gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8674] En execució de la Sentència número 327, de 26 d'octubre de 2004, recaiguda en el procediment abreujat número 346/03, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmada per la Sentència núm. 995, de 16 d'octubre de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció Segona, es convoca Concurs per a la provisió ordinària, i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària, del lloc de treball de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, número 19217, cap Secció Activitats Centre Educació Ambiental.
Español: [2008/8674] En ejecución de la sentencia número 327, de 26 de octubre de 2004, recaída en el procedimiento abreviado número 346/03, seguido en el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, confirmada por sentencia número 995, de 16 de octubre de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria, del puesto de trabajo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, número 19217, jefe Sección Actividades Centro Educación Ambiental.
Valencià: El lloc convocat s'oferta segons la vigent relació de llocs de treball, aprovada per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 8 de maig de 2008 (DOCV número 5761, de 13 de maig de 2008).
Español: El puesto convocado se oferta según la vigente relación de puestos de trabajo, aprobada por Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 8 de mayo de 2008 (DOCV número 5761, de 13 de mayo de 2008).
Valencià: La present Resolució es dicta de conformitat amb el que disposa l'article 20 i concordants del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, i amb els articles 19 a 25 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i amb l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball.
Español: La presente resolución se dicta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 y concordantes del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana; en los artículos 19 a 25 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament, aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca Concurs per a la provisió del lloc de treball número 19217, cap Secció Activitats Centre Educació Ambiental, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo número 19217, jefe Sección Actividades Centro Educación Ambiental, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, que se relaciona en la base tercera de esta resolución.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, llevat del personal que té la consideració de personal sanitari, de conformitat amb el que disposa l'article 1 del Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i Consum i òrgans dependents, grup A, sector administració especial, que complisquen els requisits de titulació dels llocs oferits.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, a excepción del personal que tiene la consideración de personal sanitario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la regulación de los órganos de gestión del personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo y órganos dependientes, grupo A, sector administración especial, que cumplan los requisitos de titulación de los puestos ofertados.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós: 1) Els funcionaris de carrera del grup A, llevat del personal que té la consideració de personal sanitari, de conformitat amb el que disposa l'article 1 del Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la regulació dels òrgans de gestió del personal de la Conselleria de Sanitat i Consum i òrgans dependents, sector administració especial, que reunisquen els requisits de titulació del lloc oferit i es troben en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Si fa al cas, el funcionari de carrera de l'administració del Consell, adscrit amb destinació provisional al lloc convocat en aquesta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso: 1) Los funcionarios de carrera del grupo A, a excepción del personal que tiene la consideración de personal sanitario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la regulación de los órganos de gestión del personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo y órganos dependientes, sector administración especial, que reúnan los requisitos de titulación del puesto ofertado y se hallen en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el periodo de suspensión. 2) En su caso, el funcionario de carrera de la administración del Consell adscrito con destino provisional al puesto convocado en esta resolución.
Valencià: En el cas que no obtinga el lloc, i es proveïsca en el Concurs, quedarà sense destinació i a disposició de la subsecretaria de la Conselleria, conforme a l'article 52.2 de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n Tot el personal a què fa referència l'anterior apartat B.1), que no prenga part en el present Concurs, serà declarat en la situació d'excedència voluntària.
Español: En el caso de que no obtenga el puesto, y se provea en el concurso, quedará sin destino y a disposición de la subsecretaría de la conselleria, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2º Todo el personal a que hace referencia el anterior apartado B.1) que no tome parte en el presente concurso, será declarado en la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants presentaran la seua sol·licitud de participació en aquesta Convocatòria d'acord amb el model que es facilitarà en les oficines públiques indicades en l'annex de la present Resolució.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes presentarán su solicitud de participación en esta convocatoria con arreglo al modelo que se facilitará en las oficinas públicas indicadas en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, als corresponents registres dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'entendran al·legats els mèrits que ja consten inscrits en el dit registre i que hagen d'avaluar-se d'acord amb la convocatòria, sense ser necessari aportar els documents corresponents.
Español: Se entenderán alegados los méritos que ya consten inscritos en dicho registro y que deban valorarse con arreglo a la convocatoria, sin necesidad de aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc de treball a sol·licitar Lloc de treball: 19217, cap Secció Activitats Centre Educació Ambiental.
Español: Puesto de trabajo a solicitar Puesto de trabajo: 19217, jefe Sección Actividades Centro Educación Ambiental.
Valencià: Centre de destí: Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Centro de destino: Dirección General para el cambio climático.
Valencià: Llicenciat Ciències Ambientals.
Español: Licenciado Ciencias Ambientales.
Valencià: Llicenciat Ciències Biològiques.
Español: Licenciado Ciencias Biológicas.
Valencià: Llicenciat Ciències de l'Educació.
Español: Licenciado Ciencias de la Educación.
Valencià: Llicenciat Ciències de la Informació.
Español: Licenciado Ciencias de la Información.
Valencià: Llicenciat Sociologia.
Español: Licenciado Sociología.
Valencià: Dirigir i supervisar les unitats inferiors.
Español: Dirigir y supervisar las unidades inferiores.
Valencià: La puntuació màxima possible, a obtindre en el present apartat, a serà, en conseqüència, d'11 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado A será, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: En el cas que el lloc es trobe adscrit a dos grups de titulació, es considera com exigida la titulació corresponent al grup superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: S'avaluaran els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores, que hagen estat cursats o impartits per l'interessat i que hagen estat convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb l'escala següent: a) de 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: En el caso de que el puesto se encuentre adscrito a dos grupos de titulación, se considera como exigida la titulación correspondiente al grupo superior. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: L'avaluació del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la classificació, avaluant-se exclusivament, en aquest últim cas, la possessió de major nivell del requerit, a raó d'un punt per cada nivell que excedisca de l'exigit en la classificació. 4) Idiomes comunitaris: Fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes; així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponents a títol oficial expedit per la universitat de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat de llengua estrangera, sempre que no es tracte del títol que va servir per a pertànyer al respectiu grup de titulació, i que no haja estat objecte d'avaluació per l'apartat de Formació.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la clasificación, valorándose exclusivamente en este último caso la posesión de mayor nivel del requerido, a razón de un punto por cada nivel que exceda del exigido en la clasificación. 4) Idiomas comunitarios: Hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondientes a título oficial expedido por la universidad de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad de lengua extranjera, siempre que no se trate del título que sirvió para pertenecer al respectivo grupo de titulación, y que no haya sido objeto de valoración por el apartado de Formación.
Valencià: C) Mèrits específics: 1) Cursos: s'avaluaran els cursos de formació impartits per universitats, col·legis professionals, i centres públics de formació d'empleats públics, en matèries relacionades amb les funcions de caràcter tècnic dels llocs convocats, que van determinar la seua classificació en el sector d'administració especial, segons estableix l'article 16, punt 3, de la Llei de la Funció Pública Valenciana, d'acord amb l'escala següent: a) de 100 o més hores: 2 punts.
Español: C) Méritos específicos: 1) Cursos: se valorarán los cursos de formación impartidos por universidades, colegios profesionales, y centros públicos de formación de empleados públicos, en materias relacionadas con las funciones de carácter técnico de los puestos convocados, que determinaron su clasificación en el sector de administración especial, según establece el artículo 16, punto 3, de la Ley de la Función Pública Valenciana, con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: c) de 15 a 49 hores: 0,50 punts.
Español: c) De 15 a 49 horas: 0,50 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible, a obtindre en aquest apartat, serà de 3 punts. 2) Experiència: l'experiència com a funcionari de carrera en l'exercici de llocs de treball del mateix grup, naturalesa i sector, amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors al del lloc al que es concursa, s'avaluarà a raó de 0,10 punts per mes complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en este apartado será de 3 puntos. 2) Experiencia: la experiencia como funcionario de carrera en el desempeño de puestos de trabajo del mismo grupo, naturaleza y sector, con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores al del puesto al que se concursa, se valorará a razón de 0,10 puntos por mes completo hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Versarà sobre el contingut d'una memòria elaborada d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 6.d, de l'Orde de 20 de gener de 2000, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, l'extensió màxima de la qual no podrà excedir de 15 folis.
Español: Versará sobre el contenido de una memoria elaborada de acuerdo con lo indicado en el artículo 6.d de la Orden de 20 de enero de 2000 por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos y cuya extensión máxima no podrá exceder de 15 folios.
Valencià: En cas d'empat s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut major puntuació en l'apartat de formació; si la dita puntuació fóra també igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau, i finalment els mèrits específics.
Español: En caso de empate se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si dicha puntuación fuera también igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado; y por último los méritos específicos.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases d'avaluació del Concurs, per mitjà de la seua publicació al tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet núm. 5, de València, i als taulers d'anuncis de les direccions territorials de la dita conselleria a Alacant (rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) i a Castelló (carrer Major núm. 78).
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle Miquelet número 5, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de dicha conselleria en Alicante (Rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) y en Castellón (Calle Major núm. 78).
Valencià: Així mateix, i als mers efectes informatius s'inserirà en la pàgina web d'aquesta Direcció General: http://www.cjap.gva.es/ (apartat Centres directius: Direcció General d'Administració Autonòmica/Enllaços/Provisió de llocs).
Español: Asimismo, y a los meros efectos informativos se insertará en la página web de esta Dirección General: http://www.cjap.gva.es/ (apartado Centros directivos: Dirección General de Administración Autonómica/Enlaces/Provisión de puestos).
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el Concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat d'aquest. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altre destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, entenent que renúncia a la resta de llocs adjudicats en les distintes convocatòries.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados en las distintas convocatorias.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Francisco Segura Sobrino, cap Àrea Qualitat Ambiental, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Francisco Segura Sobrino, jefe Área Calidad Ambiental, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocals: Juan Jiménez Pérez, cap Servei de Biodiversitat, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocales: Juan Jiménez Pérez, jefe Servicio Biodiversidad, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Juan Ors Martínez, cap Secció Ordenació Sostenible del Medi, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Juan Ors Martínez, jefe Sección Ordenación Sostenible del Medio, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Antonio Ballester Pontenciano, cap Servei de Parcs Naturals, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Antonio Ballester Pontenciano, jefe Servicio Parques Naturales, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocal secretària: Patricia Callaghan Pitlik, cap Servei de Control Integrat de la Contaminació, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocal secretaria: Patricia Callaghan Pitlik, jefa Servicio Control Integrado de la Contaminación, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Suplents: Presidenta: Carmen Paredes Payá, cap Servici Residus Industrials, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidenta: Carmen Paredes Payá, jefa Servicio Residuos Industriales, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocals: Ignacio Lacomba Andueza, tècnic espais naturals, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocales: Ignacio Lacomba Andueza, Técnico Espacios Naturales, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Hernández Muñoz, tècnic de Coordinació Parcs Naturals, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Hernández Muñoz, Técnico Coordinación Parques Naturales, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Josep Ramón Nebot Cerdá, cap Secció Ordenació Sostenible del Medi, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Josep Ramón Nebot Cerdá, jefe Sección Ordenación Sostenible del Medio, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vocal secretari: Juan Antonio Gómez López, cap Secció de Conservació de Centres de Recuperació de Fauna, Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Vocal secretario: Juan Antonio Gómez López, jefe Sección de Conservación de Centros de Recuperación de Fauna, Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.