gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 17 de maig de 1993, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat núm. 152 de 26 de juny de 1993, es van establir les ajudes econòmiques per a facilitar l'accés a la universitat.
Español: Mediante Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de fecha 17 de mayo de 1993, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 152, de 26 de junio de 1993, se establecieron las ayudas económicas para facilitar el acceso a la universidad.
Valencià: Els criteris de concessió d'aquestes ajudes permeten incrementar sensiblement el nombre de beneficiaris i garantitzen l'accés als estudis universitaris a qualsevol ciutadà, amb independència de la seua capacitat econòmica.
Español: Los criterios de concesión de tales ayudas permiten incrementar sensiblemente el número de beneficiarios, garantizando el acceso a los estudios universitarios a cualquier ciudadano, con independencia de su capacidad económica.
Valencià: En el Decret 107/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, s'establien ajudes que complementaven el Sistema General de Beques i que cobrien únicament les peticions que no fossen concedides a l'interessat per falta de recursos econòmics del referit ministeri.
Español: En el Decreto 107/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, se establecían ayudas que complementaban el Sistema General de Becas, cubriendo únicamente las peticiones que no le fuesen concedidas al interesado por falta de recursos económicos del referido ministerio.
Valencià: Tanmateix, és voluntat del Govern Valencià ampliar l'abast de les beques perquè arriben a una majoria d'estudiants de les nostres universitats i miren d'anivellar situacions desiguals de caràcter econòmic.
Español: Sin embargo, es voluntad del Gobierno Valenciano ampliar la cobertura de las becas para que alcancen a una mayoría de estudiantes de nuestras universidades, procurando nivelar situaciones desiguales de carácter económico.
Valencià: que és essencial per a remuntar l'actual conjuntura econòmica i ampliar l'oferta de l'administració de l'Estat de beques i ajudes a l'estudi, pretén afavorir, dins de les limitacions pressupostàries, la competència, la igualtat d'oportunitats i l'excel·lència en el rendiment acadèmic.
Español: El Gobierno Valenciano, consciente de la necesidad de invertir en formación de capital humano, que es esencial para remontar la actual coyuntura económica y ampliar la oferta de la administración del Estado de becas y ayudas al estudio, pretende favorecer, dentro de las limitaciones presupuestarias, la competencia, la igualdad de oportunidades y la excelencia en el rendimiento académico.
Valencià: Per tot això, a proposta dels Consellers d'Economia i Hisenda i d'Educació i Ciència, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1993, DECRETE Article primer La Conselleria d'Educació i Ciència, amb caràcter complementari a les que preste l'administració de l'Estat, convocarà beques per a la compensació del pagament de l'import de les taxes que s'han de satisfer per la prestació del servei públic d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por cuanto antecede, a propuesta de los consellers de Economía y Hacienda y de Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión de 9 de noviembre de 1993, DISPONGO Artículo primero La Conselleria de Educación y Ciencia, con carácter complementario a las que preste la administración del Estado, convocará becas para la compensación del pago del importe de las tasas a satisfacer por la prestación del servicio público de educación superior en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon La Conselleria d'Educació i Ciència procedirà a efectuar la compensació de la quantitats deixades de percebre per les universitats amb motiu de l'adjudicació de les beques a què fa referència l'article anterior, segons el procediment que aquesta determine.
Español: Artículo segundo La Conselleria de Educación y Ciencia procederá a efectuar la compensación de las cantidades dejadas de percibir por las universidades con motivo de la adjudicación de las becas a que hace referencia el artículo anterior, según el procedimiento que ésta determine.
Valencià: Article tercer La concessió de les beques tindrà com a límit màxim l'import dels crèdits que amb tal finalitat es consigne en els pressupostos de la Generalitat Valenciana en cada exercici.
Español: Artículo tercero La concesión de las becas tendrá como límite máximo el importe de los créditos que a tal fin se consigne en los presupuestos de la Generalitat Valenciana en cada ejercicio.
Valencià: Article quart Les convocatòries de beques hauran de subjectar-se al que disposa l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Las convocatorias de becas deberán sujetarse a lo dispuesto en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinquè Per a tenir dret a les beques regulades en aquest decret haurà d'acreditar-se el veïnatge administratiu del beneficiari en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana durant, almenys, els dos anys anteriors a la sol·licitud d'ajuda.
Español: Artículo quinto Para tener derecho a las becas reguladas en este decreto deberá acreditarse la vecindad administrativa del beneficiario en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana durante, al menos, los dos años anteriores a la solicitud de ayuda.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 107/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableix ajudes per a la realització d'estudis en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 107/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para la realización dé estudios en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquest decret serà d'aplicació a les beques que es sol·liciten per a la realització d'estudis durant el curs 1993-1994 i següents.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El presente decreto será de aplicación a las becas que se soliciten para la realización de estudios durante el curso 1993-1994 y siguientes.
Valencià: Segona S'autoritzen els Consellers d'Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda per al desenvolupament, interpretació i aplicació d'aquest decret.
Español: Segunda Se autoriza a los consellers de Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda para el desarrollo, interpretación y aplicación de este decreto.
Valencià: València, 9 de novembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN, LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ El Conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZALEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2697, del 27-02-1996 (1996/837562) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1996, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'anul·la la Convocatòria 39/95, de 16 de maig de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià de la Joventut (DOGV núm. 2516, de 26 de maig de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2697, del 27-02-1996 (1996/837562) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1996, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, por la que se anula la Convocatoria 39/95, de 16 de mayo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia un concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de la Juventud (DOGV núm. 2.516, de 26 de mayo de 1995).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2697 Data del DOGV : 27-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2697 Fecha DOGV : 27-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1933, del 29-12-1992 (1992/826765) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1990, de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, per la qual revoca l'autorització administrativa al Montepio del Puerto de València de Previsión Social, declara dissolta l'entitat i la insta perquè procedesca a la seua liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1933, del 29-12-1992 (1992/826765) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1990, de la Dirección General de Ocupación y Cooperación, por la que revoca la autorización administrativa al Montepío del Puerto de Valencia de Previsión Social, declara disuelta la entidad y la insta para que proceda a su liquidación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1933 Data del DOGV : 29-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826765 CVE Data del document : 17-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 17 d'octubre de 1990, de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, per la qual revoca l'autorització administrativa al Montepío del Puerto de Valencia de Previsión Social, declara dissolta l'entitat i la insta perquè procedesca a la seua liquidació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1933 Fecha DOGV : 29-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826765 CVE Fecha del documento : 17-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 17 de octubre de 1990, de la Dirección General de Empleo y Cooperación, por la que revoca la autorización administrativa al Montepío del Puerto de Valencia de Previsión Social, declara disuelta la entidad y la insta para que proceda a su liquidación.
Valencià: Vist l?expedient, número 005, referent al Montepío del Puerto de Valencia de Previsión Social, i Vist que l?esmentada entitat manté els seus òrgans socials inactius des de la seua creació, de tal forma que resulta impossible el seu funcionament i l'acompliment dels fins socials per als quals va ser creada.
Español: Visto el expediente número 005, referente al Montepío del Puerto de Valencia de Previsión Social, y Resultando que la citada entidad mantiene sus órganos sociales inactivos desde su creación, de tal forma que resulta imposible su funcionamiento y el cumplimiento de los fines sociales para los que fue creada.
Valencià: Vist que amb escrit de data 8 de febrer de 1990, rebut per la mutualitat el 14 del mateix mes, se li va requerir des d'aquesta direcció general perquè en un terminí no superior a sis mesos procedís a la seua dissolució.
Español: Resultando que por escrito de fecha 8 de febrero de 1990, recibido por el montepío el 14 del mismo mes, se le requirió desde esta dirección general, para que en un plazo no superior a seis meses procediera a la regularización de sus situación jurídica o por el contrario procediera a su disolución.
Valencià: Atès que aquesta Direcció General d'Ocupació i Cooperació és competent en virtut del que preveuen el Reial Decret 2421/1983, de 28 de juliol; la llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, i els decrets 36/1988, de 21 de març, i 66/1987, d?11 de març, ambdós del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que esta Direcció General d'Ocupació i Cooperació es competente en virtud de lo previsto en el Real Decreto 2421/1983, de 28 de julio; en la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y en los decretos 36/1988, de 21 de marzo, y 66/1987, de 11 de marzo, ambos del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atès que d'acord amb els articles 29 de 30-1 i 31 de la llei 33/1984, de 2 d'agost, i 86-3 del reglament que la desplega, és causa de dissolució la impossibilitat manifesta que l?entitat puga complir el fi social per al qual va ser creada, i procedir a la revocació de l'autorització administrativa per a activitats asseguradores.
Español: Considerando que de acuerdo con los artículos 29.d, 30-1 y 31 de, la Ley 33/1984, de 2 de agosto, y 86-3 del reglamento que la desarrolla, es causa de disolución la imposibilidad manifiesta de que la entidad puede cumplir el fin social para el que fue creada, procediendo la revocación de la autorización administrativa para actividades aseguradoras.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general aplicació, aquesta Direcció General d'Ocupació i Cooperació resol: Primer Revocar l'autorització administrativa que al seu dia es va concedir al Montepío del Puerto de Valencia de Previsión Social per a l?exercici de les activitats de previsió social, en aplicació de les disposicions legals ja citades.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, esta Direcció General d'Ocupació i Cooperació resuelve: Primero Revocar la autorización administrativa que en su día se concedió al Montepío del Puerto de Valencia de Previsión Social, para el ejercicio de las actividades de previsión social, en aplicación de las disposiciones legales ya citadas.
Valencià: Segon Declarar dissolta l?entitat com a conseqüència de la revocació administrativa efectuada.
Español: Segundo Declarar disuelta la entidad como consecuencia de la revocación administrativa efectuada.
Valencià: Tercer Instar el Montepío del Puerto de Valencia de Previsió Social perquè procedesca a la seua liquidació, amb l'advertiment que si no ho fa així, es procedirà d'ofici al nomenament de liquidadors.
Español: Tercero Instar al Montepío del Puerto de Valencia de Previsión Social, para que proceda a su liquidación, con la advertencia de que de no hacerlo así, se procederá de oficio al nombramiento de liquidadores.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució en la forma establerta en la llei de Procediment Administratiu vigent, amb l'advertiment que en la seua contra es pot elevar recurs d'alçada davant el Conseller de Treball i Seguretat Social en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de la notificació de la resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución en la forma establecida en la vigente Ley de Procedimiento Administrativo, con la advertencia de que contra la misma cabe recurso de alzada ante el Conseller de Treball i Seguretat Social en el plazo de quince días hábiles contados desde la notificación de la resolución.
Valencià: - El Director General d'Ocupació i Cooperació: José Luis Duràn Alvarez.
Español: - El Director General d'Ocupació i Cooperació: José Luis Durán Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836787) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Manuel Martínez Corral, en virtut de concurs, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836787) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor Manuel Martínez Corral, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Óptica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2631 Data del DOGV : 22-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836787 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2631 Fecha DOGV : 22-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836787 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2455, del 22-02-1995 (1995/833902) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea d'informàtica i electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2455, del 22-02-1995 (1995/833902) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de informática y electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2455 Data del DOGV : 22-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833902 CVE Data del document : 26-01-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 de gener de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea d'informàtica i electrònica.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2455 Fecha DOGV : 22-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833902 CVE Fecha del documento : 26-01-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de enero de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de informática y electrónica.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'OM de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la OM de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «INVAID II», dirigit pel prof.
Español: Título del proyecto: «INVAID II», dirigido por el prof.
Valencià: Gregorio Martin Quetglás, del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física. 2.
Español: Gregorio Martin Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física. 2.
Valencià: Títol de llicenciat en Física. 3.1.2.
Español: Título de licenciado en Física. 3.1.2.
Valencià: Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-se). 3.2.
Español: Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2.
Valencià: Coneixements de CC++, Ansi C. 3.2.2.
Español: Conocimientos de CC++, Ansi C. 3.2.2.
Valencià: Coneixements de base de dades. 3.2.3.
Español: Conocimientos de base de datos. 3.2.3.
Valencià: Coneixements de transports en la CEE. 3.2.4.
Español: Conocimientos de transportes en la CEE. 3.2.4.
Valencià: Objectiu del becari: aplicacions telemàtiques al transport de mercaderies perilloses. 3.4.
Español: Objetivos de la beca: aplicaciones telemáticas al trasnporte de mercancias peligrosas. 3.4.
Valencià: Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2.
Español: Duración: 1 aÑo prorrogable. 3.4.2.
Valencià: Dotació: 153.375 PTA/mes brutes. 3.4.3.
Español: Dotación: 153.375 PTA/mes brutas. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/83, de 25 d'agost). 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/83 de 25 de agosto). 3.3.4.
Valencià: Aquesta beca no estableix cap relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5.
Español: Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.3.5.