gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4355 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic contracte de serveis Adjudicació definitiva número 692/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4355 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico contrato de servicios Adjudicación definitiva número 692/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 692/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 692/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels equips de radiologia convencional del Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de radiología convencional del Departamento de Salud 06.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5891 de 12 de novembre de 2008, BOE núm. 280 de 20 de novembre de 2008 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5891 de 12 de noviembre de 2008, BOE núm. 280 de 20 de noviembre de 2008 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-dos mil set-cents noranta-dos euros (342.792,00 €) IVA exclòs; tres-cents noranta-set mil sis-cents trenta-vuit euros i setanta-dos cèntims (397.638,72 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y dos mil setecientos noventa y dos euros (342.792,00 €) IVA excluido; trescientos noventa y siete mil seiscientos treinta y ocho euros con setenta y dos céntimos (397.638,72 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 10 de març de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 10 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Ibérica de Mantenimiento, SA.
Español: b) Contratista: Ibérica de Mantenimiento, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuitanta-un mil vuitanta-nou euros i seixanta-vuit cèntims (281.089,68 €) IVA exclòs; tres-cents vint-i-sis mil seixanta-quatre euros (326.064,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ochenta y un mil ochenta y nueve euros con sesenta y ocho céntimos (281.089,68 €) IVA excluido; trescientos veintiséis mil sesenta y cuatro euros (326.064,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10497) Judici verbal 614/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10497) Juicio verbal 614/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ramiro Viscasillas García.
Español: Notificación de la sentencia a Ramiro Viscasillas García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10497 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Judici verbal 614/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10497 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 614/2007.
Valencià: [2009/10497] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000614/2007 Demandant: Rosa María Gradolí Ferriols.
Español: [2009/10497] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000614/2007 Demandante: Rosa María Gradolí Ferriols.
Valencià: Domicili: Procuradora: Purificación Giner López.
Español: Domicilio: Procuradora: Purificación Giner López.
Valencià: Lletrat: Demandat: Ramiro Viscasillas García.
Español: Letrado: Demandado: Ramiro Viscasillas García.
Valencià: Domicili: carrer de Jesús, 89 14 València.
Español: Domicilio: calle Jesús, 89 14 Valencia.
Valencià: Vicenta María Casañ Arándiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja (València), faig saber: Que davant d'este Jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000614/2007 a instàncies de Rosa María Gradolí Ferriols contra Ramiro Viscasillas García, havent-se dictat sentència de data 5 de desembre de 2007 la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pura Giner López, en nom i representació de Rosa Mª Gradolí Ferriols, contra Ramiro Viscasillas García, i declare resolt per falta de pagament de les rendes el contracte d'arrendament subscrit entre les parts, que recau sobre l'habitatge situat a Catarroja, a la plaça Major, número 4, porta 3, i en conseqüència condemne el demandat a desallotjar-lo i deixar-lo lliure, vacu i expedit a la disposició de la part actora amb prevenció de llançament, si no ho verifica en el termini legal, amb imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Vicenta María Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja (Valencia), hago saber: Que ante este Juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000614/2007 a instancias de Rosa María Gradolí Ferriols contra Ramiro Viscasillas García, habiéndose dictado sentencia de fecha 5 de diciembre de 2007 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pura Giner López, en nombre y representación de Rosa Mª Gradolí Ferriols, contra Ramiro Viscasillas García, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de las rentas el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes, y recayente sobre la vivienda sita en Catarroja, en la plaza Mayor, número 4, puerta 3, y en consecuencia condeno al demandado a desalojar la misma dejándola libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificare en el plazo legal, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies des de la notificació, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, que se preparará ante este Juzgado.
Valencià: I perquè així conste, i perquè valga de notificació al demandat Ramiro Viscasillas García en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb l'article 164 del mateix text legal s'expedeix este edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'este Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Ramiro Viscasillas García en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el artículo 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 31 de juliol de 2009.
Español: Catarroja, 31 de julio de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Vicenta María Casañ Arándiga.
Español: - La secretaria judicial: Vicenta María Casañ Arándiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12241) Notificació a Ramón Oliver Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12241) Notificación a Ramón Oliver Moreno.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12241 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ramón Oliver Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12241 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramón Oliver Moreno.
Valencià: [2009/12241] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12241] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 097/09 SAN Interessat: Ramón Oliver Moreno.
Español: Expediente número: 097/09 SAN Interesado: Ramón Oliver Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Músic Antonio Flores, 8, baixos, esq.
Español: Último domicilio conocido: c/Músico Antonio Flores, 8, bajo, izq.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 15 de setembre de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por La directora general de gestión del medio natural el 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1432) Licitació número CV-245/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1432) Licitación número CV-245/09.
Valencià: Contracte de les obres de la nova seu dels grups parlamentaris de les Corts Valencianes.
Español: Contrato de las obras de la nueva sede de los grupos parlamentarios de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1432 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Licitació número CV-245/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1432 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Licitación número CV-245/09.
Valencià: [2009/1432] La Mesa de les Corts, en la reunió del 3 de febrer de 2008 ha aprovat els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, així com el quadre de característiques per a la contractació, mitjançant procediment obert amb caràcter d'urgència, de l'obra que es detalla a continuació. 1.
Español: [2009/1432] La Mesa de las Cortes, en la reunión del 3 de febrero de 2008 ha aprobado los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, así como el cuadro de características para la contratación, mediante procedimiento abierto con carácter de urgencia, de la obra que se detalla a continuación. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CV-245/09. 2.
Español: c) Número de expediente: CV-245/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'obres per a la construcció de la nova seu dels grups parlamentaris de les Corts (c/ Salvador, 21-25, i Llibertat, 2-8).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de obras para la construcción de la nueva sede de los grupos parlamentarios de las Cortes (c/ Salvador, 21-25, y Llibertat, 2-8).
Valencià: c) Termini d'execució: 20 mesos, comptadors des de la data de l'acta de replanteig. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 20 meses, desde la fecha del acta de replanteo. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma d'adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: c) Forma: criteris diversos d'adjudicació Oferta econòmica: 50% Estudi del projecte: 40% Millores proposades: 10% 4.
Español: c) Forma: criterios diversos de adjudicación Oferta económica: 50% Estudio del proyecto: 40% Mejoras propuestas: 10% 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import inversió a realitzar: 9.051.724,10 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe inversión a realizar: 9.051.724,10 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 23.793,1 ?.
Español: Garantías a) Provisional: 23.793,1 ?.
Valencià: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Corts Valencianes.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Cortes Valencianas.
Valencià: Servici d'Assistència Tècnica i Manteniment.
Español: Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento.
Valencià: b) Adreça: plaça de Sant Llorenç, 4.
Español: b) Dirección: plaza de San Lorenzo, 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46003.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46003.
Valencià: d) Telèfons: 963 876 100.
Español: d) Teléfono: 963 876 100.
Valencià: f) Web: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia anterior a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions. 7.
Español: f) Web: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a aquel en que finaliza el plazo de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics dels proponents Grup: C.
Español: Requisitos específicos de los proponentes Grupo: C.
Valencià: Categoria: e. 8.
Español: Categoría: e. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 23 de març de 2009, a les 19.30 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 23 de marzo de 2009, a las 19.30 horas.
Valencià: b) Documents que s'han de presentar: els establerts als plecs de clàusules administratives particulars. 9.
Español: b) Documentos que deben presentarse: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació Registre de les Corts Valencianes.
Español: Lugar de presentación Registro de las Cortes Valencianas.
Valencià: Plaça de Sant Llorenç, núm. 4, València, 46003. 10.
Español: Plaza de San Lorenzo, nº 4, Valencia, 46003. 10.
Valencià: Obertura de proposicions El dia 25 de març, a les 10.00 h, a la Sala de Comissions A del Palau de les Corts Valencianes. 11.
Español: Apertura de proposiciones El día 25 de marzo, a las 10.00 horas, en la Sala de Comisiones A del Palau de les Corts Valencianes. 11.
Valencià: Model de les proposicions: els previstos en el plec de clàusules administratives particulars. 12.
Español: Modelo de las proposiciones: los previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares 12.
Valencià: - La secretària primera de la Mesa de les Corts: Mª Fernanda Vidal Causanilles.
Español: - La secretaria primera de la Mesa de las Cortes: Mª Fernanda Vidal Causanilles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3804) Informació pública de l'acta de notorietat per a la constància registral d'excés de cabuda sobre finca rústica situada al terme d'Adsubia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3804) Información pública del acta de notoriedad para la constancia registral de exceso de cabida sobre finca rústica sita en el término de Adsubia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3804 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Notaria de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acta de notorietat per a la constància registral d'excés de cabuda sobre finca rústica situada al terme d'Adsubia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3804 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Notaría de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Información Pública Información pública del acta de notoriedad para la constancia registral de exceso de cabida sobre finca rústica sita en el término de Adsubia.
Valencià: [2009/3804] José-María González Arroyo, notari del Col·legi de València, amb residència a 03780 Pego (Alacant), faig constar: Que Arenas Forna, SL ha iniciat davant de mi, amb data 30 de març de 2009, acta de notorietat per a la constància registral d'excés de cabuda sobre la següent finca: Descripció registral: «Rústica.
Español: [2009/3804] José-María González Arroyo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en 03780 Pego (Alicante), hago constar: Que Arenas Forna, SL ha iniciado ante mí, con fecha 30 de marzo de 2009, acta de notoriedad para la constancia registral de exceso de cabida sobre la siguiente finca: Descripción registral: «Rústica.
Valencià: Terra de labor o llaurada secà, situada al terme de 03786 Adsubia (Alacant), paratge Clotal.
Español: Tierra de labor o labradío secano, sita en el término de 03786 Adsubia (Alicante), paraje Clotal.
Valencià: Té una superfície d'una àrea tres centiàrees, equivalent a cent tres metres quadrats (103 m²).
Español: Tiene una superficie de un área tres centiáreas, equivalente a ciento tres metros cuadrados (103 m²).
Valencià: Limita: pel nord, amb era anomenada Chichana; pel sud, amb camí de la Raconada; per l'est, amb camí i terres de Ricardo Costa Camps; i per l'oest, amb la resta de finca de José Pons Boronat i amb barranc.
Español: Linda: por el norte, con era llamada Chichana; por el sur, con camino de la Raconada; por el este, con camino y tierras de Ricardo Costa Camps; y por el oeste, con restante finca de José Pons Boronat y con barranco.
Valencià: Actualment limita: nord, amb la parcel·la 347 del polígon 3, el titular cadastral de la qual és José-Luis Server Alos; sud i est, amb camí (parcel·la 9013 del polígon 13, el titular cadastral de la qual és l'Ajuntament d'Adsubia); oest, amb barranc (parcel·la 9004 del polígon 3, el titular cadastral de la qual és la Confederació Hidrogràfica del Xúquer -MOP-).
Español: Actualmente linda: norte, con la parcela 347 del polígono 3, cuyo titular catastral es José-Luis Server Alos; sur y este, con camino (parcela 9013 del polígono 13, cuyo titular catastral es el Ayuntamiento de Adsubia); oeste, con barranco (parcela 9004 del polígono 3, cuyo titular catastral es la Confederación Hidrográfica del Júcar -MOP-).
Valencià: Inscripció Inscrita en el Registre de la Propietat de Pego, al tom 909, llibre 30, foli 129, finca número 718, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego, al tomo 909, libro 30, folio 129, finca número 718, inscripción 7ª.
Valencià: Adquirida per compra a Ricardo Costa Server, Salvador-Federico Costa Server, Alfonsa Costa Pons i Federico Costa Pons, segons resulta de l'escriptura autoritzada per la notària de Pego, María-Cristina Clemente Buendía, el dia 20 de juliol de 2007, amb el número 505 de protocol.
Español: Adquirida por compra a Ricardo Costa Server, Salvador-Federico Costa Server, Alfonsa Costa Pons y Federico Costa Pons, según resulta de la escritura autorizada por la notaria de Pego, María-Cristina Clemente Buendía, el día 20 de julio de 2007, bajo el número 505 de protocolo.
Valencià: Superfície cadastral: dos-cents tretze metres quadrats (213,00 m²).
Español: Superficie catastral: doscientos trece metros cuadrados (213,00 m²).
Valencià: Superfície real: dos-cents vint-i-un metres, quaranta-nou decímetres quadrats (221,49 m²).
Español: Superficie real: doscientos veintiún metros, cuarenta y nueve decímetros cuadrados (221,49 m²).
Valencià: Els interessats poden comparéixer en el despatx notarial situat a l'avinguda de Jaume I, número 6, de 03780 Pego (Alacant), en el termini dels 20 dies següents a la notificació, per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Pudiendo los interesados comparecer en el despacho notarial sito en la avenida de Jaume I, número 6, de 03780 Pego (Alicante), dentro del plazo de los 20 días siguientes a la notificación, para exponer y justificar sus derechos.