gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria explicativa, subscrita pel representant legal de l'entitat beneficiària, de les activitats realitzades on es declare el grau de compliment de l'activitat subvencionada i s'expresse que ha quedat complida l'activitat que ha motivat la concessió de la subvenció, amb expressió detallada de les dades sobre el servei prestat (rutes, alumnes transportats, descomptes realitzats, punts d'anada i tornada, etc.
Español: Memoria explicativa, suscrita por el representante legal de la entidad beneficiaria, de las actividades realizadas donde se declare el grado de cumplimiento de la actividad subvencionada y exprese que ha quedado cumplida la actividad que ha motivado la concesión de la subvención, con expresión detallada de los datos sobre el servicio prestado (rutas, alumnos transportados, descuentos realizados, puntos de ida y vuelta, etc.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se, per mitjà de declaració responsable del representant legal de l'entitat beneficiària, l'import, la procedència i l'aplicació dels fons.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse, mediante declaración responsable del representante legal de la entidad beneficiaria, el importe, procedencia y aplicación de tales fondos. 3.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga un ajuntament, associació d'estudiants universitaris o cooperativa d'usuaris i consumidors, l'objecte del qual siga el transport universitari, s'haurà d'aportar, a més, les factures amb l'empresa contractista pel servei de transport universitari de la totalitat del curs acadèmic 2014-2015 (sense necessitat d'acreditar que han sigut efectivament pagades abans de la finalització del termini de presentació de la justificació) i el contracte firmat amb l'empresa.
Español: En caso de que el beneficiario sea un ayuntamiento, asociación de estudiantes universitarios o cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, estos deberán aportar además las facturas con la empresa contratista por el servicio de transporte universitario de la totalidad del curso académico 2014-2015 (no siendo necesario acreditar que las mismas han sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la justificación), así como el contrato firmado con la empresa. 4.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, s'haurà d'aportar: Un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destinació, que faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar: Un informe de la delegación de alumnos correspondiente a la universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: Una memòria justificativa del cost generat per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada una de les despeses contretes i dels ingressos obtinguts, subscrita pel responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau del representant legal.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraídos e ingresos obtenidos, suscrita por el responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno del representante legal. 5.
Valencià: Els beneficiaris també presentaran declaració responsable de no estar sotmesos a procés de reintegrament de subvencions, ajustada a l'annex VII de l'ordre de convocatòria.
Español: Asimismo, los beneficiarios presentarán declaración responsable de no estar incursos en proceso de reintegro de subvenciones, ajustada al anexo VII de la orden de convocatoria.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència abans del 31 d'octubre de 2015.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, antes del 31 de octubre de 2015.
Valencià: No presentar la documentació indicada en el termini establit suposarà, amb audiència prèvia a l'interessat, la pèrdua del dret a percebre la totalitat de la subvenció per mitjà del procediment corresponent.
Español: La no presentación de la documentación arriba indicada en el plazo establecido supondrá, previa audiencia al interesado, la pérdida del derecho a percibir la totalidad de la subvención, mediante el correspondiente procedimiento.
Valencià: Quart Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Cuarto Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: D'acord amb l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L 352, de 24.12.2013, l'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no excedirà els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals; s'aplicarà aquesta limitació màxima d'ajudes de minimis a les empreses que operen en el sector de transport de viatgers per carretera.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L 352 de 24.12.2013, el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un Estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales; siendo de aplicación dicha limitación máxima de ayudas de minimis a las empresas que operen en el sector de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: No obstant això, el límit esmentat no excedirà els 100.000 euros si l'empresa exerceix activitat de transport de mercaderies per carretera, sense que cap ajuda de minimis puga ser utilitzada per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: No obstante, el citado límite no excederá de 100.000 euros si la empresa ejerce actividad de transporte de mercancías por carretera, sin que ninguna ayuda de minimis pueda ser utilizada para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 5 del reglament esmentat, aquestes ajudes de minimis podran acumular-se amb: a) Les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) 360/2012, de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten serveis d'interés econòmic general (DOUE L 114, de 24.02.2012).
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del citado reglamento, estas ayudas de minimis podrán acumularse con: a) Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) número 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DOUE L 114 de 24.02.2012), b) Otras ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo de 200.000 euros durante tres ejercicios fiscales.
Valencià: c) Altres ajudes estatals per a les mateixes despeses subvencionables si l'acumulació esmentada no excedeix la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: c) Otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación no excede de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Cinqué De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Ordre 11/2015, de 5 de març, DOCV 7481, 09.03.2015): Josefina Bueno Alonso.
Español: (Orden 11/2015, de 5 de marzo, DOCV 7481, 09.03.2015): Josefina Bueno Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7719) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000222/2015AA a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7719) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000222/2015AA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7719 CVE Data del document : 16-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000222/2015AA a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7719 CVE Fecha del documento : 16-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000222/2015AA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/7719] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Pedro Navarro León.
Español: [2015/7719] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Pedro Navarro León.
Valencià: Interessats: Al personal docent que els és d'aplicació el Decret 57/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat per a l'any 2015, i l'Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un procediment d'accés al cos de catedràtics de música i arts escèniques.
Español: Interesados: Al personal docente que les es de aplicación el Decreto 57/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que s aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat para el año 2015, y la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 57/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat per a l'any 2015, i l'Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca un procediment d'accés al cos de catedràtics de música i arts escèniques.
Español: Descripción: Recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra el Decreto 57/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat para el año 2015 y la Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari número 2/000222/2015-AA D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar a termini els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 2/000222/2015-AA De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4197) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat 000500/2014 contra la resolució de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, que resol la Convocatòria CO/01/12, infermera, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2012 del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4197) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 000500/2014 contra la resolución de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, que resuelve la Convocatoria CO/01/12, enfermera, correspondiente a la oferta de empleo público de 2012 del CHGUV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4197 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), mitjançant la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment abreujat 000500/2014 contra la resolució de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, que resol la Convocatòria CO/01/12, infermera, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2012 del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4197 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, de la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), mediante la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 000500/2014 contra la resolución de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, que resuelve la Convocatoria CO/01/12, enfermera, correspondiente a la oferta de empleo público de 2012 del CHGUV.
Valencià: [2015/4197] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, ha requerit a aquesta entitat de dret públic l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu.
Español: [2015/4197] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha requerido a esta entidad de derecho público el expediente administrativo referente al procedimiento que se describe.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra resolució de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, que resol la Convocatòria CO/01/12, infermera, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2012 del CHGUV.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo contra resolución de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, que resuelve la Convocatoria CO/01/12, enfermera, correspondiente a la oferta de empleo público de 2012 del CHGUV.
Valencià: Recurrent: Ana María Morilla Bellido.
Español: Recurrente: Ana María Morilla Bellido.
Valencià: Referencia tribunal: procediment abreujat número 000500/2014.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000500/2014.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 49 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, se cita a termini les persones que pogueren resultar interessades en el procediment per tal que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, degudament representades en la forma establerta en els paràgrafs dos i tres de l'article 23 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas que pudieran resultar interesadas en el procedimiento para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, debidamente representadas en la forma establecida en los párrafos dos y tres del artículo 23 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8119) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1328/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8119) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1328/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1328/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1328/2013.
Valencià: [2015/8119] Divorci contenciós 1328/2013-inhibició de Múrcia 9 a València, no s'adjunta escrit de personació-M Demandant: Nikenna John Okoro.
Español: [2015/8119] Procedimiento: Divorcio contencioso 1328/2013-inhibición de Murcia 9 a Valencia, no se adjunta escrito personación-M Demandante: Nikenna John Okoro.
Valencià: Demandat: Soraya Santiago Vargas.
Español: Demandado: Soraya Santiago Vargas.