gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El càlcul d'hores contractades anualment s'estima en 875, equivalent a mitja jornada.
Español: El cálculo de horas contratadas anualmente se estima en 875, equivalente a media jornada.
Valencià: En aquest cas, a més, haurà d'estar matriculat (o tindre compromís de fer-ho) en una de les titulacions anteriors. 5.
Español: En este caso, además, deberán estar matriculadas (o tener compromiso de hacerlo) en una de las titulaciones anteriores. 5.
Valencià: El personal professional contractat tindran, almenys, la dedicació en hores i la remuneració i drets laborals, previstos en el Conveni col·lectiu estatal d'acció i intervenció social 2015-2017. 6.
Español: Las personas profesionales contratadas tendrán, al menos, la dedicación en horas y la remuneración y derechos laborales, previstos en el Convenio colectivo estatal de acción e intervención social 2015-2017. 6.
Valencià: En el cas que una persona treballadora de manera sobrevinguda incomplisca el requisit indicat anteriorment, l'entitat l'haurà de substituir de forma immediata. 7.
Español: En el caso de que una persona trabajadora de manera sobrevenida incumpla el requisito indicado anteriormente, la entidad deberá sustituir de forma inmediata a la misma. 7.
Valencià: Quant a les funcions, obligacions i possibles sancions del personal que l'entitat concertada haurà de disposar, serà responsabilitat d'aquesta. 8.
Español: En cuanto a las funciones, obligaciones y posibles sanciones del personal que la entidad concertada deberá disponer, será responsabilidad de la misma. 8.
Valencià: L'entitat concertada designarà, en un termini de 10 dies des de la formalització del concert, una persona del personal del programa com a interlocutora davant la direcció general, amb la finalitat de resoldre qualsevol incidència que es produïsca.
Español: La entidad concertada designará, en un plazo de diez días desde la formalización del concierto, a una persona del personal del programa como interlocutora ante la Dirección General, con el fin de resolver cualquier incidencia que se produzca.
Valencià: El mòdul econòmic aplicat és el següent: 2019 Lot de València: 25.993,35 euros mensuals.
Español: El módulo económico aplicado es el siguiente: 2019 Lote de València: 25.993,35 euros mensuales.
Valencià: Lot d'Alacant: 17.775,05 euros mensuals.
Español: Lote de Alicante: 17.775,05 euros mensuales.
Valencià: Lot de Castelló: 10.541,40 euros mensuals. 2020 Lot de València: 29.950,68 euros mensuals.
Español: Lote de Castellón: 10.541,40 euros mensuales. 2020 Lote de València: 29.950,68 euros mensuales.
Valencià: Lot d'Alacant: 18.667,37 euros mensuals.
Español: Lote de Alicante: 18.667,37 euros mensuales.
Valencià: Lot de Castelló: 11.127,88 euros mensuals.
Español: Lote de Castellón: 11.127,88 euros mensuales.
Valencià: El sistema utilitzat per a determinar el preu s'ha fet tenint en compte els costos de personal de conformitat amb el Conveni col·lectiu estatal d'acció i intervenció social 2015-2017, així com les despeses corrents (lloguer, subministraments, etc.
Español: El sistema utilizado para determinar el precio ha sido teniendo en cuenta los costes de personal de conformidad con el Convenio colectivo estatal de acción e intervención social 2015-2017, así como los gastos corrientes (alquiler, suministros, etc.
Valencià: Obligacions específiques 1.
Español: Obligaciones específicas. 1.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions establides en les normes d'aplicació, són obligacions de l'entitat concertada les següents: a) Atendre les persones usuàries que siguen derivades per les direccions territorials o serveis socials competents per raó del territori.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en las normas de aplicación, son obligaciones de la entidad concertada las siguientes: a) Atender a las personas usuarias que sean derivadas por las Direcciones Territoriales o servicios sociales competentes por razón del territorio.
Valencià: j) Facilitar la inspecció periòdica per part de la direcció general competent en material LGTBI amb la finalitat de comprovar la gestió realitzada.
Español: j) Facilitar la inspección periódica por parte de la dirección general competente en material LGTBI con el fin de comprobar la gestión realizada.
Valencià: L'entitat posarà a la disposició de la Direcció General tota la informació i documentació que li siga requerida.
Español: La entidad pondrá a disposición de la Dirección General cuanta información y documentación le sea requerida.
Valencià: ) que s'utilitze en atenció a la ciutadania han de trobar-se en valencià i castellà, sense perjudici del dret de la ciutadania a l'opció lingüística. 2.
Español: ) que se utilice en atención a la ciudadanía deben encontrarse en valenciano y castellano, sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a la opción lingüística. 2.
Valencià: Correspondrà a l'entitat concertada proporcionar els immobles on es prestarà el servei, que haurà de situar-se en la capital de la província del lot concertat.
Español: Le corresponderá a la entidad concertada proporcionar los inmuebles donde se prestará el servicio, que deberá ubicarse en la capital de la provincia del lote concertado.
Valencià: A més, l'espai haurà de comptar amb llicència d'obertura municipal, o que aquesta estiga en estat de tramitació, abans de l'inici del servei.
Español: Además, el espacio deberá contar con licencia de apertura municipal, o que la misma esté en estado de tramitación, antes del inicio del servicio.
Valencià: Així mateix, haurà de comptar almenys amb les dependències adequades per a les intervencions individuals amb les persones usuàries i les seues famílies, per a les intervencions grupals, així com per al treball de les diferents figures professionals.
Español: Asimismo, deberá de contar al menos con las dependencias adecuadas para las intervenciones individuales con las personas usuarias y sus familias, para las intervenciones grupales, así como para el trabajo de las diferentes figuras profesionales.
Valencià: Accés als serveis per les persones usuàries L'accés als serveis es realitzarà directament a través de les entitats concertades a través dels mitjans establits en l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Acceso a los servicios por las personas usuarias El acceso a los servicios se realizará directamente a través de las entidades concertadas a través de los medios establecidos en el apartado 2 de este anexo.
Valencià: En el cas d'aquells serveis individualitzats o en grup, l'accés a aquests estarà determinat pel màxim d'intervencions establides en l'apartat 2 d'aquest annex, o bé per la llista d'espera que s'establisca per part del personal professional que preste el servei, tenint en compte les necessitats de cada persona i la urgència de la intervenció.
Español: En el caso de aquellos servicios individualizados o en grupo, el acceso a los mismos estará determinado por el máximo de intervenciones establecidas en el apartado 2 de este anexo, o bien por la lista de espera que se establezca por parte de las personas profesionales que prestan el servicio, teniendo en cuenta las necesidades de cada persona y la urgencia de la intervención.
Valencià: Justificació del servei, memòries trimestrals i memòria anual Les entitats signants dels concerts estaran obligades a justificar, davant la direcció general amb competència en matèria LGTBI, la prestació del servei i el compliment de les obligacions derivades del concert, per al seu abonament.
Español: Las entidades firmantes de los conciertos estarán obligadas a justificar, ante la Dirección General con competencia en materia LGTBI, la prestación del servicio y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto, para su abono.
Valencià: Per a tot això hauran de presentar, amb caràcter mensual, en els cinc primers dies del mes següent, la documentació per via telemàtica o mitjans electrònics: Certificat que s'ha prestat el servei de conformitat amb les obligacions que estableix el concert indicant si escau, si ha existit variació en la plantilla de personal que serà subscrit per la persona representant legal de l'entitat o persona en qui delegue.
Español: A tal efecto deberán presentar, con carácter mensual, en los cinco primeros días del mes siguiente, la documentación por vía telemática o medios electrónicos: Certificado de que se ha prestado el servicio de conformidad con las obligaciones que establece el concierto indicando en su caso, si ha existido variación en la plantilla de personal que será suscrito por la persona representante legal de la entidad o persona en quien delegue.
Valencià: Relació d'atencions realitzades, persones ateses per tipologia de servei i lloc de procedència, segons el model que es facilitarà. 2.
Español: Relación de atención realizadas, personas atendidas por tipología de servicio y lugar de procedencia, según el modelo que se facilitará. 2.
Valencià: En finalitzar cada trimestre, es presentarà una memòria de resultats, segons model que es proporcionarà, en què a més de les dades agregades, es realitzarà una valoració del servei, destacant les de major interés. 3.
Español: Al finalizar cada trimestre, se presentará una memoria de resultados, según modelo que se proporcionará, en la que además de los datos agregados, se realizará una valoración del servicio, destacando los de mayor interés. 3.
Valencià: L'entitat titular de cada servei haurà de presentar, abans del 31 de gener de cada exercici següent en què estiga en vigor el concert, a la direcció general amb competència en matèria LGTBI, una memòria justificativa, segons model que es proporcionarà, de les actuacions i el compliment de les condicions que s'estableixen en el concert social.
Español: La entidad titular de cada servicio deberá presentar, antes del 31 de enero de cada ejercicio siguiente en que esté en vigor el concierto, a la Dirección General con competencia en materia LGTBI, una memoria justificativa, según modelo que se proporcionará, de las actuaciones y el cumplimiento de las condiciones que se establecen en el concierto social.
Valencià: En la memòria es farà constar, com a contingut mínim, els següents punts: Entitat, denominació del servei i nombre total d'atencions realitzades.
Español: En la memoria se hará constar, como contenido mínimo, los siguientes extremos: Entidad, denominación del servicio y número total de atenciones realizadas.
Valencià: Resultats obtinguts: valoració sobre el funcionament del servei, així com dels Grups d'Ajuda.
Español: Resultados obtenidos: valoración sobre el funcionamiento del servicio, así como de los Grupos de Ayuda.
Valencià: ANNEX VII Document de formalització de concert social en matèria de serveis socials en el sector d'igualtat en la diversitat València, ____ d____________________ de 2019 Reunits D'una banda, (nom i cognoms) _______________________________, director/directora general amb competències en igualtat en la diversitat de la Vicepresidència de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, nomenat/nomenada pel Decret XX/XX, del Consell, que actua en nom i representació de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: ANEXO VII Documento de formalización de concierto social en materia de servicios sociales en el sector de igualdad en la diversidad València, ____ de ____________________ de 2019 Reunidos De una parte, (nombre y apellidos) _______________________________, director/a general con competencias en igualdad en la diversidad de la Vicepresidencia Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, nombrado/a por Decreto XX/XX del Consell, actuando en nombre y representación de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: De l'altra, (nom i cognoms) _________________________________________, amb DNI núm.
Español: De otra, (nombre y apellidos) _________________________________________, con DNI núm.
Valencià: _______________, que actua en representació d_______________________________________ (entitat), amb domicili a ____________________________ (localitat), carrer/plaça _________________________, núm.
Español: _______________, que actúa en representación de _______________________________________ (entidad), con domicilio en ____________________________ (localidad), C/Pl.
Valencià: Les dues parts actuen en la representació en què concorren, i amb la capacitat legal necessària per a la signatura d'aquest concert de serveis socials en el sector d'igualtat en la diversitat.
Español: _____, CP ________, y NIF _____________________, Actuando ambas partes en la representación en que concurren, y con la capacidad legal necesaria para la firma del presente concierto de servicios sociales en el sector de igualdad en la diversidad.
Valencià: Exposen 1r.
Español: Exponen 1.
Valencià: Que la Vicepresidència Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és el departament al qual correspon exercir les competències mencionades en polítiques d'igualtat en la diversitat de la Generalitat. 2n.
Español: º Que la Vicepresidencia Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es el departamento al que corresponde ejercer las competencias referidas en políticas de igualdad en la diversidad de la Generalitat. 2.
Valencià: Que la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, estableix, en els articles 44 bis, 53, 56.2 i en el títol VI (articles 62 a 68), la regulació de l'acció concertada en matèria de serveis socials. 3r.
Español: º Que la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, establece en los artículos 44 bis, 53, 56.2 y Titulo VI (art. 62 a 68) la regulación de la acción concertada en materia de servicios sociales. 3.
Valencià: Que mitjançant la Resolució d.
Español: º Mediante Resolución de.
Valencià: de 201_, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'han convocat els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2019 i 2020, que té per objecte: a) La gestió del servei d'assessorament i suport a la persones LGTBI, els seus familiars i parents pròxims, amb l'objectiu d'oferir orientació en els diferents àmbits, com també una atenció adequada a les seues necessitats.
Español: de 201_, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se han convocado los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2019 y 2020, que tiene por objeto: a) La gestión del servicio de asesoramiento y apoyo a la personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas, con el objetivo de ofrecer orientación en los diferentes ámbitos, así como una atención adecuada a sus necesidades.
Valencià: b) La reserva i l'ocupació de places en el servei social especialitzat i individualitzat dirigit a la infància i l'adolescència gitana, el seu entorn social i familiar, per a millorar la seua situació socioeducativa, amb l'objectiu de graduar en l'Educació Secundària Obligatòria i afavorir la continuació en estudis postobligatoris: Programa Kumpania. 4t.
Español: b) La reserva y ocupación de plazas en el servicio social especializado e individualizado dirigido a la infancia y adolescencia gitana, su entorno social y familiar, para mejorar su situación socioeducativa, con el objetivo de graduar en la Educación Secundaria Obligatoria y favorecer la continuación en estudios postobligatorios: Programa Kumpania. 4.
Valencià: Que la Comissió d'Avaluació ha avaluat totes les sol·licituds presentades per entitats d'iniciativa social que tenen els requisits i les condicions exigits per a l'acció concertada, per Resolució de la direcció general amb competències en igualtat en la diversitat, de data __/__/201_ (publicada en DOGV núm.
Español: º Que habiéndose evaluado por la Comisión de Evaluación todas las solicitudes presentadas por entidades de iniciativa social, que cumplen los requisitos y condiciones exigidos para la acción concertada, por resolución de la dirección general con competencias en igualdad en la diversidad, de fecha __/__/201_ (publicada en DOGV núm ??.
Valencià: , de data __/__/201_), i ha resolt concedir el concert de servei amb l'entitat _______________________________________________, i ha establit el nombre i la tipologia de serveis concertats de titularitat d'aquesta entitat següent.
Español: de fecha __/__/201_ ha resuelto conceder el concierto de servicio con la entidad _______________________________________________________, estableciendo el siguiente número y tipología de servicios concertadas de titularidad de esta entidad.
Valencià: Denominació del servei: _____________________________________________________ Barri/localitat/província _____________________________________________ Tipologia de les places/lot/zona Nombre de places (si cal) Import de l'anualitat 2019 Import de l'anualitat 2020 5é.
Español: Denominación del servicio: _____________________________________________________ Barrio/Localidad/Provincia _____________________________________________ Tipología de las Plazas/Lote/Zona Numero de Plazas (si es preciso) Importe anualidad 2019 Importe anualidad 2020 5.
Valencià: Que, atés que l'entitat ha complit les condicions prèvies que s'exigeixen per a la formalització del concert social, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de l'annex I de la Resolució de convocatòria, i que les dues parts estan d'acord amb la realització de l'esmentat concert, ho porten a efecte de conformitat amb les següents, Estipulacions Primera.
Español: º Que habiendo cumplido la entidad las condiciones previas que exigen para la formalización del concierto social, conforme a lo dispuesto en los artículos 17 y 18 del anexo I de la Resolución de convocatoria, y estando ambas partes conformes en la realización del mencionado concierto, lo traen a efecto conforme a las siguientes, Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest concert i acord d'acció concertada: a) La gestió del servei d'assessorament i suport a la persones LGTBI, els seus familiars i parents pròxims, amb l'objectiu d'oferir orientació en els diferents àmbits, com també una atenció adequada a les seues necessitats.
Español: Constituye el objeto del presente concierto y acuerdo de acción concertada: a) La gestión del servicio de asesoramiento y apoyo a la personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas, con el objetivo de ofrecer orientación en los diferentes ámbitos, así como una atención adecuada a sus necesidades.
Valencià: b) La reserva i ocupació de places en el servei social especialitzat i individualitzat dirigit a la infància i l'adolescència gitana, el seu entorn social i familiar, per a millorar la seua situació socioeducativa, amb l'objectiu de graduar en l'Educació Secundària Obligatòria i afavorir la continuació en estudis postobligatoris: Programa Kumpania.
Español: b) La reserva y ocupación de plazas en el servicio social especializado e individualizado dirigido a la infancia y adolescencia gitana, su entorno social y familiar, para mejorar su situación socioeducativa, con el objetivo de graduar en la Educación Secundaria Obligatoria y favorecer la continuación en estudios postobligatorios: Programa Kumpania.
Valencià: En virtut d'aquest concert, les places i serveis concertats s'integraran en la xarxa pública valenciana de serveis socials.
Español: En virtud del presente concierto, las plazas y servicios concertados se integrarán en la red pública valenciana de servicios sociales.
Valencià: Obligacions de l'administració Constitueixen obligacions de la Generalitat (Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives), com a Administració concertant, les que estableix la llei; l'article 27 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, que desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social; com també l'article 24 de la Resolució d.
Español: Constituyen obligaciones de la Generalitat (Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas), como Administración concertante, las que establece la ley, en el artículo 27 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consejo, que desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana por entidades de iniciativa social; así cómo en el artículo 24 de la Resolución de.
Valencià: de 201_, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'igualtat en la diversitat per a l'any 2019 i 2020.
Español: de 201_, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de igualdad en la diversidad para el año 2019 y 2020.
Valencià: Obligacions de l'entitat en relació amb l'atenció a persones usuàries i la gestió del servei Sense perjudici de les obligacions establides en les normes d'aplicació, són obligacions de les entitats titulars dels serveis concertats les obligacions específiques següents com a conseqüència de l'acord d'acció concertada i formalització del concert: a) Posar a la disposició de la Generalitat el nombre de places previstes en el concert, com també admetre al servei totes les persones usuàries que li designen els òrgans competents de la Conselleria.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en las normas de aplicación, son obligaciones de las entidades titulares de los servicios concertados, las siguientes obligaciones específicas como consecuencia del acuerdo de acción concertada y formalización del concierto: a) Poner a disposición de la Generalitat el número de plazas previstas en el concierto, así como admitir al servicio a todas las personas usuarias que se le designen por los órganos competentes de la Conselleria.
Valencià: c) Prestar el servei gratuïtament a les persones, de manera que no pot percebre una quantitat que, directament o indirectament, comporte una contrapartida econòmica pels serveis objecte del concert, excepte, si escau, per serveis complementaris, sempre que estiguen autoritzats.
Español: c) Prestar el servicio gratuitamente a las personas, de forma que no puede percibir cantidad que, directa o indirectamente, suponga una contrapartida económica por los servicios objeto del concierto, salvo, en su caso, por servicios complementarios, siempre que estén autorizados.
Valencià: d) D'acord amb la disposició addicional novena del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, hauran de fer constar en la documentació i en la publicitat la condició de servei concertat, en el termini màxim de quinze dies des de la formalització del concert social.
Español: d) De acuerdo con la disposición adicional novena del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, deberán hacer constar en su documentación y en su publicidad la condición de servicio concertado, en el plazo máximo de quince días desde la formalización del concierto social.
Valencià: f) Adoptar les mesures adequades per a establir un sistema intern àgil de recepció, seguiment i resolució de les queixes i reclamacions que presenten les persones usuàries.
Español: f) Adoptar las medidas adecuadas para establecer un sistema interno ágil de recepción, seguimiento y resolución de las quejas y reclamaciones que pudiera presentarse por las personas usuarias.
Valencià: g) Complir i seguir les instruccions i directrius tècniques que formulen els òrgans competents de la Conselleria per al desenvolupament de l'activitat i garantir l'adequada prestació del servei.
Español: g) Cumplir y seguir las instrucciones y directrices técnicas que formulen los órganos competentes de la Conselleria para el desarrollo de la actividad y garantizar la adecuada prestación del servicio.