gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11717] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2009/11717] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que s'indiquen en els annexos I, II, III i IV d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relaciona en los anexos I, II, III, IV y V de esta resolución.
Valencià: Tercer Els responsables dels fitxers automatitzats relacionats en els annexos han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Les persones afectades pels fitxers automatitzats indicades en els annexos poden exercir el dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament, davant l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer de Promoció Lingüística.
Español: ANEXO I Fichero de Promoción Lingüística.
Valencià: Finalitat i usos previstos: informar de les activitats de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València, relacionades amb el valencià (convocatòries d'ajudes, campanyes de difusió, concerts, cinema, cursos de valencià, etc.
Español: Finalidad y usos previstos: informar de las actividades del Área de Promoción y Normalización Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia, relacionadas con el valenciano (convocatorias de ayudas, campañas de difusión, conciertos, cine, curso de valenciano, etc.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnes i personal de la UPV.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos y personal de la UPV.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat, nom, cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i dades acadèmiques.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad, nombre, apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y datos académicos.
Valencià: Tractament: automatitzat.
Español: Tratamiento: automatizado.
Valencià: Cessions de dades previstes: no cap.
Español: Cesiones de datos previstas: ninguna.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen.
Valencià: ANNEX II Fitxer de Videovigilància Casa de l'Alumne.
Español: ANEXO II Fichero de Videovigilancia Casa del Alumno.
Valencià: Finalitat i usos previstos: videovigilància de l'edifici 4K (Casa de l'Alumne) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad y usos previstos: videovigilancia del edificio 4K (Casa del Alumno) del campus de Vera de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: persones que accedisquen a l'edifici 4K.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que accedan al edificio 4K.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: càmeres de vídeo.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: videocámaras.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Vicerectorat d'Alumnat i Serveis a l'Estudiant.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Vicerrectorado de Alumnado y Servicios al Estudiante.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Vicerectorat d'Alumnat i Serveis a l'Estudiant.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Vicerrectorado de Alumnado y Servicios al Estudiante.
Valencià: ANNEX III Fitxer Usuaris Web ITA.
Español: ANEXO III Fichero Usuarios Web ITA.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió de les comandes dels productes (llibres, monografies i programari) realitzats per l'ITA i comercialitzats a través de la seua botiga en línia.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los pedidos de los productos (libros, monografías y software) realizados por el ITA y comercializados a través de su tienda on-line.
Valencià: Difusió, promoció i comunicació d'activitats de l'ITA, així com l'administració de les llistes de difusió d'aquestes activitats.
Español: Difusión, promoción y comunicación de actividades del ITA, así como la administración de las listas de difusión de dichas actividades.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: usuaris de la pàgina web de l'ITA.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios de la página web del ITA.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: número d'identificació fiscal, nom, cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i fax.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: número de identificación fiscal, nombre, apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y fax.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: director de l'ITA.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: director del ITA.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: director de l'ITA.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: director del ITA.
Valencià: ANNEX IV Fitxer d'accessos LOG.
Español: ANEXO IV Fichero de accesos LOG.
Valencià: Finalitat i usos previstos: registre de l'accés als recursos informàtics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad y usos previstos: registro del acceso a los recursos informáticos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: usuaris dels recursos informàtics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios de los recursos informáticos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: transmisión electrónica.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: nom d'usuari i adreça IP.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: nombre de usuario y dirección IP.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Vicerector per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Vicerrector para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Vicerector per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Vicerrector para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: ANNEX V Fitxer Projecte Maryposa.
Español: ANEXO V Fichero Proyecto Maryposa.
Valencià: Finalitat i usos previstos: realització d'estudis de mobilitat (desplaçaments urbans) i les seues pautes a l'entorn urbà de València.
Español: Finalidad y usos previstos: realización de los estudios de movilidad (desplazamientos urbanos) y sus pautas en el entorno urbano de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: participants en l'estudi de mobilitat.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: participantes en el estudio de movilidad.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formulari.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formulario.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: nom, cognoms, adreça i telèfon.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: nombre, apellidos, dirección y teléfono.
Valencià: Dades de característiques personals, dades de circumstàncies socials, dades acadèmiques, professionals i d'ocupació.
Español: Datos de características personales, datos de circunstancias sociales, datos académicos, profesionales y de empleo.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Departament d'Enginyeria del Transport i Infraestructura dels Transports.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Departamento de Ingeniería de Transporte e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: Serveis o unitats davant dels quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Departament d'Enginyeria del Transport i Infraestructura dels Transports.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Departamento de Ingeniería de Transporte e Infraestructura de los Transportes.
Valencià: Mesures de seguretat: Nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad: nivel básico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14760) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14760) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 2 de agosto de 2007, por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14760 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007, per la qual publica la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14760 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 2 de agosto de 2007, por la que se publica la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2009/14760] D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 2 d'agost de 2007 del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, que especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs, tant dels participants del torn de promoció interna com dels del torn d'accés lliure.
Español: [2009/14760] De conformidad con la base 6.3 de la resolución de 2 de agosto de 2007 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución provisional del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso tanto de los participantes del turno de promoción interna como de acceso libre.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria només tenen obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 400 places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 400 plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà d'esta publicació, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la fase de concurs.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar alegaciones que estimen pertinentes relativas a la fase de concurso.
Valencià: - El president del tribunal: José Antonio Conesa González.
Español: - El presidente del tribunal: José Antonio Conesa González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5719) Informació pública de la resolució del recurs de reposició interposat contra el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució 11 de les Normes Subsidiàries Municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5719) Información pública de la resolución del recurso de reposición interpuesto frente al Proyecto de Reparcelación forzosa de la Unidad de Ejecución 11 de las Normas Subsididiarias Municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5719 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montesinos, los administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució del recurs de reposició interposat contra el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució 11 de les Normes Subsidiàries Municipals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5719 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montesinos, los administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución del recurso de reposición interpuesto frente al Proyecto de Reparcelación forzosa de la Unidad de Ejecución 11 de las Normas Subsididiarias Municipales.
Valencià: [2009/5719] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, adoptada en data 27 de febrer de 2009, es va resoldre un recurs de reposició interposat contra l'aprovació definitiva, adoptada en data 27 de novembre de 2008, del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 11 de les Normes Subsidiàries Municipals, redactat per la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL.
Español: [2009/5719] Por Resolución de la Alcaldía, adoptada en fecha 27 de febrero de 2009, fue resuelto recurso de reposición interpuesto frente a la aprobación definitiva, adoptada en fecha 27 de noviembre de 2008, del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 11 de las Normas Subsidiarias Municipales, redactado por la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL.
Valencià: Es fa saber a les persones interessades que, contra esta resolució del recurs de reposició, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la seu l'òrgan que la va dictar; el termini d'interposició d'un recurs és de dos meses, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: Significar a los interesados que, frente a la presente resolución del recurso de reposición, cabe interponer, recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga su sede el órgano que la dictó, siendo el plazo de interposición de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: Los Montesinos, 14 de maig de 2009.
Español: Los Montesinos, 14 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/426) Licitació de l'expedient 122/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/426) Licitación del expediente 122/2009.
Valencià: Assistència tècnica i suport tècnic informàtic a les Unitats d'Informàtica de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Asistencia técnica y soporte técnico informático a las Unidades de Informática de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/426 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient 122/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/426 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación del expediente 122/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 122/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 122/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i suport tècnic informàtic a les Unitats d'Informàtica de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica y soporte técnico informático a las Unidades de Informática de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Termini d'execució: 26 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 26 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents seixanta-vuit mil nou-cents cinc euros i dèsset cèntims (768.905,17 €) IVA exclòs; vuit-cents noranta-un mil nou-cents trenta euros (891.930,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos sesenta y ocho mil novecientos cinco euros con diecisiete céntimos (768.905,17 €) IVA excluido; ochocientos noventa y un mil novecientos treinta euros (891.930,00 €) IVA incluido. 5.