gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de l'edifici Prop d'Orihuela.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del edificio Prop de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5631 CVE Data del document : 27-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/SAAP/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5631 CVE Fecha del documento : 27-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY13/SAAP/14.
Valencià: [2013/5631] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7029, de 22 de maig de 2013, es va publicar l'anunci de licitació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública relatiu a l'expedient CNMY13/SAAP/14, servici de vigilància i seguretat de les dependències de l'edifici Prop d'Orihuela.
Español: [2013/5631] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7029, de 22 de mayo de 2013, se publicó el anuncio de licitación de la Consellería de Hacienda y Administración Pública relativo al expediente CNMY13/SAAP/14, servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del edificio Prop de Orihuela.
Valencià: Havent observat un error material en l'apartat LL del quadro de característiques particulars del contracte del servici de vigilància i seguretat de l'edifici Prop d'Orihuela, i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú que disposa que «Les administra-cions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», cal fer la correcció següent: On diu: «Preu/hora vigilant sense armes, horari diürn en jornada laboral ordinària, expressat en nombre enter amb dos decimals, multiplicat per l'estimació de 3200 hores anuals (14 hores diàries a cobrir per 250 jornades laborals estimades en un any)»; Ha de dir: «Preu/hora vigilant sense armes, horari diürn en jornada laboral ordinària, expressat en nombre enter amb dos decimals, multiplicat per l'estimació de 3500 hores anuals (14 hores diàries a cobrir per 250 jornades laborals estimades en un any)».
Español: Habiendo observado un error material en el apartado LL del cuadro de características particulares del contrato del servicio de vigilancia y seguridad del edificio Prop de Orihuela, y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que dispone que «Las administraciones públicas podrán asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», es procedente efectuar la corrección siguiente: Donde dice: «Precio/hora vigilante sin armas, horario diurno en jornada laboral ordinaria, expresado en número entero con dos decimales, multiplicado por la estimación de 3200 horas anuales (14 horas diarias a cubrir por 250 jornadas laborales estimadas en un año)»; Debe decir: «Precio/hora vigilante sin armas horario diurno en jornada laboral ordinaria, expresado en número entero con dos decimales, multiplicado por la estimación de 3500 horas anuales (14 horas diarias a cubrir por 250 jornadas laborales estimadas en un año)».
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins al 6 de juny de 2013»; Ha de dir: «7.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta el 6 de junio de 2013»; Debe decir: «7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol'licituds de participació Data límit de presentació: fins al 17 de juny de 2013».
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta el 17 de junio de 2013».
Valencià: Obertura d'ofertes Data i hora: Sobre 2: el 14 de juny de 2013.
Español: Apertura de ofertas Fecha y hora: Sobre 2: el 14 de junio de 2013.
Valencià: Sobre 3: l'1 de juliol de 2013.
Español: Sobre 3: el 1 de julio de 2013.
Valencià: Hora: 09.30»; Ha de dir: «8.
Español: Hora: 09.30»; Debe decir: «8.
Valencià: Obertura d'ofertes Data i hora: Sobre 2: el 26 de juny de 2013.
Español: Apertura de ofertas Fecha y hora: Sobre 2: el 26 de junio de 2013.
Valencià: Sobre 3: el 8 de juliol de 2013.
Español: Sobre 3: el 8 de julio de 2013.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública, p.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública, p.
Valencià: (R 31.05.2012), la subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: (R 31.05.2012), la subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2465) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en els procediments abreviats número 000374/2012 del Jutjat número 3 de València i número 000379/2012 del Jutjat número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2465) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos abreviado número 000374/2012 del Juzgado de lo contencioso-administrativo número 3 de Valencia y número 000379/2012 del Juzgado de lo contencioso-administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2465 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en els procediments abreviats número 000374/2012 del Jutjat número 3 de València i número 000379/2012 del Jutjat número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2465 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos abreviado número 000374/2012 del Juzgado de lo contencioso-administrativo número 3 de Valencia y número 000379/2012 del Juzgado de lo contencioso-administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2013/2465] D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a: Carvajal Roca, Maria Eva Lucas Sáez, María Elena Pitarch Castellano, Inmaculada la citació relativa als recursos contenciosos administratius següents, es notifiquen per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/2465] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a: Carvajal Roca, Maria Eva Lucas Saez, Maria Elena Pitarch Castellano, Inmaculada el emplazamiento relativo a los siguientes recursos contencioso administrativo, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreviat número 000374/2012 del Jutjat 3.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000374/2012 del Juzgado 3.
Valencià: Procediment abreviat número 000379/2012 del Jutjat número 7.
Español: Procedimiento abreviado número 000379/2012 del Juzgado número 7.
Valencià: Recurrents: Concepción Ruipérez Cebrián (Jutjat número 3).
Español: Recurrente: Concepción Ruipérez Cebrián (Juzgado número 3).
Valencià: Lara García Almiñana i altres (Jutjat número 7).
Español: Lara García Almiñana y otros (Juzgado número 7).
Valencià: Persones interessades: els aspirants que han superat el concurs oposició per a la provisió de vacants de pediatre d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 24 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans (DOCV 5979, 23.03.2009).
Español: Interesados: los aspirantes que han superado el concurso oposición para la provisión de vacantes de pediatra de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 24 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos (DOCV 5979, 23.03.2009).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra sengles resolucions del director general de Recursos Humans de la Sanitat que desestimen els recursos d'alçada presentats per les recurrents contra la Resolució de 17 d'abril de 2012, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de pediatre d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publicava la resolució definitiva del concurs oposició (DOCV 6762, 26.04.2012).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra sendas resoluciones del director general de Recursos Humanos de la Sanidad desestimatorias de los recursos de alzada presentados por los recurrentes contra la Resolución de 17 de abril de 2012, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de pediatra de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publicaba la resolución definitiva del concurso oposición (DOCV 6762, 26.04.2012).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en els procediments descrits a fi de que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional, en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en el recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de la Sanitat: Javier Lázaro Lorente.
Español: - El director general de Recursos Humanos de la Sanidad: Javier Lázaro Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1046) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1046) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000522 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000522 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6959 Data del DOGV : 06-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6959 Fecha DOGV : 06-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/1046] Per este edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/1046] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se indican, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 032011SAT000522 Empresa Esabe Vigilencia, SA Últim domicili conegut Cronos, 8 Població Madrid Expedient 032011SAT000554 Empresa Esabe Vigilencia, SA Últim domicili conegut Cronos, 8 Població Madrid Expedient 032011SAT000555 Empresa Esabe Vigilencia, SA Últim domicili conegut Cronos, 8 Població Madrid Expedient 032011SAT000521 Empresa Esabe Vigilencia, SA Últim domicili conegut Cronos, 8 Població Madrid Expedient 032011SAT000520 Empresa Esabe Vigilencia, SA Últim domicili conegut Cronos, 8 Població Madrid Expedient 462007SAT000167 Empresa Consulting y Rehabilitación de Inmuebles, SL Últim domicili conegut Av.
Español: Expediente 032011SAT000522 Empresa Esabe Vigilencia, SA Último domicilio conocido Cronos, 8 Población Madrid Expediente 032011SAT000554 Empresa Esabe Vigilencia, SA Último domicilio conocido Cronos, 8 Población Madrid Expediente 032011SAT000555 Empresa Esabe Vigilencia, SA Último domicilio conocido Cronos, 8 Población Madrid Expediente 032011SAT000521 Empresa Esabe Vigilencia, SA Último domicilio conocido Cronos, 8 Población Madrid Expediente 032011SAT000520 Empresa Esabe Vigilencia, SA Último domicilio conocido Cronos, 8 Población Madrid Expediente 462007SAT000167 Empresa Consulting y Rehabilitación de Inmuebles, SL Último domicilio conocido Av.
Valencià: Tres Forques, 141 Població València A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Tres Forques, 141 Población Valencia A las empresas indicadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Tot això, sense perjuí de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12121) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12121) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta universidad para el ejercicio económico 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12121 CVE Data del document : 14-12-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12121 CVE Fecha del documento : 14-12-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta universidad para el ejercicio económico 2014.
Valencià: [2013/12121] El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en la sessió plenària del dia 13 de desembre de 2013, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta Universitat per a 2014, les seues bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 153 dels Estatuts d'aquesta Universitat i de l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001).
Español: [2013/12121] El Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en su sesión plenaria del día 13 de diciembre de 2013, acordó la aprobación del presupuesto de esta universidad para el 2014, sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 153 de los Estatutos de esta universidad y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001).
Valencià: Per tant, i per complir el que estableix l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, aquest Rectorat resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost d'aquesta Universitat per a 2014, juntament amb les seues bases d'execució i de gestió i tots els documents que integren el seu expedient, el resum per capítols del qual figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, este Rectorado resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presupuesto de esta universidad para 2014, junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integra su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 14 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11998) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es divulga la creació de línies nominatives posteriors, a les detallades en els pressupostos de la Generalitat, de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11998) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se divulga la creación de líneas normativas posteriores, a las detalladas en los presupuestos de la Generalitat, de la Agència Valenciana de Turisme para el 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : III.