gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classificació urbanística: sòl urbà sense urbanitzar, 356,86 m², i sòl rústic 89,14 m².
Español: Clasificación urbanística: suelo urbano sin urbanizar, 356,86 m², y suelo rústico 89,14 m².
Valencià: Límits: nord, vial i parcel·la 56 de la qual es segrega i resta del vial; est i sud, resta del vial, i oest, parcel·la de la qual es segrega.
Español: Límites: norte, vial y parcela 56 de la que se segrega y resta del vial; este y sur, resto del vial, y oeste, parcela de la que se segrega.
Valencià: Títol adquisició: Ernesto, Ana Amelia i Clara Fuster Ausina, per terceres parts indivises i amb caràcter privatiu, per títol d'adjudicació herència de son pare Ernesto Fuster Copoví.
Español: Título adquisición: Ernesto, Ana Amelia y Clara Fuster Ausina, por terceras partes indivisas y con carácter privativo, por título de adjudicación herencia de su padre Ernesto Fuster Copoví.
Valencià: Amelia Ausina Martín, data defunió 07.03.2016, tenia adjudicat l'usdefruit vitalici.
Español: Amelia Ausina Martín, fecha defunción 07.03.2016, tenía adjudicado el usufructo vitalicio.
Valencià: Inscrita última inscripció en el Registre de la Propietat de Xàtiva núm. 1, tom 538, llibre 37 de Rafelguaraf, foli 215, finca 3860, inscripció 2.
Español: Inscrita última inscripción en el Registro de la Propiedad de Xàtiva núm. 1, tomo 538, libro 37 de Rafelguaraf, folio 215, finca 3860, inscripción 2.
Valencià: ª Finca núm. 8.
Español: Finca núm. 8.
Valencià: Propietari: Ricardo Salomón Serena Doménech, Gonzalo Serena Doménech, Dolores Serena Doménech, Francisca Serena Doménech, María Paz Serena Doménech, César Serena Doménech, María Dolores Mateu Amat i Rosa Isabel Serena Martínez.
Español: Propietarios: Ricardo Salomón Serena Doménech, Gonzalo Serena Doménech, Dolores Serena Doménech, Francisca Serena Doménech, María Paz Serena Doménech, César Serena Doménech, María Dolores Mateu Amat y Rosa Isabel Serena Martínez.
Valencià: Situació: Polígon 8, parcel·la 61, casc; polígon 8, parcel·la 220 casc, i polígon 8, parcel·la 53.
Español: Situación: polígono 8, parcela 61, casco; polígono 8, parcela 220 casco, y polígono 8, parcela 53.
Valencià: Expropiació parcial: s'expropia el ple domini de 635,30 metres quadrats.
Español: Expropiación parcial: se expropia el pleno dominio de 635,30 metros cuadrados.
Valencià: Classificació urbanística: sòl urbà sense urbanitzar, 541,37 m², i sòl rústic 93,93 m².
Español: Clasificación urbanística: suelo urbano sin urbanizar, 541,37 m², y suelo rústico 93,93 m².
Valencià: Límits: nord, camí de Berfull; est i sud, resta del vial, i oest, parcel·la de la qual es segrega.
Español: Límites: norte, camíno de berfull; este y sur, resto del vial, y oeste, parcela de la que se segrega.
Valencià: ª i 7ª.
Español: ª y 7ª.
Valencià: Propietari: Eduard Hernández Juan i Josep-Xavier Hernández Juan.
Español: Propietarios: Eduard Hernández Juan y Josep-Xavier Hernández Juan.
Valencià: Referència cadastral 46211A008000520000IH.
Español: Referencia catastral 46211A008000520000IH.
Valencià: Situació: polígon 8, parcel·la 52.
Español: Situación: polígono 8, parcela 52.
Valencià: Expropiació total: s'expropia el ple domini de 388,60 metres quadrats.
Español: Expropiación total: se expropia el pleno dominio de 388,60 metros cuadrados.
Valencià: Límits: nord, parcel·la 51 i resta de vial; est i sud, resta del vial, i oest, parcel·la 52.
Español: Límites: norte, parcela 51 y resto de vial; este y sur, resto del vial, y oeste, parcela 52.
Valencià: Títol adquisició: 100,00 % (totalitat) del ple domini amb caràcter privatiu per mitat i proindivís, per títol de donació, en virtut d'escriptura pública autoritzada pel notari Joaquín Casanova Ramis, de Xàtiva, el dia 19.06.2014, inscrita el 28.07.2014.
Español: Título adquisición: 100,00 % (totalidad) del pleno dominio con carácter privativo por mitad y proindiviso, por título de donación, en virtud de escritura pública autorizada por el notario Joaquín Casanova Ramis, de Xàtiva, el dia 19.06.2014, inscrita el 28.07.2014.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva núm. 1, tom 827, llibre 52 de Rafelguaraf, foli 51, finca 4786 inscripció 2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva núm. 1, tomo 827, libro 52 de Rafelguaraf, folio 51, finca 4786 inscripción 2.
Valencià: ª Finca núm. 10.
Español: Finca núm. 10.
Valencià: Propietari: Bernat Román Guirau i María Salomé Sancho García.
Español: Propietarios: Bernat Roman Guirau y María Salomé Sancho García.
Valencià: Expropiació total: s'expropia el ple domini de 200,00 metres quadrats.
Español: Expropiación total: se expropia el pleno dominio de 200,00 metros cuadrados.
Valencià: Límits: nord, resta parcel·la 52 i resta de vial; est i sud, resta del vial, i oest, parcel·la 52 i camí de Berfull.
Español: Límites: norte, resto parcela 52 y resto de vial; este y sur, resto del vial, y oeste, parcela 52 y camino de Berfull.
Valencià: Títol adquisició: 100,00 % (totalitat) del ple domini amb caràcter de guanys per mitat i proindivís, per títol de compravenda, en virtut d'escriptura pública autoritzada per la notària María del Carmen González-Meneses García-Valdecasas, de Carcaixent, el dia 13.10.2006, inscrita el 16.11.2006.
Español: Título adquisición: 100,00 % (totalidad) del pleno dominio con carácter de gananciales por mitad y proindiviso, por título de compraventa, en virtud de escritura pública autorizada por la notaria María del Carmen González-Meneses García-Valdecasas, de Carcaixent, el día 13.10.2006, inscrita el 16.11.2006.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva núm. 1, tom 1226, llibre 66 de Rafelguaraf, foli 28, finca 5361 inscripció 1.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva núm. 1, tomo 1226, libro 66 de Rafelguaraf, folio 28, finca 5361 inscripción 1.
Valencià: ª Finca núm. 11.
Español: Finca núm. 11.
Valencià: Propietari: Rafaela Serena Doménech.
Español: Propietaria: Rafaela Serena Doménech.
Valencià: Referència cadastral part de 46211A008000510000IU.
Español: Referencia catastral parte de 46211A008000510000IU.
Valencià: Situació: polígon 8, parcel·la 51.
Español: Situación: polígono 8, parcela 51.
Valencià: Expropiació parcial: s'expropia el ple domini de 117,50 metres quadrats.
Español: Expropiación parcial: Se expropia el pleno dominio de 117,50 metros cuadrados.
Valencià: Límits: nord, parcel·la 217 i resta del vial; est i sud, resta del vial, i oest, parcel·la de la qual es segrega.
Español: Límites: norte, parcela 217 y resto del vial; este y sur, resto del vial, y oeste, parcela de la que se segrega.
Valencià: Títol adquisició: 100,00 % (totalitat) del ple domini amb caràcter privatiu per títol de acceptació, manifestació i partició d'herència de José Serena Vidal, en virtut d'escriptura pública autoritzada pel notari Ramón Algar Lluch, de Ripoll, el dia 04.04.1966.
Español: Título adquisición: 100,00 % (totalidad) del pleno dominio con carácter privativo por título de aceptación, manifestación y partición de herencia de José Serena Vidal, en virtud de escritura pública autorizada por el notario Ramón Algar Lluch, de Ripoll, el dia 04.04.1966.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva núm. 1, tom 100, llibre 10 de Rafelguaraf, foli 197, finca 1427 inscripció 2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva núm. 1, tomo 100, libro 10 de Rafelguaraf, folio 197, finca 1427 inscripción 2.
Valencià: ª Finca núm. 12.
Español: Finca núm. 12.
Valencià: Propietari: José Antonio Bertomeu Catala.
Español: Propietario: José Antonio Bertomeu Catala.
Valencià: Referència cadastral part de 46211A008000520000IH.
Español: Referencia catastral parte de 46211A008000520000IH.
Valencià: Expropiació parcial: S'expropia el ple domini de 6756 metres quadrats.
Español: Expropiación parcial: se expropia el pleno dominio de 6756 metros cuadrados.
Valencià: Classificació urbanística: sòl rústic.
Español: Clasificació urbanística: suelo rústico.
Valencià: Límits: nord, parcel·la 51 i resta del vial; est i sud, resta del vial i camí de Berfull, i oest, parcel·la de la qual es segrega.
Español: Límites: norte, parcela 51 y resto del vial; este y sur, resto del vial y camino de berfull, y oeste, parcela de la que se segrega.
Valencià: Títol adquisició: 100,00 % (totalitat) del ple domini amb caràcter privatiu per títol de compra, en virtut d'escriptura pública autoritzada pel notari de Xàtiva, Joaquín Casanova Ramis, el dia 07.07.1999; inscrita el 10.02.2003.
Español: Título adquisición: 100,00 % (totalidad) del pleno dominio con carácter privativo por título de compra, en virtud de escritura pública autorizada por el notario de Xàtiva Joaquín Casanova Ramis, el dia 07.07.1999; inscrita el 10.02.2003.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva núm. 1, tom 954, llibre 51 de Rafelguaraf, foli 202 vto, finca 1426 inscripció 6.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva núm. 1, tomo 954, libro 51 de Rafelguaraf, folio 202 vto, finca 1426 inscripción 6.
Valencià: Propietari: María Carmen Sanchis Vidal, Vicente José Sanchis Vidal i Jorge Sanchis Vidal.
Español: Propietarios: María Carmen Sanchis Vidal, Vicente José Sanchis Vidal y Jorge Sanchis Vidal.
Valencià: Referència cadastral part de 46211A008002170000IQ.
Español: Referencia catastral parte de 46211A008002170000IQ.
Valencià: Situació: polígon 8, parcel·la 217.
Español: Situación: polígono 8, parcela 217.
Valencià: Expropiació parcial: s'expropia el ple domini de 329,60 metres quadrats.
Español: Expropiación parcial: se expropia el pleno dominio de 329,60 metros cuadrados.
Valencià: Classificació urbanística: sòl urbà sense urbanitzar, 304,44 m², i sòl rústic 25,16 m².
Español: Clasificación urbanística: suelo urbano sin urbanizar, 304,44 m², y suelo rústico 25,16 m².
Valencià: Límits: nord, parcel·la 216 i resta de vial; est i sud, resta del vial, i oest, parcel·la de la qual es segrega.
Español: Límites: norte, parcela 216 y resto de vial; este y sur, resto del vial, y oeste, parcela de la que se segrega.
Valencià: Títol adquisició: María Carmen Sachis Vidal, 1/3 (33,33 %) del ple domini amb caràcter privatiu per títol de compravenda, en virtut d'escriptura pública autoritzada pel notari Joaquín Serrano Yuste, el dia 28.01.1993, inscrita el 08.02.1993; Vicente-José Sanchis Vidal, 1/3 (33,33 %) del ple domini amb caràcter privatiu per títol de compravenda, en virtut d'escriptura pública autoritzada pel notari Joaquín Casanova Ramis, el dia 07.06.2007, inscrita el 16.07.2007; i Jorge Sanchis Vidal, 1/3 (33,33 %) del ple domini amb caràcter privatiu per títol de compravenda, en virtut d'escriptura pública autoritzada pel notari Joaquín Casanova Ramis, el dia 07.06.2007, inscrita el 16.07.2007.
Español: Título adquisición: María Carmen Sachis Vidal, 1/3 (33,33 %) del pleno dominio con carácter privativo por título de compraventa, en virtud de escritura pública autorizada por el notario Joaquín Serrano Yuste, el día 28.01.1993, inscrita el 08.02.1993; Vicente-José Sanchis Vidal, 1/3 (33,33 %) del pleno dominio con carácter privativo por título de compraventa, en virtud de escritura pública autorizada por el notario Joaquín Casanova Ramis, el dia 07.06.2007, inscrita el 16.07.2007; y Jorge Sanchis Vidal, 1/3 (33,33 %) del pleno dominio con carácter privativo por título de compraventa, en virtud de escritura pública autorizada por el notario Joaquín Casanova Ramis, el dia 07.06.2007, inscrita el 16.07.2007.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva núm. 1, toms 804 i 1013, llibres 51 i 59 de Rafelguaraf, folis 110 i 53, finca 2939 inscripció 4.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva núm. 1, tomos 804 i 1013, libros 51 y 59 de Rafelguaraf, folios 110 y 53, finca 2939 inscripción 4.
Valencià: ª i 10.
Español: ª y 10ª.
Valencià: Propietari: María Consuelo Llorca Vidal, Josefa Llorca Vidal, María Pilar Llorca Vidal i José Ramon Llorca Vidal.
Español: Propietarios: María Consuelo Llorca Vidal, Josefa Llorca Vidal, María Pilar Llorca Vidal y José Ramon Llorca Vidal.
Valencià: Referència cadastral, part de 46211A008002160000IG.
Español: Referencia catastral, parte de 46211A008002160000IG.
Valencià: Situació: polígon 8, parcel·la 216.
Español: Situación: polígono 8, parcela 216.
Valencià: Expropiació parcial: s'expropia el ple domini de 238,00 metres quadrats.
Español: Expropiación parcial: se expropia el pleno dominio de 238,00 metros cuadrados.
Valencià: Classificació urbanística: sòl urbà sense urbanitzar 219,20 m², i sòl rústic 18,80 m².
Español: Clasificación urbanística: suelo urbano sin urbanizar 219,20 m², y suelo rústico 18,80 m².
Valencià: Límits: nord, parcel·la 234 i resta del vial; est i sud, resta del vial, i oest, parcel·la de la qual es segrega.
Español: Límites: norte, parcela 234 y resto del vial; este y sur, resto del vial, y oeste, parcela de la que se segrega.
Valencià: Títol adquisició: 100,00 % (totalitat) del ple domini amb caràcter privatiu i per quartes parts indivises, per herència, en virtut d'escriptura pública autoritzada pel notari Javier Máximo Juárez González, d'Algemesí, el dia 25.05.2000, inscrita el 09.06.2001.
Español: Título adquisición: 100,00 % (totalidad) del pleno dominio con carácter privativo y por cuartas partes indivisas, por herencia, en virtud de escritura pública autorizada por el notario Javier Máximo Juárez González, de Algemesí, el dia 25.05.2000, inscrita el 09.06.2001.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva núm. 1, tom 297, llibre 26 de Rafelguaraf, foli 247, finca 577 inscripció 7ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva núm. 1, tomo 297, libro 26 de Rafelguaraf, folio 247, finca 577 inscripción 7ª.
Valencià: Propietari: Josefa Miñana Vidal.
Español: Propietario: Josefa Miñana Vidal.
Valencià: Referència cadastral 46211A008002340000II.
Español: Referencia catastral 46211A008002340000II.
Valencià: Situació: polígon 8, parcel·la 234.
Español: Situación: polígono 8, parcela 234.
Valencià: Expropiació parcial: s'expropia el ple domini de 326,40 metres quadrats.
Español: Expropiación parcial: se expropia el pleno dominio de 326,40 metros cuadrados.
Valencià: Classificació urbanística: sòl urbà sense urbanitzar, 285,80 m², i sòl rústic 40,60 m².
Español: Clasificación urbanística: suelo urbano sin urbanizar, 285,80 m², y suelo rústico 40,60 m².
Valencià: Límits: nord, parcel·la 65 i resta vial; est i sud, resta del vial, i oest, parcel·la de la qual es segrega.
Español: Límites: norte, parcela 65 y resto vial; este y sur, resto del vial, y oeste, parcela de la que se segrega.
Valencià: Títol adquisició: 100,00 % (totalitat) del ple domini amb caràcter privatiu per títol de herència, en virtut d'escriptura pública autoritzada pel notari Rafael Vallejo Zapatero, de Xàtiva, el dia 19.10.1982.
Español: Título adquisición: 100,00 % (totalidad) del pleno dominio con carácter privativo por título de herencia, en virtud de escritura pública autorizada por el notario Rafael Vallejo Zapatero, de Xàtiva, el día 19.10.1982.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva núm. 1, tom 308, llibre 27 de Rafelguaraf, foli 2, finca 2940 inscripció 4.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva núm. 1, tomo 308, libro 27 de Rafelguaraf, folio 2, finca 2940 inscripción 4.
Valencià: ª Finca núm. 16.
Español: Finca núm. 16.
Valencià: Referència cadastral 46211A008000650000IF.
Español: Referencia catastral 46211A008000650000IF.
Valencià: Situació: polígon 8, parcel·la 65.
Español: Situación: plígono 8, parcela 65.
Valencià: Expropiació parcial: s'expropia el ple domini de 320,30 metres quadrats.
Español: Expropiación parcial: se expropia el pleno dominio de 320,30 metros cuadrados.
Valencià: Límits: nord, barranc; est i sud, resta del vial, i oest, parcel·la de la qual es segrega.
Español: Límites: norte, barranco; este y sur, resto del vial, y oeste, parcela de la que se segrega.
Valencià: Títol adquisició: 100,00 % (totalitat) del ple domini amb caràcter privatiu per títol de compravenda, en virtut d'escriptura pública autoritzada pel notari Joaquín Casanova Ramis, de Xàtiva, el dia 26.04.2006, inscrita el 01.06.2006.
Español: Título adquisición: 100,00 % (totalidad) del pleno dominio con carácter privativo por título de compraventa, en virtud de escritura pública autorizada por el notario Joaquín Casanova Ramis, de Xàtiva, el dia 26.04.2006, inscrita el 01.06.2006.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva núm. 1, tom 636, llibre 42 de Rafelguaraf, foli 118, finca 4183 inscripció 2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva núm. 1, tomo 636, libro 42 de Rafelguaraf, folio 118, finca 4183 inscripción 2.
Valencià: ª Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades per ser titulars de béns i drets en el procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas por ser titulares de bienes y derechos en el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: En el cas de l'administració local promotora del procediment, a l'empara del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no pot interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la administración local promotora del procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque l'acord, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque este acuerdo, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 6 d'abril de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de abril de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11962) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica l'ampliació dels crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades al foment de l'ocupació per a persones amb diversitat funcional/discapacitat en centres especials d'ocupació, regulades en l'Ordre 6/2016, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i convocades en l'exercici 2018 per Resolució de 14 de maig de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8451, del 26-12-2018 (2018/11962) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la ampliación de los créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas al fomento del empleo para personas con diversidad funcional/discapacidad en centros especiales de empleo, reguladas en la Orden 6/2016, de 27 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y convocadas en el ejercicio 2018 por Resolución de 14 de mayo de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8451 Data del DOGV : 26-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8451 Fecha DOGV : 26-12-2018 Sección del DOGV : III.