gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, el dirigent alacantí, qui ha estat acompanyat per la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, ha destacat que la institució provincial col·labora des de fa anys amb l’Associació Carxofa Vega Baixa del Segura a través de diverses ajudes i accions com la subvenció de 22.500 euros concedida enguany per a la promoció, posada en valor i difusió d’aquest producte..
Español: En este sentido, el dirigente alicantino, quien ha estado acompañado por la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, ha destacado que la institución provincial colabora desde hace años con la Asociación Alcachofa Vega Baja del Segura a través de diversas ayudas y acciones como la subvención de 22.500 euros concedida este año para la promoción, puesta en valor y difusión de este producto..
Valencià: Finalment, el president ha animat a la ciutadania a continuar consumint aquesta hortalissa, que destaca especialment per les seues propietats nutricionals, “perquè si volem que la carxofa de la Vega Baixa siga l’autèntica ambaixadora de la nostra província, el que hem de fer és consumir-la”, i ha posat en valor el treball de tota la cadena de valor, “des dels agricultors als recol·lectors, els cuiners i els que les gaudim”..
Español: Finalmente, el presidente ha animado a la ciudadanía a seguir consumiendo esta hortaliza, que destaca especialmente por sus propiedades nutricionales, “porque si queremos que la alcachofa de la Vega Baja sea la auténtica embajadora de nuestra provincia, lo que tenemos que hacer es consumirla”, y ha puesto en valor el trabajo de toda la cadena de valor, “desde los agricultores a los recolectores, los cocineros y los que las disfrutamos”..
Valencià: L’acte, celebrat en l’horta de Daia Vella, ha comptat amb la presència de l’alcalde de la localitat, José Vicente Fernández, i el president de l’Associació Carxofa Vega Baixa del Segura, Antonio Ángel Hurtado, així com amb alcaldes i regidors de la comarca.
Español: El acto, celebrado en la huerta de Daya Vieja, ha contado con la presencia del alcalde de la localidad, José Vicente Fernández, y el presidente de la Asociación Alcachofa Vega Baja del Segura, Antonio Ángel Hurtado, así como con alcaldes y concejales de la comarca.
Valencià: La padrina d’honor de l’esdeveniment ha sigut Aurora Torres, fundadora i xef del Restaurant La Ferradura, situat a Los Montesinos, i de l’espai gastronòmic Lula by Aurora Torres.
Español: La madrina de honor del evento ha sido Aurora Torres, fundadora y chef del Restaurante La Herradura, ubicado en Los Montesinos, y del espacio gastronómico Lula by Aurora Torres.
Valencià: La carxofa és un dels principals cultius de l’horta de la Vega Baixa i el cor hortofructícola de la comarca, la producció de la qual es concentra, majoritàriament, en poblacions com Oriola, Almoradí, Callosa de Segura, el Pilar de la Foradada, Sant Miquel de les Salines i Dolores, entre altres..
Español: La alcachofa es uno de los principales cultivos de la huerta de la Vega Baja y el corazón hortofrutícola de la comarca, cuya producción se concentra, mayoritariamente, en poblaciones como Orihuela, Almoradí, Callosa de Segura, Pilar de la Horadada, San Miguel de Salinas y Dolores, entre otras..
Valencià: L'Ajuntament concedeix les subvencions al projecte "Shaping Fair Cities".
Español: El Ayuntamiento concede las subvenciones al proyecto "Shaping Fair Cities".
Valencià: La regidoria d’Immigració i Cooperació, dirigida per l’edil María Conejero, ha aprovat en la Junta de Govern Local la concessió de subvencions, per un total de 29.121,29 €, a tres entitats de la nostra ciutat perquè financen projectes de Sensibilització i Educació per al Desenvolupament en el marc del projecte “Shaping Fair Cities”..
Español: La concejalía de Inmigración y Cooperación, dirigida por la edil María Conejero, ha aprobado en la Junta de Gobierno Local la concesión de subvenciones, por un total de 29.121,29 €, a tres entidades de nuestra ciudad para que financien proyectos de Sensibilización y Educación para el Desarrollo en el marco del proyecto «Shaping Fair Cities»..
Valencià: Les tres entitats beneficiades d’aquestes ajudes, que vetlaran per la implementació i desenvolupament dels ODS (Objectius de Desenvolupament Sostenible), són la Fundació Vicente Ferrer, amb una ajuda de 9.121,29 €, i les entitats Solidaritat Internacional País Valencià i Solidaritat, Educació i Desenvolupament amb 10.000 € de subvenció cadascuna..
Español: Las tres entidades beneficiadas de estas ayudas, que velarán por la implementación y desarrollo de los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible), son la Fundación Vicente Ferrer, con una ayuda de 9.121,29 €, y las entidades Solidaridad Internacional País Valencià y Solidaridad, Educación y Desarrollo con 10.000 € de subvención cada una..
Valencià: A través d’aquestes subvencions, l’Ajuntament té l’objectiu de finançar projectes promoguts per Organitzacions No Governamentals de Desenvolupament, dirigits a fomentar la reflexió crítica i la solidaritat amb les desigualtats i la falta d’oportunitats per al desenvolupament.
Español: A través de estas subvenciones, el Ayuntamiento tiene el objetivo de financiar proyectos promovidos por Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo, dirigidos a fomentar la reflexión crítica y la solidaridad con las desigualdades y la falta de oportunidades para el desarrollo.
Valencià: Aquests projectes tindran com a base diferents accions i activitats com a campanyes d’informació, xarrades, conferències, exposicions i trobades sobre diferents temàtiques inspirats en els principis de justícia social, equitat, participació i solidaritat..
Español: Estos proyectos tendrán como base diferentes acciones y actividades como campañas de información, charlas, conferencias, exposiciones y encuentros sobre diferentes temáticas inspirados en los principios de justicia social, equidad, participación y solidaridad..
Valencià: María Conejero, regidora d’Immigració i Cooperació, ha ressaltat “la importància d’aquestes subvencions que busquen la promoció de la cooperació internacional, la solidaritat i la integració a través dels ODS de l’Agenda 2030”..
Español: María Conejero, concejala de Inmigración y Cooperación, ha resaltado «la importancia de estas subvenciones que buscan la promoción de la cooperación internacional, la solidaridad y la integración a través de los ODS de la Agenda 2030»..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la regidoria d’Immigració, Cooperació i Voluntariat, es va adherir al Projecte Europeu “Shaping Fair Cities” amb l’objectiu de promoure una comprensió crítica de les autoritats locals i els rols i responsabilitats dels ciutadans en relació amb el món independent.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la concejalía de Inmigración, Cooperación y Voluntariado, se adhirió al Proyecto Europeo «Shaping Fair Cities» con el objetivo de promover una comprensión crítica de las autoridades locales y los roles y responsabilidades de los ciudadanos en relación con el mundo independiente.
Valencià: Tot això, pel fet que les administracions locals, sent el nivell de govern més pròxim als ciutadans, són els millor situats per a augmentar la consciència sobre la importància dels ODS i la seua rellevància per a les comunitats locals..
Español: Todo ello, debido a que las administraciones locales, siendo el nivel de gobierno más cercano a los ciudadanos, son los mejor situados para aumentar la conciencia sobre la importancia de los ODS y su relevancia para las comunidades locales..
Valencià: Alcoi subvencionarà la rehabilitació de façanes, elements estructurals i la substitució d'amiant.
Español: Alcoy subvencionará la rehabilitación de fachadas, elementos estructurales y la sustitución de amianto.
Valencià: La Junta de Govern ha aprovat dues convocatòries de subvencions amb un crèdit pressupostari total de més de 210.000 euros.
Español: La Junta de Gobierno ha aprobado dos convocatorias de subvenciones con un crédito presupuestario total de más de 210.000 euros.
Valencià: La Junta de Govern de l’Ajuntament d’Alcoi va aprovar ahir les bases de dues convocatòries de subvencions, una destinada a la rehabilitació de façanes i mitgeres i una altra per a la rehabilitació d’elements estructurals i per a la substitució d’elements constructius amb amiant..
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Alcoy ha aprobado esta mañana las bases de dos convocatorias de subvenciones, una destinada a la rehabilitación de fachadas y medianeras y otra para la rehabilitación de elementos estructurales y para la sustitución de elementos constructivos con amianto..
Valencià: FAÇANES I MITGERES.
Español: FACHADAS Y MEDIANERAS.
Valencià: L’objecte d’una d’aquestes convocatòries és la concessió d’unes ajudes, en règim de concurrència competitiva, destinades a la rehabilitació i adequació integral de façanes catalogades de tot el terme municipal, per a les situades en el barri de Batoi i al carrer Na Saurina d’Entença, quan almenys una d’aquelles recaiga a aquesta via i per al tractament integral de façanes i mitgeres visibles des de la via pública situades en el conjunt historicoartístic declarat.
Español: El objeto de una de estas convocatorias es la concesión de unas ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la rehabilitación y adecuación integral de fachadas catalogadas de todo el término municipal, para las situadas en el Barrio de Batoy y en la calle Na Saurina d’Entença, cuando al menos una de aquéllas recaiga a esta vía y para el tratamiento integral de fachadas y medianeras visibles desde la vía pública ubicadas en el conjunto histórico-artístico declarado.
Valencià: En el cas de les parets mitgeres les ajudes s’han de destinar al seu revocament o cobriment amb materials que harmonitzen amb els de la façana i amb l’aspecte general del conjunt historicoartístic..
Español: En el caso de las paredes medianeras las ayudas se deben destinar a su revoco o cubrimiento con materiales que armonicen con los de la fachada y con el aspecto general del conjunto histórico-artístico..
Valencià: La dotació pressupostària destinada a aquesta línia de subvencions ascendeix a 69.944,56 euros..
Español: La dotación presupuestaria destinada a esta línea de subvenciones asciende a 69.944,56 euros.
Valencià: L’import de l’ajuda per al tractament i rehabilitació de façanes serà el 50% del pressupost protegit amb un màxim de 6.000 €.
Español: El importe de la ayuda para el tratamiento y rehabilitación de fachadas será el 50% del presupuesto protegido con un máximo de 6.000 €.
Valencià: En el cas de sol·licituds que incloguen més d’una façana, els pressupostos seran independents i, conjuntament no podran obtindre una subvenció superior a 8.000 €..
Español: En el caso de solicitudes que incluyan más de una fachada, los presupuestos serán independientes y, conjuntamente no podrán obtener una subvención superior a 8.000,-€..
Valencià: Quant a les ajudes per al tractament i rehabilitació de mitgeres situades en el conjunt historicoartístic i visibles des de la via pública, l’import d’aquesta serà del 50% del pressupost protegit amb un màxim de 6.000 €.
Español: En cuanto a las ayudas para el tratamiento y rehabilitación de medianeras ubicadas en el conjunto histórico-artístico y visibles desde la vía pública, el importe de la misma será del 50% del presupuesto protegido con un máximo de 6.000,-€.
Valencià: Si la sol·licitud inclou més d’una mitgera, els pressupostos seran independents i, conjuntament, no podran aconseguir una subvenció superior a 8.000 €..
Español: Si la solicitud incluye más de una medianera, los presupuestos serán independientes y, conjuntamente, no podrán obtener una subvención superior a 8.000,-€..
Valencià: ELEMENTS ESTRUCTURALS I AMIANT.
Español: ELEMENTOS ESTRUCTURALES Y AMIANTO.
Valencià: En aquest cas s’estableixen dues línies subvencionables, la Línia 1 és per a la rehabilitació d’elements estructurals d’edificis situats en el Conjunt Històric Artístic declarat i la Línia 2 per a la Substitució d’elements constructius amb amiant de tot el terme municipal..
Español: En este caso se establecen dos líneas subvencionables, la Línea 1 es para la rehabilitación de elementos estructurales de edificios ubicados en el Conjunto Histórico Artístico declarado y la Línea 2 para la Sustitución de elementos constructivos con amianto de todo el término municipal..
Valencià: La dotació pressupostària destinada a aquestes línies de subvencions específiques serà de 140.313,67 euros, sent 90.000 per a la Línia 1 i 50.313,67 per a la Línia 2.
Español: La dotación presupuestaria destinada a estas líneas de subvenciones específicas será de 140.313,67 euros, siendo 90.000 para la Línea 1 y 50.313,67 para la Línea 2.
Valencià: L’import de l’ajuda per a totes dues línies serà el 50% del pressupost protegit amb un màxim de 20.000 €.
Español: El importe de la ayuda para ambas líneas será el 50% del presupuesto protegido con un máximo de 20.000 €..
Valencià: Totes les convocatòries tenen caràcter retroactiu i es podran subvencionar actuacions iniciades des del dia 1 de gener de 2023, havent d’estar finalitzades, com a màxim, el 15 de novembre de 2024.
Español: Todas las convocatorias tienen carácter retroactivo y se podrán subvencionar actuaciones iniciadas desde el día 1 de enero de 2023, debiendo estar finalizadas, como máximo, el 15 de noviembre de 2024..
Valencià: Per a optar a les ajudes s’ha d’haver formalitzat prèviament l’Informe d’Avaluació de l’Edifici.
Español: Para optar a las ayudas se debe haber formalizado previamente el Informe de Evaluación del Edificio.
Valencià: El termini de presentació en tots els casos serà d’un mes, una vegada siguen publicades les bases en el Butlletí Oficial de la Província..
Español: El plazo de presentación en todos los casos será de un mes, una vez sean publicadas las bases en el Boletín Oficial de la Provincia..
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Vanessa Moltó, explica que “amb aquestes subvencions volem ajudar la ciutadania a posar a punt els seus edificis i contribuir amb això a millorar la imatge i l’estat de la ciutat.
Español: La concejal de Urbanismo, Vanessa Moltó, explica que “con estas subvenciones queremos ayudar a la ciudadanía a poner a punto sus edificios y contribuir con ello a mejorar la imagen y el estado de la ciudad.
Valencià: A més dels edificis catalogats i el centre històric, la convocatòria prioritza a un dels carrers que més pressió circulatòria i contaminació ha suportat en les últimes dècades, com és Na Saurina d’Entença i abasta també a tot un barri tan important per a la ciutat d’Alcoi, com és Batoi.
Español: Además de los edificios catalogados y el centro histórico, la convocatoria prioriza a una de las calles que más presión circulatoria y contaminación ha soportado en las últimas décadas, como es Na Saurina d’Entença y abarca también a todo un barrio tan importante para la ciudad de Alcoy, como es Batoy.
Valencià: Aquesta convocatòria, al mateix temps, també contribueix a afavorir l’economia en el sector de la construcció”..
Español: Esta convocatoria, al mismo tiempo también favorece al sector de la construcción».
Valencià: Alacant Film Office reprén els seus rodatges amb mesures de seguretat i suport a les productores.
Español: Alicante Film Office retoma sus rodajes con medidas de seguridad y apoyo a las productoras.
Valencià: Alacant Film Office, pertanyent al Patronat Municipal de Turisme, ha représ els seus rodatges a la ciutat amb amplis protocols de seguretat i fent costat a les productores locals.
Español: Alicante Film Office, perteneciente al Patronato Municipal de Turismo, ha retomado sus rodajes en la ciudad con amplios protocolos de seguridad y apoyando a las productoras locales.
Valencià: El primer rodatge cinematogràfic després de l’Estat d’Alarma aquesta sent la pel·lícula AMA que ve de la mà de la productora La Dalia Films amb seu a Madrid i Alacant.
Español: El primer rodaje cinematográfico tras el Estado de Alarma esta siendo la película AMA que viene de la mano de la productora La Dalia Films con sede en Madrid y Alicante.
Valencià: AMA és la història de moltes dones exposades en soledat a la mitificada maternitat.
Español: AMA es la historia de muchas mujeres expuestas en soledad a la mitificada maternidad.
Valencià: A Pepa i a la seua filla Leila les tiren de la seua llar, veient-se arrossegades a trobar un lloc on viure sense ningú ni res que les ajude en el seu camí..
Español: A Pepa y a su hija Leila las echan de su hogar, viéndose arrastradas a encontrar un sitio dónde vivir sin nadie ni nada que las ayude en su camino..
Valencià: La regidora de Turisme i vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, ha assenyalat la importància que es reprenguen els rodatges a Alacant.
Español: La concejal de Turismo y vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, ha señalado la importancia de que se reanuden los rodajes en Alicante.
Valencià: “Necessitem que Alacant torne a ser la que era abans de la crisi sanitària de la Covid 19, i recuperar la nostra activitat com a ciutat cinematogràfica és un pas clau per a això”.
Español: “Necesitamos que Alicante vuelva a ser la que era antes de la crisis sanitaria de la Covid 19, y recuperar nuestra actividad como ciudad cinematográfica es un paso clave para ello”.
Valencià: “Des del Patronat Municipal de Turisme estem fent costat als productors alacantins accelerant i facilitant tots els tramites administratius perquè puguen recuperar la seua activitat al més prompte possible”..
Español: “Desde el Patronato Municipal de Turismo estamos apoyando a los productores alicantinos acelerando y facilitando todos los tramites administrativos para que puedan recuperar su actividad lo antes posible”..
Valencià: D’altra banda, l’edil de Turisme ha destacat que “cada vegada són més els turistes que viatgen per a visitar les localitats de les seues sèries o pel·lícules favorites i que Alacant es trobe entre eixos escenaris repercuteix molt positivament», ha indicat Sánchez, ja que el turisme cinematogràfic “és una formidable opció per a diversificar l’oferta, sectorialment i geogràficament i combatre l’estacionalitat”..
Español: Por otra parte, la edil de Turismo ha destacado que “cada vez son más los turistas que viajan para visitar las localidades de sus series o películas favoritas y que Alicante se encuentre entre esos escenarios repercute muy positivamente», ha indicado Sánchez, ya que el turismo cinematográfico “es una formidable opción para diversificar la oferta, sectorial y geográficamente y combatir la estacionalidad”..
Valencià: A més de la pel·lícula AMA, es reprendrà el rodatge del documental “Tabarca” que desenvolupa la productora alacantina Jaibo Films per al projecte que està desenvolupant el director alacantí Adán Aliaga.
Español: Además de la película AMA, se va a reanudar el rodaje del documental “Tabarca” que desarrolla la productora alicantina Jaibo Films para el proyecto que está desarrollando el director alicantino Adán Aliaga.
Valencià: Es tracta del documental ‘Posidònia’ centrat en l’Illa.
Español: Se trata del documental ‘Posidonia’ centrado en la Isla.
Valencià: És un projecte que ja porta dos anys de treball.
Español: Es un proyecto que ya lleva dos años de trabajo.
Valencià: El rodatge es durà a terme aquest diumenge i durant el mes de setembre..
Español: El rodaje se llevará a cabo este domingo y durante el mes de septiembre..
Valencià: D’altra banda, ‘Alba’ és el títol de la sèrie que comptarà amb seqüències que es rodaran en localitzacions com la Vila Joiosa, Alacant i Benidorm durant el mes de juliol.
Español: Por otra parte, ‘Alba’ es el título de la serie que contará con secuencias que se rodarán en localizaciones como Villajoyosa, Alicante y Benidorm durante el mes de julio.
Valencià: Es tracta d’una producció d’Atresmedia i Bumerang TV que s’estrenarà en el prime time d’Antena 3.
Español: Se trata de una producción de Atresmedia y Boomerang TV que se estrenará en el prime time de Antena 3.
Valencià: Aquesta ficció, inspirada en la reeixida Fatmagül, consta de 13 capítols i el repartiment està encapçalat per Elena Rivera que interpreta a una jove que pateix una violació múltiple.
Español: Esta ficción, inspirada en la exitosa Fatmagül, consta de 13 capítulos y el reparto está encabezado por Elena Rivera que interpreta a una joven que sufre una violación múltiple.
Valencià: Tito Valverde i Adriana Ozores formen part també d’aquesta sèrie que començarà a rodar-se a Madrid i després continuarà a Alacant els dies 15 i 16 de juliol al parc de l’Ereta..
Español: Tito Valverde y Adriana Ozores forman parte también de esta serie que comenzará a rodarse en Madrid y después continuará en Alicante los días 15 y 16 de julio en el parque de la Ereta..
Valencià: El primer rodatge del confinament va ser en fase 2, l’activitat es va reprendre amb l’enregistrament a Alacant d’un espot publicitari d’una marca d’ulleres que s’emet en televisió des del passat dia 8 de juny.
Español: El primer rodaje del confinamiento fue en fase 2, la actividad se retomó con la grabación en Alicante de un spot publicitario de una marca de gafas que se emite en televisión desde el pasado día 8 de junio.
Valencià: Ho signa la productora il·licitana La Fàbrica de Gel.
Español: Lo firma la productora ilicitana La Fábrica de Hielo.
Valencià: Així, en l’anunci es pot veure el Pont Roig, les Cigarreras o el ADDA..
Español: Así, en el anuncio se puede ver el Puente Rojo, las Cigarreras o el ADDA..
Valencià: Més de 4.000 visitants descobreixen ‘El secret del glamur de Hannibal Laguna’ en la Diputació.
Español: Más de 4.000 visitantes descubren ‘El secreto del glamour de Hannibal Laguna’ en la Diputación.
Valencià: La mostra, que commemora el 35 aniversari de la signatura de moda alacantina, es pot veure en el Palau Provincial fins al 29 de setembre.
Español: La muestra, que conmemora el 35 aniversario de la firma de moda alicantina, se puede ver en el Palacio Provincial hasta el 29 de septiembre.
Valencià: Són més de 4.000 els visitants que s’han endinsat en el món de la moda d’autor a través de “El Secret del Glamur”, exposició amb la qual la signatura Hannibal Laguna celebra el seu 35 aniversari en el Palau Provincial de la Diputació d’Alacant..
Español: Son más de 4.000 los visitantes que se han adentrado en el mundo de la moda de autor a través de «El Secreto del Glamour», exposición con la que la firma Hannibal Laguna celebra su 35 aniversario en el Palacio Provincial de la Diputación de Alicante..
Valencià: La mostra ofereix fins al pròxim 29 de setembre l’oportunitat d’acostar-se a la trajectòria de la marca alacantina a través de 35 vestits emblemàtics del dissenyador alacantí Anibal Angulo, un dels referents de la moda espanyola dins i fora de les nostres fronteres..
Español: La muestra ofrece hasta el próximo 29 de septiembre la oportunidad de acercarse a la trayectoria de la marca alicantina a través de 35 vestidos emblemáticos del diseñador alicantino Anibal Angulo, uno de los referentes de la moda española dentro y fuera de nuestras fronteras..
Valencià: Des de la seua inauguració el passat 14 de juny, “El Secret del Glamur”, comissariada per la periodista Cristina Martínez, ha congregat a un total de 4.050 visitants que han pogut conéixer els principals pilars de la signatura, la feminitat, el romanticisme i la sofisticació, a més del seu compromís amb la sostenibilitat i els avanços socials..
Español: Desde su inauguración el pasado 14 de junio, «El Secreto del Glamour», comisariada por la periodista Cristina Martínez, ha congregado a un total de 4.050 visitantes que han podido conocer los principales pilares de la firma, la feminidad, el romanticismo y la sofisticación, además de su compromiso con la sostenibilidad y los avances sociales..