gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “És un plaer rebre-us un any més ací, a tota aquesta afició que ve de diferents llocs d’Espanya i fins i tot del món.
Español: “Es un placer recibiros un año más aquí, a toda esta afición que viene de distintos sitios de España e incluso del mundo.
Valencià: Veure la plaça tan plena després dels anys de pandèmia i de restriccions sanitàries que hem passat és molt gratificant”, declarava l’alcalde.
Español: Ver la plaza tan llena después de los años de pandemia y de restricciones sanitarias que hemos pasado es muy gratificante”, declaraba el alcalde.
Valencià: “Vull agrair a Carlos Rodrigo, president del Moto-Club Xest, que s’haja fet càrrec de conduir aquest acte; porta més de 20 anys ajudant l’ajuntament a organitzar aquest acte i molts més fomentant el motociclisme al nostre poble.
Español: “Quiero agradecer a Carlos Rodrigo, presidente del Moto-Club Cheste, que se haya hecho cargo de conducir este acto; lleva más de 20 años ayudando al ayuntamiento a organizar este acto y muchos más fomentando el motociclismo en nuestro pueblo.
Valencià: També vull destacar la presència del chestano Daniel Mota, que està aconseguint molt bons resultats com a pilot de Kart, i a qui desitgem molts més èxits”..
Español: También quiero destacar la presencia del chestano Daniel Mota, que está consiguiendo muy buenos resultados como piloto de Kart, y a quien deseamos muchos más éxitos”..
Valencià: Després de la benvinguda, s’ha disparat un castell de focs artificials i ha tingut lloc una degustació de pernil i de vi Ametista, de Cellers Reymos..
Español: Tras la bienvenida, se ha disparado un castillo de fuegos artificiales y ha tenido lugar una degustación de jamón y de vino Amatista, de Bodegas Reymos..
Valencià: La nit continuarà amb l’actuació del DJ Raúl Platero i els DJ Jorge Tello i Adrián Roche, en la plaça Doctor Cajal..
Español: La noche continuará con la actuación del DJ Raúl Platero y los DJ Jorge Tello y Adrián Roche en la plaza Doctor Cajal..
Valencià: Els bombers continuan amb l’extinció de l’incendi d’Alfarb que ha obligat a desallotjar una urbanització.
Español: La extinción del incendio de Alfarp obliga a desalojar una urbanización.
Valencià: Un nou incendi forestal en la Comunitat ha obligat a residents de la urbanització de Almaguer d’Alfarb a abandonar els seus habitatges fins a l’estabilització del foc originat a les 15.10 hores d’aquest passat dissabte en una zona de barranc.
Español: Un nuevo incendio forestal en la Comunitat ha obligado a residentes de la urbanización de Almaguer de Alfarp a abandonar sus viviendas hasta la estabilización del fuego originado a las 15,10 horas de este pasado sábado en una zona de barranco.
Valencià: Al lloc s’han desplaçat quatre dotacions de bombers i tres brigades forestals (BRIFO) del Consorci Provincial de Bombers de València, a més de cinc unitats de bombers forestals de la Generalitat, una helitransportada, tres autobombes i quatre mitjans aeris..
Español: Al lugar se han desplazado cuatro dotaciones de bomberos y tres brigadas forestales (BRIFO) del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, además de cinco unidades de bomberos forestales de la Generalitat, una helitransportada, tres autobombas y cuatro medios aéreos..
Valencià: Posteriorment, s’han desplaçat al focus de l’incendi l’helicòpter de coordinació VO i altres tres brigades forestals del Consorci Provincial de Bombers de València..
Español: Posteriormente, se han desplazado al foco del incendio un helicóptero de coordinación VO y otras tres brigadas forestales del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia..
Valencià: De moment, el Consorci de Bombers de València dona l’incendi com estabilitzat, però part del dispositiu terrestre continua treballant en l’extinció..
Español: Por el momento, el Consorcio de Bomberos de Valencia da el incendio como estabilizado, pero parte del dispositivo terrestre continúa trabajando en la extinción..
Valencià: La Diputació distribuïx prop de 100.000 euros entre els sis municipis turístics de la comarca Requena-Utiel.
Español: La Diputació distribuye cerca de 100.000 euros entre los seis municipios turísticos de la comarca Requena-Utiel.
Valencià: La Diputació de València distribuirà 98.500 euros entre els sis municipis turístics de la comarca Requena-Utiel, corresponents al Fons de Cooperació Municipal per a localitats turístiques en el qual la corporació provincial participa junt amb el Consell.
Español: La Diputació de València distribuirá 98.500 euros entre los seis municipios turísticos de la comarca Requena-Utiel, correspondientes al Fondo de Cooperación Municipal para localidades turísticas en el que la corporación provincial participa junto al Consell.
Valencià: Esta línia d’inversió és un apèndix del Fons de Cooperació Municipal, al qual la Diputació ha aportat este any 60 milions d’euros..
Español: Esta línea de inversión es un apéndice del Fondo de Cooperación Municipal al que Diputación ha aportado este año 60 millones de euros..
Valencià: Concretament, a Villargordo del Cabriel li corresponen 25.000 euros, mentre que Requena n’obtindrà 18.700, Venta del Moro 15.300, Camporrobles 13.600, Utiel 13.200 i Chera 12.600..
Español: Concretamente, a Villargordo del Cabriel le corresponden 25.000 euros, mientras que Requena obtendrá 18.700, Venta del Moro 15.300, Camporrobles 13.600, Utiel 13.200 y Chera 12.600 euros..
Valencià: La formación independiente Activa Chiva ha anunciado este lunes mediante un comunicado publicado en redes sociales su decisión de “dejar de formar parte del actual equipo de gobierno, renunciando a continuar ejerciendo sus funciones en las concejalías que les fueron asignadas y pasan a seguir desarrollando su función desde la oposición”, tal como han asegurado..
Español: La formación independiente Activa Chiva ha anunciado este lunes mediante un comunicado publicado en redes sociales su decisión de «dejar de formar parte del actual equipo de gobierno, renunciando a continuar ejerciendo sus funciones en las concejalías que les fueron asignadas y pasan a seguir desarrollando su función desde la oposición», tal como han asegurado..
Valencià: Una decisión que desde Activa Chiva han justificado siendo “fieles a los principios de la creación de nuestro partido, así como con el compromiso firmado en acta notarial con el pueblo de Chiva, los concejales de Activa Chiva, vistas las reiteradas muestras de ninguneo y menosprecio por parte del grupo político que conforma el Partido Popular, liderado por su alcaldesa, nos hemos visto obligados a no aprobar unos presupuestos en los que no hemos participado y con los que no podemos llevar a cabo ninguno de nuestros compromisos dentro de las áreas en las que tenemos competencias directas”..
Español: Una decisión que desde Activa Chiva han justificado siendo «fieles a los principios de la creación de nuestro partido, así como con el compromiso firmado en acta notarial con el pueblo de Chiva, los concejales de Activa Chiva, vistas las reiteradas muestras de ninguneo y menosprecio por parte del grupo político que conforma el Partido Popular, liderado por su alcaldesa, nos hemos visto obligados a no aprobar unos presupuestos en los que no hemos participado y con los que no podemos llevar a cabo ninguno de nuestros compromisos dentro de las áreas en las que tenemos competencias directas»..
Valencià: Els joves de “Benaguasil et beca” inicien les seues pràctiques a l’Ajuntament.
Español: Los jóvenes de “Benaguasil te beca” inician sus prácticas en el Ayuntamiento.
Valencià: Ximo s’ha posat a la seua disposició i ha assegurat que “és un orgull que els joves de Benaguasil tinguen la possibilitat de formar-se a l’Ajuntament i aplicar els seus coneixements en els diferents departaments municipals”.
Español: Ximo se ha puesto a su disposición y ha asegurado que “es un orgullo que los jóvenes de Benaguasil tengan la posibilidad de formarse en el Ayuntamiento y aplicar sus conocimientos en los diferentes departamentos municipales”.
Valencià: Durant la seua intervenció l’alcalde els ha desitjat sort així com que aprofiten aquesta oportunitat per a continuar formant-se.Els joves que, s’han incorporat a les àrees municipals d’administració, infància i educació, rebran una remuneració econòmica bruta de 450€ mensuals, que seran finançats íntegrament per l’Ajuntament, que ha destinat 9.000€ de dotació municipal per al suport a la formació dels veïns i veïnes de Benaguasil.
Español: Los jóvenes que, se han incorporado a las áreas municipales de administración, infancia y educación, recibirán una remuneración económica bruta de 450€ mensuales, que serán financiados íntegramente por el Ayuntamiento, que ha destinado 9.000€ de dotación municipal para el apoyo a la formación de los vecinos y vecinas de Benaguasil.
Valencià: Tercer any de “Benaguasil et beca”.
Español: Tercer año de “Benaguasil te beca”.
Valencià: “Benaguasil et Beca” és un programa municipal que llança l’Ajuntament per tercer any consecutiu, conscient de la importància de continuar apostant per completar la formació dels estudiants i acostar-los al món laboral..
Español: “Benaguasil te Beca” es un programa municipal que lanza el Ayuntamiento por tercer año consecutivo, consciente de la importancia de seguir apostando por completar la formación de los estudiantes y acercarlos al mundo laboral..
Valencià: Cap de setmana replet de música en el “Música a-Mà” dins del Bunyol Actua.
Español: Fin de semana repleto de música en el «Música a-Mano» dentro del Buñol Actúa.
Valencià: Aquesta nit podran assistir al concert de CIM “L’Harmònica” a les 22,30 a l’Auditori Municipal de Buñol, sota la batuta del director convidat, Saül Gómez, dins del Cultura a-Mà..
Español: Esta noche podrán asistir al concierto de CIM “La Armónica” a las 22,30 en el Auditorio Municipal de Buñol, bajo la batuta del director invitado, Saül Gómez, dentro del Cultura a-Mano..
Valencià: El concert porta per títol Estrenes Nacionals, maridatge musical que inclou obres de José Suñer, Johan de Meij o Stephen Melillo entre altres, inclou la interpretació per primera vegada a Espanya d’obres d’alguns dels compositors més importants del repertori bandístico actual així com transcripcions de peces orquestrals mai escoltades fins ara al nostre país..
Español: El concierto lleva por título Estrenos Nacionales, maridaje musical que incluye obras de José Suñer, Johan de Meij o Stephen Melillo entre otros, incluye la interpretación por primera vez en España de obras de algunos de los compositores más importantes del repertorio bandístico actual así como transcripciones de piezas orquestales nunca escuchadas hasta ahora en nuestro país..
Valencià: La brigada municipal d’Utiel continua amb la neteja d’embornals davant la previsió de tempestes.
Español: La brigada municipal de Utiel continúa con la limpieza de imbornales ante la previsión de tormentas.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel està duent a terme neteja intensiva d’embornals en diferents punts del municipi com a mesura preventiva davant la previsió de tempestes de cara als pròxims dies per a evitar acumulacions d’aigua i embossos en aquests desguassos..
Español: El Ayuntamiento de Utiel está llevando a cabo limpieza intensiva de imbornales en diferentes puntos del municipio como medida preventiva ante la previsión de tormentas de cara a los próximos días para evitar acumulaciones de agua y atascos en estos desagües..
Valencià: Els operaris municipals ja han executat la neteja de residus acumulats en els embornals dels carrers Lepant, Tetuan i zona de la Rambla i hui continuen per carrer Huesca cap a zona de l’Albereda..
Español: Los operarios municipales ya han ejecutado la limpieza de residuos acumulados en los imbornales de las calles Lepanto, Tetuán y zona de la Rambla y hoy continúan por calle Huesca hacia zona de La Alameda..
Valencià: La brigada municipal continuarà desenvolupant aquests treballs de neteja en diferents vies i avingudes per a eliminar l’acumulació de fulles i brutícia en els embornals i així minimitzar el risc d’inundacions..
Español: La brigada municipal seguirá desarrollando estos trabajos de limpieza en diferentes vías y avenidas para eliminar la  acumulación de hojas y suciedad en  los imbornales y así minimizar el riesgo de inundaciones..
Valencià: Una tasca preventiva fonamental en aquest període de l’any en què solen produir-se tempestes amb intenses precipitacions per a facilitar l’evacuació d’aigües pluvials , evitar el col·lapse de les xarxes del clavegueram i optimitzar el funcionament de les xarxes de sanejament..
Español: Una tarea preventiva fundamental en este periodo del año en el que suelen producirse tormentas con intensas precipitaciones para facilitar la evacuación de aguas pluviales , evitar el colapso de las redes del alcantarillado y optimizar el funcionamiento de las redes de saneamiento..
Valencià: María José Mira: «Durant l’estat d’alarma, més del 80% del personal del sector públic instrumental va prestar servicis esencials».
Español: María José Mira: «Durante el estado de alarma, más del 80% del personal del sector público instrumental prestó servicios esenciales».
Valencià: La secretària autonòmica de Model Econòmic ha indicat durant la seua compareixença en Les Corts que el SPI està sotmés a “un control permanent de recursos humans, materials i institucionals”.
Español: La secretaria autonómica de Modelo Económico ha indicado durante su comparecencia en Les Corts que el SPI está sometido a «un control permanente de recursos humanos, materiales e institucionales».
Valencià: Mira: “La reestructuració duta a terme per l’anterior Consell no va tindre planificació i va concloure amb ERE anul·lats i entitats desordenadas”.
Español: Mira: «La reestructuración llevada a cabo por el anterior Consell careció de planificación y concluyó con ERE anulados y entidades desordenadas».
Valencià: La secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament, María José Mira, ha afirmat després de la seva compareixença a la Comissió d’Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts que “l’estat d’alarma ha posat de manifest que més de el 80% de personal de l’Sector Públic instrumental (SCI) de la Comunitat Valenciana, presta serveis essencials o són operadors crítics “..
Español: La secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación, María José Mira, ha afirmado tras su comparecencia en la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de Les Corts que «el estado de alarma ha puesto de manifiesto que más del 80% del personal del Sector Público Instrumental (SPI) de la Comunidad Valenciana, presta servicios esenciales o son operadores críticos».
Valencià: María José Mira ha exposat a les Corts el procés de reestructuració de el sector públic valencià i la seva situació actual i ha assegurat que “el sector públic instrumental de la Generalitat Valenciana està sotmès a un control permanent de recursos humans, materials i institucionals, per garantir que cada atenció, cada prestació, cada acció de el Consell es porta a terme de la manera més eficient, a través del mecanisme que dote de més flexibilitat, millor resposta i més seguretat jurídica “, ha explicat Mira..
Español: María José Mira ha expuesto en Les Corts el proceso de reestructuración del sector público valenciano y su situación actual y ha asegurado que «el Sector Público Instrumental de la Generalitat Valenciana está sometido a un control permanente de recursos humanos, materiales e institucionales, para garantizar que cada atención, cada prestación, cada acción del Consell se lleva a cabo de la manera más eficiente, a través del mecanismo que dote de mayor flexibilidad, mejor respuesta y mayor seguridad jurídica», ha explicado Mira.
Valencià: “A més, ara totes les empreses i ens han de donar publicitat dels seus nomenaments, processos selectius i retribucions i tot el personal que ocupa llocs directius té obligació de presentar declaració de béns i de fer una comunicació de dades a l’registre oficial de contractes de la Generalitat “, ha detallat la secretària autonòmica d’Hisenda..
Español: «Además, ahora todas las empresas y entes tienen que dar publicidad de sus nombramientos, procesos selectivos y retribuciones y todo el personal que ocupa puestos directivos tiene obligación de presentar declaración de bienes y de hacer una comunicación de datos al registro oficial de contratos de la Generalitat», ha detallado la secretaria autonómica de Hacienda.
Valencià: La secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament ha recordat també que per realitzar aquest seguiment constant “s’ha creat un cos d’auditors interns en les entitats amb una plantilla superior a 25 treballadors”..
Español: La secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación ha recordado también que para realizar este seguimiento constante «se ha creado un cuerpo de auditores internos en las entidades con una plantilla superior a 25 trabajadores».
Valencià: Una reestructuració fallida.
Español: Una restructuración fallida.
Valencià: La reestructuració de l’Sector Públic valencià es va iniciar el 2010 amb un pla d’obligat compliment a instàncies de govern Espanyol en un Consell de Política Fiscal i Financera (CPFF) de l’Estat.
Español: La reestructuración del Sector Público valenciano se inició en 2010 con un plan de obligado cumplimiento a instancias del Gobierno central en un Consejo de Política Fiscal y Financiera (CPFF) del Estado.
Valencià: Però aquesta reestructuració, que va culminar en 2016, “es va caracteritzar per una manca total de planificació, ERO anul·lats, entitats desordenades i amb una infinitat de condicions laborals diferents dins de cada entitat, casuístiques i objectes socials inassumibles”, ha lamentat Mira.
Español: Pero esta reestructuración, que culminó en 2016, «se caracterizó por una falta total de planificación, ERE anulados, entidades desordenadas y con un sinfín de condiciones laborales diferentes dentro de cada entidad, casuísticas y objetos sociales inasumibles», ha lamentado Mira.
Valencià: “Aquesta és la situació amb què ens trobem el Consell en 2016.
Español: «Esta es la situación con la que nos encontramos el Consell en 2016.
Valencià: Des de llavors, ens hem anat desprenent d’entitats que no complien la seua funció, que no servien als seus fins, o no complien amb els criteris d’estabilitat pressupostària i viabilitat econòmica.
Español: Desde entonces, nos hemos ido desprendiendo de entidades que no cumplían su función, que no servían a sus fines, o no cumplían con los criterios de estabilidad presupuestaria y viabilidad económica.
Valencià: Així mateix, s’ha reorientat l’activitat d’altres ens que ja existien perquè siguen de veritat útils i complisquen amb una funció social “, ha explicat Mira..
Español: Asimismo, se ha reorientado la actividad de otros entes que ya existían para que sean de verdad útiles y cumplan con una función social», ha explicado Mira.
Valencià: Pel que fa als nous ens, la secretària autonòmica ha explicat que la seva creació ha estat motivada per necessitats reals i s’han dissenyat partint de tres premisses bàsiques.
Español: Respecto a los nuevos entes, la secretaria autonómica ha explicado que su creación ha estado motivada por necesidades reales y se han diseñado partiendo de tres premisas básicas.
Valencià: “Transparència, seguretat jurídica i gestió responsable per evitar que es convertisquen en mers reductes de poder o ‘pseudo-conselleries opaques”..
Español: «Transparencia, seguridad jurídica y gestión responsable para evitar que se conviertan en meros reductos de poder o ‘pseudo-conselleries’ opacas».
Valencià: Els ens que conformen el sector públic instrumental de la Generalitat en l’actualitat són un total de 60, i estan formats per 13 organismes autònoms, 11 entitats de dret públic, 4 entitats públiques empresarials, 11 societats mercantils, 15 fundacions i 6 consorcis..
Español: Los entes que conforman el Sector Público Instrumental de la Generalitat en la actualidad son un total de 60, y están formados por 13 organismos autónomos, 11 entidades de derecho público, 4 entidades públicas empresariales, 11 sociedades mercantiles, 15 fundaciones y 6 consorcios.
Valencià: Mira ha assenyalat que d’aquests, 6 entitats es troben en procés d’extinció: Fundació FEPORTS, Fundació Arts, Fundació Ciutat de la llum, Fundació la Llum de les imatges, Fundació Jaume II el Just i Fundació Favide..
Español: Mira ha señalado que de estos, 6 entidades se hallan en proceso de extinción: Fundación Feports, Fundación les Arts, Fundación Ciudad de la luz, Fundación la Luz de las imágenes, Fundación Jaume II el Just y Fundación Favide.
Valencià: Contractacions.
Español: Contrataciones.
Valencià: Segons María José Mira altra problemàtica que ha trobat l’equip de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic ha estat la situació del personal dels ens.
Español: Según María José Mira otra problemática que ha encontrado el equipo de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico ha sido la situación del personal de los entes.
Valencià: “Hem descobert que en l’anterior etapa, el Consell va dur a terme la contractació de personal sense subjecció als principis constitucionals de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat”, ha assenyalat..
Español: «Hemos descubierto que en la anterior etapa, el Consell llevó a cabo la contratación de personal sin sujeción a los principios constitucionales de publicidad, igualdad, mérito y capacidad», ha señalado.
Valencià: “Ens hem trobat amb contractes temporals excedits, concatenació de contractes temporals; treballadors/es que no tenen la condició d’empleats/des públics/es en entitats el personal, per imperatiu legal, ho ha de ser; personal en situació irregular per haver estat contractat temporalment en frau de llei; disparitat de condicions laborals per llocs de treball idèntics o similars; indefinició de la situació de convenis i fins i tot la no aplicació de conveni (amb condicions pactades individualment amb els treballadors/es) o contractacions no autoritzades per la Direcció General de Pressupostos”, ha enumerat Mira..
Español: «Nos hemos encontrado con contratos temporales excedidos, concatenación de contratos temporales; trabajadores/as que no tienen la condición de empleados/as públicos/as en entidades cuyo personal, por imperativo legal, debe serlo; personal en situación irregular por haber sido contratado temporalmente en fraude de ley; disparidad de condiciones laborales para puestos de trabajo idénticos o similares; indefinición de la situación de convenios e incluso la no aplicación de convenio (con condiciones pactadas individualmente con los trabajadores/as) o contrataciones no autorizadas por la Dirección General de Presupuestos», ha enumerado Mira.
Valencià: A més, segons la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament “els ens mancaven de masses salarials autoritzades i no es publicaven les Relacions de Llocs de Treball (RLT)”..
Español: Además, según la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación «los entes carecían de masas salariales autorizadas y no se publicaban las Relaciones de Puestos de Trabajo (RPT)».
Valencià: Contenció pressupostària.
Español: Contención presupuestaria.
Valencià: María José Mira ha advertit també que “ha baixat la participació de el sector públic empresarial respecte de l’pressupost total de la Generalitat de l’5,62% a l’6,18%, i s’ha mantingut gairebé estable la participació de el sector públic instrumental a el passar l’11 , 20% enfront de l’11,18% “..
Español: María José Mira ha advertido también que «ha bajado la participación del sector público empresarial respecto del presupuesto total de la Generalitat del 5,62% al 6,18%, y se ha mantenido casi estable la participación del sector público instrumental al pasar del 11,20% frente al 11,18%».
Valencià: Això vol dir que tot i la creació de diverses entitats des de 2015, en termes relatius “el percentatge de la SCI en el pressupost consolidat de la Generalitat roman pràcticament invariable en el període 2015-2020 se situa a l’entorn de l’11%”, ha informat la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament.
Español: Esto significa que a pesar de la creación de varias entidades desde 2015, en términos relativos «el porcentaje del SPI en el presupuesto consolidado de la Generalitat permanece prácticamente invariable en el periodo 2015-2020 situándose en el entorno del 11%», ha informado la secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación.