gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juntament amb l’alcaldessa del municipi, Irene Navarro, ha visitat el museu arqueològic, un espai que recorre la història del municipi des del Neolític, passant per les restes arqueològiques de l’Edat del Bronze, ibèrics, romans o medievals.
Español: Junto con la alcaldesa del municipio, Irene Navarro, ha visitado el museo arqueológico, un espacio que recorre la historia del municipio desde el Neolítico, pasando por los restos arqueológicos de la Edad del Bronce, ibéricos, romanos o medievales.
Valencià: Més de 300 peces arqueològiques i etnològiques, entre les quals destaca el mosaic romà de Vila Petraria..
Español: Más de 300 piezas arqueológicas y etnológicas, entre las que destaca el mosaico romano de Villa Petraria..
Valencià: A Crevillent, la directora general s’ha reunit amb l’alcalde, José Manuel Penalva, que li ha explicat el nou projecte museogràfic del Museu Arqueològic, l’objectiu del qual és presentar els continguts amb un disseny atractiu per als visitants.
Español: En Crevillent, la directora general se ha reunido con el alcalde, José Manuel Penalva, que le ha explicado el nuevo proyecto museográfico del Museo Arqueológico, cuyo objetivo es presentar los contenidos con un diseño atractivo para los visitantes.
Valencià: Aquest museu posseeix una col·lecció que permet rastrejar l’evolució de les cultures des del Paleolític superior, fa uns 30.000 anys, fins a l’islam..
Español: Este museo posee una colección que permite rastrear la evolución de las culturas desde el Paleolítico superior, hace unos 30.000 años, hasta el islam..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant recomana l'ús del transport públic davant el tall de trànsit de Ramón y Cajal i Doctor Gadea per obres.
Español: El Ayuntamiento de Alicante recomienda el uso del transporte público ante el corte de tráfico de Ramón y Cajal y Doctor Gadea por obras.
Valencià: L’Ajuntament recomana l’ús del transport públic per a accedir al centre per donar inici des de demà dimarts 27 de setembre les obres d’Aigües d’Alacant per a renovar la xarxa de sanejament i aigua potable, que comporta el tall de trànsit del carrer de Ramón y Cajal, en el tram comprés entre Plaza Canalejas, sense afectar l’eixida de la via, i l’avinguda del Doctor Gadea, ocupació amb una duració prevista d’un mes i mig..
Español: El Ayuntamiento recomienda el uso del transporte público para acceder al centro por dar inicio desde mañana martes 27 de septiembre las obras de Aguas de Alicante para renovar la red de saneamiento y agua potable, que conlleva el corte de tráfico de la calle de Ramón y Cajal, en el tramo comprendido entre Plaza Canalejas, sin afectar a la salida de la vía, y la avenida del Doctor Gadea, ocupación con una duración prevista de un mes y medio..
Valencià: L’itinerari de trànsit alternatiu és circular pel carrer Pintor Aparicio, Itàlia fins a l’avinguda Doctor Gadea, així com carrer Canalejas i avinguda de Loring d’eixida..
Español: El itinerario de tráfico alternativo es circular por la calle Pintor Aparicio, Italia hasta la avenida Doctor Gadea, así como calle Canalejas y avenida de Loring de salida..
Valencià: Així mateix, des d’Aigües d’Alacant informen els ciutadans que quedarà prohibida l’entrada a la plaça Canalejas permetent el canvi de sentit de la intersecció amb Passeig dels Màrtirs de Llibertat..
Español: Asimismo desde Aguas de Alicante informan a los ciudadanos que quedará prohibida la entrada a la plaza Canalejas permitiendo el cambio de sentido de la intersección con Paseo de Los Mártires de Libertad..
Valencià: La previsió és que a mesura que avancen els treballs de les obres s’alliberen per trams les ocupacions, i es garanteixen els itineraris per als vianants segurs, accessibles i protegits.
Español: La previsión es que conforme avancen los trabajos de las obras se liberen por tramos las ocupaciones, y se garantizan los itinerarios peatonales seguros, accesibles y protegidos.
Valencià: Respecte a la plaça per a Persones de Mobilitat Reduïda s’ha coordinat reubicar-la en Carrer Canalejas, al costat del pas de vianants confrontant amb el carrer Sant Ferran..
Español: Con respecto a la plaza para Personas de Movilidad Reducida se ha coordinado reubicarla en Calle Canalejas, junto al paso de peatones colindante con la calle San Fernando..
Valencià: L'Ajuntament inverteix més de 600.000 euros en seguretat.
Español: El Ayuntamiento invierte más de 600.000 euros en seguridad.
Valencià: La regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil popular, José Ramón González, realitza una inversió de 638.359€, per a reformar i condicionar la caserna central de la Policia Local d’Alacant, i comprar un total de setze motocicletes i un furgó per a la unitat d’Atestats, amb inversions financerament sostenibles de l’exercici 2019..
Español: La concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil popular, José Ramón González, realiza un inversión de 638.359€, para reformar y acondicionar el cuartel central de la Policía Local de Alicante, y comprar un total de dieciséis motocicletas y un furgón para la unidad de Atestados, con inversiones financieramente sostenibles del ejercicio 2019..
Valencià: Les obres es realitzaran en la Caserna de la Policia, situat en Julián Besteiro de Babel, i es duen a terme en un edifici que té un soterrani i tres plantes,i va ser construït en 1988.
Español: Las obras se van a realizar en el Cuartel de la Policía, situado en Julián Besteiro de Babel, y se llevan a cabo en un edificio que tiene un sótano y tres plantas,y fue construido en 1988.
Valencià: La inversió ha sigut aprovada en Junta de Govern, i compta amb un pressupost de 402.860 €..
Español: La inversión ha sido aprobada en Junta de Gobierno, y cuenta con un presupuesto de 402.860 €..
Valencià: L’edil popular José Ramón González ha destacat la importància de realitzar aquestes obres ja que “són necessàries per a reformar i permetre renovar unes instal·lacions policials municipals, que tenen més de 31 anys, per a fer-les més accessibles, dotant-les d’un ascensor i un nou sistema de climatització”..
Español: El edil popular José Ramón González ha destacado la importancia de realizar estas obras ya que “son necesarias para reformar y permitir renovar unas instalaciones policiales municipales, que tienen más de 31 años, para hacerlas más accesibles, dotándolas de un ascensor y un nuevo sistema de climatización”..
Valencià: La instal·lació de l’ascensor elèctric, tindrà una capacitat de huit persones, que permetrà connectar totes les plantes i comptarà amb un dispositiu d’apagat automàtic.
Español: La instalación del ascensor eléctrico, tendrá una capacidad de ocho personas, que va a permitir conectar todas las plantas y contará con un dispositivo de apagado automático.
Valencià: A més es renovaran les condícies, instal·lant un adaptat en cadascuna de les plantes..
Español: Además se van a renovar los aseos, instalando uno adaptado en cada una de las plantas..
Valencià: Així mateix s’instal·larà un sistema de climatització multi-Split d’expansió directa, amb tecnologia Inverter i recuperador de calor, concorde a les necessitats actuals i per a un funcionament més òptim i eficient..
Español: Asimismo se va a instalar un sistema de climatización multi-Split de expansión directa, con tecnología Inverter y recuperador de calor, acorde a las necesidades actuales y para un funcionamiento más óptimo y eficiente..
Valencià: L’edil de Seguretat al seu torn va explicar als veïns d’aquesta zona que “les instal·lacions de Babel es mantindran actives”, al mateix temps que va manifestar que encara que l’Ajuntament realitzarà les obres per a condicionar la futura caserna de la Policia Local a la Platja de Sant Joan, amb una inversió de més d’1,5 milions d’euros, “el compromís és mantenir aquest edifici policial en Julian Besterio”..
Español: El edil de Seguridad a su vez explicó a los vecinos de esta zona que » las instalaciones de Babel se van a mantener activas», al tiempo que manifestó que aunque el Ayuntamiento va a realizar las obras para acondicionar el futuro cuartel de la Policía Local en la Playa de San Juan, con una inversión de más de 1,5 millones de euros, «el compromiso es mantener este edificio policial en Julian Besterio»..
Valencià: Per la seua part la Policia Local d’Alacant preveu aprovar pròximament una nova inversió per a l’adquisició de setze motocicletes i un furgó per a la unitat d’Atestats, i un equip d’inspecció de seguretat mitjançant raigs x, Hi-scan ..
Español: Por su parte la Policía Local de Alicante prevé aprobar próximamente una nueva inversión para la adquisición de dieciséis motocicletas y un furgón para la unidad de Atestados, y un equipo de inspección de seguridad mediante rayos x, Hi-scan ..
Valencià: L’edil popular José Ramón González va manifestar la seua satisfacció per “aconseguir invertir aquests anys diversos milions d’euros en Seguretat aconseguint continuar renovant el parc mòbil i modernitzant-lo, i que la nostra Policia Local tinga els millors mitjans amb els quals puguen exercir les seues funcions garantint una millor atenció ciutadana a Alacant”..
Español: El edil popular José Ramón González manifestó su satisfacción por “conseguir invertir este años varios millones de euros en Seguridad logrando seguir renovando el parque móvil y modernizándolo, y que nuestra Policía Local tenga los mejores medios con los que puedan desempeñar sus funciones garantizando una mejor atención ciudadana en Alicante”..
Valencià: L’Ajuntament aprovarà en una proposta d’acord que es portarà a junta de Govern la inversió d’un equip d’inspecció de seguretat mitjançant raigs x, Hi-scan, de 21.175€, així com huit motocicletes tipus escúter amb kit de Policia Local, Yamaha model X Max 300, per a les Unitats de Trànsit, Barris i d’Ocupació de la Via Pública, amb un pressupost de 64.197,66 €..
Español: El Ayuntamiento aprobará en una propuesta de acuerdo que se va a llevar a junta de Gobierno la inversión de un equipo de inspección de seguridad mediante rayos x, Hi-scan, de 21.175€, así como ocho motocicletas tipo escúter con kit de Policía Local, Yamaha modelo X Max 300, para las Unidades de Tráfico, Barrios y de Ocupación de la Vía Pública, con un presupuesto de 64.197,66 €..
Valencià: A més es compraran dues motocicletes tipus mitjà amb kit de Policia Local, model Yamaha Motor Europe, per a unitats de trànsit, destinades a usos d’escortes d’autoritats, controls i serveis urbans que puguen ser versàtils invertint 28.848€..
Español: Además se van a comprar dos motocicletas tipo medio con kit de Policía Local, modelo Yamaha Motor Europe, para unidades de tráfico, destinadas a usos de escoltas de autoridades, controles y servicios urbanos que puedan ser versátiles invirtiendo 28.848€..
Valencià: Concretament la Policia Local d’Alacant, també adquirirà sis motocicletes tipus lleugeres amb kit de Policia Local, model Suzuki Vstrom 650 ABS, per a Unitats de Partides Rurals així com de Barris, que puguen maniobrar amb facilitat per carreteres secundàries i tot tipus de camins no urbans i pels carrers de la ciutat, amb un pressupost de 81.847€.
Español: Concretamente la Policía Local de Alicante, también va a adquirir seis motocicletas tipo ligeras con kit de Policía Local, modelo Suzuki Vstrom 650 ABS, para Unidades de Partidas Rurales así como de Barrios, que puedan maniobrar con facilidad por carreteras secundarias y todo tipo de caminos no urbanos y por las calles de la ciudad, con un presupuesto de 81.847€.
Valencià: Finalment també es comprarà un furgó amb el kit per a la Unitat d’Atestats de Policia Local, marca Ford model Transit Custom Van, que permeta desplaçar-se per la ciutat amb facilitat i realitzar controls d’alcoholèmia in situ, a més de les funcions pròpies de trànsit i seguretat, amb un cost de 39.432€..
Español: Por último también se comprará un furgón con el kit para la Unidad de Atestados de Policía Local, marca Ford modelo Transit Custom Van, que permita desplazarse por la ciudad con facilidad y realizar controles de alcoholemia in situ, además de las funciones propias de tráfico y seguridad, con un coste de 39.432€..
Valencià: Els museus i centres culturals d'Alacant oferixen visites i activitats gratuïtes la setmana vinent.
Español: Los museos y centros culturales de Alicante ofrecen visitas y actividades gratuitas la próxima semana.
Valencià: La programació especial pel Dia Internacional dels Museus oferix exposicions, visites guiades, concerts i altres propostes culturals gratuïtes.
Español: La programación especial por el Día Internacional de los Museos ofrece exposiciones, visitas guiadas, conciertos y otras propuestas culturales gratuitas.
Valencià: El conjunt de museus i centres culturals d’Alacant s’unixen per a celebrar el Dia Internacional dels Museus amb una programació d’activitats gratuïtes entre el dimarts 14 i el diumenge 19 de maig.
Español: El conjunto de museos y centros culturales de Alicante se unen para celebrar el Día Internacional de los Museos con una programación de actividades gratuitas entre el martes 14 y el domingo 19 de mayo.
Valencià: Enguany el lema és ‘Museus per l’educació i la investigació’ i subratlla la importància dels museus com a institucions educatives dinàmiques que fomenten “l’aprenentatge, el descobriment i la comprensió cultural”..
Español: Este año el lema es ‘Museos por la educación y la investigación’ y subraya la importancia de los museos como instituciones educativas dinámicas que fomentan el “aprendizaje, el descubrimiento y la comprensión cultural”..
Valencià: Així, les diferents institucions museístiques i culturals de la capital alacantina oferiran un ampli programa per a tots els públics que inclou visites guiades, tallers, exposicions i concerts, entre altres propostes.
Español: Así, las distintas instituciones museísticas y culturales de la capital alicantina ofrecerán un cuidado y amplio programa para todos los públicos que incluye visitas guiadas, talleres, exposiciones y conciertos, entre otras propuestas.
Valencià: A més, alguns dels museus ampliaran el seu horari habitual.
Español: Además, algunos de los museos ampliarán su horario habitual.
Valencià: Una brillant combinació en la qual participen el MACA, Las Cigarreras, la Torre Sarrió, el MARQ, el Mubag, l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, The Ocean Race Museu, el Museu de la Universitat d’Alacant, la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i el Museu d’Aigües d’Alacant..
Español: Una brillante combinación en la que participan el MACA, Las Cigarreras, la Torre Sarrió, el MARQ, el Mubag, el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, The Ocean Race Museo, el Museo de la Universidad de Alicante, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y el Museo de Aguas de Alicante..
Valencià: Activitat museística.
Español: Actividad museística.
Valencià: El MACA, que el dissabte 18 ampliarà el seu horari fins a la mitjanit, oferix des del dijous 16 al diumenge 19 una sèrie d’activitats gratuïtes entorn de l’art contemporani que inclouen visites guiades i tallers familiars, realitzats per l’equip de mediació del museu.
Español: El MACA, que el sábado 18 ampliará su horario hasta la medianoche, ofrece desde el jueves 16 al domingo 19 una serie de actividades gratuitas en torno al arte contemporáneo que incluyen visitas guiadas y talleres familiares, realizados por el equipo de mediación del museo.
Valencià: També es duran a terme propostes de dansa, lectures dramatitzades, una performance i la projecció de l’Audiovisual Sempere.
Español: También se llevarán a cabo propuestas de danza, lecturas dramatizadas, una performance y la proyección del Audiovisual Sempere.
Valencià: Totes les activitats necessitaran inscripció prèvia fins a completar l’aforament..
Español: Todas las actividades necesitarán inscripción previa hasta completar el aforo..
Valencià: Per la seua part el MARQ té previst realitzar visites animades i guiades, tallers didàctics i xarrades formatives, relacionades tant de l’exposició temporal ‘Dinasties’ com amb la permanent.
Español: Por su parte el MARQ tiene previsto realizar visitas animadas y guiadas, talleres didácticos y charlas formativas, relacionadas tanto de la exposición temporal ‘Dinastías’ como con la permanente.
Valencià: Així mateix, el MUBAG, qui també ampliarà el seu horari el dissabte fins a les 23:30h, durà a terme tot el cap de setmana diferents passades temàtiques, tallers artístics per als més xicotets i un dinàmic joc cultural sobre la història oculta del museu traient a la llum curiositats de les obres mestres i la seua trajectòria.
Español: Asimismo, el MUBAG, quien también ampliará su horario el sábado hasta las 23:30h, llevará a cabo todo el fin de semana distintos pases temáticos, talleres artísticos para los más pequeños y un dinámico juego cultural sobre la historia oculta del museo sacando a la luz curiosidades de las obras maestras y su trayectoria.
Valencià: També es realitzarà una conferència sobre art urbà i una actuació de ‘Latin Jazz’..
Español: También se realizará una conferencia sobre arte urbano y una actuación de ‘Latin Jazz’..
Valencià: Pel que respecta al MUA, el divendres 17 de maig ha dissenyat una gran festa amb tallers creatius, murals col·lectius, jocs de descobriment, videojocs, visites guiades i animacions entre les 17h i les 20 hores.
Español: Por lo que respecta al MUA, el viernes 17 de mayo ha diseñado una gran fiesta con talleres creativos, murales colectivos, juegos de descubrimiento, videojuegos, visitas guiadas y animaciones entre las 17h y las 20 horas.
Valencià: Al seu torn, durant el dissabte 18 i el diumenge 19, el públic visitant podrà participar en l’elaboració d’un mural col·lectiu, el puzle ‘Investiga i descobrix’ i el videojoc de mòbil ‘En les profunditats d’Ilici’.
Español: A su vez, durante el sábado 18 y el domingo 19, el público visitante podrá participar en la elaboración de un mural colectivo, el puzzle ‘Investiga y descubre’ y el videojuego de móvil ‘En las profundidades de Ilici’.
Valencià: A més, s’han programat dos visites guiades a les exposicions del museu (dissabte 11h i 18:00h i diumenge 10h), i la visita-taller ‘Artesania preromana en fang’ a les 11h..
Español: Además, se han programado dos visitas guiadas a las exposiciones del museo (sábado 11h y 18:00h y domingo 10h), y la visita-taller ‘Artesanía prerromana en barro’ a las 11h.
Valencià: En el Centre Cultural Les Cigarreres es podrà gaudir de les tres exposicions del Festival Photoalicante i del projecte Negre audiovisual ‘Després del Sol’.
Español: En el Centro Cultural Las Cigarreras se podrá disfrutar de las tres exposiciones del Festival Photoalicante y del proyecto Negre audiovisual ‘Després del Sol’.
Valencià: El divendres 17 i el dissabte 18 la programació la completen un concert de ‘Fosc Desig’ i de ‘Primat Matriarca’ i la proposada ‘Camí de las Cigarreras’.
Español: El viernes 17 y el sábado 18 la programación la completan un concierto de ‘Oscuro Deseo’ y de ‘Primate Matriarca’ y la propuesta ‘Camino de las Cigarreras’.
Valencià: En esta activitat, que partix del Campello a les 8 hores es realitza part d’un dels recorreguts que feien les antigues treballadores per a arribar al seu lloc de treball en la Tabacalera..
Español: En esta actividad, que parte de El Campello a las 8 horas se realiza parte de uno de los recorridos que hacían las antiguas trabajadoras para llegar a su puesto de trabajo en la Tabacalera..
Valencià: Així mateix, la Casa Bardin acollirà el dijous 16 i el divendres 17 la projecció d’un vídeo que arreplega el testimoniatge d’una vintena d’artistes de la província.
Español: Asimismo, la Casa Bardin acogerá el jueves 16 y el viernes 17 la proyección de un vídeo que recoge el testimonio de una veintena de artistas de la provincia.
Valencià: A més, el mateix dijous de 16h a 19 hores, tindrà lloc una trobada moderada per Estefanía Soler per a compartir amb el públic assistent les preferències museístiques d’Alacant.
Español: Además, el mismo jueves de 16h a 19 horas, tendrá lugar un encuentro moderado por Estefanía Soler para compartir con el público asistente las preferencias museísticas de Alicante.
Valencià: El divendres, a partir de les 17h, serà el torn de la trobada entre l’artista Carlos Martínez i la comissària María Ramis entorn de l’exposició ‘Registres de l’hàbitat’ amb una visita guiada..
Español: El viernes, a partir de las 17h, será el turno del encuentro entre el artista Carlos Martínez y la comisaria María Ramis en torno a la exposición ‘Registros del hábitat’ con una visita guiada..
Valencià: La Torre Sarrió oferix el dissabte 18 a les 19 hores el concert “Paisatges Sonors des del Barroc fins al Rock”, amb versions creatives des de Pachelbel a Elvis, amb piano de cua i cello.
Español: La Torre Sarrió ofrece el sábado 18 a las 19 horas el concierto “Paisajes Sonoros desde el Barroco hasta el Rock”, con versiones creativas desde Pachelbel a Elvis, con piano de cola y cello.
Valencià: D’altra banda, la Seu Universitària ha programat el dijous 16 la visita guiada a l’exposició de fotografies ‘ELUA en la Seu.
Español: Por otro lado, la Sede Universitaria ha programado el jueves 16 la visita guiada a la exposición de fotografías ‘ELUA en la Sede.
Valencià: Espais imaginats’, mentres que el divendres i el dissabte es completen amb un seminari sota el títol ‘Dones poderoses més enllà de palau’, un concert de música de cambra i una visita guiada al despatx de Rafael Altamira i una conferència sobre l’exposició ‘El bosc trobat’..
Español: Espacios imaginados’, mientras que el viernes y el sábado se completan con un seminario bajo el título ‘Mujeres poderosas más allá de palacio’, un concierto de música de cámara y una visita guiada al despacho de Rafael Altamira y una conferencia sobre la exposición ‘El bosque encontrado’..
Valencià: Entitats civils.
Español: Entidades civiles.
Valencià: El Museu d’Aigües d’Alacant, en el seu 15é aniversari, també participa en esta programació especial.
Español: El Museo de Aguas de Alicante, en su 15º aniversario, también participa en esta programación especial.
Valencià: Per a això, el dissabte 18 a les 20 hores oferirà un concert acústic del grup alacantí ‘Mailers’, mentres que el diumenge 19 a les 11 hores es durà a terme una visita teatralitzada des de l’Ajuntament recorrent el barri antic..
Español: Para ello, el sábado 18 a las 20 horas ofrecerá un concierto acústico del grupo alicantino ‘Mailers’, mientras que el domingo 19 a las 11 horas se llevará a cabo  una visita teatralizada desde el Ayuntamiento recorriendo el casco antiguo.
Valencià: En el cas de The Ocean Race Museu, les activitats començaran el dijous 16 i es prolongaran fins al diumenge 19 de maig.
Español: En el caso de The Ocean Race Museo, las actividades comenzarán el jueves 16 y se prolongarán hasta el domingo 19 de mayo.
Valencià: Al llarg d’eixes jornades, a les 11h i 16 hores hi haurà una visita guiada en anglés, i a les 12h i 17.30 hores en espanyol.
Español: A lo largo de esas jornadas, a las 11h y 16 horas habrá una visita guiada en inglés, y a las 12h y 17:30 horas en español.
Valencià: Una manera d’endinsar-se i descobrir tots els secrets de la volta al món a vela.
Español: Una manera de adentrarse y descubrir todos los secretos de la vuelta al mundo a vela.
Valencià: De fet, tots eixos quatre dies des de les 10.30 hores s’ha programat una experiència immersiva gratuïta amb el Simulador The Ride i la Realitat Virtual amb 11th Hour Racing Team..
Español: De hecho, todos esos cuatro días desde las 10:30 horas se ha programado una experiencia inmersiva gratuita con el Simulador The Ride y la Realidad Virtual con 11th Hour Racing Team..
Valencià: Les següents jornades la programació la completen una batalla d’exhibició de diferents danses urbanes amb participants de diversos punts de la ciutat i província d’Alacant; el taller infantil ‘Construïx el teu propi Llec’ i un contacontes per a tots els públics.
Español: Las siguientes jornadas la programación la completan una batalla de exhibición de diferentes danzas urbanas con participantes de varios puntos de la ciudad y provincia de Alicante; el taller infantil ‘Construye tu propio Lego’ y un cuentacuentos para todos los públicos.