gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tractar-se d'un Concurs a resultes, les destinacions provisionalment adjudicades poden patir modificacions en la resolució definitiva, com a conseqüència dels errors que hagueren pogut produir-se en la baremació o gravació de les instàncies.
Español: Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir modificaciones en la resolución definitiva, como consecuencia de los errores que hubieran podido producirse en la baremación o grabación de las instancias.
Valencià: En cap cas seran susceptibles de correcció els errors de transcripció en les sol·licituds relatius als números d'orde de convocatòria, de conformitat amb el que estableix la base primera, punt 6, de la present Convocatòria.
Español: En ningún caso serán susceptibles de corrección los errores de transcripción en las solicitudes relativos a los números de orden de convocatoria, de conformidad con lo establecido en la Base Primera, punto 6 de la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, els destinacions assignades provisionalment no suposen expectativa de dret respecte a la resolució definitiva del Concurs.
Español: En cualquier caso, los destinos asignados provisionalmente no suponen expectativa de derecho respecto a la resolución definitiva del concurso Novena.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions, la present Convocatòria es resoldrà definitivament per Resolució del director general de Justícia i Menor, de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes que hagen convocat els seus respectius concursos 2.
Español: Una vez resueltas las alegaciones, la presente convocatoria se resolverá definitivamente, por Resolución del director general de Justicia y Menor, de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las Comunidades Autónomas que hayan convocado sus respectivos concursos 2.
Valencià: Les resolucions del Concurs podran separar-se per cossos, per tal que els cessaments dels funcionaris concursants puguen ser escalonats en el temps, si la Administració considera que la seua acumulació en una mateixa data poguera ser perjudicial per al servei públic. 3.
Español: Las resoluciones del concurso podrán separarse por Cuerpos, a fin de que los ceses de los funcionarios concursantes puedan ser escalonados en el tiempo, si la administración considera que su acumulación en una misma fecha pudiera ser perjudicial para el servicio público. 3.
Valencià: Si no s'aconseguira la simultaneïtat de publicació de la resolució amb els butlletins oficials de les comunitats autònomes, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Español: Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución con los Boletines Oficiales de las Comunidades Autónomas, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Valencià: El termini de presa de possessió serà de tres dies naturals, si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies naturals si implica canvi de localitat dins de la Comunitat Autònoma i vint dies naturals si implica canvi de Comunitat Autònoma, llevat de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, Ciutat de Ceuta i Ciutat de Melilla, que serà d'un mes, tant si el lloc de treball a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: El plazo de toma de posesión será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días naturales si implica cambio de localidad dentro de la Comunidad Autónoma y veinte días naturales si implica cambio de Comunidad Autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Illes Balears, Ciudad de Ceuta y Ciudad de Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Valencià: El dit termini de presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva del Concurs en el Boletín Oficial del Estado. 5.
Español: Dicho plazo de toma de posesión comenzará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución definitiva del concurso en el Boletín Oficial del Estado. 5.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzen les vacances, els permisos o llicències que es troben gaudint els funcionaris, llevat que per circumstàncies excepcionals, degudament motivades, se suspenga o revoque el gaudi dels mateixos.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas, se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Valencià: Els destinacions adjudicades seran irrenunciables.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables.
Valencià: Limitació per a concursar Aquells funcionaris que obtinguen destinació definitiva en el present Concurs, no podran participar en un altre concurs de trasllats fins que no transcórreguen els terminis establits en l'article 529.3 de la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i article 46.1del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Limitación para concursar Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso, no podrán participar en otro concurso de traslados hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y articulo 46.1del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en un termini dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso Contencioso-Administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en un plazo dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el art. 9 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia i Menor, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del Recurso Potestativo de Reposición, ante la Dirección General de Justicia y Menor, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente a su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 15 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12637) ORDE de 29 d'octubre de 2008 de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoca el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'edició de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12637) ORDEN de 29 de octubre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convoca el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente a la edición del año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12637 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural societat sense fins de lucre voluntariat social organització no governamental distinció honorífica fundació associació organització benèfica ORDE de 29 d'octubre de 2008 de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoca el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'edició de l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12637 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural sociedad sin fines de lucro voluntariado social organización no gubernamental distinción honorífica fundación asociación organización benéfica ORDEN de 29 de octubre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convoca el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente a la edición del año 2008.
Valencià: [2008/12637] L'Assemblea General de l'Organització de les Nacions Unides, a través de diverses resolucions, ha constret els Governs a adoptar mesures perquè, per mitjà de la conscienciació, es pose en relleu la important contribució del servici voluntari, estimulant, d'esta manera, la població a participar en accions de voluntariat, com també que, els poders públics donen un major reconeixement a l'acció voluntària.
Español: [2008/12637] La Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, a través de diversas resoluciones, ha apremiado a los Gobiernos a adoptar medidas para que, mediante la concienciación, se ponga de relieve la importante contribución del servicio voluntario, estimulando, de esta forma, a la población a participar en acciones de voluntariado, así como que, por los poderes públicos se dé un mayor reconocimiento a la acción voluntaria.
Valencià: Per mitjà del Decret 107/2008, de 18 de juliol, del Consell, es va donar una nova redacció a l'esmentada norma, estenent la concessió del premi a les persones voluntàries que, a través de les diverses entitats, duen a terme les accions d'este tipus i atribuint la competència per a la seua convocatòria a la conselleria competent en matèria de participació ciutadana, estant actualment atribuïda esta a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania per raó del Decret 7/2007, de 28 de juny, del Consell, que establix la nova estructura orgànica de les conselleries de la Generalitat, i 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Mediante el Decreto 107/2008, de 18 de julio, del Consell, se dio nueva redacción a la citada norma, extendiendo la concesión del Premio a las personas voluntarias que, a través de las diversas entidades, llevan a cabo las acciones de este tipo y atribuyendo la competencia para su convocatoria a la conselleria competente en materia de participación ciudadana, estando actualmente atribuida la misma a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía en virtud del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Consell que establece la nueva estructura orgánica de las Consellerias de la Generalitat, y 101/2007, de 13 de julio, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat ORDENE Article 1 Es convoca l'edició del Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'any 2008, segons el que disposa l'article 2 del Decret 107/2008, de 18 de juliol, del Consell.
Español: En virtud de lo expuesto ORDENO Artículo 1 Se convoca la edición del Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente al año 2008, a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto 107/2008, de 18 de julio, del Consell.
Valencià: Article 2 S'establix per a la present convocatòria del premi una dotació pressupostària de 15.000 euros que serà atesa a càrrec de l'aplicació 23.01.01.311.20, línia de subvenció T4966000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: Artículo 2 Se establece para la presente convocatoria del Premio una dotación presupuestaria de 15.000'00 euros que será atendida con cargo a la aplicación 23.01.01.311.20, línea de subvención T4966000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: Es concediran cinc premis, dotats cada un d'ells de 3.000 euros i un diploma acreditatiu de la Generalitat, per a cada un dels següents àmbits del voluntariat: social, comunitari, cultural, ambiental i de cooperació internacional, d'acord amb el contingut de l'article 3 del Decret 107/2008, de 18 de juliol, del Consell, a persones o entitats de trajectòria solidària acreditada, el treball dels quals haja destacat al llarg d'enguany en la seua corresponent àrea d'activitat.
Español: Se concederán cinco premios, dotados cada uno de ellos de 3.000'00 euros y un diploma acreditativo de la Generalitat, para cada uno de los siguientes ámbitos del voluntariado: social, comunitario, cultural, ambiental y de cooperación internacional, de acuerdo con el contenido del artículo 3 del Decreto 107/2008, de 18 de julio, del Consell, a personas o entidades de trayectoria solidaria acreditada, cuyo trabajo haya destacado a lo largo del año actual en su correspondiente área de actividad.
Valencià: Article 3 Conforme a l'article 5 del Decret 107/2008, de 18 de juliol, podran concórrer al premi totes aquelles organitzacions sense finalitat lucrativa que, estant legalment constituïdes, tinguen personalitat jurídica pròpia i les persones físiques que duguen a terme tasques de voluntariat i que, en ambdós casos, exercisquen activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la societat o de la persona, de caràcter cívic, social, cultural, educatiu, de cooperació al desenrotllament, científic, esportiu, de defensa i protecció del medi ambient, de protecció civil o qualsevol altre d'anàloga naturalesa.
Español: Artículo 3 Conforme al artículo 5 del Decreto 107/2008, de 18 de julio, podrán concurrir al Premio todas aquellas organizaciones sin ánimo de lucro que, estando legalmente constituidas, tengan personalidad jurídica propia y las personas físicas que desempeñen labores de voluntariado y que, en ambos casos, desarrollen actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la sociedad o de la persona, de carácter cívico, social, cultural, educativo, de cooperación al desarrollo, científico, deportivo, de defensa y protección del medio ambiente, de protección civil o cualquier otro de análoga naturaleza.
Valencià: Les entitats de voluntariat que adopten la forma jurídica d'associació o fundació han d'estar inscrites en els corresponents registres d'associacions o fundacions de l'administració de la Generalitat.
Español: Las entidades de voluntariado que adopten la forma jurídica de asociación o fundación deberán estar inscritas en los correspondientes registros de asociaciones o fundaciones de la administración de la Generalitat.
Valencià: La concurrència al premi estarà determinada per haver-se distingit al llarg de l'any per les seues activitats en algun dels àmbits següents: a) Voluntariat social b) Voluntariat comunitari c) Voluntariat cultural d) Voluntariat ambiental e) Voluntariat de cooperació internacional Article 4 D'acord amb el que disposa el Decret 107/2008, de 18 de juliol, del Consell, en tots els casos, la candidatura ha d'estar avalada per una tercera institució o entitat, que ha de ser la que sol·licite el premi per al seu candidat.
Español: La concurrencia al Premio vendrá determinada por haberse distinguido a lo largo del año por sus actividades en alguno de los siguientes ámbitos: a) Voluntariado social b) Voluntariado comunitario c) Voluntariado cultural d) Voluntariado ambiental e) Voluntariado de cooperación internacional Artículo 4 Conforme a lo dispuesto en el Decreto 107/2008, de 18 de julio, del Consell, en todos los casos, la candidatura deberá estar avalada por una tercera institución o entidad, que deberá ser la que solicite el Premio para su candidato.
Valencià: La sol·licitud constarà d'una exposició raonada dels motius pels quals la institució o entitat mentora considera la seua organització o persona candidata com a creditora al premi, per raó del treball global dut a terme en el seu àmbit concret d'actuació, així com una memòria, l'extensió de la qual no superarà els cinc folis, presentada també en format CD o disquet, en la qual es reculla l'acció concreta de les realitzades al llarg de l'any 2008 que es considera mereixedora del premi.
Español: La solicitud constará de una exposición razonada de motivos por los que la institución o entidad mentora considera a su organización o persona candidata como acreedora al Premio, en virtud del trabajo global desarrollado en su ámbito concreto de actuación, así como una memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, presentada también en formato CD o disquete, en la que se recoja la acción concreta de las realizadas a lo largo del año 2008 que se considera merecedora del Premio.
Valencià: La documentació es presentarà en el Registre General de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i es dirigirà a la Direcció General de Ciutadania i Integració, situada en la plaça Sant Nicolau, núm. 2, CP 46001, de València.
Español: La documentación se presentará en el Registro General de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y se dirigirá a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, sita en la Plaza San Nicolás, nº 2, CP 46001, de Valencia.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se en qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán presentarse en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de candidatures començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 15 de novembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de candidaturas comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 15 de noviembre de 2008.
Valencià: Article 5 Per a la present edició del premi, de conformitat amb el que disposa l'article 7 del Decret 107/2008, de 18 de juliol, del Consell, el jurat estarà format per persones de la Comunitat Valenciana rellevants pels seus coneixements i activitats en l'àmbit de la solidaritat i el voluntariat, d'acord amb la distribució següent: President: Rafael Blasco Castany, conseller d'Immigració i Ciutadania.
Español: Artículo 5 Para la presente edición del Premio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 107/2008, de 18 de julio, del Consell, el Jurado estará compuesto por personas de la Comunitat Valenciana relevantes por sus conocimientos y actividades en el ámbito de la solidaridad y el voluntariado, conforme a la siguiente distribución: Presidente: Rafael Blasco Castany, conseller de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Vicepresidenta: María Isabel Manglano de Mas, directora general de Cuitadania i Integració.
Español: Vicepresidenta: María Isabel Manglano de Mas, directora general de Ciudadanía e Integración.
Valencià: Vocals: En representació de la Plataforma Valenciana d'Entitats de Voluntariat Social: Vicente Arenas Ferrer En representació de les entitats no governamentals que exercixen activitats de voluntariat en la Comunitat Valenciana: Fernando del Rosario Romero Concha Guillen Paredes i Vicente Montesinos Vernetta.
Español: Vocales: En representación de la Plataforma Valenciana de Entidades de Voluntariado Social: Vicente Arenas Ferrer En representación de las entidades no gubernamentales que desarrollan actividades de voluntariado en la Comunitat Valenciana: Fernando del Rosario Romero Concha Guillen Paredes y Vicente Montesinos Vernetta.
Valencià: En representació, respectivament, de l'àmbit universitari, empresarial i del voluntariat, pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en el camp de la solidaritat i del voluntariat: Rosa Moliner Navarro José Pérez Gómez i Esther Fonfría Novella.
Español: En representación, respectivamente, del ámbito universitario, empresarial y del voluntariado, por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el campo de la solidaridad y del voluntariado: Rosa Moliner Navarro José Pérez Gómez y Esther Fonfría Novella.
Valencià: Secretària: Isabel Zafrilla López, cap d'Àrea de la Direcció General de Ciutadania i Integració, amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Isabel Zafrilla López, jefa de Área de la Dirección General de Ciudadanía e Integración, con voz pero sin voto.
Valencià: Article 6 Es delega en la directora general de Ciutadania i Integració la resolució de la present convocatòria, la qual es dictarà d'acord amb el veredicte vinculant del jurat i esgotarà la via administrativa.
Español: Artículo 6 Se delega en la directora general de Ciudadanía e Integración la resolución de la presente convocatoria, la cual se dictará de acuerdo con el veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a dictar una resolució finalitzarà el dia anterior al de l'entrega del premi, que es realitzarà en un acte públic organitzat a l'efecte, el dia 5 de desembre.
Español: El plazo máximo para dictar resolución finalizará el día anterior al de la entrega del Premio, que se realizará en un acto público organizado a tal efecto, el día 5 de diciembre.
Valencià: Article 7 El premi serà donat a conéixer en l'acte públic que es realitze amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat.
Español: Artículo 7 El Premio será dado a conocer en el acto público que se realice con motivo de la celebración del Día Internacional del Voluntariado.
Valencià: Els premiats, amb anterioritat al cobrament del premi, han d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los premiados, con anterioridad al cobro del Premio, deberán acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, conforme a lo establecido en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.