gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aportació de documentació a un expedient obert en la direcció general competent en matèria de comerç i/o consum de la Generalitat Valenciana (s'exclouen ajudes i expedients arxivats): https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18468&version=amp Sext Els equips estan dividits en tres nivells de participació: Nivell 1: quint i sext cursos d'Educació Primària.
Español: Aportación de documentación a un expediente abierto en la dirección general competente en materia de comercio y/o consumo de la Generalitat Valenciana (se excluyen ayudas y expedientes archivados): https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18468&version=amp Sexto Los equipos estarán divididos en tres niveles de participación: Nivel 1: quinto y sexto cursos de Educación Primaria.
Valencià: El desenvolupament del concurs està comprés entre el 2 d'octubre de 2023 i el 2 d'abril de 2024, els dos inclusivament. 2.
Español: El desarrollo del concurso estará comprendido entre el 2 de octubre de 2023 y el 2 de abril de 2024, ambos inclusive. 2.
Valencià: El concurs consta de dos parts: En la primera part del concurs, els cinc integrants de l'equip han de completar el recorregut per la ciutat de Consumópolis, que consta de 10 proves, de caràcter pedagògic i lúdic, que es presentaran als participants al llarg d'este.
Español: El concurso consta de dos partes: En la primera parte del concurso, los cinco integrantes del equipo deberán completar el recorrido por la ciudad de Consumópolis, que constará de 10 pruebas, de carácter pedagógico y lúdico, que se presentarán a los participantes a lo largo del mismo.
Valencià: Els concursants poden puntuar en les 10 proves d'esta primera part des del 2 d'octubre de 2023 al 18 de març de 2024, els dos inclusivament.
Español: Los concursantes podrán puntuar en las 10 pruebas de esta primera parte desde el 2 de octubre de 2023 al 18 de marzo de 2024, ambos inclusive.
Valencià: En la segona part del concurs, amb la qual es pretén fomentar el treball en equip, els cinc integrants han de dissenyar, elaborar i presentar un treball sobre consum responsable, consistent en la realització d'un vídeo musical que incloga l'elaboració d'una cançó i una coreografia relacionades amb el lema del concurs Suma't a l'energia responsable.
Español: En la segunda parte del concurso, con la que se pretende fomentar el trabajo en equipo, los cinco integrantes deberán diseñar, elaborar y presentar un trabajo sobre consumo responsable, consistente en la realización de un video musical que incluya la elaboración de una canción y una coreografía relacionadas con el lema del concurso Súmate a la energía responsable.
Valencià: Les característiques específiques d'estos treballs es detallen en les instruccions generals de participació del concurs.
Español: Las características específicas de dichos trabajos se detallan en las instrucciones generales de participación del concurso.
Valencià: El material remés pel personal docent ha de ser original.
Español: El material remitido por el personal docente debe ser original.
Valencià: La Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, com a organitzadora del concurs, no es responsabilitza de cap reclamació que puguen presentar tercers.
Español: La Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, como organizadora del concurso, no se responsabilizará de ninguna reclamación que pudieran presentar terceros.
Valencià: Estos treballs han de presentar-se en format electrònic i s'han de pujar a l'espai virtual habilitat a este efecte en el lloc https://consumopolis.consumo.gob.es/home al qual els equips poden accedir des del 2 d'octubre de 2023 fins al 2 d'abril de 2024, els dos inclusivament, i des d'on, el personal docent coordinador pot descarregar la fitxa virtual identificativa de cada treball.
Español: Estos trabajos deberán presentarse en formato electrónico y se subirán al espacio virtual habilitado a tal efecto en el sitio https://consumopolis.consumo.gob.es/home al que los equipos podrán acceder desde el 2 de octubre de 2023 hasta el 2 de abril de 2024, ambos inclusive, y desde donde, el personal docente coordinador podrá descargar la ficha virtual identificativa de cada trabajo.
Valencià: Els equips seleccionats obtindran els següents premis: a) Un primer premi de 900,00 euros i la participació en la fase nacional del concurs, per a l'equip que obtinga més punts en cada un dels nivells de participació.
Español: Los equipos seleccionados obtendrán los siguientes premios: a) Un primer premio de 900,00 euros y la participación en la fase nacional del concurso, para el equipo que obtenga más puntos en cada uno de los niveles de participación.
Valencià: S'establixen tres premis especials de 300,00 euros cada un, per al personal docent que coordine un major nombre d'equips en cada un dels nivells de participació i que, almenys, un d'estos equips haja sigut finalista en este nivell.
Español: Se establecen tres premios especiales de 300,00 euros cada uno, para el personal docente que coordine un mayor número de equipos en cada uno de los niveles de participación y que, al menos, uno de estos equipos haya sido finalista en dicho nivel.
Valencià: Cada docent coordinadora o coordinador només pot obtindre un d'estos premis especials.
Español: Cada docente coordinadora o coordinador solo podrá obtener uno de estos premios especiales.
Valencià: En el cas que es produïsca un empat entre diversos docents, s'atorgaran els premis a aquells els equips dels quals sumen un major nombre de punts en total.
Español: En el supuesto de que se produzca un empate entre varios docentes, se otorgarán los premios a aquellos cuyos equipos sumen un mayor número de puntos en total.
Valencià: Si persistix l'empat, es prorratejarà el premi entre les persones docents que continuen empatades. 3.
Español: Si persiste el empate, se prorrateará el premio entre las personas docentes que continúan empatadas. 3.
Valencià: Al professorat coordinador dels equips en esta convocatòria, se li podran reconéixer 30 hores de formació, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives (DOGV 6893, 31.10.2012), i l'Ordre 54/2014, d'1 de juliol (DOGV 7309, 03.07.2014), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament que realitzen els funcionaris docents que impartixen ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana, pel Servei de Registre i Acreditació Docent, d'acord amb la informació certificada en l'acta de participació final enviada per la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum. 4.
Español: Al profesorado coordinador de los equipos en esta convocatoria se le podrán reconocer 30 horas de formación, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas (DOGV 6893, 31.10.2012), y la Orden 54/2014, de 1 de julio (DOGV 7309, 03.07.2014) de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza que realicen los funcionarios docentes que imparten enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana, por el Servicio de Registro y Acreditación Docente, de acuerdo con la información certificada en el acta de participación final enviada por la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo. 4.
Valencià: Tots els participants que completen el recorregut per la ciutat virtual de Consumópolis obtindran un diploma acreditatiu de la seua participació en el concurs que podran descarregar del lloc web: https://consumopolis.consumo.gob.es/concurso Nové 1.
Español: Todos los participantes que completen el recorrido por la ciudad virtual de Consumópolis obtendrán un diploma acreditativo de su participación en el concurso que podrán descargar del sitio web: https://consumopolis.consumo.gob.es/concurso Noveno 1.
Valencià: Per a la selecció d'equips amb dret a premi, es tindran en compte els criteris següents: a) La puntuació de les proves obtinguda en el recorregut per la ciutat virtual de Consumópolis queda establida de manera automàtica pel mateix sistema sobre la base dels criteris de coneixements i habilitats detallats en les instruccions generals de participació.
Español: Para la selección de equipos con derecho a premio, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) La puntuación de las pruebas obtenida en el recorrido por la ciudad virtual de Consumópolis, queda establecida de forma automática por el propio sistema en base a los criterios de conocimientos y habilidades detallados en las Instrucciones generales de participación.
Valencià: b) El treball en equip es puntua d'acord amb els criteris i barems següents: Coherència del treball amb els objectius del concurs: es valora fins a 40 punts.
Español: b) El trabajo en equipo se puntuará de acuerdo con los siguientes criterios y baremos: Coherencia del trabajo con los objetivos del concurso: se valorará hasta 40 puntos.
Valencià: Creativitat i originalitat del treball: es valora fins a 20 punts.
Español: Creatividad y originalidad del trabajo: se valorará hasta 20 puntos.
Valencià: Presentació del treball: es valora fins a 20 punts.
Español: Presentación del trabajo: se valorará hasta 20 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica: es valora fins a 15 punts.
Español: Calidad técnica: se valorará hasta 15 puntos.
Valencià: Qualitat lingüística: es valora fins a 5 punts. 2.
Español: Calidad lingüística: se valorará hasta 5 puntos. 2.
Valencià: El jurat ha de valorar cada una de les dos parts, el recorregut per la ciutat virtual i el treball en equip, en el 50 % cada una de la totalitat de la puntuació del concurs escolar, segons els criteris establits en l'apartat anterior.
Español: El jurado valorará cada una de las dos partes, el recorrido por la ciudad virtual y el trabajo en equipo, en el 50% cada una de ellas de la totalidad de la puntuación del concurso escolar, según los criterios establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Dècim 1.
Español: Décimo 1.
Valencià: El jurat dels premis autonòmics està compost per: Tres persones representants de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum designades per la persona titular de la Direcció General, que inclourà el nomenament de la presidenta o el president del jurat.
Español: El jurado de los premios autonómicos estará compuesto por: Tres personas representantes de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo designadas por la persona titular de la dirección general, que incluirá el nombramiento de la presidenta o el presidente del jurado.
Valencià: Una persona representant de la Subdirecció General de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Una persona representante de la Subdirección General de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: Una persona representant de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Una persona representante del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària del jurat, amb veu i sense vot, una persona funcionària del Servei de Defensa de les Persones Consumidores i Arbitratge de Consum. 2.
Español: Actuará como secretario/a del jurado, con voz y sin voto, una persona funcionaria del servicio de Defensa de las Personas Consumidoras y Arbitraje de Consumo. 2.
Valencià: El funcionament del jurat es regix per les normes contingudes en la secció 3 del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, i té facultats per a resoldre els dubtes que puguen sorgir en la interpretació d'esta convocatòria i de les bases.
Español: El funcionamiento del jurado se regirá por las normas contenidas en la sección 3 del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015 de régimen jurídico del sector público, y tendrá facultades para resolver las dudas que puedan surgir en la interpretación de esta convocatoria y de las bases.
Valencià: El jurat seleccionat a este efecte ha de comprovar en la plataforma virtual de Consumopolis19 les puntuacions obtingudes pels equips participants, i valorar els treballs en equip segons els criteris establits en l'apartat nové. 2.
Español: El jurado seleccionado al efecto comprobará en la plataforma virtual de Consumópolis19 las puntuaciones obtenidas por los equipos participantes, y valorará los trabajos en equipo conforme a los criterios establecidos en el apartado noveno. 2.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió a la consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, qui resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión a la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, quien resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: La resolució es notificarà a les persones interessades en els termes que preveu l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas en los términos que prevé el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar a qui guanye el concurs és de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar a quien gane el concurso será de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver-se notificat la resolució, s'entén que la persona sol·licitant no està entre els guanyadors del concurs. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado la resolución se entenderá que la persona solicitante no está entre los ganadores del concurso. 4.
Valencià: El jurat pot declarar deserts alguns dels premis. 5.
Español: El jurado podrá declarar desiertos algunos de los premios. 5.
Valencià: Els premis concedits seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats d'estos. 6.
Español: Los premios concedidos serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con expresión de la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de los mismos. 6.
Valencià: Contra la resolució d'atorgament dels premis, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de los premios, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, en el plazo de dos meses, un recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa.
Valencià: Dotzé La participació en el present concurs escolar comporta el tractament de dades de caràcter personal del personal docent sol·licitant i dels membres dels equips participants per part de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Duodécimo La participación en el presente concurso escolar comportará el tratamiento de datos de carácter personal del personal docente solicitante y de los miembros de los equipos participantes por parte de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Així mateix, s'informa de: 1.
Español: Así mismo, se le informa de: 1.
Valencià: Identitat del responsable del tractament: la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme. 2.
Español: Identidad del responsable del tratamiento: la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo. 2.
Valencià: Finalitats o usos del tractament: regulació i gestió de convocatòries, participació i concessió de premis dels concursos en matèria de consum. 3.
Español: Finalidades o usos del tratamiento: regulación y gestión de convocatorias, participación y concesión de premios de los concursos en materia de consumo. 3.
Valencià: Categories d'interessats o afectats i origen de les dades: participants en el concurs; representants legals.
Español: Categorías de interesados o afectados y origen de los datos: participantes en el concurso; representantes legales.
Valencià: Origen: directament de la persona interessada o el seu representant legal. 4.
Español: Origen: directamente de la persona interesada o su representante legal. 4.
Valencià: Registre d'Activitats de Tractament: https://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/ratcon003.pdf 5.
Español: Registro de Actividades de Tratamiento: https://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATCON003.pdf 5.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés rectificació, supressió i portabilitat de les seues dades de caràcter personal, limitació i oposició del tractament i no ser objecte de decisions individuals automatitzades.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso rectificación, supresión y portabilidad de sus datos de carácter personal, limitación y oposición del tratamiento y no ser objeto de decisiones individuales automatizadas.
Valencià: Per a exercir els drets, ha de presentar un escrit davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Para ejercitar los derechos tendrá que presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Hi ha d'especificar quin d'estos drets sol·licita que siga satisfet i, si no autoritza l'obtenció de dades d'identitat del sol·licitant o, si escau, del representant legal, ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent de la identitat i la representació.
Español: Tendrá que especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad del solicitante o, si procede, del representante legal, tendrá que aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.
Valencià: També pot exercir els seus drets de manera telemàtica a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 6.
Español: También podrá ejercitar sus derechos de forma telemática a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19970 6.
Valencià: Si les persones interessades entenen que s'han vist perjudicades pel tractament de les seues dades o en l'exercici dels seus drets, poden contactar amb el delegat/ada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de: Adreça electrònica: dpd@gva.es Delegat/Delegada de Protecció de Dades.
Español: Si las personas interesadas entienden que se han visto perjudicadas por el tratamiento de sus datos o en el ejercicio de sus derechos, podrán contactar con el delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de: Dirección electrónica: dpd@gva.es Delegado/a de Protección de Datos.
Valencià: Adreça postal: passeig de l'Albereda, 16, 46010 València Adreça web: https://participacio.gva.es/va/web/delegacion-de-proteccion-de-datos-gva/ 7.
Español: Dirección postal: paseo de la Alameda, 16, 46010 València Dirección web: https://participacio.gva.es/es/web/delegacion-de-proteccion-de-datos-gva 7.
Valencià: També tenen la possibilitat de presentar una reclamació davant de l'autoritat nacional de control en matèria de protecció de dades (Agència Espanyola de Protecció de Dades-AEPD), especialment quan no ha obtingut resposta satisfactòria en l'exercici dels seus drets.
Español: También tienen la posibilidad de presentar una reclamación ante la autoridad nacional de control en materia de protección de datos (Agencia Española de Protección de Datos-AEPD), especialmente cuando no haya obtenido respuesta satisfactoria en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Poden contactar-hi a través de l'enllaç següent: https://www.aepd.es 8.
Español: Puede contactar con ella a través del siguiente enlace https://www.aepd.es 8.
Valencià: Més informació de protecció de dades.
Español: Más información de protección de datos.
Valencià: https://cindi.gva.es/es/proteccio-dades Tretzé Es faculta la directora general de Comerç, Artesania i Consum per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present resolució.
Español: https://cindi.gva.es/es/proteccion-datos Decimotercero Se faculta a la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, els equips guanyadors s'obliguen a assumir les responsabilitats que puguen resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per estos en la realització del treball i la propietat dels quals siga de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria. 2.
Español: Asimismo, los equipos ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria. 2.
Valencià: Els treballs guanyadors quedaran en propietat de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Los trabajos ganadores quedarán en propiedad de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana.