gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació Pfizer ha ampliat fins al pròxim 17 de juny el termini de presentació de treballs a la XXI edició dels Premis d'Innovació Científica per a joventut investigadora..
Español: La Fundación Pfizer ha ampliado hasta el próximo 17 de junio el plazo de presentación de trabajos a la XXI edición de los Premios de Innovación Científica para jóvenes investigadores..
Valencià: Aquests premis, la dotació econòmica dels quals és de 10.000 euros per al millor treball presentat en cada categoria, són el major reconeixement que aquesta fundació atorga a l'esforç de la joventut científica espanyola en la cerca de solucions a favor de la salut, amb la finalitat d'aconseguir aplicacions beneficioses per al benestar i la millora de la qualitat de vida de les persones..
Español: Dichos premios, cuya dotación económica es de 10.000 euros para el mejor trabajo presentado en cada categoría, son el mayor reconocimiento que esta fundación otorga al esfuerzo de los jóvenes científicos españoles en su búsqueda de soluciones a favor de la salud, con el fin de lograr aplicaciones beneficiosas para el bienestar y mejorar la calidad de vida de las personas..
Valencià: Aquests premis van dirigits a reconèixer personal investigador espanyol de fins a 40 anys (complits el 2019) el treball del qual haja sigut publicat en revistes científiques i citat en el Science Citation Index al llarg del 2019, i que, en opinió del jurat, siga el millor article relacionat amb la recerca científica, en les categories de Bàsica i Clínica, en el camp de la biomedicina i les ciències de la salut, fonamentalment que haja demostrat l'ús innovador de les tecnologies, les tècniques estadístiques avançades o l'abordatge de noves tècniques digitals per al desenvolupament del coneixement científic en el camp de la salut humana..
Español: Estos premios van dirigidos  reconocer a investigadores españoles de hasta 40 años (cumplidos en 2019) cuyos trabajos hayan sido publicados en revistas científicas y citadas en el Science Citation Index a lo largo de 2019 y que, en opinión del jurado, sea el mejor artículo relacionado con la investigación científica, en sus categorías de básica y clínica, en el campo de la biomedicina y las ciencias de la salud, fundamentalmente que hayan demostrado el uso innovador de las tecnologías, técnicas estadísticas avanzadas o el abordaje de nuevas técnicas digitales para el desarrollo del conocimiento científico en el campo de la salud humana..
Valencià: La dotació del premi per a cadascuna de les categories és de 10.000 euros, i es tindrà molt en compte l'aplicabilitat futura dels resultats dels treballs, així com el nivell d'innovació científica.
Español: La dotación del premio para cada una de las categorías será de 10.000€, y se tendrá muy en cuenta la aplicabilidad futura de los resultados de los trabajos, así como su nivel de innovación científica.
Valencià: Els guardonats i guardonades han de destinar la dotació econòmica a continuar o potenciar la línia d'investigació presentada en el treball..
Español: Los galardonados deberán destinar la dotación económica a continuar o potenciar la línea de investigación presentada en el trabajo..
Valencià: Aquelles investigadores i investigadors interessats a participar en els premis han de presentar la candidatura del seu treball emplenant el formulari d'inscripció disponible en la pàgina web de la Fundació, abans del 17 de juny del 2020, inclusivament..
Español: Aquellos investigadores interesados en participar en los premios deberán presentar la candidatura de su trabajo, rellenando el formulario de inscripción disponible en la página web de la Fundación, antes del 17 de junio de 2020, inclusive.
Valencià: 10 noves empreses emergents.
Español: 10 nuevas empresas emergentes.
Valencià: StartUPV, la unitat d'emprenedoria dirigida a estudiants i persones titulades, continua incorporant talent al seu ecosistema emprenedor.
Español: StartUPV, la unidad de emprendimiento dirigida a estudiantes y titulados, continúa incorporando talento a su ecosistema emprendedor.
Valencià: StartUPV, la unitat d'emprenedoria dirigida a estudiants i persones titulades de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha donat la benvinguda als deu nous projectes que s'uneixen al seu programa d'incubació, mentoria i acceleració d'empreses emergents (start-up)..
Español: StartUPV, la unidad de emprendimiento dirigida a estudiantes y titulados de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha dado la bienvenida a los diez nuevos proyectos que se unen a su programa de incubación, mentorización y aceleración de empresas emergentes (start up)..
Valencià: La incubadora, que assessora i forma les persones que acaben de començar la seua aventura empresarial, integra nou d'aquests deu negocis a la fase Ready, la segona etapa d'un recorregut que comprèn des de la idea inicial fins a la consolidació del projecte a través de les quatre baules que componen el programa: Preincubació, Ready, Steady i Go..
Español: La incubadora, que asesora y forma a quienes acaban de empezar su aventura empresarial, integra nueve de estos diez negocios a la fase Ready, la segunda etapa de un recorrido que comprende desde la idea inicial hasta la consolidación del proyecto a través de los cuatro eslabones que componen el programa: Preincubación, Ready, Steady y Go..
Valencià: Des d'enginyeria fins a animació.
Español: Desde ingeniería hasta animación.
Valencià: Les iniciatives empresarials plantejades, en aquesta ocasió, abasten nombroses temàtiques i sectors d'activitat, des de l'enginyeria fins a l'animació: Agencia Waup, companyia de màrqueting i disseny centrada en l'arquitectura; Brandhiking, dedicada a la comercialització de publicitat exterior en motxilles; Calaveres Animació, estudi d'animació en 2D; Journify, servei de vehicles compartits orientat a universitats i empreses; Neim, enginyeria d'elements logístics sostenibles; PequesBox, oferta de joguets per a infants a través d'un model de subscripció; Proyecto A, conjunts d'electrònica per a joves i adults; Solo Fly, agència de viatges per a organitzar escapades en solitari junt amb desconeguts, i Wisdom, consultoria de sustentabilitat..
Español: Las iniciativas empresariales planteadas, en esta ocasión, abarcan numerosas temáticas y sectores de actividad, desde la ingeniería hasta la animación: Agencia Waup, compañía de marketing y diseño centrada en la arquitectura; Brandhiking, dedicada a la comercialización de publicidad exterior en mochilas; Calaveres Animació, estudio de animación 2D; Journify, servicio de vehículos compartidos orientado a universidades y empresas; Neim, ingeniería de elementos logísticos sostenibles; PequesBox, oferta de juguetes para niños a través de un modelo de suscripción; Proyecto A, kits de electrónica para jóvenes y adultos; Solo Fly, agencia de viajes para organizar escapadas en solitario junto a desconocidos; y Wisdom, consultoría de sustentabilidad..
Valencià: Nova metodologia d'aprenentatge en electrònica.
Español: Nueva metodología de aprendizaje en electrónica.
Valencià: gràcies a una emprenedora de la UPV.
Español: gracias a una emprendedora UPV.
Valencià: Sonia Pérez de Villar, titulada en el Màster en Enginyeria Mecatrònica de la UPV, forma part d'aquestes persones emprenedores que estan fent els primers passos en la seua carrera cap a l'èxit empresarial..
Español: Sonia Pérez de Villar, titulada en el Máster en Ingeniería Mecatrónica de la UPV, forma parte de estos emprendedores que están dando sus primeros pasos en su carrera hacia el éxito empresarial..
Valencià: La jove, de tan sols 24 anys, és la CEO de Proyecto A, un itinerari de formació en electrònica i programació per a adolescents que permet, de manera progressiva, aprendre a fabricar un semàfor, un piano, una estació meteorològica o una pissarra màgica..
Español: La joven, de tan solo 24 años, es la CEO de Proyecto A, un itinerario de formación en electrónica y programación para adolescentes que permite aprender, de manera progresiva, a fabricar un semáforo, un piano, una estación meteorológica o una pizarra mágica..
Valencià: La seua innovadora proposta ofereix una sèrie de paquets amb diversos nivells de dificultat: iniciació, intermedi i avançat.
Español: Su innovadora propuesta oferta una serie de kits con varios niveles de dificultad: iniciación, intermedio y avanzado.
Valencià: A més de la venda del producte, disponible a través de la seua pàgina web, Proyecto A organitza cursos intensius de cap de setmana i tallers puntuals on, a part d'aprendre electrònica, es pot adquirir una visió global d'altres camps com la mecànica, el disseny o la fabricació..
Español: Además de la venta del producto, disponible a través de su página web, Proyecto A organiza cursos intensivos de fin de semana y talleres puntuales donde, aparte de aprender electrónica, se puede adquirir una visión global de otros campos como la mecánica, el diseño o la fabricación..
Valencià: "Fa cinc anys que treballe en extraescolars tecnològiques de tota mena", explica Sonia, "i desenvolupar material per a edats de l'educació secundària obligatòria (ESO) era molt complicat"..
Español: "Llevo 5 años trabajando en extraescolares tecnológicas de todo tipo", explica Sonia, "y desarrollar material para edades de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) era muy complicado"..
Valencià: Proyecto A és un pont entre els joguets de robòtica educativa per a infants i el material especialitzat que utilitza la gent professional: "Per a xiquets xicotets n'hi ha una barbaritat, però per a més majors no n'hi ha res.
Español: Proyecto A es un puente entre los juguetes de robótica educativa para niños y el material especializado que utilizan los profesionales: "Para niños pequeños hay una barbaridad, pero para más mayores no existe nada.
Valencià: Després d'uns quants anys treballant i innovant, vaig pensar que era un problema que calia resoldre i em vaig posar a això", conta la jove emprenedora que, de moment, gestiona el projecte totalment sola..
Español: Tras varios años trabajando e innovando, pensé que era un problema que había que resolver y me puse a ello", cuenta la joven emprendedora que, de momento, gestiona el proyecto totalmente sola..
Valencià: A més d'aquestes empreses, que es troben en la fase Ready, l'empresa emergent Exponentia, centrada en el desenvolupament de noves tecnologies, accedeix directament a Steady, la segona etapa de StartUPV, en trobar-se en un grau de consolidació més avançat..
Español: Además de estas empresas, que se encuentran en la fase Ready, la start up Exponentia, centrada en el desarrollo de nuevas tecnologías, accede directamente a Steady, la segunda etapa de StartUPV, al encontrarse en un grado de consolidación más avanzado..
Valencià: Suport institucional de la UPV.
Español: Apoyo institucional de la UPV.
Valencià: Aquestes empreses emergents es concentren en l'espai de treball col·laboratiu que ofereix StartUPV -gestionat per l'institut Idees UPV- a l'edifici 9B del campus de Vera (València).
Español: Estas start up se concentran en el espacio de trabajo colaborativo que ofrece StartUPV -gestionado por el instituto Ideas UPV- en el edificio 9B del campus de Vera (Valencia).
Valencià: Allí, les diferents empreses emergents poden compartir experiències, generar sinergies entre si i desenvolupar la seua activitat a cost zero durant un any.
Español: Allí, las diferentes empresas emergentes pueden compartir experiencias, generar sinergias entre sí y desarrollar su actividad a coste cero durante un año.
Valencià: En el mateix període de temps, el programa facilita, a més del cotreball, formació, mentoria, assessorament legal i ajuda per a accedir a finançament..
Español: En el mismo periodo de tiempo, el programa facilita, además del coworking, formación, mentorización, asesoramiento legal y ayuda para acceder a financiación..
Valencià: StartUPV, actualment, compta amb 30 empreses emergents en el desenvolupament de projectes individuals i col·lectius que es beneficien del suport institucional, els serveis de la UPV i el conjunt de personal expert que Idees UPV posa a disposició seua..
Español: StartUPV cuenta, actualmente, con 30 start up en el desarrollo de proyectos individuales y colectivos que se benefician del apoyo institucional, los servicios de la UPV y el conjunto de expertos que Ideas UPV pone a su disposición..
Valencià: Des de la seua creació el 2012, la unitat d'emprenedoria de la UPV ha acollit desenes d'empreses emergents i projectes que han rebut importants premis i reconeixements, com Beroomers, Closca, Tyris Software, Wildframe Media, Yeeply o Zeleros, entre molts altres..
Español: Desde su creación en 2012, la unidad de emprendimiento de la UPV ha acogido a decenas de empresas emergentes y proyectos que han cosechado importantes premios y reconocimientos, como Beroomers, Closca, Tyris Software, Wildframe Media, Yeeply o Zeleros, entre muchos otros..
Valencià: Reeixides iniciatives de negoci que joventut emprenedora, formada a la UPV, ha aconseguit fer realitat amb el suport d'Idees UPV, la iniciativa pionera de suport a la creació d'empreses en l'entorn universitari espanyol que, des de fa més de 25 anys, impulsa l'esperit emprenedor i la innovació d'aquesta institució..
Español: Exitosas iniciativas de negocio que jóvenes emprendedores, formados en la UPV, han logrado hacer realidad con el respaldo de Ideas UPV, la iniciativa pionera de apoyo a la creación de empresas en el entorno universitario español que, desde hace más de 25 años, impulsa el espíritu emprendedor y la innovación de esta institución..
Valencià: Coneixements de valencià.
Español: Conocimientos de valenciano.
Valencià: La matrícula per a les proves d'acreditació de coneixements de valencià del gener del 2022 està oberta fins al 25 de novembre.
Español: La matrícula para las pruebas de acreditación de conocimientos de valenciano de enero de 2022 está abierta hasta el 25 de noviembre.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ha obert la matrícula de la convocatòria de les proves per a l'acreditació de coneixements de valencià corresponents al gener del 2022 de la CIEACOVA (Comissió Interuniversitària d’Estandardització d’Acreditacions de Coneixements de Valencià)..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), ha abierto la matrícula de la convocatoria de las pruebas para la acreditación de conocimientos de valenciano correspondientes a enero de 2022 de la CIEACOVA (Comisión Interuniversitaria de Estandarización de Acreditaciones de Conocimientos de Valenciano)..
Valencià: La matrícula està oberta del 15 al 25 de novembre per a les persones membres de la comunitat universitària de la UPV (PAS, PI, PDI, alumnat i membres d’Alumni UPV PLUS o de l’AAA de la UPV) i del 22 al 25 de novembre per a persones externes majors de 18 anys..
Español: La matrícula está abierta del 15 al 25 de noviembre para las personas miembros de la comunidad universitaria de la UPV (PAS, PI, PDI, alumnado y miembros de Alumni UPV PLUS o de la AAA de la UPV) y del 22 al 25 de noviembre para personas externas mayores de 18 años..
Valencià: Les proves consisteixen en un examen oral (els dies 13 o 18 de gener) i un examen escrit (el 21 o el 24 de gener del 2022).
Español: Las pruebas consisten en un examen oral (los días 13 o 18 de enero) y un examen escrito (el 21 o el 24 de enero de 2022).
Valencià: L’hora dels torns de la prova oral es publicarà en la pàgina d’horaris i aules almenys amb tres dies d’antelació.
Español: La hora de los turnos de la prueba oral se publicará en la página de horarios y aulas, al menos con tres días de antelación.
Valencià: La crida dels examinands comença per la lletra E..
Español: El llamamiento de los examinandos empieza por la letra E..
Valencià: Al campus de Vera s'hi faran les proves corresponents als nivells A2, B1, B2, C1 i  C2; al campus d’Alcoi, les dels nivells B2, C1 i  C2, i al campus de Gandia, les dels nivells C1 i  C2..
Español: En el campus de Vera se realizarán las pruebas de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2; en el campus de Alcoy de los niveles B2, C1 y C2, y en el campus de Gandia, de los niveles C1 y C2.
Valencià: La inscripció es fa en línia, en la taula de la convocatòria.
Español: La inscripción se realiza en línea: en la tabla de la convocatoria.
Valencià: Per a inscriure-s'hi cal fer clic en la columna "Nivell" del campus corresponent.
Español: Para inscribirse hay que pinchar en la columna "Nivel" del campus correspondiente.
Valencià: La superació de les proves dona dret a un certificat de competència lingüística que és equivalent al de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons l’Ordre 7/2017, de la Conselleria d?Educació, Investigació, Cultura i Esport..
Español: La superación de las pruebas da derecho a un certificado de competencia lingüística, que es equivalente al de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, según la Orden 7/2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte..
Valencià: El Ple de la CIEACOVA ha aprovat l’actualització dels programes, estructures i criteris per a les proves per al gener del 2022.
Español: El Pleno de la CIEACOVA ha aprobado la actualización de los programas, estructuras y criterios para las pruebas para enero de 2022.
Valencià: Totes les novetats es poden consultar en aquest enllaç..
Español: Todas las novedades se pueden consultar en este enlace.
Valencià: Els examinands han de portar mascareta de tipus FFP2 per a accedir a la sala, i han d'anar proveïts d'una mascareta de recanvi del mateix tipus (FFP2).
Español: Los examinandos tienen que llevar mascarilla de tipo FFP2 para acceder a la sala y tienen que ir proveídos de una mascarilla de repuesto del mismo tipo (FFP2).
Valencià: Posat cas que alguna persona no puga utilitzar mascareta, ha de comunicar-ho amb anterioritat i aportar-ne la documentació escaient, per mitjà de l'adreça spnl@upv.es.
Español: En el supuesto de que alguna persona no pueda utilizar mascarilla, tiene que comunicarlo con anterioridad y aportar la documentación oportuna, a la dirección de correo electrónico spnl@upv.es.
Valencià: En la pàgina de la convocatòria de les proves d’acreditació s’informarà sobre altres mesures relacionades amb la situació sociosanitària per a la realització de les proves d’acreditació..
Español: En la página de la convocatoria de las pruebas de acreditación se informará sobre otras medidas relacionadas con la situación sociosanitaria para la realización de las pruebas de acreditación..
Valencià: Màsters 2016-2017.
Español: Másteres 2016-2017.
Valencià: La UPV obri el segon període de preinscripció, per a aquells que encara tenen places disponibles, del 5 al 9 de setembre, tots dos inclusivament.
Español: La UPV abre el segundo período de preinscripción, para aquellos aún con plazas disponibles, del lunes 5 al viernes 9 de septiembre, ambos inclusive.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) obri el segon període de preinscripció per a aquells màsters universitaris que no van cobrir el contingent de places durant el primer període (llista a peu de pàgina)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) abre el segundo período de preinscripción para aquellos de sus másteres universitarios que no cubrieron su cupo de plazas durante el primero (listado a pie de página)..
Valencià: Concretament, aquesta fase B comprendrà des del dilluns 5 fins al divendres 9 de setembre del 2016, tots dos inclusivament i durant les 24 hores del dia..
Español: Concretamente, esta fase B comprenderá desde el lunes 5 al viernes 9 de septiembre de 2016, ambos inclusive y durante las 24 horas del día..
Valencià: El dimecres 21, els resultats.
Español: El miércoles 21, los resultados.
Valencià: La data prevista de publicació dels resultats és el dimecres 21 de setembre.
Español: La fecha estimada de publicación de los resultados es el miércoles 21 de septiembre.
Valencià: Esports per a tots.
Español: Deportes para todos.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València et convida a provar gratis diverses activitats i obri la inscripció de les carreres populars..
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València te invita a probar gratis diversas actividades y abre la inscripción de las carreras populares..
Valencià: Fins al divendres 27 de setembre del 2013 està obert el Programa de benvinguda esportiva, que ofereix activitats d'En Forma i Aula Salut en la modalitat d'accés lliure al campus de Vera (València) de la UPV.
Español: Hasta el viernes 27 de septiembre de 2013 está abierto el Programa de bienvenida deportiva, que ofrece actividades de En Forma y Aula Salud en la modalidad de acceso libre en el campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: L'objectiu és que les persones interessades proven les activitats que més els agraden i es facen socis d'Esports per a seguir gaudint d'aquestes durant tot l'any.
Español: El objetivo es que las personas interesadas prueben las actividades que más les gusten y se hagan socios de Deportes para seguir disfrutando de ellas durante todo el año.
Valencià: Si vols consultar els horaris, fes clic en el primer enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Si quieres consultar los horarios, pulsa en el primer enlace que figura a pie de página..
Valencià: D'altra banda, fins al dilluns 23 de setembre està oberta la inscripció al II Circuit de Curses Populars de la UPV per a tota la comunitat universitària.
Español: Por otra parte, hasta el lunes 23 de septiembre está abierta la inscripción al II Circuito de Carreras Populares de la UPV para toda la comunidad universitaria.
Valencià: La inscripció és gratuïta, es fa a través de la intranet i no és necessari ser soci d'Esports.
Español: La inscripción es gratuita, se hace a través de la intranet y no es necesario ser socio de Deportes..
Valencià: Les carreres incloses són: la VIII Volta a Peu (dijous 3 d'octubre, amb un recorregut de 4,4 km), la V Sant Silvestre Solidària (dijous 19 de desembre, amb una distància de 3,1 km) i la II Cursa de la Dona Universitària (dijous 6 de març, amb 2,0 km de recorregut).
Español: Las carreras incluidas son: la VIII Volta a Peu (jueves 3 de octubre; con un recorrido de 4,4 km); la V San Silvestre Solidaria (jueves 19 de diciembre; con una distancia de 3,1 km) y la II Cursa de la Dona Universitaria (jueves 6 de marzo; con 2,0 km de recorrido).
Valencià: La inscripció al circuit dóna els drets següents: si ets soci d'Esports, pots convidar una persona que no pertanga a la UPV; pots inscriure familiars directes menors de 14 anys (fills, germans) a la Sant Silvestre Junior; un dorsal personalitzat; un xip per a la informatització de classificacions i temps; pots participar en el sorteig de material esportiu; una samarreta i una bossa de corredor en finalitzar el circuit (segons s'indica en la normativa)..
Español: La inscripción al circuito da derecho a: si eres socio de Deportes puedes invitar a una persona que no pertenezca a la UPV; puedes inscribir a familiares directos menores de 14 años (hijos, hermanos) en la San Silvestre Junior; un dorsal personalizado; un chip para informatización de clasificaciones y tiempos; puedes participar en el sorteo de material deportivo; y una camiseta y una bolsa de corredor al finalizar el circuito (según se indica en la normativa)..
Valencià: Residus d'antibiòtics.
Español: Residuos de antibióticos.
Valencià: Un grup d'investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupa un nou mètode per a detectar residus d'antibiòtics en la llet de vaca..
Español: Un grupo de investigadores de la Universidad Politécnica de Valencia desarrolla un nuevo método para detectar residuos de antibióticos en la leche de vaca..