gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que aquest edicte servirà de notificació per al supòsit previst a l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se hace constar que este edicto servirá de notificación para el supuesto previsto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquest acte, per tractar-se d'un acte de tràmit, no és possible la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra este acto, por tratarse de un acto de trámite, no cabe la interposición de ningún tipo de recurso.
Valencià: Benifaió, 3 d'octubre de 2011.
Español: Benifaió, 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7053) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7053) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número EBS 866/2010 i altres.
Español: Expediente número EBS 866/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2011/7053] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/7053] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: EBS 866/2010.
Español: Expediente número: EBS 866/2010.
Valencià: Persona interessada: Luis Miguel Galán López.
Español: Persona interesada: Luis Miguel Galán López.
Valencià: Resolució de 25 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència i formalització de l'acolliment familiar permanent, amb caràcter provisional, amb família extensa de la menor N.G.D.
Español: Resolución de 25 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia y formalización del acogimiento familiar permanente, con carácter provisional, con familia extensa de la menor N.G.D.
Valencià: Expedient número: EBS 730/2010.
Español: Expediente número: EBS 730/2010.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pardo Gimeno, número 39, pis 4, porta C, 03007 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pardo Gimeno, número 39, piso 4º, puerta C, 03007 Alicante.
Valencià: Resolució de 20 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació del desemparament d'urgència mantenint la guarda en centre d'acollida de la menor L.S.F.
Español: Resolución de 20 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación del desamparo de urgencia manteniendo la guarda en centro de acogida de la menor L.S.F.
Valencià: Expedient número: LTA 314 i 315/2010.
Español: Expediente número: LTA 314 y 315/2010.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer pla de la Vallonga, s/n, Centre Penitenciari Fontcalent, 03113 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pla de la Vallonga, s/n, Centro Penitenciario Fontcalent, 03113 Alicante.
Valencià: Resolució de 13 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar desemparament d'urgència mantenint la guarda en centre d'acollida de les menors A.G.B.
Español: Resolución de 13 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar desamparo de urgencia manteniendo la guarda en centro de acogida de las menores A.G.B.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pla de la Vallonga, s/n, Centre Penitenciari Fontcalent, 03113 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pla de la Vallonga, s/n, Centro Penitenciario Fontcalent, 03113 Alicante.
Valencià: Resolució de 12 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència d'acolliment preadoptiu de les menors A.G.B.
Español: Resolución de 12 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de acogimiento preadoptivo de las menores A.G.B.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Esperanto, número 26, pis 6, 03503 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Esperanto, número 26, piso 6º, 03503 Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de 27 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar simple amb família educadora de la menor S.M.B.
Español: Resolución de 27 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar simple con familia educadora de la menor S.M.B.
Valencià: Expedient número: NCS 314/1999.
Español: Expediente número: NCS 314/1999.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Benedicto, número 9, pis 5, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Benedicto, número 9.
Valencià: Resolució de 13 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre d'acollida del menor R.L.M.
Español: Resolución de 13 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de acogida del menor R.L.M.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Calvari, número 1, 03530 la Nucia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Calvari, número 1, 03530 La Nucia (Alicante).
Valencià: Resolució de 20 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família biològica i extensa del menor J.C.G.B.
Español: Resolución de 20 de abril de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia biológica y extensa del menor J.C.G.B.
Valencià: Persona interessada: María Elisa Muñiz Bernardez.
Español: Persona interesada: María Elisa Muñiz Bernardez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Escandinàvia, número 72, pis baix 92, Gran Alacant, 03130 Santa Pola (Alacant) Resolució de 27 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar simple amb família educadora de la menor S.M.B.
Español: Resolución de 27 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar simple con familia educadora de la menor S.M.B.
Valencià: Resolució de 30 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: assumir l'expedient de declaració de desemparament assignant la guarda en el CAM Relleu del menor I.M.I.A.
Español: Resolución de 30 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asumir el expediente de declaración de desamparo asignando la guarda en el CAM Relleu del menor I.M.I.A.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social d'Alacant, p.
Español: - El director territorial de Bienestar Social de Alicante, p.
Valencià: (article 13 de l'Ordre de 23 de juny de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, DOCV núm. 5300, d'11.07.2006), el cap del Servici d'Acció Social: Antonio Reus Andreu.
Español: (artículo 13 de la Orden de 23 de junio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, DOCV núm. 5300, de 11.07.2006), el jefe del Servicio de Acción Social: Antonio Reus Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1738) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Antonio Belso Martínez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1738) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Antonio Belso Martínez profesor titular de universidad del área de conocimiento Economía Aplicada, en virtud de concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1738 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Antonio Belso Martínez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1738 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Antonio Belso Martínez profesor titular de universidad del área de conocimiento Economía Aplicada, en virtud de concurso.
Valencià: [2011/1738] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 27 de setembre de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 9 d'octubre de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre de 2001), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Antonio Belso Martínez, amb document nacional d'identitat número 33485073V, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, en virtut de concurs.
Español: [2011/1738] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por la Resolución de 27 de septiembre de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 9 de octubre de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre de 2001), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a José Antonio Belso Martínez, con documento nacional de identidad número 33485073V, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Economía Aplicada, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/11596) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 258/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/11596) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 258/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11596 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 258/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 258/2011.
Valencià: [2011/11596] Divorci contenciós 000258/2011-C4 De: Luis Soto Ferrándiz.
Español: [2011/11596] Divorcio contencioso 000258/2011-C4 De: Luis Soto Ferrándiz.
Valencià: Procurador: Enrique de la Cruz Lledó.
Español: Procurador: Enrique De la Cruz Lledó.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Luis Soto Ferrándiz contra María de los Ángeles Vidal Ramírez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 500/2011 Alacant, 27 de juliol de 2011 Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 258/2011, entre les parts; d'una, com a demandant, Luis Soto Ferrándiz, representat pel procurador el senyor De la Cruz Lledó i assistit pel lletrat el senyor Lledó Giner i, d'una altra, com a demandada, María de los Ángeles Vidal Ramírez, declarada en rebel·lia, sobre divorci contenciós, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Luis Soto Ferrándiz frente a María de los Ángeles Vidal Ramírez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 500/2011 Alicante, 27 de julio de 2011 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 258/2011, entre partes; de una, como demandante, Luis Soto Ferrándiz, representado por el procurador el señor De la Cruz Lledó y asistido del letrado el señor Lledó Giner y, de otra, como demandada, María de los Ángeles Vidal Ramírez, declarada en rebeldía, sobre divorcio contencioso, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret en data 28 de maig de 1994, entre les parts, Luis Soto Ferrándiz i María de los Ángeles Vidal Ramírez, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i decrete els següents: Primer.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 28 de mayo de 1994, entre las partes, Luis Soto Ferrándiz y María de los Ángeles Vidal Ramírez, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando los siguientes: Primero.
Valencià: Els fills menors d'ambdues parts, T.
Español: Los hijos menores de ambas partes, T.
Valencià: , sotmesos a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedaran sota la guarda i custòdia del pare, i cada progenitor ha de mantindre informat el contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària dels fills, sempre que el progenitor no la puga obtindre per si mateix, i els professionals que s'ocupen dels menors estaran obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre els seus fills, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: , sometidos a la patria potestad de ambos progenitores, quedarán bajo la guardia y custodia del padre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de los hijos, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de los menores a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre sus hijos, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Així mateix, s'haurà de sol·licitar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostrara la seua oposició en els 10 dies naturals següents de la notificació fefaent) o comptar amb l'autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, impedisquen o dificulten el règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics o psicològics transcendents, sobre tot de cirurgia estètica i, en general, qualsevol alteració que afecte de manera important a la vida de la menor.
Español: Asimismo, se deberá de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, impidan o dificulten el régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos o psicológicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, y en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de la menor.
Valencià: S'estableix com a règim de visites i comunicacions amb el progenitor no custodi, supeditat a sol·licitud prèvia d'aquest per la mare, visites tutelades pel punt de trobada, de caràcter setmanal, d'una a dos hores de durada, que s'interrompran durant les vacances de Setmana Santa, Nadal i un mes d'estiu.
Español: Se establece como régimen de visitas y comunicaciones con el progenitor no custodio, supeditado a previa solicitud del mismo por la madre, visitas tuteladas por punto de encuentro, de carácter semanal, de una a dos horas de duración, que serán interrumpidas durante las vacaciones de Semana Santa, Navidad y un mes de verano.
Valencià: S'assenyala la quantitat de tres-cents (300) euros en concepte d'aliments a favor dels fills, quantitat que la mare ha d'ingressar els primers cinc dies de cada mes en el compte que a aquest efecte assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'IPC; cada progenitor ha de pagar el 50% de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills.
Español: Se señala la cantidad de trescientos (300) euros en concepto de alimentos en favor de los hijos, cantidad que la madre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar a los hijos.
Valencià: Respecte d'aquests, en allò relatiu a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, sols s'hauran d'assumir al 50% les que es realitzen per comú acord entre els progenitors; en cas contrari, n' assumirà el pagament aquell que haja decidit la realització d'aquesta activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido a su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: S'atribueix l'ús de l'habitatge conjugal i el parament familiar, siti al Campello, carrer de la Mare de Déu dels Desemparats, número 15, 1r, D, a l'actor i als fills menors del matrimoni.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda conyugal y el ajuar familiar, sito en El Campello, calle de la Virgen de los Desamparados número 15, 1º, D, al actor y a los hijos menores del matrimonio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457,2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457,2 LEC).
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo "Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.