gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud, el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que està en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la Generalitat per a presentació, comprovació, control i inspecció posterior que es consideren oportuns. 4.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos. 4.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevulla dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no-presentació davant de l'Administració competent de la declaració responsable, la documentació que siga, si és el cas, requerida per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar l'exercici del dret afectat des del moment que es tinga constància d'aquests fets, sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives a què hi haguera lloc. 5.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho afectado desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar. 5.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat del representant legal i d'estar al corrent amb el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad del representante legal y de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que el sol·licitant s'opose que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari, i quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents. 6.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 6.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no dispose dels requisits exigits o no s'adjunten els documents preceptius, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents, amb la indicació que si així no ho fera, se'l considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 21, apartat 1r, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1º de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Ja que les entitats sol·licitants són persones jurídiques, obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, hauran de presentar les sol·licituds telemàticament, a través de la seu electrònica de la Generalitat, a la qual es pot accedir des de l'URL següent: Suport als processos d'integració cooperativa http://www.gva.es/va/proc14542 3.
Español: Como las entidades solicitantes son personas jurídicas, obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente, a través de la sede electrónica de la Generalitat, a la que puede accederse desde la siguiente URL: Apoyo a los procesos de integración cooperativa http://www.gva.es/es/proc14542 3.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic s'hauran d'aportar firmats per les persones que procedisca i en el cas que els documents hagen de ser firmats pel sol·licitant o representant legal, la firma haurà de ser electrònica. 4.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán aportarse firmados por las personas que proceda y en el caso de que los documentos deban ser firmados por el solicitante o representante legal, la firma deberá ser electrónica. 4.
Valencià: El certificat digital de persona jurídica que identifique l'entitat sol·licitant permetrà accedir a l'assistent de tramitació de la Seu Electrònica de la Generalitat, sempre que pertanga a un sistema de firma electrònica admés per aquesta.
Español: El certificado digital de persona jurídica que identifique a la entidad solicitante, permitirá acceder al asistente de tramitación de la Sede Electrónica de la Generalitat, siempre que pertenezca a un sistema de firma electrónica admitido por esta.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: La dotació pressupostària per a les ajudes, finançades amb fons propis de la Generalitat, es farà a càrrec de la secció 12 Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, programa 531.10, Estructures Agràries, del pressupost de la Generalitat per a 2019, amb les línies i els imports globals màxims següents: Millora de les estructures de les cooperatives: fusió i integració Codi línia: S8164000Import global màxim: 500.000,00 - Codi línia: S1366000Import global màxim: 657.263,34 - Les sol·licituds presentades a l'empara de la línia S1366000, podran tindre caràcter plurianual, fins a un import global màxim de 767.550,00 - per a 2020. 2.
Español: La dotación presupuestaria para las ayudas, financiadas con fondos propios de la Generalitat, se hará con cargo a la sección 12 Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, programa 531.10 Estructuras Agrarias, del presupuesto de la Generalitat para 2019, con las líneas e importes globales máximos siguientes: Mejora de las estructuras de las cooperativas: fusión e integración Código línea: S8164000Importe global máximo: 500.000,00 - Código línea: S1366000Importe global máximo: 657.263,34 - Las solicitudes presentadas al amparo de la línea S1366000, podrán tener carácter plurianual, hasta un importe global máximo de 767.550,00 - para 2020. 2.
Valencià: Delegació La disposició final segona de la mencionada Ordre 15/2017, de 16 de maig, faculta la persona que ocupa la direcció general competent en en matèria de cooperatives agroalimentàries, per a emetre les convocatòries anuals de les subvencions en aplicació d'aquesta ordre.
Español: Delegación La disposición final segunda de la citada Orden 15/2017, de 16 de mayo, faculta a la persona que ocupa la dirección general competente en en materia de cooperativas agroalimentarias, para emitir las convocatorias anuales de las subvenciones en aplicación de dicha orden.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: O 15/2017, de 16 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; DOGV 8047, 24.05.2017): Rogelio Llanes Ribas.
Español: O 15/2017, de 16 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; DOGV 8047, 24.05.2017): Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/721) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 279/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/721) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 279/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 279/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 279/2018.
Valencià: [2019/721] Procediment: procediment ordinari número 279/2018.
Español: [2019/721] Procedimiento: procedimiento ordinario número 279/2018.
Valencià: Demandant: Man Financial Services Espanya, SL.
Español: Demandante: Man Financial Services España, SL.
Valencià: Demandats: Trans Georgi Sokolov SL, Georgi Kirilov Sokolov i Filka Velikova Sokolova.
Español: Demandados: Trans Georgi Sokolov SL, Georgi Kirilov Sokolov y Filka Velikova Sokolova.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que, en el judici dalt referenciat, s'ha dictat la Sentència de data 22 de novembre de 2018 que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentencia número 212/2018 Castelló de la Plana, 22 de novembre de 2018 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 279/2018, promogudes per Man Financial Services Espanya, SL, representada pel procurador dels tribunals Miguel Rodríguez Marcote i defesa pel lletrat José García García, en substitució del qual, José Manuel Vila Brull, contra Trans-Georgi Sokolov, SL, Georgi Kirilov Sokolov i Filka Velikova Sokolova (en rebel·lia).
Español: Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que, en el juicio arriba referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 22 de noviembre de 2018 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 212/2018 Castellón de la Plana, 22 de noviembre de 2018 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 279/2018, promovidos por Man Financial Services España, SL, representada por el procurador de los tribunales Miguel Rodríguez Marcote y defendida por el letrado José García García, en sustitución del cual, José Manuel Vila Brull, contra Trans-Georgi Sokolov, SL, Georgi Kirilov Sokolov y Filka Velikova Sokolova (en rebeldía).
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Man Financial Services Espanya, SL. 2n.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Man Financial Services España, SL. 2.
Valencià: Condemne solidàriament a Trans-Georgi Sokolov, SL, Georgi Kirilov Sokolov i Filka Velikova Sokolova a abonar a la part actora la quantitat de 58.121,86 euros (cinquanta-huit mil cent vint-i-un euros amb huitanta-sis cèntims d'euro), més interessos moratoris pactats des del tancament del compte i els corresponents de conformitat amb la fonamentació jurídica d'aquesta resolució. 3r.
Español: Condeno solidariamente a Trans-Georgi Sokolov, SL, Georgi Kirilov Sokolov y Filka Velikova Sokolova a abonar a la parte actora la cantidad de 58.121,86 euros (cincuenta y ocho mil ciento veintiún euros con ochenta y seis céntimos de euro), más intereses moratorios pactados desde el cierre de la cuenta y los correspondientes de conformidad con la fundamentación jurídica de la presente resolución. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual lliure un testimoniatge suficient per a la unió corresponent a les actuacions que pertoquen, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i preveniu-los que aquesta no és ferma, atés que contra seua es pot presentar un recurs d'apel·lació.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndolas que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de l'entitat demandada Trans Georgi Sokolov SL, Georgi Kirilov Sokolov i Filka Velikova Sokolova, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Trans Georgi Sokolov SL, Georgi Kirilov Sokolov y Filka Velikova Sokolova, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de novembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 22 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8535, del 25-04-2019 (2019/4141) Resolució de 16 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, relativa a la informació pública i aixecament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2596-STV, projecte bàsic de rotonda en la intersecció de les carreteres CV-515 i CV- 516.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8535, del 25-04-2019 (2019/4141) Resolución de 16 de abril de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2596-STV, Proyecto básico de glorieta en la intersección de las carreteras CV-515 y CV- 516.
Valencià: Terme municipal d'Albalat de la Ribera.
Español: Término municipal de Albalat de la Ribera.
Valencià: Expedient 2018/7.
Español: Expediente 2018/7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8535 Data del DOGV : 25-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8535 Fecha DOGV : 25-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Resolució de 16 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, relativa a la informació pública i aixecament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2596-STV, projecte bàsic de rotonda en la intersecció de les carreteres CV-515 i CV- 516.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de abril de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2596-STV, Proyecto básico de glorieta en la intersección de las carreteras CV-515 y CV- 516.
Valencià: [2019/4141] La disposició addicional catorzena de la Llei de la Generalitat Valenciana 21/2017, de 28 de desembre (DOGV 8202, 30.12.2017), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa, i s'ha aprovat el projecte amb data de 25 de juny de 2018.
Español: [2019/4141] Disposición adicional decimocuarta de la Ley de la Generalidad Valenciana 21/2017, de 28 de diciembre (DOGV 8202, 30.12.2017), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 25 de junio de 2018.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, únicament als efectes d'esmenar possibles errors que s'haja patit en relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Albalat.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Albalat.
Valencià: Dia i hora 03.06.2019de 09.00 a 13.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en aquesta Conselleria, situada en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, número 77, 46018 València, havent d'aportar a aquest acte el títol de propietat i últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Día y hora 03.06.2019 de 09.00 a 13.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia núm. 77, 46018 València, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 46018 València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, número 77.
Español: Información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 46018 València: ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia, núm. 77.
Valencià: Telèfon: 963 866 000 València, 16 d'abril de 2019.
Español: Teléfono: 963 866 000 València, 16 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10714) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants, pel torn lliure, d'infermer o infermera obstetricoginecològics d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/10714) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes, por turno libre, de enfermero o enfermera obstétrico-ginecológicos de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.