gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, incloent-hi les seues eventuals pròrrogues, posar-hi fi a la seua participació, formulant denúncia escrita davant les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què es vaja a donar per finalitzat el conveni per la seua part.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, incluyendo sus eventuales prórrogas, poner fin a su participación formulando denuncia escrita delante de las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en la que se vaya a dar por finalizado el convenio por su parte.
Valencià: La terminació del present conveni marc, siga quina siga la causa, suposarà automàticament i sense necessitat de cap formalitat, la terminació dels convenis específics que s'hagueren subscrit a l'empara d'aquest, excepte quan en el mateix conveni específic s'haguera disposat expressament el contrari.
Español: La terminación del presente convenio marco, sea cual sea su causa, supondrá automáticamente y sin necesidad de ninguna formalidad, la terminación de los convenios específicos que se hubieran suscrito al amparo de este, excepto cuando en el mismo convenio específico se hubiera dispuesto expresamente lo contrario.
Valencià: Transparència De conformitat amb el que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i també en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i per a un adequat compliment de les exigències de publicitat activa, pel que a publicació dels convenis es refereix, aquest conveni serà objecte de publicació en el portal de transparència de la Generalitat.
Español: Transparencia De conformidad con lo establecido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y también en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y para un adecuado cumplimiento de las exigencias de publicidad activa, por cuanto a publicación de los convenios se refiere, este convenio será objeto de publicación en el portal de transparencia de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, les universitats signants es comprometen a publicar-lo en els seus portals de transparència, en estar sotmeses a les exigències de publicitat activa previstes en la Llei valenciana 2/2015, de 2 d'abril.
Español: Asimismo, las universidades firmantes se comprometen a publicarlo en sus portales de transparencia, al estar sometidas a las exigencias de publicidad activa previstas en la Ley Valenciana 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que antecedeix, les parts signen sis exemplars del present document, al lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo que antecede, las partes firman seis ejemplares del presente documento, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/558) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 709/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/558) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 709/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 709/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 709/2016.
Valencià: [2017/558] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000709/2016, seguits a instàncies de Janny Arauco García contra Jorge Jiménez Sánchez, en situació de rebel·lia, en què, en data 18 de gener de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada por Janny Arauco García contra Jorge Jiménez Sánchez, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i adopte les següents mesures definitives pel que fa a la filla comú, A.
Español: [2017/558] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000709/2016, seguidos a instancia de Janny Arauco García contra Jorge Jiménez Sánchez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de enero de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Janny Arauco García contra Jorge Jiménez Sánchez, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común, A.
Valencià: Ambdós progenitors tindran la pàtria potestat sobre la menor, si bé atribuïsc a la demandant, Janny Arauco García, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye a la demandante, Janny Arauco García, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de la menor. 2.
Valencià: Suspenc el dret de visites del demandat amb la menor fins que l'interessat n'inste la represa, moment en el qual s'avaluarà la conveniència de reprendre-les en interés del menor a través del procediment adequat. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con la menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que deberá evaluarse la conveniencia de reanudar las mismas en interés del menor a través del procedimiento adecuado. 3.
Valencià: Jorge Jiménez Sánchez haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments del menor la quantitat de 230 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Jorge Jiménez Sánchez deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 230 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística; a més el demandat contribuirà a les despeses extraordinàries de la seua filla, mitjançant l'abonament de la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o que hagen sigut consensuades per les parts o autoritzades judicialment.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística; el demandado también contribuirá a los gastos extraordinarios de su hija, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes o autorizados judicialmente.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 26 dies, en què s'indicarà la infracció comesa al parer del recurrent i hi adjuntarà el resguard que acredite que s'ha efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander; llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 26 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Jorge Jiménez Sánchez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Jorge Jiménez Sánchez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5192) Resolució de 19 de maig de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia elèctrica àrea denominada LAT a 66 kV, doble circuit, E/S STR Carrases L/ Llíria-La Pea, en el terme municipal de Llíria, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5192) Resolución de 19 de mayo de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de Actas Previas a la Ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica área denominada LAT a 66 kV, doble circuito, E/S STR Carrases L/ Llíria-La Pea, en el término municipal de Lliria, provincia de Valencia.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2016/3/46.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2016/3/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de maig de 2017, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia elèctrica àrea denominada LAT a 66 kV, doble circuit, E/S STR Carrases L/ Llíria-La Pea, en el terme municipal de Llíria, província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de mayo de 2017, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de Actas Previas a la Ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica área denominada LAT a 66 kV, doble circuito, E/S STR Carrases L/ Llíria-La Pea, en el término municipal de Lliria, provincia de Valencia.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació, i els és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, ha resolt: Convocar les persones titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, ha resuelto: Convocar a las personas titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades o titulars de qualsevol classe de dret o interés sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per mitjà de la deguda autorització, aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, podran acompanyar de persones que periten i un notari o notària, si ho estimen oportú, amb despeses a costa seua.
Español: Todas las personas interesadas o titulares de cualquier clase de derecho o interés sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representadas mediante la debida autorización, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de personas que periten y un/a notario/a, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 18 i 19 de juliol de 2017, a partir de les 11.00 i les 09.30 hores, respectivament, en les dependències de l'Ajuntament de Llíria.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 18 y 19 de julio de 2017, a partir de las 11,00 y las 09.30 horas, respectivamente, en las dependencias del Ayuntamiento de Lliria.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, en què figurara la relació de les persones titulars convocades en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de las personas titulares convocadas en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que aquesta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/861) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1120/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/861) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1120/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/861 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1120/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1120/2014.
Valencià: [2017/861] Judici modificació de mesures supòsit contenciós 001120/2014 Part demandant: Pedro Luis Arce Castaño.
Español: [2017/861] Juicio modificación de medidas supuesto contencioso 001120/2014 Parte demandante: Pedro Luis Arce Castaño.
Valencià: Part demandada: Sonia Martínez Pallarés.
Español: Parte demandada: Sonia Martínez Pallarés.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 19/2016 Orihuela, 3 de febrer de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre modificació de mesures definitives que, amb el número 1120/2014, s'han tramitat en aquest jutjat a instàncies de Pedro Luis Arce Castaño, representat pel procurador el senyor Díaz Carrió i assistit per la lletrada la senyora Oltra Quesada, contra Sonia Martínez Pallarés, en rebel·lia, sense intervenció del Ministeri Fiscal, d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Díaz Carrió, en nom i representació de Pedro Luis Arce Castaño, contra Sonia Martínez Pallarés, sense intervenció del Ministeri Fiscal, i he de reduir la pensió alimentària a favor del fill i a càrrec del seu pare, establida en la sentència de mesures paternofilials de 14 d'octubre de 2004, revocada parcialment per la resolució de 13 de març de 2006, a huitanta euros (80 ?), més les seues corresponents actualitzacions de conformitat a l'índex de preus de consum.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 19/2016 Orihuela, 3 de febrero de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal sobre modificación de medidas definitivas que, con el número 1120/2014, se han tramitado en este juzgado a instancias de Pedro Luis Arce Castaño, representado por el procurador señor Díaz Carrió y asistido por la letrada señora Oltra Quesada, contra Sonia Martínez Pallarés, en rebeldía, sin intervención del Ministerio Fiscal, en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Díaz Carrió, en nombre y representación de Pedro Luis Arce Castaño, contra Sonia Martínez Pallarés, sin intervención del Ministerio Fiscal, debo reducir la pensión alimenticia a favor del hijo y a cargo de su padre, establecida en sentencia de medidas paternofiliales de 14 de octubre de 2004, revocada parcialmente por resolución de 13 de marzo de 2006, a ochenta euros (80 ?), más sus correspondientes actualizaciones conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique, del qual, si escau, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y, contra la misma, cabe interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días contados a partir de su notificación, del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que l'original d'aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que el original del presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 4 de febrer de 2016.
Español: Orihuela, 4 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3641) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es regula transitòriament el procediment de gestió del fitxer d'experts docents per a impartir cursos de formació professional, en els centres de formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8034, del 08-05-2017 (2017/3641) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se regula transitoriamente, el procedimiento de gestión del fichero de expertos docentes para impartir cursos de formación profesional, en los centros de formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.