gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2076 Data del DOGV : 27-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828787 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2076 Fecha DOGV : 27-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828787 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1505, del 15-03-1991 (1991/820610) CONVOCATÒRIA 48/1991, de 4 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1505, del 15-03-1991 (1991/820610) CONVOCATORIA 48/1991, de 4 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1505 Data del DOGV : 15-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820610 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1505 Fecha DOGV : 15-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839837) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1996, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar a la Comunitat Valenciana per al curs escolar 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2866, del 11-11-1996 (1996/839837) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1996, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana para el curso escolar 1996/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2866 Data del DOGV : 11-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2866 Fecha DOGV : 11-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1661, del 12-11-1991 (1991/823168) DECRET 194/1991, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1661, del 12-11-1991 (1991/823168) DECRETO 194/1991, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/10/28/194/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1661 Data del DOGV : 12-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823168 CVE Data del document : 28-10-1991 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 194/1991, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/10/28/194/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1661 Fecha DOGV : 12-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823168 CVE Fecha del documento : 28-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 194/1991, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La creació de la Conselleria de Medi Ambient com a òrgan responsable del Govern Valencià en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana, i l'assignació de competències per part del President de la Generalitat Valenciana, van fer necessari l?establiment, de manera provisional, de l?organització i el nou funcionament d?aquesta Conselleria, per mitjà del Decret 143/1991, de 30 de juliol.
Español: La creación de la Conselleria de Medio Ambiente como el órgano responsable del Gobierno Valenciano en materia de medio ambiente en la Comunidad Valenciana y la asignación de competencias por parte del Presidente de la Generalitat Valenciana hizo necesario el establecimiento, de manera provisional, de la organización y nuevo funcionamiento de la citada conselleria, mediante el Decreto 143/1991, de 30 de julio, adscribiéndose, inicialmente, las competencias dé la Agencia del Medio Ambiente y apuntando la previsión de posibles ampliaciones para el normal desarrollo de sus funciones.
Valencià: La necessària adequació entre l'aplicació i el desenvolupament de les competències contingudes en el Decret 12/1991, de 29 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, i l?existència en l'estructura organitzativa de determinades unitats directives i administratives que presten els serveis derivats de l?exercici d?aquelles, fa imprescindible la disposició d'un nou reglament d?organització i funcionament de la Conselleria de Medi Ambient, en el qual s?establesca l?execució de les competències en matèria de medi ambient: promoció i protecció dels recursos naturals renovables; qualitat de les aigües continentals i naturals; recursos hidrològics; impacte ambiental; residus sòlids; qualificació d?activitats; control de la contaminació atmosfèrica; conservació, protecció, desenvolupament i utilització racional del medi físic; i caça i pesca en aigües interiors.
Español: La necesaria adecuación entre la aplicación y desarrollo de las competencias contenidas en el Decreto 12/1991, de 29 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, y la existencia en la estructura organizativa de determinadas unidades directivas y administrativas que presten los servicios derivados del ejercicio de aquellas, hace imprescindible la disposición de un nuevo reglamento de organización y funcionamiento de la Conselleria de Medio Ambiente, en el que se instrumentalice la ejecución de las competencias en materia de medio ambiente: promoción y protección de los recursos naturales renovables; calidad de las aguas continentales y naturales; recursos hidrológicos; impacto ambiental; residuos sólidos; calificación de actividades; control de la contaminación atmosférica; conservación, protección, desarrollo y utilización racional del medio físico; y caza y pesca en aguas interiores.
Valencià: Per tot això, en compliment d?all establert en els articles 35.f) 40 i 70 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 28 d'octubre de 1991, DECRETE: TITOL I Dels òrgans de la conselleria Article primer La Conselleria de Medi Ambient és l?òrgan responsable del Govern Valencià en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 35.f), 40 y 70 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 28 de octubre de 1991, DISPONGO: TITULO I De los órganos de la conselleria Artículo primero La Conselleria de Medio Ambiente es el órgano responsable del Gobierno Valenciano en materia de medio ambiente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El nivell directiu de la Conselleria de Medi Ambient, sota la superior direcció del conseller, queda integrat per les unitats següents: La Secretaria General.
Español: El nivel directivo de la Conselleria de Medio Ambiente, bajo la superior dirección del conseller, queda integrado por las unidades siguientes: La Secretaría General.
Valencià: Les direccions generals. 2.
Español: Las Direcciones Generales. 2.
Valencià: Les direccions generals de la conselleria són: Direcció General de Recursos Forestals.
Español: Las Direcciones Generales de la conselleria son las siguientes: Dirección General de Recursos Forestales.
Valencià: Direcció General de Serveis Ambientals.
Español: Dirección General de Servicios Ambientales.
Valencià: Direcció General de Conservació del Medi Natural.
Español: Dirección General de Conservación del Medio Natural.
Valencià: Direcció General de Qualitat de les Aigües.
Español: Dirección General de Calidad de las Aguas.
Valencià: Article tercer En cas d'absència, vacant o malaltia, el conseller serà substituït en les seues funcions pels òrgans de nivell directiu esmentats en l'article 2 i en l'ordre establert en aquest precepte, llevat que el conseller ho decidesca explícitament en un altre sentit, i sense perjudici de les facultats de delegació previstes en l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo tercero En caso de ausencia, vacante o enfermedad, el conseller será sustituido en sus funciones por los órganos de nivel directivo mencionados en el artículo 2 y en el orden establecido en dicho precepto, salvo que el conseller decida explícitamente en otro sentido, y sin perjuicio de las facultades de delegación previstas en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: El nivell administratiu de la Conselleria de Medi Ambient està integrat per la resta de les unitats, sota la dependència de la Secretaria General, les direccions generals o directament del conseller. 2.
Español: El nivel administrativo de la Conselleria de Medio Ambiente está integrado por el resto de las unidades, bajo la dependencia de la Secretaría General, las direcciones generales o directamente del conseller. 2.
Valencià: Sota la dependència de la Secretaria General, la Secretaria General Administrativa, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, atendrà tots els serveis generals de la conselleria.
Español: Bajo la dependencia de la Secretaría General, la Secretaría General Administrativa, con la máxima jerarquía de nivel administrativo, atenderá todos los servicios generales de la conselleria.
Valencià: TITOL II De l'estructura i les funcions dels òrgans directrius CAPITOL I Del conseller Article cinqué El conseller és la superior autoritat de la conselleria.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos CAPITULO I Del conseller Artículo quinto El conseller es la superior autoridad de la conselleria.
Valencià: Té totes les competències inherents al càrrec i, expressament, les atribucions següents: 1.
Español: Tiene todas las competencias inherentes a su cargo y, expresamente, las atribuciones siguientes: 1.
Valencià: Proposar al Govern Valencià el nomenament i cessament dels alts càrrecs del departament. 2.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de los altos cargos de su departamento. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de lleis, les propostes d'acords i els projectes de decrets referents a qüestions pròpies.
Español: Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de leyes, propuestas de acuerdos y proyectos de decretos referentes a cuestiones propias de su departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Formular motivadament l'avantprojecte del pressupost de la conselleria. 4.
Español: Formular motivadamente el anteproyecto del presupuesto de la conselleria. 4.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'ordres. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su conselleria, en forma de órdenes. 5.
Valencià: Proposar al Govern Valencià, per a la seua aprovació, l?estructura i organització de la conselleria. 6.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la estructura y organización de la conselleria. 6.
Valencià: Resoldre en la via administrativa, segons els casos, i de conformitat amb les competències dels òrgans de la conselleria, els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes o autoritats de la conselleria, llevat de les excepcions que establesquen les lleis. 8.
Español: Resolver en vía administrativa, según los casos, y de conformidad con las competencias de los órganos de la conselleria, los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de la conselleria, salvo las excepciones que establecen las leyes. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d?atribucions que sorgesquen entre els distints òrgans i autoritats de la conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los distintos órganos y autoridades de la conselleria. 9.
Valencià: Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els serveis del departament i l'alta inspecció i restants funcions que li corresponen en relació als organismes autònoms adscrits, si escau, a aquest. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento y la alta inspección y demás funciones que le corresponden en relación con los organismos autónomos adscritos, en su caso, a éste. 10.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels serveis de la conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i les propostes de pagament corresponents. 11.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y las propuestas de pago correspondientes. 11.
Valencià: Qualsevol altra facultat que li atribuesquen les lleis, els reglaments, el Govern Valencià o el President de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualesquiera otras facultades que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Gobierno Valenciano o el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a assistir al conseller en l?elaboració i seguiment del programa d'activitats de la conselleria hi haurà un consell de direcció presidit pel titular del departament i integrat pel secretari general, que ho serà també d'aquest òrgan, els directors generals i el Cap del Gabinet del Conseller, a les reunions del qual podran assistir els responsables de serveis i dependències que el conseller estime convenient. 2.
Español: Para asistir al conseller en la elaboración y seguimiento del programa de actividades de la conselleria existirá un consejo de dirección presidido por el titular del departamento e integrado por el secretario general, que lo será también de este órgano, los directores generales y el Jefe del Gabinete del Conseller, a cuyas reuniones podrán asistir los responsables de servicios y dependencias que el conseller estime conveniente. 2.
Valencià: CAPITOL II De la Secretaria General Article seté Després del conseller, el secretari general és el cap superior de la conselleria, i exerceix les competències que aquell li encomane i, d'una manera especial, les que determinen els articles 74 i 75 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, és a dir: 1.
Español: CAPITULO II De la Secretaría General Artículo séptimo Después del conseller, el secretario general es el jefe superior de la conselleria, ejerciendo las competencias que aquel le encomiende y, en especial, las que determinan los artículos 74 y 75 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, es decir: 1.
Valencià: Executar les ordres del conseller i exercitar les funcions que aquest li delegue. 2.
Español: Ejecutar las órdenes del conseller y ejercitar las funciones que éste le delegue. 2.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i l'avantprojecte dels pressupostos de la conselleria. 3.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y el anteproyecto de los presupuestos de la conselleria. 3.
Valencià: Prestar assistència tècnica al conseller i els directors generals en tot allò que calga. 4.
Español: Prestar asistencia técnica al conseller y directores generales en todo lo que se precise. 4.
Valencià: Informar al personal directiu de la conselleria sobre la procedència i viabilitat econòmica dels programes d'actuacions, i establir els mitjans d'informació necessaris per a mantenir-lo al corrent de totes les activitats de la conselleria. 5.
Español: Informar al personal directivo de la conselleria sobre la procedencia y viabilidad económica de sus programas de actuaciones, y establecer los medios de información necesarios para mantenerlo al corriente de todas las actividades de la conselleria. 5.
Valencià: Informar sobre els assumptes que el conseller ha de sotmetre al Govern Valencià o al President de la Generalitat Valenciana, i sobre totes les disposicions de caràcter general que puguen emanar de la conselleria o afectar-ne l?estructura o el funcionament. 6.
Español: Informar sobre los asuntos que el conseller tiene que someter al Gobierno Valenciano o al Presidente de la Generalitat Valenciana, así como todas las disposiciones de carácter general que puedan emanar de la conselleria o afectar a su estructura o funcionamiento. 6.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels distints centres de la conselleria, vetllant per l?organització i el mètode de treball i prestant atenció principalment als costos i rendiments. 7.
Español: Proponer la mejora y el perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la conselleria, velando por la organización y el método de trabajo, prestando atención principalmente a los costes y rendimientos. 7.
Valencià: Proposar compilacions de les disposicions afecten la conselleria, proposar les refundicions i revisions de textos legals que es consideren oportunes i cuidar de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la conselleria. 9.
Español: Proponer compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la conselleria, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria. 9.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d?estadístiques sobre les matèries de competència del Govern Valencià que afecten la conselleria, en col·laboració amb l?Institut Valencià d'Estadística o d'altres organismes que es consideren convenients. 10.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas sobre las materias de competencia del Gobierno Valenciano que afecten a la conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística o de otros organismos que se consideren convenientes. 10.
Valencià: Tramitar els nomenaments, destinacions, excedències, jubilacions i permisos dels funcionaris públics i restant personal que preste els seus serveis a la conselleria, segons les disposicions legals i reglamentàries aplicables. 11.
Español: Tramitar los nombramientos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios públicos y demás personal que preste sus servicios en la conselleria, según las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. 11.
Valencià: Exercir la direcció de tot el personal de la conselleria i realitzar la inspecció de tots els serveis. 12.
Español: Ostentar la jefatura de todo el personal de la conselleria y realizar la inspección de todos los servicios de la misma. 12.
Valencià: En cas d?absència, vacant o malaltia, el secretari general serà substituït pel director general que el conseller designe.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, el secretario general será sustituido por el director general que el conseller designe.
Valencià: Article vuité La Secretaria General, per al desenvolupament de les funcions referides, s'estructura en les unitats següents: Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo ocho La Secretaría General, para el desarrollo de las funciones referidas, se estructura en las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.