gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el registre de la propietat.
Español: Artículo tercer El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el registro de la propiedad.
Valencià: València, 18 d'abril de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de abril de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823235) ORDRE de 6 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es modifica la composició del tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823235) ORDEN de 6 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se modifica la composición del tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, administración especial (Convocatoria 18/1991), anunciadas por Orden de 27 de mayo de 1991 (DOGV de 12 de junio de 1991).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1664 Data del DOGV : 15-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1664 Fecha DOGV : 15-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823753) ORDRE de 20 de gener de 1992, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual nomena Director dels Serveis Territorials d'Alacant el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823753) ORDEN de 20 de enero de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que nombra Director de los Servicios Territoriales de Alicante a don Pedro Roman Hellín.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1712 Data del DOGV : 29-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823753 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1712 Fecha DOGV : 29-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823753 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1481, del 11-02-1991 (1991/820273) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució del dia 24 de gener de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, en què publicava la llista definitiva, per ordre de puntuació, del personal aspirant que ha superat les proves selectives d'habilitació del grup C, sector Administració general (Convocatòria 02/1990) (DOGV núm. 1.473).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1481, del 11-02-1991 (1991/820273) CORRECCIÓN de errores a la Resolución del día 24 de enero de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, en la que publicaba la relación definitiva, por orden de puntuación, del personal aspirante que ha superado las pruebas selectivas de habilitación del grupo C, sector Administración general (Convocatoria 02/1990) (DOGV núm. 1.473).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1481 Data del DOGV : 11-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820273 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1481 Fecha DOGV : 11-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2892, del 18-12-1996 (1996/840353) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a la modificació número 10, que integra l'expedient de la modificació número 2, del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2892, del 18-12-1996 (1996/840353) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a modificación número 10, integrante del expediente de la modificación número 2 del Plan General de la Vall d'Uixó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2892 Data del DOGV : 18-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840353 CVE Data del document : 05-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a la modificació número 10, que integra l'expedient de la modificació número 2, del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2892 Fecha DOGV : 18-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840353 CVE Fecha del documento : 05-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a modificación número 10, integrante del expediente de la modificación número 2 del Plan General de la Vall d'Uixó.
Valencià: Vist l'expedient que fa referència al projecte de modificació número 10, que integra l'expedient de la modificació número 2, del Pla General de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Visto el expediente relativo al proyecto de Modificación número 10 integrante del expediente de la modificación número 2 del Plan General de la Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: I, de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El Plenari de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó va acordar, el 9 de febrer de 1996, sotmetre a informació pública la modificació, cosa que es va dur a terme mitjançant els anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, de 8 de març de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.723, de 4 d'abril de 1996.
Español: Y, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Vall d'Uixó acordó, el 9 de febrero de 1996, someter a información al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo, de 8 de marzo de 1996, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.723, de 4 de abril de 1996.
Valencià: Una vegada transcorregut el període d'informació pública, durant el qual, i en relació amb la modificació de què tractem, no es van formular al·legacions, el Plenari de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el projecte el 25 de juliol de 1996.
Español: Transcurrido el período de información pública, durante el cual, y en relación con la modificación que nos ocupa, no se formularon alegaciones, el pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el proyecto el 25 de julio de 1996.
Valencià: El 3 de setembre de 1996 es va sol·licitar un informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El 3 de septiembre de 1996 se procedió a solicitar informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, el 2 d'octubre de 1996, va acordar deixar sobre la taula la modificació número 10, fins que es rebera l'informe sol·licitat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o transcorreguera el termini atorgat per a emetre'l.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, el 2 de octubre de 1996, acordó dejar sobre la mesa la presente modificación número 10, hasta que se recibiese el informe solicitado de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o transcurriese el plazo otorgado para su emisión.
Valencià: Fins ara no s'ha fet ús d'aquesta facultat concedida, per la qual cosa pot continuar la tramitació.
Español: Sin que hasta la fecha se haya hecho uso de tal facultad concedida, por lo que puede proseguirse con su tramitación.
Valencià: Segon La documentació de la modificació número 10 està formada per memòria i full addicional del Catàleg de Béns d'Interès Cultural.
Español: Segundo La documentación de la modificación número 10 está compuesta de Memoria y hoja adicional del Catálogo de Bienes de Interés Cultural.
Valencià: Tercer El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, el 4 de novembre de 1996, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: Tercero El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 4 de noviembre de 1996, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de la Vall d'Uixó.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establertes per a les modificacions dels plans generals d'aquesta mena, que les constitueixen els articles 38 i 39, per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de plan general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a finalitat la inclusió explícita, en el Catàleg del Pla General de la Vall d'Uixó, de l'exigència de la Llei de Patrimoni Històric que les coves amb restes arqueològiques i altres elements es consideren bé d'interès cultural.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto la inclusión explícita en el Catálogo del Plan General de la Vall d'Uixó de la exigencia de la Ley de Patrimonio Histórico de que las cuevas con restos arqueológicos y otros elementos se consideran bien de interés cultural.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'incorpora una full addicional en el Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó en què es fa la llista de tots i cadascun dels jaciments següents, els quals passen a considerar-se béns d'interès cultural: Relació de jaciments, llocs arqueològics o elements del patrimoni construït que es consideren d'interès cultural (BIC) d'acord amb la vigent Llei de Patrimoni Històric Espanyol.
Español: A tal efecto, se incorpora una hoja adicional en el Catálogo del PGOU de la Vall d'Uixó en la que se efectúa el siguiente listado de todos y cada uno de los yacimientos que pasan a considerarse bienes de interés cultural: Relación de yacimientos, lugares arqueológicos o elementos del patrimonio construido que se consideran de interés cultural (BIC) de acuerdo con la vigente Ley de Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Denominació Època Núm de plànol Cova de Sant Josep Paleolític 59 Torre de Benizahat Medieval C/ Assumpció El Castell Islàmic/medieval 38 L'article 40.2 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol, estableix que "es declaren béns d'interès cultural per ministeri d'aquesta llei les coves, abrics i llocs que tinguen manifestacions d'art rupestre".
Español: Denominación Época Nº de plano Cova de Sant Josep Paleolítico 59 Torre de Benizahat Medieval C/ Asunción El Castell Islámico/Medieval 38 El artículo 40.2 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español, establece que "quedan declarados bienes de interés cultural por ministerio de esta Ley las cuevas, abrigos y lugares que contengan manifestaciones de arte rupestre".
Valencià: D'altra banda, la disposició addicional segona d'aquesta llei indica que "es consideren així mateix d'interès cultural i queden sotmesos al règim establert en aquesta llei els béns a què fan referència els Decrets de 22 d'abril de 1949, 571/1963 i 449/1973", pel que fa a castells, muralles, torres i fortificacions, creus de terme i blasons de més de 10 anys d'antiguitat.
Español: Por otra parte, la Disposición Adicional Segunda de esta Ley indica que "se consideran asimismo de interés cultural y quedan sometidos al régimen previsto en la presente Ley los bienes a que se contraen los Decretos de 22 de abril de 1949, 571/1963 y 449/1973", que se refieren a castillos, murallas, torres y fortificaciones, cruces de término y blasones de mas de 10 años de antigüedad.
Valencià: La modificació consisteix simplement en la incorporació al Catàleg de la relació de jaciments, llocs arqueològics o elements del patrimoni que es consideren béns d'interès cultural, d'acord amb les disposicions anteriorment indicades de la Llei de Patrimoni Històric Espanyol.
Español: La modificación consiste simplemente en la incorporación en el Catálogo de la relación de yacimientos, lugares arqueológicos o elementos del patrimonio que se consideran bienes de interés cultural, conforme a las disposiciones anteriormente señaladas de la Ley de Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no es troben objeccions ni impediments urbanístics legals que entrebanquen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del PGOU de la Vall d'Uixó.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, d'acord amb el que estableix l'article 38.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d, del Decret 77/96, de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del Decreto 77/96, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, resolc: Aprovar definitivament la modificació número 10, que integra l'expedient de la modificació número 2, del Pla General de la Vall d'Uixó.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, resuelvo Aprobar definitivamente la Modificación número 10 integrante del expediente de la modificación número 2 del Plan General de la Vall d'Uixó.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs és requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que hom puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: " València, 5 de novembre de 1996.
Español: " Valencia, 5 de noviembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2073, del 22-07-1993 (1993/828722) DECRET 93/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena Director General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2073, del 22-07-1993 (1993/828722) DECRETO 93/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Director General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, al Ilmo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/19/93/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2073 Data del DOGV : 22-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828722 CVE Data del document : 19-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 93/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual nomena Director General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, l'Il·lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/19/93/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2073 Fecha DOGV : 22-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828722 CVE Fecha del documento : 19-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 93/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra Director General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, al Ilmo.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca, el Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juliol de 1993, acorda nomenar Director General de Desenvolupament Agrari,, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de julio de 1993, acuerda nombrar Director General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, al Ilmo.