gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/97 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública ORDE 19/2013 de 23 de desembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/97 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública ORDEN 19/2013, de 23 de diciembre, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: [2014/97] Preàmbul El Reglament (CE) número 1234/2007, de 22 d'octubre, de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM) i el Reglament (CE) número 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny de 2008, pel qual s'establix normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007 quant als programes de suport, el comerç amb tercers països, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola, regulen les disposicions sobre els programes de suport que els estats membres han de presentar a la Comissió.
Español: [2014/97] Preámbulo El Reglamento (CE) número 1234/2007, de 22 de octubre, de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) y el Reglamento (CE) número 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007 en lo relativo a los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola, regulan las disposiciones sobre los programas de apoyo que los Estados miembros deben presentar a la Comisión.
Valencià: El primer programa de suport al sector vitivinícola espanyol s'ha aplicat a Espanya entre els exercicis 2009 al 2013, a través del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol, que va regular les mesures admissibles de promoció de vins en tercers països, la destil·lació d'alcohol d'ús de boca, la reestructuració i reconversió de vinya, la destil·lació de crisi i la destil·lació de subproductes.
Español: El primer programa de apoyo al sector vitivinícola español se ha aplicado en España entre los ejercicios 2009 al 2013, a través del Real Decreto 244/2009, de 27 de febrero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español, que reguló las medidas admisibles de Promoción de vinos en terceros países, la destilación de alcohol de uso de boca, la reestructuración y reconversión de viñedo, la destilación de crisis y la destilación de subproductos.
Valencià: En el marc de l'esmentat Reial Decret, en data 31 de març de 2009, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es regulen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països, modificada mitjançant l'Orde 1/2011, de 28 de juny.
Español: En el marco de dicho Real Decreto, en fecha 31 de marzo de 2009, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países, modificada mediante Orden 1/2011, de 28 de junio.
Valencià: El Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola espanyol, arreplega, una vegada expirada la vigència del primer programa de suport 2009-2013, el conjunt de disposicions que despleguen el programa de suport del sector vitivinícola espanyol per a l'aplicació del segon programa de suport quinquennal presentat per Espanya a la Comissió Europea per al període 2014 a 2018, continuació de l'anterior, i deroga, entre altres normes, l'esmentat Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, la qual cosa implica la necessitat de procedir a aprovar un nou text que adeqüe el procediment de concessió d'estes ajudes a l'actual marc normatiu en la matèria, reial decret que té caràcter bàsic i per a l'aplicació i desplegament de la qual es dicta esta orde.
Español: El Real Decreto 548/2013 de 19 de julio, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola español recoge, una vez expirada la vigencia del primer programa de apoyo 2009-2013, el conjunto de disposiciones que desarrollan el programa de apoyo del sector vitivinícola español para la aplicación del segundo Programa de Apoyo quinquenal presentado por España a la Comisión Europea para el periodo 2014 a 2018, continuación del anterior, y deroga, entre otras normas, el Real Decreto 244/2009, de 27 de febrero citado, lo que implica la necesidad de proceder a aprobar un nuevo texto que adecue el procedimiento de concesión de estas ayudas al actual marco normativo en la materia, Real Decreto que tiene carácter básico y para cuya aplicación y desarrollo se dicta la presente orden.
Valencià: Per les raons exposades i, de conformitat amb la Llei 38/2003,General de Subvencions, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i vista la proposta de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes d'acord amb el que establix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por las razones expuestas y, de conformidad con la Ley 38/2003,General de Subvenciones, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y vista la propuesta de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Esta orde té per objecte establir determinats aspectes del procediment de concessió a la Comunitat Valenciana de les ajudes previstes en el capítol II, secció primera «Promoció en mercats de tercers països» del Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol (BOE 173, 20.07.2013). 2.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer determinados aspectos del procedimiento de concesión en la Comunitat Valenciana de las ayudas previstas en el capítulo II, sección primera «Promoción en mercados de terceros países» del Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español (BOE 173, 20.07.2013). 2.
Valencià: Els articles 6 i 7 del Reial Decret esmentat en l'apartat anterior, arrepleguen els productes, països, accions i característiques de les accions i programes a què es destinen les presents ajudes.
Español: Los artículos 6 y 7 del Real Decreto citado en el apartado anterior, recogen los productos, países, acciones y características de las acciones y programas a los que se destinan las presentes ayudas.
Valencià: Règim jurídic 1.
Español: Régimen jurídico. 1.
Valencià: Les subvencions a què es referix esta orde, a més del que esta preveu, es regiran per les normes comunitàries aplicables i per les normes nacionals de desplegament o transposició d'aquelles, i seran d'aplicació supletòria les disposicions que sobre procediments de concessió i gestió regisquen per a l'administració de la Generalitat.
Español: Las subvenciones a que se refiere la presente orden, además de lo previsto por la misma, se regirán por las normas comunitarias aplicables y por las normas nacionales de desarrollo o transposición de aquellas, siendo de aplicación supletoria las disposiciones que sobre procedimientos de concesión y control rijan para la administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La concessió de les presents ajudes correspon a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: La concesión de las presentes ayudas corresponde a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes al finançament de les mesures de promoció en tercers països: a) Les empreses vinícoles.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas a la financiación de las medidas de promoción en terceros países: a) Las empresas vinícolas.
Valencià: b) Les organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals definides en l'article 125 sexdecies del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007.
Español: b) Las Organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales definidas en el artículo 125 sexdecies del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007.
Valencià: c) Els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides víniques.
Español: c) Los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas vínicas.
Valencià: d) Les associacions d'exportadors i consorcis d'exportació, participats exclusivament per empreses del sector vitivinícola.
Español: d) Las asociaciones de exportadores y consorcios de exportación, participados exclusivamente por empresas del sector vitivinícola.
Valencià: e) Les entitats associatives sense ànim de lucre participades exclusivament per empreses del sector vitivinícola, que tinguen entre els seus fins la promoció exterior dels vins.
Español: e) Las entidades asociativas sin ánimo de lucro participadas exclusivamente por empresas del sector vitivinícola, que tengan entre sus fines la promoción exterior de los vinos.
Valencià: f) Així mateix, i en cas d'existir prou disponibilitat de pressupost, després de l'aprovació dels programes corresponents als tipus de beneficiaris abans indicats, podran considerar-se també beneficiaris els organismes públics amb competència legalment establida per a desenrotllar actuacions de promoció de productes i mercats en tercers països.
Español: f) Asimismo, y en caso de existir suficiente disponibilidad de presupuesto, tras la aprobación de los programas correspondientes a los tipos de beneficiarios antes indicados, podrán considerarse también beneficiarios los organismos públicos con competencia legalmente establecida para desarrollar actuaciones de promoción de productos y mercados en terceros países. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de demostrar suficient capacitat tècnica i financera per a afrontar les exigències de comerç amb els tercers països i mitjans per a assegurar que la mesura s'implementa el més efectivament possible.
Español: Los beneficiarios deberán demostrar suficiente capacidad técnica y financiera para afrontar las exigencias de comercio con los terceros países, y medios para asegurar que la medida se implementa lo más efectivamente posible.
Valencià: Així mateix, hauran de garantir la disponibilitat de productes, en quantitat i qualitat, per a assegurar la resposta davant de les demandes que es puguen generar com a efecte de la promoció realitzada. 3.
Español: Deberán, asimismo, garantizar la disponibilidad, en cantidad y calidad, de productos, para asegurar la respuesta frente a las demandas que se puedan generar como efecto de la promoción realizada. 3.
Valencià: Els beneficiaris enumerats en l'apartat 1 d'este article hauran de tindre el seu domicili fiscal a la Comunitat Valenciana.
Español: º del presente artículo deberán tener su domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits generals per a accedir a les subvencions Els beneficiaris d'estes ajudes hauran de complir amb el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Requisitos generales para acceder a las subvenciones Los beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Convocatòria, termini i lloc de presentació de sol·licituds 1.
Español: Convocatoria, plazo y lugar de presentación de solicitudes. 1.
Valencià: Anualment, mitjançant una resolució del director o directora de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, es realitzarà la convocatòria pública per a accedir a les subvencions regulades en esta orde 2.
Español: Anualmente, mediante resolución de el/la director/a de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, se realizará la convocatoria pública para acceder a las subvenciones reguladas en esta orden. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds quedarà establit en les distintes resolucions de convocatòria que per a cada exercici es dicten.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes quedará establecido en las distintas resoluciones de convocatoria que para cada ejercicio se dicten. 3.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i la inadmissió d'estes es resoldrà de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda, junt amb la documentació requerida, hauran de dirigir-se a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Las solicitudes de ayuda, junto con la documentación requerida, deberá dirigirse a la Dirección General competente en materia de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: La presentació també podrà fer-se per mitjans telemàtics, utilitzant els impresos i documents disposats en l'adreça electrònica.
Español: La presentación también podrá hacerse por medios telemáticos, utilizando los impresos y documentos dispuestos en la dirección electrónica.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada dins del termini de presentació establit en esta orde i/o corresponent convocatòria.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, dentro del plazo de presentación establecido en la presente orden y/o correspondiente convocatoria.
Valencià: Sol·licitud i documentació a presentar 1.
Español: Solicitud y documentación a presentar. 1.
Valencià: Els interessats que reunisquen les condicions previstes en l'article 3 i 4 d'esta orde presentaran les sol·licituds d'ajuda que podran ser formalitzades per mitjà de la presentació i emplenament de l'imprés «Sol·licitud d'ajudes per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana» i que figura com annex I d'esta orde.
Español: Los interesados que reúnan las condiciones previstas en el artículo 3 y 4 de la presente orden, presentarán las solicitudes de ayuda que podrán ser formalizadas mediante la presentación y cumplimentación del impreso «Solicitud de ayudas para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana» y que figura como anexo I a la presente orden.
Valencià: L'esmentat imprés també serà facilitat en les oficines de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i en la pàgina web d'esta.
Español: Dicho impreso también será facilitado en las oficinas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y en la página web de la misma . 2.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Documentació relativa a l'activitat o projecte per al qual se sol·licita la subvenció: I) Memòria de les accions i descripció de cada activitat a desenrotllar.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación relativa a la actividad o proyecto para el que se solicita la subvención: I) Memoria de las acciones y descripción de cada actividad a desarrollar.
Valencià: Pressupost desglossat per activitat i any.
Español: Presupuesto desglosado por actividad y año.
Valencià: Formularis del programa i beneficiari que hauran de contindre, almenys, la informació prevista en l'annex IV del Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, degudament emplenats.
Español: Formularios del programa y beneficiario que deberán contener al menos la información prevista en el anexo IV del Real Decreto 548/2013, de 19 de julio debidamente cumplimentados.
Valencià: Complir allò que s'ha disposat en els articles 4 (tipus d'accions i duració dels programes), 6 (productes i països admissibles) i 7 (característiques de les accions i programes) del Reial Decret 548/2013, de 19 de juliol, amb la resta del que disposa la secció primera del capítol II de l'esmentat Reial Decret i respectar la normativa comunitària dels productes considerats i la seua comercialització.
Español: Además deberán: a.1 Cumplir lo dispuesto en en los artículos 4 (tipos de acciones y duración de los programas), 6 (productos y países admisibles) y 7 (características de las acciones y programas) del Real Decreto 548/2013, de 19 de julio, con el resto de lo dispuesto en la Sección primera del Capítulo II de dicho Real Decreto y respetar la normativa comunitaria de los productos considerados y su comercialización.
Valencià: Reflectir amb suficient grau de detall tots els requisits necessaris com perquè puga avaluar-se la seua conformitat amb la normativa aplicable i la seua relació qualitat/preu.
Español: Reflejar con suficiente grado de detalle todos los requisitos necesarios como para que pueda evaluarse su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad/precio.
Valencià: Presentar una declaració responsable respecte de la normativa comunitària relativa als productes considerats i a la seua comercialització.
Español: Presentar una declaración responsable de respeto a la normativa comunitaria relativa a los productos considerados y a su comercialización.
Valencià: Especificar els mitjans propis o externs amb què comptarà per a realitzar les accions previstes.
Español: Especificar los medios propios o externos con que contará para realizar las acciones previstas.
Valencià: En cas de sol·licitar pròrroga d'un programa, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 4 del Reial Decret 458/2013 de 19 de juliol, a més de la documentació prevista en els distints apartats del present article, els interessats hauran de presentar un informe de resultats dels dos primers anys d'execució per a la seua avaluació.
Español: En caso de solicitar prórroga de un programa, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 4 del Real decreto 458/2013 de 19 de julio, además de la documentación prevista en los distintos apartados del presente artículo, los interesados deberán presentar un informe de resultados de los dos primeros años de ejecución para su evaluación.
Valencià: El dit informe contindrà, almenys, informació relativa als efectes en el mercat de destinació del programa desenrotllat, a més de detallar les raons per a sol·licitar la pròrroga.
Español: Dicho informe contendrá, al menos, información relativa a los efectos en el mercado de destino del programa desarrollado, además de detallar las razones para solicitar la prórroga.
Valencià: b) Escriptura de constitució de l'entitat i estatuts de l'entitat, així com modificacions ulteriors degudament inscrites en el registre corresponent.
Español: b) Escritura de constitución de la entidad y estatutos de la entidad así como modificaciones ulteriores debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Valencià: c) Acreditació de la personalitat jurídica del sol·licitant, de l'entitat i capacitació del seu representant.
Español: c) Acreditación de la personalidad jurídica del solicitante, de la entidad y capacitación de su representante.
Valencià: Documentació acreditativa de la representació: c.1.
Español: Documentación acreditativa de la representación: c.1.
Valencià: Els que compareguen o firmen les sol·licituds de subvenció en nom d'un altre presentaran l'acreditació de l'esmentada representació.
Español: Los que comparezcan o firmen las solicitudes de subvención en nombre de otro, presentarán la acreditación de dicha representación.
Valencià: La persona de poder suficient, a l'efecte de representació, haurà d'acompanyar el seu document nacional d'identitat.
Español: La persona con poder suficiente a efectos de representación, deberá acompañar su Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Si el sol·licitant fora persona jurídica, a més de l'anterior, el poder general haurà de figurar inscrit, si és el cas, en el Registre Mercantil.
Español: Si el solicitante fuera persona jurídica, además de lo anterior, el poder general deberá figurar inscrito, en su caso, en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un poder especial per a un acte concret, no serà necessari el requisit de la seua prèvia inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Si se trata de un poder especial para un acto concreto no será necesario el requisito de su previa inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: En el cas que el representant es trobe inscrit en el Registre Voluntari de Representants de la Comunitat Valenciana l'esmentada acreditació podrà ser substituïda per una autorització al servici competent en matèria de qualitat agroalimentària per a comprovar l'esmentada representació.
Español: En el caso de que el representante se encuentre inscrito en el Registro Voluntario de Representantes de la Comunitat Valenciana dicha acreditación podrá ser sustituida por una autorización al servicio competente en materia de calidad agroalimentaria para comprobar dicha representación.
Valencià: d) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal (CIF) del sol·licitant.
Español: d) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal (CIF) del solicitante.
Valencià: e) Declaració formal d'altres ajudes sol·licitades o obtingudes per a la mateixa activitat.
Español: e) Declaración formal de otras ayudas solicitadas u obtenidas para la misma actividad.