gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1595) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'estableixen la línia de subvenció i els crèdits que han de finançar les beques d'informàtica incloses en l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1595) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen la línea de subvención y los créditos que han de financiar las becas de informática incluidas en la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1595 CVE Data del document : 19-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informàtica ajuda pública informàtica suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'estableixen la línia de subvenció i els crèdits que han de finançar les beques d'informàtica incloses en l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1595 CVE Fecha del documento : 19-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la informática ayuda pública informática apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen la línea de subvención y los créditos que han de financiar las becas de informática incluidas en la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: [1999/X1595] Amb data de 30 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.403), va ser publicada l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen tres beques d'informàtica.
Español: [1999/X1595] Con fecha 30 de diciembre de 1998 (DOGV nº 3.403) fue publicada la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan tres becas de informática.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999 (DOGV núm. 3.404, de 31 de desembre de 1998), i segons l'establert en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es procedeix a publicar la línia pressupostària i els crèdits destinats a finançar les citades ajudes, incloses en l'ordre de referència.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999 (DOGV nº 3.404, de 31 de diciembre de 1998), y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procede a publicar la línea presupuestaria y los créditos destinados a financiar las citadas ayudas, incluidas en la orden de referencia.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, resolc: Article únic Les beques de formació de personal informàtic, incloses en l'Ordre de 17 de desembre de 1998, seran finançades per la Conselleria de Benestar Social per una quantia màxima de 4.500.000 pessetes, amb càrrec a la línia de subvenció 4,02 (codi comptable 1.819), «Beques Formació Postgraduats», del programa 311.10, Direcció i Serveis Generals, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo único Las becas de formación de personal informático, incluidas en la Orden de 17 de diciembre de 1998; serán financiadas por la Conselleria de Bienestar Social por una cuantía máxima de 4.500.000 pesetas, con cargo a la línea de subvención 4,02 (código contable 1819); «Becas Formación Postgraduados», del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8044) Recurs contenciós administratiu número 01/2859/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8044) Recurso contencioso administrativo número 01/2859/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8044 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2859/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2859/1998.
Valencià: [1999/Q8044] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Compañía Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA (Cleop, SA), ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2859/1998, contra la denegació presumpta per la manca de resolució expressa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a l'escrit presentat el 22 d'octubre de 1997, sobre la certificació d'actes presumptes pel concepte d'urbanisme.
Español: [1999/Q8044] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la Compañía Levantina de Edificación y Obras Públicas, SA (Cleop, SA), ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2859/1998, contra la denegación presunta por falta de resolución expresa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia al escrito presentado el 22 de octubre de 1997, sobre certificación de actos presuntos por el concepto de urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6449) Rotlle d'apel·lació número 825/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6449) Rollo de apelación número 825/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6449 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 825/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 825/1998.
Valencià: [1999/Q6449] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 825/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 703 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 23 de juny de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici executiu número 825/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València per la Caixa Rural de València contra el senyor Andrés Gallardo Amorós, Electroindustrial Jupama, el senyor Juan A.
Español: [1999/Q6449] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 825/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Setencia número 703 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 23 de junio de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio ejecutivo número 825/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia por Caja Rural de Valencia contra don Andrés Gallardo Amorós, Electroindustrial Jupama, don Juan A.
Valencià: Gallardo Amaro, la senyora María Isabel Oliver Maravilla, el senyor Paulino Gallardo Amaro i la senyora Rosario Amaro Cuadrado sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Andrés Gallardo Amorós, representat per la procuradora Elena Herrero Gil i sota la direcció de lletrat.
Español: Gallardo Amaro, doña María Isabel Oliver Maravilla, don Paulino Gallardo Amaro y doña Rosario Amaro Cuadrado sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don Andrés Gallardo Amorós, representado por la procuradora Elena Herrero Gil y bajo dirección de letrado; habiendo comparecido el apelado, Caja Rural de Valencia, representado por la procuradora Consuelo Gomis Segarra bajo dirección de letrado.
Valencià: Els demandats apel·lats, Electroindustrial Jupama, el senyor Juan A.
Español: No habiendo comparecido los demandados apelados, Electroindustrial Jupama, don Juan A.
Valencià: Gallardo Amaro, la senyora María Isabel Oliver Maravilla, el senyor Paulino Gallardo Amaro i la senyora Rosario Amaro Cuadrado, no han comparegut.
Español: Gallardo Amaro, doña María Isabel Oliver Maravilla, don Paulino Gallardo Amaro y doña Rosario Amaro Cuadrado.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat pel senyor Andrés Gallardo Amaro.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por don Andrés Gallardo Amaro.
Valencià: Confirmem la sentència de data 15 d'abril de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 20 de València.
Español: Confirmamos la sentencia de fecha 15 de abril de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant, el senyor Andrés Gallardo Amaro.
Español: Imponemos las costas de esta alzada al apelante, don Andrés Gallardo Amaro.
Valencià: " I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Electroindustrial Jupama, el senyor Juan A.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Electroindustrial Jupama, don Juan A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4382) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es proveïx la vacant de cap de la Secretaria del conseller, anunciada mitjançant convocatòria 2/99, de 13 de gener de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4382) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se provee la vacante de jefe/a de la Secretaría del conseller, anunciada por convocatoria 2/99, de 13 de enero de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es proveïx la vacant de cap de la Secretaria del conseller, anunciada mitjançant convocatòria 2/99, de 13 de gener de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se provee la vacante de jefe/a de la Secretaría del conseller, anunciada por convocatoria 2/99, de 13 de enero de 1999.
Valencià: [1999/4382] Vista la proposta formulada per la Comissió Avaluadora constituïda a este efecte per a la provisió per lliure designació de la vacant núm. 10.043, cap de la Secretaria del conseller d'esta Conselleria, anunciada mitjançant la convocatòria 2/99, de 13 de gener (DOGV, núm. 3.424, d'1 de gener de 1999), i d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 20 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana), i en l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: El nomenament de la Sra.
Español: [1999/4382] Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora constituida al efecto para la provisión por libre designación de la vacante núm. 10.043, jefe/a de la Secretaría del conseller de esta Conselleria, anunciada por convocatoria 2/99, de 13 de enero (DOGV, núm. 3.424, de 1 de enero de 1999) y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana), y el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: El nombramiento de Dª Mª Isabel Gironés Sabater, con NRP 24317060L0, funcionaria de carrera del grupo D, como jefa de la Secretaría del conseller de esta Conselleria, puesto de trabajo núm. 10.043, grupo c/D, complemento de destino nivel 16, complemento específico E035, con efectos del día de su publicación.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2081) Sol·licitud d’expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2081) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/X2081] El senyor Tomás Vicente Codoñer Bonet ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/X2081] Don Tomás Vicente Codoñer Bonet ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Tomás Vicente Codoñer Bonet, nascut el 19 d'octubre de 1963 a Catarroja, província de València, amb DNI núm. 85078235.
Español: Titular del documento: Tomás Vicente Codoñer Bonet, nacido el 19 de octubre de 1963 en Catarroja, provincia de Valencia, con DNI núm. 85078235.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 16 de decembre de 1993, i registrat en el llibre 16, foli 129, número 4692025625.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 16, folio 129, número 4692025625.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Educació Permanent d'Adults de Catarroja - València.
Español: Centro que entregó el original: Educación Permanente de Adultos de Catarroja - Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter núm. 2, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8175) ORDRE de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, d'una finca situada en la partida Les Pedres del terme municipal de Silla (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8175) ORDEN de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de una finca sita en la partida Les Pedres del término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : III.