gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La ciutadania d’Alacant podrà gaudir un any més d’una nova edició dels bons gastronòmics.
Español: La ciudadanía de Alicante podrá disfrutar un año más de una nueva edición de los bonos gastronómicos.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa que busca incentivar el consum en els establiments d’hostaleria de la ciutat a través d’uns bons canviables per consumicions dels quals el consumidor només paga la meitat del seu import..
Español: Se trata de una iniciativa que busca incentivar el consumo en los establecimientos de hostelería de la ciudad a través de unos bonos canjeables por consumiciones de los que el consumidor solo paga la mitad de su importe..
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach és l’organisme darrere d’aquesta iniciativa en la qual s’invertiran 500.000 euros per a ajudar al sector hostaler.
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach es el organismo detrás de esta iniciativa en la que se van a invertir 500.000 euros para ayudar al sector hostelero.
Valencià: La campanya del Bo Gastronòmic es posarà en marxa la segona quinzena d’octubre i aquests es podran gastar del 2 al 19 de novembre.
Español: La campaña del Bono Gastronómico se pondrá en marcha la segunda quincena de octubre y estos se podrán gastar del 2 al 19 de noviembre.
Valencià: Els bons tenen un valor de 50 euros (dels quals la meitat, 25 euros, són abonats pel consumidor, mentre que la resta l’abona el consistori)..
Español: Los bonos tienen un valor de 50 euros (de los que la mitad, 25 euros, son abonados por el consumidor, mientras que el resto lo abona el consistorio)..
Valencià: La ciutadania podrà adquirir els seus bons en la web www.bonogastronomicoalicante.es que gestionarà la Cambra de Comerç d’Alacant després del conveni signat amb el Patronat de Turisme.
Español: La ciudadanía podrá adquirir sus bonos en la web www.bonogastronomicoalicante.es que gestionará la Cámara de Comercio de Alicante tras el convenio firmado con el Patronato de Turismo.
Valencià: Els únics requisits per a obtindre’ls són ser majors d’edat i estar empadronat a la ciutat i cada persona pot adquirir un màxim de 15 bons..
Español: Los únicos requisitos para obtenerlos son ser mayor de edad y estar empadronado en la ciudad y cada persona puede adquirir un máximo de 15 bonos..
Valencià: “Totes les edicions dels bons gastronòmics han resultat un èxit i estem convençuts que en aquesta ocasió també ho seran, ja que és una iniciativa de la qual es beneficien tant els ciutadans com els hostalers”, va assenyalar Ana Poquet, regidora de Turisme durant la roda de premsa de presentació d’aquesta iniciativa..
Español: “Todas las ediciones de los bonos gastronómicos han resultado un éxito y estamos convencidos de que en esta ocasión también lo serán ya que es una iniciativa de la que se benefician tanto los ciudadanos como los hosteleros”, señaló Ana Poquet, concejala de Turismo durante la rueda de prensa de presentación de esta iniciativa..
Valencià: Tal com va explicar la regidora a l’Ajuntament d’Alacant, les dates d’aquesta iniciativa han sigut consensuades entre el consistori i també els bars i restaurants que participaran en la campanya i es preveu que amb la inversió de 500.000 euros en bons s’aconseguisca un retorn mínim d’un milió d’euros per als establiments.
Español: Tal y como explicó la edil en el Ayuntamiento de Alicante, las fechas de esta iniciativa han sido consensuadas entre el consistorio y también los bares y restaurantes que participarán en la campaña y se prevé que con la inversión de 500.000 euros en bonos se consiga un retorno mínimo de un millón de euros para los establecimientos.
Valencià: A més, aquests vals també naixen amb l’objectiu de minimitzar l’impacte negatiu que puguen tindre les obres de transformació urbana a la ciutat..
Español: Además, estos vales también nacen con el objetivo de minimizar el impacto negativo que puedan tener las obras de transformación urbana en la ciudad..
Valencià: El Ple aprova amb retard els comptes consolidats de 2022.
Español: El Pleno aprueba con retraso las cuentas consolidadas de 2022.
Valencià: El govern municipal tira avant el control comptable del consistori per la mínima i les crítiques de l’esquerra pel temps i forma.
Español: El gobierno municipal saca adelante el control contable del consistorio por la mínima y las críticas de la izquierda por el tiempo y forma.
Valencià: Dues setmanes després del termini establit per la llei, però l’Ajuntament d’Alacant ja disposa de l’aprovació del compte general consolidat de l’exercici 2022 per a la seua rendició davant el Tribunal de Comptes.
Español: Dos semanas después del plazo establecido por la ley, pero el Ayuntamiento de Alicante ya dispone de la aprobación de la cuenta general consolidada del ejercicio 2022 para su rendición ante el Tribunal de Cuentas.
Valencià: L’abstenció de Vox “per responsabilitat” en el ple extraordinari celebrat este matí salva la papereta al govern municipal, que havia d’haver sotmés el control dels comptes davant la Corporació abans de l’1 d’octubre, com va subratllar l’interventor en un informe.
Español: La abstención de Vox “por responsabilidad” en el pleno extraordinario celebrado esta mañana salva la papeleta al gobierno municipal, que debía haber sometido el control de las cuentas ante la Corporación antes del 1 de octubre, como subrayó el interventor en un informe.
Valencià: L’edil d’Hisenda, Toni Gallego, ha al·legat que el retard s’ha produït per la utilització “d’una nova aplicació que ha obligat a allargar el procés administratiu”, encara que l’oposició ho titlla de “falta de serietat i rigor” i critica l’escassa execució de les despeses pressupostades..
Español: El edil de Hacienda, Toni Gallego, ha alegado que el retraso se ha producido por la utilización de “una nueva aplicación que ha obligado a alargar el proceso administrativo”, aunque la oposición lo tilda de “falta de seriedad y rigor” y critica la escasa ejecución de los gastos presupuestados..
Valencià: Esta tardança se suma també a l’incompliment en la presentació del compte general format per la Intervenció, que havia d’haver sigut sotmesa a la Comissió Especial de Comptes abans de l’1 de juny i va ser convocada més de dos mesos i mitjana després: el passat 21 d’agost.
Español: Esta tardanza se suma también al incumplimiento en la presentación de la cuenta general formada por la Intervención, que debía haber sido sometida a la Comisión Especial de Cuentas antes del 1 de junio y fue convocada más de dos meses y media después: el pasado 21 de agosto.
Valencià: En aquella ocasió, els grups de l’esquerra es van abstindre mentre que Vox va votar en contra.
Español: En aquella ocasión, los grupos de la izquierda se abstuvieron mientras que Vox votó en contra.
Valencià: No obstant això, este dilluns les posicions han sigut diferents i el govern local ha pogut tirar avant el control dels comptes de 2022 per tan sols un vot de diferència, amb els dotze suports del grup popular, els onze vots en contra de les formacions de l’esquerra i les tres abstencions de Vox..
Español: Sin embargo, este lunes las posiciones han sido diferentes y el gobierno local ha podido sacar adelante el control de las cuentas de 2022 por tan solo un voto de diferencia, con los doce apoyos del grupo popular, los once votos en contra de las formaciones de la izquierda y las tres abstenciones de Vox..
Valencià: El regidor d’Hisenda, Toni Gallego, ha promés millores en l’execució pressupostària i s’ha compromés a “treballar per a pal·liar la falta del personal que reflecteix intervenció en el seu informe”.
Español: El concejal de Hacienda, Toni Gallego, ha prometido mejoras en la ejecución presupuestaria y se ha comprometido a “trabajar para paliar la falta del personal que refleja intervención en su informe».
Valencià: A més, el regidor ha subratllat que li sembla “incongruent” que es critique la falta d’execució i “després també es diga que hi ha moltes obres a la ciutat”.
Español: Además, el regidor ha subrayado que le parece “incongruente” que se critique la falta de ejecución y “luego también se diga que hay muchas obras en la ciudad”.
Valencià: Així mateix, Gallego ha anunciat una planificació de la inversió a llarg termini, reconeixent que “continuarem gestionant i tindrem més previsió, si cap, en estos quatre anys”..
Español: Asimismo, Gallego ha anunciado una planificación de la inversión a largo plazo, reconociendo que “seguiremos gestionando y tendremos más previsión, si cabe, en estos cuatro años”..
Valencià: Crítiques i retrets de l’oposició.
Español: Críticas y reproches de la oposición.
Valencià: Tots els grups de l’esquerra han coincidit a definir els comptes com “tècnicament deficients”.
Español: Todos los grupos de la izquierda han coincidido en definir las cuentas como “técnicamente deficientes”.
Valencià: El portaveu d’Esquerra Unida, Manolo Copé, ha insistit en el retard del control dels comptes: “Arribem tard, per a variar, en un fragant incompliment de la Llei de comptes.
Español: El portavoz de Esquerra Unida, Manolo Copé, ha insistido en el retraso del control de las cuentas: “Llegamos tarde, para variar, en un fragante incumplimiento de la Ley de cuentas.
Valencià: Damunt en l’acta del ple de setembre de 2022 es va dir que s’estava avançant en el procés de comptabilitat analítica, però al setembre de 2023 ens trobem per sorpresa que s’ha renunciat a una pròrroga d’aplicació per falta de personal.
Español: Encima en el acta del pleno de septiembre de 2022 se dijo que se estaba avanzando en el proceso de contabilidad analítica, pero en septiembre de 2023 nos encontramos por sorpresa que se ha renunciado a una prórroga de aplicación por falta de personal.
Valencià: Així que les dades que es presenten amb deficients, perquè no es pot analitzar des d’un punt de vista tècnic l’eficàcia de la despesa pública“..
Español: Así que los datos que se presentan con deficientes, porque no se puede analizar desde un punto de vista técnico la eficacia del gasto público”..
Valencià: D’altra banda, el portaveu de Compromís, Rafa Mas, ha retret la falta de gestió.
Español: Por su parte, el portavoz de Compromís, Rafa Mas, ha reprochado la falta de gestión.
Valencià: “És el pitjor balanç en sis anys.
Español: “Es el peor balance en seis años.
Valencià: Ni saben gestionar, ni planificar, ni governar ni controlen a les contractes.
Español: Ni saben gestionar, ni planificar, ni gobernar ni controlan a las contratas.
Valencià: L’interventor els ha suspés la gestió.
Español: El interventor les ha suspendido la gestión.
Valencià: Tenen col·lapsats els serveis públics, i això que és un dels ajuntaments amb major nombre de serveis privatitzats.
Español: Tienen colapsados los servicios públicos, y eso que es uno de los ayuntamientos con mayor número de servicios privatizados.
Valencià: M’agradaria saber com li expliquen als ciutadans que fan un esforç per pagar els impostos en un context de crisi i augment dels preus que només s’execute el 60% de les despeses previstes”..
Español: Me gustaría saber cómo le explican a los ciudadanos que hacen un esfuerzo por pagar los impuestos en un contexto de crisis y aumento de los precios que solo se ejecute el 60% de los gastos previstos”..
Valencià: Per a acabar, l’edil socialista Silvia Castell ha recordat en la seua intervenció que en el document “falten memòries d’obligat compliment i, segons l’interventor, vostés utilitzen bàsicament una regla de tres, i això no és seriós”.
Español: Para terminar, la edil socialista Silvia Castell ha recordado en su intervención que en el documento “faltan memorias de obligado cumplimiento y, según el interventor, ustedes utilizan básicamente una regla de tres, y eso no es serio”.
Valencià: A més, Castell ha assenyalat com un problema greu la renúncia a un programa de comptabilitat analítica per la falta de personal qualificat.
Español: Además, Castell ha señalado como un problema grave la renuncia a un programa de contabilidad analítica por la falta de personal cualificado.
Valencià: “Van donant tombs i no tenen indicadors, així és impossible fiscalitzar el que fan o no amb el pressupost”..
Español: “Van dando tumbos y no tienen indicadores, así es imposible fiscalizar lo que hacen o no con el presupuesto”..
Valencià: Elx inaugura el curs d'estiu 'El Misteri d'Elx a través de les emocions'.
Español: Elche inaugura el curso de verano ‘El Misteri d’Elx a través de las emociones’.
Valencià: L’alcalde, Pablo Ruz, ha destacat el paper de la Càtedra com “iniciativa cultural, acadèmica i intel·lectual imprescindible que vincula la universitat amb aquesta joia espiritual”.
Español: El alcalde, Pablo Ruz, ha destacado el papel de la Cátedra como “iniciativa cultural, académica e intelectual imprescindible que vincula la universidad con esta joya espiritual”.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz i l’edil de Cultura, Irene Ruíz han inaugurat aquest matí en l’ermita de Sant Sebastià el curs d’estiu organitzat per la Càtedra Misteri d’Elx de la Universitat Miguel Hernández sobre ‘El Misteri a través de les emocions’.
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz y la edil de Cultura, Irene Ruíz han inaugurado esta mañana en la ermita de San Sebastián el curso de verano organizado por la Cátedra Misteri d’Elx de la Universidad Miguel Hernández sobre ‘El Misteri a través de las emociones’.
Valencià: Una iniciativa en la qual proporcionar un coneixement sobre les emocions que tanca la Festa, comprendre els sentiments que provoca en el públic que assisteix a una representació, però també conéixer la preparació dels cantors per a transmetre aqueixes emocions quan interpreten els seus papers..
Español: Una iniciativa en la que proporcionar un conocimiento sobre las emociones que encierra la Festa, comprender los sentimientos que provoca en el público que asiste a una representación, pero también conocer la preparación de los cantores para transmitir esas emociones cuando interpretan sus papeles..
Valencià: “Tot el Misteri és emoció o són moltes les emocions que es funden en el Misteri”, ha explicat el director de la Càtedra, Óscar López, qui ha assenyalat que les emocions “commouen, se senten, es viuen i són difícils d’explicar.
Español: “Todo el Misteri es emoción o son muchas las emociones que se funden en el Misteri”, ha explicado el director de la Cátedra, Óscar López, quien ha señalado que las emociones “conmueven, se sienten, se viven y son difíciles de explicar.
Valencià: La Festa és la màxima expressió d’un sentiment anònim i alhora col·lectiu del poble d’Elx i també un ancoratge emocional en les il·licitanes i il·licitans que al llarg dels segles han guardat, representat, celebrat i s’han emocionat amb el seu Festa”..
Español: La Festa es la máxima expresión de un sentimiento anónimo y a la vez colectivo del pueblo de Elche y también un anclaje emocional en las ilicitanas e ilicitanos que a lo largo de los siglos han guardado, representado, celebrado y se han emocionado con su Festa”..
Valencià: El president del Patronat del Misteri, Francisco Borja, ha assenyalat que el Misteri és una “experiència que desperta emocions úniques i ha captivat a generacions durant segles”.
Español: El presidente del Patronato del Misteri, Francisco Borja, ha señalado que el Misteri es una “experiencia que despierta emociones únicas y ha cautivado a generaciones durante siglos”.
Valencià: A través d’aquest curs, ha dit, “es vol analitzar les sensacions i emocions tan profundes que provoca”, però també “la manera en la qual aqueixes emocions es transmeten, generant un vincule entre els cantors i el públic”..
Español: A través de este curso, ha dicho, “se quiere analizar las sensaciones y emociones tan profundas que provoca”, pero también “la manera en la que esas emociones se transmiten, generando un vinculo entre los cantores y el público”..
Valencià: Unes emocions que també ha posat en valor l’alcalde, qui ha deixat clar que “el Misteri no es veu, no es representa, sinó que és una celebració viva” i ha destacat el paper de la Càtedra com a “iniciativa cultural, acadèmica i intel·lectual imprescindible que vincula la universitat amb aquesta joia espiritual d’aquest poble que celebra 700 anys l’Asunción de María”..
Español: Unas emociones que también ha puesto en valor el alcalde, quien ha dejado claro que “el Misteri no se ve, no se representa, sino que es una celebración viva” y ha destacado el papel de la Cátedra como “iniciativa cultural, académica e intelectual imprescindible que vincula la universidad con esta joya espiritual de este pueblo que viene celebrando 700 años la Asunción de María”..
Valencià: A més, ha destacat la importància de l’ermita de Sant Sebastià, seu d’aquest curs, com a “coetània de l’inici del Misteri en el segle XV.
Español: Además, ha destacado la importancia de la ermita de San Sebastián, sede de este curso, como “coetánea del inicio del Misteri en el siglo XV.
Valencià: L’espai físic relacionat amb el Misteri més antic de la ciutat i lloc d’assaig abans de la inauguració de la Casa de la Festa”..
Español: El espacio físico relacionado con el Misteri más antiguo de la ciudad y lugar de ensayo antes de la inauguración de la Casa de la Festa”..
Valencià: Cinc rutes gratuïtes pels edificis més singulars de la província d'Alacant.
Español: Cinco rutas gratuitas por los edificios más singulares de la provincia de Alicante.
Valencià: El cicle impulsat per l’Institut Juan Gil-Albert naix per a donar a conéixer les obres més rellevants de l’arquitectura contemporània alacantina de la mà dels seus autors.
Español: El ciclo impulsado por el Instituto Juan Gil-Albert nace para dar a conocer las obras más relevantes de la arquitectura contemporánea alicantina de la mano de sus autores.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha presentat una nova iniciativa amb la qual pretén exhibir diferents edificacions rellevants de la província d’Alacant.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha presentado una novedosa iniciativa con la que pretende exhibir diferentes edificaciones relevantes de la provincia de Alicante.
Valencià: La proposta, que rep el nom de “PAC.
Español: La propuesta, que recibe el nombre de “PAC.
Valencià: Passejos d’arquitectura contemporània”, està formada per un total de cinc rutes gratuïtes que es duran a terme en dates assenyalades des d’este divendres 19 d’abril i fins al pròxim 25 d’octubre per a descobrir la singularitat arquitectònica alacantina..
Español: Paseos de arquitectura contemporánea”, está formada por un total de cinco rutas gratuitas que se llevarán a cabo en fechas señaladas desde este viernes 19 de abril y hasta el próximo 25 de octubre para descubrir la singularidad arquitectónica alicantina..
Valencià: L’objectiu d’esta activitat, tal com ha avançat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, és mostrar edificis contemporanis de la província que malgrat la seua rellevància tècnica o innovació, a vegades passen desapercebuts i no transcendix la “qualitat del seu disseny i construcció”.
Español: El objetivo de esta actividad, tal y como ha avanzado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, es mostrar edificios contemporáneos de la provincia que a pesar de su relevancia técnica o innovación, en ocasiones pasan desapercibidos y no trasciende la “calidad de su diseño y construcción”.
Valencià: En este cas, les obres seleccionades són el ‘Cohousing Sant Joan’; ‘Variation Guggenheim 3’, a Daya Vieja; la Casa de la Música i Auditori MUCA, a La Algueña; el Centre Mediambiental El Captivador, a La Nucia; i el Barri de la Sang, a Alcoi..
Español: En este caso, las obras seleccionadas son el ‘Cohousing San Juan’; ‘Variation Guggenheim 3’, en Daya Vieja; la Casa de la Música y Auditorio MUCA, en La Algueña; el Centro Medioambiental El Captivador, en La Nucía; y el Barrio de la Sang, en Alcoy..
Valencià: Tant la visita, que comptarà amb la intervenció del mateix autor o algun tècnic expert per a enriquir encara més els detalls de l’experiència, com el transport amb autobús serà totalment gratuït.
Español: Tanto la visita, que contará con la intervención del propio autor o algún técnico experto para enriquecer todavía más los detalles de la experiencia, como el transporte en autobús será totalmente gratuito.
Valencià: Des de la Diputació d’Alacant assenyalen que les places són limitades, per la qual cosa totes les persones interessades hauran d’inscriure’s en la web del IAC..
Español: Desde la Diputación de Alicante señalan que las plazas son limitadas, por lo que todas las personas interesadas deberán inscribirse en la web del IAC..
Valencià: Calendari de rutes.
Español: Calendario de rutas.
Valencià: La primera sessió tindrà lloc en el ‘Cohousing Sant Joan’, un coliving de l’estudi Eneséis Arquitectura creat amb la voluntat de compartir sinergies entre tres unitats familiars amb la mateixa manera d’entendre la vida, fills d’edats similars i aficions paral·leles.
Español: La primera sesión tendrá lugar este viernes 19 de abril en el ‘Cohousing San Juan’, un coliving del estudio Eneséis Arquitectura creado con la voluntad de compartir sinergias entre tres unidades familiares con la misma forma de entender la vida, hijos de edades similares y aficiones paralelas.
Valencià: L’arquitecte Daniel Solbes guiarà esta visita inaugural i explicarà tant la filosofia del projecte com els detalls d’esta moderna construcció a Sant Joan d’Alacant..
Español: El arquitecto Daniel Solbes guiará esta visita inaugural y explicará tanto la filosofía del proyecto como los detalles de esta moderna construcción en Sant Joan d’Alacant..
Valencià: El segon ‘Passeig d’Arquitectura Contemporània’ es realitzarà el pròxim 31 de maig.
Español: El segundo ‘Paseo de Arquitectura Contemporánea’ se realizará el próximo 31 de mayo.
Valencià: En esta ocasió, la visita portarà fins al ‘Variation Guggenheim 3’ de Daya Vieja, un projecte de Joaquín Alvado.
Español: En esta ocasió, la visita llevará hasta el ‘Variation Guggenheim 3’ de Daya Vieja, un proyecto de Joaquín Alvado.
Valencià: El mateix arquitecte serà l’encarregat d’explicar els detalls que amaga este singular espai creat amb una rampa fiquélica en espiral i una torre que custòdia, com a estructura de suport, una palmera de sis braços..
Español: El propio arquitecto será el encargado de explicar los pormenores que esconde este singular espacio creado con una rampa metálica en espiral y una torre que custodia, como estructura de soporte, una palmera de seis brazos..
Valencià: La tercera parada d’este recorregut arquitectònic arriba el 28 de juny amb la visita de la Casa de la Música i Auditori MUCA de La Algueña, un edifici firmat per Cor Associats Arquitectes en 2021.
Español: La tercera parada de este recorrido arquitectónico llega el 28 de junio con la visita de la Casa de la Música y Auditorio MUCA de La Algueña, un edificio firmado por Cor Asociados Arquitectos en 2021.
Valencià: L’estudi va rehabilitar l’antiga caserna de la Guàrdia Civil per a generar este espai cultural en el qual Jesús Olivares desgranarà els detalls d’este nou recinte que inclou un auditori a l’aire lliure..
Español: El estudio rehabilitó el antiguo cuartel de la Guardia Civil para generar este espacio cultural en el que Jesús Olivares desgranará los detalles de este nuevo recinto que incluye un auditorio al aire libre..
Valencià: Després dels mesos d’estiu, el cicle es posposa fins al 27 de setembre.
Español: Tras los meses de verano, el ciclo se pospone hasta el 27 de septiembre.
Valencià: En esta ocasió, el torn és per a l’emblemàtic Centre Mediambiental CEM El Captivador de La Nucia, realitzat per l’estudi Crystalzoo en 2009.
Español: En esta ocasión, el turno es para el emblemático Centro Medioambiental CEM El Captivador de La Nucía, realizado por el estudio Crystalzoo en 2009.
Valencià: El projecte de l’estudi alacantí, liderat per José Luis Campos, és la quarta proposta d’esta interessant iniciativa.
Español: El proyecto del estudio alicantino, liderado por José Luis Campos, es la cuarta propuesta de esta interesante iniciativa.
Valencià: El Captivador és un edifici innovador construït a través d’un model sostenible executat sota una estricta arquitectura bioclimática..
Español: El Captivador es un edificio innovador construido a través de un modelo sostenible ejecutado bajo una estricta arquitectura bioclimática..