gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de característiques personals: dades d'estat civil, dades de família, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: datos de estado civil, datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad.
Valencià: Característiques físiques o antropomètriques.
Español: Características físicas o antropométricas.
Valencià: Dades de circumstàncies socials: habitatge, propietats, llicències, permisos, autoritzacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: vivienda, propiedades, licencias, permisos, autorizaciones.
Valencià: Benestar social: dades sobre servicis socials, protecció del menor (diguem que és una base es passa a servicis socials, però estos també la desen).
Español: Bienestar social: datos sobre servicios sociales, protección del menor (digamos que es una base se pasa a servicios sociales, pero ellos también la guardan).
Valencià: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, rendes, assegurances.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos, rentas, seguros.
Valencià: Dades d'informació comercial: activitats, expedients.
Español: Datos de información comercial: actividades, expedientes.
Valencià: Dades de transaccions: béns i servicis rebuts per l'afectat.
Español: Datos de transacciones: bienes y servicios recibidos por el afectado.
Valencià: Dades corresponents a la comissió d'infraccions administratives i penals.
Español: Datos correspondientes a la comisión de infracciones administrativas y penales.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: facilitar la seguretat pública i la recaptació de les infraccions que se'n deriven: Justícia i defensa: procediments judicials, tramitació d'indults.
Español: C) Finalidad y usos previstos: facilitar la seguridad pública y la recaudación de las infracciones que se deriven de ésta: Justicia y defensa: procedimientos judiciales, tramitación de indultos.
Valencià: Defensa: protecció civil, seguretat viària, actuacions de forces i cossos de seguretat amb fins policials i administratius.
Español: Defensa: protección civil, seguridad vial, actuaciones de fuerzas y cuerpos de seguridad con fines policiales y administrativos.
Valencià: Finalitats diverses: gestió sancionadora, gestió d'estadístiques internes, gestió d'un registre d'entrades i eixides específic, facilitar la gestió administrativa de la policia local, atenció al ciutadà.
Español: Finalidades varias: gestión sancionadora, gestión de estadísticas internas, gestión de un registro de entradas y salidas específico, facilitar la gestión administrativa de la policía local, atención al ciudadano.
Valencià: D) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o resulten obligats a subministrar-les: persones que hagen intervingut d'alguna forma en alguna actuació policial, jutjats, de menors, Generalitat i altres administracions públiques, d'altres ajuntaments, Guàrdia Civil.
Español: D) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlo: personas que hayan intervenido de alguna forma en alguna actuación policial, juzgados, de menores, Generalitat y otras administraciones públicas, de otros ayuntamientos, Guardia Civil.
Valencià: E) Mesures de seguretat: nivell alt.
Español: E) Medidas de seguridad: nivel alto.
Valencià: Annex VII Nom del fitxer: Urbanisme.
Español: Anexo VII Nombre del fichero: Urbanismo.
Valencià: Benestar social: dades sobre servicis socials, protecció del menor (diguem que és una base que es passa a servicis socials, però estos també la desen).
Español: Bienestar social: datos sobre servicios sociales, protección del menor (digamos que es un base se pasa a servicios sociales, pero ellos también la guardan).
Valencià: Defensa: protecció civil, seguretat viària, actuacions de forces i cossos de seguretat amb finalitats policials i administratives.
Español: Defensa: protección civil, seguridad vial, actuaciones de fuerzas y cuerpos de seguridad con fines policiales y administrativos.
Valencià: Annex VIII Nom del fitxer: Policia Local.
Español: Anexo VIII Nombre del fichero: Policía Local.
Valencià: Annex IX Nom del fitxer: Gestió d'Associacions/Entitats Locals.
Español: Anexo IX Nombre del fichero: Gestión de Asociaciones/Entidades Locales.
Valencià: Annex X Nom del fitxer: Esports.
Español: Anexo X Nombre del fichero: Deportes.
Valencià: Dades economicofinancers i d'assegurances: ingressos, rendes, assegurances.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos, rentas, seguros.
Valencià: Annex XI Nom del fitxer: Jutjat de Pau.
Español: Anexo XI Nombre del fichero: Juzgado de Paz.
Valencià: Annex XII Nom del fitxer: Gestió d'Activitats/Joventut.
Español: Anexo XII Nombre del fichero: Gestión de Actividades/Juventud.
Valencià: Benestar social: dades sobre servicis socials, protecció del menor (diguem que és un base que es passa a servicis socials, però estos també la desen).
Español: Bienestar social: datos sobre servicios sociales, protección del menor (digamos que es un base se pasa a servicios sociales, pero ellos también la guardan).
Valencià: Annex XIII Nom del fitxer: Càmeres de Vigilància.
Español: Anexo XIII Nombre del fichero: Cámaras de Vigilancia.
Valencià: Annex XIV Nom del fitxer: Padró Municipal i Fiscal.
Español: Anexo XIV Nombre del fichero: Padrón Municipal y Fiscal.
Valencià: Annex XV Nom del fitxer: Servicis Socials.
Español: Anexo XV Nombre del fichero: Servicios Sociales.
Valencià: Annex XVI Nom del fitxer: Biblioteca.
Español: Anexo XVI Nombre del fichero: Biblioteca.
Valencià: Annex XVII Nom del fitxer: Gestió OMIC.
Español: Anexo XVII Nombre del fichero: Gestión OMIC.
Valencià: Annex XVIII Atés que han desaparegut les causes que van motivar la creació del fitxer amb el nom TNLTR es procedix a donar-lo de baixa i es procedix a l'adopció de les mesures disposades legalment.
Español: Anexo XVIII Habiendo desaparecido las causas que motivaron la creación del fichero con nombre TNLTR se procede a darlo de baja procediendo a la adopción de las medidas dispuestas legalmente.
Valencià: Annex XIX Atés que han desaparegut les causes que van motivar la creació del fitxer amb el nom TPMH002 es procedix a donar-lo de baixa i es procedix a l'adopció de les mesures disposades legalment.
Español: Anexo XIX Habiendo desaparecido las causas que motivaron la creación del fichero con nombre TPMH002 se procede a darlo de baja procediendo a la adopción de las medidas dispuestas legalmente.
Valencià: Annex XX Atés que han desaparegut les causes que van motivar la creació del fitxer amb el nom TPMH001 es procedix a donar-lo de baixa i es procedix a l'adopció de les mesures disposades legalment.
Español: Anexo XX Habiendo desaparecido las causas que motivaron la creación del fichero con nombre TPMH001 se procede a darlo de baja procediendo a la adopción de las medidas dispuestas legalmente.
Valencià: Annex XXI Atés que han desaparegut les causes que van motivar la creació del fitxer amb el nom Recibos.Datae es procedix a donar-lo de baixa i es procedix a l'adopció de les mesures disposades legalment.
Español: Anexo XXI Habiendo desaparecido las causas que motivaron la creación del fichero con nombre Recibos.Datae se procede a darlo de baja procediendo a la adopción de las medidas dispuestas legalmente.
Valencià: Annex XXII Atés que han desaparegut les causes que van motivar la creació del fitxer amb el nom Recibos.Data es procedix a donar-lo de baixa i es procedix a l'adopció de les mesures disposades legalment.
Español: Anexo XXII Habiendo desaparecido las causas que motivaron la creación del fichero con nombre Recibos.Data se procede a darlo de baja procediendo a la adopción de las medidas dispuestas legalmente.
Valencià: Annex XXIII Atés que han desaparegut les causes que van motivar la creació del fitxer amb el nom Impuesto.Data es procedix a donar-lo de baixa i es procedix a l'adopció de les mesures disposades legalment.
Español: Anexo XXIII Habiendo desaparecido las causas que motivaron la creación del fichero con nombre Impuesto.Data se procede a darlo de baja procediendo a la adopción de las medidas dispuestas legalmente.
Valencià: Annex XXIV Atés que han desaparegut les causes que van motivar la creació del fitxer amb el nom Contribu.Date es procedix a donar-lo de baixa i es procedix a l'adopció de les mesures disposades legalment.
Español: Anexo XXIV Habiendo desaparecido las causas que motivaron la creación del fichero con nombre Contribu.Date se procede a darlo de baja procediendo a la adopción de las medidas dispuestas legalmente.
Valencià: Annex XXV Atés que han desaparegut les causes que van motivar la creació del fitxer amb el nom TCAMTGR es procedix a donar-lo de baixa i es procedix a l'adopció de les mesures disposades Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes que pertoquen.
Español: Anexo XXV Habiendo desaparecido las causas que motivaron la creación del fichero con nombre TCAMTGR se procede a darlo de baja procediendo a la adopción de las medidas dispuestas Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Bétera, 13 de juliol de 2009.
Español: Bétera, 13 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Manuel Aloy Martínez.
Español: - El alcalde: José Manuel Aloy Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2322) Licitació número CP09/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2322) Licitación número CP09/01.
Valencià: Servici de gestió per una entitat gestora i custòdia per una entitat depositària, del fons de pensions d'ocupació en què s'integrarà el Pla de Pensions dels empleats de la Generalitat d'acord amb la legislació vigent en esta matèria.
Español: Servicio de gestión por una entidad gestora y custodia por una entidad depositaria, del fondo de pensiones de empleo en el que se integrará el Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat con arreglo a la legislación vigente en esta materia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2322 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CP09/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2322 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número CP09/01.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Comissió Promotora del Pla de Pensions dels empleats de la Generalitat.
Español: a) Organismo: Comisión Promotora del Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Número d'expedient: CP09/01 2.
Español: c) Número de expediente: CP09/01 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió per una entitat gestora i custòdia per una entitat depositària, del fons de pensions d'ocupació en què s'integrarà el Pla de Pensions dels empleats de la Generalitat d'acord amb la legislació vigent en esta matèria.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de gestión por una entidad gestora y custodia por una entidad depositaria, del fondo de pensiones de empleo en el que se integrará el Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat con arreglo a la legislación vigente en esta materia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana c) Termini d'execució o data límit d'entrega: indefinida. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: indefinida. 3.
Valencià: a) Procediment: obert amb diversos criteris d'adjudicació 4.
Español: a) Procedimiento: abierto con varios criterios de adjudicación 4.
Valencià: d) Telèfon: 96.386.55.00.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica: L'entitat gestora i l'entitat dipositària hauran de reunir els requisits assenyalats i regir-se pel que establixen les especificacions del Pla de Pensions dels empleats de la Generalitat, pel qual establix el Text Refós de la Llei de Regulació de Plans i Fons de Pensions, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2002, de 29 de novembre, pel Reial Decret 304/2004, de 20 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Plans i Fons de Pensions i per totes les disposicions que de qualsevol rang que, actualment o en el futur, puguen ser-li d'aplicació i disposar d'una organització amb recursos materials i personals suficients per a la deguda execució del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica: La Entidad Gestora y la Entidad Depositaria deberán reunir los requisitos señalados y regirse por lo establecido en las Especificaciones del Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat, por lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Regulación de Planes y Fondos de Pensiones, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2002, de 29 de noviembre, por el Real Decreto 304/2004, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Planes y Fondos de Pensiones y por cuantas disposiciones de cualquier rango que, actualmente o en el futuro, puedan serle de aplicación y disponer de una organización con recursos materiales y personales suficientes para la debida ejecución del contrato.
Valencià: Només podran presentar ofertes les entitats gestores que gestionen com a mínim 20 plans de pensions d'ocupació i gestionen un volum de patrimonis de fons de pensions superior als 200 milions d'euros, fins a la finalització del termini de presentació d'ofertes a la present contractació. 8.
Español: Sólo podrán presentar ofertas las entidades gestoras que gestionen como mínimo 20 planes de pensiones de empleo y gestionen un volumen de patrimonios de fondos de pensiones superior a los 200 millones de euros, hasta la finalización del plazo de presentación de ofertas a la presente contratación. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001- València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46001- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: c/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5.
Valencià: d) Data: als trenta dies naturals següents al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los treinta días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu els plecs. 11.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver pliegos. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 273.4 del Reglament de l'Organització i Gestió Territorial i Urbanística, es procedix a publicar-ne un anunci comprensiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es fa constar que contra l'aprovació del programa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Ple de la corporació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la mateixa data.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 273.4 del Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística, se procede a publicar anuncio comprensivo del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose constar que contra la aprobación del programa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno de la corporación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados desde la misma fecha.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, este anunci substitueix la notificació d'aquells interessats que siguen desconeguts o s'ignore el lloc o el mitjà de notificació i, especialment, d'aquells respecte dels quals intentada la notificació personal, esta haja resultat infructuosa, concretament: Godelleta, 18 de maig de 2009.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, este anuncio sustituye a la notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o se ignore el lugar de notificación o el medio de la misma y, especialmente, a aquéllos respecto de quienes habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa, en concreto: Godelleta, 18 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1877) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Benillup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1877) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Benillup.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1877 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Benillup.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1877 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Benillup.
Valencià: [2009/1877] S'informa perquè en prengueu coneixement que, d'acord amb la clàusula primera del contracte administratiu per a la gestió i l'explotació del servei municipal d'aigua i clavegueram de Benillup, de data 3 de novembre de 2008, la tarifa resultant per al primer any és la següent: Aigua potable Quota de consum Límits mensuals Euros/m³ Bloc I fins a 10 m³ 0,564 euros Bloc II entre 10 i 20 m³ 0,939 euros Bloc III més de 20 m³ 1,566 euros Quota de servei Tots els calibres de 13 mm, fins 125 mm domèstics 3,758 euros/mes Quota conservació de comptadors Euros/mes Calibre 13-15 mm 0,564 Calibre 20 mm 0,761 Calibre 25 mm 1,014 Calibre 30 mm 1,775 Calibre 40 mm 2,535 Calibre 50 mm 5,070 Calibre 65 mm 7,605 Calibre 80 mm 15,210 Calibre 100 mm 22,815 Calibre 125 mm 14,424 Clavegueram Quota de servei 1,879 euros/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que disposa la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2009/1877] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo a la cláusula primera del contrato administrativo para la gestión y explotación del servicio municipal de agua y alcantarillado de Benillup, de fecha 3 de noviembre de 2008, la tarifa resultante para el primer año es la siguiente: Agua potable Cuota de consumo Límites mensuales Euros/m³ Bloque I hasta 10 m³ 0,564 euros Bloque II entre 10 y 20 m³ 0,939 euros Bloque III más de 20 m³ 1,566 euros Cuota de servicio Todos los calibres de 13 mm, hasta 125 mm domésticos 3,758 euros/mes Cuota conservación de contadores Euros/mes Calibre 13-15 mm 0,564 Calibre 20 mm 0,761 Calibre 25 mm 1,014 Calibre 30 mm 1,775 Calibre 40 mm 2,535 Calibre 50 mm 5,070 Calibre 65 mm 7,605 Calibre 80 mm 15,210 Calibre 100 mm 22,815 Calibre 125 mm 14,424 Alcantarillado Cuota de servicio 1,879 euros/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6199) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitaria de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6199) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria al Hospital General de Castellón para realizar la actividad de extracción de membrana amniótica para patología oftálmica.