gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7175] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució per la qual s'amplia l'expedient sancionador COST/041110/15, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/7175] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución por la que se amplía el expediente sancionador COST/041110/15, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici d'Administració de Ports i Costes, davant del qual tenen dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Administración de Puertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Expedient: COST/041110/15.
Español: Expediente: COST/041110/15.
Valencià: Dates de les denúncies: 19.04.2005, 28.06.2006, 04.04.2007 i altres: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Fechas de las denuncias: 19.04.2005, 28.06.2006, 04.04.2007 y otras: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su reglamento.
Valencià: Denunciat: Ciboconstrucción, SL.
Español: Denunciado: Ciboconstrucción, SL.
Valencià: Localitat: 46160 Llíria (València).
Español: Localidad: 46160 Llíria (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2043) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 1 del Pla Parcial de Millora del Sector SRE-4-Camí de Mura, així com del PGOU de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2043) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector SRE-4-Camí de Mura, así como del PGOU de Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2043 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 1 del Pla Parcial de Millora del Sector SRE-4-Camí de Mura, així com del PGOU de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2043 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector SRE-4-Camí de Mura, así como del PGOU de Llíria.
Valencià: [2010/2043] Per acord del Ple, de 18 de febrer de 2010, s'ha aprovat inicialment, en els termes que consten en la motivació d'aquest acord, la modificació puntual núm. 1 del Pla Parcial de Millora del Sector SRE-4-Camí de Mura, així com del PGOU de Llíria, promoguda per Camí de Mura UTE, agent urbanitzador d'aquesta actuació, la qual se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2010/2043] Por acuerdo del Pleno, de 18 de febrero de 2010, se ha aprobado inicialmente, en los términos que constan en la motivación de dicho acuerdo, la modificación puntual nº 1 del Plan Parcial de Mejora del Sector SRE-4-Camí de Mura, así como del PGOU de Llíria, promovida por Camí de Mura UTE, agente urbanizador de esta actuación, sometiéndola a información pública, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: En el cas que no s'hi presenten al·legacions, cosa que s'acreditarà mitjançant certificació de la Secretaria General, l'acord esmentat quedarà elevat automàticament a definitiu, sense necessitat de ser sotmés a una nova votació del Ple municipal, i es publicarà de forma legal.
Español: En el caso de que no se presenten alegaciones, lo que se acreditará mediante certificación de la Secretaría General, dicho acuerdo quedará elevado automáticamente a definitivo, sin necesidad de ser sometido a nueva votación del Pleno municipal, publicándose en legal forma.
Valencià: Llíria, 23 de febrer de 2010.
Español: Llíria, 23 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2490) Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg CURTS 2010 i les bases per a participar-hi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2490) Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo CURTS 2010 y las bases para participar en el mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2490 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg CURTS 2010 i les bases per a participar-hi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2490 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo CURTS 2010 y las bases para participar en el mismo.
Valencià: Descripció de l'objecte: catàleg de curtmetratges valencians CURTS 2010. 3.
Español: Descripción del objeto: catálogo de cortometrajes valencianos CURTS 2010. 3.
Valencià: Inscripció: fins al 30 de març de 2010.
Español: Inscripción: hasta el 30 de marzo de 2010.
Valencià: - La directora de Foment i Promoció: Nuria Cidoncha Castellote.
Español: - La directora de Fomento y Promoción: Nuria Cidoncha Castellote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4360) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 596/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4360) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 596/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 596/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 596/2009.
Valencià: [2010/4360] Assumpte civil adopció 000596/2009 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2010/4360] Asunto civil adopción 000596/2009 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: Part dispositiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de primera instància número 7 de Castellón, dispose: L'adopció de les persones majors d'edat Erica-Marie Marroquín Miralles (nascuda a Loga-Utah, Estats Units, el 27 d'agost de 1988 i inscrita en el registre civil central, en la Secció 1, al tom 480, pàgina 205) i Estela-Alexis Marroquín Miralles (nascuda a Logan-Utah, Estats Units, el 19 de març de 1990 i inscrita en el registre civil Central en la Secció 1, al tom 1990, respectivament 480, foli 207) en favor de Juan García García (nascut a Tarragona el dia 16 de novembre de 1967, fill de Francisco i María Concepción, casat amb Estela Miralles Portolés, el dia 16 de setembre de 2000 i amb domicili a Castelló, carrer Botànic Cavanilles, número 16-1.
Español: En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, acuerdo: La adopción de las mayores de edad Erica-Marie Marroquín Miralles (nacida en Loga-Utah, Estados Unidos, en fecha 27 de agosto de 1988 e inscrita en el Registro Civil Central, en la Sección 1, al Tomo 480, página 205) y Estela-Alexis Marroquín Miralles (nacida en Logan-Utah, Estados Unidos en fecha 19 de marzo de 1990 e inscrita en el Registro Civil Central en la Sección 1, al Tomo 1990, respectivamente 480, folio 207) en favor de Juan García García (nacido en Tarragona el día 16 de noviembre de 1967, hijo de Francisco y María Concepción, casado con Estela Miralles Portolés el día 16 de septiembre de 2000 y con domicilio en Castellón, calle Botánico Cavanilles, número 16-1.
Valencià: Les persones que facen l'adopció tindran els cognoms García Miralles.
Español: Las adoptandas pasarán a apellidarse García Miralles.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució notifiqueu-la mitjançant exhort a la persona encarregada del Registre Civil Central amb el fi que s'inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de les adoptades, i després s'arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil Central a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de las adoptadas, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient a les persones adoptades, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a las adoptadas, a los padres biológicos y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic José Elfidio Marroquín, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico José Elfidio Marroquín, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del presente edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació del interlocutòria número 173/10 al pare biològic José Elfidio Marroquín, en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto número 173/10 al padre biológico José Elfidio Marroquín, en ignorado paradero.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 d'abril 2010.
Español: Castellón de la Plana, 9 de abril 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4673) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació efectuada per Ignacio Soldevila Durante i Alicia Ruiz Pérez de la seua biblioteca i arxiu documental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4673) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación efectuada por Ignacio Soldevila Durante y Alicia Ruiz Pérez de su biblioteca y archivo documental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4673 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació efectuada per Ignacio Soldevila Durante i Alicia Ruiz Pérez de la seua biblioteca i arxiu documental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4673 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación efectuada por Ignacio Soldevila Durante y Alicia Ruiz Pérez de su biblioteca y archivo documental.
Valencià: [2010/4673] Ignacio Soldevila Durante i Alicia Ruiz Pérez tingueren la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la seua biblioteca i arxiu documental.
Español: [2010/4673] Ignacio Soldevila Durante y Alicia Ruiz Pérez tuvieron la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, su biblioteca y archivo documental.
Valencià: La donació incloïa quatre mil tres-cents vint exemplars (4.320 exemplars) de monografies de fons modern i un arxiu documental que ocupa vint metres lineals (20 metres lineals) de documentació i sis exemplars de monografies de fons antic.
Español: La donación efectuada incluía cuatro mil trescientos veinte ejemplares (4.320 ejemplares) de monografías de fondo moderno y un archivo documental que ocupa veinte metros lineales (20 metros lineales) de documentación, y seis ejemplares de monografías de fondo antiguo.
Valencià: D'acord amb l'informe de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, l'esmentada donació era de gran interès per a la Generalitat ja que n'incrementava el fons bibliogràfic i documental.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, la citada donación era de gran interés para la Generalitat al incrementar su fondo bibliográfico y documental.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles, correspon a la conselleria titular del departament on es destinen.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles, corresponde a la conselleria titular del departamento al que se destinen.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Cultura i Esport per mitjà del Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Donar publicitat a l'acceptació de la donació d'Ignacio Soldevila Durante i Alicia Ruiz Pérez, realitzada a favor de la Generalitat el 28 d'agost de 2006, de la seua biblioteca i arxiu documental, les dades tècniques de la qual s'adjunten com a document inseparable d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Dar publicidad a la aceptación de la donación de Ignacio Soldevila Durante y Alicia Ruiz Pérez, realizada a favor de la Generalitat el 28 de agosto de 2006, de su biblioteca y archivo documental, cuyos datos técnicos se adjuntan como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació es calcula en vint-i-cinc mil euros (25.000 euros).
Español: El valor de la citada donación se estima en veinticinco mil euros (25.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/765) ORDRE 1/2010, de 19 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es desenvolupa el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/765) ORDEN 1/2010, de 19 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se desarrolla el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/01/19/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/01/19/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/765 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda legislació reglament intern organització administrativa administració regional ORDRE 1/2010, de 19 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es desenvolupa el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/765 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda legislación reglamento interno organización administrativa administración regional ORDEN 1/2010, de 19 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se desarrolla el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.