gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants per al concurs de mèrits 2.1 Per al concurs de mèrits els participants hauran de ser funcionàries o funcionaris de carrera del grup C, d'administració especial, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, dels perfils C1, C3 o C4, trobar-se prestant serveis en aquesta Universitat i estar dos o més anys en una destinació definitiva. 2.2 Queden exempts del requisit de permanència de dos anys en el lloc de treball els funcionaris i les funcionàries als qui els siga aplicable l'article 20.6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV 30 de novembre de 1995) i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Participantes en el concurso de méritos 2.1 Para el concurso de méritos los participantes deberán ser funcionarias o funcionarios de carrera del grupo C, de administración especial, de la escala técnica básica de investigación, de los perfiles C1, C3 o C4, encontrarse prestando servicios en esta Universidad y estar dos o más años en una destinación definitiva. 2.2 Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo los funcionarios y las funcionarias a los que les sea aplicable el artículo 20.6 del texto refundido de la Ley de la función pública valenciana (DOGV 30 de noviembre de 1995) y los que hayan estado trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universidad.
Valencià: Llocs vacants i llocs oferts a resultes 3.1 Els llocs vacants són els que no es troben ocupats per funcionaris de carrera o no es troben reservats a favor del seu titular.
Español: Puestos vacantes y puestos ofrecidos a resultas 3.1 Los puestos vacantes son los que no se encuentran ocupados por funcionarios de carrera o no se encuentran reservados a favor de su titular.
Valencià: Es troben relacionats en l'annex i d'aquesta convocatòria. 3.2 Els llocs que s'ofereixen a resultes són els que es troben ocupats per funcionaris de carrera o tenen reserva legal a favor del seu titular.
Español: Se encuentran relacionados en el anexo I de esta convocatoria. 3.2 Los puestos que se ofrecen a resultas son los que se encuentran ocupados por funcionarios de carrera o tienen reserva legal a favor de su titular.
Valencià: Caldrà que hi adjunten una llista prioritzada en la qual indiquen els llocs que aspiren ocupar tant de l'annex i com de l'annex II.
Español: Será necesario que adjunten una lista priorizada en la que indiquen los puestos que aspiran ocupar tanto del anexo I como del anexo II.
Valencià: Sol·licituds 5.1 Les persones interessades que desitgen participar en el concurs de trasllats han de presentar la sol·licitud amb el model que figura en l'annex III i l'ordre de prioritats segons el model que figura en l'annex IV.
Español: Solicitudes 5.1 Las personas interesadas que desean participar en el concurso de traslados deben presentar la solicitud con el modelo que figura en el anexo III y la orden de prioridades según el modelo que figura en el anexo IV.
Valencià: igualment, per a participar en el concurs de mèrits hauran d'emplenar el model que figura en l'annex V i l'ordre de prioritats de l'annex Vi.
Español: Igualmente, para participar en el concurso de méritos deberán rellenar el modelo que figura en el anexo V y la orden de prioridades del anexo VI.
Valencià: Termini i lloc de presentació Tant per al concurs de trasllats com per al concurs de mèrits, les sol·licituds i la documentació hauran de presentar-se, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el registre d'entrada de la Gerència (avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Plazo y lugar de presentación Tanto para el concurso de traslados como para el concurso de méritos, las solicitudes y la documentación deberán presentarse, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat, ante el registro de entrada de la Gerencia (avenida de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o a las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Barem del concurs de mèrits i adjudicació 8.1 El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació conjunta del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València el 22 d'octubre de 1991 .modificat per acord de Junta de Govern el 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo del concurso de méritos y adjudicación 8.1 El concurso de méritos se resolverá por la aplicación conjunta del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València el 22 de octubre de 1991 .modificado por acuerdo de Junta de Gobierno el 21 de julio de 1998.
Valencià: i del document de regularització dels perfils del personal de laboratori, aprovat pel Consell de Govern el 14 de juny de 2005, ACGUV 139/2005.
Español: y del documento de regularización de los perfiles del personal de laboratorio, aprobado por el Consejo de Gobierno el 14 de junio de 2005, ACGUV 139/2005.
Valencià: Comissió avaluadora 9.1 La Comissió Avaluadora que realitzarà ambdós concursos convocats (trasllats i mèrits) ha de tenir la composició que figura en l'acord del Consell de Govern de 28 de setembre de 2004, ACGUV 167/2004.
Español: Comisión evaluadora 9.1 La Comisión Evaluadora que realizará ambos concursos convocados (traslados y méritos) debe tener la composición que figura en el acuerdo del Consejo de Gobierno de 28 de septiembre de 2004, ACGUV 167/2004.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 9.2 Els noms dels components de la Comissió Avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), av.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 9.2 Los nombres de los componentes de la Comisión Evaluadora se harán públicos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), avenida de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia, y en la página web de este servicio.
Valencià: irrenunciabilitat de les destinacions 10.1 Els participants, tant en el concurs de trasllats com en el de mèrits, poden desistir de la sol·licitud dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos 10.1 Los participantes, tanto en el concurso de traslados como en el de méritos, pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: informació respecte de les dades recollides 13.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, o la Base de dades de la borsa de treball, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 13.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València. 13.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 13.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 13.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, per donar compliment al que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València.
Español: Información respeto de los datos recogidos 13.1 Los datos suministrados por la persona interesada podrán quedar incorporadas en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, o la base de datos de la bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 13.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, a la avenida de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia. 13.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 13.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 13.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, por dar cumplimiento a lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, a la avenida de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 20 d'octubre de 2006.
Valencià: Per delegació (DOGV 16.05.06), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Enriqueta Vercher González.
Español: Por delegación (DOGV 16.05.2006), vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Enriqueta Vercher González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4941) Concurs número 14/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4941) Concurso número 14/06.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'equipament i maquinària industrial per al CdT (Centre de Turisme) de Castelló.
Español: Suministro e instalación del equipamiento y maquinaria industrial para el CdT (Centro de Turismo) de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4941 CVE Data del document : 05-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació màquina contracte de subministraments Concurs número 14/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4941 CVE Fecha del documento : 05-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación máquina contrato de suministros Concurso número 14/06.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 14/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de l'equipament i maquinària industrial per al Centre de Turisme (CdT) de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipamiento y maquinaria industrial para el Centro de Turismo (CdT) de Castellón.
Valencià: : 51.32.12 25 33 15.93.1 17.10 CPV: 29844000 b) Divisió per lots i número: no hi ha lots.
Español: : 29844000 b) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre de Turisme (CdT) de Castelló (carrer de l'Astrònom Vallés, s/n, del Grau de Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Centro de Turismo (CdT) de Castellón (calle Astrónomo Vallés, s/n del Grao de Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: vegeu apartat F de l'Annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: ver apartado F del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: nou-cents trenta-sis mil euros (936.000 €), IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents:.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: novecientos treinta y seis mil euros (936.000 €), IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades:.
Valencià: Anualitat 2006: 187.200,00 €.
Español: Anualidad 2006: 187.200,00 €.
Valencià: Anualitat 2007: 748.800,00 €. 5.
Español: Anualidad 2007: 748.800,00 €. 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu apartat H de l'annex 1, al quadre de plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado H del Anexo 1 al cuadro de pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 52 dies naturals següents a la remissió d'este anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 52 días naturales siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: c) Lloc de presentació 1a entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2a Adreça : avinguda d'Aragó, número 30. 3a Localitat i codi postal: València 46021, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación 1ª Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª Dirección: avenida de Aragón, número 30. 3ª Localidad y código postal: Valencia 46021, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu apartat J de l'annex 1, al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado J del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2006, i queda condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme l'import corresponent a l'anualitat 2007. 11.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2006, quedando condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme el importe correspondiente a la anualidad 2007. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis derivats d'este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios derivados de este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 d'abril de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de abril de 2006. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contrata València, 5 d'abril de 2006.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 5 de abril de 2006.
Valencià: La sotssecretària: Alida C.
Español: La subsecretaria: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4765) Expedient número 159/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4765) Expediente número 159/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4765 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicació científica adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Expedient número 159/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4765 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicación científica adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Expediente número 159/2006.
Valencià: doctor Peset.
Español: Doctor Peset.
Valencià: avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90, 46017.
Valencià: c) Número d'expedient: 159/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 159/2006. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.186 de 27 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.186 de 27 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil cinc-cents euros (73.500 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil quinientos euros (73.500 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de marzo de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou mil cent setanta-sis euros i noranta-sis cèntims (69.176,96 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve mil ciento setenta y seis euros con noventa y seis céntimos (69.176,96 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11855) Concurs número 2006/GV/0081.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11855) Concurso número 2006/GV/0081.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11855 CVE Data del document : 27-10-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis tractament de l'aigua Concurs número 2006/GV/0081.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11855 CVE Fecha del documento : 27-10-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios tratamiento del agua Concurso número 2006/GV/0081.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/GV/0081. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/GV/0081. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Bétera (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Bétera (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o termini de lliurament (mesos): 24 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 24 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 600.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 600.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional: 12.000,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 12.000,00 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer de Alvaro de Bazán, número 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 21 de novembre de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 21 de noviembre de 2006. 7.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del Reglamento General de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 1 de desembre de 2006, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 1 de diciembre de 2006, a las 14.00 horas.