gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests objectius, marcats per les organitzacions i institucions, obliguen a implantar un model de gestió de l'educació de Formació Professional des d'una òptica diferent de l'actual, un model que facilite la integració de tota la Formació Professional i que facilite que qualsevol ciutadà es forme al llarg de la vida, que tinga com a objectiu fonamental l'adquisició de competències d'una forma àgil i relacionada amb les necessitats dels sectors productius, així com un seguiment de la qualitat dels resultats.
Español: Estos objetivos, marcados por las organizaciones e instituciones, obligan a implantar un modelo de gestión de la educación de Formación Profesional desde una óptica distinta a la actual, un modelo que facilite la integración de toda la Formación Profesional y que facilite que cualquier ciudadano se forme a lo largo de la vida, que tenga como objetivo fundamental la adquisición de competencias de una forma ágil y relacionada con las necesidades de los sectores productivos, así como un seguimiento de la calidad de los resultados.
Valencià: En aquest sentit, i tenint en compte les recomanacions dels organismes internacionals, la formació digital és un eix estratègic en la societat del coneixement i dins d'aquesta l'automatització i la robòtica són claus per a afrontar els reptes del present i del futur.
Español: En este sentido, y teniendo en cuenta las recomendaciones de los organismos internacionales, la formación digital es un eje estratégico en la sociedad del conocimiento y dentro de esta la automatización y robótica es clave para afrontar los retos del presente y del futuro.
Valencià: Aquestes competències tecnològiques, juntament amb l'ús de metodologies d'aprenentatge basat en resultat, es consideren estratègiques per a aconseguir l'excel·lència tant en resultats econòmics com professionals.
Español: Estas competencias tecnológicas junto con el uso de metodologías de aprendizaje basado en resultado se estiman como estratégicas para alcanzar la excelencia tanto en resultados económico como profesionales.
Valencià: A la Comunitat Valenciana la creativitat, la innovació aplicada, l'automatització de processos i la cultura emprenedora són factors diferenciadors en el territori nacional i imprimeixen unes característiques a les economies comarcals que dinamitzen el territori de manera segura i de futur, sobretot en territoris allunyats de les grans urbs.
Español: En la Comunitat Valenciana la creatividad, la innovación aplicada, la automatización de procesos y la cultura emprendedora son factores diferenciadores en el territorio nacional e imprimen unas características a las economías comarcales que dinamizan el territorio de forma segura y de futuro, sobre todo en territorios alejados de las grandes urbes.
Valencià: La Indústria 5.0 és la revolució tecnològica que està transformant el sector industrial en espais intel·ligents basats en IoT i en computació cognitiva.
Español: La Industria 5.0 es la revolución tecnológica que está transformando el sector industrial en espacios inteligentes basados en IoT y en computación cognitiva.
Valencià: En aquest sentit, aquesta tecnologia tracta d'unir màquines i humans o, en altres paraules, desenvolupar la intel·ligència artificial perquè puga realitzar processos similars als que executa el pensament humà.
Español: En este sentido, esta tecnología trata de unir máquinas y humanos o, en otras palabras, desarrollar la inteligencia artificial para que pueda realizar procesos similares a los que ejecuta el pensamiento humano.
Valencià: Per això és necessari formar els futurs professionals de la indústria en aquestes capacitats, i a aquest efecte, l'Administració educativa té l'obligació d'impulsar l'adequació dels espais, instal·lacions i desenvolupament de material didàctic en aquesta matèria.
Español: Por ello es necesario formar a los futuros profesionales de la industria en estas capacidades, y con este fin, la Administración educativa tiene la obligación de impulsar la adecuación de los espacios, instalaciones y desarrollo de material didáctico en esta materia.
Valencià: En conseqüència, mitjançant aquesta resolució es convoca la sol·licitud d'assignacions econòmiques extraordinàries amb la finalitat de millorar els recursos dels centres perquè aquests desenvolupen espais de formació relacionats amb la indústria 5.0, a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, i en exercici de les atribucions conferides pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, por la presente resolución se convoca la solicitud de asignaciones económicas extraordinarias con la finalidad de mejorar los recursos de los centros para que estos desarrollen y transformen espacios de formación relacionados con la industria 5.0, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, y en ejercicio de las atribuciones conferidas en el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Seleccionar centres docents públics que imparteixen Formació Professional en la Comunitat Valenciana per a desenvolupar una aula d'indústria 5.0, per a la qual cosa rebran assignacions econòmiques extraordinàries, en els termes establits en aquesta resolució.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Seleccionar centros docentes públicos que imparten Formación Profesional en la Comunitat Valenciana para desarrollar un aula de industria 5.0, para lo que recibirán asignaciones económicas extraordinarias, en los términos establecidos en esta resolución.
Valencià: Finançament El finançament de les quantitats assignades als centres públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol 2 del programa pressupostari 09.99.99.2012.422.99, del pressupost de la Generalitat de l'any 2023, per un import global màxim de 300.000,00 euros.
Español: Financiación La financiación de las cantidades asignadas a los centros públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo 2 del programa presupuestario 09.99.99.2012.422.99, del presupuesto de la Generalitat del año 2023, por un importe global máximo de 300.000,00 euros.
Valencià: Potenciar l'adquisició, per l'alumnat i el professorat, de competències d'alta qualitat en tecnologies relacionades amb els processos automàtics, la robòtica aplicada i els sistemes relacionats amb la indústria 5.0. 2.
Español: Potenciar la adquisición, por el alumnado y el profesorado, de competencias de alta calidad en tecnologías relacionadas con los procesos automáticos, la robótica aplicada y los sistemas relacionados con la industria 5.0. 2.
Valencià: Participar en l'intercanvi d'experiències amb el sector productiu, a través de la participació en projectes i col·laboracions amb empreses o entitats relacionades. 3.
Español: Participar en el intercambio de experiencias con el sector productivo, a través de la participación en proyectos y colaboraciones con empresas o entidades relacionadas. 3.
Valencià: Fomentar la investigació i la innovació amb els sectors productius en sectors com l'automatització avançada, la robòtica o altres tecnologies emergents relacionades. 4.
Español: Fomentar la investigación y la innovación con los sectores productivos en sectores como la automatización avanzada, robótica u otras tecnologías emergentes relacionadas. 4.
Valencià: Oferir un espai d'alta qualitat en tecnologies d'indústria 5.0. 5.
Español: Ofrecer un espacio de alta calidad en tecnologías de industria 5.0. 5.
Valencià: Fomentar la cultura de la col·laboració entre centres, de diferents famílies professionals, per a realitzar projectes comuns en tecnologies d'indústria 5.0 o altres que puguen tindre un caràcter transversal.
Español: Fomentar la cultura de la colaboración entre centros, de diferentes familias profesionales, para realizar proyectos comunes en tecnologías de industria 5.0 u otras que puedan tener un carácter transversal.
Valencià: El centre públic que desitge acollir-se a aquesta resolució haurà de formalitzar la sol·licitud mitjançant el formulari, segons l'annex I d'aquesta resolució, així com el pla d'actuació de l'ús de l'aula d'indústria 5.0, i remetre'l mitjançant el formulari inclòs amb aquesta finalitat en la pàgina web: https://ceice.gva.es/web/formacion-profesional/innovatec 2.
Español: El centro público que desee acogerse a esta resolución formalizará la solicitud mediante el formulario, según anexo I de la presente resolución, así como el plan de actuación del uso del aula de industria 5.0, y remitirlo mediante el formulario al efecto señalado en la página web: https://ceice.gva.es/web/formacion-profesional/innovatec 2.
Valencià: La sol·licitud, l'haurà de formalitzar la persona que tinga la representació legal del centre. 3.
Español: La solicitud será formalizada por la persona que tenga la representación legal del centro. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Òrgan instructor L'òrgan encarregat d'instruir el procediment serà la Subdirecció General d'Ordenació i Planificació de Formació Professional i Ensenyaments Professionals.
Español: Órgano instructor El órgano encargado de instruir el procedimiento será la Subdirección General de Ordenación y Planificación de Formación Profesional y Enseñanzas Profesionales.
Valencià: Només seran considerats centres sol·licitants i seran seleccionats aquells que hagen presentat la sol·licitud completa i emplenada correctament en els terminis i en la forma establits, així com el pla d'actuació de l'aula d'indústria 5.0, amb els apartats següents: a) Tots els centres que desitgen participar en el programa hauran d'utilitzar, com a metodologia d'aprenentatge, les metodologies actives.
Español: Solo serán considerados centros solicitantes y serán seleccionados aquellos que hayan presentado la solicitud completa y correctamente rellenada en los plazos y en la forma establecidos, así como el plan de actuación del aula de industria 5.0, con los siguientes apartados: a) Todos los centros que deseen participar en el programa deberán utilizar, como metodología de aprendizaje, las metodologías activas.
Valencià: b) S'haurà de comptar amb una anàlisi tecnològica que permeta conéixer les tecnologies en automatització i robòtica prèvies amb les quals compta el centre per a validar la integració d'aquest en el nou espai creat.
Español: b) Se deberá contar con un análisis tecnológico que permita conocer las tecnologías en automatización y robótica previas con la que cuenta el centro para validar su integración en el nuevo espacio creado.
Valencià: c) El centre haurà de realitzar un programa de difusió de projecte i resultats en l'entorn del centre.
Español: c) El centro realizará un programa de difusión de proyecto y resultados en el entorno del centro.
Valencià: d) Necessàriament haurà de tindre, com a mínim, una entitat empresarial i educativa.
Español: d) Necesariamente tendrá, como mínimo, una entidad empresarial y educativa.
Valencià: Es valorarà molt positivament la participació de centres amb altres famílies professionals.
Español: Se valorará la participación de centros con otras familias profesionales.
Valencià: e) El centre haurà de definir un pla d'avaluació anual del projecte. 3.
Español: e) El centro definirá un plan de evaluación anual del proyecto. 3.
Valencià: Els criteris de baremació són els següents: a) Nombre de cicles formatius relacionats amb les diferents tecnologies de la indústria 5.0, fins a 10 punts.
Español: Los criterios de baremación son los siguientes: a) Número de ciclos formativos relacionados con las diferentes tecnologías de la industria 5.0, hasta 10 puntos.
Valencià: b) Nombre de cursos d'especialització relacionats amb la indústria 5.0, fins a 5 punts.
Español: b) Número de cursos de especialización relacionados con la industria 5.0, hasta 5 puntos.
Valencià: c) Pla d'aula en el qual s'especifique el projecte i els programes que es desitgen desenvolupar, valorant els projectes col·laboratius amb altres centres o empresa (el pla haurà de preveure, com a mínim, el pla de formació del professorat, la planificació d'usos i la utilització de l'aula), fins a 15 punts.
Español: c) Plan de aula en que se especifique el proyecto y los programas que se desean desarrollar, valorando los proyectos colaborativos con otros centros o empresa (el plan deberá contemplar, como mínimo, el plan de formación del profesorado, la planificación de usos y utilización del aula), hasta 15 puntos.
Valencià: d) La relació amb els sectors productius o la xarxa de centres implicats en el projecte, fins a 15 punts.
Español: d) La relación con los sectores productivos o red de centros implicados en el proyecto, hasta 15 puntos.
Valencià: e) Relació de famílies professionals diferents d'electricitat-electrònica o d'instal·lació i manteniment que participen en el projecte, fins a 5 punts.
Español: e) Relación de familias profesionales distintas de electricidad-electrónica o instalación y mantenimiento que participan en el proyecto, hasta 5 puntos.
Valencià: f) Relació de professors amb formació reconeguda en metodologies actives o formacions en totes les tecnologies relacionades amb la indústria 5.0, fins a 5 punts.
Español: f) Relación de profesores con formación reconocida en metodologías activas o formaciones en todas las tecnologías relacionadas con la industria 5.0, hasta 5 puntos.
Valencià: g) Promoció de l'accés de la dona als perfils de formació professional relacionats directament o indirectament amb professions STEAM, fins a 10 punts.
Español: g) Promoción del acceso de la mujer a los perfiles de Formación Profesional relacionados directa o indirectamente con profesiones STEAM, hasta 10 puntos.
Valencià: h) Proposta d'equipament de l'aula d'indústria 5.0 per a dur a terme el pla d'acció, fins a 15 punts.
Español: h) Propuesta de equipamiento del aula de industria 5.0 para llevar a cabo el plan de acción, hasta 15 puntos.
Valencià: i) Adequació del projecte al teixit industrial de la comarca, segons l'estudi de necessitats del consell territorial al qual s'adscriu el centre, fins a 15 punts. 4.
Español: i) Adecuación del proyecto al tejido industrial de la comarca, según estudio de necesidades del consejo territorial al que se adscribe el centro, hasta 15 puntos. 4.
Valencià: En cas contrari, la sol·licitud quedarà exclosa de manera definitiva. 5.
Español: En caso contrario, la solicitud quedará excluida de manera definitiva. 5.
Valencià: Els empats, els dirimirà, atenent el criteri d'oportunitat del projecte, la comissió de valoració.
Español: Los empates se dirimirán atendiendo a criterio de oportunidad del proyecto por la comisión de valoración. 6.
Valencià: L'assignació a cada centre seleccionat serà d'un màxim de 25.000 euros.
Español: La asignación a cada centro seleccionado será de máximo 25.000 euros.
Valencià: El termini d'execució de les accions es troba comprés des de l'1 de setembre de 2023 fins al 31 de desembre de 2023. 2.
Español: El plazo de ejecución de las acciones se encuentra comprendido desde el 1 de septiembre de 2023 hasta el 31 de diciembre de 2023. 2.
Valencià: Les despeses elegibles són les següents: a) Despeses directes en béns i serveis, tramitades mitjançant externalitzacions, que puguen vincular-se indubtablement a l'actuació, incloent-hi les obres d'adaptació, connectivitat i equipament.
Español: Los gastos elegibles son los siguientes: a) Gastos directos en bienes y servicios, tramitados mediante externalizaciones, que puedan vincularse indubitadamente con la actuación, incluyendo obras de adaptación, conectividad y equipamiento.
Valencià: b) Despeses relacionades amb la informació i difusió de l'actuació.
Español: b) Gastos relacionados con la información y difusión de la actuación. 3.
Valencià: Els nous espais creats hauran de garantir-ne l'adaptabilitat, tenint en compte els aspectes següents, tant de connectivitat com d'equipament bàsic: a) Quant a l'adaptabilitat i connectivitat: Hauran de suportar la capacitat d'intercanviar escenaris virtuals i presencials i qualsevol altra modalitat.
Español: Los nuevos espacios creados garantizarán la adaptabilidad de estos, teniendo en cuenta los siguientes aspectos, tanto de conectividad como de equipamiento básico: a) En cuanto a la adaptabilidad y conectividad: Soportarán la capacidad de intercambiar escenarios virtuales y presenciales y cualquier otra modalidad.
Valencià: Hauran de comptar amb les condicions adequades d'acústica i il·luminació.
Español: Deberán contar con condiciones adecuadas de acústica e iluminación.
Valencià: Hauran de comptar amb espais escalables, configurables en funció de les necessitats temporals.
Español: Contarán con espacios escalables, configurables en función de las necesidades temporales.
Valencià: b) Els nous espais creats podran comptar amb altres elements necessaris en funció dels sectors productius més representatius de la zona.
Español: b) Los nuevos espacios creados podrán contar con otros elementos necesarios en función de los sectores productivos más representativos de la zona.
Valencià: Comissió de valoració Integraran la comissió de valoració: El director general de Formació Professional i Règim Especial o la persona en qui delegue.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará integrada por: El director general de Formación Profesional y Régimen Especial o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona de la Subdirecció General d'Ordenació i Planificació de Formació Professional i Ensenyaments Professionals Dos representants del CIDA.
Español: Una persona de la Subdirección General de Ordenación y Planificación de Formación Profesional y Enseñanzas Profesionales Dos representantes del CIDA.
Valencià: Un representant de la Prospecció de Formació Professional.
Español: Un representante de la prospección de Formación Profesional.
Valencià: Una vegada vençut el termini sense que s'haja notificat una resolució expressa, els centres interessats hauran de considerar desestimada la seua sol·licitud. 2.
Español: Vencido el plazo sin que se haya notificado resolución expresa, los centros interesados tendrán que considerar desestimada su solicitud. 2.
Valencià: Percepció de les dotacions econòmiques El lliurament de l'assignació econòmica es realitzarà, una vegada concedida, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'una ordre de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2023.
Español: Percepción de las dotaciones económicas La entrega de la asignación económica se realizará, una vez concedida, por transferencia bancaria al centro docente por medio de orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a cargo del presupuesto anual del ejercicio 2023.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per despesa extraordinària de funcionament, el centre docent haurà d'especificar els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó d'aquesta convocatòria en els documents de control de l'activitat econòmica.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gasto extraordinario de funcionamiento, el centro docente especificará los ingresos y gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria en los documentos de control de la actividad económica.
Valencià: Els centres hauran d'adjuntar la justificació de l'import de l'assignació econòmica concedida al balanç anual que han d'efectuar, d'acord amb el que es disposa per l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la asignación económica concedida al balance anual que tienen que efectuar, de acuerdo con lo dispuesto por la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Valencià: El centre haurà de guardar les factures o els documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa de les despeses efectuades per a comprovacions posteriors de la inversió amb data compresa entre l'1 de setembre de 2023 i el 31 de desembre de 2023. 3.
Español: El centro guardará las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa de los gastos efectuados para posteriores comprobaciones de la inversión con fecha comprendida entre el 1 de septiembre de 2023 y el 31 de diciembre de 2023. 3.
Valencià: Tant la dotació percebuda pel centre com les despeses a càrrec seu s'hauran d'inscriure tan prompte com siga possible, des de la data d'efectes, en els apartats corresponents de la gestió econòmica en ITACA i fins al 31 de desembre de 2023. 4.
Español: Tanto la dotación percibida por el centro como los gastos a cargo suyo se inscribirán tan pronto como sea posible, desde la fecha de efectos, en los apartados correspondientes de la gestión económica en ITACA y hasta el 31 de diciembre de 2023. 4.
Valencià: La dotació percebuda pel centre educatiu s'haurà d'inscriure en l'apartat d'ingressos de la gestió econòmica d'ITACA. 5.
Español: La dotación percibida por el centro educativo se inscribirá en el apartado de ingresos de la gestión económica de ITACA. 5.
Valencià: Les despeses s'hauran d'inscriure, des de la data d'efectes, en un subcompte justificatiu específic, amb codi 22602XNINN, dins de la gestió econòmica d'ITACA per a comptabilitzar les despeses del programa per al qual es concedeix l'assignació econòmica. 6.
Español: Los gastos se inscribirán, desde la fecha de efectos, en una subcuenta justificativa específica, con código 22602XNINN, dentro de la gestión económica de ITACA para contabilizar los gastos del programa para el cual se concede la asignación económica. 6.
Valencià: El centre haurà d'invertir en el fi previst la totalitat de la quantitat econòmica que se li assigne.
Español: El centro tendrá que invertir en el fin previsto la totalidad de la cantidad económica que se le asigne.
Valencià: En cas que el centre dispose d'un romanent després d'abonar la totalitat de les factures corresponents al programa per al qual es percep la dotació econòmica, s'haurà de reintegrar la Generalitat. 7.
Español: En caso de que el centro disponga de un remanente después de abonar la totalidad de las facturas correspondientes al programa para el cual se percibe la dotación económica, se procederá a su reintegro a la Generalitat. 7.
Valencià: S'haurà de remetre la documentació comptable justificativa fins al 15 de gener de 2024, mitjançant el procediment que establisca mitjançant una instrucció la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial. 8.
Español: Remisión de la documentación contable justificativa hasta el 15 de enero de 2024, mediante el procedimiento que establezca por instrucción la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 8.
Valencià: Així mateix, fins al 31 de gener de 2024, el centre haurà de remetre una memòria amb la relació del material adquirit i una explicació breu de la finalitat i les activitats a les quals s'ha destinat la dotació.
Español: Asimismo, hasta el 31 de enero de 2024, el centro habrá de remitir una memoria con la relación del material adquirido y una breve explicación de la finalidad y actividades a las que se ha destinado la dotación.
Valencià: Aquesta memòria haurà de contindre un certificat en què conste que ha sigut presentada al consell escolar i al claustre de professors. 9.
Español: Dicha memoria contendrá un certificado de que ha sido presentada al consejo escolar y al claustro de profesores. 9.