gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 El crèdit extraordinari al qual fan referència els dos articles anteriors es finançarà amb baixa en els crèdits del capítol II, del programa 612.60, de la secció 20 del pressupost per a l'exercici 2004.
Español: Artículo 3 El crédito extraordinario a que se refieren los dos artículos anteriores se financiará con baja en los créditos del capítulo II, del programa 612.60, de la sección 20 del presupuesto para el ejercicio 2004.
Valencià: Article 4 El Consell de la Generalitat, una vegada concedides les subvencions públiques de despeses electorals informarà la Comissió corresponent de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes.
Español: Artículo 4 El Consell de la Generalitat, una vez concedidas las subvenciones públicas de gastos electorales informará, en el plazo de un mes, a la Comisión correspondiente de las Cortes Valencianas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El crèdit derivat de l'aprovació de la present llei s'incorporarà automàticament al pressupost de la Generalitat corresponent a l'exercici 2005, independentment del nivell d'execució comptable que assolisca en el pressupost de la Generalitat per a 2004.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El crédito derivado de la aprobación de la presente ley se incorporará automáticamente al presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2005, con independencia del nivel de ejecución contable que alcance en el presupuesto de la Generalitat para 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament de la present llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente ley.
Valencià: Segona La present llei vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 2004 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2004 El president de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2852) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 0399M000392CO, a nom d'Excursiones Marítimas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2852) Información pública del extravío del original de la carta de pago número 0399M000392CO, a nombre de Excursiones Marítimas, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/2852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament núm. 0399M000392CO, a nom d'Excursiones Marítimas, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/2852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la carta de pago nº 0399M000392CO, a nombre de Excursiones Marítimas, SL.
Valencià: [2004/E2852] S'ha perdut l'original de la carta de pagament núm. 0399M000392CO corresponent al dipòsit en metàl·lic de 1.263,33 euros, en relació amb l'expedient de contractació «Ocupació 6 metres quadrats de superfície descoberta zona portuària de Calp per a instal·lació caseta desmuntable informació i venda bitllets» a nom d'Excursiones Marítimas, SL, i constituïda a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2004/E2852] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 0399M000392CO correspondiente al depósito en metálico de 1.263,33 euros, en relación con el expediente de contratación «Ocupación 6 metros cuadrados de superficie descubierta zona portuaria de Calpe para instalación caseta desmontable información y venta billetes», a nombre de Excursiones Marítimas, SL, y constituida a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4362) Notificació a Stephanie Brigitte Mundubeltz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4362) Notificación a Stephanie Brigitte Mundubeltz.
Valencià: Expedients números 16461292603 i 16461292703.
Español: Expedientes números 16461292603 y 16461292703.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Stephanie Brigitte Mundubeltz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Stephanie Brigitte Mundubeltz.
Valencià: [2004/Q4362] Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Stephanie Brigitte Mundubeltz, la resolució d'arxiu de la sol·licitud dels expedients posteriorment citats, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació del present anunci relatiu a: Expedients: 16461292603 i 16461292703.
Español: [2004/Q4362] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Stephanie Brigitte Mundubeltz, la resolución de archivo de la solicitud de los expedientes posteriormente citados, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expedientes: 16461292603 y 16461292703.
Valencià: Els expedients es referixen a les sol·licituds d'ajuda per a la primera instal·lació d'agricultors jóvens, línia A, i pla de millora, línia B, respectivament, acollits al Reial Decret 613/2001, de 8 de juny de 2001.
Español: Destinatario de la notificación: Stephanie Brigitte Mundubeltz Los expedientes se refieren a las solicitudes de ayuda para la primera instalación de agricultores jóvenes, línea A, y plan de mejora, línea B, respectivamente, acogidos al Real Decreto 613/2001, de 8 de junio de 2001.
Valencià: L'original dels documents emesos queda a disposició de la persona destinatària, durant els 10 dies següents a la publicació del present anunci, en el Servici de Millores d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sítia al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando original de los documentos emitidos a disposición de la persona destinataria, durante los 10 días siguientes a la publicación del presente anuncio, en el Servicio de Mejoras de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya, 2, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12081) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, que resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució d'1 de març de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Anatomia Patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12081) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Anatomía Patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, que resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució d'1 de març de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Anatomia Patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Anatomía Patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/Q12081] Segons que preveu la Resolució d'1 de març de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004), que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Anatomia Patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2004/Q12081] Conforme a lo previsto en la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004), por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Anatomía Patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Segon Assignar les destinacions als participants en esta fase de provisió segons l'annex II.
Español: Segundo Asignar los destinos a los participantes en esta fase de provisión, conforme al anexo II.
Valencià: Els adjudicataris procedents de la fase de selecció disposen d'un termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a prendre possessió de la plaça.
Español: Los adjudicatarios procedentes de la fase de selección dispondrán de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la presente resolución, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Este mateix termini regix en el cas que l'adjudicació d'una plaça comporte el reingrés al servici actiu.
Español: Este mismo plazo regirá en el caso de que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo.
Valencià: En ambdós casos, este període no és retribuït.
Español: En ambos casos, este período no será retribuido.
Valencià: Quan l'adjudicatari siga personal estatutari amb plaça en propietat en la mateixa especialitat a què ha concursat en esta convocatòria, i no procedisca de la fase de selecció, ha de cessar en la que, si és el cas, exercisca, dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad en la misma especialidad a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, deberá cesar en la que, en su caso, desempeñe, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se publique la presente resolución.
Valencià: No obstant això, la gerència de la institució, per necessitats del servici, pot ampliar fins a 10 dies este termini.
Español: No obstante, el gerente de la institución, por necesidades del servicio, podrá ampliar este plazo hasta 10 días.
Valencià: La presa de possessió en la nova plaça s'ha de fer dins dels tres dies següents al del cessament, si les places són de la mateixa localitat; en el termini de 15 dies hàbils, si són de diferent localitat però de la mateixa àrea de salut, o en el d'un mes, si pertanyen a diferent localitat i àrea de salut.
Español: La toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de quince días hábiles, si son de distinta localidad pero de la misma área de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y área de salud.
Valencià: Quan l'aspirant procedent de la fase de selecció no prenga possessió de la plaça que se li haja adjudicat en el termini indicat, perdrà tots els drets derivats de la participació en esta convocatòria.
Español: Cuando el aspirante procedente de la fase de selección no tome posesión de la plaza que se le hubiere adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en esta convocatoria.
Valencià: S'entendrà que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i serà declarat en esta situació, el personal fix que no s'incorpore a la destinació obtinguda dins dels terminis establits o de les pròrrogues que legalment o reglamentàriament pertoquen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario y será declarado en dicha situación, el personal fijo que no se incorpore al destino obtenido dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente proceda, no pudiendo solicitar el reingreso provisional hasta transcurrido dos años desde la declaración de dicha excedencia.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes apreciades com a suficientment justificades després de l'audiència de la persona interessada, podrà deixar-se sense efecte esta situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas así apreciadas previa audiencia del interesado podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: En este cas, la persona interessada ha d'incorporar-se a la seua destinació tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho han impedit.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta resolució seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a citació a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta resolución serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: ANNEX I Personal nomenat estatutari fix facultatiu especialista d'àrea d'Anatomia Patològica DNI Cognoms i nom 11720163 Durán García, Rafael 19459681 García Martínez, Ana María 01184644 Laforga Canales, Juan 05390919 Martínez García, Cándido 19829887 Navarro Conde, Pedro 18930393 Paradís Alós, Asunción 09274836 Prieto Rodríguez, M.
Español: ANEXO I Personal nombrado estatutario fijo facultativo especialista de área de Anatomía Patológica DNI Apellidos y nombre 11720163 Durán García, Rafael 19459681 García Martínez, Ana María 01184644 Laforga Canales, Juan 05390919 Martínez García, Cándido 19829887 Navarro Conde, Pedro 18930393 Paradís Alós, Asunción 09274836 Prieto Rodríguez, M.
Valencià: ª Mireya 74175027 Ramos Ñiguez, José Antonio 22671863 San Juan Jiménez, Josefa 10592733 Sevilla Chica, Francisco 19463844 Vilaseca Martínez, Domingo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Mireya 74175027 Ramos Ñiguez, José Antonio 22671863 San Juan Jiménez, Josefa 10592733 Sevilla Chica, Francisco 19463844 Vilaseca Martínez, Domingo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9073) Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada per a executar el contingut del pla parcial industrial del sector I/I, sector de sòl urbanitzable ubicat al sud de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9073) Información pública del programa de actuación urbanística integrada para ejecutar el contenido del plan parcial industrial del sector I/I, sector de suelo urbanizable ubicado al sur de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9073 CVE Data del document Organisme emissor : Kelvinde, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada per a executar el contingut del pla parcial industrial del sector I/I, sector de sòl urbanitzable ubicat al sud de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Kelvinde, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación urbanística integrada para ejecutar el contenido del plan parcial industrial del sector I/I, sector de suelo urbanizable ubicado al sur de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2004/M9073] La mercantil Kelvinde, SL ha presentat alternativa tècnica corresponent al pla parcial industrial del sector I/I, sector de sòl urbanitzable ubicat al sud de Pilar de la Horadada, composta per: pla parcial, programa d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització i resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant dos unitats d'actuació, per a optar a la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució número 1.
Español: [2004/M9073] La mercantil Kelvinde, SL ha presentado alternativa técnica correspondiente al plan parcial industrial del sector I/I, sector de suelo urbanizable ubicado al sur de Pilar de la Horadada, compuesta por: plan parcial, programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización y resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante dos unidades de actuación, para optar a la condición de urbanizador de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Primer Que ha sigut depositada amb caràcter previ a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, amb data 24 de maig de 2004, una còpia de l'esmentada alternativa tècnica en els termes establits en l'article 48 de l'esmentada llei, número d'entrada de registre 6559.
Español: A los efectos oportunos se hace constar: Primero Que ha sido depositada con carácter previo en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, con fecha de 24 de mayo de 2004, una copia de la referida alternativa técnica en los términos establecidos en el artículo 48 de la citada ley, número de entrada de registro 6559.