gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formada inicialment per 30 Delegats de pobles i llogarets de tota la comarca.
Español: Formada inicialmente por 30 Delegados de pueblos y aldeas de toda la comarca.
Valencià: El dia 29 de febrer es convoca una tractorada amb eixida a Requena i destí a la Delegació de Govern a València.
Español: El día 29 de febrero se convoca una tractorada con salida en Requena y destino a la Delegación de Gobierno en Valencia.
Valencià: Aquesta convocatòria la componen aproximadament 150 tractors i més de 500 manifestants..
Español: Esta convocatoria la componen aproximadamente 150 tractores y más de 500 manifestantes.
Valencià: “Mai s’havia realitzat aquesta fita històrica a la comarca, va ser un dia per a emmarcar i per a demostrar als nostres polítics que podem arribar molt lluny tots junts.
Español: “Nunca se había realizado este hito histórico en la comarca, fue un día para enmarcar y para demostrar a nuestros políticos que podemos llegar muy lejos todos juntos.
Valencià: A més, es van unir agricultors d’altres pobles per on passaven els tractors i a València, la Plataforma Ciutadana de l´Horta Nord”, destaquen les fonts.
Español: Además, se unieron agricultores de otros pueblos por donde pasaban los tractores y en Valencia, la Plataforma Ciudadana de l´Horta Nord”, destacan las fuentes.
Valencià: El divendres 15 de març, delegats de la plataforma es van reunir en les Corts amb Joaquín María Alés Estrella, President de la Comissió d’Agricultura, Ramaderia i Pesca en les Corts Valencianes i José María Llanos, diputat a Corts per Vox.
Español: El viernes 15 de marzo, delegados de la plataforma se reunieron en las Cortes con Joaquín María Alés Estrella, Presidente de la Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Cortes Valencianas y José María Llanos, diputado a Cortes por Vox.
Valencià: “Tenim agendada una entrevista de treball amb la Diputada del PSOE en la Comissió d’Agricultura, Ramaderia, i amb alts càrrecs del partit.
Español: “Tenemos agendada una entrevista de trabajo con la Diputada del PSOE en la Comisión de Agricultura, Ganadería, y con altos cargos del partido.
Valencià: També hem contactat amb representants del PP, ens han de definir la data per a fixar la taula de treball.
Español: También hemos contactado con representantes del PP, nos tienen que definir la fecha para fijar la mesa de trabajo.
Valencià: Ens hem posat en contacte via email amb representants del grup polític Compromís, per a transmetre’ls igualment les nostres inquietuds”, conclouen des de la plataforma.
Español: Nos hemos puesto en contacto vía email con representantes del grupo político Compromís, para transmitirles igualmente nuestras inquietudes” concluyen desde la plataforma.
Valencià: El PRyA presenta al·legacions contra el Pla Eòlic Valencià “per destrossar el medi natural de l’interior valencià”.
Español: El PRyA presenta alegaciones contra el Plan Eólico Valenciano «por destrozar el medio natural del interior valenciano».
Valencià: Des del PRyA exposen que “la instal·lació d’aquests aerogeneradors de 180 metres  d’altura, es convertiran en autèntics gratacels que destrossaran tota la massa forestal de les muntanyes de l’interior valencià, com per exemple la serra del Teix, afectant també la fauna i al pas d’ocells migradors”.
Español: Desde el PRyA exponen que “la instalación de estos aerogeneradores de 180 metros  de altura, se convertirán en auténticos rascacielos que destrozarán toda la masa forestal de los montes del interior valenciano, como por ejemplo la sierra de El Tejo, afectando también a la fauna y al paso de aves migratorias”.
Valencià: “Aquests aerogeneradors provocaran la desforestació de totes aquestes muntanyes de l’interior valencià, no sols on van implantats els molins, també per la construcció dels accessos per a transportar els materials, que seran autèntiques autopistes, perquè només les aspes dels aerogeneradors mesuren 80 metres aproximadament”.
Español: “Estos aerogeneradores van a provocar la deforestación de todos estos montes del interior valenciano, no solo donde van implantados los molinos, también por la construcción de los accesos para transportar los materiales, que serán auténticas autopistas, pues solo las aspas de los aerogeneradores miden 80 metros aproximadamente”.
Valencià: “Des del PRyA també estem en contra de la instal·lació de centenars de torres d’alta tensió per a traure tota aqueixa energia fins a les subestacions elèctriques, les quals també afectaran el medi natural de manera negativa.
Español: “Desde el PRyA también estamos en contra de la instalación de cientos de torres de alta tensión para sacar toda esa energía hasta las subestaciones eléctricas, las cuales también van a afectar al medio natural de forma negativa.
Valencià: En el cas de Requena, la construcció d’aquests aerogeneradors de 180 metres d’altura, a penes portarà 25 llocs de treball aproximadament de manera estable, els quals solen vindre ja amb les empreses adjudicatàries del manteniment dels molins, per la qual cosa Requena no es beneficiarà quant a la generació d’ocupació.
Español: En el caso de Requena, la construcción de estos aerogeneradores de 180 metros de altura, apenas va a traer 25 puestos de trabajo aproximadamente de forma estable, los cuales suelen venir ya con las empresas adjudicatarias del mantenimiento de los molinos, por lo que Requena no se va a beneficiar en cuanto a la generación de empleo.
Valencià: En el PRyA estem a favor de les energies renovables, però no a qualsevol preu.
Español: En el PRyA estamos a favor de las energías renovables, pero no a cualquier precio.
Valencià: Abans que destrossar el medi natural, com per exemple  la serra del Teix, hem de fomentar la instal·lació de panells fotovoltaics en les cobertes de naus industrials i habitatges privats, fomentant així l’autoconsum i reduint la factura elèctrica dels ciutadans.
Español: Antes que destrozar el medio natural, como por  ejemplo la sierra de El Tejo, debemos fomentar la instalación de paneles fotovoltaicos en las cubiertas de naves industriales y viviendas privadas, fomentando así el autoconsumo y reduciendo la factura eléctrica de los ciudadanos.
Valencià: També hi ha multitud de terrenys inservibles i incultivables on es poden implantar instal·lacions d’energies renovables sense causar cap perjudici al medi ambient.
Español: También hay multitud de terrenos inservibles e incultivables donde se pueden implantar instalaciones de energías renovables sin causar ningún perjuicio al medio ambiente.
Valencià: És per tot això que des del PRyA hem presentat al·legacions contra el Pla Eòlic Valencià que provocarà la destrucció mediambiental de les muntanyes de l’interior de la província, com per exemple la Serra del Teix”..
Español: Es por todo ello que desde el PRyA hemos presentado alegaciones contra el Plan Eólico Valenciano que va a provocar la destrucción medioambiental de los montes del interior de la provincia, como por ejemplo la Sierra de El Tejo”..
Valencià: Les Escoles d’Iniciació Esportiva de Bunyol arranquen el curs amb diferents horaris i nivells adaptats des dels 4 anys.
Español: Las Escuelas de Iniciación Deportiva de Buñol arrancan el curso con diferentes horarios y niveles adaptados desde los 4 años.
Valencià: Aquest curs 2021-2022 es preveu més tranquil que l’anterior.
Español: Este curso 2021-2022 se prevé más tranquilo que el anterior.
Valencià: Per això les Escoles Esportives Municipals de Buñol esperen comptar amb major nombre d’alumnes interessats a fer esport, conéixer altres disciplines i passar una estona divertida amb amics de la seua mateixa edat..
Español: Por ello las Escuelas Deportivas Municipales de Buñol esperan contar con mayor número de alumnos interesados en hacer deporte, conocer otras disciplinas y pasar un rato divertido con amigos de su misma edad..
Valencià: Les disciplines que es practicaran són Handbol, Ciclisme, Atletisme, Futbol Sala, Patinatge, Pàdel, Gimnàstica Rítmica, Escalada, Ciclisme, Chiquiritmo, Frontenis i Tennis.
Español: Las disciplinas que se van a practicar son Balonmano, Ciclismo, Atletismo, Fútbol Sala, Patinaje, Pádel, Gimnasia Rítmica, Escalada, Ciclismo, Chiquiritmo, Frontenis y Tenis.
Valencià: A partir de quatre anys es poden apuntar.
Español: A partir de cuatro años se pueden apuntar.
Valencià: Ha de consultar-se l’horari i els grups.
Español: Debe consultarse el horario y los grupos.
Valencià: L’enllaç per a accedir a la inscripció formal i a tota la informació sobre els grups i hores proposades és: https://forms.gle/FwU2Vfy8nGL4VJGL7.
Español: El enlace para acceder a la inscripción formal y a toda la información sobre los grupos y horas propuestas es: https://forms.gle/FwU2Vfy8nGL4VJGL7.
Valencià: Es posaran en marxa l’1 d’octubre tots aquells grups que hagen arribat al mínim d’alumnes/as (8 en tots els grups, excepte Tennis i Pàdel que el mínim és 3).
Español: Se pondrán en marcha el 1 de octubre todos aquellos grupos que hayan llegado al mínimo de alumnos/as (8 en todos los grupos, excepto Tenis y Pádel que el mínimo es 3).
Valencià: Una vegada confirmat el grup, se sol·licitarà l’emplenament de la inscripció per mail.
Español: Una vez confirmado el grupo, se solicitará la cumplimentación de la inscripción por mail.
Valencià: Durant aquest curs l’oferta s’ha ampliat i s’espera que les famílies tornen a confiar d’aquest servei, del necessari que és realitzar esport fora del centre escolar i així també conéixer a altres xiquets fora de la seua aula i de la seua mateixa edat.
Español: Durante este curso la oferta se ha ampliado y se espera que las familias vuelvan a confiar de este servicio, de lo necesario que es realizar deporte fuera del centro escolar y así también conocer a otros niños fuera de su aula y de su misma edad.
Valencià: La qualitat de tots els clubs esportius de la localitat és molt gran, i tots estan desitjant comptar amb una àmplia pedrera i especialment femenina per a la supervivència de nombrosos esports..
Español: La calidad de todos los clubes deportivos de la localidad es muy grande, y todos están deseando contar con una amplia cantera y especialmente femenina para la supervivencia de numerosos deportes..
Valencià: El teatre professional torna al Liceu amb la reivindicativa obra “¡Kauen To!”.
Español: El teatro profesional vuelve al Liceo con la reivindicativa obra “¡Kauen To!”.
Valencià: Dissabte passat, 31 d’octubre, el Teatre Liceu acollia l’obra ‘Kauen en to!, de la companyia valenciana Kauen Teatre, amb una posada en escena carregada de reivindicació, en clau d’humor, que convidava a la reflexió sobre el present i el futur de teatre.
Español: El pasado sábado, 31 de octubre, el Teatro Liceo acogía la obra ¡Kauen en to!, de la compañía valenciana Kauen Teatro, con una puesta en escena cargada de reivindicación, en clave de humor, que invitaba a la reflexión sobre el presente y el futuro del teatro.
Valencià: Aquesta representació estava prevista com avantsala a l’inici de la XXIII Mostra de Teatre No Professional de Xest, que ha hagut de suspendre a causa de les restriccions de mobilitat de l’estat d’alarma, que han condicionat la participació en el concurs d’alguns dels grups amateurs procedents de diferents punts d’Espanya..
Español: Esta representación estaba prevista como antesala al comienzo de la XXIII Muestra de Teatro No Profesional de Cheste, que ha tenido que suspenderse debido a las restricciones de movilidad del estado de alarma, que han condicionado la participación en el concurso de algunos de los grupos amateurs procedentes de diferentes puntos de España..
Valencià: La regidoria de Cultura ja ha anunciat que començarà a programar cinema, espectacles teatrals i musicals durant els propers diumenges que han quedat lliures, amb companyies professionals que sí que puguen desplaçar-se per motius laborals, i seguint estrictament les indicacions sanitàries.
Español: La concejalía de Cultura ya ha anunciado que comenzará a programar cine, espectáculos teatrales y musicales durante los próximos domingos que han quedado libres, con compañías profesionales que sí puedan desplazarse por motivos laborales, y siguiendo estrictamente las indicaciones sanitarias.
Valencià: A més, es manté l’obra programada per al tancament de la mostra, Pols Enamorat, d’Alberto San Juan i Fernando Egozcue, que tindrà lloc el diumenge 13 de desembre..
Español: Además, se mantiene la obra programada para el cierre de la muestra, Polvo Enamorado, de Alberto San Juan y Fernando Egozcue, que tendrá lugar el domingo 13 de diciembre.
Valencià: “Hui esperàvem inaugurar la tretzena edició de la Mostra de Teatre No Professional de Xest, un espai col·lectiu de Cultura de què tota la població chestana ha de sentir-se orgullosa, però aquesta situació de pandèmia que patim des de fa llargs mesos ens obliga a suspendre-la, ja que actualment no podem garantir la participació de tots els grups”, declarava la regidora Mª Ángeles Llorente, abans de donar pas a l’obra teatral.
Español: “Hoy esperábamos inaugurar la decimotercera edición de la Muestra de Teatro No Profesional de Cheste, un espacio colectivo de Cultura del que toda la población chestana debe sentirse orgullosa, pero esta situación de pandemia que padecemos desde hace largos meses nos obliga a suspenderla, ya que actualmente no podemos garantizar la participación de todos los grupos”, declaraba la concejala Mª Ángeles Llorente, antes de dar paso a la obra teatral.
Valencià: “Seguirem programant activitats culturals, d’acord amb la normativa sanitària, en funció de la resposta de la ciutadania.
Español: “Vamos a seguir programando actividades culturales, acordes a la normativa sanitaria, en función de la respuesta de la ciudadanía.
Valencià: Si ens trobem que no hi ha assistència suficient, igual que vam fer a l’estiu amb el cinema, les suspendrem; durant els dies de mundial segurament programem cinema, perquè va a ser difícil fer una altra cosa, ja que el poble va a estar gairebé tancat “..
Español: Si nos encontramos con que no hay asistencia suficiente, igual que hicimos en verano con el cine, las suspenderemos; durante los días de mundial seguramente programemos cine, porque va a ser difícil hacer otra cosa, ya que el pueblo va a estar casi cerrado”..
Valencià: Canals informatius de l’Ajuntament.
Español: Canales informativos del Ayuntamiento.
Valencià: La programació cultural s’anirà comunicant a través de les plataformes comunicatives de l’Ajuntament: cartelleria física en diferents punts de la població, l’aplicació d’informació municipal Bandos.es, les xarxes socials municipals i el canal de Telegram “Xest Cultural”..
Español: La programación cultural se irá comunicando a través de las plataformas comunicativas del Ayuntamiento: cartelería física en diferentes puntos de la población, la aplicación de información municipal Bandos.es, las redes sociales municipales y el canal de Telegram “Cheste Cultural”..
Valencià: Mesures de seguretat al Liceu.
Español: Medidas de seguridad en el Liceo.
Valencià: El Liceu té habilitades 250 butaques d’un total de 850 i la ventilació de l’espai s’assegura a través de sistema de calefacció i obrint les portes de l’recinte periòdicament.
Español: El Liceo tiene habilitadas 250 butacas de un total de 850 y la ventilación del espacio se asegura a través del sistema de calefacción y abriendo las puertas del recinto periódicamente.
Valencià: Tal com va anunciar la regidora, també s’està estudiant la instal·lació d’el filtres anticovid.
Español: Tal y como anunció la concejala, también se está estudiando la instalación del filtros anticovid.
Valencià: A més, per a l’entrada als espectacles és obligatòria la presa de temperatura i la higinización de mans amb gel hidroalcohólico..
Español: Además, para la entrada a los espectáculos es obligatoria la toma de temperatura y la higinización de manos con gel hidroalcohólico..
Valencià: “La situació de Xest ara mateix és bona, en comparació amb els municipis de el contorn i amb les xifres generals de contagis de la Comunitat, però tots i totes sabem que avui és bona i demà pot ser dolenta, per això volem garantir la màxima seguretat al teatre Liceo”, explicava Llorente..
Español: “La situación de Cheste ahora mismo es buena, en comparación con los municipios del contorno y con las cifras generales de contagios de la Comunidad, pero todos y todas sabemos que hoy es buena y mañana puede ser mala, por eso queremos garantizar la máxima seguridad en el teatro Liceo”, explicaba Llorente..
Valencià: Els agricultors ja poden sol·licitar els ajuts de la Política Agrícola Comunitària, que enguany tindran una reducció de l’2%.
Español: Los agricultores ya pueden solicitar las ayudas de la Política Agrícola Comunitaria, que este año tendrán una reducción del 2%.
Valencià: Des del primer de febrer i fins al 30 d’abril, els agricultors poden sol·licitar els ajuts de l’anomenat Pagament Únic que procedeixen de la Política Agrícola Comunitària -PAC-..
Español: A partir del primero de febrero y hasta el 30 de abril, los agricultores pueden solicitar las ayudas del denominado Pago Único  que proceden de la Política Agrícola Comunitaria -PAC-.
Valencià: L’organització agrària Unió d’Unions d’Agricultors i Ramaders, després de revisar el decret pel qual s’estableixen les disposicions específiques per a l’aplicació en els anys 2021 i 2022 de la Política Agrícola Comunitària, lamenta “la reducció dels límits màxims establerts per als ajuts de la mateixa “.
Español: La organización agraria Unión de Uniones de Agricultores y Ganaderos, tras revisar el decreto  por el que se establecen las disposiciones específicas para la aplicación en los años 2021 y 2022 de la Política Agrícola Comunitaria , lamenta “la reducción de los límites máximos establecidos para las ayudas de la misma”.
Valencià: Serà per al període transitori previ fins a la nova PAC, que entrarà en vigor el 2023..
Español: Será  para el período transitorio previo hasta la nueva PAC, que entrará en vigor en 2023..
Valencià: L’organització agrària concreta que la reducció serà de 2% de l’import d’ajudes directes de la PAC per 2021 i 2022..
Español: La organización agraria concreta que la reducción  será  del 2% del montante de ayudas directas de la PAC para 2021 y 2022..
Valencià: A Requena-Utiel es beneficien de les esmentades ajudes uns 700 agricultors.
Español: En Requena-Utiel se benefician de las mencionadas ayudas  unos 700 agricultores.
Valencià: El Patronat de Turisme de València reforçarà les seues línies de subvencions i apostarà per la intel·ligència turística en 2021.
Español: El Patronat de Turisme de València reforzará sus líneas de subvenciones y apostará por la inteligencia turística en 2021.
Valencià: El Patronat de Turisme de València centrarà les seues accions durant 2021 en la intel·ligència turística i la sostenibilitat, a més de reforçar el seu servei a les empreses i entitats del sector, els ajuntaments i les mancomunitats “per a cooperar al màxim amb tots els agents implicats en la reactivació del turisme a la província, malgrat la pandèmia actual”, ha destacat el diputat de Turisme, Jordi Mayor..
Español: El Patronat de Turisme de València centrará sus acciones durante 2021 en la inteligencia turística y la sostenibilidad, además de reforzar su servicio a las empresas y entidades del sector, los ayuntamientos y las mancomunidades «para cooperar al máximo con todos los agentes implicados en la reactivación del turismo en la provincia, a pesar de la pandemia actual», ha destacado el diputado de Turismo, Jordi Mayor..
Valencià: El Consell Rector de l’organisme, dependent de la Diputació de València, ha aprovat hui el pressupost per a l’any vinent, que ascendeix a un total de 4.529.800 euros i és “continuista en les xifres globals, però nou quant a contingut, perquè s’adapta a les noves necessitats del sector sorgides a l’arrel de la crisi sanitària i econòmica que tant l’afecten”, ha explicat Major..
Español: El Consejo Rector del organismo, dependiente de la Diputació de València, ha aprobado hoy el presupuesto para el próximo año, que asciende a un total de 4.529.800 euros y es «continuista en las cifras globales, pero novedoso en cuanto a contenido, pues se adapta a las nuevas necesidades del sector surgidas a la raíz de la crisis sanitaria y económica que tanto le afectan», ha explicado Mayor..
Valencià: Els objectius generals del Patronat Provincial de Turisme de València i la seua marca València Turisme durant 2021 seran la integració del públic objectiu, mitjançant la cerca de la participació ciutadana i la complicitat del teixit empresarial del sector; la presentació de l’autenticitat de la destinació, vinculada a propostes comunicatives que connecten amb els potencials turistes; i l’exposició de la destinació València com una destinació segura, que aposta per la sostenibilitat i la qualitat tant de la pròpia destinació com dels seus productes turístics..
Español: Los objetivos generales del Patronat Provincial de Turisme de València y su marca València Turisme durante 2021 serán la integración del público objetivo, mediante la búsqueda de la participación ciudadana y la complicidad del tejido empresarial del sector; la presentación de la autenticidad del destino, vinculada a propuestas comunicativas que conecten con los potenciales turistas; y la exposición del destino València como un destino seguro, que apuesta por la sostenibilidad y la calidad tanto del propio destino como de sus productos turísticos..
Valencià: Noves línies de subvenció.
Español: Nuevas líneas de subvención.
Valencià: Els comptes del patronat de 2021 inclouen un Pla Estratègic de Subvencions, per un valor global de més de dos milions d’euros, amb el qual es pretén arribar a tots els ajuntaments, mancomunitats, agrupacions, consorcis i altres entitats vinculades a l’activitat turística a la província, a través del desenvolupament de projectes que impulsen el sector turístic, en benefici dels municipis..
Español: Las cuentas del patronato de 2021 incluyen un Plan Estratégico de Subvenciones, por un valor global de más de dos millones de euros, con el que se pretende llegar a todos los ayuntamientos, mancomunidades, agrupaciones, consorcios y otras entidades vinculadas a la actividad turística en la provincia, a través del desarrollo de proyectos que impulsen el sector turístico, en beneficio de los municipios..