gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 24 de l'RD 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es podran substituir les certificacions per una declaració responsable, apartat E de la sol·licitud de subvenció, en els casos següents: Beneficiaris les subvencions dels quals no superen en aquesta convocatòria l'import de 3.000 euros.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24 del RD 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se podrán sustituir las certificaciones por una declaración responsable, apartado E de la solicitud de subvención, en los siguientes casos: Beneficiarios cuyas subvenciones no superen en esta convocatoria el importe de 3.000 euros.
Valencià: g) Declaració responsable del titular de l'entitat sol·licitant de complir amb les autoritzacions pertinents per a l'organització de l'esdeveniment i disposar de les assegurances de responsabilitat civil i d'assistència sanitària d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Declaración responsable del titular de la entidad solicitante de cumplir con las autorizaciones pertinentes para la organización del evento y disponer de los seguros de responsabilidad civil y de asistencia sanitaria conforme a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota la documentació que s'aporte haurà de ser original. 3 A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de Correus corresponent ha de fer-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, data i lloc de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de Correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà l'entitat interessada perquè ho esmene en el termini de 10 dies, amb la indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la petició prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en l'article 7 de les bases que regulen aquesta convocatòria. 2.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 7 de las bases que regulan la presente convocatoria. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre els projectes presentats per mitjà de la seua comparació, i s'adjudicaran només aquells que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a aquest efecte.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre los proyectos presentados mediante su comparación, adjudicando solo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 11 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 11 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en aquest termini podran entendre's desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjuí del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 13 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 13 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, abonarà la subvenció amb la prèvia presentació de la documentació justificativa corresponent: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport en 2016 l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions haurà de contindre la informació següent: a.1) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, acompanyada del material de difusió de l'esdeveniment, cartells, tríptics, etc.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa correspondiente: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte en 2016, cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá contener la siguiente información: a.1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, acompañada del material de difusión del evento, carteles, trípticos, etc.
Valencià: A més en cada una d'aquestes s'inclourà una explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Además en cada uno de ellos se incluirá una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: En aquells casos en què l'entitat beneficiària de la subvenció no siga l'única organitzadora de l'esdeveniment, la liquidació serà de tot l'esdeveniment, i s'indicaran els ingressos segons la procedència i quina entitat els rep, i les despeses per conceptes i quina entitat les assumeix.
Español: En aquellos casos en que la entidad beneficiaria de la subvención no sea la única organizadora del evento, la liquidación será de todo el evento, indicando los ingresos según la procedencia y qué entidad los recibe, y los gastos por conceptos y qué entidad los asume.
Valencià: a.4) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, modificat per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació, haja d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, per a les despeses de prestació de serveis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 18.000 ?.
Español: a.4) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación, deba haber solicitado la entidad beneficiaria, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 18.000 ?.
Valencià: a.5) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: a.5) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà, a través de tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i a l'efecte podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels originals dels justificants de despeses seleccionades.
Español: El órgano instructor comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo efecto podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2016 l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, les entitats beneficiàries hauran de presentar la següent documentació justificativa: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest apartat.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2016, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este apartado.
Valencià: Les corresponents factures originals, amb còpia, de les despeses amb càrrec a la subvenció concedida.
Español: Las correspondientes facturas originales, con copia, de los gastos con cargo a la subvención concedida.
Valencià: b.3) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, modificat per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació, haja d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, per a les despeses de prestació de serveis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 18.000 ?.
Español: b.3) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación, deba haber solicitado la entidad beneficiaria, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 18.000 ?.
Valencià: b.5) Les entitats locals també hauran d'aportar el certificat de la Sindicatura de Comptes indicat en la lletra a.6 d'aquest apartat. 2.
Español: b.5) Las entidades locales también deberán aportar el certificado de la Sindicatura de Comptes indicado en la letra a.6 de este apartado. 2.
Valencià: Excepcionalment, només els esdeveniments que van tindre lloc al novembre i desembre de 2016 podran justificar pagaments corresponents a les despeses ocasionades per l'organització i realització de l'esdeveniment esportiu subvencionat lliurats en aqueix any. 3.
Español: Excepcionalmente, solo los eventos celebrados en noviembre y diciembre de 2016, podrán justificar pagos correspondientes a los gastos ocasionados por la organización y celebración del evento deportivo subvencionado librados en ese año. 3.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions conclourà el 15 de novembre de 2017.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 15 de noviembre de 2017.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros hauran de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8606) Licitació número CTCM-17/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8606) Licitación número CTCM-17/14.
Valencià: Obres de reparació d'immobles titularitat d'EIGE en la província de València.
Español: Obras de reparación de inmuebles titularidad de EIGE en la provincia de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8606 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CTCM-17/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8606 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CTCM-17/14.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València (46001), en el carrer Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y Recursos Humanos, ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-17/14.
Español: Número de expediente: CTCM-17/14.
Valencià: Descripció: reparació d'immobles titularitat d'EIGE en la província de València.
Español: Descripción: reparación de inmuebles titularidad de EIGE en la provincia de València.
Valencià: Lloc d'execució: província de València.
Español: Lugar de ejecución: provincia de València.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 700.000 €, IVA exclòs, per al període de dos anys.
Español: Presupuesto máximo de licitación 700.000 €, IVA excluido, para el período de dos años.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer Vinatea, 14, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en València, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes tècniques i econòmiques L'obertura dels sobres que contenen les ofertes tècniques i econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València, en el carrer Vinatea, 14, i es notificarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas técnicas y económicas La apertura de los sobres que contienen las ofertas técnicas y económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en València, en la calle Vinatea, 14, y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11237) RESOLUCIÓ 63/2017, de 31 d'octubre de 2017, de la Gerència, de la convocatòria pública de Comissariat VO 2018-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11237) RESOLUCIÓN 63/2017, de 31 de octubre de 2017, de la Gerencia, de la convocatoria pública de Comisariado VO 2018-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11237 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ 63/2017, de 31 d'octubre de 2017, de la Gerència, de la convocatòria pública de Comissariat VO 2018-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11237 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN 63/2017, de 31 de octubre de 2017, de la Gerencia, de la convocatoria pública de Comisariado VO 2018-2020.
Valencià: [2017/11237] Amb data 26 d'octubre de 2017, es reuneixen al Centre del Carme de València els integrants del jurat avaluador convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana per a procedir a l'estudi i valoració dels projectes presentats a la convocatòria pública de Comissariat VO (DOGV 8091, 25.07.2017), per a seleccionar-ne sis entre aquests i dos més que quedaran com a reserva en cas que algun dels seleccionats renuncie.
Español: [2017/11237] Con fecha 26 de octubre de 2017 se reúnen en el Centre del Carme de València los integrantes del jurado evaluador convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana para proceder al estudio y valoración de los proyectos presentados a la convocatoria pública de Comisariado VO (DOGV 8091, 25.07.2017), para seleccionar seis de entre ellos y dos más que quedarán como reserva en caso de que alguno de los seleccionados renunciara.
Valencià: Integren el dit jurat Aurora Alcaide, Susana Blas, Paloma Navares i José Luis Pérez Pont, els quals han avaluat les 81 propostes presentades d'acord amb els criteris de valoració assenyalats en la convocatòria.
Español: Integran dicho jurado Aurora Alcaide, Susana Blas, Paloma Navares y José Luis Pérez Pont, quienes han evaluado las 81 propuestas presentadas en función de los criterios de valoración señalados en la convocatoria.
Valencià: Una vegada examinats tots els projectes, es passa a la fase de deliberació; els seleccionats, per unanimitat, són els presentats per les persones que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Una vez examinados todos los proyectos, se pasa a la fase de deliberación, siendo los seleccionados, por unanimidad, los presentados por las personas que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Com a projectes de reserva: 7.
Español: Como proyectos de reserva: 7.
Valencià: - El director gerent: José Luis Pérez Pont.
Español: - El director gerente: José Luis Pérez Pont.