gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va presentar una al·legació, el ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 5 d'octubre de 2000, després d'això es remet per a aprovació definitiva el 2 de novembre de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se presentó una alegación, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 5 de octubre de 2000, tras lo que se remite para aprobación definitiva el 2 de noviembre de 2000.
Valencià: Per mitjà de l'escrit de 7 de novembre de 2000, el Servei Territorial d'Urbanisme va sol·licitar un informe de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Mediante escrito de 7 de noviembre de 2000 el Servicio Territorial de Urbanismo procedió a solicitar informe de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El projecte consta de memòria i plans.
Español: El proyecto consta de memoria y planos.
Valencià: L'objecte del projecte és introduir dues alteracions en l'ordenació del Pla General del municipi de Castellfort, aprovat definitivament el 25 de maig de 1999.
Español: El objeto del proyecto es introducir dos alteraciones en la ordenación del Plan General del municipio de Castellfort, aprobado definitivamente el 25 de mayo de 1999.
Valencià: Les alteracions són les següents: A.
Español: Las alteraciones son las siguientes: A.
Valencià: Esmena d'error al carrer de la Verge.
Español: Subsanación de error en la calle La Virgen.
Valencià: Durant la redacció del Pla General, i a petició de l'Ajuntament, es va augmentar una illa per a transformar en solar un sòl privat de 60 m2 que figurava com a vial en el projecte de delimitació del sòl urbà.
Español: Durante la redacción del Plan General, y a petición del Ayuntamiento, se aumentó una manzana para transformar en solar un suelo privado de 60 m² que figuraba como vial en el proyecto de delimitación del suelo urbano.
Valencià: El dit augment no es va efectuar en la seua totalitat, ja que només es van qualificar com a sòl privat 34 m2 i es van deixar per error 26 m2 com a vial.
Español: Dicho aumento no se efectuó en su totalidad, ya que sólo se calificaron como suelo privado 34 m2 y se dejaron por error 26 m2 como vial.
Valencià: Aquesta qualificació de vial no es corresponia amb la topografia, ja que pel fort desnivell que hi ha entre els dos carrers no és possibles la seua obertura.
Español: Esta calificación de vial no se correspondía con la topografía, ya que por el fuerte desnivel que existe entre las dos calles no es posible su apertura.
Valencià: A més, en deixar només 34 m2 edificables, la parcel·la era inedificable.
Español: Además, al dejar sólo 34 m² edificables, la parcela era inedificable.
Valencià: Tot això indica clarament que es va tractar d'un error.
Español: Todo ello indica claramente que se trató de un error.
Valencià: Per mitjà d'aquesta modificació es pretén corregir l'error patit, i es qualifica la totalitat dels 60 m2 com a edificable.
Español: Mediante esta modificación se pretende corregir el error padecido, calificando la totalidad de los 60 m² como edificable.
Valencià: Tenint en compte les circumstàncies descrites, l'Ajuntament considera que no es produeix un increment d'edificabilitat que exigisca compensació de dotacions.
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias descritas, el Ayuntamiento considera que no se produce un incremento de edificabilidad que exija compensación de dotaciones.
Valencià: Canvi de la situació de la depuradora.
Español: Cambio de la situación de la depuradora.
Valencià: El Pla General establia una reserva de sòl dotacional per a la ubicació de la depuradora.
Español: El Plan General establecía una reserva de suelo dotacional para la ubicación de la depuradora.
Valencià: No obstant això, una vegada efectuat el projecte de la depuradora s'ha considerat que aquella ubicació no era idònia.
Español: Sin embargo, una vez efectuado el proyecto de la depuradora se ha considerado que aquella ubicación no era idónea.
Valencià: Amb aquesta modificació se situa la reserva de sòl al lloc en què es preveu la construcció de la depuradora.
Español: Con esta modificación se sitúa la reserva de suelo en el lugar en el que se prevé la construcción de la depuradora.
Valencià: Quart: El 7 de desembre de 2000 s'ha emés un informe per part de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El 7 de diciembre de 2000 se ha emitido informe por parte de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 38 i següents de la LRAU.
Español: La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la LRAU.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha establit en l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: L'apartat A de la modificació puntual núm.1 del Pla General de Castellfort suposa una xicoteta variació en un punt de l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: El apartado A de la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Castellfort supone una pequeña variación en un punto de la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos al sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i gaudeix, en aquests casos, l'administració d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per això, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li conferiex la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) arreplega clarament aquesta línia jurisprudencial.
Español: La Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, darrere explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interès formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta Llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran apreciar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el Preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: D'aquesta manera, la resolució autonòmica d'aprovació s'ha de limitar, en aquest cas, a dur a terme un control de mera legalitat del contingut de la modificació.
Español: De este modo, la resolución autonómica de aprobación se ha de limitar en este caso a llevar a cabo un control de mera legalidad del contenido de la modificación.
Valencià: En el cas que ens ocupa la modificació s'ajusta a criteris de racionalitat i de millora de l'interès públic i no vulnera cap precepte legal, per això no s'ha de posar cap inconvenient a la seua aprovació.
Español: En el caso que nos ocupa la modificación se ajusta a criterios de racionalidad y de mejora del interés público y no vulnera precepto legal alguno, por lo que no cabe efectuar reparo alguno a su aprobación.
Valencià: L'apartat B de la modificació puntual núm.1 del Pla General de Castellfort suposa el canvi en la ubicació inicialment prevista de la depuradora.
Español: El apartado B de la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Castellfort supone el cambio en la ubicación inicialmente prevista de la depuradora.
Valencià: En relació amb aquesta modificació s'ha emés el 7 de desembre de 2000 un informe per part de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, en el qual s'indica el següent: «1.
Español: En relación con esta modificación se ha emitido el 7 de diciembre de 2000 un informe por parte de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, en el que se indica lo siguiente: ?1.
Valencià: L'expedient presentat preveu el canvi d'ubicació d'una reserva de sòl prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana de Castellfort per a la construcció de la depuradora municipal.
Español: El expediente presentado contempla el cambio de ubicación de una reserva de suelo prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de Castellfort para la construcción de la depuradora municipal.
Valencià: La situació proposada d'aquesta reserva de sòl s'ubica als voltants del nucli urbà, i es manté la classificació urbanística d'aquest.
Español: La situación propuesta de esta reserva de suelo se ubica en las inmediaciones del núcleo urbano, manteniendo la clasificación urbanística del mismo.
Valencià: Les parcel·les elegides presenten característiques agrícoles, en bancals de cultius herbacis de secà i abandonats.
Español: Las parcelas elegidas presentan características agrícolas, en bancales de cultivos herbáceos de secano y abandonados.
Valencià: El projecte no afecta comunitats botàniques o faunístiques d'especial interès mediambiental o espècies protegides endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto no afecta a comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual a nivel de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No afecta espais naturals que requerisquen especial protecció.
Español: No afecta a espacios naturales que requieran especial protección.
Valencià: El projecte no afecta el domini públic hidràulic».
Español: El proyecto no afecta al dominio público hidráulico?.
Valencià: A la vista del contingut d'aquest informe, no hi ha obstacle a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: A la vista del contenido de este informe, no existe obstáculo a la aprobación definitiva de esta modificación.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.A i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm.1 del Pla General de Castellfort.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Castellfort.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjuí d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú».
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno».
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 21 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7914) Informació pública de l'esmena de les errades de la publicació de l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 14.UE.I (B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7914) Información pública de la subsanación de los errores de la publicación de la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 14.UE.I (B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7914 CVE Data del document Organisme emissor : Baladres de Benicassim, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'esmena de les errades de la publicació de l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 14.UE.I (B).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Baladres de Benicasim, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subsanación de los errores de la publicación de la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 14.UE.I (B).
Valencià: [2001/Q7914] Javier Sanchis Yáñez i Daniel Pesudo Campesino, administradors mancomunats de la mercantil Baladres de Benicàssim, SA, amb el codi d'identificació fiscal número A12489662, amb el domicili a efecte de notificacions a Castelló de la Plana, plaça del Real, 34, fan públic el següent: La mercantil esmentada va formular l'alternativa tècnica per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 14.UE.I (B) en sòl amb ordenació detallada de Castelló de la Plana, comprensiva de: programa pel desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 14-UE-I (B) en sòl amb ordenació detallada de Castelló de la Plana; pla de reforma interior de millora, en sòl industrial amb ordenació detallada 14-UE-I de Castelló de la Plana; projecte d'urbanització de la unitat d'execució 14-UE-I-(B) en sòl amb ordenació detallada de Castelló de la Plana.
Español: [2001/Q7914] Javier Sanchis Yáñez y Daniel Pesudo Campesino, administradores mancomunados de la mercantil Baladres de Benicasim, SA, con código de identificación fiscal número A12489662, con domicilio a efecto de notificaciones en Castellón de la Plana, plaza del Real, 34, hacen público lo siguiente: La citada mercantil formuló la alternativa técnica para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 14.UE.I (B) en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón de la Plana, comprensiva de: programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución 14-UE-I (B) en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón de la Plana; plan de reforma interior de mejora en suelo industrial con ordenación pormenorizada 14-UE-I de Castellón de la Plana; proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 14-UE-I (B) en suelo con ordenación pormenorizada de Castellón de la Plana.
Valencià: Aquesta alternativa va ser sotmesa a informació pública mitjançant la publicació en el diari Mediterrani en data 23 de maig del 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.007, de data 25 de maig del 2001.
Español: Dicha alternativa fue sometida a información pública mediante publicación en el diario Mediterráneo en fecha 23 de mayo de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en su número 4.007, de fecha 25 de mayo de 2001.
Valencià: Observats errors en les notificacions efectuades, es procedeix a esmenar la publicació de l'anunci anteriorment esmentat, perquè els titulars cadastrals relacionats al final d'aquest edicte puguen formular, durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret.
Español: Observados errores en las notificaciones efectuadas, se procede a subsanar la publicación del anuncio anteriormente citado, para que los titulares catastrales relacionados al final del presente puedan formular, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan.
Valencià: Durant l'esmentat termini de 20 dies, els titulars relacionats més avall: Podran consultar els documents protocol·litzats a la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, plaça de Santa Clara, 12, 5, de Castelló de la Plana i obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica, o sol·licitar que se'ls hi exhibisca.
Español: Durante el mencionado plazo de 20 días, los titulares abajo relacionados: Podrán consultar los documentos protocolizados en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, plaza de Santa Clara, 12, 5, de Castellón de la Plana y obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Podran comparéixer a l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada.
Español: Podrán comparecer en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada.
Valencià: Podran formular, durant els cinc dies següents a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat, proposicions juridicoeconòmiques en el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Podrán formular, durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado, proposiciones jurídico-económicas en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el dia següent hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de 10 dies per a consultes i al·legacions.
Español: Finalizado este segundo plazo, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo período de 10 días para consultas y alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7589) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 2, residencial I del sector 3 industrial d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7589) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 2, residencial I del sector 3 industrial de Almoines.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 2, residencial I del sector 3 industrial d'Almoines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 2, residencial I del sector 3 industrial de Almoines.
Valencià: [2001/F7589] José Antonio Olaso Camarena, alcalde president de l'Ajuntament d'Almoines.
Español: [2001/F7589] José Antonio Olaso Camarena, alcalde presidente del Ayuntamiento de Almoines.
Valencià: Resolució: Segons disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, he resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector 2, residencial I del sector 3 industrial d'Almoines, durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, perquè s'hi puguen formular al·legacions, conforme estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resolución: Según dispone el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, he resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector 2, residencial I del sector 3 industrial de Almoines, durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de esta publicación, para que puedan formularse alegaciones, conforme establece la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.