gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4501 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret DECRET 72/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual se segreguen sengles porcions dels termes municipals d'Alcácer i Picassent (València), per a la seua agregació recíproca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4501 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 72/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se segregan sendas porciones de los términos municipales de Alcácer y Picassent (Valencia), para su agregación recíproca.
Valencià: [1998/X4501] Els ajuntaments d'Alcácer i Picassent van tramitar expedient amb caràcter voluntari per segregar i agregar, recíprocament, sengles porcions dels seus termes municipals.
Español: [1998/X4501] Los Ayuntamientos de Alcácer y Picassent tramitaron expediente con carácter voluntario para segregar y agregar recíprocamente sendas porciones de sus términos municipales.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat de conformitat amb les prescripcions legals, en haver-s'hi apreciat la concurrència de les circumstàncies exigides legalment per a procedir a la segregació.
Español: El expediente ha sido tramitado de conformidad con las prescripciones legales, habiéndose apreciado la concurrencia de las circunstancias exigidas legalmente para proceder a la segregación.
Valencià: L'article 31.8 de la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva per a l'alteració de termes municipals, competència que és conforme al que disposa l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, i el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Administració local.
Español: El artículo 31.8 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva para la alteración de términos municipales, competencia que es conforme a lo que dispone el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, y el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Administración Local.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del conseller de Presidència, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de maig de 1998, DECRETE Article 1 Segregar sengles porcions dels termes municipals d'Alcácer i Picassent (València), per a la seua agregació recíproca.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Presidencia, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de mayo de 1998, DISPONGO Artículo 1 Segregar sendas porciones de los términos municipales de Alcácer y Picassent (Valencia), para su agregación recíproca.
Valencià: Les porcions segregades són les següents: a) Segregar del terme municipal d'Alcácer i agregar al terme de Picassent la següent porció de terme: parcel·la d'una superfície de 107.486 m2, corresponents a la franja de terme d'Alcácer, ubicada a l'oest de l'eix del by-pass (del p.k. 523, a l'eixida 524).
Español: Las porciones segregadas son las siguientes: a) Segregar del término municipal de Alcácer y agregar al término de Picassent la siguiente porción de término: parcela de una superficie de 107.486 m2, correspondientes a la franja de término de Alcácer, emplazada al oeste del eje del by-pass (del p.k. 523, a la salida 524).
Valencià: b) Segregar del terme municipal de Picassent, i agregar al terme d'Alcácer la següent porció de terme municipal: parcel·la d'una superfície de 144.106 m2, corresponents a la franja del terme de Picassent, emplaçada a l'est de l'eix del by-pass (des de l'eixida 524 al p.k. 524'750, punt d'intersecció amb l'eix de la variant Silla-Picassent) i al nord de la variant Picassent-Silla (del p.k. 524'750, punt d'intersecció mencionat, al límit amb el terme municipal de Silla, en una distància de 1540 metres lineals) La nova línia de terme quedarà de la següent forma: la línia que circule per l'eix del by-pass (A-7); des del punt p.k. 523 fins el p.k. 524'750 (punt d'intersecció amb l'eix de la variant Silla-Picassent), i la línia que circule per l'eix de la variant Silla-Picassent des de la intersecció mencionada (p.k. 524'750) fins el límit amb el terme de Silla, en una distància de 1540 metres lineals.
Español: b) Segregar del término municipal de Picassent y agregar al término de Alcácer la siguiente porción de término municipal: parcela de una superficie de 144.106 m2, correspondientes a la franja del término de Picassent, emplazada al este del eje del by-pass (desde la salida 524 al p.k. 524'750, punto de intersección con el eje de la variante Silla-Picassent) y al norte de la variante Picassent-Silla (del p.k. 524'750, punto de intersección mencionado, al límite con el término municipal de Silla, en una distancia de 1540 metros lineales) La nueva línea de término quedará de la siguiente forma: la línea que circule por el eje del by-pass (A-7); desde el punto p.k. 523 hasta el p.k. 524'750 (punto de intersección con el eje de la variante Silla-Picassent), y la línea que circule por el eje de la variante Silla-Picassent desde la intersección mencionada (p.k. 524'750) hasta el límite con el término de Silla, en una distancia de 1540 metros lineales.
Valencià: Article 2 Es procedirà al delimitació de les porcions segregades, conforme a allò que s'ha disposat en el Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals.
Español: Artículo 2 Se procederá al deslinde de las porciones segregadas, conforme a lo dispuesto en el Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Presidència per dictar les disposicions que puga exigir el desenvolupament d'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Presidencia para dictar las disposiciones que pueda exigir el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els interessats podran interposar contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquest decret, de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la citada Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación del presente Decreto, de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposición adicional undécima de la citada Ley 30/1992).
Valencià: València, 26 de maig de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9540) Informació pública de la iniciativa presentada per la mercantil Peiró Camaró, SA, per a la construcció d'una central hortofructícola, a la partida la Torre, del terme municipal de Guardamar (DIC-129/98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9540) Información pública de la iniciativa presentada por la mercantil Peiró Camaró, SA, para la construcción de una central hortofrutícola, en Partida La Torre, del término municipal de Guardamar (DIC-129/98).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa presentada per la mercantil Peiró Camaró, SA, per a la construcció d'una central hortofructícola, a la partida la Torre, del terme municipal de Guardamar (DIC-129/98).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa presentada por la mercantil Peiró Camaró, SA, para la construcción de una central hortofrutícola, en Partida La Torre, del término municipal de Guardamar (DIC-129/98).
Valencià: [1998/X9540] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 8 d'octubre de 1998, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies, la iniciativa presentada per la mercantil Peiró Camaró, SA, per a la construcció d'una central hortofructícola, en el polígon 2, partida la Torre, parcel·la 1 i altres, del terme municipal de Guardamar (València), de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [1998/X9540] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 8 de octubre de 1998, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de veinte días, la iniciativa presentada por la mercantil Peiró Camaró, SA, para la construcción de una central hortofrutícola, en el polígono 2, Partida La Torre, parcela 1 y otras, del término municipal de Guardamar (Valencia), de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant aquest anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto Ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, com també altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7384) Informació pública de la dissolució de la cooperativa Tecman Gandia SCVL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7384) Información pública de la disolución de la cooperativa Tecman Gandia SCVL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7384 CVE Data del document Organisme emissor : Tecman Gandia, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecman Gandia, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa Tecman Gandia SCVL.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa Tecman Gandia SCVL.
Valencià: [1998/M7384] Segons els acords adoptats en l'assemblea general de la cooperativa Tecman Gandia SCVL (F 46660925), el 14 de març de 1995, es procedeix a la dissolusió de la dita cooperativa, amb domicili al carrer del Canónigo Manjon, número 27, 46700 Gandia.
Español: [1998/M7384] Según los acuerdos adoptados en la asamblea general de la cooperativa Tecman Gandia SCVL (F 46660925), el 14 de marzo de 1995, se procede a la disolusión de dicha cooperativa, con domicilio en la calle del Canónigo Manjon, número 27, 46700 Gandia.
Valencià: Gandia, 15 de març de 1995.
Español: Gandia, 15 de marzo de 1995.
Valencià: - El liquidador de l'entitat: Perfecto Cánoves Llopis.
Español: - El liquidador de la entidad: Perfecto Cánoves Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9548) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Enrique Pérez Payá professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9548) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Enrique Pérez Payá profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9548 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Enrique Pérez Payá professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Enrique Pérez Payá profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [1998/Q9548] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per Resolució de 5 de febrer de 1998, de la Universitat de València (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 17/1998) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Enrique Pérez Payá professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [1998/Q9548] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1998, de la Universitat de València (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 17/1998) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Enrique Pérez Payá profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/579) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/579) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/579 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1998/M579] El Consell Rector de la Federació de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, va acordar convocar a totes les unions associades a l'assemblea general ordinària, de conformitat amb la legalitat i els estatus, per al dijous dia 19 de febrer de 1998, al Teatre Municipal de Morella, carrer de Segura Barrera, número 26, de Morella (Castelló), a les 09.00 hores en primera convocatòria, i a les 09.30 hores, si escau, en segona, per a tractar els punts que componen el següent ordre del dia: Ordre del dia Examen de la gestió social i aprovació, si escau, de les quotes i liquidacions del pressupost del passat exercici econòmic.
Español: [1998/M579] El Consejo Rector de la Federación de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, acordó convocar a todas las uniones asociadas a la asamblea general ordinaria, de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, para el jueves día 19 de febrero de 1998, en el Teatro Municipal de Morella, calle de Segura Barrera, número 26, de Morella (Castellón), a las 09.00 horas en primera convocatoria, y a las 09.30 horas, en su caso, en segunda, a fin de tratar los puntos que componen el siguiente orden del día: Orden del día Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuotas y liquidaciones del presupuesto del pasado ejercicio económico.
Valencià: Aprovació del pressupost de l'exercici econòmic de 1998 i de las quotes que han de pagar les unions associades.
Español: Aprobación del presupuesto del ejercicio económico de 1998 y de las cuotas que deben satisfacer las uniones asociadas.
Valencià: Proposta de modificació dels articles 10, 18, 19, 20 dels estatuts d'aquesta Federació.
Español: Propuesta de modificación de los artículos 10, 18, 19, 20 de los estatutos de esta Federación.
Valencià: Acords sobre això.
Español: Acuerdos al respecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/429) Informació pública de la modificació de l'apartat número 18 del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/429) Información pública de la modificación del apartado número 18 del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.