gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar en possessió del títol de batxiller, formació professional de segon grau o el seu equivalent, o complir els requisits per a la seua obtenció en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Estar en posesión del título de bachiller, formación profesional de segundo grado o su equivalente, o cumplir los requisitos para su obtención en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 2.1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.4.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 2.1. 6.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 2.1.6.
Valencià: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La solicitud de participación se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche y se presentará en el Registro General de la Universidad o en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds presentades en les oficines de Correos s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i s'han de remetre a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici Rectorat i Consell Social, Av.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, edificio Rectorado y Consejo Social, av.
Valencià: Ambdós documents s'hauran d'adjuntar inexcusablement a la sol·licitud de participació en aquestes proves selectives, de conformitat amb el que disposa l'article 17 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social. 3.5.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse inexcusablemente a la solicitud de participación en estas pruebas selectivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social. 3.5.
Valencià: Per a exercir els drets indicats cal adreçar-se per escrit a: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Servei Jurídic, a l'atenció del delegat de protecció de dades, edifici Rectorat i Consell Social, Av.
Español: Para ejercer los derechos indicados se deberá dirigir por escrito a: Universidad Miguel Hernández de Elche, Servicio Jurídico, a la atención del delegado de protección de datos, edificio Rectorado y Consejo Social, av.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió. 4.2.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos, con indicación de la causa de exclusión. 4.2.
Valencià: En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal tinguera coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per la present convocatòria amb l'audiència prèvia de l'interessat, n'haurà de proposar l'exclusió al rector de la Universitat, comunicant-li així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes que siguen procedents.
Español: En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión al rector de la Universidad, comunicándole asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que estableix l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, a les causes generals d'abstenció i recusació que conté l'esmentada Llei i al que preveu l'article 57 la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 5.2.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 57 la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat Valenciana, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 5.2.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, atenent el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i concordants del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant resolució que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.10 El Tribunal qualificador haurà d'especificar els criteris de valoració i qualificació dels exercicis, i els haurà de fer públics amb antelació a la seua celebració perquè els aspirants en prenguen coneixement.
Español: Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y concordantes del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: Després de la realització de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández, la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per ordre de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència que preveu la base 6.9, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administrativo comú, en virtut del que esrtableix la disposició final setena, disposició derogatòria única, apartat 2, últim paràgraf, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tras la realización de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández, la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.9, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en virtud de lo dispuesto en la disposición final séptima, disposición derogatoria única, apartado 2, último párrafo, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Fase de concurs La puntuació màxima en aquesta fase és de 40 punts A) Antiguitat (màxim 34,40 punts) Es puntuarà en aquest apartat el següent: Temps de serveis prestats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual laboral o funcionarial, en llocs integrats en plantilla pressupostària o relació de llocs de treball en la mateixa categoria o escala que la convocada, a un valor 0,229 punt/mes complet.
Español: Fase de Concurso La puntuación máxima en esta fase es de 40 puntos A) Antigüedad (máximo 34,40 puntos) Se puntuará en este apartado lo siguiente: Tiempo de servicios prestados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual laboral o funcionarial, en puestos integrados en Plantilla Presupuestaria o Relación de Puestos de Trabajo en la misma categoría o escala que la convocada, a un valor 0,229 pto/mes completo.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Idiomas comunitarios: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Constitució de borsa de treball La borsa de treball es constituirà amb el personal aspirant que haja superat la fase oposició, en estricte ordre de puntuació total obtinguda, inclosa la fase de concurs, una vegada finalitzat el procediment.
Español: Constitución bolsa de trabajo La bolsa de trabajo se constituirá con el personal aspirante que haya superado la fase oposición, en estricto orden de puntuación total obtenida, incluida la fase de concurso, una vez finalizado el procedimiento.
Valencià: La constitució i el funcionament de la borsa de treball es regirà per la normativa que regula els sistemes de contractació de personal i la creació de borses de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada pel Consell de Govern amb data de 26 de març de 2018.
Español: La constitución y el funcionamiento de la bolsa de trabajo se regirá por la Normativa que regula los sistemas de contratación de personal y la creación de bolsas de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por el Consejo de Gobierno en fecha 26 de marzo de 2018.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors han de presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat en vigor.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: : F55385 Bloc I: Temari general 1.
Español: : F55385 Bloque I: Temario General 1.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Títol primer (La Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol tercer (La Generalitat Valenciana). 3.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: Titulo primero (La Comunidad Valenciana) y Capitulo primero del Título tercero (La Generalitat Valenciana). 3.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: personal al servei de les administracions públiques; estructura i ordenació de l'ocupació pública; naixement i extinció de la relació de servei; drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic; provisió de llocs i mobilitat; promoció professional; situacions administratives de les funcionàries i funcionaris de carrera. 6.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana: personal al servicio de las administraciones públicas; estructura y ordenación del empleo público; nacimiento y extinción de la relación de servicio; derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público; provisión de puestos y movilidad; promoción profesional; situaciones administrativas de las funcionarias y funcionarios de carrera. 6.
Valencià: Fonament SIG (sistemes d'informació geogràfica).
Español: Fundamento SIG (sistemas de información geográfica).
Valencià: Definició, aplicació, tractament de la informació. 2.
Español: Definición, aplicación, tratamiento de la información. 2.
Valencià: Cobertes.
Español: Cubiertas.
Valencià: Superfícies topogràfiques, obres lineals. 3.
Español: Superficies topográficas, Obras lineales. 3.
Valencià: Traçat geomètric.
Español: Trazado geométrico.
Valencià: Construccions geomètriques.
Español: Construcciones geométricas.
Valencià: Transformacions geomètriques.
Español: Transformaciones geométricas.
Valencià: Geometria descriptiva.
Español: Geometría descriptiva.
Valencià: Sistema dièdric.
Español: Sistema diédrico.
Valencià: Sistema acotat.
Español: Sistema acotado.
Valencià: Sistema axonomètric.
Español: Sistema axonométrico.
Valencià: Sistema cònic.
Español: Sistema cónico.
Valencià: Perspectiva cavallera. 5.
Español: Perspectiva caballera. 5.
Valencià: Enginyeria civil i construcció.
Español: Ingeniería civil y construcción.
Valencià: Principis generals de representació.
Español: Principios generales de representación.
Valencià: Dibuixos i mètodes de projecció.
Español: Dibujos y métodos de proyección.
Valencià: Tipus de línies en dibuixos tècnics.
Español: Tipos de líneas en dibujos técnicos.
Valencià: Ús de línies en dibuix tècnic. 6.
Español: Empleo de líneas en dibujo técnico. 6.
Valencià: Mètodes d'acotació.
Español: Métodos de acotación.
Valencià: Inscripció de cotes.
Español: Inscripción de cotas.
Valencià: Signes especials d'acotació.
Español: Signos especiales de acotación.
Valencià: Aplicació. 7.
Español: Aplicación. 7.
Valencià: Forma dels plans.
Español: Forma de los planos.
Valencià: Normes generals en dibuixos i plans.
Español: Normas generales en dibujos y planos.
Valencià: Casellers.
Español: Casilleros.
Valencià: Doblegatge i plegatge.
Español: Doblado y plegado.
Valencià: Escales en plans. 8.
Español: Escalas en planos. 8.
Valencià: Designació de parts d'una obra.
Español: Designación de partes de una obra.
Valencià: Codis de designació.
Español: Códigos de designación.
Valencià: Identificació de plantes.
Español: Identificación de plantas.
Valencià: Nivell de referència del terreny.
Español: Nivel de referencia del terreno.
Valencià: Designació de forjats.
Español: Designación de forjados.
Valencià: Fites i orientació de l'obra en el pla. 9.
Español: Linderos y orientación de la obra en el plano. 9.
Valencià: Disseny assistit per ordinador CAD/CAM.
Español: Diseño asistido por ordenador CAD/CAM.
Valencià: Significat i finalitat.
Español: Significado y finalidad.
Valencià: Programes i aplicacions.
Español: Programas y aplicaciones.
Valencià: Classes d'arxius.
Español: Clases de archivos.
Valencià: Configuració i generalitats.
Español: Configuración y generalidades. 10.
Valencià: Personalització de menús.
Español: Personalización de menús.
Valencià: Dibuix i Edició.
Español: Dibujo y Edición.
Valencià: Comandaments de text.
Español: Comandos de texto.
Valencià: Anotació.
Español: Inserción.
Valencià: Compatibilitat.
Español: Compatibilidad.
Valencià: Arxius de tremps.
Español: Archivos de plumillas.
Valencià: Modelatge.
Español: Modelado.
Valencià: Materials. 11.
Español: Materiales. 11.
Valencià: Configuració bàsica.
Español: Configuración básica.
Valencià: Creació i modificació d'elements.
Español: Creación y modificación de elementos.
Valencià: Sistema de nivells.
Español: Sistema de niveles.
Valencià: Tècnica de dibuix 2D.
Español: Técnica de dibujo 2D.
Valencià: Creació i edició de cèl·lules.
Español: Creación y edición de células.
Valencià: Tipus de línia. 12.
Español: Tipos de línea. 12.
Valencià: El treball col·laboratiu: BIM.
Español: El Trabajo colaborativo: BIM.
Valencià: Cronologia d'implantació i evolució.
Español: Cronología de implantación y evolución.
Valencià: Dimensions: del 3D al 7D.
Español: Dimensiones: del 3D al 7D.
Valencià: Nivells: LOD.
Español: Niveles: LOD.
Valencià: Connectivitat: modelatge, mesuraments i valoració.
Español: Conectividad: modelado, mediciones y valoración.
Valencià: Programari existent.
Español: Software existente.
Valencià: Camps d'aplicació. 13.
Español: Campos de aplicación. 13.
Valencià: Interfície, plantilles de vista, famílies, Modelatge en 3D.
Español: Interfaz, Plantillas de vista, familias, Modelado en 3D.
Valencià: Crear i modificar volums bàsics.
Español: Crear y modificar volúmenes básicos.
Valencià: Edició d'objectes.
Español: Edición de objetos.
Valencià: Ombres, colors i textures.
Español: Sombras, colores y texturas.
Valencià: Creació d'objectes a partir d'imatges.
Español: Creación de objetos a partir de imágenes.
Valencià: Adaptar fotografia.
Español: Adaptar fotografía.
Valencià: Terrenys en 3D.
Español: Terrenos en 3D.
Valencià: Escenes.
Español: Escenas.
Valencià: Interacció amb altres programes.
Español: Interacción con otros programas. 14.
Valencià: Fonaments de la fotografia.
Español: Fundamentos de la fotografía.
Valencià: Crear i guardar arxius.
Español: Crear y guardar archivos.
Valencià: Ajustos.
Español: Ajustes.
Valencià: Edició de formes.
Español: Edición de formas.
Valencià: Filtres i efectes.
Español: Filtros y efectos.
Valencià: Formats d'eixida. 15.
Español: Formatos de salida. 15.
Valencià: Formats de programes gràfics.
Español: Formatos de programas gráficos.
Valencià: Intercanvi de fitxers entre programes gràfics. 16.
Español: Intercambio de ficheros entre programas gráficos. 16.
Valencià: Processos d'impressió.
Español: Procesos de Impresión.
Valencià: Arxius.
Español: Archivos.
Valencià: Impressores de gran capacitat i de gran format.
Español: Impresoras de gran capacidad y de gran formato.
Valencià: Maneig, configuració i manteniment.
Español: Manejo, configuración y mantenimiento.
Valencià: Grandàries.
Español: Tamaños.
Valencià: Serveis de gestió. 17.
Español: Servicios de gestión. 17.
Valencià: Servei d'Infraestructures de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Servicio de infraestructuras de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Seccions que el componen, objectius i funcions. 18.
Español: Secciones que lo componen, objetivos y funciones. 18.
Valencià: Senyalització de seguretat i salut d'edificis.
Español: Señalización de seguridad y salud de edificios.
Valencià: Objecte, àmbit de l'aplicació, referències legislatives, generalitats, senyals i criteris tècnics. 19.
Español: Objeto, ámbito de la aplicación, referencias legislativas, generalidades, señales y criterios técnicos. 19.
Valencià: Seguretat i salut en treballs d'oficines.
Español: Seguridad y salud en trabajos de oficinas.
Valencià: Legislació, factors de risc, seguretat en l'oficina, ergonomia, postures adequades, manipulació de càrregues, principis bàsics contra incendis i primers auxilis en cas d'accident. 20.
Español: Legislación, factores de riesgo, seguridad en la oficina, ergonomía, posturas adecuadas, manipulación de cargas, principios básicos contra incendios y primeros auxilios en caso de accidente. 20.
Valencià: Pla d'emergències de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Plan de Emergencias de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Mesures d'emergència, procediment operatiu.
Español: Medidas de Emergencia, procedimiento operativo.
Valencià: Equips d'emergència.
Español: Equipos de emergencia.
Valencià: Evacuació de persones amb diversitat funcional. 21.
Español: Evacuación de personas con diversidad funcional. 21.
Valencià: Prevenció de riscos laborals.
Español: Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Senyalística, elements d'emergència, mesures d'emergència i manuals. 22.
Español: Señalética, elementos de emergencia, medidas de emergencia y manuales. 22.
Valencià: Cartelleria en infraestructures.
Español: Cartelería en infraestructuras.
Valencià: Manual, procediment i gestió de sol·licituds. 23.
Español: Manual, procedimiento y gestión de solicitudes. 23.
Valencià: Gestió d'actes extraordinaris en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Gestión de actos extraordinarios en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Sol·licituds, tramitació, prevenció d'emergències i tarifes.
Español: Solicitudes, tramitación, prevención de emergencias y tarifas.
Valencià: ________________________________________________amb domicili en ____________________________________ i document nacional d'identitat número ___________ declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala tècnica especialista, que no ha sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ________________________________________________con domicilio en ____________________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Especialista, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: _______________________________________amb domicili en_________________________________________ i (document d'acreditació de nacionalitat) número________________________ declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala tècnica especialista que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: ________________________________________con domicilio en________________________________________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número_______________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Especialista que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.