gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cuines, taulells, lavabos i altres usos de bars, restaurants i cafeteries: 10 m2/persona.
Español: Cocinas, barras, aseos y otros usos de bares, restaurantes y cafeterías 10 m2/persona.
Valencià: Magatzems: 40 m2/persona.
Español: Almacenes 40 m2/persona.
Valencià: La superfície per persona a considerar serà l'útil. 2.
Español: La superficie por persona a considerar será la útil. 2.
Valencià: Tots els edificis i locals es bastiran amb, si més no, una façana i/o eixida a la via pública, o espai obert, que complesca les condicions fixades en la NBE-CPI en vigor, com espai exterior segur.
Español: Emplazamiento 2.1 Todos los edificios y locales se construirán con, al menos una fachada y/o salida a vía pública o espacio abierto que cumpla las condiciones fijadas en la NBE-CPI en vigor como espacio exterior seguro.
Valencià: ºnicament podran romandre tancades les considerades d'emergència, les quals disposaran de dispositius d'obertura antipànic; i aquests es trobaran sempre en perfecte estat d'utilització. 3.7 L'altura de les portes d'eixida serà, com a mínim, de 2,00 metres. 4.
Español: ºnicamente podrán permanecer cerradas las consideradas de emergencia, las cuales dispondrán de apertura con dispositivos antipánico; éstos se hallarán siempre en perfecto estado de utilización. 3.7 La altura de las puertas de salida será como mínimo de 2,00 metros. 4.
Valencià: Portes, corredors i escales 4.1 Les portes interiors per on ha d'eixir el públic en l'evacuació compliran els mateixos requisits que les portes d'eixida.
Español: Puertas, pasillos y escaleras 4.1 Las puertas interiores, que deban ser atravesadas por el público en la evacuación cumplirán los mismos requisitos que las puertas de salida.
Valencià: En aquests no es permetran graons ni entrebancs que reduesquen el seu ample o dificulten l'evacuació.
Español: En ellos no se permitirán escalones ni obstáculos que reduzcan su ancho o dificulten la evacuación.
Valencià: Les rampes faran una pendent màxima del 12%, i el paviment serà antilliscant.
Español: Las rampas tendrán una pendiente máxima del 12%, siendo su pavimento de tipo antideslizante.
Valencià: Es tindran en compte els paràmetres exigibles en l'itinerari practicable, a fi de complir les condicions d'accessibilitat arquitectònica (Decret 193/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les Normes per a l'Accessibilitat i Eliminació d'Entrebancs Arquitectònics). 4.3.
Español: Se tendrán en cuenta los parámetros exigibles en el itinerario practicable, para cumplir las condiciones de accesibilidad arquitectónica (Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban las «Normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas»). 4.3 Las escaleras tendrán el mismo criterio de dimensionado de la NBE-CPI en vigor.
Valencià: Es considerarà escala, a efectes d'evacuació, aquella que tenint un mínim de tres graons i un màxim de divuit per tram complesca els requisits especificats en la NBE-CPI en vigor.
Español: Se considerará escalera a efectos de evacuación aquélla que teniendo un mínimo de tres peldaÑos y un máximo de dieciocho por tramo, cumpla los requisitos especificados en la NBE-CPI en vigor.
Valencià: En cas d'existir una porta d'accés a una escala, caldrà disposar d'un replà que tinga, almenys, el mateix ample que la fulla de la porta i amb un mínim d'1 m entre el buit i el primer graó. 5.
Español: En el caso de existir una puerta de acceso a una escalera deberá disponer de un descansillo o meseta al menos de mismo ancho que la hoja de la puerta y con un mínimo de 1 m.
Valencià: Altures mínimes 5.1 Els locals enumerats en el llistat de l'annex I, del Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, en l'apartat 2.1.1, salons de banquets, restaurants, bars, cafeteries i similars, tindran una altura mínima de 2,50 m. 5.2.
Español: Alturas mínimas 5.1 Los locales enumerados en el listado del anexo I del Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, en el apartado 2.1.1, salones de banquetes, restaurantes, bares, cafeterías y similares, tendrán una altura mínima de 2,50 m. 5.2 Los locales denominados pubs (2.1.2.
Valencià: del catàleg), tindran una altura mitjana de 2,80 m, i no s'hi admetrà cap punt d'altura inferior a 2,50 m.
Español: del catálogo), tendrán una altura media de 2,80 m, no admitiéndose ningún punto de altura inferior a 2,50 m en las mismas.
Valencià: Aquestes mateixes altures s'exigiran en la resta dels locals coberts i tancats inclosos en el catàleg esmentat, tret dels salons recreatius, els quals disposen d'una normativa específica. 5.3.
Español: Estas mismas alturas se exigirán al resto de los locales cubiertos y cerrados incluidos en el mencionado catálogo, a excepción de los salones recreativos que disponen de una normativa específica. 5.3 Los locales húmedos tales como vestuarios, servicios higiénicos, etc.
Valencià: disposaran d'altures lliures mínimes de 2,30 m. 6.
Español: dispondrán de alturas libres mínimas de 2,30 m. 6.
Valencià: Serveis sanitaris 6.1 Tots els locals hauran de disposar d'una farmaciola convenientment dotada.
Español: Servicios sanitarios. 6.1 Todos los locales deberán disponer de botiquín convenientemente dotado.
Valencià: Com a composició bàsica seria la següent: * Productes: corticosteroides tòpics sols, antisèptics i desinfectants, exclosos els apòsits, corticosteroides sistèmics sols, antiinflamatoris no esteroides sols, altres analgèsics i antipirètics, oftalmològics, aigua bidestil·lada estèril i apirogènica, iodur potàssic i anestèsics locals.
Español: Como composición básica sería la siguiente: * Productos: corticosteroides tópicos solos, antisépticos y desinfectantes, excluidos apósitos, corticosteroides sistémicos solos, antiinflamatorios no esteroideos solos, otros analgésicos y antipiréticos, oftalmológicos, agua bidestilada estéril y apirógena, yoduro potásico y anestésicos locales.
Valencià: * Material: gafes, sets de sutura rebutjables, cotó hidròfil, esparadrap, gases estèrils, guants rebutjables, xeringues d'1, 2, 5 i 10 ml rebutjables, màscares, torniquets elàstics, benes, bisturís rebutjables i tisores.
Español: * Material: agrafes, set de sutura desechables, algodón hidrófilo, esparadrapo, gasas estériles, guantes desechables, jeringas de 1,2,5 y 10 ml desechables, mascarillas, torniquetes elásticos, vendas, bisturíes desechables y tijeras.
Valencià: Es disposarà d'un servei d'infermeria, amb la dotació mínima exigida per la legislació vigent, o una unitat mòbil d'assistència sanitària, per a aquelles activitats que per les seues característiques de risc així ho exigesquen, segons la seua reglamentació específica. 6.2 S'establiran serveis higiènics independents segons sexes, ubicats en llocs adequats del local, separats degudament del recinte de la sala.
Español: Se dispondrá de un servicio de enfermería con la dotación mínima exigida por la legislación vigente ó una unidad móvil de asistencia sanitaria, para aquellas actividades que por su características de riesgo así lo exijan según su reglamentación específica. 6.2 Se establecerán servicios higiénicos independientes según sexos, ubicados en lugares adecuados del local, separados debidamente del recinto de la sala.
Valencià: La dotació mínima serà d'1 inodor i 1 lavabo en el lavabo de dones i 1 inodor, 1 lavabo i 1 urinari en el d'homes, fins una capacitat de 100 persones.
Español: La dotación mínima será de 1 inodoro y 1 lavabo en el aseo de seÑoras y 1 inodoro, 1 lavabo y 1 urinario en el de caballeros hasta un aforo de 100 personas.
Valencià: Per a cada 100 persones més o fracció, s'incrementarà en 1 inodor en el de dones i un urinari o inodor en el d'homes, i caldrà compartimentar en aquest cas els inodors.
Español: Para cada 100 personas más o fracción, se incrementará en 1 inodoro en el de seÑoras y un urinario o inodoro en el de caballeros, debiéndose compartimentar en este caso los inodoros.
Valencià: En el lavabo d'homes, el nombre d'urinaris no podrà ser superior al doble del d'inodors.
Español: En el aseo de caballeros el número de urinarios no podrá ser superior al doble del de inodoros.
Valencià: El nombre de lavabos serà la meitat que el nombre d'inodors en el lavabo de dones i la meitat que la suma d'inodors i urinaris en el de cavallers. 6.3 Es tindrà en compte l'existència d'un lavabo habilitat per a discapacitats, en compliment de les normes per a l'accessibilitat i eliminació d'entrebancs arquitectònics.
Español: El número de lavabos será la mitad que el número de inodoros en el aseo de seÑoras y la mitad que la suma de inodoros y urinarios en el de caballeros. 6.3 Se tendrá en cuenta la existencia de un aseo habilitado para minusválidos en cumplimiento de las «Normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823749) ORDRE de 15 de gener de 1992, del Conseller de Medi Ambient, per la qual nomena Director dels Serveis Territorials d'Alacant el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1712, del 29-01-1992 (1992/823749) ORDEN de 15 de enero de 1992, del Conseller de Medio Ambiente, por la que nombra Director de los Servicios Territoriales de Alicante a don Manuel Aldeguer Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1712 Data del DOGV : 29-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823749 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1712 Fecha DOGV : 29-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823749 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2303, del 05-07-1994 (1994/831889) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1994, de les Corts Valencianes, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió d'una plaça d'oficis diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2303, del 05-07-1994 (1994/831889) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1994, de las Cortes Valencianas, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de una plaza de oficios diversos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2303 Data del DOGV : 05-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831889 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2303 Fecha DOGV : 05-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1535, del 06-05-1991 (1991/821003) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual fa pública la llista aspirant admès i exclos a les proves selectives per a cobrir una vacant del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1535, del 06-05-1991 (1991/821003) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para cubrir una vacante del grupo B, personal laboral, Estimulador Precoz (Convocatoria 279/89), en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1535 Data del DOGV : 06-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821003 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1535 Fecha DOGV : 06-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2603, del 11-10-1995 (1995/836403) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2603, del 11-10-1995 (1995/836403) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Dª María Luisa Cervera Sanz profesora titular de universidad del área de conocimiento de química analítica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2603 Data del DOGV : 11-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836403 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2603 Fecha DOGV : 11-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836403 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2188, del 19-01-1994 (1994/830283) DECRET 3/1994, de 11 de gener, del Govern F Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2188, del 19-01-1994 (1994/830283) DECRETO 3/1994, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/01/11/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2188 Data del DOGV : 19-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830283 CVE Data del document : 11-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 3/1994, de 11 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/01/11/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2188 Fecha DOGV : 19-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830283 CVE Fecha del documento : 11-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 3/1994, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: [94/0298] La Llei de la Generalitat Valenciana 6/93, de 31 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici 1994, suprimeix l'Institut Valencià d'Estadística com a organisme autònom i ordena la seua integració en la Conselleria d'Economia i Hisenda, com una unitat més d'aquesta.
Español: [94/0298] La Ley de la Generalitat Valenciana 6/93, de 31 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio 1994, suprime el Instituto Valenciano de Estadística como organismo autónomo, ordenando la integración del mismo en la Conselleria de Economía y Hacienda, como una unidad más de la misma.
Valencià: Aquesta integració comporta la necessitat de modificar el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria, la qual cosa es realitza mitjançant aquesta disposició, adequant, al mateix temps, la seua estructura a les necessitats de la realitat actual, profunditzant una vegada més en la política d'economia de mitjans i austeritat de la despesa pública, amb la finalitat d'aconseguir una major racionalització dels mitjans personals que redunde en una major eficàcia i eficiència en la prestació dels serveis.
Español: Esta integración lleva consigo la necesidad de modificar el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria, lo que se realiza mediante la presente disposición, adecuando, al propio tiempo, su estructura a las necesidades de la realidad actual, profundizando una vez más en la política de economía de medios y austeridad del gasto público, con el fin de conseguir una mayor racionalización de los medios personales que redunde en una mayor eficacia y eficiencia en la prestación de los servicios.
Valencià: Per això, a més d'integrar com a direcció general de la conselleria l'Institut Valencià d'Estadística, s'ha realitzat una profunda redistribució de competències entre els diferents centres directius.
Español: Para ello, ademas de integrar como dirección general de la conselleria al Instituto Valenciano de Estadística, se ha realizado una profunda redistribución de competencias entre los diferentes centros directivos.
Valencià: Així, desapareixen com a tals la Direcció General de Tresor i Gestió Informàtica i la Direcció General de Tributs i Patrimoni, les competències de les quals seran exercides per la Direcció General de Tributs i Tresoreria i la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, quedant les de Gestió Informàtica integrades dins de la Secretaria General.
Español: Así, desaparecen como tales la Dirección General de Tesoro y Gestión Informática y la Dirección General de Tributos y Patrimonio, cuyas competencias serán ejercidas por la Dirección General de Tributos y Tesorería y la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, quedando las de Gestión Informática integradas dentro de la Secretaría General.
Valencià: Aquesta nova distribució de competències incideix directament en l'adscripció dels diferents serveis que componen cadascuna de les unitats.
Español: Esta nueva distribución de competencias, incide directamente en la adscripción de los diferentes servicios que componen cada una de las unidades.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 35 f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià de la Generalitat, en sessió realitzada el dia 11 de gener de 1994 DECRETE TíTOL I Dels òrgans de la conselleria Disposicions generals Article primer La Conselleria d'Economia i Hisenda, com a departament responsable del Govern Valencià en matèria d'economia i hisenda, exerceix en ambdues àrees les màximes competències que legalment té atribuïdes, sota la superior direcció del conseller, i s'estructura en dos nivells: directiu i administratiu.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de enero de 1994, DISPONGO TíTULO I De los órganos de la conselleria Disposiciones generales Artículo primero La Conselleria de Economía y Hacienda, como departamento responsable del Gobierno Valenciano en materia de economía y hacienda, ejerce en ambas áreas las máximas competencias que legalmente tiene atribuidas, bajo la superior dirección del conseller, estructurándose en dos niveles: directivo y administrativo.
Valencià: Article segon El conseller és la superior autoritat de la conselleria.
Español: Artículo segundo El conseller es la superior autoridad de la conselleria.
Valencià: Correspondrà al conseller resoldre en última instància els recursos d'alçada que s'interposen contra resolucions del secretari general o dels directors generals, llevat les excepcions establertes en les lleis i els reglaments.
Español: Corresponderá al conseller resolver en última instancia los recursos de alzada que se interpongan contra resoluciones del secretario general o de los directores generales, salvo las excepciones establecidas en las leyes y reglamentos.
Valencià: El nivell directiu de la Conselleria d'Economia i Hisenda queda integrat per les unitats següents: a) La Secretaria General.
Español: El nivel directivo de la Conselleria de Economía y Hacienda queda integrado por las siguientes unidades: a) La Secretaría General.
Valencià: b) Les direccions generals, segons es detalla en l'article cinquè. 2.
Español: b) Las direcciones generales, según se relaciona en el artículo quinto. 2.