gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la dita resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109.d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la mateixa comissió d'admissió, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada, o interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109.d) y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la propia comisión de admisión, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Assessorament 11.1.
Español: Asesoramiento 11.1.
Valencià: Esta fase es desenrotllarà en 25 dies hàbils, a comptar a partir de la publicació de la llista definitiva d'aspirants.
Español: Esta fase se desarrollará en 25 días hábiles contados a partir de la publicación de la lista definitiva de aspirantes.
Valencià: A la finalització d'esta, cada participant en el procés haurà elaborat l'informe personal de la seua competència professional omplint un test d'autoavaluació, haurà rebut l'assessorament sobre la seua continuïtat o no en el procés i, si és el cas, recomanacions sobre ofertes formatives que l'ajuden a completar el seu perfil professional.
Español: A la finalización de la misma, cada participante en el proceso habrá elaborado el informe personal de su competencia profesional, cumplimentando un test de autoevaluación, recibido el asesoramiento sobre su continuidad o no en el proceso y, en su caso, recomendaciones sobre ofertas formativas que le ayuden a completar su perfil profesional.
Valencià: Esta fase va dirigida a les persones ja inscrites i té com a finalitat analitzar les activitats professionals prèvies del candidat o candidata i el resultat d'un test d'autoavaluació, per a identificar la correspondència dels seus aprenentatges amb les unitats de competència que serien més idònies a l'efecte de sol·licitar-ne l'acreditació, així com proporcionar al candidat el suport necessari durant el procés.
Español: Esta fase va dirigida a las personas ya inscritas y tiene como finalidad analizar las actividades profesionales previas del candidato o candidata y el resultado de un test de autoevaluación, para identificar la correspondencia de sus aprendizajes con las unidades de competencia que serían más idóneas a efectos de solicitar su acreditación, así como proporcionar al candidato el apoyo necesario durante el proceso.
Valencià: El candidat recollirà les activitats prèvies que han originat els seus aprenentatges en un dossier de competència professional individual que englobarà, almenys, els aspectes següents: curriculum vitae, informació sobre la seua trajectòria formativa formal i no formal, i sobre la seua experiència professional.
Español: El candidato recogerá las actividades previas que han originado sus aprendizajes en un dossier de competencia profesional individual que englobará, al menos, los siguientes aspectos: curriculum vitae, información sobre su trayectoria formativa formal y no formal y sobre su experiencia profesional.
Valencià: La persona encarregada de la fase d'assessorament emetrà un informe en què propose a l'aspirant la seua continuïtat o no en el procés d'avaluació.
Español: La persona encargada de la fase de asesoramiento emitirá un informe en el que proponga al aspirante su continuidad o no en el proceso de evaluación.
Valencià: Este consell assessor, d'acord amb el model que recull l'annex IV, no té caràcter vinculant per al candidat.
Español: Este consejo asesor, conforme al modelo que se recoge en el anexo IV, no tiene carácter vinculante para el candidato.
Valencià: Si es considera que la persona aspirant no reunix les condicions per a optar amb garantia d'èxit a la fase d'avaluació, l'assessor li proporcionarà informació sobre les possibilitats de formació permanent. 11.2.
Español: Si se estima que la persona aspirante no reúne las condiciones para optar con garantía de éxito a la fase de evaluación, el asesor le proporcionará información sobre las posibilidades de formación permanente. 11.2.
Valencià: Esta fase l'exerciran assessors designats i formats a este efecte per l'administració educativa i podrà incorporar sessions grupals per al tractament de temes generals.
Español: Esta fase se desarrollará por asesores designados y formados al efecto por la administración educativa y podrá incorporar sesiones grupales para el tratamiento de temas generales.
Valencià: A la finalització de la fase d'assessorament, el candidat rebrà el document amb el consell assessor i el dossier complet que haja resultat del desenrotllament d'esta fase.
Español: A la finalización de la fase de asesoramiento el candidato recibirá el documento con el consejo asesor y el dossier completo que haya resultado del desarrollo de esta fase.
Valencià: Sol·licitud d'avaluació de la competència professional 12.1.
Español: Solicitud de evaluación de la competencia profesional 12.1.
Valencià: Per a prendre part en la fase d'avaluació, la persona aspirant haurà de presentar una sol·licitud d'acord amb el model que recull l'annex V durant els 3 dies hàbils següents al final de la fase d'assessorament.
Español: Para tomar parte en la fase de evaluación, la persona aspirante deberá presentar una solicitud conforme al modelo que se recoge en el anexo V durante los 3 días hábiles siguientes al final de la fase de asesoramiento.
Valencià: Junt amb la sol·licitud haurà d'entregar el dossier complet que resulte del treball desenrotllat en la fase d'assessorament.
Español: Junto con la solicitud deberá entregar el dossier completo resultante del trabajo desarrollado en la fase de asesoramiento.
Valencià: Tota esta documentació s'entregarà en el centre en què s'ha inscrit, seu de la comissió d'avaluació, i dirigida al seu president. 12.2.
Español: Toda esta documentación se entregará en el centro en el que se ha inscrito, sede de la comisión de evaluación, y dirigida a su presidente. 12.2.
Valencià: La fase d'avaluació es desenrotllarà durant els 25 dies hàbils següents al final del termini de sol·licitud d'avaluació.
Español: La fase de evaluación se desarrollará durante los 25 días hábiles siguientes al final del plazo de solicitud de evaluación.
Valencià: Conclosa esta, cada aspirant haurà sigut avaluat en les unitats de competència sol·licitades i haurà rebut el corresponent juí de competència.
Español: Concluida la misma, cada aspirante habrá sido evaluado en las unidades de competencia solicitadas y habrá recibido el correspondiente juicio de competencia.
Valencià: Esta fase consta de dos parts: a) Preparació de l'avaluació.
Español: Esta fase consta de dos partes: a) Preparación de la evaluación.
Valencià: En esta part, cada aspirant serà informat pels avaluadors sobre les característiques de la fase d'avaluació.
Español: En esta parte cada aspirante será informado por los evaluadores sobre las características de la fase de evaluación.
Valencià: Així mateix, es fixaran els moments, els llocs i, en la mesura que siga possible, els procediments d'avaluació; tot això serà recollit en un pla d'avaluació, que serà comunicat a cada candidat per la comissió avaluadora.
Español: Así mismo, se fijarán los momentos, lugares y, en la medida de lo posible, los procedimientos de evaluación; todo lo cual será recogido en un Plan de Evaluación, que será comunicado a cada candidato por parte de la comisión evaluadora.
Valencià: El dit pla serà elaborat tenint en compte tota la documentació aportada i generada pel candidat en la fase d'assessorament.
Español: Dicho Plan será elaborado teniendo en cuenta toda la documentación aportada y generada por el candidato en la fase de asesoramiento.
Valencià: b) Desenrotllament de l'avaluació.
Español: b) Desarrollo de la evaluación.
Valencià: Cada candidat serà objecte d'avaluació per part de la comissió avaluadora corresponent, la qual, a este efecte, utilitzarà de manera preferent diversos elements per a facilitar que els candidats puguen demostrar la seua competència, com ara el dossier individual de competències, l'entrevista personal, l'observació o la simulació de la pràctica professional o altres proves complementàries, si calen. 12.3.
Español: Cada candidato será objeto de evaluación por parte de la comisión evaluadora correspondiente que, a tal efecto, utilizará de forma preferente diversos elementos para facilitar que puedan demostrar su competencia, tales como el dossier individual de competencias, la entrevista personal, la observación o simulación de la práctica profesional u otras pruebas complementarias, si éstas fueran necesarias. 12.3.
Valencià: Les etapes de preparació i desenrotllament de l'avaluació seran realitzades per avaluadors designats i formats a este efecte per l'administració educativa, que integraran la comissió avaluadora que es descriu en el punt següent.
Español: Las etapas de preparación y desarrollo de la evaluación serán realizadas por evaluadores designados y formados al efecto por la administración educativa, que integrarán la comisión evaluadora que se describe en el siguiente punto.
Valencià: Comissió avaluadora 13.1.
Español: Comisión evaluadora 13.1.
Valencià: La comissió avaluadora, estarà integrada per un mínim de tres persones acreditades com a avaluadors, nomenades per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, una de les quals exercirà de president i altra de secretari.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por un mínimo de tres personas acreditadas como evaluadores, nombradas por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, una de las cuales actuará de presidente y otra de secretario.
Valencià: El seu funcionament estarà subjecte als preceptes continguts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 13.2.
Español: Su funcionamiento estará sujeto a los preceptos contenidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 13.2.
Valencià: La comissió avaluadora podrà demanar la col·laboració puntual d'experts, la participació dels quals haurà de ser autoritzada per la direcció general competent. 13.3.
Español: La comisión evaluadora podrá recabar la colaboración puntual de expertos, cuya participación deberá ser autorizada por la dirección general competente. 13.3.
Valencià: En el procés d'avaluació d'un candidat no podran intervindre les persones que hagen desenrotllat la fase d'assessorament.
Español: En el proceso de evaluación de un candidato no podrán intervenir las personas que hayan desarrollado la fase de asesoramiento.
Valencià: Funcions de la comissió avaluadora i dels seus membres a) Funcions de la comissió avaluadora: Organitzar el procés d'avaluació a través d'un pla que incloga les activitats o proves necessàries i la gestió derivada de la seua actuació.
Español: Funciones de la comisión evaluadora y de sus miembros a) Funciones de la comisión evaluadora: Organizar el proceso de evaluación a través de un plan que incluya las actividades o pruebas necesarias y la gestión derivada de su actuación.
Valencià: Valorar la documentació aportada pels candidats i per l'informe de l'assessor.
Español: Valorar la documentación aportada por los candidatos y por el informe del asesor.
Valencià: Es podrà requerir l'interessat, si cal, l'aportació d'una altra documentació complementària que evidencie l'adquisició de la competència professional que sol·licita que li siga reconeguda.
Español: Se podrá requerir al interesado, si ello fuera necesario, la aportación de otra documentación complementaria que evidencie la adquisición de la competencia profesional que solicita le sea reconocida.
Valencià: Determinar el mètode i els instruments d'avaluació de la competència professional.
Español: Determinar el método e instrumentos de evaluación de la competencia profesional.
Valencià: Avaluar la competència professional a partir de la informació recopilada i les evidències generades i registrades al llarg de tot el procediment, prenent com a referent les realitzacions professionals i els criteris de realització de cada una de les unitats de competència.
Español: Evaluar la competencia profesional a partir de la información recopilada y las evidencias generadas y registradas a lo largo de todo el procedimiento, tomando como referente las realizaciones profesionales y los criterios de realización de cada una de las unidades de competencia.
Valencià: Recollir els resultats en una acta d'avaluació que, junt amb tot l'expedient, es remetrà a l'administració, amb la proposta de certificació corresponent per a l'acreditació dels candidats.
Español: Recoger los resultados en un acta de evaluación que, junto con todo el expediente, se remitirá a la administración, con la propuesta de certificación correspondiente para la acreditación de los candidatos.
Valencià: Resoldre les reclamacions que puguen presentar els candidats durant el procés d'avaluació.
Español: Resolver las reclamaciones que puedan presentar los candidatos durante el proceso de evaluación.
Valencià: Documentar el procés d'avaluació per al seguiment, el control i com a garantia de qualitat.
Español: Documentar el proceso de evaluación para el seguimiento, control y como garantía de calidad.
Valencià: Informar el candidat dels resultats de l'avaluació, així com sobre les oportunitats per a completar la seua formació i obtindre l'acreditació completa de títols de formació professionals o certificats de professionalitat.
Español: Informar al candidato de los resultados de la evaluación, así como sobre las oportunidades para completar su formación y obtener la acreditación completa de títulos de formación profesional o certificados de profesionalidad.
Valencià: Totes les altres vinculades a les seues funcions que li siguen assignades per l'administració.
Español: Cuantas otras vinculadas a sus funciones le sean asignadas por la administración.
Valencià: b) Funcions del president de la comissió: Representar i mantindre la interlocució amb l'IVQP.
Español: b) Funciones del presidente de la comisión: Representar y mantener la interlocución con el IVQP.
Valencià: Convocar i presidir les reunions de la comissió.
Español: Convocar y presidir las reuniones de la comisión.
Valencià: Dirigir i coordinar les actuacions de la comissió.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones de la comisión.
Valencià: Supervisar i coordinar l'elaboració i el desenrotllament de les proves i les actuacions dels equips d'avaluació.
Español: Supervisar y coordinar la elaboración y el desarrollo de las pruebas y las actuaciones de los equipos de evaluación.
Valencià: Vetlar pel compliment de les normes establides en la present orde.
Español: Velar por el cumplimiento de las normas establecidas en la presente orden.
Valencià: c) Funcions del secretari de la comissió: Redactar les actes i, si és el cas, donar fe dels acords adoptats en les reunions de la comissió.
Español: c) Funciones del secretario de la comisión: Redactar las actas y, en su caso, dar fe de los acuerdos adoptados en las reuniones de la comisión.
Valencià: Rebre les propostes de juí de competència per al seu trasllat a la comissió.
Español: Recibir las propuestas de juicio de competencia para su traslado a la comisión.
Valencià: Expedir les certificacions de caràcter no acadèmic que siguen sol·licitades pels candidats o per l'administració.
Español: Expedir las certificaciones de carácter no académico que sean solicitadas por los candidatos o por la administración.
Valencià: Omplir la documentació requerida per l'administració a l'efecte de la corresponent indemnització econòmica que puga correspondre per les actuacions de la comissió.
Español: Cumplimentar la documentación requerida por la administración a los efectos de la correspondiente indemnización económica que pudiera corresponder por las actuaciones de la comisión.
Valencià: d) Funcions dels avaluadors: Elaborar els plans d'avaluació.
Español: d) Funciones de los evaluadores: Elaborar los planes de evaluación.
Valencià: Assistir a la realització de les proves i controlar el seu desenrotllament.
Español: Asistir a la realización de las pruebas y controlar su desarrollo.
Valencià: Registrar totes les activitats d'avaluació, que seran firmades pels avaluadors i pel candidat.
Español: Registrar todas las actividades de evaluación, que serán firmadas por los evaluadores y por el candidato.
Valencià: Proposar els juís de competència.
Español: Proponer los juicios de competencia.
Valencià: Redactar els informes d'avaluació.
Español: Redactar los informes de evaluación.
Valencià: Resultats de l'avaluació 15.1.
Español: Resultados de la evaluación 15.1.
Valencià: La comissió, a partir dels instruments d'avaluació i les actuacions desenrotllades, emetrà un juí de competència en relació a les evidències demostrades per cada aspirant.
Español: La comisión, a partir de los instrumentos de evaluación y las actuaciones desarrolladas, emitirá un juicio de competencia en relación a las evidencias demostradas por cada aspirante.
Valencià: El juí de competència s'expressarà de manera dicotòmica, en termes de competència demostrada o competència no demostrada, d'acord amb el model de l'annex VI. 15.2.
Español: El juicio de competencia se expresará de forma dicotómica, en términos de competencia demostrada o competencia no demostrada, conforme al modelo del anexo VI. 15.2.
Valencià: Els referents d'avaluació per al procés descrit en el punt anterior seran les unitats de competència, amb les seues corresponents realitzacions professionals i criteris de realització, que estan incloses o integren els títols o els certificats que es convoquen. 15.3.
Español: Los referentes de evaluación para el proceso descrito en el punto anterior serán las unidades de competencia, con sus correspondientes realizaciones profesionales y criterios de realización, que estén incluidas o integren los títulos o los certificados que se convoquen. 15.3.
Valencià: El document en què s'expressa el juí de competència serà entregat personalment o remés al candidat a través de correu certificat amb justificant de recepció, a fi de garantir la necessària confidencialitat del procediment.
Español: El documento en el que se expresa el juicio de competencia será entregado personalmente o remitido al candidato a través de correo certificado con acuse de recibo, con objeto de garantizar la necesaria confidencialidad del procedimiento.
Valencià: Reclamacions 16.1.
Español: Reclamaciones 16.1.
Valencià: Les reclamacions a les decisions de la comissió avaluadora es presentaran per escrit, en primera instància, a la mateixa comissió.
Español: Las reclamaciones a las decisiones de la comisión evaluadora se presentarán por escrito, en primera instancia, a la propia comisión.
Valencià: La dita reclamació es presentarà en la seu de la comissió d'avaluació, en el termini de tres dies hàbils posteriors a la data que figure en el document d'entrega personal o en el justificant de recepció si s'ha remés el document per correu, tal com indica el punt anterior.
Español: Dicha reclamación se presentará en la sede de la comisión de evaluación, en el plazo de tres días hábiles posteriores a la fecha que figure en el documento de entrega personal o en el acuse de recibo si se ha remitido el documento por correo, tal como indica el punto anterior.
Valencià: La comissió d'avaluació resoldrà respecte d'això en el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la presentació de la reclamació. 16.2.
Español: La comisión de evaluación resolverá al respecto en el plazo de siete días hábiles a contar desde el siguiente al de presentación de la reclamación. 16.2.
Valencià: Les persones que hagen esgotat el procés de reclamació en primera instància podran continuar la seua tramitació davant de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i per això presentaran la reclamació en el registre general de la Conselleria d'Educació o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que disposa l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell.
Español: Las personas que hayan agotado el proceso de reclamación en primera instancia podrán continuar su tramitación ante la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, para lo que harán entrega de su reclamación en el registro general de la Conselleria de Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre del Consell.
Valencià: En cas que s'opte per presentar la reclamació davant d'una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè l'escrit siga datat i segellat pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la reclamación ante una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que el escrito sea fechado y sellado por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Acreditació a) A les persones que siguen avaluades positivament els serà acreditada la unitat o unitats de competència corresponents d'acord amb el model que figura en l'annex I.
Español: Acreditación a) A las personas que sean evaluadas positivamente les será acreditada la unidad o unidades de competencia correspondientes conforme al modelo que figura en el anexo I.
Valencià: b) Les unitats de competència acreditades tenen valor a tot l'Estat i seran reconegudes a l'efecte d'acreditació parcial acumulable per a l'obtenció del títol o certificat de professionalitat corresponent.
Español: b) Las unidades de competencia acreditadas tienen valor en todo el Estado y serán reconocidas a efectos de acreditación parcial acumulable para la obtención del título o certificado de profesionalidad correspondiente.
Valencià: Assessorament final Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, el candidat rebrà de la comissió avaluadora un escrit on es farà constar, segons siga procedent: a) Les possibilitats de formació, amb les orientacions pertinents, perquè puguen acreditar en convocatòries posteriors les unitats de competència per a les quals havia sol·licitat acreditació.
Español: Asesoramiento final Una vez finalizado el proceso de evaluación el candidato recibirá de la comisión evaluadora un escrito en el que se hará constar, según proceda: a) Posibilidades de formación, con las orientaciones pertinentes, para que pueda acreditar en convocatorias posteriores las unidades de competencia para las que había solicitado acreditación.
Valencià: b) Les possibilitats de formació, amb les orientacions pertinents, per a completar la formació conduent a l'obtenció d'un títol de Formació Professional o certificat de professionalitat relacionat amb estes.
Español: b) Posibilidades de formación, con las orientaciones pertinentes, para completar la formación conducente a la obtención de un título de formación profesional o certificado de profesionalidad relacionado con las mismas.
Valencià: Registre Els centres que siguen seu de la comissió d'avaluació mantindran un registre de les unitats de competència acreditades en el procediment d'avaluació previst en esta norma.
Español: Registro Los centros que sean sede de la comisión de evaluación mantendrán un registro de las unidades de competencia acreditadas en el procedimiento de evaluación contemplado en la presente norma.