gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Espai o espais Xarxa Natura 2000 afectats i espècies que van motivar la seua declaració: la zona d'explotació proposada s'ubica en el LIC Prat de Cabanes-Torreblanca inclòs en la Xarxa Natura 2000. 3.
Español: Espacio o espacios red natura 2000 afectados y especies que motivaron su declaración: la zona de explotación propuesta se ubica en el LIC Prat de Cabanes-Torreblanca incluido en la Red Natura 2000. 3.
Valencià: Avaluació de repercussions del projecte segons l'estudi d'afeccions D'acord amb la documentació aportada, l'extracció de torba afavorirà l'increment de la superfície ocupada per l'hàbitat 1150*, així com els requeriments de determinades espècies de particular interés com la tortuga d'estany o samaruc, així com multitud d'aus aquàtiques i limícoles i espècies de flora aquàtica i palustre entre les quals estarien Thalictrum maritimum, Riccia fluitans o les fanerògames catalogades Utricularia australis i Kosteletzkya pentacarpos.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la extracción de turba va a favorecer el incremento de la superficie ocupada por el habitat 1150*, así como los requerimiento de determinadas especies de particular interés como galápago europeo o samaruc, así como multitud de aves acuáticas y limícolas y especies de flora acuática y palustre entre las que se encontrarían Thalictrum maritimum, Riccia fluitans o la fanerógamas catalogadas Utricularia australis y Kosteletzkya pentacarpos.
Valencià: No obstant això, per a afavorix el desenvolupament correcte d'aquest hàbitat i de les espècies de flora i fauna de major interés cal assumir determinades directrius en l'execució de l'explotació, concretament en el disseny de les llacunes resultants, bàsicament en els perfils de les riberes, la presència d'illes, el tractament de les superfícies de les dites illes i la connectivitat entre les masses d'aigua a saber: La superfície total de l'àrea d'explotació és aproximadament de 27 ha, de les quals 5 ja han sigut objecte d'extracció, per la qual cosa queden entorn de 22 ha.
Español: Sin embargo para favorece el correcto desarrollo de este hábitat y de las especies de flora y fauna de mayor interés es necesario asumir determinadas directrices en la ejecución de la explotación, concretamente en el diseño de las lagunas resultantes, básicamente en los perfiles de las riberas, la presencia de islas, el tratamiento de las superficies de dichas islas y la conectividad entre las masas de agua a saber: La superficie total del área de explotación es aproximadamente de 27 ha, de las que 5 ya han sido objeto de extracción por lo que quedan entorno a 22 ha.
Valencià: En el dit conjunt total d'àrea d'explotació, ha de quedar almenys un 25 % de terreny en forma d'illes i plataformes, incloent-hi els dos sectors identificats com a jonquera canyissar amb Cladium (trama puntejada en imatge contigua).
Español: En dicho conjunto total de área de explotación debe quedar al menos un 25 % de terreno en forma de islas y plataformas, incluyendo los dos sectores identificados como juncal-carrizal con Cladium (trama punteada en imagen contigua).
Valencià: En l'interior de les llacunes, han de deixar-se illes que hauran d'ocupar almenys un 20 % de la superfície de cada llacuna i elevar-se només un màxim d'uns 50 cm sobre el nivell de l'aigua.
Español: En el interior de las lagunas deben dejarse islas que deberán ocupar al menos un 20 % de la superficie de cada laguna y elevarse solo un máximo de unos 50 cm sobre el nivel del agua.
Valencià: En les llacunes generades per l'excavació haurà de crear-se una plataforma d'uns 5 m d'ample, on s'assegurarà la inundació permanent d'uns 50-60 cm.
Español: En las lagunas generadas por la excavación deberá crearse una plataforma de unos 5 metros de ancho donde se asegurará la inundación permanente de unos 50-60 cm.
Valencià: La dita plataforma ocuparà almenys un 50 % del perímetre de les llacunes.
Español: Dicha plataforma ocupará al menos un 50 % del perímetro de las lagunas.
Valencià: Des d'aquesta plataforma partiria un talús suau (angle 45° o inferior) fins al fons.
Español: Desde esta plataforma partiría un talud suave (ángulo 45º o inferior) hasta el fondo.
Valencià: Com proposa l'estudi aportat, es crearà una illa pilot de com a mínim 50 m² revestida amb formigó, sobre el qual es depositarà una capa de graves d'1 cm de diàmetre amb 10 cm de grossària.
Español: Como propone el estudio aportado, se creará una isla-piloto de al menos 50 m² revestida con hormigón sobre el cual se depositará una capa de gravas de 1 cm de diámetro con 10 cm de espesor.
Valencià: Per a millorar les condicions per a la reproducció, s'afegiran roques i troncs dispersos i agrupats.
Español: Para mejorar las condiciones para la reproducción se añadirán rocas y troncos dispersos y agrupados.
Valencià: S'ha de garantir la connectivitat de les masses d'aigua per mitjà del manteniment o la creació de canals que comuniquen les llacunes generades entre si i amb la resta de canals del Prat.
Español: Se debe garantizar la conectividad de las masas de agua mediante el mantenimiento o creación de canales que comuniquen las lagunas generadas entre sí y con el resto de canales del Prat.
Valencià: Igualment, es retirarà la vegetació d'helòfits que actualment ocupa el llit del canal que constitueix el limite sud del sector d'explotació (sense arribar a dragar el seu llit o els marges).
Español: Igualmente se retirará la vegetación de helófitos que actualmente ocupa el cauce del canal que constituye el limite sur del sector de explotación (sin llegar a dragar su lecho o márgenes).
Valencià: Resum de l'exposició pública de l'estudi d'afeccions L'estudi d'afeccions va ser posat a disposició del públic entre el 20 de febrer de 2015 i el 30 de març de 2015 en el marc del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Resumen de la exposición pública del estudio de afecciones El estudio de afecciones fue puesto a disposición del público entre el 20 de febrero de 2015 y el 30 de marzo de 2015 en el marco del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El resum dels resultats del dit tràmit pel que fa a l'estudi d'afeccions és el següent: Nombre d'al·legacions presentades: 0.
Español: El resumen de los resultados de dicho trámite por lo que se refiere al estudio de afecciones es el siguiente: Número de alegaciones presentadas: 0.
Valencià: Continguts més rellevants de les al·legacions: es van presentar dues al·legacions tipus a l'EIA relatives a un presumpte increment de salinitat en els terrenys del Prat a causa de l'extracció de la torba. 5.
Español: Contenidos más relevantes de las alegaciones: se presentaron dos alegaciones tipo al EIA relativas a un presunto incremento de salinidad en los terrenos del Prat debido a la extracción e la turba. 5.
Valencià: Justificació que el programa/pla/projecte no tindrà efectes sobre la integritat del lloc.
Español: Justificación de que el programa/plan/proyecto no tendrá efectos sobre la integridad del lugar.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el que estableix el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000, aquesta Direcció General de Medi Natural, a proposta del Servei d'Espais Naturals i Biodiversitat, resol: Primer.
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 60/2012, de 5 de abril del Consell por el que regula el régimen especial de evaluación y de aprobación autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000, esta Dirección General de Medio Natural a propuesta del Servicio de Espacios Naturales y Biodiversidad, resuelve: Primero.
Valencià: Que el projecte analitzat no tindrà repercussions sobre la integritat de l'espai de la Xarxa Natura 2000, sempre que en el seu desplegament i execució se seguisquen les determinacions establides en l'estudi d'afeccions analitzat i que es garantisca el compliment de les mesures preventives i correctores següents: La superfície total de l'àrea d'explotació és aproximadament de 27 ha, de les quals 5 ja han sigut objecte d'extracció, per la qual cosa queden entorn de 22 ha.
Español: Que el proyecto analizado no tendra repercusiones sobre la integridad del espacio de la Red Natura 2000, siempre y cuando en su desarrollo y ejecución se sigan las determinaciones establecidas en el estudio de afecciones analizado y que se garantice el cumplimiento de las siguientes medidas preventivas y correctoras: La superficie total del área de explotación es aproximadamente de 27 ha, de las que 5 ya han sido objeto de extracción por lo que quedan entorno a 22 ha.
Valencià: En l'interior de les llacunes, han de deixar-se illes, que hauran d'ocupar almenys un 20 % de la superfície de cada llacuna i elevar-se només un màxim d'uns 50 cm sobre el nivell de l'aigua.
Español: En el interior de las lagunas deben dejarse islas que deberán ocupar al menos un 20 % de la superficie de cada laguna y elevarse solo un máximo de unos 50 cm sobre el nivel del agua.
Valencià: En les llacunes generades per l'excavació, haurà de crear-se una plataforma d'uns 5 m d'ample, on s'assegurarà la inundació permanent d'uns 50-60 cm.
Español: En las lagunas generadas por la excavación deberá crearse una plataforma de unos 5 metros de ancho donde se asegurará la inundación permanente de unos 50-60 cm.
Valencià: Si es respecten les condicions indicades en l'apartat anterior, el pla/programa/projecte podrà, tal com s'estableix en l'article 10.3 del Decret 62/2012, de 5 d'abril, ser aprovat, autoritzat o consentit per l'òrgan promotor o substantiu sense necessitat d'acudir al règim excepcional previst en els seus articles 12 a 16, sense perjudici de l'obligació del promotor d'obtindre totes les concessions, autoritzacions i llicències o de remetre les declaracions responsables o comunicacions ambientals que siguen necessàries en compliment de la legislació vigent.
Español: De respetarse las condiciones indicadas en el apartado anterior el plan/programa/proyecto podrá tal y como establece el artículo 10.3 del Decreto 62/2012, de 5 de abril ser aprobado, autorizado o consentido por el órgano promotor o sustantivo sin necesidad de acudir al régimen excepcional previsto en sus artículos 12 a 16, sin perjuicio de la obligación del promotor de obtener todas las concesiones, autorizaciones y licencias o de remitir las declaraciones responsables o comunicaciones ambientales que sean precisas en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Aquesta resolució es notificarà al promotor, a l'òrgan substantiu i a l'òrgan ambiental.
Español: Esta resolución se notificará al promotor, al órgano sustantivo, y al órgano ambiental.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb el que estableix l'article 10.4 del Decret 62/2010, de 5 d'abril, haurà de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (?).
Español: Asimismo y de conformidad con lo establecido en el artículo 10.4 del Decreto 62/2010, de 5 de abril deberá ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (?).
Valencià: Consideracions ambientals En primer terme i en relació amb l'increment de la salinitat d'aqüífer derivada de l'activitat extractives, l'al·legació efectuada per la Unió de Llauradors i Ramaders, defensada i reproduïda per 101 al·legacions de particulars en el període establit i per 28 al·legacions extemporànies, el promotor fa referència a una sèrie d'estudis i informes referits que estableixen clarament que la principal causa de la intrusió marina està relacionada amb el grau d'explotació de l'aqüífer, i l'increment de salinitat dels sòls es deu fonamentalment al procés de transpiració.
Español: Consideraciones ambientales En primer término y en relación con el incremento de la salinidad de acuífero derivada de la actividad extractivas, alegación efectuada por la Unió de Llauradors y Ramaders, apoyada y reproducida por 101 alegaciones de particulares en el periodo establecido y por 28 alegaciones extemporáneas, el promotor hace referencia a una serie de estudios e informes referidos establecen claramente que la principal causa de la intrusión marina está relacionada con el grado de explotación del acuífero, y el incremento de salinidad de los suelos se debe fundamentalmente al proceso de transpiración.
Valencià: En aquest sentit, la tesi doctoral d'Arinna Reanu Pruñonosa (2012).
Español: En este sentido la tesis doctoral de Arinna Reanu Pruñonosa (2012.
Valencià: «Nuevas herramientas para la gestión de las aguas subterráneas en acuíferos costeros, volumen ecológico de remediación (VER).
Español: Nuevas herramientas para la gestión de las aguas subterráneas en acuíferos costeros, volumen ecológico de remediación (VER).
Valencià: Metodología y aplicación a la plana de Oropesa-Torreblanca (MASub. 080.110)», indica en el seu capítol 3: «la informació proporcionada pels mapes d'isocontinguts de clorurs revela que la intrusió no és homogènia sinó que es manifesta amb major intensitat en alguns sectors en què l'explotació és més intensa o en els quals la relació explotació/recàrrega és més desfavorable.
Español: «la información proporcionada por los mapas de isocontenidos de cloruros revela que la intrusión no es homogénea son que se manifiesta con mayor intensidad en algunos sectores en los que la explotación es más intensa o en los que la relación explotación/recarga es más desfavorable.
Valencià: » En l'apartat de conclusions del capítol esmentat s'indica: l'estudi de l'evolució dels clorurs de l'aqüífer de la plana d'Orpesa-Torreblanca des de 1980 fins a l'actualitat posa de manifest que la intrusió marina al llarg de les ultimes dècades es pot dividir en quatre fases (?).
Español: » En el apartado de conclusiones del citado capítulo se indica: El estudio de la evolución de los cloruros del acuífero de la plana de Oropesa-Torreblanca desde 1980 hasta la actualidad pone de manifiesto que la intrusión marina a lo largo de las ultimas décadas se puede dividir en cuatro fases (?).
Valencià: (?) L'última fase caracteritzada és la compresa entre 2001 i l'actualitat.
Español: (?) La última fase caracterizada es la comprendida entre 2001 y la actualidad.
Valencià: Les dades existents són escasses per a obtindre mapes de distribució de concentracions de clorurs, però si s'assumeix que aquestes dades són representatives de la zona, es pot observar que la intrusió marina està en procés de retrocés, la qual cosa és coherent amb la realitat socioeconòmica actual de la Plana Orpesa Torreblanca.
Español: Los datos existentes son escasos para obtener mapas de distribución de concentraciones de cloruros, pero si se asume que dichos datos son representativos de la zona se puede observar que la intrusión marina está en proceso de retroceso, lo que es coherente con la realidad socieconómica actual de la Plana Oropesa Torreblanca.
Valencià: L'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en contestació a la consulta de l'òrgan ambiental substantiu, informa que no hi ha cap evidència que les activitats extractives incidisquen en els nivells de salinitat de l'aqüífer i efectua les mateixes consideracions respecte al descens del nivell de clorurs apuntat en la tesi doctoral abans esmentada.
Español: El informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar en contestación a la consulta del órgano ambiental sustantivo informa que no existe ninguna evidencia de que las actividades extractivas incidan en los niveles de salinidad del acuífero y efectúa las mismas consideraciones respecto al descenso del nivel de cloruros respecto a estañas anteriores apuntado en la tesis doctoral antes citada.
Valencià: En segon terme, cal assenyalar que la proposta inicial de desenvolupament de l'extracció de torba que comprenia un total de 87 ha entre els termes de Cabanes i Torreblanca va ser considerada ambientalment incompatible per l'afecció a l'hàbitat de l'arpella de marjal i als hàbitats protegits.
Español: En segundo término hay que señalar que la propuesta inicial de desarrollo de la extracción de turba que abarcaba un total de 87 ha entre los términos de Cabanes y Torreblanca fue considerada ambientalmente incompatible por la afección al hábitat del aguilucho lagunero y hábitats protegidos.
Valencià: D'altra banda, de les consultes a les administracions afectades s'han derivat una sèrie de condicionants que concreten les condicions generals o les complementen i que requereixen la modificació del projecte presentat tant en allò que es refereix a l'explotació com a la restauració.
Español: Por otra parte de las consultas a las administraciones afectadas se han derivado una serie de condicionantes que concretan las condiciones generales o las complementan y que requieren la modificación del proyecto presentado tanto en lo relativo a la explotación como a la restauración.
Valencià: Els criteris de restauració, definits en la documentació escrita i grafiada en la planimetria del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, han de ser modificat per a ajustar-se als condicionants establits en els diferents informes emesos, inclosa la valoració de repercussions de Xarxa Natura 2000 en els aspectes següents: vies d'accés, concreció del % de superfície que ha de romandre inalterada, i delimitació de les àrees concretes que presenten hàbitats (mansegars) en bon estat de conservació i que han de ser preservats com a illes de l'explotació, recreació d'àrees que afavorisquen l'establiment de colònies d'avifauna, disseny i extensió de les vores, tractaments de les illes d'acord amb l'estudi de repercussions, condicions de connectivitat de les llacunes, etc.
Español: Los criterios de restauración, definido en la documentación escrita y grafiada en la planimetría del proyecto y del estudio de impacto ambiental debe ser modificado para ajustarse a los condicionantes establecidos en los diferentes informes emitidos, incluida la valoración de repercusiones de Red Natura 2000 en los siguientes aspectos: vías de acceso, concreción del % de superficie que debe permanecer inalterada y delimitación de las áreas concretas que presentan hábitats (mansegares) en buen estado de conservación y que deben ser preservados como islas de la explotación, recreación de áreas que favorezcan el establecimiento de colonias de avifauna, diseño y extensión de las orillas, tratamientos de las islas de acuerdo con el estudio de repercusiones, condiciones de conectividad de las lagunas, etc.
Valencià: També es considera necessari establir mesures correctores en relació amb la tanca perimetral per a evitar afeccions sobre la fauna.
Español: También se considera necesario establecer medidas correctoras en relación con el vallado perimetral para evitar afecciones sobre la fauna.
Valencià: Finalment, cal destacar que en l'apartat de ritme d'explotació i vida d'aquesta hi ha un error ja que la superfície de 151.000 m² es correspon precisament amb el 75 % de la superfície afectada i no amb la superfície sense afectar (illes) a què correspondria un 25 %.
Español: Por último hay que reseñar que en el apartado de ritmo de explotación y vida de la misma existe un error ya que la superficie de 151.000 m² se corresponde precisamente con el 75 % de la superficie afectada y no con la superficie sin afectar (islas) a la que le correspondería un 25 %.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveuen el grup 3, apartat c, de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el grupo 3, apartado c, del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre,del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte ambiental de projectes i en el Decret 162/1990, de 5 d'octubre, del Consell de la Generalitat i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por le que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y en el Decreto 162/1990, de 5 de octubre, del Consell de la Generalitat y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment i fent ús de les facultat atribuïdes formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'activitat d'extracció de recursos minerals, secció D (torbes), en la concessió minera San Enrique núm. 1989, al terme de Cabanes, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'addenda de l'estudi d'impacte ambiental presentat el 4 de novembre de 2015, modificat i complementat l'estudi d'hàbitat i flora i fauna catalogada i mesures d'integració ambiental de l'explotació de torbes San Enrique al terme de Cabanes, presentat l'1 d'octubre de 2015, i amb els condicionants següents: 1.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto y en uso de las facultad atribuidas formulo las siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de actividad de extracción de recursos minerales sección D (turbas) en la concesión, minera San Enrique núm. 1989 en el término de Cabanes, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la adenda del estudio de impacto ambiental presentado el 4 de noviembre de 2015 modificado y complementado el estudio de hábitat y flora y fauna catalogada y mediadas de integración ambiental de la explotación de turbas San Enrique en el término de Cabanes presentado el 1 de octubre de 2015 y con los siguientes condicionantes: 1.