gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9027 Data del DOGV : 24-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9027 Fecha DOGV : 24-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1329 CVE Data del document : 11-02-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc de col·laboració educativa entre l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i l'Associació València Capital del Disseny, per a centres de formació en disseny.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1329 CVE Fecha del documento : 11-02-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco de colaboración educativa entre el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y la Associació València Capital del Disseny, para centros de formación en diseño.
Valencià: [2021/1329] L'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) i l'Associació València Capital del Disseny han subscrit, amb la tramitació prèvia reglamentària, els dies 14 i 10 de desembre de 2020, el conveni marc de col·laboració educativa per a centres de formació en disseny, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 10 de febrer de 2021 i número 68/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2021/1329] El Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) y la Asociació València Capital del Disseny han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 14 y 10 de diciembre de 2020, el convenio marco de colaboración educativa para centros de formación en diseño, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 10 de febrero de 2021 y número 68/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració educativa per a centres de formació en disseny entre València Capital del Disseny 2022 i l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) Reunits D'una part, Carolina Pascual Villalobos, consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en virtut del Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, així com presidenta de l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (en avant, ISEACV), que actua segons la facultat establida en l'article 6, apartat 2.c, de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyances artístiques i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els facultats atorgades pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, de 2019, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Convenio marco de colaboración educativa para centros de formación en diseño entre València Capital del Diseño 2022 y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) Reunidos De una parte, Carolina Pascual Villalobos, consellera de Innovación, Universidades, Ciencia i Sociedad Digital, en virtud del Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el cual nombra las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, así como presidenta del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (en adelante, ISEACV), actuando según la facultad establecida en el artículo 6, apartado 2.c, de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las facultades otorgadas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, de 2019, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: D'una altra una part, l'Associació València Capital del Disseny (entitat promotora i organitzadora de València Capital Mundial del Disseny 2022) amb CIF G40527616 i en el seu nom, la presidenta de l'associació, Marisa Gallén Jaime, amb DNI 18917973J per les facultats que li atorga el seu càrrec.
Español: De otra parte, la Associació València Capital del Disseny (entidad promotora y organizadora de València Capital Mundial del Diseño 2022) con CIF G40527616 y en su nombre, la presidenta de la asociación, Marisa Gallén Jaime, con DNI 18917973J, por las facultades que le otorga su cargo.
Valencià: Manifesten Que totes dues parts estan interessades a establir un acord de col·laboració i subscriuen en nom de les respectives entitats el present conveni conformement a les següents: Clàusules Primera Aquest conveni revist el caràcter de conveni marc de col·laboració cultural, educativa i científica, així com d'assistència mútua entre l'Associació València Capital del Disseny (València Capital Mundial del Disseny 2022) i ISEACV.
Español: Manifiestan Que ambas partes están interesadas en establecer un acuerdo de colaboración y suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio marco con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera Este convenio reviste el carácter de convenio de colaboración cultural, educativa y científica, así como de asistencia mutua entre la Associació València Capital del Disseny (València Capital Mundial del Diseño 2022) e ISEACV.
Valencià: Segona En el marc d'aquest conveni i en aquelles que es puguen subscriure posteriorment, podran desenvolupar-se les següents modalitats de col·laboració: 1a.
Español: Segunda En el marco de este convenio y en los que posteriormente puedan celebrarse, podrán desarrollarse las siguientes modalidades de colaboración: 1ª.
Valencià: La realització conjunta d'activitats culturals, educatives i editorials. 2a.
Español: La realización conjunta de actividades culturales, educativas y editoriales. 2ª.
Valencià: La utilització recíproca d'instal·lacions per a activitats puntuals, prèvia sol·licitud d'autorització i disponibilitat. 3a.
Español: La utilización recíproca de instalaciones para actividades puntuales, previa solicitud de autorización y disponibilidad. 3ª.
Valencià: Promoure la col·laboració en el camp de la investigació. 4a.
Español: Promover la colaboración en el campo de la investigación. 4ª.
Valencià: La col·laboració i assistència tècnica en el camp de les noves tecnologies. 5a.
Español: La colaboración y asistencia técnica en el campo de las nuevas tecnologías. 5ª.
Valencià: L'establiment de convenis per a la realització de pràctiques formatives sense relació laboral. 6a.
Español: El establecimiento de convenios para la realización de prácticas formativas sin relación laboral. 6ª.
Valencià: L'establiment de convenis sobre prestació de serveis d'interés mutu. 7a.
Español: El establecimiento de convenios sobre prestación de servicios de interés mutuo. 7ª.
Valencià: Totes dues entitats podran donar difusió a la col·laboració objecte d'aquest conveni.
Español: Ambas entidades podrán dar difusión a la colaboración objeto de este convenio.
Valencià: En aquest marc totes dues parts donen el seu consentiment perquè s'establisquen enllaços entre els seus respectius llocs web.
Español: En este marco ambas partes dan su consentimiento para que se establezcan enlaces entre sus respectivos sitios web.
Valencià: La forma i manera en què s'activaran aquests enllaços serà definida per les persones responsables designades a aquest efecte per totes dues parts.
Español: La forma y modo en que se activarán estos links será definida por las personas responsables designadas a tal efecto por ambas partes.
Valencià: Tercera Es fixarà per mutu acord la col·laboració de totes dues institucions en qualsevol altre assumpte.
Español: Tercera Se fijará por mutuo acuerdo la colaboración de ambas instituciones en cualquier otro asunto.
Valencià: Quarta El present conveni serà desenvolupat posteriorment en els seus aspectes concrets i específics mitjançant convenis singularitzats, que hauran de contindre, entre altres, els aspectes següents: 1r.
Español: Cuarta El presente convenio será desarrollado posteriormente en sus aspectos concretos y específicos mediante convenios singularizados, que deberán contener, entre otros, los siguientes aspectos: 1º.
Valencià: Descripció del pla de treball, que inclourà les diferents fases d'aquest i la cronologia del seu desenvolupament. 3r.
Español: Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo. 3º.
Valencià: Pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca el programa esmentat, especificant, si n'hi haguera, les aportacions de cada entitat. 4t.
Español: Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando, si las hubiese, las aportaciones de cada entidad. 4º.
Valencià: Noms de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzaran de la marxa del conveni i pla de treball. 6é.
Español: Nombres de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del convenio y plan de trabajo. 6º.
Valencià: Confidencialitat i publicació dels resultats. 7é.
Español: Confidencialidad y publicación de los resultados. 7º.
Valencià: Regulació sobre la propietat i explotació dels resultats.
Español: Regulación sobre la propiedad y explotación de los resultados.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar l'elaboració dels convenis o acords específics i el seu compliment, es constituirà una comissió de seguiment de caràcter paritari, integrada per part de l'ISEACV, per la persona que ostente la direcció de l'ISEACV per part de l'Associació València Capital del Disseny pel seu director, Xavier Calvo López.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar la elaboración de los convenios o acuerdos específicos y su cumplimiento, se constituirá una comisión de seguimiento de carácter paritario, integrada por parte del ISEACV, por la persona que ostente la dirección del ISEACV, por parte de la Associació València Capital del Disseny, su director, Xavier Calvo López.
Valencià: Una còpia dels actes, acords o informes de la comissió de seguiment s'ha de remetre a cadascuna de les parts signants.
Español: Una copia de los actos, acuerdos o informes de la comisión de seguimiento se tiene que remitir a cada una de las partes firmantes.
Valencià: Finançament L'aplicació i execució d'aquest conveni marc, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que van poder ser dictats en el seu desenvolupament o execució, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, han de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Financiación La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose con este fin todos los actos jurídicos que pudieron ser dictados en el desarrollo o ejecución de este, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, tienen que ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Causes de resolució El present conveni marc podrà resoldre's per les causes següents: Per mutu acord exprés de les parts.
Español: Causas de resolución El presente convenio marco podrá resolverse por las siguientes causas: Por mutuo acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts mitjançant comunicació expressa per escrit a l'altra part amb una antelació de dos mesos a la data en què vaja a donar-ho per conclòs.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte con una antelación de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido.
Valencià: Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat d'aquest acord.
Español: Por decisión judicial declaratoria de la nulidad de este Acuerdo.
Valencià: Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en aquest acord o en la normativa vigent.
Español: Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en este Acuerdo o en la normativa vigente.
Valencià: En el cas que es procedira a la resolució anticipada del present conveni marc, les parts es comprometen, en la mesura que siga possible, a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució.
Español: En el supuesto de que se procediese a la resolución anticipada del presente convenio marco, las partes se comprometen, en la medida de lo posible, a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor amb caràcter general des del dia de la seua signatura, per a totes dues parts, amb duració fins al 31 de desembre de 2022, i es podrà cancel·lar per mutu acord o denúncia unilateral expressa i per escrit de qualsevol d'elles, mitjançant un preavís d'un mes a la data en què es vullga deixar sense efecte.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor a todos los efectos establecidos desde el día de su firma, para ambas partes, con duración hasta el 31 de diciembre de 2022, pudiéndose cancelar por mutuo acuerdo o denuncia unilateral expresa y por escrito de cualquiera de ellas, mediante un preaviso de un mes a la fecha en que se quiera dejar sin efecto.
Valencià: Publicitat L'Associació València Capital del Disseny es compromet a esmentar i en mesura del possible utilitzar el logotip de l'ISEACV com a entitat col·laboradora del projecte cultural, educatiu i editorial d'acord amb la clàusula segona del present conveni, en suports de comunicació i publicacions relacionades així com en successives activitats i programa d'esdeveniments, promoció i en el seu lloc web.
Español: Publicidad La Associació València Capital del Disseny se compromete a mencionar y en medida de lo posible utilizar el logotipo del ISEACV como entidad colaboradora del proyecto cultural, educativo y editorial, de conformidad con la cláusula segundo del presente convenio, en soportes de comunicación y publicaciones relacionadas así como en sucesivas actividades y programa de eventos, promoción y en su sitio web.
Valencià: Així mateix, l'ISEACV podrà associar lliurement la seua marca al projecte de València Capital Mundial del Disseny 2022, el qual disposa d'un segell dissenyat ex professo que l'acreditarà com a centre de formació o entitat col·laboradora que podrà utilitzar en la seua comunicació corporativa.
Español: Así mismo, el ISEACV podrá asociar libremente su marca al proyecto de València Capital Mundial del Diseño 2022, el cual dispone de un sello diseñado ex profeso que la acreditará como centro de formación o entidad colaboradora que podrá utilizar en su comunicación corporativa.
Valencià: És la marca de l'ISEACV la que queda associada a València Capital Mundial del Disseny 2022 mitjançant la signatura d'aquest conveni, i no podrà transferir aquest acord d'intercanvi de posicionament de marques a submarques o logos d'altres entitats.
Español: Es la marca del ISEACV la que queda asociada a València Capital Mundial del Diseño 2022 mediante la firma de este convenio, no pudiendo transferir este acuerdo de intercambio de posicionamiento de marcas a submarcas o logos de otras entidades.
Valencià: Protecció de dades Les parts es comprometen a complir, en els termes que siga aplicable, el que s'estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament General de protecció de dades).
Español: Protección de datos Las partes se comprometen a cumplir, en los términos que sea de aplicación, lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de protección de datos).
Valencià: Jurisdicció Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació i el compliment d'aquest, que no hagen pogut ser resoltes per les parts, seran de coneixement i de competència de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación y el cumplimiento del mismo, que no hayan podido ser resueltas por las partes, serán de conocimiento y de competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Totes dues parts, segons intervenen i amb renúncia expressa a qualsevol fur que puga correspondre'ls, se sotmeten als jutjats i tribunals de la Comunitat Valenciana per a la solució d'unes tals controvèrsies.
Español: Ambas partes, según intervienen y con renuncia expresa a cualquier fuero que pudiera corresponderles, se someten a los juzgados y tribunales de la Comunitat Valenciana para la solución de tales controversias.
Valencià: En aquestes condicions queda formalitzat el present conveni que, aprovat pels compareixents, signen per duplicat. 14.12.2020.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente convenio que, aprobado por los comparecientes, firman por duplicado. 14.12.2020.
Valencià: La presidenta de l'Associació València Capital del Disseny: Marisa Gallén Jaime.
Español: La presidenta de la Associació València Capital del Disseny: Marisa Gallén Jaime.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/7042) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en els llocs de treball de l'IVAM de naturalesa laboral, número 80 ajudant o ajudanta de manteniment, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 3/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/7042) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca proceso de selección para el ingreso como personal fijo en los puestos de trabajo del IVAM de naturaleza laboral, número 80 ayudante o ayudanta de mantenimiento, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 3/2021.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7042 CVE Data del document : 18-06-2021 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en els llocs de treball de l'IVAM de naturalesa laboral, número 80 ajudant o ajudanta de manteniment, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 3/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7042 CVE Fecha del documento : 18-06-2021 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca proceso de selección para el ingreso como personal fijo en los puestos de trabajo del IVAM de naturaleza laboral, número 80 ayudante o ayudanta de mantenimiento, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 3/2021.
Valencià: [2021/7042] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9108, de 16 de juny de 2021, s'ha publicat la Resolució de 24 de maig de 2021, del gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoca procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en el lloc de treball de l'IVAM de naturalesa laboral número 80, ajudant o ajudanta de manteniment,, corresponent al torn lliure de la oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 3/2021 en la qual s'ha observat un error en l'apartat mèrits que es corregeix a continuació: On diu: «?f.
Español: [2021/7042] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9108, de 16 de junio de 2021, se ha publicado la Resolución de 24 de mayo de 2021, del gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convoca proceso de selección para el ingreso como personal fijo en el puesto de trabajo del IVAM de naturaleza laboral número 80 Ayudante/a de Mantenimiento, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 3/2021 en la que se ha observado un error en el apartado méritos que se corrige a continuación: Donde dice: «?f.