gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels punts més interessants d’aquesta acció informativa rau en el fet que s’oferirà una visió molt completa de cadascun dels graus des de diferents perspectives, atès que hi participen responsables acadèmics de la titulació, professionals dels àmbits tant públic com privat, així com alumnat d’últim curs o acabats de diplomar-se, els quals aclariran els dubtes sobre qualsevol aspecte i les possibilitats en el món laboral..
Español: Uno de los puntos más interesantes de esta acción informativa radica en que se ofrecerá una visión muy completa de cada uno de los grados desde diferentes perspectivas puesto que participan responsables académicos de la titulación, profesionales de los ámbitos tanto público como privado, así como alumnado de último curso o recién egresados, quienes aclararán las dudas sobre cualquier aspecto y sus posibilidades en el mundo laboral..
Valencià: Mariano Jabonero inaugura les conferències del Campus Iberoamericà de la Universitat d'Alacant.
Español: Mariano Jabonero inaugura las conferencias del Campus Iberoamericano de la Universidad de Alicante.
Valencià: El secretari general de l’Organització d’Estats Iberoamericans per a l’Educació, la Ciència i la Cultura (OEI) parlarà sobre ‘Noves prioritats de cooperació en educació’ aquest dimecres a les 12.30 hores a la sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret.
Español: El secretario general de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) hablará sobre “Nuevas prioridades de cooperación en Educación” este miércoles a las 12.30 horas en el Salón de Grados “Ramón Martín Mateo” de la Facultad de Derecho.
Valencià: Les relacions entre Espanya i Llatinoamèrica en matèria de cooperació educació superior és el tema que servirà per a inaugurar les conferències que organitza el Campus Iberoamericà de la Universitat d’Alacant, que dirigeix José Vicente Cabezuelo i que comptarà amb l’assistència del rector, Manuel Palomar.
Español: Las relaciones entre España e Iberoamérica en materia de cooperación educación superior es el tema que servirá para inaugurar las conferencias que organiza el Campus Iberoamericanos de la Universidad de Alicante, que dirige José Vicente Cabezuelo y que contará con la asistencia del rector, Manuel Palomar..
Valencià: Mariano Jabonero, secretari general de l’Organització d’Estats Iberoamericans per a l’Educació, la Ciència i la Cultura (OEI), serà el protagonista de la primera d’aquestes xarrades amb la conferència «Nuevas prioridades de cooperación en educación» dimecres, 20 de febrer, a partir de les 12.30 hores a la sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant..
Español: Mariano Jabonero, secretario general de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), será el protagonista de la primera de estas charlas con la conferencia “Nuevas prioridades de cooperación educación” este miércoles, 20 de febrero, a partir de las 12.30 horas en el salón de Grados “Ramón Martín Mateo” de la facultad de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA  Presentació del Portal UA Educació Digital del Futur.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA -Presentación del Portal UAEducación Digital del Futuro.
Valencià: Alacant, 3 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 3 de julio de 2013.
Valencià: El pròxim divendres, dia 5 de juliol, a les 10.30 h, en la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals del Campus de Sant Vicent, tindrà lloc la presentació del Portal UAEdf, Educació Digital del Futur, que aglutinarà tota l'oferta docent virtual de la Universitat d'Alacant..
Español: El próximo viernes, día 5 de julio, a las 10’30 horas, en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales del Campus de San Vicente, tendrá lugar la presentación del Portal UAEdf, Educación Digital del Futuro, que aglutinará toda la oferta docente virtual de la Universidad de Alicante..
Valencià: Hi intervindran: el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá..
Español: Intervendrán: el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá..
Valencià: L'Associació Astronòmica de la UA Astroingeo-Ciudad de las Estrellas visita la companyia aeroespacial PLD Space.
Español: La Asociación Astronómica de la UA "Astroingeo _ Ciudad de las Estrellas" visita la compañía aeroespacial "PLD Space".
Valencià: Les dues parts obriran noves vies de col·laboració en matèria divulgativa i científica, així com formativa en qüestions de l'espai i tecnologia aeroespacial.
Español: Ambas partes abrirán nuevas vías de colaboración en materia divulgativa y científica, así como formativa en cuestiones del espacio y tecnología aeroespacial.
Valencià: Dimecres, 9 d'abril de 2014.
Español: Miércoles, 9 de abril de 2014.
Valencià: Divendres passat 4 d'abril, el president de l'Associació Astronòmica de la Universitat d'Alacant Astroingeo-Ciudad de las Estrellas, Enrique Aparicio, va visitar les instal·lacions de la companyia aeroespacial il·licitana PLD Space, de la mà del cofundador i gerent Raúl Torres.
Español: El pasado viernes 4 de abril, el presidente de la Asociación Astronómica de la Universidad de Alicante “Astroingeo – Ciudad de las Estrellas”, Enrique Aparicio, visitó las instalaciones de la compañía aeroespacial ilicitana “PLD Space", de la mano de su cofundador y gerente Raúl Torres.
Valencià: Una trobada que tenia com a propòsit oferir als prop de 300 membres de l'associació una visió global de la pionera companyia aeroespacial espanyola i, al mateix temps, explicar els primers objectius que s'han marcat per als primers anys de vida de PLD Space, societat constituïda en 2011 amb el suport de la Fundació Quorum..
Español: Un encuentro cuyo propósito se centró en ofrecer, a los cerca de 300 miembros de la asociación, una visión global de la pionera compañía aeroespacial española y, al mismo tiempo, explicar los primeros objetivos que se han marcado para los primeros años de vida de “PLD Space”, sociedad constituida en 2011 con el apoyo de la Fundación Quorum..
Valencià: El professor Enrique Aparicio, a més de felicitar Torres i el seu equip per la “important aposta per l'aeronàutica”, va donar a conèixer detalls de l'activitat d'aquesta agrupació astronòmica així com el seu projecte insígnia, Ciutat de les Estreles.
Español: El profesor Enrique Aparicio, además de felicitar a Torres y su equipo por la “importante apuesta por la aeronáutica”, dio a conocer detalles de la actividad de esta agrupación astronómica así como su proyecto insignia, “Ciudad de la Estrellas”.
Valencià: A més, durant la visita a l'edifici IV de PLD Space, situat en el campus de la Universitat Miguel Hernández, Aparicio va destacar algunes de les fites històriques en les que l'associació ha participat i contribuït en pro de la divulgació de l'astronomia en la nostra regió, com la multitudinària observació de l'eclipsi de Sol de l'any 1999 des de Reims (França), o la gran quantitat d'activitats dutes a terme en 2009 amb motiu de l'Any Internacional de l'Astronomia..
Español: Además, durante la visita al edificio IV de “PLD Space" situado en el campus de la Universidad Miguel Hernández, Aparicio destacó algunos de los hitos históricos en los que la asociación ha participado y contribuido en pro de la divulgación de la astronómica en nuestra región, como la multitudinaria observación del eclipse de Sol del año 1999 desde Reims (Francia), o la gran cantidad de actividades llevadas a cabo en 2009 con motivo del Año Internacional de la Astronomía..
Valencià: A la trobada va acudir també el responsable de l'àrea de Coeteria de l'Associació Astroingeo, José Rosell, qui es va interessar per conèixer els reptes tecnològics i d'enginyeria als que s'enfronta l'equip de treball de PLD Space en el desenvolupament del que serà, dins de pocs anys, el primer coet-motor de combustible líquid construït i llançat a l'espai en el nostre país per una empresa privada..
Español: Al encuentro, acudió también el responsable del área de Cohetería de la asociación Astroingeo, José Rosell, quien se interesó en conocer los retos tecnológicos y de ingeniería a los que se enfrenta el equipo de trabajo de “PLD Space” en el desarrollo del que será, dentro de pocos años, el primer cohete-motor de combustible líquido construido y lanzado al espacio en nuestro país por una empresa privada..
Valencià: Les dues parts, en finalitzar la trobada, van coincidir en la necessitat de reforçar, “des d’aquests moments”, la importància que té per a la societat alacantina tant la recerca com l'exploració espacial, i destacar el fonamental paper que hi juguen tant els aficionats a l'astronomia i estudiants (futurs enginyers i científics), com els professionals que avui fan possible una societat més avançada i capdavantera tecnològicament..
Español: Ambas partes, al finalizar el encuentro, coincidieron en la necesidad de reforzar, “desde estos momentos”, la importancia que tiene para la sociedad alicantina tanto la investigación como la exploración espacial, destacando el fundamental papel que juegan tanto los aficionados a la astronomía y estudiantes (futuros ingenieros y científicos), como los profesionales que hoy hacen posible una sociedad más avanzada y puntera tecnológicamente..
Valencià: Per a tancar aquesta primera trobada entre PLD Space i Astroingeo, tant Raúl Torres com Enrique Aparicio van acordar mantenir nous contactes en posteriors trobades per a donar continuïtat a una relació que, a poc a poc, obrirà noves vies de col·laboració en matèria divulgativa i científica, així com formativa a mitjà-llarg termini en qüestions de l'espai i tecnologia aeroespacial..
Español: Para cerrar este primer encuentro entre “PLD Space” y “Astroingeo”, tanto Raúl Torres como Enrique Aparicio, acordaron mantener nuevos contactos en posteriores encuentros para dar continuidad a una relación que, poco a poco, abrirá nuevas vías de colaboración en materia divulgativa y científica, así como formativa a medio-largo plazo en cuestiones del espacio y tecnología aeroespacial..
Valencià: ECISA i la UA determinen vint solucions constructives concretes per a millorar l'eficiència energètica en l'edificabilitat.
Español: ECISA y la UA determinan veinte soluciones constructivas concretas para mejorar la eficiencia energética en la edificabilidad.
Valencià: El projecte d'R+D serà una realitat en edificis més sostenibles, confortables i de major qualitat.
Español: El proyecto de I+D será una realidad en edificios más sostenibles, confortables y de mayor calidad.
Valencià: ECISA i la Universitat d'Alacant, a través del grup de recerca Tecnologia i Sostenibilitat en Arquitectura de la Universitat d'Alacant, han col·laborat en un projecte per a millorar l'eficiència energètica i l’aplicació pràctica d’aquesta en les futures obres que la companyia constructora faça.
Español: ECISA y la Universidad de Alicante, a través del Grupo de investigación “Tecnología y Sostenibilidad en Arquitectura” de la Universidad de Alicante, han colaborado en un proyecto para mejorar la eficiencia energética y su aplicación práctica en las futuras obras que la compañía constructora realice.
Valencià: Sota la direcció de l'investigador Víctor Echarri Iribarren, el projecte ha conclòs vint solucions constructives concretes.
Español: Bajo la dirección del investigador Víctor Echarri Iribarren, el proyecto, ha concluido veinte soluciones constructivas concretas..
Valencià: El treball de recerca desenvolupat per l'equip de la UA, per al qual es van seleccionar cinc construccions fetes recentment per l'empresa ECISA, i entre les quals hi ha habitatges, centres de salut i auditoris situats en diferents poblacions, ha consistit a analitzar les diferents solucions constructives plantejades i obtenir dades reals sobre el comportament tèrmic i l'eficiència energètica dels edificis construïts.
Español: El trabajo de investigación desarrollado por el equipo de la UA, para lo que se seleccionaron cinco construcciones realizadas recientemente por la empresa ECISA, entre las que hay viviendas, centros de salud y auditorios ubicadas en diferentes poblaciones, ha consistido en analizar las diferentes soluciones constructivas planteadas y obtener datos reales sobre el comportamiento térmico y la eficiencia energética de los edificios construidos.
Valencià: Alhora, s'ha procedit a fer simulacions mitjançant programari específic, per a comparar amb les dades reals, simulant possibles noves solucions constructives que foren factibles amb un cost raonable per a l'empresa.
Español: A la vez, se ha procedido a la realización de simulaciones mediante software específico, para comparar con los datos reales, simulando posibles nuevas soluciones constructivas que fueran factibles con un coste razonable para la empresa..
Valencià: La legislació actual promou la millora de l'eficiència energètica de les noves construccions, però no fixa quines opcions concretes són les òptimes per a cada cas.
Español: La legislación actual promueve la mejora de la eficiencia energética de las nuevas construcciones, pero no fija qué opciones concretas son las óptimas para cada caso.
Valencià: L'estreta vinculació d'ECISA, companyia general de construccions, amb la Universitat d'Alacant des de fa anys l’ha portada a participar en diferents iniciatives conjuntes amb l'Escola Politècnica Superior de la UA, centre que conjumina les diferents titulacions relacionades amb arquitectura i construcció.
Español: La estrecha vinculación de ECISA, compañía general de construcciones, con la Universidad de Alicante desde hace años le ha llevado a participar en diferentes iniciativas conjuntas con la Escuela Politécnica Superior de la UA, centro que aúna las diferentes titulaciones relacionadas con arquitectura y construcción.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa constructora ha volgut avaluar les seues pròpies solucions constructives, determinar els seus punts de millora i establir noves solucions constructives més eficients energèticament a un cost òptim, per a implementar en les futures obres.
Español: En este sentido, la empresa constructora ha querido evaluar sus propias soluciones constructivas, determinar sus puntos de mejora y establecer nuevas soluciones constructivas más eficientes energéticamente a un coste óptimo, para implementar en sus futuras obras..
Valencià: Els resultats del projecte se sintetitzen en vint solucions tècniques recomanables per a futurs projectes d'edificació.
Español: Los resultados del proyecto se sintetizan en veinte soluciones técnicas recomendables para futuros proyectos de edificación.
Valencià: La metodologia de treball ha portat a elaborar un extens treball d'identificació de punts febles, que deriva en el plantejament de diferents propostes de millora, amb un ampli treball de valoració tant de costos d'execució com de beneficis de confortabilitat per als usuaris.
Español: La metodología de trabajo ha llevado a la elaboración de un extenso trabajo de identificación de puntos débiles, que deriva en el planteamiento de diferentes propuestas de mejora, con un amplio trabajo de valoración tanto de costes de ejecución como de beneficios de confortabilidad para los usuarios.
Valencià: Aquestes conclusions permetran a ECISA donar un valor afegit a les seues construccions, oferir als clients edificis més sostenibles, confortables i de major qualitat, així com poder competir amb altres constructores en l'execució d'obres de rellevància internacional.
Español: Estas conclusiones van a permitir a ECISA dar un valor añadido a sus construcciones, ofrecer a sus clientes edificios más sostenibles, confortables y de mayor calidad, así como poder competir con otras constructoras en la ejecución de obras de relevancia internacional..
Valencià: La col·laboració de la Universitat-Empresa entre el grup de recerca de la UA, que ha fet els estudis i anàlisis de les dades, i ECISA, ha sigut fonamental; el grup d'Echarri ha aportat el seu coneixement i experiència en el desenvolupament de projectes de sostenibilitat i eficiència energètica en la construcció, junt amb l'equipament tècnic.
Español: La colaboración de la Universidad-Empresa entre el grupo de investigación de la UA, que ha realizado los estudios y análisis de los datos, y ECISA, ha sido fundamental; el grupo de Echarri ha aportado su conocimiento y experiencia en el desarrollo de proyectos de sostenibilidad y eficiencia energética en la construcción, junto al equipamiento técnico.
Valencià: Les dues parts mostren l’interès per continuar treballant en projectes de millora de l'eficiència energètica en la construcció.
Español: Ambas partes muestran su interés por seguir trabajando en proyectos de mejora de la eficiencia energética en la construcción..
Valencià: Aquest projecte d'R+D ha sigut desenvolupat durant dos anys i mig, amb un pressupost de 572.812 euros i ha comptat amb el suport del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI), a més de la col·laboració de l'Institut Tecnològic de Construccions de la Comunitat Valenciana (AIDICO)..
Español: Este proyecto de I+D ha sido desarrollado durante dos años y medio, con un presupuesto de 572.812 euros y ha contado con el apoyo del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), además de la colaboración del Instituto Tecnológico de Construcciones de la Comunidad Valenciana (AIDICO)..
Valencià: El president de l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalana es reuneix amb el rector de la UA.
Español: El presidente de la Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalana se reúne con el rector de la UA.
Valencià: Durant la trobada, Palomar ha reafirmat el seu compromís de col·laboració amb l'organització.
Español: Durante el encuentro, Palomar ha reafirmado su compromiso de colaboración con la organización.
Valencià: Amb l'objectiu de continuar i iniciar noves línies de treball, Antoni Ferrando, president de l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalana (AILLC) ha visitat aquest matí el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: Con el objetivo de continuar e iniciar nuevas líneas de trabajo, Antoni Ferrando, presidente de la Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalana (AILLC) ha visitado esta mañana al rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: Durant la trobada, a la qual també han assistit el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro; la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez; el director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, Josep Ochoa, i Vicent Martines, director investigador de l'Institut Superior de Recerca Cooperativa IVITRA (Institut Virtual Internacional de Traducció) , el president de l'AILLC ha mostrat la seua disposició a continuar treballant a partir de l'acord subscrit des del 2006 per l'associació i la UA a través de l'IVITRA.
Español: Durante el encuentro, al que también han asistido el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, la vicerrectora de Investigación Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, el director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, Josep Ochoa, y Vicent Martines, director investigador del Instituto Superior de Investigación Cooperativa IVITRA (Instituto Virtual Internacional de Traducción) , el presidente de la AILLC ha mostrado su disposición a continuar trabajando a partir del acuerdo suscrito desde el 2006 por la asociación y la UA a través del IVITRA..
Valencià: Una de les primeres accions emmarcades dins d'aquest contracte és la generació i implementació d'un repositori de catalanística amb recerques i obres al voltant d'aquesta llengua.
Español: Una de las primeras acciones enmarcadas dentro de este contrato es la generación e implementación de un repositorio de catalanística con investigaciones y obras en torno a esta lengua.
Valencià: A més, un altre dels seus objectius és afermar relacions entre estudiants i investigadors d'universitats nacionals i internacionals interessats en el català.
Español: Además, otro de sus objetivos es afianzar relaciones entre estudiantes e investigadores de universidades nacionales e internacionales interesados en el catalán..
Valencià: Des de la UA, Palomar ha mostrat el seu interès en totes aquestes iniciatives i ha animat l'AILLC a participar en la Xarxa Vives d’Universitats, integrada per les 21 universitats amb identitat lingüística, a través del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística.
Español: Desde la UA, Palomar ha mostrado su interés en todas estas iniciativas y ha animado a la AILLC a participar en la Xarxa Vives d’Universitats, integrada por las 21 universidades con identidad lingüística, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y política Lingüística..
Valencià: L'AILLC és l'associació científica degana i més gran de llengua, literatura i cultura catalanes.
Español: El AILLC es la asociación científica decana y más grande de lengua, literatura y cultura catalanas.
Valencià: Reuneix més de 3.500 membres especialistes de tot el domini lingüístic de la llengua catalana i de tots els països on hi ha estudis de llengua, literatura i cultura catalanes.
Español: Reúne más de 3.500 miembros especialistas de todo el dominio lingüístico de la lengua catalana y de todos los países donde hay estudios de lengua, literatura y cultura catalanas.
Valencià: És, a més, la primera institució de les associacions d'estudis catalans italiana (Associazione Italiana di Studi Catalani), britànica (Anglo-Catalan Society), nord-americana (North-American Catalan Society), francesa (Association dónes Catalanistes Françaises) i la germànica que inclou Alemanya, Suïssa i Àustria (Deutsch-katalanische Verband).
Español: Es, además, el alma mater de las asociaciones de estudios catalanes italiana (Associazione Italiana di Studi Catalani), británica (Anglo-Catalan Society), norteamericana (North-American Catalan Society), francesa (Association des Catalanistas Françaises) y la germánica que incluye Alemania, Suiza y Austria (Deutsch-katalanische Verband)..
Valencià: El conveni contret entre l'associació i la UA, a través de l'Institut Superior de Recerca Cooperativa IVITRA, és l'únic que ha acceptat l'ALLIC amb alguna universitat en els seus més de quaranta anys de vida..
Español: El convenio contraído entre la asociación y la UA, a través del Instituto Superior de Investigación Cooperativa IVITRA, es el único que ha aceptado la ALLIC con alguna universidad en sus más de cuarenta años de vida..
Valencià: Convocatòria de roda de premsa - Presentació de l'agenda cultural de la Universitat d'Alacant (ACUA) per al primer quadrimestre del curs.
Español: Convocatoria de rueda de prensa - Presentación de la agenda cultural de la Universidad de Alicante  (ACUA) para el primer cuatrimestre del curso.
Valencià: Data: Dilluns 21 de setembre de 2015.
Español: Fecha: Lunes 21 de Septiembre de 2015.
Valencià: Carrer Sant Ferran, 40..
Español: Calle San Fernando, 40.
Valencià: - Luis Morell, director de la Cadena Ser Alacant.
Español: - Luis Morell, director de Cadena Ser Alicante.
Valencià: Patrocinadors del concert de Benvinguda UA..
Español: Patrocinadores del concierto de Bienvenida UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà en roda de premsa la nova programació cultural ACUA per als mesos de setembre, octubre, novembre i desembre de 2015, dilluns que ve 21 de setembre a les 11:30 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (carrer Sant Ferran, 40)..
Español: La Universidad de Alicante presentará en Rueda de Prensa su nueva programación cultural ACUA para los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 2015, el próximo lunes 21 de septiembre a las 11:30 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Calle San Fernando, 40).