gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera de les trobades se celebrarà a partir de les 10 hores a l'auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV, i hi assitiran Werner Arber, premi Nobel de Medicina l'any 1978, i Steven Chu, premi Nobel de Física el 1997..
Español: El primero de los encuentros se celebrará a partir de las 10 horas, en el auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV y contará con la presencia de Werner Arber, premio Nobel de Medicina en 1978, y Steven Chu, premio Nobel de Física en 1997..
Valencià: Arber i Chu compartiran col·loqui amb sis joves investigadors de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV.
Español: Arber y Chu compartirán coloquio con seis jóvenes investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV.
Valencià: Debatran sobre els darrers avanços en els seus camps respectius, així com sobre l'estat actual de la ciència i la tecnologia, la carrera de recerca o la política científica, entre altres temes..
Español: Debatirán sobre los últimos avances en sus respectivos campos, así como del estado actual de la ciencia y tecnología, la carrera de investigación o la política científica, entre otros temas..
Valencià: A Gandia, el protagonista serà el professor i biòleg israelià Avram Hershko, guardonat amb el premi Nobel de Química l'any 2004.
Español: En Gandia, el protagonista será el profesor y biólogo israelí Avram Hershko, galardonado con el premio Nobel de Química en 2004.
Valencià: Hershko impartirà una conferència en la qual repassarà la seua trajectòria i explicarà les seues aportacions a la recerca sobre el càncer i les malalties rares.
Español: Hershko impartirá una conferencia en la que repasará su trayectoria y explicará sus aportaciones a la investigación sobre el cáncer y las enfermedades raras.
Valencià: La trobada tindrà lloc a les 10.30 h a la sala de conferències del campus.
Español: El encuentro tendrá lugar a las 10.30 h en la sala de conferencias del campus.
Valencià: En tots dos casos, l'assistència és lliure i gratuïta fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte..
Español: En ambos casos, la asistencia es libre y gratuita hasta completar aforo..
Valencià: Finalment, Venkatraman Ramakrishnan, premi Nobel de Química l'any 2009, i Richard J.
Español: Por último, Venkatraman Ramakrishnan, premio Nobel de Química en 2009, y Richard J.
Valencià: Roberts, premi Nobel de Medicina el 1993, mantindran, des de les 10 hores, una reunió col·loqui amb els investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) i una xarrada posterior amb joves científics d'aquest centre mixt de la UPV i el CSIC.
Español: Roberts, premio Nobel de Medicina en 1993, mantendrán, desde las 10 horas, una reunión-coloquio con los investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP) y una posterior charla con jóvenes científicos de este centro mixto de la UPV y el CSIC.
Valencià: L'acte -tancat al públic- se celebrarà a la sala de juntes de l'IBMCP..
Español: El acto -cerrado al público- se celebrará en la sala de juntas del IBMCP..
Valencià: Werner Arber i els 'ganivets' per a la manipulació genètica.
Español: Werner Arber y los "cuchillos" para la manipulación genética.
Valencià: Microbiòleg suís, nascut l'any 1929, Werner Arber va rebre el premi Nobel de Medicina el 1978, junt amb els doctors Daniel Nathans i Hamilton Smith, pel descobriment dels enzims de restricció i l'establiment del mètode per a aplicar-los en genètica molecular.
Español: Microbiólogo suizo, nacido en 1929, Werner Arber recibió el premio Nobel de Medicina en 1978, junto a los doctores Daniel Nathans y Hamilton Smith Hamilton Smith, por el descubrimiento de las enzimas de restricción y el establecimiento del método para su aplicación en genética molecular.
Valencià: Els enzims de restricció es poden considerar com uns vertaders ganivets per a la manipulació genètica..
Español: Las enzimas de restricción pueden ser consideradas unos verdaderos cuchillos para la manipulación genética..
Valencià: Els treballs d'Arber van servir per a explicar el funcionament a nivell bioquímic dels mecanismes de defensa dels bacteris enfront de virus invasors.
Español: Los trabajos de Arber sirvieron para explicar el funcionamiento a nivel bioquímico de los mecanismos de defensa de las bacterias frente a virus invasores.
Valencià: A principis de la dècada del 1960, el microbiòleg suís va descobrir que els bacteris alliberen dos tipus d'enzims per neutralitzar l'atac d'un virus: els denominats enzims de restricció, que són capaços d'identificar parts de l'ADN del virus i tallar-les per desactivar-les, i els enzims de modificació, que s'encarreguen d'alterar-les i inutilitzar-les..
Español: A principios de los 60, el microbiólogo suizo descubrió que las bacterias liberan dos tipos de enzimas para neutralizar el ataque de un virus: las denominadas enzimas de restricción, que son capaces de identificar partes del ADN del virus y cortarlas para desactivarlas, y las enzimas de modificación, que se encargan de alterarlas e inutilizarlas..
Valencià: Com a curiositat, el dia que li van concedir el Nobel, l'Acadèmia Sueca no trobà cap manera de localitzar Werner Arber.
Español: Como curiosidad, el día en que le concedieron el Nobel, la Academia Sueca no hubo manera de localizar a Werner Arber.
Valencià: "Se n'ha anat amb la família de vacances pels Alps suïssos.
Español: "Salió con su familia de vacaciones por los Alpes suizos.
Valencià: No ha deixat cap adreça i, senzillament, no podem trobar-lo", explicà la secretaria de la Universitat de Basilea, on treballava llavors..
Español: No dejó dirección y, sencillamente, no podemos encontrarlo", explicaron en la secretaría de la Universidad de Basilea, donde trabajaba entonces..
Valencià: El parany atòmic de Steven Chu.
Español: La trampa atómica de Steven Chu.
Valencià: Físic nord-americà, nascut l'any 1948, Steven Chu va ser premiat amb el Nobel de Física l'any 1997 per la seua descripció de mètodes per al refredament i l'atrapada dels àtoms a través de llum làser.
Español: Físico americano, nacido en 1948, Steven Chu fue premiado con el Nobel de Física en 1997 por su descripción de métodos para el enfriamiento y atrapado de los átomos a través de luz láser.
Valencià: Les seues recerques han permès l'estudi de fenòmens fonamentals i el mesurament de magnituds físiques importants amb una precisió increïble..
Español: Sus investigaciones han permitido el estudio de fenómenos fundamentales y medir magnitudes físicas importantes con una precisión increíble..
Valencià: El 1985, Chu i els seus col·legues van emprar una matriu de feixos làser entrecreuats per crear un efecte que anomenaren melassa òptica, que frenava la velocitat dels àtoms objectiu des de 4.000 km/h a tan sols 1 km/h, com si els àtoms es desplaçaren per una densa melassa.
Español: En 1985, Chu y sus colegas emplearon una matriz de haces láser entrecruzados para crear un efecto que llamaron melaza óptica, que frenaba la velocidad de los átomos objetivo desde 4.000 km/h a tan solo 1 km/h, como si los átomos se desplazasen por una densa miel.
Valencià: La temperatura dels àtoms frenats s'aproximava al zero absolut.
Español: La temperatura de los átomos frenados se aproximaba al cero absoluto.
Valencià: L'equip també va desenvolupar un parany atòmic usant làsers i bobines magnètiques que els van permetre capturar i estudiar els àtoms refredats..
Español: El equipo también desarrolló una trampa atómica usando láseres y bobinas magnéticas que les permitieron capturar y estudiar los átomos enfriados.
Valencià: Chu ha promocionat l'ús d'energies alternatives arreu del món, amb l'objectiu de fer que l'energia solar esdevinga pràctica, comercial i accessible; i ha contribuït a la creació d'un centre de recerca sobre biocombustibles com el bioetanol.
Español: Chu ha promocionado el uso de energías alternativas por todo el mundo con el objetivo de hacer de la energía solar algo práctico, comercial y accesible; y ha contribuido a la creación de un centro de investigación sobre biocombustibles como el bioetanol.
Valencià: Al desembre del 2008, Chu va ser escollit per Barack Obama per a ocupar el lloc de secretari d'Energia dels Estats Units..
Español: En diciembre de 2008, Chu fue elegido por Barack Obama para ocupar el puesto de secretario de Energía de los Estados Unidos..
Valencià: Avram Hershko (Hongria, 1937) va descobrir el procés de degradació de les proteïnes per mediació de les ubiquitines, encarregades de marcar proteïnes perquè aquestes siguen destruïdes, fet que s'ha denominat el bes de la mort.
Español: Avram Hershko (Hungría 1937) descubrió el proceso de degradación de las proteínas por mediación de las ubicuitinas, encargadas de "marcar" a proteínas para que sean destruidas en lo que se ha denominado como el beso de la muerte.
Valencià: Així marcades, són reconegudes per les trituradores de brossa cel·lulars (proteosomes) que, abans d'eliminar-les, els retiren l'etiqueta (la ubiquitina), que es torna a usar per marcar una altra proteïna camí de l'abocador..
Español: Así marcadas, son reconocidas por las trituradoras de basura celulares (proteosomas) que, antes de eliminarlas, les retira la etiqueta (ubicuitina) que se vuelve a usar para marcar otra proteína camino del basurero..
Valencià: La vida mitjana de les proteïnes va des de molt pocs minuts fins a setmanes o, en alguns casos, mesos.
Español: La vida media de las proteínas va desde muy pocos minutos hasta semanas o en algunos casos meses.
Valencià: Hershko va desvelar que aquest cicle de reciclatge s'orquestra amb la més delicada precisió suïssa, i aquest aconseguiment li va valdre el premi Nobel de Química, junt amb els també científics Aaron Ciechanover i Irwin Rose..
Español: Hershko desveló que este ciclo de reciclaje se orquesta con la más delicada precisión suiza, y ese logro le valió el premio Nobel de Química junto a los también científicos Aaron Ciechanover e Irwin Rose..
Valencià: Tot això ha sigut clau per a la recerca en el càncer, l'envelliment i alguns processos degeneratius associats a l'edat.
Español: Todo ello ha sido clave para la investigación en el cáncer, el envejecimiento y algunos procesos degenerativos asociados a la edad.
Valencià: La ubiquitina, fonamental per al funcionament del sistema immunològic de l'ésser humà, ja és analitzada avui dia per fer-ne una diana terapèutica que permeta el desenvolupament de fàrmacs per a diverses malalties.
Español: La ubicuitina, fundamental para el funcionamiento del sistema inmunológico del ser humano, está siendo ya analizada para hacer de ella una diana terapéutica que permita el desarrollo de fármacos frente a diversas enfermedades..
Valencià: Venkatraman Ramakrishnan: "Ens farem famosos".
Español: Venkatraman Ramakrishnan: "Vamos a ser famosos".
Valencià: Venkatraman Venki Ramakrishnan (Índia, 1952) va obtenir el Premi Nobel de Química l'any 2009 pels seus estudis sobre l'estructura i la funció dels ribosomes, la màquina microscòpica que transforma el codi genètic en proteïnes, com ara les que transporten l'oxigen per la sang o els anticossos que eliminen als microbis malignes.
Español: Venkatraman "Venki" Ramakrishnan (India, 1952) obtuvo el Premio Nobel de Química 2009 por sus estudios sobre la estructura y función de los ribosomas, la máquina microscópica que transforma el código genético en proteínas, como las que transportan el oxígeno en la sangre o los anticuerpos que eliminan a los microbios malignos..
Valencià: Venki Ramakrishnan assolí el cim de la seua carrera als EUA.
Español: Venki Ramakrishnan alcanzó la cima de su carrera en EE UU.
Valencià: L'any 2000, quan va veure clara l'estructura del ribosoma, es va posar a ballar i va anunciar als seus col·legues: "Ens farem famosos".
Español: En el año 2000, cuando vio clara la estructura del ribosoma, se puso a bailar y anunció a sus colegas: "Vamos a ser famosos".
Valencià: I és que el coneixement dels mecanismes implicats en la síntesi de proteïnes que realitzen els ribosomes és essencial per al desenvolupament de nous antibiòtics.
Español: Y es que el conocimiento de los mecanismos implicados en la síntesis de proteínas que realizan los ribosomas es esencial para el desarrollo de nuevos antibióticos.
Valencià: El premi Nobel va reconèixer així els estudis d'un dels processos centrals de la vida: la traducció que realitzen els ribosomes de la informació de l'ADN..
Español: El premio Nobel reconoció así los estudios de uno de los procesos centrales de la vida: la traducción que realizan los ribosomas de la información del ADN..
Valencià: El guanyador del Nobel de Química és un enamorat de la cultura espanyola.
Español: El ganador del Nobel de Química es un enamorado de la cultura española.
Valencià: Parla un castellà molt correcte i gaudeix amb el cinema i la literatura espanyola i llatinoamericana..
Español: Habla un castellano muy correcto y disfruta con el cine y la literatura española y latinoamericana..
Valencià: Roberts i l'ordre discontinu.
Español: Roberts y el orden discontinuo.
Valencià: Biòleg molecular britànic, nascut l'any 1943, va rebre el premi Nobel de Medicina el 1993 al costat de Philip Sharp, pel descobriment dels gens interromputs (split genes).
Español: Biólogo molecular británico, nacido en 1943, recibió el premio Nobel de Medicina en 1993 junto a Philip Sharp, por el descubrimiento de los "genes divididos" (split genes).
Valencià: La seua troballa va obligar a una revisió completa de la genètica.
Español: Su hallazgo obligó a una revisión completa de la genética.
Valencià: "Ningú podia preveure que es tractava d'un d'aquells descobriments que es donen una vegada en la vida, quan es derroca un dogma", va explicar llavors Roberts..
Español: "Nadie podría prever que se trataba de uno de esos descubrimientos que se dan una vez en la vida, cuando se derriba un dogma", explicó entonces Roberts..
Valencià: Roberts i Sharp van estudiar el material genètic de l'adenovirus responsable de les infeccions de les vies respiratòries i van concloure que la informació genètica continguda en el gen estava organitzada de manera discontínua en el material genètic.
Español: Roberts y Sharp estudiaron el material genético del adenovirus responsable de las infecciones de las vías respiratorias y concluyeron que la información genética contenida en el gen estaba organizada de manera discontinua en el material genético.
Valencià: Després van intentar comprovar si això es repetia en altres virus i en les cèl·lules ordinàries.
Español: Luego intentaron comprobar si eso se repetía en otros virus y en las células ordinarias.
Valencià: Es va poder establir així que l'estructura interrompuda és corrent entre els gens d'organismes superiors..
Español: Se pudo así establecer que la estructura interrumpida es corriente entre los genes de organismos superiores..
Valencià: Roberts és també conegut per la seua postura crítica envers la gran indústria farmacèutica i pel seu activisme a favor que els governs potencien la recerca amb fons públics..
Español: Roberts es también conocido por su postura crítica con la gran industria farmacéutica y por su activismo a favor de que los gobiernos potencien la investigación con fondos públicos..
Valencià: En defensa dels animals.
Español: En defensa de los animales.
Valencià: El dijous 12 de maig se celebra el Dia de l'Associació Plataforma UPV ProAnimals (PUPA), amb la xarrada "Protecció animal a València"..
Español: El jueves 12 de mayo se celebra el Día de la Asociación Plataforma UPV ProAnimales (PUPA), con la charla "Protección animal en Valencia"..
Valencià: La jornada comença a les 17.30 h amb la xarrada "Protecció animal a València", impartida per la Societat Valenciana Protectora d'Animals i Plantes (SVPAP).
Español: La jornada empieza a las 17.30 h con la charla "Protección animal en Valencia", impartida por la Sociedad Valenciana Protectora de Animales y Plantas (SVPAP).
Valencià: Tota la jornada té lloc a l'aula 1.1.1 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Toda la jornada tiene lugar en el aula 1.1.1 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'entrada hi és lliure i gratuïta.
Español: La entrada es libre y gratuita..
Valencià: L'assistència a 4 xarrades organitzades per la PUPA durant el curs 2010-2011 dóna dret a 0,5 crèdits de lliure elecció..
Español: La asistencia a cuatro charlas organizadas por la PUPA durante el curso 2010-2011 da derecho a 0,5 créditos de libre elección..
Valencià: Nova imatge UPV-RTV.
Español: Nueva imagen UPV-RTV.
Valencià: La televisió i la ràdio de la UPV estrenen disseny de la seua pàgina web corporativa i nova imatge de la seua cadena audiovisual.
Español: La televisión y la radio de la UPV estrenan diseño de su página web corporativa y nueva imagen de su cadena audiovisual.
Valencià: La radiotelevisió de la Universitat Politècnica de València (UPV-RTV) arranca el 2015 canviant de cara.
Español: La radiotelevisión de la Universitat Politècnica de València (UPV-RTV) arranca 2015 cambiando de cara.
Valencià: Així, tots els usuaris poden gaudir ja tant del nou disseny de la pàgina web corporativa com de la nova imatge de la cadena, renovats amb la finalitat de facilitar l'accés a tots els continguts i adaptar-se a les necessitats tecnològiques de l'audiència..
Español: Así, todos sus usuarios pueden ya disfrutar tanto del novedoso diseño de su página web corporativa como de la nueva imagen de la cadena, renovados con el fin de facilitar el acceso a todos sus contenidos y adaptarse a las necesidades tecnológicas de la audiencia..
Valencià: Compatible amb tots els dispositius actualment existents en el mercat, la nova pàgina web permet el visionament i la descàrrega de continguts sense la necessitat de recórrer a connectors (plug-ins) o programes de tercers, la qual cosa hi facilita l'accés..
Español: Compatible con todos los dispositivos actualmente existentes en el mercado, la nueva página web permite el visionado y la descarga de contenidos sin la necesidad de recurrir a pluggins o programas de terceros, lo que facilita el acceso a los mismos..
Valencià: Accés tant al directe com a les 251.000 hores d'història televisiva i 450.000 de ràdio.
Español: Acceso tanto al directo como a 251.000 horas de historia televisiva y 450.000 de radio.
Valencià: El nou disseny ha integrat l'accés fàcil tant als continguts actuals com als elaborats en els més de 10 anys d'història.
Español: El nuevo diseño ha integrado el fácil acceso tanto a los contenidos actuales como a los elaborados en sus más de 10 años de historia.
Valencià: D'aquesta manera, 76 programes de televisió -251.000 hores d'enregistrament- i 86 programes de ràdio -450.000 hores- estan completament a la disposició de qualsevol persona interessada..
Español: De este modo, 76 programas de televisión -251.000 horas de grabación-, y 86 programas de radio -450.000 horas-, están a la entera disposición de cualquier interesado..
Valencià: A més, a partir d'enguany, tots els programes de producció pròpia s'emeten d'acord amb la llicència Creative Commons, per la qual cosa queden disponibles, per a l'emissió i la reproducció, en qualsevol mitjà de comunicació i lloc web, sense ànim de lucre..
Español: Además, a partir de este año, todos los programas de producción propia se emiten de acuerdo a la licencia Creative Commons, por lo que quedan disponibles, para su libre emisión y reproducción, en cualquier medio de comunicación y sitio web, sin ánimo de lucro..
Valencià: El seu objectiu, la divulgació acadèmica, científica, tecnològica i artística.
Español: Su objetivo, la divulgación académica, científica, tecnológica y artística.
Valencià: UPV-RTV, accessible també des de la pàgina web oficial de la UPV, depèn de l'Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València i és l'eina de l'entitat acadèmica per a la divulgació acadèmica, científica, tecnològica i artística.
Español: UPV-RTV, accesible también desde la página web oficial de la UPV, depende del Área de Comunicación de la Universitat Politècnica de València y es la herramienta de la entidad académica para la divulgación académica, científica, tecnológica y artística.
Valencià: Es tracta d'un mitjà liderat per professionals de la comunicació audiovisual, amb espai per a la formació de l'alumnat, que a més elabora el material promocional audiovisual de la UPV i els vídeos informatius que es distribueixen entre els mitjans de comunicació externs..
Español: Se trata de un medio liderado por profesionales de la comunicación audiovisual, con espacio para la formación del alumnado, que además elabora el material promocional audiovisual de la UPV y los vídeos informativos que se distribuyen entre los medios de comunicación externos..
Valencià: 102.5 de l'FM i canal 989 d'ONO, a més d'Internet.
Español: 102.5 FM y canal 989 de ONO, además de Internet.
Valencià: Pots escoltar UPV Ràdio en el 102.5 de l'FM i en Internet.
Español: Puedes escuchar UPV Radio en el 102.5 de FM y en internet.
Valencià: Integrada en l'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU), va començar les emissions el 8 de març del 2002.
Español: Integrada en la Asociación de Radios Universitarias de España (ARU), comenzó su emisión el 8 de marzo de 2002.
Valencià: Per la seua banda, UPV TV emet tant en el canal 989 d'ONO com en Internet, amb programació durant les 24 hores del dia des de gener del 2004.
Español: Por su parte, UPV TV emite tanto en el canal 989 de ONO como en Internet, con programación durante las 24 horas del día desde enero de 2004.
Valencià: La cadena té al seu torn un conveni amb l'Associació de Televisions Educatives i Culturals Iberoamericanes, que reuneix més de 123 institucions amb les quals intercanvia continguts..
Español: La cadena tiene a su vez un convenio con la Asociación de Televisiones Educativas y Culturales Iberoamericanas, que reúne a más de 123 instituciones con las que intercambia contenidos..
Valencià: A més, UPV TV participa en coproduccions que s'emeten, entre altres canals, en La 2 de Televisió Espanyola.
Español: Además, UPV TV participa en coproducciones que se emiten, entre otros canales, en La 2 de Televisión Española.
Valencià: Diversos programes de la cadena televisiva universitària poden veure's també en Levante TV, gràcies a un acord de col·laboració entre ambdues entitats..
Español: Varios programas de la cadena televisiva universitaria pueden verse también en Levante TV, gracias a un acuerdo de colaboración entre ambas entidades..
Valencià: Salut 2.0.
Español: Salud 2.0.
Valencià: El dimarts 24 de maig, a les 17 h, l'institut ITACA-TSB presenta els seus avanços tecnològics per a la salut i el benestar en la Jornada "Salut 2.0: noves eines aplicades a la medicina"..
Español: El martes 24 de mayo, a las 17 h, el instituto ITACA-TSB presenta sus avances tecnológicos para la salud y el bienestar en la Jornada "Salud 2.0: nuevas herramientas aplicadas a la medicina"..
Valencià: El dimarts 24 de maig, a les 17 h, té lloc la Jornada "Salut 2.0: noves eines aplicades a la medicina" al Centre d'Investigació Príncep Felip de València, organitzada per l'Oficina 2.0 de l'Agència Valenciana de Salut, la Conselleria de Sanitat i el Grup Menarini.
Español: El martes 24 de mayo, a las 17 h, tiene lugar la Jornada "Salud 2.0: nuevas herramientas aplicadas a la medicina" en el Centro de Investigación Príncipe Felipe de Valencia, organizada por la Oficina 2.0 de la Agencia Valenciana de Salud, la Conselleria de Sanidad y el Grupo Menarini..
Valencià: La Jornada abordarà el potencial d'Internet, i especialment del Web 2.0, per als professionals de la sanitat, tant per a la cura de la salut dels ciutadans com per als aspectes relacionats amb la docència i la investigació.
Español: La Jornada abordará el potencial de Internet, y en especial de la Web 2.0, para los profesionales de la sanidad, tanto para el cuidado de la salud de los ciudadanos como para los aspectos relacionados con la docencia y la investigación..