gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Responsabilitat civil patronal S'atorgaran 2 punts a l'asseguradora que realitze un major increment en el límit màxim per sinistre i anualitat, i es valoraran la resta d'ofertes de forma proporcional a l'increment oferit, segons la fórmula següent: Pi = 2 * ( Oi / Omàx) On: Pi = puntuació obtinguda per l'oferta valorada Oi = increment oferit pel licitador l'oferta del qual es valora per a aquest criteri Omàx = increment màxim oferit entre tots els licitadors Les ofertes que no incrementen els límits establits en el plec tindran 0 punts.
Español: Responsabilidad civil patronal Se otorgarán 2 puntos a la aseguradora que realice un mayor incremento en el límite máximo por siniestro y anualidad, valorándose el resto de ofertas de forma proporcional al incremento ofertado, según la siguiente fórmula: Pi = 2 * ( Oi / Omáx) Donde: Pi = puntuación obtenida por la oferta valorada Oi = incremento ofertado por el licitador cuya oferta se valora para este criterio Omáx = incremento máximo ofertado entre todos los licitadores Las ofertas que no incrementen los límites establecidos en el pliego tendrán 0 puntos.
Valencià: c) Responsabilitat civil professional S'atorgaran 3 punts a l'asseguradora que realitze un major increment en el límit màxim per sinistre i anualitat, i es valoraran la resta d'ofertes de forma proporcional a l'increment oferit, segons la fórmula següent: Pi = 3 * ( Oi / Omàx) On: Pi = puntuació obtinguda per l'oferta valorada Oi = increment oferit pel licitador l'oferta del qual es valora per a aquest criteri Omàx = increment màxim oferit entre tots els licitadors Les ofertes que no incrementen els límits establits en el plec tindran 0 punts.
Español: Responsabilidad civil profesional Se otorgarán 3 puntos a la aseguradora que realice un mayor incremento en el límite máximo por siniestro y anualidad, valorándose el resto de ofertas de forma proporcional al incremento ofertado, según la siguiente fórmula: Pi = 3 * ( Oi / Omáx) Donde: Pi = puntuación obtenida por la oferta valorada Oi = incremento ofertado por el licitador cuya oferta se valora para este criterio Omáx = incremento máximo ofertado entre todos los licitadores Las ofertas que no incrementen los límites establecidos en el pliego tendrán 0 puntos.
Valencià: d) Perjudicis patrimonials purs S'atorgaran 2 punts a l'asseguradora que realitze un major increment en el límit màxim per sinistre i anualitat, i es valoraran la resta d'ofertes de forma proporcional a l'increment oferit, segons la fórmula següent: Pi = 2 * ( Oi / Omàx) On: Pi = puntuació obtinguda per l'oferta valorada Oi = increment oferit pel licitador l'oferta del qual es valora per a aquest criteri Omàx = increment màxim oferit entre tots els licitadors Les ofertes que no incrementen els límits establits en el plec tindran 0 punts.
Español: Perjuicios patrimoniales puros Se otorgarán 2 puntos a la aseguradora que realice un mayor incremento en el límite máximo por siniestro y anualidad, valorándose el resto de ofertas de forma proporcional al incremento ofertado, según la siguiente formula: Pi = 2 * ( Oi / Omáx) Donde: Pi = puntuación obtenida por la oferta valorada Oi = incremento ofertado por el licitador cuya oferta se valora para este criterio Omáx = incremento máximo ofertado entre todos los licitadores Las ofertas que no incrementen los límites establecidos en el pliego tendrán 0 puntos.
Valencià: c) Disminució i/o eliminació de la franquícia (3 punts) S'atorgaran 3 punts a l'asseguradora que elimine la franquícia general, i es valoraran la resta d'ofertes de la manera següent: Franquícia Punts 300 0 200 1 100 2 0 3 d) Eliminació d'exclusions (24 punts) 1.
Español: c) Disminución y/o eliminación de la franquicia (3 puntos) Se otorgarán 3 puntos a la aseguradora que elimine la franquicia general, valorándose el resto de ofertas del siguiente modo: Franquicia Puntos 300 0 200 1 100 2 0 3 d) Eliminación de exclusiones (24 puntos) 1.
Valencià: Eliminació de l'exclusió aa) de la clàusula 10.1.
Español: Eliminación de la exclusión aa) de la cláusula 10.1.
Valencià: del plec de prescripcions tècniques: exclusions comunes per a totes les cobertures (10 punts).
Español: del pliego de prescripciones técnicas: exclusiones comunes para todas las coberturas (10 puntos).
Valencià: S'atorgaran fins a 10 punts a l'asseguradora que incloga la cobertura de responsabilitat civil de l'assegurat derivada de l'incompliment de les obligacions imposades per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres lleis complementàries que regulen la mateixa matèria, i que suposen el pagament de: a) La indemnització per danys morals (per exemple, a l'honor, a la imatge, a la intimitat) ocasionats a tercers sempre que siguen quantificables econòmicament.
Español: Se otorgarán hasta 10 puntos a la aseguradora que incluya la cobertura de responsabilidad civil del asegurado derivada del incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras leyes complementarias que regulen la misma materia, y que supongan el pago de: a) La indemnización por daños morales (por ejemplo, al honor, a la imagen, a la intimidad) ocasionados a terceros siempre que sean cuantificables económicamente.
Valencià: b) Perjudicis econòmics acreditables ocasionats a tercers.
Español: b) Perjuicios económicos acreditables ocasionados a terceros.
Valencià: c) Sancions legalment assegurables imposades per l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: c) Sanciones legalmente asegurables impuestas por la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: d) Despeses i honoraris de restitució de la imatge del tercer danyada.
Español: d) Gastos y honorarios de restitución de la imagen del tercero dañada.
Valencià: S'estableix un límit mínim de 100.000 euros, sense especificació de cap sublímit.
Español: Se establece un límite mínimo de 100.000 euros, sin especificación de sublímite alguno.
Valencià: Queda exclosa d'aquesta cobertura, i en cap cas estarà coberta la responsabilitat civil de l'assegurat derivada de: a) Les indemnitzacions i/o sancions que no estiguen fonamentades en la legislació aplicable a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Queda excluida de esta cobertura, y en ningún caso estará cubierta la responsabilidad civil del asegurado derivada de: a) Las indemnizaciones y/o sanciones que no estén fundamentadas en la legislación aplicable a la protección de datos de carácter personal.
Valencià: En particular, qualsevol reclamació per danys materials o corporals, així com la cessió, utilització o la negligent custòdia de qualsevol altra dada o document que no tinga caràcter personal, com, per exemple, drets de propietat intel·lectual, científica o industrial.
Español: En particular, cualquier reclamación por daños materiales o corporales, así como la cesión, utilización o la negligente custodia de cualquier otro dato o documento que no tenga carácter personal, como, por ejemplo, derechos de propiedad intelectual, científica o industrial.
Valencià: b) Les despeses de reposició o de millora de les dades extraviades, perdudes, deteriorades o cedides.
Español: b) Los gastos de reposición o de mejora de los datos extraviados, perdidos, deteriorados o cedidos.
Valencià: c) Multes i sancions de qualsevol tipus, que no siguen les imposades per l'Agència Espanyola de Protecció de Dades o autoritat competent en aquesta matèria.
Español: c) Multas y sanciones de cualquier tipo, que no sean las impuestas por la Agencia Española de Protección de Datos o autoridad competente en esta materia.
Valencià: d) Les sancions imposades d'ofici per l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, sense prèvia denúncia d'un perjudicat, i basades exclusivament en l'incompliment de les obligacions legals de l'assegurat en aquesta matèria.
Español: d) Las sanciones impuestas de oficio por la Agencia Española de Protección de Datos, sin previa denuncia de un perjudicado, y basadas exclusivamente en el incumplimiento de las obligaciones legales del asegurado en esta materia.
Valencià: A l'assegurada que oferisca el major límit se li atorgaran 10 punts, i es valoraran la resta d'ofertes de forma proporcional a l'increment oferit, segons la fórmula següent: Pi = 10 * ( Oi / Omàx) On: Pi = puntuació obtinguda per l'oferta valorada Oi = increment oferit pel licitador l'oferta del qual es valora per a aquest criteri Omàx = increment màxim oferit entre tots els licitadors Les ofertes que no eliminen esta exclusió, tal com es contempla en este apartat, tindran 0 punts.
Español: A la asegurada que ofrezca el mayor límite se le otorgarán 10 puntos, valorándose el resto de ofertas de forma proporcional al incremento ofertado, según la siguiente fórmula: Pi = 10 * ( Oi / Omáx) Donde: Pi = puntuación obtenida por la oferta valorada Oi = incremento ofertado por el licitador cuya oferta se valora para este criterio Omáx = incremento máximo ofertado entre todos los licitadores Las ofertas que no eliminen esta exclusión, tal y como se contempla en este apartado, tendrán 0 puntos.
Valencià: Eliminació de l'exclusió r) de la clàusula 10.1.
Español: Eliminación de la exclusión r) de la cláusula 10.1.
Valencià: Exclusions comunes per a totes les cobertures (10 punts) S'atorgaran 10 punts a l'asseguradora que elimine l'exclusió r de la clàusula 10.1 Exclusions comunes per a totes les cobertures: els danys derivats d'accions, omissions o errors que tinguen el seu origen en l'extracció, transmissió i/o conservació de sang o plasma sanguini, així com aquelles activitats que tinguen com a conseqüència l'adquisició, transmissió o contagi de la Síndrome d'Immunodeficiència Adquirida (SIDA), dels seus agents patògens o qualsevol malaltia infectocontagiosa.
Español: Exclusiones comunes para todas las coberturas (10 puntos) Se otorgarán 10 puntos a la aseguradora que elimine la exclusión r de la cláusula 10.1 Exclusiones comunes para todas las coberturas: los daños derivados de acciones, omisiones o errores que tengan su origen en la extracción, transmisión y/o conservación de sangre o plasma sanguíneo, así como aquellas actividades que tengan como consecuencia la adquisición, transmisión o contagio del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA), de sus agentes patógenos o cualquier enfermedad infectocontagiosa.
Valencià: Eliminació resta d'exclusions (4 punts) S'atorgarà 1 punt per cada tres exclusions eliminades de la clàusula 10.1.
Español: Eliminación resto de exclusiones (4 puntos) Se otorgará 1 punto por cada tres exclusiones eliminadas de la cláusula 10.1.
Valencià: Exclusions generals per a totes les garanties, segons el quadre següent: Exclusions eliminades Punts 3 1 6 2 9 3 12 4 e) Inclusió clàusula retroactivitat (3 punts).
Español: Exclusiones generales para todas las garantías, según el siguiente cuadro: Exclusiones eliminadas Puntos 3 1 6 2 9 3 12 4 e) Inclusión cláusula retroactividad (3 puntos).
Valencià: S'atorgaran 3 punts a l'asseguradora que incloga la següent clàusula de retroactivitat: La cobertura d'aquesta pòlissa s'estendrà a aquelles reclamacions per danys ocorreguts fins a quatre anys abans de l'entrada en vigor d'auesta pòlissa, si tals danys no foren coneguts per l'assegurat i no estigueren emparats per una altra pòlissa.
Español: Se otorgaran 3 puntos a la aseguradora que incluya la siguiente cláusula de retroactividad: La cobertura de esta póliza se extenderá a aquellas reclamaciones por daños ocurridos hasta cuatro años antes de la entrada en vigor de esta póliza, si tales daños no fueran conocidos por el asegurado y no estuviesen amparados por otra póliza.
Valencià: No obstant això, seran aplicables les excepcions següents: a) En el cas de reclamacions per danys personals en aqueste tipus de sinistres, si existira disputa entre les parts sobre la data en què es va produir el dany, s'acorda que es considerarà que el dany va ocórrer quan el tercer perjudicat va consultar per primera vegada un metge sobre la lesió o, si no és possible, quan el dany es va fer evident per primera vegada al tercer perjudicat encara que la causa fóra desconeguda en eixe moment.
Español: No obstante lo anterior, serán de aplicación las siguientes excepciones: a) En el caso de reclamaciones por daños personales en este tipo de siniestros, si existiera disputa entre las partes sobre la fecha en que se produjo el daño, se acuerda que se considerará que el daño ocurrió cuando el tercero perjudicado consultó por primera vez a un médico sobre la lesión o, en su defecto, cuando el daño se hizo evidente por primera vez al tercero perjudicado aun cuando la causa fuese desconocida en ese momento.
Valencià: b) En el cas de les garanties de responsabilitat civils professionals i danys patrimonials primaris, queden garantides les reclamacions per danys deguts a errors professionals comeses per l'assegurat durant el període de vigència de la pòlissa i la reclamació dels quals se presente durant el dit període de vigència o en els 36 mesos posteriors a la seua cancel·lació.
Español: b) En el caso de las garantías de responsabilidad civil profesional y daños patrimoniales primarios, quedan garantizadas las reclamaciones por daños debidos a errores profesionales cometidos por el asegurado durante el periodo de vigencia de la póliza y cuya reclamación se presente durante dicho periodo de vigencia o dentro de los 36 meses posteriores a su cancelación.
Valencià: Així mateix, es garanteixen les reclamacions que es formulen durant la vigència de la pòlissa per errors professionals comesos abans de la data d'efecte d'aquesta, però dels quals l'assegurat no tenia cap coneixement, en la mesura i l'abast en què no es troben assegurats per una altra pòlissa d'assegurances.
Español: Asimismo, se garantizan las reclamaciones que se formulen durante la vigencia de la póliza por errores profesionales cometidos antes de la fecha de efecto de la misma, pero de los cuales el asegurado no tenía conocimiento de reclamación alguna, en la medida y alcance en que no se encuentren asegurados por otra póliza de seguros.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà com a data de l'error professional la que figure en el document que corresponga (projecte, pla, etc.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha del error profesional la que figure en el documento que corresponda (proyecto, plano, etc.
Valencià: c) Clàusula de notificació.
Español: c) Cláusula de notificación.
Valencià: En cas de notificació a l'assegurador durant el període de vigència de la pòlissa de qualsevol circumstància o fet ocorregut durant el dit període de vigència que poguera donar lloc a una reclamació posterior, les dites reclamacions, amb independència del moment en què es produïsquen, es consideraran que han sigut efectuades en la data de la notificació realitzada a l'assegurador.
Español: En caso de notificación al asegurador durante el periodo de vigencia de la póliza de cualquier circunstancia o hecho ocurrido durante dicho periodo de vigencia que pudiera dar lugar a una reclamación posterior, dichas reclamaciones, con independencia del momento en que se produzcan, se considerarán que han sido efectuadas en la fecha de la notificación realizada al asegurador.
Valencià: d) En tot cas, aquesta pòlissa actuarà per diferència en límits i condicions amb qualssevol altres pòlisses anteriors que l'assegurat haguera subscrit anteriorment i que s'apliquen, les quals actuaran sempre en primera instància.
Español: d) En todo caso, esta póliza actuará por diferencia en límites y condiciones con cualesquiera otras pólizas anteriores que el asegurado hubiese suscrito anteriormente y que sean de aplicación, las cuales actuarán siempre en primera instancia.
Valencià: Valor estimat del contracte: 120.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 120.000,00 euros.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 60.000,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 60.000,00 euros IVA excluido.
Valencià: Garanties exigides Provisional: seguint les instruccions de l'Acord de data 12 de març de 2010 de la Junta Superior de Contractació Administrativa els licitadors quedaran dispensats de la seua constitució.
Español: Garantías exigidas Provisional: siguiendo las instrucciones del Acuerdo de fecha 12 de marzo de 2010 de la Junta Superior de Contratación Administrativa los licitadores quedarán dispensados de su constitución.
Valencià: a) entitat: IVAS.
Español: a) Entidad: IVAS.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grups, subgrups i categoria): no podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència esmentada anteriorment per mitjà de l'acreditació de cap classificació, per no correspondre's els serveis objecte del contracte amb cap grup o subgrup de cap classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada anteriormente mediante la acreditación de clasificación alguna, al no corresponderse los servicios objeto del contrato con ningún grupo o subgrupo de clasificación alguna.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si escau, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de la que constitueixen l'objecte del contracte, i es prendrà com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (66), per import igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (66), por importe igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i C) els següents documents, en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y C) los siguientes documentos, en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: cinqué dia natural a comptar des de l'endemà de la data de finalització de la presentació de proposicions; si és dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: quinto día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/611) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1017/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/611) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1017/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1017/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1017/2015.
Valencià: [2016/611] Procediment: divorci contenciós 1017/2015M.
Español: [2016/611] Procedimiento: divorcio contencioso 1017/2015M.
Valencià: Demandant: Eduardo Caminal Sallent.
Español: Demandante: Eduardo Caminal Sallent.
Valencià: Demandat: Nelli Milena Alegría Calderón.
Español: Demandado: Nelli Milena Alegría Calderón.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 1017/2015, a instàncies d'Eduardo Caminal Sallent, representat pel procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra Nelli Milena Alegría Calderón, en situació de rebel·lia, amb data 12 de gener de 2016 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal d'Eduardo Caminal Sallent contra Nelli Milena Alegria Calderón, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 1017/2015, a instancia de Eduardo Caminal Sallent, representado por el procurador Carlos Javier Aznar Gómez, contra Nelli Milena Alegría Calderón, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de enero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Eduardo Caminal Sallent contra Nelli Milena Alegría Calderón, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals produïdes a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona que recorre, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).