gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte: «CTQ2017 € MOFs y materiales moleculares multifuncionales: diseño, síntesis, caracterización y procesado, CPI-18-137».
Español: Proyecto: «CTQ2017 € MOFs y materiales moleculares multifuncionales: diseño, síntesis, caracterización y procesado, CPI-18-137».
Valencià: » Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: » Tiene que decir: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctor sénior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «CTQ2017 € MOFs y materiales moleculares multifuncionales: diseño, síntesis, caracterización y procesado, CPI-18-137», finançat per l'Agència Estatal d'Investigació ?AEI- i per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional ?FEDER- «Una manera de fer Europa».
Español: Proyecto: «CTQ2017 € MOFs y materiales moleculares multifuncionales: diseño, síntesis, caracterización y procesado, CPI-18-137», financiado por la Agencia Estatal de Investigación ?AEI- y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional ?FEDER- «Una manera de hacer Europa».
Valencià: » Aquesta correcció d'errades no amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: » Esta corrección de errores no amplia el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: (R 11.04.2018; DOGV 17.04.2018): Joan Oltra i Vidal.
Español: (R 11.04.2018; DOGV 17.04.2018); Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Convocatòria número 08/2018.
Español: Convocatoria número 08/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8257 Data del DOGV : 20-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8257 Fecha DOGV : 20-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2636 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de març de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2636 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2018, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: [2018/2636] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública Valenciana (d'ara endavant LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2018/2636] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública Valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Visto que hay un puestos de trabajo en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública Valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 3407, cap Servei Gestió Econòmica.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública Valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 3407, jefe de Servicio de Gestión Económica.
Valencià: Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detalla en la base tercera de la present resolució.
Español: Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 3407, cap Servei Gestió Econòmica.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 3407, Jefe/a Servicio Gestión Económica.
Valencià: Localitat lloc: València Naturalesa: Funcionarial Sector: General Grup/subgrup: A1 Cos/Escala: A1-01 Superior tècnic d'administració general de la Generalitat Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Localidad puesto:València Naturaleza: Funcionarial Sector: General Grupo/subgrupo: A1 Cuerpo/Escala: A1-01 Superior técnico de administración general de la Generalitat Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: El/la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori resoldrà de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: El/la titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6446) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1486/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6446) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1486/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1486/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1486/2013.
Valencià: [2018/6446] Procediment: procediment ordinari número 1486/2013.
Español: [2018/6446] Procedimiento: procedimiento ordinario número 1486/2013.
Valencià: Demandant: FGA Capital Spain EFC, SA.
Español: Demandante: FGA Capital Spain EFC, SA.
Valencià: Demandat: Marcio Alexandre Freitas Goncalves i María Do Carmo Freitas Goncalves.
Español: Demandado: Marcio Alexandre Freitas Goncalves y María Do Carmo Freitas Goncalves.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que, en el judici dalt referenciat, s'ha dictat la Sentència de data 28 de setembre de 2016 que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 399/2016 Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que, en el juicio arriba referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 28 de septiembre de 2016 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 399/2016 Jueza que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Data: 28 de setembre de 2016.
Español: Fecha: 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Part demandant: FGA Capital Spain Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: Parte demandante: FGA Capital Spain Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Representada per la procuradora dels tribunals Sonia López Roch.
Español: Representada por la procuradora de los tribunales Sonia López Roch.
Valencià: Defesa per la lletrada Sara Sanmiguel Gómez Part demandada: Marcio Aleixandre Freitas Goncalves (en rebel·lia) i María Do Carmo Freitas Goncalves.
Español: Defendida por la letrada Sara Sanmiguel Gómez Parte demandada: Marcio Aleixandre Freitas Goncalves (en rebeldía) y María Do Carmo Freitas Goncalves.
Valencià: Representada per la procuradora dels tribunals Manuela Torres Vicente.
Español: Representada por la procuradora de los tribunales Manuela Torres Vicente.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2016 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i el seu partit, aquestes actuacions de judici ordinari número 1486/2013, promogudes per FGA Capital Spain Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora dels tribunals Sonia López Roch i defesa per la lletrada Sara Sanmiguel Gómez, contra Marcio Aleixandre Freitas Goncalves (en rebel·lia) i María Do Carmo Freitas Goncalves, representada per la procuradora dels tribunals Manuela Torres Vicente i defesa pel lletrat Enrique Monferrer Peris.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2016 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1486/2013, promovidos por FGA Capital Spain Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora de los tribunales Sonia López Roch y defendida por la letrada Sara Sanmiguel Gómez, contra Marcio Aleixandre Freitas Goncalves (en rebeldía) y María Do Carmo Freitas Goncalves, representada por la procuradora de los tribunales Manuela Torres Vicente y defendida por el letrado Enrique Monferrer Peris.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per FGA Capital Spain Establecimiento Financiero de Crédito,, SA. 2n.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por FGA Capital Spain Establecimiento Financiero de Crédito, SA. 2.
Valencià: Condemne solidàriament Marcio Aleixandre Freitas Goncalves i María Do Carmo Freitas Goncalves a pagar a l'actora la quantitat de 6.890,22 euros (sis mil huit-cents noranta euros amb vint-i-dos cèntims d'euro), més interessos legals des de la interpel·lació judicial. 3r.
Español: Condeno solidariamente a Marcio Aleixandre Freitas Goncalves y María Do Carmo Freitas Goncalves a abonar a la actora la cantidad de 6.890,22 euros (seis mil ochocientos noventa euros con veintidós céntimos de euro), más intereses legales desde la interpelación judicial. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha d'expedir un testimoniatge suficient perquè s'unisca a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades amb la indicació que no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir el preceptiu dipòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp Concepte el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo Concepto el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu el dia de la data mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando Audiencia Pública.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de l'entitat demandada, Marcio Alexandre Freitas Goncalves, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència assenyalada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Marcio Alexandre Freitas Goncalves, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de setembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7001) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 62/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7001) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 62/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 62/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 62/2018.
Valencià: [2018/7001] En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Vicente Miguel Ruiz, contra Mediterránea de Exteriores, Edificación y Conservación, SL, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva literal de la qual és el següent: «Procediment: assumpte civil número 62/2018.
Español: [2018/7001] En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Vicente Miguel Ruiz, frente a Mediterránea de Exteriores, Edificación y Conservación, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil número 62/2018.
Valencià: Sentència número 145/2018 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Sentencia número 145/2018 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Part demandant: Vicente Miguel Ruiz.
Español: Parte demandante: Vicente Miguel Ruiz.
Valencià: Advocat: Manuel Gutiérrez López.
Español: Abogado: Manuel Gutiérrez López.
Valencià: Part demandada: Mediterránea de Exteriores, Edificación y Conservación, SL.
Español: Parte demandada: Mediterránea de Exteriores, Edificación y Conservación, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Vicente Miguel Ruiz, i condemne l'entitat Mediterránea de Exteriores, Edificación y Conservación, SL, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 1228,15 - més els interessos legals des de la interposició de la demanda i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Vicente Miguel Ruiz, debo condenar y condeno a la entidad Mediterránea de Exteriores, Edificación y Conservación, SL, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 1228,15 - más intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que la demandada, Mediterránea de Exteriores, Edificación y Conservación, SL, es troba en parador desconegut, com a lletrat de l'Administració de justícia, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mediterránea de Exteriores, Edificación y Conservación, SL, en paradero desconocido, se expide el presente, por el letrado de la Administración de justicia, Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9052) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 555/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8404, del 17-10-2018 (2018/9052) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 555/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9052 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 555/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 555/2017.
Valencià: [2018/9052] Antonio Benavent Beneyto, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alzira, certifique que en les actuacions referenciades s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu el següent: «Judici verbal número 555/2017 Part demandant: Ramiro Blasco Morales.
Español: [2018/9052] Antonio Benavent Beneyto, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alzira, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice lo siguiente: «Juicio verbal número 555/2017 Parte demandante: Ramiro Blasco Morales.
Valencià: Part demandada: Isabelle Silvie Germond Pausa.
Español: Parte demandada: Isabelle Silvie Germond Pausa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Procediment: assumpte civil número 555/2017.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil número 555/2017.