gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja, per lots, a diverses instal·lacions de l'IVAJ.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza, por lotes, en diversas instalaciones del IVAJ.
Valencià: Lot 1: residències juvenils Mare de Déu del Lledó a Castelló de la Plana i Sant Crist del Mar a Benicarló (Castelló).
Español: Lote 1: residencias juveniles Mare de Déu del Lledó en Castellón de la Plana y Sant Crist del Mar en Benicarló (Castellón).
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6347, de data 03.09.2010. 3.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6347, de fecha 03.09.2010. 3.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa amb un sol criteri econòmic d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa con un solo criterio económico de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import licitació lot 1: 159.466,00 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe licitación lote 1: 159.466,00 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Contractista: Samsic Iberia, SL.
Español: Adjudicación definitiva a) Contratista lote 1: Samsic Iberia, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació lot 1: 126.328,00 €, IVA no inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación lote 1: 126.328,00 €, IVA no incluido.
Valencià: d) Data adjudicació provisional: 18 d'octubre de 2010.
Español: d) Fecha adjudicación provisional: 18 de octubre de 2010.
Valencià: e) Publicació a la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana: : 19.10.2010.
Español: e) Publicación en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana: : 19.10.2010.
Valencià: f) Data adjudicació definitiva: 10 de novembre de 2010.
Español: f) Fecha de adjudicación definitiva: 10 de noviembre de 2010.
Valencià: g) Publicació a la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana: : 11.11.2010.
Español: g) Publicación en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana: : 11.11.2010.
Valencià: de la Direcció General de l'IVAJ -Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions DOGV núm. 4169, de 16.01.2002): Miriam Amorós Barber.
Español: de la Dirección General del IVAJ -Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones DOGV nº 4169, de 16.01.2002): Miriam Amorós Barber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2747) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor ajudant doctor en règim de contractació laboral per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2747) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor ayudante doctor en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2747 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor ajudant doctor en règim de contractació laboral per al curs 2009/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2747 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor ayudante doctor en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010.
Valencià: [2010/2747] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places de professor ajudant doctor en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2010/2747] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas de profesor ayudante doctor en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a la figura de professor ajudant doctor, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a la figura de profesor ayudante doctor, relacionados en los apartados 2.2 y 2.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: Requisits de caràcter general: a) Tenir complits els 16 anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos de carácter general: a) Tener cumplidos los 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Requisits de caràcter específic per a la figura de professor ajudant doctor: 2.3.1.
Español: Requisitos de carácter específico para la figura de profesor ayudante doctor: 2.3.1.
Valencià: Dels requisits indicats a continuació, quan es tracte d'estar en possessió d'un títol acadèmic i l'aspirant haja realitzat els estudis corresponents fora de l'Estat espanyol, aquests hauran d'estar homologats, i en cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement a efectes professionals. 2.3.2.
Español: De los requisitos indicados a continuación, cuando se trate de estar en posesión de un título académico y el aspirante haya realizado los estudios correspondientes fuera del Estado español, éstos deberán estar homologados, y en caso de candidatos con títulos de la Unión Europea habrán de presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento a efectos profesionales. 2.3.2.
Valencià: Professor ajudant doctor: estar en possessió del títol de doctor y disposar de l'avaluació positiva de la seua activitat feta per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva. 2.3.3.
Español: Profesor ayudante doctor: estar en posesión del título de doctor y disponer de la evaluación positiva de su actividad por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva. 2.3.3.
Valencià: Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca un perfil lingüístic, serà necessari el coneixement adequat del mateix i, en concret, quan es tracte de l'ensenyament en llengua valenciana, serà necessari el coneixement de la mateixa a nivell "mitjà".
Español: Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca un perfil lingüístico, será necesario el conocimiento adecuado del mismo y, en concreto, cuando se trate de la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma a nivel «medio».
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'oficina principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars, situades a les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, E-03080 - Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, E-03080 Alicante.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de comisión de selección y el número de la plaza.
Valencià: Traducció de documents Aquells documents acreditatius dels indicats en la base 3.3 següent que es presenten en un idioma distint d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 3.3.
Español: Aquellos documentos acreditativos de los indicados en la base 3.3 siguiente que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunitat Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 3.3.
Valencià: Per cada comissió de selecció: a) Un currículum firmat, segons model de l'annex III.
Español: Por cada comisión de selección: a) Un currículum firmado, según modelo del anexo III.
Valencià: d) Per a l'acreditació del requisit recollit en la base 2.2.d), haurà d'aportar fotocòpia del document que acredite un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: d) Para la acreditación del requisito recogido en la base 2.2.d, deberá aportar fotocopia del documento que acredite un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: La no presentació no serà causa d'exclusió però, en defecte d'això la comissió de Selecció podrà realitzar una prova d'acord amb el que establix la base 8.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la comisión de selección podrá realizar una prueba de acuerdo con lo establecido en la base 8.1 de esta convocatoria.
Valencià: Per a la figura de professor ajudant doctor, a més: a.1.
Español: Para la figura profesor ayudante doctor, además: a.1.
Valencià: b.3.
Español: a.3.
Valencià: A més, les publicacions podran ser consultades en la pàgina web de la Universitat d'Alacant, en el Servei de Selecció i Formació o al Centre que corresponga, a través de la següent adreça 5.3.
Español: Además, las publicaciones podrán ser consultadas en la página web de la Universidad de Alicante, en el Servicio de Selección y Formación o en el centro que corresponda, a través de la siguiente dirección: . 5.3.
Valencià: En el cas de tindre que realitzar alguna notificació personal a l'interessat a la seua direcció postal, es considerarà com a vàlida la indicada en la seua instància, amb el que si en el desenvolupament del procediment es produïra algun canvi en la mateixa, serà responsabilitat de l'interessat comunicar-lo.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación personal al interesado a su dirección postal, se considerará como válida la indicada en su instancia, con lo que si en el desarrollo del procedimiento se produjera algún cambio en la misma, será responsabilidad del interesado comunicarlo.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació els interessats tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions. 6.2.
Español: A partir del día siguiente de su publicación los interesados tendrán un plazo de cinco días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones. 6.2.
Valencià: Aquells que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per mitjà d'instància dirigida al Vicerectorat de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la que es faran constar les dades de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: Aquellos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al Vicerrectorado de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents comissions de selecció que, conforme a l'acord aprovat en el Consell de Govern de 20 de desembre de 2002 i modificat en el Consell de Govern de 13 de juny de 2006, estaran integrades per cinc membres de ple dret, més un proposat per cada secció sindical amb representació en la mesa negociadora que tindrà veu però no vot. 7.2.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de selección que, conforme al acuerdo aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2002 y modificado en el Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006, estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho, más uno propuesto por cada sección sindical con representación en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto. 7.2.
Valencià: b) Els criteris d'aplicació del barem que estime procedents ajustats al barem general per a la figura de professor ajudant doctor i que figura com annex IV d'aquesta convocatòria. 8.2.
Español: b) Los criterios de aplicación del baremo que estime procedentes ajustados al baremo general para la figura de profesor ayudante doctor que figura como anexo IV de esta convocatoria. 8.2.
Valencià: La comissió de selecció a partir de la valoració dels mèrits dels concursants, tenint en compte la puntuació mínima establida per a l'adjudicació de la plaça en el barem general referit en la base anterior i, si és procedent, la valoració de l'entrevista o prova els aspirants, elaborarà l'acta de valoració inicial de la plaça corresponent, que contindrà la proposta de provisió a favor del mateix nombre de candidats que places a cobrir. 9.2.
Español: La comisión de selección a partir de la valoración de los méritos de los concursantes, teniendo en cuenta la puntuación mínima establecida para la adjudicación de la plaza en el baremo general referido en la base anterior y, en su caso, la valoración de la entrevista o prueba a los aspirantes, elaborará el acta de valoración inicial de la plaza correspondiente, que contendrá la propuesta de provisión a favor del mismo número de candidatos que plazas a cubrir. 9.2.
Valencià: Contra aquesta cap presentar reclamació davant de la pròpia comissió, preferentment en el registre auxiliar ubicat a la secretaria del centre corresponent, en el termini de 5 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seua publicació. 9.3.
Español: Contra ésta cabe presentar reclamación ante la propia comisión, preferentemente en el Registro Auxiliar ubicado en la Secretaría del Centro correspondiente, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 9.3.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant de la comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació. 9.4.
Español: Contra ésta se podrá interponer recurso de alzada ante la comisión de Ordenación Académica y Profesorado en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su publicación. 9.4.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu en el termini de dos mesos, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; el dit termini computarà a partir de la publicació de la mateixa al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals d'aquesta Universitat. 9.6.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad. 9.6.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja realitzat la publicació de la valoració inicial, el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, nomenarà nova comissió per a la resolució de la convocatòria de la plaça corresponent.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya realizado la publicación de la valoración inicial, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, nombrará nueva comisión para la resolución de la convocatoria de la plaza correspondiente.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons es recull en l'annex V. 10.4.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo V. 10.4.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració «Condicionada», s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a 13 de setembre del 2010, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si aquesta es produeix en data anterior. 10.5.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración «Condicionada», se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 13 de septiembre de 2010, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 10.5.
Valencià: Cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en aquesta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat decaurà en el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració d'aquest, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oïda el director del Departament a què està adscrita la plaça.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del Departamento al que está adscrita la plaza.