gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8546 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Pilar Mari Simo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada de l'àmbit determinat per les finques registrals número 3.788 i número 3.789 d'Alboraya, [2008/8546] Pilar Marí Simó, amb DNI/NIF núm. 19760843-W, amb domicili en el carrer Degà Sanfeliu, núm. 18, d'Alboraya (València), CP 46120, ha formulat una proposta de programa d'actuació aïllada corresponent a l'àmbit determinat per les finques registrals número 3.788 (referència cadastral 8258828YJ2785N0001TO) i número 3.789 (referència cadastral 8258820YJ2785N0001WO), síties en el passeig d'Aragó, núm. 34 i núm. 34 A, d'Alboraya, que sotmet a informació pública de conformitat amb els articles 146 a 149 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), i els articles 247 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8546 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Pilar Mari Simo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo Información publica del Programa de Actuación Aislada del ámbito determinado por las fincas registrales número 3.788 y número 3.789 de Alboraya, [2008/8546] Pilar Marí Simó, con DNI/NIF núm. 19760843-W, con domicilio en la calle Deán Sanfeliu, nº 18, de Alboraya (Valencia), CP 46120, ha formulado una propuesta de programa de actuación aislada correspondiente al ámbito determinado por las fincas registrales número 3.788 (referencia catastral 8258828YJ2785N0001TO) y número 3.789 (referencia catastral 8258820YJ2785N0001WO), sitas en el paseo de Aragón, núm. 34 y núm. 34 A, de Alboraya, que somete a información pública de conformidad con los artículos 146 a 149 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y los artículos 247 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: L'Ajuntament d'Alboraya, mitjançant la Resolució d'Alcaldia núm. 459/2008, de data 25 de febrer de l'any 2008, va resoldre iniciar el procediment de concurs restringit per al desenvolupament i execució del programa d'actuació aïllada corresponent a les finques registrals núm. 3.788 i número 3.789, síties en el passeig d'Aragó núm. 34 i núm. 34 A, d'Alboraya.
Español: El Ayuntamiento de Alboraya, mediante Resolución de Alcaldía núm. 459/2008, de fecha 25 de febrero del año 2008, resolvió iniciar el procedimiento de concurso restringido para el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada correspondiente a las fincas registrales núm. 3.788 y número 3.789, sitas en el paseo de Aragón núm. 34 y núm. 34 A, de Alboraya.
Valencià: De conformitat amb l'article 134 de la LUV, ha sigut atorgada acta notarial de protocol·lització i sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada citat anteriorment (projecte de reparcel·lació forçosa horitzontal i avantprojecte d'edificació), en la notaria de José María Cid Fernández, sítia en el carrer Botànic Cabanilles, núm. 16, 1ª, d'Alboraya (València), on podrà consultar-se per qualsevol persona en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant el termini d'un mes comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi d'obtindre informació pels procediments legals i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 134 de la LUV, ha sido otorgada acta notarial de protocolización y sometimiento a información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada citado anteriormente (proyecto de reparcelación forzosa horizontal y anteproyecto de edificación), en la notaría de José María Cid Fernández, sita en la calle Botánico Cabanilles, núm. 16, 1ª, de Alboraya (Valencia), donde podrá consultarse por cualquier persona en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de un mes contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de obtener información por los procedimientos legales y presentar alegaciones.
Valencià: El termini d'informació al públic serà d'un mes i es comptarà des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sent a més necessària la seua publicació en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat afectada.
Español: El plazo de información al público será de un mes y se contará desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siendo además necesaria su publicación en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada.
Valencià: Igualment, s'ha depositat en l'Ajuntament d'Alboraya la documentació esmentada anteriorment, a l'objecte d'exposició pública i presentació d'al·legacions dins de l'esmentat termini.
Español: Igualmente, se ha depositado en el Ayuntamiento de Alboraya la documentación citada anteriormente, al objeto de su exposición pública y presentación de alegaciones dentro del citado plazo.
Valencià: Alboraya, 27 de juny de 2008.
Español: Alboraya, 27 de junio de 2008.
Valencià: - En representació de Pilar Marí Simó: Alberto Ramón Cosín.
Español: - En representación de Pilar Marí Simó: Alberto Ramón Cosín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1953) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1953) Licitación.
Valencià: Redacció de projecte bàsic i execució d'obra d'edifici d'oficines, formació i usos diversos junt a l'edifici existent Escola de Negocis Lluís Vives en el Parc Tecnològic de Paterna.
Español: Redacción de proyecto básico y ejecución de obra de edificio de oficinas, formación y usos diversos junto al edificio existente Escuela de Negocios Lluís Vives en el Parque Tecnológico de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1953 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1953 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de obras Licitación.
Valencià: [2008/1953] Acord del Ple Extraordinari de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, de data d'11 de febrer de 2008, relativa a la licitació de: Redacció de projecte bàsic i execució d'obra d'edifici d'oficines, formació i usos diversos junt a l'edifici existent Escola de Negocis Lluís Vives en el Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: [2008/1953] Acuerdo del Pleno Extraordinario de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, de fecha de 11 de febrero de 2008, relativa a la licitación de: Redacción de proyecto básico y ejecución de obra de edificio de oficinas, formación y usos diversos junto al edificio existente Escuela de Negocios Lluís Vives en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: Anunci 1.
Español: Anuncio 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el concurs té com a objecte regular el contracte per a: La redacció del projecte bàsic, si és el cas, el d'execució i de realització de les obres d'edifici d'oficines, formació i usos diversos junt a l'edifici existent Escola de Negocis Lluís Vives en el Parc Tecnològic de Paterna (València), conforme a les descripcions tècniques aportades per Cambra València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el concurso tiene por objeto regular el contrato para: La redacción del proyecto básico, en su caso, el de ejecución y de realización de las obras de edificio de oficinas, formación y usos diversos junto al edificio existente Escuela de Negocios Lluís Vives en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia), conforme a las descripciones técnicas aportadas por Cámara Valencia.
Valencià: L'espai on ha d'ubicar-se l'actuació és el definit per les parcel·les 77, 78 i 79 del Parc Tecnològic en el terme municipal de Paterna (València).
Español: El espacio donde ha de ubicarse la actuación es el definido por las parcelas 77, 78 y 79 del Parque Tecnológico en el término municipal de Paterna (Valencia).
Valencià: Estes parcel·les i les número 74, 75 i 76 formen una sola finca.
Español: Estas parcelas y las número 74, 75 y 76 forman una sola finca.
Valencià: Sobre estes últimes esta ubicada l'Escola de Negocis Lluís Vives, un centre de formació propietat de Cambra València.
Español: Sobre estas últimas esta ubicada la Escuela de Negocios Lluís Vives, un centro de formación propiedad de Cámara Valencia.
Valencià: c) Lloc d'execució: Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: Per a la redacció del projecte bàsic: fins al 20 de maig de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución: Para la redacción del proyecto básico: hasta el 20 de mayo de 2008.
Valencià: Per a l'execució de les obres: 12 mesos màxim, a comptar de l'endemà al dia d'alçament de l'acta de comprovació del replantejament de l'obra (Entrega final abans del 15 de setembre de 2009). 3.
Español: Para la ejecución de las obras: 12 meses máximo, a contar desde el día siguiente al día de levantamiento del acta de comprobación del replanteo de la obra (Entrega final antes del 15 de septiembre de 2009). 3.
Valencià: Pressupost màxim de licitació i garantia provisional El pressupost màxim ascendix a 15.000.000 € (IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación y garantía provisional El presupuesto máximo asciende a 15.000.000 € (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 2% del pressupost màxim de licitació: 300.000 €. 5.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto máximo de licitación: 300.000 €. 5.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: b) Domicili: Jesús, 19.
Español: b) Domicilio: Jesús, 19.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 20 de maig de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 20 de mayo de 2008.
Valencià: b) Documentació a presentar: es troba relacionada en el plec de clàusules administratives particulars, segons les característiques de cada licitador.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, según las características de cada licitador.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores. 2ª Domicili: Jesús, 19. 3ª Localitat i codi postal: 46007 València.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas. 2ª Domicilio: Jesús, 19. 3ª Localidad y código postal: 46007 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de 3 mesos, comptats a partir de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de tres meses, contados a partir de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variant: s'admeten variants. 8.
Español: e) Admisión de variante: se admiten variantes. 8.
Valencià: Òrgan: Comité Executiu.
Español: Órgano: Comité Ejecutivo.
Valencià: d) Data: finalitzada la qualificació de la documentació tècnica i administrativa, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, que s'exposarà en el tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors. 9.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de la documentación técnica y administrativa, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitadores. 9.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos del present anunci correran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Reunió informativa En el termini màxim d'un mes des de la publicació d'este anunci, se celebrarà en els locals de la corporació una reunió informativa.
Español: Reunión informativa En el plazo máximo de un mes desde la publicación de este anuncio, se celebrará en los locales de la corporación una reunión informativa.
Valencià: Amb este fi, en el termini màxim de cinc dies hàbils des de la data de publicació de l'anunci, els interessats hauran de comunicar a la Secretaria General de la corporació, el seu interés a participar en la mateixa.
Español: A tal fin, en el plazo máximo de cinco días hábiles desde la fecha de publicación del anuncio, los interesados deberán comunicar a la Secretaría General de la Corporación, su interés en participar en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1117) Licitació dels expedients 2007/11/0126: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic del parc litoral del Campello nord (Alacant); i 2007/11/0208: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció d'ampliació del port esportiu del Perelló a Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1117) Licitación de los expedientes 2007/11/0126: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico de parque litoral de El Campello norte (Alicante); y 2007/11/0208: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción de ampliación del puerto deportivo de El Perelló en Sueca (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1117 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres instal·lació portuària licitació obres públiques assessorament i peritatge Licitació dels expedients 2007/11/0126: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic del parc litoral del Campello nord (Alacant); i 2007/11/0208: Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció d'ampliació del port esportiu del Perelló a Sueca (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1117 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras instalación portuaria licitación obras públicas asesoramiento y peritaje Licitación de los expedientes 2007/11/0126: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico de parque litoral de El Campello norte (Alicante); y 2007/11/0208: Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción de ampliación del puerto deportivo de El Perelló en Sueca (Valencia).
Valencià: conselleria d'Infraestructu-res i Transport.
Español: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Números d'expedients: 2007/11/0126 i 2007/11/0208. 2.
Español: Números de expedientes: 2007/11/0126 y 2007/11/0208. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2007/11/0126 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic del parc litoral del Campello nord (Alacant) i 2007/11/0208 Consultoria i assistència per a la redacció del projecte de construcció d'ampliació del port esportiu del Perelló a Sueca (València).
Español: a) Descripción del objeto: 2007/11/0126 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico de parque litoral de El Campello norte (Alicante) y 2007/11/0208 Consultoría y asistencia para la redacción del proyecto de construcción de ampliación del puerto deportivo de El Perelló en Sueca (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució:18 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución:18 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: estos expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a)Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Import total: 2007/11/0126: 194.880,00 euros. 2007/11/0208: 200.100,00 euros. 5.
Español: Importe total: 2007/11/0126: 194.880,00 euros. 2007/11/0208: 200.100,00 euros. 5.
Valencià: d'Aguilera, 1. 03007 Tel.965 936 680.
Español: Aguilera, 1-03007 Tel.965 936 680.
Valencià: Requisits específics del contractista: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12109) DECRET 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12109) DECRETO 161/ 2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/09/17/161/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/09/17/161/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/12109 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social legislació reglament intern administració regional DECRET 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/12109 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social legislación reglamento interno administración regional DECRETO 161/ 2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2008/12109] El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, va determinar el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i va crear, entre altres, la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/12109] El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, determinó el número y denominación de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y creó, entre otras, la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El Decret 28/2008, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, ha modificat l'estructura inicial i, pel que afecta a la Conselleria de Benestar Social, ha creat les Secretaries Autonòmiques de Família i Coordinació Social i d'Autonomia Personal i Dependència.
Español: El Decreto 28/2008, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat, ha modificado la estructura inicial y, por lo que afecta a la Conselleria de Bienestar Social, ha creado las Secretarías Autonómicas de Familia y Coordinación Social y de Autonomía Personal y Dependencia.
Valencià: Finalment, els articles 3 i 4 del Decret 122/2008, de 19 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, determinen les funcions i establixen l'estructura orgànica de les recentment creades secretaries autonòmiques en la Conselleria de Benestar Social.
Español: Finalmente, los artículos 3 y 4 del Decreto 122/2008, de 19 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, determinan las funciones y establecen la estructura orgánica de las recientemente creadas Secretarías Autonómicas en la Conselleria de Bienestar Social.