gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concepte expropiatori: ampliació de l'Institut de Batxillerat Blasco Ibáñez per a adequació a les noves necessitats docents.
Español: Concepto expropiatorio: ampliación del Instituto de Bachillerato Blasco Ibáñez para adecuación a las nuevas necesidades docentes.
Valencià: Superfície total afectada: 1.371,90 metres quadrats.
Español: Superficie total afectada: 1.371,90 metros cuadrados.
Valencià: Propietaris: d'acord amb les inscripcions vigents al Registre de la Propietat de Cullera, el senyor Alberto Oliver García, la senyora Remedios Giménez Torán, la senyora Pilar Esteve García, el senyor José Peiró Falcó, el senyor José Esteve García i la senyora Enriqueta Pérez, o, si fa al cas, els seus legítims hereus, en la part que a cadascú corresponga.
Español: Propietarios: con arreglo a las inscripciones vigentes en el Registro de la Propiedad de Cullera, don Alberto Oliver García, doña Remedios Giménez Torán, doña Pilar Esteve García, don José Peiró Falcó, don José Esteve García y doña Enriqueta Pérez, o, en su caso, sus legítimos herederos, en la parte que a cada uno corresponda.
Valencià: Parcel·la 2 (destinada a vial públic).
Español: Parcela 2 (destinada a vial público).
Valencià: Identificació i situació: terrenys situats a la ciutat de Cullera, entre els carrers del Replà de Sant Antoni i del Tir, de 4 metres d'ample.
Español: Identificación y situación: terrenos situados en la ciudad de Cullera, entre calles del Replà de Sant Antoni y del Tir, de 4 metros de ancho.
Valencià: Correspon a la meitat de l'ample total del vial que és de 8 metres.
Español: Corresponde a la mitad del ancho total del vial que es de 8 metros.
Valencià: Naturalesa i cultiu: finques amb matolls, sense cap cultiu, travessades per un barranc en direcció nord-sud aproximadament.
Español: Naturaleza y cultivo: fincas con matorrales, sin cultivo alguno, atravesadas por un barranco en dirección norte-sur, aproximadamente.
Valencià: Límits: Nord: parcel·la que s'ha d'expropiar número 1, destinada a l'ampliació de l'Institut de Batxillerat Blasco Ibáñez, descrita anteriorment.
Español: Linderos: Norte: parcela a expropiar número 1, destinada a ampliación del Instituto de Bachillerato Blasco Ibáñez, descrita anteriormente.
Valencià: Sud: resta de finca o finques de què se segrega, que també estaran destinades a vial públic, ja que només s'expropia fins a l'eix del vial previst al Pla General.
Español: Sur: resto de finca o fincas de las que se segrega, que también estarán destinadas a vial público, puesto que sólo se expropia hasta el eje del vial previsto en el Plan General.
Valencià: Oest: camí públic que constitueix l'accés actual a l'habitatge del conserge de l'Institut de Batxillerat Blasco Ibáñez de Cullera.
Español: Oeste: camino público que constituye el acceso actual a la vivienda del conserje del Instituto de Bachillerato Blasco Ibáñez de Cullera.
Valencià: Registre de la Propietat de Cullera: l'expropiació afecta total o parcialment a una o diverses de les següents finques inscrites al Registre de la Propietat de Cullera: Finca número 31.998, inscrita al tom 1.899, llibre 514, foli 30, inscripció 1.
Español: Registro de la Propiedad de Cullera: la expropiación afecta total o parcialmente a una o varias de las siguientes fincas inscritas en el Registro de la Propiedad de Cullera: Finca número 31.998, inscrita en el tomo 1.899, libro 514, folio 30, inscripción 1.
Valencià: ª, amb una superfície de 600 metres quadrats, els titulars de la qual són el senyor Liberto Oliver García d'una meitat indivisa i, quant a l'altra meitat indivisa, la senyora Pilar Esteve García, de les dues terceres parts i el senyor José Esteve García d'una altra tercera part.
Español: ª, con superficie de 600 metros cuadrados, cuyos titulares son don Liberto Oliver García de una mitad indivisa y, en cuanto a la otra mitad indivisa, doña Pilar Esteve García, de las dos terceras partes y don José Esteve García de otra tercera parte.
Valencià: Finca número 31.999, inscrita al tom 1.899, llibre 514, foli 33, inscripció 1.
Español: Finca número 31.999, inscrita en el tomo 1.899, libro 514, folio 33, inscripción 1.
Valencià: ª, amb una superfície de 600 metres quadrats, els titulars de la qual són la senyora Pilar Esteve García i el senyor José Peiró Falcó, de la meitat indivisa, amb caràcter de guany i el senyor José Esteve García i la senyora Enriqueta Pérez de l'altra meitat indivisa, també amb caràcter de guany.
Español: ª, con una superficie de 600 metros cuadrados, cuyos titulares son doña Pilar Esteve García y don José Peiró Falcó, de la mitad indivisa, con carácter ganancial y don José Esteve García y doña Enriqueta Pérez de la otra mitad indivisa, también con carácter ganancial.
Valencià: Finca número 33.183, inscrita al tom 1.935, llibre 529, foli 171, inscripció 1.
Español: Finca número 33.183, inscrita en el tomo 1.935, libro 529, folio 171, inscripción 1.
Valencià: ª, amb una superfície de 162,81 metres quadrats, els titulars de la qual són, per meitats indivises, la senyora Pilar Esteve García i el senyor José Esteve García.
Español: ª, con superficie de 162,81 metros cuadrados, cuyos titulares son, por mitades indivisas, doña Pilar Esteve García y don José Esteve García.
Valencià: Registres fiscals: la finca figura als plans del Cadastre d'Urbana com a vial i no té assignada referència cadastral.
Español: Registros fiscales: la finca figura en los planos del Catastro de Urbana como vial y no tiene asignada referencia catastral.
Valencià: No tributa a efectes de l'impost sobre béns immobles.
Español: No tributa a efectos del impuesto sobre bienes inmuebles.
Valencià: Concepte expropiatori: vial públic que connectarà els carrers del Replà de Sant Antoni i del Tir, pel límit sud de la parcel·la destinada a ús educatiu i cultural.
Español: Concepto expropiatorio: vial público que conectará las calles del Replà de Sant Antoni y del Tir, por el linde sur de la parcela destinada a uso educativo-cultural.
Valencià: Superfície total afectada: 180 metres quadrats.
Español: Superficie total afectada: 180 metros cuadrados.
Valencià: Propietaris: d'acord amb les inscripcions vigents al Registre de la Propietat de Cullera, el senyor Alberto Oliver García, la senyora Remedios Giménez Torán, la senyora Pilar Esteve García, el senyor José Peiró Falcó, el senyor José Esteve García i la senyora Enriqueta Pérez, o, si fa al cas, els seus legítims hereus, en la part que a cadascú li corresponga.
Español: Propietarios: con arreglo a las inscripciones vigentes en el Registro de la Propiedad de Cullera, don Alberto Oliver García, doña Remedios Giménez Torán, doña Pilar Esteve García, don José Peiró Falcó, don José Esteve García y doña Enriqueta Pérez, o, en su caso, sus legítimos herederos, en la parte que a cada uno corresponda.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant de l'Ajuntament de Cullera als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Cullera alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 10 de març de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3636) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Melchor Gutiérrez San Martín professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3636) Resolución de 14 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Melchor Gutiérrez San Martín profesor titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3636 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Resolució de 14 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Melchor Gutiérrez San Martín professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Melchor Gutiérrez San Martín profesor titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: [1998/M3636] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 28 de maig de 1997 (BOE de 13 de juny de 1997) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació (concurs número 120/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Melchor Gutiérrez San Martín professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació, adscrita al Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: [1998/M3636] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 28 de mayo de 1997 (BOE de 13 de junio de 1997) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación (concurso número 120/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Melchor Gutiérrez San Martín profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación, adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5222) Informació pública de la composició del tribunal qualificador per a la provisió en propietat d'una plaça de sergent de la Policia Local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5222) Información pública de la composición del tribunal calificador para la provisión en propiedad de una plaza de sargento de la Policía Local, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5222 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de la composició del tribunal qualificador per a la provisió en propietat d'una plaça de sergent de la Policia Local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la composición del tribunal calificador para la provisión en propiedad de una plaza de sargento de la Policía Local, por promoción interna.
Valencià: [1998/M5222] Vist l'expedient incoat per a la provisió en propietat d'una plaça de sergent de la Policia Local, pel procediment de promoció interna, mitjançant aquest anunci resolc: Primer Aprovar la composició del tribunal qualificador de conformitat amb el que determina la base cinquena de la convocatòria, que estarà integrada pe les següents persones: President: Titular: José M.
Español: [1998/M5222] Visto el expediente incoado para la provisión en propiedad de una plaza de sargento de la Policía Local, por el procedimiento de promoción interna, por el presente resuelvo: Primero Aprobar la composición del tribunal calificador de conformidad con lo determinado en la base quinta de la convocatoria, que estará integrada por los siguientes señores: Presidente: Titular: José M.
Valencià: Suplent: Manuel Claramunt Alonso.
Español: Suplente: Manuel Claramunt Alonso.
Valencià: Vocals: En representació de la Conselleria de Presidència: Titular: Juan I.
Español: Vocales: En representación de la Conselleria de Presidencia: Titular: Juan I.
Valencià: En representació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública: Titular: Emilio Olmos Gimeno.
Español: En representación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública: Titular: Emilio Olmos Gimeno.
Valencià: Suplent: Juan Carlos Fulgencio Tejedor.
Español: Suplente: Juan Carlos Fulgencio Tejedor.
Valencià: Representants sindicals: Titular: Pablo Angresola Cotino.
Español: Representantes sindicales: Titular: Pablo Angresola Cotino.
Valencià: Regidors dels grups polítics: PSOE: Titular: Pilar Alcalá Martínez.
Español: Concejales de los grupos politicos: PSOE: Titular: Pilar Alcalá Martínez.
Valencià: Suplent: Vicente Maximino Maximino.
Español: Suplente: Vicente Maximino Maximino.
Valencià: EU: Titular: Francisco Palomar Martínez.
Español: EU: Titular: Francisco Palomar Martinez.
Valencià: Suplent: Jaume M.
Español: Suplente: Jaume M.
Valencià: Tècnic en matèria policíaca: Titular: Fernando Aparisi Escrivá.
Español: Técnico en materia policial: Titular: Fernando Aparisi Escrivá.
Valencià: Suplent: Javier Moreno Garcia.
Español: Suplente: Javier Moreno Garcia.
Valencià: Segon Assenyalar el dia 13 de juliol de 1998, a les 09.00 hores, al saló de sessions de la casa consistorial, com a lloc i data de celebració del sorteig per a determinar l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Segundo Señalar el día 13 de julio de 1998, a las 09.00 horas, en el salón de sesiones de la casa consistorial, como lugar y fecha de celebración del sorteo para determinar el orden de actuación de los aspirantes.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants per al mateix dia 13 de juliol de 1998, a les 10.00 hores, per tal de practicar les proves psicotècniques aptitudinals i de personalitat i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes para el mismo día 13 de julio de 1998, a las 10.00 horas, con el fin de practicar las pruebas psicotécnicas aptitudinales y de personalidad y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: Quart Les successives convocatòries per a la realització de la resta de proves es notificaran mitjançant edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis de la casa consistorial; això no obstant es publica que les dites proves es realitzaran successivament.
Español: Cuarto Las sucesivas convocatorias para la realización de las restantes pruebas se notificarán mediante edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de la casa consistorial, no obstante se publica que dichas pruebas se irán realizando sucesivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9324) Recurs contenciós administratiu número 02/3853/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9324) Recurso contencioso administrativo número 02/3853/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9324 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3853/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3853/1997.
Valencià: [1998/Q9324] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3853/1997, contra la Resolució de 26 de juliol de 1997, del subsecretari d'Agricultura i Medi Ambient, de la Conselleria d'Agricultura (eixida 8066, de 31.07.96), sobre la desestimació de la petició de cessament de la senyora Tarrés del lloc de treball número 1.864, proveït en comissió de servei.
Español: [1998/Q9324] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3853/1997, contra la Resolución de 26 de julio de 1997, del subsecretario de Agricultura y Medio Ambiente, de la Conselleria de Agricultura (salida 8066, de 31.07.96), sobre la desestimación de la petición de cese de la señora Tarrés del puesto de trabajo número 1.864, proveído en comisión de servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8707) Informació pública sobre l'aprovació del Projecte d'Urbanització P-1 Villa Lola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8707) Información pública sobre la aprobación del Proyecto de Urbanizacion P-1 Villa Lola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8707 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'aprovació del Projecte d'Urbanització P-1 Villa Lola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la aprobación del Proyecto de Urbanizacion P-1 Villa Lola.