gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artº.38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el BOE, mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumplimentado, junto con los siguientes documentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a/ Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que n'acredite la nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a costa d'altri o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tingen el dit vincle.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea poden suplir aquesta homologació per una credencial de reconeixement per a l'exercici de la professió regulada de Professor d'Universitat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre) i en les Directives 89/48/CEE i 92/51/CEE.
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea pueden suplir esta homologación por una credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión regulada de Profesor de Universidad, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (BOE de 22 de noviembre) y en las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.520 pessetes en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar, a més del nom i els cognoms, el nombre del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta núm. 0540003/71 de la Oficina 3191 la cantidad de 3.520 pesetas, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso.
Valencià: En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: El model de currículum vitae a què es fa referència en aquests articles està publicat per Resolució de 9 de març de 2001, de la Universitat d'Alacant, en el BOE de 19 d'abril de 2001 Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Presentació del títol original exigit en la convocatòria, per a acarar-lo, en el Negociat de Concursos Docents d'aquesta Universitat, solament en el cas que haja aportat amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada per un organisme públic que no siga la Universitat d'Alacant.
Español: El modelo de currículum vitae al que se hace referencia en estos artículos está publicado por Resolución de 9 de marzo de 2001, de la Universidad de Alicante, en el BOE de 19 de abril de 2001 Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Presentación del título original exigido en la convocatoria, para su cotejo, en el Negociado de Concursos Docentes de esta Universidad, sólo en el caso en que hubiera aportado con su solicitud, fotocopia compulsada por un organismo público que no sea la Universidad de Alicante.
Valencià: ANNEX I Concurs número: C. 1268 Tipus de concurs: concurs Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02253) Àrea de coneixement: Dret Romà Departament: Ciències Historicojurídiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Concurso número: C. 1268 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02253) Area de conocimiento: Derecho Romano Departamento: Ciencias Histórica Jurídicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2210) Concurs número 1-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2210) Concurso número 1-01-S.
Valencià: Adquisició d'un equip d'inspecció visual-videoendoscopi.
Español: Adquisición de un equipo de inspección visual-videoendoscopio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2210 CVE Data del document : 06-03-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 1-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2210 CVE Fecha del documento : 06-03-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 1-01-S.
Valencià: [2001/A2210] Resolució de 6 de març del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/A2210] Resolución de 6 de marzo de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: b) Domicili: camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, sin número.
Valencià: e) Número d'expedient: 1-01-S.
Español: e) Número de expediente: 1-01-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip d'inspecció visual-videoendoscopi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de inspección visual-videoendoscopio.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: vegeu plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ved pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Departament Conservació y Restauració.
Español: Departamento Conservación y restauración.
Valencià: Fisicoquímic.
Español: Físico-Químico.
Valencià: Horari: 09.30 a 14.00 hores, i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9.30 a 14.00 horas, y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu, seria l'endemà.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ved pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia, hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 hores, 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.00 a 14.00 horas, 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: En el mes de juliol i d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació del documents inclosos en el sobre B, la mesa de contractació acordarà el lloc, dia i hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura de pliques.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: L'acord s'exposarà en el tauler d'anuncis y es comunicarà por fax als licitadors.
Español: El acuerdo se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: b) Altres: no pertoca.
Español: b) Otras: No procede.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Data: no pertoca.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6616) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 de novembre de 2000, per la qual es declaren 18 microreserves vegetals en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6616) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de noviembre de 2000, por la que se declaran 18 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/11/06/(1)/corrigendum/20010711/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/11/06/(1)/corrigendum/20010711/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6616 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Teulada Benissa Finestrat Alfàs del Pi, l' Benasau Petrer Santa Pola Crevillent Calp Elx Alcoi Agres Benidorm Vall de Gallinera, la protecció de la flora reserva natural legislació espècie protegida CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 de novembre de 2000, per la qual es declaren 18 microreserves vegetals en la província d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6616 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Teulada Benissa Finestrat Alfàs del Pi, l' Benasau Petrer Santa Pola Crevillent Calp Elche Alcoy Agres Benidorm Vall de Gallinera, la protección de la flora reserva natural legislación especie protegida CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de noviembre de 2000, por la que se declaran 18 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante.
Valencià: [2001/X6616] A proposta de l'Ajuntament de Teulada, i amb la finalitat d'ajustar la denominació d'una microreserva a la toponímia de la cartografia oficial de l'Institut Cartogràfic Valencià, cal corregir l'Ordre de 6 de novembre de 2000, per la qual es declaren 18 microreserves vegetals en la província d'Alacant (DOGV núm. 3.928, de 30.01.2001).
Español: [2001/X6616] A propuesta del Ayuntamiento de Teulada, y con la finalidad de ajustar la denominación de una microrreserva a la toponimia de la cartografía oficial del Instituto Cartográfico Valenciano, es necesario corregir la Orden de 6 de noviembre de 2000, per la que se declaran 18 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante (DOGV núm. 3.928, de 30.01.2001).
Valencià: A l'última línia de la pàgina 1.904 i a la meitat de la pàgina 1.908 del corresponent DOGV, on diu: ?Cala del Port de Moraira?; ha de dir: ?Cala del Portitxolet?.
Español: En la última línea de la página 1.904 y a mitad de la página 1.908 del correspondiente DOGV, donde dice: ?Cala del Port de Moraira?; debe decir: ?Cala del Portitxolet?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4687) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional mitjançant el sistema de concurs-oposició, convocades per Resolució de 26 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.863, de 24 de octubre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4687) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.863, de 24 de octubre de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4687 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional mitjançant el sistema de concurs-oposició, convocades per Resolució de 26 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.863, de 24 de octubre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.863, de 24 de octubre de 2000).
Valencià: [2001/X4687] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 12 d'abril de 2001 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.994, de 8 de maig de 2001).
Español: [2001/X4687] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 12 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.994, de 8 de mayo de 2001).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica superior de cooperació internacional a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica superior de cooperación internacional a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de maig de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 16 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8284) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 2 de l'àrea I-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4076, del 31-08-2001 (2001/8284) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del área I-3 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8284 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Les Penyes, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 2 de l'àrea I-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Les Penyes, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 2 del área I-3 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.