gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa saber, així mateix, que els anuncis successius relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Se comunica, asimismo, que los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 17 de febrer de 2011.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 17 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1042) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1042) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-495/2010.
Español: Expediente sancionador número D-495/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/1042] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1042] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-495/2010.
Español: Expediente número: D-495/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Adolfina Aranega Dengra.
Español: Entidad o persona interesada: Adolfina Aranega Dengra.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de la Galotxa, número 13, 3 L, 03590, Altea, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Galotxa, número 13, 3 L, 03590, Altea, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7649) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 2/2011 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7649) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 2/2011 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 2/2011 [2011/7649] Judici de faltes 000002/2011 José Esteban Briz Recio, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 000002/2011, en relació amb una presumpta falta de lesió atribuïda entre altres a Óscar Mauricio Calderón Benavides, en què es va dictar una sentència en data 31 de març de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Absolc Óscar Mauricio Calderón Benavides de la falta imputada, i declare les costes d'ofici.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 2/2011 [2011/7649] Juicio de faltas 000002/2011 José Esteban Briz Recio, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000002/2011, en relación a una presunta falta de lesiones atribuida entre otros a Óscar Mauricio Calderón Benavides, en la que dictó sentencia en fecha 31 de marzo de 2011 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo absolver y absuelvo a Óscar Mauricio Calderón Benavides de la falta imputada, declarando las costas de oficio.
Valencià: la sentència anterior ha sigut dictada i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3393) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3393) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/3393] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3393] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 809/06.
Español: Expediente número: DENU 809/06.
Valencià: Interessat: Manuel Peñalva Medina.
Español: Interesado: Manuel Peñalva Medina.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de la Libertad, 3, 03158 Catral.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Libertad, 3, 03158 Catral.
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de febrer de 2011.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11644) Nomenament d'un agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11644) Nombramiento de un agente de policía local.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11644 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Benimodo funcionari Nomenament d'un agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11644 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Benimodo funcionario Nombramiento de un agente de policía local.
Valencià: [2011/11644] Per Resolució de l'Alcaldia de data 7 de novembre de 2011, es procedix al nomenament com a agent de la policia local, funcionari de nou ingrés, de Jordi Chorda Argente, DNI 20825656F, amb efectes de 7 de novembre de 2011.
Español: [2011/11644] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 7 de noviembre de 2011, se procede al nombramiento como agente de la policía local, funcionario de nuevo ingreso, de Jordi Chorda Argente, DNI 20825656F, con efectos de 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Benimodo, 7 de novembre de 2011.
Español: Benimodo, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Teruel Machi.
Español: - El alcalde: Francisco Teruel Machi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2360) Informació pública referent al finançament de l'expedient número 2009-OB020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2360) Información pública referente a la financiación del expediente número 2009-OB020.
Valencià: Nova seu de la col·lecció espanyola de cultius tipus en l'edifici 3 del parc Científic de Paterna.
Español: Nueva sede de la colección española de cultivos tipo en el edificio 3 del Parque Científico de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2360 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública referent al finançament de l'expedient número 2009-OB020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2360 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública referente a la financiación del expediente número 2009-OB020.
Valencià: [2011/2360] Anunci de la Universitat de València pel qual és fa pública el cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número 2009-OB020, relatiu a la contractació de l'obra nova seu de la col·lecció espanyola de cultius tipus en l'edifici 3 del Parc Científic de Paterna.
Español: [2011/2360] Anuncio de la Universitat de València por el que se hace pública la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número 2009-OB020, relativo a la contratación de la obra nueva sede de la colección española de cultivos tipo en el edificio 3 del Parque Científico de Paterna.
Valencià: Al tractar-se de l'adjudicació d'un contracte basat en un Acord Marc, la Universitat de València no va publicar anunci de licitació ni d'adjudicació en Diaris Oficials d'acord amb el que establix l'article 182 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Al tratarse de la adjudicación de un contrato basado en un Acuerdo Marco, la Universitat de València no publicó anuncio de licitación ni de adjudicación en diarios oficiales de acuerdo con lo establecido en el artículo 182 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Per tant per a complir amb l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que el dit expedient de contractació està cofinançat amb Fons FEDER de la Unió Europea (Projecte PCT-010000-2010-006).
Español: Por tanto para cumplir con la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar la confinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación está cofinanciado con Fondos FEDER de la Unión Europea (Proyecto PCT-010000-2010-006).
Valencià: València, 10 de febrer del 2011.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3775) Correcció d'errades de la informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari, de recursos permanents corresponent a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3775) Corrección de errores de la información pública de la emisión de cuotas, en periodo voluntario, de recursos permanentes correspondiente al ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3775 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari, de recursos permanents corresponent a l'exercici 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la emisión de cuotas, en periodo voluntario, de recursos permanentes correspondiente al ejercicio 2011.
Valencià: [2011/3775] Vist l'anunci de l'edicte d'emissió de quotes, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6479, de data 14 de març de 2011, s'ha advertit una errada que es detalla a continuació.
Español: [2011/3775] Visto el anuncio del edicto de emisión de cuotas, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6479, de fecha 14 de marzo de 2011, se ha detectado un error que se detalla a continuación.
Valencià: On diu: «Impost sobre activitats econòmiques (IAE): una exacció del 2% que s'exigirà als obligats al pagament del recurs cameral permanent (RCP) que estiguen subjectes i no exempts del IAE l'import net de la xifra de negocis del qual haja sigut igual o superior a deu milions d'euros en l'exercici immediatament anterior, i que es girarà sobre cada una de les quotes municipals, provincials o nacionals d'aquest impost, segons estableix l'article 12.1.a de la Llei 3/1993, de 22 de març, i modificat pel Reial Decret Llei 13/2010, de 3 de desembre»; Ha de dir: «Impost sobre activitats econòmiques (IAE): una exacció del 2% que s'exigirà als obligats al pagament del recurs cameral permanent (RCP) que estiguen subjectes i no exempts del IAE i que es girarà sobre cada una de les quotes municipals, provincials o nacionals d'aquest impost segons estableix l'article 12.1.a de la Llei 3/1993, de 22 de març, i modificada pel Reial Decret Llei 13/2010, de 3 de desembre».
Español: Donde dice: «Impuesto sobre actividades económicas (IAE): una exacción del 2% que se exigirá a los obligados al pago del recurso cameral permanente (RCP) que estén sujetos y no exentos del IAE cuyo importe neto de la cifra de negocios haya sido igual o superior a diez millones de euros en el ejercicio inmediatamente anterior, y que se girará sobre cada una de las cuotas municipales, provinciales o nacionales de este impuesto, según establece el artículo 12.1.a de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, y modificado por el Real Decreto Ley 13/2010, de 3 de diciembre»; Debe decir: «Impuesto sobre actividades económicas (IAE): una exacción del 2% que se exigirá a los obligados al pago del recurso cameral permanente (RCP) que estén sujetos y no exentos del IAE y que se girará sobre cada una de las cuotas municipales, provinciales o nacionales de este impuesto según establece el artículo 12.1.a de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, y modificada por el Real Decreto Ley 13/2010, de 3 de diciembre».
Valencià: - El president: José Enrique Garrigós Ibáñez.
Español: - El presidente: José Enrique Garrigós Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4310) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-637/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4310) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-637/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-637/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-637/2010.
Valencià: [2011/4310] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4310] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación, en extracto, del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Rafael Martínez Casanova.
Español: Interesado: Rafael Martínez Casanova.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Maians, núm. 3, 1r, 3a (Ontinyent).
Español: Último domicilio conocido: calle Mayans, nº 3, 1º, 3ª (Ontinyent).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 22 de febrer de 2011, del recurs d'alçada formulat per Rafael Martínez Casanova contra la resolució denegatòria de la qualificació provisional de rehabilitació (RHB 517) relativa a l'expedient núm. 46/V08/1R/0001/2009/184.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 10 de febrero de 2011, del recurso de alzada formulado por Rafael Martínez Casanova contra resolución denegatoria de la calificación provisiones de rehabilitación (RHB 517) relativa al expediente nº 46/V08/1R/0001/2009/184.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6306) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6306) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DAGC-077/10.
Español: Expediente número V-DAGC-077/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.