gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, s'estableixen com a intervals d'hora punta els següents: 07.30 a 09.30 hores 2.
Español: A estos efectos, se establecen como intervalo de hora punta el siguiente: 07.30 a 09.30 horas 2.
Valencià: Els horaris de les expedicions s'adequaran per a garantir l'accés als llocs de treball i serveis bàsics de la ciutadania. 3.
Español: Los horarios de las expediciones se adecuarán para garantizar el acceso a los puestos de trabajo y servicios básicos de los ciudadanos. 3.
Valencià: El nou règim d'explotació dels serveis resultant de l'aplicació del criteri anterior, així com dels adoptats en les resolucions de 18 de març, 2, 13 i 17 d'abril de 2020, haurà de remetre's en el termini de 7 dies a la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en el model de «pla d'explotació» que determine la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: El nuevo régimen de explotación de los servicios resultante de la aplicación del criterio anterior así como de los adoptados en las resoluciones de 18 de marzo, 2, 13 y 17 de abril de 2020, deberá remitirse en el plazo de 7 días a la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el modelo de ?plan de explotación- que determine la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: El mencionat pla d'explotació podrà contemplar solucions de transport a la demanda en aquells casos en els quals els serveis siguen susceptibles de ser prestats d'aquesta forma, i s'ha d'establir un protocol que permeta la sol·licitud dels serveis amb 24 hores d'antelació; la prestació del servei s'ajustarà a la forma que siga procedent en funció de les demandes sol·licitades.
Español: El citado plan de explotación podrá contemplar soluciones de transporte a la demanda en aquellos casos en los que los servicios sean susceptibles de ser prestados de esta forma, debiendo establecerse un protocolo que permita la solicitud de los servicios con veinticuatro horas de antelación, ajustándose la prestación del servicio a la forma que proceda en función de las demandas solicitadas.
Valencià: L'empresa haurà de donar la difusió més gran possible del nou règim d'explotació a les persones usuàries del servei utilitzant per a això tots els canals d'informació disponibles.
Español: La empresa deberá dar la mayor difusión posible del nuevo régimen de explotación a las personas usuarias del servicio utilizando para ello todos los canales de información disponibles.
Valencià: Els viatgers i les viatgeres hauran d'accedir al vehicle per la porta posterior, llevat que el conductor o la conductora estiga protegit per una mampara. 2.
Español: Los viajeros deberán acceder al vehículo por la puerta trasera, salvo que el conductor esté protegido por una mampara.
Valencià: Únicament podrà realitzar-se el pagament dels serveis de transport mitjançant efectiu en el cas que no hi haja altres mètodes de pagament alternatiu, com ara bons, targeta de crèdit o uns altres similars. 3.
Español: Únicamente podrá realizarse el pago de los servicios de transporte mediante efectivo en el caso de que no existiese otros modos de pago alternativo, como bonos, tarjeta de crédito u otros similares. 3.
Valencià: Els operadors de transport públic de viatgers queden obligats a realitzar una neteja diària dels vehicles de transport, d'acord amb les recomanacions que establisca el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social.
Español: Los operadores de transporte público de viajeros quedan obligados a realizar una limpieza diaria de los vehículos de transporte de acuerdo con las recomendaciones que establezca el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efecte des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es deixa sense efecte la Resolució de 17 d'abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat, en aplicació del que es disposa en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i serà aplicable mentre es trobe vigent la declaració d'estat d'alarma establida en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seues pròrrogues.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dejando sin efectos la Resolución de 17 de abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de titularidad de la Generalitat en aplicación de lo dispuesto en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y será de aplicación mientras se encuentre vigente la declaración de estado de alarma establecida en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus prórrogas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, en virtut del que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicto la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, aquesta resolució podrà ser impugnada directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/216) ORDRE 2/2020, de 10 de gener, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomenen Francisco Manuel Román Vera i Antonio Martínez-Canales Murcia vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2020/216) ORDEN 2/2020, de 10 de enero, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra a Francisco Manuel Román Vera y a Antonio Martínez-Canales Murcia como vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8727 Data del DOGV : 28-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8727 Fecha DOGV : 28-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/216 CVE Data del document : 10-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Social d'Universitats Universitat Miguel Hernández ORDRE 2/2020, de 10 de gener, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es nomenen Francisco Manuel Román Vera i Antonio Martínez-Canales Murcia vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/216 CVE Fecha del documento : 10-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Social de Universidades Universidad Miguel Hernández ORDEN 2/2020, de 10 de enero, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra a Francisco Manuel Román Vera y a Antonio Martínez-Canales Murcia como vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2020/216] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i les funcions del consell social i designar els membres no acadèmics d'aquest entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2020/216] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del consejo social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.e), 5.4.i), 6.1 i 7 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, i la proposta de la directora general d'Universitats de 9 de desembre de 2019, i de conformitat amb aquesta, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ORDENE Primer Nomenar vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació dels interessos socials, les persones següents: Francisco Manuel Román Vera, designat per la Diputació Provincial d'Alacant, i en substitució de Francisco Javier Cerdán Martínez.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.e, 5.4.i), 6.1 y 7 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, y la propuesta de la directora general de Universidades de 9 de diciembre de 2019 y de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ORDENO Primero Nombrar vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación de los intereses sociales, a: Francisco Manuel Román Vera, designado por la Diputación Provincial de Alicante, y en sustitución de Francisco Javier Cerdán Martínez.
Valencià: Antonio Martínez-Canales Murcia, designat pels col·legis professionals d'Alacant, i en substitució de Francisco Menargues García.
Español: Antonio Martínez-Canales Murcia, designado por los colegios profesionales de Alicante, y en sustitución de Francisco Menargues García.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de gener de 2020 La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 10 de enero de 2020 La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8222) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1830/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8222) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1830/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8929 Data del DOGV : 19-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8929 Fecha DOGV : 19-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1830/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1830/2017.
Valencià: [2020/8222] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2020/8222] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber, que en les actuacions de divorci contenciós número 001830/2017, seguides a instàncies de Beatriz Sabadell Huertas contra Francisco Vicente Cortina Gozálbez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 6 d'octubre de 2020, ha recaigut sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Beatriz Sabadell Huertas contra Francisco Vicente Cortina Gozálbez, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes inherents a aquest.
Español: Por el presente, hago saber, que en los autos de divorcio contencioso núm. 001830/2017, seguidos a instancia de Beatriz Sabadell Huertas contra Francisco Vicente Cortina Gozálbez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 06.10.2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Beatriz Sabadell Huertas contra Francisco Vicente Cortina Gozálbez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de vint dies, i que s'ha d'acompanyar el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de veinte días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Francisco Vicente Cortina Gozálbez, en situació de rebel·lia i en parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Francisco Vicente Cortina Gozálbez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11390) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2020, del director gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública de ferrocarrils de la generalitat valenciana de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8987, del 31-12-2020 (2020/11390) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2020, del director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8987 Data del DOGV : 31-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8987 Fecha DOGV : 31-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/11390 CVE Data del document : 29-12-2020 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2020, del director gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública de ferrocarrils de la generalitat valenciana de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/11390 CVE Fecha del documento : 29-12-2020 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2020, del director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de 2020.
Valencià: [2020/11390] En ús de les facultats conferides en l'article seté del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant FGV), el president del Consell d'Administració va aprovar, amb data 9 de desembre de 2020, l'oferta d'ocupació pública d'FGV corresponent a l'any 2020, i es faculta el director gerent per a realitzar les actuacions que foren necessàries per a complir-les i executar-les.
Español: [2020/11390] En uso de las facultades conferidas en el artículo séptimo del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en adelante FGV), el presidente del Consejo de Administración aprobó, con fecha 9 de diciembre de 2020, la oferta de empleo público de fgv correspondiente al año 2020, facultando al director gerente para realizar las actuaciones que fueran necesarias para su cumplimiento y ejecución.
Valencià: Així mateix, conforme amb la normativa aplicable, la Direcció General de Pressupostos, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, ha emés en data 28 de desembre de 2020 un informe favorable a l'oferta d'ocupació pública d'FGV per a 2020.
Español: Asímismo, conforme a la normativa de aplicación, la Dirección General de Presupuestos, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, ha emitido en fecha 28 de diciembre de 2020 informe favorable a la oferta de empleo público de FGV para 2020.