gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Ajudes prèvies al projecte presentat, premis o projecte basat en obres d'autors valencians, només en el cas de llargmetratges d'animació, fins a un màxim de 3 punts, atenent a les següents circumstàncies que han d'acreditar-se abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds: 1,5 punts per haver obtingut una ajuda prèvia a escriptura del guió del mateix projecte dels òrgans competents en matèria de cultura de qualsevol de les administracions autonòmiques, del Ministeri amb competències en matèria de cultura o, si és el cas, del programa Ibermedia o del programa Media. 1,5 punts per haver obtingut una ajuda al desenvolupament del mateix projecte que presenta, concedida per alguna de les entitats que s'assenyalen en el punt anterior relatiu a les ajudes a escriptura de guió. 1,5 punts per haver obtingut un premi de reconegut prestigi al guió del mateix projecte, sempre que compte amb una dotació econòmica igual o superior a 3.000 euros i això s'acredite degudament, si el guionista acredita que té la condició de valencià.
Español: d) Ayudas previas al proyecto presentado, premios o proyecto basado en obras de autores valencianos, solo en el caso de largometrajes de animación, hasta un máximo de 3 puntos, atendiendo a las siguientes circunstancias que deben acreditarse antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes: 1,5 puntos por haber obtenido una ayuda previa a escritura del guion del mismo proyecto de los órganos competentes en materia de cultura de cualquiera de las administraciones autonómicas, del Ministerio con competencias en materia de cultura o, en su caso, del programa Ibermedia o del programa Media. 1,5 puntos por haber obtenido una ayuda al desarrollo del mismo proyecto que presenta, concedida por alguna de las entidades que se señalan en el punto anterior relativo a las ayudas a escritura de guion. 1,5 puntos por haber obtenido un premio de reconocido prestigio al guion del mismo proyecto, siempre que cuente con una dotación económica igual o superior a 3.000 euros y ello se acredite debidamente, si el guionista acredita que tiene la condición de valenciano.
Valencià: Els finalistes de premis de reconegut prestigi, en els quals la condició de finalista estiga dotada econòmicament, podran sumar 1,5 punts si acrediten que la dotació pel concepte esmentat és igual o superior a 3.000 euros, si el guionista acredita que té la condició de valencià.
Español: Los finalistas de premios de reconocido prestigio, en los que la condición de finalista esté dotada económicamente, podrán sumar 1,5 puntos si acreditan que la dotación por dicho concepto es igual o superior a 3.000 euros, si el guionista acredita que tiene la condición de valenciano.
Valencià: No es computarà el valor equivalent de premis que no siguen en metàl·lic.
Español: No se computará el valor equivalente de premios que no sean en metálico.
Valencià: En el cas que existisca més d'un guionista i algun no tinga la condició de valencià, es prorratejarà la puntuació esmentada.
Español: En caso de que exista más de un guionista y alguno no tenga la condición de valenciano se prorrateará dicha puntuación.
Valencià: Se sumaran 1,5 punts, si el guió està basat en una obra literària o teatral, d'un autor valencià que: Haja sigut publicada o, a falta d'això, si és teatral, estrenada amb un mínim de 15 representacions públiques.
Español: Se sumarán 1,5 puntos, si el guion está basado en una obra literaria o teatral, de un autor valenciano que: Haya sido publicada o, en su defecto, si es teatral, estrenada con un mínimo de 15 representaciones públicas.
Valencià: Haja obtingut premis, candidatures o reconeixements especials en certàmens de reconegut prestigi d'àmbit nacional o internacional (com els corresponents als premis Max, premi Planeta, premi Nadal o semblants).
Español: Haya obtenido premios, candidaturas o reconocimientos especiales en certámenes de reconocido prestigio de ámbito nacional o internacional (como los correspondientes a los Premios Max, Premio Planeta, Premio Nadal o similares).
Valencià: No tindran la consideració de premis ni reconeixements especials les ajudes públiques a textos literaris o teatrals.
Español: No tendrán la consideración de premios ni reconocimientos especiales las ayudas públicas a textos literarios o teatrales.
Valencià: S'haurà d'acreditar la condició de valencià de l'autor i la resta d'extrems que fonamenten el còmput de la puntuació esmentada.
Español: Se deberá acreditar la condición de valenciano del autor y el resto de extremos que fundamentan el computo de dicha puntuación.
Valencià: Només es podrà aconseguir un màxim de 3 punts en aquest apartat.
Español: Sólo se podrá alcanzar un máximo de 3 puntos en este apartado.
Valencià: e) En el cas de sèries d'animació, se sumaran 3 punts si el pilot d'aqueixa mateixa sèrie ha obtingut una ajuda a la producció dels òrgans competents en matèria de cultura de qualsevol de les administracions autonòmiques, del ministeri amb competències en matèria de cultura, del programa Ibermedia o del programa Media.
Español: e) En el caso de series de animación, se sumarán 3 puntos si el piloto de esa misma serie ha obtenido una ayuda a la producción de los órganos competentes en materia de cultura de cualquiera de las administraciones autonómicas, del ministerio con competencias en materia de cultura, del programa Ibermedia o del programa Media.
Valencià: La puntuació dels apartats d) o e) només se sumarà a la valoració del guió si s'acrediten les circumstàncies indicades junt amb la sol·licitud, i la seua addició no podrà, en cap cas, superar el màxim de 25 punts atribuïbles a la valoració del guió. 1.2.
Español: La puntuación de los apartados d) o e) solo se sumará a la valoración del guion si se acreditan las circunstancias indicadas junto con la solicitud y su adición no podrá, en ningún caso, superar el máximo de 25 puntos atribuibles a la valoración del guion. 1.2.
Valencià: Només en el cas de llargmetratges i sèries d'animació: l'historial de l'empresa i del productor o del productor executiu es valorarà amb fins a un màxim de 6 punts, sempre que s'acrediten degudament en els termes previstos en el present apartat.
Español: Solo en el caso de largometrajes y series de animación: el historial de la empresa y del productor o del productor ejecutivo se valorará con hasta un máximo de 6 puntos, siempre que se acrediten debidamente en los términos contemplados en el presente apartado.
Valencià: Als efectes del present apartat només es computaran l'historial de l'empresa sol·licitant, si té el domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana, i de la persona que aparega en el projecte com a productor o productor executiu, si té la condició de valenciana.
Español: A los efectos del presente apartado solo se computarán el historial de la empresa solicitante, si tiene el domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana y de la persona que aparezca en el proyecto como productor o productor ejecutivo, si tiene la condición de valenciana.
Valencià: Si la sol·licitant és una AIE, es comptabilitzaren els punts dels projectes realitzats per un dels socis (empreses) que la componen, sempre que s'acredite que té domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana.
Español: Si la solicitante es una AIE, se contabilizaran los puntos de los proyectos realizados por uno de los socios (empresas) que la componen, siempre que se acredite que tiene domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a historial de l'empresa, en cap cas es podran computar els historials de societats diferents de les quals haja format part anteriorment el mateix productor.
Español: Como historial de la empresa, en ningún caso se podrán computar los historiales de sociedades distintas de las que haya formado parte anteriormente el mismo productor.
Valencià: Un llargmetratge qualificat per l'ICAA no podrà computar-se a més com a llargmetratge televisiu.
Español: Un largometraje calificado por el ICAA no podrá computarse además como largometraje televisivo.
Valencià: Els llargmetratges televisius hauran de tenir una durada de 60 minuts o més per a computar-se.
Español: Los largometrajes televisivos deberán tener una duración de 60 minutos o más para computarse.
Valencià: a) Empresa: Si l'empresa té el seu domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana, i així s'acredita, obtindrà 2 punts per cada llargmetratge d'animació produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent, i per cada sèrie d'animació o llargmetratge televisiu d'animació emès per una cadena de televisió pública o privada.
Español: a) Empresa: Si la empresa tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana, y así se acredita, obtendrá 2 puntos por cada largometraje de animación producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente y por cada serie de animación o largometraje televisivo de animación emitido por una cadena de televisión pública o privada.
Valencià: En ambdós casos la circumstància corresponent ha de donar-se abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En ambos casos la circunstancia correspondiente debe darse antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Haurà de presentar declaració responsable que els llargmetratges estan qualificats o de l'emissió de sèries d'animació en una cadena de televisió, pública o privada, i que, en el cas de llargmetratges, l'empresa valenciana en figura com a productora o, en els casos de la sèrie d'animació i de llargmetratges televisius d'animació, que figura com a tal en els títols de crèdit.
Español: Deberá presentar declaración responsable de que los largometrajes están calificados o de la emisión de series de animación en una cadena de televisión, pública o privada y de que, en el caso de largometrajes, la empresa valenciana figura como productora del mismo o, en los casos de la serie de animación y de largometrajes televisivos de animación que figura como tal en los títulos de crédito.
Valencià: Si l'empresa té el seu domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana i així s'acredita, obtindrà 1 punt per cada obra produïda i qualificada per l'ICAA o un altre organisme competent, pertanyent a altres categories d'ajudes: curtmetratges d'animació, documentals o ficció i llargmetratges de ficció o documentals, i per cada tv movie, o llargmetratge televisiu documental produït i emès.
Español: Si la empresa tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana y así se acredita, obtendrá 1 punto por cada obra producida y calificada por el ICAA u otro organismo competente, perteneciente a otras categorías de ayudas: cortometrajes de animación, documentales o ficción y largometrajes de ficción o documentales, y por cada tv movie, o largometraje televisivo documental producido y emitido.
Valencià: Tals circumstàncies hauran d'acreditar-se, segons corresponga, de la mateixa manera com s'assenyala per als llargmetratges d'animació qualificats i llargmetratges televisius d'animació en el paràgraf anterior.
Español: Tales circunstancias deberán acreditarse, según corresponda, de la misma forma en que se señala para los largometrajes de animación calificados y largometrajes televisivos de animación en el párrafo anterior.
Valencià: Si l'empresa acredita que té el seu domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana almenys des dels tres últims anys anteriors a la finalització del termini de sol·licitud obtindrà 1 punt.
Español: Si la empresa acredita que tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana desde, al menos los tres últimos años anteriores a la finalización del plazo de solicitud obtendrá 1 punto.
Valencià: L'antiguitat de l'empresa s'acreditarà mitjançant la referència a la inscripció en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana o, a falta d'això, mitjançant alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques o en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors on en conste la data i l'epígraf de l'activitat, o mitjançant còpia de l'escriptura de constitució en el cas de societats.
Español: La antigüedad de la empresa se acreditará mediante la referencia a la inscripción en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana o, en su defecto, mediante alta en el Impuesto de Actividades Económicas o en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la fecha de la misma y el epígrafe de la actividad, o mediante copia de la escritura de constitución en el caso de sociedades.
Valencià: En cas de societats que hagen canviat únicament la denominació social en els tres anys anteriors, hauran d'acreditar que mantenen el mateix NIF i aportar còpia de l'escriptura de modificació.
Español: En caso de sociedades que hayan cambiado únicamente la denominación social en los tres años anteriores deberán acreditar que mantienen el mismo NIF y aportar copia de la escritura de modificación.
Valencià: b) Productor o productor executiu: Únicament es comptabilitzarà l'historial bé d'un productor o d'un productor executiu, però no d'ambdós.
Español: b) Productor o productor ejecutivo: Únicamente se contabilizará el historial bien de un productor o de un productor ejecutivo, pero no de ambos.
Valencià: Igualment, si es compta amb més d'una persona com a productor o com a productor executiu, inclús tenint la condició de valencians, només podrà sumar-se l'historial d'una d'elles, excepte en el cas de coproduccions degudament acreditades per contracte, on es podrà computar l'historial dels productors executius que tinguen la condició de valencians, si bé el nombre de productors executius a tenir en compte a aquests efectes no podrà ser superior al nombre d'empreses coproductores.
Español: Igualmente, si se cuenta con más de una persona como productor o como productor ejecutivo, aun teniendo la condición de valencianos, solo podrá sumarse el historial de una de ellas, salvo en el caso de coproducciones debidamente acreditadas por contrato, donde se podrá computar el historial de los productores ejecutivos que tengan la condición de valencianos, si bien el número de productores ejecutivos a tener en cuenta a estos efectos no podrá ser superior al número de empresas coproductoras.
Valencià: Si el productor o productor executiu del projecte té la condició de valencià i així s'acredita, obtindrà 2 punts per cada llargmetratge d'animació produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent, i per cada sèrie d'animació o per cada llargmetratge televisiu d'animació emès per una cadena de televisió pública o privada.
Español: Si el productor o productor ejecutivo del proyecto tiene la condición de valenciano y así se acredita, obtendrá 2 puntos por cada largometraje de animación producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente y por cada serie de animación o por cada largometraje televisivo de animación emitido por una cadena de televisión pública o privada.
Valencià: Haurà de presentar declaració responsable que els llargmetratges estan qualificats o de l'emissió de les sèries d'animació en una cadena de televisió, pública o privada, i que en el cas de llargmetratges el productor o productor executiu figura com a tal en el certificat o en la fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent, o figura en les dades que van ser aportades per a la qualificació, o en els casos de sèries d'animació i llargmetratges televisius d'animació, que figura com a tal en els títols de crèdit.
Español: Deberá presentar declaración responsable de que los largometrajes están calificados o de la emisión de las series de animación en una cadena de televisión, pública o privada y de que en el caso de largometrajes el productor o productor ejecutivo figura como tal en el certificado o en la ficha de calificación del ICAA o del organismo competente o figura en los datos que fueron aportados para la calificación o en los casos de series de animación y largometrajes televisivos de animación, que figura como tal en los títulos de crédito.
Valencià: Si el productor o productor executiu del projecte té la condició de valencià i així s'acredita, obtindrà 1 punt per cada obra produïda i qualificada pertanyent a altres categories d'ajudes: curtmetratges d'animació, documentals o de ficció, i llargmetratges de ficció o documentals i per cada tv movie o llargmetratge televisiu documental produït i emès.
Español: Si el productor o productor ejecutivo del proyecto tiene la condición de valenciano y así se acredita, obtendrá 1 punto por cada obra producida y calificada perteneciente a otras categorías de ayudas: cortometrajes de animación, documentales o de ficción, y largometrajes de ficción o documentales y por cada tv movie o largometraje televisivo documental producido y emitido.
Valencià: Tals circumstàncies hauran d'acreditar-se, segons corresponga, de la mateixa manera com s'assenyala per als llargmetratges d'animació qualificats i llargmetratges televisius d'animació en el paràgraf anterior. 1.3.
Español: Tales circunstancias deberán acreditarse, según corresponda, de la misma forma en que se señala para los largometrajes de animación calificados y largometrajes televisivos de animación en el párrafo anterior. 1.3.
Valencià: El projecte es valorarà en funció del pla de finançament, el pressupost i la quantia de l'ajuda sol·licitada. 1.3.1.
Español: El proyecto se valorará en función del plan de financiación, el presupuesto y la cuantía de la ayuda solicitada. 1.3.1.
Valencià: S'atorgaran 10 punts a aquells projectes que acrediten el finançament del 60 % del pressupost del projecte.
Español: Se otorgarán 10 puntos a aquellos proyectos que acrediten la financiación del 60 % del presupuesto del proyecto.
Valencià: I la puntuació es reduirà proporcionalment al percentatge que tinguen finançat.
Español: Y la puntuación se reducirá proporcionalmente al porcentaje que tengan financiado.
Valencià: S'obtindran els punts segons els documents que asseguren l'aportació real al projecte.
Español: Se obtendrán los puntos según los documentos que aseguren la aportación real al proyecto.
Valencià: L'acreditació del finançament es realitzarà amb documentació que quantifique l'import corresponent a aquella, a través de: a) Contractes o precontractes d'adquisició anticipada de drets d'explotació del projecte amb empreses prestadores del servei de comunicació audiovisual o amb administracions o entitats públiques formalitzats per l'empresa productora i/o coproductora, degudament acreditats.
Español: La acreditación de la financiación se realizará con documentación que cuantifique el importe correspondiente a la misma, a través de: a) Contratos o precontratos de adquisición anticipada de derechos de explotación del proyecto con empresas prestadoras del servicio de comunicación audiovisual o con administraciones o entidades públicas formalizados por la empresa productora y/o coproductora, debidamente acreditados.
Valencià: No obstant això, en el cas d'adquisició anticipada dels drets per part d'empreses prestadores del servei de comunicació audiovisual de titularitat pública, s'admetrà també l'import que figure en la resolució d'adquisició corresponent, encara que no s'haja formalitzat el contracte.
Español: No obstante, en el caso de adquisición anticipada de dichos derechos por parte de empresas prestadoras del servicio de comunicación audiovisual de titularidad pública, se admitirá, asimismo, el importe que figure en la correspondiente resolución de adquisición, aunque todavía no se haya procedido a la formalización del respectivo contrato.
Valencià: A aquests efectes, no s'equipararan a les dites resolucions altres actes o documents com a propostes d'adquisició o seleccions d'obres prèvies a la mateixa.
Español: A estos efectos, no se equipararán a dichas resoluciones otros actos o documentos como propuestas de adquisición o selecciones de obras previas a la misma.
Valencià: En el cas de videojocs, contractes o precontractes amb administracions o entitats públiques i contractes o precontractes d'autofinançament (fons propis, o d'altres activitats professionals de l'empresa), formalitzats per l'empresa productora i/o coproductora, degudament acreditats.
Español: En el caso de videojuegos, contratos o precontratos con administraciones o entidades públicas y contratos o precontratos de autofinanciación (fondos propios, o de otras actividades profesionales de la empresa), formalizados por la empresa productora y/o coproductora, debidamente acreditados.
Valencià: Igualment, només en el cas de videojocs, es comptabilitzaran els imports de les campanyes de crowfunding realitzades i préstecs bancaris ja concedits.
Español: Igualmente, solo en el caso de videojuegos, se contabilizarán los importes de las campañas de crowfunding realizadas y préstamos bancarios ya concedidos.
Valencià: En ambdós casos ha de constar expressament com a única finalitat el finançament del projecte presentat.
Español: En ambos casos debe constar expresamente como única finalidad la financiación del proyecto presentado.
Valencià: b) Contractes o precontractes sobre el projecte amb empreses distribuïdores formalitzats per l'empresa productora i/o coproductora, sempre que s'acrediten degudament tots aquests extrems.
Español: b) Contratos o precontratos sobre el proyecto con empresas distribuidoras formalizados por la empresa productora y/o coproductora, siempre que se acrediten debidamente todos estos extremos.
Valencià: Es comptabilitzarà l'import del precontracte o contracte fins a un màxim del 15 % del pressupost de la producció.
Español: Se contabilizará el importe del precontrato o contrato hasta un máximo del 15 % del presupuesto de la producción.
Valencià: En el cas de videojocs, contractes o precontractes sobre el projecte amb publishers (editors) o empreses distribuïdores, formalitzats per l'empresa productora i/o coproductora, sempre que s'acrediten degudament tots aquests extrems.
Español: En el caso de videojuegos, contratos o precontratos sobre el proyecto con publishers (editores) o empresas distribuidoras formalizados por la empresa productora y/o coproductora, siempre que se acrediten debidamente todos estos extremos.
Valencià: c) Contractes o precontractes que comprometen vendes internacionals del projecte amb agents acreditats en aquestes vendes, sempre que incorporen un compromís ferm i un preu determinat formalitzats amb l'empresa productora i/o coproductora.
Español: c) Contratos o precontratos que comprometan ventas internacionales del proyecto con agentes acreditados en estas ventas siempre que incorporen un compromiso firme y un precio determinado formalizados con la empresa productora y/o coproductora.
Valencià: d) Ajudes públiques a la producció del projecte sempre que s'acredite l'emissió de la resolució de la seua concessió abans del termini de finalització de presentació de sol·licituds, tant de l'empresa sol·licitant com, si és el cas, del coproductor acreditat mitjançant contracte.
Español: d) Ayudas públicas a la producción del proyecto siempre que se acredite la emisión de la resolución de concesión de las mismas antes del plazo de finalización de presentación de solicitudes, tanto de la empresa solicitante como, en su caso, del coproductor acreditado mediante contrato.
Valencià: e) Auditoria de la despesa ja realitzada en la producció, per una quantia no superior al 20 % del pressupost, elaborada per auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors De Comptes.
Español: e) Auditoría del gasto ya realizado en la producción, por una cuantía no superior al 20 por cien del presupuesto, elaborada por auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: f) Recursos aportats per l'empresa sol·licitant de l'ajuda o per qualsevol de les empreses coproductores fins a un 27 % del pressupost.
Español: f) Recursos aportados por la empresa solicitante de la ayuda o por cualquiera de las empresas coproductoras hasta un 27 por cien del presupuesto.
Valencià: Els contractes de coproducció, per si sols, no serveixen per a acreditar la font de finançament.
Español: Los contratos de coproducción, por si solos, no sirven para acreditar la fuente de financiación.