gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/12575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/12575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/Q12575] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Núria Carod Segarra, Joan Ramon Fibla Sancho, Josep Enric Teixidó Pujol, Josep Ramon Marco Marco, Mario Mengual Antón i Miguel Ángel Tortell Frontera.
Español: [2002/Q12575] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Núria Carod Segarra, Joan Ramon Fibla Sancho, Josep Enric Teixidó Pujol, Josep Ramon Marco Marco, Mario Mengual Antón y Miguel Ángel Tortell Frontera.
Valencià: Interessats: els participants en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional convocats per l'Orde 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Interesados: los participantes en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats (DOGV núm. 4.274, de 19 de juny).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de junio de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades (DOGV núm. 4.274, de 19 de junio).
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/1300/2002.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 2/1300/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13829) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a la reubicació d'una zona verda al nucli urbà de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13829) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la reubicación de zona verde en el casco urbano de Catral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13829 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a la reubicació d'una zona verda al nucli urbà de Catral.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la reubicación de zona verde en el casco urbano de Catral.
Valencià: [2002/A13829] El Ple de l'Ajuntament que presidisc ha aprovat inicialment, en la sessió del dia 26 de setembre de 2002, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a la reubicació d'una zona verda al nucli urbà de Catral, que s'exposa al públic en el termini d'un mes, durant els qual les persones interessades podran formular-hi al·legacions o suggeriments.
Español: [2002/A13829] Aprobada inicialmente por el Ayuntamiento en pleno de mi presidencia, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2002, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la reubicación de zona verde en el casco urbano de Catral, se expone al público en el plazo de un mes, durante el cual los interesados podrán formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8271) Notificació d'instructor i secretari a Inmuebles Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8271) Notificación de instructor y secretario a Inmuebles Dr.
Valencià: Sumsi, SL amb expedient VIVI/040502/17.
Español: Sumsi, SL con expediente VIVI/040502/17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'instructor i secretari a Inmuebles Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de instructor y secretario a Inmuebles Dr.
Valencià: [2002/8271] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretari a Inmuebles Dr.
Español: [2002/8271] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Instructor y Secretario a Inmuebles Dr.
Valencià: Sumsi, SL, amb expedient VIVI/040502/17.
Español: Sumsi, SL con expediente VIVI/040502/17.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies realitzades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i ja que d'estes es deduïxen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 de l'esmentat Reglament, este Servei Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda l'inici de procediment sancionador contra: Inmuebles Dr.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el art.12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el art.13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001 de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Inmuebles Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10443) CORRECCIÓ d'errades al Decret 122/2002, de 30 de juliol, pel qual s'accepta la donació de Na Jacinta Gil Roncales, de 25 quadres de la seua autoria i propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10443) CORRECCIÓN de errores del Decreto 122/2002, de 30 de julio, por el que se acepta la donación de D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10443 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * cultura regional obra d'art donació CORRECCIÓ d'errades al Decret 122/2002, de 30 de juliol, pel qual s'accepta la donació de Na Jacinta Gil Roncales, de 25 quadres de la seua autoria i propietat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10443 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * cultura regional obra de arte donación CORRECCIÓN de errores del Decreto 122/2002, de 30 de julio, por el que se acepta la donación de D.
Valencià: [2002/10443] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.309, de data 7 d'agost del 2002, s'ha publicat el Decret 122/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació efectuada per la senyora Jacinta Gil Roncales de 25 quadres de la seua autoritat i propietat, per a la seua integració en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10443] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.309, de fecha 7 de agosto de 2002, se ha publicado el Decreto 122/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación efectuada por doña Jacinta Gil Roncales de 25 cuadros de su autoridad y propiedad, para su integración en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'article primer de la part dispostiva del citat Decret s'advertix error de transcripció en la condició fixada per la donant, per la qual cosa se sol·licita que de conformitat amb el que indica l'art. 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedisca a efectuar la següent correcció (en castellà i valencià).
Español: En el artículo primero de la parte dispositiva del citado Decreto se advierte error de transcripción en la condición fijada por la donante, por lo que se solicita que de conformidad con lo indicado en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se proceda a efectuar la siguiente corrección (en castellano y valenciano).
Valencià: En el Decret 122/2002, de 30 de juliol, en el seu article 1, on diu: «.
Español: En el Decreto 122/2002, de 30 de julio, en su artículo 1, donde dice: «.
Valencià: , com a mínim, un quadre estiga exposat al públic de forma permanent en un museu o espai dedicat a exposició pública de la Generalitat Valenciana, durant un termini màxim de tres anys des de la data de l'oferta de donació, el 25 de juny del 2001».
Español: , como mínimo, un cuadro esté expuesto al público de forma permanente en un museo o espacio dedicado a exposición pública de la Generalitat Valenciana, durante un plazo máximo de tres años desde la fecha de la oferta de donación, el 25 de junio de 2001».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6319) Concurs número SU/20/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6319) Concurso número SU/20/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6319 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/20/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6319 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/20/2002.
Valencià: [2002/S6319] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/S6319] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/20/2002.
Español: c) Número de expediente: SU/20/2002.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Universitat Jaume I.
Español: d) Lugar de entrega: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12709) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les resultants números 5 i 7 del PP-20 Varadero del municipi de la Nucia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12709) Información pública del estudio de detalle de las parcelas resultantes números 5 y 7 del PP-20 Varadero del municipio de La Nucia (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4160 Data del DOGV : 03-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4160 Fecha DOGV : 03-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les resultants números 5 i 7 del PP-20 Varadero del municipi de la Nucia (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas resultantes números 5 y 7 del PP-20 Varadero del municipio de La Nucia (Alicante).
Valencià: [2001/X12709] Mitjançant la present es dóna a conéixer públicament que l'alcalde'president, senyor Bernabé Cano Garcia, el dia 8 de novembre de 2001, ha dictat el següent decret: ?1.
Español: [2001/X12709] Por medio de la presente, se hace público, que el alcalde'presidente, Don Bernabé Cano García, en fecha de 8 de noviembre de 2001 ha dictado el siguiente decreto: ?1.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, l'estudi de detall de les parcel·les resultants 5 i 7 del PP-20 Varadero de la Nucia, presentat pel senyor Juan Miguel Mayor Solbes i 15 propietaris més, de conformitat amb allò dispost per l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública durante el plazo de 20 días, el estudio de detalle de las parcelas resultantes 5 y 7 del PP-20 Varadero de La Nucia, presentado por don Juan Miguel Mayor Solbes y 15 propietarios más, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La informació pública s'anunciarà a través d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; existeix la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y .posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de veinte días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb tot allò establert en l'art. 46.3 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació normal i individual als propietaris afectats, però, abans la publicació de l'edicte, caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de tots aquells que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 46.3 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'aquest expedient es realitza a través de la presentació de la documentació completa i no hi són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente, se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'esmentada documentació estarà a la disposició dels interessats en les oficines del Departament d'Urbanisme, situades a la plaça Major nº 1, la Nucia.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la Plaza Mayor nº 1, La Nucia, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució no és possible presentar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que, es tracta d'un acte de tràmit que no decideix ni directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar amb el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims?.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13771) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de novembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 489.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13771) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 489.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : III.