gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X6376] A la Comunitat Valenciana, per tal de fer operatives les directrius del Pla Nacional sobre Drogues, aprovat pel Consell de Ministres de 20 de març de 1985, es va crear pel Decret 112/1985, de 22 de juliol, del Govern Valencià, la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga de la Generalitat Valenciana, que va acordar, en la seua reunió de 7 d'octubre de 1986, aprovar el Pla Autonòmic de Lluita contra la Droga.
Español: [1998/X6376] En la Comunidad Valenciana, con objeto de hacer operativas las directrices del Plan Nacional sobre Drogas, aprobado por el Consejo de Ministros de 20 de marzo de 1985, se creó por el Decreto 112/1985, de 22 de julio, del Gobierno Valenciano, la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga de la Generalitat Valenciana, que acordó, en su reunión de 7 de octubre de 1986, aprobar el Plan Autonómico de Lucha contra la Droga.
Valencià: Amb posterioritat, i davant dels canvis produïts tant en l'àmbit orgànic com funcional, el Govern Valencià, per el Decret 232/1991, de 9 de desembre, va establir la nova estructura i funcions dels òrgans encarregats de la lluita contra la droga.
Español: Con posterioridad, y ante los cambios producidos tanto en el ámbito orgánico como funcional, el Gobierno Valenciano, por el Decreto 232/1991, de 9 de diciembre, estableció la nueva estructura y funciones de los órganos encargados de la lucha contra la droga.
Valencià: En juny de 1997, les Corts Valencianes aprovaren, amb el consens de tots els grups parlamentaris, la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, l'objecte del qual és d'establir i regular un conjunt de mesures i accions encaminades a la prevenció, assistència, incorporació i protecció social de les persones afectades per l'ús i/o abús de substàncies que puguen generar dependència, així com per altres trastorns additius.
Español: En junio de 1997, las Cortes Valencianas aprobaron, con el consenso de todos los grupos parlamentarios, la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, cuyo objeto es establecer y regular un conjunto de medidas y acciones encaminadas a la prevención, asistencia, incorporación y protección social de las personas afectadas por el uso y/o abuso de sustancias que puedan generar dependencia así como por otros trastornos adictivos.
Valencià: El capítol II ?De la coordinació institucional- (articles 32 a 35) del títol IV de l'esmentada Llei 3/1997, de 16 de juny, estableix l'estructura bàsica dels òrgans politicoadministratius encarregats de la planificació, ordenació, coordinació, seguiment, control i avaluació de les actuacions contemplades en la Llei.
Español: El capítulo II ?De la coordinación institucional- (artículos 32 a 35) del título IV de la mencionada Ley 3/1997, de 16 de junio, establece la estructura básica de los órganos político-administrativos encargados de la planificación, ordenación, coordinación, seguimiento, control y evaluación de las actuaciones contempladas en la Ley.
Valencià: Correspon, per tant, dur a terme el corresponent desenvolupament reglamentari que permeta regular l'organització i el funcionament de les comissions previstes en la Llei 3/1997, implicant a aquells departaments del Govern Valencià que tenen encomanades funcions per la Llei, a fi d'assolir el major grau d'eficàcia i eficiència en les actuacions previstes, tenint en compte, alhora, l'assignació de competències realitzada pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del President de la Generalitat Valenciana.
Español: Corresponde, por tanto, llevar a cabo el correspondiente desarrollo reglamentario que permita regular la organización y el funcionamiento de las comisiones previstas en la Ley 3/1997, implicando a aquellos departamentos del Gobierno Valenciano que tienen encomendadas funciones por la Ley, con objeto de alcanzar el mayor grado de eficacia y eficiencia en las actuaciones previstas, teniendo en cuenta, asimismo, la asignación de competencias realizada por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'allò exposat i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei de Govern Valencià i en els Decrets 30/1997 i 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pels que s'aprovà els reglaments orgànics i funcionals de les conselleries de Presidència i de Benestar Social, a proposta conjunta de la consellera de Benestar Social i del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de juliol de 1998, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la Ley de Gobierno Valenciano y en los Decretos 30/1997 y 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por los que se aprobaron los Reglamentos Orgánicos y Funcionales de las Consellerias de Presidencia y de Bienestar Social, a propuesta conjunta de la consellera de Bienestar Social y del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de julio de 1998, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Estructures politicoadministratives De conformitat amb allò establit en l'article 32 de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Additius, les estructures politicoadministratives encarregades de la planificació, ordenació, coordinació, seguiment, control i avaluació de les actuacions contemplades en la Llei són les següents: a) Comissió Interdepartamental.
Español: Estructuras político-administrativas De conformidad con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, las estructuras político-administrativas encargadas de la planificación, ordenación, coordinación, seguimiento, control y evaluación de las actuaciones contempladas en la Ley son las siguientes: a) Comisión Interdepartamental.
Valencià: c) Comissionat del Govern Valencià en Matèria de Drogodependències.
Español: c) Comisionado del Gobierno Valenciano en Materia de Drogodependencias.
Valencià: Comissió Interdepartamental: composició i funcions La Comissió Interdepartamental de Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, com a òrgan col·legiat adscrit a la Conselleria de Presidència, estarà formada per: a) president: qui ostente la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Comisión Interdepartamental: composición y funciones La Comisión Interdepartamental de Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, como órgano colegiado adscrito a la Conselleria de Presidencia, estará compuesta por: a) Presidente: quien ostente la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) vicepresident: el titular de la Conselleria de Presidència.
Español: b) Vicepresidente: el titular de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: c) vocals: el titular de la Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Vocales: El titular de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: el titular de la Conselleria de Sanitat.
Español: El titular de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: el titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: el titular de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: El titular de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: el titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: els presidents de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Los presidentes de las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: d) secretari: el comissionat del Govern Valencià en Matèria de Drogodependències.
Español: d) Secretario: el comisionado del Gobierno Valenciano en Materia de Drogodependencias.
Valencià: Podran ser convocats a la Comissió Interdepartamental, quan els temes a tractar així ho requerisquen i a fi d'informar assumptes de la seua competència, representants de les corporacions locals, de l'administració de l'Estat i de la Comunitat Europea.
Español: Podrán ser convocados a la Comisión Interdepartamental, cuando los temas a tratar así lo requieran y con objeto de informar asuntos de su competencia, representantes de las corporaciones locales, de la administración del Estado y de la Comunidad Europea.
Valencià: Així mateix, podran ser convocats experts de reconegut prestigi i competència en la matèria, amb l'objecte d'informar sobre els temes a tractar en la Comissió.
Español: Asimismo, podrán ser convocados expertos de reconocido prestigio y competencia en la materia, con objeto de informar sobre los temas a tratar en la Comisión.
Valencià: Seran funcions de la Comissió Interdepartamental establir els criteris de coordinació, avaluació i seguiment de les actuacions que es desenvolupen en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, a l'empara d'allò establit en la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, i en particular: Establir els criteris generals per a la coordinació i gestió de la política sobre drogodependències i altres trastorns addictius de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán funciones de la Comisión Interdepartamental establecer los criterios de coordinación, evaluación y seguimiento de las actuaciones que se desarrollen en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, al amparo de lo establecido en la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, y en particular: Establecer los criterios generales para la coordinación y gestión de la política sobre drogodependencias y otros trastornos adictivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Establir les formes de col·laboració amb les institucions i la societat, que permeten unir esforços i recursos i integrar actuacions sectorials.
Español: Establecer las formas de colaboración con las instituciones y la sociedad, que permitan aunar esfuerzos y recursos e integrar actuaciones sectoriales.
Valencià: Conèixer els plans, programes i projectes que en la matèria es desenvolupen en la Comunitat Valenciana i servir de via per a la formulació recíproca de propostes d'actuacions conjuntes de les distintes administracions públiques.
Español: Conocer los planes, programas y proyectos que en la materia se desarrollen en la Comunidad Valenciana y servir de cauce para la formulación recíproca de propuestas de actuaciones conjuntas de las distintas Administraciones Públicas.
Valencià: Promoure l'elaboració i execució de plans conjunts que continguen les propostes d'actuació de totes les administracions públiques i la coordinació eficaç dels seus criteris d'actuació, en el marc de les directrius del Pla Nacional sobre Drogues i dels plans o programes europeus en la matèria.
Español: Promover la elaboración y ejecución de planes conjuntos que contengan las propuestas de actuación de todas las Administraciones Públicas y la coordinación eficaz de sus criterios de actuación, en el marco de las directrices del Plan Nacional sobre Drogas y de los planes o programas europeos en la materia.
Valencià: Comissió Executiva: composició i funcions La Comissió Executiva de Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, com a òrgan col·legiat adscrit a la Conselleria de Presidència, estarà formada per: a) president: el titular de la Conselleria de Presidència.
Español: Comisión Ejecutiva: composición y funciones La Comisión Ejecutiva de Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, como órgano colegiado adscrito a la Conselleria de Presidencia, estará compuesta por: a) Presidente: el titular de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: b) vicepresident: el titular de la Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Vicepresidente: el titular de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) vocals: un representant per cadascuna de les conselleries que integren el Govern Valencià, amb rang orgànic, al menys, de director general, designat pel corresponent titular, i el director de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: c) Vocales: Un representante por cada una de las consellerías que integran el Gobierno Valenciano, con rango orgánico, al menos, de director general, designado por el correspondiente titular, y el director del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Tres representants amb rang, al menys, de regidor o diputat provincial, designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Tres representantes con rango, al menos, de Concejal o Diputado Provincial, designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, podran ser convocats a la Comissió Executiva, quan els temes a tractar així ho requerisquen i amb objecte d'informar assumptes de la seua competència, representants de l'administració de l'Estat i de la Comunitat Europea.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, podrán ser convocados a la Comisión Ejecutiva, cuando los temas a tratar así lo requieran y con objeto de informar asuntos de su competencia, representantes de la administración del Estado y de la Comunidad Europea.
Valencià: Així mateix, podran ser convocats experts de reconegut prestigi i competència en la matèria, a fi d'informar sobre els temes a tractar en la Comissió.
Español: Asimismo, podrán ser convocados expertos de reconocido prestigio y competencia en la materia, con objeto de informar sobre los temas a tratar en la Comisión.
Valencià: Serà funció de la Comissió Executiva l'execució dels acords adoptats per la Comissió Interdepartamental en relació amb el compliment del Pla Autonòmic sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, en l'àmbit de les corresponents conselleries.
Español: Será función de la Comisión Ejecutiva la ejecución de los acuerdos adoptados por la Comisión Interdepartamental en relación con el cumplimiento del Plan Autonómico sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, en el ámbito de las correspondientes consellerías.
Valencià: Règim de funcionament de les comissions Les comissions que regula aquest decret es reuniran amb la periodicitat que elles mateixes determinen i, si més no, una vegada a l'any.
Español: Régimen de funcionamiento de las comisiones Las comisiones que regula este decreto se reunirán con la periodicidad que ellas mismas determinen y, al menos, una vez al año.
Valencià: En el seu cas, els titulars dels òrgans col·legiats previstos en aquest decret podran delegar la seua assistència a les reunions en el subsecretari, secretari general, director general o autoritats amb rang orgànic equivalent de les seues corresponents conselleries.
Español: En su caso, los titulares de los órganos colegiados previstos en este decreto podrán delegar su asistencia a las reuniones en el Subsecretario, secretario general, director general o autoridades con rango orgánico equivalente de sus correspondientes consellerías.
Valencià: Els representants de les corporacions locals podran delegar en altres membres de les mateixes.
Español: Los representantes de las corporaciones locales podrán delegar en otros miembros de las mismas.
Valencià: La convocatòria, juntament amb l'ordre del dia de cada reunió, haurà de ser notificada als membres de la Comissió amb una antelació mínima de setanta-dues hores, excepte en els casos d'urgència justificada.
Español: La convocatoria, junto con el orden del día de cada reunión, deberá ser notificada a los miembros de la Comisión con una antelación mínima de setenta y dos horas, excepto en los casos de urgencia justificada.
Valencià: Sense perjudici de les peculiaritats previstes en aquest decret i la seua Llei de creació, els òrgans col·legiats regulats en aquest decret es regiran per les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de las peculiaridades previstas en este decreto y su Ley de creación, los órganos colegiados regulados en este decreto se regirán por las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, les comissions Interdepartamental i Executiva podran aprovar el reglament de règim interior de funcionament que estimen procedent per al millor exercici de les seues comeses.
Español: No obstante, las Comisiones Interdepartamental y Ejecutiva podrán aprobar el reglamento de régimen interior de funcionamiento que estimen procedente para el mejor ejercicio de sus cometidos.
Valencià: Coordinadors de les conselleries A les conselleries, i en la Presidència de la Generalitat Valenciana, es nomenarà un coordinador intern, amb rang al menys de cap de servei, als efectes del compliment de les actuacions previstes en la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, i amb objecte de preparar les reunions de les comissions Interdepartamental i Executiva.
Español: Coordinadores de las consellerias En las consellerías y en la Presidencia de la Generalitat Valenciana se nombrará un coordinador interno, con rango, al menos, de jefe de Servicio, a los efectos del cumplimiento de las actuaciones previstas en la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, y con objeto de preparar las reuniones de las Comisiones Interdepartamental y Ejecutiva.
Valencià: Seran funcions específiques dels coordinadors de les conselleries: Elaborar propostes de plans sectorials d'actuació.
Español: Serán funciones específicas de los coordinadores de las consellerias: Elaborar propuestas de planes sectoriales de actuación.
Valencià: Preparar les reunions de les comissions.
Español: Preparar las reuniones de las comisiones.
Valencià: Col·laborar en la gestió i execució dels acords adoptats per les comissions que regula aquest decret.
Español: Colaborar en la gestión y ejecución de los acuerdos adoptados por las comisiones que regula este decreto.
Valencià: Documentació A requeriment del secretari de les comissions que regula aquest decret, els distints departaments de la Generalitat Valenciana posaran a disposició de les comissions la informació necessària per al desplegament de les seues funcions.
Español: Documentación A requerimiento del secretario de las comisiones que regula este decreto, los distintos departamentos de la Generalitat Valenciana pondrán a disposición de las comisiones la información necesaria para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Així mateix, els coordinadors de les conselleries col·laboraran i demanaran la informació necessària per a la comesa de les comissions.
Español: Asimismo, los coordinadores de las consellerías colaborarán en recabar la información necesaria para el cometido de las comisiones.
Valencià: Secretaria administrativa Les comissions comptaran amb una secretaria administrativa, les funcions de la qual seran exercides per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental de la Conselleria de Presidència, que comptarà amb el suport de la Secretaria Tècnica del Comissionat del Govern Valencià en Matèria de Drogodependències.
Español: Secretaría administrativa Las comisiones contarán con una secretaría administrativa, cuyas funciones serán desempeñadas por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental de la Conselleria de Presidencia, que contará con el apoyo de la Secretaría Técnica del Comisionado del Gobierno Valenciano en Materia de Drogodependencias.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades quantes normes d'igual o inferior rang s'oposen a allò que estableix en el present decret i, de manera expressa, el Decret 232/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, pel que s'estableix l'estructura i funcions dels òrgans encarregats de la lluita contra la droga.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto y, de modo expreso, el Decreto 232/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la estructura y funciones de los órganos encargados de la lucha contra la droga.
Valencià: Desplegament reglamentari S'autoritza els consellers de Presidència i de Benestar Social per a dictar totes les disposicions reglamentàries necessàries per al desenvolupament i aplicació d'allò que disposa el present decret.
Español: Desarrollo reglamentario Se autoriza a los consellers de Presidencia y de Bienestar Social para dictar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 14 de juliol de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de julio de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5356) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5356) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : III.