gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'organisme de control ha de comunicar telemàticament a l'òrgan competent en matèria d'indústria el resultat de la inspecció (favorable, condicionada amb defectes greus o negativa), la data en què es va fer i el número de l'acta.
Español: Asimismo, el organismo de control comunicará telemáticamente al órgano competente en materia de industria el resultado de la inspección (favorable, condicionada con defectos graves o negativa), la fecha en que se realizó y el número del acta.
Valencià: Si el resultat fóra favorable, es disposarà com a màxim de 15 dies després de la realització de la inspecció per a fer efectiva la comunicació.
Español: Si el resultado fuera favorable, se dispondrá como máximo de 15 días después de la realización de la inspección para hacer efectiva dicha comunicación.
Valencià: Si la inspecció resulta condicionada amb defectes greus, la comunicació s'ha de fer en els cinc dies següents a la realització de la inspecció, i comunicar, a més a més, els terminis d'esmena dels possibles defectes detectats.
Español: Si la inspección resulta condicionada con defectos graves, la comunicación se realizará dentro de los cinco días siguientes a la realización de la inspección, comunicando además los plazos de subsanación de los posibles defectos detectados.
Valencià: En el cas de resultar negativa, la comunicació s'ha de fer en el termini més breu possible, i sempre abans de les 24 hores següents a la inspecció.
Español: En el caso de resultar negativa, la comunicación deberá realizarse en el plazo más breve posible, y siempre antes de las 24 horas siguientes a la inspección.
Valencià: Actuacions en cas de defectes lleus 1.
Español: Actuaciones en caso de defectos leves 1.
Valencià: Si, com a resultat de la inspecció, l'inspector o la inspectora actuant de l'organisme de control constate defectes qualificats com a lleus, estos s'han de notificar a la persona interessada en l'acta, d'acord amb el que establix l'apartat 3 de l'article 11, perquè siga esmenada en el termini més breu possible i sempre abans de la pròxima inspecció.
Español: Cuando, como resultado de la inspección, el inspector o la inspectora actuante del organismo de control constate defectos calificados como leves, éstos se notificarán a la persona interesada en el acta, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 11, para su subsanación en el plazo más breve posible y siempre antes de la próxima inspección. 2.
Valencià: Actuacions en el cas de defectes greus 1.
Español: Actuaciones en el caso de defectos graves 1.
Valencià: Si, com a resultat de la inspecció, l'inspector o la inspectora actuant de l'organisme de control constata defectes qualificats com a greus, se'ls ha de notificar en l'acta a la persona interessada, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 11, per tal que els esmene en el termini més breu possible i sempre abans de sis mesos des de la data de la inspecció.
Español: Cuando, como resultado de la inspección, el inspector o la inspectora actuante del organismo de control constate defectos calificados como graves, éstos se notificarán a la persona interesada en el acta, de acuerdo con lo especificado en el apartado 3 del artículo 11, para su subsanación en el plazo más breve posible y siempre antes de seis meses desde la fecha de la inspección.
Valencià: Excepcionalment, i sempre per motius justificats, eixe termini pot ser ampliat per un període màxim de tres mesos, amb la sol·licitud prèvia de la persona titular, amb l'informe favorable de l'organisme de control, dirigida a l'òrgan territorial competent en matèria d'indústria.
Español: Excepcionalmente, y siempre por motivos justificados, dicho plazo podrá ser ampliado por un periodo máximo de tres meses, previa solicitud de la persona titular, con el informe favorable del organismo de control, dirigida al órgano territorial competente en materia de industria. 2.
Valencià: L'esmena dels defectes ha de ser acreditada a l'organisme de control que va fer la inspecció, per mitjà d'un certificat de l'empresa que els haja esmenat.
Español: La subsanación de los defectos deberá ser acreditada al organismo de control que realizó la inspección, mediante certificación de la empresa que los haya subsanado.
Valencià: L'organisme de control, després de la visita d'inspecció, ha d'emetre una acta favorable d'esmena de defectes, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 11, i ha de fer constar en el sistema telemàtic esta circumstància, juntament amb la relació dels defectes esmenats, amb la identificació de l'acta en què es van detectar els defectes.
Español: El organismo de control, previa visita de inspección, emitirá acta favorable de subsanación de defectos, de acuerdo con lo especificado en el apartado 3 del artículo 11, y se hará constar en el sistema telemático el citado extremo, junto con la relación de los defectos subsanados e identificando el acta en el que se detectaron dichos defectos. 3.
Valencià: Si transcorre el termini concedit i no s'han esmenat les deficiències, l'organisme de control ha de deixar fora de servici la instal·lació quan implique un risc greu i imminent de danys a les persones, flora, fauna, béns o al medi ambient, i ha de procedir, pel que fa a comunicacions i posada en marxa, tal com establixen els apartats 2 i 3 de l'article següent.
Español: Si transcurrido el plazo concedido no se hubieren subsanado las deficiencias, el organismo de control deberá dejar fuera de servicio la instalación cuando implique un riesgo grave e inminente de daños a las personas, flora, fauna, bienes o al medio ambiente, debiendo proceder, en cuanto a comunicaciones y puesta en marcha, tal y como se establece en los apartados 2 y 3 del artículo siguiente.
Valencià: Actuacions en el cas de defectes molt greus 1.
Español: Actuaciones en el caso de defectos muy graves 1.
Valencià: Si, com a resultat de la inspecció, l'inspector o la inspectora actuant de l'organisme de control constata defectes qualificats com a molt greus, els ha de comunicar a la persona interessada d'acord amb l'apartat 3 de l'article 11, i el mateix inspector inspector o inspectora procedirà a deixar fora de servici immediatament la instal·lació, o la part de la instal·lació on s'hagen detectat els defectes, que ha de quedar precintada. 2.
Español: Cuando, como resultado de la inspección, el inspector o la inspectora actuante del organismo de control constate defectos calificados como muy graves, éstos serán comunicados a la persona interesada de acuerdo con lo especificado en el apartado 3 del artículo 11, y el propio inspector o inspectora procederá a dejar fuera de servicio inmediatamente la instalación, o la parte de la instalación donde se hayan detectado los defectos, que quedará precintada. 2.
Valencià: L'organisme de control ha de comunicar telemàticament immediatament a l'òrgan territorial competent en matèria d'indústria eixa circumstància, el qual ha de dictar, en el termini més breu possible i sempre abans de tres dies hàbils des de la recepció de la comunicació, una resolució motivada que confirme o alce la paralització i que ha de notificar a la persona titular de la instal·lació i a l'empresa mantenidora o instal·ladora, si és el cas.
Español: El organismo de control comunicará telemáticamente inmediatamente al órgano territorial competente en materia de industria dicha circunstancia, quien dictará, en el plazo más breve posible y siempre antes de tres días hábiles desde la recepción de la comunicación, resolución motivada confirmando o levantando dicha paralización, notificando la misma a la persona titular de la instalación y a la empresa mantenedora o instaladora, en su caso.
Valencià: Les persones interessades podran efectuar les al·legacions que estimen pertinents en un termini de vint-i-quatre hores des de la notificació de l'acta per l'organisme de control.
Español: Las personas interesadas podrán efectuar las alegaciones que estimen pertinentes en un plazo de 24 horas desde la notificación del acta por el organismo de control.
Valencià: En el cas de la confirmació, s'ha de requerir immediatament les persones responsables perquè corregisquen les deficiències o ajusten el funcionament a la normativa, sense perjuí de les sancions que puguen imposar-se per la infracció comesa i de les mesures previstes en la legislació laboral.
Español: En el caso de su confirmación, requerirá inmediatamente a las personas responsables para que corrijan las deficiencias o ajusten el funcionamiento a la normativa vigente, sin perjuicio de las sanciones que pudieran imponerse por la infracción cometida y de las medidas previstas en la legislación laboral. 3.
Valencià: L'organisme de control realitzarà una nova inspecció a fi de comprovar-ho.
Español: El organismo de control realizará una nueva inspección con el fin de comprobar dicha subsanación.
Valencià: En el cas que la inspecció siga favorable, es procedirà a restituir el servici de la instal·lació i s'emetrà una altra acta d'inspecció, de la qual s'ha de lliurar un exemplar a la persona titular de la instal·lació, un altre a l'empresa mantenidora o instal·ladora, si és el cas, i enviar el tercer exemplar a l'òrgan territorial competent en matèria d'indústria que va dictar la resolució.
Español: En el caso de que la inspección sea favorable, se procederá a restituir el servicio de la instalación y se emitirá nueva acta de inspección, entregándose un ejemplar de la misma a la persona titular de la instalación, otro a la empresa mantenedora o instaladora, en su caso, y se remitirá el tercer ejemplar al órgano territorial competente en materia de industria que dictó la resolución. 4.
Valencià: En el cas que del resultat d'esta inspecció es constate la permanència de defectes molt greus que facen necessari, a juí de l'inspector o la inspectora actuant, que la instal·lació continue fora de servici, s'ha de comunicar a la persona interessada en la forma prevista en el punt 3 de l'article 11, i s'ha d'enviar una còpia de l'acta a l'òrgan territorial competent en matèria d'indústria, a fi que este resolga novament d'acord amb el procediment i terminis assenyalats en l'apartat 2 d'este article.
Español: En el caso que del resultado de esta inspección se constatase la permanencia de defectos muy graves que hagan necesario, a juicio del inspector o la inspectora actuante, que la instalación continúe fuera de servicio, se comunicará a la persona interesada en la forma prevista en el punto 3 del artículo 11, y se remitirá copia del acta al órgano territorial competente en materia de industria, con el fin de que éste resuelva nuevamente de acuerdo con el procedimiento y plazos señalados en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: Els organismes de control han de disposar de procediments específics per al tractament de les reclamacions rebudes de les persones titulars de les instal·lacions i d'altres parts que, si és el cas, puguen resultar afectades per les seues actuacions, i han de mantindre, així mateix, a disposició de l'òrgan territorial competent, un arxiu amb totes les reclamacions realitzades i les accions preses respecte a això. 2.
Español: Los organismos de control dispondrán de procedimientos específicos para el tratamiento de las reclamaciones recibidas de las personas titulares de las instalaciones y de otras partes que, en su caso, pudieran resultar afectadas por sus actuaciones, y deberán mantener, asimismo, a disposición del órgano territorial competente, un archivo con todas las reclamaciones realizadas y las acciones tomadas al respecto. 2.
Valencià: Els fulls o llibres de reclamacions han d'estar a la seua disposició en el mateix lloc en què es realitze l'actuació. 3.
Español: Las hojas o libros de reclamaciones deberán estar a su disposición en el mismo lugar en que se realice la actuación. 3.
Valencià: Els protocols, actes d'inspecció o control i informes realitzats pels organismes de control, quan actuen exercint funcions pròpies de l'administració, tenen el mateix valor i eficàcia que els emesos per esta.
Español: Los protocolos, actas de inspección o control e informes realizados por los organismos de control, cuando actúen ejerciendo funciones propias de la Administración, tienen el mismo valor y eficacia que los emitidos por ésta.
Valencià: Quan no resulte garantit el compliment de les exigències reglamentàries, podran ser objecte de reclamació per les parts interessades davant de l'organisme de control.
Español: Cuando no resulte garantizado el cumplimiento de las exigencias reglamentarias, podrán ser objeto de reclamación por las partes interesadas ante el organismo de control.
Valencià: Si la reclamació fóra resolta desfavorablement, o no fóra resolta per l'organisme de control en el termini d'un mes, la persona interessada pot traslladar la seua reclamació a l'òrgan territorial competent de la província on s'haja executat l'actuació.
Español: Si la reclamación fuese resuelta desfavorablemente, o no fuese resuelta por el organismo de control en el plazo de un mes, la persona interesada podrá trasladar su reclamación al órgano territorial competente de la provincia donde se haya ejecutado la actuación.
Valencià: CAPÍTOL III Control de l'actuació Article 16.
Español: CAPÍTULO III Control de la actuación Artículo 16.
Valencià: Supervisió dels organismes de control 1.
Español: Supervisión de los organismos de control 1.
Valencià: La supervisió dels organismes de control que actuen en el territori de la Comunitat Valenciana correspon a l'òrgan directiu competent en matèria d'indústria i als òrgans territorials dins del seu àmbit.
Español: La supervisión de los organismos de control que actúen en el territorio de la Comunitat Valenciana corresponde al órgano directivo competente en materia de industria y a los órganos territoriales dentro de su ámbito. 2.
Valencià: Per a facilitar la supervisió, cada organisme de control ha de tindre un registre general d'actuacions en el territori de cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana, en el qual queden reflectides totes les actuacions que hagen realitzat i els protocols, actes, informes i, si és el cas, certificats que generen les actuacions.
Español: Para facilitar dicha supervisión, cada organismo de control llevará un registro general de actuaciones en el territorio de cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana, en el que queden reflejadas cuantas actuaciones hayan realizado y los protocolos, actas, informes y, en su caso, certificaciones que emitan en relación con las mismas.
Valencià: Este registre ha d'estar, en tot moment, a disposició de l'administració, la qual pot, així mateix, demanar totes les dades que considere necessàries en relació amb les actuacions. 3.
Español: Dicho registro estará, en todo momento, a disposición de la Administración, que podrá, asimismo, recabar cuantos datos considere necesarios en relación con dichas actuaciones. 3.
Valencià: La supervisió dels organismes de control pot també dur-se a terme per mitjà del sistema d'auditories realitzades per l'òrgan directiu competent en matèria d'indústria.
Español: La supervisión de los organismos de control podrá también llevarse a cabo mediante el sistema de auditorías realizadas por el órgano directivo competente en materia de industria.
Valencià: Accés a instal·lacions i documentació Els organismes de control han de permetre l'accés a les seues instal·lacions, oficines i documentació relacionada amb les actuacions a la Comunitat Valenciana, del personal dels òrgans territorials competents en matèria d'indústria, quan es trobe en l'exercici de les seues funcions.
Español: Acceso a instalaciones y documentación Los organismos de control permitirán el acceso a sus instalaciones, oficinas y documentación relacionada con sus actuaciones en la Comunitat Valenciana, del personal de los órganos territoriales competentes en materia de industria, cuando se halle en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Memòria d'actuacions Dins del primer trimestre de cada any, els organismes de control han de presentar, davant de la direcció general amb competències en matèria d'indústria, una memòria de les activitats realitzades a la Comunitat Valenciana, l'any anterior en els distints camps reglamentaris en què actue, així com dels resultats.
Español: Memoria de actuaciones Dentro del primer trimestre de cada año, los organismos de control presentarán, ante la dirección general con competencias en materia de industria, una memoria de las actividades realizadas en la Comunitat Valenciana en el año anterior en los distintos campos reglamentarios en los que actúe, así como de sus resultados.
Valencià: El contingut mínim s'ha d'establir per resolució de l'òrgan directiu competent en matèria d'indústria.
Español: Su contenido mínimo se establecerá por resolución del órgano directivo competente en materia de industria.
Valencià: En la realització de les seues actuacions, els organismes de control han d'aplicar les tarifes pròpies, que s'han d'establir pel sistema de preus comunicats.
Español: En la realización de sus actuaciones, los organismos de control aplicarán sus tarifas propias, que se establecerán por el sistema de precios comunicados.
Valencià: Prèviament a l'inici d'actuacions en la Comunitat Valenciana, han de comunicar a l'òrgan directiu competent en matèria d'indústria les tarifes que es proposen aplicar en cada un dels seus àmbits d'actuació, amb desglossament de les partides de cost que les componen, i estan obligats igualment a notificar-ne, amb l'antelació deguda, totes les possibles modificacions de les tarifes. 2.
Español: Previamente al inicio de actuaciones en la Comunitat Valenciana, comunicarán al órgano directivo competente en materia de industria las tarifas que se proponen aplicar en cada uno de sus ámbitos de actuación, con desglose de las partidas de coste que las componen, estando obligados igualmente a notificar, con la debida antelación, todas las posibles modificaciones de las tarifas. 2.
Valencià: Les tarifes són d'aplicació obligada en la contraprestació dels servicis d'inspeccions reglamentàries, així com en les actuacions d'inspecció i control realitzades a sol·licitud de les persones titulars o a requeriment de l'administració en l'execució de plans generals o sectorials d'inspecció que, amb caràcter general, hagen sigut aprovats per l'administració, i en correspon el pagament, amb caràcter general, a les persones titulars de les instal·lacions.
Español: Dichas tarifas serán de obligada aplicación en la contraprestación de los servicios de inspecciones reglamentarias, así como en las actuaciones de inspección y control realizadas a solicitud de las personas titulares o a requerimiento de la Administración en la ejecución de planes generales o sectoriales de inspección que, con carácter general, hayan sido aprobados por la Administración, correspondiendo su pago, con carácter general, a las personas titulares de las instalaciones.
Valencià: Cessament d'activitats dels organismes de control 1.
Español: Cese de actividades de los organismos de control 1.
Valencià: En els casos de cessament de l'activitat d'un organisme de control, la persona titular ha d'entregar la documentació lligada als corresponents òrgans territorials competents en matèria d'indústria per raó del lloc on s'hagen realitzat les actuacions, en el termini màxim d'un mes des de la publicació del dit cessament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En los casos de cese de la actividad de un organismo de control, la persona titular de éste deberá entregar la documentación ligada a los correspondientes órganos territoriales competentes en materia de industria por razón del lugar donde se hayan realizado las actuaciones, en el plazo máximo de un mes desde la publicación de dicho cese en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, han de notificar les actuacions administratives que tinguen en tramitació als òrgans territorials competents en matèria d'indústria, i a les persones interessades. 2.
Español: Igualmente, notificarán a los órganos territoriales competentes en materia de industria, y a las personas interesadas, las actuaciones administrativas que tengan en tramitación. 2.
Valencià: El compliment del que disposa l'apartat anterior no eximix els organismes de control de totes les indemnitzacions que corresponguen o els compromisos econòmics que puguen derivar-se de tal decisió.
Español: El cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior no exime a los organismos de control de cuantas indemnizaciones correspondan o compromisos económicos pudieran derivarse de tal decisión.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim sancionador Article 21.
Español: CAPÍTULO IV Régimen sancionador Artículo 21.
Valencià: Règim sancionador Les infraccions al que disposa el present decret seran sancionades de conformitat amb el que establix el títol V de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria.
Español: Régimen sancionador Las infracciones a lo dispuesto en el presente Decreto serán sancionadas de conformidad con lo establecido en el título V de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria.
Valencià: Organismes de control subjectes a autorització administrativa Quan resulte obligat per al compliment d'obligacions de l'Estat derivades de la normativa comunitària o de tractats i convenis internacionals, en els termes previstos per l'article 4.5 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, els organismes de control estaran subjectes al règim d'autorització administrativa, que s'atorgarà per l'òrgan directiu competent en matèria d'indústria, d'acord amb el procediment establit en el Reial Decret 2200/1995, de 28 de desembre, pel qual es va aprovar el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial.
Español: Organismos de control sujetos a autorización administrativa Cuando resulte obligado para el cumplimiento de obligaciones del Estado derivadas de la normativa comunitaria o de tratados y convenios internacionales, en los términos previstos por el artículo 4.5 de la Ley 21/1992 de 16 de julio, de Industria, los organismos de control estarán sujetos al régimen de autorización administrativa, que se otorgará por el órgano directivo competente en materia de industria, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprobó el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial.
Valencià: Control administratiu El control administratiu de les inspeccions d'instal·lacions que, d'acord amb el que preveuen els reglaments de seguretat industrial corresponents, siguen realitzades pels organismes de control pot dur-lo a terme la conselleria amb competències en matèria d'indústria a través d'entitats o empreses públiques dependents en la forma que es determine a través d'una orde de l'esmentada conselleria.
Español: Control administrativo El control administrativo de las inspecciones de instalaciones que, de acuerdo con lo previsto en los correspondientes reglamentos de seguridad industrial, sean realizadas por los organismos de control podrá llevarse a cabo por la conselleria con competencias en materia de industria a través de entidades o empresas públicas dependientes en la forma que se determine a través de orden de la citada conselleria.
Valencià: Acreditació de condicions de seguretat En els casos i condicions que s'establisquen reglamentàriament, per a la posada en servici o autorització d'indústries i instal·lacions industrials, pot exigir-se que s'acrediten les condicions de seguretat reglamentàries a través d'informes o certificacions expedits per organismes de control.
Español: Acreditación de condiciones de seguridad En los casos y condiciones que se establezcan reglamentariamente, para la puesta en servicio o autorización de industrias e instalaciones industriales, podrá exigirse que se acrediten las condiciones de seguridad reglamentarias a través de informes o certificaciones expedidos por organismos de control.
Valencià: Inspecció extraordinària per canvi d'empresa conservadora en aparells elevadors 1.
Español: Inspección extraordinaria por cambio de empresa conservadora en aparatos elevadores 1.