gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant este edicte, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat José Trinitario Robles Gracia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado José Trinitario Robles Gracia.
Valencià: Elx, 21 de juliol de 2009.
Español: Elche, 21 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9132) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9132) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor, para el curso académico 2009/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9132 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2009/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9132 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor, para el curso académico 2009/2010.
Valencià: [2009/9132] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, es resol: Obrir procés de selecció de professorat ajudant, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/9132] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el acuerdo de Consejo de Gobierno de 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se resuelve: Abrir proceso de selección de profesores contratado doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: També poden participar en aquesta convocatòria les persones estrangeres no incloses en els apartats anteriors que tinguen residència legal a Espanya. 6.
Español: Asimismo, podrán participar los extranjeros no incluidos en los apartados anteriores con residencia legal en España. 6.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General situat a la seu central (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: ).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al Rector de la Universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General, situado en la sede central (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web http://www.upv.es/rrhh).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 7 de setembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 7 de septiembre de 2009.
Valencià: Els drets de participació seran de 26,80 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte «Universitat Politècnica de València - taxes», en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 26,80 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universidad Politécnica de Valencia - Tasas», en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: Són requisits per al gaudi de l'exempció que, en el termini de què es tracte, no hagen rebutjat cap oferta d'ocupació adequada, ni s'hagen negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals, i que, així mateix, no tinguen rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Serán requisitos para el disfrute de la exención que, en el plazo de que se trate, no hubieren rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: A cada sol·licitud haurà d'adjuntar-se un únic exemplar de la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: A cada solicitud deberá acompañarse un único ejemplar de la siguiente documentación: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o pasaporte.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva que s'indica en el requisit 4 de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva que se indica en el requisito 6 del apartado 2º) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: g) Permís de residència, tal com s'especifica en el requisit 5, paràgraf 3, de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 5, párrafo 3º, del apartado 2º) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 4.1 De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat Personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que puga constituir en acabar el procés selectiu. 4.2 El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 València. 4.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 4.4 Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 4.5 Les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Politècnica de València, siti en el camí de Vera, s/n, DP 46071, València.
Español: Información respecto de los datos recogidos 4.1 De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universidad Politécnica de Valencia, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 4.2 El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Camino de Vera, s/n, DP 46071, de Valencia. 4.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 4.4 Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 4.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el Camino de Vera, s/n, DP 46071, de Valencia.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor «UPV.notícies», grup de notícies «UPV.administració», que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú «directori/més directoris» ().
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del Departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor «UPV.noticias», grupo de noticias «UPV.administración» que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú «directorio/más directorios»: ().
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 2º) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Els aspirants estrangers hauran de superar, posat cas que la comissió de selecció ho considere oportú, una prova específica per a acreditar el coneixement de castellà a nivell de conversa i d'escriptura.
Español: Los aspirantes extranjeros deberán superar, en el caso de que así lo estime la comisión de Selección, una prueba específica para acreditar el conocimiento de castellano a nivel de conversación y escritura.
Valencià: Resolució del concurs Finalitzat el procés de selecció, la comissió conformarà una relació dels aspirants que hagen superat les dues fases del procés, ordenant-los de major a menor segons la puntuació total que s'obtinga en sumar las qualificacions del concurs i la valoració i defensa del projecte docent i l'entrevista personal, així com, si escau, la puntuació atorgada per mèrit preferent.
Español: Resolución del concurso Finalizado el proceso de selección la comisión conformará una relación con los aspirantes que han superado ambas fases del proceso, ordenándolos de mayor a menor según la puntuación total que se obtendrá sumando las calificaciones del concurso y la valoración de la defensa del proyecto docente y entrevista personal, así como, en su caso, la puntuación otorgada por Mérito Preferente.
Valencià: La comissió de selecció elevarà al rector la relació d'aspirants que hagen resultat aprovats, el nombre dels quals no pot ser superior al de places convocades.
Español: La comisión de Selección elevará al rector la relación de aspirantes que han resultado aprobados, cuyo numero no puede ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: Documentació Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: Documentación Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del títol.
Español: b) Fotocopia cotejada del Título.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12863) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Vidrios San Miguel, Cooperativa Valenciana, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit ubicades al terme municipal d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12863) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Dirección general para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Vidrios San Miguel Cooperativa Valenciana, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco ubicadas en el término municipal de Aielo de Malferit.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12863 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Vidrios San Miguel, Cooperativa Valenciana, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit ubicades al terme municipal d'Aielo de Malferit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12863 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Dirección general para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Vidrios San Miguel Cooperativa Valenciana, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco ubicadas en el término municipal de Aielo de Malferit.
Valencià: [2009/12863] Vistos els documents que consten en l'expedient 168/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Vidrios San Miguel, Cooperativa Valenciana, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2009/12863] Vistos los documentos obrantes en el expediente 168/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Vidrios San Miguel, Cooperativa Valenciana, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 23 de novembre de 2006 Vicente Silvestre Valor, en representació de l'empresa Vidrios San Miguel, Cooperativa Valenciana, va presentar a la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria existent de fabricació de vidre buit, ubicada al polígon industrial els Serrans, s/n, del terme municipal d'Aielo de Malferit (València), amb una capacitat de producció de 8.760 t/any.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 2006, Vicente Silvestre Valor, en representación de la empresa Vidrios San Miguel, Cooperativa Valenciana, presentó en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria existente de fabricación de vidrio hueco, ubicada en el polígono industrial Els Serrans, s/n del término municipal de Aielo de Malferit (Valencia), con una capacidad de producción de 8.760 t/año.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit. 2.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit. 2.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la suficiència de la documentació que acompanyava la sol·licitud. 3.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud. 3.
Valencià: Consten en l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Urbans, pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, pel Servei d'Avaluació de l'Impacte Ambiental i pel Servei de Residus Industrials. 4.
Español: Obran en el expediente los informes del Servicio de Residuos Urbanos, del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, del Servicio de Evaluación del Impacto Ambiental y del Servicio de Residuos Industriales. 4.
Valencià: Amb data 5 de juny de 2007 es va requerir a l'interessat que esmenara la documentació aportada, la qual es va presentar amb data 21 de juny de 2007. 5.
Español: Con fecha 5 de junio de 2007 se requiere al interesado la subsanación de la documentación aportada, presentándose con fecha 21 de junio de 2007. 5.
Valencià: Amb data 27 de juliol de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5565).
Español: Con fecha 27 de julio de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5565).