gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions i incidències Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: Els becaris hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i, a més a més, la documentació acreditativa que tenen cobertura sanitària.
Español: Los/as becarios/as deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y, además, la documentación acreditativa de que tienen cobertura sanitaria.
Valencià: El secretari general de la Conselleria de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i deixarà sense efecte aquestes, prèvia audiència de la persona interessada, en el cas que aquest incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: El secretario general de la Conselleria de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que éste incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o dejare de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Així mateix, el secretari general tindrà la facultat d'interpretar el contingut de les presents bases, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article nové del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Asimismo, el secretario general tendrá la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo noveno del Decreto 108/1992 de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i previ informe d'assistència, aprofitament i aptitud per part dels serveis corresponents, s'estendrà el pertinent certificat per l'Oficina del Portaveu de Conselleria de Presidència.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud por parte de los servicios correspondientes, se extenderá el pertinente certificado por la Oficina del Portavoz de Conselleria de Presidencia.
Valencià: Consignació pressupostària La consignació pressupostària per a atendre el pagament de les beques, queda subordinada als crèdits autoritzats i consignats en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999, línia 401/000/99 del programa 07.01.462.20.
Español: La consignación presupuestaria para atender el pago de las becas, queda subordinada a los créditos autorizados y consignados en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999, línea 401/000/99 del programa 07.01.462.20 siendo el importe de las mismas de veintiun millones trescientas setenta y cinco mil pesetas (21.375.000.PTS) Valencia, 28 de diciembre de 1998.
Valencià: El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1505) Notificació per compareixença en el procediment de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1505) Notificación por comparecencia en el procedimiento de apremio.
Valencià: Número d'emissió 98.3.1.17.002.
Español: Número de emisión: 98.3.1.17.002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1505 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Badajoz Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença en el procediment de constrenyiment.
Español: Delegación de Badajoz Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia en el procedimiento de apremio.
Valencià: [1999/M1505] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació als interessats o als seus representants, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci es posa de manifest que es troben pendents de practicar les següents notificacions: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en la llista adjunta.
Español: [1999/M1505] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación a los interesados o sus representantes, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: los incluidos en la adjunta relación.
Valencià: Els deutors inclosos en la llista adjunta, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer, per tal que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies comptats des del següent a la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Unitat de Recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària en aquesta província, situades a: Don Benito: Alonso Martín, 6.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiente, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la publicación del presente en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Unidad de Recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sitas en: Don Benito: Alonso Martín, 6.
Valencià: Zafra: avinguda de Antonio Chacón, s/n.
Español: Zafra: avenida de Antonio Chacón, s/n.
Valencià: Els deutors que citats mitjançant aquest anunci no compareguen per ells mateixos pels seus representants degudament acreditats, en el termini fixat amb anterioritat, s'entendran notificats a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Los deudores que citados por el presente anuncio no comparezcan por sí o por sus representantes debidamente acreditados, en el plazo fijado con anterioridad, se entenderán notificados a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Badajoz, 15 de setembre de 1998.
Español: Badajoz, 15 de septiembre de 1998.
Valencià: Dades del contribuent: 28948718K Jiménez Silva María de los Angeles, carrer de Valdivia, 9, Puebla de Obando Concepte/descripció/objecte tributari: sanció Ex.
Español: Datos del contribuyente: 28948718K Jiménez Silva María de los Angeles, calle de Valdivia, 9, Puebla de Obando Concepto/descripción/objeto tributario: sanción Ex.
Valencià: A-36754-O serveis territorials de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports de València.
Español: A-36754-O servicios territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Valencia.
Valencià: Clau liquidació: C1700097460129057 Import: 60.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Clave liquidación: C1700097460129057 Importe: 60.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9247) DECRET 193/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 2815/1998, de la Comissió, referent a les normes comercials de l'oli d'oliva, pel que fa a les facultats de concedir les autoritzacions necessàries per indicar-ne l'origen, la realització dels controls de comprovació i l'aplicació del règim sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/9247) DECRETO 193/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 2815/1998, de la Comisión, relativo a las normas comerciales del aceite de oliva, en cuanto a las facultades de conceder las autorizaciones necesarias para indicar el origen, la realización de los controles de comprobación y la aplicación del régimen sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/19/193/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/19/193/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/9247 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Descriptors : * reglamentació comercial comercialització oli d'oliva oleïcultura control sanitari legislació DECRET 193/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 2815/1998, de la Comissió, referent a les normes comercials de l'oli d'oliva, pel que fa a les facultats de concedir les autoritzacions necessàries per indicar-ne l'origen, la realització dels controls de comprovació i l'aplicació del règim sancionador.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/9247 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * reglamentación comercial comercialización aceite de oliva oleicultura control sanitario legislación DECRETO 193/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 2815/1998, de la Comisión, relativo a las normas comerciales del aceite de oliva, en cuanto a las facultades de conceder las autorizaciones necesarias para indicar el origen, la realización de los controles de comprobación y la aplicación del régimen sancionador.
Valencià: [1999/X9247] En l'article 4 del Reglament (CE) 2.815/1998, de la Comissió, de 22 de desembre (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L. 349, de 24 de desembre), s'estableix l'obligació que ?l'oli d'oliva verge extra- i ?l'oli d'oliva verge- l'origen dels quals es designe d'acord amb l'apartat 2 de l'article 3, s'envasaran en una empresa autoritzada per a això, i correspondrà a l'estat membre al territori del qual es troben ubicades les instal·lacions d'envasament la concessió d'aquesta autorització.
Español: [1999/X9247] El Reglamento (CE) 2.815/1998, de la Comisión, de 22 de diciembre (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L. 349 de 24 de diciembre), establece en su artículo 4 la obligación de que el ?aceite de oliva virgen extra- y el ?aceite de oliva virgen- cuyo origen se designe de conformidad con el apartado 2 del artículo 3, se envasarán en una empresa autorizada para ello, correspondiendo al estado miembro en cuyo territorio estén ubicadas las instalaciones de envasado, el conceder dicha autorización.
Valencià: Així mateix, en l'article 5 s'assenyala l'obligació dels estats membres de realitzar controls per comprovar la conformitat amb les disposicions establides en el Reglament (CE) 2.815/1998, i establir un sistema de sancions financeres que en garantisquen el compliment.
Español: Asimismo, en su artículo 5 señala la obligación de los estados miembros de realizar controles para comprobar la conformidad con las disposiciones establecidas en el Reglamento (CE) 2.815/1998, y establecer un sistema de sanciones financieras que garanticen el cumplimiento del mismo.
Valencià: D'altra banda, en l'article 7 s'indica que tot això serà aplicable fins al 31 d'octubre de 2001.
Español: Por otra parte en su artículo 7, indica que todo ello será aplicable hasta el 31 de octubre del 2001.
Valencià: En el Reglament (CE) 640/1999, de la Comissió, de 25 de març (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L. 82, de 26 de març), pel qual es modifica el Reglament (CE) 2.815/1998, es posposa la data límit per a l'aplicació de les exigències d'etiquetatge previstes en l'article 6 fins al 30 de juny de 1999, perquè s'esgoten les existències d'etiquetes i envasaments ja impresos en poder dels operadors.
Español: El Reglamento (CE) 640/1999 de la Comisión, de 25 de marzo (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L. 82 de 26 de marzo), por el que se modifica el Reglamento (CE) 2.815/1998, pospone la fecha límite para la aplicación de las exigencias de etiquetado previstas en el artículo 6 hasta el 30 de junio de 1999, con el fin de que se agoten las existencias de etiquetas y envases ya impresos en poder de los operadores.
Valencià: La Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 34.1.4.
Español: La Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 34.1.4.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia, té atribuïda la competència plena en matèria d'agricultura i ramaderia, i per mitjà del Reial Decret 207/1995, de 10 de febrer (Boletín Oficial del Estado núm. 51, d'1 de març) rep la transferència de l'estat de les funcions i els serveis en matèria de defensa contra fraus, la qual va ser assignada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per mitjà del Decret 3/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.480, de 30 de març).
Español: del Estatuto de Autonomía, tiene atribuida la competencia plena en materia de agricultura y ganadería, y mediante el Real Decreto 207/1995, de 10 de febrero (Boletín Oficial del Estado núm. 51, de 1 de marzo) recibe la transferencia del estado de las funciones y servicios en materia de defensa contra fraudes, que fue asignada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por el Decreto 3/1995, de 23 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.480, de 30 de marzo).
Valencià: Per tant, la responsabilitat d'autoritzar les empreses per realitzar l'envasament, amb la indicació de l'origen, per a ?l'oli d'oliva verge extra- i ?l'oli d'oliva verge?, l'establiment d'un registre d'envasadors i la realització dels controls de conformitat per als productes esmentats correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por lo tanto, la responsabilidad de autorizar a las empresas para realizar el envasado, indicando el origen, para el ?aceite de oliva virgen extra - y el ?aceite de oliva virgen?, el establecimiento de un registro de envasadores y la realización de los controles de conformidad para los citados productos corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Pel que fa a l'establiment d'un sistema de sancions financeres que garantisquen el compliment del Reglament 2.815/1998, el Govern Valencià va aprovar el Decret 153/1996, de 30 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.807, de 9 d'agost), pel qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària, que desplega el capítol V de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de Mesures Administratives i de modificació del Text Articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 22 de desembre de 1984, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.418, de 12 de desembre de 1994).
Español: Por lo que respecta al establecimiento de un sistema de sanciones financieras que garanticen el cumplimiento del Reglamento 2.815/1998, el Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 153/1996, de 30 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.807, de 9 de agosto), por el cual se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de la calidad agroalimentaria, que desarrolla el capítulo V de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de Medidas Administrativas y de modificación del Texto Articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 22 de diciembre de 1984, del Gobierno Valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.418, de 12 de diciembre de 1994).
Valencià: D'acord amb això, de conformitat amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con ello, conforme con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Autoritat competent Per fer complir les disposicions establides en el Reglament (CE) 2.815/1998, s'encomana a l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, a través del Servei de Control de Qualitat, les competències següents: La tramitació del procediment, com també la proposta de la resolució corresponent, per concedir l'autorització a les plantes envasadores o instal·lacions d'envasament de ?l'oli d'oliva verge extra- i de ?l'oli d'oliva verge?, d'ara endavant ?envasadores autoritzades?, perquè puguen indicar-ne la procedència als envasaments o a les etiquetes d'aquests envasaments destinats als consumidors dels estats membres de la Unió Europea, i establir-ne el registre.
Español: Autoridad competente Para hacer cumplir las disposiciones establecidas en el Reglamento (CE) 2.815/1998, se encomienda al Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria a través del Servicio de Control de Calidad las competencias siguientes: La tramitación del procedimiento, así como la propuesta de la resolución correspondiente, para conceder la autorización a las plantas envasadoras o instalaciones de envasado del ?aceite de oliva virgen extra- y ?aceite de oliva virgen?, en adelante ?envasadoras autorizadas?, para que puedan indicar la procedencia de los mismos en los envases o en las etiquetas de dichos envases destinados a los consumidores de los estados miembros de la Unión Europea, y establecer el registro de las mismas.
Valencià: La realització dels controls de conformitat que permeten fer complir les disposicions establides en l'esmentat Reglament (CE) 2.815/1998 i en aquest decret.
Español: La realización de los controles de conformidad que permitan hacer cumplir las disposiciones establecidas en el citado Reglamento (CE) 2.815/1998 y en el presente decreto.
Valencià: La proposta de resolució serà elevada a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè concedisca l'autorització corresponent.
Español: La propuesta de resolución será elevada a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, para que conceda la correspondiente autorización.
Valencià: Qualificació de les envasadores autoritzades Tota envasadora autoritzada ubicada en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana que ho sol·licite, s'avaluarà i, si escau, es qualificarà de manera individualitzada i independent per poder indicar la designació de l'origen de l'oli en l'etiquetatge.
Español: Calificación de las envasadoras autorizadas Toda envasadora autorizada ubicada en el ámbito geográfico de la Comunidad Valenciana que lo solicite, se evaluará y, en su caso se calificará de forma individualizada e independiente para poder indicar la designación del origen del aceite en el etiquetado.
Valencià: Hauran de complir els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 4 del Reglament (CE) 2.815/1998.
Español: Deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 4 apartado 2 del Reglamento (CE) 2.815/1998.
Valencià: Per obtenir la qualificació, les envasadores autoritzades presentaran una sol·licitud dirigida a l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, el model de la qual figura en l'annex I, acompanyada d'una memòria en la qual es descriuran les activitats que cal realitzar i els registres documentats per al seguiment dels productes.
Español: Para obtener la calificación, las envasadoras autorizadas presentarán una solicitud dirigida al Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, cuyo modelo figura en el anexo I, acompañada de una Memoria en la que se describan las actividades a realizar y los registros documentados para el seguimiento de los productos.
Valencià: La presentació de sol·licituds, com també el procediment d'autorització, s'ajustaran al que es disposa en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes, así como el procedimiento de autorización, se ajustarán a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, el termini màxim en el qual s'ha de notificar la resolució expressa serà d'un mes.
Español: No obstante, el plazo máximo en que debe notificarse la resolución expresa será de un mes.
Valencià: La qualificació serà vàlida fins al 31 d'octubre de 2001.
Español: La calificación será valida hasta el 31 de octubre del 2001.
Valencià: En tot cas, la qualificació caducarà abans de la data que es consigna per defecte o falta d'activitat de l'empresa envasadora autoritzada, amb la comunicació oportuna.
Español: En todo caso, la calificación caducará antes de la fecha que se consigna por defecto o falta de actividad de la empresa envasadora autorizada mediando la oportuna comunicación.