gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7841 CVE Data del document : 25-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 70/2014, de 25 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases i es convoquen ajudes (per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2014) per als centres privats que durant el curs 2014-2015 impartisquen cicles formatius de Formació Professional Bàsica i els segons cursos de programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7841 CVE Fecha del documento : 25-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 70/2014, de 25 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases y se convocan ayudas (para el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014) para los centros privados que durante el curso 2014-2015 impartan ciclos formativos de Formación Profesional Básica y los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/7841] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (LOMCE), especifica entre els seus principis fonamentals l'exigència de proporcionar una educació de qualitat a tots els ciutadans d'ambdós sexes, en tots els nivells del sistema educatiu, garantint una igualtat efectiva d'oportunitats.
Español: [2014/7841] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (LOMCE), especifica entre sus principios fundamentales la exigencia de proporcionar una educación de calidad a todos los ciudadanos de ambos sexos, en todos los niveles del sistema educativo, garantizando una igualdad efectiva de oportunidades.
Valencià: Amb la finalitat de garantir este principi bàsic, introduïx en l'article 3.10 els cicles de Formació Professional Bàsica en el sistema educatiu, que a més són d'oferta obligatòria i caràcter gratuït.
Español: Con la finalidad de garantizar este principio básico, introduce en su artículo 3.10 los ciclos de Formación Profesional Básica en el sistema educativo, siendo además los mismos de oferta obligatoria y carácter gratuito.
Valencià: D'acord amb el que establix la disposició final quinta de la LOMCE, els cicles de Formació Professional Bàsica substituiran progressivament els programes de qualificació professional inicial.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final quinta de la LOMCE, los ciclos de Formación Profesional Básica sustituirán progresivamente a los programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: El primer curs dels cicles de Formació Professional Bàsica s'implantarà en el curs escolar 2014-2015, curs en què se suprimirà l'oferta de mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial; durant este curs, els alumnes que superen els mòduls de caràcter voluntari obtindran el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: El primer curso de los ciclos de Formación Profesional Básica se implantará en el curso escolar 2014-2015, curso en el que se suprimirá la oferta de módulos obligatorios de los programas de cualificación profesional inicial; durante este curso, los alumnos y alumnas que superen los módulos de carácter voluntario obtendrán el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El segon curs dels cicles de Formació Professional Bàsica s'implantarà en el curs escolar 2015-2016.
Español: El segundo curso de los ciclos de Formación Profesional Básica se implantará en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, durant el curs 2013-2014, ha subvencionat el primer nivell dels programes de qualificació professional inicial en centres docents privats.
Español: Por otra parte, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, durante el curso 2013-2014, ha subvencionado el primer nivel de programas de cualificación profesional inicial en centros docentes privados.
Valencià: A este alumnat cal donar-li continuïtat dins del sistema educatiu perquè finalitze el segon nivell del programa de qualificació iniciat, a fi que puga obtindre el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: A este alumnado hay que darle continuidad dentro del sistema educativo para que finalice el segundo nivel del programa de cualificación iniciado, a fin de que pueda obtener el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El Reial Decret 127/2014, de 28 de febrer, pel qual es regulen aspectes específics de la Formació Professional Bàsica de les ensenyances de Formació Professional del sistema educatiu, fixa els currículums bàsics de catorze títols professionals bàsics, ampliats a set títols professionals més en virtut del Reial Decret 356/2014, de 16 de maig.
Español: El Real Decreto 127/2014, de 28 de febrero, por el que se regulan aspectos específicos de la Formación Profesional Básica de las enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo, fija los currículos básicos de catorce títulos profesionales básicos, ampliados a siete títulos profesionales más en virtud del Real Decreto 356/2014, de 16 de mayo.
Valencià: D'acord amb tot este marc normatiu, amb la finalitat de garantir la continuïtat de l'oferta formativa i per a aconseguir complir el mandat de la Llei Orgànica d'Educació de proporcionar una educació de qualitat a tots els ciutadans d'ambdós sexes, en tots els nivells del sistema educatiu, es considera oportú convocar ajudes als centres docents privats dirigides a finançar part del cost que han d'assumir per la impartició de les dites ensenyances, Per això, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, del Consell, i pel Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i de les atribucions que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb esta, ORDENE Article 1.
Español: De acuerdo con todo este marco normativo, con la finalidad de garantizar la continuidad de la oferta formativa y en aras de cumplir el mandato de la Ley Orgánica de Educación de proporcionar una educación de calidad a todos los ciudadanos de ambos sexos, en todos los niveles del sistema educativo, se considera oportuno convocar ayudas a los centros docentes privados dirigidas a financiar parte del coste que tienen que asumir por la impartición de dichas enseñanzas, Por ello, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, del Consell, y el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, y de las atribuciones que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present convocatòria té per objecte establir les bases reguladores i convocar ajudes per al funcionament de centres docents privats que impartisquen el segon curs de programes de qualificació professional inicial (d'ara en avant PQPI) i dels que impartisquen cicles formatius de Formació Professional Bàsica (d'ara en avant FPB), durant el curs 2014-2015, per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2014.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto establecer las bases reguladoras y convocar ayudas para el funcionamiento de centros docentes privados que impartan el segundo curso de programas de cualificación profesional inicial (en adelante PCPI) y a aquellos que impartan ciclos formativos de Formación Profesional Básica (en adelante FPB), durante el curso 2014-2015, para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014.
Valencià: Cada centre pot sol·licitar i rebre la subvenció per cada un dels grups que complisquen els requisits exigits en esta orde. 2.
Español: Cada centro puede solicitar y recibir la subvención por cada uno de los grupos que cumplan los requisitos exigidos en esta orden. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen tindran el caràcter de subvenció i es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la normativa que la desplega. 3.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán el carácter de subvención y se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su normativa de desarrollo. 3.
Valencià: La concessió d'ajudes es realitzarà en règim de concurrència competitiva. 4.
Español: La concesión de ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva. 4.
Valencià: La percepció d'esta subvenció és compatible amb qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'organismes públics o privats, sense que l'import total de les ajudes rebudes puga superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: La percepción de esta subvención es compatible con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de organismos públicos o privados, sin que el importe total de las ayudas recibidas pueda superar el coste de la actividad subvencionada. 5.
Valencià: En el cas de les ajudes per al funcionament de centres docents privats que impartisquen el segon curs de PQPI, es tracta de donar continuïtat als alumnes que hagen cursat durant el curs 2013-2014 el primer curs de PQPI subvencionat d'acord amb l'Orde 56/2013 de la Conselleria d'Educació. 6.
Español: En el caso de las ayudas para el funcionamiento de centros docentes privados que impartan el segundo curso de PCPI, se trata de dar continuidad a aquellos alumnos que hayan cursado durante el curso 2013'2014 el primer curso de PCPI subvencionado con arreglo a la Orden 56/2013 de la Consellería de Educación. 6.
Valencià: Per a les ajudes per al funcionament de centres docents privats que impartisquen cicles formatius de FPB, es tindrà en compte el que disposa la disposició addicional quinta del Reial Decret 127/2014, de 28 de febrer.
Español: Para las ayudas para el funcionamiento de centros docentes privados que impartan ciclos formativos de FPB, se tendrá en cuenta lo dispuesto en la disposición adicional quinta del Real Decreto 127/2014, de 28 de febrero.
Valencià: Podran sol·licitar l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde: a) Per a les ajudes dirigides a la impartició del segon curs dels programes de qualificació professional inicial, en la modalitat d'aula, els centres docents privats que en el curs acadèmic 2013-2014 hagen impartit el primer curs d'un programa de qualificació professional inicial, en la modalitat d'aula, que haja sigut subvencionat d'acord amb el que disposa l'Orde 56/2013, de 6 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial per al curs 2013-2014.
Español: Podrán solicitar la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden: a) Para las ayudas dirigidas a la impartición del segundo curso de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, en la modalidad de aula, los centros docentes privados que en el curso académico 2013-2014 hayan impartido el primer curso de un programa de cualificación profesional inicial, en la modalidad de aula, y este haya sido subvencionado con arreglo a lo dispuesto en la Orden 56/2013, de 6 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial para el curso 2013-2014.
Valencià: b) Per a les ajudes dirigides a la implantació dels cicles de Formació Professional Bàsica, els centres docents privats que complisquen els requisits següents: Estar autoritzat per a impartir un programa de qualificació professional inicial en la modalitat d'aula o taller, susceptible de ser substituït per un cicle de FPB segons el que disposa la disposició addicional quinta del Reial Decret 127/2014, de 28 de febrer.
Español: b) Para las ayudas dirigidas a la implantación de los ciclos de Formación Profesional Básica, los centros docentes privados que cumplan los siguientes requisitos: Estar autorizado para impartir un programa de cualificación profesional inicial en la modalidad de aula o taller, susceptible de ser sustituido por un ciclo de FPB según lo dispuesto en la disposición adicional quinta del Real Decreto 127/2014, de 28 de febrero.
Valencià: Que durant el curs 2013-2014 el programa haja estat en funcionament.
Español: Que durante el curso 2013-2014 dicho programa haya estado en funcionamiento.
Valencià: Que el centre dispose de l'equipament i instal·lacions necessaris per a impartir durant el curs 2015-2016 el segon curs del cicle que se sol·licita.
Español: Que el centro disponga del equipamiento e instalaciones necesarios para impartir durante el curso 2015-2016 el segundo curso del ciclo que se solicita.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud s'entén que el centre disposa dels recursos necessaris, sense perjuí de la posterior comprovació per part de l'Administració. 2.
Español: Con la presentación de la solicitud se entiende que el centro dispone de los recursos necesarios, sin perjuicio de su posterior comprobación por parte de la Administración. 2.
Valencià: En tot cas, per a poder ser beneficiaris de la subvenció, els centres sol·licitants no hauran d'estar incursos en cap de les prohibicions establides en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei General de Subvencions.
Español: En todo caso, para poder ser beneficiarios de la subvención, los centros solicitantes no deberán estar incursos en ninguna de las prohibiciones establecidas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: El finançament de les ajudes es garantirà pressupostàriament amb càrrec a la corresponent línia de subvenció. 2.
Español: La financiación de las ayudas se garantizará presupuestariamente con cargo a la correspondiente línea de subvención. 2.
Valencià: El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 922.677,12 euros com a màxim, amb càrrec a la línia de subvenció T7876, del capítol IV, programa 422.30, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014. 3.
Español: El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 922.677,12 euros como máximo, con cargo a la línea de subvención T7876, del capítulo IV, programa 422.30, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2014. 3.
Valencià: Del crèdit màxim, 102.660,00 euros es destinaran al finançament de les ajudes corresponents la impartició del segon curs de programes de qualificació professional inicial, i la resta, 820.017,12 euros, per al desenrotllament dels cicles de Formació Professional Bàsica. 4.
Español: Del crédito máximo, 102.660,00 euros se destinarán a la financiación de las ayudas correspondientes la impartición del segundo curso de programas de cualificación profesional inicial, y el resto, 820.017,12 euros, para el desarrollo de los ciclos de Formación Profesional Básica. 4.
Valencià: Este import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà d'una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Dicho importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Gastos subvencionables Els costos subvencionables es distribuiran en: professorat i gastos generals.
Español: Gastos subvencionables Los costes subvencionables se distribuirán en: profesorado y gastos generales.
Valencià: Estos gastos s'entén que són els gastos atribuïbles al curs de PQPI o cicle de FPB per al qual s'ha atorgat la subvenció.
Español: Estos gastos se entiende que son los gastos atribuibles al curso de PCPI o ciclo de FPB para el que se ha otorgado la subvención.
Valencià: A) Professorat En este apartat es podran imputar els costos corresponents a salaris del professorat i costos socials.
Español: A) Profesorado En este apartado se podrán imputar los costes correspondientes a salarios del profesorado y costes sociales.
Valencià: B) Gastos generals Comprendrà els gastos següents: Gastos de personal d'administració i servicis.
Español: B) Gastos generales Comprenderá los siguientes gastos: Gastos de personal de administración y servicios.
Valencià: Gastos d'un altre personal col·laborador, sempre que no estiga inclòs en el càlcul del cost de les activitats complementàries i de servicis repercutibles a les famílies.
Español: Gastos de otro personal colaborador, siempre que no este incluido en el cálculo del coste de las actividades complementarias y de servicios repercutibles a las familias.
Valencià: Gastos específics d'ensenyança: consum de material fungible, material didàctic, material i energia de laboratori i tallers, material d'avaluació.
Español: Gastos específicos de enseñanza: consumo de material fungible, material didáctico, material y energía de laboratorio y talleres, material de evaluación.
Valencià: Gastos de reparació del material inventariable: mobiliari escolar i equip didàctic.
Español: Gastos de reparación del material inventariable: mobiliario escolar y equipo didáctico.
Valencià: Gastos de subministraments i servicis diversos: neteja, calefacció i refrigeració, aigua, gas, electricitat, conservacions i reparacions ordinàries i altres gastos d'immobles.
Español: Gastos de suministros y servicios diversos: limpieza, calefacción y refrigeración, agua, gas, electricidad, conservaciones y reparaciones ordinarias y otros gastos de inmuebles.
Valencià: Gastos d'administració: consum de material no inventariable, comunicacions telefòniques, postals i telegràfiques, conservació i reparació de mobiliari d'oficina, reprografia i altres gastos d'administració.
Español: Gastos de administración: consumo de material no inventariable, comunicaciones telefónicas, postales y telegráficas, conservación y reparación de mobiliario de oficina, reprografía y otros gastos de administración.
Valencià: Gastos de lloguers, tant d'instal·lacions com de maquinària lligada directament a la docència.
Español: Gastos de alquileres, tanto de instalaciones como de maquinaria ligada directamente a la docencia.
Valencià: Altres gastos no inclosos en els apartats anteriors i que es consideren vinculats a la impartició del curs de PQPI o cicle de FPB subvencionats.
Español: Otros gastos no incluidos en los apartados anteriores y que se consideren vinculados a la impartición del curso de PCPI o ciclo de FPB subvencionados.
Valencià: En el cas de les ajudes destinades als cursos de PQPI la quantia de la subvenció, per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2014, serà de 8.555 euros per grup. 2.
Español: En el caso de las ayudas destinadas a los cursos de PCPI la cuantía de la subvención, para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014, será de 8.555 euros por grupo. 2.
Valencià: En el cas de les ajudes destinades als cicles de FPB la quantia de la subvenció, per al període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2014, serà de 21.026,08 euros per grup.
Español: En el caso de las ayudas destinadas a los ciclos de FPB la cuantía de la subvención, para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2014, será de 21.026,08 euros por grupo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar el curs o cursos de PQPI i/o cicle o cicles de FPB per als quals se sol·licita la subvenció. 3.
Español: En la solicitud se hará constar el curso o cursos de PCPI y/o ciclo o ciclos de FPB para los que se solicita la subvención. 3.
Valencià: La sol·licitud, omplida segons el model normalitzat que figura en l'annex I de la present orde i firmada pel titular del centre o representant de la titularitat, es presentarà en el Registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de l'avinguda Campanar, número 32, de València, o en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud, cumplimentada según el modelo normalizado que figura en el anexo I de la presente orden y firmada por el titular del centro o representante de la titularidad, se presentará en el Registro de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de la avenida Campanar, número 32, de Valencia, o en cualquiera de los lugares establecidos en los artículos 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud i la documentació en el registre corresponent, se n'enviarà una còpia escanejada a la següent adreça de correu electrònic: ?fpb_privados@gva.es?. 4.
Español: Una vez presentada la solicitud y la documentación en el registro correspondiente, se enviará una copia escaneada de las mismas a la siguiente dirección de correo electrónico: ?fpb_privados@gva.es?. 4.
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) Certificats d'estar al corrent amb la hisenda estatal, la hisenda autonòmica i la Seguretat Social.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Certificados de estar al corriente con la hacienda estatal, la hacienda autonómica y la Seguridad Social.