gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat «Guia PROP - Ocupació pública», i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat «Guía PROP - Empleo público», concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista d'això, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/1833) Notificació de la sentència dictada en el jui verbal número 1426/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/1833) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1426/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6982 Data del DOGV : 11-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6982 Fecha DOGV : 11-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el jui verbal número 1426/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1426/2011.
Valencià: [2013/1833] Juí verbal 001426/2011-F Demandant: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Español: [2013/1833] Juicio verbal 001426/2011-F Demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Valencià: Demandat: Enrique Ros Sangonzalo.
Español: Demandado: Enrique Ros Sangonzalo.
Valencià: Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència amb data 28 de desembre de 2012, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000243/2012 Castelló de la Plana, 28 de desembre de 2012.
Español: Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 28 de diciembre de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000243/2012 Castellón de la Plana, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he vist les actuacions de juí verbal número 1426/2011 sobre la reclamació d'una quantitat seguides a instàncies de la Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, S.
Español: Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio verbal número 1426/2011 sobre reclamación de cantidad seguidos a instancia de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: Cooperativa de Crédito, representada per la procuradora dels tribunals Pilar Sanz Yuste i assistida jurídicament pel lletrat Fernando Badenes-Gasset Ramos contra Enrique Ros Sangonzalo en situació processal de rebel·lia.
Español: Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora de los tribunales Pilar Sanz Yuste y asistida jurídicamente por el letrado Fernando Badenes-Gasset Ramos contra Enrique Ros Sangonzalo en situación procesal de rebeldía.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Enrique Ros Sangonzalo, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Enrique Ros Sangonzalo, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1332) Informació pública de l'inici del procediment i concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la UE 3 PP-14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1332) Información pública del inicio del procedimiento y concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la UE 3 PP-14 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1332 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila Joiosa, la contracte administratiu pla d'urbanisme Informació pública de l'inici del procediment i concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la UE 3 PP-14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1332 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Villajoyosa contrato administrativo plan de urbanismo Información pública del inicio del procedimiento y concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la UE 3 PP-14 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/1332] Per mitjà d'este anunci es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 19 d'abril de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent, que en la part dispositiva expressa literalment: «Primer.
Español: [2013/1332] Por medio del presente anuncio se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de abril de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, que en su parte dispositiva literalmente expresa: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa del sector UE 3 del PP-14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa del sector UE 3 del PP-14 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Aplicar les bases generals aprovades pel Consell com a annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, en virtut del qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Aplicar las bases generales aprobadas por el Consell como anexo II al Decreto 67/2006, de 12 de mayo, en virtud del cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la selecció i l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector UE 3 del PP-14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Aprobar las bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector UE 3 del PP-14 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Remetre l'anunci corresponent de concurs per a la programació del sector UE 3 del PP-14 del pla general d'ordenació urbana, el qual s'haurà de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i inserir-lo, de la mateixa manera, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Remitir el correspondiente anuncio de concurso para la programación del sector UE 3 del PP-14 del plan general de ordenación urbana, el cual se deberá publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo su inserción, de igual forma, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Considerant l'Acord de 20 de desembre de 2012, del Ple, pel qual es resolien els recursos de reposició interposats a l'acord anterior.
Español: Considerando el Acuerdo del Pleno de 20 de diciembre de 2012, por el que se resolvían los recursos de reposición interpuestos al anterior acuerdo.
Valencià: Els interessats a participar en el concurs podran presentar les seues proposicions juntament amb la documentació requerida per l'article 133.1 de la Llei 16/2005, així com la que siga requerida en el contingut propi de les bases particulars que regixen este concurs, en el termini de tres mesos, comptadors des de l'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea, tal com establix el precepte esmentat.
Español: Aquellos interesados en participar en el concurso podrán presentar sus proposiciones junto a la documentación requerida por el artículo 133.1 de la Ley 16/2005, así como aquella que sea requerida en el contenido propio de las bases particulares que rigen el presente concurso, en el plazo de tres meses a contar desde el envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, conforme establece dicho precepto.
Valencià: » De conformitat amb l'article 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, on s'establix que en el mateix acord en què s'aprove la gestió indirecta del programa d'actuació integrada i les seues bases particulars reguladores s'ordenarà la publicació de l'anunci corresponent de concurs, amb el contingut que establisca reglamentàriament i que es detalla a continuació: a) Entitat local adjudicadora: Ajuntament de la Vila Joiosa, amb domicili al carrer Major, 14, 03570, telèfon 966 851 001.
Español: » De conformidad con el artículo 132.1 de la Ley Urbanística Valenciana, 16/2005, de 30 de diciembre, donde se establece que en el mismo acuerdo en que se apruebe la gestión indirecta del programa de actuación integrada y sus bases particulares reguladoras se ordenará la publicación del correspondiente anuncio de concurso, con el contenido que establezca reglamentariamente y que a continuación se detalla: a) Entidad local adjudicadora: Ayuntamiento de Villajoyosa, con domicilio en la calle Mayor, 14, CP 03570, teléfono 966 851 001.
Valencià: b) Identificació de les bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Bases particulars publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6830, de 31 de juliol de 2012.
Español: b) Identificación de las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Bases particulares publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6830, de 31 de julio de 2012.
Valencià: Les bases generals són les contingudes en l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) (DOGV 5264, 23.05.2006), aplicables a esta programació, d'acord amb les disposicions de l'article 131.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 284.3 del Reglament.
Español: Las bases generales son las contenidas en el anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) (DOGV 5264, 23.05.2006), aplicables a esta programación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 131.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 284.3 del reglamento.
Valencià: Les bases, a més, podran consultar-se i obtindre'n una còpia a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Las bases, además podrán consultarse y obtenerse copia de las mismas en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: c) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions dels interessats: determinacions en les bases particulars.
Español: c) Lugar e idioma en que tendrán que presentarse las proposiciones de los interesados: determinaciones en las bases particulares.
Valencià: d) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera exigits per a ser admesos a concurs: els indicats en les bases generals i particulars.
Español: d) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso: los indicados en las bases generales y particulares.
Valencià: Es recorda l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la LUV a informació pública per un termini d'un mes, de la forma i amb els requisits assenyalats en tal precepte.
Español: Se recuerda la obligación del concursante de someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la LUV a información pública por plazo de un mes en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto.
Valencià: e) Documentació que ha de presentar cada concursant: consta en les bases particulars del programa, en les quals s'especifica el que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa.
Español: e) Documentación a presentar por cada concursante: consta en las bases particulares del programa, en las que se especifica lo que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa.
Valencià: f) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: caldrà ajustar-se a les disposicions de les bases particulars del programa.
Español: f) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: se estará a lo dispuesto en las bases particulares del programa.
Valencià: g) Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada: establits en les bases particulars del programa.
Español: g) Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada: establecidos en las bases particulares del programa.
Valencià: h) Garantia provisional i definitiva: regiran les disposicions dels articles 140 de la LUV, 323 i 324 del ROGTU, i de les bases generals 7 i 10 i bases particulars XIV, amb l'especialitat següent: Garantia provisional: el 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, que puja a la quantitat que s'establix en l'apartat E de l'annex I de les bases particulars.
Español: h) Garantía provisional y definitiva: regirá lo dispuesto en los artículos 140 de la LUV, 323 y 324 del ROGTU y en las bases generales 7 y 10 y bases particulares XIV, con la siguiente especialidad: Garantía provisional: el 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad que se establece en el apartado E del anexo I de las bases particulares.
Valencià: i) Data d'enviament al Diario Oficial de la Unión Europea: dimarts 15 de gener de 2013.
Español: i) Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea: martes 15 de enero de 2013.
Valencià: La Vila Joiosa, 16 de gener de 2013.
Español: Villajoyosa, 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2390) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2390) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2390 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Náquera.
Valencià: [2013/2390] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/2390] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/940) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/940) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462008SAT000894.
Español: Expediente sancionador número 462008SAT000894.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/940] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/940] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 462008SAT000894 Empresa Cesman, SL Últim domicili conegut Colada d'Aragón, s/n, Nav 2 Població Quart de Poblet A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 462008SAT000894 Empresa Cesman, SL Último domicilio conocido Colada d'Aragón, s/n, Nav 2 Población Quart de Poblet A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8693) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8693) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 462010SAT001129 y otros --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : V.