gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12440) Obertura de procés electoral i sorteig de compromissaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12440) Apertura de proceso electoral y sorteo de compromisarios.
Valencià: Grup impositors.
Español: Grupo impositores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12440 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Tipus de document : Anunci Obertura de procés electoral i sorteig de compromissaris.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Tipo de documento : Anuncio Apertura de proceso electoral y sorteo de compromisarios.
Valencià: [97/M12440] D'acord amb el que estableixen els Estatuts i el Reglament del Procediment Regulador del Sistema de Designacions i Eleccions dels Òrgans de Govern de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, es comunica a tots els impositors de l'entitat: Que el procés electoral ha quedat obert amb data 3 de desembre de 1997.
Español: [97/M12440] De acuerdo con lo establecido en los Estatutos y en el Reglamento del Procedimiento Regulador del Sistema de Designaciones y Elecciones de los Órganos de Gobierno de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, se comunica a todos los impositores de la entidad: Que el proceso electoral ha quedado abierto con fecha 3 de diciembre de 1997.
Valencià: Que les llistes dels impositors classificats i identificats exclusivament pel número i classe de compte i número assignat als efectes del sorteig, es podran consultar en la seu central de l'entitat, avinguda de la Caixa d'Estalvis número 1 de Carlet i en les distintes oficines de l'entitat, la que a cadascuna d'aquestes corresponga.
Español: Que las listas de los impositores clasificados e identificados exclusivamente por el número y clase de cuenta y número asignado a los efectos del sorteo, se podrán consultar en la sede central de la entidad, avenida de la Caixa d'Estalvis número 1 de Carlet y en las distintas oficinas de la entidad, la que a cada una de éstas corresponda.
Valencià: Que durant un termini de tres dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran tots els interessats formular les reclamacions i impugnacions que estimen oportunes davant la Comissió Electoral, contra la resolució de la qual es podrà reclamar en alçada en el termini de tres dies davant la Comissió Delegada.
Español: Que durante un plazo de tres días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán todos los interesados formular las reclamaciones e impugnaciones que estimen oportunas ante la Comisión Electoral, contra cuya resolución se podrá reclamar en alzada en el plazo de tres días ante la Comisión Delegada.
Valencià: Les llistes definitives resultants de les rectificacions que, si s'escau, pertoquen, quedaran exposades en les respectives oficines per un termini de tres dies, i s'entendrà que aquesta exhibició té el caràcter de notificació als interessats a tots els efectes.
Español: Las listas definitivas resultantes de las rectificaciones a que, en su caso, haya lugar, quedarán expuestas en las respectivas oficinas por un plazo de tres días, entendiéndose que esta exhibición tiene el carácter de notificación a los interesados a todos los efectos.
Valencià: Que el sorteig de compromissaris tindrà lloc el dia 7 de gener de 1998, en la seu central de l'entitat, avinguda de la Caixa d'Estalvis, número 1, de Carlet, a les 13.30 hores.
Español: Que el sorteo de compromisarios tendrá lugar el día 7 de enero de 1998, en la sede central de la entidad, avenida de la Caixa d'Estalvis, número 1, de Carlet, a las 13.30 horas.
Valencià: El sorteig tindrà lloc davant notari i el president de la Comissió Electoral i tindrà caràcter públic per als impositors de la caixa.
Español: El sorteo se celebrará ante notario y el presidente de la Comisión Electoral, teniendo carácter público para los impositores de la caja.
Valencià: Que el nombre de compromissaris que hauran de ser elegits és el de 90 titulars i 90 suplents.
Español: Que el número de compromisarios que habrán de ser elegidos es el de 90 titulares y 90 suplentes.
Valencià: Carlet, 3 de desembre de 1998.
Español: Carlet, 3 de diciembre de 1998.
Valencià: - La Comissió Electoral.
Español: - La Comisión Electoral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/881466) ORDRE de 15 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen els criteris per a fixar els llocs de treball dels instituts d'Educació Secundària que podran ser oferits als funcionaris pertanyents al cos de mestres, per a impartir els ensenyaments del Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria als esmentats instituts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2915, del 24-01-1997 (1997/881466) ORDEN de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los criterios para fijar los puestos de trabajo de los institutos de Educación Secundaria que podrán ser ofertados a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de maestros, para impartir las enseñanzas del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en los citados institutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2915 Data del DOGV : 24-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/881466 CVE Data del document : 15-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 15 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen els criteris per a fixar els llocs de treball dels instituts d'Educació Secundària que podran ser oferits als funcionaris pertanyents al cos de mestres, per a impartir els ensenyaments del Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria als esmentats instituts.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2915 Fecha DOGV : 24-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/881466 CVE Fecha del documento : 15-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los criterios para fijar los puestos de trabajo de los institutos de Educación Secundaria que podrán ser ofertados a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de maestros, para impartir las enseñanzas del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en los citados institutos.
Valencià: La disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, de 3 d'octubre de 1990, estableix que els actuals professors d'Educació General Bàsica, integrats en el cos de mestres, podran prestar servei en el Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, de 3 de octubre de 1990, establece que los actuales profesores de Educación General Básica, integrados en el cuerpo de maestros, podrán prestar servicio en el Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE núm. 179 de 28 de juliol), pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, estableix que per al curs 1997/98 es generalitza la implantació del Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: El Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE núm. 179, de 28 de julio), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establece que en el curso 1997/98, se generaliza la implantación del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb data 7 de juny de 1996, va firmar, juntament amb determinades organitzacions sindicals, l'Acord de Plantilles.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con fecha 7 de junio de 1996, ha firmado junto con determinadas organizaciones sindicales el Acuerdo de Plantillas.
Valencià: L'esmentat acord va ser ratificat pel Govern Valencià en la reunió del 18 de juny de 1996.
Español: Dicho acuerdo ha sido ratificado por el Gobierno Valenciano en la reunión del día 18 de junio de 1996.
Valencià: En el punt 21 d'aquest acord es determina, en funció del nombre de línies de cada centre, el nombre de mestres que constituirà la plantilla que haja d'impartir docència en el Primer Cicle de l'Ensenyament Secundari Obligatori als instituts.
Español: En el punto 21 del citado Acuerdo, se determina el número de maestros, en función del número de líneas de cada centro, que constituirá la plantilla que impartirá docencia en el Primer Ciclo de la Enseñanza Secundaria Obligatoria en institutos.
Valencià: Per tot això, cal establir els criteris mitjançant els quals s'hi determinen per especialitats i defineixen les vacants del Primer Cicle d'Ensenyament Secundari Obligatori, que podran ser ocupades pels funcionaris del cos de mestres als instituts que impartisquen l'esmentada etapa.
Español: Por todo ello, se hace preciso establecer los criterios mediante los cuales se determinan por especialidades, y definen las vacantes del Primer Ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria, que podrán ser ocupados por los funcionarios del cuerpo de maestros en los institutos que impartan la mencionada etapa.
Valencià: D'acord amb el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis en matèria d'educació, la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Article 1 El catàleg de llocs de treball que podran ser ocupats per funcionaris del cos de mestres als instituts d'Educació Secundària per a impartir els ensenyaments de determinades àrees del Primer Cicle de l'Ensenyament Secundari Obligatori, en el moment en què s'implanten els esmentats ensenyaments i d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estarà determinat pel nombre d'unitats del citat cicle que configure el perfil de l'institut, segons s'especifica en l'annex de la present ordre.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios en materia de educación, la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1 El catálogo de puestos de trabajo que podrán ser ocupados por funcionarios del cuerpo de maestros en los institutos de Educación Secundaria para impartir las enseñanzas de determinadas áreas del Primer Ciclo de la Enseñanza Secundaria Obligatoria, en el momento en que se implanten las citadas enseñanzas y, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, vendrá determinado por el número de unidades del citado ciclo que configure el perfil del instituto, según se especifica en el anexo de la presente orden.
Valencià: Article 2 En els casos que es determine, els instituts que integren alumnes amb necessitats educatives especials podran disposar de llocs docents d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica i/o Audició i Llenguatge.
Español: Artículo 2 En los casos que se determine, los institutos que integren alumnos con necesidades educativas especiales, podrán contar, con los puestos docentes de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica, y/o Audición y Lenguaje.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents i de Personal perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, despleguen el que es s'estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Centros Docentes y de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, desarrollen lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que s'estableix en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992 ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 15 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9960) Concurs de l'expedient 350/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9960) Concurso del expediente 350/97.
Valencià: Substitució de conductes de climatització d'alta velocitat a l'Hospital General.
Español: Sustitución de conductos de climatización de alta velocidad en el Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9566) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual s'estableixen les normes per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9566) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1997, del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se establecen las normas para la producción integrada en cítricos, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/07/31/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3066 Data del DOGV : 28-08-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9566 CVE Data del document : 31-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual s'estableixen les normes per a la producció integrada en cítrics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/07/31/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3066 Fecha DOGV : 28-08-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9566 CVE Fecha del documento : 31-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1997, del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se establecen las normas para la producción integrada en cítricos, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/L9566] Segons l'article 2 de l'Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, que desplega el Decret 121/1995, de 19 de juny, resolc: Establir les normes i prohibicions que cal complir i les recomanacions per al cultiu i l'elaboració de cítrics obtinguts sota la denominació de producció integrada que a continuació s'especifiquen.
Español: [97/L9566] Según el artículo 2 de la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, que desarrolla el Decreto 121/1995, de 19 de junio, resuelvo: Establecer las normas y prohibiciones que deben cumplirse así como las recomendaciones para el cultivo y elaboración de cítricos obtenidos bajo la denominación de producción integrada, que a continuación se especifican, Valencia, 31 de julio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10761) Expedient 1998/CONT01/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10761) Expediente 1998/CONT01/1.
Valencià: Servei d'assistència tècnica per a l'atenció directa a usuaris en relació amb els sistemes i xarxes informàtiques de la Conselleria.
Español: Servicio de asistencia técnica para la atención directa a usuarios en relación con los sistemas y redes informáticas de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci CONCURS [97/Q10761] Entitat adjudicadora Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio CONCURSO [97/Q10761] Entidad adjudicadora Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: Número d'expedient: 1998/CONT01/1.
Español: Número de expediente: 1998/CONT01/1.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servei de assistència tècnica per a l'atenció directa a usuaris en relació amb els sistemes i xarxes informàtiques de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para atención directa a usuarios en relación con los sistemas y redes informáticas de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Lloc d'execució: València, Castelló de la Plana i Alacant.
Español: Lugar de ejecución: Valencia, Castellón de la Plana y Alicante.
Valencià: Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): dotze mesos.
Español: Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions vuit-centes setanta-cinc mil pessetes (28.875.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones ochocientas setenta y cinco mil pesetas (28.875.000 PTA).