gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la seua intervenció, el president ha indicat que l’entrada de les noves acadèmiques, «de prestigi reconegut i unides per una profunda estima al valencià», «reequilibra» l’acadèmia que, «des d’avui, es conjuga en futur, femení i plural»..
Español: Durante su intervención, el presidente ha indicado que la entrada de las nuevas académicas, «de prestigio reconocido y unidas por un profundo aprecio al valenciano», «reequilibra» la academia que, «des de hoy, se conjuga en futuro, femenino y plural»..
Valencià: En aquest sentit, Puig ha valorat el procés «valent» dut a terme per l’AVL per a disposar d’una formació paritària, quan la institució es troba pròxima a celebrar els 20 anys d’existència com a màxima institució lingüística a la Comunitat Valenciana..
Español: En este sentido, Puig ha valorado el proceso «valiente» llevado a cabo por la AVL para disponer de una formación paritaria, cuando la institución se encuentra próxima a celebrar los 20 años de existencia como máxima institución lingüística en la Comunidad Valenciana..
Valencià: D’altra banda, ha fet referència a la figura de Carmelina Sánchez-Cutillas, escriptora a qui l’AVL ha dedicat un extens programa d’activitats com a Escriptora de l’Any 2020-2021.
Español: Por otra parte, ha hecho referencia a la figura de Carmelina Sánchez-Cutillas, escritora a quien la AVL ha dedicado un extenso programa de actividades como Escritora del Año 2020-2021.
Valencià: El president ha assegurat que les noves acadèmiques «serien l’orgull» de Carmelina, qui «es va mantenir fidel a la seua llengua en la llarga nit del franquisme», i «va reivindicar la genealogia femenina de les escriptores que li havien precedit, com Isabel de Villena o Maria de Castella»..
Español: El presidente ha asegurado que las nuevas académicas «serían el orgullo» de Carmelina, quien «se mantuvo fiel a su lengua en la larga noche del franquismo», y «reivindicó la genealogía femenina de las escritoras que le habían precedido, como Isabel de Villena o Maria de Castilla»..
Valencià: Les noves acadèmiques que han pres possessió en l’acte celebrat en el Monestir de San Miguel dels Reis són: Rosa Agost, Àngels Gregori, Maria Josep Marín, Sandra Montserrat, Maria Àngels Francés, Carme Manuel Cuenca i Vicenta Tasa, i destaquen en els àmbits de la traducció, la creació literària, la projecció internacional de la llengua, la didàctica, el diàleg intercultural, la gramàtica o els drets lingüístics..
Español: Las nuevas académicas que han tomado posesión en el acto celebrado en el Monasterio de Sant Miguel dels Reis son: Rosa Agost, Àngels Gregori, Maria Josep Marín, Sandra Montserrat, Maria Àngels Francés, Carme Manuel Cuenca y Vicenta Tasa, y destacan en los ámbitos de la traducción, la creación literaria, la proyección internacional de la lengua, la didáctica, el diálogo intercultural, la gramática o los derechos lingüísticos..
Valencià: Tant Palomar com Susanna van coincidir a assenyalar la importància d’aquestes activitats conjuntes i van destacar la importància de la Xarxa com a membre de l’IRL..
Español: Tant Palomar com Susanna van coincidir a assenyalar la importància d’aquestes activitats conjuntes i van destacar la importància de la Xarxa com a membre de l’IRL.
Valencià: En aquest sentit, el rector de la UA –d’on va sorgir XarxaMooc- ha volgut destacar el paper que pot jugar l’Institut “en la difusió del projecte, per la seua indiscutible rellevància en la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes”..
Español: En aquest sentit, el rector de la UA –d’on va sorgir XarxaMooc- ha volgut destacar el paper que pot jugar l’Institut “en la difusió del projecte, per la seua indiscutible rellevància en la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes”.
Valencià: Durant la reunió, en la qual també van estar presents el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés; el responsable de l’Àrea de Llengua i Universitats de l’IRL, Andreu Bosch, i el secretari executiu de la Xarxa Vives, Ignasi Casadesús, el rector de la UA va ratificar el suport de la institució a la creació d’un lectorat en català, juntament amb l’IRL, a la Universitat francesa Paris 8, “amb l’objectiu de reforçar els lligams existents en matèria de formació i investigació”.
Español: Durant la reunió, en la qual també van estar presents el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés; el responsable de l’Àrea de Llengua i Universitats de l’IRL, Andreu Bosch, i el secretari executiu de la Xarxa Vives, Ignasi Casadesús, el rector de la UA va ratificar el suport de la institució a la creació d’un lectorat en català, juntament amb l’IRL, a la Universitat francesa Paris 8, “amb l’objectiu de reforçar els lligams existents en matèria de formació i investigació”.
Valencià: La Universitat d'Alacant troba un mètode eficaç i natural per a matar el morrut roig.
Español: La Universidad de Alicante encuentra un método eficaz y natural que mata al picudo rojo.
Valencià: Durant el desenvolupament d'un treball de recerca en el marc d'una tesi doctoral que s'aprovava recentment en la Universitat d'Alacant, s'ha trobat l’element que en la natura està intentant controlar la plaga de les palmàcies, el /Rhynchophorus ferrugineus/.
Español: Durante el desarrollo de un trabajo de investigación, en el marco de una tesis doctoral que se aprobaba recientemente en la Universidad de Alicante, se ha encontrado lo que en la naturaleza está intentando controlar a la plaga de palmáceas, Rhynchophorus ferrugineus.
Valencià: El candidat proposat és un aïllat del fong entomopatogen /Beauveria bassiana/.
Español: El candidato propuesto es un aislado del hongo entomopatógeno Beauveria bassiana.
Valencià: Després d'una sèrie de proves s'ha avaluat la seua alta eficàcia contra els diferents estats de la plaga i se n'ha comprovat l'alta persistència.
Español: Tras una serie de pruebas se ha evaluado su alta eficacia contra los diferentes estados de la plaga y se ha comprobado se alta persistencia.
Valencià: Els valors afegits que s'han trobat en el tipus de producte obtingut fan que el control del morrut roig siga una realitat encara més propera, sobretot una realitat sostenible..
Español: Los valores añadidos, que se han encontrado en el tipo de producto logrado, hacen que el control del picudo rojo sea una realidad aun más cercana, sobretodo una realidad sostenible..
Valencià: La tesi doctoral titulada /Control biológico del picudo rojo de les palmeres/ (Rynchophorus ferrugineus) /mediante el uso del hongo entomopatógeno/ Beauveria bassiana és la que ha desembocat en la tecnologia descrita.
Español: La tesis doctoral titulada “Control biológico del Picudo rojo de las palmeras (Rynchophorus ferrugineus) mediante el uso del Hongo Entomopatógeno Beauveria bassiana” es la que ha dado salida a la tecnología descrita.
Valencià: Aquesta ha sigut defensada per Berenice Güerri Agulló.
Español: Ésta ha sido defendida por Berenice Güerri Agulló.
Valencià: La utilització del «fong que mata al morrut» té la mateixa eficàcia durant tot l'any, no necessita aigua per a ser aplicada ni maquinària especialitzada.
Español: El empleo del “hongo que mata al picudo” tiene la misma eficacia durante todo el año, no necesita agua para su aplicación ni maquinaria especializada.
Valencià: El fet que no necessite aigua evita que altres fongs proliferen en la planta i la maten.
Español: Al no necesitar agua evita que otros hongos proliferen y maten a la planta.
Valencià: A més, la utilització del fong no és tòxic per als humans, de la mateixa manera que, com s'ha observat, també resulta innocu per a fauna associada a les palmeres.
Español: Además, el empleo del hongo no es tóxico para los humanos, así como se ha observado inócuo a fauna asociada a las palmeras.
Valencià: Güerri apunta que «aquest nivell d'especificitat no el trobes en els químics»..
Español: Güerri apunta que "este nivel de especificidad no lo encuentras en los químicos"..
Valencià: Un dels principals problemes és la detecció precoç de la plaga.
Español: Uno de los principales problemas es la detección precoz de la plaga.
Valencià: La plaga del morrut roig va entrar en terres valencianes l'any 2005 i en l'actualitat continua estenent-se.
Español: La plaga del picudo rojo entró en la Comunidad Valenciana en el año 2005, en la actualidad se sigue extendiendo.
Valencià: El problema, lluny de focalitzar-se en la conca mediterrània, ha entrat recentment als EUA.
Español: El problema, lejos de focalizarse en la cuenca mediterránea, ha entrado recientemente en EEUU.
Valencià: A Califòrnia ja s’ha manifestat, i les previsions apunten que arribarà a Florida..
Español: En California ya lo hay y las previsiones apuntan a que llegará a Florida..
Valencià: El producte, formulat a base d'un fong entomopatogen, /Beauveria bassiana/, s'ha comprovat que és capaç de matar l'insecte almenys tres mesos després d’aplicar-se..
Español: El producto formulado a base de un hongo entomopatógeno, Beauveria bassiana, se ha comprobado que es capaz de matar al insecto al menos tres meses después de su aplicación..
Valencià: La tesi doctoral ha comptat amb la col·laboració i la implicació del doctor Barranco, de la Universitat d'Almeria, i de la Generalitat Valenciana, i s’emmarca dins dels projectes d'estímul a la transferència de resultats d'investigació (PETRI) del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: La tesis doctoral ha contado con la colaboración e implicación del doctor Barranco de la Universidad de Almería, de la Generalitat Valenciana y se circunscribe dentro de los proyectos de estímulo a la transferencia de resultados de investigación (PETRI) del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Ha sigut codirigida per Luis Vicente López Llorca, director de l'Institut Multidisciplinari per a l'Estudi del Medi Ramón Margalef IMEM), per Pablo Barranco Vega, de la Universitat d'Almeria, i Leticia Asensio, que tenia experiència prèvia en el control biològic de la plaga de palmàcia coneguda com el poll roig..
Español: Ha sido codirigida por Luis Vicente López Llorca, director del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” IMEM, Pablo Barranco Vega, de la Universidad de Almería y Leticia Asensio, quien tenía experiencia previa en el control biológico de la plaga de palmácea conocida como la cochinilla roja..
Valencià: Per fer-ho, una eina que ens permeta quantificar el dany i associar-lo a un tipus d'actuació concreta és molt necessària.
Español: Por ello una herramienta que nos permita cuantificar el daño y asociarlo a un tipo de actuación concreta en muy necesaria.
Valencià: Part del treball desenvolupat durant aquest període es va a publicar en la Revista /The// Florida Entomologist/, i és el resultat de dos anys d'assajos de camp.
Español: Parte del trabajo desarrollado durante este periodo se va a publicar en la Revista The Florida Entomologist y es el resultado de dos años de realización de ensayos en campo.
Valencià: Cal estar molt pendent de les nostres plantes, ja que hi ha molts símptomes inicials que et poden dir que pots tenir un problema»..
Español: Hay que estar muy pendiente de nuestras plantas, ya que hay muchos síntomas iniciales que te pueden decir que puedes tener un problema"..
Valencià: El director del Servei de l'OGPI fitxa per Europa.
Español: El director del Servicio de la OGPI ficha por Europa.
Valencià: Roberto Escarré participarà en un projecte de cooperació internacional a la Xina impulsat des de l’EUIPO.
Español: Roberto Escarré participará en un proyecto de cooperación internacional en China impulsado desde la EUIPO.
Valencià: Divendres, 18 de novembre de 2022El fins ara director de Servei de l’Oficina de Gestió de Projectes Institucionals de la Universitat d’Alacant, OGPI, Roberto Escarré, coordinarà a partir del mes de desembre activitats de cooperació en el marc de l’IP Key China, un programa de cooperació internacional dirigit per la Comissió Europea i implementat per l’Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO).
Español: El hasta ahora director de Servicio de la Oficina de Gestión de Proyectos Institucionales de la Universidad de Alicante, OGPI, Roberto Escarré, coordinará a partir del próximo mes de diciembre actividades de cooperación en el marco del IP Key China, un programa de cooperación internacional dirigido por la Comisión Europea e implementado por la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO).
Valencià: El programa, amb una duració de tres anys, té com a objectiu secundar i facilitar l’arribada al mercat xinès d’empreses europees.
Español: El programa, con una duración de tres años, tiene como objetivo apoyar y facilitar el acceso al mercado chino de empresas europeas.
Valencià: Compta amb un postgrau en Relacions Internacionals i Europees per l’Amsterdam School of International Relations i un altre en Innovació per l’OEI i la Universitat d’Oviedo.
Español: Cuenta con un posgrado en Relaciones Internacionales y Europeas por la Amsterdam School of International Relations y otro en Innovación por la OEI y la Universidad de Oviedo.
Valencià: Va realitzar un màster en Estudis Internacionals a la Universitat d’Alacant, on es va llicenciar en Geografia i Història el 1991.
Español: Realizó un Máster en Estudios Internacionales en la Universidad de Alicante, donde se licenció en Geografía e Historia en 1991.
Valencià: En els últims vint-i-tres anys ha coordinat més de 120 projectes internacionals en àrees de gestió de l’educació superior en més de vuitanta països.
Español: En los últimos 23 años ha coordinado más de 120 proyectos internacionales en áreas de gestión de la educación superior en más de 80 países.
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, amb Roberto Escarré, director de Servei de l’Oficina de Projectes Institucionals de la UA.
Español: La rectora, Amparo Navarro, con Roberto Escarré, director de Servicio de la Oficina de Proyectos Institucionales de la UA.
Valencià: El problema de l'exili forçós de científics per les retallades pressupostàries en R+D a Espanya, a examen en les PAU.
Español: El problema del exilio forzoso de científicos por los recortes presupuestarios en I+D en España, a examen en las PAU.
Valencià: Alacant. 7 de juny de 2016.
Español: Alicante. 7 de junio de 2016.
Valencià: «España no cuida a sus científicos».
Español: España no cuida a sus científicos.
Valencià: Aquesta asseveració és el titular de l'article amb el qual han iniciat la jornada aquest matí els 3.487 estudiants matriculats en les Prova d'Accés a la Universitat (PAU) a la Universitat d'Alacant, i sobre el qual havien de fer el comentari crític de text.
Español: Esta aseveración es el titular del artículo con el que se han desayunado esta mañana los 3.487 estudiantes matriculados en las Prueba de Acceso a la Universidad (PAU) en la Universidad de Alicante y sobre el que debían hacer el comentario crítico de texto.
Valencià: L'article, firmat per la periodista Rosario G.
Español: El artículo, firmado por la periodista Rosario G.
Valencià: Gómez, es publicava el passat cinc d'abril en el diari El País.
Español: Gómez, se publicaba el pasado día cinco de abril en el diario El País..
Valencià: «Precarietat, inestabilitat i austeritat defineixen l'estat de la ciència a Espanya» anticipava la periodista en la primera frase de l'article sobre el qual els estudiants han fet l'examen de Castellà: Llengua i Literatura II, primera de les assignatures de les PAU.
Español: <<Precariedad, inestabilidad y austeridad definen el estado de la ciencia en España>> anticipaba la periodista para en la primera frase del artículo sobre el que han realizado los estudiantes el examen de Castellano: Lengua y Literatura II, primera de las asignaturas de las PAU.
Valencià: La fugida de cervells per força, la retallada que ha patit el pressupost d’R+D a Espanya, la inversió en formació dels seus investigadors per part del sistema educatiu espanyol pràcticament sempre amb fons públics, són algunes de les dades que va aportant l’autora per a acabar amb un símil que la gran majoria entén: «Si la ciència espanyola vol jugar en la primera divisió cal que incremente de manera urgent els recursos econòmics i tenir cura del planter.
Español: La fuga de cerebros a la fuerza, el tijeretazo dado al presupuesto de I+D en España, la inversión en formación de sus investigadores por parte del sistema educativo español casi siempre con fondos públicos, son algunos de los datos que va hilando para acabar con el símil que la gran mayoría entiende: <<Si la ciencia española quiere jugar en primera división necesita incrementar de manera urgente los recursos económicos y cuidar la cantera>>..
Valencià: »  En aquest primer examen es podia escollir entre l'opció A, que incloïa una pregunta sobre les etapes de la poesia de Miguel Hernández, i l'opció B, en la qual s’havia de respondre a les característiques de l’esperpento i com queda reflectit en Luces de Bohemia, de Valle Inclán.
Español: Este primer examen daba a escoger entre la opción A, que incluía una pregunta sobre las etapas de la poesía de Miguel Hernández, y la opción B, en la que responder a las características del esperpento y su reflejo en Luces de Bohemia, de Valle Inclán..
Valencià: La segona prova del matí és Història d'Espanya o Història de la Filosofia, segons l'opció escollida per l'estudiant.
Español: La segunda prueba de la mañana es Historia de España o Historia de la Filosofía, según la opción escogida por el estudiante.
Valencià: Les proves continuaran fins al 9 de juny del 2016.
Español: Las pruebas continuarán hasta el día 9 de junio  de 2016.
Valencià: Rafael Chinchilla, coordinador de les PAU en la UA, destaca la normalitat amb què s'estan desenvolupant..
Español: Rafael Chinchilla, coordinador de las PAU en la UA destaca la normalidad con la que se están desarrollando..
Valencià: Notícies relacionades: Les Proves d'Accés a la Universitat comencen el dimarts 7 amb prop de 3.500 matriculats en la Universitat d'Alacant.
Español: Las Pruebas de Acceso a la Universidad comienzan el martes 7 con casi 3.500 matriculados en la Universidad de Alicante.
Valencià: Comença una nova edició de les "Passejades Teatralitzades" a la ciutat d'Oriola.
Español: Comienza una nueva edición de los "Paseos teatralizados" en la ciudad de Orihuela.
Valencià: La ciutat d'Oriola acull una nova edició de les Passejades Teatralitzades, una activitat en la qual col·labora la Universitat d'Alacant a través de la Càtedra Arquebisbe Loazes, i que té com a objectiu fer conèixer la ciutat d'Oriola caminant a través dels seus monuments, la seua història i els seus personatges il·lustres.
Español: La ciudad de Orihuela acoge una nueva edición de los “Paseos Teatralizados”,  actividad en la que colabora la Universidad de Alicante a través de la Cátedra Arzobispo Loazes, y que tiene como objetivo dar a conocer la ciudad de Orihuela caminando a través de sus monumentos, su historia y sus personajes ilustres.
Valencià: Enguany hi haurà vint-i-dues representacions amb diferents horaris i diferents temàtiques.
Español: Este año contará con 22 representaciones con diferentes horarios y diferentes temáticas.
Valencià: Els protagonistes dels nous passejos seran l'arquebisbe de Loaces, Miguel Hernández, l'Armengola i el Cavaller Cobert.
Español: Los protagonistas de los nuevos paseos serán el Arzobispo de Loaces, Miguel Hernández, la Armengola y el Caballero Cubierto.
Valencià: En aquesta edició hi haurà una sessió doble, una a les 19.00 hores i una altra a les 21.00 hores.
Español: En esta edición habrá una doble sesión, una a las 19.00 horas y otra a las 21.00 horas.
Valencià: Les rutes tindran una durada d'hora i mitja, de manera que acaben just a temps perquè els participants puguen sopar per la ciutat i completar així la visita a Oriola.
Español: Las rutas tendrán una duración de hora y media, de manera que finalizan justo a tiempo para que los participantes puedan cenar por la ciudad y completar así su visita a Orihuela.
Valencià: El preu de les passejades teatralitzades serà de quatre euros, gratis per a xiquets de fins a tres anys.
Español: El precio de los paseos teatralizados será de 4 euros, gratis para niños de hasta tres años.
Valencià: Les persones interessades a participar-hi podran fer la seua reserva en el telèfon 965 30 4645, mentre que si procedeixen d'Oriola Costa hauran de telefonar al número 966 760 000 Ext. 32.
Español: Las personas interesadas en participar podrán realizar su reserva en el teléfono 965304645, mientras que si proceden de Orihuela Costa deberán llamar al teléfono 966760000 Ext. 32.
Valencià: El lloc d'eixida serà l'Oficina de Turisme.
Español: El lugar de salida será la Oficina de Turismo.
Valencià: Les dates previstes fins al mes d'agost són: 14 de maig, 11 de juny, 9 de juliol i 27 d’agost..
Español: Las fechas previstas hasta el mes de agosto son: 14 de mayo, 11 de junio, 9 de julio  y 27 de agosto..
Valencià: El negoci del rock & roll entra a la Universitat d'Alacant al febrer.
Español: El negocio del rock & roll entra en la Universidad de Alicante en febrero.
Valencià: Carlos Sempere, periodista musical, parlarà del paper de les companyies discogràfiques.
Español: Carlos Sempere, periodista musical, hablará del papel de las compañías discográficas.
Valencià: Serà la primera edició d’un curs plantejat per a resoldre els dubtes sobre la seua gestió empresarial.
Español: Será la primera edición de un curso planteado para resolver las dudas sobre su gestión empresarial.
Valencià: Dimecres 18 de gener de 2017.
Español: Miércoles 18 de enero de 2017.
Valencià: Carlos Sempere, periodista musical, que ha entrevistat a Rick Parfitt de Status Quo, Rick Davies de Supertramp, Steve Howe de Yes, John Mayal o Ray Manzarek de The Doors, és un dels docents que intervé en el curs Introducció a la gestió d’artistes i grups de rock, al febrer pròxim.
Español: Carlos Sempere, periodista musical, que ha entrevistado a Rick Parfitt de Status Quo, Rick Davies de Supertramp, Steve Howe de Yes, John Mayal o Ray Manzarek de The Doors, es uno de los docentes que interviene en el curso Introducción a la gestión de artistas y grupos de rock, en febrero próximo.
Valencià: Entre el professorat, hi participaran també experts en economia i àrees annexes en saber d’aquest tipus d’activitats, com són especialistes en drets d’autor i en fiscalitat..
Español: Entre el profesorado participarán también expertos en economía y áreas anexas al saber de este tipo de actividades, como son especialistas en Derechos de autor y en Fiscalidad..
Valencià: Aquesta és la primera edició d’un curs que sorgeix arran de l’experiència duta a terme amb el curs d’estiu Rock & Roll Bussines l’any 2015; té com a objectius conèixer com les estrelles del rock manegen els seus negocis i carreres artístiques, les diferents possibilitats per a fer viable econòmicament la creació musical com a servei propi d’artistes i grups de rock, i la gestió empresarial que subjau en els artistes i grups de rock (innovació, producció, màrqueting, administració i fiscalitat)..
Español: Esta es la primera edición de un curso que surge a raíz de la experiencia llevada a cabo con el curso de verano Rock & roll bussines en 2015; tiene como objetivos conocer cómo las estrellas del rock manejan sus negocios y carreras artísticas, las diferentes posibilidades para hacer viable económicamente la creación musical como servicio propio de artistas y grupos de rock, y la gestión empresarial que subyace en los artistas y grupos de rock (innovación, producción, marketing, administración y fiscalidad)..
Valencià: Aquest tipus d’empreses requereix conèixer la normativa específica i les tècniques de gestió que s’han d’aplicar, i que són una mica particulars.
Español: Este tipo de empresas requiere de conocer la normativa específica y las técnicas de gestión que se deben aplicar, y que son un poco particulares.
Valencià: Per a això, en el curs intervindran ponents vinculats a l’economia i el saber d’aquest tipus d’activitats, com a especialistes en drets d’autor i en fiscalitat..
Español: Para ello, en el curso intervendrán ponentes vinculados a la economía y el saber de este tipo de actividades, como especialistas en Derechos de autor y en Fiscalidad..