gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i de Política Lingüística l'obtenció de subvencions o ajudes, per al mateix estudi, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y de Política Lingüística la obtención de subvenciones o ayudas para el mismo estudio, procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: Així mateix, hauran de demostrar que estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes que estableix l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 7 de gener de 1991.
Español: Asimismo, tendrán que demostrar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos que establece la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Vuitena El resultat de cada investigació es presentarà dins del mes d'octubre de 1997, i donarà peu al pagament de la quantitat assignada.
Español: Octava El resultado de cada investigación se presentará dentro del mes de octubre de 1997 y dará pie al pago de la cantidad asignada.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà suspendre qualsevol d'aquests treballs quan hi haja, per part dels beneficiaris, incompliment d'aquestes bases, amb audiència prèvia a la persona interessada.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá suspender cualquiera de estos trabajos cuando haya, por parte de los beneficiarios, incumplimiento de estas bases, con audiencia previa a la persona interesada.
Valencià: En aquest cas, d'acord amb l'article 7é, punt 2, del Decret 108/1992 i l'article 47, punt 9, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, quedarà sense efecte la beca i serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora des que es va pagar la subvenció.
Español: En este caso, de acuerdo con el artículo 7º, punto 2, del Decreto 108/1992 y el artículo 47, punto 9, del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, quedará sin efecto la beca y será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora desde que se pagó la subvención.
Valencià: Si l'estudi presentat no s'adequa a les característiques del projecte o no reuneix suficient rigor científic, aquesta Conselleria es reserva el dret de reconsiderar, amb audiència prèvia a la persona interessada, la quantitat assignada per tal d'ajustar-la a la realitat del treball.
Español: Si el estudio presentado no se adecua a las características del proyecto o no reúne suficiente rigor científico, esta Conselleria se reserva el derecho de reconsiderar, con audiencia previa a la persona interesada, la cantidad asignada para ajustarla a la realidad del trabajo.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Igualment, en el supòsit de rebre cap altra ajuda amb la mateixa finalitat, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, pertocarà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto de recibir alguna otra ayuda con la misma finalidad, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el costo de la actividad desarrollada.
Valencià: Novena Els treballs realitzats seran propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual es reserva el dret de publicar-los, íntegrament o en part.
Español: Novena Los trabajos realizados serán propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que se reserva el derecho de publicarlos, íntegramente o en parte.
Valencià: Si en el termini de dos anys no els publica, els autors queden lliures de publicar-los pel mitjà que consideren convenient, però fent constar-hi el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Si en el plazo de dos años no los publica, los autores quedan libres de publicarlos por el medio que consideren conveniente, pero haciendo constar en ellos el patrocinio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Deu La concurrència a aquesta convocatòria comporta l'acceptació de les bases.
Español: Diez La concurrencia a esta convocatoria comporta la aceptación de las bases.
Valencià: El fet d'haver gaudit de la concessió d'alguna d'aquestes beques d'investigació no implica cap tipus de relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: El hecho de haber disfrutado de la concesión de alguna de estas becas de investigación no implica ningún tipo de relación laboral ni administrativa con la Generalitat Valenciana.
Valencià: El fet que el beneficiari de l'ajuda és un funcionari o personal laboral de la Generalitat Valenciana, no n'afectaria la situació administrativa.
Español: El hecho de que el beneficiario de la ayuda fuese un funcionario o personal laboral de la Generalitat Valenciana, no afectaría a su situación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6240) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6240) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/5157) Correcció d'errades de l'edicte de citació a compareixença dels interessats en el recurs número 2/3.953/96, interposat per FSP-UGT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/5157) CORRECCIÓN de errores del edicto de emplazamiento judicial de los interesados en el recurso número 2/3.953/96, interpuesto por FSP-UGT.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3037 Data del DOGV : 17-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/5157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3037 Fecha DOGV : 17-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/5157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/837774) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament del director per a la Gestió d'Infraestructura, Subministraments i Hostaleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2942, del 01-03-1997 (1997/837774) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se dispone el cese del director para la Gestión de Infraestructura, Suministros y Hostelería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/837774 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual disposa el cessament del director per a la Gestió d'Infraestructura, Subministraments i Hostaleria.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/837774 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, del conseller de Sanidad, por la que se dispone el cese del director para la Gestión de Infraestructura, Suministros y Hostelería.
Valencià: València, 26 de febrer de 1997.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1997.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Joaquín Farnós Gauchía.
Español: - El conseller de Sanidad: Joaquín Farnós Gauchía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7238) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7238) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Jorge Más Estellés professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement física aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Jorge Mas Estellés, profesor titular de universidad del área de conocimiento física aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7238 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/8112) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la composició del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna (anunci Convocatòria d'1 d'octubre de 1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3008, del 06-06-1997 (1997/8112) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la composición del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna (anuncio Convocatoria 1 de octubre de 1996).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3008 Data del DOGV : 06-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/8112 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3008 Fecha DOGV : 06-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/8112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/6741) DECRET 143/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'integra en la Universitat de València l'Institut Valencià d'Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/6741) DECRETO 143/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se integra en la Universitat de València el Instituto Valenciano de Educación Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/04/01/143/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2964 Data del DOGV : 04-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/6741 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 143/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'integra en la Universitat de València l'Institut Valencià d'Educació Física.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/04/01/143/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2964 Fecha DOGV : 04-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/6741 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 143/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se integra en la Universitat de València el Instituto Valenciano de Educación Física El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el artículo 31.28, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de deportes.
Valencià: L'article 35 li reconeix competència plena en la regulació i administració de l'ensenyament en tota l'extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats.
Español: Asimismo, el artículo 35 le reconoce competencia plena en la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades.
Valencià: Mitjançant el Decret 146/1986, de 24 de novembre, el Govern Valencià va crear l'Institut Valencià d'Educació Física (IVEF), adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a centre d'ensenyament superior de formació docent per a l'obtenció dels títols acadèmics que la legislació vigent establesca, així com l'especialització i el perfeccionament dels titulats en educació física.
Español: Mediante el Decreto 146/1986, de 24 de noviembre, el Gobierno Valenciano creó el Instituto Valenciano de Educación Física (IVEF), adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como centro de enseñanza superior de formación docente para la obtención de los títulos académicos que la legislación vigente establezca, así como para la especialización y el perfeccionamiento de los titulados en educación física.
Valencià: En virtut del conveni subscrit el 15 de febrer de 1988, entre la Universitat de València i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va adscriure singular i provisionalment l'Institut Valencià d'Educació Física a la Universitat de València.
Español: En virtud del Convenio suscrito el 15 de febrero de 1988 entre la Universitat de València y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se adscribió singular y provisionalmente el Instituto Valenciano de Educación Física a la Universitat de València.
Valencià: El Reial Decret 1423/1992, de 27 de novembre, sobre incorporació a la universitat dels ensenyaments d'educació física, va establir que aquests ensenyaments es desenvoluparan a les universitats, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: El Real Decreto 1423/1992, de 27 de noviembre, sobre incorporación a la Universidad de las enseñanzas de educación física, estableció que dichas enseñanzas se desarrollarán en las Universidades, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: Per tot açò, oït el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana i d'acord amb els informes favorables del Consell Social de la Universitat de València i del Consell d'Universitats, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, DECRETE Article 1 S'integren en la Universitat de València els ensenyaments d'Educació Física i el centre on actualment s'imparteixen, l'Institut Valencià d'Educació Física, el qual adequarà la seua estructura organitzativa i funcionament als estatuts de l'esmentada universitat i a la resta de normes aplicables.
Español: Por todo ello, oído el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con los informes favorables del Consejo Social de la Universitat de València y del Consejo de Universidades, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de abril de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se integran en la Universitat de València las enseñanzas de Educación Física y el centro donde se imparten actualmente, el Instituto Valenciano de Educación Física, el cual adecuará su estructura organizativa y su funcionamiento a los Estatutos de dicha Universidad y al resto de normas aplicables.
Valencià: Article 2 La Universitat de València se subroga en els drets i les obligacions que ostenta en l'actualitat la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en els contractes laborals fixes del personal de l'Institut Valencià d'Educació Física.
Español: Artículo 2 La Universitat de València se subroga en los derechos y las obligaciones que tiene actualmente la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en los contratos laborales fijos del personal del Instituto Valenciano de Educación Física.
Valencià: Article 3 El personal d'administració i serveis que tinga la condició de funcionari, que es relaciona com annnex, passarà a prestar serveis en la Universitat de València en situació de servei actiu en els seus cosos o escales.
Español: Artículo 3 El personal de administración y servicios que tenga la condición de funcionario, que se cita en el anexo, pasará a prestar servicios en la Universitat de València en situación de servicio activo en sus cuerpos o escalas.
Valencià: El personal laboral, inclòs en la relació que figura com annex, passarà a prestar serveis en la Universitat de València amb la mateixa relació jurídica que mantinga amb la Generalitat Valenciana en el moment de la integració en l'esmentada universitat.
Español: El personal laboral, incluido en la relación que figura como anexo, pasará a prestar servicios en la Universitat de València con la misma relación jurídica que mantenga con la Generalitat Valenciana en el momento de la integración en la citada Universidad.
Valencià: Article 4 Des del moment de la integració, el professorat passarà a prestar seveis en la Universitat de València.
Español: Artículo 4 Desde el momento de la integración, el profesorado pasará a prestar servicios en la Universitat de València.
Valencià: La incorporació del professorat es produirà en el règim jurídic i de dedicació que procedesca i d'acord amb la normativa pròpia de la Universitat de València per al desenvolupament de la carrera docent.
Español: La incorporación del profesorado se producirá en el régimen jurídico y de dedicación que proceda y de acuerdo con la normativa propia de la Universitat de València para el desarrollo de la carrera docente.