gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dotació econòmica dels premis estarà subjecta a la corresponent retenció establida a la normativa vigent sobre IRPF.
Español: La dotación económica de los premios estará sujeta a la correspondiente retención que establece la normativa vigente sobre IRPF.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença a partir del dia 24 de juny de 2019 i finalitza el dia 31 d'octubre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día 24 de junio 2019 y finaliza el día 31 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4518) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 172/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4518) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 172/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8558 Data del DOGV : 29-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8558 Fecha DOGV : 29-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 172/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 172/2011.
Valencià: José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, pel present edicte faig saber que en el present procediment ordinari seguit a instàncies d'Ald Automotive, SA, contra María Teresa Fátima Fernández Ulloa, s'ha dictat Sentència número 97/2019 de data 10 d'abril de 2019, que té la dispositiva del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Ald Automotive, SA contra María Teresa Fátima Fernández Ulloa i condemne la part demandada, com a responsable solidària, a abonar a la part actora la quantitat de 8.738,82 euros, més els respectius interessos fixats d'acord amb el que assenyala el fonament de dret cinqué de la present sentència, amb imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Ald Automotive, SA frente a María Teresa Fátima Fernández Ulloa, se ha dictado Sentencia número 97/2019 de fecha 10 de abril de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ald Automotive, SA contra María Teresa Fátima Fernández Ulloa, debo condenar y condeno a la parte demandada, como responsable solidario, a abonar a la parte actora la cantidad de 8.738,82 euros, más los respectivos intereses fijados de acuerdo con lo señalado en el fundamento de derecho quinto de la presente sentencia, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada de legal forma, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: El que s'ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb el seu original, al qual em remet, i per deixar-ne constància expedisc i signe el present edicte a València, 15 d'abril de 2019.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente en València, 15 de abril de 2019.
Valencià: I atés que aquesta demandada, María Teresa Fátima Fernández Ulloa, declarada rebel, es troba en parador ignorat, expedisc el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda; se li fa saber que té accés al text íntegre en l'oficina judicial.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Teresa Fátima Fernández Ulloa, declarada rebelde, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma, haciéndole saber que tiene acceso al texto íntegro en la oficina judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/3168) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 118/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/3168) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 118/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 118/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 118/2013.
Valencià: Que la finca registral 6027 inscrita en el Registre de la Propietat número 13 de València, al tom 276, llibre 71, foli 243, és propietat de la societat posterior al bé de guanys de la demandant Ángela León Colmenero del seu difunt espòs Santiago Arcas Ruiz, i els demandats han de sotmetre's a aquesta declaració. 2.
Español: Que la finca registral 6027 inscrita en el Registro de la Propiedad número 13 de Valencia, al tomo 276, libro 71, folio 243, es propiedad de la sociedad posganancial de la demandante Ángela León Colmenero de su difunto esposo Santiago Arcas Ruiz debiendo los demandados estar y pasar por dicha declaración. 2.
Valencià: Que ha de cancel·lar-se l'actual inscripció de domini d'aquesta finca número 6027, que figura en el Registre de la propietat número 13 de València al tom 276, llibre 71, foli 243 a favor d'Ángeles Maldonado Palacios, María Jesús Enguix Martínez, José Ballesteros Guillén, Elisa Pérez Rey, herència jacent de Vicente Villanueva Toledo, José Luis Román Martínez, herència jacent de José Espinosa Bodalo, herència jacent d'Herminia Carrilero Clemente, Socorro Coso Jiménez, José Luis Villanueva Grande, María Encinas Sanz, Cristóbal Cuenca Sánchez, Florentina Soriano Cano, Clemente Montero Correa, Milagros Gregorio Gregorio, Félix Lahoz Fuertes, María Josefa Beltri Rodríguez, Julio Expósito Giménez, María Jesús Cea Martínez, Francisco Ibáñez Pérez, Isabel Gil Beamuz, Vicente Viso Hernández, hereus de Trinidad Moya Ruiz i hereus de Juan Carrillo Castillo havent d'inscriure's el referit dret de domini a favor d'Ángela León Colmenero i el seu difunt espòs Santiago Arcas Ruiz. 3.
Español: Que debe cancelarse la actual inscripción de dominio de dicha finca número 6027, que figura en el Registro de la propiedad número 13 de València al tomo 276, libro 71, folio 243 a favor de Ángeles Maldonado Palacios, María Jesús Enguix Martínez, José Ballesteros Guillén, Elisa Pérez Rey, herencia yacente de Vicente Villanueva Toledo, José Luis Román Martínez, herencia yacente de José Espinosa Bodalo, herencia yacente de Herminia Carrilero Clemente, Socorro Coso Jiménez, José Luis Villanueva Grande, María Encinas Sanz, Cristóbal Cuenca Sánchez, Florentina Soriano Cano, Clemente Montero Correa, Milagros Gregorio Gregorio, Félix Lahoz Fuertes, María Josefa Beltri Rodríguez, Julio Expósito Giménez, María Jesús Cea Martínez, Francisco Ibáñez Pérez, Isabel Gil Beamuz, Vicente Viso Hernández, herederos de Trinidad Moya Ruiz y herederos de Juan Carrillo Castillo debiendo inscribirse el referido derecho de dominio a favor de Ángela León Colmenero y su difunto esposo Santiago Arcas Ruiz. 3.
Valencià: S'ordena la inscripció en el Registre de la Propietat número 13 de València respecte de la finca registral 6027 a favor de la societat posterior al bé de guanys d'Ángela León Colmenero i el seu difunt espòs Santiago Arcas Ruiz.
Español: Se ordene la inscripción en el Registro de la Propiedad número 13 de Valencia respecto de la finca registral 6027 a favor de la sociedad posganancial de Ángela León Colmenero y su difunto esposo Santiago Arcas Ruiz.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que si escau, s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu testimoniatge d'aquesta resolució que quedarà unit a les actuacions i s'incorporarà l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: » Atés que els demandats, Milagros Gregorio Gregorio i Félix Lahoz Fuertes, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados Milagros Gregorio Gregorio y Félix Lahoz Fuertes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Mislata, 18 d'abril de 2018.
Español: Mislata, 18 de abril de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Juan Ramón Segovia Calvo.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Juan Ramón Segovia Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5093) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 988/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5093) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 988/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8575 Data del DOGV : 20-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8575 Fecha DOGV : 20-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 988/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 988/2018.
Valencià: Se suspén el règim de visites entre el demandat i la seua filla menor d'edat.
Español: Se suspende el régimen de visitas entre el demandado y su hija menor de edad.
Valencià: Tot això, sense que pertoque fer una expressa imposició a costes processals d'aquest procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Remeteu testimoniatge d'aquesta resolució al Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València perquè conste en les actuacions número 179/2012 als efectes oportuns.
Español: Remítase testimonio de esta resolución al Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de València para que consta en sus autos número 179/2012 a los efectos oportunos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant del Jutjat en el termini de 20 dies, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante el juzgado en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat Sergey Klypa, en situació de rebel·lia i parador ignorat parador, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Sergey Klypa, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/10788) Ampliació de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/10788) Ampliación de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8684 Data del DOGV : 25-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8684 Fecha DOGV : 25-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10788 CVE Data del document : 12-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu Ampliació de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10788 CVE Fecha del documento : 12-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo Ampliación de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir plazas de agente de policía local.
Valencià: [2019/10788] Informació pública de l'extracte de l'ampliació de la convocatòria, actualment en curs (procés de selecció de dues places d'agent de la policia local convocat pel Decret de l'Alcaldia 1820 de 10.12.2018, segons les bases aprovades per la Junta de Govern Local en data 08.11.2018, rectificat error material pel Decret 1760 de 27.11.2018 i publicades en el BOP d'Alacant de 26.11.2018 i 03.12.2018), per la Resolució de l'Alcaldia número 2019/1637 de data 10.11.2019, que es transcriu tot seguit: Ampliar la convocatòria realitzada en data 10.12.2018 amb quatre places més, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: [2019/10788] Información pública del extracto de la convocatoria, actualmente en curso (proceso de selección de dos plazas de agente de la policía local convocado por Decreto de la Alcaldía 1820 de 10.12.2018, según las bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local en fecha 08.11.2018, rectificado error material por Decreto 1760 de 27.11.2018 y publicadas en el BOP Alicante de 26.11.2018 y 03.12.2018), por Resolución de la Alcaldía núm. 2019/1637 de fecha 10.11.2019, que se indica a continuación: 1.
Valencià: D'aquestes, dues es cobriran per torn lliure i dues es reserven per a mobilitat.
Español: De las mismas, dos se cubrirán por turno libre y dos se reservan para movilidad.
Valencià: De les tres places de torn lliure, es reserva una plaça per a dones.
Español: De las tres plazas de turno libre, se reserva una plaza para mujer.
Valencià: Per tant, el total de places convocades en el procés de selecció en curs és de sis, segons la següent distribució: Tres places agent policia local - torn lliure procediment d'oposició (una de les quals reservada per a dones).
Español: Siendo, por tanto, el total de plazas convocadas en el proceso de selección en curso seis, según la siguiente distribución: tres plazas agente policía local - turno libre procedimiento de oposición (una de las cuales reservada para mujer).
Valencià: Tres places agent policia local - mobilitat procediment concurs de mèrits.
Español: tres plazas agente policía local - movilidad procedimiento concurso de méritos.
Valencià: Publicar l'ampliació de la convocatòria en el BOP d'Alacant i, en extracte, en el DOGV i BOE.
Español: Publicar la ampliación de la convocatoria en el BOP de Alicante y, en extracto, en el DOGV y BOE.
Valencià: Comunicar el que s'ha resolt al tribunal de selecció del procés en curs.
Español: Comunicar lo resuelto al tribunal de selección del proceso en curso.
Valencià: Contra aquesta resolució, per posar fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, o des de la publicació d'aquesta, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la notificació, o des de la publicació d'aquesta.
Español: Contra esta resolución, por poner fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes desde el siguiente a la recepción de la notificación, o desde su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses desde el siguiente a la recepción de la notificación, o desde su publicación.
Valencià: Sense perjudici d'interposar-se qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Sin perjuicio de interponerse cualquier otro que considere procedente.
Valencià: Cocentaina, 12 de novembre de 2019.
Español: Cocentaina, 12 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/3102) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci contenciós número 187/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/3102) Notificación del auto aclaratorio dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 187/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8536 Data del DOGV : 26-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8536 Fecha DOGV : 26-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de divorci contenciós número 187/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto aclaratorio dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 187/2016.
Valencià: En el present procediment de família, divorci contenciós seguit a instàncies de Zoulikha Bahaki Ouamira contra Said Sadiki, s'ha dictat interlocutòria d'aclariment de data 5 de desembre de 2018, el tenor literal de la qual és el següent: «Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 22 de març de 2018 en el sentit següent: on posa Said Sakiki ha de posar Said Sadiki.
Español: En el presente procedimiento de familia, divorcio contencioso seguido a instancia de Zoulikha Bahaki Ouamira frente a Said Sadiki, se ha dictado auto de aclaración de fecha 5 de diciembre de 2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 22 de marzo de 2018 en el sentido siguiente: donde pone Said Sakiki debe poner Said Sadiki.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència i parador ignorat del demandat Said Sadiki en el present procediment, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat i s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado Said Sadiki en el presente procedimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 5 de desembre de 2018.
Español: Orihuela, 5 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11886) Bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dues places d'agent de policia local per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11886) Bases y convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de agente de policía local por promoción interna.