gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant d'aquesta conselleria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante esta conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2407) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de març de 2016, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca provisió temporal del lloc LRR08, assessor/a jurídic/a, de la Subdirecció Legal-Recuperacions-RH-RI, per mitjà de procediment de cobertura externa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2407) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de marzo de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se convoca provisión temporal del puesto LRR08, asesor/a jurídico/a, de la Subdirección Legal-Recuperaciones-RRHH-RRII, mediante procedimiento de cobertura externa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2407 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de març de 2016, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es convoca provisió temporal del lloc LRR08, assessor/a jurídic/a, de la Subdirecció Legal-Recuperacions-RH-RI, per mitjà de procediment de cobertura externa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2407 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de marzo de 2016, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se convoca provisión temporal del puesto LRR08, asesor/a jurídico/a, de la Subdirección Legal-Recuperaciones-RRHH-RRII, mediante procedimiento de cobertura externa.
Valencià: [2016/2407] S'ha advertit un error en el punt 6 de la convocatòria del lloc LRR08, del dia 30 de març de 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7326, de 8 d'abril de 2016, que es corregix com seguix: On diu: «President: Manuel Illueca Muñoz, director general, o persona en qui delegue.
Español: [2016/2407] Se ha advertido un error en el punto 6 de la convocatoria del puesto LRR08, del día 30 de marzo de 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7326, de 8 de abril de 2016, que se corrige como sigue: Donde dice: «Presidente: Manuel Illueca Muñoz, director general, o persona en quien delegue.
Valencià: » Ha de dir: «President: Enrique Montes Estellés, responsable de Recuperacions, o persona en qui delegue.
Español: » Debe decir: «Presidente: Enrique Montes Estellés, responsable de Recuperaciones, o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10352) Licitació número MY15/ASIC/SE/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10352) Licitación número MY15/ASIC/SE/105.
Valencià: Sistema d'informació per a la gestió d'horaris docents en les entitats responsables dels títols.
Español: Sistema de información para la gestión de horarios docentes en las entidades responsables de los títulos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10352 CVE Data del document : 23-12-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY15/ASIC/SE/105.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10352 CVE Fecha del documento : 23-12-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY15/ASIC/SE/105.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/ASIC/SE/105.
Español: c) Número de expediente: MY15/ASIC/SE/105.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació per al desenvolupament d'un sistema d'informació per a la gestió d'horaris docents en les entitats responsables dels títols.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación para el desarrollo de un sistema de información para la gestión de horarios docentes en las entidades responsables de los títulos.
Valencià: Descripció: contractació per al desenvolupament d'un sistema d'informació per a la gestió d'horaris docents en les entitats responsables dels títols.
Español: Descripción: contratación para el desarrollo de un sistema de información para la gestión de horarios docentes en las entidades responsables de los títulos.
Valencià: Import del contracte: 61.983,48 ?.
Español: Importe del contrato: 61.983,48 ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: en els locals de l'adjudicatari.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: en los locales del adjudicatario.
Valencià: d) Termini d'execució: un any a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: un año a partir de la formalización del contrato.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: Valor tècnic: 30 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: Valor técnico: 30 %.
Valencià: Hores oferides per a desenvolupament del projecte: 20 %.
Español: Horas ofertadas para desarrollo del proyecto: 20 %.
Valencià: Pressupost de la base de licitació Import del contracte: 61.983,48 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 61.983,48 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 61.983,48 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 61.983,48 (IVA excluido).
Valencià: http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html. 2.a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 de dilluns a divendres.
Español: http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html. 2.a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 de lunes a viernes.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala Nord, edifici Rectorat, 1a planta.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala Norte, edificio Rectorado, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7519) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de guarda i custòdia número 2206/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7519) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de guarda y custodia número 2206/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de guarda i custòdia número 2206/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de guarda y custodia número 2206/2015.
Valencià: [2016/7519] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimonial no consensuat número 002206/2015-M.
Español: [2016/7519] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 002206/2015-M.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Luz Karime Guerrero Idrobo contra David Fernando Echeverri Dávila, i adopte les següents mesures pel que fa al fill menor d'edat, D.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Luz Karime Guerrero Idrobo contra David Fernando Echeverri Dávila, debo adoptar las siguientes medidas respecto al hijo menor de edad, D.
Valencià: El fill menor, sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guarda i custòdia de la mare, i cada progenitor ha de mantindre informat l'altre sobre l'evolució escolar, social i sanitària de la filla, sempre que el progenitor no la puga obtindre per sí mateix, i els professionals que s'ocupen dels menors estaran obligats a subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre el seu fill, pel fet de ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: El hijo menor, sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guarda y custodia de la madre, debiendo cada progenitor mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria de la hija, siempre que el progenitor no la pueda obtener por sí mismo, estando obligados los profesionales que se ocupan de los menores a suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre su hijo, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Es fixa com a règim de visites a favor del pare: Quan David Fernando Echeverri Dávila residisca a Espanya i sense perjudici dels acords a què puguen arribar els progenitores en benefici del desenvolupament d'un règim de visites ample i flexible, el règim de visites mínim establit a favor del progenitor no custodi consistirà, amb lliurament i recollida al domicili familiar, en: Caps de setmana alterns: des de l'eixida del col·legi el divendres fins a les 20.30 hores del diumenge.
Español: Se fija como régimen de visitas a favor del padre: Cuando David Fernando Echeverri Dávila resida en España y sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar los progenitores en aras al desarrollo de un régimen de visitas amplio y flexible, el régimen de visitas mínimo establecido a favor del progenitor no custodio consistirá, con entrega y recogida en el domicilio familiar, en: Fines de semana alternos: desde la salida del colegio el viernes hasta las 20.30 horas del domingo.
Valencià: Si hi ha pont escolar, aquest el gaudirà el progenitor al qual li corresponga el cap de setmana a què vaja unit.
Español: En el caso de existir puente escolar, el mismo será disfrutado por el progenitor al que le corresponda fin de semana al que vaya unido.
Valencià: Festius (no integrants del pont) alterns: des de l'eixida del col·legi el dia anterior al festiu fins a les 20.30 hores del dia festiu.
Español: Festivos (no integrantes del puente) alternos: desde la salida del colegio el día anterior al festivo hasta las 20.30 horas del día festivo.
Valencià: Meitat de les vacances escolars de Nadal i Setmana Santa: El període de vacances que cal distribuir entre ambdós progenitors s'inicia a les 20.00 hores del darrer dia lectiu i finalitza a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu.
Español: Mitad de las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa: El periodo vacacional a distribuir ambos progenitores se inicia a las 20.00 horas del último día lectivo y finaliza a las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo.
Valencià: La segona meitat s'iniciarà a les 20.00 hores d'aquell dia que el nombre de pernoctes que gaudeix cada progenitor siga el mateix.
Español: La segunda mitad se iniciará a las 20.00 horas de aquel día que el número de pernoctas que disfruta cada progenitor sea el mismo.
Valencià: Si hi ha desacord per a determinar la meitat que gaudeix cada progenitor, el pare elegirà els anys senars i la mare els anys parells, i han de comunicar-ne l'elecció a l'altre progenitor amb un mes, com a mínim, d'antelació.
Español: En caso de desacuerdo para determinar la mitad que disfruta cada progenitor, el padre elegirá los años impares y la madre los años pares, debiendo comunicar su elección al otro progenitor con, al menos, un mes de antelación.
Valencià: La meitat de les vacances escolars d'estiu (des de les 20.00 hores del darrer dia lectiu fins a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu): la primera meitat començarà a les 20.00 hores del darrer dia lectiu i finalitzarà a les 20.00 hores del dia 31 de juliol, i la segona finalitzarà a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu.
Español: Mitad de las vacaciones escolares de verano (desde las 20.00 horas del último día lectivo hasta las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo): la primera mitad comenzará a las 20.00 horas del último día lectivo y finalizará a 20.00 horas del día 31 de julio, y la segunda finalizará a las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo.
Valencià: Si hi ha desacord per a determinar el progenitor que gaudirà la primera meitat, el pare elegirà els anys senars i la mare els anys parells, i han de comunicar-ne l'elecció a l'altre progenitor amb un mes, com a mínim, d'antelació.
Español: En caso de desacuerdo para determinar progenitor que disfruta la primera mitad, el padre elegirá los años impares y la madre los años pares, debiendo comunicar su elección al otro progenitor con, al menos, un mes de antelación.
Valencià: Dies especials: amb independència del progenitor al qual li corresponga el dia d'acord amb el règim de visites exposat: El dia del Pare, el dia de la Mare i el dia de l'aniversari de cada progenitor li correspondrà al progenitor de què es tracte, en horari d'11.00 hores (des de l'eixida del col·legi, si és dia lectiu) a 20.00 hores.
Español: Días especiales: con independencia del progenitor al que le correspondiera el día de acuerdo el régimen de visitas expuesto: El día del Padre, el día de la Madre y el día del cumpleaños de cada progenitor le corresponderá al progenitor de que se trate, en horario de 11.00 horas (desde la salida del colegio, si es día lectivo) a 20.00 horas.
Valencià: El dia de l'aniversari del menor, el pare estarà en [.
Español: El día del cumpleaños del menor, el padre estará en [.
Valencià: ] d'aquest, de les 11.00 hores (des de l'eixida del col·legi, si és dia lectiu) a les 20.00 hores els anys parells i la mare els anys senars.
Español: ] del mismo de las 11.00 horas (desde la salida del colegio, si es día lectivo) a 20.00 horas los años pares y la madre los años impares.
Valencià: No obstant això, aquest [.
Español: No obstante este [.
Valencià: ] de visites general podrà substituir-se pel que s'enumera a continuació, per les raons de l'establiment de la residència a l'estranger de David Fernando Echeverri Dávila, i s'estableix un règim de visites especial i personals del pare, d'aquesta manera aquest podrà gaudir de la companyia del seu fill, D.
Español: ] de visitas general podría sustituirse por el que se enumera a continuación, por razones de establecimiento de su residencia en el extranjero de David Fernando Echeverri Dávila, y se establece régimen de visitas especial y personales del padre así este podrá disfrutar de la compañía de su hijo, D.
Valencià: Per a l'exercici del dret de visites, el pare ho haurà de notificar a la mare amb 15 d'antelació de la recollida del seu fill i li comunicarà el dia i l'hora de lliurament del menor al domicilio matern.
Español: Para el ejercicio del derecho de visitas, el padre deberá notificar a la madre con 15 de antelación de la recogida de su hijo y haciendo saber el día y hora de entrega del menor en el domicilio materno.
Valencià: El progenitor amb qui no estiga el fill podrà comunicar-se amb aquest a través de qualsevol mitjà sempre que ho considere oportú.
Español: El progenitor con quien no esté el hijo podrá comunicarse con este por cualquier medio siempre que lo considere oportuno.
Valencià: En el cas de comunicació telefònica, caldrà respectar l'horari de descans del menor, de l'altre progenitor i, si escau, de la resta de la família.
Español: En caso de comunicación telefónica, se deberá respetar el horario de descanso del menor, del otro progenitor y, si es el caso, del resto de la familia.
Valencià: Les visites previstes per als avis i altres parents i persones properes, es referirà igualment a tots ells de forma simultània i es portaran a terme sempre amb un criteri flexible, d'acord amb la conveniència en cada moment i atenent sempre a l'interés del xiquet, i recolliran el menor al domicili matern i el reintegraran al mateix lloc. 3.
Español: Las visitas previstas para abuelos y otros parientes y personas allegadas, se referirá igualmente a todos ellos de forma simultánea y se llevarán a cabo siempre con un criterio flexible, de acuerdo con la conveniencia en cada momento y atendiendo siempre al interés del niño, recogiendo al menor en el domicilio materno y reintegrándolo en el mismo lugar. 3.
Valencià: S'indica la quantitat de dos-cents cinquanta euros (250 ?) com a pensió per a aliments a favor dels dos fills menors, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte indicat per l'actora i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum; cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el menor, entre les quals no s'inclouen les despeses de matrícula escolar, llibres i material escolar o roba, ja que aquestes són despeses ordinàries, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual a més d'entendre per aliments el que és imprescindible per a la manutenció, l'habitació, el vestit i l'assistència mèdica del alimentista, també comprenen aquests l'educació i la instrucció de l'alimentista.
Español: Se señala la cantidad de dos cientos cincuenta euros (250 ?) como pensión por alimentos a favor de los dos hijos menores, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor, entre los que no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual además de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, los mismos comprenden también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3413) Licitació número 127/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3413) Licitación número 127/2016.
Valencià: Manteniment i arrendament de multifuncions del Departament de Salut de Sagunt.
Español: Mantenimiento y arrendamiento de multifunciones del Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3413 CVE Data del document : 10-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número 127/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3413 CVE Fecha del documento : 10-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número 127/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient, Departament de Salut de Sagunt.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Salud de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 127/2016.
Español: c) Número de expediente: PA 127/2016.