gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programes, projectes i accions El Col·legi Oficial de Graduats Socials de València en la participació dels programes, projectes i accions d'integració social dels immigrants en què intervinga, durà a terme les seues actuacions assumint els principis, objectius i obligacions es deriven de la normativa aplicable a la matèria.
Español: El Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia en la participación de los programas, proyectos y acciones de integración social de los inmigrantes en los que intervenga, desarrollará sus actuaciones asumiendo los principios, objetivos y obligaciones se deriven de la normativa aplicable a la materia.
Valencià: Desenrotllament del conveni marc La Conselleria d'Immigració i Ciutadania podrà contribuir al finançament d'aquelles activitats del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València dirigides a la realització de les actuacions assenyalades en la clàusula anterior, d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía podrá contribuir a la financiación de aquellas actividades del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia dirigidas a la realización de las actuaciones señaladas en la cláusula anterior, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La col·laboració financera de la Generalitat, a través de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, s'instrumentarà, si és el cas, per mitjà de convenis específics o resolucions nominatives del conseller d'Immigració i Ciutadania, en les quals s'especificaran i concretaran les aportacions financeres i les obligacions que per al Col·legi Oficial de Graduats Socials de València es deriven per la percepció de fons públics, d'acord amb la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: La colaboración financiera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, se instrumentará, en su caso, mediante convenios específicos o resoluciones nominativas del conseller de Inmigración y Ciudadanía, en las que se especificarán y concretarán las aportaciones financieras y las obligaciones que para el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia se deriven por la percepción de fondos públicos, de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Els compromisos financers anuals que es deriven, quedaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre'ls en les corresponents lleis anuals de pressupostos de la Generalitat.
Español: Los compromisos financieros anuales que se deriven, quedarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlos en las correspondientes leyes anuales de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Inclusió de la imatge gràfica En tots els elements que donen publicitat o difonguen, per qualsevol mitjà, les activitats que es realitzen en el marc d'este conveni, s'inserirà la imatge gràfica de cada una de les parts.
Español: Inclusión de la imagen gráfica En todos los elementos que den publicidad o difundan, por cualquier medio, las actividades que se realicen en el marco de este convenio, se insertará la imagen gráfica de cada una de las partes Sexta.
Valencià: Coordinació El Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, conseqüent amb les polítiques que comporta la dinàmica de gestió per a possibilitar la inserció social de la població immigrant, realitzarà les actuacions descrites en el present instrument jurídic, davall la coordinació de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: El Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia, consecuente con las políticas que conlleva la dinámica de gestión para posibilitar la inserción social de la población inmigrante, realizará las actuaciones descritas en el presente instrumento jurídico, bajo la coordinación de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Comissió mixta S'establix una comissió mixta de seguiment del present instrument, a fi de determinar el contingut dels projectes que s'han d'abordar en l'exercici corresponent.
Español: Se establece una comisión mixta de seguimiento del presente instrumento, con el fin de determinar el contenido de los proyectos a abordar en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Esta comissió estarà integrada per dos representants de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i altres dos del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València, que es reuniran, almenys, dos vegades a l'any.
Español: Esta comisión estará integrada por dos representantes de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y otros dos del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia, que se reunirán, al menos, dos veces al año.
Valencià: Efectivitat i vigència de l'acord El present acord tindrà una vigència d'un any comptador des de la firma, si bé es prorrogarà automàticament per anys successius si no hi ha denúncia de les parts, a través de la corresponent addenda, que ha de ser aprovada pel Consell.
Español: El presente acuerdo tendrá una vigencia de un año a contar desde su firma, si bien se prorrogará automáticamente por años sucesivos si no media denuncia de las partes, a través de la correspondiente Addenda, que deberá ser aprobada por el Consell.
Valencià: I perquè conste a l'efecte previst firmen en dos exemplars el present conveni marc de col·laboració, en el lloc i la data indicats a l'inici del present document.
Español: Y para que conste a los efectos previstos firman por duplicado el presente convenio marco de Colaboración, en el lugar y fecha indicados al inicio del presente documento.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania: Rafael Blasco Castany.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany.
Valencià: El president del Col·legi Oficial de Graduats Socials de València: Ricardo Gabaldón Gabaldón.
Español: El presidente del Colegio Oficial de Graduados Sociales de Valencia: Ricardo Gabaldón Gabaldón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6806) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada i modificació dels estatuts que la regiran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6806) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada y modificación de los estatutos que regirán la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6806 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Fincas de Alicante, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6806 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Fincas de Alicante, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada i modificació dels estatuts que la regiran.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada y modificación de los estatutos que regirán la misma.
Valencià: [2009/6806] La societat Fincas de Alicante, SCV, amb CIF F53894564, en Assemblea General i Universal de socis celebrada el 15 d'abril de 2009 al seu domicili social va aprovar, per unanimitat, la transformació de la cooperativa en societat limitada i modificació dels estatuts que la regiran.
Español: [2009/6806] La sociedad Fincas de Alicante, SCV, con CIF F53894564, en Asamblea General y Universal de socios celebrada el 15 de abril de 2009 en su domicilio social aprobó, por unanimidad, la transformación de la cooperativa en sociedad limitada y modificación de los estatutos que regirán la misma.
Valencià: Alacant, 15 d'abril de 2009.
Español: Alicante, 15 de abril de 2009.
Valencià: - L'administrador: Joaquín Ivorra Díaz.
Español: - El administrador: Joaquín Ivorra Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6744) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització a l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments facials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6744) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para trasplante facial al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6744 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització a l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments facials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6744 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para trasplante facial al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2009/6744] Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari la Fe de València, va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer trasplantaments facials.
Español: [2009/6744] Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de autorización para trasplante facial.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre té tots els requisits exigits per a esta acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: Fonaments jurídics 1.
Español: Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008 sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: S'ha complit el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'autorització pot ser revocada en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució s'ha de comunicar a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 4 de juny de 2009.
Español: Valencia, 4 de junio de 2009.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1425) Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1425) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2007/50/46.
Español: Expediente número CBREDE 2007/50/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1425 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1425 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Ador i Palma de Gandía.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Ador y Palma de Gandía.
Valencià: Projecte: antena de subministrament de gas natural al terme municipal d'Ador.
Español: Proyecto: antena de suministro de gas natural al término municipal de Ador.
Valencià: Punts de connexió: ramal APA Villalonga-Gandia-Oliva per mitjà de T de presa de càrrega entre els vèrtexs V-265 i V-266.
Español: Punto/s de conexión: ramal APA Villalonga-Gandia-Oliva mediante T de toma de carga entre los vértices V-265 y V-266 Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 16 bar.
Valencià: Pressupost: 203.572 € (dos-cents tres mil cinc-cents setanta-dos euros).
Español: Presupuesto: 203.572 € (doscientos tres mil quinientos setenta y dos euros).
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 17 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2008.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13925) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 100.000.000 d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13925) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 100.000.000 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13925 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 100.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13925 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 100.000.000 euros.
Valencià: [2009/13925] S'ha advertit una errada en la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6154, de 27 de novembre, pàgina 42821.
Español: [2009/13925] Se ha advertido un error en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6154, de 27 de noviembre, página 42821.
Valencià: En el punt 2, on diu: Codi ISIN: ES030015018; ha de dir: Codi ISIN: ES0300151018.
Español: En el punto 2, donde dice: Código ISIN: ES030015018; debe decir: Código ISIN: ES0300151018.
Valencià: València, 2 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7434) ORDRE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Milagrosa d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7434) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Milagrosa de Agost.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : III.