gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de LECn, si canviaren de domicili durant la substanciació del procés, ho hauran de comunicar immediatament al tribunal. 4.
Español: de LECn, si cambiasen de domicilio durante la sustanciación del proceso, lo habrán de comunicar inmediatamente al tribunal. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'executat, amb entrega de còpia de la demanda executiva i dels documents acompanyats, sense citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment puguen comparéixer a l'execució.
Español: Notifíquese esta resolución al ejecutado, con entrega de copia de la demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento puedan personarse en la ejecución. 5.
Valencià: Continueu l'execució conforme al que disposa la sentència judicial, en la qual es podrà formular l'oposició prevista en estos casos, però el sol·licitant del procés monitori i el deutor executat, no podran pretendre ulteriorment en procés ordinari la quantitat reclamada en el monitori o la devolució que s'obtinguera de l'execució. 6.
Español: Prosígase la ejecución conforme a lo dispuesto para la sentencia judicial, en la que podrá formularse la oposición prevista en estos casos, pero el solicitante del proceso monitorio y el deudor ejecutado, no podrán pretender ulteriormente en proceso ordinario la cantidad reclamada en el monitorio o la devolución de la que con la ejecución se obtuviere. 6.
Valencià: Lliureu testimoni d'esta resolució, i remeteu al deganat a fi que es turne com a demanda executiva, a efectes d'estadística, i el present procediment monitori que s'arxive sense cap tràmit més.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución, remítase al decanato a fin de que se turne como demanda ejecutiva, a efectos de estadística, y el presente procedimiento monitorio, archívese sin más trámite.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra esta no cal cap recurs (articles 816.2 i 556.1 LECn.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículos 816.2 y 556.1 LECn.
Valencià: ), sense perjuí que els deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada dins dels 10 dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: ), sin perjuicio de que los deudores puedan oponerse a la ejecución despachada dentro de los diez días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: » Pel que fa al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, perquè tinga efecte la diligència de notificació la interlocutòria dictada en el juí monitori número 221/2004, de data 16 de desembre de 2005.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, para llevar a efecto la diligencia de notificación el auto dictado en el juicio monitorio número 221/2004, de fecha 16 de diciembre de 2005.
Valencià: Massamagrell, 12 de gener de 2006.
Español: Massamagrell, 12 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8164) Subhasta número 01/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8164) Subasta número 01/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8164 CVE Data del document : 10-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sagunt contracte de serveis infraestructura turística licitació Subhasta número 01/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8164 CVE Fecha del documento : 10-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sagunto contrato de servicios infraestructura turística licitación Subasta número 01/06.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal·lacions temporals en la platja de Sagunt i Almardà, exercici 2006, en segona subhasta (exp. 01/06).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en la playa de Sagunto y Almardà, ejercicio 2006, en segunda subasta (exp. 01/06).
Valencià: Platja d'Almardà:.
Español: Playa de Almardà:.
Valencià: pla A-2 20 m².
Español: plano A-2 0 m².
Valencià: Ús: caseta magatzem (nàutiques) ref.
Español: Uso: caseta-almacén (náuticas) ref.
Valencià: pla A-2.4 10 m².
Español: plano A-2.4 10 m².
Valencià: pla A-2.5 10 m².
Español: plano A-2.5. 10 m².
Valencià: pla A-6 20 m² b) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: plano A-6 20 m² b) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: es fixa a l'alça 5,32 € / m² 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: se fija al alza 5,32 € / m² 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del valor del domini públic ocupat i, si és el cas, del pressupost de l'obres que hagen d'executar-se o realitzar-se.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del valor del dominio público ocupado y, en su caso, del presupuesto de las obras que hayan de ejecutarse o realizarse.
Valencià: b) Definitiva: 3% del valor del domini públic ocupat i, si és el cas, del pressupost de l'obres que hagen d'executar-se o realitzar-se. 6.
Español: b) Definitiva: 3% del valor del dominio público ocupado y, en su caso, del presupuesto de las obras que hayan de ejecutarse o realizarse. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen huit dies naturals, comptant des de l'endemà de la inserció de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan ocho días naturales, contando desde el día siguiente en que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres dia 21 de juliol de 2006.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes día 21 de julio de 2006.
Valencià: Sagunt, 10 de juliol de 2006.
Español: Sagunto, 10 de julio de 2006.
Valencià: , el regidor delegat de Patrimoni i Contractació: Miguel A.
Español: el concejal-delegado de Patrimonio y Contratación: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10714) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10714) Concurso núm.
Valencià: Arrendament de tres aparells autoanalitzadors de bioquímica i tres aparells autoanalitzadors d'hematologia, sense opció de compra.
Español: Arrendamiento de tres aparatos autoanalizadores de bioquímica y 3 aparatos autoanalizadores de hematología, sin opción de compra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10714 CVE Data del document : 15-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10714 CVE Fecha del documento : 15-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/DGAA/16. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGAA/16. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: arrendament de tres aparells autoanalitzadors de bioquímica i tres aparells autoanalitzadors d'hematologia, sense opció de compra CPV.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de tres aparatos autoanalizadores de bioquímica y 3 aparatos autoanalizadores de hematología, sin opción de compra C.P.V.
Valencià: : Autoanalitzador bioquímica: 33253450-7 Autonalitzador hematologia: 33253452-1 CPA.
Español: : Autoanalizador bioquímica: 33253450-7 Autonalizador hematología: 33253452-1 C.P.A.
Valencià: Autoanalitzador bioquímica: 33.10.1 Autonalizador hematologia: 33.10.1 b) Nombre d'unitats a lliurar: 3 autoanalitzadors de bioquímica i 3 autonalitzadors d'hematologia.
Español: Autoanalizador bioquímica: 33.10.1 Autonalizador hematología: 33.10.1 b) Número de unidades a entregar: 3 autoanalizadores de bioquímica y 3 autonalizadores de hematología.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot 1: arrendament de 3 aparells autonalitzadors de bioquímica.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: arrendamiento de 3 aparatos autonalizadores de bioquímica.
Valencià: Lot 2: arrendament de 3 aparells autoanalitzadors d'hematologia.
Español: Lote 2: arrendamiento de 3 aparatos autoanalizadores de hematología.
Valencià: d) Lloc de lliurament: unitats de Medicina del Treball, dependents de l'Àrea de Prevenció de Riscos Laborals, Direcció General d'Administració Autonòmica, ubicats a les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: d) Lugar de entrega: Unidades de Medicina del Trabajo dependientes del Área de Prevención de Riesgos Laborales, Dirección General de Administración Autonómica, ubicados en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: 3 anys, comptadors a partir de l'endemà de la formalització del contracte. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 3 años, contados a partir del día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Import total: cent cinquanta-set mil sis-cents vuitanta euros (157.680 euros).
Español: Importe total: ciento cincuenta y siete mil seiscientos ochenta euros (157.680 euros).
Valencià: Lot 1. 97.200 euros Lot 2. 60.480 euros 5.
Español: Lote 1. 97.200 euros Lote 2. 60.480 euros 5.
Valencià: Provisional: no se n'exigeixen.
Español: Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació de cada un dels lots. 6.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación de cada uno de los lotes. 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Secció de Contractació, o en la pàgina d'internet www.gva.es/contracta.
Español: Secretaría General Administrativa, Sección de Contratación, o en la página de internet www.gva.es/contrata.
Valencià: b) Domicili: carrer Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001.
Valencià: a) Classificació:.
Español: a) Clasificación: 8.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs núm. 2 3a.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs nº 2 3ª.
Valencià: València, o en qualsevol altre lloc de presentació, previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i al Pressupost de Gastos de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: eles despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: València, 15 de septiembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Valencia, 15 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9931) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es resol la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per la dotació d'equipament i la restauració de fons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9931) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2006, de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la cual se resuelve la concesión de ayudas a los museos y las colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento y la restauración de sus fondos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es resol la concessió d'ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per la dotació d'equipament i la restauració de fons.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2006, de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la cual se resuelve la concesión de ayudas a los museos y las colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento y la restauración de sus fondos.
Valencià: [2006/9931] Per Orde de 2 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 5.270 de 31-05-2006) es van convocar ajudes als museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per la dotació d'equipament i la restauració de fons.
Español: [2006/9931] Por Orden de 2 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 5.270 de 31-05-2006) se convocaron ayudas a los museos y las colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para la dotación de equipamiento y la restauración de sus fondos.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, la presente resolución, que fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/471) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General Constituent i votació per a l'elecció de càrrecs al Col·legi Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/471) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General Constituyente y votación para la elección de cargos al Colegio Profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/471 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General Constituent i votació per a l'elecció de càrrecs al Col·legi Professional.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea General Constituyente y votación para la elección de cargos al Colegio Profesional.
Valencià: [2006/471] La Comissió Gestora del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana, en la reunió del passat dia 2 de gener de 2006, va acordar que l'assemblea general constituent i votació per a l'elecció de càrrecs del referit col·legi professional tingués lloc el pròxim dia 1 d'abril de 2006, al saló d'actes de l'Institut d'Ensenyança Secundària Ausiàs March, siti al c/ Àngel de Villena s/n, 46013 València, en primera convocatòria, a les 10.30 hores, i en segona a les 11.00 hores, i l'escrutini de vots per a l'elecció de càrrecs, cas de pluralitat de candidatures, es tancarà a les 15.00 hores.
Español: [2006/471] La Comisión Gestora del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunidad Valenciana, en su reunión celebrada el pasado día 2 de enero de 2006, acordó que la asamblea general constituyente y votación para la elección de cargos del referido colegio profesional se celebrará el próximo día 1 de abril de 2006, en el salón de actos del Instituto de Enseñanza Secundaria Ausiàs March, sito en la c/ Ángel de Villena s/n, 46013 Valencia,en primera convocatoria, a las 10.30 horas, y en segunda a las 11.00 horas, cerrándose el escrutinio de votos para la elección de cargos, caso de pluralidad de candidaturas, a las 15.00 horas.
Valencià: Les persones interessades a col·legiar-se i examinar el projecte d'Estatuts i/o presentar-hi esmenes, poden verificar-ho en les direccions següents: Els dilluns i dijous a la vesprada, des del 9 de gener al 30 de març, de 16.30 a 19.30 hores, al despatx situat a València, c/ Marqués de Lozoya núm. 5-2a (46013), preguntant per Manuel Payá.
Español: Los interesados en colegiarse y examinar el proyecto de Estatutos y/o presentar enmiendas al mismo pueden verificarlo en las siguientes direcciones: Los lunes y jueves por la tarde, desde el 9 de enero al 30 de marzo, de 16.30 a 19.30 horas, en el despacho situado en Valencia, c/ Marqués de Lozoya núm. 5-2ª (46013), preguntando por Manuel Payá.
Valencià: Els dies 21 i 28 de gener, dissabtes, al matí de 10.00 a 13.00 hores, en l'Institut d'Ensenyança Secundària Ausiàs March, siti al c/ Àngel de Villena s/n, 46013 València; i en la pàgina web d'HIDES (www.hides.es).
Español: Los días 21 y 28 de enero, sábados, por la mañana de 10.00 a 13.00 horas, en el Instituto de Enseñanza Secundaria Ausiàs March, sito en la c/ Ángel de Villena s/n, 46013 Valencia; y en la página web de HIDES (www.hides.es).
Valencià: Las esmenes al projecte podran presentar-se fins a 15 dies naturals abans de la realització de l'assemblea, complint els requisits estatutaris.
Español: Las enmiendas al proyecto podrán presentarse hasta 15 días naturales antes de la celebración de la asamblea, cumpliendo los requisitos estatutarios.
Valencià: Les candidatures a la Junta de Govern del Col·legi podran presentar-se fins a un mes abans de la realització de l'assemblea, complint els requisits estatutaris.
Español: Las candidaturas a la Junta de Gobierno del Colegio podrán presentarse hasta un mes antes de la celebración de la asamblea, cumpliendo los requisitos estatutarios.
Valencià: La presidenta de la Comissió Gestora: María del Rosario Velarde Saiz.
Español: La presidenta de la Comisión Gestora: María del Rosario Velarde Saiz.