gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A13914] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, i atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per una causa no imputable a l'administració tributària, mitjançant la present notificació se citen els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen, a fi que compareguen en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a notificar-los els actes relatius al procediment de recaptació que s'assenyalen.
Español: [2002/A13914] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1.963, de 28 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, por la presente se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan, para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, para ser notificados de los actos relativos al procedimiento recaudatorio que se señalan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11492) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Valoració de la Resolució 60/2002, de 10 de juny de 2002 (DOGV núm. 4.273, de 18 de juny de 2002), per la qual s'anunciava concurs de mèrits de caps de Negociat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11492) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la Resolución 60/2002 de 10 de junio de 2002 (DOGV núm. 4273 de 18 de junio de 2002), por la que se anunciaba concurso de méritos de jefaturas de Negociado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la Comissió de Valoració de la Resolució 60/2002, de 10 de juny de 2002 (DOGV núm. 4.273, de 18 de juny de 2002), per la qual s'anunciava concurs de mèrits de caps de Negociat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la Resolución 60/2002 de 10 de junio de 2002 (DOGV núm. 4273 de 18 de junio de 2002), por la que se anunciaba concurso de méritos de jefaturas de Negociado.
Valencià: [2002/X11492] Vista la renúncia per causa justificada, d'acord amb l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, formulada per la senyora Adela García Senchermés, com a secretària suplent de la Comissió de Valoració de la Convocatòria 60/2002, de 10 de juny, resolc: Nomenar el senyor Luis Blasco Chirivella, com a secretari suplent en substitució de la senyora Adela García Senchermés.
Español: [2002/X11492] Vista la renuncia por causa justificada, de acuerdo con él articulo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, formulada por Adela García Senchermés, como secretaria suplente de la Comisión de Valoración de la Convocatoria 60/2002 de 10 de junio, resuelvo: Nombrar a Luis Blasco Chirivella, como secretario suplente en sustitución de Adela García Senchermés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8496) Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'ampliació del Parc de Capçalera i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8496) Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la ampliación del Parque de Cabecera y estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8496 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a l'ampliació del Parc de Capçalera i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la ampliación del Parque de Cabecera y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/F8496] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 28 de juny de 2002, va adoptar l'acord següent: «Vista la documentació relativa a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'ampliació del Parc de Capçalera i l'estudi d'impacte ambiental; en virtut del que s'establix en la disposició addicional tercera en relació amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística; vistos els informes del Servici de Planejament; i previ dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes (amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes concordants), la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'ampliació del Parc de Capçalera i l'estudi d'impacte ambiental, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2002/F8496] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 28 de junio de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la documentación relativa a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana para la ampliación del Parque de Cabecera y estudio de impacto ambiental; en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional tercera en relación con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística; vistos los informes del Servicio de Planeamiento; y previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de un mes (con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás preceptos concordantes), la modificación del Plan General de Ordenación Urbana para la ampliación del Parque de Cabecera y estudio de impacto ambiental, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14487) Concurs número SUM 20/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14487) Concurso número SUM 20/2002.
Valencià: Subministrament del material elèctric necessari per a realitzar la instal·lació de l'enllumenat a la carretera de l'estació.
Español: Suministro del material eléctrico necesario para realizar la instalación del alumbrado en la carretera de la estación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14487 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de subministraments Concurs número SUM 20/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14487 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de suministros Concurso número SUM 20/2002.
Valencià: [2002/S14487] Objecte: subministrament del material elèctric necessari per a realitzar la instal·lació de l'enllumenat a la carretera de l'estació.
Español: [2002/S14487] Objeto: suministro del material eléctrico necesario para realizar la instalación del alumbrado en la carretera de la estación.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per Comissió de Govern de 16 de desembre de 2002, i es fixa com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por Comisión de Gobierno de 16 de diciembre de 2002, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base licitació: 30.972,00 euros Garantia provisional: 619,44 euros Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifach, 16, 03710 Calp, telèfon 96 583 36 00, extensió 7, fax 96 583 82 65, Secretaria municipal (Contractació), o sol·licitar-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Presupuesto base licitación: 30.972,00 euros Garantía provisional: 619,44 euros Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 96 583 36 00, extensión 7, fax 96 583 82 65, Secretaría municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins al 24 de gener de 2003.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 24 de enero de 2003.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del 31 de gener de 2003.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del 31 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5003) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 4 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.189, de 13 de febrer de 2002), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A10) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5003) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 4 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.189, de 13 de febrero de 2002), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A10), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5003 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 4 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.189, de 13 de febrer de 2002), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A10) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 4 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.189, de 13 de febrero de 2002), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A10), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: [2002/M5003] Tribunal titular President: Roque Moreno Fonseret, vicerector de Coordinació i Comunicació de la Universitat d'Alacant.
Español: [2002/M5003] Tribunal titular Presidente: Roque Moreno Fonseret, vicerrector de Coordinación y Comunicación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Antonio Muñoz González, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Antonio Muñoz González, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Daniel Pastor Javaloyes, funcionari del Cos General Tècnic de l'Administració Civil de l'Estat.
Español: Secretario: Daniel Pastor Javaloyes, funcionario del Cuerpo General Técnico de la Administración Civil del Estado.
Valencià: Vocals: África Bertrán Damián, funcionària del Cos General Tècnic de l'Administració Civil de l'Estat.
Español: Vocales: Africa Bertrán Damián, funcionaria del Cuerpo General Técnico de la Administración Civil del Estado.
Valencià: José Maria Tortosa Blasco, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: José María Tortosa Blasco, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7163) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/7163) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/7163 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sax administració local expropiació RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/7163 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sax administración local expropiación RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: [2002/F7163] Mitjançant l'Acord de data 5 de febrer de 2002 (exp. 23/2002), la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant aprovà definitivament la delimitació de l'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial, al terme municipal de Sax, amb la relació de propietaris, béns i drets afectats.
Español: [2002/F7163] Por Acuerdo de fecha 5 de febrero de 2002 (exp. 23/2002) la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante aprobó definitivamente la delimitación del área reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial, en el término municipal de Sax, con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados.
Valencià: L'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, disposa que l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'àmbits de gestió a desenvolupar per expropiació, implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents, amb la finalitat d'expropiació o imposició de servituds.
Español: El artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dispone que la aprobación de planes de ordenación urbana y de delimitaciones de ámbitos de gestión a desarrollar por expropiación, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, disposa en l'article 36 que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà de conformitat amb el que s'ha establit en el títol III de la present llei, mitjançant expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta, i la dita regulació es remet al que s'ha disposat en els articles 202 a 204 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística; l'expedient d'expropiació haurà d'incloure els documents assenyalats en l'article 202.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dice en su artículo 36 que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará conforme a lo establecido en el título III de la presente ley, mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta, remitiéndose dicha regulación a lo dispuesto en los artículos 202 a 204 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, debiendo contener el expediente de expropiación los documentos señalados en el artículo 202.
Valencià: Elaborat el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, que es destina a la promoció de sòl industrial al municipi de Sax, consta dels següents documents: Determinació de l'àmbit territorial, amb els documents d'identificació pel que fa a situació, superfície i límits, acompanyats d'un pla de situació del terme municipal i d'un pla parcel·lari a escala.
Español: Elaborado el proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, destinada a la promoción de suelo industrial en el municipio de Sax, el mismo consta de los siguientes documentos: Determinación del ámbito territorial, con los documentos que los identifiquen en cuanto a situación, superficie y linderos, acompañados de un plano de situación del término municipal y de un plano parcelario a escala.
Valencià: Fulls de preu just individualitzat de cada finca, amb inclusió del valor del sòl, les edificacions, obres, instal·lacions i plantacions.
Español: Hojas de justiprecio individualizado de cada finca, conteniendo el valor del suelo, edificaciones, obras, instalaciones y plantaciones.