gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix sentit, en l'apartat 4 de l'article 9 proclama el dret que tenen tots els valencians a participar, de forma individual o col·lectiva, en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, i disposa que la Generalitat promourà la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics.
Español: En el mismo sentido, en el apartado 4 del artículo 9 proclama el derecho que tienen todos los valencianos a participar, de forma individual o colectiva, en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana, y dispone que la Generalitat promoverá la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, va donar una nova redacció a la Llei 7/1988, de 22 de desembre, de la Generalitat, per la qual es modificava, al seu torn, la Llei 11/1984, de 31 de desembre, de la Generalitat, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, que va adequar els preceptes no derogats d'esta i va establir els organismes de participació, consulta i assessorament en la programació general de l'ensenyança, i va permetre el desplegament normatiu per a garantir la participació dels sectors implicats en l'educació.
Español: El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, dio una nueva redacción a la Ley 7/1988, de 22 de diciembre, de la Generalitat, por la que se modificaba a su vez la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, adecuó los preceptos no derogados de ésta y estableció los organismos de participación, consulta y asesoramiento en la programación general de la enseñanza, y permitió el desarrollo normativo para garantizar la participación de los sectores implicados en la educación.
Valencià: Al llarg de més de dos dècades de vigència de l'esmentat decret legislatiu s'han produït canvis considerables en l'àmbit educatiu, des de les successives lleis orgàniques d'educació fins a l'extensió i creació de nous trams educatius no universitaris.
Español: A lo largo de más de dos décadas de vigencia del citado decreto legislativo se han venido produciendo cambios considerables en el ámbito educativo, desde las sucesivas leyes orgánicas de educación hasta la extensión y creación de nuevos tramos educativos no universitarios.
Valencià: L'aparició de nous sectors, organismes, associacions i institucions han anat configurant una nova societat que requerix l'elaboració d'un nou marc normatiu que responga als reptes i les necessitats d'esta nova societat.
Español: La aparición de nuevos sectores, organismos, asociaciones e instituciones han ido configurando una nueva sociedad que requiere la elaboración de un nuevo marco normativo que responda a los retos y necesidades de esta nueva sociedad.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, esta nova llei pretén donar resposta a les exigències socials, garantir una participació més àmplia, adequada i efectiva de tota la comunitat educativa al possibilitar la incorporació proporcional de tots els sectors que la dinàmica social ha anat generant, i que comportarà, sens dubte, una millora per a la qualitat de l'educació i per al funcionament dels òrgans consultius i de participació en el sistema educatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, esta nueva ley pretende dar respuesta a las exigencias sociales, garantizar una participación más amplia, adecuada y efectiva de toda la comunidad educativa al posibilitar la incorporación proporcional de todos los sectores que la dinámica social ha ido generando, y que comportará, sin duda, una mejora para la calidad de la educación y para el funcionamiento de los órganos consultivos y de participación en el sistema educativo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte És objecte de la present llei la modificació parcial del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, en els termes que contenen els apartats següents: 1.
Español: Objeto Es objeto de la presente ley la modificación parcial del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, en los términos contenidos en los apartados siguientes: 1.
Valencià: Queden modificats els articles octau i catorze, que passaran a tindre la redacció que figura en l'annex. 2.
Español: Quedan modificados los artículos octavo y catorce, que pasarán a tener la redacción que figura en el anexo. 2.
Valencià: El Consell Escolar Valencià passa a denominar-se Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell Escolar Valencià pasa a denominarse Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, en tot el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, se substituïx la denominació de Consell Escolar Valencià per la de Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en todo el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, se sustituye la denominación de Consejo Escolar Valenciano por la de Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim transitori Fins que s'aprove el decret que establisca el nombre de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la present llei, es constituirà una Comissió Permanent de Treball que assumirà les competències atribuïdes en l'article quint del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen transitorio Hasta tanto se apruebe el decreto que establezca el número de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana con arreglo a lo dispuesto en la presente ley, se constituirá una Comisión Permanente de Trabajo que asumirá las competencias atribuídas en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita comissió estarà integrada per 19 membres, tots ells consellers i conselleres del Consell Escolar Valencià en el moment d'entrada en vigor d'esta llei, designats pels respectius sectors, organismes o institucions a què pertanguen en un termini màxim de deu dies, a partir de la data d'entrada en vigor de la present llei, i nomenats pel conseller o la consellera competent en matèria d'educació, d'acord amb la composició següent: 1.
Español: Dicha comisión estará integrada por 19 miembros, todos ellos consejeros y consejeras del Consell Escolar Valencià en el momento de entrada en vigor de esta ley, designados por los respectivos sectores, organismos o instituciones a los que pertenezcan en un plazo máximo de diez días, a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ley, y nombrados por el conseller o la consellera competente en materia de educación, de acuerdo con la siguiente composición: 1.
Valencià: La persona que exercia el càrrec de president o presidenta del Consell Escolar Valencià actuarà com a president o presidenta de la Comissió Permanent de Treball. 2.
Español: La persona que ostentaba el cargo de presidente o presidenta del Consell Escolar Valencià actuará como presidente o presidenta de la Comisión Permanente de Trabajo. 2.
Valencià: La persona que exercia el càrrec de vicepresident o vicepresidenta del Consell Escolar Valencià actuarà com a vicepresident o vicepresidenta de la Comissió Permanent de Treball. 3.
Español: La persona que ostentaba el cargo de vicepresidente o vicepresidenta del Consell Escolar Valencià actuará como vicepresidente o vicepresidenta de la Comisión Permanente de Trabajo. 3.
Valencià: Quatre professors o professores (tres dels centres educatius públics i un dels privats). 4.
Español: Cuatro profesores o profesoras (tres de los centros educativos públicos y uno de los privados). 4.
Valencià: Tres pares o mares d'alumnes (un o una per cada confederació de pares i mares d'alumnes). 5.
Español: Tres padres o madres de alumnos o alumnas (uno o una por cada confederación de padres y madres de alumnos y alumnas). 5.
Valencià: Un o una representant de l'alumnat. 6.
Español: Un o una representante del alumnado. 6.
Valencià: Un o una representant dels centres privats. 7.
Español: Un o una representante de los centros privados. 7.
Valencià: Un o una representant de les organitzacions sindicals de treballadors o treballadores més representatives. 8.
Español: Un o una representante de las organizaciones sindicales de trabajadores o trabajadoras más representativas. 8.
Valencià: Un o una representant de les organitzacions patronals més representatives. 9.
Español: Un o una representante de las organizaciones patronales más representativas. 9.
Valencià: Un o una representant de les entitats locals. 10.
Español: Un o una representante de las entidades locales. 10.
Valencià: Dos persones de reconegut prestigi en el camp de l'educació. 11.
Español: Dos personas de reconocido prestigio en el campo de la educación. 11.
Valencià: Tres representants de l'administració educativa autonòmica.
Español: Tres representantes de la administración educativa autonómica.
Valencià: A més, en la dita comissió actuarà com a secretari o secretària la persona que designe el president o la presidenta de la Comissió Permanent de Treball, de la Secretaria Tècnica Administrativa del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Además, en dicha Comisión actuará como secretario o secretaria la persona que designe el presidente o la presidenta de la Comisión Permanente de Trabajo, de la Secretaría Tècnica Administrativa del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta llei.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Desplegament reglamentari S'autoritza el Consell per a dictar totes les disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta llei.
Español: Desarrollo reglamentario Se autoriza al Consell para dictar todas las disposiciones reglamentarias que sean necesarias para el desarrollo y aplicación de esta ley.
Valencià: Entrada en vigor La present llei entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: En el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, el president o la presidenta serà nomenat per decret del Consell, a proposta del conseller o de la consellera competent en matèria d'educació, d'entre els membres del dit Consell Escolar, formulada després d'haver-ho comunicat al Consell Escolar de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana el Presidente o Presidenta se nombrará por decreto del Consell, a propuesta del conseller o de la consellera competente en materia de educación, de entre los miembros de dicho Consell Escolar, formulada después de haberlo comunicado al Consell Escolar de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana estarà integrat per: a) Representants del professorat, que seran designats per les organitzacions sindicals en atenció a la seua representativitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i respectant, en tot cas, la proporcionalitat entre les distintes ensenyances i etapes educatives i, també, entre els sectors públic i privat de l'ensenyança.
Español: El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana estará integrado por: a) Representantes del profesorado, que serán designados por las organizaciones sindicales en atención a su representatividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana y respetando, en todo caso, la proporcionalidad entre las distintas enseñanzas y etapas educativas y, también, entre los sectores público y privado de la enseñanza.
Valencià: b) Representants dels pares i mares de l'alumnat, que seran designats per les confederacions o federacions de pares i mares d'alumnes, d'acord amb la seua representativitat, en funció del nombre d'afiliats i afiliades, i respectant la proporcionalitat entre els sectors públic i privat de l'ensenyança.
Español: b) Representantes de los padres y madres del alumnado, que serán designados por las confederaciones o federaciones de padres y madres de alumnos y alumnas, de acuerdo con su representatividad, en función del número de afiliados y afiliadas, y respetando la proporcionalidad entre los sectores público y privado de la enseñanza.
Valencià: c) Representants de l'alumnat, que seran designats per les organitzacions d'alumnes de major representativitat, en funció del nombre d'afiliats i afiliades, i respectant la proporcionalitat entre els sectors públic i privat de l'ensenyança.
Español: c) Representantes del alumnado, que serán designados por las organizaciones de alumnos y alumnas de mayor representatividad, en función del número de afiliados y afiliadas, y respetando la proporcionalidad entre los sectores público y privado de la enseñanza.
Valencià: e) Representants dels titulars dels centres privats, corresponent la seua designació a les organitzacions empresarials de l'ensenyança amb major representació.
Español: e) Representantes de los titulares de los centros privados, correspondiendo su designación a las organizaciones empresariales de la enseñanza con mayor representación.
Valencià: j) Les persones de reconegut prestigi en el camp de l'educació, designades pel conseller o la consellera competent en matèria d'educació.
Español: j) Las personas de reconocido prestigio en el campo de la educación, designadas por el conseller o la consellera competente en materia de educación.
Valencià: k) L'administració educativa autonòmica, els representants del qual seran designats pel conseller o la consellera competent en matèria d'educació.
Español: k) La administración educativa autonómica, cuyos representantes serán designados por el conseller o la consellera competente en materia de educación.
Valencià: l) Representants del personal que exercisca funcions de formació del professorat, dependent de l'administració educativa, designat pels titulars de les direccions generals amb competències en formació del professorat.
Español: l) Representantes del personal que desempeñe funciones de formación del profesorado, dependiente de la administración educativa, designado por los titulares de las direcciones generales con competencias en formación del profesorado.
Valencià: o) Representants dels directors i les directores de centres educatius de les diferents ensenyances i etapes educatives no universitàries, la designació de les quals correspondrà a l'administració educativa.
Español: o) Representantes de los directores y las directoras de centros educativos de las diferentes enseñanzas y etapas educativas no universitarias, cuya designación corresponderá a la administración educativa.
Valencià: p) La Inspecció d'Educació, els representants de la qual seran designats per l'administració educativa.
Español: p) La Inspección de Educación, cuyos representantes serán designados por la administración educativa.
Valencià: r) El personal que exercisca funcions en la Unitat d'Educació per a la Salut, la representació de la qual serà designada pel conseller o la consellera competent en matèria de salut.
Español: r) El personal que desempeñe funciones en la Unidad de Educación para la Salud, cuya representación será designada por el conseller o la consellera competente en materia de salud.
Valencià: s) El personal que exercisca funcions vinculades amb la integració de l'alumnat procedent d'altres països, la representació del qual serà designada pel conseller o la consellera competent en matèria d'immigració. 3.
Español: s) El personal que desempeñe funciones vinculadas con la integración del alumnado procedente de otros países, cuya representación será designada por el conseller o la consellera competente en materia de inmigración. 3.
Valencià: El Consell, a proposta del conseller o la consellera competent en matèria d'educació, aprovarà les normes sobre estructura, funcionament i nombre de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell, a propuesta del conseller o de la consellera competente en materia de educación, aprobará las normas sobre estructura, funcionamiento y número de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La representació a què es referix l'apartat k mai serà inferior al 15% dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La representación a que se refiere el apartado k nunca será inferior al 15% de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) La corresponent als apartats o i p serà conjuntament, almenys, el 10% dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: d) La correspondiente a los apartados o y p será conjuntamente al menos el 10% de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En cas que es produïren vacants justificades, estes es cobriran, seguint el mateix mecanisme de la primera designació, en un termini no superior a un mes».
Español: En el caso de que se produjeran vacantes justificadas, éstas se cubrirán, siguiendo el mismo mecanismo de la primera designación, en un plazo no superior a un mes».
Valencià: «Article catorze.
Español: «Artículo catorce.
Valencià: Informes, reunions i mandat dels consells escolars municipals 1.
Español: Informes, reuniones y mandato de los consejos escolares municipales 1.
Valencià: El Consell Escolar Municipal podrà, a iniciativa pròpia, elevar un informe l'administració competent sobre les qüestions relacionades en l'article anterior. 2.
Español: El Consejo Escolar Municipal podrá, a iniciativa propia, elevar informe a la administración competente sobre las cuestiones relacionadas en el artículo anterior. 2.
Valencià: El Consell Escolar Municipal elaborarà anualment un informe sobre la situació de l'educació en el municipi respectiu. 3.
Español: El Consejo Escolar Municipal elaborará anualmente un informe sobre la situación de la educación en el respectivo municipio. 3.
Valencià: El Consell Escolar Municipal es reunirà, almenys, tres vegades a l'any amb caràcter preceptiu i sempre que ho sol·licite un terç dels seus components. 4.
Español: El Consejo Escolar Municipal se reunirá al menos tres veces al año con carácter preceptivo y siempre que lo solicite un tercio de sus componentes. 4.
Valencià: El mandat dels membres del Consell Escolar Municipal serà de quatre anys i les vacants que es puguen produir es cobriran pel mateix mecanisme pel qual es van designar».
Español: El mandato de los miembros del Consejo Escolar Municipal será de cuatro años y las vacantes que se puedan producir se cubrirán por el mismo mecanismo por el que se designaron».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14958) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del CP San Juan de Ribera de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2009/14958) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del CP San Juan de Ribera de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14958 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar del CP San Juan de Ribera de Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14958 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar del CP San Juan de Ribera de Burjassot.
Valencià: [2009/14958] Daniel Muñoz Martín ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14958] Daniel Muñoz Martín ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Daniel Muñoz Martín, que va nàixer el dia 01.08.1980 a València, província de València, amb DNI 48438905 P.
Español: Titular del documento: Daniel Muñoz Martín, que nació el 01.08.1980 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 48438905 P.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 12.03.1998 i registrat en el llibre 65, foli 181, número 199803145071.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 12.03.1998, y registrado en el libro 65, folio 181, número 199803145071.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CP San Juan de Ribera de Burjassot, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CP San Juan de Ribera de Burjassot provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/376) Extracte de la convocatòria per a cobrir la plaça de funcionari interí d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/376) Extracto de la convocatoria para cubrir la plaza de funcionario interino de auxiliar administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/376 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bejís Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bejís concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir la plaça de funcionari interí d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/376 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bejís Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bejís concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir la plaza de funcionario interino de auxiliar administrativo.