gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9641 CVE Data del document : 11-11-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, escala de tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs-oposició lliure (P502), DOGV núm. 3.622, de 10 de novembre de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9641 CVE Fecha del documento : 11-11-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, escala de técnico medio de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre (P502), DOGV núm. 3.622, de 10 de noviembre de 1999.
Valencià: Transistors bipolars.
Español: Transistores Bipolares.
Valencià: Sistemes realimentats: estabilitat, precisió i robustesa.
Español: Sistemas Realimentados: Estabilidad, Precisión y Robustez.
Valencià: Compensadors passius i actius.
Español: Compensadores pasivos y activos.
Valencià: Lloc de les arrels i mètodes freqüencials.
Español: Lugar de las raíces y métodos frecuenciales.
Valencià: Reguladors PID industrials.
Español: Reguladores PID industriales.
Valencià: Configuració, maneig i calibratge.
Español: Configuración, manejo y calibración.
Valencià: Instal·lació, configuració i maneig de maquinari d'anàlisi i disseny de sistemes de control assistit per ordinador (p.e.
Español: Instalación, configuración y manejo de Software de Análisis y diseño de sistemas de control asistido por ordenador (p.ej.
Valencià: Instruments bàsics: multímetre, fonts d'alimentació, mesuradors LCR.
Español: CC, Matlab) Instrumentos básicos: multímetro, Fuentes de Alimentación, medidores LCR.
Valencià: Instrumentació assistida per ordinador.
Español: Instrumentación asistida por ordenador.
Valencià: Adquisició de dades, interfície GPIB.
Español: Adquisición de datos, interface GPIB.
Valencià: Registres i comptadors (síncrons i asíncrons) Lògica programable.
Español: Registros y contadores (síncronos y asíncronos) Lógica programable.
Valencià: Maneig de programari específic (p.
Español: Manejo de software específico (p.ej.
Valencià: Microsim, Orcad PLD).
Español: Microsim, orcad PLD).
Valencià: Sistemes basats en microprocessadors i microcontroladors.
Español: Sistemas basados en microprocesadores y microcontroladores.
Valencià: ORDCAD, Microsim).
Español: ORDCAD, microsim).
Valencià: Sistemes MSDOS, Windows 95 i coneixements bàsics d'Unix i Windows NT.
Español: Sistemas MSDOS, Windows 95 y conocimientos básicos de Unix y windows NT.
Valencià: Internet aplicada a l'enginyeria.
Español: Internet aplicada a la Ingeniería.
Valencià: Recursos d'informació.
Español: Recursos de información.
Valencià: Instal·lació, configuració i maneig d'equips audiovisuals (projectors, reproductors de vídeo, retroprojectors.
Español: Instalación, configuración y manejo de equipos audiovisuales (proyectores, reproductores de vídeo, retroproyectores.
Valencià: ) Instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: ) Instalaciones eléctricas de baja tensión.
Valencià: Reglamentació".
Español: Reglamentación".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9566) Informació pública de l'aprovació definitiva i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat de sòl urbà La Venta UE 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9566) Información pública de la aprobación definitiva y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de suelo urbano La Venta UE 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9566 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat de sòl urbà La Venta UE 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de suelo urbano La Venta UE 1.
Valencià: [1999/F9566] En la sessió del Ple d'aquest ajuntament de 22 d'abril de 1999, es va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada i la seua adjudicació a l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Venta UE 1, així com els projectes de reparcel·lació i d'urbanització de l'esmentada unitat del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: [1999/F9566] En la sesión del Pleno de este ayuntamiento de 22 de abril de 1999, se aprobó definitivamente el programa de actuación integrada y su adjudicación a la Agrupació d'Interés Urbanístic La Venta UE 1, así como los proyectos de reparcelación y de urbanización de la mencionada unidad del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4509) ACORD de 29 d'abril de 1999, de la Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, per el que s'aproven els Estatuts Provisionals del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4509) ACUERDO de 29 de abril de 1999, de la Comisión Gestora del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana, por el que se aprueban los estatutos provisionales del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4509 CVE Data del document : 29-04-1999 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Podolegs de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern col·legi professional legislació professió paramèdica ACORD de 29 d'abril de 1999, de la Comissió Gestora del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, per el que s'aproven els Estatuts Provisionals del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4509 CVE Fecha del documento : 29-04-1999 Organismo emisor : Colegio Oficial de Podologos de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno colegio profesional legislación profesión paramédica ACUERDO de 29 de abril de 1999, de la Comisión Gestora del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana, por el que se aprueban los estatutos provisionales del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X4509] Estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant COP-CV), aprovats per la seua Comissió Gestora a València, el 29 d'abril de 1999.
Español: [1999/X4509] Estatutos provisionales del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana (en adelante COP-CV), aprobados por su comisión gestora en Valencia, el 29 de abril de 1999.
Valencià: Títol I Disposicions generals Article 1 Fins el moment en el qual siguen elegits i proveïts els càrrecs als òrgans de govern del COP-CV, la seua Comissió Gestora n'ostentarà la representació i govern amb la finalitat de convocar i presidir l'assemblea constituent, proposar el text dels estatuts definitius per al seu debat i aprovació, i celebrar les primeres eleccions als seus òrgans de govern.
Español: Título I Disposiciones generales Artículo 1 Hasta el momento en que sean elegidos y proveídos los cargos a los órganos de gobierno del COP-CV, la Comisión Gestora del mismo ostentará su representación y gobierno con la finalidad de convocar y presidir la Asamblea Constituyente, proponer el texto de los estatutos definitivos para su debate y aprobación, y celebrar las primeras elecciones a sus órganos de gobierno.
Valencià: Una volta proveïts els càrrecs esmentats, la Comissió Gestora cessarà automàticament i definitiva en les seues funcions, i quedarà dissolta.
Español: Una vez proveídos los cargos antedichos, la Comisión Gestora cesará automática y definitivamente en sus funciones, quedando disuelta.
Valencià: Article 2 Els presents estatuts provisionals regularan el procés d'integració del COP-CV fins al moment en el qual siguen substituïts pels definitius.
Español: Artículo 2 Los presentes estatutos provisionales regularán el proceso de integración del COP-CV hasta el momento en que sean sustituidos por los definitivos.
Valencià: Aquests estatuts s'entendran substituïts pels definitius, i perdran llavors el seu vigor, en el moment en què l'autoritat governativa aprove la legalitat dels adoptats en assemblea constituent.
Español: Los presentes estatutos se entenderán sustituídos por los definitivos, y perderán entonces su vigor, en el momento en que la autoridad gubernativa apruebe la legalidad de los adoptados en Asamblea Constituyente.
Valencià: Títol II De la col·legiació Article 3 A partir de la publicació d'aquests estatuts, quedarà oberta la possibilitat de sol·licitar la col·legiació provisional en el COP-CV, per a tots aquells interessats que tinguen la condició de podòlegs en virtut dels títols i sota les condicions que s'estableixen en l'article 3.2 i Disposició Transitòria Tercera de la Llei 2/1999, de 7 d'abril, de la Generalitat Valenciana, i no es troben inhabilitats legalment per a l'exercici professional de la Podologia al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Título II De la colegiación Artículo 3 A partir de la publicación de los presentes estatutos, quedará abierta la posibilidad de solicitar la colegiación provisional en el COP-CV para todos aquellos interesados que tengan la condición de podólogos en virtud de los títulos y bajo las condiciones que se establecen en el art. 3.2 y Disposición Transitoria Tercera de la Ley 2/1999, de 7 de abril, de la Generalitat Valenciana, y no se encuentren inhabilitados legalmente para el ejercicio profesional de la Podología en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 4 La sol·licitud de col·legiació s'efectuarà mitjançant escrit firmat per l'interessat, dirigit a la comissió gestora del COP-CV al seu domicili, social situat al carrer de Terol núm. 13-2ª, escala esquerra, 46008 València, al qual s'acompanyaran, previ acarament amb els originals, les copies dels documents següents: DNI de l'interessat.
Español: Artículo 4 La solicitud de colegiación se efectuará mediante escrito firmado por el interesado, dirigido a la Comisión Gestora del COP-CV en su sede sita en la calle Teruel núm. 13-2ª, escalera izquierda, 46008 Valencia; al que se acompañarán, previo cotejo con los originales, las copias de los siguientes documentos: DNI del interesado.
Valencià: Títol habilitant com a podòleg.
Español: Título habilitante como podólogo.
Valencià: Alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques, sota l'epígraf apte per a l'exercici professional de la Podologia i registrat per oficina tributària.
Español: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas, bajo epígrafe apto para el ejercicio profesional de la Podología y registrado por oficina tributaria.
Valencià: En el cas d'estrangers, permís que habilite per al treball en Espanya.
Español: En el caso de extranjeros, permiso que habilite para el trabajo en España.
Valencià: Article 5 La comissió gestora, amb la verificació prèvia dels requisits de cada sol·licitud, podrà admetre-la o denegar-la.
Español: Artículo 5 La Comisión Gestora, previa verificación de los requisitos de cada solicitud, podrá admitirla o denegarla.
Valencià: L'admissió de la sol·licitud atorgarà al sol·licitant la «col·legiació provisional», els efectes de la qual són els de donar dret al seu titular de concórrer amb veu i vot a l'assemblea constituent, el de presentar esmenes al projecte d'estatuts d'acord amb l'article 9, i tots els que determine la comissió gestora.
Español: La admisión de la solicitud otorgará al solicitante la «colegiación provisional», cuyos efectos son los de dar derecho a su titular a concurrir con voz y voto a la Asamblea Constituyente, el de presentar enmiendas al proyecto de estatutos conforme al artículo 9, y cuantos determine la Comisión Gestora.
Valencià: Contra la denegació de la sol·licitud es podrà presentar recurs davant la pròpia comissió gestora en el termini de deu dies naturals.
Español: Contra la denegación de la solicitud cabrá recurso ante la propia Comisión Gestora en el plazo de diez días naturales.
Valencià: Amb igual termini resoldrà la comissió gestora, i el seu silenci s'entendrà com a negatiu.
Español: En igual plazo resolverá la Comisión Gestora, entendiéndose su silencio como negativo.
Valencià: En la dita resolució quedarà esgotada la via administrativa a tots els efectes.
Español: Con dicha resolución quedará agotada la vía administrativa a todos los efectos.
Valencià: La «col·legiació provisional», talment com la col·legiació definitiva, implicarà la inclusió de l'interessat en un cens de podòlegs en exercici de la Comunitat Valenciana el qual serà elaborat, actualitzat i custodiat pel COP-CV.
Español: La «colegiación provisional», como luego la colegiación defintiva, implicará la inclusión del interesado en un censo de podólogos ejercientes de la Comunidad Valenciana que elaborará, actualizará y custodiará el COP-CV.
Valencià: Article 6 Això no obstant el que disposen els articles 3 i 4 dels presents estatuts, les sol·licituds del qui acrediten la seua condició de podòlegs sense exercir la dita professió, quedaran dipositades en el COP-CV, i se'n suspendrà la tramitació, a efectes d'una possible admissió com a col·legiació en la seua modalitat de «no exercent», amb posterioritat a l'aprovació dels estatuts definitius.
Español: Artículo 6 No obstante lo dispuesto en los artículos 3 y 4 de los presentes estatutos, las solicitudes de quienes acrediten su condición de podólogos sin ejercer dicha profesión, quedarán depositadas en el COP-CV, suspendiéndose su tramitación, a efectos de una posible admisión como colegiación en su modalidad de «no ejerciente», con posterioridad a la aprobación de los estatutos definitivos.
Valencià: Article 7 El termini per a sol·licitar la col·legiació en el COP-CV regulada en aquest títol, a efectes d'obtindre la «col·legiació provisional» de l'article 5, finalitza als vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquests estatuts.
Español: Artículo 7 El plazo para solicitar la colegiación en el COP-CV regulada en este título, a efectos de obtener la «colegiación provisional» del artículo 5, finaliza a los veinte días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en el DOGV de los presentes estatutos.
Valencià: Les sol·licituds formulades fora del dit termini es regiran pels estatuts definitius, de manera que, sense perjuí de la seua validesa com a sol·licitud de col·legiació, la seua tramitació quedarà en suspens fins a la seua resolució pels nous òrgans de govern, i no duran aparellada la concessió de la «col·legiació provisional».
Español: Las solicitudes formuladas fuera de dicho plazo se regirán por los estatutos definitivos, de forma que, sin perjuicio de su validez como solicitud de colegiación, su tramitación quedará en suspenso hasta su resolución por los nuevos órganos de gobierno, y no llevarán aparejada la concesión de la «colegiación provisional».
Valencià: Títol III De l'adopció dels estatuts definitius Article 8 A partir de la publicació dels presents estatuts, quedarà dipositat al domicili social de la comissió gestora el projecte d'estatuts definitius del COP-CV a disposició dels interessats, els quals podran accedir a la seua consulta en hores de despatx i obtindre'n còpies, a càrrec seu.
Español: Título III De la adopcion de los estatutos definitivos Artículo 8 A partir de la publicación de los presentes estatutos, quedará depositado en la sede de la Comisión Gestora el proyecto de estatutos definitivos del COP-CV a disposición de los interesados, los cuales podrán acceder a su consulta en horas de despacho y obtener a su costa copias de los mismos.
Valencià: Article 9 Finalitzat el termini de col·legiació de l'article 7 dels presents estatuts, s'obrirà un termini de deu dies naturals per a la recepció d'esmenes al projecte dels estatuts definitius.
Español: Artículo 9 Finalizado el plazo de colegiación del artículo 7 de los presentes estatutos, se abrirá un plazo de diez días naturales para la recepción de enmiendas al proyecto de los estatutos definitivos.
Valencià: Les esmenes hauran de dirigir-se a la comissió gestora del COP-CV, formulades per escrit, subscrites exclusivament pels qui tinguen atorgada la «col·legiació provisional», succintament raonades, i proposant el text alternatiu.
Español: Las enmiendas deberán dirigirse a la Comisión Gestora del COP-CV, formuladas por escrito, suscritas exclusivamente por quienes tengan otorgada la «colegiación provisional», sucintamente razonadas, y proponiendo el texto alternativo.
Valencià: Article 10 Les esmenes que foren subscrites per diversos col·legiats designaran el nom d'aquell qui defendran la seua postura davant l'assemblea constituent.
Español: Artículo 10 Las enmiendas que fueren suscritas por varios colegiados designarán el nombre de aquél de ellos que defenderá su postura ante la Asamblea Constituyente.
Valencià: Article 11 El procés d'aprovació dels estatuts definitius ocuparà un punt en l'ordre del dia de l'assemblea constituent, i es desenvoluparà segons el procediment següent: Obert el punt de l'ordre del dia corresponent, la taula concedirà la paraula, de manera individual i successiva, als qui hagen subscrit esmenes al projecte d'estatuts definitius, amb la finalitat que defenguen oralment la seua postura davant l'assemblea.
Español: Artículo 11 El proceso de aprobación de los estatutos definitivos ocupará un punto en el orden del día de la Asamblea Constituyente, y se desarrollará de acuerdo con el procedimiento siguiente: Abierto el punto del orden del día correspondiente, la mesa concederá la palabra, de manera individual y sucesiva, a quienes hayan suscrito enmiendas al proyecto de estatutos definitivos, a fin de que defiendan oralmente su postura ante la Asamblea.
Valencià: Acte seguit, prendrà la paraula la comissió gestora si ho considera convenient, amb l'objectiu d'exposar les observacions necessàries.
Español: Acto seguido tomará la palabra la Comisión Gestora si lo estima conveniente, a fin de exponer las observaciones precisas.
Valencià: Després obrirà i moderarà la taula un debat al voltant de les postures, i es concedirà la paraula a qui la sol·licite.
Español: Luego abrirá y moderará la mesa un debate en torno a las posturas, concediéndose la palabra a quién la solicite.
Valencià: Finalitzada la fase de debat anterior, se sotmetrà a votació la proposta d'esmena debatuda, la qual necessitarà per a la seua aprovació els vots afirmatius, almenys, de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: Finalizada la fase de debate anterior, se someterá a votación la propuesta de enmienda debatida, la cual precisará para su aprobación los votos afirmativos de, al menos, la mayoría absoluta de los colegiados.
Valencià: Es repetirà el procés dels dos punts anteriors per a cadascuna de les esmenes presentades.
Español: Se repetirá el proceso de los dos puntos anteriores para cada una de las enmiendas presentadas.
Valencià: En el supòsit que, presentada una esmena, aquesta no fóra defensada davant l'assemblea constituent, s'entendrà com a desistida, i serà refusada sense debat ni votació.
Español: En el supuesto de que presentada una enmienda, ésta no fuera defendida ante la Asamblea Constituyente, se entenderá como desistida, siendo rechazada sin debate ni votación.
Valencià: En el supòsit que no s'hageren presentat esmenes, se'n desistira, o foren refusades totes en votació, la comissió gestora declararà aprovat el text proposat dels estatuts definitius.
Español: En el supuesto de que no se hubieren presentado enmiendas, se desistiera de las mismas, o fueran rechazadas todas en votación, la Comisión Gestora declarará aprobado el texto propuesto de los estatutos definitivos.
Valencià: Les esmenes aprovades seran incorporades al text dels estatuts definitius.
Español: Las enmiendas aprobadas serán incorporadas al texto de los estatutos definitivos.
Valencià: Article 12 El text dels estatuts definitius adoptats en assemblea constituent es remetrà, a la major brevetat possible, a l'autoritat governativa competent per al control de la seua legalitat, registre i aprovació definitiva.
Español: Artículo 12 El texto de los estatutos definitivos adoptado en Asamblea Constituyente se remitirá a la mayor brevedad posible a la autoridad gubernativa competente para el control de su legalidad, registro y aprobación definitiva.