gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10308 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de novembre de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment de provisió de places en els cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny dependents de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10308 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de noviembre de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de provisión de plazas en los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño dependientes del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2017/10308] S'ha advertit una errada en la disposició mencionada (DOGV 8167, 10.11.2017), es procedeix a efectuar les rectificacions oportunes: En la base 13.1, On diu: «Durant el mes de febrer de 2018, s'obrirà un termini de set dies naturals perquè els participants i les participants sol·liciten via telemàtica les seues peticions»; Ha de dir: «Durant el mes de gener de 2018, s'obrirà un termini de set dies naturals perquè els participants i les participants sol·liciten via telemàtica les seues peticions».
Español: [2017/10308] Observado error en la disposición mencionada (DOGV 8167, 10.11.2017), se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: En la base 13.1, Donde dice: «Durante el mes de febrero de 2018, se abrirá un plazo de siete días naturales para que los participantes y las participantes soliciten vía telemática sus peticiones»; Debe decir: «Durante el mes de enero de 2018, se abrirá un plazo de siete días naturales para que los participantes y las participantes soliciten vía telemática sus peticiones».
Valencià: En la base 19.2, On diu: «No s'admetran renúncies a l'adjudicació provisional i/o definitiva de destinacions, excepte en el supòsit previst per la base díhuit, apartat 4, d'aquesta norma.
Español: En la base 19.2, Donde dice: «No se admitirán renuncias a la adjudicación provisional y/o definitiva de destinos, salvo en el supuesto previsto por la base dieciocho, apartado 4 de esta norma.
Valencià: No obstant això, una vegada publicada la puntuació definitiva del barem, si el participant voluntari o la participant voluntària no accedeix al programa informàtic en el termini establit a aquest efecte, perdrà el dret de continuar en el procediment, i figurarà com a exclòs o exclosa»; Ha de dir: «No s'admetran renúncies a l'adjudicació definitiva de destinacions, excepte en el supòsit previst per la base díhuit, apartat 4, d'aquesta norma.
Español: No obstante, una vez publicada la puntuación definitiva del baremo si el participante voluntario o la participante voluntaria no accediera al programa informático en el plazo establecido al efecto, decaerá en su derecho de continuar en el procedimiento, figurando como excluido o excluida»; Debe decir: «No se admitirán renuncias a la adjudicación definitiva de destinos, salvo en el supuesto previsto por la base dieciocho, apartado 4 de esta norma.
Valencià: No obstant això, una vegada publicada la puntuació definitiva del barem, si el participant voluntari o la participant voluntària no accedeix al programa informàtic en el termini establit a aquest efecte, perdrà el dret de continuar en el procediment, i figurarà com a exclòs o exclosa».
Español: No obstante, una vez publicada la puntuación definitiva del baremo si el participante voluntario o la participante voluntaria no accediera al programa informático en el plazo establecido al efecto, decaerá en su derecho de continuar en el procedimiento, figurando como excluido o excluida».
Valencià: En l'annex I, disposició complementària segona, «Antiguitat», On diu: «Els participants dels subapartats 1.1.2 i 1.1.2 que tinguen concedida una comissió de servei en una altra plaça, lloc o centre que tinga la qualificació d'especial dificultat»; Ha de dir: «Els participants dels subapartats 1.1.1 i 1.1.2 que tinguen concedida una comissió de servei en una altra plaça, lloc o centre que tinga la qualificació d'especial dificultat».
Español: En el anexo I, disposición complementaria segunda, «Antigüedad», Donde dice: «Los participantes de los subapartados 1.1.2 y 1.1.2 que tengan concedida una comisión de servicios en otra plaza, puesto o centro que tenga la calificación de especial dificultad»; Debe decir: «Los participantes de los subapartados 1.1.1 y 1.1.2 que tengan concedida una comisión de servicios en otra plaza, puesto o centro que tenga la calificación de especial dificultad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6662) Formalització del contracte número CNMY17/12180/004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6662) Formalización del contrato número CNMY17/12180/004.
Valencià: Servei de conservació i manteniment integral de les instal·lacions de la nova seu de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento integral de las instalaciones de la nueva sede de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6662 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/12180/004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6662 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/12180/004.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/12180/004.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/12180/004.
Valencià: b) Descripció: servei de conservació i manteniment integral de les instal·lacions.
Español: b) Descripción: servicio de conservación y mantenimiento integral de las instalaciones.
Valencià: b) Procediment: atenent diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: atendiendo a varios criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost de licitació 19.868,52 euros (lot 1: 4.276,33 euros; lot 2: 6.769,06 euros; lot 3: 4.365,99 euros; ot 4: 4.457,14 euros).
Español: Presupuesto de licitación 19.868,52 euros (lote 1: 4.276,33 euros; lote 2: 6.769,06 euros; lote 3: 4.365,99 euros; lote 4: 4.457,14 euros).
Valencià: Formalització Lot 1: instal·lacions elèctriques de baixa tensió, instal·lacions de mitjana tensió i centres de transformació, instal·lacions del grup electrogen, instal·lacions d'enllumenat interior i exterior.
Español: Formalización Lote 1: Instalaciones eléctricas de baja tensión, instalaciones de media tensión y centros de transformación, instalaciones del grupo electrógeno, instalaciones de alumbrado interior y exterior.
Valencià: a) Data: 7 de juliol de 2017.
Español: a) Fecha: 7 de julio de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.398,64 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.398,64 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: Instal·lacions de climatització i ventilació, llanterneria i sanejament, manyeria metàl·lica, fusta.
Español: Lote 2: Instalaciones de climatización y ventilación, fontanería y saneamiento, cerrajería metálica, madera.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.383,33 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.383,33 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 3: Instal·lacions de detecció, alarma i extinció d'incendis, grups de pressió i abastiment d'aigua, portes RF contra incendis.
Español: Lote 3: Instalaciones de detección, alarma y extinción de incendios, grupos de presión y abastecimiento de agua, puertas RF contra incendios.
Valencià: b) Contractista: Iciser, SL.
Español: b) Contratista: Iciser SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.756,25 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.756,25 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Contractista: Thyssenkrupp Elevadores, SLU.
Español: b) Contratista: Thyssenkrupp Elevadores SL.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.152,80 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.152,80 euros, IVA excluido.
Valencià: (R 23.01.2017), el sotssecretari: Alfonso Puncel Chornet.
Español: (R 23.01.2017; DOGV 7965, 25.01.2017), el subsecretario: Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6292) Licitació per a l'adjudicació del servei d'Escola Matinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6292) Licitación para la adjudicación del servicio de Escola Matinera.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6292 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a l'adjudicació del servei d'Escola Matinera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6292 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para la adjudicación del servicio de Escola Matinera.
Valencià: b) Descripció: servei d'Escola Matinera.
Español: b) Descripción: servicio de Escola Matinera.
Valencià: Valor estimat del contracte: 56.894 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 56.894 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 28447 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 28.447 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: S'acreditarà amb el volum anual de negocis del licitador o patrimoni net.
Español: Se acreditará con el Volumen anual de negocios del licitador o patrimonio neto.
Valencià: Millora econòmica: 60 punts.
Español: Mejora económica: 60 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1230) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1242/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1230) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1242/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1242/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1242/2016.
Valencià: [2017/1230] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de procediment de peça de mesures provisionals coetànies número 001242/2016, seguides a instàncies de Cynthia Gladys Villarroel Antezana contra Óscar Santo Montaño Álvarez, en situació de rebel·lia, en què, en data 10 de febrer d'enguany, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispose la separació provisional del matrimoni format per Cynthia Gladys Villarroel Antezana contra Óscar Santo Montaño Álvarez, que a més de les conseqüències inherents a aquesta declaració es regirà per les mesures següents: 1.
Español: [2017/1230] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de pieza de medidas provisionales coetáneas número 001242/2016, seguidos a instancia de Cynthia Gladys Villarroel Antezana contra Óscar Santo Montaño Álvarez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 10 de febrero del actual, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la separación provisional del matrimonio formado por Cynthia Gladys Villarroel Antezana contra Óscar Santo Montaño Álvarez, que además de las consecuencias inherentes a dicha declaración se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: Els fills menors d'edat restaran en companyia i sota la custòdia de la mare, Cynthia Gladys Villarroel Antezana.
Español: Los hijos menores de edad quedarán en compañía y bajo la custodia de la madre, Cynthia Gladys Villarroel Antezana.
Valencià: Ambdues parts conservaran la pàtria potestat sobre els fills menors, però atribuïsc en exclusiva a la mare, Cynthia Gladys Villarroel Antezana, l'exercici de la pàtria potestat. 2.
Español: Ambas partes conservaran la patria potestad sobre los hijos menores, pero se atribuye en exclusiva a la madre, Cynthia Gladys Villarroel Antezana, el ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: Se suspenen les visites del progenitor amb els fills menors del matrimoni, que podrà instar-ne la represa si hi ha acord entre les parts i, si no n'hi ha, a través d'un procediment de modificació de mesures.
Español: Se suspenden las visitas del progenitor con los hijos menores del matrimonio, que podrá instar su reanudación si existe acuerdo entre las partes y, en su defecto, a través de un procedimiento de modificación de medidas. 3.
Valencià: Com a contribució a les càrregues del matrimoni, l'espòs abonarà a la demandant la quantitat de 540 euros mensuals, en els primers cinc dies de cada mes, en el compte que designe la demandant.
Español: Como contribución a las cargas del matrimonio, el esposo abonará a la demandante la cantidad de 540 euros mensuales, en los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que designe la demandante.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries o consensuades dels fills comuns les pagaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o consensuados de los hijos comunes serán satisfechos por mitad.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Óscar Santo Montaño Álvarez, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Óscar Santo Montaño Álvarez, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 14 de febrer de 2017.
Español: València, 14 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2560) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 321/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/2560) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 321/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 321/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 321/2015.
Valencià: [2017/2560] Procediment ordinari 321/2015 De: Caixabank, SA.
Español: [2017/2560] Procedimiento ordinario 321/2015 De: Caixabank, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Hermanos Alcaide, SL, s'ha dictat la sentència l'extracte del qual és com segueix: «Picassent, 1 de març de 2017 Irene M.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Caixabank, SA, contra Hermanos Alcaide, SL, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Picassent, 1 de marzo de 2017 Vistos por mí, Irene M.
Valencià: Vidal Notan, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Picassent i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 321/2015, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, en nom i representació Caixabank, SA, contra Hermanos Alcaide, SL, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions, sobre resolució contractual i reclamació per l'import de 400.786,51 euros.
Español: Vidal Notan, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Picassent y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 321/2015, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, en nombre y representación Caixabank, SA, contra Hermanos Alcaide, SL, declarado en rebeldía en los presentes autos, sobre resolución contractual y reclamación por importe de 400.786,51 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, en nom i representació de Caixabank, SA, contra Hermanos Alcaide, SL, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions, i declare resolt el contracte d'arrendament financer subscrit entre Caixabank, SA, i Hermanos Alcaide, SL, en data 3 d'octubre de 2008, en l'escriptura pública atorgada davant del notari de Benetússer, Tobías Calvo Escamilla, amb el número 2205 del seu protocol.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, en nombre y representación de Caixabank, SA, contra Hermanos Alcaide, SL, declarado en rebeldía en los presentes autos, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero suscrito entre Caixabank, SA, y Hermanos Alcaide, SL, en fecha 3 de octubre de 2008, en la escritura pública otorgada ante el notario de Benetússer, Tobías Calvo Escamilla, bajo el número 2205 de su protocolo.
Valencià: I condemne Hermanos Alcaide, SL, a abonar a Caixabank, SA, la quantitat de 400.786,51 euros, més els interessos de demora que es reporten des del 6 de febrer de 2015 i fins a fer-ne el pagament complet del deute, al tipus del 20,50 % nominal anual, i que restituïsca immediatament a Caixabank, SA, la possessió de l'immoble objecte d'arrendament financer.
Español: Y debo condenar y condeno a Hermanos Alcaide, SL, a que abone a Caixabank, SA, la cantidad de 400.786,51 euros, más los intereses de demora que se devenguen desde el 6 de febrero de 2015 hasta el completo pago de la deuda, al tipo del 20,50 % nominal anual, y a que restituya inmediatamente a Caixabank, SA, la posesión del inmueble objeto de arrendamiento financiero.
Valencià: Tot això amb la imposició de costes a Hermanos Alcaide, SL.
Español: Todo ello con imposición de costas a Hermanos Alcaide, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà que es notifique, un recurs d'apel·lació de què coneixerà l- Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.