gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució expressa del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es declararà aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución expresa del director general de Personal, por la que se declarará aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa (d'acord amb el que preceptua l'article 109, en relació amb la disposició addicional 9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, i requerirà una comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 4.
Español: Contra dicha resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la disposición adicional 9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: Òrgans de selecció 4.1 Els membres del tribunal, titulars i suplents, que han de valorar les fases del concurs oposició, d'acord amb el que disposa l'article 22.2 del Reial Decret 2.193/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial Decret 1.573/1996, de 28 de juny, són el que s'indiquen en l'annex III.
Español: Órgano de selección 4.1 Los miembros, titulares y suplentes del tribunal que ha de valorar las fases del concurso oposición de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22.2 del Real Decreto 2193/95, de 28 de diciembre, modificado por el Real Decreto 1573/96, de 28 de junio, son los que se indican en el anexo III.
Valencià: El tribunal, una vegada constituït, realitzarà les funcions que de conformitat amb l'article 6 del Reial Decret 2.193/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial Decret 1.573/1996, de 28 de juny, s'estableixen en aquesta convocatòria. 4.2 Els membres del tribunal estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació establides en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i no podran actuar, a més, si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal, una vez constituido, realizará las funciones que de conformidad con el artículo 6 del Real Decreto 2.193/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real Decreto 1.573/1996, de 28 de junio, se establecen en esta convocatoria. 4.2 Los miembros del tribunal estarán sujetos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no pudiendo, además, actuar si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Per a la seua constitució i actuacions, el tribunal s'ajustarà al que preveu l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 4.3 Els membres del tribunal tindran dret a les indemnitzacions per raó de servei, previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer. 4.4 Als efectes de comunicació i d'altres incidències, el tribunal tindrà la seu en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Personal, avinguda de Campanar, número 32, 46015 València. 5.
Español: Para su constitución y actuaciones el tribunal se ajustará a lo previsto en el artículo 26 de la Ley 30/1992. 4.3 Los miembros del Tribunal tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero. 4.4 A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el Tribunal tendrá su sede en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Personal, avenida de Campanar, número 32, 46015 Valencia. 5.
Valencià: Desenvolupament del concurs oposició 5.1 Fase de concurs: Per a l'acreditació dels mèrits que es recullen en el barem, que s'inclou com a annex II de aquesta convocatòria, els aspirants adjuntaran a la sol·licitud de participació, si escau, els documents justificatius que s'indiquen en el barem.
Español: Desarrollo del concurso oposición 5.1 Fase de concurso: para la acreditación de los méritos que se recogen en el baremo, que se incluye como anexo II de la presente convocatoria, los aspirantes adjuntarán a la solicitud de participación, en su caso, los documentos justificativos que se indican en dicho baremo.
Valencià: Solament seran tinguts en compte els mèrits acreditats dins el termini de presentació de sol·licituds i degudament justificats mitjançant la documentació que es determina en l'esmentat annex.
Español: Solamente serán tenidos en cuenta aquellos méritos acreditados dentro del plazo de presentación de solicitudes, debidamente justificados a través de la documentación que se determina en el citado anexo.
Valencià: El tribunal realitzarà la valoració dels mèrits dels aspirants, en la fase de concurs, atenent al barem de l'annex II d'aquesta ordre.
Español: La valoración de los méritos de los aspirantes, en la fase de concurso, se efectuará por el tribunal atendiendo al baremo del anexo II de esta orden.
Valencià: Per a ser declarat apte en la fase de concurs, i realitzar la fase d'oposició, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de cinc punts en la fase de concurs.
Español: Para ser declarado apto en la fase de concurso y realizar la fase de oposición, los aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de cinco puntos en la fase de concurso.
Valencià: Una vegada avaluats els mèrits presentats pels participants, el tribunal farà pública la llista provisional amb els concursants declarats aptes i amb els declarats no aptes, i indicarà en el cas d'aquests últims la puntuació obtinguda a l'efecte de reclamació.
Español: Una vez baremados los méritos presentados por los participantes, el Tribunal hará pública la lista provisional con los concursantes declarados aptos y los declarados no aptos, indicando en el caso de estos últimos la puntuación obtenida a efectos de reclamación.
Valencià: Aquesta llista s'exposarà al local d'actuació del tribunal i a les seus de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Esta lista se expondrá en el local de actuación del tribunal y en las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Els interessats hi podran presentar reclamació en el termini de deu dies naturals, a partir de l'endemà de la data en què la llista haja sigut publicada.
Español: Los interesados podrán presentar reclamación en el plazo de diez días naturales, a partir del siguiente a la fecha en que dicha lista haya sido publicada.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions presentades, el tribunal farà pública la llista definitiva de concursants que hagen superat aquesta primera fase del concurs que serà exposada als mateixos llocs on es van publicar les llistes provisionals.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones presentadas, el tribunal hará pública la lista definitiva de concursantes que hayan superado esta primera fase del concurso que será expuesta en los mismos lugares en los que se publicaron las listas provisionales.
Valencià: Els interessats podran interposar recurs ordinari contra aquesta resolució en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, davant el director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 5.2 Fase d'oposició: La Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució i indicarà el lloc on el tribunal anunciarà les dates de l'inici de realització de la prova, el lloc on es durà a terme aquesta i la citació dels aspirants.
Español: Contra ésta resolución, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común recurso ordinario ante el director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 5.2 Fase de oposición: por la Dirección General de Personal se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución indicando el lugar en que el tribunal anunciará las fechas del inicio de celebración de la prueba, el lugar donde se llevará a cabo la misma y la citación de los aspirantes.
Valencià: Aquesta citació es realitzarà col·lectivament per a tots els aspirants amb una antelació mínima de setanta-dues hores.
Español: Esta citación se realizará colectivamente para todos los aspirantes con una antelación mínima de setenta y dos horas.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a la realització de la prova escrita davant el tribunal en una única crida, i seran exclosos del procediment selectiu els qui no hi compareguen, llevat dels casos de força major degudament justificats i considerats pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados para la realización de la prueba escrita ante el tribunal en único llamamiento, siendo excluidos del procedimiento selectivo quienes no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Valencià: A aquest efecte, els convocats per a l'exercici col·lectiu hauran de fer la seua presentació davant el tribunal en l'hora i la data fixada en les citacions.
Español: A estos efectos, los convocados para el ejercicio colectivo deberán hacer su presentación ante el tribunal en la hora y fecha fijada en las citaciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 del Reial Decret 2.193/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial Decret 1.573/1996, de 28 de juny, la prova que realitzaran els candidats conjuntament consistirà en el desenvolupament per escrit d'un tema de caràcter general, triat d'entre dos, que proposarà el tribunal.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 2.193/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real Decreto 1.573/1996, de 28 de junio, la prueba que realizarán los candidatos conjuntamente consistirá en el desarrollo por escrito de un tema de carácter general, elegido de entre dos, que proponga el tribunal.
Valencià: Els temes proposats pel tribunal, referits a assumptes de caràcter general i d'actualitat del sistema educatiu, hauran d'estar relacionats amb el temari de la part A dels que estableix l'article 10.2 del Reial Decret 2.393/1995, de 28 de desembre, publicats per Ordre de 10 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 13 de gener), encara que no responguen específicament a l'enunciat de cap d'aquests.
Español: Los temas propuestos por el tribunal, referidos a asuntos de carácter general y de actualidad del sistema educativo, deberán estar relacionados con el temario de la parte A de los establecidos en el artículo 10.2 del Real Decreto 2393/1995, de 28 de diciembre, publicados por Orden de 10 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado del 13), aunque no respondan específicamente al enunciado de ninguno de ellos.
Valencià: Els aspirants disposaran de dues hores per a la realització de la prova.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes dispondrán de dos horas.
Valencià: El tema desenvolupat serà llegit posteriorment davant el tribunal, que podrà formular al candidat les preguntes o aclariments que hi considere pertinents.
Español: El tema desarrollado será leído posteriormente, ante el tribunal, que podrá formular al candidato las preguntas o aclaraciones que estime pertinentes.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra S, d'acord amb el que estableix la Resolució de 14 d'abril de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra S de conformidad con lo establecido en la Resolución de 14 de abril de 1997, de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Els aspirants seran convocats pel tribunal, en una única crida, per a la lectura pública de la prova escrita, i seran exclosos del concurs oposició els aspirants que no hi compareguen, llevat dels casos de força major degudament justificats i considerats pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados por el tribunal en único llamamiento, para la lectura pública de la prueba escrita, siendo excluidos del concurso-oposición quienes no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal.
Valencià: A aquest efecte, els candidats hauran de presentar-se davant el tribunal en la data i l'hora fixades en les citacions.
Español: A estos efectos los candidatos deberán hacer su presentación ante el tribunal en la fecha y horas fijadas en las citaciones.
Valencià: En qualsevol moment del procediment, si el tribunal tinguera coneixement que algun dels aspirants no posseïra qualsevol dels requisits exigits per aquesta convocatòria, prèvia audiència de la persona interessada, haurà de proposar la seua exclusió al director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i li comunicarà, als efectes procedents, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: En cualquier momento del procedimiento, si el tribunal tuviese conocimiento de que algún aspirante no poseyese alguno de los requisitos exigidos por la presente convocatoria, previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión al director general de Personal, comunicándole asimismo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Contra la resolució d'exclusió de l'aspirant, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb la disposició addicional novena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seu notificació, i requerirà una comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución de exclusión del aspirante, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la disposición adicional novena de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Acabada la fase d'oposició, el tribunal exposarà en els taulers d'anuncis dels locals on s'haguera realitzat l'oposició i en les seus de les direccions territorials de Cultura i Educació, la relació d'aspirants que l'hagen superat amb la consignació d'apte. 6.
Español: Finalizada la fase de oposición, el tribunal expondrá en los tablones de anuncios de los locales donde se hubiera realizado la misma y en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, la relación de aspirantes que la hayan superado con la consignación de apto. 6.
Valencià: Superació del concurs oposició 6.1 De conformitat amb el que estableixen els apartats 5.1 i 5.2 de aquesta convocatòria, correspon al tribunal la declaració dels participants que hagen superat les dues fases del concurs oposició.
Español: Superación del concurso oposición 6.1 De conformidad con lo establecido en los apartados 5.1 y 5.2 de la presente convocatoria, corresponde al tribunal la declaración de los participantes que hayan superado las dos fases del concurso oposición.
Valencià: El tribunal estendrà acta de totes les actuacions realitzades, a la qual afegirà la relació dels candidats que hagen superat el concurs oposició i la trametrà a la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que publicarà la llista d'aspirants que hagen superat el concurs oposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El tribunal levantará acta de todas las actuaciones realizadas, a las que unirá la relación de los candidatos que hayan superado el concurso oposición y la remitirá a la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu contra aquesta llista, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, davant la jurisdicció contenciosa administrativa i requerirà una comunicació prèvia a l'òrgan convocant. 6.2 D'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, els qui superen les proves selectives acreditaran els coneixements orals i escrits de valencià presentant els certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta lista, los interesados podrán interponer, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y 110 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa previa comunicación al órgano convocante. 6.2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.4 del Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, quienes superen las pruebas selectivas areditarán los conocimientos orales y escritos de valenciano presentando certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els candidats que superen les proves selectives i que no estiguen en possessió del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament de Valencià, lliurat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, seran convocats a una prova de nivell II del Pla de Formació Lingüisticotècnica en Valencià del Professorat No Universitari, regulat per l'Ordre de 5 de febrer de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 d'abril, número 2.968).
Español: Los candidatos que superen las pruebas selectivas y no estén en posesión del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, expedido por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, serán convocados a una prueba de nivel II del Plan de Formación Lingüístico-Técnica en Valenciano del Profesorado No Universitario, regulado por la Orden de 5 de febrero de 1997 (DOGV número 2968, de 10 de abril).
Valencià: Els qui superen la prova hauran d'inscriure's en un dels cursos de formació tècnica següents: curs específic A, curs específic B o curs específic C, regulats per l'ordre esmentada, i d'aquesta manera podran obtenir el Certificat de Capacitació.
Español: Los que superen la prueba deberán inscribirse en uno de los cursos de formación técnica siguientes: curso específico A, o curso específico B o curso específico C, regulados por la orden citada, para así poder obtener el Certificado de Capacitación.
Valencià: Els qui no superen la prova estaran obligats a la realització dels oportuns cursos que s'organitzen a aquest efecte, de manera que en un període màxim de cinc anys hi puguen adquirir la competència lingüística necessària. 7.
Español: Los que no superen la prueba estarán obligados a la realización de los oportunos cursos que se organicen al efecto, de modo que, en un período máximo de cinco años, puedan adquirir la competencia lingüística necesaria. 7.
Valencià: Nomenament de funcionaris de carrera D'acord amb l'article 23.2 del Reial Decret 2.193/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial Decret 1.573/1996, de 28 de juny, els funcionaris que superen aquest concurs oposició quedaran exempts del període de pràctiques.
Español: Nombramiento de funcionarios de carrera De acuerdo con el artículo 23.2 del Real Decreto 2.193/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real Decreto 1.573/1996, de 28 de junio, los funcionarios que superen este concurso oposición quedarán exentos del período de prácticas.
Valencià: Una vegada comprovada la documentació i que els aspirants que hagen superat el concurs oposició reuneixen els requisits exigits en la convocatòria, la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, aprovarà l'expedient del procés selectiu i el trametrà al Ministeri d'Educació i Cultura, que procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'Educació dels aspirants que hi hagen sigut seleccionats. 8.
Español: La Dirección General de Personal, una vez comprobada la documentación, y que todos los aspirantes que hayan superado el concurso-oposición reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria, procederá a aprobar el expediente del proceso selectivo y lo remitirá al Ministerio de Educación y Cultura, el cual procederá al nombramiento como funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de Educación de los aspirantes que hayan sido seleccionados. 8.
Valencià: Devolució de la documentació Mitjançant sol·licitud adreçada a la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els interessats o els seus representants legals podran retirar els documents originals presentats per a acreditar els mèrits al·legats, en el termini d'un mes comptador des de l'acabament del termini per a la interposició de recurs, i sempre que aquest no haja sigut interposat una vegada publicada la resolució definitiva del concurs oposició. 9.
Español: Devolución de la documentación Los interesados o sus representantes legales podrán retirar los documentos originales presentados para acreditar los méritos alegados, solicitándolo a la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes, contado a partir de la finalización del plazo para la interposición de recurso, y siempre que el mismo no haya sido interpuesto, una vez publicada la resolución definitiva del concurso oposición. 9.
Valencià: Recursos D'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la manca de resolució expressa a les sol·licituds o reclamacions regulades en aquesta ordre tindrà efecte de desestimació de la sol·licitud o reclamació.
Español: Recursos De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la falta de resolución expresa a las solicitudes o reclamaciones reguladas en esta orden tendrá efectos desestimatorios de la solicitud o reclamación.
Valencià: Els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu contra aquesta ordre, de conformitat amb el que disposen els articles 107 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la presente orden, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y 110 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.