gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'efectivitat dels contractes de treball, i la presa de possessió, serà des del dia 1 d'octubre de 2008.
Español: La efectividad de los contratos de trabajo, y la toma de posesión, será del día 1 de octubre de 2008.
Valencià: No obstant això, l'esmentat personal disposarà d'un mes de termini per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior, el mencionado personal dispondrá de un mes de plazo para tomar posesión de su destino.
Valencià: Si es fa ús de l'esmentat termini, durant aquest no es meritarà cap retribució ni cap altre dret.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna ni ningún otro derecho.
Valencià: Així mateix, el personal que retarde la presa de possessió, haurà de remetre, abans del dia 24 de setembre, al Servei de Provisió de Llocs (fax número 963 866 399) un escrit en què s'indique el nom, cognoms i la data de la presa de possessió.
Español: Así mismo, el personal que retrase la toma de posesión, deberá remitir antes del día 24 de septiembre, al Servicio de provisión de Puestos (fax número 963 866 399) un escrito indicando el nombre, apellidos y la fecha de la toma de posesión.
Valencià: Contra la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: CASTELLÓ PLANA/CASTELLÓN DE LA PLANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CASTELLÓ PLANA/CASTELLÓN DE LA PLANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11053) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Julio Clemente López, l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11053) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Julio Clemente López, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal Sinarcas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/11053 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sinarcas porcí empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de març de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Julio Clemente López, l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal Sinarcas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/11053 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sinarcas porcino empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Julio Clemente López, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal Sinarcas.
Valencià: Amb data 31 d'octubre de 2006, Julio Clemente López, amb NIF 19797965-W i adreça al carrer San Fernando, 13, de Sinarcas, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreixament porcí, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 31 de octubre de 2006, Julio Clemente López, con NIF 19.797.965-W y domicilio en la calle San Fernando, 13, de Sinarcas, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para la explotación de engorde porcino, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: En data 5 de març de 2008 el tècnic de l'Ajuntament de Sinarcas emet un informe de compatibilitat urbanística en el qual es fa constar que: «El sòl on s'emplaça l'explotació està qualificat segons les normes subsidiàries i complementàries de Sinarcas com a sòl no urbanitzable d'aptitud agrícola.
Español: En fecha 5 de marzo de 2008 se emite informe de compatibilidad urbanística por el técnico del Ayuntamiento de Sinarcas en el cual se hace constar que: «El suelo donde se emplaza la explotación está calificado según las Normas Subsidiarias y Complementarias de Sinarcas como suelo No Urbanizable Aptitud Agrícola.
Valencià: En aquest tipus de sòl no es permeten les activitats ramaderes, per la qual cosa no es poden construir noves instal·lacions ni ampliar l'existent.
Español: En este tipo de suelo no se permiten las actividades ganaderas, por lo que no se pueden construir nuevas instalaciones ni ampliar las existentes.
Valencià: No obstant això, segons consta en els arxius de l'Ajuntament de Sinarcas, l'esmentada explotació disposa de llicència d'activitat municipal, per la qual cosa el tècnic que subscriu considera que aquesta explotació pot continuar exercint l'activitat en les mateixes condicions en què va ser atorgada, sempre que no amplie la capacitat productiva de l'explotació.
Español: No obstante, según consta en los archivos del Ayuntamiento de Sinarcas, dicha explotación dispone de licencia de actividad municipal, por lo que el técnico que suscribe considera que dicha explotación puede seguir desarrollando la actividad en las mismas condiciones en que fue otorgada, siempre y cuando no amplíe la capacidad productiva de la explotación.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2007 es rep informe de l'Ajuntament de Sinarcas en el qual es fa constar la suficiència de la documentació presentada.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Sinarcas en el que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Amb data 4 de maig de 2007 es rep informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb el compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 4 de mayo de 2007 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Amb data 22 de maig de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, amb la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5517).
Español: Con fecha 22 de mayo de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5517).
Valencià: Durant el aquest període no es presenten al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni en l'Ajuntament de Sinarcas.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Sinarcas, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 6 d'agost de 2007 se sol·licita nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 6 de agosto de 2007 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: En data 21 de febrer de 2008 es rep informe de l'Ajuntament de Sinarcas sobre els aspectes de la seua competència.
Español: En fecha 21 de febrero de 2008 se recibe informe del Ayuntamiento de Sinarcas sobre los aspectos de su competencia.
Valencià: Amb data 25 de març de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'exp. 142/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Julio Clemente López.
Español: Con fecha 25 de marzo de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 142/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por Julio Clemente López.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desenvolupa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de la indicada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002, i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del cap del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta de la jefa del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Julio Clemente López l'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreixament de bestiar porcí, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a una explotació de bestiar porcí a Sinarcas, ubicada al polígon 13, parcel·la 289, del terme municipal de Sinarcas (València), i queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 146-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Julio Clemente López la autorización ambiental integrada para la explotación de engorde de ganado porcino, relativa al Proyecto Básico de Autorización Ambiental Integrada para una explotación de ganado porcino en Sinarcas ubicada en el polígono 13, parcela 289 del término municipal de Sinarcas (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 146-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents:  Respecte dels cremadors de gas butà emprats per a calefacció dels gorrins durant les primeres setmanes d'enceball, es duran a terme les tasques de manteniment i revisió necessàries que asseguren el funcionament correcte d'aquests, de manera que s'eviten males combustions que generen excés d'emissió de monòxid de carboni i incremats. 2.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes:  Respecto de los quemadores de gas butano empleados para calefacción de los lechones durante las primeras semanas de cebo, se llevarán a cabo las tareas de mantenimiento y revisión necesarias que aseguren el correcto funcionamiento de los mismos, de manera que se eviten malas combustiones que generen exceso de emisión de monóxido de carbono e inquemados. 2.
Valencià: Aquesta auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica, d'acord amb el que estableix el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, i es crea i regula el seu registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental, se crea y se regula su registro.
Valencià: Olors Quan l'òrgan competent ho considere necessari podrà requerir al titular de la factoria la realització d'una avaluació de la molèstia per olors que genera, per mitjà del mesurament de les unitats d'olor, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, limitant-los, a les zones residencials d'afecció, al percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any, a 5 unitats d'olor. 4.
Español: Olores Cuando el órgano competente lo considere necesario, podrá requerir al titular de la explotación la realización de una evaluación de la molestia por olores que genera, mediante la medición de las unidades de olor, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, limitándoles, en las zonas residenciales de afección, el percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año, a 5 unidades de olor. 4.
Valencià: El sistema elegit per a l'eliminació dels purins és l'evacuació hidràulica mitjançant l'arrossegament de les dejeccions pel corrent líquid dels orins i aigua de neteja conjuntament fins a les fosses de les naus i la bassa exterior d'emmagatzematge, amb el posterior tractament i utilització com a adob orgànic en finques agrícoles de la zona.
Español: El sistema elegido para la eliminación de los purines es la evacuación hidráulica mediante el arrastre de las deyecciones por la corriente líquida de los orines y agua de limpieza conjuntamente hasta los fosos de las naves y la balsa exterior de almacenamiento, con su posterior tratamiento y utilización como abono orgánico en fincas agrícolas de la zona.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques són conduïdes fins una de les fosses de dejeccions i són tractades conjuntament amb el purí.
Español: Las aguas residuales domésticas son conducidas hasta una de las fosas de deyecciones y son tratadas conjuntamente con el purín.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet informe favorable a la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: Les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans de l'aprofitament posterior, tal com s'estableix en l'article 55 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: Las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, tal y como se establece en el artículo 55 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas es recorda que queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, incloent les aigües pluvials que hagen pogut entrar en contacte amb el fem. 5.
Español: En cualquier caso se recuerda que queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, incluyendo las aguas pluviales que hayan podido entrar en contacto con el estiércol. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i en la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, com també a qualsevol altra normativa que a aquests efectes s'aprove.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat mitjançant compromís escrit dels propietaris és suficient atés que no se sobrepassarà la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; l'Ordre de 29 de març de 2000, pel qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries, i el Reial decret 324/2000, de 3  * * * * * * * * * * * * * * * * de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios es suficiente dado que no se sobrepasará la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias  * * * * * * * * * * * * * * * * y el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana s'aplicaran supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i despulles d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Quant a la gestió de residus sanitaris caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 6.1.
Español: En cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 2.304 porcs d'enceball.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 2.304 cerdos de cebo.
Valencià: Aquests documents han de ser originals (o compulsats), estar segellats pel gestor, i estar vigents.
Español: Estos documentos deben ser originales (o compulsados), deben estar sellados por el gestor, y deben estar vigentes.
Valencià: L'entrega a l'ecoparc d'alguns d'aquests residus (piles, bateries i tubs fluorescents, olis usats d'automoció, plàstic i paper cartó), es considera adequada tenint en compte que es generen quantitats irrellevants, que no procedeixen directament de l'activitat principal de l'empresa i sempre que s'autoritze expressament aquesta entrega per part de l'Ajuntament.
Español: La entrega al ecoparque de algunos de estos residuos (pilas, baterías y tubos fluorescentes, aceites usados de automoción, plástico y papel cartón), se considera adecuada teniendo en cuenta que se generan cantidades irrelevantes, que no proceden directamente de la actividad principal de la empresa y siempre y cuando se autorice expresamente dicha entrega por parte del Ayuntamiento.