gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simplement sabíem que es tractava d’un central molt jove format a la prestigiosa pedrera de l’Sant Josep, però que tot just havia tingut rellevància en la seva primera temporada com amateur al filial de l’Paterna”..
Español: Simplemente sabíamos que se trataba de un central muy joven formado en la prestigiosa cantera del San José, pero que apenas había tenido relevancia en su primera temporada como amateur en el filial del Paterna»..
Valencià: “No obstant això, entrenament a entrenament, partit a partit, Víctor no només s’ha convertit en una peça fonamental de la nostra defensa, sinó que a dia d’avui segurament és el central jove amb més projecció de tota la Preferent valenciana.
Español: «Sin embargo, entrenamiento a entrenamiento, partido a partido, Víctor no solamente se ha convertido en una pieza fundamental de nuestra defensa, sino que a día de hoy seguramente es el central joven con mayor proyección de toda la Preferente valenciana.
Valencià: D’aquí la importància d’aquesta renovació, ja que si Víctor continua amb la seva magnífica progressió, estem segurs que la temporada vinent es convertirà en un central de referència”..
Español: De ahí la importancia de esta renovación, ya que si Víctor continúa con su magnífica progresión, estamos seguros de que la temporada que viene se convertirá en un central de referencia»..
Valencià: “Un poder impressionant, tant en el joc aeri com en els talls de pilota, són les principals característiques d’aquest jove jugador que seguirà fent-nos gaudir una temporada més al Beltrán Báguena”, han finalitzat des del CD Bunyol..
Español: «Un poderío impresionante, tanto en el juego aéreo como en los cortes de balón, son las principales características de este joven jugador que seguirá haciéndonos disfrutar una temporada más en el Beltrán Báguena», han finalizado desde el CD Buñol..
Valencià: Vestits de valenciana amb encaixos de bolillos de la Canal en record de les festes falleres.
Español: Trajes de valenciana con encajes de bolillos de La Canal en recuerdo de las fiestas falleras.
Valencià: Centenars de dones dels municipis d’Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Estubeny, Millares, Navarrés i Quesa, mantenen visca una afició ancestral: fer encaixos de bolillos per a adornar vestits típics de valenciana, encaixos, mantons, ventalls o mocadors..
Español: Cientos de mujeres de los municipios de Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Estubeny, Millares, Navarrés y Quesa, mantienen viva una afición ancestral: hacer encajes de bolillos para adornar trajes típicos de valenciana, encajes, mantones, abanicos o pañuelos..
Valencià: En aquestes festes de San José, on la pandèmia ens ha privat de les festes valencianes per excel·lència, les “bolilleres” de la Canal, continuen visca la seua tradició.
Español: En estas fiestas de San José, donde la pandemia nos ha privado de las fiestas valencianas por excelencia, las “bolilleras” de la Canal, continúan viva su tradición.
Valencià: Esperant poder tornar a veure a les festeres dels diferents municipis, als comuniants amb els seus mocadors brodats, o a les valencianes amb els seus vestits tradicionals i aqueix detall d’encaix de bolillos que ho fa tan especial, les dones i alguns homes que mantenen visca aquesta tradició, continuen amb aquesta afició ancestral en el territori de la Canal..
Español: Esperando poder volver a ver a las festeras de los diferentes municipios, a los comuniantes con sus pañuelos bordados, o a las valencianas con sus trajes tradicionales y ese detalle de encaje de bolillos que lo hace tan especial, las mujeres y algunos hombres que mantienen viva esta tradición, continúan con esta afición ancestral en el territorio de la Canal..
Valencià: Tot això gràcies a la tenacitat de persones com Mari Vidal, “la bolillera”, regidora d’assumptes socials i de col·lectius socials de l’Ajuntament de Navarrés, professora de bolillos autodidacta, que recorre els pobles de la Canal ensenyant les últimes tècniques d’encaix de bolillos que vénen d’Europa..
Español: Todo ello gracias al tesón de personas como Mari Vidal, “la bolillera”, concejala de asuntos sociales y de colectivos sociales del Ayuntamiento de Navarrés, profesora de bolillos autodidacta, que recorre los pueblos de la Canal enseñando las últimas técnicas de encaje de bolillos que vienen de Europa..
Valencià: “La tradició dels bolillos es remunta cap a 1800”, ens compta Mari Vidal, “quan des d’Europa aquesta afició va penetrar pel poble de Camariñas, a Galícia.
Español: “La tradición de los bolillos se remonta hacia 1800”, nos cuenta Mari Vidal, “cuando desde Europa esta afición penetró por el pueblo de Camariñas, en Galicia.
Valencià: Des de Bèlgica o la Bretanya Francesa, l’afició va arribar fins a terres espanyoles: Galícia, Catalunya, i finalment a la Comunitat Valenciana i a la Canal de Navarrés, on es practica amb gran interés..
Español: Desde Bélgica o la Bretaña Francesa, la afición llegó hasta tierras españolas: Galicia, Cataluña, y finalmente a la Comunidad Valenciana y a la Canal de Navarrés, donde se practica con gran interés..
Valencià: “Jo compre llibres Belgues i Francesos sobre encaix de bolillos per a estar a l’última”, confessa Mari Vidal, “i ensenye a les meues alumnes les últimes tècniques per a continuar innovant”.
Español: “Yo compro libros Belgas y Franceses sobre encaje de bolillos para estar a la última”, confiesa Mari Vidal, “y enseño a mis alumnas las últimas técnicas para seguir innovando”.
Valencià: Després de l’ardu i artesanal treball, les dones de la Canal veuen amb satisfacció com llueixen aquests encaixos en els vestits de les festeres, en els vestits tradicionals valencians, en els ventalls, o en els mocadors..
Español: Después del arduo y artesanal trabajo, las mujeres de la Canal ven con satisfacción cómo lucen estos encajes en los trajes de las festeras, en los trajes tradicionales valencianos, en los abanicos, o en los pañuelos..
Valencià: I és que en els municipis de la Canal Territori Turístic, podem trobar rutes meravelloses, paratges naturals de somni, la millor gastronomia i allotjaments i comerços, en els quals realitzar una escapada perfecta, pròxima, diferent, sostenible i segura per a tota la família.
Español: Y es que en los municipios de La Canal Territorio Turístico, podemos encontrar rutas maravillosas, parajes naturales de ensueño, la mejor gastronomía y alojamientos y comercios, en los que realizar una escapada perfecta, cercana, diferente, sostenible y segura para toda la familia.
Valencià: I també, en aquestes festes, molta artesania local, tradicional i meravellosa..
Español: Y también, en estas fiestas, mucha artesanía local, tradicional y maravillosa..
Valencià: Riba-roja denúncia que Correus ha suprimit 3 llocs de treball en l’oficina postal i reclama a l’empresa augmentar el personal.
Español: Riba-roja denuncia que Correos ha suprimido 3 puestos de trabajo en la oficina postal y reclama a la empresa aumentar el personal.
Valencià: El ple aprova una moció sobre les deficiències d’aquest servei.
Español: El pleno aprueba una moción sobre las deficiencias de este servicio.
Valencià: Podem Llíria demana explicacions a l’Ajuntament per un abocament d’aigües residuals de les urbanitzacions.
Español: Podem Llíria pide explicaciones al Ayuntamiento por un vertido de aguas residuales de las urbanizaciones.
Valencià: “En diverses ocasions, s’ha publicat la situació que afecta especialment el municipi de Llíria en matèria d’abocament d’aigües residuals domèstiques.
Español: «En diversas ocasiones, se ha publicado la situación que afecta especialmente al municipio de Llíria en materia de vertido de aguas residuales domésticas.
Valencià: Nombroses urbanitzacions i milers d’habitatges manquen de clavegueram.
Español: Numerosas urbanizaciones y miles de viviendas carecen de alcantarillado.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha realitzat durant aquests anys una xarxa de Col·lectors Generals que emboliquen a 41 urbanitzacions de l’anomenat Entorn del Parc de Sant Viçent i que connecten amb la depuradora de La Pobla de Vallbona.
Español: La Generalitat Valenciana ha realizado durante estos años una red de Colectores Generales que envuelven a 41 urbanizaciones del llamado Entorno del Parc de Sant Viçent y que conectan con la depuradora de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Només unes poques, d’aquestes Urbanitzacions, han aconseguit realitzar la seva xarxa interna de clavegueram i connectar amb aquests Col·lectors Generals.
Español: Solo unas pocas, de estas Urbanizaciones, han conseguido realizar su red interna de alcantarillado y conectar con estos Colectores Generales.
Valencià: Més de 30 d’aquestes Urbanitzacions segueixen sense clavegueram, no utilitzen per consegüent aquests Col·lectors Generals, i segueixen realitzen do majoritàriament els seus abocaments d’aigües residuals a pous cecs”, segons han manifestat des de Podem Llíria..
Español: Más de 30 de estas Urbanizaciones siguen sin alcantarillado, no utilizan por consiguiente estos Colectores Generales, y siguen realizan do mayoritariamente sus vertidos de aguas residuales a pozos ciegos», según han manifestado desde Podem Llíria.
Valencià: “Davant aquesta insostenible situació, PodemLlíria, ha presentat un escrit, a través de la Seu Electrònica , en el qual es requereix a aquest Ajuntament, perquè doni explicacions de quin serà la seva actuació per a resoldre aquesta situació”..
Español: «Ante esta insostenible situación, Podem Llíria, ha presentado un escrito, a través de la Sede Electrónica , en el que se requiere a este Ayuntamiento, para que dé explicaciones de cuál va a ser su actuación para resolver esta situación».
Valencià: El Coordinador i Portaveu de Podem Lliria en aquest Municipi, Juan Jesús Cobo, ha explicat que la seva formació ha rebut “nombroses queixes veïnals, d’associacions i plataformes, davant la passivitat demostrada per aquest Ajuntament en la solució d’aquest assumpte”..
Español: El Coordinador y Portavoz de Podem Lliria en este Municipio, Juan Jesús Cobo, ha explicado que su formación ha recibido «numerosas quejas vecinales, de asociaciones y plataformas, ante la pasividad demostrada por este Ayuntamiento en la solución de este asunto».
Valencià: “Història d’un soldat” per la SM “L’Artística” de Bunyol en la Plaça d’Armes, aquest dimecres dins de Cultura a-Mà.
Español: «Historia de un soldado» por  la SM «La Artística» de Buñol en la Plaza de Armas, este miércoles dentro de Cultura a-Mano.
Valencià: Bunyol posa en marxa el seu Pla Municipal d’Igualtat i demana la participació de tota la ciutadania.
Español: Buñol pone en marcha su Plan Municipal de Igualdad y pide la participación de toda la ciudadanía.
Valencià: Sandra Corachán, regidora d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol informa del començament del Pla Municipal d’Igualtat de la localitat, una vegada finalitzat el del propi consistori.
Español: Sandra Corachán, concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol informa del comienzo del Plan Municipal de Igualdad de la localidad, una vez finalizado el del propio consistorio.
Valencià: “Ara demana la participació d’associacions, entitats, empreses i particulars per a conéixer, de primera mà, la situació real de la dona en el nostre municipi”, destacava l’edil.
Español: “Ahora pide la participación de asociaciones, entidades, empresas y particulares para conocer, de primera mano, la situación real de la mujer en nuestro municipio”, destacaba la edil.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol va llançar fa uns dies el cartell de la presentació del Pla Municipal d’Igualtat, en el qual convida a tota la ciutadania.
Español: El Ayuntamiento de Buñol lanzó hace unos días el cartel de la presentación del Plan Municipal de Igualdad, en el que invita a toda la ciudadanía.
Valencià: En xarxes socials, web de l’Ajuntament i canal de difusió de Ràdio Bunyol s’ha llançat un full de mà amb el QR en el qual permet la participació de la ciutadania per a poder aconseguir un pla el més igualitari i consensuat possible..
Español: En redes sociales, web del Ayuntamiento y canal de difusión de Radio Buñol se ha lanzado un flyer con el QR en el que permite la participación de la ciudadanía para poder conseguir un plan lo más igualitario y consensuado posible..
Valencià: Hui dijous 24 de març es procedirà a la presentació d’aquest pla i clamen l’assistència de tot el municipi.
Español: Hoy jueves 24 de marzo se procederá a la presentación de dicho plan y claman la asistencia de todo el municipio.
Valencià: Serà a la Sala El Mercat a les 19h.
Español: Será en la Sala El Mercado a las 19,00 h.
Valencià: En aquesta presentació seran presents la regidora Sandra Corachán, i la sociòloga experta en Igualtat, Ana Saborit, encarregada de redactar aquest pla.
Español: En esta presentación estarán presentes la concejala Sandra Corachán, y la socióloga experta en Igualdad, Ana Saborit, encargada de redactar este plan.
Valencià: Corachán: “Des que arranquem la legislatura aquest ha sigut un objectiu clar en el programa de govern: la igualtat entre homes i dones.
Español: Corachán: “Desde que arrancamos la legislatura éste ha sido un objetivo claro en el programa de gobierno: la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: Aquest Ajuntament sempre ha defensat la igualtat en tots els sectors socials, polítics, empresarials i econòmics.
Español: Este Ayuntamiento siempre ha defendido la igualdad en todos los sectores sociales, políticos, empresariales y económicos.
Valencià: Per això, ara que ja està finalitzat el Pla intern del propi Consistori, és moment d’analitzar totes les febleses o deficiències que en aqueix sentit compta Bunyol, analitzar-les i intervindre en aquelles qüestions que siga necessari per a aconseguir una igualtat real en la localitat”, finalitza..
Español: Por ello, ahora que ya está finalizado el Plan interno del propio Consistorio, es momento de analizar todas las debilidades o deficiencias que en ese sentido cuenta Buñol, analizarlas e intervenir en aquellas cuestiones que sea necesario para conseguir una igualdad real en la localidad”, finaliza..
Valencià: La RunCáncer torna a demostrar la gran solidaritat i el suport a la AECC de la ciutadania de Bunyol.
Español: La RunCáncer vuelve a demostrar la gran solidaridad y el respaldo a la AECC de la ciudadanía de Buñol.
Valencià: Malgrat la calorosa vesprada d’aquest passat dissabte, al voltant de 300 persones es van congregar en el Passeig Sant Lluís de Bunyol per a participar en la marxa RunCáncer 2022 que va partir a les 18,00 hores de l’emblemàtic recinte i que va fer un recorregut de cinc quilòmetres.
Español: Pese a la calurosa tarde de este pasado sábado, alrededor de 300 personas se congregaron en el  Paseo San Luis de Buñol para participar en la marcha RunCáncer 2022 que partió a las 18,00 horas del emblemático recinto y que hizo un recorrido de cinco kilómetros.
Valencià: Enguany la solidaritat de Bunyol s’ha tornat a fer patent amb la quantitat de 2.004 dorsals venuts, que han fet un total de 6.012 euros recaptats només pels dorsals, ja que la venda de samarretes afegirà una quantia superior de diners per a la lluita contra el càncer..
Español: Este año la solidaridad de Buñol se ha vuelto a hacer patente con la cantidad de 2.004 dorsales vendidos, que han hecho un total de 6.012 euros recaudados solo por los dorsales, ya que la venta de camisetas añadirá una cuantía superior de dinero para la lucha contra el cáncer..
Valencià: La AECC de València i la de Bunyol volen agrair, un any més, la gran aportació solidària de la població, així com la col·laboració desinteressada del periodista esportiu, Chimo Masmano, com spiker de la carrera, de l’Ajuntament de Bunyol i de col·laboradores i col·laboradors en l’organització d’aquest esdeveniment..
Español: La AECC de Valencia y la de Buñol quieren agradecer, un año más, la gran aportación solidaria de la población, así como la colaboración desinteresada del periodista deportivo, Chimo Masmano, como spiker de la carrera, del Ayuntamiento de Buñol y de colaboradoras y colaboradores en la organización de este evento..
Valencià: Fotogalería: Centenars de persones participen en Vinachest, la primera Fira del vi de Xest.
Español: Fotogalería: Centenares de personas participan en Vinachest, la primera Feria del vino de Cheste.
Valencià: Durant tot el cap de setmana, la plaça Doctor Cajal ha sigut el punt de trobada per a centenars de veïns, veïnes i visitants de diferents punts de la província, disposats a participar en el programa d’activitats de VINACHEST, la primera Fira del vi de Xest, organitzada des de la Regidoria de Turisme de l’Ajuntament..
Español: Durante todo el fin de semana, la plaza Doctor Cajal ha sido el punto de encuentro para centenares de vecinos, vecinas y visitantes de distintos puntos de la provincia, dispuestos a participar en el programa de actividades de VINACHEST, la primera Feria del vino de Cheste, organizada desde la Concejalía de Turismo del Ayuntamiento..
Valencià: La fira es va inaugurar el divendres, 5 de maig, amb una presentació a càrrec de la regidora de Turisme, Brenda Jiménez; d’Antonio Quintana, director general d’Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Conselleria d’Agricultura,  Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica; i de l’alcalde de Xest, José Morell.
Español: La feria se inauguró el viernes, 5 de mayo, con una presentación a cargo de la concejala de Turismo, Brenda Jiménez; de Antonio Quintana, director general de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica; y del alcalde de Cheste, José Morell.
Valencià: A més, l’acte va comptar amb la presència de representants del Consell regulador de vins de València, del Consistori local i d’Alejandro Montsó, president de Anecoop i de Cellers Reymos..
Español: Además, el acto contó con la presencia de representantes del Consejo regulador de vinos de Valencia, del Consistorio local y de Alejandro Monzón, presidente de Anecoop y de Bodegas Reymos..
Valencià: “Després de l’èxit de FIVAMOS i per petició de la ciutadania de Xest, des de la Regidoria de Turisme ha sorgit la idea d’impulsar una nova fira del vi local, que hui presentem com VINACHEST.
Español: “Tras el éxito de FIVAMOS y por petición de la ciudadanía de Cheste, desde la Concejalía de Turismo ha surgido la idea de impulsar una nueva feria del vino local, que hoy presentamos como VINACHEST.
Valencià: Aquesta fira ha sigut creada amb la finalitat d’incentivar el turisme local a través dels vins i la gastronomia.
Español: Esta feria ha sido creada con la finalidad de incentivar el turismo local a través de los vinos y la gastronomía.
Valencià: A més, durant tot el cap de setmana, es duran a terme actuacions musicals, monòlegs i tallers infantils; i les famílies podreu disposar del servei de guarderia situat dins del Sindicat Agrícola.
Español: Además, durante todo el fin de semana, se llevarán a cabo actuaciones musicales, monólogos y talleres infantiles; y las familias podréis disponer del servicio de guardería ubicado dentro del Sindicato Agrícola.
Valencià: Tot això conforma el pla perfecte per a gaudir, tant en família com amb amics.
Español: Todo esto conforma el plan perfecto para disfrutar, tanto en familia como con amigos.
Valencià: Voldria agrair als cellers i expositors gastronòmics la confiança depositada en nosaltres col·laborant amb aquest esdeveniment, així com a totes les persones implicades en què aquesta fira haja tirat avant”, explicava la regidora..
Español: Quisiera agradecer a las bodegas y expositores gastronómicos la confianza depositada en nosotros colaborando con este evento, así como a todas las personas implicadas en que esta feria haya salido adelante”, explicaba la concejala..
Valencià: Per part seua, Quintana va felicitar l’Ajuntament per la realització de la Fira.
Español: Por su parte, Quintana felicitó al Ayuntamiento por la realización de la Feria.
Valencià: “Iniciatives com aquesta són necessàries a la província de València i concretament a Xest per a posar en valor la gastronomia i el vi d’aquesta zona”, declarava el director general..
Español: “Iniciativas como esta son necesarias en la provincia de Valencia y concretamente en Cheste para poner en valor la gastronomía y el vino de esta zona”, declaraba el director general..
Valencià: Morell va ser l’encarregat de tancar els discursos agraint a Quintana el suport que ha rebut Xest des de la Conselleria i a Montsó la seua col·laboració per a realitzar l’esdeveniment.
Español: Morell fue el encargado de cerrar los discursos agradeciendo a Quintana el apoyo que ha recibido Cheste desde la Conselleria y a Monzón su colaboración para realizar el evento.
Valencià: “Toni Quintana sempre ens dona suport i està al costat de nosaltres quan necessitem qualsevol gestió relacionada amb l’agricultura, un sector que a Xest continua tenint una rellevància excel·lent.
Español: “Toni Quintana siempre nos apoya y está junto a nosotros cuando necesitamos cualquier gestión relacionada con la agricultura, un sector que en Cheste sigue teniendo una relevancia sobresaliente.
Valencià: També vull donar les gràcies a Alejandro Montsó, ja que és important que les empreses del vi i les administracions públiques treballen conjuntament.
Español: También quiero dar las gracias a Alejandro Monzón, ya que es importante que las empresas del vino y las administraciones públicas trabajen conjuntamente.
Valencià: D’aqueixa col·laboració ixen els territoris que més èxit han tingut promocionant la cultura del vi.
Español: De esa colaboración salen los territorios que más éxito han tenido promocionando la cultura del vino.
Valencià: El vi està associat a les cultures mediterrànies, forma part de la nostra identitat i també és un factor de creixement econòmic que hem d’impulsar.
Español: El vino está asociado a las culturas mediterráneas, forma parte de nuestra identidad y también es un factor de crecimiento económico que tenemos que impulsar.
Valencià: Hui portem una fira amb ganes que ho passeu bé i compartiu estones amb els vostres amics i familiars”, manifestava l’alcalde..
Español: Hoy traemos una feria con ganas de que lo paséis bien y compartáis ratos con vuestros amigos y familiares”, manifestaba el alcalde..
Valencià: Una vegada finalitzat l’acte d’obertura, la fira va continuar amb una actuació a càrrec del Grup de Danses de Xest, que va interpretar diverses peces tradicionals chestanas i valencianes, lluint al seu torn els vestits tradicionals locals.
Español: Una vez finalizado el acto de apertura, la feria continuó con una actuación a cargo del Grupo de Danzas de Cheste, que interpretó varias piezas tradicionales chestanas y valencianas, luciendo a su vez los trajes tradicionales locales.
Valencià: A les 21.00 va començar la primera actuació musical, a càrrec dels indiscrets i l’ambient festiu es va prolongar fins al tancament del recinte a les 00.00..
Español: A las 21:00 comenzó la primera actuación musical, a cargo de Los indiscretos y el ambiente festivo se prolongó hasta el cierre del recinto a las 00:00..
Valencià: El dissabte, 6 de maig, van continuar les activitats en horari de 12.00 a 00.00, amb dues activitats al matí: un taller infantil de pintacaras i un tast de vi a càrrec de Cellers Reymos.
Español: El sábado, 6 de mayo, continuaron las actividades en horario de 12:00 a 00:00, con dos actividades por la mañana: un taller infantil de pintacaras y una cata de vino a cargo de Bodegas Reymos.
Valencià: A la vesprada es va realitzar un taller infantil de piruletes de xocolate i va haver-hi taules amb jocs.
Español: Por la tarde se realizó un taller infantil de piruletas de chocolate y hubo mesas con juegos.
Valencià: A les 18.30 va donar principi un espectacle d’humor, a càrrec del conegut monologuista Jesús Manzano.
Español: A las 18:30 dio comienzo un espectáculo de humor, a cargo del conocido monologuista Jesús Manzano.
Valencià: La jornada va acabar amb l’actuació de Andercovers, banda que va animar a ballar a gran part del públic de la plaça..
Español: La jornada terminó con la actuación de Andercovers, banda que animó a bailar a gran parte del público de la plaza..