gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15146 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme administració local Informació pública del període de participació ciutadana d'adaptació del Pla General de Castalla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15146 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla plan de urbanismo administración local Información pública del período de participación ciudadana de adaptación del Plan General de Castalla.
Valencià: [2007/15146] José Luis Prats Hernández, alcalde president de l'Ajuntament de Castalla, fa saber: Que per l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 28 de novembre de 2007, es va adoptar el pertinent acord que en la seua part dispositiva assenyala literalment: «Primer.
Español: [2007/15146] José Luis Prats Hernández, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castalla, hace saber: Que por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 28 de noviembre de 2007, se adoptó el pertinente acuerdo que en su parte dispositiva señala literalmente: «Primero.
Valencià: Iniciar l'expedient urbanístic de adaptació del Pla General de Castalla, incoant la participació ciutadana, per un termini de tres mesos computats a partir de la data del present acord, en relació amb l'estudi de paisatge, avaluació ambiental estratègica i la resta de tràmits propis de l'expedient a què es fa referència, amb l'objecte que els ciutadans expressen les opinions, suggeriments i manifestacions que estimen pertinents a través del Registre General de l'Ajuntament o la seua pàgina web.
Español: Iniciar el expediente urbanístico de adaptación del Plan General de Castalla, incoando la participación ciudadana, por un plazo de tres meses computados a partir de la fecha del presente acuerdo, en relación con el estudio de paisaje, evaluación ambiental estratégica y demás trámites propios del expediente referenciado, con el objeto de que los ciudadanos expresen las opiniones, sugerencias y manifestaciones que estimen pertinentes a través del Registro General del Ayuntamiento o su página web.
Valencià: Atorgar la màxima publicitat al present Acord per mitjà de la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'edictes de la corporació, en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi i en qualssevol altres mitjans.
Español: Otorgar la máxima publicidad al presente acuerdo mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos de la corporación, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio y en cualesquiera otros medios.
Valencià: Comunicar a les associacions de Castalla la incoació de la participació ciutadana als efectes que pertoque.
Español: Comunicar a las asociaciones de Castalla la incoación de participación ciudadana a los efectos oportunos.
Valencià: Autoritzar i habilitar l'alcalde per a organitzar tots els tallers, taules, jornades, trobades o qualssevol actes que es consideren pertinents amb l'objecte de garantir la major difusió de l'adaptació del Pla General pretesa.
Español: Autorizar y habilitar al alcalde para organizar cuantos talleres, mesas, jornadas, encuentros o cualesquiera actos se estimen pertinentes con el objeto de garantizar la mayor difusión de la adaptación del Plan General pretendida.
Valencià: » Que amb l'objecte de garantir la participació ciutadana l'Ajuntament de Castalla posa a disposició dels ciutadans les vies següents perquè lliurement es manifesten durant un termini de tres mesos comptadors des de la data del pertinent Acord del Ple: Pàgina web de l'Ajuntament: www.castalla.org Registro municipal de l'Ajuntament de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: » Que con el objeto de garantizar la participación ciudadana el Ayuntamiento de Castalla pone a disposición de los ciudadanos los siguientes cauces para que libremente se manifiesten durante un plazo de tres meses computados desde la fecha del pertinente acuerdo de pleno: Página web del Ayuntamiento: www.castalla.org Registro municipal del Ayuntamiento de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra l'acord del Ple, que és de mer tràmit, que és executiu i no decidix sobre el fons de l'assumpte, no es podrà interposar cap recurs administratiu o contenciós administratiu, sense perjuí del dret a al·legar el que es crega oportú, perquè l'òrgan competent ho tinga en compte quan s'adopte la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra el acuerdo de Pleno que es de mero trámite, que es ejecutivo y no decide sobre el fondo del asunto, no se podrá interponer recurso administrativo o contencioso-administrativo alguno, sin perjuicio del derecho a alegar lo que se estime oportuno, para que sea tenido en cuenta por el órgano competente cuando se adopte la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Castalla, 28 de novembre de 2007.
Español: Castalla, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: José Luis Prats Hernández.
Español: - El alcalde-presidente: José Luis Prats Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11276) Adjudicació de l'expedient CNMY07/1A1C/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11276) Adjudicación del expediente CNMY07/1A1C/4.
Valencià: Obres de construcció d'edifici per a nou Centre SERVEF d'Ocupació i Servicis Territorials annexos del SERVEF de Castelló, (c/ Historiador Viciana, 8).
Español: Obras de construcción de edificio para nuevo Centro SERVEF de Empleo y servicios territoriales anexos del SERVEF de Castellón, (c/ Historiador Viciana, 8).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11276 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY07/1A1C/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11276 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY07/1A1C/4.
Valencià: [2007/11276] Per donar compliment a allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2007/11276] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'edifici per a nou Centre SERVEF d'Ocupació i Servicis Territorials annexos del SERVEF de Castelló, (c/ Historiador Viciana, 8).
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción de edificio para nuevo Centro SERVEF de Empleo y servicios territoriales anexos del SERVEF de Castellón, (c/ Historiador Viciana, 8).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5499, de 26 d'abril de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5499 de 26 de abril de 2007. 3.
Valencià: Import total: dos milions cinc-cents un mil tres-cents trenta-cinc euros amb cinquanta-nou cèntims (2.501.335,59 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: dos millones quinientos un mil trescientos treinta y cinco euros con cincuenta y nueve céntimos (2.501.335,59 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data 9 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: UTE VIMAC, SA, CONSTRUCCIONES DIAZ SALA, SL.
Español: b) Contratista: UTE VIMAC, SA, CONSTRUCCIONES DIAZ SALA, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions dos-cents quaranta-cinc mil quatre-cents quaranta-vuit euros amb noranta-sis cèntims (2.245.448,96 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones doscientos cuarenta y cinco mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con noventa y seis céntimos (2.245.448,96 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11269) Informació pública de la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11269) Información pública de la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11269 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11269 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/11269] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 3 d'agost de 2007, ha acordat aprovar la modificació número 5 del Pla General, referida a l'ordenació detallada relativa a canvi d'ús de dotació de parcel·la per a ús escolar i obri de mode simultani el període d'informació pública i de consulta, per termini d'un mes, comptador des del següent dia al de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la presentació per escrit de reclamacions, observacions o suggeriments.
Español: [2007/11269] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 3 de agosto de 2007, ha acordado aprobar la modificación número 5 del plan general, referida a la ordenación pormenorizada relativa a cambio de uso de dotación de parcela para uso escolar, abriéndose de modo simultáneo período de información pública y de consulta, por plazo de un mes, a contar desde el siguiente día al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de la presentación por escrito de reclamaciones, observaciones o sugerencias.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat, s'elevarà a definitiva l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament, de conformitat amb allò que hi ha disposat en l'article 37.2, en relació amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre).
Español: Una vez transcurrido el plazo señalado, se elevará a definitiva la aprobación por el Ayuntamiento Pleno, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 37.2, en relación con el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre).
Valencià: Albal, 6 d'agost de 2007.
Español: Albal, 6 de agosto de 2007.
Valencià: El secretari accidental: Rafael V.
Español: El secretario accidental: Rafael V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10320) Correcció d'errades de la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que s'adjudiquen les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10320) Corrección de errores de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10320 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ben cultural suport econòmic protecció del patrimoni belles arts administració local arxiu ajuda pública Correcció d'errades de la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que s'adjudiquen les ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10320 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * bien cultural apoyo económico protección del patrimonio bellas artes administración local archivo ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/948) Concurs número 40/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/948) Concurso número 40/06.
Valencià: Arrendament d'un vehicle turisme per a l'oficina tècnica d'Urbanisme Inspecció.
Español: Arrendamiento de un vehículo turismo para la oficina técnica de Urbanismo-Inspección.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/948 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt lloguer de vehicles licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/948 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Sagunto alquiler de vehículos licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d' expedient: 40/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 40/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un vehicle turisme per a l'oficina tècnica d'Urbanisme Inspecció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de un vehículo turismo para la oficina técnica de Urbanismo -Inspección.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys, comptats a partir de la firma del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años, contados a partir de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000 euros anuals. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.000 euros anuales. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte, 720,00 euros. 6.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato, 720.00 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- i en la web www.sagunt.es b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación- y en la web www.aytosagunto.es b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat H, dels plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado H, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el citat butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: Annex I, apartat L del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: Anexo I, apartado L del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el divendres següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Sagunt, 5 de gener de 2007.
Español: Sagunto, 5 de enero de 2007.
Valencià: La regidora delegada de Patrimoni i Contractació: Nuria Hernández Pérez.
Español: la concejala delegada de Patrimonio y Contratación: Nuria Hernández Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/8543) Informació pública de la modificació 2/2007 del pla parcial Torre Bellver d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/8543) Información pública de la modificación 2/2007 del plan parcial Torre Bellver de Oropesa del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8543 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació 2/2007 del pla parcial Torre Bellver d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8543 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación 2/2007 del plan parcial Torre Bellver de Oropesa del Mar.
Valencià: [2007/8543] En compliment de l'article 94.1 del Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) en relació amb l'article 83.2.a de l'esmentat text legal per la Resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament d'Orpesa, va acordar sotmetre a informació pública la Modificació 2/2007 del pla parcial Torre Bellver d'Orpesa, per un termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/8543] En cumplimiento del artículo 94.1 del Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) en relación con el artículo 83.2.a del citado texto legal por la Resolución del alcalde presidente del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, acordó someter a información pública la Modificación 2/2007 del plan parcial Torre Bellver de Oropesa del Mar, por plazo de un mes contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.