gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'amplitud de la col·laboració estarà condicionada, en cada cas, a la disponibilitat dels mitjans de cada Organisme, així com a les prioritats que requerisquen els seus propis programes en curs.
Español: La amplitud de la colaboración estará condicionada, en cada caso, a la disponibilidad de los medios de cada Organismo, así como a la prioridad que requieran sus propios programas en curso.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni-marc, incloent-hi tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no suposaran obligacions econòmiques, en concret, per a les parts, i en tot cas seran ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio marco, incluyéndose todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no supondrán obligaciones económicas, en concreto, para las partes y en todo caso serán atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Vigència El present conveni marc entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i tindrà una durada d'un (1) any, podent prorrogar-se mitjançant acord subscrit per totes les parts per successius períodes anuals, previ avís amb un (1) mes d'antelació a la seua finalització, fins a un màxim de quatre anys.
Español: Vigencia El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una duración de UN (1) año, pudiendo prorrogarse mediante acuerdo suscrito por todas las partes por sucesivos períodos anuales, previo aviso con un (1) mes de antelación a su finalización hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: En qualsevol cas, la cooperació de les parts es prolongarà fins a la finalització de les accions que es troben en execució.
Español: En cualquier caso, la cooperación de las partes se prolongará hasta la finalización de las acciones que se encuentren en ejecución.
Valencià: No obstant això, quedarà resolt aquest conveni en el supòsit de finalització del contracte amb CACSA, excepte autorització expressa per part de CACSA; en aquest cas, CACSA o l'empresa per ella assignada assumiran els corresponents compromisos enfront de tercers.
Español: No obstante, quedará resuelto este convenio en el supuesto de finalización del contrato con CACSA, salvo autorización expresa por parte de CACSA, en cuyo caso, CACSA o la empresa por ella asignada asumirán los correspondientes compromisos frente a terceros.
Valencià: Obligacions de les parts Les obligacions per les parts vindran recollides en els convenis específics que es realitzaran a l'empara de l'article 83 de la Llei orgànica d'Universitats (LOU), resultants del present conveni-marc. 5.
Español: Obligaciones de las partes Las obligaciones por las partes vendrán recogidas en los convenios específicos que se realizarán al amparo del Artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades (L.O.U) resultantes del presente convenio marco. 5.
Valencià: Seguiment del conveni Es designa com a responsables del seguiment del present conveni el Sr.
Español: Seguimiento del convenio Se designa como responsables del seguimiento del presente convenio a D.
Valencià: Javier León, per part de CACSA; el Sr.
Español: Javier León por parte de CACSA, a D.
Valencià: Daniel García, per part de la FUNDACIÓ OCEANOGRÀFIC; i el Sr.
Español: Daniel García por parte de la FUNDACION OCEANOGRAFIC y a D.
Valencià: David Alburquerque, per part de Fundació de l'Hospital General de València.
Español: David Alburquerque, por parte de Fundación del Hospital General de Valencia.
Valencià: Als responsables del seguiment els correspondrà supervisar l'execució del present conveni marc, adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar el compliment de les prestacions derivades del conveni.
Español: A los responsables del seguimiento les corresponderá supervisar la ejecución del presente Convenio marco, adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las prestaciones derivadas del convenio.
Valencià: Les parts destacaran en quantes activitats es realitzen en desenvolupament del present conveni marc, la col·laboració prestada entre elles, havent d'incorporar els seus respectius logotips, prèvia la seua aprovació, en quants materials es reproduïsquen i utilitzen per a la publicitat de les actuacions desenvolupades.
Español: Las partes destacarán en cuantas actividades se realicen en desarrollo del presente convenio marco, la colaboración prestada entre ellas, debiendo incorporar sus respectivos logotipos, previa su aprobación, en cuantos materiales se reproduzcan y utilicen para la publicidad de las actuaciones desarrolladas.
Valencià: Les iniciatives de difusió en els mitjans de comunicació es planificaran i executaran previ acord entre els Departaments de Comunicació de les entitats signants.
Español: Las iniciativas de difusión en los medios de comunicación se planificarán y ejecutarán previo acuerdo entre los Departamentos de Comunicación de las entidades firmantes.
Valencià: Les activitats es desenvoluparan sota l'exclusiva responsabilitat del GRUP INVESTIGADOR, que se cenyiran en tot moment a l'àmbit científic-sanitari.
Español: Las actividades se desarrollarán bajo la exclusiva responsabilidad del GRUPO INVESTIGADOR, que se ceñirán en todo momento al ámbito científico-sanitario.
Valencià: Així mateix, la FUNDACIÓ HGV es compromet a preservar la condició altruista de la participació del col·laborador en les Activitats, difonent aquesta participació i a respectar en tot moment el marc legal vigent, evitant realitzar qualsevol tipus d'actuació que poguera comprometre o perjudicar els interessos o el bon nom del col·laborador.
Español: Asimismo, la FUNDACIÓN HGV se compromete a preservar la condición altruista de la participación del COLABORADOR en las Actividades, difundiendo dicha participación y a respetar en todo momento el marco legal vigente, evitando realizar cualquier tipo de actuación que pudiera comprometer o perjudicar los intereses o el buen nombre del COLABORADOR.
Valencià: La difusió de la participació del col·laborador en les activitats de la FUNDACIÓ HGV es durà a terme per algun dels següents mitjans: La FUNDACIÓ HGV es compromet a difondre la participació i col·laboració del col·laborador mitjançant la inserció de la seua marca, denominació social o logos en quants rètols, impresos, catàlegs, segells, propaganda i en qualsevol altra informació que es publique o edite en relació amb l'activitat.
Español: La difusión de la participación del COLABORADOR en las actividades de la FUNDACIÓN HGV se llevará a cabo por alguno de los siguientes medios: La FUNDACIÓN HGV se compromete a difundir la participación y colaboración del COLABORADOR mediante la inserción de su marca, denominación social o logos en cuantos rótulos, impresos, catálogos, sellos, propaganda y en cualquier otra información que se publique o edite en relación con la actividad.
Valencià: La FUNDACIÓ HGV es compromet al fet que siga esmentada la participació del col·laborador en tots els actes de difusió referits a l'activitat.
Español: La FUNDACIÓN HGV se compromete a que sea mencionada la colaboración del COLABORADOR en todos los actos de difusión referidos a la actividad.
Valencià: El col·laborador podrà fer pública la seua participació en les activitats de la FUNDACIÓ, sota la denominació d'Entitat col·laboradora de la FUNDACIÓ INVESTIGACIÓ DE L'HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARI DE VALÈNCIA.
Español: El COLABORADOR podrá hacer pública su participación en las actividades de la FUNDACIÓN, bajo la denominación de Entidad COLABORADORA de la FUNDACIÓ INVESTIGACIÓ DEL HOSPITAL GENERAL UNIVERSITARI DE VALENCIA.
Valencià: A fi que el col·laborador puga efectuar un correcte seguiment de l'aplicació per part del GRUP INVESTIGADOR dels recursos que el col·laborador ha destinat a les activitats i verificar-ne la bona marxa, el GRUP INVESTIGADOR informarà el col·laborador, sempre que aquesta entitat li ho sol·licite, de l'estat i desenvolupament de les activitats.
Español: A fin de que el COLABORADOR pueda efectuar un correcto seguimiento de la aplicación por parte del GRUPO INVESTIGADOR de los recursos que el COLABORADOR ha destinado a las actividades y verificar la buena marcha de las mismas, el GRUPO INVESTIGADOR informará al COLABORADOR, siempre que esta entidad se lo solicite, del estado y desarrollo de las actividades.
Valencià: En tot cas, la difusió de la participació del col·laborador en les activitats de la FUNDACIÓ es limitarà a l'ús dels seus logotips o signes distintius, quedant expressament exclosa d'aquest conveni la publicitat, o la difusió de qualsevol producte o servei que puga prestar el col·laborador.
Español: En todo caso, la difusión de la participación del COLABORADOR en las actividades de la FUNDACIÓN se limitará al uso de sus logotipos o signos distintivos, quedando expresamente excluida de este convenio la publicidad, o la difusión de cualquier producto o servicio que pueda prestar el COLABORADOR.
Valencià: La grandària i disposició de les reproduccions del nom i logotip del col·laborador s'ajustaran als criteris estètics que la FUNDACIÓ HGV té establits per a aquest tipus de col·laboracions en els seus diferents suports, i que el col·laborador manifesta haver-li sigut presentats i conèixer-los detalladament.
Español: El tamaño y disposición de las reproducciones del nombre y logotipo del COLABORADOR se ajustarán a los criterios estéticos que la FUNDACIÓN HGV tiene establecidos para este tipo de colaboraciones en sus distintos soportes y que el COLABORADOR manifiesta haberle sido presentados y conocerlos pormenorizadamente.
Valencià: Per part seua, el col·laborador facilitarà a la FUNDACIÓ la marca i logotip amb els quals desitja que es reconega gràficament.
Español: Por su parte, el COLABORADOR facilitará a la FUNDACIÓN la marca y logotipo con los que desea que se reconozca gráficamente.
Valencià: Propietat dels béns en el cas que, en el desenvolupament de les actuacions pròpies del present conveni marc les Parts aporten en depòsit qualsevol bé, la seua propietat serà en tot moment de l'entitat que els haja aportats, sense que en cap cas aquesta circumstància puga habilitar a la Part que els haja rebuts en depòsit per a l'adquisició de la propietat o d'una cessió d'ús.
Español: Propiedad de los bienes En el caso de que, en el desarrollo de las actuaciones propias del presente convenio marco las Partes aporten en depósito cualquier bien, su propiedad será en todo momento de la entidad que los haya aportado, sin que en ningún caso esta circunstancia pueda habilitar a la Parte que los haya recibido en depósito para la adquisición de la propiedad o de una cesión de uso.
Valencià: La propietat dels béns mobles, immobles, materials o immaterials, que es puguen adquirir en el marc del present conveni, es determinarà, en cada cas, en el corresponent conveni específic.
Español: La propiedad de los bienes muebles, inmuebles, materiales o inmateriales, que se puedan adquirir en el marco del presente convenio, se determinará, en cada caso, en el correspondiente Convenio Específico.
Valencià: L'entitat que haja rebut béns en depòsit assumirà a càrrec seu l'establiment de les adequades condicions de seguretat i vigilància d'aquests, garantint una correcta conservació.
Español: La entidad que haya recibido bienes en depósito asumirá a su cargo el establecimiento de las adecuadas condiciones de seguridad y vigilancia de los mismos garantizando una correcta conservación.
Valencià: El depositari dels béns es compromet a informar amb caràcter immediat el propietari, de qualsevol circumstància que poguera alterar l'estat original, a fi d'adoptar al més prompte possible, les mesures necessàries per a evitar o reparar la seua deterioració.
Español: El depositario de los bienes se compromete a informar con carácter inmediato al propietario, de cualquier circunstancia que pudiera alterar el estado original, al objeto de adoptar a la mayor brevedad, las medidas necesarias para evitar o reparar su deterioro.
Valencià: Si per demora en aquesta notificació els béns en depòsit patiren deterioració, els costos de reparació seran per compte de l'entitat depositària, excepte si la demora es produïra per causa de força major o cas fortuït.
Español: Si por demora en esta notificación los bienes en depósito sufrieran deterioro, los costes de reparación serán por cuenta de la entidad depositaria, excepto si la demora se produjera por causa de fuerza mayor o caso fortuito.
Valencià: El propietari dels béns assumirà a càrrec seu els costos de trasllat, del seu manteniment i neteja, excepte en el cas assenyalat en paràgraf anterior.
Español: El propietario de los bienes asumirá a su cargo los costes de traslado, de su mantenimiento y limpieza, excepto en el caso señalado en párrafo anterior.
Valencià: Qualsevol canvi de la ubicació inicial dels béns depositats, així com de les condicions inicials del depòsit que pogueren afectar els béns, serà autoritzat prèviament i per escrit pel propietari, havent de respectar el depositari quantes instruccions i recomanacions realitze el dipositant, a fi de garantir la seua seguretat i correcta conservació.
Español: Cualquier cambio de la ubicación inicial de los bienes depositados, así como de las condiciones iniciales del depósito que pudieran afectar a los bienes, será autorizada previamente y por escrito por el propietario, debiendo respetar el depositario cuantas instrucciones y recomendaciones realice el depositante con objeto de garantizar su seguridad y correcta conservación.
Valencià: No se sotmetrà els béns a cap tractament sense el previ consentiment exprés del propietari.
Español: No se someterá a los bienes a tratamiento alguno sin el previo consentimiento expreso del propietario.
Valencià: Si els béns patiren deterioració per haver-se realitzat canvis d'ubicació no autoritzats o, havent sigut autoritzats, no es van respectar les instruccions i recomanacions del propietari, els costos de reparació seran per compte del depositari.
Español: Si los bienes sufrieran deterioro por haberse realizado cambios de ubicación no autorizados o habiendo sido autorizados no se respetaron las instrucciones y recomendaciones del propietario, los costes de reparación serán por cuenta del depositario.
Valencià: El propietari dels béns podrà realitzar quantes visites estime necessàries a fi de supervisar l'adequada conservació, i realitzar labors de neteja i manteniment dins de l'horari habitual fixat per la Part depositària en les seues instal·lacions.
Español: El propietario de los bienes podrá realizar cuantas visitas estime necesarias al objeto de supervisar la adecuada conservación, y realizar labores de limpieza y mantenimiento dentro del horario habitual fijado por la Parte depositaria en sus instalaciones.
Valencià: El depositari serà responsable de la perduda dels béns llevat que aquesta pèrdua tinga lloc per causa de força major o cas fortuït.
Español: El depositario será responsable de la perdida de los bienes salvo que dicha pérdida tenga lugar por causa de fuerza mayor o caso fortuito.
Valencià: En allò no previst en el present conveni-marc es tindrà en compte el que es disposa en el Codi Civil per als contractes de depòsit.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio Marco se tendrá en cuenta lo dispuesto en el Código Civil para los contratos de depósito.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal les parts s'obliguen a complir la normativa vigent en relació amb la protecció de dades de caràcter personal prevista en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals, així com el Reglament 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, comprometent-se a adoptar totes les mesures de seguretat exigides per aquesta normativa.
Español: Protección de datos de carácter personal Las partes se obligan a cumplir la normativa vigente en relación con la protección de datos de carácter personal prevista en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, así como el Reglamento 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, comprometiéndose a adoptar todas las medidas de seguridad exigidas por dicha normativa.
Valencià: Cadascuna de les parts signants queden informades que les seues dades de caràcter personal seran tractades per l'altra part amb la finalitat de permetre el desenvolupament, compliment i control del present conveni, sent la base del tractament el compliment d'aquest.
Español: Cada una de las partes firmantes quedan informados de que sus datos de carácter personal serán tratados por la otra parte con la finalidad de permitir el desarrollo, cumplimiento y control del presente convenio, siendo la base del tratamiento el cumplimiento del mismo.
Valencià: La identificació de les parts és un requisit necessari per a la formalització del present conveni, per la qual cosa aquest no podrà dur-se a terme sense que concórrega el citat requisit.
Español: La identificación de las partes es un requisito necesario para la formalización del presente convenio, por lo que no podrá llevarse a cabo el mismo sin que concurra el citado requisito.
Valencià: Les dades seran conservades durant tot el temps en què aquesta subsistisca i encara després, fins que prescriguen les eventuals responsabilitats derivades d'aquella.
Español: Los datos serán conservados durante todo el tiempo en que esta subsista y aún después, hasta que prescriban las eventuales responsabilidades derivadas de ella.
Valencià: En tot cas, les parts garantir i es comprometen a: Tractar exclusivament les dades amb la finalitat de complir l'objecte del conveni.
Español: En todo caso, las partes garantizar y se comprometen a: Tratar única y exclusivamente los datos con la finalidad del cumplir el objeto del convenio.
Valencià: Custodiar les dades amb les mesures de seguretat d'índole tècnica i organitzativa que en garantisquen la seguretat i eviten la seua alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, de conformitat amb l'estat de la tècnica a cada moment, la naturalesa de les dades i els possibles riscos al fet que estiguen exposats.
Español: Custodiar los datos con las medidas de seguridad de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los mismos y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, de conformidad con el estado de la técnica en cada momento, la naturaleza de los datos y los posibles riesgos a que estén expuestos.
Valencià: No comunicar les dades a cap tercer, ni tan sols a l'efecte de la seua conservació, excepte en aquells supòsits en què compte amb autorització expressa i per escrit de les parts.
Español: No comunicar los datos a ningún tercero, ni siquiera a efectos de su conservación, salvo en aquellos supuestos en que cuente con autorización expresa y por escrito de las partes.
Valencià: Una vegada finalitzat l'objecte del conveni, destruir o retornar a l'altra part, segons li indique aquesta, les dades en el format que en aqueix moment es troben.
Español: Una vez finalizado el objeto del convenio, destruir o devolver a la otra parte, según le indique esta, los datos en el formato que en ese momento se encuentren.
Valencià: Modificacions donades les característiques i durada d'aquest conveni-marc, en tot moment es mantindrà per totes les Parts interessades la predisposició a efectuar els ajustos i rectificacions necessàries que enriquisquen la missió i objectius del conveni.
Español: Modificaciones Dadas las características y duración de este convenio marco, en todo momento se mantendrá por todas las Partes interesadas la predisposición a efectuar los ajustes y rectificaciones necesarias que enriquezcan la misión y objetivos del convenio.
Valencià: Qualsevol modificació o addició al present conveni marc haurà de realitzar-se mitjançant addenda a aquest, que haurà de ser signada per les persones amb poder bastant en nom de cadascuna de les parts i que, d'acord amb l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, requerirà els mateixos tràmits que els previstos per a la subscripció del conveni inicial.
Español: Cualquier modificación o adición al presente convenio marco deberá realizarse mediante adenda al mismo, que deberá ser firmada por las personas con poder bastante en nombre de cada una de las partes y que de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, requerirá los mismos trámites que los previstos para la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Resolució el present conveni marc podrà ser resolt per qualsevol de les causes següents: Per mutu acord de les tres parts que subscriuen aquest conveni-marc.
Español: Resolución El presente convenio marco podrá ser resuelto por cualquiera de las siguientes causas: Por mutuo acuerdo de las tres partes que suscriben este convenio marco.
Valencià: Per finalització de la vigència del present conveni-marc o qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Por finalización de la vigencia del presente convenio marco o cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Unilateralment per qualsevol de les parts quan l'altra o unes altres hagen infringit les seues obligacions.
Español: Unilateralmente por cualquiera de las partes cuando la otra u otras hayan infringido sus obligaciones.
Valencià: En el cas d'existir alguna actuació en marxa en el moment d'instar la resolució, les parts convenen que aquesta es portarà a terme, procedint-se a resoldre'l a la seua finalització.
Español: En el caso de existir alguna actuación en marcha en el momento de instar la resolución, las partes convienen que esta se llevará a término, procediéndose a resolverlo a la terminación del mismo.
Valencià: Publicació Una vegada subscrit el conveni, CACSA el publicarà en la seua pàgina web, segons determinen els articles 9.1.c i 10.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, en el termini de deu dies hàbils de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, segons el que exigeix l'article 12.2 i 3.4 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desenvolupa la Llei 2/2015 esmentada, així com en el DOGV segons l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, de Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la GV i el seu registre.
Español: Publicación Una vez suscrito el convenio, CACSA lo publicará en su página web, según determinan los artículos 9.1.c y 10.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalidad, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana, en el plazo de diez días hábiles de la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalidad, según lo que exige el artículo 12.2 y 3.4 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consejo, que desarrolla la Ley 2/2015 mencionada, así como en el DOGV según el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, de Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la GV y su registro.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció competent El present conveni marc es regirà, a més de per allò que s'hi disposa, pel que es disposa en la normativa aplicable al seu objecte.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción competente El presente convenio marco se regirá, además de por lo dispuesto en el mismo, por lo dispuesto en la normativa aplicable al objeto del mismo.
Valencià: En els casos de dubtes o diferències suscitades per l'aplicació, interpretació o resolució del conveni marc, es procurarà siguen resoltes pel comú acord entre les parts.
Español: En los casos de dudas o diferencias suscitadas por la aplicación, interpretación o resolución del convenio marco, se procurará sean resueltas por el común acuerdo entre las partes.