gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recollits més de 500 quilos d'aliments en la campanya de maig de la UPUA.
Español: Recogidos más de 500 kilos de Alimentos en la Campaña de mayo de la UPUA.
Valencià: D'èxit "rotund" qualificava la directora de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, Concha Bru, l'última campanya de pràctiques solidàries i recollida d'aliments organitzada pels alumnes voluntaris del Club EuCoNet.
Español: De “éxito rotundo” calificaba la directora de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, Concha Bru, la última Campaña de prácticas solidarias y recogida de alimentos organizada por los alumnos voluntarios del Club EuCoNet.
Valencià: En tres dies s'ha aconseguit arreplegar més de 500 quilograms d'aliments, "el major volum des que es va posar en pràctica la iniciativa el passat mes de novembre", explica Bru.
Español: En tres días se ha logrado recoger más de 500 kilogramos de alimentos, “el mayor volumen desde que se puso en práctica la iniciativa el pasado mes de noviembre”, explica Bru.
Valencià: En total, en aquests set mesos s'han arreplegat més de 2.000 quilos d'aliments que s'han repartit per diferents associacions i entitats a través del Banc d'Aliments d'Alacant..
Español: En total, en estos siete meses se han recogido más de 2.000 kilos de alimentos que se han repartido por distintas asociaciones y entidades a través del Banco de Alimentos de Alicante..
Valencià: Concha Bru agraeix "l'alta implicació dels membres del Campus Universitari" i així com l'entusiasme dels voluntaris del Club EcoNet de la UPUA d'els qui va partir aquesta Incubadora de Valors Solidaris que cada edició suma més adeptes..
Español: Concha Bru agradece “la alta implicación de los miembros del Campus Universitario” y así como el entusiasmo de los voluntarios del Club EcoNet de la UPUA de quienes partió esta Incubadora de Valores Solidarios que cada edición suma más adeptos..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en el Dia de la de la Persona Emprenedora.
Español: La Universidad de Alicante participa en el Día de la de la Persona Emprendedora.
Valencià: La Universitat d'Alacant amb l'objectiu de donar a conèixer la seua activitat i empreses de base tecnològica, ha estat present en la III edició del Dia dela Persona Emprenedora d'Alacant, participant en diversos tallers i estands..
Español: La Universidad de Alicante con el objetivo de dar a conocer su actividad y empresas de base tecnológica, ha estado presente en la III edición del Día dela Persona Emprendedora de Alicante, participando en diversos talleres y stands..
Valencià: La III edició del Dia de la Persona Emprenedora d'Alacant va presentar com a novetat el trasllat de l'esdeveniment al Viver Industrial Príncep Felip, entorn eminentment empresarial gestionat per l'Agència Local de l'Ajuntament d'Alacant i concebut per a acollir iniciatives emprenedores basada en la innovació, la tecnologia i el coneixement avançat.
Español: La III edición del Día de la Persona Emprendedora de Alicante, presentó como novedad el traslado del evento al Vivero Industrial Príncipe Felipe, entorno eminentemente empresarial, gestionado por la Agencia Local del Ayuntamiento de Alicante y concebido para acoger iniciativas emprendedoras basada en la innovación, la tecnología y el conocimiento avanzado.
Valencià: Aquesta ubicació permet als emprenedors una aproximació real al món de l'empresa..
Español: Esta ubicación permite a los emprendedores una aproximación real al mundo de la empresa..
Valencià: Berenice Güerri, gerent de l'empresa de base tecnològica (EBT) Glen Biotech, primera ETB de la Universitat Alacant, especialitzada en tractaments sostenibles contra plagues i malalties de plantes d'interès agrícola i ornamental; Santos Rojo, promotor de la futura EBT BioFlyTech, ambiciós projecte de I+D i que utilitza larves de mosques amb l'objectiu de reduir la concentració de residus orgànics, i l'empresa Olax22, promoguda per Andrés Fullana, especialitzada en la resolució de problemes mediambientals de la indústria, principalment del sector de la impressió gràfica, van estar presents en aquesta jornada amb diversos estands i van participar en el taller «Doctors en Empreses», destinant a fomentar la creació d'empreses de base tecnològica per doctors universitaris..
Español: Berenice Güerri, gerente de la empresa de base tecnológica (EBT) Glen Biotech, primera ETB de la Universidad Alicante, especializada en tratamientos sostenibles contra plagas y enfermedades de plantas de interés agrícola y ornamental , Santos Rojo, promotor de la futura EBT BioFlyTech ambicioso proyecto de I+D+i que utiliza larvas de moscas con el objetivo de reducir la concentración de residuos orgánicos y la empresa Olax22, promovida por Andrés Fullana , especializada es la resolución de problemas medioambientales de la industria, principalmente del sector de la impresión gráfica, estuvieron presentes en esta jornada con varios stands y participaron en el taller «Doctores en Empresas», destinando a fomentar la creación de empresas de base tecnológica por Doctores universitarios ..
Valencià: Benilloba clou les Trobades d'Escoles en Valencià 2019.
Español: Benilloba cierra las "Trobades d'Escoles en Valencià 2019".
Valencià: La Universitat d’Alacant hi participa aquest dissabte amb la campanya del Servei de Llengües ‘Oh foll amor!’, el voluntariat lingüístic i el grup Pessigolla Teatre.
Español: La Universidad de Alicante participa este sábado con la campaña del Servicio de Lenguas ‘Oh foll amor!’, el voluntariado lingüístico y el grupo Pessigolla Teatre.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Llengües de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés, participarà en la XXXII Trobada d’Escoles en Valencià de l’Alcoià i el Comtat que tindrà lloc aquest dissabte, 8 de juny a Benilloba i que tancarà el cicle de trobades 2019 en què la UA ha participat activament en les que s’han fet a Santa Pola, Sella, la Romana, Orba, Xixona i Sant Joan d’Alacant, a més de la de Benilloba..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, participará en la XXXII Trobada d’Escoles en Valencià de l’Alcoià i el Comtat que tendrá lugar este sábado, 8 de junio en Benilloba y que cerrará el ciclo de trobades 2019 en que la UA ha participado activamente en las que se han hecho en Santa Pola, Sella, La Romana, Orba, Jijona y Sant Joan d'Alacant, además de la de Benilloba..
Valencià: Els participants a la darrera de les trobades per la llengua que tenen lloc enguany tindran l’oportunitat de gaudir de les diferents activitats amb que s’hi implica la Universitat d’Alacant, com la campanya de Servei de Llengües «Oh, foll amor!», que anima a matricular-se en les diferents llengües que ofereix la UA al seu alumnat, com el valencià i l’anglès.
Español: Los participantes en la última de las trobades per la llengua que tienen lugar este año tendrán la oportunidad de disfrutar de las diferentes actividades con que se implica la Universidad de Alicante, como la campaña de Servicio de Lenguas «Oh, foll amor!», que anima a matricularse en las diferentes lenguas que ofrece la UA a su alumnado, como el valenciano y el inglés.
Valencià: El voluntariat lingüístic de la UA també estarà present a Benilloba i el grup Pessigolla Teatre aportarà colorit i alegria a la festa mentre disfressa i maquilla els valents que s’hi apropen abans de retratar-se davant del fotoreclam de la UA..
Español: El voluntariado lingüístico de la UA también estará presente en Benilloba y el grupo Pessigolla Teatre aportará colorido y alegría a la fiesta mientras disfraza y maquilla a los valientes que se acercan antes de retratarse ante el fotocall de la UA..
Valencià: La programació de les Trobades a Benilloba començarà a les 10h amb una fireta, inflables i jocs populars situats a la plaça l’Omet.
Español: La programación de les Trobades en Benilloba empezará a las 10h con una pequeña feria, hinchables y juegos populares situados en la plaza L’Omet.
Valencià: A continuació, a les 10:30h, tindrà lloc la cercavila des de la plaça de l’Ajuntament fins a l’escola.
Español: A continuación, a las 10:30h, tendrá lugar el pasacalle desde la plaza del Ayuntamiento hasta la escuela.
Valencià: A les 11h, s’inaugurarà el Mural Ceràmic commemoratiu de la Trobada 2019.
Español: A las 11h, se inaugurará el Mural Cerámico conmemorativo de la Trobada 2019.
Valencià: A les 11:30h es farà una visita guiada per l’exposició d’Enric Morrió «Benillobers als Estats Units d’Amèrica 1860-1920» a la Casa del Metge..
Español: A las 11:30h se hará una visita guiada por la exposición de Enric Morrió «Benillobers als Estats Units d’Amèrica 1860-1920» en la Casa del Médico..
Valencià: La història industrial i econòmica de Benilloba serà protagonista a les 12:15h amb la visita de l’exposició de telers en miniatura de Rafael Julià a la Llar Jove i s’inaugurarà l’exposició «50 anys d’escola en valencià».
Español: La historia industrial y económica de Benilloba será protagonista a las 12:15h con la visita de la exposición de telares en miniatura de Rafael Julià en la Llar del Jove y se inaugurará la exposición «50 anys d’escola en valencià».
Valencià: A la mateixa hora, la Penyeta Blanca de Cocentaina oferirà un taller de muixeranga a la plaça l’Omet..
Español: A la misma hora, la Penyeta Blanca de Cocentaina ofrecerá un taller de muixeranga en la plaza L’Omet..
Valencià: Ja de vesprada, a les 17:30h tindrà lloc la segona cercavila amb els centres, acompanyats de cabuts i de la Colla Muixaranguera Penyeta Blanca.
Español: Ya por la tarde, a las 17:30h tendrá lugar el segundo pasacalle con los centros, acompañados de cabezudos y de la Colla Muixaranguera Penyeta Blanca.
Valencià: Posteriorment, de 18h a 20h, hi haurà també tallers, firetes, inflables i jocs populars, mentre que a les 18:30h i a les 19:30h, a l’Auditori, es desenvoluparà la primera sessió de contacontes.
Español: Posteriormente, de 18h a 20h, habrá también talleres, ferias, hinchables y juegos populares, mientras que a las 18:30h y a las 19:30h, en el Auditorio, se desarrollará la primera sesión de cuentacuentos.
Valencià: També hi haurà un berenar popular i a les 20h els i les alumnes podran ballar amb el cantacançons Dani Miquel.
Español: También habrá una merienda popular y a las 20h los alumnos y las alumnas podrán bailar con el cantacanciones Dani Miquel.
Valencià: Després d’això, el grup Allioli interpretarà la cançó de la Trobada..
Español: Después de esto, el grupo Alioli interpretará la canción de la Trobada..
Valencià: I a les 23h els Dimonis Rafolins d’Alqueria d’Asnar, tancaran la intensa jornada d’activitats a Benilloba amb un correfoc pels carrers del poble..
Español: Y a las 23h los Dimonis Rafolins d’Alqueria d’Asnar, cerrarán la intensa jornada de actividades en Benilloba con un correfoc por las calles del pueblo..
Valencià: Alacant, 11 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 11 de abril de 2014.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí en el seu despatx l'artista alacantí Daniel Escolano Cárcel, en un acte que ha oficialitzat la cessió de tota l'obra d'Escolano a la UA, per desig exprés de l'autor.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana en su despacho al artista alicantino Daniel Escolano Cárcel, en un acto que ha oficializado la cesión de toda la obra de Escolano a la UA, por deseo expreso del autor.
Valencià: Concretament, la col·lecció que Daniel Escolano ha donat a la Universitat d'Alacant consta de 78 obres pictòriques, a més d'una considerable quantitat de dibuixos preparatoris i poemes de l'artista.
Español: Concretamente, la colección que Daniel Escolano ha donado a la Universidad de Alicante consta de 78 obras pictóricas, además de una considerable cantidad de dibujos preparatorios y poemas del artista.
Valencià: Aquesta col·lecció posseeix un enorme valor artístic perquè destaca de l'artista el seu valor com a gran dibuixant i colorista, i perquè Daniel Escolano és summament conegut i benvolgut en els ambients artístics i culturals d'Alacant i província..
Español: Esta colección posee un enorme valor artístico porque destaca del artista su valor como gran dibujante y colorista, y porque Daniel Escolano es sumamente conocido y apreciado en los ambientes artísticos y culturales de Alicante y provincia..
Valencià: El rector Manuel Palomar ha agraït a Daniel Escolano el seu desig de compartir cultura i art amb la UA que passa a ser la institució dipositària de la seua obra.
Español: El rector Manuel Palomar, ha agradecido a Daniel Escolano su deseo de compartir cultura y arte con la UA que pasa a ser la institución depositaria de su obra.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, ha subratllat que “una institució com la UA pot ser un gran contenidor de l'obra d'Escolano, però també serà una gran difusora del seu treball i li farà justícia artística”..
Español: El vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, ha subrayado que “que una institución como la UA puede ser un gran contenedor de la obra de Escolano, pero también será una gran difusora de su trabajo y le hará justicia artística”..
Valencià: Daniel Escolano, qui ha estat acompanyat en aquest acte per sa mare i dues de les seues germanes, ha agraït “la sensibilitat amb la qual la UA ha portat el tractament de la meua obra, amb un meticulós procés de catalogació”.
Español: Daniel Escolano, quien ha estado acompañado en este acto por su madre y dos de sus hermanas, ha agradecido “la sensibilidad con la que la UA ha llevado el tratamiento de mi obra, con un meticuloso proceso de catalogación”.
Valencià: De la mateixa manera, Escolano ha destacat el seu desig que persones que posseïsquen part de la seua obra de forma particular la donen a la Universitat d'Alacant, “per a mi seria un honor”, ha assegurat.
Español: Del mismo modo, Escolano ha destacado su deseo de que personas que posean parte de su obra de forma particular la donen a la Universidad de Alicante, “para mí sería un honor”, ha asegurado.
Valencià: En finalitzar la seua intervenció, l'autor ha afirmat que “he avançat la meua herència en vida, perquè d'aquesta manera és molt més fàcil dur a terme un estudi detallat de la meua obra”..
Español: Al finalizar su intervención, el autor ha afirmado que “he adelantado mi herencia en vida, porque de esta manera es mucho más fácil llevar a cabo un estudio detallado de mi obra”..
Valencià: En la trobada també han estat presents el professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts de la UA, Juan Antonio Roche, promotor d'aquesta donació i cosí de l'artista, i la professora Carmen Marimón, acompanyats pel vicesecretari general, Salvador Palazón; el director del Servei de Cultura, Faust Ripoll i el director del Secretariat de Promoció Cultural, Josep Ochoa, entre altres afins de la família Escolano Cárcel..
Español: En el encuentro también han estado presentes el profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes de la UA, Juan Antonio Roche, promotor de esta donación y primo del artista, y la profesora Carmen Marimón, acompañados por el vicesecratario general, Salvador Palazón, el director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll y el director del Secretariado de Promoción Cultural, Josep Ochoa, entre otros allegados de la familia Escolano Cárcel..
Valencià: Segons afirma Juan Antonio Roche, Daniel Escolano, creador d'una obra singular que dibuixa un univers còsmic i uns éssers -humans i animals- personalíssims, que basculen entre el realisme màgic i l'abstracció, ha estat apartat, durant els últims anys, del món de les exposicions a causa d'una greu malaltia de la qual afortunadament s'està recuperant.
Español: Según afirma Juan Antonio Roche, Daniel Escolano, creador de una obra singular que dibuja un universo cósmico y unos seres -humanos y animales- personalísimos, que basculan entre el realismo mágico y la abstracción, ha estado apartado, durante los últimos años, del mundo de las exposiciones debido a una grave enfermedad de la que afortunadamente se está recuperando.
Valencià: Però aquesta malaltia no solament el va deslligar de les galeries d'art o dels museus sinó que, també, va posar en perill la col·lecció particular de l'artista a causa de periòdiques crisis que el van conduir a malvendre o fins i tot danyar algunes de les seues obres.
Español: Pero esa enfermedad no solo le desligó de las galerías de arte o de los museos sino que, también, puso en peligro la colección particular del artista debido a periódicas crisis que le condujeron a malvender o incluso dañar algunas de sus obras.
Valencià: Això és el que ha motivat una gran preocupació de l'artista per la destinació última de la seua col·lecció, una col·lecció molt ben pensada per Daniel i que “recull, en essència, el més destacat de la seua llarga producció iniciada als 13 anys i que arriba fins avui mateix, 47 anys després”, afirma Roche..
Español: Esto es lo que ha motivado una gran preocupación del artista por el destino último de su colección, una colección muy bien pensada por Daniel y que “recoge, en esencia, lo más destacado de su larga producción iniciada a los 13 años y que llega hasta hoy mismo, 47 años después”, afirma Roche..
Valencià: A partir d'ací, s'inicia un llarg i complicat procés burocràtic.
Español: A partir de ahí, se inicia un largo y complicado proceso burocrático.
Valencià: En paral·lel, el MUA i el seu equip, dirigit per Faust Ripoll en coordinació amb Juan A.
Español: En paralelo, el MUA y su equipo, dirigido por Faust Ripoll en coordinación con Juan A.
Valencià: Roche, du a terme l'inventari de l'obra i inicia el procés de classificació, restauració i emmarcat, així com de preparació d'una exposició amb tota l'obra donada per Escolano, que s'inaugurarà en el MUA el 12 de setembre d'enguany, i d'altres activitats previstes -una exposició antològica al desembre en la sala d'exposicions de la Llotja i, probablement, en la sala d'exposicions de la CAM, tal com ha detallat Roche..
Español: Roche, lleva a cabo el inventario de la obra e inicia el proceso de clasificación, restauración y enmarcado, así como de preparación de una Exposición con toda la obra donada por Escolano, que se inaugurará en el MUA el 12 de septiembre de este año, y de otras actividades previstas -una exposición antológica en diciembre en la Sala de Exposiciones de la Lonja y, probablemente, en la Sala de Exposiciones de la CAM, tal y como  ha detallado Roche..
Valencià: Santander s'uneix al projecte DEFINE amb la Universitat d'Alacant per a la educació en finançaments digitals dels majors de 60 anys.
Español: Santander se suma al proyecto DEFINE con la Universidad de Alicante para la educación en finanzas digitales de los mayores de 60 años.
Valencià: La iniciativa, impulsada pel programa Erasmus + de la Comissió Europea, compta amb la participació de sis institucions internacionals i s’estendrà fins al pròxim 29 d’octubre.
Español: La iniciativa, impulsada por el programa Erasmus + de la Comisión Europea, cuenta con la participación de seis instituciones internacionales y se extenderá hasta el próximo 29 de octubre.
Valencià: Empleats voluntaris del Santander participaran com a formadors en tres de les cinc jornades del curs sobre online banking, seguretat en línia i protecció de dades i mètodes de pagament alternatius.
Español: Empleados voluntarios del Santander participarán como formadores en tres de las cinco jornadas del curso sobre online banking, seguridad en línea y protección de datos y métodos de pago alternativos.
Valencià: Dimecres, 20 d’octubre del 2021.
Español: Miércoles, 20 de octubre de 2021.
Valencià: Gràcies a un acord amb la Universitat d’Alacant (UA), Banc Santander s’ha unit al projecte DEFINE, un projecte cofinançat pel Programa Erasmus + de la Unió Europea.
Español: Gracias a un acuerdo con la Universidad de Alicante(UA), Banco Santander se ha sumado al proyecto DEFINE, un proyecto cofinanciado por el Programa Erasmus + de la Unión Europea.
Valencià: Sota el títol «Educació financera digitalitzada per a persones majors: solucions de jocs d’escenaris interactius per a augmentar l’alfabetització financera en línia de les persones majors», DEFINE persegueix millorar les habilitats dels sènior en el maneig de serveis de gestió financera en línia per a incrementar la participació activa d’aquests en els mercats financers, reduir els costos de participació gràcies a la millora dels coneixements informàtics en línia i millorar les possibilitats d’inversió i comprensió, amb l’objectiu de reforçar les habilitats i reduir operacions equivocades i fraus..
Español: Bajo el título “Educación financiera digitalizada para personas mayores: soluciones de juegos de escenarios interactivos para aumentar la alfabetización financiera en línea de las personas mayores”, DEFINE persigue mejorar las habilidades de los senior en el manejo de servicios de gestión financiera en línea para incrementar su participación activa en los mercados financieros, reducir los costes de participación gracias a la mejora de sus conocimientos informáticos en línea y mejorar sus posibilidades de inversión y comprensión, con el objetivo de reforzar sus habilidades y reducir operaciones equivocadas y fraudes..
Valencià: En el projecte, que es va posar en marxa al gener del 2020, participen, a més, altres set institucions associades d’Àustria, Dinamarca, Espanya, Itàlia i França.
Español: En el proyecto, que se puso en marcha en enero de 2020, participan, además otras siete instituciones asociadas de Austria, Dinamarca, España, Italia y Francia.
Valencià: Fins avui s’han desenvolupat diferents accions formatives dins del marc de DEFINE que culmina al març del 2022..
Español: Hasta la fecha se han desarrollado distintas acciones formativas dentro del marco de DEFINE que culmina en marzo de 2022..
Valencià: Actualment, prop d’una trentena d’estudiants participa en el curs «Alfabetització Financera Digital per a Adults Majors», un curs pilot dividit en cinc mòduls que s’implementarà fins al 29 d’octubre a la Seu Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant..
Español: Actualmente, cerca de una treintena de estudiantes participa en el curso de “Alfabetización financiera digital para adultos mayores”, un curso piloto dividido en cinco módulos que se implementará hasta el 29 de octubre en la sede ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante..
Valencià: El curs està impartit per cinc professors de la Universitat i dos empleats voluntaris de Banc Santander que col·laboraran en la formació dels mòduls «Banca online», «Seguretat i protecció de dades online» i «Mètodes alternatius de pagament »..
Español: El curso está impartido por cinco profesores de la Universidad y dos empleados voluntarios de Banco Santander que colaborarán en la formación de los módulos “banca online”, “seguridad y protección de datos online” y “Métodos alternativos de pago”..
Valencià: A més de proporcionar formadors voluntaris, l’entitat ha dissenyat una maqueta navegable de la seua APP (web/mòbil) perquè l’alumnat puga conèixer i avaluar les utilitats, les possibilitats i la seguretat d’aquestes eines en línia, sense necessitat d’haver de fer una instal·lació pròpia..
Español: Además de proporcionar formadores voluntarios, la entidad ha diseñado una maqueta navegable de su App (web/móvil) para que los alumnos puedan conocer y evaluar las utilidades, posibilidades y seguridad de estas herramientas on-line, sin necesidad de tener que realizar una instalación propia..
Valencià: Segons coincideixen els experts, tant la digitalització com l’educació en finances bàsiques estaran en el centre de les estratègies per a afavorir la inclusió financera, que contribueix de manera directa a set dels 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides per al 2030..
Español: Según coinciden los expertos, tanto la digitalización como la educación en finanzas básicas van a estar en el centro de las estrategias para favorecer la inclusión financiera, que contribuye de manera directa a siete de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas para 2030..