gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament de Godelleta, compost pel Partit Popular i per la Plataforma d’Urbanitzacions (PUG) i que presideix l’alcaldessa Amparo Pardo (PP), ha donat conéixer en l’última sessió plenària del consistori el repartiment de competències municipals entre els seus regidors.
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Godelleta, compuesto por el Partido Popular y por la Plataforma de Urbanizaciones (PUG) y que preside la alcaldesa Amparo Pardo (PP), ha dado  conocer en la última sesión plenaria del consistorio el reparto de competencias municipales entre sus concejales.
Valencià: D’aquesta manera, l’alcaldessa es farà càrrec, a més de les tasques pròpies del seu càrrec, de la regidoria d’Urbanisme; mentre que Màximo Prades (PUG), a més de primer tinent d’alcalde administrarà les regidories d’Economia, Hisenda, Contractació, Urbanitzacions i Disseminats..
Español: De este modo, la alcaldesa se hará cargo, además de las tareas propias de su cargo, de la concejalía de Urbanismo; mientras que Máximo Prades (PUG), además de primer teniente de alcalde administrará las concejalías de Economía, Hacienda, Contratación, Urbanizaciones y Diseminados..
Valencià: La segona tinenta d’alcalde serà la popular Francisca Rico Lázaro, que a més s’ocuparà de les regidories d’Educació, Cultura, Festes i Serveis Municipals.
Español: La segunda teniente de alcalde será la popular Francisca Rico Lázaro, que además se ocupará de las concejalías de Educación, Cultura, Fiestas y Servicios Municipales.
Valencià: Mentre que José Miguel Caballero (PP) serà el tercer tinent d’alcalde i administrarà les regidories d’Agricultura, Indústria, Comerç i Transport.
Español: Mientras que José Miguel Caballero (PP) será el tercer teniente de alcalde y administrará las concejalías de Agricultura, Industria, Comercio y Transporte.
Valencià: A més, Silvia López (PP) estarà al càrrec de les regidories de Sanitat, Benestar Social i Turisme; Juan Tarín (PP) administrarà les regidories d’Activitat Física, Esport i Joventut; i, finalment, Vicente Ruiz (PUG) s’encarregarà de la regidoria de Medi Ambient..
Español: Además, Silvia López (PP) estará al cargo de las concejalías de Sanidad, Bienestar Social y Turismo; Juan Tarín (PP) administrará las concejalías de Actividad Física, Deporte y Juventud; y, por último, Vicente Ruiz (PUG) se encargará de la concejalía de Medio Ambiente..
Valencià: Amparo Pardo també va explicar durant el ple que quan es produïsca el canvi en l’alcaldia entre el PP i la PUG durant l’últim any de la legislatura, “totes les competències dels regidors es mantindran igual a excepció de l’alcaldia i de la primera tinença d’alcaldia.
Español: Amparo Pardo también explicó durante el pleno que cuando se produzca el cambio en la alcaldía entre el PP y la PUG durante el último año de la legislatura, «todas las competencias de los concejales se mantendrán igual a excepción de la alcaldía y de la primera tenencia de alcaldía.
Valencià: En aqueix moment intercanviarem l’alcaldia i la primera tinença d’alcaldia únicament, ja que la resta de competències que portem tots dos edils les mantindrem”..
Español: En ese momento intercambiaremos la alcaldía y la primera tenencia de alcaldía únicamente, ya que el resto de competencias que llevamos ambos ediles las mantendremos»..
Valencià: Benaguasil comptarà amb pàrquings perimetrals per a facilitar l’estacionament.
Español: Benaguasil contará con parkings perimetrales para facilitar el estacionamiento.
Valencià: La biblioteca de l’Eliana recupera el seu horari habitual i reobri la sala d’estudi.
Español: La biblioteca de l’Eliana recupera su horario habitual y reabre la sala de estudio.
Valencià: A partir del dilluns 22 es continuarà realitzant el servei de préstec i es podrà reservar també un lloc d’estudi en horari de matí o vesprada.
Español: A partir del lunes 22 se seguirá realizando el servicio de préstamo y se podrá reservar también un puesto de estudio en horario de mañana o tarde.
Valencià: La Biblioteca Pública Municipal de l’Eliana tornarà al seu horari habitual a partir del pròxim dilluns 22 de juny, després de l’alçament de l’Estat d’Alarma.
Español: La Biblioteca Pública Municipal de l’Eliana regresará a su horario habitual a partir del próximo lunes 22 de junio, tras el levantamiento del Estado de Alarma.
Valencià: D’aquesta manera, romandrà oberta de dilluns a divendres en horari de matí, de 9.15 a 14 hores, i a la vesprada, de 15.15 a 20 hores.
Español: De esta forma, permanecerá abierta de lunes a viernes en horario de mañana, de 9:15 a 14 horas, y por la tarde, de 15:15 a 20 horas.
Valencià: Igualment procurarà el servei de préstecs i devolucions, amb aforament limitat i controlat.
Español: Igualmente procurará el servicio de préstamos y devoluciones, con aforo limitado y controlado.
Valencià: Els usuaris poden continuar realitzant les reserva de les seues lectures a través del telèfon 96 274 23 71.
Español: Los usuarios pueden seguir realizando las reserva de sus lecturas a través del teléfono 96 274 23 71.
Valencià: Per a accedir a les instal·lacions continuarà sent obligatòria la utilització de màscara i del gel desinfectant disposat en l’entrada..
Español: Para acceder a las instalaciones continuará siendo obligatoria la utilización de mascarilla y del gel desinfectante dispuesto en la entrada..
Valencià: D’altra banda, la setmana vinent reobrirà finalment la Sala d’Estudi amb capacitat màxima per a 20 persones, assegurant així la distància de seguretat, amb taules separades per panells i amb totes les mesures de prevenció necessàries per a garantir la salut dels usuaris.
Español: Por otro lado, la próxima semana reabrirá finalmente la Sala de Estudio con capacidad máxima para 20 personas, asegurando así la distancia de seguridad, con mesas separadas por paneles y con todas las medidas de prevención necesarias para garantizar la salud de los usuarios.
Valencià: Per a reservar un lloc d’estudi serà necessari concertar cita prèvia, amb almenys un dia d’antelació, triant data i torn de demà o vesprada a través d’un formulari.
Español: Para reservar un puesto de estudio será necesario concertar cita previa, con al menos un día de antelación, eligiendo fecha y turno de mañana o tarde a través de un formulario.
Valencià: En mantindre’s l’aforament limitat els qui reserven al matí no podran fer-lo a la vesprada, llevat que queden llocs lliures.
Español: Al mantenerse el aforo limitado quienes reserven de mañana no podrán hacerlo por la tarde, a no ser que queden sitios libres.
Valencià: Els usuaris deuran posteriorment esperar la confirmació de la reserva i acudir proveïts amb la màscara obligatòria, havent-se desinfectat les mans i amb el material d’estudi propi.
Español: Los usuarios deberán posteriormente esperar la confirmación de la reserva y acudir provistos con la mascarilla obligatoria, habiéndose desinfectado las manos y con el material de estudio propio.
Valencià: Amb el pas a la nova normalitat, es permetrà l’ús dels ordinadors per a tres usuaris al matí i tres a la vesprada.
Español: Con el paso a la nueva normalidad, se permitirá el uso de los ordenadores para tres usuarios por la mañana y tres por la tarde.
Valencià: Així mateix, continuarà en marxa el servei ‘La Biblioteca a casa’, que facilitarà el préstec de llibres directament al domicili dels veïns i veïnes que per la seua avançada edat, reducció de mobilitat o per qualsevol altra circumstància no poden acudir presencialment.
Español: Asimismo, continuará en marcha el servicio ‘La Biblioteca a casa’, que facilitará el préstamo de libros directamente al domicilio de los vecinos y vecinas que por su avanzada edad, reducción de movilidad o por cualquier otra circunstancia no pueden acudir presencialmente.
Valencià: Per a sol·licitar-ho hauran de contactar amb el centre telefònicament o a través del correu electrònic..
Español: Para solicitarlo deberán contactar con el centro telefónicamente o a través del correo electrónico..
Valencià: No obstant això, continuarà sense estar autoritzada la circulació lliure per les prestatgeries i la lectura de premsa i els llibres continuaran passant, després de cada devolució, la seua particular quarantena durant 15 dies per a garantir que tots estan lliures de Covid-19 abans de prestar-los de nou..
Español: No obstante, continuará sin estar autorizada la circulación libre por las estanterías y la lectura de prensa y los libros continuarán pasando, tras cada devolución, su particular cuarentena durante 15 días para garantizar que todos están libres de Covid-19 antes de prestarlos de nuevo..
Valencià: El regidor de Biblioteques, Jorge Pérez Comeche, ha celebrat que els i les estudiants puguen recuperar l’hàbit d’estudiar a la Biblioteca, encara que siga amb aforament limitat però sabent que l’Ajuntament ha adoptat totes les mesures necessàries per a garantir la seua salut.
Español: El concejal de Bibliotecas, Jorge Pérez Comeche, ha celebrado que los y las estudiantes puedan recuperar el hábito de estudiar en la Biblioteca, aunque sea con aforo limitado pero a sabiendas que el Ayuntamiento ha adoptado todas las medidas necesarias para garantizar su salud.
Valencià: “A pesar que alguns serveis tardaran a posar-se en marxa, fins i tot amb la nova normalitat, la prevenció ha de ser la nostra màxima prioritat per a evitar un possible rebrot”, ha explicat l’edil..
Español: “A pesar de que algunos servicios tardarán en ponerse en marcha, aun con la nueva normalidad, la prevención debe ser nuestra máxima prioridad para evitar un posible rebrote”, ha explicado el edil..
Valencià: La DO València dóna la qualificació de “excel·lent” a l’any de 2020.
Español: La DO Valencia da la calificación de “excelente” a la añada de 2020.
Valencià: El Consell Regulador de la Denominació d’Origen Protegida València ha qualificat d'”Excel·lent” l’anyada 2020, després de l’avaluació dels vins de les diferents subzones d’aquesta denominació, per part dels seus enòlegs..
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Valencia ha calificado de “Excelente” la añada 2020, tras la evaluación de los vinos de las diferentes subzonas de esta denominación, por parte de sus enólogos..
Valencià: Per al president de la DOP València, Cosme Gutiérrez, es tracta d’una magnífica notícia “ja que des 2016 no es veia una collita tan excepcional”.
Español: Para el presidente de la DOP Valencia, Cosme Gutiérrez,  se trata de una magnífica noticia “ya que desde 2016 no se veía una cosecha tan excepcional”.
Valencià: A més, aquest any donat el context tan complicat que estem vivint a conseqüència de la crisi sanitària, “aquesta excel·lent qualificació de l’anyada, és sens dubte un argument molt positiu a l’hora de comercialitzar els nostres vins, que ixen a la venda amb una qualitat excepcional”, ha assegurat..
Español: Además, este año dado el contexto tan complicado que estamos viviendo a consecuencia de la crisis sanitaria, “esta excelente calificación de la añada, es sin duda un argumento muy positivo a la hora de comercializar nuestros vinos, que salen a la venta  con una calidad excepcional”, ha asegurado..
Valencià: En aquest sentit, cal recordar que “aquest any la climatologia s’ha comportat d’una forma molt òptima per a les vinyes.
Español: En este sentido, cabe recordar que “este año la climatología se ha comportado de una forma muy óptima para las vides.
Valencià: A això se suma el gran treball dels viticultors i cellerers, que amb el seu esforç i passió han aconseguit que els nostres isquen al mercat al mercat amb una gran qualitat”, ha afegit.
Español: A esto se suma  el gran trabajo de los viticultores y bodegueros, que con su esfuerzo y pasión han logrado que nuestros vinos salgan al mercado con una gran calidad”, ha añadido.
Valencià: El president del PPCV, Carlos Mazón, visita Godelleta.
Español: El presidente del PPCV, Carlos Mazón, visita Godelleta.
Valencià: Carlos Mazón ha visitat esta setmana la Cooperativa Vinícola Sant Pere Apóstol, el pou i la bassa de rebombament de la comunitat de regants de Godelleta i la planta de reciclatge ECOVISA.
Español: Carlos Mazón ha visitado esta semana la Cooperativa Vinícola San Pedro Apóstol, el pozo y la balsa de rebombeo de la comunidad de regantes de Godelleta y la planta de reciclaje ECOVISA.
Valencià: El president del PPCV ha afirmat que “és fonamental que el Govern de Sánchez incloga en el Pla Hidrològic del Xúquer la transferència d’aigua des del Pantà d’Alarcón fins a la Comunitat Valenciana tal com s’ha efectuat des de sempre”..
Español: El presidente del PPCV ha afirmado que “es fundamental que el Gobierno de Sánchez incluya en el Plan Hidrológico del Júcar la transferencia de agua desde el Pantano de Alarcón hasta la Comunitat Valenciana tal y como se ha efectuado desde siempre”..
Valencià: El president del PPCV, Carlos Mazón, ha denunciat que el President de la Generalitat, Ximo Puig, “és incapaç de defensar els interessos del camp valencià ni a Brussel·les ni davant el Govern de Sánchez”.
Español: El presidente del PPCV, Carlos Mazón, ha denunciado que el President de la Generalitat, Ximo Puig, “es incapaz de defender los intereses del campo valenciano ni en Bruselas ni ante el Gobierno de Sánchez”.
Valencià: “No podem permetre que Sánchez continue perjudicant els regants de la Comunitat Valenciana.
Español: “No podemos permitir que Sánchez siga perjudicando a los regantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Primer ha sigut el transvasament Tajo-Segura i ara també perilla el reg per als usuaris de l’embassament d’Alarcón”, ha assegurat..
Español: Primero ha sido el trasvase Tajo-Segura y ahora también peligra el riego para los usuarios del embalse de Alarcón”, ha asegurado..
Valencià: Mazón ha assegurat que el PPCV està “molt preocupat” per la situació de camp i de l’agricultura, “que es troba en una situació agònica”.
Español: Mazón ha asegurado que el PPCV está “muy preocupado” por la situación de campo y de la agricultura, “que se encuentra en una situación agónica”.
Valencià: “I el govern socialista, a través de Confederacions hidrogràfiques i del propi Ministeri s’està aprofitant d’aquesta situació”, ha assenyalat..
Español: “Y el gobierno socialista, a través de Confederaciones hidrográficas y del propio Ministerio se está aprovechando de esta situación”, ha señalado..
Valencià: El president del PPCV ha lamentat que la Comunitat Valenciana “lidera l’abandó nacional de terres cultivades i a aquesta dramàtica situació s’uneixen els problemes d’extensió de plagues sense control, la pujada de costos energètics i tributaris i les retallades d’aigua per a regar”..
Español: El presidente del PPCV ha lamentado que la Comunitat Valenciana “lidera el abandono nacional de tierras cultivadas y a esta dramática situación se unen los problemas de extensión de plagas sin control, la subida de costes energéticos y tributarios y los recortes de agua para regar”..
Valencià: “De nou assistim a una falta de coordinació entre el Consell de Puig i el Govern de Sánchez i que només té uns perjudicats que són els regants valencians”, ha afirmat Mazón.
Español: “De nuevo asistimos a una falta de coordinación entre el Consell de Puig y el Gobierno de Sánchez y que solo tiene unos perjudicados que son los regantes valencianos”, ha afirmado Mazón.
Valencià: El dirigent popular ha afirmat que “es prenen decisions que no tenen cap sentit.
Español: El dirigente popular ha afirmado que “se toman decisiones que no tienen ningún sentido.
Valencià: Es trenquen tots els consensos històrics, des del punt de vista de l’aigua i del transvasament i Puig no fa res.
Español: Se rompen todos los consensos históricos, desde el punto de vista del agua y del trasvase y Puig no hace nada.
Valencià: No té influència davant Brussel·les, no reivindica al Govern de Sánchez”..
Español: No tiene influencia ante Bruselas, no reivindica al Gobierno de Sánchez”..
Valencià: Així, Mazón ha assegurat que “Puig baixa els braços i no exigeix l’aigua, els tractaments i les ajudes que necessita el camp valencià.
Español: Así, Mazón ha asegurado que “Puig baja los brazos y no exige el agua, los tratamientos y las ayudas que necesita el campo valenciano.
Valencià: En el camp fa falta gent que sàpia d’agricultura i no que estiga en els despatxos”..
Español: En el campo hace falta gente que sepa de agricultura y no que esté en los despachos”..
Valencià: “La Generalitat permet tots els dies que no es respecten els drets que tenim enfront dels drets dels altres.
Español: “La Generalitat permite todos los días que no se respeten los derechos que tenemos frente a los derechos de los demás.
Valencià: I és el moment de dir ja n’hi ha prou i preguntar-se on està Puig per a defensar al sector”, ha manifestat.
Español: Y es el momento de decir basta ya y preguntarse donde está Puig para defender al sector”, ha manifestado.
Valencià: El president del PPCV ha exigit a Puig que es pose “del costat dels regants valencians i que no permeta que el Govern de Sánchez ens humilie més i empobrisca més al sector agrari”..
Español: El presidente del PPCV ha exigido a Puig que se ponga “del lado de los regantes valencianos y que no permita que el Gobierno de Sánchez nos humille más y empobrezca más al sector agrario”..
Valencià: “Hem d’alçar la veu i ser referents per a defensar el camp valencià.
Español: “Tenemos que alzar la voz y ser referentes para defender el campo valenciano.
Valencià: La irrellevància a Espanya i a Brussel·les de Puig ha fet que no s’implante el tractament en fred a la taronja importada, quan portava des del 29 de gener, celebrant el pas important que suposa per a la protecció dels cítrics valencians enfront de les plagues i la competència deslleial”..
Español: La irrelevancia en España y en Bruselas de Puig ha hecho que no se implante el tratamiento en frio a la naranja importada, cuando llevaba desde el 29 de enero, celebrando el paso importante que supone para la protección de los cítricos valencianos frente a las plagas y la competencia desleal”..
Valencià: Aposta pel cooperativisme.
Español: Apuesta por el cooperativismo.
Valencià: Carlos Mazón ha reiterat “l’aposta pel cooperativisme com a fórmula de creació d’ocupació i arrelament al territori.
Español: Carlos Mazón ha reiterado “la apuesta por el cooperativismo como fórmula de creación de empleo y arraigo al territorio.
Valencià: És un model històric, profundament valencià i amb futur, que hem secundat quan governàvem i tornarem a fer-ho”..
Español: Es un modelo histórico, profundamente valenciano y con futuro, que hemos apoyado cuando gobernábamos y volveremos a hacerlo”..
Valencià: Així, Mazón ha anunciat que “eliminarem traves, reduirem costos per a l’agricultor i millorarem el seu tractament fiscal perquè tenim el compromís ferm d’estar al costat d’ells, com a sector tradicional valencià, i interlocutors qualificats de la realitat econòmica de la nostra terra”..
Español: Así, Mazón ha anunciado que “eliminaremos trabas, reduciremos costes para el agricultor y mejoraremos su tratamiento fiscal porque tenemos el compromiso firme de estar junto a ellos, como sector tradicional valenciano, e interlocutores cualificados de la realidad económica de nuestra tierra”..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 120 casos nous de coronavirus, 4 defuncions i 105 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 120 casos nuevos de coronavirus, 4 fallecimientos  y 105 altas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 2.511.940 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 2.511.940 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies: 291.314 a Castelló, 923.017 a Alacant i 1.297.609 a València.
Español: Por provincias: 291.314 en Castellón, 923.017 en Alicante y 1.297.609 en Valencia.
Valencià: Han rebut la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosi de Janssen) 814.489 persones.
Español: Han recibido la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) 814.489 personas.
Valencià: Per províncies: 94.824 a Castelló, 296.575 a Alacant i 423.090 a València.
Español: Por provincias: 94.824 en Castellón, 296.575 en Alicante y 423.090 en Valencia..
Valencià: A més, s’han notificat 120 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 393.633 persones.
Español: Además, se han notificado 120 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 393.633 personas.
Valencià: Per províncies, 29 a Castelló (40.773 en total); 28 a Alacant (147.490 en total); i 63 a València, (205.368 en total); el total de casos no assignats es manté en 2.
Español: Por provincias, 29 en Castellón (40.773 en total); 28 en Alicante (147.490 en total); y 63 en Valencia, (205.368 en total); el total de casos no asignados se mantiene en 2..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 114 persones ingressades: 17 a la província de Castelló, 2 pacient en UCI; 32 a la província d’Alacant, 7 d’ells en l’UCI; i 65 a la província de València, 20 d’ells en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 114 personas ingresadas: 17 en la provincia de Castellón, 2 paciente en UCI; 32 en la provincia de Alicante, 7 de ellos en la UCI; y 65 en la provincia de Valencia, 20 de ellos en UCI..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 105 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 105 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 396.224 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 396.224 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 41.331 a Castelló, 147.951 a Alacant i 206.884 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 41.331 en Castellón, 147.951 en Alicante y 206.884 en Valencia.
Valencià: El total d’altes no assignades es redueix a 58.
Español: El total de altas no asignadas se reduce a 58..
Valencià: A més, s’han registrat 4 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia es manté en 7.424: 803 a la província de Castelló, 2.831 en la d’Alacant i 3.790 en la de València.
Español: Además, se han registrado 4 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia se mantiene en 7.424: 803 en la provincia de Castellón, 2.831 en la de Alicante y 3.790 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 1.456 casos actius, la qual cosa suposa un 0,36% del total de positius.
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 1.456 casos activos, lo que supone un 0,36% del total de positivos..
Valencià: Es tracta d’un brot d’origen d’àmbit laboral a Orihuela (10 casos)..
Español: Se trata de un brote de origen de ámbito laboral en Orihuela (10 casos)..
Valencià: El PP de Requena denuncia que “l’ajuntament segueix sense donar solucions als problemes de la séquia Font del Pi després de dos anys”.
Español: El PP de Requena denuncia que «el ayuntamiento sigue sin dar soluciones a los problemas de la acequia Fuente del Pino después de dos años».
Valencià: Des del Partit Popular denuncien que “el govern municipal de Mario Sánchez continua ignorant als afectats per les aigües pluvials i fecals de la séquia Font del Pi després de dos anys d’haver presentat les seues reclamacions”.
Español: Desde el Partido Popular denuncian que «el gobierno municipal de Mario Sánchez sigue ignorando a los afectados por las aguas pluviales y fecales de la acequia Fuente del Pino después de dos años de haber presentado sus reclamaciones».