gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre estes accions, es realitzarà el primer seminari d'immigració i desenrotllament i les jornades específiques sobre codesenrotllament aplicades als diferents països principals emissors d'emigrants cap a la nostra Comunitat.
Español: Entre estas acciones, se realizará el primer seminario de inmigración y desarrollo y las jornadas específicas sobre codesarrollo aplicadas a los diferentes países principales emisores de emigrantes hacia nuestra Comunidad.
Valencià: Al mateix temps, dins del Programa Solidària 2006 s'inclourà la convocatòria de la quarta edició del concurs objectiu obert, així com altres activitats relacionades amb la matèria i objectius del programa, com a exposicions itinerants, comerç just i solidari, cursos de formació, seminaris i conferències, tallers, concerts, etc.
Español: Al mismo tiempo, dentro del Programa Solidaria 2006 se incluirá la convocatoria de la cuarta edición del concurso objetivo abierto, así como otras actividades relacionadas con la materia y objetivos del programa, como exposiciones itinerantes, comercio justo y solidario, cursos de formación, seminarios y conferencias, talleres, conciertos, etc.
Valencià: A fi d'aconseguir l'objectiu de l'acostament i difusió de Solidària entre els ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana, les seues activitats es realitzaran preferentment a través de la seua itinerància per diverses poblacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de lograr el objetivo del acercamiento y difusión de Solidaria entre los ciudadanos y ciudadanas de la Comunidad Valenciana, sus actividades se realizarán preferentemente a través de su itinerancia por diversas poblaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este sentit, Solidària 2006 incrementarà el nombre de poblacions en què participe, de les 43 de l'any 2005, fins a un mínim de 80 localitats valencianes.
Español: En este sentido, Solidaria 2006 incrementará el número de poblaciones en que participe, de las 43 del año 2005, hasta un mínimo de 80 localidades valencianas.
Valencià: Les activitats quedaran definides en coordinació amb els agents socials de la cooperació a principis de l'any 2006; el programa es presentarà i difondrà públicament i podrà ser consultat a través de la pàgina web www.pre.gva.es/solidaria/.
Español: Las actividades quedarán definidas en coordinación con los agentes sociales de la cooperación a principios del año 2006; el programa se presentará y difundirá públicamente y podrá ser consultado a través de la página web www.pre.gva.es/solidaria/.
Valencià: Solidària 2006 s'estendrà des d'abril a desembre de 2006 i hi participaran conjuntament els distints actors de la cooperació internacional al desenrotllament de la Comunitat Valenciana, englobant accions impulsades per la Generalitat, amb projectes dels agents de la cooperació que compten amb el seu finançament i que estiguen inclosos dins dels objectius del programa.
Español: Solidaria 2006 se extenderá desde abril a diciembre de 2006 y en él participarán conjuntamente los distintos actores de la cooperación internacional al desarrollo de la Comunidad Valenciana, englobando acciones impulsadas por la Generalitat, junto a proyectos de los agentes de la cooperación que cuenten con financiación de la misma y que estén incluidos dentro de los objetivos del programa.
Valencià: Per a la major difusió i acostament al ciutadà a qui va destinat el programa, des de la Generalitat es promourà la coordinació amb les altres institucions de la Comunitat Valenciana que dediquen part dels seus esforços a treballar en la sensibilització o l'educació per al desenrotllament.
Español: Para su mayor difusión y acercamiento al ciudadano al cual va destinado el programa, desde la Generalitat se promoverá la coordinación con las demás instituciones de la Comunidad Valenciana que dedican parte de sus esfuerzos a trabajar en la sensibilización o la educación para el desarrollo.
Valencià: D'altra banda, la col·laboració amb el Consell Universitari Valencià de Relacions Internacionals i Cooperació (CUVRIC), permetrà una major presència en les universitats valencianes de les accions de sensibilització i educació al desenrotllament de Solidària.
Español: Por otra parte, la colaboración con el Consejo Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales y Cooperación (CUVRIC), permitirá una mayor presencia en las Universidades valencianas de las acciones de sensibilización y educación al desarrollo de Solidària.
Valencià: b) Ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i educació per al desenrotllament.
Español: b) Ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y educación para el desarrollo.
Valencià: Amb el programa Solidària, la Generalitat promourà, per mitjà del finançament de projectes presentats pels agents socials de la cooperació valenciana, diferents accions de sensibilització i educació al desenrotllament dirigides a:.
Español: Junto al programa Solidaria, la Generalitat promoverá, mediante la financiación de proyectos presentados por los agentes sociales de la cooperación valenciana, diferentes acciones de sensibilización y educación al desarrollo dirigidas a:.
Valencià: Fomentar una reflexió crítica sobre les causes de la desigualtat mundial i la relació d'interdependència entre les societats.
Español: Fomentar una reflexión crítica sobre las causas de la desigualdad mundial y la relación de interdependencia entre las sociedades.
Valencià: Promoure entre la societat valenciana valors com la pau, la justícia i el respecte, que provoquen canvis en les pautes de comportament i que repercutisquen en les societats dels països del sud.
Español: Promover entre la sociedad valenciana valores tales como la paz, la justicia y el respeto, que provoquen cambios en las pautas de comportamiento y que repercutan en las sociedades de los países del Sur.
Valencià: Recolzar aquelles iniciatives que donen a conéixer a la societat valenciana les causes de les diferents emergències, conflictes armats, crisis socials, etc.
Español: Apoyar aquellas iniciativas que den a conocer a la sociedad valenciana las causas de las diferentes emergencias, conflictos armados, crisis sociales, etc.
Valencià: Promoure, difondre i formar sobre els drets humans i la seua violació dels mateixos, i també sobre la vulneració dels drets laborals de les dones treballadores del sud.
Español: Promover, difundir y formar sobre los derechos humanos y la violación de los mismos, así como sobre la vulneración de los derechos laborales de las mujeres trabajadoras del Sur.
Valencià: Elaborar i difondre materials divulgatius entorn a cada un dels huit objectius de desenrotllament del mil·lenni.
Español: Elaborar y difundir materiales divulgativos entorno a cada uno de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Valencià: Informar i sensibilitzar sobre el paper de la dona en els conflictes armats i en els processos d'acció humanitària i desenrotllament.
Español: Informar y sensibilizar sobre el papel de la mujer en los conflictos armados y en los procesos de acción humanitaria y desarrollo.
Valencià: Fomentar el comerç just entre les empreses valencianes amb activitats en els països empobrits i en la societat en general, que promoga el consum responsable i l'establiment de relacions comercials entre el nord i el sud basades en condicions justes.
Español: Fomentar el comercio justo entre las empresas valencianas con actividades en los países empobrecidos y en la sociedad en general, que promueva el consumo responsable y el establecimiento de relaciones comerciales entre el Norte y el Sur basadas en condiciones justas.
Valencià: Millorar la qualitat dels recursos pedagògics, incorporant materials educatius innovadors adaptats als grups a què va dirigit.
Español: Mejorar la calidad de los recursos pedagógicos, incorporando materiales educativos innovadores adaptados a los grupos a los que va dirigido.
Valencià: El desenrotllament curricular conjunt nord-sud, l'intercanvi de professorat així com l'impuls dels agermanaments o programes bilaterals de col·legis de la Comunitat Valenciana amb centres educatius dels països del Sud.
Español: El desarrollo curricular conjunto Norte-Sur, el intercambio de profesorado así como el impulso de los hermanamientos o programas bilaterales de colegios de la Comunidad Valenciana con centros educativos de los países del Sur.
Valencià: Fomentar el voluntariat i la participació de la societat valenciana com a agents de l'educació per al desenrotllament.
Español: Fomentar el voluntariado y la participación de la sociedad valenciana como agentes de la educación para el desarrollo.
Valencià: Estes ajudes es canalitzaran a través de la corresponent convocatòria pública del programa de cooperació al desenrotllament.
Español: Estas ayudas se canalizarán a través de la correspondiente convocatoria pública del programa de cooperación al desarrollo.
Valencià: La dita convocatòria es dirigirà a les organitzacions no governamentals per al desenrotllament que acrediten el compliment dels requisits establits en l'article 5 del Decret 201/1997 i es troben inscrites en el registre d'organitzacions no governamentals per al desenrotllament de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, a més dels requisits que si és el cas establisca la dita convocatòria.
Español: Dicha convocatoria se dirigirá a las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 201/1997 y se encuentren inscritas en el registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo de la Agencia Española de Cooperación Internacional, además de los requisitos que en su caso establezca dicha convocatoria.
Valencià: Els projectes susceptibles de rebre ajudes hauran d'adequar-se al marc estratègic definit en el Pla Director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, així com a les prioritats ressenyades en este apartat del Pla Anual 2006.
Español: Los proyectos susceptibles de recibir ayudas deberán adecuarse al marco estratégico definido en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, así como a las prioridades reseñadas en este apartado del Plan Anual 2006.
Valencià: Es consideraran igualment prioritaris aquells projectes a realitzar conjuntament per dos o més ONGD que suposen un treball en xarxa consolidat. 2.4.3.
Español: Se considerarán igualmente prioritarios aquellos proyectos a realizar conjuntamente por dos o más ONGD que supongan un trabajo en red consolidado. 2.4.3.
Valencià: D'investigació i formació especialitzada Amb la labor exercida per les ONGD en matèria de cooperació internacional, és molt important fomentar l'activitat formativa especialitzada indissociable de l'activitat investigadora des de l'àmbit de les universitats.
Español: De investigación y formación especializada Junto a la labor desempeñada por las ONGD en materia de cooperación internacional, es muy importante fomentar la actividad formativa especializada indisociable de la actividad investigadora desde el ámbito de las Universidades.
Valencià: En este sentit, al llarg dels últims anys, s'ha produït una creixent implicació de les universitats valencianes en les tasques de cooperació internacional per al desenrotllament de les zones més desfavorides del planeta, tant a través de programes propis com de la seua participació en iniciatives promogudes per altres agents de la cooperació valenciana.
Español: En este sentido, a lo largo de los últimos años, se ha producido una creciente implicación de las Universidades Valencianas en las tareas de cooperación internacional para el desarrollo de las zonas más desfavorecidas del planeta, tanto a través de programas propios como de su participación en iniciativas promovidas por otros agentes de la cooperación valenciana.
Valencià: Exemple d'això és la creació del Consell Universitari Valencià de Relacions Internacionals i Cooperació (CUVRIC), com a òrgan de coordinació de les cinc universitats públiques valencianes per al foment de les relacions internacionals, la cooperació interuniversitària i la cooperació al desenrotllament en els àmbits de la docència, investigació, extensió universitària i enfortiment institucional.
Español: Ejemplo de ello es la creación del Consejo Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales y Cooperación (CUVRIC), como órgano de coordinación de las cinco Universidades Públicas Valencianas para el fomento de las relaciones internacionales, la cooperación interuniversitaria y la cooperación al desarrollo en los ámbitos de la docencia, investigación, extensión universitaria y fortalecimiento institucional.
Valencià: Per això, durant el present any es promouran les accions desenrotllades per les universitats valencianes o conjuntament amb elles, encaminades a:.
Español: Por ello, durante el presente año se promoverán las acciones desarrolladas por las Universidades Valencianas o conjuntamente con ellas, encaminadas a:.
Valencià: Impulsar la investigació sobre el concepte de desenrotllament, sobre els mitjans, les estratègies, els processos i polítiques de cooperació, per a aprofundir en les causes i en les conseqüències del model de desenrotllament actual i en els problemes que provoca.
Español: Impulsar la investigación sobre el concepto de desarrollo, sobre los medios, las estrategias, los procesos y políticas de cooperación, para profundizar en las causas y en las consecuencias del modelo de desarrollo actual y en los problemas que provoca.
Valencià: Promoure la identificació i suport a centres d'investigació locals, a través de la dotació d'equipament i formació de recursos humans.
Español: Promover la identificación y apoyo a centros de investigación locales, a través de la dotación de equipamiento y formación de recursos humanos.
Valencià: La mobilitat del personal investigador entre el nord i el sud.
Español: La movilidad del personal investigador entre el Norte y el Sur.
Valencià: Fomentar la participació de professors, en cursos i seminaris que faciliten el coneixement de la realitat dels països en via de desenrotllament.
Español: Fomentar la participación de profesores, en cursos y seminarios que faciliten el conocimiento de la realidad de los países en vías de desarrollo.
Valencià: Promoure els agermanaments o programes bilaterals entre institucions investigadores dels països del sud, amb institucions investigadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Promover los hermanamientos o programas bilaterales entre instituciones investigadoras de los países del Sur, con instituciones investigadoras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Divulgar les investigacions i casos d'estudi, a fi de promoure la reflexió i informar de les experiències i bones pràctiques apreses, als agents implicats en la cooperació valenciana.
Español: Divulgar las investigaciones y casos de estudio, con el fin de promover la reflexión e informar de las experiencias y buenas prácticas aprendidas, a los agentes implicados en la cooperación valenciana.
Valencià: La formació i investigació sobre el codesenrotllament, així com l'avaluació de les experiències existents.
Español: La formación e investigación sobre el codesarrollo, así como la evaluación de las experiencias existentes.
Valencià: La formació de tots els agents de cooperació de la Comunitat Valenciana en la planificació, gestió i avaluació de projectes, inclosos els immigrants com a agents de codesenrotllament.
Español: La formación de todos los agentes de cooperación de la Comunidad Valenciana en la planificación, gestión y evaluación de proyectos, incluidos los inmigrantes como agentes de codesarrollo.
Valencià: Es tindrà especial consideració a les aportacions i a l'experiència acumulada dels agents beneficiaris de l'ajuda.
Español: Se tendrá especial consideración a las aportaciones y a la experiencia acumulada de los agentes beneficiarios de la ayuda.
Valencià: Per al cofinançament dels projectes presentats per les universitats, fins a un màxim del 50% del pressupost, la Generalitat realitzarà una convocatòria pública específica d'ajudes a projectes de formació, investigació i transferència tecnològica.
Español: Para la cofinanciación de los proyectos presentados por las Universidades, hasta un máximo del 50% del presupuesto, la Generalitat realizará una convocatoria pública específica de ayudas a proyectos de formación, investigación y transferencia tecnológica.
Valencià: Es promourà la realització de seminaris i altres accions formatives amb les universitats dins dels programes de l'AECI en què participa la Generalitat, entre ells el programa AZAHAR i el programa VITA.
Español: Se promoverá la realización de seminarios y otras acciones formativas con las Universidades dentro de los programas de la AECI en los que participa la Generalitat, entre ellos el programa AZAHAR y el programa VITA.
Valencià: Amb els projectes que duguen a terme cada una de les universitats, es potenciarà especialment la relació amb les mateixes a través dels seus òrgans de coordinació, especialment amb el CUVRIC, com el curs de postgrau de Cooperació al Desenrotllament, que en enguany complix la sexta edició.
Español: Junto a los proyectos que lleven a cabo cada una de las Universidades, se potenciará especialmente la relación con las mismas a través de sus órganos de coordinación, especialmente con el CUVRIC, como el Curso de Postgrado de Cooperación al Desarrollo, que en este año cumple su sexta edición.
Valencià: Així mateix, i com a continuació de la línia iniciada l'any 2005, es realitzaran conjuntament amb les universitats valencianes accions de formació dirigides al personal de l'administració pública, organitzacions no governamentals i altres agents de la cooperació valenciana, que impliquen la millora de la qualitat de la cooperació.
Español: Asimismo, y como continuación de la línea iniciada en el año 2005, se realizarán conjuntamente con las Universidades Valencianas acciones de formación dirigidas al personal de las administraciones públicas, organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la cooperación valenciana, que impliquen la mejora de la calidad de la cooperación.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat impulsarà la formació complementària dels jóvens cooperants valencians per mitjà de la concessió de beques, tant a la Comunitat Valenciana com en les oficines tècniques de cooperació en l'exterior dependents de l'AECI en països en què s'estiguen executant projectes de cooperació al desenrotllament cofinançats per la Generalitat.
Español: Por otro lado, la Generalitat impulsará la formación complementaria de los jóvenes cooperantes valencianos mediante la concesión de becas, tanto en la Comunidad Valenciana como en las Oficinas Técnicas de Cooperación en el exterior dependientes de la AECI en países en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo cofinanciados por la Generalitat.
Valencià: Durant l'any 2006 es convocaran quatre beques per a la realització de pràctiques en la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Relacions Externes i huit beques per a la formació en l'exterior.
Español: Durante el año 2006 se convocarán cuatro becas para la realización de prácticas en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas y ocho becas para la formación en el exterior.
Valencià: Igualment, tal com es preveia en el Pla Anual 2005 i dins de l'acord marc amb el Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament, s'ampliarà l'oferta formativa amb la incorporació de dos beques a realitzar a partir d'enguany en oficines del PNUD, a fi de disposar d'una major presència en les zones geogràfiques d'intervenció i realitzar un seguiment continuat de les àrees temàtiques d'intervenció de la cooperació valenciana, alhora que fomentar la participació dels jóvens valencians com a agents de la cooperació al desenrotllament i facilitar el seu accés als diferents organismes de les Nacions Unides. 2.4.4.
Español: Igualmente, tal y como se preveía en el Plan Anual 2005 y dentro del acuerdo marco con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se ampliará la oferta formativa con la incorporación de dos becas a realizar a partir de este año en oficinas del PNUD, con el fin de disponer de una mayor presencia en las zonas geográficas de intervención y realizar un seguimiento continuado de las áreas temáticas de intervención de la cooperación valenciana, al mismo tiempo que fomentar la participación de los jóvenes valencianos como agentes de la cooperación al desarrollo y facilitar su acceso a los diferentes organismos de las Naciones Unidas. 2.4.4.
Valencià: Acció humanitària El Consell, d'acord amb la demanda de la societat valenciana i els continus desastres naturals o provocats pel ser humà que s'estan produint en els últims anys, vol concedir major rellevància a l'acció humanitària, entesa com aquelles accions dirigides a reduir la vulnerabilitat, enfortir les capacitats i satisfer les necessitats humanitàries més apressants de les poblacions dels països afectats que patixen desastres naturals o conflictes humans.
Español: Acción humanitaria El Consell de la Generalitat, de acuerdo con la demanda de la sociedad valenciana y los continuos desastres naturales o provocados por el ser humano que se están produciendo en los últimos años, quiere conceder mayor relevancia a la acción humanitaria, entendida como aquellas acciones dirigidas a reducir la vulnerabilidad, fortalecer las capacidades y satisfacer las necesidades humanitarias más acuciantes de las poblaciones de los países afectados que sufren desastres naturales o conflictos humanos.
Valencià: En este sentit, la Generalitat entén que la vinculació entre l'acció humanitària i la cooperació al desenrotllament suposa que l'acció humanitària deu assentar unes mínimes bases en la realització de les seues accions per al desenrotllament posterior i que la cooperació al desenrotllament ha d'orientar-se cap a objectius de reducció de la vulnerabilitat, i evitar així els efectes dels desastres.
Español: En este sentido, la Generalitat entiende que la vinculación entre la acción humanitaria y la cooperación al desarrollo, supone que la acción humanitaria debe de sentar unas mínimas bases en la realización de sus acciones para el desarrollo posterior y que la cooperación al desarrollo debe orientarse hacia objetivos de reducción de la vulnerabilidad, evitando así los efectos de los desastres.
Valencià: Les intervencions de la Generalitat s'emmarcaran dins del Comité Permanent d'Ajuda Humanitària i d'Emergència de la Comunitat Valenciana, que té com a objecte coordinar esforços i concentrar recursos per a garantir una resposta adequada, tant en termes quantitatius com qualitatius.
Español: Las intervenciones de la Generalitat se enmarcarán dentro del Comité Permanente de Ayuda Humanitaria y de Emergencia de la Comunidad Valenciana, que tiene por objeto coordinar esfuerzos y concentrar recursos para garantizar una respuesta adecuada, tanto en términos cuantitativos como cualitativos.
Valencià: La immediatesa que requerix l'execució de l'acció humanitària, així com els principis de coherència, coordinació i complementarietat absolutament necessaris per a realitzar programes de mitigació, preparació, prevenció de desastres i rehabilitació, aconsellen la cerca de fórmules de gestió, disposició i control dels recursos.
Español: La inmediatez que requiere la ejecución de la acción humanitaria, así como los principios de coherencia, coordinación y complementariedad absolutamente necesarios para realizar programas de mitigación, preparación, prevención de desastres y rehabilitación, aconsejan la búsqueda de fórmulas de gestión, disposición y control de los recursos.