gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se als punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Vallesa Nord (unitats d'execució V4 a V8 del PGOU de Sagunt).
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Vallesa Norte (unidades de ejecución V4 a V8 del PGOU de Sagunto).
Valencià: Redacció de documentació de planejament, d'instruments de gestió urbanística (projectes de reparcel·lació i d'urbanització) i execució d'obres, amb emplaçament principal de les mateixes en l'accés sud del nucli del Port de Sagunt.
Español: Redacción de documentación de planeamiento, de instrumentos de gestión urbanística (proyectos de reparcelación y de urbanización) y ejecución de obras, con emplazamiento principal de las mismas en el acceso sur del núcleo del Puerto de Sagunto.
Valencià: Breu descripció del contracte.
Español: Breve descripción del contrato.
Valencià: Segons el PGOU són les unitats d'execució V4 a V8.
Español: Según el PGOU son las unidades de ejecución V4 a V8.
Valencià: Superfície total aproximada de les unitats d'execució: 83.000 m².
Español: Superficie total aproximada de las unidades de ejecución: 83.000 m².
Valencià: Zonificació: sòl industrial ZI 0/T0 ZI 1/T0.
Español: Zonificación: suelo industrial ZI 0/T0 ZI 1/T0.
Valencià: Variants: no s'admeten.
Español: Variantes: no se admiten.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte.
Español: Extensión o cantidad total del contrato.
Valencià: Atés que en les bases generals per les quals es regeix el programa d'actuació integrada present, es va fixar el següent criteri per a definir l'import del pressupost d'execució material: Respecte a les obres d'urbanització que ha d'executar-se sota la responsabilitat de l'agent urbanitzador de l'àmbit, es fixa el següent criteri per a definir l'import del pressupost d'execució material (PEM): Per a la urbanització interior.
Español: Considerando que en las bases generales por las que se rige el presente programa de actuación integrada, se fijó el siguiente criterio para definir el importe del presupuesto de ejecución material: Respecto a las obras de urbanización que debe ejecutarse bajo la responsabilidad del agente urbanizador del ámbito, se fija el siguiente criterio para definir el importe del presupuesto de ejecución material (PEM): Para la urbanización interior.
Valencià: Un cost mitjà màxim per m² de vial i per m² de zona verda.
Español: Un coste promedio máximo por m² de vial y por m² de zona verde.
Valencià: En el cas que ens ocupa, per comparativa amb actuacions semblants, i actualitzacions de l'IPC, es fixa un cost mitjà tant per a m² vial com m² de zona verda de 85 €/m².
Español: En el caso que nos ocupa, por comparativa con actuaciones similares, y actualizaciones del IPC, se fija un coste promedio tanto para m² vial como m² de zona verde de 85 €/m².
Valencià: Per a les connexions exteriors.
Español: Para las conexiones exteriores.
Valencià: Atés que les solucions últimes depenen de les conclusions que es deriven de l'anàlisi que realitzen els proponents, no es fixen preus màxims de caràcter individual per a cada un dels elements exteriors que siga de execució necessària o sobre els quals s'haja de realitzar l'oportuna participació en el seu cofinançament.
Español: Dado que las soluciones últimas dependen de las conclusiones que se deriven del análisis que realicen los proponentes, no se fijan precios máximos de carácter individual para cada uno de los elementos exteriores que sea de necesaria ejecución o sobre los que se deba realizar la oportuna participación en su cofinanciación.
Valencià: Però este Ajuntament es reserva la possibilitat, en ocasió de l'acord d'adjudicació, de reajustar els imports que es proposen per estos elements singulars si es jutjaren motivadament que estan sobrevalorats.
Español: Pero este Ayuntamiento se reserva la posibilidad, con ocasión del acuerdo de adjudicación, de reajustar los importes que se propongan por estos elementos singulares si se juzgasen motivadamente que están sobrevalorados.
Valencià: Al seu torn, s'indicava en les bases generals que, si les infraestructures foren de titularitat diferent de la municipal i no s'haguera pogut determinar el preu de partida per part dels servicis tècnics municipals, s'exclouria expressament del preu màxim fixat per este Ajuntament com a preu de partida de la licitació a la baixa.
Español: A su vez, se indicaba en las bases generales que, si las infraestructuras fuesen de titularidad distinta a la municipal y no se hubiese podido determinar el precio de partida por parte de los servicios técnicos municipales, se excluiría expresamente del precio máximo fijado por este Ayuntamiento como precio de partida de la licitación a la baja.
Valencià: No obstant qualsevol altra obra que puga afectar el subministrament d'energia elèctrica s'entendrà que la connexió a xarxes de la companyia subministradora d'energia elèctrica estarà inclosa dins de l'obra urbanitzadora, i es podrà realitzar increments econòmics respecte dels preus fixats en estes bases particulars en relació amb les infraestructures indicades quan el punt de connexió donat per la companyia esmentada estiga a una distància superior a 500 m de l'àmbit, i només podrà ser objecte d'increment la part de traçat exterior a l'àmbit d'actuació.
Español: No obstante cualquier otra obra que pueda afectar al suministro de energía eléctrica se entenderá que la conexión a redes de la compañía suministradora de energía eléctrica estará incluida dentro de la obra urbanizadora, pudiéndose realizar incrementos económicos respecto de los precios fijados en estas bases particulares en relación con dichas infraestructuras cuando el punto de conexión dado por dicha compañía esté a una distancia superior a 500 m del ámbito, y solo pudiendo ser objeto de incremento la parte de trazado exterior al ámbito de actuación.
Valencià: Igualment quedaran fora d'este límit econòmic aquelles millores en infraestructures que, sent necessàries o convenients, no hagen sigut previstes en les bases particulars i els aspirants proposen, i les obres connexes que definitivament haguera d'executar l'àmbit per no haver prosperat les iniciatives encarregades de la seua concreció, les quals es valoraran atenent al preu de licitació, ja siga per coeficient ?/m², per aplicació de partides o extrapolació d'estes.
Español: Igualmente quedarán fuera de este límite económico aquellas mejoras en infraestructuras que, siendo necesarias o convenientes, no hayan sido previstas en las bases particulares y propongan los aspirantes, y las obras conexas que definitivamente debiera ejecutar el ámbito por no haber prosperado las iniciativas encargadas de su concreción, las que se valorarán atendiendo al precio de licitación, ya sea por coeficiente ?/m², por aplicación de partidas o extrapolación de éstas.
Valencià: Així mateix es va fixar en les bases generals el criteri per a definir l'import del pressupost d'execució per contracte (PEC) de que mai podria superar el 19% del PEM.
Español: Así mismo se fijó en las bases generales el criterio para definir el importe del presupuesto de ejecución por contrato (PEC) de que nunca podría superar el 19% del PEM.
Valencià: D'altra banda s'assenyalava en estes bases que no s'admetrà el cobrament a càrrec de la propietat per part de l'agent urbanitzador d'honoraris professionals tècnics en imports superiors als establits com indicatius en les tarifes dels col·legis professionals corresponents.
Español: Por otra parte se señalaba en las mismas que no se admitirá el cobro con cargo a la propiedad por parte del agente urbanizador de honorarios profesionales técnicos en importes superiores a los establecidos como indicativos en las tarifas de los correspondientes colegios profesionales.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador haurà de justificar expressament este extrem en les seues proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El aspirante a agente urbanizador deberá justificar expresamente este extremo en sus proposiciones jurídico económicas.
Valencià: També es va establir en les bases generals, com a despeses generals, un percentatge màxim del 5% de la suma del PEC i dels honoraris professionals tècnics.
Español: También se estableció en las bases generales que como gastos generales un porcentaje máximo del 5% de la suma del PEC y de los honorarios profesionales técnicos.
Valencià: Amb el percentatge esmentat, s'entenen coberts els honoraris jurídics, despeses de publicacions, de notificacions, actuacions en notaria, Registre de la Propietat, despeses financeres, etc.
Español: Con dicho porcentaje, se entienden cubiertos los honorarios jurídicos, gastos de publicaciones, de notificaciones, actuaciones en notaría, Registro de la Propiedad, gastos financieros, etc.
Valencià: En el cas que, com a conseqüència de l'aplicació de l'anterior percentatge, resultara un import inferior a 60.000 euros, en tot cas es considerarà com a import a cobrar la quantitat esmentada de 60.000 euros.
Español: En el caso de que, como consecuencia de la aplicación del anterior porcentaje, resultase un importe inferior a 60.000 euros, en todo caso se considerará como importe a cobrar la cantidad citada de 60.000 euros.
Valencià: L'import del PEM que es propose en la plica juridicoeconòmica, en funció que excedisca o no el límit quantitatiu de l'article 120.6 de la Llei Urbanística Valenciana, és el que determinarà la necessitat o no d'intervenció obligada d'un contractista d'obres d'urbanització distint i desvinculat a la figura de l'agent urbanitzador.
Español: El importe del PEM que se proponga en la plica jurídico-económica, en función de que exceda o no el límite cuantitativo del artículo 120.6 de la Ley Urbanística Valenciana, es el que determinará la necesidad o no de intervención obligada de un contratista de obras de urbanización distinto y desvinculado a la figura del agente urbanizador.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose les modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes des de la formalització del programa d'actuació integrada.
Español: b) La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del programa de actuación integrada.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se, davant de l'Ajuntament, per l'urbanitzador en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá presentarse, ante el Ayuntamiento, por el urbanizador en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant l'acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigibles.
Valencià: d) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies hàbils des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: d) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de 15 días hábiles desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, acreditant-se per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos, por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la tresoreria municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la tesorería municipal.
Valencià: Depòsits i garanties exigits.
Español: Depósitos y garantías exigidos.
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del programa present d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional per un import de 100.000 euros, en els termes i les condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional por un importe de 100.000 euros, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'administració actuant, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de constituir la garantia definitiva per l'import establit en les bases particulars, o si no n'hi ha, pel 10% del valor de les càrregues d'urbanització i que acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en estes bases.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con la administración actuante, el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá constituir la garantía definitiva por el importe establecido en las bases particulares, o en su defecto, por el 10% del valor de las cargas de urbanización y que acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en estas bases.
Valencià: Al seu torn, el percentatge indicat es podrà incrementar dins del marge legal màxim a la vista del contingut de les proposicions plantejades o si es donaren circumstàncies durant el procés selectiu que ho justifique.
Español: A su vez, el porcentaje indicado se podrá incrementar dentro del margen legal máximo a la vista del contenido de las proposiciones planteadas o si se diesen circunstancias durante el proceso selectivo que lo justifique.
Valencià: Finalitzat el període de garantia de les obres d'urbanització, procedirà la devolució de la garantia definitiva.
Español: Finalizado el período de garantía de las obras de urbanización, procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Interromprà el període de garantia d'un any, el requeriment degudament realitzat pels servicis tècnics municipals d'esmena de defectes detectats.
Español: Interrumpirá el período de garantía de un año, el requerimiento debidamente realizado por los servicios técnicos municipales de subsanación de defectos detectados.
Valencià: Si la gravetat dels defectes indicats fóra tal que exigira l'execució d'obres d'entitat, es podrà exigir que l'obra esmentada parcialment gaudisca del seu propi període de garantia.
Español: Si la gravedad de dichos defectos fuese tal que exigiese la ejecución de obras de entidad, se podrá exigir que dicha obra parcialmente goce de su propio período de garantía.
Valencià: Fins que no es reba íntegrament de forma definitiva les obres d'urbanització de tot l'àmbit, no es cancel·larà la garantia definitiva.
Español: Hasta que no se recepcione íntegramente de forma definitiva las obras de urbanización de todo el ámbito, no se cancelará la garantía definitiva.
Valencià: No en caben cancel·lacions parcials.
Español: No caben cancelaciones parciales de la misma.
Valencià: En cap cas serà obligatori, per al propietari, la constitució de garantia financera asseguradora del pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic, sinó que la constitució d'avals o altres del mateix caràcter serà de caràcter potestatiu per al propietari que ho preferisca com a opció alternativa a l'afecció registral.
Español: En ningún caso será obligatorio, para el propietario, la constitución de garantía financiera aseguradora del pago de las cuotas de urbanización en metálico, sino que la constitución de avales u otras del mismo carácter será de carácter potestativo para el propietario que lo prefiera como opción alternativa a la afección registral.
Valencià: Esta última operarà com l'opció automàtica en defecte de manifestació expressa per part del propietari sobre la forma de constituir la garantia.
Español: Esta última operará como la opción automática en defecto de manifestación expresa por parte del propietario sobre la forma de constituir la garantía.
Valencià: Formarà part inexcusable del projecte de reparcel·lació, la memòria de les quotes d'urbanització indicatives del calendari del cobrament corresponent, així com el seu percentatge parcial.
Español: Formará parte inexcusable del proyecto de reparcelación, la memoria de las cuotas de urbanización indicativas del calendario del cobro de las mismas, así como su porcentaje parcial.
Valencià: En ocasió de l'aprovació i notificació a tots els interessats del projecte de reparcel·lació, i abans de l'inici de l'execució material de les obres, sense necessitat d'un acte municipal aprovatori exprés, ja que són quantitats certes derivades expressament del projecte esmentat, es liquidarà en tot cas la primera certificació per part de l'agent urbanitzador, consistent en la liquidació dels saldos deutors i creditors dels propietaris com a conseqüència de la valoració de les indemnitzacions per demolicions de les obres i elements preexistents que interferisquen en la urbanització de l'àmbit, els excessos i defectes d'adjudicació, les compensacions econòmiques derivades de dissolucions de proindivisos per requeriments de copropietaris i les compensacions en metàl·lic per inexistència d'adjudicacions en terrenys.
Español: Con ocasión de la aprobación y notificación a todos los interesados del proyecto de reparcelación, y antes del inicio de la ejecución material de las obras, sin necesidad de un acto municipal aprobatorio expreso, ya que son cantidades ciertas derivadas expresamente de dicho proyecto, se liquidará en todo caso la primera certificación por parte del agente urbanizador, consistente en la liquidación de los saldos deudores y acreedores de los propietarios como consecuencia de la valoración de las indemnizaciones por demoliciones de las obras y elementos preexistentes que interfieran en la urbanización del ámbito, los excesos y defectos de adjudicación, las compensaciones económicas derivadas de disoluciones de proindivisos por requerimientos de copropietarios y las compensaciones en metálico por inexistencia de adjudicaciones en terrenos.
Valencià: L'abonament o la consignació de les quantitats indicades a què es tinga dret de cobrament per algun d'estos conceptes serà requisit imprescindible per a iniciar les obres d'urbanització.
Español: El abono o consignación de dichas cantidades a los que se tenga derecho de cobro por alguno de estos conceptos será requisito imprescindible para iniciar las obras de urbanización.
Valencià: L'agent urbanitzador haurà de procedir al pagament d'estos conceptes encara que no haja aconseguit el cobrament d'aquells propietaris que tinguen l'obligació de pagament.
Español: El agente urbanizador deberá proceder al pago de estos conceptos aunque no haya conseguido el cobro de aquellos propietarios que tengan la obligación de pago.
Valencià: Sense perjuí de què amb caràcter addicional s'exigisca en cada cas concret en virtut de les corresponents peculiaritats, la documentació mínima a presentar en les certificacions d'obra per part de l'agent urbanitzador serà la següent: Document en què es reflectisca la quantia per la qual es passa la certificació i el percentatge d'obra executat respecte al total d'esta, firmada per l'agent urbanitzador, empresa constructora i director o directors de l'obra.
Español: Sin perjuicio de la que con carácter adicional se exija en cada caso concreto en virtud de las correspondientes peculiaridades, la documentación mínima a presentar en las certificaciones de obra por parte del agente urbanizador será la siguiente: Documento en el que se refleje la cuantía por la que se pasa la certificación y porcentaje de obra ejecutado con respecto al total de la misma, firmada por el agente urbanizador, empresa constructora y director/es de la obra.
Valencià: Document de seguiment en què ser reflectirà les obres executades; les partides quedaran desglossades en cinc columnes: mesurament de projecte, mesurament executada a origen, mesurament de certificació, preu unitari de partida, preu total executat; a l'efecte de comprovar quines partides pateixen variació, sense haver de remuntar-se a certificacions anteriors per a això.
Español: Documento de seguimiento en el que ser reflejará las obras ejecutadas, quedando las partidas desglosadas en cinco columnas: medición de proyecto, medición ejecutada a origen, medición de certificación, precio unitario de partida, precio total ejecutado; a los efectos de comprobar qué partidas sufren variación, sin tener que remontarse a certificaciones anteriores para ello.
Valencià: L'orde i la denominació les partides haurà de ser el mateix que el del projecte aprovat.
Español: El orden y denominación las partidas deberá ser el mismo que el del proyecto aprobado.
Valencià: Este document haurà estar firmat pels mateixos agents indicats en el punt anterior.
Español: Este documento deberá firmarse por los mismos agentes indicados en el punto anterior.
Valencià: Les liquidacions de les quotes d'urbanització dirigides als propietaris hauran de reunir els següents requisits formals: Individualització de les quantitats corresponents a cada destinatari.
Español: Las liquidaciones de las cuotas de urbanización dirigidas a los propietarios deberán reunir los siguientes requisitos formales: Individualización de las cantidades correspondientes a cada destinatario.
Valencià: Text íntegre de la resolució administrativa aprovatòria de la certificació d'obres.
Español: Texto íntegro de la resolución administrativa aprobatoria de la certificación de obras.
Valencià: Peu de recurs administratiu i judicial que procedix contra la liquidació.
Español: Pie de recurso administrativo y judicial que procede contra la liquidación.
Valencià: Els termes del cobrament als propietaris seran els previstos en l'article 163.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Los términos del cobro a los propietarios serán los previstos en el artículo 163.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.