gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord en el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10278) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbanística, de la convocatòria per a la concessió d'ajudes per a la rehabilitació edificatòria, convocades mitjançant l'Orde 8/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de Rehabilitació Edificatòria per al període 2013-2016, i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10278) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbanística, de la convocatoria para la concesión de ayudas para la rehabilitación edificatoria convocadas mediante la Orden 8/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Rehabilitación Edificatoria para el periodo 2013-2016, y se convocan las ayudas para el ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7694 Data del DOGV : 11-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7694 Fecha DOGV : 11-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10278 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbanística, de la convocatòria per a la concessió d'ajudes per a la rehabilitació edificatòria, convocades mitjançant l'Orde 8/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de Rehabilitació Edificatòria per al període 2013-2016, i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10278 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbanística, de la convocatoria para la concesión de ayudas para la rehabilitación edificatoria convocadas mediante la Orden 8/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Rehabilitación Edificatoria para el periodo 2013-2016, y se convocan las ayudas para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/10278] Vistes les sol·licituds presentades, i vistos els antecedents que consten en la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, que es basen en els antecedents de fet següents: 1.
Español: [2015/10278] Vistas las solicitudes presentadas y vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, que se basan en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: L'Orde 8/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de Rehabilitació Edificatòria per al període 2013-2016, i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2015, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7496, de 31 de març.
Español: La Orden 8/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Rehabilitación Edificatoria para el periodo 2013-2016, y se convocan las ayudas para el ejercicio 2015 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7496, de 31 de marzo.
Valencià: Per a això, s'ha habilitat a través de l'esmentada orde el procediment de concurrència competitiva a seguir, a què poden concórrer les comunitats de propietaris, agrupacions de comunitats de propietaris i persones propietàries úniques d'edificis, que complisquen les condicions que s'establixen en les bases reguladores. 2.
Español: Para ello se ha habilitado, a través de la citada orden, el procedimiento de concurrencia competitiva a seguir, al que pueden concurrir las comunidades de propietarios, agrupaciones de comunidades de propietarios y personas propietarias únicas de edificios, que cumplan las condiciones que en las bases reguladoras se establecen. 2.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 4 de l'Orde 8/2015, de 24 de març, el termini per a presentar les sol·licituds es va fixar en dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, per la qual cosa este termini es va iniciar el dia 1 d'abril de 2015 i va finalitzar el dia 31 de maig de 2015. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Orden 8/2015, de 24 de marzo, el plazo para presentar las solicitudes se fijó en dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, por lo que dicho plazo se inició el día 1 de abril de 2015 y finalizó el día 31 de mayo de 2015. 3.
Valencià: Les sol·licituds que s'han donat d'alta pugen a 434.
Español: Las solicitudes dadas de alta ascienden a 434.
Valencià: Revisada la documentació presentada, requerits, si és el cas, aquells expedients que estaven incomplets i després de les comprovacions oportunes, en data 30 de setembre de 2015 hi havia 164 sol·licituds que havien aportat la documentació completa i complien els requisits establits en l'Orde 8/2015, de 24 de març, i en disposició de ser ateses tal com establixen les bases que regulen la convocatòria del programa d'ajudes per al lloguer d'habitatge per al període 2015-2016. 4.
Español: Revisada la documentación presentada, requeridos en su caso aquellos expedientes que se encontraban incompletos y tras las comprobaciones oportunas, en fecha 30 de septiembre de 2015 existían 164 solicitudes que habían aportado la documentación completa, cumpliendo con los requisitos establecidos en la Orden 8/2015, de 24 de marzo, y en disposición de ser atendidas tal y como establecen las bases que regulan la convocatoria del programa de ayudas para el alquiler de vivienda para el período 2015-2016. 4.
Valencià: D'altra banda, revisada la documentació presentada, un dels expedients va ser requerit per a completar la documentació aportada i atés que no havia finalitzat el termini establit per a la presentació de la documentació complementària requerida, no era possible efectuar les comprovacions oportunes en data 30 de setembre de 2015.
Español: Por otra parte, revisada la documentación presentada, uno de los expedientes ha sido requerido para completar la documentación aportada y, no habiendo finalizado el plazo establecido para la presentación de la documentación complementaria requerida, no era posible efectuar las comprobaciones oportunas en fecha 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Per la mateixa raó, no va ser possible desestimar esta sol·licitud perquè generava indefensió per a l'administrat, per la qual cosa esta sol·licitud va ser aprovada de manera provisional i es va condicionar la seua aprovació definitiva a la presentació, en termini, de la documentació sol·licitada.
Español: Por la misma razón no fue posible desestimar dicha solicitud pues generaría indefensión para el administrado, por lo que dicha solicitud fue aprobada de manera provisional condicionando su aprobación definitiva a la presentación, en plazo, de la documentación solicitada.
Valencià: Esta resolució, del contingut de la qual va ser informat el Ministeri de Foment, va ser remesa a este als efectes establits en el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a l'execució del Pla Estatal de Foment del Lloguer d'Habitatges, la Rehabilitació Edificatòria, i la Regeneració i Renovació Urbanes 2013-2016.
Español: Dicha resolución, de cuyo contenido fue informado el Ministerio de Fomento, fue remitida al mismo a los efectos establecidos en el convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat Valenciana para la ejecución del Plan Estatal de Fomento del Alquiler de Viviendas, la Rehabilitación Edificatoria, y la Regeneración y Renovación Urbanas 2013-2016. 5.
Valencià: Finalitzat el termini per a presentació de la documentació d'aquells expedients que van ser aprovats provisionalment, cal emetre una nova resolució que arreplegue l'aprovació definitiva de la dita sol·licitud per haver completat l'expedient i acreditar el compliment dels requisits establits en l'Orde 8/2015, de 24 de març.
Español: Finalizado el plazo para presentación de la documentación de aquellos expedientes que fueron aprobados provisionalmente, procede emitir nueva resolución que recoja la aprobación definitiva de dicha solicitud por haber completado el expediente y acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Orden 8/2015, de 24 de marzo.
Valencià: Per això, cal resumir que les sol·licituds donades d'alta pugen a 434.
Español: Por ello cabe resumir que las solicitudes dadas de alta ascienden a 434.
Valencià: Revisada la documentació presentada i requerits, si és el cas, aquells expedients que es trobaven incomplets i després de les comprovacions oportunes, hi ha 164 sol·licituds que complixen els requisits establits en l'Orde 8/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de Rehabilitació Edificatòria per al període 2013-2016, i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2015.
Español: Revisada la documentación presentada, requeridos en su caso aquellos expedientes que se encontraban incompletos y tras las comprobaciones oportunas, existen 164 solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en la Orden 8/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de infraestructuras, territorio y medio ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de Rehabilitación Edificatoria para el periodo 2013-2016, y se convocan las ayudas para el ejercicio 2015.
Valencià: Així mateix, hi ha 270 sol·licituds que no poden ser aprovades pels motius que s'indiquen per a cada una d'estes, de conformitat amb el que establixen les bases de la convocatòria. 6.
Español: Asimismo existen 270 solicitudes que no pueden ser aprobadas por los motivos que se detallan para cada una de ellas, de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria. 6.
Valencià: Una vegada reunit l'òrgan col·legiat integrat pel subdirector general d'Habitatge i Regeneració Urbana, el cap del Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana, el cap del Servei de Coordinació d'Habitatge, els caps dels serveis territorials d'Habitatge i Rehabilitació d'Alacant i València, així com la directora territorial de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de Castelló, segons el que preveu la base huitena de l'annex I de l'orde de referència, i la Resolució de data 4 d'agost de 2015, del director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana per la qual s'assignen les competències de la Direcció del Servei Territorial a la directora territorial de Castelló, a fi d'avaluar les sol·licituds presentades, s'adjunta l'acta de la reunió i la proposta de resolució en què consten els beneficiaris d'ajudes, així com els de les sol·licituds desestimades.
Español: Reunido el órgano colegiado integrado por el subdirector general de Vivienda y Regeneración Urbana, la jefa del Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana, la jefa del Servicio de Coordinación de Vivienda, los jefes de los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación de Alicante y Valencia, así como la directora territorial de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de Castellón, según lo previsto en la base octava del anexo I de la orden referida, y la resolución de fecha 4 de agosto de 2015 del director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana por la que se asignan las competencias de la Jefatura del Servicio Territorial a la directora territorial de Castellón, con objeto de evaluar las solicitudes presentadas, adjuntándose el acta de la reunión y la propuesta de resolución en la que constan los beneficiarios de ayudas, así como los de las solicitudes desestimadas.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que s'indiquen a continuació per incomplir els requisits establits en les bases de la convocatòria o no haver aportat la documentació requerida en termini, i s'indica el motiu pel qual la sol·licitud ha sigut desestimada.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan a continuación por incumplir los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria o no haber aportado la documentación requerida en plazo, indicándose el motivo por el que la solicitud ha sido desestimada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/7961) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 29267) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/7961) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 29267) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7961 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 29267) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7961 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 29267) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2016/7961] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 29267) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/7961] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 29267) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut València-La Fe (lloc número 29267).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud Valencia-La Fe (puesto número 29267).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1499) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 158/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1499) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 158/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 158/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 158/2014.
Valencià: [2016/1499] Procediment 000158/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/1499] Procedimiento 000158/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra Jesús Roberto García García, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000098/2014 València, 7 de maig de 2014 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a Jesús Roberto García García, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000098/2014 Valencia, 7 de mayo de 2014 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 158/2014.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 158/2014.
Valencià: Demandat: Jesús Roberto García García, rebel.
Español: Demandado: Jesús Roberto García García, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Jesús Roberto García García, rebel, i condemne Jesús Roberto García García a pagar a la part actora la suma de 9.235,71 euros i interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Jesús Roberto García García, rebelde, y condeno a Jesús Roberto García García a satisfacer a la parte actora la suma de 9.235,71 euros e intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.