gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3884 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9.3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9.3.
Valencià: [2003/M3884] La mercantil Creaciones, Diseños y Patentes SL, amb CIF B-46671244 i domicili a efectes de notificacions en la plaça de Sant Agustí número 3, pati D, porta 61, de València, a través del seu representant Vicente Campos Novella, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 9.3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: [2003/M3884] La mercantil Creaciones, Diseños y Patentes SL, con CIF B-46671244 y domicilio a efectos de notificaciones en la plaza de San Agustín número 3, patio D, puerta 61, de Valencia, a través de su representante Vicente Campos Novella, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 9.3 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: La proposta es compon de: Alternativa tècnica Projecte d'urbanització.
Español: La propuesta se compone de: Alternativa técnica Proyecto de urbanización.
Valencià: A l'empara del que preveu l'article 45 en relació amb l'article 46.3 de la LRAU se sotmet la proposta de programa a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 45 en relación con el artículo 46.3 de la LRAU se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El dit termini podrà ser prorrogat, en compliment del que disposa l'article 46.4 de la LRAU, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució per a això.
Español: Dicho plazo podrá ser prorrogado, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la LRAU, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello.
Valencià: Així mateix, el termini quedarà prorrogat automàticament si durant l'exposició pública de l'alternativa s'iniciara una segona exposició d'una altra en competència amb esta.
Español: Así mismo, el plazo quedará prorrogado automáticamente si durante la exposición pública de la alternativa se iniciara una segunda exposición de otra en competencia con ésta.
Valencià: La documentació integrant de l'alternativa tècnica de programa es troba a disposició de qualsevol interessat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, ubicat en la segona planta de l'edifici de l'Ajuntament, siti en la plaça del Cabdill número 7 d'este municipi, per a poder ser examinada i poder formular, si és procedent, al·legacions i alternatives tècniques dins del terme indicat en el paràgraf anterior de 20 dies a partir de la publicació d'este anunci en el DOGV, o el prorrogat de 20 dies més en els supòsits abans indicats; i proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: La documentación integrante de la alternativa técnica de programa se encuentra a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, ubicado en la segunda planta del edificio del Ayuntamiento, sito en la plaza del Caudillo, número 7, de este municipio, para poder ser examinada y poder formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV, o el prorrogado de 20 días más en los supuestos antes indicados; y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 11 i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 11 y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma no se hubiere podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra la present resolució podran els interessats formular recurs potestatiu de reposició davant la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant els jutjats centrals Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución podrán los interesado formular recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado de la present resolució.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente resolución.
Valencià: Madrid, 8 de juliol de 2003.
Español: Madrid, 8 de julio de 2003.
Valencià: - El secretari d'Estat de Justícia (p.o.d.
Español: - El secretario de Estado de Justicia.
Valencià: Jus 1.825/2003, de 26 de juny), el director general: Carlos Lesmes Serrano.
Español: Jus. 1.825/2003, de 26 de junio), el director general: Carlos Lesmes Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6556) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 4 de febrer de 2003, relatiu a la correcció d'error material en l'homologació global de les normes subsidiàries d'Algorfa i se n'ordena la publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6556) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2003, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 4 de febrero de 2003 relativo a la Corrección de error material en la homologación global de las normas subsidiarias de Algorfa y se ordena su publicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 4 de febrer de 2003, relatiu a la correcció d'error material en l'homologació global de les normes subsidiàries d'Algorfa i se n'ordena la publicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2003, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 4 de febrero de 2003 relativo a la Corrección de error material en la homologación global de las normas subsidiarias de Algorfa y se ordena su publicación.
Valencià: [2003/X6556] Havent esmenat les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial, de 4 de febrer de 2003, relatiu a la correcció d'error material en l'homologació global de les normes subsidiàries d'Algorfa, de conformitat amb la resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 16 de maig de 2003, per la qual s'ordena la publicació del referit acord, se'n procedix a la publicació: ?La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el dia 4 de febrer del 2003, va adoptar entre altres l'acord següent: ?Exp. 01/03.
Español: [2003/X6556] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de 4 de febrero de 2003 relativo a la Corrección de error material en la Homologación global de las normas subsidiarias de Algorfa, de conformidad con la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 16 de mayo de 2003, por la que se ordena la publicación del referido acuerdo, se procede a su publicación: ?La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 4 de febrero de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: ?Expte. 01/03.
Valencià: Esmena d'error material en l'homologació global de les Normes Subsidiàries.
Español: Subsanación de error material en Homologación global de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'esmena d'error material es va aprovar mitjançant acord del ple de l''Ajuntament del dia 7 de novembre de 2002.
Español: La subsanación de error material se aprobó mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno del día 7 de noviembre de 2002.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i de correcció proposada.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y de corrección propuesta.
Valencià: L'objecte de l'expedient, d'acord amb el document presentat, és corregir un error comés en la delimitació que es va realitzar en el document d'homologació global de les Normes Subsidiàries d'Algorfa quant als termes municipals, límit amb Rojales, i no es troba alterada la superfície del sector VII, a què afecta en la delimitació, ni tampoc les superfícies generals de la citada homologació.
Español: El objeto del expediente, de acuerdo con documento presentado, es corregir un error cometido en la delimitación que se realizó en el documento de Homologación Global de las Normas Subsidiarias de Algorfa en cuanto a los Términos Municipales, límite con Rojales, no viéndose alterada la superficie del sector VII, al que afecta en la delimitación, ni tampoco las superficies generales de la citada Homologación.
Valencià: L'única diferència superficial és, amb relació al sector VII, la diferència irrellevant entre els 305.100 m² previstos en el document d'homologació i els 305.139 m² en la documentació del dit sector presentada a tràmit.
Español: La única diferencia superficial es, con relación al sector VII, la diferencia irrelevante entre los 305.100 m² previstos en el documento de homologación y los 305.139 m² en la documentación de dicho sector presentada a trámite.
Valencià: Consta en l'expedient informe emés pel tècnic municipal de Rojales segons el qual la correcció realitzada no altera el que definix el Pla General de Rojales.
Español: Consta en el expediente informe emitido por el Técnico Municipal de Rojales según el cual la corrección realizada no altera lo definido en el Plan General de Rojales.
Valencià: No obstant això, no consta aprovació municipal de l'informe esmentat.
Español: No obstante, no consta aprobación municipal de dicho informe.
Valencià: La tramitació ha estat d'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, el ple de l'Ajuntament de Rojales ha de ratificar l'informe del tècnic municipal.
Español: No obstante el Ayuntamiento Pleno de Rojales debe ratificar el informe del Técnico Municipal.
Valencià: La documentació s'estima, en línies generals, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la correcció, als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la corrección, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, ha de completar-se amb la documentació necessària per a la refosa amb el document vigent.
Español: No obstante, debe completarse con la documentación necesaria para la refundición con el documento vigente.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, com arreplega l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: I això en concordança amb la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, que determina que: ?.
Español: Y ello en concordancia con la Ley 30 /1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, que determina que: ?.
Valencià: .les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes?.
Español: .las Administraciones Públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos?.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els arts. 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els arts. 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de Novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Aprovar definitivament la correcció d'error material de l'homologació global de les Normes Subsidiàries d'Algorfa i supeditar-ne la publicació, i en conseqüència l'eficàcia, fins que s'esmenen les observacions assenyalades en les consideracions tecnicojurídiques primera i segona.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, ACUERDA Aprobar definitivamente la Corrección de error material de la Homologación Global de las Normas Subsidiarias de Algorfa, supeditando su publicación, y en consecuencia su eficacia, hasta que se subsanen las observaciones señaladas en las consideraciones técnico-jurídicas primera y segunda.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposen els articles 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i 8 b) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, es delega en el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial la facultat de comprovar que el citat acord es complix de forma correcta i verificat açò, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva?.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y 8 b) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, se delega en el director general de Urbanismo y Ordenación territorial la facultad de comprobar que el citado acuerdo se cumplimenta de forma correcta y verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva?.
Valencià: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 4 de febrer de 2003, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i supeditar-ne la publicació al compliment de certes condicions, així com l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'Ajuntament d'Algorfa amb data 1 d'abril de 2003 que complix tots els punts del referit acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, d'acord el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 4 de febrero de 2003 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento de Algorfa con fecha 1 de abril de 2003 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el art. 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10932) Correcció d'errades de les bases per a la provisió en propietat de cinc places d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10932) Corrección de errores de las bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : II.