gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la Comissió de Festes Majors Patronals instarà un bar amb preus populars i prosseguirà amb la venda de palmes que al llarg d’aquesta setmana està realitzant a la Palmera, Hort de Colón i La Barqueta..
Español: Además, la Comissió de Festes Majors Patronals instará un bar con precios populares y proseguirá con la venta de palmas que a lo largo de esta semana está realizando en La Palmera, Hort de Colón y La Barqueta..
Valencià: Tapes i menús de Quaresma: arriba a Alacant la V edició de la ruta gastronòmica de Setmana Santa.
Español: Tapas y menús de Cuaresma: llega a Alicante la V edición de la ruta gastronómica de Semana Santa.
Valencià: El guanyador del concurs de la tapa favorita en aquesta edició obtindrà una Targeta Regal de 100 euros, per a gastar en els quatre Mercats municipals d’Alacant.
Español: El ganador del concurso de la tapa favorita en esta edición obtendrá una Tarjeta Regalo de 100 euros, para gastar en los cuatro Mercados municipales de Alicante.
Valencià: Sabor alacantí per Setmana Santa.
Español: Sabor alicantino por Semana Santa.
Valencià: La gastronomia d’Alacant estrena una nova ruta de ‘Tapa Confrare’ i ‘Menús de divendres de Quaresma’ de la mà dels millors cuiners i restaurants de la ciutat.
Español: La gastronomía de Alicante estrena una nueva ruta de ‘Tapa Cofrade’ y ‘Menús de viernes de Cuaresma’ de la mano de los mejores cocineros y restaurantes de la ciudad.
Valencià: En aquesta cinquena edició es podran degustar més de 31 receptes tradicionals que posen en valor els costums i els productes típics alacantins.
Español: En esta quinta edición se podrán degustar más de 31 recetas tradicionales que ponen en valor las costumbres y los productos típicos alicantinos.
Valencià: Les jornades culinàries arranquen divendres 16 de febrer i es prolongaran fins al 28 de març..
Español: Las jornadas culinarias arrancan el próximo viernes 16 de febrero y se prolongarán hasta el 28 de marzo..
Valencià: La regidora d’Hostaleria i Mercats, Lidia López, ha ressaltat “l’alt nivell de la nostra oferta gastronòmica i l’oportunitat que significa poder promocionar la Setmana Santa, declarada d’Interés Turístic Nacional de la mà de la millor hostaleria i restauració d’Alacant”.
Español: La concejala de Hostelería y Mercados, Lidia López, ha resaltado “el alto nivel de nuestra oferta gastronómica y la oportunidad que significa el poder promocionar la Semana Santa, declarada de Interés Turístico Nacional de la mano de la mejor hostelería y restauración de Alicante”.
Valencià: Així mateix, l’edil ha assenyalat que “cada any són més les persones que acudeixen per a degustar els plats tradicionals del període de vigília dinamitzant l’àmplia ofereix culinària com a font de riquesa cultural i gastronòmica”..
Español: Asimismo, la edil ha señalado que “cada año son más las personas que acuden para degustar los platos tradicionales del periodo de vigilia dinamizando la amplia oferta culinaria como fuente de riqueza cultural y gastronómica”..
Valencià: Així, l’Ajuntament ha presentat el conjunt de menús i tapes que es podran gaudir en aquestes noves jornades culinàries amb essència alacantina.
Español: Así, el Ayuntamiento ha presentado el conjunto de menús y tapas que se podrán disfrutar en estas nuevas jornadas culinarias con esencia alicantina.
Valencià: Totes les propostes es poden conéixer en la web www.jorandascuaresmaalicante.com.
Español: Todas las propuestas se pueden conocer en la web www.jorandascuaresmaalicante.com..
Valencià: Tapa Confrare.
Español: Tapa Cofrade.
Valencià: Els alacantins i visitants podran degustar aquesta iniciativa d’una tapa i una canya o vi per 4,50 euros en els establiments alacantins adherits.
Español: Los alicantinos y visitantes podrán degustar esta iniciativa de una tapa y una caña o vino por 4,50 euros en los establecimientos alicantinos adheridos.
Valencià: En la cinquena edició de ‘La Tapa Confrare’ participaran els següents restaurants: RockNRolla Bar, Gastrobar Jorge , Bar Nou Pinet, Café Carvi, Restaurantes El Caldero by David San Nicolás, Teselas, Minás, Capri y Diurno, Cervecerías Portabella y Carví, El Barecito – Mercado de Carolinas, Merca Centro Babel – Mercado de Babel, La Barra del Ibarra, Casa Ibarra, ¡Oye, tú! ..
Español: En la quinta edición de ‘La Tapa Cofrade’ participarán los siguientes restaurantes: RockNRolla Bar, Gastrobar Jorge , Bar Nou Pinet, Café Carvi, Restaurantes El Caldero by David San Nicolás, Teselas, Minás, Capri y Diurno, Cervecerías Portabella y Carví, El Barecito – Mercado de Carolinas, Merca Centro Babel – Mercado de Babel, La Barra del Ibarra, Casa Ibarra, ¡Oye, tú!.
Valencià: Però, com funciona? Els clients podran votar i triar la tapa favorita en https://jornadascuaresmaalicante.com/ i la web https://www.alicantehosteleria.com/, així com les xarxes socials municipals.
Español: Pero, ¿cómo funciona? Los clientes podrán votar y elegir la tapa favorita en https://jornadascuaresmaalicante.com/ y la web https://www.alicantehosteleria.com/, así como las redes sociales municipales.
Valencià: Cada persona podrà realitzar fins a tres votacions i a tres tapes diferents, comptant 1 vot cada vegada que entres al portal web..
Español: Cada persona podrá realizar hasta tres votaciones y a tres tapas distintas, contando 1 voto cada vez que entres al portal web..
Valencià: Entre tots els participants en la votació, l’1 d’abril es realitzarà un sorteig en el qual els 5 guanyadors seran obsequiats amb una Targeta Regal de 100 euros per a gastar en els Mercats Municipals d’Alacant, una visita per a dues persones al Celler Bocopa i una botella de vi de regal, un lot de productes Carmencita, un lot de productes Economat Ibèric i un lot de productes Xocolates Clavileño..
Español: Entre todos los participantes en la votación, el 1 de abril se realizará un sorteo en el que los 5 ganadores serán obsequiados con una Tarjeta Regalo de 100 euros para gastar en los Mercados Municipales de Alicante, una visita para dos personas a la Bodega Bocopa y una botella de vino de regalo, un lote de productos Carmencita, un lote de productos Economato Ibérico y un lote de productos Chocolates Clavileño..
Valencià: Menús de Quaresma.
Español: Menús de Cuaresma.
Valencià: La següent aresta de les V Jornades Gastronòmiques és la cita anual dels ‘Menús dels Divendres de Quaresma’.
Español: La siguiente arista de las V Jornadas Gastronómicas es la cita anual de los ‘Menús de los Viernes de Cuaresma’.
Valencià: En aquest cas participen un total de 18 establiments i estaran a la disposició dels clients els divendres 16 i 23 de febrer i 1, 8, 15 i 22 de març.
Español: En este caso participan un total de 18 establecimientos y estarán a disposición de los clientes los viernes 16 y 23 de febrero y 1, 8, 15 y 22 de marzo.
Valencià: Una manera de poder donar-li un capritx al paladar i degustar des d’un Arròs de Polp amb Carxofes i alls tendres, fins a Gaspatxo Campellero, Olleta, Arròs de tonyina o gaspatxo de nero i sépia, Fesols pintes amb bacallà, bledes i carxofes..
Español: Una forma de poder darle un capricho al paladar y degustar desde un Arroz de Pulpo con Alcachofas y ajos tiernos, hasta Gazpacho Campellero, Olleta, Arroz de atún encebollado o gazpacho de mero y sepia, Alubias pintas con bacalao, acelgas y alcachofas..
Valencià: Atenent la seua vinculació litúrgica, els plats de Quaresma no inclouen ni carns ni embotits.
Español: Atendiendo a su vinculación litúrgica, los platos de Cuaresma no incluyen ni carnes ni embutidos.
Valencià: En aquest sentit, per a l’elaboració d’aquests plats típics de la costa alacantina s’utilitzaran tota mena de peixos, verdures i llegums; així com dolços, que cada any es converteixen en el plat estrela a través de lactis i ous..
Español: En este sentido, para la elaboración de estos platos típicos de la costa alicantina se utilizarán todo tipo de pescados, verduras y legumbres; así como dulces, que cada año se convierten en el plato estrella a través de lácteos y huevos..
Valencià: Entre els restaurants participants es troben Sorell, Casa Riquelme, Taberna la vendimia, Gastrobar Jorge, Café Carvi, Cervecería Ca Mati, los restaurantes Poniente, Fondillón – Hospes Amérigo, El Caldero by David San Nicolás, Minas, Teselas, Taberna Chapeau San Juan, Chapeau Alicante, Casa Ibarra, Diurno y Anita – Vinos & Cocina..
Español: Entre los restaurantes participantes se encuentran Sorell, Casa Riquelme, Taberna la vendimia, Gastrobar Jorge, Café Carvi, Cervecería Ca Mati, los restaurantes Poniente, Fondillón – Hospes Amérigo, El Caldero by David San Nicolás, Minas, Teselas, Taberna Chapeau San Juan, Chapeau Alicante, Casa Ibarra, Diurno y Anita – Vinos & Cocina..
Valencià: Sant Joan se suma a la pólvora amb una mascletà i macrofesta per a celebrar el Mig Any.
Español: Sant Joan se suma a la pólvora con una mascletà y macrofiesta para celebrar el Mig Any.
Valencià: La Junta de penyes celebra el seu mig any de les festes majors en un nou recinte habilitat per a milers persones amb xarangues, concerts i una mascletà com a novetat.
Español: La Junta de peñas celebra su medio año de las fiestas mayores en un recinto habilitado para miles de personas con charangas, conciertos y una mascletà como novedad.
Valencià: Aquest diumenge 12 se celebra que només falten 6 mesos per a les festes del Crist de la Pau de Sant Joan d’Alacant, celebrades entre el 12 i el 16 de setembre.
Español: Este domingo 12 se celebra que solo faltan 6 meses para las fiestas del Cristo de la Paz de Sant Joan d’Alacant, celebradas entre el 12 y el 16 de septiembre.
Valencià: Per a això, La Junta de Penyes Crist de la Pau amb la col·laboració de l’Ajuntament de Sant Joan han posat en marxa una jornada de celebració per a tots els penyistes i ciutadans que vulguen assistir.
Español: Para ello, La Junta de Peñas Cristo de la Paz con la colaboración del Ayuntamiento de Sant Joan han puesto en marcha una jornada de celebración para todos los peñistas y ciudadanos que quieran asistir.
Valencià: La celebració tindrà lloc en l’antic recinte d’IES Lloixa, cedit especialment per a aquest esdeveniment “Després de diversos anys celebrant el Mig Any en el Mercat de Sant Joan, en 2022 ho vam fer en l’antic IES Lloixa, en el que va ser la primera gran festa després del COVID.
Español: La celebración tendrá lugar en el antiguo recinto de IES Lloixa, cedido especialmente para este evento “Tras varios años celebrando el Mig Any en el Mercado de Sant Joan, en 2022 lo hicimos en el antiguo IES Lloixa, en lo que fue la primera gran fiesta tras el COVID.
Valencià: Enguany tornem a celebrar-ho allí.
Español: Este año volvemos a celebrarlo allí.
Valencià: No hi ha molts espais públics on es puga celebrar un esdeveniment d’aquestes característiques” aclaria el president de la Junta..
Español: No hay muchos espacios públicos donde se pueda celebrar un evento de estas características” aclaraba el presidente de la Junta.
Valencià: La parcel·la que disposa de més 5000 metres quadrats serà equipada amb llums, contenidors entre altres serveis per a acollir la festa i també la mascletà, que s’inclou com a novetat enguany en l’esdeveniment, a l’ésser la nostra comunitat un lloc d’especial vinculació amb la pólvora.
Español: La parcela que dispone de más 5000 metros cuadrados será equipada con luces, contenedores entre otros servicios para acoger la fiesta y también la mascletà, que se incluye como novedad este año en el evento, al ser nuestra comunidad un lugar de especial vinculación con la pólvora.
Valencià: També va comentar a aquest diari que el lloc permetia el tret de la mascletá a pocs metres de l’esdeveniment i que “segurament, no seria possible en qualsevol altra ubicació”..
Español: También comentó a este diario que el lugar permitía el disparo de la mascletá a pocos metros del evento y que “seguramente, no sería posible en cualquier otra ubicación”..
Valencià: Per primera vegada es dispara una mascletá en el Mig Any, gràcies a la col·laboració de la Regidoria de Festes, encapçalada per Charo Tomás.
Español: Por primera vez se dispara una mascletá en el Mig Any, gracias a la colaboración de la Concejalía de Fiestas, encabezada por Charo Tomás.
Valencià: “Consistirà en 3 retencions i un terratrémol en dues passades , amb un bombardeig final de bateria”..
Español: “Consistirá en 3 retenciones y un terremoto en dos pasadas , con un bombardeo final de batería”..
Valencià: Serà a càrrec de la Pirotécnia Tamarit, d’Alfarrasí (València), que enguany ha sigut triada com a única empresa espanyola que ens representarà en el festival Pirotècnic, que a l’agost es farà al Canadà..
Español: Será a cargo de la Pirotécnia Tamarit, de Alfarrasí (Valencia), que este año ha sido elegida como única empresa española que nos representará en el festival Pirotécnico, que en agosto se va a hacer en Canadá..
Valencià: Quant a la programació, la festa de Mig Any començarà a les 10 hores amb la xaranga “Que no pare” que finalitzarà amb la recepció d’autoritats i que precedirà a un concert de la Brit Band.
Español: En cuanto a la programación, la fiesta de Mig Any comenzará a las 10 horas con la charanga “Que no pare” que finalizará con la recepción de autoridades y que precederá a un concierto de la Brit Band.
Valencià: Posteriorment, a les 14 hores tindrà lloc la mascletà per a donar pas al menjar i sessió de DJ fins a la finalització de l’esdeveniment..
Español: Posteriormente, a las 14 horas tendrá lugar la mascletà para dar paso a la comida y sesión de DJ hasta la finalización del evento..
Valencià: Amb això, els penyistes, santjoaners i ciutadans assistents tindran l’oportunitat de celebrar que ja queda menys per a les festes així com celebrar els 40 anys que compleix enguany la Junta de Penyes del Crist de la Pau.
Español: Con esto, los peñistas, santjoaners y ciudadanos asistentes tendrán la oportunidad de celebrar que ya queda menos para las fiestas así como celebrar los 40 años que cumple este año la Junta de Peñas del Cristo de la Paz.
Valencià: “En les Festes de 1983 van sorgir les primeres Penyes, amb l’objectiu de recuperar el caràcter popular d’aquestes, en un moment en el qual la festa tradicional començava a decaure i en altres pobles amb festes similars s’adoptaven els Moros i Cristians”..
Español: “En las Fiestas de 1983 surgieron las primeras Peñas, con el objetivo de recuperar el carácter popular de las mismas, en un momento en el que la fiesta tradicional empezaba a decaer y en otros pueblos con fiestas similares se adoptaban los Moros y Cristianos”.
Valencià: Sota el lema #40añoscontigo, s’han programat diverses activitats durant l’any com a complement dels dies de Festa, per a commemorar aquest 40 Aniversari..
Español: Bajo el lema #40añoscontigo, se han programado varias actividades durante el año como complemento de los días de Fiesta, para conmemorar este 40 Aniversario..
Valencià: La Diputació d'Alacant distribueix 487.000 euros per a impulsar activitats culturals, musicals i escèniques.
Español: La Diputación de Alicante distribuye 487.000 euros para impulsar actividades culturales, musicales y escénicas.
Valencià: Julia Parra afirma que aquesta nova línia de subvencions permetrà a més “continuar fent costat als professionals del sector cultural”.
Español: Julia Parra afirma que esta nueva línea de subvenciones permitirá además “seguir apoyando a los profesionales del sector cultural”.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat la concessió d’ajudes per import de 487.000 euros destinades a ajuntaments i altres ens locals per al desenvolupament, foment i difusió de la cultura a la província a través d’un ambiciós programa d’ajudes destinat a la realització d’activitats culturals, musicals i escèniques..
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado la concesión de ayudas por importe de 487.000 euros destinadas a ayuntamientos y otros entes locales para el desarrollo, fomento y difusión de la cultura en la provincia a través de un ambicioso programa de ayudas destinado a la realización de actividades culturales, musicales y escénicas..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Júlia Parra, ha assenyalat la importància de “continuar secundant a través d’aquesta nova línia de subvencions als professionals del sector cultural, que podran desenvolupar enguany nombroses activitats en els municipis alacantins gràcies també a la implicació dels ajuntaments, col·laboradors imprescindibles per a poder desenvolupar nombroses propostes de qualitat dirigides a tots els públics”..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha señalado la importancia de “seguir apoyando a través de esta nueva línea de subvenciones a los profesionales del sector cultural, que podrán desarrollar este año numerosas actividades en los municipios alicantinos gracias también a la implicación de los ayuntamientos, colaboradores imprescindibles para poder desarrollar numerosas propuestas de calidad dirigidas a todos los públicos”..
Valencià: Entre les activitats que seran objecte de subvenció es troben l’organització d’actuacions musicals, festivals, certàmens, fires, concursos, homenatges, exposicions, congressos o simposis, així com el disseny, maquetació, edició, impressió i reproducció de llibres i revistes, CD’s, DVD’s o qualsevol altra publicació en suport paper o digital, d’accés gratuït per al públic..
Español: Entre las actividades que serán objeto de subvención se encuentran la organización de actuaciones musicales, festivales, certámenes, ferias, concursos, homenajes, exposiciones, congresos o simposios, así como el diseño, maquetación, edición, impresión y reproducción de libros y revistas, CD’s, DVD’s o cualquier otra publicación en soporte papel o digital, de acceso gratuito para el público..
Valencià: El paquet d’ajudes destinat a L’Alacantí és de més de 32.000 euros mentre que a la comarca del Comtat els consistoris rebran un total de 76.500 euros i a L’Alcoià ascendiran quasi 30.000 euros.
Español: El paquete de ayudas destinado a L’Alacantí es de más de 32.000 euros mientras que en la comarca de El Comtat los consistorios recibirán un total de 76.500 euros y en L’Alcoià ascenderán a casi 30.000 euros.
Valencià: Per part seua, en l’Alt Vinalopó es distribuiran ajudes per valor de 17.000 euros, en el Mitjà Vinalopó percebran 42.300 euros i la comarca del Baix Vinalopó rebrà prop de 10.000 euros..
Español: Por su parte, en el Alto Vinalopó se distribuirán ayudas por valor de 17.000 euros, en el Medio Vinalopó percibirán 42.300 euros y la comarca del Baix Vinalopó recibirá cerca de 10.000 euros..
Valencià: Així mateix, l’àrea de Cultura de la institució provincial ha designat ajudes per valor de 106.500 euros per als municipis i entitats de la Marina Alta; mentre que a la Marina Baixa es repartiran al voltant de 63.000 euros de subvencions.
Español: Asimismo, el área de Cultura de la institución provincial ha designado ayudas por valor de 106.500 euros para los municipios y entidades de la Marina Alta; mientras que en la Marina Baixa se repartirán alrededor de 63.000 euros de subvenciones.
Valencià: Finalment, la Diputació ha concedit 109.000 euros d’ajudes a les localitats de la comarca de Vega Baixa..
Español: Finalmente, la Diputación ha concedido 109.000 euros de ayudas a las localidades de la comarca de Vega Baja..
Valencià: Mazón dona suport a les mobilitzacions convocades pels empresaris contra els Pressupostos de l'Estat.
Español: Mazón apoya las movilizaciones convocadas por los empresarios contra los Presupuestos del Estado.
Valencià: “Aquests comptes suposen un agravi i una humiliació per a la provincia d’Alacant”, ha afirmat Carlos Mazón.
Español: “Estas cuentas suponen un agravio y una humillación para la provincia de Alicante”, ha afirmado Carlos Mazón.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha traslladat aquest matí el seu suport institucional i personal a les mobilitzacions convocades per la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), Cambra de Comerç d’Alacant i Ineca contra els pressupostos generals de l’Estat “la humiliació” que suposen per a la província d’Alacant..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha trasladado esta mañana su apoyo institucional y personal a las movilizaciones convocadas por la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), Cámara de Comercio de Alicante e Ineca contra los Presupuestos Generales del Estado por «la humillación” que suponen para la provincia de Alicante..
Valencià: El dirigent alacantí, que aquest matí ha tingut l’oportunitat de conversar amb el president de la Cambra de Comerç, Carlos Baño, i amb el president d’Ineca, Ignacio Amirola, durant la celebració de l’II Fòrum Econòmic Espanyol d’Alacant celebrat en l’ADDA, ha anunciat, a més, la seua intenció de sumar-se a les protestes, entre elles a la manifestació que tenen previst celebrar els empresaris alacantins a les portes de la Subdelegació del Govern a Alacant..
Español: El dirigente alicantino, que esta mañana ha tenido la oportunidad de conversar con el presidente de la Cámara de Comercio, Carlos Baño, y con el presidente de Ineca, Ignacio Amirola, durante la celebración del II Foro Económico Español de Alicante celebrado en el ADDA, ha anunciado, además, su intención de sumarse a las protestas, entre ellas a la manifestación que tienen previsto celebrar los empresarios alicantinos a las puertas de la Subdelegación del Gobierno en Alicante..
Valencià: Així mateix, Mazón ha fet una crida a tota la societat alacantina perquè també recolzen aquestes accions contra el projecte de pressupostos de 2023, en el qual les inversions per a la província d’Alacant es redueixen a 160,8 milions d’euros.
Español: Asimismo, Mazón ha hecho un llamamiento a toda la sociedad alicantina para que también respalden estas acciones contra el proyecto de presupuestos de 2023, en el que las inversiones para la provincia de Alicante se reducen a 160,8 millones de euros.
Valencià: “Ha arribat el moment del qual el senyor Pedro Sánchez s’assabente del que és la província d’Alacant i del que es mereix aquesta terra.
Español: “Ha llegado el momento del que el señor Pedro Sánchez se entere de lo que es la provincia de Alicante y de lo que se merece esta tierra.
Valencià: S’han acabat els pal·liatius”, ha manifestat Mazón..
Español: Se han acabado los paños calientes”, ha manifestado Mazón..
Valencià: En aquest sentit, el president de la Diputació ha tornat a criticar el continu “greuge” del Govern d’Espanya a la província en qüestions com l’aigua o les infraestructures.
Español: En este sentido, el presidente de la Diputación ha vuelto a criticar el continuo “agravio” del Gobierno de España a la provincia en cuestiones como el agua o las infraestructuras.
Valencià: “La situació de greuge i menystinc que pateix des de fa temps aquesta província amb l’aigua o les infraestructures per part de l’Executiu de Sánchez culmina ara amb la nul·la inversió recollida en els Pressupostos de l’Estat, uns comptes que suposen una humiliació per a tots els alacantins”, ha denunciat Mazón..
Español: “La situación de agravio y ninguneo que padece desde hace tiempo esta provincia con el agua o las infraestructuras por parte del Ejecutivo de Sánchez culmina ahora con la nula inversión recogida en los Presupuestos del Estado, unas cuentas que suponen una humillación para todos los alicantinos”, ha denunciado Mazón..
Valencià: Alacant, Compromesa amb la democràcia i la seua tradició.
Español: Alicante, Comprometida con la democracia y su tradición.
Valencià: Fa 45 anys naixia la Constitució Espanyola i el marc jurídic que sustenta la nostra democràcia.
Español: Hace 45 años nacía la Constitución Española y el marco jurídico que sustenta nuestra democracia.
Valencià: Una efemèride que hui celebrem i que com a alacantins adquireix un significat especial en coincidir amb la festivitat del nostre Patró, Sant Nicolás de Bari..
Español: Una efeméride que hoy celebramos y que como alicantinos adquiere un significado especial al coincidir con la festividad de nuestro Patrón, San Nicolás de Bari..
Valencià: Totes dues commemoracions ofereixen una oportunitat única per a reflexionar sobre els valors que representen.
Español: Ambas conmemoraciones ofrecen una oportunidad única para reflexionar sobre los valores que representan.