gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10483] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2007, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries municipals, sent l'objecte de la modificació la introducció d'una disposició addicional única en la qual es determinen els usos a què pot ser destinat el patrimoni municipal del sòl, conforme a la legislació urbanística.
Español: [2007/10483] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2007, ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias municipales, siendo el objeto de la modificación la introducción de una disposición adicional unica en la que se determinan los usos a los que puede ser destinado el patrimonio municipal del suelo, conforme a la legislación urbanística.
Valencià: El projecte, junt amb l'expedient que s'instrueix, podran ser objecte de pública consulta en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'aquest ajuntament per un termini de 30 dies comptadors des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: El proyecto, junto con el expediente que se instruye, podrán ser objeto de pública consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo de este ayuntamiento por un plazo de 30 días contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Almoradí, 31 de juliol de 2007.
Español: Almoradí, 31 de julio de 2007.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Alvaro Ferri Martínez.
Español: - El concejal de Urbanismo: Alvaro Ferri Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14953) Informació pública del projecte d'urbanització de la UE número 3 del sector PP-2 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14953) Información pública del proyecto de urbanización de la UE número 3 del sector PP-2 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14953 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Mitjançant el present edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 25 d'octubre de 2006, amb el número 3253, ha dictat la següent resolució en la part dispositiva de la qual literalment s'expressa: «.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14953 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 25 de octubre de 2006, con el número 3253, ha dictado la siguiente resolución en cuya parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3 del sector PP-2 Barberes Nord del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per César Martínez Tejedor, en representació de l'entitat Agrupació d'Interés Urbanístic PP-2 Barberes Nord 2, en condició d'agent urbanitzador de tal sector.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3 del sector PP-2 Barberes Nord del PGOU de Villajoyosa (Alicante), presentado por César Martínez Tejedor, en representación de la entidad Agrupación de Interés Urbanístico PP-2 Barberes Nord 2, en condición de agente urbanizador de dicho sector.
Valencià: La dita documentació es va presentar per mitjà de registre d'entrada número 14017, de 8 de novembre de 2005. 2.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 14017, de 8 de noviembre de 2005. 2.
Valencià: Remeteu avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als qui consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada. 3.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta. 3.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant tal període.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante dicho periodo.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública estarà a les oficines d'urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés, número 2 en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres ambdós inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2 en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: » Contra la present resolució es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de complir el requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Vila Joiosa, 17 de novembre de 2006.
Español: Villajoyosa, 17 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14022) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE/2006/4/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14022) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural del expediente CBREDE/2006/4/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2006/14022 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Casinos gas natural empresa privada Vista la sol·licitud presentada el 9 de gener de 2006, per Gas Natural Cegas, SA, juntament amb el projecte de xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Casinos, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural a Casinos i s'aprove el referit projecte d'execució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2006/14022 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Casinos gas natural empresa privada Vista la solicitud presentada el 9 de enero de 2006 por Gas Natural Cegas, SA, junto con el Proyecto de red de distribución de gas natural en el municipio de Casinos, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en Casinos y se apruebe el referido Proyecto de ejecución.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol IV, capítol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este Servici Territorial resol: Primer.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Primero.
Valencià: Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de distribució de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2006/4/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de distribución de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2006/4/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Pressupost del projecte aprovat: 339.541,02 euros La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: I.
Español: Emplazamiento/Zona Geográfica: Casinos Presupuesto del proyecto aprobado: 339.541,02 euros La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: I.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució una garantia per valor de 6.790.82 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que consta en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que indica el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 6.790.82 Euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació al subministrament de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 "Obligaciones de los distribuidores de gas natural" y en el punto 1 del artículo 83 "Obligaciones y derechos de los Distribuidores y Comercializadores en relación al suministro" de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competèn- cia municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització administrativa l'incompliment de les condicions indicades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades dins dels terminis indicats en el Pla d'expansió, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució. 4.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro de los plazos indicados en el Plan de expansión, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002 i l'article 9 del Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002 y el artículo 9 del Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (C/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, a 30 de octubre de 2006.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El Jefe del Servicio Territorial de Energía: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8337) Notificació a Manuel Ferrach Dos Santos de la sentència número 107/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 1.038/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8337) Notificación a Manuel Ferrach Dos Santos de la sentencia número 107/2007 dictada en los autos del juicio verbal número 1.038/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8337 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Manuel Ferrach Dos Santos de la sentència número 107/2007 dictada en les actuacions del juí verbal número 1.038/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8337 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Manuel Ferrach Dos Santos de la sentencia número 107/2007 dictada en los autos del juicio verbal número 1.038/2006.