a auditories tècniques, econòmiques, financeres o de gestió, efectuades per la conselleria competent en matèria agricultura i alimentació a través de l'òrgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les esmentades funcions, o per les entitats privades que específicament designe la Generalitat. 4.
Español: Los consejos reguladores u órganos de gestión estarán sometidos a auditorías técnicas, económicas, financieras o de gestión, efectuadas por la conselleria competente en materia agricultura y alimentación a través del órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas dichas funciones, o por las entidades privadas que específicamente designe la Generalitat. 4.
Valencià: Els consells reguladors o òrgans de gestió estaran obligats a realitzar totes les actuacions que siguen necessàries per al compliment de les seues respectives obligacions.
Español: Los consejos reguladores u órganos de gestión estarán obligados a realizar cuantas actuaciones sean precisas para el cumplimiento de sus respectivas obligaciones.