gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 252/10 SAN.
Español: Expediente número: 252/10 SAN.
Valencià: Interessat: Yordan Nedev Nedev.
Español: Interesado: Yordan Nedev Nedev.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Manuel Simó Marín, 5, 1, Ontinyent (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Manuel Simó Marín, 5, 1, Ontinyent (Valencia).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de València el 8 de febrer de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 8 de febrero de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és procedent, d'interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4942) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4942) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2010/1665/46.
Español: Expediente número COIJAC/2010/1665/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6512 Data del DOGV : 03-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6512 Fecha DOGV : 03-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2011/4942] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2010/1665/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: City Sec Tintorería Últim domicili conegut: av.
Español: [2011/4942] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2010/1665/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: City Sec Tintorería Último domicilio conocido: av.
Valencià: de l'Albufera, 14-3, 46910 Alfafar Expedient: COIJAC/2010/1665/46 Laude de data 21 de gener de 2011 que es dicta a València en els termes següents: «Declarar-se incompetent per a dictar laude arbitral respecte de l'expedient COIJAC/2010/1665/46, iniciat en virtut de sol·licitud d'arbitratge plantejada per Tomás Ruiz Company contra City Sec Tintorería, i això per entendre que les pretensions del reclamant ja van ser objecte d'arbitratge en l'expedient COIJAC/2010/1025/46, en virtut de l'article 2.1 del Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum que exigix que les matèries siguen de lliure disposició, cosa que no passa en este cas, en ser ja cosa jutjada».
Español: Albufera, 14-3, 46910 Alfafar Expediente: COIJAC/2010/1665/46 Laudo de fecha 21 de enero de 2011 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Declararse incompetente para dictar laudo arbitral respecto del expediente COIJAC/2010/1665/46, iniciado en virtud de solicitud de arbitraje planteada por Tomás Ruiz Company contra City Sec Tintorería y ello por entender que las pretensiones del reclamante ya fueron objeto de arbitraje en el expediente COIJAC/2010/1025/46, y ello en virtud del artículo 2.1 del Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, que exige que las materias sean de libre disposición, lo que no ocurre en este caso al ser ya cosa juzgada».
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li fa saber que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4774) Convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic d'administració general mitjançant concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4774) Convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico de administración general mediante concurso-oposición, turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4774 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Canals concurs administratiu Convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic d'administració general mitjançant concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4774 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Canals concurso administrativo Convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico de administración general mediante concurso-oposición, turno de promoción interna.
Valencià: [2011/4774] Resolució de data 25 de novembre de 2010, de la Regidoria Delegada de Personal de l'Ajuntament de Canals (València), referent a la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic d'administració general.
Español: [2011/4774] Resolución de fecha 25 de noviembre de 2010, de la Concejalía Delegada de Personal del Ayuntamiento de Canals (Valencia), referente a la convocatoria para proveer una plaza de técnico de administración general.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 2, de 4 de gener de 2011, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic d'administració general, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A1, per mitjà del sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 2, de 4 de enero de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico de administración general, perteneciente a la escala de administración general, subescala técnica, grupo A1, mediante el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Canals, 23 de març de 2011.
Español: Canals, 23 de marzo de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Ricardo Cardona Molla.
Español: - El alcalde presidente: Ricardo Cardona Molla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3944) Licitació número 05.16/421.01/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3944) Licitación número 05.16/421.01/11.
Valencià: Alienació de locals comercials a l'edifici M-28 sector Parc Central-2 de Torrent.
Español: Enajenación de locales comerciales en el edificio M-28 sector Parc Central-2 de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3944 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Nous Espais Torrent, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 05.16/421.01/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3944 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Nous Espais Torrent, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 05.16/421.01/11.
Valencià: [2011/3944] Nous Espais Torrent, SAU, empresa pública de l'Ajuntament de Torrent, sotmet a coneixement general el present anunci en relació amb la convocatòria de concurs públic per a l'alienació de locals comercials en l'edifici M-28 sector Parc Central-2 de Torrent.
Español: [2011/3944] Nous Espais Torrent, SAU, empresa pública del Ayuntamiento de Torrent, somete a conocimiento general el presente anuncio en relación con la convocatoria de concurso público para la enajenación de locales comerciales en el edificio M-28 sector Parc Central-2 de Torrent.
Valencià: El Consell d'Administració de Nous Espais Torrent, SAU, va acordar en sessió celebrada el 31 de març de 2011 traure a pública convocatòria el concurs per a l'alienació de locals comercials, en construcció, en l'edifici M-28 sector Parc Central-2 de Torrent.
Español: El Consejo de Administración de Nous Espais Torrent, SAU, acordó en sesión celebrada el 31 de marzo de 2011 sacar a pública convocatoria el concurso para la enajenación de locales comerciales, en construcción, en el edificio M-28 sector Parc Central-2 de Torrent.
Valencià: Entitat adjudicatària Organisme: Nous Espais Torrent, SAU.
Español: Entidad adjudicataria Organismo: Nous Espais Torrent, SAU.
Valencià: Número d'expedient: 05.16/421.01/11.
Español: Número de expediente: 05.16/421.01/11.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte del contracte: alienació dels baixos comercials propietat de l'empresa pública municipal Nous Espais Torrent, SAU, sitis en l'edifici M-28 amb els números de denominació 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 i 10, segons pla inserit en els plecs.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto del contrato: enajenación de los bajos comerciales propiedad de la empresa pública municipal Nous Espais Torrent, SAU, sitos en el Edificio M28 con los números de denominación 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 y 10, según plano insertado en los pliegos.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació Procediment: obert.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación Procedimiento: abierto.
Valencià: Altres dades del concurs Pressupost de licitació: veure plecs ().
Español: Otros datos del concurso Presupuesto de licitación: ver pliegos ().
Valencià: Terme de presentació d'ofertes: 13 de maig de 2011.
Español: Término de presentación de ofertas: 13 de mayo de 2011.
Valencià: L'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'ofertes es tancarà aquest a les 13.00 h.
Español: El último día en que finalice el plazo de presentación de ofertas se cerrará el mismo a las 13.00 h.
Valencià: El plec de condicions i la resta de documentació esta a disposició dels interessats en les oficines de la societat municipal (avinguda al Vedat, 31 de Torrent) en horari de 09.00 h a 13.00 h, de dilluns a divendres i en la web:.
Español: El pliego de condiciones y el resto de documentación esta a disposición de los interesados en las oficinas de la sociedad municipal (avenida al Vedat, 31 de Torrent) en horario de 09.00 h a 13.00 h, de lunes a viernes y en la web:.
Valencià: Torrent, 31 de març de 2011.
Español: Torrent, 31 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9564) Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Mitja Lluna-6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9564) Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Media Luna-6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9564 CVE Data del document : 02-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Mitja Lluna-6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9564 CVE Fecha del documento : 02-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Media Luna-6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/9564] Apartat I.
Español: [2011/9564] Apartado I.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 965 790 268.
Español: (VIII) Fax de contacto: 965 790 268.
Valencià: Es pot obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Las bases generales estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant: BOP nº 270, de 24 de novembre de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante: BOP número 270, de 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació s'han d'enviar a: vegeu els punts de contacte mencionats amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Mitja Lluna-6.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Media Luna-6.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució Mitja Lluna-6.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución Media Luna-6.
Valencià: Codi: NUTS:ES521.
Español: Código: NUTS:ES521.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Mitja Lluna-6.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Media Luna-6.
Valencià: II.1.8) S'acceptaran variants- Són preceptives les variants en l'ordenació detallada de la present unitat d'execució.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes- Son preceptivas las variantes en la ordenación pormenorizada de la presente unidad de ejecución.
Valencià: Les variants hauran de contemplar preceptivament la qualificació com a sòl dotacional d'infraestructura-servei urbà (SID), la parcel·la residual de 271,96 m² situada al sud de l'àmbit.
Español: Las variantes deberán contemplar preceptivamente la calificación como suelo dotacional de infraestructura-servicio urbano (SID), la parcela residual de 271,96 m² sita al sur del ámbito.
Valencià: La realització de dites variants comportarà la tramitació de la corresponent modificació puntual de planejament, així com els documents associats a esta en funció de la normativa sectorial d'aplicació (estudi d'integració paisatgística i estudi acústic).
Español: La realización de dichas variantes comportará la tramitación de la correspondiente modificación puntual de planeamiento, así como los documentos asociados a ella en función de la normativa sectorial de aplicación (estudio de integración paisajística y estudio acústico).
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 464.016,15 € (IVA exclòs).
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 464.016,15 € (IVA excluido).
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 12 mesos des de la seua subscripció i, en qualsevol cas, des de la fermesa en via administrativa del projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución. 12 meses desde su suscripción y, en cualquier caso, desde la firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación correspondiente.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigides: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues de programa, en els termes i condicions exigits en la normativa que resulte d'aplicació, per import de 10.950,78 €.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de programa, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 10.950,78 €.
Valencià: Garantia definitiva que haurà de dipositar l'adjudicatari del programa, amb expressió dels termes i requisits exigits per l'ordenament jurídic d'eixe moment, equivalent al 10% del pressupost de càrregues d'urbanització.
Español: Garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento, equivalente al 10% del presupuesto de cargas de urbanización.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies, comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días, a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.2) Condicions de participació.
Español: III.2) Condiciones de participación.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: base particular XIII del programa.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: base particular XIII del programa.
Valencià: IV.1.1 Tipus de procediment: obert.
Español: IV.1.1 Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació:  IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación:  IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PA-05/10.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PA-05/10.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir a les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, amb la sol·licitud prèvia, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Jávea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.