gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estem instal·lats a Dénia i ací tinc la base per treballar en el que més m'agrada, la nàutica..
Español: Estamos instalados en Dénia y aquí tengo mi base para trabajar en lo que más me gusta, la náutica..
Valencià: Ara toca reinventar-se i buscar noves oportunitats i la nàutica en té.
Español: Ahora toca reinventarse y buscar nuevas oportunidades y la náutica las tiene.
Valencià: La pandèmia ens està ajudant a descobrir la nàutica fora de temporada.
Español: La pandemia nos está ayudando a descubrir la náutica fuera de temporada.
Valencià: Tenim la sort de comptar amb molts quilòmetres de costa i un temps increïble que ens està permetent fer esports nàutics després de la temporada d'estiu.
Español: Tenemos la suerte de contar con muchos kilómetros de costa y un tiempo increíble que nos está permitiendo hacer deportes náuticos tras la temporada de verano.
Valencià: Malauradament no totes les activitats esportives tenen aquesta facilitat.
Español: Por desgracia no todas las actividades deportivas tienen esta facilidad.
Valencià: La desestacionalització ha arribat per quedar-se i ací tenim el futur del nostre turisme nàutic"..
Español: La desestacionalización ha llegado para quedarse y aquí tenemos el futuro de nuestro turismo náutico”..
Valencià: Sobre la propera temporada..
Español: -Sobre la próxima temporada..
Valencià: L'armador Oren Nataf vol fer la Ruta del Ron en 2022 i vol que l'ajude en aquest projecte.
Español: “El armador Oren Nataf quiere hacer la Ruta del Ron en 2022 y quiere que le ayude en este proyecto.
Valencià: En 2021 participarem en la RORC Transatlantic Race, des de Lanzarote fins a l'illa de Granada (Carib), en la RORC Caribbean 600 i un altre encreuament de l'Atlàntic de tornada a la Mediterrània.
Español: En 2021 vamos a participar en la RORC Transatlantic Race, desde Lanzarote hasta la isla de Granada (Caribe), en la RORC Caribbean 600 y otro cruce del atlántico de vuelta al Mediterráneo.
Valencià: Col·labore amb diversos equips de mutlicascos oceànics, fa uns dies vaig estar navegant a València a bord del trimarà de 50 peus Leyton (Ex ARKEMA), amb el qual vaig guanyar la Transat Jacques Vabre 2017..
Español: Colaboro con varios equipos de mutlicascos oceánicos, hace unos días estuve navegando en Valencia a bordo del trimarán de 50´pies LEYTON (Ex ARKEMA) con el que gané la Transat Jacques Vabre 2017..
Valencià: Amb el meu vaixell, el Galvana, participarem en regates de clàssics i alguna regata d'altura amb el calendari encara per definir..
Español: Con mi barco, el “Galvana” participaremos en regatas de clásicos y alguna regata de altura con el calendario aún por definir..
Valencià: També vos avance que seguiré vinculat als grans trimarans de la classe Ultim.
Español: También os adelanto que voy a seguir vinculado a los grandes trimaranes de la clase “Ultim”.
Valencià: La temporada de l'any que està encara per definir, però la idea és tornar a fer una bucle atlàntica o una volta al món amb tripulació per a finals del 2021..
Español: La temporada del próximo año está aún por definir, pero la idea es volver a hacer una bucle atlántica o una vuelta al mundo con tripulación para finales del 2021"..
Valencià: Fotos de generacions de gent de Xàbia a la façana d'un casal fester.
Español: Fotos de generaciones de gente de Xàbia en la fachada de un casal festero.
Valencià: És un llegat de memòria impagable.
Español: Es un legado de memoria impagable.
Valencià: Impressiona.
Español: Impresiona.
Valencià: Es troba a la façana de la penya l'Escaldà de Xàbia i al carrer.
Español: Se encuentra en la fachada de la penya l'Escaldà de Xàbia y en la calle.
Valencià: Són 25 fotografies reunides per la Fundació Cirne de les dècades de 1960 i 1970, una xicoteta mostra de la gran col·lecció de l'entitat sobre el passat del municipi..
Español: Son 25 fotografías reunidas por la Fundació Cirne de las décadas de 1960 y 1970, una pequeña muestra de la gran colección que posee esta última entidad sobre el pasado del municipio..
Valencià: Hi apareixen prop de 400 persones d'aquella era de mitjans del segle XX cada vegada més llunyana.
Español: En ellas aparecen cerca de 400 personas de aquella era de mediados del siglo XX cada vez más lejana.
Valencià: Per això aquests dies aquestes semblances han fet furor, sobretot gràcies al boca-orella són moltes les veïnes i veïns de Xàbia de totes les edats que s'han acostat fins a aquest carrer a reconèixer gent seua, amics, pares o avis.
Español: Sobre todo gracias al boca a boca son muchas las vecinas y vecinos de Xàbia de todas las edades que se han acercado hasta esa calle a reconocer gente suya, amigos, padres o abuelos.
Valencià: O a si mateixos..
Español: O a sí mismos..
Valencià: L'Escaldà sempre ha apostat per recuperar el passat ancestral de Xàbia.
Español: L'Escaldà siempre ha apostado por recuperar el pasado ancestral de Xàbia.
Valencià: El casal excedeix la festa perquè és com un museu etnogràfic.
Español: Su casal excede la fiesta porque es como un museo etnográfico.
Valencià: Conserva útils d'escaldar en una exposició que resumeix com a pocs llocs de la comarca la pròspera activitat agrícola de la pansa, heretada també de generació en generació en aquesta comarca.
Español: Conserva útiles de escaldar en una exposición que resume como en pocos lugares de la comarca la boyante actividad agrícola de la pansa, heredada también de generación en generación en esta comarca.
Valencià: El casal guarneix també d'eines d'ebanisteria, un carret de gelats, rajoles del segle XX, garbells per al blat, mapes per picar espart.
Español: El casal guarnece también de herramientas de ebanistería, un carrito de de helados, azulejos del siglo XX, cedazos para el trigo, mapas para picar esparto.
Valencià: També és un lloc que s'obrei a amics, coneguts, gent del poble, que irradia hospitalitat.
Español: También es un lugar que se abre a amigos, a conocidos, a gente del pueblo: irradia hospitalidad.
Valencià: Se celebren dinars que són com a declaracions jurades sobre les excel·lències de la gastronomia de Xàbia.
Español: Se celebran almuerzos que son como declaraciones juradas sobre las excelencias de la gastronomía de Xàbia.
Valencià: Bartomeu Bas explica la utilitat i l'origen de totes les peces que s'exposen en un local que també és atàvica arquitectura, amb els seus arcs de tosca..
Español: Bartolomé Bas explica la utilidad y el origen de todas las piezas que se exponen en un local que también es atávica arquitectura, con sus arcos de tosca..
Valencià: Una altra de les grans gestes de l'Escaldà és haver recuperat algunes de les tradicions de les Fogueres de Xàbia, com els focs de Sant Joan, que ja estan allà, per cert.
Español: Otra de las grandes hazañas de l'Escaldà es haber recuperado algunas de las tradiciones de les Fogueres de Xàbia como Els focs de Sant Joan.
Valencià: Sis mesos del «govern del canvi» a Benissa.
Español: Seis meses del «gobierno del cambio» en Benissa.
Valencià: Portaveu del PP.
Español: Portavoz del PP.
Valencià: El resultat de les eleccions municipals el passat 24 de maig de 2015 va manifestar clarament la voluntat ciutadana en el govern municipal a Benissa; amb un 43,83% el PP i 8 regidors va ser el partit més votat, seguit d'Reiniciem amb un 19,41% i 3 regidors, PSOE 15,11% i 3 regidors, Compromís 11,31% i 2 regidors i 9, 38% i un regidor per al llavors C,s..
Español: El resultado de las elecciones municipales el pasado 24 de mayo de 2015 manifestó claramente la voluntad ciudadana en el gobierno municipal en Benissa; con un 43,83% el PP y 8 concejales fue el partido más votado, seguido de Reiniciem con un 19,41% y 3 concejales, PSOE 15,11% y 3 concejales, Compromís 11,31% y 2 concejales y 9,38% y un concejal para el entonces C,s..
Valencià: Amb esta conjuntura política i sense una majoria absoluta del PP, sent el partit àmpliament més votat va aconseguir l'alcaldia conscient de tindre per davant una de les legislatures més complicades però valedor de la seua experiència per saber gestionar a través de negociacions i consensos una legislatura que es presentava complexa i apassionant..
Español: Con esa coyuntura política y sin una mayoría absoluta el PP, siendo el partido ampliamente más votado alcanzó la alcaldía consciente de tener por delante una de las legislaturas más complicadas pero valedor de su experiencia para saber gestionar a través de negociaciones y consensos una legislatura que se presentaba compleja y apasionante..
Valencià: El 19 de desembre del 2016, amb la dimissió del fins llavors alcalde Juan Bautista Roselló, 575 dies després de celebrar-se les eleccions i a meitat de legislatura, va servir com a excusa per a provocar un canvi polític, ajuntant-se els 4 partits restants amb l'únic objectiu de tirar el PP del Govern, sense cap motiu que ho justificara i amb l'únic pretext de governar, sense valorar les conseqüències per al municipi d'un pacte que no va poder forjar-se a principi de legislatura per desavinences manifestes entre ells i que no havien cicatritzat (recordem que les famoses línies roges del principi es van convertir amb massa facilitat en verds 575 dies després)..
Español: El 19 de diciembre del 2016, con la dimisión del hasta entonces alcalde Juan Bautista Roselló, 575 días después de celebrarse las elecciones y a mitad de legislatura, sirvió como excusa para provocar un cambio político, juntándose los 4 partidos restantes con el único objetivo de echar al PP del Gobierno, sin ningún motivo que lo justificara y con el único pretexto de gobernar, sin valorar las consecuencias para el municipio de un pacto que no pudo fraguarse a principio de legislatura por desavenencias manifiestas entre ellos y que no habían cicatrizado ( recordemos que las famosas líneas rojas del principio se convirtieron con demasiada facilidad en verdes 575 días después)..
Valencià: Este pacte va ser anomenat El Govern del Canvi, i com diu el seu nom, tot i la preocupació general per propiciar eixe canvi perquè no estava justificat, hi va haver una "certa" il·lusió per vore una nova forma de fer política que encara es desconeixia el resultat de la qual al menys ens deixava el benefici del dubte.
Español: Este pacto fue llamado El Gobierno del Cambio, y como dice su nombre, a pesar de la preocupación general por propiciar dicho cambio porque no estaba justificado, hubo “cierta” ilusión por ver una nueva forma de hacer política que aunque se desconocía el resultado al menos se dejaba el beneficio de la duda….
Valencià: La primera decisió que van prendre va ser augmentar les dedicacions en relació al Govern del PP, augmentant també les retribucions salarials en el seu conjunt; molt lluny queden les propostes i les crítiques en este sentit a l'anterior equip de Govern; queda clar que el criteri canvia en funció de si s'està en el govern o en l'oposició..
Español: La primera decisión que tomaron fue aumentar las dedicaciones en relación al Gobierno del PP, aumentando también las retribuciones salariales en su conjunto; muy lejos quedan las propuestas y las críticas en ese sentido al anterior equipo de Gobierno; queda claro que el criterio cambia en función de si se está en el gobierno o en la oposición..
Valencià: La segona decisió que van prendre va ser reduir la representació del PP en els òrgans col·legiats (juntes de govern, comissions etc) limitant d'esta manera poder exercir correctament la tasca d'oposició amb un clar objectiu: dissimular la pujada de salaris i poder "vendre" un estalvi a costa de l'oposició..
Español: La segunda decisión que tomaron fue reducir la representación del PP en los órganos colegiados (Juntas de Gobierno, comisiones etc) limitando de ese modo poder ejercer correctamente la labor de oposición con un claro objetivo: disimular su subida de salarios y poder “vender” un ahorro a costa de la oposición..
Valencià: Posteriorment, ens van sorprendre amb una roda de premsa en la qual culpaven el PP per haver reduït l'IBI, mesura de la qual ens sentim orgullosos i que entenem que un Ajuntament sense deute té l'obligació de reduir els impostos i alleujar la pressió fiscal dels ciutadans..
Español: Posteriormente, nos sorprendieron con una rueda de prensa en la que culpaban al PP por haber reducido el IBI, medida de la que nos sentimos orgullosos y que entendemos que un Ayuntamiento sin deuda tiene la obligación de reducir los impuestos y aliviar la presión fiscal de los ciudadanos..
Valencià: Però probablement el més greu és que 6 mesos després del "Govern del Canvi" encara no hagen sigut capaços d'aprovar el Pressupost Municipal, document de vital importància per al municipi i que no han sigut capaços de negociar i arribar a acords amb la resta de partits polítics per aconseguir una àmplia majoria.
Español: Pero probablemente lo más grave es que 6 meses después del “Gobierno del Cambio” todavía no hayan sido capaces de aprobar el Presupuesto Municipal, documento de vital importancia para el municipio y que no han sido capaces de negociar y llegar a acuerdos con el resto de partidos políticos para conseguir una amplia mayoría.
Valencià: Volem recordar que el PP en l'exercici anterior i estant exactament en la mateixa situació va ser capaç d'aprovar un pressupost que representava a tots els partits, ja que va ser elaborat entre tots; cosa molt diferent ha passat amb este que en tres ocasions s'ha quedat sobre la taula per falta de consens; arribats a este punt permeteu-me que faça una reflexió:.
Español: Queremos recordar que el PP en el ejercicio anterior y estando exactamente en la misma situación fue capaz de aprobar un presupuesto que representaba a todos los partidos, pues fue elaborado entre todos; cosa muy diferente ha ocurrido con éste que en tres ocasiones se ha quedado sobre la mesa por falta de consenso; llegados a este punto permitidme que haga una reflexión:.
Valencià: "Per provocar el canvi de Govern van necessitar una majoria i van ser capaços de seure els diferents grups, negociar, cedir i arribar a acords per a obtindre-la, però per aprovar un document tan important com el pressupost no són capaços.
Español: “para provocar el cambio de Gobierno necesitaron una mayoría y fueron capaces de sentarse los diferentes grupos, negociar, ceder y llegar a acuerdos para obtenerla, pero para aprobar un documento tan importante como el presupuesto no son capaces…cosa que me hace reflexionar en voz alta y sacar mis propias conclusiones:.
Valencià: Sembla que per al Govern del Canvi era més important tindre la vara de comandament (lleva't tu que em pose jo) que aprovar un Pressupost; anteposant l'interès personal a l'interès públic.
Español: parece que para el Gobierno del Cambio era más importante tener la vara de mando (quítate tú que me pongo yo) que aprobar un Presupuesto; anteponiendo el interés personal al interés público…que cada uno saque sus propias conclusiones”..
Valencià: Durant estos 6 mesos hem pogut vore com s'iniciaven i s'executaven diferents projectes que l'anterior equip de Govern va deixar preparats i consignats com són el canvi de coberta de les antigues escoles velles; l'àrea d'auto caravanes, la millora de l'Avd.
Español: Durante estos 6 meses hemos podido ver cómo se iniciaban y se ejecutaban diferentes proyectos que el anterior equipo de Gobierno dejó preparados y consignados como son el cambio de cubierta de las antiguas escuelas viejas; el área de auto caravanas, la mejora de la Avd.
Valencià: Madrid, l'adquisició d'una furgoneta per a serveis socials, el parc auxiliar de bombers recentment inaugurat, un saldo en els comptes municipals de més d'11 milions d '€ i un romanent de més de 500.000 € en inversions gràcies a la bona gestió del PP..
Español: Madrid, la adquisición de una furgoneta para servicios sociales, el parque auxiliar de bomberos recientemente inaugurado,  un saldo en las cuentas municipales de más de 11 millones de € y un remanente de más de 500.000€ en inversiones gracias a la buena gestión del PP..
Valencià: D'altra banda, hem pogut comprovar que el govern del Canvi en tan sols 6 mesos, ha perdut una subvenció de gairebé 17.000 € per presentar-la fora de termini, l'han condemnat en costes en un judici (1.500 €) per no nomenar advocat que represente a l'Ajuntament, ha creat problemes on no existien, prohibint la representació institucional a misses i processons de la nostra patrona per a després assistir a la de municipis veïns, centrant-se en polítiques per a uns pocs i no per a la majoria, posant en qüestió la transparència, limitant així l'accés a expedients a l'oposició tot i que partits del propi equip de govern si que estan d'acord etc..
Español: Por otro lado, hemos podido comprobar que el gobierno del Cambio en tan solo 6 meses, ha perdido una subvención de casi 17.000€ por presentarla fuera de plazo, le han condenado en costas en un juicio (1.500€) por no nombrar abogado que represente al Ayuntamiento, ha creado problemas donde no existían, prohibiendo la representación institucional en misas y procesiones de nuestra patrona para luego asistir a la de municipios vecinos, centrándose en políticas para unos pocos y no para la mayoría, poniendo en cuestión la transparencia, limitando así el acceso a expedientes a la oposición a pesar que partidos del propio equipo de gobierno si están de acuerdo etc..
Valencià: Dénia confirma que els bons consum s'han esgotat en dues hores i admet problemes tècnics.
Español: Dénia confirma que los bonos consumo se han agotado en dos horas y admite «problemas técnicos».
Valencià: Els bons consum de la campanya Nadal 2023, l'edició dels quals ha començat hui dimecres 15 de novembre a les 9:00 hores, s'han esgotat abans de les 11:00 hores del matí.
Español: Los bonos consumo de la campaña Navidad 2023, cuya edición ha comenzado hoy miércoles 15 de noviembre a las 9.00 horas, se han agotado antes de las 11.00 horas de la mañana.
Valencià: Així ho ha anunciat la regidora de Comerç, María José García Roselló, de Compromís, que de totes maneres ha admès "problemes tècnics" en el web bonsconsum.denia.es des de primera hora del matí.
Español: Así lo ha anunciado la concejala de Comercio, María José García Roselló, de Compromís, quien de todas formas sí ha admitido «problemas técnicos» en la web   bonsconsum.denia.es desde primera hora de la mañana.
Valencià: Segons ha recalcat, "aquesta és la primera edició en què ha passat i els problemes tècnics s'han solucionat amb rapidesa"..
Español: Según ha recalcado «esta es la primera edición en la que ha ocurrido y los problemas técnicos se han solucionado con rapidez».
Valencià: La veritat és que hi ha hagut usuaris que han denunciat aquest diari que des de les 9:00 havien intentat accedir als bons i que la pàgina assenyalava que estava en tasques de manteniment.
Español: Lo cierto es que ha habido usuarios que han denunciado a este periódico que desde las 9.00 habían intentado acceder a los bonos y que la página señalaba que estaba en labores de mantenimiento.
Valencià: Després, han rebut un altre missatge indicant-los que ja s'havien esgotat i han perdut l'oportunitat.
Español: Después, han recibido otro mensaje indicándoles que ya se habían agotado y han perdido su oportunidad.
Valencià: El PP també ha censurat aquesta situació..
Español: El PP también ha censurado esta situación..
Valencià: "Un col·lapse totalment normal".
Español: «Un colapso totalmente normal».
Valencià: García ha indicat que tot això demostra que aquesta nova edició ha tingut "un gran èxit d'acollida entre els ciutadans".
Español: García ha indicado por su parte que todo ello demuestra que esta nueva edición ha tenido «un gran éxito de acogida entre los ciudadanos».
Valencià: Així, la regidora ha descrit que aquest matí les 9:00 hores ja s'havien descarregat bons per valor d'uns 20.000 euros..
Español: Así, la regidora ha descrito que las 9.00 horas de esta mañana ya se habían descargado bonos por valor de unos 20.000 euros..
Valencià: Poc després la web ha patit aquests problemes i malgrat la previsió de trànsit i el monitoratge, la pàgina s'ha tancat durant uns minuts per un col·lapse totalment normal en aquest tipus de situacions en què milers d'usuaris intenten accedir alhora”.
Español: Poco después la web ha sufrido esos problemas y pese «a la previsión de tráfico y la monitorización, la página se ha cerrado durante unos minutos por un colapso totalmente normal en este tipo de situaciones en las que miles de usuarios intentan acceder al mismo tiempo» ha declarado la edil de Comercio.
Valencià: "Solucionat el problema, s'ha tornat a posar en marxa i ha funcionat amb total normalitat».
Español: «Solucionado el problema, se ha puesto de nuevo en marcha y ha funcionado con total normalidad».
Valencià: Poc després s'esgotaven els 155.530 euros de Dénia distribuïts en bons de 10 euros, 20 euros i 50 euros..
Español: Poco después, se agotaba el total de 155.530 euros de Dénia, distribuidos en bonos de 10 euros, 20 euros y 50 euros..
Valencià: Encara estan disponibles els bons consum de Nadal de la Xara i Jesús Pobre..
Español: Todavía están disponibles los bonos consumo de Navidad de La Xara y Jesús Pobre..
Valencià: La inquietud de l'oci nocturn de Dénia: bronca de l'alcalde, propòsit d'esmena i tancament a mitges.
Español: La zozobra del ocio nocturno de Dénia: bronca del alcalde, propósito de enmienda y cierre a medias.
Valencià: Aquest és el primer cap de setmana des que va tornar la nova normalitat en que la nit de Dénia està tancada No hi ha llums ni música ni en aquesta ciutat ni a tota la Comunitat.
Español: Este es el primer fin de semana desde que regresara la nueva normalidad en que la noche de Dénia está cerrada No hay luces ni música ni en esta ciudad ni en toda la Comunitat.
Valencià: Amb els contagis disparats, la Conselleria de Sanitat a instàncies del ministeri va ordenar dimarts passat que discoteques, sales de balls, bars de copes o karaokes cessaren tota l'activitat.
Español: Con los contagios disparados, la Conselleria de Sanidad a instancias del ministerio ordenó el pasado martes que discotecas, salas de bailes, bares de copas o karaokes cesaran toda su actividad.
Valencià: Probablement era la crònica d'una mort anunciada..
Español: Probablemente era la crónica de una muerte anunciada..
Valencià: Perquè en realitat el que aquesta setmana ha aprovat la conselleria era el que havien demanat fa ja més d'un mes alcaldes com el de Dénia, el socialista Vicent Grimalt.
Español: Porque en realidad lo que esta semana ha aprobado la conselleria era lo que habían pedido hace ya más de un mes alcaldes como el de Dénia, el socialista Vicent Grimalt.
Valencià: Va ser el passat 19 de juliol, una data que ara sembla ja tan llunyana, quan Grimalt li va demanar a la consellera de Sanitat, Ana Barceló, el tancament dels locals d'oci nocturn com acabava de fer-se a Gandia perquè eixa activitat, procliu al sarau i a l'alcohol, resultava incompatible amb la seguretat sanitària.
Español: Fue el pasado 19 de julio, una fecha que ahora parece ya tan lejana, cuando Grimalt le pidió a la consellera de Sanidad, Ana Barceló, el cierre de los locales de ocio nocturno como acababa de hacerse en Gandia porque esa actividad, proclive a la jarana y al alcohol, resultaba incompatible con la seguridad sanitaria.
Valencià: També va sol·licitar compensacions per a les empreses afectades.
Español: También solicitó compensaciones para las empresas afectadas.
Valencià: Eren unes paraules premonitòries, encara que hagen tardat a complir-se.
Español: Eran pues unas palabras premonitorias, aunque hayan tardado en cumplirse.
Valencià: I encara que des de llavors hagen passat moltes coses..
Español: Y aunque desde entonces hayan pasado muchas cosas..
Valencià: L'alcalde va fer aquelles declaracions un dilluns.
Español: El alcalde realizó aquellas declaraciones un lunes.