gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de corroborar les nostres sospites, es demostraria que, fins i tot, contactes europeus de curta duració produïts després de la circumnavegació de Magallanes i Elcano, i duts a terme sobretot per espanyols, portuguesos i holandesos fins aproximadament mitjan segle XVII, van tenir un impacte determinant en aquestes petites i mitjanes illes, i fins i tot en alguns casos grans, del Pacífic..
Español: En caso de corroborar nuestras sospechas, se demostraría que incluso contactos europeos de corta duración producidos después de la circunnavegación de Magallanes y Elcano, y llevados a cabo sobre todo por españoles, portugueses y holandeses hasta aproximadamente mediado el siglo XVII, tuvieron un impacto determinante en estas pequeñas y medianas, incluso en algunos casos grandes, islas del Pacífico.
Valencià: Aquest impacte, que es pot rastrejar a partir de la demografia, l’ecologia, i la cultura material, fa que el registre i la metodologia arqueològica siguen fonamentals per a recuperar els segles XVI i XVII en la història de tota la regió pacífica.
Español: Este impacto, que se puede rastrear a partir de la demografía, la ecología, y la cultura material, hace que el registro y la metodología arqueológica sean fundamentales para recuperar los siglos XVI y XVII en la historia de toda la región pacífica.
Valencià: Fins ara s’ha assumit que el contacte europeu de finals del segle XVIII va tenir un paper fonamental en els processos històrics posteriors, però els segles previs quedaven en la foscor, quan, de fet, poden haver donat forma a les societats pacífiques com es va conèixer quan es van començar a documentar etnogràficament..
Español: Hasta ahora se ha asumido que el contacto europeo de finales del siglo XVIII tuvo un papel fundamental en los procesos históricos posteriores, pero los siglos previos quedaban en la oscuridad, cuando, de hecho, pueden haber dado forma a las sociedades pacíficas tal y como se conocieron cuando se empezaron a documentar etnográficamente.
Valencià: El projecte, que entronca amb la consolidada branca de l’Arqueologia Decolonial, vol analitzar els processos d’absorció d’elements culturals europeus per part de la població local i tractar l’impacte demogràfic i ecològic que va tenir l’establiment de colònies europees al Pacífic des del punt de vista natiu.
Español: El proyecto, que entronca con la consolidada rama de la Arqueología decolonial, busca analizar los procesos de absorción de elementos culturales europeos por parte de la población local y tratar el impacto demográfico y ecológico que tuvo el establecimiento de colonias europeas en el Pacífico desde el punto de vista nativo.
Valencià: Es tracta, a més, d’una investigació que tractarà un espai a penes estudiat des del punt de vista arqueològic, al marge de la campanya dirigida per P.
Español: Se trata además de una investigación que abordará un espacio apenas estudiado desde el punto de vista arqueológico, al margen de la campaña dirigida por P.
Valencià: Kirch l’any 1974..
Español: Kirch en 1974..
Valencià: El projecte, que compta amb especialistes de l’Institut Belga de Ciències Naturals, l’Institut d’Arqueologia de Nova Caledònia i el Pacífic, el CNRS francès, l’Institut Max Planck, el CSIC, i la Universitat d’Alacant, pretén comprendre com es van desenvolupar els primers contactes entre els europeus i les poblacions locals i analitzar l’impacte d’aquest contacte.
Español: El proyecto, que cuenta con especialistas del Instituto Belga de Ciencias Naturales, el Instituto de Arqueología de Nueva Caledonia y el Pacífico, el CNRS francés, el Instituto Max Planck, el CSIC, y la Universidad de Alicante,  pretende comprender cómo se desarrollaron los primeros contactos entre los europeos y las poblaciones locales y analizar el impacto de este contacto.
Valencià: A aquest efecte emprarà diferents metodologies com la teledetecció, la prospecció i l’excavació, el mostreig botànic i zoològic i les anàlisis antropològiques i de materials per a tractar de determinar com i quan es va produir el despoblament d’Alofi, una illa de 8 km de llarg situada entre la Melanèsia i la Polinèsia, i si la introducció de noves espècies animals i vegetals va poder ser el factor de desequilibri decisiu.
Español: Con este fin empleará diferentes metodologías como la teledetección, la prospección y excavación, el muestreo botánico y zoológico y los análisis antropológicos y de materiales para tratar de determinar cómo y cuándo se produjo el despoblamiento de Alofi, una isla de 8 km de largo situada entre la Melanesia y la Polinesia, y si la introducción de nuevas especies animales y vegetales pudo ser el factor de desequilibrio decisivo.
Valencià: Per a això, s’analitzaran els canvis que al llarg del temps s’han donat en les pràctiques agrícoles de la comunitat de l’illa d’Alofi, especialment pel que fa a la introducció de productes forans com el moniato, com també l’impacte que en la població local van tenir les malalties portades des d’Europa, per a la qual cosa es faran estudis genètics de bacteris i virus en ossos humans..
Español: Para ello se analizarán los cambios que a lo largo del tiempo se han dado en las prácticas agrícolas de la comunidad de la isla de Alofi, en especial en lo que respecta a la introducción de productos foráneos como la batata, así como el impacto que en la población local tuvieron las enfermedades llevadas desde Europa, para lo que se realizarán estudios genéticos de bacterias y virus en huesos humanos..
Valencià: El catedràtic de la UA Alberto José Lorrio Alvarado guanya el II Premi de Prehistòria i Arqueologia de la Península Ibèrica Louis Siret.
Español: El catedrático de la UA Alberto José Lorrio Alvarado gana el II Premio de Prehistoria y Arqueología de la Península Ibérica Luis Siret.
Valencià: El treball guanyador estudia amb mètodes del segle XXI l'exhaustiva documentació deixada per l'enginyer i arqueòleg belga en 1907.
Español: El trabajo ganador estudia con métodos del siglo XXI la exhaustiva documentación dejada por el ingeniero y arqueólogo belga en 1907.
Valencià: Alacant, 16 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 16 de diciembre de 2013.
Valencià: El catedràtic de Prehistòria i director del Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina de la Universitat d'Alacant, Alberto José Lorrio Alvarado, ha resultat guanyador del II Premi de Prehistòria i Arqueologia de la Península Ibèrica Luis Siret amb el treball titulat “La necrópolis orientalizante de la Loma de Boliche (Cuevas del Almanzora, Almería)”..
Español: El catedrático de Prehistoria y director del Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina de la Universidad de Alicante, Alberto José Lorrio Alvarado, ha resultado ganador del II Premio de Prehistoria y Arqueología de la Península Ibérica Luis Siret con su trabajo titulado “La necrópolis orientalizante de la Loma de Boliche (Cuevas del Almanzora, Almería)”..
Valencià: L'Instituto de Estudios Almeriense, amb el patrocini científic de la Real Academia de la Historia, convocava aquest premi amb la finalitat de promoure i incentivar la recerca i augmentar en el seu conjunt, en totes les seues temàtiques i camps, l'estudi del Patrimoni Prehistòric i Arqueològic existent en la Península Ibèrica, incloses les illes inscrites en els seus territoris.
Español: El Instituto de Estudios Almerienses, con el patrocinio científico de la Real Academia de la Historia, convocaba este premio con la finalidad de promover e incentivar la investigación y acrecentar en su conjunto, en todas sus temáticas y campos, el estudio del Patrimonio Prehistórico y Arqueológico existente en la Península Ibérica, incluidas las islas inscritas en sus territorios.
Valencià: El guardó va nàixer per a honrar l'enginyer i arqueòleg belga Louis Siret Cels (1869-1934), que representa una de les pàgines més il·lustres de la Prehistòria espanyola i europea.
Español: El galardón nació para honrar al ingeniero y arqueólogo belga Louis Siret Cels (1869–1934), que representa una de las páginas más ilustres de la Prehistoria española y europea.
Valencià: Va fer treballs i descobriments arqueològics entre els quals es troben els jaciments de Los Millares i d'El Argar, que han sigut clau per a l'estudi de la prehistòria peninsular i europea..
Español: Realizó trabajos y descubrimientos arqueológicos entre los que se encuentran los yacimientos de Millares y del Argar, que han sido clave para el estudio de la prehistoria peninsular y europea..
Valencià: L'obra premiada és un minuciós estudi de la necròpoli situada a Cuevas de Almanzora, excavada i documentada per Siret en 1907, però estudiada amb metodologia moderna del segle XXI.
Español: La obra premiada es un minucioso estudio de la necrópolis situada en Cuevas de Almanzora, excavada y documentada por Siret en 1907, pero estudiada con metodología moderna del siglo XXI.
Valencià: Així, 116 anys després del treball de camp del belga, és possible indagar sobre aquest cementeri d'inicis de l'edat del ferro; aquel moment històric va fer coincidir a les comunitats locals amb l'arribada dels colons fenicis en la península Ibèrica..
Español: Así, 116 años después del trabajo de campo del belga, es posible indagar sobre este cementerio de inicios de la Edad del Hierro; ese momento histórico hizo coincidir a las comunidades locales con la llegada de los colonos fenicios en la Península Ibérica..
Valencià: El treball guanyador, del qual Alberto José Lorrio és autor, s'ha fet en el marc del projecte HAR2010-20479 del Ministeri de Ciència i Innovació “Bronce Final-Edad del Hierro en el Levante y el Sureste de la península Ibérica: Cambio cultural y procesos de etnogénesis”.
Español: El trabajo ganador, del que Alberto José Lorrio es autor, se ha realizado en el marco del proyecto HAR2010-20479 del Ministerio de Ciencia e Innovación “Bronce Final - Edad del Hierro en el Levante y el Sureste de la península Ibérica: Cambio cultural y procesos de etnogénesis”.
Valencià: Hi col·laboren 14 investigadors de diferents universitats i institucions, com la Universitat Complutense de Madrid, el CSIC o la Universitat de València.
Español: En él colaboran 14 investigadores de diferentes universidades e instituciones, como la Universidad Complutense de Madrid, el CSIC o la Universitat de València.
Valencià: De la UA, hi participen els investigadors del Departament de Química Inorgànica, Isidro Martínez i Eduardo Vilaplana, i les col·laboradores del Departament de Prehistòria, M.
Español: Por la UA participan los investigadores del Departamento de Química Inorgánica, Isidro Martínez y Eduardo Vilaplana, y las colaboradoras del Departamento de Prehistoria, Mª Paz de Miguel y Mª Dolores Sánchez de Prado..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella acull la primera jornada ‘Intel·ligència artificial en l’esport i el dret’.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja acoge la primera jornada "Inteligencia artificial en el deporte y el derecho".
Valencià: La jornada tindrà lloc el 12 de gener amb caràcter gratuït en format dual, presencial i per streaming.
Español: La jornada tendrá lugar el 12 de enero con carácter gratuito en formato dual, presencial y por streaming.
Valencià: Dilluns, 10 de gener del 2022.
Español: Lunes, 10 de enero de 2022.
Valencià: FUNDEUN, amb la col·laboració de la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Torrevella, la Seu Universitària UA a Torrevella i el Col·legi d’Advocats d’Oriola, organitza la primera jornada «Intel·ligència artificial en l’esport i el dret», el pròxim dimecres 12 de gener a les 17 hores, a les instal·lacions de la Seu de la UA a Torrevella (Centre Cultural Mare de Déu del Carmen).
Español: FUNDEUN, con la colaboración de la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Torrevieja, la Sede Universitaria de UA en Torrevieja y el Colegio de Abogados de Orihuela, organiza la primera jornada “Inteligencia artificial en el deporte y el derecho”, el próximo miércoles 12 de enero a las 17 horas, en las instalaciones de la Sede de la UA en Torrevieja (Centro Cultural Virgen del Carmen).
Valencià: La jornada comptarà amb les intervencions de Javier Plaza, catedràtic de la Universitat de València i expert en intel·ligència Artificial; Ramón Terol, director acadèmic del Programa Executive Sports; Ramón Villot, Head of Legal & Compliance de Facephi Biometria; Francisco Fresno, director tècnic del Programa Executive Sports; i Diana Box Alonso, regidora d’esports de l’Ajuntament de Torrevella..
Español: La jornada es gratuita y, además de presencialmente, podrá seguirse por streaming inscribiéndose en este enlace  o en la página web de www.fundeun.es.La jornada contará con las intervenciones de Javier Plaza, catedrático de la Universidad de Valencia y experto en inteligencia Artificial; Ramón Terol, director Académico del Programa Executive Sports; Ramón Villot, Head of Legal & Compliance de Facephi Biometría; Francisco Fresno, director técnico del Programa Executive Sports; y Diana Box Alonso, concejala de deportes del Ayuntamiento de Torrevieja..
Valencià: La jornada tractarà la tecnologia, l’esport i el dret, de la mà de grans experts que mostraran exemples pràctics de com la intel·ligència artificial avança en el món de l’esport i el dret i es farà la presentació del programa “Executive Sports Law”.
Español: La jornada abordará la tecnología, deporte y derecho, de la mano de grandes expertos que mostrarán ejemplos prácticos de cómo la inteligencia artificial avanza en el mundo del deporte y el derecho y se realizará la presentación del programa “Executive Sports Law”.
Valencià: Aquest programa formatiu de 50 hores de duració, del gener al març, té com a objectiu principal la formació de professionals amb coneixements especialitzats en dret esportiu capaços de desenvolupar laboralment la seua carrera en clubs i empreses esportives, despatxos especialitzats, o federacions esportives.
Español: Este programa formativo de 50 horas de duración, de enero a marzo, tiene como objetivo principal la formación de profesionales con conocimientos especializados en derecho deportivo capaces de desarrollar laboralmente su carrera en clubes y empresas deportivas, despachos especializados, o federaciones deportivas.
Valencià: El programa Executive Sports Law es dividirà en 8 blocs temàtics: «Introducció al Dret Esportiu»; «Els Agents de l’Esport»; «Dret Laboral Esportiu»; «Els Drets Audiovisuals i els Patrocinis Esportius»; «Dret Administratiu i Sancionador en l’Esport»;.
Español: El Programa Executive Sports Law se dividirá en 8 bloques temáticos: Introducción al Derecho Deportivo; Los Agentes del Deporte; Derecho Laboral deportivo; Los derechos audiovisuales y los patrocinios deportivos; Derecho Administrativo y sancionador en el deporte;.
Valencià: «Dret Fiscal i Tributari en l’Esport»; «Especialitats del Dret del Futbol»; i «Noves Àrees Emergents»..
Español: Derecho Fiscal y tributario en el deporte; Especialidades del derecho del futbol; y Nuevas áreas emergentes..
Valencià: "Los horrores de la tienda", en Els Nits d'Estiu de la Seu de la UA.
Español: "Los horrores de la tienda", en Les Nits d'Estiu de la Seu de la UA.
Valencià: Alacant, 4 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 4 de julio de 2011.
Valencià: El 5 de juliol, a partir de les 21.30 hores, se celebrarà en la Seu Ciutat d'Alacant la projecció interactiva Els horrors de la tenda, amb l'exhibició del film La petita tenda dels horrors (Frank Oz, 1986), nombres musicals animats per actors i la participació activa del públic a la manera del clàssic The Rocky Horror Picture Xou.
Español: El 5 de julio, a partir de las 21.30 horas, se celebrará en la Sede Ciudad de Alicante la proyección interactiva Los horrores de la tienda, con la exhibición del film La pequeña tienda de los horrores (Frank Oz, 1986), números musicales animados por actores y la participación activa del público a la manera del clásico The Rocky Horror Picture Show.
Valencià: Es repartiran elements per a l'animació abans de la pel·lícula.
Español: Se repartirán elementos para la animación antes de la película.
Valencià: L'activitat s'emmarca en el programa Els Nits d'Estiu de laSeu ..
Español: La actividad se enmarca en el programa Les Nits d'Estiu de la Seu..
Valencià: Entrada lliure limitada a l'aforament..
Español: Entrada libre limitada al aforo..
Valencià: El poeta argentí Edgardo Dobry participa en un seminari sobre literatura organitzat per la UA.
Español: El poeta argentino Edgardo Dobry participa en un seminario sobre literatura organizado por la UA.
Valencià: Alacant, 10 de decembre de 2012.
Español: Alicante, 10 de diciembre de 2012.
Valencià: El reconegut poeta, assagista i traductor Edgardo Dobry analitzarà l'emancipació de la literatura en el "III Seminari de la Crònica d'Índies a Literatura de la Independència" organitzat pel Centre d'Estudis Iberoamericà Mario Benedetti de la Universitat d'Alacant.
Español: El reconocido poeta, ensayista y traductor Edgardo Dobry analizará la emancipación de la literatura en el "III Seminario de la Crónica de Indias a Literatura de la Independencia" organizado por el Centro de Estudios Iberoamericano Mario Benedetti de la Universidad de Alicante.
Valencià: Un seminari que té com a objectiu estudiar l'evolució històrica i cultural que culmina amb la formació de les literatures nacionals després de la Independència hispanoamericana..
Español: Un seminario que tiene como objetivo estudiar la evolución histórica y cultural que culmina con la formación de las literaturas nacionales tras la Independencia hispanoamericana..
Valencià: A més d'analitzar autors i textos canònics de l'època, el seminari pretén endinsar a l'alumnat, i a tot lector interessat, en la història literària i cultural hispanoamericana en el període que es desenvolupa des de 1492 fins al segle de l'Emancipació.
Español: Además de analizar autores y textos canónicos de la época, el seminario pretende adentrar al alumnado, y a todo lector interesado, en la historia literaria y cultural hispanoamericana en el período que se desarrolla desde 1492 hasta el siglo de la Emancipación.
Valencià: Així, especialistes de reconegut prestigi de la literatura colonial i vuitcentista comentaran i debatran sobre els textos que conformen aquesta tradició en la qual literatura, política i cultura van de la mà.
Español: Así, especialistas de reconocido prestigio de la literatura colonial y decimonónica comentarán y debatirán sobre los textos que conforman esta tradición en la que literatura, política y cultura van de la mano.
Valencià: El professor de la Universitat de Saragossa, Daniel Mesa impartirà la conferencia "Textos del segle XVII: aspectes de La Florida Inca i de la poesia de Sor Juana Inés de la Creu", i Virginia Gil Amate, de la Universitat d'Oviedo parlarà sobre el "Itinerari per la cultura de l'Amèrica Hispànica en el segle XVIII"..
Español: El profesor de la Universidad de Zaragoza, Daniel Mesa impartirá la conferencia "Textos del siglo XVII: aspectos de La Florida Inca y de la poesía de Sor Juana Inés de la Cruz", y Virginia Gil Amate, de la Universidad de Oviedo hablará sobre el "Itinerario por la cultura de la América Hispánica en el siglo XVIII"..
Valencià: El seminari es desenvoluparà de l'11 al 13 de desembre, en l'Aula Magna de l'edifici de Geografia i Història de la UA, a partir de les 16.00 hores.
Español: El seminario se desarrollará del 11 al 13 de diciembre, en el Aula Magna del edificio de Geografía e Historia de la UA, a partir de las 16.00 horas.
Valencià: Edgardo Dobry ((Rosario, Argentina, 27 d'abril de 1962)) és poeta, assagista i traductor.
Español: Edgardo Dobry ((Rosario, Argentina, 27 de abril de 1962)) es poeta, ensayista y traductor.
Valencià: És doctor en filologia per la Universitat de Barcelona, ciutat on resideix des de 1986.
Español: Es doctor en filología por la Universidad de Barcelona, ciudad donde reside desde 1986.
Valencià: Ha publicat els llibres Tard de cristall (1992), Cinètica (1999) i El llac dels pots (2005).
Español: Ha publicado los libros Tarde de cristal (1992), Cinética (1999) y El lago de los botes (2005).
Valencià: Alguns dels seus poemes estan arreplegats en Monstres.
Español: Algunos de sus poemas están recogidos en Monstruos.
Valencià: Antologia de la jove poesia argentina (2001), i el seu assaig Poesia argentina actual: del neobarroco a l'objetivismo (i més enllà).
Español: Antología de la joven poesía argentina (2001), y su ensayo Poesía argentina actual: del neobarroco al objetivismo (y más allá).
Valencià: Ha coordinat el dossier de la revista Diari de Poesia (nº 61, Buenos Aires), en bona mesura escrit per ell, sobre el poeta català Gabriel Ferrater.
Español: Ha coordinado el dossier de la revista Diario de Poesía (nº 61, Buenos Aires), en buena medida escrito por él, sobre el poeta catalán Gabriel Ferrater.
Valencià: Ha publicat articles i assajos en diverses revistes d'Espanya, Mèxic i Argentina.
Español: Ha publicado artículos y ensayos en diversas revistas de España, Méjico y Argentina.
Valencià: Treballa com a editor i traductor per a diverses editorials de Barcelona i practica l'assaig i la crítica literària.
Español: Trabaja como editor y traductor para diversas editoriales de Barcelona y practica el ensayo y la crítica literaria.
Valencià: Ha traduït, entre uns altres, a Giorgio Agamben, Roberto Calasso i Sandro Penna.
Español: Ha traducido, entre otros, a Giorgio Agamben, Roberto Calasso y Sandro Penna.
Valencià: En l'actualitat, escriu regularment sobre poesia i narrativa d'autors hispanoamericans per al suplement literari del diari El País, "Babelia"..
Español: En la actualidad, escribe regularmente sobre poesía y narrativa de autores hispanoamericanos para el suplemento literario del diario El País, "Babelia"..
Valencià: La Universitat d’Alacant posa en marxa un títol propi d’expert en Turisme Gastronòmic Sostenible i Desenvolupament Local.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha un título propio de experto en Turismo Gastronómico Sostenible y Desarrollo Local.
Valencià: Els estudis que ofereix el Centre de Gastronomia del Mediterrani i que s’imparteixen en el CDT de la Marina Alta tracten conceptes com la sobirania alimentària i slow food.
Español: Los estudios que oferta el Centro de Gastronomía del Mediterráneo y que se imparten en el CDT de la Marina Alta abordan conceptos como la soberanía alimentaria y slow food.
Valencià: La nova oferta formativa, que la Universitat d’Alacant llança enguany, està dissenyada per a aprofundir en la formació d’estudiants i professionals del sector turístic a través de l’especialització en àmbits com la sostenibilitat o el desenvolupament local aplicats al turisme..
Español: La nueva oferta formativa, que la Universidad de Alicante lanza este año, está diseñada para profundizar en la formación de estudiantes y profesionales del sector turístico a través de la especialización en ámbitos como la sostenibilidad o el desarrollo local aplicados al turismo..
Valencià: El títol d’expert universitari en Turisme Gastronòmic Sostenible i Desenvolupament Local s’emmarca en el conveni signat per la Universitat d’Alacant amb Turisme Comunitat Valenciana i l’Ajuntament de Dénia i s’imparteix a través del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA de la Facultat de Ciències de la UA..
Español: El título de experto universitario en  ”Turismo Gastronómico Sostenible y Desarrollo Local” se enmarca en el convenio firmado por la Universidad de Alicante con Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Dénia y se imparte a través del Centro de Gastronomía del Mediterraneo GASTERRA de la Facultad de Ciencias de la UA..