gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un punt clau podria estar en el sistema immunitari matern, ja que, d’alguna manera, per a aconseguir un embaràs amb èxit és necessari trobar una manera de tolerar l’embrió (que no deixa de ser un agent estrany per al cos de la dona)», assenyala Ángela María Díaz en el seu treball.
Español: Un punto clave podría estar en el sistema inmunitario materno, ya que, de algún modo, para conseguir un embarazo exitoso es necesario encontrar una manera de tolerar al embrión (que no deja de ser un agente extraño para el cuerpo de la mujer)”, señala Ángela María Díaz en su trabajo.
Valencià: El test desenvolupat en el seu TFM consisteix en la realització de un estudi de genotipat KIR/HLA-C per a esbrinar si tenen una bona compatibilitat o no.
Español: El test desarrollado en su TFM consiste en la realización de un estudio de genotipado KIR/HLA-C para averiguar si tienen o no una buena compatibilidad.
Valencià: Això permetrà trobar la causa de possibles avortaments de repetició i errades en la implantació, prevenir possibles complicacions durant l’embaràs o, fins i tot, l’elecció d’un donant compatible amb la futura mare.
Español: Esto permitirá encontrar la causa de posibles abortos de repetición y fallos en la implantación, prevenir posibles complicaciones durante el embarazo o, incluso, la elección de un donante compatible con la futura madre.
Valencià: Aquest estudi, en combinació amb el diagnòstic genètic preimplantacional ja existent, pot augmentar la taxa d’implantació embrionària i en definitiva aconseguir un embaràs amb èxit..
Español: Este estudio, en combinación con el diagnóstico genético preimplantacional ya existente, puede aumentar la tasa de implantación embrionaria y en definitiva conseguir un embarazo exitoso..
Valencià: Reciclatge de plàstics: El model de negoci de la tesi doctoral premiada consisteix en el desenvolupament i la comercialització de noves tecnologies de reciclatge de plàstics amb l’objectiu de millorar la qualitat dels materials, augmentar les taxes de reciclatge i trobar noves aplicacions per als productes reciclats.
Español: Reciclaje de plásticos: El modelo de negocio de la tesis doctoral premiada consiste en el desarrollo y comercialización de nuevas tecnologías de reciclaje de plásticos con el objetivo de mejorar la calidad de los materiales, aumentar las tasas de reciclaje y encontrar nuevas aplicaciones para los productos reciclados.
Valencià: Ja s’ha constituït recentment una EBT per a fer realitat aquest model de negoci i, actualment, ja s’han desenvolupat tres tecnologies a escala de laboratori que amb el finançament adequat es poden traslladar a la indústria.
Español: Ya se ha constituido recientemente una EBT para hacer realidad este modelo de negocio y, actualmente, ya se han desarrollado tres tecnologías a escala de laboratorio que con la financiación adecuada se pueden trasladar a la industria.
Valencià: Aquestes tecnologies són: la desodoració (eliminació d’olor) de plàstics reciclats procedents del fem; el deslaminat (separació de les capes) dels envasos multicapa que no es poden reciclar amb els mètodes existents; i la descontaminació dels plàstics per a eliminar els contaminants més pesants que poden suposar un perill per a la salut dels consumidors.
Español: Estas tecnologías son: la desodorización (eliminación de olor) de plásticos reciclados procedentes de la basura; el deslaminado (separación de las capas) de los envases multicapa que no se pueden reciclar con los métodos existentes; y la descontaminación de los plásticos para eliminar los contaminantes más pesados que pueden suponer un peligro para la salud de los consumidores.
Valencià: «Cada tecnologia per separat té un alt grau d’innovació i no utilitzen substàncies perilloses ja que es caracteritzen per treballar en el medi aquós i per obtenir materials de millor qualitat», apunta Oksana Horodytska en el projecte..
Español: “Cada tecnología por separado tiene un alto grado de innovación y no utilizan sustancias peligrosas ya que se caracterizan por trabajar en medio acuoso y por obtener materiales de mejor calidad”, apunta en su proyecto Oksana Horodytska..
Valencià: Aquesta edició de premis ua:emprèn a treballs de final de grau, màster i tesi doctoral, convocats per el Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica i el Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat de la Universitat d’Alacant, ha tingut un total de 24 participants: 10 en la modalitat de TFG, 9 en TFM, i 5 tesis doctorals..
Español: Esta edición de premios ua:emprende a trabajos de fin de grado, máster y tesis doctoral, convocados por el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica y el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad de la Universidad de Alicante, ha contado con un total de 24 participantes: 10 en la modalidad de TFG, 9 en TFM, y 5 tesis doctorales..
Valencià: Aquesta convocatòria afavoreix la promoció i la creació d’empreses innovadores i sostenibles sorgides en la comunitat universitària, una aposta clau del programa institucional ua:emprèn..
Español: Esta convocatoria favorece la promoción y la creación de empresas innovadoras y sostenibles surgidas en la comunidad universitaria, apuesta clave del programa institucional ua:emprende..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant documenten l'origen del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante documentan el origen del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: La segregació de Sant Vicent del Raspeig del terme municipal d'Alacant (anàlisi i documentació) és el llibre que arreplega com naix Sant Vicent del Raspeig, considerat un dels primers municipis contemporanis.
Español: La segregación de San Vicente del Raspeig del término municipal de Alicante (análisis y documentación) es el libro que recoge cómo nace San Vicente del Raspeig, considerado uno de los primeros municipios contemporáneos.
Valencià: Els autors de l'obra, que ha editat la Diputació Provincial d'Alacant, són els investigadors de les facultats de Filosofia i Lletres i d'Educació de la Universitat d'Alacant respectivament, Josep Miquel Santacreu Soler i Vicente Millán Llín, al costat de Federico Aura Murcia, alumne del doctorat en Història Moderna de la UA..
Español: Los autores de la obra, que ha editado la Diputación Provincial de Alicante, son los investigadores de las facultades de Filosofía y Letras y de Educación de la Universidad de Alicante respectivamente, Josep Miquel Santacreu Soler y Vicente Millán Llín, junto a Federico Aura Murcia, alumno del doctorado en Historia Moderna de la UA..
Valencià: Al llarg de les pàgines que componen el llibre, i en les reproduccions que conté, queda palesa com es va produir la segregació de Sant Vicent del Raspeig del municipi d'Alacant per a arribar a convertir-se en poble independent.
Español: A lo largo de las páginas que componen el libro, y en las reproducciones que contiene, queda patente cómo se produjo la segregación de San Vicente del Raspeig del municipio de Alicante para llegar a convertirse en pueblo independiente.
Valencià: us investigadors han inclòs en l'edició els documents més importants que reflecteixen el procés i que han sigut extrets de l'Arxiu de la Diputació Provincial d'Alacant i de l'Arxiu Municipal d'Alacant.
Español: os investigadores han incluido en la edición los documentos más importantes que reflejan el proceso y que han sido extraídos del Archivo de la Diputación Provincial de Alicante y del Archivo Municipal de Alicante.
Valencià: Així, el document número u és la petició que signen els veïns de Sant Vicent del Raspeig per a segregar-se d'Alacant i data de l'any 1836.
Español: Así, el documento número uno es la petición que firman los vecinos de San Vicente del Raspeig para segregarse de Alicante y data del año 1836.
Valencià: Aquesta mateixa imatge és la que serveix per a compondre la luxosa portada de l'obra.
Español: Esta misma imagen es la que sirve para componer la lujosa portada de la obra.
Valencià: El document número dos és la comunicació feta a la Diputació d'Alacant de la constitució del primer ajuntament de Sant Vicent, on figura el nom del primer alcalde: Mariano Bevià.
Español: El documento número dos es la comunicación hecha a la Diputación de Alicante de la constitución del primer ayuntamiento de San Vicente, donde figura el nombre del primer alcalde: Mariano Beviá.
Valencià: Bevià és personatge clau en el procés i els autors li han dedicat el capítol %u201CLa forja d'un alcalde carismàtic: Mariano Bevià (1795-1868).
Español: Beviá es personaje clave en el proceso y los autores le han dedicado el capítulo “La forja de un alcalde carismático: Mariano Beviá (1795-1868).
Valencià: La resta de documents són sobre el procés de segregació i la delimitació del terme de Sant Vicent, procés que s'estén fins a l'any 1848..
Español: El resto de documentos son sobre el proceso de segregación y la delimitación del término de San Vicente, proceso que se extiende hasta el año 1848..
Valencià: Els documents recopilats pels investigadors descobreixen l'existència de cartes de veïns, sobretot de les partides, que demanaven no segregar-se.
Español: Los documentos recopilados por los investigadores descubren la existencia de cartas de vecinos, sobretodo de las partidas, que pedían no segregarse.
Valencià: Una altra nota curiosa és que la petició de segregació originària és anterior a l'ajuntament que es va constituir i que va funcionar de forma independent d'Alacant entre els anys 1836 i 1848.
Español: Otra nota curiosa es que la petición de segregación originaria es anterior al ayuntamiento que se constituyó y que funcionó de forma independiente de Alicante entre los años 1836 y 1848.
Valencià: Ja en 1806 es va cursar una primera petició, a la qual es va sumar una segona en 1812 i coincidint amb la Constitució Espanyola de l812 %u201CLa Pepa%u201D, no prosperant cap d'aquestes..
Español: Ya en 1806 se cursó una primera petición, a la que se sumó una segunda en 1812 y coincidiendo con la Constitución Española de l812 “La Pepa”, no prosperando ninguna de estas..
Valencià: Editat per la Diputació Provincial d'Alacant, l'obra ha vist la llum fa pocs dies i es presentava, de forma pública, el passat dia 31 d'octubre a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Editado por la Diputación Provincial de Alicante, la obra ha visto la luz hace pocos días y se presentaba, de forma pública, el pasado día 31 de octubre en San Vicente del Raspeig.
Valencià: La data va ser escollida per ser representativa, ja que és el dia que es va constituir el primer ajuntament de la localitat, mitjançant l'aplicació - llavors - de l'Article 510 de la Constitució de 1812..
Español: La fecha fue escogida por ser representativa, ya que es el día que se constituyó el primer ayuntamiento de la localidad, mediante la aplicación - entonces - del Artículo 510 de la Constitución de 1812..
Valencià: El llibre és fruit de molts anys de treball de l'Associació Cultural d'Estudis Locals d'Història Cercle d'Estudis Sequet però sanet.
Español: El libro es fruto de muchos años de trabajo de la Asociación Cultural de Estudios Locales de Historia Cercle d’Estudis Sequet pero sanet.
Valencià: Aquest treball s'emmarca dins dels treballs del Comitè Organitzador dels Actes del 175 Aniversari de la segregació de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Este trabajo se enmarca dentro de los trabajos del Comité Organizador de los Actos del 175 Aniversario de la segregación de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L'edició no està a la venda..
Español: La edición no está a la venta..
Valencià: La Universitat d'Alacant ofereix per al pròxim curs 40 titulacions, 3 d'elles programes dobles.
Español: La Universidad de Alicante ofrece para el próximo curso 40 títulaciones, 3 de ellas programas dobles.
Valencià: Seguint els estàndards d’ocupabilitat, són estudis més pràctics i amb gran impacte dels idiomes i de mobilitat exterior.
Español: Acordes con los estándares de empleabilidad, son estudios más prácticos y con gran impacto de los idiomas y de movilidad exterior.
Valencià: El termini de preinscripció serà del 16 de juny al 4 de juliol.
Español: El plazo de preinscripción será del 16 de junio al 4 de julio.
Valencià: La Universitat d'Alacant inicia el pròxim dia 16 de juny la fase única de preinscripció de graus per al curs acadèmic 2014-2015.
Español: La Universidad de Alicante inicia el día 16 de junio la fase única de preinscripción de grados para el curso académico 2014-2015.
Valencià: Amb una oferta educativa de 40 títols de grau en tots els camps del saber, la Universitat d'Alacant aposta per estudis adaptats a les necessitats del mercat laboral, basats en la mobilitat exterior, els idiomes i les pràctiques en empreses.
Español: Con una oferta educativa de 40 títulos de Grado en todos los campos del saber, la Universidad de Alicante apuesta por unos estudios adaptados a las necesidades del mercado laboral, basados en la movilidad exterior, los idiomas y las prácticas en empresas.
Valencià: El període de preinscripció acabarà el dia 4 de juliol..
Español: El periodo de preinscripción terminará el día 4 de julio..
Valencià: Per al pròxim curs s'han previst un total de 6.030 places de nou ingrés per a graus i 2.302 per a màsters oficials.
Español: Para el próximo curso se han previsto un total de 6.030 plazas de nuevo ingreso para grados y 2.302 para másteres oficiales.
Valencià: Segons la vicerectora, Nuria Grané, la proposta s'ha elaborat a partir de les dades que figuren en les memòries dels plans d'estudi verificats per ANECA..
Español: Según la vicerrectora, Nuria Grané, la propuesta se ha elaborado a partir de los datos que figuran en las memorias de los planes de estudio verificados por ANECA..
Valencià: En total, els estudiants de nou ingrés podran triar una àmplia oferta formativa que preveu 37 títols de grau, 3 titulacions simultànies i un títol en línia.
Español: En total, los estudiantes de nuevo ingreso podrán elegir una amplia oferta formativa que contempla 37 títulos de grado, 3 titulaciones simultáneas y un título online.
Valencià: Es tracta de titulacions que abasten totes les branques de coneixement i s'adscriuen a set facultats i l'Escola Politècnica Superior.
Español: Se trata de titulaciones que abarcan todas las ramas de conocimiento y se adscriben a siete Facultades y la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: La Facultat de Ciències ofereix 6 títols, igual que la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials; 5 la Facultat de Dret, 3 en la Facultat d'Educació, 10 en la de Filosofia i Lletres, 2 en la de Ciències de la Salut i 7 en l’Escola Politècnica Superior..
Español: La Facultad de Ciencias ofrece 6 títulos, al igual que la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; 5 la Facultad de Derecho, 3 en la Facultad de Educación, 10 en la de Filosofía y Letras, 2 en la de Ciencias de la Salud y 7 en Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Instruccions i Terminis Preinscripció curse 2014-15.
Español: Instrucciones y Plazos Preinscripción curso 2014-15.
Valencià: Novetats per al nou curs.
Español: Novedades para el nuevo curso.
Valencià: Una de les novetats més significatives de la nova oferta és la posada en marxa d'una doble titulació, o titulació simultània, en Criminologia i Dret, DRECRIM, una iniciativa que segons el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, "ens permet distingir-nos de la resta de l'oferta d'altres universitats", ja que la d'Alacant és l'única universitat pública que ofereix aquests estudis.
Español: Una de las novedades más significativas de la nueva oferta es la puesta en marcha de una doble titulación, o titulación simultánea, en Criminología y Derecho, DECRIM, una iniciativa que según el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, "nos permite distinguirnos del resto de la oferta de otras universidades" puesto que la de Alicante es la única universidad pública que ofrece estos estudios.
Valencià: Obeeix a una petició ja tradicional entre l'alumnat de la Facultat "en dos estudis simbòlics i de gran reconeixement, que cada any presenten una demanda sostinguda i creixent i dels quals la UA és un referent a nivell nacional", assegura.
Español: Obedece a una petición ya tradicional entre el alumnado de la facultad "en dos estudios simbólicos y de gran reconocimiento, que cada año presentan una demanda sostenida y creciente y de los que la UA es un referente a nivel nacional", asegura.
Valencià: La nova titulació parteix amb una oferta de 70 noves places..
Español: La nueva titulación parte con una oferta de 70 nuevas plazas..
Valencià: DRECRIM se suma a les altres dues dobles titulacions, la ja tradicional de Dret amb Administració i Direcció d'Empreses, DADE, i la d'Administració i Direcció d'Empreses amb Turisme, TADE, que es va incorporar amb l'entrada en funcionament del Pla Bolonya.
Español: Decrim se suma a las otras dos dobles titulaciones, la ya tradicional de Derecho con Administración y Dirección de Empresas, DADE, y la de Administración y Dirección de empresas con Turismo, TADE, que se incorporó con la entrada en funcionamiento del Plan Bolonia..
Valencià: Amb la finalitat d'adaptar la nomenclatura als estàndards europeus, el pròxim curs els estudis d'Arquitectura passaran a denominar-se Fonaments de l'Arquitectura..
Español: Con el fin de adaptar la nomenclatura a los estándares europeos, el próximo curso los estudios de Arquitectura pasarán a denominarse Fundamentos de la Arquitectura..
Valencià: Una altra de les peculiaritats per al pròxim curs serà la possibilitat d'ampliar, a la carta, la graduació en les diferents especialitats de Filologia, de manera que, una vegada aconseguit un grau, es puguen realitzar diverses de les especialitats cursant només les assignatures diferenciadores..
Español: Otra de las peculiaridades para el próximo curso va a ser la posibilidad de ampliar, a la carta, la graduación en las distintas especialidades de Filología, de manera que, una vez conseguido un grado, se puedan realizar varias de sus especialidades cursando sólo las asignaturas diferenciadoras..
Valencià: El postgrau, element diferenciador.
Español: El posgrado, elemento diferenciador.
Valencià: A més, la UA preveu la formació dels seus estudiants amb 55 màsters i 27 programes oficials de doctorat.
Español: Además, la UA completa la formación de sus estudiantes con 55 másteres y 27 programas oficiales de doctorado.
Valencià: Són estudis que preparen per a la carrera acadèmica, docent i investigadora, donen accés a determinades professions regulades o bé estableixen una especialització i que, per tant, permeten estar en millors condicions per a eixir al mercat laboral o actualitzar aspectes formatius i millorar el currículum professional..
Español: Son estudios que preparan para la carrera académica, docente e investigadora, dan acceso a determinadas profesiones reguladas o bien establecen una especialización y que, por tanto, permiten estar en mejores condiciones para salir al mercado laboral o actualizar aspectos formativos y mejorar el currículum profesional..
Valencià: Des del principi, la Universitat d'Alacant ha apostat per adequar els estudis a les necessitats reals de la societat i mercat, per la qual cosa, segons la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, "durant l'elaboració dels plans d'estudi es van tenir en compte qüestions com referents internacionals d'universitats de prestigi, directrius dels col·legis professionals i indicacions de professionals del sector"..
Español: Desde el principio, la Universidad de Alicante ha apostado por adecuar los estudios a las necesidades reales de la sociedad y mercado, por lo que, según la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, "durante la elaboración de los planes de estudio se tuvieron en cuenta cuestiones como referentes internacionales de universidades de prestigio, directrices emanadas de los colegios profesionales e indicaciones de profesionales del sector"..
Valencià: Altres factors estratègics de l'oferta de graus per a la inserció laboral són les pràctiques externes curriculars i extracurriculars on els coneixements adquirits pels alumnes tenen aplicació directa en la vida real.
Español: Otros de los factores estratégicos de la oferta de Grados de cara a la inserción laboral son las prácticas externas curriculares y extracurriculares en dónde los conocimientos adquiridos por los alumnos y alumnas tienen aplicación directa en la vida real.
Valencià: "A més, s'ha facilitat en els títols la possibilitat de mobilitat internacional tant per a completar el currículum de grau com per a la realització de pràctiques en empreses estrangeres i finalment s'han introduït matèries professionalitzants en el currículum", hi afig..
Español: "Además, se ha facilitado en los títulos la posibilidad de movilidad internacional tanto para completar el currículo de grado como para la realización de prácticas en empresas extranjeras y finalmente se han introducido materias profesionalizantes en el currículo", añade..
Valencià: D'altra banda, la UA disposa d'una àrea d'ocupació en la qual treballa l'Observatori d'Inserció laboral i el GIPO amb la idea d'orientar el futur o recent egressat en la cerca d'ocupació i també fer veure al teixit empresarial i a les institucions els perfils professionals que hi ha en la UA..
Español: Por otro lado, la UA dispone de un área de empleo en la que trabaja el Observatorio de Inserción laboral y el GIPE con la idea de orientar al futuro o reciente egresado en la búsqueda de empleo y también hacer ver al tejido empresarial y a las instituciones los perfiles profesionales de los que se dispone en la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant investirà doctor honoris causa el violer José Luis Romanillos.
Español: La Universidad de Alicante investirá Doctor Honoris Causa al violero José Luis Romanillos.
Valencià: La Universitat d'Alacant investirà Doctor Honoris causa el constructor de guitarres i mestre violer José Luis Romanillos.
Español: La Universidad de Alicante investirá Doctor Honoris Causa al constructor de guitarras y maestro violero, José Luis Romanillos.
Valencià: Malgrat els múltiples reconeixements que té, aquesta serà la primera vegada que una institució acadèmica li reconega el lloc destacat que ocupa en la història recent de la guitarra clàssica, de la qual és part viva..
Español: Pese a los múltiples reconocimientos que obran en su poder, esta será la primera vez que una institución académica reconozca el lugar destacado que ocupa en la historia reciente de la guitarra clásica, de cuya rica organología es parte viva..
Valencià: Atesa la projecció social del personatge i la seua vinculació al projecte d'Alacant com a ciutat de la guitarra, i amb la segona edició del Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica organitzat per la Universitat d'Alacant, aquesta serà la primera vegada que tinga lloc un acte d'investidura fora del recinte acadèmic, ja que tindrà lloc el pròxim dilluns, 30 de juny, a l'Auditori de la Diputació d'Alacant.
Español: Dada la proyección social del personaje y su vinculación con el proyecto de Alicante como ciudad de la guitarra, y con la segunda edición del Máster en Interpretación de Guitarra Clásica organizado por la Universidad de Alicante, esta será la primera vez que se celebre un acto de investidura fuera del recinto académico, ya que el acto tendrá lugar el próximo lunes, día 30 de junio, en el Auditorio de la Diputación de Alicante..
Valencià: La comitiva d'acadèmics s'hi formarà a les 18.30 hores i l'acte començarà a les 19.00 hores..
Español: La comitiva de académicos se formará a las 18’30 horas y el acto dará comienzo a las 19 horas..
Valencià: En serà padrí Antonio Gil Olcina, catedràtic en geografia i rector honorífic de la Universitat d'Alacant.
Español: El padrino será el catedrático en Geografía y rector honorífico de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina.
Valencià: La cerimònia comptarà amb les actuacions de reconeguts intèrprets de guitarra com David Rusell, Ignacio Rodes, Carles Trepat i Antigoni Goni..
Español: Durante la ceremonia se contará con las actuaciones de reconocidos intérpretes de guitarra como David Rusell, Ignacio Rodes, Carles Trepat y Antigoni Goni..