gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: S/24/2000 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis d'informació i assessorament per als joves dels programes i activitats de l'Institut Valencià de la Joventut i de la Generalitat Valenciana i en matèries sociolaboral i jurídica, per lots, a l'Espai Jove d'Alcoi i l'Espai Jove d'Elx.
Español: c) Número de expediente: S/24/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de información y asesoramiento a los jóvenes de los programas y actividades del Instituto Valenciano de la Juventud y de la Generalitat Valenciana y en materias socio-laboral y jurídica, por lotes, en l'Espai Jove d'Alcoi y en l'Espai Jove d'Elx.
Valencià: b) Divisió per lots: 2 lots c) Llocs d'execució: locals de l'Espai Jove d'Alcoi i l'Espai Jove d'Elx.
Español: c) Lugares de ejecución: locales de l'Espai Jove d'Alcoi y de l'Espai Jove d'Elx.
Valencià: d) Data termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de septiembre de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació, per lots: Lot 1: Espai Jove d'Alcoi: 6.696.971 pessetes (40.249,60 euros) Lot 2: Espai Jove d'Elx: 6.696.971 pessetes (40.249,60 euros) Pressupost total 2 lots: 13.393.942 pessetes (80.499,20 euros) Garanties Provisional: no se n'exigeixen.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación, por lotes Lote 1: Espai Jove d'Alcoi: 6.696.971 pesetas (40.249,60 euros) Lote 2: Espai Jove d'Elx: 6.696.971 pesetas (40.249,60 euros) Presupuesto total 2 lotes: 13.393.942 pesetas (80.499,20 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 4% del lot o dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del lote o de los lotes adjudicados.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut-Contractació- b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: 46001 València d) Telèfons: 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Data termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud ?Contratación- b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad y código postal: 46001Valencia d) Teléfonos: 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia en que es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'Institut Valencià de la Joventut. 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: 46001 València d) Data durant la qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta (concurs: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: c) Lugar de presentación: Registro del Instituto Valenciano de la Juventud 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: calle Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Fecha durante la cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A) ?Capacitat per a contractar- i del sobre C)-Documentació Tècnica-, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que la Mesa de contractació les haja considerat com a esmenes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A) ?Capacidad para contratar- y del sobre C) ?Documentación técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la Mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) ?Oferta econòmica, les obrirà la Mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c), (si qualsevol dels dos actes coincidira en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) ?Oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), (si cualquiera de estos dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7862) RESOLUCIÓ d'11 de setembre del 2000, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa (Àrea 15).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7862) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético del Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa (Área 15).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7862 CVE Data del document : 11-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila Joiosa, la diabetis establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de setembre del 2000, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa (Àrea 15).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7862 CVE Fecha del documento : 11-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villajoyosa diabetes establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético del Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa (Área 15).
Valencià: [2000/S7862] Vista de la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa i de la proposta de resolució favorable de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials.
Español: [2000/S7862] A la vista de la solicitud presentada por el director médico del Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, y de la propuesta de resolución favorable de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons que disposen el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General per a la Prestació Assistencial per a la creació de la Unitat d'Àrea d'Atenció al Pacient Diabètic de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa (Àrea 15), situat a la partida Galandú, núm. 5, de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y del artículo 14.1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Prestación Asistencial para la creación de la Unidad de Área de Atención al Paciente Diabético del Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa (Área 15), sito en Partida Galandú, núm. 5 de la Vila Joiosa (Alicante), quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del citado Decreto 186/1996.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3953) Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3953) Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3953 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Vieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Vieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/M3953] Pel Decret de l'alcalde president, de data 5 de maig de 2000, s'ha adoptat la següent resolució: Vist el document del Pla General d'Ordenació Urbana elaborat per Cauce, Proyectos y Obras SA, en virtut del que disposen els articles 35 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública, per període d'un mes, el dit projecte de PGOU, per tal que tots els interessats puguen examinar-lo.
Español: [2000/M3953] Por el Decreto del alcalde presidente, de fecha 5 de mayo de 2000, se ha adoptado la siguiente resolución: Visto el documento del Plan General de Ordenación Urbana elaborado por Cauce, Proyectos y Obras SA, en virtud de lo dispuesto en los artículos 35 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Someter a información pública, por período de un mes, dicho proyecto de PGOU, con el fin de que pueda ser examinado por todos los interesados.
Valencià: Igualment, es publica aquest resolució en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de difusió a la localitat.
Español: Igualmente, publicar esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1615) Informació pública de la proposta de modificació número 9 de les normes subsidiàries amb la denominació nova redacció de l’article 67: usos permesos en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1615) Información pública de la propuesta de modificación número 9 de las normas subsidiarias con la denominación nueva redacción del artículo 67: usos permitidos en suelo no urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1615 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació número 9 de les normes subsidiàries amb la denominació nova redacció de l'article 67: usos permesos en sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación número 9 de las normas subsidiarias con la denominación nueva redacción del artículo 67: usos permitidos en suelo no urbanizable.
Valencià: [2000/S1615] Per Decret d'Alcaldia de data 24 de febrer de 2000, aquest ajuntament ha promogut la proposta de modificació número 9 de les normes subsidiàries d'Alpuente amb la següent denominació: «nova redacció de l'article 67: usos permesos en sòl no urbanitzable» redactat per la Delegació d'Assessorament de la Diputació de València.
Español: [2000/S1615] Por Decreto de Alcaldía de fecha 24 de febrero de 2000, este ayuntamiento ha promovido propuesta de modificación número 9 de las normas subsidiarias de Alpuente con la denominación siguiente: «nueva redacción del artículo 67: usos permitidos en suelo no urbanizable» redactado por la Delegación de Asesoramiento de la Diputación de Valencia.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació al públic per termini d'un mes, comptador des de l'última publicació d'aquest edicte, durant el qual el projecte diligenciat estarà depositat, per a la consulta, a l'ajuntament, en compliment del que estableix l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información al público por el plazo de 1 mes, contado desde la última publicación de este edicto, durante el cual el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta, en el ayuntamiento, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2312) Expedient número 182/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2312) Expediente número 182/2000.
Valencià: Adjudicació de la gestió de serveis públics per concert, per a la prestació d'assistència a malalts beneficiaris del Sistema Nacional de Salut que necessiten la tècnica d'hemodiàlisi ambulatòria en l'Àrea de Salut 15.
Español: Adjudicación de la gestión de servicios públicos por concierto, para la prestación de asistencia a enfermos beneficiarios del Sistema Nacional de Salud que precisen la técnica de hemodiálisis ambulatoria en el Área de Salud 15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2312 CVE Data del document : 15-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Expedient número 182/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2312 CVE Fecha del documento : 15-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Expediente número 182/2000.
Valencià: [2000/X2312] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2312] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 182/2000.
Español: c) Número de expediente: 182/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics per concert per a la prestació d'assistència a malalts beneficiaris del Sistema Nacional de la Salut que necessiten la tècnica d'hemodiàlisi ambulatòria en l'Àrea de Salut 15.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la prestación de asistencia a enfermos beneficiarios del Sistema Nacional de Salud que precisen la técnica de hemodiálisis ambulatoria en el Área de Salud 15.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-un milions quatre-centes vuitanta-una mil dues-centes pessetes (21.481.200 PTA/129.104,61euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiún millones cuatrocientas ochenta y una mil doscientas pesetas (21.481.200 pesetas / 129.104,61 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de març de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Centro Médico Salus Baleares, SA (Clínica Benidorm).
Español: b) Contratista: Centro Médico Salus Baleares, SA (Clínica Benidorm).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-un milions quatre-centes vuitanta-una mil dues-centes pessetes (21.481.200 PTA/129.104,61 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiún millones cuatrocientas ochenta y una mil doscientas pesetas (21.481.200 pesetas / 129.104,61 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8629) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de juliol de 1999 (DOGV núm. 3.550, de 30 de juliol de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8629) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar administrativa mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 27 de julio de 1999 (DOGV núm. 3.550, de 30 de julio de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3868 Data del DOGV : 31-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3868 Fecha DOGV : 31-10-2000 Sección del DOGV : II.