gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9259 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9259 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010.
Valencià: [2010/9259]  * * * * *  Atés l'expedient de tramitació de l'oferta d'ocupació pública, corresponent a l'exercici 2010, prèvia la negociació amb els representants sindicals en mesa número 7, de data 22 de juliol de 2010.
Español: [2010/9259]  * * * * *  Considerando el expediente de tramitación de la oferta de empleo público, correspondiente al ejercicio 2010, previa la negociación con los representantes sindicales en mesa número 7, de fecha 22 de julio de 2010.
Valencià: Atés el que estableix l'article 91.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions vigents legals en matèria de règim local, article 23 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat, per a l'exercici 2010.
Español: Teniendo en cuenta lo que establece el artículo 91.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones vigentes legales en materia de régimen local, artículo 23 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado, para el ejercicio 2010.
Valencià: I d'acord amb les competències atorgades per l'article 21.1.g, de la Llei 7/1985, reguladora de las Bases del Règim Local, resolc: 1.
Español: Y de acuerdo con las competencias otorgadas por el artículo 21.1.g, de la Ley 7/1985, reguladora de laso Bases del Régimen Local, resuelvo: 1.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública, corresponent a l'exercici 2010. 2.
Español: Aprobar la oferta de empleo público, correspondiente al ejercicio 2010. 2.
Valencià: Remetre la present resolució al Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 3.
Español: Remitir la presente resolución al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público. 3.
Valencià: Notificar la present resolució a la junta de personal i a les seccions sindicals.
Español: Notificar la presente resolución a la junta de personal y a las secciones sindicales.
Valencià: Ho mana i signa l'alcalde president.
Español: Lo manda y signa el alcalde presidente.
Valencià: Xirivella, 2 d'agost de 2010.
Español: Xirivella, 2 de agosto de 2010.
Valencià: El secretari accidental: José Manuel Ferrando Barberá.
Español: El secretario accidental: José Manuel Ferrando Barberá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4315) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Fusing Art, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4315) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Fusing Art, SL.
Valencià: Expedient número V-407/2009.
Español: , Expediente número V-407/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Fusing Art, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Fusing Art, SL.
Valencià: President: el Sr.
Español: Presidente: D.
Valencià: Vocals: la Sra.
Español: Vocales: Dª.
Valencià: Aurora Costa Vicente, que excusa la seua assistència.
Español: Aurora Costa Vicente, que excusa su asistencia.
Valencià: Palmira Martínez Ferri, que excusa la seua assistència.
Español: Dª Palmira Martínez Ferri, que excusa su asistencia.
Valencià: Secretària-vocal: la Sra.
Español: Secretaria-vocal: Dª.
Valencià: Reclamant: Transportes Alfonso Zamorano, SL.
Español: Reclamante: Transportes Alfonso Zamorano, SL.
Valencià: DHL Express, representada pel Sr.
Español: DHL Express, representada por D.
Valencià: València, 24 de març de 2010 i a les 17:10 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-407/09, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 24 de marzo de 2010 y siendo las 17,10 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-407/09, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamacion: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través del servici de Correus es procedirà a la publicació en el DOCV núm. 6217 de 02-03-10.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través del Servicio de Correos se procedió a su publicación en el DOCV nº 6217 de 02.03.2010.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, durant els mesos de març i abril de 2009 diversos transports segons queden especificats en els respectius textos de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, durante los meses de marzo y abril de 2009 diversos transportes según quedan especificados en los respectivos textos de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Tornats els corresponents rebuts als seus venciments i realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 544,30 euros.
Español: Devueltos los correspondientes recibos a sus vencimientos y realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 544,30 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los arts. 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (Real Decreto 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió, està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, de conformitat amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión, viene determinada de acuerdo con el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Donada l'absència de les vocals representants d'empreses carregadores i de la Federació de Transportistes, que van excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 4.
Español: Dada la ausencia de las vocales representantes de Empresas Cargadoras y de la Federación de Transportistas, que excusaron su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que « la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SL - Ttes.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SL.
Valencià: DHL Express representada pel Sr.
Español: Dhl Express representada por D.
Valencià: Per tot això Fusing Art, SL, haurà d'abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL - Ttes.
Español: Por todo ello Fusing Art, SL, deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL.
Valencià: DHL Express, la quantitat de cinc-cents quaranta-quatre euros amb trenta cèntims (544,30 €).
Español: Dhl Express, la cantidad de quinientos cuarenta y cuatro euros con treinta centimos (544,30 €).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, execució que si bé no es formalitzarà mentre es continue liquidant el deute reconegut segons la proposta formulada per la reclamada, podrà instar-se sense més requeriment a partir dels deu dies següents de la data assenyalada per al pagament (dia 30 de cada mes a partir d'agost de 2009) que s'haja incomplit i per la quantitat pendent, davant del Jutjat del Mercantil de València, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ejecución que si bien no se formalizará mientras se siga liquidando la deuda reconocida según la propuesta formulada por la reclamada, podrá instarse sin mas requerimiento a partir de los diez días siguientes de la fecha señalada para el pago (día 30 de cada mes a partir de agosto de 2009) que se haya incumplido y por la cantidad pendiente, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: " Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: " Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1756) CORRECCIÓ d'errades del Decret 195/2009, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova la modificació del reglament de les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 39/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1756) CORRECCIÓN de errores del Decreto 195/2009, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba la modificación del reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 39/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/10/30/195/corrigendum/20100218/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/10/30/195/corrigendum/20100218/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/1756 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament administratiu control sanitari mort legislació cementeri CORRECCIÓ d'errades del Decret 195/2009, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova la modificació del reglament de les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 39/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/1756 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * reglamento administrativo control sanitario muerte legislación cementerio CORRECCIÓN de errores del Decreto 195/2009, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba la modificación del reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 39/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9690) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9690) Aprobación de la oferta de empleo público para 2010.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9690 CVE Data del document : 11-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Villagordo del Cabriel Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villargordo del Cabriel concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9690 CVE Fecha del documento : 11-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villargordo del Cabriel concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público para 2010.
Valencià: [2010/9690] Plantilla de personal Funcionaris de carrera  * * * * * Plantilla de personal Funcionarios de carrera  Per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament núm. 69/2010, de data 11 d'agost de 2010, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació s'indiquen per a l'any 2010, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2010/9690] Plantilla de personal Funcionaris de carrera  * * * * * Plantilla de personal Funcionarios de carrera  Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento nº 69/2010, de fecha 11 de agosto de 2010, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2010, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Villargordo del Cabriel, 11 d'agost de 2010.
Español: Villargordo del Cabriel, 11 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9475) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/9475) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9475 CVE Data del document : 12-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9475 CVE Fecha del documento : 12-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2010/9475]  * * * * *  L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Burriana fa saber que, en les dates que s'assenyalen, es va resoldre nomenar les persones que s'indiquen funcionaris i funcionàries de carrera d'aquest Ajuntament: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: [2010/9475]  * * * * *  La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Burriana hace saber que, en las fechas que se indican, se resolvió nombrar a las personas que se relacionan funcionarios y funcionarias de carrera de este Ayuntamiento: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Burriana, 12 d'agost de 2010.
Español: Burriana, 12 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6623) RESOLUCIÓ de 7 de juny del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la correcció d'errors en la convocatòria de proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector administració general, escala bàsica administrativa, denominació gestor administratiu, ref. 0561/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6623) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la corrección de errores en la convocatoria de pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, escala básica administrativa, denominación gestor administrativo, ref. 0561/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : II.