gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Termini de la suspensió: un any, comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Plazo de la suspensión: un año, contado a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Fonament legal de la suspensió: reforma de l'ordenació urbanística inclosa en les vigents normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi per a l'àrea determinada en la lletra a) anterior.
Español: d) Fundamento legal de la suspensión: reforma de la ordenación urbanística contenida en las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de este municipio para el área determinada en la letra a) anterior.
Valencià: Segon Publiqueu aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Formar una modificació puntual de les normes subsidiàries municipals esmentades, amb la finalitat primordial de reduir el volum edificable i el nombre de plantes actualment permesos en l'àrea expressada en la lletra a) del precedent apartat primer.
Español: Tercero Formar una modificación puntual de las citadas normas subsidiarias municipales, con la finalidad primordial de reducir el volumen edificable y número de plantas actualmente permitidos en el área expresada en la letra a) del precedente apartado primero.
Valencià: Quart Encomanar la redacció de la modificació puntual esmentada a l'arquitecte, funcionari d'aquest ajuntament, senyor Juan de Dios Fernández Ruano.
Español: Cuarto Encomendar la redacción de la indicada Modificación puntual al arquitecto, funcionario de este ayuntamiento, don Juan de Dios Fernández Ruano.
Valencià: Cinquè Comunicar aquest acord al funcionari tècnic municipal esmentat, perquè en prenga coneixement i als efectes expressats en l'apartat anterior.
Español: Quinto Comunicar el presente acuerdo a dicho funcionario técnico municipal, para su conocimiento y a los efectos expresados en el apartado anterior.
Valencià: Obert debat al voltant d'aquest assumpte, s'hi van produir les intervencions següents: «.
Español: Abierto debate en torno a este asunto se produjeron las siguientes intervenciones: «.
Valencià: Acabat aquest debat, el Plenari de l'ajuntament, per unanimitat de tots els grups polítics, acordà aprovar, en els seus propis termes, la proposta d'acord que s'inclou en el dictamen precedentement transcrit.
Español: Finalizado este debate, el syuntamiento en Pleno, por unanimidad de todos los grupos políticos, acordó aprobar, en sus propios términos, la propuesta de acuerdo que se contiene en el dictamen precedentemente transcrito.
Valencià: Cosa que, en compliment del que preceptua l'article 57-1 A) de la Llei autonòmica valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, fem pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 57-1 A) de la Ley autonómica valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: L'expedient instruït al respecte queda a disposició de les persones i entitats que puguen tenir cap interès en l'assumpte, per a la seua consulta i examen, en la Secció d'Obres Públiques i Urbanisme d'aquest ajuntament (c/ Gabriel Hernández núm. 51, planta primera), en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El expediente instruido al respecto queda a disposición de las personas y entidades que pudieran tener algún interés en el asunto, para su consulta y examen, en la Sección de Obras Públicas y Urbanismo de este ayuntamiento (c/ Gabriel Hernández núm. 51, planta primera), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Contra l'acord anteriorment transcrit, les persones i entitats citades podran interposar: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del plenari d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo anteriormente transcrito, las personas y entidades citadas podrán interponer: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno de este ayuntamiento, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala d'aquest mateix ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de este mismo orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación del presente edicto en el mentado DOGV.
Valencià: Això, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen que els assistesca.
Español: Ello, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estimen les asista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2502) Concurs número SU-26/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2502) Concurso público SU-26/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema d'introducció de mostres en plasma ICP-MS amb destinació al Departament de Química Analítica de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de introducción de muestras en plasma ICP-MS con destino al Departamento de Química Analítica de la Universitat de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2502 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-26/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2502 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso público SU-26/2000.
Valencià: [2000/A2502] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/A2502] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-26/2000.
Español: c) Número de expediente: SU-26/2000.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: un sistema d'introducció de mostres en plasma ICP-MS.
Español: Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: un sistema de introducción de muestras en plasma ICP-MS.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament de Química Analítica de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Química Analítica de la Universitat de València.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes, comptat des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: un mes, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost de base de licitació 9.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 9.000.000 de pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 180.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 180.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 360.000 pessetes.
Español: Definitiva: 360.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció d' informació: a) Entitat: Servei d'Inversions.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de información: a) Entidad: Servicio de Inversiones.
Valencià: b) Adreça: L'Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: b) Dirección: L'Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: c) Codi postal i localitat i: 46023 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 3 86 42 09 e) Telefax: 96 3 98 31 62. 6.2 Obtenció de documents: a) Entitat: Europlano 2002, SL.
Español: e) Telefax: 96 3 98 31 62. 6.2 Obtención de documentos: a) Entidad: Europlano 2002, SL.
Valencià: b) Adreça: L'Antiga Senda de Senent, 8, planta baixa.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 8, planta baja.
Valencià: d) Telèfon: 96 3 37 22 06. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci de licitació.
Español: d) Teléfono: 96 3 37 22 06. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio de licitación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci de licitació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio de licitación.
Valencià: Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 4.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 4.
Valencià: Universitat de València (L'Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa, 46023 València) i també podran presentar-se les ofertes per qualsevol mitjà establert a la Llei 30/1992.
Español: Universitat de València (Antiga Senda de Senent, 11, planta baja, 46023 Valencia) y también podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: sala de juntes de Gerència.
Español: Apertura de plicas a) Entidad: sala de juntas de Gerencia.
Valencià: b) Adreça: l'Antiga Senda de Senent, 11. 46023 València.
Español: b) Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, 11, 46023 Valencia.
Valencià: d) Hora: 12.30 hores.
Español: d) Hora: 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari d'atenció al públic del Registre General de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones: a) El horario de atención al público del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/704) Informació pública de l’estudi de detall per a l’àmbit del complex Madreselva, situat en l’illa 42-43 del sòl urbà del Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/704) Información pública del estudio de detalle para el ámbito del complejo Madreselva, sito en la manzana 42-43 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/704 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'àmbit del complex Madreselva, situat en l'illa 42-43 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el ámbito del complejo Madreselva, sito en la manzana 42-43 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/M704] L'ajuntament ha aprovat definitivament, en sessió del dia 23 de desembre de 1999, l'estudi de detall redactat per a l'àmbit del complex Madreselva, situat a l'illa 42-43 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, es publica a efectes d'executivitat.
Español: [2000/M704] Aprobado definitivamente por el ayuntamiento, en sesión del día 23 de diciembre de 1999, el estudio de detalle redactado para el ámbito del complejo Madreselva, sito en la manzana 42-43 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se publica a efectos de ejecutividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8135) Recurs contenciós administratiu número 294/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8135) Recurso contencioso administrativo número 294/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/8135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 294/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/8135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 294/2000.
Valencià: [2000/M8135] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que la Federación de Trabajadores de la Enseñanza de la Unión General de Trabajadores del País Valencià (FETE-UGT PV), ha interposat recurs contenciós administratiu pel procediment abreujat número 294/2000 davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, contra la inactivitat de l'administració davant de la sol·licitud de data 22 de febrer de l'any 2000, dirigida pel president de la Mesa General de Negociació de la Comunitat Valenciana, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, sobre compliment de l'acord subscrit entre la Generalitat Valenciana i les organitzacions sindicals per al període 1995-1997, sobre condicions de treball en la funció pública, pel que fa a fer efectius els plans d'acció social en els termes que assenyala el mencionat acord.
Español: [2000/M8135] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que por la Federación de Trabajadores de la Enseñanza de la Unión General de Trabajadores del País Valencià (FETE-UGT PV), se ha interpuesto recurso contencioso administrativo por el procedimiento abreviado número 294/2000 ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, contra la inactividad de la administración ante la solicitud, de fecha 22 de febrero del año 2000, dirigida al presidente de la Mesa General de Negociación de la Comunidad Valenciana, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, sobre cumplimiento del acuerdo suscrito entre la Generalitat Valenciana y las organizaciones sindicales para el período 1995-1997, sobre condiciones de trabajo en la función pública, en lo que se refiere a hacer efectivos los planes de acción social en los términos que señala el mencionado acuerdo.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut remés a la citada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita pel termini de nou dies, per tal que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se comunica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8972) DECRET 165/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual cessa i es nomena un membre del Grup I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8972) DECRETO 165/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa y se nombra a un miembro del Grupo I del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8972 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * nomenament de personal institució pública DECRET 165/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual cessa i es nomena un membre del Grup I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8972 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * nombramiento de personal institución pública DECRETO 165/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa y se nombra a un miembro del Grupo I del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q8972] De conformitat amb allò que estableixen els articles 6, 7.1 i 8.2 de la Llei 1/1993, de 7 de juliol, de la Llei de la Generalitat Valenciana, de creació del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana, i comunicada la designació realitzada per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 31 d'octubre de 2000, DECRETE Article 1 El cessament com a membre del Grup I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana del senyor Fernando Rodrigo Cencillo.
Español: [2000/Q8972] De conformidad con lo establecido en los artículos 6, 7.1 y 8.2 de la Ley 1/1993, de 7 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana, y comunicada la designación realizada por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de octubre de 2000, DISPONGO Artículo 1 El cese como miembro del Grupo I del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana de don Fernando Rodrigo Cencillo.
Valencià: Article 2 Nomenar com a membre del Grup I del Comité Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana la senyora Ofelia Vila Hernández.
Español: Artículo 2 Nombrar como miembro del Grupo I del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana a doña Ofelia Vila Hernández.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/366) Informació pública de l'estudi de detall sobre la parcel·la ubicada al carrer de Sant Roc-Plaça de l'Era de la Catarra-Rambla de la Independència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/366) Información pública del estudio de detalle sobre la parcela ubicada en la calle de Sant Roc-plaza de l'Era de la Catarra-Rambla de la Independencia.