gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de dur a terme la promoció de nous artistes, s'exclouen els guanyadors del primer premi d'edicions anteriors.
Español: Con el fin de llevar a cabo la promoción de nuevos artistas se excluye a los ganadores del primer premio de ediciones anteriores.
Valencià: En els cartells i de forma ben visible haurà de figurar la llegenda ?8 de Març, Dia Internacional de la Dona?, així com l'espai lliure suficient per a inserir-hi els logotips oficials. 3.6.
Español: En los carteles y de forma bien visible deberá figurar la leyenda ?8 de marzo Día Internacional de la Mujer?, así como el espacio libre suficiente para insertar los logotipos oficiales. 3.6.
Valencià: El jurat podrà proposar l'exclusió d'aquells treballs l'autor, el contingut o la presentació dels quals no s'ajusten als anteriors requisits.
Español: El jurado podrá proponer la exclusión de aquellos trabajos cuyo autor, contenido o presentación no se ajusten a los anteriores requisitos.
Valencià: Presentació d'originals Els originals es presentaran en qualsevol de les seus de la Direcció General de la Dona, d'Alacant, c/ Óscar Esplà, 33-35, 03006; Castelló, c/ Ensenyament, núm. 10, 12001, i València, c/ Nàquera, núm. 9, 46003 i, en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de originales Los originales se presentarán en cualquiera de las sedes de la Dirección General de la Mujer, de Alicante C/ Oscar Esplá, 33-35, 03006, Castellón C/ Ensenyament, nº 10, 12001 y Valencia C/ Náquera, nº 9, 46003, y en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els treballs, sense firmar, aniran acompanyats del corresponent butlletí triple d'inscripció el model del qual s'adjunta en l'annex II.
Español: Los trabajos, sin firmar, irán acompañados del correspondiente boletín triple de inscripción cuyo modelo se adjunta en el Anexo II.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació serà des de l'endemà de la publicació de l'Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 14'00 hores del dia 5 de gener de 2006.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación será desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 14'00 horas del día 5 de enero de 2006.
Valencià: Resolució del concurs Per a la resolució del concurs es constituirà un Jurat presidit per la directora general de la Dona, o persona que delegue, i integrat per quatre vocals i un secretari/a, el procés de designació dels quals se expressa a continuació: El degà de la Facultat de Belles Arts, o persona que delegue.
Español: Resolución del concurso Para la resolución del concurso se constituirá un Jurado presidido por la directora general de la Mujer, o persona en quien delegue, e integrado por cuatro vocales y un secretario/a, cuyo proceso de designación se expresa a continuación: El decano de la Facultad de Bellas Artes, o persona en la que delegue.
Valencià: El secretari/a autonòmic/a de Cultural i Política Lingüística, o persona que delegue.
Español: El secretario/a autonómico/a de Cultural y Política Lingüística, o persona en la que delegue.
Valencià: Un/a representant de les Galeries d'Art, designada per la directora general de la Dona.
Español: Un/a representante de las Galerías de Arte designada por la directora general de la Mujer.
Valencià: Un crític d'art, designat per la directora general de la Dona.
Español: Un crítico de Arte, designado por la directora general de la Mujer.
Valencià: Un/a funcionari/a de la Direcció General de la Dona, que actuarà com a secretari/a del Jurat, amb veu i sense vot.
Español: Un/a funcionario/a de la Dirección General de la Mujer que actuará como secretario/a del Jurado, con voz y sin voto.
Valencià: La identitat dels membres del jurat es farà pública al tauler d'anuncis de l'esmentat centre directiu, amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució.
Español: La identidad de los miembros del jurado se hará pública en el tablón de anuncios de dicho Centro directivo, con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución.
Valencià: El jurat examinarà els treballs presentats i formularà la corresponent proposta de resolució de la convocatòria tenint en compte els següents criteris objectius de valoració: Valor representatiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: El jurado examinará los trabajos presentados y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria teniendo en cuenta los siguientes criterios objetivos de valoración: Valor representativo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Conformement amb la Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, la competència per a resoldre la present convocatòria escau a la directora general de la Dona, per delegació de la consellera de Benestar Social, amb veredicte previ vinculant del Jurat.
Español: Conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, la competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del Jurado.
Valencià: En tot cas, la resolució de la convocatòria es farà pública abans del dia 8 de febrer de 2006.
Español: En todo caso, la resolución de la convocatoria se hará pública antes del día 8 de febrero de 2006.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 3.000 euros i dos accèssits d'1.200 euros cada un.
Español: Se concederá un primer premio de 3.000 euros y dos accésits de 1.200 euros cada uno.
Valencià: L'import del premi estarà subjecte a la retenció de l'IRPF que marca la llei.
Español: El importe del premio estará sujeto a la retención del IRPF que marca la ley.
Valencià: Una selecció dels treballs presentats al concurs podran ser exposats al públic als locals de la Direcció General de la Dona, si així s'estima convenient, en les dates que s'especificaran, sense necessitat autorització expressa dels autors respectius.
Español: Una selección de los trabajos presentados al concurso, podrán ser expuestos al público en los locales de la Dirección General de la Mujer si así se estima conveniente, en las fechas que se especificarán, sin necesidad de autorización expresa de los autores respectivos.
Valencià: Drets sobre els cartells.
Español: Derechos sobre los carteles.
Valencià: Els cartells premiats seran cedits pels seus autors a la Direcció General de la Dona, la qual podrà fer d'ells l'ús que estime més convenient; reservant-se el dret de reproduir-los en el futur a mida natural o reduïda i distribuir-los, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per tots els participants en el present concurs, sense necessitat de cap autorització per part dels seus autors.
Español: Los carteles premiados serán cedidos por sus autores a la Dirección General de la Mujer, la cual podrá hacer de ellos el uso que estime más conveniente; reservándose el derecho de reproducirlos en el futuro a tamaño natural o reducido y distribuirlos, para lo que queda expresamente autorizada por todos los participantes en el presente concurso, sin necesidad de autorización ninguna por parte de sus autores.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats pels seus autors fins al 31 de març de 2006.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados por sus autores hasta el 31 de marzo de 2006.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris.
Español: Obligaciones de los beneficiarios: Primera.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 14, 1 e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els participants hauran d'acreditar, junt amb la sol·licitud, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14, 1 e) de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones, los participantes deberán acreditar junto a la solicitud que se hallan al corriente en el cumplimento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Cedir el cartell, per mitjà de document escrit, a la Direcció General de la Dona, autoritzant l'esmentada Direcció General per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels seus drets de reproducció i distribució.
Español: Ceder el cartel, mediante documento escrito, a la Dirección General de la mujer, autorizando a la citada Dirección General por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción y distribución del mismo.
Valencià: Publicitat A les presents bases se'ls donarà publicitat per mitjà de la seua difusió en forma d'extracte, i si fóra possible, per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat.
Español: Publicidad A las presentes bases se les dará publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunidad.
Valencià: REGISTRE AUTOR/A DIRECCIÓ CP POBLACIÓ TEL DNI TÍTOL DE L'OBRA TÈCNICA DIMENSIONS (FITXA PER A LA DIRECCIÓ GENERAL DE LA DONA) ????????????????????????.
Español: ANEXO II CONCURSO DE CARTELES 8 DE MARZO DE 2006 Nº REGISTRO AUTOR/A DIRECCIÓN CP POBLACIÓN TEL DNI TÍTULO DE LA OBRA TÉCNICA DIMENSIONES (FICHA PARA LA DIRECCIÓN GENERAL DE LA MUJER) ????????????????????????.
Valencià: REGISTRE AUTOR/A DIRECCIÓ CP POBLACIÓ TEL DNI TÍTOL DE L'OBRA TÈCNICA DIMENSIONS (RESGUARD PER AL/L'AUTORA) ????????????????????????.
Español: CONCURSO DE CARTELES 8 DE MARZO DE 2006 Nº REGISTRO AUTOR/A DIRECCIÓN CP POBLACIÓN TEL DNI TÍTULO DE LA OBRA TÉCNICA DIMENSIONES (RESGUARDO PARA EL/LA AUTORA) ????????????????????????.
Valencià: REGISTRE TÍTOL DE L'OBRA TÈCNICA DIMENSIONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONCURSO DE CARTELES 8 DE MARZO DE 2006 Nº REGISTRO TÍTULO DE LA OBRA TÉCNICA DIMENSIONES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11037) Nomenament de funcionària de carrera a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11037) Nombramiento de funcionaria de carrera a M.
Valencià: ª Antonia Guzmán Arenós, grup B, de l'Ajuntament de Peñíscola.
Español: ª Antonia Guzmán Arenós, grupo B, del Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11037 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionària de carrera a M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionaria de carrera a M.
Valencià: [2005/Q11037] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 20 de setembre de 2005, ha sigut nomenada funcionària de carrera de l'Ajuntament de Peñíscola (Castelló), pertanyent a l'escala d'administració general, subescala gestió, grup B de titulació, M.
Español: [2005/Q11037] Por Resolución de la Alcaldía, de 20 de septiembre de 2005, se ha nombrado funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón), perteneciente a la escala de administración general, subescala gestión, grupo B de titulación, a M.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 12.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 12.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1803) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1803) Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1803 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-3.
Valencià: [2005/Q1803] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 27 de gener de 2005, va aprovar inicialment el modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució A-3, que reflecteix les variacions patides en relació amb els capítols destinats a la xarxa elèctrica de baixa tensió, centres de transformació, xarxa elèctrica de mitjana tensió i incorpora un nou capítol relatiu a la xarxa de gas, que té un pressupost total d'1.343.380,81 euros.
Español: [2005/Q1803] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2005, aprobó inicialmente el modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución A-3, que refleja las variaciones sufridas en relación con los capítulos destinados a la red eléctrica de baja tensión, centros de transformación, red eléctrica de media tensión e incorpora un nuevo capítulo relativo a la red de gas, cuyo presupuesto total asciende a 1.343.380,81 euros.
Valencià: Així mateix, s'aprova la corresponent retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució a què es fa referència.
Español: Aprobándose, asimismo, la correspondiente retasación de cargas de urbanización de la referida unidad de ejecución.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 53 en relació amb el 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que por los interesados puedan presentarse cuantas alegaciones se estimen pertinentes.
Valencià: L'aprovació esdevindrà definitiva si no s'hi formulen reclamacions.
Español: La aprobación devendrá definitiva en caso de que no se formulen reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/725) Subhasta número V-10/2004-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/725) Subasta número V-10/2004-D.
Valencià: Dos paletes formades per caixes de material elèctric (altaveus).
Español: Dos palets compuestos por cajas de material eléctrico (altavoces).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Subhasta número V-10/2004-D.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Subasta número V-10/2004-D.
Valencià: [2005/M725] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per part de la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-10/2004-D, seguit a instància d'International Forwarding, SL, amb domicili al carrer del Sol, 139, de Sedaví, com a conseqüència d'haver sigut refusada la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà, i s'assenyala perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, cinquena planta, de València, el dia 14 de febrer de 2005 a les 12.00 hores, amb les indicacions següents: Primer.
Español: [2005/M725] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-10/2004-D, seguido a instancia de International Forwarding, SL, con domicilio en la calle del Sol, 139, de Sedaví, como consecuencia de haber siso rehusada la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta Conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, quinta planta, de Valencia, el día 14 de febrero de 2005 a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero.
Valencià: Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentarà davant del cap del Servici d'Arbitratge i en el domicili citat de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 14 de febrer de 2005, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 14 de febrero de 2005, en el lugar indicado.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta.
Español: Para tomar parte en la subasta deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o per mitjà d'ingrés en el compte dalt mencionat immediatament després de l'adjudicació o dins del dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 15 de febrer de 2005, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 15 de febrero de 2005, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: dos paletes formades per caixes de material elèctric (altaveus).
Español: Bienes objeto de la subasta: dos palets compuestos por cajas de material eléctrico (altavoces).
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 4.500 euros (quatre mil cinc-cents euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 4.500 euros (cuatro mil quinientos euros).
Valencià: Este material es troba depositat per a la seua comprovació, en els locals de l'empresa Stock Cargo, SL, amb domicili al carrer de l'Assagador de la Torre, s/n, de Sedaví (València).
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Stock Cargo, SL, con domicilio en la calle del Azagador de la Torre, s/n, de Sedaví (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13929) Notificació a Julia Real Borrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13929) Notificación a Julia Real Borrell.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0186/2005.
Español: Expediente número A-DAFT-0186/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.