gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta denominació es refereix a un enclavament íber, en un lloc elevat a la vora del Mediterrani, al costat de la desembocadura del riu Xúquer, que podria estar localitzat a Albalat de la Ribera.
Español: Esta denominación se refiere a un enclave íbero, en un lugar elevado a la orilla del Mediterráneo, junto a la desembocadura del río Xúquer, que pudo estar localizado en Albalat de la Ribera.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, una vegada creat el centre, el consell escolar d'este podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, faltant això, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, del plano del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'article 3.3 del mencionat reglament esteblix que no hi podrà haver al mateix municipi instituts d'Educació Secundària amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 17 d'abril de 2009, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat d'Albalat de la Ribera.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 17 de abril de 2009, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Albalat de la Ribera.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta del director general de Ordenació i Centres Docents de data 24 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Sucro a l'Institut d'Educació Secundaria d'Albalat de la Ribera, codi 46022841.
Español: En virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 24 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Sucro al Instituto de Educación Secundaria de Albalat de la Ribera, código 46022841.
Valencià: Segon Inscriure aquesta resolució en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Inscribir esta resolución en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11310) Extracte de les bases de la convocatòria de procés selectiu per cobrir tres places d'agent de la policia local de Rafal, dues d'elles per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11310) Extracto de las bases de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir tres plazas de agente de la policía local de Rafal, dos de ellas por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11310 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Extracte Descriptors : * Rafal concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria de procés selectiu per cobrir tres places d'agent de la policia local de Rafal, dues d'elles per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11310 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Rafal concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir tres plazas de agente de la policía local de Rafal, dos de ellas por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: [2009/11310] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 173, de 10 de setembre de 2009, se publiquen les bases íntegres que han de regir la convocatòria de procés selectiu a través del sistema de concurs-oposició, per a cobrir tres places de la policia local de Rafal, categoria agent, enquadrada dins l'escala d'administració especial, subescala B) serveis especials, i pertanyents a l'Oferta Pública d'Ocupació de 2008 i 2009.
Español: [2009/11310] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 173 de fecha 10 de septiembre de 2009, se publican las bases íntegras que han de regir la convocatoria de proceso selectivo a través del sistema de concurso-oposición, para cubrir tres plazas de la policía local de Rafal, categoría agente, encuadrada dentro de la Escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, y pertenecientes a la Oferta Pública de Empleo de 2008 y 2009.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del següent a la publicació del corresponent anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució d'aprovació de la llista d'admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició.Els altres anuncis es publicaran en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Asimismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Rafal, 24 de setembre 2009.
Español: Rafal, 24 de septiembre 2009.
Valencià: - L'alcalde-president: José Arronis Navarro.
Español: - El alcalde-presidente: José Arronis Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2417) Notificació a El Parque de Moncada SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2417) Notificación a El Parque de Moncada SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049803/81.
Español: Expediente número VIVI/049803/81.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2417 CVE Data del document : 21-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a El Parque de Moncada SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2417 CVE Fecha del documento : 21-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a El Parque de Moncada SL.
Valencià: [2009/2417] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a El Parque de Moncada SL.
Español: [2009/2417] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a El Parque de Moncada SL.
Valencià: amb expedient VIVI/049803/81.
Español: con expediente VIVI/049803/81.
Valencià: En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 22.03.2006, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 22.03.2006, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i se li comunica en el termini de deu dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'art. 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'art. 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 euros (mil dos cents euros), d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el art. 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de octubre; el art.58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el art. 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación con el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se le impondrán multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil dos cientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, a 21 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/3904) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000498/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/3904) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000498/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Miguel Alegre Guillamón.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Alegre Guillamón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3904 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000498/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3904 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000498/2008.
Valencià: [2009/3904] Demandant: María del Carmen Caparrós González.
Español: [2009/3904] Demandante: María del Carmen Caparrós González.
Valencià: Demandat: Miguel Alegre Guillamón.
Español: Demandado: Miguel Alegre Guillamón.
Valencià: Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber: Que en este Jutjat se segueix un judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000498/2008 instat per María del Carmen Caparrós González contra Miguel Alegre Guillamón, en la qual es va dictar sentència en data 6 de novembre de 2008 que s'ha aclarit mitjançant una interlocutòria de data 6 de març de 2009, la part dispositiva de la qual literalment és com diu: «Dispose rectificar la dispositiva de la sentència de data 6 de novembre de 2008, dictada en estes actuacions, de manera que el local objecte de desnonament és el siti al carrer de Santa Caterina, número 30 de Vila-real, i no el del carrer del Calvari, número 168.
Español: Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000498/2008 instado por María del Carmen Caparrós González contra Miguel Alegre Guillamón, en la que se dictó sentencia en fecha 6 de noviembre de 2008 que ha sido aclarada mediante auto de fecha 6 de marzo de 2009 cuya parte dispositiva dice literalmente: «Dispongo rectificar el fallo de la sentencia de fecha 6 de noviembre de 2008, dictada en los presentes autos, de manera que el local objeto de desahucio es el sito en la calle Santa Catalina, número 30 de Vila-real, y no el de la calle Calvario, número 168.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Victoria Donat Sarrió, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i partit judicial.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Victoria Donat Sarrió, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real y su partido judicial.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat Miguel Alegre Guillamón que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado Miguel Alegre Guillamón que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 9 de març de 2009.
Español: Vila-real, 9 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8115) Informació pública de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8115) Información pública de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8115 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Cooperativa Agraria San Felipe Neri de la Llosa, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8115 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Cooperativa Agraria San Felipe Neri de la Llosa, COOP V.
Valencià: [2009/8115] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en segona convocatòria amb data 24 de juny de 2009, va adoptar l'acord de procedir a la seua reactivació.
Español: [2009/8115] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en segunda convocatoria con fecha 24 de junio de 2009, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat per l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president: Juan Bautista Tarancón.
Español: - El presidente: Juan Bautista Tarancón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12607) Notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12607) Notificación de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0109.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0109.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12607 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12607 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/12607] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/12607] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 1 d'octubre de 2009, contra Matilde Carbonell Esteve, l'últim domicili del qual es troba a València, C/ Baixa, núm. 12.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 1 de octubre de 2009, contra Matilde Carbonell Esteve, cuyo último domicilio se encuentra en Valencia, C/ Baja, nº 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11964) Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11964) Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11964 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Informació Pública Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11964 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Información Pública Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: [2009/11964] La mitjana aritmètica dels tipus d'interés preferencials, de les entitats ressenyades com de referència en els contractes de préstecs a interés variable, referits al 30 de setembre de 2009 ha resultat ser el 6,00%.
Español: [2009/11964] La media aritmética de los tipos de interés preferenciales, de las entidades reseñadas como de referencia en los contratos de préstamos a interés variable, referidos al 30 de septiembre de 2009 ha resultado ser el 6,00%.