gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests tres components del complement específic, seran retribuïbles, igualment, en els supòsits de vacances, incapacitat temporal acreditada, maternitat de la dona treballadora i permisos sindicals. 5.1 El càlcul de cada import s'efectuarà segons el quadre horari i de torns aprovat i, en cas de no estar establert, sobre la mitjana del component corresponent, meritat en el període de tres mesos immediatament anteriors al supòsit de què es tracte, després del certificat previ de la unitat administrativa a què estiga adscrit el personal afectat i l'aprovació pel director general de qui depenga. 5.2 Amb aquesta finalitat, el dividend serà la suma dels imports meritats en el període dels tres mesos anteriors a la data considerada, i el divisor el número 3. 6.
Español: Estos tres componentes del complemento específico, serán retribuibles, igualmente, en los supuestos de vacaciones, incapacidad temporal acreditada, maternidad de la mujer trabajadora y permisos sindicales. 5.1 El cálculo de cada importe, se efectuará según el cuadro horario y de turnos aprobado, y, en caso de no estar establecido, sobre el promedio del componente correspondiente, devengado en el período de tres meses inmediatamente anteriores al supuesto de que se trate, previa certificación de la Unidad administrativa a la que esté adscrito el personal afectado y la aprobación por el director general de quien dependa. 5.2 A estos efectos, el dividendo será la suma de los importes devengados en el período de los tres meses anteriores a la fecha considerada, y el divisor el número 3.
Valencià: En aplicació de la vigència temporal establerta en el conveni col·lectiu, i en particular, dels efectes econòmics establerts en l'article cinc, de retribucions i condicions econòmiques, s'aplicaran els efectes retroactius a 1 de gener de 1995, i es regularitzaran les quanties meritades mitjançant la liquidació corresponent.
Español: En aplicación de la vigencia temporal establecida en el convenio colectivo, y en particular, los efectos económicos establecidos en el artículo quinto, de retribuciones y condiciones económicas, se aplicará los efectos retroactivos a 1 de enero de 1995, procediendo a regularizar las cuantías devengadas mediante la liquidación correspondiente.
Valencià: En cap cas es podrà incloure en la liquidació un concepte o component ja compensat mitjançant reducció horària.
Español: En ningún caso se podrá incluir en la liquidación un concepto o componente ya compensado mediante reducción horaria.
Valencià: TREBALLS DE CATEGORIA SUPERIOR La reserva de plaça prevista en l'apartat 9.5 per als casos de millora d'ocupació, pot aplicar-se inicialment en els termes globals als quals és d'aplicació el conveni col·lectiu, això és, que la persona interessada siga laboral amb destinació fixa i el lloc de destinació estiga classificat de naturalesa laboral.
Español: TRABAJOS DE CATEGORÍA SUPERIOR La reserva de plaza prevista en el apartado 9.5 para los casos de mejora de empleo, inicialmente puede aplicarse en los términos globales a los que es de aplicación el convenio colectivo, esto es, que la persona interesada sea laboral con destino fijo y el puesto de destino esté clasificado de naturaleza laboral.
Valencià: Pel que fa a la regulació dels mecanismes de provisió temporal i la constitució de borses de treball de millora d'ocupació amb reserva del lloc d'origen, es realitzarà un estudi específic, al marge de les borses de treball per a noves contractacions externes, per tal d'avaluar l'articulació de la millora d'ocupació.
Español: En cuanto a la regulación de los mecanismos de provisión temporal y la constitución de bolsas de trabajo de mejora de empleo con reserva del puesto de origen, se procederá a realizar un estudio específico, al margen de las bolsas de trabajo para nuevas contrataciones externas, a fin de evaluar la articulación de la mejora de empleo.
Valencià: L'esmentat estudi es traslladarà a aquesta Comissió Paritària per al dictamen final.
Español: Dicho estudio se trasladará a esta Comisión Paritaria para dictamen final.
Valencià: Els permisos i llicències inclosos en l'article 11, apartat A), són drets del treballador que no requeriran autorització prèvia de l'administració, si bé el treballador estarà obligat a comunicar i justificar a l'administració la causa del permís per greu i imminent que siga.
Español: PERMISOS Y LICENCIAS Los permisos y licencias recogidos en el artículo 11 apartado A) son derechos del trabajador que no requerirán previa autorización de la administración, si bien el trabajador estará obligado a comunicar y justificar a la administración la causa del permiso por grave e inminente que sea.
Valencià: L'esmentada justificació pot efectuar-se abans o després del gaudi del permís. 2.
Español: Dicha justificación puede efectuarse previa o posteriormente al disfrute del permiso.
Valencià: Els permisos han de gaudir-se en les dates en què es produesca la necessitat, no es podran canviar a uns altres dies hàbils i podran ser utilitzats per a cada situació greu dels familiars. 3.
Español: Los permisos deben disfrutarse en las fechas en que se produzca la necesidad, no pudiendo ser trasladados a otros días hábiles y podrán ser utilizados para cada situación grave de los familiares.
Valencià: El permís establert en el punt A) 5 del citat article 11 podrà gaudir-se en les situacions següents, independentment de la duració d'aquests: 1.
Español: El permiso establecido en el punto A) 5 del citado artículo 11 podrá disfrutarse en las siguientes situaciones, independientemente de la duración de éstos: Por enfermedad grave.
Valencià: Per accident greu. 3.
Español: Por accidente grave.
Valencià: Per hospitalització. 4.
Español: Por hospitalización.
Valencià: La llicència prevista per a familiar del segon grau en els punts A) 5.2 i A) 6.2 es podrà gaudir tant si la relació familiar és de consanguinitat com d'afinitat. 5.
Español: La licencia prevista para familiar del segundo grado en los puntos A) 5.2 y A) 6.2 se podrá disfrutar tanto si la relación familiar es de consanguinidad como de afinidad.
Valencià: Les llicències previstes en els apartats A) 5 i A) 6 de l'article 11 seran compatibles i no necessàriament consecutives. 6.
Español: Las licencias previstas en los apartados A) 5 y A) 6 del artículo 11 serán compatibles y no necesariamente consecutivas.
Valencià: Els dies per assumptes propis durant 1997 seran els establerts en l'article 11.B.1).
Español: Los días por asuntos propios durante 1997 serán los establecidos en el artículo 11.B.1).
Valencià: HORARI El còmput anual d'hores per a l'any 1997 serà de 1.642,5 o 1.752 hores, segons es tracte de personal amb un complement específic que comporte la realització d'una jornada setmanal de 37,5 o 40 hores, respectivament.
Español: HORARIO El cómputo anual de horas para el año 1997 será de 1.642,5 o 1.752 horas, según se trate de personal con un complemento específico que comporte la realización de una jornada semanal de 37,5 o 40 horas, respectivamente.
Valencià: L'horari concret s'adaptarà a les característiques dels centres i llocs de treball, i serà determinat per les respectives secretaries generals, després de la negociació prèvia amb els representants sindicals signants del conveni col·lectiu.
Español: El horario concreto se adaptará a las características de los centros y puestos de trabajo, y será determinado por las respectivas secretarías generales, previa negociación con los representantes sindicales firmantes del convenio colectivo.
Valencià: Els processos de negociació previstos en el Conveni s'iniciaran amb la suficient antelació perquè puguen ser coneguts els calendaris resultants l'1 de gener de l'any corresponent.
Español: Los procesos de negociación previstos en el convenio se iniciarán con la suficiente antelación para que puedan ser conocidos los calendarios resultantes el 1 de enero del año correspondiente.
Valencià: CANVI DE LLOC DE TREBALL PER MALALTIA La nova regulació de l'article 19 del vigent Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de l'Administració Autonòmica, exigeix un desenvolupament acorde amb la realitat laboral dels treballadors de l'administració del Consell.
Español: CAMBIO DE PUESTO DE TRABAJO POR ENFERMEDAD La nueva regulación del artículo 19 del vigente Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Administración Autonómica exige un desarrollo acorde con la realidad laboral de los trabajadores de la administración del Consell.
Valencià: L'experiència adquirida en la gestió dels expedients generats per l'aplicació de l'article 19 de l'anterior conveni fixa uns paràmetres ineludibles en la tramitació dels expedients de canvi de lloc de treball per capacitat disminuïda que són: La sol·licitud del treballador.
Español: La experiencia adquirida en la gestión de los expedientes generados por la aplicación del artículo 19 del anterior convenio fija unos parámetros ineludibles en la tramitación de los expedientes de cambio de puesto de trabajo por capacidad disminuida, que son: La solicitud del trabajador.
Valencià: La possibilitat d'adequació del lloc de treball al menyscapte del treballador.
Español: La posibilidad de adecuación del puesto de trabajo al menoscabo del trabajador.
Valencià: La intervenció de les unitats de valoració mèdica d'incapacitats.
Español: La intervención de las unidades de valoración médica de incapacidades.
Valencià: La intervenció dels comitès d'empresa.
Español: La intervención de los comités de empresa.
Valencià: La resolució de la Direcció General de Funció Pública de canvi de lloc de treball per capacitat disminuïda que no implique gravamen en les condicions laborals del treballador.
Español: La resolución de la Dirección General de Función Pública de cambio de puesto de trabajo por capacidad disminuida que no implique gravamen en las condiciones laborales del trabajador.
Valencià: Basant-se en aquests elements una gestió integrada i definitiva del dret al canvi de lloc de treball per capacitat disminuïda, s'ajustarà al següent procediment: Primer.
Español: En base a esos elementos una gestión integrada y definitiva del derecho al cambio de puesto de trabajo por capacidad disminuida, se ajustará al siguiente procedimiento: Primero.
Valencià: En tot cas, l'expedient de canvi de lloc de treball per capacitat disminuïda, s'iniciarà mitjançant sol·licitud del treballador a la Direcció General de la Funció Pública o òrgan competent, en què manifestarà el seu menyscapte i la seua voluntat de canvi de lloc de treball, a causa de capacitat disminuïda, a un altre més adaptat a les seues condicions físiques.
Español: En todo caso, el expediente de cambio de puesto de trabajo por capacidad disminuida, se iniciará mediante solicitud del trabajador a la Dirección General de la Función Pública u órgano competente, en la que manifestará su menoscabo y su voluntad de cambio de puesto de trabajo por motivo de capacidad disminuida a uno más acorde a sus condiciones físicas.
Valencià: L'esmentada sol·licitud haurà d'acompanyar-se d'algun certificat mèdic que acredite les circumstàncies al·legades.
Español: Dicha solicitud deberá acompañarse de algún certificado médico que acredite las circunstancias alegadas.
Valencià: L'esmentada sol·licitud amb la documentació acreditativa i el document de classificació del seu lloc de treball serà tramesa a les unitats de valoració mèdica d'incapacitats (UVMI) per la Direcció General de la Funció Pública, perquè aquestes emeten el judici o l'informe mèdic pertinent sobre la discapacitat del treballador, la seua possible recuperació i la necessitat de canvi de lloc de treball.
Español: Dicha solicitud con la documentación acreditativa y el documento de clasificación de su puesto de trabajo será remitida a las unidades de valoración médica de incapacidades (UVMI) por la Dirección General de la Función Pública para que emitan el juicio o informe médico pertinente sobre la discapacidad del trabajador, su posible recuperación y su necesidad de cambio de puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada emès el judici clínic, tota la documentació es trametrà al cap del servei o al cap de la unitat de la Conselleria a què estiga adscrit el treballador, perquè informe sobre la possibilitat o impossibilitat d'adaptació del lloc a les condicions de salut exposades en l'informe clínic emès per la UVMI.
Español: Una vez emitido el juicio clínico, toda la documentación se remitirá al jefe del servicio o jefe de la unidad de la conselleria a la que se halla adscrito el trabajador para que informe sobre la posibilidad o imposibilidad de adaptación del puesto a las condiciones de salud expuestas en el informe clínico emitido por la UVMI.
Valencià: En el cas que el lloc puga ser adaptat per la Direcció General de la Funció Pública, s'habilitaran les mesures oportunes perquè la classificació del lloc s'adeqüe al menyscapte funcional del treballador.
Español: En el caso de que el puesto pueda ser adaptado por la Dirección General de la Función Pública se habilitarán las medidas oportunas para que la clasificación del puesto se adecue al menoscabo funcional del trabajador.
Valencià: En el cas que el cap del servei o el cap de la unitat informe desfavorablement de l'adaptació del lloc a la discapacitat, la Direcció General de la Funció Pública buscarà una vacant adequada al treballador, amb les següents condicions: a) En primer lloc, i si és possible, en la mateixa localitat.
Español: En el caso de que el jefe del servicio o jefe de la unidad informe desfavorablemente la adaptación del puesto a la discapacidad, la Dirección General de la Función Pública buscará una vacante, adecuada al trabajador, con las siguientes condiciones: a) En primer lugar, y si es posible, en la misma localidad.
Valencià: En cas contrari, després del consentiment previ del treballador, en una altra localitat distinta a la del centre de treball actual.
Español: En caso contrario, previo consentimiento del trabajador, en otra localidad distinta a la del centro de trabajo actual.
Valencià: b) Que no supose disminució ni increment retributiu.
Español: b) Que no suponga merma ni incremento retributivo.
Valencià: c) Ha d'estar vacant sense reserva (vacant ha de considerar-se fins i tot el lloc ocupat per un contractat laboral temporal però no el lloc inclòs en oferta d'ocupació pública, concurs-oposició o concurs).
Español: c) Debe encontrarse vacante sin reserva (vacante debe considerarse incluso el puesto ocupado por contratado laboral temporal pero no el puesto incluido en oferta de empleo público, concurso-oposición o concurso).
Valencià: La totalitat de l'expedient serà tramès als comitès d'empresa -el d'origen i el de destinació- per al seu informe favorable.
Español: La totalidad del expediente será remitido a los comités de empresa -el de origen y el de destino- para su informe favorable.
Valencià: La Direcció General de la Funció Pública, a la vista dels informes favorables, resoldrà el canvi de lloc de treball per capacitat disminuïda mitjançant comissió de serveis i reserva del lloc de treball anterior.
Español: La Dirección General de la Función Pública, a la vista de los informes favorables resolverá el cambio de puesto de trabajo por capacidad disminuida mediante comisión de servicios y reserva del puesto de trabajo anterior.
Valencià: Una nova revisió mèdica del treballador es produirà en un termini màxim d'un any de temps.
Español: Una nueva revisión médica del trabajador se producirá en un plazo máximo de un año de tiempo.
Valencià: Transcorregut un altre any com a màxim, i després d'una nova revisió mèdica, es resoldrà amb caràcter definitiu el canvi de lloc de treball en la nova categoria professional assignada i es desvincularà totalment de l'anterior categoria professional i lloc de treball.
Español: Transcurrido otro año como máximo, y tras nueva revisión médica, se resolverá con carácter definitivo el cambio de puesto de trabajo en la nueva categoría profesional asignada y desvinculándose totalmente de la anterior categoría profesional y puesto de trabajo.
Valencià: Per tal de garantir el compliment d'allò disposat en l'article 19 del conveni col·lectiu, les vacants que es produesquen hauran de ser cobertes preferentment pel personal sotmès en expedient de canvi de lloc de treball per capacitat disminuïda.
Español: Con objeto de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19 del Convenio Colectivo, las vacantes que se produzcan deberán ser cubiertas preferentemente por el personal incurso en expediente de cambio de puesto de trabajo por capacidad disminuida.
Valencià: COMISSIÓ DE FORMACIÓ Les funcions encomanades en aquest article a la Comissió de Formació i Perfeccionament Professional, provisionalment, seran exercides per la Comissió de Formació constituïda per l'Acord 1995-97, mentre que no siga acordada per la CIVE la constitució de la citada en primer lloc, i mentre eixutesa i les continue realitzant aquesta última.
Español: COMISIÓN DE FORMACIÓN Las funciones encomendadas en este artículo a la Comisión de Formación y Perfeccionamiento Profesional, provisionalmente, serán desempeñadas por la Comisión de Formación constituida por el Acuerdo 1995-97, y ello en tanto no se acuerde por la CIVE la constitución de la citada en primer lugar, y mientras exista y las siga realizando ésta última.
Valencià: Les convocatòries als representants sindicals a les reunions que tracten sobre l'àmbit específic del personal laboral, s'adaptaran a la que hauria de ser, d'acord amb la composició d'aquesta CIVE.
Español: Las convocatorias a los representantes sindicales a las reuniones que traten sobre el específico ámbito del personal laboral se adaptarán a la que debería ser según la composición de esta CIVE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6588) RESOLUCIÓ de 5 de març de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 18 milions de dòlars (2.582.668.800 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6588) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 18 millones de dólares (2.582.668.800 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6588 CVE Data del document : 05-03-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de març de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 18 milions de dòlars (2.582.668.800 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6588 CVE Fecha del documento : 05-03-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 18 millones de dólares (2.582.668.800 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 18.000.000 Dòlars 3 mesos (2.582.668.800 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.547.320.482 pessetes, i els interessos són de 35.348.318 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 18.000.000 Dólares 3 meses (2.582.668.800 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.547.320.482 pesetas, siendo los intereses de 35.348.318 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 18 milions de dòlars (2.582.668.800 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 18 millones de dólares (2.582.668.800 PTA).
Valencià: València, 5 de març de 1997.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2518) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Detallat les Moles, Sector I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2518) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Detallado Les Moles, Sector I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12170) Recurs contenciós administratiu número 02/3133/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12170) Recurso contencioso administrativo número 02/3133/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12170 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3133/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3133/1997.