gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; així com el que es disposa en l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per la qual es desenvolupa el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat. 5.
Español: Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad; así como lo dispuesto en la Orden 7/2017, de 28 de agosto de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad. 5.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Concedir al centre Hospital General Universitari de Castelló, l'autorització sanitària per a: Trasplantament de renyó vàlida per un període de 5 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder al centro Hospital General Universitario de Castellón, la autorización sanitaria para: Trasplante de riñón válida por un periodo de 5 años.
Valencià: - El director general d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per substitució (segons art. 7.3 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell), la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària: Concha Andrés Sanchis.
Español: - El director general de Investigación y Alta Inspección Sanitaria (Por sustitución, según art. 7.3 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell), la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria: Concha Andrés Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9477, del 24-11-2022 (2022/11060) ACORD d'11 de novembre de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 29/2022, per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9477, del 24-11-2022 (2022/11060) ACUERDO de 11 de noviembre de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 29/2022 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9477 Data del DOGV : 24-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9477 Fecha DOGV : 24-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11060 CVE Data del document : 11-11-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD d'11 de novembre de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 29/2022, per obligacions contretes en 2021 i 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11060 CVE Fecha del documento : 11-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 11 de noviembre de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 29/2022 por obligaciones contraídas en 2021 y 2022.
Valencià: [2022/11060] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió d'11 de novembre de 2022, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de l'expedient de rescabalament 29/2022 com a conseqüència de la prestació de diversos serveis i subministraments, corresponent a 2021 i 2022, per un import total de 2.727.431,17 - (IVA inclòs).
Español: [2022/11060] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 11 de noviembre de 2022, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior i Administración Pública, del expediente de resarcimiento 29/2022 como consecuencia de la prestación de diversos servicios y suministros, correspondiente a 2021 y 2022, por un importe total de 2.727.431,17 - (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9290, del 03-03-2022 (2022/1360) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 13 de desembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, pel torn lliure, sector d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, convocades per la Resolució de 10 de juny de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9290, del 03-03-2022 (2022/1360) CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 13 de diciembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, por el turno libre, sector de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo, convocadas por la Resolución de 10 de junio de 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9290 Data del DOGV : 03-03-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9290 Fecha DOGV : 03-03-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/1360 CVE Data del document : 14-02-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 13 de desembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, pel torn lliure, sector d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, convocades per la Resolució de 10 de juny de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/1360 CVE Fecha del documento : 14-02-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 13 de diciembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, por el turno libre, sector de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo, convocadas por la Resolución de 10 de junio de 2021.
Valencià: [2022/1360] Advertides errades materials en la publicació de la Resolució de 13 de desembre de 2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) amb data 28 de desembre de 2021, es procedeix a modificar el següent: A l'annex I, «Llista definitiva de persones admeses», torn general, On diu: ****995** NÚÑEZ CEREZO SARA ****241** GUAITA PICÓN MARÍA JOSÉ ****886** HERAS RABAL SUSAN Ha de dir: ****995** CEREZO NÚÑEZ SARA ****241** GUAITA PICÓ MARÍA JOSÉ ****886** HERAS RABAL SUSANA València, 14 de febrer de 2022.
Español: [2022/1360] Advertidos errores materiales en la publicación de la Resolución de 13 de diciembre de 2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en fecha 28 de diciembre de 2021, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo I, «Lista definitiva de personas admitidas», turno general, Donde dice: ****995** NÚÑEZ CEREZO SARA ****241** GUAITA PICÓN MARÍA JOSÉ ****886** HERAS RABAL SUSAN Debe decir: ****995** CEREZO NÚÑEZ SARA ****241** GUAITA PICÓ MARÍA JOSÉ ****886** HERAS RABAL SUSANA València, 14 de febrero de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9353, del 02-06-2022 (2022/4708) DECRET 64/2022, de 20 de maig, del Consell, per a la conservació de prades de fanerògames marines en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9353, del 02-06-2022 (2022/4708) DECRETO 64/2022, de 20 de mayo, del Consell, para la conservación de praderas de fanerógamas marinas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2022/05/20/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9353 Data del DOGV : 02-06-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2022/05/20/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9353 Fecha DOGV : 02-06-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/4708 CVE Data del document : 20-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica espècie protegida legislació zona protegida espècie marina DECRET 64/2022, de 20 de maig, del Consell, per a la conservació de prades de fanerògames marines en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/4708 CVE Fecha del documento : 20-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica especie protegida legislación zona protegida especie marina DECRETO 64/2022, de 20 de mayo, del Consell, para la conservación de praderas de fanerógamas marinas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/4708] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2022/4708] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Delimitació cartogràfica i catalogació Article 4.
Español: Delimitación cartográfica y catalogación Artículo 4.
Valencià: Protecció general i prohibicions Article 5.
Español: Protección general y prohibiciones Artículo 5.
Valencià: Excepcions al règim de prohibicions Article 6.
Español: Excepciones al régimen de prohibiciones Artículo 6.
Valencià: Restes de Posidònia oceànica i Cymodocea nodosa Article 7.
Español: Restos de Posidonia oceánica y Cymodocea nodosa Artículo 7.
Valencià: Regulació del fondeig d'embarcacions Article 8.
Español: Regulación del fondeo de embarcaciones Artículo 8.
Valencià: Autorització d'instal·lacions de fondejos de baix impacte Article 9.
Español: Autorización de instalaciones de fondeos de bajo impacto Artículo 9.
Valencià: Seguiment Article 10.
Español: Seguimiento Artículo 10.
Valencià: Difusió i sensibilització Article 11.
Español: Difusión y sensibilización Artículo 11.
Valencià: Vigilància Article 12.
Español: Vigilancia Artículo 12.
Valencià: Règim sancionador Disposició addicional primera.
Español: Régimen sancionador Disposición adicional primera.
Valencià: De la incidència pressupostària Disposició addicional segona.
Español: De la incidencia presupuestaria Disposición adicional segunda.
Valencià: Procediment d'aplicació del present Decret a espais portuaris Disposició transitòria primera.
Español: Procedimiento de aplicación del presente Decreto a espacios portuarios Disposición transitoria primera.
Valencià: Cartografia de les prades de fanerògames marines a la Comunitat Valenciana Disposició transitòria segona.
Español: Cartografía de las praderas de fanerógamas marinas en la Comunidad Valenciana Disposición transitoria segunda.
Valencià: Instal·lacions, activitats i/o actuacions localitzades en prades de fanerògames autoritzades abans de l'entrada en vigor del Decret.
Español: Instalaciones, actividades y/o actuaciones localizadas en praderas de fanerógamas autorizadas antes de la entrada en vigor del Decreto.
Valencià: Habilitació per a desenvolupament Disposició final segona.
Español: Habilitación para desarrollo Disposición final segunda.
Valencià: Actualització cartogràfica Disposició final tercera.
Español: Actualización cartográfica Disposición final tercera.
Valencià: Pla de seguiment de l'estat general de les prades Disposició final quarta.
Español: Plan de seguimiento del estado general de las praderas Disposición final cuarta.
Valencià: Espais naturals protegits i Xarxa Natura 2000 de competència autonòmica Disposició final cinquena.
Español: Espacios naturales protegidos y Red Natura 2000 de competencia autonómica Disposición final quinta.
Valencià: Manuals de bones pràctiques Disposició final sisena.
Español: Manuales de buenas prácticas Disposición final sexta.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL I Les prades de fanerògames marines, especialment les de Posidònia oceànica (posidònia), constitueixen la comunitat bentònica més important de les àrees costaneres del Mediterrani pel seu rellevant paper ecològic en fons coberts per arenes succintes.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO I Las praderas de fanerógamas marinas, especialmente las de Posidonia oceanica (posidonia), constituyen la comunidad bentónica más importante de las áreas costeras del Mediterráneo por su relevante papel ecológico en fondos cubiertos por arenas someras.
Valencià: Aquestes prades són una gran font d'oxigenació i producció de matèria orgànica, amb la qual cosa contribueixen al segrest de CO i, per tant, a la mitigació del canvi climàtic.
Español: Estas praderas son una gran fuente de oxigenación y producción de materia orgánica, con lo que contribuyen al secuestro de CO2 y, por tanto, a la mitigación del cambio climático.
Valencià: D'altra banda, ajuden a mantindre l'estabilitat dels sediments, atenuant l'energia d'onatge i corrents, i per tant possibiliten la conservació de les platges.
Español: Por otra parte, ayudan a mantener la estabilidad de los sedimentos, atenuando la energía de oleaje y corrientes, y por tanto posibilitan la conservación de las playas.
Valencià: Aquest paper l'exerceixen fins i tot després de morir, ja que la gran afluència de fulles mortes protegeixen les platges de l'erosió.
Español: Este papel lo desempeñan incluso tras morir, ya que los arribazones de hojas muertas protegen las playas de la erosión.
Valencià: Finalment, en les prades viuen més de 400 espècies de plantes i 1000 d'animals, de les quals moltes són d'interés comercial i algunes estan seriosament amenaçades.
Español: Por último, en las praderas viven más de 400 especies de plantas y 1000 de animales, de las cuales muchas son de interés comercial y algunas están seriamente amenazadas.
Valencià: Per totes aquestes raons, les prades de Posidònia oceànica són considerades hàbitat prioritari per la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, on apareixen citades expressament com 1120 Prades de Posidònia (Posidonion oceanicae).
Español: Por todas estas razones, las praderas de Posidonia oceanica están consideradas hábitat prioritario por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, donde aparecen citadas expresamente como 1120* Praderas de Posidonia (Posidonion oceanicae).
Valencià: Per part seua, el gram (Cymodocea nodosa) constitueix una espècie característica de l'hàbitat 1110: Bancs d'arena coberts permanentment per aigua marina, poc profunda.
Español: Por su parte, la Seba (Cymodocea nodosa) constituye una especie característica del hábitat 1110: Bancos de arena cubiertos permanentemente por agua marina, poco profunda.
Valencià: II Vista la seua importància, és necessari evitar la regressió de les prades de fanerògames marines causada principalment per la contaminació, pesca d'arrossegament, obres d'infraestructura costanera, extracció d'àrids i fondeig d'embarcacions.
Español: II Vista su importancia, es necesario evitar la regresión de las praderas de fanerógamas marinas causada principalmente por la contaminación, pesca de arrastre, obras de infraestructura costera, extracción de áridos y fondeo de embarcaciones.
Valencià: Per a això és necessari arbitrar mesures tant en les mateixes prades com a la platja submergida i emergida adjacent a aquesta, així com en els ecosistemes dunars associats.
Español: Para ello es necesario arbitrar medidas tanto en las mismas praderas como en la playa sumergida y emergida adyacente a ella, así como en los ecosistemas dunares asociados.
Valencià: El present decret s'emmarca en l'objectiu d'avançar en l'harmonització d'usos i activitats socioeconòmiques, amb la preservació i l'ús sostenible dels excel·lents valors ambientals, sense perjudici del respecte a les competències de les diferents administracions concurrents i sense cap impediment per al compliment dels seus objectius, de manera que es concep com una oportunitat per a permetre, en estreta col·laboració amb altres administracions, una gestió adequada i sostenible del territori.
Español: El presente decreto se enmarca en el objetivo de avanzar en la armonización de usos y actividades socioeconómicas, con la preservación y el uso sostenible de los sobresalientes valores ambientales, sin perjuicio del respeto a las competencias de las diferentes administraciones concurrentes y sin impedimento alguno para el cumplimiento de sus objetivos, de forma que se concibe como una oportunidad para permitir, en estrecha colaboración con otras administraciones, una gestión adecuada y sostenible del territorio.
Valencià: III L'article 45 de la Constitució Espanyola, al punt 2 diu que els poders públics vetlaran per la utilització racional de tots els recursos naturals, amb la finalitat de protegir i millorar la qualitat de la vida i defensar i restaurar el medi ambient, secundant-se en la indispensable solidaritat col·lectiva.
Español: III El artículo 45 de la Constitución Española, en su punto 2 dice que los poderes públicos velarán por la utilización racional de todos los recursos naturales, con el fin de proteger y mejorar la calidad de la vida y defender y restaurar el medio ambiente, apoyándose en la indispensable solidaridad colectiva.
Valencià: D'acord amb l'article 149.1.23.a de la Constitució, l'Estat té competència exclusiva per a dictar la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, sense perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d'establir normes addicionals de protecció.
Español: De acuerdo con el artículo 149.1.23.a de la Constitución, el Estado tiene competencia exclusiva para dictar la legislación básica sobre protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas de establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Aquest Decret es dicta en exercici de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de protecció del medi ambient, espais naturals protegits i pesca en aigües interiors i aqüicultura, i d'acord amb el que es disposa en l'article 6.4 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i de l'annex del Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial i del Catàleg Espanyol d'Espècies Amenaçades on s'indica explícitament que les comunitats autònomes podran reglamentar les operacions d'ancoratge d'embarcacions o altres similars per a protegir la posidònia, i s'aplica en l'àmbit terrestre i marí competència de la Generalitat.
Español: Este Decreto se dicta en ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de protección del medio ambiente, espacios naturales protegidos y pesca en aguas interiores y acuicultura, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.4 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y del anexo del Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y del Catálogo Español de Especies Amenazadas donde se indica explícitamente que las comunidades autónomas podrán reglamentar las operaciones de anclaje de embarcaciones u otras similares para proteger la Posidonia, y se aplica en el ámbito terrestre y marino competencia de la Generalitat.
Valencià: Tot això sense perjudici del que disposa l'article 149.1 de la Constitució, especialment en els seus apartats 20 i 23, així com de les facultats que corresponen a l'Estat com a titular del domini públic maritimoterrestre previst en l'article 132.2 de la Constitució i en la legislació en matèria de costes i de les seues competències per a l'ordenació general de la navegació marítima establides en la legislació en matèria de marina mercant i de gestió en matèria de biodiversitat marina previstes en la Llei 41/2010, de 29 de desembre, de protecció del medi marí.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone el artículo 149.1 de la Constitución, especialmente en sus apartados 20 y 23, así como de las facultades que corresponden al Estado como titular del dominio público marítimo-terrestre previstas en el artículo 132.2 de la Constitución y en la legislación en materia de costas y de sus competencias para la ordenación general de la navegación marítima establecidas en la legislación en materia de marina mercante y de gestión en materia de biodiversidad marina previstas en la Ley 41/2010, de 29 de diciembre, de Protección del Medio Marino.