gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8853) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 1326/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8853) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 1326/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 1326/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 1326/2014.
Valencià: [2016/8853] María Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en el procediment ordinari 1326/2014 s'ha dictat la sentència de data 29 de juliol de 2016 i la interlocutòria d'aclariment de data 27 de setembre de 2016 que tenen l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Nutrexpa, SL, contra Sergio Enrique Beyzaga Avendaño i condemne la part demandada, com a responsable solidari, a abonar a la part actora la quantitat de 13.933,31 euros, més els interessos legals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: [2016/8853] María Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, por el presente hago saber que en el procedimiento ordinario 1326/2014 se ha dictado sentencia de fecha 29 de julio de 2016 y auto de aclaración de fecha 27 de septiembre de 2016 cuyo encabezamiento y fallo y parte dispositiva son del tenor literal siguiente, respectivamente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Nutrexpa, SL, contra Sergio Enrique Beyzaga Avendaño, debo condenar y condeno a la parte demandada, como responsable solidario, a abonar a la parte actora la cantidad de 13.933,31 euros, más los intereses legales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Desestime la demanda interposada per la representació processal de la mercantil Nutrexpa, SL, contra Sergio Enrique Beyzaga Avendaño, amb la imposició de les costes causades a aquest codemandat a la part actora.
Español: Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la representación procesal de la mercantil Nutrexpa, SL, frente a Sergio Enrique Beyzaga Avendaño, con imposición de las costas causadas a este codemandado a la parte actora.
Valencià: » «Interlocutòria Dispose que ha de rectificar-se la dispositiva de la Sentència número 303/2016, de data 29 de juliol de 2016, en concret el pronunciament desestimatori que hi conté, el qual queda redactat de la manera següent: ?Desestime la demanda interposada per la representació processal de la mercantil Nutrexpa, SL, contra Francisco Javier Montoro Jiménez, amb la imposició de les costes causades a aquest codemandat a la part actora?.
Español: » «Auto Dispongo que debe rectificarse el fallo de la Sentencia número 303/2016, de fecha 29 de julio de 2016, en concreto el pronunciamiento desestimatorio contenido en el mismo, quedando redactado de la siguiente manera: ?Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la representación procesal de la mercantil Nutrexpa, SL, frente a Francisco Javier Montoro Jiménez, con imposición de las costas causadas a este codemandado a la parte actora?.
Valencià: Deixe sense efecte el pronunciament contingut en la resolució.
Español: Dejando sin efecto tal pronunciamiento contenido en la resolución.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, Sergio Enrique Beyzaga Avendaño i Francisco Javier Montoro Jiménez, que es troben en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Sergio Enrique Beyzaga Avendaño y Francisco Javier Montoro Jiménez, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2936) Informació pública del Pla Especial Soterranyes I Fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2936) Información pública del Plan Especial Soterranyes I Fase.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2936 CVE Data del document : 20-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial Soterranyes I Fase.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2936 CVE Fecha del documento : 20-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial Soterranyes I Fase.
Valencià: [2016/2936] Vist que l'equip redactor Planifica, SL, van elaborar un esborrany del Pla Especial de l'Àmbit Partida Soterranyes i un document inicial estratègic, en els termes establits en l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/2936] Visto que el equipo redactor Planifica, SL, elaboraron un borrador del Plan Especial del Ámbito Partida Soterranyes y un documento inicial estratégico, en los términos establecidos en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Direcció General, va emetre el document de referència el dia 2 de març de 2011.
Español: Visto que el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Dirección General, emitió el documento de referencia el día 2 de marzo de 2011.
Valencià: Vist que la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per mitjà d'un escrit de data d'entrada 5 de juny de 2015, reg.
Español: Visto que la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, mediante escrito de fecha de entrada del 5 de junio de 2015, reg.
Valencià: rc-11320, requerix amb l'advertència de caducitat, la documentació referida en l'article 54 de la LOTUP.
Español: rc-11320, requiere con la advertencia de caducidad, la documentación referida en el artículo 54 de la LOTUP.
Valencià: Examinada la documentació que l'acompanya, vist l'informe de Secretaria, i de conformitat amb el que estableix l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer Sotmetre la versió inicial del Pla Especial de l'Àmbit Partida Soterranyes, incloent el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, per mitjà de les accions definides en el pla de participació pública i en els termes establits en l'article 53 Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Examinada la documentación que la acompaña, visto el informe de Secretaría, y de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero Someter la versión inicial del Plan Especial del Ámbito Partida Soterranyes, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, a participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, mediante las acciones definidas en el plan de participación pública y en los términos establecidos en el artículo 53 Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Segon Redactar el document de participació pública, en virtut del que disposa l'article 53.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Segundo Redactar el documento de participación pública, en virtud de lo dispuesto en el artículo 53.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Vinaròs, 20 d'abril de 2016.
Español: Vinaròs, 20 de abril de 2016.
Valencià: - La secretària actal.
Español: - La secretaria actal.
Valencià: L'alcalde: Enric Pla Vall.
Español: El alcalde: Enric Pla Vall.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9457) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena Joan Sanchis i Muñoz personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9457) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que nombra a Joan Sanchis i Muñoz personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9457 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual nomena Joan Sanchis i Muñoz personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9457 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que nombra a Joan Sanchis i Muñoz personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2016/9457] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (correcció d'errades; DOCV 7662, 20.11.2015), resolc: Nomenar Joan Sanchis i Muñoz, amb DNI 20456931H, assessor d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de 24 de novembre de 2016.
Español: [2016/9457] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (corrección de errores; DOCV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Nombrar a Joan Sanchis i Muñoz, con DNI 20456931H, asesor de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/10067) ORDRE 10/2016, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/10067) ORDEN 10/2016, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10067 CVE Data del document : 13-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 10/2016, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10067 CVE Fecha del documento : 13-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 10/2016, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10067] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/10067] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies (endavant, FVMP) és una associació voluntària constituïda pels municipis, províncies i altres entitats locals que així ho han decidit per a la defensa i promoció de l'autonomia i dels interessos locals.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias (adelante, FVMP) es una asociación voluntaria constituida por los municipios, provincias y otros entidades locales que así la han han para la defensa y promoción de la autonomía y de los intereses locales.
Valencià: La Junta de Portaveus de la FVMP va acordar el 14 de juny de 2016 posar en marxa una Campanya per a la difusió per la millora del finançament econòmic municipal dirigida a les entitats locals valencianes.
Español: La Junta de Portavoces de la FVMP acordó el 14 de junio de 2016 poner en marcha una Campaña para la difusión para la mejora de la financiación económica municipal dirigida a las entidades locales valencianas.
Valencià: La campanya vol fer palès davant tota la societat el problema de l'infrafinançament valencià, en aquest cas en l'àmbit de les administracions més properes als ciutadans, com a instrument de reivindicació de l'element fonamental que garantisca el manteniment d'uns serveis de qualitat per a tota la ciutadania valenciana.
Español: La campaña quiere hacer patente a toda la sociedad el problema del infrafinanciación valenciano, en este caso en el ámbito de las administraciones más próximas a los ciudadanos, como instrumento de reivindicación del elemento fundamental que garantice el mantenimiento de unos servicios de calidad para toda la ciudadanía valenciana.
Valencià: Les entitats locals són les administracions més pròximes a la ciutadania; les que primer atenen les demandes de les i els veïns i disposen els serveis necessaris per al benestar del conjunt de la població.
Español: Las entidades locales son las administraciones más próximas a la ciudadanía; las que primero atienden las demandas de las y de los vecinos, y disponen de los servicios necesarios para el bienestar del conjunto de la población.
Valencià: Són les administracions més sanejades i, així i tot, les que més ajustos i limitacions pressupostàries se'ls imposa.
Español: Son las administraciones más saneadas y, aun así, las que más ajustes y limitaciones presupuestarias se impone.
Valencià: Però, a més, el marc legislatiu està limitant les competències municipals en tant que serveis públics.
Español: Pero, es además, el marco legislativo el que está limitando las competencias municipales.
Valencià: S'està limitant la capacitat dels ajuntaments de dotar de serveis públics que cobrisquen les necessitats del seu veïnat, deixant sense empara als representants electes locals davant de decisions que han de prendre per a fer front a la demanda i les necessitats de benestar social que se'ls exigix.
Español: Se está limitando la capacidad de los ayuntamientos de dotar de servicios públicos que cubran las necesidades de su vecindad, dejando sin amparo a los representantes electos locales delante de decisiones que deben tomar para hacer frente a la demanda y las necesidades de bienestar social que se exige.
Valencià: No és cap secret que els valencians patim una doble infrafinançament.
Español: No es ningún secreto que los valencianos sufrimos una doble infrafinanciación.
Valencià: A les limitacions que se'ls imposen als ajuntaments se suma la insuficiència dels recursos aportats per l'Estat per a finançar les competències transferides en la Comunitat.
Español: A las limitaciones que se imponen en los ayuntamientos se suma la insuficiencia de los recursos aportados por el Estado para financiar las competencias transferidas en la Comunidad.
Valencià: En definitiva, els ajuntaments valencians estan doblement infrafinançats, d'una banda, per un repartiment dels tributs de l'Estat que els perjudica i per un altre perquè l'administració autonòmica té menys capacitat inversora com a conseqüència de no comptar amb els recursos que li pertoquen.
Español: En definitiva, los ayuntamientos valencianos están doblemente infrafinanciados, por una parte, por el reparto de los tributos del Estado que los perjudica y por otro porque la administración autonómica tiene menos capacidad inversora como consecuencia de no contar con los recursos que le corresponden.
Valencià: La FVMP creu necessari reclamar el dret a obtindre els recursos que li corresponen per a accedir a serveis públics de qualitat, així com a defendre la reconeguda autonomia local i dotar-se d'un marc legislatiu que permeta l'eficàcia i l'eficiència en l'administració local.
Español: La FVMP cree necesario reclamar el derecho a obtener los recursos que le corresponden para acceder a los servicios públicos de calidad, así como defender la reconocida autonomía local y dotarse de un marco legislativo que permita la eficacia y la eficiencia en la administración local.
Valencià: Considera la seua responsabilitat de ser la veu dels ens locals i reclamar el respecte i els recursos que els són propis.
Español: Considera su responsabilidad de ser la voz de los entes locales y reclamar el respeto y los recursos que le son propios.
Valencià: La FVMP està legitimada, a tots els efectes com a associació d'entitats locals, en la disposició addicional cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: La FVMP está legitimada, a todos los efectos como asociación de entidades locales, en la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: La subvenció sol·licitada al present expedient té un caràcter singular derivat de la naturalesa excepcional de l'entitat i únic pel que fa a l'esdeveniment proposat i que la motiva.
Español: La subvención solicitada en el presente expediente tiene un carácter singular derivado de la naturaleza excepcional de la entidad y único por lo que respecta al acontecimiento propuesto y que lo motiva.