gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient complet es troba de manifest a la Secretaria de l'ajuntament, perquè puga ser objecte de consulta en horari d'atenció al públic a les oficines municipals.
Español: El expediente completo se encuentra de manifiesto en la Secretaría del ayuntamiento, para que pueda ser objeto de consulta en horario de atención al público en las oficinas municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/686) Informació pública de l'obertura del període d'informació pública de la modificació del Pla General de Bufali (ampliació de la reserva de sòl per a ús industrial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/686) Información pública de la apertura del período de información pública de la modificación del Plan General de Bufali (ampliación de la reserva de suelo para uso industrial).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/686 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bufali Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del període d'informació pública de la modificació del Pla General de Bufali (ampliació de la reserva de sòl per a ús industrial).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bufali Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del período de información pública de la modificación del Plan General de Bufali (ampliación de la reserva de suelo para uso industrial).
Valencià: [2002/A686] Amb la finalitat de donar compliment a allò disposat per l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'Acord de l'Ajuntament en ple de data 14 de desembre de 2001, s'obri un termini d'informació pública de l'expedient de modificació del Pla General de Bufali (ampliació de la reserva de sòl per a ús industrial), pel termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A686] Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y Acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 14 de diciembre de 2001, se abre un período de información pública del expediente de modificación del Plan General de Bufali (ampliación de la reserva de suelo para uso industrial), por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet es troba de manifest a la Secretaria de l'Ajuntament, perquè puga ser objecte de consulta en horari d'atenció al públic a les oficines municipals.
Español: El expediente completo se encuentra de manifiesto en la Secretaría del Ayuntamiento, para que pueda ser objeto de consulta en horario de atención al público en las oficinas municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7206) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 22 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.139, de 30 de novembre de 2001), de la Conselleria de Benestar Social, i determinats per la Resolució de 25 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.200, de 28 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7206) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la ORDEN de 22 de noviembre de 2001 (DOGV nº 4.139 de 30 de noviembre de 2001), de la Conselleria de Bienestar Social, y determinados por la Resolución de 25 de febrero de 2002 (DOGV nº 4.200, de 28 de febrero de 2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7206 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social suport econòmic discapacitat ajuda als discapacitats modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 22 de novembre de 2001 (DOGV núm. 4.139, de 30 de novembre de 2001), de la Conselleria de Benestar Social, i determinats per la Resolució de 25 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.200, de 28 de febrer de 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7206 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social apoyo económico discapacitado ayuda a los discapacitados modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la ORDEN de 22 de noviembre de 2001 (DOGV nº 4.139 de 30 de noviembre de 2001), de la Conselleria de Bienestar Social, y determinados por la Resolución de 25 de febrero de 2002 (DOGV nº 4.200, de 28 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/X7206] L'Orde de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el Sector de Discapacitats per a l'exercici 2002, publicada en el DOGV núm. 4.139, de data 30 de novembre de 2001, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tot estant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/X7206] La Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales en el Sector de Discapacitados para el ejercicio 2002, publicada en el DOGV nº 4.139, de fecha 30 de noviembre de 2001, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2001, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 en aplicació d'allò que establix la disposició addicional tercera de l'esmentada Orde de 22 de novembre, i d'acord amb allò previst en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 25 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.200, de 28 de febrer de 2002) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades per l'Orde de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Tercera de la citada Orden de 22 de noviembre, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 25 de febrero de 2002 (DOGV nº 4.200 de 28 de febrero de 2002) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas por la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Una vegada transcorreguda una part de l'exercici pressupostari i ateses les sol·licituds d'ajudes presentades, i com que hi ha un crèdit sobrant resulta necessària una nova distribució dels crèdits, tot havent de minorar aquelles línies de subvenció en què les necessitats han sigut menors de les previstes.
Español: Una vez transcurrida una parte del ejercicio presupuestario y atendidas las solicitudes de ayudas presentadas, y quedando un crédito sobrante resulta necesaria una nueva redistribución de los créditos, debiendo minorar aquellas líneas de subvención en las que las necesidades han sido menores de las previstas.
Valencià: Per tant, segons allò exposat i per donar compliment a l'últim paràgraf de la resolució citada, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit que ha de finançar l'Orde de 22 de novembre de 2001, de la línia de subvenció que s'indica a continuació: Denominació: Programes Discapacitats Línia de subvenció: T2189/000/02 Consignació pressupostària: minoració de 188.898,42 euros i passa de 1.636.145 euros a 1.447.246,58 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats 1.419.311,54 euros Propis condicionats: 13.967,52 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 13.967,52 euros.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 22 de noviembre de 2001, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Programas Discapacitados Línea de subvención: T2189/000/02 Consignación presupuestaria: minoración de 188.898,42 euros y pasa de 1.636.145 euros a 1.447.246,58 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados 1.419.311,54 euros Propios condicionados: 13.967,52 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 13.967,52 euros.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2655) Rotlle d'apel·lació número 746/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2655) Rollo de apelación número 746/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2655 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 746/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 746/2001.
Valencià: [2002/F2655] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 746/2001, que prové del judici executiu del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, s'ha aprovat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Rotlle número 746/2001 Interlocutòria número 31/2002 President: José Martínez Fernández Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 4 de març de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 746/2001, que prové de les actuacions de judici executiu número 122/1999, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, entre les parts: d'una, com a demandats apel·lants, el senyor José Vicente Cosín Tamarit i la senyora María Teresa Martínez Aguilar, representats per la procuradora senyora Contel Comenge; com a demandant apel·lat, Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora senyora Gil Bayo, i com a demandat apel·lat, Almendras del Alto Turia, SL, sobre apel·lació d'actuacions.
Español: [2002/F2655] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución el día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 746/2001, dimanante del juicio ejecutivo del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 746/2001 Auto número 31/2002 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 4 de marzo de 2002 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado don José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 746/2001, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 122/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, entre partes: de una, como demandados apelantes, a don José Vicente Cosín Tamarit y doña María Teresa Martínez Aguilar, representados por la procuradora señora Contel Comenge; como demandante apelado, a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora señora Gil Bayo, y como demandado apelado, a Almendras del Alto Turia, SL, sobre apelación de auto.
Valencià: Decisió La sala acorda: es desestima el recurs, i s'imposen a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo La sala acuerda: se desestima el recurso, imponiendo a la apelante las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té el caràcter de ferma, a les parts, i retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat literal i l'ofici oportú.
Español: Notifíquese esta resolución, que tiene el carácter de firme, a las partes, y con certificación literal de la misma y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra interlocutòria, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por este auto, del que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Almendras del Alto Turia, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Almendras del Alto Turia, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10117) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup d, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (PF1103), pel sistema de concurs.oposició (convocatòria d'11 de juny de 2002, DOGV de 26 de juny de 2002, codi:2002/P/Fc/c/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10117) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (PF1103), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 11 de junio de 2002 DOGV de 26 de junio de 2002, código: 2002/P/Fc/c/4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10117 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup d, sector d'administració especial, oficial de segona de laboratori (PF1103), pel sistema de concurs'oposició (convocatòria d'11 de juny de 2002, DOGV de 26 de juny de 2002, codi:2002/P/Fc/c/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (PF1103), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 11 de junio de 2002 DOGV de 26 de junio de 2002, código: 2002/P/Fc/c/4).
Valencià: [2002/X10117] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria d'11 de juny de 2002, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup D, oficial de segona de laboratori (PF1103) d'esta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, este Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2002/X10117] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 11 de junio de 2002 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo D, oficial/a segunda de Laboratorio (PF1103) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOGV, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir els errors que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.