gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 8.1.c), estableix com una de les funcions del Govern Valencià en matèria de coordinació la de la regulació de sistemes d'homogeneïtzació i homologació d'equips i mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos materials, així com en matèria d'estadística i administració.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 8.1.c), establece como una de las funciones del Gobierno Valenciano en materia de coordinación la de la regulación de sistemas de homogeneización y homologación de equipos y medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos materiales así como en materia de estadística y administración.
Valencià: El marc de la Llei 6/1999 de 19 d'abril, en desplegament de les competències estatutàries sobre coordinació de les policies locals, pretén un model concret de la Policia Local per a la Comunitat Valenciana.
Español: El marco de la Ley 6/1999 de 19 de abril, en desarrollo de las competencias estatutarias sobre coordinación de las policías locales, pretende un modelo concreto de la Policía Local para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al desenrotllament d'aquest model la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació, ha traçat unes directrius que permeten definir un model modern, professional, homogeni i eficaç, pròxim al ciutadà i a les seues necessitats reals; preparat per a poder realitzar un servei públic de seguretat amb plena eficàcia i garantia que els ciutadans de la nostra Comunitat es mereixen i demanden.
Español: Para el desarrollo de este modelo la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana de la Conselleria de Gobernación, ha venido trazando unas directrices que permitan definir un modelo moderno, profesional, homogéneo y eficaz, cercano al ciudadano y a sus necesidades reales; preparado para poder realizar un servicio público de seguridad con plena eficacia y garantía que los ciudadanos de nuestra Comunitat se merecen y demandan.
Valencià: Entre aquestes directrius, es troben les normes que estableixen uns criteris homogenis en mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos dels cossos de la policia local, dictant regles jurídiques que vinculen a tots els ajuntaments i per tant als seus cossos de policia local.
Español: Entre estas directrices, se encuentran las normas que establecen unos criterios homogéneos en medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos de los cuerpos de la policía local, dictando reglas jurídicas que vinculan a todos los ayuntamientos y por ende a sus cuerpos de policía local.
Valencià: En compliment d'aquestes regles, els ajuntaments, a través dels seus diferents cossos de la policia local, han fet un inestimable esforç en recursos humans i econòmics per a poder adaptar-se a les normes d'homogeneïtzació que estableix la legislació autonòmica.
Español: En cumplimiento de estas reglas, los ayuntamientos, a través de sus diferentes cuerpos de la policía local, han hecho un inestimable esfuerzo en recursos humanos y económicos para poder adaptarse a las normas de homogeneización que establece la legislación autonómica.
Valencià: Aquest esforç s'aguditza d'una manera més preocupant en aquells municipis d'escassa població i, per tant, d'escassos recursos econòmics, que quan han d'adaptar-se a les obligacions previstes en l'àmbit reglamentari, han de crear places de policia i per descomptat, costejar-ne el manteniment; tot això a càrrec dels pressupostos generals de la corporació.
Español: Este esfuerzo se agudiza de una manera más preocupante en aquellos municipios de escasa población y, por tanto, de escasos recursos económicos, que cuando deben adaptarse a las obligaciones previstas en el ámbito reglamentario, tienen que crear plazas de policía y por supuesto, costear su mantenimiento; todo ello con cargo a los presupuestos generales de la corporación.
Valencià: A fi d'ajudar i fomentar la utilització dels criteris uniformes i homogenis en els mitjans necessaris per a les funcions d'una policia de seguretat moderna, equipada i professional, la Conselleria de Governació en els pressupostos generals de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009, ha dotat una partida econòmica, per a donar resposta a la demanda d'ajuda dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de ayudar y fomentar la utilización de los criterios uniformes y homogéneos en los medios necesarios para las funciones de una policía de seguridad moderna, equipada y profesional, la Conselleria de Gobernación en los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009, ha dotado una partida económica, para dar respuesta a la demanda de ayuda de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències en matèria de Seguretat i Protecció Ciutadana assignades pel Decret 7/2007, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, competències desenrotllades pel Decret 100/2007, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en els articles 47 i 47 bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern de la Generalitat Valenciana, DECRETE Primer L'objecte de la present ordre és convocar la concessió d'ajudes públiques, en règim de concurrència competitiva, d'entrega de mitjans tècnics consistents en motos tipus Scooter, per al servei dels cossos de la Policia Local de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de Seguridad y Protección Ciudadana asignadas por el Decreto 7/2007, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Gobernación, competencias desarrolladas por el Decreto 100/2007, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en los artículos 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Gobierno de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Primero El objeto de la presente orden es convocar la concesión de ayudas públicas, en régimen de concurrencia competitiva, de entrega de medios técnicos consistentes en motos tipo Scooter, para el servicio de los cuerpos de la Policía Local de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La present ajuda es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària, 22.02.03 222. 10.
Español: Segundo La presente ayuda se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria, 22.02.03 222. 10.
Valencià: VII, codi de subvenció T 7263000, dels pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2009, per una quantia màxima de dos-cents trenta-dos mil euros (232.000 €).
Español: VII, código de subvención T 7263000, de los presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2009, por una cuantía máxima de doscientos treinta y dos mil euros euros (232.000 €).
Valencià: Tercer Tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució d'adjudicació definitiva de l'ajuda, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què van ser produïts els actes esmentats.
Español: Tercero Todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la ayuda, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: Quart Aprovar les bases per les quals es regula la present convocatòria d'ajudes, que figuren com a annex de la present ordre.
Español: Cuarto Aprobar las bases por las que se regula la presente convocatoria de ayudas, que figuran como anexo de la presente orden.
Valencià: Cinquè Les subvencions a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les subvencions esmentades s'atorguen a ajuntaments per a l'homogeneïtzació dels equips i mitjans tècnics d'automoció dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, no suposant les accions subvencionat cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o serveis.
Español: Quinto Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a Ayuntamientos para la homogeneización de los equipos y medios técnicos de automoción de los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les esmentades subvencions no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, podent efectuar-se requeriment previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la publicació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 16 de febrer 2009.
Español: Valencia, 16 de febrero 2009.
Valencià: ANNEX Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes destinades als ajuntaments en matèria d'adquisició de mitjans materials per a la prestació del servei policial a la Comunitat Valenciana durant l'any 2009 Primera.
Español: ANEXO Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas destinadas a los ayuntamientos en materia de adquisición de medios materiales para la prestación del servicio policial en la Comunitat Valenciana durante el año 2009 Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és convocar la concessió d'ajudes públiques, en règim de concurrència competitiva, d'entrega de mitjans tècnics consistents en motos tipus Scooter, per al servei dels cossos de la Policia Local de la Generalitat Valenciana Segona.
Español: Objeto El objeto de la presente orden, es convocar la concesión de ayudas públicas, en régimen de concurrencia competitiva, de entrega de medios técnicos consistentes en motos tipo Scooter, para el servicio de los cuerpos de la Policía Local de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, que tinguen una població de dret que no excedisca, en l'últim padró, de 5.000 habitants, i tinguen creat el Cos de Policia Local.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, que tengan una población de derecho que no exceda, en el último padrón, de 5.000 habitantes, y tengan creado el Cuerpo de Policía Local.
Valencià: Queden expressament exclosos aquells municipis que reunint els requisits del paràgraf anterior, hagen estat beneficiaris i adjudicataris dels mitjans tècnics per Resolució del conseller de Governació de 8 d'octubre de 2008.
Español: Quedan expresamente excluidos aquellos municipios que reuniendo los requisitos del párrafo anterior, hayan sido beneficiarios y adjudicatarios de los medios técnicos por resolución del conseller de de Gobernación de 8 de octubre de 2008.
Valencià: Contingut de l'ajuda Les ajudes, que tenen la naturalesa jurídica de subvencions, aniran dirigides a l'entrega d'una moto scooter als ajuntaments beneficiaris.
Español: Contenido de la ayuda Las ayudas, que tienen la naturaleza jurídica de subvenciones, irán dirigidas a la entrega de una moto scooter a los ayuntamientos beneficiarios.
Valencià: El nombre total de vehicles que s'entregaran, en concepte d'ajudes en espècie per la Conselleria de Governació, seran adquirits mitjançant expedient de contractació pública.
Español: El número total de vehículos que se entregarán, en concepto de ayudas en especie por la Conselleria de Gobernación, serán adquiridos mediante expediente de contratación pública.
Valencià: La Conselleria es farà càrrec del pagament directe a l'empresa adjudicatària del concurs de l'import a què ascendisca l'adquisició dels vehicles objecte de la subvenció.
Español: La Conselleria se hará cargo del pago directo a la empresa adjudicataria del concurso del importe al que ascienda la adquisición de los vehículos objeto de la subvención.
Valencià: Les motos, tipus Scooter, aniran convenientment uniformades segons la normativa vigent.
Español: Las motos, tipo Scooter, irán convenientemente uniformados según la normativa vigente.
Valencià: En aquest import la Conselleria no inclourà les despeses derivades de la matriculació i assegurances obligatòries, i qualssevol altres derivades a partir de la data i posada a la seua disposició, que aniran a càrrec de l'ajuntament beneficiari.
Español: En este importe la Conselleria no incluirá los gastos derivados de la matriculación y seguros obligatorios, y cualesquiera otros derivados a partir de la fecha y puesta a su disposición, que correrán a cargo del ayuntamiento beneficiario.
Valencià: Cas que el nombre de sol·licituds admeses per a la concessió de l'ajuda siga superior al nombre de vehicles adquirits amb els crèdits disponibles, la seua entrega es realitzarà per rigorós ordre de data d'entrada i hora en registre oficial de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Caso de que el número de solicitudes admitidas para la concesión de la ayuda sea superior al número de vehículos adquiridos con los créditos disponibles, la entrega de los mismos se realizará por riguroso orden de fecha de entrada y hora en registro oficial de la solicitud de la subvención.
Valencià: Forma de fer efectiva l'ajuda a cada beneficiari L'ajuda es farà efectiva a cada beneficiari mitjançant l'entrega dels vehicles adquirits enumerats en la base tercera de la present ordre.
Español: Forma de hacer efectiva la ayuda a cada beneficiario La ayuda se hará efectiva a cada beneficiario mediante la entrega de los vehículos adquiridos enumerados en la base tercera de la presente orden.
Valencià: Si algun ajuntament renunciara a l'acceptació de l'entrega, el vehicle s'adjudicarà al següent de la llista de sol·licitud que haguera quedat sense l'adjudicació.
Español: Si algún ayuntamiento renunciase a la aceptación de la entrega, el vehículo se adjudicará al siguiente de la lista de solicitud que hubiera quedado sin la adjudicación.
Valencià: Si no hi haguera cap ajuntament en aquesta situació, no obstant el que disposa la base tercera, podran destinar-se els vehicles sobrants a favor dels municipis sol·licitants, atenent per al repartiment a criteris ponderats per menor nombre de població i sempre que el nombre de motos concedides no supere el nombre de components dels cossos de policia.
Español: Si no hubiera Ayuntamiento en esta situación, no obstante lo dispuesto en la base tercera, podrán destinarse los vehículos sobrantes a favor de los municipios solicitantes, atendiendo para el reparto a criterios ponderados por menor número de población y siempre que el número de motos concedidas no supere el número de componentes de los cuerpos de policía.
Valencià: Aquest mateix criteri s'aplicarà en el cas que les sol·licituds presentades no aconseguiren l'import total de la subvenció.
Español: Este mismo criterio se aplicará en el supuesto de que las solicitudes presentadas no alcanzasen el importe total de la subvención.
Valencià: Iniciació Les sol·licituds d'ajudes aniran signades per l'alcalde, dirigides a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, i es presentaran al Registre de la Conselleria de Governació siti al carrer Historiador Chabás, número 2, de València; als registres de les delegacions territorials del Govern Valencià, així com en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Iniciación Las solicitudes de ayudas irán firmadas por el Alcalde, dirigidas a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, y se presentarán en el Registro de la Conselleria de Gobernación sito en la calle Historiador Chabás, número 2, de Valencia; en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno Valenciano, así como en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud esmentada s'haurà d'acompanyar la documentació següent: a.
Español: A la solicitud citada se deberá acompañar la siguiente documentación: a.
Valencià: Certificat de la població de dret a la data de la sol·licitud.
Español: Certificado de la población de derecho a la fecha de la solicitud.
Valencià: Certificat del secretari indicant el nombre de places pressupostades i catalogades de policia local.
Español: Certificado del Secretario indicando el número de plazas presupuestadas y catalogadas de policía local.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers segons model facilitat a l'efecte, excepte si s'ha presentat amb anterioritat i no ha experimentat variació, i en aquest cas bastarà declaració en aquest sentit, amb indicació del NIF de l'ajuntament.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros según modelo facilitado al efecto, salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación, en cuyo caso bastará declaración en tal sentido, con indicación del NIF del Ayuntamiento.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'ordre de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb el que disposa l'art. 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la informació i documentació ressenyada, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana podrà demanar-ne qualsevol altra relacionada amb el Cos de Policia Local que considere necessària per a una millor valoració de la possible subvenció a concedir, petició que el president de la corporació haurà d'atendre per a poder ser beneficiari de la subvenció esmentada. 2.
Español: Además de la información y documentación reseñada, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana podrá recabar cualquier otra relacionada con el Cuerpo de Policía Local que considere necesaria para una mejor valoración de la posible subvención a conceder, petición a la cual el presidente de la corporación deberá atender para poder ser beneficiario de dicha subvención. 2.
Valencià: Tramitació Acabat el termini de sol·licitud, aquestes seran examinades per la comissió de valoració, la qual en proposarà l'adjudicació a l'òrgan concedent.
Español: Tramitación Terminado el plazo de solicitud, las mismas serán examinadas por la comisión de valoración quien propondrá la adjudicación al órgano concedente.
Valencià: Cas que el nombre de sol·licituds fóra major que el nombre de vehicles per a entregar s'aplicarà el que disposa la base tercera, últim paràgraf.
Español: Caso de que el número de solicitudes fuese mayor que el número de vehículos para entregar se aplicará lo dispuesto en la Base Tercera, último párrafo.
Valencià: La resolució i la seua notificació als sol·licitants s'efectuaran en el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y su notificación a los solicitantes se efectuarán en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució estimatòria especificarà l'adjudicació dels vehicles entregats i serà publicada en el DOCV, amb independència de la notificació personalitzada a cada ajuntament.
Español: La resolución estimatoria especificará la adjudicación de los vehículos entregados y será publicada en el DOCV, con independencia de la notificación personalizada a cada ayuntamiento.
Valencià: S'entendrà desestimada la sol·licitud de subvenció si no recaiguera una resolució expressa en el termini citat de dos mesos. 3.
Español: Se entenderá desestimada la solicitud de subvención si no recayera resolución expresa en el plazo citado de dos meses. 3.