gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Declarar d'urgència la licitació mencionada.
Español: Tercero Declarar de urgencia la citada licitación.
Valencià: Quart Concedir un nou termini de presentació d'ofertes fins a les 14:00 hores del tretzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: Cuarto Conceder un nuevo plazo de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Es mantenen les ofertes presentades si no hi ha manifestació en contra.
Español: Se mantienen las ofertas presentadas salvo manifestación en contrario.
Valencià: Cinqué L'obertura de les ofertes s'efectuarà a les 12 hores del dia 20 d'agost de 2001.
Español: Quinto La apertura de las ofertas se efectuará a las 12 horas del día 20 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7093) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució sector 15 sant Gregori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7093) Información pública programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución sector 15 sant Gregori.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7093 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució sector 15 sant Gregori.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución sector 15 sant Gregori.
Valencià: [2001/X7093] Vista la documentació presentada pel senyor Jeremías Peris Casajuana, en nom i representació de l'entitat mercantil Desarrollo de Objetivos Inmobiliarios e Industriales del Mediterráneo, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució sector 15 sant Gregori, consistent en memòria del programa, avantprojecte d'urbanització i justificació de la no necessitat de cèdula d'urbanització.
Español: [2001/X7093] Vista la documentación presentada por don Jeremías Peris Casajuana, en nombre y representación de la entidad mercantil Desarrollo de Objetivos Inmobiliarios e Industriales del Mediterráneo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución sector 15 sant Gregori, consistente en memoria del programa, anteproyecto de urbanización y justificación de la innecesariedad de cédula de urbanización.
Valencià: I de conformitat amb l'assenyalat en els articles 45, 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública la següent documentació: El programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució sector 15 sant Gregori, l'alternativa tècnica del qual està integrada per memòria, avantprojecte d'urbanització i justificació de la no-necessitat de cèdula d'urbanització.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente se somete a información pública la siguiente documentación: El programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución sector 15 sant Gregori, cuya alternativa técnica está compuesta por memoria, anteproyecto de urbanización y justificación de la innecesariedad de cédula de urbanización.
Valencià: Durant el termini de vint dies hàbils podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de veinte días hábiles podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Examen de l'expedient número 2001/277, al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 2001/277, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.0 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9065) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 5 Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9065) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 5 Residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4090 Data del DOGV : 20-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4090 Fecha DOGV : 20-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9065 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 5 Residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 5 Residencial.
Valencià: [2001/S9065] La Comissió de Govern municipal, en sessió número 20/2001, celebrada en data 15 de maig de 2001, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 5 (Residencial), del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactada per la mercantil Transportes y Excavaciones Castello, SL.
Español: [2001/S9065] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión número 20/2001, celebrada en fecha 15 de mayo de 2001, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 5 (Residencial), del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactada por la mercantil Transportes y Excavaciones Castelló, SL.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa, i, després de la seua conclusió, els que sent o no propietaris dels terrenys tinguen interés a competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa, y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos tengan interés en competir para ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes últimes es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans mencionats.
Español: Estas últimas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaren a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana Reguladora l'Activitat Urbanística, acompanyades, si és procedent, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentaran a la vista, con la documentación expresada en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana Reguladora la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als que per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prorroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Els competidors durant aquest període, podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los competidores durante ese periodo, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: El que es publica perquè se'n prenga coneixement en virtut del que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, abans citada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada.
Valencià: Per mitjà d'aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignora el lloc de la pràctica de l'avís o be intentada aquesta no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titularitats cadastrals afectades per l'actuació següent: Finalment, es comunica que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquest acte és de mer tràmit, i no cap la interposició de recurs contra aquest, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación siguiente: Por último, se significa que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga final al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1974) Informació pública de la modificació puntual del pla general relativa a l'ordenança general V.5.Altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1974) Información pública de la modificación puntual del plan general relativa a la ordenanza general V.5.Otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla general relativa a l'ordenança general V.5.Altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan general relativa a la ordenanza general V.5.Otros.
Valencià: [2001/F1974] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que aquest ajuntament, mitjançant l'acord adoptat per la Comissió de Govern municipal, en la sessió del dia 22 de gener de 2001, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana relativa a l'ordenança general V.5.Altres.
Español: [2001/F1974] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno municipal, en sesión celebrada el día 22 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana relativa a la ordenanza general V.5.Otros.
Valencià: Durant el termini esmentat l'expedient es podrà consultar a les oficines municipals, i els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6892) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places vacants de tècnic d'administració general d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6892) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas vacantes de técnico de administración general de este ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6892 CVE Data del document : 21-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vinaròs administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places vacants de tècnic d'administració general d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6892 CVE Fecha del documento : 21-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vinaròs administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas vacantes de técnico de administración general de este ayuntamiento.
Valencià: [2001/Q6892] Mitjançant la Resolució del regidor delegat, de data 12 de juny de 2001, que fa referència a la convocatòria de dues places de tècnic d'administració general, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vinaròs, s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 74, de data 21 de juny de 2001, íntegrament, les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Vinaròs per a proveir, mitjançant el sistema d'oposició, dues places de tècnic d'administració general, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A.
Español: [2001/Q6892] Por Resolución del concejal delegado, de fecha 12 de junio de 2001, referente a la convocatoria de dos plazas de técnico de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vinaròs, se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 74, de fecha 21 de junio de 2001, en su integridad, las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Vinaròs para proveer, mediante el sistema de oposición, dos plazas de técnico de administración general, encuadradas en la escala de administración general, subescala técnica, grupo A.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3688) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 8/01, d'11 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.926, de 26 de gener de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3688) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 8/01, de 11 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.926, de 26 de enero de 2001).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 8/01, d'11 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.926, de 26 de gener de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 8/01, de 11 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.926, de 26 de enero de 2001).
Valencià: [2001/X3688] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 8/01, d'11 de gener de 2001 (DOGV núm. 3.926, de 26 de gener de 2001), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 21.050, cap de Secretaria del conseller/a, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/X3688] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 8/01, de 11 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.926, de 26 de enero de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 21050, jefe/a de Secretaría del conseller/a, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Pilar Griñó Sanmartín, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22675907A0, com a cap de Secretaria del conseller/a, lloc de treball 21.050, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y carrera administrativa, del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Pilar Griñó Sanmartín, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22675907A0, como jefa de Secretaría del conseller, puesto de trabajo 21.050, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9526) Concurs número SU/17/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9526) Concurso número SU/17/01.