gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13409 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Juan Manuel Armenteros Martínez amb nº d'expedient ECONT1/2001/14471/46, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Juan Manuel Armenteros Martínez con nº de expediente ECONT1/2001/14471/46 y otros.
Valencià: [2003/X13409] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2003/X13409] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present Anunci en el DOGV, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'av.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida Barón de Cárcer 36, 4ª planta, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4901) Expedient per a la contractació dels treballs de creativitat i accions de comunicació dels Premis Nova 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4901) Expediente para la contratación de los trabajos de creatividad y acciones de comunicación de los Premios Nova 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4901 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient per a la contractació dels treballs de creativitat i accions de comunicació dels Premis Nova 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4901 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente para la contratación de los trabajos de creatividad y acciones de comunicación de los Premios Nova 2003.
Valencià: [2003/X4901] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2n, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les següents adjudicacions: Adjudicació del concurs per a la contractació dels treballs de creativitat i les accions de comunicació dels Premis Nova 2003.
Español: [2003/X4901] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apdo. 2º, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: Adjudicación del concurso para la contratación de los trabajos de creatividad y acciones de comunicación de los Premios NOVA 2003.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002.8591.00012.
Español: c) Número de expediente: 2002.8591.00012.
Valencià: b) Objecte: contractació dels treballs de creativitat i les accions de comunicació dels Premis Nova 2003.
Español: b) Objeto: contratación de los trabajos de creatividad y acciones de comunicación de los Premios NOVA 2003.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 13.12.2003 (núm. 4.398).
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 13.12.2003 (núm. 4.398).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 205.000 euros (dos-cents cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 205.000 euros (doscientos cinco mil euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de febrer de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de febrero de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 197.896 euros (cent noranta-set mil huit-cents noranta-sis euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 197.896 euros (ciento noventa y siete mil ochocientos noventa y seis euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11880) Expedient número 478/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11880) Expediente número 478/2003.
Valencià: Campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/SIDA en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11880 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 478/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11880 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 478/2003.
Valencià: [2003/X11880] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11880] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 478/2003.
Español: c) Número de expediente: 478/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del VIH/sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH /SIDA en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.550 de 22 de juliol de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.550 de 22 de julio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents deu mil tres-cents cinquanta-quatre euros (210.354 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diez mil trescientos cincuenta y cuatro euros (210.354 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de setembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de septiembre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents mil vuit-cents vuitanta-un euros i noranta cèntims (200.881,90 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos mil ochocientos ochenta y un euros con noventa céntimos (200.881,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4612) RESOLUCIO de 15 d'abril de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual la Generalitat Valenciana s'adherix al protocol subscrit entre l'Institut Geològic i Miner d'Espanya i la Fundació Marcelino Botín per a la preparació i el desenrotllament del Seminari i Simposi sobre Ús Intensiu d'Aigües Subterrànies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4612) RESOLUCION de 15 de abril de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio por el que la Generalitat Valenciana se adhiere al protocolo suscrito entre el Instituto Geológico y Minero de España y la Fundación Marcelino Botín para la preparación y desarrollo del Seminario y Simposio sobre Uso Intensivo de Aguas Subterráneas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4612 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports administració central fundació centre d'investigació cooperació administrativa RESOLUCIO de 15 d'abril de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni pel qual la Generalitat Valenciana s'adherix al protocol subscrit entre l'Institut Geològic i Miner d'Espanya i la Fundació Marcelino Botín per a la preparació i el desenrotllament del Seminari i Simposi sobre Ús Intensiu d'Aigües Subterrànies.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4612 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes administración central fundación centro de investigación cooperación administrativa RESOLUCION de 15 de abril de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio por el que la Generalitat Valenciana se adhiere al protocolo suscrito entre el Instituto Geológico y Minero de España y la Fundación Marcelino Botín para la preparación y desarrollo del Seminario y Simposio sobre Uso Intensivo de Aguas Subterráneas.
Valencià: [2003/M4612] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, l'Institut Geològic i Miner d'Espanya i la Fundació Marcelino Botín, el 5 de desembre de 2002, un conveni pel qual la Generalitat Valenciana s'adherix al Protocol subscrit entre l'Institut Geològic i Miner d'Espanya i la Fundació Marcelino Botín per a la preparació i el desenrotllament del Seminari i Simposi sobre Ús Intensiu d'Aigües Subterrànies, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0268/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/M4612] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, el Instituto Geológico y Minero de España y la Fundación Marcelino Botín, el día 5 de diciembre de 2002, un convenio por el que la Generalitat Valenciana se adhiere al protocolo suscrito entre el Instituto Geológico y Minero de España y la Fundación Marcelino Botín para la preparación y desarrollo del Seminario y Simposio sobre Uso Intensivo de Aguas Subterráneas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0268/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni pel qual la Generalitat Valenciana s'adherix al protocol subscrit entre l'Institut Geològic i Miner d'Espanya i la Fundació Marcelino Botín Per a la preparació i el desenrotllament del Seminari i Simposi sobre Ús Intensiu d'Aigües Subterrànies.
Español: Convenio por el que la Generalitat Valenciana se adhiere al protocolo suscrito entre el Instituto Geológico y Minero de España y la Fundación Marcelino Botín para la preparación y desarrollo del Seminario y Simposio Sobre Uso Intensivo de Aguas Subterráneas.
Valencià: València, 5 de desembre de 2002 Reunits D'una banda, José Ramón García Antón, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: Reunidos De una parte, José Ramón García Antón, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'una altra, Emilio Custodio Gimena, director general de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, adscrit al Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: De otra parte, Emilio Custodio Gimena, director general del Instituto Geológico y Minero de España, adscrito al Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: I, d'una altra banda, Rafael Benjumea Cabeza de Vaca, director general de la Fundació Marcelino Botín.
Español: Y de otra parte, Rafael Benjumea Cabeza de Vaca, director general de la Fundación Marcelino Botín.
Valencià: Emilio Custodio Gimena, en nom i representació de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, adscrit al Ministeri de Ciència i Tecnologia, segons nomenament per Reial Decret 230/1997, de 14 de febrer, està facultat en este acte segons li preveu l'article 11,2, d) del Reial Decret 1953/2000, d'1 de desembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya.
Español: Emilio Custodio Gimena, en nombre y representación del Instituto Geológico y Minero de España, adscrito al Ministerio de Ciencia y Tecnología, según nombramiento por Real Decreto 230/1997, de 14 de febrero, está facultado en este acto según le previene el artículo 11,2, d) del Real Decreto 1953/2000, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto Geológico y Minero de España.
Valencià: Rafael Benjumea Cabeza de Vaca, en nom i representació de la Fundació Marcelino Botín, segons nomenament per al qual està facultat d'acord amb els estatuts que regixen la Fundació.
Español: Rafael Benjumea Cabeza de Vaca, en nombre y representación de la Fundación Marcelino Botín, según nombramiento para el que está facultado de acuerdo con los Estatutos que rigen la Fundación.
Valencià: Exposen Que les institucions representades col·laboren periòdicament en diversos temes relacionats amb la investigació, el coneixement i la divulgació en el camp de les aigües subterrànies, per mitjà del desenrotllament de projectes, l'organització de jornades cientificotècniques, la publicació de llibres i fullets de caràcter divulgatiu.
Español: Exponen Que las instituciones representadas vienen colaborando periódicamente en diversos temas relacionados con la investigación, el conocimiento y la divulgación en el campo de las aguas subterráneas, mediante el desarrollo de proyectos, organización de jornadas científico-técnicas, publicación de libros y folletos de carácter divulgativo.
Valencià: A fi de continuar i aprofundir en els temes mencionats, les parts firmants del present conveni decidixen organitzar un simposi encaminat a tractar la temàtica sobre l'ús intensiu de les aigües subterrànies, tema de gran interés no sols perquè respon al compliment d'actuacions pròpies de les tres institucions sinó perquè, a més, es tracta d'analitzar en profunditat la importància de l'ús de les aigües subterrànies, recurs vital per a la societat.
Español: Con el fin de continuar y profundizar en los temas mencionados, las partes firmantes del presente convenio deciden organizar un simposio encaminado a tratar la temática sobre el uso intensivo de las aguas subterráneas, tema de gran interés no solamente porque responde al cumplimiento de actuaciones propias de las tres Instituciones sino porque además se trata de analizar en profundidad la importancia del uso de las aguas subterráneas, recurso vital para la sociedad.
Valencià: El simposi que es pretén organitzar és continuació del seminari que, amb la mateixa temàtica, es va realitzar a Madrid durant els dies 13, 14, i 15 de desembre de 2001, en el qual es van presentar i es van discutir els treballs que seran matèria del llibre que estarà editat per a ser entregat en el simposi.
Español: El simposio que se pretende organizar es continuación del seminario que, con la misma temática, se celebró en Madrid durante los días 13, 14, y 15 de diciembre de 2001, en el cual se presentaron y discutieron los trabajos que serán materia del libro que estará editado para ser entregado en el simposio.
Valencià: El mencionat seminari va ser organitzat per l'Institut Geològic i Miner d'Espanya i la Fundació Marcelino Botín, a l'empara del protocol firmat entre les dos institucions amb data 11 d'octubre de 2001, i d'acord amb les condicions establides en este, al qual s'adherix la Generalitat Valenciana, ja que en ell s'establixen els termes per a organitzar estos dos esdeveniments, seminari i simposi.
Español: El mencionado seminario fue organizado por el Instituto Geológico y Minero de España y la Fundación Marcelino Botín, al amparo del protocolo firmado entre ambas instituciones con fecha 11 de octubre de 2001, y de acuerdo con las condiciones establecidas en el mismo, al cual se adhiere la Generalitat Valenciana, en cuanto que en él se establecen los términos para organizar ambos eventos, seminario y simposio.
Valencià: La firma del present conveni es fa d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: La firma del presente convenio se hace conforme a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Les institucions representades es comprometen a facilitar suport i destinar els mitjans necessaris per a organitzar i desenrotllar el simposi mencionat.
Español: Las instituciones representadas se comprometen a facilitar apoyo y destinar los medios necesarios para organizar y desarrollar el simposio mencionado.
Valencià: El simposi es realitzarà a València durant els dies del 10 al 15 de desembre de 2002.
Español: El simposio se celebrará en Valencia durante los días 10 al 15 de diciembre de 2002.
Valencià: La temàtica serà l'ús intensiu de les aigües subterrànies, de conformitat amb el que establix el protocol citat, anteriorment subscrit per l'Institut Geològic i Miner d'Espanya i la Fundació Marcelino Botín, amb data 11 d'octubre de 2001.
Español: La temática será El uso intensivo de las aguas subterráneas, conforme a lo establecido en el protocolo citado, anteriormente suscrito por el Instituto Geológico y Minero de España y la Fundación Marcelino Botín, en fecha 11 de octubre de 2001.
Valencià: El control i el seguiment de les activitats per a l'organització del simposi correrà a càrrec del comité ja constituït, en el qual, a més, estarà representada la Generalitat Valenciana, i continuarà la realització de les reunions necessàries per a fixar el compliment d'acords, dates, col·laboracions, característiques de publicacions i en general les diferents actuacions per a la consecució dels objectius prevists.
Español: El control y seguimiento de las actividades para la organización del Simposio correrá a cargo del comité ya constituido, en el que además estará representada la Generalitat Valenciana, continuando la celebración de las reuniones necesarias para fijar el cumplimiento de acuerdos, fechas, colaboraciones, características de publicaciones y en general las diferentes actuaciones para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Les institucions organitzadores del simposi disposaran fins a deu inscripcions per a participants pertanyents a les dites institucions.
Español: Las instituciones organizadoras del simposio dispondrán de hasta diez inscripciones para participantes pertenecientes a las citadas instituciones.
Valencià: A més, els seus logotips i el reconeixement com a titulars de l'organització figurarà en tots els documents editats i publicats.
Español: Además, sus logotipos y el reconocimiento como titulares de la organización figurará en todos los documentos editados y publicados.