gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, seran de nivell baix els nivells d'exigència d'identificació de les persones de la comunitat universitària i assimilats, en funció del que es preveu en el Reglament 910/2014, de 23 de juliol, relatiu a la identificació electrònica i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques en el mercat interior (eIDAS) i ateses les mesures de seguretat exigibles pel nou Esquema Nacional de Seguretat (ENS).
Español: Con carácter general, serán de nivel bajo los niveles de exigencia de identificación de las personas de la comunidad universitaria y asimilados, en función de lo previsto en el Reglamento 910/2014, de 23 de julio, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior (eIDAS) y atendiendo a las medidas de seguridad exigibles por el nuevo Esquema Nacional de Seguridad (ENS).
Valencià: Per tant, el sistema ordinari d'autenticació i firma en la seu electrònica per a les persones de la comunitat universitària i persones físiques que, per raó de relació jurídica preexistent amb la UV, disposen de compte de correu electrònic institucional i actuen com a persones interessades en el procediment administratiu, és el de clau concertada (usuari i contrasenya de la UV), sense perjudici de la utilització de certificat electrònic qualificat.
Español: Por tanto, el sistema ordinario de autenticación y firma en la sede electrónica para las personas de la comunidad universitaria y personas físicas que, por razón de relación jurídica preexistente con la UV, dispongan de cuenta de correo electrónico institucional y actúen como personas interesadas en el procedimiento administrativo, será el de clave concertada (usuario y contraseña de la UV), sin perjuicio de la utilización de certificado electrónico cualificado.
Valencià: Aquest sistema de signatura es pot utilitzar per a signar documents en els procediments específics disponibles en la Seu Electrònica de la UV, en la mesura que aquests vagen adaptant-s'hi.
Español: Este sistema de firma se podrá utilizar para firmar documentos en los procedimientos específicos disponibles en la Sede Electrónica de la UV, en la medida que estos se vayan adaptando al mismo.
Valencià: En cas que un procediment específic no el tinga implementat es podrà signar mitjançant certificat electrònic qualificat.
Español: En caso de que un procedimiento específico no lo tenga implementado se podrá firmar mediante certificado electrónico cualificado.
Valencià: Certificats d'empleat públic 1.
Español: Certificados de empleado público 1.
Valencià: La UV pot emetre un certificat d'empleat públic (CEP) al personal empleat que considere convenient on es faça constar la seua vinculació amb la institució.
Español: La UV podrá emitir un certificado de empleado público (CEP) para el personal empleado que considere conveniente, donde se haga constar su vinculación con la institución.
Valencià: La UV pot emetre el CEP per a tots aquells càrrecs i llocs que formulen resolucions o acords que tenen eficàcia fora de la UV o que suposen capacitat específica de signatura o representació en nom de la Universitat. 2.
Español: La UV podrá emitir el CEP para todos aquellos cargos y puestos que formulen resoluciones o acuerdos que tienen eficacia fuera de la UV o que supongan capacidad específica de firma o representación en nombre de la Universitat. 2.
Valencià: Només s'atorguen certificats d'empleat públic al personal de la UV, empleats públics amb qualsevol vincle jurídic, sempre en situació d'actiu i que exercisquen les seues funcions a la Universitat de València.
Español: Solo se otorgarán certificados de empleado público a personal de la UV, empleados públicos con cualquier vínculo jurídico, siempre en situación de activo y que ejerzan sus funciones en la Universitat de València. 3.
Valencià: Els certificats d'empleats seran revocats quan cessen en les seues funcions en la UV, el seu vincle amb ella o per canvi de funcions, de destinació o pel que es disposa en l'apartat 1 d'aquest capítol. 4.
Español: Los certificados de empleados serán revocados al cesar en sus funciones en la UV, al cesar su vínculo con ella o por cambio de funciones, de destino o por lo dispuesto en el apartado 1 de este capítulo. 4.
Valencià: La signatura amb CEP acredita la identitat de la persona titular i l'ocupació del lloc o càrrec, en el seu cas, i tindrà plens efectes en el procediment. 5.
Español: La firma con CEP acreditará la identidad de la persona titular y la ocupación del puesto o cargo, en su caso, y tendrá plenos efectos en el procedimiento. 5.
Valencià: La sol·licitud de CEP pot realitzar-se a través de la seu electrònica mitjançant una instància interna.
Español: La solicitud de CEP podrá realizarse a través de la sede electrónica mediante una instancia interna.
Valencià: Amb anterioritat a l'expedició, es comprovarà que la persona titular presta els seus serveis en la UV.
Español: Con anterioridad a la expedición, se procederá a comprobar que la persona titular presta sus servicios en la UV.
Valencià: El registre i l'expedició de certificats CEP d'empleat públic es realitza exclusivament en la Gerència.
Español: El registro y la expedición de certificados CEP de empleado público se realizará exclusivamente en la Gerencia.
Valencià: Les altres unitats i serveis de la Universitat han de col·laborar en el manteniment i gestió dels certificats, així com comunicar a la Gerència qualsevol incidència que es detecte.
Español: Las demás unidades y servicios de la Universitat deberán colaborar en el mantenimiento y gestión de los certificados, así como comunicar a la Gerencia cualquier incidencia que se detecte. 6.
Valencià: Per a la renovació de claus amb o sense renovació de la targeta física, el procediment és el mateix que per a l'emissió inicial del certificat. 7.
Español: Para la renovación de claves con o sin renovación de la tarjeta física, el procedimiento será el mismo que para la emisión inicial del certificado. 7.
Valencià: La revocació del CEP es produirà quan concórrega algun dels casos següents: a) D'ofici, quan una persona deixa de prestar els seus serveis o cessa en el càrrec o lloc, o pel seu ús indegut.
Español: La revocación del CEP se producirá cuando concurra alguno de los siguientes casos: a) De oficio, cuando una persona deja de prestar sus servicios o cesa en el cargo o puesto, o por su uso indebido.
Valencià: b) A instàncies de part, per destrucció o pèrdua de la targeta o per necessitat de canvi de la clau personal o per caducitat d'aquesta.
Español: b) A instancia de parte, por destrucción o pérdida de la tarjeta o por necesidad de cambio de la clave personal o por caducidad de la misma.
Valencià: Un certificat revocat no pot tornar a utilitzar-se i no pot alçar-se la revocació ni anul·lar-se de cap altra forma, però pot tornar a sol·licitar-se'n un de nou en cas que es modifiquen les circumstàncies de la revocació. 8.
Español: Un certificado revocado no puede volver a utilizarse y no puede levantarse la revocación ni anularse de ninguna otra forma, pero podrá volver a solicitarse uno nuevo en caso de que se modifiquen las circunstancias de la revocación. 8.
Valencià: Qui siga titular del CEP és també responsable exclusiu de la custòdia i ús de les claus personals de signatura, sense que puga comunicar, cedir o autoritzar el seu ús a un tercer.
Español: Quién sea titular del CEP será responsable exclusivo de la custodia y uso de las claves personales de firma, sin que pueda comunicar, ceder o autorizar a un tercero su uso.
Valencià: El lliurament de CEP emesos suposa les obligacions següents: a) Advertir la Gerència de qualsevol error en les dades emmagatzemades.
Español: La entrega de CEP emitidos supone las siguientes obligaciones: a) Advertir a la Gerencia de cualquier error en los datos almacenados.
Valencià: b) Comunicar igualment a Gerència qualsevol variació en les dades personals a fi de corregir-les en les bases de dades de personal.
Español: b) Comunicar igualmente a la Gerencia cualquier variación en los datos personales a fin de ser corregidos en las bases de datos de personal.
Valencià: c) No comunicar les claus a terceres persones.
Español: c) No comunicar las claves a terceras personas.
Valencià: d) Sol·licitar la renovació dels certificats continguts en la targeta abans que expire el seu període de validesa.
Español: d) Solicitar la renovación de los certificados contenidos en la tarjeta antes de que expire su período de validez.
Valencià: e) Fer un ús adequat del certificat sobre la base de les competències i facultats atribuïdes pel càrrec o lloc de treball.
Español: e) Realizar un uso adecuado del certificado en base a las competencias y facultades atribuidas por el cargo o puesto de trabajo.
Valencià: f) Assumir la present normativa o la que es dicte en el seu desenvolupament o substitució.
Español: f) Asumir la presente normativa o la que se dicte en su desarrollo o sustitución.
Valencià: g) Comunicar el cessament o canvi de funcions o destinació.
Español: g) Comunicar el cese o cambio de funciones o destino.
Valencià: Certificats electrònics de representant d'entitat 1.
Español: Certificados electrónicos de representante de entidad 1.
Valencià: La Universitat de València pot emetre certificats electrònics de representant de la Universitat com a persona jurídica a aquelles persones físiques que componen el Consell de Direcció, tenint en compte l'important volum de tràmits i sempre que s'autoritze l'habilitació per acord del Consell de Govern. 2.
Español: La Universitat de València podrá emitir certificados electrónicos de representante de la Universitat como persona jurídica a aquellas personas físicas que componen el Consejo de Dirección, teniendo en cuenta el importante volumen de trámites y siempre que se autorice la habilitación por acuerdo del Consejo de Gobierno. 2.
Valencià: Els certificats s'expediran sota la responsabilitat dels càrrecs per al desenvolupament de les seues competències.
Español: Los certificados se expedirán bajo la responsabilidad de los cargos para el desarrollo de sus competencias.
Valencià: Les persones habilitades tenen l'obligació de custodiar les targetes que contenen els certificats i claus privades d'aquestes. 3.
Español: Las personas habilitadas tienen la obligación de custodiar las tarjetas que contienen los certificados y claves privadas de estas. 3.
Valencià: L'ús del certificat comprèn exclusivament les funcions delegades mitjançant resolució del Rectorat i, per tant, queda prohibit qualsevol ús diferent al que està destinat.
Español: El uso del certificado comprende única y exclusivamente las funciones delegadas mediante resolución del Rectorado y, por tanto, queda prohibido cualquier uso diferente al que está destinado.
Valencià: Així mateix, aquest serà el sistema ordinari de signatura de les actuacions i certificacions que passen a ser expedides de manera automatitzada.
Español: Asimismo, este será el sistema ordinario de firma de las actuaciones y certificaciones que pasen a ser expedidas de modo automatizado.
Valencià: Signatura de documents per part de la Universitat de València 1.
Español: Firma de documentos por parte de la Universitat de València 1.
Valencià: Els documents electrònics que formen part d'un procediment administratiu com ara resolucions o acords i/o que tinguen efectes enfront de tercers o en altres administracions públiques hauran d'estar signats pel càrrec o pel personal funcionari que tinga les competències per a dictar-los o una delegació expressa.
Español: Los documentos electrónicos que formen parte de un procedimiento administrativo tales como resoluciones o acuerdos y/o que tengan efectos frente a terceros o en otras administraciones públicas deberán estar firmados por el cargo o por el personal funcionario que tenga las competencias para dictarlos o una delegación expresa.
Valencià: La signatura es fa amb un certificat d'empleat públic o segell d'òrgan o certificat de representant de la UV, segons siga procedent, mitjançant l'eina del Portafirmes de la UV.
Español: La firma se realizará con un certificado de empleado público o sello de órgano o certificado de representante de la UV, según proceda, utilizando la herramienta del Portafirmas de la UV.
Valencià: El document haurà d'incloure un Codi Segur de Verificació (CSV) de l'acte administratiu que permeta la seua verificació a través de la seu electrònica. 2.
Español: El documento deberá incluir un Código Seguro de Verificación (CSV) del acto administrativo que permita su verificación a través de la sede electrónica. 2.
Valencià: La signatura de documents en procediments de tramitació interns es realitza ordinàriament amb clau concertada i mitjançant l'ús de l'eina corporativa de portafirmes, en la mesura que la solució de tramitació electrònica ho permeta. 3.
Español: La firma de documentos en procedimientos de tramitación internos se realizará ordinariamente con clave concertada y mediante el uso de la herramienta corporativa de portafirmas, en la medida que la solución de tramitación electrónica lo permita. 3.
Valencià: En l'actuació administrativa automatitzada s'ha d'utilitzar el segell electrònic de la Universitat de València o òrgan competent i el codi segur de verificació vinculat a la UV o a l'òrgan competent, que permetrà la comprovació de la integritat del document mitjançant l'accés a la seu electrònica de la Universitat, conforme al que es preveu en l'article 8 del Reglament d'Administració Electrònica.
Español: En la actuación administrativa automatizada se utilizará el sello electrónico de la Universitat de València o del órgano competente para llevar a cabo la misma y el código seguro de verificación vinculado a la UV o al órgano competente, que permitirá la comprobación de la integridad del documento mediante el acceso a la sede electrónica de la Universitat, conforme a lo previsto en el artículo 8 del Reglamento de Administración Electrónica.
Valencià: Referència temporal dels documents administratius electrònics La possibilitat d'emetre vàlidament i per mitjans electrònics els documents administratius ve descrita en la Llei 39/2015 que indica que, a més de la signatura electrònica, han d'incloure una referència temporal quan la naturalesa del document així ho requerisca.
Español: Referencia temporal de los documentos administrativos electrónicos La posibilidad de emitir válidamente por medios electrónicos los documentos administrativos, viene descrita en la Ley 39/2015 que indica que, además de la firma electrónica, deben incluir una referencia temporal cuando la naturaleza del documento así lo requiera.
Valencià: Per tant, la Universitat de València haurà d'associar als documents administratius electrònics una de les següents modalitats de referència temporal, d'acord amb el que determinen les normes reguladores dels respectius procediments: a) Marca de temps: entenent per tal l'assignació per mitjans electrònics de la data i, si escau, l'hora a un document electrònic.
Español: Por tanto, la Universitat de València deberá asociar a los documentos administrativos electrónicos una de las siguientes modalidades de referencia temporal, de acuerdo con lo que determinen las normas reguladoras de los respectivos procedimientos: a) Marca de tiempo: entendiendo por tal la asignación por medios electrónicos de la fecha y, en su caso, la hora a un documento electrónico.
Valencià: La marca de temps s'utilitza en tots aquells casos en els quals les normes reguladores no establisquen la utilització d'un segell electrònic qualificat de temps.
Español: La marca de tiempo será utilizada en todos aquellos casos en los que las normas reguladoras no establezcan la utilización de un sello electrónico cualificado de tiempo.
Valencià: b) Segell electrònic qualificat de temps: entenent per tal l'assignació per mitjans electrònics d'una data i hora a un document electrònic amb la intervenció d'un prestador qualificat de serveis de confiança que assegure l'exactitud i integritat de la marca de temps del document.
Español: b) Sello electrónico cualificado de tiempo: entendiendo por tal la asignación por medios electrónicos de una fecha y hora a un documento electrónico con la intervención de un prestador cualificado de servicios de confianza que asegure la exactitud e integridad de la marca de tiempo del documento.
Valencià: Els segells electrònics de temps no qualificats seran assimilables amb caràcter general a les marques de temps.
Español: Los sellos electrónicos de tiempo no cualificados serán asimilables a todos los efectos a las marcas de tiempo.
Valencià: En tot cas, serà la norma que regule el procediment on constaran els documents electrònics la que indique la conveniència d'usar marca o segell de temps, perquè la Llei 39/2015 exigeix en general una referència temporal del moment en què han sigut emesos per a considerar un document administratiu vàlid, però no exigeix la fefaència que atorga un segell de temps.
Español: En todo caso, será la norma que regule el procedimiento dónde constarán los documentos electrónicos la que indique la conveniencia de usar marca o sello de tiempo, pues la Ley 39/2015 exige en general una referencia temporal del momento en que han sido emitidos para considerar un documento administrativo válido, pero no exige la fehaciencia que otorga un sello de tiempo.
Valencià: L'Esquema Nacional de Seguretat distingeix tres tipus de sistemes d'informació en funció de la seua criticitat i nivell de seguretat exigible (Alta, Mitjana i Bàsica); l'ús de segellament de temps és obligat únicament per als sistemes categoritzats com a nivell Alt.
Español: El Esquema Nacional de Seguridad distingue tres tipos de sistemas de información en función de sus criticidad y nivel de seguridad exigible (Alta, Media y Básica), siendo obligado el uso de sellado de tiempo únicamente para los sistemas categorizados como nivel Alto.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, s'emprarà segellat de temps en aquells supòsits en els quals la informació siga susceptible de ser utilitzada com a evidència electrònica en un futur.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se empleará sellado de tiempo en aquellos supuestos en los que la información sea susceptible de ser utilizada como evidencia electrónica en un futuro.
Valencià: La informació relativa a les marques i segells electrònics qualificats de temps s'associarà als documents electrònics en la forma que determine l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat i la normativa corresponent.
Español: La información relativa a las marcas y sellos electrónicos cualificados de tiempo se asociará a los documentos electrónicos en la forma que determine el Esquema Nacional de Interoperabilidad y normativa correspondiente.
Valencià: Segellat de temps i signatura electrònica El segellat de temps és un mètode per a provar que un conjunt de dades ha existit abans d'un moment donat i que cap d'aquestes dades ha sigut modificada des de llavors.
Español: Sellado de tiempo y firma electrónica El sellado de tiempo es un método para probar que un conjunto de datos existió antes de un momento dado y que ninguno de estos datos ha sido modificado desde entonces.
Valencià: Incloure un segell de temps en una signatura digital és un mitjà per tenir una evidència de l'instant en el qual el document s'ha signat, i atorga aquests mitjans addicionals per a garantir-ne la propietat i no repudi.
Español: Incluir un sello de tiempo en una firma digital es un medio de tener una evidencia del instante en el que el documento se ha firmado, otorgándole a este medios adicionales para garantizar la propiedad y no repudio.
Valencià: El segellat de temps proporciona un valor afegit a la utilització de signatura digital, ja que la signatura per si sola no subministra cap informació sobre el moment de creació de la signatura, i en el cas que el signant la incloguera, aquesta hauria sigut proporcionada per una de les parts, quan allò recomanable és que ho siga per una tercera part de confiança.
Español: El sellado de tiempo proporciona un valor añadido a la utilización de firma digital, ya que la firma por sí sola no suministra ninguna información acerca del momento de creación de la firma, y en el caso de que el firmante la incluyese, esta habría sido proporcionada por una de las partes, cuando lo recomendable es que lo sea por una tercera parte de confianza.
Valencià: La relació de prestadors qualificats de serveis de confiança que presten serveis de segellat de temps en el sector públic haurà d'estar inclosa en la «Llista de confiança de prestadors qualificats de serveis de confiança».
Español: La relación de prestadores cualificados de servicios de confianza que prestan servicios de sellado de tiempo en el sector público deberá estar incluida en la «Lista de confianza de prestadores cualificados de servicios de confianza».
Valencià: La Universitat de València utilitza el servei de segellat de temps o timestamp service (TSS) proporcionat per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV), ens prestador de Serveis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, constituït mitjançant la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat.
Español: La Universitat de València utiliza el servicio de sellado de tiempo o timestamp service (TSS) proporcionado por la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (ACCV), ente prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana, constituido mediante la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Aquest servei proporciona un sistema que assegura que unes dades existeixen i no han sigut modificades des d'una data i hora concretes.
Español: Este servicio proporciona un sistema que asegura que unos datos existen y no han sido modificados desde una fecha y hora concretas.
Valencià: Això s'aconsegueix associant les dades a l'instant exacte de temps mitjançant la signatura electrònica de la nostra Autoritat de Segellament de Temps (TSA).
Español: Esto se consigue asociando los datos al instante exacto de tiempo mediante la firma electrónica de nuestra Autoridad de Sellado de Tiempo (TSA).
Valencià: El resultat és el que es coneix com a segell de temps electrònic, timestamp o marca de temps.
Español: El resultado es lo que se conoce como sello de tiempo electrónico, timestamp o marca de hora.
Valencià: La signatura de llarga durada PAdES-LTV (Long Term Validation of digital signatures) permet validar la integritat i autenticitat del document al llarg dels anys.
Español: La firma de larga duración PAdES-LTV (Long Term Validation of digital signatures) permitirá validar la integridad y autenticidad del documento a lo largo de los años.
Valencià: És a dir, possibilita que la verificació de la signatura perdure en el temps.
Español: Es decir, posibilita que la verificación de la firma perdure en el tiempo.
Valencià: Dit d'una altra forma, aporta a la signatura electrònica validesa al llarg del temps.
Español: Dicho de otra forma, aporta a la firma electrónica validez a lo largo del tiempo.
Valencià: A nivell tecnològic, en el càlcul de l'algorisme de signatura electrònica s'incrusten dues informacions fonamentals: a) La validació de l'estat de revocació del certificat en el moment de la signatura: s'accedeix a la consulta OCSP i l'Autoritat de Certificació ens diu si aquest certificat digital està caducat o revocat.
Español: A nivel tecnológico, en el cálculo del algoritmo de firma electrónica, se incrustan dos informaciones fundamentales: a) La validación del estado de revocación del certificado en el momento de la firma: se accede a la consulta OCSP y la Autoridad de Certificación nos dice si este certificado digital está caducado o revocado.
Valencià: b) El segell de temps, o Timestamp, mitjançant el qual un tercer de confiança ens diu l'hora exacta del moment de la signatura.
Español: b) El sello de tiempo, o TimeStamp, mediante el que un tercero de confianza nos dice la hora exacta del momento de la firma.
Valencià: D'aquesta forma, s'incorporen en el moment signar els certificats de la cadena de confiança i el resultat de la comprovació de validesa d'aquests.
Español: De esta forma, se incorporan en el momento firmar los certificados de la cadena de confianza y el resultado de la comprobación de validez de los mismos.