gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3312 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació producte de manteniment contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3312 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación producto de mantenimiento contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents catorze mil euros (214.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos catorce mil euros (214.000 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9516) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, del conseller de Territori i Habitatge de 8 de maig de 2007, relativa a la rectificació d'errades advertides en l'aprovació de les modificacions puntuals del Pla general d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9516) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda de 8 de mayo de 2007, relativa a la rectificación de errores advertidos en la aprobación de Modificaciones Puntuales del Plan General de Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9516 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, del conseller de Territori i Habitatge de 8 de maig de 2007, relativa a la rectificació d'errades advertides en l'aprovació de les modificacions puntuals del Pla general d'Ibi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9516 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda de 8 de mayo de 2007, relativa a la rectificación de errores advertidos en la aprobación de Modificaciones Puntuales del Plan General de Ibi.
Valencià: [2007/9516] Vist l'expedient relatiu a la rectificació d'errades de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 27 de març de 2007 per la que s'aproven les modificacions puntuals núm. 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 i 5.1 del Pla general, del municipi d'Ibi, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer Mitjançant una resolució de data 27 de març de 2007 el conseller de Territori i Habitatge va aprovar definitivament les modificacions puntuals núm. 4.1, 4.2, 4.3,4.4, 4.5, 4.6 i 5.1 del Pla general, del municipi d'Ibi.
Español: [2007/9516] Visto el expediente relativo a la rectificación de errores de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 27 de marzo de 2007 por la que se aprueban las Modificaciones Puntuales núms. 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 y 5.1 del Plan General, del municipio de Ibi, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero Mediante resolución de fecha 27 de marzo de 2007 el conseller de Territorio y Vivienda aprobó definitivamente las Modificaciones Puntuales núms. 4.1, 4.2, 4.3,4.4, 4.5, 4.6 y 5.1 del Plan General, del municipio de Ibi.
Valencià: Segon S'ha advertit una errada en l'esmentada resolució, en fer-se referència a la modificació núm. 4.3, modificació que no figura en l'expedient.
Español: Segundo Se ha advertido un error en la citada resolución, al hacerse referencia a la modificación nº 4.3, modificación que no figura en el expediente.
Valencià: Tercer Mitjançant informe del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant es constata, així mateix, l'existència un error tant en l'encapçalament com en la part resolutiva de la resolució, consistent a incloure la menció de la modificació puntual núm. 4.3.
Español: Tercero Mediante informe del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, se constata asimismo la existencia un error tanto en el encabezamiento como en la parte resolutiva de la resolución, consistente en incluir la mención de la modificación puntual nº 4.3.
Valencià: Aquesta modificació puntual no està inclosa en l'expedient, per la qual cosa prèviament a la publicació d'aquesta s'hauria de rectificar la resolució en el sentit d'eliminar qualsevol menció en aquesta en l'esmentada resolució.
Español: Esta modificación puntual no está incluida en el expediente, por lo que previamente a la publicación de la misma, se debería rectificar la Resolución en el sentido de eliminar cualquier mención en la misma en la citada Resolución.
Valencià: Fonaments de dret Primer Conforme estableix l'art. 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener "Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Fundamentos de derecho Primero Conforme establece el art. 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero "Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: " En aquest sentit, no concorren en aquest supòsit les circumstàncies a què es refereix l'article 106 de la LRJAP i que impedirien aquesta revisió, ja que la rectificació no resulta contrària a l'equitat, a la bona fe o al dret dels particulars o a les lleis.
Español: En este sentido, no concurren en este supuesto las circunstancias a que se refiere el artículo 106 de la LRJAP y que impedirían esta revisión, ya que la rectificación no resulta contraria a la equidad, a la buena fe o al derecho de los particulares o a las Leyes.
Valencià: Segon La rectificació d'errades haurà de ser aprovada per resolució dictada pel mateix òrgan administratiu que va dictar la resolució rectificada.
Español: Segundo La rectificación de errores deberá ser aprobada por resolución dictada por el mismo órgano administrativo que dictó la resolución rectificada.
Valencià: D'aquesta manera, el conseller de Territori i Habitatge és el competent per a la rectificació d'errades, segons disposa l'art. 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'art. 6.e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: De este modo, el conseller de Territorio y Vivienda es el competente para la rectificación de errores, según dispone el art. 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 6.e) del Decreto 201/2003,de 3 de octubre, de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/2671) RESOLUCIÓ de 20 de febrer del 2007, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/2671) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2671 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * formació professional examen ensenyament professional La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació establix, en el Títol I, Capítol V, article 41, els requisits d'accés als cicles formatius de la Formació Professional indicant, en el punt 2 del dit article que "també podran accedir a la Formació Professional aquells aspirants que, no tenint els requisits acadèmics, superen una prova d'accés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2671 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * formación profesional examen enseñanza profesional La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación establece, en el Título I, Capítulo V, artículo 41, los requisitos de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional indicando, en el punto 2 de dicho artículo que "también podrán acceder a la Formación Profesional aquellos aspirantes que, careciendo de los requisitos académicos, superen una prueba de acceso.
Valencià: " El Reial Decret 1538/2006 de 15 de desembre, pel qual s'establix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, (BOE de 3-01-2007), regula en el Capítol V, l'oferta, accés, admissió i matrícula en els cicles formatius de formació professional.
Español: " El Real Decreto 1538/2006 de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, (BOE de 03.01.2007), regula en su Capítulo V, la Oferta, acceso, admisión y matrícula en los ciclos formativos de formación profesional.
Valencià: En l'article 26.
Español: En su artículo 26.
Valencià: indica que "Les administracions educatives convocaran, almenys una vegada a l'any, les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior".
Español: Indica que "Las Administraciones educativas convocarán, al menos una vez al año, las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior".
Valencià: L'Orde de 14 de març del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, (DOGV del 2 d'abril) que regula les proves d'accés als cicles formatius de la Formació Professional Específica que s'impartisquen a la Comunitat Valenciana ordena en l'apartat 1r, a la direcció general competent, a convocar, almenys una vegada a l'any, les dites proves; per això resolc: 1.
Español: La Orden de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, (DOGV del 2 de abril) que regula las pruebas de acceso a los ciclos formativos de la Formación Profesional Específica que se impartan en la Comunidad Valenciana ordena en su apartado 1º, a la Dirección General competente, a convocar, al menos una vez al año, dichas pruebas; por ello resuelvo: 1.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar la celebració de proves d'accés als Cicles Formatius de Formació Professional per a l'any 2007. 2.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar la celebración de pruebas de acceso a los Ciclos Formativos de Formación Profesional para el año 2007. 2.
Valencià: Convocatòria Les proves d'accés als cicles formatius, tant de grau mitjà com de grau superior, es realitzaran el dia 19 de maig de 2007, segons l'horari indicat en els punts 9 i 10 d'esta resolució. 3.
Español: Convocatoria Las pruebas de acceso a los ciclos formativos, tanto de grado medio como de grado superior, se realizarán el día 19 de mayo de 2007, según el horario indicado en los puntos 9 y 10 de esta resolución. 3.
Valencià: Lloc de celebració Les proves d'accés es realitzaran en els instituts d'Ensenyança Secundària (IES) i/o en els instituts de Formació Professional Superior (IFPS) que determinen les corresponents direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso se realizarán en los Institutos de Enseñanza Secundaria (IES) y/o en los Institutos de Formación Profesional Superior (IFPS) que determinen las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Les relacions dels IES i/o IFPS on se celebraran les proves, amb indicació dels cicles a què donaran accés, seran exposades en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport i en tots els IES i/o IFPS del seu àmbit.
Español: Las relaciones de los IES y/o IFPS donde se celebrarán las pruebas, con indicación de los ciclos a los que darán acceso, serán expuestas en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte y en todos los IES y/o IFPS de su ámbito.
Valencià: De la mateixa manera, seran publicades en la pàgina web de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (www.cult.gva.es). 4.
Español: De igual modo, serán publicadas en la página web de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (www.cult.gva.es). 4.
Valencià: Condicions de presentació Tota aquella persona que no reunisca els requisits acadèmics d'accés directe a un cicle formatiu, podrà concórrer a les proves d'accés sempre que complisca les condicions següents: Proves de grau mitjà: Tindre 17 anys d'edat o complir-los durant l'any 2007.
Español: Condiciones de presentación Toda aquella persona que no reúna los requisitos académicos de acceso directo a un ciclo formativo, podrá concurrir a las pruebas de acceso siempre y cuando cumpla las siguientes condiciones: Pruebas de grado medio: Tener 17 años de edad o cumplirlos durante el año 2007.
Valencià: Proves de grau superior: Tindre 19 anys d'edat o complir-los durant l'any 2007.
Español: Pruebas de grado superior: Tener 19 años de edad o cumplirlos durante el año 2007.
Valencià: Per als qui acrediten haver superat un cicle formatiu de grau mitjà i desitgen accedir a un cicle formatiu de grau superior de la mateixa família professional o d'una família o cicle relacionat amb el cicle de grau mitjà superat, el requisit d'edat per a la realització de les proves serà de 18 anys d'edat o complir-los durant l'any 2007. 5.
Español: Para quienes acrediten haber superado un ciclo formativo de grado medio y deseen acceder a un ciclo formativo de grado superior de la misma familia profesional o de una familia o ciclo relacionado con el ciclo de grado medio superado, el requisito de edad para la realización de las pruebas será de 18 años de edad o cumplirlos durante el año 2007. 5.
Valencià: Calendari d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés, tant als cicles de grau mitjà com de grau superior, estarà comprés entre els dies 9 de març i 4 d'abril del 2007, ambdós inclosos, (amb independència del calendari ordinari d'admissió de l'alumnat establit en les Resolucions de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport per a alumnes de grau mitjà i en la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament, per a alumnes de grau superior).
Español: Calendario de inscripción El periodo de inscripción a las pruebas de acceso, tanto a los ciclos de grado medio como de grado superior, estará comprendido entre los días 9 de marzo al 4 de abril de 2007, ambos incluidos, (con independencia del calendario ordinario de admisión del alumnado establecido en las Resoluciones de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte para alumnos de grado medio y en la Resolución de la Dirección General de Enseñanza, para alumnos de grado superior).
Valencià: Abans del 18 d'abril, els centres receptors de les sol·licituds remetran una còpia d'estes, junt amb la resta de documentació aportada, als IES i/o IFPS on es realitzaran les corresponents proves d'accés. 6.
Español: Antes del 18 de abril, los centros receptores de las solicitudes remitirán copia de estas, junto con el resto de documentación aportada, a los IES y/o IFPS donde se realizarán las correspondientes pruebas de acceso. 6.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció i documentació Les sol·licituds d'inscripció es presentaran en el centre docent, en el que es vaja a sol·licitar, en primera opció, l'admissió per a cursar el cicle formatiu que es desitja.
Español: Solicitud de inscripción y documentación Las solicitudes de inscripción se presentarán en el centro docente, en el que se vaya a solicitar, en primera opción, la admisión para cursar el ciclo formativo que se desea.
Valencià: Els models de sol·licitud apareixen en els annexos I i II a esta resolució.
Español: Los modelos de solicitud aparecen en los anexos I y II a esta resolución.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, els aspirants hauran de presentar la documentació següent: Document Nacional d'Identitat, o targeta d'estranger, o permís de residència temporal o definitiva, o visat d'estudis (règim especial d'estudiants estrangers), amb fotocòpia per a ser confrontada.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deberán presentar la siguiente documentación: Documento Nacional de Identidad, o tarjeta de extranjero, o permiso de residencia temporal o definitiva, o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros), con fotocopia para ser cotejada.
Valencià: Declaració responsable que no es reunixen els requisits d'accés directe, i que, si en el moment de formalitzar la matrícula al cicle reuniren tals requisits, renunciarien a l'accés per prova, fins i tot en el cas d'haver-la superat, per a optar a les places d'accés directe.
Español: Declaración responsable de que no se reúnen los requisitos de acceso directo, y de que, si en el momento de formalizar la matrícula al ciclo reunieran tales requisitos, renunciarían al acceso por prueba, aún en el caso de haberla superado, para optar a las plazas de acceso directo.
Valencià: Un model d'esta declaració s'arreplega en els annexos a esta resolució.
Español: Un modelo de esta declaración se recoge en los anexos a esta resolución.
Valencià: L'alumnat que presente, en el període d'inscripció la sol·licitud a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i estiga cursant un programa de garantia social a la Comunitat Valenciana, haurà d'aportar obligatòriament, fins al dia 26 de juny del 2007 inclòs, la certificació de superació, perquè la Comissió d'Avaluació puga qualificar el seu prova d'accés segons el que indica el punt 13 d'esta resolució.
Español: El alumnado que presentando, en el periodo de inscripción la solicitud a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y esté cursando un programa de garantía social en la Comunidad Valenciana, deberá aportar obligatoriamente, hasta el día 26 de junio de 2007 incluido, la certificación de superación, para que la Comisión de Evaluación pueda calificar su prueba de acceso según lo indicado en el punto 13 de esta resolución.
Valencià: L'alumnat que presente en el període d'inscripció la sol·licitud a la prova d'accés a un cicle de grau superior, i puga acreditar l'haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de la mateixa família professional o d'una família o cicle relacionat amb el cicle del superior a qui es desitja accedir, haurà d'aportar fins al 26 de juny del 2007 inclòs, la certificació acadèmica corresponent, perquè la Comissió d'Avaluació puga comprovar que es complix la condició a què fa referència el punt 4 d'esta resolució.
Español: El alumnado que presente en el periodo de inscripción la solicitud a la prueba de acceso a un ciclo de grado superior, y pueda acreditar el haber superado un ciclo formativo de grado medio de la misma familia profesional o de una familia o ciclo relacionado con el ciclo del superior al que se desea acceder, deberá aportar hasta el 26 de junio de 2007 incluido, la certificación académica correspondiente, para que la Comisión de Evaluación pueda comprobar que se cumple la condición a que se hace referencia en el punto 4 de esta resolución.
Valencià: En la llista provisional i en la llista definitiva dels resultats de les proves, els mencionats alumnes, en el cas d'haver superat el cicle, figuraran amb la qualificació obtinguda en les dites proves. 7.
Español: En la lista provisional y en la lista definitiva de los resultados de las pruebas, los mencionados alumnos, en el caso de haber superado el ciclo, figurarán con la calificación obtenida en dichas pruebas. 7.
Valencià: Efectes i validesa Els que superen la prova d'accés obtindran un certificat de superació que els permetrà optar a la reserva del menys un 20% de les places disponibles del cicle formatiu en què realitzen la preinscripció; per a això, hauran de confirmar esta i presentar la certificació d'haver superat les proves d'accés, fins al 3 de juliol del 2007 inclòs, en el centre educatiu on desitgen cursar el cicle formatiu.
Español: Efectos y validez Quienes superen la prueba de acceso obtendrán un certificado de superación que les permitirá optar a la reserva de al menos un 20% de las plazas disponibles del ciclo formativo en el que realicen la preinscripción; para ello, deberán de confirmar ésta y presentar la certificación de haber superado las pruebas de acceso, hasta el 3 de julio de 2007 incluído, en el centro educativo donde desean cursar el ciclo formativo.
Valencià: Estar en possessió del certificat de superació de la prova d'accés, no implica l'admissió automàtica del candidat per a cursar les ensenyances corresponents.
Español: El estar en posesión del certificado de superación de la prueba de acceso, no implica la admisión automática del candidato para cursar las enseñanzas correspondientes.
Valencià: Aquells aspirants que superen la prova d'accés, hauran de formalitzar la preinscripció i posterior matriculació en els períodes que per a això s'establisquen, en el centre educatiu on vullguen realitzar el cicle formatiu.
Español: Aquellos aspirantes que superen la prueba de acceso, deberán formalizar la preinscripción y posterior matriculación en los periodos que para ello se establezcan, en el centro educativo donde quieran realizar el ciclo formativo.
Valencià: En este cas, les sol·licituds es baremaran junt amb les presentades una vegada superades les proves corresponents a la present convocatòria.
Español: En este caso, las solicitudes se baremarán junto a las presentadas una vez superadas las pruebas correspondientes a la presente convocatoria.