gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les actuacions del tribunal relatives a l'Acta de Resultat de la Fase oposició o Acta de Baremació de mèrits, podrà presentar-se escrit de reclamacions i esmenes en el termini de deu dies davant el propi tribunal.
Español: Frente a las actuaciones del tribunal relativas al Acta de Resultado de la Fase oposición o Acta de Baremación de méritos, podrá presentarse escrito de reclamaciones y subsanaciones en el plazo de diez días ante el propio tribunal.
Valencià: Contra la resta de les actuacions del tribunal, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1?d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Contra el resto de las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els anteriors recursos, es faran, amb text íntegre, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d- Elx, i amb ressenya indicativa en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Elx, 17 de juny de 2020.
Español: Elche, 17 de junio de 2020.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del Lloc vacant convocat.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado.
Valencià: de lloc: F55353 Sector: Administració General Grup: A Nivell complement destinació: 26 Subgrup A1/A2 Nivell complement específic: E042 Unitat: Servei de Gestió d'Estudis Àrea funcional assimilada: Acadèmica Requisit: Ser funcionari de Carrera de Grup A, subgrup A1 o subgrup A2, Administració General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: de puesto: F55353 Sector: Administración general Grupo: A Nivel complemento destino: 26 Subgrupo A1/A2 Nivel complemento específico: E042 Unidad: Servicio de Gestión de Estudios Área funcional asimilada: Académica Requisito: Ser funcionario de Carrera del Grupo A, Subgrupo A1 o Subgrupo A2, Administración general de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Funcions: Les funcions generals establides per als Grups A, Subgrups A1/A2 (Tècnics), en Acord adoptat pel Consell de Govern reunit en data 13 de desembre de 2017, pel qual s'aprova la descripció detallada de les funcions corresponents de cada posat tipus de la Relació de Llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Funciones Las funciones generales establecidas para los Grupos A, Subgrupos A1/A2 (Técnicos), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 13 de diciembre de 2017, por el que se aprueba la descripción detallada de las funciones correspondientes de cada puesto tipo de la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc La puntuació màxima que s'hi pot obtindré per tot els apartats serà de 100 punts, serà requisit per l'obtenció del lloc haver obtingut un mínim de 37,5 punts, en la suma dels apartats B), D), E) i els punts 1 i 4 de l'apartat C).
Español: ANEXO II Baremo para el puesto La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 100 puntos, siendo requisito para la obtención del puesto haber obtenido un mínimo de 37,5 puntos, en la suma de los apartados B), D), E) y los puntos 1 y 4 del apartado C).
Valencià: S'establix la següent escala de puntuació: Titulació General: 0,625 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent. 1,25 punts per un títol de graduat, llicenciat, enginyer o equivalent. 1,875 punts per un títol de per títol de màster oficial o equivalent. 2,50 punts per un títol de per títol de Doctor o equivalent.
Español: Se establece la siguiente escala de puntuación: Titulación General: 0,625 puntos por título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente. 1,25 puntos por un título de graduado, licenciado, ingeniero o equivalente. 1, 875 puntos por un título de por título de master oficial o equivalente. 2,50 puntos por un título de por título de Doctor o equivalente.
Valencià: Titulació relacionada amb les funcions del lloc: 3,125 punts per un títol de diplomat o enginyer tècnic o equivalent. 3,75 punts per un títol de graduat, llicenciat o enginyer o equivalent. 4,375 punts per títol de màster oficial o equivalent. 5 punts per un títol de Doctor o equivalent.
Español: Titulación relacionada con las funciones del puesto: 3,125 puntos por un título de diplomado o ingeniero técnico o equivalente. 3,75 puntos por un título de graduado, licenciado o ingeniero o equivalente. 4,375 puntos por un título de máster oficial o equivalente. 5 puntos por un título de doctor o equivalente.
Valencià: Així mateix, es valoraran les titulacions no oficials con els màsters propis relacionats amb la plaça convocada, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Asimismo, se valorarán las titulaciones no oficiales como los másteres propios relacionados con la plaza convocada, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: També es valoraran la participació activa en Congressos, publicacions relacionades amb les funcions del lloc i altres actuacions realitzades per linteressat sempre que aquestes activitats estiguin relacionades amb les funcions del lloc.
Español: También se valorarán la participación activa en Congresos, publicaciones relacionadas con las funciones del puesto y otras actuaciones realizadas por el interesado siempre y cuando estas actividades estén relacionadas con las funciones del puesto.
Valencià: F55353 amb destinació en el Servei de Gestió d'Estudis Temari General: 1.
Español: F55353 con destino en el Servicio de Gestión de Estudios Temario General: 1.
Valencià: Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats: Dels ensenyaments i títols.
Español: Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades: De las enseñanzas y títulos.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Estudiants.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: Estudiantes.
Valencià: De l'ensenyament i l'estudi. 2.
Español: De la enseñanza y el estudio. 2.
Valencià: Taxes en matèria d'ensenyament universitari: Regulació legal i reglamentària. 4.
Español: Tasas en materia de enseñanza universitaria: Regulación legal y reglamentaria. 4.
Valencià: Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques: Interessats; disposicions sobre el procediment administratiu comú; revisió dels actes en via administrativa i recursos administratius.
Español: Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas: Interesados; disposiciones sobre el procedimiento administrativo común; revisión de los actos en vía administrativa y recursos administrativos. 5.
Valencià: Administració Electrònica: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Administración Electrónica: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Accés i admissió a ensenyaments universitària de grau. 2.
Español: Acceso y admisión a enseñanzas universitaria de grado. 2.
Valencià: Procediments específics d'accés i admissió: Persones majors de 25, 40 i 45 anys. 3.
Español: Procedimientos específicos de acceso y admisión: Personas mayores de 25, 40 y 45 años. 3.
Valencià: Matrícula en estudis universitaris oficials de grau i màster: Modalitats de matrícula.
Español: Matrícula en estudios universitarios oficiales de grado y máster: Modalidades de matrícula.
Valencià: Progrés i Permanència d'estudiants en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Progreso y Permanencia de estudiantes en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Anul·lació de matrícula.
Español: Anulación de matrícula.
Valencià: Model de sol·licitud per a participar en la convocatòria de concurs de mèrits de la Universitat Miguel Hernández d'Elx DADES PERSONALS: Primer cognom Segon cognom Nom Categoria Grup Titulació acadèmica EXPOSA: Que havent-se publicat convocatòria de concurs de mèrits, mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de referència ?, de data - SOL·LICITA: Participar en la convocatòria per al lloc següent.
Español: Modelo de solicitud para participar en la convocatoria de concurso de méritos de la Universidad Miguel Hernández de Elche DATOS PERSONALES Primer apellido Segundo apellido Nombre Categoría Grupo Titulación académica EXPONE Que habiéndose publicado convocatoria de concurso de méritos, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de referencia ?, de fecha - SOLICITA Participar en la convocatoria para el puesto siguiente.
Valencià: lloc - Destí: - Als efectes, se adjunta a la present, documentació acreditativa de mèrits segons el barem establert en la convocatòria de referència - a - de - 20 €.
Español: puesto - Destino: - A dichos efectos, adjunto a la presente documentación acreditativa de méritos conforme a baremo establecido en la convocatoria de referencia - En - a - de - 20 € Fdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5746) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 275 m² de superfície, situada al carrer Germanes Mas, de Vilafamés, per a destinar-la a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5746) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de una parcela de 275 m² de superficie situada en la calle Germanes Mas, de Vilafamés, para destinarla a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5746 CVE Data del document : 13-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 275 m² de superfície, situada al carrer Germanes Mas, de Vilafamés, per a destinar-la a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5746 CVE Fecha del documento : 13-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de una parcela de 275 m² de superficie situada en la calle Germanes Mas, de Vilafamés, para destinarla a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: [2020/5746] L'Ajuntament de Vilafamés, en acord plenari d'11 de juny de 2020, va acordar la cessió gratuïta en la Generalitat, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 275 m² de superfície, situada al carrer Germanes Mas, de Vilafamés, per a destinar-la a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: [2020/5746] El Ayuntamiento de Vilafamés en acuerdo plenario de 11 de junio de 2020 acordó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial, de una parcela de 275 m² de superficie situada en la calle Germanes Mas de Vilafamés para destinarla a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic i Infraestructures de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, mitjançant escrit de 29 de juny de 2020, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Dirección General de Régimen Económico e Infraestructuras de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, mediante escrito de 29 de junio de 2020, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió es realitza segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de la citada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se realiza según lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37: «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li'n la titularitat, quan resulten necessàries per al compliment de les seues finalitats.
Español: Según dicho artículo 37, «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servei públic que motivà la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fos destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la citada Llei 14/2003 estableix, al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, amb base en els citats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Vilafamés mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la de 275 m² de superfície, situada al carrer Germanes Mas, número 10, de Vilafamés, que confronta: nord, carrer Germanes Mas; sud, carrer germanes Mas; est, parcel·les situades en avinguda Fabián Ribes, número 7, i carrer Germanes Mas, número 8; i oest, carrer Germanes Mas.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Vilafamés mediante mutación demanial, de una parcela de 275 m² de superficie situada en la calle Germanes Mas, número 10, de Vilafamés, que linda norte, calle Germanes Mas; sur, calle Germanes Mas; este, parcelas situadas en avenida Fabián Ribes número 7 y calle Germanes Mas, número 8, y oeste, calle Germanes Mas.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la propietat de Castelló 3 al tom 1576, llibre 96, foli 107, finca 7940, inscripció: 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Castellón 3 al tomo 1576, libro 96, folio 107, finca 7940, inscripción: 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1246502YK5414E0001XA L'immoble s'accepta lliure de càrregues i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: 1246502YK5414E0001XA El inmueble se acepta libre de cargas y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Vilafamés s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un consultori auxiliar.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Vilafamés se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un consultorio auxiliar.
Valencià: Si el bé o dret no fos destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Vilafamés es compromet d'eliminar, a costa seua, qualsevol obstacle que puga impedir o entrebancar l'execució del projecte previst, fent constar expressament que el terreny que és objecte de cessió ja té la condició de solar.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Vilafamés se compromete a proceder a su costa a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución del proyecto previsto haciendo constar expresamente que el terreno objeto de cesión ya tiene la condición de solar.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, a què corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la propietat i en el cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent així com a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, i fer-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente así como a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptats des que l'administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: Sin embargo, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la Administración requeridora lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2766) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2020, de la conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifiquen les habilitacions per a l'obertura comercial de diumenges i festius durant el període corresponent a la Setmana Santa i Pasqua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8778, del 01-04-2020 (2020/2766) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2020, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifican las habilitaciones para la apertura comercial de domingos y festivos durante el período correspondiente a la Semana Santa y Pascua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8778 Data del DOGV : 01-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8778 Fecha DOGV : 01-04-2020 Sección del DOGV : III.