gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua setena publicació, Pedres que han de ser remogudes, veurà la llum el proper 18 d’octubre de la mà de l’editorial Bromera..
Español: Su séptima publicación, Pedres que han de ser remogudes, verá la luz el próximo 18 de octubre de la mano de la editorial Bromera..
Valencià: Sal i roca.
Español: Sal y roca.
Valencià: I ciment.
Español: Y cemento.
Valencià: Un dels erms costaners més bonics del llevant i menys respectats.
Español: Uno de los páramos costeros más hermosos del levante y menos respetados.
Valencià: Una frontera amb el savi mediterrani que van taredar a protegir i la bellesa, per desgràcia, van descobrir primer els especuladors, adinerats i aliens..
Español: Una frontera con el sabio mediterráneo que tardaron en proteger y cuya belleza, para desgracia, descubrieron primero los especuladores, adinerados y ajenos..
Valencià: Aliens a la terra que antany ens pertanyia.
Español: Ajenos a la tierra que antaño nos pertenecía.
Valencià: Però ja no, doncs res ens van deixar per a considerar propi..
Español: Pero ya no, pues nada nos dejaron para considerar propio..
Valencià: Les Rotes és esta bandera que hauríem d'haver onejat al capdavant d'una processó d'orgull pels tresors de la Marina Alta.
Español: Les Rotes es esa bandera que tendríamos que haber ondeado al frente de una procesión de orgullo por los tesoros de la Marina Alta.
Valencià: Però d'amagat, intercanviant recomanacions de boca a boca i en veu baixa entre els mateixos veïns.
Español: Pero a escondidas, intercambiando recomendaciones de boca a boca y en voz baja entre los propios vecinos.
Valencià: Una fortuna nostra, convertint-nos així en veritables afortunats..
Español: Una fortuna nuestra, convirtiéndonos así en verdaderos afortunados..
Valencià: Tard.
Español: Tarde.
Valencià: No ho apreciem i ens van arrabassar la costa.
Español: No lo apreciamos y nos arrebataron la costa.
Valencià: És clar que no només esta, sinó tot el llevant sense gairebé excepcions.
Español: Claro que no solo esa, sino todo el levante sin casi excepciones.
Valencià: Així i tot, a Dénia les d'arena mullada eren cedibles.
Español: Aun así, en Dénia las de arena mojada eran cedibles.
Valencià: No ens agrada haver regalat part de la nostra terra per al turista i l'agressiu constructor, però si haguérem sigut obligats a prescindir d'una part important, nostra hauria sigut l'allargada costa d'arena reposada.
Español: No nos gusta haber regalado parte de nuestra tierra para el turista y el agresivo constructor, pero si hubiésemos sido obligados a prescindir de una parte importante nuestra habría sido la alargada costa de arena repuesta.
Valencià: El placebo perfecte per al turista que cerca platja..
Español: El placebo perfecto para el turista que busca playa..
Valencià: No obstant això, les Rotes hauria d'haver sigut per al veí.
Español: No obstante, Les Rotes tendría que haber permanecido para el vecino.
Valencià: Per al goig de la Marina Alta.
Español: Para el gozo de la Marina Alta.
Valencià: Un amagatall on gaudir de la natura en esta costa la agressiva aparença de la qual la mantenen en perpètua virginitat..
Español: Un escondite donde disfrutar de la naturaleza en esta costa cuya agresiva apariencia la mantienen en perpetua virginidad..
Valencià: I amagada s'ha quedat, però sobretot per al propietari, per al poble de la Marina.
Español: Y escondida se ha quedado, pero sobre todo para el propietario, para el pueblo de la Marina.
Valencià: Una vintena de poderoses famílies l'han convertit en un quadre de penjar en les seues cases construïdes en la platja, amb els seus impressionants finestrals amb el que a manera d'aparador presumeixen d'esta costa que no els pertany.
Español: Una veintena de poderosas familias la han convertido en un cuadro que colgar en sus casas construidas en la preciosa playa, con sus impresionantes ventanales con el que a modo de escaparate presumen de esa costa que no les pertenece.
Valencià: Estos xalets, al seu temps, formen una muralla de ciment per a dificultar l'accés al veí i la desconnexió de l'urbs, mantenint-se orgullosament alçats com dient «vos done permís per visitar el que és meu»..
Español: Estos chalés, a su vez, forman una muralla de cemento para dificultar el acceso al vecino y la desconexión de la urbe, manteniéndose orgullosamente erguidos como diciendo «os doy permiso para visitar lo que es mío»..
Valencià: Ara no ens volen «honrar» amb la bandera blava que reconega este tresor natural.
Español: Ahora no nos quieren «honrar» con la bandera azul que reconozca este tesoro natural.
Valencià: El motiu? Sembla que el vell trampolí guaita durant generacions, el qual dóna nom a una de les cales més importants de les Rotes, no és del gust dels jutges.
Español: ¿El motivo? Parece que el viejo trampolín vigía durante generaciones, el cual da nombre a una de las calas más importantes de Les Rotes, no es del gusto de los jueces.
Valencià: Per això, ens deixen sense el seu prostituïda bandera convertida en reclam publicitari per, en el seu radi d'acció, vendre les copes més cares en els seus xiringuitos, augmentar el preu dels menús dels seus restaurants, inflar el valor de l'habitació dels hotels i pujar el cost dels monstres de ciment que es van alçar sense permís de la natura -la qual ara ha contraatacat-..
Español: Por ello, nos dejan sin su prostituida bandera convertida en reclamo publicitario para, en su radio de acción, vender las copas más caras en sus chiringuitos, aumentar el precio de los menús de sus restaurantes, inflar el valor de la habitación de los hoteles y subir el coste de los monstruos de cemento que se levantaron sin permiso de la naturaleza –la cual ahora ha contraatacado-..
Valencià: Esta pèrdua del distintiu posa traves a que puguem vendre les Rotes en el pròxim Fitur, ocultant un poc este tresor nostre i impedint la seua deslocalització.
Español: Esta pérdida del distintivo pone trabas a que podamos vender Les Rotes en el próximo Fitur, ocultando un poco este tesoro nuestro e impidiendo su deslocalización.
Valencià: Una mesura que, encara que tard, igual provoca que es reduisca l'afluència turística a favor de la venerativa..
Español: Una medida que, aunque tarde, igual provoca que se reduzca la afluencia turística en favor de la venerativa.
Valencià: Doncs, sincerament, per mi que es queden el seu presumptuós guardó blau que jo em quede amb les Rotes i deixarem al Trampolí per bandera..
Español: Pues, sinceramente, por mí que se queden su presuntuoso galardón azul que yo me quedo con Les Rotes y dejaremos al trampolí por bandera..
Valencià: Dénia celebra el dissabte 22 'La Nit Oberta', la gran festa del comerç.
Español: Dénia celebra el sábado 22 "La Noche Abierta", la gran fiesta del comercio.
Valencià: La VII edició de la Nit Oberta tindrà lloc el dissabte 22 de juliol.
Español: La VII edición de La Noche Abierta tendrá lugar el sábado 22 de julio.
Valencià: Des de les 20 hores i fins a la mitjanit, els 84 comerços del centre urbà comercial de Dénia que s'han adherit a la iniciativa obriran les portes oferint promocions i descomptes especials en els seus productes de moda, calçat, joieria, bosses, esports, perfumeria, òptica o decoració..
Español: Desde las 20 horas y hasta la medianoche, los 84 comercios del centro urbano comercial de Dénia que se han adherido a la iniciativa abrirán sus puertas ofreciendo promociones y descuentos especiales en sus productos de moda, calzado, joyería, bolsos, deportes, perfumería, óptica o decoración..
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc en els carrers Calderón, Càndida Carbonell, Carlos Sentí, Colom, Cop, Diana, Glorieta, La Mar, Magallanes, Marqués de Campo, Quevedo, Ramon i Cajal, Sandunga, Temple de Sant Telm i Vicent A.
Español: El evento tendrá lugar en las calles Calderón, Cándida Carbonell, Carlos Sentí, Colón, Cop, Diana, Glorieta, La Mar, Magallanes, Marqués de Campo, Quevedo, Ramón y Cajal, Sandunga, Temple de Sant Telm y Vicent A.
Valencià: Estellés, pels quals es distribueixen els comerços participants..
Español: Estellés, en las que se distribuyen los comercios participantes..
Valencià: La Nit Oberta s'amenitzarà amb actuacions musicals, ballarins, degustacions i regals.
Español: La Noche Abierta se amenizará con actuaciones musicales, bailarines, degustaciones y regalos.
Valencià: A més, durant les quatre hores de durada de l'esdeveniment, els grups de ballarins, xanquers i animadors guiaran al públic per la Ruta Nit Oberta Shopping Express, un recorregut per les botigues que, en eixe moment i per un temps limitat de cinc minuts, ofereixin un descompte especial a la clientela..
Español: Además, durante las cuatro horas de duración del evento, los grupos de bailarines, zancudos y animadores guiarán al público por la ‘Ruta Noche Abierta Shopping Express’, un recorrido por las tiendas que, en ese momento y por un tiempo limitado de cinco minutos, ofrezcan un descuento especial a la clientela..
Valencià: La Nit Oberta és un esdeveniment de dinamització comercial organitzat per l'AFIC de la Regidoria de Comerç en Creama que s'ha convertit en una cita imprescindible en el calendari comercial del municipi..
Español: La Noche Abierta es un evento de dinamización comercial organizado por la AFIC de la Concejalía de Comercio en Creama que se ha convertido en una cita imprescindible en el calendario comercial del municipio..
Valencià: (CARTA OBERTA A LA SRA.
Español: (CARTA ABIERTA A LA SRA.
Valencià: Deu paradisos d'Espanya que ja restringeixen l'accés, com ara vol fer la Cova Tallada.
Español: Diez paraísos en España que ya restringen su acceso como ahora quiere hacer la Cova Tallada.
Valencià: Doncs no era res tan extraordinari.
Español: Pues no era nada tan extraordinario.
Valencià: La possibilitat de restringir mitjançant quotes l'accés a la Cova Tallada, la fabulosa gruta de la Mediterrània situada en la reserva marina del cap de Sant Antoni i que rep una allau de visitants des de Dénia i Xàbia, és una pràctica comuna en altres paradisos de tota la geografia de l'Estat..
Español: La posibilidad de restringir mediante cupos el acceso en la Cova Tallada, la fabulosa gruta a ras de Mediterráneo ubicada en la reserva marina del cabo de Sant Antoni y que recibe una avalancha de visitantes desde Dénia y Xàbia, es una práctica común en otros paraísos de toda la geografía del Estado..
Valencià: Com es recordarà, enguany ja s'ha restringit en la Cova Tallada l'accés per mar -les empreses de caiac només fan dues travessies al dia amb un màxim de deu clients-.
Español: Como se recordará, este año ya se ha restringido en la Cova Tallada el acceso por mar –las empresas de kayak sólo hacen dos travesías al día con un máximo de diez clientes–.
Valencià: I ara s'analitza molt seriosament fer-ho per terra, i per això la Junta Rectora del Montgó va impulsar un estudi de càrrega que determinarà el número de persones que pot suportar l'enclavament sense posar en risc els seus valors mediambientals..
Español: Y ahora se analiza muy seriamente hacerlo por tierra y para ello la Junta Rectora del Montgó va a impulsar un estudio de carga que determinará el número de personas que puede soportar el enclave sin poner en riesgo sus valores medioambientales..
Valencià: El projecte d'establir quotes als senderistes és el que més està costant.
Español: Este último proyecto, el de establecer cupos a los senderistas es el que más está costando.
Valencià: De fet, en el març els ajuntament de Xàbia i Dénia la van descartar.
Español: De hecho, en marzo los ayuntamiento de Xàbia y Dénia lo descartaron.
Valencià: No obstant això, en l'última Junta Rectora dos consistoris van canviar d'opinió i van coincidir amb la tesi de limitació de visitants que ja havia demanat des de l'estiu passat el president de l'organisme, Joan Sala.
Español: Sin embargo, en la última junta rectora ambos consistorios cambiaron de opinión y coincidieron con la tesis de limitación de visitantes que ya había pedido desde el verano pasado el presidente de ese organismo, Joan Sala.
Valencià: La conselleria també està ara per esta tasca que, de qualsevol forma, no està exempta de polèmica: han sigut diversos els usuaris de les xarxes socials que s'oposen, en considerar que es llastarà el turisme..
Español: La conselleria también está ahora por esa labor que de cualquier forma no está exenta de polémica: han sido varios los usuarios de las redes sociales que se oponen al considerar que se lastrará el turismo..
Valencià: Però eixa no és l'opinió dels rectors de nombrosos paradisos idíl·lics repartits per diverses autonomies que han decidit acotar l'allau de visitants entre juliol i setembre.
Español: Esa no es la opinión de los rectores de numerosos paraísos idílicos repartidos por varias autonomías que han decidido acotar la avalancha de visitantes entre julio y septiembre.
Valencià: Ho fan perquè es tracta d'espais molt xicotets que no poden suportar tanta càrrega o tenen un sensible equilibri mediambiental, com la Cova Tallada.
Español: Lo hacen porque se trata de espacios muy pequeños que no pueden soportar tanta carga o tienen un sensible equilibrio medioambiental.
Valencià: I es mostren convençuts que això no va contra el turisme; ben bé al contrari, posa en valor la bellesa d'estos paratges..
Español: Y se muestran convencidos de que eso no va contra el turismo; al contrario, pone en valor la belleza de esos parajes..
Valencià: Però és que fins i tot estes restriccions s'han activat en punts de la comarca -és el cas del Penyal d'Ifac a Calp- o en la pròpia Xàbia, en la Granadella o en altres indrets del sud d'esta costa.
Español: Pero es que incluso estas restricciones se han activado en puntos de la comarca –es el caso del Penyal d'Ifac en Calp– o en la propia Xàbia, en la Granadella o en otros parajes del sur de esa costa.
Valencià: Així, la majoria dels paradisos que es detallen a continuació han sigut divulgats per la pròpia regidoria de Turisme de Xàbia, en un intent de defensar les limitacions que per raons ecologistes s'han posat en marxa enguany en la Granadella..
Español: Así, la mayoría de los paraísos que se detallan a continuación han sido divulgados por la propia concejalía de Turismo de Xàbia, en un intento de defender las limitaciones que por razones ecologistas se han puesto en marcha este año en la Granadella..
Valencià: SES ILLETES (Formentera)..
Español: 1.SES ILLETES (Formentera)..
Valencià: Per arribar a esta emblemàtica platja d'aigües totalment transparents cal passar per un peatge on es cobra 4 euros a cada vehicle i dues a les motocicletes.
Español: Para arribar a esta emblemática playa de aguas totalmente transparentes hay que pasar por un peaje en el que se cobran 4 euros a cada vehículo y dos a las motocicletas.
Valencià: Quan s'arriba al número màxim de vehicles -384 cotxes i 1.132 motos- que pot suportar l'entorn, es tanca al trànsit rodat i es desvia cap a la pròxima costa de Llevant, també espectacular però no tant.
Español: Cuando se alcanza el número máximo de vehículos –384 coches y 1.132 motos– que puede soportar el entorno, éste se cierra al tránsito rodado y se desvía a la cercana costa de Llevant, también espectacular pero no tanto.
Valencià: Els diners recaptats serveixen per a un fons de manteniment del paratge..
Español: El dinero recaudado sirve para un fondo de mantenimiento del paraje..
Valencià: FAR DE FORMENTOR (Mallorca)..
Español: FARO DE FORMENTOR (Mallorca)..
Valencià: Este estiu només serà possible la visita a este emblemàtic far en autocar.
Español: Este verano sólo será posible la visita a este emblemático faro en autocar.
Valencià: L'ajuntament ha decidit restringir l'accés d'altres vehicles motoritzats per a poder garantir la seguretat dels visitants i el medi ambient de la zona..
Español: El ayuntamiento ha decidido restringir el acceso de otros vehículos motorizados para garantizar la seguridad de los visitantes y el medio ambiente de la zona..
Valencià: Estes illes, que constitueixen un parc natural de gran valor marí, únicament poden rebre 69 visites diàries.
Español: Estas islas que constituyen un parque natural de gran valor marino únicamente pueden recibir 69 visitas diarias.
Valencià: A més, hi 20 boies per amarrar embarcacions.
Español: Además, existen 20 boyas para amarrar embarcaciones.
Valencià: LLACS DE COVADONGA (Astúries).
Español: LAGOS DE COVADONGA (Asturias).
Valencià: Prohibida la utilització de vehicle privat per ascendir a est3 paratge únic dels Pics d'Europa.
Español: Prohibida la utilización de vehículo privado para ascender a este paraje único de los Picos de Europa.
Valencià: Només es pot accedir en autobusos noliejats entre les 9 i les 18:30 hores..
Español: Sólo se puede acceder en autobuses fletados entre las 9 y las 18:30 horas..
Valencià: CAP DE GATA (Almeria).
Español: CABO DE GATA (Almería).
Valencià: A les platges de Mónsul i Genoveses està restringit l'accés amb vehicle a motor.
Español: En las playas de Mónsul y Genoveses está restringido el acceso con vehículo a motor.
Valencià: El cap de Gata ha liderat durant anys la lluita en l'Estat a favor d'un turisme sostenible després de patir nombrosos episodis de pressió urbanística.
Español: El cabo de Gata ha liderado durante años la lucha en el Estado en pro de un turismo sostenible tras padecer numerosos episodios de presión urbanística..
Valencià: PLATGES DEL PARC DE CALBLANQUE (Múrcia).
Español: PLAYAS DEL PARQUE DE CALBLANQUE (Murcia).
Valencià: Des de l'any passat durant els mesos d'estiu només és possible accedir a esta zona del litoral mediterrani amb els autobusos noliejats amb eixe objectiu..
Español: Desde el año pasado durante los meses de verano sólo es posible acceder a esta zona del litoral mediterráneo con los autobuses fletados con este objetivo..
Valencià: LAGUNA NEGRA (Sòria).
Español: LAGUNA NEGRA (Soria).
Valencià: A este paratge només es pot arribar a peu o amb autocars organitzats.
Español: En este paraje sólo se puede llegar a pie o con autocares organizados.
Valencià: La restricció no només és per a l'estiu, sinó també per a altres períodes vacacionals com Setmana Santa..
Español: La restricción no sólo es para el verano sino también para otros periodos vacacionales como Semana Santa..
Valencià: És un cas encara més extraordinari perquè com rep milers de visitants cada any, s'ha hagut de limitar fins i tot el número d'autocars: només 35 al dia..
Español: Es un caso aún más extraordinario porque como recibe miles de visitantes cada año se ha tenido que limitar incluso el número de autocares: sólo 35 al día..
Valencià: L'escassetat de places d'aparcament -agreujada enguany per la prohibició de la CHX d'aparcar en el tram final del barranc- i l'absència de transport públic havia provocat un deteriorament notable de la qualitat paisatgística d'esta cala.
Español: La escasez de plazas de aparcamiento -agravada este año por la prohibición de la CHJ de aparcar en el tramo final del barranco- y la ausencia de transporte público había provocado un deterioro notable de la calidad paisajística de esta cala.
Valencià: Així que entre l'1 de juliol i el 30 d'agost es regularà l'accés de vehicles motoritzats: en la confluència de la carretera de la Guàrdia amb la carretera de la Granadella s'habilitarà un pàrquing per a poder deixar el cotxe i hi haurà un servei gratuït de autobusos a la cala durant tot el dia en intervals de 15/20 minuts..
Español: Así que entre el 1 de julio y el 30 de agosto se regulará el acceso de vehículos motorizados: en la confluencia de la Carretera de la Guardia con la Carretera de la Granadella se habilitará un parking para poder dejar el coche y habrá un servicio gratuito de autobuses a la cala durante todo el día en intervalos de 15/20 minutos..
Valencià: Únicament poden estar al mateix temps en este paratge natural 200 visitants.
Español: Únicamente pueden estar a la vez en este paraje natural 200 visitantes.
Valencià: I la Junta Rectora estudia plantejar limitar més el número simultani de senderistes..
Español: La Junta Rectora baraja plantear limitar más el número simultáneo de senderistas..
Valencià: Sempre hi va haver algues a les platges de Dénia (i dunes).
Español: Siempre hubo algas en las playas de Dénia (y dunas).
Valencià: Només cal fer un recorregut per les imatges que han anat publicat els membres del grup de Facebook Dénia Antiga des de 2013 per assegurar-se que en altres temps, en un altre món, els banyistes van conviure amb les algues al litoral d'aquesta ciutat sense majors problemes, molt lluny de les controvèrsies polítiques i socials que sacsegen aquest assumpte en els últims temps.
Español: Basta darse un recorrido por las imágenes que han ido publicado los miembros del grupo de Facebook Dénia Antiga desde 2013 para cercionarse de que en otros tiempos, en otro mundo, los bañistas convivieron con las algas en el litoral de esta ciudad sin mayores problemas, muy lejos de las controversias políticas y sociales que sacuden este asunto en los últimos tiempos.
Valencià: El que més sorprèn és que no es tracta només de fotografies privades d'entre les dècades de 1950 i 1980, en ple segle XX, sinó també de postals d'eixes mateixes èpoques que tenien com a missió promocionar Dénia i les quals la posidònia (encara que llavors ningú la citava així) no semblava constituir un problema a l'hora de captar visitants.
Español: Lo que más sorprende es que no se trata sólo de fotografías privadas entre las décadas de 1950 y 1980, pleno siglo XX, sino también de postales de esas mismas épocas que tenían como misión promocionar Dénia y en las que la posidónea (aunque entonces nadie la llamaba así) no parecía constituir un problema a la hora de captar visitantes.
Valencià: Així ho demostra la postal que ve a continuació i que és l'última que s'ha afegit a Dénia Antiga..
Español: Así lo demuestra la postal que viene a continuación y que es la última que se ha añadido a Dénia Antiga..
Valencià: Però ara el debat sobre les algues és aferrissat.
Español: Pero ahora el debate sobre las algas es enconado.
Valencià: Hui molt pocs experts dubten que la posidònia és bona: la seua presència és una magnífica senyal de la qualitat de les aigües i la seua desaparició arruïnaria els ecosistemes marins.
Español: Hoy muy pocos expertos dudan de que la posidónea es buena: su presencia es una magnífica señal de la calidad de las aguas y su desaparición arruinaría los ecosistemas marinos.
Valencià: A més, actua com a dic de contenció per evitar l'erosió de les platges.
Español: Además actúa como dique de contención para evitar la erosión de las playas.
Valencià: Aquest és un argument del debat.
Español: Ese es un argumento del debate.
Valencià: L'altre el defensen els que consideren que tot això està molt bé, però que no és agradable haver d'arribar a la vora en plena canícula entre un eixam d'algues que destil·len una desagradable olor.
Español: El otro lo defienden quienes consideran que todo eso está muy bien pero que no es agradable tener que alcanzar la orilla en plena canícula entre un enjambre de algas que destilan un desagradable olor.
Valencià: Especialment els turistes exigeixen bons serveis a les platges de Dénia i recorden que hi ha altres destinacions on estiuejar si l'arena d'ací no és d'una qualitat excepcional.
Español: En especial los turistas exigen buenos servicios en las playas de Dénia y recuerdan que hay otros destinos donde veranear si la arena de aquí no es de una calidad excepcional.
Valencià: És a dir, sense algues..
Español: Esto es, sin algas..
Valencià: Els qui defensen aquesta última argumentació assenyalarien, a més, que la foto superior és fer trampes.
Español: Quienes defienden esta última argumentación señalarían además que la foto superior es hacer trampas.
Valencià: Que el problema no són unes poques algues com les que tenia la platja de la Marineta Cassiana quan els anys setanta es va immortalitzar aquesta estampa, sinó una autèntica barrera d'algues mortes.
Español: Que el problema no son unas pocas algas como las que tenía la playa de la Marineta Cassiana cuando allá por los años setenta se inmortalizó esa estampa, sino una auténtica barrera de algas muertas.
Valencià: Però és que en el passat també existien aquestes mateixes barreres, i no hi havia queixes.
Español: Pero es que en el pasado también existían esas mismas barreras y no había quejas.
Valencià: O no tantes.
Español: O no tantas.