gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 14 de juny de 2024, el Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Industrials de Castelló va presentar la sol·licitud d’inscripció dels nous estatuts de la corporació professional en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals, en compliment del que es preveu en l’article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 14 de junio de 2024, el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón presentó la solicitud de inscripción de los nuevos estatutos de la corporación profesional en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els actuals estatuts del col·legi es van inscriure el 20 de novembre de 2012 en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals, per la Resolució, d’11 d’octubre de 2012, del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOGV núm. 6906, de 20.11.2012).
Español: Los actuales estatutos del colegio fueron inscritos el 20 de noviembre de 2012 en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, por Resolución de 11 de octubre de 2012, del director general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOGV número 6906, de 20.11.2012).
Valencià: Mitjançant un ofici de 22 de juliol de 2024, el Servei de Col·legis Professionals i Registre d’Unions de Fet de la Comunitat Valenciana va formular objeccions a la documentació remesa i al contingut de la proposta de modificació d’estatuts, i el Col·legi va presentar, en data 30 d’agost de 2024, la documentació complementària que esmenava les objeccions formulades.
Español: Mediante oficio de 22 de julio de 2024, el Servicio de Colegios Profesionales y Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana formuló reparos a la documentación remitida y al contenido de la propuesta de modificación de estatutos, presentando el Colegio en fecha 30 de agosto de 2024 documentación complementaria que subsanaba los reparos formulados.
Valencià: Una vegada revisada la nova proposta, el Servei de Col·legis Professionals i Registre d’Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, en data 17 de setembre de 2024, va formular un nou requeriment d’esmena.
Español: Una vez revisada la nueva propuesta, el Servicio de Colegios Profesionales y Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana, en fecha 17 de septiembre de 2024, formuló nuevo requerimiento de subsanación.
Valencià: En data 23 d’octubre de 2024, el col·legi va presentar la documentació complementària que esmenava les objeccions formulades.
Español: En fecha 23 de octubre de 2024 el Colegio presentó documentación complementaria que subsanaba los reparos formulados.
Valencià: Consta en l’expedient el certificat del secretari del col·legi, de data 29 d’abril de 2024, subscrit pel degà, en el qual s’indica que la Junta General Ordinària de col·legiats, celebrada el 26 d’abril de 2024, va aprovar la modificació dels estatuts del col·legi.
Español: Consta en el expediente el certificado del secretario del colegio, de fecha 29 de abril de 2024, suscrito por el decano, en el que se indica que la Junta General Ordinaria de Colegiados, celebrada el 26 de abril de 2024, aprobó la modificación de los estatutos del colegio.
Valencià: Així mateix, consten en l’expedient els certificats del secretari del col·legi, de dates 27 d’agost de 2024 i 22 d’octubre de 2024, subscrits pel degà del col·legi, en els quals s’indica que en juntes generals extraordinàries de col·legiats, celebrades en dates 26 d’agost de 2024 i 21 d’octubre de 2024, respectivament, es va aprovar per unanimitat el text definitiu dels estatuts amb la incorporació de les modificacions indicades pel Servei de Col·legis Professionals i Registre d’Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: Constan asimismo en el expediente certificados del secretario del colegio de fechas 27 de agosto de 2024 y 22 de octubre de 2024, suscritos por el decano del colegio, en los que se indica que en juntas generales extraordinarias de colegiados, celebradas en fechas 26 de agosto de 2024 y 21 de octubre de 2024, respectivamente, se aprobó por unanimidad el texto definitivo de los Estatutos con la incorporación de las modificaciones indicadas por el Servicio de Colegios Profesionales y Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l’article 11.3 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, en l’expedient consta el certificat emés pel Consell Valencià de Col·legis Professionals d’Enginyers Tècnics Industrials de la Comunitat Valenciana, de data 22 d’octubre de 2024, que acredita la comunicació que ha fet el col·legi professional al Consell respecte de la modificació estatutària.
Español: Sexto.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, consta en el expediente el certificado emitido por el Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Ingenieros Técnicos Industriales de la Comunitat Valenciana, de fecha 22 de octubre de 2024, que acredita la comunicación realizada por el colegio profesional al consejo respecto a la modificación estatutaria.
Valencià: La modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, es referix a uns estatuts nous, que queden redactats segons l’Annex d’esta resolució.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a unos nuevos estatutos, que quedan redactados según el Anexo de la presente resolución.
Valencià: Fonaments de dret* Primer.
Español: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Revisada la sol·licitud de nous estatuts del Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Industrials de Castelló, estos contenen les determinacions que exigix l’article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de nuevos estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón, éstos contienen las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària s’ha aprovat amb els requisits i les formalitats que preveu l’article mencionat i els mateixos estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en el mencionado artículo y en los propios estatutos del colegio.
Valencià: Esta direcció general és competent per a tramitar i resoldre este expedient, de conformitat amb el que disposa l’article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s’aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, i en virtut de les atribucions que conté l’article 64 del Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l’article 10 bis 2.f del Decret 134/2023, de 10 d’agost, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia i Interior.
Español: Esta dirección general es competente para tramitar y resolver el presente expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; y en virtud de las atribuciones contenidas en el artículo 64 del Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y en el artículo 10 bis 2.f) del Decreto 134/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia e Interior.
Valencià: Per tot això, vist l’article 36 de la Constitució i l’article 49.1.22a de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, així com els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de desplegament d’esta última, i la resta de disposicions complementàries aplicable pertinent, RESOLC Primer* Inscriure els nous estatuts del Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Industrials de Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; así como los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, RESUELVO Primero* Inscribir los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l’acte, en el termini d’un mes comptat des de l’endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l’endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX ESTATUTS COL·LEGI OFICIAL D’ENGINYERS TÈCNICS INDUSTRIALS DE CASTELLÓ* ÍNDEX Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Industrials de Castelló ÍNDEX PREÀMBUL CAPÍTOL 1 DISPOSICIONS GENERALS Article 1.
Español: ANEXO ESTATUTOS COLEGIO OFICIAL DE INGENIEROS TÉCNICOS INDUSTRIALES DE CASTELLÓN ÍNDICE Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón ÍNDICE PREÁMBULO CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Organització corporativa i naturalesa jurídica Article 2.
Español: Organización corporativa y Naturaleza Jurídica Artículo 2.
Valencià: Règim jurídic Article 3.
Español: Régimen Jurídico Artículo 3.
Valencià: Àmbit territorial i domicili social Article 5.
Español: Ámbito territorial y domicilio social Artículo 5.
Valencià: Relacions amb les administracions públiques CAPÍTOL II DELS FINS I LES FUNCIONS DEL COITICAS Article 6.
Español: Relaciones con las administraciones públicas CAPÍTULO II DE LOS FINES Y FUNCIONES DEL COITICAS Artículo 6.
Valencià: Fins i funcions del COITICAS Article 7.
Español: Fines y funciones del COITICAS Artículo 7.
Valencià: Finestreta única Article 8.
Español: Ventanilla única Artículo 8.
Valencià: Memòria anual Article 9.
Español: Memoria anual Artículo 9.
Valencià: Servici de queixes i reclamacions CAPÍTOL III DRETS I DEURES DELS COL·LEGIATS O LES COL·LEGIADES Article 10.
Español: Servicio de quejas y reclamaciones CAPÍTULO III DERECHOS Y DEBERES DE LOS COLEGIADOS O COLEGIADAS Artículo 10.
Valencià: Dels col·legiats o les col·legiades i la seua incorporació al COITICAS Article 11.
Español: De los colegiados o colegiadas y su incorporación al COITICAS Artículo 11: Requisitos de la colegiación Artículo 12.
Valencià: Requisits de la col·legiació Article 12.
Español: Régimen de las incorporaciones colegiales Artículo 13.
Valencià: Incorporació d’enginyers tècnics industrials, enginyeres tècniques industrials, o pèrits i pèrites industrials procedents d’altres col·legis Article 14.
Español: Incorporación de ingenieros técnicos industriales e ingenieras técnicas industriales, o peritos industriales y peritas industriales procedentes de otros colegios Artículo 14.
Valencià: Acreditació de la condició de col·legiat o col·legiada Article 15.
Español: Acreditación de la condición de colegiado o colegiada Artículo 15.
Valencià: Pèrdua o suspensió de la condició de col·legiat o col·legiada Article 16.
Español: Pérdida o suspensión de la condición de colegiado o colegiada Artículo 16.
Valencià: Drets dels col·legiats o les col·legiades Article 17.
Español: Derechos de los colegiados o colegiadas Artículo 17.
Valencià: Deures dels col·legiats o les col·legiades CAPÍTOL IV DE L’ORDENACIÓ DE L’EXERCICI DE LA PROFESSIÓ Article 18.
Español: Deberes de los colegiados o colegiadas CAPÍTULO IV DE LA ORDENACIÓN DEL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN Artículo 18.
Valencià: De l’exercici de la professió Article 19.
Español: Del ejercicio de la profesión Artículo 19.
Valencià: Incompatibilitat professional Article 20.
Español: Incompatibilidad profesional Artículo 20.
Valencià: Encàrrecs professionals Article 21.
Español: Encargos profesionales Artículo 21.
Valencià: Visat Article 22.
Español: Visado Artículo 22.
Valencià: Del registre de col·legiats/ades Article 23.
Español: Del Registro de Colegiados/as Artículo 23.
Valencià: De la responsabilitat professional Article 24.
Español: De la responsabilidad profesional Artículo 24.
Valencià: Dels honoraris professionals Article 25.
Español: De los honorarios profesionales Artículo 25.
Valencià: Distincions i honors CAPÍTOL V DELS ÒRGANS CORPORATIUS I DE GOVERN DEL COITICAS Article 26.
Español: Distinciones y Honores CAPÍTULO V DE LOS ÓRGANOS CORPORATIVOS Y DE GOBIERNO DEL COITICAS Artículo 26.
Valencià: Principis rectors, estructura col·legial i òrgans de govern Article 27.
Español: Principios rectores, estructura colegial y órganos de gobierno Artículo 27.
Valencià: De la Junta General Article 28.
Español: De la Junta General Artículo 28.
Valencià: Organització i règim de funcionament de Junta General Article 29.
Español: Organización y régimen de funcionamiento de Junta General Artículo 29.
Valencià: De la Junta de Govern Article 30.
Español: De la Junta de Gobierno Artículo 30.
Valencià: Competències de la Junta de Govern Article 31.
Español: Competencias de la Junta de Gobierno Artículo 31.
Valencià: Funcionament de la Junta de Govern Article 32.
Español: Funcionamiento de la Junta de Gobierno Artículo 32.
Valencià: El degà o la degana Article 33.
Español: El decano o la decana Artículo 33.
Valencià: El vicedegà o la vicedegana Article 34.
Español: El vicedecano o la vicedecana Artículo 34.
Valencià: El secretari o la secretària Article 35.
Español: El secretario o la secretaria Artículo 35.
Valencià: El vicesecretari o la vicesecretària Article 36.
Español: El vicesecretario o la vicesecretaria Artículo 36.
Valencià: El tresorer o la tresorera Article 37.
Español: El tesorero o la tesorera Artículo 37.
Valencià: L’interventor o la interventora Article 38.
Español: El interventor o la interventora Artículo 38.
Valencià: Els vocals o les vocals Article 39.
Español: Los vocales o las vocales Artículo 39.
Valencià: Provisió de vacants de la Junta de Govern Article 40.
Español: Provisión de vacantes de la Junta de Gobierno Artículo 40.
Valencià: La Junta Executiva Article 41.
Español: La Junta Ejecutiva Artículo 41.
Valencià: Les comissions CAPÍTOL VI DE LES DELEGACIONS PROVINCIALS DEL COITICAS Article 42.
Español: Las comisiones CAPÍTULO VI DE LAS DELEGACIONES PROVINCIALES DEL COITICAS Artículo 42.
Valencià: De les delegacions CAPÍTOL VII DEL RÈGIM ELECTORAL ALS CÀRRECS DE LA JUNTA DE GOVERN Article 43.
Español: De las Delegaciones CAPÍTULO VII DEL RÉGIMEN ELECTORAL A LOS CARGOS DE LA JUNTA DE GOBIERNO Artículo 43.
Valencià: Càrrecs electius i dret de sufragi actiu i passiu Article 44.
Español: Cargos electivos y derecho de sufragio activo y pasivo Artículo 44.
Valencià: Renovació de la Junta de Govern Article 45.
Español: Renovación de la Junta de Gobierno Artículo 45.
Valencià: Calendari electoral Article 46.
Español: Calendario electoral Artículo 46.
Valencià: Condició d’elector/ora Article 47.
Español: Condición de elector/a Artículo 47.
Valencià: Condició d’elegible Article 48.
Español: Condición de elegible Artículo 48.
Valencià: Junta Electoral Article 49.
Español: Junta Electoral Artículo 49.
Valencià: Mesa electoral Article 50.
Español: Mesa electoral Artículo 50.
Valencià: Presentació de candidatures Article 51.
Español: Presentación de candidaturas Artículo 51.
Valencià: Proclamació o rebuig de candidatures.
Español: Proclamación o rechazo de candidaturas.
Valencià: Recursos Article 52.
Español: Recursos Artículo 52.
Valencià: Interventors o interventores Article 53.
Español: Interventores o interventoras Artículo 53.
Valencià: Campanya electoral dels candidats o les candidates CAPÍTOL VIII PROCÉS ELECTORAL, VOTACIÓ I PRESA DE POSSESSIÓ Article 54.
Español: Campaña electoral de los candidatos o las candidatas CAPÍTULO VIII PROCESO ELECTORAL, VOTACIÓN Y TOMA DE POSESIÓN Artículo 54.
Valencià: Llista d’electores/ores o cens electoral Article 55.
Español: Lista de electores/as o censo electoral Artículo 55.
Valencià: Acreditació del dret de vot Article 56.
Español: Acreditación del derecho de voto Artículo 56.
Valencià: Manera d’efectuar el vot Article 57.
Español: Modo de realizar el voto Artículo 57.
Valencià: Vot per correu Article 58.
Español: Voto por correo Artículo 58.
Valencià: Desenrotllament de la votació Article 59.
Español: Desarrollo de la Votación Artículo 59.
Valencià: Paperetes Article 60.
Español: Papeletas Artículo 60.
Valencià: Inici de l’escrutini Article 61.
Español: Inicio del escrutinio Artículo 61.
Valencià: Fi de l’escrutini, alçament d’acta i resultats electorals Article 62.
Español: Fin del escrutinio, levantamiento de acta y resultados electorales Artículo 62.
Valencià: Documentació electoral Article 63.
Español: Documentación electoral Artículo 63.
Valencià: Proclamació de candidats electes o candidates electes Article 64.
Español: Proclamación de candidatos electos o candidatas electas Artículo 64.
Valencià: De la moció de censura CAPÍTOL X DEL RÈGIM JURÍDIC D’ACTIVITAT COL·LEGIAL I ACORDS Article 67.
Español: De la moción de censura CAPÍTULO X DEL RÉGIMEN JURÍDICO DE ACTIVIDAD COLEGIAL Y ACUERDOS Artículo 67.
Valencià: Règim de l’activitat col·legial subjecta al dret administratiu Article 68.
Español: Régimen de la actividad colegial sujeta al derecho administrativo Artículo 68.
Valencià: Silenci administratiu Article 69.
Español: Silencio administrativo Artículo 69.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat dels actes de les corporacions col·legials Article 70.
Español: Nulidad y anulabilidad de los actos de las corporaciones colegiales Artículo 70.
Valencià: Acords dels òrgans col·legials Article 71.
Español: Acuerdos de los órganos colegiales Artículo 71.
Valencià: Recursos Article 72.
Español: Recursos Artículo 72.
Valencià: Comunicacions entre el COITICAS i el COGITICOVA CAPÍTOL XI DE LES DELEGACIONS Article 73.
Español: Comunicaciones entre el COITICAS y el COGITICOVA CAPÍTULO XI DE LAS DELEGACIONES Artículo 73.
Valencià: De les delegacions CAPÍTOL XII DEONTOLOGIA Article 74.
Español: De las delegaciones CAPÍTULO XII DEONTOLOGÍA Artículo 74.
Valencià: Deontologia CAPÍTOL XIII DELS EMPLEATS O EMPLEADES I ASSESSORS DEL COITICAS Article 75.
Español: Deontología CAPÍTULO XIII DE LOS EMPLEADOS O EMPLEADAS Y ASESORES DEL COITICAS Artículo 75.
Valencià: El secretari tècnic o la secretària tècnica Article 76.
Español: El secretario técnico o la secretaria técnica Artículo 76.
Valencià: Dels empleats o les empleades Article 77.
Español: De los empleados o empleadas Artículo 77.
Valencià: Dels assessors CAPÍTOL XIV DELS RECURSOS ECONÒMICS DEL COITICAS Article 78.
Español: De los asesores CAPÍTULO XIV DE LOS RECURSOS ECONÓMICOS DEL COITICAS Artículo 78.
Valencià: De l’exercici econòmic Article 79.
Español: Del ejercicio económico Artículo 79.
Valencià: Dels principis comptables Article 80.
Español: De los principios contables Artículo 80.
Valencià: Del dret d’informació econòmica Article 81.
Español: Del derecho de información económica Artículo 81.
Valencià: Dels recursos econòmics Article 82.
Español: De los recursos económicos Artículo 82.
Valencià: Del pressupost Article 83.
Español: Del presupuesto Artículo 83.
Valencià: De la comptabilitat CAPÍTOL XV DEL RÈGIM DISCIPLINARI Article 84.
Español: De la contabilidad CAPÍTULO XV DEL REGIMEN DISCIPLINARIO Artículo 84.
Valencià: Competència Article 85.
Español: Competencia Artículo 85.
Valencià: Infraccions Article 86 Sancions Article 87.
Español: Infracciones Artículo 86 Sanciones Artículo 87.
Valencià: Procediment disciplinari Article 88.
Español: Procedimiento disciplinario Artículo 88.
Valencià: Recursos contra les resolucions sancionadores Article 89.
Español: Recursos contra las resoluciones sancionadoras Artículo 89.
Valencià: Prescripció d’infraccions i sancions Article 90.
Español: Prescripción de infracciones y sanciones Artículo 90.
Valencià: Anotació i cancel·lació de les sancions Article 91.
Español: Anotación y cancelación de las sanciones Artículo 91.
Valencià: Règim supletori CAPÍTOL XVI DE LA FUSIÓ, ABSORCIÓ, SEGREGACIÓ I DISSOLUCIÓ DEL COITICAS Article 92.
Español: Régimen supletorio CAPÍTULO XVI DE LA FUSIÓN, ABSORCIÓN, SEGREGACIÓN Y DISOLUCIÓN DEL COITICAS Artículo 92.
Valencià: Modificació de l’estatut Article 93.
Español: Modificación del Estatuto Artículo 93.
Valencià: Fusió i segregació Article 94.
Español: Fusión y segregación Artículo 94.
Valencià: Dissolució DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA.
Español: Disolución DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.
Valencià: UTILITZACIÓ DE LLENGUATGE NO SEXISTA DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA.
Español: UTILIZACIÓN DE LENGUAJE NO SEXISTA DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.
Valencià: COMPLIMENT SOBRE NORMATIVA EN MATÈRIA DE PROTECCIÓ DE DADES DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA.
Español: CUMPLIMIENTO SOBRE NORMATIVA EN MATERIA DE PROTECCIÓN DE DATOS DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA.
Valencià: DEROGACIÓ ESTATUTS DISPOSICIÓ FINAL PRIMERA.
Español: DEROGACIÓN ESTATUTOS DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.
Valencià: REGLAMENTACIÓ, DESENROTLLAMENT I INTERPRETACIÓ DISPOSICIÓ FINAL SEGONA.
Español: REGLAMENTACIÓN, DESARROLLO E INTERPRETACIÓN DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.