gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que curse el Batxillerat a través de l'educació de les persones adultes, en el règim de Batxillerat nocturn, que no promocione a segon curs haurà de romandre un any més en primer i cursarà només les matèries suspeses. 5.
Español: El alumnado que curse el Bachillerato a través de la educación de las personas adultas, en el régimen de Bachillerato nocturno, que no promocione a segundo curso deberá permanecer un año más en primero y cursará solo las materias suspendidas. 5.
Valencià: L'alumnat que curse el Batxillerat a través de l'ensenyament per a les persones adultes en els règims de Batxillerat nocturn o a distància podrà renunciar a les matèries superades prèviament en primer o segon curs, seguint el mateix procediment que l'establit en el règim ordinari, i sense cap perjudici en el límit de permanència.
Español: El alumnado que curse el Bachillerato a través del enseñanza para las personas adultas en los regímenes de Bachillerato nocturno o a distancia podrá renunciar a las materias superadas previamente en primero o segundo curso, siguiendo el mismo procedimiento que el establecido en el régimen ordinario, y sin ningún perjuicio en el límite de permanencia.
Valencià: Permanència en el Batxillerat i anul·lació de la matrícula La permanència en el Batxillerat ocupant un lloc escolar en règim ordinari diürn serà de quatre anys acadèmics com a màxim.
Español: La permanencia en el Bachillerato ocupando una plaza escolar en régimen ordinario diurno será de cuatro años académicos como máximo. 2.
Valencià: A fi de no esgotar el nombre d'anys durant els quals es pot romandre cursant Batxillerat en règim ordinari diürn, l'alumne o alumna podrà sol·licitar al director o directora del centre docent on estiga matriculat l'anul·lació de la matrícula corresponent quan acredite trobar-se en alguna de les circumstàncies següents: malaltia prolongada de caràcter físic o psíquic, incorporació a un lloc de treball, obligacions ineludibles de tipus personal o familiar que impedisquen la dedicació normal a l'estudi o altres circumstàncies, degudament justificades, que tinguen caràcter excepcional. 3.
Español: Con la finalidad de no agotar el número de años durante los que se puede permanecer cursando Bachillerato en régimen ordinario diurno, el alumno o alumna podrá solicitar al director o directora del centro docente donde esté matriculado la anulación de la matrícula correspondiente cuando acredite encontrarse en alguna de las siguientes circunstancias: enfermedad prolongada de carácter físico o psíquico, incorporación a un puesto de trabajo, obligaciones ineludibles de tipo personal o familiar que impidan la normal dedicación al estudio u otras circunstancias, debidamente justificadas, que tengan carácter excepcional. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de formular-se, en tot cas, abans de finalitzar el mes d'abril de l'any escolar en curs i seran resoltes, oït l'equip docent i el departament d'orientació, o qui en tinga atribuïdes les funcions, pel director o directora del centre docent on es trobe matriculat l'alumne o alumna, qui autoritzarà l'anul·lació de la matrícula sempre que resulte acreditada l'existència d'una de les causes que figuren en el punt anterior.
Español: Las solicitudes deberán formularse, en todo caso, antes de finalizar el mes de abril del año escolar en curso y serán resueltas, oído el equipo docente y el departamento de orientación, o quien tenga atribuidas sus funciones, por el director o directora del centro docente donde se encuentre matriculado el alumno o alumna, quien autorizará la anulación de la matrícula siempre que resulte acreditada la existencia de una de las causas que figuran en el punto anterior.
Valencià: En cas de denegació, els interessats podran elevar recurs davant de la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: En caso de denegación, les interesados podrán elevar recurso ante la dirección territorial competente en materia de educación. 4.
Valencià: L'alumnat que haja esgotat el límit de permanència en l'etapa en règim ordinari diürn podrà continuar els seus estudis en els règims de Batxillerat de l'educació de les persones adultes, nocturn o a distància, així com presentar-se a les proves per a majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller.
Español: El alumnado que haya agotado el límite de permanencia en la etapa en régimen ordinario diurno podrá continuar sus estudios en los regímenes de Bachillerato de la educación de las personas adultas, nocturno o a distancia, así como presentarse a las pruebas para mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller.
Valencià: Possibilitat de cursar una modalitat o un itinerari diferent en finalitzar el Batxillerat 1.
Español: Posibilidad de cursar una modalidad o un itinerario diferente al finalizar el Bachillerato 1.
Valencià: L'alumnat que finalitze els seus estudis de Batxillerat i obtinga el títol de Batxiller podrà cursar una modalitat diferent de la cursada amb anterioritat, sempre que tinga raons justificades, i en una única ocasió.
Español: El alumnado que finalice sus estudios de Bachillerato y obtenga el título de Bachiller podrá cursar una modalidad diferente de la cursada con anterioridad, siempre que tenga razones justificadas, y en una única ocasión.
Valencià: Per a això, l'alumnat es matricularà de les matèries troncals (generals i d'opció) de la nova modalitat corresponents al primer i segon curs de Batxillerat, que no hagen cursat prèviament. 2.
Español: Para ello, el alumnado se matriculará de las materias troncales (generales y de opción) de la nueva modalidad correspondientes al primer y segundo curso de Bachillerato, que no hayan cursado previamente. 2.
Valencià: La possibilitat de cursar una nova modalitat de Batxillerat estarà supeditada a l'oferta i a les possibilitats organitzatives del centre en què se sol·licite la matrícula. 3.
Español: La posibilidad de cursar una nueva modalidad de Bachillerato estará supeditada a la oferta y a las posibilidades organizativas del centro en el que se solicite la matrícula. 3.
Valencià: En l'avaluació final, ordinària i extraordinària, de segon curs de Batxillerat, a l'alumnat que desitge obtindre el títol de Batxiller per aquesta nova modalitat, se li avaluarà de les matèries generals i d'opció de la seua elecció del bloc d'assignatures troncals, del primer i segon curs, corresponents a la modalitat triada. 4.
Español: En la evaluación final, ordinaria y extraordinaria, de segundo curso de Bachillerato, al alumnado que desee obtener el título de Bachiller por esta nueva modalidad, se le evaluará de las materias generales y de opción de su elección del bloque de asignaturas troncales, del primer y segundo curso, correspondientes a la modalidad elegida. 4.
Valencià: El nou càlcul de la nota mitjana de les matèries de l'etapa de Batxillerat serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes les matèries cursades en l'anterior modalitat i en la nova. 5.
Español: El nuevo cálculo de la nota media de las materias de la etapa de Bachillerato será la media aritmética de las calificaciones de todas las materias cursadas en la anterior modalidad y en la nueva. 5.
Valencià: El nombre d'anys durant els quals l'alumnat curse una nova modalitat de Batxillerat després de l'obtenció del títol de Batxiller computarà a l'efecte del límit de permanència de quatre anys en l'etapa en règim ordinari diürn. 6.
Español: El número de años durante los cuales el alumnado curse una nueva modalidad de Bachillerato después de la obtención del título de Bachiller computará al efecto del límite de permanencia de cuatro años en la etapa en régimen ordinario diurno. 6.
Valencià: La possibilitat de cursar una modalitat distinta haurà de ser autoritzada per la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La posibilidad de cursar una modalidad distinta deberá ser autorizada por la dirección general competente en materia de ordenación académica de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: La direcció dels centres públics o els titulars dels centres privats remetran les sol·licituds de l'alumnat abans de l'1 d'octubre del curs en què s'estiga matriculat, adjuntant-hi un informe i un certificat acadèmic expedit pel centre.
Español: La dirección de los centros públicos o los titulares de los centros privados remitirán las solicitudes del alumnado antes del 1 de octubre del curso en el que se esté matriculado, adjuntando un informe y un certificado académico expedido por el centro.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica resoldrà dins el termini màxim de tres mesos, entenent-se desestimades les sol·licituds si no es dictara una resolució expressa dins l'esmentat termini.
Español: La dirección general competente en materia de ordenación académica resolverá dentro del plazo máximo de tres meses, entendiéndose desestimadas las solicitudes si no se dictara una resolución expresa dentro del dicho plazo.
Valencià: Càlcul de la qualificació final de l'etapa de Batxillerat Càlcul general.
Español: Cálculo de la calificación final de la etapa de Bachillerato 1.
Valencià: D'acord amb el Reial decret 562/2017, de 2 de juny, i fins a l'entrada en vigor del Pacte d'Estat Social i Polític per l'Educació, la qualificació final de l'etapa de Batxillerat serà la mitjana aritmètica de les qualificacions numèriques obtingudes en cadascuna de les matèries cursades en el Batxillerat, expressada en una escala de 0 a 10 amb dos decimals, arredonida a la centèsima més pròxima i, en cas d'equidistància, a la superior. 2.
Español: De acuerdo con el Real decreto 562/2017, de 2 de junio, y hasta la entrada en vigor del Pacto de Estado Social y Político por la Educación, la calificación final de la etapa de Bachillerato será la media aritmética de las calificaciones numéricas obtenidas en cada una de las materias cursadas en el Bachillerato, expresada en una escala de 0 a 10 con dos decimales, redondeada a la centésima más próxima y, en caso de equidistancia, a la superior. 2.
Valencià: Càlcul per a l'alumnat que ha cursat primer curs de Batxillerat en un sistema educatiu estranger.
Español: Cálculo para el alumnado que ha cursado primer curso de Bachillerato en un sistema educativo extranjero.
Valencià: Per al càlcul de la qualificació final de Batxillerat de l'alumnat que homologa el curs corresponent al primer de Batxillerat per haver realitzat aquests estudis en un sistema educatiu estranger, caldrà procedir de la forma següent: En primer lloc, es calcularà la nota mitjana del segon curs de Batxillerat amb totes les matèries cursades en el sistema educatiu valencià.
Español: Para el cálculo de la calificación final de Bachillerato del alumnado que homologa el curso correspondiente al primero de Bachillerato por haber realizado estos estudios en un sistema educativo extranjero, se procederá de la siguiente forma: En primer lugar, se calculará la nota media del segundo curso de Bachillerato con todas las materias cursadas en el sistema educativo valenciano.
Valencià: La qualificació final de l'etapa de Batxillerat serà la mitjana aritmètica resultant de la nota descrita en el paràgraf anterior, corresponent a segon de Batxillerat, i de la nota mitjana del curs primer de Batxillerat lliurada per la Delegació o Sotsdelegació del Govern.
Español: La calificación final de la etapa de Bachillerato será la media aritmética resultante de la nota descrita en el párrafo anterior, correspondiente a segundo de Bachillerato, y de la nota media del curso primero de Bachillerato proporcionada por la Delegación o Subdelegación del Gobierno.
Valencià: Títol de Batxiller 1.
Español: Título de Bachiller 1.
Valencià: Obtenció del títol de Batxiller.
Español: Obtención del título de Bachiller.
Valencià: Per a obtindre el títol de Batxiller serà necessària l'avaluació positiva en totes les matèries dels dos cursos de Batxillerat consignada en les qualificacions emeses per l'equip docent avaluador de cada grup d'alumnat durant la sessió d'avaluació final, ordinària o extraordinària, de segon curs de Batxillerat. 2.
Español: Para obtener el título de Bachiller será necesaria la evaluación positiva en todas las materias de los dos cursos de Bachillerato consignada en las calificaciones emitidas por el equipo docente evaluador de cada grupo de alumnado durante la sesión de evaluación final, ordinaria o extraordinaria, de segundo curso de Bachillerato. 2.
Valencià: Continguts i vies acadèmiques del títol de Batxiller.
Español: Contenidos y vías académicas del título de Bachiller.
Valencià: b) La qualificació final de l'etapa de Batxillerat resultant de la nota mitjana obtinguda d'acord amb el càlcul numèric establit a l'article 23 d'aquesta ordre.
Español: b) La calificación final de la etapa de Bachillerato resultante de la nota media obtenida de acuerdo con el cálculo numérico establecido en el artículo 23 de esta orden.
Valencià: L'obtenció del títol de Batxiller permetrà accedir als diferents ensenyaments que constitueixen l'educació superior recollits en l'article 3.5 de la Llei orgànica 2/2006. 3.
Español: La obtención del título de Bachiller permitirá acceder a las diferentes enseñanzas que constituyen la educación superior recogidas en el artículo 3.5 de la Ley orgánica 2/2006. 3.
Valencià: Obtenció del títol de Batxiller per part de l'alumnat que es troba en possessió d'un títol de Tècnic o de Tècnic Superior de Formació Professional o de Tècnic dels Ensenyaments Professionals de Música o de Dansa.
Español: Obtención del título de Bachiller por parte del alumnado que se encuentra en posesión de un título de Técnico o de Técnico Superior de Formación Profesional o de Técnico de las Enseñanzas Profesionales de Música o de Danza.
Valencià: D'acord amb el Reial decret 562/2017, de 2 de juny, i fins a l'entrada en vigor del Pacte d'Estat Social i Polític per l'Educació, l'alumnat que es trobe en possessió d'un títol de Tècnic o de Tècnic Superior de Formació Professional o de Tècnic dels Ensenyaments Professionals de Música o de Dansa podrà obtindre el títol de Batxiller cursant i superant les matèries generals del bloc d'assignatures troncals de la modalitat de Batxillerat que l'alumne o alumna trie i les matèries de lliure configuració autonòmica Valencià: Llengua i Literatura I i II, d'acord amb el que determinen els articles 30 i 31 d'aquesta ordre.
Español: De acuerdo con el Real decreto 562/2017, de 2 de junio, y hasta la entrada en vigor del Pacto de Estado Social y Político por la Educación, el alumnado que se encuentra en posesión de un título de Técnico o de Técnico Superior de Formación Profesional o de Técnico de las Enseñanzas Profesionales de Música o de Danza podrá obtener el título de Bachiller cursando y superando las materias generales del bloque de asignaturas troncales de la modalidad de Bachillerato que el alumno o alumna elija y las materias de libre configuración autonómica Valenciano: Lengua y Literatura I y II, de acuerdo con lo que se determina en los artículos 30 y 31 de esta orden. 4.
Valencià: Certificació d'estudis realitzats per l'alumnat que haja cursat Batxillerat.
Español: Certificación de estudios realizados por el alumnado que haya cursado Bachillerato.
Valencià: L'alumnat que haja cursat estudis de Batxillerat té dret a l'expedició d'una certificació en què constaran les qualificacions obtingudes en cadascuna de les matèries de Batxillerat cursades.
Español: El alumnado que haya cursado estudios de Bachillerato tiene derecho a la expedición de una certificación en la que constarán las calificaciones obtenidas en cada una de las materias de Bachillerato cursadas.
Valencià: Aquesta certificació, que tindrà els efectes laborals i acadèmics previstos en els articles 41.2.b, 41.3.a) i 64.2.d) de la Llei orgànica 2/2006, s'ajustarà al model que figura en l'annex VIII.
Español: Dicha certificación, que tendrá los efectos laborales y académicos previstos en los artículos 41.2.b, 41.3.a y 64.2.d de la Ley orgánica 2/2006, se ajustará al modelo que figura en el anexo VIII.
Valencià: Matrícula d'honor i premi extraordinari 1.
Español: Matrícula de honor y premio extraordinario 1.
Valencià: L'equip docent podrà atorgar una matrícula d'honor a l'alumnat que haja demostrat un rendiment acadèmic excel·lent al final de cada etapa per a la qual s'atorga.
Español: El equipo docente podrá otorgar una matrícula de honor al alumnado que haya demostrado un rendimiento académico excelente al final de cada etapa para la cual se otorga.
Valencià: Es podrà concedir una matrícula d'honor per cada 20 alumnes, o fracció del total d'estudiants de l'últim curs de l'etapa respectiva en el centre docent. 2.
Español: Se podrá conceder una matrícula de honor por cada 20 alumnos y alumnas, o fracción del total de estudiantes del último curso de la etapa respectiva en el centro docente. 2.
Valencià: Així mateix, a fi de donar un reconeixement públic a l'esforç i dedicació de l'alumnat excel·lent en l'etapa del Batxillerat, la conselleria competent en matèria d'educació regularà les condicions que haurà de complir l'alumnat per a poder ser proposat per a l'obtenció d'un premi extraordinari al rendiment acadèmic, del qual quedarà constància en els documents oficials d'avaluació de l'alumnat.
Español: Asimismo, con el fin de dar un reconocimiento público al esfuerzo y dedicación del alumnado excelente en la etapa del Bachillerato, la conselleria competente en materia de educación regulará las condiciones que deberá cumplir el alumnado para poder ser propuesto para la obtención de un premio extraordinario al rendimiento académico, del que quedará constancia en los documentos oficiales de evaluación del alumnado.
Valencià: Avaluació de Batxillerat per a l'accés a la universitat D'acord amb el que estableix l'article 2.4 del Reial Decret llei 5/2016, l'avaluació del Batxillerat per a l'accés als estudis universitaris de grau tindrà les característiques següents: a) Es realitzarà exclusivament per a l'alumnat que desitge accedir als ensenyaments universitaris oficials de grau, de manera que la seua superació no serà necessària per a obtindre el títol de Batxiller.
Español: Evaluación de Bachillerato para el acceso a la universidad De acuerdo con lo que establece el artículo 2.4 del Real Decreto ley 5/2016, la evaluación del Bachillerato para el acceso a los estudios universitarios de grado tendrá las características siguientes: a) Se realizará exclusivamente para el alumnado que desee acceder a las enseñanzas universitarias oficiales de grado, de manera que su superación no será necesaria para obtener el título de Bachiller.
Valencià: b) Podrà presentar-se a aquesta avaluació l'alumnat que estiga en possessió del títol de Batxiller, obtingut després d'haver superat la totalitat de les matèries dels cursos de primer i segon de Batxillerat, així com l'alumnat que es trobe en alguna de les circumstàncies contemplades a la disposició addicional tercera del Reial decret 310/2016.
Español: b) Podrá presentarse a esta evaluación el alumnado que esté en posesión del título de Bachiller, obtenido después de haber superado la totalidad de las materias de los cursos de primero y segundo de Bachillerato, así como el alumnado que se encuentre en alguna de las circunstancias contempladas en la disposición adicional tercera del Real decreto 310/2016.
Valencià: Les administracions educatives, en col·laboració amb les universitats, que assumiran les mateixes funcions i responsabilitats que tenien en relació amb les Proves d'Accés a la Universitat, organitzaran la realització material de l'avaluació de Batxillerat per a l'accés a la universitat.
Español: Las administraciones educativas, en colaboración con las universidades, que asumirán las mismas funciones y responsabilidades que tenían en relación con las Pruebas de Acceso a la Universidad, organizarán la realización material de la evaluación de Bachillerato para el acceso a la universidad.
Valencià: c) El resultat de l'avaluació tindrà validesa per a l'accés als estudis universitaris de grau de les diferents modalitats de les universitats de l'Estat espanyol.
Español: c) El resultado de la evaluación tendrá validez para el acceso a los estudios universitarios de grado de las diferentes modalidades de las universidades del Estado español.
Valencià: d) L'adquisició de les competències clau s'avaluarà a través de les matèries generals cursades del bloc de les assignatures troncals i de l'assignatura troncal general amb vinculació amb una modalitat de Batxillerat de segon curs del currículum oficial de Batxillerat de la Comunitat Valenciana, així com de la matèria de Valencià: llengua i literatura II.
Español: d) La adquisición de las competencias clave se evaluará a través de las materias generales cursadas del bloque de las asignaturas troncales y de la asignatura troncal general con vinculación con una modalidad de Bachillerato de segundo curso del currículo oficial de Bachillerato de la Comunitat Valenciana, así como de la materia de Valenciano: lengua y literatura II.
Valencià: Continuïtat entre matèries de Batxillerat La superació de les matèries de segon curs que s'indiquen a continuació estarà condicionada a la superació de les corresponents matèries de primer curs indicades pel fet d'implicar continuïtat.
Español: Continuidad entre materias de Bachillerato La superación de las materias de segundo curso que se indican a continuación estará condicionada a la superación de las correspondientes materias de primer curso indicadas por el hecho de implicar continuidad.
Valencià: Continuïtat entre matèries de Batxillerat 1r curs de Batxillerat 2n curs de Batxillerat Valencià: Llengua i Literatura I Valencià: Llengua i Literatura II Llengua Castellana i Literatura I Llengua Castellana i Literatura II Matemàtiques I Matemàtiques II Primera Llengua Estrangera I Primera Llengua Estrangera II Dibuix Tècnic I Dibuix Tècnic II Llatí I Llatí II Grec I Grec II Matemàtiques aplicades a les Ciències Socials I Matemàtiques aplicades a les Ciències Socials II Fonaments de l'Art I Fonaments de l'Art II Cultura Audiovisual I Cultura Audiovisual II Anàlisi Musical I Anàlisi Musical II Dibuix Artístic I Dibuix Artístic II Segona Llengua Estrangera I Segona Llengua Estrangera II Tecnologia Industrial I Tecnologia Industrial II Tecnologies de la Informació i la Comunicació I Tecnologies de la Informació i la Comunicació II Física i Química Física / Química Biologia i Geologia Biologia / Geologia L'alumnat que promocione a segon curs amb alguna matèria pendent de primer curs d'entre les que impliquen continuïtat, d'acord amb el quadre anterior, i que desitge matricular-se de la matèria de segon curs corresponent: Haurà de matricular-se de la matèria pendent de primer curs.
Español: º curso de Bachillerato Valenciano: Lengua y Literatura I Valenciano: Lengua y Literatura II Lengua Castellana y Literatura I Lengua Castellana y Literatura II Matemáticas I Matemáticas II Primera Lengua Extranjera I Primera Lengua Extranjera II Dibujo Técnico I Dibujo Técnico II Latín I Latín II Griego I Griego II Matemáticas aplicadas a las Ciencias Sociales I Matemáticas aplicadas a las Ciencias Sociales II Fundamentos del Arte I Fundamentos del Arte II Cultura Audiovisual I Cultura Audiovisual II Análisis Musical I Análisis Musical II Dibujo Artístico I Dibujo Artístico II Segunda Lengua Extranjera I Segunda Lengua Extranjera II Tecnología Industrial I Tecnología Industrial II Tecnologías de la Información y la Comunicación I Tecnologías de la Información y la Comunicación II Física y Química Física / Química Biología y Geología Biología / Geología El alumnado que promocione a segundo curso con alguna materia pendiente de primer curso de entre las que implican continuidad, de acuerdo con el cuadro anterior, y que desee matricularse de la materia de segundo curso correspondiente: Deberá matricularse de la materia pendiente de primer curso.
Valencià: Tindrà condicionada la superació de la matèria de segon curs a la superació de la matèria del primer curs corresponent.
Español: Tendrá condicionada la superación de la materia de segundo curso a la superación de la materia del primer curso correspondiente.