gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La postura de Reiniciem era molt clara, la de cedir els nostres llocs a persones que tinguen diversitat funcional, però Compromís i el PSPV ací no ho van tindre tan clar.
Español: La postura de Reiniciem era muy clara, la de seguir nuestros puestos a personas que tengan diversidad funcional, pero Compromís y el PSPV ahí no lo tuvieron tan claro.
Valencià: El PP va dir que no, que cabíem tots i sentien que havien d'anar.
Español: El PP dijo que no, que cabíamos todos y sentían que tenían que ir.
Valencià: Crec que el que hi ha és una certa pressió social.
Español: Creo que lo que hay es una cierta presión social.
Valencià: Potser no hem tingut temps de fer pedagogia sobre això, i el que hi ha, tant per part del PP com d'altres partits, és por; por a la crítica, al què diran.
Español: Quizás no hemos tenido tiempo de hacer pedagogía al respecto, y lo que hay, tanto por parte del PP como de otros partidos, es miedo; miedo a la crítica, al qué dirán.
Valencià: Dos dies abans de començar les festes vaig anar a parlar amb el rector, José Tomás, i li vaig explicar la decisió, i he de dir que va entendre perfectament la necessitat de separar i ens va felicitar per la iniciativa.
Español: Dos días antes comenzar las fiestas fui a hablar con el párrocó, José Tomás, y le expliqué la decisión, y he de decir que entendió perfectamente la necesidad de separar y nos felicitó por la iniciativa.
Valencià: En estes passades festes hem avançat alguna cosa, i ara tenim un any per davant fins a les pròximes per a, entre tots junts, elaborar un document en el qual tots ens puguem sentir més o menys còmodes..
Español: En estas pasadas fiestas hemos avanzado algo, y ahora tenemos un año por delante hasta las próximas para, entre todos juntos, elaborar un documento en el que todos nos podamos sentir más o menos cómodos..
Valencià: Confiava fa un any en acabar governant en esta legislatura?.
Español: ¿Confiaba hace un año en acabar gobernando en esta legislatura?.
Valencià: No, ho veia molt complicat.
Español: No, lo veía muy complicado.
Valencià: Encara que hi va haver molta pressió per part d'algun polític per fer una moció de censura, era molt complicat.
Español: Aunque hubo mucha presión por parte de algún político para hacer una moción de censura, era muy complicado.
Valencià: Només un assumpte molt gros, com un cas de corrupció, podia justificar-ho.
Español: Sólo un asunto muy gordo, como un caso de corrupción, podía justificarlo.
Valencià: I no comptàvem amb la dimissió de Juan Bautista Roselló, que va arribar totalment per sorpresa i és el que ens va obligar a negociar..
Español: Y no contábamos con la dimisión de Juan Bautista Roselló, que llegó totalmente por sorpresa y es lo que nos obligó a negociar..
Valencià: Hauran de fer-li un monument a Isidor Mollà?.
Español: ¿Tendrán que hacerle un monumento a Isidor Mollà?.
Valencià: La veritat és que, en política, molt pocs tenen la valentia que ha demostrat ell.
Español: La verdad es que, en política, muy pocos tienen la valentía que ha demostrado él.
Valencià: Mollà té l'avantatge que sempre ha sigut ell mateix.
Español: Mollà tiene la ventaja de que siempre ha sido él mismo.
Valencià: Siga quina siga la marca o les sigles que porte damunt, sempre ha tingut autonomia suficient.
Español: Sea cuál sea la marca o las siglas que lleve encima, siempre ha tenido autonomía suficiente.
Valencià: Tots pensàvem que Roselló se n'aniria amb tot lligat perquè el rellevara Arturo Poquet, però no va ser així.
Español: Todos pensábamos que Roselló se iría con todo atado para que le relevara Arturo Poquet, pero no fue así.
Valencià: És curiós que un polític amb el bajage de Roselló s'ho jugara tot a una carta..
Español: Es curioso que un político como el bajage de Roselló se lo jugara todo a una carta..
Valencià: Però ja els va advertir Mollà que el seu suport no era un xec en blanc.
Español: Pero ya les advirtió Mollà de que su apoyo no era un cheque en blanco.
Valencià: I és normal.
Español: Y es normal.
Valencià: Quan fas un canvi, ha de ser un canvi real; no un recanvi.
Español: Cuando haces un cambio, tiene que ser un cambio real; no un recambio.
Valencià: Ell té unes idees per canviar l'ajuntament i la manera de governar en què coincidim en gran part, tot i que vol una immediatesa que no li podem donar, perquè les administracions són lentes.
Español: Él tiene unas ideas para cambiar el ayuntamiento y la manera de gobernar en las que coincidimos en gran parte, aunque quiere una inmediatez que no le podemos dar, porque las administraciones son lentas.
Valencià: Ell ha d'entendre que nosaltres tampoc vam firmar xecs en blanc; no pot demanar impossibles.
Español: Él tiene que entender que nosotros tampoco firmamos cheques en blanco; no puede pedir imposibles.
Valencià: Hem de trobar un punt en comú..
Español: Tenemos que encontrar un punto en común..
Valencià: Com ha portat el fet de ser fester amb la seva nova condició d'alcalde?.
Español: ¿Cómo ha llevado el hecho de ser festero con su nueva condición de alcalde?.
Valencià: Just enguany era a la comissió de festes, com a integrant de la quinta dels majors de 40, que s'encarrega cada any de l'organització de la festa.
Español: Justo este año estaba en la comisión de fiestas, como integrante de la quinta de los mayores de 40, que se encarga cada año de la organización de la fiesta.
Valencià: A mi sempre m'agrada implicar-me en tot el que faig, però esta volta he hagut de fer un pas enrere, vore les festes des de la barrera.
Español: A mí siempre me gusta implicarme en todo lo que hago, pero esta vez he tenido que dar un paso atrás, ver las fiestas desde la barrera.
Valencià: Compaginar el fet de ser fester amb el de ser alcalde en unes festes que han sigut intenses..
Español: Compaginar el hecho de ser festero con el de ser alcalde en unas fiestas que han sido intensas..
Valencià: Vostès han acusat l'anterior govern del PP d'hipotecar els ingressos per al futur immediat per comprometre a rebaixar l'IBI.
Español: Ustedes han acusado al anterior gobierno del PP de hipotecar los ingresos para el futuro inmediato por comprometerse a rebajar el IBI.
Valencià: Però admeten que l'ajuntament està sanejat.
Español: Pero admiten que el ayuntamiento está saneado.
Valencià: Quina és l'herència econòmica del PP?.
Español: ¿Cuál es la herencia económica del PP?.
Valencià: El problema ve de la Llei d'Estabilitat Pressupostària i els ajustos que es va obligar a fer als ajuntaments endeutats.
Español: El problema viene de la ley de Estabilidad Presupuestaria y los ajustes que se obligó a hacer a los ayuntamientos endeudados.
Valencià: Això obligava a no gastar més del que s'ingressa.
Español: Eso obligaba a no gastar más de lo que se ingresa.
Valencià: I és cert que a Benissa el dèficit era mínim, però ara estàs limitat en el fet que el superàvit no ho pots gastar l'any següent, sinó que va a una bossa que es va acumulant.
Español: Y es cierto que en Benissa el déficit era mínimo, pero ahora estás limitado en cuanto a que el superávit no lo puedes gastar el año siguiente, sino que va a una bolsa que se va acumulando.
Valencià: A Benissa, en esta borsa tenim hui 10 milions d'euros, i això vol dir que no s'ha treballat bé.
Español: En Benissa, en esa bolsa tenemos hoy 10 millones de euros, y eso quiere decir que no se ha trabajado bien.
Valencià: S'ha jugat a acumular diners durant tres anys per a fer inversions l'any de les eleccions.
Español: Se ha jugado a acumular dinero durante tres años para realizar inversiones el año de las elecciones.
Valencià: Però un ajuntament no és Zara ni Coca-cola.
Español: Pero un ayuntamiento no es Zara ni Coca-cola.
Valencià: Ara, la llei només ens permet gastar este any el 2,1%, uns 400.000 euros, i només en inversions financerament sostenibles..
Español: Ahora, la ley sólo nos permite gastar este año el 2,1%, unos 400.000 euros, y sólo en inversiones financieramente sostenibles..
Valencià: Una altra qüestió és el de l'IBI.
Español: Otra cuestión es lo del IBI.
Valencià: Amb la rebaixa que va comprometre el PP tenim 800.000 euros menys d'ingressos, i això ens deixa pràcticament sense finançament per a inversions..
Español: Con la rebaja que comprometió el PP tenemos 800.000 euros menos de ingresos, y eso nos deja prácticamente sin financiación para inversiones..
Valencià: Van dir que, malgrat això, intentarien fer alguna inversió enguany.
Español: Dijeron que, pese a ello, intentarían hacer alguna inversión este año.
Valencià: Ja saben quines?.
Español: ¿Ya saben cuáles?.
Valencià: Tenim més o menys acabat el pressupost.
Español: Tenemos más o menos finalizado el presupuesto.
Valencià: Inclourem, d'una banda, propostes dels pressupostos participatius..
Español: Incluiremos, por una parte, propuestas de los presupuestos participativos..
Valencià: També la gatera?.
Español: ¿También la gatera?.
Valencià: Va ser la més votada, però no és financerament sostenible i, per tant, no s'ajusta als requisits que tenim marcats per llei..
Español: Fue la más votada, pero no es financieramente sostenible y, por tanto, no se ajusta a los requisitos que tenemos marcados por ley..
Valencià: Quines altres inversions s'han d'incloure en el pressupost?.
Español: ¿Qué otras inversiones se incluirán en el presupuesto?.
Valencià: Hem incorporat la museïtzació de la sala del Consell (la Llotja), 100.000 euros per a asfaltat de camins, el soterrament de contenidors a la plaça i el casc antic, o enllumenat per a la zona costanera.
Español: Hemos incorporado la museización de la Sala del Consell (la Llotja), 100.000 euros para asfaltado de caminos, el soterramiento de contenedores en la plaza y el casco antiguo,  o alumbrado para la zona costera.
Valencià: Com es pot vore són actuacions diverses, és a dir, que dins de les limitacions de pressupost hem intentat que hi haja una certa varietat..
Español: Como puede verse son actuaciones diversas, es decir, que dentro de las limitaciones de presupuesto hemos intentado que haya cierta variedad..
Valencià: Podrà avançar-se en el Pla General esta legislatura?.
Español: ¿Podrá avanzarse en el Plan General esta legislatura?.
Valencià: Una de les primeres coses que vam fer després de la investidura va ser interessar-nos per quina era la situació.
Español: Una de las primeras cosas que hicimos tras la investidura fue interesarnos por cuál era la situación.
Valencià: Ens trobem amb que els treballs de redacció s'havien adjudicat ja a una empresa, i la primera setmana ens vam reunir amb ella, que tot just havia començat.
Español: Nos encontramos con que los trabajos de redacción se habían adjudicado ya a una empresa, y la primera semana nos reunimos con ella, que apenas había empezado.
Valencià: Ara està avançant ja en els treballs..
Español: Ahora está avanzando ya en los trabajos..
Valencià: Quin és el seu model urbanístic?.
Español: ¿Cuál es su modelo urbanístico?.
Valencià: El model el tenim clar, encara que ara ja no es pot fer el que un vulga, sinó que vas molt marcat per la conselleria.
Español: El modelo lo tenemos claro, aunque ahora ya no se puede hacer lo que uno quiera, sino que vas muy marcado por la conselleria.
Valencià: Per exemple, la Generalitat no deixarà ara construir en pendents superiors al 21%, i nosaltres tenim zones de l'àrea costanera en esta situació.
Español: Por ejemplo, la Generalitat no dejará ahora construir en pendientes superiores al 21%, y nosotros tenemos zonas del área costera en esa situación.
Valencià: És clar que hi ha zones, com La Ràpita o El Collado, sobre les que va planejar el fantasma de les macrourbanitzacions i camps de golf, que s'han de protegir.
Español: Está claro que hay zonas, como La Ràpita o El Collado, sobre las que planeó el fantasma de las macrourbanizaciones y campos de golf, que se tienen que proteger.
Valencià: A més, la nostra intenció per al Pla General és la de fer-lo participatiu i que servisca per a diversificar l'oferta, per exemple, facilitant la creació de més hotels.
Español: Además, nuestra intención para el Plan General es la de hacerlo participativo y que sirva para diversificar la oferta, por ejemplo, facilitando la creación de más hoteles.
Valencià: Així mateix, volem protegir els béns més rellevants, com els riuraus o el Molí del Quisi..
Español: Asimismo, queremos proteger los bienes más relevantes, como los riuraus o el Molí del Quisi..
Valencià: ¿De veritat es creu que hagin de començar les obres de la variant de la N-332?.
Español: ¿De verdad se cree que vayan a comenzar las obras de la variante de la N-332?.
Valencià: Interessar-nos per aquest tema és una altra de les primeres coses que vam fer només entrar a governar.
Español: Interesarnos por este tema es otra de las primeras cosas que hicimos nada más entrar a gobernar.
Valencià: Ens vam posar en contacte amb la delegació de Carreteres a València i als pocs dies va venir un tècnic a explicar-nos la situació del projecte.
Español: Nos pusimos en contacto con la delegación de Carreteras en Valencia y a los pocos días vino un técnico a explicarnos la situación del proyecto.
Valencià: Ens va informar que l'obra estava ja adjudicada, però pendent de signar, ja que va supeditada a l'aprovació dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: Nos informó de que la obra estaba ya adjudicada, pero pendiente de firmar, ya que va supeditada a la aprobación de los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: El que passa és que el mateix tècnic valorava que l'obra s'havia adjudicat per un import molt per sota del que costaria de fer, de manera que tot i que en l'esborrany del pressupost es contempla la inversió per 2018 i 2019, en realitat apuntava a que el gruix de l'obra s'estendria a 2020.
Español: Lo que pasa es que el propio técnico valoraba que la obra se había adjudicado por un importe muy por debajo de lo que costaría de hacer, por lo que aunque en el borrador del presupuesto se contempla la inversión para 2018 y 2019, en realidad apuntaba a que el grueso de la obra se extendería a 2020.
Valencià: a això cal sumar-li una altra sorpresa: l'adjudicatària, OHL, està ara investigada pel presumpte finançament il·legal del PP.
Español: A eso hay que sumarle otra sorpresa: la adjudicataria, OHL, está ahora investigada por la presunta financiación ilegal del PP.
Valencià: És l'enèsima sorpresa que ens espera en el projecte de la variant, però no ens queda una altra que creure, encara que aquí la gent ja és molt escèptica..
Español: Es la enésima sorpresa que nos depara el proyecto de la variante, pero no nos queda otra que creer, aunque aquí la gente ya es muy escéptica..
Valencià: Sobre el Pativel i la protecció de la Llobella.
Español: Sobre el Pativel y la protección de La Llobella.
Valencià: sí o no?.
Español: ¿sí o no?.
Valencià: L'assumpte del Pativel es va tramitar per part de l'anterior equip de govern i els que estàvem en l'oposició vam tindre informació gairebé nul·la.
Español: El asunto del Pativel se tramitó por parte del anterior equipo de gobierno y quienes estábamos en la oposición tuvimos información casi nula.
Valencià: Ens vam poder informar més via internet o mitjançant els mateixos afectats que des del propi govern.
Español: Nos pudimos informar más vía internet o a través de los propios afectados que desde el propio gobierno.
Valencià: La Llobella és un paratge molt singular, però l'exregidor d'Urbanisme pel PP, Arturo Poquet, va demostrar un passotisme total en deixar en un calaix este tema, quan tenien informació des de feia pràcticament un any.
Español: La Llobella es un paraje muy singular, pero el exconcejal de Urbanismo por el PP, Arturo Poquet, demostró un pasotismo total al dejar totalmente metido en un cajón este tema, cuando tenían información desde hacía prácticamente un año.
Valencià: Quan la gent va començar a mobilitzar-se, ja gairebé s'havia acabat el termini d'al·legacions.
Español: Cuando la gente empezó a movilizarse, ya casi se había acabado el plazo de alegaciones.
Valencià: Una volta vam entrar en el govern, vam anar a vore al director general a la conselleria.
Español: Una vez entramos en el gobierno, fuimos a ver al director general a la conselleria.
Valencià: Per a la nostra sorpresa, ens va expressar el seu agraïment perquè en esta reunió era la primera vegada que veia un mapa de detall de la zona que afectava a Benissa.
Español: Éste, para nuestra sorpresa, nos expresó su agradecimiento porque en esa reunión era la primera vez que veía un mapa de detalle de la zona afectaba en Benissa.
Valencià: Ens va dir que, efectivament, es donaria a esta zona la protecció màxima en el Pativel, però que tot i això, es permeten determinades actuacions, com reformes de vivendes o canvis d'activitat..
Español: Nos dijo que, efectivamente, se daría a esa zona la protección máxima en el Pativel, pero que aun así, se permiten determinadas actuaciones, como reformas de viviendas o cambios de actividad.
Valencià: Després vam presentar al·legacions, en les que el que demanem és tindre una certa autonomia local per a decidir sobre la zona.
Español: Después presentamos alegaciones, en las que lo que solicitamos es tener cierta autonomía local para decidir sobre esa zona.
Valencià: Que el pla no vinga imposat des de València.
Español: Que el plan no venga impuesto desde Valencia.
Valencià: En este sentit, és curiós que, després de cinc reunions dels grups polítics de l'ajuntament, el PP no va voler aportar res a estes al·legacions.
Español: En este sentido, es curioso que, después de cinco reuniones de los grupos políticos del ayuntamiento, el PP no quiso aportar nada a esas alegaciones.
Valencià: I després, quan ja estaven redactades tot i que encara subjectes a canvis, va dir que se li presentava una proposta ja tancada.
Español: Y después, cuando ya estaban redactadas aunque todavía sujetas a cambios, dijo que se le presentaba una propuesta ya cerrada.
Valencià: Això és hipocresia.
Español: Eso es hipocresía.
Valencià: L'únic regidor de l'oposició que ha fet al·legacions és Isidor Mollà..
Español: El único concejal de la oposición que ha aportado a las alegaciones es Isidor Mollà..
Valencià: No hi ha manera de fer comarca en la Marina Alta?.
Español: ¿No hay manera de hacer comarca en la Marina Alta?.
Valencià: Històricament, mai ens hem posat d'acord absolutament en res, i només s'ha intentat quan la situació ja era greu.
Español: Históricamente, nunca nos hemos puesto de acuerdo absolutamente en nada, y sólo se ha intentado cuando la situación ya era grave.
Valencià: Un bon exemple és el de l'abastament d'aigua.
Español: Un buen ejemplo es el del abastecimiento de agua.
Valencià: Tenim un consorci des de fa més de 30 anys i, realment, només ha començat a funcionar fa any i mig.
Español: Tenemos un consorcio desde hace más de 30 años y, realmente, sólo ha empezado a funcionar hace año y medio.
Valencià: A Benissa ens abastem amb aigua de Benigembla, i Benigembla va arribar a quedar-se sense proveïment.
Español: En Benissa nos abastecemos con agua de Benigembla, y Benigembla llegó a quedarse sin abastecimiento.
Valencià: És un fet que mostra la poca solidaritat de la comarca en este tema..
Español: Es un hecho que muestra la poca solidaridad de la comarca en este tema..
Valencià: Cal una piscina coberta a cada poble?.
Español: ¿Hace falta una piscina cubierta en cada pueblo?.
Valencià: Este és un altre cas il·lustratiu del que parlem.
Español: Ese es otro caso ilustrativo de lo que hablamos.
Valencià: Hi ha un estudi que assenyala que, donada la població de la comarca, les necessitats estarien cobertes amb entre una i dues piscines cobertes.
Español: Hay un estudio que señala que, dada la población de la comarca, las necesidades estarían cubiertas con entre una y dos piscinas cubiertas.
Valencià: No obstant això, en  tenim set o vuit; una autèntica barbaritat.
Español: Sin embargo, tenemos siete u ocho; una auténtica barbaridad.
Valencià: Això porta al fet que les piscines acaben sent totalment deficitàries.
Español: Eso lleva a que las piscinas acaben siendo totalmente deficitarias.
Valencià: Se li adjudiquen a empreses privades però acaben rescatant-les els ajuntaments.
Español: Se le adjudican a empresas privadas pero acaban rescatándolas los ayuntamientos.
Valencià: La de Benissa ens costa 200.000 euros cada any de mantindre..
Español: La de Benissa nos cuesta 200.000 euros cada año de mantener..
Valencià: En el tema econòmic, estem condemnats al monocultiu del turisme?.
Español: ¿En lo económico, estamos condenados al monocultivo del turismo?.
Valencià: Benissa històricament ha viscut de la terra, del secà.
Español: Benissa históricamente ha vivido de la tierra, del secano.
Valencià: Sabem el que costa guanyar-se la vida.
Español: Sabemos lo que cuesta ganarse la vida.
Valencià: El pitjor és que en estos últims anys el xip no ha canviat.
Español: Lo peor es que en estos últimos años el chip no ha cambiado.
Valencià: Ara estan sorgint projectes de recuperació de terres, del vi, o els Mercats de la Terra que han aflorat per la comarca.
Español: Ahora están surgiendo proyectos de recuperación de tierras, del vino, o los Mercats de la Terra que han aflorado por la comarca.
Valencià: Però segueixen sent casos comptats i molt minoritaris.
Español: Pero siguen siendo casos contados y muy minoritarios.
Valencià: El canvi de model és complicat.
Español: El cambio de modelo es complicado.
Valencià: A Benissa es va posar en marxa l'EOI, però al final tots els ensenyaments van enfocades al mateix model..
Español: En Benissa se puso en marcha la EOI, pero al final todas las enseñanzas van enfocadas al mismo modelo..
Valencià: Enregistren el moment exacte en què motos d'aigua passen sobre bussejadors submergits a Xàbia.
Español: Graban el momento exacto en que motos de agua pasan sobre buceadores sumergidos en Xàbia.
Valencià: "Eh chicos, que hay gente en el agua!", exhorta una de les persones que grava el vídeo a una parella que navega amb la moto aquàtica per aigües davant de Xàbia.
Español: «¡Eh chicos, que hay gente en el agua!» exhorta una de las personas que graba el vídeo a una pareja que navega en su moto acuática por aguas frente a Xàbia.
Valencià: Però la parella en qüestió lluny de donar-se per al·ludida continua el seu rumb tocant gairebé les boies que indiquen que s'hi troben en efecte bussejadors submergits.
Español: Pero la pareja en cuestión lejos de darse por aludida continúa su rumbo tocando casi las boyas que indican que ahí se encuentran en efecto buceadores sumergidos.
Valencià: La moto ha eixit a més d'una cova.
Español: Su moto ha salido además de una cueva.
Valencià: O siga, que d'una tacada ha encadenat dues infraccions consecutives..
Español: O sea, que de una tacada ha encadenado dos infracciones consecutivas.
Valencià: Les empreses que es dediquen al lloguer de motos argueixen que s'hi esforcen perquè els usuaris complisquen la normativa i que no s'ha produït cap accident.
Español: Las empresas que se dedican al alquiler de estas motos arguyen que se esfuerzan porque sus usuarios cumplan la normativa y que no se ha producido ningún accidente.
Valencià: Tot i això els vídeos demostren que almenys no tots els clients respecten la resta d'usuaris del mar..
Español: Sin embargo los vídeos demuestran que al menos no todos sus clientes respetan al resto de usuarios del mar..
Valencià: Per a Ecologistes en Acció, per contra, és un problema generalitzat: "Els bussejadors es queixen que aquest tipus d'infraccions són constants i passen diàriament i que malauradament és qüestió de temps que es produïsca una desgràcia en forma d'accident".
Español: Para Ecologistes en Acció, por el contrario, es un problema generalizado: «Los buceadores se quejan de que este tipo de infracciones son constantes y pasan a diario y que desgraciadamente es cuestión de tiempo que se produzca una desgracia en forma de accidente».
Valencià: Les motos d'aigua a més "generen estrès als bussejadors, ja que el soroll en l'aigua s'amplifica"..
Español: Las motos de agua además «generan estrés en los buceadores, ya que el ruido en el agua se amplifica»..
Valencià: Falta de vigilància.
Español: Falta de vigilancia.
Valencià: i de sanció.
Español: y de sanción.