gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que el demandat, Boris Gerardo Guaman Parra, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Boris Gerardo Guaman Parra, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Dénia, 22 de març de 2016.
Español: Dénia, 22 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7530) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2525/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7530) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2525/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2525/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2525/2013.
Valencià: [2016/7530] En el judici verbal número 2525/2013, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 12 de desembre de 2014, i s'ha disposat notificar a Gioconda Elisabeth León de Salazar i, atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habitual de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que no es pot interposar cap recurs contra aquesta resolució.
Español: [2016/7530] En el juicio verbal número 2525/2013, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 12 de diciembre de 2014, se ha acordado notificar a Gioconda Elisabeth León de Salazar y, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Gioconda Elisabeth León Salazar, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Gioconda Elisabeth León Salazar, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3128) Resolució de 4 de maig de 2016, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, sobre l'atorgament d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant destinada a la instal·lació del mercat ambulant d'estiu 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3128) Resolución de 4 de mayo de 2016, de la Autoridad Portuaria de Alicante, sobre el otorgamiento de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante destinada a la instalación de mercadillo de verano 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3128 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 4 de maig de 2016, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, sobre l'atorgament d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant destinada a la instal·lació del mercat ambulant d'estiu 2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3128 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 4 de mayo de 2016, de la Autoridad Portuaria de Alicante, sobre el otorgamiento de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante destinada a la instalación de mercadillo de verano 2016.
Valencià: Objecte L'Autoritat Portuària d'Alacant convoca concurs públic per a l'atorgament en règim d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació del mercat ambulant d'estiu 2016.
Español: Objeto La Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de verano 2016.
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini Els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a disposició dels interessats, en el Registre General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, moll de Ponent, 11, dins de l'horari d'oficina, durant un termini de vint (20) dies hàbils comptats a partir del següent al de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo Los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en el Registro General de la Autoridad Portuaria de Alicante, muelle de Poniente, 11, dentro del horario de oficina, durante un plazo de veinte (20) días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que finalizará a las 14.00 horas del último día.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant La documentació esmentada en l'apartat 3 estarà disponible en la pàgina web d'aquesta autoritat portuària, www.puertoalicante.com, i en les seues oficines.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante La documentación citada en el apartado 3 estará disponible en la página web de esta autoridad portuaria, www.puertoalicante.com, y en las oficinas de la misma.
Valencià: Si aquest dia cau en dissabte o festiu, passarà al dia hàbil següent.
Español: Si dicho día cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3780) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/3780) Oferta de empleo público para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3780 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3780 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2016.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/3780] Aprovada per decret del vicepresident de Suma.
Español: [2016/3780] Aprobada por decreto del vicepresidente de Suma.
Valencià: Gestió Tributària Diputació d'Alacant, de data 12 de maig de 2016.
Español: Gestión Tributaria Diputación de Alicante, de fecha 12 de mayo de 2016.
Valencià: Gestió Tributària, dotades pressupostàriament: Nivell titulació Nombre vacants Denominació Torn A determinar en les bases de la convocatòria 12 Ajudants tributaris Lliure A determinar en les bases de la convocatòria 3 Auxiliars tributaris Promoció interna A determinar en les bases de la convocatòria 1 Agent tributari B Promoció interna A determinar en les bases de la convocatòria 2 Agents tributaris A Promoció interna A determinar en les bases de la convocatòria 1 Gestor tributari Promoció interna A determinar en les bases de la convocatòria 1 Ajudant tècnic Promoció interna Total 20 Alacant, 16 de maig de 2016.
Español: Gestión Tributaria, dotadas presupuestariamente: Nivel titulación Número vacantes Denominación Turno A determinar en las bases de la convocatoria 12 Ayudantes tributarios Libre A determinar en las bases de la convocatoria 3 Auxiliares tributarios Promoción interna A determinar en las bases de la convocatoria 1 Agente tributario B Promoción interna A determinar en las bases de la convocatoria 2 Agentes tributarios A Promoción interna A determinar en las bases de la convocatoria 1 Gestor tributario Promoción interna A determinar en las bases de la convocatoria 1 Ayudante técnico Promoción interna Total 20 Alicante, 16 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9463) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María Belén Cardona Rubert catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9463) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Belén Cardona Rubert catedrática de universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9463 CVE Data del document : 16-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María Belén Cardona Rubert catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9463 CVE Fecha del documento : 16-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Belén Cardona Rubert catedrática de universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: [2016/9463] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6535 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 48/2016), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots els requisits establits a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Belén Cardona Rubert catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: [2016/9463] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6535 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 48/2016), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Belén Cardona Rubert catedrática de universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8608) Formalització del contracte número PA 220/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8608) Formalización del contrato número PA 220/16.
Valencià: Acord marc per a la contractació dels serveis d'agència de viatges per al Palau de les Arts Reina Sofia.
Español: Acuerdo marco para la contratación de los servicios de agencia de viajes para el Palau de les Arts Reina Sofía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7908 Data del DOGV : 02-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7908 Fecha DOGV : 02-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8608 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número PA 220/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8608 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número PA 220/16.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Palau de les Arts Reina Sofía, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: - c) Número d'expedient: PA 220/16.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: - c) Número de expediente: PA 220/16.
Valencià: b) Descripció: acord marc per a la contractació dels serveis d'agència de viatges pel Palau de les Arts Reina Sofia.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para la contratación de los servicios de agencia de viajes para el Palau de les Arts Reina Sofía.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): CPV 63500000-4.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): CPV 63500000-4.
Valencià: f) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: perfil de contractant 17 de juny de 2016.
Español: f) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: perfil de contratante 17 de junio de 2016.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: 202.000 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 202.000 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització de l'acord marc a) Data d'adjudicació: 8 de setembre de 2016.
Español: Formalización del acuerdo marco a) Fecha de adjudicación: 8 de septiembre de 2016.
Valencià: Esmena d'errata: 12 de setembre de 2016.
Español: Subsanación de errata: 12 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Empreses adjudicatàries i dates de formalització de l'acord marc: Viajes Halcón, SAU formalitza el contracte el 13 de setembre de 2016.
Español: b) Empresas adjudicatarias y fechas de formalización del acuerdo marco: Viajes Halcón, SAU formaliza el contrato el 13 de septiembre de 2016.
Valencià: Viajes El Corte Inglés, SA formalitza el contracte el 13 de setembre de 2016.
Español: Viajes El Corte Inglés, SA formaliza el contrato el 13 de septiembre de 2016.
Valencià: Viajes Barceló, SL formalitza el contracte el 13 de setembre de 2016.
Español: Viajes Barceló, SL formaliza el contrato el 13 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Import d'adjudicació: no s'estableix pressupost d'adjudicació.
Español: c) Importe de adjudicación: no se establece presupuesto de adjudicación.
Valencià: - El director econòmic i administratiu: Francisco Potenciano.
Español: - El director económico-administrativo: Francisco Potenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5152) Licitació número O/4/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5152) Licitación número O/4/2016.
Valencià: Reforma de l'edifici 23 Pavelló Jorge Juan de la Universitat d'Alacant.
Español: Reforma del edificio 23 Pabellón Jorge Juan de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5152 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número O/4/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5152 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/4/2016.
Valencià: Número d'expedient: O/4/2016.
Español: Número de expediente: O/4/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma de l'edifici 23 Pavelló Jorge Juan de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: reforma del edificio 23 Pabellón Jorge Juan de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Base imposable: 816.155,44 euros.
Español: Base imponible: 816.155,44 euros.
Valencià: Import total: 987.548,08 euros.
Español: Importe total: 987.548,08 euros.
Valencià: Classificació: grup C, subgrups tots, categoria D (3). 7.2.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupos todos, categoría D (3). 7.2.
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número. 03690Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera de San Vicente del Raspeig, sin número. 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3136) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Dino School de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3136) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Dino School de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : III.