gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827512) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 2/93, d'11 de gener de 1993 (DOGV núm. 1954, d'1 de febrer de 1993), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827512) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 2/93, de 11 de enero de 1993 (DOGV núm. 1954, de 1 de febrero de 1993), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1993 Data del DOGV : 29-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827512 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1993 Fecha DOGV : 29-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827512 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800794) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 1993, de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800794) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 1993, del Institut Valencià de la Joventut, por la que convoca la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 1993.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1983 Data del DOGV : 12-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/800794 CVE Data del document : 22-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de gener de 1993, de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual convoca la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 1993.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1983 Fecha DOGV : 12-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/800794 CVE Fecha del documento : 22-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de enero de 1993, del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que convoca la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 1993.
Valencià: L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l?Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, les funcions d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i potenciar el desenvolupament de les activitats de temps lliure.
Español: El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, las funciones de impulsar la prestación de servicios a la juventud y potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut considera, prenent com a base l'experiència, que els camps de treball constitueixen formes adequades per a facilitar als joves la possibilitat d'establir contacte, en estreta convivència, amb una altra gent i unes altres formes de cultura, en què s'analitzen problemes i s'ajude a resoldre'ls realitzant una tasca desinteressada al servei d'una col·lectivitat.
Español: El Institut Valencià de la Joventut considera, sobre la base de la experiencia, que los campos de trabajo constituyen formas adecuadas para facilitar a los jóvenes la posibilidad de establecer contacto, en estrecha convivencia, con otra gente y otras formas de cultura, donde se analicen problemas y se ayude a resolverlos realizando un trabajo desinteresado al servicio de un colectivo.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb les funcions que atribueix al Director General de l?IVAJ, l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, de l?Institut Valencià de la Joventut, resolc: Convocar la Campanya de Camps de Treball Voluntari Juvenil per a 1993, d'acord amb les bases que s'inclouen en l'annex.
Español: En vista de esto y de conformidad con las funciones que atribuye al Director General del IVAJ el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Convocar la Campaña de Campos de Trabajo Voluntario Juvenil para 1993 de acuerdo con las bases que se incluyen en el anexo.
Valencià: València, 22 de gener de 1993.
Español: Valencia, 21 de enero de 1993.
Valencià: Torns Se'n realitzaran de dos tipus en funció de l'edat dels participants: Tom A, per a joves de 15 a 17 anys.
Español: Turnos Se realizarán dos tipos de turnos en función de la edad de los participantes: Turno A, para jóvenes de 15 a 17 años.
Valencià: Participants Podran sol·licitar-hi la inscripció tots els joves residents a la Comunitat Valenciana que, en iniciar l'activitat corresponent, tinguen l?edat requerida a l?efecte. 3.
Español: Participantes Podrán solicitar su inscripción todos aquellos jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que, al iniciar la actividad correspondiente, tengan la edad requerida al efecto. 3.
Valencià: Places oferides La relació de places oferides als joves valencians en els diferents camps de treball de l'Estat Espanyol i de l'estranger s'exposarà a les seus de les oficines de Turisme i Intercanvi de Joves d'Alacant, Castelló i València, i a l'Institut Valencià de la Joventut. 4.
Español: Plazas ofertadas La relación de plazas ofertadas a los jóvenes valencianos en los diferentes campos de trabajo del Estado Español y del extranjero se expondrá en las sedes de las oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes de Alacant, Castelló y Valencia, y en el Institut Valencià de la Joventut. 4.
Valencià: Quotes La quota que cada participant haurà d'abonar per assistir a un camp de treball organitzat per l'IVAJ serà de 7.720 pessetes, que hauran de ser ingressades en el compte corrent destinat a l'efecte en un termini no superior a 48 hores des del moment en què se li confirme la plaça.
Español: Cuotas La cuota que cada participante deberá abonar para asistir a un campo de trabajo organizado por el IVAJ será de 7.720 pesetas, que deberán ser ingresadas en la cuenta corriente destinada al efecto en un plazo no superior a 48 horas desde el momento en que se le confirme la plaza.
Valencià: Quan la plaça elegida corresponga a una altra comunitat autònoma la quota a abonar serà fixada per aquesta, i l'ingrés es farà en el.
Español: Cuando la plaza requerida corresponda a otra comunidad autónoma, la cuota a abonar será fijada por la misma, y el ingreso se hará en la cuenta corriente que tenga establecida dicha entidad.
Valencià: La quota de les places en camps de treball a l'estranger trameses a través de l'Institut de la Joventut del Ministeri d'Afers Socials, s'abonarà en el compte corrent de l'esmentada entitat, i la quantitat serà l'estipulada per Servei Voluntari Internacional.
Español: La cuota de las plazas en campos de trabajo en el extranjero enviadas a través del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, se abonará en la cuenta corriente de dicha entidad, y la cantidad será la estipulada por el Servicio Voluntario Internacional.
Valencià: Les devolucions de les quotes, si escau, es faran d'acord amb les normes establertes per la institució organitzadora del camp a la qual s'haja abonat la corresponent quota.
Español: Las devoluciones de las cuotas, si procede, se harán de acuerdo con las normas establecidas por la institución organizadora del campo al que se haya abonado la cuota correspondiente.
Valencià: Per a tenir dret al reintegrament de la quota dels camps de treball organitzats directament per l'IVAJ, la sol·licitud de devolució haurà de tenir entrada en el registre de l'IVAJ 15 dies abans del començament de l'activitat, com a mínim. 5.
Español: Para tener derecho al reintegro de la cuota de los campos de trabajo organizados por el IVAJ, la solicitud de devolución deberá tener entrada en el registro del IVAJ 15 días antes de que empiece la actividad, como mínimo. 5.
Valencià: Contribuir en l'organització del camp, amb la realització de tasques de neteja, culinàries, administratives.
Español: Contribuir en la organización del campo, realizando trabajos de limpieza, culinarios, administrativos.
Valencià: L'IVAJ proporcionarà l'alimentació dels joves, com també les activitats d'animació i culturals que es despleguen durant el tom.
Español: El IVAJ proporcionará la alimentación de los jóvenes, así como las actividades de animación y culturales que se desarrollen durante el turno.
Valencià: El transport d'incorporació, als camps de treball i de tornada als seus domicilis correspondrà als joves participants.
Español: El transporte de incorporación a los campos de trabajo y de vuelta a sus domicilios corresponde a los jóvenes participantes.
Valencià: Als camps de treball del Servei Voluntari Internacional de i'Istitut de la Joventut del Ministeri d'Afers Socials, l'IVAJ actuarà exclusivament com a element d'enllaç entre els joves i l'entitat que promou el camp, i no serà responsable de les admissions definitives dels joves ni dels canvis de dates o les suspensions de toms. 7.
Español: En los campos de trabajo del Servicio Voluntario Internacional del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, el IVAJ actuará sólo como enlace entre los jóvenes y la entidad que promueve el campo, y no será responsable de las admisiones definitivas de los jóvenes ni de los cambios de fechas o las suspensiones de turnos. 7.
Valencià: Procés d'inscripció Per tal, de facilitar la inscripció dels ingressats en els camps, es donaran, a partir del dia 22 de març i a les oficines d'inscripció, butIletes numerades per tal de participar en un sorteig que se celebrarà davant d'un notari el dia 20 d'abril i que en determinarà l'ordre d'inscripció.
Español: Proceso de inscripción Para facilitar la inscripción de los interesados en los campos, se darán, a partir del día 22 de marzo y en las oficinas de inscripción, papeletas numeradas para participar en un sorteo que se celebrará delante de notario el día 20 de abril y que determinará el orden de inscripción.
Valencià: A les oficines d'inscripció figurarà exposat, a partir del dia 21 d'abril, l'ordre de formalització d'inscripció que haja correspost després del sorteig i, a més a més, se n'anunciarà en la premsa el resultat.
Español: En las oficinas de inscripción se expondrá, a partir del día 21 de abril, la orden de formalización de inscripción que haya correspondido después del sorteo y, además, se anunciará en la prensa el resultado de dicho sorteo.
Valencià: Les inscripcions es formalitzaran, a partir del 26 d'abril, en un imprès normalitzat, a les oficines de Turisme i Intercanvi de Joves d'Alacant, avinguda d'Aguilera, 1; de Castelló de la Plana, carrer de Balmes, 1, i de València, carrer de l'Hospital, 11.
Español: Las inscripciones se formalizarán a partir del 26 de abril, en un impreso normalizado, en las oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes de Alacant, avenida de Aguilera, 1; de Castelló de la Plana, calle de Balmes, 1, y de Valencia, calle del Hospital, 11.
Valencià: Dins de les 48 hores següents a l'adjudicació de la plaça, haurà de presentar-se la documentació següent: a) Justificant de l'abonament de la quota corresponent.
Español: En las 48 horas siguientes a la adjudicación de la plaza se deberá de presentar la siguiente documentación: a) Justificante del abono de la cuota correspondiente.
Valencià: c) Fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social, o d'una altra semblant, que cobresca les despeses de qualsevol malaltia que puga sobrevenir durant el transcurs de l'activitat.
Español: c) Fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social o de otra, similar, que cubra los gastos de cualquier enfermedad que pueda sobrevenir durante el transcurso de la actividad.
Valencià: En cas que es tracte d'un camp de treball que es realitze a l'estranger, s'hi haurà d'adjuntar el «Formulari E- 111 » correctament diligenciat o el document semblant que permeta d'obtenir assistència sanitària de caràcter urgent en els estats membres de la Comunitat Econòmica Europea. 8.
Español: En caso de que se trate de un campo de trabajo que se realice en el extranjero, se deberá adjuntar el «Formulario E-111», correctamente tramitado o el documento equivalente que permita obtener asistencia sanitaria de carácter urgente en los estados miembros de la Comunidad Económica Europea. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2891, del 17-12-1996 (1996/840335) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1996, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena el senyor José Enrique Bigné Alcañiz, en virtut de concurs públic, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2891, del 17-12-1996 (1996/840335) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1996, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a don José Enrique Bigné Alcañiz, en virtud de concurso público, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2891 Data del DOGV : 17-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840335 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2891 Fecha DOGV : 17-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840335 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1880, del 13-10-1992 (1992/826100) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de juliol de 1992, de la Direcció General de Comerç, per la qual autoritza horaris comercials extraordinaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1880, del 13-10-1992 (1992/826100) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de julio de 1992, de la Dirección General de Comercio, por la que autoriza horarios comerciales extraordinarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1880 Data del DOGV : 13-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826100 CVE Data del document : 07-09-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de la Resolució de 27 de juliol de 1992, de la Direcció General de Comerç, per la qual autoritza horaris comercials extraordinaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1880 Fecha DOGV : 13-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826100 CVE Fecha del documento : 07-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 27 de julio de 1992, de la Dirección General de Comercio, por la que autoriza horarios comerciales extraordinarios.
Valencià: Advertides errades en l?esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.839, de 3 d'agost de 1992, cal efectuar les oportunes rectificacions: Punt quart.
Español: Advertidos errores en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.839, de 3 de agosto de 1992, procede efectuar las oportunas rectificaciones: Punto cuarto.
Valencià: Text castellà i valencià, on diu: «.
Español: Texto castellano y valenciano, donde dice: «.
Valencià: període comprés entre el 7 i el 17 de gener de 1992.
Español: período comprendido entre el 7 y el 17 de enero de 1992.
Valencià: període comprés entre el 7 i el 17 de gener de 1993.
Español: período comprendido entre el 7 y el 17 de enero de 1993.
Valencià: Punt sisé, paràgraf segon.
Español: Punto sexto, párrafo segundo.
Valencià: Text castellà: on diu: «.
Español: Texto castellano, donde dice: «.
Valencià: en los horarios laborales resultantes de, la aplicarios laborales resultantes de la aplicación de los horarios comerciales que se autorizan.
Español: en los horarios laborales resultantes de la aplicarios laborales resultantes de la aplicación de los horarios comerciales que se autorizan.
Valencià: .en los horarios laborales resultantes de la aplicación de los horarios comerciales que se autorizan.
Español: en los horarios laborales resultantes de la aplicación de los horarios comerciales que se autorizan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1513, del 02-04-1991 (1991/820712) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 6/1991, de 25 de gener (DOGV núm. 1.475, d'1 de febrer de 1991), per la qual va ser anunciat concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1513, del 02-04-1991 (1991/820712) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 6/1991, de 25 de enero (DOGV núm. 1.475, de 1 de febrero de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1513 Data del DOGV : 02-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820712 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1513 Fecha DOGV : 02-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820712 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1727, del 19-02-1992 (1992/823998) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1992, de la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària, per la qual determina la nova composició del consell regulador de les denominacions especifiques <> i <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1727, del 19-02-1992 (1992/823998) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1992, de la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria, por la que designa la nueva composición del consejo regulador de las denominaciones especificas <> y <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1727 Data del DOGV : 19-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823998 CVE Data del document : 13-01-1992 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de gener de 1992, de la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària, per la qual determina la nova composició del consell regulador de les denominacions específiques "Xufa de València" i "Orxata Valenciana de Xufa".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1727 Fecha DOGV : 19-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823998 CVE Fecha del documento : 13-01-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de enero de 1992, de la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria, por la que designa la nueva composición del consejo regulador de las denominaciones específicas "Chufa de Valencia" y "Horchata Valenciana de Chufa".