gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballadors contractats hauran de ser desocupats agrícoles, i inscrits en demanda d'ocupació en les oficines d'ocupació de l?INEM.
Español: Los trabajadores contratados deberán ser desempleados agrícolas e inscritos como demandantes en las oficinas de empleo del INEM.
Valencià: Ajudes i quantia La quantia de les ajudes a concedir a les corporacions locals sol·licitants estarà en funció de la contractació de desocupats agrícoles, incloent-hi la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: Ayudas y cuantías La cuantía de las ayudas a conceder a las corporaciones locales solicitantes estará en función de la contratación de desempleados agrícolas, incluyéndose la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: A aquest efecte podrà assolir el 90% del cost per memòria presentada.
Español: A tal efecto podrá alcanzar el 90% del coste por memoria presentada.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les corporacions locals que pretenguen beneficiar-se de les subvencions establertes en aquesta ordre la sol·licitaran, segons el model annex I, a les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials de les seues províncies respectives.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las corporaciones locales que pretendan beneficiarse de las subvenciones establecidas en esta orden lo solicitarán, según modelo Anexo I, en las direcciones territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de sus provincias respectivas.
Valencià: A la sol·licitud indicada s'adjuntarà necessàriament per a la seua tramitació, la següent documentació: 1.
Español: A la solicitud indicada se adjuntará necesariamente para su tramitación, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Acord del ple, comissió de govern, o president de la corporació local de demanar la referida sol·licitud. 2.
Español: Acuerdo del pleno, comisión de gobierno, o presidente de la corporación local de instar la referida solicitud. 2.
Valencià: Memòria de l'obra o servei i, si escau, projecte, quan per la seua quantia i volum ho exigesquen les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: Memoria de la obra o servicio y, en su caso, proyecto, cuando por su cuantía y volumen así lo exijan disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Valencià: En qualsevol cas, la memòria o projecte haurà de contenir pressupost detallat per partides i quan es referesca a obres, per unitats i preus unitaris. 3.
Español: En cualquier caso la memoria o proyecto deberá contener presupuesto detallado por partidas y cuando se refiera a obras, por unidades y precios unitarios. 3.
Valencià: Pla de localització (sols en obres). 4.
Español: Plano de localización (sólo en obras). 4.
Valencià: Certificació negativa d'altres ajudes concedides per al mateix fi per altres institucions públiques o privades.
Español: Certificación negativa de otras ayudas concedidas para el mismo fin por otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: El termini, improrrogable, per demanar sol·licituds finalitzarà el dia 30 de març de 1992.
Español: El plazo, improrrogable, para instar solicitudes finalizará el día 30 de marzo de 1992.
Valencià: Competències, resolució i recursos Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials podran demanar els informes que estimen pertinents i la documentació preceptiva per resoldre, amb l'advertència previnguda en l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu vigent d'arxiu d'actuacions sense més tràmit.
Español: Competencias, resolución y recursos Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales podrán recabar los informes que estimen pertinentes, así como la documentación preceptiva para resolver, con la advertencia prevenida en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo vigente, de archivo de actuaciones sin más trámite.
Valencià: La resolució de les subvencions regulades en aquesta norma s'atribueix al Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del Director General d'Ocupació i Cooperació.
Español: La resolución de las subvenciones reguladas en ésta norma se atribuye al Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta del Director General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Les resolucions a què es refereix el paràgraf anterior posaran, fi a la via administrativa, i contra elles sols es podrà interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior pondrán fin a la vía administrativa y contra ellos sólo podrá interponerse recurso de reposición, previo al recurso contencioso- administrativo en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: El 60% de la subvenció concedida es lliurarà immediatament una vegada siga notificada la resolució aprovatòria a la corporació local corresponent. 2.
Español: El 60% de la subvención concedida se librará de inmediato, una vez sea notificada la resolución aprobatoria a la Corporación Local correspondiente. 2.
Valencià: El 25% es farà efectiu una vegada justificades les despeses en concepte de salaris i Seguretat Social corresponents a la subvenció concedida, en quantia igual o superior a la lliurada en primer lloc. 3.
Español: El 25% será hecho efectivo, una vez justificados gastos en concepto de salarios y Seguridad Social correspondientes a la subvención concedida, en cuantía igual o superior a la librada en primer término. 3.
Valencià: El 15% restant es lliurarà una vegada conste la finalització de l?obra o servei i que hagen estat justificades les despeses en concepte de salaris i de Seguretat Social corresponents a la subvenció concedida.
Español: El 15% restante, se librará una vez conste la finalización de la obra o servicio y hayan sido justificados gastos en concepto de Salarios y Seguridad Social, correspondientes a la subvención concedida.
Valencià: Les corporacions locals podran justificar les quantitats lliurades mitjançant certificació del secretari o de l?interventor, si escau, i es formalitzarà en la forma previnguda a l'annex II.
Español: Las corporaciones locales podrán justificar las cantidades libradas, mediante certificación del secretario o interventor en su caso, cumplimentándose en la forma prevenida en el anexo II.
Valencià: La justificació de les obres o serveis subvencionats haurà de constar íntegrament en les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials respectives abans del dia 30 de novembre de 1992.
Español: La justificación de las obras o servicios subvencionadas deberá constar íntegramente en las direcciones territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales respectivas antes del día 30 de noviembre de 1992.
Valencià: Control, avaluació i seguiment La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de les seues direccions territorials, duran a cap les funcions de control de les subvencions concedides, d'acord amb les instruccions expressades per la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de sus direcciones territoriales, llevarán a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas, conforme a las instrucciones impartidas por la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació la realització de les funcions d'avaluació del programa en conjunt i del seu seguiment en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Cooperación realizar las funciones de evaluación del programa en su conjunto y del seguimiento del mismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL No podran subvencionar-se a l'empara d'aquesta disposició les obres i serveis subvencionats a l'empara d'altres disposicions procedents de les administracions públiques en els mateixos conceptes de mà d'obra i de Seguretat Social.
Español: DISPOSICION ADICIONAL No podrá subvencionarse al amparo de la presente disposición, obras y servicios subvencionados al amparo de otras disposiciones procedentes de las administraciones públicas, en los mismos conceptos de mano de obra y Seguridad Social.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ ANNEX I , en qualitat de , de la corporació local de , província , facultat per aquest acte per SOL·LICITE les ajudes establertes en el programa de Desocupació Agrària Estacional 1992, i amb aquesta finalitat formalitze els apartats següents: 1.
Español: El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, MARTIN SEVILLA JIMENEZ ANEXO I , en calidad de , de la corporación local de , provincia , facultado para este acto por SOLICITA: las ayudas establecidas en el programa de desempleo agrario estacional 1992, para lo que se cumplimentan los siguientes apartados: 1.
Valencià: Caracterització 2.1 Denominació de l'obra o servei 2.2 Objectius 2.3 Duració en setmanes 2.4 Dates previstes d'inici i final: de a 3.
Español: Caracterización 2.1 Denominación de la obra o servicio 2.2 Objetivos 2.3 Duración en semanas 2.4 Fechas previstas de inicio y fin: de a 3.
Valencià: Treballadors necessaris per realitzar l'obra o servei. 3.1 Nombre de treballadors totals 3.2 Nombre de desocupats agrícoles a contractar 3.3 Salaris dia/setmana 3.4 Conveni aplicable Data publicació 4.
Español: Trabajadores necesarios para la realización de la obra o servicio. 3.1 Número de trabajadores totales 3.2 Número de desocupados agrícolas a contratar 3.3 Salarios día/semana 3.4 Convenio aplicable Fecha publicación 4.
Valencià: Cost total de l'obra o servei 4.1 Materials i maquinària 4.2 Import de la mà d?obra 4.2.1 Salaris 4.2.2 Seguretat Social (quota empresarial) 4.3 Transport 4.4 Altres 5.
Español: Coste total de la obra o servicio 4.1 Materiales y maquinaria 4.2 Importe de la mano de obra 4.2.1 Salarios 4.2.2 Seguridad Social (cuota empresarial) 4.3 Transporte 4.4 Otros 5.
Valencià: Quantia total de la subvenció sol·licitada 6.
Español: Cuantía total de la subvención solicitada 6.
Valencià: Dades bancàries on es desitge realitzar les transferències de fons: 6.1 Entitat bancària , clau 6.2 Sucursal , clau 6.3 Núm.
Español: Datos bancarios donde se desea realizar las transferencias de fondos: 6.1 Entidad bancaria , clau 6.2 Sucursal , clave 6.3 Núm.
Valencià: compte , NIF , de de 1992 DIRECCIO TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS DE Documentació que s'hi aporta: A) Memòria de Pobra o servei.
Español: cuenta , NIF , de de 1992 DIRECCION TERRITORIAL DE LA CONSELLERIA DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES DE Documentación que se aporta: A) Memoria de la obra o servicio.
Valencià: B) Pressupost detallat per unitats d?obra (només en obres).
Español: B) Presupuesto detallado por unidades de obra y precios unitarios (sólo en obras).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834811) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 41/94, de 7 d'octubre de 1994 (DOGV núm. 2.377, de 31 d'octubre de 1994), per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió de cinc vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834811) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 41/94, de 7 de octubre de 1994 (DOGV núm. 2.377, de 31 de octubre de 1994), por la que se anunciaba un concurso de méritos para la provisión de cinco vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2513 Data del DOGV : 23-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834811 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2513 Fecha DOGV : 23-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834811 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836582) ORDRE de 29 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorden actuacions en relació amb l'exercici del dret de retracte sobre una finca rústica de 2.140.916,24 m2, denominada Salines de Múrtulas i situada en els termes municipals de Santa Pola i Elx, dins del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836582) ORDEN de 29 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerdan actuaciones en relación con el ejercicio del derecho de retracto sobre una finca rústica de 2.140.916,24 m2, denominada Salinas de Múrtulas y sita en los términos municipales de Santa Pola y Elche, dentro del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2616 Data del DOGV : 31-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836582 CVE Data del document : 29-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 29 de setembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorden actuacions en relació amb l'exercici del dret de retracte sobre una finca rústica de 2.140.916,24 m2, denominada Salines de Múrtulas i situada en els termes municipals de Santa Pola i Elx, dins del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2616 Fecha DOGV : 31-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836582 CVE Fecha del documento : 29-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 29 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerdan actuaciones en relación con el ejercicio del derecho de retracto sobre una finca rústica de 2.140.916,24 m2, denominada Salinas de Múrtulas y sita en los términos municipales de Santa Pola y Elche, dentro del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 25 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, s'acordà exercir el dret de retracte sobre una finca rústica de 2.140.916,24 m2, denominada Salines de Múrtulas, i situada en els termes municipals de Santa Pola i Elx, dins del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: Mediante Orden de 25 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, se acordó ejercer el derecho de retracto sobre una finca rústica de 2.140.916,24 m2, denominada Salinas de Múrtulas, y sita en los términos municipales de Santa Pola y Elche, dentro del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Aquesta ordre fou notificada a l'entitat mercantil Profu, SA, actual propietària de l'immoble, mitjançant acta de notificació número 1.881, autoritzada pel notari d'Albacete, Sr.
Español: Dicha orden fue notificada a la entidad mercantil Profu, SA, actual propietaria del inmueble, mediante acta de notificación número 1.881, autorizada por el notario de Albacete, D.
Valencià: Eduardo Fernández Medina, amb data 8 de juny de 1995.
Español: Eduardo Fernández Medina, con fecha 8 de junio de 1995.
Valencià: D'acord amb l'article 1.518 del Codi Civil, per a exercir el dret de retracte cal reemborsar al comprador el preu de venda, i a més les despeses del contracte i qualsevol altre pagament legítim fet per a la venda i les despeses necessàries i útils fetes en la casa venuda.
Español: Con arreglo al artículo 1.518 del Código Civil para ejercer el derecho de retracto es necesario reembolsar al comprador el precio de venta, y además los gastos del contrato y cualquier otro pago legítimo hecho para la venta y los gastos necesarios y útiles hechos en la casa vendida.
Valencià: Per aplicació de l'article 1618.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil perquè puga donar-se curs a les demandes de retracte es requereix que es consigne el preu si és conegut, o si no fóra, que es done fiança de consignar-lo després que ho siga.
Español: Por aplicación del artículo 1618.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para que pueda darse curso a las demandas de retracto se requiere que se consigne el precio si es conocido, o si no lo fuere, que se de fianza de consignarlo luego que lo sea.
Valencià: La venda que motiva aquest retracte s'efectuà pel preu conegut de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA).
Español: La venta que motiva el presente retracto se efectuó por el precio conocido de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA).
Valencià: D'acord amb els articles 13.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de juny, de Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana, modificat per l'article 10.3 de la Llei estatal 4/1989, de 27 de març, d'Espais Naturals Protegits, normatives totes dues vigents en el moment de la notificació a la Generalitat Valenciana de la transmissió, el termini per a exercir el retracte és d'un any, a comptar des de la notificació corresponent, que s'haurà d'efectuar en tot cas i que es va produir el 26 de gener de 1995.
Español: Conforme a los artículos 13.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de junio, de Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana, modificado por el artículo 10.3 de la ley estatal 4/1989, de 27 de marzo, de Espacios Naturales Protegidos, normativas todas vigentes en el momento de la notificación a la Generalitat Valenciana de la transmisión, el plazo para ejercitar el retracto es de un aÑo a contar desde la correspondiente notificación, que deberá efectuarse en todo caso y que se produjo el 26 de enero de 1995.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Tributs i Patrimoni, i a l'empara de l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que atribueix a la Conselleria d'Economia i Hisenda la competència en matèria d'adquisició a títol onerós d'immobles, ORDENE: Article primer Que s'efectue el pagament o la consignació judicial del preu de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA) a què ascendeix l'import de la venda per la qual, al seu moment, Profu, SA, adquirí l'immoble denominat Salines de Múrtulas i situat en els termes municipals de Santa Pola i Elx, dins del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: A propuesta de la Dirección General de Tributos y Patrimonio, y al amparo del artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que atribuye a la Conselleria de Economía y Hacienda la competencia en materia de adquisición a título oneroso de inmuebles, DISPONGO: Artículo primero Que se proceda a efectuar el pago o consignación judicial del precio de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA) a que asciende el importe de la venta por la que en su día Profu, SA, adquirió el inmueble denominado Salinas de Múrtulas y sito en los términos municipales de Santa Pola y Elche, dentro del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Article segon Que es requerisca Profu, SA, perquè determine l'import líquid de les despeses del contracte de compra i de tots els altres pagaments legítims fets per a aquesta, i de les despeses necessàries i útils fets en la cosa comprada, i que se li oferisca el pagament d'aquestes.
Español: Artículo segundo Que se requiera a Profu, SA, a que determine el importe líquido de los gastos del contrato de compra y de todos los demás pagos legítimos hechos para la misma, así como de los gastos necesarios y útiles hechos en la cosa comprada, y se le ofrezca el pago de los mismos.
Valencià: Article tercer Que es requerisca el notari que per torn corresponga, a fi que comunique a l'entitat mercantil Profu, SA, amb domicili a Alhama de Murcia, avinguda d'EspaÑa, núm. 23, les actuacions contingudes en aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Que se requiera al notario que por turno corresponda, a fin de que comunique a la entidad mercantil Profu, SA, con domicilio en Alhama de Murcia, avenida de EspaÑa, núm. 23, las actuaciones contenidas en la presente orden.
Valencià: València, 29 de setembre de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, José Luis Olivas Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, José Luis Olivas Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826494) CONVOCATÒRIA 242/1992, de 23 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826494) CONVOCATORIA de 242/1992, de 23 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.