gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de recolzar la conciliació de la vida familiar i laboral s'establixen ajudes destinades a subvencionar els contractes d'interinitat destinats a cobrir les següents absències o vacants: a) maternitat, b) risc en l'embaràs, c) acolliment i adopció, d) guarda legal, e) atenció de familiars malalts 2.
Español: Con el fin de apoyar la conciliación de la vida familiar y laboral se establecen ayudas destinadas a subvencionar los contratos de interinidad destinados a cubrir las siguientes ausencias o vacantes: a) maternidad, b) riesgo en el embarazo, c) acogimiento y adopción, d) guarda legal, e) cuidado de familiares enfermos 2.
Valencià: La quantia de les ajudes destinades a l'empresa contractant serà la prevista en els apartats primer i segon de l'article precedent.
Español: La cuantía de las ayudas destinadas a la empresa contratante será la prevista en los apartados primero y segundo del artículo precedente.
Valencià: En els supòsits recollits en l'apartat primer d'este article, lletres d) i e), la treballadora que deixa de prestar servicis podrà acollir-se a les ajudes recollides en l'article 38.3.
Español: En los supuestos recogidos en el apartado primero de este artículo, letras d) y e), el trabajador que deja de prestar servicios podrá acogerse a las ayudas recogidas en el artículo 38.3.
Valencià: Objecte L'objecte d'este Programa és fomentar la regularització del treball per compte d'altri realitzat en el domicili en els termes que preveu l'article 13 de l'Estatut dels Treballadors, així com del treball domèstic i atenció de persones dependents la relació laboral dels quals es contempla en l'article 2.1.b) del referit Estatut, a més de facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral, i millorar la inserció laboral de certs col·lectius de desocupats.
Español: Objeto El objeto de este Programa es fomentar la regularización del trabajo por cuenta ajena realizado en el domicilio en los términos previstos en el artículo 13 del Estatuto de los Trabajadores, así como del trabajo doméstico y cuidado de personas dependientes cuya relación laboral se contempla en el artículo 2.1.b) del referido Estatuto, además de facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral, y mejorar la inserción laboral de ciertos colectivos de desempleados.
Valencià: Les accions de suport són: a) Contractacions indefinides a jornada completa o a temps parcial amb una duració mínima de 20 hores setmanals.
Español: Las acciones apoyables son: a) Contrataciones indefinidas a jornada completa o a tiempo parcial con una duración mínima de 20 horas semanales.
Valencià: Les ajudes d'este capítol consistixen en una subvenció, per la contractació a jornada completa, de forma directa o per mitjà de transformació, de 4.400 euros per la formalització de cada contracte de treball a domicili, i de 3.000 euros per als contractes per a la realització del treball domèstica i atenció de persones dependents.
Español: Las ayudas de este capítulo consisten en una subvención, por la contratación a jornada completa, de forma directa o mediante transformación, de 4.400 euros por la formalización de cada contrato de trabajo a domicilio, y de 3.000 euros para los contratos para la realización del trabajo doméstico y cuidado de personas dependientes.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors contractats hauran d'haver romàs inscrits com a desocupats en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat i en possessió del Document d'Alta i Renovació de la Demanda d'Ocupació (DARDE) actualitzat fins al moment de la seua contractació.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores contratados deberán haber permanecido inscritos como desempleados en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat y en posesión del Documento de Alta y Renovación de la Demanda de Empleo (DARDE) actualizado hasta el momento de su contratación.
Valencià: Objecte Este títol té com a objecte afavorir la inserció en el mercat ordinari de treball de les persones amb discapacitat inscrites com a desocupades en els centres SERVEF de la Generalitat.
Español: Objeto Este título tiene como objeto favorecer la inserción en el mercado ordinario de trabajo de las personas con discapacidad inscritas como desempleadas en los centros SERVEF de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes s'articulen en els següents programes d'actuació: a) Programa de suport a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: Las ayudas se articulan en los siguientes programas de actuación: a) Programa de apoyo a la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Valencià: b) Programa de suport a la contractació temporal de persones amb discapacitat. 2.
Español: b) Programa de apoyo a la contratación temporal de personas con discapacidad. 2.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en este Títol no podrá superar, en concurrència amb altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat, el 60% del cost salarial anual corresponent al contracte que dóna dret a les mateixes.
Español: El importe de las ayudas reguladas en este Título no podrá superar, en concurrencia con otras ayudas públicas para la misma finalidad, el 60% del coste salarial anual correspondiente al contrato que da derecho a las mismas.
Valencià: Documentació addicional A més de la documentació general assenyalada en l'article 6, haurà d'aportar-se: a) Certificat de discapacitat expedit per l'òrgan competent on conste el tipus i grau de minusvalidesa o acreditació de la condició de persona amb discapacitat d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera.
Español: Documentación adicional Además de la documentación general señalada en el artículo 6, deberá aportarse: a) Certificado de discapacidad expedido por el órgano competente donde conste el tipo y grado de minusvalía o acreditación de la condición de persona con discapacidad de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Tercera.
Valencià: Tramitació i instrucció Les direccions territorials d'Ocupació sol·licitaran informe dels equips multiprofessionales del corresponent centre de Valoració i Orientació de Discapacitats de la Conselleria de Benestar Social, sobre l'adequació del lloc de treball a la discapacitat del treballador contractat, en el cas de contractacions indefinides o transformació de contractes temporals en indefinits, d'acord amb la seua regulació específica.
Español: Tramitación e instrucción Las Direcciones Territoriales de Empleo solicitarán informe de los equipos multiprofesionales del correspondiente centro de Valoración y Orientación de Discapacitados de la Conselleria de Bienestar Social, sobre la adecuación del puesto de trabajo a la discapacidad del trabajador contratado, en el caso de contrataciones indefinidas o transformación de contratos temporales en indefinidos, de acuerdo con su regulación específica.
Valencià: Obligacions beneficiaris A més de les obligacions establides amb caràcter general en l'article 5, els beneficiaris de les ajudes d'este títol tindran les següents obligacions específiques: 1.
Español: Obligaciones beneficiarios Además de las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 5, los beneficiarios de las ayudas de este título tendrán las siguientes obligaciones específicas: 1.
Valencià: Comunicar a l'òrgan gestor de les ajudes la transformació en indefinits dels contractes temporals que resultaren objecte d'ajuda. 2.
Español: Comunicar al órgano gestor de las ayudas la transformación en indefinidos de los contratos temporales que resultaran objeto de ayuda. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.4 de la Llei General de Subvencions, en el supòsit de la concessió de les ajudes contingudes en els articles 49.1.b) i 51.1.b) d'esta ordre, el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció durant un període mínim de tres anys.
Español: De conformidad con el artículo 31.4 de la Ley General de Subvenciones, en el supuesto de la concesión de las ayudas contenidas en los artículos 49.1.b) y 51.1.b) de esta orden, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un periodo mínimo de tres años.
Valencià: CAPÍTOL II Programa de suport a la contractació indefinida ordinària de treballadors amb discapacitat Article 48.
Español: Capítulo II Programa de apoyo a la contratación indefinida ordinaria de trabajadores con discapacidad Artículo 48.
Valencià: Objecte L'objecte d'este Programa és afavorir la contractació indefinida dels treballadors amb discapacitat en el mercat ordinari de treball i l'adaptació dels llocs de treball d'este col·lectiu.
Español: Objeto El objeto de este Programa es favorecer la contratación indefinida de los trabajadores con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo y la adaptación de los puestos de trabajo de este colectivo.
Valencià: Els ocupadors que contracten per temps indefinit i a jornada completa treballadors amb discapacitat desocupats inscrits en els centres SERVEF d'ocupació, tindran dret a les ajudes següents: a) Una ajuda que podrà aconseguir els 6.000 euros, en funció del grau de discapacitat del treballador contractat: 1.
Español: Los empleadores que contraten por tiempo indefinido y a jornada completa trabajadores con discapacidad desempleados inscritos en los centros SERVEF de empleo, tendrán derecho a las siguientes ayudas: a) Una ayuda que podrá alcanzar los 6.000 euros, en función del grado de discapacidad del trabajador contratado: 1.
Valencià: En el cas de treballadors amb una discapacitat física o sensorial almenys d'un 33%: l'ajuda ascendirà a 4.000 euros, o a 5.000 euros en el cas de les dones. 2.
Español: En el caso de trabajadores con una discapacidad física o sensorial de al menos un 33%: la ayuda ascenderá a 4.000 euros, o a 5.000 euros en el caso de las mujeres. 2.
Valencià: b) Una subvenció, compatible amb les anteriors ajudes, que podrà aconseguir els 902 euros per treballador amb discapacitat contractat, destinada a l'adaptació dels llocs de treball o dotació d'equips de protecció personal suplementaris que resulten necessaris per a evitar accidents laborals al treballador amb discapacitat contractat, o eliminar barreres o obstacles que impedisquen o dificulten el treball dels treballadors amb discapacitat.
Español: b) Una subvención, compatible con las anteriores ayudas, que podrá alcanzar los 902 euros por trabajador con discapacidad contratado, destinada a la adaptación de los puestos de trabajo o dotación de equipos de protección personal suplementarios que resulten necesarios para evitar accidentes laborales al trabajador con discapacidad contratado, o eliminar barreras u obstáculos que impidan o dificulten el trabajo de los trabajadores con discapacidad.
Valencià: La transformació en indefinits a jornada completa o a temps parcial dels contractes temporals de foment d'ocupació per a treballadors amb discapacitat, efectuats a l'empara de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació, així com la transformació en indefinits dels contractes d'aprenentatge, en pràctiques, per a la formació, subscrits amb treballadors que en el moment de la transformació posseïxen la condició de treballadors amb discapacitat d'acord amb el que establix la disposició addicional tercera, seran objecte de les ajudes establides en els apartats anteriors. 4.
Español: La transformación en indefinidos a jornada completa o a tiempo parcial de los contratos temporales de fomento de empleo para trabajadores con discapacidad, efectuados al amparo de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo, así como la transformación en indefinidos de los contratos de aprendizaje, en prácticas, para la formación, celebrados con trabajadores que en el momento de la transformación ostenten la condición de trabajadores con discapacidad de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Tercera, serán objeto de las ayudas establecidas en los apartados anteriores. 4.
Valencià: Les cooperatives de Treball Associat que incorporen treballadors amb discapacitat com a socis tindran dret als beneficis establits en els números anteriors.
Español: Las cooperativas de Trabajo Asociado que incorporen a trabajadores con discapacidad como socios tendrán derecho a los beneficios establecidos en los números anteriores.
Valencià: CAPÍTOL III Programa de suport a la contractació temporal de persones amb discapacitat Article 50.
Español: CAPÍTULO III Programa de apoyo a la contratación temporal de personas con discapacidad Artículo 50.
Valencià: Objecte L'objecte d'este Programa és millorar la inserció dels treballadors amb discapacitat en el mercat ordinari de treball per mitjà d'incentius a la seua contractació temporal.
Español: Objeto El objeto de este Programa es mejorar la inserción de los trabajadores con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo mediante incentivos a su contratación temporal.
Valencià: Els ocupadors que inicialment contracten de forma temporal, amb una duració mínima del contracte de 12 mesos, a treballadors desocupats amb discapacitat inscrits en els centres SERVEF d'ocupació, podran accedir a les ajudes següents: a) Una ajuda que podrà aconseguir els 2.000 euros, en funció del grau de discapacitat del treballador contractat: 1.
Español: Los empleadores que inicialmente contraten de forma temporal, con una duración mínima del contrato de 12 meses, a trabajadores desempleados con discapacidad inscritos en los centros SERVEF de empleo, podrán acceder a las siguientes ayudas: a) Una ayuda que podrá alcanzar los 2.000 euros, en función del grado de discapacidad del trabajador contratado: 1.
Valencià: En el cas de treballadors amb una discapacitat física o sensorial del menys un 33%: l'ajuda ascendirà a 1.200 euros. 2.
Español: En el caso de trabajadores con una discapacidad física o sensorial de al menos un 33%: la ayuda ascenderá a 1.200 euros. 2.
Valencià: b) Una subvenció, compatible amb l'anterior, que podrà aconseguir els 902 euros per treballador amb discapacitat contractat, destinada a l'adaptació dels llocs de treball o dotació d'equips de protecció personal suplementaris que resulten necessaris per a evitar accidents laborals al treballador amb discapacitat contractat, o eliminar barreres o obstacles que impedisquen o dificulten el treball dels treballadors amb discapacitat.
Español: b) Una subvención, compatible con la anterior, que podrá alcanzar los 902 euros por trabajador con discapacidad contratado, destinada a la adaptación de los puestos de trabajo o dotación de equipos de protección personal suplementarios que resulten necesarios para evitar accidentes laborales al trabajador con discapacidad contratado, o eliminar barreras u obstáculos que impidan o dificulten el trabajo de los trabajadores con discapacidad.
Valencià: Quan el contracte temporal es concerte inicialment a temps parcial amb una duració mínima de 20 hores setmanals, l'ajuda corresponent es reduirà de forma proporcional a la jornada pactada.
Español: Cuando el contrato temporal se concierte inicialmente a tiempo parcial con una duración mínima de 20 horas semanales, la ayuda correspondiente se reducirá de forma proporcional a la jornada pactada.
Valencià: Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codis de línia T5605000, T2240000 i T2243000, subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim estimat de 29.800.000 euros.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, códigos de línea T5605000, T2240000 y T2243000, subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo estimado de 29.800.000 euros.
Valencià: A este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes. 2.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución del secretario autonómico de empleo, director general del SERVEF, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas. 2.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2010 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'esta ordre, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-lo al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment, sense necessitat d'establir nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servisca per a l'adequada gestió de cada programa i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació en la Comunitat Valenciana.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2010 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el SERVEF, previa publicación de dicho crédito en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirva para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en esta ordre són compatibles amb el mercat comú, segons s'especifica a continuació: a) En el cas de les ajudes regulades en els títols II a V i les ajudes per transformació en indefinits dels contractes temporals de treballadors amb discapacitat regulades en el capítol II del títol VI, per estar acollides al marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, aprovat per mitjà de Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008 (DOUE 22 de gener de 2009, 2009/C16/01), modificada per Comunicació de la Comissió (DOUE 31 d'octubre de 2009, 2009/C261/2).
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común, según se especifica a continuación: a) En el caso de las ayudas reguladas en los Títulos II a V y las ayudas por transformación en indefinidos de los contratos temporales de trabajadores con discapacidad reguladas en el Capítulo II del Título VI, por estar acogidas al Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, aprobado mediante Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE 22 de enero de 2009, 2009/C16/01), modificada por Comunicación de la Comisión (DOUE 31 de octubre de 2009, 2009/C261/2).
Valencià: Este Marc temporal ha sigut autoritzat en el cas d'Espanya mitjançant una decisió de la Comissió de 8 de juny de 2009: Ajuda d'Estat núm.
Español: Este Marco temporal ha sido autorizado en el caso de España mediante decisión de la Comisión de 8 de junio de 2009: Ayuda de Estado nº N307/2009 - España.
Valencià: b) En el cas de les ajudes regulades en el títol VI (a excepció de les ajudes per transformació en indefinits dels contractes temporals de treballadors amb discapacitat regulades en el capítol II del títol VI), per estar acollides al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), publicat en el DOUE de 9 d'agost de 2008 (L 214).
Español: b) En el caso de las ayudas reguladas en el Título VI (a excepción de las ayudas por transformación en indefinidos de los contratos temporales de trabajadores con discapacidad reguladas en el Capítulo II del Título VI), por estar acogidas al Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), publicado en el DOUE de 9 de agosto de 2008 (L 214).
Valencià: A l'efecte de la present ordre d'ajudes, tindran la consideració de treballadors amb discapacitat, els següents: a) Aquells que compten amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%.
Español: A los efectos de la presente orden de ayudas, tendrán la consideración de trabajadores con discapacidad, los siguientes: a) Aquellos que cuenten con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%.
Valencià: A l'efecte d'esta convocatòria, les PYMES només tindran la consideració d'empresa en crisi, si concorre alguna de les condicions següents: a) En el cas de societats de responsabilitat limitada, quan haja desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'haja perdut més d'una quarta part d'este en els últims 12 mesos.
Español: A los efectos de esta convocatoria, las PYMES sólo tendrán la consideración de empresa en crisis, si concurre alguna de las siguientes condiciones: a) En el caso de sociedades de responsabilidad limitada, cuando haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses.
Valencià: Les PYMES amb menys de tres anys d'antiguitat no es consideraran en crisi, excepte en el cas que complisquen la condició prevista en l'epígraf c) de l'apartat anterior. 3.
Español: Las PYMES con menos de tres años de antigüedad no se considerarán en crisis, salvo en el caso de que cumplan la condición prevista en el epígrafe c) del apartado anterior. 3.
Valencià: Estos programes són tots els compresos en esta ordre excepte el regulat en el capítol II Programa de suport a la contractació indefinida ordinària de treballadors amb discapacitat del Títol VI Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries. 2.
Español: Estos programas son todos los comprendidos en esta orden excepto el regulado en el Capítulo II, Programa de apoyo a la contratación indefinida ordinaria de trabajadores con discapacidad del Título VI Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias. 2.
Valencià: De la mateixa manera, esta ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball per a les ajudes la gestió i control de les quals ha sigut transferida a la Generalitat, en concret es tracta de les ajudes compreses en el capítol II Programa de suport a la contractació indefinida ordinària de treballadors amb discapacitat del títol VI Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries, bases que es contenen en les disposicions següents: Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social de minusvàlids i legislació de desplegament i modificativa.
Español: Del mismo modo, esta orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo para las ayudas cuya gestión y control ha sido transferida a la Generalitat, en concreto se trata de las ayudas comprendidas en el Capítulo II Programa de apoyo a la contratación indefinida ordinaria de trabajadores con discapacidad del Título VI Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias, bases que se contienen en las siguientes disposiciones: Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de minusválidos y legislación de desarrollo y modificativa.
Valencià: Reial Decret 1451/1983, d'11 de maig, pel qual es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors, i legislació modificativa, en concret el Reial Decret 4/1999, de 8 de gener, i Reial Decret 170/2004, de 30 de gener.
Español: Real Decreto 1451/1983, de 11 de mayo, por el que se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores, y legislación modificativa, en concreto el Real Decreto 4/1999, de 8 de enero, y Real Decreto 170/2004, de 30 de enero.