gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, a partir de les 18.30 hores, s’han posat a disposició autobusos gratuïts que salen des del MAHE per a traslladar a aquells que vulguen presenciar l’esdeveniment..
Español: Además, a partir de las 18.30 horas, se han puesto a disposición autobuses gratuitos que salen desde el MAHE para trasladar a aquellos que quieran presenciar el evento..
Valencià: L'Àrea de Carreteres de la Diputació activa el dispositiu d'hivern davant la baixada de les temperatures.
Español: El Área de Carreteras de la Diputación activa el dispositivo de invierno ante la bajada de las temperaturas.
Valencià: L’objectiu és reforçar la seguretat viària, l’atenció d’incidències i el manteniment de la xarxa viària provincial.
Español: El objetivo es reforzar la seguridad vial, la atención de incidencias y el mantenimiento de la red viaria provincial.
Valencià: L’Àrea de Carreteres de la Diputació d’Alacant ha posat en marxa el dispositiu especial d’hivern amb l’objectiu de reforçar, de cara als pròxims tres mesos, la seguretat viària, l’atenció d’incidències i el manteniment de la xarxa viària provincial.
Español: El Área de Carreteras de la Diputación de Alicante ha puesto en marcha el dispositivo especial de invierno con el objetivo de reforzar, de cara a los próximos tres meses, la seguridad vial, la atención de incidencias y el mantenimiento de la red viaria provincial.
Valencià: Cinc capatassos, trenta auxiliars, deu camions i furgonetes, tres extendedoras de sal i tres fulles llevaneu integren aquest servei que cobra especial rellevància aquests dies davant l’anunci de l’arribada de pluges i la baixada de les temperatures..
Español: Cinco capataces, treinta auxiliares, diez camiones y furgonetas, tres extendedoras de sal y tres cuchillas quitanieves integran este servicio que cobra especial relevancia estos días ante el anuncio de la llegada de lluvias y la bajada de las temperaturas..
Valencià: A més dels mitjans propis, la institució provincial compte per a aquest dispositiu amb la col·laboració de tres empreses externes amb disponibilitat permanent per a intervindre de manera immediata davant les possibles emergències que puguen sorgir..
Español: Además de los medios propios, la institución provincial cuenta para este dispositivo con la colaboración de tres empresas externas con disponibilidad permanente para intervenir de forma inmediata ante las posibles emergencias que puedan surgir..
Valencià: El diputat responsable de l’àrea, Arturo Poquet, ha explicat que la finalitat d’aquest pla hivernal és “donar una resposta ràpida i eficaç davant les inclemències meteorològiques pròpies d’aquesta època”.
Español: El diputado responsable del área, Arturo Poquet, ha explicado que la finalidad de este plan invernal es “dar una respuesta rápida y eficaz ante las inclemencias meteorológicas propias de esta época”.
Valencià: “El servei -ha afegit- compta amb maquinària i equips específics per a donar cobertura en tot el territori i, encara que afortunadament encara no hem hagut de recórrer a ell, està perfectament preparat”..
Español: “El servicio -ha añadido- cuenta con maquinaria y equipos específicos para dar cobertura en todo el territorio y, aunque afortunadamente todavía no hemos tenido que recurrir a él, está perfectamente preparado”..
Valencià: L’operatiu especial de la Diputació d’Alacant inclou, així mateix, 60.000 quilos de sal que es troben emmagatzemats en les diferents naus que la institució té distribuïdes per tot el territori, al mateix temps que es compta amb la col·laboració del Consorci Provincial de Bombers, els efectius dels quals també estan previnguts i preparats per a atendre qualsevol incidència..
Español: El operativo especial de la Diputación de Alicante incluye, asimismo, 60.000 kilos de sal que se encuentran almacenados en las distintas naves que la institución tiene distribuidas por todo el territorio, al tiempo que se cuenta con la colaboración del Consorcio Provincial de Bomberos, cuyos efectivos también están prevenidos y preparados para atender cualquier incidencia..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha donat a conéixer aquest matí les delegacions dels diputats que conformaran l’equip de govern en els pròxims quatre anys, integrat per 14 del Grup Popular i 2 de Ciutadans..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha dado a conocer esta mañana las delegaciones de los diputados que conformarán el equipo de gobierno en los próximos cuatro años, integrado por 14 del Grupo Popular y 2 de Ciudadanos..
Valencià: Mazón, que assumeix directament també l’àrea de Turisme, ha destacat la “il·lusió” amb la qual el nou equip inicia aquesta etapa “conscients del repte que tenim, no solament del context que ens embolica en aquests moments sinó amb les llums llargues posades per a una legislatura que es promet apassionant i en la qual ens dedicarem a defensar la província d’Alacant i a promocionar-la i projectar-la de la millor manera possible”..
Español: Mazón, que asume directamente también el área de Turismo, ha destacado la “ilusión” con la que el nuevo equipo inicia esta etapa “conscientes del reto que tenemos, no solo del contexto que nos envuelve en estos momentos sino con las luces largas puestas para una legislatura que se promete apasionante y en la que nos vamos a dedicar a defender la provincia de Alicante y a promocionarla y proyectarla de la mejor manera posible”..
Valencià: Acompanyat per la diputada Julia Parra, designada vicepresidenta primera i portaveu adjunta, a més de responsable de les àrees de Cultura, Transparència, B.O.P.
Español: Acompañado por la diputada Julia Parra, designada vicepresidenta primera y portavoz adjunta, además de responsable de las áreas de Cultura, Transparencia, B.O.P.
Valencià: i Impremta, el President ha informat que la diputada Ana Serna ostentarà, per part seua, la vicepresidència segona, a més de l’àrea de Cicle Hídric..
Español: e Imprenta, el Presidente ha informado de que la diputada Ana Serna ostentará, por su parte, la vicepresidencia segunda, además del área de Ciclo Hídrico..
Valencià: Adrián Ballester assumeix el càrrec de portaveu de l’equip de govern, així com l’àrea d’Imatge i Promoció Institucional, Oficina de Projectes Europeus, Informàtica i Telecomunicacions, Innovació i Agència Digital, Gestió Documental i Registre, mentre que l’àrea d’Infraestructures i Assistència a Municipis recau en Javier Gutiérrez..
Español: Adrián Ballester asume la portavocía del equipo de gobierno, así como el área de Imagen y Promoción Institucional, Oficina de Proyectos Europeos, Informática y Telecomunicaciones, Innovación y Agencia Digital, Gestión Documental y Registro, mientras que el área de Infraestructuras y Asistencia a Municipios recae en Javier Gutiérrez..
Valencià: D’altra banda, Juan de Dios Navarro ostentarà les àrees de Contractació, Residents Europeus, Cooperació i Voluntariat i Alejandro Morant assumeix la responsabilitat en Carreteres i Vies, Conservació d’Edificis i Instal·lacions i Parc Móvil..
Español: Por otra parte, Juan De Dios Navarro ostentará las áreas de Contratación, Residentes Europeos, Cooperación y Voluntariado y Alejandro Morant asume la responsabilidad en Carreteras y Vías, Conservación de Edificios e Instalaciones y Parque Móvil..
Valencià: L’àrea de Serveis Socials i Igualtat i Joventut recau en Mª Carmen Jover, mentre que la d’Esports és per a Bernabé Cano, al mateix temps que Arquitectura i Llar Provincial ho assumeix Juan Francisco Pérez Llorca..
Español: El área de Servicios Sociales e Igualdad y Juventud recae en Mª Carmen Jover, mientras que la de Deportes es para Bernabé Cano, al tiempo que Arquitectura y Hogar Provincial lo asume Juan Francisco Pérez Llorca..
Valencià: La diputada María Gómez García dirigirà Patrimoni, Secretaria, Intervenció, Tresoreria, Contenciós i Responsabilitat Patrimonial i Recursos Humans.
Español: La diputada María Gómez García dirigirá Patrimonio, Secretaría, Intervención, Tesorería, Contencioso y Responsabilidad Patrimonial y Recursos Humanos.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient, Energia i Residus Sòlids Urbans passa a ser responsabilitat de Miguel Ángel Sánchez.
Español: El area de Medio Ambiente, Energía y Residuos Sólidos Urbanos pasa a ser responsabilidad de Miguel Ángel Sánchez..
Valencià: Així mateix, Presidència, Economia i Règim Interior és assumida per Eduardo Dolón, mentre que Emergències recau en Javier Sendra.
Español: Asimismo, Presidencia, Economía y Régimen Interior es asumida por Eduardo Dolón, mientras que Emergencias recae en Javier Sendra.
Valencià: Juan Bautista Roselló es farà càrrec del Centre Doctor Esquerdo, Família i Institut Pedro Herrero i Sebastián Cañadas dirigirà Desenvolupament Econòmic..
Español: Juan Bautista Roselló se hará cargo del Centro Doctor Esquerdo, Familia e Instituto Pedro Herrero y Sebastián Cañadas dirigirá Desarrollo Económico..
Valencià: Mazón ha destacat, a més, que es potenciarà l’Oficina de Fons Europeus que, sota la direcció de Ballester, “treballarà per a portar fons procedents d’Europa a la província i assessorar els ajuntaments perquè aconseguisquen finançament per als seus propis projectes”.
Español: Mazón ha destacado, además, que se potenciará la Oficina de Fondos Europeos que, bajo la dirección de Ballester, “trabajará para traer fondos procedentes de Europa a la provincia y asesorar a los ayuntamientos para que consigan financiación para sus propios proyectos”.
Valencià: “Volem que la província d’Alacant s’especialitze en la captació de fons europeus, i que aquests s’executen i es justifiquen de forma correcta”, per al que, ha afegit, “la nostra missió des de la citada oficina serà també la de fer de lobby amb l’ajuda de la resta de grups i de la societat civil alacantina”..
Español: “Queremos que la provincia de Alicante se especialice en la captación de fondos europeos, y que estos se ejecuten y se justifiquen de forma correcta”, para lo que, ha añadido, “nuestra misión desde la citada oficina será también la de hacer de lobby con la ayuda del resto de grupos y de la sociedad civil alicantina”..
Valencià: D’altra banda, el President ha agraït la “capacitat d’integració” de Ciutadans i ha insistit que “aquest és un equip de govern, no són dos partits, sinó un sol equip perfectament coordinat i amb les idees que ens uneixen molt clares”..
Español: Por otra parte, el Presidente ha agradecido la “capacidad de integración” de Ciudadanos y ha insistido en que “este es un equipo de gobierno, no son dos partidos, sino un solo equipo perfectamente coordinado y con las ideas que nos unen muy claras”..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta primera ha destacat que la negociació entre el Grup Popular i Ciutadans “s’ha basat en la serietat i sota una total coordinació” i ha afegit que “continuarem treballant i sumant en aquests pròxims anys pensant en tots els alacantins”..
Español: Por su parte, la vicepresidenta primera ha destacado que la negociación entre el Grupo Popular y Ciudadanos “se ha basado en la seriedad y bajo una total coordinación” y ha añadido que “vamos a seguir trabajando y sumando en estos próximos años pensando en todos los alicantinos”..
Valencià: La XXIX edició del Festival Medieval d'Elx inclou activitats formatives i actuacions durant tot l'any.
Español: La XXIX edición del Festival Medieval de Elche incluye actividades formativas y actuaciones durante todo el año.
Valencià: Este cap de setmana comencen les activitats amb el curs formatiu de cant medieval que conclourà amb un concert a càrrec del mestre Marcel Pérès en la Basílica de Santa María.
Español: Este fin de semana comienzan las actividades con el curso formativo de canto medieval que concluirá con un concierto a cargo del maestro Marcel Pérès en la Basílica de Santa María.
Valencià: La regidoria de Cultura ha presentat algunes de les novetats que portarà amb si la vint-i-novena edició del Festival Medieval d’Elx que tindrà lloc el mes vinent d’octubre..
Español: La concejalía de Cultura ha presentado algunas de las novedades que traerá consigo la vigésimo novena edición del Festival Medieval de Elche que tendrá lugar el próximo mes de octubre..
Valencià: La responsable de l’àrea, Irene Ruiz, ha anunciat que, per primera vegada el festival comptarà amb activitats formatives i actuacions que es duran a terme durant tot l’any “per a fer un salt de qualitat al Festival Medieval il·licità, amb l’objectiu d’ampliar l’oferta cultural del municipi i de recuperar la tradició del cant tan relacionada amb el Misteri d’Elx”..
Español: La responsable del área, Irene Ruiz, ha anunciado que, por primera vez el festival va a contar con actividades formativas y actuaciones que se van a llevar a cabo durante todo el año “para dar un salto de calidad al Festival Medieval ilicitano, con el objetivo de ampliar la oferta cultural del municipio y de recuperar la tradición del canto tan relacionada con el Misteri d’Elx”..
Valencià: Entre les novetats, des de Cultura, han organitzat una sèrie d’accions puntuals de caràcter formatiu que estaran destinades a professionals i estudiants de música, impartits per grans professionals els qui, a més, actuaran de manera totalment gratuïta després de cada curs..
Español: Entre las novedades, desde Cultura, han organizado una serie de acciones puntuales de carácter formativo que estarán destinadas a profesionales y estudiantes de música, impartidos por grandes profesionales quienes, además, actuarán de manera totalmente gratuita después de cada curso..
Valencià: L’oferta formativa començarà este cap de setmana i es dividirà en quatre especialitats que impartiran professors de la talla del mestre de cant medieval Marcel Pérès, els virtuosos Ensemble La Danserye o la referent de la dansa antiga Eva Narejos..
Español: La oferta formativa comenzará este fin de semana y se dividirá en cuatro especialidades que impartirán profesores de la talla del maestro de canto medieval Marcel Pérès, los virtuosos Ensemble La Danserye o la referente de la danza antigua Eva Narejos..
Valencià: El primer taller s’iniciarà este divendres, 12 d’abril a les 17.00 hores en la Calahorra i estarà dedicat al cant medieval.
Español: El primer taller se iniciará este viernes, 12 de abril a las 17.00 horas en la Calahorra y estará dedicado al canto medieval.
Valencià: El diumenge conclouran les jornades amb un concert de cant i orgue en la Basílica de Santa María que tindrà lloc a les 18.00 hores.
Español: El domingo concluirán las jornadas con un concierto de canto y órgano en la Basílica de Santa María que tendrá lugar a las 18.00 horas.
Valencià: Un concert obert a tota la ciutadania i dirigit pel mestre Marcel Pérès..
Español: Un concierto abierto a toda la ciudadanía y dirigido por el maestro Marcel Pérès..
Valencià: La següent data serà del 21 al 23 de juny amb tallers dedicats al cant medieval, a la dansa i a l’Escola de ministrers.
Español: La siguiente fecha será del 21 al 23 de junio con talleres dedicados al canto medieval, a la danza y a la Escuela de ministriles.
Valencià: L’últim curs, coincidint amb el festival, serà del 25 al 27 d’octubre, on s’inclourà formació de lluita amb bastons.
Español: El último curso, coincidiendo con el festival, será del 25 al 27 de octubre, donde se incluirá formación de lucha con bastones.
Valencià: Tot aquell que desitge participar en els cursos podrà fer-ho deforma gratuïta prèvia inscripció a través de la plataforma de la Universitat Miguel Hernández..
Español: Todo aquel que desee participar en los cursos podrá hacerlo deforma gratuita previa inscripción a través de la plataforma de la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: Irene Ruiz ha indicat que “amb estes accions, aconseguim mantindre la mirada del públic sobre el Festival, formar professionals que ens oferisquen la possibilitat de crear espectacles propis i de qualitat i, finalment, un millor posicionament del nostre Festival respecte a uns altres de la mateixa temàtica”..
Español: Irene Ruiz ha indicado que “con estas acciones, conseguimos mantener la mirada del público sobre el Festival, formar profesionales que nos ofrezcan la posibilidad de crear espectáculos propios y de calidad y, por último, un mejor posicionamiento de nuestro Festival con respecto a otros de la misma.
Valencià: Aquestes són les gasolineres més barates d'Alacant per a repostar en el pont de desembre.
Español: Estas son las gasolineras más baratas de Alicante para repostar en el puente de diciembre.
Valencià: Descobreix quines són les gasolineres més barates per a respostar a la província d’Alacant.
Español: Descubre cuáles son las gasolineras más baratas para respostar en la provincia de Alicante.
Valencià: El pont de la segona setmana de desembre, la que va del dilluns 5 al diumenge 11, compta amb dos dies festius nacionals com són el dimarts 6, Dia de la Constitució, i el dijous 8, Dia de la Immaculada Concepció..
Español: El puente de la segunda semana de diciembre, la que va del lunes 5 al domingo 11, cuenta con dos días festivos nacionales como son el martes 6, Día de la Constitución, y el jueves 8, Día de la Inmaculada Concepción.
Valencià: Els desplaçaments per carretera solen multiplicar-se al llarg d’aquesta setmana de pont.
Español: Los desplazamientos por carretera suelen multiplicarse a lo largo de esta semana de puente..
Valencià: De fet, la Direcció General de Trànsit (DGT) estima més de 2,8 milions de desplaçaments per carretera en la Comunitat Valenciana —el 21% del total a Espanya— en l’operació Pont de Desembre..
Español: De hecho, la Dirección General de Tráfico (DGT) estima más de 2,8 millones desplazamientos por carretera en la Comunitat Valenciana —el 21 % del total en España— en la operación Puente de Diciembre..
Valencià: Descobrim quines són les gasolineres més barates dins de la província d’Alacant on repostar el teu vehicle durant aquest pont festiu del mes desembre..
Español: Descubrimos cuáles son las gasolineras más baratas dentro de la provincia de Alicante donde repostar tu vehículo durante este puente festivo del mes diciembre..
Valencià: El preu més barat en la relació litre euro del gasoil Sense Plom 95 ho marca la gasolinera del carrer Alacant d’Alcoi número 101 amb 1,509 €/l.
Español: El precio más barato en la relación litro euro del gasoil Sin Plomo 95 lo marca la gasolinera de la calle Alacant de Alcoy número 101 con 1,509 €/l.
Valencià: Seguida d’altra gasolinera d’Alcoi al carrer Alacant número 1, amb 1,514 €/l..
Español: seguida de otra gasolinera de Alcoy en la calle Alacant número 1, con 1,514 €/l..
Valencià: Les altres tres gasolineres es troben en el passeig d’Elx número 7 de Crevillent, amb un preu d’1,519 €/l.
Español: Las otras tres gasolineras se encuentran en el paseo de Elche número 7 de Crevillent, con un precio de 1,519 €/l.
Valencià: I les gasolineres d’Alacant al carrer Antonio Ramos Carratalá número 26 i l’avinguda Dénia número 37 marquen el mateix preu: 1,527 €/l..
Español: Y las gasolineras de Alicante en la calle Antonio Ramos Carratalá número 26 y la avenida Denia número 37 marcan el mismo precio: 1,527 €/l..
Valencià: El preu més econòmic en la relació litre/euro de dièsel el registra la gasolinera del carrer Alacant d’Alcoi número 101 amb 1,539 €/l.
Español: El precio más económico en la relación litro/euro de diésel lo registra la gasolinera de Plenoil de la calle Alacant de Alcoy número 101 con 1,539 €/l.
Valencià: seguida d’altra gasolinera d‘Alcoi al carrer Alacant número 1, amb 1,539 €/l..
Español: Seguida de Gasolinera Alcoy en la calle Alacant número 1, con 1,539 €/l..
Valencià: Els establiments de repostatge de Sant Joan d’Alacant del quilòmetre 116,7, l’avinguda Benidorm 23 de Sant Joan d’Alacant i el número 12 del carrer Perú de Sant Vicent del Raspeig marquen el mateix preu: 1,597 €/l..
Español: Los establecimientos de repostaje de Sant Joan d’Alacant del kilómetro 116,7, la avenida Benidorm 23 de Sant Joan d’Alacant y el número 12 de la calle Perú de Sant Vicent del Raspeig marcan el mismo precio: 1,597 €/l..
Valencià: Totes les gasolineres que apareixen en l’article tenen un horari 24 hores segons la pàgina web casacochecurro.com i es pot aplicar el descompte de 20 cèntims del Govern..
Español: Todas las gasolineras que aparecen en el artículo tienen un horario 24 horas según la página web casacochecurro.com y se puede aplicar el descuento de 20 céntimos del Gobierno..
Valencià: Benidorm organitza una fira Outlet aquest cap de setmana amb descomptes de més del 50 %.
Español: Benidorm organiza una feria Outlet este fin de semana  con descuentos de más del 50 %.
Valencià: Aquesta fira comercial se celebrarà els dies 28, 29 i 30 en la plaça de SS MM Els Reis d’Espanya.
Español: Esta feria comercial se celebrará los días 28, 29 y 30 en la plaza de SS MM Los Reyes de España.
Valencià: Benidorm acollirà aquest cap de setmana una Fira Outlet amb descomptes de, almenys, el 50%.
Español: Benidorm acogerá este fin de semana una Feria Outlet con descuentos de, al menos, el 50 %.
Valencià: Així, totes aquelles persones que s’aproximen fins a aquesta fira comercial podran adquirir productes de primeres marques rebaixats a la meitat de precio..
Español: Así, todas aquellas personas que se aproximen hasta esta feria comercial podrán adquirir productos de primeras marcas rebajados a la mitad de precio..
Valencià: Es tracta d’una fira organitzada per l’Associació de Comerciants (AICO) i la Regidoria de Comerç de l’Ajuntament de Benidorm.
Español: Se trata de una feria organizada por la Asociación de Comerciantes (AICO) y la Concejalía de Comercio del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: En concret, aquesta se celebrarà els dies 28, 29 i 30 d’octubre i se situarà en la plaça de SS MM Els reis d’Espanya de la ciutat levantina..
Español: En concreto, esta se celebrará los días 28, 29 y 30 de octubre y se ubicará en la plaza de SS MM Los reyes de España de la ciudad levantina..
Valencià: D’aquesta manera, l’horari d’obertura serà el mateix durant els tres dies en què es realitze aquesta fera: de 10:30 del matí fins a les 22:30 hores i la fira romandrà oberta ininterrompudament durant tot el día..
Español: De esta manera, el horario de apertura será el mismo durante los tres días en los que se realice esta fiera: de 10:30 de la mañana hasta las 22:30 horas y la feria permanecerá abierta ininterrumpidamente durante todo el día..
Valencià: La finalitat de l’activitat és “la reducció de l’estoc en els magatzems”, ha dit Parra, que també ha afegit que els establiments participants “oferiran productes de primera qualitat i tots els productes hauran de tindre, almenys, un 50 % de descompte sobre el preu de venda en botiga”..
Español: La finalidad de la actividad es “la reducción del stock en los almacenes”, ha dicho Parra, que también ha añadido que los establecimientos participantes “ofrecerán productos de primera calidad y todos los productos deberán tener, al menos, un 50% de descuento sobre el precio de venta en tienda”..
Valencià: Tal com han informat el regidor de Comerç del consistori municipal, Lorenzo Martínez, i el president dels comerciants, Raúl Parra, la fira comptarà amb un total de 25 carpes.
Español: Tal y como han informado el concejal de Comercio del consistorio municipal, Lorenzo Martínez, y el presidente de los comerciantes, Raúl Parra, la feria contará con un total de 25 carpas.
Valencià: A més, seran onze participants de múltiples sectors com el calçat, els esports, moda, electrodomèstics, rebosteria o marroquineria..
Español: Además, serán once participantes de múltiples sectores como el calzado, los deportes, moda, electrodomésticos, repostería o marroquinería..
Valencià: Una col·lisió múltiple de set vehicles en l'AP-7 deixa dos ferits a La Vila Joiosa.
Español: Una colisión múltiple de siete vehículos en la AP-7 deja dos heridos en La Vila Joiosa.
Valencià: L’accident va provocar retencions de fins a set quilòmetres.
Español: El accidente provocó retenciones de hasta siete kilómetros.
Valencià: Un aparatós accident va tindre lloc aquest dijous al voltant de les 7.33 hores en l’Autopista del Mediterrani (AP7) en direcció a València, en el quilòmetre 659, a l’altura de La Vila Joiosa.
Español: Un aparatoso accidente tuvo lugar este jueves alrededor de las 7.33 horas en la Autopista del Mediterráneo (AP7) en dirección a València, en el kilómetro 659, a la altura de La Vila Joiosa.