gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Regla de no-gasto públic La implementació i el desplegament posterior d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria de caça i pesca continental, en la data de publicació d'esta i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Regla de no gasto público La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería con competencias en materia de caza y pesca continental en la fecha de publicación del mismo y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: Normes d'aplicació Per a tot allò que no estiga regulat en esta orde caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana; la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, i la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça, i el seu reglament aprovat pel Decret 506/1971, de 25 de març, de 1971, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei de Caça de 4 d'abril de 1970.
Español: Normas de aplicación Para todo aquello no regulado por la presente orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y en la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza y su Reglamento aprobado por Decreto 506/1971, de 25 de marzo de 1971, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de caza de 4 de abril de 1970.
Valencià: Desplegament de l'orde Es faculta la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per a dictar les resolucions que calga per al desplegament d'esta orde.
Español: Desarrollo de la orden Se faculta a la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 5 de juny de 2014 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX II Mètodes de captura autoritzables per al control de predadors a) Llaç propulsat tipus Collarum 1.
Español: Valencia, 5 de junio de 2014 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO II Métodos de captura autorizables para el control de predadores a) Lazo propulsado tipo Collarum 1.
Valencià: Espècie objectiu Rabosa (Vulpes vulpes) 2.
Español: Especie objetivo: Zorro (Vulpes vulpes) 2.
Valencià: Descripció Sistema de retenció per cable activat o propulsat, és el mateix animal qui ha d'activar la trampa perquè esta llance el cable de retenció i quede retingut pel coll.
Español: Descripción Sistema de retención por cable activado o propulsado, es el propio animal el que debe activar la trampa para que ésta lance el cable de retención, quedando retenido por el cuello.
Valencià: Consta de dos elements principals: el mecanisme llançador del cable i el cable de retenció.
Español: Consta de dos elementos principales: el mecanismo lanzador del cable y el propio cable de retención.
Valencià: El mecanisme llançador del cable consta d'un xassís principal i dos braços metàl·lics units al xassís per mitjà d'un moll rotacional propulsor d'estos i del cable de retenció.
Español: El mecanismo lanzador del cable consta de un chasis principal y dos brazos metálicos unidos al chasis mediante un muelle rotacional propulsor de los mismos y del cable de retención.
Valencià: El cable de retenció és un cable compost de múltiples fils d'aram i una secció total no inferior a 0,45 cm de diàmetre.
Español: El cable de retención es un cable compuesto de múltiples alambres y una sección total no inferior 0,45 cm de diámetro.
Valencià: Este cable té un topall a 25 cm del seu extrem que determina un diàmetre mínim de 8 cm.
Español: Este cable tiene un tope a 25 cm de su extremo que determina un diámetro mínimo de 8 cm.
Valencià: A més, este cable incorpora un mosquetó en l'extrem final i un moll amb la finalitat d'amortir els impulsos de l'animal per alliberar-se; elements addicionals per a minimitzar el patiment de l'animal capturat.
Español: Además, este cable incorpora un quita-vueltas en su extremo final y un muelle con la finalidad de amortiguar los impulsos del animal por liberarse; elementos adicionales para minimizar el sufrimiento del animal capturado.
Valencià: El cable de retenció va ancorat a terra per un dels extrems i subjecte a un moll lateral instal·lat en el xassís metàl·lic anteriorment esmentat.
Español: El cable de retención va anclado al suelo por uno de sus extremos y sujeto a un muelle lateral instalado en el chasis metálico anteriormente mencionado. 3.
Valencià: Prescripcions de correcta instal·lació i revisió de les trampes Tota la trampa, excepte el tub de col·lació de l'atraient, es disposa lleugerament soterrada.
Español: Prescripciones de correcta instalación y revisión de las trampas Toda la trampa, salvo el tubo de colación del atrayente, se dispone ligeramente enterrada.
Valencià: El xassís metàl·lic queda subjecte a terra per mitjà de dos o tres claus convencionals de secció adequada al diàmetre dels forats del xassís.
Español: El chasis metálico queda sujeto al suelo mediante dos o tres clavos convencionales de sección adecuada al diámetro de los agujeros del propio chasis.
Valencià: El cable de retenció va convenientment ancorat a terra per mitjà d'algun dels múltiples models d'ancoratges de trampes existents en el mercat.
Español: El cable de retención va convenientemente anclado al suelo mediante alguno de los múltiples modelos de anclas de trampas existentes en el mercado.
Valencià: S'haurà d'utilitzar un esquer d'ingesta, de tipus Collarum Bait o un altre que induïsca un comportament semblant, la qual cosa augmenta les probabilitats que l'espècie objectiu mossegue el punt de col·locació, acció imprescindible perquè la trampa s'accione.
Español: Se deberá utilizar un cebo de ingesta, tipo collarum bait u otro que induzca un comportamiento similar, lo cual aumenta las probabilidades de que la especie objetivo muerda su punto de colocación, acción imprescindible para que la trampa se accione.
Valencià: S'instal·la en la proximitat de llocs de suposat alt trànsit de raboses, per exemple en la proximitat de camins, senderes o passos de fauna, però no directament sobre estos.
Español: Se instala en la cercanía de lugares de supuesto alto tránsito de zorros, por ejemplo en la cercanía de, pero no directamente sobre, caminos, sendas o pasos de fauna.
Valencià: No s'han de triar ubicacions on el cable de retenció, una vegada capturat l'animal, es puga quedar travat o enredat, com ara tanques, vegetació llenyosa arrelada de grossor intermedi, pals fixats a terra, així com terraplens o cursos d'aigua on l'animal puga caure després de ser capturat, perquè això podria originar lesions de gravetat als animals capturats, ja que poden pertorbar l'adequat funcionament del moll amortidor d'estirades i el mosquetó.
Español: No se deben elegir ubicaciones donde el cable de retención, una vez capturado el animal, pudiera quedar trabado o enredado, como: vallas, vegetación leñosa enraizada de grosor intermedio, postes fijados al suelo; así como terraplenes o cursos de agua donde el animal pueda caer tras ser capturado, pues ello podría originar lesiones de gravedad a los animales capturados, al poder perturbar el adecuado funcionamiento del muelle amortiguador de tirones y el quita-vueltas.
Valencià: Revisió: mínima una vegada al dia i començarà a primera hora del matí i no es prolongarà en qualsevol cas més enllà del migdia, la qual cosa limita el nombre de trampes que un mateix usuari pot mantindre actives.
Español: Revisión: mínima una vez al día empezando a primera hora de la mañana y no prolongándose en cualquier caso más allá del mediodía, lo que limita el número de trampas que un mismo usuario puede mantener activas.
Valencià: A fi de minimitzar els efectes de les altes temperatures sobre els possibles animals capturats, durant els mesos d'estiu, especialment en les regions de clima mediterrani, es recomana triar ubicacions situades a l'ombra i, a falta d'això, realitzar una segona revisió de les trampes entorn del migdia, en el cas que la primera revisió s'haja realitzat abans de les 10.00 hores del matí.
Español: Con objeto de minimizar los efectos de las altas temperaturas sobre los posibles animales capturados, durante los meses de verano, especialmente en las regiones de clima mediterráneo, se recomienda escoger ubicaciones situadas a la sombra y en su defecto, realizar una segunda revisión de las trampas en torno al mediodía, en caso de que la primera revisión hubiera sido realizada antes de las 10.00 horas de la mañana.
Valencià: En tot cas, es recomana delimitar el nombre màxim d'unitats que un usuari acreditat pot instal·lar.
Español: En todo caso, se recomienda delimitar un número máximo de unidades que un usuario acreditado puede instalar.
Valencià: Per a això, s'ha de tindre en compte la superfície a cobrir una vegada instal·lats els mètodes i de forma inversament proporcional al temps requerit per a la seua revisió.
Español: Para ello se tendrá en cuenta la superficie a cubrir una vez instalados los métodos y de forma inversamente proporcional al tiempo requerido para su revisión.
Valencià: A títol orientatiu, en les experiències realitzades es va emprar una densitat de trampes equivalent a 30 unitats per 500 ha de superfície.
Español: A título orientativo, en las experiencias realizadas se empleó una densidad de trampas equivalente a 30 unidades por 500 ha de superficie. 4.
Valencià: Condicions d'aplicabilitat Les trampes homologades ubicades en el camp s'hauran de marcar amb algun tipus de distintiu que permeta identificar l'usuari responsable de la seua instal·lació.
Español: Condiciones de aplicabilidad Las trampas homologadas ubicadas en el campo deberán estar marcadas con algún tipo de distintivo que permitiera identificar al usuario responsable de su instalación.
Valencià: A més, estes s'haurien de retirar del medi natural durant els períodes de l'any en què no estigueren vigents les corresponents autoritzacions administratives.
Español: Además, éstas deberían ser retiradas del medio natural durante los periodos del año en que no estuvieran vigentes las correspondientes autorizaciones administrativas.
Valencià: b) Caixa metàl·lica per a blanques 1.
Español: b) Caja metálica para urracas 1.
Valencià: Espècie objectiu Blanca (Pica pica). 2.
Español: Especie objetivo Urraca (Pica pica). 2.
Valencià: Descripció Caixes trampa metàl·liques que usen un exemplar viu de blanca com a reclam, formades per barrots metàl·lics de grossor entre 1 i 3 mm.
Español: Descripción Cajas-trampa metálicas que usan un ejemplar vivo de urraca como reclamo, formadas por barrotes metálicos de grosor entre 1 mm y 3 mm.
Valencià: Possibilitat d'estructura octogonal amb 4 cambres de captura i una central per al reclam; o bé estructura rectangular en forma de dos cambres de captura laterals i una central per al reclam.
Español: Posibilidad de estructura octogonal con cuatro cámaras de captura y una central para el reclamo; o bien estructura rectangular en forma de dos cámaras de captura laterales y una central para el reclamo.
Valencià: L'entrada a les cambres de captura sempre haurà d'estar disposada de forma lateral i tindrà una dimensió màxima de 22 x 26 cm; amb sistema de tancament en forma de trapa de tipus guillotina, de malla metàl·lica o xapa metàl·lica, que es tanca en posar-se l'au a capturar sobre un balancí metàl·lic que en la seua part superior porta soldat un passador que sosté la trapa. 3.
Español: La entrada a las cámaras de captura siempre deberá estar dispuesta de forma lateral y tendrá una dimensión máxima de 22 x 26 cm; con sistema de cierre en forma de trampilla de tipo guillotina, de malla metálica o chapa metálica, que se cierra al posarse el ave a capturar sobre un balancín metálico que en su parte superior lleva soldado un pasador que sostiene la trampilla. 3.
Valencià: Prescripcions de correcta instal·lació i revisió de les trampes Ubicació de les caixes en la proximitat de nius de blanca, disposades en altura a fi de maximitzar-ne la selectivitat, i es canviarà de localització de cada 4 o 5 dies per a maximitzar l'efectivitat.
Español: Prescripciones de correcta instalación y revisión de las trampas Ubicación de las cajas en la proximidad de nidos de urraca, dispuestas en altura con objeto de maximizar su selectividad y cambiando de localización cada 4-5 días para maximizar la efectividad.
Valencià: Reclam: exemplar viu de blanca (està prohibit utilitzar exemplars cecs o mutilats).
Español: Reclamo: ejemplar vivo de urraca (está prohibido utilizar ejemplares ciegos o mutilados).
Valencià: Revisió: mínima una vegada al dia i començarà a primera hora del matí (en este cas no es prolongarà més enllà del migdia), o començarà a mitjan vesprada i acabarà al final d'esta, la qual cosa limita el nombre de trampes que un mateix usuari pot mantindre actives.
Español: Revisión: mínima una vez al día empezando a primera hora de la mañana (en este caso no prologándose más allá de medio día), o empezando a media tarde y acabando al final de la misma, lo que limita el número de trampas que un mismo usuario puede mantener activas.
Valencià: A fi de minimitzar els efectes de les altes temperatures sobre els possibles animals capturats, durant els mesos d'estiu, especialment en les regions de clima mediterrani, es recomana triar ubicacions situades a l'ombra i, a falta d'això, realitzar una segona revisió de les trampes entorn del migdia, en el cas que la primera revisió s'haja realitzat abans de les 10.00 hores del matí.
Español: Con objeto de minimizar los efectos de las altas temperaturas sobre los posibles animales capturados, durante los meses de verano, especialmente en las regiones de clima mediterráneo, se recomienda escoger ubicaciones situadas a la sombra y en su defecto, realizar una segunda revisión de las trampas en torno al mediodía, en caso de que la primera revisión hubiera sido realizada antes de las 10 de la mañana.
Valencià: Per a això s'ha de tindre en compte la superfície a cobrir una vegada instal·lats els mètodes i de forma inversament proporcional al temps requerit per a la seua revisió.
Español: Para ello se tendrá en cuenta la superficie a cubrir una vez instalados los métodos y de forma inversamente proporcional al tiempo requerido para su revisión.
Valencià: A títol orientatiu, en les experiències realitzades es va emprar una densitat de trampes equivalent a 12 unitats per 500 ha de superfície.
Español: A título orientativo, en las experiencias realizadas se empleó una densidad de trampas equivalente a 12 unidades por 500 ha de superficie. 4.
Valencià: c) Llaç amb topall i tancament lliure disposat en finestres 1.
Español: c) Lazo con tope y cierre libre dispuesto en alar. 1.
Valencià: Descripció Llaç compost per un cable format per múltiples fils d'aram de secció igual o superior a 1,75 mm i 1,65 m de longitud aproximada, que ha d'incorporar dos mosquetons (intermedi i extrem).
Español: Descripción Lazo compuesto por un cable formado por múltiples alambres de sección igual o superior a 1,75 mm y 1,65 m de longitud aproximada, que debe incorporar dos quitavueltas (intermedio y extremo).
Valencià: Llaç de recorregut lliure proveït de dos topalls que determinen un diàmetre mínim no inferior a 8 cm i màxim entre 20 i 25 cm.
Español: Lazo de recorrido libre provisto de dos topes que determinen un diámetro mínimo no inferior a 8 cm y máximo de entre 20 y 25 cm.
Valencià: Els topalls han d'estar constituïts per elements fixos com ara volanderes fixes o reblades, i no regulables com a elements mòbils. 3.
Español: Los topes deben estar constituidos por elementos fijos como arandelas fijas o remaches, y no regulables como elementos móviles. 3.
Valencià: Prescripcions de correcta instal·lació i revisió de les trampes Este tipus de llaç s'haurà d'instal·lar en buits o troneres de 0,4 m oberts, cada distància aproximada de 10 m al llarg d'una finestra, entenent com a tal alineacions formades per l'apilament de restes llenyoses en forma de cordons de dimensions aproximades 0,5 x 0,5 m (ample x alt).
Español: Este tipo de lazo deberá ser instalado en huecos o troneras de 0,4 m abiertos, cada distancia aproximada de 10 m a lo largo de un alar, entendiendo como tal a alineaciones formadas por el apilamiento de restos leñosos en forma de cordones de dimensiones aproximadas 0,5 x 0,5 m (ancho x alto).
Valencià: En cada tronera, el llaç ha d'anar fermament ancorat a terra per mitjà d'un ancoratge específic de sòl de manera que, una vegada capturat, l'animal quede retingut en la zona de captura.
Español: En cada tronera el lazo debe ir firmemente anclado al suelo mediante un ancla específica de suelo de manera que, una vez capturado, el animal quede retenido en la zona de captura.
Valencià: Cada llaç es proveirà d'un aspre (estaqueta de fusta o element metàl·lic deformable) que el mantinga en la seua posició d'instal·lació obligada: llaç obert fins al seu topall màxim, i es deixarà una altura entre 20 i 25 cm des de terra a la base inferior del cable.
Español: A cada lazo se le debe proveer de un tutor (estaquilla de madera o elemento metálico deformable) que lo mantenga en su posición de instalación obligada: lazo abierto hasta su tope máximo dejando una altura de entre 20 y 25 cm desde el suelo a la base inferior del cable.
Valencià: A l'hora d'instal·lar els llaços en la finestra cal evitar ubicacions on, una vegada capturat l'animal, este puga quedar travat o enredat, com ara tanques, vegetació llenyosa arrelada de grossor intermedi, pals fixats a terra, etc.
Español: A la hora de instalar los lazos en el alar, hay que evitar ubicaciones donde, una vez capturado el animal, este pudiera quedar trabado o enredado, como vallas, vegetación leñosa enraizada de grosor intermedio, postes fijados al suelo, etc.
Valencià: , així com terraplens o cursos d'aigua on l'animal puga caure després de ser capturat.
Español: ; así como terraplenes o cursos de agua donde el animal pueda caer tras ser capturado.
Valencià: Revisió: mínima una vegada al dia, i començarà a primera hora del matí i no es prolongarà, en qualsevol cas, més enllà del migdia, la qual cosa limita el nombre de trampes que un mateix usuari pot mantindre actives.
Español: Revisión: mínima una vez al día empezando a primera hora de la mañana y no prolongándose en cualquier caso más allá del mediodía, lo que limita el número de trampas que un mismo usuario puede mantener activas.
Valencià: A títol orientatiu, en les experiències realitzades es va emprar una densitat de trampes equivalent a 2.400 m de finestra per 500 ha de superfície. 4.
Español: A título orientativo, en las experiencias realizadas se empleó una densidad de trampas equivalente a 2.400 m de alar por 500 ha de superficie. 4.
Valencià: A més, estes s'haurien de retirar del medi natural durant els períodes de l'any en què no estiguen vigents les autoritzacions administratives corresponents.
Español: Además, éstas deberían ser retiradas del medio natural durante los periodos del año en que no estuvieran vigentes las correspondientes autorizaciones administrativas.
Valencià: d) Llaç tipus Wisconsin disposat en finestra. 1.
Español: d) Lazo tipo Wisconsin dispuesto en alar. 1.
Valencià: Descripció Llaç compost per un cable format per múltiples fils d'aram de secció igual o superior a 2,44 mm i 1,50 m de longitud aproximada, proveït d'un antiretorn relaxant (180º bend relaxing lock), dos mosquetons (intermedi i extrem), un punt de ruptura, S-hook 50 kg, i dos topalls que determinen un diàmetre mínim no inferior a 6,5 cm i màxim entre 20 i 25 cm.
Español: Descripción Lazo compuesto por un cable formado por múltiples alambres de sección igual o superior a 2,44 mm y 1,50 m de longitud aproximada, provisto de un antirretorno relajante (180º bend relaxing lock), dos quitavueltas (intermedio y extremo), un punto de ruptura, S-hook 50 kg, y dos topes que determinen un diámetro mínimo no inferior a 6,5 cm y máximo de entre 20 y 25 cm.
Valencià: Els topalls han d'estar constituïts per elements fixos com ara volanderes fixes o reblades, i no regulables com elements mòbils.
Español: Los topes deben estar constituidos por elementos fijos como arandelas fijas o remaches, y no regulables como elementos móviles. 3.
Valencià: Prescripcions de correcta instal·lació i revisió de les trampes Este tipus de llaç s'ha d'instal·lar en buits o troneres de 0,4 m oberts al llarg d'una finestra, entenent com a tal alineacions formades per l'apilament de restes llenyoses en forma de cordons de dimensions aproximades 0,5 x 0,5 m (ample x alt).
Español: Este tipo de lazo debe ser instalado en huecos o troneras de 0,4 m abiertos a lo largo de un alar, entendiendo como tal a alineaciones formadas por el apilamiento de restos leñosos en forma de cordones de dimensiones aproximadas 0,5 x 0,5 m (ancho x alto).
Valencià: En cada tronera el llaç ha d'anar fermament ancorat a terra per mitjà d'un ancoratge específic de sòl i proveït d'un aspre que el mantinga en la seua posició d'instal·lació obligada: llaç obert fins al seu topall màxim, i es deixarà una altura entre 20 i 25 cm des de terra a la base inferior del cable.
Español: En cada tronera el lazo debe ir firmemente anclado al suelo mediante un ancla específica de suelo y provisto de un tutor que lo mantenga en su posición de instalación obligada: lazo abierto hasta su tope máximo dejando una altura de entre 20 y 25 cm desde el suelo a la base inferior del cable.
Valencià: A l'hora d'instal·lar els llaços en la finestra cal evitar ubicacions on, una vegada capturat l'animal, este es puga quedar travat o enredat, com ara tanques, vegetació llenyosa arrelada de grossor intermedi, pals fixats a terra, etc.
Español: A la hora de instalar los lazos en el alar hay que evitar ubicaciones donde, una vez capturado el animal, este pudiera quedar trabado o enredado, como vallas, vegetación leñosa enraizada de grosor intermedio, postes fijados al suelo, etc.
Valencià: Revisió: mínima una vegada al dia, començarà a primera hora del matí i no es prolongarà en qualsevol cas més enllà del migdia, la qual cosa limita el nombre de trampes que un mateix usuari pot mantindre actives.
Español: Revisión: mínima una vez al día empezando a primera hora de la mañana y no prolongándose en cualquier caso más allá del mediodía, lo que limita el número de trampas que un mismo usuario puede mantener activas.
Valencià: A títol orientatiu, en les experiències realitzades es va emprar una densitat de trampes equivalent a 2.400 m de finestres per 500 ha de superfície. 4.
Español: A título orientativo, en las experiencias realizadas se empleó una densidad de trampas equivalente a 2.400 m de alar por 500 ha de superficie. 4.
Valencià: e) Llaç tipus Wisconsin disposat al pas 1.
Español: e) Lazo tipo Wisconsin dispuesto al paso 1.
Valencià: Descripció Llaç semblant al del mètode anterior: compost per un cable format per múltiples fils d'aram de secció igual o superior a 2,44 mm i 1,52 m de longitud aproximada i proveït d'un antiretorn relaxant (180º bend relaxing lock), dos mosquetons (intermedi i extrem), un punt de ruptura, S-hook 50 kg, i dos topalls que determinen un diàmetre mínim no inferior a 6,5 cm i màxim entre 20 i 25 cm.
Español: Descripción Lazo similar al del anterior método: compuesto por un cable formado por múltiples alambres de sección igual o superior a 2,44 mm y 1,52 m de longitud aproximada y provisto de un antirretorno relajante (180º bend relaxing lock), dos quitavueltas (intermedio y extremo), un punto de ruptura, S-hook 50 kg, y dos topes que determinen un diámetro mínimo no inferior a 6,5 cm y máximo de entre 20 y 25 cm.
Valencià: Els topalls han d'estar constituïts per elements fixos com ara volanderes o reblades, i no regulables com elements mòbils. 3.
Español: Los topes deben estar constituidos por elementos fijos como arandelas o remaches, y no regulables como elementos móviles. 3.