gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6146 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2000/X6146] Convocades a provisió les places dels Cossos Docents Universitaris que es llisten en l'annex adjunt, i tot i complint allò que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre); article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), i article 17, e) del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE del 27), aquesta Secretaria General ha resolt: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places assenyalades en l'esmentat annex, i amb la finalitat de designar els membres de les Comissions que han de ser elegits per aquest procediment, per al dia 27 de setembre de 2000 a les deu hores, i els sortejos es realitzaran pel sistema aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió de 14 de juliol de 1995, de forma seqüencial, segons l'ordre en què es relacionen en l'annex mencionat.
Español: [2000/X6146] Convocadas a provisión las plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1º del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17, e) del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaría General ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las Comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 27 de septiembre de 2000 a las diez horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Aquests sortejos tindran lloc al Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Als efectes prevists en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Hagen estat designats per formar part de la Comissió titular per la Universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la Comisión titular por la Universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Les reclamacions contra les referides relacions se formularan abans del dia 22 de setembre de 2000, adreçades a la Secretària General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitari, sense número, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 22 de septiembre de 2000, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en els quals no hi haja prou professores del Cos i àrea de coneixement a què corresponga la plaça, s'estarà amb allò previst en l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica el article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del Cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1º del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6º.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: ANNEX Universitat Miguel Hernández d'Elx Concursos convocats per Resolució de la Universitat de 23.07.1999 i BOE de 28.08.1999.
Español: ANEXO Universidad Miguel Hernández de Elche Concursos convocados por Resolución de la Universidad de 23.07.1999 y BOE de 28.08.1999.
Valencià: Concurs núm.
Español: Concurso núm.
Valencià: de sorteig: 41.164 Cos: professors titulars d'universitat.
Español: de sorteo: 41.164 Cuerpo: profesores titulares de universidad.
Valencià: Àrea de coneixement: Química Orgànica President titular: José Luis Serrano Ostariz.
Español: Área de conocimiento: Química Orgánica Presidente titular: José Luis Serrano Ostariz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7174) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: proveïment d'aigua potable al Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7174) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre.
Valencià: La Baronia fins a Estivella.
Español: La Baronia hasta Estivella.
Valencià: Termes municipals d'Estivella, Albalat dels Tarongers, Sagunt, Gilet i Petrés.
Español: Términos municipales de Estivella, Albalat dels Tarongers, Sagunto, Gilet y Petrés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/7174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: proveïment d'aigua potable al Camp de Morvedre.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/7174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: abastecimiento de agua potable al Camp de Morvedre.
Valencià: [2000/Q7174] La disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i el projecte va ser aprovat amb data 19 de gener de 2000.
Español: [2000/Q7174] La disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 19 de enero de 2000.
Valencià: En conseqüència, es sotmeté a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte de solucionar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Estivella.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Estivella.
Valencià: Dia Hora 25.09.2000 De 09.30 a 14.30 26.09.2000 De 09.30 a 14.30 27.09.2000 De 09.30 a 13.00 Lloc: Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Día Hora 25.09.2000 De 09.30 a 14.30 26.09.2000 De 09.30 a 14.30 27.09.2000 De 09.30 a 13.00 Lugar: Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Dia Hora 28.09.2000 De 09.30 a 14.30 02.10.2000 De 09.30 a 14.30 03.10.2000 De 09.30 a 14.30 04.10.2000 De 09.30 a 14.30 05.10.2000 De 09.30 a 14.30 Lloc: Ajuntament de Sagunt.
Español: Día Hora 28.09.2000 De 09.30 a 14.30 02.10.2000 De 09.30 a 14.30 03.10.2000 De 09.30 a 14.30 04.10.2000 De 09.30 a 14.30 05.10.2000 De 09.30 a 14.30 Lugar: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Dia Hora 10.10.2000 De 09.30 a 13.00 Lloc: Ajuntament de Gilet.
Español: Día Hora 10.10.2000 De 09.30 a 13.00 Lugar: Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: Dia Hora 11.10.2000 De 09.30 a 14.00 Lloc: Ajuntament de Petrés.
Español: Día Hora 11.10.2000 De 09.30 a 14.00 Lugar: Ayuntamiento de Petrés.
Valencià: Dia Hora 16.10.2000 De 09.30 a 14.30 17.10.2000 De 09.30 a 14.30 18.10.2000 De 09.30 a 14.00 Aquest assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'esmentat ajuntament, i en aquesta conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i haurà d'aportar a aquest acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Día Hora 16.10.2000 De 09.30 a 14.30 17.10.2000 De 09.30 a 14.30 18.10.2000 De 09.30 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica igualment a l'efecte que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/3149) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària de socis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/3149) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria de socios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3149 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Villar, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària de socis.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria de socios.
Valencià: [2000/M3149] El Consell Rector d'aquesta Caja Rural de Villar, en sessió del dia 24 de març de 2000, va acordar convocar assemblea general ordinària de socis, amb caràcter d'extraordinària, per al pròxim dia 12 de maig, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, que tindrà lloc al saló d'actes d'aquesta caixa rural, situat al carrer de Las Cruces, número 33, per a tractar el següent Ordre del dia Aprovació, si escau, dels estats financers (balanç, inventari, compte de resultats i informe d'auditoria) corresponents a l'exercici de 1999.
Español: [2000/M3149] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Villar, en sesión celebrada el día 24 de marzo de 2000, acordó convocar asamblea general ordinaria de socios, para el próximo día 12 de mayo, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a celebrar en el salón de actos de esta caja rural, sito en la calle de Las Cruces número 33, para tratar el siguiente Orden del día Aprobación, si procede, de los estados financieros (balance, inventario, cuenta de resultados e informe de auditoria) correspondientes al ejercicio de 1999.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 1999 i aprovació, si escau.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 1999, y aprobación si procede.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de formació i promoció cooperativa de 1999 i pla d'inversions i despeses per a l'exercici actual.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de formación y promoción cooperativa de 1999 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio actual. 4 Nombramiento de auditores para los próximos ejercicios.
Valencià: Designació de dos socis per a aprovar l'acta d'aquesta assemblea.
Español: Designación de dos socios para aprobar el acta de esta asamblea.
Valencià: Es fa constar als socis que es troben a la seua disposició, al domicili social, carrer de Las Cruces, número 33, on podran ser examinats, els estats financers (balanç públic, compte de resultats, proposta de distribució), informes d'auditoria i gestió així com els altres documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta General, i que podran sol·licitar, per escrit, el lliurament o l'enviament gratuït d'aquests.
Español: Se hace constar a los socios, que se hallan a su disposición en el domicilio Social, calle de Las Cruces, número 33, donde podrán ser examinados, los estados financieros (balance público, cuenta de resultados, propuesta de distribución), informes de auditoría y gestión así como los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Junta General, pudiendo solicitar, por escrito, la entrega o el envío gratuito de los mismos.
Valencià: Villar del Arzobispo, 10 d'abril de 2000.
Español: Villar del Arzobispo, 10 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7400) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, del president del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament, per la qual es deleguen en el gerent determinades competències en matèria de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7400) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, del presidente del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento, por la que se delegan en el gerente determinadas competencias en materia de contratación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7400 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals competència administrativa contracte administratiu delegació de poders RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, del president del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament, per la qual es deleguen en el gerent determinades competències en matèria de contractació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7400 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales competencia administrativa contrato administrativo delegación de poderes RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, del presidente del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento, por la que se delegan en el gerente determinadas competencias en materia de contratación.
Valencià: [2000/M7400] L'apartat 10 de l'article 9 de l'estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant el Decret 170/1992, de 16 d'octubre, d'acord amb la modificació efectuada en aquest pel Decret 116/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.810 de 8 d'agost), atribueix al president del Consell d'Administració les facultats ordinàries com a òrgan de contractació de l'Entitat de Sanejament, dins dels límits legals i pressupostaris, amb l'obligació de donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que se celebre.
Español: [2000/M7400] El apartado 10 del artículo 9 del estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, conforme a la modificación operada en el mismo por el Decreto 116/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.810 de 8 de agosto) atribuye al presidente del Consejo de Administración las facultades ordinarias como órgano de contratación de la Entidad de Saneamiento, dentro de los límites legales y presupuestarios, con obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que se celebre.
Valencià: D'altra banda, l'article 9.14 del referit estatut, permet al president del Consell d'Administració delegar en el vicepresident o en el gerent l'exercici d'aquelles de les seues atribucions que considere convenients.
Español: Por su parte, el artículo 9.14 del referido estatuto, permite al presidente del Consejo de Administración delegar en el vicepresidente o en el gerente el ejercicio de aquellas de sus atribuciones que considere convenientes.
Valencià: En aquest sentit, per tal d'agilitar la tramitació dels procediments de contractació propis de l'Entitat de Sanejament, la present resolució delega en el gerent d'aquesta l'exercici de determinades competències que per atendre a les necessitats requerides per a l'estricte funcionament intern de l'entitat, així com pel caràcter de mer tràmit o de menor quantia, s'estima convenient que queden circumscrites per delegació dins de l'àmbit de les facultats ordinàries d'administració i gestió pròpies del gerent.
Español: En este sentido, a fin de agilizar la tramitación de los procedimientos de contratación propios de la Entidad de Saneamiento, la presente resolución viene a delegar en el gerente de la misma el ejercicio de determinadas competencias que por atender a las necesidades requeridas para el estricto funcionamiento interno de la entidad, así como por el carácter de mero trámite o de menor cuantía, se estima conveniente que queden circunscritas por delegación dentro del ámbito de las facultades ordinarias de administración y gestión propias del gerente.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, resolc: Primer Delegar en el gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana: A) Totes les facultats implícites o inherents a la de celebrar contractes, inclosa la d'aprovació de la despesa corresponent, respecte dels contractes menors així com de tot tipus de contractes requerits per al propi funcionament intern de l'Entitat de Sanejament.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, resuelvo: Primero Delegar en el gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana: A) Todas las facultades implícitas o inherentes a la de celebrar contratos, incluida la de aprobación del gasto correspondiente, respecto de los contratos menores así como de todo tipo de contratos requeridos para el propio funcionamiento interno de la Entidad de Saneamiento.
Valencià: B) Tret dels supòsits assenyalats en la lletra anterior, únicament les següents facultats: Ordenar l'inici de la tramitació dels expedients.
Español: B) Fuera de los supuestos señalados en la letra anterior, únicamente las siguientes facultades: Ordenar el inicio de la tramitación de los expedientes.