gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/5697) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica la pròrroga del conveni marc entre l'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) i Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, per a la utilització de la targeta sense contacte Móbilis o futures evolucions en els serveis de rodalia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9097, del 01-06-2021 (2021/5697) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la prórroga del convenio marco entre la Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) y Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, para la utilización de la tarjeta sin contacto Móbilis o futuras evoluciones en los servicios de cercanías de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9097 Data del DOGV : 01-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9097 Fecha DOGV : 01-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5697 CVE Data del document : 20-05-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica la pròrroga del conveni marc entre l'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) i Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, per a la utilització de la targeta sense contacte Móbilis o futures evolucions en els serveis de rodalia de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5697 CVE Fecha del documento : 20-05-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica la prórroga del convenio marco entre la Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) y Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, para la utilización de la tarjeta sin contacto Móbilis o futuras evoluciones en los servicios de cercanías de València.
Valencià: [2021/5697] L'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) i Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 24 d'abril i 5 de maig de 2021, la pròrroga del conveni marc per a la utilització de la targeta sense contacte Móbilis o futures evolucions en els serveis de rodalia de València, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 19 de maig de 2021 i número 909/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga del conveni marc esmentat, que figura annexa a aquesta resolució.
Español: [2021/5697] La Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) y Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 24 de abril y 5 de mayo de 2021, la prórroga del convenio marco para la utilización de la tarjeta sin contacto Móbilis o futuras evoluciones en los servicios de cercanías de València, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 19 de mayo de 2021 y número 909/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga del convenio marco, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: València, 20 de maig de 2021.
Español: València, 20 de mayo de 2021.
Valencià: Pròrroga del conveni-marc entre l'Autoritat de Transport Metropolità de València i Renfe Viajeros, Sociedad Mercantil Estatal, SA, per a la utilització de la targeta sense contacte Móbilis o futures evolucions en els serveis de rodalia de València Reunits D'una part, Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA (d'ara endavant Renfe Viajeros), amb domicili social a Madrid, avinguda de Pius XII, 110, amb NIF A86868189, constituïda el dia 11 de desembre de 2013, davant el notari del Col·legi de Madrid, José Manuel Senante Romero, sota el número del seu protocol 3.553, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid tom 31.997, foli 1, secció 8, i full M-575733, representada per Isaias Táboas Suárez, degudament autoritzat per aquesta societat, en virtut dels poders atorgats el dia 22 d'octubre de 2019 davant el notari del Col·legi de Madrid, Tomás Pérez Ramos, amb el número 5.447 del seu protocol, inscrits en el Registre Mercantil de Madrid, tom 38.967, foli 7, inscripció 85a i full M-575733.
Español: Prórroga del convenio marco entre la Autoritat de Transport Metropolità de València y Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, para la utilización de la tarjeta sin contacto Móbilis o futuras evoluciones en los servicios de cercanías de València Reunidos De una parte, Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA (en adelante Renfe Viajeros) con domicilio social en Madrid, avenida de Pío XII, 110, con NIF A86868189, constituida el día once de diciembre de 2013, ante el notario del Colegio de Madrid José Manuel Senante Romero bajo el número de su protocolo 3.553, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 31.997, folio 1, sección 8 y hoja M-575733, representada por Isaías Táboas Suárez debidamente autorizado por dicha sociedad, en virtud de los poderes otorgados el día 22 de octubre de 2019 ante el notario del Colegio de Madrid Tomás Pérez Ramos con el número 5.447 de su protocolo, inscritos en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 38.967, folio 7, inscripción 85ª y hoja M-575733.
Valencià: I, d'una altra part, l'Autoritat de Transport Metropolità de València (d'ara endavant «ATMV»), amb NIF número Q-4601440C, i seu a València, plaça de Tetuan 10, CP 406003 València, i en el seu nom i representació el conseller Arcadi España García, en la seua qualitat de president del Consell d'Administració d'ATMV, en exercici de la competència que té atribuïda en virtut del que es disposa en l'article 9.1.a del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, en relació amb l'article 7.2.a 1r) i 8.1.g del mateix text.
Español: Y, de otra parte, la Autoritat de Transport Metropolità de València (en adelante «ATMV»), con NIF número Q-4601440C y sede en València, plaza de Tetuán 10, CP 406003 València, y en su nombre y representación el conseller Arcadi España García, en su calidad de presidente del Consejo de Administración de ATMV, en ejercicio de la competencia que tiene atribuida en virtud de lo dispuesto en el artículo 9.1.a Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, en relación con el artículo 7.2.a 1º) y 8.1.g del mismo texto.
Valencià: Les parts intervinents es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a formalitzar la present pròrroga, i a l'efecte: Exposen I.
Español: Las partes intervinientes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para formalizar la presente Prórroga, y a tal efecto, Exponen I.
Valencià: Que amb data 25 d'abril de 2019, Renfe Vajeros i ATMV van subscriure un conveni marc a fi d'establir les condicions generals per a la incorporació dels títols de transport de rodalia de Renfe Viajeros en la targeta Móbilis de l'ATMV.
Español: Que con fecha 25 de abril de 2019, Renfe Viajeros y ATMV suscribieron un convenio marco con el objeto de establecer las condiciones generales para la incorporación de los títulos de transporte de Cercanías de Renfe Viajeros en la tarjeta Móbilis de la ATMV.
Valencià: Que aquest conveni marc estableix, en la seua clàusula huitena, una vigència inicial de dos anys des de la data de la seua signatura, podent-se prorrogar de manera expressa i per escrita per les parts per períodes anuals, fins al màxim permés per la normativa d'aplicació.
Español: Que dicho convenio marco establece en su cláusula octava una vigencia inicial de dos años desde la fecha de su firma, pudiéndose prorrogar de forma expresa y por escrita por las partes por periodos anuales, hasta el máximo permitido por la normativa de aplicación.
Valencià: En el marc d'aqueixa previsió les parts consideren oportú subscriure una pròrroga del conveni-marc inicialment subscrit en els termes recollits en el seu clausulat.
Español: En el marco de esa previsión las partes consideran oportuno suscribir una prórroga del convenio marco inicialmente suscrito en los términos recogidos en su clausulado.
Valencià: De conformitat amb tot l'exposat, és voluntat de les parts relacionades en l'encapçalament aprovar la present pròrroga, en les condicions que es fixen en les següents: Clàusules Primera.
Español: De conformidad con todo lo expuesto, es voluntad de las partes relacionadas en el encabezamiento aprobar la presente prórroga, en las condiciones que se fijan en las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El conveni marc subscrit es prorrogarà en els termes en què va ser redactat, des del dia 25 d'abril de 2021 fins al dia 24 d'abril de 2022, tots dos dies inclosos, sense perjudici de la possibilitat de la seua pròrroga per períodes anuals, per mutu acord de les parts.
Español: Objeto El convenio marco suscrito se prorrogará en los términos en los que fue redactado desde el día 25 de abril de 2021 hasta el día 24 de abril de 2022, ambos días incluidos, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga de este, por períodos anuales, por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Subsidiarietat En el no previst expressament en la present pròrroga, resultarà de plena aplicació les clàusules i disposicions del conveni-marc formalitzat el dia 25 d'abril de 2019.
Español: Subsidiariedad En lo no previsto expresamente en la presente prórroga, resultará de plena aplicación las cláusulas y disposiciones del convenio marco formalizado el día 25 de abril de 2019.
Valencià: Publicitat de la present pròrroga Les parts acorden, que una vegada subscrita la pròrroga i inscrita en el Registre de convenis de la Generalitat, aquesta serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i això sense perjudici que aquesta siga objecte de publicitat en els termes establits la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad de la presente prórroga Las partes acuerdan, que una vez suscrita la prórroga e inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat, la misma será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y ello sin perjuicio de que la misma sea objeto de publicidad en los términos establecidos la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així ho acorden i convenen, a la fi de la qual cosa i per a la deguda constància, signen la present pròrroga del mencionat conveni marc. 24.04.2021.
Español: Así lo acuerdan y convienen, a cuyo fin y para su debida constancia, firman la presente prórroga del citado convenio marco. 24.04.2021.
Valencià: Per l'Autoritat de Transport Metropolità de València: Arcadi España García. 05.05.2021.
Español: Por la Autoritat de Transport Metropolità de València: Arcadi España García. 05.05.2021.
Valencià: Per Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA: Isaías Táboas Suárez.
Español: Por Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA: Isaías Táboas Suárez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7110) Informació pública de l'estudi de detall d'àrea de repartiment 81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7110) Información pública del estudio de detalle de área de reparto 81.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9127 Data del DOGV : 14-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9127 Fecha DOGV : 14-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7110 CVE Data del document : 21-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall d'àrea de repartiment 81.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7110 CVE Fecha del documento : 21-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de área de reparto 81.
Valencià: [2021/7110] Víctor Manuel Costa Mazón, director general d'Urbanisme, Projectes i Infraestructures i Serveis Bàsics de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que, per Acord de la Junta de Govern Local, amb CSV 63MP36RKNC69N2Z4NRZMMTJG5, de data 18 de juny de 2021, es va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2021/7110] Víctor Manuel Costa Mazón, director general de Urbanismo, Proyectos e Infraestructuras y Servicios Básicos del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, con CSV 63MP36RKNC69N2Z4NRZMMTJG5, de fecha 18 de junio de 2021, se adoptó, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'àrea de repartiment núm. 81 presentat per la mercantil Baraka Renta, SLU, amb data 25 de maig de 2021 i número de registre d'entrada 22097, per període de vint dies, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle del área de reparto núm. 81 presentado por la mercantil Baraka Renta, SLU, con fecha 25 de mayo de 2021 y número de registro de entrada 22097, por período de veinte días, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y la página web del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se els suggeriments, al·legacions i documents que s'estimen oportuns.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse cuantas sugerencias, alegaciones y documentos que se estimen oportunos.
Valencià: Aquest estudi de detall es compon de la documentació que seguidament s'identifica: Segon.
Español: Dicho estudio de detalle se compone de la documentación que seguidamente se identifica: Segundo.
Valencià: Departament d'Obres en virtut de l'avantprojecte presentat Departament d'Intervenció en virtut de la memòria de sostenibilitat presentada.
Español: Departamento de Obras en virtud del anteproyecto presentado Departamento de Intervención en virtud de la memoria de sostenibilidad presentada.
Valencià: Realitzar consultes a les següents companyies subministradores: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Realizar consultas a las siguientes compañías suministradoras: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Comunicar només a l'efecte d'allò que es disposa en el punt quart, per tant, no cap recurs contra el present acord, sense perjudici de dret dels interessats a interposar el que considere oportú, a les següents companyies: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Comunicar solo a los efectos de lo dispuesto en el punto cuarto, por lo tanto, no cabe recurso contra el presente acuerdo, sin perjuicio de derecho de los interesados a interponer el que considere oportuno, a las siguientes compañías: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Sol·licitar informe al Servei Provincial de Costes amb DIR EA 0043354 en virtut de les obres d'urbanització previstes en la zona de protecció.
Español: Solicitar informe al Servicio Provincial de Costas con DIR EA 0043354 en virtud de las obras de urbanización previstas en la zona de protección.
Valencià: Notificar aquest acord, de conformitat amb el que es disposa en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, als interessats que s'assenyalen: Francisco Escribano Alcolea amb DNI: ***6802**.
Español: Notificar este acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a los interesados que se relacionan: Francisco Escribano Alcolea con DNI: ***6802**.
Valencià: Jesús Madrid Quesada, en representació de la mercantil Baraka Renta SLU DNI ***0195**.
Español: Jesús Madrid Quesada, en representación de la mercantil Baraka Renta SLU DNI ***0195**.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o qui legalment li substituïsca o faça les seues funcions, tan àmpliament com en dret siga necessari i corresponga per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: » Torrevieja, 21 de juny de 2021.
Español: » Torrevieja, 21 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/6302) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual s'estableixen les bases reguladores del procés de selecció de candidatures i concessió dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/6302) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se establecen las bases reguladoras del proceso de selección de candidaturas y concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9103 Data del DOGV : 09-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9103 Fecha DOGV : 09-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6302 CVE Data del document : 03-06-2021 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació política de turisme turisme RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual s'estableixen les bases reguladores del procés de selecció de candidatures i concessió dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6302 CVE Fecha del documento : 03-06-2021 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación política de turismo turismo RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se establecen las bases reguladoras del proceso de selección de candidaturas y concesión de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2021.
Valencià: [2021/6302] La Comunitat Valenciana és una de les destinacions turístiques de referència a Europa gràcies a la nostra variada oferta i a l'atractiu del nostre territori, la qual cosa evidencia sens dubte la nostra manifesta vocació turística.
Español: [2021/6302] La Comunitat Valenciana es uno de los destinos turísticos de referencia en Europa gracias a nuestra variada oferta y al atractivo de nuestro territorio, lo que evidencia sin duda nuestra manifiesta vocación turística.
Valencià: Aquesta vocació és el resultat de múltiples factors entre els quals destaquen el dinamisme de les empreses turístiques valencianes, la configuració, entorn de recursos i serveis valorats turísticament, de productes singulars i genuïns que contribueixen a diferenciar-nos enfront d'altres territoris, i la progressiva especialització de les nostres destinacions en el mercat turístic sobre la base de la seua pròpia singularitat i els atributs socials i ambientals que els fan únics.
Español: Dicha vocación es el resultado de múltiples factores entre los que destacan el dinamismo de las empresas turísticas valencianas, la configuración, en torno a recursos y servicios puestos en valor turístico, de productos singulares y genuinos que contribuyen a diferenciarnos frente a otros territorios, y la progresiva especialización de nuestros destinos en el mercado turístico en base a su propia singularidad y los atributos sociales y ambientales que les hacen únicos.
Valencià: A aquest fet indiscutible s'uneix el compromís assumit per la Generalitat a través de Turisme Comunitat Valenciana, en la seua condició de membre afiliat a l'Organització Mundial del Turisme, d'incorporar els principis del Codi Ètic Mundial per al Turisme en les corresponents lleis, normes i pràctiques professionals, així com la difusió entre els agents i actors turístics valencians amb el propòsit d'impulsar un turisme cada vegada més sostenible i inclusiu.
Español: A este hecho indiscutible se une el compromiso asumido por la Generalitat a través de Turisme Comunitat Valenciana, en su condición de miembro afiliado a la Organización Mundial del Turismo, de incorporar los principios del Código Ético Mundial para el Turismo en las correspondientes leyes, normas y prácticas profesionales, así como su difusión entre los agentes y actores turísticos valencianos con el propósito de impulsar un turismo cada vez más sostenible e inclusivo.