gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Joomla, Drupal i altres CM.
Español: Joomla, Drupal y otros CM.
Valencià: Coneixements de Xarxes i Seguretat Informàtica.
Español: Conocimientos de redes y seguridad informática.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Gerardo Sabater Grande, e-mail.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Gerardo Sabater Grande, e-mail.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13915.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13915.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 21 de febrero de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 13915.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 13915.
Valencià: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 40 puntos.
Valencià: Peritatge Judicial en Sistemes Informàtics, Telefonia i Transmissió.
Español: Peritaje judicial en Sistemas Informáticos, Telefonía y Transmisión.
Valencià: Administració de servidors: FTP, configuració de dominis, comptes correu, panell d'administració del hosting (cPanel, Plaxo, etc.
Español: Administración de servidores: FTP, configuración de dominios, cuentas correo, panel de administración del hosting (cPanel, Plaxo, etc.
Valencià: ), configuració .htaccess i configuració d'Apache i base de dades.
Español: ), configuración .htaccess y configuración de Apache y base de datos.
Valencià: Instal·lació, configuració i posada en marxa de centraletes telefòniques VoIP (preferiblement Asterisk sobre S.O.
Español: Instalación, configuración y puesta en marcha de centralitas telefónicas VoIP (preferiblemente Asterisk sobre S.O.
Valencià: Programació d'aplicacions VoIP.
Español: Programación de aplicaciones VoIP.
Valencià: Gestió, configuració i manteniment d'una LAN (Xarxa Local).
Español: Gestión, configuración y mantenimiento de una LAN (Red Local).
Valencià: Programació de pàgines Web.
Español: Programación de páginas Web.
Valencià: (Apache, PHP, MySQL, javascript.
Español: (Apache, PHP, MySQL, javascript, etc.
Valencià: ) Coneixements de programació: Java, C, C++, VHDL, OpenGL.
Español: Conocimientos de programación: Java, C, C++, VHDL, OpenGL.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià): fins a 10 punts D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/1779) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 694/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/1779) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 694/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 694/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 694/2010.
Valencià: [2012/1779] Judici ordinari 000694/2010 De: Bancaixa.
Español: [2012/1779] Juicio ordinario 000694/2010 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Fernando Teodomiro Matta de los Ríos i Carmen Cristina Kocleng Tagle.
Español: Contra: Fernando Teodomiro Matta de los Ríos y Carmen Cristina Kocleng Tagle.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Bancaixa contra Fernando Teodomiro Matta de los Ríos i Carmen Cristina Kocleng Tagle s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com segueix: «Sentència 15/2012 Mislata, 6 de febrer de 2012.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Bancaja frente a Fernando Teodomiro Matta de los Ríos y Carmen Cristina Kocleng Tagle se ha dictado sentencia, cuya cabecera y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia 15/2012 Mislata, 6 de febrero de 2012.
Valencià: Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit, les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 431/2009, a instàncies de Bancaixa representada per la procuradora Albors Méndez i defensada pel lletrat Ponz Lillo contra Fernando Teodomiro Matta de los Ríos i Carmen Cristina Kocleng Tagle i atenent una reclamació d'una quantitat, sobre el següent: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Bancaixa contra Fernando Teodomiro Matta de los Ríos i Carmen Cristina Kogleng Tagle i condemne Fernando Teodomiro Matta de los Ríos i Carmen Cristina Kogleng Tagle a pagar, a l'actora, la quantitat de 7.372,46 euros més els interessos moratoris pactats del 11,75% (resultant d'aplicar 6 punts percentuals a l'interés nominal pactat) des de la data de tancament del compte 14 de juny de 2010 i les costes del procediment.
Español: Vistos por mi, Julia María Mínguez Roca magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 431/2009, a instancia de Bancaja representada por la procuradora Albors Méndez y defendida por el letrado Ponz Lillo contra Fernando Teodomiro Matta de los Ríos y Carmen Cristina Kocleng Tagle y atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguiente: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Bancaja contra Fernando Teodomiro Matta de los Ríos y Carmen Cristina Kogleng Tagle y debo condenar y condeno a Fernando Teodomiro Matta de los Ríos y Carmen Cristina Kogleng Tagle a pagar a la actora, la cantidad de 7.372,46 euros más los intereses moratorios pactados del 11,75% (resultante de aplicar 6 puntos porcentuales al interés nominal pactado) desde la fecha de cierre de cuenta 14 de junio de 2010 y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si pertoca, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de 20 dies següents al de la notificació, i el recurrent haurà de justificar la constitució del dipòsit de 50 euros mitjançant la presentació, per escrit, d'un resguard d'ingrés en el compte d'aquest Jutjat i en aquest expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este Juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat s'haurà d'assenyalar en el camp "Concepte" del document esmentat que es tracta d'un "Recurs", codi 02, tipus: civil-apel·lació".
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo concepto del mencionado documento que se trata de un "Recurso, código 02, tipo: Civil-Apelación".
Valencià: I atés que el demandat Fernando Teodomiro Matta de los Ríos i Carmen Cristina Kocleng Tagle, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado Fernando Teodomiro Matta de los Ríos y Carmen Cristina Kocleng Tagle, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 7 de febrer de 2012.
Español: Mislata, 7 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7602) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1699/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7602) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1699/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7602 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1699/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1699/2011.
Valencià: [2012/7602] Enrique Vallés Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de procediment ordinari seguides sota el número 001699/2010 a instàncies de Juan Sancristóbal Escrivá i Rosa Millet Castillo, contra Proyectos Inmobiliarios Safor Mas y Asociados, SL, en les quals s'ha dictat Sentència número 136/12, de 7 de juny de 2012, la dispositiva de la qual és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador senyor Peiró Vercher, en nom i representació de Juan Sancristóbal Escrivá i Rosa Millet Castillo, i es realitzen els pronunciaments següents: 1.
Español: [2012/7602] Enrique Vallés Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario seguidos bajo el número 001699/2010 a instancia de Juan Sancristóbal Escrivá y Rosa Millet Castillo, contra Proyectos Inmobiliarios Safor Mas y Asociados, SL, en los cuales se ha dictado sentencia número 136/12 de 7 de junio de 2012 cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Peiró Vercher, en nombre y representación de Juan Sancristóbal Escrivá y Rosa Millet Castillo, se realizan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara judicialment la resolució del contracte de compravenda-permuta de 24 de maig de 2006 per incompliment de la part compradora-cessionària, Proyectos Inmobiliarios Safor Mas y Asociados, SL, al no haver procedit a atorgar l'escriptura pública de compravenda-permuta en el termini convingut i per no haver abonat tots els gastos de reparcel·lació i urbanització corresponents a les finques objecte del contracte amb obligació d'entrega de l'obra futura pactada com a conseqüència de l'esmentat incompliment. 2.
Español: Se declara judicialmente, la resolución del contrato de compraventa-permuta de fecha 24 de mayo de 2006 por incumplimiento de la parte compradora-cesionaria, Proyectos Inmobiliarios Safor Mas y Asociados, SL, al no haber procedido a otorgar la escritura pública de compraventa-permuta en el plazo convenido y por no haber abonado todos los gastos de reparcelación y urbanización correspondientes a las fincas objeto del contrato con obligación de entrega de la obra futura pactada.
Valencià: Es declara judicialment el dret de la part demandant a retindre per a si la suma de 130.000 euros més IVA (150.800 euros) rebuts en metàl·lic de la demandada a la firma del contracte de compravenda-permuta en data 24 de maig de 2006, així com totes les quantitats abonades directament per la demandada a la urbanitzadora per gastos de reparcel·lació i urbanització (que ascendixen a 79.149,30 euros), de les finques objecte del contracte, i tot això en concepte de penalització prevista expressament en el contracte i per tant, la pèrdua per part de la demandada de les dites quantitats degut al seu incompliment contractual.
Español: Se declara judicialmente el derecho de la parte demandante a retener para sí la suma de 130.000 euros más IVA (150.800 euros) recibidos en metálico de la demandada a la firma del contrato de compraventa-permuta en fecha 24 de mayo de 2006, así como todas las cantidades abonadas directamente por la demandada a la urbanizadora por gastos de reparcelación y urbanización (que ascienden a 79.149,30 euros), de las fincas objeto del contrato, y todo ello en concepto de penalización prevista expresamente en el contrato y por tanto, la pérdida por parte de la demandada de dichas cantidades debido a su incumplimiento contractual.
Valencià: Tot això condemnant la mercantil demandada Proyectos Inmobiliarios Safor Mas y Asociats, SL, al pagament de les costes processals».
Español: Todo ello condenando a la mercantil demandada Proyectos Inmobiliarios Safor Mas y Asociados, SL al pago de las costas procesales».
Valencià: Contra la sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'este tribunal dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació i s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna, amb constitució del depòsit legal de 50 euros.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este tribunal dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, con constitución del depósito legal de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Proyectos Inmobiliarios Safor Mas y Asociats, SL, en parador desconegut, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Proyectos Inmobiliarios Safor Mas y Asociados, SL, en ignorado paradero, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Gandia, 7 de juny de 2012.
Español: Gandia, 7 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/4872) Notificació de la resolució dictada en el juí de divorci contenciós número 1262/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/4872) Notificación de la resolución dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1262/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el juí de divorci contenciós número 1262/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1262/2011.
Valencià: [2012/4872] Divorci contenciós 001262/2011 Part demandant: Carmen Rosa González González.
Español: [2012/4872] Divorcio contencioso 001262/2011 Parte demandante: Carmen Rosa González González.
Valencià: Part demandada: Jorge Iván Ochoa Gómez.
Español: Parte demandada: Jorge Iván Ochoa Gómez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva del qual és la següent: «Estime la demanda plantejada per Carmen Rosa González González, contra Jorge Iván Ochoa Gómez, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals i les mesures següents: Règim de convivència 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda planteada por Carmen Rosa González González, contra Jorge Iván Ochoa Gómez, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales y las siguientes medidas: Régimen de convivencia 1.
Valencià: S'atribuïx, a Carmen Rosa González González, la convivència individual (guarda i custòdia) amb el seu fill menor [?], i queda compartida amb l'altre progenitor Jorge Iván Ochoa Gómez la pàtria potestat del menor. 2.
Español: Se atribuye, a Carmen Rosa González González, la convivencia individual (guarda y custodia) con su hijo menor [?], quedando compartida con el otro progenitor Jorge Iván Ochoa Gómez la patria potestad del menor. 2.
Valencià: S'atribuïx, al pare, Jorge Iván Ochoa Gómez, el dret a relacionar-se amb el seu fill menor [?], a falta d'acord amb l'altre progenitor, en la manera següent: a) Quant als caps de setmana, el pare tindrà en la seua companyia el seu fill, els caps de setmana alterns, des del dissabte a les 12.00 hores fins al diumenge a les 21.00 hores.
Español: Se atribuye, al padre, Jorge Iván Ochoa Gómez, el derecho a relacionarse con su hijo menor [?], a falta de acuerdo con el otro progenitor, en la siguiente forma: a) En cuanto a los fines de semana, el padre tendrá en su compañía a su hijo, los fines de semana alternos, desde el sábado a las 12.00 horas hasta el domingo a las 21.00 horas.
Valencià: Correspondrà a la mare el primer cap de setmana a partir de la notificació d'esta resolució, corresponent-li, en conseqüència, al pare, el següent cap de setmana, i així successivament.
Español: Le corresponderá a la madre el primer fin de semana a partir de la notificación de la presente resolución, correspondiéndole, en su consecuencia, al padre, el siguiente fin de semana, y así sucesivamente.
Valencià: Els caps de setmana podran ser canviats per motius laborals de la mare o del pare sempre que hi haja un avís de tres dies.
Español: Los fines de semana podrán ser cambiados por motivos laborales de la madre o del padre siempre que medie un aviso de tres días.
Valencià: b) Durant la setmana, el pare podrà comunicar-se amb el seu fill una vesprada a la setmana, que seran les corresponents als dimecres, des de les 18.00 hores fins a les 21.00 hores, moment en què el pare reintegrarà el fill de nou al domicili de la mare.
Español: b) Durante la semana, el padre podrá comunicarse con su hijo una tarde a la semana, que serán las correspondientes a los miércoles, desde las 18.00 horas hasta las 21.00 horas, momento en el que el padre reintegrará al hijo de nuevo al domicilio de la madre.
Valencià: c) Respecte a les vacacions escolars de Nadal, el menor passarà la mitat de les vacacions escolars de Nadal amb son pare i l'altra mitat amb sa mare i s'iniciarà el primer període l'endemà a aquell en què finalitzen les classes i finalitzat este, el dia 31 de desembre al migdia.
Español: c) Respecto a las vacaciones escolares de Navidad, el menor pasará la mitad de las vacaciones escolares de Navidad con su padre y la otra mitad con su madre, iniciándose el primer periodo el día siguiente a aquel en que finalicen las clases y finalizado el mismo, el día 31 de diciembre al mediodía.
Valencià: El segon període començarà el dia 31 de desembre al migdia i finalitzarà el dia immediatament anterior a aquell en què comencen les classes.
Español: El segundo periodo comenzará el día 31 de diciembre al mediodía y finalizará el día inmediatamente anterior a aquél en que comiencen las clases.
Valencià: El pare i la mare s'alternaran, cada any, els distints períodes; corresponent el primer període a la mare els anys parells i el segon els anys imparells, de manera que al pare li correspondrà els anys parells el segon període i en els anys imparells el primer.
Español: Los padres se alternarán, cada año, los distintos periodos; correspondiendo el primer periodo a la madre los años pares y el segundo los años impares, de forma que al padre le corresponderá los años pares el segundo periodo y en los años impares el primero.
Valencià: d) Quant a les vacacions de Setmana Santa, el fill passarà la mitat de les vacacions escolars de Setmana Santa amb son pare i l'altra mitat amb sa mare i s'iniciarà el primer període l'endemà a aquell en què finalitzen les classes i acabarà el dimecres al migdia.
Español: d) En cuanto a las vacaciones de Semana Santa, el hijo pasará la mitad de las vacaciones escolares de Semana Santa con su padre y la otra mitad con su madre, iniciándose el primer periodo el día siguiente a aquél en que finalicen las clases y finalizando el mismo el miércoles al mediodía.
Valencià: El segon període començarà el primer dimecres al migdia i finalitzarà el dia immediatament anterior a aquell en què comencen les classes.
Español: El segundo periodo comenzará el primer miércoles al mediodía y finalizará el día inmediatamente anterior a aquél en que comiencen las clases.
Valencià: El pare i la mare alternaran, cada any, els distints períodes corresponent el primer període a la mare els anys parells i el segon els imparells, i així successivament.
Español: Los padres alternarán, cada año, los distintos periodos correspondiéndole el primer periodo a la madre los años pares y el segundo los impares, y así sucesivamente.
Valencià: e) Quant a les vacacions escolars d'estiu, el fill passarà la mitat de les seues vacacions amb la mare, i seraà esta cada any qui determine si el dit període correspondrà a juliol o agost en funció de la seua pròpia situació laboral.
Español: e) En cuanto a las vacaciones escolares de verano, el hijo pasará la mitad de sus vacaciones con la madre, siendo ésta cada año quien determine si dicho periodo corresponderá a julio o agosto en función de su propia situación laboral.
Valencià: El pare serà qui assumisca l'obligació d'arreplegar i retornar el menor en el domicili matern en els distints períodes vacacionals abans referits.
Español: El padre será quien asuma la obligación de recoger y retornar al menor en el domicilio materno en los distintos periodos vacacionales antes referidos.