gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente dicto en el tablón de anuncios del Juzgado, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10730) Notificació de la sentència dictada en l'expedient de domini de represa del tracte 281/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10730) Notificación de la sentencia dictada en el expediente de dominio de reanudación del tracto 281/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10730 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en l'expedient de domini de represa del tracte 281/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el expediente de dominio de reanudación del tracto 281/2003.
Valencià: [2011/10730] Expedient de domini.
Español: [2011/10730] Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000281/2003 - C Demandant: Balbina Romero Fernández.
Español: Reanudación del tracto 000281/2003 - C Demandante: Balbina Romero Fernández.
Valencià: Demandat: Promotores Reunidos, SA.
Español: Demandado: Promotores Reunidos, SA.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, faig saber: Que d'acord amb la resolució dictada en el dia de hui en l'expedient de domini que es tramita en aquest Jutjat amb el número 000281/2003, a instàncies de la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández, en nom i representació de Balbina Romero Fernández, amb relació a la següent finca: Urbana.
Español: Procurador/a: - Tomas Mora Zaragoza, secretario titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, hago saber: Que en virtud de resolución dictada en el día de hoy en el expediente de dominio que se tramita en este Juzgado con el número 000281/2003, a instancias de la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández, en nombre y representación de Balbina Romero Fernández, con relación a la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Número trenta-sis.
Español: Número treinta y seis.
Valencià: Habitatge assenyalat amb la lletra B situada a la tercera planta de la primera fase de l'edifici siti a Benidorm, carretera de circumval·lació, sense número.
Español: Vivienda señalada con la letra B situada en la tercera planta de la primera fase del edificio sito en Benidorm, carretera de circunvalación, sin número.
Valencià: Ocupa una superfície coberta de seixanta-tres metres i seixanta-dos decímetres quadrats, i sis metres i quinze decímetres quadrats de terrassa.
Español: Ocupa una superficie cubierta de sesenta y tres metros y sesenta y dos decímetros cuadrados, y seis metros y quince decímetros cuadrados de terraza.
Valencià: Consta de vestíbul, saló menjador, tres dormitoris, bany, cuina amb galeria i terrassa.
Español: Consta de vestíbulo, salón-comedor, tres dormitorios, baño, cocina con galería y terraza.
Valencià: En l'antic Registre Únic de Benidorm (actual 3) al tom 413, llibre 231, foli 211, finca 28.475.
Español: En el antiguo Registro Único de Benidorm (actual 3) al tomo 413, libro 231, folio 211, finca 28.475.
Valencià: S'ha disposat expedir aquest edicte, pel qual se cita a Promotores Reunidos, SA, el domicili del qual s'ignora, en concepte de titular registral, perquè en el termini de 10 dies puguen comparèixer davant d'aquest Jutjat i al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Se ha acordado expedir el presente, por el que se cita a Promotores Reunidos, SA, cuyo domicilio se ignora, en concepto de titular registral, para que en el plazo de 10 días puedan comparecer ante este Juzgado y alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Benidorm, 5 de maig de 2009.
Español: Benidorm, 5 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12361) Informació pública del pla de participació pública del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12361) Información pública del plan de participación pública del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12361 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benillup Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benillup pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12361 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benillup Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benillup plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del Plan General.
Valencià: [2011/12361] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 11 de novembre del 2011 es va acordar: Primer Ordenar el desplegament del pla de participació pública del Pla General del municipi.
Español: [2011/12361] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 11 de noviembre de 2011 se acordó: Primero Ordenar el despliegue del plan de participación pública del Plan General del municipio.
Valencià: Pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Página web del Ayuntamiento.
Valencià: El document del pla de participació pública estarà disponible, durant el desenvolupament de les fases que s'hi preveuen, a la seu de l'Ajuntament en l'horari habitual d'atenció al públic (dimarts de 17.00 a 20.00 hores i divendres de 09.00 a 14.00 hores).
Español: El documento del plan de participación pública estará disponible, durante el desarrollo de las fases en él previstas, en la sede del Ayuntamiento en su horario habitual de atención al público (martes de 17.00 a 20.00 horas y viernes de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Benillup, 11 de novembre del 2011.
Español: Benillup, 11 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5041) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci número 658/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5041) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 658/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci número 658/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio número 658/2010.
Valencià: [2011/5041] Assumpte civil 000658/2010 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/5041] Asunto civil 000658/2010 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com segueix: «Sentència número 000281/2011 Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut les presents actuacions de judici de divorci número 658/2010 promogudes a instàncies de Vasilica Berzescu, representada per la procuradora la senyora Alfaro Martínez i defesa pel lletrat el senyor Canós Martí, contra Ion Daniel Berzescu, en rebel·lia, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000281/2011 Castellón de la Plana, 19 de abril de 2011 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 658/2010 promovidos a instancia de Vasilica Berzescu, representada por la procuradora señora Alfaro Martínez y defendida por el letrado señor Canós Martí, contra Ion Daniel Berzescu, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: La procuradora la senyora Alfaro Martínez, en la representació que té acreditada de Vasilica Berzescu, va promoure demanda de divorci contra Ion Daniel Berzescu en la qual, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va concloure amb la petició que es dictara sentència que declarara que pertocava el divorci dels litigants, amb l'adopció de les mesures que s'hi exposaven i que es consideren reproduïdes.
Español: La procuradora señora Alfaro Martínez, en la representación que tiene acreditada de Vasilica Berzescu, promovió demanda de divorcio contra Ion Daniel Berzescu en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables, concluyó con la súplica de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes, con adopción de las medidas que allí se exponían y que se dan por reproducidas.
Valencià: La demanda es fonamentava en els fets següents: 1.
Español: La demanda se fundamentaba en los siguientes hechos: 1.
Valencià: Els litigants van contraure matrimoni el 2 de desembre de 2000, i van tindre 3 fills, tots ells menors d'edat. 2.
Español: Los litigantes contrajeron matrimonio el 2 de diciembre de 2000, habiendo tenido 3 hijos, todos ellos menores de edad. 2.
Valencià: Al març de 2009, el demandat, de caràcter violent, va abandonar el domicili conjugal després d'una discussió en què va agredir la seua esposa, sense que des d'aleshores no haja contactat amb aquesta ni amb els fills, dels quals s'ha despreocupat totalment. 3.
Español: En marzo de 2009, el demandado, de carácter violento, abandonó el domicilio conyugal tras una discusión en la que agredió a su esposa, sin que desde entonces haya contactado con ésta ni con los hijos, de los que se ha despreocupado totalmente. 3.
Valencià: L'esposa percep 630 euros de prestació per desocupació, i el marit uns 1.230 euros mensuals pel mateix concepte.
Español: La esposa percibe 630 euros de prestación por desempleo, y el marido unos 1.230 euros mensuales por el mismo concepto.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini de forma legal la part demandada, que no va comparéixer, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó en legal forma a la parte demandada, que no compareció, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: El Ministeri Fiscal va contestar sol·licitant que es dictara sentència d'acord amb el resultat de la prova que es practicara.
Español: El Ministerio Fiscal contestó solicitando que se dictase sentencia de acuerdo al resultado de la prueba que se practicase.
Valencià: Citades les parts a la vista, aquesta es va celebrar el dia 18 d'abril de 2011, en què va comparéixer la part actora, que es va ratificar en la seua demanda, i el Ministeri Fiscal, en la persona d'Isael Pla Martorell, que es va ratificar en la seua contestació.
Español: Citadas las partes a la vista, ésta se celebró el día 18 de abril de 2011, compareciendo la parte actora, que se ratificó en su demanda, y el Ministerio Fiscal, en la persona de Isael Pla Martorell, que se ratificó en su contestación, no compareciendo el demandado.
Valencià: Rebut el plet a prova, es van practicar les admeses i declarades pertinents que, per la part actora, van consistir en interrogatori del demandat i documental (considerar reproduïda la que es troba en poder d'actuacions, consulta telemàtica en TGSS i INEM, i una altra que va aportar a l'acte); pel Ministeri Fiscal es va proposar documental (per reproduïda) i interrogatori d'ambdues parts.
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que, por la parte actora, consistieron en interrogatorio del demandado y documental (dar por reproducida la obrante en autos, consulta telemática en TGSS e INEM, y otra que aportó en el acto); por el Ministerio Fiscal se propuso documental (por reproducida) e interrogatorio de ambas partes.
Valencià: Atés que no es va poder practicar a l'acte tota la prova proposada i admesa, es va obrir el període probatori previst en la llei, i una vegada practicada la prova que faltava, i després d'haver evacuat la demandant i el Ministeri Fiscal les seues respectives conclusions finals, les actuacions van restar concluses.
Español: No pudiendo practicarse en el acto toda la prueba propuesta y admitida, se abrió el periodo probatorio previsto en la ley, y una vez practicada la prueba que faltaba, y tras haber evacuado la demandante y el Ministerio Fiscal sus respectivas conclusiones finales, quedaron conclusos los autos.
Valencià: En aquest procediment han de declarar-se com a fets provats els que es relaten a continuació. 1.
Español: En este procedimiento deben declararse como hechos probados los que se relatan a continuación. 1.
Valencià: Ion Daniel Berzescu i Vasilica Matei, ambdós de nacionalitat romanesa, van contraure matrimoni a Otelu Rosu, districte de Caras-Severin (Romania), el dia 2 de desembre de 2000.
Español: Ion Daniel Berzescu y Vasilica Matei, ambos de nacionalidad rumana, contrajeron matrimonio en Otelo Rosu, distrito de Caras Severin (Rumanía), el día 2 de diciembre de 2000.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant el certificat de matrimoni que acompanya la demanda). 2.
Español: (Hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda). 2.
Valencià: L'esmentat matrimoni va tindre tres fills: [?] (12 d'octubre de 2000), [?] (12 de gener de 2002) i [?] (22 de juny de 2003).
Español: El citado matrimonio tuvo tres hijos: [?] (12 de octubre de 2000), [?] (12 de enero de 2002) y [?] (22 de junio de 2003).
Valencià: (Fet acreditat mitjançant els certificats de naixement dels fills que acompanyen la demanda). 3.
Español: (Hecho acreditado mediante las certificaciones de nacimiento de los hijos acompañadas a la demanda). 3.
Valencià: Davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana es va tramitar el procediment de mesures provisionals número 719/2010, en què es va dictar la interlocutòria de data 29 de setembre de 2010, i es va disposar l'adopció de les següents mesures provisionals pel que fa al matrimoni de Ion Daniel Berzescu i Vasilica Berzescu: 1.
Español: Ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana se tramitó procedimiento de medidas provisionales número 719/2010, en el que se dictó auto de fecha 29 de septiembre de 2010, acordando adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de Ion Daniel Berzescu y Vasilica Berzescu: 1.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats, i cessa la presumpció de convivència conjugal. 2.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal. 2.
Valencià: Resten revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a l'altre. 3.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro. 3.
Valencià: S'atribueix a l'esposa la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat pel que fa als 3 fills menors comuns, [?], [?] i [?].
Español: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de los 3 hijos menores comunes, [?], [?] y [?]. 5.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills, la suma de 540 euros mensuals (180 euros per a cada fill), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 6.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la suma de 540 euros mensuales (180 euros para cada hijo), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 6.
Valencià: Ambdós progenitors pagaran a mitges les despeses extraordinàries necessàries que generen els menors. 7.
Español: Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios necesarios que generen los menores. 7.
Valencià: En garantia del pagament de la pensió d'aliments, es disposa la retenció de 540 euros mensuals de la prestació per desocupació que percep el senyor Berzescu, i s'oficiarà a aquest efecte a l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: En garantía del pago de la pensión de alimentos, se decreta la retención de 540 euros mensuales de la prestación por desempleo que percibe el señor Berzescu, oficiándose a tal efecto al Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Aquestes mesures romandran sense efecte, en tot cas, quan siguen substituïdes per la de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altra manera, excepte la revocació de poders, que és definitiva.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo, salvo la revocación de poderes, que es definitiva.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant el testimoni de la interlocutòria de 29 de setembre de 2010 que es troba en poder de les actuacions). 4.
Español: (Hecho acreditado mediante el testimonio del auto de 29 de septiembre de 2010 obrante en las actuaciones). 4.
Valencià: (Fet provat mitjançant el testimoni d'ambdues parts, inclòs el del marit respecte del qual s'aplica el reconeixement tàcit dels fets de la demanda pel fet de no haver comparegut per a ser interrogat). 5.
Español: (Hecho probado mediante el testimonio de ambas partes, incluido el del marido respecto del cual se aplica el reconocimiento tácito de los hechos de la demanda al no haber comparecido para ser interrogado). 5.
Valencià: El senyor Berzescu, que en el moment de dictar-se la interlocutòria de mesures provisionals percebia una prestació per desocupació de 1.230 euros nets mensuals, en l'actualitat ja no percep cap prestació ni està afiliat a cap règim de la Seguretat Social, i es desconeix si té algun tipus d'ingrés.
Español: El señor Berzescu, que al tiempo de dictarse el auto de medidas provisionales percibía una prestación por desempleo de 1.230 euros netos mensuales, en la actualidad ya no percibe ninguna prestación ni está afiliado a ningún régimen de la Seguridad Social, desconociéndose si tiene algún tipo de ingreso.
Valencià: La senyora Berzescu té com a únic ingrés en l'actualitat els 426 euros d'un subsidi de desocupació, i ha de pagar els 220 euros mensuals de l'arrendament de l'habitatge en què resideix amb els seus tres fills.
Español: La señora Berzescu tiene como único ingreso en la actualidad los 426 euros de un subsidio de desempleo, y ha de abonar los 220 euros mensuales del arrendamiento de la vivienda en la que reside con sus tres hijos.
Valencià: (Fet provat mitjançant la documental que consta en actuacions i l'interrogatori de la demandant en les mesures provisionals). 7.
Español: (Hecho probado mediante la documental obrante en autos y el interrogatorio de la demandante en las medidas provisionales). 7.
Valencià: Els fills estan escolaritzats a col·legis públics, amb beques, sense que tinguen despeses especials més enllà de les normals en xiquets de les seues edats.
Español: Los hijos están escolarizados en colegios públicos, con becas, sin que tengan gastos especiales más allá de los normales en niños de sus edades.
Valencià: (Fet provat mitjançant l'interrogatori de la demandant en les mesures provisionals).
Español: (Hecho probado mediante el interrogatorio de la demandante en las medidas provisionales).
Valencià: És doctrina jurisprudencial consolidada la que entén que la declaració de rebel·lia del demandat ha de ser entesa pròpiament, no com una violació d'aquest a allò que s'ha pretés per l'actor, ans al contrari, com a vertadera oposició a allò que s'ha sustentat en l'escrit de demanda, subsistint per tant per a l'actor la càrrega de la prova dels fets constitutius de la seua pretensió, per aplicació de la norma de l'article 1214 del Codi Civil, únic precepte legal que regula en el nostre dret la distribució de la càrrega de la prova en el procés.
Español: Es doctrina jurisprudencial consolidada la que entiende que la declaración de rebeldía del demandado ha de ser entendida propiamente, no como un allanamiento de éste a lo pretendido por el actor, antes al contrario, como verdadera oposición a lo sustentado en el escrito de demanda, subsistiendo por tanto para el actor la carga de la prueba de los hechos constitutivos de su pretensión, por aplicación de la norma del artículo 1214 del Código Civil, único precepto legal que regula en nuestro derecho la distribución de la carga de la prueba en el proceso.