gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es compleix amb el que estableix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a CREA: Medicina de la Reproducció, SL.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) a CREA: Medicina de la Reproducción, SL.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o incompleixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats amb l'advertència que no esgota la via administrativa i, en contra, poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2162) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 335/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2162) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 335/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 335/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 335/2015.
Valencià: [2016/2162] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures en el supòsit contenciós número 000335/2015, seguides a instàncies de Miguel Ángel Arias Usma contra Valentina Carmona Orozco, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 22 de febrer de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives instades per Miguel Ángel Arias Usma contra Valentina Carmona Orozco, ha sigut part el Ministeri Fiscal, acorde la modificació de les mesures definitives que regixen entre les parts en virtut de la Sentència número 26/2014, de 13 de març de 2014, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Villarrobledo (Albacete), en el procediment número 48/2014, en els apartats següents: 1.
Español: [2016/2162] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso número 000335/2015, seguidos a instancia de Miguel Ángel Arias Usma contra Valentina Carmona Orozco, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de febrero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instadas por Miguel Ángel Arias Usma contra Valentina Carmona Orozco, habiendo sido parte el ministerio fiscal, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes en virtud de Sentencia número 26/2014, de 13 de marzo de 2014, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villarrobledo (Albacete), en el procedimiento número 48/2014, en los siguientes apartados: 1.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia dels fills menors, J.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores, J.
Valencià: A.
Español: Á.
Valencià: , a son pare, Miguel Ángel Arias Usma, a qui s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre aquests. 2.
Español: , a su padre, Miguel Ángel Arias Usma, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre los mismos. 2.
Valencià: La progenitora no custòdia, senyora Carmona Orozco, podrà relacionar-se amb els seus fills menors per al cas que la mare dels menors reaparega en la vida d'aquests, d'acord amb el règim de visites, comunicació i estades següent: Els fills comuns podran romandre en companyia de la mare els caps de setmana alterns des del divendres a l'eixida del col·legi o 17.00 hores fins al diumenge a les 21.00 hores, així com els dimecres des de l'eixida del col·legi o 17.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: La progenitora no custodia, señora Carmona Orozco, podrá relacionarse con sus hijos menores para el caso de que la madre de los menores reaparezca en la vida de los mismos, conforme al siguiente régimen de visitas, comunicación y estancias: Los hijos comunes podrán permanecer en compañía de la madre los fines de semana alternos desde el viernes a la salida del colegio o 17.00 horas hasta el domingo a las 21.00 horas, así como los miércoles desde la salida del colegio o 17.00 horas hasta las 20.00 horas.
Valencià: En períodes vacacionals, la mare podrà disfrutar d'una quinzena en el mes de juliol i una altra en el mes d'agost, i el mateix dret correspondrà al pare.
Español: En periodos vacacionales, la madre podrá disfrutar de una quincena en el mes de julio y otra en el mes de agosto, e igual derecho corresponderá al padre.
Valencià: L'elecció de les estades correspondrà al pare els anys parells i a la mare els imparells.
Español: La elección de las estancias corresponderá al padre los años pares y a la madre los impares.
Valencià: No es podran unir dos quinzenes excepte acord de les parts.
Español: No se podrán unir dos quincenas salvo acuerdo de las partes.
Valencià: Les vacacions de Nadal i Setmana Santa es dividiran per meitat entre ambdós progenitors, i el pare triarà els anys parells i la mare els imparells.
Español: Las vacaciones de Navidad y Semana Santa se dividirán por mitad entre ambos progenitores, eligiendo el padre los años pares y la madre los impares.
Valencià: Durant els períodes d'estada vacacional amb cada un dels progenitors se suspendrà el règim de visites ordinari.
Español: Durante los periodos de estancia vacacional con cada uno de los progenitores se suspenderá el régimen de visitas ordinario.
Valencià: Tant per al règim de visites com d'estades vacacionals, s'acorda que els fills menors seran arreplegats i entregats en el domicili patern.
Español: Tanto para el régimen de visitas como de estancias vacacionales, se acuerda que los hijos menores serán recogidos y entregados en el domicilio paterno. 3.
Valencià: Valentina Carmona Orozco abonarà en concepte de pensió d'aliments per als seus fills menors la quantitat de 100 euros mensuals per a cada un d'ells, 200 euros en total, al progenitor Miguel Ángel Arias Usma, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que a aquest efecte designe el progenitor.
Español: Valentina Carmona Orozco abonará en concepto de pensión de alimentos para sus hijos menores la cantidad de 100 euros mensuales para cada uno de ellos, 200 euros en total, al progenitor Miguel Ángel Arias Usma, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que a tal efecto designe el progenitor.
Valencià: Sense perjuí de la pensió establida, els progenitors abonaran els gastos extraordinaris dels menors per meitat.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios de los menores por mitad.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se per escrit davant d'aquest jutjat, presentat en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, acompanyat de justificant d'haver efectuat depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que deberá interponerse por escrito ante este juzgado, presentado en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, acompañando justificante de haber efectuado depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Valentina Carmona Orozco, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Valentina Carmona Orozco, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4064) Informació pública de la proposta de modificació del Reglament d'explotació i policia de la instal·lació Nauticoesportiva Marina de la Fontana a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4064) Información pública de la propuesta de modificación del Reglamento de explotación y policía de la instalación náutico-deportiva Marina de la Fontana en Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació del Reglament d'explotació i policia de la instal·lació Nauticoesportiva Marina de la Fontana a Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación del Reglamento de explotación y policía de la instalación náutico-deportiva Marina de la Fontana en Jávea.
Valencià: [2016/4064] De conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet al tràmit d'informació pública el text de la proposta de Reglament d'explotació i policia de la instal·lació Nauticoesportiva Marina de la Fontana a Xàbia, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i s'hi presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2016/4064] De conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete al tramite de información pública, el texto de la propuesta de Reglamento de explotación y policía de la instalación náutico-deportiva Marina de la Fontana en Jávea, durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en la dependència següent: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Servei d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8073) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al Cos Superior Gestió d'Enginyeria Tècnica en Informàtica, A2-02, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 10/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8073) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de ingeniería técnica en informática, A2-02, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 10/15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8073 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al Cos Superior Gestió d'Enginyeria Tècnica en Informàtica, A2-02, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 10/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8073 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de ingeniería técnica en informática, A2-02, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 10/15.
Valencià: [2016/8073] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.2 de l'Orde 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior gestió d'enginyeria tècnica en informàtica, A2-02, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 10/2015 (DOCV 7787, 20.05.2016), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2016/8073] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de ingeniería técnica en informática, A2-02, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 10/2015 (DOCV 7787, 20.05.2016), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart La sol·licitud d'esmena d'errades es presentarà davant del Registre de Documents de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, c/ Castán Tobeñas, número 77, Torre 4, València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, c/ Castán Tobeñas, número 77, Torre 4, Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9128) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 39/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9128) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 39/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 39/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 39/2015.
Valencià: [2016/9128] Judici verbal 000039/2015-E De: Joaquín Martín Ballester Morante.
Español: [2016/9128] Juicio verbal 000039/2015-E De: Joaquín Martín Ballester Morante.