gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre: Nuestra Señora de la Consolación Titular: Religiosas de la Consolación Adreça: C/ Santa María Rosa Molas, 28 Localitat: Burriana Província: Castelló Codi: 12000662 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial, suport a la integració en Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial, suport a la integració en primària, amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: Nuestra Señora de la Consolación Titular: Religiosas de la Consolación Domicilio: C/ Santa María Rosa Molas, 28 Localidad: Burriana Provincia: Castellón Código: 12000662 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial, apoyo a la integración en primaria, con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/3500) Informació pública del concurs per a l'adjudicació pel procediment obert de la selecció de l'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del polígon UBZ-I, Walaig, de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5475, del 22-03-2007 (2007/3500) Información pública del concurso para la adjudicación por el procedimiento abierto de la selección del empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del polígono UBZ-I, Walaig, de Monforte del Cid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5475 Data del DOGV : 22-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5475 Fecha DOGV : 22-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3500 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Intersa Levante, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid contracte d'obres La mercantil Intersa Levante, SA, amb el codi d'identificació fiscal A53283511, i amb domicili social a 03004 Alacant (Espanya), carrer de San Vicente, número 8, entreplanta, el Ple de l'Ajuntament de Monforte del Cid, en la sessió feta el dia 15 de novembre d'enguany, li ha adjudicat, com a agent urbanitzador, les obres d'urbanització per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector UBZ-I, Walaig, al terme municipal de Monforte del Cid, i s'ha formalitzat en la data indicada el contracte d'execució i de desenvolupament del programa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3500 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Intersa Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid contrato de obras La mercantil Intersa Levante, SA, con código de identificación fiscal A53283511, y con domicilio social en 03004 Alicante-España, calle de San Vicente, número 8, entreplanta, le ha sido adjudicada, como agente urbanizador, por el Pleno del Ayuntamiento de Monforte del Cid en su sesión celebrada el día 15 de noviembre del año en curso, las obras de urbanización para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector UBZ-I, Walaig, en el termino municipal de Monforte del Cid, formalizándose el contrato de ejecución y despliegue del programa en la citada fecha.
Valencià: En data 22 de desembre de 2006, mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Monforte del Cid (Alacant-Espanya), registre d'eixida número 7.172, de data 29 de desembre de 2006, es va ratificar el plec de condicions particulars i de prescripcions tècniques presentat per l'urbanitzador, les quals han de regir el concurs per a la selecció de l'empresari constructor, cosa que se li va notificar en data 5 de març de 2007.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2006, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Monforte del Cid (Alicante-España), registro de salida número 7.172, de fecha 29 de diciembre de 2006, fue ratificado el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas presentado por el urbanizador y por las cuales ha de regir el concurso para la selección del empresario constructor, el cual le fue notificado en fecha 5 de marzo de 2007.
Valencià: Que d'acord amb l'article 359 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en el termini de cinc dies des de la ratificació o rectificació del plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques per l'administració actuant es remetrà l'anunci de concurs per a la publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea i, amb posterioritat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que conforme al artículo 359 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en el plazo de cinco días desde la ratificación o rectificación del pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas por la administración actuante se remitirá el anuncio de concurso para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea y con posterioridad al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que les persones interessades a participar en el concurs de selecció de l'empresari constructor hauran de complir els requisits de solvència tècnica, econòmica i professional així com la classificació necessària que es fixen en el plec de clàusules particulars i no estar sotmés en alguna de les causes de prohibició per a contractar que establix la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la legislació urbanística valenciana.
Español: Que los interesados en participar en el concurso de selección del empresario constructor deberán reunir los requisitos de solvencia técnica, económica y profesional así como la clasificación necesaria que se fijan en el pliego de cláusulas particulares y no estar incurso en alguna de las causas de prohibición para contratar que establece la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà presentar les seues proposicions en plica segellada dins del termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea, en la Notaria de Mario Signes Pascual, sítia a l'avinguda de la Constitució, número 9, entresòl, de Novelda (Alacant-Espanya), en dies i hores d'atenció al públic, on quedaran dipositades fins a la seua obertura.
Español: Cualquier interesado podrá presentar sus proposiciones en plica sellada dentro del plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, en la Notaria de Mario Signes Pascual, sita en la avenida de la Constitución, número 9, entresuelo, de Novelda-Alicante-España, en días y horas de atención al público, en donde quedarán depositadas hasta su apertura.
Valencià: Una còpia de la ratificació juntament amb el plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques, així com de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica del programa es troben a disposició de les persones interessades a la seu de l'Ajuntament de Monforte del Cid, siti a la plaça España, número 1, de Monforte del Cid (Alacant-Espanya), i a la Notaria de Mario Signes Pascual, sítia a l'avinguda Constitución, número 9, entresòl, de Novelda (Alacant-Espanya), on podran obtindre'n una còpia a càrrec seu en dies i hores d'atenció al públic.
Español: Una copia de la ratificación junto con el pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas, así como de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica del programa se encuentran a disposición de los interesados en la sede del Ayuntamiento de Monforte del Cid, sito en la plaza de España, número 1, de Monforte del Cid (Alicante-España), y en la Notaría de Mario Signes Pascual, sita en la avenida de la Constitución, número 9, entresuelo, de Novelda-Alicante-España, en donde podrán obtener una copia de las mismas a su costa en días y horas de atención al público.
Valencià: En el cinqué dia hàbil, comptador des de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes, l'urbanitzador qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors presentats dins del termini establit i en la forma escaient.
Español: Al quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas, el urbanizador calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors, l'urbanitzador procedirà, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les ofertes d'aquells que hagen sigut qualificats favorablement.
Español: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores el urbanizador procederá, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las ofertas de aquellos que hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: L'obertura de pliques es realitzarà sota la direcció de l'urbanitzador i la fe pública del notari, que farà constar les actuacions i incidències que es produïsquen mitjançant una diligència a l'acta del concurs.
Español: La apertura de plicas se realizará bajo la dirección del urbanizador y la fe pública del notario, que hará constar las actuaciones e incidencias que se produzcan mediante diligencia en el acta del concurso.
Valencià: La proposta d'adjudicació, juntament amb la resta de propostes presentades, incloses les que s'hagen qualificat negativament, es comunicaran a l'administració actuant en el termini de cinc dies des de l'obertura de pliques.
Español: La propuesta de adjudicación, junto con el resto de propuestas presentadas, incluidas las que hayan sido calificadas negativamente, serán comunicadas a la administración actuante en el plazo de cinco días desde la apertura de plicas.
Valencià: La proposta d'adjudicació no crea cap dret a favor de l'empresari proposat, ni davant l'urbanitzador ni davant l'administració, mentre no s'haja ratificat o rectificat per esta darrera i s'haja adjudicat el contracte en conseqüència.
Español: La propuesta de adjudicación no crea derecho alguno en favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente a la administración, mientras no se haya ratificado o rectificado por esta última y se haya adjudicado el contrato en consecuencia.
Valencià: Una vegada rebudes totes les propostes, l'administració actuant les traslladarà als servicis tècnics municipals perquè emeten un informe preceptiu no vinculant en el termini de cinc dies.
Español: Una vez recibidas todas las propuestas por la administración actuante, se dará traslado de las mismas a los servicios técnicos municipales para que emitan un informe preceptivo no vinculante en el plazo de cinco días.
Valencià: La falta d'emissió de l'informe dins del termini no impedirà la continuació del procediment.
Español: La falta de emisión del informe en plazo no impedirá la continuación del procedimiento.
Valencià: La resolució municipal s'haurà de produir en el termini màxim de 15 dies, a comptar des de l'endemà d'aquell en què la proposta d'adjudicació tinga la seua entrada al registre d'eixa administració.
Español: La resolución municipal deberá producirse en el plazo máximo de 15 días, a contar desde el siguiente a aquél en que la propuesta de adjudicación tenga su entrada en el registro de esa administración.
Valencià: En el cas que la ratificació es produïsca per silenci administratiu, es protocol·litzarà la còpia de la comunicació fefaent cursada per l'urbanitzador a l'administració actuant. 1.
Español: En el caso de que la ratificación se produzca por silencio administrativo, se protocolizará la copia de la comunicación fehaciente cursada por el urbanizador a la administración actuante. 1.
Valencià: El procediment utilitzat per l'urbanitzador per a la selecció de l'empresari constructor és el denominat concurs procediment obert, i complirà amb els principis de publicitat i concurrència. 2.
Español: El procedimiento utilizado por el urbanizador para la selección del empresario constructor, es el denominado concurso procedimiento abierto, cumpliendo con los principios de publicidad y concurrencia. 2.
Valencià: Condicions de capacitat dels licitadors: Es requerix per a contractar amb l'urbanitzador que els licitadors siguen empresaris persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, tinguen plena capacitat d'obrar i acrediten la seua solvència econòmica, financera, tècnica i professional d'acord amb el que establixen els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana i els articles 16 i 19 del Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Condiciones de capacidad de los licitadores: Se requiere para contratar con el urbanizador que los licitadores, sean empresarios personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, tengan plena capacidad de obrar y acrediten su solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con lo establecido en los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana y los artículos 16 y 19 del Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No podran contractar amb l'urbanitzador aquelles persones que, tot o tindre plena capacitat d'obrar, estiguen sotmeses en alguna de les causes de prohibició que establix l'article 20 de la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 2.1.
Español: No podrán contratar con el urbanizador aquellas personas que, teniendo plena capacidad de obrar, estén incursas en alguna de las causas de prohibición que establece el artículo 20 de la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.1.
Valencià: Documentació que cal presentar: Les persones interessades en les licitacions objecte del present plec, sol·licitaran la seua participació per mitjà de la presentació de dos sobres independents numerats com a número 1 i número 2, en cada un dels quals figurarà clarament el nom i els cognoms del proponent o la seua raó social, el número de telèfon i el de fax i el nom i els cognoms de la persona que firme la proposició en nom propi o en representació d'una altra persona o entitat.
Español: Documentación a presentar: Las personas interesadas en las licitaciones objeto del presente pliego, solicitarán su participación mediante la presentación de dos sobres independientes numerados como número 1 y número 2, en cada uno de los cuales figurará claramente el nombre y apellidos del proponente o su razón social, el número de teléfono y de fax y el nombre y apellidos de la persona que firme la proposición en nombre propio o en representación de otra persona o entidad.
Valencià: Tots els documents s'hauran de presentar en castellà o en valencià.
Español: Todos los documentos deberán presentarse en castellano o valenciano.
Valencià: La documentació que no estiga estesa íntegrament en una llengua oficial de la Comunitat Valenciana s'acompanyarà de traducció jurada.
Español: La documentación que no esté extendida íntegramente en una lengua oficial de la Comunidad Valenciana, se acompañará de traducción jurada.
Valencià: La documentació continguda en el sobre número 1 s'haurà de presentar en original, còpia degudament autenticada o fotocòpia compulsada per notari autoritzant.
Español: La documentación contenida en el sobre número 1 deberá presentarse en original, copia debidamente autenticada o fotocopia compulsada por notario autorizante.
Valencià: Cada licitador no podrà presentar més que una sola proposició per a cada concurs.
Español: Cada licitador no podrá presentar más que una sola proposición para cada concurso.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal d'empreses si ho ha fet individualment o figurar en més d'una unió temporal d'empreses, tot això referit a un mateix concurs.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal de empresas si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una unión temporal de empresas, todo ello referido a un mismo concurso.
Valencià: La infracció d'estes normes donarà lloc a la no admissió de totes les propostes per ell subscrites.
Español: La infracción de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas por él suscritas.
Valencià: Es presentaran en dos sobres independents que contindran a la coberta els textos següents: Sobre 1: "Sol·licitud d'admissió i documentació administrativa per al concurs (denominació del concurs d'obres a què es presenten)".
Español: Se presentarán en dos sobres independientes que contendrán en su cubierta los siguientes textos: Sobre 1: "Solicitud de admisión y documentación administrativa para el concurso (denominación del concurso de obras al que se presentan)".
Valencià: Sobre 2: "Oferta econòmica i documentació tècnica per al concurs (denominació del concurs d'obres a què es presenten)".
Español: Sobre 2: "Oferta económica y documentación técnica para el concurso (denominación del concurso de obras al que se presentan)".
Valencià: Ambdós sobres es presentaren al lloc i durant el termini assenyalat a l'anunci de convocatòria del concurs, tancats en plica segellada pel licitador o persona que el represente.
Español: Ambos sobres se presentaran en el lugar y plazo señalado en el anuncio de convocatoria del concurso, cerrados en plica sellada por el licitador o persona que lo represente.
Valencià: Contingut del sobre número 1.
Español: Contenido del sobre número 1.
Valencià: Documents relatius a la capacitat dels licitadors: Les empreses que siguen persones jurídiques acreditaran la seua personalitat jurídica i la capacitat d'obrar presentant l'escriptura de constitució o de modificació, si escau, inscrites al Registre Mercantil, quan este requisit siga exigible d'acord amb la legislació mercantil que se li aplique.
Español: Documentos relativos a la capacidad de los licitadores: Las empresas que fueran personas jurídicas acreditarán su personalidad jurídica y capacidad de obrar presentando la escritura de constitución o de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito sea exigible de acuerdo con la legislación mercantil que le sea de aplicación.
Valencià: Si no ho és, presentaran l'escriptura o el document de constitució, de modificació, estatuts o acte fundacional, on consten les normes per què es regula la seua activitat, inscrits, si escau, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere, presentarán la escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Els empresaris individuals hauran de presentar el document nacional d'identitat o el document que reglamentàriament el substituïsca.
Español: Los empresarios individuales deberán presentar el documento nacional de identidad o documento que reglamentariamente lo sustituya.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'acord sobre espai econòmic europeu hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar per mitjà de la inscripció en un registre professional o comercial quan este registre s'exigit per la legislació de l'Estat respectiu o per mitjà dels certificats indicats a l'annex I del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del acuerdo sobre espacio económico europeo deberán acreditar su capacidad de obrar mediante la inscripción en un registro profesional o comercial cuando este registro se exigido por la legislación del Estado respectivo o mediante las certificaciones indicadas en el anexo I del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els altres empresaris estrangers acreditaren la seua capacitat d'obrar en la forma i les condicions establides en l'article 10 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los demás empresarios extranjeros acreditaran su capacidad de obrar en la forma y condiciones establecida en el artículo 10 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Quan dos o més empreses concórreguen conjuntament hauran de fer-ho en unió temporal d'empreses, i cada una d'elles n'acreditarà la personalitat i la capacitat d'obrar, i es presentarà un escrit firmat per totes les empreses, on s'indiquen els noms i les circumstàncies dels empresaris que la subscriuen, la participació de cada un d'ells en la futura unió temporal d'empreses i la designació de la persona o entitat que ostentarà la plena representació de tots ells davant l'urbanitzador, i s'aplicarà el que establix l'article 24 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Cuando dos o más empresas concurran conjuntamente deberán hacerlo en unión temporal de empresas, acreditando cada una de ellas su personalidad y capacidad de obrar, y se presentara escrito firmado por todas las empresas, en el que se indiquen los nombres y circunstancias de los empresarios que la suscriben, la participación de cada uno de ellos en la futura unión temporal de empresas y la designación de la persona o entidad que ostentará la plena representación de todos ellos frente al urbanizador, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 24 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.