gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, per la Resolució de 30 de juliol de 2010 de la secretària general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, es va donar publicitat a la llista definitiva d'aspirants exclosos i admesos i és va convocar els aspirants en els distintes modalitats i províncies segons la puntuació obtinguda i determinada per la Comissió Avaluadora per a la realització d'una entrevista personal segons el que disposa la base novena de la convocatòria.
Español: Igualmente, por Resolución de 30 de julio de 2010 de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se dio publicidad a la lista definitiva de aspirantes excluidos y admitidos y se convocó a los aspirantes en las distintas modalidades y provincias según la puntuación obtenida y determinada por la Comisión evaluadora para la realización de una entrevista personal según lo dispuesto en la base novena de la convocatoria.
Valencià: Tercer Autoritzar el gasto i disposar el crèdit, per un import de dos-cents setanta-sis mil euros (276.000 euros), distribuït en les anualitats següents: 2010: 92.000 euros 2011: 184.000 euros corresponent el dit crèdit als beneficiaris adjudicataris i pels imports que s'assenyalen a continuació.
Español: Tercero Autorizar el gasto y disponer el crédito, por importe de doscientos setenta y seis mil euros (276.000 euros), distribuido en las siguientes anualidades: 2010: 92.000 euros 2011: 184.000 euros correspondiente dicho crédito a los beneficiarios adjudicatarios y por los importes que se señalan a continuación.
Valencià: - El director general de Formació i Qualificació Professional (p.
Español: - El director general de Formación y Cualificación Profesional (p.
Valencià: , resolc quint Resolució de 03.03.2008, DOCV nº 5719, de 07.03.2008): Joaquín Vañó Gironés.
Español: , resuelvo quinto Resolución de 03.03.2008, DOCV nº 5719, de 07.03.2008): Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1753) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 068/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1753) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 068/09 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1753 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 068/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1753 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 068/09 SAN.
Valencià: [2010/1753] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1753] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 068/09 SAN Interessats: Mariano Gilabert Sencianes.
Español: Expediente número: 068/09 SAN Interesado: Mariano Gilabert Sencianes.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Diputat Joaquín Calán Ruiz, 3, bl. 2, 2n, A.
Español: Último domicilio conocido: c/ Diputado Joaquín Calán Ruiz, 3, blq. 2, 2º, A.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 23 de novembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5785) Citació en el procediment ordinari número 5-000618/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5785) Emplazamiento en el procedimiento ordinario número 5-000618/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació en el procediment ordinari número 5-000618/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el procedimiento ordinario número 5-000618/2009.
Valencià: [2010/5785]  * * * * *  En compliment de l'acord dictat en el Procediment Ordinari número 5-000618/2009, recurs d'alçada, expedient de regulació d'ocupació 28/09, empresa Intereclassic Mobilia, SL, que se seguix en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5ª, es notifica a José León López que d'acord amb el que establix la Llei 29/1998, se'l cita perquè puga personar-se en el termini de nou dies en el procediment mencionat, si convé al seu dret, en qualitat de part demandada.
Español: [2010/5785]  * * * * *  Por la presente se notifica a José León López que, dando cumplimiento al acuerdo dictado en el Procedimiento Ordinario número 5-000618/2009, recurso de alzada, expediente de regulación de empleo 28/09, empresa Intereclassic Mobilia, SL, que se sigue en el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5ª, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, se le emplaza para que pueda personarse en el plazo de nueve días en el mencionado procedimiento, si a su derecho conviene, en calidad de parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/432) Aprovació definitiva de la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/432) Aprobación definitiva de la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/432 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paiporta administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/432 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paiporta administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/432] El Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada en data 29 d'octubre de 2009, va aprovar inicialment i definitiva per al cas que no hi hagueren al·legacions, la modificació número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en incloure l'ús hoteler condicionat a la implantació d'aquest en parcel·la o edifici exempt i limitat a restaurants i cafeteries sense ambient musical i sense espectacle, en els usos permesos a la zona de Ciutat Jardí del sòl urbà d'aquest municipi.
Español: [2010/432] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 29 de octubre de 2009, aprobó inicial y definitivamente para el caso de que no hubieren alegaciones, la modificación número 18 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en incluir el uso hotelero condicionado a la implantación del mismo en parcela o edificio exento y limitado a restaurantes y cafeterías sin ambiente musical y sin espectáculo, en los usos permitidos en la zona de Ciudad Jardín del suelo urbano de este municipio.
Valencià: Publicada la informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6145, de data 16 de novembre de 2009, en el diari Levante de 13 de novembre de 2009 i en la web municipal, durant el període d'informació pública, no s'ha presentat cap al·legació, i la modificació indicada ha quedat aprovada definitivament.
Español: Publicada la información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6145, de fecha 16 de noviembre de 2009, en el diario Levante de 13 de noviembre de 2009 y en la web municipal, durante el periodo de información pública, no se ha presentado alegación alguna, quedando la indicada modificación aprobada definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12131) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 682/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12131) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 682/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2008.
Valencià: [2010/12131] En aquest procediment verbal 682/2008 seguit a instàncies d'Aquagest Levante, SA, contra Anthony James East, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament que, literalment, és com segueix: «Sentència número 119/2010 La Vila Joiosa, 23 d'abril de 2010 María Arantzazu Llorente Salinas, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de la Vila Joiosa, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 682/2008, instades per Aquagest Levante, SA, representada per la procuradora Carmen Torrecillas Andrés, i defensada per la lletrada María Encarnación González Carrión, contra Anthony James East, qui malgrat haver sigut citat mitjançant edictes, no va comparéixer al judici, i va ser declarat en situació legal de rebel·lia.
Español: [2010/12131] En el presente procedimiento verbal 682/2008 seguido a instancia de Aquagest Levante, SA, frente a Anthony James East se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente encabezamiento: «Sentencia número 119/2010 Villajoyosa, 23 de abril de 2010 Vistos por María Arantzazu Llorente Salinas, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villajoyosa, los presentes autos de juicio verbal número 682/2008 instados por Aquagest Levante, SA, representada por la procuradora Carmen Torrecillas Andrés, y defendida por la letrada María Encarnación González Carrión, contra Anthony James East, quien habiendo sido citado por medio de edictos, no compareció al juicio, siendo declarado en situación legal de rebeldía.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per Aquagest Levante, SA, representada per la procuradora Carmen Torrecillas Andrés contra Anthony James East, i dispose: 1.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por Aquagest Levante, SA, representada por la procuradora Carmen Torrecillas Andrés contra Anthony James East, acordando: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua existent entre les parts, subscrit mitjançant la pòlissa número 596425, respecte de l'habitatge siti a la Vila Joiosa (Alacant), carrer de Bigueta, número 9, i condemne el demandat a sotmetre's a la declaració anterior. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de suministro de agua existente entre las partes suscrito mediante póliza número 596425, respecto de la vivienda sita en Villajoyosa (Alicante), calle Bigueta, número 9, condenando al demandado a estar y pasar por la anterior declaración. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 2.018,89 euros. 3.
Español: Condenar al demandado a pagar a la actora la cantidad de 2.018,89 euros. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la suma que resulte de la facturació inclosa entre l'última factura número 01162010A100009522, de data 4 de febrer de 2010 aportada a l'acte de la vista, i la corresponent a la lectura que es realitzarà en el moment de desconnectar i retirar el comptador, al preu de la tarifa vigent, que es determinarà en la fase d'execució de sentència. 4.
Español: Condenar al demandado a pagar a la actora la suma que resulte de la facturación comprendida entre la última factura número 01162010A100009522 de fecha 4 de febrero de 2010 aportado al acto de la vista, y la correspondiente a la lectura que se realizará en el momento de proceder a la desconexión y retirada del contador, a precio de la tarifa vigente, a determinar en ejecución de sentencia. 4.
Valencià: Autoritzar l'entrada al domicili del carrer Bigueta, número 9, on es presta el subministrament d'aigua, a l'agent judicial o funcionari públic que corresponga, previst en el corresponent manament judicial, perquè junt amb els empleats de l'actora (operació que per requerir uns coneixements tècnics i una titulació està reservada al personal especialitzat de l'empresa instal·ladora) realitzen les operacions pertinents, a fi de realitzar la lectura de consum efectuat fins a la data en què es porte a terme el que s'ha disposat, amb la desconnexió i retirada del comptador, i amb la clausura de la instal·lació.
Español: Autorizar la entrada en el domicilio de la calle Bigueta, número 9 en el que se presta el suministro de agua, al agente judicial o funcionario que corresponda, previsto en el correspondiente mandamiento judicial, para que junto con los empleados de la actora (operación que por requerir de unos conocimientos técnicos y de una titulación viene reservada al personal especializado de la empresa instaladora) realicen las operaciones pertinentes, a fin de realizar la lectura de consumo efectuado hasta la fecha en la que se lleve a cabo lo acordado, con desconexión y retirada del contador, con clausura de la instalación.
Valencià: Tot això amb la condemna al demandat dels interessos legals de la quantitat indicada des de la data d'interposició de la demanda, i amb la imposició expressa de les costes causades en aquest procediment.
Español: Y todo ello con condena al demandado de los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, con expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal estendre una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions i que cal notificar a les parts, i amb l'advertiment que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant que, si pertoca, haurà d'interposar-se davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents des que es notifique.
Español: Así por esta mi sentencia de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso deberá prepararse ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 €, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un deposito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 digitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel mateix jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el mismo juez que la dictó estando constituido en audiencia pública.
Valencià: La Vila Joiosa, 25 de maig de 2010.
Español: Villajoyosa, 25 de mayo de 2010.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Anthony James East, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Anthony James East, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 2 de novembre de 2010.
Español: Villajoyosa, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14037) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de novembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/14037) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de noviembre de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14037 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de novembre de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14037 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de noviembre de 2010.
Valencià: [2010/14037] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de novembre de 2010, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2010/14037] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de noviembre de 2010, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.