gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, atés el tenor literal de la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta ley.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Navarro Cardador, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Navarro Cardador, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8450) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència a la subrogació del pagament de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8450) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia a la subrogación de pago de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales 2011.
Valencià: Expedient número 2011PAKV0002963.
Español: Expediente número 2011PAKV0002963.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència a la subrogació del pagament de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia a la subrogación de pago de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales 2011.
Valencià: [2014/8450] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència a la subrogació del pagament de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals 2011.
Español: [2014/8450] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia a la subrogación de pago de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales 2011.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 11 de setembre fins el 10 d'octubre de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a Castán Tobeñas, 77, edifici B3.3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 11 de septiembre hasta el 10 de octubre de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Castán Tobeñas, 77, edificio B3.3.
Valencià: València, 11 setembre de 2014.
Español: Valencia, 11 septiembre de 2014.
Valencià: Annex I Expedient Noms i cognoms Població 2011PAkV0002963 RIMONPANS, CB La Pobla de Vallbona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Expediente Nombre y apellidos Población 2011PAkV0002963 RIMONPANS, CB La Pobla de Vallbona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11008) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV1185 de la Resolució de 18 de novembre de 2014, del director general de Turisme, sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11008) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV1185 de la Resolución de 18 de noviembre de 2014, del director general de Turismo, sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV1185 de la Resolució de 18 de novembre de 2014, del director general de Turisme, sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV1185 de la Resolución de 18 de noviembre de 2014, del director general de Turismo, sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/11008] En compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, després d'haver-se intentat la notificació de forma personal i directa sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a esta administració, es notifica a Reinventa Eurogroup, SL, el tràmit de la resolució del director general de Turisme, de 18 de novembre de 2014, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment següent: Expedient: HO08/2014/02.
Español: [2014/11008] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Reinventa Eurogroup, SL, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 18 de noviembre de 2014, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2014/02.
Valencià: Establiment: Hotel La Calderona Spa Sport & Club Resort.
Español: Establecimiento: Hotel La Calderona Spa Sport & Club Resort.
Valencià: Adreça: carrer Botxí, 2, 4 (urbanització Torre en Conill).
Español: Domicilio: c/ Botxí, 2, 4 (Urbanización Torre en Conill).
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on pot comparéixer per a saber el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: S'advertix a l'interessat que, si no compareix en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Açò es notifica de conformitat amb els articles 58 i 59 de la LRJPAC.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4571) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1676/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4571) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1676/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1676/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1676/2011.
Valencià: [2014/4571] En este procediment, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Liaquat Mughal, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 146/2012 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: [2014/4571] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Liaquat Mughal, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 146/2012 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Advocat: Martín Quirós Morató.
Español: Abogado: Martín Quirós Morató.
Valencià: Part demandada: Liaquat Mughal, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Liaquat Mughal, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Liaquat Muhghal, declare resolt el contracte de subministrament que lliga les parts i condemne el dit demandat a deixar passar al local per a retirar el comptador, en el cas que continue ocupant el dit local, i al pagament de 3.500,43 (tres mil cinc-cents euros amb quaranta-tres cèntims), més interessos legals i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Liaquat Muhghal, declaro resuelto el contrato de suministro que liga a las partes y condeno a dicho demandado a dejar pasar al local para retirar el contador, en el supuesto de que siga ocupando dicho local, y al pago de 3.500,43 (tres mil quinientos euros con cuarenta y tres céntimos), más intereses legales y costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, havent de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: » I atés que el demandat, Liaquat Mughal, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Liaquat Mughal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9204) Informació pública del pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural Terracanters 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9204) Información pública del plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural Terracanters 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7379 Data del DOGV : 13-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7379 Fecha DOGV : 13-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9204 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural Terracanters 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9204 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural Terracanters 2.
Valencià: [2014/9204] Pel Ple d'este Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2014, s'ha resolt sotmetre a informació pública el pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural Terracanters 2, redactat pel director tècnic de l'Àrea de Sostenibilitat, amb l'objecte d'establir la gestió indirecta per al desenvolupament urbanístic de la zona, mitjançant la figura de les actuacions aïllades i deixar sense efecte les modificaciones urbanístiques desenvolupades en el PRI Terracanters, recuperant els paràmetres urbanístics establits en el pla general.
Español: [2014/9204] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 30 de julio de 2014, se ha resuelto someter a información pública el plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural Terracanters 2, redactado por el director técnico del Área de Sostenibilidad, cuyo objeto es establecer la gestión indirecta para el desarrollo urbanístico de la zona, a través de la figura de las actuaciones aisladas y dejar sin efecto las modificaciones urbanísticas desarrolladas en el PRI Terracanters, recuperando los parámetros urbanísticos establecidos en el plan general.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2 de la l'esmentada llei, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2 de la citada ley, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: - L'alcaldessa: Elena Guillem Martínez.
Español: - La alcaldesa: Elena Guillem Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3785) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 629/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3785) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 629/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3785 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 629/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 629/2013.
Valencià: [2014/3785] Juí verbal 629/2013 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa).
Español: [2014/3785] Juicio verbal 629/2013 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa).
Valencià: En este procediment de juí verbal número 629/2013, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Antonio Arcis Ojeda, s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Antonio Arcis Ojeda, i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment del comptador objecte de litigi, i que s'adopten les mesures necessàries per al cessament del subministrament, autoritzant inclús a l'actora, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal'lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament i, a eixos sols efectes, condemne la part demandada al pagament de 2.184,74 euros en concepte d'indemnització de danys i perjuís per incompliment; al pagament de les factures que es meriten des de la data d'esta resolució fins a l'efectivitat de la sentència, i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 629/2013, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), frente a Antonio Arcis Ojeda, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Antonio Arcis Ojeda, debo declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento del contador objeto de litigio, adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro, autorizando incluso a la actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y, a esos solos efectos, condenando a la parte demandada al pago de 2.184,74 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios por incumplimiento, y al pago de las facturas que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta la efectividad de la sentencia, y al pago de las costas.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs d'apel'lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.