gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/10171) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, interposat contra la reducció de retribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6897, del 07-11-2012 (2012/10171) Notificación de la resolución del recurso de alzada, interpuesto contra la reducción de retribuciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6897 Data del DOGV : 07-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6897 Fecha DOGV : 07-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada, interposat contra la reducció de retribucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada, interpuesto contra la reducción de retribuciones.
Valencià: [2012/10171] Pel present edicte, i de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel fet que Alfonso Vicente Crespo Payá, no ha pogut ser trobat en el domicili designat per l'interessat, se li fa saber: Vist el recurs d'alçada interposat per Alfonso Vicente Crespo Payá contra l'acte de la Direcció General de Pressupostos per la qual s'ordena la reducció retributiva practicada en la nòmina del mes de març/següents de 2012.
Español: [2012/10171] Por el presente edicto, y de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debido a que Alfonso Vicente Crespo Payá, no ha podido ser encontrado en el domicilio designado por el interesado, se le hace saber: Visto el recurso de alzada interpuesto por Alfonso Vicente Crespo Payá contra el acto de la Dirección General de Presupuestos por la que se ordena la reducción retributiva practicada en la nómina del mes de marzo/siguientes de 2012.
Valencià: Fonaments de fet Que la persona que ha presentat el recurs presta servicis com a empleat públic de l'Administració de la Generalitat, i ha comprovat que en la seua nòmina corresponent al mes de abril/següents de 2012 s'han reduït les seues retribucions. 2.
Español: Fundamentos de hecho El/la hoy recurrente presta servicios como empleado público de la Administración de la Generalitat, y que ha comprobado que en su nómina correspondiente al mes de abril/siguientes de 2012 se han reducido sus retribuciones. 2.
Valencià: Que contra la mencionada reducció de retribucions, formula recurs d'alçada en què en síntesi exposa: a) Que la resolució recorreguda és nul·la de ple dret d'acord amb l'article 62.1 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú i contrària a la Constitució als seus articles 14 i 93 en relació amb la Directiva 1999/70/CE.
Español: Que contra dicha reducción de retribuciones, formula Recurso de Alzada en el que en síntesis expone: a) Que la resolución recurrida es nula de pleno derecho de acuerdo con el artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común y contraria a la Constitución a sus artículos 14 y 93 en relación con la Directiva 1999/70/CE.
Valencià: b) Que la liquidació vulnera l'Estatut Bàsic de la Funció Pública ja que la Constitució atribuïx competències a l'Estat i no a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Que la liquidación vulnera el Estatuto Básico de la Función Pública ya que la Constitución atribuye competencias al Estado y no a la Comunidad autónoma Valenciana.
Valencià: c) Així doncs els únics complements que són competència de les comunitats autònomes són el de destinació i l'específic; quant al primer retribuïx la dificultat tècnica del lloc, per tant no pot ser reduït d'acord amb les hores treballades i quant al segon la seua reducció també és per allò que s'exposa en el motiu primer.
Español: c) Así pues lo únicos complementos que son competencia de las comunidades autónomas son el de destino y el específico, en cuanto al primero retribuye la dificultad técnica del puesto, por lo tanto no puede ser reducido en razón a las horas trabajadas y en cuanto al segundo su reducción también es por lo expuesto en el motivo primero.
Valencià: L'article 3.1 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de Mesures Urgents per a la Reducció del Dèficit a la Comunitat Valenciana, fixa la jornada laboral dels funcionaris interins, així com regula la reducció de retribucions en concordança amb la mencionada jornada.
Español: El artículo 3.1 del Decreto-Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell de Medidas Urgentes para la Reducción del Déficit en la Comunitat Valenciana, fija la jornada laboral de los funcionarios interinos, así como regula la reducción de retribuciones en concordancia a dicha jornada.
Valencià: L'article 84.1 de la precitada llei, segons el que disposen els articles 30 i 48 de l'esmentat Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, preceptua: «Quan, amb subjecció a la normativa vigent, el personal funcionari realitze una jornada inferior a la fixada per al lloc de treball que ocupe, es reduiran, quan corresponga, les seues retribucions íntegres en la proporció corresponent».
Español: El artículo 84.1de la precitada ley, a tenor de lo dispuesto en los artículos 30 y 48 del citado Estatuto Básico del Empleado Público, preceptúa: «Cuando, con sujeción a la normativa vigente, el personal funcionario realice una jornada inferior a la fijada para el puesto de trabajo que ocupe, se reducirán, cuando proceda, sus retribuciones íntegras en la proporción correspondiente.
Valencià: En compliment del que disposa l'esmentat Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, la Direcció General de Recurs Humans va dictar en data 27 de febrer de 2012 la Resolució en què quedava fixada la jornada setmanal del personal funcionari interí amb efectes 1 de març de 2012 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el citado Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, la Dirección General de Recurso Humanos dictó en fecha 27 de febrero de 2012 Resolución en la que quedaba fijada la jornada semanal del personal funcionario interino con efectos 1 de marzo de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Que l'article 18.c del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, atribuïx a la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions de la Subdirecció General de Joc i la resta dels centres directius sota la seua dependència, els actes de la qual no esgoten la via administrativa, per tant, resolc: Primer Desestimar el recurs d'alçada presentat per Alfonso Vicente Crespo Payá contra la Direcció General de Pressupostos que ordena el pagament de les mensualitats d'abril/següents de l'any 2012.
Español: Que el artículo 18.c del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, atribuye a la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de la Subdirección General de Juego y el resto de los centros directivos bajo su dependencia, cuyos actos no agoten la vía administrativa, por lo que resuelvo: Primero Desestimar el recurso de alzada presentado por Alfonso Vicente Crespo Payá contra la Dirección General de Presupuestos ordenando el pago de las mensualidades de abril/siguientes del año 2012.
Valencià: Comunicar a la persona interessada que esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga, de conformitat amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua notificació, segons el que disposen els articles 8.3 i 46 de la llei anteriorment citada, sense perjuí de qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Comunicar al/a interesado/a que la presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 8.3 y 46 de la ley anteriormente citada, sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6232) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 457/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6232) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 457/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 457/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 457/2012.
Valencià: Demandat: herència jacent de Fernando Laguarda Giménez.
Español: Demandado: herencia yacente de Fernando Laguarda Giménez.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, per mitjà d'este edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí verbal 457/2012, a instància de la Comunitat de Propietaris de Sants Just i Pastor, 64, contra l'herència jacent de Fernando Laguarda Giménez, sobre la reclamació d'una quantitat, i en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en estes actuacions als demandats que estan en parador desconegut, herència jacent de Fernando Laguarda Giménez, la dispositiva de la sentència, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Herminia Arnau Arnau, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de Sants Just i Pastor, número, 64, de València, contra l'herència jacent de Fernando Laguarda Giménez, i condemne la demandada mencionada a abonar la quantitat de 2.013,09 euros més els interessos legals corresponents i això faig condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 457/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Santos Justo y Pastor 64, contra la herencia yacente de Fernando Laguarda Giménez, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, herencia yacente de Fernando Laguarda Giménez, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Herminia Arnau Arnau, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios calle Justo y Pastor, número 64 de Valencia, contra la herencia yacente de Fernando Laguarda Giménez, debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar la cantidad de 2.013,09 euros más los intereses legales correspondientes y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Traslladeu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que a l'efecte hi ha en la secretaria d'este Jutjat, i queda en les actuacions testimoniança d'esta.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I, perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, estenc este edicte, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8192) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Marines, per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població de Marines Vell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8192) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Marines, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Marines Viejo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6852 Data del DOGV : 31-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6852 Fecha DOGV : 31-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Marines, per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població de Marines Vell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Marines, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Marines Viejo.
Valencià: [2012/8192] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Marines, per a l'autorització d'una farmaciola permanent al nucli de població de Marines Vell.
Español: [2012/8192] Vista la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Marines, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de Marines Viejo.
Valencià: Vist que en eixe nucli hi ha una població de 86 habitants censats, 258 vivendes de segona residència i 2 cases rurals.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 86 habitantes censados, 258 viviendas de segunda residencia y 2 casas rurales.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit esta sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Marines disposa de local per a la ubicació de la farmaciola a la plaça d'Espanya, número 7, de Marines Vell.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Marines dispone de local para la ubicación del botiquín en plaza de España, número 7, de Marines Viejo.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica número 26, interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica número 26, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5383) Convocatòria de dos places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5383) Convocatoria de dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5383 CVE Data del document : 22-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la concurs administratiu Convocatòria de dos places d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5383 CVE Fecha del documento : 22-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [2012/5383] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 96, de data 22 de març de 2012, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de dos places d'auxiliar administratiu, com a personal laboral fix, vacants en la plantilla de personal i corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2011.
Español: [2012/5383] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 96, de fecha 22 de marzo de 2012, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo, como personal laboral fijo, vacantes en la plantilla de personal y correspondientes a la oferta de empleo público de 2011.
Valencià: Aquestes places tenen les següents característiques: Grup: C2; classificació: escala administració general; subescala: auxiliar; classe: laboral fix; denominació: auxiliar administratiu; adscripció: Cultura i Esports; places núm. 1016 i 1017.
Español: Estas plazas tienen las siguientes características: Grupo: C2; clasificación: escala administración general; subescala: auxiliar; clase: laboral fijo; denominación: auxiliar administrativo; adscripción: Cultura y Deportes; plazas nº 1016 y 1017.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan siga procedent, de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria cuando procedan, de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: La Nucia, 22 de maig de 2012.
Español: La Nucia, 22 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2707) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1052/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2707) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2010.