gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La web, que arreplega informació sobre la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat Miguel Hernández d’Elx, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, mostra que, en el cas de l’alumnat de doctorat estranger el nombre d’homes creix per damunt del de les dones, un 6,5% i un 3,6%, respectivament.
Español: La web, que recoge información sobre la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, muestra que, en el caso de los alumnos de doctorado extranjeros el número de hombres crece por encima del de las mujeres, un 6,5% y un 3,6%, respectivamente.
Valencià: No obstant això, en xifres absolutes, el nombre d’alumnes homes (1.246) i alumnes dones estrangeres (1.214) és molt semblant, com també ho és el pes que tenene sobre el total d’estudiants de doctorat (26,6% en el cas de les dones i 27,9% en el dels homes)..
Español: Sin embargo, en cifras absolutas, el número de alumnos (1.246) y alumnas extranjeras (1.214) es muy similar, así como su peso sobre el total de estudiantes de doctorado (26,6% en el caso de las mujeres y 27,9% en el de los hombres)..
Valencià: En conjunt, el percentatge d’alumnat estranger va créixer en tots els nivells durant el curs 2017/2018 respecte de l’any anterior i destaca l’augment dels alumnes de màster.
Español: En su conjunto, el porcentaje de alumnado extranjero creció en todos los niveles durante el curso 2017/2018 respecto al año anterior destacando el aumento de los alumnos de máster.
Valencià: El nombre d’estudiants de màster procedents d’un altre país va arribar a les 2.737 persones, una xifra que suposa el 16,9% del total en les cinc universitats analitzades, i que representa un creixement del 21,4% respecte del curs anterior.
Español: El número de estudiantes de máster procedentes de otro país alcanzó las 2.737 personas, cifra que supone el 16,9% del total en las cinco universidades analizadas, y que representa un crecimiento del 21,4% respecto al curso anterior.
Valencià: En grau, s’ha passat de 4.946 estudiants a 5.240 (un creixement del 5,9%), mentre que en doctorat, s’han comptabilitzat 2.460 alumnes, enfront dels 2.342 del curs 2016/2017..
Español: En grado, se ha pasado de 4.946 estudiantes a 5.240 (un crecimiento del 5,9%), mientras que en doctorado, se han contabilizado 2.460 alumnos y alumnas, frente a los 2.342 del curso 2016/2017..
Valencià: La plataforma SIUVP recopila periòdicament informació sobre les universitats públiques valencianes.
Español: La plataforma SIUVP recopila periódicamente información sobre las universidades públicas valencianas.
Valencià: La setena actualització de SIUVP ha revisat la informació de 28 indicadors de les seccions accés universitari, estudiants, internacionalització, recursos humans i rendiment acadèmic.
Español: La séptima actualización de SIUVP ha revisado la información de 28 indicadores de las secciones acceso universitario, estudiantes, internacionalización, recursos humanos y rendimiento académico.
Valencià: La web ofereix informació detallada per a cada indicador en format CSV..
Español: La web ofrece información detallada para cada indicador en formato csv..
Valencià: La informació arreplegada en SIUVP abraça des dels aspectes més purament acadèmics, com l’oferta i la demanda docent, fins a les dades econòmiques més concretes sobre els recursos i els resultats de l’activitat de cada universitat.
Español: La información recogida en SIUVP abarca desde los aspectos más puramente académicos, como la oferta y la demanda docente, hasta los datos económicos más concretos sobre los recursos y resultados de la actividad de cada universidad.
Valencià: •   Accés universitari.
Español: •   Acceso universitario.
Valencià: •   Estudiants.
Español: •   Estudiantes.
Valencià: •   Rendiment acadèmic.
Español: •   Rendimiento académico.
Valencià: •   Internacionalització.
Español: •   Internacionalización.
Valencià: •   Recursos Humans.
Español: •   Recursos Humanos.
Valencià: •   Investigació y transferència.
Español: •   Investigación y transferencia.
Valencià: •   Dades econòmiques.
Español: •   Datos económicos.
Valencià: La Policia Nacional rep entre 9.000 i 10.000 denúncies de desaparicions de menors a l'any, segons un expert dels Cursos d'Estiu de la UA.
Español: La Policía Nacional recibe entre 9.000 y 10.000 denuncias de desapariciones de menores al año, según un experto de los Cursos de Verano de la UA.
Valencià: El 99 per cent dels casos es resol en les primeres 24 hores.
Español: El 99 por ciento de los casos se resuelve en las primeras 24 horas.
Valencià: Alacant, 13 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 13 de julio de 2012.
Valencià: L'inspector cap del Grup Operatiu de Desparecidos del Cos Nacional de Policia, José Manuel Anseán, ha explicat aquest divendres en la Universitat d'Estiu Rafael Altamira que la Policia Nacional rep a l'any entre 9.000 i 10.000 denúncies de desaparicions de menors en tota Espanya i que el 99 per cent d'elles es resol en les primeres 24 hores..
Español: El inspector jefe del Grupo Operativo de Desparecidos del Cuerpo Nacional de Policía, José Manuel Anseán, ha explicado este viernes en la Universidad de Verano Rafael Altamira que la Policía Nacional recibe al año entre 9.000 y 10.000 denuncias de desapariciones de menores en toda España y que el 99 por ciento de ellas se resuelve en las primeras 24 horas..
Valencià: José Manuel Anseán ha fet aquestes declaracions dins de la seua participació en el Curs Intervenció multidisciplinària amb menors: infractors víctimes i en desemparament, una de les propostes formatives que enguany ofereix la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb el Cos Nacional de Policia..
Español: José Manuel Anseán ha hecho estas declaraciones dentro de su participación en el Curso Intervención multidisciplinar con menores: infractores víctimas y en desamparo, una de las propuestas formativas que este año ofrece la Universidad de Alicante, en colaboración con el Cuerpo Nacional de Policía..
Valencià: Després de la seua intervenció en el curs, Anseán ha mantingut una trobada amb els mitjans de comunicació, al costat del director de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, José Ramón Belda.
Español: Tras su intervención en el curso, Anseán ha mantenido un encuentro con los medios de comunicación, junto al director de la Universidad de Verano Rafael Altamira, José Ramón Belda.
Valencià: En la roda de premsa, Anseán ha explicat als mitjans de comunicació que la Policia Nacional rep a l'any unes 14.000 denúncies de desaparicions, de les quals entre 9.000 i 10.000 són de desaparicions de menors, la qual cosa representa al voltant d'un 65 per cent del total..
Español: En la rueda de prensa, Anseán ha explicado a los medios de comunicación que la Policía Nacional recibe al año unas 14.000 denuncias de desapariciones, de las cuales entre 9.000 y 10.000 son de desapariciones de menores, lo que representa alrededor de un 65 por ciento del total..
Valencià: A més, l'inspector cap del Grup Operatiu de Desapareguts del CNP el 99 per cent de les desaparicions de menors es resolen en les primeres 24 hores..
Español: Además, el inspector jefe del Grupo Operativo de Desaparecidos del CNP el 99 por ciento de las desapariciones de menores se resuelven en las primeras 24 horas..
Valencià: En aquest sentit, i preguntat per la desaparició dels dos xiquets de Còrdova, ha indicat que són "casos molt rars" que es donen de forma aïllada "cada quatre o cinc anys" i que no formen part dels trets de desaparicions..
Español: En este sentido, y preguntado por la desaparición de los dos niños de Córdoba, ha indicado que son "casos muy raros" que se dan de forma aislada "cada cuatro o cinco años" y que no forman parte de los rasgos de desapariciones..
Valencià: Així, ha explicat que en la majoria dels casos de menors molts d'ells són estrangers que s'escapoleixen reiteradament de centres d'internament o menors que s'escapoleixen de les seues cases, com és el cas d'un menor canari, la desaparició del qual ha sigut denunciada en 72 ocasions..
Español: Así, ha explicado que en la mayoría de los casos de menores muchos de ellos son extranjeros que se fugan reiteradamente de centros de internamiento o menores que se fugan de sus casas, como es el caso de un menor canario, cuya desaparición ha sido denunciada en 72 ocasiones..
Valencià: Anseán ha destacat l'alt "contingut humà" que es requereix en el treball policial de desapareguts, així com la complexitat de la naturalesa humana que dificulta en gran mesurada la investigació de determinats casos.
Español: Anseán ha destacado el alto "contenido humano" que se requiere en el trabajo policial de desaparecidos, así como la complejidad de la naturaleza humana que dificulta en gran medida la investigación de determinados casos.
Valencià: En aquest sentit, ha indicat que té "sempre en el cap" alguns casos de desaparició que han quedat sense resoldre i que "no tenen explicació"..
Español: En este sentido, ha indicado que tiene "siempre en la cabeza" algunos casos de desaparición que han quedado sin resolver y que "no tienen explicación"..
Valencià: Unes 100 persones estan participant aquest dijous i aquest divendres en el curs d'Intervenció multidisciplinària amb menors, una de les propostes formatives que la Universitat d'Estiu Rafael Altamira i el Cos Nacional de Policia han elaborat conjuntament.
Español: Unas 100 personas están participando este jueves y este viernes en el curso de Intervención multidisciplinar con menores, una de las propuestas formativas que la Universidad de Verano Rafael Altamira y el Cuerpo Nacional de Policía han elaborado conjuntamente.
Valencià: El curs està codirigit pel catedràtic de Dret Processal de la UA, José María Asencio, i per l'inspector del Cos Nacional de Policia inspector Cap del Cos Nacional de Policia i pertanyent a la Divisió de Formació i Perfeccionament de la Direcció general de Policia, Julián Serna..
Español: El curso está codirigido por el catedrático de Derecho Procesal de la UA, José María Asencio, y por el inspector del Cuerpo Nacional de Policía inspector Jefe del Cuerpo Nacional de Policía y perteneciente a la División de Formación y Perfeccionamiento de la Dirección General de Policía, Julián Serna..
Valencià: La setmana vinent se celebrarà Tràfic il·legal amb drogues tòxiques.
Español: La próxima semana se celebrará Tráfico ilegal con drogas tóxicas.
Valencià: Substancies estupefaents i psicotrópicas, al que acudiran experts tant de l'àmbit policial, com a judicial.
Español: Sustancias estupefacientes y psicotrópicas, al que acudirán expertos tanto del ámbito policial, como judicial.
Valencià: Est és el quart any en el qual ambdues institucions col·laboren i durant aquest temps han organitzat de forma conjunta set cursos..
Español: Este es el cuarto año en el que ambas instituciones colaboran y durante este tiempo han organizado de forma conjunta siete cursos..
Valencià: L’Estació Biològica-Jardí Botànic Torretes, nova Reserva Entomològica pel seu compromís en la conservació d’espècies i hàbitats.
Español: La Estación Biológica-Jardín Botánico Torretes, nueva Reserva Entomológica por su compromiso en la conservación de especies y hábitats.
Valencià: Designada per l’Associació Espanyola d’Entomologia el 2019, l’acte de descobriment de la placa s’ha celebrat aquest mateix matí a Ibi.
Español: Designada por la Asociación española de Entomología en 2019, el acto de descubrimiento de la placa se ha celebrado esta misma mañana en Ibi.
Valencià: La Estació Biològica-Jardí Botànic Torretes compta amb un nou reconeixement pel seu compromís en la conservació d’espècies i hàbitats, ja que ha sigut designada Reserva Entomològica per l’Associació espanyola d’Entomologia (AeE).
Español: La Estación Biológica-Jardín Botánico Torretes cuenta con un nuevo reconocimiento por su compromiso en la conservación de especies y hábitats ya que ha sido designada Reserva Entomológica por la Asociación española de Entomología (AeE).
Valencià: L’acte de descobriment de la placa, que ha tingut lloc aquest matí, ha estat protagonitzat per la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant (UA), María Jesús Pastor; la regidora de Comerç i Sostenibilitat de l’Ajuntament d’Ibi, Pilar Herráiz; el president de l’AeE, Eduardo Galante, i el director de l’Estació Biològica Torretes – Jardí Botànic de la UA, Segundo Ríos.
Español: El acto de descubrimiento de la placa, que ha tenido lugar esta mañana, ha estado protagonizado por la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante (UA) María Jesús Pastor; la concejala de Comercio y Sostenibilidad del Ayuntamiento de Ibi Pilar Herráiz; el presidente de la AeE Eduardo Galante; y el director de la Estación Biológica Torretes – Jardín Botánico de la UA Segundo Ríos.
Valencià: A més, hi han assistit el director del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat de la UA (CIBIO) José Luis Casas; i el vicepresident de l’AeA i professor de la Universitat Complutense de Madrid, José María Hernández..
Español: Además, han asistido el director del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad de la UA (CIBIO) José Luis Casas; y el vicepresidente de la AeA y profesor de la Universidad Complutense de Madrid José María Hernández..
Valencià: La vicerectora ha agraït enormement aquest reconeixement a l’AeE i ha assenyalat “el treball realitzat des d’aquesta associació per impulsar la investigació en l’àrea de l’entomologia, la divulgació i l’acostament de l’educació ambiental a la ciutadania per a aprendre a conèixer i conservar els insectes”.
Español: La vicerrectora ha agradecido enormemente este reconocimiento a la AeE y ha señalado “el trabajo realizado desde esta asociación por impulsar la investigación en el área de la  entomología, la divulgación y el acercamiento de la educación ambiental a la ciudadanía para aprender a conocer y conservar los insectos”.
Valencià: Per part de l’Ajuntament d’Ibi, la regidora ha volgut destacar el treball incansable dels investigadors Eduardo Galante i Segundo Ríos: “sens dubte, el dia d’avui és una merescuda recompensa a la vostra iniciativa”.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Ibi, la concejala, ha querido destacar el trabajo incansable de los investigadores Eduardo Galante y Segundo Ríos: “sin duda, el día de hoy es una merecida recompensa a vuestra iniciativa”.
Valencià: “La designació com a Reserva Entomològica d’Espanya de l’Estació Biològica Torretes és un assoliment fruit de la bona relació establida entre la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament d’Ibi a través del CIBIO”, ha afegit..
Español: “La designación como Reserva Entomológica de España de la Estación Biológica Torretes es un logro fruto de la buena relación establecida entre la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Ibi a través del CIBIO”, ha añadido..
Valencià: Aquest reconeixement es va declarar el 2019, però, amb motiu de la pandèmia, l’acte s’ha posposat fins avui divendres 3 de juny de 2022.
Español: Este reconocimiento se declaró en 2019 pero, con motivo de la pandemia, el acto se ha pospuesto hasta hoy viernes 3 de junio de 2022.
Valencià: A Espanya, fins al moment, només han sigut declarades cinc reserves entomològiques impulsades per l’AeE per a aconseguir un major grau de protecció d’àrees amb especial riquesa entomològica o que alberguen espècies singulars o amenaçades.
Español: En España, hasta el momento, solo han sido declaradas cinco Reservas entomológicas impulsadas por la AeE para lograr un mayor grado de protección de áreas con especial riqueza entomológica o que alberguen especies singulares o amenazadas.
Valencià: “Aquesta iniciativa pretén conservar la biodiversitat a Espanya, sobretot a través dels insectes.
Español: “Esta iniciativa pretende conservar la biodiversidad en España sobre todo a través de los insectos.
Valencià: Estem en un moment de declivi i desaparició de poblacions superior del 30%”, ha explicat Eduardo Galante, en qualitat de president de l’AeE..
Español: Estamos en un momento de declive y desaparición de poblaciones superior del 30 %”, ha explicado Eduardo Galante en calidad de presidente de la AeE..
Valencià: Espècies i compromisos.
Español: Especies y compromisos.
Valencià: En l’Estació Biològica-Jardí Botànic Torretes i en els seus voltants s’han registrat 257 espècies d’insectes pertanyents a 11 ordres diferents, per la qual cosa entre els seus objectius està continuar els estudis, fent especial èmfasi en els grups d’insectes dels quals es tenen menys dades, així com estudiar els pol·linitzadors.
Español: En la Estación Biológica-Jardín Botánico Torretes y en sus inmediaciones se han registrado 257 especies de insectos pertenecientes a 11 órdenes diferentes, por lo que entre sus objetivos está continuar con los estudios, haciendo especial énfasis en los grupos de insectos de los que se tienen menos datos así como estudiar los polinizadores.
Valencià: Així, han establit refugis per a insectes, com és el cas dels pol·linitzadors, per a promoure la seua supervivència hivernal i afavorir els processos ecològics.
Español: Así, han establecido refugios para insectos, como es el caso de los polinizadores, para promover su supervivencia invernal y favorecer los procesos ecológicos.
Valencià: A més, la restauració i potenciació de “tolles refugi” és una prioritat per a facilitar la colonització i dispersió de les espècies amb cicles biològics lligats al medi aquàtic..
Español: Además, la restauración y potenciación de “charcas refugio” es una prioridad para facilitar la colonización y dispersión de las especies con ciclos biológicos ligados al medio acuático..
Valencià: Un objectiu de gran importància per a aquest centre és dur a terme programes d’educació ambiental amb la finalitat de donar a conèixer la importància dels insectes en els ecosistemes i l’actual deterioració de les seues poblacions..
Español: Un objetivo de gran importancia para este centro es llevar a cabo programas de educación ambiental con el fin de dar a conocer la importancia de los insectos en los ecosistemas y el actual deterioro de sus poblaciones..
Valencià: “Que l’AeE ens nomene Reserva Entomològica és un afalac i un compromís que acceptem gustosament, ja que sempre hem tingut molt clar fer tot el possible perquè la biodiversitat es propague.
Español: “Que la AeE nos nombre Reserva Entomológica es un halago y un compromiso que aceptamos gustosamente ya que siempre hemos tenido muy claro el hacer todo lo posible porque la biodiversidad se propague.
Valencià: Així, des del CIBIO, hem fet un esforç per impulsar estudis sobre la riquesa d’insectes que té Torretes”, ha afegit Segundo Ríos..
Español: Así, desde el CIBIO, hemos hecho un esfuerzo por impulsar estudios sobre la riqueza de insectos que tiene Torretes”, ha añadido Segundo Ríos..
Valencià: Estació Biològica de Torretes.
Español: Estación Biológica de Torretes.
Valencià: L’Estació Biològica-Jardí Botànic Torretes, coordinada pel Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, es troba al nord de la província d’Alacant, al terme municipal d’Ibi, situada entre els 900-1100 metres d’altitud, en els contraforts més occidentals de la Serra del Menejador (1352 metres).
Español: La Estación Biológica-Jardín Botánico Torretes, coordinada por el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, se encuentra al Norte de la provincia de Alicante, en el término municipal de Ibi, situada entre los 900-1100 metros de altitud, en las estribaciones más occidentales de la Sierra del Menejador (1352 metros).
Valencià: Va ser creada el 29 de març de 2003 mitjançant un acord entre la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament d’Ibi (Alacant), i està adscrita al Centre Iberoamericà de la Biodiversitat de la Universitat d’Alacant (CIBIO).
Español: Fue creada el 29 de marzo de 2003 mediante un acuerdo entre la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Ibi (Alicante), estando adscrita al Centro Iberoamericano de la Biodiversidad de la Universidad de Alicante (CIBIO).
Valencià: Ha sigut inclosa en el 5è Inventari d’Iniciatives de Custòdia del Territori (Fundació Biodiversitat- Ministeri per a la Transició Ecològica).
Español: Ha sido incluida en el 5º Inventario de Iniciativas de Custodia del Territorio (Fundación Biodiversidad- Ministerio para la Transición Ecológica).
Valencià: Es tracta d’una antiga finca de secà denominada Les Torretes, situada en la vessant sud del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja (Alacant) a 950 metres.
Español: Se trata de una antigua finca de secano denominada “Les Torretes”, situada en la vertiente sur del Parque Natural del Carrascal de la Font Roja (Alicante) a 950 metros.
Valencià: L’Estació Biològica de Torretes, a més, inclou una microreserva de flora denominada “Mas de Torretes ”..
Español: La Estación Biológica de Torretes además incluye una microrreserva de flora denominada “Mas de Torretes”..
Valencià: L’estació compta amb una superfície de 53 hectàrees, i té una superfície agrària útil de 9 hectàrees, amb Pinus halepensis (pi blanc) com a formació predominant, i abundants zones amb matoll i arbustos típics de la zona mediterrània: la pebrella (Thymus piperella), el timó bord (Thymus vulgaris subsp.
Español: La Estación cuenta con una superficie de 53 hectáreas, siendo su superficie agraria útil de 9 hectáreas, con Pinus halepensis (pino carrasco o alepo) como formación predominante, y abundantes zonas con matorral y arbustos típicos de la zona mediterránea: la pimentera (Thymus piperella), el tomillo borde (Thymus vulgaris subsp.
Valencià: aestivus), la botja rosa (Ononis rentonarensis) i la sàlvia de Mariola (Salvia blancoana), entre altres espècies.
Español: aestivus), el salao (Ononis rentonarensis) y la salvia de Mariola (Salvia blancoana), entre otras especies.
Valencià: Sobre les terrasses d’antics cultius s’han assentat les col·leccions botàniques, la qual cosa ha permès que des de l’any 2012 haja sigut reconegut com a Jardí Etnobotànic per l’Associació Iber Macaronèsica de Jardins Botànics (AIMJB).
Español: Sobre las terrazas de antiguos cultivos se han asentado las colecciones botánicas, lo que ha permitido que desde el año 2012 haya sido reconocido como Jardín Etnobotánico por la Asociación Ibero Macaronésica de Jardines Botánicos (AIMJB).
Valencià: A més, el 2010 la Conselleria d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural va designar 35,6 hectàrees com a Reserva de Fauna d’amfibis..
Español: Además en el 2010 se designaron 35,6 hectáreas como Reserva de Fauna de anfibios por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural..
Valencià: Associació espanyola d’Entomologia.
Español: Asociación española de Entomología.
Valencià: L’Associació espanyola d’Entomologia (AeE) es va fundar el 1977 i agrupa una bona part dels entomòlegs espanyols, principalment procedents del camp universitari i dels organismes públics d’investigació.
Español: La Asociación española de Entomología (AeE) se fundó en 1977 y agrupa a una buena parte de los entomólogos españoles, principalmente procedentes del campo universitario y de los organismos públicos de investigación.
Valencià: Va nàixer amb la finalitat de fomentar i donar a conèixer els estudis entomològics, amb especial interès en la fauna iberobalear i macaronèsica, mitjançant reunions i publicacions, i establir contactes amb altres societats científiques semblants.
Español: Nació con el fin de fomentar y dar a conocer los estudios entomológicos, con especial interés en la fauna iberobalear y macaronésica, mediante reuniones y publicaciones, y establecer contactos con otras Sociedades científicas semejantes.
Valencià: Entre les seues finalitats està divulgar el coneixement dels artròpodes (aràcnids, insectes, crustacis i miriàpodes) entre els ciutadans, i promoure la conservació de la fauna i dels espais naturals..
Español: Entre sus fines, está divulgar el conocimiento de los artrópodos (arácnidos, insectos, crustáceos y miriápodos) entre los ciudadanos, y promover la conservación de la fauna y de los espacios naturales..
Valencià: El MUA acosta l'art i la divulgació científica a xiquets i joves.
Español: El MUA acerca el arte y la divulgación científica a niños y jóvenes.