gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de famílies nombroses: fotocòpia del llibre de família actualitzat. 3.
Español: En el caso de familias numerosas: fotocopia del libro de familia actualizado. 3.
Valencià: Pel que fa a l'alumnat estranger, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, no exigix un títol específic per a accedir a les escoles oficials d'idiomes, i es limita a assenyalar en l'article 59.2 com a requisit imprescindible «[.
Español: En cuanto al alumnado extranjero, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, no exige un título específico para acceder a las escuelas oficiales de idiomas, limitándose a señalar en su artículo 59.2 como requisito imprescindible «[.
Valencià: ] tindre setze anys complits l'any en què es comencen els estudis [.
Español: ] tener dieciséis años cumplidos en el año en que se comiencen los estudios [.
Valencià: ]», sense perjuí de permetre que accedisquen els majors de catorze anys sempre que es tracte d'un idioma diferent del cursat en l'educació secundària obligatòria.
Español: ]», sin perjuicio de permitir que accedan los mayores de catorce años siempre que se trate de un idioma distinto del cursado en la educación secundaria obligatoria.
Valencià: En este sentit, l'alumnat haurà d'aportar un certificat o, si no en té, una declaració jurada en la que s'acredite la llengua o llengües en què va ser escolaritzat durant l'ensenyança obligatòria.
Español: En este sentido, el alumnado deberá aportar un certificado o, en su defecto, una declaración jurada en la que se acredite la(s) lengua(s) en la(s) que fue escolarizado durante la enseñanza obligatoria.
Valencià: En tot cas, per a la matriculació de l'alumnat estranger caldrà ajustar-se al que disposa la Resolució de 9 de febrer de 2005. 3.1.
Español: En todo caso, para la matriculación del alumnado extranjero se estará a lo dispuesto en la Resolución de 9 de febrero de 2005. 3.1.
Valencià: Espanyol per a estrangers: s'hi podran matricular els ciutadans de nacionalitats estrangeres l'idioma oficial dels quals no siga l'espanyol i així ho acrediten. 3.2.
Español: Español para extranjeros: podrán matricularse los ciudadanos de nacionalidades extranjeras cuyo idioma oficial no sea el español y así lo acrediten. 3.2.
Valencià: Altres idiomes: els ciutadans de nacionalitat no espanyola podran matricular-se en qualsevol idioma que siga diferent de l'oficial del seu país d'origen i que no haja cursat durant l'ensenyança obligatòria.
Español: Otros idiomas: los ciudadanos de nacionalidad no española podrán matricularse en cualquier idioma que sea distinto del oficial de su país de origen y que no haya cursado durante la enseñanza obligatoria.
Valencià: S'entendrà com a país d'origen aquell que figure en el NIE o passaport.
Español: Se entenderá como país de origen aquel que figure en su NIE o pasaporte.
Valencià: No obstant això, si hi hagueren places vacants i es donen situacions de desconeixement de l'idioma oficial, podran sol·licitar ser admesos com a complement formatiu i sense dret a certificat oficial els alumnes la llengua materna dels quals no siga l'espanyol, encara que tinguen la nacionalitat espanyola. 4.
Español: Sin embargo, si existiesen plazas vacantes y se den situaciones de desconocimiento del idioma oficial, podrán solicitar su admisión como complemento formativo y sin derecho a certificado oficial los alumnos cuya lengua materna no sea el español aunque tuviesen la nacionalidad española. 4.
Valencià: La matriculació en les ensenyances d'idiomes de règim especial que s'oferixen a les escoles oficials d'idiomes no presuposa la matriculació per a la prova de certificació.
Español: La matriculación en las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se ofertan en las escuelas oficiales de idiomas no presupone la matrícula para la realización de la prueba de certificación.
Valencià: Aquesta última haurà de realirzar-se en els termes que disposa l'article 3 de l'Orde de 10 de març de 2008, de la conselleria d'Educació, per la que es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5728, de 26.03.08).
Español: Esta última deberá realizarse en los términos que dispone el artículo 3 de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV número 5728, de 26 de marzo de 2008).
Valencià: Esta renúncia no computarà a l'efecte de permanència en el curs o nivell corresponent.
Español: Dicha renuncia no computará a efectos de permanencia en el curso o nivel correspondiente.
Valencià: Quan l'alumne desitge continuar els estudis en les escoles oficials d'idiomes, s'haurà de sotmetre novament al procés d'admissió. 2.
Español: Cuando dicho alumnado desee continuar sus estudios en las escuelas oficiales de idiomas deberá someterse de nuevo al proceso de admisión. 2.
Valencià: Tal com establix l'article 9.2 de la mencionada Orde de 31 de gener de 2008, qualsevol alumne podrà renunciar per causa degudament justificada a la matrícula oficial.
Español: Tal y como establece el artículo 9.2 de la mencionada Orden de 31 de enero de 2008, el alumnado podrá renunciar por causa debidamente justificada a la matrícula oficial.
Valencià: El consell escolar serà l'òrgan competent per a regular la sol·licitud, el model d'esta, els motius i la documentació que haurà d'aportar l'alumne.
Español: El consejo escolar será el órgano competente para regular dicha solicitud, el modelo de la misma, los motivos y la documentación que deberá aportar el alumno.
Valencià: L'alumnat es podrà reincorporar als estudis en la mateixa escola oficial d'idiomes en el curs següent al que haja sigut acceptada la renúncia. 3.
Español: El alumnado podrá reincorporarse a sus estudios en la misma escuela oficial de idiomas en el curso siguiente al que haya sido aceptada la renuncia. 3.
Valencià: De conformitat amb el que figura en la disposició addicional quarta de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la conselleria d'Educació, a l'alumnat del That's English! no li seran aplicables els aspectes relatius a la renúncia de matrícula.
Español: De conformidad con lo referido en la disposición adicional cuarta de la Orden de 31 de enero de 2008, de la conselleria de Educación, al alumnado del That's English! no le serán de aplicación los aspectos relativos a la renuncia de matrícula.
Valencià: Pèrdua d'escolaritat L'alumnat matriculat té l'obligació d'assistir a classe, i l'escola oficial d'idiomes ha de controlar-ne l'assistència.
Español: Pérdida de escolaridad El alumnado matriculado tiene la obligación de asistir a clase y la escuela oficial de idiomas debe controlar dicha asistencia.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional primera del Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris mantinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis, el consell escolar del centre serà l'òrgan competent per a aprovar el Reglament de Règim Interior dels centres docents públics, que inclourà les situacions en què l'alumnat matriculat perd l'escolaritat per no assistir a classe, la qual cosa implica la pèrdua del dret a l'avaluació contínua, encara que conserve sempre el dret a l'avaluació final.
Español: De conformidad con la disposición adicional primera del Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios, el consejo escolar del centro será el órgano competente para la aprobación del Reglamento de Régimen Interior de los centros docentes públicos, que incluirá las situaciones en las que el alumnado matriculado pierde la escolaridad por inasistencia a clase, lo que implica la pérdida del derecho a la evaluación continua, aunque conserve siempre el derecho a la evaluación final.
Valencià: En tot cas, este alumnat, tal com s'indica en el punt 1.4 de l'apartat segon de la present resolució, si vol matricular-se el curs següent (2008-2009), ho farà en el període de vacants.
Español: En cualquier caso, este alumnado, tal como se indica en el punto 1.4 del apartado segundo de la presente resolución, si desea matricularse el curso siguiente (2008-2009), lo hará en el período de vacantes.
Valencià: Prova de Nivell 1.
Español: Prueba de Nivel 1.
Valencià: El Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi preveu en els articles 9.2, 13.2 i 17.2 la possibilitat que l'alumnat puga accedir directament al 2n curs del Nivell Bàsic, al 2n curs del Nivell Intermedi o al 2n curs del Nivell Avançat sempre que complisca els requisits exigits i, a més, supere una prova de valoració dels coneixements previs. 2.
Español: El Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del Nivel Básico y del Nivel Intermedio contempla en sus artículos 9.2, 13.2 y 17.2 la posibilidad de que el alumnado pueda acceder directamente al 2º curso del Nivel Básico, al 2º curso del Nivel Intermedio o al 2º curso del Nivel Avanzado siempre que cumpla los requisitos exigidos y, además, supere una prueba de valoración de los conocimientos previos. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 12.1 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, les escoles oficials d'idiomes convocaran i desenrotllaran, al llarg del mes de setembre i amb anterioritat a l'inici del curs acadèmic, la prova de nivell del Nivell Bàsic, la prova de nivell del Nivell Intermedi i la prova de nivell del Nivell Avançat. 3.
Español: De conformidad con el artículo 12.1 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, las escuelas oficiales de idiomas convocarán y desarrollarán, a lo largo del mes de septiembre y con anterioridad al inicio del curso académico, la prueba de nivel del Nivel Básico, la prueba de nivel del Nivel Intermedio y la prueba de nivel del Nivel Avanzado. 3.
Valencià: Segons el que establix l'article 12.2 de la mencionada Orde de 31 de gener de 2008, cada prova de nivell, elaborada pels departaments didàctics per a facilitar-ne la uniformitat, permetrà -en cas de ser superada per l'alumne o alumna-, l'accés directe al segon curs del Nivell Bàsic; al segon o tercer curs del Nivell Intermedi -per als idiomes àrab, xinés i japonés autoritzats-, i al segon curs del Nivell Avançat. 4.
Español: Según lo establecido en el artículo 12.2 de la mencionada Orden de 31 de enero de 2008, cada prueba de nivel, elaborada por los departamentos didácticos para facilitar su uniformidad, permitirá -en caso de ser superada por el alumno o alumna-, el acceso directo al segundo curso del Nivel Básico; al segundo o tercer curso del Nivel Intermedio -para los idiomas árabe, chino y japonés autorizados-; y al segundo curso del Nivel Avanzado. 4.
Valencià: La superació de cada prova de nivell no garantix l'obtenció de cap lloc escolar al sol·licitant. 5.
Español: La superación cada prueba de nivel no garantiza puesto escolar al solicitante. 5.
Valencià: L'alumnat haurà de ser avaluat en cada prova de nivell prenent com a referència els objectius, les competències i els criteris d'avaluació exigibles a la finalització del curs immediatament anterior a què aspira a accedir el sol·licitant, establits per als nivells Bàsic, Intermedi i Avançat en els currículums dels idiomes respectius. 7.
Español: El alumnado deberá ser evaluado en cada prueba de nivel tomando como referencia los objetivos, las competencias y los criterios de evaluación exigibles a la finalización del curso inmediatamente anterior al que aspira a acceder el solicitante, establecidos para los niveles Básico, Intermedio y Avanzado en los currículos de los idiomas respectivos. 7.
Valencià: Podrà accedir a la prova de nivell qualsevol alumne, siga de nou ingrés o no, que reunisca les condicions d'accés per a cada nivel, a les que fa referència el punt 1 d'este apartat. 8.
Español: Podrá acceder a la prueba de nivel cualquier alumno, sea de nuevo ingreso o no, que reúna las condiciones de acceso para cada nivel, a las que hace referencia el punto 1 de este apartado. 8.
Valencià: Només es podrà fer una prova de nivell per cada idioma.
Español: Sólo se podrá realizar una prueba de nivel por cada idioma.
Valencià: D'acord amb l'article 4.4 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i establix el currículum del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi, la conselleria competent en matèria d'educació podrà autoritzar a les escoles oficials d'idiomes la impartició de cursos monogràfics per als nivells que es determinen, cursos de formació i actualització del professorat; així com altres ofertes formatives complementàries que responguen a una demanda social. 2.
Español: De conformidad con el artículo 4.4 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y establece el currículo del Nivel Básico y del Nivel Intermedio, la conselleria competente en materia de educación podrá autorizar en las escuelas oficiales de idiomas la impartición de cursos monográficos para los niveles que se determinen, cursos de formación y actualización del profesorado; así como otras ofertas formativas complementarias que respondan a una demanda social. 2.
Valencià: La direcció de l'escola oficial d'idiomes corresponent podrà sol·licitar, a través de la direcció territorial competent en matèria d'educació, la realització d'activitats formatives a què fa referència el punt anterior vinculades específicament amb l'idioma anglés.
Español: La dirección de la escuela oficial de idiomas correspondiente podrá solicitar, a través de la Dirección Territorial competente en materia de educación, la realización de actividades formativas a las que hace referencia el punto anterior vinculadas específicamente con el idioma inglés.
Valencià: El termini de sol·licituds finalitzarà el dia 23 de juny de 2008.
Español: El plazo de solicitudes finalizará el día 23 de junio de 2008.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, abans de l'inici del nou curs acadèmic 2008-2009, l'autorització de les dites activitats. 3.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, antes del inicio del nuevo curso académico 2008-2009, la autorización de dichas actividades. 3.
Valencià: Per a la resta dels idiomes, la sol·licitud d'autorització es realitzarà una vegada finalitzada la matriculació en el mes de setembre; sempre que això no implique augment de professorat en la plantilla ni de les dotacions pressupostàries corresponents al centre. 4.
Español: Para el resto de los idiomas, la solicitud de autorización se realizará una vez finalizada la matriculación en el mes de septiembre; siempre que ello no implique aumento de profesorado en su plantilla ni de las dotaciones presupuestarias correspondientes al centro. 4.
Valencià: La sol·licitud per a qualsevol d'estos cursos anirà acompanyada d'un informe elaborat pel professorat, en el qual es justifique l'autorització basant-se en els destinataris, requisits d'accés, duració, objectius i criteris d'avaluació. 5.
Español: La solicitud para cualquiera de estos cursos irá acompañada de un informe elaborado por el profesorado, en el que se justifique su autorización en base a los destinatarios, requisitos de acceso, duración, objetivos y criterios de evaluación. 5.
Valencià: La matriculació de l'alumnat en estes activitats formatives complementàries podrà realitzar-se, una vegada aprovades per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, en el període de matriculació que determine cada escola oficial d'idiomes. 6.
Español: La matriculación del alumnado en estas actividades formativas complementarias podrá realizarse, una vez aprobadas por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en el período de matriculación que determine cada escuela oficial de idiomas. 6.
Valencià: Estos cursos no tenen validesa acadèmica.
Español: Estos cursos carecen de validez académica.
Valencià: L'alumne que haja assistit regularment i participat en les activitats o avaluacions programades rebrà un certificat d'assistència expedit pel centre, en què constarà el nombre d'hores i la data de l'aprovació per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: El alumno que haya asistido regularmente y participado en las actividades o evaluaciones programadas recibirá un certificado de asistencia expedido por el centro en el que constará el número de horas y la fecha de la aprobación por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Així mateix, els certificats podran ser expedits per l'administració educativa en aquells cursos a què es referix el punt 3 de l'article 11 de l'Orde de 31 de gener de 2008 (DOCV de 19.02.08). 7.
Español: Asimismo, los certificados podrán ser expedidos por la administración educativa en aquellos cursos a los que se refiere el punto 3 del artículo 11 de la Orden de 31 de enero de 2008 (DOCV de 19.02.08). 7.
Valencià: Esta oferta formativa formarà part de l'expedient de l'alumne, tal com diu l'article 11 de l'Orde de 31 de gener.
Español: Esta oferta formativa formará parte del expediente del alumno, tal como dice el artículo 11 de la Orden de 31 de enero.
Valencià: Octau Queden derogades les altres normes del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que establix esta resolució.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las demás normas de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en esta resolución.
Valencià: Nové De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicat.
Español: Noveno De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7612) Adjudicació número 517/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7612) Adjudicación número 517/2008.
Valencià: Subministrament d'un arc mòbil per a l'Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: Suministro de un arco móvil para el Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7612 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Adjudicació número 517/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7612 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Adjudicación número 517/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 517/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 517/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un arc mòbil per a l'Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un arco móvil para el Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.751 de 28 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.751 de 28 de abril de 2008. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quatre mil euros (104.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuatro mil euros (104.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/373) Notificació a Angel Alcantud Losa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/373) Notificación a Angel Alcantud Losa.
Valencià: Expedient número V-DAFPGC-34/07.
Español: Expediente número V-DAFPGC-34/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/373 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Angel Alcantud Losa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/373 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Angel Alcantud Losa.