gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi admeten també, amb independència de la superfície de la zona, les instal·lacions necessàries per a la cura del parc, sempre que no ocupen més de l'1% de la seua superfície.
Español: Se admiten también, con independencia de la superficie de la zona, las instalaciones necesarias para el cuidado del parque siempre que no ocupen más del 1% de su superficie.
Valencià: Les construccions que es realitzen (pèrgoles, auditoris, edificis culturals, etc.
Español: Las construcciones que se realicen (pérgolas, auditorios, edificios culturales, etc.
Valencià: ), no superaran els 10,00 metres d'altura, llevat de les instal·lacions per a la cura del parc, que no podran superar els 6,00 metres.
Español: ), no superarán los 10,00 metros de altura, salvo las instalaciones para el cuidado del parque, que no podrán rebasar los 6,00 metros.
Valencià: " Cosa que es fa pública als efectes escaients.
Español: " Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11810) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1997, del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors de Calp, per a l'ocupació d'una parcel·la en la zona de servei del port de Calp, per a la construcció i l'explotació d'una instal·lació de subministrament de combustible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11810) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1997, del subsecretario de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de Calpe, para la ocupación de una parcela en la zona de servicio del puerto de Calpe, para la construcción y explotación de una instalación de suministro de combustible.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 4013 RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1997, del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors de Calp, per a l'ocupació d'una parcel·la en la zona de servei del port de Calp, per a la construcció i l'explotació d'una instal·lació de subministrament de combustible.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 4013 RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1997, del subsecretario de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de Calpe, para la ocupación de una parcela en la zona de servicio del puerto de Calpe, para la construcción y explotación de una instalación de suministro de combustible.
Valencià: [97/Q11810] Per Resolució de 9 de maig de 1997, de la Sotssecretaria d'Obres Públiques, es va atorgar a la Confraria de Pescadors de Calp una concessió administrativa per a l'ocupació d'una parcel·la de 480 metres quadrats a la zona de servei del port de Calp, per a la construcció i explotació d'una instal·lació de subministrament de combustible, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs que tot seguit esmentem: I.
Español: [97/Q11810] Por Resolución de fecha 9 de mayo de 1997, de la Subsecretaría de Obras Públicas, se otorgó a la Cofradía de Pescadores de Calpe concesión administrativa para la ocupación de una parcela de 480 metros cuadrados en la zona de servicio del puerto de Calpe, para la construcción y explotación de una instalación de suministro de combustible, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: I.
Valencià: Condicions particulars Que fan referència al plec de condicions generals de la concessió administrativa sol·licitada per la Confraria de Pescadors de Calp per a l'ocupació d'una parcel·la de 480 metres quadrats de superfície a la zona de servei del port de Calp per a la construcció i explotació d'instal·lació de subministrament de combustible.
Español: Condiciones particulares Referidas al pliego de condiciones generales de la concesión administrativa solicitada por la Cofradía de Pescadores de Calpe para la ocupación de una parcela de 480 metros cuadrados de superficie en la zona de servicio del puerto de Calpe para la construcción y explotación de instalación de suministro de combustible.
Valencià: Termini: 25 anys.
Español: Plazo: 25 años.
Valencià: Cànon: a) Per ocupació de superfície: 816.000 pessetes/any.
Español: Canon: a) Por ocupación de superficie: 816.000 pesetas/año.
Valencià: b) Per activitat industrial: el 0,5% sobre l'import anual dels ingressos bruts per la venda de combustibles.
Español: b) Por actividad industrial: el 0,5% sobre el importe anual de los ingresos brutos por la venta de combustibles.
Valencià: Prescripcions tècniques Del projecte.
Español: Prescripciones técnicas Del proyecto.
Valencià: Les obres es realitzaran d'acord amb el projecte bàsic redactat pel senyor Juan Ferrer Marsal el novembre de 1996.
Español: Las obras se realizarán con arreglo al proyecto básico redactado por don Juan Ferrer Marsal con fecha noviembre de 1996.
Valencià: D'acord amb aquest projecte s'haurà de redactar el projecte de construcció corresponent.
Español: De acuerdo a este proyecto deberá ser redactado el proyecto de construcción correspondiente.
Valencià: Termini d'execució de les obres: quatre mesos.
Español: Plazo de ejecución de las obras: cuatro meses.
Valencià: Prescripcions generals Expedició de certificats per recepció de residus.
Español: Prescripciones generales Expedición de certificados por recepción de residuos.
Valencià: Subministrament d'informació sobre consums a l'administració.
Español: Suministro de información sobre consumos a la administración.
Valencià: El personal que utilitze el concessionari per a la prestació del servei dependrà únicament i exclusivament d'aquest.
Español: El personal que utilice el concesionario para la prestación del servicio dependerá única y exclusivamente del mismo.
Valencià: El concessionari tindrà tots els drets i les obligacions inherents a la condició de patró respecte del personal esmentat.
Español: El concesionario tendrá todos los derechos y obligaciones inherentes a su condición de patrono respecto al personal citado.
Valencià: Contra aquesta s'hi pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació de la resolució, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/902529) ACORD del Govern Valencià de 23 de juliol de 1997, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/902529) ACUERDO del Gobierno Valenciano de 23 de julio de 1997, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1997/07/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1997/07/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/902529 CVE Data del document : 23-07-1997 Organisme emissor Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Altea expropiació administració local ACORD del Govern Valencià de 23 de juliol de 1997, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Altea.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/902529 CVE Fecha del documento : 23-07-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Altea expropiación administración local ACUERDO del Gobierno Valenciano de 23 de julio de 1997, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Altea.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juliol de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Altea, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció d'un depòsit d'aigua de 6.000 metres cúbics, en la partida les Rotes.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de julio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Altea, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de un depósito de agua de 6.000 metros cúbicos, en la partida Les Rotes.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent és justifica per les següents raons: La imperiosa necessitat de disposar, amb caràcter urgent, dels terrenys necessaris per a la construcció de l'esmentat depòsit.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La imperiosa necesidad de disponer con carácter urgente de los terrenos necesarios para la construcción del citado depósito.
Valencià: Aquesta obra urgeix i és necessària en determinats sectors de la població d'Altea en què, per la cota de nivell existent, no arriba el subministrament d'aigua domiciliària.
Español: Tal obra urge y se precisa en determinados sectores de la población de Altea, en los que, por la cota de nivel existente, no llega el suministro de agua domiciliaria.
Valencià: A més a més, les obres estan subvencionades per la subsecretaria d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana, i existeix un termini peremptori per a la seua execució.
Español: Además, las obras están subvencionadas por la Subsecretaría de Obras Públicas de la Generalitat Valenciana, existiendo un plazo perentorio para su ejecución.
Valencià: Això, junt amb la necessitat de dotar urgentment la població del servei d'aigua domèstica, impedeix la tramitació normal d'aquest procediment.
Español: Ello, junto con la necesidad de dotar urgentemente a la población del servicio de agua doméstica, impide la tramitación normal del presente procedimiento.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals presentaren al·legacions que han sigut resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, algunos de los cuales presentaron alegaciones que han sido resueltas por el Pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Altea per a l'execució del projecte de construcció d'un depòsit d'aigua de 6.000 metres cúbics, en la partida les Rotes.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Altea para la ejecución del proyecto de construcción de un depósito de agua de 6.000 metros cúbicos, en la partida Les Rotes.
Valencià: Relació de béns afectats 1.
Español: Relación de bienes afectados 1.
Valencià: Parcel·la cadastral: 53-c.
Español: Parcela catastral: 53-c.
Valencià: Propietari: Josiane Zaragozi Sánchez.
Español: Propietario: Josiane Zaragozi Sánchez.
Valencià: Domicili: Comte d'Altea, número 37. 03590 Altea.
Español: Domicilio: Conde de Altea, número 37. 03590 Altea.
Valencià: Superfície: 370,07 metres quadrats.
Español: Superficie: 370,07 metros cuadrados.
Valencià: Valoració: 370,07 metres quadrats x 400 pessetes/ metre quadrat = 148.028 pessetes. 2.
Español: Valoración: 370,07 metros cuadrados x 400 pesetas/metro cuadrado = 148.028 pesetas. 2.
Valencià: Parcel·la cadastral: 72.
Español: Parcela catastral: 72.
Valencià: Propietari: Luis Lledó Marco.
Español: Propietario: Luis Lledó Marco.
Valencià: Domicili: partida Pla del Castell, número 96. 03590 Altea.
Español: Domicilio: partida Llano del Castillo, número 96. 03590 Altea.
Valencià: Superfície: 1.581,41 metres quadrats.
Español: Superficie: 1.581,41 metros cuadrados.
Valencià: Valoració: 1.581,41 metres quadrats x 400 pessetes/ metre quadrat = 632.564 pessetes. 3.
Español: Valoración: 1.581,41 metros cuadrados x 400 pesetas/metro cuadrado = 632.564 pesetas. 3.
Valencià: Parcel·la cadastral: 77.
Español: Parcela catastral: 77.
Valencià: Propietari: Beat Jaberg Espanyola, SA.
Español: Propietario: Beat Jaberg Española, SA.
Valencià: Walter Johannes Domicili: partida les Rotes, número 29 B.
Español: Walter Johannes Domicilio: partida Les Rotes, número 29 B.
Valencià: Superfície: 512,98 metres quadrats.
Español: Superficie: 512,98 metros cuadrados.
Valencià: Valoració: 512,98 metres quadrats x 400 pessetes/ metres quadrats = 205.192 pessetes.
Español: Valoración: 512,98 metros cuadrados x 400 pesetas/metro cuadrado = 205.192 pesetas.
Valencià: Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2, del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament al·legacions, a fi d'esmenar els possibles errors que s'hagen fet en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò establit en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 23 de juliol de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de julio de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/6172) Expediente 7-97-S ---------------- Dades del document Número de DOGV : 2964 Data del DOGV : 04-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6172 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/6172) Expediente 7-97-S ---------------- Datos del documento Número DOGV : 2964 Fecha DOGV : 04-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2384) Concurs per a la prestació del servei de quiosc-bar als jardins de la Glorieta Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2384) Concurso para la prestación del servicio de quisco-bar en los jardines de la Glorieta Municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2384 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12818) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 15 de Castelló, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12818) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 15 de Castellón, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12818 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació núm. 15 de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 15 de Castelló, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación núm. 15 de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 15 de Castellón, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.