gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, Ciment i acer, d'Oriol Vilar, amb Luis Tosar i Daniel Guzmán, va rebre el Premi Villa de Xábia al Millor Curtmetratge de Ficció.
Español: De esta forma, “Cemento y acero”, de Oriol Vilar, con Luis Tosar y Daniel Guzmán, recibió el Premio Villa de Xábia al Mejor Cortometraje de Ficción.
Valencià: L'estatueta del Bancalet a la Millor Direcció, Premi Ciutat de Dénia, lliurat per l'alcalde, Vicent Grimalt, va ser per a Mindanao, de Borja Soler, una història evocadora, encara que no de manera explícita, de la que fóra alcaldessa de València, Rita Barberá, encarnada per Carmen Machi.
Español: La estatuilla del Bancalet a la Mejor Dirección, Premio Ciudad de Dénia, entregado por el alcalde, Vicent Grimalt, fue para “Mindanao”, de Borja Soler, una historia evocadora, aunque no de forma explícita, de la que fuera alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, encarnada por Carmen Machi.
Valencià: Espines, d'Iván Saiz, amb Aitana Sánchez Gijón, José Sacristán i Julieta Serrano, va obtindre una menció especial, igual que Frontera, del canari Anatael Pérez..
Español: “Espinas”, de Iván Saiz, con Aitana Sánchez Gijón, José Sacristán y Julieta Serrano, obtuvo una mención especial, al igual que “Frontera”, del canario Anatael Pérez..
Valencià: Cement i acer és en essència una declaració d'amor davant la imminència d'una mort certa, la que Luis Tosar fa a Daniel Guzmán en una situació angoixant i per moments còmica amb l'aigua al coll i amb un final obert.
Español: “Cemento y acero” es en esencia una declaración de amor ante la inminencia de una muerte cierta, la que Luis Tosar le hace a Daniel Guzmán en una angustiosa y por momentos cómica situación con el agua al cuello y con un final abierto.
Valencià: Luna Esquerdo, de la productora Bambina Films, va recollir el premi de mans d'Ana Perles, presidenta de l'Escola de Cinema, entitat organitzadora.
Español: Luna Esquerdo, de la productora Bambina Films, recogió el premio de manos de Ana Perles,  presidenta de la Escola de Cinema, entidad organizadora.
Valencià: Tot i que aquest premi porta el nom de Vila de Xábia, cap autoritat de la localitat va assistir a l'acte..
Español: Pese a que ese premio lleva el nombre de Villa Xábia, ninguna autoridad de esa localidad asistió al acto..
Valencià: Mindanao descriu per la seua banda el declivi d'un personatge polític fins a la seua detenció per la Guàrdia Civil, en una ficció que, tot i això, evoca clarament la figura de Rita Bárbera, tant per l'argument com per la caracterització de l'actriu protagonista, Carmen Machi..
Español: “Mindanao” describe por su parte el declive de un personaje político hasta su detención por la Guardia Civil, en una ficción que, sin embargo, evoca claramente la figura de Rita Bárbera, tanto por el argumento como por la caracterización de la actriz protagonista, Carmen Machi..
Valencià: El Millor Curtmetratge de Ficció Social va ser “I'm Lina”, el drama dels refugiats de la guerra a Síria mitjançant la tràgica i traumatitzant història, basada en fets reals, d'una adolescent que pateix violacions sexuals reiterades en el viatge de fugida de el seu país.
Español: El Mejor Cortometraje de Ficción Social fue “I'm Lina”, el drama de los refugiados de la guerra en Siria mediante la trágica y traumatizante historia, basada en hechos reales, de una adolescente que sufre reiteradas violaciones sexuales en el viaje de huida de su país.
Valencià: El director del film, Juli Suárez, va rebre el premi de mans de l´edil de Cultura de Dénia, Raul García de la Reina.
Español: El director del film, Juli Suárez, recibió el premio de manos del edil de Cultura de Dénia, Raul García de la Reina.
Valencià: La protagonista d'un altre curt amb la violència sexual com a tema  principal, la jove Sara Jiménez, va ser premiada com a Millor Intèrpret per la seva actuació a “Lamento”, de Rubén Sánchez.
Español: La protagonista de otro corto con la violencia sexual como tema  principal, la joven Sara Jiménez, fue premiada como Mejor Intérprete por su actuación en “Lamento”, de Rubén Sánchez.
Valencià: L'alcaldessa de La Xara, Maite Pérez Conejero, va lliurar per la seva banda al premi al Millor Curtmetratge a Llengua Valenciana o Catalana al compositor de la banda sonora del Bosc de la quimera, Hans Ludwig, que va recollir el guardó en nom del director , Roberto Antonio Fernández..
Español: La alcaldesa de La Xara, Maite Pérez Conejero, entregó por su parte al premio al Mejor Cortometraje en Lengua Valenciana o Catalana al compositor de la banda sonora de “El Bosc de la quimera”, Hans Ludwig, quien recogió el galardón en nombre del director, Roberto Antonio Fernández..
Valencià: Una de les notes favorables de la gala de lliurament de premis del RRFF, que per primera vegada es va celebrar en horari matutí i a Dénia -en edicions anteriors la cita sempre havia tingut lloc a Xàbia- ha sigut la nodrida afluència de cineastes de diverses comunitats.
Español: Una de las notas favorables de la gala de entrega de premios del RRFF, que por primera vez se ha celebrado en horario matutino y en Dénia -en ediciones anteriores la cita siempre ha tenido lugar en Xábia- ha sido la nutrida afluencia de cineastas de diversas comunidades.
Valencià: Allí van estar entre altres Pablo Almansa, director de Los Amadrabos, Millor Curt de Medi Ambient i el Mar, sobre un art de pesca sostenible a les costes de Múrcia (accessible en Youtube); Ferran Navarro, director de Rosa -Premi a la Diversitat de Gènere- sobre una mare transsexual que alhora exerceix de pare, i l'almerienc Jaime García Parra, que va obtindre un Premi Especial del Jurat per Gener del 66, una comèdia satírica, amb alguna pinzellada dramàtica, sobre les quatre bombes que aquell any van caure en aigües de Palomares..
Español: Allí estuvieron entre otros Pablo Almansa, director de “Los Amadrabos”, Mejor Corto de Medio Ambiente y el Mar, sobre un arte de pesca sostenible en las costas de Murcia (accesible en Youtube); Ferran Navarro, director de “Rosa” – Premio a la Diversidad de Género-,  sobre una madre transexual que a la vez ejerce de padre; y el almeriense Jaime García Parra, que obtuvo un Premio Especial del Jurado por “Enero del 66”, una comedia satírica, con alguna pincelada dramática, sobre las cuatro bombas que aquel año cayeron en aguas de Palomares..
Valencià: Després del lliurament de premis, el realitzador i escriptor José María Fraguas de Pablo va moderar en qualitat de president del jurat una taula redona sobre cinema, indústria i finançament en què van participar els tres cineastes i els altres jurats: Alberto Ubeda, Cristian J.
Español: Tras la entrega de premios, el realizador y escritor José María Fraguas de Pablo, moderó en calidad de presidente del jurado una mesa redonda sobre cine, industria y financiación en la que participaron los tres cineastas y los restantes jurados: Alberto Ubeda, Cristian J.Costa e Ignacio Estrada.
Valencià: I també van acudir a Dénia a recollir el seu premi, el de Millor Direcció de Muntatge, les autores de Fil, Beatriz Abad i Bárbara Gil, un curt amb freqüents imatges oníriques.
Español: Y también acudieron a Dénia a recoger su premio, el de Mejor Dirección de Montaje, las autoras de “Hilo”,  Beatriz Abad y Bárbara Gil, un corto con frecuentes imágenes oníricas.
Valencià: Els premiats que per diversos motius no van poder acudir, ja fóra per feina o per l'excessiva distància, van transmetre la salutació i l'agraïment amb un missatge de vídeo.
Español: Los premiados que por diversos motivos no pudieron acudir, ya fuera por trabajo o por la excesiva distancia, transmitieron su saludo y agradecimiento mediante mensaje de vídeo.
Valencià: Entre ells l'iraquià Reza Zarringo, Menció Especial del Festival per A l'ordre, un peculiar curt, “un cant universal a la pau”, segons va dir,  que resumeix dècades de conflictes bèl·lics de l'Iraq..
Español: Entre ellos el iraquí Reza Zarringo,  Mención Especial del Festival por “A la orden”, una peculiar corto, “un canto universal a la paz”, según dijo,  que resume décadas de conflictos bélicos de Irak..
Valencià: El RRFF ha repartit en aquesta edició premis per valor de gairebé 4.000 euros, a més d'estatuetes del Bancalet i diplomes.
Español: El RRFF ha repartido en esta edición  premios por valor de casi 4.000 euros, además de estatuillas del Bancalet y diplomas.
Valencià: Un any més, el festival cinematogràfic, al qual s'han presentat gairebé mig centenar de curts, ha sigut possible gràcies a l'àrdua tasca d'un grup de dones enamorades del setè art, començant per la presidenta de l'associació, Ana Perles, i seguint per Marta Lorenzi, Isabel Bilbao, Christine Willems, Yolanda Medina i l'actriu i professora Alicia Costa, que diumenge va assumir la presentació i conducció de la gala.
Español: Un año más, el festival cinematográfico, al que se han presentado casi medio centenar de cortos, ha sido posible gracias a la ardua labor de un grupo de mujeres enamoradas del séptimo arte, empezando por la presidenta de la asociación, Ana Perles, y siguiendo por Marta Lorenzi, Isabel Bilbao, Christine Willems, Yolanda Medina y la actriz y profesora Alicia Costa, que el domingo asumió la presentación y conducción de la gala.
Valencià: José María Fraguas s'hi va referir com les “dones de ferro”..
Español: José María Fraguas se refirió a ellas como “mujeres de hierro”..
Valencià: La resta de premis van ser els següents: Millor So, Com a casa, d'Honorato Ruiz; Millor Guió, Babel, d'Alejandro San Martín; Millor Fotografia, L'amor amenaçat, d'Alejandro Buera, i  Millor Muntatge, Un par de cançons després, de Jaume Carrió.
Español: El resto de premios fueron los siguientes: Mejor Sonido, “Como en casa”, de Honorato Ruiz; Mejor Guión, “Babel”, de Alejandro San Martín; Mejor Fotografía, “El amor amenazado”, de Alejandro Buera; y  Mejor Montaje, “Un parell de cançons després”, de Jaume Carrió.
Valencià: Gabacho Maroc, els ritmes del Magrib tornen a apropiar-se de Música al Castell.
Español: Gabacho Maroc, los ritmos del Magreb vuelven a adueñarse de 'Música al Castell'.
Valencià: Gabacho Maroc ho va tornar a aconseguir.
Español: Gabacho Maroc lo volvió a conseguir.
Valencià: Com va passar en una anterior actuació en Música al Castell, allà per agost de 2015, la banda francomagribí va alçar de nou al públic que s'havia congregat a l'esplanada del castell i el va seduir perquè, en primera fila, ballara els colorits ritmes dels seus temes..
Español: Tal como ocurrió en su anterior actuación en Música al Castell, allá por agosto de 2015, la banda franco magrebí levantó de nuevo al público que se había congregado en la explanada del castillo y lo sedujo para que, en primera fila, bailara los coloridos ritmos de sus temas..
Valencià: Els huit intèrprets de Gabacho Maroc gaudeixen del directe i dominen les arts de fer còmplice al públic, al qual inciten fins atrapar-lo i fer-lo seu, aconseguint finalment portar-lo a un territori compartit, el ball com comunió entre músics i espectador..
Español: Y es que los ocho intérpretes de Gabacho Maroc disfrutan del directo y dominan las artes de hacer cómplice al público, lo incitan hasta atraparlo y hacerlo suyo, logrando finalmente llevarlo a un territorio compartido, el baile como comunión entre músicos y espectador..
Valencià: La banda va proposar dissabte passat un viatge musical que es fonamentava en les cançons del seu segon treball Tawassol - connexió en àrab- en què fusionen jazz amb la música tradicional gnawa del Magrib, utilitzant amb virtuosisme una àmplia varietat d'instruments occidentals, africans i orientals.
Español: Sin duda la banda supo proponer el pasado sábado un viaje musical, que se fundamentaba en las canciones de su segundo trabajo “Tawassol” -«conexión» en árabe- en el que fusionan jazz con la música tradicional gnawa del Magreb, utilizando con virtuosismo una amplia variedad de instrumentos occidentales, africanos y orientales.
Valencià: El directe va arrancar amb els temes més subtils i intimistes per, en un in crescendo, arribar prompte als tons més festius i frenètics, aquells que millor recordaven, i esperaven, els que ja havien compartit amb ells aquella nit intensa de 2015..
Español: El directo arrancó con los temas más sutiles e intimistas para, en un in crescendo, llegar pronto a los tonos más festivos y frenéticos, aquellos que mejor recordaban, y esperaban, los que ya habían compartido con ellos aquella noche intensa de 2015.
Valencià: I llavors, Gabacho Maroc va guanyar la partida, el públic va abandonar els seus seients, es va acostar als músics i va deixar que el ball s'apoderara dels seus cossos.
Español: Y entonces, Gabacho Maroc ganó la partida, el público abandonó sus asientos, se acercó a los músicos y dejó que el baile se apoderara de sus cuerpos.
Valencià: El grup ho va agrair amb un regal que molts dels presents recordaran, van trencar fronteres i van baixar a peu d'escenari, ja eren un més, tots al mateix nivell, i en aquest tu a tu van demanar als espectadors que s'assegueren al seu voltant i els acompanyaren en un somiador tema final que va ser el colofó ​​d'una bella nit compartida..
Español: El grupo lo agradeció con un regalo que muchos de los presentes recordarán: rompieron fronteras y descendieron a pie de escenario, ya eran uno más, todos al mismo nivel, y en este tú a tú pidieron a los espectadores que se sentaran a su alrededor y les acompañaran en un ensoñador tema final que fue el colofón de una hermosa noche compartida..
Valencià: Amb aquesta manera de fer, Gabacho Maroc s'ha convertit en una banda de referència en el gènere de les Músiques del Món, prova d'això és que l'actuació de Dénia era l'última d'una llarga gira de dos llargs anys que els ha portat per nombroses sales i festivals de diversos continents i que, després de dos mesos de descans, finalitzarà amb cinc concerts en els països escandinaus.
Español: Con esta manera de hacer, Gabacho Maroc se ha convertido en una banda de referencia en el género de las Músicas del Mundo, prueba de ello es que la actuación de Dénia era la última de una larga gira de dos largos años que les ha llevado por numerosas salas y festivales de varios continentes y que, tras dos meses de descanso, finalizará con cinco conciertos en los países escandinavos.
Valencià: Després, Gabacho Maroc es dedicarà a gravar el seu tercer treball.
Español: Luego, Gabacho Maroc se dedicará a grabar su tercer trabajo.
Valencià: Sens dubte molts dels que van ballar els seus ritmes dissabte passat esperen tornar a gaudir-los en el festival Música al Castell en futures edicions..
Español: Sin duda muchos de los que bailaron sus ritmos el pasado sábado esperan volver a disfrutarlos en el festival Música al Castell en futuras ediciones..
Valencià: La vida a Dénia baix les bombes: dels refugis a les fàbriques de municions al port destruït.
Español: La vida en Dénia bajo las bombas: de los refugios en las fábricas de municiones al puerto destruido.
Valencià: No tots van arribar, ja que 32 persones van morir en aquells atacs, que van començar el 1937..
Español: No todos llegaron: 32 personas fallecieron en aquellos ataques, que comenzaron en 1937..
Valencià: Aquest paisatge urbà serà el que recorrerà aquest diumenge a partir de les 10:30 una ruta guiada per l'arqueòleg Toni Verger amb un títol ben significatiu: Bombes i refugis a la ciutat de Dénia.
Español: Ese paisaje urbano será el que recorrerá este domingo a partir de las 10.30 una ruta guiada por el arqueólogo Toni Vergel bajo un título bien significativo: Bombes i refugis a la ciutat de Dénia.
Valencià: L'itinerari tanca el cicle La Defensa en temps de guerra, que en els dos últims mesos ha intentat recuperar les empremtes arquitectòniques i històriques de la Guerra Civil a la ciutat i per ampliar l'escàs material fotogràfic que queda d'una època tan convulsa com va ser la Dénia de 1931 a 1939..
Español: El itinerario cierra el ciclo La Defensa en tiempo de guerra, que en los dos últimos meses ha porfiado por recuperar las huellas arquitectónicas e históricas de la Guerra Civil en la ciudad y por ampliar el escaso material fotográfico que queda de una época tan convulsa como fue la Dénia de 1931 a 1939..
Valencià: Verger mostrarà als participants de la ruta una imatge inèdita d'un d'aquells refugis, el que es trobava entre la fàbrica d'Enrique Sahuquillo i el magatzem dels anglesos, que tenia una famosa forma de piràmide.
Español: También este domingo se reconstruirá un poquito más esa maltrecha memoria gráfica: Vergel mostrará a los participantes de la ruta una imagen inédita de uno de aquellos refugios, el que se encontraba entre la fábrica de Enrique Sahuquillo y el almacén de los ingleses, y que tenía una famosa forma de pirámide.
Valencià: Amb l'arribada de la Guerra Civil, les antigues fàbriques de joguets es col·lectivitzen i moltes d'elles comencen a produir municions, amb el que es converteixen en un "objectiu primordial dels bombardejos i necessiten comptar amb un lloc on aixoplugar-se", segons subratlla el director del Museu Arqueològic, Josep Antoni Gisbert..
Español: No se trató ni mucho menos del único: con la llegada de la Guerra Civil, las antiguas fábricas de juguetes se colectivizan y muchas de ellas comienzan a producir municiones, con lo que se convierten en un «objetivo primordial de los bombardeos y necesitan contar con un lugar donde guarecerse», según subraya el director del Museo Arqueológico, Josep Antoni Gisbert..
Valencià: L'Arixu Municipal de Dénia ja va perfilar al seu dia un mapa en el qual situava la situació exacta d'alguns d'ells, en una gran part nodrint-se de testimonis orals.
Español: También se habilitaron refugios en casas privadas comercios y almacenes: el Arixu Municipal de Dénia ya perfiló en su día un mapa en el que ubicaba la situación exacta de algunos de ellos,  en gran parte nutriéndose de testimonios orales.
Valencià: Tot i això, és impossible dictaminar quants refugis va tindre Dénia; parlem de subterranis en edificis que moltes vegades ja no existeixen, esborrats pel pas dels anys i els canvis radicals de l'urbanisme a la ciutat..
Español: Aún así, es imposible dictaminar cuántos refugios tuvo Dénia: hablamos de subterráneos en edificios que muchas veces ya no existen, borrados por el paso de los años y los cambios radicales del urbanismo en la ciudad..
Valencià: El més conegut va ser el del Castell de Dénia perquè perviu en l'actualitat.
Español: El más conocido fue el del Castillo de Dénia porque pervive en la actualidad.
Valencià: En realitat es va utilitzar de forma molt tardana, ja que la seua construcció no va començar fins a novembre del 1937 i a més mai va ser acabat.
Español: En realidad se utilizó de forma muy tardía: su construcción no comenzó hasta noviembre de 1937 y además nunca fue acabado.
Valencià: Havien d'excavar dues galeries en forma de creu, però només es va concloure el tronc principal, el túnel que actualment uneix el carrer La Mar amb Ronda de Muralles.
Español: Debían excavarse dos galerías en forma de cruz  pero sólo se concluyó el tronco principal, el túnel que en la actualidad une la calle La Mar con Ronda de Muralles.
Valencià: Llotges i magatzems destruïts.
Español: Lonjas y almacenes destruidos.
Valencià: L'activitat de diumenge tindrà una cloenda en el mateix Museu de la Mar, on Gisbert presentarà una comparativa fotogràfica sobre els mateixos escenaris del port abans i després de la Guerra Civil.
Español: La actividad del domingo tendrá una clausura en el mismo Museo del Mar, donde Gisbert presentará una comparativa fotográfica sobre los mismos escenarios del puerto antes y después de la Guerra Civil.
Valencià: Eixe exercici permetrà advertir "el canvi substancial de la façana marítima propiciada en part per la destrucció que van causar els bombardejos que va acabar amb moltes de les infraestructures de llotges i magatzems, literalment desaparegudes".
Español: Tal ejercicio permitirá advertir «el cambio sustancial de la fachada marítima propiciada en parte por la destrucción que causaron los bombardeos y que acabó con muchas de las infraestructuras de lonjas y almacenes, literalmente desaparecidas».
Valencià: La imatge superior, facilitada per Eladi Mainar, tot un expert en aquesta guerra i en els seus bombardejos, s'eternitza al moll portuari de Dénia arrasat..
Español: La imagen superior, facilitada por Eladi Mainar, todo un experto en esta guerra y en sus bombardeos, eterniza el muelle portuario de Dénia arrasado..
Valencià: Entre els episodis més dramàtics en la dàrsena destaca el bombardeig per part de l'aviació italiana del vapor francès Brisbane, que es trobava amarrat al port i va resultar enfonsat el 9 de juny del 1938.
Español: Entre los episodios más dramáticos en la dársena destaca el bombardeo por parte de la aviación italiana del vapor francés Brisbane, que se encontraba amarrado en el puerto y resultó hundido el 9 de junio de 1938.
Valencià: Cinc dels seus tripulants van morir, com informava pocs dies després, el 13, l'agència France Press.
Español: Cinco de sus tripulantes murieron, tal y como informaba pocos días después, el 13, la agencia France Press.
Valencià: Segons el mapa de la memòria que en 2018 va fer la Conselleria de la Justícia, els cinc mariners estarien enterrats en una fossa comuna al cementiri de Dénia, mai localitzada.
Español: Según el mapa de la memoria que en 2018 realizó la Conselleria de la Justicia, los cinco marineros estarían enterrados en una fosa común en el cementerio de Dénia, nunca localizada.
Valencià: Però el que hi ha és un xicotet memorial amb el nom d'una de les víctimes..
Español: Pero lo que sí existe es un pequeño memorial con el nombre de una de las víctimas..
Valencià: A l'hora de fer balanç de tot el cicle de la Defensa en temps de guerra, Gisbert posa l'accent en la reconstrucció d'aquesta memòria gràfica a través de noves fotografies pràcticament inèdites.
Español: A la hora de hacer balance de todo el ciclo de La Defensa en tiempo de guerra, Gisbert pone el acento en la reconstrucción de esa memoria gráfica a través de nuevas fotografías prácticamente inéditas.
Valencià: Un exemple és el de huit imatges de Dénia preses per un professor d'idiomes de València al març del 1936, en una data crucial, a molt poc que comenzara el conflicte bèl·lic..
Español: Un ejemplo es el de ocho imágenes de Dénia efectuadas por un profesor de idiomas de València en marzo de 1936, esto es en una fecha crucial, a muy poco de que comenzara el conflicto bélico..
Valencià: Per a Gisbert, el valor d'aquestes fotografies és que es troben datades i són doncs un testimoni gràfic fins ara desconegut d'una època que no va ser pròdiga en imatges..
Español: Para Gisbert, el valor de estas fotografías es que se encuentran fechadas y son pues un testimonio gráfico hasta ahora desconocido de una época que no fue pródiga en imágenes..
Valencià: La història de les huit fotos és curiosa, pertanyien a un àlbum amb fotografies d'altres ciutats també preses pel professor d'idiomes.
Español: La historia de las ocho fotos es curiosa: pertenecían a un álbum con fotografías de otras ciudades también tomadas por el profesor de idiomas.
Valencià: Una bona prova de com aquest patrimoni queda en mans del col·leccionisme a l'espera que les administracions puguen comptar amb plataformes per controlar aquest material..
Español: Una buena prueba de cómo ese patrimonio queda en manos del coleccionismo a la espera de que las administraciones puedan contar con plataformas para controlar ese material..
Valencià: 300 alumnes coneixeran de què poden treballar al port de Dénia.
Español: 300 alumnos conocerán de qué pueden trabajar en el puerto de Dénia.
Valencià: El president de la Taula Portuària Consultiva, Gabriel Martínez i la coordinadora del projecte, Lois Zonneveld, han presentat aquest matí el projecte educatiu Coneix el Port de Dénia.
Español: El presidente de la Mesa Portuaria Consultiva, Gabriel Martínez y la coordinadora del proyecto, Lois Zonneveld, han presentado durante esta mañana de martes el proyecto educativo Conoce el Puerto de Dénia.