gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El de duració del contracte principal d'obra (15 mesos) i fins la liquidació del mateix.
Español: c) Plazo de ejecución/entrega: el de duración del contrato principal de obra (15 meses) y hasta la liquidación del mismo.
Valencià: Valor estimat del contracte 120.014,48 euros.
Español: Valor estimado del contrato 120.014,48 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 120.014,48 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 120.014,48 euros.
Valencià: Import total 145.217,52 euros.
Español: Importe total 145.217,52 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20.03.2018 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20.03.2018 € 14.00 horas.
Valencià: D'acord al que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 11) i l'annex de bases corresponent (apartat A.7).
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 11) y anexo de bases correspondiente (apartado A.7).
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta: 6 mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 6 meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: d) Data i hora: obertura de les proposicions tècniques (sobres B): 13.04.2018 -12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de las proposiciones técnicas (sobres B): 13.04.2018 € 12.00 horas.
Valencià: (R 09.07.2012; DOGV 6824, 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012; DOGV 6824, 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11457) DECRET 205/2018, de 16 de novembre, del Consell, pel qual aprova el mapa sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8440, del 10-12-2018 (2018/11457) DECRETO 205/2018, de 16 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el mapa sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/11/16/205/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8440 Data del DOGV : 10-12-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/11/16/205/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8440 Fecha DOGV : 10-12-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/11457 CVE Data del document : 16-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública servei sanitari política sanitària decret organització sanitària legislació sanitària legislació DECRET 205/2018, de 16 de novembre, del Consell, pel qual aprova el mapa sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/11457 CVE Fecha del documento : 16-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública servicio sanitario política sanitaria decreto organización sanitaria legislación sanitaria legislación DECRETO 205/2018, de 16 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el mapa sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/11457] PREÀMBUL El mapa sanitari, regulat en l'article 14 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, és l'instrument estratègic per a la planificació i la gestió sanitàries, que permet l'ordenació del territori de la Comunitat en diferents demarcacions geogràfiques per a la protecció de la salut de la ciutadania, els departaments de salut i les zones bàsiques de salut.
Español: [2018/11457] PREÁMBULO El mapa sanitario, regulado en el artículo 14 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, es el instrumento estratégico para la planificación y gestión sanitarias, que permite la ordenación del territorio de la Comunitat en diferentes demarcaciones geográficas para la protección de la salud de la ciudadanía, los departamentos de salud y las zonas básicas de salud.
Valencià: Garanteix a tots els valencians i valencianes l'equitat en l'accés a les prestacions de la cartera de serveis del Sistema Valencià de Salut gràcies a l'adequada planificació dels recursos, a l'adaptació als canvis demogràfics i a l'evolució de l'organització de l'atenció sanitària.
Español: Garantiza a todos los valencianos y valencianas la equidad en el acceso a las prestaciones de la cartera de servicios del Sistema Valenciano de Salud gracias a la adecuada planificación de los recursos, a la adaptación a los cambios demográficos y a la evolución de la organización de la atención sanitaria.
Valencià: La població de la Comunitat Valenciana es caracteritza per ser dinàmica i variable.
Español: La población de la Comunitat Valenciana se caracteriza por ser dinámica y variable.
Valencià: Per a l'abordatge adequat de les seues necessitats de salut, cal un sistema sanitari amb una ordenació territorial àgil, dinàmica i eficaç, de manera que garantisca la màxima integració i optimització dels recursos econòmics, tècnics i humans.
Español: Para el adecuado abordaje de sus necesidades de salud es necesario un sistema sanitario con una ordenación territorial ágil, dinámica y eficaz, de manera que garantice la máxima integración y optimización de los recursos económicos, técnicos y humanos.
Valencià: El mapa sanitari de la Comunitat Valenciana ha de ser adaptable als canvis demogràfics, socials, de necessitats de salut de la població i de racionalització de recursos; per això, la regulació del procediment per a la seua modificació n'ha de permetre una actualització ràpida i eficaç que s'ajuste als canvis que de manera contínua es produeixen.
Español: El mapa sanitario de la Comunitat Valenciana, debe ser adaptable a los cambios demográficos, sociales, de necesidades de salud de la población y de racionalización de recursos, por ello la regulación del procedimiento para su modificación han de permitir su rápida y eficaz actualización que se ajusten a los cambios que de forma continua se producen.
Valencià: El mapa sanitari ha de permetre a tota la ciutadania de la Comunitat Valenciana conèixer, mitjançant el Sistema d'Informació Poblacional (SIP), els prestadors d'atenció sanitària i de salut pública que se li assignen i que configuren la cartera bàsica de serveis del Sistema Valencià de Salut.
Español: El mapa sanitario debe permitir a toda la ciudadanía de la Comunitat Valenciana conocer, mediante el Sistema de Información Poblacional (SIP), los prestadores de atención sanitaria y de salud pública que le son asignados y que configuran la cartera básica de servicios del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Aquest coneixement, al costat de la lliure elecció, permet a cada persona decidir sobre els centres en què serà atesa.
Español: Este conocimiento, junto a la libre elección, permite a cada persona decidir sobre los centros en los que será atendida.
Valencià: Davant aquesta necessitat d'actualitzar i adaptar l'ordenació del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana a la nova realitat poblacional i a les noves necessitats de gestió, es fa convenient una nova regulació que substituïsca l'ordenació del Decret 224/2007, de 16 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el mapa sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Ante esta necesidad de actualizar y adaptar la ordenación del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana a la nueva realidad poblacional y a las nuevas necesidades de gestión, se hace conveniente una nueva regulación que sustituya a la ordenación del Decreto 224/2007, de 16 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el mapa sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre els objectius d'aquest decret està el compromís d'universalització de l'atenció sanitària, que en garantisca la igualtat efectiva, l'equitat en l'accés, el respecte a la dignitat de la persona i la concepció integral de la salut, i tot això sota una racionalització, eficàcia i efectivitat de l'organització dels recursos.
Español: Entre los objetivos de este decreto se encuentra el compromiso de universalización de la atención sanitaria, garantizando la igualdad efectiva, la equidad en el acceso, el respeto a la dignidad de la persona, la concepción integral de la salud, y todo ello bajo una racionalización, eficacia y efectividad de la organización de los recursos.
Valencià: Per a fer efectiva la gestió del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana, es regulen els procediments per a la seua modificació, actualització i manteniment.
Español: Para hacer efectiva la gestión del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana se regulan los procedimientos para su modificación, actualización y mantenimiento.
Valencià: Aquestes raons i els objectius que es persegueixen justifiquen la necessitat i proporcionalitat d'aquest desenvolupament, i no impliquen noves càrregues administratives innecessàries en la seua aplicació.
Español: Estas razones y los objetivos que se persiguen, justifican la necesidad y proporcionalidad de este desarrollo, no implicando nuevas cargas administrativas innecesarias en su aplicación.
Valencià: Aquesta regulació s'adecúa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència que recull l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta regulación se adecua a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia que recoge el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 16 de novembre de 2018, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de 16 de noviembre de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és: 1.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto: 1.
Valencià: Aprovar el mapa sanitari de la Comunitat Valenciana que s'inclou a l'annex. 2.
Español: Aprobar el mapa sanitario de la Comunitat Valenciana que se incluye en el anexo. 2.
Valencià: Ordenar l'assignació inicial de la població als serveis sanitaris d'acord amb l'adreça efectiva registrada en el SIP i de conformitat amb el mapa sanitari. 3.
Español: Ordenar la asignación inicial de la población a los servicios sanitarios en función de la dirección efectiva registrada en SIP y de conformidad con el mapa sanitario. 3.
Valencià: Regular els procediments de modificació, actualització i manteniment del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que aquest responga permanentment a la realitat poblacional i a les necessitats de gestió.
Español: Regular los procedimientos de modificación, actualización y mantenimiento del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana, con el fin de que el mismo responda de forma permanente a la realidad poblacional y a las necesidades de gestión.
Valencià: Definicions Als efectes d'aquest decret, s'entén per: a) Mapa sanitari de la Comunitat Valenciana: l'instrument estratègic per a la planificació, la gestió sanitària i l'assignació de recursos humans i materials a fi de garantir un accés equitatiu a l'atenció sanitària integral i de qualitat en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Definiciones A los efectos de este decreto, se entiende por: a) Mapa sanitario de la Comunitat Valenciana: el instrumento estratégico para la planificación, la gestión sanitaria y la asignación de recursos humanos y materiales con el objeto de garantizar un acceso equitativo a la atención sanitaria integral y de calidad en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El mapa sanitari ordena el territori de la Comunitat Valenciana en departaments de salut i zones bàsiques de salut, atenent la màxima integració dels recursos assistencials, i ha d'estar dotat d'un caràcter dinàmic.
Español: El mapa sanitario ordena el territorio de la Comunitat Valenciana en departamentos de salud y zonas básicas de salud; atendiendo a la máxima integración de los recursos asistenciales, y debe estar dotado de un carácter dinámico.
Valencià: b) Modificació interdepartamental del mapa sanitari: la modificació del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana quan afecta els límits de diversos departaments de salut.
Español: b) Modificación interdepartamental del mapa sanitario: la modificación del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana cuando afecta a los límites de varios departamentos de salud.
Valencià: c) Modificació intradepartamental del mapa sanitari: la modificació del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana quan afecta els límits de zones bàsiques de salut d'un departament de salut.
Español: c) Modificación intradepartamental del mapa sanitario: la modificación del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana cuando afecta a los límites de zonas básicas de salud de un departamento de salud.
Valencià: Que pot ser al seu torn, amb modificació intradepartamental d'adscripció de professionals sanitaris o sense modificació intradepartamental d'adscripció de professionals sanitaris.
Español: Que puede ser a su vez, con modificación intradepartamental de adscripción de profesionales sanitarios o sin modificación intradepartamental de adscripción de profesionales sanitarios.
Valencià: d) Actualització i manteniment del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana: la inscripció permanent de qualsevol variació que es produïsca en el mapa sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Actualización y mantenimiento del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana: la inscripción permanente de cualquier variación que se produzca en el mapa sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Sistema d'Informació Poblacional (SIP): el registre administratiu corporatiu de la conselleria competent en matèria de sanitat, que conté informació administrativa i sanitària de les persones residents a la Comunitat Valenciana i d'aquelles que, tot i no ser-hi residents, accedeixen a les prestacions sanitàries del Sistema Valencià de Salut.
Español: e) Sistema Información Poblacional (SIP): el registro administrativo corporativo de la conselleria competente en materia de sanidad que contiene información administrativa y sanitaria de las personas residentes en la Comunitat Valenciana y de aquellas que, no siendo residentes, acceden a las prestaciones sanitarias del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: f) Domicili efectiu: es registrarà en el SIP com a domicili efectiu aquell que siga real i veraç, en lloc del domicili teòric o administratiu (domicili d'empadronament) quan siguen diferents.
Español: f) Domicilio efectivo: se registrará en el SIP como domicilio efectivo aquel que sea real y veraz, en lugar del domicilio teórico o administrativo (domicilio de empadronamiento) cuando sean distintos.
Valencià: Regulació de l'assignació a les institucions sanitàries 1.
Español: Regulación de la asignación a las instituciones sanitarias 1.
Valencià: El procediment d'assignació d'una persona a un centre de salut i, per tant, a un departament es concreta d'acord amb aquesta seqüència procedimental: a) Registre de la persona en el SIP del domicili efectiu.
Español: El procedimiento de asignación de una persona a un centro de salud y por lo tanto a un departamento se concreta en función de esta secuencia procedimental: a) Registro de la persona en el SIP del domicilio efectivo.
Valencià: b) Assignació de centre d'atenció primària segons mapa sanitari: s'assignarà a aqueixa persona un centre d'atenció primària segons el domicili registrat en el SIP, amb la demarcació assignada en el mapa sanitari oficial actualitzat de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Asignación de centro de atención primaria según mapa sanitario: se asignará a esa persona un centro de atención primaria según el domicilio registrado en SIP, con la demarcación asignada en el mapa sanitario oficial actualizado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lliure elecció de centre i departament.
Español: c) Libre elección de centro y departamento.
Valencià: L'assignació per domicili efectiu en aplicació del mapa sanitari oficial podrà modificar-se a sol·licitud de la persona segons els criteris i la normativa vigents a cada moment. 2.
Español: La asignación por domicilio efectivo en aplicación del mapa sanitario oficial podrá modificarse a solicitud de la persona según los criterios y normativa vigentes en cada momento. 2.
Valencià: Excepcionalment, respecte al apartat 1 anterior, i per motius organitzatius justificats assistencialment, la conselleria amb competències en matèria de sanitat podrà alterar l'assignació de persones usuàries o de demarcacions geogràfiques. 3.
Español: Excepcionalmente respecto al apartado 1 anterior, y por motivos organizativos justificados asistencialmente, la conselleria con competencias en materia de sanidad podrá alterar la asignación de personas usuarias o de demarcaciones geográficas. 3.
Valencià: A les persones amb dret a la targeta sanitària de la Comunitat Valenciana, amb cobertura sanitària pública, que es desplacen, temporalment, a altres demarcacions geogràfiques dins de la Comunitat Valenciana, se'ls assignarà centre i metge o metgessa d'atenció primària, d'acord amb l'adreça efectiva que es registre en el SIP, en aquest territori.
Español: A las personas con derecho a la tarjeta sanitaria de la Comunitat Valenciana con cobertura sanitaria pública que se desplacen, temporalmente, a otras demarcaciones geográficas dentro de la Comunitat Valenciana, se les asignará centro y médico o médica de atención primaria, de acuerdo a la dirección efectiva que se registre en SIP, en dicho territorio.
Valencià: Serà preceptiu registrar la durada del desplaçament temporal perquè, automàticament, es reintegre al centre i metge o metgessa d'atenció primària que tenia assignats en el seu lloc d'origen, una vegada conclòs el període de desplaçament. 4.
Español: Será preceptivo registrar la duración del desplazamiento temporal para que automáticamente, se reintegre al centro y médico o médica de atención primaria que tenía asignado en su lugar de origen, una vez concluido el periodo de desplazamiento. 4.
Valencià: Les persones sense dret a la targeta sanitària de la Comunitat Valenciana, seran adscrites temporalment a un centre d'atenció primària segons el mapa sanitari, sense perjudici que els responsables sanitaris de la demarcació geogràfica puguen definir altres modalitats d'assignació que impliquen una millor utilització dels recursos de la zona.
Español: Las personas sin derecho a la tarjeta sanitaria de la Comunitat Valenciana, se les adscribirá temporalmente a un centro de atención primaria según el mapa sanitario, sin prejuicio de que los responsables sanitarios de la demarcación geográfica puedan definir otras modalidades de asignación que supongan una mejor utilización de los recursos de la zona.
Valencià: Gestió del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana La gestió del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana correspondrà a la direcció general amb competències en matèria d'ordenació del mapa sanitari, que serà l'encarregada de tramitar els diferents procediments de modificació, i d'actualització i manteniment del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana La gestión del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana corresponderá a la dirección general con competencias en materia de ordenación del mapa sanitario, que será la encargada de tramitar los diferentes procedimientos de modificación, y de actualización y mantenimiento del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediments de modificació del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Procedimientos de modificación del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Als efectes d'aquest decret, es distingeixen els procediments de modificació del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana següents: a) Procediment de modificació interdepartamental del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de este decreto se distinguen los siguientes procedimientos de modificación del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana: a) Procedimiento de modificación interdepartamental del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Procediment de modificació intradepartamental del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana, que al seu torn pot ser: Amb modificació d'adscripció de professionals sanitaris.
Español: b) Procedimiento de modificación intradepartamental del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana, que a su vez puede ser: Con modificación de adscripción de profesionales sanitarios.
Valencià: Sense modificació d'adscripció de professionals sanitaris. 2.
Español: Sin modificación de adscripción de profesionales sanitarios. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre aquests procediments serà de sis mesos, a comptar des de la data en què la proposta haja tingut entrada en el registre corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver estos procedimientos será de seis meses a contar desde la fecha en que la propuesta haya tenido entrada en el registro correspondiente.
Valencià: Procediment de modificació interdepartamental del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Procedimiento de modificación interdepartamental del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: En aquest procediment podran formular proposta els òrgans següents: a) La secretaria autonòmica amb competències en matèria de sanitat.
Español: En este procedimiento podrán formular propuesta los siguientes órganos: a) La secretaría autonómica con competencias en materia de sanidad.
Valencià: b) La sotssecretaria amb competències en matèria de sanitat.
Español: b) La sotssecretaria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: c) Les direccions generals de la conselleria amb competències en matèria de sanitat. 2.
Español: c) Las direcciones generales de la conselleria con competencias en materia de sanidad. 2.
Valencià: La proposta de modificació, acompanyada d'un informe motivat es dirigirà a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació del mapa sanitari que incoarà i instruirà el procediment.
Español: La propuesta de modificación, acompañada de un informe motivado, se dirigirá a la persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación del mapa sanitario que incoará e instruirá el procedimiento. 3.