gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, Molina ha assenyalat que el Salmaya compta amb el patrocini de Visitelche i el suport de la regidoria de Cultura i ha conclòs dient que “l’aposta està al costat del Salmaya, ja que tot el que estiga alineat amb les línies estratègiques de Visitelche i aporten un valor molt important al turisme i al teixit econòmic de la ciutat és benvingut”..
Español: Asimismo, Molina ha señalado que el Salmaya cuenta con el patrocinio de Visitelche y el apoyo de la concejalía de Cultura y ha concluido diciendo que “la apuesta está junto al Salmaya, ya que todo lo que esté alineado con las líneas estratégicas de Visitelche y aporten un valor muy importante al turismo y al tejido económico de la ciudad es bienvenido”..
Valencià: Alacant articula un dispositiu especial de neteja en Fogueres amb fins a 170 efectius i 52 vehicles per a la cremà.
Español: Alicante articula un dispositivo especial de limpieza en Hogueras con hasta 170 efectivos y 52 vehículos para la cremà.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, al costat de l’empresa adjudicatària del servei de recollida de residus, UTE Alacant, posa en marxa un operatiu especial durant les festes de Fogueres compost per més de 100 efectius encarregats de mantindre els carrers i les platges de la ciutat netes, que s’elevarà fins als 170 la nit de la cremà.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, junto a la empresa adjudicataria del servicio de recogida de residuos, UTE Alicante, pone en marcha un operativo especial durante las fiestas de Hogueras compuesto por más de 100 efectivos encargados de mantener las calles y las playas de la ciudad limpias, que se elevará hasta los 170 la nit de la cremà.
Valencià: El servei es completarà amb el desplegament de 250 contenidors de residus per a atendre les necessitats de racós i barraques..
Español: El servicio se completará con el despliegue de 250 contenedores de residuos para atender las necesidades de racós y barracas..
Valencià: El departament municipal de Neteja Viària i Gestió de Residus i UTE Alacant van iniciar el reforç de les operacions de neteja de la ciutat el passat 1 de juny, amb especial incidència en els serveis especials habilitats amb motiu de la celebració de les festes de Fogueres.
Español: El departamento municipal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos y UTE Alicante iniciaron el refuerzo de las operaciones de limpieza de la ciudad el pasado 1 de junio, con especial incidencia en los servicios especiales habilitados con motivo de la celebración de las fiestas de Hogueras.
Valencià: Aquest dispositiu específic s’activat donada la intensa activitat de les festes alacantines i compta amb un desplegament de més de 100 operaris, al qual també se sumaran operatius especials per a mantindre les platges lliures de restes de festes i impedir que aquests acaben en la mar..
Español: Este dispositivo específico se activado dada la intensa actividad de las fiestas alicantinas y cuenta con un despliegue de más de 100 operarios, al que también se sumarán operativos especiales para mantener las playas libres de restos de fiestas e impedir que estos acaben en el mar.
Valencià: Els serveis s’encarregaran també de la neteja viària del pregó i les mascletaes situades en els diferents barris d’Alacant..
Español: Los servicios se encargarán también de la limpieza viaria del pregón y las mascletás situadas en los diferentes barrios de Alicante..
Valencià: Per la previsió d’aglomeracions de persones es preveu una neteja especial en el centre d’Alacant que comptarà amb equips especialitzats que utilitzaran depenent de les necessitats de cada zona: operaris d’escombratge manual, sopladores, equip de graneres amb bufat, equip d’aigualeig, camió premsa, hidrolimpiador i camió recol·lector.
Español: Por la previsión de aglomeraciones de personas se prevé una limpieza especial en el centro de Alicante que contará con equipos especializados que utilizarán dependiendo de las necesidades de cada zona: operarios de barrido manual, sopladoras, equipo de barredoras con soplado, equipo de baldeo, camión prensa, hidrolimpiador y camión recolector.
Valencià: Aquests serveis començaran a les 5.00, posant-se en marxa el servei especial de repàs d’aquestes zones a les 12.00 hores..
Español: Estos servicios comenzarán a las 5:00, poniéndose en marcha el servicio especial de repaso de estas zonas a las 12:00 horas..
Valencià: A més, el dispositiu especial també implica la instal·lació de 350 contenidors repartits en la rodalia de les barraques amb la finalitat de reduir els actes incívics i que la seua utilització correcta per part dels ciutadans ens ajude a mantindre Alacant més neta durant les festes..
Español: Además, el dispositivo especial también implica la instalación de 350 contenedores repartidos en las cercanías de las barracas con la finalidad de reducir los actos incívicos y que su utilización correcta por parte de los ciudadanos nos ayude a mantener Alicante más limpia durante las fiestas.
Valencià: A causa de la dificultat que suposaria tallar els carrers d’Alacant en aquest període festiu, es retarda l’hora de recollida de fems que habitualment es realitza a les 00.00 sent les 4.00 del matí l’hora en la qual donarà principi aquest dispositiu.
Español: Debido a la dificultad que supondría cortar las calles de Alicante en este periodo festivo, se retrasa la hora de recogida de basuras que habitualmente se realiza a las 00:00 siendo las 4:00 de la mañana la hora en la que dará comienzo este dispositivo.
Valencià: Així mateix, un equip de reguarda actuarà en els possibles imprevistos en horari de demà, vesprada i nit..
Español: Asimismo, un equipo de retén actuará en los posibles imprevistos en horario de mañana, tarde y noche..
Valencià: Per a la nit de Sant Joan es disposarà d’un dispositiu format per cinc camions i cinc pales, a més d’un reforç de 25 operaris.
Español: Para la noche de San Juan se dispondrá de un dispositivo formado por cinco camiones y cinco palas, además de un refuerzo de 25 operarios.
Valencià: Per a la nit següent, la nit de la cremà, UTE Alacant posarà en marxa un desplegament operatiu de 170 operaris i 52 vehicles que s’encarregaran de la recollida de fogueres i barraques.
Español: Para la noche siguiente, la nit de la cremà, UTE Alicante pondrá en marcha un despliegue operativo de 170 operarios y 52 vehículos que se encargarán de la recogida de hogueras y barracas.
Valencià: Per a això, disposarà d’un servei format per 37 camions i 15 pales..
Español: Para ello, dispondrá de un servicio formado por 37 camiones y 15 palas..
Valencià: L’operatiu addicional d’estiu al servei ordinari, compost per més de 25 operaris, començarà el 18 de juny i es treballarà fins a fi d’estiu en la neteja de platges per a aconseguir que l’arena quede diàriament impecable per als banyistes i impedir que ni turistes, ni ciutadans ni la mar patisca les conseqüències de les festes..
Español: El operativo adicional de verano al servicio ordinario, compuesto por más de 25 operarios, comenzará el 18 de junio y se trabajará hasta fin de verano en la limpieza de playas para conseguir que la arena quede a diario impecable para los bañistas e impedir que ni turistas, ni ciudadanos ni el mar sufra las consecuencias de las fiestas..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i UTE Alacant llancen un missatge de conscienciació i unificació ciutadana amb els serveis especials de neteja.
Español: El Ayuntamiento de Alicante y UTE Alicante lanzan un mensaje de concienciación y unificación ciudadana con los servicios especiales de limpieza.
Valencià: Un mateix missatge que es repeteix en diferents canals i suports “Tu fas les Fogueres” i que es deixarà veure des de la serigrafia de camions que ja estan circulant per Alacant, adhesius en els contenidors de barraques i racós fins i tot en els impactes en dispositius mòbils mitjançant xarxes socials.
Español: Un mismo mensaje que se repite en diferentes canales y soportes «Tú haces les Fogueres» y que se dejará ver desde la serigrafía de camiones que ya están circulando por Alicante, adhesivos en los contenedores de barracas y racós hasta en los impactos en dispositivos móviles mediante redes sociales.
Valencià: Amb això, es pretén per a cridar l’atenció dels ciutadans i impulsar-los al fet que cuiden la ciutat reduint els impactes incívics que moltes vegades es deixen veure en aquestes festes.
Español: Con ello, se pretende para llamar la atención de los ciudadanos e impulsarles a que cuiden la ciudad reduciendo los impactos incívicos que muchas veces se dejan ver en estas fiestas.
Valencià: Les entitats recorden que és compartit amb tot l’interés per passar unes bones fogueres 2022 i que no és incompatible gaudir amb col·laborar per a evitar la deterioració de la ciutat..
Español: Las entidades recuerdan que es compartido con todo el interés por pasar unas buenas hogueras 2022 y que no es incompatible disfrutar con colaborar para evitar el deterioro de la ciudad..
Valencià: Fins quan seguirà el cel de taronja per la pols sahariana als municipis alacantins?.
Español: ¿Hasta cuándo seguirá el cielo de naranja por el polvo sahariano en los municipios alicantinos?.
Valencià: Aquesta irrupció històrica de pols a la província d’Alacant està empitjorant la qualitat de l’aire.
Español: Esta irrupción histórica de polvo en la provincia de Alicante está empeorando la calidad del aire.
Valencià: Els alacantins i alacantines hauran d’agafar el paraigua aquesta setmana.
Español: Los alicantinos y alicantinas deberán coger el paraguas esta semana.
Valencià: Però no per a protegir-se de la pluja, sinó de la pols provinent del Sàhara.
Español: Pero no para protegerse de la lluvia, sino del polvo proveniente del Sáhara.
Valencià: Una calitja sense precedents està travessant la península després d’aconseguir ahir la Regió de Múrcia i començar el seu desplaçament per la Comunitat Valenciana.
Español: Una calima sin precedentes está atravesando la península tras alcanzar ayer la región de Murcia y comenzar su desplazamiento por la Comunidad Valenciana.
Valencià: Però, fins quan seguirà el cel tenyit de taronja?.
Español: Pero, ¿Hasta cuándo seguirá el cielo teñido de naranja?.
Valencià: Segons prediccions de l’Agència Estatal de Meteorologia, aquesta pols sahariana continuarà afectant els municipis alacantins fins a aquest dijous.
Español: Según predicciones de la Agencia Estatal de Meteorología, este polvo sahariano continuará afectando a los municipios alicantinos hasta este jueves.
Valencià: A la regió d’Alacant, la massa d’aire saharià carregada de pols en suspensió circula molt prop del sòl, d’ací les temperatures mínimes tan altes registrades la passada matinada a la província.
Español: En la región de Alicante, la masa de aire sahariano cargada de polvo en suspensión circula muy cerca del suelo, de ahí las temperaturas mínimas tan altas registradas la pasada madrugada en la provincia.
Valencià: Les mínimes han sigut les següents: Alacant/Alacant: 19.8°, Benidorm: 19.1°, Aeroport d’Alacant-Elx: 19.0°, Elx/Elx: 18.8°, Novelda: 18.6°, i Orihuela: 17.9°..
Español: Las mínimas han sido las siguientes: Alicante/Alacant: 19.8º, Benidorm: 19.1º, Aeropuerto de Alicante-Elche: 19.0º, Elche/Elx: 18.8º, Novelda: 18.6º, y Orihuela: 17.9º..
Valencià: Provisionalment, és la nit més càlida registrada en un mes de gener, febrer, març o abril en l’observatori d’Alacant/Alacant en segle i mig d’observacions, tal com indica Aemet.
Español: Provisionalmente, es la noche más cálida registrada en un mes de enero, febrero, marzo o abril en el observatorio de Alicante/Alacant en siglo y medio de observaciones, tal y como indica Aemet.
Valencià: Fins ara, amb dades des de meitat del segle XIX, la data més primerenca en la qual s’havia registrat una mínima igual o superior a 19.8 °C a Alacant va ser el 4 de maig de 1944 (20.0 °C)..
Español: Hasta ahora, con datos desde mitad del siglo XIX, la fecha más temprana en la que se había registrado una mínima igual o superior a 19.8 ºC en Alicante fue el 4 de mayo de 1944 (20.0 ºC)..
Valencià: El que provoca aquesta calitja que ens acompanya des d’aquest dilluns a la vesprada són diminutes partícules d’arena que s’eleven des del desert africà i que es queden a una certa altitud de l’atmosfera, uns 3.000 metres.
Español: Lo que provoca esta calima que nos acompaña desde este lunes por la tarde son diminutas partículas de arena que se elevan desde el desierto africano y que se quedan a cierta altitud de la atmósfera, unos 3.000 metros.
Valencià: Una vegada situades en aquest punt, les diminutes partícules d’arena poden circular cap a l’Atlàntic o cap a Europa, segons dictamine el posicionament dels grans centres d’acció meteorològics..
Español: Una vez situadas en este punto, las diminutas partículas de arena pueden circular hacia el Atlántico o hacia Europa, según dictamine el posicionamiento de los grandes centros de acción meteorológicos..
Valencià: En el cas de la calitja que cobreix el nostre territori, es tracta d’un corrent de xicotetes partícules que discorreran cap a Europa.
Español: En el caso de la calima que cubre nuestro territorio, se trata de una corriente de pequeñas partículas que discurrirán hacia Europa.
Valencià: Aquest fenomen no és anormal.
Español: Este fenómeno no es anormal.
Valencià: De fet, a la Comunitat Valenciana es registra unes quantes vegades l’any, però el que ho fa diferent en aquesta ocasió és que es tracta d’una de les calitges més intenses i extenses de les registrades fins ara..
Español: De hecho, en la Comunidad Valenciana se registra unas cuántas veces en el año, pero lo que lo hace diferente en esta ocasión es que se trata de una de las calimas más intensas y extensas de las registradas hasta ahora..
Valencià: A pesar que no han de saltar les alarmes al conjunt de la ciutadania, per a aquelles persones més vulnerables o amb problemes respiratoris es recomana eixir a l’aire lliure amb màscara.
Español: A pesar de que no tienen que saltar las alarmas al conjunto de la ciudadanía, para aquellas personas más vulnerables o con problemas respiratorios se recomienda salir al aire libre con mascarilla.
Valencià: Aquestes diminutes partícules d’arena del Sàhara són un contaminant natural i, com a tal, poden resultar nocives per a la salut.
Español: Estas diminutas partículas de arena del Sáhara son un contaminante natural y, como tal, pueden resultar nocivas para la salud.
Valencià: La densitat d’aquesta pols en suspensió ha fet que la qualitat de l’aire es qualifique d'”extremadament desfavorable” per les partícules de pols en suspensió, segons les últimes dades de l’índex de qualitat de l’aire a Espanya..
Español: La densidad de este polvo en suspensión ha hecho que la calidad del aire se califique de «extremadamente desfavorable» por las partículas de polvo en suspensión, según los últimos datos del índice de calidad del aire en España..
Valencià: La Comunitat Valenciana continua aquest dimarts en alerta groga per fortes ratxes de vent i registra pols en suspensió, la qual cosa ha reduït la visibilitat.
Español: La Comunidad Valenciana continúa este martes en alerta amarilla por fuertes rachas de viento y registra polvo en suspensión, lo que ha reducido la visibilidad.
Valencià: Segons ha informat Aemet, aquesta jornada, a més, no es descarta algun ruixat aïllat amb fang en la meitat sud a últimes hores.
Español: Según ha informado Aemet, esta jornada, además, no se descarta algún chubasco aislado con barro en la mitad sur a últimas horas.
Valencià: En el litoral hi haurà vent del nord-est moderat amb algun interval de fort en zones altes o exposades i, en la resta, vent de l’est fluix a moderat..
Español: En el litoral habrá viento del nordeste moderado con algún intervalo de fuerte en zonas altas o expuestas y, en el resto, viento del este flojo a moderado..
Valencià: Contractat l'equip d'urbanistes que redactarà el Pla Director i Usos de l'àmbit EDUSI en Alacant.
Español: Contratado el equipo de urbanistas que redactará el Plan Director y Usos del ámbito EDUSI en Alicante.
Valencià: Els edils d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez, Coordinació de Projectes, Antonio Peral, i de Cultura, Antonio Manresa, han presentat el concurs per a contractar a l’equip d’urbanistes que s’encarregara de la redacció del Pla Director i Usos de l’àmbit EDUSI (desenvolupament OI4), de l’estudi previ del conjunt arquitectònic “Las Cigarreras” i de la redacció del projecte bàsic i d’execució per a la rehabilitació de la “Antiga Casa de Misericòrdia”..
Español: Los ediles de Urbanismo, Adrián Santos Pérez, Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, y de Cultura, Antonio Manresa, han presentado el concurso para contratar al equipo de urbanistas que se encargara de la redacción del Plan Director y Usos del ámbito EDUSI (desarrollo OI4), del estudio previo del conjunto arquitectónico «Las Cigarreras» y de la redacción del proyecto básico y de ejecución para la rehabilitación de la «Antigua Casa de Misericordia»..
Valencià: Amb aquest concurs se li dóna el recolzament definitiu al desenvolupament del projecte Edusi, que tindrà un impacte molt positiu en els barris de la zona de Campoamor i Carolinas Baixes, a més de convertir-se en un pol d’atracció cultural i d’activitats de tota índole..
Español: Con este concurso se le da el espaldarazo definitivo al desarrollo del proyecto Edusi, que va a tener un impacto muy positivo en los barrios de la zona de Campoamor y Carolinas Bajas, además de convertirse en un polo de atracción cultural y de actividades de toda índole..
Valencià: En concret, l’adjudicatari del concurs haurà de definir els usos de tot l’espai urbà que envolta la plaça de Bous (conegut com OI4), també haurà de determinar els usos de l’antic edifici de Tabacalera i haurà de presentar el projecte d’execució per a l’Antiga Casa de la Misericordia..
Español: En concreto, el adjudicatario del concurso tendrá que definir los usos de todo el espacio urbano que rodea la plaza de Toros (conocido como OI4), también deberá determinar los usos del antiguo edificio de Tabacalera y deberá presentar el proyecto de ejecución para la Antigua Casa de la Misericordia..
Valencià: L’ Ajuntament estima que la redacció de tots aquests projectes tindrà un cost de 621.940 euros.
Español: El Ayuntamiento estima que la redacción de todos estos proyectos tendrá un coste de 621.940 euros.
Valencià: Una vegada conclòs el treball de definir els usos urbanístics de Tabacalera i l’entorn de la plaça de Bous quedarà expedit el camí per a la rehabilitació de l’antiga fàbrica de tabacs, amb un cost d’uns 12 milions d’euros, i per a l’actuació en l’Antiga Casa de la Misericòrdia, que es preveu suposarà un desemborsament de 5 milions d’euros..
Español: Una vez concluido el trabajo de definir los usos urbanísticos de Tabacalera y el entorno de la plaza de Toros quedará expedito el camino para la rehabilitación de la antigua fábrica de tabacos, con un coste de unos 12 millones de euros, y para la actuación en la Antigua Casa de la Misericordia, que se prevé supondrá un desembolso de 5 millones de euros..
Valencià: El regidor d’Urbanisme, Adrián Santos, ha assenyalat la importància d’aquest projecte per a la ciutat.
Español: El concejal de Urbanismo, Adrián Santos, ha señalado la importancia de este proyecto para la ciudad.
Valencià: “A nivell urbanístic és una aposta molt important per a rehabilitar tota aqueixa zona de la ciutat, un espai que actualment aquesta degradada i aqueix és un dels objectius de la EDUSI”..
Español: «A nivel urbanístico es una apuesta muy importante para rehabilitar toda esa zona de la ciudad, un espacio que actualmente esta degradada y ese es uno de los objetivos de la EDUSI»..
Valencià: També ha apuntat que el complex serà un referent a nivell provincial ja que “estem parlant d’una inversió de 17 milions d’euros”.
Español: También ha apuntado que el complejo va a ser un referente a nivel provincial ya que «estamos hablando de una inversión de 17 millones de euros».
Valencià: L’edil considera que amb aquesta actuació Alacant “guanya pes específic en la seua aposta per exercir de capitalitat i que aquest concurs és el primer granet d’arena, amb més de 600.000 euros, per a desenvolupar una zona que serà un referent a nivell provincial i de la Comunitat Valenciana”..
Español: El edil considera que con esta actuación Alicante «gana peso específico en su apuesta por ejercer de capitalidad y que este concurso es el primer granito de arena, con más de 600.000 euros, para desarrollar una zona que va a ser un referente a nivel provincial y de la Comunidad Valenciana»..
Valencià: El regidor Antonio Peral ha posat en valor la decisió de la Junta de Govern assenyalat que amb aquest concurs l’Ajuntament va més enllà d’una mera adjudicació de la redacció d’un projecte perquè és necessari també “pensar quins elements potents i atractius des del punt de vista comercial i turístic podem incorporar perquè aquest projecte siga veritablement transformador.
Español: El concejal Antonio Peral ha puesto en valor la decisión de la Junta de Gobierno señalado que con este concurso el Ayuntamiento va más allá de una mera adjudicación de la redacción de un proyecto porque es necesario también «pensar qué elementos potentes y atractivos desde el punto de vista comercial y turístico podemos incorporar para que este proyecto sea verdaderamente transformador.
Valencià: No sols consisteix a posar unitats culturals o d’ús institucional o empresarial, a més cal incorporar a aqueix entorn altres elements que siguen disruptivos, atractius per al turisme, que permeten que allò siga un projecte que canvie i revalorice el barri”.
Español: No solo consiste en poner unidades culturales o de uso institucional o empresarial, además hay que incorporar a ese entorno otros elementos que sean disruptivos, atractivos para el turismo, que permitan que aquello sea un proyecto que cambie y revalorice el barrio».
Valencià: L‘edil de Cultura, Antonio Manresa, que també ha participat en la presentació i explicació de concurs, ha afirmat que amb aquest projecte “no sols es revitalitzarà la zona, sinó que servirà de transformador dels usos i costums de les gents que allí viuen”.
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa, que también ha participado en la presentación y explicación de concurso, ha afirmado que con este proyecto «no solo se revitalizará la zona, sino que servirá de transformador de los usos y costumbres de las gentes que allí viven».
Valencià: Pel que fa a l’àmbit cultural “obrirem i eixamplar un altre punt important de la ciutat com és Cigarreras”..
Español: En lo que se refiere al ámbito cultural «vamos a abrir y ensanchar otro punto importante de la ciudad como es Cigarreras»..
Valencià: El Pla Director d’Intervenció i Usos ha de ser l’eina guia per a l’adequada conservació, restauració i desenvolupament sostenible d’aquest conjunt històric, destacant les singulars característiques de l’edifici.
Español: El Plan Director de Intervención y Usos debe ser la herramienta guía para la adecuada conservación, restauración y desarrollo sostenible de este conjunto histórico, destacando las singulares características del edificio.
Valencià: L’àrea d’actuació es troba englobada dins de l’àmbit de l’OI4 (Operació Integrada Fàbrica de Tabacs-Campoamor) de sòl urbà inclòs en el Pla General Municipal de 1987 i l’ordenació del qual està diferida a Pla Especial..
Español: El área de actuación se encuentra englobada dentro del ámbito del OI4 (Operación Integrada Fábrica de Tabacos-Campoamor) de suelo urbano incluido en el Plan General Municipal de 1987 y cuya ordenación está diferida a Plan Especial..
Valencià: L'Institut Gil-Albert celebra el Nadal amb un taller de lectura per als xicotets i nadales a peu de carrer.
Español: El Instituto Gil-Albert celebra la Navidad con un taller de lectura para los pequeños y villancicos a pie de calle.
Valencià: La Casa Bardin acollirà demà un recital amb les veus de la Companyia Lírica Alacantina i el dijous la proposta ‘La teua veu compta’ amb relats nadalencs llegits pels xiquets i xiquetes assistents.
Español: La Casa Bardin acogerá mañana un recital con las voces de la Compañía Lírica Alicantina y el jueves la propuesta ‘Tu voz cuenta’ con relatos navideños leídos por los niños y niñas asistentes.