gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació: Presentar a l?IMPIVA un dossier sobre el projecte (d'acord amb un model de document proporcionat pel propi IMPIVA) abans del 17 d?octubre de 1990.
Español: Tramitación Presentar en el IMPIVA un dossier sobre el proyecto (de acuerdo con un modelo de documento proporcionado por el propio IMPIVA) antes del 17 de Octubre de 1990.
Valencià: Fases dels premis Nomenament D'entre les empreses presentades, quatre comissions de qualificació designades pel President de l?IMPIVA proposaran una selecció d?aquelles que han d?optar finalment als premis.
Español: Fases de los premios Nominación De entre las empresas presentadas, cuatro Comisiones de Calificación designadas por el Presidente del IMPIVA propondrán una selección de las que han de optar finalmente a los Premios.
Valencià: La llista d?aquestes empreses nomenades s'establirà el 25 d'octubre.
Español: La lista de estas empresas nominadas se establecerá el 25 de octubre.
Valencià: Les empreses nomenades podran presentar fins el 29 de novembre aquella informació addicional sobre el projecte que es considere oportuna, i també d'estar al corrent de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social.
Español: Las empresas nominadas podrán presentar hasta el 29 de Noviembre aquella información adicional sobre el proyecto que se considere oportuna, así como de estar al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: A més, l?IMPIVA podrà sol·licitar també informació complementària sobre l'activitat general de l?empresa, la seua capacitat i els seus recursos.
Español: Además, el IMPIVA podrá solicitar también información complementaria sobre la actividad general de la empresa, su capacidad y recursos.
Valencià: En el cas de les modalitats de disseny industrial i moda, les empreses nomenades hauran de presentar el producte amb el qual concursen per a la seua valoració pel jurat corresponent, en un lloc que es comunicarà en el seu moment.
Español: En el caso de las modalidades de Diseño Industrial y Moda, las empresas nominadas deberán presentar el producto con el que concursan para su valoración por el correspondiente Jurado, en un lugar que se comunicará en su momento.
Valencià: Si per les seues dimensions, valor o altres motius no es pot traslladar el producte, haurà de presentar al jurat un dossier que en permeta la valoració.
Español: Si por sus dimensiones, valor u otros motivos no puede trasladarse el producto, deberá presentarse al Jurado un dossier que permita la valoración.
Valencià: (Els productes presentats quedaran en qualitat de dipòsit per un període que no excedirà els 30 dies, i les despeses de trasllat correran a càrrec de l?empresa).
Español: (Los productos presentados quedarán en calidad de depósito por un período que no excederá los 30 días, y los gastos de traslado correrán a cargo de la empresa).
Valencià: Elecció de les empreses premiades Dins de cada modalitat, un jurat designat pel President de l?IMPIVA emetrà una acta amb tres empreses premiades.
Español: Elección de las empresas premiadas Dentro de cada modalidad, un Jurado designado por el Presidente del IMPIVA emitirá un acta con tres empresas premiadas.
Valencià: Els premis no podran ser declarats deserts.
Español: Los premios no podrán ser declarados desiertos.
Valencià: El president de cada jurat tindrà el vot de qualitat en cas d?empat.
Español: El presidente de cada jurado tendrá el voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Proclamació dels premis D'acord amb les actes, l'IMPIVA farà públics els Premis durant un acte a celebrar amb tal motiu.
Español: Proclamación de los premios De acuerdo con las actas, el IMPIVA hará públicos los Premios durante un acto a celebrar con tal motivo.
Valencià: Dotació En cada modalitat es lliuraran tres premis dotats cada un amb tres milions (3.000.000 PTA) de pessetes i trofeu.
Español: Dotación En cada modalidad se entregarán tres premios dotados cada uno con tres millones (3.000.000 PTA) de pesetas y trofeo.
Valencià: L?IMPIVA farà efectiva la quantitat corresponent a cada premi totalment o parcial, després de la justificació per part de l?empresa guardonada de les despeses efectuades en una quantia equivalent, en concepte de qualsevol tipus de comunicació (publicitat, fullets, catàlegs.
Español: El IMPIVA hará efectiva la cantidad correspondiente a cada premio total o parcialmente, tras la justificación por parte de la empresa galardonada de los gastos efectuados en una cuantía equivalente, en concepto de cualquier tipo de acción comunicacional (publicidad, folletos, catálogos.
Valencià: ) duta a terme per a donar a conéixer el projecte presentat al concurs, promoure la marca comercial què el suporta, exposar les qualitats de l'empresa o difondre les conseqüències del projecte; haurà d'utilitzar en aquestes accions el logotip de València Innovació '90.
Español: ) llevada a cabo para dar a conocer el proyecto presentado al concurso, promover la marca comercial que lo soporta, exponer las cualidades de la empresa o difundir las consecuencias del proyecto, debiendo usar en estas acciones el logotipo de Valencia Innovación 90.
Valencià: L?empresa premiada disposarà fins l'1 de desembre de 1991 per a justificar aquestes despeses de la manera següent: Escrit i/o material gràfic que il·lustre les accions executades i els objectius obtinguts.
Español: La empresa premiada dispondrá de hasta el 1 de Diciembre de 1991 para justificar estos gastos de la siguiente forma: Escrito y/o material gráfico que ilustre las acciones ejecutadas y los objetivos obtenidos.
Valencià: Justificants de pagament a través de les factures.
Español: Justificantes de pago a través de las facturas.
Valencià: En cas de pagaments en moneda estrangera s'inclourà el document bancari de contravalor.
Español: En caso de pagos en moneda extranjera se incluirá el documento bancario de contravalor.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Les empreses participants en els Premis València Innovació renuncien a tota classe d'acció judicial o extrajudicial contra la decisió dels jurats o comissions, pel sol fet de participar.
Español: DISPOSICION FINAL Las Empresas participantes en los Premios Valencia Innovación renuncian a toda clase de acción judicial o extrajudicial contra el fallo de los Jurados o Comisiones, por el solo hecho de participar.
Valencià: València, 31 de juliol de 1990.
Español: Valencia, 31 de Julio de 1990.
Valencià: - El Director de l?IMPIVA: Antonio Rico Gil.
Español: - El Director del IMPIVA: Antonio Rico Gil.
Valencià: ANNEX Tipus d'empreses que poden optar als premis: Divisió Agrupació Grup Text Comentaris 0 06 Pesca i piscicultura Exclusivament en el que es refereix a instal·lacions industrials. 0 01 0190.3 Llavors i plantes de viver 1 Energia i aigua Completa Extracció i transformació de minerals no energètics i productes derivats.
Español: ANEXO Tipo de empresas que pueden optar a los premios: División Agrupación Grupo Texto Comentarios 0 06 Pesca y piscicultura Exclusivamente en lo que se refiere a instalaciones industriales. 0 01 0190.3 Semillas y plantas de vivero 1 Energía y agua Completa 2 Extracción y transformación de minerales no energéticos y productos derivados.
Valencià: Indústria química Completa 3 Indústries transformadores de metalls.
Español: Industria química Completa 3 Industrias transformadoras de metales.
Valencià: Mecànica precissió Completa 4 Altres indústries manufactureres Completa 5 Construcció Completa 6 67 Reparacions 8 84 845 Explotació electrònica per En el que es refereix compte de tercers al desenvolupament de producte de software.
Español: Mecánica precisión Completa 4 Otras industrias manufactureras Completa 5 Construcción Completa 6 67 Reparaciones 8 84 845 Explotación electrónica En lo que se refiere al por cuenta de terceros desarrollo de producto de software.
Valencià: Les empreses incloses en els epígrafs anteriors són la pràctica totalitat d'aquelles que tenen taller de fabricació propi.
Español: Las Empresas incluidas en los epígrafes anteriores son la práctica totalidad de las que tienen taller de baricación propio.
Valencià: Els «editors de producte» també podran accedir al concurs, sempre i quan justifiquen específicament que han realitzat aquest tipus d'activitat en el projecte presentat.
Español: Los «editores de producto» también podrán acceder al concurso, siempre y cuando justifiquen específicamente que han realizado este tipo de actividad en el proyecto presentado.
Valencià: A efecte d'aquesta convocatòria, s?entén per «editors de producte», les empreses de serveis que contracten el projecte o el disseny d'un producte o en subcontracten la fabricació, per a posteriorment comercialitzar el producte elles mateixa.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entiende por «editores de producto», las empresas de servicios que contratan el proyecto o el diseño de un producto o subcontratan su fabricación, para posteriormente comercializar el producto ellas mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1095, del 28-06-1989 (1989/814330) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal habilitat del grup D, Auxiliar, Sector Administració General, al personal que va superar les proves selectives convocades per Resolució d'11 d'agost de 1988 (DOGV núm. 908, de 23-09-88).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1095, del 28-06-1989 (1989/814330) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra personal habilitado del grupo D, Auxiliares, Sector Administración General, al personal que superó las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de agosto de 1988 (DOGV núm. 908, de 23-09-88).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1095 Data del DOGV : 28-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814330 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1095 Fecha DOGV : 28-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814330 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806467) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806467) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Carlos Hernández Sacristán, Profesor Titular de la Universidad de Lingüística General de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 391 Data del DOGV : 13-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806467 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 391 Fecha DOGV : 13-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1447, del 20-12-1990 (1990/819739) ORDRE de 15 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les Aules de Tercera Edat que depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1447, del 20-12-1990 (1990/819739) ORDEN de 15 de octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las Aulas de Tercera Edad dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/15/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1447 Data del DOGV : 20-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819739 CVE Data del document : 15-10-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les aules de Tercera Edat que depenen de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/15/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1447 Fecha DOGV : 20-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819739 CVE Fecha del documento : 15-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las Aulas de Tercera Edad dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 4099/82, de 29 de desembre, transferí a la Generalitat Valenciana competències en matèria de Promoció socio-cultural de la Tercera Edat.
Español: El Real Decreto 4099/82, de 29 de diciembre, transfirió a la Generalitat Valenciana competencias en materia de promoción sociocultural de la Tercera Edad.
Valencià: En conseqüència i, per Ordre de 25 d'abril de 1984, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència regula les aules de tercera edat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En Consecuencia y, por Orden de 25 de abril de 1984, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia reguló las Aulas de Tercera Edad en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quan han passat més de sis anys des de l'esmentada regulació, les diverses aules de tercera edat situades a diverses ciutats valencianes, han demostrat ser un eficaç instrument d'integració dels nostres majors, i constitueixen una xarxa de centres, el desenvolupament dels quals requereix una nova regulació que s'ajuste a les necessitats presents i futures.
Español: Cuando han pasado más de seis años desde dicha regulación, las diversas Aulas de Tercera Edad radicadas en diferentes ciudades valencianas, han demostrado ser un eficaz instrumento de integración de nuestros mayores, y constituyen una red de centros cuyo desarrollo requiere una nueva regulación que se ajuste a las necesidades presentes y futuras.
Valencià: Per virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article primer 1.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Es objecte d'aquesta Ordre la regulació de les aules de tercera edat que pertanyen a la Consellería de Cultura, Educació i Ciència o a d'altres entitats públiques o privades amb les quals se subscriga l'oportú conveni de col·laboració. 2.
Español: Es objeto de la presente orden la regulación de las Aulas de Tercera Edad cuya titularidad sea ostentada por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o por otras entidades públicas o privadas con las que se suscriba el oportuno Convenio de colaboración. 2.
Valencià: Les aules de tercera edat o centres similars no inclosos en el punt anterior, es regularan per la seua normativa específica.
Español: Las Aulas de Tercera Edad o centros similares no incluidos en el punto anterior, se regularán por su normativa específica.
Valencià: Les aules de tercera edat són centres socio-culturals especialment dedicats a la Promoció integral d'aquest col·lectiu. 2.
Español: Las Aulas de Tercera Edad son centros socioculturales especialmente dedicados a la promoción integral de este colectivo. 2.
Valencià: Les funcions d'aquestes aules consistiran a: a) Animació per a la incorporació activa a la vida comunitària.
Español: Las funciones de esta Aulas consistirán en: a) Animación para la incorporación activa a la vida comunitaria.
Valencià: b) Promoció cultural.
Español: b) Promoción cultural.
Valencià: c) Qualsevol altra que, dins l'àmbit de l'acció sociocultural, afavoresca el desenvolupament de la persona. 3.
Español: c) Cualquier otra que, dentro del ámbito de la acción sociocultural, favorezca el desarrollo de la persona. 3.
Valencià: Els objectius de les aules de tercera edat són: a) Utilitzar els mitjans de dinamització i acció sociocultural per a afavorir la integració social, l'associacionisme i l'aprofitament del temps lliure.
Español: Los objetivos de las Aulas de Tercera Edad son: a) Utilizar los medios de dinamización y acción sociocultural para favorecer la integración social, el asociacionismo y el aprovechamiento del tiempo libre.
Valencià: b) Facilitar l'accés d'aquests ciutadans als béns de la cultura, en les seues diverses manifestacions.
Español: b) Facilitar el acceso de estos ciudadanos a los bienes de la cultura, en sus diferentes manifestaciones.
Valencià: Les aules de tercera edat es classificaran de la manera següent: a) Aules pròpies, quan el titular siga la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Las Aulas de Tercera Edad se clasificarán del siguiente modo: a) Aulas propias, cuando el titular sea la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Aules col·laboradores, subdividides en: Aules territorials: provincials, comarcals, intermunicipals i municipals, quan el seu titular siga respectivament la província, la comarca si s'escau, un conjunt de municipis, o només un municipi.
Español: b) Aulas Colaboradoras, subdivididas en: Aulas Territoriales: provinciales, comarcales, intermunicipales y municipales, cuando su titular sea respectivamente la provincia, la comarca en su caso, un conjunto de municipios, o un sólo municipio.
Valencià: Aules concertades, en les quals el titular podrà ser qualsevol entitat privada. 2.
Español: Aulas Concertadas, en las que el titular podrá ser cualquier entidad privada. 2.
Valencià: En aquest centre sé'ls exigirà l'acompliment dels requisits i condicions assenyalats en aquesta ordre i en els convenis que es subscriguen arribat el cos. 3.
Español: A estos centros les será exigible el cumplimiento de los requisitos y condiciones señalados en la presente Orden y en los Convenios que se suscriban en su caso. 3.
Valencià: A efectes d'aquesta ordre s'entén com a titular la persona jurídica, privada o pública, per iniciativa de la qual es creen aquests centres, per a la qual cosa aporten mitjans personals i materials propis, i estableixen relacions laborals o de servei amb els treballadors que hi presten els seus serveis.
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende como titular la persona jurídica, privada o pública, por cuya iniciativa se crean estos centros, para lo cual aportan medios personales y materiales propios, y establecen relaciones laborales o de servicio con los trabajadores que prestan sus servicios en los mismos.
Valencià: Les aules de tercera edat pròpies de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es crearan per Ordre d'aquest departament i dependran de la Direcció General de Patrimoni Cultural sense perjudici de les funcions que, en aquesta matèria puga assignar aquest centre directiu als respectius serveis territorials. 2.
Español: Las Aulas de Tercera Edad Propias de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, se crearán por Orden de este departamento y dependerán de la Direcció General de Patrimoni Cultural, sin perjuicio de las funciones que, en esta materia, pueda asignar este centro directivo a los respectivos Servicios Territoriales. 2.
Valencià: El sosteniment d'aquestes aules es realitzarà amb càrrec als pressupostos assignats a la Direcció General de Patrimoni Cultural. 3.
Español: El sostenimiento de estas Aulas se realizará con cargo a los presupuestos asignados a la Direcció General de Patrimoni Cultural. 3.
Valencià: Per la prestació d'aquests serveis podrà exigir-se als beneficiaris el pagament de les quantitats que es determinen d'acord amb la legislació vigent.
Español: Por la prestación de estos servicios podrá exigirse a los beneficiarios el pago de las cantidades que se determinen de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Les aules de tercera edat que tinguen caràcter provincial, comarcal, intermunicipal o municipal, es crearan mitjançant un Conveni de col·laboració d'acord amb aquesta ordre, que es subscriurà amb les Diputacions, els òrgans comarcals si s'escau o els Ajuntaments corresponents. 2.
Español: Las Aulas de Tercera Edad que tengan carácter provincial, comarcal, intermunicipal o municipal, se crearán mediante un Convenio de colaboración de acuerdo con la presente Orden, que se suscribirá con las Diputaciones, los órganos comarcales en su caso o los Ayuntamiento correspondientes. 2.
Valencià: Aquestes aules estaran sotmeses a la inspecció pedagògica i administrativa de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en les terminis que establesquen les disposicions d'aquest departament i els convenis corresponents. 3.
Español: Estas Aulas estarán sometidas a la inspección pedagógica y administrativa de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en los términos que establezcan las disposiciones de este departamento y los Convenios correspondientes. 3.
Valencià: El sosteniment d'aquests centres es realitzarà amb les aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les entitats que subscriguen el Conveni. 4.
Español: El sostenimiento de estos centros se realizará con las aportaciones de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència y de las entidades que suscriban el Convenio. 4.
Valencià: Per la prestació d'aquests serveis, l'entitat titular podrà d'acord amb la normativa específica, exigir als beneficiaris el pagament de les quantitats que es determinen en el conveni respectiu. 5.
Español: Por la prestación de estos servicios, la entidad titular podrá, de conformidad con su normativa específica, exigir a los beneficiarios el pago de las cantidades que se determinen en el respectivo Convenio. 5.