gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada obert el termini de presentació, els concursants que ho desitgen podran retirar o sol·licitar per correu la documentació complementària a la Divisió d'Infraestructura del Transport de la Direcció General de Transports, en l'adreça indicada en la base sisena.
Español: Una vez abierto el plazo de presentación, los concursantes que lo deseen podrán retirar o solicitar por correo la documentación complementaria en la División de Infraestructura del Transporte de la Dirección General de Transportes, en la dirección indicada en la base sexta.
Valencià: El termini per a la realització dels murals i les escultures és fins al dia 30 d'abril de 1995, inclusivament, llevat d'ampliació justificada dictaminada per les conselleries de Cultura o d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El plazo para la realización de los murales y las esculturas hasta el día 30 de abril de 1995 inclusive, salvo ampliación justificada dictaminada por las consellerias de Cultura o d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: Exposició o devolució dels treballs Després del veredicte del jurat, tots els treballs presentats seran exposats al públic durant un període no inferior a 15 dies, en lloc i dates que es determinaran, segons el nombre de propostes.
Español: Exposición o devolución de los trabajos Con posterioridad al fallo del jurado, todos los trabajos presentados serán expuestos al público durante un período no inferior a 15 días, en lugar y fechas por determinar, en función del número de propuestas.
Valencià: Els treballs no premiats hauran de ser retirats en el termini de 30 dies, a partir de l'endemà de la clausura de l'exposició.
Español: Los trabajos no premiados deberán ser retirados en el plazo de 30 días, a partir del día siguiente a la clausura de la exposición.
Valencià: Els treballs que no siguen retirats en aquest termini podran ser destruïts.
Español: Los trabajos que no sean retirados en este plazo podrán ser destruidos.
Valencià: Composició del jurat El jurat estarà format pels set membres següents: Presidenta: consellera de Cultura de la Generalitat Valenciana.
Español: Composición del jurado El jurado estará compuesto por los siguientes siete miembros: Presidenta: consellera de Cultura de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vicepresident: conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: Vicepresidente: conseller de Obras Oúblicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinc vocals designats per la presidenta i el vicepresident, el nomenament dels quals es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cinco vocales designados por la presidenta y el vicepresidente, cuyo nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Efectuarà les funcions de secretari del jurat el vocal que s'acorde entre els membres del jurat.
Español: Efectuará las funciones de secretario del jurado el vocal que acuerden entre los miembros del jurado.
Valencià: El secretari del jurat tindrà la missió de resoldre les consultes plantejades durant el període de treball, alçar acta de totes les actuacions del jurat i comunicar a l'adreça que hagen fet constar els concursants, per correu ordinari, el veredicte del Concurs dins dels 15 dies següents a la seua adopció.
Español: El secretario del jurado tendrá la misión de resolver las consultas planteadas durante el período de trabajo, levantar acta de toda actuación del jurado y comunicar a la dirección que hayan hecho constar los concursantes, por correo ordinario, el fallo del concurso dentro de los 15 días siguientes a su adopción.
Valencià: Veredicte del jurat Perquè el jurat quede vàlidament constituït serà necessària la presència de, si més no, la meitat més un dels seus membres, sempre que entre ells es trobe la presidenta o el vicepresident.
Español: Fallo del jurado Para que el jurado quede válidamente constituido será necesaria la presencia de, al menos, la mitad mas uno de sus miembros, siempre que entre ellos se encuentre la presidenta o el vicepresidente.
Valencià: El jurat s'haurà de reunir el temps necessari per a l'avaluació i emissió del veredicte, que es produirà dins del període previst en la convocatòria, i les pròrrogues que, si s'escau, s'acorden per majoria absoluta del jurat, no podran excedir d'un màxim de 15 dies naturals.
Español: El jurado deberá reunirse el tiempo necesario para la evaluación y emisión de su fallo, que se producirá dentro del período previsto en la convocatoria, no pudiendo exceder las prórrogas para emitir el fallo que, en su caso, se acuerden por mayoría absoluta del jurado, de un máximo de 15 días naturales.
Valencià: S'alçarà acta del veredicte del jurat i s'inclourà obligatòriament el dictamen que el fonamente, i podrà cada membre del jurat fer constar, per separat, les raons del seu vot.
Español: Se levantará acta del fallo del jurado que incluirá obligatoriamente el dictamen que lo fundamente, pudiendo cada miembro del jurado hacer constar, por separado, las razones de su voto.
Valencià: Als concursants premiats, els ho notificaran telefònicament i per correu urgent.
Español: Los concursantes premiados serán notificados telefónicamente y por correo urgente.
Valencià: Incompatibilitats No hi podran participar les persones que estiguen afectades per la normativa vigent sobre incompatibilitats.
Español: Incompatibilidades No podrán participar las personas que estén afectadas por la normativa vigente sobre incompatibilidades.
Valencià: Tampoc podran participar en el concurs aquells que tinguen relació familiar, fins a segon grau, o associació professional estable amb algun membre del jurat.
Español: Tampoco podrán participar en el concurso quienes guarden relación familiar, hasta segundo grado, o asociación profesional estable con algún miembro del jurado.
Valencià: La Conselleria de Cultura i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es reserven el dret de cancel·lar els encàrrecs a qualsevol dels guanyadors, si es troben en alguna de les circumstàncies que impossibiliten contractar amb l'administració, de conformitat amb la normativa de Contractes de l'Estat.
Español: La Conselleria de Cultura y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se reservan el derecho de cancelar los encargos a cualquiera de los ganadores, si están incursos en alguna de las circunstancias que imposibilitan contratar con la administración, de conformidad con la normativa de contratos del estado.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs suposa la total acceptació d'aquestes bases.
Español: La participación en el concurso supone la total aceptación de estas bases.
Valencià: Fins a la data d'emissió del veredicte no existirà cap correspondència entre els organitzadors i els concursants.
Español: Hasta la fecha de emisión del fallo no existirá ninguna correspondencia entre los organizadores y los concursantes.
Valencià: Qualsevol aclariment es farà saber, abans del 15 de novembre de 1994, a través dels periòdics de major tiratge a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier aclaración se hará saber, antes del 15 de noviembre de 1994, a través de los periódicos de mayor tirada en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La resolució de suspensió del concurs, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els mitjans de comunicació esmentats en el paràgraf anterior.
Español: La resolución de suspensión del Concurso, en su caso, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los medios de comunicación citados en el párrafo anterior.
Valencià: Tot concursant no premiat tindrà dret a mantenir l'anonimat del seu treball, si així ho fa constar en el sobre tancat amb el lema.
Español: Todo concursante tendrá derecho a mantener el anonimato de su trabajo, si así lo hiciese constar en el sobre cerrado con el lema.
Valencià: El jurat es reserva la facultat de canviar la ubicació els treballs premiats bé en un altre lloc de la mateixa estació o d'una estació a l'altra, i pot exigir del concursant premiat la realització del treball en una ubicació o estació distinta a l'elegida opcionalment.
Español: El jurado se reserva la facultad de cambiar la ubicación de los trabajos premiados, bien en otro lugar de la misma estación o de una estación a otra, y podrá exigir del concursante premiado la realización del trabajo en una ubicación o estación distinta a la opcionalmente elegida.
Valencià: El veredicte del jurat serà inapel·lable.
Español: El fallo del jurado será inapelable.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels esbossos, maquetes i les obres artístiques corresponents (escultures i murals) que siguen premiats, en acceptar els premis, cedeixen a la Generalitat Valenciana, amb caràcter exclusiu i definitiu, els drets de reproducció, distribució, informació pública i transformació que els corresponguen pel temps que dure la seua protecció, fins que passen a domini públic, per a un àmbit geogràfic que s'estén al món sencer.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los bocetos, maquetas y sus correspondientes obras artísticas (esculturas y murales) que resulten premiados, al aceptar los premios, ceden a la Generalitat Valenciana, con carácter exclusivo y definitvo, los derechos de reproducción, distribución, información pública y transformación que les correspondan por el tiempo que dure su protección, hasta el paso al dominio público, para un ámbito geográfico que se extiende al mundo entero.
Valencià: Els autors premiats es comprometen a haver obtingut les cessions, permisos i autoritzacions necessaris dels titulars de patents, models i marques de fàbrica que pogueren recaure sobre els materials, procediments i equips necessaris per a la creació i instal·lació de les obres artístiques.
Español: Los autores premiados se comprometen a haber obtenido las cesiones, permisos y autorizaciones necesarios de los titulares de patentes, modelos y marcas de fábrica que pudieran recaer sobre los materiales, procedimientos y equipos necesarios para la creación e instalación de las obras artísticas.
Valencià: Nombre de premis Els premis inclouen l'encàrrec del treball i l'obligació de la seua realització per part del concursant premiat, per l'import establert per a cada un d'ells, al qual cal afegir l'import del material, que es pagarà independentment als premis i que serà una quantitat variable.
Español: Número de premios Los premios incluyen el encargo del trabajo y la obligación de su realización por parte del concursante premiado, por el importe establecido para cada uno de ellos, al que hay que aÑadir el importe del material, que se abonará independientemente de los premios, y que será una cantidad variable.
Valencià: Juntament als premis s'entregarà una certificació o diploma.
Español: Junto con los premios se entregará una certificación o diploma.
Valencià: El jurat podrà deixar deserts els premis, si ho estima oportú.
Español: El jurado podrá dejar desiertos los premios, si lo estima oportuno.
Valencià: Els premis són els següents : A) Estació de Facultats: Quatre murals, un premi per cada mural: quatre premis+realització.
Español: Los premios son los siguientes : A) Estación de facultades: Cuatro murales, un premio por cada mural: cuatro premios + realización.
Valencià: Dues escultures, un premi per cada escultura: dos premis+realització.
Español: Dos esculturas, un premio por cada escultura: dos premios+realización.
Valencià: B) Estació de Benimaclet: Quatre murals, un premi per cada mural: quatre premis+realització.
Español: B) Estación de Benimaclet Cuatro murales, un premio por cada mural: cuatro premios+realización.
Valencià: Dues escultures, un premi per cada escultura: dos Premis+realització.
Español: Dos esculturas, un premio por cada escultura: dos premios+realización.
Valencià: C) Estació Germans Machado: Quatre murals, un premi per cada mural: quatre premis+realització.
Español: C) Estación Hermanos Machado Cuatro murales, un premio por cada mural: cuatro premios+realización.
Valencià: Total: 18 premis + realització.
Español: Total: 18 premios + realización.
Valencià: Quantia dels premis S'atorgaran premis al concurs restringit de l'Estació de Facultats per un import de 10 milions de pessetes cada un, per als murals i 10 milions de pessetes cada un, per a les escultures.
Español: Cuantía de los premios Se otorgarán premios al concurso restringido de la estación de Facultades por un importe de 10 millones de pesetas cada uno, para los murales y 10 millones de pesetas cada uno, para las esculturas.
Valencià: S'atorgaran premis a les altres dues estacions en concurs lliure per import de 5 milions de pessetes cada un, per als murales i 5 milions de pessetes cada un, per a les escultures.
Español: Se otorgarán premios a las otras dos estaciones en concurso libre por un importe de 5 millones cada uno, para los murales y 5 millones cada uno, para las esculturas.
Valencià: El jurat es reserva la facultat de declarar deserts el canvis que considere oportuns.
Español: El jurado se reserva la facultad de declarar desiertos los premios que considere oportunos.
Valencià: Si no queda desert cap premi, l'import total del concurs, incloses les obres realitzades, és el següent: A) Estació de Facultats: Quatre murals x 10.000.000 PTA = 40.000.000 PTA Dues escultures x 10.000.000 PTA = 20.000.000 PTA Suma: 60.000.000 PTA B) Estació de Benimaclet Quatre murals x 5.000.000 PTA = 20.000.000 PTA Dues escultures x 5.000.000 PTA = 10.000.000 PTA Suma: 30.000.000 PTA C) Estació Germans Machado Quatre murals x 5.000.000 PTA = 20.000.000 PTA Dues escultures x 5.000.000 PTA = 10.000.000 PTA Suma: 30.000.000 PTA Total de les tres estacions: 120.000.000 PTA A aquestes quantitats se'ls realitzarà la retenció que corresponga segons la normativa fiscal vigent.
Español: En caso de no quedar desierto ningún premio el importe total del concurso, incluidas las obras realizadas, es el siguiente: A) Estación de Facultades: 4 murales x 10.000.000 PTA = 40.000.000 PTA 2 esculturas x 10.000.000 PTA = 20.000.000 PTA Suma: 60.000.000 PTA B) Estación de Benimaclet 4 murales x 5.000.000 PTA = 20.000.000 PTA 2 esculturas x 5.000.000 PTA = 10.000.000 PTA Suma: 30.000.000 PTA C) Estación Hermanos Machado 4 murales x 5.000.000 PTA = 20.000.000 PTA 2 esculturas x 5.000.000 PTA = 10.000.000 PTA Suma: 30.000.000 PTA Total en las 3 estaciones: 120.000.000 PTA A estas cantidades se les realizará la retención que corresponda según la normativa fiscal vigente.
Valencià: A aquest import se sumarà l'import del material que corresponga a cada un dels murals i a cada una de les escultures, que serà acordat amb cada un dels artistes premiats, o bé, si no s'obté l'acord esmentat, coincidirà amb l'import expressat en la memòria esmentada en la base setena.
Español: A este importe se le sumará el importe del material que corresponda a cada uno de los murales y cada una de las esculturas, que será acordado con cada uno de los artistas premiados, o bien, si no se obtiene el citado acuerdo, coincidirá con el importe expresado en la memoria citada en la base séptima.
Valencià: Percepció dels premis En el termini d'1 mes des de la data de concessió dels premis respectius pel jurats es tramitarà l'ordre de pagament del 10% dels imports corresponents per l'entrega i recepció de cada projecte artístic.
Español: Percepción de los premios En el plazo de un mes desde la fecha de concesión de los premios respectivos por el jurado, se tramitará la orden de pago del 10% de sus correspondientes importes por la entrega y recepción de cada proyecto artístico.
Valencià: El pagament del 86% de l'import, i també el dels materials, serà ordenat una volta s'haja rebut de conformitat l'obra artística esmentada, i el 4% restant, una volta transcorregut el termini de sis mesos a què es refereix la base 1.
Español: El pago del 86% del importe, así como el de los materiales, se ordenará una vez recibida de conformidad la obra artística mencionada, y el 4% restante, una vez transcurrido el plazo de seis meses a que se refiere la base 1.
Valencià: Recepció dels treballs, renúncies als premis i incompliment d'encàrrecs Una vegada acabats els treballs dels murals o les escultures es realitzarà la seua recepció per part del jurat, que disposarà de l'assessorament d'experts de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Recepción de los trabajos renuncias a los premios e incumplimiento de encargos Una vez finalizados los trabajos de los murales o las esculturas se realizará su recepción por parte del jurado, quien dispondrá del asesoramiento de expertos del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Els concursants premiats podran renunciar a la realització dels treballs, si així ho manifesten, i perdran els seu dret a la percepció dels premis.
Español: Los concursantes premiados podrán renunciar a la realización de los trabajos, si así lo manifiestan, y perderán su derecho a la percepción de los premios.
Valencià: Els murals i les escultures passaran a ser propietat de la Generalitat Valenciana des de la data de la recepció.
Español: Los murales y esculturas pasarán a ser propiedad de la Generalitat Valenciana desde la fecha de su recepción.
Valencià: No obstant això, i durant un termini de 6 mesos, els autors estaran obligats a efectuar les reparacions o restauracions que calguen.
Español: No obstante, y durante un plazo de seis meses, los autores quedarán obligados a efectuar las reparaciones o restauraciones que resulten necesarias.
Valencià: Amb caràcter supletori s'aplicarà el que disposa l'article 4.3 de la vigent Llei de Contractes de l'Estat.
Español: Con carácter supletorio se aplicará lo dispuesto en el artículo 4, punto 3 de la vigente Ley de Contratos del Estado.
Valencià: Valencia, 10 d'octubre de 1994.
Español: Valencia, 10 de octubre de 1994.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugenio Burriel de Oruela.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Eugenio Burriel de Orueta.
Valencià: ANNEX 1 Plànols de planta de les estacions a escala 1/800, amb ubicació de murals i escultures i claus de referència de cada un Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO 1 Planos de planta de las estaciones a escala 1/800, con ubicación de murales y esculturas y claves de referencia de cada uno Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1768, del 22-04-1992 (1992/824529) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir vacants del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1768, del 22-04-1992 (1992/824529) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes del grupo B.
Valencià: sector administració especial, Assistent Social, Tècnic Mitja Especialista en Menors, Tècnic Mitja Acció Social, Tècnic Mitja Seguretat i Higiene i Tècnic Mitja Integració Laboral, Convocatòria 18/1991.
Español: sector administración especial, Asistente Social, Técnico Medio Especialista en Menores, Técnico Medio Acción Social, Técnico Medio Seguridad e Higiene y Técnico Medio Integración Laboral, Convocatoria 18/1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1768 Data del DOGV : 22-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824529 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1768 Fecha DOGV : 22-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2294, del 22-06-1994 (1994/831765) ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria l'Ajuntament de Castellonet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2294, del 22-06-1994 (1994/831765) ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de secretaria al Ayuntamiento de Castellonet (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2294 Data del DOGV : 22-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831765 CVE Data del document : 07-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 7 de juny de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt de l'obligació de mantenir la plaça de secretaria l'Ajuntament de Castellonet (Valencia).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2294 Fecha DOGV : 22-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831765 CVE Fecha del documento : 07-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de junio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de secretaría al Ayuntamiento de Castellonet (Valencia).
Valencià: [94/4203] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de juny de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Castellonet, atès el reduït nombre de la seua població, acordà, mitjançant assemblea veïnal en sessió de 15 de novembre de 1993, sol·licitar l'exempció de la plaça de secretaria i acollir-se als serveis prestats per la Diputació Provincial de València.
Español: [94/4203] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de junio de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Castellonet, dado el reducido número de su población, acordó, mediante asamblea vecinal en sesión de 15 de noviembre de 1993, solicitar la exención de la plaza de secretaría y acogerse a los servicios prestados por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial de València, en sessió plenària de 3 de març de 1994 adoptà informe favorable a l'exempció.
Español: Solicitado el informe preceptivo a la Diputación Provincial de Valencia, en sesión plenaria de 3 de marzo de 1994 adoptó informe favorable a la exención.