gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa la presente orden que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 d'abril de 2007 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Miguel Peralta Viñes ANNEX Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments en matèria d'adquisició de mitjans materials, per a la prestació del servei policial a la Comunitat Valenciana durant l'any 2007.
Español: Valencia,4 de abril de 2007 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Miguel Peralta Viñes ANEXO Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los Ayuntamientos en materia de adquisición de medios materiales para la prestación del servicio policial Comunitat Valenciana durante el año 2007.
Valencià: Objecte És objecte de la present Orde la concessió de subvencions destinades als ajuntaments, per a l'homogeneïtzació dels diferents cossos de Policia Local en matèria d'adquisició de mitjans materials, per a la prestació del servei policial de les policies locals de la Comunitat Valenciana durant l'any 2007.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos, para la homogeneización de los diferentes cuerpos de policía local en materia de adquisición de medios materiales para la prestación del servicio policial de las policías locales de la Comunitat Valenciana durante el año 2007.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes subvencions únicament els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, amb una població de dret que no excedisca, en l'últim padró, de 20.000 habitants, que reunisquen els requisits que tot seguit es detallen i que adquirisquen mitjans materials dels assenyalats en la base següent per als policies locals i auxiliars de Policia Local.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones, únicamente, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, con una población de derecho que no exceda, en el último padrón, de 20.000 habitantes, que reúnan los requisitos que a continuación se detallan y que adquieran medios materiales de los señalados en la base siguiente para los policías locales y auxiliares de policía local.
Valencià: Despeses subvencionables Les ajudes, que tenen la naturalesa jurídica de subvencions, aniran dirigides al finançament de l'adquisició d'elements que l'ajuntament destine a equips i mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos materials del cos de Policia local o, si no n'hi ha, als auxiliars de la Policia Local.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas, que tienen la naturaleza jurídica de subvenciones, irán dirigidas a la financiación de la adquisición de elementos que el Ayuntamiento destine a equipos y medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos materiales Cuerpo de Policía local, o donde éste no exista, a los auxiliares de la Policía Local.
Valencià: Dotació d'aquestes ajudes L'import de les subvencions regulades en la present Orde, en cap cas no podrà ser de tal quantia que supere el total del cost del material adquirit pel beneficiari l'any 2007.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que supere el total del coste del material adquirido por los beneficiarios en el año 2007.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim d'aquesta orde, les ajudes a concedir a cada sol·licitant es podran determinar per prorrateig, segons els criteris que establisca la Comissió de Valoració.
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo de esta orden, las ayudas a conceder a cada solicitante se podrán determinar por prorrateo según los criterios que establezca la Comisión de valoración.
Valencià: Igualment, si una vegada realitzades les adjudicacions de les ajudes, amb els criteris establits en aquestes bases, resulta que hi ha romanents de crèdits, la Comissió de Valoració podrà augmentar les quanties de les ajudes amb els mateixos criteris de distribució aprovat.
Español: Igualmente si una vez realizadas las adjudicaciones de las ayudas, con los criterios establecidos en estas Bases, resultase existir remanentes de créditos, la Comisión de Valoración podrá aumentar las cuantías de las ayudas con los mismos criterios de distribución aprobado.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, podrà modificar la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá modificar la resolución de la concesión.
Valencià: Iniciació Les sol·licituds d'ajudes aniran signades per l'alcalde, dirigides a la Direcció General d'Interior, i es presentaran al Registre de la Direcció General d'Interior de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, siti al carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València, als registres de les delegacions territorials del Govern Valencià, com també en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de ayudas irán firmadas por el Alcalde, dirigidas a la Dirección General de Interior, y se presentarán en el Registro de la Dirección General de Interior de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas sito en la C/ Historiador Chabás, núm. 2 de Valencia, en los Registros de las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano, así como en cualquiera de los lugares a que se refiere el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud esmentada s'haurà d'acompanyar la documentació següent: A.
Español: A la solicitud citada se deberá acompañar la siguiente documentación: a.
Valencià: Còpia acarada o certificat de la resolució o de l'acord municipal que va aprovar l'adquisició d'equips i mitjans tècnics i materials amb el pressupost aprovat per a l'adquisició B.
Español: Copia compulsada o certificado de la resolución o del acuerdo municipal que aprobó la adquisición de equipos y medios técnicos y materiales con el presupuesto aprobado para la adquisición b.
Valencià: Certificat de la població de dret, a la data de la sol·licitud.
Español: Certificado de la población de derecho a la fecha de la solicitud.
Valencià: Dades de domiciliació bancària, segons model facilitat a aquest efecte (annex, fitxa de manteniment de tercers) llevat que s'haja presentat amb anterioritat i no haja experimentat cap variació, i en aquest cas, bastarà declaració en aqueix sentit, amb indicació expressa del compte per on desitge rebre la subvenció, si aquesta és aprovada, així com del NIF de l'ajuntament.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (Anexo, ficha de mantenimiento de terceros) salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación, en cuyo caso bastará declaración en tal sentido, con indicación expresa de la cuenta por donde desee recibir la subvención, si ésta es aprobada, así como del NIF del Ayuntamiento.
Valencià: Certificat de l'interventor, o funcionari que faça les seues funcions, del pressupost aprovat de la corporació i en vigor a la data de la sol·licitud.
Español: Certificado del Interventor, o funcionario que haga sus funciones, del presupuesto aprobado de la Corporación y en vigor a la fecha de la solicitud.
Valencià: Certificat del secretari, en què s'indicarà el nombre de places pressupostades i catalogades de Policia Local o, si fa al cas, d'auxiliars de Policia.
Español: Certificado del Secretario indicando el número de plazas presupuestadas y catalogadas de policía local o, en su caso, de auxiliares de policía.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'Orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pel cap de l'Àrea de Seguretat Pública.
Español: Jefatura del Área de Seguridad Pública.
Valencià: Pel cap de l'Àrea de Formació i Emergències.
Español: Jefatura del Área de Formación y Emergencias.
Valencià: Pel cap de Servei d'Organització de la Seguretat Pública.
Español: Jefatura de Servicio de Organización de la Seguridad Pública.
Valencià: Per un tècnic de l'Àrea de Seguretat Publica, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico del Área de Seguridad Publica, que actuará como Secretario.
Valencià: En virtut de la delegació, continguda en la disposició final primera de la present Orde, la proposta de la Comissió de Valoració serà resolta pel secretari autonòmic d'Interior.
Español: En virtud de la delegación contenida en la Disposición Final Primera de la presente orden, la propuesta de la comisión de valoración será resuelta por el Secretario Autonómico de Interior.
Valencià: La resolució, i la seua notificació als sol·licitants, s'efectuaran en el termini de dos mesos, comptadors des de la data d'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y su notificación a los solicitantes se efectuarán en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució estimatòria especificarà els mitjans materials a subvencionar, així com la quantia de la subvenció que es concedeix, i serà publicada en el DOCV, amb independència de la notificació personalitzada a cada ajuntament.
Español: La resolución estimatoria especificará los medios materiales a subvencionar, así como la cuantía de la subvención que se concede, y será publicada en el DOCV, con independencia de la notificación personalizada a cada Ayuntamiento.
Valencià: Recursos Contra la Resolució del secretari autonòmic d'Interior es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller de Justícia, Interior i Administracions Publiques, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra la Resolución del Secretario Autonómico de Interior se podrá interponer potestativamente Recurso de Reposición ante el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Publicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, Recurso ContenciosoAdministrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de Valoració Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: El nombre total de llocs de Policia Local, que estiguen catalogats en l'última relació de llocs de treball aprovada pel Ple.
Español: Criterios de Valoración Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: El número total de puestos de policía local que estén catalogados en la última relación de puestos de trabajo aprobada por el pleno.
Valencià: b) El nombre d'habitants de dret, segons l'últim padró municipal.
Español: b) El número de habitantes de derecho según el último padrón municipal.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes ajudes estan obligats a complir les normes especificades en la present Convocatòria, així com: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponga a la Intervenció General, en relació amb les subvencions concedides.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas están obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria, así como: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponda a la Intervención General, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol altra administració o ens públic.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier otra administración o ente publica.
Valencià: Acceptar les normes fixades en aquesta Convocatòria, així com aquelles que la Direcció General d'Interior establisca per al desenvolupament i seguiment.
Español: Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como aquellas que la Dirección General de Interior establezca para el desarrollo y seguimiento.
Valencià: Procediment de pagament i termini de justificació El lliurament de les subvencions es produirà d'una sola vegada, amb justificació prèvia de la despesa corresponent a l'activitat realitzada.
Español: Procedimiento de pago y plazo de justificación El libramiento de las subvenciones se producirá de una sola vez, previa justificación del gasto correspondiente a la actividad realizada.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà l'últim dia del tercer mes, comptadors des de la recepció de la notificació de la Resolució per la qual s'adjudiquen les ajudes sol·licitades.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el último día del tercer mes contados desde la recepción de la notificación de la Resolución por la que se adjudican las ayudas solicitadas.
Valencià: La documentació justificativa haurà de remetre's en aqueix termini a la Direcció General d'Interior, per a la seua verificació i tràmit.
Español: La documentación justificativa deberá remitirse en ese término a la Dirección General de Interior, para su verificación y trámite.
Valencià: Novena: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar: A.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar: a.
Valencià: Certificat del document comptable, expedit per/per la l'interventor/a o secretari/ària de l'ajuntament, amb el vistiplau del/de la president/a o òrgan que tinga la representació d'aquest, en què s'acredite la despesa.
Español: Certificación del documento contable expedida por el interventor/ora o secretario/secretaria del Ayuntamiento, con el visto bueno de su presidente/a u órgano que ostente la representación de la misma, en la que se acredite el gasto.
Valencià: Fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament de les factures, o si no n'hi ha, justificant bancari d'aquest.
Español: Fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de las facturas, o en defecto justificante bancario del mismo.
Valencià: La justificació ha de fer-se pel total de la despesa aplicada a la finalitat objecte de la subvenció.
Español: La justificación debe hacerse por el total del gasto aplicado a la finalidad objeto de la subvención.
Valencià: Legislació aplicable En el no-previst en la present Orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 21 de juny de 1991, a la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, així com a la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per al seu desenvolupament.
Español: En lo no previsto en la presente orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 21 de junio de 1991, a la Ley 11/2006, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, así como a la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento para su desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5665) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 d'abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM138 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5665) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM138 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5665 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 d'abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM138 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5665 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM138 (Tramo minorista).
Valencià: TM138 Data emissió /Fecha de Emisión 11 d'abril de 2007 11 de abril de 2007 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir: Denominació/ Denominación Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini (mesos)/ Plazo (meses) 3 6 Data amortització/ Fecha amortización 11/07/2007 10/10/2007 Import Nominal/ Importe Nominal 1.000,00 € 1.000,00 € Preu a desemborsar/ Precio a desembolsar 990,29 € 980,18 € Tipus d'interés/ Tipo de interes 3,880% 4,000% Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: TM138 Data emissió /Fecha de Emisión 11 d'abril de 2007 11 de abril de 2007 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir: Denominació/ Denominación Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini (mesos)/ Plazo (meses) 3 6 Data amortització/ Fecha amortización 11/07/2007 10/10/2007 Import Nominal/ Importe Nominal 1.000,00 € 1.000,00 € Preu a desemborsar/ Precio a desembolsar 990,29 € 980,18 € Tipus d'interés/ Tipo de interes 3,880% 4,000% Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM138 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 2 d'abril de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM138, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 104.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM138 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 2 de abril de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM138, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 104.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.