gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2428 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * societat mercantil empresa pública reglament intern ampliació de capital legislació ACORD de 5 de març de 2002, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, sa, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2428 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * sociedad mercantil empresa pública reglamento interno ampliación de capital legislación ACUERDO de 5 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: [2002/2428] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de març de 2002, adoptà l'acord següent: El Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació de capital correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2002/2428] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de marzo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: El Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece en sus artículos 144 y 152 que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación de capital corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per això correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, com el de l'ampliació del seu capital social, d'acord amb el que estableixen els estatuts de la societat, aprovats pel Decret 128/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos, como el de ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 5 de març de 2002 com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 5 de marzo de 2002 como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Acordar l'ampliació del capital social de la mercantil en 10.514.704,94 euros, mitjançant l'emissió de 3.499 noves accions nominatives, de 3.005,06 euros de valor nominal cadascuna d'elles. 2n.
Español: º Acordar la ampliación del capital social de la mercantil en 10.514.704,94 euros, mediante la emisión de 3.499 nuevas acciones nominativas, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas. 2.
Valencià: Acordar la modificació de l'article 7dels estatuts socials, fixant el capital social en 13.519.764,94 euros, dividit en 4.499 accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cadascuna d'elles. 3r.
Español: º Acordar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales, fijando el capital social en 13.519.764,94 euros, dividido en 4.499 acciones nominativas, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas. 3.
Valencià: Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: º Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: º Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: En tractar-se d'una societat unipersonal, s'hi troba present l'únic soci, la Generalitat Valenciana.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su socio único, la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Govern Valencià, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, en 10.514.704,94 euros, mitjançant l'emissió de 3.499 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cadascuna d'elles, de la mateixa classe i sèrie de les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, en 10.514.704,94 euros, mediante la emisión de 3.499 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma clase y serie de las ya existentes.
Valencià: Aquest augment del capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desemborsarà mitjançant aportacions dineràries en efectiu en un termini màxim que conclourà el dia 31 de juliol de 2002.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo en un plazo máximo que concluirá el día 31 de julio de 2002.
Valencià: La nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials serà la següent: ?Article 7 El capital social fundacional serà de 13.519.764,94 euros, dividit en 4.499 accions nominatives, de 3.005,06 euros de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: El artículo 7 de los estatutos sociales queda redactado de la siguiente forma: ?Artículo 7 El capital social fundacional será de 13.519.764,94 euros, dividido en 4.499 acciones nominativas, de 3005,06 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Les accions número 1 a 1.000, ambdues inclusivament, es troben íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Las acciones números 1 a 1.000, ambas inclusive, se hallan íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions número 1.001 a 4.499 es troben desemborsades en un 50% d'acord amb el que disposa l'article 154 del text refós de la Llei de Societat Anònimes.
Español: Las acciones número 1.001 a 4.499 se hallan desembolsadas en un 50% de conformidad con lo dispuesto en el artículo 154 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Els desemborsos pendents s'efectuaran mitjançant aportacions dineràries en el termini màxim de fins al 31 de juliol de 2002.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán mediante aportaciones dinerarias en el plazo máximo de hasta el 31 de julio de 2002.
Valencià: En representació d'aquestes accions s'emetrà un títol múltiple?.
Español: En representación de estas acciones se emitirá un título múltiple?.
Valencià: Tercer Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: I, en no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba por unanimidad el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: València, 5 de març de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1617) Notificació a Mª Dolores Pico Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1617) Notificación a Mª Dolores Pico Delgado.
Valencià: Expedient número 652-653/99.
Español: Expediente número 652-653/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Dolores Pico Delgado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Dolores Pico Delgado.
Valencià: [2002/M1617] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/M1617] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4504) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4504) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Navajas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Navajas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Navajas.
Valencià: [2002/A4504] Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 30 d'octubre de 2001, la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament de Navajas, redactada per l'arquitecte municipal Enrique R.
Español: [2002/A4504] Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 30 de octubre de 2001, la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento de Navajas, redactada por el arquitecto municipal, Enrique R.
Valencià: Martín Gimeno, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament, per a formular, si pertoca, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Martín Gimeno, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento, para formular, en su caso, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11465) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienistes dentals en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11465) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienistas dentales en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienistes dentals en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienistas dentales en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/X11465] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.360, de 18.10.2002, s'ha detectat una errada en la publicació de la Resolució de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'higienistes dentals en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 14 de març de 2002.
Español: [2002/X11465] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.360, de 18.10.2002, se ha detectado un error en la publicación de la Resolución de 4 de octubre de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de higienistas dentales en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 14 de marzo de 2002.
Valencià: A la pàgina 25680, en la capçalera de la llista provisional de persones admeses i excloses, on diu: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la página 25680, en el encabezado de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, donde dice: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5612) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 1.1.B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5612) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 1.1.B del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5612 CVE Data del document Organisme emissor : Nou Albal 2005, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 1.1.B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nou Albal 2005, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 1.1.B del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/Q5612] La mercantil Nou Albal 2005, SA, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 1.1.B del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenvolupament urbanístic del dit sector, amb indicació de les obres a realitzar; programar els terminis per a la seua execució, establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe en aprovar el programa, definint les seues relacions amb l'administració i propietaris afectats; i fixant les garanties i si és procedent les sancions per incompliment de dites obligacions.
Español: [2002/Q5612] La mercantil Nou Albal 2005, SA, ha formulado propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 1.1.B del Plan General de Ordenación Urbana de Albal, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico de dicho sector, con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución, establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación; regular los compromisos y obligaciones del urbanizador que se designe al aprobar el programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y en su caso las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.