gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el RD 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 18 de gener de 2007, s'ha iniciat expedient sancionador contra Miguel Ángel Cordero Aranda, l'últim domicili conegut del qual és el carrer d'Adoberies, 53, de la localitat de Castelló de la Plana, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Castelló i per la unitat del CNP adscrita a la Comunitat Valenciana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: "A Castelló de la Plana, a les 04.45 hores del dia 11 de novembre de 2006, personada la força denunciant (unitat del cos nacional de policia) al bar Territori, siti al carrer d'Adoberies, número 53, va poder constatar que incomplia l'horari de tancament del local, i que hi havia a l'interior aproximadament unes 15 persones amb música i que no disposava d'assegurança el local".
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 18 de enero de 2007, se ha iniciado expediente sancionador contra Miguel Ángel Cordero Aranda, cuyo último domicilio conocido es calle Adoberies, 53 de la localidad de Castellón de la Plana, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Castellón y por la Unidad del CNP adscrita a la Comunitat Valenciana, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: "En Castellón de la Plana, a las 04.45 horas del día 11 de noviembre de 2006, personada la fuerza denunciante (unidad del cuerpo nacional de policía) en el bar Territori, sito en calle Adoberies, número 53, pudo constatar que incumplía el horario de cierre del local, habiendo en su interior aproximadamente unas 15 personas con música en su interior y no disponer de seguro el local".
Valencià: "A Castelló de la Plana, a les 01.10 hores del dia 18 de novembre de 2006, personada la força denunciant (Policia Local de Castelló) al bar Territori, siti al carrer d'Adoberies, número 53, va poder constatar que es trobava en funcionament un equip musical amb les següents característiques: zona delimitada tipus cabina disjokey; dos lectors DVC un marca Airis i l'altre marca Gowell, ambdós en funcionament i connectats a safata de mescles marca Akixama model MCZ; així mateix, un amplificador marca Kenword; el local disposa de 4 altaveus, i es desconeix la potència i marca d'aquests".
Español: "En Castellón de la Plana, a las 01.10 horas del día 18 de noviembre de 2006, personada la fuerza denunciante (Policía Local de Castellón) en el bar Territori, sito en calle Adoberies, número 53, pudo constatar que se encontraba en funcionamiento un equipo musical con las siguientes características: zona acotada tipo cabina disjokey; dos lectores DVC, uno marca Airis y el otro maca Gowell, ambos en funcionamiento y conectados a bandeja de mezclas marca Akixama modelo MCZ; así mismo una amplificador marca Kenword; el local dispone de cuatro altavoces, desconociendo la potencia y marca de los mismos".
Valencià: Poden constituir els referits fets tres infraccions administratives qualificades de greus i tipificades en els articles 46.13, 46.25 i 46.29 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos tres infracciones administrativas calificadas de graves y tipificadas en los artículos 46.13, 46.25 y 46.29 de la Ley 4/2003, de la Generalitat valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: " Poden constituir els referits fets una infracció administrativa qualificada de greu i tipificada en l'article 46.1 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el artículo 46.1 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: "Poden constituir els referits fets una infracció administrativa qualificada de greu i tipificada en l'article 46.1 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción administrativa calificada de grave y tipificada en el artículo 46.1 de la Ley 4/2003, de la Generalitat valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Per a les infraccions greus es preveu, en virtut de l'article 49 de l'esmentada llei, una sanció de: a) multa de 601 a 30.000 euros, i acumulativament, fins a 300.000 euros; b) suspensió o prohibició de l'activitat, per un període de màxim 6 mesos; c) clausura del local o establiment, per un període màxim de 6 mesos, i d) inhabilitació per a l'organització o promoció d'espectacles públics i activitats recreatives, per un període màxim de 6 mesos.
Español: Para las infracciones graves se prevé, en virtud del artículo 49 de la citada ley, una sanción de: a) multa de 601 a 30.000 euros y acumulativamente hasta 300.000 euros; b) suspensión o prohibición de la actividad por un período de máximo 6 meses; c) clausura del local o establecimiento por un período máximo de 6 meses; y d) inhabilitación para la organización o promoción de espectáculos públicos y actividades recreativas por un período máximo de 6 meses.
Valencià: Cosa que s'informa a les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, en virtut d'allò que ha previst l'article 16 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà a la present notificació, perquè aporte totes les al·legacions, documents i informació que estime convenient, d'acord amb els articles 18 i 19 del Reial Decret 1398/1993.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el artículo 16 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades mencionades anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: - El director territorial: Juan Ramon Barberá Ibáñez.
Español: - El director territorial: Juan Ramón barberá Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8273) Notificació a Juan Jose Gisbert Sendra de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8273) Notificación a Juan Jose Gisbert Sendra de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-148/07.
Español: Expediente: V-DAFP-148/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8273 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Jose Gisbert Sendra de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8273 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Jose Gisbert Sendra de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/8273] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/8273] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-148/07 Codi de l'immoble: 4609310003 Adreça: Av.
Español: Expediente: V-DAFP-148/07 Código del inmueble: 4609310003 Dirección: Av.
Valencià: : 3 Població: Carcaixent Adjudicatari: Juan Jose Gisbert Sendra Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 29.05.2007 València, 14 de juny de 2007.
Español: Juan XXIII, núm. 63- pta. 3ª Población: Carcaixent Adjudicatario: Juan Jose Gisbert Sendra Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 29.05.2007 Valencia, 14 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6473) Informació pública del concert previ per a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6473) Información pública del concierto previo para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Catral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6473 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catral pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ per a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Catral.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6473 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catral plan de urbanismo administración local Información pública del concierto previo para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Catral.
Valencià: [2007/6473] El Ple de l'Ajuntament que presidisc, en sessió celebrada el 9 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, acord d'aprovació del concert previ per a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Catral.
Español: [2007/6473] El Ayuntamiento en Pleno de mi presidencia, en sesión celebrada el 9 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, acuerdo de aprobación del concierto previo para la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Catral.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 83, 93 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic el document esmentat, per termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran examinar-lo i formular-hi suggeriments.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 83, 93 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se expone al público el citado documento, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán examinarlo y formular sugerencias.
Valencià: Catral, 14 de maig de 2007.
Español: Catral, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/526) Informació pública de parcel·les situades en el carrer Poeta Llorente, núm. 168.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/526) Información pública de parcelas sitas en la calle Poeta Llorente, nº 168.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/526 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Pel Decret d'Alcaldia núm. 2835/2006, s'acorda sotmetre a informació pública l'estudi de detall de solar situat en el carrer Poeta Llorente, 168, Sòl Tolerància Indústria, r.3, ref.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/526 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Por Decreto de Alcaldía nº 2835/2006, se acuerda someter a información pública el Estudio de Detalle de solar sito en calle Poeta Llorente, 168, Suelo Tolerancia Industria, r.3, ref.
Valencià: cadastral: 0952205YJ2805S0001YD, promogut a instàncies de la mercantil Bastiment i Arquitectura, SL, la qual cosa es fa pública per un termini d'un mes, a fi que els interessats hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: catastral: 0952205YJ2805S0001YD, promovido a instancia de la mercantil Bastiment i Arquitectura, SL, lo que se hace público por plazo de un mes, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15094) ORDE de 7 de desembre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant la qual es resol la convocatòria d'ajudes socials de 2005 del personal laboral de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15094) ORDEN de 7 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas mediante la que se resuelve la convocatoria de ayudas sociales de 2005 del personal laboral de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15094 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda social funció pública funcionari suport econòmic ajuda pública personal contractat ORDE de 7 de desembre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant la qual es resol la convocatòria d'ajudes socials de 2005 del personal laboral de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15094 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda social función pública funcionario apoyo económico ayuda pública personal contratado ORDEN de 7 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas mediante la que se resuelve la convocatoria de ayudas sociales de 2005 del personal laboral de la administración del Consell y de sus organismos autónomos.
Valencià: [2007/15094] L'Orde de 13 de desembre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques va regular el Fons d'Ajudes Socials per al personal laboral al servei de l'administració del Consell i dels seus organismes autònoms, que van ser convocades per Orde de 26 de desembre de 2006 per a l'any 2005.
Español: [2007/15094] La Orden de 13 de diciembre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas reguló el Fondo de Ayudas Sociales para el personal laboral al servicio de la administración del Consell y de sus Organismos Autónomos, que fueron convocadas por Orden de 26 de diciembre de 2006 para el año 2005.
Valencià: La Comissió del Fons d'Ajudes Socials de 2005 va instruir el procediment d'acord amb els articles 14 i 15 de l'Orde de 13 de desembre de 2006 i va fer pública la situació provisional de les sol·licituds, la qual cosa va obrir un termini de 15 dies hàbils perquè els interessats al·legaren el que consideraren oportú.
Español: La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales de 2005 instruyó el procedimiento conforme a los artículos 14 y 15 de la Orden de 13 de diciembre de 2006 e hizo pública la situación provisional de las solicitudes, lo que abrió un plazo de 15 días hábiles para que los interesados alegaran lo que consideraran oportuno.
Valencià: Resoltes les al·legacions, la Comissió del Fons d'Ajudes Socials va elevar proposta de resolució, en virtut de l'article 17 de l'Orde de 13 de desembre de 2006 i, a la vista de l'anterior i per les competències que m'atribueix l'article 35 k) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer 1.
Español: Resueltas las alegaciones, la Comisión del Fondo de Ayudas Sociales elevó propuesta de resolución en virtud del artículo 17 de la Orden de 13 de diciembre de 2006 y es, a la vista de la anterior y por las competencias que me atribuye el artículo 35 k) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por lo que ORDENO Primero 1.
Valencià: A les quantitats que figuren en l'annex I s'aplicarà la retenció legalment establida en concepte de retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 3.
Español: A las cantidades que figuran en el Anexo I se les aplicará la retención legalmente establecida en concepto de retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 3.
Valencià: Segon La Comissió del Fons d'Ajudes Socials de 2005 remetrà als relacionats en l'annex I el document en què es detallen els càlculs efectuats per a obtindre la seua quantia individualitzada.
Español: Segundo La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales de 2005 remitirá a los relacionados en el Anexo I el documento en el que se detallen los cálculos efectuados para obtener su cuantía individualizada.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds enumerades en l'annex II per les motius que s'hi detallen.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes enumeradas en el Anexo II por las motivos que en él se detallan.
Valencià: Quart La Comissió del Fons d'Ajudes Socials de 2005 remetrà als relacionats en l'annex II b) el document en què es detallen els motius de denegació per cada tipus d'ajuda sol·licitada.
Español: Cuarto La Comisión del Fondo de Ayudas Sociales de 2005 remitirá a los relacionados en el Anexo II b) el documento en el que se detallan los motivos de denegación por cada tipo de ayuda solicitada.
Valencià: Cinqué Que l'ingrés de les quanties que corresponen a cada un dels relacionats en l'annex I s'efectue: Per al personal que es trobe en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de les administració del Consell, a través del compte bancari que tinga indicat per a l'ingrés periòdic de la seua nòmina; Per al personal que no es trobe en situació d'alta en la nòmina del personal al servei de l'administració del Consell, en el compte bancari de què haja acreditat ser el titular mitjançant la documentació que va adjuntar el model de sol·licitud d'ajuda.
Español: Quinto Que el ingreso de las cuantías que corresponden a cada uno de los relacionados en el Anexo I se efectúe: para el personal que se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de las administración del Consell, a través de la cuenta bancaria que tenga indicado para el ingreso periódico de su nómina; para el personal que no se encuentre en situación de alta en la nómina del personal al servicio de la administración del Consell, en la cuenta bancaria de la que haya acreditado ser el titular mediante la documentación que adjuntó al modelo de solicitud de ayuda.
Valencià: Sisé Publicar la present Orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Publicar la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seté Contra la present cal interposar reclamació prèvia a la jurisdicció social, segons el que disposen l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i l'article 69 del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Séptimo Contra la presente cabe interponer reclamación previa a la jurisdicción social según lo que dispone el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y artículo 69 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.