gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concedir un termini de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la seua publicació, perquè, els interessats que hagen presentat instància en les proves selectives dalt referenciades, i, en què es done algun dels supòsits de fet expressats anteriorment, puguen sol·licitar la devolució de taxes, per drets d'examen, prèvia acreditació de la circumstància que la motiva, i indicant el número de compte bancari en què s'ha de procedir al reingrés.
Español: Conceder un plazo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de su publicación, para que, los interesados que hayan presentado instancia en las pruebas selectivas arriba referenciadas, y, en los que se dé alguno de los supuestos de hecho expresados anteriormente, puedan solicitar la devolución de tasas, por derechos de examen, previa acreditación de la circunstancia que la motiva, e indicando el número de cuenta bancaria en el que se debe proceder al reingreso.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertència que l'obertura de termini de sol·licitud de devolució de taxa per dret d'examen no suspén la tramitació de les proves selectives convocades per la Resolució rectoral de data 12 de desembre de 2005, ref.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la advertencia de que la apertura de plazo de solicitud de devolución de tasa por derecho de examen, no suspende la tramitación de las pruebas selectivas convocadas por Resolución rectoral de fecha 12 de diciembre de 2005, ref.
Valencià: Elx, 15 de febrer de 2006.
Español: Elche, 15 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1000) Concurs número 244/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1000) Concurso número 244/2006.
Valencià: Subministrament de cabines adossades en atmosfera estèril per a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Suministro de cabinas adosadas en atmósfera estéril para el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1000 CVE Data del document : 23-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 244/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1000 CVE Fecha del documento : 23-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 244/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de cabines adossades en atmosfera estèril.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cabinas adosadas en atmósfera estéril.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: - d) Lugar de entrega: Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10372) Notificació a Mario González Figueredo de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 732/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10372) Notificación a Mario González Figueredo de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 732/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10372 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Mario González Figueredo de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 732/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Mario González Figueredo de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 732/2005.
Valencià: [2006/Q10372] Procediment: assumpte civil 732/2005 Notificació rebel·lia a part demandada En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 732/2005 que es tramita en este jutjat, promogut per Antonio Serrano Ripoll, contra Mario González Figueredo, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), procediu a la notificació de la sentència de data 4 de maig de 2006, mitjançant la publicació de la decisió d'esta sentència mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora la senyora Fenoll Sala, en nom i representació d'Antonio Serrano Ripoll, contra Mario González Figueredo: a) Declare resolt el contracte d'arrendament que hi ha entre les parts i, en conseqüència, que pertoca el desnonament sol·licitat per l'actora en relació amb el local de negoci situat al carrer de Filet de Fora, 70, planta baixa, d'Elx, el qual caldrà deixar-lo lliure i expedit a disposició de l'actora, i tot això amb expressa advertència de llançament si no efectua voluntàriament l'abandonament de l'immoble.
Español: [2006/Q10372] Procedimiento: asunto civil 732/2005 Notificación rebeldía a parte demandada En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 732/2005 que se tramita en este juzgado, promovido por Antonio Serrano Ripoll, frente a Mario González Figueredo, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 156.4 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), procédase a la notificación de la sentencia de fecha 4 de mayo de 2006, mediante la publicación del fallo de la misma por edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, cuyo literal es el que sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Fenoll Sala, en nombre y representación de Antonio Serrano Ripoll, contra Mario González Figueredo, debo: a) Declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes y, en consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por la actora con relación al local de negocio sito en la calle de Filet de Fora, 70, planta baja, de Elche, el cual deberá ser dejado libre y expedito a disposición de la actora, y todo ello con expreso apercibimiento de lanzamiento en caso de que no verificase voluntariamente el abandono del inmueble.
Valencià: b) Condemne el Demandat a pagar a la part actora la quantitat de tres mil cent trenta-dos euros (3.132 €) més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la demanda i les rendes que vencen des del mes d'agost de 2005 inclòs fins i tot l'abandonament o desallotjament de l'immoble a raó de 1.044 euros mensuals, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: b) Condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora la cantidad de tres mil ciento treinta y dos euros (3.132 €) más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la demanda y las rentas que venzan desde el mes de agosto de 2005 inclusive hasta el abandono o desalojo del inmueble a razón de 1.044 euros mensuales, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, a través d'un escrit presentat en este jutjat en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'acreditació prèvia, en el moment de preparar el recurs, de tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, sense este requisit no serà admés a tràmit el recurs presentat per imperatiu de l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil perquè en siga sabedora i decidisca l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa acreditación, al momento de preparar el recurso, de tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, sin cuyo requisito no será admitido a trámite el recurso presentado por imperativo del artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així ho acord, mane i firme».
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Elx, 18 de maig de 2006.
Español: Elche, 18 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6611) Informació pública del projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Chera - Sot de Chera i del projecte de decret de declaració del Parc Natural de Chera - Sot de Chera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6611) Información pública del proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera - Sot de Chera y del proyecto de decreto de declaración del Parque Natural de Chera - Sot de Chera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/6611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Chera - Sot de Chera i del projecte de decret de declaració del Parc Natural de Chera - Sot de Chera.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/6611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera - Sot de Chera y del proyecto de decreto de declaración del Parque Natural de Chera - Sot de Chera.
Valencià: [2006/A6611] La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat el projecte de decret del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Chera - Sot de Chera i el projecte de decret de declaració del Parc Natural de Chera - Sot de Chera.
Español: [2006/A6611] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado el proyecto de decreto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera - Sot de Chera y el proyecto de decreto de declaración del parque Natural de Chera - Sot de Chera.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 26.2 i 36.2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte de decret del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Chera - Sot de Chera i el projecte de decret de declaració del Parc Natural de Chera - Sot de Chera durant el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26.2 y 36.2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de decreto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera - Sot de Chera y el proyecto de decreto de declaración del parque Natural de Chera - Sot de Chera durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: L'expedient del projecte de decret del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de Chera - Sot de Chera i el projecte de decret de declaració del Parc Natural de Chera - Sot de Chera podran examinar-se, en horari de matí de 9:00 a 14:00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs següents:.
Español: El expediente del proyecto de decreto del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Chera - Sot de Chera y el proyecto de decreto de declaración del parque Natural de Chera - Sot de Chera podrán examinarse, en horario de mañana de 9:00 a 14:00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares:.
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francisco Cubells número 7, València.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells número 7, Valencia.
Valencià: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València de la Conselleria de Territori i Habitatge, Gregori Gea, 27, 46009 València.
Español: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda, Gregori Gea, 27, 46009 Valencia.
Valencià: Ajuntament de Chera, plaça España, 1 46350 Chera.
Español: Ayuntamiento de Chera, plaza España, 1, 46350 Chera.
Valencià: Ajuntament de Sot de Chera, Avinguda de Pera, 9 46168 Sot de Chera València, 30 de maig del 2006.
Español: Ayuntamiento de Sot de Chera, avenida de Pera, 9, 46168 Sot de Chera Valencia, 30 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2042) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la instal·lació àrea de servei, al Polígon 21, Parcel·la 10, del terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2042) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación área de servicio, en Polígono 21, Parcela 10, del término municipal de Sagunt.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la instal·lació àrea de servei, al Polígon 21, Parcel·la 10, del terme municipal de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación área de servicio, en Polígono 21, Parcela 10, del término municipal de Sagunt.
Valencià: [2006/X2042] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una àrea de servei, al polígon 21, parcel·la 10, del terme municipal de Sagunt, promoguda per Pontazgo, CB, expedient 1044/2005.
Español: [2006/X2042] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación área de servicio, en Polígono 21, Parcela 10, del término municipal de Sagunt, promovida por Pontazgo, CB, expediente 1.044/2005.
Valencià: Fet que publiquem per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2974) Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram dels carrers Riu Millars, camí Vell d'Alacant i Riu Serpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2974) Información pública del proyecto de urbanización de un tramo de las calles Riu Millars, camino Viejo de Alicante y Riu Serpis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'un tram dels carrers Riu Millars, camí Vell d'Alacant i Riu Serpis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de un tramo de las calles Riu Millars, camino Viejo de Alicante y Riu Serpis.
Valencià: Busot, 7 de març de 2006.
Español: Busot, 7 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3237) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament d'Elx (Alacant) d'uns terrenys pertanyents a l'Institut d'Educació Secundària Sixto Marco, propietat de la Generalitat Valenciana destinats a vials i agrupació de les parcel·les de 9.281,09 m² (resta de la parcel·la inventariada amb el codi 03/065/025 després de la reversió del vial) i 6.154, 09 m² (resta dels terrenys de 6.474 m² després de la reversió dels vials) cedits per l'ajuntament per a l'ampliació del dit institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3237) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Elche (Alicante) de unos terrenos pertenecientes al Instituto de Educación Secundaria Sixto Marco, propiedad de la Generalitat Valenciana destinados a viales y agrupación de las parcelas de 9.281,09 m² (resto de la parcela inventariada con el código 03/065/025 tras la reversión del vial) y 6.154,09 m² (resto de los terrenos de 6.474 m² tras la reversión de los viales) cedidos por el ayuntamiento para la ampliación de dicho instituto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : III.