gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La legislació bàsica en esta matèria, dictada per l'Estat, es troba arreplegada en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, la Llei 7/1997, de 14 d'abril, el Reial Decret Llei 6/1999, de 16 d'abril, el Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, la Llei 25/2009, de 22 de desembre, i la llei 5/2012, de 6 de juliol.
Español: La legislación básica en esta materia, dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, la Ley 7/1997, de 14 de abril, el Real Decreto Ley 6/1999, de 16 de abril, el Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, y la Ley 5/2012, de 6 de julio.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.22, conferix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució Espanyola.
Español: Por su parte, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.22, confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución Española.
Valencià: En l'exercici d'estes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, que disposa, en el seu article 9.2, que el canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'este i l'informe del Consell Valencià de Col·legis corresponent, i haurà de ser aprovat mitjançant un decret del Consell.
Español: En el ejercicio de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 9.2 dispone que el cambio de denominación de un Colegio requerirá el acuerdo previo de este y el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente, y deberá ser aprobado mediante decreto del Consell.
Valencià: L'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Castelló es troba inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana amb el número 84 de la secció primera, per mitjà d'assentament practicat pels òrgans competents de la Generalitat el 25 d'octubre de 1999.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Castellón se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana con el número 84 de la sección primera, mediante asiento practicado por los órganos competentes de la Generalitat el 25 de octubre de 1999.
Valencià: L'esmentada corporació va presentar, en data 19 de juliol de 2010, escrit en què instava la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana de la modificació dels seus Estatuts, acompanyant, a este efecte, certificat de l'acta de l'Assemblea General de 28 de maig de 2010, en la qual es va aprovar modificar els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Castelló.
Español: La citada corporación presentó, en fecha 19 de julio de 2010, escrito instando la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana de la modificación de sus Estatutos, acompañando, a estos efectos, certificación del acta de la Asamblea General de 28 de mayo de 2010, en la que se aprobó modificar los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Castellón.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques, de la llavors Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va remetre, en data 29 de setembre de 2010, ofici al col·legi a fi que esmenara la seua petició inicial, al comprovar-se que la modificació estatutària implicava un canvi en la denominació de l'esmentat col·legi.
Español: El Servicio de Entidades Jurídicas, de la entonces Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, remitió, en fecha 29 de septiembre de 2010, oficio al colegio al objeto de que subsanase su petición inicial, al comprobarse que la modificación estatutaria implicaba un cambio en la denominación del citado colegio.
Valencià: Després de les oportunes esmenes, amb data 6 de juny de 2011, el col·legi va remetre escrit en què manifestava la seua voluntat de procedir al canvi de denominació del col·legi.
Español: Tras las oportunas subsanaciones, con fecha 6 de junio de 2011, el colegio remitió escrito en el que se manifestaba su voluntad de proceder al cambio de denominación del colegio.
Valencià: L'esmentat escrit no s'acompanyava del certificat del secretari, amb el vistiplau del president, de l'acord de la Junta General del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Castelló pel qual s'acordava el canvi de denominació, incloent-hi la nova denominació que pretenia donar-se.
Español: Dicho escrito no se acompañaba del certificado del secretario, con el visto bueno del presidente, del acuerdo de la Junta General del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Castellón por la que se acordaba el cambio de denominación, incluyendo la nueva denominación que pretendía darse.
Valencià: Amb data 14 de juliol de 2011, el col·legi va remetre certificat de 30 de juny de 2011, del secretari, amb el vistiplau del president, de l'acord adoptat en la reunió de 22 de novembre de 2010, de l'Assemblea General del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Castelló, pel qual s'acordava el canvi de denominació de l'Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Castelló, per la de Col·legi Oficial de Dentistes de Castelló.
Español: Con fecha 14 de julio de 2011, el colegio remitió certificado del 30 de junio de 2011, del secretario, con el visto bueno del presidente, del acuerdo adoptado en la reunión de 22 de noviembre de 2010, de la Asamblea General del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Castellón, por el que se acordaba el cambio de denominación del Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Castellón, por la de Colegio Oficial de Dentistas de Castellón.
Valencià: En l'elaboració d'este decret s'ha sol·licitat i incorporat a l'expedient, entre altres, informe sobre la necessitat i oportunitat del projecte, així com memòria econòmica sobre l'estimació del cost previst que puga incidir en l'Administració.
Español: En la elaboración del presente decreto se ha solicitado, e incorporado al expediente, entre otros, informe sobre la necesidad y oportunidad del proyecto, así como memoria económica sobre la estimación del coste previsto que pueda incidir en la Administración.
Valencià: De la mateixa manera, es va sol·licitar informe al Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Oficials d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València, Alacant i Castelló, i este, per mitjà d'un escrit de 29 de novembre de 2011, va informar favorablement respecte del canvi de denominació.
Español: Del mismo modo, se solicitó informe al Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Oficiales de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia, Alicante y Castellón, y este, mediante escrito de 29 de noviembre de 2011, informó favorablemente respecto del cambio de denominación.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, prèvia la tramitació prevista en l'article 19 del reglament de desplegament de l'esmentada llei, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de març de 2013, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, previa la tramitación prevista en el artículo 19 del reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de marzo de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Canvi de denominació 1.
Español: Cambio de denominación 1.
Valencià: Aprovar el canvi de la denominació de l'actual Il·lustre Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Castelló per la de Col·legi Oficial de Dentistes de Castelló. 2.
Español: Aprobar el cambio de la denominación del actual Ilustre Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Castellón por la de Colegio Oficial de Dentistas de Castellón. 2.
Valencià: Ordenar que es procedisca a la inscripció d'este canvi de denominació en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment de l'article 24.b de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar que se proceda a la inscripción de este cambio de denominación en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento del artículo 24.b de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mutxamel, 1 de març de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Mutxamel, 1 de marzo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11207) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució la Fonteta i informació pública el projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7161, del 27-11-2013 (2013/11207) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Fonteta e información pública el proyecto de reparcelación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7161 Data del DOGV : 27-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7161 Fecha DOGV : 27-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11207 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bolbaite Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bolbaite administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució la Fonteta i informació pública el projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11207 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bolbaite Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bolbaite administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución La Fonteta e información pública el proyecto de reparcelación.
Valencià: [2013/11207] El Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària celebrada el dia 13 de novembre de 2013, a la que van assistir la majoria absoluta dels seus membres de dret va adoptar, entre altres l'acord el literal de la qual és el següent: Primer.
Español: [2013/11207] El Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria celebrada el día 13 de noviembre de 2013, a la que asistieron la mayoría absoluta de sus miembros de derecho adoptó, entre otros, el acuerdo cuyo literal es el siguiente: Primero.
Valencià: Tindre per aprovat definitivament el programa d'actuació integrada (PAI) de la unitat d'execució la Fonteta.
Español: Tener por aprobado definitivamente el programa de actuación integrada (PAI) de la unidad de ejecución La Fonteta.
Valencià: Anul·lar l'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector residencial la Fonteta com a conseqüència de l'anul·lació del PAI que desenrotllava.
Español: Anular la aprobación del proyecto de reparcelación del sector residencial La Fonteta como consecuencia de la anulación del PAI que desarrollaba.
Valencià: Comunicar este acord a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) a l'efecte de que es considere produïda la satisfacció extraprocessal de les pretensions dels demandants en els recurs que pengen contra l'aprovació definitiva de la citada reparcel·lació.
Español: Comunicar este acuerdo a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) a efectos de que se considere producida la satisfacción extraprocesal de las pretensiones de los demandantes en los recurso que penden contra la aprobación definitiva de la citada reparcelación.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució la Fonteta de conformitat amb el que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de reparcelacion del programa de actuacion integrada de la unidad de ejecucion La Fonteta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Entendre com a entrega a compte les quantitats abonades per quotes d'urbanització derivades del projecte de reparcel·lació anul·lat, i atesa l'equivalència amb les resultants del nou projecte de reparcel·lació, donar, si és el cas, per compensades estes després de l'aprovació definitiva corresponent.
Español: Entender, como entrega a cuenta, las cantidades abonadas por cuotas de urbanización derivadas del proyecto de reparcelación anulado, y dada la equivalencia con las resultantes del nuevo proyecto de reparcelación, dar en su caso por compensadas las mismas tras su aprobación definitiva.
Valencià: Procedir a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, i a la notificació a tots els interessats, amb les audiències de recursos que estiguen previstos en la legislació aplicable al cas que ens ocupa.
Español: Proceder a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y a la notificación a todos los interesados, con las audiencias de recursos que estén previstos en la legislación aplicable al caso que nos ocupa.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), fent constar que, contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, o recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació/notificació d'este acord, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109 i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen convenient en defensa dels seus interessos.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de los dispuesto en la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y el Reglameto de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), haciendo constar que contra el presente acuerdo, que poner fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la publicación/notificación de este acuerdo, de conformidad con lo que establecen los artículos 48, 109 y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: Així mateix, fer saber, als interessats, que els documents que se sotmeten a informació pública podran consultar-se en l'Ajuntament de Bolbaite, a l'efecte de poder presentar les al·legacions que estimen convenients en el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci.
Español: Asimismo, hacer saber, a los interesados, que podrán consultarse, en el Ayuntamiento de Bolbaite, los documentos que se someten a información pública a efectos de poder presentar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo de un mes desde la publicación del anuncio.
Valencià: Bolbaite, 15 de novembre de 2013.
Español: Bolbaite, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: - La alcaldessa presidenta: Práxedes Polop Argente.
Español: - La alcaldesa presidenta: Práxedes Polop Argente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11158) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 92/2013, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a xicotetes i mitjanes empreses per a la producció en valencià de curtmetratges i per al desenrotllament de contingut audiovisual multiplataforma, transmèdia i crossmèdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11158) CORRECCIÓN de errores de la Orden 92/2013, de 8 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a pequeñas y medianas empresas para la producción en valenciano de cortometrajes y para el desarrollo de contenido audiovisual multiplataforma, transmedia y crossmedia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11158 CVE Data del document : 18-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 92/2013, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a xicotetes i mitjanes empreses per a la producció en valencià de curtmetratges i per al desenrotllament de contingut audiovisual multiplataforma, transmèdia i crossmèdia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11158 CVE Fecha del documento : 18-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 92/2013, de 8 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a pequeñas y medianas empresas para la producción en valenciano de cortometrajes y para el desarrollo de contenido audiovisual multiplataforma, transmedia y crossmedia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1279) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1279) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0810-2012-C ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número S-0810-2012-C ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.