gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del dret a l'educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE de 4 de julio), reguladora del derecho a la educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable, de data 26 d'octubre de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable sobre requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable, de fecha 26 de octubre de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 5 de novembre de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la modificació de l'escola infantil de primer cicle, per trasllat d'instal·lacions, ampliació d'unitats, presentada per l'Ajuntament de Bétera.
Español: El 5 de noviembre de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la modificación de la escuela infantil de primer ciclo, por traslado de instalaciones y ampliación de las unidades autorizadas, presentada por el Ayuntamiento de Bétera. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Bétera acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules L'objecte d'este conveni és la nova autorització de l'escola infantil de Bétera, de titularitat íntegrament municipal, d'acord a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: Xiquets Domicili: c/ Albereda Escultor Ramón Ingles, s/n Nou domicili: avinguda de l'Oest, 24 Localitat: Bétera Província: València Codi: 46023432 Titular: Ajuntament de Bétera Ensenyances: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Bétera acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas El objeto del presente convenio es la nueva autorización de la escuela infantil de Bétera, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Xiquets Domicilio: c/ Albereda Escultor Ramón Ingles, s/n Nuevo domicilio: avenida del Oeste, 24 Localidad: Bétera Provincia: Valencia Código: 46023432 Titular: Ayuntamiento de Bétera Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 6 unidades con un máximo de 88 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-3 años con 22 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares. 2.
Valencià: Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril). 3.
Español: Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril). 3.
Valencià: Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament d'este centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil. 4.
Español: Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil. 4.
Valencià: L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de la normativa de desplegament que pot dictar-se sobre esta matèria. 5.
Español: La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia. 5.
Valencià: El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos el capítulo III del título V de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, així com presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, así como presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: A més, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación los cambios de profesorado que puedan producirse y deberá adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: d) Custodiar els expedients d'alumnes i tots els documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen. 6.
Español: d) Custodiar los expedientes de los alumnos y cuantos documentos de carácter académico y administrativo se generen. 6.
Valencià: El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma.
Español: El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma.
Valencià: No obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2011/2012. 7.
Español: No obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2011/2012. 7.
Valencià: Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, si no hi ha normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans esmentat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts. 8.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes. 8.
Valencià: El present conveni tindrà una duració indefinida i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: El presente convenio tendrá una duración indefinida y se podrá extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ de, com a mínim, sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se haya de extinguir.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b) i d), l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola. 9.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d), la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela. 9.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen les dos parts el present conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y la fecha consignados anteriormente.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Bétera: Jose Manuel Aloy Martínez.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Bétera: Jose Manuel Aloy Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11517) Licitació número 431/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11517) Licitación número 431/2011.
Valencià: Servici de teleoperadors per a l'atenció telefònica dels centres d'informació i coordinació d'urgències (CICU) de l'AVS-CS de la província de Castelló, València i Alacant.
Español: Servicio de teleoperadores para la atención telefónica de los centros de información y coordinación de urgencias (CICU) de la AVS-CS de la provincia de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11517 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 431/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11517 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 431/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Aprovisionament.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 431/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 431/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de teleoperadors per a l'atenció telefònica dels centres d'informació i coordinació d'urgències (CICU) de l'AVS-CS de la província de Castelló, València i Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de teleoperadores para la atención telefónica de los centros de información y coordinación de urgencias (CICU) de la AVS-CS de la provincia de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79510000-2: Servicis de contestació de telefonades Tramitació i procediment: a) Tramitació: ordinària.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79510000-2: Servicios de contestación de llamadas telefónicas. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 60 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 40 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 60 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 40 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: set milions dos-cents setanta-un mil cent huitanta-sis euros amb quaranta-quatre cèntims (7.271.186,44 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: siete millones doscientos setenta y uno mil ciento ochenta y seis euros con cuarenta y cuatro céntimos (7.271.186,44 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres milions sis-cents trenta-cinc mil cinc-cents noranta-tres euros amb vint-i-dos cèntims (3.635.593,22 €) IVA exclòs; sis-cents cinquanta-quatre mil quatre-cents sis euros amb setanta-huit cèntims (654.406,78 €) import d'IVA; Quatre milions dos-cents noranta mil euros (4.290.000 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Tres millones seiscientos treinta y cinco mil quinientos noventa y tres euros con veintidós céntimos (3.635.593,22 €) IVA excluido; Seiscientos cincuenta y cuatro mil cuatrocientos seis euros con setenta y ocho céntimos (654.406,78 €) importe de IVA; Cuatro millones doscientos noventa mil euros (4.290.000 €) IVA incluido. 6.
Valencià: U - Servicis generals, 7- altres servicis no determinats, D, anualitat mitjana siga igual o superior a 600.000 € b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: informe del menys tres institucions financeres o si és el cas l'existència d'una assegurança de responsabilitat per riscos professionals d'import igual o superior al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: relació dels principals servicis realitzats en els últims cinc anys relacionats amb l'objecte del contracte.
Español: U - Servicios generales, 7- Otros servicios no determinados, D, anualidad media sea igual o superior a 600.000 € b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Informe de al menos tres instituciones financieras o en su caso la existencia de un seguro de responsabilidad por riesgos profesionales de importe igual o superior al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años relacionados con el objeto del contrato.
Valencià: Declaracions de les mesures adoptades per l'empresa per a la selecció i formació del personal i control de qualitat.
Español: Declaraciones de las medidas adoptadas por la empresa para la selección y formación del personal y control de calidad.
Valencià: Adscripció de mitjans: els licitadors hauran d'obligar-se per mitjà de declaració firmada que posseïxen el personal i els mitjans necessaris per a la prestació del servici.
Español: Adscripción de medios: los licitadores deberán obligarse mediante declaración firmada de que poseen el personal y los medios necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Masco, 31.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2) el sèptim dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2) el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: València, 4 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Orde 18.01.2006 DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 18.01.2006 DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12341) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, del secretari autonòmic d'Administració Pública de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la trentena setena relació d'entitats locals adherides al Conveni marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12341) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, del secretario autonómico de Administración Pública de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la trigésima séptima relación de entidades locales adheridas al Convenio marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : III.