gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A això cal afegir la participació de menors en les activitats d’oci de la Regidoria de Participació Ciutadana, així com l’Escola d’Estiu de Creu Roja, finançada a través del Conveni entre l’Institut Municipal de Serveis Socials d’Elda i l’Assemblea Local de Creu Roja d’Elda..
Español: A ello hay que añadir la participación de menores en las actividades de ocio de la Concejalía de Participación Ciudadana, así como la Escuela de Verano de Cruz Roja, financiada a través del Convenio entre el Instituto Municipal de Servicios Sociales de Elda y la Asamblea Local de Cruz Roja de Elda..
Valencià: Alba García ha recordat que “en total la quantia destinada fins ara per a alimentació i oci estival s’eleva a 20.669 euros, però durant la primera setmana de juliol es continuaran tramitant ajudes d’aquest tipus.
Español: Alba García ha recordado que “en total la cuantía destinada hasta ahora para alimentación y ocio estival se eleva a 20.669 euros, pero durante la primera semana de julio se seguirán tramitando ayudas de este tipo.
Valencià: El total d’ajudes suma aquest any 300.151 euros destinada a 129 famílies.
Español: El total de ayudas suma este año 300.151 euros destinada a 129 familias.
Valencià: En definitiva, continuem ajudant a les famílies d’Elda que ho necessiten perquè ningú es quede arrere”..
Español: En definitiva, seguimos ayudando a las familias de Elda que lo necesitan para que nadie se quede atrás”..
Valencià: Les nits d'estiu a Alacant sonen a jazz, blues i tango amb concerts gratuïts.
Español: Las noches de verano en Alicante suenan a jazz, blues y tango con conciertos gratuitos.
Valencià: El cicle ‘Estiu de Jazz i Blues’ arranquen aquest divendres en Les Cigarreras i ofereix quatre concerts gratuïts durant el mes.
Español: El ciclo ‘Verano de Jazz y Blues’ arrancan este viernes en Las Cigarreras y ofrece cuatro conciertos gratuitos durante el mes.
Valencià: El jardí vertical del Centre Cultural Les Cigarreras serà espectador d’una agenda musical privilegiada que comença aquest divendres acollint el cicle de concerts ‘Estiu de Jazz i Blues’.
Español: El jardín vertical del Centro Cultural Las Cigarreras será espectador de una agenda musical privilegiada que comienza este viernes acogiendo el ciclo de conciertos ‘Verano de Jazz y Blues’.
Valencià: Aquest cicle reunirà quatre actuacions gratuïtes d’aquests gèneres musicals que ompliran l’exterior de l’espai cultural amb un pla que completa les nits d’estiu a Alacant i que promet ser una cita imprescindible per als amants de la música i d’aquests estils..
Español: Este ciclo reunirá cuatro actuaciones gratuitas de estos géneros musicales que llenarán el exterior del espacio cultural con un plan que completa las noches de verano en Alicante y que promete ser una cita imprescindible para los amantes de la música y de estos estilos..
Valencià: El cicle musical acollirà en Cigarreras fins a quatre concerts de jazz i blues durant les nits de divendres del mes d’agost.
Español: El ciclo musical acogerá en Cigarreras hasta cuatro conciertos de jazz y blues durante las noches de viernes del mes de agosto.
Valencià: Tots els concerts donaran principi a la seua actuació a les 21 hores al Jardí Vertical de Les Cigarreras.
Español: Todos los conciertos darán comienzo a su actuación a las 21 horas en el Jardín Vertical de Las Cigarreras.
Valencià: Aquest divendres dia 4 serà la primera vetlada d’aquest cicle d’estiu que arrancarà amb el quartet ‘Assot i Jazz’.
Español: Este viernes día 4 será la primera velada de este ciclo de verano que arrancará con el cuarteto ‘Fusta i Jazz’.
Valencià: La següent cita sera el dia 11 amb el quintet de jazz ‘Swing26’ que oferiran una mostra d’altura per a tots els amants del gènere amb gipsy jazz, swing ple d’arranjaments originals i composicions pròpies de la banda que no deixaran a ningú indiferent..
Español: La siguiente cita sera el día 11 con el quinteto de jazz ‘Swing26’ que ofrecerán una muestra de altura para todos los amantes del género con gipsy jazz, swing lleno de arreglos originales y composiciones propias de la banda que no dejarán a nadie indiferente..
Valencià: El tercer divendres d’aquest mes, el 18 d’agost, deixarà grans posades en escena com la de ‘Older Dogs Blues’, un quartet que omplirà la nit alacantina del més pur estil blues de Chicago.
Español: El tercer viernes de este mes, el 18 de agosto, dejará grandes puestas en escena como la de ‘Older Dogs Blues’, un cuarteto que llenará la noche alicantina del más puro estilo blues de Chicago.
Valencià: Per a finalitzar, el fermall d’or a aquest cicle de jazz i blues el posaran el 25 ‘The Flag Boy’s Band’, quartet de blues que ens traslladarà a Nova Orleans..
Español: Para finalizar, el broche de oro a este ciclo de jazz y blues lo pondrán el 25 ‘The Flag Boy’s Band’, cuarteto de blues que nos trasladará a New Orleans..
Valencià: “Amb programes com aquest apostem per la música de qualitat en els seus diferents gèneres i oferim una opció cultural dirigida a tots els públics, amb la qual alacantins i visitants poden gaudir d’una nit d’estiu agradable amb una atractiva proposada musical” ha valorat La regidora de Cultura, Nayma Beldjilali.
Español: “Con programas como este apostamos por la música de calidad en sus diferentes géneros y ofrecemos una opción cultural dirigida a todos los públicos, con la que alicantinos y visitantes pueden disfrutar de una noche de verano agradable con una atractiva propuesta musical” ha valorado La concejala de Cultura, Nayma Beldjilali.
Valencià: Una oferta que completa la ja present “Estiu de músiques” va començar el passat 7 de juliol amb concerts gratuïts en la Plaça de l’Ajuntament i que encara reuneix molta programació pendent fins al dia 15 d’agost..
Español: Una oferta que completa la ya presente “Verano de músicas” comenzó el pasado 7 de julio con conciertos gratuitos en la Plaza del Ayuntamiento y que aún reúne mucha programación pendiente hasta el día 15 de agosto..
Valencià: El jazz també es cole en aquest cicle, amb el so ‘Carolina’s swing & Jazz Band’ sota la signatura de l’Agrupació Musical de la SCD Carolines i que tindrà lloc el dia 6 a les 21 hores.
Español: El jazz también se cuele en este ciclo, con el sonido ‘Carolina’s swing & Jazz Band’ bajo la firma de la Agrupación Musical de la SCD Carolinas y que tendrá lugar el día 6 a las 21 horas.
Valencià: Una altra cita indispensable serà el dia 14, també a les 21 h, amb l’actuació de ‘Jazz Meeting Feat’ a les mans de Lucas Bramucci i Carla Vallet.
Español: Otra cita indispensable será el día 14, también a las 21 h, con la actuación de ‘Jazz Meeting Feat’ a manos de Lucas Bramucci y Carla Vallet.
Valencià: Al seu torn, la programació també inclou un concert de tango el divendres 11 a les 21 hores que reunirà una gran quantitat d’assistents amants del gènere de Riu de Plata i fins i tot circ contemporani el dia 12 a les 22 hores.
Español: A su vez, la programación también incluye un concierto de tango el viernes 11 a las 21 horas que reunirá a una gran cantidad de asistentes amantes del género de Río de Plata e incluso circo contemporáneo el día 12 a las 22 horas.
Valencià: Per a assistir a aquestes actuacions cal sol·licitar les invitacions en alicantemusica.eventbrite.es.
Español: Para asistir a estas actuaciones es preciso solicitar las invitaciones en alicantemusica.eventbrite.es.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant aprova provisionalment el Pla d'Accessibilitat de Fogueres.
Español: El Ayuntamiento de Alicante aprueba provisionalmente el Plan de Accesibilidad de Hogueras.
Valencià: Després que tinga el vistiplau de la Junta de Govern el dimarts 10 de setembre estarà 30 dies en exposició pública.
Español: Después de que tenga el visto bueno de la Junta de Gobierno el martes 10 de septiembre estará 30 días en exposición pública.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant té previst aprovar provisionalment en la Junta de Govern programada per al dimarts 10 de setembre el Pla d’Accessibilitat per a les Festes de Fogueres.
Español: El Ayuntamiento de Alicante tiene previsto aprobar provisionalmente en la Junta de Gobierno programada para el martes 10 de septiembre el Plan de Accesibilidad para las Fiestas de Hogueras.
Valencià: Aquest ha sigut redactat, mitjançant un contracte de serveis, per la Confederació de Persones amb Discapacitat Física i Orgànica de la Comunitat Valenciana (COCEMFE CV), per un import de 15.246 €, incloent-hi l’IVA.
Español: Éste ha sido redactado, mediante un contrato de servicios, por la Confederación de Personas con Discapacidad Física y Orgánica de la Comunidad Valenciana (COCEMFE CV), por un importe de 15.246 €, incluyendo el IVA.
Valencià: Després d’aqueixa previsible aprovació estarà 30 dies en exposició pública per a les al·legacions..
Español: Después de esa previsible aprobación estará 30 días en exposición pública para las alegaciones..
Valencià: Aquest pla, explica el regidor de Transports i Accessibilitat, Manuel Villar, “té com a principal objectiu fer accessible, de forma gradual, el medi físic i virtual de tots els elements que componen la festa de Fogueres.
Español: Este plan, explica el concejal de Transportes y Accesibilidad, Manuel Villar, “tiene como principal objetivo hacer accesible, de forma gradual, el medio físico y virtual de todos los elementos que componen la fiesta de Hogueras.
Valencià: Al mateix temps, pretén garantir l’accessibilitat de totes les persones amb diversitat funcional, les persones amb edat avançada i la resta de la ciutadania que el necessite”..
Español: Al mismo tiempo, pretende garantizar la accesibilidad de todas las personas con diversidad funcional, las personas con edad avanzada y el resto de la ciudadanía que lo necesite”..
Valencià: És el primer que es redacta “i aportarà les principals línies d’actuació per a suprimir les barreres arquitectòniques, urbanístiques i de comunicació en Fogueres.
Español: Es el primero que se redacta “y aportará las principales líneas de actuación para suprimir las barreras arquitectónicas, urbanísticas y de comunicación en Hogueras.
Valencià: Inclourà també a altres celebracions perquè aqueixes directrius siguen comunes”, ha ressenyat Villar..
Español: Incluirá también a otras celebraciones para que esas directrices sean comunes”, ha reseñado Villar..
Valencià: En elaborar aquest Pla d’Accessibilitat s’han analitzat els diferents àmbits del mitjà urbà on es desenvolupen activitats de Fogueres -viàries, edificis públics, actes en la via pública- i la comunicació institucional dels actes de Fogueres -comunicació entre la ciutadania i l’administració i/o la Federació de Fogueres-..
Español: Al elaborar este Plan de Accesibilidad se han analizado los diferentes ámbitos del medio urbano donde se desarrollan actividades de Hogueras -viales, edificios públicos, actos en la vía pública- y la comunicación institucional de los actos de Hogueras -comunicación entre la ciudadanía y la administración y/o la Federación de Hogueras-..
Valencià: Entre les actuacions preferents d’aquest Pla d’Accessibilitat destaquen el manteniment dels itineraris per als vianants existents sense que calga reduir-los en Fogueres “perquè les persones amb mobilitat reduïda puguen desplaçar-se amb normalitat”, precisa l’edil..
Español: Entre las actuaciones preferentes de este Plan de Accesibilidad destacan el mantenimiento de los itinerarios peatonales existentes sin que haya que reducirlos en Hogueras “para que las personas con movilidad reducida puedan desplazarse con normalidad”, precisa el edil..
Valencià: A més, l’adaptació dels espais o edificis públics on se celebren els diferents actes, la millora de la comunicació cap a les persones amb discapacitat -visual, auditiva o cognitiva- durant els actes públics programats, afavorir el transport públic durant les festes amb la incorporació de recorreguts especials, i millorar la comunicació i la informació perquè siguen accessibles per al conjunt de la ciutadania -en la web, oficina de turisme, o en les cartel·les explicatives dels mateixos monuments, entre altres-..
Español: Además, la adaptación de los espacios o edificios públicos donde se celebran los distintos actos, la mejora de la comunicación hacia las personas con discapacidad -visual, auditiva o cognitiva- durante los actos públicos programados, favorecer el transporte público durante las fiestas con la incorporación de recorridos especiales, y mejorar la comunicación y la información para que sean accesibles para el conjunto de la ciudadanía -en la web, oficina de turismo, o en las cartelas explicativas de los propios monumentos, entre otras-..
Valencià: El MARQ ultima les seues sales temporals per a acollir la nova exposició internacional de ‘Dinasties’.
Español: El MARQ ultima sus salas temporales para acoger la nueva exposición internacional de ‘Dinastías’.
Valencià: El museu inaugura el pròxim 26 de març esta mostra sobre els primers regnes de l’Europa prehistòrica.
Español: El museo inaugura el próximo 26 de marzo esta muestra sobre los primeros reinos de la Europa prehistórica.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha volgut ser testimoni dels últims retocs del procés d’obertura de caixes i inici del muntatge de la pròxima exposició internacional que acollirà el MARQ a partir del pròxim 26 de març, dia de la seua inauguració oficial.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha querido ser testigo de los últimos retoques del proceso de apertura de cajas e inicio del montaje de la próxima exposición internacional que acogerá el MARQ a partir del próximo 26 de marzo, día de su inauguración oficial.
Valencià: La mostra, que aborda els primers regnes de l’Europa prehistòrica, inclou peces inèdites i obres mestres de l’Edat del Bronze, algunes de les quals s’exhibixen per primera vegada a Espanya..
Español: La muestra, que aborda los primeros reinos de la Europa prehistórica, incluye piezas inéditas y obras maestras de la Edad del Bronce, algunas de las cuales se exhiben por primera vez en España..
Valencià: Amb el títol “Dinasties”, esta iniciativa, que podrà visitar-se en el museu alacantí fins al 13 d’octubre, constituïx un ambiciós projecte amb prop de 500 objectes valuosos, entre els quals destaca una reproducció del Disc de Nebra i part del seu tresor.
Español: Con el título “Dinastías”, esta iniciativa, que podrá visitarse en el museo alicantino hasta el 13 de octubre, constituye un ambicioso proyecto con cerca de 500 objetos valiosos, entre los que destaca una reproducción del Disco de Nebra y parte de su tesoro.
Valencià: Es tracta de la primera representació coneguda de la volta celeste a Europa, inclosa en el Registre de la Memòria del Món de la UNESCO des de 2013..
Español: Se trata de la primera representación conocida de la bóveda celeste en Europa, incluida en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO desde 2013..
Valencià: Els objectes seleccionats, procedents de 20 museus i institucions de tota Europa, donen testimoniatge de l’aparició dels primers personatges ‘guerrers’, de l’evolució de les societats agrícoles i ramaderes com a fonaments dels primers estats, de les activitats extractives com la mineria i el desenvolupament d’oficis com la metal·lúrgia i l’orfebreria o de la constitució de les elits i el control ideològic de la societat..
Español: Los objetos seleccionados, procedentes de 20 museos e instituciones de toda Europa, dan testimonio de la aparición de los primeros personajes ‘guerreros’, de la evolución de las sociedades agrícolas y ganaderas como cimientos de los primeros estados, de las actividades extractivas como la minería y el desarrollo de oficios como la metalurgia y la orfebrería o de la constitución de las élites y el control ideológico de la sociedad..
Valencià: Toni Pérez ha valorat que “el treball de recerca i divulgació de l’equip humà del MARQ, que ens acostarà a la Prehistòria del nostre continent en una època que va suposar un punt d’inflexió determinant a Europa“, al mateix temps que ha assegurat que el museu “tornarà a demostrar el nivell d’excel·lència i el prestigi atresorat a nivell internacional i es convertirà de nou en l’epicentre de la cultura europea”..
Español: Toni Pérez ha valorado que “el trabajo de investigación y divulgación del equipo humano del MARQ, que nos acercará a la Prehistoria de nuestro continente en una época que supuso un punto de inflexión determinante en Europa», al tiempo que ha asegurado que el museo «volverá a demostrar el nivel de excelencia y el prestigio atesorado a nivel internacional y se convertirá de nuevo en el epicentro de la cultura europea»..
Valencià: El president ha manifestat que el més important d’esta iniciativa “és el relat científic d’anys de treball, de rigor i d’estudi gràcies al qual hem aconseguit reunir prop de 500 obres mitjançant la col·laboració d’un total de 20 museus”..
Español: El presidente ha manifestado que lo más importante de esta iniciativa “es el relato científico de años de trabajo, de rigor y de estudio gracias al cual hemos logrado reunir cerca de 500 obras mediante la colaboración de un total de 20 museos”..
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència del director del MARQ, Manuel Olcina, el director gerent de la Fundació CV MARQ, José Alberto Cortés, i un dels tres comissaris de la mostra, l’arqueòleg Juan Antonio López Padilla..
Español: El acto ha contado con la presencia del director del MARQ, Manuel Olcina, el director gerente de la Fundación CV MARQ, José Alberto Cortés, y uno de los tres comisarios de la muestra, el arqueólogo Juan Antonio López Padilla..
Valencià: La Policia Local de Sant Vicent del Raspeig deté a una persona com a presumpte autor d'un robatori amb intimidació d'arma blanca.
Español: La Policía Local de San Vicente del Raspeig detiene a una persona como presunto autor de un robo con intimidación de arma blanca.
Valencià: Els fets van tindre lloc en la matinada del passat dia 23 de gener quan es va rebre un avís a través del servei 112.
Español: Los hechos tuvieron lugar en la madrugada del pasado día 23 de enero cuando se recibió un aviso a través del servicio 112.
Valencià: En ell, es comunicava haver-se produït un robatori amb intimidació en un establiment comercial del carrer L’Horta, consistent en amenaces amb un ganivet de grans dimensions cap a la dependenta.
Español: En él, se comunicaba haberse producido un robo con intimidación en un establecimiento comercial de la calle La Huerta, consistente en amenazas con un cuchillo de grandes dimensiones hacia la dependienta.
Valencià: Després del succés, la dona va haver de ser assistida per una ambulància a conseqüència d’una crisi d’ansietat..
Español: Tras el suceso, la mujer tuvo que ser asistida por una ambulancia como consecuencia de una crisis de ansiedad..
Valencià: La Policia Local es va traslladar immediatament a la zona i després de recaptar informació sobre el possible autor, a través d’una persona que va manifestar ser testimoni dels fets, es va realitzar una àmplia batuda per la zona del Parc El Torrent i carrer Rio Túria.
Español: La Policía Local se trasladó de inmediato a la zona y tras recabar información sobre el posible autor, a través de una persona que manifestó ser testigo de los hechos, se realizó una amplia batida por la zona del Parque Lo Torrent y calle Rio Turia.
Valencià: Aquesta direcció va ser cap a la qual, pel que sembla, es va dirigir el presumpte autor fugint amb bicicleta.
Español: Esta dirección fue hacia la que, al parecer, se dirigió el presunto autor huyendo en bicicleta.
Valencià: L’ampli dispositiu va donar com a resultat la identificació d’una persona que coincidia plenament amb la descripció facilitada, el qual va tractar d’ocultar-se davant la presència policial..
Español: El amplio dispositivo dio como resultado la identificación de una persona que coincidía plenamente con la descripción facilitada, el cual trató de ocultarse ante la presencia policial.
Valencià: Una vegada identificat, i realitzades diverses gestions, es va procedir a la seua detenció.
Español: Una vez identificado, y realizadas diversas gestiones, se procedió a su detención.
Valencià: Després de reconéixer l’autoria, va conduir als Agents fins al lloc on havia ocultat el botí de l’atracament, inclosa la bicicleta en la qual va fugir i el ganivet utilitzat, que va amagar en un embornal d’aigües pluvials.
Español: Tras reconocer la autoría, condujo a los Agentes hasta el lugar donde había ocultado el botín del atraco, incluida la bicicleta en la que huyó y el cuchillo utilizado, que escondió en un sumidero de aguas pluviales.
Valencià: L’ara detingut podria estar implicat en successos similars, segons va reconéixer, de manera espontània, en un primer moment.
Español: El ahora detenido podría estar implicado en sucesos similares, según reconoció, de manera espontánea, en un primer momento.
Valencià: El detingut, juntament amb tot el confiscat, va ser posat a la disposició de la Guàrdia Civil a fi de prosseguir, en el seu cas, amb la investigació del succeït..
Español: El detenido, junto con todo lo incautado, fue puesto a disposición de la Guardia Civil al objeto de proseguir, en su caso, con la investigación de lo sucedido.
Valencià: Des de la Policia Local agraeixen la col·laboració ciutadana que ha possibilitat la detenció d’aquesta persona, ja que la descripció precisa del presumpte autor efectuada per un testimoni va ser la que va possibilitar la seua detenció..
Español: Desde la Policía Local agradecen la colaboración ciudadana que ha posibilitado la detención de esta persona, ya que la descripción certera del presunto autor efectuada por un testigo fue la que posibilitó su detención..
Valencià: La Diputació i Compromís arriben a un acord per al Pressupost de 2020.
Español: La Diputación y Compromís llegan a un acuerdo para el Presupuesto de 2020.
Valencià: Compromís s’abstindrà en el Ple després de pactar Carlos Mazón i Gerard Fullana un Decàleg d’impuls municipalista.
Español: Compromís se abstendrá en el Pleno tras pactar Carlos Mazón y Gerard Fullana un Decálogo de impulso municipalista.
Valencià: L’equip de govern de la Diputació d’Alacant, integrat pel Partit Popular (PP) i Ciutadans (Cs), ha arribat a un acord amb el Grup Compromís per a l’aprovació del Pressupost de 2020.
Español: El equipo de gobierno de la Diputación de Alicante, integrado por el Partido Popular (PP) y Ciudadanos (Cs), ha llegado a un acuerdo con el Grupo Compromís para la aprobación del Presupuesto de 2020.
Valencià: El pacte aconseguit pel president de la institució provincial, Carlos Mazón; i el portaveu de Compromís, Gerard Fullana, suposarà l’abstenció de Compromís en el Ple que se celebrarà el dilluns dia 30..
Español: El pacto alcanzado por el presidente de la institución provincial, Carlos Mazón; y el portavoz de Compromís, Gerard Fullana, supondrá la abstención de Compromís en el Pleno que se celebrará el lunes día 30..
Valencià: L’equip de Govern de la Diputació i Compromís han establit un Decàleg d’impuls municipalista d’Alacant de cara al Pressupost de 2020..
Español: El equipo de Gobierno de la Diputación y Compromís han establecido un Decálogo de impulso municipalista de Alicante de cara al Presupuesto de 2020..
Valencià: El document pactat resumeix en 10 punts les mesures que complementen l’avantprojecte inicial del Pressupost.
Español: El documento pactado resume en 10 puntos las medidas que complementan el anteproyecto inicial del Presupuesto.
Valencià: Aquestes són les qüestions de l’acord:.
Español: Estas son las cuestiones del acuerdo:.
Valencià: Consolidació de les línies de concurrència competitiva, assignació amb criteris objectius i autonomia municipal com a eix central de la política de subvencions.
Español: Consolidación de las líneas de concurrencia competitiva, asignación con criterios objetivos y autonomía municipal como eje central de la política de subvenciones.
Valencià: Suport a les idees marc del futur Pla Planifica per a aglutinar grans inversions en els municipis sota aquests supòsits..
Español: Apoyo a las ideas marco del futuro Plan Planifica para aglutinar grandes inversiones en los municipios bajo estos supuestos..