gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2896, del 24-12-1996 (1996/840404) DECRET 234/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de terreny al carrer Mestre Ferrer i Guàrdia i de la Corbella, destinat a la construcció dels nous jutjats de Primera Instància i Instrucció de Carlet, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2896, del 24-12-1996 (1996/840404) DECRETO 234/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de terreno en la calle del Mestre Ferrer i Guardia y de la Corbella, destinado a la construcción de los nuevos Juzgados de Primera Instancia e Instrucción de Carlet, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/12/10/234/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2896 Data del DOGV : 24-12-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840404 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 234/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de terreny al carrer Mestre Ferrer i Guàrdia i de la Corbella, destinat a la construcció dels nous jutjats de Primera Instància i Instrucció de Carlet, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/12/10/234/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2896 Fecha DOGV : 24-12-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840404 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 234/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de terreno en la calle del Mestre Ferrer i Guardia y de la Corbella, destinado a la construcción de los nuevos Juzgados de Primera Instancia e Instrucción de Carlet, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament de Carlet, en sessió plenària realitzada el dia 14 de març de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat d'una parcel·la de terreny situada al carrer Mestre Ferrer i Guàrdia i de la Corbella, propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Carlet, en sesión plenaria celebrada el día 14 de marzo de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de una parcela de terreno sita en la calle del Mestre Ferrer i Guardia y de la Corbella, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que l'immoble es destine a seu dels jutjats de primera instància i instrucció de Carlet.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que el inmueble se destine a sede de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción de Carlet.
Valencià: A petició de la Direcció General de Justícia, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la Dirección General de Justicia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Carlet, de la parcel·la de terreny situada al carrer del Mestre Ferrer i Guàrdia i de la Corbella, que confronta: nord, Enrique Ferrer Martínez i Ajuntament; sud, terrenys cedits per la Caixa d'Estalvis al Ministeri d'Educació i Ciència, terrenys sobrants afectats pel carrer en projecte, avui nova avinguda del Sud; est, terrenys de l'ajuntament, i oest, prolongació el carrer del Empecinado.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 10 de diciembre de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Carlet, de la parcela de terreno sita en la calle Mestre Ferrer i Guardia y de la Corbella, que linda: norte, Enrique Ferrer Martínez y Ayuntamiento; sur, terrenos cedidos por la Caja de Ahorros al Ministerio de Educación y Ciencia, terrenos sobrantes afectados por la calle en proyecto, hoy nueva avenida del Sud; este, terrenos del Ayuntamiento, y oeste, prolongación de la calle del Empecinado.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Carlet, llibre 247, tom 1.250, llibre 198, foli 111, finca 15.725.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet, libro 247, tomo 1.250, libro 198, folio 111, finca 15.725.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Carlet es fa amb la condició de destinar l'immoble a seu dels jutjats de primera instància i instrucció de Carlet.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Carlet se efectúa con la condición de destinar el inmueble a sede de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción de Carlet.
Valencià: València, 10 de desembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía i Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2440, del 01-02-1995 (1995/833709) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1995, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ofereixen beques per a la realització de cursos, als països de la Unió Europea, dels idiomes anglés, al Regne Unit de la Gran Bretanya; francés, a França, i alemany, a Alemanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2440, del 01-02-1995 (1995/833709) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1995, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se ofrecen becas para la realización de cursos, en los paises de la Unión Europea, de idioma inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña, francés en Francia y alemán en Alemania.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2440 Data del DOGV : 01-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833709 CVE Data del document : 04-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIó de 4 de gener de 1995, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ofereixen beques per a la realització de cursos, als països de la Unió Europea, dels idiomes anglés, al Regne Unit de la Gran Bretanya; francés, a França, i alemany, a Alemanya.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2440 Fecha DOGV : 01-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833709 CVE Fecha del documento : 04-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIóN de 4 de enero de 1995, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se ofrecen becas para la realización de cursos, en los paises de la Unión Europea, de idioma inglés en el Reino Unido de la Gran BretaÑa, francés en Francia y alemán en Alemania.
Valencià: D'acord amb els resultats positius obtinguts en totes les convocatòries de cursos d'idiomes a l'estranger, l'Institut Valencià de la Joventut, amb la col·laboració de les diputacions provincials d'Alacant, de Castelló i de València, ha organitzat un programa per al desenvolupament d'un conjunt de cursos, als països de la Unió Europea, per a alumnat ja iniciat i per a associacions juvenils del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, en els idiomes d'anglés, francés i alemany, que es realitzaran durant l'estiu de 1995 al Regne Unit de la Gran Bretanya, França i Alemanya, respectivament.
Español: De acuerdo con los resultados positivos obtenidos en todas las convocatorias de cursos de idiomas en el extranjero, el IVAJ, en colaboración con las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, ha organizado un programa para el desarrollo de un conjunto de cursos, en los países de la Unión Europea, para alumnado ya iniciado y para asociaciones juveniles del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana en los idiomas inglés, francés y alemán, que se realizarán durante el verano de 1995 en el Reino Unido de la Gran BretaÑa, Francia y Alemania, respectivamente.
Valencià: Davant la configuració de la Unió Europea, aquestes institucions entenen que cal realitzar un esforç per tal d'aconseguir multiplicar les possibilitats d'aprendre i perfeccionar idiomes diferents del/s propi/s als diferents països d'origen, i també contribuir a la formació cultural dels jóvens valencians i al seu respecte davant la diversitat de les tradicions.
Español: Ante la configuración de la Unión Europea, estas instituciones entienden que es necesario realizar un esfuerzo para lograr multiplicar las posibilidades de aprender y perfeccionar idiomas diferentes de los propios en los diferentes países de origen, así como contribuir a la formación cultural de los jóvenes valencianos y su respeto ante la diversidad de las tradiciones.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre creació de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Convocar fins a 1.045 beques per a l'estada i la realització de cursos de l'idioma anglés en diferents centres del Regne Unit de la Gran Bretanya.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el articulo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de junio, sobre la creación del IVAJ, resuelvo: Primero Convocar hasta 1.045 becas para la estancia y realización de cursos de idioma inglés en diferentes centros del Reino Unido de la Gran BretaÑa.
Valencià: Convocar fins a 90 beques per a l'estada i la realització de cursos de l'idioma francés a diferents centres de França.
Español: Convocar hasta 90 becas para la estancia y realización de cursos de idioma francés en diferentes centros de Francia.
Valencià: Convocar fins a 15 beques per a l'estada i la realització de cursos de l'idioma alemany a Alemanya.
Español: Convocar hasta 15 becas para la estancia y realización de cursos de idioma alemán en Alemania.
Valencià: La distribució de les places que oferta l'IVAJ es farà per a les tres províncies, Alacant, Castelló i València, atenent la distribució estadística proporcional dels jóvens valencians que figuren en el segment de població de 16 a 26 anys.
Español: La distribución de las plazas que oferta el IVAJ se hará para las tres provincias, Alicante, Castellón y Valencia, atendiendo a la distribución estadística proporcional de los jóvenes valencianos que figuran en el segmento de población de 16 a 26 aÑos.
Valencià: L'assignació pressupostària és de 167 milions de pessetes, amb càrrec a la línia de subvenció 4.04 del pressupost de despeses de l'IVAJ.
Español: La asignación presupuestaria es de 167 millones de pesetas con cargo a la línea de subvenciones 4.04 del presupuesto de gastos del IVAJ.
Valencià: A aquestes places se'ls ha sumat la quantitat de places resultants de les subvencions establertes en els corresponents convenis amb les diputacions d'Alacant, Castelló i València.
Español: A estas plazas se les ha sumado la cantidad de plazas resultantes de las subvenciones establecidas en los correspondientes convenios con las diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els cursos es realitzaran a l'estiu de 1995, durant els mesos de juliol i agost.
Español: Los cursos se realizarán en el verano de 1995 durante los meses de julio y agosto.
Valencià: Destinataris dels cursos A) Estudiants: Jóvens valencians nascuts durant els anys 1977, 1978 i 1979 i que en l'actual curs acadèmic estiguen matriculats en algun dels cursos d'ensenyament mitjà que a continuació es relacionen: Alumnes de 3r.
Español: Destinatarios de los cursos A) Estudiantes: Jóvenes valencianos nacidos durante los aÑos 1977, 1978, 1979 y que en el presente curso académico se encuentren matriculados en alguno de los cursos de enseÑanzas medias que a continuación se relacionan: Alumnado de 3.
Valencià: de BUP, COU, 1r.
Español: º de BUP, COU, 1.
Valencià: i 2n.
Español: º Y 2.
Valencià: Alumnes de Formació Professional de 2n.
Español: Alumnado de Formación Profesional de 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar tenir totalment aprovat el curs o el cicle immediatament anterior en les convocatòries de juny o setembre de 1994 presentant un certificat de qualificacions del curs acadèmic 1993-94.
Español: Los solicitantes deberán acreditar tener totalmente aprobado el curso o ciclo inmediatamente anterior en las convocatorias de junio o septiembre de 1994 presentando certificado de notas del curso académico 1993-1994.
Valencià: Serà mèrit preferent per a l'adjudicació d'aquestes beques el fet de complir la condició de becari/ària durant el passat curs acadèmic 1993-1994 en la convocatòria de beques del Ministeri d'Educació i Ciència gestionades per la Generalitat Valenciana, i també les concedides per la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Será mérito preferente para la adjudicación de estas becas el cumplir la condición de becario/a durante el pasado curso académico 1993-1994 en la convocatoria de becas del Ministerio de Educación y Ciencia, gestionadas por la Generalitat Valenciana, así como las concedidas directamente por la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: B) Beques destinades a associacions juvenils de la Comunitat Valenciana: S'hi reserven fins un total de 100 beques de l'idioma anglés a Gran Bretanya Destinataris: 1.
Español: B) Becas destinadas a asociaciones juveniles de la comunidad valenciana: Se reservan hasta un total de 100 becas de idioma inglés en Gran BretaÑa.
Valencià: Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana 2.
Español: Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Associacions juvenils membres de ple dret del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV). 3.
Español: Asociaciones juveniles miembros de pleno derecho del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana (CJCV). 3.
Valencià: Consells Locals de Joventut legalment constituïts membres de ple dret del CJCV. 4.
Español: Consejos locales de juventud legalmente constituidos miembros de pleno derecho del CJCV. 4.
Valencià: Associacions juvenils i Consells Locals de Joventut membres observadors del CJCV.
Español: Asociaciones juveniles i consejos locales de juventud miembros observadores del CJCV.
Valencià: Distribució de les beques: 1.
Español: Distribución de las becas: 1.
Valencià: A les entitats esmentades membres de ple dret del CJCV que ho sol·liciten se'ls adjudicaran fins a dues beques a cadascuna. 2.
Español: A las entidades mencionadas miembros de pleno derecho del CJCV que lo soliciten se les adjudicaran hasta un total de dos becas a cada una. 2.
Valencià: A les entitats observadores del CJCV que ho sol·liciten se'ls adjudicarà fins un màxim d'una beca a cadascuna.
Español: A las entidades observadoras del CJCV que lo soliciten se les adjudicará hasta un máximo de una beca a cada una.
Valencià: Procediment per a la sol·licitud per part de les entitats juvenils: Les associacions juvenils i consells locals de joventut membres del CJCV podran presentar una proposta de fins a quatre membres actius/ves d'aqueixa entitat, la participació dels quals siga considerada més adient en aquest programa.
Español: Procedimiento para la solicitud por parte de las entidades juveniles: Las asociaciones juveniles y consejos locales de juventud miembros del CJCV podrán presentar una propuesta de hasta cuatro miembros activos de esa entidad, cuya participación sea considerada más oportuna en este programa.
Valencià: Adjudicació de les beques: Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: a les dues primeres persones de la proposta se'ls adjudicarà la beca i les dues restants tindran caràcter de suplents.
Español: Adjudicación de las becas: CJCV: a las dos primeras personas de la propuesta se les adjudicará la beca y las dos restantes tendrán carácter de suplentes.
Valencià: Entitats membres de ple dret del CJCV: a les dues primeres persones de la proposta se'ls adjudicarà la beca i les dues restants tindran caràcter de suplents.
Español: Entidades miembros de pleno derecho del CJCV: a las dos primeras personas de la propuesta se les adjudicará la beca y las dos restantes tendrán carácter de suplentes.
Valencià: Entitats observadores del CJCV: a la primera persona se li adjudicarà la beca i les altres tres tindran caràcter de suplents.
Español: Entidades observadoras del CJCV: a la primera persona se le adjudicará la beca y las tres restantes tendrán carácter de suplentes.
Valencià: Notificació de la resolució d'adjudicació i pagament de la quota: la resolució del director general de l'IVAJ per la qual s'adjudiquen les beques d'idiomes objecte d'aquesta convocatòria, serà notificada tant a les entitats juvenils del CJCV que hagen presentat proposta, com als jóvens associats als quals se'ls haja adjudicat les esmentades beques.
Español: La resolución del director general del IVAJ por la que se adjudican las becas de idiomas objeto de esta convocatoria será notificada tanto a las entidades juveniles del CJCV que hayan presentado propuesta, como a los jóvenes asociados a los que se les hayan adjudicado las mencionadas becas.
Valencià: Aquesta notificació establirà el procediment de pagament de la quota establerta en el punt tercer d'aquesta convocatòria per als jóvens associats i el termini per a fer-la efectiva per aquests.
Español: Esta notificación establecerá el procedimiento de pago de la cuota establecida en el punto tercero de esta convocatoria para los jóvenes asociados y el plazo para hacerla efectiva por éstos.
Valencià: Contingut del programa a) Durada: els cursos tindran una durada de quatre setmanes amb 15 hores de classes d'idioma setmanals, excepte en el cas del curs d'alemany a Alemanya, que serà intensiu i durarà tres setmanes.
Español: a) Duración: los cursos tendrán una duración de cuatro semanas con 15 horas de clases de idioma semanales, excepto el curso de alemán en Alemania que será intensivo y durará tres semanas.
Valencià: b) L'estada serà en famílies a Gran Bretanya i França i en albergs a Alemanya i en tot cas inclourà pensió completa i programa d'activitats socioculturals.
Español: b) La estancia será en familias en Gran BretaÑa y Francia y en albergues en Alemania y en todo caso incluirá pensión completa y programa de actividades socioculturales.
Valencià: c) Certificat final: en acabar el curs cada participant rebrà un certificat de realització del curs.
Español: c) Certificado final: al terminar el curso, cada participante recibirá un certificado de realización del curso.
Valencià: d) Assegurances: tots els cursos inclouen assegurança de malaltia i accident durant el viatge i l'estada.
Español: d) Seguro: todos los cursos incluyen seguro de enfermedad y accidente durante el viaje y la estancia.
Valencià: e) Els desplaçaments des de la Comunitat Valenciana fins al país on es realitze el curs es faran amb autobús o amb avió.
Español: e) Los desplazamientos desde la Comunidad Valenciana hasta el país donde se realice el curso se harán en autobús o en avión.
Valencià: f) Assistència i suport durant el curs: es proporcionarà durant tot el curs i a tots els/les alumnes, assistència tècnica permanent per personal bilingüe.
Español: f) Asistencia y soporte durante el curso: se proporcionará durante todo el curso y a todos los alumnos, asistencia técnica permanente por personal bilingüe.
Valencià: g) El programa no inclou diners en efectiu, ni allotjament en habitacions individuals, ni el transport, si escau, entre la casa familiar i el col·legi. 2.
Español: g) El programa no incluye dinero en efectivo, ni alojamiento en habitaciones individuales, ni el transporte, en su caso, entre la casa familiar y el colegio. 2.
Valencià: Cada jove seleccionat abonarà la quota següent: Estudiants: cinquanta mil pessetes (50.000 PTA).
Español: Cada joven seleccionado abonará la cuota siguiente: Estudiantes: cincuenta mil pesetas (50.000 PTA).
Valencià: Jóvens associats: setanta-cinc mil pessetes (75.000 PTA).
Español: Jóvenes asociados: setenta y cinco mil pesetas (75.000 PTA).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds començarà a partir del dia següent a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 3 de març d'enguany. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes comenzará a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 3 de marzo del presente aÑo. 2.
Valencià: Llocs de presentació de les sol·licituds: Registres generals de la Conselleria de Cultura, l'Institut Valencià de la Joventut, les direccions territorials de Cultura d'Alacant, de Castelló i de València; les oficines d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana a Alacant, a Castelló i a València; les diputacions d'Alacant, de Castelló i de València i tots aquells recollits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes: Registros generales de la Conselleria de Cultura, el Instituto Valenciano de la Juventud, las direcciones territoriales de Cultura en Alicante, Castellón y Valencia, las oficinas de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana de Alicante, Castellón y Valencia, las Diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia, y todos aquellos recogidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.