gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10725] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/10725] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-780/12.
Español: Expediente: V-DAFP-780/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4607650249.
Español: Código del inmueble: 4607650249.
Valencià: Adreça: Miguel Suria, 12, 10.
Español: Dirección: Miguel Suria, 12, 10.
Valencià: Adjudicatari: Wescenlao Martinez Molina.
Español: Adjudicatario: Wescenlao Martinez Molina.
Valencià: Data requeriment: 19.09.2012.
Español: Fecha requerimiento: 19.09.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-781/12.
Español: Expediente: V-DAFP-781/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4607650253.
Español: Código del inmueble: 4607650253.
Valencià: Adreça: Miguel Suria, 8, 10.
Español: Dirección: Miguel Suria, 8, 10.
Valencià: Adjudicatari: Emilia Santiago Cortes.
Español: Adjudicatario: Emilia Santiago Cortes.
Valencià: Expedient: V-DAFP-785/12.
Español: Expediente: V-DAFP-785/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609390060.
Español: Código del inmueble: 4609390060.
Valencià: Adreça: Penyagolosa, 1, B, 4.
Español: Dirección: Penyagolosa, 1, B, 4.
Valencià: Adjudicatari: Rosa Maria Lopez Tarrega.
Español: Adjudicatario: Rosa Maria Lopez Tarrega.
Valencià: Expedient: V-DAFP-786/12.
Español: Expediente: V-DAFP-786/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609290015.
Español: Código del inmueble: 4609290015.
Valencià: Adreça: Manuel de Falla, 8, 3.
Español: Dirección: Manuel de Falla, 8, 3.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Juan Pinazo Escobar.
Español: Adjudicatario: Vicente Juan Pinazo Escobar.
Valencià: Expedient: V-DAFP-795/12.
Español: Expediente: V-DAFP-795/12.
Valencià: Adreça: Alfabeguer, 5, A, 7.
Español: Dirección: Alfabeguer, 5, A, 7.
Valencià: - El cap de la Secció de Recuperació de Titularitat del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de la Sección de Recuperación de Titularidad del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10262) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició (convocatòria d'11.09.2012, DOCV de 21.09.2012) (codi: 2012/P/FC/C/14).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10262) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y el tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 11.09.2012, DOCV de 21.09.2012) (código: 2012/P/FC/C/14).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10262 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició (convocatòria d'11.09.2012, DOCV de 21.09.2012) (codi: 2012/P/FC/C/14).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10262 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y el tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 11.09.2012, DOCV de 21.09.2012) (código: 2012/P/FC/C/14).
Valencià: [2012/10262] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria d'11 de setembre de 2012, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir plaçes vacants del grup C, subgrup C1 operador d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2012/10262] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 11 de septiembre de 2012, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, subgrupo C1, operador de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos i exclosos Llista provisional d'admesos.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos y excluidos Lista provisional de admitidos.
Valencià: No indicar en la instància la titulació. 23.
Español: No indicar la titulación en la instancia. 23.
Valencià: No aportar certificat de minusvalidesa. 30.
Español: No aportar certificado de minusvalía. 30.
Valencià: No aporta certificat família nombrosa.
Español: No aporta certificado familia numerosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2528) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2528) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/0100.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0100.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/2528] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2528] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carretera Cap de la Nau, 124, 3.
Español: Último domicilio conocido: carretera Cabo La Nao, 124, 3.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 18.01.2012, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 18.01.2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9168) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Siete Enanitos, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9168) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Siete Enanitos, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9168 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Siete Enanitos, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9168 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Siete Enanitos, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/9168] La Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2012, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Siete Enanitos, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/9168] La Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2012, un convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Siete Enanitos, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 890/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 890/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament d'Alacant, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Siete Enanitos, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 31 de maig de 2012 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 25 de maig de 2012.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Alicante, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Siete Enanitos, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 31 de mayo de 2012 Reunidos De una parte, María José Català Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 25 de mayo de 2012.
Valencià: D'altra part, Sonia Castedo Ramos, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Alacant, facultada per a este acte per acord de Junta de Govern Local de l'esmentat Ajuntament del dia 21 de maig de 2012.
Español: De otra parte, Sonia Castedo Ramos, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alicante, facultada para este acto por acuerdo de Junta de Gobierno Local del citado Ayuntamiento del día 21 de mayo de 2012.
Valencià: L'Ajuntament de Alacant va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Alacant, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Alicante acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Alicante, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del dret a l'educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 5 de març de 2012, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que disposa la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 5 de marzo de 2012, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament d'Alacant d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Alicante de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament d'Alacant acorden subscriure este conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte d'este conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Alacant, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Alicante, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Alicante, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Barítono Paco Latorre, s/n.
Español: Domicilio: c/ Barítono Paco Latorre, s/n.
Valencià: Capacitat: 8 unitats amb màxim de 115 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 16 places escolars. 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 39 places escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 60 places escolars.
Español: Capacidad: 8 unidades con un máximo de 115 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años, con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60puestos escolares.
Valencià: Sexta Este conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2012-2013.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2012/2013.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen les dos parts este conveni en el lloc i data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.