gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà acordar-se la pròrroga o pròrrogues del termini de vigència del contracte, per mutu acord de les parts i abans de la finalització d'aquest, per un període màxim de 24 mesos, d'acord amb el que disposa l'article 303 del TRLSCP.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá acordarse la prórroga o prórrogas del plazo de vigencia del contrato, por mutuo acuerdo de las partes y antes de la finalización de este, por un periodo máximo de 24 meses, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 303 del TRLSCP.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 98371200-6 Serveis d'empresa funerària.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 98371200-6 Servicios de empresa funeraria.
Valencià: Per a presentar l'oferta econòmica, els licitadors indicaran en l'annex A de l'annex I al PCAP Model de proposició econòmica, el preu unitari per servei de cada lot a què es presente.
Español: Para presentar su oferta económica, los licitadores indicarán en el anexo A del anexo I al PCAP Modelo de proposición económica, el precio unitario por servicio de cada lote al que se presente.
Valencià: El preu unitari màxim per a tots els lots s'estableix en 70 euros per servei.
Español: El precio unitario máximo para todos lotes se establece en 70 euros por servicio.
Valencià: Es descartaran les proposicions dels licitadors els preus unitaris oferits dels quals sobrepasse el preu unitari màxim.
Español: Se descartarán las proposiciones de los licitadores cuyos precios unitarios ofertados rebase el precio unitario máximo.
Valencià: Els preus s'expressaran en euros (màxim 2 decimals) i sense l'IVA, i es mantindran durant tota la vigència del contracte, sense distinció d'anualitats.
Español: Los precios se expresarán en euros (máximo 2 decimales) y sin IVA, y se mantendrán durante toda la vigencia del contrato, sin distinción de anualidades.
Valencià: Com que el preu és l'únic criteri a considerar, s'entendrà que l'oferta econòmicament més avantatjosa és la que incorpora el preu més baix.
Español: Siendo el precio el único criterio a considerar, se entenderá que la oferta económicamente más ventajosa es la que incorpora el precio más bajo.
Valencià: En conseqüència, les proposicions presentades es classificaran per ordre decreixent d'acord amb el preu (article 150.1 del TRLCSP).
Español: En consecuencia, las proposiciones presentadas se clasificarán por orden decreciente con arreglo al precio (art. 150.1 del TRLCSP).
Valencià: Es valorarà amb la màxima puntuació l'oferta econòmica total més avantatjosa i proporcionalment a aquesta les altres, d'acord amb una regla de tres inversa: Puntuació oferta a valorar = 100 * (millor oferta / oferta a valorar) El licitador que introduïsca qualsevol tipus d'informació en el sobre 1 (documentació administrativa), relativa als criteris que s'han d'incloure en el sobre 3 (proposició econòmica), quedarà exclòs del procediment de licitació.
Español: Se valorará con la máxima puntuación la oferta económica total más ventajosa y proporcionalmente a esta las demás, con arreglo a una regla de tres inversa: Puntuación oferta a valorar = 100 * (mejor oferta / oferta a valorar) El licitador que introduzca cualquier tipo de información en el sobre 1 (documentación administrativa) relativa a los criterios que deben incluirse en el sobre 3 (proposición económica), quedará excluido del procedimiento de licitación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 420.000,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 420.000,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 210.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 210.000,00 €.
Valencià: b) Import total: 254.000,00 €. 5.1.
Español: b) Importe total: 254.000,00 €. 5.1.
Valencià: Pressupost per lots: Lot 1: província d'Alacant a) Import net: 154.000,00 - b) Import total: 186.340,00 - Lot 2: província de Castelló a) Import net: 56.000,00 - b) Import total: 67.760,00 - Garanties exigides Provisional: no és procedent.
Español: Presupuesto por lotes: Lote 1: provincia de Alicante a) Importe neto: 154.000,00 - b) Importe total: 186.340,00 - Lote 2: provincia de Castellón a) Importe neto: 56.000,00 - b) Importe total: 67.760,00 - Garantías exigidas Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import de licitació (sense l'IVA).
Español: Definitiva: 5 % del importe de licitación (sin IVA).
Valencià: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional Solvència econòmica i financera: el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional Solvencia económica y financiera: el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato.
Valencià: Total contracte: 157.500 ?; lot 1: 115.500 ?; lot 2: 42.000 ?.
Español: Total contrato: 157.500 ?; lote 1: 115.500 ?; lote 2: 42.000 ?.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Solvència professional o tècnica: d'acord amb l'article 78 del TRLCSP, els licitadors presentaran: 1.
Español: Solvencia profesional o técnica: conforme al art. 78 del TRLCSP, los licitadores presentarán: 1.
Valencià: Una relació dels principals serveis o treballs efectuats durant els cinc últims anys, i s'indicarà l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període citat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els de l'objecte del contracte serà de 105.000 - (lot 1: 77.000 ?; lot 2: 28.000 ?). 2.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato será de 105.000 - (lote 1: 77.000 ?; lote 2: 28.000 ?). 2.
Valencià: Una memòria tècnica que continga, com a mínim, la informació requerida en l'annex i del plec de prescripcions tècniques (PPT).
Español: Una memoria técnica que contenga, como mínimo, la información requerida en el anexo i del pliego de prescripciones técnicas (PPT).
Valencià: En aplicació de la Directiva 2014/24/UE, les empreses licitadores hauran de presentar el DEUC, que és una declaració formal dels licitadors que substitueix els certificats expedits per les autoritats públiques o per tercers, per mitjà de la qual indiquen que no estan en cap de les situacions d'exclusió o possible exclusió, i compleixen els criteris de selecció exigits.
Español: En aplicación de la Directiva 2014/24/UE, las empresas licitadoras deberán presentar el DEUC, que es una declaración formal de los licitadores que sustituye los certificados expedidos por las autoridades públicas o por terceros, mediante la cual indican que no se encuentran en ninguna de las situaciones de exclusión o posible exclusión, y cumplen los criterios de selección exigidos.
Valencià: A aquest efecte, els licitadors hauran d'omplir l'annex II (format paper), d'acord amb les instruccions previstes en el citat annex, o en format electrònic, i podran accedir al dit document a través dels enllaços següents: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es d) Contractes reservats: no.
Español: A tal efecto, los licitadores deberán cumplimentar el anexo II (formato papel), de acuerdo con las instrucciones previstas en el citado anexo, o en formato electrónico, y podrán acceder a dicho documento a través de los siguientes enlaces: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter'lang=es d) Contratos reservados: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del dia 24 de juliol de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del día 24 de julio de 2017.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre 1: documentació administrativa i sobre 3: documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre 1: documentación administrativa y sobre 3: documentación económica.
Valencià: Codi postal i localitat: 46018 València. 4.
Español: Localidad y código postal: València 46018. 4.
Valencià: Adreça electrònica: - Quan les proposicions es presenten per correu, haurà de justificar l'empresari la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciarà la remissió de la seua oferta a l'òrgan de contractació, en el mateix dia, per mitjà de tèlex, fax, telegrama o correu remesos als números o adreces electròniques de l'òrgan de contractació.
Español: Dirección electrónica: - Cuando las proposiciones se presenten por correo, deberá justificar el empresario la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciará la remisión de su oferta al órgano de contratación, en el mismo día, mediante télex, fax, telegrama o correo remitidos a los números o direcciones electrónicas del órgano de contratación.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: l'acte públic d'obertura del sobre 3, documentació econòmica es realitzarà el dia 4 d'agost de 2017, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: el acto público de apertura del sobre 3, documentación económica se realizará el día 4 de agosto de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46018 València.
Español: c) Localidad y código postal: València 46018.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de juny de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8544) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes a la participació per primera vegada de les persones agricultores i agrupacions de persones agricultores en programes relatius a la qualitat diferenciada inclosos en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8140, del 03-10-2017 (2017/8544) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas a la participación por primera vez de las personas agricultoras y agrupaciones de personas agricultoras en programas relativos a la calidad diferenciada incluidos en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8544 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes a la participació per primera vegada de les persones agricultores i agrupacions de persones agricultores en programes relatius a la qualitat diferenciada inclosos en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8544 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas a la participación por primera vez de las personas agricultoras y agrupaciones de personas agricultoras en programas relativos a la calidad diferenciada incluidos en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: [2017/8544] Atés que les bases d'aquestes ajudes s'han publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8113, de 25 d'agost de 2017, mitjançant l'Ordre 21/2017, de 25 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es regulen les bases de les ajudes a la participació per primera vegada d'agricultors i agricultores i agrupacions d'agricultors i agricultores en règims de qualitat de productes agrícoles i alimentaris, i a les activitats d'informació i promoció dutes a terme per grups de persones productores en el mercat interior, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: [2017/8544] Visto que las bases de dichas ayudas han sido publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8113, de 25 de agosto de 2017, mediante la Orden 21/2017, de 25 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se regulan las bases de las ayudas a la participación por primera vez de agricultores y agricultoras y agrupaciones de agricultores y agricultoras en regímenes de calidad de productos agrícolas y alimentarios, y a las actividades de información y promoción llevadas a término por grupos de personas productoras en el mercado interior, en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: I, en virtut de les facultats que em confereixen els articles 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006), i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'estableix la seua organització i funcionament (DOGV 5344, 12.09.2006), els dos en la seua redacció vigent, resolc: Primer.
Español: Y, en virtud de las facultades que me confieren los artículos 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006), y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV 5344, 12.09.2006), ambos en su redacción vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes a la participació per primera vegada de les persones agricultores i les agrupacions de persones agricultores en programes relatius a la qualitat diferenciada inclosos en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, les bases de les quals s'han publicat per mitjà de l'esmentada Ordre 21/2017, de 25 de juliol.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas a la participación por primera vez de las personas agricultoras y agrupaciones de personas agricultoras en programas relativos a la calidad diferenciada incluidos en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, y cuyas bases han sido publicadas mediante la citada Orden 21/2017, de 25 de julio.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta convocatòria estaran finançades pel FEADER, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana, en els percentatges que es determinen en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, del qual formen part, enquadrades en l'operació 3.1.1, «Ajuda a la participació per primera vegada d'agricultors i agrupacions en règims de qualitat», submesura 3.1, «Suport a la nova participació en règims de qualitat», de la mesura 3, «Règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris». 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEADER, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana, en los porcentajes que se determinan en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, del que forman parte, encuadradas en la operación 3.1.1, «Ayuda a la participación por primera vez de agricultores y agrupaciones en regímenes de calidad», submedida 3.1, «Apoyo a la nueva participación en regímenes de calidad», de la medida 3, «Regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios». 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà a càrrec del capítol IV, de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SO832000, de l'exercici 2017, fins a un import màxim de 340.000 euros.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo al capítulo IV, de la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SO832000, del ejercicio 2017, hasta un importe máximo de 340.000 euros.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes i s'iniciarà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes y se iniciará el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanyen es presentaran preferentment en el registre de la conselleria competent en matèria d'agricultura, i es podran presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de agricultura, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com les persones sol·licitants que, sense estar obligades, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL següent: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18735 En cas de presentació telemàtica, les sol·licituds han de firmar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes, que no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18735 En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, la resta de documents que s'adjunten, quan siga procedent, hauran d'anar firmats electrònicament per qui en tinga la competència.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello. 4.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria i se'n resoldrà la inadmissió, que haurà de ser notificada a les persones interessades en els termes que preveuen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Tant el model de sol·licitud d'ajuda com la resta de models dels documents que cal aportar juntament amb la sol·licitud d'ajuda, igual que la informació bàsica sobre aquestes ajudes, són els que hi ha en l'URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18735 Quart.
Español: Tanto el modelo de solicitud de ayuda como el resto de modelos de los documentos a aportar junto con la solicitud de ayuda, al igual que la información básica sobre estas ayudas, son los que aparecen en la URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18735 Cuarto.