gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8759 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Adjudicació i formalització del contracte número 357/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8759 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Adjudicación y formalización del contrato número 357/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígon de Sanxo Llop, avinguda de la Medicina, 6, 46702 Gandia (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, polígono de Sanxo Llop, avenida de la Medicina, 6, 46702 Gandia (Valencia).
Valencià: Telèfon: 962 849 565.
Español: Teléfono: 962 849 565.
Valencià: c) Número d'expedient: 357/2016.
Español: c) Número de expediente: 357/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: autorització ocupació temporal.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: autorización ocupación temporal.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'autorització de l'ús privatiu d'un espai de domini públic, de manera temporal, per a l'explotació de quiosc en el nou Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la autorización del uso privativo de un espacio de dominio público, de manera temporal, para la explotación de quiosco en el nuevo Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7855 de 22 d'agost de 2016; perfil del contractant de la Generalitat Valenciana, 22 d'agost de 2016.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7855 de 22 de agosto de 2016; perfil del contratante de la Generalitat Valenciana, 22 de agosto de 2016.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació: Judici de valor: criteris de qualitat 100 punts, desglossats en els apartats següents: 1.
Español: c) Forma: diversos criterios de adjudicación: Juicio de valor: criterios de calidad 100 puntos, desglosados en los apartados siguientes: 1.
Valencià: Projecte de disseny i adaptació a l'entorn on es valorarà: el mobiliari 10 punts, equipament 10 punts i organització d'expositors 30 punts (fins a 50 punts). 2.
Español: Proyecto de diseño y adaptación al entorno donde se valorará: el mobiliario 10 puntos, equipamiento 10 puntos y organización de expositores 30 puntos (hasta 50 puntos). 2.
Valencià: Memòria descriptiva de la prestació a desenvolupar on es valorarà l'organització de servei i horaris oferits (fins a 50 punts).
Español: Memoria descriptiva de la prestación a desarrollar donde se valorará la organización de servicio y horarios ofertados (hasta 50 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon anual: 6.284,75 euros (sis mil dos-cents huitanta-quatre euros amb setanta-cinc cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Canon anual: 6.284,75 euros (seis mil doscientos ochenta y cuatro euros con setenta y cinco céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 d'octubre de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de octubre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Jordi Caballero González, DNI 20839486Z, amb domicili social a Carlet 46240, carrer de Bailén, 17.
Español: c) Contratista: Jordi Caballero González, DNI 20839486Z, con domicilio social en Carlet 46240, calle de Bailén, 17.
Valencià: e) Import de l'adjudicació: Cànon anual: 6.284,75 euros (sis mil dos-cents huitanta-quatre euros amb setanta-cinc cèntims).
Español: e) Importe de la adjudicación: Canon anual: 6.284,75 euros (seis mil doscientos ochenta y cuatro euros con setenta y cinco céntimos).
Valencià: (D 8/2015, 29.06.2015; DOCV 7560, 30.06.2015): Carmen Muntó Giménez.
Español: (D 8/2015, 29.06.2015; DOCV 7560, 30.06.2015): Carmen Montón Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8320) Licitació número 16/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8320) Licitación número 16/102.
Valencià: Prestació dels serveis de coordinació de seguretat i salut en obres de construcció d'FGV.
Español: Prestación de los servicios de coordinación de seguridad y salud en obras de construcción de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8320 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/102.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8320 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/102.
Valencià: [2016/8320] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient 16/102 Objecte: prestació dels serveis de coordinació de seguretat i salut en obres de construcció d'FGV.
Español: [2016/8320] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente 16/102 Objeto: prestación de los servicios de coordinación de seguridad y salud en obras de construcción de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents cinquanta-un mil cinc-cents quinze euros (251.515,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos cincuenta y un mil quinientos quince euros (251.515,00 €), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: cent vint-i-cinc mil set-cents cinquanta-set euros amb cinquanta cèntims (125.757,50 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 1: ciento veinticinco mil setecientos cincuenta y siete euros con cincuenta céntimos (125.757,50 €), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: cent vint-i-cinc mil set-cents cinquanta-set euros amb cinquanta cèntims (125.757,50 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: ciento veintisiete mil setecientos cincuenta y siete euros con cincuenta céntimos (127.757,50 €), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, CP 46014, Valencia.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web http://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web http://www.fgv.es.
Valencià: Documentació general per a la prestació dels serveis de coordinació de seguretat i salut en obres de construcció d'FGV. 2.
Español: Documentación general para la prestación de los servicios de coordinación de seguridad y salud en obras de construcción de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació dels serveis de coordinació de seguretat i salut en obres de construcció d'FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación de los servicios de coordinación de seguridad y salud en obras de construcción de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació dels serveis de coordinació de seguretat i salut en obres de construcció d'FGV.
Español: Proposición económica para la prestación de los servicios de coordinación de seguridad y salud en obras de construcción de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte els festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 3 de novembre de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 3 de noviembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 13.00 hores del dia 3 de novembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.00 horas del día 3 de noviembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 25 de novembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10487) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7945, del 28-12-2016 (2016/10487) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana al año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7945 Data del DOGV : 28-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7945 Fecha DOGV : 28-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10487 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10487 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana al año 2016.
Valencià: [2016/10487] En compliment del que disposa l'Ordre 59/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana (DOCV 7882, 27.09.2016), es procedeix a la convocatòria d'aquestes ajudes per a l'any 2016 per resolució de 7 d'octubre de 2016, de la Direcció General d'Esport (DOCV 7896, 14.10.2016).
Español: [2016/10487] En cumplimiento de lo dispuesto en el Orden 59/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana (DOCV 7882, 27.09.2016), se procede a la convocatoria de estas ayudas para el año 2016 por resolución de 7 de octubre de 2016, de la Dirección General de Deporte (DOCV 7896, 14.10.2016).
Valencià: En els articles 6 i 8 de l'Ordre 59/2016 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, havent-se designat mitjançant resolució de 23 de novembre de 2016, del director general d'Esport, els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En los artículos 6 y 8 de la Orden 59/2016 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, habiéndose designado mediante resolución de 23 de noviembre de 2016, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte i en virtut del que disposa la disposició final segona de l'Ordre 59/2016, resolc: Primer Concedir les beques academicoesportistes que s'indiquen a continuació als esportistes i les esportistes següents, per un import global de cent mil euros (100.000 euros): Segon Denegar la concessió de beca als esportistes i les esportistes següents atès que finalitzada la valoració s'ha establert un ordre de prelació, i esgotat el crèdit pressupostari, no han aconseguit la puntuació mínima, de conformitat amb l'article 6.3 de l'Ordre 59/2016 de les bases reguladores d'aquestes beques: Tercer Denegar la concessió de beca als esportistes i les esportistes següents pels motius que s'indiquen, de conformitat amb l'Ordre 59/2016 de les bases reguladores i amb la resolució de convocatòria d'aquestes beques: Quart Les persones beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 10 de l'Ordre 59/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida a este efecto y en virtud de lo dispuesto en la disposición final segunda de la Orden 59/2016, resuelvo: Primero Conceder las becas académico-deportivas que se indican a continuación a los deportistas y las deportistas siguientes, por un importe global de cien mil euros (100.000 euros): Segundo Denegar la concesión de beca a los deportistas y las deportistas siguientes atendido que finalizada la valoración se ha establecido un orden de prelación, y agotado el crédito presupuestario, no han conseguido la puntuación mínima, de conformidad con el artículo 6.3 de la Orden 59/2016 de las bases reguladoras de estas becas: Tercero Denegar la concesión de beca a los deportistas y las deportistas siguientes por los motivos que se indican, de conformidad con la Orden 59/2016 de las bases reguladoras y con la resolución de convocatoria de estas becas: Cuarto Las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo 10 de la Orden 59/2016 por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Cinqué Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cadascuna de les persones beneficiàries que es relacionen en l'apartat primer i per les quantitats que s'indiquen, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S8143000 dels pressuposts de la Generalitat per a 2016.
Español: Quinto Autorizar y disponer los fondo a favor de todas y cada una de las personas beneficiarias que se relacionan en el apartado primero y por las cantidades que se indican, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S8143000 de los presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: Sisé Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present resolució de conformitat amb el punt dotze de la resolució de convocatòria d'aquestes ajudes.
Español: Sexto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución de conformidad con el punto doce de la resolución de convocatoria de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto delante de los juzgados contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6070) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2016, per la qual es modifica la Resolució d'1 de juliol de 2016, de les direccions generals de Política Educativa i de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i funcionament en les escoles d'Educació Infantil de segon cicle i col·legis d'Educació Primària durant el curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6070) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de julio de 2016, de las direcciones generales de Política Educativa y de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento en las escuelas de Educación Infantil de segundo ciclo y colegios de Educación Primaria durante el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6070 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2016, per la qual es modifica la Resolució d'1 de juliol de 2016, de les direccions generals de Política Educativa i de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions per a l'organització i funcionament en les escoles d'Educació Infantil de segon cicle i col·legis d'Educació Primària durant el curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6070 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de julio de 2016, de las direcciones generales de Política Educativa y de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento en las escuelas de Educación Infantil de segundo ciclo y colegios de Educación Primaria durante el curso 2016-2017.