gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Centre de Salut Pública (CSP) d’Alzira ha entregat, este matí, un premi a l’IES 9 d’Octubre de Carlet per haver quedat finalista amb accèssit en el concurs europeu Classes Sense Fum, organitzat en el marc de la celebració del Dia Mundial Sense Tabac, que es commemora hui, 31 de maig..
Español: El Centro de Salud Pública (CSP) de Alzira ha entregado, esta mañana, un premio al IES 9 d’Octubre de Carlet por haber quedado finalista con accésit en el concurso europeo Clases Sin Humo, organizado en el marco de la celebración del Día Mundial Sin Tabaco, que se conmemora hoy, 31 de mayo..
Valencià: El curtmetratge premiat, amb el lema “Fumar mata” ha estat realitzat per l’alumnat de 1r de l’ESO de l’institut premiat.
Español: El cortometraje premiado, con el lema “Fumar mata” ha sido realizado por el alumnado de 1º de la ESO del instituto premiado.
Valencià: A l’acte de lliurament han assistit el director del Centre de Salut Pública d’Alzira, José Añó; l’adjunta a la Direcció d’Infermeria d’Atenció Primària del Departament de Salut de la Ribera, Mariví Verdeguer, i l’alcaldessa de Carlet, Mª Josep Ortega..
Español: Al acto de entrega han asistido el director del Centro de Salud Pública de Alzira, José Añó; la adjunta a la Dirección de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Ribera, Mariví Verdeguer, y la alcaldesa de Carlet, Mª Josep Ortega..
Valencià: D’àmbit europeu, l’objectiu d’este concurs és el de reforçar el caràcter voluntari de la decisió de no fumar, amb el compromís de tota la classe de donar-se mutu suport i augmentar la seua autoconfiança, “aprenent a dir que no i a defensar-se de les pressions que s’exerceixen sobre els joves des de diferents àmbits perquè fumen”, ha assenyalat el director del CSP d’Alzira..
Español: De ámbito europeo, el objetivo de este concurso es el de reforzar el carácter voluntario de la decisión de no fumar, con el compromiso de toda la clase de darse mutuo apoyo y aumentar su autoconfianza, “aprendiendo a decir que no y a defenderse de las presiones que se ejercen sobre los jóvenes desde diferentes ámbitos para que fumen”, ha señalado el director del CSP de Alzira..
Valencià: Així, cada classe participant havia de realitzar un curtmetratge preventiu del tabaquisme, amb l’objectiu de previndre o retardar l’inici al consum de tabac, potenciar les habilitats escolars per a mantindre’s com no fumadors i reforçar les accions preventives sobre el tabaquisme realitzades prèviament a l’aula..
Español: Así, cada clase participante debía realizar un cortometraje preventivo del tabaquismo, con el objetivo de prevenir o retrasar el inicio al consumo de tabaco, potenciar las habilidades escolares para mantenerse como no fumadores y reforzar las acciones preventivas sobre el tabaquismo realizadas previamente en el aula..
Valencià: L’alumnat participant en el concurs signa un compromís pel qual ha de mantindre’s sense fumar durant el temps que dura la competició.
Español: El alumnado participante en el concurso firma un compromiso por el que debe mantenerse sin fumar durante el tiempo que dura la competición.
Valencià: En este sentit, l’adjunta a la Direcció d’Infermeria del Departament de Salut, Mariví Verdeguer, ha agraït als escolars l’esforç realitzat i els ha traslladat “la confiança que, des de les institucions sanitàries, tenim en els més joves per a fer de la societat futura, una societat més saludable”..
Español: En este sentido, la adjunta a la Dirección de Enfermería del Departamento de Salud, Mariví Verdeguer, ha agradecido a los escolares el esfuerzo realizado y les ha trasladado “la confianza que, desde las instituciones sanitarias, tenemos en los más jóvenes para hacer de la sociedad futura, una sociedad más saludable”..
Valencià: El curtmetratge premiat pot veure’s en la pàgina de Facebook (www.facebook.com/dslaribera) i en el canal de Youtube (https://youtu.be/-wl65nv4mrs) del Departament de Salut de la Ribera..
Español: El cortometraje premiado puede verse en la página de Facebook (www.facebook.com/dslaribera) y en el canal de Youtube (https://youtu.be/-wL65Nv4MRs) del Departamento de Salud de la Ribera..
Valencià: Vídeo-reportatge: els rescatadors del terratrémol de Turquia són rebuts amb aplaudiments al Parc de Bombers de Xiva.
Español: Vídeo-reportaje: los rescatadores del terremoto de Turquía son recibidos con aplausos en el Parque de Bomberos de Chiva.
Valencià: Els membres de la Unitat de Rescat en Emergències i Catàstrofes (UREC) desplaçats fins a Turquia per a col·laborar en les tasques de rescat de les víctimes del terratrémol han sigut rebuts entre aplaudiments al Parc de Bombers de Xiva aquest diumenge a la nit..
Español: Los miembros de la Unidad de Rescate en Emergencias y Catástrofes (UREC) desplazados hasta Turquía para colaborar en las tareas de rescate de las víctimas del terremoto han sido recibidos entre aplausos en el Parque de Bomberos de Chiva este domingo por la noche..
Valencià: Els rescatadors han tornat amb la satisfacció d’haver pogut contribuir a salvar vides entre els enderrocs, però també amb la decepció en el rostre de no haver pogut traure a més persones amb vida d’entre els edificis esfondrats.
Español: Los rescatadores han vuelto con la satisfacción de haber podido contribuir a salvar vidas entre los escombros, pero también con la decepción en el rostro de no haber podido sacar a más personas con vida de entre los edificios derrumbados..
Valencià: En la seua emotiva arribada al parc de Xiva, els rescatadors de la UREC han sigut rebuts, a més de per companys, familiars i amics, pel president de la Diputació de València, Toni Gaspar; per la presidenta del Consorci Provincial de Bombers, Maria Josep Amigó; i pel Secretari Autonòmic de Seguretat i Emergències, José Maria Ángel..
Español: En su emotiva llegada al parque de Chiva, los rescatadores de la UREC han sido recibidos, además de por compañeros, familiares y amigos, por el presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar; por la presidenta del Consorci Provincial de Bombers, Maria Josep Amigó; y por el Secretario Autonómico de Seguridad y Emergencias, José Maria Ángel..
Valencià: La falla Plaça de Bous de Benaguasil fa doblet amb el primer premi dels seus dos monuments.
Español: La falla Plaça de Bous de Benaguasil hace doblete con el primer premio de sus dos monumentos.
Valencià: La falla Plaça de Bous s’ha alçat amb el màxim guardó de les falles de Benaguasil en obtindre el primer premi de la Secció Primera, segons la decisió del jurat en un acte celebrat en el Saló de Plens i en el qual l’alcalde Ximo Segarra  ha sigut l’encarregat de revelar els monuments premiats.
Español: La falla Plaça de Bous se ha alzado con el máximo galardón de las fallas de Benaguasil al obtener el primer premio de la Sección Primera, según el fallo del jurado en un acto celebrado en el Salón de Plenos y en el que el alcalde Ximo Segarra  ha sido el encargado de desvelar los monumentos premiados.
Valencià: La regidoria de Turisme de Bunyol organitza “Turista en el teu pueblo”, una setmana repleta d’activitats de turisme cultural per a les fires 2020.
Español: La concejalía de Turismo  de Buñol organiza «Turista en tu pueblo», una semana repleta de actividades de turismo cultural para las Ferias 2020.
Valencià: Aquestes fires seran les més atípiques des de fa molt de temps, com ja sabeu a causa del Covid-19 pràcticament tots els actes i esdeveniments de la setmana festiva han estat cancel·lats..
Español: Estas ferias serán las más atípicas desde hace mucho tiempo, como ya sabéis debido al Covid-19 prácticamente todos los actos y eventos de la semana festiva han sido cancelados.
Valencià: No obstant això, la regidoria de Turisme que porta treballant tot l’estiu a la promoció d’activitats turístiques, complint sempre les mesures de seguretat recomanades pel Ministeri de Sanitat, ha volgut programar una setmana d’activitats de turisme cultural aquest cop per als habitants de Bunyol..
Español: Sin embargo, la concejalía de Turismo que lleva trabajando todo el verano en la promoción de actividades turísticas, cumpliendo siempre las medidas de seguridad recomendadas por el Ministerio de Sanidad, ha querido programar una semana de actividades de turismo cultural esta vez para los habitantes de Buñol.
Valencià: “Turista al teu poble”, és una setmana repleta d’activitats, on les empreses que treballen habitualment en el turisme cultural de la localitat ens explicaran la història i curiositats dels llocs més emblemàtics de Bunyol.
Español: Turista en tu pueblo, es una semana repleta de actividades, donde las empresas que trabajan habitualmente en el turismo cultural de la localidad nos contarán la historia y curiosidades de los lugares más emblemáticos de Buñol.
Valencià: Segur que molts bunyolers i bunyoleres es sorprenen de la història i els personatges que envolten llocs com el cementeri, el castell, com es vivia al segle XIX o com es va viure a Buñol la Guerra Civil..
Español: Seguro que muchos buñoleros y buñoleras se sorprenden de la historia y los personajes que envuelven lugares como el cementerio, el castillo, cómo se vivía en el siglo XIX o cómo se vivió en Buñol la Guerra Civil..
Valencià: Aquesta setmana té activitats de tot tipus, tant per als més petits i grups familiars com recerques de l’tresor al castell o visites guiades teatralitzades on una iaia entranyable comptarà a les famílies com es vivia al segle XI, així com activitats per a un públic més adult com la visita guiada al cementeri maçònic, al astell o un recorregut pel poble per explicar la Guerra Civil..
Español: Esta semana tiene actividades de todo tipo, tanto para los más pequeños y grupos familiares como búsquedas del tesoro en el castillo o visitas guiadas teatralizadas donde una abuela entrañable contará a las familias como se vivía en el siglo XI, así como actividades para un público más adulto como la visita guiada al cementerio masónico, al castillo o un recorrido por el pueblo para contar la Guerra Civil..
Valencià: Potser aquesta setmana de fires tan atípica servisca a perquè els habitants de Bunyol es submergisquen en la història de la localitat i coneguen els seus secrets i el seu valor.
Español: Quizás esta semana de ferias tan atípica sirva a para que los habitantes de Buñol se sumerjan en la historia de la localidad y conozcan sus secretos y su valor.
Valencià: Diuen que un mai fa turisme al lloc en el qual viu, però, conèixer el nostre poble ens ajudarà a cuidar-lo i valorar-lo més..
Español: Dicen que uno nunca hace turismo en el lugar en el que vive, sin embargo, conocer nuestro pueblo nos ayudará a cuidarlo y valorarlo más..
Valencià: Per això, la regidoria de Turisme us convida a participar i a gaudir de “Turista al teu poble”, una setmana plena de cultura i activitats per a tothom.
Español: Por eso, la concejalía de Turismo os invita a participar y a disfrutar de Turista en tu pueblo, una semana llena de cultura y actividades para todos.
Valencià: Les places són limitades i sota reserva prèvia..
Español: Las plazas son limitadas y bajo reserva previa..
Valencià: Xest inicia aquest cap de setmana les seues Festes de la Verema.
Español: Cheste inicia este fin de semana sus Fiestas de la Vendimia.
Valencià: Els festejos, en ple tràmit per a ser reconeguts com a Festes d’Interés Turístic Autonòmic, es prolongaran durant quasi un mes per a enaltir la tradició agrícola i vinícola de la localitat i retre homenatge al seu patró Sant Lluc.
Español: Los festejos, en pleno trámite para ser reconocidos como Fiestas de Interés Turístico Autonómico, se prolongarán durante casi un mes para ensalzar la tradición agrícola y vinícola de la localidad y rendir homenaje a su patrón San Lucas.
Valencià: Per a recordar i recrear com es cap al vi antigament no faltarà la “Pisá del raïm”, un acte que es porta realitzant de manera interrompuda des de la dècada dels 70.
Español: Para recordar y recrear cómo se hacia el vino antiguamente no faltará la “Pisá de la uva”, un acto que se lleva realizando de manera interrumpida desde la década de los 70.
Valencià: Per a això, les festeres i festers de Xest depositen raïm en una bota, que prèviament han recol·lectat del camp, i després la trepitgen a la manera tradicional.
Español: Para ello, las festeras y festeros de Cheste depositan uvas en un tonel, que previamente han recolectado del campo, y luego la pisan a la manera tradicional.
Valencià: Al costat d’aquest acte simbòlic, també tindrà el seu protagonisme la Dansa en honor a la collita, coneguda com “dansà”, una de les manifestacions folklòriques més antigues de les comarques valencianes.
Español: Junto a este acto simbólico, también tendrá su protagonismo la Danza en honor a la cosecha, conocida como “dansà”, una de las manifestaciones folclóricas más antiguas de las comarcas valencianas.
Valencià: I abillades com a la manera antiga amb mantons i ombrel·les confeccionats a mà, les chestanas lluiran aquestes peces en el cercaviles del Dia del mantó i l’ombrel·la acompanyades pels xics de la verema i la banda de música.
Español: Y ataviadas como a la antigua usanza con mantones y sombrillas confeccionados a mano, las chestanas lucirán estas prendas en el pasacalles  del Día del mantón y la sombrilla acompañadas por los chicos de la vendimia y la banda de música.
Valencià: Organitzades per la regidoria de Joventut, Festes, Igualtat i Participació Ciutadana de Xest, les festes patronals donaran principi aquest dissabte 24 de setembre amb l’exaltació de la Reina de la Festa de la Verema i la presentació oficial de la seua cort d’honor en el Teatre Liceu.
Español: Organizadas por la concejalía de Juventud, Fiestas, Igualdad y Participación Ciudadana de Cheste, las fiestas patronales darán comienzo este sábado 24 de septiembre con la exaltación de la Reina de la Fiesta de la Vendimia y la presentación oficial de su corte de honor en el Teatro Liceo.
Valencià: Acte que donarà pas després a un programa d’activitats entre les quals destaquen la seua fira gastronòmica, les seues processons o els seus espectacles musicals i taurins.
Español: Acto que dará paso después a un programa de actividades entre las que destacan su feria gastronómica, sus procesiones o sus espectáculos musicales y taurinos.
Valencià: Esdeveniments que s’amplifiquen amb tallers, jocs infantils, desfilada de disfresses, muixerangas, jornades dedicades a l’esport, tastos de vi, concursos d’escacs o la mascletá en honor al patró a càrrec de la pirotècnica Reyes Martí.
Español: Eventos que se amplifican con talleres, juegos infantiles, desfile de disfraces, muixerangas, jornadas dedicadas al deporte, catas de vino, concursos de ajedrez o la mascletá en honor al patrón a cargo de la pirotécnica Reyes Martí.
Valencià: Com destaca el seu regidor Raúl Mota, les Festes de la Verema oferiran un ampli i atractiu elenc d’esdeveniments lúdics i culturals amb els quals, un any més, posarem en relleu la idiosincràsia de la nostra cultura, costums i arrels”.
Español: Como destaca su concejal Raúl Mota, las Fiestas de la Vendimia ofrecerán un amplio y atractivo elenco de eventos lúdicos y culturales con los que, un año más, pondremos de relieve la idiosincrasia de nuestra cultura, costumbres y raíces”.
Valencià: Una festa per a “participar, gaudir i compartir amb tots aquells que vulguen viure aquesta experiència tan especial, tant chestanas i chestanos com a visitants”, conclou..
Español: Una fiesta para “participar, disfrutar y compartir con todos aquellos que quieran vivir esta experiencia tan especial, tanto chestanas y chestanos como visitantes”, concluye..
Valencià: Ja irrompen les pluges i es preveuen registres importants.
Español: Ya irrumpen las lluvias y se prevén registros importantes.
Valencià: A la vora del Mediterraneo continuarà la calor i la xafogor, a més amb bastant pols en suspensió que podria provocar pluges amb fang.
Español: A orillas del Mediterraneo continuará el calor y el bochorno, además con bastante polvo en suspensión que podría provocar lluvias con barro.
Valencià: La situació meteorològica està donant hui un gir brusc cap al temps tardorenc, excepte en comptades regions.
Español: La situación meteorológica está dando hoy un giro brusco hacia el tiempo otoñal, salvo en contadas regiones.
Valencià: La setmana començarà amb una bossa d’aire fred en la zona oest de la península que, amb el pas dels dies, oscil·larà en aqueix sector.
Español: La semana comenzará con una bolsa de aire frío en la zona oeste de la península que, con el paso de los días, oscilará en ese sector.
Valencià: Es tracta d’un embolsamiento d’aire fred amb reflex de baixes pressions en superfície, que a més no està del tot despenjat del “doll polar”.
Español: Se trata de un embolsamiento de aire frío con reflejo de bajas presiones en superficie, que además no está del todo descolgado del “chorro polar”.
Valencià: Això significa que no es tracta d’una DANA i que, tal vegada, tampoc arribarà a ser una borrasca freda aïllada segons afirma Roger Solé, expert de Meteored (tiempo.com)..
Español: Esto significa que no se trata de una DANA y que, tal vez, tampoco llegará a ser una borrasca fría aislada según afirma Roger Solé, experto de Meteored (tiempo.com)..
Valencià: A la vora del Mediterraneo hi haurà una massa d’aire càlid i una elevada sensació de xafogor.
Español: A orillas del Mediterraneo habrá una masa de aire cálido y una elevada sensación de bochorno.
Valencià: La situació atlàntica de la borrasca introduirà aire càlid des del nord del continent africà a Múrcia, Comunitat Valenciana, Catalunya i sobretot a l’arxipèlag balear.
Español: La situación atlántica de la borrasca introducirá aire cálido desde el norte del continente africano a Murcia, Comunidad Valenciana, Cataluña y sobre todo al archipiélago balear.
Valencià: Aquestes zones comptaran amb un temps més sec a excepció d’unes certes àrees de l’interior, on si es registraran alguns ruixats.
Español: Estas zonas contarán con un tiempo más seco a excepción de ciertas áreas del interior, donde sí se registrarán algunos chubascos.
Valencià: Farà calor i hi haurà pols en suspensió..
Español: Hará calor y habrá polvo en suspensión..
Valencià: Entre el dijous i divendres també podrien produir-se precipitacions en l’est peninsular de manera menys organitzada i en forma de ruixats, ja que el centre de baixes pressions es traslladarà cap al nord-oest procedent de l’Estret, mentre disminueix el seu contingut d’aire fred..
Español: Entre el jueves y viernes también podrían producirse precipitaciones en el este peninsular de manera menos organizada y en forma de chubascos, ya que el centro de bajas presiones se trasladará hacia el noroeste procedente del Estrecho, mientras disminuye su contenido de aire frío..
Valencià: Mazzolari insta Puig que “done la cara” en la seua visita i diga si incorporarà l’especialitat de pediatria i el transport comarcal a l’Hospital de Llíria.
Español: Mazzolari insta a Puig a que “dé la cara” en su visita y diga si va a incorporar la especialidad de pediatría y el transporte comarcal al Hospital de Llíria.
Valencià: La portaveu del Grup Municipal del Partit Popular en l’Ajuntament de Llíria, Reme Mazzolari, ha instat hui el president de la Generalitat Ximo Puig que “done la cara” en la seua visita al polígon de Carrases i diga si incorporarà l’especialitat de pediatria i el transport comarcal a l’Hospital de Llíria.
Español: La portavoz del Grupo Municipal del Partido Popular en el Ayuntamiento de Llíria, Reme Mazzolari, ha instado hoy al presidente de la Generalitat Ximo Puig a que “dé la cara” en su visita al polígono de Carrases y diga si va a incorporar la especialidad de pediatría y el transporte comarcal al Hospital de Llíria.
Valencià: Mazzolari s’ha pronunciat d’esta manera a la “falta de compromís” del Govern de Puig i Oltra amb la ciutat de Llíria, ja que “cada vegada que algun de les seues dirigents visita nostra ciutat sempre vénen per a fer-se la foto però no porten cap inversió davall el braç” i ha lamentat que “esta actitud és una rifada a la ciutadania de Llíria”.
Español: Mazzolari se ha pronunciado de esta manera a la “falta de compromiso” del Gobierno de Puig y Oltra con la ciudad de Llíria, ya que “cada vez que alguno de sus dirigentes visita nuestra ciudad siempre vienen para hacerse la foto pero no traen ninguna inversión bajo el brazo” y ha lamentado que “esta actitud es una tomadura de pelo a la ciudadanía de Llíria”.
Valencià: El polígon sense suport de Puig.
Español: El polígono sin apoyo de Puig.
Valencià: “Puig visita les instal·lacions del polígon de Carrases per a fer-se la foto mentres no ha mogut ni un dit per a implantar grans empreses en la nostra ciutat” ha lamentat Mazzolari.
Español: “Puig visita las instalaciones del polígono de Carrases para hacerse la foto mientras no ha movido ni un dedo para implantar grandes empresas en nuestra ciudad” ha lamentado Mazzolari.
Valencià: A més, li ha recordat a Puig que “els socialistes es van trobar els deures fets, el polígon de Carrases és hui una realitat gràcies al treball dels populars, perquè quan arribarem al Govern municipal només hi havia camps de cultiu i ho transformarem en un polígon urbanitzat i preparat per a rebre empreses, igual que la subestació elèctrica, que també la va deixar projectada el PP”.
Español: Además, le ha recordado a Puig que “los socialistas se encontraron los deberes hechos, el polígono de Carrases es hoy una realidad gracias al trabajo de los populares, pues cuando llegamos al Gobierno municipal sólo había campos de cultivo y lo transformamos en un polígono urbanizado y preparado para recibir empresas, al igual que la subestación eléctrica, que también la dejó proyectada el PP”.
Valencià: Així mateix, la portaveu popular ha advertit que “des que el president Puig està en el Consell no s’ha materialitzat cap projecte en la nostra ciutat i pitjor encara, no s’ha destinat de manera nominativa en els pressupostos de la Generalitat cap anunci fins a la data”, la qual cosa demostra que “ni Manolo Civera ni Joanma Miguel han defés els interessos de Llíria davant dels seus companys de partit”.
Español: Asimismo, la portavoz popular ha advertido que “desde que el presidente Puig está en el Consell no se ha materializado ningún proyecto en nuestra ciudad y lo que es peor, no se ha destinado de manera nominativa en los presupuestos de la Generalitat ningún anuncio hasta la fecha”, lo que demuestra que “ni Manolo Civera ni Joanma Miguel han defendido los intereses de Llíria ante sus compañeros de partido”.
Valencià: De la mateixa manera, Mazzolari ha reivindicat que “és fonamental que l’especialitat de pediatria siga una realitat en l’Hospital de Llíria, ja que fins ara l’única cosa que han fet és posar pegats amb unes urgències pediàtriques que no responen a les necessitats de la comarca” alhora que ha criticat “el cessament de gran part de sanitaris de reforç per la pandèmia del COVID-19 contractats per l’administració”.
Español: De la misma manera, Mazzolari ha reivindicado que “es fundamental que la especialidad de pediatría sea una realidad en el Hospital de Llíria, ya que hasta ahora lo único que han hecho es poner parches con unas urgencias pediátricas que no responden a las necesidades de la comarca” al tiempo que ha criticado “el cese de gran parte de sanitarios de refuerzo por la pandemia del COVID-19 contratados por la administración”..
Valencià: Igualment, l’edila popular ha exigit “un transport comarcal amb horaris que atenguen a les necessitats de la ciutadania de Llíria i dels municipis de les comarques de Camp de Túria i La Serrania, perquè els usuaris de la infraestructura sanitària puguen assistir a la seua cita mèdica amb total comoditat” i ha recordat que “des que Puig i Oltra estan en el Consell no han donat solució a cap demanda de la nostra comarca”.
Español: Igualmente, la edila popular ha exigido “un transporte comarcal con horarios que atiendan a las necesidades de la ciudadanía de Llíria y de los municipios de las comarcas de Camp de Túria y La Serranía, para que los usuarios de la infraestructura sanitaria puedan asistir a su cita médica con total comodidad” y ha recordado que “desde que Puig y Oltra están en el Consell no han dado solución a ninguna demanda de nuestra comarca”.
Valencià: Centre de dia i residència per a persones amb discapacitat.
Español: Centro de día y residencia para personas con discapacidad.