gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'afecció de la implantació de l'activitat projectada no serà significativa sobre el sòl, les aigües i l'entorn immediat.
Español: La afección de la implantación de la actividad proyectada no será significativa sobre el suelo, las aguas y el entorno inmediato.
Valencià: Aquests factors no limiten la seua instal·lació, ja que es tracta d'una activitat que es realitza en la seua totalitat a l'interior d'una nau industrial amb solera de formigó.
Español: Estos factores no limitan su instalación, ya que se trata de una actividad que se desarrolla en su totalidad en el interior de una nave industrial con solera de hormigón.
Valencià: Segons el projecte les vibracions que puguen produir les màquines s'amortiran per mitjà d'ancoratges degudament caragolats, suports antivibratoris i juntes de goma.
Español: Según proyecto las vibraciones que puedan producir las máquinas se amortiguarán mediante anclajes debidamente atornillados, soportes antivibratorios y juntas de goma.
Valencià: Les màquines se separaran com a mínim 70 cm dels barandats mitgers i 1 metre de les parets exteriors i columnes.
Español: Dichas máquinas se separarán como mínimo 70 cm de los tabiques medianeros y 1 metro de las paredes exteriores y columnas.
Valencià: L'estudi acústic presentat garanteix que en tot moment el nivell de soroll transmés a l'exterior serà inferior en tot moment a 70 dB(A).
Español: El estudio acústico presentado garantiza que en todo momento el nivel de ruido transmito al exterior será inferior en todo momento a 70 dB(A).
Valencià: Una vegada posada en marxa l'activitat es prendran mesuraments a fi de comprovar els valors transmesos.
Español: Una vez puesta en marcha la actividad se tomarán mediciones a fin de comprobar los valores transmitidos.
Valencià: Si els resultats no són satisfactoris, es prendran mesures correctores.
Español: Si los resultados no fueran satisfactorios se tomarían medidas correctoras.
Valencià: Característiques sobre les mesures preventives i correctores: Aïllament acústic, control antivibratori en les màquines i tancaments de les instal·lacions.
Español: Características sobre las medidas preventivas y correctoras: Aislamiento acústico, control antivibratorio en las máquinas y cerramientos de las instalaciones.
Valencià: Limitació de les labors d'abocament a les hores diürnes.
Español: Limitación de las labores de vertido a las horas diurnas.
Valencià: La maquinària impulsada per motors anirà equipada amb silenciadors homologats.
Español: La maquinaria impulsada por motores irá equipada con silenciadores homologados.
Valencià: Neteja periòdica de la nau per a evitar arreplegues de pols.
Español: Limpieza periódica de la nave para evitar acopios de polvo.
Valencià: Establiment de xarxes de drenatge en la contornada de la parcel·la per a conduir les aigües de pluja a les línies naturals d'escolament.
Español: Establecimiento de redes de drenaje en los alrededores de la parcela para conducir las aguas de lluvia a las líneas naturales de escorrentía.
Valencià: S'evitarà l'abocament d'olis o greixos del manteniment de la maquinària i transport directament al terreny, els quals s'emmagatzemaran en bidons per al posterior enviament a empreses especialitzades.
Español: Se evitará el vertido de aceites o grasas del mantenimiento de la maquinaria y transporte directamente al terreno, los cuales se almacenarán en bidones para su posterior envío a empresas especializadas.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: El programa de vigilància ambiental presentat està constituït per l'aplicació de les mesures correctores previstes, complementades pel control estricte d'allò que hi ha establit en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: Programa de Vigilancia Ambiental: El programa de vigilancia ambiental presentado está constituido por la aplicación de las medidas correctoras previstas, complementadas por el control estricto de lo establecido en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Valencià: Durant la posada en marxa i exercici de l'activitat, es realitzarà un seguiment dels següents aspectes, i es corregiran els apartats que patisquen una desviació de les condicions normals: Seguiment de les actuacions que puguen afectar la vegetació, fauna, recursos hídrics en la parcel·la i la contornada.
Español: Durante la puesta en marcha y desarrollo de la actividad, se realizará un seguimiento de los siguientes aspectos, y se corregirán los apartados que sufran una desviación de las condiciones normales: Seguimiento de las actuaciones que pudieran afectar a la vegetación, fauna, recursos hídricos en la parcela y los alrededores.
Valencià: Control i vigilància de les emissions de gasos, soroll i vibracions en les instal·lacions, realitzades per personal competent.
Español: Control y vigilancia de las emisiones de gases, ruido y vibraciones en las instalaciones, realizadas por personal competente.
Valencià: Els resultats es registraran en un llibre de control on es reflectirà el funcionament, estat, anomalies i incidències de cada instal·lació, així com el grau d'eficàcia de les mesures correctores desenvolupades.
Español: Los resultados se registraran en un libro de control en el que se refleje el funcionamiento, estado, anomalías e incidencias de cada instalación, así como el grado de eficacia de las medidas correctoras desarrolladas.
Valencià: Qualsevol variació que s'observe en els impactes comparant amb els impactes estimats en aquest estudi, haurà de ser corregida amb les mesures necessàries com més prompte millor.
Español: Cualquier variación que se observe en los impactos comparando con los impactos estimados en este estudio, deberá ser corregida con las medidas necesarias con la mayor brevedad posible.
Valencià: No obstant això, les mesures correctores i el programa de vigilància ambiental s'ampliaran d'acord amb els condicionants establits en l'apartat segon de la present declaració.
Español: No obstante las medidas correctoras y el programa de vigilancia ambiental se ampliarán de acuerdo con los condicionantes establecidos en el apartado segundo de la presente declaración.
Valencià: Amb data 5 d'octubre de 2010 es remet des de l'Ajuntament d'Almassora i es rep en data 11 d'octubre de 2010 la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Con fecha 5 de octubre de 2010 se remite desde el Ayuntamiento de Almassora y se recibe a fecha 11 de octubre de 2010 la solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: La documentació rebuda és la següent: Projecte (per a sol·licitud de llicència ambiental).
Español: La documentación recibida es la siguiente: Proyecto (para solicitud de licencia ambiental).
Valencià: El secretari de l'Ajuntament d'Almassora certifica que l'expedient es va sotmetre a informació pública (BOP de 21.08.2010) sense que hi consten al·legacions.
Español: El secretario del Ayuntamiento de Almassora certifica que el expediente se sometió a información pública (BOP de 21.08.2010) sin que consten alegaciones al mismo.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'impacte ambiental de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de impacto ambiental de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article cinqué de la Llei 2/1989, de 3 de març d'impacte ambiental atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de impacto ambiental atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique la ley.
Valencià: L'article 17 punt 2.l) del Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental, de projectes públics i privats, així com dels plans i programes que no requerisquen avaluació ambiental estratègica, d'acord amb la normativa aplicable, que es desenvolupen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 17 punto 2.l) del Decreto 139/2009 18 de septiembre del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental, de proyectos públicos y privados, así como de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen el projecte «Arreplegada, emmagatzematge temporal i gestió de residus» ubicada en el polígon industrial la Rambla, c/ del Cànter nau 3, Almassora (Castelló), sempre que es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, la documentació tècnica que hi ha en l'expedient i d'acord amb els condicionants establits en l'apartat segon d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación el proyecto «recogida, almacenamiento temporal y gestión de residuos» ubicada en el polígono industrial La Rambla, c/ Canter nave 3, Almassora (Castellón), siempre que la misma se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental, la documentación técnica que obra en el expediente y de acuerdo a los condicionantes establecidos en el apartado segundo de esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals que cal complir s'estableixen les següents: 1.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: 1.
Valencià: Queda prohibida la neteja de les zones d'emmagatzematge de residus metàl·lics amb aigua, s'ha d'efectuar-se per mitjà d'agranat en sec. 2.
Español: Queda prohibida la limpieza de las zonas de almacenamiento de residuos metálicos por baldeo, debiendo efectuarse mediante barrido en seco. 2.
Valencià: La solera de la nau industrial serà impermeable.
Español: La solera de la nave industrial será impermeable.
Valencià: Es portaran controls periòdics de l'estat del paviment en la nau, a fi d'assegurar la protecció del sòl adjacent. 3.
Español: Se llevarán controles periódicos del estado del pavimento en la nave, con el fin de asegurar la protección del suelo adyacente. 3.
Valencià: Els residus metàl·lics pulverulents, com ara borumballes, llimadures, pols, cendres, partícules metàl·liques, etc.
Español: Los residuos metálicos pulvurentos, tales como virutas, limaduras, polvo, cenizas, partículas metálicas, etc.
Valencià: s'emmagatzemaran en contenidors proveïts de tancament, ubicats en l'interior de la nau. 4.
Español: se almacenarán en contenedores provistos de cierre, ubicados en el interior de la nave. 4.
Valencià: El programa de vigilància ambiental garantirà que només s'admeten en la instal·lació residus no perillosos.
Español: El programa de vigilancia ambiental garantizará que solo se admitan en la instalación residuos no peligrosos.
Valencià: No obstant això, l'empresa disposarà, com a mesura correctora, d'un contenidor per a emmagatzemar els possibles residus perillosos que es puguen produir davant de la hipotètica existència d'un residu impregnat amb algun fluid perillós.
Español: No obstante lo anterior, la empresa dispondrá, como medida correctora, de un contenedor para almacenar los posibles residuos peligrosos que se pudiesen producir ante la hipotética existencia de un residuo impregnado con algún fluido peligroso.
Valencià: Aquests residus hauran d'entregar-se a gestor autoritzat.
Español: Estos residuos deberán entregarse a gestor autorizado.
Valencià: L'esmentat contenidor serà homologat, estarà convenientment identificat i disposarà de tancament de seguretat adequat.
Español: El citado contenedor será homologado, estará convenientemente identificado y dispondrá de cierre de seguridad adecuado.
Valencià: Aquest contenidor en cap cas s'emplaçarà a l'exterior de la nau. 5.
Español: Este contenedor en ningún caso se emplazará en el exterior de la nave. 5.
Valencià: El titular de la instal·lació estarà obligat a remetre a la Direcció General de Qualitat Ambiental «l'informe de situació» especificat en el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats. 6.
Español: El titular de la instalación estará obligado a remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental el «informe de situación» especificado en el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados. 6.
Valencià: A fi de garantir el compliment dels nivells de soroll exigits per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Comunitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica, s'haurà de realitzar una auditoria acústica a la posada en marxa de l'activitat projectada i almenys cada cinc anys, conforme a l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre. 7.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de los niveles de ruido exigidos por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Comunitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica, se deberá realizar una auditoría acústica a la puesta en marcha de la actividad proyectada y al menos cada cinco años, conforme al art. 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre. 7.
Valencià: S'haurà d'obtindre el preceptiu permís municipal d'abocament a la xarxa municipal de clavegueram per a les aigües residuals sanitàries. 8.
Español: Se deberá obtener el preceptivo permiso municipal de vertido a la red municipal de alcantarillado para las aguas residuales sanitarias. 8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan competent en avaluació d'impacte ambiental que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores. 9.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano competente en evaluación de impacto ambiental que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras. 9.
Valencià: Es portarà un registre documental del programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental, que permeta comprovar el seguiment i compliment de les mesures correctores i protectores arreplegues en aquest.
Español: Se llevará un registro documental del programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental, que permita comprobar el seguimiento y cumplimiento de las medidas correctoras y protectoras recogidas en el mismo.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos e intereses estimen pertinentes.
Valencià: València, 22 de novembre de 2010.
Español: València, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: » València, 30 d'octubre de 2017.
Español: » València, 30 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/712) Adjudicació i formalització del contracte número O/2/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/712) Adjudicación y formalización del contrato número O/2/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/712 CVE Data del document : 26-01-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/2/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/712 CVE Fecha del documento : 26-01-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/2/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma de l'edifici 21 Pavelló d'Alumnat de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reforma del edificio 21 Pabellón de Alumnado de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 22 de novembre de 2016.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmica: 55 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica: 55 puntos.
Valencià: Base imposable: 726.952,88 euros.
Español: Base Imponible: 726.952,88 euros.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte 5.1.
Español: Adjudicación y formalización del contrato. 5.1.
Valencià: Data: 17 de novembre de 2016. 5.2.
Español: Fecha: 17 de noviembre de 2016. 5.2.
Valencià: Contractista: Obrascon Huarte Lain, SA. 5.3.
Español: Contratista: Obrascon Huarte Lain, S.A. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació Base imposable: 466.267,58 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base Imponible: 466.267,58 euros.
Valencià: Import total: 564.183,77 euros. 5.5.
Español: Importe total: 564.183,77 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 9 de desembre de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 9 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1561) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 18 del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1561) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 18 del Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1561 CVE Data del document : 23-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guardamar del Segura administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 18 del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1561 CVE Fecha del documento : 23-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guardamar del Segura administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 18 del Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2017/1561] José Luis Sáez Pastor, alcalde president de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que per aquesta Alcaldia, mitjançant Decret número 91, de data 16 de gener de 2017, en relació al procediment de la modificació puntual 18 del Pla general municipal d'ordenació urbana, relativa al canvi d'ubicació, dins de la mateixa illa, de la parcel·la d'equipament-2 per a unir-la a la parcel·la d'equipament-1, del sector ZO-1 de sòl urbà, iniciat per acord plenari de 27 d'octubre de 2016, s'ha resolt: Primer.
Español: [2017/1561] José Luis Sáez Pastor, alcalde presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que por esta Alcaldía, mediante Decreto número 91, de fecha 16 de enero de 2017, en relación al procedimiento de la modificación puntual 18 del Plan general municipal de ordenación urbana, relativa al cambio de ubicación, dentro de la misma manzana, de la parcela de equipamiento-2 para unirla a la parcela de equipamiento-1, del sector ZO-1 de suelo urbano, iniciado por acuerdo plenario de 27 de octubre de 2016, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual número 18 del Pla general d'ordenació urbana de Guardamar del Segura, l'àmbit de la qual és l'illa delimitada per l'avinguda del Port, carrer Joaquín Cartagena, carrer Jesús Lucas i carrer Juan García, situades en el sector ZO-1 del PGOU de Guardamar del Segura, en concret en relació a la unió de les parcel·les d'equipament 1 i 2 ubicades dins de la mateixa illa del sector ZO-1 (actualment separades per la zona verda), per a donar majors possibilitats de conformar l'equipament desitjat, no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual número 18 del Plan general de ordenación urbana de Guardamar del Segura, cuyo ámbito es la manzana delimitada por la avenida del Puerto, calle Joaquín Cartagena, calle Jesús Lucas y calle Juan García, situadas en el sector ZO-1 del PGOU de Guardamar del Segura, en concreto en relación a la unión de las parcelas de equipamiento 1 y 2 ubicadas dentro de la misma manzana del sector ZO-1 (actualmente separadas por la zona verde), para dar mayores posibilidades de conformar el equipamiento deseado, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.