gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DIC-04/0518 promogut per Promoviltur, SL per a campament públic de turisme de 1ª categoria i ubicat al polígon 6, parcel·les 50, 185, 186, 187 i 189, del terme municipal de la Vila Joiosa, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC-04/0518 promovido por Promoviltur SL, para campamento público de turismo de 1ª categoría y ubicado en polígono 6, parcelas 50, 185, 186, 187 y 189, del término municipal de Villajoyosa, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: (art. 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª.
Español: (art.7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/954) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Nou Sector Residencial Pla de la Serra (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/954) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Nuevo Sector Residencial Pla de la Serra (exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/954 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Nou Sector Residencial Pla de la Serra (exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/954 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada del Nuevo Sector Residencial Pla de la Serra (exp.
Valencià: [2008/954] Per la Resolució número 115, de 21 de gener de 2008, d'esta Alcaldia Presidència, i en execució d'allò que ha acordat el Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 28 de juliol de 2006, acorda sotmetre a tràmit d'informació pública, per terme d'un mes, a partir de la publicació de l'oportú edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Text Refós del Programa d'Actuació Integrada del Nou Sector Residencial Pla de la Serra, la documentació del qual està conformada per: memòria del programa; projecte d'homologació modificativa del sector; pla parcial del sector pla de la serra; estudi del paisatge de l'homologació del sector; estudi d'impacte ambiental; avantprojecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica refosa.
Español: [2008/954] Por la Resolución número 115, de 21 de enero de 2008, de esta Alcaldía-Presidencia, y en ejecución de lo acordado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 28 de julio de 2006, se acuerda someter a trámite de información pública, por término de un mes, a partir de la publicación del oportuno edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Texto Refundido del Programa de Actuación Integrada del Nuevo Sector Residencial Pla de la Serra, cuya documentación está conformada por: memoria del programa; proyecto de homologación modificativa del sector; plan parcial del sector pla de la serra; estudio del paisaje de la homologación del sector; estudio de impacto ambiental; anteproyecto de urbanización y proposición jurídica-económica refundida.
Valencià: Durant l'indicat termini podran ser presentades suggeriments, reclamacions i/o al·legacions contra l'indicat expedient GU 065/04 de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: Durante el indicado plazo podrán ser presentadas sugerencias, reclamaciones y/o alegaciones contra el indicado expediente GU 065/04 del Área de Urbanismo.
Valencià: La documentació tant gràfica com literària podrà així mateix ser consultada al Departament d'Urbanisme, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, i així mateix en la web oficial de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi (www.lalfas.com/urbanismo).
Español: La documentación tanto gráfica como literaria podrá asimismo ser consultada, en el Departamento de Urbanismo, de lunes a viernes, en horario de oficina, y asimismo en la web oficial del Ayuntamiento de l'Alfàs del Pi (www.lalfas.com/urbanismo).
Valencià: L'Alfàs del Pi, 23 de gener de 2008.
Español: L'Alfàs del Pi, 23 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9704) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9704) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9704 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local arxiu protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9704 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local archivo protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/9704] Per mitjà de l'Ordre de 18 de gener de 2008 (DOCV núm. 5.738, de 9 d'abril de 2008), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/9704] Por Orden de 18 de enero de 2008 (DOCV núm. 5.738, de 9 de abril de 2008), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia T3190000.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea T3190000.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en la base 7.1, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.1.
Valencià: d) Per no ajustar-se al material subvencionable expressat en la base 4: Aielo de Malferit Banyeres de Mariola Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació; b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: : Aielo de Malferit Banyeres de Mariola Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9856) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 8 de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9856) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 8 de Cox.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9856 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Agrupación de Interés Urbanístico UE-8 de Cox Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cox pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 8 de Cox.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9856 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico UE-8 de Cox Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cox plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 8 de Cox.
Valencià: [2008/9856] L'Agrupació d'Interés Urbanístic UE 8 de Cox (Alacant), amb domicili al carrer de Sant Antoni, núm. 26 de 03350 Cox (Alacant), constituïda en escriptura autoritzada per la notària de Callosa de Segura, Elvira Lillo Soriano, de data 27 de desembre de 2002, que es troba en el número 2007 del seu protocol notarial, representada per Dolores Rives Franco, major d'edat i amb DNI i NIF núm. 21927098-W, i inscrita en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic amb el número 436, llibre XI, foli 20, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la formulació de pla parcial de la unitat i la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució núm. 8 del sòl urbanitzable de Cox.
Español: [2008/9856] La Agrupación de Interés Urbanístico UE 8 de Cox (Alicante), con domicilio en la calle de San Antonio, nº 26 de 03350 Cox (Alicante), constituida en escritura autorizada por la notaria de Callosa de Segura, Elvira Lillo Soriano, de fecha 27 de diciembre de 2002, y obrante al número 2007 de su protocolo notarial, representada por Dolores Rives Franco, mayor de edad y con DNI y NIF nº 21927098-W, e inscrita en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico con el número 436, libro XI, folio 20, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada que tiene como objeto la formulación de plan parcial de la unidad y la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución nº 8 del suelo urbanizable de Cox.
Valencià: Tot això a la vista del concurs aprovat per Acord del Ple de l'Ajuntament de Cox, en la seua sessió del passat 30 de març de 2007, d'aprovació del plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per a l'ordenació de la unitat d'execució núm. 8, del sòl urbanitzable establit en el Pla General d'Ordenació Urbana municipal de Cox i per a la gestió i execució de la unitat.
Español: Todo eso a la vista del concurso aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cox, en su sesión del pasado 30 de marzo de 2007, de aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que debe regir el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada para la ordenación de la unidad de ejecución nº 8, del suelo urbanizable establecido en el Plan General de Ordenación Urbana Municipal de Cox y para la gestión y ejecución de la unidad.
Valencià: El dit acord va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5528, de 06.06.2007 i en el Diario Oficial de la Unión Europea de 05.04.2007 [2007/S 67-081571].
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5528, de 06.06.2007 y en el Diario Oficial de la Unión Europea de 05.04.2007 [2007/S 67-081571].
Valencià: La documentació exposada està integrada bàsicament pel pla parcial de la unitat d'execució núm. 8 de Cox i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 8 del pla parcial exposat.
Español: La documentación expuesta está integrada básicamente por el plan parcial de la unidad de ejecución nº 8 de Cox y el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 8 del plan parcial expuesto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU se sotmet a informació pública la mencionada documentació pel termini d'un mes a este efecte de presentació d'al·legacions, fent-se constar que en data 15 de juliol de 2008 va quedar protocol·litzada per mitjà d'acta autoritzada per la notaria del notari Antonio Botía Valverde, sítia en Don Antonio Calvo, 4, 3r de 03360 Callosa de Segura (Alacant), amb telèfon 966 756 024; on podrà consultar-se per qualsevol persona per un termini d'un mes en el següent horari: dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres, de 10.00 a 12.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU, se somete a información pública la mencionada documentación, por el plazo de un mes, al efecto de presentación de alegaciones, haciéndose constar que en fecha 15 de julio de 2008 quedó protocolizada por medio de acta autorizada por la notaría del notario Antonio Botía Valverde, sita en Don Antonio Calvo, 4, 3º de 03360 Callosa de Segura (Alicante), con teléfono 966 756 024; donde podrá consultarse por cualquier persona por un plazo de un mes en el siguiente horario: lunes, martes, miércoles, jueves y viernes, de 10.00 a 12.00 horas.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació, tant en l'Ajuntament de Cox, siti a la plaça de la Glorieta, núm. 1 de 03350 de Cox (Alacant) i telèfon 965 360 000, com en la notaria abans citada on va quedar protocol·litzada, on així mateix es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento de Cox, sito en la plaza de la Glorieta, núm. 1 de 03350 de Cox (Alicante) y teléfono 965 360 000, como en la notaría antes citada en que quedó protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia de la acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Cox, 15 de juliol de 2008.
Español: Cox, 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1286) Notificació a María Francisca Sánchez Falcó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1286) Notificación a María Francisca Sánchez Falcó.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0092/07.
Español: Expediente número A-RACNU-0092/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1286 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Francisca Sánchez Falcó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1286 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Francisca Sánchez Falcó.
Valencià: [2008/1286] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/1286] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 10, pis-4t, pta-D.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 10, piso-4º, pta-D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1143) Licitació de l'expedient ATRD 357/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1143) Licitación del expediente ATRD 357/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1143 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte de serveis assessorament i peritatge Licitació de l'expedient ATRD 357/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1143 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de servicios asesoramiento y peritaje Licitación del expediente ATRD 357/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 357/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 357/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 357/08: 341.995,94 € CEIP REIS CATÒLICS a Petrer (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 357/08: 341.995,94 € CEIP REYES CATÓLICOS en Petrer (Alicante) 5.