gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9786] El Consell, en la reunió del dia 20 de novembre de 2015, va adoptar l'acord següent: Per mitjà del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, es va constituir i va dotar, entre altres, el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/9786] El Consell, en la reunión del día 20 de noviembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, se constituyó y dotó, entre otros, el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'execució de l'esmentat pla, a causa de l'elevat nombre de projectes finançats, ha comportat diverses situacions, així: L'execució del projecte corresponent al municipi d'Oliva, denominat «Noves dependències formació Policia Local», finançat a càrrec del capítol 6 del programa 222.10, ha requerit la confiscació de la fiança prestada pel contractista per arreplegues de material, i la continuació de les corresponents obres fa necessària una generació de crèdit que repose en el projecte PM019 la quantia que ha sigut objecte d'ingrés per part de la Generalitat com a conseqüència de la indicada confiscació de fiança.
Español: La ejecución de dicho plan, debido al elevado número de proyectos financiados, ha conllevado diversas situaciones, así: La ejecución del proyecto correspondiente al municipio de Oliva, denominado «Nuevas dependencias formación Policía Local», financiado con cargo al capítulo 6 del programa 222.10, ha requerido la incautación de la fianza prestada por el contratista por acopios de material, y la continuación de las correspondientes obras hace necesaria una generación de crédito que reponga en el proyecto PM019 la cuantía que ha sido objeto de ingreso por parte de la Generalitat como consecuencia de la indicada incautación de fianza.
Valencià: L'Ajuntament de Silla, a l'empara del que disposa l'article 162.2 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de la Generalitat, va presentar en substitució d'anteriors projectes el denominat «Acabament obres, instal·lacions i equipament multifuncional», amb un import finançable d'1.661.924,17 euros, el qual ha de ser dotat pressupostàriament, per mitjà dels oportuns ajustos entre seccions, capítols i programes.
Español: El Ayuntamiento de Silla, al amparo de lo dispuesto en el artículo 162.2 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de la Generalitat, presentó en sustitución de anteriores proyectos el denominado «Acabament obres, instal·lacions i equipament multifuncional», con un importe financiable de 1.661.924,17 euros, el cual debe ser dotado presupuestariamente, mediante los oportunos ajustes entre secciones, capítulos y programas.
Valencià: El projecte corresponent a l'Ajuntament de Vila-real denominat «Reubicació, trasllat i ampliació del Centre de Procés de Dades», l'execució del qual està adscrita a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, requereix completar la seua dotació pressupostària en el programa 121.60, capítol 6 PM015.
Español: El proyecto correspondiente al Ayuntamiento de Vila-real denominado «Reubicación, traslado y ampliación del Centro de Proceso de Datos», cuya ejecución está adscrita a la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, requiere completar su dotación presupuestaria en el programa 121.60, capítulo 6 PM015.
Valencià: Així mateix, respecte a diversos projectes corresponents als municipis d'Almàssera i Albaida, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha sol·licitat, a instàncies dels respectius ajuntaments, que diversos projectes, el finançament dels quals va ser autoritzat a càrrec del capítol 6 del programa pressupostari 513.10 PM 004, es realitze a càrrec del capítol 7 del programa assenyalat.
Español: Asimismo, respecto a diversos proyectos correspondientes a los municipios de Almàssera y Albaida, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha solicitado, a instancias de los respectivos ayuntamientos, que diversos proyectos, cuya financiación fue autorizada con cargo al capítulo 6 del programa presupuestario 513.10 PM 004, se realice con cargo al capítulo 7 del programa señalado.
Valencià: Finalment, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha sol·licitat un canvi de programa pressupostari, del 513.10, Infraestructures Públiques, al 431.10, Arquitectura, Habitatge i Projectes Urbans, per haver-ho així acordat la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat i la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per mitjà d'acta de traspàs d'expedients d'obra PIP, en data 28 de setembre de 2015.
Español: Por último, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha solicitado un cambio de programa presupuestario, del 513.10, Infraestructuras Públicas, al 431.10, Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos, por haberlo así acordado la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad y la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, mediante acta de traspaso de expedientes de obra PIP, en fecha 28 de septiembre de 2015.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer Una generació de crèdit en el pressupost d'ingressos de l'exercici corrent de la Generalitat, per import de 125.259,83 euros, en l'aplicació pressupostària 22.00.00.0000.390.03.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre,de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Una generación de crédito en el presupuesto de ingresos del ejercicio corriente de la Generalitat, por importe de 125.259,83 euros, en la aplicación presupuestaria 22.00.00.0000.390.03.
Valencià: Segon Una generació de crèdit en el pressupost de despeses de l'exercici corrent, aplicació pressupostària 22.02.01.222.10.6.
Español: Segundo Una generación de crédito en el presupuesto de gastos del ejercicio corriente, aplicación presupuestaria 22.02.01.222.10.6.
Valencià: PM019, «Noves dependències formació Policia Local, Oliva», per import de 125.259,83 euros.
Español: PM019, «Nuevas dependencias formación Policía Local, Oliva», por importe de 125.259,83 euros.
Valencià: Tercer La realització dels següents ajustos de crèdits en el pressupost de l'agrupació de romanents, entre seccions, capítols i programes pressupostaris, per import de 36.204.453,18 euros.
Español: Tercero La realización de los siguientes ajustes de créditos en el prepuesto de la agrupación de remanentes, entre secciones, capítulos y programas presupuestarios, por importe de 36.204.453,18 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4327) Notíficació de la sentència dictada en el juí verbal número 691/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4327) Notíficación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 691/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notíficació de la sentència dictada en el juí verbal número 691/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notíficación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 691/2014.
Valencià: [2015/4327] En el juí verbal número 691/2014 s'ha dictat sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 371/2014 Torrevieja, 10 de novembre de 2014 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris El Puerto II, Fase II, contra Elsa Paula J.
Español: [2015/4327] En el juicio verbal 691/2014 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 371/2014 Torrevieja, 10 de noviembre de 2014 Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios El Puerto II, Fase II, contra Elsa Paula J.
Valencià: Meirhaegue, i condemne la demanda a pagar a l'actora la quantitat de 744,28 - euros, més les quotes produïdes després de la interposició de la demanda, sense condemna expressa en costes.
Español: Meirhaegue condenando a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 744,28 euros, más las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda, sin expresa condena en costas.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions principals, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Elsa Paula J.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Elsa Paula J.
Valencià: Meirhaeghe, en qualitat de demandada, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, jo, la secretària judicial, M.
Español: Meirhaeghe, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, yo, la secretaria judicial, M.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 23 d'abril de 2015.
Español: Torrevieja, 23 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2040) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 881/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 881/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 881/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 881/2013.
Valencià: [2015/2040] Juí verbal 881/2013 Demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2015/2040] Juicio verbal 881/2013 Demandante: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Demandat: Florin Ion Ursa.
Español: Demandado: Florin Ion Ursa.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, secretària d'este jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència, en data 24 de novembre de 2014, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 130/2014 Castelló de la Plana, 24 de novembre de 2014 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i el seu partit, ha vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 881/2013, en les quals ha sigut part demandant l'entitat FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora senyora Margarit Pelaz, i assistida pel lletrat Ricardo Carretero Luna, i part demandada Florin Ion Ursa, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 24 de noviembre de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 130/2014 Castellón de la Plana, 24 de noviembre de 2014 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado bajo el número 881/2013, en los que ha sido parte demandante la entidad FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por la procuradora señora Margarit Pelaz, y asistida por el letrado Ricardo Carretero Luna, y parte demandada Florin Ion Ursa, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Margarit Pelaz, en nom i representació de l'entitat FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Florin Ion Ursa i, en conseqüència, condemne Florin Ion Ursa que abone a l'entitat actora, i pels conceptes expressats en la present resolució, la quantitat de 4.899,30 euros, més els interessos de demora pactats des del 14 de febrer de 2010 fins al complet pagament, i a l'abonament de les costes processals produïdes en este pleit.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Margarit Pelaz, en nombre y representación de la entidad FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Florin Ion Ursa y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Florin Ion Ursa a que abone a la entidad actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 4.899,30 euros, más los intereses de demora pactados desde el 14 de febrero de 2010 hasta el completo pago, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que, en contra, podran interposar a través d'este jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, el recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següent a la notificació, perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguiente a su notificación, para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Florin Ion Ursa, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Florin Ion Ursa, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9939) RESOLUCIÓ número 1070, de 18 de novembre de 2015, del director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual es disposa la publicació de l'acord de delegació de competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica aprovat en la sessió del Consell de Govern del consorci de data 16 de novembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9939) RESOLUCIÓN número 1070, de 18 de noviembre de 2015, del director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por la que se dispone la publicación del acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica aprobado en la sesión del Consejo de Gobierno del consorcio de fecha 16 de noviembre de 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9939 CVE Data del document : 18-11-2015 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ número 1070, de 18 de novembre de 2015, del director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual es disposa la publicació de l'acord de delegació de competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica aprovat en la sessió del Consell de Govern del consorci de data 16 de novembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9939 CVE Fecha del documento : 18-11-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN número 1070, de 18 de noviembre de 2015, del director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por la que se dispone la publicación del acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica aprobado en la sesión del Consejo de Gobierno del consorcio de fecha 16 de noviembre de 2015.
Valencià: [2015/9939] Joaquín Sanchís García, director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 23 dels Estatuts del consorci, dispose: Vist que per a la creació del consorci hospitalari es va subscriure un conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial de Castelló, en data 17 de desembre de 2003, amb les seues posteriors addendes.
Español: [2015/9939] Joaquín Sanchís García, director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 23 de los Estatutos del consorcio, vengo en disponer: Resultando que para la creación del consorcio hospitalario se suscribió un convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Castellón, en fecha 17 de diciembre de 2003, con sus posteriores addendas.
Valencià: Vist que per a la gestió de l'hospital es van aprovar, en la mateixa data, els Estatuts del consorci, com a annex I al mencionat conveni, així com una norma de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4785 de 29 de juny de 2004.
Español: Resultando que para la gestión del hospital se aprobaron, en la misma fecha, los Estatutos del consorcio, como anexo I al mencionado convenio, así como una norma de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4785 de 29 de junio de 2004.
Valencià: Vist que en sessió ordinària del Consell de Govern, celebrada en data 8 de novembre de 2011, es va acordar una modificació d'Estatuts així com una nova norma de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica, que va entrar en vigor després de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 28 d'agost de 2013.
Español: Resultando que en sesión ordinaria del Consejo de Gobierno, celebrada en fecha 8 de noviembre de 2011, se acordó una modificación de Estatutos así como una nueva norma de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica, que entró en vigor tras su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de agosto de 2013.
Valencià: Vist que en sessió ordinària del Consell de Govern de 26 de setembre de 2014, es va acordar la modificació del mencionat acord de delegació de competències, i es va disposar així mateix la seua publicació en els dos diaris oficials.
Español: Resultando que en sesión ordinaria del Consejo de Gobierno de 26 de septiembre de 2014, se acordó la modificación del mencionado acuerdo de delegación de competencias, disponiéndose asimismo su publicación en los dos diarios oficiales.
Valencià: Vist que en sessió ordinària del Consell de Govern de 16 de novembre de 2015, es va acordar una nova modificació del mencionat acord de delegació de competències, i es va disposar així mateix la seua publicació en els dos diaris oficials.
Español: Resultando que en sesión ordinaria del Consejo de Gobierno de 16 de noviembre de 2015, se acordó una nueva modificación del mencionado acuerdo de delegación de competencias, disponiéndose asimismo su publicación en los dos diarios oficiales.
Valencià: Atés el que disposen els Estatuts del consorci, l'acord del Consell de Govern de data 16 de novembre de 2015, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa d'aplicació, resol: Autoritzar que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló l'acord de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica, la modificació del qual va ser aprovada en la sessió de Consell de Govern del consorci de data 16 de novembre de 2015.
Español: Considerando lo dispuesto en los Estatutos del consorcio, el acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 16 de noviembre de 2015, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa de aplicación, resuelve: Autorizar se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica, cuya modificación fue aprobada en la sesión de Consejo de Gobierno del consorcio de fecha 16 de noviembre de 2015.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de novembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 18 de noviembre de 2015.