gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10952 CVE Data del document : 27-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jubilació anticipada ajuda pública ajuda a les empreses suport econòmic ORDRE de 27 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, que estableix per a l'exercici de 1999 ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors residents a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10952 CVE Fecha del documento : 27-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * jubilación anticipada ayuda pública ayuda a las empresas apoyo económico ORDEN de 27 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se modifica la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, que establece para el ejercicio de 1999 ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q10952] L'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen, per a l'exercici de 1999, ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors residents a la Comunitat Valenciana, (DOGV número 3.387, de 4 de desembre), estableix en el títol II ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als anteriors convenis especials, i en el títol III ajudes destinades a subvencionar parcialment plans de prejubilació pactats entre les empreses i els seus treballadors en virtut d'expedients de regulació d'ocupació.
Español: [1999/Q10952] La Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen para el ejercicio de 1999 ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana, (DOGV número 3.387, de 4 de diciembre), contempla en el título II ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los anteriores convenios especiales, y en su título III ayudas destinadas a subvencionar parcialmente planes de prejubilación pactados entre las empresas y sus trabajadores en virtud de expedientes de regulación de empleo.
Valencià: L'article 7 de l'esmentada ordre subvenciona les quotes dels convenis especials de cotització dels treballadors majors de 52 anys i menors de 60 pertanyents a empreses en crisi que hagueren cessat en els seus llocs en virtut d'expedient de regulació d'ocupació; no obstant això, la possibilitat d'estar en condicions de jubilar-se als 60 anys per haver cotitzat abans de 1967 no concorre en tots els que podrien ser beneficiaris de les ajudes establides, i es proposa en conseqüència la modificació normativa corresponent per a ampliar l'espectre de protecció d'aquestes ajudes.
Español: El artículo 7 de la citada orden subvenciona las cuotas de los convenios especiales de cotización de los trabajadores mayores de 52 años y menores de 60 pertenecientes a empresas en crisis que hubieran cesado en las mismas en virtud de expediente de regulación de empleo; sin embargo, la posibilidad de estar en condiciones de jubilarse a los 60 años por haber cotizado antes de 1967 no concurre en todos aquellos que podrían ser beneficiarios de las ayudas establecidas, proponiéndose en consecuencia la modificación normativa correspondiente para ampliar el espectro de protección de estas ayudas.
Valencià: L'article 11 de la mencionada convocatòria exigeix que el cessament en l'empresa dels potencials beneficiaris haja tingut lloc l'any immediatament anterior a la sol·licitud, sempre que l'expedient de regulació d'ocupació haguera sigut autoritzat per l'autoritat laboral i hi haguera acord individualitzat d'aquests, i que s'haja subscrit o es tinga previst de subscriure un pla de prejubilacions voluntàries en els termes establits en l'esmentat precepte.
Español: El artículo 11 de la mencionada convocatoria exige que el cese en la empresa de los potenciales beneficiarios haya tenido lugar en el año inmediatamente anterior a la solicitud siempre y cuando el expediente de regulación de empleo hubiera sido autorizado por la autoridad laboral existiendo acuerdo individualizado de los mismos, y se haya suscrito o prevea suscribirse un plan de prejubilaciones voluntarias en los términos establecidos en el citado precepto.
Valencià: No obstant això, ha de considerar-se que el fet que el cessament en l'empresa haja tingut lloc l'any anterior a la sol·licitud que es formula a l'administració pot impedir en determinats casos atendre supòsits de necessitat bàsica en els quals, excepte aquesta condició, els beneficiaris reuneixen els altres requisits establits en la norma, per la qual cosa si hi ha disponibilitats pressupostàries hauria d'atendre's la petició formulada.
Español: Sin embargo, debe considerarse que el hecho de que el cese en la empresa haya tenido lugar el año anterior a la solicitud que se formula a la administración puede impedir en determinados casos atender supuestos de necesidad básica en los que, salvo esta condición, se reúnen por los beneficiarios los demás requisitos establecidos en la norma, por lo que existiendo disponibilidades presupuestarias debería atenderse la petición formulada.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es modifiquen els articles 7 i 11 de l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen, per a l'exercici de 1999, ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors residents a la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones concedidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se modifican los artículos 7 y 11 de la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen para el ejercicio de 1999 ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: , el text dels quals quedarà redactat en els següents termes: "Article 7.
Español: , cuyo texto quedará redactado en los siguientes términos: "Artículo 7.
Valencià: Objecte, beneficiaris i quantia de les ajudes La Conselleria d'Ocupació podrà concedir ajudes a aquells treballadors pertanyents a empreses en crisi que hagueren cessat en els seus llocs en virtut d'expedient de regulació d'ocupació, i que havent esgotat les prestacions contributives per desocupació tinguen subscrit el corresponent conveni especial de cotització regulat en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 18 de juliol de 1991.
Español: Objeto, beneficiarios y cuantía de las ayudas La Conselleria de Empleo podrá conceder ayudas a aquellos trabajadores pertenecientes a empresas en crisis que hubieran cesado en las mismas en virtud de expediente de regulación de empleo, y que habiendo agotado las prestaciones contributivas por desempleo tengan suscrito el correspondiente convenio especial de cotización regulado por la Orden de 18 de julio de 1991, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els treballadors majors de 52 anys i menors de 60 o que, tot i superar aquesta edat i fins que complisquen els 65 anys, no hagen pogut jubilar-se anticipadament als 60 anys per no reunir la condició de mutualista l'1 de gener de 1967.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los trabajadores mayores de 52 años y menores de 60 o que, superando esta edad y hasta que cumplan 65 años, no hayan podido jubilarse anticipadamente a los 60 años por no reunir la condición de mutualista el 1 de enero de 1967.
Valencià: Les ajudes regulades en aquest article es destinaran a subvencionar les quotes dels convenis especials de cotització corresponents a 1999 i les de 1998 quan els convenis especials hagen sigut notificats pels òrgans competents de la Seguretat Social en 1999 i les quotes s'hagen fet efectives també en 1999, fins una quantitat màxima de 45.000 pessetes mensuals, i no s'autoritzaran ajudes en la part que excedisca l'esmentada quantitat".
Español: Las ayudas reguladas en este artículo se destinarán a subvencionar las cuotas de los convenios especiales de cotización correspondientes a 1999 y las de 1998 cuando los convenios especiales se hayan notificado por los órganos competentes de la seguridad social en 1999 y las cuotas se hayan hecho efectivas también en 1999, hasta una cantidad máxima de 45.000 pesetas mensuales, no autorizándose ayudas en la parte que exceda de dicha cantidad".
Valencià: Objecte i beneficiaris La Conselleria d'Ocupació podrà concedir ajudes als treballadors majors de 52 anys que extingisquen la seua relació laboral en virtut d'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Objeto y beneficiarios La Conselleria de Empleo podrá conceder ayudas a los trabajadores mayores de 52 años que extingan su relación laboral en virtud de expediente de regulación de empleo.
Valencià: Aquestes ajudes es destinaran a subvencionar parcialment el cost dels plans de prejubilació als quals voluntàriament s'hi acullen, sempre que l'aportació de les dites empreses a aquests plans no resulte inferior al 60% del cost global estimat.
Español: Dichas ayudas serán destinadas a subvencionar parcialmente el coste de los planes de prejubilación a los que voluntariamente se acojan, siempre y cuando la aportación de dichas empresas a dichos planes no resulte inferior al 60% del coste global estimado.
Valencià: Els esmentats plans de prejubilació hauran de ser concertats per les empreses amb entitats de previsió o d'assegurances i podran consistir en qualsevol de les modalitats autoritzades per la legislació vigent; es podran preveure plans per a complement de prestacions i/o cotitzacions a la Seguretat Social durant la situació de desocupació dels treballadors, i/o plans de pensions.
Español: Dichos planes de prejubilación deberán ser concertados por las empresas con entidades de previsión o de seguros y podrán consistir en cualquiera de las modalidades autorizadas por la legislación vigente, pudiendo contemplarse planes para complemento de prestaciones y/o cotizaciones a la Seguridad Social durante la situación de desempleo de los trabajadores, y/o planes de pensiones.
Valencià: Les ajudes es concediran als treballadors, si bé per raons d'agilitat i simplificació administrativa, les quanties concedides es lliuraran directament a les empreses o a les entitats de previsió amb què aquelles subscriguen els plans de prejubilació, després de l'acreditació prèvia de l'aportació efectuada.
Español: Las ayudas se concederán a los trabajadores, si bien por razones de agilización y simplificación administrativa, las cuantías concedidas se librarán directamente a las empresas o a las entidades de previsión con las que aquellas suscriban dichos planes de prejubilación, previa acreditación de la aportación efectuada.
Valencià: El cessament en l'empresa haurà d'haver tingut lloc mitjançant expedient de regulació d'ocupació autoritzat per l'autoritat laboral, amb acord individualitzat dels potencials beneficiaris, i caldrà que s'haja subscrit o es tinga previst de subscriure un pla de prejubilacions voluntàries en els termes recollits en els apartats anteriors.
Español: El cese en la empresa deberá haber tenido lugar mediante expediente de regulación de empleo autorizado por la autoridad laboral, existiendo acuerdo individualizado de los potenciales beneficiarios y que se haya suscrito o prevea suscribirse un plan de prejubilaciones voluntarias en los términos reflejados en los apartados anteriores.
Valencià: Els plans esmentats, en el cas que hagen sigut subscrits amb anterioritat a 1999, hauran de mantenir la vigència en l'actual exercici".
Español: Los planes antedichos en el caso en que hayan sido suscritos con anterioridad a 1999, deberán mantener su vigor en el presente ejercicio".
Valencià: Article 2 S'incrementa en 61.546.850 pessetes la dotació pressupostària destinada a atendre les ajudes regulades en l'ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de 26 de novembre de 1998, per la qual s'estableixen, per a l'exercici de 1999, ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors residents a la Comunitat Valenciana, (DOGV número 3.387, de 4 de desembre).
Español: Artículo 2 Se incrementa en 61.546.850 pesetas la dotación presupuestaria destinada a atender las ayudas reguladas en la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen para el ejercicio de 1999 ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana, (DOGV número 3.387, de 4 de diciembre).
Valencià: València, 27 de desembre de 1999 El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 1999 El conseller de Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5358) Expedient número 117/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5358) Expediente número 117/1999.
Valencià: Adquisició d'una taula de quiròfan i d'aparells mèdics.
Español: Adquisición de una mesa de quirófano y de aparataje médico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 117/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 117/1999.
Valencià: [1999/X5358] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X5358] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Passeig de les Germanies núm. 71, 46700 Gandia (València).
Español: Paseo de las Germanías núm. 71, 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'una taula de quiròfan i d'aparells mèdics.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de una mesa de quirófano y de aparataje médico.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.434, de 15 de febrer de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.434, de 15 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions cinc-centes mil (8.500.000) pessetes (51.086,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones quinientas mil (8.500.000) pesetas (51.086,03 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de mayo de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions quatre-centes vuitanta mil (8.480.000) pessetes (50.965,83 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones cuatrocientas ochenta mil (8.480.000) pesetas (50.965,83 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1213) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada en el sector 7, Pla Parcial la Bega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1213) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada en el sector 7, Plan Parcial La Bega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1213 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada en el sector 7, Pla Parcial la Bega.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada en el sector 7, Plan Parcial La Bega.
Valencià: [1999/S1213] Per resolució de l'Alcaldia número 1.578/1998, de 30 de desembre, i en relació amb la documentació presentada pel senyor Albert Sanchis Pérez, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla Parcial la Bega, consistent en el programa d'actuació integrada, proposta juridicoeconòmica i avantprojecte d'urbanització, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 46-3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S1213] Por resolución de la Alcaldía número 1.578/1998, de 30 de diciembre, y en relación con la documentación presentada por don Albert Sanchis Pérez, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Plan Parcial La Bega, que consiste en el programa de actuación integrada, propuesta jurídico-económica y anteproyecto de urbanización, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents a la finalització del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior y el acto de apertura de plicas tendrá lugar el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9663) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, del secretari general de la Presidència, per la qual es prorroguen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9663) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, por la que se prorrogan 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9663 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, del secretari general de la Presidència, per la qual es prorroguen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, por la que se prorrogan 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: [1999/X9663] Vist que, per Ordre de 28 de desembre de 1998, de la Presidència de la Generalitat Valenciana (publicada en el DOGV núm. 3.423, de 29 de gener de 1999), es convocaren 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals, i s'aprovaren les bases per a la seua concessió.
Español: [1999/X9663] Resultando que, por Orden de 28 diciembre de 1998, de Conselleria de Presidencia (publicada en el DOGV núm. 3.423, de 29 de enero de 1999), se convocaron 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Vist que aquestes beques s'adjudicaren per Resolució de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, de data 26 d'abril de 1999, amb l'inici del període de gaudi el 6 d'abril de 1999, i amb el final d'aquest període el 31 de desembre del mateix any, d'acord amb allò previst a la base 3ª de la convocatòria.
Español: Resultando que dichas becas se adjudicaron por Resolución de la Secretaria General de la Conselleria de Presidencia, de fecha 26 de abril de 1999, iniciándose el período de disfrute el 6 de abril de 1999, y finalizado el 31 de diciembre del mismo año, a tenor de lo previsto en la base 3ª de la convocatoria.