gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinc minuts més tard, el CICU rebia l’avís d’un nou xoc entre dos vehicles just darrere dels que ja havien col·lidit abans..
Español: Cinco minutos más tarde, el CICU recibía el aviso de un nuevo choque entre dos vehículos justo detrás de los que ya habían colisionado antes..
Valencià: Fins al lloc dels fets, es va desplaçar una unitat del SAMU i tres ambulàncies de SVB i el personal mèdic fins allí desplaçat va haver d’atendre un total de set persones, cinc dones i dos homes, que havien resultat ferides després del xoc múltiple..
Español: Hasta el lugar de los hechos, se desplazó una unidad del SAMU y tres ambulancias de SVB y el personal médico hasta allí desplazado tuvo que atender a un total de siete personas, cinco mujeres y dos hombres, que habían resultado heridas después del choque múltiple..
Valencià: En una de les ambulàncies de Suport Vital Bàsic (SVB) van ser traslladades a l’Hospital General d’Elda una jove de 18 anys i un home de 33 anys d’edat per politraumatismes..
Español: En una de las ambulancias de Soporte Vital Básico (SVB) fueron trasladadas al Hospital General de Elda una joven de 18 años y un hombre de 33 años de edad por politraumatismos.
Valencià: En aquest cas, van anar dues dones, de 21 i 51 anys d’edat..
Español: En este caso, fueron dos mujeres, de 21 y 51 años de edad..
Valencià: El MUBAG reforça la seua posició a Europa i en la nova era digital a través del projecte internacional MUSEUM-NEXT.
Español: El MUBAG refuerza su posición en Europa y en la nueva era digital a través del proyecto internacional MUSEUM-NEXT.
Valencià: El pròxim mes d’abril, el museu impartirà un curs de Conservador Digital enfocat a professionals de la província d’Alacant.
Español: El próximo mes de abril, el museo impartirá un curso de Conservador Digital enfocado a profesionales de la provincia de Alicante.
Valencià: El Museu de Belles arts Gravina ha acollit la tercera reunió transnacional entorn del projecte europeu “MUSEUM-NEXT: Estimular la digitalització en els petits i mitjans museus mitjançant la millora del Conservador Digital”..
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina ha acogido la tercera reunión transnacional en torno al proyecto europeo «MUSEUM-NEXT: Estimular la digitalización en los pequeños y medianos museos mediante la mejora del Conservador Digital»..
Valencià: Representants de les institucions implicades, la Diputació d’Alacant, University of Patres Università Politecncia delle Marxe, Inèrcia Digital, Fondazione Marxe Cultura i Narodni Musej Zadar, amb el suport de Crea 360é, han posat en comú i han debatut sobre les directrius per a l’adopció i l’ús adequat de les tecnologies digitals, així com l’estructura per al Pla Operatiu Digital que s’ha encomanat al MUBAG..
Español: Representantes de las instituciones implicadas, la Diputación de Alicante, University of Patras Università Politecncia delle Marche, Inercia Digital, Fondazione Marche Cultura y Narodni Musej Zadar, con el apoyo de Crea 360º, han puesto en común y han debatido sobre las directrices para la adopción y el uso adecuado de las tecnologías digitales, así como la estructura para el Plan Operativo Digital que se ha encomendado al MUBAG..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestat que “participar en aquest projecte europeu ens permet conéixer les tendències que s’estan implantat en altres museus en matèria de noves tecnologies i recursos digitals per a millorar la connexió amb el públic i la projecció cultural i, a més, és una oportunitat per a establir nous llaços de col·laboració amb institucions de referència”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha manifestado que «participar en este proyecto europeo nos permite conocer las tendencias que se están implantado en otros museos en materia de nuevas tecnologías y recursos digitales para mejorar la conexión con el público y la proyección cultural y, además, es una oportunidad para establecer nuevos lazos de colaboración con instituciones de referencia»..
Valencià: En la trobada celebrada a Alacant, encapçalat per director del museu alacantí, Jorge Soler, també es van intercanviar opinions sobre els grups de treball locals i el disseny d’actuacions innovadores.
Español: En el encuentro celebrado en Alicante, encabezado por director del museo alicantino, Jorge Soler, también se intercambiaron opiniones sobre los grupos de trabajo locales y el diseño de actuaciones innovadoras.
Valencià: El MUBAG, per part seua, desenvoluparà com a acció pilot una app de geolocalització en la qual es podran situar les obres exposades, ampliar informació d’aquestes, realitzar visites virtuals i fer més accessible el patrimoni que alberga a tota mena de públic i col·lectius.
Español: El MUBAG, por su parte, desarrollará como acción piloto una app de geolocalización en la que se podrán ubicar las obras expuestas, ampliar información de las mismas, realizar visitas virtuales y hacer más accesible el patrimonio que alberga a todo tipo de público y colectivos.
Valencià: La Fundació Marxe Cultura, a través del Museu Arqueològic i de la Via Flaminia, ha presentat com a proposta una storytelling per a contar la història del seu museu i els representants del Museu Nacional de Zadar realitzaran un joc similar al trivial que recollirà algunes de les obres més representatives de la seua col·lecció..
Español: La Fundación Marche Cultura, a través del Museo Arqueológico y de la Vía Flaminia, ha presentado como propuesta una storytelling para contar la historia de su museo y los representantes del Museo Nacional de Zadar realizarán un juego similar al trivial que recogerá algunas de las obras más representativas de su colección..
Valencià: Les institucions culturals que participen en el projecte europeu seran també les encarregades d’organitzar i dur a terme la formació de la figura de conservador digital, un pas fonamental per a reforçar el procés cap a la digitalització.
Español: Las instituciones culturales que participan en el proyecto europeo serán también las encargadas de organizar y llevar a cabo la formación de la figura de conservador digital, un paso fundamental para reforzar el proceso hacia la digitalización.
Valencià: Per part del MUBAG s’ha programat un curs, coordinat per la tècnica Mª José Gadea, que s’impartirà la setmana del 24 al 28 d’abril.
Español: Por parte del MUBAG se ha programado un curso, coordinado por la técnica Mª José Gadea, que se impartirá la semana del 24 al 28 de abril.
Valencià: Els objectius principals són millorar les competències digitals dels professionals dels museus en matèria de catalogació, conservació, gestió de recursos i promoció del patrimoni..
Español: Los objetivos principales son mejorar las competencias digitales de los profesionales de los museos en materia de catalogación, conservación, gestión de recursos y promoción del patrimonio..
Valencià: La difusió digital del projecte en el qual participa el MUBAG compta amb la plataforma www.museum-next.com, que recull totes les accions que es realitzen i permet donar major projecció a tots els socis a nivell internacional.
Español: La difusión digital del proyecto en el que participa el MUBAG cuenta con la plataforma www.museum-next.com, que recoge todas las acciones que se realizan y permite dar mayor proyección a todos los socios a nivel internacional.
Valencià: El treball conjunt iniciat culminarà el mes vinent de setembre amb un esdeveniment en el qual es donaran a conéixer totes les actuacions pilot orientades a destacar la figura del conservador digital com a potenciador de la difusió del patrimoni i a millorar l’accessibilitat de les institucions museístiques com a alternativa per a donar-se a conéixer en un context local i en un escenari més ampli amb una finalitat turística..
Español: El trabajo conjunto iniciado culminará el próximo mes de septiembre con un evento en el que se darán a conocer todas las actuaciones piloto orientadas a destacar la figura del conservador digital como potenciador de la difusión del patrimonio y a mejorar la accesibilidad de las instituciones museísticas como alternativa para darse a conocer en un contexto local y en un escenario más amplio con una finalidad turística..
Valencià: Moros i Cristians de Sax: programació de les festes més esperades.
Español: Moros y Cristianos de Sax: programación de las fiestas más esperadas.
Valencià: Després de dos anys interrompudes per la pandèmia, torna aquesta festivitat amb més de 3.000 festers en les seues files.
Español: Tras dos años interrumpidas por la pandemia, vuelve esta festividad con más de 3.000 festeros en sus filas.
Valencià: Després de dos anys d’interrupció a causa de la irrupció de la pandèmia de la COVID-19, els veïns i veïnes de la localitat de Saix tornen a estar d’enhorabona amb el retorn de les seues tradicionals festes de Moros i Cristians, que inauguren el calendari fester a la província d’Alacant..
Español: Después de dos año de interrupción debido a la irrupción de la pandemia de la COVID-19, los vecinos y vecinas de la localidad de Sax vuelven a estar de enhorabuena con el regreso de sus tradicionales fiestas de Moros y Cristianos, que inauguran el calendario festero en la provincia de Alicante..
Valencià: Des de hui i fins al 5 de febrer, els Moros i Cristians de Saix congregaran a més de 3.000 festers i multitud de visitants atrets per unes festes centenàries que començaran amb la Festa del Pasdoble, acte inaugural de les celebracions..
Español: Desde hoy y hasta el 5 de febrero, los Moros y Cristianos de Sax congregarán a más de 3.000 festeros y multitud de visitantes atraídos por unas fiestas centenarias que comenzarán con la Fiesta del Pasodoble, acto inaugural de las celebraciones..
Valencià: Si alguna cosa caracteritza a aquestes festes son els seus vestits, que pràcticament no han canviat des dels inicis de cada comparsa, i per un tradicionalisme que s’erigeix com a bandera, com a sant i senya d’unes festes que repeteixen el seu guió any rere any amb la mateixa devoció i entusiasme..
Español: Si algo caracteriza a estas fiestas son sus trajes, que prácticamente no han cambiado desde los inicios de cada comparsa, y por un tradicionalismo que se erige como bandera, como santo y seña de unas fiestas que repiten su guion año tras año con la misma devoción y entusiasmo..
Valencià: Les festes de Moros i Cristians de Saix estan arrelades en la població des que els saixencs van prometre en vots solemnes celebrar la festivitat del dia de Sant Blas, patró de Saix, el dia 3 de febrer, per a donar mostres de la seua devoció.
Español: Las fiestas de Moros y Cristianos de Sax están arraigadas en la población desde que los sajeños prometieron en votos solemnes celebrar la festividad del día de San Blas, patrón de Sax, el día 3 de febrero, para dar muestras de su devoción.
Valencià: Si bé es té coneixement de documentació sobre aquest tema des de l’any 1627, sí que se sap amb certesa que des de 1942 es porten celebrant sense interrupció..
Español: Si bien se tiene conocimiento de documentación al respecto desde el año 1627, sí que se sabe con certeza que desde 1942 se llevan celebrando sin interrupción..
Valencià: Enguany serà especial per a la comparsa Àrabs Emirs que compleix les seues noces d’or (cinquanta anys en les festes).
Español: Este año será especial para la comparsa Árabes Emires que cumple sus bodas de oro (cincuenta años en las fiestas).
Valencià: Una desfilada especial diumenge passat, amb representació de totes les comparses i de comparses de poblacions veïnes va donar bon compte d’aquesta efemèride..
Español: Un desfile especial el pasado domingo, con representación de todas las comparsas y de comparsas de poblaciones vecinas dio buena cuenta de esta efeméride..
Valencià: Per a l’edició d’aquest 2023, el castell d’ambaixades ha sigut rehabilitat i repintat després de 23 anys des de la seua construcció l’any 1999 a causa de la deterioració que havia patit..
Español: Para la edición de este 2023, el castillo de embajadas ha sido rehabilitado y repintado tras 23 años desde su construcción en el año 1999 debido al deterioro que había sufrido..
Valencià: Els Moros i Cristians de Saix estan organitzats entorn de la Majordomia de Sant Blai, l’entitat que agrupa les comparses.
Español: Los Moros y Cristianos de Sax están organizados en torno a la Mayordomía de San Blas, la entidad que agrupa a las comparsas.
Valencià: Unes festes que conserven figures com l’Alcalde de Festes o els patges, xiquetes que realitzen un característic ball davant del capità, qui li premia amb una llepolia..
Español: Unas fiestas que conservan figuras como el Alcalde de Fiestas o los pajes, niñas que realizan un característico baile delante del capitán, quien le premia con una chuchería..
Valencià: A les diferències que fan aquests festejos únics se sumen els ingredients comuns com són la pólvora i l’arcabusseria, present en totes les festes de Moros i Cristians.
Español: A las diferencias que hacen estos festejos únicos se suman los ingredientes comunes como son la pólvora y la arcabucería, presente en todas las fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: Els baluerns i l’olor peculiar de l’explosiu sembra en l’ambient la set de batalla entre les hosts de la mitja lluna i les tropes cristianes i ofereix, sens dubte, la possibilitat de reviure la història local..
Español: Los estruendos y el olor peculiar del explosivo siembra en el ambiente la sed de batalla entre las huestes de la media luna y las tropas cristianas y ofrece, sin duda, la posibilidad de revivir la historia local..
Valencià: Les festes de Moros i Cristians de Saix s’han promocionat a l’Esplanada d’Alacant i en la fira de turisme Fitur, on es van representar les ambaixades, una de les joies d’aquestes festes que afona les seues arrels i rememoren la conquesta de la població per les tropes del Rei Jaume I en 1239..
Español: Las fiestas de Moros y Cristianos de Sax se han promocionado en la Explanada de Alicante y en la feria de turismo Fitur, donde se representaron las embajadas, una de las joyas de estas fiestas que hunde sus raíces y rememoran la conquista de la población por las tropas del Rey Jaime I en 1239..
Valencià: Un apartat fonamental dins de les desfilades no sols són les vestimentes, sinó la música que els acompanya.
Español: Un apartado fundamental dentro de los desfiles no solo son las vestimentas, sino la música que los acompaña.
Valencià: Els pasdobles i les marxes militars sonen per tot el municipi i és una característica particular que les identifica enfront de marxes mores o cristianes, habituals en la resta d’aquesta mena de festejos..
Español: Los pasodobles y las marchas militares suenan por todo el municipio y es una característica particular que las identifica frente a marchas moras o cristianas, habituales en el resto de este tipo de festejos..
Valencià: Una altra de les novetats d’aquestes festes és l’enllumenat especial.
Español: Otra de las novedades de estas fiestas es el alumbrado especial.
Valencià: L’empresa contractada per la regidoria de Festes ha instal·lat arcs amb l’escut de cadascuna de les huit comparses: Cristians, Garibaldinos, Alagoneses, Cavallers de Cardona, Àrabs Emirs, Turcs, el Marroc i Moros, la qual cosa confereix una personalització especial i única en aquestes festes que no es troba en altres de les quals es realitzen de llarg a llarg de la província d’Alacant..
Español: La empresa contratada por la concejalía de Fiestas ha instalado arcos con el escudo de cada una de las ocho comparsas: Cristianos, Garibaldinos, Alagoneses, Caballeros de Cardona, Árabes Emires, Turcos, Marruecos y Moros, lo que confiere una personalización especial y única en estas fiestas que no se encuentra en otras de las que se realizan a lo largo y ancho de la provincia de Alicante..
Valencià: Durant els cinc dies que els saixencs festegen el seu amor per Sant Blai, se succeiran les desfilades de cadascun dels bàndols, les seues espectaculars Ambaixades i les litúrgies en honor al Patró.
Español: Durante los cinco días que los sajeños festejen su amor por San Blas, se sucederán los desfiles de cada uno de los bandos, sus espectaculares Embajadas y las liturgias en honor al Patrón.
Valencià: L’olor de pólvora dels arcabussos conviurà amb els pasdobles pels empinats carrers del barri antic de la localitat i inundant cada racó amb un inequívoc ambient d’excepció..
Español: El olor a pólvora de los arcabuces convivirá con los pasodobles por las empinadas calles del casco antiguo de la localidad e inundando cada rincón con un inequívoco ambiente de excepción..
Valencià: La programació completa dels Moros i Cristians de Saix pot consultar-se ací..
Español: La programación completa de los Moros y Cristianos de Sax puede consultarse aquí..
Valencià: Mazón defensa a Albatera el transvasament en el tall de la primera bacora amb la qual arranca la campanya de 2021.
Español: Mazón defiende en Albatera el trasvase en el corte de la primera breva con la que arranca la campaña de 2021.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant participa en el tall simbòlic de la primera bacora d’Albatera amb la qual arranca la recol·lecció.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante participa en el corte simbólico de la primera breva de Albatera con la que arranca la recolección.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en el tall simbòlic de la primera Bacora d’Albatera, un acte amb el qual arranca la campanya de recollida d’aquest fruit del qual s’espera recol·lectar unes mil cinc-centes tones, una xifra superior a la de l’any anterior.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en el corte simbólico de la primera Breva de Albatera, un acto con el que arranca la campaña de recogida de este fruto del que se espera recolectar unas mil quinientas toneladas, una cifra superior a la del año anterior.
Valencià: En aquest enclavament, una de les finques locals productores d’aquest fruit, el president ha tornat a reclamar aigua del transvasament Tajo-Segura per a garantir la supervivència del sector hortofructícola de la província, especialment de la Vega Baixa, que proveeix a bona part d’Europa..
Español: En este enclave, una de las fincas locales productoras de este fruto, el presidente ha vuelto a reclamar agua del trasvase Tajo-Segura para garantizar la supervivencia del sector hortofrutícola de la provincia, especialmente de la Vega Baja, que abastece a buena parte de Europa..
Valencià: Mazón, acompanyat per l’alcaldessa de la localitat, Ana Serna, pel president de l’Associació de Productors Bacora d’Albatera, Juan de Dios Santos, el diputat de Desenvolupament Econòmic i president de Convega, Sebastián Cañadas, el secretari autonòmic d’Agricultura, Roger Llaner, així com la padrina de l’acte, la professora, cuinera i assessora gastronòmica, Blanca Mayandía, entre altres autoritats, ha reivindicat la necessitat de disposar d’aigua per a continuar parlant “d’exportació, de creixement, d’ocupació i de futur per a aquesta terra”..
Español: Mazón, acompañado por la alcaldesa de la localidad, Ana Serna, por el presidente de la Asociación de Productores Breva de Albatera, Juan de Dios Santos, el diputado de Desarrollo Económico y presidente de Convega, Sebastián Cañadas, el secretario autonómico de Agricultura, Roger Llaner, así como la madrina del acto, la profesora, cocinera y asesora gastronómica, Blanca Mayandía, entre otras autoridades, ha reivindicado la necesidad de disponer de agua para seguir hablando «de exportación, de crecimiento, de empleo y de futuro para esta tierra»..
Valencià: “Quan parlem d’ecologia, de sostenibilitat i de medi ambient estem parlant dels productes que dóna la nostra terra, productes pròxims que per a arribar al consumidor final provoquen moltes menys emissions.
Español: «Cuando hablamos de ecología, de sostenibilidad y de medio ambiente estamos hablado de los productos que da nuestra tierra, productos cercanos que para llegar al consumidor final provocan muchas menos emisiones.
Valencià: Per això és important que no depenguem d’un dia com hui en el qual plou, sinó que tinguem l’aigua que necessitem tot l’any, per a mantindre aqueixa ecologia, aqueixa sostenibilitat i el manteniment de milers de famílies amb un producte tan nostre i tan tradicional com és la bacora”, ha concretat el president..
Español: Por eso es importante que no dependamos de un día como hoy en el que llueve, sino que tengamos el agua que necesitamos todo el año, para mantener esa ecología, esa sostenibilidad y el sustento de miles de familias con un producto tan nuestro y tan tradicional como es la breva», ha concretado el presidente..
Valencià: A més, Mazón, qui ha recomanat el consum de la bacora, ha indicat que aquest fruit “no solament és senyal d’identitat, sinó un reflex del molt i bo que es fa des de la Vega Baixa, a la província d’Alacant i en la Comunitat Valenciana”, al mateix temps que ha destacat les seues múltiples qualitats nutricionals..
Español: Además, Mazón, quien ha recomendado el consumo de la breva, ha indicado que este fruto «no solamente es seña de identidad, sino un reflejo de lo mucho y bueno que se hace desde la Vega Baja, en la provincia de Alicante y en la Comunitat Valenciana», al tiempo que ha destacado sus múltiples cualidades nutricionales..
Valencià: “No em cansaré de trencar una llança a favor del manteniment i manteniment del transvasament, com es mereix aquesta terra, perquè a Espanya i en tot el territori nacional pot i deu garantir-se l’aigua, independentment de la climatologia, i això s’aconsegueix sent solidaris i fent-ho amb la reivindicació, la contundència i la justícia que mereix”, ha sentenciat el dirigent alacantí..
Español: «No me cansaré de romper una lanza a favor del sustento y mantenimiento del trasvase, como se merece esta tierra, porque en España y en todo el territorio nacional puede y debe garantizarse el agua, independientemente de la climatología, y eso se consigue siendo solidarios y haciéndolo con la reivindicación, la contundencia y la justicia que merece», ha sentenciado el dirigente alicantino..
Valencià: El municipi d’Albatera és el principal productor de bacora d’Espanya, amb una producció anual de ronda els 1.200.000 quilos, encara que enguany l’estimació del sector és superior i amb millors previsions.
Español: El municipio de Albatera es el principal productor de breva de España, con una producción anual de ronda los 1.200.000 kilos, aunque este año la estimación del sector es superior y con mejores previsiones.
Valencià: Bona part de la recol·lecció es dirigirà al mercat nacional i europeu, encara que països com el Canadà també són consumidors de la bacora d’Albatera..
Español: Buena parte de la recolección se dirigirá al mercado nacional y europeo, aunque países como Canadá también son consumidores de la breva de Albatera..
Valencià: Per part seua, l’alcaldessa, vicepresidenta segona de la Diputació i diputada de Cicle Hídric ha destacat el treball que realitza l’Associació de Productors per a fer d’aquesta fruita tan característica de la zona un producte tradicional, de qualitat i proximitat, reconegut internacionalment, al mateix temps que ha ressaltat “el binomi tan fantàstic i inseparable que conformen la bacora i Albatera”..
Español: Por su parte, la alcaldesa, vicepresidenta segunda de la Diputación y diputada de Ciclo Hídrico ha destacado el trabajo que realiza la Asociación de Productores para hacer de esta fruta tan característica de la zona un producto tradicional, de calidad y cercanía, reconocido internacionalmente, al tiempo que ha resaltado «el binomio tan fantástico e inseparable que conforman la breva y Albatera»..
Valencià: Finalment, Juan de Dios Santos ha destacat la recol·lecció tradicional de la bacora, que crega a la comarca “molts llocs de treball directes i indirectes i la varietat dels quals colar ofereix un valor afegit al producte l’acceptació del qual en el mercat europeu és bona”..
Español: Finalmente, Juan de Dios Santos ha destacado la recolección tradicional de la breva, que crea en la comarca «muchos puestos de trabajo directos e indirectos y cuya variedad colar ofrece un valor añadido al producto cuya aceptación en el mercado europeo es buena»..