gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip de treball de la UA que forma part d’aquesta aliança europea està format pels investigadors del Departament de Biotecnologia de la Facultat de Ciències i professors d’Histologia, José Luis Girela i Noemí Martínez, al costat de les investigadores del Departament d’Infermeria de la Facultat de Ciències de la Salut María Flores Vizcaya i Rosa M.
Español: El equipo de trabajo de la UA que forma parte de esta alianza europea está formado por los investigadores del Departamento de Biotecnología de la Facultad de Ciencias y profesores de histología, José Luis Girela y Noemí Martínez, junto a las investigadoras del Departamento de Enfermería de la Facultad de Ciencias de la Salud María Flores Vizcaya y Rosa M.
Valencià: Pérez Cañaveras, expertes en aprenentatge en l’àmbit clínic..
Español: Pérez Cañaveras, expertas en aprendizaje en el ámbito clínico..
Valencià: El projecte VM3.0 compta amb un pressupost de 250.000 euros gràcies a la convocatòria Associacions de Cooperació en Educació Superior (KA220-HED) del programa  Erasmus+ de la Unió Europea.
Español: El proyecto VM3.0 cuenta con un presupuesto de 250.000 euros gracias a la convocatoria Asociaciones de cooperación en Educación Superior (KA220-HED) del programa Erasmus+ de la Unión Europea.
Valencià: A més de la UA, i liderats per la Universitat de Medicina i Farmàcia Grigore T.
Español: Además de la UA, y liderados por la Universidad de Medicina y Farmacia "Grigore T.
Valencià: Popa situada a Iași, Romania, formen part del consorci les universitats de medicina de Dànzig (Polònia), i Plovdiv (Bulgària), la Universitat del Peloponès (Grècia) i la Fundació EuroEd de Romania..
Español: Popa" ubicada en Iași, Rumania, forman parte del consorcio las universidades de medicina de Gdańsk (Polonia), y Plovdiv (Bulgaria), la Universidad del Peloponeso (Grecia) y la Fundación EuroEd de Rumania..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra Sant Tomàs d'Aquino amb el lliurament dels premis extraordinaris als millors expedients acadèmics.
Español: La Universidad de Alicante celebra Santo Tomás de Aquino con la entrega de los premios extraordinarios a los mejores expedientes académicos.
Valencià: Comptarà amb la presència de Felipe Palau i la intervenció del rector de la Universitat de Pàdua, Giuseppe Zaccaria.
Español: Contará con la presencia de Felipe Palau y la intervención del rector de la Universidad de Pádua, Giuseppe Zaccaria.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra dimecres que ve, dia 28 de gener, la festivitat de Sant Tomàs d’Aquino, patró de les universitats.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo miércoles, día 28 de enero, la festividad de Santo Tomás de Aquino, patrón de las universidades.
Valencià: Com és tradicional, la cerimònia tindrà lloc en el Paranimf i, en aquesta ocasió, a més del rector de la UA, Manuel Palomar, hi haurà la intervenció del rector de la Universitat de Pàdua, Giuseppe Zaccaria, amb qui es manté una estreta relació.
Español: Como es tradicional, la ceremonia se celebrará en el Paraninfo y, en esta ocasión, además del rector de la UA, Manuel Palomar, contará con la intervención del rector de la Universidad de Pádua, Giuseppe Zaccaria, con quien se mantiene una estrecha relación.
Valencià: Durant l’acte està previst el lliurament de 119 premis extraordinaris als millors expedients acadèmics de doctorat i grau, com també un premi nacional de finalització de carrera..
Español: Durante el acto está previsto que se entreguen 119 premios extraordinarios a los mejores expedientes académicos de doctorado y grado, así como un Premio Nacional de Fin de Carrera..
Valencià: La recepció oficial d’autoritats tindrà lloc en l’edifici de rectorat a les 11:50 hores.
Español: La recepción oficial de autoridades tendrá lugar en el edificio de rectorado a las 11:50 horas.
Valencià: L’acte començarà a les 12 hores i serà retransmès per internet a través de l’adreça web següent..
Español: El acto comenzará a las 12 horas y será retransmitido por internet a través de la siguiente dirección web..
Valencià: Per a més informació sobre el cerimonial i la relació de premiats:.
Español: Más información sobre el ceremonial y la relación de premiados:.
Valencià: L'III Festival de Teatre Clàssic L'Alcúdia-UA estrena Romeo i Julieta.
Español: El III Festival de Teatro Clásico L'Alcúdia-UA estrena Romeo y Julieta.
Valencià: L'obra es representarà aquest divendres a partir de les 22 hores de la mà de la companyia La Imprudente.
Español: La obra se representará este viernes a partir de las 22 horas de la mano de la compañía La Imprudente.
Valencià: La tragèdia més coneguda de la literatura universal, la shakesperiana Romeu i Julieta, serà la segona de les representacions que oferirà la tercera edició del Festival de Teatre Clàssic L'Alcúdia-UA, que tindrà lloc en el Jaciment Arqueològic de l'Alcúdia, a les 22 hores, demà divendres 3 de juliol, de la mà de la companyia La Imprudente.
Español: La tragedia más conocida de la literatura universal, la shakesperiana Romeo y Julieta, será la segunda de la representaciones que ofrecerá la tercera edición del Festival de Teatro Clásico L’Alcúdia-UA, que tendrá lugar en el Yacimiento Arqueológico de L’Alcúdia, a las 22 horas, mañana viernes 3 de julio,  de la mano de la compañía La Imprudente..
Valencià: Amb la versió i direcció de Sebastián Sarmiento, i recolzant-se en la traducció de Guillermo Macpherson, Andrés Suárez i Violeta Lara es fiquen en la pell dels amants més famosos de la literatura mundial en aquesta estrena del muntatge de La Imprudente, una companyia malaguenya creada el 2011.
Español: Con la versión y dirección de Sebastián Sarmiento, y apoyándose en la traducción de Guillermo Macpherson, son Andrés Suárez y Violeta Lara quienes se meten en las pieles de los amantes más famosos de la literatura mundial en este estreno de montaje de La Imprudente, una compañía malagueña creada en 2011..
Valencià: A Verona, l'odi ancestral entre els Montesc i els Capulet continua vessant la sang dels atemorits habitants de la ciutat.
Español: En Verona, el ancestral odio entre Montescos y Capuletos continúa derramando la sangre de los asustados habitantes de la ciudad.
Valencià: El jove Romeu Montesc aconsegueix entrar en la tradicional festa dels Capulet, en la qual coneixerà Julieta, i de la trobada naixerà una nova passió.
Español: EL joven Romeo Montesco se cuela en la tradicional fiesta de los Capuleto, y allí conocerá a Julieta, dando nacimiento a una nueva pasión.
Valencià: L'amor prohibit dels joves posarà fi a tant d’odi, però les conseqüències seran fatals per als amants.
Español: El amor prohibido de los jóvenes pondrá fin a tanto odio, sin embargo, las consecuencias serán fatales para los amantes..
Valencià: Les entrades estaran a la venda en Instant tiquet i a partir de les 19 hores el dia de la representació a les taquilles del recinte.
Español: Las entradas estarán a la venta en Instant ticket y a partir de las 19 horas el día de la representación en las taquillas del recinto..
Valencià: Abans de la representació de l'obra es podrà degustar un sopar opcional amb menú romà, gràcies a la col·laboració amb l'Associació per al Desenvolupament del Camp d'Elx.
Español: Antes de la representación de la obra, podrá degustarse una cena previa opcional con menú romano, gracias a la colaboración con la Asociación para el desarrollo del Campo de Elche.
Valencià: Els sopars estan previstos a partir de l'obertura de portes a les 20 hores..
Español: Las cenas están previstas a partir de la apertura de puertas a las 20 horas..
Valencià: Un mapa de la Universitat d'Alacant detalla la perillositat sísmica dins de la província i de la Comunitat Valenciana.
Español: Un mapa de la Universidad de Alicante detalla la peligrosidad sísmica dentro de la provincia y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La província d'Alacant, i especialment el Baix Segura, són les zones de la Comunitat Valenciana amb més perillositat sísmica, segons un detallat mapa fruit d'un treball de recerca elaborat recentment per la Universitat d'Alacant per al Pla Especial davant el Risc Sísmic de la Comunitat.
Español: La provincia de Alicante y, en especial, la Vega Baja, son las zonas de la Comunidad Valenciana con mayor peligrosidad sísmica, según un detallado mapa fruto de un trabajo de investigación realizado recientemente por la Universidad de Alicante para el plan especial ante el riesgo sísmico de la Comunidad.
Valencià: Aquest mapa posa de manifest que aquesta perillositat augmenta en aquest territori de nord a sud, encara que de manera no regular..
Español: Este mapa pone de manifiesto que esa peligrosidad aumenta en este territorio de norte a sur, aunque de forma no regular..
Valencià: La investigació, denominada Estudi de Perillositat Sísmica de la Comunitat Valenciana, va ser duta a terme per José Juan Giner Caturla, professor de Ciències de la Terra i director de la Xarxa Sísmica de la UA i el Consorci de Bombers de la Diputació.
Español: La investigación, denominada Estudio de Peligrosidad Sísmica de la Comunidad Valenciana, fue realizada por José Juan Giner Caturla, profesor de Ciencias de la Tierra y director de la Red Sísmica de la UA y el Consorcio de Bomberos de la Diputación.
Valencià: Per a la realització d'aquest estudi s'han conjuntat tant les dades històriques de terratrèmols des del 1396 com una classificació de tot el territori valencià segons les característiques del terreny..
Español: Para la realización de este estudio se han conjuntado tanto los datos históricos de terremotos desde 1396 con una clasificación de todo el territorio de la Comunidad Valenciana según las características del terreno..
Valencià: L'estudi s'ha fet sobre una escala d'intensitat del moviment sísmic, diferent de la magnitud, que és la que habitualment se sol utilitzar.
Español: El estudio se ha hecho sobre una escala de "intensidad" del movimiento sísmico, distinta de la "magnitud", que es la que habitualmente se suele emplear.
Valencià: L'escala d'intensitat és subjectiva, és a dir, valora els efectes del terratrèmol i la manera en què és percebut per la població: per exemple, quantes persones senten la sacsejada, si els objectes es mouen o si es produeixen danys als edificis.
Español: La escala de intensidad es subjetiva, es decir, valora los efectos del terremoto y la forma en que es percibido por la gente: por ejemplo, cuantas personas sienten la sacudida, si los objetos se mueven o si se producen daños en los edificios.
Valencià: Explica José Juan Giner que la raó és que les dades de magnitud són relativament recents, procedents de registres instrumentals des que es van començar a instal·lar equips, i per això no són comparables amb les obtingudes de fonts documentals històriques, que només ofereixen informació sobre els efectes observats, és a dir, la intensitat.
Español: Explica José Juan Giner que la razón estriba en que los datos de magnitud son relativamente recientes, procedentes de registros instrumentales desde que se empezaron a instalar equipos, y por ello no son comparables con los obtenidos de fuentes documentales históricas, que sólo ofrecen información sobre los efectos observados, es decir, la intensidad.
Valencià: S'ha usat l'escala d'intensitat europea, que va del grau I al XII.
Español: Se ha empleado la escala de intensidad europea, que va del grado I al XII.
Valencià: S'han recollit terratrèmols des de fa més de 600 anys de grau VI, el primer grau a partir del qual es produeixen danys lleugers en edificis vulnerables, i superiors; en canvi, en l'escala de magnitud (no d'intensitat) el grau 6 representaria importants destruccions..
Español: Se han recogido terremotos desde hace más de 600 años de grado VI, el primero a partir del cual se producen daños ligeros en edificios vulnerables, y superiores; en cambio, en la escala de magnitud (no de intensidad) el grado 6 representaría importantes destrucciones..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el sisme més antic documentat va ser l'ocorregut a Oriola el 1048 i del qual es té constància gràcies a la traducció de testimonis àrabs feta pel també professor de la UA Mikel de Epalza.
Español: En la Comunidad Valenciana el seísmo más antiguo documentado fue el ocurrido en Orihuela en 1048, y del que se tiene constancia gracias a la traducción de testimonios árabes realizada por el también profesor de la UA Mikel de Epalza.
Valencià: No obstant això, el projecte s'inicia amb el terratrèmol de Tavernes de la Valldigna del 1396 perquè és a partir de llavors quan el catàleg utilitzat d'aquests episodis és homogeni.
Español: Sin embargo el proyecto se inicia con el terremoto de Taberna de Valldigna de 1396 porque es a partir de entonces cuando el catálogo utilizado de estos episodios es homogéneo.
Valencià: Les fonts que es van usar per a confeccionar aquest catàleg van des d'arxius municipals als de les parròquies, correspondència entre particulars, etc..
Español: Las fuentes que se usaron para confeccionar este catálogo van desde archivos municipales a los de las parroquias, correspondencia entre particulares, etc..
Valencià: Per elaborar l'estudi no solament s'ha tingut en compte el territori valencià, sinó també el de les regions limítrofes a una distància de 100 quilòmetres i més.
Español: Para realizar el estudio no sólo se ha tenido en cuenta el territorio de la comunidad Valenciana, sino también el de las regiones limítrofes a una distancia de 100 kilómetros y mayor.
Valencià: José Juan Giner posa com a exemple que un terratrèmol a Múrcia d'intensitat IX pot ser percebut perfectament a Torrevella com d'intensitat VII..
Español: Pone José Juan Giner como ejemplo que un terremoto en Murcia de intensidad IX puede se percibido perfectamente en Torrevieja como de intensidad VII..
Valencià: En total, el projecte recull les dades de 115 moviments sísmics de nivells VI al X, corresponent aquest al conegut com a terratrèmol de Torrevella el 1829, encara que, en realitat, la localitat més afectada va ser Almoradí, amb gairebé 200 morts.
Español: En total el proyecto recoge los datos de 115 movimientos sísmicos de niveles VI al X, correspondiente éste al conocido como terremoto de Torrevieja en 1829, aunque, en realidad la localidad más afectada fue Almoradí con casi 200 muertos.
Valencià: Aquesta població, recorda José Juan Giner, va aprendre tant d'aquesta tragèdia que després de la seua reconstrucció arribaria a ser qualificada molts anys més tard com la millor urbanitzada per fer a front a un sisme, amb carrers amples i edificis baixos d'altura uniforme..
Español: Esta población, recuerda José Juan Giner, aprendió tanto de esta tragedia que tras su reconstrucción llegó a ser calificada muchos años años más tarde como la mejor urbanizada para hacer frente a un seísmo, con calles anchas y edificios bajos de altura uniforme..
Valencià: Per a traçar el mapa de perillositat sísmica s'han combinat dos mapes: el de les intensitats mitjanes usades amb el de les característiques del terreny segons la seu manera de reaccionar a les vibracions del terratrèmol..
Español: Para elaborar el mapa de peligrosidad sísmica se han combinado dos mapas: el de las intensidades promedio esperadas con el de las características del terreno según su forma de reaccionar a las vibraciones del terremoto..
Valencià: En el mapa de les intensitats utilitzades s'ha tingut en compte un «període de retorn» de 500 anys, és a dir, la probabilitat estadística que un terratrèmol de grau VI o superior es produïsca en un període de 500 anys en cada punt del territori..
Español: En el mapa de las intensidades esperadas se ha tenido en cuenta un "periodo de retorno" de 500 años, es decir, la probabilidad estadística de que un terremoto de grado VI o superior se produzca en un periodo de 500 años en cada punto del territorio..
Valencià: Per la seua banda, el mapa de característiques del terreny el classifica en quatre categories segons la capacitat que tinga per a reaccionar i transmetre les ones sísmiques, la major de les quals duplica la menor.
Español: Por su parte, el mapa de características del terreno lo clasifica en cuatro categorías según su capacidad para reaccionar y transmitir las ondas sísmicas, la mayor de las cuales duplica a la menor.
Valencià: Aquest mapa d'efecte «de lloc» s'ha elaborat dividint el terreny en quadrícules de 500 per 500 metres, també no solament de la Comunitat Valenciana, sinó del seu entorn regional.
Español: Este mapa de "efecto de sitio" se ha elaborado dividiendo el terreno en cuadrículas de 500 por 500 metros, también no sólo de la Comunidad Valenciana sino de su entorno regional.
Valencià: El denominat /efecte de lloc/ es coneix des que un terratrèmol a Mèxic va evidenciar que hi havia zones que patien més la intensitat del terratrèmol tot i estar més allunyades del seu epicentre per les característiques del terreny segons el tipus de pedres que el formen..
Español: El denominado "efecto de sitio" se conoce desde que un terremoto en México evidenció que había zonas que sufrían más la intensidad del terremoto a pesar de estar estar más alejadas de su epicentro por las características del terreno según el tipo de piedras que lo forman..
Valencià: La combinació dels dos mapes reflecteix l'índex de perillositat de la Comunitat Valenciana.
Español: La combinación de ambos mapas refleja el índice de peligrosidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S’hi comprova que els valors de perillositat més alts per a un període de 500 anys es donen al sud de la província d'Alacant, mentre que disminueix fins a pràcticament ser inexistent cap a la meitat de la província de València, amb una única interrupció més o menys cap al centre dels límits entre les províncies d'Alacant i València, on hi ha una zona d'augment de perillositat..
Español: El él se comprueba que los más altos valores de peligrosidad para un periodo de 500 años se dan al sur de la provincia de Alicante, mientras que disminuye hasta ser prácticamente inexistente hacia la mitad de la provincia de Valencia, con una sola interrupción más o menos hacia el centro de los límites entre las provincias de Alicante y Valencia, donde hay una zona de aumento de peligrosidad..
Valencià: La Universitat d'Alacant introdueix al Museu Arqueològic Municipal Camilo Visedo Moltó d'Alcoi el seu projecte de realitat virtual en l'arqueologia ibèrica.
Español: La Universidad de Alicante introduce en el Museu Arqueològic Municipal Camilo Visedo Moltó de Alcoy su proyecto de Realidad virtual en la Arqueología Ibérica.
Valencià: S’ha virtualitzat les restes d’una casa del poblat ibèric del Puig d’Alcoi.
Español: Se ha virtualizado los restos de una casa del poblado ibérico del Puig d’Alcoi.
Valencià: Patrimoni Virtual i l’Institut d’Arqueologia i Patrimoni Històric INAPH i el Museu Arqueològic Municipal d’Alcoi i de la Regidoria de Turisme han participat en el desenvolupament d’aquest.
Español: Patrimonio Virtual y el Instituto de Arqueología y Patrimonio Histórico INAPH y el Museu Arqueològic Municipal d’Alcoi y de la Concejalía de Turismo han participado en su desarrollo.
Valencià: Imatges cedides per Ignasi Mira.
Español: Imágenes cedidas por Ignasi Mira.
Valencià: Alacant, dimecres 21 de març de 2018.
Español: Alicante, miércoles 21 de marzo de 2018.
Valencià: Hi ha una nova oferta al Museu d’Alcoi, que consisteix en un recorregut de realitat virtual, mitjançant ulleres de visió 3D, per una casa ibèrica del Puig d’Alcoi, es presentava ahir dimarts 20 de març del 2018 davant dels mitjans de comunicació.
Español: Una nueva oferta en el Museu de Alcoi, consistente en un recorrido de realidad virtual, mediante gafas de visión 3D, por una casa ibérica de El Puig de Alcoi, se presentaba ayer martes 20 de marzo de 2018 ante los medios de comunicación.
Valencià: Aquesta casa ibèrica constitueix un jaciment arqueològic en la qual el Museu Arqueològic Municipal Camilo Visedo Moltó i l’Àrea d’Arqueologia de la Universitat d’Alacant han fet excavacions i estudis durant els últims quinze anys..
Español: Esta casaibérica constituye un yacimiento arqueológico donde el Museu Arqueològic Municipal Camilo Visedo Moltó y el Área de Arqueología de la Universidad de Alicante han realizado excavaciones y estudios en los últimos quince años..
Valencià: En el projecte han participat, per part de la Universitat d’Alacant, àrea de Patrimoni Virtual i l’Institut Universitari de Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH); per part de l’Ajuntament d’Alcoi, destaca la participació del Museu Arqueològic i de la Regidoria de Turisme..
Español: En el proyecto han participado, por parte de la Universidad de Alicante, área de Patrimonio Virtual y el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH); por parte del Ayuntamiento de Alcoy, destaca la participación del Museu Arqueològic y de la Concejalía de Turismo..
Valencià: La iniciativa parteix de l’interès conjunt dels investigadors i les institucions implicades en la valorització social del patrimoni, és a dir, fer arribar al públic els resultats de la investigació científica d’arqueologia.
Español: La iniciativa parte del interés conjunto de los investigadores e instituciones implicadas en la valorización social del patrimonio, esto es, hacer llegar al público los resultados de la investigación científica de arqueología.
Valencià: Per a això s’han virtualitzat les restes d’una casa del poblat ibèric del Puig d’Alcoi, datada en el segle IV a.
Español: Para ello se han virtualizado los restos de una casa del poblado ibérico del Puig d’Alcoi, datada en el siglo IV a.
Valencià: , amb la qual cosa es pot transitar per l’interior i observar l’aspecte de l’habitatge i els seus utensilis domèstics.
Español: , con lo que se puede transitar por su interior y observar el aspecto de la vivienda y sus utensilios domésticos.
Valencià: D’aquesta manera, es reconstrueixen visualment les evidències esquemàtiques d’una ruïna arqueològica a través de nous continguts i llenguatges digitals que permeten la transmissió del coneixement..
Español: De ese modo, se reconstruyen visualmente las evidencias esquemáticas de una ruina arqueológica a través de nuevos contenidos y lenguajes digitales que permiten la transmisión del conocimiento..
Valencià: Aquest projecte d’un alt contingut innovador, s’ha desenvolupat durant els últims 10 mesos i ha sigut dirigit per Ignasi Grau Mira de l’Àrea d’Arqueologia de la Universitat d’Alacant, i José María Segura, director del Museu Arqueològic Camil Visedo, com a arqueòlegs responsables de la investigació al Puig d’Alcoi; i Jaime Molina Vidal, Javier Esclapés i Daniel Tejerina, director i investigadors de Patrimoni Virtual de la UA.
Español: Este proyecto de alto contenido innovador, se ha desarrollado durante los últimos 10 meses y ha sido dirigido por Ignasi Grau Mira del Área de Arqueología de la Universidad de Alicante, y José María Segura, director del Museu Arqueològic Camil Visedo, como arqueólogos responsables de la investigación en el Puig d’Alcoi;  y Jaime Molina Vidal, Javier Esclapés y Daniel Tejerina, director e investigadores de Patrimonio Virtual de la UA.
Valencià: Ha sigut una tasca col·laborativa i d’equip per al desenvolupament d’aquesta iniciativa pilot i innovadora en l’arqueologia ibèrica del nostre àmbit geogràfic..
Español: Ha sido una labor colaborativa y de equipo para el desarrollo de esta iniciativa piloto e innovadora en la arqueología Ibérica de nuestro ámbito geográfico..
Valencià: El projecte ha rebut una subvenció de l’Agència Valenciana de Turisme, dins del programa d’ajudes “Turisme inclusiu i accessibilitat al Patrimoni Cultural”..
Español: El proyecto ha recibido una subvención de la Agencia Valenciana de Turismo, dentro del programa de ayudas “Turismo inclusivo y accesibilidad al Patrimonio Cultural”..
Valencià: La Universitat d'Alacant forma en Prevenció i Intervenció en Violència de Gènere i en Discriminació, Racisme i Xenofòbia, dos nous títols d'expert.
Español: La Universidad de Alicante forma en Prevención e intervención en violencia de género y Discriminación, racismo y xenofobia, dos nuevos títulos de experto.
Valencià: Les 904 dones assassinades per violència de gènere a Espanya superen els 829 assassinats per terrorisme d’ETA.
Español: Las 904 mujeres asesinadas por violencia de género en España superan a los 829 asesinados por terrorismo de ETA.