gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5262 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bigastro administració local pla d'urbanisme Aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en la seua sessió el 26 de març de 2007, la modificació 7ª al Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Bigastro (aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 5 de febrer de 2002), se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podran ser examinada per qualsevol persona física o jurídica en els servicis tècnics de l'ajuntament, en horari d'oficines, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5262 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bigastro administración local plan de urbanismo Aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión celebrada el 26 de marzo de 2007, la modificación 7ª al Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Bigastro (aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 5 de febrero de 2002), se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrán ser examinadas por cualquier persona física o jurídica en los servicios técnicos del ayuntamiento, en horario de oficinas, para formular las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Bigastro, 29 de març de 2007.
Español: Bigastro, 29 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/587) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de formigó, al terme municipal de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/587) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación de una planta de hormigón, en el término municipal de Vinaròs.
Valencià: Expedient número 2006/0555.
Español: Expediente número 2006/0555.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/587 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs terreny edificable Alfonso Mestres Valls, en representació de la mercantil Pimarc Formigons, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'una planta de formigó (expedient 2006/0555), al terme municipal de Vinaròs, ubicada a la partida de les Cometes, polígon 49, parcel·la 94.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/587 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs terreno edificable Alfonso Mestres Valls, en representación de la mercantil Pimarc Formigons, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de planta de hormigón (expediente 2006/0555), en el término municipal de Vinaròs, ubicada en la partida de Les Cometes, polígono 49, parcela 94.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, numero 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12854) Rotlle d'apel·lació número 435/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12854) Rollo de apelación número 435/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Franciszek Borczyk.
Español: Notificación de la sentencia a Franciszek Borczyk.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12854 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12854 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació número 435/2007.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación número 435/2007.
Valencià: [2007/12854] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 435/2007, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: Rotlle d'apel·lació número 435/2007 Procediment verbal número 523/2007 Jutjat de Primera Instància número 19 de València «Sentència número 550 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 1 d'octubre de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 19 de febrer de 2007 que ha dictat en les actuacions la referència de la qual s'ha fet constar.
Español: [2007/12854] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 435/2007, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación número 435/2007 Procedimiento verbal número 523/2007 Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia «Sentencia número 550 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 1 de octubre de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 19 de febrero de 2007 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Francisco Javier Balaguer Gimeno representada pel procurador Enrique José Domingo Roig i assistida pel lletrat César Alfonso Albuixech, i, com a apel·lada la demandada Victoria Eugenia Quilis Gayete, representada per la procuradora Silvia Ortí Navarro i assistida per la lletrada Enriqueta Flores Martínez, el codemandat Francieszek Borczyk, no comparegut en esta alçada, la codemandada Mapfre representada por la procuradora Amparo García Ballester i assistida pel lletrat Ricardo Guarch Bonora i el codemandat I Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defensat per l'advocat de l'estat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Francisco Javier Balaguer Gimeno representada por el procurador Enrique José Domingo Roig y asistida por el letrado César Alfonso Albuixech, y, como apelado la demandada Victoria Eugenia Quilis Gayete, representada por la procuradora Silvia Ortí Navarro y asistida la letrada Enriqueta Flores Martínez, el codemandado Francieszek Borczyk, no personado en esta alzada, la codemandada Mapfre representada por la procuradora Amparo García Ballester y asistida por el letrado Ricardo Guarch Bonora y el codemandado I Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del estado.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per Jaime Balaguer Gimeno. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Jaime Balaguer Gimeno. 2.
Valencià: Així,, esta és la nostra sentència, que acordem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo acordamos y firmamos».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda l'apel·lat Franciszek Borczyk.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida el apelado Franciszek Borczyk.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10828) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03198 en l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports a María Esther Gómez Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10828) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03198 en el área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes a María Esther Gómez Martín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10828 CVE Data del document : 20-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03198 en l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports a María Esther Gómez Martín.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10828 CVE Fecha del documento : 20-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03198 en el área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes a María Esther Gómez Martín.
Valencià: [2007/10828] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2006 (DOGV de 22 de desembre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03198 de l'àrea de coneixement d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports, Departament d'Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03198 a María Esther Gómez Martín.
Español: [2007/10828] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOGV de 22 de diciembre de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03198 del área de conocimiento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03198 a María Esther Gómez Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8637) Notificació a Yenely Galañena Alemán de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 283/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8637) Notificación a Yenely Galañena Alemán de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 283/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8637 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Yenely Galañena Alemán de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 283/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8637 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Yenely Galañena Alemán de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 283/2006.
Valencià: [2007/8637] Procediment: divorci contenciós 283/2006 Notificació de sentència a demandada declarada en rebel·lia En el divorci contenciós 283/2006, que es tramita en este Jutjat, promogut per Sebastián Rus Giménez contra Yenely Galañena Alemán, sobre divorci contenciós, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha acordat la publicació d'un edicte de notificació de sentència, pel fet que la demandada no s'ha pogut localitzar.
Español: [2007/8637] Procedimiento: divorcio contencioso 283/2006 Notificación de sentencia a demandada declarada en rebeldía En el divorcio contencioso 283/2006, que se tramita en este Juzgado, promovido por Sebastián Rus Giménez frente a Yenely Galañena Alemán, sobre divorcio contencioso, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado la publicación de edicto de notificación de sentencia, al no haber podido ser localizada la demandada.
Valencià: La sentència consta de encapçalament i decisió, que, literalment, diuen així: «Procediment: divorci contenciós 283/2006 Demandant: Sebastián Rus Giménez Procurador.
Español: La sentencia consta de encabezamiento y fallo, que son del tenor literal siguiente: «Procedimiento: divorcio contencioso 283/2006 Demandante: Sebastián Rus Giménez Procurador.
Valencià: Juan Francisco Navarro Tomás Demandat: Yenely Galañena Alemán (rebel) Decisió Que amb l'estimació total la demanda interposada per Sebastián Rus Giménez contra Yenely Galañena Alemán, acorde el divorci dels expressats amb tots els efectes legals, i acorde així mateix que s'atribuïsca al senyor Rus l'ús del domicili i aixovar que van ser familiars.
Español: Juan Francisco Navarro Tomás Demandado: Yenely Galañena Alemán (rebelde) Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por Sebastián Rus Giménez contra Yenely Galañena Alemán, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados con todos los efectos legales, acordando asimismo que se atribuya al señor Rus el uso del domicilio y ajuar que fueron familiares.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Sandra Gil Vicente, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Sandra Gil Vicente, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria».
Valencià: Cosa que es notifica a través d'edictes en compliment del que disposa l'article 497.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, per a la notificació de la sentència a la demandada declarada en rebel·lia.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, para notificación de la sentencia a la demandada declarada en rebeldía.
Valencià: Llíria, 8 de maig de 2007.
Español: Llíria, 8 de mayo de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Margarita Sáez Vicente-Almazán.
Español: - La secretaria judicial: Margarita Sáez Vicente-Almazán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11026) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03255) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11026) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03255) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11026 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu història zoologia ciència jurídica biologia universitat lingüística personal docent professió de la informàtica sociologia RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03255) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11026 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo historia zoología ciencia jurídica biología universidad lingüística personal docente profesión de la informática sociología RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03255) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).