gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de tot això, fent ús de les atribucions conferides pels articles 28 i 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com l'article 4 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ORDENE Article únic.
Español: En virtud de cuanto antecede, haciendo uso de las atribuciones conferidas por los artículos 28 y 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el artículo 4 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre de 23 de juliol de 2001 Modificar l'apartat onze de l'Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre organització i funcionament del sistema de peritatges judicials, i afegir-hi una disposició addicional única, que queden redactats tal com s'estableix a continuació en l'annex únic a aquesta ordre.
Español: Modificación de la Orden de 23 de julio de 2001 Modificar el apartado once de la Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales, y añadir una disposición adicional única, que quedan redactados tal y como se establece a continuación en el anexo único a esta orden.
Valencià: València, 4 de desembre de 2015 La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANNEX Onze El preu que es fixa per cada perícia és de 150 euros.
Español: Valencia, de 4 de diciembre de 2015 La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO Once El precio que se fija por cada pericia es de 150 euros.
Valencià: Excepcionalment i amb l'informe favorable i raonat del col·legi professional competent, quan es considere que una perícia comporta una especial dificultat i cost per al pèrit designat, la Direcció General de Justícia, podrà resoldre el seu pagament al preu de 300 euros.
Español: Excepcionalmente y con el informe favorable y razonado del colegio profesional competente, cuando se considere que una pericia conlleva una especial dificultad y coste para el perito designado, la Dirección General de Justicia, podrá resolver su pago al precio de 300 euros.
Valencià: Actualització d'imports econòmics S'autoritza la persona titular de la direcció general que exercisca les competències en matèria de justícia, per a dictar les resolucions oportunes per a actualitzar els imports econòmics establits en la present ordre.
Español: Actualización de importes económicos Se autoriza a la persona titular de la dirección general que ostente las competencias en materia de justicia, para dictar las resoluciones oportunas para actualizar los importes económicos establecidos en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10209) DECRET 235/2015, de 18 de desembre, del Consell, de derogació del Decret 52/1989, de 18 d'abril, pel qual s'aprova la creació de la Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10209) DECRETO 235/2015, de 18 de diciembre, del Consell, de derogación del Decreto 52/1989, de 18 de abril, por el que se aprueba la creación de la Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/12/18/235/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/12/18/235/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/10209 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Seguretat Radiològica radioactivitat radioprotecció seguretat nuclear legislació DECRET 235/2015, de 18 de desembre, del Consell, de derogació del Decret 52/1989, de 18 d'abril, pel qual s'aprova la creació de la Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/10209 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Seguridad Radiológica radiactividad radioprotección seguridad nuclear legislación DECRETO 235/2015, de 18 de diciembre, del Consell, de derogación del Decreto 52/1989, de 18 de abril, por el que se aprueba la creación de la Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/10209] PREÀMBUL La Unió Europea ha instat als estats membres a redoblar els seus esforços per reduir la càrrega normativa, de manera que s'aconseguisca un marc regulador estable, clar i predictible.
Español: [2015/10209] PREÁMBULO La Unión Europea ha instado a los estados miembros a redoblar sus esfuerzos para reducir la carga normativa, de manera que se consiga un marco regulador estable, claro y predecible.
Valencià: Sensible a aquesta realitat, i amb l'ànim de millorar i clarificar el nostre sistema normatiu, la Generalitat ha assumit plenament aquells requeriments i, amb aqueixa finalitat, ha escomés un pla de simplificació normativa, les línies d'actuació del qual es contenen en el Segon Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives (Pla SIRCA 2013-2015), aprovat per l'Acord de 10 de maig de 2013, del Consell, i mitjançant el qual es busca contribuir a aconseguir un ordenament jurídic més eficaç i eficient, totalment accessible als ciutadans i transparent, així com de fàcil comprensió i compliment.
Español: Sensible a esta realidad, y con el ánimo de mejorar y clarificar nuestro sistema normativo, la Generalitat ha asumido plenamente aquellos requerimientos y, con esa finalidad, ha acometido un plan de simplificación normativa, las líneas de actuación del cual se contienen en el Segundo Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas (Plan SIRCA 2013-2015), aprobado por Acuerdo de 10 de mayo de 2013, del Consell, y mediante el cual se busca contribuir a conseguir un ordenamiento jurídico más eficaz y eficiente, totalmente accesible a los ciudadanos y transparente, así como de fácil comprensión y cumplimiento.
Valencià: En l'apartat 5.1.2, Revisió de la normativa consolidada, del Pla SIRCA s'estableix que la simplificació no s'ha de limitar a la nova normativa que puga ser aprovada en el futur, sinó que, per ser plenament efectiva, s'ha d'aplicar a la regulació existent en aquests moments, i, per a això, han de ser analitzades les normes vigents.
Español: , Revisión de la normativa consolidada, del Plan SIRCA se establece que la simplificación no ha de limitarse a la nueva normativa que pueda ser aprobada en el futuro, sino que, por ser plenamente efectiva, se ha de aplicar a la regulación existente en estos momentos, y, para ello, deben ser analizadas las normas vigentes.
Valencià: Així mateix, el Pla SIRCA-2, aprovat per l'Acord de 29 d'agost de 2014, del Consell, pel qual s'aproven noves accions de simplificació, reducció de càrregues administratives i impuls de l'Administració electrònica, estableix objectius específics alineats amb els fixats en l'anterior pla, orientats a evitar tota regulació innecessària i simplificar i reduir al mínim les càrregues i costos administratius.
Español: Asimismo, el Plan SIRCA-2, aprobado por Acuerdo de 29 de agosto de 2014, del Consell, por el cual se aprueban nuevas acciones de simplificación, reducción de cargas administrativas e impulso de la Administración electrónica, establece objetivos específicos alineados con los fijados en el anterior Plan, orientados a evitar toda regulación innecesaria y a simplificar y reducir al mínimo las cargas y costes administrativos.
Valencià: Les funcions actualment atribuïdes a la Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana es refereixen bàsicament a la coordinació interdepartamental de les actuacions en matèria de seguretat radiològica i a informar les distintes iniciatives que es duen a terme en la matèria, per la qual cosa es considera que totes elles poden seguir sent exercides i coordinades des de la direcció general competent en matèria de la gestió de l'acord d'encomanda de funcions subscrit entre la Generalitat i el Consejo de Seguridad Nuclear.
Español: Las funciones actualmente atribuidas a la Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana se refieren, básicamente, a la coordinación interdepartamental de las actuaciones en materia de seguridad radiológica y a informar las distintas iniciativas que se llevan a cabo en la materia, por lo que se considera que todas ellas pueden seguir siendo ejercidas y coordinadas desde la dirección general competente en materia de la gestión del acuerdo de encomienda de funciones suscrito entre la Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear.
Valencià: Així mateix, la funció d'informació amb caràcter anual a les Corts sobre el desenvolupament de les funcions de la seua competència, es canalitzaven a través de la Comissió Permanent no Legislativa de Seguretat Nuclear, suprimida en la reforma dels articles 45 i 50 del Reglament de les Corts.
Español: Asimismo, la función de información con carácter anual a Les Corts sobre el desarrollo de las funciones de su competencia, se canalizaban a través de la Comisión Permanente no Legislativa de Seguridad Nuclear, suprimida en la reforma de los artículos 45 y 50 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: En virtut de l'anterior, complits els tràmits previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2015, DECRETE Article únic.
Español: En virtud de todo lo anterior, cumplidos los trámites previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Objecte Es deroga el Decret 52/1989, de 18 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova la creació de la Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se deroga el Decreto 52/1989, de 18 de abril, del Consell, por el que se aprueba la creación de la Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades quantes disposicions del mateix o inferior rang s'oposen a allò que s'ha disposat en aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 18 de desembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5668) Formalització del contracte número PA 7/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5668) Formalización del contrato número PA 7/14.
Valencià: Gestió i explotació dels edificis i instal·lacions de l'Oceanogràfic i l'Àgora i suport a Ciutat de les Arts i les Ciències, SA per a la dinamització de la Ciutat de les Arts i les Ciències.
Español: Gestión y explotación de los edificios e instalaciones del Oceanogràfic y el Agora y apoyo a Ciudad de las Artes y las Cienicas, SA para la dinamización de la Ciudad de las Artes y las Ciencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5668 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Formalització del contracte número PA 7/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5668 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Formalización del contrato número PA 7/14.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i les Ciències, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA.
Valencià: b) Número d'expedient: PA 7/14.
Español: b) Número de expediente: PA 7/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: gestió i explotació mitjançant la cessió de l'ús dels bens patrimonials de Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, corresponents als edificis i instal·lacions de l'Oceanogràfic, el seu aparcament i l'Àgora, a una societat operadora i realització d'altres activitats (activitats secundàries en els edificis del Museu de les Ciències Príncep Felip i l'Hemisfèric i suport a CACSA per a la dinamització del conjunt de Ciutat de les Arts i les Ciències).
Español: Objeto del contrato a) Descripción: gestión y explotación mediante la cesión del uso de los bienes patrimoniales de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, correspondientes a los edificios e instalaciones del Oceanogràfic, su aparcamiento y el Ágora, a una sociedad operadora y realización de otras actividades (actividades secundarias en los edificios del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe y el Hemisfèric y apoyo a CACSA para la dinamización del conjunto de Ciudad de las Artes y las Ciencias).
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7337, de 12 d'agost de 2014.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7337, de 12 de agosto de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: clàusula 11 del plec de condicions jurídiques.
Español: c) Criterios adjudicación: cláusula 11 del pliego de condiciones jurídicas.
Valencià: d) Valor estimat: 66.985.310,00 euros de conformitat amb el règim econòmic i plantejament financer previst en la clàusula 7 del plec de condiciones jurídiques.
Español: d) Valor estimado: 66.985.310,00 euros de conformidad con el régimen económico y planteamiento financiero previsto en la cláusula 7 del pliego de condiciones jurídicas.
Valencià: Adjudicació Data d'adjudicació: 5 de juny de 2015.
Español: Adjudicación Fecha de adjudicación: 5 de junio de 2015.
Valencià: Adjudicatari: Avanqua Oceanogràfic Agora, SL.
Español: Adjudicatario: Avanqua Oceanogràfic Ágora, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 67.632.945 euros, IVA exclòs, corresponent al valor actual resultant calculat aplicant una taxa de descompte del 10 % dels fluxos econòmics per CACSA inclosos en el pla econòmic i financer.
Español: Importe de adjudicación: 67.632.945 euros, IVA excluido, correspondiente al valor actual resultante calculado aplicando una tasa de descuento del 10 % de los flujos económicos para CACSA incluidos en el plan económico-financiero.
Valencià: Data de formalització del contracte: 10 de juny de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 10 de junio de 2015.
Valencià: - La directora general de Ciutat de les Arts i les Ciències: Henar Molinero Sáenz.
Español: - La directora general de Ciudad de las Artes y las Ciencias: Henar Molinero Sáenz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4760) Notificació de resolució de suspensió del procediment d'adopció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4760) Notificación de resolución de suspensión de procedimiento de adopción.
Valencià: Expedient número 46/83/2012.
Español: Expediente número 46/83/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de suspensió del procediment d'adopció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de suspensión de procedimiento de adopción.
Valencià: [2015/4760] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal al interessats que s'indiquen, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4760] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 los viernes.
Valencià: Expedient d'adopció nacional: 46/83/2012.
Español: Expediente de adopción nacional: 46/83/2012.
Valencià: Persones interessades: Vicente Baño Miralles i Verónica García Cuenca.
Español: Personas interesadas: Vicente Baño Miralles y Verónica García Cuenca.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Serradora, número 65, 6é B, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Serrería, número 65, 6 B, 46022 Valencia.
Valencià: Resolució de la directora territorial, de data 9 de gener de 2015, de suspensió del procediment d'adopció.
Español: Resolución de la directora territorial, de fecha 9 de enero de 2015, de suspensión del procedimiento de adopción.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat en la resolució que acorde la suspensió, si els interessats no sol·licitaren la continuació de la tramitació es procedirà, previs els tràmits legals, a l'arxiu de l'expedient de sol·licitud d'adopció.
Español: Una vez transcurrido el plazo señalado en la resolución que acuerde la suspensión, si los interesados no solicitaren la continuación de la tramitación se procederá, previos los trámites legales, al archivo del expediente de solicitud de adopción.
Valencià: Se l'advertix que la present resolució no posa fi a la via administrativa i que, en contra, podrà interposar-se, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs d'alçada davant de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altra que es considere oportú.
Español: Se le advierte que la presente resolución no pone fin a la vía administrativa y que contra la misma podrá interponerse, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de alzada ante la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otra que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3997) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 5/2015, de 9 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar d'urgència-diagnòstic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3997) CORRECCIÓN de errores de la Orden 5/2015, de 9 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de urgencia-diagnóstico.