gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el Consell Social ha aprovat el nomenament de tres nous vocals que s'incorporen a aquest organisme col·legiat de la UPV..
Español: Además, el Consejo Social ha aprobado el nombramiento de tres nuevos vocales que se incorporan a este organismo colegiado de la UPV..
Valencià: El Ple del Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ratificat la incorporació de dues noves dobles titulacions de màster universitari al catàleg de la UPV.
Español: El Pleno del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ratificado la incorporación de dos nuevas dobles titulaciones de máster universitario al catálogo de la UPV.
Valencià: En concret es tracta del doble títol de Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació i en Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicacions, i del doble títol de Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació i en Sistemes Electrònics.
Español: En concreto se trata del doble título de Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación y en Tecnologías, Sistemas y Redes de Comunicaciones y del doble título de Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación y en Sistemas Electrónicos.
Valencià: La raó de conjuminar aquests títols es deu al fet que ambdues combinacions mantenen molts punts de coincidència, encara que, mentre que el Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació habilita per a l'exercici d'una professió regulada, els continguts de Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicacions i de Sistemes Electrònics estan encaminats a un vessant més científic-investigador..
Español: La razón de aunar estos títulos se debe a que ambas combinaciones mantienen muchos puntos de coincidencia aunque, mientras el Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación habilita para el ejercicio de una profesión regulada, los contenidos de Tecnologías, Sistemas y Redes de Comunicaciones y de Sistemas Electrónicos están  encaminados a una vertiente más científico- investigadora.
Valencià: Gràcies a la inclusió d'aquestes dobles titulacions, l'alumnat podrà accedir a una trajectòria acadèmica integrada per a la realització del doctorat o per a l'especialització professional, juntament amb l'obtenció de les competències que l'habiliten per a exercir com a enginyer de telecomunicació..
Español: Gracias a la inclusión de estas dobles titulaciones, el alumno podrá acceder a una trayectoria académica integrada para la realización del doctorado o para la especialización profesional, junto con la obtención de las competencias que lo habilitan para ejercer como Ingeniero de Telecomunicación.
Valencià: D'altra banda, el Ple del Consell Social de la UPV també ha aprovat l'adscripció de tres nous vocals que s'incorporen a aquest organisme col·legiat.
Español: Por otro lado, el pleno del Consejo Social de la UPV también ha aprobado la adscripción de tres nuevos vocales que se incorporan a este organismo colegiado.
Valencià: Es tracta d'Adolfo Lozano, que accedeix en representació del personal d'administració i serveis de la UPV, i dels directius valencians, José María Planells (ex director general d'Anecoop) i Federico Torres, sotsdirector general de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Se trata de Adolfo Lozano, que accede en representación del personal de administración y servicios de la UPV, y los directivos valencianos, José María Planells (exdirector general de Anecoop) y Federico Torres, subdirector general de la Autoridad Portuaria de Valencia..
Valencià: A Parc Sagunt.
Español: En Parc Sagunt.
Valencià: Zeleros i la UPV construiran una pista per a provar els prototips d'Hyperloop en condicions reals de pressió.
Español: Zeleros y la UPV construirán una pista para probar los prototipos de hyperloop en condiciones reales de presión.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'empresa Zeleros, creada per titulats i titulades de la UPV, han signat un conveni que permetrà la construcció d'una pista de dos quilòmetres de longitud per a provar els prototips d'Hyperloop d'alta velocitat en condicions reals de pressió.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la empresa Zeleros, creada por titulados UPV, han firmado un convenio que permitirá la construcción de una pista de 2 kilómetros de longitud para probar los prototipos de hyperloop a alta velocidad en condiciones reales de presión..
Valencià: L'objectiu de Zeleros és integrar les seues tecnologies en un vehicle que serà provat entre  el final del 2019 i el principi del 2020 a la nova pista, que serà construïda al parc industrial Parc Sagunt.
Español: El objetivo de Zeleros es integrar sus tecnologías en un vehículo que será probado entre finales de 2019 y principios de 2020 en la nueva pista, que será construida en el parque industrial Parc Sagunt..
Valencià: L'equip de la UPV encarregat de la infraestructura civil i d'edificació del projecte de Zeleros està format pels professors José Luis Bonet, Pedro Miguel Sosa i Miguel A.
Español: El equipo de la UPV encargado de la infraestructura civil y de edificación del proyecto de Zeleros está formado por los profesores José Luis Bonet, Pedro Miguel Sosa y Miguel A.
Valencià: Fernández Prada, de l'ETSE de Camins, Canales i Ports, i Carlos Ochando, Gregorio Castillo i José R.
Español: Fernández Prada, de la ETSI de Caminos, Canales y Puertos, y Carlos Ochando, Gregorio Castillo y José R.
Valencià: Albiol, de la ETS d'Enginyeria d'Edificació.
Español: Albiol, de la ETS de Ingeniería de Edificación.
Valencià: L'empresa, a més, compta amb el suport de la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Sagunt.
Español: La empresa cuenta, además, con el apoyo de la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Sagunto..
Valencià: L'origen de Zeleros.
Español: El origen de Zeleros.
Valencià: L'empresa Zeleros va ser creada el 2016 pels enginyers David Pistoni, Daniel Orient i Juan Vicén després d'haver defensat el seu model Hyperloop UPV en la competició internacional SpaceX 2015 per al disseny del tren del futur, certamen en el qual van obtenir dos premis: Millor Disseny de Concepte i Millor Subsistema de Propulsió..
Español: La empresa Zeleros fue creada en 2016 por los ingenieros David Pistoni, Daniel Orient y Juan Vicén tras haber defendido su modelo Hyperloop UPV en la competición internacional SpaceX 2015 para el diseño del tren del futuro, certamen en el que obtuvieron dos premios: Mejor Diseño de Concepto y Mejor Subsistema de Propulsión..
Valencià: El seu objectiu és desenvolupar un sistema tipus d'Hyperloop escalable a nivell comercial que puga servir per a transportar persones i mercaderies a una velocitat de 1.000 km/h, amb un baix consum energètic i a través d'un sistema basat en la levitació magnètica dins d'una xarxa de tubs a baixa pressió..
Español: Su objetivo es desarrollar un sistema tipo hyperloop escalable a nivel comercial que pueda servir para transportar personas y mercancías a una velocidad de 1.000 km/h, con un bajo consumo energético, y través de un sistema basado en la levitación magnética dentro de una red de tubos a baja presión..
Valencià: Actualment, l'empresa compta amb 68 persones involucrades en el projecte i col·labora amb empreses com Renfe i Altran (principal consultora tecnològica a Europa).
Español: Actualmente, la empresa cuenta con 68 personas involucradas en el proyecto y colabora con empresas como Renfe y Altran (principal consultora tecnológica en Europa).
Valencià: A més, té el suport d'inversors com Silicon Valley Plug and Play Tech Center, Climate-KIC (principal iniciativa europea sobre el canvi climàtic), Angels (fons d'inversió de l'empresari valencià Juan Roig) i clústers tecnològics com la Plataforma Tecnològica Ferroviària Espanyola, la Plataforma Aeronàutica Espanyola, Reilway Innovation Hub, Mafex o la Plataforma de la Construcció..
Español: Además, está respaldada por inversores como Silicon Valley Plug and Play Tech Center, Climate-KIC (principal iniciativa europea del cambio climático), Angels (fondo de inversión del empresario valenciano Juan Roig) y clústers tecnológicos como la Plataforma Tecnológica Ferroviaria Española, la Plataforma Aeronáutica Española, Reilway Innovation Hub, Mafex o la Plataforma de la Construcción..
Valencià: Hyperloop, més de 200 anys d'història.
Español: Hyperloop, más de 200 años de historia.
Valencià: Hyperloop és una idea sorgida fa més de 200 anys, quan l'inventor anglès George Medhurst proposa ficar vehicles dins de tubs al buit per a reduir pèrdues aerodinàmiques. 100 anys després, a Rússia, el professor Boris Weinberg comença a investigar com fer levitar de forma magnètica (maglev) els vehicles per a reduir les pèrdues per fricció que es generen en els trens com a conseqüència del contacte roda-carril.
Español: Hyperloop es una idea surgida hace más de 200 años, cuando el inventor inglés George Medhurst propone meter vehículos dentro de tubos al vacío para reducir pérdidas aerodinámicas. 100 años después, en Rusia, el profesor Boris Weinberg comienza a investigar cómo hacer levitar de forma magnética (maglev) los vehículos para reducir las pérdidas por fricción que se generan en los trenes como consecuencia del contacto rueda-carril..
Valencià: Des de llavors, es potencia sobretot la part de la levitació magnètica, deixant arrere el concepte del tub, i es creen els primers trens maglev a la Xina i al Japó, amb els enormes costos d'una infraestructura complexa que ha de portar imants (o bobines) durant tota la pista.
Español: Desde entonces, se potencia sobre todo la parte de la levitación magnética, dejando atrás el concepto del tubo, y se crean los primeros trenes maglev en China y Japón, con enormes costes de una infraestructura compleja que ha de llevar imanes (o bobinas) durante toda la pista.
Valencià: La major longitud de trajecte realitzada és de 43 km, i l'única operativa, de 31..
Español: La mayor longitud de trayecto realizada es de 43 kilómetros y la única en operación, de 31..
Valencià: La idea combinada del tub amb la levitació es reprèn el 2012 quan el físic, inversor i magnat Elon Musk parla d'aquesta idea en televisió, batejant-la com Hyperloop.
Español: La idea combinada del tubo con la levitación se retoma en 2012 cuando el físico, inversor y magnate Elon Musk habla de esta idea en televisión, bautizándola como Hyperloop.
Valencià: Un any més tard, proposa un concepte d'aquest mitjà de transport en una publicació científica oberta (whitepaper) que usa la levitació per coixinets d'aire (per repulsió a la superfície) i no magnètica, com els trens xinesos i japonesos.
Español: Un año más tarde, propone un concepto de este medio de transporte en una publicación científica abierta (whitepaper) que usa la levitación por cojinetes de aire (por repulsión a la superficie) y no magnética, como los trenes chinos y japoneses.
Valencià: A més, anima al fet que altres empreses el desenvolupen.
Español: Además, anima a que otras empresas lo desarrollen.
Valencià: A la seua crida, sorgeixen dues empreses americanes que comencen a desenvolupar propostes per a aquest sistema..
Español: A su llamada, surgen dos empresas americanas que comienzan a desarrollar propuestas para este sistema..
Valencià: El 2015, Elon Musk llança un concurs universitari amb la seua empresa SpaceX animant a estudiants de tot el món a participar proposant noves idees.
Español: En 2015, Elon Musk lanza un concurso universitario con su empresa SpaceX animando a estudiantes de todo el mundo a participar proponiendo nuevas ideas.
Valencià: La idea és fer el concurs de forma anual i que servisca per a motivar el desenvolupament de solucions innovadores, així com per reclutar el millor estudiantat.
Español: La idea es hacer el concurso de forma anual y que sirva para motivar el desarrollo de soluciones innovadoras, así como reclutar los mejores estudiantes..
Valencià: En Hyperloop UPV treballen al voltant de 30 alumnes durant tot l'any amb els ulls posats a Califòrnia (els Estats Units), on cada estiu, des del 2016, té lloc la Hyperloop Pod Competition.
Español: En Hyperloop UPV trabajan alrededor de 30 alumnos y alumnas durante todo el año con sus miras puestas en California (Estados Unidos), donde cada verano, desde 2016, tiene lugar la Hyperloop Pod Competition.
Valencià: L'equip, emmarcat en el programa Generació Espontània de la UPV, compta amb l'assessorament dels tres fundadors de Zeleros i està tutoritzat pel professor Vicente Dolz..
Español: El equipo, enmarcado en el programa Generación Espontánea de la UPV, cuenta con el asesoramiento de los tres fundadores de Zeleros y está tutorizado por el profesor Vicente Dolz..
Valencià: El pròxim 21 de novembre es presentarà la segona edició dels premis organitzats per la Càtedra AITEX-UPV.
Español: El próximo 21 de noviembre se presentará la segunda edición de los premios organizados por la Cátedra AITEX-UPV.
Valencià: Vols aportar idees per al disseny del cotxe del futur?.
Español: ¿Quieres aportar ideas en el diseño del coche del futuro?.
Valencià: El proper 21 de novembre, a les 12:30h, a la Sala de Graus 'Roberto García Payá' (4a planta edifici Carbonell) tindrà lloc la presentació dels premis `SEAT TEXTILE CHALLENGE 2020', organitzat per la Càtedra AITEX-UPV..
Español: El próximo 21 de noviembre, a las 12:30h, en Salón de Grados 'Roberto García Payá' (4ª planta edificio Carbonell) tendrá lugar la presentación de los premios SEAT TEXTILE CHALLENGE 2020, organizado por la Cátedra AITEX-UPV..
Valencià: Aquesta activitat s'emmarca dins de la programació de la Càtedra AITEX-UPV.
Español: Esta actividad se enmarca dentro de la programación de la Cátedra AITEX-UPV.
Valencià: L'objectiu és que l¿estudiantat de la UPV, en grups multidisciplinaris, promoga noves idees innovadores enfocades al desenvolupament de noves funcionalitats, mitjançant l'aplicació de les tecnologies tèxtils en els vehicles..
Español: El objetivo es que los estudiantes de la UPV en grupos multidisciplinares promuevan nuevas ideas innovadoras enfocadas al desarrollo de nuevas funcionalidades, mediante la aplicación de las tecnologías textiles en los vehículos..
Valencià: Aquest repte està dirigit a l'alumnat de la UPV de qualsevol grau o màster, que desitge innovar en el sector de l'automoció.
Español: Este reto está dirigido a los estudiantes de la UPV de cualquier grado o máster, que deseen innovar en el sector automoción.
Valencià: Premis i pràctiques en Seat Es concedirà un primer premi de 2.000 € a l'equip guanyador, i un segon premi de 1.000 € per al segon equip classificat.
Español: Se concederán un primer premio de 2.000€ al equipo ganador, y un segundo premio de 1.000€ para el segundo clasificado.
Valencià: A més, Seat triarà entre totes les persones participants una en pràctiques del perfil professional que millor s'adapte a les seues necessitats..
Español: Además, SEAT escogerá entre todos los participantes a una persona en prácticas del perfil profesional que mejor se adapte a sus necesidades..
Valencià: El concurs comprèn diverses fases (vegeu l¿enllaç), que es desenvoluparan des d'aquest mes amb el llançament del repte i que culminaran al mes de febrer del 2020.
Español: El concurso comprende diversas fases (ver enlace) que se desarrollarán desde este mes con el lanzamiento del reto y que culminarán en el mes de febrero de 2020.
Valencià: La semifinal tindrà lloc en AITEX el 5 de març del 2020, i la final, el 26 de març del 2020, a les instal·lacions de Seat Martorell, on els equips finalistes podran visitar la planta de Seat a Catalunya.
Español: La semifinal tendrá lugar en AITEX, el 5 de marzo de 2020 y la final el 26 de marzo de 2020, en las instalaciones de SEAT Martorell, donde los equipos finalistas podrán visitar la planta de SEAT en Cataluña..
Valencià: Programa d'innovació oberta Seat Textile Challenge és un programa d'innovació oberta, impulsat per la Càtedra AITEX-UPV, que cerca potenciar les competències transversals de l'alumnat de la UPV a través d'un repte d'innovació real.
Español: SEAT Textile Challenge es un programa de innovación abierta impulsado por la Cátedra AITEX-UPV, que busca potenciar las competencias transversales de los estudiantes de la UPV a través de un reto de innovación real.
Valencià: D'aquesta forma, es potencia la visibilitat del talent dels estudiants dels diferents graus i màsters de la UPV i es promou la col·laboració amb empreses líders del sector com Seat..
Español: De esta forma, se potencia la visibilidad del talento de los estudiantes de los distintos grados y máster de la UPV y promueve la colaboración con empresas líderes de sector como SEAT..
Valencià: L'AECID selecciona i finançarà dos projectes de la UPV a Amèrica Llatina.
Español: La AECID selecciona y financiará dos proyectos UPV en América Latina.
Valencià: El proveïment d'energia a una comunitat hondurenya i la millora de cultius d'arròs amb drons i satèl·lits al Perú.
Español: El abastecimiento de energía de una comunidad hondureña y la mejora de cultivos de arroz con drones y satélites en Perú.
Valencià: Els dos projectes presentats per la Universitat Politècnica de València (UPV) a la convocatòria Accions d’Innovació per al Desenvolupament 2020 han sigut seleccionats per l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID)..
Español: Los dos proyectos presentados por la Universitat Politècnica de València (UPV) a la convocatoria Acciones de Innovación para el Desarrollo 2020 han sido seleccionados por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)..
Valencià: En concret, es tracta de “Microxarxa intel·ligent híbrida d’energies renovables per a solucionar el trilema aigua-alimentació-energia en una comunitat rural d’Hondures”, liderat pel professor Tomás Gómez Navarro, i “Millora de la gestió de l’aigua en arrossars de productors rurals peruans emprant drons i satèl·lits en el marc del canvi climàtic”, al comandament del docent Luis Ángel Ruiz Fernández; als quals s’han concedit 390.000 i 239.000 euros, respectivament, per a finançar-los..
Español: En concreto, se trata de “Microrred Inteligente Híbrida de Energías Renovables para solucionar el trilema Agua-Alimentación-Energía en una comunidad rural de Honduras”, liderado por el profesor Tomás Gómez Navarro, y “Mejora de la gestión del agua en arrozales de productores rurales peruanos empleando drones y satélites en el marco del cambio climático”, al mando del docente Luis Ángel Ruiz Fernández; que han recibido la concesión de 390.000 y 239.000 euros, respectivamente, para su financiación..
Valencià: En el cas de la microxarxa intel·ligent híbrida, el projecte ja va rebre el suport econòmic de l’AECID en la passada edició de la convocatòria..
Español: En el caso de la microrred inteligente híbrida, el proyecto ya recibió el apoyo económico de la AECID en la pasada edición de la convocatoria..
Valencià: En paraules de Gómez Navarro, el primer dels plans promou “una instal·lació híbrida d'energies renovables, aïllada de la xarxa, que aprofita els recursos locals de forma adaptada a les competències dels beneficiaris de El Santuario (Choluteca, Hondures)”..
Español: En palabras de Gómez Navarro, el primero de los planes promueve “una instalación híbrida de energías renovables, aislada de la red, que aprovecha los recursos locales de forma adaptada a las competencias de los beneficiarios de El Santuario (Choluteca, Honduras)”..
Valencià: Aquesta instal·lació serà gestionada “per una comunitat de prosumidors (productors i, alhora, consumidors) d'energia que actuaran com a cooperants horitzontals de desenvolupament, ajudant la generació de la segona comunitat de prosumidors entorn del segon projecte, que també es durà a terme a Choluteca”..
Español: Dicha instalación será gestionada “por una comunidad de prosumidores (productores y, a la vez, consumidores) de energía que actuarán como cooperantes horizontales de desarrollo, ayudando a la generación de la segunda comunidad de prosumidores en torno al segundo proyecto, que también se llevará a cabo en Choluteca”.
Valencià: Per part seua, Ruiz Fernández explica que el projecte que lidera “pretén implementar una solució innovadora a la comarca peruana de Ferreñafe per a la reducció del consum d'aigua en el cultiu de l'arròs mitjançant seques controlades en determinades fases de creixement”..
Español: Por su parte, Ruiz Fernández explica que el proyecto que lidera “pretende implementar una solución innovadora en la comarca peruana de Ferreñafe para la reducción del consumo de agua en el cultivo del arroz mediante secas controladas en determinadas fases de crecimiento”..
Valencià: “Per a això”, prossegueix, “cal conèixer les necessitats hídriques de la planta, la qual cosa s'aconsegueix mitjançant l'ús de drons equipats amb cambres multiespectrals tèrmiques, a partir de les dades de les quals es calcula l'índex d'estrès hídric del cultiu”..
Español: “Para ello”, prosigue, “es preciso conocer las necesidades hídricas de la planta, lo que se consigue mediante el uso de drones equipados con cámaras multiespectrales térmicas, a partir de cuyos datos se calcula el índice de estrés hídrico del cultivo”..
Valencià: “A més”, conclou, “es processaran sèries temporals d'imatges de satèl·lit de lliure accés per a detectar anomalies en el cultiu a escala regional.
Español: “Además”, concluye, “se procesarán series temporales de imágenes de satélite de libre acceso para detectar anomalías en el cultivo a escala regional.
Valencià: Tot això, realitzat amb un marcat component social, promovent mecanismes d'igualtat de gènere en les comunitats rurals”.Final del formulario.
Español: Todo ello, realizado con un marcado componente social, promoviendo mecanismos de igualdad de género en las comunidades rurales”..
Valencià: La resolució de la convocatòria, especialment competitiva, suposa un reconeixement per a la UPV.
Español: La resolución de la convocatoria, especialmente competitiva, supone un reconocimiento para la UPV.
Valencià: Cal remarcar que l’entitat actualment dirigida per Francisco Mora és l’única institució que ha rebut finançament per als dos projectes presentats (el màxim que permeten les bases), i els 629.000 euros concedits suposen un 12% del total de fons disponibles (5 milions d’euros)..
Español: No en vano, la entidad actualmente dirigida por Francisco Mora es la única institución que ha recibido financiación para los dos proyectos presentados (máximo permitido en las bases), y los 629.000 euros concedidos suponen un 12% del total de fondos disponibles (5 millones de euros)..
Valencià: La convocatòria, gestionada a la UPV pel Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD), finança projectes que impulsen, en països associats, solucions innovadores ja desenvolupades i testades amb èxit a nivell pilot.
Español: La convocatoria, gestionada en la UPV por el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD), financia proyectos que impulsan, en países asociados, soluciones innovadoras ya desarrolladas y testadas con éxito a nivel piloto.
Valencià: L’objectiu és aplicar-les i demostrar la possibilitat de replicar-les a major escala tot cercant un impacte positiu de rellevància en les condicions de vida de grups socials desfavorits..
Español: El objetivo es aplicarlas y demostrar la posibilidad de replicarlas a mayor escala buscando un impacto positivo de relevancia en las condiciones de vida de grupos sociales desfavorecidos..
Valencià: La meta final dels projectes –que aborden problemes socials, econòmics, mediambientals i de l’agenda de desenvolupament de forma integrada, amb un enfocament innovador, i anant més enllà de l’àmbit merament tecnològic– és la promoció d’un model de desenvolupament humà sostenible, equitatiu i respectuós amb els drets humans, la igualtat de gènere i el medi ambient, i basat en el coneixement, l’increment de la productivitat, la competitivitat i la cohesió social..
Español: La meta final de los proyectos -que abordan problemas sociales, económicos, medioambientales y de la agenda de desarrollo de forma integrada, con un enfoque innovador, y yendo más allá del ámbito meramente tecnológico- es la promoción de un modelo de desarrollo humano sostenible, equitativo y respetuoso con los derechos humanos, la igualdad de género y el medio ambiente, basado en el conocimiento, el incremento de la productividad, la competitividad y la cohesión social..