gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8393 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/07-7/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8393 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/07-7/69.
Valencià: Servei de contractació i Assumptes Generals.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/07-7/69. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/07-7/69. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de fisioteràpia de la residència de persones majors dependents de Pintor Sala de Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de fisioterapia de la residencia de personas mayores dependientes de Pintor Sala de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 136.123,36 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 136.123,36 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 15.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 15.00 horas. 7.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre «2»: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: passeig Albereda, 16. 3r- Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda, 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre «2» es realitzarà l'onzè dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: La apertura del sobre «2» se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: València, 10 de setembre 2012.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/603) Informació pública de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana referent al traçat del carrer Sant Antoni a partir del carrer Cervantes, en el límit amb el perímetre urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/603) Información pública de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana referente al trazado de la calle San Antonio a partir de la calle Cervantes, en su límite con el perímetro urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/603 CVE Data del document : 11-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament del Camp de Mirra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Camp de Mirra, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana referent al traçat del carrer Sant Antoni a partir del carrer Cervantes, en el límit amb el perímetre urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/603 CVE Fecha del documento : 11-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Campo de Mirra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campo de Mirra plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana referente al trazado de la calle San Antonio a partir de la calle Cervantes, en su límite con el perímetro urbano.
Valencià: [2012/603] Juan Sempere Esteve, alcalde president de l'Ajuntament del Camp de Mirra, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada amb data 15 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2012/603] Juan Sempere Esteve, alcalde presidente del Ayuntamiento de Campo de Mirra, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con fecha 15 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Assumir com a pròpia la sol·licitud de la parròquia Sant Bartomeu.
Español: Asumir como propia la solicitud de la parroquia San Bartolomé.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació detallada número 1 del PGOU consistent en la variació del traçat del tram del carrer de Sant Antoni, que canvia d'amplària, la qual passa de 6,50 a 7,90 metres, i queden d'aquesta manera dos illes amb una superfície de 877,90 m² l'una i 844,20 m² l'altra; es mantenen la superfície total de la parcel·la propietat de la parròquia i la superfície edificable i viària prevista en el PGOU del Camp de Mirra.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación pormenorizada número 1 del PGOU consistente en la variación del trazado del tramo de la calle de San Antonio, variando su anchura que pasa de 6,50 a 7,90 metros, quedando de esta manera dos manzanas con una superficie de 877,90 m² una y 844,20 m² la otra, manteniéndose la superficie total de la parcela propiedad de la parroquia, y la superficie edificable y viaria contemplada en el PGOU de Campo de Mirra.
Valencià: Publicar un anunci de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la província, a més de tindre'l a disposició del públic per a consultar-lo.
Español: Publicar anuncio del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en un diario no oficial de amplia difusión en la provincia, además de tenerlo a disposición del público para su consulta.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè execute aquest acord.
Español: Facultar al alcalde para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: » El Camp de Mirra, 11 de gener de 2012.
Español: » Campo de Mirra, 11 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11184) Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació 102/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11184) Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 102/2012.
Valencià: Acord marc per al subministrament de sutures ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11184 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de la licitació 102/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11184 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitación número 102/2012.
Valencià: Acord marc per al subministrament de sutures, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6900, de data 12 de novembre de 2012.
Español: Acuerdo marco para el suministro de suturas, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6900, de fecha 12 de noviembre de 2012.
Valencià: S'amplien terminis de presentació d'ofertes o sol·licituds de participació i la data d'obertura de les ofertes.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas.
Valencià: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del dia 9 de gener de 2013.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del día 9 de enero de 2013.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 21 de gener de 2013 a les 12.30 hores.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 21 de enero de 2013 a las 12.30 horas.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 35/2012, de 17.02.2012, DOCV 6717): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 35/2012, de 17.02.2012, DOCV 6717): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6380) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6380) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Convocatòria número 24/2012.
Español: Convocatoria número 24/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6380 CVE Data del document : 21-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6380 CVE Fecha del documento : 21-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010(DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478 d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 25514, secretari/ària general administratiu/va.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010(DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478 de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 25514, secretario/a general administrativo/a.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en la base tercera de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2 de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum vitae, on es facen constar les dades que es crea oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient esmentar-la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz número 2 de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el curriculum vitae, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 25514, secretari/a general administratiu/iva.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 25514, secretario/a general administrativo/a.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente: Antonio Peña Ferrando, Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Miguel Ángel Gimeno Soriano, Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Vocales: Miguel Ángel Gimeno Soriano, Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: María Vicenta Daries Piqueres, Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Mª Vicenta Daries Piqueres, Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocal secretària: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General de la Recursos Humans.
Español: Vocal secretaria: Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de la Recursos Humanos.
Valencià: Suplents: Presidenta: Amparo Clérigues Belloch, Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Suplentes: Presidenta: Amparo Clérigues Belloch, Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Vicente Martínez Alarcón, Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Vocales: Vicente Martínez Alarcón, Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Pilar Canet Ferrández, Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Pilar Canet Ferrandez, Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: María Remedios Collado Belda, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: María Remedios Collado Belda, Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocal secretari: José Valmaña Buj, representant de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretario: José Valmaña Buj, representante de la Dirección General de la Recursos Humanos.