gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant Ordre de 21 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, s'acordà la mutació demanial de 6.630 m² del moble mencionat, que quedaren adscrits a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per a destinar-los a la creació d'un centre de formació turística.
Español: Mediante Orden de 21 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, se acordó la mutación demanial de 6.630 m² del citado inmueble, quedando adscritos a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo para destinarlos a la creación de un Centro de Formación Turística.
Valencià: Segons informació del director territorial de Cultura i Educació de Castelló, mai es va arribar a cap tipus d'actuació en relació amb l'immoble objecte de la mutació demanial mencionada, i tant el solar com l'edifici s'han usat ininterrompudament per a la prestació del servei públic educatiu des de la seua transferència per l'Estat.
Español: Según información del director territorial de Cultura y Educación de Castellón, nunca se llevó a cabo ningún tipo de actuación en relación al inmueble objeto de la citada mutación demanial, y tanto el solar como el edificio se han usado ininterrumpidamente para la prestación del servicio público educativo desde su transferencia por el Estado.
Valencià: S'estima oportú, doncs, desafectar els 6.630 m² de terreny de Presidència de la Generalitat (que actualment té competència en matèria de turisme) i adscriure'ls a la Conselleria de Cultura i Educació, el que implica la seua mutació demanial.
Español: Se estima oportuno, pues, desafectar los 6.630 m² de terreno de Presidencia de la Generalitat (que actualmente posee la competencia en materia de turismo) y adscribirlos a la Conselleria de Cultura y Educación, lo que implica su mutación demanial.
Valencià: Segon Que les conselleries interessades designen representants perquè concórreguen amb el designat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de mutació demanial on es reflectisca el canvi de destinació dels immobles.
Español: Segundo Que por las consellerias interesadas se designen representantes para que concurran con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de mutación demanial en la que se refleje el cambio de destino de los inmuebles.
Valencià: València, 21 de febrer de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7626) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Georgina Blanes Nadal, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7626) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Georgina Blanes Nadal, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7626 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Georgina Blanes Nadal, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Georgina Blanes Nadal, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2002/X7626] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 232/01 (codi 2831), (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Georgina Blanes Nadal, amb número de document nacional d'identitat 21.646.105, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2002/X7626] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza nº 234/01, Cód. 2834 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Georgina Blanes Nadal, con número de documento nacional de identidad 22.664.533, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12067) Concurs número 1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4376, del 12-11-2002 (2002/12067) Concurso número 1/2002.
Valencià: Contractació de subministrament per a l'adquisició mitjançant rènting de dos vehicles tot terreny i una furgoneta.
Español: Contratación de suministro para la adquisición mediante renting de dos vehículos todoterrenos y una furgoneta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4376 Data del DOGV : 12-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4376 Fecha DOGV : 12-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12067 CVE Data del document : 18-10-2002 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Concurs número 1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12067 CVE Fecha del documento : 18-10-2002 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Concurso número 1/2002.
Valencià: [2002/S12067] Acord de la Junta Executiva per la qual s'anuncia a licitació l'adquisició en rènting de diversos vehicles.
Español: [2002/S12067] Acuerdo de la Junta Ejecutiva por la que se anuncia a licitación la adquisición en renting de varios vehículos.
Valencià: Objecte: adjudicació mitjançant rènting de dos vehicles tipus tot terreny i una furgoneta.
Español: Objeto: adjudicación mediante renting de dos vehículos tipo todoterreno y una furgoneta.
Valencià: Tramitació: procediment i forma d'adjudicació: aprovat l'expedient de contractació per la Junta Executiva de 14 d'octubre de 2002, es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación: procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Junta Ejecutiva de 14 de octubre de 2002, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base licitació: 82.800 euros per a un període de 3 anys, (Pressupost anual): 27.600 euros Obtenció de documentació i informació: Consell Agrari de Sagunt, plaça de la Trinitat, núm. 2, 46500 Sagunt, Telèfon 96 265 58 85, fax 96 265 02 94.
Español: Presupuesto base licitación: 82.800 euros para un periodo de 3 años, (Presupuesto anual): 27.600 euros Obtención de documentación e información: Consejo Agrario de Sagunto, plaza de la Trinidad, núm. 2, 46500 Sagunto, Teléfono 96 265 58 85, fax 96 265 02 94.
Valencià: Presentació d'ofertes: a la seu del Consell Local Agrari en mà, de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 15 dies següents a la publicació d'este anunci de licitació.
Español: Presentación de ofertas: en la sede del Consejo Local Agrario en mano, de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 15 días siguientes a la publicación de este anuncio de licitación.
Valencià: També per correu o per fax.
Español: También por correo o por fax.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la seu del Consell Local Agrari, en el cinqué dia següent al que va tindre lloc el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: Apertura de las ofertas: en la sede del Consejo Local Agrario, en el quinto día siguiente al que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/7721) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial Esplanada Ferrocarril en tram 1 i 2 del municipi d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/7721) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial Explanada Ferrocarril en tramo 1 y 2 del municipio de Alcoy (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7721 CVE Data del document : 13-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial Esplanada Ferrocarril en tram 1 i 2 del municipi d'Alcoi (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7721 CVE Fecha del documento : 13-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial Explanada Ferrocarril en tramo 1 y 2 del municipio de Alcoy (Alicante).
Valencià: [2002/7721] Vist l'expedient relatiu al Pla Especial Esplanada Ferrocarril en tram 1 i 2, promogut per l'Ajuntament d'Alcoi (Alacant), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Alcoi, en sessió plenària realitzada el dia 25 de gener de 2001, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, decidida pel ple municipal el dia 24 de novembre de 2000 i portada a terme mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 26 de desembre de 2000, i en el diari Información, de 16 de desembre de 2000.
Español: [2002/7721] Visto el expediente relativo al Plan Especial explanada Ferrocarril en tramo 1 y 2, promovido por el Ayuntamiento de Alcoi (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Alcoi, en sesión plenaria celebrada el día 25 de enero de 2001, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, decidida por el pleno municipal el día 24 de noviembre de 2000 y llevada a cabo mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de diciembre de 2000 y en el diario ?Información- de 16 de diciembre de 2000, habiéndose formulado once alegaciones, estimándose una de ellas.
Valencià: Segon La documentació tramesa està integrada per memòria, plec de condicions, mesuraments i pressupostos, plànols d'urbanització i annexos justificatius de les incidències i modificacions del projecte d'urbanització sobre el Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Segundo La documentación remitida está integrada por Memoria, pliego de condiciones, mediciones y presupuestos, planos de urbanización y anexos justificativos de las incidencias y modificaciones del Proyecto de Urbanización sobre el Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: Tercer Consta en l'expedient document de 7 de juny de 2001, subscrit pel delegat de patrimoni de RENFE i el tinent d'alcalde del municipi, en el qual se sol·licita a aquesta Comissió el desistiment de l'al·legació formulada per RENFE al projecte, ja que es desenvolupa de forma concertada entre ambdós administracions el planejament contingut en el Pla de Reforma Interior.
Español: Tercero Consta en el expediente documento de fecha 7 de junio de 2001, suscrito por el delegado de patrimonio de RENFE y el teniente de alcalde del municipio, en el que se solicita a esta Comisión el desistimiento de la alegación formulada por RENFE al proyecto, al desarrollarse de forma concertada entre ambas administraciones el planeamiento contenido en el Plan de Reforma Interior.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en la sessió realitzada el dia 12 de juny de 2001, va acordar informar favorablement sobre el Pla Especial Esplanada Ferrocarril en trams 1 i 2 del municipi d'Alcoi i supeditar-ne la remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, fins que s'esmenen les observacions assenyalades en este.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 12 de junio de 2001, acordó informar favorablemente el Plan Especial Explanada Ferrocarril en tramos 1 y 2 del municipio de Alcoi, supeditando la remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, hasta que se subsanen las observaciones señaladas en el mismo.
Valencià: Cinqué Amb dates 12 de setembre de 2001 i 28 de febrer de 2002, es presenta nova documentació per l'Ajuntament d'Alcoi, en la qual s'aporta annex aclaridor de les modificacions urbanístiques introduïdes i s'enumeren de diferent forma, així com nou pla d'ordenació SU-15 €Zona 3.
Español: Quinto Con fecha 12 de septiembre de 2001 y 28 de febrero de 2002, se presenta nueva documentación por el Ayuntamiento de Alcoi, en la que se aporta anexo aclaratorio de las modificaciones urbanísticas introducidas enumerándose de diferente forma, así como nuevo plano de ordenación SU-15 €Zona 3.
Valencià: Part baixa de l'illa ocupada pel Col·legi Horta Major?, i s'assenyala en l'escrit que la referència a l'Estudi de detall que es fa en la memòria del document, ha d'eliminar-se.
Español: Parte baja de la manzana ocupada por el Colegio Horta Mayor?, señalándose en el escrito que la referencia al Estudio de Detalle, que se hace en la memoria del documento, debe eliminarse.
Valencià: A la vista de la documentació presentada per l'Ajuntament, emet informe la Cap del Servei Territorial d'Alacant el 29 d'abril de 2002, del qual es desprén que queden esmenades les observacions assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 12 de juny de 2001, no obstant això s'ha de supeditar la seua publicació fins que s'aporte la documentació urbanística refosa.
Español: A la vista de la documentación presentada por el Ayuntamiento, se emite informe por la Jefa del Servicio Territorial de Alicante de fecha 29 de abril de 2002, del que se desprende que quedan subsanadas las observaciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 12 de junio de 2001, no obstante se debe supeditar su publicación hasta que se aporte la documentación urbanística refundida.
Valencià: Amb data 17 de maig de 2002, l'Ajuntament d'Alcoi aporta documentació refosa, i la Cap del Servei Territorial d'Alacant emet informe el 5 de juny de 2002, en sentit favorable a l'aprovació definitiva.
Español: Con fecha 17 de mayo de 2002 se aporta por el Ayuntamiento de Alcoi documentación refundida, emitiéndose informe por la Jefa del Servicio Territorial de Alicante de fecha 5 de junio de 2002, en sentido favorable a la aprobación definitiva.
Valencià: Amb data 7 de juny de 2002, els serveis territorials d'Urbanisme d'Alacant emeten un nou informe complementari de l'anterior.
Español: Con fecha 7 de junio de 2002, se emite por los servicios territoriales de Urbanismo de Alicante nuevo informe complementario del anterior.
Valencià: Sisé Amb data 12 de juny de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre dictamen, en què informa favorablement sobre l'alteració de les zones verdes afectades pel Pla Especial Esplanada Ferrocarril en tram 1 i 2, promogut per l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Sexto Con fecha 12 de junio de 2002, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, emitió dictamen, informando favorablemente la alteración de las zonas verdes afectadas por el Plan Especial explanada Ferrocarril en tramo 1 y 2, promovido por el Ayuntamiento de Alcoi.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte a la tramitació de l'expedient es considera correcta, de conformitat amb el que disposen els articles 38, 81 i 55.4, tots ells de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), així com els articles 168 a 171 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (en avant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto a la tramitación del expediente se considera correcta, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38, 81 y 55.4, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como los artículos 168 a 171 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV).
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en los artículos 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Tercer L'objecte del present expedient és l'execució d'una obra pública d'infraestructures, a l'empara del que disposa l'article 171 i 170 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 desembre (RPCV), que preveu la tramitació del projecte bàsic de l'obra pública com a pla especial, si el projecte modifica el planejament, i s'ha de completar amb els documents característics del pla especial.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la ejecución de una obra publica de infraestructuras, al amparo de lo dispuesto en el artículo 171 y 170 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 diciembre (RPCV), que prevé la tramitación del proyecto básico de la obra publica como plan especial, si el proyecto modifica el planeamiento, habiéndose de completar con los documentos característicos del plan especial.
Valencià: S'introduïxen modificacions en el traçat previst en el Pla General d'Ordenació Urbana vigent, a fi d'adaptar-se a les indicacions de l'avanç de l'ordenació de la Via de Cornisa Nord i sectors urbanitzables, realitzada per l'Ajuntament.
Español: Se introducen modificaciones en el trazado previsto en el Plan General de Ordenación Urbana vigente, al objeto de adaptarse a las indicaciones del avance de la ordenación de la Vía de Cornisa Norte y sectores Urbanizables, realizada por el Ayuntamiento.
Valencià: D'acord amb el que establix la LRAU i RPCV que la desplega, qualsevol obra pública d'urbanització exigix l'elaboració d'un projecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en la LRAU y RPCV que la desarrolla, toda obra pública de urbanización exige la elaboración de un proyecto de urbanización.
Valencià: L'administració local no ha de sotmetre els seus projectes d'obra pública a l'administració autonòmica per a declaració de la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística, llevat que no estiguen subjectes a llicència.
Español: La Administración Local no ha de someter sus proyectos de obra pública a la administración Autonómica para declaración de su compatibilidad con la ordenación urbanística, salvo que no estén sujetos a licencia.
Valencià: No obstant això, aquells projectes d'obra pública que modifiquen l'ordenació urbanística, hauran de tramitar-se segons el procediment d'aprovació dels plans especials - articles 81 LRAU i 171 del RPCV.
Español: No obstante aquellos proyectos de obra pública que modifiquen la ordenación urbanística, deberán tramitarse conforme al procedimiento de aprobación de los Planes Especiales - artículos 81 LRAU y 171 del RPCV.
Valencià: Quart Les modificacions que s'introduïxen respecte al Pla General d'Ordenació Urbana vigent, d'acord amb l'annex a la memòria presentat amb data 12 de setembre de 2001, són les següents: Zona 1.
Español: Cuarto Las modificaciones que se introducen respecto al Plan General de Ordenación Urbana vigente, de acuerdo con el anexo a la memoria presentado con fecha 12 de septiembre de 2001, son las siguientes: Zona 1.
Valencià: Plànol SU-9 i SU-10 des del carrer la Salle fins al pont sobre el Benisaidó.
Español: plano SU-9 y SU-10 desde la calle la salle hasta el puente sobre el Benisaidó.