gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, la Comissió de Govern, en la sessió ordinària de data 2 d'agost de 2002, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir en la contractació, mitjançant concurs públic, del projecte d'ampliació de l'avinguda de Benicàssim, primera fase; es fa públic, de conformitat amb l'article 122 del Text Refós de les Disposicions Legals vigents en matèria de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, que durant el termini de vuit dies comptat a partir de la present publicació, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta) i presentar les reclamacions que creguen convenients en relació al plec suara esmentat.
Español: Asimismo se ha aprobado por la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria de fecha 2 de agosto de 2002, el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir en la contratación, mediante concurso público, del proyecto de ampliación de la avenida de Benicasim, primera fase; se hace público, de conformidad con el artículo 122 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, que durante el plazo de ocho días contado a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta), y presentar las reclamaciones que crean convenientes en relación al pliego antes mencionado.
Valencià: Atés que en aquests moments s'exposa al públic el projecte d'obres i el plec de clàusules a efectes de reclamacions, s'adverteix que en el cas de presentar-se cap al·legació, l'expedient de contractació quedarà supeditat a la resolució de les al·legacions.
Español: Dado que en estos momentos se expone al público el proyecto de obras y el pliego de cláusulas a efectos de reclamaciones; se advierte que en el caso de presentarse alguna alegación el expediente de contratación quedará supeditado a la resolución de las alegaciones.
Valencià: S'anuncia concurs públic per a contractar les obres del projecte d'ampliació de l'avinguda de Benicàssim, primera fase.
Español: Se anuncia concurso público para contratar las obras del proyecto de ampliación de la avenida de Benicasim, primera fase.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: ampliació de l'avinguda de Benicàssim.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de la avenida de Benicasim.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): setze (16).
Español: d) Plazo de ejecución (meses): dieciséis (16).
Valencià: Atés que la naturalesa de la despesa és plurianual, l'autorització d'aquesta se subordinarà d'acord a l'article 79 del Reial Decret 500/1990 de 20 d'abril, al crèdit que per a cada exercici es consigne en el pressupost.
Español: Dado que la naturaleza del gasto es plurianual, la autorización del mismo se subordinará conforme al artículo 79 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril, al crédito que para cada ejercicio se consigne en el presupuesto.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, nº 1.
Valencià: d) Telèfon: 964 355 100.
Español: d) Teléfono: 964 35 51 00.
Valencià: e) Telefax: 964 355 298.
Español: e) Telefax: 964 35 52 98.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup A, subgrup 2, categoria e); grup I, subgrup 1, categoria e); grup G, subgrup 4, categoria e); grup k, subgrup 6, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo A, subgrupo 2, categoría e); grupo I, subgrupo 1, categoría e); grupo G, subgrupo 4, categoría e); grupo K, subgrupo 6, categoría d).
Valencià: b) Altres requisits: ?_____ Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als 26 dies naturals a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, des de les 09.00 hores fins a les 13.00 hores.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los 26 días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, desde las 09.00 horas hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 7 del plec, la còpia del qual es facilitarà en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7 del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de Districte Nord, Districte Sud, Districte Est, Districte Oest, Districte Centre i Districte Marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Catalá cantonada amb Joaquín Márquez; av.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de Distrito Norte, Distrito Sur, Distrito Este, Distrito Oeste, Distrito Centro y Distrito Marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, nº 1; plaza Teodoro Izquierdo, nº 7; c/ Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; avda.
Valencià: Germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1, i passeig de Bonavista, núm. 28. 3a Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: Bou, nº 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, nº 1, y paseo Buenavista, nº 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: segons el que s'estableix en la clàusula 7 del plec.
Español: e) Admisión de variantes: según lo establecido en la cláusula 7 del pliego.
Valencià: f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, núm. 1.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, número 1.
Valencià: d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: tretze hores quinze minuts (13.15 h).
Español: e) Hora: trece horas quince minutos (13.15 h).
Valencià: Altres informacions a) Criteris bàsics d'adjudicació i valoració: Per la millor oferta econòmica, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios básicos de adjudicación y valoración: Por la mejor oferta económica, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Les ofertes situades entre aquests dos límits es valoraran de forma proporcional.
Español: Las ofertas situadas entre ambos límites se valorarán de forma proporcional.
Valencià: Per les millores que accepte l'ajuntament com a ajustades als fins expressats en la clàusula t, sobre dos, apartat 3, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por las mejoras que acepte el ayuntamiento como ajustadas a los fines expresados en la cláusula 7, sobre dos, apartado 3, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: El criteri de valoració d'aquestes millores serà el seu preu i funcionalitat, calculat de conformitat amb les determinacions del projecte, i si no n'hi ha el quadre de preus publicat per la Generalitat Valenciana.
Español: El criterio de valoración de estas mejoras será su precio y funcionalidad, calculado de conformidad con las determinaciones del proyecto y en su defecto el cuadro de precios publicado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no és possible utilitzar aquests criteris, la seua valoració a efectes de la resolució del concurs la realitzarà l'ajuntament a la vista de l'informe dels serveis tècnics municipals, d'acord amb les millores i el pressupost que hagen presentat els oferents i sense que s'hi haja d'ajustar necessàriament.
Español: Si no fuera posible utilizar estos criterios, su valoración a efectos de la resolución del concurso la realizará el ayuntamiento a la vista del informe de los Servicios Técnicos Municipales, de acuerdo con las mejoras y el presupuesto que hayan presentado los oferentes y sin que tenga que ajustarse necesariamente a él.
Valencià: La fórmula constructiva que ocasione menors molèsties, evite conflictivitat en la circulació i siga més respectuosa amb el medi ambient, es valorarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: La fórmula constructiva que ocasione menores molestias, evite conflictividad en la circulación y sea más respetuosa con el medio ambiente, se valorará de hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: En cas d'igualtat entre dues o més licitadors, des del punt de vista dels criteris objectius que serveixen de base per a l'adjudicació, serà preferida la proposició presentada per aquella empresa que, en el moment d'acreditar la solvència tècnica, tinga en la seua plantilla un nombre de treballadors acollits als beneficis legals que es concedeixen a la contractació de minusvàlids no inferior al 2% d'esta.
Español: En caso de igualdad entre dos o más licitadores, desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación, será preferida la proposición presentada por aquella empresa que, en el momento de acreditar la solvencia técnica, tenga en su plantilla un número de trabajadores acogidos a los beneficios legales que se conceden a la contratación de minusválidos no inferior al 2% de la misma.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau): - Model de l'oferta econòmica: El/la senyor/a.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): - Modelo de la oferta económica: D.
Valencià: , proveït/ïda de DNI núm.
Español: , provisto de DNI nº.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'actuar, assabentat/ada del projecte d'ampliació de l'avinguda de Benicàssim, primera fase i del plec de clàusules administratives per a adjudicar, mitjançant concurs públic, la realització de les obres incloses en aquest projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció a aquests documents, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del proyecto de ampliación de la avenida de Benicasim, primera fase y del pliego de cláusulas administrativas para adjudicar, mediante concurso público, la realización de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a dichos documentos, por la cantidad de.
Valencià: (en lletra i número) euros, l'IVA inclòs.
Español: (en letra y número) euros, incluido IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5316) Notificació al senyor Vicente Abascal Alted, a la senyora Magdalena Verdú Payá i al senyor Joaquín Calderón Maestra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5316) Notificación a don Vicente Abascal Alted, a doña Magdalena Verdú Payá y a don Joaquín Calderón Maestra.
Valencià: Expedients números A-DANU-0022-0024-0028/2002.
Español: Expedientes números A-DANU-0022-0024-0028/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Vicente Abascal Alted, a la senyora Magdalena Verdú Payá i al senyor Joaquín Calderón Maestra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Vicente Abascal Alted, a doña Magdalena Verdú Payá y a don Joaquín Calderón Maestra.
Valencià: [2002/S5316] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/S5316] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0022/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Abascal Alted Nom: Vicente Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0910/0047 Adreça: Parc Ansaldo, Bl-5/6, 3º, Pta-C Localitat: Sant Joan d'Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 2 de maig de 2002 Expedient número: A-DANU-0024/2002 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Verdú Payá Nom: Magdalena Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0934/0008 Adreça: carrer Quevedo, núm. 44 Localitat: Petrer Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 2 de maig de 2002 Expedient número: A-DANU-0028/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Calderón Maestra Nom: Joaquín Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0925/0058 Adreça: av.
Español: Expediente número: A-DANU-0022/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Abascal Alted Nombre: Vicente Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0910/0047 Dirección: Parque Ansaldo, Bl-5/6, 3º, Pta-C Población: San Juan Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 2 de mayo de 2002 Expediente número: A-DANU-0024/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Verdú Payá Nombre: Magdalena Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0934/0008 Dirección: c/ Quevedo, núm. 44 Población: Petrer Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 2 de mayo de 2002 Expediente número: A-DANU-0028/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Calderón Maestra Nombre: Joaquín Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0925/0058 Dirección: av.
Valencià: Sanchis Guarner, núm.16 (abans núm. 6), 4º, Pta-D Localitat: El Campello Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 2 de maig de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sanchis Guarner, número 16 (antes núm. 6), 4º, Pta-D Población: El Campello Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 2 de mayo de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2806) ORDRE de 15 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprovava el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu consell regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2806) ORDEN de 15 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/03/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/03/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2806 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València denominació d'origen vi qualitat del producte legislació comercialització reglament intern ORDRE de 15 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprovava el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu consell regulador.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2806 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València denominación de origen vino calidad del producto legislación comercialización reglamento interno ORDEN de 15 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 15 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: [2002/X2806] Atés que els termes municipals de Benissoda, Benisuera, Carrícola, Rugat i Salem es troben situats dins de la zona vitícola emparada per la Denominació d'Origen València i l'interés que hi ha per part dels ajuntaments d'aquests municipis d'estar inclosos dins d'aquesta denominació d'origen, i que en modificacions posteriors a l'Ordre de 10 de desembre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia i es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu consell regulador, es va ometre el terme municipal d'Estivella, i en l'exercici de les competències que em confereix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Es modifica el punt 1 de l'article 4 de l'Ordre de 15 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu consell regulador, i queda de la manera següent: ?Article 4 La zona de producció emparada per la Denominació d'Origen València està constituïda pels terrenys ubicats a la província de València que el Consell Regulador considere aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen en l'article cinqué i la constitueixen les subzones i termes municipals que a continuació s'esmenten: Subzona Alt Túria: Alpuente, Aras de los Olmos, Calles, Chelva, La Yesa, Titaguas i Tuéjar.
Español: [2002/X2806] Dado que los términos municipales de Benissoda, Benisuera, Carrícola, Rugat y Salem se encuentran ubicados dentro de la zona vitícola amparada por la Denominación de Origen Valencia y el interés que existe por parte los ayuntamiento de estos municipios, de estar incluidos dentro de dicha denominación de origen, y que en modificaciones posteriores a la Orden de 10 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía y modifica el reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador, se omitió el término municipal de Estivella, y en el ejercicio de las competencias que me confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Queda modificada la Orden de 15 de noviembre de 1999 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador, en su artículo 4, punto 1, quedando de la siguiente manera: ?Artículo 4 La zona de producción amparada por la Denominación de Origen Valencia está constituida por los terrenos ubicados en la provincia de Valencia que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uvas de las variedades que se indican en el artículo quinto y la constituyen las subzonas y términos municipales que a continuación se citan: Subzona Alto Turia: Alpuente, Aras de los Olmos, Calles, Chelva, La Yesa, Titaguas y Tuéjar.
Valencià: Subzona Valentino: Alborache, Alcublas, Andilla, Bugarra, Buñol, Casinos, Cheste, Chiva, Chulilla, Domeño, Estivella, Gestalgar, Godelleta, Higueruelas, Llíria, Losa del Obispo, Macastre, Monserrat, Montroy, Pedralba, Real de Montroi, Turís, Vilamarxant i Villar del Arzobispo.
Español: Subzona Valentino: Alborache, Alcublas, Andilla, Bugarra, Buñol, Casinos, Cheste, Chiva, Chulilla, Domeño, Estivella, Gestalgar, Godelleta, Higueruelas, Llíria, Losa del Obispo, Macastre, Monserrat, Montroy, Pedralba, Real de Montroi, Turís, Vilamarxant y Villar del Arzobispo.