gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, prèviament o simultània, en un diari d'àmplia difusió a la localitat, el Pla Parcial del Sector Platja a què es fa referència el podrà examinar qualsevol persona interessada a les dependències municipals, i hi podrà formular les al·legacions i reclamacions que estime pertinents durant el període d'exposició pública.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, previa o simultáneamente, en un diario de amplia difusión en la localidad, podrá ser examinado el referido Plan Parcial del Sector Playa por cualquier interesado en las dependencias municipales, pudiéndose formular las alegaciones y reclamaciones que se estimen pertinentes durante el periodo de exposición pública.
Valencià: Almenara, 24 de març de 2011.
Español: Almenara, 24 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5534) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 36/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5534) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 36/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 36/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 36/2005.
Valencià: [2011/5534] Judici verbal 000036/2005 Part demandant: La Patria Hispana, SA.
Español: [2011/5534] Juicio verbal 000036/2005 Parte demandante: La Patria Hispana, SA.
Valencià: Part demandada: Svetlana Tikhonova.
Español: Parte demandada: Svetlana Tikhonova.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que mitjançant aquesta sentència estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador senyor Gutiérrez Martín, en nom i representació de La Patria Hispana, SA, contra Syetwva Timonova, i en conseqüència condemne Svetlana Tiknonova a pagar a La Patria Hispana, SA, la quantitat de dos mil set-cents setanta-set euros amb noranta-nou cèntims, i interessos d'aquesta quantitat que serà el legal del diner des de la data de la presentació de la demanda i incrementats en dos punts des de la data d'aquesta resolució, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Gutiérrez Martín, en nombre y representación de La Patria Hispana, SA, contra Syetwva Timonova, y en consecuencia debo condenar y condeno a Svetlana Tiknonova a abonar a La Patria Hispana, SA, la cantidad de dos mil setecientos setenta y siete euros con noventa y nueve céntimos, e intereses de dicha cantidad que será el legal del dinero desde la fecha de la presentación de la demanda e incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i es podrà interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà de conformitat amb l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella, i davant d'aquest Jutjat, on s'esmente la resolució impugnada i es manifeste la intenció de recórrer, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen».
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación el cual se preparará de conformidad al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella, y ante este Juzgado, citando la resolución impugnada, manifestando su intención de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de junio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 18 de juny de 2008.
Español: Torrevieja, 18 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4093) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 042/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4093) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 042/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4093 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 042/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4093 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 042/2011.
Valencià: [2011/4093] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria d'Educació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, de l'11 de març de 2011).
Español: [2011/4093] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Educación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478 de 11 de marzo de 2011).
Valencià: Atés que d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, número 2, en la redacció donada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, fins que no es publiquen les relacions de llocs de treball a què fa referència la disposició addicional tercera de l'esmentada llei, la conselleria competent en matèria de funció pública podrà convocar procediments de selecció de personal i provisió de llocs de treball, d'acord amb els elements inclosos en l'última relació de llocs de treball, aprovada amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei.
Español: Considerando que de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, número 2, en su redacción dada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en tanto no se publiquen las relaciones de puestos de trabajo a las que hace referencia la disposición adicional tercera de dicha ley, la conselleria competente en materia de función pública podrá convocar procedimientos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de acuerdo con los elementos incluidos en la última relación de puestos de trabajo aprobada con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 24341, cap d'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, de la Conselleria d'Educació.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 24341, jefe/a de Área de Ordenación Académica Superior, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadorss des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 24341 cap d'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 24341 jefe/a de Área de Ordenación Académica Superior.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors.
Español: Centro de destino: Dirección General de Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: Vocals: Bernardino Gaspar Martínez, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Bernardino Gaspar Martínez, Conselleria de Educación.
Valencià: Juan Climent Espí, Conselleria d'Educació.
Español: Juan Climent Espi, Conselleria de Educación.
Valencià: Carmen del Romero Sánchez-Cutillas, Conselleria d'Educació.
Español: Carmen del Romero Sánchez-Cutillas, Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11606) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 655/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11606) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 655/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 655/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 655/2011.
Valencià: [2011/11606] Assumpte civil 000655/2011 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari -000655/2011, a instàncies d'Arturo Peris Bautista contra Francisco Piqueras Catalán, Pedro Antonio Piqueras Catalán I herència jacent de José Luis Piqueras Catalán.
Español: [2011/11606] Asunto civil 000655/2011 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario -000655/2011, a instancia de Arturo Peris Bautista contra Francisco Piqueras Catalán, Pedro Antonio Piqueras Catalán y herencia yacente de José Luis Piqueras Catalán.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 28 d'octubre de 2011, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado con fecha 28 de octubre de 2011, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Arturo Peris Bautista, representat per la procuradora dels tribunals Mª Lourdes Pérez Asensio, contra Pedro Antonio Piqueras Catalán, representat per la procuradora dels tribunals Mª José Vivó Soriano, i amb Francisco Piqueras Catalán i l'herència jacent de José Luis Piqueras Catalán, declarat en rebel·lia, dispose: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Arturo Peris Bautista, representado por la procuradora de los tribunales Mª Lourdes Pérez Asensio, contra Pedro Antonio Piqueras Catalán, representado por la procuradora de los tribunales Mª José Vivó Soriano, y con Francisco Piqueras Catalán y la herencia yacente de José Luis Piqueras Catalán, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declarar extingit el condomini respecte de l'habitatge siti a València, avinguda Salabert, número 5, 7, 42a, amb una superfície de 89,90 m², finca registral número 8932-N, del registre de la propietat de València número 2, del qual són cotitulars Arturo Bautista Peris, Francisco Piqueras Catalán, Pedro Antonio Piqueras Catalán i José Luis Piqueras Catalán, en una quarta part cada un d'ells; i reconec i declare el caràcter indivisible de la finca esmentada; 2.
Español: Declarar extinguido el condominio respecto de la vivienda sita en Valencia, avenida Salabert, número 5-7-42-ª, con una superficie de 89,90 m², finca registral número 8932-N, del Registro de la Propiedad de Valencia número 2, de la que son cotitulares Arturo Bautista Peris, Francisco Piqueras Catalán, Pedro Antonio Piqueras Catalán y José Luis Piqueras Catalán, en una cuarta parte cada uno de ellos; reconociendo y declarando el carácter indivisible de la citada finca; 2.
Valencià: Dispose que la finca es traga a la venda en subhasta pública, amb l'admissió de licitadors estranys, i que el preu es repartisca entre els interessats, de conformitat amb la seua participació en la comunitat; 3) Sense fer imposició expressa de les costes causades.
Español: Acordando se saque a venta en pública subasta la finca, con admisión de licitadores extraños, repartiéndose su precio entre los interesados, conforme a su participación en la comunidad; 3) Sin hacer expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: S'indica també que per recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre: BOE 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recurs expressats en la resolució esmentada a la part demandada que es troba en parador desconegut herència jacent de José Luis Piqueras Catalán, de conformitat amb disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido herencia yacente de José Luis Piqueras Catalán, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2084) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2084) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAFP-21/11, V-DAFP-19/11 i V-DAFP-17/11.
Español: Expedientes número V-DAFP-21/11, V-DAFP-19/11 y V-DAFP-17/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2084 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/2084] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/2084] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-21/11.
Español: Expediente: V-DAFP-21/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210124.
Español: Código del inmueble: 4609210124.
Valencià: Adjudicatari: Miguel Amador Amador.
Español: Adjudicatario: Miguel Amador Amador.
Valencià: Adreça: Albal, número 3, bloc 1, escala.
Español: Dirección: Albal, número 3, bloque1, escalera B, puerta 3.
Valencià: Adjudicatari: Mª José Moron Sanchez.
Español: Adjudicatario: Mª José Moron Sanchez.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210260.
Español: Código del inmueble: 4609210260.