gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2006 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2006 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons la mencionada orde, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, al dictar la resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els requisits que hauran de reunir els sol·licitants són els enumerats en l'article 2 de l'orde que fixa les bases reguladores d'estes subvencions.
Español: Requisitos de los solicitantes Los requisitos que deberán reunir los solicitantes son los enumerados en el artículo 2 de la orden que establece las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds per a obtindre les subvencions amb especificació del període a què s'estén la col·laboració es dirigiran al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es formalitzaran en els models que establix l'orde que fixa les bases reguladors d'estes subvencions.
Español: Solicitudes Las solicitudes para obtener las subvenciones con especificación del periodo al que se extiende la colaboración se dirigirán al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y se formalizarán en los modelos que establece la orden que fija las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Així mateix els sol·licitants hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo los solicitantes deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Queden exonerades de l'esmentada obligació les línies de subvencions que se citen en l'annex de la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual és fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades als efectes de l'article 3.7 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exoneradas de la citada obligación las líneas de subvención que se citan en el anexo de la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efecto del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons esta mateixa resolució les exoneracions no s'aplicaran quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica, supere els trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61).
Español: Según esta misma Resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61).
Valencià: .Les sol·licituds es presentaran, en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, segons els terminis detallats en l'annex I d'esta resolució en funció dels distints conceptes subvencionables.
Español: .Las solicitudes se presentarán, en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según los plazos detallados en el anexo I de esta resolución en función de los distintos conceptos subvencionables.
Valencià: Criteris de selecció de les sol·licituds presentades Els criteris de selecció de les sol·licituds presentades s'establixen en l'article 4 de l'orde que fixa les bases reguladores d'estes subvencions.
Español: Criterios de selección de las solicitudes presentadas Los criterios de selección de las solicitudes presentadas se establecen en el artículo 4 de la orden que establece las bases reguladoras de estas subvenciones Apartado séptimo.
Valencià: Criteris de valoració dels sol·licituds Les sol·licituds és valoraran de conformitat amb el que disposa l'article 5 de l'orde que establix les bases reguladores d'estes subvencions.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes se valorarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la orden que establece las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Criteris de repartiment de les subvencions Els criteris de repartiment de l'import dels subvencions entre les sol·licituds admeses és realitzarà per mitjà de l'aplicació dels criteris establits en l'article 8 de l'orde que fixa les bases reguladores d'estes subvencions.
Español: Criterios de reparto de subvenciones Los criterios de reparto del importe de las subvenciones entre las solicitudes admitidas se realizará mediante la aplicación de los criterios establecidos en el artículo 8 de la orden que establece las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: En l'annex II de la present resolució s'establix el repartiment provincial de l'assignació total dels conceptes preus agraris Reglament CEE 2200/96, altres preus agraris, marc d'àrees, aforaments de cultius tècnics i aforaments de cultius pràctics.
Español: En el anexo II de la presente resolución se establece el reparto provincial de la asignación total de los conceptos precios agrarios Reglamento CEE 2200/96, otros precios agrarios, marco de áreas, aforos de cultivos técnicos y aforos de cultivos prácticos.
Valencià: Instrucció, resolució del procediment, notificació i recursos La instrucció, resolució del procediment, notificació i recursos és durà a terme d'acord amb el que establixen els articles 6, 7, 9 i 10 de les bases reguladores d'estes subvencions.
Español: Instrucción, resolución del procedimiento, notificación y recursos La instrucción, resolución del procedimiento, notificación y recursos se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 9 y 10 de las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Pagament, control i reintegrament de quantitats El pagament de les subvencions, el control del compliment de l'objecte, condicions i finalitat de la subvencions així com el reintegrament de quantitats per al cas d'incompliment dels condicions imposades, és regula en els articles 13 i 14 de les bases reguladores.
Español: Pago, control y reintegro de cantidades El pago de la subvención, el control del cumplimiento del objeto, condiciones y finalidad de la subvención así como el reintegro de cantidades para el caso de incumplimiento de las condiciones impuestas, se regula en los artículos 13 y 14 de las bases reguladoras.
Valencià: En tot el no previst en la present resolució, s'aplicarà allò que s'ha preceptuat en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en el reglament del procediment per a la concessió de subvencions publiques, aprovat pel Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, en allò que no s'opose al que establix la llei abans citada, així com en l'Orde de 19 d'octubre de 2005 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que establix les bases reguladores de les subvencions a entitats, empreses i professionals, relacionats amb la producció i comercialització en el sector agrari, per la seua col·laboració amb la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En todo lo no previsto en la presente resolución, será de aplicación lo preceptuado en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas, aprobado por el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, en cuanto no se oponga a lo establecido en la Ley antes citada, así como en la orden de 19 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establece las bases reguladoras de las subvenciones a entidades, empresas y profesionales, relacionados con la producción y comercialización en el sector agrario, por su colaboración con la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que és considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Terminis de presentació de sol·licituds Concepte subvencionable Termini màxim de presentació de sol·licituds Preus agraris Reglament CEE 2200/96 Fins al 15 de febrer del 2006 Altres preus agraris Fins al 15 de febrer del 2006.
Español: ANEXO I Plazos de presentación de solicitudes Concepto subvencionable Plazo máximo de presentación de solicitudes Precios agrarios Reglamento CEE 2200/96 Hasta el 15 de febrero de 2006 Otros precios agrarios Hasta el 15 de febrero de 2006.
Valencià: Marc d'àrees Fins al 15 d'abril del 2006.
Español: Marco de áreas Hasta el 15 de abril de 2006.
Valencià: Aforaments cultius tècnics Fins al 15 d'abril del 2006.
Español: Aforos cultivos técnicos Hasta el 15 de abril de 2006.
Valencià: Aforaments cultius pràctics Fins al 15 d'abril del 2006.
Español: Aforos cultivos prácticos Hasta el 15 de abril de 2006.
Valencià: Seguiment estadístic Fins al 15 d'abril del 2006.
Español: Seguimiento estadístico Hasta el 15 de abril de 2006.
Valencià: ANNEX II Import anual màxim per concepte i repartiment provincial Concepte subvencionable Total Alacant Castelló València Preus Reglament 2200/96 73.000,00 19.000,00 15.000,00 39.000,00 Altres preus 89.000,00 27.150,00 24.850,00 37.000,00 Pesca 5.580,00 1.860,00 1.860,00 1.860,00 Vi Reglament 1.900,00 0 0 1.900,00 Total altres preus 96.480, 00 29.010,00 26.710,00 40.760,00 Marc d'àrees 65.570,00 24.550 7.650 33.370 Aforaments tècnics 82.221,00 22.650 15.860 43.710 Aforaments pràctics 60.089,00 14.580 12.120 33.390 Seguiment estadístic 12.640,00 390.000,00 109.789,72 77.340,19 190.230,09 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Importe anual máximo por concepto y reparto provincial Concepto subvencionable Total Alicante Castellón Valencia Precios Rgto. 2200/96 73.000,00 19.000,00 15.000,00 39.000,00 Otros precios 89.000,00 27.150,00 24.850,00 37.000,00 Pesca 5.580,00 1.860,00 1.860,00 1.860,00 Vino Rgto 1.900,00 0 0 1.900,00 Total otros precios 96.480, 00 29.010,00 26.710,00 40.760,00 Marco de áreas 65.570,00 24.550 7.650 33.370 Aforos técnicos 82.221,00 22.650 15.860 43.710 Aforos prácticos 60.089,00 14.580 12.120 33.390 Seguimiento estadístico 12.640,00 390.000,00 109.789,72 77.340,19 190.230,09 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/7092) Resolució de 9 de juny de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 2/519/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/7092) Resolución de 9 de junio de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 2/519/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/7092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de juny de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 2/519/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/7092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de junio de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 2/519/2006.
Valencià: [2006/A7092] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Federació de Sindicats no Sanitaris.
Español: [2006/A7092] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Federación de Sindicatos No Sanitarios.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució d'1 de febrer de 2006 de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual disposa el depòsit i la publicació de l'Acord de la Taula Sectorial de Sanitat sobre Carrera i Desenvolupament Professional, subscrit entre la Conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals CCOO, CEMSATSE, CSI-CSIF, STSPV-Iv, UGT i SAE.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 1 de febrero de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dispone el depósito y la publicación del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad sobre Carrera y Desarrollo Profesional, suscrito entre la Conselleria de Sanidad y las organizaciones sindicales CCOO, CEMSATSE, CSI-CSIF, STSPV-Iv, UGT y SAE.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels seus lletrats, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/632) Notificació a Serafín Flores Fernández i María Ángeles Cañavete Rosalén de la sentència dictada en el juí verbal número 398/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/632) Notificación a Serafín Flores Fernández y María Ángeles Cañavete Rosalén de la sentencia dictada en el juicio verbal número 398/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Serafín Flores Fernández i María Ángeles Cañavete Rosalén de la sentència dictada en el juí verbal número 398/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Serafín Flores Fernández y María Ángeles Cañavete Rosalén de la sentencia dictada en el juicio verbal número 398/2004.
Valencià: [2006/F632] Juí verbal número 398/2004 Part demandant: Consorci CS en l'advocat de l'estat AE 318/2003.
Español: [2006/F632] Juicio verbal número 398/2004 Parte demandante: Consorcio CS en el abogado del estado AE 318/2003.
Valencià: Part demandada: Serafín Flores Fernández i María Ángeles Cañavete Rosalén.
Español: Parte demandada: Serafín Flores Fernández y María Ángeles Cañavete Rosalén.
Valencià: Sobre altres de verbals.
Español: Sobre demás verbales.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva del tenor literal següent: Sentència número 212 València, 28 de juliol de 2005 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Sentencia número 212 Valencia, 28 de julio de 2005 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Remedio Madrid Gómez, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat i el seu partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal seguides amb el número 398/2004, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'estat, contra Serafín Flores Fernández i M.
Español: ª del Remedio Madrid Gómez, magistrada-juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos con el número 398/2004, a instancias del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, contra Serafín Flores Fernández y M.
Valencià: ª Ángeles Cañavete Rosalén, declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Ángeles Cañavete Rosalén, declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per l'advocat de l'estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Serafín Flores Fernández i M.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el abogado del estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Serafín Flores Fernández y M.
Valencià: ª Ángeles Cañavete Rosalén, i condemne solidàriament els demandats esmentats a pagar a l'actor la quantitat de dos mil cent noranta-cinc euros i seixanta cèntims, més els interessos legals, i al pagament de les costes processals.
Español: ª Ángeles Cañavete Rosalén, debo condenar solidariamente a los citados demandados a que abonen al actor la cantidad de dos mil ciento noventa y cinco euros con sesenta céntimos, más los intereses legales y al pago de las costas procesales.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut redactada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, en audiència pública, el mateix dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido redactada, leída y publicada por la juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'acorda la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se acuerda la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 28 de julio de 2005.