gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actuació sol·licitada es considera d'implantació adequada des del punt de vista territorial, ja que es tracta d'una ampliació d'unes instal·lacions existents, destinades a l'emmagatzemament del producte acabat de la ceràmica.
Español: La actuación solicitada se considera de implantación adecuada desde el punto de vista territorial, puesto que se trata de una ampliación de unas instalaciones existentes, destinadas al almacenamiento del producto acabado de la cerámica.
Valencià: Atesa la proximitat de les instal·lacions actuades situades a uns 500 metres del nucli urbà de Villavieja, i en el sòl urbà industrial de Nules, fa que, a pesar de les mesures correctores puntuals aplicades als fumerals i aïllaments acústics en els paraments de la fàbrica, només s'ha aconseguit pal·liar sensiblement els sorolls generats per la indústria existent, per la qual cosa es proposa la nova edificació ubicada en la parcel·la confrontant, la qual cosa, a més de servir d'emmagatzemament del producte acabat, constitueix una pantalla acústica que complementa les mesures correctores.
Español: Dada la proximidad de las instalaciones actuadas situadas a unos 500 metros del núcleo urbano de Villavieja y, en el suelo urbano industrial de Nules, hace que a pesar de las medidas correctoras puntuales aplicadas en las chimeneas y aislamientos acústicos en los paramentos de la fábrica, sólo se ha logrado paliar sensiblemente los ruidos generados por la industria existente, por lo que se propone la nueva edificación ubicada en la parcela colindante, lo cual además de servir de almacenamiento del producto acabado, constituye una pantalla acústica que complemente las medidas correctoras.
Valencià: Així les coses, s'entén que la declaració d'interés comunitari, considerada en el preàmbul de la Llei sobre Sòl No Urbanitzable com una espècie de planejament puntual, és instrument adequat per a l'atribució de l'ús sol·licitat, màximament quan en haver seguit el procediment extraordinari de l'article 20 d'aquesta llei, està rodejada de garanties processals i substantives, assenyaladament les de caràcter mediambiental i les relatives a la participació pública en les plusvàlues que genera la declaració, equivalents a una modificació puntual de planejament encaminada a la concreta localització d'un ús i aprofitament.
Español: Así las cosas, se entiende que la declaración de interés comunitario, considerada en el preámbulo de la Ley sobre Suelo No Urbanizable como una especie de planeamiento puntual, es instrumento adecuado para la atribución del uso solicitado, máxime cuando al haber seguido el procedimiento extraordinario del artículo 20 de dicha ley, está rodeada de garantías procesales y sustantivas, señaladamente las de carácter medioambiental y las relativas a la participación pública en las plusvalías que genera la declaración, equivalentes a una modificación puntual de planeamiento encaminada a la concreta localización de un uso y aprovechamiento.
Valencià: I des d'un punt de vista econòmic i social, l'actuació tampoc no és irrellevant.
Español: Y desde un punto de vista económico y social, la actuación tampoco es irrelevante.
Valencià: L'Ajuntament, en l'escrit de 21 de setembre de 1999, la considera positiva.
Español: El ayuntamiento, en su escrito de 21 de septiembre de 1999, la considera positiva.
Valencià: De tot això, es considera procedent la declaració d'interés comunitari sol·licitada, amb les condicions que es diran en la part dispositiva del present acord.
Español: De todo ello, se considera procedente la declaración de interés comunitario solicitada, con las condiciones que se dirán en la parte dispositiva del presente acuerdo.
Valencià: El Govern Valencià és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació i definició del corresponent ús, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, després de l'informe previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de la Comissió Informativa d'Urbanisme (articles 5 i 11 del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià).
Español: El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación y definición del correspondiente uso, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, previo informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de la Comisión Informativa de Urbanismo (artículos 5 y 11 del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano).
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els preceptes legals citats i concordants de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Cerámica Nulense, SA, pel procediment extraordinari de l'article 20, de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'un magatzem de producte acabat de ceràmica, com a ampliació d'una indústria ceràmica existent a la parcel·la confrontant de la mateixa propietat i situada aquesta última en el terme municipal contigu de Nules, i situat en sòl classificat com a urbà.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Cerámica Nulense, SA, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, de una actuación integral consistente en la instalación de un almacén de producto acabado de cerámica, como ampliación de una industria cerámica existente en la parcela colindante de la misma propiedad y sita esta última en el término municipal contiguo de Nules, y situado en suelo clasificado como urbano.
Valencià: L'ampliació de les instal·lacions que són objecte de declaració d'interés comunitari estan ubicades en el sòl no urbanitzable del terme municipal de Villavieja, al costat de la carretera CV-222 (CS-220) de Villavieja a Nules, punt quilomètric 1,8; polígon 3 i parcel·les 77, 78, 79, 79a, 81 i 82, partida del Pont de Pina, el Secanet i la font Freda.
Español: La ampliación de las instalaciones que son objeto de declaración de interés comunitario están ubicadas en suelo no urbanizable del término municipal de Villavieja, junto a la carretera CV-222 (CS-220) de Villavieja a Nules, punto kilométrico 1,8; polígono 3 y parcelas 77, 78, 79, 79a, 81 y 82, partida de Pont de Pina, Secanet y Font Freda.
Valencià: La dita ordenació i la declaració d'interés comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat segon, se subjectaran a les condicions especials establides en el present acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado segundo, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral portarà implícita, a l'efecte d'expropiació, la declaració d'interés social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, de conformitat amb el projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'ella, la condició de beneficiari de l'expropiació, i serà a càrrec seu l'abonament dels preus justos que cal satisfer, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: Segon Adjudicar la dita actuació integral en favor de l'entitat Cerámica Nulense, SA, a qui s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la realització de la referida actuació.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la entidad Cerámica Nulense, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la actuación de la referida instalación.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació a què el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?en favor de l'ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques, i s'haurà de satisfer a l'Ajuntament de Villavieja les compensacions econòmiques substitutives dels deures de cessió de terrenys, que es fixen en 6.086.224 pessetes, amb anterioritat al començament de l'execució de les obres.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?en favor del ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas, debiendo satisfacer al Ayuntamiento de Villavieja las compensaciones económicas sustitutivas de los deberes de cesión de terrenos, que se fijan en 6.086.224 pesetas, con anterioridad al comienzo de la ejecución de las obras.
Valencià: L'incompliment o no-satisfacció de les dites obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és procedent, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Villavieja, la correcta i la puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import, com a mínim, d'un 7% del cost total dels serveis i les obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Villavieja, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de al menos un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: La dita garantia financera i personal de promoció s'haurà de prestar mitjançant aval, fiança o depòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes de inicio de las obras.
Valencià: Cinqué Qualsevol canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat segon, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'apartat tercer, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado segundo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Villavieja.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Villavieja.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor adjudicatari, amb la documentació complementària presentada durant la tramitació de l'expedient, i es respectaran les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 8 d'agost de 2000, els condicionants de la qual són els següents: «1.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 8 de agosto de 2000 cuyos condicionantes son los siguientes: «1.
Valencià: Amb relació a la gestió de la totalitat dels residus produïts per l'activitat durant la fase de construcció i de funcionament s'haurà d'especificar el nom de l'empresa encarregada d'aquests, així com els documents d'acceptació dels distints tipus de residus.
Español: Con relación a la gestión de la totalidad de los residuos producidos por la actividad durante la fase de construcción y de funcionamiento se deberá especificar el nombre de la empresa encargada de los mismos así como los documentos de aceptación de los distintos tipos de residuos.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà d'ajustar al compliment de la Llei 10/1998, de Residus, especialment pel que fa a la identificació i a les condicions d'emmagatzemament d'aquests fins a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: En cualquier caso, se deberá atender al cumplimiento de la Ley 10/1998, de Residuos, especialmente en lo que se refiere a la identificación y condiciones de almacenamiento de los mismos hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: Les operacions de neteja de maquinària i ferramentes durant la fase de construcció s'hauran de realitzar en tallers o llocs adequats a aquestes activitats de manera que s'assegure l'existència dels mitjans adequats per a evitar que la contaminació es trasllade a un altre mitjà.
Español: Las operaciones de limpieza de maquinaria y herramientas durante la fase de construcción deberán realizarse en talleres o lugares adecuados a estas actividades de manera que se asegure la existencia de los medios adecuados para evitar que la contaminación se traslade a otro medio.
Valencià: Si del desenvolupament de l'activitat es pogueren desprendre accions semblants l'anteriorment disposat seria també d'aplicació.
Español: Si del desarrollo de la actividad se pudieran desprender acciones similares lo anteriormente dispuesto sería también de aplicación.
Valencià: Respecte a la utilització de les aigües depurades mitjançant fossa sèptica amb oxidació total s'haurà d'executar una arqueta de registre a l'eixida d'aquesta amb l'objecte de poder realitzar controls periòdics que asseguren la seua compatibilitat amb el procés de formació de la barbotina.
Español: Respecto a la utilización de las aguas depuradas mediante fosa séptica con oxidación total se deberá ejecutar una arqueta de registro a la salida de la misma con el objeto de poder realizar controles periódicos que aseguren su compatibilidad con el proceso de formación de la barbotina.
Valencià: De la mateixa manera hauria d'haver-hi una altra arqueta a l'entrada del citat sistema de depuració, i es podrà així verificar que la composició de les aigües residuals és compatible amb aquest.
Español: De la misma manera debería existir otra arqueta a la entrada del citado sistema de depuración, pudiendo así verificar que la composición de las aguas residuales es compatible con el mismo.
Valencià: L'execució de la xarxa d'arreplegada d'aigües pluvials s'executarà prenent les mesures necessàries per a assegurar que no existeix cap contacte amb un altre tipus d'elements contaminants.
Español: La ejecución de la red de recogida de aguas pluviales se ejecutará tomando las medidas necesarias para asegurar que no existe contacto alguno con otro tipo de elementos contaminantes.
Valencià: Quant a les mesures correctores contra el soroll, i atés que una anàlisi teòrica com la presentada no pot assegurar la reducció dels nivells actuals, s'haurà de tindre en compte el programa de vigilància ambiental que s'exposa a continuació.
Español: En cuanto a las medidas correctoras contra el ruido, y dado que un análisis teórico como el presentado no puede asegurar la reducción de los niveles actuales, se deberá de tener en cuenta el programa de vigilancia ambiental que se expone a continuación.
Valencià: Com a ampliació al programa de vigilància proposat per l'estudi d'impacte ambiental es consideren necessaris els aspectes següents, i s'indica, en qualsevol cas, que la gestió d'aquests s'haurà de portar a cap per part del promotor: Mesuraments de les emissions de NO, NO2, CO, CO2 i partícules, realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: Como ampliación al programa de vigilancia propuesto por el estudio de impacto ambiental se consideran necesarios los siguientes aspectos, indicando, en cualquier caso, que la gestión de los mismos deberá llevarse a cabo por parte del promotor: Mediciones de las emisiones de NO, NO2, CO, CO2 y partículas, realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Mesuraments d'autocontrol de les emissions de NO2, CO i partícules realitzades per un centre qualificat o per la mateixa empresa una vegada a l'any.
Español: Mediciones de autocontrol de las emisiones de NO2, CO y partículas realizadas por un centro cualificado o por la propia empresa una vez al año.
Valencià: Mesuraments de soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat i a l'interior dels habitatges o les instal·lacions pròximes o confrontants realitzades per una entitat col·laboradora de l'administració a la posada en marxa i cada tres anys.
Español: Mediciones de ruido ambiental en la parcela de la actividad y en el interior de las viviendas o instalaciones próximas o colindantes realizadas por una entidad colaboradora de la administración a la puesta en marcha y cada tres años.
Valencià: Els mesuraments es realitzaran als llocs explícitament citats en la normativa respecte d'això (s'elaborarà un informe en què conste el tipus d'aparell amb què s'han realitzat els mesuraments, i es tindrà en compte el soroll de fons, el període de mesura i s'assenyalarà si compleix la normativa vigent, l'ordenança municipal o RAMINP).
Español: Las mediciones se realizarán en los lugares explícitamente citados en la normativa al respecto (se elaborará un informe en el que conste el tipo de aparato con el que se han realizado las mediciones, teniendo en cuenta el ruido de fondo, el período de medida y señalando si cumple con la normativa vigente, ordenanza municipal o RAMINP).
Valencià: Mesuraments del soroll ambiental en la parcel·la de l'activitat realitzades una vegada a l'any per un centre qualificat o per la mateixa empresa, a fi de comprovar el manteniment de les condicions acústiques de l'entorn.
Español: Mediciones del ruido ambiental en la parcela de la actividad realizadas una vez al año por un centro cualificado o por la propia empresa, al objeto de comprobar el mantenimiento de las condiciones acústicas del entorno.
Valencià: En cas de no complir els màxims permesos s'incrementaran les mesures d'aïllament.
Español: En caso de no cumplir los máximos permitidos se incrementarán las medidas de aislamiento.
Valencià: Allò que s'ha disposat en els punts anteriors serà d'aplicació a la totalitat de la instal·lació i no sols a l'ampliació proposada, ja que així es pot considerar la construcció d'un magatzem al costat de la indústria que es trobe en funcionament.
Español: Lo dispuesto en los puntos anteriores será de aplicación a la totalidad de la instalación y no sólo a la ampliación propuesta, ya que así puede considerarse la construcción de un almacén junto a la industria que se encuentre en funcionamiento.
Valencià: Per la mateixa raó s'haurà d'observar si l'alçària i la distància a edificacions confrontants dels fumerals existents és adequada segons l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, i si posseeixen els adequats orificis per a la presa de mostres al costat de les plataformes estables i segures.
Español: Por la misma razón se deberá observar si la altura y distancia a edificaciones colindantes de las chimeneas existentes es adecuada según la Orden de 18 de octubre de 1976, y si poseen los adecuados orificios para la toma de muestras junto a plataformas estables y seguras.
Valencià: En el cas que algun dels nivells d'emissió no s'adeqüe als exigits en el Decret 833/1975, es prendran les mesures correctores adequades respecte d'això, i es farà especial insistència en la producció de pols i partícules.
Español: En caso de que alguno de los niveles de emisión no se adecue a los exigidos en el Decreto 833/1975 se tomarán las medidas correctoras adecuadas al respecto, haciendo especial hincapié en la producción de polvo y partículas.
Valencià: La pantalla vegetal que funcionarà com a protecció visual de les noves instal·lacions s'executarà amb espècies denses i de port alt com els xiprers, i es cuidarà la reposició de manques a l'any següent de la plantació amb l'objecte d'assegurar l'eficàcia de la mesura correctora.
Español: La pantalla vegetal que funcionará como protección visual de las nuevas instalaciones se ejecutará con especies densas y de porte alto como los cipreses, cuidando la reposición de marras al año siguiente de la plantación con el objeto de asegurar la eficacia de la medida correctora.
Valencià: » Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació de la dita instal·lació.
Español: » Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha instalación.