gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Martínez Dalmau comunica a les famílies que serien desnonades en la Pobla de Vallbona que poden quedar-se en les cases.
Español: Martínez Dalmau comunica a las familias que iban a ser desahuciadas en la Pobla de Vallbona que pueden quedarse en las casas.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, ha expressat la seva “satisfacció i alhora tranquil·litat” per haver assolit una solució per a les famílies afectades per un imminent desnonament a la Pobla de Vallbona i així ho ha traslladat a les pròpies famílies..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, ha expresado su «satisfacción y a la vez tranquilidad» por haber alcanzado una solución para las familias afectadas por un inminente desahucio en la Pobla de Vallbona y así lo ha trasladado a las propias familias..
Valencià: Martínez Dalmau ha realitzat una visita en què ha estat acompanyat per l’alcalde del municipi, Josep Vicent Garcia, pel secretari autonòmic d’Habitatge i Funció Social, César Jiménez, i per la directora general d’Emergència Habitacional, Pura Peris..
Español: Martínez Dalmau ha realizado una visita en la que ha estado acompañado por el alcalde del municipio, Josep Vicent García, por el secretario autonómico de Vivienda y Función Social, César Jiménez, y por la directora general de Emergencia Habitacional, Pura Peris..
Valencià: El vicepresident ha manifestat que, tal com va avançar el dia que es va reunir amb les famílies juntament amb l’alcalde fa dos mesos, “vam dir que vindríem amb una solució sobre la taula i així ho hem fet”.
Español: El vicepresidente ha manifestado que, tal como adelantó el día que se reunió con las familias junto con el alcalde hace dos meses, «dijimos que vendríamos con una solución sobre la mesa y así lo hemos hecho».
Valencià: Donada la urgència de les circumstàncies s’ha optat per la compra per via d’emergència.
Español: Dada la premura de las circunstancias se ha optado por la compra por vía de emergencia.
Valencià: “Estem parlant de més de 90 persones que ara estarien en vigílies de quedar-se al carrer si no hagueren actuat amb decisió i celeritat”..
Español: «Estamos hablando de más de 90 personas que ahora estarían en vísperas de quedarse en la calle si no hubiésemos actuado con decisión y celeridad»..
Valencià: Martínez Dalmau ha explicat que, a finals de novembre, quan es va tenir coneixement que més de 30 famílies anaven a ser desnonades el 8 de desembre de 2020, els equips jurídics de la Conselleria i de l’Ajuntament “van aconseguir en un temps rècord, mitjançant escrits dirigits a jutjat, ajornar els desnonaments a el 8 de febrer de 2021 “..
Español: Martínez Dalmau ha explicado que, a finales de noviembre, cuando se tuvo conocimiento que más de 30 familias iban a ser desahuciadas el 8 de diciembre de 2020, los equipos jurídicos de la Conselleria y del Ayuntamiento «consiguieron en un tiempo récord, mediante escritos dirigidos al juzgado, aplazar los desahucios al 8 de febrero de 2021»..
Valencià: “Aquest temps guanyat ens ha permès resoldre algunes situacions familiars i avaluar les famílies restants per aconseguir mantenir-les en les seves cases i, en l’actualitat, són 21 les famílies amb necessitat de ser ateses i així ho estem fent”.
Español: «Este tiempo ganado nos ha permitido resolver algunas situaciones familiares y evaluar las familias restantes para lograr mantenerlas en sus casas y, en la actualidad, son 21 las familias con necesidad de ser atendidas y así lo estamos haciendo».
Valencià: “Un temps en el qual hem negociat amb Divarian per comprar les cases, a falta de completar el corresponent procediment administratiu”, ha recalcat..
Español: «Un tiempo en el que hemos negociado con Divarian para comprar las casas, a falta de completar el correspondiente procedimiento administrativo», ha recalcado..
Valencià: L’acord assolit amb Divarian preveu l’adquisició de 28 habitatges en els edificis on resideixen les famílies que anaven a ser desnonades, als carrers Sant Sebastià 108 i Argila 99, el que permet resoldre la totalitat dels casos i, a més, atendre altres necessitats estructurals d’habitatge al municipi.
Español: El acuerdo alcanzado con Divarian prevé la adquisición de 28 viviendas en los edificios donde residen las familias que iban a ser desahuciadas, en las calles San Sebastià 108 y Argila 99, lo que permite resolver la totalidad de los casos y, además, atender otras necesidades estructurales de vivienda en el municipio.
Valencià: Al costat d’elles, la Conselleria també ha adquirit en el municipi un altre habitatge al BBVA.
Español: Junto a ellas, la Conselleria también ha adquirido en el municipio otra vivienda al BBVA.
Valencià: La inversió total per adquirir aquestes 29 habitatges és d’uns 1,7 milions d’euros..
Español: La inversión total para adquirir estas 29 viviendas es de unos 1,7 millones de euros..
Valencià: En total, són 32 nous habitatges les que passen a formar part de parc públic de la Generalitat a la Pobla de Vallbona, les 28 comprades a Divarian, la de BBV i altres tres que van ser comprades a la Sareb a la fi de 2020..
Español: En total, son 32 nuevas viviendas las que pasan a formar parte del parque público de la Generalitat en la Pobla de Vallbona, las 28 compradas a Divarian, la de BBV y otras tres que fueron compradas a la Sareb a finales de 2020..
Valencià: Martínez Dalmau ha destacat la importància d’aquestes operacions, “ja que s’ha passat de no tenir cap habitatge públic a tenir 32”, el que situa a la Pobla com una de les ciutats de Camp de Túria on més habitatge públic haurà..
Español: Martínez Dalmau ha destacado la importancia de estas operaciones, «puesto que se ha pasado de no tener ninguna vivienda pública a tener 32», lo que sitúa a la Pobla como una de las ciudades del Camp del Túria donde más vivienda pública habrá..
Valencià: El vicepresident ha felicitat l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona i la societat civil, liderada per la Plataforma d’Afectats per la Hipoteca (PAH) per tota la feina feta.
Español: El vicepresidente ha felicitado al Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona y a la sociedad civil, liderada por la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) por todo el trabajo realizado.
Valencià: En aquest sentit, ha destacat que la col·laboració entre Ajuntament i Conselleria “permetrà la signatura en breu d’un conveni de perquè el consistori puga avaluar quines famílies accedisquen al lloguer social i quantes es destinen a emergències”..
Español: En este sentido, ha destacado que la colaboración entre Ayuntamiento y Conselleria «permitirá la firma en breve de un convenio de para que el Consistorio pueda evaluar qué familias acceden al alquiler social y cuántas se destinan a emergencias»..
Valencià: A més, també està previst la signatura de l’conveni de tempteig i retracte que permetrà el municipi adquirir cases quan hagen de ser adquirides per un fons d’inversió.
Español: Además, también está previsto la firma del convenio de tanteo y retracto que permitirá al municipio adquirir casas cuando vayan a ser adquiridas por un fondo de inversión.
Valencià: Tot això, fa de la Pobla “un far de com han de ser les polítiques d’habitatges” a la Comunitat, ha indicat el vicepresident..
Español: Todo ello, hace de La Pobla «un faro de cómo deben ser las políticas de viviendas» en la Comunitat, ha indicado el vicepresidente..
Valencià: Les parts implicades, la Conselleria i l’empresa Divarian, han dirigit un escrit a l’jutjat de Llíria per sol·licitar la suspensió temporal de les accions emmarcades en el procés judicial per 90 dies, de manera que done temps a materialitzar l’acord.
Español: Las partes implicadas, la Conselleria y la empresa Divarian, han dirigido un escrito al juzgado de Llíria para solicitar la suspensión temporal de las acciones enmarcadas en el proceso judicial por 90 días, de forma que dé tiempo a materializar el acuerdo.
Valencià: Després, es demanarà la suspensió definitiva del procediment..
Español: Después, se pedirá la suspensión definitiva del procedimiento..
Valencià: Suspès el desallotjament.
Español: Suspendido el desalojo.
Valencià: L’aplicació dels mecanismes que preveu la legislació va fer possible que finalment el passat 8 de desembre es suspengués el desallotjament d’aquests habitatges.
Español: La aplicación de los mecanismos que prevé la legislación hizo posible que finalmente el pasado 8 de diciembre se suspendiera el desalojo de estas viviendas.
Valencià: Com també s’ha suspès el que estava prevista per al dia de hui..
Español: Cómo también se ha suspendido el que estaba prevista para el día de hoy..
Valencià: Els informes de vulnerabilitat dels serveis socials municipals van demostrar que gran part d’aquestes famílies no disposen d’una altra alternativa residencial.
Español: Los informes de vulnerabilidad de los servicios sociales municipales demostraron que gran parte de estas familias no disponen de otra alternativa residencial.
Valencià: D’aquesta manera, s’obria un breu període de temps per buscar solucions amb la intenció que les famílies afectades romangueren a la seua casa..
Español: De esta manera, se abría un breve periodo de tiempo para buscar soluciones con la intención de que las familias afectadas permanecieran en sus casas..
Valencià: Immediatament, la Secretaria Autonòmica d’Habitatge i Funció Social, a través de la Direcció General d’Emergència Habitacional, amb César Jiménez i Pura Peris, respectivament, al capdavant, van iniciar la negociació amb el fons d’inversió propietari dels habitatges..
Español: De inmediato, la Secretaría Autonómica de Vivienda y Función Social, a través de la Dirección General de Emergencia Habitacional, con César Jiménez y Pura Peris, respectivamente, a la cabeza, iniciaron la negociación con el fondo de inversión propietario de las viviendas..
Valencià: A la reunió mantinguda amb l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona el passat 9 de desembre es va acordar la creació d’una comissió mixta de seguiment formada per representants de la Conselleria, el consistori, la PAH i els propis veïns i veïnes..
Español: En la reunión mantenida con el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona el pasado 9 de diciembre se acordó la creación de una comisión mixta de seguimiento formada por representantes de la Conselleria, el Consistorio, la PAH y los propios vecinos y vecinas..
Valencià: El PRyA denúncia la “deixadesa” del govern de Requena en la neteja i manteniment de la torre del castell.
Español: El PRyA denuncia la «dejadez» del gobierno de Requena en la limpieza y mantenimiento de la torre del castillo.
Valencià: Des del PRyA informa els mitjans que “es continua denunciant la deixadesa del govern socialista de Mario Sánchez amb els monuments històrics de la nostra ciutat, en aquest cas la Torre del Castell i els seus voltants”.
Español: Desde el PRyA informa a los medios que “se sigue denunciando la dejadez del gobierno socialista de Mario Sánchez con los monumentos históricos de nuestra ciudad, en este caso la Torre del Castillo y sus alrededores”.
Valencià: “Aquest monument, un dels més visitats de Requena, es troba tacat de grafitis, plantes que han crescut en els murs, brutícia i restes de l’anomenat botelló, sobretot orines i alcohol, una falta de neteja per part de l’Ajuntament del tot intolerable que ens avergonyeix a tots”.
Español: “Este monumento, uno de los más visitados de Requena, se encuentra manchado de grafitis, plantas que han crecido en los muros, suciedad y restos del llamado botellón, sobre todo orines y alcohol, una falta de limpieza por parte del Ayuntamiento del todo intolerable que nos avergüenza a todos”..
Valencià: “Si volem fomentar el turisme com a motor econòmic del nostre municipi hem de mantindre tots els nostres monuments històrics en perfectes condicions, alguna cosa que ara no passa”.
Español: “Si queremos fomentar el turismo como motor económico de nuestro municipio debemos mantener todos nuestros monumentos históricos en perfectas condiciones, algo que ahora no pasa”..
Valencià: “A més de tota la deixadesa quant a la neteja es refereix, també hem de destacar la poca visibilitat en les escales internes de la Torre del Castell per la falta d’il·luminació en alguns dels seus trams, alguna cosa que des del PRyA sol·licitarem en el pròxim ple municipal”.
Español: “Además de toda la dejadez en cuanto a la limpieza se refiere, también debemos destacar la poca visibilidad en las escaleras internas de la Torre del Castillo por la falta de iluminación en algunos de sus tramos, algo que desde el PRyA solicitaremos en el próximo pleno municipal”.
Valencià: “La deixadesa quant als serveis públics de neteja i manteniment és una cosa a la qual ens té acostumats el govern de PSOE i Podemos però que des del PRyA no anem a per a de denunciar, con és la nostra obligació”.
Español: “La dejadez en cuanto a los servicios públicos de limpieza y mantenimiento es algo a lo que nos tiene acostumbrados el gobierno de PSOE y Podemos pero que desde el PRyA no vamos a para de denunciar, cono es nuestra obligación”.
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets no entenem com un alcalde que fa gala de tindre superàvit no procedeix a la neteja dels nostres monuments històrics dedicats al turisme”.
Español: “Desde el Partido de Requena y Aldeas no entendemos como un alcalde que alardea de tener superávit no procede a la limpieza de nuestros monumentos históricos dedicados al turismo”.
Valencià: “Cal destacar que el superàvit de l’Ajuntament s’ha generat amb l’estalvi de diners any rere any per no gestionar els pressupostos municipals, és a dir, per no gastar aqueixos diners en serveis públics com poden ser el manteniment dels nostres monuments històrics, la neteja viària o el manteniment de la via pública, per citar només alguns exemples”.
Español: “Cabe destacar que el superávit del Ayuntamiento se ha generado con el ahorro de dinero año tras año por no gestionar los presupuestos municipales, es decir, por no gastar ese dinero en servicios públicos como pueden ser el mantenimiento de nuestros monumentos históricos, la limpieza viaria o el mantenimiento de la vía pública, por citar solo algunos ejemplos”.
Valencià: “Des del PRyA exigim al govern socialista de Mario Sánchez que complisca amb la seua obligació i procedisca a la neteja dels monuments històrics del municipi”..
Español: “Desde el PRyA exigimos al gobierno socialista de Mario Sánchez que cumpla con su obligación y proceda a la limpieza de los monumentos históricos del municipio”..
Valencià: València i la seua província es promocionen a Madrid mitjançant un workshop amb sabor propi.
Español: València y su provincia se promocionan en Madrid mediante un workshop con sabor propio.
Valencià: València i la seua província van ser ahir els protagonistes d’un workshop amb “sabor propi” en l’Espai Montesa de Madrid que, a més de reunir a prop d’un centenar de persones entre agents de viatges i premsa madrilenys i destinacions valencianes, es va complementar amb la degustació d’un còctel a càrrec de la cuinera Vicky Sevilla, Estrella Michelin del restaurant Arrels (Sagunt), amb maridatge de Javier Cantos, Millor Sommelier de la Comunitat Valenciana, del restaurant El Rincón del Faro (Cullera)..
Español: València y su provincia fueron ayer los protagonistas de un workshop con “sabor propio” en el Espacio Montesa de Madrid que, además de reunir a cerca de un centenar de personas entre agentes de viajes y prensa madrileños y destinos valencianos, se complementó con la degustación de un cóctel a cargo de la cocinera Vicky Sevilla, Estrella Michelin del restaurante Arrels (Sagunto), con maridaje de Javier Cantos, Mejor Sumiller de la Comunitat Valenciana, del restaurante El Rincón del Faro (Cullera)..
Valencià: L’esdeveniment va ser una nova acció promocional organitzada entre València Turisme i Visit València mitjançant la marca gastronòmica conjunta Delicious València, i va estar especialment centrada en les destinacions de sol i platja de la província de València amb la finalitat d’incentivar les escapades i els viatges dels madrilenys a aquestes en les pròximes vacances de Setmana Santa..
Español: El evento fue una nueva acción promocional organizada entre València Turisme y Visit Valencia mediante la marca gastronómica conjunta Delicious València, y estuvo especialmente centrada en los destinos de sol y playa de la provincia de València con el fin de incentivar las escapadas y los viajes de los madrileños a éstos en las próximas vacaciones de Semana Santa..
Valencià: El diputat de Turisme de la Diputació de València, Jordi Mayor, i el regidor de Turisme de l’Ajuntament de València, Emiliano García, van ser els representants institucionals de l’acte, que va començar amb el workshop professional València:Véns?, en el qual van participar agents de viatges i premsa especialitzada de Madrid així com les destinacions valencianes de platja Cullera, Gandia, Sagunt, Oliva, Tavernes de la Valldigna, a més de Buñol (que, encara que població d’interior, va promocionar en l’esdeveniment la seua gran festa de la Tomatina), Visit València, Creaturisme (de Turisme Comunitat Valenciana) i AEVAV (Associació Empresarial Valenciana d’Agències de Viatge), amb agències valencianes receptives..
Español: El diputado de Turismo de la Diputació de València, Jordi Mayor, y el concejal de Turismo del Ayuntamiento de València, Emiliano García, fueron los representantes institucionales del acto, que comenzó con el workshop profesional València:¿Vienes?, en el que participaron agentes de viajes y prensa especializada de Madrid así como los destinos valencianos de playa Cullera, Gandia, Sagunto, Oliva, Tavernes de la Valldigna, además de Buñol (que, aunque población de interior, promocionó en el evento su gran fiesta de la Tomatina), Visit Valencia, Creaturisme (de Turisme Comunitat Valenciana) y AEVAV (Asociación Empresarial Valenciana de Agencias de Viaje), con agencias valencianas receptivas..
Valencià: “Hem volgut portar a Madrid una representació de València i la seua província a través dels professionals del sector i també dels sentits, ja que la gastronomia és una de les claus que identifiquen un territori, perquè el mercat madrileny puga conèixer amb major profunditat i de primera mà les claus d’una destinació pròxima amb molt bones connexions a l’hora de fer viatges de curta duració, no solament en l’època estival”, va manifestar el diputat de Turisme, Jordi Mayor..
Español: “Hemos querido traer a Madrid una representación de València y su provincia a través de los profesionales del sector y también de los sentidos, puesto que la gastronomía es una de las claves que identifican un territorio, para que el mercado madrileño pueda conocer con mayor profundidad y de primera mano las claves de un destino cercano con muy buenas conexiones a la hora de hacer viajes de corta duración, no sólo en la época estival”, manifestó el diputado de Turismo, Jordi Mayor..
Valencià: El regidor de Turisme i Internacionalització de l’Ajuntament de València, Emiliano García, va destacar que “la gastronomia valenciana està vivint un moment dolç, que va quedar demostrat en la Gala Michelin Espanya i Portugal 2022 que ha acollit València.
Español: El concejal de Turismo e Internacionalización del Ayuntamiento de València, Emiliano García, destacó que «la gastronomía valenciana está viviendo un momento dulce, que quedó demostrado en la Gala Michelin España y Portugal 2022 que ha acogido València.
Valencià: Però encara queda molt a dir sobre ella: dels nostres rebostos, del mar i l’horta, de la nostra gastronomia sostenible, de proximitat i temporada, del talent dels nostres xefs, de la innovació, la creativitat… València és la seua gastronomia i es pot descobrir la nostra identitat i la nostra història a través d’ella.
Español: Pero todavía queda mucho que decir sobre ella: de nuestras despensas, del mar y la huerta, de nuestra gastronomía sostenible, de proximidad y temporada, del talento de nuestros chefs, de la innovación, la creatividad… València es su gastronomía y se puede descubrir nuestra identidad y nuestra historia a través de ella.
Valencià: Sens dubte, una presentació gastronòmica és de les millors experiències per a mostrar allò que oferim al mercat nacional “..
Español: Sin duda, una presentación gastronómica es de las mejores experiencias para mostrar aquello que ofrecemos al mercado nacional «..
Valencià: El “còctel valencià”.
Español: El “cóctel valenciano”.
Valencià: La presentació de la destinació es va complementar amb una degustació d’elaboracions gastronòmiques valencianes a càrrec de Vicky Sevilla, que va obtenir la seua primera Estrella Michelin en l’última Gala Michelin, celebrada el desembre passat a València.
Español: La presentación del destino se complementó con una degustación de elaboraciones gastronómicas valencianas a cargo de Vicky Sevilla, que obtuvo su primera Estrella Michelin en la última Gala Michelin, celebrada el pasado diciembre en València.
Valencià: El seu menú en aquesta ocasió va estar compost per “mullador” de tomaca valenciana, cremosos de formatge d’Almedíjar, aladroc amb taronja i piparra, tac de titaina i tonyina en semisalazón casolà, croqueta de “blanquet”, flam de sàlvia i anous garrapiñades i brioix amb ganache de xocolate i cafè, entre altres plats..
Español: Su menú en esta ocasión estuvo compuesto por “mullador” de tomate valenciano, cremosos de queso de Almedíjar, boquerón con naranja y piparra, taco de titaina y atún en semisalazón casero, croqueta de “blanquet”, flan de salvia y nueces garrapiñadas y brioche con ganache de chocolate y café, entre otros platos..
Valencià: Les harmonies dissenyades per al maridatge per Javier Cantos van comptar amb les D.O.
Español: Las armonías diseñadas para el maridaje por Javier Cantos contaron con las D.O.
Valencià: de Valencia, Utiel-Requena, Alicante i les zones de Fontanars dels Alforins, Venta del Moro i Cullera, així com amb la Cervesa Genesis Orange..
Español: de Valencia, Utiel-Requena, Alicante, y las zonas de Fontanars dels Alforins, Venta del Moro y Cullera, así como con la Cerveza Genesis Orange..
Valencià: El president Mompó obri les jornades de formació i bones pràctiques per als càrrecs públics dels municipis.
Español: El presidente Mompó abre las jornadas de formación y buenas prácticas para los cargos públicos de los municipios.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha participat en la primera sessió del Curs de formació d’acolliment de càrrecs electes que organitza la corporació provincial.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha participado en la primera sesión del Curso de formación de acogida de cargos electos que organiza la corporación provincial.
Valencià: Mompó ha donat la benvinguda a més d’un centenar d’alcaldes, alcaldesses, regidors i regidores que s’han inscrit a estes jornades orientades a reforçar i actualitzar els coneixements dels responsables locals en matèries com el règim jurídic, la contractació, els serveis públics, l’execució pressupostària i la lluita contra el frau als ajuntaments valencians..
Español: Mompó ha dado la bienvenida a más de un centenar de alcaldes, alcaldesas, concejales y concejalas que se han inscrito a estas jornadas orientadas a reforzar y actualizar los conocimientos de los responsables locales en materias como el régimen jurídico, la contratación, los servicios públicos, la ejecución presupuestaria y la lucha contra el fraude en los ayuntamientos valencianos..
Valencià: Mompó ha destacat “l’interés que sempre desperta entre els responsables dels nostres ajuntaments estes jornades de bones pràctiques, en les quals personal qualificat de la Diputació i els consistoris actualitzen qüestions de gran interés per a la gestió diària dels municipis”.
Español: Mompó ha destacado “el interés que siempre despierta entre los responsables de nuestros ayuntamientos estas jornadas de buenas prácticas, en las que personal cualificado de la Diputación y los consistorios actualizan cuestiones de gran interés para la gestión diaria de los municipios”.