gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/11/30/175* Versions 17/09/2013 - Actualitat Text inicial: 04/12/2012 - 16/09/2013 Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/11/30/175* Versiones 17/09/2013 - Actualidad Texto inicial: 04/12/2012 - 16/09/2013 Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/11144 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i Relacions Amb la Unió Europea legislació reglament intern política exterior Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/11144 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y Relaciones Con la Unión Europea legislación reglamento interno política exterior Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 17.09.2013 DECRET 175/2012, de 30 de novembre, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i Relacions amb la Unió Europea.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 17.09.2013 DECRETO 175/2012, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: *(DOCV núm. 6915 de 03.12.2012) Ref. 011048/2012 PREÀMBUL El Decret 3/2000, d'11 de gener, del Consell, va crear la Comissió Interdepartamental de Relacions Externes, a fi de coordinar i programar les diferents accions institucionals i activitats de la Generalitat en l'exterior, adaptant la seua composició als successius canvis organitzatius del Consell, per mitjà dels decrets 153/2007, de 21 de setembre, i 221/2009, de 4 de desembre, del Consell.
Español: *(DOCV núm. 6915 de 03.12.2012) Ref. 011048/2012 PREÁMBULO El Decreto 3/2000, de 11 de enero, del Consell, creó la Comisión Interdepartamental de Relaciones Externas, con el fin de coordinar y programar las diferentes acciones institucionales y actividades de la Generalitat en el exterior, adaptándose su composición a los sucesivos cambios organizativos del Consell, mediante los decretos 153/2007, de 21 de septiembre, y 221/2009, de 4 de diciembre, del Consell.
Valencià: En els anys transcorreguts des de la seua creació, l'acció de la Generalitat en matèria d'acció exterior, i especialment en relació amb el procés d'integració de la Unió Europea, s'ha vist reforçada des d'un punt de vista jurídic i s'ha anat consolidant i expandint de forma considerable en la pràctica.
Español: En los años transcurridos desde su creación, la acción de la Generalitat en materia de acción exterior, y especialmente en relación con el proceso de integración de la Unión Europea, se ha visto reforzada desde un punto de vista jurídico y se ha ido consolidando y expandiendo de forma considerable en la práctica.
Valencià: La reforma de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, abordada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, ha dotat la Generalitat del marc jurídic i institucional idoni per al desenrotllament de les seues competències en matèria d'acció exterior i, en particular, en les relacions amb la Unió Europea, impulsant i contribuint a refermar l'acció del Consell en estos àmbits.
Español: La reforma del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, abordada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, ha dotado a la Generalitat del marco jurídico e institucional idóneo para el desarrollo de sus competencias en materia de acción exterior y, en particular, en las relaciones con la Unión Europea, impulsando y contribuyendo a afianzar la acción del Consell en estos ámbitos.
Valencià: D'altra banda, diversos acords adoptats durant l'última dècada, en el si de la Conferència per a Assumptes relacionats amb la Unió Europea, han institucionalitzat i reforçat la presència i els mecanismes de participació de les comunitats autónomes en les institucions de la Unió Europea.
Español: Por otra parte, diversos acuerdos adoptados durante la última década, en el seno de la Conferencia para Asuntos relacionados con la Unión Europea, han institucionalizado y reforzado la presencia y los mecanismos de participación de las comunidades autónomas en las instituciones de la Unión Europea.
Valencià: Destaca l'Acord de 9 de desembre de 2004, que garantix la presència directa de les comunitats autónomes en algunes formacions del Consell de la Unió Europea, atorgant-los d'esta manera un important paper en el procés d'adopció de decisions a Europa.
Español: Destaca el Acuerdo de 9 de diciembre de 2004, que garantiza la presencia directa de las comunidades autónomas en algunas formaciones del Consejo de la Unión Europea, otorgándoles de esta forma un importante papel en el proceso de adopción de decisiones en Europa.
Valencià: En este context, la dimensió exterior, i, en particular, europea, de les actuacions de la Generalitat cobra cada vegada major rellevància, i la diversitat d'àmbits en què esta es desenrotlla fa que siga necessària l'adopció de mecanismes de coordinació estables que asseguren la coherència de les actuacions dels distints órgans implicats.
Español: En este contexto, la dimensión exterior, y, en particular, europea, de las actuaciones de la Generalitat cobra cada vez mayor relevancia, y la diversidad de ámbitos en los que la misma se desarrolla hace que sea necesaria la adopción de mecanismos de coordinación estables que aseguren la coherencia de las actuaciones de los distintos órganos implicados.
Valencià: Prenent com a referent la fins ara vigent Comissió Interdepartamental de Relacions Externes, i adaptant la seua denominació, composició i funcions a les noves característiques que revist l'acció exterior i en l'àmbit europeu de la Generalitat, s'ha considerat oportú dotar el Consell d'un nou órgan de coordinació per a l'exercici d'estes accions en un marc eficaç.
Español: Tomando como referente la hasta ahora vigente Comisión Interdepartamental de Relaciones Externas, y adaptando su denominación, composición y funciones a las nuevas características que reviste la acción exterior y en el ámbito europeo de la Generalitat, se ha considerado oportuno dotar al Consell de un nuevo órgano de coordinación para el ejercicio de estas acciones en un marco eficaz.
Valencià: De conformitat amb el que establix el Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, correspon a la Conselleria de Presidència, a través de la direcció general de Relacions amb la Unió Europea, dirigir i coordinar les relacions del Consell amb la Unió Europea i organitzacions interregionals i internacionals, així com l'acció exterior.
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia, corresponde a la Conselleria de Presidencia, a través de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, dirigir y coordinar las relaciones del Consell con la Unión Europea y organizaciones interregionales e internacionales, así como la acción exterior.
Valencià: L'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, preveu la possibilitat de crear comissions interdepartamentals, a fi d'estudiar, coordinar i programar sobre matèries sectorials comuns a alguns departaments.
Español: El artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, contempla la posibilidad de crear comisiones interdepartamentales, a fin de estudiar, coordinar y programar sobre materias sectoriales comunes a algunos departamentos.
Valencià: En virtut d'alló que s'ha exposat, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de novembre de 2012, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de noviembre de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret té com a objecte la creació i regulació de la composició i funcions de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i Relacions amb la Unió Europea.
Español: Objeto* El presente decreto tiene como objeto la creación y regulación de la composición y funciones de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y Relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Creació i adscripció de la comissió* Es crea la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i Relacions amb la Unió Europea, amb les funcions, composició i règim de funcionament que es regulen en el present decret.
Español: Creación y adscripción de la comisión* Se crea la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y Relaciones con la Unión Europea, con las funciones, composición y régimen de funcionamiento que se regulan en el presente decreto.
Valencià: La Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i Relacions amb la Unió Europea s'adscriu a la conselleria competent en matèria de relacions amb la Unió Europea, a través de la direcció general que, en la dita conselleria, tinga atribuïdes eixes competències.
Español: La Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y Relaciones con la Unión Europea se adscribe a la Conselleria competente en materia de relaciones con la Unión Europea, a través de la Dirección General que, en dicha conselleria, tenga atribuidas esas competencias.
Valencià: Funcions* Són funcions de la comissió: a) Consensuar criteris respecte a l'acció exterior i europea de la Generalitat i els organismes, entitats o empreses públiques que en depenen.
Español: Funciones* Son funciones de la comisión: a) Consensuar criterios respecto a la acción exterior y europea de la Generalitat y sus organismos, entidades o empresas públicas dependientes.
Valencià: b) Coordinar les actuacions que, en matèria d'acció exterior i europea, realitzen els distints órgans de la Generalitat, així com els organismes, entitats o empreses públiques que en depenen.
Español: b) Coordinar las actuaciones que, en materia de acción exterior y europea, realicen los distintos órganos de la Generalitat, así como sus organismos, entidades o empresas públicas dependientes.
Valencià: A estos efectes, la conselleria competent en matèria d'acció exterior i relacions amb la Unió Europea podrà demanar informació dels órgans o entitats corresponents.
Español: A estos efectos, la conselleria competente en materia de acción exterior y relaciones con la Unión Europea podrá recabar información de los órganos o entidades correspondientes.
Valencià: c) Coordinar la posició de la Comunitat Valenciana en les organitzacions de cooperació interregional i en els processos d'adopció de decisions per a la conformació de la voluntat del Regne d'Espanya en les institucions de la Unió Europea.
Español: c) Coordinar la posición de la Comunitat Valenciana en las organizaciones de cooperación interregional y en los procesos de adopción de decisiones para la conformación de la voluntad del Reino de España en las instituciones de la Unión Europea.
Valencià: d) Impulsar i coordinar el desenrotllament i la transposició de les normes adoptades per les institucions de la Unió Europea, quan la competència corresponga a la Generalitat i el seu contingut tinga caràcter horitzontal o multisectorial.
Español: d) Impulsar y coordinar el desarrollo y la transposición de las normas adoptadas por las instituciones de la Unión Europea, cuando la competencia corresponda a la Generalitat y el contenido de las mismas tenga carácter horizontal o multisectorial.
Valencià: e) Proposar accions i instruments de col·laboració i cooperació en matèria d'acció exterior amb altres països, regions, entitats locals o institucions.
Español: e) Proponer acciones e instrumentos de colaboración y cooperación en materia de acción exterior con otros países, regiones, entidades locales o instituciones.
Valencià: f) Proposar i coordinar les actuacions en defensa i promoció dels interessos multisectorials de la Comunitat Valenciana a l'exterior.
Español: f) Proponer y coordinar las actuaciones en defensa y promoción de los intereses multisectoriales de la Comunitat Valenciana en el exterior.
Valencià: g) Proposar programes i plans de coordinació de les accions institucionals a desenrotllar per la Generalitat en matèria d'acció exterior i en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: g) Proponer programas y planes de coordinación de las acciones institucionales a desarrollar por la Generalitat en materia de acción exterior y en el ámbito de la Unión Europea.
Valencià: h) Dur a terme l'estudi, la preparació, el seguiment i l'informe de tots aquells assumptes que en esta matèria es consideren oportuns.
Español: h) Llevar a cabo el estudio, preparación, seguimiento e informe de cuantos asuntos en esta materia se consideren oportunos.
Valencià: Estes funcions s'exerciran sense perjuí de les atribucions que corresponen a la conselleria que tinga assignades les competències en matèria de promoció del desenrotllament regional en el marc de polítiques regionals de la Unió Europea, fons europeus, així com la seua verificació i control, i autorització i control de la participació de la Generalitat en projectes europeus.
Español: Estas funciones se ejercerán sin perjuicio de las atribuciones que corresponden a la Conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de promoción del desarrollo regional en el marco de políticas regionales de la Unión Europea, fondos europeos, así como su verificación y control, y autorización y control de la participación de la Generalitat en proyectos europeos.
Valencià: [1]* La comissió estarà integrada pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria de coordinació i impuls de l’acció política del Consell.
Español: [1]* La Comisión estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la consellería competente en materia de coordinación e impulso de la acción política del Consell.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d’acció exterior i relacions amb la Unió Europea.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de acción exterior y relaciones con la Unión Europea.
Valencià: c) Vocals: les persones titulars de les secretaries autonómiques de totes les conselleries i la persona titular de la direcció general competent en matèria d’acció exterior i relacions amb la Unió Europea.
Español: c) Vocales: las personas titulares de las secretarías autonómicas de todas las consellerías y la persona titular de la dirección general competente en materia de acción exterior y relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Els vocals titulars podran delegar la seua assistència en un altre alt càrrec de la seua conselleria, en aquells casos en què no puguen assistir a les reunions de la Comissió Interdepartamental.
Español: Los vocales titulares podrán delegar su asistencia en otro alto cargo de su consellería, en aquellos casos en que no puedan asistir a las reuniones de la Comisión Interdepartamental.
Valencià: Podrà convocar-se a les reunions de la Comissió, amb veu peró sense vot, qualsevol alt càrrec o personal especialitzat de l’Administració de la Generalitat, o dels seus organismes, entitats o empreses dependents.
Español: Podrá convocarse a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, a cualquier alto cargo o a personal especializado de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos, entidades o empresas dependientes.
Valencià: La secretaria de la Comissió recaurà en una persona tècnica de la direcció general competent en matèria d’acció exterior i relacions amb la Unió Europea, designada per la persona titular d’esta, que actuarà amb veu peró sense vot.
Español: La secretaría de la Comisión recaerá en una persona técnica de la dirección general competente en materia de acción exterior y relaciones con la Unión Europea, designada por la persona titular de esta, que actuará con voz pero sin voto Artículo 5.
Valencià: Funcionament de la comissió* El funcionament de la comissió que es crea per mitjà d'este decret es regularà pel que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de la comisión* El funcionamiento de la Comisión que se crea mediante este decreto se regulará por lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Absència d'incidència en el gasto pressupostari de la Generalitat* La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria a la que s'adscriu la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i Relacions amb la Unió Europea i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat* La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria a la que se adscribe la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y Relaciones con la Unión Europea, y, en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 3/2000, d'11 de gener, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental de Relacions Externes.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 3/2000, de 11 de enero, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Relaciones Externas.
Valencià: Desplegament i execució del decret* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'acció exterior i relacions amb la Unió Europea per a adoptar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Desarrollo y ejecución del decreto* Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de acción exterior y relaciones con la Unión Europea para adoptar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 30 de novembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PRAT El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER -- [1]Article 4 redactat segons el Decret 120/2013, de 13 de setembre, del Consell*, pel qual es modifica la composició de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i Relacions amb la Unió Europea (DOCV núm. 7111 de 16.09.2013) Ref.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PRAT El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER -- [1]Artículo 4 redactado según el Decreto 120/2013, de 13 de septiembre, del Consell*, por el que se modifica la composición de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y Relaciones con la Unión Europea (DOCV núm. 7111 de 16.09.2013) Ref.
Valencià: Base de dades 008563/2013.
Español: Base Datos 008563/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10551) Notificació de proposta resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10551) Notificación de propuesta resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0105.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0105.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10551 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/10551] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10551] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2012/0105 Interessat: Jose Carlos Guisot Molina.
Español: : ESSANC 03/2012/0105 Interesado: Jose Carlos Guisot Molina.
Valencià: Pintor Pastor Calpena, núm. 10, 3r B.
Español: Pintor Pastor Calpena, nº 10, 3º B.
Valencià: Proposta de resolució de procediment sancionador adoptada per part de l'instructor de l'esmentat procediment, de data 15.10.2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Propuesta de resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 15.10.2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-12é, on l'interessat podrà comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i en quede constància, li assistix el dret d'al'legar per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.