gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competència de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencia del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 4.142.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (Euros) (Pessetes) 12 mesos 4.142.000,00 689.170.812 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 4.142.000,00 euros, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (Euros) (Pesetas) 12 meses 4.142.000,00 689.170.812 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9052) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3884, del 23-11-2000 (2000/9052) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3884 Data del DOGV : 23-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3884 Fecha DOGV : 23-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2000/A9052] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala en la relació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/A9052] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: senyora Carmen Martos Martínez.
Español: : 7TVC4A0124/99 Interesado: doña Carmen Martos Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Doctor Barberà, 16, 10a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Barberá, 16, 10.
Valencià: Resolució de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, de data 8 de setembre de 2000, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 8 de septiembre de 2000, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8926) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Emilio Fariñós Viñas professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8926) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Emilio Fariñós Viñas profesor titular de escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8926 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Emilio Fariñós Viñas professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Emilio Fariñós Viñas profesor titular de escuela Universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [2000/A8926] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 109/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Emilio Fariñós Viñas professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia Financera i Matemàtica.
Español: [2000/A8926] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 109/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Emilio Fariñós Viñas profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía Financiera y Matemática.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/817) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d’una plaça d’oficial de laboratori d’aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/817) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: «Funcionament de la col·lecció espanyola de cultius tipus (CECT)».
Español: «Funcionamiento de la colección española de cultivos tipo (CECT)».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/817 CVE Data del document : 26-01-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/817 CVE Fecha del documento : 26-01-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [2000/Q817] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma universitària, fa oferta pública d'una plaga d'oficial de laboratori d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Oficial de laboratori.
Español: [2000/Q817] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de oficial de laboratorio de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Oficial de laboratorio.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup: C Complement de destinació: 14 Complement específic: E006 Objecte i període Disposar d'una persona d'FP2 que ajude en els molts treballs d'investigació amb llevats en els projectes.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo: C Complemento de destino: 14 Complemento específico: E 006 Objeto y período Disponer de una persona de FP2 que ayude en los trabajos de investigación con levaduras en los proyectos.
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i a la disponibilitat de pressupost.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto.
Valencià: Perfil de la plaça Preparació de medis de cultivo.
Español: Perfil de la plaza Preparación de medios de cultivo.
Valencià: Liofilización de ceps microbianes.
Español: Liofilización de cepas microbianas.
Valencià: Preparació de tampones y altres solucions.
Español: Preparación de tampones y otras soluciones.
Valencià: Col·laboració en la identificació de microorganismes.
Español: Colaboración en la identificación de microorganismos.
Valencià: Control de puresa y autenticitat de microorganismes (proves fisiològiques y morfològiques).
Español: Control de pureza y autenticidad de microorganismos (pruebas fisiológicas y morfologicas).
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements d'aïllament, caracterització i conservació de microorganismes, especialment de llevats.
Español: Méritos preferentes Conocimientos en aislamiento, caracterización y conservación de microorganismos, especialmente de levaduras.
Valencià: Coneixement de l'agençament i preparació de materials i mitjans de cultiu de microbiologia.
Español: Conocimiento en el acondicionamiento y preparación de materiales y medios de cultivo de microbiología.
Valencià: Experiència en les tasques que se fan en la CECT.
Español: Experiencia en tareas que se realizan en la CECT.
Valencià: Sistema selectiu de la plaga Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Sistema selectivo de la plaza Valoración del curriculum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Aquesta entrevista podrà consistir en una prova pràctica.
Español: Esta entrevista podrá consistir en una prueba.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora és la que figura a l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de esta comisión tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president o presidenta podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades als articles esmentats.
Español: El presidente o presidenta podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establits.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baixos), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las instancias, junto con el curriculum, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antiga Senda de Senent, 11), en el término de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats acarats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Así mismo, tienen que presentarse certificados cotejados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el curriculum.
Valencià: Cal presentar una còpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, tercera planta).
Español: Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (calle de la Antiga Senda de Senent, número 11, tercera planta).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 26 de gener de 2000.
Español: Valencia, 26 de enero de 2000.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20 de agost de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio.
Valencià: Projecte: «Funcionament de la col·lecció de cultius tipus (CECT)».
Español: Proyecto: «Funcionamiento de la colección española de cultivos tipo (CECT)».
Valencià: Classificació: C14-E006 DEMANE l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça d'oficial de laboratori, convocat per la Resolució de data 26 de gener de 2000.
Español: Clasificación: C14-E006 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de oficial de laboratorio, convocado por Resolución de fecha 26 de enero de 2000.
Valencià: de 2000 ANNEX II Barem Anys de servei prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any, amb un màxim de 2 punts.
Español: de 2000 ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: El nombre d'aspirants que hagen de passar a la fase d'entrevista es determinarà per criteri del tribunal que haja de jutjar les sol·licituds presentades.
Español: El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio del tribunal que tenga que juzgar las solicitudes presentadas.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Federico Uruburu Fernández, director del Departament de Microbiologia.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Federico Uruburu Fernández, director del Departamento de Microbiología.
Valencià: Vocals: Maria Dolores García López, professora de Departament de Microbiologia.
Español: Vocales: María Dolores García López, profesor del Departamento de Microbiología.
Valencià: Secretària: Lucía Echevarría Gil, cap del Servei d'investigació.
Español: Secretaria: Lucía Echevarría Gil, jefa del Servicio de Investigación.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Esperanza Garay Auban , professora del Departament de Microbiologia.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Esperanza Garay Auban , profesor del Departamento de Microbiología.
Valencià: Vocals: Tomás Huerta Grau, professor del Departament de Microbiologia.
Español: Vocales: Tomás Huerta Grau, profesor del Departamento de Microbiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9097) Concurs número S/2/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9097) Concurso número S/2/2001.
Valencià: Serveis de recepció, atenció a l'usuari i altres serveis en les instal·lacions: alberg juvenil Torre de Alborache a Alborache (València); alberg juvenil Argentina a Benicàssim (Castelló); residència juvenil Sant Crist del Mar en Benicarló (Castelló) i residència juvenil El Maestrat a Castelló.
Español: Servicios de recepción, atención al usuario y otros servicios en las instalaciones: albergue juvenil Torre de Alborache en Alborache (Valencia); albergue juvenil Argentina en Benicasim (Castellón); residencia juvenil Sant Crist del Mar en Benicarló (Castellón) y residencia juvenil El Maestrat en Castellón.