gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que ens ocupa, per comparació amb actuacions semblants i tenint en compte les característiques del terreny natural (topografia, existència de roca a escassa profunditat,.
Español: En el caso que nos ocupa, por comparativa con actuaciones similares y teniendo en cuenta las características del terreno natural (topografía, existencia de roca a escasa profundidad,.
Valencià: ), es fixa un cost màxim de PEM per a vial de 75 €/m² urbanitzat i de 50 €/m² urbanitzat per a zona verda.
Español: ), se fija un coste máximo de PEM para vial de 75 €/m² urbanizado y de 50 €/m² urbanizado para zona verde.
Valencià: Estes obres consisteixen en la realització d'un pou de recollida per a impulsió, dotació de dues bombes (una de reserva), quadre de comandaments, grup electrogen per a garantir el funcionament en cas d'interrupció de subministrament elèctric, canonada d'impulsió de fosa per a sanejament, incloses les peces necessàries (colzes, arquetes i pous, ventoses,.
Español: Dichas obras consisten en la realización de un pozo de recogida para impulsión, dotación de dos bombas (una de reserva), cuadro de mandos, grupo electrógeno para garantizar el funcionamiento en caso de fallo de suministro eléctrico, tubería de impulsión de fundición para saneamiento incluidas las piezas necesarias (codos, arquetas y pozos, ventosas,.
Valencià: La valoració d'esta es realitza per partida alçada, tenint en compte la disparitat d'elements necessaris, per comparació directa amb l'obra d'impulsió realitzada i rebuda en el sector Montíver al maig de 2003, actualitzant el preu amb l'IPC corresponent.
Español: La valoración de la misma se realiza por partida alzada, teniendo en cuenta la disparidad de elementos necesarios, por comparación directa con la obra de impulsión realizada y recibida en el sector Montíver en mayo de 2.003, actualizando el precio con el IPC correspondiente.
Valencià: Les obres referides tenien un cost PEM de 42.745,52 euros, que actualitzat (variació del IPC segons INE) resulta de 47.362,04 euros, fixant com a cost màxim per a la instal·lació esmentada un total de 47.400 euros.
Español: Dichas obras de referencia, tenían un coste PEM de 42.745,52 euros, que actualizado (variación del IPC según INE) resulta de 47.362,04 euros, fijando como coste máximo para dicha instalación un total de 47.400 euros.
Valencià: Enderroc, indemnització i reposició d'edificacions afectades.
Español: Demolición, indemnización y reposición de edificaciones afectadas.
Valencià: Els enderrocs es fixen en un cost de 90 €/m³, derrocat; el cost de construcció per a reposició de l'edifici és de 475 €/m²t segons el mòdul orientatiu del COACV.
Español: Las demoliciones se fijan en un coste de 90 €/m³, derribado, siendo el coste de construcción para reposición del edificio de 475 €/m²t según módulo orientativo del COACV.
Valencià: Altres tipus d'obres (p.
Español: Otros tipo de obras, (p.
Valencià: reposició de façanes, obres menors, etc.
Español: reposición de fachadas, obras menores, etc.
Valencià: Obres d'urbanització que s'han de realitzar fora de l'àmbit, que siguen necessàries per a la connexió i integració.
Español: Obras de urbanización a realizar fuera del ámbito precisas para la conexión e integración.
Valencià: Es valoraran a raó de 75?/m² en sòl sense obres i a raó de 40?/m² per a les adaptacions.
Español: Se valorarán a razón de 75?/m² en suelo sin obras y a razón de 40?/m² para las adaptaciones.
Valencià: Al seu torn, s'indicava en les bases generals que, si les infraestructures foren de titularitat distinta i no s'haguera pogut determinar el preu de partida per part dels serveis tècnics municipals, s'exclouria expressament del preu màxim fixat per este ajuntament com a preu de partida de la licitació a la baixa.
Español: A su vez, se indicaba en las bases generales que si las infraestructuras fuesen de titularidad distinta y no se hubiese podido determinar el precio de partida por parte de los servicios técnicos municipales, se excluiría expresamente del precio máximo fijado por este ayuntamiento como precio de partida de la licitación a la baja.
Valencià: Esta qüestió, com s'ha vist, pot afectar el subministrament d'energia elèctrica, ja que s'entendrà que la connexió a xarxes de la companyia subministradora d'energia elèctrica estarà inclosa dins de l'obra urbanitzadora, podent-se realitzar increments econòmics respecte dels preus fixats en estes bases particulars, en relació amb les infraestructures esmentades, quan el punt de connexió donat per esta companyia estiga a una distància superior a 500 m de l'àmbit, i només podrà ser objecte d'increment la part de traçat exterior a l'àmbit d'actuació.
Español: Extremo que como se ha visto puede afectar al suministro de energía eléctrica ya que se entenderá que la conexión a redes de la compañía suministradora de energía eléctrica estará incluidas dentro de la obra urbanizadora, pudiéndose realizar incrementos económicos respecto de los precios fijados en estas bases particulares en relación con dichas infraestructuras cuando el punto de conexión dado por dicha cia.
Valencià: Igualment, quedaran fora d'este límit econòmic aquelles millores en infraestructures que, sent necessàries o convenients, no hagen sigut previstes en les bases particulars i siguen proposades pels aspirants.
Español: Igualmente, quedarán fuera de este límite económico aquellas mejoras en infraestructuras que siendo necesarias o convenientes no hayan sido previstas en las bases particulares y propongan los aspirantes.
Valencià: Així mateix, es va fixar el següent criteri per a definir l'import del PEC, atés que s'establí que mai podria superar el 19% del PEM.
Español: Así mismo, se fijó el siguiente criterio para definir el importe del PEC al establecerse que nunca podría superar el 19% del PEM.
Valencià: D'altra banda, s'assenyala que no s'admetrà el cobrament a càrrec de la propietat per part de l'agent urbanitzador d'honoraris professionals tècnics en imports superiors als establits com a indicatius en les tarifes dels corresponents col·legis professionals.
Español: Por otra parte, se señala que no se admitirá el cobro con cargo a la propiedad por parte del agente urbanizador de honorarios profesionales técnicos en importes superiores a los establecidos como indicativos en las tarifas de los correspondientes colegios profesionales.
Valencià: L'aspirant a agent urbanitzador haurà de justificar expressament esta qüestió en les seues proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El aspirante a agente urbanizador deberá justificar expresamente este extremo en sus proposiciones jurídico económicas.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà d'efectuar-se en el termini màxim d'un mes des de la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana haurà d'efectuar-se en el termini màxim d'un mes des de la formalització del PAI.
Español: b) La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del PAI.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de ser presentat davant de l'Ajuntament per l'urbanitzador en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució que estableix l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá presentarse ante el Ayuntamiento por el Urbanizador en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: d) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà d'efectuar-se en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació a l'urbanitzador de les modificacions que s'han d' introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: d) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de quince días hábiles desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i s'efectuarà mitjançant una acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació d'esta quantitat en la Tresoreria Municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería Municipal.
Valencià: f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de díhuit mesos des del seu inici.
Español: f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de dieciocho meses desde su inicio.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'este programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional per un import de 100.000 euros, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional por un importe de 100.000 euros, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'administració actuant, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de constituir la garantia definitiva, per l'import establit en les bases particulars, o si no n'hi ha, pel 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització i que acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en estes bases.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con la administración actuante el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá constituir la garantía definitiva, por el importe establecido en las bases particulares, o en su defecto, por el 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización y que acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en estas Bases.
Valencià: Al seu torn, el percentatge indicat es podrà incrementar dins del marge legal màxim em vista del contingut de les proposicions plantejades o si es donaren circumstàncies durant el procés selectiu que ho justifique.
Español: A su vez, el porcentaje indicado se podrá incrementar dentro del margen legal máximo a la vista del contenido de las proposiciones planteadas o si se diesen circunstancias durante el proceso selectivo que lo justifique.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de garantia de les obres d'urbanització, pertocarà la devolució de la garantia definitiva.
Español: Finalizado el período de garantía de las obras de urbanización procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Si la gravetat d'estos defectes fóra tal que exigira l'execució d'obres d'entitat, es podrà exigir que l'obra esmentada gaudisca parcialment del seu propi període de garantia.
Español: Si la gravedad de dichos defectos fuese tal que exigiese la ejecución de obras de entidad, se podrá exigir que dicha obra parcialmente goce de su propio período de garantía.
Valencià: Fins que no es reben íntegrament de forma definitiva les obres d'urbanització de tot l'àmbit, no es cancel·larà la garantia definitiva.
Español: Hasta que no se recepcione íntegramente de forma definitiva las obras de urbanización de todo el ámbito, no se cancelará la garantía definitiva.
Valencià: No pertoquen cancel·lacions parcials d'esta.
Español: No caben cancelaciones parciales de la misma.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: En cap cas serà obligatori per al propietari la constitució d'una garantia financera asseguradora del pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic, sinó que la constitució d'avals o altres del mateix caràcter serà de caràcter potestatiu per al propietari que ho preferisca com a opció alternativa a l'afecció registral.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: En ningún caso será obligatorio para el propietario la constitución de garantía financiera aseguradora del pago de las cuotas de urbanización en metálico sino que la constitución de avales u otras del mismo carácter será de carácter potestativo para el propietario que lo prefiera como opción alternativa a la afección registral.
Valencià: Està última operarà com a l'opció automàtica si no hi ha una manifestació expressa per part del propietari sobre la forma de constituir la garantia.
Español: Está última operará como la opción automática en defecto de manifestación expresa por parte del propietario sobre la forma de constituir la garantía.
Valencià: En ocasió de l'aprovació i notificació a tots els interessats del projecte de reparcel·lació, i abans de l'inici de l'execució material de les obres, sense necessitat d'un acte municipal aprovatori exprés, ja que són quantitats certes derivades expressament del projecte esmentat, serà liquidada en tot cas el primer certificat per part de l'agent urbanitzador, consistent en la liquidació dels saldos deutors i creditors dels propietaris com a conseqüència de la valoració de les indemnitzacions per enderrocs de les obres i elements preexistents que interferisquen en la urbanització de l'àmbit; els excessos i defectes d'adjudicació; les compensacions econòmiques derivades de dissolucions de proindivisos per requeriments de copropietaris; i les compensacions en metàl·lic per inexistència d'adjudicacions en terrenys.
Español: Con ocasión de la aprobación y notificación a todos los interesados del proyecto de reparcelación, y antes del inicio de la ejecución material de las obras, sin necesidad de un acto municipal aprobatorio expreso ya que son cantidades ciertas derivadas expresamente de dicho proyecto, se liquidará en todo caso la primera certificación por parte del agente urbanizador, consistente en la liquidación de los saldos deudores y acreedores de los propietarios como consecuencia de la valoración de las indemnizaciones por demoliciones de las obras y elementos preexistentes que interfieran en la urbanización del ámbito; los excesos y defectos de adjudicación; las compensaciones económicas derivadas de disoluciones de proindivisos por requerimientos de copropietarios; y las compensaciones en metálico por inexistencia de adjudicaciones en terrenos.
Valencià: El pagament o consignació d'estes quantitats a què es tinga dret de cobrament per algun d'estos conceptes serà requisit imprescindible per a iniciar les obres d'urbanització.
Español: El abono o consignación de dichas cantidades a los que se tenga derecho de cobro por alguno de estos conceptos será requisito imprescindible para iniciar las obras de urbanización.
Valencià: Sense perjudici que amb caràcter addicional s'exigisca en cada cas concret, en virtut de les corresponents peculiaritats, la documentació mínima a presentar en els certificats d'obra per part de l'agent urbanitzador serà la següent: Document on es reflectisca la quantia per la qual es fa el certificat i el percentatge d'obra executat respecte al total d'esta, firmada per l'agent urbanitzador, empresa constructora i director/s de l'obra.
Español: Sin perjuicio de la que con carácter adicional se exija en cada caso concreto en virtud de las correspondientes peculiaridades, la documentación mínima a presentar en las certificaciones de obra por parte del agente urbanizador será la siguiente: Documento en el que se refleje la cuantía por la que se pasa la certificación y porcentaje de obra ejecutado con respecto al total de la misma, firmada por el agente urbanizador, empresa constructora y director/es de la obra.
Valencià: Document de seguiment en què es reflectiran les obres executades i on quedaran les partides desglossades en cinc columnes: mesurament de projecte, mesurament executat a origen, mesurament de certificat, preu unitari de partida, preu total executat, a l'efecte de comprovar quines partides pateixen variació, sense haver de remuntar-se a certificats anteriors per a això.
Español: Documento de seguimiento en el que ser reflejará las obras ejecutadas, quedando las partidas desglosadas en cinco columnas: medición de proyecto, medición ejecutada a origen, medición de certificación, precio unitario de partida, precio total ejecutado, a los efectos de comprobar que partidas sufren variación, sin tener que remontarse a certificaciones anteriores para ello.
Valencià: Els termes del cobrament als propietaris seran els que estableix l'article 163.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Los términos del cobro a los propietarios serán los previstos en el artículo 163.2 de la ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: III.1.3) altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Podran ser urbanitzadors i promoure programes d'actuació les persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats, i que complisquen les condicions de legitimació, solvència econòmica i financera, tècnica i professional que s'indicaran a continuació.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Podrán ser urbanizadores y promover programas de actuación las personas, físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados, y reúnan las condiciones de legitimación, solvencia económica y financiera, técnica y profesional que se indicarán a continuación.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: N'hi haurà prou a complir un dels requisits següents: A.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Bastará con reunir uno de los requisitos siguientes: A.
Valencià: Atés que el PEM indicat com a punt de partida de la licitació en les bases particulars és inferior a deu milions d'euros, el capital social mínim serà de mig milió d'euros.
Español: Dado que el PEM indicado como punto de partida de la licitación en las bases particulares es inferior a diez millones de euros el capital social mínimo será de medio millón de euros.
Valencià: Aquelles que estan legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pública per estar degudament registrades, es considerarà que tenen solvència financera en tot cas.
Español: Aquellas que se encuentren legalmente constituidas, con personalidad jurídico pública por estar debidamente registradas, se considerará que tienen solvencia financiera en todo caso.
Valencià: Tenir com a personal en nòmina dins de la plantilla de l'empresa en condició de fix un mínim dels següents efectius: Un arquitecte superior i/o tècnic competent.
Español: Tener como personal en nómina dentro de la plantilla de la empresa en condición de fijo un mínimo de los siguientes efectivos Un arquitecto superior y/o técnico competente.
Valencià: Qualsevol dels efectius mínims anteriors podrà ser substituït per l'acreditació de la subscripció d'un contracte de serveis professionals per al PAI concret objecte de licitació, amb caràcter previ a la presentació de la proposició, i durant la vigència d'aquell.
Español: Cualquiera de los efectivos mínimos anteriores podrá ser sustituido por la acreditación de la suscripción de un contrato de servicios profesionales para el PAI concreto objeto de licitación con carácter previo a la presentación de la proposición, y durante la vigencia del mismo.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Atés que l'ordenació detallada ja existeix, encara que haurà de ser modificada, la importància relativa de l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica serà del 45%.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: Dado que la ordenación pormenorizada ya existe, aunque deberá ser modificada, la importancia relativa de la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico-económica será del 45%.
Valencià: Dins de cada una d'estes, la importància relativa és la següent: Per a l'alternativa tècnica (45% dels punts totals): Atés que l'ordenació detallada ja existeix, no pertoca ajustar-se als criteris fixats amb caràcter general en la clàusula 12a de les bases generals per a l'alternativa tècnica, sinó que cal donar més importància a qüestions diferents de l'ordenació.
Español: Dentro de cada una de ellas, la importancia relativa es la siguiente: Para la alternativa técnica (45% de los puntos totales): Dado que la ordenación pormenorizada ya existe, será preciso no acogerse a los criterios fijados con carácter general en la cláusula 12ª de las bases generales para la alternativa técnica sino dar más importancia a extremos distintos a la ordenación.
Valencià: Això determina que no es tinguen en compte necessàriament els apartats a), c) i e).
Español: Ello determina que no se tengan en cuenta necesariamente los apartados a), c) y e).
Valencià: S'entén per integració aquelles solucions de connexió global de l'àmbit a tot tipus d'infraestructures generals, existents o previstes, que atenguen millor les necessitats que l'àmbit nou demandarà o generarà.
Español: Se entiende por integración aquellas soluciones de conexión global del ámbito a todo tipo de infraestructuras generales existentes o previstas que atiendan mejor las necesidades que el ámbito nuevo va a demandar o generar.
Valencià: Això representarà un 30 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Ello representará un 30 por ciento de la valoración de la Alternativa Técnica.
Valencià: Este criteri representarà un 30 per cent.
Español: Este criterio representará un 30 por ciento.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris seus, d'acord amb les directrius que estableixen els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà un 15 per cent.
Español: Este criterio supondrá un 15 por ciento.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el Urbanizador.