gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a instrument de millora en el desenrotllament d'estes polítiques, la Conselleria posa en marxa estes cartes de servicis per a informar els ciutadans sobre les activitats prestades i sobre els compromisos de qualitat en l'exercici de la gestió de les dites activitats.
Español: Como instrumento de mejora en el desarrollo de estas políticas, la Conselleria pone en marcha estas Cartas de Servicios para informar a los ciudadanos sobre las actividades prestadas y sobre los compromisos de calidad en el ejercicio de la gestión de dichas actividades.
Valencià: Servicis La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, a través de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament és l'òrgan encarregat de potenciar i coordinar les polítiques del Consell en matèria d'integració de les persones immigrants.
Español: Servicios La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a través de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo es el órgano encargado de potenciar y coordinar las políticas del Consell en materia de integración de las personas inmigrantes.
Valencià: Els servicis proporcionats consistixen en: Subvencions destinades a entitats sense finalitat lucrativa per a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants.
Español: Los servicios proporcionados consisten en: Subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: Subvencions destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la creació i posada en marxa i manteniment d'Agències AMICS.
Español: Subvenciones destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la creación y puesta en marcha y mantenimiento de Agencias AMICS.
Valencià: Inscripció d'entitats locals en el Registre de la Xarxa de les Agència de Mediació per a la Integració i Convivència Social (AMICS).
Español: Inscripción de entidades locales en el Registro de la Red de las Agencia de Mediación para la Integración y Convivencia Social (AMICS).
Valencià: Servici d'Assessorament i Mediació Intercultural per a les Agències AMICS.
Español: Servicio de asesoramiento y mediación intercultural para las Agencias AMICS.
Valencià: Coordinació del Programa Voluntari de Comprensió de la Societat Valenciana Escoles d'Acollida dirigit a nous/ves ciutadans/es de la Comunitat Valenciana per a dotar-los del coneixement dels valors i regles de convivència democràtica, els drets i deures, l'estructura política i els idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinación del Programa voluntario de comprensión de la sociedad valenciana Escuelas de Acogida dirigido a nuevos/as ciudadanos/as de la Comunitat Valenciana para dotarlos del conocimiento de los valores y reglas de convivencia democrática, los derechos y deberes, la estructura política y los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atenció a les demandes d'informació sobre els servicis prestats en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Atención a las demandas de información sobre los servicios prestados en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Compromisos i indicadors    Posem a disposició dels ciutadans els resultats sobre el grau de compliment dels compromisos d'esta carta de servicis, habilitant el seu seguiment a través de la pàgina.
Español: Compromisos e indicadores    Ponemos a disposición de los ciudadanos los resultados sobre el grado de cumplimiento de los compromisos de esta Carta de Servicios, habilitando su seguimiento a través de la página.
Valencià: Ajude'ns a prestar un servici millor Si té qualsevol problema amb el nostre servici o vol aportar suggeriments li demanem que utilitze els impresos normalitzats que a l'efecte existixen en les oficines PROP, en les oficines de registre de la Generalitat i en el Portal www.gva.es (apartat «Tràmits i Servicis» de la guia PROP) Si detecta algun error li demanem ens ho comunique com més prompte millor, perquè puguem corregir-lo, a través de l'adreça de correu.
Español: Ayúdenos a prestar un mejor servicio Si tiene cualquier problema con nuestro servicio o quiere aportar sugerencias le rogamos que emplee los impresos normalizados que al efecto existen en las oficinas PROP, en las oficinas de registro de la Generalitat y en el portal (apartado «Trámites y servicios» de la guía PROP) Si detecta algún error le rogamos nos lo comunique lo antes posible, para que podamos corregirlo, a través de la dirección de correo.
Valencià: On estem Oficines d'atenció C/ del Pou s/n (València) Horari d'atenció: de dilluns a dijous de 9.00 a 14.00 h i de 17.00 a 19.00 h Divendres de 9.00 a 14.00 h Horari d'estiu (del 16 de maig al 15 d'octubre): de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 h Telèfon de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament Tel. 961 926 850 Telèfon d'Atenció a l'Immigrant Tel: 902 515 010 Pàgina web de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (), Portal de l'Immigrant () i Pàgina Xarxa AMICS ().
Español: Dónde estamos Oficinas de atención C/ Del Pozo s/n (Valencia) Horario de atención: de lunes a jueves de 9.00 a 14.00 y de 17.00 a 19.00 Viernes de 9.00 a 14.00 Horario de verano (del 16 de mayo al 15 de octubre): de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 Teléfono de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo Tel. 961 926 850 Teléfono de atención al Inmigrante Tel: 902 515 010 Página web de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (), Portal del Inmigrante () y Página Red AMICS () Disponibilidad de la página web: 24 horas al día, 365 días al año (salvo las paradas programadas).
Valencià: Especificacions tècniques d'ús: servici d'accés lliure a través de navegadors web (no cal certificat digital).
Español: Especificaciones técnicas de uso: servicio de acceso libre a través de navegadores web (no es necesario certificado digital).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4927) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número V-DAGC-03/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4927) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número V-DAGC-03/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4927 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número V-DAGC-03/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número V-DAGC-03/10.
Valencià: [2010/4927] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/4927] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-03/10.
Español: Expediente: V-DAGC-03/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210786.
Español: Código del inmueble: 4609210786.
Valencià: Adreça: La Yesa, numero 10,.bloc 20, escala.
Español: Dirección: La Yesa, numero 10, bloque 20, escalera B, puerta 18.
Valencià: Adjudicatari: Mª Pilar Hernansanz Benito.
Español: Adjudicatario: Mª Pilar Hernansanz Benito.
Valencià: Data de requeriment: 23.02.2010.
Español: Fecha de requerimiento: 23.02.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8350) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Bocairent, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8350) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Bocairent, para la creación de una escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8350 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Bocairent, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8350 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Bocairent, para la creación de una escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2010/8350] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Bocairent han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2010/8350] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Bocairent han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1032/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1032/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Bocairent, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Bocairent, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una banda, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 21 de maig de 2010.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 21 de mayo de 2010.
Valencià: De l'altra banda, el Senyor Josep Vicent Ferre Domínguez, alcalde president de l'Ajuntament de Bocairent, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 26 d'abril de 2010, Manifesten 1.
Español: De otra parte, Josep Vicent Ferre Domínguez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Bocairent, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 26 de abril de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Bocairent va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Bocairent, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Bocairent acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Bocairent, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe amb data 19 de febrer de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 19 de febrero de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 24 de febrer de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar una resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 24 de febrero de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Bocairent d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Bocairent de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Bocairent, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una Escola infantil de Primer Cicle, a Bocairent, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Santa Àgueda, 23, porta B Localitat: Bocairent Província: València Codi: 46031854 Titular: Ajuntament de Bocairent Ensenyaments: Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Bocairent, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Bocairent, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Santa Águeda, 23.
Valencià: Quarta L'Escola Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Com a prova de conformitat, i perquè en quede constància, firmen les dos parts el present conveni en el lloc i amb la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11237) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 69/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11237) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 69/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 69/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 69/2010.
Valencià: [2010/11237] Procediment ordinari 000069/2010 De: Santander Consumer EEC, SA.
Español: [2010/11237] Procedimiento ordinario 000069/2010 De: Santander Consumer EEC, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 69/2010, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, contra Fabio Daniel Maldonado, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 198/2010 Jutge que la dicta: Ricardo Razola Garcia.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 69/2010 seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, frente a Fabio Daniel Maldonado se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 198/2010 Juez que la dicta: Ricardo Razola Garcia.
Valencià: Lletrat: Marcelo Sánchez Maldonado.
Español: Letrado: Marcelo Sánchez Maldonado.
Valencià: Demandat: Fabio Daniel Maldonado.
Español: Demandado: Fabio Daniel Maldonado.
Valencià: S'exerceix una acció de condemna a pagar una quantitat per liquidació de contracte de finançament a un comprador de béns mobles, i en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la sobirania popular, i en nom de sa majestat el rei, dicte la sentència que es basa en els següents: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidad por liquidación de contrato de financiación a comprador de bienes muebles, y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre de su majestad el rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora María José Bosque Pedrós, en nom de Santander Consumer EFC, SA, contra Fabio Daniel Maldonado, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la xifra de 12.482,50 euros (dotze mil quatre-cents huitanta-dos euros i cinquanta cèntims), més 935,56 euros (nou-cents trenta-cinc euros i cinquanta-sis cèntims) d'interessos, 528,96 euros (cinc-cents vint-i-huit euros i noranta-sis cèntims) de comissió de devolució, i a pagar les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora María José Bosque Pedrós en nombre de Santander Consumer EFC, SA, contra Fabio Daniel Maldonado condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 12.482,50 euros (doce mil cuatrocientos ochenta y dos con cincuenta euros), más 935,56 euros (novecientos treinta y cinco con cincuenta y seis euros) de intereses, 528,96 euros (quinientos veintiocho con noventa y seis euros) de comisiones de devolución y al pago de costas.