gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'abordaran diferents destinacions d'arreu del món, amb la presentació dels diferents programes, experiències personals, etc.
Español: Se abordarán diferentes destinos de todo el mundo, con presentación de los distintos programas, experiencias personales, etc.
Valencià: També s'han previst visites exprés al MUA, exposicions, cants al carrer amb la Coral Universitària, exhibicions esportives, la possibilitat de participar en un baptisme de busseig, així com la ja tradicional presentació dels equips federats de la UA, que es reuniran per a fer una fotografia de família en les graderies de l'amfiteatre del MUA.
Español: También se han previsto visitas exprés al MUA, exposiciones, cants al carrer con la Coral Universitaria, exhibiciones deportivas, la posibilidad de participar en un bautismo de buceo, así como la ya tradicional presentación de los distintos equipos federados de la UA, que se reunirán para hacer una fotografía de familia en las gradas del anfiteatro del MUA.
Valencià: Les activitats es completaran amb la projecció d'un documental.
Español: Las actividades se completarán con la proyección de un documental.
Valencià: El programa culminarà el dia 24 a partir de les 20.00 hores amb una festa universitària amb la participació dels DJ de Maxima FM en l'amfiteatre de l'aulari II.
Español: El programa culminará el día 24 a partir de las 20:00 horas con una fiesta universitaria con la participación de DJs de Maxima FM en el anfiteatro del Aulario II..
Valencià: Una de les novetats de l’edició d’enguany és que en l’estand de Publicacions de la Universitat d'Alacant s'hi descomptarà un 10 % sobre el preu de venda en totes les seues novetats editorials, manuals i materials docents durant els tres dies que duren els actes.
Español: Una de las novedades de la presente edición es que en el stand de Publicaciones de la Universidad de Alicante se descontará un 10% sobre el precio de venta en todas sus novedades editoriales, manuales y materiales docentes durante los tres días que duran los actos.
Valencià: Publicacions de la UA comparteix estand amb la llibreria Compàs, un dels punts de venda habituals dels llibres que edita..
Español: Publicaciones de la UA comparte stand con la librería Compás, uno de los puntos de venta habituales de los libros que edita..
Valencià: Imatge d'arxiu dels estands de benvinguda situats en els baixos de la Biblioteca General.
Español: Imagen de archivo de los estands de bienvenida ubicados en los bajos de la Biblioteca General.
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta a Dénia els seus projectes d’investigació gastronòmica.
Español: La Universidad de Alicante presenta en Dénia sus proyectos de investigación gastronómica.
Valencià: Els estudis desenvolupats pel Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA-Dénia de la Facultat de Ciències de la UA abasten temàtiques noves i analitzen des de la qualitat del peix que consumim, fins als efectes dels compostos utilitzats en gastronomia molecular en la microbiota intestinal.
Español: Los estudios desarrollados por el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA-Dénia de la Facultad de Ciencias de la UA abarcan temáticas novedosas y analizan desde la calidad del pescado que consumimos, hasta los efectos de los compuestos empleados en gastronomía molecular en la microbiota intestinal.
Valencià: El dijous 25 de gener, en una jornada que tindrà lloc en el CDT Marina Alta de Dénia, es presentaran els resultats de les línies d’estudis científics en el camp de la gastronomia que han obtingut ajudes a la investigació..
Español: El jueves 25 de enero, en una jornada que tendrá lugar en el CDT Marina Alta de Dénia, se presentarán los resultados de las líneas de estudios científicos en el campo de la gastronomía que han obtenido ayudas a la investigación..
Valencià: Aquestes ajudes, per un import de 36.000€, s’emmarquen en el conveni de col·laboració de la Universitat d’Alacant i el Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA amb l’Ajuntament de Dénia i tenen com a objectiu impulsar línies #R+D+I en gastronomia, com també facilitar la incorporació de personal investigador a l’ecosistema gastronòmic..
Español: Estas ayudas, por un importe de 36.000€, se enmarcan en el convenio de colaboración de la Universidad de Alicante y su Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA con el Ayuntamiento de Dénia y tienen como objetivo impulsar líneas I+D+I en gastronomía, así como facilitar la incorporación de personal investigador al ecosistema gastronómico..
Valencià: En l’àrea de la salut i la qualitat dels aliments, es presenten els resultats dels treballs: Efectes de compostos utilitzats en gastronomia molecular sobre la composició de la microbiota intestinal, La qualitat del peix que consumim i olis vegetals enriquits amb compostos bioactius encapsulats per a reduir el contingut en acrilamida, un component químic que es genera de manera natural en els processos de fabricació i fritada i que pot tenir efectes nocius per a la salut.
Español: En el área de la salud y la calidad de los alimentos, se presentan los resultados de los trabajos: Efectos de compuestos empleados en gastronomía molecular sobre la composición de la microbiota intestinal, La calidad del pescado que consumimos y aceites vegetales enriquecidos con compuestos bioactivos encapsulados para reducir el contenido en acrilamida, un componente químico que se genera de forma natural en los procesos de fabricación y fritura y que puede tener efectos nocivos para la salud.
Valencià: Pel que fa als avanços en sostenibilitat es presentarà un estudi sobre la Reducció de residus alimentaris en la restauració.
Español: En lo que respecta a avances en sostenibilidad se presentará un estudio sobre la Reducción de residuos alimentarios en la restauración.
Valencià: En el terreny de la reutilització de residus orgànics es presenten els resultats d’un projecte encaminat a l’«obtenció de nous ingredients amb funció tecnològica procedents del ressituo sòlid» generat en l’elaboració de la tradicional orxata de xufa..
Español: En el terreno de la reutilización de residuos orgánicos se presentan los  resultados de un proyecto encaminado a la “obtención de nuevos ingredientes con función tecnológica procedentes del residuo sólido” generado en la elaboración de la tradicional horchata de chufa..
Valencià: En el camp de la psicologia social veurà la llum un nou concepte: La tríada: Intel·ligència Gastronòmica- Innovació Social- Diplomàcia Gastronòmica.
Español: En el campo de la psicología social verá la luz un nuevo concepto La triada: Inteligencia Gastronómica- Innovación Social- Diplomacia Gastronómica.
Valencià: Referent a avantguarda alimentària, es presenten els estudis: Agricultura cel·lular i molecular per a una cuina d’avantguarda; Health and sensations i Obtenció de tipus selectes de pebrella Thymus piperella d’interès per a la gastronomia..
Español: En lo referente a vanguardia alimentaria, se presentan los estudios: Agricultura celular y molecular para una cocina de vanguardia; Health and sensations y Obtención de tipos selectos de pebrella thymus piperella de interés para la gastronomía..
Valencià: Per a finalitzar es mostraran els avanços obtinguts en el projecte: La cadena de valor de turisme gastronòmic..
Español: Para finalizar se mostrarán los avances obtenidos en el proyecto: La cadena de valor de turismo gastronómico..
Valencià: L’exposició d’aquestes investigacions tindrà lloc en el CDT Marina Alta (C/ Falutx s/n de Dénia) i començarà a les 10.00 en un acte obert al públic fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La exposición de estas investigaciones tendrá lugar en el Cdt Marina Alta (C/ Falutx s/n de Dénia) y dará comienzo a las 10:00 en un acto abierto al público hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: La inauguració comptarà amb la presència de la regidora d’Educació de l’Ajuntament de Dénia, Melania Ivars i de la directora de Gasterra UA-Dénia Juana Jordá.
Español: La inauguración contará con la presencia de la Concejal de Educación del Ayuntamiento de Dénia, Melania Ivars y de la directora de Gasterra UA- Dénia Juana Jordá.
Valencià: La sessió de matí estarà guiada pel professor Enrique Moltó, coordinador acadèmic de GASTERRA i Vicent Martí, qui representarà Dénia Ciutat Creativa.
Español: La sesión de mañana estará guiada por el profesor Enrique Moltó, coordinador académico de GASTERRA y Vicent Martí, representando a Denia Ciutat Creativa.
Valencià: L’encarregada de presentar la sessió de vesprada serà la professora Aranzazú Valdés, coordinadora del grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la UA.
Español: La encargada de presentar la sesión de tarde será la profesora Aranzazú Valdés, coordinadora del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la UA.
Valencià: La conferència inaugural estarà a càrrec del xef estrella Michelin Nazario Cano, xef executiu de la cadena hotelera Ritual Terra, que planeja per a la pròxima primavera l’obertura del restaurant que portarà el seu nom a l’hotel Ritual de Terra Resort & Spa Moraira..
Español: La conferencia inaugural estará a cargo del chef estrella Michelin Nazario Cano, chef ejecutivo de la cadena hotelera Ritual Terra, que planea para la próxima primavera la apertura del restaurante que llevará su nombre en el hotel Ritual de Terra Resort&Spa Moraira..
Valencià: Peu de foto: Imatges d'arxiu d'estudiants de Gastronomia en la UA (realitzades per Ángeles Ruiz)..
Español: Pie de foto: Imágenes de archivo de estudiantes de Gastronomía en la UA (realizadas por Ángeles Ruiz)..
Valencià: Els comentaris masclistes i xenòfobs del president de l'Eurogrup cap als països del sud, en el primer examen de les Proves d'Accés a la Universitat a la UA.
Español: Los comentarios machistas y xenófobos del presidente del Eurogrupo hacia los países del sur, en el primer examen de las Pruebas de Acceso a la Universidad en la UA.
Valencià: L’article d’opinió, Dijsselbloem y los cerdos del sur, escrit per Olga Grau en El periódico, ha sigut el text de base per al comentari crític de text en l’assignatura de Castellà.
Español: El artículo de opinión, Dijsselbloem y los cerdos del sur, escrito por Olga Grau en El periódico, ha sido el texto de base para el comentario crítico de texto en la asignatura de Castellano.
Valencià: Alacant. 6 de juny de 2017.
Español: Alicante. 6 de junio de 2017.
Valencià: Amb masclisme, xenofòbia i l’acrònim “PIGS” s’han estrenat aquest matí els aspirants a futurs universitaris..
Español: Con machismo, xenofobia y el acrónimo "PIGS" se han estrenado esta mañana los aspirantes a futuros universitarios..
Valencià: Com és habitual, el primer examen de la Prova d’Accés a la Universitat (PAU), que avui comença a la Universitat d’Alacant amb 3.239 matriculats, incideix en un tema de plena actualitat; i el problema del masclisme i la xenofòbia no ho és menys.
Español: Como viene siendo habitual, el primer examen de la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU), que hoy arranca en la Universidad de Alicante con 3.239 matriculados, incide en un tema de plena actualidad; y el problema del machismo y la xenofobia no es menos.
Valencià: En una Europa carregada de tensions i amb el risc d’escissió pel sorgiment de brots xenòfobs i de masclisme, un risc que s’ha vist ja amenaçat per la realitat del ′Brexit′, Dijsselbloem, president de l’Eurogrup, feia unes declaracions en què rebutjava continuar rescatant països del sud d’Europa, per considerar-los alcohòlics i faldillers.
Español: En una Europa cargada de tensiones y con el riesgo de escisión por el surgimiento de brotes xenófobos y de machismo, riesgo que se ha visto ya amenazado por la realidad del ′Brexit′, Dijsselbloem, presidente del Eurogrupo, hacía unas declaraciones en las que rechazaba continuar rescatando países del sur de Europa, por considerarlos alcohólicos y mujeriegos.
Valencià: L’article d’opinió d’Olga Grau, cap d’Economia d’El periódico, Dijsselbloem y los cerdos del sur, ha sigut el text de base per al comentari crític de text de l’assignatura de Castellà: Llengua i Literatura II..
Español: El artículo de opinión de Olga Grau, jefa de Economía de El periódico, Dijsselbloem y los cerdos del sur, ha sido el texto de base para el comentario crítico de texto de la asignatura de Castellano: Lengua y Literatura II..
Valencià: La normalitat és la característica amb la qual s’estan desenvolupant a la Universitat d’Alacant les proves avui dimarts, com ha declarat la directora del Secretariat d’Accés i Orientació Universitària, Mariola Molina Vila.
Español: La normalidad es la característica con la que se están desarrollando en la Universidad de Alicante las pruebas hoy martes, tal y como ha declarado la directora del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria, Mariola Molina Vila.
Valencià: Molina confirmava que tot s’està succeint de forma “molt tranquil·la”.
Español: Molina confirmaba que todo se está sucediendo de forma "muy tranquila".
Valencià: Una vegada acabat el primer matí de proves ha destacat que, fins i tot, enguany “està sent molt més tranquil que d’altres” i ho raonava en el canvi produït pel que fa als exàmens, ja que ara “en la fase obligatòria l’assignatura de la qual s’examinen és la que han cursat en el batxillerat”..
Español: Terminada la primera mañana de pruebas ha destacado que, incluso, este año "está siendo mucho más tranquilo que otros" y lo razonaba en el cambio producido en cuanto a los exámenes, ya que ahora "en la fase obligatoria la asignatura de la que se examinan es la que han cursado en su bachillerato"..
Valencià: El Modernisme i el 98 en Luces de Bohemia, temes poètics de Miguel Hernández han sigut els temes a desenvolupar en l’opció A de l’examen de Castellà, que donava a escollir a l’estudiant davant de l’opció B, amb El “realisme màgic” i La casa de los espíritus, i l’evolució de la obra de Valle-Inclán..
Español: El Modernismo y 98 en Luces de Bohemia, temas poéticos de Miguel Hernández han sido los temas a desarrollar en la opción A del examen de Castellano, que daba a escoger al estudiante frente a la opción B, con El "realismo mágico" y La casa de los espíritus, y la evolución  dela obra de Valle-Inclán..
Valencià: La UA examina avui, demà i demà-passat dia 8 de juny de 2017  més dones que homes en els onze tribunals habilitats.
Español: La UA examina hoy, mañana y pasado día 8 de junio de 2017 a más mujeres que hombres en los once tribunales habilitados.
Valencià: Són 1.925 dones i 1.314 homes, que quasi igualen en nombre als qui s’examinaven al juny del 2016, amb 1.979 dones i 1.508 homes..
Español: Son 1.925 mujeres y 1.314 hombres, que casi igualan en número a quienes se examinaban en junio de 2016, con 1.979 mujeres y 1.508 hombres..
Valencià: Una novetat enguany són els dos tribunals que hi ha a Alcoi, que es localitzen en el campus de la Universitat Politècnica de València a Alcoi (UPV), edifici Ferrándiz.
Español: Una novedad este año son los dos tribunales dispuestos en Alcoy, que se localizan en el Campus de la Universitat Politècnica de València en Alcoi (UPV), edificio Ferrándiz.
Valencià: La resta, els altres nou estan en el campus de Sant Vicent del Raspeig de la UA; des del número 1 al número 5, es trobaran a l’aulari I, i els tribunals que van des del número 6 fins al 9 es localitzaran a l’aulari II..
Español: El resto, los otros nueve están en el campus de San Vicente del Raspeig de la UA; desde el número 1 al número 5, se encontrarán en el Aulario I, y los tribunales que van desde el número 6 y hasta el 9 se localizarán en el Aulario II.
Valencià: Dimarts comença en la Universitat d’Alacant la Prova d’Accés a la Universitat amb 3.239 estudiants matriculats.
Español: El martes comienza en la Universidad de Alicante la Prueba de Acceso a la Universidad con 3.239 estudiantes matriculados.
Valencià: El professor de la UA Joan de Déu Martines guanya el premi de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El profesor de la UA Joan de Déu Martines gana el premio de la Secció Filològica del Institut d'Estudis Catalans.
Valencià: La tesi doctoral defensada en la UA, ‘Diccionari de l’obra literària d’Enric Valor.
Español: La tesis doctoral defendida en la UA, ‘Diccionari de l’obra literària d’Enric Valor.
Valencià: La natura (DOLEV-Natura)’, li ha valgut el guardó en la categoria de Lexicografia i Onomàstica.
Español: La natura (DOLEV-Natura)’, le ha valido el galardón en la categoría de Lexicografía y Onomástica.
Valencià: Joan de Déu Martines, professor de secundària i professor associat de la Universitat d'Alacant.
Español: Joan de Déu Martines, profesor de secundaria y profesor asociado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Llicenciat en Filologia Catalana per la UA, doctor internacional, Premi Extraordinari de doctorat per la UA dins del Programa de Doctorat Internacional Transferències Interculturals i Històriques en l'Europa Mediterrània Medieval i membre de l'ISIC-IVITRA, ha guanyat el Premi de la Secció Filològica Joan Coromines de Lexicografia i Onomàstica, per la tesi doctoral titulada «Diccionari de l’obra literària d’Enric Valor.
Español: Licenciado en Filología Catalana por la UA, doctor internacional, Premio Extraordinario de doctorado por la UA en el seno del Programa de Doctorado Internacional Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Mediterránea Medieval y miembro del ISIC-IVITRA, ha ganado el premio de la Sección Filológica Joan Coromines de Lexicografía y Onomástica, por la tesis doctoral titulada «Diccionari de l’obra literària d’Enric Valor.
Valencià: La natura (DOLEV-Natura)», dirigida pel professor Josep Martines, també de la Universitat d’Alacant..
Español: La natura (DOLEV-Natura)», dirigida por el profesor Josep Martines, también de la Universidad de Alicante..
Valencià: El treball dut a terme pel professor de Xixona tracta d’explicar la importància de fer un diccionari de la natura de l’obra literària d’Enric Valor amb la intenció de continuar la tasca iniciada pel mateix autor de rescatar i desenterrar de l’oblit els vocables més genuïns per als valencians, els de la natura, i aportar-los al català general..
Español: El trabajo llevado a cabo por el profesor de Jijona trata de explicar la importancia de hacer un diccionario de la naturaleza de la obra literaria de Enric Valor con la intención de continuar la labor iniciada por el mismo autor de rescatar y desenterrar del olvido los vocablos más genuinos para los valencianos, los de la naturaleza, i aportarlos al catalán general..
Valencià: La investigació s’ha fet amb l’ajuda de les eines del Corpus Informatitzat Multilingüe de Textos Antics i Contemporanis de l’ISIC-IVITRA, cosa que ha permès crear el corpus de l’obra literària d’Enric Valor.
Español: La investigación se ha realizado con la ayuda de las herramientas del Corpus Informatizado Multilingüe de Textos Antiguos y Contemporáneos del ISIC-IVITRA, lo que ha permitido crear el corpus de la obra literaria de Enric Valor.
Valencià: El treball ha utilitzat el model del Diccionari descriptiu de la llengua catalana (ddlc), un diccionari descriptiu basat en un corpus i, a més a més, té una versió digital, un objectiu que Martines també ha fet seu per al diccionari de l’obra literària de Valor i que permetrà difondre aquest tresor lèxic en l’àmbit acadèmic i general..
Español: El trabajo ha utilizado el modelo del Diccionari descriptiu de la llengua catalana (ddlc), un diccionario descriptivo basado en un corpus y, además, tiene una versión digital, un objetivo que Martines también ha hecho suyo para el diccionario de la obra literaria de Valor y que permitirá difundir este tesoro léxico en el ámbito académico y general..
Valencià: Aquest estudi ha permès trobar alguns neologismes lèxics i fraseològics no recopilats pels diccionaris de referència.
Español: Este estudio ha permitido hallar algunos neologismos léxicos y fraseológicos no recopilados por los diccionarios de referencia.
Valencià: Amb tot això i amb la resta de vocables i locucions s’ha fet una anàlisi exhaustiva del model lèxic i fraseològic de l’obra literària de Valor, que reafirma el que ja havien dit la majoria dels estudiosos de l’escriptor valencià: era un fabrista convençut i un desenvolupador de la doctrina del «policentrisme convergent»..
Español: Con todo ello y con el resto de vocablos y locuciones se ha hecho un análisis exhaustivo del modelo léxico y fraseológico de la obra literaria de Valor, que reafirma lo que ya había dicho la mayoría de los estudiosos del escritor valenciano: era un fabrista convencido y un desarrollador de la doctrina del «policentrismo convergente»..
Valencià: Joan de Déu Martines ha explicat que va decidir presentar la seua investigació al premi de l’Institut d’Estudis Catalans «perquè estava convençut que l’obra d’Enric Valor mereixia ser més coneguda del que ara ho és.
Español: Joan de Déu Martines ha explicado que decidió presentar su investigación al premio del Institut d’Estudis Catalans «porque estaba convencido de que la obra de Enric Valor merecía ser más conocida de lo que ahora lo es.
Valencià: I crec, modestament, que s’ha aconseguit.
Español: Y creo, modestamente, que se ha logrado.
Valencià: Vull recordar que aquest projecte va nàixer a Xixona, va continuar a la Universitat d’Alacant i a la Seu Universitària de la Nucia, després a la de Santa Barbara a Califòrnia, a la de Barmberg a Alemanya, i ara es tanca el cercle a Barcelona.
Español: Quiero recordar que este proyecto nació en Jijona, continuó en la Universidad de Alicante y en la Sede Universitaria de La Nucia, después en la de Santa Barbara en California, en la de Barmberg en Alemania, y ahora se cierra el círculo en Barcelona.
Valencià: Tot un orgull»..
Español: Todo un orgullo»..
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant Jorge Olcina ha sigut designat comissionat del Pla Vega Renhace.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante Jorge Olcina ha sido designado comisionado del Plan Vega Baja Renhace.
Valencià: El catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant, Jorge Olcina, i l’empresari d’Almoradí Antonio Alonso Miravete han sigut designats comissionats del president de la Generalitat per a coordinar les actuacions relacionades amb el Pla Vega Renhace.
Español: El catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante Jorge Olcina y el empresario de Almoradí Antonio Alonso Miravete han sido designados comisionados del president de la Generalitat para la coordinación de las actuaciones relacionadas con el Plan Vega Renhace..
Valencià: En concret, Olcina serà comissionat per a la coordinació en els àmbits científic i tècnic, i Antonio Alonso comissionat per a la interlocució i intermediació entre l’àmbit tècnic i els agents socials, segons el decret del president que publica aquest dijous el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En concreto, Olcina será comisionado para la coordinación en los ámbitos científico y técnico, y Antonio Alonso comisionado para la interlocución e intermediación entre el ámbito técnico y los agentes sociales, según el decreto del president que publica este jueves el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Els dos comissionats actuaran com a interlocutors de la Presidència de la Generalitat per al conjunt d’accions de regeneració de Baix Segura posades en marxa després de la gota freda del mes de setembre i que s’agrupen sota el nom Pla Vega Renhace.
Español: Los dos comisionados actuarán como interlocutores de la Presidencia de la Generalitat para el conjunto de acciones de regeneración de la Vega Baja puestas en marcha tras la gota fría del pasado mes de septiembre y que se agrupan bajo el nombre Plan Vega Renhace..