gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5434] El Ple de l'Ajuntament, en sessió la extraordinària celebrada el 27 de març de 2012, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'estudi de detall per a la ordenació de la parcel·la al barri del Llombo, on està ubicada la Universitat de València, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i entendre'l aprovat definitivament en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no s'hi presenten al·legacions.
Español: [2012/5434] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 27 de marzo de 2012, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, el estudio de detalle para la ordenación de la parcela en el barrio del Llombo, donde está ubicada la Universitat de València, mediante la publicación de edicto en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana y un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, y entenderlo aprobado definitivamente en el supuesto que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se l'expedient a l'oficina tècnica municipal i presentar-se les al·legacions i suggerències que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la oficina técnica municipal y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 28 de maig de 2012.
Español: Ontinyent, 28 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4350) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1504/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4350) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1504/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1504/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1504/2010.
Valencià: [2012/4350] Juí verbal 001504/2010 De: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2012/4350] Juicio verbal 001504/2010 De: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: En este procediment de juí verbal 1504/10 seguit a instàncies de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra Tepuy Innova Obras y Proyectos, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Nules Procediment: assumpte civil 001504/2010.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1504/10 seguido a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, frente a Tepuy Innova Obras y Proyectos, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Nules Procedimiento: asunto civil 001504/2010.
Valencià: Sentència número 000012/2012.
Español: Sentencia número 000012/2012.
Valencià: Juí verbal.
Español: Juicio verbal.
Valencià: Data: de 30 de gener de 2012.
Español: Fecha: de 30 de enero de 2012.
Valencià: Part demandant: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Parte demandante: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Advocat: Ricardo Sainz de Bremond Noriega.
Español: Abogado: Ricardo Sainz de Bremond Noriega.
Valencià: Part demandada: Tepuy Innova Obras y Proyectos, SL.
Español: Parte demandada: Tepuy Innova Obras y Proyectos, SL.
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat procedent de l'exercici de l'acció de responsabilitat civil extracontractual, a l'haver resultat danyats uns cables propietat de la demandant ubicats als voltants d'una arqueta que realitzava la demandada.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad procedente del ejercicio de la acción de responsabilidad civil extracontractual, al haber resultado dañados unos cables propiedad de la demandante ubicados en las inmediaciones de una arqueta que realizaba la demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra Tepuy Innova Obras y Proyectos, SL, i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la quantitat de 4.236,70 euros, més els interessos legals per l'esmentada quantitat produïts des de la interposició de la demanda, i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra Tepuy Innova Obras y Proyectos, SL, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la actora la cantidad de 4.236,70 euros, más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la interposición de la demanda, y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar davant d'este Jutjat dins dels 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà a aquell en què esta resolució siga notificada, i exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna, segons el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la modificació feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i del qual en coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló segons l'article 455.2.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que se interpondrá ante este mismo Juzgado dentro de los 20 días hábiles contados desde el siguiente a aquél en que la presente resolución sea notificada, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, según lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón según el artículo 455.2.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix per a la seua interposició serà necessària la consignació com a depòsit de 50 euros, que s'han de consignar en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo par su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Susana Serra Alonso, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y fimo; Susana Serra Alonso, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la Juez que la dicto en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Tepuy Innova Obras y Proyectos, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tepuy Innova Obras y Proyectos, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 6 de febrer de 2012.
Español: Nules, 6 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6851) Informació pública de la modificació puntual d'instruments de planejament municipal PGOU, PEPRIs (Universitat, Sant Fransesc, Seu Xerea i Mercat) dotacions públiques de titularitat autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6851) Información pública de la modificación puntual de instrumentos de planeamiento municipal PGOU, PEPRIs (Universitat, Sant Fransesc, Seu Xerea y Mercat) dotaciones públicas de titularidad autonómica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6851 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual d'instruments de planejament municipal PGOU, PEPRIs (Universitat, Sant Fransesc, Seu Xerea i Mercat) dotacions públiques de titularitat autonòmica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6851 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de instrumentos de planeamiento municipal PGOU, PEPRIs (Universitat, Sant Fransesc, Seu Xerea y Mercat) dotaciones públicas de titularidad autonómica.
Valencià: [2012/6851] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 29 de juny de 2012, ha adoptat l'acord següent: «Vist el document formulat per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, presentat amb data 21 de juny de 2012, l'informe del director general de Patrimoni de l'esmentada Conselleria, els informes emesos pels Servicis Municipals de Planejament i de Gestió de Centre Històric i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Vivenda, s'acorda: Primer.
Español: [2012/6851] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 29 de junio de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el documento formulado por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, presentado con fecha 21 de junio de 2012, el informe del director general de Patrimonio de la citada Conselleria, los informes emitidos por los Servicios Municipales de Planeamiento y de Gestión de Centro Histórico y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, per mitjà d'anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web municipal, el document de modificació puntual d'instruments de planejament municipal PGOU, PEPRIs (Universitat, Sant Fransesc, Seu Xerea i Mercat) dotacions públiques de titularitat autonòmica, promogut per la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana i que afecta els immobles sitis als carrers Amadeu de Savoia, 2 i 4, Colom, 32 i Pizarro, 3, Colom, 80, Nàquera, 9, plaça Nàpols i Sicília, 6 i Miquelet, 5.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal, el documento de modificación puntual de instrumentos de planeamiento municipal PGOU, PEPRIs (Universitat, Sant Fransesc, Seu Xerea y Mercat) dotaciones públicas de titularidad autonómica, promovido por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana y que afecta a los inmuebles sitos en las calles de Amadeo de Saboya, 2 y 4, Colón, 32 y Pizarro, 3, Colón, 80, Náquera, 9, plaza Nápoles y Sicilia, 6 y Miguelete, 5.
Valencià: Sol·licitar informe la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Solicitar informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: » I de conformitat amb el que establixen els articles 90.2, i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'obri el període d'informació pública, durant el termini d'un mes, per a la presentació d'al·legacions, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament, carrer d'Amadeu de Savoia, número 11, pati A, segona planta, Servici de Gestió del Centre Històric, Secció de Gestió i Planejament, en horari d'atenció al públic, podent consultar-se en la web municipal.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2, y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se abre el período de información pública, durante el plazo de un mes, para la presentación de alegaciones, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento, calle de Amadeo de Saboya, número 11, patio A, segunda planta, Servicio de Gestión del Centro Histórico, Sección de Gestión y Planeamiento, en horario de atención al público, pudiendo consultarse en la web municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3543) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 939/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3543) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 939/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3543 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 939/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 939/2010.
Valencià: [2012/3543] Juí verbal 000939/2010-S De: Comunitat de Propietaris Edifici III de Sol, Mar y Naranjos.
Español: [2012/3543] Juicio verbal 000939/2010-S De: Comunidad de Propietarios Edificio III de Sol, Mar y Naranjos.
Valencià: Paper, SL, i Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid.
Español: Papel, SL, y Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid.
Valencià: En el present procediment verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici III de Sol, Mar y Naranjos contra Cont.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio III de Sol, Mar y Naranjos frente a Cont.
Valencià: Paper, SL, i Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici III Sol, Mar y Naranjos, Mareny de Barraquetes, Sueca, contra Cont.
Español: Papel, SL, y Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Sol, Mar y Naranjos, Mareny de Barraquetes, Sueca, contra Cont.
Valencià: Paper, SL a abonar a l'actora la suma de 2.859,06 euros, més els interessos legals.
Español: Papel, SL, a que abone a la actora la suma de 2.859,06 euros, más los intereses legales.
Valencià: Esta quantia té la condició de gravamen preferent sobre la finca registral número 33120 del Registre de la Propietat de Sueca, inclosos els drets reals o de crèdit que té sobre esta Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, i declare l'afecció real del referit immoble al pagament de la quantia mencionada.
Español: Dicha cuantía ostenta la condición de gravamen preferente sobre la finca registral número 33120 del Registro de la Propiedad de Sueca, incluidos los derechos reales o de crédito que sobre la misma ostente Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, declarándose la afección real del referido inmueble al pago de la mencionada cuantía.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes causades a la Comunitat de Propietaris Edifici III Sol, Mar y Naranjos, Mareny de Barraquetes, Sueca, a la part demandada, Cont.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la Comunidad de Propietarios Edificio Sol, Mar y Naranjos, Mareny de Barraquetes, Sueca, a la parte demandada, Cont.
Valencià: Paper, SL.
Español: Papel, SL.
Valencià: Declare les costes d'ofici entre la Comunitat de Propietaris Edifici III Sol, Mar y Naranjos, Mareny de Barraquetes, Sueca, i Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid.
Español: Se declaran las costas de oficio entre Comunidad de Propietarios Edificio Sol, Mar y Naranjos, Mareny de Barraquetes, Sueca, y Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Qui pretenga interposar recurs contra sentències o interlocutòries que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, consignarà com a depòsit 50 euros, si es tracta de recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que, a l'interposar-se este si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, al presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en rebel·lia i revisió, o a l'anunciar-se o preparar-se este en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions, obert a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: I atés que el demandat, Cont.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cont.
Valencià: Paper, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació.
Español: Papel, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 24 de febrer de 2012.
Español: Sueca, 24 de febrero de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: María Jiménez Joyo.
Español: - La secretaria judicial: María Jiménez Joyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1447) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1447) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1447 CVE Data del document : 01-02-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1447 CVE Fecha del documento : 01-02-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.