gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento.
Valencià: [2010/8393] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/8393] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9 a 14 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Acogimientos, sita en Avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Cal advertir que contra estes resolucions, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cada persona interessada podrà formular oposició davant els tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló, 9 de juliol de 2010.
Español: Castellón, 9 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10458) Informació pública de l'aprovació de la bandera del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10458) Información pública de la aprobación de la bandera del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sarratella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sarratella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la bandera del municipio.
Valencià: [2010/10458] En sessió celebrada per l'Assemblea Veïnal en data 22 d'agost d'enguany, es va acordar per unanimitat el model de bandera del municipi.
Español: [2010/10458] En la sesión celebrada por la Asamblea Vecinal en fecha 22 de agosto del presente año, se acordó por unanimidad el modelo de bandera del municipio.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, s'exposa al públic per espai d'un mes a partir de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a presentació de possibles al·legacions.
Español: En consecuencia, y conforme a lo establecido en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se expone al público por espacio de un mes a partir del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para presentación de posibles alegaciones.
Valencià: Sarratella, 14 de setembre de 2010.
Español: Sarratella, 14 de septiembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde: José Barreda Climent.
Español: - El alcalde: José Barreda Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11671) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 482/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11671) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 482/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 482/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 482/2006.
Valencià: [2010/11671] Judici verbal 000482/2006 Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa.
Español: [2010/11671] Juicio verbal 000482/2006 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa.
Valencià: Part demandada: Jesús Ernesto Castro Pino.
Español: Parte demandada: Jesús Ernesto Castro Pino.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estimar la demanda interposada pel procurador Vicente Sempere Sirera, en nom i representació de la mercantil Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra Jesús Ernesto Castro Pino, per això condemne la persona demandada que pague a la part actora la quantitat de 1.380,84 euros, més els interessos moratoris anuals al tipus pactat del 9,375%, produïts i que es produïsquen fins a fer-ne el pagament complet, com també l'abonament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador Vicente Sempere Sirera, en nombre y representación de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, frente a don Jesús Ernesto Castro Pino, por lo que condeno al demandado a que pague a la actora la cantidad de 1.380,84 euros, más los intereses moratorios anuales al tipo pactado del 9,375%, devengados y que se devenguen hasta su completo pago, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i indiqueu que contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: De conformitat amb allò disposat en la disposició addicional 15.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional 15.
Valencià: ª de la LO 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica del Poder Judicial d'1 de juliol de 1985, perquè s'admeta a tràmit l'esmentat recurs d'apel·lació, haurà de constituir-se un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la LO 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1 de julio de 1985, para que sea admitido a trámite dicho recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 euros, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: L'esmentada quantitat s'haurà d'ingressar en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, tot indicant en el camp 'concepte' el codi '02 Civil-apel·lació i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo 'concepto'el código '02 Civil-Apelación'y la fecha de la resolución recurrida, con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'ha de dur una testimoniança a les actuacions i s'ha d'enquadernar l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y fimo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 19 d'abril de 2010.
Español: Dénia, 19 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/993) Adjudicació número CNMY09.CVESE.07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/993) Adjudicación número CNMY09.CVESE.07.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància de les dependències de la Secretaria Autonòmica d'Esport i del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia de las dependencias de la Secretaría Autonómica de Deporte y del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/993 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09.CVESE.07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/993 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09.CVESE.07.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09.CVESE.07 d) Adreça d'internet del perfil del contractant.
Español: c) Número de expediente: CNMY09.CVESE.07 d) Dirección de Internet del perfil del contratante.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: servici de seguretat i vigilància de les dependències de la Secretaria Autonòmica d'Esport i del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia de las dependencias de la Secretaría Autonómica de Deporte y del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: c) Lot d) CPV 79710000 e)Mitjà de publicació de l'anunci de licitació.
Español: c) Lote d) CPV 79710000 e) Medio de publicación del anuncio de licitación.
Valencià: DOCV i perfil del contractant.
Español: DOCV y perfil del contratante.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació. 15.10.2009 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación. 15.10.2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 109.212,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 109.212,93 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de desembre de 2009 b) Contractista: Gebisa Seguridad SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de diciembre de 2009 b) Contratista: Gebisa Seguridad SA.
Valencià: c) Import adjudicació.
Español: c) Importe de adjudicación.
Valencià: Import net 100.299,00 euros.
Español: Importe neto 100.299,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11096) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11096) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 125/10.
Español: Expediente número DU 125/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11096 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/11096] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11096] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 125/10 Interessat: David Ronald Singleton Últim domicili conegut: partida Murtars, polígon 4, parcel·la 195 - 03769 Sanet y Negrals Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 de juliol de 2010.
Español: Expediente número: DU 125/10 Interesado: David Ronald Singleton Último domicilio conocido: partida Murtars, polígono 4, parcela 195 - 03769 Sanet y Negrals Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14388) Adjudicació número 2009/SA/0004 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14388) Adjudicación número 2009/SA/0004 y otros.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14388 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 2009/SA/0004 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14388 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 2009/SA/0004 y otros.
Valencià: [2009/14388] Resolució 3 de desembre de 2009, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: [2009/14388] Resolución de 3 de diciembre de 2009, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones.
Valencià: Complint el que estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic i la disposició final segona del Reial Decret 817/2009, que desenvolupa parcialment la Llei 30/2009, es fan públiques les adjudicacions que tot seguit s'indiquen, portades a terme per l'Entitat de Sanejament d'Aigües: 1.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público y en la disposición final segunda del Real Decreto 817/2009, que desarrolla parcialmente la Ley 30/2009, se da publicidad a las siguientes adjudicaciones efectuadas por la citada Entidad de Saneamiento de Aguas: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient. 2009/SA/0004.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0004.
Valencià: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.epsar.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona I (Castelló nord i centre).
Español: b) Descripción: servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona I (Castellón norte y centro).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 71300000-1, 71350000-6, 71600000-4.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 71300000-1, 71350000-6, 71600000-4.
Valencià: S 35, de 20.02.2009; BOE núm. 55, de 05.03.2009, i 60, d'11.03.2009; i DOCV núm. 5963, de 26.02.2009. 3.
Español: S 35, de 20.02.2009; BOE núm. 55, de 05.03.2009, y 60, de 11.03.2009; y DOCV núm. 5963, de 26.02.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.820.000,00 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.820.000,00 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 3.271.200,00 euros. 5.
Español: Importe total: 3.271.200,00 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 2.424.403,48 euros, IVA (%) 16.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 2.424.403,48 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 2.812.308,04 euros. 1.
Español: Importe total: 2.812.308,04 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0005.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0005.
Valencià: b) Descripció: servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona II (Castelló sud i València nord 1).
Español: b) Descripción: servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona II (Castellón sur y Valencia norte 1).
Valencià: S 35, de 20.02.2009; BOE núm. 54, de 04.03.2009, i 59, de 10.03.2009; i DOCV núm. 5963, de 26.02.2009. 3.
Español: S 35, de 20.02.2009; BOE núm. 54, de 04.03.2009, y 59, de 10.03.2009; y DOCV núm. 5963, de 26.02.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.930.000,00 euros, IVA (%) 16.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.930.000,00 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 3.398.800,00 euros. 5.
Español: Importe total: 3.398.800,00 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 2.578.195,85 euros, IVA (%) 16.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 2.578.195,85 euros, IVA (%) 16.
Valencià: Import total: 2.990.707,19 euros. 1.
Español: Importe total: 2.990.707,19 euros. 1.