gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El punt 6 de la modificació té per objecte l'alteració de l'amplària del carrer Doctor Moliner, i passa dels 18 metres previstos als 22 proposats, i l'objecte del qual és permetre que la línia 4 FGV puga tenir un ample suficient per a donar cabuda a la doble via.
Español: El punto 6 de la modificación tiene por objeto la alteración de la anchura de la calle Doctor Moliner, pasando de los 18 metros previstos a los 22 propuestos, y cuyo objeto es permitir que la línea 4 FGV pueda tener un ancho suficiente para dar cabida a la doble vía.
Valencià: El punt 7 de la modificació té per objecte la correcció de diversos errors tipogràfics i de traçat que afecten l'illa situada en els carrers de Tierno Galván, Mestre Chapí i Cuevas Pedrera, limítrofs amb el terme municipal de València; al xamfrà ubicat en la confluència dels carrers Mestre López i Blasco Ibáñez, i a la parcel·la situada en l'avinguda Pi i Margall que dóna al carrer de la Pinada.
Español: El punto 7 de la modificación tiene por objeto la corrección de diversos errores tipográficos y de trazado que afectan a la manzana situada en las cales Tierno Galván, Maestro Chapí y Cuevas Pedrera, colindantes con el término municipal de Valencia; al chaflán ubicado en la confluencia de las calles Maestro López y Blasco Ibáñez, y a la parcela situada en la Avenida Pi y Margall recayente a la calle La Pinada.
Valencià: El punt 8 de la modificació té per objecte la regularització dels estàndards de cessió en les zones de gestió com a conseqüència de les modificacions puntuals que es fan en aquest expedient, i s'ajusten aquests càlculs a la nova realitat.
Español: El punto 8 de la modificación tiene por objeto la regularización de los estándares de cesión en las zonas de gestión como consecuencia de las modificaciones puntuales que se operan en el presente expediente, ajustándose dichos cálculos a la nueva realidad.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de l'1 de febrer de 2000, acorda: Aprovar definitivament els punts 1, 2, 3, 4, 6, 7 i 8 de la modificació 8 punts del Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente los puntos 1, 2, 3, 4, 6, 7 y 8 de la modificación 8 puntos del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva del punt 5 de la modificació 8 punts del Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot, donada l'existència d'informe desfavorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Suspender la aprobación definitiva del punto 5 de la modificación 8 puntos del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot, dada la existencia de informe desfavorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3921) Informació pública de l'edicte que deixa sense efecte actuacions administratives a la unitat d'execució número 6-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3921) Información pública del edicto que deja sin efecto actuaciones administrativas en la unidad de ejecución número 6-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3921 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte que deixa sense efecte actuacions administratives a la unitat d'execució número 6-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto que deja sin efecto actuaciones administrativas en la unidad de ejecución número 6-A.
Valencià: [2000/A3921] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 19 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord que té la part dispositiva del tenor literal següent: «Primer Deixar sense efecte totes les actuacions administratives que inclouen els acords plenaris adoptats en la sessió de 18 de juny de 1997, la informació pública i el posterior de 9 de novembre de 1998, que va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 6-A, d'acord amb la decisió dictada en la sentència número 527, de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 4 de juny de 1999, el recurs contenciós administratiu número 3.721/1995, pel qual s'anul·la i deixa sense efecte la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 21 de juny de 1995, d'aprovació definitiva de les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Tavernes Blanques, que aprovava la subdivisió de la unitat d'execució número 6, en la número 6-A i 6-B.
Español: [2000/A3921] El ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada el día 19 de abril de 2000, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Primero Dejar sin efecto todas las actuaciones administrativas que comprenden los acuerdos plenarios adoptados en la sesión de 18 de junio de 1997, la información pública y el posterior de 9 de noviembre de 1998, que aprobó definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 6-A, en base al fallo recaído en la sentencia número 527, de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 4 de junio de 1999, recurso contencioso administrativo número 3.721/1995, por el que se anula y deja sin efecto la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 21 de junio de 1995, de aprobación definitiva de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Tavernes Blanques que aprobaba la subdivisión de la unidad de ejecución número 6, en la número 6-A y 6-B.
Valencià: Segon Estimar a aquests efectes les al·legacions formulades per Juan Roig Mundi en nom propi i en representació de Juan Roig Guanter, Consuelo Mundi Peris, Ana María, Pablo i Jorge Roig Mundi i la societat agrària de transformació número 7730 Roig Mundi Hermanos, i notificar directament a tots els al·legants i a la resta de les persones afectades per la programació i reparcel·lació aquesta resolució, amb la indicació dels recursos que pertoquen en dret.
Español: Segundo Estimar a tales efectos las alegaciones formuladas por Juan Roig Mundi en su propio nombre y en representación de Juan Roig Guanter, Consuelo Mundi Peris, Ana María, Pablo y Jorge Roig Mundi y la sociedad agraria de transformación número 7730 Roig Mundi Hermanos, y notificar directamente a todos los alegantes y al resto de los afectados por la programación y reparcelación la presente resolución, con expresión de los recursos que en derecho procedan.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de tiratge provincial.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de tirada provincial.
Valencià: » L'acte adés transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors ambdós terminis des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que pugueu exercir, si pertoca, qualsevol altre que estimeu oportú.
Español: » El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3635) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de comanda de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana a la Universitat Politècnica de València, per a la supervisió de projectes d'execució de centres escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3635) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de encomienda de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana a la Universidad Politécnica de Valencia, para la supervisión de proyectos de ejecución de centros escolares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3635 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de comanda de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana a la Universitat Politècnica de València, per a la supervisió de projectes d'execució de centres escolars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3635 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de encomienda de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana a la Universidad Politécnica de Valencia, para la supervisión de proyectos de ejecución de centros escolares.
Valencià: [2000/X3635] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València, l'1 de desembre de 1999, un Conveni pel qual la primera efectua una comanda de gestió a favor de la segona per a la supervisió de projectes d'execució de centres escolars, i en compliment del que estableix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0284/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X3635] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia, el día 1 de diciembre de 1999, un Convenio por el cual la primera efectua una encomienda de gestión a favor de la segunda para la supervisión de proyectos de ejecución de centros escolares, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0284/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té encomanada esta funció supervisora en el Servei de Projectes i Construccions Educatives de l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Quinto La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene encomendada esta función supervisora en el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas del Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: La missió supervisora del citat servei ve regulada en l'article 76 del Reglament General de Contractació de l'Estat (Decret 3.410/1975, de 25 de novembre).
Español: La misión supervisora del citado servicio viene regulada en el artículo 76 del Reglamento General de Contratación del Estado (Decreto 3.410/1975, de 25 de noviembre).
Valencià: Entre les seues facultats està la d'examen dels projectes d'obres escolars i després de les comprovacions, aclariments i esmena dels defectes trobats, prestar declaració expressa en els seus informes del compliment del Reglament i de tota la normativa tecnicourbanística d'aplicació al projecte.
Español: De entre sus facultades está la de examen de los proyectos de obras escolares y tras las comprobaciones, aclaraciones y subsanación de los defectos encontrados, prestar declaración expresa en sus informes del cumplimiento del Reglamento y de toda la normativa técnico-urbanística de aplicación al proyecto.
Valencià: Sext La Universitat Politècnica de València, i en concret el Departament d'Enginyeria de la Construcció i Projectes d'Enginyeria, posseïx una àmplia experiència en el control de projectes i, en l'actualitat, té oberta una línia d'investigació al camp de la garantia de qualitat en la redacció de projectes, a més d'haver actuat en nombroses ocasions com a assessors en la implantació de sistemes de qualitat en diverses empreses.
Español: Sexto La Universidad Politécnica de Valencia, y en concreto el Departamento de Ingeniería de la Construcción y Proyectos de Ingeniería, posee una amplia experiencia en el control de proyectos y, en la actualidad, tiene abierta una línea de investigación en el campo de la garantía de calidad en la redacción de proyectos, además de haber actuado en numerosas ocasiones como asesores en la implantación de sistemas de calidad en diversas empresas.
Valencià: És per tot això que la Universitat està també interessada en l'aprofundiment en l'esmentada línia d'investigació amb l'objecte de l'elaboració d'unes pautes de control de Projectes que puguen servir per a garantir una Qualitat adequada en la Redacció de Projectes.
Español: Es por todo ello que la Universidad está también interesada en la profundización en dicha línea de investigación con el objeto de la elaboración de unas pautas de control de Proyectos que puedan servir para garantizar una calidad adecuada en la redacción de proyectos.
Valencià: A més a més la Universitat Politècnica de València compta amb altres Departaments que poden completar els estudis i coneixements necessaris en les diferents disciplines i aspectes que integren els projectes arquitectònics, a fi d'obtindre una qualificada i eficient supervisió d'estos.
Español: Además la Universidad Politécnica de Valencia cuenta con otros Departamentos que pueden completar los estudios y conocimientos necesarios en las diferentes disciplinas y aspectos que integran los proyectos arquitectónicos, con el fin de obtener una cualificada y eficiente supervisión de éstos.
Valencià: Per tot això, donada la coincidència en la consecució d'estos objectius, les dos parts acorden formalitzar el present conveni, mitjançant el qual es formalitza la comanda de gestió a la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les següents: Clàusules Primera L'objecte del present conveni és establir els termes en què s'ha de produir la comanda de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana a la Universitat Politècnica de València per a la supervisió dels projectes d'execució de les obres de nova construcció, adequació i ampliació dels centres escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, dada la coincidencia en la consecución de estos objetivos, las dos partes acuerdan formalizar el presente convenio, mediante el cual se formaliza la encomienda de gestión a la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es establecer los términos en que se ha de producir la encomienda de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana a la Universidad Politécnica de Valencia para la supervisión de los proyectos de ejecución de las obras de nueva construcción, adecuación y ampliación de los centros escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona El termini de vigència del present conveni serà de 1 any, estimant-se un nombre de projectes d'execució a supervisar de seixanta anuals.
Español: Segunda El plazo de vigencia del presente convenio será de 1 año, estimándose un número de proyectos de ejecución a supervisar de sesenta.
Valencià: Tercera La Universitat Politècnica de València en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, designarà el professor responsable d'aquest conveni.
Español: Tercera La Universidad Politécnica de Valencia, en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, designará al profesor responsable de este convenio.
Valencià: La supervisió dels projectes d'execució es realitzarà per part d'un o diversos equips tècnics formats, almenys, per un arquitecte superior que actuarà de coordinador i responsable últim del projecte, un arquitecte tècnic encarregat, entre altres funcions, de l'Estudi de Seguretat i Salut i la seua coordinació entre els distints redactors del Projecte i un enginyer industrial o enginyer tècnic industrial encarregat dels desenrotllaments i càlculs de les instal·lacions.
Español: La supervisión de los proyectos de ejecución se realizará por parte de uno o varios equipos técnicos formados, al menos, por un arquitecto superior que actuará de coordinador y responsable último del proyecto, un arquitecto técnico encargado, entre otras funciones, del estudio de seguridad y salud y su coordinación entre los distintos redactores del proyecto y un ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial encargado de los desarrollos y cálculos de las instalaciones.
Valencià: Quarta La funció supervisora de la Universitat Politècnica respecte dels projectes d'execució es concreta en la declaració expressa i l'informe establits en el Reglament General de Contractació de l'Estat i normes que ho desenrotllen, substituïsquen o modifiquen, de manera que es garantisca un control adequat del projecte d'execució.
Español: Cuarta La función supervisora de la Universidad Politécnica respecto de los proyectos de ejecución se concreta en la declaración expresa e informe establecidos en el Reglamento General de Contratación del Estado y normas que lo desarrollen, sustituyan o modifiquen, de modo que se garantice un control adecuado del proyecto de ejecución.
Valencià: Així haurà de comprovar-se: L'adequació del Projecte d'Execució a les determinacions del Projecte Bàsic aprovat prèviament per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través del Servei de Projectes i Construccions Educatives de l'Àrea d'Infraestructures.
Español: Así, deberá comprobarse: La adecuación del Proyecto de Ejecución a las determinaciones del Proyecto Básico aprobado previamente por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas del Área de Infraestructuras.
Valencià: L'existència de tots els documents integrants del projecte establits en l'article 124 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i article 63 del Reglament General de Contractació de l'Estat i la resta de normativa, com són la Memòria, els Plànols, el plec de Prescripcions Tècniques Particulars, el Pressupost (mesuraments, preus elementals, auxiliars, descompostos de les unitats d'obra i aplicació dels preus), l'Estudi de Seguretat i Salut Laboral, l'Estudi Geotècnic del subsòl, el Programa de possible desenrotllament dels treballs en temps i cost òptim, la proposta de Classificació del Contractista i els documents que foren precisos per a promoure les autoritzacions o concessions administratives prèvies a l'execució.
Español: La existencia de todos los documentos integrantes del proyecto establecidos en el artículo 124 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 63 del Reglamento General de Contratación del Estado y demás normativa, como son la memoria, los planos, el pliego de prescripciones técnicas particulares, el presupuesto (mediciones, precios elementales, auxiliares, descompuestos de las unidades de obra y aplicación de los precios), el estudio de seguridad y salud laboral, el estudio geotécnico del subsuelo, el programa de posible desarrollo de los trabajos en tiempo y coste óptimo, la propuesta de clasificación del contratista y los documentos que fueren precisos para promover las autorizaciones o concesiones administrativas previas a la ejecución.
Valencià: L'extensió i contingut mínim dels projectes, també haurà d'ajustar-se al plec de Condicions Tècniques Particulars que regix els contractes d'assistència tècnica per a la redacció de projectes que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitza amb cada un dels arquitectes i arquitectes tècnics o societats d'arquitectura, encarregades de l'elaboració d'aquells.
Español: La extensión y contenido mínimo de los proyectos, también deberá ajustarse al pliego de condiciones técnicas particulares que rige los contratos de asistencia técnica para la redacción de proyectos que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia realiza con cada uno de los arquitectos y arquitectos técnicos o sociedades de arquitectura, encargadas de la elaboración de aquellos.
Valencià: L'adequada resposta del projecte a les determinacions de l'Estudi Geotècnic realitzat a la parcel·la d'implantació.
Español: La adecuada respuesta del proyecto a las determinaciones del Estudio Geotécnico realizado en la parcela de implantación.