gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits els requisits establits i amb justificació prèvia documental de la realització de l'actuació i del seu cost, la qual cosa es portarà a efecte mitjançant factures originals definitives o documents comptables de valor probatori equivalents que acrediten la realització de la despesa.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos los requisitos establecidos y previa justificación documental de la realización de la actuación y de su coste, lo que se llevará a efecto mediante facturas originales definitivas o documentos contables de valor probatorio equivalentes, que acrediten la realización del gasto.
Valencià: La presentació de justificacions haurà de realitzar-se en el termini que eventualment es determine en la resolució de concessió de l'ajuda i, en tot cas, com a data límit el 20 de novembre de l'any corresponent.
Español: La presentación de justificaciones deberá tener lugar en el plazo que, eventualmente, se determine en la resolución de concesión de la ayuda y, en todo caso, como fecha límite el 20 de noviembre del año correspondiente.
Valencià: Si l'actuació és cofinançada pel Fons Social Europeu, el desenvolupament de l'actuació i la justificació de la seua realització i de les despeses en què s'incórrega respectaran totes les disposicions aplicables als fons estructurals en matèria de subvencions, gestió i control, en particular el Reglament (CE) 448/2004, de 10 de març de 2004, de la Comissió, que modifica el Reglament (CE) 1.685/2000, de 28 de juliol de 2000, quant a les normes sobre cofinançaments subvencionables per part dels fons estructurals; el Reglament (CE) 438/2001, de 2 de març de 2001, de la Comissió, sobre sistemes de gestió i control de les ajudes atorgades a càrrec dels fons estructurals; el Reglament (CE) 1.260/1999, de 21 de juny de 1999, del Consell, pel qual s'establixen disposicions generals sobre els fons estructurals, i el Reglament (CE) 1.784/1999, de 12 de juliol de 1999, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu.
Español: Si la actuación es cofinanciada por el Fondo Social Europeo, el desarrollo de la actuación y la justificación de su realización y de los gastos en que se incurra, respetará todas las disposiciones aplicables a los Fondos Estructurales en materia de subvencionalidad, gestión y control, en particular el Reglamento (CE) 448/2004 de la Comisión, de 10 de marzo de 2004, que modifica el Reglamento (CE) 1685/2000, de 28 de julio de 2000, en lo relativo a las normas sobre cofinanciaciones subvencionables por parte de los Fondos Estructurales, el Reglamento (CE) 438/2001, de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, sobre sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales, el Reglamento (CE) 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales y el Reglamento (CE) 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 relativo al Fondo Social Europeo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: a) Realitzar l'actuació que fonamenta la concessió de l'ajuda o la subvenció.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios: a) Realizar la actuación que fundamenta la concesión de la ayuda o subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral la realització de l'actuació, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció i que s'establisquen en la resolució de concessió.
Español: b) Acreditar ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la realización de la actuación, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención y que se establezcan en la resolución concesoria.
Valencià: c) Comunicar a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral qualsevol modificació que es produïsca respecte de les circumstàncies i les condicions tingudes en compte en el moment de la concessió, així com dels compromisos i les obligacions assumits pel beneficiari.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral cualquier modificación que se produzca respecto a las circunstancias y condiciones tenidas en cuenta en el momento de la concesión, así como a los compromisos y obligaciones asumidos por el beneficiario.
Valencià: d) Incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que estes estan subvencionades per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació així com, si és el cas, que estan cofinançades pel Fons Social Europeu, en els termes establits en el Reglament (CE) 1.159/2000, de 30 de maig de 2000, de la Comissió, sobre activitats d'informació i publicitat.
Español: d) Incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo así como, en su caso, que están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, en los términos establecidos en el Reglamento (CE) 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000, sobre actividades de información y publicidad.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que hagen d'efectuar la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral i la Inspecció de Treball i Seguretat Social; a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions o les ajudes concedides i a les previstes en la legislació de la Sindicatura de Comptes, així com a les que puguen efectuar, si és el cas, la Comissió i el Tribunal de Comptes de la Unió Europea o qualsevol altre òrgan d'àmbit nacional o comunitari amb competències de control sobre les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones o ayudas concedidas y a las previstas en la legislación de la Sindicatura de Cuentas, así como a las que puedan efectuar, en su caso, la Comisión y el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea o cualquier otro órgano de ámbito nacional o comunitario con competencias de control sobre las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, mitjançant la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per si mateixa o per mitjà de les direccions territorials d'Ocupació, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la Secretaría Autonómica de Empleo, mediante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por sí misma o a través de las direcciones territoriales de Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la conselleria, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració, en el marc que procedisca, amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la conselleria, incluso la contratación con terceros, y la colaboración, en el marco que proceda, con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides La modificació no substancial, de les condicions i dels terminis establits en la present ordre i en la resolució de concessió, així com l'obtenció després de la presentació de la sol·licitud d'unes altres ajudes públiques o privades que en conjunt excedisquen dels límits establits, podran donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas La modificación, no sustancial, de las condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución concesoria, así como la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'esta, o l'incompliment de les obligacions establides en l'article 9, donaran lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució, total o parcial, de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 9, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución, total o parcial, de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El que establixen els paràgrafs precedents es portarà a efecte sense perjuí del que disposa la legislació sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Lo establecido en los párrafos precedentes, se llevará a efecto sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes per a les despeses derivades de la representació institucional, la defensa dels interessos col·lectius i la promoció general de les cooperativa, les societats laborals o les mutualitats de previsió social a la Comunitat Valenciana Article 12.
Español: CAPÍTULO II Ayudas para los gastos derivados de la representación institucional, defensa de los intereses colectivos y promoción general de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social en la Comunidad Valenciana Artículo 12.
Valencià: Objecte, beneficiaris i quantia Es podran concedir les ajudes a què fa referència l'article 2.1.a) per a finançar totalment o parcialment les despeses estructurals i aquelles altres en què incórreguen en defensa dels interessos col·lectius i de la promoció general de les entitats representades, així com els de manteniment, de les entitats següents: a) Les unions, les federacions i la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, com a entitats representatives del cooperativisme valencià, de conformitat amb el que establix la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto, beneficiarios y cuantía Se podrán conceder las ayudas a que se refiere el artículo 2.1.a) para financiar total o parcialmente los gastos estructurales, y aquellos otros en que incurran en defensa de los intereses colectivos y promoción general de las entidades representadas, así como los de mantenimiento, de las siguientes entidades: a) Las uniones, federaciones y de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, como entidades representativas del cooperativismo valenciano, de conformidad con lo establecido en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import màxim de la subvenció no podrà superar la xifra de 250.000 euros per entitat.
Español: El importe máximo de la subvención no podrá superar la cifra de 250.000 euros por entidad.
Valencià: Documentació addicional específica Les entitats sol·licitants hauran de presentar, a més de la documentació assenyalada en l'article 4, la següent: a) Últims comptes anuals aprovats i dipositats en el corresponent registre públic i els de l'exercici anual precedent.
Español: Documentación adicional específica Las entidades solicitantes deberán presentar, además de la documentación señalada en el artículo 4, la siguiente: a) Últimas cuentas anuales aprobadas y depositadas en el correspondiente registro público y las del ejercicio anual precedente.
Valencià: b) Memòria anual de l'entitat referida a l'exercici anterior.
Español: b) Memoria anual de la entidad referida al ejercicio anterior.
Valencià: c) Pressupost detallat de les despeses previstes per a l'exercici econòmic corrent, així com dels ingressos pressupostats per l'entitat.
Español: c) Presupuesto detallado de los gastos previstos para el ejercicio económico corriente, así como de los ingresos presupuestados por la entidad.
Valencià: d) Declaració responsable, subscrita pel representant legal de l'entitat, referida al nombre d'empreses valencianes d'economia social associades o afiliades a l'entitat, per referència a la data d'acabament de l'exercici precedent.
Español: d) Declaración responsable, suscrita por el representante legal de la entidad, referida al número de empresas valencianas de economía social asociadas o afiliadas a la entidad, por referencia a la fecha de finalización del ejercicio precedente.
Valencià: CAPÍTOL III Realització d'actuacions de formació, de foment i de difusió de l'economia social Article 14.
Español: CAPÍTULO III Realización de actuaciones de formación, fomento y difusión de la economía social Artículo 14.
Valencià: Modalitats i quantia de les ajudes Podran ser subvencionables les activitats de formació, de foment i de difusió de l'economia social en les modalitats següents: a) Activitats de formació Tindran com a objecte la realització d'accions formatives destinades a iniciar i qualificar en el coneixement del cooperativisme i de l'economia social persones desocupades, socis i sòcies de cooperatives i societats laborals i d'altres persones que puguen estar interessades en la creació o el millor funcionament de les empreses d'economia social, amb especial atenció a les accions formatives directament relacionades amb la generació d'ocupació o amb els col·lectius amb especials dificultats d'accés al mercat de treball, i també a perfeccionar tot això.
Español: Podrán ser subvencionables las actividades de formación, fomento y difusión de la economía social en las siguientes modalidades: a) Actividades de formación Tendrán por objeto la realización de acciones formativas destinadas a iniciar, perfeccionar y cualificar en el conocimiento del cooperativismo y de la economía social a desempleados, socios de cooperativas y sociedades laborales y a otras personas que puedan estar interesadas en la creación o mejor funcionamiento de las empresas de economía social, con especial atención a las acciones formativas directamente relacionadas con la generación de empleo o con los colectivos con especiales dificultades de acceso al mercado de trabajo.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció per a estes activitats hauran de presentar-se necessàriament abans de l'inici de les activitats formatives.
Español: Las solicitudes de subvención para estas actividades deberán presentarse, necesariamente, con anterioridad al inicio de las actividades formativas.
Valencià: b) Activitats de foment Comprendran la realització de congressos, simposis, jornades, seminaris i d'altres activitats l'objecte dels quals siga l'estudi d'aspectes relacionats amb les cooperatives, les societats laborals o les mutualitats de previsió social de la Comunitat Valenciana i, especialment, d'aquells que tinguen incidència en la seua capacitat de generació d'ocupació.
Español: b) Actividades de fomento Comprenderán la realización de congresos, simposios, jornadas, seminarios y otras actividades cuyo objeto sea el estudio de aspectos relacionados con las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social de la Comunidad Valenciana y, especialmente, de aquellos que tengan incidencia en su capacidad de generación de empleo.
Valencià: c) Activitats de difusió Esta modalitat comprén les actuacions l'objecte de les quals siga divulgar o donar a conéixer, entre la població en general o entre col·lectius específics, l'organització i el funcionament de les cooperatives, societats laborals i mutualitats de previsió social, mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social, edició de publicacions, participació en certàmens firals i qualsevol altra activitat que contribuïsca a esta finalitat.
Español: c) Actividades de difusión Esta modalidad comprende las actuaciones cuyo objeto sea divulgar o dar a conocer, entre la población en general o a colectivos específicos la organización y funcionamiento de las cooperativas, sociedades laborales y mutualidades de previsión social, mediante campañas de difusión en medios de comunicación social, edición de publicaciones, participación en certámenes feriales y cualquier otra actividad que contribuya a esta finalidad.
Valencià: S'atendran preferentment les actuacions d'esta classe adreçades a persones desocupades i treballadors i treballadores d'empreses o de sectors en reconversió, així com les destinades a posar de manifest les capacitats de generació i el manteniment de l'ocupació de les empreses cooperatives o de les societats laborals.
Español: Se atenderá preferentemente las actuaciones de esta clase dirigidas a desempleados y trabajadores de empresas o sectores en reconversión, así como las destinadas a poner de manifiesto las capacidades de generación y mantenimiento del empleo de las empresas cooperativas o de las sociedades laborales.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes per a la realització de les activitats a què fa referència l'apartat precedent s'establix en la xifra de 90.000 euros per al conjunt de les que es concedisquen a una mateixa entitat beneficiària.
Español: La cuantía máxima de las ayudas para la realización de las actividades a que se refiere el apartado precedente se establece en la cifra de 90.000 euros para el conjunto de las que se concedan a una misma entidad beneficiaria.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el número anterior, quan es tracte d'activitats directament vinculades al foment de l'ocupació que siguen cofinançades pel Fons Social Europeu, la quantia màxima de les ajudes podrà elevar-se fins a la xifra de 120.000 euros per activitat, sense que les subvencions a què es referix este apartat siguen computables a efectes de la limitació disposada en el número anterior d'este mateix article.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el número anterior, cuando se trate de actividades directamente vinculadas al fomento del empleo que sean cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, la cuantía máxima de las ayudas podrá elevarse hasta la cifra de 120.000 euros por actividad, sin que las subvenciones a que se refiere este apartado sean computables a efectos de la limitación dispuesta en el número anterior de este mismo artículo.
Valencià: En este supòsit, les despeses que es liquiden es correspondran amb els costos reals efectivament pagats pels beneficiaris i justificats mitjançant factures originals pagades o d'altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En este supuesto los gastos que se liquiden se corresponderán con los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios y justificados mediante facturas originales abonadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Valencià: Documentació addicional específica Per a les actuacions per a les quals sol·liciten subvencions en concepte de formació, difusió i foment, caldrà adjuntar un pressupost detallat de l'activitat que calga realitzar en el qual hauran d'incloure's els possibles ingressos per qualsevol concepte vinculats a la realització de l'activitat o, si és el cas, un certificat de qui represente legalment l'entitat en què es faça constar que no s'obtindrà cap ingrés per a la mateixa finalitat, excepte les subvencions que puguen concedir-se en virtut de l'aplicació de la present ordre.
Español: Documentación adicional específica Para las actuaciones por las que soliciten subvenciones en concepto de formación, difusión y fomento, deberá acompañarse un presupuesto detallado de la actividad a realizar, en el que deberán incluirse los posibles ingresos por cualquier concepto vinculados a la realización de la actividad o, en su caso, un certificado del representante legal de la entidad en el que se haga constar que no va a obtenerse ningún ingreso para la misma finalidad, salvo las subvenciones que pudieran concederse en virtud de la aplicación de la presente orden.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Els beneficiaris d'ajudes i subvencions estaran sotmesos a les responsabilitats i al règim sancionador que sobre infraccions en esta matèria establix el Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Los beneficiarios de ayudas y subvenciones estarán sometidos a las responsabilidades y régimen sancionador que sobre infracciones en esta materia establece el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Limitacions de les ajudes i convocatòria d'estes En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, i d'acord amb el que establisca la llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici corresponent, mitjançant una ordre de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en esta disposició.
Español: Limitaciones de las ayudas y convocatoria de las mismas En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio correspondiente, por orden de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Si és el cas, es farà expressa menció a les quantitats destinades a la concessió de les ajudes de què tracta esta ordre que tinguen cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: En su caso, se hará expresa mención a las cantidades destinadas a la concesión de las ayudas de que trata esta orden que tengan cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Valencià: Documents en poder de l'administració En el cas que els documents que ha de dur adjunta la sol·licitud de concessió de les ajudes ja es troben en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o la dependència a què van ser adreçats, la identificació del procediment on es troben i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Documentos en poder de la administración En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.