gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/8704) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 613/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/8704) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 613/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8704 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 613/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 613/2015.
Valencià: [2016/8704] Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que en el judici ordinari número 613/2015 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Residencial Bonavista i, com a demandats, Dialcasa Costa 2000, SL, y Francisco José del Castillo Soriano.
Español: [2016/8704] Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el juicio ordinario número 613/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, la Comunidad de Propietarios Residencial Bonavista y, como demandados, Dialcasa Costa 2000, SL, y Francisco José del Castillo Soriano.
Valencià: De conformitat amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat tret que fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes establits en la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: Dénia, 19 d'octubre de 2016.
Español: Dénia, 19 de octubre de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Juan José Valdehita García.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Juan José Valdehita García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1920) Adjudicació i formalització del contracte número 247/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1920) Adjudicación y formalización del contrato número 247/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1920 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 247/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1920 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 247/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 247/2015.
Español: c) Número de expediente: 247/2015.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7563, de data 3 de juliol de 2015, amb número de registre 2015/6214.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7563, de fecha 3 de julio de 2015, con número de registro 2015/6214.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris objectius 100 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios objetivos 100 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 26.944 - (vint-i-sis mil nou-cents quaranta-quatre euros), IVA exclòs; 32.602,24 - (trenta-dos mil sis-cents dos euros amb vint-i-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 26.944 - (veintiséis mil novecientos cuarenta y cuatro euros), IVA excluido; 32.602,24 - (treinta y dos mil seiscientos dos euros con veinticuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: 53.888 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 53.888 ?, IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 20 d'octubre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Gráficas Mari Montañana, SL.
Español: c) Contratista: Gráficas Mari Montañana, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 18.592 - (díhuit mil cinc-cents noranta-dos euros), IVA exclòs. 22.496,32 - (vint-i-dos mil quatre-cents noranta-sis euros amb trenta-dos cèntims), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 18.592 - (dieciocho mil quinientos noventa y dos euros), IVA excluido. 22.496,32 - (veintidós mil cuatrocientos noventa y seis euros con treinta y dos céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6679) Licitació número CNMY16/04-4/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6679) Licitación número CNMY16/04-4/57.
Valencià: Obres de reforma d'edifici per a centre de recuperació integral de dones en situació de risc per violència de gènere.
Español: Obras de reforma de edificio para centro de recuperación integral de mujeres en situación de riesgo por violencia de género.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6679 CVE Data del document : 18-08-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte d'obres Licitació número CNMY16/04-4/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6679 CVE Fecha del documento : 18-08-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de obras Licitación número CNMY16/04-4/57.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/04-4/57.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/04-4/57.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma d'edifici per a centre de recuperació integral de dones en situació de risc per violència de gènere.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma de edificio para centro de recuperación integral de mujeres en situación de riesgo por violencia de género.
Valencià: c) Lloc d'execució:no es fa constar per raons de seguretat de les dones que puguen ser ingressades.
Español: c) Lugar de ejecución: no se hace constar por razones de seguridad de las mujeres que puedan ser ingresadas.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de la firma de l'acta de comprovació de replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra será de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del acta de comprobación de replanteo.
Valencià: Valor estimat del contracte 457.760,12 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 457.760,12 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 457.760,12 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 457.760,12 euros, IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: b) Domicili: carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 3.
Español: b) Domicilio: calle Castán Tobeñas, número 77, torre 3.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de l'aportació d'una declaració responsable de l'empresari del volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser, almenys, una vegada i mitja l'import de licitació del contracte (per un import de 686.640,18 €).
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la aportación de una declaración responsable del empresario del volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser, al menos, una vez y media el importe de licitación del contrato (por importe de 686.640,18 €).
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació de les obres de primer establiment, reforma o gran reparació, corresponents al mateix grup de classificació, executades en el curs dels últims 10 anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes, avalades per certificats de bona execució per a les obres més importants, d'import superior a 228.880,06 euros, la mitat de l'import de licitació del contracte, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % de l'import de licitació del contracte (per un import de 320.432,08 €).
Español: La solvencia técnica se acreditará mediante una relación de las obras de primer establecimiento, reforma o gran reparación, correspondientes al mismo grupo de clasificación, ejecutadas en el curso de los últimos 10 años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas, avaladas por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, de importe superior a 228.880,06 euros, la mitad del importe de licitación del contrato, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del importe de licitación del contrato (por importe de 320.432,08 €).
Valencià: Aquests certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i s'indicarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: Estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats a què fa referència l'article 76.a quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a aquesta conselleria i, en aquest cas, serà suficient la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados a que hace referencia el artículo 76.a cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: No s'exigix classificació del contractista, no obstant s'entendrà acreditada la solvència amb la classificació següent: grup C, categoria D (per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre), grup C, categoria 3 (per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del mencionat Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost).
Español: No se exige clasificación del contratista, no obstante se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: grupo C, categoría D (para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre), grupo C, categoría 3 (para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del mencionado Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació En horari d'oficina del Registre General durant els 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación En horario de oficina del Registro General durante los 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Si l'últim dia de presentació fora dissabte, diumenge o festiu, el termini acabarà el següent dia hàbil.
Español: Si el último día de presentación fuera sábado, domingo o festivo el plazo terminará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar Es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar Se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre 1, documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: documentació econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació valorats per mitjà de l'aplicació de fórmules.
Español: Sobre 2, documentación económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación valorados mediante la aplicación de fórmulas.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º.
Valencià: Domicili: carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4. 3r.
Español: Domicilio: calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4. 3º.
Valencià: Si eixa data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'Internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l??adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: La directora general d'Inclusió Social, p.
Español: La directora general de Inclusión Social, p.
Valencià: (art. 6, D 152/2015, 18.09.15; DOCV 7620, 22.09.2015; i R de 13.07.16, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives): Maria Elena Ferrando Calatayud.
Español: (art. 6, D 152/2015, 18.09.2015, DOCV; 7620, 22.09.15; y R 13.07.16, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas): Maria Elena Ferrando Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/136) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 700/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/136) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 700/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 700/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 700/2014.
Valencià: [2016/136] En el judici verbal número 700/2014 s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 161/15 Gandia, 6 de juliol de 2015 En el procediment verbal número 700/2014, entre la CP Edifici Torreón I de la platja de Miramar, com a part demandant, representada per la procuradora Kira Román Pascual, assistida pel lletrat Agustín Albert Castejón, contra l'herència jacent de Vicente Villanueva Martínez i Anselmo Villanueva Martínez, com a part demandada, en rebel·lia processal: l'objecte del procés és una reclamació dinerària per despeses a la comunitat de propietaris.
Español: [2016/136] En el juicio verbal número 700/2014 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 161/15 Gandia, 6 de julio de 2015 En el procedimiento verbal número 700/2014, entre la CP Edificio Torreón I de la playa de Miramar, como parte demandante, representada por la procuradora Kira Román Pascual, asistida por el letrado Agustín Albert Castejón, contra la herencia yacente de Vicente Villanueva Martínez y Anselmo Villanueva Martínez, como demandado, en rebeldía procesal: el objeto del proceso es una reclamación dineraria por débitos a la comunidad de propietarios.
Valencià: Estime íntegrament la demanda presentada per la CP Edifici Torreón I de la platja de Miramar contra l'herència jacent de Vicente Villanueva Martínez i contra Anselmo Villanueva Martínez. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda presentada por la CP Edificio Torreón I de la playa de Miramar contra la herencia yacente de Vicente Villanueva Martínez y contra Anselmo Villanueva Martínez. 2.
Valencià: Condemne solidàriament l'herència jacent de Vicente Villanueva Martínez i Anselmo Villanueva Martínez a pagar 2.519,44 euros a la CP de l'Edifici Torreón I de la platja de Miramar. 3.
Español: Condenar solidariamente a la herencia yacente de Vicente Villanueva Martínez y a Anselmo Villanueva Martínez a pagar 2.519,44 euros a la CP del Edificio Torreón I de la playa de Miramar. 3.
Valencià: Condemne solidàriament l'herència jacent de Vicente Villanueva a Martínez i Anselmo Villanueva Martínez a pagar les costes d'aquest procediment.
Español: Condenar solidariamente a la herencia yacente de Vicente Villanueva Martínez y a Anselmo Villanueva Martínez a pagar las costas de este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta sentència no admet recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: esta sentencia no admite recurso, según artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, herència jacent de Vicente Villanueva Martínez i Anselmo Villanueva Martínez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente de Vicente Villanueva Martínez y Anselmo Villanueva Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 16 d'octubre de 2015.
Español: Gandia, 16 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3717) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 132/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3717) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 132/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : IV.