gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, les persones interessades, durant el termini de 20 dies comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparèixer a l'Ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular totes les al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació els quals, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se'n el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació aquesta no haja pogut practicar-se.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9883) Notificació del requeriment de subrogació de l'expedient número 4/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9883) Notificación del requerimiento de subrogación del expediente número 4/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de subrogació de l'expedient número 4/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de subrogación del expediente número 4/2000.
Valencià: [2000/S9883] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb l'advertiment de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2000/S9883] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 4/2000, adreçat als hereus del senyor Alfredo Llácer Carrasco Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Llácer Carrasco.
Español: Expediente número 4/2000, dirigido a los herederos de don Alfredo Llácer Carrasco Datos del adjudicatario: Apellidos: Llácer Carrasco.
Valencià: Nom: Alfredo Data de la defunció: 13.06.2000 Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 4609210345 Domicili: plaça de Llaurí, 3-9ª Localitat: Paterna 46980 Règim de cessió: arrendament Data del contracte: 09.06.1986 S'ha resolt el contracte d'arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat.
Español: Nombre: Alfredo Fecha de fallecimiento: 13.06.2000 Datos de la vivienda: Código vivienda: 4609210345 Domicilio: plaza LLaurí, 3-9ª Localidad: Paterna 46980 Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 09.06.1986 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Vist que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents y germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Atés que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3728, del 11-04-2000 (2000/2644) Concurs número 2000/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3728, del 11-04-2000 (2000/2644) Concurso número 2000/20.
Valencià: Subministrament de material mòbil, sèrie 4000, per a la línia T-5 del metro de València.
Español: Suministro de material móvil, serie 4000, para la línea T-5 del metro de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3728 Data del DOGV : 11-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3728 Fecha DOGV : 11-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2644 CVE Data del document : 31-03-2000 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València metre contracte de subministraments Concurs número 2000/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2644 CVE Fecha del documento : 31-03-2000 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València metro contrato de suministros Concurso número 2000/20.
Valencià: [2000/Q2644] Resolució de 31 de març de 2000, de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2000/20.
Español: [2000/Q2644] Resolución de 31 de marzo de 2000, de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto.
Valencià: Títol: subministrament de material mòbil, sèrie 4000, per a la línia T-5 del metro de València.
Español: Título: suministro de material móvil, serie 4000, para la línea T-5 del metro de Valencia.
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de l'oferta.
Español: Fianza provisional: 2% del importe de la oferta.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació estaran a la disposició de les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV, Departament de Compres i Contractació, situat en la partida de Xirivelleta, s/n, codi postal 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, estarán a disposición de las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Departamento de Compras y Contratación, sita en la partida de Xirivelleta s/n, código postal 46014 Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs per al subministrament de material mòbil, sèrie 4000, per a la línia T-5 del metro de València.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para el suministro de material móvil, serie 4000, para la línea T-5 del metro de Valencia.
Valencià: Referències tècniques per a l'admissió al concurs de subministrament de material mòbil, sèrie 4000, per a la línia T-5 del metro de València.
Español: Referencias técnicas para la admisión al concurso de suministro de material móvil, serie 4000, para la línea T-5 del metro de Valencia.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs de subministrament de material mòbil, sèrie 4000, per a la línia T-5 del metro de València.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de suministro de material móvil, serie 4000, para la línea T-5 del metro de Valencia.
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats, i en la coberta s'haurà de fer constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, de conformitat amb el model previst en el citat plec.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: totes les proposicions s'hauran de presentar en mà, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les mateixes dependències consignades per a l'examen de la documentació referida a aquest concurs, fins a les 14.00 hores del dia 15 de juny de 2000.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del día 15 de junio de 2000.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 11.00 hores del dia 23 de juny de 2000.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 11.00 horas del día 23 de junio de 2000.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i les que origine el concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6355) ACORD de 27 de juny de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol I del programa 313.10 Serveis Socials al mateix capítol de diversos programes afectes a la Conselleria de Benestar Social per import de setanta-set milions dos-centes mil dos-centes vuitanta-tres pessetes (77.200.283 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6355) ACUERDO de 27 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capitulo I del programa 313.10 Servicios Sociales al mismo capitulo de diversos programas afectos a la Conselleria de Bienestar Social por importe de setenta y siete millones doscientas mil doscientas ochenta y tres pesetas (77.200.283 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de juny de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol I del programa 313.10 Serveis Socials al mateix capítol de diversos programes afectes a la Conselleria de Benestar Social per import de setanta-set milions dos-centes mil dos-centes vuitanta-tres pessetes (77.200.283 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capitulo I del programa 313.10 Servicios Sociales al mismo capitulo de diversos programas afectos a la Conselleria de Bienestar Social por importe de setenta y siete millones doscientas mil doscientas ochenta y tres pesetas (77.200.283 PTA).
Valencià: [2000/X6355] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de juny de 2000, adoptà l'acord següent: El Decret 127/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ha produït una reorganització competencial consistent tant en el trasllat de competències entre diverses direccions generals, com en un canvi en l'adscripció de determinats llocs de treball entre els distints programes pressupostaris.
Español: [2000/X6355] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de junio de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: El Decreto 127/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ha producido una reorganización competencial consistente tanto en el traslado de competencias entre diversas Direcciones Generales, como en un cambio en la adscripción de determinados puestos de trabajo entre los distintos programas presupuestarios.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que estableixen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdits en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 16.02.313.10.10 38.680.529 16.02.313.10.15 6.321.360 16.02.313.10.16 32.198.394 Total 77.200.283 Segon S'autoritza l'increment de crèdits en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 16.01.311.10.10 6.281.420 16.03.313.30.10 21.744.693 16.03.313.30.15 5.481.360 16.03.313.30.16 24.817.647 16.06.313.40.10 10.654.416 16.06.313.40.15 840.000 16.06.313.40.16 7.380.747 Total 77.200.283 València, 27 de juny de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de créditos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación: Aplicación Importe 16.02.313.10.10 38.680.529 16.02.313.10.15 6.321.360 16.02.313.10.16 32.198.394 Total 77.200.283 Segundo Se autoriza el incremento de créditos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación: Aplicación Importe 16.01.311.10.10 6.281.420 16.03.313.30.10 21.744.693 16.03.313.30.15 5.481.360 16.03.313.30.16 24.817.647 16.06.313.40.10 10.654.416 16.06.313.40.15 840.000 16.06.313.40.16 7.380.747 Total 77.200.283 Valencia, 27 de junio de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8461) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del pla parcial del sector industrial Pont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8461) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del plan parcial del sector industrial Pont.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del pla parcial del sector industrial Pont.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del plan parcial del sector industrial Pont.
Valencià: [2000/F8461] Per mitjà del Decret d'aquesta Alcaldia de data 10 d'octubre de 2000, s'ha resolt procedir a l'exposició al públic de la modificació del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del pla parcial del sector industrial Pont, presentada per la mercantil Ciudad Jardín de Lidón, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada que desenvolupa aquest sector.
Español: [2000/F8461] Por Decreto de esta Alcaldía de fecha 10 de octubre de 2000, se ha resuelto proceder a la exposición al público de la modificación del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del plan parcial del sector industrial Pont, presentada por la mercantil Ciudad Jardín de Lidón, SL, como adjudicataria del programa de actuación integrada que desarrolla este sector.
Valencià: Aquests projectes estan depositats a l'Ajuntament de Cabanes, situat a la plaça de l'Església, 5, perquè en el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els puguen examinar aquells que es consideren interessats i presentar les al·legacions que estimen oportunes, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46, 52, 55, 68 i 69 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estando depositados dichos proyectos en el Ayuntamiento de Cabanes, sito en la plaza de la Iglesia, 5, para que en el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan ser examinado por los que se puedan considerar interesados y presentar las alegaciones que estimen oportunas, de conformidad con lo establecido en los artículos 46, 52, 55, 68 y 69 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.