gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’elector/ora entregarà al president o la presidenta, o el membre de la mesa que actue com a tal, el sobre tancat que continga en el seu interior la papereta.
Español: El elector/a entregará al presidente o la presidenta o el miembro de la mesa que actúe como tal, el sobre cerrado conteniendo en su interior la papeleta.
Valencià: A continuació, es dirà en veu alta el nom de l’elector/a i depositarà en l’urna el sobre.
Español: A continuación, éste se dirá en voz alta el nombre del elector/a y depositará en la urna el sobre.
Valencià: Si hi ha cap dubte sobre la identitat del votant, es comprovarà i la mesa resoldrà al respecte.
Español: Si la identidad del votante ofreciese duda se comprobará y resolverá la mesa.
Valencià: La mesa portarà una llista nominal de cada votant per orde de votació, en una llista numerada d’electors/ores.
Español: La mesa llevará un listado nominal de cada votante por orden de votación, en una lista numerada de electores/as.
Valencià: Cada elector/ora votarà a una sola candidatura, única i completa, amb vot secret, que s’emetrà en papereta blanca no transparent, impresa pel COITICAS, en la qual constarà clarament la candidatura presentada amb tots els noms, cognoms i càrrecs.
Español: Cada elector/a votará a una sola candidatura, única y completa, siendo el voto secreto, emitiéndose en papeleta blanca no transparente, impresa por el COITICAS, en la que constará claramente la candidatura presentada con todos los nombres, apellidos y cargos.
Valencià: A l’hora assenyalada, el president o la presidenta de la mesa donarà per acabada la votació; no es permetrà passar a la sala a nous electors/ores, i procediran a emetre el seu vot els que ja es troben en esta.
Español: A la hora señalada el presidente o la presidenta de la mesa dará por terminada la votación, no permitiéndose el paso a la sala a nuevos electores/as, procediendo a emitir su voto los que ya se encuentren en la misma.
Valencià: Seguidament, ho faran els interventors o les interventores i els membres de la mesa.
Español: Seguidamente, lo harán los interventores o las interventoras y los miembros de la mesa.
Valencià: Efectuat això, el president o la presidenta de la mesa procedirà a depositar en l’urna els vots remesos per correu, amb comprovació prèvia que no ho hagueren fet personalment.
Español: Efectuado ello, el presidente o la presidenta de la mesa procederá a depositar en la urna los votos remitidos por correo, previa comprobación de que no lo hubieren hecho personalmente, invalidándose en este caso el voto por correo.
Valencià: L’urna de votació estarà precintada amb les firmes dels components de la mesa i els interventors o les interventores presents en el moment de la constitució sobre els precintes, abans d’iniciar-se la votació.
Español: La urna de votación estará precintada con las firmas de los componentes de la mesa y los interventores o las interventoras presentes en el momento de su constitución sobre los precintos, antes de iniciarse la votación.
Valencià: Durant el desenrotllament de la votació, el president o la presidenta de la mesa electoral té la màxima autoritat dins de l’oficina en què s’estan celebrant les eleccions, i determinarà les actuacions que estime oportunes perquè el procés es desenrotlle correctament, i podrà recaptar, fins i tot, l’auxili de la força pública.
Español: Durante el desarrollo de la votación el presidente o la presidenta de la mesa electoral ostenta la máxima autoridad dentro de la oficina donde se están celebrando las elecciones, determinando las actuaciones que estime oportunas para el correcto desarrollo del proceso, pudiendo recabar incluso el auxilio de la fuerza pública.
Valencià: Si per causa major justificada no concorregueren el dia i hora assenyalats per a l’inici de la votació, als titulars de la mesa electoral els substituiran els suplents, i si estos no comparegueren o no foren suficients per a constituir la mesa electoral, la completaran membres de la Junta de Govern, i en última instància, empleats o empleades del COITICAS.
Español: Si por causa mayor justificada no concurriesen el día y hora señalados para el inicio de la votación los titulares de la mesa electoral serán sustituidos por los suplentes y si estos no comparecieren o no fueren suficientes para constituir la mesa electoral, se completará por miembros de la Junta de Gobierno y en última instancia por empleados o empleadas del COITICAS.
Valencià: Paperetes* La votació es farà per candidatures completes, en paperetes que imprimirà el COITICAS, i en estes figuraran el número de col·legiat o col·legiada, el nom i cognom dels candidats o les candidates i el càrrec al qual es presenten i per al qual se’ls vota.
Español: Papeletas* La votación se hará por candidaturas completas, en papeletas que serán impresas por el COITICAS, y en ellas figurarán el número de colegiado o colegiada, el nombre y apellido de los candidatos o las candidatas y el cargo al que se presenta y para el que se les vota.
Valencià: Els sobres de votació han de contindre en el seu exterior la declaració «Eleccions 20XX».
Español: Los sobres de votación deben contener en su exterior la declaración de "Elecciones 20XX".
Valencià: No podrà ratllar-se cap dels noms de les candidatures proclamades ni incloure en la papereta noms proclamats en candidatures diferents.
Español: No podrá tacharse ninguno de los nombres de las candidaturas proclamadas ni incluir en la papeleta nombres proclamados en candidaturas distintas.
Valencià: Inici de l’escrutini* Acabada la votació i declarada tancada esta, es procedirà a l’escrutini, el qual no s’interromprà fins que s’hagen extret totes les paperetes de l’urna.
Español: Inicio del escrutinio* Terminada la votación y declarada cerrada la misma, se procederá al escrutinio, el cual no se interrumpirá hasta que se hayan extraído todas las papeletas de la urna.
Valencià: Els escrutadors aniran prenent nota de les paperetes llegides, que es col·locaran sobre la mesa.
Español: Los escrutadores irán tomando nota de las papeletas leídas, que se colocarán sobre la mesa.
Valencià: Durant l’escrutini, que serà públic, no podran interferir les persones assistents en la labor de la mesa electoral, ni fer indicacions o protestes, per a això únicament estaran habilitats els interventors o les interventores de les candidatures.
Español: El escrutinio, que será público, no pudiendo interferir las personas asistentes en la labor de la mesa electoral, ni hacer indicaciones o protestas, para lo cual únicamente estarán habilitados los interventores o las interventoras de las candidaturas.
Valencià: El president o la presidenta extraurà una a una les paperetes de l’urna, llegint en veu alta el nom de la candidatura votada, i se’n farà el registre oportú.
Español: El presidente o la presidenta extraerá una a una las papeletas de la urna, leyendo en voz alta el nombre de la candidatura votada, efectuándose el registro oportuno.
Valencià: Es computaran com a vots vàlids a favor de la candidatura a què es referisquen tots aquells que figuren en alguna de les paperetes depositades en l’urna, sense oferir dubtes sobre la candidatura a què es referix.
Español: Se computarán como votos válidos a favor de la candidatura a que se refieran, todos aquellos que figuren en alguna de las papeletas depositadas en la urna, sin ofrecer dudas sobre la candidatura a que se refiere.
Valencià: No seran computables, per tant, a cap efecte: a) Les paperetes de votació que per qualsevol raó oferisquen dubtes respecte a la candidatura a la qual es va voler votar o presenten esmenes o ratllades, o qualsevol llegenda o expressió, o qualsevol altra alteració.
Español: No serán computables, por tanto, a ningún efecto: a) Las papeletas de votación que por cualquier razón ofrezcan dudas respecto a la candidatura a la que se quiso votar o presenten enmiendas o tachaduras, o cualquier leyenda o expresión, o cualquier otra alteración.
Valencià: b) Els vots per correu que no hagueren arribat a la mesa en el termini assenyalat.
Español: b) Los votos por correo que no hubieran llegado a la mesa en el plazo señalado.
Valencià: c) Seran nul·les les paperetes que no s’ajusten al model imprés pel COITICAS, així com les que, sent-ne més d’una, estiguen contingudes en el mateix sobre.
Español: c) Serán nulas las papeletas que no se ajusten al modelo impreso por el COITICAS, así como las que siendo más de una estén contenidas en el mismo sobre.
Valencià: d) El vot a favor d’una candidatura que haguera sigut retirada abans de començar l’elecció, el qual es declararà com a vot «en blanc».
Español: d) El voto a favor de una candidatura que hubiese sido retirada antes de dar comienzo la elección, el cual se declarará voto "en blanco".
Valencià: Fi de l’escrutini, alçament d’acta i resultats electorals* Acabat l’escrutini general, la mesa electora alçarà l’acta amb els resultats electorals corresponents, en què s’expressarà si són coincidents o no el nombre de votants i el de paperetes depositades, i de les incidències, reclamacions, protestes i objeccions hagudes durant el transcurs de la votació, i les resolucions adoptades.
Español: Fin del escrutinio, levantamiento de acta y resultados electorales* Terminado el escrutinio general se levantará por la mesa electoral el acta con los resultados electorales correspondientes, en el que se expresará si son coincidentes o no el número de votantes y el de papeletas depositadas, y de las incidencias, reclamaciones, protestas y objeciones habidas durante el transcurso de la votación, y sus resoluciones adoptadas.
Valencià: L’acta la firmaran tots els components de la mesa electoral.
Español: El acta la firmarán todos los componentes de la mesa electoral.
Valencià: En qualsevol cas, es deixarà constància de la circumstància de no haver-se produït cap reclamació, s’especificarà el nombre de votants, el de paperetes llegides, el de paperetes nul·les, el de paperetes vàlides, distingint dins d’estes el nombre de vots en blanc i el de vots obtingut per cada candidatura.
Español: En cualquier caso, se dejará constancia de la circunstancia de no haberse producido reclamación alguna, se especificará el número de votantes, el de papeletas leídas, el de papeletas nulas, el de papeletas válidas, distinguiendo dentro de éstas el número de votos en blanco y el de votos obtenido por cada candidatura.
Valencià: Podran expedir-se còpies de l’acta als interventors o les interventores de cada candidatura que ho sol·liciten.
Español: Podrán expedirse copias del acta a los interventores o las interventoras de cada candidatura que lo soliciten.
Valencià: La mesa proclamarà electa la candidatura que obtinga el major nombre de vots.
Español: La mesa proclamará electa a la candidatura que hubiera obtenido mayor número de votos.
Valencià: En cas de produir-se un empat, es convocarà nova elecció dins dels trenta dies següents i només entre les candidatures empatades, continuant mentrestant en funcions els anteriors titulars d’estos càrrecs.
Español: En caso de producirse empate, se convocará nueva elección dentro de los treinta días siguientes y solo entre las candidaturas empatadas, continuando entre tanto en funciones los anteriores titulares de dichos cargos.
Valencià: També continuarà en funcions la mateixa Junta Electoral.
Español: También continuaran en funciones la propia Junta Electoral.
Valencià: La mesa electoral invalidarà les eleccions, després d’efectuar un segon recompte, quan el nombre de votants no coincidisca amb el de les paperetes depositades en les urnes.
Español: La mesa electoral invalidará las elecciones, tras efectuar un segundo recuento, cuando el número de votantes no coincida con el de las papeletas depositadas en las urnas.
Valencià: En este cas, la Junta de Govern del COITICAS procedirà a convocar noves eleccions al més prompte possible i, com a màxim, dins del termini de trenta dies.
Español: En tal caso, la Junta de Gobierno del COITICAS procederá a convocar nuevas elecciones a la mayor brevedad posible y como máximo, dentro del plazo de treinta días.
Valencià: El president o la presidenta de la mesa anunciarà, en veu alta, el resultat de l’elecció, especificarà el nombre de votants, el de vots emesos a favor de cada candidatura, el de vots en blanc i el de vots nuls, i procedirà a continuació a destruir les paperetes extretes de les urnes, excepte les declarades nul·les i les que hagen sigut objecte de qualsevol impugnació o reclamació, les quals es remetran en sobre firmat per tots els membres de la Mesa a la Junta de Govern del COITICAS, que conservarà el sobre tancat fins que la proclamació del resultat electoral adquirisca fermesa.
Español: El presidente o la presidenta de la mesa anunciará, en voz alta, el resultado de la elección, especificando el número de votantes, el de votos emitidos a favor de cada candidatura, el de votos en blanco y el de votos nulos, procediendo a continuación a destruir las papeletas extraídas de las urnas, excepto las declaradas nulas y las que hayan sido objeto de cualquier impugnación o reclamación, las cuales, se remitirán en sobre firmado por todos los miembros de la mesa, a la Junta de Gobierno del COITICAS, que conservará el sobre cerrado hasta que la proclamación del resultado electoral adquiera firmeza.
Valencià: Si es presentara recurs després de l’escrutini, es remetrà el sobre, sense obrir-lo, al COGITICOVA.
Español: Si se presentase recurso después del escrutinio, se remitirá el sobre, sin abrirlo, al COGITICOVA.
Valencià: Els resultats de l’elecció es donaran conéixer de manera immediata, amb la publicació d’estos en la pàgina web del col·legi i en el tauler d’anuncis del COITICAS, i si és el cas, mitjançant els mitjans habituals de comunicació entre COITICAS i col·legiats o col·legiades.
Español: Los resultados de la elección serán dados a conocer de forma inmediata, mediante su publicación en la página web del colegio y tablón de anuncios del COITICAS, y en su caso, mediante los medios habituales de comunicación entre COITICAS y colegiados o colegiadas.
Valencià: Documentació electoral* La mesa electoral haurà d’elaborar l’expedient electoral que entregarà a la Junta Electoral, del qual es farà entrega també d’una fotocòpia íntegra d’este a la Junta de Govern amb la documentació següent: Acta de constitució firmada per tots els components de la Junta Electoral, incloent els interventors o les interventores de les candidatures que ho desitgen.
Español: Documentación electoral* La mesa electoral deberá elaborar el expediente electoral que entregará a la Junta Electoral, del cual se hará entrega también de una fotocopia íntegra del mismo a la Junta de Gobierno con la siguiente documentación: Acta de constitución firmada por todos los componentes de la Junta Electoral, incluidos los interventores o las interventoras de las candidaturas que lo deseen.
Valencià: Llista d’electors/ores.
Español: Listado de electores/as.
Valencià: Llista o registre de votants.
Español: Listado o registro de votantes.
Valencià: Credencials dels interventors o les interventores i membres de la mesa electoral.
Español: Credenciales de los interventores o las interventoras y miembros de la mesa electoral.
Valencià: Acta del resultat de l’escrutini firmada per tots els components de la taula, incloent-hi els interventors o les interventores de les candidatures que ho desitgen.
Español: Acta del resultado del escrutinio firmado por todos los componentes de la mesa incluidos los interventores o las interventoras de las candidaturas que lo deseen.
Valencià: Els interventors o les interventores tindran dret a obtindre de la mesa electoral una còpia literal de l’acta mitjançant fotocòpia compulsada pel president o la presidenta i el secretari o la secretària.
Español: Los interventores o las interventoras tendrán derecho a obtener de la mesa electoral copia literal del acta mediante fotocopia compulsada por el presidente o la presidenta y el secretario o la secretaria.
Valencià: Proclamació de candidats electes o candidates electes* Declarada la validesa de l’escrutini per la mesa electoral i resoltes les impugnacions que es presenten, esta comunicarà a la Junta Electoral els resultats definitius (per qualsevol mitjà que permeta deixar-ne constància), i la Junta Electoral procedirà a proclamar com a electa la candidatura més votada en la sessió pública.
Español: Proclamación de candidatos electos o candidatas electas* Declarada la validez del escrutinio por la mesa electoral y resueltas las impugnaciones que se hubieran presentado, ésta comunicará a la Junta Electoral los resultados definitivos (por cualquier medio que permita dejar constancia), procediendo la Junta Electoral en pública sesión a proclamar como electo la candidatura más votada.
Valencià: Recursos contra la proclamació d’electes* Contra els acords de proclamació de candidatures i de proclamació de candidatura electa, es podrà presentar reclamació, en termini de tres dies des de l’endemà de la proclamació, davant la Junta Electoral per a formular al·legacions.
Español: Recursos contra la proclamación de electos o electas* Contra los acuerdos de proclamación de candidaturas y de proclamación de candidatura electa, se podrá presentar reclamación, en plazo de tres días desde el día siguiente a la proclamación, ante la Junta Electoral para formular alegaciones.
Valencià: Contra l’acord resolutori de la Junta Electoral, es pot interposar un recurs d’alçada davant del COGITICOVA, mitjançant un escrit presentat davant de la Junta de Govern del COITICAS en el qual s’exposaran totes les al·legacions que es consideren oportunes i els mitjans de prova que es consideren convenients.
Español: Contra el acuerdo resolutorio de la Junta Electoral, cabe interponer recurso de alzada ante el COGITICOVA, mediante escrito presentado ante la Junta de Gobierno del COITICAS, en el que se expondrán todas las alegaciones que estime oportunas y los medios de prueba que considere convenientes.
Valencià: El termini per a interposar-lo és d’un mes a comptar del següent a la notificació de l’acord definitiu de proclamació de candidatures i de proclamació de candidatura electa.
Español: El plazo para su interposición es de 1 mes a contar desde el siguiente a la notificación del acuerdo definitivo de proclamación de candidaturas y de proclamación de candidatura electa.
Valencià: Presa de possessió de la nova Junta de Govern* Dins dels deu dies següents a la proclamació de candidats electes o candidates electes, tindrà lloc la presa de possessió, amb jurament previ o promesa d’exercir fidelment el càrrec amb subjecció a les lleis, els estatuts i les normes del COITICAS.
Español: Toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno* Dentro de los diez días siguientes a la proclamación de candidatos electos o candidatas electas, tendrá lugar su toma de posesión, previo juramento o promesa de desempeñar fielmente el cargo con sujeción a las leyes, a los estatutos y normas del COITICAS.
Valencià: El COITICAS publicarà i donarà a conéixer la composició i constitució de la nova Junta de Govern davant dels organismes que siga procedent, una vegada efectuada la presa de possessió d’esta Junta de Govern.
Español: El COITICAS publicará y dará a conocer la composición y constitución de la nueva Junta de Gobierno ante los Organismos que proceda, una vez efectuada la toma de posesión de dicha Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL IX MOCIÓ DE CENSURA Article 66.
Español: CAPÍTULO IX MOCIÓN DE CENSURA Artículo 66.
Valencià: De la moció de censura Podrà proposar-se la censura de qualsevol membre de la Junta de Govern, conjuntament la de diversos o tots, mitjançant una proposta subscrita per un nombre de col·legiats o col·legiades que supose, almenys, el 10 % del cens del COITICAS, posat al dia en data de la moció, o el quinze per cent (15 %), si es proposara la censura del degà o la degana o de la majoria o totalitat de la Junta de Govern, i amb expressió de les raons en què es fonamente la censura.
Español: De la moción de censura* Podrá proponerse la censura de cualquier miembro de la Junta de Gobierno, conjuntamente la de varios o todos, mediante propuesta suscrita por un número de colegiados o colegiadas que suponga, al menos, el 10 % del censo del COITICAS puesto al día a fecha de la moción, o el quince por ciento (15%) si se propusiere la censura del decano o la decana o de la mayoría o totalidad de la Junta de Gobierno, y con expresión de las razones en que se funde la censura.
Valencià: La proposta de moció de censura haurà d’incloure el nom del candidat/a o candidats/ates al càrrec o càrrecs als quals es referisca la censura, la firma i fotocòpia del DNI dels proponents i l’acceptació firmada dels candidats/ates alternatius als censurats.
Español: La propuesta de moción de censura habrá de incluir el nombre del candidato/a o candidatos/as al cargo o cargos a los que se refiera la censura, la firma y fotocopia del DNI de los proponentes y la aceptación firmada de los candidatos/as alternativos a los censurados.
Valencià: Es presentarà i tramitarà conjuntament per a tots aquells la censura dels quals es propose.
Español: Se presentará y tramitará conjuntamente para todos aquellos cuya censura se proponga.
Valencià: No podrà proposar-se la censura del degà o la degana ni de cap membre de la Junta de Govern, fins transcorreguts sis mesos des de la presa de possessió.
Español: No podrá proponerse la censura del decano o la decana ni de ningún miembro de la Junta de Gobierno, hasta transcurridos seis meses desde su toma de posesión.
Valencià: Complits els requisits fixats en l’apartat anterior, la Junta de Govern haurà de convocar Junta General extraordinària en un termini no superior a deu dies hàbils des que es presente la proposta.
Español: Cumplidos los requisitos fijados en el apartado anterior, la Junta de Gobierno deberá convocar Junta General extraordinaria en plazo no superior a diez días hábiles desde la presentación de la propuesta.
Valencià: La convocatòria de la Junta General extraordinària, per a debatre la moció de censura, haurà d’efectuar-se amb una antelació mínima de quinze dies hàbils i màxima de vint dies hàbils abans que se celebre esta.
Español: La convocatoria de la Junta General extraordinaria, para debatir la moción de censura, deberá realizarse con una antelación mínima de quince días hábiles y máxima de veinte días hábiles, a la celebración de la misma.
Valencià: La Junta General extraordinària, per a la finalitat prevista en este article, quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria si hi concorren col·legiats o col·legiades que suposen la mitat més un del cens col·legial amb dret a vot.
Español: La Junta General extraordinaria, para la finalidad prevista en este artículo, quedará válidamente constituida en primera convocatoria si concurren, colegiados o colegiadas que supongan la mitad más uno del censo colegial con derecho a voto.
Valencià: Si no s’aconseguix este quòrum, podrà constituir-se en segona convocatòria si hi concorren col·legiats o col·legiades que suposen el 10 % del cens col·legial amb dret a vot.
Español: Si no se alcanzare dicho quórum, podrá constituirse en segunda convocatoria si concurren, colegiados o colegiadas que supongan el 10% del censo colegial con derecho a voto.
Valencià: Les dos convocatòries podran realitzar-se conjuntament, mitjançant un anunci únic.
Español: Ambas convocatorias podrán realizarse conjuntamente, mediante un anuncio único.
Valencià: Entre la primera i la segona reunió haurà d’haver-hi, almenys, una hora.
Español: Entre la primera y la segunda reunión deberá mediar, por lo menos, una hora.
Valencià: El debat començarà per la defensa de la moció que correspondrà al primer dels seus firmants i contestaran els censurats, llevat que hi renuncien o en trien un perquè responga en nom de tots.
Español: El debate comenzará por la defensa de la moción que corresponderá al primero de sus firmantes y contestarán los censurados, salvo que renuncien a ello o elijan a uno para que responda en nombre de todos.
Valencià: La Junta General extraordinària podrà desenrotllar-se en una o més sessions per a debat i votació.
Español: La Junta General extraordinaria podrá desarrollarse en una o más sesiones para debate y votación.