gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y con expresión de los pronunciamientos que impugne (artículo 457 LECn).
Valencià: No s'admetrà el recurs, si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, tot indicant el concepte en què es realitza: Recurs 02 civil-apel·lació, segons estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: No se admitirá el recurso, si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros indicando en concepto en que se realiza: Recurso 02 civil-apelación, conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2482) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 608/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2482) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 608/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 608/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 608/2010.
Valencià: [2011/2482] Judici verbal 000608/2010 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/2482] Juicio verbal 000608/2010 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Emil Mocean.
Español: Parte demandada: Emil Mocean.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000175/2010 Vila-real, 16 de novembre de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000175/2010 Villarreal, 16 de noviembre de 2010.
Valencià: María Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 dels de Vila-real, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 608/10, seguits a instàncies de Banco Santander, SA, representats per la procuradora Dolores María Olucha Varella, i assistits per la defensa lletrada de María Dolores Monsonís Chordá, contra Emil Mocean en situació de rebel·lia processal, en exercici d'una acció de reclamació de la quantitat de 3.179,51 euros, sobre els següents.
Español: Vistos por mí, María Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Villarreal, los presentes autos de juicio verbal número 608/10, seguidos a instancia de Banco Santander, SA, representados por el la procuradora Dolores María Olucha Varella, y asistidos por la defensa letrada de María Dolores Monsonís Chordá, contra Emil Mocean en situación de rebeldía procesal, en ejercicio de una acción de reclamación de la cantidad de 3.179,51 euros, sobre los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, representats per la procuradora Dolores María Olucha Varella, contra Emil Mocean en situació de rebel·lia processal, en exercici d'una acció de reclamació de la quantitat de 3.179,31 euros, i condemne Emil Mocean a pagar, a la demandant, la quantia de 3.179,51 euros, més l'interés legal calculat sobre la quantitat principal reclamada, des de la data de presentació de la demanda fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, representados por el la procuradora Dolores María Olucha Varella, contra Emil Mocean en situación de rebeldía procesal, en ejercicio de una acción de reclamación de la cantidad de 3.179,31 euros, y debo condenar y condeno a Emil Mocean a abonar a la demandante la cuantía de 3.179,51 euros, más el interés legal calculado sobre la cantidad principal reclamada, desde la fecha de presentación de la demanda hasta su completo pago.
Valencià: Seran a càrrec de la part demandada, l'abonament de les costes processals.
Español: Serán de cargo de la parte demandada, el abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamien tos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre corresponent de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del dia 3 de desembre de 2010 el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència del dia 16 de novembre de 2010 al demandat Emil Mocean.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 3 de diciembre de 2010 el secretario judicial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia de 16 de noviembre de 2010 al demandado Emil Mocean.
Valencià: Vila-real, 3 de desembre de 2010.
Español: Vila-real, 3 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10628) Notificació de l'acord de revocació de la classificació com a contractista de l'empresa Llycsa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10628) Notificación del acuerdo de revocación de la clasificación como contratista de la empresa Llycsa, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de revocació de la classificació com a contractista de l'empresa Llycsa, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de revocación de la clasificación como contratista de la empresa Llycsa, SA.
Valencià: : O-1456-2009-2 Empresa: Llycsa, SA NIF/CIF: A98086523 Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 4 Població i codi postal: València 46009 «La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 22.07.2011, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: NIF/CIF: A98086523 Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, 4 Población y código postal: Valencia 46009 «La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 22.07.2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Per Acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 04.03.2009 es va concedir a l'empresa amunt mencionada, als efectes establits en l'article 54 de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 04.03.2009 Activitat Grup Subgrup Categoria O A 1 C Segon.
Español: Por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 04.03.2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 54 de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 04.03.2009 Actividad Grupo Subgrupo Categoría O A 1 C Segundo.
Valencià: En no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, abans mencionat, en data 30.03.2011 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que estimaren pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a, y 5.4 del Real Decreto 817/2009, antes citado, en fecha 30.03.2011 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i els procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en no haver-se pogut practicar, se li notifica per mitjà d'edicte publicat en els taulers de l'ajuntament de la província de l'interessat i anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 17.05.2011, i així queda a acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y no habiendo podido practicarse ésta, se le notifica por medio de edicto publicado en los tablones del ayuntamiento de la provincia del domicilio del interesado y anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 17.05.2011, y así queda acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no-aportació dins del termini i en la forma escaient dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no-acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Llycsa, SA, per Acord d'esta Comissió de 04.03.2009, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Llycsa, SA, por Acuerdo de esta Comisión de 04.03.2009, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/5884) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3518/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/5884) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3518/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3518/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3518/2010.
Valencià: [2011/5884] Judici verbal 003518/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Pueblo Marino.
Español: [2011/5884] Juicio verbal 003518/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Pueblo Marino.
Valencià: Part demandada: Pascuala Juana Flores Tirado.
Español: Parte demandada: Pascuala Juana Flores Tirado.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Pueblo Marino, representada pel procurador dels tribunals el senyor Vera Saura, contra Pascuala Juana Flores Tirado, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Pueblo Marino, representada por el procurador de los tribunales señor Vera Saura, contra Pascuala Juana Flores Tirado, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Pascuala Juana Flores Tirado: 1r.
Español: Condeno a Pascuala Juana Flores Tirado: 1.
Valencià: A pagar la quantitat total de 980,79 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2n.
Español: º Al pago de la cantidad de cantidad total de 980,79 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució judicial a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació contra aquesta resolució judicial dins dels cinc dies següents a la notificació, el qual cal interposar davant d'aquest Jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Boletín Oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 4 de maig de 2011.
Español: Torrevieja, 4 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5153) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 225/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5153) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 225/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 225/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 225/2010.
Valencià: [2011/5153] Judici ordinari 000225/2010 De: Diego Soriano Alonso.
Español: [2011/5153] Juicio ordinario 000225/2010 De: Diego Soriano Alonso.
Valencià: Contra: Miguel Andrés Miquel i Turiahogar, SL.
Español: Contra: Miguel Andrés Miquel y Turiahogar, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 225/2010, seguit a instàncies de Diego Soriano Alonso contra Miguel Andrés Miquel i Turiahogar, SL, el magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3, José María Cutillas Torns, ha dictat la sentència número 74/2011 que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Paula García Vives, en nom i representació de Diego Soriano Alonso, contra la mercantil Turiahogar, SL, i solidàriament contra el seu administrador, Miguel Andrés Miguel, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne l'entitat codemandada, la mercantil Turiahogar, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 18.119,04 euros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 225/2010, seguido a instancia de Diego Soriano Alonso frente a Miguel Andrés Miquel y Turiahogar, SL, se ha dictado sentencia número 74/2011 por el magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3, José María Cutillas Torns, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Paula García Vives, en nombre y representación de Diego Soriano Alonso, contra la mercantil Turiahogar, SL, y solidariamente contra su administrador Miguel Andrés Miguel, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad codemandada, la mercantil Turiahogar, SL, a que pague a la demandante la cantidad de 18.119,04 euros.
Valencià: D'altra banda, declare responsable, ex lege, el codemandat, Miguel Andrés Miguel, de les quantitats degudes per la mercantil Turiahogar, SL, a l'entitat actora, i a les quals ha sigut condemnada, ja que resulta demostrat que es tracta del seu administrador.
Español: Por otro lado, debo declarar y declaro responsable, ex lege, al codemandado, Miguel Andrés Miguel de las cantidades adeudadas por la mercantil Turiahogar, SL, a la entidad actora, y a las que ha sido condenada, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administrador.
Valencià: Així mateix, condemne solidàriament el seu administrador Miguel Andrés Miguel a pagar la quantitat de 18.119,04 euros, més els interessos establits en el fonament de dret huité d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a su administrador Miguel Andrés Miguel a pagar la cantidad de 18.119,04 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho octavo de esta resolución.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Miguel Andrés Miquel i Turiahogar, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Andrés Miquel y Turiahogar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8178) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual nomena Ana Maria Matamales Sanchis personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8178) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la cual se nombra a Ana María Matamales Sanchis personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : II.