gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en sòl urbà extensiu Senioles-Colomer carrer Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en suelo urbano extensivo Senioles-Colomer calle Elche.
Valencià: [2005/S11717] En data 29 de juny de 2005, el regidor delegat d'Urbanisme, va dictar la Resolució número 1.045/2005, l'apartat dispositiu de la qual és com seguix: «Primer.
Español: [2005/S11717] En fecha 29 de junio de 2005, el concejal delegado de Urbanismo, dictó la Resolución número 1.045/2005, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall en sòl urbà extensiu Senioles-Colomer en carrer Elx, mitjançant la publicació per un termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'edictes i en un diari de gran difusió a la província.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle en suelo urbano extensivo Senioles-Colomer en calle Elche, mediante su publicación por un plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos y en un diario de gran difusión en la provincia Segundo.
Valencià: Remetre avís als titulars cadastrals, així com qualsevol titular de drets que poguera resultar afectat.
Español: Remitir aviso a los titulares catastrales, así como a cualquier titular de derechos que pudiera resultar afectado.
Valencià: » La qual cosa es fa pública perquè general coneixement.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Xàbia, 21 de juliol de 2005.
Español: Jávea, 21 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/155) Expedient número MY04/00702/C/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/155) Expediente número MY04/00702/C/88.
Valencià: Manteniment dels jardins i neteja integral exterior dels Campus de Vera i de Gandia.
Español: Mantenimiento de los jardines y limpieza integral exterior de los Campus de Vera y de Gandía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/155 CVE Data del document : 29-12-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis zona verda adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/00702/C/88.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/155 CVE Fecha del documento : 29-12-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios zona verde adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/00702/C/88.
Valencià: [2005/155] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Manteniment c) Número d'expedient: MY04/00702/C/88 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Manteniment dels jardins i neteja integral exterior dels Campus de Vera i de Gandia.
Español: [2005/155] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Mantenimiento c) Número de expediente: MY04/00702/C/88 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Mantenimiento de los jardines y limpieza integral exterior de los Campus de Vera y de Gandía.
Valencià: c) Lot Lot 1: Manteniment dels jardins i neteja integral exterior dels Campus de Vera i de Gandia.
Español: c) Lote Lote 1: Mantenimiento de los jardines y limpieza integral exterior de los Campus de Vera y de Gandía.
Valencià: d) Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 08 d'octubre de 2004 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 08 de octubre de 2004 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 1.170.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 2004 b) Contractista: Lot 1: FCC Fomento, Construcciones y Contratas, SA - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 994.851,50 euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 1.170.000,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 20 de diciembre de 2004 b) Contratista: Lote 1: FCC Fomento, Construcciones y Contratas, SA - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 994.851,50 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13470) Expedient número 39/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13470) Expediente número 39/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13470 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 39/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13470 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 39/2004.
Valencià: [2004/S13470] Entitat adjudicadora a) Organisme: VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/S13470] Entidad adjudicadora a) Organismo: VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: e) Número d'expedient: 39/2004.
Español: e) Número de expediente: 39/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millores en àrees recreatives de diversos parcs naturals del sud d'Alacant que comprenen: Adequació de l'àrea recreativa de La Pinada i del parc natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejoras en áreas recreativas de diversos parques naturales del sur de Alicante que comprenden: Adecuación del área recreativa de La Pinada y del parque natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: Creació de noves infraestructures i millora de l'hàbitat en el parc natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, Alacant.
Español: Creación de nuevas infraestructuras y mejora del hábitat en el parque natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, Alicante.
Valencià: Adequació de l'entorn del museu de la Sal en el parc natural de les Salines de Santa Pola, Alacant.
Español: Adecuación del entorno del museo de la Sal en el parque natural de les Salines de Santa Pola, Alicante.
Valencià: Tanca dels vials per a la protecció de les dunes a la forest AL-1004 en els termes municipals d'Elx i Guardamar, Alacant.
Español: Vallado de los viales para la protección de las dunas en el monte AL-1004 en los términos municipales de Elche y Guardamar, Alicante.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.864, de 18 d'octubre de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.864, de 18 de octubre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents quaranta-set mil cinc-cents setanta-nou euros amb trenta-set cèntims (547.579,37 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cuarenta y siete mil quinientos setenta y nueve euros con treinta y siete céntimos (547.579,37 euros) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Construcciones y Depuraciones, SA (Codesa).
Español: b) Contratista: Construcciones y Depuraciones, SA (Codesa).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 544.841,05 euros (cinc-cents quaranta-quatre mil huit-cents quaranta-un euros amb cinc cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 544.841,05 euros (quinientos cuarenta y cuatro mil ochocientos cuarenta y un euros con cinco céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8055) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, relativa a la creació de quatre arxius amb dades personals i a la modificació d'un altre en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades Personals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8055) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, relativa a la creación de cuatro archivos con datos personales y a la modificación de otro en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/06/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/06/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/8055 CVE Data del document : 23-06-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat base de dades dades personals RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, relativa a la creació de quatre arxius amb dades personals i a la modificació d'un altre en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades Personals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/8055 CVE Fecha del documento : 23-06-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad base de datos datos personales RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, relativa a la creación de cuatro archivos con datos personales y a la modificación de otro en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2005/M8055] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de les Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels arxius de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2005/M8055] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los archivos de las administraciones públicas sólo podrán hacerse por la vía de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló resol: Primer Aprovar la creació dels arxius que s'indica en els annexos I al IV d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón resuelve: Primero Aprobar la creación de los archivos que se indican en los anexos I al IV de esta disposición.
Valencià: Segon Aprovar la modificació de l'arxiu que s'indica en l'annex V d'aquesta disposició.
Español: Segundo Aprobar la modificación del archivo que se indica en el anexo V de esta disposición.
Valencià: Tercer Per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels arxius que s'esmenten en els annexos i assegurar-ne la utilització, segons les finalitats per a les quals van ser recollides, les unitats administratives responsables d'aquests arxius han de prendre les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa.
Español: Tercero Para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los archivos que se mencionan en los anexos y asegurar la utilización según las finalidades para las cuales fueron recogidos, las unidades administrativas responsables de estos archivos tienen que tomar las medidas necesarias de índole técnica y organizativa.
Valencià: Quart Els drets d'accés als arxius esmentats, i també els de rectificació i cancel·lació i oposició al tractament, els han d'exercir les persones afectades davant la unitat administrativa corresponent, en la forma reglamentària establerta.
Español: Cuarto Los derechos de acceso a los archivos mencionados, y también los de rectificación, cancelación y oposición al tratamiento, los han de ejercer las personas afectadas ante la unidad administrativa correspondiente, en la forma reglamentariamente establecida.
Valencià: Cinquè Els responsables dels arxius automatitzats de dades han d'advertir expressament els cessionaris de dades de caràcter personal de la seua obligació de dedicar-les exclusivament a la finalitat per a la qual se cedeixen, d'acord amb el que estableix l'article 11.1, en relació amb el 4.2 de la LOPD.
Español: Quinto Los responsables de los archivos automatizados de datos deben advertir expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la cual se ceden, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1, en relación con el 4.2 de la LOPD.
Valencià: Sisè Aquesta resolució entrarà en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Voluntariat Descripció: conté les dades personals dels voluntaris que participen en programes de la Universitat Jaume I i d'aquells que s'han inscrit en cursos de formació del voluntariat.
Español: ANEXO I Voluntariado Descripción: contiene los datos personales de los voluntarios que participan en programas de la Universidad Jaume I y de aquellas personas que se han inscrito en cursos de formación del voluntariado.
Valencià: Cessions de dades que es preveu: Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: Cesiones de datos que se prevén: Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Responsable de l'arxiu: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Responsable del archivo: Universidad Jaume I.
Valencià: Òrgan davant del qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Oficina de Cooperació per al Desenvolupament i la Solidaritat.
Español: Órgano ante el cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Oficina de Cooperación para el Desarrollo y la Solidaridad.
Valencià: E-12071, Castelló de la Plana.
Español: Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon: +34 964 729 390.
Español: Teléfono: +34 964 729 390.
Valencià: Adreça electrònica: ocds@uji.es.
Español: Dirección electrónica: ocds@uji.es.
Valencià: Termini per rectificar o concretar dades: l'establit reglamentàriament.
Español: Plazo para rectificar o concretar datos: el establecido reglamentariamente.
Valencià: Nivell de seguretat: baix.
Español: Nivel de seguridad: bajo.
Valencià: Disposicions que emparen l'arxiu automatitzat: Llei 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrer, de creació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Disposiciones que amparan el archivo automatizado: Ley 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrero, de Creación de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueban los Estatutos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal.
Valencià: ANNEX II SOD Descripció: conté les dades personals dels usuaris del sistema de préstec interbibliotecari.
Español: ANEXO II SOD Descripción: contiene los datos personales de los usuarios del sistema de préstamo interbibliotecario.
Valencià: Finalitat: gestió del sistema de préstec interbibliotecari.
Español: Finalidad: gestión del sistema de préstamo interbibliotecario.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o resulten obligats a subministrar-les: usuaris del sistema de préstec interbibliotecari, ja siguen membres de la comunitat universitària o persones alienes a la mateixa.
Español: Personas o colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos o resultan obligados a suministrarlos: usuarios del sistema de préstamo interbibliotecario, ya sean miembros de la comunidad universitaria o personas ajenas a la misma.
Valencià: De detalls d'ocupació.
Español: De detalles de ocupación.
Valencià: De transaccions.
Español: De transacciones.
Valencià: Encarregats del tractament: KRONOSDOC SCP i NEXICA SL, o qualsevol altra a la que se li adjudique la prestació del servei segons les disposicions legals en matèria de contractació pública.
Español: Encargados del tratamiento: KRONOSDOC SCP y NEXICA SL, o cualquier otra a la que se le adjudique la prestación del servicio, según las disposiciones legales en materia de contratación pública.
Valencià: Òrgan davant el qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Biblioteca-Centre de Documentació.
Español: Órgano ante el cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Biblioteca-Centro de Documentación.
Valencià: Telèfon: +34 964 728761.
Español: Teléfono: +34 964 728761.
Valencià: Adreça electrònica: biblioteca@uji.es.
Español: Dirección electrónica: biblioteca@uji.es.
Valencià: Termini per rectificar o concretar dades: l'establert reglamentàriament.
Español: Plazo para rectificar o concretar datos: el establecido reglamentariamente.
Valencià: Disposicions que emparen l'arxiu automatitzat: Llei 3/1991, de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrer, de Creació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Disposiciones que amparan el archivo automatizado: Ley 3/1991 de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrero, de Creación de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de les Dades de Caràcter Personal.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de los Datos de Carácter Personal.
Valencià: ANNEX III Futur estudiantat Descripció: conté les dades de contacte de persones que responen al perfil de futur estudiantat de la Universitat Jaume I i hi han acudit a activitats o accions de promoció d'aquesta.
Español: ANEXO III Futuro estudiantado Descripción: contiene los datos de contacto de personas que responden al perfil de futuro estudiantado de la Universidad Jaume I y han acudido a actividades o acciones de promoción de la misma.
Valencià: Finalitat: difusió de l'oferta formativa i cultural de la Universitat.
Español: Finalidad: difusión de la oferta formativa y cultural de la Universidad.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o resulten obligats a subministrar-les: persones que han participat en activitats o accions de promoció de la Universitat Jaume I i han manifestat interès pels estudis d'aquesta.
Español: Personas o colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos o resultan obligados a suministrarlas: personas que han participado en actividades o acciones de promoción de la Universidad Jaume I y han manifestado interés por sus estudios.
Valencià: Procediment de recollida de dades: formularis en paper i web. 5.Estructura bàsica de l'arxiu automatitzat i tipus de dades que conté: De caràcter identificador.
Español: Estructura básica del archivo automatizado y descripción de los datos que contiene: De carácter identificador.
Valencià: De caràcter acadèmic i professional.
Español: De carácter académico y profesional.
Valencià: Encarregat del tractament: Automáticas de Franqueo SL, o qualsevol altra a la que se li adjudique la prestació del servei, segons les disposicions legals en matèria de contractació pública.
Español: Encargado del tratamiento: Automáticas de Franqueo SL, o cualquier otra a la que se le adjudique la prestación del servicio, según las disposiciones legales en materia de contratación pública.