gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També en les muntanyes amb alt valor ecològic.
Español: También en los montes con alto valor ecológico.
Valencià: I ara que la Granadella s'ha cremat de forma intencionada ens oblidem de l'escabetxada que va suposar fa tres dècades la urbanització Cim del Sol.
Español: Y ahora que La Granadella ha ardido de foRma intencionada nos olvidamos de la escabechina que supuso hace tres décadas la urbanización Cumbre del Sol.
Valencià: I ara l'Ajuntament de Xàbia demana donatius per ajudar els damnificats.
Español: Y ahora el Ayuntamiento de Xábia pide donativos para ayudar a los damnificados.
Valencià: Està molt bé.
Español: Está muy bien.
Valencià: Cal mirar cap endavant i no cap enrere.
Español: Hay que mirar hacia adelante y no hacia atrás.
Valencià: Com sempre..
Español: Como siempre..
Valencià: La Volta.
Español: La Vuelta.
Valencià: Seguint en Xàbia, la foto promocional de l'alcalde d'esta localitat tallant la cinta d'eixida de l'etapa de la Volta Ciclista a Espanya amb dues precioses i tiposas senyoretes a cada extrem evidencia que, igual que la cobdícia, hi ha coses que tarden molt a canviar.
Español: Siguiendo en Xábia, la foto promocional del alcalde de esta localidad cortando la cinta de salida de la etapa de la Vuelta Ciclista a España con dos preciosas y tiposas señoritas en cada extremo evidencia que, al igual que la codicia, hay cosas que tardan mucho en cambiar.
Valencià: Potser seria hora, un símptoma més d'igualtat, que l'ús de dones gerro per a l'afalac d'esportistes masculins anara desapareixent, o si més no que es faça també a l'inrevés.
Español: Quizás sería hora, un síntoma más de igualdad, de que el uso de “mujeres florero” para el agasajo de deportistas masculinos fuera desapareciendo, o cuando menos que se haga también a la inversa.
Valencià: Segur que les molt actives associacions feministes de la comarca han protestat amb raó per la citada foto.
Español: Seguro que las muy activas asociaciones feministas de la comarca han protestado con razón por la citada foto.
Valencià: Benissa rep el premi 'Archival' per la recuperació del nucli històric durant anys.
Español: Benissa recibe el premio «Archival» por su recuperación del casco histórico durante años.
Valencià: Rosa Lucío Pino, regidora de Cultura, va viatjar ahir a València per rebre de la Diputació d'aquesta província el premi Archival per la recuperació del nucli històric de Benissa, un guardó que premia el manteniment de les tradicions autòctones i col·labora a favor del patrimoni històric cultural i mediambiental de la Comunitat Valenciana..
Español: Rosa Lucío Pino, concejala de Cultura, viajó en el día de ayer a València para recibir en la Diputación de esa provincia el premio Archival por la recuperación del casco histórico de Benissa, un galardón  que premia el mantenimiento de las tradiciones autóctonas y colabora en favor del patrimonio histórico cultural y medioambiental de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Archival és una entitat privada sense ànim de lucre per al foment i la promoció de la recuperació dels centres històrics d'Espanya en aspectes urbanístics, comercials, artesanals, culturals, turístics i socials.
Español: Archival es una entidad privada sin ánimo de lucro para el fomento y promoción de la recuperación de los centros históricos de España en aspectos urbanísticos, comerciales, artesanales, culturales, turísticos y sociales.
Valencià: També realitza activitats de sensibilització i foment: jornades, trobades, conferències i taules redones, publicacions o exposicions.
Español: También realiza actividades de sensibilización y fomento: jornadas, encuentros, conferencias y mesas redondas, publicaciones o exposiciones.
Valencià: Durant els més de 30 anys d'existència, l'entitat ha guardonat nombroses institucions i personalitats de la vida social, cultural, artística, mediambiental, empresarial, professional, comercial, turística i artesanal, entre d'altres disciplines..
Español: Durante los más de 30 años de su existencia la entidad ha galardonado a numerosas instituciones y personalidades de la vida social, cultural, artística, medioambiental, empresarial, profesional, comercial, turística y artesanal entre otras disciplinas..
Valencià: Pino, durant la seua intervenció, ha agraït la feina "realitzada per tots els governs locals de Benissa que durant la democràcia han contribuït a millorar el patrimoni del nostre municipi".
Español: Pino, durante su intervención, agradeció el trabajo «realizado por todos los gobiernos locales de Benissa que durante la democracia han contribuido a mejorar el patrimonio de nuestro municipio».
Valencià: Així mateix, ha aprofitat l'ocasió per recordar que ara el municipi està intervenint en l'antiga Sala del Consell, un edifici que previsiblement estiga obert al públic l'any 2023..
Español: Asimismo, aprovechó la ocasión para recordar que ahora el municipio está interviniendo en la antigua Sala del Consell, un edificio que previsiblemente esté abierto al público en el año 2023..
Valencià: La Marina Alta registra la xifra més gran de vivendes venudes dels últims 14 anys.
Español: La Marina Alta registra la mayor cifra de viviendas vendidas de los últimos 14 años.
Valencià: Ni la pandèmia no ha pogut amb el mercat immobiliari.
Español: Ni la pandemia ha podido con el mercado inmobiliario.
Valencià: Saber què haguera passat si el virus no haguera irromput en les nostres vides és impossible, però sabem que, tot i amb ell, la compravenda d'habitatges està marcant a la Marina Alta registres elevats en els últims mesos.
Español: Saber qué hubiera pasado si el virus no hubiera irrumpido en nuestras vidas es imposible, pero lo que sí que sabemos es que, aun con él, la compraventa de viviendas está marcando en la Marina Alta registros elevados en los últimos meses.
Valencià: De fet, segons les dades de transaccions immobiliàries que ha publicat el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, el tercer trimestre de l'any 2021 la comarca va registrar la xifra de compravendes més alta en aquest període dels darrers 15 anys.
Español: De hecho, según los datos de transacciones inmobiliarias que ha publicado el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, en el tercer trimestre del año 2021 la comarca registró la cifra de compraventas más alta en ese periodo de los últimos 15 años.
Valencià: Caldria remuntar-se al tercer trimestre de l'any 2007, just quan va esclatar la bambolla immobiliària, per trobar un volum més gran de transaccions..
Español: Habría que remontarse al tercer trimestre del año 2007, justo cuando estalló la burbuja inmobiliaria, para encontrar un volumen mayor de transacciones..
Valencià: Exactament el mateix va passar ja amb les dades del trimestre anterior, el segon, que també va registrar el màxim des del 2007.
Español: Exactamente lo mismo sucedió ya con los datos del trimestre anterior, el segundo, que también registró el máximo desde 2007.
Valencià: És a dir, que sembla que hi ha una tendència clara de creixement del mercat immobiliari..
Español: Es decir, que parece haber una tendencia clara de crecimiento del mercado inmobiliario..
Valencià: Artesania, gastronomia i disseny dialoguen en l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Artesanía, gastronomía y diseño dialogan en el Auditori Teulada Moraira.
Valencià: 14 projectes fets per equips creatius, integrats cadascun d'ells per un dissenyador, un xef i un artesà, i 12 treballs de dissenyadors gràfics vesteixen la sala d'exposicions de l'Auditori Teulada Moraira amb la mostra Disseny al Plat, conformant un perfecte diàleg entre artesania, gastronomia i disseny i demostrant el potencial creatiu de la Comunitat Valenciana..
Español: Un total de 14 proyectos realizados por equipos creativos (integrados cada uno de ellos por un diseñador, un chef y un artesano) y 12 trabajos de diseñadores gráficos visten la sala de exposiciones del Auditori Teulada Moraira a través de la muestra “Disseny al Plat”, conformando un perfecto diálogo entre artesanía, gastronomía y diseño y demostrando el potencial creativo de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Disseny al Plat es va inaugurar ahir de vesprada amb la presència del president de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira i alcalde, Carlos Linares; el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i el director general de Comerç i Turisme, Natxo Costa, acompanyats de membres del Patronat; de la directora de l'Auditori, Maite Serrat; el director del Centre d'Artesania de València, Miquel Clemades; el director dels CDT d'Alacant, Antonio Crespo; el director del CDT Dénia Marina Alta, José Vidal; de la Universitat d'Alacant, el professor Josep Bernabeu; el xef Alberto Ferruz, del Restaurant BonAmb de Xàbia; la ceramista, Encarna Soler, i visitants..
Español: “Disseny al Plat” se inauguró ayer tarde a cargo del presidente de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira y alcalde, Carlos Linares, el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer y el director general de Comercio y Turismo, Natxo Costa, acompañados de miembros del Patronato, de la directora del Auditori, Maite Serrat, el director del Centro de Artesanía de Valencia, Miquel Clemades, el director de los CDT de Alicante, Antonio Crespo, el director del CDT Dénia Marina Alta, José Vidal, de la Universitat d'Alacant, el profesor Josep Bernabeu, el chef Alberto Ferruz, del Restaurante BonAmb de Xàbia, la ceramista, Encarna Soler, y visitantes..
Valencià: Va dirigir l'acte Antonio Crespo, qui va elogiar caràcter emblemàtic de l'Auditori Teulada Moraira, on es fusionen territori, disseny, cultura, gastronomia i, en definitiva, l'art en general.
Español: Dirigió el acto Antonio Crespo, que elogió carácter emblemático del Auditori Teulada Moraira, donde se fusionan territorio, diseño, cultura, gastronomía y, en definitiva, arte en general.
Valencià: Després va donar la paraula al director general de Comerç i Turisme.
Español: Después dio la palabra al director general de Comercio y Turismo.
Valencià: Natxo Costa va comentar que Disseny al Plat és una mostra itinerant del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana que reflecteix el treball d'artesans, cuiners i dissenyadors del nostre territori i posa en valor l'artesania..
Español: Natxo Costa comentó que “Disseny al Plat” es una muestra itinerante del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana que refleja el trabajo de artesanos, cocineros y diseñadores de nuestro territorio y pone en valor la artesanía..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, va subratllar l'important valor del territori al voltant del moscatell, amb les vinyes verdes vora el mar, la torre de defensa del segle XVI i el poble mirant cap a l'interior.
Español: El secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, subrayó el importante valor del territorio en torno al moscatel, con las viñas verdes cerca del mar, la torre de defensa del S.XVI y el pueblo mirando hacia el interior.
Valencià: Una cultura i història que s'han de posar en valor.
Español: Una cultura e historia que se deben poner en valor.
Valencià: "Per a nosaltres la gastronomia és un element essencial per entendre qui som, i, observant el timeline de l'Auditori, he vist una foto del xef Quique Dacosta de la seua participació en les primeres edicions de Dolia que explica molt bé com un plat és una magnífica targeta de presentació de totes les credencials d'un territori", va dir Colomer..
Español: “Para nosotros la gastronomía es un elemento esencial para entender quiénes somos, y, observando el timeline del Auditori ,he visto una foto del chef Quique Dacosta de su participación en las primeras ediciones de Dolia que explica muy bien cómo un plato es una magnífica tarjeta de presentación de todas las credenciales de un territorio”, dijo Colomer..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme va recalcar que en un "sol plat et trobes territori, paisatge, productes, talent, intel·ligència, identitat.
Español: En ese sentido, el secretario autonómico de Turismo recalcó que en un “solo plato te encuentras territorio, paisaje, productos, talento, inteligencia, identidad.
Valencià: És com un mirall on et mires, et retrobes i t'aproximes al territori que ens envolta.
Español: Es como un espejo donde te miras, te reencuentras y te aproximas al territorio que nos envuelve.
Valencià: I és que la cuina té una cosa extraordinària perquè fa possible el conciliar la tradició, la saviesa històrica de la cultura culinària amb l'avantguarda i innovació"..
Español: Y es que la cocina tiene algo extraordinario porque hace posible el conciliar la tradición, la sabiduría histórica de la cultura culinaria con la vanguardia e innovación”..
Valencià: Per la seua banda, el president de la Fundació CV i alcalde va manifestar que aquesta mostra estarà en l'Auditori fins a finals del mes d'octubre i donarà contingut a la Mostra de Enoturisme i Gastronomia, Dolia, que es desenvoluparà a principis del mes de setembre.
Español: Por su parte, el presidente de la Fundación CV y alcalde manifestó que esta muestra estará en el Auditori hasta finales del mes de octubre y dará contenido a la Muestra de Enoturismo y Gastronomía, Dolia, que se desarrolla a principios del mes de septiembre.
Valencià: "La veritat és que quan se'ns va proposar des de l'Agència Valenciana de Turisme i el Centre d'Artesania no vam dubtar a acollir-la perquè segueix la línia de treball d'aquest auditori i de l'Ajuntament de Teulada pel que fa a turisme i posada en valor utilitzant com a element vehicular l'art"..
Español: “La verdad es que cuando se nos propuso desde la Agencia Valenciana de Turismo y el Centro de Artesanía no dudamos en acogerla porque sigue la línea de trabajo de este auditori y del Ayuntamiento de Teulada en cuanto a turismo y puesta en valor utilizando como elemento vehicular el arte”..
Valencià: Linares va sostindre que "si el diàleg entre les persones es fa vital en el dia a dia, hui es reflecteix en aquesta mostra que fusiona diferents disciplines artístiques que parlen i es complementen entre elles i com també ho fa aquest espai cultural, un autèntic diàleg amb el paisatge, territori, arquitectura i un lloc idoni per acollir aquesta mostra".
Español: Linares sostuvo que “si el diálogo entre las personas se hace vital en el día a día, hoy se refleja en esta muestra que fusiona distintas disciplinas artísticas que hablan y se complementan entre ellas y como también lo hace este espacio cultural, un auténtico diálogo con el paisaje, territorio, arquitectura y un lugar idóneo para acoger esta muestra”.
Valencià: Pel que va agrair el seu treball a tots els impulsors que han fet possible aquest treball..
Español: Por lo que agradeció a todos los impulsores que han hecho posible este trabajo..
Valencià: La inauguració de Disseny al Plat va comptar amb dos artistes de la comarca: la ceramista Encarna Soler i el xef Alberto Ferruz, dos estrelles Michelin i dos Sols de la Guia Repsol, dues persones amb una gran complicitat que posen en valor dos oficis tan importants.
Español: La inauguración de “Disseny al Plat” contó con dos artistas de la comarca, la ceramista Encarna Soler y el chef, Alberto Ferruz, dos estrella Michelin y dos Soles de la Guía Repsol, dos personas con gran complicidad que ponen en valor dos oficios tan importantes.
Valencià: Dos exemples de com en les seues professions tan diferents hi ha un element comú: les mans, amb les quals cadascú desenvolupa el seu art, el de la ceràmica i la cuina..
Español: Dos ejemplos de cómo a través de sus profesiones tan distintas existe un elemento común: las manos, en las que cada uno desarrolla su arte, el de la cerámica y la cocina..
Valencià: Per Ferruz, "la nostra voluntat és que cada persona que entre al restaurant s'emporte un trosset de la Marina Alta, de la província d'Alacant i tota la Comunitat Valenciana, i això és gràcies a tots els xicotets productors i artesans que ho fan possible, perquè la gastronomia és un reflex de la cultura de cada lloc"..
Español: Para Ferruz, “nuestra voluntad es que cada persona que entre al restaurante se lleve un trocito de la Marina Alta, de la provincia de Alicante y toda la Comunitat Valenciana, y eso es gracias a todos los pequeños productores y artesanos que lo hacen posible, porque la gastronomía es un reflejo de la cultura de cada lugar”..
Valencià: El xef va fer una demostració culinària que va acoblar a les peces creades per la ceramista pintant aquesta essència de la cuina avantguardista amb la mirada posada en la tradició i en allò natural, que és el que caracteritza la cuina de Ferruz.
Español: El chef realizó una demostración culinaria que ensambló en las piezas creadas por la ceramista pintando esa esencia de la cocina vanguardista con la mirada puesta en la tradición y en lo natural, que es lo que caracteriza a la cocina de Ferruz.
Valencià: "A través d'ella fem una mirada al xicotet productor, al pescador, a l'artesà, a l'horta de la Marina Alta, al moscatell, però sempre donant aquesta visió divertida i que al comensal el teletransporte al que es feia abans, però amb la mirada del  segle XXI", va sostindre..
Español: “A través de ella hacemos una mirada al pequeño productor, al pescador, al artesano, a la huerta de la Marina Alta, al moscatel, pero siempre dando esa visión divertida y que al comensal le teletransporte a lo que se hacía antes, pero con la mirada del S.XXI”, sostuvo..
Valencià: Valors que juntament amb la innovació, tradició i art es van fusionar en un marc idoni com és l'Auditori Teulada Moraira, un espai entès com a expressió d'identitat del territori i el paisatge..
Español: Valores que junto a la innovación, tradición y arte se fusionaron en un marco idóneo como es el Auditori Teulada Moraira, un espacio entendido como expresión de identidad del territorio y el paisaje..
Valencià: La mostra Disseny al Plat estarà oberta al públic fins al 31 d'octubre en horari de dimecres a dissabte, d'11 a 13 i de 18 a 20 hores..
Español: La muestra “Disseny al Plat permanecerá abierta al público hasta el 31 de octubre en horario de miércoles a sábado, de 11 a 13 y de 18 a 20 horas..
Valencià: La història de Dénia feta novel·la a través de cinc de les seues protagonistes.
Español: La historia de Dénia hecha novela a través de cinco de sus protagonistas.
Valencià: Quan el passejant transita pels barris de la Dénia antiga i adormida, la dels 2.000 anys d'història, pot entrevore com a molt vestigis de civilitzacions ja perdudes, restes d'una fortalesa que un dia va dominar extensos territoris més enllà dels mars o, aprofitant algun solar en obres, ruïnes de cases que es van alçar baix la tutela d'emperadors romans o reis de taifes.
Español: Cuando el paseante transita por los barrios de la Dénia antigua y adormecida, la de los dos mil años de historia, puede atisbar como mucho vestigios de civilizaciones ya perdidas, restos de una fortaleza que un día dominó extensos territorios más allá de los mares o, aprovechando algún solar en obras, ruinas de casas que se alzaron bajo la tutela de emperadores romanos o reyes de taifas.
Valencià: No deixaran de ser restes de mons perduts, simples petjades..
Español: No dejarán de ser restos de mundos perdidos, simples huellas..
Valencià: Diana no es va conformar amb això.
Español: Diana no se conformó con eso.
Valencià: Diana, una escriptora de guies de viatge que ha recorregut mig món, sent de sobte la necessitat d'emprendre el viatge per la Dénia de les seues vacances familiars, sobre la qual mai ha escrit ni una sola lletra, però necessita a més de complir un desig que tants apassionats per la història van somiar des que eren xiquets i mai van aconseguir: viatjar pel temps, desplaçar-se a les èpoques en què les ruïnes de Dénia no eren ruïnes, sinó mons vius, civilitzacions en ple apogeu, carrers plens de multituds nascudes fa segles.
Español: Diana, una escritora de guías de viaje que ha recorrido medio mundo, siente de pronto la necesidad de emprender el viaje por la Dénia de sus vacaciones familiares, sobre la que jamás ha escrito ni una sola letra, pero necesita además cumplir un deseo que tantos apasionados por la historia soñaron desde que eran niños y jamás lograron: viajar por el tiempo; desplazarse a las épocas en las que las ruinas de Dénia no eran ruinas sino mundos vivos, civilizaciones en pleno apogeo, calles repletas de multitudes nacidas hace siglos.
Valencià: Quan el castell estava ple d'exèrcits i les cases romanes i islàmiques es trobaven habitades..
Español: Cuando el castillo estaba repleto de ejércitos y las casas romanas e islámicas se hallaban habitadas..
Valencià: Diana és la protagonista de Paradís Dénia, la primera novel·la de Maite Rodríguez (Madrid, 1965) i comença així:.
Español: Diana es la protagonista de Paraíso Dénia, la primera novela  de Maite Rodríguez (Madrid, 1965) y arranca así:.
Valencià: Com són aquests viatges al passat Diana? Maite Rodríguez, la creadora de la criatura, explica que Diana guia al lector per la Dénia contemporània però que de sobte, al fixar la mirada en determinats objectes, aconsegueix traslladar-se a temps passats.
Español: ¿Cómo son esos viajes al pasado Diana? Maite Rodríguez, la creadora de la criatura, explica que Diana guía al lector por la Dénia contemporánea pero que de pronto, al fijar su mirada en determinados objetos, logra trasladarse a tiempos pasados.
Valencià: La literatura té aquests privilegis: fabrica aparents impossibles.
Español: La literatura posee estos privilegios: fabrica aparentes imposibles.
Valencià: És com si el passejant amb el qual s'iniciava aquesta crònica haguera sigut capaç en el seu recorregut de fixar la¡ mirada posem que en una muralla de l'alcassaba del Castell i de sobte s'estiguera passejant per la Dénia del segle XI.
Español: Es como si el paseante con el que se iniciaba esta crónica hubiera sido capaz en su recorrido de fijar su mirada pongamos que en una muralla de la alcazaba del Castillo y de pronto se estuviera paseando por la Dénia del siglo XI.
Valencià: La novel·la no explica com ho aconsegueix Diana perquè prefereix deixar oberta la incògnita, conservar el misteri: "No sabem si Diana s'imagina aquests viatges al passat, els fa de veritat o els somia i després se'n recorda, deixe aquest interrogant en suspens.
Español: La novela no explica cómo lo logra Diana porque prefiere dejar abierta la incógnita, conservar el misterio: “No sabemos si Diana se imagina esos viajes al pasado, los hace de verdad o los sueña y luego se acuerda, dejo ese interrogante en suspenso.
Valencià: Això sí, no s'atreveix ni a explicar-ho als altres", afirma l'escriptora..
Español: Eso sí, ni atreve ni a contárselo a los demás” afirma la escritora..
Valencià: Aquests altres capítols al passat estan narrats en primera persona, a diferència dels d'aquest de Diana, que són en tercera, perquè són reflexions de cinc de les dones més importants de la història de Dénia sobre les èpoques en què els va tocar viure.
Español: Esos otros capítulos al pasado están narrados en primera persona (a diferencia de los del presente de Diana, que son en tercera) porque son reflexiones de cinco de las mujeres más importantes de la historia de Dénia sobre las épocas en que les tocó vivir.
Valencià: En realitat, podrien actuar com contes independents, però sempre és l'experiència de Diana la que serveix de fil conductor per vertebrar la novel·la perquè comparteix amb aquestes cinc dones que la van precedir idèntics conflictes vitals:.
Español: En realidad, podrían actuar como cuentos independientes pero siempre es la experiencia de Diana la que sirve de hilo conductor para vertebrar la novela porque comparte con esas cinco mujeres que la precedieron idénticos conflictos vitales:.
Valencià: La novel·la de Rodríguez atresora així dues particularitats poc freqüents: la primera, traslladar al camp de la ficció literària la memòria mil·lenària d'aquesta ciutat, cosa que només compta amb pocs encara que molt dignes antecedents; la segona, molt més inèdita, fer-ho a través de veus femenines, tradicionalment marginades quan del que es parla és d'història..
Español: La novela de Rodríguez posee así dos particularidades poco frecuentes: la primera, trasladar al campo de la ficción literaria la memoria milenaria de esta ciudad, algo que solo cuenta con pocos aunque muy dignos antecedentes; la segunda, mucho más inédita, hacerlo a través de voces femeninas,  tradicionalmente marginadas cuando de lo que se habla es de historia..