gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, ORDENE: Primer Classificar com a centre no oficial autoritzat d?ensenyament de música, grau elemental, amb l'abast i els efectes que per a aquesta classe de centres estableixen les disposicions vigents al centre Escola Comarcal de Música Constantino Torregrosa, de Vallada (València), per a impartir les assignatures de Solfeig i Teoria de la Música, Conjunt Coral, Clarinet, Trompa i Trompeta.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, ORDENO: Primero Clasificar como centro no oficial autorizado de enseñanza de música, grado elemental, con el alcance y efectos que para dicha clase de centros establecen las disposiciones vigentes, al centro Escuela Comarcal de Música Constantino Torregrosa, de Vallada (Valencia), para impartir las enseñanzas de Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral, Clarinete, Trompa y Trompeta.
Valencià: Segon El centre quedarà adscrit al Conservatori Professional de Música Maestro Vert de Carcaixent (València), als efectes assenyalats en els articles 7 i 8 del Decret 1987/1964, de 18 de juny.
Español: Segundo El centro quedará adscrito al Conservatorio Profesional de Música Maestro Vert de Carcaixent (Valencia), a los efectos señalados en los artículos 7 y 8 del Decreto 1987/1964, de 18 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 322, del 27-12-1985 (1985/805494) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es regulen les fases de pràctiques dels concursos-oposicions als cossos de professors numeraris i mestres de taller d'Escoles de Mestria Indústrial, convocats per Ordres d'1 d'abril de 1985 (DOGV de 2 de maig, BOE de 23 d'abril), i 20 de maig de 1985 (DOGV de 7 de juny, BOE de 4 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 322, del 27-12-1985 (1985/805494) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se regulan las fases de prácticas de los concursos-oposición a los cuerpos de profesores numerarios y maestros de taller de Escuelas de Maestría Industrial, convocadas por Ordenes de 1 de abril de 1985 (DOGV de 2 de mayo, BOE del 23 de abril), y 20 de mayo de 1985 (DOGV del 7 de junio, BOE del 4 de junio).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 322 Data del DOGV : 27-12-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 322 Fecha DOGV : 27-12-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 974, del 31-12-1988 (1988/812827) DECRET 201/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorda la constitució d'una Societat Anònima per a la Promoció Econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 974, del 31-12-1988 (1988/812827) DECRETO 201/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acuerda la constitución de una Sociedad Anónima para la Promoción Económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/12/26/201/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 974 Data del DOGV : 31-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812827 CVE Data del document : 26-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 201/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorda la constitució d'una Societat Anònima per a la Promoció Econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/12/26/201/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 974 Fecha DOGV : 31-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812827 CVE Fecha del documento : 26-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 201/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acuerda la constitución de una Sociedad Anónima para la Promoción Económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La recent evolució de l?economia de la Comunitat Valenciana i les perspectives de futur d'aquesta; la conveniència d'articular els esforçs desplegats per diferents Institucions i Entitats valencianes per a promoure l'accés de les empreses industrials i de serveis als mercats exteriors; la creixent competitivitat existent en aquest àmbit i les dificultats constatades en la utilització de determinats instruments comercials; l?especial interès de les Corts i Govern Valencià en propiciar noves accions que donen suport a la difusió de la Comunitat Valenciana i dels seus béns i serveis, així com l'atracció d'iniciatives que permetesquen desplegar i diversificar les seues activitats productives, aconsellen la creació pel Consell de la Generalitat Valenciana d'un nou instrument, que per raons operatives adquireix la forma societària, amb la finalitat de proporcionar una resposta adequada a les circumstàncies exposades.
Español: La reciente evolución de la economía de la Comunidad Valenciana y las perspectivas de futuro para la misma, la conveniencia de articular los esfuerzos desplegados por diferentes Instituciones y Entidades valencianas para promover el acceso de las empresas industriales y de servicios a los mercados exteriores; la creciente competitividad existente en este ámbito y las dificultades constatadas en la utilización de determinados instrumentos comerciales; el especial interés de las Cortes y Gobierno Valenciano en propiciar nuevas acciones que apoyen la difusión de la Comunidad Valenciana y de sus bienes y servicios, así como la atracción de iniciativas que permitan desarrollar y diversificar sus actividades productivas, aconsejan la creación por el Consell de la Generalitat Valenciana de un nuevo instrumento, que por razones operativas adquiere la forma societaria, con el fin de proporcionar una respuesta adecuada a las circunstancias expuestas.
Valencià: La susdita Societat, inicialment participada per la Generalitat i les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, naix amb la voluntat d'integrar en aquesta, després de les ampliacions pertinents, a les Institucions i Entitats que, per dedicació reglamentària o vocació social, actúen directament al servei de la promoció exterior de les empreses valencianes.
Español: Dicha Sociedad, inicialmente participada por la Generalitat y las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, nace con la voluntad de integrar en la misma, tras las ampliaciones pertinentes, a las Instituciones y Entidades que, por dedicación reglamentaria o vocación social, actúan directamente al servicio de la promoción exterior de las empresas valencianas.
Valencià: En la seua virtut, a proposta del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 26 de desembre de 1988, DECRETE: Article primer S'autoritza la constitució d'una Societat a l?àmbit de la Comunitat Valenciana que tindrà la forma d'anònima i es regirà per les normes de Dret Privat aplicables a aquest tipus de Societat.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 26 de diciembre de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se autoriza la constitución de una Sociedad en el ámbito de la Comunidad Valenciana que tendrá la forma de Anónima y se regirá por las normas de Derecho Privado aplicables a este tipo de Sociedad.
Valencià: Article segon La Societat en el moment de la seua constitució tindrà la consideració d'Empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article cinquè de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, regulant-se per aquesta en aquelles matèries que li siguen d'aplicació.
Español: Artículo segundo La Sociedad en el momento de su constitución tendrá la consideración de Empresa de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo quinto de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat, regulándose por la misma en aquellas materias que le sean de aplicación.
Valencià: El capital social fundacional serà de dos-cents vint-i-cinc milions de pessetes dividit en dos mil dos-centes cinquanta accions nominatives de cent mil pessetes de valor nominal per cadascuna d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades en el moment de la seua constitució.
Español: El capital social fundacional será de doscientos veinticinco millones de pesetas dividido en dos mil doscientas cincuenta acciones nominativas de cien mil pesetas de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas en el momento de su constitución.
Valencià: La Generalitat Valenciana aportarà la quantitat de dos-cents cinc milions de pessetes i les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana aportaran la quantitat de vint milions de pessetes.
Español: La Generalitat Valenciana aportará la cantidad de doscientos cinco millones de pesetas y las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana aportarán la cantidad de veinte millones de pesetas.
Valencià: La Generalitat Valenciana ostentarà durant un termini de quatre anys la participació majoritària en la Societat.
Español: La Generalitat Valenciana ostentará durante un plazo de cuatro años la participación mayoritaria en la Sociedad.
Valencià: Transcorregut aquest termini i previ acord del Govern Valencià, aquesta perdrà la condició de soci majoritari, havent hi d'ostentar en lot cos una participació del quaranta-nou per cent del capital social.
Español: Transcurrido dicho plazo y previo Acuerdo del Gobierno Valenciano, perderá la condición de socio mayoritario, debiendo ostentar en todo caso una participación del cuarenta y nueve por ciento del capital social.
Valencià: Article quart La Societat tindrà com objectiu fonamental, d'acord amb els seus Estatuts, la realització de tots aquells serveis i activitats que resulten necessaris per a impulsar la difusió i promoció econòmica de la Comunitat Valenciana i en especial la de la seua oferta de béns i de serveis, certàmens firals i les condicions per a l'atracció de noves iniciatives empresarials; el desplegament de la col·laboració amb Institucions, Entitats i empreses per tal de facilitar la cooperació comercial d'aquelles amb les pròpies de la Comunitat Valenciana; la prestació de serveis a les empreses de la Comunitat Valenciana, així com la cooperació amb aquestes en relació amb les accions que emprenguen o pretenguen emprendre en l?àmbit de la comercialització exterior.
Español: Artículo cuarto La Sociedad tendrá como objetivo fundamental, de acuerdo con sus Estatutos, la realización de cuantos servicios y actividades resulten necesarios para impulsar la difusión y promoción económica de la Comunidad Valenciana y en especial la de su oferta de bienes y servicios, certámenes feriales y sus condiciones para la atracción de nuevas iniciativas empresariales; el desarrollo de la colaboración con Instituciones, Entidades y empresas para facilitar la cooperación comercial de aquéllas con las propias de la Comunidad Valenciana; la prestación de servicios a las empresas de la Comunidad Valenciana, así como la cooperación con las mismas en relación con las acciones que emprendan o pretendan emprender en el ámbito de la comercialización exterior.
Valencià: Article cinquè La Societat comptarà per al desplegament de les seues funcions amb els següents recursos: a) Les consignacions previstes en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto La Sociedad contará para el desarrollo de sus funciones con los siguientes recursos: a) Las consignaciones previstas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les subvencions o aportacions voluntàries d'Entitats i Institucions tant públiques com privades.
Español: b) Las subvenciones o aportaciones voluntarias de Entidades e Instituciones tanto públicas como privadas.
Valencià: c) Las rendes i productes derivats dels béns i valors que integren el seu patrimoni.
Español: c) Las rentas y productos derivados de los bienes y valores que integran su patrimonio.
Valencià: Article sisè S'aproven els Estatuts pels quals haurà de regirse la Societat.
Español: Artículo sexto Se aprueban los Estatutos por los que habrá de regirse la Sociedad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i a la Conselleria d'Economia i Hisenda per a que en l'àmbit de les seus respectives competències dicten les disposicions necessàries i adopten els acords pertinents per a l'execució del que disposa el present Decret i en especial el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per a, si fa el cos, l'atorgament de la corresponent escriptura pública, amb la formalització dels Estatuts Socials i de composició i càrrecs del Consell d'Administració i interessar la inscripció als Registres Públics corresponents.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y a la Consellería de Economía y Hacienda para que en el ámbito de sus respectivas competencias dicten las disposiciones necesarias y adopten los acuerdos pertinentes para la ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto y en especial al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para, en su caso, el otorgamiento de la correspondiente escritura pública, con formalización de los Estatutos Sociales y de composición y cargos del Consejo de Administración e interesar la inscripción en los Registros Públicos correspondientes.
Valencià: Segona La subscripció d'accions per part de la Generalitat Valenciana s'efectuarà per un import de cinc milions de pessetes amb càrrec al programa 622.10 dels Pressupostos per a 1988, habilitant-se per part de la Conselleria d'Economia i Hisenda els fons necessaris fins completar el total de l'aportació d'aquella.
Español: Segunda La suscripción de acciones por parte de la Generalitat Valenciana se efectuará por un importe de cinco millones de pesetas con cargo al programa 622.10 de los Presupuestos para 1988, habilitándose por parte de la Consellería de Economía y Hacienda los fondos necesarios hasta completar el total de la aportación de aquella.
Valencià: Tercera El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806403) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1986, del tribunal que ha de judicar el concurs oposició lliure, per a ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Geografia i Història, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806403) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1986, del tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Geografía e Historia, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 389 Data del DOGV : 09-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 389 Fecha DOGV : 09-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1365, del 17-08-1990 (1990/818504) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'habiliten determinats crèdits en el pressupost de despeses del programa 631.50 «Actuacions sobre el sector financer» per import de dos-cents quaranta-cinc milions de pessetes (245.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1365, del 17-08-1990 (1990/818504) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se habilitan determinados créditos en el presupuesto de gastos del programa 631.50 «Actuaciones sobre el sector financiero» por importe de doscientos cuarenta y cinco millones de pesetas (245.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1365 Data del DOGV : 17-08-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1365 Fecha DOGV : 17-08-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: L'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, aprobat per la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, estableix en el seu article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i administració de l?ensenyament en tots els nivells i els graus, les modalitats i les especialitats, sense perjudici de les facultats que corresponen a l?Estat en relació a les Universitats.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y administración de la enseñanza en todos sus niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al Estado en relación con las Universidades.
Valencià: El Reial Decret 2633/1985, de 20 de novembre, sobre traspàs de serveis de l'Administració de l?Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Universitats, estableix en l'annex 1.B.2.a) que la Generalitat Valenciana assumeix la competència per a la creació, la supressió, l'adscripció i la integració, entre altres Centres d'ensenyament superior, dels Instituts Universitaris.
Español: El Real Decreto 2633/1985, de 20 de noviembre, sobre traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Universidades, establece en su anexo I.B.2.a) que la Generalitat Valenciana asume la competencia para la creación, supresión, adscripción e integración, entre otros Centros de enseñanza superior, de los Institutos Universitarios.
Valencià: La Universitat d'Alacant sol·licità a la Generalitat Valenciana, per acord del Consell Social, autorització per a la creació de l?Institut Universitari de Neurociències.
Español: La Universitat d'Alacant solicitó a la Generalitat Valenciana, por acuerdo del Consejo Social, autorización para la creación del Instituto Universitario de Neurociencias.
Valencià: La Universitat de València sol·licità a la Generalitat Valenciana, per acord del Consell Social, autorització per a la transformació de l?Institut de Química Tècnica (Tecnologia Ceràmica) en Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica, per tal que s'adapten els Estatuts de la Universitat.
Español: La Universitat de Valencia solicitó a la Generalitat Valenciana, por acuerdo del Consejo Social, autorización para la transformación del Instituto de Química Técnica (Tecnología Cerámica) en Instituto Universitario de Tecnología Cerámica, con el fin de su adaptación a los Estatutos de dicha Universidad.