gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 214 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que diu que els tribunals no podran variar les resolucions judicials després de firmades, admet, tanmateix, la possibilitat d'aclarir algun concepte obscur, d'ofici o a petició de part, sempre que tinga lloc dins del breu termini que assenyala el precepte esmentat.
Español: El artículo 214 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar las resoluciones judiciales una vez firmadas, admite, sin embargo, la posibilidad de aclarar algún concepto oscuro, de oficio o a petición de parte, siempre que tenga lugar en el breve plazo que señala el citado precepto.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix la sentència de data 13 de maig de 2008 i en concret els particulars expressats en l'antecedent segon d'esta resolució, en el sentit següent de fer constar que l'import de les taxes de fem a què es referixen els particulars expressats fam la suma de 48 euros, a raó de 24 euros anuals, corresponents als anys 2006 i 2007.
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 13 de mayo de 2008 y en concreto los particulares expresados en el antecedente segundo de esta resolución, en el sentido siguiente de hacerse constar que el importe de las tasas de basura a las que se refieren los particulares expresados ascienden a la suma de 48 euros, a razón de 24 euros anuales, correspondientes a los años 2006 y 2007.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Daniel Lena Rogert Mees, de conformitat amb el que disposen l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Daniel Lena Rogert Mees, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de maig de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 20 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6228) Adjudicació número 117/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6228) Adjudicación número 117/2008.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic, aparells i estris per a servicis diversos de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico, aparataje y enseres para diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6228 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments indústria del moble Adjudicació número 117/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6228 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros industria del mueble Adjudicación número 117/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 117/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 117/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic, aparells i estris per a servicis diversos de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico, aparataje y enseres para diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.692 de 31 de gener de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.692 de 31 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent set mil euros (107.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento siete mil euros (107.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de mayo de 2008.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 2 Logista Médico Quirúrgica, SA. 10.990,00 3 Dextromédica, SL. 12.000,00 4 Antonio Matachana, SA. 17.430,30 5 Smith & Nephew, SA. 5.842,20 7 Quirumed, SL. 5.795,42 10 Covidien Spain, SL. 1.969,00 11 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 2.504,00 12 Fundación García Muñoz, SL. 4.890,00 14 Galerías Sanitarias, SL. 5.229,95 15, 16 Industrias Pardo, SA. 2.600,00 17 Lorca Marín, SA. 2.925,00 18 Hidemar, SA. 2.326,18 19 Central Médica Vela, SL. 282,30 20 El Corte Inglés, SA. 425,25 1, 6, 8, 9, 13 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 2 Logista Médico Quirúrgica, SA. 10.990,00 3 Dextromédica, SL. 12.000,00 4 Antonio Matachana, SA. 17.430,30 5 Smith & Nephew, SA. 5.842,20 7 Quirumed, SL. 5.795,42 10 Covidien Spain, SL. 1.969,00 11 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 2.504,00 12 Fundación García Muñoz, SL. 4.890,00 14 Galerías Sanitarias, SL. 5.229,95 15, 16 Industrias Pardo, SA. 2.600,00 17 Lorca Marín, SA. 2.925,00 18 Hidemar, SA. 2.326,18 19 Central Médica Vela, SL. 282,30 20 El Corte Inglés, SA. 425,25 1, 6, 8, 9, 13 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc mil dos-cents nou euros i seixanta cèntims (75.209,60 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco mil doscientos nueve euros con sesenta céntimos (75.209,60 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6234) Resolució per la qual es declara desert el concurs per a la prestació del servici de cafeteria de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6234) Resolución por la que se declara desierto el concurso para la prestación del servicio de cafetería de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: Expedient número CNMY08/DGJ/14.
Español: Expediente número CNMY08/DGJ/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6234 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Resolució per la qual es declara desert el concurs per a la prestació del servici de cafeteria de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6234 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios industria gastronómica Resolución por la que se declara desierto el concurso para la prestación del servicio de cafetería de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/14 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/14 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: CPV: 55.0.0.0.000-0 CPA 55.30.1 b) Tipus de contracte: servici c) Data de publicació: 13 de març de 2008 (Correcció d'errades 28.03.2008) 3.
Español: a) Descripción del objeto: CPV: 55.0.0.0.000-0 CPA 55.30.1 b) Tipo de contrato: servicio c) Fecha de publicación: 13 de marzo de 2008 (Corrección errores 28.03.2008) 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 70.000'00.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 70.000'00 € 5.
Valencià: Concurs declarat desert.
Español: Concurso declarado desierto.
Valencià: a) Motiu pel qual es declara desert el concurs: l'exclusió de la licitació de les empreses presentades al concurs per no reunir els requisits necessaris a la data de finalització de presentació d'ofertes, tots ells de conformitat amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars que regix el contracte.
Español: a) Motivo por el que se declara desierto el concurso: la exclusión de la licitación de las empresas presentadas al concurso por no reunir los requisitos necesarios a la fecha de finalización de presentación de ofertas, todos ellos de conformidad con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato.
Valencià: b) Data de la resolució de desert: 24 d'abril de 2008 València, 13 de maig de 2008.
Español: b) Fecha de la Resolución de desierto: 24 de abril de 2008 Valencia, 13 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12783) Informació pública de la modificació puntual número 6/2008, del Pla General d'Ordenació Urbana, definició de cota de referència en l'àmbit de la Unitat d'Execució del Programa d'Actuació Integrada Luxemburg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12783) Información pública de la modificación puntual número 6/2008, del Plan General de Ordenación Urbana, definición de cota de referencia en el ámbito de la Unidad de Ejecución del Programa de Actuación Integrada Luxemburgo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12783 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 6/2008, del Pla General d'Ordenació Urbana, definició de cota de referència en l'àmbit de la Unitat d'Execució del Programa d'Actuació Integrada Luxemburg.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12783 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 6/2008, del Plan General de Ordenación Urbana, definición de cota de referencia en el ámbito de la Unidad de Ejecución del Programa de Actuación Integrada Luxemburgo.
Valencià: [2008/12783] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 27 d'octubre de 2008, en relació amb el punt 1.9 de l'ordre del dia, referent a l'exposició pública de la modificació puntual número 6/2008 del Pla General d'Ordenació Urbana, per canvi de l'altura de cornisa en la Unitat d'Execució Luxemburg, va acordar: Primer.
Español: [2008/12783] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 27 de octubre de 2008, en relación con el punto 1.9 del orden del día, referente a la exposición pública de la modificación puntual número 6/2008 del Plan General de Ordenación Urbana, por cambio de la altura de cornisa en la unidad de ejecución Luxemburgo, acordó: Primero.
Valencià: Acordar l'inici de la tramitació administrativa per a la modificació puntual número 6/2008, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, relatiu a un canvi en la redacció de l'article 4.19 c) de les normes urbanístiques (Ordenança de la Zona d'Eixamplament U.3: edificació oberta), de manera que el referit article quedarà com segueix: «Article 4.19.
Español: Acordar el inicio de la tramitación administrativa para la modificación puntual número 6/2008, del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, relativo a un cambio en la redacción del artículo 4.19 c) de las normas urbanísticas (Ordenanza de la Zona de Ensanche U.3: edificación abierta), de forma que el referido artículo quedará como sigue: «Artículo 4.19.
Valencià: Ordenança de la Zona d'Eixamplament U.3: edificació oberta.
Español: Ordenanza de la Zona de Ensanche U.3: edificación Abierta.
Valencià: ] C) Condicions de volum i forma dels edificis 1.
Español: ] C) Condiciones de volumen y forma de los edificios 1.
Valencià: L'altura de cornisa de l'edificació que es correspon amb cada nombre de plantes es regula d'acord amb el que establix el punt 1 de l'article 4.16.
Español: La altura de cornisa de la edificación que se corresponde con cada número de plantas se regula de acuerdo a lo establecido en el punto 1 del artículo 4.16.
Valencià: Exclusivament en l'àmbit de la Unitat d'Execució denominada Programa d'Actuació Integrada Luxemburg, l'altura de cornisa màxima, referida com a cota de referència, es prendrà per a les parcel·les recaients a dos o més carrers amb distint nivell, sobre la cota de la vorera del carrer més alt.
Español: Exclusivamente en el ámbito de la unidad de ejecución denominada Programa de Actuación Integrada Luxemburgo, la altura de cornisa máxima, referida como cota de referencia, se tomará para las parcelas recayentes a dos o más calles con distinto nivel, sobre la cota de la acera de la calle mas alta.
Valencià: En les illes assenyalades amb un asterisc (*) i aquelles que siguen objecte de projecte específic l'altura màxima permesa serà de set metres (7 m.
Español: En las manzanas señaladas con un asterisco (*) y aquellas que sean objeto de proyecto especifico la altura máxima permitida será de siete metros (7 mts.
Valencià: ) amb un màxim de dues plantes. 2.
Español: ) con un máximo de dos plantas. 2.
Valencià: ] (La resta de l'article no es modifica)».
Español: ] (El resto del artículo no se modifica)».
Valencià: Acordar sotmetre a informació pública la referida modificació puntual, mitjançant publicació d'anunci d'exposició pública en el tauler d'edictes municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en els termes de l'article 83.2 a) de la Llei Urbanística Valenciana, als efectes que els interessats puguen presentar reclamacions, al·legacions o suggeriments per escrit en el termini d'un mes.
Español: Acordar someter a información pública la referida modificación puntual, mediante publicación de anuncio de exposición pública en el tablón de edictos municipal, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en los términos del artículo 83.2 a) de la Ley Urbanística Valenciana, a los efectos de que los interesados puedan presentar reclamaciones, alegaciones o sugerencias por escrito en el plazo de un mes.
Valencià: Disposar que, una vegada resolt el tràmit d'exposició pública i al·legacions, l'Ajuntament Ple procedirà a l'aprovació definitiva de l'expedient, i el remetrà a la Conselleria competent en urbanisme, en els termes de l'article 326 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, amb caràcter previ a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disponer que, una vez resuelto el trámite de exposición pública y alegaciones, el Ayuntamiento Pleno procederá a la aprobación definitiva del expediente, y lo remitirá a la Conselleria competente en urbanismo, en los términos del artículo 326 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, con carácter previo a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Onda, 3 de novembre de 2008.
Español: Onda, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14690) Notificació a Tomás Brandez Rullas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14690) Notificación a Tomás Brandez Rullas.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14690 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Tomás Brandez Rullas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14690 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Tomás Brandez Rullas.
Valencià: [2008/14690] Per acord de la secretària autonòmica de Justícia, de data 23 d'octubre de 2008, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2008/14690] Por acuerdo de la secretaria autonómica de Justicia de fecha 23 de octubre de 2008, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Portal de la Moreria no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals, des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Portal de la Moreria no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana i Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció de la mateixa.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que, a efectes del seu coneixement íntegre i constància del mateix, la persona interessada, podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'encemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14-baix, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - bajo de Valencia.