gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8631) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2014, de la directora general de Servicis Socials i Menor, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2014 per al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8631) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2014, de la directora general de Servicios Sociales y Menor, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2014 para el sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/8631 CVE Data del document : 09-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2014, de la directora general de Servicis Socials i Menor, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2014 per al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/8631 CVE Fecha del documento : 09-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2014, de la directora general de Servicios Sociales y Menor, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2014 para el sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: [2014/8631] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 25/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes de prevenció, protecció i inserció de menors en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), a càrrec del programa pressupostari 313.30, Menor, línia de subvenció T1327, «Centres de dia de menors», relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2014/8631] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 25/2013, de 23 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de prevención, protección e inserción de menores en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el año 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013), con cargo al programa presupuestario 313.30, Menor, línea de subvención T1327, «Centros de día de menores», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4381) ORDE 6/2014, de 5 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 10 beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de mediació intercultural, durant 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4381) ORDEN 6/2014, de 5 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan 10 becas para la realización de prácticas de formación en materia de Mediación Intercultural, durante 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7276 Data del DOGV : 19-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7276 Fecha DOGV : 19-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4381 CVE Data del document : 05-05-2014 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4381 CVE Fecha del documento : 05-05-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4364) Subhasta de béns immobles en el procediment d'execució hipotecària número 745/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4364) Subasta de bienes inmuebles en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 745/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles en el procediment d'execució hipotecària número 745/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 745/2013.
Valencià: [2014/4364] Execució hipotecària 000745/2013 Sobre: execucions hipotecàries.
Español: [2014/4364] Ejecución hipotecaria 000745/2013 Sobre: ejecuciones hipotecarias.
Valencià: Demandat: Mar y Habitat, SL.
Español: Demandado: Mar y Habitat, SL.
Valencià: Desamparados Climent Esteve, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, faig saber que en el procés d'execució seguit en este jutjat amb el número 000745/2013, a instàncies de Caixabank, SA, contra Mar y Habitat, SL, sobre execució hipotecària, s'ha ordenat traure a pública subhasta, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeren a continuació: «Béns que es trauen a subhasta i valoració: Finca registral número 15418, inscrita en el foli 177 del tom 2869, llibre 260, valor taxació 214.768 euros.
Español: ª Desamparados Climent Esteve, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja, hago saber que en el proceso de ejecución seguido en dicho juzgado con el número 000745/2013, a instancia de Caixabank, SA, contra Mar y Habitat, SL, sobre ejecución hipotecaria, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación, se enumeran a continuación: «Bienes que se sacan a subasta y su valoración: Finca registral número 15418, inscrita al folio 177 del tomo 2869, libro 260, valor tasación 214.768 euros.
Valencià: inscrita en el foli 178 del tom 2869, llibre 260, valor taxació 164.076 euros.
Español: inscrita al folio 178 del tomo 2869, libro 260, valor tasación 164.076 euros.
Valencià: inscrita en el foli 180 del tom 2869, llibre 260, valor taxació 213.168 euros.
Español: inscrita al folio 180 del tomo 2869, libro 260, valor tasación 213.168 euros.
Valencià: inscrita en el foli 182 del tom 2869, llibre 260, valor taxació 162.476 euros.
Español: inscrita al folio 182 del tomo 2869, libro 260, valor tasación 162.476 euros.
Valencià: Finca registral número 15422, inscrita en el foli 184 del tom 2869, llibre 260, valor taxació 213.168 euros.
Español: Finca registral número 15422, inscrita al folio 184 del tomo 2869, libro 260, valor tasación 213.168 euros.
Valencià: Finca registral número 15423, inscrita en el foli 186 del tom 2869, llibre 260, valor taxació 162.476 euros.
Español: Finca registral número 15423, inscrita al folio 186 del tomo 2869, libro 260, valor tasación 162.476 euros.
Valencià: Finca registral número 15424, inscrita en el foli 188 del tom 2869, llibre 260, valor taxació 177.512 euros.
Español: Finca registral número 15424, inscrita al folio 188 del tomo 2869, libro 260, valor tasación 177.512 euros.
Valencià: Finca registral número 15425, inscrita en el foli 190 del tom 2869, llibre 260, valor taxació 154.574 euros.
Español: Finca registral número 15425, incrita al folio 190 del tomo 2869, libro 260, valor tasación 154.574 euros.
Valencià: Totes estes d'Albal i inscrites en el Registre de la Propietat número 2 de Picassent.
Español: e inscritas en el Registro de la Propiedad número 2 de Picassent.
Valencià: Catarroja, 24 de setembre de 2013 La subhasta tindrà lloc a la seu d'este jutjat, plaça de les Corts Valencianes, s/n, el dia 23 de juliol de 2014, a les 10.00 hores.
Español: Catarroja, 24 de septiembre de 2013 La subasta tendrá lugar en la sede de este juzgado, plaza de las Cortes Valencianas, s/n, el día 23 de julio de 2014, a las 10.00 horas.
Valencià: Identificar-se de forma suficient. 2n.
Español: Identificarse de forma suficiente. 2.
Valencià: Presentar un resguard d'haver depositat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en el Banesto número 4528 0000 06 0745 13, o d'haver prestat un aval bancari pel cinc per cent del valor de taxació dels béns (RDL 8/2011, 01.07; BOE 07.07.2011).
Español: º Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en el Banesto número 4528 0000 06 0745 13, o de que han prestado aval bancario por el cinco por ciento del valor de tasación de los bienes (RDL 8/2011, 01.07; BOE 07.07.2011).
Valencià: Quan el licitador realitze el depòsit amb quantitats rebudes en tot o en part d'un tercer es farà constar així en el resguard als efectes del que disposa l'apartat 2 de l'article 6652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil. 2.
Valencià: L'executant només podrà fer una postura si es reserva la facultat de cedir la rematada a un tercer. 3.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero. 3.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins que se celebre, podran fer-se postures per escrit en un sobre tancat i amb les condicions expressades anteriorment. 4.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración, podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente. 4.
Valencià: Si és inferior, caldrà ajustar-se al que preveu l'article 670 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 5.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 5.
Valencià: El certificat registral està disponible a la Secretaria d'este jutjat.
Español: La certificación registral está de manifiesto en la secretaría de este juzgado. 6.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i, pel sol fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat que se'n deriva, si la rematada s'adjudica a favor seu.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que, por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Si per força major, causes alienes al jutjat o per error s'ha assenyalat un diumenge o dia festiu i no pot celebrar-se la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que se celebrarà el següent dia hàbil, a la mateixa hora, exceptuant-ne els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Es fa constar expressament que este edicte val de notificació de forma legal als demandats en cas que no siga possible notificar-los-el.
Español: Se hace constar expresamente que el presente edicto servirá de notificación en legal forma a los demandados en caso de no ser posible su notificación.
Valencià: » Catarroja, 13 de maig de 2014.
Español: » Catarroja, 13 de mayo de 2014.
Valencià: Desamparados Climent Esteve.
Español: ª Desamparados Climent Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6365) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juny de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7311, del 07-07-2014 (2014/6365) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de junio de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7311 Data del DOGV : 07-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7311 Fecha DOGV : 07-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6365 CVE Data del document : 07-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de juny de 2014, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6365 CVE Fecha del documento : 07-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de junio de 2014, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2014/6365] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7310, de 04.07.2014), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2014/6365] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV 7310, de 04.07.2014), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'annex I, on diu: «Concurs número CA189 Nombre de places: una.
Español: En el anexo I, donde dice: «Concurso número CA189 Número de plazas: una.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02730).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02730).
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea d'expressió gràfica i cartografia.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de expresión gráfica y cartografía.
Valencià: Perfil investigador: anàlisi i crítica arquitectònica.
Español: Perfil investigador: análisis y crítica arquitectónica.
Valencià: Teoria de l'arquitectura.
Español: Teoría de la arquitectura.
Valencià: Història de l'arquitectura»; Ha de dir: «Concurs número CA189 Nombre de places: una.
Español: Historia de la arquitectura»; Debe decir: «Concurso número CA189 Número de plazas: una.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de composició arquitectònica.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de composición arquitectónica.
Valencià: Història de l'arquitectura».
Español: Historia de la arquitectura».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10957) Licitació número CNMY15/DGDA/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10957) Licitación número CNMY15/DGDA/11.
Valencià: Subministrament de paperetes per a les eleccions a les Corts Valencianes de 2015.
Español: Suministro de papeletas para las elecciones a Corts Valencianes de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10957 CVE Data del document : 24-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de subministraments Licitació número CNMY15/DGDA/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10957 CVE Fecha del documento : 24-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de suministros Licitación número CNMY15/DGDA/11.
Valencià: b) Descripció: subministrament de paperetes per a les eleccions a les Corts Valencianes de 2015 de conformitat amb les característiques establides en el plec de condicions tècniques.
Español: b) Descripción: suministro de papeletas para las elecciones a Corts Valencianes de 2015 de conformidad con las características establecidas en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no s'admeten lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no se admiten lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: l'entrega la realitzarà directament l'adjudicatari en el local o locals i en les dates que a estos efectes designe la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: la entrega se realizara directamente por el adjudicatario, en el local o locales y en las fechas que a tales efectos designe la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució del subministrament serà des de la data de formalització del contracte fins que es produïsca l'última entrega de paperetes de votació segons el pla de treball previst en el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución del suministro será desde la fecha de formalización del contrato hasta que se produzca la última entrega de papeletas de votación según el plan de de trabajo previsto en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: i) CPV (Referència Nomenclatura): 22000000-0 Tramitació i procediment a) Tramitació: urgent i anticipada.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 22000000-0 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente y anticipada.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada i tenint en compte diversos criteris en l'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada y teniendo en cuenta varios criterios en la adjudicación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: La selecció de les empreses es farà aplicant els següents criteris d'adjudicació, que s'introduiran en el sobre 3 Orde Ponderació Concepte Punts Sobre en el que s'ha d'incloure la documentació 1 74 %.
Español: d) Criterios de adjudicación: La selección de las empresas se hará aplicando los siguientes criterios de adjudicación, que se introducirán en el sobre 3 Orden Ponderación Concepto Puntos Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 74 %.