gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article quart del Decret 194/1985 de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, (DOGV núm. 325, de 3 de gener de 1986), pel qual fou aprovat el Pla General d'Escorxadors de la Comunitat Valenciana, en concordança amb el Reial Decret 800/1984, de 26 de març, (BOE núm. 101, de 27 d'abril de 1984), estableix que «els escorxadors comarcals i municipals, els centres de distribució de carns i els serveis de transport inclosos en el Pla hauran d'estar en funcionament abans del 5 d'agost de 1986.
Español: El artículo cuarto del Decreto 194/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, (DOGV nº 325, de 3 de enero de 1986), por el que se aprobó el Plan General de Mataderos de la Comunidad Valenciana, en concordancia con el Real Decreto 800/1984, de 26 de marzo, (BOE nº 101, de 27 de abril de 1984), establece que «los mataderos comarcales y municipales, los centros de distribución de carnes y los servicios de transporte incluidos en el Plan deberán estar en funcionamiento antes del 5 de agosto de 1986.
Valencià: Igualment en aquesta data hauran d'estar en funcionament aquells escorxadors no- municipals ni comarcal s que, en virtut de concerts específics, puguen ser inclosos en el Pla i siguen de nova instal·lació o necessiten d'algun tipus de modificació.
Español: Igualmente en esta fecha deberán estar en funcionamiento aquellos mataderos no municipales ni comarcales que, en virtud de conciertos específicos, puedan ser incluidos en el Plan de la Comunidad Valenciana y fuesen de nueva instalación o necesitasen algún tipo de modificación.
Valencià: Així mateix a partir del 5 d'agost de 1986 hom considerarà extingits els beneficis prevists en l'article segon.
Español: Asimismo a partir del 5 de agosto de 1986 se considerarán extinguidos los beneficios previstos en el artículo segundo.
Valencià: » Vist l'estat actual de les obres i de les instal·lacions o modificacions dels escorxadors inclosos en el Pla, i atés el que disposa el Reial Decret 1407/1986, de 6 de juny, (BOE núm. 162, de 8 de juliol de 1986), que prorroga el termini d?execució del Pla General Indicatiu d'Escorxadors, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca, i amb la deliberació p `via del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió de 19 d'agost de 1986, DECRETE: Article primer Es concedeix un nou termini de sis mesos a partir del 5 d'agost de 1986, a efecte del que disposa l'article quart del Decret 194/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual fou aprovat el Pla General d'Escorxadors de la Comunitat Valenciana.
Español: » A la vista del estado actual de las obras y de las instalaciones o modificaciones de los mataderos incluidos en el Plan, y considerando lo dispuesto en el Real Decreto 1407/1986, de 6 de junio, (BOE nº 162, de 8 de julio de 1986), que prorroga el plazo de ejecución del Plan General Indicativo de Mataderos, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su sesión de 19 de agosto de 1986, DISPONGO: Artículo primero Se concede un nuevo plazo de seis meses a partir del 5 de agosto de 1986, a efectos de lo dispuesto en el artículo cuarto del Decreto 194/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el se aprobó el Plan General de Mataderos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon La prorroga es considerarà concedida només en aquelles inversions incloses en el Pla i que estiguen projectades, adjudicades o en fase d'execució.
Español: Artículo segundo La prórroga solo se entenderá concedida para aquellas inversiones incluidas en el Plan y que estén proyectadas, adjudicadas o en fase de ejecución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es facultada la Conselleria d'Agricultura i Pesca per dictar les disposicions necessàries en desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Agricultura y Pesca para dictar las disposiciones precisas en desarrollo del presente Decreto.
Valencià: València, 19 d'agost de 1986.
Español: Valencia, a 19 de agosto de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 254, del 23-05-1985 (1985/804342) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1985, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual s'assenyalen a l'experimentació de la reforma educativa del Cicle Superior d'EGB, i se'n regulen les bases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 254, del 23-05-1985 (1985/804342) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1985, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales , por la que se aprueba la incorporación de los centros que se señalan a la experimentación de la reforma educativa del Ciclo Superior de EGB, y se regulan las bases de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 254 Data del DOGV : 23-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 254 Fecha DOGV : 23-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1361, del 06-08-1990 (1990/818405) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1361, del 06-08-1990 (1990/818405) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso, a doña Claude Benoit Moriniere, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Filología Francesa, de dicha universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1361 Data del DOGV : 06-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818405 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1361 Fecha DOGV : 06-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818405 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 769, del 23-02-1988 (1988/810623) ORDRE de 16 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de revisió de tarifes dels transports públics regulars permanents de viatgers d'ús general per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 769, del 23-02-1988 (1988/810623) ORDEN de 16 de febrero de 1988, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de revisión de tarifas de los transportes públicos regulares permanentes de viajeros de uso general por carretera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/02/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 769 Data del DOGV : 23-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810623 CVE Data del document : 16-02-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 16 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de revisió de tarifes dels transports públics regulars permanents de viatgers d'ús general per carretera.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/02/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 769 Fecha DOGV : 23-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810623 CVE Fecha del documento : 16-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 16 de febrero de 1988, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de revisión de tarifas de los transportes públicos regulares permanentes de viajeros de uso general por carretera.
Valencià: Les variacions que s'han produït en els costos dels transports públics regulars permanents de viatgers d'ús general per carretera des de l'última actualització de les tarifes, regulada en l'ordre d'aquesta Conselleria de 16 de març de 1987, determinen la necessitat de fer una nova revisió de les tarifes esmentades.
Español: Las variaciones que se han producido en los costes de los transportes públicos regulares permanentes de viajeros de uso general por carretera desde la última actualización de sus tarifas, regulada en la Orden de esta Conselleria de 16 de marzo de 1987, determinan la necesidad de proceder de nuevo a una revisión de dichas tarifas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i tenint en compte que la majoria dels concessionaris es troben acollides al procediment de revisió individualitzada, l'ordre present estableix els coeficients que han d'aplicar-se a la fórmula polinómica de costos de cada concessió, a l'efecte d'obtenir la tarifa usuari per a enguany.
Español: Para ello, y teniendo en cuenta que la mayoría de los concesionarios se encuentran acogidos al procedimiento de revisión individualizada, la presente Orden establece los coeficientes que han de aplicarse a la fórmula polinómica de costes de cada concesión, al efecto de obtener la tarifa usuario para el presente año.
Valencià: Quant a les concessions que no es van acollir al procediment de revisió individualitzada en els anys anteriors, de bell nou se'ls facilita el mecanisme per tal que s'hi adapten.
Español: En cuanto a las concesiones que no se acogieron al procedimiento de revisión individualizada en los años anteriores, de nuevo se les facilita el mecanismo para adaptarse a este sistema.
Valencià: No obstant això, per a aquestes concessions així com per a les que estiguen acollides en aquest procediment i vulguen una revisió de la seua fórmula polinómica per considerar que ha sofert modificacions substancials, l'increment de les seues tarifes usuari no podrà excedir de la mitjana d'augment que s'obtinga de l'aplicació dels coeficients a les fórmules polinómiques fixades en anys anteriors.
Español: No obstante, para estas concesiones así como para la que estando acogidas a dicho procedimiento deseen una revisión de su fórmula polinómica por considerar que la misma ha sufrido modificaciones sustanciales, el incremento de sus tarifas usuario no podrá exceder a la media de aumento que se obtenga al aplicar los coeficientes a las fórmulas polinómicas fijadas en años anteriores.
Valencià: Per últim, i donada la repercussió en el preu del bitllet que satisfà l'usuari, la present ordre regula les qüestions relatives a tarifes especials, suplement per aire condicionat, arredoniment i mínim de percepció.
Español: Por último, y dada su repercusión en el precio del billete que satisface el usuario, la presente Orden regula las cuestiones relativas a tarifas especiales, suplemento por aire acondicionado, redondeo y mínimo de percepción.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 35é de la Llei de Govern Valencià i el Decret 158/1987, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35.e de la Ley de Gobierno Valenciano y el Decreto 158/1987, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ORDENE: Article primer Els titulars de les concessions de serveis de transport públic regular permanent de viatgers d'ús general per carretera de competència d'aquesta Comunitat Autònoma, podran sol·licitar a la Direcció General de Transports la revisió individualitzada de les tarifes vigents a través dels següents procediments: 1r.
Español: DISPONGO: Artículo primero Los titulares de las concesiones de servicios de transporte público regular permanente de viajeros de uso general por carretera de competencia de esta Comunidad Autónoma, podrán solicitar a la Dirección General de Transportes la revisión individualizada de sus tarifas vigentes a través de los siguientes procedimientos: 1º.
Valencià: Les empreses concessionàries que s'hagueren acollit amb anterioritat al procediment de revisió individualitzada, sol·licitaran per a la revisió de les tarifes l'aplicació dels coeficients que s'estableixen com a annex d'aquesta Ordre a la fórmula polinómica que tinguen fixada en la seua concessió. 2n.
Español: Las Empresas concesionarias que se hubiesen acogido con anterioridad al procedimiento de revisión individualizada, solicitarán para la revisión de sus tarifas la aplicación de los coeficientes que se establecen como anexo a esta Orden a la fórmula polinómica que tengan fijada en su concesión. 2º.
Valencià: Les empreses concessionàries que sol·liciten per primera vegada l'establiment de la fórmula polinómica per a les tarifes o les que havent-ho fet amb anterioritat vulguen una revisió de la fórmula polinómica per considerar que aquesta ha sofert modificacions substancials, han d'adjuntar a la sol·licitud un estudi Econòmic de la concessió i un quadre de descomposisió de les costes d'aquesta, el format de la qual els serà facilitat en els Serveis Territorials de la Direcció General de Transports.
Español: Las Empresas concesionarias que soliciten por primera vez el establecimiento de la fórmula polinómica para sus tarifas o las que habiendo lo hecho con anterioridad deseen una revisión de su fórmula polinómica por considerar que la misma ha sufrido modificaciones sustanciales, acompañarán a su solicitud un estudio económico de la concesión y un cuadro de descomposición de los costes de la misma, cuyo formato se les facilitará en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Per a aquestes concessions es fixarà la fórmula polinómica de costos per a futures revisions.
Español: Para estas concesiones se procederá a la fijación de su fórmula polinómica de costes para futuras revisiones.
Valencià: Quant a la actual revisió l'increment de les tarifes que podrà autoritzar la Direcció General de Transports no podrà excedir de la mitja d'augment que s'obtinga per a les concessions assenyalades en l'apartat 1r.
Español: En cuanto a la actual revisión el incremento de sus tarifas que podrá autorizar la Dirección General de Transportes no podrá exceder de la media de aumento que se obtenga para las concesiones señaladas en el apartado 1º.
Valencià: Article segon En el supòsit que a una determinada concessió de les referides en l'apartat 2n de l'article anterior hi poguera correspondre un augment superior al límit que estableix l'últim paràgraf de l'esmentat apartat, la Direcció General de Transports, amb la sol·licitud prèvia i l'estudi justificatiu de la necessitat de l'increment que es pretén- per part del titular d'aquesta concessió, podrà trametre una proposta a tal efecte a la Junta Superior de Preus, si bé podrà autoritzar-ne provisionalment l'augment corresponent al límit esmentat.
Español: Artículo segundo En el supuesto de que a una determinada concesión de las referidas en el apartado 2º del artículo anterior le pudiera corresponder un aumento superior al límite que en el último párrafo de dicho apartado se establece, la Dirección General de Transportes, previa solicitud y estudio justificativo de la necesidad del incremento que se pretende por parte del titular de dicha concesión, podrá remitir una propuesta a tal efecto a la Junta Superior de Precios, si bien podrá autorizar provisionalmente el aumento correspondiente al límite mencionado.
Valencià: Article tercer Quan circumstàncies específiques ho aconsellen, les Empreses concessionàries podran sol·licitar en la petició d'increment individualizat l'aplicació de tarifes especials per als dies festius, que la Direcció General de Transports podrà autoritzar si en queda justificada suficientment l'aplicació.
Español: Artículo tercero Cuando circunstancias específicas lo aconsejen, las Empresas concesionarias podrán solicitar en su petición de incremento individualizado la aplicación de tarifas especiales para los días festivos, que podrán ser autorizadas por la Dirección General de Transportes si queda justificada suficientemente su aplicación.
Valencià: Així mateix les empreses que siguen titulars de vàries concessions, els serveis de les quals discórreguen principalment dins d'una mateixa comarca i tinguen tarifes viatger quilòmetre distintes per a cada una d'aquestes concessions, podran sol·licitar la igualació de les tarifes, sempre que l'increment mitjà de totes aquestes no supere els límits establerts anteriorment.
Español: Así mismo las Empresas que sean titulares de varias concesiones, cuyos servicios discurran principalmente dentro de una misma comarca y tengan tarifas viajero- kilómetro distintas para cada una de estas concesiones, podrán solicitar la igualación de sus tarifas, siempre que el incremento medio de todas ellas no supere los límites establecidos anteriormente.
Valencià: Article quart Les empreses concessionàries que disposen de vehicles proveïts d'aire condicionat podran igualment sol·licitar un suplement tarifari per aquest concepte, per a la qual cosa presentaran juntament amb la sol·licitud la relació de vehicles dotats d'equip d'aire condicionat.
Español: Artículo cuarto Las Empresas concesionarias que dispongan de vehículos provistos de aire acondicionado podrán igualmente solicitar un suplemento tarifario por este concepto, a cuyo fin presentarán junto a su solicitud la relación de vehículos dotados de equipo de aire acondicionado.
Valencià: Per al càlcul de la quantia d'aquest suplement, s'aplicarà la fórmula següent: Sai = 0'1041 + 0'1092 365 Sai= Suplement per aire condicionat per viatger/quilòmetre.
Español: Para el cálculo de la cuantía de dicho suplemento, se aplicará la siguiente formula: Sai = 0'1041 + -0'11092 T 365 Sai: Suplemento por aire acondicionado por viajero/Kilómetro.
Valencià: T= Número mitjà de dies a l'any, en els quals la temperatura màxima mitjana supera els 20 graus centígrads en el trajecte de la concessió d'acord amb les dades de l'Institut Nacional de Meteorologia.
Español: T: Número medio de días al año, en los que la temperatura máxima media supera los 20 grados centígrados en el trayecto de la concesión de acuerdo con los datos del Instituto Nacional de Metereología.
Valencià: En els quadres de tarifes exposats al públic hauran de constar els serveis amb vehicles dotats d'aire condicionat i autoritzats per al cobrament d'un suplement tarifari per aquest concepte.
Español: En los cuadros de tarifas expuestos al público deberá hacerse constar los servicios con vehículos dotados de aire acondicionado y autorizados para el cobro de un suplemento tarifario por este concepto.
Valencià: Article cinquè Les empreses concessionàries disposaran d'un termini de 60 dies, a partir de l'entrada en vigor de la present Ordre, per a presentar les sol·licituds de revisió tarifària, i una vegada se'ls haja autoritzat l'augment corresponent, hauran de sotmetre a aprovació dels Serveis Territorials de la Direcció General de Transports els quadres de tarifes d'aplicació, amb tots els augments autoritzats, inclòs l'assegurança Obligatòria de Viatgers, els Impostos corresponents, així com els suplements per aire condicionat i cànons d'Estació si pertoca.
Español: Artículo quinto Las Empresas concesionarias dispondrán de un plazo de 60 días, a partir de la entrada en vigor de la presente Orden, para presentar las solicitudes de revisión tarifaria, y una vez se les haya autorizado el aumento correspondiente deberán someter a aprobación de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Transportes los cuadros de tarifas de aplicación, que comprenderán todas las subidas autorizadas, incluido el Seguro Obligatorio de Viajeros, los Impuestos correspondientes, así como los suplementos por aire acondicionado y cánones de Estación en su caso.
Valencià: Article sisè Amb la presentació dels referits quadres de tarifes les empreses concessionàries podran sol·licitar del Servei Territorial de Transports corresponent l'arrodoniment del preu total per a tots els bitllets.
Español: Artículo sexto Al presentar los referidos cuadros de tarifas las Empresas concesionarias podrán solicitar al Servicio Territorial de Transportes correspondiente al redondeo del precio total para todos los billetes.
Valencià: Aquest arredoniment es realitzarà per excés o per defecte al múltiple de cinc pessetes més pròxim segons corresponga, i en cap cas suposarà cap variació en les tarifes base autoritzades en cada concessió.
Español: Dicho redondeo se realizará por exceso o por defecto al múltiple de cinco pesetas más próximo según corresponda, y en ningún caso supondrá variación alguna en las tarifas base autorizadas en cada concesión.
Valencià: Article setè Com a conseqüència del que disposen els articles anteriors, el mínim de percepció queda fixat en cinquanta pessetes.
Español: Artículo séptimo Como consecuencia de lo dispuesto en los artículos anteriores en mínimo de percepción queda fijado en cincuenta pesetas.