gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècniques de mobilització i de trasllat.
Español: Técnicas de movilización y de traslado.
Valencià: Materials medicoquirúrgics d'utilització en l'exploració mèdica.
Español: Materiales médico-quirúrgicos de utilización en la exploración médica.
Valencià: Posicions anatòmiques més freqüents.
Español: Posiciones anatómicas más frecuentes.
Valencià: Preparació i realització d'un ènema de neteja a un pacient hospitalitzat.
Español: Preparación y realización de un enema de limpieza a un paciente hospitalizado.
Valencià: Principis anatomofisiològics aplicats als primers auxilis.
Español: Principios anatomofisiológicos aplicados a los Primeros Auxilios.
Valencià: Criteris d'urgència i prioritat.
Español: Criterios de Urgencia y Prioridad.
Valencià: Tècniques de reanimació cardiopulmonar.
Español: Técnicas de Reanimación Cardiopulmonar.
Valencià: Primers auxilis (2).
Español: Primeros Auxilios (2).
Valencià: Traumatismes: cremades i congelacions, ferides i hemorràgies.
Español: Traumatismos: quemaduras y congelaciones, heridas y hemorragias.
Valencià: Fractures.
Español: Fracturas.
Valencià: Esquinços i luxacions.
Español: Esguinces y luxaciones.
Valencià: Principis anatomofisiològics de l'aparell cardiovascular i respiratori.
Español: Principios anatomofisiológicos del Aparato Cardiovascular y Respiratorio.
Valencià: Indicacions i tècniques d'aplicació de termoteràpia, crioteràpia i hidroteràpia.
Español: Indicaciones y técnicas de aplicación de termoterapia, crioterapia, e hidroterapia.
Valencià: Anatomia i fisiologia de l'aparell digestiu.
Español: Anatomía y fisiología del Aparato Digestivo.
Valencià: Conceptes fonamentals de dietètica.
Español: Conceptos fundamentales de Dietética.
Valencià: Alimentació per sonda nasogàstrica i cures especials en pacients intubats.
Español: Alimentación por sonda nasogástrica y cuidados especiales en pacientes intubados.
Valencià: Alimentació del lactant.
Español: Alimentación del lactante.
Valencià: Estructura general i composició d'una unitat de pacient.
Español: Estructura general y composición de una Unidad de paciente.
Valencià: Tipus i tècniques de fer el llit hospitalari.
Español: Tipos y técnicas de hacer la cama hospitalaria.
Valencià: Ansietat i angoixa: concepte i definició.
Español: Ansiedad y angustia: concepto y definición.
Valencià: Factors potenciadors d'ansietat en el medi hospitalari.
Español: Factores potenciadotes de ansiedad en el medio hospitalario.
Valencià: Procediments de defensa contra l'ansietat del malalt.
Español: Procedimientos de defensa contra la ansiedad del enfermo.
Valencià: Especial referència als malalts: xiquets i adolescents amb malalties cròniques, malalts oncològics, malalts de sida, geriàtrics, crònics i terminals.
Español: Especial referencia a los enfermos: niños y adolescentes con enfermedades crónicas, enfermos oncológicos, enfermos de sida, geriátricos, crónicos y terminales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2060) CONVOCATÒRIA 32/2005, de 22 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint (G/E), cap de la Secretaria del secretari autonòmic a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2060) CONVOCATORIA 32/2005, de 22 de febrero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto (G/E), jefe de la Secretaría del secretario autonómico en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2060 CVE Data del document : 22-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 32/2005, de 22 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint (G/E), cap de la Secretaria del secretari autonòmic a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2060 CVE Fecha del documento : 22-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 32/2005, de 22 de febrero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto (G/E), jefe de la Secretaría del secretario autonómico en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2005/2060] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector indistint (G/E), a la Presidència de la Generalitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/2060] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector indistinto (G/E), en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5, 46001 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 24255: cap de la Secretaria del secretari general.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 24255: Jefe de la Secretaría del secretario general.
Valencià: Obert a altres administracions públiques.
Español: Abierto a otras administraciones Públicas.
Valencià: Funcions: Les pròpies de la secretària d'un alt càrrec i amb rang de secretari autonòmic.
Español: Funciones: Las propias de la secretaria de un alto cargo y con rango de secretario autonómico.
Valencià: L'adaptació de la seua jornada de treball a la de l'alt càrrec a què pertanga.
Español: La adaptación de su jornada de trabajo a la del alto cargo al que pertenezca.
Valencià: Constantino Cháfer Varea, cap d'Unitat de Gestió de Personal, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Constantino Cháfer Varea, Jefe de Unidad de Gestión de Personal, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Teresa González Bosch, cap d'Àrea de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Doña Teresa González Bosch, Jefa de Área de Relaciones con las Cortes, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vicenta Gómez Navarro, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Doña Vicenta Gómez Navarro, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Mauro Guillem Grech, cap d'Àrea de Publicacions, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Mauro Guillem Grech, jefe de Área de Publicaciones, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Julio Marqués Tronch, cap de la Secretaria Administrativa del Govern Valencià, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Julio Marqués Tronch, jefe Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Rafael Valls Azorín, cap del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Rafael Valls Azorín, jefe del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3659) Informació pública de la modificació d'estudi de detall per a preveure o reajustar alineacions i rasants, i ordenació de volums, en l'àmbit de l'illa delimitada per l'avinguda d'Ausiàs March, prolongació av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3659) Información pública de la modificación de estudio de detalle para prever o reajustar alineaciones y rasantes, y ordenación de volúmenes, en el ámbito de la manzana delimitada por la Avenida de Ausiàs March, prolongación av.
Valencià: Xixona, c/ Tratxo i c/ Sant Bartomeu, promogut per Araceli Rosa Torres, en representació de la mercantil Rosacris, SL.
Español: Xixona, C/ Tratxo y C/ San Bartolomé, promovido por Araceli Rosa Torres, en representación de la mercantil Rosacris, SL.
Valencià: Expt. 121-40/04.
Español: Exp. 121-40/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3659 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estudi de detall per a preveure o reajustar alineacions i rasants, i ordenació de volums, en l'àmbit de l'illa delimitada per l'avinguda d'Ausiàs March, prolongació av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estudio de detalle para prever o reajustar alineaciones y rasantes, y ordenación de volúmenes, en el ámbito de la manzana delimitada por la Avenida de Ausiàs March, prolongación av.
Valencià: [2005/X3659] El regidor delegat d'Urbanisme, amb data 18 de febrer de 2004, ha dictat una resolució número 0412/05, per mitjà de la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies (descomptant els dissabtes, diumenges i festius), l'estudi de detall de referència.
Español: [2005/X3659] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 18 de febrero de 2004, ha dictado resolución número 0412/05, mediante la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días (descontando los sábados, domingos y festivos), el Estudio de Detalle de referencia.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant este termini, en este ajuntament, edifici d'Urbanisme, siti en la Plaça Canalejas, 3, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en este ayuntamiento, edificio de Urbanismo, sito en la Plaza Canalejas, 3, de lunes a viernes, entre las 10.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/7943) Notificacions de subhasta pendent de la delegació especial de l'Agència Estatal de l'administració tributària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/7943) Notificaciones de subasta pendientes de la delegación especial de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7943 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificacions de subhasta pendent de la delegació especial de l'Agència Estatal de l'administració tributària de València.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de subasta pendientes de la delegación especial de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: [2005/X7943] En virtut d'allò que s'ha disposat en ell articule 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003 de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en el mateix s'inclouen.
Español: [2005/X7943] En virtud de lo dispuesto en él articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003 de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: València, 27 de juny de 2005.
Español: Valencia 27 de junio de 2005.
Valencià: El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1.684/1990 de 20 de desembre, havent-se dictat acords amb data 10.06.2005 Decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que se celebrarà el dia 8 de setembre del 2005, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, c/ Guillem de Castro, 4 (Saló d'Actes 2n pis) a València.
Español: El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1.684/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 10-06-2005 Decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 8 de septiembre de 2005, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, c/ Guillem de Castro, 4 (Salón de Actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'article 146 de l'esmentat Reglament, es publica el present anunci i s'advertix a les persones que desitgen participar en la subhasta, del següent: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant la Mesa de subhasta depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà del menys el 20 per cent del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación.
Valencià: També es podrà constituir el depòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-ho a un número de referència complet (NRC) que permet la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.02), del director de l'Agència Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un número de referencia completo (NRC) que permite su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.02), del director de la Agencia Tributaria.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la Mesa de Subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la 19 licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'art. 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la 19 licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el art. 150 del Reglamento General de Recaudación.