gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La incorrecta execució de l'aprofitament, tant durant l'execució com en l'acte de conformitat, quan s'observen danys en la massa forestal.
Español: La incorrecta ejecución del aprovechamiento, tanto durante la ejecución como en el acto de conformidad, cuando se observen daños en la masa forestal.
Valencià: La falta d'inici de l'execució del contracte en el termini màxim reflectit quan siga motivat per incompliment injustificat del contractista.
Español: La falta de inicio de la ejecución del contrato en el plazo máximo reflejado cuando sea motivado por incumplimiento injustificado del contratista.
Valencià: Les causes de resolució exposades es consideren incompliments essencials de contracte imputables al contractista, i hi escau la confiscació de la garantia i la indemnització dels danys i perjudicis ocasionats, en la quantitat que excedisquen de l'import de la garantia confiscada. 9.
Español: Las causas de resolución expuestas se consideran incumplimientos esenciales de contrato imputables al contratista procediendo la incautación de la garantía y la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados, en lo que excedan del importe de la garantía incautada. 9.
Valencià: Garantia definitiva L'adjudicatari del gaudi ha de constituir una fiança definitiva tal com queda especificat per a cada forest en l'annex III. 10.
Español: Garantía definitiva El adjudicatario del disfrute deberá constituir una fianza definitiva tal y como queda especificado para cada monte en el anexo III. 10.
Valencià: Tribunals Els litigis derivats d'aquest anunci s'entenen sempre sotmesos als tribunals competents amb jurisdicció a València. 11.
Español: Tribunales Los litigios derivados del presente anuncio se entenderán siempre sometidos a los tribunales competentes con jurisdicción en Valencia. 11.
Valencià: Supletori En allò no previst en aquest anunci cal ajustar-se al que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente anuncio, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Els aprofitaments forestals a què es refereix aquest anunci es detallen en l'annex III.
Español: Los aprovechamientos forestales a que se refiere el presente anuncio se detallan en el anexo III.
Valencià: Annex I MODEL DE DECLARACIÓ JURADA (INCOMPATIBILITAT O INCAPACITAT) (Nom i cognoms) ___________________________________________, major d'edat, proveït/ïda de DNI/NIF núm.
Español: Anexo I MODELO DE DECLARACIÓN JURADA (INCOMPATIBILIDAD O INCAPACIDAD) (Nombre y apellidos) ____________________________________________, mayor de edad, provisto/a de DNI/NIF núm.
Valencià: ______________________, expedit a __________________________________________________________, amb domicili a ________________________________________________________, declara sota jurament que no es troba incurs/a en cap de les incapacitats, incompatibilitats i prohibicions que prevé la Llei de contractes del sector públic, i que està al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: ______________________, expedido en __________________________________________________________, con domicilio en _______________________________________________, declara bajo juramento no hallarse él/ella incurso/a en ninguna de las incapacidades, incompatibilidades y prohibiciones que previene la Ley de Contratos del Sector Público, hallándose, asimismo, al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: (Lloc, data i firma del proponent) Annex II MODEL DE PROPOSICIÓ (Nom i cognoms) ____________________________________________, major d'edat, proveït/ïda de DNI/NIF núm.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente) Anexo II MODELO DE PROPOSICIÓN (Nombre y apellidos) _____________________________________________, mayor de edad, provisto/a de DNI/NIF núm.
Valencià: (Lloc, data i firma del proponent) Annex III  ************************************************* Anexo III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente) Annex III  ************************************************* Anexo III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1132) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-874/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1132) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-874/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-874/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-874/2010.
Valencià: [2011/1132] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1132] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-874/2010.
Español: Expediente número: D-874/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Clemente José Ibáñez Miralles.
Español: Entidad o persona interesada: Clemente José Ibáñez Miralles.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Traïnya, número 1, 03130, Santa Pola, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Traiña, número 1, 03130, Santa Pola, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 2 de desembre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4713) Informació pública del Projecte de Modificació de l'Estudi de Detall de l'Illa 248.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4713) Información pública del Proyecto de Modificación del Estudio de Detalle de la Manzana 248.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4713 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació de l'Estudi de Detall de l'Illa 248.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4713 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación del Estudio de Detalle de la Manzana 248.
Valencià: [2011/4713] Per Acord de la Junta de Govern Local d'11 d'abril de 2011, s'ha aprovat el Projecte de Modificació de l'Estudi de Detall de l'Illa 248, consistent en el canvi de qualificació del viari intern, i s'ha resolt sotmetre'l a informació pública.
Español: [2011/4713] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 11 de abril de 2011, se ha aprobado el Proyecto de Modificación del Estudio de Detalle de la Manzana 248, consistente en el cambio de calificación del viario interno, y se ha resuelto someterlo a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5557) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5557) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario la Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario la Fe de Valencia.
Valencià: [2011/5557] Segons disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que està pendent de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2011/5557] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València la Fe - Hospital Universitari la Fe, ronda Sud, s/n, encreuament carretera Malilla de València, a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia la Fe - Hospital Universitario la Fe, sito en Ronda Sur, s/n, cruce carretera Malilla de Valencia, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4033) Notificació a diversos centres col·laboradors homologats en matèria de Formació Professional Ocupacional, del tràmit d'audiència del procediment de pèrdua de la condició de Centre Homologat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4033) Notificación a diversos centros colaboradores homologados en materia de Formación Profesional Ocupacional del trámite de audiencia del procedimiento de pérdida de la condición de Centro Homologado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4033 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a diversos centres col·laboradors homologats en matèria de Formació Professional Ocupacional, del tràmit d'audiència del procediment de pèrdua de la condició de Centre Homologat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a diversos centros colaboradores homologados en materia de Formación Profesional Ocupacional del trámite de audiencia del procedimiento de pérdida de la condición de Centro Homologado.
Valencià: [2011/4033] Província de València  * * * * * * * Provincia de Valencia De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'ajuntament respectiu, segons el que preveu l'article 59.2 de la llei esmentada, perquè no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, del tràmit d'audiència del procediment administratiu pel qual es determina la pèrdua de la condició de Centre Col·laborador Homologat en matèria de Formació Professional Ocupacional, en aplicació de l'article 8.d de l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, modificada per l'Ordre de 7 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2011/4033] Província de València  * * * * * * * Provincia de Valencia De conformidad con lo dispuesto en los articulos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento respectivo, según lo previsto en el artículo 59.2 de la ley citada, por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del trámite de audiencia del procedimiento administrativo por el que se determina la pérdida de la condición de Centro Colaborador Homologado en materia de Formación Profesional Ocupacional, en aplicación del artículo 8.d de la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, modificada por la Orden de 7 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 84 de la precitada Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, abans de redactar la proposta definitiva sobre la pèrdua de l'homologació de determinades especialitats formatives, es posa de manifest als centres col·laboradors homologats en matèria de Formació Professional Ocupacional, perquè en un termini de deu dies, els interessats o, si és el cas, els seus representants legals, puguen examinar-ho i al·legar i presentar els documents i justificacions que consideren convenients.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 84 de la precitada Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, antes de redactar la propuesta definitiva sobre la pérdida de la homologación de determinadas especialidades formativas, se pone de manifiesto a los centros colaboradores homologados en materia de Formación Profesional Ocupacional, para que en un plazo de diez dias, los interesados o, en su caso, sus representantes legales, puedan examinarlo y alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Els expedients estan en el SERVEF, Servici d'Homologació i Avaluació de Centres de Formació, siti en la c/ Navarro Reverter, 2 de València, en l'horari d'atenció al públic.
Español: Los expedientes obran en el SERVEF, Servicio de Homologación y Evaluación de Centros de Formación, sito en la c/ Navarro Reverter, 2 de Valencia, en el horario de atención al público.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en l'indicat termini comptador des del dia següent al de la publicació del present anunci, per a coneixement del contingut íntegre d'este i formular totes les al·legacions que consideren en dret del seu interés.
Español: Los interesados podrán comparecer en el indicado plazo contado desde el dia siguiente al de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido integro del mismo y formular cuantas alegaciones consideren en derecho de su interés.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats consignats a continuació, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados a continuación, se expide el presente edicto.
Valencià: - El cap de servici d'Homologació i Avaluació de Centres de Formació: Ferran Garin Sanz de Bremond.
Español: - El jefe del Servicio de Homologación y Evaluación de Centros de Formación: Ferran Garin Sanz de Bremond.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3634) Notificació de resolució per la qual es denega l'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3634) Notificación de resolución por la que se deniega la ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: Expedient número 2008-PAZ-V-14-00228.
Español: Expediente número 2008-PAZ-V-14-00228.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es denega l'ajuda del Programa de Desenvolupament Rural Indemnització Compensatòria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se deniega la ayuda del Programa de Desarrollo Rural Indemnización Compensatoria.
Valencià: [2011/3634]  * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a José Damián Cárcel Pardo, amb domicili a Concertista Gil Orozco, 28, 3, 46340 Requena (València): 1.
Español: [2011/3634]  * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a José Damián Cárcel Pardo, con domicilio en Concertista Gil Orozco, número 28, 3, 46340 Requena (Valencia): 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 62591, de 13.08.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 6 d'agost de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: º 62591, de 13.08.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 6 de agosto de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.