gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10426] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/10426] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Adreça: carrer Olmo, núm. 29, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 29, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Data del requeriment: 4 de març de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 4 de marzo de 2009.
Valencià: Adreça: carrer Olmo, núm. 12, pis 2n, pta. 11.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 12, piso 2º, pta. 11.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Maciá Galindo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Maciá Galindo.
Valencià: Nom: Jésica.
Español: Nombre: Jésica.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0703.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0703.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 28, pis 2n, pta. 5.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 28, piso 2º, pta. 5.
Valencià: Data del requeriment: 4 de febrer de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 4 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Baños.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Baños.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0270.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0270.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 1, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 1, piso 4º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 29 de juliol de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 29 de julio de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Santiago Castro.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Santiago Castro.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0013.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0013.
Valencià: Adreça: carrer Granada, núm. 2, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Granada, núm. 2, piso 3º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pascual de Francisco.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pascual de Francisco.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0082.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0082.
Valencià: Adreça: carrer General Varela, núm. 36, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle General Varela, núm. 36, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5440) ORDE de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques durant el curs acadèmic 2009-2010, així com els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana Pare Jofré per a foment de la solidaritat en l'àmbit educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5440) ORDEN de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas durante el curso académico 2009-2010, así como los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana Padre Jofré para fomento de la solidaridad en el ámbito educativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5440 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * política educativa centre d'ensenyament integració social premi cultural nova pedagogia ensenyament públic personal docent societat sense fins de lucre pluralisme cultural ORDE de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques durant el curs acadèmic 2009-2010, així com els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana Pare Jofré per a foment de la solidaritat en l'àmbit educatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5440 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * política educativa centro de enseñanza integración social premio cultural nueva pedagogía enseñanza pública personal docente sociedad sin fines de lucro pluralismo cultural ORDEN de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas durante el curso académico 2009-2010, así como los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana Padre Jofré para fomento de la solidaridad en el ámbito educativo.
Valencià: [2009/5440] La Generalitat ha declarat 2009 «Any de la Solidaritat».
Español: [2009/5440] La Generalitat ha declarado 2009 «Año de la Solidaridad».
Valencià: El fi és impulsar, promoure i recolzar la celebració d'una sèrie d'actes entre el 24 de febrer de 2009 fins a març de 2010, que reivindiquen la solidaritat del poble valencià.
Español: El fin es impulsar, promover y apoyar la celebración de una serie de actos entre el 24 de febrero de 2009 hasta marzo de 2010, que reivindiquen la solidaridad del pueblo valenciano.
Valencià: Esta celebració es realitza en homenatge a la figura del pare Jofré, així com la de tots els valencians que li van seguir en la seua solidaritat i compromís amb els més dèbils.
Español: Esta celebración se realiza en homenaje a la figura del padre Jofré, así como la de todos los valencianos que le siguieron en su solidaridad y compromiso con los más débiles.
Valencià: La commemoració el dia 24 de febrer de 2009, del 600 aniversari de la iniciativa del pare Jofré d'establir en la ciutat de València el primer hospital psiquiàtric del món i la commemoració també del 600 aniversari, al març de 2010, de la creació del primer orfenat que arreplegara els xiquets òrfens i abandonats, impulsat per un valencià universal, sant Vicent Ferrer, mostren el tradicional i històric caràcter solidari de les nostres gents i d'unes iniciatives socials que van sorgir en la nostra terra i només més tard van fructificar en l'Europa del seu temps.
Español: La conmemoración el día 24 de febrero de 2009, del 600 aniversario de la iniciativa del padre Jofré de establecer en la ciudad de Valencia el primer hospital psiquiátrico del mundo y la conmemoración también del 600 aniversario, en marzo del 2010, de la creación del primer orfanato que recogiera a los niños huérfanos y abandonados, impulsado por un valenciano universal, san Vicente Ferrer, muestran el tradicional e histórico carácter solidario de nuestras gentes y de unas iniciativas sociales que surgieron en nuestra tierra y sólo más tarde, fructificaron en la Europa de su tiempo.
Valencià: La Generalitat, sensible històricament als problemes dels més dèbils i necessitats i compromesa des de sempre amb les polítiques de solidaritat i justícia social, vol reivindicar eixa constant històrica que sempre ha acompanyat el poble valencià i les seues institucions, en la figura d'un dels seus fills més il·lustres, el pare Joan Gilabert Jofré, cap visible d'una sèrie de personalitats valencianes que des de temps pretèrits han fet de les seues vides un compromís amb els més desfavorits.
Español: La Generalitat, sensible históricamente a los problemas de los más débiles y necesitados y comprometida desde siempre con las políticas de solidaridad y justicia social, quiere reivindicar esa constante histórica que siempre ha acompañado al pueblo valenciano y a sus instituciones, en la figura de uno de sus hijos más ilustres, el padre Juan Gilabert Jofré, cabeza visible de una serie de personalidades valencianas, que desde tiempos pretéritos han hecho de sus vidas, un compromiso con los más desfavorecidos.
Valencià: Esta és la raó per la qual el Consell pretén impulsar, coincidint amb eixes dates, una sèrie de celebracions que honren la memòria de tantes persones i institucions de la nostra terra, que han fet de la solidaritat, la caritat i el compromís amb els necessitats, el lema de la seua vida i que volem personalitzar en la figura del pare Jofré, a qui el poble valencià ha encimbellat com a paradigma d'una iniciativa social digna del major dels elogis.
Español: Esta es la razón por la que el Consell pretende impulsar, coincidiendo con esas fechas, una serie de celebraciones que honren la memoria de tantas personas e instituciones de nuestra tierra, que han hecho de la solidaridad, la caridad y el compromiso con los necesitados el lema de su vida y que queremos personalizar en la figura del padre Jofré, a quien el pueblo valenciano ha encumbrado como paradigma de una iniciativa social digna del mayor de los elogios.
Valencià: La Llei Orgànica 1/2006, de 3 de maig d'Educació, establix en l'article 1 que el sistema educatiu espanyol, configurat d'acord amb els valors de la Constitució i assentat en el respecte als drets i llibertats reconeguts en esta, s'inspira en els següents principis: la transmissió i posada en pràctica de valors que afavorisquen la llibertat personal, la responsabilitat, la ciutadania democràtica, la solidaritat, la tolerància, la igualtat, el respecte i la justícia, així com que ajuden a superar qualsevol tipus de discriminació.
Español: La Ley Orgánica 1/2006, de 3 de mayo de Educación, establece en su artículo 1 que el sistema educativo español, configurado de acuerdo con los valores de la Constitución y asentado en el respeto a los derechos y libertades reconocidos en ella, se inspira en los siguientes principios la transmisión y puesta en práctica de valores que favorezcan la libertad personal, la responsabilidad, la ciudadanía democrática, la solidaridad, la tolerancia, la igualdad, el respeto y la justicia, así como que ayuden a superar cualquier tipo de discriminación.
Valencià: La mateixa llei establix en l'article 17 que l'Educació Primària contribuirà a desenrotllar en els xiquets i xiquetes les capacitats que els permeten, entre altres aspectes, conéixer i apreciar els valors i les normes de convivència, aprendre a obrar d'acord amb estes, preparar-se per a l'exercici actiu de la ciutadania i respectar els drets humans, conéixer, comprendre i respectar les diferències entre les persones, la igualtat de drets i oportunitats d'hòmens i dones i la no-discriminació de persones amb discapacitat.
Español: La misma ley establece en el artículo 17 que la Educación Primaria contribuirá a desarrollar en los niños y niñas las capacidades que les permitan, entre otros aspectos, conocer y apreciar los valores y las normas de convivencia, aprender a obrar de acuerdo con ellas, prepararse para el ejercicio activo de la ciudadanía y respetar los derechos humanos, conocer, comprender y respetar las diferencias entre las personas, la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres y la no discriminación de personas con discapacidad.
Valencià: D'altra banda establix en l'article 23 que l'Educació Secundària Obligatòria contribuirà a desenrotllar en els alumnes i les alumnes les capacitats que els permeten, entre altres aspectes, assumir responsablement els seus deures, conéixer i exercir els seus drets en el respecte als altres, practicar la tolerància, la cooperació i la solidaritat entre les persones i grups, exercitar-se en el diàleg refermant els drets humans com a valors comuns d'una societat plural i preparar-se per a l'exercici de la ciutadania democràtica.
Español: Por otra parte establece en el artículo 23 que la Educación Secundaria Obligatoria contribuirá a desarrollar en los alumnos y las alumnas las capacidades que les permitan, entre otros aspectos, asumir responsablemente sus deberes, conocer y ejercer sus derechos en el respeto a los demás, practicar la tolerancia, la cooperación y la solidaridad entre las personas y grupos, ejercitarse en el diálogo afianzando los derechos humanos como valores comunes de una sociedad plural y prepararse para el ejercicio de la ciudadanía democrática.
Valencià: La present orde pretén premiar i subvencionar aquelles accions que en l'àmbit educatiu fomenten l'aprenentatge del nostre alumnat dels valors solidaris que va promoure al llarg de la seua vida el pare Jofré i molts altres valencians en el seu compromís pels més dèbils.
Español: La presente orden pretende premiar y subvencionar aquellas acciones que en el ámbito educativo fomentan el aprendizaje de nuestro alumnado de los valores solidarios que promovió a lo largo de su vida el padre Jofré y muchos otros valencianos en su compromiso por los más débiles.
Valencià: Per tot això, i conforme disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de data 23 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, y conforme dispone el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 23 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és convocar un concurs públic d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes per al foment de la solidaritat en l'àmbit educatiu i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I, així com el model de sol·licitud de l'annex III.
Español: Objeto El objeto de esta orden es convocar un concurso público de ayudas económicas para la realización de proyectos para el fomento de la solidaridad en el ámbito educativo y aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I, así como el modelo de solicitud del anexo III.
Valencià: Igualment, convocar els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana Pare Jofré al foment de la solidaritat en l'àmbit educatiu i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que figuren com a annex II, així com el model de sol·licitud que figura en l'annex IV.
Español: Igualmente, convocar los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana Padre Jofré al fomento de la solidaridad en el ámbito educativo y aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo II, así como el modelo de solicitud que figura en el anexo IV.
Valencià: També s'aproven els models que figuren com a annexos V, VI, VII i VIII.
Español: También se aprueban los modelos que figuran como anexos V, VI, VII y VIII.
Valencià: Fase de realització dels projectes Els projectes seleccionats es realitzaran durant el curs escolar 2009-2010, de manera que comprendran així un període de deu mesos, des de setembre de 2009 fins a juny de 2010.
Español: Fase de realización de los proyectos Los proyectos seleccionados se realizarán durante el curso escolar 2009-2010, comprendiendo así un período de diez meses, desde septiembre de 2009 hasta junio de 2010.
Valencià: Els premis concedits tindran com a finalitat reconéixer l'esforç realitzat pels centres docents sostinguts amb fons públics i/o les associacions sense ànim de lucre en el foment d'experiències solidàries en l'àmbit educatiu.
Español: Los premios concedidos tendrán como finalidad reconocer el esfuerzo realizado por los centros docentes sostenidos con fondos públicos y/o las asociaciones sin ánimo de lucro en el fomento de experiencias solidarias en el ámbito educativo.
Valencià: El finançament d'estes quantitats destinades a centres docents públics s'abonaran a càrrec del capítol II, del programa 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2009, per un import global màxim de 55.000 euros.
Español: La financiación de estas cantidades destinadas a centros docentes públicos, se abonarán con cargo al capítulo II, del programa 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2009, por un importe global máximo de 55.000 euros.
Valencià: El finançament d'estes quantitats destinades a centres docents privats concertats i associacions sense ànim de lucre, així com els premis, s'abonaran a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció T7424000 del programa 421.50 del pressupost de la Generalitat de l'any 2009, per un import global màxim de 55.000 euros.
Español: La financiación de estas cantidades destinadas a centros docentes privados concertados y asociaciones sin ánimo de lucro, así como los premios, se abonarán con cargo al capítulo IV, de la línea de subvención T7424000 del programa 421.50 del presupuesto de la Generalitat del año 2009, por un importe global máximo de 55.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de resoldre la convocatòria i concedir les ajudes als projectes seleccionats, i se l'autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'esta orde, i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de resolver la convocatoria y conceder las ayudas a los proyectos seleccionados, y se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden, y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria, al ser els destinataris de les ajudes els centres docents, les associacions sense ànim de lucre i el personal docent que impartix ensenyances no universitàries o que exercix funcions de suport escolar en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, i per a actuacions que no suposen un avantatge per a activitats econòmiques, no necessita la notificació a la Comissió Europea, ja que no seria necessària l'aplicació del Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Segunda En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria, al ser los destinatarios de las ayudas los centros docentes, las asociaciones sin ánimo de lucro y el personal docente que imparte enseñanzas no universitarias o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, y para actuaciones que no suponen una ventaja para actividades económicas, no precisa la notificación a la Comisión Europea, ya que no sería necesaria la aplicación del Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: Les ajudes no falsegen la competència ja que no pot considerar-se que existisquen intercanvis comunitaris d'eixes activitats.
Español: Las ayudas no falsean la competencia puesto que no puede considerarse que existan intercambios comunitarios de esas actividades.
Valencià: Tercera La present orde produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es convoquen les ajudes econòmiques per a la realització de projectes Pare Jofré per al foment de la solidaritat en l'àmbit educatiu durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: Valencia, 24 de abril de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convocan las ayudas económicas para la realización de proyectos Padre Jofré para el fomento de la solidaridad en el ámbito educativo durante el curso académico 2009-2010 Primera.
Valencià: Objectius Els objectius de la següent convocatòria són els següents: Prendre consciència que no hi ha cultures superiors i totes poden aportar aspectes positius per al desenrotllament de la nostra societat.
Español: Objetivos Los objetivos de la siguiente convocatoria son los siguientes: Tomar conciencia de que no hay culturas superiores y todas pueden aportar aspectos positivos para el desarrollo de nuestra sociedad.
Valencià: Potenciar la realització de projectes de cooperació solidaris amb altres cultures.
Español: Potenciar la realización de proyectos de cooperación solidarios con otras culturas.