gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, 32. 3.
Español: Domicilio: avenida de Campanar, 32. 3.
Valencià: e) Admissió de variants: no. 9) Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el saló d'actes.
Español: e) Admisión de Variantes: no. 9) Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el salón de actos.
Valencià: d) Data: 02.02.2007.
Español: d) Fecha: 02.02.2007.
Valencià: e) Hora: 12.00. 10) Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 29.01.2007. 11) Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 12) Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent. 13) Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.Htm València, 13 de desembre de 2006.
Español: e) Hora: 12.00. 10) Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 29.01.2007. 11) Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria. 12) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 13) Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.Htm Valencia, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: c. 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: c. 10.09.2003, DOGV nº 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/490) Expedient número ATRD 114/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/490) Expediente número ATRD 114/05.
Valencià: CP Gregal a Castelló.
Español: CP Gregal en Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/490 CVE Data del document : 02-12-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació seguretat en el treball contracte d'obres contracte de serveis Expedient número ATRD 114/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/490 CVE Fecha del documento : 02-12-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación seguridad en el trabajo contrato de obras contrato de servicios Expediente número ATRD 114/05.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 114/05, CP Gregal a Castelló 2.
Español: c) Número d'expedient: ATRD 114/05, CP Gregal en Castelló 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.117, de 19 d'octubre de 2005. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.117, de 19 de octubre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: 153.966,64 € 5.
Español: Presupuesto de licitación: 153.966,64 € 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de desembre de 2005 b) Adjudicataris i pressupostos d'adjudicació: Pablo F.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de diciembre de 2005 b) Adjudicatarios y presupuestos de adjudicación: Pablo F.
Valencià: El conseller delegat: Máximo Caturla Rubio.
Español: El conseller delegado: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13895) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia l'import global màxim per a l'any 2006 per a la concessió d'ajudes per a canvi varietal en determinats cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13895) RESOLUCION de 2 de noviembre de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el importe global máximo para el año 2006 para la concesión de ayudas para cambio varietal en determinados cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13895 CVE Data del document : 02-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura agres suport econòmic màquina agrícola segur agrícola raïm tractament fitosanitari ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia l'import global màxim per a l'any 2006 per a la concessió d'ajudes per a canvi varietal en determinats cítrics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13895 CVE Fecha del documento : 02-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura agrios apoyo económico máquina agrícola seguro agrícola uva tratamiento fitosanitario ayuda pública RESOLUCION de 2 de noviembre de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía el importe global máximo para el año 2006 para la concesión de ayudas para cambio varietal en determinados cítricos.
Valencià: [2006/13895] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies de subvenció que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2006/13895] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvención que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressuposts, en estos moments la Llei 15/2005, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 15/2005, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: En l'Orde de 24 de febrer de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 5208, de 28.02.06), es fixaven les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen per a l'exercici 2006 les ajudes gestionades per la Subsecretaria i, entre estes, la línia T4724000, .Foment i garantia agrària.
Español: En la orden de 24 de febrero de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV num. 5208, de 28/02/06), se fijaban la líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian para el ejercicio 2006 las ayudas gestionadas por la Subsecretaria y entre ellas la línea T4724000 .Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Tenint en compte que l'import establit en l'Orde de 24 de febrer de 2006, i en l'ampliació realitzada amb data 9 d'agost de 2006, és insuficient i que hi ha crèdit pressupostari, es procedix a ampliar-ne l'import.
Español: Teniendo en cuenta que el importe establecido en la Orden de 24 de febrero de 2006, y en la ampliación realizada en fecha 9 de agosto de 2006, es insuficiente y de que existe crédito presupuestario, se procede ampliar el importe de la misma.
Valencià: Codi línia T4724000 S'incrementa en 10.000,00 euros, i en resulta un import global màxim de 40.000,00 euros.
Español: Código Línea T4724000 Se incrementa en 10.000,00 euros, resultando un importe global máximo de 40.000,00 euros.
Valencià: Podrà interposar-se, amb caràcter previ i potestatiu, un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Podrá interponerse, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición, ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació JUAN G.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación JUAN G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/385) ORDE de 3 de gener de 2006, de la Conselleria de Turisme, sobre concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme per a la creació, modernització i millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/385) ORDEN de 3 de enero de 2006, de la Conselleria de Turismo, sobre concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/01/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/01/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/385 CVE Data del document : 03-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic empresa privada turisme rural ajuda pública càmping petita i mitjana empresa indústria hotelera indústria gastronòmica infraestructura turística agència de viatges ORDE de 3 de gener de 2006, de la Conselleria de Turisme, sobre concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme per a la creació, modernització i millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/385 CVE Fecha del documento : 03-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico empresa privada turismo rural ayuda pública camping pequeña y mediana empresa industria hotelera industria gastronómica infraestructura turística agencia de viajes ORDEN de 3 de enero de 2006, de la Conselleria de Turismo, sobre concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X385] El turisme constituïx un sector estratègic dins de l'economia valenciana per la seua capacitat per a aportar diversificació al teixit econòmic, per a crear ocupació i per a generar riquesa i benestar.
Español: [2006/X385] El turismo constituye un sector estratégico dentro de la economía valenciana por su capacidad para aportar diversificación al tejido económico, para crear empleo y para generar riqueza y bienestar.
Valencià: Este és un dels motius primordials pels quals la Conselleria de Turisme desenvolupa la seua política de suport a la competitivitat del sector.
Español: Este es uno de los motivos primordiales por los que la Conselleria de Turismo desarrolla su política de apoyo a la competitividad del sector.
Valencià: Amb la finalitat de sumar eficàcia a les actuacions mampreses directament per l'administració i sobre la base del suport al sector empresarial turístic, la Conselleria de Turisme a través de l'Agència Valenciana del Turisme posarà a disposició de les empreses i entitats públiques i privades que exercisquen activitats que redunden a favor del turisme de la Comunitat Valenciana, un conjunt de programes i actuacions de suport financer en el marc de la normativa vigent que regula esta matèria tant en l'àmbit de la Unió Europea com en el marc estatal, i específicament l'aplicació de la Llei General de Subvencions, o en la pròpia normativa de la Generalitat.
Español: Con la finalidad de sumar eficacia a las actuaciones emprendidas directamente por la administración y sobre la base del apoyo al sector empresarial turístico, la Conselleria de Turismo a través de la Agencia Valenciana del Turisme pondrá a disposición de las empresas y entidades públicas y privadas que desarrollen actividades que redunden a favor del turismo de la Comunidad Valenciana, un conjunto de programas y actuaciones de apoyo financiero en el marco de la normativa vigente que regula esta materia tanto en el ámbito de la Unión Europea como en el marco estatal, y específicamente la aplicación de la Ley General de Subvenciones, o en la propia normativa de la Generalitat.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, com a organització administrativa responsable de l'impuls i execució de la política en matèria de turisme de la Generalitat, convocarà anualment un programa d'ajudes per resolució de la seua presidenta, i entre altres objectius contemplarà la millora de la competitivitat, la qualitat del producte turístic, la innovació tecnològica i la implantació de nous productes, i la millora de la comercialització i eliminació dels desequilibris en dotacions turístiques entre les diferents zones de la Comunitat Valenciana.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, como organización administrativa responsable del impulso y ejecución de la política en materia de turismo de la Generalitat, convocará anualmente un programa de ayudas por resolución de su Presidenta, y entre otros objetivos contemplará la mejora de la competitividad, la calidad del producto turístico, la innovación tecnológica y la implantación de nuevos productos, a la mejora de la comercialización y eliminación de los desequilibrios en dotaciones turísticas entre las diferentes zonas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, en virtut del Decret 185/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme i tenint en compte les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, i d'acord amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i amb el Decret Legislatiu de 26 de juliol de 1991, pel qual s'aprova del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud del Decreto 185/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo y teniendo en cuenta las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, y de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, y teniendo en cuenta el Decreto Legislativo de 26 de julio de 1991, por el que se aprueba del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Constituïx l'objecte de la present orde establir el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per part de l'Agència Valenciana del Turisme per a la creació, modernització i millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente orden establecer el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por parte de la Agència Valenciana de Turisme para la creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les ajudes a projectes i actuacions en la matèria seran gestionades i concedides per l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb els programes anuals que a este efecte aprove el Comité de Direcció de conformitat amb les consignacions previstes en les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic. 3.
Español: Las ayudas a proyectos y actuaciones en la materia serán gestionadas y concedidas por la Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con los programas anuales que al efecto se aprueben por el Comité de Dirección y de conformidad con las consignaciones previstas en las leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico. 3.
Valencià: La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme anualment farà públics per resolució els esmentats programes i l'import global màxim destinat per al finançament de les ajudes d'acord amb la corresponent Llei de Pressupostos, com també les línies prioritàries o preferents de suport, si és el cas. 4.
Español: Por Resolución de la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, anualmente se harán públicos los citados programas y el importe global máximo destinado para la financiación de las ayudas de acuerdo con la correspondiente Ley de presupuestos, así como las líneas prioritarias o preferentes de apoyo, en su caso. 4.
Valencià: Els programes per a cada exercici econòmic en el marc del que disposa la present orde hauran de contindre, entre altres possibles extrems, els següents:.
Español: Los programas para cada ejercicio económico en el marco de lo dispuesto en la presente orden deberán contener, entre otros posibles extremos, los siguientes:.
Valencià: Naturalesa de l'ajuda.
Español: Naturaleza de la ayuda.
Valencià: Quanties màximes i percentatges, si és el cas, aplicables.
Español: Cuantías máximas y porcentajes, en su caso, aplicables.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a les ajudes arreplegades en la present orde, sempre que ho sol·liciten i realitzen inversions o activitats de caràcter turístic a la Comunitat Valenciana, segons es determine i amb les excepcions establides per a cada programa en la convocatòria anual d'ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme, les empreses turístiques, persones físiques o jurídiques propietàries o explotadores d'establiments hotelers, campaments de turisme, apartaments turístics, allotjament rural, de restauració, agències de viatge, d'oferta turística complementària, així com qualsevol altra empresa relacionada de forma directa amb el turisme o qualsevol altra que de conformitat amb el que disposa la Llei 3/1998 de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, es poguera reconéixer.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a las ayudas recogidas en la presente orden, siempre que lo soliciten y realicen inversiones o actividades de carácter turístico en la Comunidad Valenciana, según se determine y con las salvedades establecidas para cada programa en la convocatoria anual de ayudas de la Agència Valenciana del Turisme, las empresas turísticas, personas físicas o jurídicas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, apartamentos turísticos, alojamiento rural, de restauración, agencias de viaje, de oferta turística complementaria, así como cualquier otra empresa relacionada de forma directa con el turismo o cualquier otra que de conformidad con lo dispuesto en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de turismo de la Comunidad Valenciana, se pudiera reconocer.
Valencià: A l'efecte de la present orde, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME), la unitat econòmica amb personalitat física o jurídica que reunisca els requisits següents:.
Español: A efectos de la presente orden, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME), la unidad económica con personalidad física o jurídica que reúna los siguientes requisitos:.
Valencià: Que utilitze menys de 250 persones.
Español: Que emplee a menos de 250 personas.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades s'efectuarà tal com disposen els apartats 2 i 3 de l'article 6, de l'annex de la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses.
Español: El cómputo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas se efectuará tal y como disponen los apartados 2 y 3 del artículo 6 del anexo de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.