gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Isabel Navarro Navarro Últim domicili conegut: C/ Manuel Lattur, 9, de Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 18/04/2005 en què s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència de denegar el règim de visites, referent als menors J.
Español: Jorge Garcia Nuñez y Dª Isabel Navarro Navarro Último domicilio conocido: C/ Manuel Lattur, 9 de Denia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 18/04/2005 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Tramite de audiencia de denegar el régimen de visitas, referente de los menores J y J.G.N.
Valencià: Expedient núm. 471/05 EGJ Persones interessades: Sr.
Español: Expediente núm. 471/05 EGJ Interesado/s: D.
Valencià: Paula Simidreanu Últim domicili conegut: AV.
Español: PAULA SIMIDREANU Último domicilio conocido: Avd.
Valencià: Kenedy, 3 de Benidorm (Alacant).
Español: Kennedy, 3 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 15 i 20/04/2005 en què s'adopta l'acord següent: Desemparament, tutela automàtica, guarda en llar provincial i rectificació d'errors referent al menor L.R.S.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 15 y 20/04/2005 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo, tutela automática, guarda en hogar provincial y rectificación de errores referente del menor LR.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13743) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent a l'avinguda de les Reinas, carrer de Fuente Baldomero i carrer en projecte de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13743) Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a la avenida de las Reinas, calle de Fuente Baldomero y calle en proyecto de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13743 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa corresponent a l'avinguda de les Reinas, carrer de Fuente Baldomero i carrer en projecte de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana correspondiente a la avenida de las Reinas, calle de Fuente Baldomero y calle en proyecto de Requena.
Valencià: [2005/M13743] Roberto Ribes Andreu, en representació de l'entitat Urbe Requena, SL, ha presentat estudi de detall, redactat per l'arquitecte Virgilio Javier Cañas García, situat en l'illa conformada per l'avinguda de las Reinas, carrer de Fuente Baldomero i carrer en projecte de Requena, a l'empara de l'establit en l'article 52, en relació amb l'article 45 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M13743] Roberto Ribes Andreu, actuando en representación de la entidad Urbe Requena, SL, ha presentado estudio de detalle, redactado por el arquitecto Virgilio Javier Cañas García, situado en la manzana conformada por la avenida de las Reinas, calle de Fuente Baldomero y calle en proyecto de Requena, al amparo de lo establecido en el artículo 52, en relación al artículo 45 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Esta Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 21 de novembre de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de l'esmentat estudi de detall, mitjançant insercions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la LRAU; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i per a això es podrà consultar la documentació, els dies hàbils, en horari de 9.00 a 14.00 hores, en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: Por esta Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de fecha 21 de noviembre de 2005, se ha resuelto someter a información pública el expediente del referido estudio de detalle, mediante inserciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones, por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de ese edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4997) Concurs número 481/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4997) Concurso número 481/2005.
Valencià: Servici de menjador i d'explotació de les cafeteries de personal i de públic de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Servicio de comedor y de explotación de las cafeterías de personal y de público del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4997 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs número 481/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4997 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria gastronómica contrato de servicios Concurso número 481/2005.
Valencià: [2005/S4997] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S4997] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de menjador i d'explotació de les cafeteries de personal i de públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de comedor y de explotación de las cafeterías de personal y de público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9788) Informació pública de la modificació puntual número XVII del Pla General, apartat 1, de l'article 9.1.18 de les ordenances del Pla General de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9788) Información pública de la modificación puntual número XVII del Plan General, apartado 1, del artículo 9.1.18 de las ordenanzas del Plan General de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9788 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número XVII del Pla General, apartat 1, de l'article 9.1.18 de les ordenances del Pla General de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número XVII del Plan General, apartado 1, del artículo 9.1.18 de las ordenanzas del Plan General de Jávea.
Valencià: [2005/A9788] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 28 d'abril de 2005, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número XVII del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), apartat 1 de l'article 9.1.18 de les ordenances del PGOU, promoguda per l'Ajuntament de Xàbia, abril 2005, redactada per l'arquitecte Joaquín Lleó, arquitecte municipal, i la proposta d'ampliació de béns i espais protegits catalogats i de béns i espais protegits no catalogats, mitjançant la publicació dels edictes corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de la casa consistorial i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant el termini d'un mes.
Español: [2005/A9788] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2005, acordó someter a información pública la modificación puntual número XVII del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), apartado 1 del artículo 9.1.18 de las ordenanzas del PGOU, promovida por el Ayuntamiento de Jávea, abril 2005, redactada por el arquitecto Joaquín Lleó, arquitecto municipal, y la propuesta de ampliación de bienes y espacios protegidos catalogados y de bienes y espacios protegidos no catalogados, mediante publicación de los correspondientes edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3141) Informació pública del dipòsit dels estatuts de la federació sindical denominada Sindicat Ferroviari del País Valencià (SF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3141) Información pública del depósito de los estatutos de la federación sindical denominada Sindicato Ferroviario del País Valenciano (SF).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de la federació sindical denominada Sindicat Ferroviari del País Valencià (SF).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la federación sindical denominada Sindicato Ferroviario del País Valenciano (SF).
Valencià: [2005/F3141] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'acta de constitució i els estatuts de la federació sindical denominada Sindicat Ferroviari del País Valencià (SF), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén els treballadors i treballadores dels àmbits del ferrocarril.
Español: [2005/F3141] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación del acta de constitución y los estatutos de la federación sindical denominada Sindicato Ferroviario del País Valenciano (SF), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los trabajadores y trabajadoras de los ámbitos del ferrocarril.
Valencià: Consta com a firmant de l'acta de constitució José García Polo.
Español: Consta como firmante del acta de constitución José García Polo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4698) Notificació d'Acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041105/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4698) Notificación de Acuerdo de inicio del expediente sancionador número COST/041105/4.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'Acord d'inici de l'expedient sancionador número COST/041105/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de Acuerdo de inicio del expediente sancionador número COST/041105/4.
Valencià: [2005/X4698] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic l'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/X4698] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13003) Informació pública de la modificació del pla parcial sector Lomas de Cabo Roig, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13003) Información pública de la modificación del plan parcial sector Lomas de Cabo Roig, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial sector Lomas de Cabo Roig, del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial sector Lomas de Cabo Roig, del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2005/X13003] Aramfor XXI, SL, ha presentat en este ajuntament modificació pla parcial sector Lomas de Cabo Roig, del PGOU d'Orihuela.
Español: [2005/X13003] Aramfor XXI, SL, ha presentado en este ayuntamiento modificación plan parcial sector Lomas de Cabo Roig, del PGOU de Orihuela.
Valencià: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a tal projecte.
Español: Mediante este Edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establix l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4585) Concurs número 626/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4585) Concurso número 626/2005.
Valencià: Subministrament d'instrumental de COT per a l' Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: Suministro de instrumental de COT para el Hospital y CE de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4585 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 626/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4585 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 626/2005.
Valencià: [2005/S4585] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S4585] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 626/2005.
Español: c) Número de expediente: 626/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'instrumental de COT.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de instrumental de COT.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos mil vuit-cents vuit euros i cinquanta-tres cèntims (52.808,53 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos mil ochocientos ocho euros con cincuenta y tres céntimos (52.808,53 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Francisco Cerdá, 3 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Ontinyent 46870 (València).
Español: b) Domicilio: Avenida Francisco Cerdá, 3 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Ontinyent - 46870 (Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el vint-i-sisé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el vigésimo sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.