gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8340 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici vebal número 235/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio vebal número 235/2016.
Valencià: [2016/8340] En aquest procediment verbal 235/2016, seguit a instàncies de Codisbe, SL, contra Mesón Los Arcos de Alberique, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira Procediment: Assumpte civil 000235/2016.
Español: [2016/8340] En el presente procedimiento verbal 235/2016, seguido a instancia de Codisbe, SL, frente a Mesón Los Arcos de Alberique, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 Alzira Procedimiento: asunto civil 000235/2016.
Valencià: Sentència número 94/2016 Jutgessa que la dicta: María Teresa Orquín Segura.
Español: Sentencia número 94/2016 Jueza que la dicta: María Teresa Orquín Segura.
Valencià: Data: 14 de juliol de 2016 María Teresa Orquín Segura, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira, he vist les actuacions de judici verbal indicades més amunt, registrades amb el número 235/2016, seguides a instàncies de Codisbe, SL, representant legal José Miguel Castaño Aguilar, assistit del lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra Mesón Los Arcos de Alberique, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Fecha: 14 de julio de 2016 Vistos por mí, María Teresa Orquín Segura, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 235/2016, seguidos a instancias de Codisbe, SL, legal representante José Miguel Castaño Aguilar, asistido del letrado Francisco Aliaga Navarro, contra Mesón Los Arcos de Alberique, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Codisbe, SL, representant legal José Miguel Castaño Aguilar, contra Mesón Los Arcos de Alberique, SL, i, en conseqüència, condemne Mesón Los Arcos de Alberique, SL, a abonar a la mercantil actora la suma de quatre-cents trenta-sis euros amb huitanta-un cèntims (436,81 ?), més els interessos legals pertinents, amb imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Codisbe, SL, legal representante José Miguel Castaño Aguilar, contra Mesón Los Arcos de Alberique, SL, y, en consecuencia, se condena al Mesón Los Arcos de Alberique, SL, a abonar a la mercantil actora la suma de cuatrocientos treinta y seis euros con ochenta y un céntimos (436,81 €), más intereses legales pertinentes, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso de apelación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data,de la qual cosa, jo, la secretària judicial, done fe a Alzira.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe en Alzira.
Valencià: » I atés que el demandat, Mesón Los Arcos de Alberique, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mesón Los Arcos de Alberique, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 21 d'octubre de 2016.
Español: Alzira, 21 de octubre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Adela Molina Simón.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Adela Molina Simón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8954) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a la contractació de persones en situació de desocupació de llarga durada per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, en aplicació de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8954) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a la contratación de personas en situación de desempleo de larga duración por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, en aplicación de la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8954 CVE Data del document : 08-11-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a la contractació de persones en situació de desocupació de llarga durada per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, en aplicació de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8954 CVE Fecha del documento : 08-11-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a la contratación de personas en situación de desempleo de larga duración por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, en aplicación de la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2016/8954] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de juliol de 2016, es va publicar l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en el Programa d'Iniciativa Social en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/8954] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de julio de 2016, se publicó la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el Programa de Iniciativa Social en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 10.4 de l'Ordre 8/2016 estableix que cada convocatòria podrà delimitar els col·lectius de persones desocupades que resulten específicament destinataris.
Español: El artículo 10.4 de la Orden 8/2016 establece que cada convocatoria podrá delimitar los colectivos de personas desempleadas que resulten específicamente destinatarios.
Valencià: Així mateix, l'article 2 estableix que cada convocatòria podrà establir com a requisit addicional per a resultar beneficiària de les subvencions que en l'àmbit municipal figure inscrit en els centres SERVEF d'ocupació un nombre mínim de persones desocupades, que podran pertànyer a un o més col·lectius determinats.
Español: Asimismo el artículo 2 establece que cada convocatoria podrá establecer como requisito adicional para resultar beneficiara de las subvenciones que en el ámbito municipal figure inscrito en los Centros SERVEF de Empleo un número mínimo de personas desempleadas, que podrán pertenecer a uno o varios colectivos determinados.
Valencià: En aplicació d'aquestes previsions, l'objecte d'aquesta convocatòria és la contractació de persones en situació de desocupació de llarga durada.
Español: En aplicación de estas previsiones, esta convocatoria tiene por objeto subvencionar la contratación de personas en situación de desempleo de larga duración.
Valencià: El sistema de distribució de la dotació establit en l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, introdueix un criteri de solidaritat entre els municipis d'una mateixa província, en garantir una assignació a qualsevol que presente sol·licitud amb independència del nombre de desocupats del corresponent àmbit territorial.
Español: El sistema de distribución de la dotación establecido en la Orden 8/2016, de 7 de julio, introduce un criterio de solidaridad entre los municipios de una misma provincia, al garantizar una asignación a cuantos presenten solicitud con independencia del número de desempleados del correspondiente ámbito territorial.
Valencià: Per mitjà de la correcció d'un repartiment estrictament proporcional s'afavoreix els municipis amb menys població, que es localitzen majoritàriament en l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la corrección de un reparto estrictamente proporcional se favorece a los municipios con menor población, que se localizan mayoritariamente en el interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més d'evitar la discriminació de les persones desocupades per raó del lloc de residència, es possibilita el manteniment dels serveis públics essencials en aquells municipis que compten amb menys recursos.
Español: Además de evitar la discriminación de las personas desempleadas por razón del lugar de residencia, se posibilita el mantenimiento de los servicios públicos esenciales en aquellos municipios que cuentan con menos recursos.
Valencià: Una vegada que aquests objectius han sigut garantits enguany a través de distintes convocatòries de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, es justifica que en aquesta convocatòria es limite com a beneficiaris els municipis amb un nombre més gran de persones en situació de desocupació de llarga durada.
Español: Una vez que estos objetivos han sido garantizados este año a través de distintas convocatorias de la Orden 8/2016, de 7 de julio, se justifica que en esta convocatoria se limite como beneficiarios a los municipios con mayor número de personas en situación de desempleo de larga duración.
Valencià: Per a la convocatòria d'aquestes subvencions hi ha crèdit disponible en la línia S2941000 del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, del pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF) per a 2016.
Español: Para la convocatoria de estas subvenciones existe crédito disponible en la línea S2941000 del subprograma 322.51 Fomento de Empleo, del Presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF) para 2016.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a la contractació de persones en situació de desocupació de llarga durada per a la realització d'obres o serveis d'interés general en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a la contratación de personas en situación de desempleo de larga duración para la realización de obras o servicios de interés general en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia S2941000 del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 3.853.991,67 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal en el marc del Programa d'Acció Conjunt per a la Millora de l'Atenció a Parats de Llarga Durada. 3.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea S2941000 del subprograma 322.51 Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 3.853.991,67 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal en el marco del Programa de Acción Conjunto para la Mejora de la Atención a Parados de Larga Duración. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 10.3 de l'Ordre 8/2016, la dotació pressupostària de cada convocatòria serà objecte de territorialització provincial, de manera proporcional al nombre de desocupats registrats en el SERVEF.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Orden 8/2016, la dotación presupuestaria de cada convocatoria será objeto de territorialización provincial, de forma proporcional al número de desempleados registrados en el SERVEF.
Valencià: En aplicació d'aquest, s'efectua la distribució provincial de crèdits següent, que té caràcter estimatiu: Alacant: 1.524.253,71 euros.
Español: En su aplicación, se efectúa la siguiente ditribución provincial de créditos, que tiene carácter estimativo: Alicante: 1.524.253,71 euros.
Valencià: Castelló: 411.606,31 euros.
Español: Castellón: 411.606,31 euros.
Valencià: València: 1.918.131,65 euros. 4.
Español: Valencia: 1.918.131,65 euros. 4.
Valencià: L'alteració de la dita distribució estimativa no necessitarà de nova convocatòria.
Español: La alteración de dicha distribución estimativa no precisará de nueva convocatoria.
Valencià: No obstant això, aquesta alteració serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici d'un nou còmput de termini per a resoldre.
Español: No obstante, dicha alteración será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions destinades a la contractació de persones en situació de desocupació de llarga durada per a la realització d'obres o serveis d'interés general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personas en situación de desempleo de larga duración para la realización de obras o servicios de interés general en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiàries les corporacions locals municipals de la Comunitat Valenciana o entitats dependents o vinculades a aquestes que exercisquen competències en matèria d'ocupació, en l'àmbit municipal de les quals hagen figurat en el mes d'octubre de 2016 (de conformitat amb l'article 2 de l'Ordre 8/2016) almenys 500 persones en situació de desocupació de llarga durada. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias las corporaciones locales municipales de la Comunitat Valenciana o entidades dependientes o vinculadas a estas que vengan ejerciendo competencias en materia de empleo, en cuyo ámbito municipal hayan figurado en el mes de octubre de 2016 (de conformidad con el artículo 2 de la Orden 8/2016) al menos 500 personas en situación de paro de larga duración. 2.
Valencià: No podran ser beneficiàries les entitats que incórreguen en alguna de les prohibicions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarias las entidades que incurran en alguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les subvencions es destinaran al finançament dels costos salarials, inclosa la cotització a la Seguretat Social, de les persones desocupades que hagueren sigut contractades per a l'execució de les actuacions programades per l'entitat beneficiària. 2.
Español: Las subvenciones se destinarán a la financiación de los costes salariales, incluida su cotización a la Seguridad Social, de las personas desempleadas que hubieran sido contratadas para la ejecución de las actuaciones programadas por la entidad beneficiaria. 2.
Valencià: Únicament s'entendrà com a cost salarial les percepcions econòmiques per la prestació del servei, excloent-ne dietes, indemnitzacions i bestretes com a conseqüència de l'activitat laboral, retribucions de vacances no gaudides o altres percepcions que no tinguen la condició de salari. 3.
Español: Únicamente se entenderá como coste salarial las percepciones económicas por la prestación del servicio, con exclusión de dietas, indemnizaciones y suplidos como consecuencia de la actividad laboral, retribuciones de vacaciones no disfrutadas u otras percepciones que no tengan la condición de salario. 3.
Valencià: No resultaran subvencionables els dies en què el treballador estiga en situació d'incapacitat per malaltia o accident, siguen comuns o professionals, ni els supòsits de permís de maternitat o paternitat.
Español: No resultarán subvencionables los días en que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad por enfermedad o accidente, sean comunes o profesionales, ni los supuestos de permiso de maternidad o paternidad.
Valencià: Destinataris finals Els destinataris finals d'aquest programa són les persones desocupades que han sigut objecte d'un itinerari personalitzat d'inserció laboral i figuren inscrites com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'ocupació de la Generalitat durant almenys 360 dies en un període de 540 dies.
Español: Destinatarios finales Los destinatarios finales de este programa son las personas desempleadas que, habiendo sido objeto de un itinerario personalizado de inserción laboral, figuren inscritas como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat durante al menos 360 días en un periodo de 540 días.
Valencià: Després de la publicació en la web del SERVEF dels imports assignats per l'òrgan col·legiat, les entitats beneficiàries hauran de presentar una oferta d'ocupació al centre SERVEF d'ocupació, que efectuarà una preselecció entre persones desocupades que preferentment no resulten beneficiàries de prestacions o subsidis per desocupació o de rendes vinculades a processos d'inserció laboral. 2.
Español: Tras la publicación en la web del SERVEF de los importes asignados por el órgano colegiado, las entidades beneficiarias deberán presentar oferta de empleo al centro SERVEF de Empleo, que efectuará una preselección entre personas desempleadas que preferentemente no resulten beneficiarias de prestaciones o subsidios por desempleo o de rentas vinculadas a procesos de inserción laboral. 2.
Valencià: Per a la selecció final de les persones candidates es constituirà una comissió de baremació integrada per dos representants de l'entitat beneficiària, que tindran la presidència (amb vot de qualitat) i la secretaria, i per sengles representants de les organitzacions sindicals integrants del Consell de Direcció del SERVEF, que hauran de ser convocats amb una antelació mínima de quatre dies hàbils. 3.
Español: Para la selección final de las personas candidatas se constituirá una Comisión de Baremación integrada por dos representantes de la entidad beneficiaria, que ostentarán la presidencia (con voto de calidad) y la secretaría; y por sendos representantes de las organizaciones sindicales integrantes del Consejo de Dirección del SERVEF, que deberán ser convocados con una antelación mínima de cuatro días hábiles. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària contractarà les persones que obtinguen una puntuació més gran en la baremació dels criteris establits en l'annex de l'Ordre 8/2016, sense que es puga contractar més d'un membre de la mateixa unitat familiar.
Español: La entidad beneficiaria contratará a quienes obtengan mayor puntuación en la baremación de los criterios establecidos en el Anexo de la Orden 8/2016, sin que pueda contratarse a más de un miembro de la misma unidad familiar.
Valencià: En cas d'empat, se seleccionarà qui acredite menor renda per capita de la unitat familiar. 4.
Español: En caso de empate, se seleccionará a quien acredite menor renta per cápita de la unidad familiar. 4.
Valencià: S'alçarà acta del procés de selecció, segons model normalitzat.
Español: Se levantará acta del proceso de selección, según modelo normalizado.
Valencià: Les persones candidates hauran de figurar inscrites com a desocupades en el SERVEF en el moment de la seua contractació que, en tot cas, haurà de tenir lloc després de la resolució de concessió de la subvenció. 6.
Español: Las personas candidatas deberán figurar inscritas como desempleadas en el SERVEF en el momento de su contratación, que en todo caso deberá tener lugar después de la resolución de concesión de la subvención. 6.
Valencià: Les persones treballadores el contracte de les quals es resolga abans que finalitze el projecte podran ser substituïdes per altres persones candidates que figuren en reserva per prioritat de baremació i mantinguen la inscripció com a persones desocupades demandants d'ocupació.
Español: Las personas trabajadoras cuyo contrato se resuelva antes de que finalice el proyecto podrán ser sustituidas por otras personas candidatas que figuren en reserva por prioridad de baremación y mantengan la inscripción como personas desempleadas demandantes de empleo.
Valencià: Si cap de les persones candidates en situació de reserva reunira els requisits per a ser contractada, s'iniciarà un nou procés de selecció segons el que preveu aquest article.
Español: Si ninguna de las personas candidatas en situación de reserva reuniera los requisitos para ser contratada, se iniciará un nuevo proceso de selección según lo previsto en este artículo.
Valencià: Amb la subvenció concedida, les entitats beneficiàries podran efectuar les contractacions i executar els projectes que consideren convenients sempre que es respecten les condicions següents: a) Els contractes que es formalitzen hauran de tenir una duració de com a mínim tres mesos amb una jornada de com a mínim 30 hores setmanals.
Español: Con la subvención concedida, las entidades beneficiarias podrán efectuar las contrataciones y ejecutar los proyectos que consideren convenientes siempre que se respeten las siguientes condiciones: a) Los contratos que se formalicen deberán tener una duración de al menos tres meses con una jornada de al menos 30 horas semanales.