gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1726 CVE Data del document : 17-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, enginyers/es de forests, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries números 14/10 i 15/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1726 CVE Fecha del documento : 17-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, ingenieros/as de montes, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 14/10 y 15/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 de la Generalitat.
Valencià: [2015/1726] Per les ordes 22/2011 i 23/2011, de 14 de juny, de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6553, 28.06.2011), es van convocar proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, enginyers/es de forests, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 14/10 i 15/10, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 de la Generalitat.
Español: [2015/1726] Por ordenes 22//2011 y 23/2011, de 14 de junio, de 2011, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6553, 28.06.2011), se convocaron pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, ingenieros/as de montes, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias 14/10 y 15/10, respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 de la Generalitat.
Valencià: Per mitjà de resolucions de 10 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 7428, 22.12.2014), es fan públiques les relacions de les persones aspirants que han superat les proves selectives esmentades i se les emplaça perquè presenten la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante resoluciones de 10 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 7428, 22.12.2014), se hacen públicas las relaciones de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: En acte únic, que tingué lloc el dia 3 de febrer de 2015 en la seu de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu esmentat.
Español: En acto único celebrado el día 3 de febrero de 2015, en la sede de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: En virtut d'això, i en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb caràcter definitiu a les persones que van superar les proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, enginyers/es de forests, torn d'accés lliure, Convocatòria 14/10, i torn de promoció interna, Convocatòria 15/10, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex d'esta resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, ingenieros/as de montes, turno de acceso libre, Convocatoria 14/10, y turno de promoción interna, Convocatoria 15/10, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 2 de març de 2015, amb efectes de l'1 de març, a les 09.30 hores a la seu de la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, carrer del Palau, 14, a València.
Español: Ceses y Toma de posesión Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 2 de marzo de 2015, con efectos del 1 de marzo, a las 09.30 horas en la sede de la Consellería de Hacienda y Administración Publica, calle Palau, 14, en Valencia.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de llocs de treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 31 de març de 2015, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de puestos de trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 31 de marzo de 2015, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Si es fa ús del dit termini, per escrit i amb anterioritat a la data esmentada, durant este no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, por escrito y con anterioridad a dicha fecha, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Les persones que han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'esta resolució cessaran d'ofici el dia 28 de febrer de 2015 en el lloc que, si és el cas, ocuparen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 28 de febrero de 2015 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, les persones que ocupen amb destinació provisional, o per mitjà de nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici amb efectes del dia 28 de febrer de 2015.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 28 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2377) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 335/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2377) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 335/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 335/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 335/2013.
Valencià: [2015/2377] Juí ordinari 000335/2013 Demandant: Serviclem, SL.
Español: [2015/2377] Juicio ordinario 000335/2013 Demandante: Serviclem, SL.
Valencià: Demandat: Jovino Ramón Fernández Serrano.
Español: Demandado: Jovino Ramón Fernández Serrano.
Valencià: Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que, en les actuacions de juí ordinari seguides en este jutjat amb el número 000335/2013, s'ha dictat la sentència, de data 4 de desembre de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 337 Magistrat jutge que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 000335/2013, se ha dictado sentencia, de fecha 4 de diciembre de 2014, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 337 Magistrado juez que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Valencià: Part demandant: Serviclem, SL.
Español: Parte demandante: Serviclem, SL.
Valencià: Procurador: Zaballos Tormo.
Español: Procurador: señor Zaballos Tormo.
Valencià: Part demandada: Jovino Ramón Fernández Serrano, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Jovino Ramón Fernández Serrano, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda interposada pel procurador Zaballos Tormo, en nom i representació de Serviclem, SL, contra Jovino Ramón Fernández Serrano i, en conseqüència, condemne Jovino Ramón Fernández Serrano a abonar a l'actora: 1.
Español: Fallo Estimar en parte la demanda interpuesta por el procurador señor Zaballos Tormo, en nombre y representación de Serviclem, SL, contra Jovino Ramón Fernández Serrano y, en consecuencia, condeno a Jovino Ramón Fernández Serrano a abonar a la actora: 1.
Valencià: La quantitat d'onze mil sis-cents huitanta-huit euros amb seixanta-tres cèntims (11.688,63 ?). 2.
Español: La cantidad de once mil seiscientos ochenta y ocho euros con sesenta y tres céntimos (11.688,63 ?). 2.
Valencià: Esta quantitat incrementada amb l'interés de demora anual arreplegat en la Llei 3/2004, de Lluita contra la Morositat, des de les dates en què van haver d'abonar-se les quantitats fins a la data en què es produïsca el pagament total del principal degut.
Español: Dicha cantidad incrementada con el interés de demora anual recogido en la Ley 3/2004, de Lucha contra la Morosidad, desde las fechas en que debieron abonarse las cantidades hasta la fecha en que se produzca el pago total del principal adeudado.
Valencià: Tot això sense expressa condemna en les costes causades en esta instància.
Español: Todo ello sin expresa condena en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertència que esta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que es presenta en este mateix jutjat, en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació al demandat, Jovino Ramón Fernández Serrano, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, Jovino Ramón Fernández Serrano, en paradero desconocido, extiendo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4421) Adjudicació i formalització de contracte número 381/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4421) Adjudicación y formalización del contrato número 381/2014.
Valencià: Subministrament d'equips per al bloc quirúrgic per al nou hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipos para el bloque quirúrgico para el nuevo hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4421 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 381/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4421 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 381/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 381/2014 Objecte del contracte a) Tipus: subministrament b) Descripció: - c) Divisió per lots i número: no.
Español: c) Número de expediente: 381/2014 Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción: - c) División por lotes y número: no.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 293100-2014, de data 28 d'agost de 2014. 3.
Español: Diario Oficial de la Unió Europea número 293100-2014, de fecha 28 de agosto de 2014. 3.
Valencià: Pàg. 44438, de data 22 de setembre de 2014.
Español: Pág. 44438, de fecha 22 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris. 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios 1.
Valencià: Característiques tècniques: 45 2.
Español: Características técnicas: 45 2.
Valencià: Preu: 50 3.
Español: Precio: 50 3.
Valencià: Ampliació període de garantia «tot inclòs»: 5 Pressupost base de licitació Quatre-cents setanta-cinc mil cinc-cents euros (475.500,00 ?), IVA exclòs.
Español: Ampliación periodo de garantía «todo incluido»: 5 Presupuesto base de licitación Cuatrocientos setenta y cinco mil quinientos euros (475.500,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Desglossat en: Base imposable: 475.500,00 euros.
Español: Desglosado en: Base imponible: 475.500,00 euros.
Valencià: Resolució de declaració com a desert Data resolució: 25 de novembre de 2014.
Español: Resolución de declaración como desierto Fecha resolución: 25 de noviembre de 2014.
Valencià: Contractistes: desert.
Español: Contratistas: desierto.
Valencià: Nacionalitat: desert.
Español: Nacionalidad: desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8607) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 585/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8607) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 585/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 585/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 585/2015.
Valencià: [2015/8607] María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut d'allò que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia d'avui, mitjançant la qual s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notificar sentència de data 30 de setembre de 2015, que va dirigit a Guido Ángel Romero Apolo i Dunia de Fátima Gallardo de Romero».
Español: [2015/8607] María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificar sentencia de fecha 30 de septiembre de 2015, que va dirigido a Guido Ángel Romero Apolo y Dunia de Fátima Gallardo de Romero.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte l'acte de comunicació esmentat, fent-li saber que, contra la resolució dictada, pot interposar-se un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que les actuacions estan a disposició seua en la secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 1 d'octubre de 2015.
Español: Elche, 1 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1343) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1343) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: [2015/1343] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1343] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Marli Vianca Díaz.
Español: Persona interesada: Marli Vianca Díaz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Periodista Badía 4-3r-16, 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Periodista Badía 4-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/59) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/59) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número 160/13.
Español: Expediente número 160/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/59 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/59 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.