gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 45, del 02-05-1981 (1981/801632) DECRET pel qual es modifica l'artículo quart del Decret de 1 d'abril de 1980, pel qual es regula l'exercici de competències transferides per l'Administració de l'Estat al Consell del País Valencià en matèria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 45, del 02-05-1981 (1981/801632) DECRETO por el que se modifica el Artículo cuarto del Decreto de 1 de abril de 1980, por el que se regula el ejercicio de competencias transferidas por la Administración del Estado al Consejo del País Valenciano en materia de Cultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/04/14/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 45 Data del DOGV : 02-05-1981 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/801632 CVE Data del document : 14-04-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret pel qual es modifica l'article quart del Decret d'1 d'abril de 1980, pel qual es regula l'exercici de competències transferides per l'Administració de l'Estat al Consell del País Valencià en matèria de Cultura.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/04/14/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 45 Fecha DOGV : 02-05-1981 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/801632 CVE Fecha del documento : 14-04-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto por el que se modifica el artículo cuarto del Decreto de 1 de abril de 1980, por el que se regula el ejercicio de competencias transferidas por la Administración del Estado al Consejo del País Valenciano en materia de Cultura.
Valencià: A l'objecte d'adequar les funcions dels Serveis transferits al Consell del País Valencià, en matèria de Deposi Legal d'Obra Impresa i Registrament de la Propietat Intel·lectual i introduir les noves disposicions legals existents sobre estos Serveis, es fa necessari modificar el text de l'article quart en els seus apartats 1, 2, 3, 5 a) i 5 b) del Decret de 1 d'abril de 1980 pel qual es regula l'exercici de les competències transferides per l'Administració de l'Estat al Consell del País Valencià en matèria de Cultura.
Español: Al objeto de adecuar las funciones de los Servicios transferidos al Consejo del País Valenciano, en materia de Depósito Legal de Obra Impresa y Registro de la Propiedad Intelectual e introducir las nuevas disposiciones legales existentes sobre estos servicios, se hace necesario modificar el texto del artículo cuarto en sus apartados 1, 2, 3, 5 a) y 5 b) del Decreto de 1 de abril de 1980 por la que se regula el ejercicio de las competencias transferidas por la Administración del Estado al Consejo del País Valenciano en materia de Cultura.
Valencià: En sa virtut, a proposta del Consell del País Valencià, i prèvia deliberació del Ple del Consell en sa reunió del 14 d'abril de 1981, DISPONG: Article únic.
Español: En su virtud, a propuesta del Consell del País Valenciano, y previa deliberación del Pleno del Consell en su reunión del 14 de abril de 1981, DISPONGO: Artículo único.
Valencià: - Queden modificats els apartats 1, 2, 3, 5 a) i 5 b) de l'article quart del Decret de 1 d'abril de 1980 pel qual es regula l'exercici de les competències transferides per l'Administració de l'Estat al Consell del País Valencià en matèria de Cultura, en la forma que s'establíx en el present Decret: 1.
Español: - Quedan modificados los apartados 1, 2, 3, 5 a) y 5 b) del artículo cuarto del Decreto de 1 de abril de 1980 por el que se regula el ejercicio de las competencias transferidas por la Administración del Estado al Consejo del País Valenciano en materia de Cultura, en la forma que se establece en el presente Decreto: Artículo cuarto.
Valencià: Per a administrar les competències que en matèria de Deposit Legal d'Obres Impreses i Registrament de la Propietat Intel·lectual es transferixen al Consell del País Valencià, la Conselleria de Cultura en una oficina de Deposit Legal d'Obres Impreses i Registrament de la Propietat Intel·lectual en cada una de les capitals de província del País Valencià. 2.
Español: Para administrar las competencias que en materia de Depósito Legal de Obras Impresas y Registro de la Propiedad Intelectual se transfieren al Consell del País Valenciano, la Consellería de Cultura con una Oficina de Depósito Legal de Obras Impresas y Registro de la Propiedad Intelectual en cada una de las capitales de provincia del País Valenciano. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802471) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 29 de setembre de 1983, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import global de 4.600.000 pessetes en el Capítol II de la Secció 06, <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 129, del 03-11-1983 (1983/802471) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 29 de septiembre de 1983, por la que se autorizan transferencias de crédito por un importe global de 4.600.000 pesetas en el Capítulo II de la Sección 06, <>.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 129 Data del DOGV : 03-11-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 129 Fecha DOGV : 03-11-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 70, del 15-05-1982 (1982/801868) DECRET de 3 de maig de 1982, per qual s'autorisa el canvi de nom del municipi de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 70, del 15-05-1982 (1982/801868) DECRETO de 3 de mayo de 1982 por el que se autoriza el cambio de nombre del municipio de Bocairente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/05/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 70 Data del DOGV : 15-05-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801868 CVE Data del document : 03-05-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 3 de maig de 1982 pel qual s'autoritza el canvi de nom del municipi de Bocairente.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/05/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 70 Fecha DOGV : 15-05-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801868 CVE Fecha del documento : 03-05-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 3 de mayo de 1982 por el que se autoriza el cambio de nombre del municipio de Bocairente.
Valencià: VIST l'expedient instruït per l'Ajuntament de Bocairente (València), per al canvi del nom actual pel de Bocairent, i que ha segut registrat en la dita Conselleria al número 36/82.
Español: VISTO el expediente instruido por el Ayuntamiento de Bocairente (Valencia), para el cambio del nombre actual por el de Bocairent, y que ha sido registrado en dicha Conselleria al número 36/82.
Valencià: RESULTANT: Que l'Ajuntament de Bocairente, en sa sessió plenària celebrada en el quòrum legal el dia 29 de juny de 1979, va aprovar l'expedient instruït per a sol·licitar el canvi del nom actual pel de Bocairent, a fi d'adequar el nom castellanisàt del municipi a la toponímia valenciana.
Español: RESULTANDO: Que el Ayuntamiento de Bocairente, en su sesión plenaria celebrada con el quórum legal el día 29 de junio de 1979, aprobó el expediente instruido para solicitar el cambio del nombre actual por el de Bocairent, a fin de adecuar el nombre castellanizado del municipio a la toponimia valenciana.
Valencià: RESULTANT: Que a l'expedient s'afíg estudi de Josep Villarrubia Juan i de l'Excima.
Español: RESULTANDO: Que al expediente se une estudio de Josep Villarrubia Juan y de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de València en sopòrt del canvi toponímic sol·licitat per l'Ajuntament.
Español: Diputación Provincial de Valencia en apoyo del cambio toponímico solicitado por el Ayuntamiento.
Valencià: RESULTANT: Que a l'acompanyar- se l'informe de la Diputació en l'expedient municipal, este Centre ha sol·licitat tan sols el de la Conselleria de Cultura, que igualment ha segut dictaminat favorablement.
Español: RESULTANDO: Que al acompañarse el informe de la Diputación en el expediente municipal, este Centro ha solicitado solamente el de la Conselleria de Cultura, que igualmente ha sido dictaminado favorablemente.
Valencià: RESULTANT: Que en la tramitació del present expedient s'han complit tots els requisits prevists en les disposicions legals i reglamentàries.
Español: RESULTANDO: Que en la tramitación del presente expediente se han cumplido todos los requisitos previstos en las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'artícul 303, b) de la Llei de Regim Locàl i l'artícul 3ér,, u b) de la Llei 40/81, de 28 d'octubre, estableixen que per a l'alteració del nom dels municipis es precís el vot favorable de les dos terceres parts del número de fet, i en tot cas, de la majoria absoluta legal de membres de la Corporació.
Español: º, uno, b), de la Ley 40/81, de 28 de octubre, establecen que para la alteración del nombre de los municipios es preciso el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho, y en todo caso, de la mayoría absoluta legal de miembros ,de la Corporación.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'acord de l'Ajuntament en Ple celebrat el dia 29 de juny de 1979, va ser aprovat per unanimitat, per lo tant, en quòrum superior a l'exigit legalment, constant a mes en l'expedient tramés per l'Ajuntament l'informe favorable de l'Excima.
Español: CONSIDERANDO: Que el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno celebrado el día 29 de junio de 1979, fue adoptado por unanimidad, por lo tanto, con quórum superior al exigido legalmente, constando además en el expediente tramitado por el Ayuntamiento el informe favorable de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de València i en l'instruït per la Conselleria, l'igualment favorable evacuat per la de Cultura.
Español: Diputación Provincial de Valencia, y en el instruido por la Conselleria, el igualmente favorable evacuado por la de Cultura.
Valencià: El Ple del Consell, a proposta de la Conselleria del l'Interior, va acordar per majoria aprovar el canvi de nom del municipi de Bocairente, de la Província de València, pel nom de Bocairent.
Español: EL Pleno del Consell, a propuesta de la Conselleria del Interior, acordó por mayoría aprobar el cambio de nombre del municipio de Bocairente, de la provincia de Valencia, por el nombre de Bocairent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803545) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1984, de la Conselleria de Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es deleguen en el vice-president de l'Institut de la Petita i Mitjàna Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) les funcions de disposició de despeses i ordenació de pagaments de l'Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803545) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se delegan en el vicepresidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana (IMPIVA) las funciones de disposición de gastos y ordenación de pagos del Instituto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1984/09/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 200 Data del DOGV : 05-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803545 CVE Data del document : 17-09-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa pública delegació de poders despesa pressupostària competència administrativa Resolució de 17 de setembre de 1984, per la qual es deleguen en el vice-president de l'Institut de la Petita i Mitajana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), les funcions de disposició de despeses i l'ordenació de pagaments de l'Institut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1984/09/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 200 Fecha DOGV : 05-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803545 CVE Fecha del documento : 17-09-1984 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa pública delegación de poderes gasto presupuestario competencia administrativa Resolución de 17 de septiembre de 1984, por la que se delegan en el Vicepresidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), las funciones de disposición de gastos y ordenación de pagos del Instituto.
Valencià: Segons que preveu l'article 68 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb l'article 9.e) del Decret 65/84, de 2 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, i consideran t convenient delegar en el Vice-president del Comité de Direcció de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, les funcions de disposició de despeses i ordenació de pagaments derivats de la gestió i activitat de l'Institut, a fi d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en el funcionament de l'Institut, he resolt: Primer Es deleguen en el Vice-president del Comité de Direcció de l'IMPIVA les funcions de disposició de despeses i ordenació de pagaments derivats de la gestió i activitat de l'Institut.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/83 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 9.e) del Decreto 65/84 de 2 de julio del Consell de la Generalidad Valenciana, y siendo conveniente delegar en el Vicepresidente del Comité de Dirección de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana, las funciones de disposición de gastos y ordenación de pagos derivados de la gestión y actividad del Instituto, con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en el funcionamiento del Instituto, he resuelto: Primero Se delegan en el Vicepresidente del Comité de Dirección del IMPIVA las funciones de disposición de gastos y ordenación de pagos derivados de la gestión y actividad del Instituto.
Valencià: Segon En tot cas, el Vice-president del Comité de Direcció podrà, en l'àmbit de competències que aquesta Resolució li delega, sotmetre al President els assumptes que, per la seua transcendència, considere convenients.
Español: Segundo En todo caso, el Vicepresidente del Comité de Dirección podrá, en el ámbito de competencias que por esta Resolución se delegan, someter al Presidente los asuntos que por su transcendencia considere convenientes.
Valencià: Tercer La delegació de facultats a què fa referència aquesta Resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan delegant puga recaptar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels que aquesta compren.
Español: Tercero La delegación de facultades a que se refiere la presente Resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de las comprendidas en la misma.
Valencià: Quart L'exercici de les atribucions delegades en virtut d'aquesta Resolució s'ajustarà al que estableix la Llei 5/83, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana en relació amb la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Cuarto El ejercicio de las atribuciones delegadas en virtud de la presente Resolución se ajustará a lo establecido en la Ley 5/83 de 30 de diciembre de la Generalidad Valenciana en relación con la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Cinqué Aquesta Resolució serà d'aplicació a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente Resolución será de aplicación a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 1984.
Español: Valencia, a 17 de septiembre de 1984.
Valencià: El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA El President del Comité de Direcció de l'IMPIVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA El Presidente del Comité de Dirección del IMPIVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 135, del 15-12-1983 (1983/802551) DECRET 140/1983, de 27 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 135, del 15-12-1983 (1983/802551) DECRETO 140/1983, de 27 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se establece la estructura orgánica de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/10/27/140/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 135 Data del DOGV : 15-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802551 CVE Data del document : 27-10-1983 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 140/1983, de 27 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/10/27/140/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 135 Fecha DOGV : 15-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802551 CVE Fecha del documento : 27-10-1983 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 140/1983, de 27 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se establece la estructura orgánica de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Per Decret 67/83, de 28 de juny, sobre modificació del nombre i de la denòminació de les Conselleries del Consell de la Generalitat Valenciana, queden atribuïdes les funcions corresponents a turisme a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Por Decreto 67/83, de 28 de junio, sobre modificación del número y denominación de las Consellerías del Consell de la Generalidad Valenciana, quedan atribuidas las funciones correspondientes a turismo a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Açò, i el fet que el procés de transferències de l'Administració Central en matèria referent a aquests sectors es troba en una fase pròxima a l'acabament, aconsella d'escometre la modificació de l'estructura orgànica existent de l'esmentada Conselleria, a fi d'aconseguir l'eficaç desenvolupament de les competències pròpies d'aquesta.
Español: Ello, unido a que el proceso de transferencias de la Administración Central en materia referente a dichos sectores se encuentra en una fase próxima a su terminación, aconseja acometer la modificación de la estructura orgánica existente de la citada Consellería con la finalidad de conseguir el eficaz desarrollo de las competencias propias de la misma.
Valencià: En atenció a aquests motius, a proposta del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, i prèvia deliberació i aprovació pel Consell de la Generalitat Valenciana en sessió de 27 d'octubre de 1983, DECRETE: Secció I Disposició General.
Español: En su consecuencia, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, y previa deliberación y aprobación por el Consell de la Generalidad Valenciana en su sesión de 27 de octubre de 1983, DISPONGO: Sección I Disposición General.
Valencià: Del Conseller Article 1.r La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sota la superior direcció del seu titular, tindrà per a l'exercici de les competències que li atribueix la legislació vigent, l'estructura orgànica següent: a) La Secretaria General Tècnica.
Español: º La Consellería de Industria, Comercio y Turismo, bajo la superior dirección del titular de la misma, tendrá, para el ejercicio de las competencias que le atribuye la legislación vigente, la siguiente estructura orgánica: a) La Secretaría General Técnica.