gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Rosa María Navarro Corts.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rosa María Navarro Corts.
Valencià: [2002/M14581] D'acord amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46059/2002, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 21.02.2002, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA, contra Rosa María Navarro Corts, amb NIF 20816401-K, amb domicili al Mercat Municipal, parada número 2, 46740 Carcaixent (València), per infracció de l'article 99 j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 336 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/M14581] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46059/2002, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 21.02.2002, por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA, contra Rosa María Navarro Corts, con NIF 20816401-K, con domicilio en el Mercado Municipal, parada número 2, 46740 Carcaixent (Valencia), por infracción del artículo 99 j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 336 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el DOGV, davant la consellera d'Agricultura, Pesca y Alimentació, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el DOGV ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a l'exacció por via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: L'expedient corresponent es troba a la Secció de Pesca dels servicis territorials de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12388) Notificació a José Puchalt Raga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12388) Notificación a José Puchalt Raga.
Valencià: Expedient número 2000-OLV-VFV-21021.
Español: Expediente número 2000-OLV-VFV-21021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José Puchalt Raga.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Puchalt Raga.
Valencià: [2003/M12388] El cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, mitjançant este escrit, a José Puchalt Raga, amb últim domicili conegut a la Carretera Reial, 127 3, de Catarroja: Que amb data 4 d'agost de 2003, el director general de Producció Agrària va dictar resolució en l'expedient número 2000-OLV-VFV-21021, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/2001.
Español: [2003/M12388] El jefe del Área de Producción y Mercados Agrarios, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a José Puchalt Raga, con último domicilio conocido en la Carretera Real 127 3 de Catarroja: Que con fecha 4 de agosto de 2003, el director general de Producción Agraria dictó resolución en el expediente número 2000-OLV-VFV-21021, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/2001.
Valencià: Que el contingut literal del dit escrit és: «Vist l'expedient de sol·licitud d'ajuda a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/2001 número 2000-OLV-VFV-21021, a nom de Puchalt Raga, José, presentat davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per Fedeprol Comunitat Valenciana en la seua condició d'oleïcultor associat a una organització de productors reconeguda per a la campanya esmentada.
Español: Que el contenido literal de dicho escrito es: «Visto el expediente de solicitud de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/2001 número 2000-OLV-VFV-21021 a nombre de Puchalt Raga José, presentado ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por Fedeprol Comunidad Valenciana en su condición de oleicultor asociado a una organización de productores reconocida para la referida campaña.
Valencià: Atesa la Resolució de 4 d'octubre de 2002, del director general de Producció Agrària, per la qual es va autoritzar el pagament de l'ajuda per un total de 35,4 euros.
Español: Considerando la Resolución del director general de Producción Agraria de fecha 4 de octubre de 2002 por la que se autorizó el pago de la ayuda por un total de 35,4 euros.
Valencià: Atés que, segons la resolució abans esmentada, el dit pagament es trobava condicionat al fet que s'autoritzava el pagament de l'ajuda ?sense perjuí dels reintegraments que siguen procedents derivats de la no-presentació d'un expedient de verificació del SIG oleícola que permeta localitzar en la base de dades gràfiques del SIG oleícola les oliveres de la declaració de cultiu de la campanya 2000/2001 i incloure-les en la seua base alfanumèrica; o reintegraments motivats per les minoracions o exclusions resultants del procés de resolució de discordances del SIG oleícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que según la resolución precitada, dicho pago se encontraba condicionado en cuanto a que se autorizaba el abono de la ayuda ?sin perjuicio de los reintegros que procedan derivados de la no presentación de un expediente de verificación del SIG oleícola que permita localizar en la base de datos gráfica del SIG oleícola los olivos de la declaración de cultivo de la campaña 2000/2001 e incluirlos en su base alfanumérica; o reintegros motivados por las minoraciones o exclusiones resultantes del proceso de resolución de discordancias del SIG oleícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atesa la Resolució del director general de Producció Agrària de 22 de novembre de 2002, per la qual es declarava l'incompliment del requisit anterior en l'expedient de referència i es revocava la Resolució del director general de Producció Agrària de 4 d'octubre de 2002.
Español: Considerando la Resolución del director general de Producción Agraria, de 22 de noviembre de 2002, por la que se declaraba el incumplimiento del requisito anterior en el expediente de referencia, revocando la Resolución del director general de Producción Agraria de 4 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13546) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF536), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria de 3 d'octubre de 2003, DOGV de 21 d'octubre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13546) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF536), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (convocatoria de 3 de octubre de 2003, DOGV de 21 de octubre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13546 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF536), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (convocatòria de 3 d'octubre de 2003, DOGV de 21 d'octubre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF536), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (convocatoria de 3 de octubre de 2003, DOGV de 21 de octubre de 2003).
Valencià: [2003/X13546] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF536) amb destinació en el Departament de Ciència Animal, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV del dia 21 d'octubre de 2003) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X13546] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF536) con destino en el Departamento de Ciencia Animal y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV de 21 de octubre de 2003) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: València, 17 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1421) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02422, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, Pablo Gil Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1421) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02422 en el área de conocimiento d'Ingeniería de Sistemas y Automática, a Pablo Gil Vázquez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1421 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02422, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, Pablo Gil Vázquez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02422 en el área de conocimiento d'Ingeniería de Sistemas y Automática, a Pablo Gil Vázquez.
Valencià: [2003/X1421] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), nomena professor titular d'escola universitària DF02422, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal, Pablo Gil Vázquez.
Español: [2003/X1421] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02422 en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, Pablo Gil Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7922) Rotlle d'apel·lació número 172/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7922) Rollo de apelación número 172/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7922 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 172/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 172/2003.
Valencià: [2003/Q7922] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 172/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 413 Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Luis Vera Llorens València, 7 de juny de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de juí de menor quantia número 64/2000, que se seguixen davant el Jutjat número 4 de Sueca, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Climent Serena, i representat pel procurador Daniel Prats Gracia, i, d'una altra, com a demandats apel·lats, Claude Luis Giustave Mars i Mirelle Marceline Angele Chirón, dirigit pel lletrat Juan M.
Español: [2003/Q7922] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 172/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 413 Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Luis Vera Llorens Valencia, 7 de junio de 2003 Vistos ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de juicio de menor cuantía número 64/2000, seguidos ante el Juzgado número 4 de Sueca, entre partes; de una, como demandante apelante, Climent Serena, y representado por el procurador Daniel Prats Gracia, y, de otra, como demandados apelados, Claude Luis Giustave Mars y Mirelle Marceline Angele Chirón, dirigido por el letrado Juan M.
Valencià: És ponent José Luis Vera Llorens.
Español: Es ponente José Luis Vera Llorens.
Valencià: Decisió En atenció a tot l'exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Que desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Daniel Prats Gracia en representació del Banco Español de Crédito, SA, contra la sentència de data 8 de maig de 2002, dictada pel jutge de Primera Instància número 4 de Sueca en les actuacions de menor quantia número 64/2000, i, en conseqüència, la confirmem i imposem les costes d'esta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, ha decidido: Que desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador Daniel Prats Gracia en representación del Banco Español de Crédito, SA, contra la sentencia de fecha 8 de mayo de 2002, dictada por el juez de Primera Instancia número 4 de Sueca en autos de menor cuantía número 64/2000, y, en consecuencia, la confirmamos imponiendo las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Francisco Quiles Ibarra i María Teresa Martínez Martínez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Francisco Quiles Ibarra y María Teresa Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12234) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2003, del director general de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'ordena la publicació del veredicte de la sentència núm. 2764/2003 dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12234) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2003, del director general de Trabajo y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia núm. 2764/2003 dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : IV.