gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També una gran part dels enquestats i enquestades mostra el seu malestar en l'àmbit escolar per un excés de càrrega de deures.
Español: También una gran parte de los encuestados y encuestadas muestra su malestar en el ámbito escolar por un exceso de carga de deberes.
Valencià: “En eixe sentit, acusen el model online de no propiciar ni afavorir el contacte amb els docents, no prestar la deguda atenció a l'educació soci-emocional, així com tampoc evolucionar cap a espais més interactius d'aprenentatge”, apunta l'estudi.
Español: “En ese sentido, acusan al modelo online de no propiciar ni favorecer el contacto con los docentes, no prestar la debida atención a la educación socio-emocional, así como tampoco evolucionar hacia espacios más interactivos de aprendizaje”, apunta el estudio.
Valencià: Com a aspecte “molt positiu”, una gran majoria dels xiquets i xiquetes participants en aquest estudi destaca l'haver passat més temps amb els seus pares, mares i germans/es, “proporcionant-los seguretat i contribuint a reduir els efectes negatius de la pandèmia"..
Español: Como aspecto “muy positivo”, una gran mayoría de los niños y niñas participantes en este estudio destaca el haber pasado más tiempo con sus padres, madres y hermanos/as, “proporcionándoles seguridad y contribuyendo a reducir los efectos negativos de la pandemia..
Valencià: D'altra banda, aquesta investigació para l'atenció sobre un aspecte: els propis xiquets i xiquetes mostren la seua preocupació i consciència per l'abús de les pantalles per a “emplenar el temps” tant durant el confinament com posteriorment, “en detriment d'altres formes alternatives d'oci que solien ser més freqüents”.
Español: Por otra parte, esta investigación llama la atención sobre un aspecto: los propios niños y niñas muestran su preocupación y conciencia por el abuso de las pantallas para “rellenar el tiempo” tanto durante el confinamiento como posteriormente, “en detrimento de otras formas alternativas de ocio que solían ser más frecuentes”.
Valencià: En ser preguntats sobre les sensacions que més els han inquietat, l'avorriment i els dubtes sobre el futur pròxim són les que apareixen amb major freqüència..
Español: Al ser preguntados sobre las sensaciones que más les han inquietado, el aburrimiento y la incerteza sobre el futuro próximo son las que aparecen con mayor frecuencia..
Valencià: “També una part dels participants reivindica el seu dret a ser escoltat, al fet que les seues opinions siguen tingudes en consideració, en suma, a exercir el seu dret de participació”, destaca Vicente Cabedo, director de la Càtedra d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València..
Español: “También una parte de los participantes reivindica su derecho a ser oído, a que sus opiniones sean tenidas en consideración, en suma, a ejercer su derecho de participación”, destaca Vicente Cabedo, director de la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València de la UPV.
Valencià: L'estudi es basa en un qüestionari confeccionat ad hoc, que va ser respost per 127 xiquets, xiquetes i adolescents, dividits en dos nivells d'edat: el primer d'ells entre els 8 i els 12 anys i el segon entre 13 i 17.
Español: El estudio se basa en un cuestionario confeccionado ad hoc, que fue respondido por 127 niños, niñas y adolescentes, divididos en dos niveles de edad: el primero de ellos entre los 8 y los 12 años y el segundo entre 13 y 17.
Valencià: Per a la recollida de dades, que es va dur a terme entre maig de 2020 i febrer d'enguany, l'equip investigador va comptar amb la col·laboració de 17 Consells Locals d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la recogida de datos, que se llevó a cabo entre mayo de 2020 y febrero de este año, el equipo de investigadores contó con la colaboración de 17 Consejos Locales de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El llistat el componen, en concret, els consells d'Alzira, Bellreguard, Benissa, Dénia, Real de Gandia, Gandia, Gata de Gorgos, La Font d¿en Carrós, Mislata, Palmera, Peníscola, Poble Nou de Benitatxell, Quart de Poblet, Sagunt, Sant Antoni de Benaixeve ,Teulada-Moraira i Xàbia..
Español: El listado lo componen, en concreto, los consejos de Alzira, Bellreguard, Benissa, Dénia, Real de Gandía, Gandia, Gata de Gorgos, La Font d¿en Carrós, Mislata, Palmera, Peñíscola, Poble Nou de Benitatxell, Quart de Poblet, Sagunto, San Antonio de Benagéber ,Teulada-Moraira y Xàbia..
Valencià: L'enquesta es va estructurar en quatre àrees d'estudi definides en la investigació: Adaptació General (AG), Educativa i Satisfacció familiar (ÉS), Emocional (E) i Motivació/ Voluntat / Necessitat (MVN)..
Español: La encuesta se estructuró en cuatro áreas de estudio definidas en la investigación: Adaptación General (AG), Educativa y Satisfacción familiar (ES), Emocional (E) y Motivación/ Voluntad / Necesidad (MVN).
Valencià: La investigació, segons apunten els seus autors, posa en relleu el principi de globalitat de la Infància i l'Adolescència, analitzant la multiplicitat d'aspectes que afecten la seua vida quotidiana i atès el conjunt de necessitats físiques, afectives i socials, derivades d'aquest període actual de pandèmia.
Español: La investigación, según han apuntado sus autores esta mañana, pone de relieve el principio de globalidad de la Infancia y la Adolescencia, analizando la multiplicidad de aspectos que afectan a su vida cotidiana y atendiendo al conjunto de necesidades físicas, afectivas y sociales, derivadas de este periodo actual de pandemia.
Valencià: “No obstant això, el principi transversal d'aquest estudi ha sigut el dret de participació dels xiquets, xiquetes i adolescents.
Español: “No obstante, el principio transversal de este estudio ha sido el derecho de participación de los niños, niñas y adolescentes.
Valencià: En aquest sentit, el mateix té com a pretensió posar en valor les seues manifestacions, donar-los veu i que se'ls tinga present a l'hora de prendre decisions que els afecten”, explica Sefa Mulet, del Centre de Psicologia SEM, coautora de l'estudi..
Español: En este sentido, el mismo tiene como pretensión poner en valor sus manifestaciones, darles voz, y que se les tenga presente a la hora de tomar decisiones que les afecten”, señala Sefa Mulet, del Centro de Psicología SEM, coautora del estudio..
Valencià: D'altra banda, els autors de l'estudi destaquen que tot el projecte ha estat elaborat, en les seues diferents fases, des d'un enfocament interdisciplinari, amb la participació d'experts professionals de l'àrea del dret, la pedagogia, la psicologia i l'educació social, amb la finalitat d'arreplegar en les conclusions les diferents perspectives que es derivaren de les manifestacions dels xiquets, xiquetes i adolescents..
Español: Por otra parte, los autores del estudio destacan que todo el proyecto ha sido elaborado, en sus distintas fases, desde un enfoque interdisciplinar, con la participación de expertos profesionales del área del derecho, la pedagogía, la psicología y la educación social, con la finalidad de recoger en las conclusiones las diferentes perspectivas que se derivaran de las manifestaciones de los niños, niñas y adolescentes..
Valencià: “Aquest estudi pretén, d'una banda, ser una guia per a les futures accions que es duguen a terme amb la infantesa i l'adolescència, una contribució per al seu adequat desenvolupament, garantint-se l'exercici dels seus drets (especialment el dret de participació), i, per una altra, donar visibilitat als xiquets, xiquetes i adolescents en el context actual de pandèmia pel COVID-19”, conclou Vicente Cabedo..
Español: “Este estudio pretende, por una parte, ser una guía para las futuras acciones que se lleven a cabo con la niñez y la adolescencia, una contribución para su adecuado desarrollo, garantizándose el ejercicio de sus derechos (especialmente el derecho de participación) y, por otra, dar visibilidad a los niños, niñas y adolescentes en el contexto actual de pandemia por el COVID-19”, concluye Vicente Cabedo..
Valencià: Per part seua, Sefa Mulet afig que, per les seues manifestacions, “els xiquets, xiquetes i adolescents semblen estar esperant una fi d'aquest període com una espècie de fantasia de reconquerir el temps en la qual no estaven presents aquestes vivències derivades de la Covid19”..
Español: Por su parte, Sefa Mulet ha añadido que, por sus manifestaciones, “los niños, niñas y adolescentes parecen estar esperando un fin de este periodo como una especie de fantasía de reconquistar el tiempo en la que no estaban presentes estas vivencias derivadas de la Covid19”..
Valencià: Junt a Vicente Cabedo i Sefa Mulet, han col·laborat en l'estudi Mónica Villar (Universitat de València) i Isaac Ravetllat (Universitat de Talca, Xile)..
Español: Junto a Vicente Cabedo y Sefa Mulet, han colaborado en el estudio Mónica Villar (Universitat de València) e Isaac Ravetllat (Universidad de Talca, Chile).
Valencià: e-sports, internet de les coses, drons, BIM, animació.
Español: e-sports, IoT, drones, BIM, animación.
Valencià: Si estàs pensant de fer un màster, vine del 8 a l'11 de maig a Activa el teu Futur, les jornades gratuïtes de la UPV.
Español: Si estás pensando en hacer un máster, ven del 8 al 11 de mayo a Activa tu futuro, las jornadas gratuitas de la UPV.
Valencià: El programa, que començarà amb la ponència inaugural "Saber que se puede siempre" a càrrec d'Irene Villa (llicenciada en Comunicació Audiovisual, Psicologia i Humanitats; Ambaixadora Europea de la Ciutadania i Premi Xiquets d'Europa), inclourà a més 11 tallers i 12 sessions d'accés lliure amb inscripció prèvia.
Español: El programa, que dará comienzo con la ponencia inaugural "Saber que se puede siempre" a cargo de Irene Villa -Licenciada en Comunicación Audiovisual, Psicología y Humanidades; Embajadora Europea de la Ciudadanía y Premio Niños de Europa-, incluirá además 11 talleres y 12 sesiones de acceso libre con inscripción previa..
Valencià: En aquests, es tractaran els temes més diversos, que recorren tots els àmbits de les titulacions oferides, des dels esports electrònics fins a la indústria 4.0, passant per drons, BIM, dades massives i seguretat, emprenedoria i lideratge, comunicació digital, enginyeria de disseny, internet de les coses (IoT), animació, disseny en 3D i un llarg etcètera.
Español: En ellos, se tratarán los temas más diversos, recorriendo todos los ámbitos de las titulaciones ofertadas, desde los eSports hasta la industria 4.0, pasando por drones, BIM, big data y seguridad, emprendimiento y liderazgo, comunicación digital, ingeniería de diseño, IoT (internet de las cosas), animación, diseño 3D y un largo etcétera..
Valencià: Consulta totes les possibilitats en la pàgina web oficial de les jornades..
Español: Consulta todas las posibilidades en la página web oficial de las jornadas..
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València ha organitzat cursos intensius en línia per a aquest estiu dirigits a la comunitat universitària i per a joves de 14 a 16 anys.
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València ha organizado cursos intensivos en línea para este verano dirigidos a la comunidad universitaria y para jóvenes de 14 a 16 años.
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ofereix cursos intensius d'anglès dirigits a la comunitat universitària -alumnat, personal d'administració i serveis i personal docent i investigador- de la UPV i per a joves amb edats compreses entre els 14 i 16 anys..
Español: El Centro de Lenguas (CDL) de la Universitat Politècnica de València (UPV) oferta cursos intensivos de inglés dirigidos a la comunidad universitaria -alumnado, personal de administración y servicios y personal docente e investigador- de la UPV y para jóvenes con edades comprendidas entre los 14 y 16 años..
Valencià: Per a la comunitat universitària de la UPV, el CDL ha organitzat cursos d'habilitats de conversa amb tasques integrades (Conversation skills with integrated tasks B1+/B2, Conversation skills with integrated tasks B2+/C1)..
Español: Para la comunidad universitaria de la UPV, el CDL ha organizado cursos de habilidades de conversación con tareas integradas (Conversation skills with integrated tasks B1+/B2, Conversation skills with integrated tasks B2+/C1)..
Valencià: Aquests cursos, de 20 hores de durada (12 hores de classe + 8 hores de pràctica de l'alumne), s'impartiran del 28 de juny al 9 de juliol, en horari de 9.15 a 11.15 hores..
Español: Estos cursos, de 20 horas de duración (12 horas de clase + 8 horas de práctica del alumno), se impartirán del 28 de junio al 9 de julio, en horario de 9:15 a 11:15 horas.
Valencià: Les classes seran en línia, a través de la plataforma TEAMS i comptaran amb docent..
Español: Las clases serán en línea, a través de la plataforma TEAMS y contarán con docente..
Valencià: Per a accedir al primer nivell oferit es requereix haver superat el B1+ o estar en possessió del certificat de competència lingüística B2, i per al segon, haver superat el B2+ o estar en possessió del certificat de competència lingüística C1.
Español: Para acceder al primer nivel ofertado se requiere haber superado el B1+ o estar en posesión del certificado de competencia lingüística B2, y para el segundo, haber superado el B2+ o estar en posesión del certificado de competencia lingüística C1.
Valencià: En cas de no disposar dels requisits esmentats, es realitzarà una prova de nivell la setmana del 14 al 18 de juny..
Español: En caso de no disponer de los requisitos mencionados, se realizará una prueba de nivel la semana del 14 al 18 de junio..
Valencià: Els grups estan limitats a 20 estudiants com a màxim..
Español: Los grupos están limitados a 20 estudiantes como máximo..
Valencià: Cursos per a joves.
Español: Cursos para jóvenes.
Valencià: Pel que respecta als cursos dirigits a joves de 14 a 16 anys (familiars fins a segon grau de membres de la comunitat universitària de la UPV), el CDL ha establit dos nivells: B1/B1+ i B2/B2+..
Español: Por lo que respecta a los cursos dirigidos a jóvenes de 14 a 16 años (familiares hasta segundo grado de miembros de la comunidad universitaria de la UPV), el CDL ha establecido dos niveles: B1/B1+ y B2/B2+..
Valencià: Aquests cursos, de 30 hores de duració (20 hores de classe + 10 hores de pràctica de l'alumne), s'impartiran del 28 de juny al 22 de juliol.
Español: Estos cursos, de 30 horas de duración (20 horas de clase + 10 horas de práctica del alumno), se impartirán del 28 de junio al 22 de julio.
Valencià: En horari de 10.00 a 11.15 hores de dilluns a dijous..
Español: En horario de 10:00 a 11:15 horas de lunes a jueves.
Valencià: Les classes seran en línia, a través de la plataforma TEAMS, i en elles l'alumnat estarà connectat en tot moment al docent..
Español: Las clases serán en línea, a través de la plataforma TEAMS, y en ellas el alumnado estará conectado en todo momento al docente..
Valencià: Per a més informació sobre els cursos que ofereix el Centre de Llengües de la UPV, consulteu la pàgina web.
Español: Para más información sobre los cursos que oferta el Centro de Lenguas de la UPV, consulta su página web.
Valencià: La matrícula estarà oberta fins al 21 de juny..
Español: La matrícula permanecerá abierta hasta el 21 de junio..
Valencià: Candidatures PAS.
Español: Candidaturas PAS.
Valencià: Coneix les candidatures que es presenten a la Junta de PAS a les eleccions a òrgans de representació unitària dels treballadors de la UPV de l'1 de desembre.
Español: Conoce las candidaturas que se presentan a la Junta de PAS en las elecciones a órganos de representación unitaria de los trabajadores de la UPV del 1 de diciembre.
Valencià: En aquestes eleccions es votarà, entre d'altres, les 23 persones representants a la Junta de PAS.
Español: En estas elecciones se votará, entre otros, a las 23 personas representantes en la Junta de PAS.
Valencià: A l'elecció d'aquesta junta es presenten les candidatures següents:.
Español: A la elección de esta junta se presentan las siguientes candidaturas:.
Valencià: Enginyeria de competició.
Español: Ingeniería de competición.
Valencià: MOTOR-UPV, escuderia integrada per alumnes del Programa Generació Espontània, campiona d'Espanya de velocitat en la categoria SSP300.
Español: MotoR-UPV, escudería integrada por alumnos del Programa Generación Espontánea, campeona de España de velocidad en la categoría SSP300.
Valencià: L'equip MOTOR-UPV, integrat per alumnes del Programa Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València (UPV), s'ha proclamat campió d'Espanya de velocitat en la categoria SSP300.
Español: El equipo MotoR-UPV, integrado por alumnos del Programa Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València (UPV), se ha proclamado campeón de España de velocidad en la categoría SSP300..
Valencià: I ho ha aconseguit de la mà del pilot francés Samuel Di Sora, que va debutar amb un tercer lloc en la seua estrena en el circuit de Motorland (Alcanyís), va aconseguir la primera victòria per a l'equip a Albacete i va mantenir, amb el seu cinquè lloc en Xerez, el liderat de la categoria per a proclamar-se campió nacional, fita única entre tots els equips universitaris que competeixen a Espanya.
Español: Y lo ha conseguido de la mano del piloto francés Samuel Di Sora, que debutó con un tercer puesto en su estreno en el circuito de Motorland (Alcañiz), logró la primera victoria para el equipo en Albacete y mantuvo, con su quinto puesto en Xerez, el liderato de la categoría para proclamarse campeón nacional, hito único entre todos los equipos universitarios que compiten en España..
Valencià: Di Sora: "Ha sigut un any molt intens"  "Ha sigut un any molt intens i l'equip ha après molt, aconseguint una moto molt competitiva", ha afirmat Di Sora en la conferència celebrada aquest matí en la UPV per a posar punt final a la temporada.
Español: "Ha sido un año muy intenso y el equipo ha aprendido mucho, consiguiendo una moto muy competitiva", ha afirmado Di Sora en la conferencia celebrada esta mañana en la UPV para poner punto final a la temporada.
Valencià: "A més, personalment, ha suposat un creixement exponencial quant a pilotatge i la meua forma d'afrontar les carreres", ha afegit el pilot.
Español: "Además, personalmente, ha supuesto un crecimiento exponencial en cuanto a pilotaje y mi forma de afrontar las carreras", ha añadido el piloto..
Valencià: Per la seua banda, Antonio Molina, team leader de MOTOR-UPV, ha assenyalat que "la temporada va començar de forma incerta, perquè no teníem molt clar en quina categoria competir.
Español: Por su parte, Antonio Molina, team leader de MotoR-UPV, ha señalado que "la temporada comenzó de forma incierta, porque no teníamos muy claro en qué categoría competir.
Valencià: El nostre objectiu era desenvolupar-nos com a professionals i sobretot com a equip, aplicant els coneixements adquirits en la UPV a l'enginyeria de competició.
Español: Nuestro objetivo era desarrollarnos como profesionales y sobre todo como equipo, aplicando los conocimientos adquiridos en la UPV a la ingeniería de competición.
Valencià: Honda Moto ens va proporcionar la unitat base amb la qual hem corregut i que hem anat perfeccionant durant aquests mesos fins a aconseguir el triomf final".
Español: Honda Moto nos proporcionó la unidad base con la que hemos corrido y que hemos ido perfeccionando durante estos meses hasta lograr el triunfo final"..
Valencià: Exposició dels prototips i presentació del Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana  En una sessió que ha reunit als membres de MOTOR-UPV amb aficionats del món del motociclisme, alumnat i professorat, s'ha presentat també el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana, que se celebrarà aquest cap de setmana (del 10 al 12 de novembre) en el Circuit Ricardo Tormo, congregant als millors pilots del món de Moto3, Moto2 i MotoGP.
Español: En una sesión que ha reunido a los miembros de MotoR-UPV con aficionados del mundo del motociclismo, alumnado y profesorado, se ha presentado también el Gran Premio Motul de la Comunidad Valenciana, que se celebrará este fin de semana (del 10 al 12 de noviembre) en el Circuito Ricardo Tormo, congregando a los mejores pilotos del mundo de Moto3, Moto2 y MotoGP..
Valencià: A més, aprofitant l'ocasió, s'han exposat, en l'edifici Nexus del campus de Vera UPV, els prototips amb els quals l'escuderia de la UPV ha competit "durant sis anys en diferents proves", tal com ha destacat Molina, que ha afegit que MOTOR-UPV "ha desenvolupat tres prototips i, amb l'últim, al que cridem Mercedes, hem obtingut aquest gran triomf"..
Español: Además, aprovechando la ocasión, se han expuesto, en el edificio Nexus del campus de Vera UPV, los prototipos con los que la escudería de la UPV ha competido "durante seis años en diferentes pruebas", tal y como ha destacado Molina, que ha añadido que MotoR-UPV ha "desarrollado tres prototipos y, con el último, al que llamamos Mercedes, hemos obtenido este gran triunfo"..
Valencià: Motociclisme universitari  La UPV participa en MotoStudent des del curs 2010-2011.
Español: La UPV participa en MotoStudent desde el curso 2010-2011.
Valencià: Aquesta prova, impulsada per la fundació Moto Engineering Foundation, va nàixer en 2008 com un desafiament dirigit a estudiants universitaris de tot el món per a demostrar les seues habilitats en disseny, desenvolupament i construcció d'una motocicleta de competició.
Español: Esta prueba, impulsada por la fundación Moto Engineering Foundation, nació en 2008 como un desafío dirigido a estudiantes universitarios de todo el mundo para demostrar sus habilidades en diseño, desarrollo y construcción de una motocicleta de competición..
Valencià: En 2016, MOTOR-UPV es va classificar en tercera posició en la categoria d'innovació tecnològica gràcies al seu carenat biodegradable fabricat a partir de fibres vegetals de jute amb bioresines.
Español: En 2016, MotoR-UPV se clasificó en tercera posición en la categoría de innovación tecnológica gracias a su carenado biodegradable fabricado a partir de fibras vegetales de yute con biorresinas..
Valencià: Un equip integrat per 52 persones  MotoStudent és, sens dubte, un impuls per a aquells interessats a donar el salt a la indústria del motor.
Español: MotoStudent es, sin duda alguna, un impulso para aquellos interesados en dar el salto a la industria del motor.
Valencià: "Darrere d'un projecte d'aquesta envergadura", ha apuntat Molina, "hi ha una comunitat de persones el treball de les quals no es veu.
Español: "Detrás de un proyecto de esta envergadura", ha apuntado Molina, "hay una comunidad de personas cuyo trabajo no se ve.
Valencià: Enguany, som 52, encara que a les carreres acudim en grups de nou, per a fer-ho més operatiu.
Español: Este año, somos 52, aunque a las carreras acudimos en grupos de nueve, para hacerlo más operativo.
Valencià: Som estudiants de totes les enginyeries que s'imparteixen en la Universitat Politècnica de València que, a més, comptem amb el suport dels patrocinadors".
Español: Somos estudiantes de todas las ingenierías que se imparten en la Universitat Politècnica de València que, además, contamos con el apoyo de los patrocinadores"..
Valencià: MOTOR-UPV és un dels més de 40 grups i/o associacions d'alumnes inclosos en el Programa Generació Espontània de la UPV, una iniciativa que fomenta la seua participació en activitats extracurriculares, contribuint d'aquesta manera al desenvolupament formatiu i a l'adquisició de competències transversals.
Español: MotoR-UPV es uno de los más de 40 grupos y/o asociaciones de alumnos incluidos en el Programa Generación Espontánea de la UPV, una iniciativa que fomenta su participación en actividades extracurriculares, contribuyendo de esta manera al desarrollo formativo y a la adquisición de competencias transversales..
Valencià: MOTOR-UPV conclou la temporada 2016-2017 amb les mateixes ganes i il·lusió amb les quals va arrancar.
Español: MotoR-UPV concluye la temporada 2016-2017 con las mismas ganas e ilusión con las que arrancó.
Valencià: Açò sí, centrant-se ara en el seu pròxim repte: participar en la nova edició de MotoStudent, que tindrà lloc a l'octubre de 2018..
Español: Eso sí, centrándose ahora en su próximo reto: participar en la nueva edición de MotoStudent, que tendrá lugar en octubre de 2018..