gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cobertura de les contingències que puga sofrir el personal a l'empara del present conveni serà responsabilitat de la institució de què originàriament depenguen i en cap cas la permanència del personal propi i adscrit al CSISP en les instal·lacions de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i viceversa, en virtut dels projectes d'investigació o docents que es duguen a terme, donarà lloc a cap relació contractual amb la institució amfitriona. 5.
Español: La cobertura de las contingencias que pueda sufrir el personal al amparo del presente convenio será responsabilidad de la institución de la que originariamente dependan y en ningún caso la permanencia del personal propio y adscrito al CSISP en las instalaciones de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y viceversa, en virtud de los proyectos de investigación o docentes que se lleven a cabo, dará lugar a relación contractual alguna con la institución anfitriona. 5.
Valencià: Establiment de la Comissió Mixta Per a facilitar la col·laboració dels convenis específics, el seu seguiment i compliment, es constituirà una Comissió Mixta paritària integrada per dos representants de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i dos representants del CSISP, sent un d'elles per cada part els firmants del conveni, o persones en qui deleguen.
Español: Establecimiento de la Comisión Mixta Para facilitar la colaboración de los convenios específicos, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una Comisión Mixta paritaria integrada por dos representantes de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y dos representantes del CSISP, siendo uno de ellas por cada parte los firmantes del convenio, o personas en quien deleguen.
Valencià: d) Aclarir i decidir totes les dubtes que puguen plantejar-se en la interpretació i execució dels convenis específics.
Español: d) Aclarar y decidir cuantas dudas puedan plantearse en la interpretación y ejecución de los convenios específicos.
Valencià: g) Realitzar el seguiment dels convenis específics que se subscriguen.
Español: a) Realizar el seguimiento de los convenios específicos que se suscriban.
Valencià: La Comissió dictarà les seues pròpies normes de funcionament, respectant el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú, i podrà reunir-se a petició d'alguna de les parts. 7.
Español: La Comisión dictará sus propias normas de funcionamiento, respetando lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y podrá reunirse a petición de alguna de las partes. 7.
Valencià: Els drets que s'atorguen a les institucions per part d'este conveni vindran regulats pels acords específics formalitzats a l'empara d'este conveni marc amb respecte a les normes internes de cada institució i a la Llei. 8.
Español: Los derechos que se otorguen a las instituciones por parte de este convenio vendrán regulados por los acuerdos específicos formalizados al amparo de este convenio marco con respeto a las normas internas de cada institución y a la Ley. 8.
Valencià: El CSISP i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenrotllament del present conveni.
Español: El CSISP y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: Per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir El degà: Germán Cerdá Olmedo.
Español: Por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir El decano: Germán Cerdá Olmedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2637) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de les concessions de transport regular de viatgers CVA-011 i CVA-012 sol·licitada per la mercantil Autocares Carrió, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2637) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de las concesiones de transporte regular de viajeros CVA-011 y CVA-012 solicitada por la mercantil Autocares Carrió, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2637 CVE Data del document : 24-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de les concessions de transport regular de viatgers CVA-011 i CVA-012 sol·licitada per la mercantil Autocares Carrió, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2637 CVE Fecha del documento : 24-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de las concesiones de transporte regular de viajeros CVA-011 y CVA-012 solicitada por la mercantil Autocares Carrió, SL.
Valencià: [2009/2637] Vista la sol·licitud presentada per Salvador Carrió Sala en representació de l'empresa Autocares Carrió, SL, com a titular de les concessions de servici de transport de viatgers per carretera públic regular permanent d'ús general CVA-011 Xaló-el Verger amb filloles i CVA-012 Dénia-Xàbia, per a la modificació del títol concessional per ampliació de trànsits i incorporar a la matriu de trànsits l'Hospital Comarcal de Dénia.
Español: [2009/2637] Vista la solicitud presentada por Salvador Carrió Sala en representación de la empresa Autocares Carrió, SL, como titular de las concesiones de servicio de transporte de viajeros por carretera público regular permanente de uso general CVA-011 Xaló-El Verger con hijuelas y CVA-012 Dénia-Jávea, para la modificación su título concesional por ampliación de tráficos incorporando a la matriz de tráficos el Hospital Comarcal de Dénia.
Valencià: Vista la memòria justificativa presentada pel concessionari, d'acord amb el que establixen els articles 79 i 80 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: Vista la memoria justificativa presentada por el concesionario, a tenor de lo establecido en los artículos 79 y 80 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: De conformitat amb les funcions atribuïdes al director general de Transports i Logística, en virtut de l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació, perquè els interessats puguen al·legar el que consideren oportú i, si ho desitgen, podran consultar l'expedient en els servicis centrals de la Direcció General de Transports i Logística (avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València) i en el Servici Territorial de Transports d'Alacant (avinguda d'Aguilera, 1-6; 03007- Alacant).
Español: De conformidad con las funciones atribuidas al director general de Transportes y Logística, en virtud del artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional, por un plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la publicación, para que los interesados puedan alegar lo estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en los Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística (avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3956) Notificació de l'ofici del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, de 13 de març de 2009, pel qual es comunica el recurs contenciós administratiu interposat per l'empresa Neletass, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/3956) Notificación del oficio del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 13 de marzo de 2009, por el que se comunica el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la empresa NELETASS, SL.
Valencià: contra la Resolució de confiscació parcial de la garantia definitiva de l'expedient de contractació GR/0117/02/01 gestió integral de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia del Port de Sagunt (València).
Español: contra la Resolución de Incautación parcial de la garantía definitiva del expediente de contratación GR/0117/02/01 Gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5996 Data del DOGV : 20-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5996 Fecha DOGV : 20-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3956 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació de l'ofici del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, de 13 de març de 2009, pel qual es comunica el recurs contenciós administratiu interposat per l'empresa Neletass, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3956 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación del oficio del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 13 de marzo de 2009, por el que se comunica el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la empresa NELETASS, SL.
Valencià: [2009/3956] Havent resultat impossible notificar a l'entitat mercantil Crespinell, SL.
Español: [2009/3956] Habiendo resultado imposible notificar a la entidad mercantil Crespinell, SL.
Valencià: , en el domicili comunicat per esta entitat a esta administració per a tal fi, l'ofici del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, de 13 de març de 2009, pel qual es comunica el recurs contenciós administratiu interposat per l'empresa Neletass, SL.
Español: , en el domicilio comunicado por la misma a esta Administración para tal fin, el oficio del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 13 de marzo de 2009, por el que se comunica el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la empresa Neletass, SL.
Valencià: contra la Resolució de confiscació parcial de la garantia definitiva de l'expedient de contractació GR/0117/02/01 gestió integral de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia del Port de Sagunt (València) i, així mateix, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic el text íntegre de l'esmentat ofici, a fi que el present anunci en servisca de notificació: «Per la present us faig saber que l'empresa Neletass, SL.
Español: contra la Resolución de Incautación parcial de la garantía definitiva del expediente de contratación GR/0117/02/01 Gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Puerto de Sagunto (Valencia) y asimismo de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el texto íntegro del citado oficio, con el fin de que el presente anuncio sirva de notificación del mismo: "Por la presente le hago saber que la empresa Neletass, SL ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario nº 03/004128/2008, N.I.G.
Valencià: , ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 03/004128/2008, NIG 46250-33-3-2008-0012335, davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5 de setembre de 2008, del sotssecretari de la Conselleria de Benestar Social, de confiscació parcial de la garantia definitiva de l'expedient de contractació GR/0117/02/01 gestió integral de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia del Port de Sagunt.
Español: :46250-33-3-2008-0012335, ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución, de 5-9-08, del Subsecretario de esta Conselleria de Bienestar Social de Incautación parcial de la garantía definitiva del expediente de contratación GR/0117/02/01 Gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Puerto de Sagunto.
Valencià: En l'esmentat procediment, la Sala mencionada ha dictat acord en què es requerix a esta Conselleria perquè notifique als qui pogueren resultar afectats per la interposició del present recurs contenciós administratiu la remissió de l'expedient a la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i també la seua citació.
Español: En el citado procedimiento, la Sala mencionada, ha dictado acuerdo en el que se requiere a esta Conselleria para que notifique, a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso-administrativo, la remisión del expediente a la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, así como, su emplazamiento.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, us comuniquem que mitjançant escrit de 5 de març de 2009, del sotssecretari d'esta Conselleria, hem remés al mencionat Tribunal còpia de l'esmentat expedient (hi adjuntem còpia de la remissió) i se us cita per mitjà d'esta notificació, perquè si ho estimeu convenient i al vostre dret convé, pugueu presentar-vos com a demandats en interlocutòries en el termini de nou dies, comunicant-vos que haureu de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se le comunica que mediante escrito de 5 de marzo de 2009 del Subsecretario de esta Conselleria, se ha remitido al mencionado Tribunal copia del citado expediente (se adjunta copia de la remisión) y se le emplaza por medio de la presente, para que, si lo estima conveniente y a su derecho conviene, pueda personarse como demandado en autos, en el plazo de nueve días, comunicándole que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » València, 13 de març de 2009.
Español: " Valencia, 13 de marzo de 2009.
Valencià: - El sotssecretari: p.d.
Español: - El subsecretario: p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3710) Informació publica de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'almàssera, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3710) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de almazara, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient número DIC 478/2008.
Español: Expediente número DIC 0478/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3710 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació publica de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'almàssera, al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3710 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de almazara, en el término municipal de Requena.
Valencià: [2009/3710] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 478/2008, promogut per Oli Oli Biodinámico, SL, per a la instal·lació d'almàssera, ubicada al polígon 14, parcel·la 92, del terme municipal de Requena, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgista durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València, amb seu a l'edifici Prop de l'av.
Español: [2009/3710] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable el expediente DIC 478/2008, promovido por Oli Oli Biodinámico, SL para la instalación de almazara, ubicada en el polígono 14, parcela 92, del termino municipal de Requena, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea, 27, de València, en horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención al publico de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1345) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es modifiquen determinats llocs corresponents a les plantilles dels Instituts d'Ensenyança Secundària de Tavernes Blanques i La Patacona d'Alboraia afectats per la correcció d'errades de l'Orde de 21 de maig de 2003 de la Conselleria d'Educació, per la que s'implanten i suprimixen determinades ensenyances en els Instituts d'Ensenyança Secundària mencionat, de 12 de desembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1345) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifican determinados puestos correspondientes a las plantillas de los Institutos de Enseñanza Secundaria de Tavernes Blanques y La Patacona de Alboraya afectados por la corrección de errores de la Orden de 21 de mayo de 2003 de la Conselleria de Educación, por la que se implantan y suprimen determinadas enseñanzas en los Institutos de Enseñanza Secundaria mencionado, de 12 de diciembre de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : II.