gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2921) Informació pública del projecte d'urbanització per a completar i renovar les infraestructures del carrer del Barranc i l'avinguda de Font de l'Omet, en el tram comprés entre el carrer del Barranc i l'avinguda del Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2921) Información pública del proyecto de urbanización para completar y renovar las infraestructuras de la calle del Barranc y la avenida de Font de l'Omet, en el tramo comprendido entre la calle del Barranc y la avenida del Sud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2921 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització per a completar i renovar les infraestructures del carrer del Barranc i l'avinguda de Font de l'Omet, en el tram comprés entre el carrer del Barranc i l'avinguda del Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2921 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización para completar y renovar las infraestructuras de la calle del Barranc y la avenida de Font de l'Omet, en el tramo comprendido entre la calle del Barranc y la avenida del Sud.
Valencià: [2011/2921] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 24 de febrer de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte d'urbanització que té com a objecte completar i renovar les infraestructures dels carrers del Barranc i l'avinguda de Font de l'Omet en el tram comprés entre el carrer del Barranc i l'avinguda del Sud, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Alberto Albert Quiles.
Español: [2011/2921] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 24 de febrero de 2011, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de urbanización que tiene por objeto completar y renovar las infraestructuras de la calle del Barranc y la avenida de Font de l'Omet, en su tramo comprendido entre la calle del Barranc y la avenida del Sud, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Alberto Albert Quiles.
Valencià: El que es publica d'acord amb el que establix l'article 152 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i els articles 346, 351 i concordants del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 152 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículos 346, 351 y concordantes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: (Decret núm. 2782/07): Inocencia Albert García.
Español: (Decreto núm. 2782/07): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11090) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11090) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: Expedient número 21/2010-CS.
Español: Expediente número 21/2010-CS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Castellón.
Valencià: [2011/11090] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Daniel Cencerrado Conejos, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/11090] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Daniel Cencerrado Conejos, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: José Ramón López de la Fuente i Fernando Monzó Mollá, el qual excusa la seua incompareixença; secretària vocal: Sra.
Español: Vocales: José Ramón López de la Fuente y Fernando Monzó Mollá, quien excusa su incomparecencia; secretaria-vocal: Rosa Salvador Salvador.
Valencià: Parts: Reclamant: Helvetia Internacional Versicherung AG.
Español: Partes: Reclamante: Helvetia Internacional Versicherung AG.
Valencià: Reclamat: Daniel Cencerrado Conejos, que compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Daniel Cencerrado Conejos, que comparece al acto de vista.
Valencià: A Castelló, el 5 de maig de 2011 i a les 11.25 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports amb els membres esmentats i amb l'assistència de la part reclamant i reclamada per a resoldre l'expedient 21/2010-CS, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: danys en la mercaderia.
Español: En Castellón, a 5 de mayo de 2011 y siendo las 11.25 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes con losa miembros expresados y con la asistencia de la parte reclamante y reclamada para resolver el expediente 21/2010-CS, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Daños mercancía.
Valencià: Compareix en este acte Francisco Javier Peiro Pellicer, actuant en nom i representació de Mapfre.
Español: Comparece en este acto Francisco Javier Peiro Pellicer, actuando en nombre y representación de Mapfre.
Valencià: Esta compareixença es realitza als mers efectes que es determine la seua exclusió del procediment per no ser-hi part.
Español: Esta comparecencia se realiza a los meros efectos de que se determine su exclusión del procedimiento por no ser parte en el mismo.
Valencià: Pel president es comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A continuació s'inicia l'acte de vista i se li concedix la paraula a la reclamant que amb la ratificació del seu escrit de demanda relata els antecedents de fet següents: 1.
Español: Seguidamente se inicia el acto de vista concediéndole la palabra a la reclamante que con la ratificación de su escrito de demanda relata los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que la seua assegurada Inter Xúquer, SL, subcontractà al reclamat Daniel Cencerrado Conejos, un transport d'11 palets que contenen lones per a tendals d'un pes brut de 5.400 kg i un valor de 5.976,29 euros.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que su asegurada Inter Xuquer, SL, subcontrató a la hoy reclamada Daniel Cencerrado Conejos, un transporte de 11 palets conteniendo lonas para toldos de un peso bruto de 5.400 kg y un valor de 5.976,29 euros.
Valencià: El transport va ser inicialment contractat a Inter Xúquer per la transportista Calberson Europe Lille.
Español: El transporte fue inicialmente contratado a Inter Xuquer por la transportista Calberson Europe Lille.
Valencià: L'origen de la mercaderia era, des dels magatzems de Dickson-Constant a Wasquehal-Cedex (França) fins a Toldos Accesorios y Sistemas, SL, situada a Santa Fe (Granada-Espanya).
Español: El origen de la mercancía era, desde los almacenes de Dickson-Constant en Wasquehal-Cedex (Francia) hasta Toldos Accesorios y Sistemas, SL, situada en Santa Fe (Granada-España).
Valencià: La càrrega es va realitzar el 01.02.2008 sense cap reserva.
Español: La carga se realizó el 01.02.2008 sin ninguna reserva.
Valencià: Quan es va produir el lliurament en el destí es va fer en el document CMR la reserva següent "mercaderia en mal estat. 20 peces de lona".
Español: Al producirse la entrega en destino se hizo en el documento CMR, la siguiente reserva "mercancía en mal estado. 20 piezas de lona".
Valencià: A continuació es va formular la consegüent reclamació pels danys ocasionats, en primer lloc davant de la transportista francesa Calberson Europe Lille que hi havia subcontractat el transport amb Inter Xúquer, SL.
Español: Seguidamente se procedió a formular la consiguiente reclamación por los daños ocasionados, en primer lugar ante la transportista francesa Calberson Europe Lille que había subcontratado el transporte con Inter Xuquer, SL.
Valencià: Seguint la línia de subcontractació, la mercantil assenyalada va realitzar al seu torn la reclamació al reclamat Daniel Cencerrado Conejos.
Español: Siguiendo la línea de subcontratación, la mercantil señalada procedió a realizar a su vez la reclamación a el hoy reclamado Daniel Cencerrado Conejos.
Valencià: L'import de la indemnització per danys que es reclamava era de 4.017,00 euros.
Español: El importe de la indemnización por daños que se reclamaba era de 4.017,00 euros.
Valencià: Seguint el procediment per a la indemnització dels danys, la reclamant Helvetia Internacional va indemnitzar la seua assegurada Inter Xúquer, SL, per l'import de 3.717,00 euros corresponents als danys assenyalats menys l'import de 300 euros pel concepte de franquícia.
Español: Siguiendo el procedimiento para la indemnización de los daños, la hoy reclamante Helvetia Internacional, pasó a indemnizar a su asegurada Inter Xuquer, SL, por el importe de 3.717,00 euros correspondientes a los daños señalados menos el importe de 300 euros por el concepto de franquicia.
Valencià: Una vegada abonat el sinistre, la reclamant Helvetia es va subrogar automàticament en la posició de la seua assegurada, d'acord amb l'article 43 de la Llei del Contracte de l'Assegurança, ja que havia abonat la totalitat de l'import del sinistre i va procedir a continuació a presentar esta demanda contra el portador Daniel Cencerrado Conejos. 2.
Español: Una vez abonado el siniestro, la hoy reclamante Helvetia se subrogó automáticamente en la posición de su asegurada, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley del Contrato del Seguro al haber abonado la totalidad del importe del siniestro, procediendo seguidamente a presentar esta demanda contra el porteador Daniel Cencerrado Conejos. 2.
Valencià: La demandant, després d'haver resultat infructuoses les gestions amistoses de cobrament, presenta esta reclamació per l'import abonat de 3.717,00 euros, més els interessos corresponents. 3.
Español: La demandante, al haber resultado infructuosas las gestiones amistosas de cobro, presenta esta reclamación por el importe abonado de 3.717,00 euros, más los intereses correspondientes. 3.
Valencià: Referent a la compareixença del representant de Mapfre, manifesta que no la considera part en este procediment i sol·licita que no siga tinguda com a part d'este. 4.
Español: Referente a la comparecencia del representante de Mapfre, manifiesta que no la considera parte en este procedimiento y solicita no sea tenida como parte del mismo. 4.
Valencià: Pren la paraula la representació de la reclamada i manifesta la seua oposició a la reclamació i assenyala, en primer lloc, el desconeixement d'esta i que hui se substancia, motiu pel qual no va posar en coneixement de la seua asseguradora Mapfre el sinistre i conseqüentment la reclamació dels danys.
Español: Tomando la palabra la representación de la reclamada manifiesta su oposición a la reclamación señalando en primer lugar el desconocimiento de la misma y que hoy se sustancia, motivo por el cual no puso en conocimiento de su Aseguradora Mapfre el siniestro y consecuentemente la reclamación de los daños.
Valencià: En termes de defensa s'oposa a cada un dels conceptes de reclamació, ja que no s'acrediten els danys, no s'acredita suficientment la notificació dels fets, es desconeix si efectivament s'ha abonat la indemnització sol·licitada, desconeixement de la reparació de l'avaria, falta d'informe pericial que determine els danys i l'import.
Español: En términos de defensa se opone a cada uno de los conceptos de reclamación por cuanto no se acreditan los daños, no se acredita suficientemente la notificación de los hechos, se desconoce si efectivamente se ha abonado la indemnización solicitada, desconocimiento de la reparación de la avería, carencia de informe pericial que determine los daños y su importe.
Valencià: Preguntada a la representació de la reclamada si està en possessió de cap prova documental que done suport a l'oposició a la demanda, que amb caràcter general ha realitzat, indica que no, i té la declaració que puga realitzar el demandat Daniel Cencerrado.
Español: Preguntada la representación de la reclamada si está en posesión de prueba documental alguna que apoye la oposición a la demanda que con carácter general ha realizado señala que no, contando con la declaración que pueda realizar el demandado Daniel Cencerrado.
Valencià: Sol·licita que, d'acord amb el que s'ha exposat, es desestime la reclamació en tots els seus termes.
Español: Termina solicitando que en base a lo expuesto se desestime la reclamación en todos sus términos.
Valencià: Realitzades les proves aportades i atés que no tenen les parts més qüestions a debatre, es dóna per conclosa la vista.
Español: Practicadas las pruebas aportadas y no teniendo las partes mas cuestiones que debatir, se da por concluida la vista.
Valencià: La submissió, a més d'estar expressament pactada segons consta en el document CMR, la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada al seu torn per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, que en l'article 38.1, referent a la quantia diu: "es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión, además de venir expresamente pactada según consta en el documento CMR, la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada a su vez por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, que en su artículo38.1, referente a la cuantía dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Juntament amb la normativa nacional invocada cal aplicar la referida al transport internacional d'acord amb el Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Estrangers, BOE de 7 de maig de 1974 núm. 109).
Español: Junto a la normativa nacional invocada hay que aplicar la referida al transporte internacional de acuerdo con el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974 nº 109).
Valencià: Contracte de Transport Internacional de Mercaderies per Carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5-7-78 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23.09.1982 (cap de l'estat) publicat en el BOE de 18.12.1982 núm. 203, establix per a qüestions de competència el que arreplega en l'article 31.1 a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.1982 nº 203, establece para cuestiones de competencia, lo recogido en el artículo 31.1 a).
Valencià: És determinant la circumstància que ambdós parts litigants són empreses nacionals i amb residència mercantil a Espanya, i han perfeccionat, per tant, el contracte de transports sota la legislació nacional que invoquem.
Español: Es determinante la circunstancia de que ambas partes litigantes son empresas nacionales y con residencia mercantil en España, habiendo por lo tanto perfeccionado el contrato de transportes bajo la legislación Nacional que invocamos.
Valencià: No hi ha motiu fonament en Dret que mantinga que l'actuació de les juntes arbitrals de transports hagen de circumscriure's només a les controvèrsies nascudes com a conseqüència del transport de caràcter intern.
Español: No hay motivo fundado en Derecho que mantenga que la actuación de las Juntas Arbitrales de Transportes deban circunscribirse solamente a las controversias nacidas como consecuencia del transporte de carácter interno.
Valencià: En este sentit, cal considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu "el contracte de transport pot contindre una clàusula que atribuïx competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula preveja que el tribunal arbitral esmentat aplicarà el present conveni".
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un Tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho Tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: Abundant en esta línia, l'article 31 del CMR fa una remissió a la jurisdicció dels estats per a la resolució dels litigis a què puga donar lloc el transport regulat en este, la qual cosa en este cas fa plenament aplicable la presumpció de sotmetiment.
Español: Abundando en esta línea, el artículo 31 del CMR hace una remisión a la jurisdicción de los Estados para la resolución de los litigios a que pueda dar lugar el transporte regulado en él, lo que en este caso hace plenamente aplicable la presunción de sometimiento.
Valencià: Atés que per tot el que s'ha exposat pot ser determinada la competència territorial i la submissió a l'arbitratge amb les disposicions legislatives que assenyala l'ordenament espanyol, per la qual cosa en tot cas esta Junta Arbitral de Castelló és competent per a resoldre esta controvèrsia. 5.
Español: Considerando que por todo lo expuesto puede ser determinada la competencia territorial y la sumisión al arbitraje con las disposiciones legislativas que señala el Ordenamiento Español, por lo que en todo caso esta Junta Arbitral de Castellón es competente para resolver esta controversia. 5.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores, que va excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 redactat pel RD 1225/2006, de 27 d'octubre, que modifica el RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el Reglament de Desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la junta, a excepció del president, no impedirà que es realitze la vista ni que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 redactado por el RD 1225/2006, de 27 de octubre, que modifica el RD 1211/1990, de 28 de septiembre que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se celebre la vista ni que se dicte el laudo". 6.
Valencià: De la documentació aportada i les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que no és objecte de reclamació l'import del transport, ja que este es va haver d'abonar en el seu moment, sinó les despeses ocasionades amb motiu dels danys produïts durant el transport i detectats en el lliurament de la mercaderia.
Español: De la documentación aportada y las manifestaciones realizadas en vista se deduce que no es objeto de reclamación el importe del transporte, puesto que este se debió abonar en su momento, sino los gastos ocasionados con motivo de los daños producidos durante el transporte y detectados en la entrega de la mercancía.
Valencià: És un fet provat que les parts litigants acorden la realització d'un transport sota les condicions pactades i que este transport no es porta a bon fi per l'avaria produïda en part de la mercaderia transportada i que en el moment del lliurament es fa constar en el document CMR.
Español: Es un hecho probado que las partes litigantes acuerdan la realización de un transporte bajo las condiciones pactadas y que este transporte no se lleva a buen fin por la avería producida en parte de la mercancía transportada y que en el momento de la entrega se hace constar en el documento CMR.