gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO I   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6747) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6747) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6747 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6747 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2009/6747] L'Hospital Universitari la Fe de València va obtindre l'autorització per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide per la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 de juny de 2005.
Español: [2009/6747] El Hospital Universitario La Fe, obtuvo autorización para efectuar extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de julio de 2005.
Valencià: Melchor Hoyos García, director gerent del Departament de Salut 07 - Hospital Universitari la Fe de València, va presentar, amb data 6 de maig de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Melchor Hoyos García, director Gerente del Departamento de Salud 7 (Hospital Universitario La Fe de Valencia), presentó solicitud de renovación de la autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides del Hospital Universitario La Fe de Valencia con fecha 6 de mayo de 2009.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions i implantacions de fragments autòlegs de paratiroide.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13464) Adjudicació definitiva número 468/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13464) Adjudicación definitiva número 468/2009.
Valencià: Servici de transport vehicle - taxi per al Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa.
Español: Servicio de transporte vehículo - taxi para el Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13464 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 468/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13464 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 468/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 468/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 468/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport vehicle - taxi per al Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte vehículo - taxi para el Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre cents vint mil set-cents deu euros i vint-i-vuit cèntims (420.710,28 €) IVA exclòs; quatre-cents cinquanta mil cent seixanta euros (450.160,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro cientos veinte mil setecientos diez euros con veintiocho céntimos (420.710,28 €) IVA excluido; cuatrocientos cincuenta mil ciento sesenta euros (450.160,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 5 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 5 de octubre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Cooperativa Valenciana Limitada Tele Taxi.
Español: b) Contratista: Cooperativa Valenciana Limitada Tele Taxi.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre cents vint mil set-cents deu euros i vint-i-vuit cèntims (420.710,28 €) IVA exclòs; quatre-cents cinquanta mil cent seixanta euros (450.160,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro cientos veinte mil setecientos diez euros con veintiocho céntimos (420.710,28 €) IVA excluido; cuatrocientos cincuenta mil ciento sesenta euros (450.160,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12819) DECRET 203/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Riba-roja de Túria, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12819) DECRETO 203/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Riba-roja de Túria, por transformación de la secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12819 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 203/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Riba-roja de Túria, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12819 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 203/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Riba-roja de Túria, por transformación de la secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: [2009/12819] L'Orde de 17 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, va crear una secció d'Educació Secundària a Riba-roja de Túria, dependent de l'institut d'Educació Secundària de la mateixa localitat.
Español: [2009/12819] La Orden de 17 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Educación, creó una Sección de Educación Secundaria en Riba-roja de Túria, dependiente del Institut d'Educació Secundària de la misma localidad.
Valencià: En l'esmentada orde s'indicava que l'edifici escolar està dissenyat per a albergar un centre de 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 4 de Batxillerat, però que inicialment tan sols s'impartiria Educació Secundària Obligatòria, per la qual cosa el centre es va crear inicialment com una secció.
Español: En la citada Orden se indicaba que el edificio escolar está diseñado para albergar un centro de 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato, pero que inicialmente tan sólo se impartiría Educación Secundaria Obligatoria, por lo que el centro se creó inicialmente como una Sección.
Valencià: Per a atendre la demanda d'ensenyances de Batxillerat es fa necessari transformar la secció en institut, segons el que preveu l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: Para atender la demanda de enseñanzas de Bachillerato se hace necesario transformar la Sección en Instituto, según lo previsto en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las Secciones de los Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de novembre de 2009, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria, codi 46024990, el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de noviembre de 2009, DECRETO Artículo único Se crea, por transformación de la Secció d'Educació Secundària del Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria, código 46024990, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Localitat: Riba-roja de Túria.
Español: Localidad: Riba-roja de Túria.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària núm.2.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària núm. 2.
Valencià: Codi: 46024990.
Español: Código: 46024990.
Valencià: Domicili: Camí de les Ànimes, s/n.
Español: Domicilio: Camí de les Ànimes, s/n.
Valencià: Segona El personal docent i no docent, amb destinació definitiva en el centre actualment existent, s'integrarà en el nou institut.
Español: Segunda El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo Instituto.
Valencià: Quarta Es faculta el conseller d'Educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: Cuarta Se faculta al conseller de Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2009/2010.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7679) Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació provisional modificada del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 49-2, Montecollado Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7679) Informacion pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación provisional modificada del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 49-2, Montecollado Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7679 CVE Data del document : 26-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació provisional modificada del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 49-2, Montecollado Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7679 CVE Fecha del documento : 26-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Informacion pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación provisional modificada del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 49-2, Montecollado Industrial.
Valencià: [2009/7679] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern local de 27 de maig de 2009, es va aprovar definitivament, en els termes aprovats per l'Acord del Ple municipal de 19 de febrer de 2009, el compte de liquidació provisional modificada del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 49-2, Montecollado Industrial, el qual inclou el calendari de pagaments.
Español: [2009/7679] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local de 27 de mayo de 2009, se aprobó definitivamente, en los términos aprobados por el acuerdo del Pleno municipal de 19 de febrero de 2009, la cuenta de liquidación provisional modificada del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 49-2, Montecollado Industrial, que incluye el calendario de pagos.
Valencià: Contra l'acord indicat, que es definitiu en via administrativa, es pot presentar recurs de reposició en el termini d'un mes davant la junta, o bé interposar directament recurs en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, comptador en ambdós casos des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra el citado acuerdo, que es definitivo en día administrativa, cabe recurso de reposición en el plazo de un mes ante la junta, o bien interponer directamente recurso en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a contar en ambos casos desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: Remedios Mazzolari Tortajada.
Español: - La concejal delegada de Urbanismo: Remedios Mazzolari Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7154) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres, convocat per orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7154) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros, convocado por orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7154 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres, convocat per orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7154 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros, convocado por orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/7154] De conformitat amb el que establix l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria de Educació (DOCV de 15 de maig) i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 2, de la base 5 de la convocatòria del procediment selectiu d'ingrés en el cos de mestres, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2009/7154] De conformidad con lo establecido en la Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV de 15 de mayo), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 2, de la base 5 de la convocatoria del procedimiento selectivo de ingreso en el Cuerpo de Maestros, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los Tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante las cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.