gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, amb data 7 de març de 2011 consta informe favorable, emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i vist el document Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016, aprovat per Acord del Consell de Ministres de data 30 de maig de 2008.
Español: A tal efecto, con fecha 7 de marzo de 2011 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y visto el documento de Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008.
Valencià: Vist que consten com a antecedents d'esta les següents resolucions de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport: Autorització administrativa de data 2 de juliol de 2008 i aprovació del projecte d'execució de 18 de maig de 2009 per a la construcció de la subestació transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Font de Sant Lluís, ubicada al terme municipal de València, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució.
Español: Resultando que figuran como antecedentes de la presente las siguientes resoluciones de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte: Autorización administrativa de fecha 2 de julio de 2008 y aprobación del proyecto de ejecución de 18 de mayo de 2009 para la construcción de la subestación transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Fuente de San Luis, ubicada en el término municipal de Valencia, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución.
Valencià: Aprovació del projecte d'execució de 18 de maig de 2009 per a la construcció de la subestació transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Font de Sant Lluís, ubicada al terme municipal de València, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de transport.
Español: Aprobación del proyecto de ejecución de 18 de mayo de 2009 para la construcción de la subestación transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Fuente de San Luis, ubicada en el término municipal de Valencia, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de transporte.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia; i que se n'ha efectuat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 18 de febrer de 2011, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 2 de març de 2011, en el diari Levante, El Mercantil Valenciano de data 22 de febrer de 2011 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 18 de febrero de 2011, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de marzo de 2011, en el diario Levante, El Mercantil Valenciano, de fecha 22 de febrero de 2011 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient no s'han presentat al·legacions a la sol·licitud exposada: Vist que de conformitat amb el que s'ha establit en el mencionat Decret 88/2005, el Servici Territorial d'Energia va trametre ofici a l'Ajuntament de València, únic afectat per la instal·lació sol·licitada, acompanyat de separata del projecte a l'efecte d'emetre el condicionat tècnic procedent.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no han sido presentadas alegaciones a la solicitud expuesta: Resultando que de conformidad con lo establecido en el mencionado Decreto 88/2005, fue remitido oficio por el Servicio Territorial de Energía al Ayuntamiento de Valencia, único afectado por la instalación solicitada, acompañando separata del proyecto, a efectos de emitir el condicionado técnico procedente.
Valencià: De la mateixa manera, va ser sol·licitat a l'Ajuntament indicat l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic municipal d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdues de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: De igual forma fue solicitado al Ayuntamiento referido el informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico municipal, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: L'Ajuntament de València va contestar manifestant que, després de l'examen de la documentació aportada, han sigut consultats els servicis municipals corresponents, i assenyala aquells que no han informat en termini, tots els que han contestat en sentit favorable, sense haver posat cap inconvenient o observació, i aquells altres servicis que han emés informe amb condicionats específics a la instal·lació projectada.
Español: El Ayuntamiento de Valencia contestó manifestando que, tras el examen de la documentación aportada, han sido consultados los servicios municipales correspondientes, señalando aquellos que no han informado en plazo, cuantos han contestado en sentido favorable, sin haber opuesto reparo u observación alguna, y aquellos otros servicios que han informado con condicionados específicos a la instalación proyectada.
Valencià: El mencionat informe s'ha traslladat a l'empresa sol·licitant, que coneix i està d'acord amb el contingut dels condicionats indicats, i manifesta tota la legislació que considera aplicable, inclosa la que es referix a planificació i ordenació territorial o urbanística.
Español: Del mencionado informe se ha dado traslado a la empresa solicitante, que conoce y es conforme con el contenido de los condicionados referidos, manifestando cuanta legislación considera de aplicación incluida la que se refiere a planificación y ordenación territorial o urbanística.
Valencià: Traslladada la indicada contestació a l'Ajuntament de València, el Servici Municipal de Planejament va ratificar-ne el contingut de l'informe anterior.
Español: Trasladada la referida contestación al Ayuntamiento de Valencia, el Servicio Municipal de Planeamiento ratificó el contenido de su informe anterior.
Valencià: Vist que d'acord amb el que s'ha establit en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual es determinen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va trametre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si corresponia, els oportuns condicionats, concretament als següents: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que manifesta la seua conformitat amb l'autorització sol·licitada.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifestando su conformidad con la autorización solicitada.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la finalitat que es perseguix amb la connexió de les línies existents que alimenten en l'actualitat el parc intempèrie de la subestació de Font de Sant Lluís, amb la nova subestació compacta ST Font de Sant Lluís, concretament la línia entrada/eixida a la ST Patraix, des de la línia Torrent a Font de Sant Lluís (220kV) i la línia Torrent - Font de Sant Lluís, circuit 2, que en l'actualitat es troba energitzada a 132 kV, està motivada per la nova configuració dels sistemes que milloraran la fiabilitat i l'operativitat de l'explotació, i que proporcionen uns nivells de qualitat i seguretat del subministrament elèctric acordes amb les necessitats de València capital.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la finalidad que se persigue con la conexión de las líneas existentes que alimentan en la actualidad el parque intemperie de la subestación de Fuente San Luis, con la nueva subestación compacta ST Fuente San Luis, concretamente la Línea entrada/salida a la ST Patraix desde la línea Torrent a Fuente San Luis (220kV) y la línea Torrent - Fuente San Luis, circuito 2, que en la actualidad se encuentra energizada a 132 kV, viene motivada por la nueva configuración de los sistemas que mejorarán la fiabilidad y operatividad de la explotación, proporcionando unos niveles de calidad y seguridad del suministro eléctrico acordes con las necesidades de Valencia capital.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la seua documentació els plans pertinents a escala adequada, està bastant detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, competent per a la instrucció de l'expedient de sol·licitud, n'ha emés informe favorable.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, competente para la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente a la misma.
Valencià: Atés que el projecte reunix una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i que estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjudici d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els requisits que s'establix en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los requisitos que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de Diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix l'article 3.3.c de la Llei 54/1997, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c de la Ley 54/1997, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, corresponde a las comunidades autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Valencià: Atesa la Resolució de 14 de juliol de 2011, de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 20 de juliol de 2011, Esta Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Red Eléctrica de España, SAU, la instal·lació per a la connexió dels circuits 1 i 2 de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Torrent - Patraix - Font de Sant Lluís, en la nova ST Font de Sant Lluís, al terme municipal de València, província de València, i les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació: La línia té el seu origen en el suport número 10032 situat a la ST Font de Sant Lluís (actual) i el final en la posició GIS de la ST Font de Sant Lluís (nova), les principals característiques i trams de la qual són els següents: I.
Español: Considerando la Resolución de 14 de julio de 2011, de la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio, por la que se delegan atribuciones en el director de Agencia Valenciana de la Energía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 20 de julio de 2011, Esta Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Red Eléctrica de España, SAU la instalación para la conexión del circuito 1 y 2 de la Línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, Torrent - Patraix - Fuente San Luis en la nueva ST Fuente San Luis, en el término municipal de Valencia, provincia de Valencia y cuyas características principales se indican a continuación: La línea tiene su origen en el apoyo número 10032 sito en la ST Fuente San Luis (actual) y el final en la posición GIS de la ST Fuente San Luis (nueva), cuyas principales características y tramos son los siguientes: I.
Valencià: Tram aeri: El traçat es fa per la zona interior de la ST Font de Sant Lluís -existent- des del suport número 10032 fins al suport número 10033, amb una longitud de línia de 92 m.
Español: Tramo aéreo: El trazado se realiza por la zona interior de la ST Fuente San Luis -existente- desde el apoyo número 10032 hasta el apoyo número 10033, con una longitud de línea de 92 m.
Valencià: Consta de dos circuits, un energitzat a 220 kV, des del suport número 10032, on s'instal·la un joc de creus llargues, fins al suport número 19032, que disposa d'una creu addicional.
Español: Consta de dos circuitos, uno energizado a 220 kV, desde el apoyo número 10032, en donde se instala un juego de crucetas largas, hasta el apoyo número 19032, que dispone de una cruceta adicional.
Valencià: El segon circuit és de 132 kV, sent el seu traçat des del suport núm. 10032 fins al suport número 10033 (de transició aerosubterrània) Tensió nominal: 220 kV (1a categoria).
Español: El segundo circuito es de 132 kV, siendo su trazado desde el apoyo número 10032 hasta el apoyo número 10033 (de transición aéreo-subterránea) Tensión nominal: 220 kV (1ª categoría).
Valencià: Nombre de circuits: dos Nombre de conductors per fase: dos.
Español: Número de circuitos: dos Número de conductores por fase: dos.
Valencià: Conductor: cable d'alumini-acer LA-180 (Dúplex-Gull), la secció total del qual és de 381 mm².
Español: Conductor: cable de aluminio-acero LA-180 (Dúplex-Gull), cuya sección total es de 381 mm2.
Valencià: Cables de fibra òptica i terra: en nombre de dos, són del tipus OPGW-16-48/0, entre els castellets de terra dels suports números 10032 i 10033, a més d'un cable de terra tipus acer-50 entre els altres dos castellets de terra.
Español: Cables de fibra óptica y tierra: En número de dos, son del tipo OPGW-16-48/0, entre los castilletes de tierra de los apoyos números10032 y 10033, además de un cable de tierra tipo acero-50 entre los otros dos castilletes de tierra.
Valencià: Aïllament: constituït per cadena de material composite, tipus 11, que van proveïts d'un anell superior i d'un altre inferior d'acer galvanitzat, amb diàmetre màxim de 350 mm.
Español: Aislamiento: Constituido por cadena de material composite, tipo 11, que van provistos de un anillo superior y otro inferior de acero galvanizado, con diámetro máximo de 350 mm.
Valencià: Es desmunta l'actual línia des del suport número 10033 fins al pòrtic de la ST Font de Sant Lluís -actual­-, i es traça la nova línia des de les creus noves d'este suport fins al pòrtic de la subestació.
Español: Se desmonta el actual tendido desde el apoyo número 10033 hasta el pórtico de la ST Fuente San Luis -actual-, trazándose el nuevo tendido desde las crucetas nuevas de dicho apoyo hasta el pórtico de la subestación.
Valencià: Tram subterrani: a) Circuit 1, de longitud 122 m.
Español: Tramo subterráneo: a) Circuito 1, de longitud 122 m.
Valencià: Té el seu origen al costat del suport número 19032 (de transició aereosubterrània) i el seu final en la ST Font de Sant Lluís (nova).
Español: Tiene su origen junto al apoyo número 19032 (de transición aéreo subterránea) y su final en la ST Fuente San Luis (nueva).
Valencià: Per a esta actuació es reutilitza el cable actual existent, i el seu traçat va fins a la ST Font de Sant Lluís (nova) en la posició GIS corresponent.
Español: Para esta actuación se reutiliza el cable actual existente, siendo su trazado hasta la ST Fuente San Luis (nueva) en la posición GIS correspondiente.
Valencià: Potència màxima de transport: 487,75 MVA.
Español: Potencia máxima de transporte: 487,75 MVA.
Valencià: Tensió nominal: 220/127 kV.
Español: Tensión nominal: 220/127 kV.
Valencià: Tipus de cable: de fibra òptica OSGZ1-80, que té el seu recorregut pel tram de canalització en la franja nova, amb aïllament sec XLPE (existent), de coure de 2000 mm² de secció i pantalla metàl·lica de secció 206 mm².
Español: Tipo de cable: De fibra óptica OSGZ1-80 que tiene su recorrido por el tramo de canalización en la franja nueva, con aislamiento seco XLPE (existente), de cobre de 2000 mm2 de sección y pantalla metálica de sección 206 mm2.
Valencià: La connexió de pantalles es fa del tipus single point.
Español: La conexión de pantallas se hace del tipo single point.
Valencià: La canalització s'executa per rasa entubada, i la profunditat amidada a l'eix de la terna és d'1,15 m.
Español: La canalización se ejecuta por zanja entubada, siendo la profundidad medida al eje de la terna, de 1,15 m.
Valencià: b) Circuit 2, amb una longitud de 122 m.
Español: b) Circuito 2, con una longitud de 122 m.
Valencià: S'inicia en els terminals exteriors del suport número 19032 (de transició aereosubterrània) per a finalitzar en la ST Font de Sant Lluís (nova).
Español: Se inicia en los terminales exteriores del apoyo número 19032 (de transición aéreo subterránea) para finalizar en la ST Fuente San Luis (nueva).
Valencià: Potència màxima de transport: 522,04 MVA.
Español: Potencia máxima de transporte: 522,04 MVA.
Valencià: Tipus de cable: entre els suports números 10032 i 10033 es conserva l'actual instal·lat que és del tipus OPGW-16-48/0.
Español: Tipo de cable: entre los apoyos números 10032 y 10033 se conserva el actual instalado que es del tipo OPGW-16-48/0.
Valencià: Des del suport número 19032 (de transició aereosubterrània) i per la nova rasa traçada, s'instal·la un cable de fibra òptica tipus OSGZ1-48, d'aïllament sec XLPE (nou), amb conductor de coure de 2500 mm² de secció i pantalla metàl·lica de secció 206 mm².
Español: Desde el apoyo número 19032 (de transición aéreo-subterránea) y por la nueva zanja trazada, se instala un cable de fibra óptica tipo OSGZ1-48, de aislamiento seco XLPE (nuevo), con conductor de cobre de 2500 mm2 de sección y pantalla metálica de sección 206 mm2.
Valencià: La canalització es fa per rasa entubada i la profunditat amidada a l'eix de la terna és d'1,15 m.
Español: La canalización se realiza por zanja entubada, siendo la profundidad medida al eje de la terna, de 1,15 m.
Valencià: c) Circuit 3, té una longitud de 110 m.
Español: c) Circuito 3, tiene una longitud de 110 m.
Valencià: Comença en el suport número 10033 (de transició aereosubterrània) i té el final en la ST Font de Sant Lluís (nova) en la posició GIS corresponent.
Español: Comienza en el apoyo número 10033 (de transición aéreo subterránea), siendo su final en la ST Fuente San Luis (nueva) en la posición GIS correspondiente.
Valencià: Potència màxima de transport: 383,64 MVA.
Español: Potencia máxima de transporte: 383,64 MVA.
Valencià: Tensió nominal: 132/76 kV.
Español: Tensión nominal: 132/76 kV.
Valencià: Les característiques que el definixen són les mateixes que les indicades abans corresponents al circuit 2: el cable de fibra òptica a partir del suport número 10033 serà, en este cas, del tipus OSGZ1-80 i igualment circula per la nova rasa traçada.
Español: Las características que lo definen son las mismas que la antes referidas correspondientes al circuito 2: el cable de fibra óptica a partir del apoyo nº 10033 será, en este caso, del tipo OSGZ1-80 e igualmente discurre por la nueva zanja trazada.
Valencià: Obra civil en el tram subterrani: a) Canalització simple circuit.
Español: Obra civil en el tramo subterráneo: a) Canalización simple circuito.
Valencià: La rasa té dimensions d'1 m d'ample i 1,6 m mínim de profunditat, i la instal·lació està constituïda per una terna de cables en l'interior de tubs, de mitja canya en prisma de formigó i soterrats.
Español: La zanja tiene dimensiones de 1 m de ancho y 1,6 m mínimo de profundidad, y la instalación está constituida por una terna de cables en el interior de tubos, embebidos en prisma de hormigón y enterrados.
Valencià: La fibra òptica s'instal·la en arqueta doble i altres senzilles.
Español: La fibra óptica se instala en arqueta doble y otras sencillas.
Valencià: b) Canalització doble circuit.
Español: b) Canalización doble circuito.