gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci de concurs al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea i posteriorment en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del anuncio de concurso en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea y posteriormente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remetre, en suport digital, a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient còpia completa i diligenciada de les bases particulars aprovades.
Español: Remitir, en soporte digital, a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente copia completa y diligenciada de las bases particulares aprobadas.
Valencià: Notificar el present acord a Francisco Gil Sanchís i María Dolores Martínez Sanchís.
Español: Notificar el presente acuerdo a Francisco Gil Sanchís y María Dolores Martínez Sanchís.
Valencià: Per això i a estos efectes es procedix a posar en coneixement general el text de les bases particulars que a continuació es transcriu: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada, amb pla parcial reclassificatori del sector comercial la Sénia de Vilamarxant.
Español: Es por ello y a estos efectos por lo que se procede a poner en público conocimiento el texto de las bases particulares que seguidamente se transcribe: Bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada, con plan parcial reclasificatorio del sector comercial La Cenia de Vilamarxant.
Valencià: Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada, comprensiu d'un pla parcial reclassificatori, i d'un urbanitzador, per al desenvolupament urbanístic d'un nou sector comercial denominat la Sénia, amb una superfície de 5.509,71 m², junt amb la carretera de Llíria, km. 89.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada, comprensivo de un plan parcial reclasificatorio, y de un urbanizador, para el desarrollo urbanístico de un nuevo sector comercial denominado La Cenia, con una superficie de 5.509,71 m², junto a la carretera de Llíria, km. 89.
Valencià: Inclou la parcel·la 1044 del polígon 1 del cadastre de rústica, i part de la parcel·la 621 del mateix polígon. 2.
Español: Incluye la parcela 1044 del polígono 1 del catastro de rústica, y parte de la parcela 621 del mismo polígono. 2.
Valencià: L'àmbit de programació és el que es delimita gràficament en el pla núm. 1 - àmbit que s'adjunta a les presents bases.
Español: El ámbito de programación es el que se delimita gráficamente en el plano núm. 1 - ámbito que se acompaña a las presentes bases.
Valencià: El contracte de programació objecte de les presents bases té naturalesa jurídica especial. 2.
Español: El contrato de programación objeto de las presentes bases tiene naturaleza jurídica especial. 2.
Valencià: En tot el no previst en les presents bases particulars seran aplicables la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i les bases generals per a l'aprovació de programes d'actuació urbanística, aprovades definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Vilamarxant, en sessió de 30 de març de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 225 de 21 de setembre de 2006.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases particulares serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y las bases generales para la aprobación de programas de actuación urbanística, aprobadas definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Vilamarxant, en sesión de 30 de marzo de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 225 de 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en el capítol V del títol II del llibre III del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i les que siguen aplicables del Reglament General de les Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en el que no s'opose a l'anterior text refós citat, així com les altres normes reguladores de la contractació administrativa de les entitats locals que s'apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el capítulo V del título II del libro III del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y las que resulten de aplicación del Reglamento General de las Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en lo que no se oponga al anterior texto refundido citado, así como las demás normas reguladoras de la contratación administrativa de las entidades locales que sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció estes bases particulars prevaldran sobre les referides bases generals de programació aprovades per l'Ajuntament, i totes les anteriors prevaldran sobre els termes del contracte de programació que se subscriga.
Español: En caso de contradicción estas bases particulares prevalecerán sobre las referidas bases generales de programación aprobadas por el Ayuntamiento, y todas las anteriores prevalecerán sobre los términos del contrato de programación que se suscriba.
Valencià: Ordenació urbanística 1.
Español: Ordenación urbanística 1.
Valencià: Les vigents normes subsidiàries de Vilamarxant, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió de 20 de juny de 1989, classifiquen els terrenys de l'àmbit del programa com a sòl no urbanitzable comú. 2.
Español: Las vigentes normas subsidiarias de Vilamarxant, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión de 20 de junio de 1989, clasifican los terrenos del ámbito del programa como suelo no urbanizable común. 2.
Valencià: Estes bases particulars tenen com a objecte una actuació integrada no prevista en les dites normes subsidiàries, i afecta l'esmentat sòl no urbanitzable comú, per la qual cosa el programa implica la reclassificació d'este sòl en urbanitzable, mitjançant un pla parcial, que ordene detalladament, per a l'ús terciari, tots els terrenys que constituïxen el seu àmbit, a l'empara i de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la LUV.
Español: Estas bases particulares tienen por objeto una actuación integrada no contemplada en dichas normas subsidiarias, afectando a dicho suelo no urbanizable común, por lo que el programa implica la reclasificación de este suelo en urbanizable, mediante un plan parcial, que ordene detalladamente, para el uso terciario, todos los terrenos que constituyen su ámbito, al amparo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la LUV.
Valencià: El programa persegueix la previsió, mitjançant la necessària modificació de l'ordenació urbanística, d'una zona destinada exclusivament a l'ús terciari, en la vora del sòl urbà, i la seua completa urbanització, integrant-la degudament en l'entorn, de manera que s'aconseguisca un adequada rematada de la trama urbana. 2.
Español: El programa persigue la previsión, mediante la necesaria modificación de la ordenación urbanística, de una zona destinada exclusivamente al uso terciario, en el borde del suelo urbano, y su completa urbanización, integrándola debidamente en el entorno, de modo que se consiga un adecuado remate de la trama urbana. 2.
Valencià: El programa haurà de contindre les previsions necessàries per a satisfer tots els objectius mínims i imprescindibles de la programació a què es referix l'article 124.1 de la LUV, en particular els següents: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: El programa deberá contener las previsiones necesarias para satisfacer todos los objetivos mínimos e imprescindibles de la programación a que se refiere el artículo 124.1 de la LUV, en particular los siguientes: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: b) Urbanitzar completament l'àmbit que constituïx l'objecte del programa i, de ser necessari, realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente el ámbito que constituye el objeto del programa y, de ser necesario, realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, i per a això l'urbanitzador haurà de presentar, si és el cas, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello el urbanizador presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: d) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació a favor de l'Ajuntament gratuïtament.
Español: d) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación a favor del Ayuntamiento gratuitamente.
Valencià: A estos efectes: L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat i traslladarà a l'Ajuntament la corresponent certificació acreditativa d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará al Ayuntamiento la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: L'urbanitzador entregarà els sòls dotacionals en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, i mitjançant l'alçament de la corresponent acta d'entrega.
Español: El urbanizador entregará los suelos dotacionales en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, y mediante el levantamiento de la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Els transformadors d'energia es consideraran equipament públic de titularitat privada i s'entregaran a la companyia subministradora, i els propietaris afectats assumiran tant el sòl necessari per a la seua implantació com el cost d'esta.
Español: Los transformadores de energía se considerarán equipamiento público de titularidad privada y se entregarán a la compañía suministradora, asumiéndose por los propietarios afectados tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma.
Valencià: e) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic del sòl de l'Ajuntament de Vilamarxant de forma gratuïta.
Español: e) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público del suelo del Ayuntamiento de Vilamarxant de forma gratuita.
Valencià: El dit aprofitament podrà substituir-se per una compensació econòmica de valor equivalent.
Español: Dicho aprovechamiento podrá sustituirse por una compensación económica de valor equivalente.
Valencià: g) Establir els terminis per a edificar els solars, quan es tracte de terrenys de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua proposta.
Español: g) Establecer los plazos para edificar los solares, cuando se trate de terrenos del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su propuesta.
Valencià: h) Compensar la diferència d'aprofitament entre la proposta per la versió preliminar del pla general i la proposta per l'aspirant a agent urbanitzador, en diners o en terrenys de valor equivalent, d'acord amb l'informe del tècnic municipal i que té caràcter de mínim: una compensació equivalent al valor de la diferència, és a dir, entre 0,3 i 0,45 d'edificabilitat, la qual cosa suposa 0,15 m² per metre de sector, és a dir, 0,15 x 5.509,72 = 826,45 m² que es valorarà d'acord amb el valor de sòl urbanitzable que resulte en el sector.
Español: h) Compensar la diferencia de aprovechamiento entre la propuesta por la versión preliminar del plan general y la propuesta por el aspirante a agente urbanizador, en dinero o en terrenos de valor equivalente, con arreglo al informe del técnico municipal y que tiene carácter de mínimo: una compensación equivalente al valor de la diferencia, es decir, entre 0,3 y 0,45 de edificabilidad, lo que supone 0,15 m² por metro de sector, es decir, 0,15 x 5.509,72 = 826,45 m² que se valorará con arreglo al valor de suelo urbanizable que resulte en el sector.
Valencià: Paràmetres urbanístics D'acord amb el que s'ha determinat en l'article 209 del ROGTU, el pla parcial reclassificatori del nou sector urbanitzable d'ús terciari s'ajustarà a la següent fitxa de gestió:  ************************* VI.
Español: Parámetros urbanísticos De acuerdo a lo determinado en el artículo 209 del ROGTU, el plan parcial reclasificatorio del nuevo sector urbanizable de uso terciario se ajustará a la siguiente ficha de gestión:  ************************* VI.
Valencià: Criteris i objectius territorials 1.
Español: Criterios y objetivos territoriales 1.
Valencià: Els criteris i objectius urbanístics i territorials amb els quals es planteja esta convocatòria de programació són: 1r Dotar el nucli urbà de Vilamarxant d'una zona terciària exclusiva, en la vora del sòl urbà. 2n Integrar en el sòl urbà la zona terciària, amb un adequada rematada de les vores del sòl urbà. 2.
Español: Los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales con los que se plantea esta convocatoria de programación son: 1º Dotar al núcleo urbano de Vilamarxant de una zona terciaria exclusiva, en el borde del suelo urbano. 2º Integrar en el suelo urbano la zona terciaria, con un adecuado remate de los bordes del suelo urbano. 2.
Valencià: En les propostes de planejament dels concursants es podran formular altres criteris i objectius complementaris.
Español: En las propuestas de planeamiento de los concursantes se podrán formular otros criterios y objetivos complementarios.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística de les propostes de planejament a formular 1.
Español: Criterios de ordenación urbanística de las propuestas de planeamiento a formular. 1.
Valencià: Les propostes de pla parcial s'ajustaran als criteris següents: a) El sector o àmbit del planejament parcial serà el d'esta programació, que es referix la base I d'estes bases particulars.
Español: Las propuestas de plan parcial se ajustarán a los criterios siguientes: a) El sector o ámbito del planeamiento parcial será el de esta programación, a que se refiere la base I de estas bases particulares.
Valencià: b) El pla parcial tindrà com a objecte la reclassificació de nou sòl urbanitzable, i ordenarà detalladament, per a l'ús terciari exclusiu, tots els terrenys que constitueixen el seu àmbit.
Español: b) El plan parcial tendrá por objeto la reclasificación de nuevo suelo urbanizable, ordenando detalladamente, para el uso terciario exclusivo, todos los terrenos que constituyen su ámbito.
Valencià: c) Acreditarà el compliment de les directrius d'ordenació de les vigents normes subsidiàries de Vilamarxant, mitjançant el corresponent document de justificació de la integració territorial.
Español: c) Acreditará el cumplimiento de las directrices de ordenación de las vigentes normas subsidiarias de Vilamarxant, mediante el correspondiente documento de justificación de la integración territorial.
Valencià: d) Se sotmetrà a avaluació de l'impacte ambiental.
Español: d) Se someterá a evaluación del impacto ambiental.
Valencià: e) S'acreditarà haver sol·licitat a la conselleria competent en matèria d'urbanisme l'expedició de la cèdula territorial d'urbanització.
Español: e) Se acreditará haber solicitado a la conselleria competente en materia de urbanismo la expedición de la cédula territorial de urbanización.
Valencià: f) L'obligació de cessió de sòl no urbanitzable protegit establida en l'article 13.6 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, donada la reduïda superfície del sector, es podrà complir mitjançant l'aportació monetària del valor equivalent del sòl a cedir, determinat d'acord amb la legislació en matèria de valoracions, que l'Ajuntament de Vilamarxant haurà de destinar a programes i projectes per a la sostenibilitat i qualitat de vida.
Español: f) La obligación de cesión de suelo no urbanizable protegido establecida en el artículo 13.6 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, dada la reducida superficie del sector, se podrá cumplir mediante la aportación monetaria del valor equivalente del suelo a ceder, determinado conforme a la legislación en materia de valoraciones, que el Ayuntamiento de Vilamarxant deberá destinar a programas y proyectos para la sostenibilidad y calidad de vida.
Valencià: g) L'ordenació detallada s'adequarà, en termes generals, excepte ajustos de caràcter tècnic, als paràmetres següents: Superfície edificable ús terciari: = 2.480 m² Altura màxima de l'edificació: 2 plantes Parcel·la mínima: única Tipologia edificatòria: volum contenidor Superfície zones verdes: = 551 m² Superfície via pública: 1.000 m² Places d'aparcament públiques: = 25 2.
Español: g) La ordenación pormenorizada se adecuará, en términos generales, salvo ajustes de carácter técnico, a los parámetros siguientes: Superficie edificable uso terciario: = 2.480 m² Altura máxima de la edificación: 2 plantas Parcela mínima: única Tipología edificatoria: volumen contenedor Superficie zonas verdes: = 551 m² Superficie vía pública: 1.000 m² Plazas de aparcamiento públicas: = 25 2.
Valencià: No s'admetran variacions dels anteriors criteris, llevat que consistisquen en mers retocs o ajustos de detall, de caràcter tècnic o requerits per les condicions del terreny, justificadament, per necessitats de l'ordenació i sempre que siguen compensades, si és necessari.
Español: No se admitirán variaciones de los anteriores criterios, salvo que consistan en meros retoques o ajustes de detalle, de carácter técnico o requeridos por las condiciones del terreno, justificadamente, por necesidades de la ordenación y siempre que sean compensadas, de ser necesario.
Valencià: Objectius de l'edificació privada Les edificacions comercials, amb les zones d'aparcament privat d'ús públic, s'iniciaran en el termini màxim d'un any des de la terminació de les obres d'urbanització, i acabaran en el termini de dos anys.
Español: Objetivos de la edificación privada Las edificaciones comerciales, con las zonas de aparcamiento privado de uso público, se iniciarán en el plazo máximo de un año desde la terminación de las obras de urbanización, y terminarán en el plazo de dos años.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes dels documents d'ordenació i gestió 1.
Español: Prescripciones técnicas mínimas de los documentos de ordenación y gestión 1.
Valencià: Els documents d'ordenació i gestió compliran les exigències legals, especialment les establides per a la modificació de l'ordenació estructural. 2.
Español: Los documentos de ordenación y gestión cumplirán las exigencias legales, especialmente las establecidas para la modificación de la ordenación estructural. 2.
Valencià: A més de la primera còpia de l'escriptura notarial, de cada un dels referits documents tècnics, es presentaran tres còpies en suport paper, acompanyades d'una còpia en suport informàtic CD.
Español: Además de la primera copia de la escritura notarial, de cada uno de los referidos documentos técnicos se presentarán tres copias en soporte papel, acompañadas de una copia en soporte informático CD.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient per a poder ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para poder ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original.
Valencià: Contindrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 de la LUV i en el 350 del ROGTU. 2.
Español: Contendrá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la LUV y en el 350 del ROGTU. 2.
Valencià: Xarxa viària: La xarxa viària projectada s'adaptarà al traçat i alineacions existents en els vials limítrofs al sector.
Español: Red viaria: La red viaria proyectada se adaptará al trazado y alineaciones existentes en los viales colindantes al sector.
Valencià: Les rasants previstes seran les que servisquen de guia, i s'ajustarà el traçat dels carrers a la topografia existent.
Español: Las rasantes previstas serán las que sirvan de guía, ajustándose el trazado de las calles a la topografía existente.
Valencià: Com a criteri s'intentarà mantindre els pendents el més suaus possibles.
Español: Como criterio se intentará mantener las pendientes lo más suaves posibles.
Valencià: Les seccions tipus dels vials es dimensionaran segons allò que s'ha determinat en l'article 131 del ROGTU. 2.2.
Español: Las secciones tipo de los viales se dimensionarán según lo determinado en el artículo 131 del ROGTU. 2.2.
Valencià: Paviments: Amb l'excavació i extracció prèvia de la capa actual de terreny, es realitzarà l'encaixat del vial amb els següents condicionants: Es col·locarà una capa de rodament de 5 cm de grossària d'aglomerat asfàltic en calent tipus S-20 amb àrid porfíric, amb l'aplicació prèvia d'un reg d'emprimació EAL-1.
Español: Pavimentos: Previa excavación y extracción de la capa actual de terreno, se realizará el cajeado del vial con los siguientes condicionantes: Se colocará una capa de rodadura de 5 cm de espesor de aglomerado asfáltico en caliente tipo S-20 con árido porfídico, previa aplicación de un riego de imprimación EAL-1.
Valencià: Prèviament, es procedirà al compactat del ferm fins a aconseguir el 98% del Proctor normal.
Español: Previamente, se procederá al compactado del firme hasta alcanzar el 98% del Proctor normal.
Valencià: Per a realitzar les calçades s'estendrà sobre la base compactada una subbase granular de llasts naturals de 25 cm de grossària que es compactarà per mitjans mecànics, fins a aconseguir un Proctor normal del 98%; sobre esta capa de llasts naturals s'estendrà una base granular de llasts artificials de 25 cm de grossària, que igual que l'anterior, es compactarà amb mitjans mecànics fins a aconseguir el Proctor modificat del 98%.
Español: Para realizar las calzadas se extenderá sobre la base compactada una subbase granular de zahorras naturales de 25 cm de espesor que se compactará por medios mecánicos, hasta alcanzar un Proctor normal del 98%; sobre esta capa de zahorras naturales se extenderá una base granular de zahorras artificiales de 25 cm de espesor, que igual que la anterior, se compactará con medios mecánicos hasta alcanzar el Proctor modificado del 98%.