gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, ha presentat alguns dels descobriments més recents que ens ajuden a construir un futur més sostenible: des de fonts d’energia més netes a nous tractaments per a lluitar contra la malaltia.
Español: Para ello, ha presentado algunos de los descubrimientos más recientes que nos ayudan a construir un futuro más sostenible: desde fuentes de energía más limpias a nuevos tratamientos para luchar contra la enfermedad.
Valencià: “El futur de tots depèn de tenir les solucions que ens permeten viure millor i d’una forma més respectuosa amb el medi ambient.
Español: “El futuro de todos depende de tener las soluciones que nos permitan vivir mejor y de forma más respetuosa con el medio ambiente.
Valencià: Els químics treballem per a fer tot això possible”, assenyalava..
Español: Los químicos trabajamos para hacer todo esto posible”, señalaba..
Valencià: A més, la directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO), María Blasco, ha oferit, des de les 12 hores, la conferència " Hacia un futuro sin enfermedad " en el sala d’actes de la Facultat d’Educació de la UA..
Español: Además, la directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), María Blasco, ha ofrecido, desde las 12 horas, la conferencia "Hacia un futuro sin enfermedad" en el Salón de Actos de la Facultad de Educación de la UA..
Valencià: La Plaça de Ciències ha acollit els jocs organitzats per la Comissió d’Estudiants Sant Albert Magne, i el lliurament de premis de les competicions esportives i del concurs de fotografia.
Español: La Plaza de Ciencias ha acogido los juegos organizados por la Comisión de Estudiantes San Alberto Magno, y la entrega de premios de las competiciones deportivas y del concurso de fotografía.
Valencià: En aquesta ocasió, en la categoria de Científica, el primer premi ha recaigut en la fotografia "Material autorreparable", de Roberto Ruiz, i "Tela impermeable",, de Leidy Natalie Jiménez, com a segon premi.
Español: En esta ocasión, en la categoría de Científica, el primer premio ha recaído en la fotografía  "Material autorreparable", de Roberto Ruiz, y "Tela impermeable", de Leidy Natalie Jiménez, como segundo premio.
Valencià: En Naturalesa i Medi ambient, el primer premi ha sigut para "En apariencia solitario", de Marta Alonso, i segon premi per a "Equilibrio pétreo", de Samuel Domínguez..
Español: En Naturaleza y Medio Ambiente, el primer premio ha sido para  "En apariencia solitario", de Marta Alonso, y segundo premio para "Equilibrio pétreo", de Samuel Domínguez..
Valencià: La Facultat de Ciències de la UA ret homenatge a Sant Albert Magne amb un extens programa d'activitats.
Español: La Facultad de Ciencias de la UA rinde homenaje a San Alberto Magno con un amplio programa de actividades.
Valencià: La UA convoca el XXIII Premi Sant Albert Magne d'Investigació en Química.
Español: La UA convoca el XXIII Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra la quarta edició del curs Màrqueting i Moda.
Español: La Universidad de Alicante celebra la cuarta edición del curso Marketing y Moda.
Valencià: Durant quatre jornades, el programa docent tracta les claus per a organitzar i difondre un esdeveniment mitjançant les classes magistrals de les expertes Elena Vidal Román i María García Muntó.
Español: Durante cuatro jornadas, el programa docente aborda las claves para organizar y difundir un evento mediante las clases magistrales de las expertas Elena Vidal Román y María García Muntó.
Valencià: Tindrà lloc els dies 15, 16, 22 i 23 de juliol al campus de Sant Vicent del Raspeig en horari de 15 a 20 hores, els divendres, i de 9 a 14 hores, els dissabtes.
Español: Tendrá lugar los días 15, 16, 22 y 23 de julio en el campus de San Vicente del Raspeig en horario de 15 a 20 horas, los viernes, y de 9 a 14 horas, los sábados.
Valencià: Com explica Enar Ruiz, aquest curs «s’ha celebrat en tres edicions i sempre ha tingut una bona acollida.
Español: Según explica Enar Ruiz, este curso “se ha celebrado en tres ediciones y siempre ha tenido buena acogida.
Valencià: Es tracta d’un curs molt pràctic i l’imparteixen dues expertes en la matèria que ofereixen tant els seus coneixements com la seua experiència pròpia, tan important per a aquest tipus d’esdeveniments».
Español: Se trata de un curso muy práctico y lo imparten dos expertas en la materia que ofrecen tanto sus conocimientos como su propia experiencia, tan importante para este tipo de eventos”.
Valencià: «Cada any es matricula alumnat de molt diferents estudis de grau, però també professionals del sector que volen renovar els coneixements», afig..
Español: “Cada año se matricula alumnado de muy distintos estudios de grado, pero también profesionales del sector que quieren renovar sus conocimientos”, añade..
Valencià: Les expertes encarregades d’impartir aquests coneixements són María García Muntó, general manager de Moda Nova Events (@modanovaevents) i directora d’esdeveniments i comunicació del restaurant L’Escaleta de Cocentaina, conegut per tenir dues estrelles Michelin, i Elena Vidal Román, especialista de màrqueting on-line en Gioseppo i coneguda instagramer amb el seu perfil @alicantestreetstyle..
Español: Las expertas encargadas de impartir estos conocimientos son María García Muntó, general manager de Moda Nova Events (@modanovaevents) y directora de eventos y comunicación del Restaurante L'Escaleta de Cocentaina, conocido por ostentar dos Estrellas Michelin, y Elena Vidal Román,  especialista de marketing on-line en Gioseppo y conocida instagramer con su perfil @alicantestreetstyle..
Valencià: Amb matrícula oberta actualment, la tarifa general és de 120 euros, mentre que per a l’alumnat UA, AlumniUA, PAS i PDI és de 100 euros.
Español: Con matrícula abierta actualmente, la tarifa general es de 120 euros, mientas que para alumnado UA, AlumniUA, PAS y PDI es de 100 euros.
Valencià: Tota la informació sobre continguts i matriculació està disponible en l’enllaç web..
Español: Toda la información sobre contenidos y matriculación está disponible en este enlace web..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Port s'alien per a afavorir el desenvolupament d'iniciatives innovadores.
Español: La Universidad de Alicante y el Puerto se alían para favorecer el desarrollo de iniciativas innovadoras.
Valencià: Les dues entitats volen generar innovació a través de la formació, la transferència de coneixement i les sinergies amb empreses del Parc Científic de la UA.
Español: Ambas entidades buscan generar innovación a través de la formación, la transferencia de conocimiento y las sinergias con empresas del Parque Científico de la UA.
Valencià: Dijous, 18 de març del 2021.
Español: Jueves, 18 de marzo de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA), juntament amb el Parc Científic, han mantingut una reunió amb tècnics del Port d’Alacant per a trobar sinergies que enfortisquen la interacció entre les dues entitats..
Español: La Universidad de Alicante (UA), junto a su Parque Científico, han mantenido una reunión con técnicos del Puerto de Alicante para buscar sinergias que fortalezcan la interacción entre ambas entidades..
Valencià: Abans de la reunió de treball, els responsables de les dues institucions s’han reunit amb la rectora de la Universitat d’Alacant i presidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant (PCA), Amparo Navarro, per a establir les línies d’interès per a les dues institucions entre les quals destaca el potencial formatiu i de transferència de coneixement..
Español: Previo a la reunión de trabajo, los responsables de ambas instituciones se han reunido con la rectora de la Universidad de Alicante y presidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante (PCA), Amparo Navarro, para establecer las líneas de interés para ambas instituciones entre las que destaca el potencial formativo y de transferencia de conocimiento..
Valencià: Durant la trobada i la visita posterior a les instal·lacions del Parc s’han explorat diferents camins de col·laboració.
Español: Durante el encuentro y posterior visita a las instalaciones del Parque se han explorado distintos caminos de colaboración.
Valencià: D’una banda, la possibilitat de trobar sinergies en formació, on el ventall de capacitats dels grups d’investigació de la UA és molt ampli i es podria oferir formació a la mesura de les prioritats del Port d’Alacant.
Español: Por una parte, la posibilidad de encontrar sinergias en formación, donde el abanico de capacidades de los grupos de investigación de la UA es muy amplio y se podría ofertar formación a medida de las prioridades del Puerto de Alicante.
Valencià: La UA compta amb una gran oferta de títols propis i amb la capacitat d’organitzar-ne d’altres ad hoc, a les necessitats concretes del Port..
Español: La UA cuenta con una gran oferta de títulos propios  y con la capacidad de organizar otros ad hoc a las necesidades concretas del Puerto..
Valencià: A més, la UA compta actualment amb diversos títols relacionats amb l’activitat portuària com el màster en Territori, Urbanisme i Sostenibilitat Ambiental en el Marc de la Economia Circular, el màster en Tecnologies i Polítiques Públiques sobre la Gestió Ambiental, el grau en Ciències del Mar, el màster en Gestió Pesquera Sostenible i el màster en Dret Ambiental i de la Sostenibilitat ..
Español: Además, la UA cuenta actualmente con varios títulos relacionados con la actividad portuaria como el máster en Territorio, Urbanismo y Sostenibilidad Ambiental en el Marco de la Economía Circular, el máster en Tecnologías y Políticas Públicas sobre la Gestión Ambiental, el grado en Ciencias del Mar, el máster en Gestión Pesquera Sostenible y el máster en Derecho Ambiental y de la Sostenibilidad ..
Valencià: En la reunió també s’ha acordat posar en marxa accions conjuntes per a afavorir la interacció d’empreses del clúster del Port d’Alacant amb els diferents grups d’investigació de la Universitat d’Alacant que puguen donar suport al desenvolupament de projectes d’I+D+i d’empreses del clúster portuari a través de la OTRI i el portal InnoUA..
Español: En la reunión también se ha acordado poner en marcha acciones conjuntas para favorecer la interacción de empresas del clúster del Puerto de Alicante con los distintos grupos de investigación de la Universidad de Alicante que puedan apoyar el desarrollo de proyectos de I+D+i de empresas del clúster portuario a través de la OTRI y su portal InnoUA..
Valencià: Des del Parc Científic de la Universitat d’Alacant s’han presentat les diferents solucions ja posades en el mercat amb les quals compten les empreses vinculades, amb l’objectiu de poder posar-les en valor per a cobrir necessitats específiques de les empreses del clúster del port..
Español: Desde el Parque Científico de la Universidad de Alicante se han presentado las distintas soluciones ya puestas en el mercado con las que cuentan sus empresas vinculadas, con el objetivo de poder ponerlas en valor para cubrir necesidades específicas de las empresas del clúster del puerto..
Valencià: Jesús Pastor, vicerectora Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, ha manifestat la seua satisfacció per tots els possibles camps en què la Universitat d’Alacant pot col·laborar amb el Port d’Alacant per a «generar innovació entre el mateix Port i les empreses del seu clúster a través de la formació, la transferència de coneixement i la cerca de sinergies amb empreses del nostre parc científic».
Español: Mª Jesús Pastor, vicerrectora Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, ha manifestado su satisfacción por todos los posibles campos en los que la Universidad de Alicante puede colaborar con el Puerto de Alicante para “generar innovación entre el propio Puerto y las empresas de su clúster a través de la formación, la transferencia de conocimiento y la búsqueda de sinergias con empresas de nuestro parque científico”.
Valencià: L’objectiu, a partir de aquest moment, és establir nous convenis de col·laboració que permeten materialitzar la posada en marxa d’aquestes iniciatives..
Español: El objetivo, a partir de este momento, es establecer nuevos convenios de colaboración que permitan materializar la puesta en  marcha de estas iniciativas..
Valencià: La delegació de treball ha comptat també amb la participació de la gerent del PCA, Olga Francés i la catedràtica d’Economia de la UA, Carmen Herrero.
Español: La delegación de trabajo ha contado también con la participación de la gerente del PCA, Olga Francés y la catedrática de Economía de la UA, Carmen Herrero.
Valencià: Per part del Port d’Alacant han assistit José Manuel Leceta García, cap de divisió d’Innovació Sostenible, Rafael Abril Hita, tècnic de TSIC Divisió d’Innovació i Javier Jerez Escolano, responsable de Medi Ambient ..
Español: Por parte del Puerto de Alicante han asistido José Manuel Leceta García, jefe de División de Innovación Sostenible, Rafael Abril Hita, técnico de TSIC División de Innovación y Javier Jerez Escolano, responsable de Medio Ambiente..
Valencià: Les universitats valencianes constitueixen la Comissió Interuniversitària per a la Restitució de la RTV Pública Valenciana.
Español: Las universidades valencianas constituyen la Comisión Interuniversitaria para la Restitución de la RTV Pública Valenciana.
Valencià: Alacant, 10 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 10 de abril de 2014.
Valencià: La Comissió Interuniversitària per a la restitució de la Radiotelevisió pública valenciana (CIRTPV) ha estat constituïda a proposta de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV) amb l’objectiu de generar un espai de reflexió, anàlisi i ordenació de la diversitat d’iniciatives per tal d’integrar recursos, sinergies i propostes, a fi de garantir un servei bàsic de comunicació audiovisual en valencià i propiciar les bases de la futura radiotelevisió pública valenciana..
Español: La Comisión Interuniversitaria para la restitución de la Radiotelevisión pública valenciana (CIRTPV) ha sido constituida a propuesta de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV) con el objetivo de generar un espacio de reflexión, análisis y ordenación de la diversidad de iniciativas para integrar recursos, sinergias y propuestas, con objeto de garantizar un servicio básico de comunicación audiovisual en valenciano y propiciar las bases de la futura radiotelevisión pública valenciana.
Valencià: La Comissió està integrada pels membres elegits pels cinc rectors valencians en representació de cadascuna de les Universitats: Javier Marzal, catedràtic de Comunicació Audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló; Miquel Francés, director del Taller d’audiovisuals de la Universitat de València; José Luis Díez, director de l’àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València; Mikel Forcada, catedràtic de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat  d’Alacant, i José Juan López, director de Comunicació de la Universitat Miguel Hernández d’Elx..
Español: La Comisión está integrada por los miembros elegidos por los cinco rectores valencianos en representación de cada una de las Universidades: Javier Marzal, catedrático de Comunicación Audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló; Miquel Francés, director del Taller de audiovisuales de la Universitat de València; José Luis Díez, director del área de Comunicación de la Universitat Politècnica de València; Mikel Forcada, catedrático de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universitat d'Alacant, y José Juan López, director de Comunicación de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: En la mesura que la CIRTPV abaste el conjunt dels seus objectius, en farà ús d’un consell d’experts, professionals i agents del sector audiovisual que aportaran la seua visió per a la creació de les bases d’un nou model de radiotelevisió valenciana..
Español: En la medida que la CIRTPV alcance el conjunto de sus objetivos, hará uso de un consejo de expertos, profesionales y agentes del sector audiovisual que aportarán su visión para la creación de las bases de un nuevo modelo de radiotelevisión valenciana.
Valencià: Els objectius fonamentals de la CIRTPV, en aquest període d’interinatge, fins la represa del procés constitutiu de la nova corporació radiotelevisiva i multimèdia d’un servei públic de comunicació són la realització d’un informe sobre l’impacte en el sistema educatiu universitari i no universitari valencià de la desaparició de RTVV sobre les titulacions acadèmiques que resulten seriosament afectades i l’estudi dels efectes sobre la indústria audiovisual valenciana des de l’anàlisi econòmica i la repercussió laboral.
Español: Los objetivos fundamentales de la CIRTPV, en este periodo de interinidad, hasta la reanudación del proceso constitutivo de la nueva corporación radiotelevisiva y multimedia de un servicio público de comunicación son la realización de un informe sobre el impacto en el sistema educativo universitario y no universitario valenciano de la desaparición de RTVV sobre las titulaciones académicas que resultan seriamente afectadas y el estudio de los efectos sobre la industria audiovisual valenciana desde el análisis económico y la repercusión laboral.
Valencià: A més analitzarà les repercussions socials i culturals sobre la pèrdua de tots els mitjans audiovisuals que emetien en la llengua pròpia i propiciarà un punt permanent d’encontre que genere les bases del nou espai comunicatiu valencià..
Español: Además analizará las repercusiones sociales y culturales sobre la pérdida de todos los medios audiovisuales que emitían en la lengua propia y propiciará un punto permanente de encuentro que genere las bases del nuevo espacio comunicativo valenciano.
Valencià: Entre les actuacions previstes i que planificarà la Comissió es troben la creació d’un repositori de la diversitat d’informacions, activitats o events que es generen entorn a la futura RTV Valenciana; l’organització de debats, jornades i congressos per a debatre la reformulació d’un nou espai comunicatiu valencià; sessions amb experts, professionals i agents del sector audiovisual; la generació d’un portal on line que recopile els diferents continguts audiovisuals en valencià de les pròpies universitats o qualsevol altra iniciativa i l’estudi de fórmules d’emissió hertziana d’aquestos continguts, així com l’anàlisi sobre la possibilitat de restituir les emissions radiotelevisives de la Corporació  Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Entre las actuaciones previstas y que planificará la Comisión se encuentran la creación de un repositorio de la diversidad de informaciones, actividades o eventos que se generan en torno a la futura RTV Valenciana; la organización de debates, jornadas y congresos para debatir la reformulación de un nuevo espacio comunicativo valenciano; sesiones con expertos, profesionales y agentes del sector audiovisual; la generación de un portal on line que recopile los diferentes contenidos audiovisuales en valenciano de las propias universidades o cualquier otra iniciativa y el estudio de fórmulas de emisión herciana de estos contenidos, así como el análisis sobre la posibilidad de restituir las emisiones radiotelevisivas de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Valencià: Per últim, la Comissió també ha previst la creació d’un mapa d’instal·lacions i equipaments tecnològics universitaris per encetar una línia bàsica de producció audiovisual, tot i comptant amb els professionals del sector que hi tinguen iniciatives per generar programes radiotelevisius..
Español: Por último, la Comisión también ha previsto la creación de un mapa de instalaciones y equipamientos tecnológicos universitarios para comenzar una línea básica de producción audiovisual contando con los profesionales del sector que tengan iniciativas para generar programas radiotelevisivos..
Valencià: Nou impuls per al Campus d'Alcoi de la Universitat d'Alacant.
Español: Nuevo impulso para el Campus de Alcoy de la Universidad de Alicante.
Valencià: Toni Francés es reuneix amb els vicerectors d'Estudis i Cultura per a perfilar en un projecte que donarà els seus primers passos a la tardor.
Español: Toni Francés se reúne con los vicerrectores de Estudios y Cultura para perfilar en un proyecto que dará sus primeros pasos en otoño.
Valencià: Divendres, 22 de juliol de 2016.
Español: Viernes, 22 de julio de 2016.
Valencià: L'alcalde d'Alcoi, Antoni Francés, s'ha reunit amb els vicerectors de la Universitat d'Alacant, Enrique Herrero, d'Estudis i Formació i Carles Cortés, de Cultura, Esport i Llengües en la primera reunió de treball per a perfilar la implantació del campus alcoià de la institució acadèmica alacantina.
Español: El alcalde de Alcoy, Antoni Francés, se ha reunido con los vicerrectores de la Universidad de Alicante, Enrique Herrero, de Estudios y Formación y Carles Cortés, de Cultura, Deporte y Lenguas en la primera reunión de trabajo para perfilar la implantación del campus alcoyano de la institución académica alicantina.
Valencià: Durant la sessió, celebrada en el consistori, els tres mandataris han revisat els procediments administratius per a concretar els primers estudis que podrien impartir-se ja que, tal com ha explicat Herrero, "les titulacions oficials porten una tramitació que implica a altres administracions pel que cal atendre escrupolosament tant als terminis com als requisits que s'exigeixen"..
Español: Durante la sesión, celebrada en el consistorio, los tres mandatarios han revisado los procedimientos administrativos para concretar los primeros estudios que podrían impartirse ya que, tal y como ha explicado Herrero, “las titulaciones oficiales llevan una tramitación que implica a otras administraciones por lo que hay que atender escrupulosamente tanto a los plazos como a los requisitos que se exigen”..
Valencià: No obstant açò, ambdues parts han avançat en el disseny de l'oferta d'estudis oficials, com un grup d'educació infantil per al curs 2017-18 i una oferta paral·lela dels títols d'experts o màster en temàtiques relacionades amb la innovació educativa.
Español: No obstante, ambas partes han avanzado en el diseño de la oferta de estudios oficiales, como un grupo de educación infantil para el curso 2017-18 y una oferta paralela de los títulos de expertos o máster en temáticas relacionadas con la innovación educativa.
Valencià: Encara que s'utilitzaran com a instal·lacions provisionals les dependències de l'actual Escola Oficial d'Idiomes, es té previst presentar, en un futur proper, uns nous espais.
Español: Aunque se utilizarán como instalaciones provisionales las dependencias de la actual Escuela Oficial de Idiomas, se tiene previsto presentar, en un futuro cercano, unos nuevos espacios.
Valencià: Segons Toni Francés, "el projecte està en marxa però l'obra té una envergadura molt consistent pel que encara caldrà esperar una mica per a poder inaugurar oficialment les instal·lacions"..
Español: Según Toni Francés, “el proyecto está en marcha pero la obra tiene una envergadura muy consistente por lo que todavía habrá que esperar un poco para poder inaugurar oficialmente las instalaciones”..
Valencià: L'oferta formativa es completarà amb activitats culturals i d'extensió universitària que, coordinats des de la Seu Universitària de Cocentaina, servirà per a ampliar la presència de la Universitat d'Alacant tant a Alcoi com en les comarques limítrofes..
Español: La oferta formativa se completará con actividades culturales y de extensión universitaria que, coordinados desde la Sede Universitaria de Cocentaina, servirá para ampliar la presencia de la Universidad de Alicante tanto en Alcoy como en las comarcas limítrofes..
Valencià: La desigualtat protagonitza una nova edició de la Mostra d'Humor Social de la UA.
Español: La desigualdad protagoniza una nueva edición de la Muestra de Humor Social de la UA.
Valencià: L’exposició s’obrirà al públic el pròxim dilluns 8 de maig en una edició que atorgarà el premi Notari de l’Humor al dibuixant Madrigal.
Español: La exposición se abre al público el próximo lunes 8 de mayo en una edición que otorgará el premio Notario del Humor al dibujante Madrigal.