gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest període, CHM executarà tant l'edificació dels blocs com la construcció de la zona comuna i l'anell perimetral que funcionarà com a element de transició entre la parcel·la residencial i el carrer..
Español: En este periodo, CHM ejecutará tanto la edificación de los bloques de viviendas como la construcción de la zona común y el anillo perimetral que funcionará como elemento de transición entre la parcela residencial y la calle..
Valencià: Situat a mig quilòmetre del port esportiu, proper al nucli urbà i amb vistes al Montgó, el conjunt residencial comptarà amb habitatges d'entre un i quatre dormitoris, traster i plaça de garatge.
Español: Situado a medio kilómetro del puerto deportivo, próximo al casco urbano y con vistas al Montgó, el conjunto residencial contará con viviendas de entre uno y cuatro dormitorios, trastero y plaza de garaje.
Valencià: La tipologia de les vivendes serà des de pisos en alçada fins a àtics amb terrassa o baixos amb jardí..
Español: La tipología de las viviendas será desde pisos en altura hasta áticos con terraza o bajos con jardín..
Valencià: Tota aquesta zona de Dénia entre el Bosc de Diana i l'Institut Número 3 s'està erigint en una de les grans protagonistes del rearmament de la construcció a la capital de la Marina Alta.
Español: Toda esta zona de Dénia en el entorno del citado instituto se está erigiendo en una de las grandes protagonistas de este rearme de la construcción en la capital de la Marina Alta.
Valencià: De fet, les obres del complex Marina Real I es troben ja molt avançades..
Español: De hecho, las obras del complejo Marina Real I se hallan ya muy avanzadas..
Valencià: 10 projectes amb milers d'habitatges que plasmen la segona edat d'or de la construcció a la Marina Alta.
Español: 10 proyectos con miles de viviendas que plasman la segunda edad de oro de la construcción en la Marina Alta.
Valencià: Just abans del 2008, quan la raojola i la bambolla van esclatar amb tota cruesa, la construcció amb fins turístics a la Marina Alta no parava.
Español: Justo antes de 2008, cuando el ladrillo y la burbuja estallaron con toda crudeza, la construcción con fines turísticos en la Marina Alta no paraba.
Valencià: En un procés imparable, que havia començat als anys noranta i que es va intensificar aquella primera dècada del segle, es van urbanitzar grans extensions de la Marina Alta, en llocs paradisíacs i d'altres que no ho eren tant.
Español: En un proceso imparable, que había comenzado en los años noventa y que se intensificó durante aquella primera década del siglo, se urbanizaron grandes extensiones de la Marina Alta, en lugares paradisiacos y en otros que no lo eran tanto.
Valencià: Es van edificar per descomptat xalets i residencials de luxe, però també grans macrourbanitzacions de bungalows o d'apartaments, alguns de molt baixa qualitat..
Español: Se edificaron por supuesto chalets y residenciales de lujo pero también grandes macrourbanizaciones de bungalows o de apartamentos, algunos de bastante baja calidad..
Valencià: Amb aquella crisi del 2008, les grues van parar.
Español: Con aquella crisis de 2008, las grúas pararon.
Valencià: Molts projectes aprovats oa punt de fer-ho es van aturar.
Español: Muchos proyectos aprobados o a punto de hacerlo se detuvieron.
Valencià: Estructures de formigó van criar teranyines.
Español: Estructuras de hormigón criaron telarañas.
Valencià: Rafael Chirbes va descriure aquell silenci que la maquinària pesada va guardar d'un dia per l'altre amb un singular mestratge, especialment en Crematori, on la imaginària ciutat protagonista, Misent, era Dénia amb alguna cosa també de Xàbia, de Calp o d'Altea..
Español: Rafael Chirbes describió aquel silencio que la maquinaria pesada guardó de un día para otro con singular maestría, especialmente en Crematorio: la imaginaria ciudad protagonista, Misent, era Dénia con algo también de Xàbia, de Calp, de Altea..
Valencià: Ja fa temps que ho fa, tot i que no com abans, ni amb la mateixa capacitat de consum de territori (tampoc en queda tant), ni amb el mateix pes en l'economia o en el mercat de treball de la comarca.
Español: Lleva ya un tiempo largo haciéndolo, es verdad que no como antes: ni con la misma capacidad de consumo de territorio (tampoco queda tanto) ni con el mismo peso en la economía o en el mercado de trabajo de la comarca.
Valencià: Però ja és un sector important, tant que des de l'altre gran negoci d'aquesta geografia, l'hostaler, s'ha admès que molts treballadors han tornat a l'obra, on els horaris són més raonables..
Español: Pero ya es un sector importante: tanto que desde el otro gran negocio de esta geografía, el hostelero, se ha admitido que muchos trabajadores han regresado a la obra, cuyos horarios son más razonables..
Valencià: El revulsiu del negoci immobiliari d'abans de la pandèmia, que va resistir sense problemes a aquesta convulsió sanitària, es va basar en primer lloc en l'edificació de viles de luxe molt exclusives per a un client sobretot estranger d'un alt poder adquisitiu.
Español: El revulsivo del negocio inmobiliario, acaecido antes de la pandemia y que resistió sin problemas a esa convulsión sanitaria, se basó en primer lugar en la edificación de villas de lujo muy exclusivas para un cliente sobre todo extranjero de alto poder adquisitivo.
Valencià: Estan ubicades a parcel·les que encara quedaven per urbanitzar en enclavaments paradisíacs, moltes vegades prop del mar.
Español: Están ubicadas en parcelas que todavía quedaban por urbanizar en enclaves paradisiacos muchas veces cerca del mar.
Valencià: Les Rotes de Dénia o els penya-segats del sud de Xàbia en són un bon exemple..
Español: Les Rotes de Dénia o los acantilados del sur de Xàbia son un buen ejemplo..
Valencià: Però la resurrecció de la piqueta no s'ha acabat ací.
Español: Pero la resurrección de la piqueta no ha acabado ahí.
Valencià: També tornen a proliferar apartaments a la costa de més qualitat que durant la primera edat d'or del sector, abans de la crisi del 2008.
Español: También vuelven a proliferar apartamentos en la costa es verdad que de mayor calidad que en la primera edad de oro del sector, antes de la crisis de 2008.
Valencià: Les Marines de Dénia en són un bon exemple.
Español: Les Marines de Dénia son un buen ejemplo.
Valencià: Les torres que segueixen edificant-se a Calp, també..
Español: Las torres que siguen edificándose en Calp, también..
Valencià: I fins i tot a llocs un poc més allunyats de la Mediterrània naixen nous barris sencers.
Español: E incluso en lugares algo más alejados del Mediterráneo están naciendo nuevos barrios enteros.
Valencià: En aquestes dues poblacions les grues tornen a cisellar el paisatge.
Español: En esas dos poblaciones las grúas vuelven a cincelar el paisaje.
Valencià: El silenci que un dia va descriure Chirbes ha desaparegut.
Español: El silencio que un día describió Chirbes ha desaparecido.
Valencià: Però és que ja fins i tot s'han tornat a planificar a les poblacions de segona línia i fins i tot d'interior de la Marina Alta autèntics macroprojectes urbanístics que semblen d'una altra època i que tenen una capacitat de consum de territori molt més gran: Pego, Llíber, El Verger, Benisa… En alguns casos aquests grans complexos són només meres intencions, en altres ja s'han activat i molts en realitat han ressuscitat perquè s'havien planificat a principis d'aquest segle, però la crisi de la rajola els havia paralitzat.
Español: Pero es que ya incluso se han vuelto a planificar en las poblaciones de segunda línea e incluso de interior de la Marina Alta auténticos macroproyectos urbanísticos que parecen de otra época y que sí poseen una capacidad de consumo de territorio mucho mayor: Pego, Llíber, Verger, Benisa… En algunos casos esos grandes complejos son solo meras intenciones, en otros se han activado ya y muchos en realidad han resucitado: se habían planificado a principios de este siglo pero la crisis del ladrillo los había paralizado.
Valencià: Molts d'aquests plans estan marcant la precampanya electoral, amb forces polítiques que els justifiquen i d'altres que els censuren.
Español: Muchos de esos planes están marcando la precampaña electoral, con fuerzas políticas que justifican esos planes y otras que la censuran.
Valencià: Que a Benissa es convocara una manifestació contra el projecte del Patmore recorda aquella mobilització dels paraigües negres per aturar plans parcials vinculats a Julio Iglesias a Parcent de fa dues dècades.
Español: Que en Benissa se convocara una manifestación contra el proyecto del Patmore recuerda a aquella famosa movilización de los paraguas negros para parar planes parciales vinculados a Julio Iglesias en Parcent de hace dos décadas.
Valencià: Llíber contempla un pla per multiplicar la població que es va concebre també a principis de segle..
Español: Llíber contempla un plan para multiplicar su población que se concibió también a principios de siglo..
Valencià: En les xarxes socials molts usuaris es queixen de "destrucció del medi ambient" i que no entenen com no es va aprendre un poc més de l'anterior crisi de la rajola.
Español: En las redes sociales son muchos los usuarios que se quejan de «destrucción del medio ambiente» y que no entienden cómo no se aprendió algo más de la anterior crisis del ladrillo.
Valencià: Hi ha també un altre punt de vista, el dels promotors.
Español: Hay también otro punto de vista: el de los promotores.
Valencià: En l'última gala del Cercle d'Empresaris de la Marina Alta (CEDMA) el seu president, Benito Mestre, va exigir que no es demonitze a la construcció i va advertir que encara que cal aprendre dels errors del passat, la construcció pot ser sostenible..
Español: En la última gala del Círculo de Empresarios de la Marina Alta (CEDMA) su presidente, Benito Mestre, exigió que no se demonice a la construcción y advirtió de que aunque hay que aprender de los errores del pasado, la construcción puede ser sostenible..
Valencià: Només cal fer una volta per les carreteres o municipis de la demarcació comarcal per comprovar aquesta reactivació urbanística.
Español: Basta darse una vuelta por las carreteras o municipios de la demarcación comarcal para comprobar esta reactivación urbanística.
Valencià: Però és que a més les dades l'avalen.
Español: Pero es que además los datos la avalan.
Valencià: De moment el negoci continua ben actiu, amb una conseqüència important: els preus també s'han anat encarint malgrat la pujada de les hipoteques.
Español: Pero de momento el negocio sigue bien activo, con una consecuencia bien gruesa: los precios también se han ido encareciendo a pesar de la subida de las hipotecas.
Valencià: A Dénia, comprar actualment una casa val un 15,9% més que fa un any; a Benissa, un 15,1%, o al Verger un 14,2%..
Español: En Dénia, comprar en la actualidad una casa vale un 15,9% más que hace un año; en Benissa, un 15,1%; o en Verger un 14,2%..
Valencià: Nadius i extrangers a l'hora de comprar una vivenda.
Español: Nativos y extranjeros a la hora de adquirir una vivienda.
Valencià: Les adquisicions de segones residències per clients europeus s'han disparat el darrer any fins a un 74% i hi ha poblacions on cada dia es venen de mitjana tres cases a compradors forans.
Español: Las adquisiciones de segundas residencias por clientes europeos se han disparado en el último año hasta un 74% y hay poblaciones donde cada día se venden de media 3 casas a estos compradores foráneos.
Valencià: Només entre gener i setembre del 2022 aquest tipus de clients van adquirir 804 immobles a Calp, 748 a Xàbia i 719 de Dénia.
Español: Sólo entre enero y septiembre de 2022 este tipo de clientes adquirieron 804 inmuebles en Calp, 748 en Xàbia y 719 de Dénia.
Valencià: Vénen de gairebé tots els enclavaments del vell continent, però Bèlgica, Països Baixos, Alemanya i França predominen depenent de cada municipi..
Español: Vienen de casi todos los enclaves del viejo continente pero Bélgica, Países Bajos, Alemania y Francia tienen cierto predominio dependiendo de cada municipio..
Valencià: I com a efecte d'aquesta tensió als preus immobiliaris, accedir a un habitatge per als nadius, especialment per als joves, és una missió gairebé impossible.
Español: Y como efecto de esta tensión en los precios inmobiliarios, acceder a una vivienda para los nativos, especialmente para los jóvenes, es misión casi imposible.
Valencià: Aquest és un altre tema electoral, amb diferents forces polítiques proposant un parc d'habitatges de lloguer social i la proposta del Govern d'utilitzar les que encara estan en mans del Sareb, el banc dolent, un altre efecte perniciós de la crisi del 2008.
Español: Este es otro tema electoral, con distintas fuerzas políticas proponiendo un parque de viviendas de alquiler social y la propuesta del Gobierno de utilizar para este empeño las que aún están en manos del Sareb, el banco malo, otro efecto pernicioso de la crisis de 2008.
Valencià: De fet, en l'enllaç inferior es detallen quants habitatges del Sareb hi ha a cada localitat de la comarca..
Español: De hecho, en el enlace inferior se detallan cuántas viviendas del Sareb existen en cada localidad de la comarca..
Valencià: Dos tresors calpins a la televisió autonòmica.
Español: Dos 'tresors' calpinos en la televisión autonómica.
Valencià: El programa Tresors amb Història de la televisió valenciana À Punt, prepara una nova temporada després de l'èxit recollit amb la primera edició d'aquest programa que pretén recopilar objectes quotidians que descriguen la història de la Comunitat Valenciana en els darrers 100 anys.
Español: El programa “Tresors amb Història” de la televisión valenciana À Punt, prepara una nueva temporada tras el éxito cosechado con la primera edición de este programa que pretende recopilar objetos cotidianos que describan la historia de la Comunitat Valenciana en los últimos 100años.
Valencià: I aquesta segona temporada comptarà amb dos objectes de la col·lecció particular del calpí Joaquín Vázquez Boronat.
Español: Y esta segunda temporada contará con dos objetos de la colección particular del calpino Joaquín Vázquez Boronat.
Valencià: Així consta ja en la pròpia web del program, que anuncia tant la Sumadora Ifach com la màquina d'escriure Hogar, tresors calpins que Vázquez ha sabut atresorar després de dècades de cerca per localitzar-los i poder fer-los tornar al lloc d'on van eixir..
Español: Así consta ya en la propia web del programa que ya anuncia tanto la 'Sumadora Ifach' como la máquina de escribir Hogar, tesoros calpinos que Vázquez ha sabido atesorar tras décadas de búsqueda para localizarlos y poderlos hacerlos regresar al lugar de donde salieron..
Valencià: El programa advoca per aquells objectes que a més tinguen un component nostàlgic dels qui els conserven, mostrant-se en l'edició anterior objectes i documents en què els qui els van presentar deixaven clar que en la majoria de les ocasions el valor personal predominava sobre l'objecte en si.
Español: El programa en sí aboga por aquellos objetos que además tengan ese componente nostálgico de quienes los conservan, mostrándose en la edición anterior objetos y documentos en los que, quienes los presentaron dejaban claro que en la mayoría de las ocasiones el valor personal predominaba sobre el objeto en sí.
Valencià: Amb el cas d'aquests dos objectes presentats per Vázquez, s'ajunten totes les opcions possibles, des de l'interessant de tindre en les mans una cosa ideada, pensada i fabricada per calpins, i comercialitzada des de Calp, fins a la nostàlgia que el col·leccionista sent quan, en ocasions casualment, aquestes peces de museu arriben a les mans..
Español: Con el caso de estos dos objetos presentados por Vázquez, se juntan todas las opciones posibles, desde lo interesante de tener en las manos algo ideado, pensado y fabricado por calpinos, y comercializado desde Calp, hasta la nostalgia que el coleccionista siente cuando, en ocasiones casualmente, estas piezas de museo llegan a sus manos..
Valencià: Joaquín Vázquez Boronat, conegut col·loquialment com a Jacky, és un intrèpid col·leccionista calpí, amant de la filatèlia, apassionat de la fotografia i de les fotos antigues, i un historiador del quotidià, que compta entre les seues col·leccions amb una infinitat de fotografies antigues, documents i objectes del Calp d'ahir..
Español: Joaquín Vázquez Boronat, conocido coloquialmente como 'Jacky', es un intrépido coleccionista calpino, amante de la filatelia, apasionado de la fotografía y de las fotos antiguas, y un historiador de lo cotidiano, que cuenta entre sus colecciones con un sinfín de fotografías antiguas, documentos y objetos del Calp de ayer..
Valencià: Aquests dos objectes que Tresors amb Història ja mostra en les xarxes socials, van estar exposats recentment al Museu del Col·leccionisme de Calp, situat al Torreó de la Peça del casc antic de Calp, dins d'una exposició on el col·leccionista mostrava molt del material atresorat durant anys de constància i passió per la seua afició..
Español: Estos dos objetos que 'Tresors amb Història' ya muestra en las redes sociales, estuvieron expuestos recientemente en el Museo del Coleccionismo de Calp, situado en el Torreó de la Peça del Casco Antiguo de Calp, dentro de una exposición donde el coleccionista mostraba mucho del material atesorado durante años de constancia y pasión por su afición..
Valencià: L'incendi a penes va afectar els vestigis romans del jaciment de Banys de la Reina a Calp.
Español: Los vestigios romanos del yacimiento de Banys de la Reina en Calp se salvan del incendio.
Valencià: L'incendi desfermat dissabte passat a causa d'un castell de focs artificials al jaciment romà de Banys de la Reina de Calp a penes va afectar als importants vestigis del recinte.
Español: El pavoroso incendio desatado durante la noche del pasado sábado a causa de un castillo de fuegos artificiales en el yacimiento romano de Banys de la Reina de Calp, apenas tuvo afección en los importantes vestigios del recinto.
Valencià: Així ho han pogut certificar aquest dilluns al matí els tècnics de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, que han visitat el jaciment, un dels enclavaments històrics més important als peus del Mediterrani, acompanyats pel regidor de Cultura i Seguretat, Guillermo Sendra, entre d'altres responsables municipals..
Español: Así lo han podido certificar durante la mañana de este lunes los técnicos de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, que han visitado el yacimiento, uno de los enclaves históricos más importante a los pies del Mediterráneo, acompañados por el concejal de Cultura y Seguridad, Guillermo Sendra, entre otros responsables municipales..
Valencià: El que estava en el pensament de tots, que era una possible destrucció del famós mosaic i dels elements de la domus que va estar activa en aquesta zona de Calp des del segle I, es troben intactes.
Español: Lo que estaba en el pensamiento de todos, que era una posible destrucción del famoso mosaico y de los elementos de la domus que estuvo activa en esta zona de Calp desde el siglo I, se hallan intactos.
Valencià: De fet, quan es va desfermar el foc, una de les primeres coses que van fer els bombers juntament amb els efectius de la Policia Local va ser protegir aquest conjunt històric, que estava lliure de mala herba, així com regar-lo perquè estiguera humit.
Español: De hecho, cuando se desató el fuego, una de las primeras cosas que hicieron los bomberos junto a los efectivos de la Policía Local fue proteger ese conjunto histórico, que se encontraba libre de maleza, así como regarlo para que estuviera húmedo.
Valencià: Tampoc, ha afegit Sendra, ha patit perjudicis la segona parcel·la on es troben les sínies i les termes, que a més està envoltada d'una sèrie de camins que van fer de tallafocs..
Español: Tampoco, agregó Sendra, ha sufrido perjuicios la segunda parcela donde se hallan las norias, la necrópolis y las termas, que además se encuentra rodeada de una serie de caminos que hicieron de cortafuegos..
Valencià: Únicament es poden apreciar algunes seqüeles de l'incendi en una tercera parcel·la que majoritàriament encara està pendent de treballs d'excavació.
Español: Únicamente se pueden apreciar algunas secuelas del incendio en una tercera parcela que en su gran mayoría todavía se encuentra pendiente de trabajos de excavación.
Valencià: Allí, en el que es coneix com a vila 2, les pedres dels murs que configuren una estructura arquitectònica han resultat tacades de sutge com a conseqüència de la proximitat de les flames.
Español: Allí, en lo que se conoce como villa 2, las piedras de los muros que configuran una estructura arquitectónica sí que han resultado manchadas de hollín y algo doradas, como consecuencia de la cercanía de las llamas.
Valencià: Però tampoc no és greu.
Español: Pero tampoco es grave.
Valencià: És més, segons va detallar el regidor de Cultura, els tècnics de la conselleria creuen que amb les pluges podrien ser suficients per esborrar aquests rastres..
Español: Es más, según detalló el concejal de Cultura, los técnicos de la conselleria creen que las lluvias y la salinidad de mar podrían bastar para borrar esos rastros..
Valencià: Allà el foc va devorar la vegetació del que és el tram menys conegut del jaciment, que fa dos mil·lennis va albergar un habitatge de caràcter més rústic.
Español: Allí el fuego sí devoró la vegetación de lo que es el tramo menos conocido del yacimiento, y que hace dos milenios albergó una vivienda de carácter más rústico.
Valencià: Però les temperatures no van ser prou elevades per esquerdar aquestes estructures.
Español: Pero las temperaturas no fueron lo suficientemente elevadas como para agrietar esas estructuras.
Valencià: "Són danys molt lleugers que desapareixeran amb el temps", segons Sendra..
Español: «Son daños muy ligeros que van a desaparecer con el tiempo», informó Sendra..
Valencià: L'actual govern local de Calp ja havia fet una primera valoració dels danys ahir diumenge i va matisar que l'incendi es va deure a un accident i no a una imprudència, tesi que maneja a l'oposició el PP.
Español: El actual gobierno local de Calp ya había realizado una primera valoración de los daños ayer domingo y matizó que el incendio se debió a un accidente y no a una imprudencia, tesis que maneja en la oposición el PP.
Valencià: Aquestes fonts de l'executiu van afegir que el vent no va superar en cap moment el nivell que hauria aconsellat suspendre l'espectacle pirotècnic, que va afectar una zona del jaciment sobretot ple de mala herba..
Español: En este sentido, esas fuentes del ejecutivo agregaron que el viento en ningún momento superó el nivel que hubiera aconsejado suspender el espectáculo pirotécnico, que afectó a una zona del yacimiento sobre todo repleto de maleza..
Valencià: Sendra va assenyalar que al setembre o l'octubre estaven previstes, ja abans del foc, una tasca de neteja de tota la zona.
Español: Sendra señaló que en septiembre u octubre estaban previstas, ya antes del fuego, una tarea de limpieza de toda la zona.
Valencià: A més, l'executiu ja està tramitant el projecte per posar en valor i museïtzar l'enclavament que, entre altres mesures, preveu estendre passarel·les de fusta per poder admirar els vestigis històrics sense perjudicar-los.
Español: Además, el ejecutivo ya está tramitando su proyecto para poner en valor y musealizar el enclave que, entre otras medidas, prevé tender pasarelas de madera para poder admirar sus vestigios históricos sin perjudicarlos.
Valencià: L'incendi d'ara no altera pas aquests plans..
Español: El incendio de ahora no altera en absoluto esos planes..
Valencià: Teulada mantindrà fins l'abril les algues en les platges per a conservar l'arena.
Español: Teulada mantendrá hasta abril las algas en sus playas para conservar la arena.
Valencià: La tesi que cal mantindre les algues en les platges per conservar l'arena i frenar l'erosió continua guanyant punts entre els ajuntaments, tot i les queixes que esta actuació suscita en ocasions entre passejants i veïns.
Español: La tesis de que es necesario mantener las algas en las playas para conservar la arena y frenar la erosión sigue ganando enteros entre los ayuntamientos, a pesar de las quejas que esta actuación suscita en ocasiones entre paseantes y vecinos.