gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies a això, els darrers anys, la UPV s'ha consolidat com en una de les primeres universitats espanyoles en mobilitat, no solament d'estudiants, sinó també de professors i personal d'administració i serveis.
Español: Gracias a ello, en los últimos años, la UPV se ha consolidado como en una de las primeras universidades españolas en movilidad, no solo de estudiantes, sino también de profesores y personal de la administración y servicios.
Valencià: Sisena universitat europea que més estudiants rep.
Español: Sexta universidad europea que más estudiantes recibe.
Valencià: De fet, a la fi de 2013, la UPV va rebre, de mans de la Comissió Europea (CE), el tercer premi a l'Excel·lència Erasmus en reconeixement de la seua gestió de la mobilitat de personal (staff mobility)..
Español: De hecho, a finales de 2013, la UPV recibió, de manos de la Comisión Europea (CE), el tercer premio a la Excelencia Erasmus en reconocimiento a su gestión de la movilidad de personal (staff mobility)..
Valencià: A més, a nivell continental, les últimes dades oficials fetes públiques per la CE indiquen que la UPV és la sisena universitat europea (de les aproximadament 4.500 que participen en el programa Erasmus+) que més alumnes rep per curs i la setena que més n'envia..
Español: Además, a nivel continental, los últimos datos oficiales hechos públicos por la CE indican que la UPV es la sexta universidad europea (de las alrededor de 4.500 que participan en el programa Erasmus+) que más alumnos recibe por curso y la séptima que más envía..
Valencià: Tramitació de documentació i recomanacions vàries.
Español: Tramitación de documentación y recomendaciones varias.
Valencià: Un dels primers consells que els alumnes reben en la Jornada de Benvinguda és visitar l'Oficina d'Immigració de la UPV, situada al campus de Vera.
Español: Uno de los primeros consejos que los alumnos reciben en la jornada de bienvenida es visitar la Oficina de Inmigración de la UPV, ubicada en el campus de Vera.
Valencià: Gisela Sanahuja, tècnic de relacions internacionals de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses, els recomana que, si ho necessiten, sol·liciten ajuda per a la tramitació de la documentació d'estrangeria i la regularització de l'estada a Espanya.
Español: Gisela Sanahuja, técnico de relaciones internacionales de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas, les recomienda que, si lo necesitan, soliciten ayuda para la tramitación de la documentación de extranjería y la regularización de la estancia en España.
Valencià: Al seu torn, els explica on està situat el Centre de Salut del campus i quins serveis els presta, i els suggereix que, una vegada instal·lats, visiten l'ambulatori del seu barri i coneguen el metge de família que se'ls ha assignat.
Español: A su vez, les explica dónde está situado el centro de salud del campus y qué servicios les presta, y les sugiere que, una vez instalados, visiten el ambulatorio de su barrio y conozcan al médico de familia que se les ha sido asignado.
Valencià: Millorar l'idioma fora de les aules.
Español: Mejorar el idioma fuera de las aulas.
Valencià: Finalment, Katherine Matles, del Centre de Llengües de la UPV, els convida a integrar-se a València i a aprofitar l'oportunitat que se'ls brinda.
Español: Por último, Katherine Matles, del Centro de Lenguas de la UPV, les invita a integrarse en Valencia y a aprovechar la oportunidad que les brinda.
Valencià: "Òbviament, tenim cursos d'idiomes gratuïts per a millorar l'espanyol, però és el moment d'aprendre fora de les aules.
Español: "Obviamente, tenemos cursos de idiomas gratuitos para mejorar el español, pero es el momento de aprender fuera de las aulas.
Valencià: Amb aquest objectiu oferim intercanvis de conversa, sala de lectura, premsa internacional, un punt de trobada oberta perquè els alumnes es relacionen de manera espontània i moltes activitats més"..
Español: Para ello, ofrecemos intercambios de conversación, sala de lectura, prensa internacional, un punto de encuentro abierto para que los alumnos se relacionen de manera espontánea y muchas actividades más"..
Valencià: Afganistan: dret a l'educació.
Español: Afganistán: derecho a la educación.
Valencià: Llig el comunicat de les universitats sobre el dret a l'educació de les dones i xiquetes afganeses.
Español: Lee el comunicado de las universidades sobre el derecho a la educación de las mujeres y niñas afganas.
Valencià: Transcorregut un poc més d'un mes des de la presa de Kabul pels talibans, en la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere per a l'Excel·lència Universitària (XUIGEU), que reuneix les universitats públiques i algunes universitats privades, assistim amb profunda preocupació a les dificultats, barreres i restriccions per a accedir als centres escolars que estan patint les dones i xiquetes afganeses, i que compromet gravíssimament –de facto o de iure– un dels drets humans més bàsics, el dret a l'educació, fins a arribar a anul·lar-lo..
Español: Transcurrido algo más de un mes desde la toma de Kabul por los talibanes, en la Red de Unidades de Igualdad de Género para la Excelencia Universitaria (RUIGEU) que reúne a las universidades públicas y algunas universidades privadas, asistimos con profunda preocupación a las dificultades, barreras y restricciones para acceder a los centros escolares que están sufriendo las mujeres y niñas afganas, comprometiendo gravísimamente -de facto o de iure- uno de sus derechos humanos más básicos, el derecho a la educación, hasta llegar a anularlo..
Valencià: El tancament dels centres de secundària per a les adolescents, mentre que es mantenen els masculins, mostra amb claredat l'hostilitat del govern talibà a respectar el dret fonamental a l'educació de dones i xiquetes.
Español: El cierre de los centros de secundaria para las adolescentes mientras se mantienen los masculinos, muestra con claridad la hostilidad del gobierno talibán a respetar el derecho fundamental a la educación de mujeres y niñas.
Valencià: Dificultar, restringir o directament impedir l'exercici d'aquest dret bàsic a dones i xiquetes deixa patent la violència endèmica que pateixen..
Español: Dificultar, restringir o directamente impedir el ejercicio de este derecho básico a mujeres y niñas deja patente la violencia endémica que padecen..
Valencià: L'educació és imprescindible per a garantir el desenvolupament intel·lectual dels pobles i el de les persones que hi habiten, ja que els atorga cotes creixents d'autonomia que els permeten una vida digna i independent.
Español: La educación es imprescindible para garantizar el desarrollo intelectual de los pueblos y el de las personas que en ellos habitan, otorgándoles crecientes cotas de autonomía que les permitan una vida digna e independiente.
Valencià: De l'exercici d'aquest dret no es pot privar, de cap manera, les xiquetes i les dones..
Español: Del ejercicio de ese derecho no se puede privar, en modo alguno, a las niñas y las mujeres..
Valencià: Per això, mentre persistisquen les actuals condicions a l'Afganistan, instem les universitats espanyoles a activar tot tipus de programes, ajudes, beques, etc.
Español: Por ello, mientras persistan las actuales condiciones en Afganistán, instamos a las universidades españolas a activar todo tipo de programas, ayudas, becas, etc.
Valencià: , dirigides a les docents i les alumnes afganeses, com considera la iniciativa Suport Lingüístic en Línia (Online Linguistic Support) del programa Erasmus.
Español: , dirigidas a las docentes y las alumnas afganas, como contempla la iniciativa ONLINE LINGUISTIC SUPPORT del programa ERASMUS.
Valencià: I confiem que altres institucions d'educació superior a la Unió Europea se sumen a aquesta mena d'iniciatives..
Español: Confiando en que otras instituciones de educación superior en la Unión Europea se sumen a este tipo de iniciativas.
Valencià: És el moment de mostrar, més enllà d'actes merament declaratius, la sororitat i el compromís real amb les nostres companyes afganeses..
Español: Es el momento de mostrar, más allá de actos meramente declarativos, la sororidad y el compromiso real con nuestras compañeras afganas..
Valencià: 24 de setembre de 2021.
Español: 24 de septiembre de 2021.
Valencià: Estudiants UPV creen un programa per a subvencionar habitatge  en entorns rurals a canvi de col·laboració en el seu desenvolupament i qualitat de vida.
Español: Estudiantes de la UPV crean un programa para subvencionar vivienda en entornos rurales a cambio de la colaboración en su desarrollo y calidad de vida.
Valencià: Ajudar les persones joves a independitzar-se, al mateix temps que es lluita pel desenvolupament rural i contra la despoblació, són els objectius del projecte RuralLife4Good.
Español: Ayudar a las personas jóvenes a independizarse, al tiempo que se lucha por el desarrollo rural y contra la despoblación, son los objetivos del proyecto RuralLife4Good.
Valencià: Programa de beques d'allotjament per a la potenciació dels entorns rurals, impulsat per estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Programa de becas de alojamiento para la potenciación de los entornos rurales, impulsado por estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'equip d'estudiants, autodenominat Penyagolosa, ha obtingut amb el seu projecte un dels dos premis de la iniciativa Project Lab 2021 del programa Youth4Good de la Fundació Vodafone, dotat amb 5.000 euros..
Español: El equipo de estudiantes, autodenominado Penyagolosa, ha obtenido con su proyecto uno de los dos premios de la iniciativa Project Lab 2021, del programa Youth4Good de la Fundación Vodafone, dotado con 5.000 euros..
Valencià: La seua idea consisteix a atraure població al medi rural, fonamentalment joves de 20 a 30 anys, i facilitar-los la participació activa en el seu desenvolupament.
Español: Su idea consiste en atraer población al medio rural, fundamentalmente jóvenes de entre 20 y 30 años, y facilitarles la participación activa en su desarrollo.
Valencià: “Proposem un programa d'allotjament rural, en el qual s'ofereix habitatge a una persona o un grup de persones, per un període màxim de 5 anys, a canvi que realitzen 10 hores setmanals de treballs socials per a la millora econòmica, social i de qualitat de vida del poble.
Español: “Proponemos un programa de alojamiento rural, en el que se ofrece la vivienda a una persona o a un grupo de personas, por un período máximo de 5 años, a cambio de que realicen 10 horas semanales de trabajos sociales para la mejora económica, social y de calidad de vida del pueblo.
Valencià: Els habitatges i la connexió a Internet, els subvencionen els ajuntaments”..
Español: Las viviendas y la conexión a internet las subvencionan los ayuntamientos”..
Valencià: L'equip Penyagolosa està integrat per Inés Mondragón Pons, Miguel García Gimeno, Victoria Olcina Marcos, Rita J.
Español: El equipo Penyagolosa está integrado por Inés Mondragón Pons, Miguel García Gimeno, Victoria Olcina Marcos, Rita J.
Valencià: Górriz Salanova, Irene Badía Madrigal i Pedro Sáez Martínez.
Español: Górriz Salanova, Irene Badía Madrigal y Pedro Sáez Martínez.
Valencià: Segons expliquen, la idea va sorgir per a resoldre problemàtiques conegudes: d'una banda, les dificultats de les persones joves per a independitzar-se, a causa del preu de l'allotjament en entorns urbans; d’una altra, la despoblació de l'entorn rural..
Español: Según explican, la idea surgió para resolver problemáticas conocidas: por una parte, las dificultades de las personas jóvenes para independizarse, debido al precio del alojamiento en entornos urbanos; por otra, la despoblación del entorno rural..
Valencià: “El 40% dels pobles d'Espanya corren el risc de desaparèixer.
Español: “El 40% de los pueblos de España corren el riesgo de desaparecer.
Valencià: Això té conseqüències molt negatives sobre l'equitat en l'accés a oportunitats i serveis, sobre el medi ambient i sobre la resiliència de la nostra economia”, afirmen des de Penyagolosa.
Español: Esto tiene consecuencias muy negativas sobre la equidad en el acceso a oportunidades y servicios, sobre el medioambiente y sobre la resiliencia de nuestra economía”, afirman desde Penyagolosa.
Valencià: “Amb aquest programa es potencia l'activitat al poble i la seua economia, es manté la seua essència cultural i s'aconsegueix una major qualitat de vida, tant dels antics com dels nous habitants del poble”..
Español: “Con este programa se potencia la actividad en el pueblo y su economía, se mantiene su esencia cultural y se logra una mayor calidad de vida, tanto de los antiguos como de los nuevos habitantes del pueblo”..
Valencià: L'equip Penyagolosa forma part del grup de Generació Espontània UPV YUDesign, associació estudiantil enfocada a la promoció de la cultura del disseny ètic, tecnologia i innovació.
Español: El equipo Penyagolosa forma parte del grupo de Generación Espontánea UPV ‘YUDesign’, asociación estudiantil enfocada a la promoción de la cultura del diseño ético, tecnología e innovación.
Valencià: Han creat el projecte RuralLife4Good en només sis setmanes, amb el suport de la professora Begoña Sáiz Mauleón, de l’ETSED, i Sergio Pérez Medina, tècnic del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV..
Español: Han creado el proyecto RuralLife4Good en solo seis semanas, con el apoyo de la profesora Begoña Sáiz Mauleón, de la ETSID y Sergio Pérez Medina, técnico del Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV..
Valencià: “Durant la nostra mentoria, l'equip d'estudiants ha demostrat un gran esperit de sacrifici, capacitat de treball col·laboratiu i creativitat, i els desitgem el millor amb aquesta proposta necessària i prometedora”, afirmen Begoña Sáiz i Sergio Pérez..
Español: “Durante nuestra mentorización, el equipo de estudiantes ha demostrado un gran espíritu de sacrificio, capacidad de trabajo colaborativo y de creatividad y les deseamos lo mejor con esta propuesta necesaria y prometedora”, afirman Begoña Sáiz y Sergio Pérez..
Valencià: Inés, Irene, Miguel, Rita, Pedro i Victoria procedeixen de diferents entorns: rural, grans ciutats, ciutats mitjanes, entorn periurbà… “Som un grup amb experiències diferents de la vida del poble i de la ciutat, la qual cosa fa que puguem entendre el problema des de moltes perspectives.
Español: Inés, Irene, Miguel, Rita, Pedro y Victoria proceden de distintos entornos: rural, grandes ciudades, ciudades medianas, entorno periurbano… “Somos un grupo con muchas experiencias distintas de la vida del pueblo y de la ciudad, lo que hace que podamos entender el problema desde muchas perspectivas.
Valencià: En comú tenim que hem estudiat o estem estudiant Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, per la qual cosa estem acostumats a la resolució de problemes, però cadascun aportem un enfocament diferent al projecte”, afirmen..
Español: En común tenemos que hemos estudiado o estamos estudiando Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, por lo que estamos acostumbrados a la resolución de problemas, pero cada uno apuntamos un enfoque distinto al proyecto”, afirman..
Valencià: El Project Lab 2021 de la Fundació Vodafone, a través del projecte #GlobalChallenge de sensibilització, formació i acció, proposa a l'alumnat la resolució de reptes de desenvolupament, en un procés d'aprenentatge acció en el qual els acompanya un tutor o tutora i personal docent..
Español: El Project Lab 2021 de la Fundación Vodafone, a través del proyecto #GlobalChallenge de sensibilización, formación y acción, propone al alumnado la resolución de retos de desarrollo, en un proceso de aprendizaje-acción en el que les acompaña por un tutor o tutora y personal docente..
Valencià: A partir d'ara, aquestes i aquests alumnes tenen tres mesos de mentories amb personal expert.
Español: A partir de ahora los estudiantes tienen 3 meses de mentorías con personal experto.
Valencià: L'objectiu és aconseguir posar en marxa el projecte, començant amb un prototip, en un poble encara per determinar..
Español: El objetivo es lograr poner en marcha el proyecto, empezando con un prototipo, en un pueblo aún por determinar..
Valencià: A través d'aquestes mentories també estaran en contacte amb els altres guanyadors, amb la finalitat d'ajudar-se mútuament i aprendre els uns dels altres.
Español: A través de estas mentorías también estarán en contacto con los otros ganadores, con el fin de ayudarse mutuamente y aprender unos de otros.
Valencià: En tot moment comptaran amb el suport de la comunitat Youth 4 Good i la Fundació Vodafone per a donar visibilitat al projecte..
Español: En todo momento contarán con el apoyo de la Comunidad Youth 4 Good y la Fundación Vodafone para dar visibilidad al proyecto..
Valencià: La UPV, millor universitat d'Espanya per a estudiar Belles Arts i Biotecnologia, i entre les 3 més destacades fins en 11 graus.
Español: La UPV, mejor universidad de España para estudiar Bellas Artes y Biotecnología, y top 3 nacional en hasta 11 grados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és, segons el Rànquing 2019 de les 50 titulacions més demandades que publica el diari El Mundo, la millor universitat d'Espanya per a estudiar Biotecnologia i Belles Arts.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es, según el Ranking 2019 de las 50 titulaciones más demandadas que publica el diario El Mundo, la mejor universidad de España para estudiar Biotecnología y Bellas Artes..
Valencià: A més, la UPV figura en el podi nacional fins en 11 graus, i és la quarta millor d'Espanya en un més.
Español: Además, la UPV figura en el podio nacional en hasta 11 grados, y es la cuarta mejor de España en uno más.
Valencià: En concret, la institució que actualment dirigeix Francisco Mora és la segona més destacada del país per a estudiar Ciència i Tecnologia d'Aliments, Edificació, Enginyeria Mecànica i Enginyeria en Tecnologies de Telecomunicació; la tercera millor en els graus d'Enginyeria Química, Arquitectura, Enginyeria Civil, Enginyeria en Tecnologies Industrials i Enginyeria Elèctrica, i ocupa el quart lloc en Enginyeria Informàtica.
Español: En concreto, la institución que actualmente dirige Francisco Mora es la segunda más destacada del país para estudiar Ciencia y Tecnología de Alimentos, Edificación, Ingeniería Mecánica e Ingeniería en Tecnologías de Telecomunicación; la tercera mejor en los grados de Ingeniería Química, Arquitectura, Ingeniería Civil, Ingeniería en Tecnologías Industriales e Ingeniería Eléctrica; y ocupa el cuarto lugar en Ingeniería Informática..
Valencià: La UPV, principal alternativa al domini de l'eix Madrid-Barcelona.
Español: La UPV, principal alternativa al dominio del eje Madrid-Barcelona.
Valencià: Per tant, de les 50 titulacions més sol·licitades pels estudiants, la UPV es troba en la posició 4 en 12 d'aquestes, sent la sisena d'Espanya amb major presència en el rànquing, només per davall de cinc universitats de l'eix Madrid-Barcelona, fins i tot per davant d'una altra rellevant d¿aquest com la Politècnica de Catalunya (UPC), que té 11 graus entre els 5 millors d'Espanya..
Español: Por lo tanto, de las 50 titulaciones más solicitadas por los estudiantes, la UPV se encuentra en el top 4 en 12 de ellas, siendo la sexta de España con mayor presencia en el ranking, sólo por debajo de cinco universidades del eje Madrid-Barcelona, incluso por delante de otra relevante del mismo como la Politècnica de Catalunya (UPC), que cuenta con 11 grados entre los 5 mejores de España..
Valencià: Duplica els resultats de totes les altres universitats valencianes juntes.
Español: Duplica los resultados de todas las demás universidades valencianas juntas.
Valencià: No en va, les 12 presències de la UPV en el Rànquing 2019 d'El Mundo suposen el doble de les sumades per totes les altres universitats, tant públiques com privades, de la Comunitat Valenciana: Universitat d'Alacant (4), Universitat de València (1) i Universitat Jaume I (1)..
Español: No en vano, las 12 presencias de la UPV en el Ranking 2019 de El Mundo suponen el doble de las sumadas por todas las demás universidades, tanto públicas como privadas, de la Comunidad Valenciana: Universidad de Alicante (4), Universitat de València (1) y Universitat Jaume I (1)..
Valencià: D'aquesta manera, la UPV reafirma amb claredat el seu lideratge a nivell autonòmic, així com la seua condició d'universitat de referència a nivell nacional..
Español: De este modo, la UPV reafirma con claridad su liderazgo a nivel autonómico, así como su condición de universidad de referencia a nivel nacional..
Valencià: 16 anys consecutius liderant el rànquing en Belles Arts.
Español: 16 años consecutivos liderando el ranking en Bellas Artes.
Valencià: Absolutament indiscutible és el lideratge nacional de la Facultat de Belles Arts de la UPV, considerada la millor de tot el sistema universitari espanyol per setzè any consecutiu.
Español: Absolutamente indiscutible es el liderazgo nacional de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, considerada la mejor de todo el sistema universitario español por decimosexto año consecutivo..
Valencià: "Única Facultat de Belles arts adscrita a una universitat politècnica", assenyala El Mundo, "en el disseny dels seus graus es reflecteix un potent enfocament tecnològic aplicat als processos artístics contemporanis.
Español: "Única Facultad de Bellas Artes adscrita a una universidad politécnica", señala El Mundo, "en el diseño de sus grados se refleja un potente enfoque tecnológico aplicado a los procesos artísticos contemporáneos.
Valencià: Imparteix, a més, una important oferta de màsters oficials i propis"..
Español: Imparte, además, una importante oferta de másteres oficiales y propios"..
Valencià: Lideratge biotecnològic.
Español: Liderazgo biotecnológico.
Valencià: Al costat de la seua supremacia en Belles Arts, la UPV està consolidant al seu torn la del seu Grau en Biotecnologia, destacat per El Mundo, per tercer any consecutiu, com el millor d'Espanya..
Español: Junto a su supremacía en Bellas Artes, la UPV está consolidando a su vez la de su Grado en Biotecnología, destacado por El Mundo, por tercer año consecutivo, como el mejor de España..
Valencià: "Els seus graduats i graduades adquireixen les competències necessàries per a exercir els diferents perfils: docent/investigador, biomèdic i biotecnològic/industrial", i "la majoria de les pràctiques es desenvolupen en centres d'investigació, universitats i el sector sanitari (hospitals)", destaca el rànquing..
Español: "Sus graduados adquieren las competencias necesarias para desempeñar los diferentes perfiles: docente/investigador, biomédico y biotecnológico/industrial", y "la mayoría de las prácticas se desarrollan en centros de investigación, universidades y el sector sanitario (hospitales)", destaca el ranking..
Valencià: Única politècnica d'Espanya present en el rànquing de Xangai.
Español: Única politécnica de España presente en el ranking de Shanghái.
Valencià: Aquests reconeixements, atorgats per El Mundo, no fan sinó emmarcar-se en l'aval internacional rebut per la UPV, única politècnica d'Espanya present en el rànquing de Xangai (ARWU), considerat l'indicador d'universitats més prestigiós del món..
Español: Estos reconocimientos, otorgados por El Mundo, no hacen sino enmarcarse en el aval internacional recibido por la UPV, única politécnica de España presente en el ranking de Shanghái (ARWU), considerado el indicador de universidades más prestigioso del mundo..
Valencià: A més de l'ARWU (classificació mundial d'universitats pionera -l'edició inicial va tenir lloc el 2003- que fa 14 anys seguits que inclou la UPV entre les 500 universitats de major qualitat del món, en el qual hi ha més de 20.000 centres d'educació superior), també els altres dos principals rànquings d'universitats del món (QS i THE) avalen el nivell docent de la politècnica valenciana.
Español: Además del ARWU -clasificación mundial de universidades pionera (su edición inicial tuvo lugar en 2003) que lleva 14 años seguidos incluyendo a la UPV entre las 500 universidades de mayor calidad del mundo, donde existen más de 20.000 centros de educación superior-, también los otros dos principales rankings de universidades del mundo, QS y THE, avalan el nivel docente de la politécnica valenciana..