gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licitud d'obtenció del règim fiscal especial per a estes operacions i delegació de facultats.
Español: Solicitud de obtención del régimen fiscal especial para estas operaciones y delegación de facultades.
Valencià: Els consellers generals que ho desitgen podran consultar en el domicili social, a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, número 2, i en les dependències de l'entitat, a València, carrer del Pintor Sorolla, número 8, i a Alacant, carrer de Sant Ferran, números 35-37, els documents sotmesos a aprovació, als efectes del seu examen i estudi previ.
Español: Los consejeros generales que lo deseen podrán consultar en el domicilio social en Castellón de la Plana, calle de los Caballeros, número 2, y en las dependencias de la entidad, sitas en Valencia, calle del Pintor Sorolla, número 8, y en Alicante, calle de San Fernando, números 35-37, los documentos sometidos a aprobación, a los efectos de su examen y estudio previo.
Valencià: Amb referència al punt 5.5.
Español: Con referencia al punto 5.5.
Valencià: de l'ordre del dia, es fa constar que les operacions efectuades per la unitat econòmica que s'escindix de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, s'entendran realitzades per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, a efectes comptables, a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: del orden del día, se hace constar que las operaciones efectuadas por la unidad económica que se escinde de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA, se entenderán realizadas por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, a efectos contables, a partir del 1 de enero de 1999.
Valencià: Igualment, es fa constar que no s'hi atorgaran drets especials ni cap avantatge a cap persona o entitat a què es referix l'article 235 de la Llei de Societats Anònimes, que no s'extingix la personalitat jurídica de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA i que no es produirà repartiment o canvi d'accions.
Español: Igualmente, se hace constar que no se van a otorgar derechos especiales ni ventaja alguna a ninguna de las personas o entidades a que se refiere el artículo 235 de la Ley de Sociedades Anónimas, que no se extingue la personalidad jurídica de Sindicato de Banqueros de Barcelona, SA y que no se producirá reparto o canje de acciones.
Valencià: Així mateix, es fa constar el dret que assistix a les persones indicades en els articles 238 i 240 de la Llei de Societats Anònimes a examinar, al domicili social i a les dependències abans mencionades, la documentació a què es referix l'article 238 de la citada llei o a obtindre l'entrega o l'enviament gratuït del text íntegre de la dita documentació.
Español: Asimismo, se hace constar el derecho que asiste a las personas indicadas en los artículos 238 y 240 de la Ley de Sociedades Anónimas, a examinar en el domicilio social y en las dependencias antes mencionadas, la documentación a que se refiere el artículo 238 de la citada ley o a obtener la entrega o envío gratuito del texto íntegro de dicha documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/9927) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P938 (convocatòria de 22 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.599 de 7 d'octubre de1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/9927) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre, P938 (convocatoria de 22 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.599 de 7 de octubre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9927 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P938 (convocatòria de 22 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.599 de 7 d'octubre de1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre, P938 (convocatoria de 22 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.599 de 7 de octubre de 1999).
Valencià: [1999/M9927] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 22 de setembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, especialista tècnic de laboratori, de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P938), aquest rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no admissió.
Español: [1999/M9927] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 22 de septiembre de 1999 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre (P938), este rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà del de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana,, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P938 Denominació del lloc: especialista tècnic de laboratori Centre de destinació: Departament d'Escultura Centre de treball: Facultat de Belles Arts Localitat: València Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Aguarón Foj, Berta Mª 73198117 Escrivá Durá, Sonia 28994966 Martínez Ballester, José Juan 52704639 Pedrós Esteban, Armand Thierry 20007560 Scarpati Orazi, Marina Eva 52767817 Llista provisional d'exclosos Motius Cognoms i nom DNI d'exclusió Miyares Puig, Bárbaro Julián X-1677875-W 1 Motius de l'exclusió: (1) Instància presentada fora de termini.
Español: ANEXO I Código de puesto: P938 Denominación del puesto: especialista técnico laboratorio Centro de destino: Departamento de Escultura Centro de trabajo: Facultad de Bellas Artes Localidad: Valencia Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Aguarón Foj, Berta Mª 73198117 Escrivá Durá, Sonia 28994966 Martínez Ballester, José Juan 52704639 Pedrós Esteban, Armand Thierry 20007560 Scarpati Orazi, Marina Eva 52767817 Lista provisional de excluidos Motivos Apellidos y nombre DNI de exclusión Miyares Puig, Bárbaro Julián X-1677875-W 1 Motivos de exclusión: (1) Instancia presentada fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4318) Rotlle d'apel·lació número 1.039/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4318) Rollo de apelación número 1.039/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4318 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.039/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.039/1997.
Valencià: [1999/S4318] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.039/1997, que prové del judici de menor quantia número 936/1996, del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.039/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 10, de València, amb el número 936/1996, entre parts, d'una, com a demandant apel·lant al senyor Manuel Casañ Vila, representat pel procurador dels tribunals el senyor Rafael Francisco Alario Mont, i de l'altra, com a demandada apel·lada a la Tresoreria General de la Seguretat Social, i com a demandat apel·lat incomparegut en aquesta alçada a Cia.
Español: [1999/S4318] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.039/1997, dimanante del juicio de menor cuantía número 936/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, ha visto el presente rollo de apelación número 1.039/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 10, de Valencia, bajo el número 936/1996, entre partes, de una, como demandante apelante a don Manuel Casañ Vila, representado por el procurador de los tribunales don Rafael Francisco Alario Mont, y de otra, como demandada apelada a Tesorería General de la Seguridad Social, y como demandado apelado incomparecido en esta alzada a Cia.
Valencià: Mobles La Albufera, SAL, sobre terceria de domini, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demanant.
Español: Mobles la Albufera, SAL, sobre tercería de dominio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demanante.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, en les actuacions de menor quantia registrats amb el número 936/1996, confirmar aquesta resolució, i imposar les costes processals d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, en autos de menor cuantía registrados bajo el número 936/1996, confirmamos dicha resolución, imponiéndose las costas procesales de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Cia.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Cia.
Valencià: Mobles la Albufera, SAL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Mobles la Albufera, SAL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/552) Extracte de les bases generals per a la provisió de places de músic fix discontinu en les especialitats de fiscorn, trompa, trompeta, fagot, clarinet i trombó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/552) Extracto de las bases generales para la provisión de plazas de músico fijo discontinuo en las especialidades de fiscorno, trompa, trompeta, fagot, clarinete y trombón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/552 CVE Data del document : 14-12-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu administració local música professió artística Extracte de les bases generals per a la provisió de places de músic fix discontinu en les especialitats de fiscorn, trompa, trompeta, fagot, clarinet i trombó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/552 CVE Fecha del documento : 14-12-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo administración local música profesión artística Extracto de las bases generales para la provisión de plazas de músico fijo discontinuo en las especialidades de fiscorno, trompa, trompeta, fagot, clarinete y trombón.
Valencià: [1999/Q552] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de novembre de 1998, adoptà, entre altres, l'acord d'aprovar les bases generals que hauran de regir en el procediment per a la provisió en propietat de places de músic fix discontinu, en les especialitats de fiscorn, trompa, trompeta, fagot, clarinet i trombó, mitjançant el sistema de concurs oposició, i que han sigut, a més, remeses als butlletins oficials de la província de Castelló per a publicar-les, i que es troben dipositades a l'efecte de consulta al Negociat de Personal de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [1999/Q552] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de noviembre de 1998, adoptó entre otros el acuerdo de aprobar las bases generales que habrán de regir en el procedimiento para la provisión en propiedad de plazas de músico fijo discontinuo, en las especialidades de fiscorno, trompa, trompeta, fagot, clarinete y trombón, mediante el sistema de concurso oposición, y que han sido además remitidas a publicar en los boletines oficiales de la provincia de Castellón, y que se encuentran depositadas a efectos de consulta en el Negociado de Personal del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Pel Decret de l'Alcaldia de data 30 de novembre de 1998, es resolgué convocar el procés selectiu per a la provisió de les places de músic fix discontinu en les especialitats de fiscorn, trompa, trompeta, fagot, clarinet i trombó, en què regiran les bases indicades, i el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, i els drets d'examen de 2.000 pessetes, els quals es pagaran al compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 30 05081227.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 30 de noviembre de 1998, se resolvió convocar el proceso selectivo para la provisión de las plazas de músico fijo discontinuo en las especialidades de fiscorno, trompa, trompeta, fagot, clarinete y trombón, en el que regirán las bases indicadas, siendo el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, y los derechos de examen de 2.000 pesetas a abonar en la cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 31 05081227.
Valencià: Els anuncis successius amb referència a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10197) Informació pública del projecte addicional d’urbanització de la unitat d’actuació 12 del Pla General Municipal d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10197) Información pública del proyecto adicional de urbanización de la unidad de actuación 12 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10197 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte addicional d'urbanització de la unitat d'actuació 12 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto adicional de urbanización de la unidad de actuación 12 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M10197] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, i segons el que disposen els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant el Decret de data 27 d'octubre de 1999: Exposar al públic projecte addicional d'urbanització de la unitat d'actuació 12 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, per un termini de 20 dies.
Español: [1999/M10197] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, y a tenor de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 27 de octubre de 1999: Exponer al público el proyecto adicional de urbanización de la unidad de actuación 12 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, por un plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7475) Informació pública del projecte de reparcel·lació, programa d'actuació urbanística integrada i projecte d'urbanització del Sector RB de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7475) Información pública del proyecto de reparcelación, programa de actuación urbanística integrada y proyecto de urbanización del Sector RB de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3576 Data del DOGV : 06-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3576 Fecha DOGV : 06-09-1999 Sección del DOGV : V.