gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'abonament de les indicades quantitats s'efectuarà contra la presentació d'un informe-memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades i la documentació justificativa que acredite l'import del gasto realitzat, segons el que establix la base sèptima de l'annex I de l'Orde de 19 d'abril del 2001 (DOGV núm. 3.994 de 08.05.2001).
Español: El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas y la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado, según lo establecido en la base séptima del anexo I de la Orden de 19 de abril de 2001 (DOGV nº 3.994, de 08.05.2001).
Valencià: En qualsevol cas la justificació total es realitzarà abans del 30 de novembre, inclusivament, del present exercici.
Español: En cualquier caso la justificación total se realizará antes del 30 de noviembre, inclusive, del presente ejercicio.
Valencià: La FAPA Gabriel Miró presentarà davant de la Conselleria de Cultura i Educació la proposta d'activitats i la previsió de gastos a realitzar durant l'any 2001.
Español: La FAPA Gabriel Miró presentará ante la Conselleria de Cultura y Educación la propuesta de actividades y la previsión de gastos a realizar durante el año 2001.
Valencià: La FAPA Gabriel Miró es responsabilitzarà de l'organització, control i desenrotllament de les activitats que es programen, aportant per a això els mitjans materials i recursos humans necessaris i es farà càrrec de tota la gestió econòmica i administrativa.
Español: La FAPA Gabriel Miró se responsabilizará de la organización, control y desarrollo de las actividades que se programen, aportando para ello los medios materiales y recursos humanos necesarios haciéndose cargo de toda la gestión económica y administrativa.
Valencià: En cap cas la Conselleria de Cultura i Educació es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la FAPA Gabriel Miró i en ocasió del desenrotllament de les activitats emparades per este conveni.
Español: En ningún caso la Conselleria de Cultura y Educación se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la FAPA Gabriel Miró y con ocasión del desarrollo de las actividades amparadas por este convenio.
Valencià: En tota la informació i publicitat que la realització de les activitats genere, la FAPA Gabriel Miró farà constar que ha sigut finançada per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: En toda la información y publicidad que la realización de las actividades genere, la FAPA Gabriel Miró hará constar que ha sido financiada por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació podrà comprovar en qualsevol moment, a través de la designació de representants en les activitats que es realitzen, l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, i demanar de la FAPA Gabriel Miró la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució de les activitats portades a terme.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación podrá comprobar en cualquier momento, a través de la designación de representantes en las actividades que se realicen, la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, pudiendo recabar de la FAPA Gabriel Miró la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo.
Valencià: El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre del 2001, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria de Cultura i Educació, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2001, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes y, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Cultura y Educación, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: Causes d'extinció: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Causas de extinción: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: El president de la Federació Provincial d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de Centres d'Ensenyament no Universitari de la Província d'Alacant: José Antonio Ranchal Gualda.
Español: El presidente de la Federación Provincial de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas de Centros de Enseñanza no Universitaria de la Provincia de Alicante: José Antonio Ranchal Gualda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4612) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4612) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4612 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera, agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera, agente de policía local.
Valencià: [2002/Q4612] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 22 d'abril de 2002, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició convocat per a proveir una plaça d'agent de policia local, en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament, ha sigut nomenat funcionari de carrera, en pràctiques, agent de policia local d'este ajuntament, el senyor Gabriel Fernando Bardisa Montava, amb el document nacional d'identitat número 21659937D.
Español: [2002/Q4612] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 22 de abril de 2002, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer una plaza de agente de policía local, en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, en prácticas, agente de policía local de este ayuntamiento, don Gabriel Fernando Bardisa Montava, con documento nacional de identidad número 21659937D.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i Decreto 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3339) Informació pública del projecte bàsic de la integració urbana del tram de la línia fèrria Alacant-Dénia en l'àmbit de Benidorm (clau: pf4-a00-13.99).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3339) Información pública del proyecto básico de la integración urbana del tramo de la línea férrea Alicante-Dénia en el ámbito de Benidorm (clave: PF4-A00-13.99).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de la integració urbana del tram de la línia fèrria Alacant-Dénia en l'àmbit de Benidorm (clau: pf4-a00-13.99).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de la integración urbana del tramo de la línea férrea Alicante-Dénia en el ámbito de Benidorm (clave: PF4-A00-13.99).
Valencià: [2002/A3339] Per Resolució de 26 de març de 2002, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en virtut de les atribucions delegades per Ordre del conseller d'11 de gener de 2001, se sotmet a informació pública el projecte de referència, d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.211/1990, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, i l'article 8.2 del Decret 37/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A3339] Por Resolución de 26 de marzo de 2002, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de fecha 11 de enero de 2001, se somete a información pública el proyecto de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1.211/1990, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y el artículo 8.2 del Decreto 37/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: formular les observacions que justifiquen la declaració d'interés general de la línia, sobre la concepció global del traçat i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones que justifiquen la declaración de interés general de la línea, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc d'exposició: locals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50 de València.
Español: Lugar de exposición: locales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la avenida Blasco Ibáñez, 50 de Valencia.
Valencià: Locals de la Delegació del Govern Valencià, avinguda del Doctor Gadea, 10 d'Alacant.
Español: Locales de la Delegación de Gobierno Valenciano, avenida de Doctor Gadea, 10 de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5397) CORRECCIÓ d'errades del Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5397) CORRECCIÓN de errores del Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/01/08/5/corrigendum/20020529/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/01/08/5/corrigendum/20020529/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/5397 CVE Data del document : 29-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacles impacte ambiental legislació administració local procediment administratiu oci reglamentació comercial llicència comercial CORRECCIÓ d'errades del Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/5397 CVE Fecha del documento : 29-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * espectáculos impacto ambiental legislación administración local procedimiento administrativo ocio reglamentación comercial licencia comercial CORRECCIÓN de errores del Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: [2002/X5397] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.167, de 14 de gener de 2002, es va publicar el Decret 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: [2002/X5397] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.167, de 14 de enero de 2002, se publicó el Decreto 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: En el text del decret s'ha advertit una errada material que s'assenyala a continuació, i se'n procedix a la rectificació.
Español: En el texto del decreto se ha advertido un error material que se señala a continuación, procediéndose a su rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13004) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Helena IV núm. 2.902, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13004) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002 de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Helena IV nº 2.902 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Helena IV núm. 2.902, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002 de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Helena IV nº 2.902 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2002/13004] Amb data 23 de juliol de 2002, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Helena IV núm. 2.902, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.902 € Helena IV - Secció C) Roques ornamentals - 12 € Alzira i Llaurí.
Español: [2002/13004] Con fecha 23 de julio de 2002 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Helena IV nº 2.902 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.902 € Helena IV - Sección C) Rocas ornamentales - 12 € Alzira y Llaurí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12332) Expedient número c-45/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12332) Expediente número c-45/2002.
Valencià: Subministrament de l'equip mobiliari per al Museu Arqueològic de Gandia.
Español: Suministro del equipo mobiliario para el Museo Arqueológico de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12332 CVE Data del document : 17-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número c-45/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12332 CVE Fecha del documento : 17-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número c-45/2002.
Valencià: [2002/S12332] Resolució de l'Ajuntament de Gandia per la qual s'adjudica el concurs de contracte de subministrament.
Español: [2002/S12332] Resolución del Ayuntamiento de Gandia adjudicando concurso de contrato de suministro.
Valencià: c) Número d'expedient: c-45/2002.
Español: c) Número de expediente: c-45/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equip mobiliari per al Museu Arqueològic de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del equipo mobiliario para el Museo Arqueológico de Gandia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 173, de 23 de juliol de 2002 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.298, de 23 de juliol de 2002.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 173, de 23 de julio de 2002 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.298, de 23 de julio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total:85.343,72 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total:85.343,72 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Suministros Tefe, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Suministros Tefe, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 73.821,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 73.821,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12073) Informació pública de la convocatòria del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida de 6 places d'operari de servicis i manteniment de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12073) Información pública de la convocatoria del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de 6 plazas de operario de servicios y mantenimiento del Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : II.