gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7875 CVE Data del document : 22-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu ascensor contracte de serveis licitació Expedient número 564/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7875 CVE Fecha del documento : 22-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo ascensor contrato de servicios licitación Expediente número 564/2005.
Valencià: [2005/X7875] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7875] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels ascensors de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los ascensores del hospital.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.981 de 8 d'abril de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.981 de 8 de abril de 2005.
Valencià: b) Contractista: Ascensores Pertor, SL.
Español: b) Contratista: Ascensores Pretor, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil tres-cents euros (90.300 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil trescientos euros (90.300 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5510) Concurs 778/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5510) Concurso 778/2005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5510 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurs 778/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5510 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso 778/2005.
Valencià: [2005/5510] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5510] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Departament de Salut Hospital doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Departamento de Salud Hospital Doctor Peset.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i rehabilitació en centres d'Atenció Primària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma y rehabilitación en centros de Atención Primaria.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 30 de novembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Sanitat.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: : Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6887) Expedient número5/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6887) Expediente número5/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6887 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria hotelera indústria gastronòmica licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número5/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6887 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria hotelera industria gastronómica licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número5/2005.
Valencià: [2005/X6887] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/X6887] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2005 CNMY05/DGECO/5 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici d'allotjament i manutenció de joves que provenen d'altres regions europees durant els mesos de maig i octubre de 2005.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: 5/2005 CNMY05/DGECO/5 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de alojamiento y manutención de jóvenes provenientes de otras regiones europeas durante los meses de mayo y octubre de 2005.
Valencià: c) Lot: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.956 d'1 de març de 2005.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.956 de fecha 1 de marzo de 2005.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 61.752,00 euros Adjudicació a) Data: 8 d'abril de 2005 b) Contractista: Col·legi Major Ausiàs March c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 61.752,00 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 61.752,00 euros Adjudicación a) Fecha: 8 de abril de 2005 b) Contratista: Colegio Mayor Ausiàs March c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 61.752,00 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10098) Concurs número PI/0039/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10098) Concurso número PI/0039/LU.
Valencià: Rehabilitació de les fatxades del Convent de les Agustines d'Alacant.
Español: Rehabilitación de las fachadas del Convento de las Agustinas de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: [2005/M10098] Entidad adjudicadora Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: constituïx l'objecte d'este contracte les obres de rehabilitació de les fatxades del Convent de les Agustines d'Alacant.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: constituye el objeto del presente contrato las obras de rehabilitación de las fachadas del Convento de las Agustinas de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Import total, IVA inclòs: dos-cents dotze mil tres-cents cinc euros amb cinquanta-dos cèntims (212.305,52 €).
Español: Presupuesto de licitación Importe total, IVA incluido: doscientos doce mil trescientos cinco euros con cincuenta y dos céntimos (212.305,52 €).
Valencià: Obtenció de documentació: a) Per a obtindre'n fotocòpies els interessats han de dirigir-se a Diazotec, carrer del Comte Altea, número 4, 46005 València.
Español: Obtención de documentación: a) Para obtener fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, calle del Conde Altea, número 4, 46005 Valencia.
Valencià: Obtenció d'informació: Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Obtención de información: Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Domicili: carrer del Duc de Calàbria, número 8, porta 2.
Español: Domicilio: calle del Duque de Calabria, número 8, puerta 2.
Valencià: Telèfon : 96 334 60 49.
Español: Teléfono: 96 334 60 49.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: 13 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: 13 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: en el sobre A, oferta econòmica i característiques tècniques, i en el sobre B, la capacitat per a contractar.
Español: Documentación a presentar: en el sobre A, oferta económica y características técnicas y en el sobre B, la capacidad para contratar.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de la Fundació La Llum de les Imatges. 1r.
Español: Lugar de presentación: Registro General de la Fundación La Luz de las Imágenes. 1º.
Valencià: Domicili: carrer del Duc de Calàbria, número 8, porta 2. 3r.
Español: Domicilio: Duque de Calabria, número 8, puerta 2. 3º.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Apertura de ofertas Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Lloc: carrer del Duc de Calàbria, número 8, porta 2.
Español: Lugar: Duque de Calabria, número 8, puerta 2.
Valencià: Data: 28 de setembre de 2005.
Español: Fecha: 28 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7080) Judici verbal número 126/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7080) Juicio verbal número 126/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 126/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 126/2005.
Valencià: [2005/M7080] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de judici verbal 126/2005, part demandant: Ernesto Alonso Burguet, part demandada: Valencia, SA; s'ha dictat sentència pel magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, amb la següent decisió: Estime la demanda formulada pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta, en representació d'Ernesto Alonso Burguet, contra Valencia, Sociedad Anónima (Valcasa) i la condemne a elevar a públic el contracte privat de compravenda, de data 2 de maig de 1972, relatiu a l'habitatge situat al carrer del Mestre Miguel Galán, número 6, porta 17.
Español: [2005/M7080] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 126/2005, parte demandante: Ernesto Alonso Burguet, parte demandada: Valencia, SA; se ha dictado sentencia por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, con el siguiente fallo: Estimo la demanda formulada por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta, en representación de Ernesto Alonso Burguet, contra Valencia, Sociedad Anónima (Valcasa) y condeno a la misma a elevar a público el contrato privado de compraventa, de fecha 2 de mayo de 1972, relativo a la vivienda sita en la calle del Maestro Miguel Galán, número 6, puerta 17.
Valencià: ª, finca registral número 4071 del Registre de la Propietat número 10 d'esta ciutat, així com el contracte privat de compravenda, de data 11 de gener de 1973, relatiu a la plaça de garatge situada a l'edifici del carrer del Mestre Miguel Galán, números 4 i 6, amb façana també al carrer de José Grollo finca registral número 4.033 del Registre de la Propietat número 10 d'esta ciutat, ambdós es troben en les actuacions; les despeses i els impostos que es produïsquen seran per compte de l'actor, i tot això amb advertència que, en el cas que no ho verifique l'entitat demandada en el termini que indique el Jutjat, es considerarà emesa la dita declaració de voluntat; condemne així mateix, la dita mercantil a pagar les costes processals.
Español: ª, finca registral número 4071 del Registro de la Propiedad número 10 de esta ciudad, así como el contrato privado de compraventa, de fecha 11 de enero de 1973, relativo a la plaza de garaje sita en el edificio de la calle del Maestro Miguel Galán, número 4 y 6, con fachada también a la calle de José Grollo finca registral número 4.033 del Registro de la Propiedad número 10 de esta ciudad, ambos obrantes en autos, siendo los gastos e impuestos que se devenguen por cuenta del actor, y todo ello bajo apercibimiento de que, en el caso de que no lo verifique la entidad demandada en el plazo que se señale por el Juzgado, se tendrá por emitida dicha declaración de voluntad; condeno así mismo a dicha mercantil al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i s'ha de preparar el recurs mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada sentència a la part demandada, que es troba en parador desconegut Valencia, Sociedad Anónima (Valcasa), d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada sentencia a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido Valencia, Sociedad Anónima (Valcasa), conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diligència: València, 10 de maig de 2005.
Español: Diligencia: Valencia, 10 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3935) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa .Internet en les Biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3935) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa .Internet en las Bibliotecas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa ?Internet en les Biblioteques?.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa ?Internet en las Bibliotecas?.
Valencià: [2005/X3935] Per Orde 26 de novembre de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.915, 31 de desembre de 2004), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions informàtiques de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana dins del Programa d'Informatització Comuna de les Biblioteques Valencianes i el programa ?Internet en les Biblioteques?.
Español: [2005/X3935] Por Orden 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.915, 31 de diciembre de 2004), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones informáticas de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana dentro del Programa de Informatización Común de las Bibliotecas Valencianas y el programa ?Internet en las Bibliotecas?.