gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els citats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podrà ser objecte de pública consulta en l'ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, serà pertinent la pròrroga per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Així mateix podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment previstes en relació amb els projectes de reparcel·lació forçosa, UE 6, UE 7 i UE 9.
Español: Asimismo podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con los proyectos de reparcelación forzosa, U.E. 6, U.E. 7 y U.E. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5268) CONVOCATÒRIA 41/2001, de 15 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap Secretaria director/a general, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5268) CONVOCATORIA 41/2001, de 15 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria director/a general, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5268 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 41/2001, de 15 de maig de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap Secretaria director/a general, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5268 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 41/2001, de 15 de mayo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria director/a general, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2001/M5268] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, a la Conselleria de Cultura i Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/M5268] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria de Cultura y Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball número 6304: cap Secretaria director/a general.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo número 6304: jefe/a Secretaría del director/a general.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, subsecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de un secretaria/o de alto cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Juan Carlos Lledó Rosa, cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Juan Carlos Lledó Rosa, jefe del Área de Museos y Bellas Artes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: Pilar Canet Ferrández, cap del Servei d'Investigació i Promoció de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Pilar Canet Ferrández, jefa del Servicio de Investigación y Promoción de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Miriam Adela Amorós Barber, cap de l'Àrea Econòmica i de Pressupostos de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Miriam Adela Amorós Barber, jefa del Área Económica y de Presupuestos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocal secretària: Elena Palacio Borbolla, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Elena Palacio Borbolla, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Juan Bria Gómez, cap de l'Àrea d'Arts Escèniques de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Juan Bria Gómez, jefe del Área de Artes Escénicas de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: Francisca Aleixandre Tena, cap de l'Àrea de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Francisca Aleixandre Tena, jefa del Área de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Ferran Bargues Estellés, cap del Servei Jurídic.
Español: Ferran Bargues Estellés, jefe del Servicio Jurídico.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a dos mesos, comptats des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10856) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 87/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10856) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 87/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 87/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 87/2011.
Valencià: [2014/10856] Esther Francisca Calero Navarro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, fa saber que en este tribunal es tramita procediment ordinari número 87/2011, seguit a instància de María Dolores Juárez Espín contra Antonio Gutiérrez Sánchez, i s'ha dictat la sentència amb data 15 de maig de 2013.
Español: [2014/10856] Esther Francisca Calero Navarro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento ordinario número 87/2011, seguido a instancia de María Dolores Juárez Espín frente a Antonio Gutiérrez Sánchez, habiéndose dictado sentencia en fecha 15 de mayo de 2013.
Valencià: Per a la seua notificació, haurà de comparéixer el demandat en el termini de cinc dies des de la publicació del present en la secretaria d'este jutjat situat a Moncada, carrer de Lepanto, número 78.
Español: Para su notificación, deberá comparecer el demandado en el plazo de cinco días desde la publicación del presente en la secretaría de este juzgado sito en Moncada, calle de Lepanto, número 78.
Valencià: Per al cas de no comparéixer, s'entendrà notificada la referida sentència en la data d'esta publicació.
Español: Para el caso de no comparecer, se entenderá notificada la referida sentencia en la fecha de esta publicación.
Valencià: I atés que el demandat, Antonio Gutiérrez Sánchez, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en la forma legal.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Gutiérrez Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 25 de novembre de 2014.
Español: Moncada, 25 de noviembre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Esther Francisca Calero Navarro.
Español: - La secretaria judicial: Esther Francisca Calero Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6272) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració dictats en el procediment ordinari número 1666/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6272) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1666/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració dictats en el procediment ordinari número 1666/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1666/2011.
Valencià: [2014/6272] En este procediment ordinari número 1666/11, seguit a instàncies de Galba Holdings, SARL, davant de Florian Adrian Ludusan, s'ha dictat la sentència, que literalment, és com seguix: «Sentència número 19/2014 Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2014 M.
Español: [2014/6272] En el presente procedimiento ordinario número 1666/11 seguido a instancia de Galba Holdings, SARL frente a Florian Adrian Ludusan, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 19/2014 Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2014 Vistos por mí, M.
Valencià: Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Castelló i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1666/11, seguides a instàncies de la procuradora Dolores M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 1666/11, seguidos a instancia de la procuradora Dolores M.
Valencià: Olucha Varella, en nom i representació de Galba Holdings, SARL, amb l'assistència lletrada de M.
Español: ª Olucha Varella, en nombre y representación de Galba Holdings, SARL, bajo la asistencia letrada de M.
Valencià: Dolores Monsonís Chordá, contra Froilan Adrian Ludusan, en la qual s'exercia acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Froilan Adrian Ludusan, en la que se ejercitaba acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estimar totalment la demanda interposada per la procuradora Dolores M.
Español: Fallo Estimar totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Dolores M.
Valencià: Dolores Monsonís Chordá, contra Florian Adrian Ludusan, i condemnar Florian Adrian Ludusan a abonar la quantitat d'11.240,24 euros i a satisfer les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Dolores Monsonis Chorda, contra Florian Adrian Ludusan, condenando a Florian Adrian Ludusan a abonar la cantidad de 11.240,24 euros y a satisfacer las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència i feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació».
Español: Notifiquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación».
Valencià: «Interlocutòria Castelló de la Plana, 28 de febrer de 2014 Fets Únic.
Español: «Auto Castellón de la Plana, 28 de febrero de 2014 Hechos Único.
Valencià: El dia 13 de febrer de 2014 va tindre entrada en el jutjat l'escrit presentat per la procuradora senyora Olucha Varella, en nom i representació del Banco Santander, SA, en què sol·licitava l'aclariment de la dispositiva de la Sentència de 5 de febrer de 2014.
Español: El día 13 de febrero de 2014 tuvo entrada en el juzgado el escrito presentado por la procuradora señora Olucha Varella, en nombre y representación del Banco Santander, SA, en el que solicitaba aclaración del fallo de la sentencia de fecha 5 de febrero de 2014.
Valencià: Part dispositiva Aclarir la Sentència de 5 de febrer de 2014, la dispositiva de la qual es manté amb la següent modificació on diu: ?Condemnar Florian Adrian Ludusan a abonar la quantitat d'11.240,24 euros i a satisfer les costes que s'hagen pogut causar en esta instància?; ha de dir: ?Condemnar Florian Adrian Ludusan a abonar la quantitat d'11.240,24 euros més l'interés legal dels diners des de la interposició de la demanda i a satisfer les costes que s'hagen pogut causar en esta instància?.
Español: Parte dispositiva Aclarar la sentencia de fecha 5 de febrero de 2014, cuyo fallo se mantiene con la siguiente modificación donde dice: ?Condenando a Florian Adrian Ludusan a abonar la cantidad de 11.240,24 euros y a satisfacer las costas que se hayan podido causar en esta instancia?; debe decir: ?Condenando a Florian Adrian Ludusan a abonar la cantidad de 11.240,24 euros más el interés legal del dinero desde la interposición de la demanda y a satisfacer las costas que se hayan podido causar en esta instancia?.
Valencià: I atés que el demandat, Florian Adrian Ludusan, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Florian Adrian Ludusan , en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2021) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 27/2013, de 28 de novembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2021) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 27/2013, de 28 de noviembre de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7230 Data del DOGV : 10-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7230 Fecha DOGV : 10-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2021 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria número 27/2013, de 28 de novembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2021 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 27/2013, de 28 de noviembre de 2013.
Valencià: [2014/2021] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 27/2013, de 28 de novembre de 2013 (DOCV 7165, 03.12.2013), per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2014/2021] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 27/2013, de 28 de noviembre de 2013 (DOCV 7165, 03.12.2013), para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Ignacio V.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Ignacio V.
Valencià: Piqueras Roca, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 24318544A0, subdirector general del Gabinet Tècnic, lloc número 23174, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Piqueras Roca, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 24318544A0, como subdirector general del Gabinete Técnico, puesto número 23174, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament de la persona interessada en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: El cese de la persona interesada en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.