gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9126) Licitació per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de l'àmbit del Sector 1 del Concert Previ del Pla General d'Albocàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/9126) Licitación para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del ámbito del Sector 1 del Concierto Previo del Plan General de Albocàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9126 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albocàsser Tipus de document : Concurs Descriptors : * Albocàsser contracte d'obres obres públiques administració local pla d'urbanisme licitació Licitació per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de l'àmbit del Sector 1 del Concert Previ del Pla General d'Albocàsser.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9126 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albocàsser Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Albocàsser contrato de obras obras públicas administración local plan de urbanismo licitación Licitación para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del ámbito del Sector 1 del Concierto Previo del Plan General de Albocàsser.
Valencià: [2007/9126] L'Ajuntament d'Albocàsser, en la sessió plenària feta el dia 24 de maig de 2007, en relació amb la sol·licitud de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector 1 del Concert Previ ha resolt, entre altres, adoptar els acords següents: Primer.
Español: [2007/9126] El Ayuntamiento de Albocàsser, en sesión plenaria celebrada el día 24 de mayo de 2007, en relación con la solicitud de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector 1 del Concierto Previo ha resuelto, entre otros, adoptar los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Iniciar els procediments per a la gestió indirecta del programa.
Español: Iniciar los procedimientos para la gestión indirecta del programa.
Valencià: Aprovar les seues bases particulars reguladores.
Español: Aprobar sus bases particulares reguladoras.
Valencià: Publicar un anunci establit en l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Publicar anuncio establecido en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: A continuació es publica el text íntegre de les bases particulars aprovades: Primera.
Español: A continuación se publica el texto íntegro de las bases particulares aprobadas: Primera.
Valencià: Ordenació urbanística vigent El municipi d'Albocàsser té un planejament aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió feta el 23 de febrer de 1993, que consta de normes subsidiàries, que han sigut redactades per subrogació per part de la Generalitat.
Español: Ordenación urbanística vigente El municipio de Albocàsser cuenta con un planeamiento aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 23 de febrero de 1993, que consta de normas subsidiarias, que han sido redactadas por subrogación por parte de la Generalitat.
Valencià: El passat 8 de març de 2007, el Ple de l'Ajuntament d'Albocàsser va aprovar el document inicial del Concert Previ, amb l'objecte d'iniciar la tramitació del nou Pla General, exposat a informació pública des del dia 27 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5.500).
Español: El pasado 8 de marzo de 2007 fue aprobado, por el Pleno del Ayuntamiento de Albocàsser, el documento inicial del Concierto Previo, con el objeto de iniciar la tramitación del nuevo Plan General, expuesto a información pública desde el día 27 de abril de 2007 (DOCV núm. 5.500).
Valencià: Àmbit del programa proposat El sector la programació del qual es proposa, que correspon al sector I del Concert Previ del Pla General d'Albocàsser que s'està tramitant, està situat al nord i oest del terme municipal i comprén la zona annexa al sòl urbà.
Español: Ámbito del programa propuesto El sector cuya programación se propone correspondiente al sector I del Concierto Previo del Plan General de Albocàsser que se está tramitando, está situado al norte y oeste del término municipal y comprende la zona anexa al suelo urbano.
Valencià: L'àmbit que cal programar haurà de comprendre els esmentats terrenys i aquells necessaris per a la correcta connexió i integració.
Español: El ámbito a programar deberá comprender los citados terrenos y aquellos necesarios para la correcta conexión e integración.
Valencià: La superfície aproximada de tota l'actuació urbanística és de 185.739 m², sense computar en eixa superfície la cessió establida en l'article 13.6 de la LOTT.
Español: La superficie aproximada de toda la actuación urbanística es de 185.739 m², sin computar en esa superficie la cesión prevista en el artículo 13.6 de la LOTT.
Valencià: No es podrà ampliar l'àmbit de l'actuació integrada, llevat que es requerisca per a la millor integració del sector amb el sòl urbà o el seu entorn.
Español: No se podrá ampliar el ámbito de la actuación integrada, salvo que se requiera para la mejor integración del sector con el suelo urbano o su entorno.
Valencià: En el planejament vigent el sòl està classificat com a sòl no urbanitzable comú, per la qual cosa la proposta de programació haurà de plantejar la modificació de la classificació del sòl.
Español: En el planeamiento vigente el suelo está clasificado como suelo no urbanizable común, por lo que la propuesta de programación deberá plantear la modificación de la clasificación del suelo.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius que cal satisfer amb el programa d'actuació integrada Es consideren com a objectius imprescindibles per al correcte desenvolupament del programa d'actuació integrada: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada Se consideran como objetivos imprescindibles para el correcto desarrollo del programa de actuación integrada: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: b) Urbanitzar completament el sector que constituïx l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries per a complir el que disposen els apartats següents, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: b) Urbanizar completamente el sector que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen para cumplir lo dispuesto en los apartados siguientes, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i servicis públics existents i, en especial, urbanitzar l'entorn de l'actuació integrada al costat del nucli urbà adjacent, per a evitar deixar parcel·les sense la condició de solar.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, y en especial, urbanizar el entorno de la actuación integrada en su borde con el casco urbano adyacente, para evitar dejar parcelas sin la condición de solar.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i els espais públics o reserves dotacionals en què és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit d'actuació o adscrits a esta a favor de l'administració gratuïtament.
Español: e) Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de actuación o adscritos a la misma a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: Entre estos caldrà complir amb la cessió de sòl no urbanitzable protegit en una quantitat igual o superior a la reclassificada, establida en l'article 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Entre ellos se deberá cumplir con la cesión de suelo no urbanizable protegido en una cantidad igual o superior a la reclasificada, prevista en el artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Fitxa de gestió i directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori Les normes subsidiàries no contenen fitxes de gestió ni directrius sobre el sector, atés que actualment no té la classificació de sòl urbanitzable.
Español: Ficha de gestión y directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio Las normas subsidiarias no contienen fichas de gestión ni directrices sobre el sector, dado que actualmente no tiene la clasificación de suelo urbanizable.
Valencià: Caldrà tindre en compte les següents qüestions, amb caràcter de directrius d'ordenació del territori: Integració amb l'entorn rural (millorar el davant del límit del sòl urbà amb zones agrícoles, regenerant les zones verdes, costats d'urbanització i parcel·les amb arbres autòctons de la zona).
Español: Deberán tenerse en cuenta las siguientes cuestiones, con carácter de directrices de ordenación del territorio las siguientes: Integración con el entorno rural (mejorar el frente del límite del suelo urbano con zonas agrícolas, regenerando las zonas verdes, bordes de urbanización y parcelas con árboles autóctonos de la zona).
Valencià: Morfologia del teixit urbà i edificació que permeta integració amb l'entorn rural (tractament dels elements d'urbanització/pavimentació, mobiliari urbà, i adaptar-los a les condicions naturals de la zona).
Español: Morfología del tejido urbano y edificación que permita integración con el entorno rural (tratamiento de los elementos de urbanización /pavimentación, mobiliario urbano, adaptándolos a las condiciones naturales de la zona).
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament que cal formular El sector delimitat no té ordenació detallada, atés que es tracta d'una zona classificada com a sòl no urbanitzable.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular El sector delimitado no tiene ordenación pormenorizada, por cuanto se trata de una zona clasificada como suelo no urbanizable.
Valencià: Constituïxen criteris i objectius urbanístics que cal complir a causa de l'actuació integrada i els instruments de planejament que necessite, els conceptes següents: Criteris generals: 1.
Español: Constituyen criterios y objetivos urbanísticos a cumplir por la actuación integrada y los instrumentos de planeamiento que precise, los siguientes conceptos: Criterios generales: 1.
Valencià: L'establiment de les millors solucions tècniques amb vista a una adequada i òptima ordenació urbanística i arquitectònica, així com solucionar problemes de trànsit viari, accessibilitat i infraestructures.
Español: El establecimiento de las mejores soluciones técnicas en orden a una adecuada y óptima ordenación urbanística y arquitectónica, así como solucionar problemas de tránsito viario, accesibilidad e infraestructuras.
Valencià: En virtut de tot això es considera convenient disposar de manera ordenada, seqüencial i proporcionada, tant les tipologies edificadores com els usos previstos al sector, atenent a criteris de localització física (topogràfica o altres condicionants), integració paisatgística i protecció ambiental (impactes visuals, contaminació acústica, activitats molestes.
Español: En virtud de lo cual se considera conveniente disponer de manera ordenada, secuencial y proporcionada, tanto las tipologías edificatorias como los usos previstos en el sector, atendiendo a criterios de localización física (topográfica u otros condicionantes), integración paisajística y protección ambiental (impactos visuales, contaminación acústica, actividades molestas.
Valencià: ), relació amb el nucli urbà existent, xarxa viària i accessos (rodats, de vianants, carril bici.
Español: ), relación con el casco urbano existente, red viaria y accesos (rodados, peatonales, carril-bici.
Valencià: La millor forma, localització, ordenació i distribució de les zones verdes i sòls dotacionals públics, integrant adequadament els existents.
Español: La mejor forma, localización, ordenación y distribución de las zonas verdes y suelos dotacionales públicos, integrando adecuadamente los existentes.
Valencià: D'altra banda es valorarà positivament la utilització i disposició d'espècies vegetals autòctones i elements propis de l'entorn a les zones verdes i els espais públics, de manera que es compatibilitze la integració paisatgística amb una adequada utilització dels recursos hídrics i, a més, es facilite el futur manteniment d'estos espais enjardinats.
Español: Por otra parte se valorará positivamente la utilización y disposición de especies vegetales autóctonas y elementos propios del entorno en las zonas verdes y espacios públicos, de manera que se compatibilice la integración paisajística con una adecuada utilización de los recursos hídricos y, además, se facilite el futuro mantenimiento de dichos espacios ajardinados.
Valencià: Així mateix s'han d'articular solucions al perímetre de l'àmbit proposat que garantisquen una adequada transició del sòl urbanitzat cap als terrenys protegits, utilitzant preferiblement elements i àrees «d'amortiguació». 3.
Español: Asimismo deben articularse soluciones en el perímetro del ámbito propuesto que garanticen una adecuada transición del suelo urbanizado hacia los terrenos protegidos, utilizando preferiblemente elementos y áreas «de amortiguación». 3.
Valencià: La introducció de principis de sostenibilitat, facilitant la implantació d'energies renovables i quantificant la seua importància d'acord amb el Codi Tècnic de l'Edificació i la resta de legislació aplicable.
Español: La introducción de principios de sostenibilidad, facilitando la implantación de energías renovables y cuantificando su importancia de acuerdo con el Código Técnico de la Edificación y demás legislación aplicable.
Valencià: Atenent a esta qüestió i allò que s'ha esmentat en apartats anteriors, es considera d'interés l'adopció de solucions que permeten l'aprofitament de les aigües pluvials (vessaments, canalitzacions i aforaments amb dipòsits, aljubs.
Español: Atendiendo a esta cuestión y lo mencionado en apartados anteriores se considera de interés la adopción de soluciones que permitan el aprovechamiento de las aguas pluviales (escorrentías, canalizaciones y aforamientos con depósitos, aljibes.
Valencià: Implantació d'infraestructures, tant públiques com privades, superiors a les legalment exigibles, que milloren les condicions dels nuclis edificats existents.
Español: Implantación de infraestructuras, tanto públicas o privadas, superiores a las legalmente exigibles, que mejoren las condiciones de los núcleos edificados existentes.
Valencià: Criteris específics: a) Funció territorial: el sector garantirà sòl suficient perquè siga possible el desenvolupament del nucli urbà d'Albocàsser, proporcionant la quantitat d'habitatges necessaris per a eliminar la tensió que creava la falta de sòl, fet agreujat a causa de la imminent obertura del centre penitenciari en construcció.
Español: Criterios específicos: a) Función territorial: el sector garantizará suelo suficiente para que sea posible el desarrollo del núcleo urbano de Albocàsser, proporcionando la cantidad de viviendas necesarias para eliminar la tensión que creaba la falta de suelo, hecho agravado debido a la inminente apertura del centro penitenciario en construcción.
Valencià: b) Ús característic o global: s'establix com a ús característic o global el residencial, en les categories de residencial unitari i múltiple, segons la definició continguda en l'article 84 de Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, aprovat per l'Orde de 26 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: b) Uso característico o global: se establece como uso característico o global el residencial, en las categorías de residencial unitario y múltiple, según la definición contenida en el artículo 84 de Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, aprobado por Orden de 26 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: c) Pel que fa al sòl de sòl no urbanitzable protegit conseqüència de la classificació de sòl no urbanitzable d'Albocàsser en sòl urbanitzable previst, d'acord amb la cessió establida en l'article 13.6 de la Llei 4/2004, de l'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la ubicació concreta del sòl que cal cedir es determinarà en l'instrument de planejament que ho desenvolupe, dins del sòl no urbanitzable protegit establit en el Concert Previ, d'acord amb el futur Pla General que s'està tramitant.
Español: c) En cuanto al suelo de suelo no urbanizable protegido consecuencia de la clasificación de suelo no urbanizable de Albocàsser en suelo urbanizable previsto, conforme a la cesión establecida en el artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de la Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la ubicación concreta del suelo a ceder se determinará en el instrumento de planeamiento que lo desarrolle, dentro del suelo no urbanizable protegido establecido en el Concierto Previo, conforme al futuro Plan General que se está tramitando.
Valencià: d) Realitzar la connexió amb els camins rurals existents i reservar almenys un 15% de l'edificabilitat residencial a habitatges subjectes a algun règim de protecció.
Español: d) Realizar la conexión con los caminos rurales existentes y reservar al menos un 15% de la edificabilidad residencial a viviendas sujetas a algún régimen de protección.
Valencià: Descripció dels objectius d'edificació privada Els solars que l'agent urbanitzador obtinga com a conseqüència de la retribució de la seua labor urbanitzadora hauran de ser edificats en un termini no superior a quatre anys, i serà obligatòria l'execució, almenys, del 20% de l'esmentada edificabilitat de forma simultània a les obres d'urbanització, una vegada estiguen aprovats els projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: Descripción de los objetivos de edificación privada Los solares que el agente urbanizador obtenga como consecuencia de la retribución de su labor urbanizadora deberán ser edificados en un plazo no superior a cuatro años, siendo obligatoria la ejecución de, al menos, el 20% de dicha edificabilidad de forma simultánea a las obras de urbanización, una vez estén aprobados los proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: Prescripcions tècniques que s'hauran de respectar en la redacció dels documents d'ordenació i gestió exigibles Amb caràcter general es consideren prescripcions tècniques mínimes, que s'hauran de respectar en la redacció dels documents d'ordenació i gestió les establides en la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana (Orde de 26 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports).
Español: Prescripciones técnicas que tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión exigibles Con carácter general se consideran prescripciones técnicas mínimas, que tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión las establecidas en la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana (Orden de 26 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes).
Valencià: Caldrà efectuar la cessió de sòl establida en l'article 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, en tractar-se d'una classificació de sòl no urbanitzable en sòl urbanitzable.
Español: Se deberá de efectuar la cesión de suelo prevista en el artículo 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, al tratarse de una clasificación de suelo no urbanizable en suelo urbanizable.
Valencià: S'haurà d'incorporar a la documentació un estudi acústic per al seu àmbit d'ordenació, i s'utilitzaran models matemàtics predictius que permeten avaluar l'impacte acústic i adoptar les mesures adequades per a la seua reducció.
Español: Deberá incorporarse a la documentación un estudio acústico para su ámbito de ordenación, utilizando modelos matemáticos predictivos que permitan evaluar el impacto acústico y adoptar las medidas adecuadas para su reducción.
Valencià: Este estudi considerarà, entre altres elements, la influència de les principals vies de comunicació de la zona, tot això segons exigències de l'article 25 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica (Diari Oficial de la Generalitat de 18 de juliol de 2006).
Español: Este estudio considerará, entre otros elementos, la influencia de las principales vías de comunicación de la zona, todo ello según exigencias del artículo 25 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica (Diari Oficial de la Generalitat de 18 de julio de 2006).
Valencià: S'haurà de redactar un document de justificació de la integració territorial, de conformitat amb l'article 74 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se deberá redactar documento de justificación de la integración territorial de conformidad con el artículo 74 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Es tramitarà un estudi d'impacte ambiental, de conformitat amb el la Llei 2/1989, del Medi Ambient.
Español: Se tramitará un estudio de impacto ambiental, de conformidad con el la Ley 2/1989, del Medio Ambiente.
Valencià: S'efectuarà un estudi d'integració paisatgístic, segons l'article 48.4.a del Decret 120/2006, del Reglament del Paisatge.
Español: Se efectuará un estudio de integración paisajístico, según el artículo 48.4.a del Decreto 120/2006, del Reglamento del Paisaje.
Valencià: S'haurà de sol·licitar la cèdula territorial d'urbanització, de conformitat amb els articles 112 i següents de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se deberá solicitar la cédula territorial de urbanización, de conformidad con los artículos 112 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana.