gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels premiats Els premiats hauran de presentar, en el termini dels 10 hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió de premis en el DOCV, a l'efecte de poder efectuar l'abonament del corresponent premi, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça en què constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la transferència.
Español: Obligaciones de los premiados Los premiados deberán presentar, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación de la Resolución de concesión de premios en el DOCV, a efectos de poder efectuar el abono del correspondiente premio, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir la transferencia.
Valencià: Publicitat de les actuacions La concessió dels premis es publicarà en el DOCV, sense perjuí de poder utilitzar qualsevol altre mitjà de publicitat que es considere oportú, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Publicidad de las actuaciones La concesión de los premios se publicará en el DOCV, sin perjuicio de poder utilizar cualquier otro medio de publicidad que se considere oportuno, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la ley General de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10877) Assumpte civil 508/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/10877) Asunto civil 508/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Germán Herrera i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Germán Herrera y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10877 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 508/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10877 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 508/2007.
Valencià: [2008/10877] Assumpte civil 000508/2007 Judici ordinari 000508/2007 Part demandant: Edifico Borret Part demandada: Manuel Germán Herrera i The Gallery Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Benidorm, 15 de març de 2008 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les actuacions de judici ordinari sobre l'obligació de fer que, amb número 508 de 2007, se seguisca davant este Jutjat, a instància de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Borret, situat al carrer de Joaquín Rodrigo, número 10, de la localitat de l'Albir, l'Alfàs del Pi, representada pel procurador José Antonio Zahonero Alapont i assistida de la lletrada Mireia Otiz Calveche, contra Manuel Germán Herrera, representat pel procurador Vicente Flores Feo i assistit del lletrat Carlos Pérez Esplá, i contra The Gallery, CB, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents /.
Español: [2008/10877] Asunto civil 000508/2007 Juicio ordinario 000508/2007 Parte demandante: Edifico Borret Parte demandada: Manuel Germán Herrera y The Gallery Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Benidorm, 15 de marzo de 2008 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre obligación de hacer que, bajo número 508 de 2007, se han seguido ante este Juzgado, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Borret, sito en la calle de Joaquín Rodrigo, número 10, de la localidad de El Albir, L'Alfàs del Pi, representada por el procurador José Antonio Zahonero Alapont y asistida de la letrada Mireia Otiz Calveche, contra Manuel Germán Herrera, representado por el procurador Vicente Flores Feo y asistido del letrado Carlos Pérez Esplá, y contra The Gallery, CB, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes /.
Valencià: / Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Borret, situat al carrer de Joaquín Rodrigo, número 10, de la localitat de l'Abir, l'Alfàs del Pi, condemne Manuel Germán Herrera i The Gallery, CB, a retirar les taules i cadires que hi ha davant de la façana dels locals números 4 i 5 situats a l'edifici de la part demandant, a la zona que es troba entre esta façana i el carrer de Joaquín Rodrigo, del municipi de l'Alfàs del Pi, amb l'advertència de fer-ho a càrrec seu en cas contrari, i no se'ls permet en el futur la utilització de l'espai indicatper a cap ús no consentit per la comunitat, amb la imposició de les costes d'esta instància als demandats.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Borret, sito en la calle de Joaquín Rodrigo, número 10, de la localidad de El Abir, L'Alfàs del Pi, debo condenar y condeno a Manuel Germán Herrera y a The Gallery, CB, a retirar las mesas y sillas existentes frente a la fachada de los locales números 4 y 5 sitos en el edificio de la parte demandante, en la zona que se encuentra entre dicha fachada y la calle de Joaquín Rodrigo del municipio de L'Alfàs del Pi, bajo apercibimiento de hacerlo a su costa en caso contrario, y prohibiéndoseles en el futuro la utilización del indicado espacio para ningún uso que no sea consentido por la comunidad, con imposición de las costas de esta instancia a los demandados.
Valencià: Notifiqueu-ho en forma legal a les parts i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà de preparar en un termini de cinc dies comptadors des de la notificació d'esta resolució, mitjançant un escrit que haurà de complir els requisits establits en l'article 457.2 de la Llei 1/2001, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, perquè el resolga, amb al tramitació legal prèvia, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2001, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es lliurarà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, i es portarà l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme, jutjant definitivament en primera instància, en nom del rei, en virtut de l'autoritat que m'ha conferit el poble espanyol».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo, juzgando definitivamente en primera instancia, en nombre del rey, en virtud de la autoridad que me ha sido conferida por el pueblo español».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 31 de juliol de 2008, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 31 de julio de 2008, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 31 de juliol de 2008.
Español: Benidorm, 31 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8397) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 18 de febrer de 2008 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial del quarter de la Guàrdia Civil del municipi d'Albocàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8397) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 18 de febrero de 2008 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial del Cuartel de la Guardia Civil del municipio de Albocàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8397 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albocàsser pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 18 de febrer de 2008 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial del quarter de la Guàrdia Civil del municipi d'Albocàsser.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8397 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albocàsser plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 18 de febrero de 2008 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial del Cuartel de la Guardia Civil del municipio de Albocàsser.
Valencià: [2008/8397] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 18 de febrer de 2008, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 33, del dia 13 de març de 2008.
Español: [2008/8397] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 18 de febrero de 2008 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 33, del día 13 de marzo de 2008.
Valencià: Expedient 2007/0454.
Español: Expediente 2007/0454.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial del quarter de la Guàrdia Civil del municipi d'Albocàsser.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial del Cuartel de la Guardia Civil del municipio de Albocàsser.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13945) Resolució d'11 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació s'indica, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13945) Resolución de 11 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13945 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * carburant licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució d'11 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació s'indica, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13945 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * carburante licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 11 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Número d'expedient: 11C06049. 2.
Español: Número de expediente: 11C06049 2.
Valencià: Objecte de la concessió: Descripció: concessió administrativa per a la instal·lació i l'explotació de l'estació de subministrament de carburant al port de Santa Pola.
Español: Objeto de la concesión: Descripción: concesión administrativa para instalación y explotación de estación suministro de carburante en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Superfície total en planta: 284,40 m².
Español: Superficie total en planta: 284,40 m².
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 18.05.2007. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 18.05.2007 3.
Valencià: Cànon: a) Cànon per ocupació de superfície: 3.538,68 €/any, a raó de 12,4426 €/m²/any pels 284,40 m² urbanitzats sense edificar.
Español: Canon: a) Canon por ocupación de superficie: 3.538,68 €/año, a razón de 12,4426 €/m²/año por los 284,40 m² urbanizados sin edificar.
Valencià: b) Cànon per rendiment d'activitat: 1% sobre el valor de venda al públic del combustible subministrat.
Español: b) Canon por rendimiento de actividad: 1% sobre el valor de venta al público del combustible suministrado.
Valencià: Atorgament: Data: 17.01.2008 Concessionari: Confraria de Pescadors de Santa Pola.
Español: Otorgamiento: Fecha: 17.01.2008 Concesionario: Cofradía de Pescadores de Santa Pola.
Valencià: Termini d'adjudicació: 30 anys, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Plazo de adjudicación: 30 años, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7272) ORDE de 10 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen formes d'organització pedagògica per a impartir la matèria Educació per a la ciutadania i els drets humans en educació secundària obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7272) ORDEN de 10 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen formas de organización pedagógica para impartir la materia Educación para la ciudadanía y los derechos humanos en educación secundaria obligatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/06/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/06/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/7272 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * drets humans ensenyament públic legislació escolar educació cívica legislació mètode pedagògic ensenyament privat ensenyament obligatori ensenyament secundari ORDE de 10 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen formes d'organització pedagògica per a impartir la matèria Educació per a la ciutadania i els drets humans en educació secundària obligatòria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/7272 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * derechos humanos enseñanza pública legislación escolar educación cívica legislación método pedagógico enseñanza privada enseñanza obligatoria enseñanza secundaria ORDEN de 10 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen formas de organización pedagógica para impartir la materia Educación para la ciudadanía y los derechos humanos en educación secundaria obligatoria.
Valencià: [2008/7272] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 53, disposa que és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola i de l'Alta Inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: [2008/7272] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 53, dispone que es de competencia exclusiva de la Generalitat, la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas, que de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la Alta Inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4.05.06), establix en l'article 4.3 que, sense perjuí que al llarg de l'ensenyança bàsica es garantisca una educació comuna per als alumnes i les alumnes, s'adoptarà l'atenció a la diversitat com a principi fonamental; el citat article afegix que, quan esta diversitat ho requerisca, s'adoptaran les mesures organitzatives i curriculars pertinents.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 4.05.06), establece en su artículo 4.3 que, sin perjuicio de que a lo largo de la enseñanza básica se garantice una educación común para los alumnos y las alumnas, se adoptará la atención a la diversidad como principio fundamental; añade el mencionado artículo que, cuando tal diversidad lo requiera, se adoptarán las medidas organizativas y curriculares pertinentes.