gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7753) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7753) Subasta.
Valencià: Alienació d'immoble i construcció d'un edifici destinat a caserna de la Guàrdia Civil.
Español: Enajenación de inmueble y construcción de un edificio destinado a cuartel de la Guardia Civil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7753 CVE Data del document : 08-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alberic edifici licitació administració local força de naturalesa militar Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7753 CVE Fecha del documento : 08-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alberic edificio licitación administración local fuerza de naturaleza militar Subasta.
Valencià: [1998/M7753] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 16 de març de 1998, el plec de condicions per a l'alienació d'un immoble propietat de l'Ajuntament, amb obligació de l'adquirent de construir i cedir al consistori, com a part del preu, un edifici destinat a caserna de la Guàrdia Civil al carrer d'Antonio Lloret, 18, i carrer del Poeta Badenes, d'aquesta localitat, segons el projecte tècnic que s'incorpora com a plec de condicions tècniques, se sotmet a informació pública durant el termini de vuit dies hàbils per a la presentació de reclamacions.
Español: [1998/M7753] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 16 de marzo de 1998, el pliego de condiciones para la enajenación de un inmueble propiedad del Ayuntamiento, con obligación del adquirente de construir y ceder al consistorio, como parte del precio, un edificio destinado a cuartel de la Guardia Civil en la calle de Antonio Lloret, 18, y calle del Poeta Bádenes, de esta localidad, según proyecto técnico que se incorpora como pliego de condiciones técnicas, se somete a información pública durante el plazo de ocho días hábiles, para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, a l'empara del que estableix l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 782/1986, de 18 d'abril, s'anuncia l'alienació, si bé s'ajornarà quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente, al amparo de lo establecido en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 782/1986, de 18 de abril, se anuncia la enajenación, si bien se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alberic.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alienació d'immoble (edifici) a Alberic, avinguda de la Glorieta, 20, que ocupa una superfície de 2.525 m² És la finca registral número 12808, tom 987, llibre 235, foli 57, inscripció 2ª, del Registre de la Propietat d'Alberic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: enajenación del inmueble (edificio) en Alberic, avenida de la Glorieta, 20, que ocupa una superficie de 2.525 m² Es la finca registral número 12808, tomo 987, libro 235, folio 57, inscripción 2ª, del Registro de la Propiedad de Alberic.
Valencià: Aquesta finca està lliure de càrregues però sotmesa als efectes de la nota marginal de doble matriculació que consta en la inscripció primera.
Español: Dicha finca está libre de cargas, pero sujeta a los efectos de la nota marginal de doble matriculación que consta en la inscripción primera.
Valencià: L'adquirent assumeix, a més de l'obligació de pagar una quantitat en efectiu, la de construir i cedir a l'Ajuntament, lliure de càrregues, amb prohibició expressa d'hipoteca i en estat d'immediata utilització, un edifici amb destinació a casa caserna de la Guàrdia Civil, segons el projecte tècnic incorporat a l'expedient.
Español: El adquirente asume, además de la obligación de abonar una cantidad en efectivo, la de construir y ceder al Ayuntamiento, libre de cargas, con prohibición expresa de hipoteca y en estado de inmediata utilización, un edificio con destino a casa cuartel de la Guardia Civil, según proyecto técnico incorporado al expediente.
Valencià: a) Termini d'execució: nou mesos.
Español: a) Plazo de ejecución: nueve meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a efectes de constitució de la fiança.
Español: Presupuesto base de licitación a efectos de constitución de la fianza.
Valencià: Import: 243.076.700 pessetes (clàusula VI del plec); l'oferta haurà d'arribar com a mínim a la quantitat de 140.760.946 pessetes que, sumada al càlcul del valor de les obres del projecte i al cost de redacció d'aquest, ascendeix a 243.076.700 pessetes.
Español: Importe: 243.076.700 pesetas (cláusula VI del pliego), debiendo la oferta alcanzar como mínimo la cantidad de 140.760.946 pesetas, cantidad que, sumada al cálculo del valor de las obras del proyecto y al coste de redacción del mismo, asciende a 243.076.700 pesetas.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitución, 24.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, 24.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46260 Alberic.
Español: c) Código postal y localidad: 46260 Alberic.
Valencià: d) Telèfon: 96 244 00 66; fax: 96 244 20 42.
Español: d) Teléfono: 96 244 00 66; fax: 96 244 20 42.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informes: coincideix amb la data límit de presentació de proposicions o ofertes.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e informes: coincide con la fecha límite de presentación de proposiciones u ofertas.
Valencià: Requisits del contractista a) Classificació: A-1; C1 A C9; I1, I-9; J1; J2; J4; J5; K4; K6 i K9.
Español: Requisitos del contratista a) Clasificación: A-1; C1 A C9; I1, I-9; J1; J2; J4; J5; K4; K6 y K9.
Valencià: Categoria e.
Español: Categoría e.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu clàusules XII i XVII del plec de condicions.
Español: b) Otros requisitos: ver cláusulas XII y XVII del pliego de condiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: les ofertes es presentaran en els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci, comptats des de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: las ofertas se presentarán dentro de los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio, contados desde la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en la clàusula XVII del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en la cláusula XVII del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: el que figura en el número 6 d'aquest anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el que figura en el número 6 de este anuncio.
Valencià: Obertura de pliques a) Entitat: Ajuntament d'Alberic.
Español: Apertura de plicas a) Entidad: Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8712) Recurs contenciós administratiu número 01/2821/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8712) Recurso contencioso administrativo número 01/2821/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8712 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2821/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2821/1998.
Valencià: [1998/Q8712] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Rafael Armengot Vilaplana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2821/1998, contra la denegació presumpta de la sol·licitud formulada davant la Conselleria de Treball i Afers Socials sobre la responsabilitat patrimonial per les lesions patides, el dia 14 de març de 1995, durant una extracció sanguínia.
Español: [1998/Q8712] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Rafael Armengot Vilaplana ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2821/1998, contra la denegación presunta de la solicitud formulada ante la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales sobre responsabilidad patrimonial por lesiones sufridas, en 14 de marzo de 1995, durante una extracción sanguínea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7933) DECRET 121/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la donació de 1.000 exemplars del llibre titulat Megadiversidad, efectuada per la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7933) DECRETO 121/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de 1.000 ejemplares del libro titulado Megadiversidad, efectuada por la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/01/121/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/01/121/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7933 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 121/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la donació de 1.000 exemplars del llibre titulat Megadiversidad, efectuada per la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7933 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 121/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de 1.000 ejemplares del libro titulado Megadiversidad, efectuada por la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA.
Valencià: [1998/A7933] Mitjançant document de data 21 d'abril de 1998, el senyor José Luis Sáenz de Miera Alonso, com a conseller delegat de la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, fa donació, a la Generalitat Valenciana, de 1.000 exemplars del llibre titulat Megadiversidad, destinat i a benefici del projecte Centre d'Educació Mediambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/A7933] Mediante documento de fecha 21 de abril de 1998, don José Luis Sáenz de Miera Alonso, como consejero delegado de la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, hace donación, a la Generalitat Valenciana, de 1.000 ejemplares del libro titulado Megadiversidad, con destino y a beneficio del proyecto Centro de Educación Medioambiental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient ha estimat d'interés l'acceptació de la donació indicada i proposa que es procedisca a la mencionada acceptació amb subjecció a les condicions imposades per la donant.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente ha estimado de interés la aceptación de la indicada donación, proponiendo que se proceda a la mencionada aceptación con sujeción a las condiciones impuestas por la donante.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la donació realitzada per la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, de 1.000 exemplars del llibre titulat Megadiversidad, editat per l'empresa Cemex, SA.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la donación realizada por la Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, de 1.000 ejemplares del libro titulado Megadiversidad, editado por la empresa Cemex, SA.
Valencià: Article 2 Acceptar igualment la condició imposada per la donant de destinar els exemplars a benefici del projecte Centre d'Educació Mediambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Se acepta igualmente la condición impuesta por la donante de destinar los ejemplares a beneficio del proyecto Centro de Educación Medioambiental de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 1 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12863) Aprovació definitiva de l'Estudi de Detall i Projecte de Reparcel·lació d'Àrees no consolidades del Polígon Industrial nº 3 Camí de la Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12863) Aprobación definitiva del Estudio de Detalle y Proyecto de Reparcelación de Áreas no consolidadas del Polígono Industrial nº 3 Camí de la Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12863 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva de l'Estudi de Detall i Projecte de Reparcel·lació d'Àrees no consolidades del Polígon Industrial nº 3 Camí de la Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del Estudio de Detalle y Proyecto de Reparcelación de Áreas no consolidadas del Polígono Industrial nº 3 Camí de la Mar.
Valencià: [97/X12863] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de novembre, aprovà definitivament l'Estudi de Detall i el Projecte de Reparcel·lació d'Àrees no consolidades del Polígon Industrial núm. 3 Camí de la Mar, com a components del corresponent Programa d'Actuació Integrada.
Español: [97/X12863] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 27 de noviembre, aprobó definitivamente el Estudio de Detalle y el Proyecto de Reparcelación de Áreas no consolidadas del Polígono Industrial núm. 3 Camí de la Mar, como componentes del correspondiente Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 59 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el Art. 59 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10748) Concurs número 66/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10748) Concurso número 66/99.
Valencià: Digitalització i destrucció del passiu de les històries clíniques de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Digitalización y destrucción del pasivo de las historias clínicas del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10748 CVE Data del document : 23-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València licitació establiment hospitalari Concurs número 66/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10748 CVE Fecha del documento : 23-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València licitación establecimiento hospitalario Concurso número 66/99.
Valencià: [1998/10748] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10748] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions dues-centes setanta-cinc mil (4.275.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones doscientas setenta y cinco mil (4.275.000) pesetas.
Valencià: b) Domicili: c/ Sant Climent, 12 c) Localitat i codi postal: 46015 València.
Español: b) Domicilio: c/ San Clemente, 12 c) Localidad y código postal: 46015 Valencia.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: b) Domicili: c/ Sant Climent, 12 c) Localitat: València.
Español: B) Domicilio: c/ San Clemente, 12 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/10025) Expedient número 371/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/10025) Expediente número 371/98.
Valencià: Adjudicació del servei de cuina i elaboració de menjars a l'Hospital Malva-rosa.
Español: Adjudicación del servicio de cocina y elaboración de comidas en el Hospital Malvarrosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 371/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 371/98.
Valencià: [1998/X10025] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X10025] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Isabel de Villena, 2. 46011 València.
Español: c/ Isabel de Villena, 2. 46011 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 371/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de gestió de serveis.
Español: c) Número de expediente: 371/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de gestión de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de cuina i elaboració de menjars.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cocina y elaboración de comidas.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.320, d'1 de setembre de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.320, de 1 de septiembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta milions (50.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta millones (50.000.000) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'octubre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de octubre de 1998.
Valencià: b) Contractista: Gastronomía Mediterránea, SA.
Español: b) Contratista: Gastronomía Mediterránea, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta milions (50.000.000) de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta millones (50.000.000) de pesetas.