gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, atés que es complixen les condicions legals establides en el títol X de la Llei 7/1985, i des del màxim respecte a l'autonomia local i a la potestat d'autoorganització municipal, per mitjà d'esta llei es disposa l'aplicació al municipi d'Elx del règim d'organització dels municipis de població gran.
Español: Por todo ello, dado que se cumplen las condiciones legales establecidas en el título X de la Ley 7/1985, y desde el máximo respeto a la autonomía local y a la potestad de autoorganización municipal, mediante esta ley se dispone la aplicación al municipio de Elche del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: Article únic Es declara d'aplicació al municipi d'Elx el règim d'organització dels municipis de població gran, d'acord amb el que establix el títol X de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Artículo único Se declara de aplicación al municipio de Elche el régimen de organización de los municipios de gran población, de acuerdo con lo establecido en el título X de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El Ple de l'Ajuntament d'Elx disposarà d'un termini de sis mesos, des de l'entrada en vigor de la present llei, per a aprovar les normes orgàniques necessàries per a l'adaptació de la seua organització al que preveu el títol X de la Llei 7/1985.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El Pleno del Ayuntamiento de Elche dispondrá de un plazo de seis meses, desde la entrada en vigor de la presente ley, para aprobar las normas orgánicas necesarias para la adaptación de su organización a lo previsto en el título X de la Ley 7/1985.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 27 de mayo de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, de 27 de mayo de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13448) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 5.152,30 m² de superfície, situada a València, destinada a la construcció d'una residència per a persones amb paràlisi cerebral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13448) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 5.152,30 m² de superficie, sito en Valencia, destinada a la construcción de una residencia para personas con parálisis cerebral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13448 CVE Data del document : 11-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 5.152,30 m² de superfície, situada a València, destinada a la construcció d'una residència per a persones amb paràlisi cerebral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13448 CVE Fecha del documento : 11-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 5.152,30 m² de superficie, sito en Valencia, destinada a la construcción de una residencia para personas con parálisis cerebral.
Valencià: [2005/X13448] L'Ajuntament de València, per acord de la Junta de Govern Local adoptat en sessió ordinària realitzada el dia 15 d'abril de 2005, 22 de març de 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de la seua propietat, de 5.152,30 m² de superfície, situada a la plaça José María Orense, 6, de la dita població, amb la finalitat de destinar-la a la construcció d'una residència per a persones amb paràlisi cerebral.
Español: [2005/X13448] El Ayuntamiento de Valencia, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 15 de abril de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad, de 5.152,30 m² de superficie, sita en la plaza José María Orense, 6, de dicha población, con la finalidad de que sea destinada a la construcción de una residencia para personas con parálisis cerebral.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Benestar Social, s'han realitzat els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió i la seua formalització.
Español: A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social se han realizado los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión y su formalización.
Valencià: Consta en l'acord que l'ajuntament ha complit el que disposa l'article 110 del vigent Reglament de Béns de les Entitats Locals, i que la Conselleria de Benestar Social té previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat Valenciana adquirix com a conseqüència de l'acceptació.
Español: Consta en el acuerdo que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el artículos 110 del vigente Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Bienestar Social tiene una previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat Valenciana adquiere como consecuencia de la aceptación.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic de benestar social i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público de bienestar social y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, de la parcel·la de 5.152,30 m² de superfície, situada a la plaça José María Orense, 6, de la dita població, que confronta: nord, plaça José María Orense; sud, plaça José María Orense; est, plaça José María Orense, i oest, plaça José María Orense.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Valencia, de la parcela de su propiedad de 5.152,30 de superficie, sita en la plaza José María Orense, 6, de dicha población, que linda: norte, plaza José María Orense; sur, plaza José María Orense; este, plaza José María Orense, y oeste, plaza José María Orense.
Valencià: La parcel·la resulta de l'agrupació d'11 parcel·les propietat de l'Ajuntament de València, l'agrupació de les quals ha sigut acordada en el punt primer de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de 15 d'abril de 2005.
Español: La parcela resulta de la agrupación de 11 parcelas propiedad del Ayuntamiento de Valencia, cuya agrupación ha sido acordada en el punto primero del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de 15 de abril de 2005.
Valencià: Les finques objecte de l'agrupació són les següents, inscrites totes elles en el Registre de la Propietat de València número sis: Parcel·la A, de 134,72 m², a segregar de la finca registral 75.662, foli 151 del tom 2573.
Español: Las fincas objeto de la agrupación son las siguientes, inscritas todas ellas en el Registro de la Propiedad de Valencia número seis: Parcela A, de 134,72 m², a segregar de la finca registral 75.662, folio 151 del tomo 2573.
Valencià: Parcel·la B, de 26,31 m², a segregar de la finca registral 75.796, foli 93, del tomo 2595, llibre 957.
Español: Parcela B, de 26,31 m², a segregar de la finca registral 75.796, folio 93, del tomo 2595, libro 957.
Valencià: Parcel·la C, finca registral 75.798, al foli 95 del tomo 2595, llibre 957, de 155,33 m².
Español: Parcela C, finca registral 75.798, al folio 95 del tomo 2595, libro 957, de 155,33 m².
Valencià: Parcel·la D, de 1.066,23 m², a segregar de la finca registral 67.602, foli 192 del tom 2276.
Español: Parcela D, de 1.066,23 m², a segregar de la finca registral 67.602, folio 192 del tomo 2276.
Valencià: Parcel·la E, de 50,52 m², a segregar de la finca registral 66.853, foli 199 del tom 2261.
Español: Parcela E, de 50,52 m², a segregar de la finca registral 66.853, folio 199 del tomo 2261.
Valencià: Parcel·la F, finca registral 75.797, al foli 94 del tom 2595, llibre 957, de 125,21 m².
Español: Parcela F, finca registral 75.797, al folio 94 del tomo 2595, libro 957, de 125,21 m².
Valencià: Parcel·la G, finca registral 67.511, al foli 224 del tom 2274, de 315,53 m².
Español: Parcela G, finca registral 67.511, al folio 224 del tomo 2274, de 315,53 m².
Valencià: Parcel·la H, de 1.263,35 m², a segregar de la finca registral 66.852, al foli 198 del tom 2261.
Español: Parcela H, de 1.263,35 m², a segregar de la finca registral 66.852, al folio 198 del tomo 2261.
Valencià: Parcel·la I, de 135 m², a segregar de la finca registral 75.765, al foli 26 del tom 2595, llibre 957.
Español: Parcela I, de 135 m², a segregar de la finca registral 75.765, al folio 26 del tomo 2595, libro 957.
Valencià: Parcel·la J, de 1.811,79 m², a segregar de la finca registral 39.858, al foli 202 del tom 1912.
Español: Parcela J, de 1.811,79 m², a segregar de la finca registral 39.858, al folio 202 del tomo 1912.
Valencià: Parcel·la K, de 68,59 m², a segregar de la finca registral 75.638, al foli 100 del tom 2573.
Español: Parcela K, de 68,59 m², a segregar de la finca registral 75.638, al folio 100 del tomo 2573.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent del pagament de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: 8928101YJ2782H0001KL La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente del pago de cualquier gasto.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6198) Notificació a Lago Jardín 2, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6198) Notificación a Lago Jardín 2, SA.
Valencià: Expedient número 034/2005 SAN.
Español: Expediente número 034/2005 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Lago Jardín 2, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lago Jardín 2, SA.
Valencià: [2005/F6198] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F6198] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 034/05 SAN Interessat: Lago Jardín 2, SA Últim domicili conegut: Urb.
Español: Expediente número: 034/2005 SAN Interesado: Lago Jardín 2, SA Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: de Torrevieja (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge el 5 d'abril del 2005.
Español: de Torrevieja (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 5 de abril de 2005.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1773) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1773) Información pública del expediente de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1773 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2005/Q1773] En compliment de l'establit en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Beneixida, segons l'Acord adoptat pel Ple municipal, el dia 8 de febrer de 2005.
Español: [2005/Q1773] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Beneixida, según Acuerdo adoptado por el Pleno municipal, el día 8 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3947) Concurs 434/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3947) Concurso número 434/2005.
Valencià: Contractació d'una consultoria i assistència per a la creació, posada en marxa i desenvolupament de l'oficina de gestió del Pla Estratègic per als Sistemes d'Informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Contratación de una consultoría y asistencia para la creación, puesta en marcha y desarrollo de la oficina de gestión del Plan Estratégico para los Sistemas de Información de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3947 CVE Data del document : 06-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs 434/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3947 CVE Fecha del documento : 06-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso número 434/2005.
Valencià: Contractació d'una consultoria i assistència per a la creació, posada en marxa i desenvolupament de l'oficina de gestió del Pla Estratègic per als Sistemes d'Informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Contratación de una consultoría y asistencia para la creación, puesta en marcha y desarrollo de la oficina de gestión del Plan Estratégico para los Sistemas de Información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/S3947] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S3947] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 434/2005.
Español: c) Número de expediente: 434/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una consultoria i assistència per a la creació, posada en marxa i desenvolupament de l'oficina de gestió del Pla Estratègic per als Sistemes d'Informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de una consultoría y asistencia para la creación, puesta en marcha y desarrollo de la oficina de gestión del Plan Estratégico para los Sistemas de Información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 8, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 8, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dotzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del duodécimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.