gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) serà l’escenari del concert La paraula de la música, dijous 18 de maig, a les 19 hores, interpretat pel grup de cambra portuguès Performa Ensemble.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4) será el escenario del concierto “La palabra de la música”, el próximo jueves 18 de mayo a las 19 horas, interpretado por el grupo de cámara portugués Performa Ensemble.
Valencià: Es tracta d'un concert il·lustrat amb lectures poètiques, organitzat pel Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA.
Español: Se trata de un concierto ilustrado con lecturas poéticas, organizado por el vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA.
Valencià: El projecte La paraula de la música aborda les relacions, directes o indirectes, que el repertori instrumental erudit de les últimes dècades estableix amb els textos poètics o de ficció.
Español: El proyecto “La palabra de la música” aborda las relaciones, directas o indirectas, que el repertorio instrumental erudito de las últimas décadas establece con los textos poéticos o de ficción.
Valencià: Aquesta vinculació amb la literatura és evident en el repertori vocal, però la presència en el repertori exclusivament instrumental és menys coneguda, a pesar que alguns títols o notes explicatives puguen fer-hi referència.
Español: Esta vinculación con la literatura es evidente en el repertorio vocal, pero la presencia en el repertorio exclusivamente instrumental es menos conocida, a pesar de que algunos títulos o notas explicativas puedan hacer referencia a ella.
Valencià: El poder de la paraula, tanmateix, està en l'arrel de diverses obres de música clàssica i aquest projecte pretén abordar aquesta associació.
Español: El poder de la palabra, sin embargo, está en la raíz de varias obras de música clásica y este proyecto pretende abordar esta asociación.
Valencià: La il·lustració de concerts amb poesia, o el procés invers, no són infreqüents, però aquesta proposta presenta una profunda integració dels dos aspectes, selecciona textos amb connexió directa amb les obres musicals que seran presentades i treballa la dimensió escènica.
Español: La ilustración de conciertos con poesía, o el proceso inverso, no son infrecuentes, pero esta propuesta presenta una profunda integración de los dos aspectos, selecciona textos con conexión directa con las obras musicales que serán presentadas y trabaja la dimensión escénica.
Valencià: Aquesta sinergia pretén explorar les múltiples lectures que admeten tant els textos com les obres, i potencia noves maneres de dir-les, escoltar-les, veure-les i sentir-les..
Español: Esta sinergia pretende explorar las múltiples lecturas que admiten tanto los textos como las obras, y potencia nuevas formas de decirlas, escucharlas, verlas y sentirlas..
Valencià: Està integrat en aquesta ocasió per Helena Marinho (piano), Henrique Portovedo (saxofon), Jorge Salgado Correia (flauta) i l'actriu Joana Carvalho.
Español: Está integrado en esta ocasión por Helena Marinho (piano), Henrique Portovedo (saxofón), Jorge Salgado Correia (flauta) y la actriz Joana Carvalho.
Valencià: El projecte comptarà amb la participació addicional de la compositora Sara Carvalho, encarregada de les sessions introductòries als relats, i també moderarà les converses amb el públic mitjançant una videoconferència amb els compositors de les obres del programa (serà convidat un compositor en cada sessió).
Español: El proyecto contará con la participación adicional de la compositora Sara Carvalho, encargada de las sesiones introductorias a los relatos, y también moderará las conversaciones con el público mediante una videoconferencia con los compositores de las obras del programa (será invitado un compositor en cada sesión).
Valencià: El Performa Ensemble integra músics distingits nacionalment i internacionalment en l'àmbit de la música contemporània.
Español: El Performa Ensemble integra músicos distinguidos nacional e internacionalmente en el ámbito de la música contemporánea.
Valencià: Ha mantingut una activitat de concerts habitual a Portugal, ja ha gravat 5 CD i ha sigut convidat a presentar els seus projectes en sales i festivals de països com, per exemple, el Brasil, Itàlia, Grècia, Irlanda, el Regne Unit o Espanya.
Español: Ha mantenido una actividad de conciertos habitual en Portugal, ya ha grabado 5 CD y ha sido invitado a presentar sus proyectos en salas y festivales de países como, por ejemplo, Brasil, Italia, Grecia, Irlanda, el Reino Unido o España.
Valencià: Aquesta proposta reforça la seua connexió amb contextos de presentació internacionals, un repte per al qual el conjunt ja ha demostrat una àmplia experiència i capacitat d'innovació en proposar projectes temàtics que fomenten la creació artística portuguesa..
Español: Esta propuesta refuerza su conexión con contextos de presentación internacionales, un reto para el cual el conjunto ya ha demostrado una amplia experiencia y capacidad de innovación al proponer proyectos temáticos que fomentan la creación artística portuguesa..
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant Francisco Mojica, guardonat amb el Premi ACES – Margarita Salas en l’àrea de Química i Ciències Mediambientals.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, Francisco Mojica, galardonado con el “Premio ACES – Margarita Salas” en el área de Química y Ciencias Medioambientales.
Valencià: El guardó reconeix la tasca científica realitzada per investigadors de nacionalitat espanyola amb reconegut impacte internacional i està promogut per l’Associació de Científics Espanyols a Suècia (ACES).
Español: El galardón reconoce la labor científica realizada por investigadores de nacionalidad española con reconocido impacto a nivel internacional y está promovido por la Asociación de Científicos Españoles en Suecia (ACES).
Valencià: La cerimònia de lliurament del premi tindrà lloc a Estocolm al final de 2022.
Español: La ceremonia de entrega del premio tendrá lugar en Estocolmo a finales de 2022.
Valencià: Divendres, 23 de setembre de 2022.
Español: Viernes, 23 de septiembre de 2022.
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant Francisco Mojica ha sigut guardonat amb el Premi ACES - Margarita Salas en la categoria de Química i Ciències Mediambientals que concedeix l’Associació de Científics Espanyols a Suècia (ACES)..
Español: El profesor de la Universidad de Alicante,  Francisco Mojica,  ha sido galardonado con el “Premio ACES – Margarita Salas” en la categoría de Química y Ciencias Medioambientales que concede la Asociación de Científicos Españoles en Suecia (ACES)..
Valencià: El jurat ha reconegut en la motivació l’excel·lència investigadora i l’impacte de la contribució científica de Francis Mojica «microbiòleg internacionalment conegut pel seu descobriment de les seqüències CRISPR en bacteris, que va obrir el camí per al desenvolupament de les tècniques d’edició genètica CRISPR-Cas9 (motiu del Premi Nobel de Química el 2020 a les professores Emmanuelle Charpentier i Jennifer Doudna)»..
Español: El jurado ha reconocido en su motivación la excelencia investigadora y el impacto de la contribución científica de Francis Mojica “microbiólogo internacionalmente conocido por su descubrimiento de las secuencias CRISPR en bacterias, que abrió el camino para el desarrollo de las técnicas de edición genética CRISPR-Cas9 (motivo del premio Nobel de Química en 2020 a las Profesoras Emmanuelle Charpentier y Jennifer Doudna)”..
Valencià: També ha destacat que «el treball del professor Mojica reflecteix la importància de la investigació impulsada per la curiositat i de la persistència com a valors fonamentals per a la carrera científica», així com la seua «personalitat com a model inspirador per a la pròxima generació d’investigadors espanyols i internacionals»..
Español: También ha destacado que “el trabajo del profesor Mojica refleja la importancia de la investigación impulsada por la curiosidad y de la persistencia como valores fundamentales para la carrera científica” así como su “personalidad como modelo inspirador para la próxima generación de investigadores españoles e internacionales”..
Valencià: Per part seua, l’investigador de la UA Francis Mojica ha assegurat en conèixer la notícia que «rebre aquest guardó és per a mi una gran satisfacció, tant pels qui hi ha darrere dels premis com pels aspectes que els membres del jurat han tingut en consideració.
Español: Por su parte, el investigador de la UA, Francis Mojica, ha asegurado al conocer la noticia que «recibir este galardón es para mí una gran satisfacción, tanto por quienes están detrás de los premios como por los aspectos que los miembros del jurado han tenido en consideración.
Valencià: Em complau especialment que hagen destacat la naturalesa bàsica de la investigació i la seua àmplia repercussió científica i social»..
Español: Me complace especialmente que hayan destacado la naturaleza básica de la investigación y su amplia repercusión científica y social»..
Valencià: En aquesta segona edició del Premi ACES - Margarita Salas, el jurat ha estat format per la professora Belén Martín-Matute, catedràtica de Química Orgànica de la Universitat d’Estocolm, Suècia; la doctora Sofia Gripenberg, professora d’Ecologia de la Universitat de Reading, al Regne Unit, i presidenta del Comitè d’Ecologia i Biologia del Consell Suec d’Investigació, i pel professor Dominic Wright, catedràtic de Biologia Evolutiva de la Universitat de Linköping, Suècia, i president del Comitè de Biologia Evolutiva i Genètica del Consell Suec d’Investigació..
Español: En esta segunda edición del Premio “ACES – Margarita Salas” El jurado ha estado formado por la profesora Belén Martín-Matute, catedrática de química orgánica de la Universidad de Estocolmo, Suecia; la doctora Sofia Gripenberg, profesora de ecología de la Universidad de Reading, Reino Unido y presidenta del comité de ecología y biología del Consejo Sueco de Investigación y por el profesor Dominic Wright, catedrático de biología evolutiva de la Universidad de Linköping, Suecia, y presidente del comité de biología evolutiva y genética del Consejo Sueco de Investigación..
Valencià: La candidatura del professor Mojica ha sigut proposada per la Societat d’Investigadors Espanyols a Noruega (IENO), entre les diferents candidatures d’un «nivell excel·lent» presentades des de diferents punts del globus per les associacions de la Xarxa d’Associacions de Científics Espanyols a l’Exterior (RAICEX).
Español: La candidatura del profesor Mojica ha sido propuesta por la Sociedad de Investigadores Españoles en Noruega (IENO), entre las diferentes candidaturas de un “excelente nivel” presentadas desde distintos puntos del globo por las asociaciones de la Red de Asociaciones de Científicos Españoles en el Exterior (RAICEX).
Valencià: El Premi ACES - Margarita Salas 2022 se suma a altres reconeixements nacionals i internacionals a Francis Mojica, com el Premi Rei Jaume I a la Investigació Bàsica, l’Albany Medical Center Prize i el Premi Fundació BBVA Fronteres del Coneixement..
Español: El Premio ACES – Margarita Salas 2022 se suma a otros reconocimientos nacionales e internacionales a Francis Mojica, como el Premio Rey Jaime I a la Investigación Básica, el Albany Medical Center Prize y el Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento..
Valencià: Els Premis ACES - Margarita Salas van nàixer el 2021, promoguts per l’Associació de Científics Espanyols a Suècia (ACES) amb l’objectiu de reconèixer el treball científic realitzat per investigadors de nacionalitat espanyola amb reconegut impacte internacional.
Español: Los “Premios ACES – Margarita Salas” nacieron en 2021, promovidos por la Asociación de Científicos Españoles en Suecia (ACES), con el objetivo de reconocer la labor científica realizada por investigadores de nacionalidad española con reconocido impacto a nivel internacional.
Valencià: Els guardons prenen com a referent la figura de Margarita Salas, investigadora del CSIC al Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa (Madrid), considerada com una de les científiques espanyoles de més rellevància..
Español: Los galardones toman como referente la figura de Margarita Salas, investigadora del CSIC en el Centro de Biología Molecular Severo Ochoa (Madrid), considerada como una de las científicas españolas de mayor relevancia..
Valencià: Els Premis ACES - Margarita Salas tenen la singularitat que estan organitzats per investigadors espanyols a l’exterior i la seua finalitat és reconèixer l’excel·lència i la universalitat de científics espanyols i la seua contribució a la societat..
Español: La singularidad de los “Premios ACES – Margarita Salas” reside en que están organizados por investigadores españoles en el exterior, con el fin de reconocer la excelencia y universalidad de científicos españoles y su contribución a la sociedad..
Valencià: En la seua primera edició, la guardonada va ser la professora Mercedes Maroto-Valer, que va rebre el premi de mans dels reis d’Espanya en una cerimònia celebrada a Estocolm (Suècia) el novembre de 2021..
Español: En su primera edición, la galardonada fue la profesora Mercedes Maroto-Valer, quien recibió el premio de manos de los Reyes de España en una ceremonia celebrada en Estocolmo (Suecia) en noviembre de 2021..
Valencià: La cerimònia de lliurament dels Premis ACES - Margarita Salas se celebrarà al final de 2022 a Estocolm..
Español: La ceremonia de entrega de los “Premios ACES – Margarita Salas” se celebrará a finales de 2022 en Estocolmo (Suecia)..
Valencià: La UA inaugura demà l'exposició "Fotoperiodismo 2012".
Español: La UA inaugura mañana la exposición "Fotoperiodismo 2012".
Valencià: La mostra presenta una selecció de treballs de l'alumnat del curs de Fotoperiodisme que imparteix el Servei de Cultura.
Español: La muestra presenta una selección de trabajos del alumnado del curso de Fotoperiodismo que imparte el Servicio de Cultura.
Valencià: La Sala Aifos de la Universitat d'Alacant acull a partir de matí l'exposició "Fotoperiodismo 2012", una mostra que presenta una selecció dels treballs realitzats per l'alumnat del curs de Fotoperiodisme que organitza el Servei de Cultura de la UA.
Español: La Sala Aifos de la Universidad de Alicante acoge a partir de mañana la exposición “Fotoperiodismo 2012”, una muestra que presenta una selección de los trabajos realizados por el alumnado del curso de Fotoperiodismo que organiza el Servicio de Cultura de la UA.
Valencià: En total s'exposen 36 treballs de 18 estudiants, tant en blanc i negre com en color.
Español: En total se exponen 36 trabajos de 18 estudiantes, tanto en blanco y negro como en color.
Valencià: L'exposició, que estarà oberta al públic fins al 31 de gener, serà inaugurada demà dimarts 8 de gener a les 19:00 hores pel rector de la UA, Manuel Palomar, acompanyat del director del Servei de Cultura de la UA, Faust Ripoll i pel coordinador del curs, Pepe Soto..
Español: La exposición, que estará abierta al público hasta el 31 de enero, será inaugurada mañana martes 8 de enero a las 19:00 horas por el rector de la UA, Manuel Palomar, acompañado del director del Servicio de Cultura de la UA, Faust Ripoll y por el coordinador del curso, Pepe Soto..
Valencià: El curs ha comptat amb la participació de prestigiosos professionals del fotoperiodisme de la província com Rafa Arjones, Alex Domínguez, Manuel Lorenzo, Rafa Torres..
Español: El curso ha contado con la participación de prestigiosos profesionales del fotoperiodismo de la provincia como Rafa Arjones, Alex Domínguez, Manuel Lorenzo, Rafa Torres..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura el III màster d'Arrossos i Alta Cuina.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el III Máster de Arroces y Alta Cocina.
Valencià: L’acte tindrà lloc el pròxim dilluns, 5 d’octubre, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent i s’impartirà la conferència ‘El valor del aprendizaje’ a càrrec de la directora del restaurant Dársena i docent del màster, Cristina Juan.
Español: El acto se celebrará el próximo lunes, 5 de octubre, en el salón de actos del edificio Germán Bernácer del campus de San Vicente y se impartirá la conferencia “El valor del aprendizaje” a cargo de la directora del restaurante Dársena y docente del máster, Cristina Juan.
Valencià: El mateix dilluns el rector de la UA, Manuel Palomar i el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, signaran la renovació del conveni de col·laboració entre les dues institucions per al centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia, per a la potenciació del producte gastronòmic, la creativitat i l’anàlisi científica d’aquest.
Español: El mismo lunes el rector de la UA, Manuel Palomar y el secretario Autonómico de Turismo, Francesc Colomer, firmarán la renovación del convenio de colaboración entre las dos instituciones para el centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia, para la potenciación del producto gastronómico, su creatividad y su análisis científico.
Valencià: La sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant, al campus de Sant Vicent, acollirà el pròxim dilluns, 5 d’octubre, l’acte d’obertura de la III edició del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània Aplicada la cerimònia d’obertura de la qual podrà seguir-se per videostreaming des d’aquest enllaç..
Español: El salón de actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante, en el campus de San Vicente, acogerá el próximo lunes, 5 de octubre, el acto de apertura de la III edición del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea Aplicada cuya ceremonia de apertura podrá seguirse por videostreaming desde el enlace..
Valencià: El màster, títol propi de la Universitat d’Alacant, és únic en el món per la temàtica que tracta.
Español: El Máster, título propio de la Universidad de Alicante, es único en el mundo por la temática que aborda.
Valencià: És una formació transversal que aprofundeix en diverses matèries implicades directament o indirecta en l’elaboració dels arrossos com: les tècniques del cuinat, les varietats més adequades per a cada preparació, els processos de cultiu, el valor nutricional d’aquests, els arrossos tradicionals, els contemporanis i els internacionals, etc..
Español: Se trata de una formación transversal que ahonda en diversas materias implicadas directa o indirectamente en la elaboración de los arroces como: las técnicas de su cocinado, las variedades más adecuadas para cada preparación, los procesos de cultivo, el valor nutricional de los mismos, los arroces tradicionales, los contemporáneos y los internacionales, etc..
Valencià: En el títol propi de la Universitat d’Alacant imparteixen classes, a més de professorat universitari altament qualificat que treballa en investigació, desenvolupament i innovació, professionals de referència del sector de la restauració i del món del vi, reconeguts amb tota mena de distincions com els xefs amb estrelles Michelin: Quique Dacosta, Kiko Moya, Alberto Ferrúz, Susi Díaz, María José San Román, José Manuel Miguel, Ferdinando Bernardi i Cristina Figueira, entre altres professionals de prestigi reconegut.
Español: En el título propio de la Universidad de Alicante imparten clases, además de profesorado universitario altamente cualificado que trabaja en Investigación, desarrollo e innovación, profesionales de referencia del sector de la restauración y del mundo del vino, reconocidos con todo tipo de distinciones como los chefs con estrellas Michelin: Quique Dacosta, Kiko Moya, Alberto Ferrúz, Susi Díaz, María José San Román, José Manuel Miguel, Ferdinando Bernardi y Cristina Figueira, entre otros profesionales de reconocido prestigio.
Valencià: És el cas de Cristina Juan, docent del màster d’Arrossos i directora del restaurant Dársena, que serà qui impartisca la conferència inaugural titulada «El valor del aprendizaje»..
Español: Es el caso de Cristina Juan, docente del Máster de Arroces y directora del restaurante Dársena, que será quien imparta la conferencia inaugural titulada “El valor del aprendizaje”..
Valencià: Les renovacions del conveni tenen per objectiu donar continuïtat al programa d’actuacions, de caràcter divulgatiu, formatiu i investigador que el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia “GASTERRA” desenvolupa, i també per a la realització en comú de projectes i activitats que generen un millor coneixement de la gastronomia pròpia, la divulgació dels valors de la cultura culinària, la formació i la qualificació professional del sector.
Español: Las renovación del convenio tiene por objeto dar continuidad al programa de actuaciones, de carácter divulgativo, formativo e investigador que el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia “GASTERRA” desarrolla, así como para la realización en común de proyectos y actividades que generen un mejor conocimiento de la gastronomía propia, la divulgación de los valores de la cultura culinaria, la formación y cualificación profesional del sector.
Valencià: La signatura tindrà lloc en el marc de l’obertura de la III Edició del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània Aplicada entre el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el secretari Autonòmic de Turisme, Francesc Colomer..
Español: La firma tendrá lugar en el marco de la apertura de la III Edición del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea Aplicada entre el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el secretario Autonómico de Turismo, Francesc Colomer..
Valencià: Imatge: Clausura del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània Aplicada 2018-2019.
Español: Imagen: Clausura del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea Aplicada 2018-2019.
Valencià: La UA posa en marxa el projecte global “INCLUA-Cultura”.
Español: La UA pone en marcha el proyecto global "INCLUA-Cultura".
Valencià: Aquest matí s’han presentat les noves adaptacions incorporades al MUA, gràcies a la col·laboració d’Hidraqua, amb les quals es fan els primers passos d'aquest projecte per a la inclusió i l’accessibilitat en arts visuals, escèniques i esport.
Español: Esta mañana se han presentado las nuevas adaptaciones incorporadas al MUA, gracias a la colaboración de Hidraqua, con las que se dan los primeros pasos de este proyecto para la inclusión y accesibilidad en artes visuales, escénicas y deporte.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) ha presentat aquest matí les noves mesures inclusives i accessibles que posa en marxa gràcies a la col·laboració d'Hidraqua.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ha presentado esta mañana las nuevas medidas inclusivas y accesibles que pone en marcha gracias a la colaboración de Hidraqua.
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i Martín Sanz, director de Relacions Institucionals i Comunicació d’Hidraqua, han recorregut avui les instal·lacions del MUA amb les noves adaptacions..
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y Martín Sanz, director de Relaciones Institucionales y Comunicación de Hidraqua, han recorrido hoy las instalaciones del MUA con las nuevas adaptaciones..
Valencià: Catalina Iliescu ha explicat que “les noves incorporacions accessibles i inclusives del MUA formen part d'un pla global de cultura anomenat INCLUA-Cultura per a la inclusió i l’accessibilitat en arts visuals, arts escèniques i esport.
Español: Catalina Iliescu ha explicado que “Las nuevas incorporaciones accesibles e inclusivas del MUA forman parte de un plan global de cultura denominado INCLUA-Cultura, para la inclusión y accesibilidad en artes visuales, artes escénicas y deporte.
Valencià: Comencem ara amb les arts visuals (MUA) i seguirem en els pròxims mesos amb els altres dos eixos”..
Español: Empezamos ahora con las artes visuales (MUA) y seguiremos en los próximos meses con los otros dos ejes”.