gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La comarca de la Marina Baixa, per la seua idiosincràsia i per la tipologia del seu teixit productiu, molt centrat en el turisme, ha sigut una de les més afectades per l’impacte de la pandèmia, per la qual cosa no cal estranyar que siga, després de València, la segona comarca que major quantia ha rebut de tota la Comunitat Valenciana, ni que Benidorm siga la segona localitat en import, amb 37,47 milions dels 54,40 milions que s’han injectat entre els 15 municipis” ha ressaltat el conseller Soler, durant la seua visita a Benipan..
Español: «La comarca de la Marina Baixa, por su idiosincrasia y por la tipología de su tejido productivo, muy centrado en el turismo, ha sido una de las más afectadas por el impacto de la pandemia, por lo que no hay que extrañar que sea, tras Valencia, la segunda comarca que mayor cuantía ha recibido de toda la Comunitat Valenciana, ni que Benidorm sea la segunda localidad en importe, con 37,47 millones de los 54,40 millones que se han inyectado entre los 15 municipios» ha resaltado el conseller Soler, durante su visita a Benipan..
Valencià: “Hem de ser conscients que l’impacte en el sector turístic no és únicament significatiu per als hotels i allotjaments turístics, hi ha una indústria auxiliar al seu voltant molt important com els productes agroalimentaris que es consumeixen en ells, els serveis de bugaderia que requereixen, els proveïdors de begudes, etc, que també han patit amb la pandèmia i que s’han pogut beneficiar d’aquestes ajudes”, ha incidit Soler després de conéixer el treball d’aquesta fleca els orígens de la qual es remunten a l’any 1945, amb el forn-fleca Santíssima Trinidad de Benidorm..
Español: «Debemos ser conscientes de que el impacto en el sector turístico no es únicamente significativo para los hoteles y alojamientos turísticos, hay una industria auxiliar a su alrededor muy importante como los productos agroalimentarios que se consumen en ellos, los servicios de lavandería que requieren, los proveedores de bebidas, etc, que también han sufrido con la pandemia y que se han podido beneficiar de estas ayudas», ha incidido Soler tras conocer el trabajo de esta panadería cuyos orígenes se remontan al año 1945, con el horno-panadería Santísima Trinidad de Benidorm..
Valencià: Per aquest motiu, Soler ha volgut destacar també l’elevat nombre d’expedients que s’han resolt a la comarca pel màxim import possible i que han aconseguit els 116 expedients, per un import de 23,20 milions d’euros, la qual cosa suposa més del 40% de l’import concedit en tota la comarca..
Español: Por este motivo, Soler ha querido destacar también el elevado número de expedientes que se han resuelto en la comarca por el máximo importe posible y que han alcanzado los 116 expedientes, por un importe de 23,20 millones de euros, lo que supone más del 40% del importe concedido en toda la comarca..
Valencià: “Les empreses beneficiàries han rebut una ajuda directa molt significativa, per un import sense precedents, gràcies al compromís de la Generalitat i del Govern central de garantir la solvència i la liquiditat del nostre teixit econòmic” ha apuntat Soler qui, no obstant això, ha reconegut que “en el cas dels grans grups o cadenes hoteleres, aquesta ajuda hauria d’haver-se pogut ampliar per a cobrir un import encara major de deute pendent i costos fixos, tal com es va permetre per a altres autonomies, concretament, Balears i Canàries, i tal com va sol·licitar en reiterades ocasions la Generalitat”..
Español: «Las empresas beneficiarias han recibido una ayuda directa muy significativa, por un importe sin precedentes, gracias al compromiso de la Generalitat y del Gobierno central de garantizar la solvencia y la liquidez de nuestro tejido económico» ha apuntado Soler quien, sin embargo, ha reconocido que «en el caso de los grandes grupos o cadenas hoteleras, esta ayuda debería haberse podido ampliar para cubrir un importe aún mayor de deuda pendiente y costes fijos, tal y como se permitió para otras autonomías, concretamente, Baleares y Canarias, y tal y como solicitó en reiteradas ocasiones la Generalitat»..
Valencià: “No té sentit que un gran grup empresarial veja limitat l’import de les ajudes a la mateixa quantia màxima que una empresa que té una única seu, ja que els costos no són en absolut comparables”, ha assenyalat Soler..
Español: «No tiene sentido que un gran grupo empresarial vea limitado el importe de las ayudas a la misma cuantía máxima que una empresa que tiene una única sede, puesto que los costes no son en absoluto comparables», ha señalado Soler.
Valencià: Si es té en compte les ajudes rebudes per cadascun dels municipis, destaca tant pel nombre d’expedients aprovats com per l’import concedit la localitat de Benidorm, amb 834 empreses i persones autònomes beneficiades per un import total de 37,47 milions d’euros, sent el municipi de la província d’Alacant que més ajudes directes ha rebut..
Español: Si se tiene en cuenta las ayudas recibidas por cada uno de los municipios, destaca tanto por el número de expedientes aprobados como por el importe concedido la localidad de Benidorm, con 834 empresas y personas autónomas beneficiadas por un importe total de 37,47 millones de euros, siendo el municipio de la provincia de Alicante que más ayudas directas ha recibido..
Valencià: Després de Benidorm, es troben les localitats de La Nucia (3,84 milions d’euros), Altea (3,57 milions d’euros) i Alfàs del Pi, amb 3,06 milions d’euros.
Español: Tras Benidorm, se encuentran las localidades de La Nucía (3,84 millones de euros), Altea (3,57 millones de euros) y Alfàs del Pi, con 3,06 millones de euros.
Valencià: A major distància es troba la Vila Joiosa, el teixit empresarial de la qual ha obtingut ajudes directes per valor de 2,76 milions d’euros i Finestrat, amb 2,70 milions, amb la particularitat que aquesta localitat té quasi la meitat d’expedients aprovats que la Vila (58 enfront de 142), però d’un import major..
Español: A mayor distancia se encuentra Villajoyosa, cuyo tejido empresarial ha obtenido ayudas directas por valor de 2,76 millones de euros y Finestrat, con 2,70 millones, con la particularidad de que esta localidad tiene casi la mitad de expedientes aprobados que la Vila (58 frente a 142), pero de un importe mayor..
Valencià: Polop, amb tot just 23 expedients aprovats, també és un altre dels municipis que més ajudes ha rebut, aconseguint un total de 651.314, al qual segueixen Callosa d’en Sarrià (215.477), Guadalest (89.598) i Tàrbena (13.121).
Español: Polop, con apenas 23 expedientes aprobados, también es otro de los municipios que más ayudas ha recibido, alcanzando un total de 651.314 , al que siguen Callosa d’En Sarrià (215.477), Guadalest (89.598) y Tàrbena (13.121).
Valencià: Completen el llistat de municipis beneficiaris d’aquestes ajudes les localitats de Sella (9.000); Relleu (6.000); Orxeta (4.631); Confrides (3.000) i Benimantell (3.000)..
Español: Completan el listado de municipios beneficiarios de estas ayudas las localidades de Sella (9.000); Relleu (6.000); Orxeta (4.631); Confrides (3.000) y Benimantell (3.000)..
Valencià: Per sectors econòmics o CNAE d’activitat de les empreses, destaquen els beneficiaris d’allotjaments (CNAE 55), els serveis de menjars i begudes (CNAE 56), així com els serveis de comerç a l’engròs i al detall (CNAES 46 i 47)..
Español: Por sectores económicos o CNAE de actividad de las empresas, destacan los beneficiarios de alojamientos (CNAE 55), los servicios de comidas y bebidas (CNAE 56), así como los servicios de comercio al por Mayor y al por Menor (CNAES 46 y 47)..
Valencià: El mercat ambulant municipal de Benidorm torna el dimecres a Mercasa.
Español: El mercadillo municipal de Benidorm vuelve el miércoles a Mercasa.
Valencià: El 24 d’agost els més de 240 llocs retornen a la seua ubicació habitual.
Español: El 24 de agosto los más de 240 puestos retornan a su ubicación habitual.
Valencià: El mercat ambulant municipal dels dimecres torna la setmana vinent a la seua ubicació habitual en Mercasa, una vegada que aquest cap de setmana concloga la temporada d’esdeveniments a la Ciutat Esportiva Guillermo Amor amb la celebració del Boombastic Festival..
Español: El mercadillo municipal de los miércoles vuelve la próxima semana a su ubicación habitual en Mercasa, una vez que este fin de semana concluya la temporada de eventos en la Ciudad Deportiva Guillermo Amor con la celebración del Boombastic Festival.
Valencià: Així, i després de passar un mes i mig en les instal·lacions del recinte firal, perfectament condicionades per a acollir el mercat ambulant, els més de 240 llocs d’alimentació i tèxtil retornaran a Mercasa el dimecres 24 d’agost..
Español: Así, y tras pasar un mes y medio en las instalaciones del recinto ferial, perfectamente acondicionadas para acoger el mercadillo, los más de 240 puestos de alimentación y textil retornarán a Mercasa el miércoles 24 de agosto.
Valencià: El Boombastic Festival obri hui les portes de la seua primera edició a Benidorm penjant en la jornada d’estrena el cartell de ‘sold out’, segons ha confirmat l’organització de l’esdeveniment en les seues xarxes socials.
Español: El Boombastic Festival abre hoy las puertas de su primera edición en Benidorm colgando en la jornada de estreno el cartel de ‘sold out’, según ha confirmado la organización del evento en sus redes sociales.
Valencià: Una jornada d’estrena que s’iniciarà a les 17.30 hores i que tindrà com a plats forts les actuacions de C.
Español: Una jornada de estreno que se iniciará a las 17.30 horas y que tendrá como platos fuertes las actuaciones de C.
Valencià: Tangana i de Lola Índigo.
Español: Tangana y de Lola Índigo.
Valencià: Al llarg de les tres jornades de festival passaran pel Boombastic un total de 40 artistes, entre ells Bizarrap, Bad Gyal, Recicled J, L-Gant, Guitarricadelafuente, Marc Seguí, HDLR o Bresh..
Español: A lo largo de las tres jornadas de festival pasarán por el Boombastic un total de 40 artistas, entre ellos Bizarrap, Bad Gyal, Recicled J, L-Gante, Guitarricadelafuente, Marc Seguí, HDLR o Bresh.
Valencià: En el recinte de la Ciutat Esportiva Guillermo Amor s’ultima a aquestes hores el muntatge del festival, tal com van comprovar ahir tard l’alcalde, Toni Pérez, i el regidor de Festivals i Esdeveniments, Jesús Carrobles, que van visitar les instal·lacions al costat de membres de la Corporació municipal i els promotors del Boombastic.
Español: En el recinto de la Ciudad Deportiva Guillermo Amor se ultima a estas horas el montaje del festival, tal y como comprobaron ayer tarde el alcalde, Toni Pérez, y el concejal de Festivales y Eventos, Jesús Carrobles, que visitaron las instalaciones junto a miembros de la Corporación municipal y los promotores del Boombastic.
Valencià: Un recinte que compta amb tres escenaris, dos d’ells situats en la pista d’atletisme de la Ciutat Esportiva i un tercer situat al costat de les pistes multiesportives.
Español: Un recinto que cuenta con tres escenarios, dos de ellos ubicados en la pista de atletismo de la Ciudad Deportiva y un tercero situado junto a las pistas multideportivas.
Valencià: A més, hi haurà zona de restauració, zona VIP i zona Pool, així com huit eixides d’evacuació..
Español: Además, habrá zona de restauración, zona VIP y zona Pool, así como ocho salidas de evacuación.
Valencià: Tal com es va avançar aquesta mateixa setmana, s’espera que cada dia passen pel Boombastic al voltant de 20.000 persones.
Español: Tal y como se avanzó esta misma semana, se espera que cada día pasen por el Boombastic alrededor de 20.000 personas.
Valencià: Després del ‘sold out’ d’abonaments i d’entrades per a aquest dijous, queden a la venda les últimes entrades de dia per a les jornades de divendres i dissabte.
Español: Tras el ‘sold out’ de abonos y de entradas para este jueves, quedan a la venta las últimas entradas de día para las jornadas de viernes y sábado.
Valencià: Fins a les 14.00 hores, les persones que disposen d’entrada poden validar-la en els punts habilitats per l’organització en la Plaça SSMM Reyes d’Espanya i evitar així cues a la seua arribada al festival.
Español: Hasta las 14.00 horas, las personas que dispongan de entrada pueden validarla en los puntos habilitados por la organización en la Plaza SSMM Reyes de España y evitar así colas a su llegada al festival.
Valencià: També s’ha disposat un d’aquests punts en Penélope Playa, enfront de la platja de Llevant, que estarà operatiu fins a les 15.00 hores..
Español: También se ha dispuesto uno de estos puntos en Penélope Playa, frente a la playa de Levante, que estará operativo hasta las 15.00 horas..
Valencià: Per a atendre el festival, s’ha establit un dispositiu especial en el qual participaran efectius de la UIP i de la UPR del Cos Nacional de Policia; agents i comandaments de la Policia Local i Protecció Civil.
Español: Para atender el festival, se ha establecido un dispositivo especial en el que participarán efectivos de la UIP y de la UPR del Cuerpo Nacional de Policía; agentes y mandos de la Policía Local y Protección Civil.
Valencià: Quant a la dotació sanitària, es comptarà amb dues ambulàncies de Suport Vital Avançat UVI, una ambulància de Suport Vital Bàsic, dos metges, quatre infermers, quatre tècnics especialistes sanitaris i dos socorristes per a la Zona Pool.
Español: En cuanto a la dotación sanitaria, se contará con dos ambulancias de Soporte Vital Avanzado UVI, una ambulancia de Soporte Vital Básico, dos médicos, cuatro enfermeros, cuatro técnicos especialistas sanitarios y dos socorristas para la Zona Pool.
Valencià: A més, l’organització ha contractat, a més, una empresa que aportarà 24 vigilants de seguretat, 82 auxiliars i sis efectius del Servei específic d’Admissió..
Español: Además, la organización ha contratado, además, una empresa que aportará 24 vigilantes de seguridad, 82 auxiliares y seis efectivos del Servicio específico de Admisión..
Valencià: Per a facilitar l’aparcament als assistents al festival s’ha habilitat com a pàrquing dissuasiu la zona del polígon industrial, al costat de la CV-70, on podran estacionar gratuïtament els seus vehicles, evitant d’això manera l’accés al nucli urbà.
Español: Para facilitar el aparcamiento a los asistentes al festival se ha habilitado como parking disuasorio la zona del polígono industrial, junto a la CV-70, donde podrán estacionar gratuitamente sus vehículos, evitando de esto modo el acceso al casco urbano.
Valencià: Aquest pàrquing estarà degudament senyalitzat..
Español: Este parking estará debidamente señalizado..
Valencià: La nova exposició del MARQ portarà per primera vegada a Espanya el mapa astronòmic més antic d'Europa.
Español: La nueva exposición del MARQ traerá por primera vez a España el mapa astronómico más antiguo de Europa.
Valencià: El museu ultima els preparatius de ‘Dinasties’ que, a més del Disc de Nebra, exhibirà obres mestres i tresors inèdits de l’Edat del Bronze.
Español: El museo ultima los preparativos de ‘Dinastías’ que, además del Disco de Nebra, exhibirá obras maestras y tesoros inéditos de la Edad del Bronce.
Valencià: El president de la Diputació, Toni Pérez, ha presentat aquest matí en l’estand de Costa Blanca en FITUR la mostra internacional “Dinasties.
Español: El presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha presentado esta mañana en el stand de Costa Blanca en FITUR la muestra internacional “Dinastías.
Valencià: Els primers regnes de l’Europa prehistòrica”, un ambiciós projecte que inaugurarà al març el MARQ amb valuosos objectes, que inclouen part del mapa astronòmic més antic d’Europa..
Español: Los primeros reinos de la Europa prehistórica”, un ambicioso proyecto que inaugurará en marzo el MARQ con valiosos objetos, que incluyen parte del mapa astronómico más antiguo de Europa..
Valencià: Toni Pérez ha destacat “el treball de recerca i divulgació de l’equip humà del MARQ que ens acostarà a la Prehistòria del nostre continent, en una època que va suposar un punt d’inflexió determinant a Europa i tornarà a demostrar el nivell d’excel·lència del museu a nivell internacional, tant per les exposicions que presenta com per l’experiència cultural que ofereix als seus visitants”..
Español: Toni Pérez ha destacado “el trabajo de investigación y divulgación del equipo humano del MARQ que nos acercará a la Prehistoria de nuestro continente, en una época que supuso un punto de inflexión determinante en Europa y volverá a demostrar el nivel de excelencia del museo a nivel internacional, tanto por las exposiciones que presenta como por la experiencia cultural que ofrece a sus visitantes”..
Valencià: En aquest sentit, ha reivindicat l’efecte enriquidor que suposa “l’oferta de destí de la Costa Blanca, amb experiències úniques per al viatger”..
Español: En este sentido, ha reivindicado el efecto enriquecedor que supone “la oferta de destino de la Costa Blanca, con experiencias únicas para el viajero”..
Valencià: Així mateix, el responsable institucional ha assegurat que aquesta mostra “suposa el fermall d’or a la labor desenvolupada per tota la família del MARQ, que ha organitzat aquesta exhibició en aliança amb huit països i 18 museus, traçant un triangle institucional de compromís amb la cultura.
Español: Asimismo, el responsable institucional ha asegurado que esta muestra “supone el broche de oro a la labor desarrollada por toda la familia del MARQ, que ha organizado esta exhibición en alianza con ocho países y 18 museos, trazando un triángulo institucional de compromiso con la cultura.
Valencià: És una exposició d’un valor incalculable i d’una posada en escena extraordinària”..
Español: Es una exposición de un valor incalculable y de una puesta en escena extraordinaria”..
Valencià: Les investigacions pioneres de finals del segle XIX fins als nostres dies han anat ampliant la informació sobre les cultures de l’II mil·lenni a.
Español: Las investigaciones pioneras de finales del siglo XIX hasta nuestros días han ido ampliando la información sobre las culturas del II milenio a.C.
Valencià: Així, els objectes seleccionats, procedents de 18 museus de tota Europa, donen testimoniatge de l’aparició dels primers personatges ‘guerrers’, de l’evolució de les societats agrícoles i ramaderes com a fonaments dels primers estats, de les activitats extractives, com la mineria, i el desenvolupament d’oficis com la metal·lúrgia i l’orfebreria o la constitució de les elits i el control ideològic de la societat..
Español: Así, los objetos seleccionados, procedentes de 18 museos de toda Europa, dan testimonio de la aparición de los primeros personajes ‘guerreros’, de la evolución de las sociedades agrícolas y ganaderas como cimientos de los primeros estados, de las actividades extractivas, como la minería, y el desarrollo de oficios como la metalurgia y la orfebrería o la constitución de las élites y el control ideológico de la sociedad..
Valencià: A més, la proposta inclou conjunts d’aixovars localitzats en les monumentals sepultures dels primers reis i reines de l’Edat del Bronze..
Español: Además, la propuesta incluye conjuntos de ajuares localizados en las monumentales sepulturas de los primeros reyes y reinas de la Edad del Bronce..
Valencià: Entre altres obres mestres, l’exposició acollirà, per primera vegada al nostre país, part del conjunt del Disc de Nebra, primera representació coneguda de la volta celeste a Europa, inclòs en el Registre de la Memòria del Món de la UNESCO des de 2013..
Español: Entre otras obras maestras, la exposición acogerá, por primera vez en nuestro país, parte del conjunto del Disco de Nebra, primera representación conocida de la bóveda celeste en Europa, incluido en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO desde 2013..
Valencià: A més, s’exhibiran obres mestres de l’Edat del Bronze europees, com el barret d’or de Schifferstadt (Alemanya), el conjunt de alabardas de Meltz, (Alemanya), la diadema d’or de Cinquena dona Água Brava (Portugal) o l’espasa de Guadalajara, i es mostraran per primera vegada diversos tresors, com els de Dohmsen i Teicha, trobats a Alemanya i restaurats recentment..
Español: Además, se exhibirán obras maestras de la Edad del Bronce europeas, como el sombrero de oro de Schifferstadt (Alemania), el conjunto de alabardas de Meltz, (Alemania), la diadema de oro de Quinta da Água Brava (Portugal) o la espada de Guadalajara, y se mostrarán por primera vez varios tesoros, como los de Dohmsen y Teicha, hallados en Alemania y restaurados recientemente..
Valencià: La presentació ha comptat també amb l’assistència del diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, del director del MARQ, Manuel Olcina, i del gerent de la Fundació CV-MARQ, José Alberto Cortés..
Español: La presentación ha contado también con la asistencia del diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, del director del MARQ, Manuel Olcina, y del gerente de la Fundación CV-MARQ, José Alberto Cortés..
Valencià: Tal com ha avançat Juan de Dios Navarro, ‘Dinasties’ obrirà les seues portes del 22 de març al 13 d’octubre i estarà comissariada pels arqueòlegs Juan Antonio López Padilla del MARQ, Roberto Risch de la Universitat Autònoma de Barcelona i János Dani del Museu Déri de Debrecen d’Hongria.
Español: Tal como ha avanzado Juan de Dios Navarro, ‘Dinastías’ abrirá sus puertas del 22 de marzo al 13 de octubre y estará comisariada por los arqueólogos Juan Antonio López Padilla del MARQ, Roberto Risch de la Universidad Autónoma de Barcelona y János Dani del Museo Déri de Debrecen de Hungría.
Valencià: El diputat ha assegurat que el MARQ s’ha convertit “en un referent de la província a nivell cultural”, al mateix temps que ha afirmat que compta “amb uns nivells d’excel·lència inqüestionables com demostra aquesta nova exposició, fruit de molts mesos de treball”..
Español: El diputado ha asegurado que el MARQ se ha convertido “en un referente de la provincia a nivel cultural”, al tiempo que ha afirmado que cuenta “con unos niveles de excelencia incuestionables como demuestra esta nueva exposición, fruto de muchos meses de trabajo”..
Valencià: Entre els museus prestadors que han contribuït a fer realitat aquesta nova proposta cultural destaquen el MRAH de Brussel·les, el Museu Nacional de Arquelogía de Lisboa, el Museu Estatal de Prehistòria-Trobe, el Museu Déri-Debrecen, el Museu Damjánich János-Miskolc, Oficina Estatal de Cultura, Arqueologia i Conservació de Monuments-Mecklenburg-Pomerània Occidental, el Museu Històric Pfalz-Speyer, l’Acadèmia de Ciències d’Eslovàquia-Nitra, el MAN de Madrid, el Museu Arqueològic Regional de Madrid-Alcalá de Henares, així com museus de Villena, Lorca, Almeria, Jaén, Mula i Callosa de Segura..
Español: Entre los museos prestadores que han contribuido a hacer realidad esta nueva propuesta cultural destacan el MRAH de Bruselas, el Museo Nacional de Arquelogía de Lisboa, el Museo Estatal de Prehistoria-Halle, el Museo Déri-Debrecen, el Museo Damjánich János-Miskolc, Oficina Estatal de Cultura, Arqueología y Conservación de Monumentos-Mecklemburgo-Pomerania Occidental, el Museo Histórico Pfalz-Speyer, la Academia de Ciencias de Eslovaquia-Nitra, el MAN de Madrid, el Museo Arqueológico Regional de Madrid-Alcalá de Henares, así como museos de Villena, Lorca, Almería, Jaén, Mula y Callosa de Segura..
Valencià: Per part seua, Manuel Olcina ha mostrat la seua satisfacció per presentar aquesta exposició “de primer ordre” i ha celebrat “l’excel·lència dels museus que col·laboren en aquesta nova proposta”..
Español: Por su parte, Manuel Olcina ha mostrado su satisfacción por presentar esta exposición “de primer orden” y ha celebrado “la excelencia de los museos que colaboran en esta nueva propuesta”..
Valencià: Finalment, el comissari ha reiterat que aquesta etapa del Bronze “és fonamental en la nostra història, perquè va suposar un punt d’inflexió a partir del qual van canviar moltes coses a Europa”..
Español: Finalmente, el comisario ha reiterado que esta etapa del Bronce “es fundamental en nuestra historia, porque supuso un punto de inflexión a partir del cual cambiaron muchas cosas en Europa”..
Valencià: L'Ajuntament presenta el segon concurs de neteja 'Racó Net' per a barraques i racons.
Español: El Ayuntamiento presenta el segundo concurso de limpieza 'Racó Net' para barracas y racós.