gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El fre es diu Llei orgànica d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, llançada pel ministre Cristóbal Montoro en la crisi de l'any 2008 per garantir, entre altres coses, l'equilibri en les administracions públiques amb mesures com l'anomenada Regla de la Despesa.
Español: El freno se llama Ley orgánica de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, lanzada por el ministro Cristóbal Montoro en la crisis el año 2008 para garantizar, entre otras cosas, el equilibrio en las administraciones públicas con medidas como la llamada Regla del Gasto.
Valencià: En virtut d'ella, la despesa de les administracions no pot augmentar per damunt d'una taxa referenciada al PIB.
Español: En virtud de ésta, el gasto de las administraciones no puede aumentar por encima de una tasa referenciada al PIB.
Valencià: Mesures que van poder fer efecte en el seu moment, però que després de la recuperació, i en especial davant l'excepcionalitat de l'actual situació, potser no tinguen ja tant de sentit..
Español: Medidas que pudieron surtir efecto en su día pero que tras la recuperación, y en especial ante la excepcionalidad de la actual situación, quizás no tengan ya tanto sentido..
Valencià: No és, a Xàbia, una qüestió intranscendent.
Español: No es, en Xàbia, una cuestión baladí.
Valencià: Primer, perquè el govern local compta amb disposar d'un romanent de tresoreria voluminós.
Español: Primero, porque el gobierno local cuenta con disponer de un remanente de tesorería abultado.
Valencià: Encara està per definir la quantitat total, ja que encara no ha finalitzat la liquidació de l'exercici anterior, però l'alcalde ha avançat que es presenta quantiós.
Español: Todavía está por definir la cantidad total, pues todavía no ha finalizado la liquidación del ejercicio anterior, pero el alcalde ha avanzado que se presenta cuantioso.
Valencià: Segon, perquè l'ajuntament està treballant en l'impuls d'un pla d'ajudes econòmiques per eixir de la crisi del coronavirus que complemente al que llancen el Govern i la Generalitat, i per poder fer-ho necessita d'aquests fons..
Español: Segundo, porque el ayuntamiento está trabajando en el impulso de un plan de ayudas económicas para salir de la crisis del coronavirus que complemente a las que lancen el Gobierno central y la Generalitat, y para poder hacerlo necesita de esos fondos..
Valencià: El pla, de fet, tindrà "un doble vessant", ha avançat Chulvi.
Español: El plan, de hecho, tendrá "una doble vertiente", ha avanzado Chulvi.
Valencià: Una és donar suport al sector econòmic.
Español: Una es la de respaldo al sector económico.
Valencià: L'altra, la dels serveis socials per ajudar a les capes de la població més vulnerables.
Español: La otra, la de los servicios sociales para ayudar a las capas de la población más vulnerables.
Valencià: Aquesta segona via, de fet, ja s'ha posat en marxa, atès que el Govern ha autoritzat emprar per a aquests fins una part del romanent de tresoreria, però només de 2019..
Español: Esta segunda vía, de hecho, ya se ha puesto en marcha, dado que el Gobierno ha autorizado emplear para esos fines el remanente de tesorería, pero solo una parte del de 2019..
Valencià: Amb el romanent previst, ha concretat, "tenim capacitat per articular un paquet d'ajudes importantíssimes per a les empreses de Xàbia"..
Español: Con el remanente previsto, ha concretado, "tenemos capacidad para articular un paquete de ayudas importantísimas para las empresas de Xàbia"..
Valencià: Chulvi considera que els ajuntaments tenen un paper rellevant a jugar.
Español: Chulvi considera que los ayuntamientos tienen un papel relevante a jugar.
Valencià: "Anem a ser una part important de la solució, ja que som els que més a prop estem dels ciutadans", ha assenyalat.
Español: "Vamos a ser una parte importante de la solución, pues somos quienes más cerca estamos de los ciudadanos", ha señalado.
Valencià: Per això, "espere i confie que podrem destinar recursos a aquesta recuperació econòmica de la vila, la comarca i el país en general"..
Español: Por ello, "espero y confío en que podremos destinar recursos a esa recuperación económica del pueblo, la comarca y el país en general"..
Valencià: Grimalt & Carrió: Bon rotllo per 'vendre' les obres i aguantar el ruixat de l'estiu, que és el que ara importa.
Español: Grimalt&Carrió: Buen rollo para 'vender' las obras y aguantar el chaparrón del verano, que es lo que ahora importa.
Valencià: En la compareixença pública que dimecres passat van protagonitzar l'alcalde, Vicent Grimalt (PSPV), i el vicealcalde, Rafa Carrió (Compromís), per a fer, acompanyats per la resta de regidors que formen el govern local de Dénia, un balanç sobre els seus tres anys de gestió des de les eleccions de 2015, van passar dues coses, només dues, i en canvi moltes altres no van passar, el que quasi crida més l'atenció..
Español: En la comparecencia pública que el pasado miércoles protagonizaron el alcalde, Vicent Grimalt (PSOE), y el vicealcalde, Rafa Carrió (Compromís), para realizar acompañados por el resto de concejales que forman el gobierno local de Dénia un balance sobre sus tres años de gestión desde las elecciones de 2015, pasaron dos cosas, sólo dos, y en cambio muchas otras no pasaron, lo que casi llama más la atención..
Valencià: El que va passar: Bon rotllet entre els dos socis.
Español: Lo que sí pasó: Buen rollito entre los dos socios.
Valencià: En primer lloc va passar que socialistes i valencianistes van donar per superada la minicrisi sorgida del desastre de l'estació d'autobusos i van plasmar davant els periodistes en el pati de l'Hotel Nou Romà la seua bona sintonia.
Español: En primer lugar pasó que socialistas y valencianistas dieron por superada la minicrisis surgida del desastre de la estación de autobuses y plasmaron ante los periodistas en el patio del Hotel Nou Romà su buena sintonía.
Valencià: El seu bon rotllet, pot dir-se.
Español: Su buen rollito puede decirse.
Valencià: Fins i tot abans de la roda de premsa, quan algú li va lliurar a Carrió un pastís amb una espelma pel seu aniversari; i ja quan es va entrar en matèria seriosa i tant l'alcalde com el seu soci de govern van anar alternant-se en diverses ocasions davant els periodistes com si parlaren amb una sola veu per subratllar que PSPV i Compromís comparteixen per igual tots els èxits.
Español: Incluso antes de la rueda de prensa, cuando alguien le entregó a Carrió una tarta con una vela por su cumpleaños; y ya cuando se entró en materia seria y tanto el alcalde como su socio de gobierno fueron turnándose en varias ocasiones ante los periodistas como si hablaran con una sola voz para subrayar que PSOE y Compromís comparten por igual todos los logros.
Valencià: Una posada en escena molt acurada i que va haver de merèixer hores de planificació i més d'una reunió..
Español: Una puesta en escena muy cuidada y que debió merecer horas de planificación y más de una reunión..
Valencià: A l'esquerra de Dénia li agrada presumir que sempre que ha governat amb pactes ha sabut entendre's: Vicent Grimalt i Rafa Carrió no només van vendre la seua harmonia actual, sinó que també van recordar que en l'anterior gabinet progressista Paqui Viciano i Pau Reig també es van dur bé; deixant caure així que la dreta sempre es va dur, en canvi, fatal, com va passar en el passat mandat amb Ana Kringe i Pepa Font i a principis d'aquest segle amb Miguel Ferrer Marsal i Pedro Pastor..
Español: A la izquierda de Dénia le gusta presumir de que siempre que ha gobernado con pactos ha sabido entenderse: Vicent Grimalt y Rafa Carrió no sólo vendieron su armonía actual sino que también recordaron que en el anterior gabinete progresista Paqui Viciano y Pau Reig también se llevaron bien; deslizando así que la derecha siempre se llevó en cambio fatal, como ocurrió en el pasado mandato con Ana Kringe y Pepa Font y a principios de este siglo con Miguel Ferrer Marsal y Pedro Pastor..
Valencià: Però sobretot, el que va passar va ser que PSPV i Compromís van donar-li la volta a la principal controvèrsia social amb què s'enfronta la seua gestió, les obres del Pla Confiança que han alçat mitja Dénia.
Español: Pero sobre todo, lo que pasó fue que PSPV y Compromís quisieron darle la vuelta a la principal controversia social con la que se enfrenta su gestión, las obras del Plan Confianza que han levantado media Dénia.
Valencià: La roda de premsa es va convocar per això.
Español: La rueda de prensa se convocó por eso.
Valencià: Tant que, demostrant una volta més que tot això s'havia planificat amb antelació, Grimalt i Carrió no van tardar ni dos minuts a oferir als periodistes el titular que volien: "Grimalt i Carrió anuncien 50 obres que canviaran Dénia de dalt a baix"..
Español: Tanto que, demostrando una vez más que todo esto se había planificado con bastante antelación, Grimalt y Carrió no tardaron ni dos minutos en ofrecer a los periodistas el titular que querían:  «Grimalt y Carrió anuncian 50 obras que cambiarán Dénia de arriba a abajo» ..
Valencià: Per descomptat, un titular molt millor que el que pregonen PP, Ciutadans i col·lectius de comerciants i veïns: "Aquest estiu les obres sumen a Dénia en el caos", o fins i tot el que tant li agrada a la popular Maria Mut, que 2Els turistes deixaran de vindre a Dénia per culpa de les obres".
Español: Desde luego, un titular mucho mejor que el que pregonan PP, Ciudadanos y colectivos de comerciantes y vecinos de que «Este verano las obras sumen a Dénia en el caos» o incluso el que tanto le gusta a la popular María Mut de que «Los turistas dejarán de venir a Dénia por culpa de las obras».
Valencià: PSPV i Compromís accepten que efectivament la gent ara està molt emprenyada i s'empassarà un estiu terrible, però confien que quan els treballs estiguen conclosos, Dénia estarà molt més bonica i, de regal, ho estarà quan convé: just abans de les eleccions de 2019..
Español: PSPV y Compromís aceptan que efectivamente la gente ahora está muy cabreada y se van a tragar un verano tremendo, pero confían en que cuando los trabajos estén concluidos Dénia estará mucho más bonita y, de regalo, lo estará cuando conviene: justo antes de las elecciones de 2019..
Valencià: El govern de Dénia confia així en la fragilitat de la memòria; en què hui ja ningú se'n recorda de com de molestes i controvertides en el seu moment van ser obres del passat, com les que es van fer en el Loreto, les places de l'Ajuntament i del Consell, el primer tram de Diana, la plaça del Convent, La Via o la plaça Mariana Pineda i els carrers de Baix la Mar.
Español: El gobierno de Dénia confía así en la fragilidad de la memoria; en que hoy ya nadie se acuerda de lo molestas y controvertidas que en su momento fueron obras del pasado como las que se hicieron en el Loreto, las plazas del ayuntamiento y del Consell, el primer tramo de Diana, la plaza del Convent, La Vía o la plaza Mariana Pineda y las calles de Baix la Mar.
Valencià: Totes aquestes actuacions hui en dia (i potser amb l'excepció de La Via per eixa mania de certs arquitectes de ficar sempre tant de formigó en les ciutats) han sigut acceptades pel personal.
Español: Todas esas actuaciones hoy en día (y quizás con la excepción de La Vía por esa manía de ciertos arquitectos de meter siempre tanto hormigón a las ciudades) han sido aceptadas por el personal.
Valencià: Grimalt i Carrió es mostren convençuts que el mateix passarà d'ací uns mesos amb aquestes noves obres, que són les seues..
Español: Grimalt y Carrió se muestran convencidos de que lo mismo pasará de aquí unos meses con estas nuevas obras, que son las suyas..
Valencià: Tenen raó? Més enllà d'una certa demagògia del PP -si les obres s'estan fent ara és perquè venien molt endarrerides i es van retardar perquè en l'anterior legislatura els populars van ser incapaços de rematar-les tant a Dénia com a València-, sí que és veritat que els treballs li costaran seriosos perjudicis econòmics als comerciants d'alguns carrers, com Colón i sobretot La Mar en ple estiu.
Español: ¿Tienen razón? Más allá de una cierta demagogia del PP –si las obras se están haciendo ahora es porque venían muy retrasadas y se retrasaron porque en la anterior legislatura los populares fueron incapaces de rematarlas tanto en Dénia como en València–, sí que es verdad que los trabajos van a costarle serios perjuicios económicos a los comerciantes de algunas calles como Colón y sobre todo La Mar en pleno verano.
Valencià: I a ningú li agrada que juguen amb el seu pa per una cosa que no és responsabilitat seua..
Español: Y a nadie le gusta que jueguen con su pan por algo que no es responsabilidad suya..
Valencià: Aquests comerciants han exigit que les obres s'aturen durant l'estiu i es reprenguen en setembre.
Español: Esos comerciantes han exigido que las obras se paren en verano y se retomen en septiembre.
Valencià: Però la regidora d'Urbanisme, la socialista Maria Josep Ripoll, ha preferit anteposar l'interès general a un altre més particular: els treballs no poden aturar-se perquè es podrien perdre les subvencions, argüeix.
Español: Pero la concejala de Urbanismo, la socialista Maria Josep Ripoll, ha preferido anteponer el interés general a otro más particular: los trabajos no pueden pararse porque podrían perderse las subvenciones, arguye.
Valencià: I fins i tot va més lluny i sosté que una altra obra del Pla Confiança, la de l'asfaltat, va estar a punt de perdre's perquè precisament es va parar en 2016 i només s'ha pogut reprendre ara, dos anys després..
Español: E incluso va más lejos y sostiene que otra obra del Plan de Confianza, la del asfaltado, estuvo a punto de perderse porque precisamente se paró en 2016 y sólo se ha podido reanudarse ahora, dos años después..
Valencià: Per fi, al pols entre el gabinet i els comerciants cal afegir per si fóra poc que les obres de Colón i La Mar han recaigut en la mateixa adjudicatària, que molt ràpida no és: una altra vegada, l'etern problema entre els ajuntaments i els contractes, que només vetllen pels seus interessos..
Español: Por fin, al pulso entre el gabinete y los comerciantes hay que añadir por si fuera poco que las obras de Colón y la Mar han recaído en la misma adjudicataria, que muy rápida no es: otra vez, el eterno problema entre los ayuntamientos y las contratas, que sólo velan por sus intereses..
Valencià: I això va ser tot.
Español: Y eso fue todo.
Valencià: És a dir, que no es va parlar de res més tot i que es tractava del balanç de tota una legislatura.
Español: Es decir, que no se habló de nada más a pesar de que se trataba del balance de toda una legislatura.
Valencià: No es va parlar per descomptat de l'estació d'autobusos, el que és paradigmàtic: fa uns anys era inimaginable que un govern local que per fi ha aconseguit acabar una estació, siga la que siga (l'última, la de l'actual TRAM, va ser inaugurada el 1993, fa ja ni més ni menys de 25 anys) no la incloga entre els seus èxits.
Español: No se habló por supuesto de la estación de autobuses, lo que es paradigmático: hace unos años nadie habría imaginado que un gobierno local que por fin ha logrado acabar una estación sea la que sea  (la última, la del actual TRAM, fue inaugurada en 1993, hace ya la friolera de 25 años) no la incluya en sus logros.
Valencià: Evidentment perquè el resultat no convida a fer-ho.
Español: Evidentemente porque el resultado no invita a hacerlo.
Valencià: Però tenint en compte que al cap i a la fi l'executiu ha promès que va a ampliar-la per millorar-la, crida l'atenció la cura posada en eludir una qüestió tan espinosa..
Español: Pero teniendo en cuenta que al fin y al cabo el ejecutivo ha prometido que va a ampliarla para mejorarla, llama la atención el cuidado puesto en eludir a una cuestión tan espinosa..
Valencià: No hi va haver tampoc cap al·lusió a la recentment anunciada peatonalització del carrer Campo (no semblava el moment de tirar-li més gasolina a la difícil relació amb el comerç); ni al nou PGE, teòricament la qüestió estrella d'aquest mandat; ni a altres qüestions que podrien haver tret llustre a la gestió del govern local, com la ciutat gastronòmica, les polítiques d'igualtat o la mesa d'ocupació..
Español: No hubo tampoco ninguna alusión a la recién anunciada peatonalización de la calle Campo (no parecía el momento de echar más gasolina a la difícil relación con el comercio); ni al nuevo PGE, teóricamente la cuestión estrella de este mandato; ni a otras cuestiones que podrían haber sacado lustre a la gestión del gobierno local como la ciudad gastronómica, las políticas de igualdad o la mesa de empleo..
Valencià: Sí que es va parlar del sanejament experimentat pels comptes municipals (un gest de complicitat clar de l'alcalde al seu regidor d'Hisenda, Paco Roselló) o de dotacions culturals, educatives i esportives, però tot per explicar aquests 50 projectes on també estaven incloses les obres que estan alçant Dénia i que era les que calia justificar.
Español: Sí que se habló del saneamiento experimentado por las cuentas municipales (un guiño claro del alcalde a su edil de Hacienda, Paco Roselló) o de dotaciones culturales, educativas y deportivas, pero todo para explicar esos 50 proyectos donde también estaban incluidas las obras que están levantando Dénia y que era las que hacía falta justificar.
Valencià: El que està molt bé, perquè és el tema candent i fa bullir les xarxes socials.
Español: Lo que está muy bien, porque es el tema candente y hace hervir las redes sociales.
Valencià: Però potser caldria haver obert un poc més el focus.
Español: Pero a lo mejor habría que haber abierto un poco más el foco.
Valencià: No és bo guiar-se només pel Facebook per governar una ciutat o comunicar coses als seus ciutadans..
Español: No es bueno guiarse sólo por el facebook para gobernar una ciudad o comunicar cosas a sus ciudadanos..
Valencià: Els sons d'Orient ressonen a l'Auditori Teulada Moraira amb HA-JA-TO Drum Màster.
Español: Los sonidos de Oriente resuenan en el Auditori Teulada Moraira con HA-YA-TO Drum Master.
Valencià: La sala simfònica de l'Auditori Teulada Moraira es va impregnar el dissabte de nit de cultura japonesa gràcies a la brillant execució dels artistes protagonistes de l'espectacle HA-JA-TO Drum Màster, que van impressionar a una sala plena amb el talent, energia, ritme, complicitat, precisió, música i dansa del país del sol naixent..
Español: La sala sinfónica del Auditori Teulada Moraira se impregnó el sábado noche de cultura japonesa gracias a la brillante ejecución de los artistas protagonistas del espectáculo HA-YA-TO Drum Master, quienes impresionaron a una sala repleta con su talento, energía, ritmo, complicidad, precisión, música y danza del país del sol naciente..
Valencià: Un espectacle que va presentar la companyia Òpera 2001, inclòs en el programa d'actes commemoratius del 150 aniversari de les relacions diplomàtiques entre Espanya i Japó, i que aquest espai cultural va acollir per apropar la cultura japonesa.
Español: Un espectáculo, que presentó la compañía Ópera 2001, incluido en el programa de actos conmemorativos del 150 aniversario de las relaciones diplomáticas entre España y Japón y que este espacio cultural acogió para acercar la cultura japonesa.
Valencià: A més, per primera volta visitaven Espanya, i l'Auditori Teulada Moraira va ser un dels escenaris escollits en la gira 2018..
Español: Además, por primera vez visitaban España, y el Auditori Teulada Moraira fue uno de los escenarios elegidos en su gira 2018..
Valencià: Des del minut zero de l'actuació el ritme i la màgia va ser una constant, ja que abans d'obrir-se el teló, el so vibrant sonava a la sala davant l'expectació del públic, que els rebia entre aplaudiments.
Español: Desde el minuto cero de la actuación el ritmo y la magia ya era una constante, ya que antes de abrir el telón el sonido vibrante sonaba en la sala ante la expectación del público, que les recibía entre aplausos.
Valencià: Els germans Kanazaski, Keita, Ryota i Yuta, juntament amb altres artistes convidats, es presentaven a ritme del taiko (tambor japonès)..
Español: Los hermanos Kanazaski, Keita, Ryota y Yuta, junto a otros artistas invitados, se presentaban a ritmo del Taiko (tambor japonés)..
Valencià: La il·luminació, escenografia i posada en escena van ser ingredients essencials en tot l'espectacle.
Español: La iluminación, escenografía y puesta en escena fueron ingredientes esenciales en todo el espectáculo.
Valencià: Els intèrprets del Wadaiko van expressar a través de la música i dansa aquest art mil·lenari de la cultura japonesa, en què els espectadors des de les butaques van començar a fer un viatge imaginari al país nipó de les quatre estacions màgiques.
Español: Los intérpretes del Wadaiko expresaron a través de la música y danza ese arte milenario de la cultura japonesa, en el que los espectadores desde sus butacas comenzaron a realizar un viaje imaginario al país nipón de las cuatro estaciones mágicas.
Valencià: Un viatge que va iniciar-se en la primavera amb la bellesa dels cirerers en flor per transportar-los a l'estiu, amb un seu festival tradicional japonès en el qual els artistes van sorprendre amb una percussió explosiva tots en línia i a un ritme meditatiu i frenètic alhora..
Español: Un viaje que inició en primavera con la belleza de los cerezos en flor para transportarnos al verano, con su festival tradicional japonés, donde los artistas sorprendieron con una percusión explosiva todos en línea y a un ritmo meditativo y frenético a la vez..
Valencià: La força i la bellesa de les dones japoneses representen la tardor, bell i malenconiós alhora, on va prendre l'escenari Chieko Kojima, la primera dona mestra del Wadaiko Drum Japó, delectant amb la seua força i ritme, per a finalitzar amb l'última estació, el fred hivern.
Español: La fuerza y la belleza de las mujeres japonesas representan el otoño, hermoso y melancólico a la vez, donde tomó el escenario Chieko Kojima, la primera mujer maestra del Wadaiko Drum Japón, deleitando con su fuerza y ritmo, para finalizar con la última estación, el frío invierno.
Valencià: Tot això amb una il·luminació que potenciava encara més si cap el fantàstic espectacle al costat de la dansa japonesa que conjugava a la perfecció amb els músics..
Español: Todo ello junto a una iluminación que potenciaba aún más si cabe el fantástico espectáculo junto a la danza japonesa que conjugaba a la perfección con los músicos..
Valencià: Més de dues hores d'espectacle enèrgic i sofisticat que va entusiasmar a un públic entregat, carregat d'energia positiva.
Español: Más de dos horas de espectáculo enérgico y sofisticado que entusiasmó a un público entregado, cargándolos de energía positiva.
Valencià: Una actuació que els va tele transportar als arrels, tradició, història i, en definitiva, la cultura d'un país: Japó..
Español: Una actuación que teletransportó a esas raíces, tradición, historia y, en definitiva, la cultura de un país: Japón..
Valencià: Xàbia recupera una important col·lecció arqueològica cedida durant dues dècades al MARQ.
Español: Xàbia recupera una importante colección arqueológica cedida durante dos décadas al MARQ.
Valencià: El Museu Soler Blasco de Xàbia ha recuperat un importantíssim conjunt de material arqueològic que els últims 20 anys ha estat baix la custòdia del Museu Arqueològic d'Alacant (MARQ).
Español: El Museu Soler Blasco de Xàbia ha recuperado un importantísimo conjunto de material arqueológico que los últimos 20 años ha estado bajo custodia del Museo Arqueológico de Alicante (MARQ).
Valencià: L'anomenada Col·lecció Marina 95 recull peces d'uns seixanta jaciments, quasi tots localitzats a la Marina Alta, d'una àmplia cronologia.
Español: La denominada Colección Marina 95 recoge piezas de unos sesenta yacimientos, casi todos localizados en la Marina Alta, de una amplia cronología.
Valencià: Segons apunta el director del Museu, Joaquim Bolufer, la part més important correspon a restes d'entre el IV i el III mil·lenni abans de la nostra era, procedents de cavitats d'ús funerari del període calcolític..
Español: Según apunta el director del Museo, Joaquim Bolufer, la parte más importante corresponde a restos de entre el IV y el III milenio antes de nuestra Era, procedentes de cavidades de uso funerario del periodo calcolítico..