gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Les retribucions complementàries de caràcter fix i periòdic assignades als llocs de treball que ocupe, experimentaran un increment del 2 per cent respecte de les vigents a 31 de desembre de 2019.
Español: b) Las retribuciones complementarias de carácter fijo y periódico asignadas a los puestos de trabajo que desempeñe, experimentarán un incremento del 2 por ciento respecto de las vigentes a 31 de diciembre de 2019.
Valencià: d) El conjunt de la resta de retribucions complementàries experimentaran un increment del 2 per cent respecte de les vigents a 31 de desembre de 2019, sense perjudici del que disposen els articles 31.1.e, 32 i 40, i les disposicions addicionals vint-i-tres i vint-i-quatre d'aquesta llei.
Español: d) El conjunto de las restantes retribuciones complementarias experimentarán un incremento del 2 por ciento respecto de las vigentes a 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 31.1.e, 32 y 40, y en las disposiciones adicionales vigésima tercera y vigésima cuarta de esta ley.
Valencià: Es dona una nova redacció als apartats 1, 2 i 3 de l'article 30 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, que queden redactats de la manera següent: «1.
Español: Se da una nueva redacción a los apartados 1, 2 y 3 del artículo 30, de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, que quedan redactados de la manera siguiente: «1.
Valencià: Durant l'exercici 2020 les retribucions del personal a què es refereix aquest article experimentaran un increment del 2 per cent respecte a les vigents a 31 de desembre de 2019. 2.
Español: Durante el ejercicio 2020 las retribuciones del personal a que se refiere el presente artículo experimentarán un incremento del 2 por ciento respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2019. 2.
Valencià: A aquest efecte, les retribucions de les persones que componen el Consell i el nivell d'òrgans superiors de les conselleries es fixen en les quanties següents, en euros i referides a dotze mensualitats, sense dret a pagues extraordinàries: Presidenta o president de la Generalitat 73.375,80 Vicepresidenta o vicepresident 62.506,20 Consellera o conseller 62.506,20 Secretària autonòmica o secretari autonòmic 62.492,04 Les retribucions de les persones que integren el nivell directiu de les conselleries i assimilats, es fixen en les quanties següents de sou base, complement de destinació i complement específic, referides a dotze mensualitats: Sou base euros C.
Español: A tal efecto, las retribuciones de las personas que componen el Consell y el nivel de órganos superiores de las consellerias se fijan en las siguientes cuantías, en euros y referidas a doce mensualidades, sin derecho a pagas extraordinarias: Presidente o presidenta de la Generalitat 73.375,80 Vicepresidenta o vicepresidente 62.506,20 Consellera o conseller 62.506,20 Secretaria autonómica o secretario autonómico 62.492,04 Las retribuciones de las personas que integran el nivel directivo de las consellerias y asimilados, se fijan en las siguientes cuantías de sueldo base, complemento de destino y complemento específico, referidas a doce mensualidades: Sueldo base euros C.
Valencià: específic euros Sotssecretari o sotssecretària 13.451,76 11.812,08 34.439,16 Director o directora general 13.599,48 11.941,68 32.302,68 Les pagues extraordinàries seran dues a l'any, una en el mes de juny i una altra en el de desembre, per un import cadascuna d'elles d'una mensualitat del sou base indicat en el quadre anterior i els triennis que, si és el cas, li corresponguen.
Español: específico euros Subsecretaria o subsecretario 13.451,76 11.812,08 34.439,16 Director o directora general 13.599,48 11.941,68 32.302,68 Las pagas extraordinarias serán dos al año, una en el mes de junio y otra en el de diciembre, por un importe cada una de ellas de una mensualidad del sueldo base indicado en el cuadro anterior y los trienios que, en su caso, le correspondan.
Valencià: Es dona una nova redacció a les lletres a, b, c, d, e, f, i j de l'apartat 1 de l'article 31 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, que queden redactades de la manera següent: «1.
Español: Se da una nueva redacción a las letras a, b, c, d, e, f, y j del apartado 1 del artículo 31 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, que quedan redactadas de la manera siguiente: «1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 28 d'aquesta llei, i d'acord amb el que preveu la disposició final tercera de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, les retribucions a percebre l'any 2020 pel personal funcionari inclòs en l'àmbit d'aplicació del present article, seran les següents: a) El sou i els triennis, que corresponguen al grup o subgrup de classificació professional de pertinença del personal a què es refereix el present article, d'acord amb les quanties següents referides a dotze mensualitats, a percebre en les nòmines ordinàries de gener a desembre de 2020: Grup/Subgrup Grup Llei 30/1984 Sou (euros) Triennis (euros) A1 A 14.442,72 555,84 A2 B 12.488,28 453,36 B - 10.916,40 397,68 C1 C 9.376,68 343,08 C2 D 7.803,96 233,52 Agrupacions professionals E 7.142,64 175,80 b) Les pagues extraordinàries, que es percebran conforme amb el que disposa l'article 29.c d'aquesta llei, s'ajustaran cadascuna d'elles a les quanties següents: En concepte de sou i triennis: Grup/Subgrup Grup Llei 30/1984 Sou (euros) Triennis (euros) A1 A 742,70 28,59 A2 B 759,00 27,54 B - 786,25 28,66 C1 C 675,35 24,69 C2 D 644,40 19,27 Agrupacions professionals E 595,22 14,65 En concepte de complement de destinació o concepte retributiu equivalent, la corresponent a una mensualitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de esta ley, y de acuerdo con lo previsto en la disposición final tercera de la Ley 10/2010, de 9 de julio, las retribuciones a percibir en el año 2020 por el personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación del presente artículo, serán las siguientes: a) El sueldo y los trienios, que correspondan al grupo o subgrupo de clasificación profesional de pertenencia del personal a que se refiere el presente artículo, de acuerdo con las siguientes cuantías referidas a doce mensualidades, a percibir en las nóminas ordinarias de enero a diciembre de 2020: Grupo/Subgrupo Grupo Ley 30/1984 Sueldo (euros) Trienios (euros) A1 A 14.442,72 555,84 A2 B 12.488,28 453,36 B - 10.916,40 397,68 C1 C 9.376,68 343,08 C2 D 7.803,96 233,52 Agrupaciones profesionales E 7.142,64 175,80 b) Las pagas extraordinarias, que se percibirán conforme a lo dispuesto en el artículo 29.c de esta ley, se ajustarán cada una de ellas a las siguientes cuantías: En concepto de sueldo y trienios: Grupo/Subgrupo Grupo Ley 30/1984 Sueldo (euros) Trienios (euros) A1 A 742,70 28,59 A2 B 759,00 27,54 B - 786,25 28,66 C1 C 675,35 24,69 C2 D 644,40 19,27 Agrupaciones profesionales E 595,22 14,65 En concepto de complemento de destino o concepto retributivo equivalente, la correspondiente a una mensualidad.
Valencià: c) El complement de destinació serà el corresponent al nivell del lloc de treball ocupat, d'acord amb les quanties següents referides a dotze mensualitats: Nivell Import en euros 30 12.615,72 29 11.315,64 28 10.840,20 27 10.363,92 26 9.092,64 25 8.067,12 24 7.591,20 23 7.115,88 22 6.639,60 21 6.164,52 20 5.726,28 19 5.433,96 18 5.141,52 17 4.848,96 16 4.557,24 15 4.264,32 14 3.972,48 13 3.679,68 12 3.387,12 11 3.094,56 10 2.802,60 9 2.656,68 8 2.510,04 7 2.364,00 6 2.217,72 5 2.071,56 4 1.852,32 3 1.633,44 2 1.414,32 1 1.195,20 d) Els complements específics o conceptes anàlegs assignats als llocs de treball ocupats pel personal a què es refereix el present article, la quantia anual dels quals experimentarà un increment del 2 per cent respecte a la vigent a 31 de desembre de 2019.
Español: c) El complemento de destino será el correspondiente al nivel del puesto de trabajo desempeñado, de acuerdo con las siguientes cuantías referidas a doce mensualidades: Nivel Importe en euros 30 12.615,72 29 11.315,64 28 10.840,20 27 10.363,92 26 9.092,64 25 8.067,12 24 7.591,20 23 7.115,88 22 6.639,60 21 6.164,52 20 5.726,28 19 5.433,96 18 5.141,52 17 4.848,96 16 4.557,24 15 4.264,32 14 3.972,48 13 3.679,68 12 3.387,12 11 3.094,56 10 2.802,60 9 2.656,68 8 2.510,04 7 2.364,00 6 2.217,72 5 2.071,56 4 1.852,32 3 1.633,44 2 1.414,32 1 1.195,20 d) Los complementos específicos o conceptos análogos asignados a los puestos de trabajo desempeñados por el personal a que se refiere el presente artículo, cuya cuantía anual experimentará un incremento del 2 por ciento respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2019.
Valencià: El complement específic anual es percebrà en 14 pagues iguals, de les quals dotze seran de percepció mensual i dues addicionals, del mateix import que una mensual, una en el mes de juny i una altra en el de desembre, sense perjudici del que disposa l'article 40 d'aquesta llei.
Español: El complemento específico anual, se percibirá en 14 pagas iguales, de las que doce serán de percibo mensual y dos adicionales, del mismo importe que una mensual, una en el mes de junio y otra en diciembre, respectivamente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de esta ley.
Valencià: e) El complement de carrera professional horitzontal, d'acord amb el que preveu la disposició addicional vint-i-quatre d'aquesta llei i per les quanties recollides en l'annex IV d'aquesta llei.
Español: e) El complemento de carrera profesional horizontal, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional vigésima cuarta de esta ley y por las cuantías recogidas en el anexo IV de la presente ley.
Valencià: f) Durant l'exercici 2020 la quantia destinada al complement de productivitat, dins de cada secció pressupostària o equivalent, no podrà experimentar un increment superior al 2 per cent respecte a la vigent a 31 de desembre de 2019.
Español: f) Durante el ejercicio 2020 la cuantía destinada al complemento de productividad, dentro de cada sección presupuestaria o equivalente, no podrá experimentar un incremento superior al 2 por ciento respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2019.
Valencià: El complement de productivitat s'aplicarà, si és el cas, amb els criteris que establisca el Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria d'hisenda, i per a la seua aplicació caldrà ajustar-se, en tot cas, al que preveu l'article 55.2.b del text refós de la Llei de la funció pública valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell.
Español: El complemento de productividad, se aplicará, en su caso, con los criterios que establezca el Consell, a propuesta de la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de hacienda, y para su aplicación se estará, en todo caso, a lo previsto en el artículo 55.2.b del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'hisenda, podrà modificar la quantia dels crèdits globals destinats a atendre el complement de productivitat per a adequar-la al nombre d'efectius assignats a cada programa i al grau de consecució dels objectius fixats a aquest.
Español: La conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de hacienda, podrá modificar la cuantía de los créditos globales destinados a atender el complemento de productividad para adecuarla al número de efectivos asignados a cada programa y al grado de consecución de los objetivos fijados al mismo.
Valencià: » (?) «j) No obstant això que disposen els apartats anteriors, i pel que fa als complements de destinació i específic, es mantenen a títol personal les retribucions del personal del grup E/agrupacions professionals de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'acord amb el que disposa l'article 24.1.B).d) de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, incrementades en un 2 per cent respecte de les vigents a 31 de desembre de 2019.
Español: » (?) «j) No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, y en lo que se refiere a los complementos de destino y específico, se mantienen a título personal las retribuciones del personal del grupo E/agrupaciones profesionales de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.1.B).d) de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, incrementadas en un 2 por ciento respecto de las vigentes a 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Es dona una nova redacció als apartats 2, 3, 4, 5 i 8 de l'article 32 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, que queden redactats de la manera següent: «2.
Español: Se da una nueva redacción a los apartados 2, 3, 4, 5 y 8 del artículo 32 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, que quedan redactados de la manera siguiente: «2.
Valencià: La quantia anual de les retribucions corresponents als complements específics que estiguen assignats a aquest personal, experimentarà un increment del 2 per cent respecte a la vigent a 31 de desembre de 2019, sense perjudici, si és el cas, del que preveu l'article 31.1.h i l'article 40 d'aquesta llei. 3.
Español: La cuantía anual de las retribuciones correspondientes a los complementos específicos que estén asignados a dicho personal, experimentará un incremento del 2 por ciento respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio, en su caso, de lo previsto en el artículo 31.1.h y en el artículo 40 de esta ley. 3.
Valencià: La quantia anual de les retribucions corresponents als complements de carrera professional i desenvolupament professional que tinga reconeguts el personal que té la condició de personal sanitari d'acord amb el que disposa el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, experimentarà un increment del 2 per cent respecte a la vigent a 31 de desembre de 2019. 4.
Español: La cuantía anual de las retribuciones correspondientes a los complementos de carrera profesional y desarrollo profesional que tengan reconocidos el personal que ostenta la condición de personal sanitario conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, experimentará un incremento del 2 por ciento respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2019. 4.
Valencià: La resta de retribucions complementàries que, si és el cas, puga percebre el personal a què es refereix el present article, igualment experimentaran un increment del 2 per cent respecte a la vigent a 31 de desembre de 2019. 5.
Español: Las restantes retribuciones complementarias que, en su caso, pudiera percibir el personal a que se refiere el presente artículo, igualmente experimentarán un incremento del 2 por ciento respecto a la vigente a 31 de diciembre de 2019. 5.
Valencià: D'acord amb les dotacions pressupostàries que es prevegen anualment, el personal sanitari a què es refereix l'apartat 1, i que preste serveis en els centres i institucions sanitàries dependents de la conselleria competent en matèria de sanitat, podrà percebre una productivitat variable, que respondrà a la ponderació dels paràmetres següents: ús eficient dels recursos, qualitat assistencial, accessibilitat i grau d'implicació en activitats pròpies de l'organització.
Español: De acuerdo con las dotaciones presupuestarias que se prevean anualmente, el personal sanitario a que se refiere el apartado 1, y que preste servicios en los centros e instituciones sanitarias dependientes de la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de sanidad, podrá percibir una productividad variable, que responderá a la ponderación de los siguientes parámetros: uso eficiente de los recursos, calidad asistencial, accesibilidad y grado de implicación en actividades propias de la organización.
Valencià: La quantia individual del complement de productivitat es fixarà mitjançant una resolució de la persona que tinga assignada la titularitat de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: La cuantía individual del complemento de productividad se fijará mediante resolución de la persona que tenga asignada la titularidad de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: El crèdit total assignat a aquest concepte retributiu no podrà experimentar un increment superior al 2 per cent, en termes anuals, respecte al vigent a 31 de desembre de 2019, en els termes i condicions previstos en l'apartat 1.f de l'article 31 d'aquesta llei.
Español: El crédito total asignado a este concepto retributivo no podrá experimentar un incremento superior al 2 por ciento, en términos anuales, respecto del establecido a 31 de diciembre de 2019, en los términos y condiciones previstos en el apartado 1.f del artículo 31 de esta ley.
Valencià: Les retribucions del personal en formació, personal de contingent i zona, i personal de cossos sanitaris locals al servei de les institucions sanitàries, d'acord amb el que disposa l'article 28.1 d'aquesta llei, experimentaran un increment del 2 per cent respecte a les quanties vigents a 31 de desembre de 2019.
Español: Las retribuciones del personal en formación, personal de cupo y zona y personal de cuerpos sanitarios locales al servicio de las instituciones sanitarias, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.1 de esta ley, experimentarán un incremento del 2 por ciento respecto a las cuantías vigentes a 31 de diciembre de 2019«.
Valencià: Es dona una nova redacció a l'apartat 1 de l'article 33 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se da una nueva redacción al apartado 1 del artículo 33 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente: «1.
Valencià: Durant l'exercici 2020 les retribucions del personal a què es refereix aquest article experimentaran un increment del 2 per cent respecte a les vigents a 31 de desembre de 2019.
Español: Durante el ejercicio 2020 las retribuciones del personal a que se refiere el presente artículo experimentarán un incremento del 2 por ciento respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Es dona una nova redacció a l'apartat 1 de l'article 34 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se da una nueva redacción al apartado 1 del artículo 34 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente: «1.
Valencià: La massa salarial del personal laboral al servei de les entitats i subjectes inclosos en l'àmbit d'aplicació subjectiu d'aquest títol, que s'incrementarà en el percentatge màxim previst en l'apartat 1 de l'article 28, està integrada, a l'efecte d'aquesta llei, pel conjunt de les retribucions salarials i extrasalarials meritades durant l'exercici 2019 pel personal esmentat, tenint en compte, en còmput anual, l'increment vinculat a l'evolució del PIB autoritzat en 2019, amb el límit, per al personal de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental, de les quanties que tenen l'informe favorable de la conselleria competent en matèria d'hisenda per a l'esmentat exercici pressupostari.
Español: La masa salarial del personal laboral al servicio de las entidades y sujetos incluidos en el ámbito de aplicación subjetivo del presente título, que se incrementará en el porcentaje máximo previsto en el apartado 1 del artículo 28, está integrada, a los efectos de esta ley, por el conjunto de las retribuciones salariales y extrasalariales devengadas durante el ejercicio 2019 por el citado personal, teniendo en cuenta, en cómputo anual, el incremento vinculado a la evolución del PIB autorizado en 2019, con el límite, para el personal de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental, de las cuantías informadas favorablemente por la conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de hacienda para este ejercicio presupuestario.
Valencià: Es dona una nova redacció a l'apartat 1 de l'article 41 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se da una nueva redacción al apartado 1 del artículo 41 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente: «1.
Valencià: L'any 2020, d'acord amb l'article 28.1 d'aquesta llei, les retribucions del personal al servei de l'Administració de Justícia, pertanyent als cossos i escales de metges forenses, de secretaris de jutjats de pau, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, competència de la Generalitat, seran les següents: a) Les retribucions bàsiques i el complement general del lloc o concepte anàleg seran les establides en el Reial decret llei 2/2020, de 21 de gener, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic.
Español: En el año 2020, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.1 de esta ley, las retribuciones del personal al servicio de la Administración de Justicia, perteneciente a los cuerpos y escalas de médicos forenses, de secretarios de juzgados de paz, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, competencia de la Generalitat, serán las siguientes: a) Las retribuciones básicas y el complemento general del puesto o concepto análogo serán las establecidas en el Real decreto ley 2/2020, de 21 de enero, por el que se prueban medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público.
Valencià: b) Les restants retribucions complementàries que, si és el cas, puga percebre el personal a què es refereix aquest article, experimentaran un increment del 2 per cent respecte de les vigents a 31 de desembre de 2019, sense perjudici de les adaptacions que deriven de l'establiment de les noves relacions de llocs de treball d'aquest personal, així com dels programes concrets d'actuació que puguen implantar-se al llarg de l'exercici.
Español: b) Las restantes retribuciones complementarias que, en su caso, pudiera percibir el personal a que se refiere el presente artículo, experimentarán un incremento del 2 por ciento respecto de las vigentes a 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio de las adaptaciones que deriven del establecimiento de las nuevas relaciones de puestos de trabajo de dicho personal, así como de los programas concretos de actuación que pudieran implantarse a lo largo del ejercicio.
Valencià: Es dona una nova redacció a l'apartat 1 de l'article 42 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se da una nueva redacción al apartado 1 del artículo 42 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente: «1.
Valencià: Durant l'exercici 2020, els crèdits màxims destinats, dins de cada programa pressupostari, a satisfer les despeses de personal que no siguen de caràcter fix i periòdic no podran experimentar un increment global superior al percentatge que, per a l'any 2020, s'establisca amb el caràcter de bàsic per l'Estat, respecte de les vigents a 31 de desembre de 2019, en termes anuals i d'homogeneïtat.
Español: Durante el ejercicio 2020, los créditos máximos destinados, dentro de cada programa presupuestario, a satisfacer los gastos de personal que no sean de carácter fijo y periódico no podrán experimentar un incremento global superior al porcentaje que, para el año 2020, se establezca con el carácter de básico por el Estado, respecto de los vigentes a 31 de diciembre de 2019, en términos anuales y de homogeneidad.
Valencià: Es dona una nova redacció a l'apartat primer de la disposició transitòria sisena de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se da una nueva redacción al apartado primero de la Disposición transitoria Sexta de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente: «1.