gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ser una associació de dones legalment constituïdes, amb seu social en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Ser una asociación de mujeres legalmente constituidas, con sede social en la Comunitat Valenciana 2.
Valencià: Els seus membres han de ser majoritàriament dones. 3.
Español: Sus miembros deben ser mayoritariamente mujeres. 3.
Valencià: Els programes i/o activitats sol·licitats han de correspondre's amb els determinats en la present ordre. 4.
Español: Los programas y/o actividades solicitados han de corresponderse con los determinados en la presente orden. 4.
Valencià: Estar inscrites en el Registre de Titulars d'Activitats d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, regulat per Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell. 5.
Español: Estar inscritas en el Registro de Titulares de Actividades de Acción Social de la Comunitat Valenciana, regulado por Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell. 5.
Valencià: No estar sotmesa en cap de les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, s'establixen amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit.
Español: No estar incursa en ninguna de las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, se establecen con el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: Programes a subvencionar L'entitat sol·licitant podrà presentar un màxim de dos programes i/o activitats a subvencionar que prevegen la realització d'actuacions relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat que a continuació s'indiquen: 1.
Español: La entidad solicitante podrá presentar un máximo de dos programas y/o actividades a subvencionar, que contemplen la realización de actuaciones relacionadas con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Programes que impulsen models coeducatius en igualtat de tracte en els àmbits familiar i laboral. 3.
Español: Programas que impulsen modelos coeducativos en igualdad de trato en los ámbitos familiar y laboral. 3.
Valencià: Programes que impulsen i promoguen la conciliació de la vida familiar amb la laboral. 4.
Español: Programas que impulsen y promuevan la conciliación de la vida personal y familiar con la laboral. 4.
Valencià: Programes que milloren els nivells de formació en organització, gestió i coordinació de les associacions de dones i el desenvolupament de xarxes d'interrelació. 5.
Español: Programas que mejoren los niveles de formación en organización, gestión y coordinación de las Asociaciones de mujeres y el desarrollo de redes de interrelación. 5.
Valencià: Programes que impulsen la formació en noves tecnologies per a afavorir l'accés de la dona a tots els àmbits de participació. 6.
Español: Programas que impulsen la formación en nuevas tecnologías para favorecer el acceso de la mujer a todos los ámbitos de participación. 6.
Valencià: Programes dirigits a reivindicar l'aportació històrica, social, científica, artística i cultural de les dones. 7.
Español: Programas dirigidos a reivindicar la aportación histórica, social, científica, artística y cultural de las mujeres. 7.
Valencià: Programes dirigits a la millora de la qualitat de vida i a la pràctica esportiva i activitat física com a ocupació del temps lliure. 8.
Español: Programas dirigidos a la mejora de la calidad de vida y a la práctica deportiva y de actividad física como ocupación del tiempo libre. 8.
Valencià: Programes que recolzen a la dona durant l'embaràs i la maternitat. 9.
Español: Programas que apoyen a la mujer durante el embarazo y la maternidad. 9.
Valencià: La realització d'activitats singulars no integrades en el desenvolupament de programes d'actuació, com conferències, xarrades formatives i jornades, sempre que tinguen com a objectiu algun dels fins dels apartats anteriors.
Español: La realización de actividades singulares no integradas en el desarrollo de programas de actuación, como conferencias, charlas formativas y jornadas, siempre que tengan como objeto alguno de los apartados anteriores.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, finançarà fins a un màxim del 75 per cent del cost total del projecte subvencionat. 2.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, financiará hasta un máximo del 75% del coste total del proyecto subvencionado. 2.
Valencià: Les ajudes aniran destinades a finançar, exclusivament, les despeses corrents derivades del desenvolupament dels programes i activitats subvencionats.
Español: Las ayudas irán destinadas a financiar, exclusivamente, los gastos corrientes derivados del desarrollo de los programas y/o actividades subvencionados.
Valencià: D'esta manera, les entitats beneficiàries no podran imputar despeses d'inversió per a la justificació de les subvencions concedides.
Español: De esta manera, las entidades beneficiarias no podrán imputar gastos de inversión para la justificación de las subvenciones concedidas.
Valencià: No podran ser objecte de subvenció les despeses relatives al funcionament ordinari de les associacions, l'adquisició de material inventariable, i també els viatges de recreació i/o màrqueting, menjars i semblants.
Español: No podrán ser objeto de subvención los gastos relativos al funcionamiento ordinario de las asociaciones, la adquisición de material inventariable, así como los viajes de recreo y/o marketing, comidas y similares.
Valencià: Seran obligacions de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en esta ordre donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: Incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte d'esta ordre el logotip de la Generalitat i del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens vigent.
Español: Incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Generalitat y del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres vigente.
Valencià: Documentació que han d'aportar per les entitats sol·licitants La sol·licitud de subvenció haurà de presentar-se firmada per la persona que posseïsca la representació legal de l'entitat, d'acord amb el model establit en l'annex II d'esta ordre.
Español: Documentación a aportar por las entidades solicitantes La solicitud de subvención deberá presentarse firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad, conforme al modelo establecido en el anexo II.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà els documents següents: 1.
Español: A la solicitud se acompañarán los siguientes documentos: 1.
Valencià: Descripció del programa i/o activitat per al qual se sol·licita subvenció, segons model de l'annex III. 2.
Español: Descripción del programa y /o actividad para el que se solicita subvención, según modelo del anexo III. 2.
Valencià: Projecte d'actuació del programa i/o activitat en què obligatòriament es farà constar com a mínim: a) Àmbit territorial de l'actuació i característiques de la població a qui va dirigit.
Español: Proyecto de actuación del programa/actividad, en el que obligatoriamente se haga constar como mínimo: a) Ámbito territorial de la actuación y características de la población a la que va dirigido.
Valencià: c) Metodologia que es va a utilitzar en el seu desenvolupament.
Español: c) Metodología que se va a utilizar en su desarrollo.
Valencià: e) Pressupost del programa i/o activitat, desglossat per conceptes.
Español: e) Presupuesto del programa/actividad, desglosado por conceptos.
Valencià: f) Cost del servici o activitat per a les persones participants/usuàries, si és el cas.
Español: f) Coste del servicio o actividad para las personas participantes/usuarias, en su caso.
Valencià: g) Detall de la previsió de participants per programa i/o activitat.
Español: g) Detalle de la previsión de participantes por programa/actividad.
Valencià: Dades de domiciliació bancària de l'entitat sol·licitant, segons model normalitzat facilitat «Manteniment de tercers», en el qual es farà constar el número i titularitat del compte de l'esmentada entitat. 4.
Español: Datos de domiciliación bancaria de la entidad solicitante, según modelo normalizado «Mantenimiento de terceros», en el que se hará constar el número y titularidad de la cuenta de dicha entidad. 4.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud, perquè esta comprove telemàticament les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que es troben en poder de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado C de la solicitud para que ésta compruebe telemáticamente los datos fiscales identificativos de la asociación solicitante obrantes en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades per la mateixa associació interessada en la seua sol·licitud, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por la propia asociación interesada en su solicitud, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: D'altra banda, si l'associació interessada no dóna eixa autorització, haurà d'aportar original o còpia compulsada del CIF. 5.
Español: Por otra parte, si la asociación solicitante no da esa autorización, deberá aportar original o copia compulsada del CIF. 5.
Valencià: Quan es tracte d'entitats que presenten per primera vegada la seua sol·licitud o que hagen modificat el seu representant legal respecte a convocatòries anteriors, s'adjuntarà certificat expedit per la persona que posseïsca la secretaria de l'entitat, que acredite que la persona que representa legalment l'entitat sol·licitant té capacitat suficient per a realitzar la domiciliació bancària per compte d'esta, i fotocòpia del document acreditatiu de la identitat de qui ho subscriu. 6.
Español: Cuando se trate de entidades que presenten por primera vez su solicitud o que hayan modificado su representante legal respecto a convocatorias anteriores, se adjuntará certificado expedido por la persona que ostente la secretaría de la entidad, que acredite que la persona que representa legalmente a la entidad solicitante tiene capacidad suficiente para realizar la domiciliación bancaria por cuenta de la misma, y fotocopia del documento acreditativo de la identidad de quien lo suscribe. 6.
Valencià: Número d'inscripció de l'associació en el Registre de Titulars d'Activitats d'Acció Social de la Comunitat Valenciana, que cal indicar en l'apartat D de la sol·licitud. 7.
Español: Número de inscripción de la asociación en el Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social de la Comunitat Valenciana a indicar en el apartado D de la solicitud. 7.
Valencià: Declaració responsable subscrita per la representant legal que l'associació no està sotmesa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud 8.
Español: Declaración responsable suscrita por la representante legal de que la asociación no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el apartado C de la solicitud. 8.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'associació en què es faça constar que els membres de l'associació són majoritàriament dones, en compliment del que disposa en la base segona.
Español: Certificado de la secretaría de la asociación en el que se haga constar que los miembros de la asociación son mayoritariamente mujeres en cumplimiento de lo dispuesto en la base segunda.
Valencià: L'òrgan instructor podrà requerir a l'entitat sol·licitant la presentació de qualsevol altra documentació que es considere necessària per a la tramitació de la subvenció.
Español: El órgano instructor podrá requerir a la entidad solicitante la presentación de cualquier otra documentación que se considere necesaria para la tramitación de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la qual cosa utilitzarà els models normalitzats establits a este efecte i que figuren com annexos d'esta ordre. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en la presente orden como anexos. 2.
Valencià: En este supòsit l'òrgan instructor elevarà la corresponent proposta de resolució a la directora general de la Dona i per la Igualtat que resoldrà. 3.
Español: En este supuesto el órgano instructor elevará la correspondiente propuesta de resolución a la directora general de la Mujer y por la Igualdad quién resolverá. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comissió de valoració Per a la valoració de les sol·licituds es constituirà una comissió composta per: a) El cap o la cap del Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, o persona en qui delegue, en qualitat de president o presidenta de la comissió de valoració.
Español: Comisión de valoración Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión compuesta por: a) El/la titular de la jefatura de Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, o persona en quien delegue, en calidad de presidente/a de la comisión de valoración.
Valencià: b) El cap o la cap de la Secció del Servici de Planificació i Programes de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, o persona en qui delegue, en qualitat de secretari o secretària de la comissió de valoració.
Español: b) El/la titular de la jefatura de Sección de Planificación y Programas de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad o persona en quien delegue, en calidad de secretaria/o de la comisión de valoración.
Valencià: c) El cap o la cap de la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat o persona en qui delegue.
Español: c) El/la titular de la jefatura de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad o persona en quien delegue.
Valencià: d) Una persona representant de cadascuna de les unitats de Dona de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Castelló i València.
Español: d) Una persona representante de cada una de las unidades de Mujer de las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Criteris de valoració La concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de concurrència competitiva, i s'entendrà per tal aquella que imputada a un mateix crèdit pressupostari, preveu una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació, en un únic procediment de les esmentades sol·licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en esta convocatòria, estimant les sol·licituds a què s'haja atorgat major valoració fins que s'extingisca el crèdit pressupostari.
Español: Criterios de valoración La concesión de las ayudas se realizará mediante concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, estimando las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: En el cas que els imports de les ajudes corresponents a les sol·licituds estimades amb major valoració excedisquen de la dotació pressupostària assignada a esta convocatòria, es procedirà al prorrateig de la quantia corresponent a l'esmentada dotació pressupostària entre els distints beneficiaris en funció de la valoració assignada.
Español: En el caso de que los importes de las ayudas correspondientes a las solicitudes estimadas con mayor valoración, excedan de la dotación presupuestaria asignada a esta convocatoria, se procederá al prorrateo de la cuantía correspondiente a dicha dotación presupuestaria, entre las distintas beneficiarias en función de la valoración asignada.
Valencià: La subvenció dels programes i/o activitats presentats per les entitats sol·licitants estarà condicionada a l'aplicació dels criteris de valoració que s'exposen a continuació: 1.
Español: La subvención de los programas y/o actividades presentados por las entidades solicitantes estará condicionada a la aplicación de los criterios de valoración expuestos a continuación: 1.
Valencià: La concreció dels objectius i accions que contribuïsquen a l'augment de la participació de les dones en els diferents àmbits públics, d'acord amb el que establix la base tercera d'esta convocatòria.
Español: La concreción de los objetivos y acciones que contribuyan al aumento de la participación de las mujeres en los diferentes ámbitos públicos, de acuerdo con lo establecido en la base tercera de la presente convocatoria.
Valencià: Este criteri es valorarà fins a un màxim de 10 punts. 2.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: Este criteri es valorarà fins a un màxim de 5 punts. 3.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 5 puntos. 3.
Valencià: La realització dels programa i/o activitats en les zones rurals i els nuclis urbans amb població inferior a 10.000 habitants.
Español: La realización de los programa/actividades en las zonas rurales y los núcleos urbanos con población inferior a 10.000 habitantes.
Valencià: Este criteri es valorarà fins a un màxim de 5 punts. 4.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 5 puntos. 4.
Valencià: La durada dels programes per nombre d'hores i d'activitat per nombre de dies.
Español: La duración de los programas por número de horas y de actividad por número de días.
Valencià: Este criteri es valorarà fins a un màxim de 10 punts. 5.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 10 puntos. 5.
Valencià: Este criteri es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: Este criterio se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: ) indicades en la base tercera, s'aplicaran els mateixos criteris especificats en els punts 2, 3 i 4, i a més podrà assignar-se fins a 5 punts, segons la concreció dels objectius, accions i sistemes de seguiment i avaluació de les activitats.
Español: ) indicadas en la base tercera, se aplicarán los mismos criterios especificados en los puntos 2, 3 y 4, y además podrá asignarse hasta 5 puntos, según la concreción de los objetivos, acciones y sistemas de seguimiento y evaluación de las actividades.
Valencià: Examinades i valorades les sol·licituds de les associacions participants que reunisquen els requisits exigits en esta ordre, la comissió de valoració podrà fixar una puntuació mínima a partir de la qual s'obtindrà l'ajuda.
Español: Examinadas y valoradas las solicitudes de aquellas participantes que reúnan los requisitos exigidos en la presente orden, la comisión de valoración podrá fijar una puntuación mínima a partir de la cual se obtendrá la ayuda.
Valencià: Excepcionalment, per raons d'interés públic, la comissió de valoració podrà realitzar propostes que excedisquen dels criteris establits, quan concórreguen circumstàncies extraordinàries degudament acreditades en l'expedient.
Español: Excepcionalmente, por razones de interés publico, la comisión de valoración podrá realizar propuestas que excedan de los criterios establecidos, cuando concurran circunstancias extraordinarias debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: La comissió de valoració establida en la base huitena d'esta ordre elevarà les corresponents propostes de resolució a la directora general de la Dona i per la Igualtat atenent als criteris de valoració de la base novena, que resoldrà per delegació d'acord amb la Resolució de 27 de febrer de 2009 sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009). 2.
Español: La comisión de valoración establecida en la base octava de la presente orden, elevará las correspondientes propuestas de resolución a la directora general de la Mujer y por la Igualdad atendiendo a los criterios de valoración de la base novena, quien resolverá por delegación conforme a la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009). 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució per la qual es done publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà d'esta ordre, d'acord amb el pressupost de la Generalitat per a l'any 2011. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de seis meses contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la presente orden de acuerdo con los Presupuestos de la Generalitat aprobados para el año 2011. 3.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 4.