gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M11717] La mercantil Inversiones Lujoced, ha instat expedient per a la modificació puntual del Pla General consistent a possibilitar la materialització d'un aprofitament de 1096'82 metres quadrats de sostre en les denominades zones 5 i 6 de la finca registral única número 37.589, en la indicada unitat d'actuació Devesa Cinc Bis; tal aprofitament constructiu serà el que resta per consumir en la unitat d'actuació sense que això supose un increment de l'aprofitament total de la dita unitat d'actuació ni alteració de l'edificabilitat màxima permesa de 0'35 m²/m².
Español: [2006/M11717] Por la mercantil Inversiones Lujoced, SL se ha instado expediente para la modificación puntual del Plan General consistente en posibilitar la materialización de un aprovechamiento de 1096'82 metros cuadrados de techo en las denominadas zonas 5 y 6 de la finca registral única número 37.589, en la indicada unidad de actuación Devesa Cinco Bis, siendo tal aprovechamiento constructivo el restante por consumir en la unidad de actuación sin que ello suponga un incremento del aprovechamiento total de dicha unidad de actuación ni alteración de la edificabilidad máxima permitida de 0'35 m²/m².
Valencià: La present modificació se sotmet a informació publica per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en la forma que disposa l'article 258.3 del Decret 67/2006, de 19 de maig, en relació amb els articles 94 i 134 de la Llei Valenciana 16/2005, de 30 de desembre.
Español: La presente modificación se somete a información publica por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en la forma prevista en el artículo 258.3 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, en relación con los artículos 94 y 134 de la Ley Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: L'expedient administratiu està exposat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament perquè els interessats l'examinen i el consulten.
Español: El expediente administrativo se halla expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 27 de setembre de 2006.
Español: Oliva, 27 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Salvador Fuster Mestre.
Español: El alcalde: Salvador Fuster Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11589) Correcció d'errors de l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de gorrins a Sinarcas (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11589) Corrección de errores del anuncio de información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones en Sinarcas (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/11589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Correcció d'errors de l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de gorrins a Sinarcas (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/11589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del anuncio de información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones en Sinarcas (Valencia).
Valencià: [2006/M11589] S'ha observat un error en l'anunci d'informació pública publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.357 de 29 de setembre de 2006: On diu: «Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana) de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament d'Alacant, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: [2006/M11589] Se ha observado error en el anuncio de información pública publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.357 de 29 de septiembre de 2006: Donde dice: «Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana) de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Fco.
Valencià: » València, 2 d'octubre de 2006.
Español: » Valencia, 2 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11782) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de pavimentació del camí de Barbeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11782) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de pavimentación del Camí de Barbeta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11782 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de pavimentació del camí de Barbeta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de pavimentación del Camí de Barbeta.
Valencià: [2006/Q11782] L'alcalde d'este ajuntament, mitjançant un Decret número 1.903, de data 27 de juliol de 2006, ha disposat aprovar el projecte de pavimentació del camí de Barbeta de Torrent, redactat per l'enginyera tècnica d'obres públiques municipal.
Español: [2006/Q11782] El alcalde de este ayuntamiento, mediante Decreto número 1.903, de fecha 27 de julio de 2006, ha dispuesto aprobar el proyecto de pavimentación del Camí de Barbeta de Torrent, redactado por la ingeniera técnica de obras públicas municipal.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades hi podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, que la modifica, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'actor, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Torrent, 7 de setembre de 2006.
Español: Torrent, 7 de septiembre de 2006.
Valencià: La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme i Obres (Decret 2.351/2004): M.
Español: La teniente de alcalde delegada de Urbanismo y Obras (Decreto 2.351/2004): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9502) Adjudicació del contracte de l'obra «Camp de futbol de gespa artificial».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9502) Adjudicación del contrato de la obra «Campo de fútbol de césped artificial».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9502 CVE Data del document : 18-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carlet indústria de la construcció instal·lació esportiva licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte de l'obra «Camp de futbol de gespa artificial».
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9502 CVE Fecha del documento : 18-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carlet industria de la construcción instalación deportiva licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato de la obra «Campo de fútbol de césped artificial».
Valencià: [2006/9502] L'Ajuntament de Carlet, en sessió celebrada per la Comissió de Govern de data 17 de juliol de 2006, adjudicà el contracte següent: Objecte del contracte: «Camp de futbol de gespa artificial».
Español: [2006/9502] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por la Comisión Municipal de Gobierno de fecha 17 de julio de 2006, adjudicó el siguiente contrato: Objeto del contrato: campo de fútbol de césped artificial.
Valencià: Forma: subhasta Licitació: publicat anunci en el DOGV 5292 de data 30.06.2006.
Español: Licitación: publicado anuncio de licitación en el DOGV 5292, de fecha 30.06.2006.
Valencià: Pressupost de licitació: 490.660,52 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 490.660,52 euros.
Valencià: Adjudicatari: Mondo Ibérica, SA.
Español: Adjudicatario: Mondo Ibérica, SA.
Valencià: Import de l'adjudicació: 364.280,11 euros.
Español: Importe de la adjudicación: 364.280,11 euros.
Valencià: Carlet, 18 de juliol de 2006.
Español: Carlet, 18 de julio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Mª.
Español: La alcaldesa: Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14082) Informació pública de l'aprovació del projecte de pavimentació d'un tram del camí del Salar en la partida rural de Fontcalent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/14082) Información pública de la aprobación del proyecto de pavimentación de un tramo del camino del Salar en la partida rural de Fontcalent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de pavimentació d'un tram del camí del Salar en la partida rural de Fontcalent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de pavimentación de un tramo del camino del Salar en la partida rural de Fontcalent.
Valencià: [2006/F14082] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 6 de novembre del 2006, va adoptar entre altres, l'acord següent: «7.
Español: [2006/F14082] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2006, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «7.
Valencià: Aprovació del projecte de pavimentació d'un tram del camí del Salar en la partida rural de Fontcalent.
Español: Aprobación del proyecto de pavimentación de un tramo del camino del Salar en la partida rural de Fontcalent.
Valencià: El referit projecte, que ha sigut redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme, té com a objecte la definició dels treballs necessaris per a realitzar les obres de pavimentació de calçada d'un tram del denominat camí del Salar, que discorre entre el paratge del Salar i el camí de l'ermita de Sant Jaume, en la partida rural de la Canyada.
Español: El referido proyecto, que ha sido redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo, tiene por objeto la definición de los trabajos necesarios para realizar las obras de pavimentación de calzada de un tramo del denominado camino del Salar, que discurre entre el paraje del Salar y el camino de la ermita de San Jaime, en la partida rural de la Cañada.
Valencià: Les obres, que es projecten sobre una longitud de 725 metres i una amplària de 5 metres, consistixen en la regularització de la superfície del vial, la pavimentació amb aglomerat asfàltic, la instal·lació d'arquetes i canalitzacions per a infraestructures domiciliàries d'aigua potable existents, i la instal·lació d'elements de protecció i senyalització de trànsit.
Español: Las obras, que se proyectan sobre una longitud de 725 metros y una anchura de 5 metros, consisten en la regularización de la superficie del vial, la pavimentación con aglomerado asfáltico, la instalación de arquetas y canalizaciones para infraestructuras domiciliarias de agua potable existentes, y la instalación de elementos de protección y señalización de tráfico.
Valencià: El pressupost global de licitació del projecte ascendix a la quantitat de 50.202,31 euros.
Español: El presupuesto global de licitación del proyecto asciende a la cantidad de 50.202,31 euros.
Valencià: Sent innecessària l'exposició pública del projecte, de conformitat amb el que preveu l'article 155, apartat 4, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, procedix la seua aprovació administrativa.
Español: Siendo innecesaria la exposición pública del proyecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 155, apartado 4, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, procede su aprobación administrativa.
Valencià: La competència per a adoptar el present acord correspon a la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que preveu l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local.
Valencià: Aprovar el projecte de pavimentació d'un tram del camí del Salar en la partida rural de Fontcalent, redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Aprobar el proyecto de pavimentación de un tramo del camino del Salar en la partida rural de Fontcalent, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: » Es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advertint que, contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, cal interposar, per escrit dirigit a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats .ambdós terminis.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el articulo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados .ambos plazos.
Valencià: a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 9 de novembre del 2006.
Español: Alicante, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: El regidor-secretari: Pedro Romero Ponce.
Español: El concejal-secretario: Pedro Romero Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1446) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala a tècnica bàsica d'informàtica, grup C, sector administració especial, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 7 de juny de 2005, DOGV de 20 de juny de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1446) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática, grupo C, sector administración especial, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 7 de junio de 2005, DOGV de 20 de junio de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1446 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala a tècnica bàsica d'informàtica, grup C, sector administració especial, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 7 de juny de 2005, DOGV de 20 de juny de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática, grupo C, sector administración especial, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 7 de junio de 2005, DOGV de 20 de junio de 2005.
Valencià: [2006/1446] Comprovada la documentació dels aspirants que van superar les proves selectives esmentades.
Español: [2006/1446] Comprobada la documentación de los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas.