gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, els possibles interessats puguen presentar les reclamacions, en el termini de 30 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci davant del director Territorial de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant (carrer Carratalà, 47) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo o de 30 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Ciencia de Alicante, (calle Carratalá, 47).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7735) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7735) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7735 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2000/A7735] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 17 de juliol de 2000 (DOGV núm. 3803, de 28 de juliol de 2000), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: [2000/A7735] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 17 de julio de 2000 (DOGV núm. 3803, de 28 de julio de 2000), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su exclusión.
Valencià: Segon Els aspirants que no figuren en la relació d'admesos disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su exclusión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de setembre de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 20 de septiembre de 2000.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Bosch Bivia, Sonia 73561069P Escrig González, Nadal F. 18915481M Fernández Beltrán, Francisco José 18964630A López Font, Lorena 18987468W Viudez Beltrán, César 18968355W ANNEX II Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Motiu Fernández Catalán, José Andrés 9415661S 1,2 Motius d'exclusió: Sol·licitud fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Bosch Bivia, Sonia 73561069P Escrig González, Nadal F. 18915481M Fernández Beltrán, Francisco José 18964630A López Font, Lorena 18987468W Viudez Beltrán, César 18968355W ANEXO II Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivo Fernández Catalán, José Andrés 9415661S 1,2 Motivos de exclusión: Solicitud fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4250) Concurs número G-048/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4250) Concurs número G-048/2000.
Valencià: Contractació de la gestió de cuina i menjador de la Residència de Tercera Edat Aitana (Alacant).
Español: Contratación de la gestión de cocina y comedor de la Residencia de Tercera Edad Aitana (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4250 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número G-048/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4250 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurs número G-048/2000.
Valencià: [2000/4250] Per resolució d'aquesta Direcció General, s'ha aprovat la contractació referida, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 86 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquest concurs, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2000/4250] Por resolución de esta Dirección General, se ha aprobado la contratación de referencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 86 de la Ley 13/95, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se convoca el presente concurso con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora : Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Organisme: Direcció General de Serveis Socials.
Español: Organismo: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Inversions.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: Termini d'execució o data límit de lliurament: tres anys comptadors des de l'endemà a la signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: tres años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Garanties Fiança provisional: per un import de un milió tres-centes quaranta-vuit mil tres-centes noranta-quatre pessetes (1.348.394 PTA), equivalents a vuit mil cent-quatre euros amb un cèntim (8.104,01 euros), que correspon al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Fianza provisional: un millón trescientas cuarenta y ocho mil trescientas noventa y cuatro pesetas (1.348.394 PTA), equivalentes a ocho mil ciento cuatro euros con un cent (8.104,01 euros) correspondiente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació Entitat: Direcció General de Serveis Socials.
Español: Obtención de documentos y de información Entidad: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Adreça: carrer de Colom, 80.
Español: Domicilio: calle Colón, núm. 80.
Valencià: Fax: 386 93 36.
Español: Telefax: 96 386 93 36.
Valencià: La data límit per a obtenir documents i informació serà el sisé dia natural anterior al termini de presentació de les ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentos y de información: será el sexto día natural anterior al término del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Documentació que cal presentar: l'assenyalada en el plec de clàusules administratives particulars per als sobres ?A- i ?B?.
Español: Documentación que hay que presentar: la señalada en el pliego de cláusulas administrativas particulares para los sobres «A» y «B».
Valencià: Lloc de presentació Entitat: Direcció General de Serveis Socials.
Español: º Entidad: Dirección General de Servicios Sociales. 2.
Valencià: Adreça: carrer Colom, 80.
Español: º Domicilio: calle Colón, 80. 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 46004 València.
Español: º Código postal y localidad: 46004 Valencia.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Admissió de variants: veure el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Admisión de variantes: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Direcció General de Serveis Socials.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent al que finalitze el termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte o festiu, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: Fecha: se efectuará en acto público el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de proposiciones económicas; si este día fuera sábado o festivo se realizará el día siguiente hábil.
Valencià: Despeses d' anuncis: a l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Gastos de anuncios: a los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7376) Concurs número 46-00-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7376) Concurso número 46-00-S.
Valencià: Adquisició de revistes científiques i tècniques.
Español: Adquisición de revistas científicas y técnicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7376 CVE Data del document : 11-09-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 46-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7376 CVE Fecha del documento : 11-09-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 46-00-S.
Valencià: [2000/A7376] Resolució d'11 de setembre de 2000, del rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/A7376] Resolución de 11 de septiembre de 2000, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: b) Domicilio: camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: d) Dependència que tramita l'expedient: Secció d'Inversions, Serveis i subministraments.
Español: d) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Inversiones, Servicios y Suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 46-00-S.
Español: e) Número de expediente: 46-00-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de revistes científiques i tècniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de revistas científicas y técnicas.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ved pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: lot: 1 Descripció: - Pressupost base licitació : 77.000.000 PTA (462.779,32 euros) Aplicació pressupostària; 00603000042266160 e) Terminis d'entrega: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: - Presupuesto base licitación: 77.000.000 PTA (462.779,32 euros) Aplicación presupuestaria: 00603000042266160 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 1 any Des de: De l'1 de gener Fins a: al 31 de desembre de 2001 Descripció: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo: 1 Plazo : 1 año Desde: Del 1 de enero Hasta : al 31 de diciembre de 2001 Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: ): 77.000.000 pessetes (462.779,32 euros).
Español: ): 77.000.000 pesetas (462.779,32 euros).
Valencià: En cas que s'exigisca classificació, aquelles empreses que l'acrediten queden dispensades de presentar la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Horari: 09.30 a 14.00 hores, i de 16.00 a 19,00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 horas, y de 16.00 a 19,00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 2 de novembre de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: 2 de noviembre de 2000.
Valencià: c) Les gestions relatives a la capacitat per a contractar de les empreses que estiguen interessades a participar en la contractació es realitzaran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: En els mesos de juliol i agost serà de 09.00 a14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a14.00 horas.
Valencià: i) Si pertoca, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data: 9 de novembre de 2000.
Español: d) Fecha: 9 de noviembre de 2000.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: 11 de setembre de 2000.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: 11 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7984) ORDRE de 21 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els VII Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7984) ORDEN de 21 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los VII Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7984 CVE Data del document : 21-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * universitat premi cultural mitjans per a discapacitats distinció honorífica ORDRE de 21 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els VII Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7984 CVE Fecha del documento : 21-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * universidad premio cultural medios para discapacitados distinción honorífica ORDEN de 21 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los VII Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: [2000/X7984] Entre els objectius de la nova Llei de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana està la prevenció, el tractament i l'eliminació de qualsevol causa de marginació, d'inadaptació o de desigualtat social, que es materialitzen en les successives convocatòries d'ajudes destinades a persones beneficiàries, i també en la subvenció de despeses derivades de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació.
Español: [2000/X7984] Dentro de los objetivos de la nueva Ley de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana se encuentra la prevención, tratamiento y eliminación de cualquier causa de marginación, inadaptación o desigualdad social, que se materializa en las sucesivas convocatorias de ayudas destinadas a personas beneficiarias, así como en la subvención de gastos derivados de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación.
Valencià: A banda d'aquests objectius, aquesta Conselleria de Benestar Social assumeix com a essencial la necessitat de realitzar activitats adreçades a conscienciar els ciutadans i les ciutadanes sobre les dificultats de qui viu en un medi que no té en compte les barreres que han de superar cada dia.
Español: Además de estos objetivos esta Conselleria de Bienestar Social, asume como esencial la necesidad de realizar actividades dirigidas a concienciar a los ciudadanos y ciudadanas sobre las dificultades de los que viven en un medio que no tiene en cuenta las barreras que han de superar cada día.