gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del cap de la Secció de Qualitat Ambiental, amb el vistiplau del cap del Servei Territorial de Medi Ambient, fent ús de les atribucions que tinc assignades, resolc: Primer Modificar la Resolució de 28 de febrer de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental integrada a la mercantil Traimed 21, SL, per a la instal·lació d'una planta de valorització i reciclatge de RCD, inscrita en el Registre General d'Instal·lacions AAI de la Comunitat Valenciana amb el número 550/AAI/CV.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del jefe de la Sección de Calidad Ambiental, con el visto bueno del jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 28 de febrero de 2011, por la que se otorga autorización ambiental integrada a la mercantil Traimed 21, SL, para la instalación de una planta de valorización y reciclado de RCD, inscrita en el Registro General de Instalaciones AAI de la Comunitat Valenciana con el número 550/AAI/CV.
Valencià: La modificació no substancial comunicada consisteix a construir una planta de transferència provisional per a la gestió de residus urbans generats als municipis pertanyents al Pla zonal de residus de la zona 1, fins que entre en funcionament la planta de Cervera del Maestre.
Español: La modificación no sustancial comunicada consiste en construir una planta de transferencia provisional para la gestión de residuos urbanos generados en los municipios pertenecientes al Plan Zonal de Residuos de la Zona 1, hasta que entre en funcionamiento la planta de Cervera del Maestre.
Valencià: S'autoritza l'empresa Traimed 21, SL, per a l'admissió dels residus següents: 20 03 01 Mescles de residus municipals.
Español: Se autoriza a la empresa Traimed 21, SL, para la admisión de los siguientes residuos: 20 03 01 Mezclas de residuos municipales.
Valencià: Amb les següents condicions de funcionament de l'activitat: L'empresa està obligada a portar un registre documental amb les quantitats i les característiques dels residus gestionats, amb indicació de l'origen, la codificació LER d'acord amb la Llista europea de residus (Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, i correcció de 12 de març), la data d'entrega a les instal·lacions, la data de cessió i l'empresa a què s'entreguen.
Español: Con las siguientes condiciones de funcionamiento de la actividad: La empresa está obligada a llevar un registro documental con las cantidades y características de los residuos gestionados, con indicación del origen, su codificación LER con arreglo a la Lista Europea de Residuos (Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, y corrección de 12 de marzo), la fecha de entrega en las instalaciones, fecha de cesión de los mismos y empresa a la que se entregan.
Valencià: Aquesta documentació ha d'estar a la disposició de les administracions públiques competents que ho requerisquen.
Español: Esta documentación estará a disposición de las administraciones públicas competentes que así los requieran.
Valencià: Atés que la sol·licitud s'emmarca dins de la solució transitòria del Projecte de gestió de RU del Pla zonal de la zona I, l'empresa ha de comunicar el cessament de les operacions d'emmagatzematge temporal de residus urbans a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Puesto que la solicitud se enmarca dentro de la solución transitoria del Proyecto de gestión de RU del Plan Zonal de la Zona I, la empresa deberá comunicar el cese de las operaciones de almacenamiento temporal de residuos urbanos a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: La instal·lació objecte d'informe queda subjecta al que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de protecció contra la contaminació acústica, i l'Ordenança municipal de protecció contra la contaminació acústica, i per tant no ha de superar els nivells d'immissió acústica permesos.
Español: La instalación objeto de informe queda sujeta y por tanto no superará los niveles de inmisión acústica establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección contra la Contaminación Acústica y en la Ordenanza Municipal de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Ha d'adoptar les mesures necessàries de gestió i explotació per a evitar l'establiment d'aplecs a la planta de transferència de residus urbans, excepte en situacions imprevistes degudament justificades.
Español: Deberá adoptar las medidas necesarias de gestión y explotación para evitar el establecimiento de acopios en la planta de transferencia de residuos urbanos, salvo en situaciones imprevistas debidamente justificadas.
Valencià: Ha d'adoptar les mesures necessàries de gestió i explotació per a evitar la presència d'envols i arrossegaments de residus urbans fora de l'àmbit de les instal·lacions autoritzades.
Español: Deberá adoptar las medidas necesarias de gestión y explotación para evitar la presencia de vuelos y arrastres de residuos urbanos fuera del ámbito de las instalaciones autorizadas.
Valencià: Els lixiviats que es generen i s'arrepleguen a la bassa prevista han de ser retirats per un gestor autoritzat i, a més, s'han de buidar periòdicament de manera suficient per a evitar vessaments.
Español: Los lixiviados que se generen y se recojan en la balsa prevista deberán ser retirados por gestor autorizado y además vaciado de forma periódica suficiente para evitar desbordes.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el director general para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3536) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es reduïx l'ajuda concedida al llargmetratge El Capitán Trueno y el Santo Grial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3536) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que reduce la ayuda concedida al largometraje El Capitán Trueno y el Santo Grial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3536 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es reduïx l'ajuda concedida al llargmetratge El Capitán Trueno y el Santo Grial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3536 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que reduce la ayuda concedida al largometraje El Capitán Trueno y el Santo Grial.
Valencià: [2011/3536] Antecedents de fet Primer Per la Resolució de 20 d'abril de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana (DOCV 6267, de 14 de maig de 2010).
Español: [2011/3536] Antecedentes de hecho Primero Por Resolución de 20 de abril de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, se convocaron las ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana (DOCV 6267, de 14 de mayo de 2010).
Valencià: Segon D'acord amb la resolució de convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre el nomenament dels membres de les comissions avaluadores per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Segundo Conforme a la resolución de convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió el nombramiento de los miembros de las comisiones evaluadoras para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Tercer La comissió avaluadora de les ajudes es van reunir a la seu de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Tercero La comisión evaluadora de las ayudas se reunió en la sede de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Cinqué Vist l'informe de la comissió avaluadora de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases i modificacions posteriors de la convocatòria, la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre l'adjudicació d'estes ajudes el 7 de setembre de 2010 (DOCV 6356, de 16 de setembre de 2010).
Español: Quinto Visto el informe de la comisión evaluadora de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases y posteriores modificaciones de la convocatoria, la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió la adjudicación de estas ayudas el 7 de septiembre de 2010 (DOCV 6356, de 16 de septiembre de 2010).
Valencià: Sisé El beneficiari ha aportat la documentació del projecte que modifica el gasto local i l'import del qual és inferior a l'aprovat per la resolució d'adjudicació.
Español: Sexto El beneficiario ha aportado documentación del proyecto que modifica el gasto local y cuyo importe es inferior al aprobado por la resolución de adjudicación.
Valencià: En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia i acceptant la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, resolc: D'acord amb les bases de la resolució de convocatòria, reduir a 698.803,04 euros l'import de la subvenció atorgada al llargmetratge El Capitán Trueno y el Santo Grial, de l'empresa beneficiària Sorolla Films, SA, de conformitat amb la reducció de l'import justificat com a gasto local qualificable.
Español: En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía y aceptando la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, resuelvo: De acuerdo con las bases de la resolución de convocatoria, reducir a 698.803,04 euros el importe de la subvención otorgada al largometraje El Capitán Trueno y el Santo Grial, de la empresa beneficiaria Sorolla Films, SA, de conformidad con la reducción del importe justificado como gasto local calificable.
Valencià: Projecte: El Capitán Trueno y el Santo Grial.
Español: Proyecto: El Capitán Trueno y el Santo Grial.
Valencià: Pressupost: 8.390.400 €.
Español: Presupuesto: 8.390.400 €.
Valencià: Gasto local qualificable previst: 4.367.519 €.
Español: Gasto local calificable previsto: 4.367.519 €.
Valencià: Subvenció total proposta (20% del 80% del gasto local qualificable): 698.803,04 €.
Español: Subvención total propuesta (20% del 80% del gasto local calificable): 698.803,04 €.
Valencià: Subvenció a càrrec dels pressupostos de 2010: 384.728,42 €.
Español: Subvención con cargo a los presupuestos de 2010: 384.728,42 €.
Valencià: Subvenció a càrrec dels pressupostos de 2011: 314.074,62 €.
Español: Subvención con cargo a los presupuestos de 2011: 314.074,62 €.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4385) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures fills i filles extramatrimonials número 102/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4385) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas hijos e hijas extramatrimoniales número 102/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures fills i filles extramatrimonials número 102/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas hijos e hijas extramatrimoniales número 102/2009.
Valencià: [2011/4385] Mesures de fills i filles extramatrimonials contenciós 000102/2009 Part demandant: Mary Owens.
Español: [2011/4385] Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000102/2009 Parte demandante: Mary Owens.
Valencià: Part demandada: Owen Ayodeji Akinyemi.
Español: Parte demandada: Owen Ayodeji Akinyemi.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, en data 6 de juliol de 2010, amb l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 36/10 València, 6 de juliol de 2010 Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, he vist aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 102/09, promogudes per Mary Owens, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Roca Ferrerfábrega i defensada per la lletrada María Elena Guillén González, contra Owen Ayodeji Akinyemi, declarat en rebel·lia; en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 6 de julio de 2010, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 36/10 Valencia, 6 de julio de 2010 Carmen Grau Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 2 de Valencia, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 102/09, promovidos por Mary Owens, representada por la procuradora de los Tribunales Carmen Roca Ferrerfábrega y defendida por la letrada María Elena Guillén González, contra Owen Ayodeji Akinyemi, declarado en rebeldía; en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Carmen Roca Ferrerfábrega, i dispose l'adopció de les mesures següents: 1a L'atribució de la guarda i custòdia dels fills menors d'edat, E.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora de los Tribunales Carmen Roca Ferrerfábrega, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Els lliuraments i les devolucions dels fills menors es realitzaran al domicili matern i mitjançant una tercera persona mentre subsistisca la pena o mesura que impedisca al pare acostar-se a la mare. 3a.
Español: Las entregas y devoluciones de los hijos menores se realizarán en el domicilio materno y por tercera persona mientras subsista pena o medida que impida al padre acercarse a la madre. 3.
Valencià: Owen Ayodeji Akinyemi ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills menors, la suma de 200 euros mensuals, suma que cal pagar per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte bancari que designe la part actora a aquest efecte, Aquesta suma pecuniària serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'índex de preus de consum.
Español: ª Owen Ayodeji Akinyemi abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos menores, la suma de 200 euros mensuales, suma a abonar por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta bancaria que al efecto designe la parte actora, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan l'interposa la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat (34430000/33/006508), amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre), llevat que tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado (34430000/33/006508), con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre), salvo que tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha del día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4701) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4701) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFP-369/10.
Español: Expediente número V-DAFP-369/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4701 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.