gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També el comerç sembla estar patint el revés econòmic del coronavirus.
Español: También el comercio parece estar sufriendo el revés económico del coronavirus.
Valencià: Potser no es parla tant com de l'hostaleria, que directament s'ha vist obligada de nou a tancar, però tot el teixit comercial s'està ressentint també, sens dubte.
Español: Quizás no se habla tanto como del caso de la hostelería, que directamente se ha visto obligada de nuevo a cerrar, pero todo el tejido comercial se está resintiendo también, sin duda.
Valencià: Les restriccions són també cada vegada més grans i a això s'uneix que els carrers estan més buits que de costum, i, lògicament, també hi ha menys clientela..
Español: Las restricciones son también cada vez mayores y eso se une que las calles están más vacías que de costumbre, y eso, lógicamente, también es menos clientela..
Valencià: Divendres passat, el govern de Dénia va presentar el seu Pla Estratègic de Comerç, que inclou un diagnòstic de la situació de el sector que, encara que realitzat abans de les restriccions de la pandèmia, ja deixava entreveure una delicada situació i la necessitat d'adaptar-se els nous temps.
Español: El pasado viernes, el gobierno de Dénia presentó su Plan Estratégico de Comercio, que incluye un diagnóstico de la situación del sector que, aunque realizado antes de las restricciones de la pandemia, ya dejaba entrever lo delicado de la situación y la necesidad de adaptarse a los nuevos tiempos.
Valencià: De 1.206 establiments al centre urbà, 192 estaven ja inactius aleshores.
Español: De 1.206 establecimientos en el centro urbano, 192 permanecían ya entonces inactivos.
Valencià: Un de cada sis.
Español: Uno de cada seis.
Valencià: Amb la pandèmia, ara són encara més..
Español: Con la pandemia, ahora son aún más..
Valencià: Les dificultats que travessa el sector comencen, de fet, a ser visibles als carrers.
Español: Las dificultades que atraviesa el sector empiezan, de hecho, a ser visibles en las calles.
Valencià: Fins i tot en les zones més comercials i, normalment, de major pas de persones, es van abaixant persianes..
Español: Incluso en las zonas más comerciales y, normalmente, de mayor trasiego de personas, se van bajando persianas..
Valencià: Un exemple gràfic i potser dràstic és el del carrer Diana a Dénia.
Español: Un ejemplo gráfico y quizás drástico es el de la calle Diana en Dénia.
Valencià: En concret, el tram entre Marqués de Campo i Colón, en ple cor comercial de la ciutat.
Español: En concreto, en el tramo entre Marqués de Campo y Colón, en pleno meollo comercial de la ciudad.
Valencià: Dels huit negocis que hi ha a la vorera més propera a la glorieta, cinc estan tancats..
Español: De los 8 negocios que hay en la acera más próxima a la glorieta, cinco están cerrados..
Valencià: Alguns han tancat definitivament.
Español: Algunos han cerrado definitivamente.
Valencià: D'altres, només de forma temporal.
Español: Otros, solo de forma temporal.
Valencià: Segueixen a l'espera.
Español: Permanecen a la espera.
Valencià: Una agència de viatges informa que el seu tancament es manté "fins a nou avís".
Español: Una agencia de viajes informa de que su cierre se mantiene "hasta nuevo aviso".
Valencià: Això de viatjar en els temps actuals de pandèmia ha passat a un segon pla.
Español: Lo de viajar en los tiempos actuales de pandemia ha pasado a un segundo plano.
Valencià: Així mateix, un altre local clausurat és una sabateria, que indica en el seu aparador que ha tancat "per final de temporada" i que reobrirà al març..
Español: Asimismo, otro de los locales clausurados es una zapatería, que indica en su escaparate que ha cerrado "por fin de temporada" y que reabrirá en marzo..
Valencià: Dels cinc locals tancats, un ho està a la força: la casa d'apostes que fa cantonada amb Marquès de Campo, que com tot aquest tipus de negocis a la Comunitat Valenciana estan tancats des del passat 21 de gener, igual que l'hostaleria..
Español: De los cinco locales cerrados, uno lo está a la fuerza: la casa de apuestas que hace esquina con Marqués de Campo, que como todo este tipo de negocios en la Comunitat Valenciana están cerrados desde el pasado 21 de enero, igual que la hostelería..
Valencià: Tres dels huit negocis d'aquesta vorera són els que segueixen oberts: una botiga de roba, una sabateria i un establiment de menjar per emportar..
Español: Tres de los ocho negocios de esa acera son los que permanecen abiertos: una tienda de ropa, una zapatería y un establecimiento de comida para llevar..
Valencià: La revista Vogue elogia Xàbia comparant-la amb el Carib.
Español: La revista Vogue elogia Xàbia comparándola con el Caribe.
Valencià: amb una foto de Fuerteventura.
Español: con una foto de Fuerteventura.
Valencià: Tots coincidim que Xàbia és una dels millors destinacions de platja d'Espanya i que res ha d'envejar al Carib.
Español: Todos coincidimos en que Xàbia es una de los mejores destinos de playa de España y que nada tiene que envidiar a Caribe.
Valencià: I així ho ha volgut plasmar la revista Vogue a través d'un reportatge on recull -segurament amb la discrepància d'alguns xabiencs i xabienques- les millors cales i platges, els llocs d'obligada visita i els millors llocs per gaudir de la bona gastronomia o prendre una copa..
Español: Y así lo ha querido plasmar la revista Vogue a través de un reportaje donde recoge -seguramente con la discrepancia de algunos vecinos- las mejores calas y playas, los lugares de obligada visita y los mejores lugares para disfrutar de la buena gastronomía o tomar una copa..
Valencià: Todo lo que importa está en Jávea, ha titulat la prestigiosa revista de moda.
Español: Todo lo que importa está en Jávea, ha titulado la prestigiosa revista de moda.
Valencià: Fins ací, tot correcte.
Español: Hasta aquí, todo correcto.
Valencià: Si no fos perquè la foto que al principi il·lustrava l'article no representa per a res el paisatge de la localitat.
Español: Si no fuera porque la foto que al principio ilustraba el artículo no representa para nada el paisaje de la localidad.
Valencià: S'hi pot observar a una model passejant per una platja.
Español: Se puede observar a una modelo paseando por una playa.
Valencià: de Fuerteventura, a les Canàries, que queda una mica lluny.
Español: de Fuerteventura, en Canarias, que queda un poco lejos.
Valencià: Concretament a Grandes Playas, al Parc Natural de Corralejo..
Español: Concretamente en Grandes Playas, dentro del Parque Natural de Corralejo..
Valencià: Encerten a destacar el Montgó, els molins de vent de la Plana, el mirador de la Creu del Portitxol o el far del cap de la Nau com els millors llocs -entre altres- per gaudir de la natura càmera en mà; o l'església de Sant Bertomeu, al Mercat Municipal i el Museu Soler Blasco com els millors lloc que visitar donant un agradable passeig pel casc antic..
Español: Aciertan a destacar el Montgó, los molinos de viento de la Plana, el mirador de la Cruz del Portitxol o el faro del cabo de la Nao como los mejores lugares, entre otros, para disfrutar de la naturaleza cámara en mano; o la iglesia de San Bartolomé, en el Mercado Municipal, y el Museo Soler Blasco como los mejores lugares para visitar dando un agradable paseo por el casco antiguo..
Valencià: Encerten també en ressaltar la Cova Tallada i cales Granadella, Portitxol, Ambolo i Sardinera.
Español: Aciertan también en resaltar la Cova Tallada y las calas Granadella, Portitxol, Ambolo y Sardinera.
Valencià: Però, des de quan el Moraig està a Xàbia? Als poblers no els ha d'haver agradat gaire aquesta afirmació.
Español: Pero, desde cuando el Moraig está en Xàbia? A los pobleros no les debe haber gustado mucho esta afirmación.
Valencià: En qualsevol cas: Oblida el Carib.
Español: En cualquier caso: Olvida el Caribe.
Valencià: Tot el que importa està a Xàbia..
Español: Todo lo que importa está en Xàbia..
Valencià: La Confraria de Xàbia va superar les mil tones en 2020 amb 4,5 milions de negoci i la de Moraira va ser la que més va créixer d'Alacant: un 400%.
Español: La Cofradía de Xàbia superó las mil toneladas en 2020 con 4,5 millones de negocio y la de Moraira fue la que más creció de Alicante: un 400%.
Valencià: La Confraria de Pescadors de Xàbia va capturar més de 1.035 tones de peix i marisc local en 2020, generant més de 4,55 milions d'euros per la pesca de llotja.
Español: La Cofradía de Pescadores de Xàbia  capturó más de 1035 toneladas de pescado y marisco local en 2020, generando más de 4,55 millones de euros por la pesca de lonja.
Valencià: Aquestes dades suposen el 10% del peix i marisc de la província de Alicante entre els 18 vaixells de Xàbia que fan tasques de pesca en alta mar..
Español: Estos datos suponen el 10% del pescado y marisco total en la provincia de Alicante.Además, un total de 18 buques de Xàbia realizan tareas de pesca en alta mar.
Valencià: Mentrestant, la Confraria de Moraira va capturar 29,3 tones de peix i marisc local en 2020, amb 129.000 euros de volum de negoci.
Español: Mientras, la Cofradía de Moraira capturó 29,3 toneladas de pescado y marisco local en 2020, con un total de 129.000 euros de volumen de negocio.
Valencià: Aquestes dades suposen el 0,26% del peix i marisc de les comarques alacantines, però sobretot suposa un creixement d'un 400% respecte a 2019, el més elevat de la província.
Español: Estos datos suponen el 0,26% del pescado y marisco total en las comarcas alicantinas, pero sobre todo supone un crecimiento de un 400% más que en 2019, el más elevado de la provincia.
Valencià: Aquesta confraria disposa de tres vaixells amb feina en alta mar..
Español: Esta cofradía dispone de 3 buques con faena en alta mar..
Valencià: Xàbia i Moraira han assolit aquests guarismes malgrat el context de crisi sanitària i econòmica actual.
Español: Xàbia y Moraira han alcanzado estos guarismos pese al contexto de crisis sanitaria y económica actual.
Valencià: Les dues llotges pertanyen a la marca de garantia Peix de Llotja amb la qual també treballen a la Marina Alta les flotes de Dénia i Calp.
Español: Ambas lonjas pertenecen a la marca de garantía de ‘Peix de Llotja’  bajo la que también trabajan en la Marina Alta las flotas de Dénia y Calp.
Valencià: Aquest distintiu pretén donar valor i reconeixement als treballadors del sector, que proporciona ocupació a prop de 8.000 persones a tota la Comunitat, de les quals 3.000 són llocs de treball directes.
Español: Este distintivo pretende dar valor y reconocimiento a los trabajadores del sector, que proporciona empleo a cerca de 8.000 personas, en toda la Comunitat de las cuales 3.000 lo hacen a través de empleos directos.
Valencià: A través dels 549 vaixells de tot el territori autonòmic es va aconseguir desembarcar més de 22.000 tones de peix i marisc recollit en els més de 500 quilòmetres de costa del territori..
Español: A través de los 549 buques en todo el territorio autonómico se consiguió desembarcar más de 22.000 toneladas de pescado y marisco recogido en los más de 500 kilómetros de costa de este territorio.
Valencià: El Peix de Llotja s'ha convertit en un aliment referent de la Comunitat Valenciana, un distintiu de la Comissió Interfederativa de les Confraries de Pescadors que pretén estimular el consum sostenible del peix i marisc recollit al litoral.
Español: El ‘Peix de Llotja’ se ha convertido en un alimento referente de la Comunitat Valenciana, un distintivo de Comisión Interfederativa de las Cofradías de Pescadores, que pretende estimular el consumo sostenible del pescado y marisco recogido en el litoral.
Valencià: Els habitants de la Comunitat Valenciana van augmentar el consum de producte local fins a un 2,5% respecte a l'any anterior..
Español: Los habitantes de la Comunitat Valenciana aumentaron su consumo de producto local hasta un 2,5% respecto al año anterior..
Valencià: Peix de Llotja: un segell de garantia i sostenibilitat.
Español: Peix de Llotja: un sello de garantía y sostenibilidad.
Valencià: Peix de Llotja és una marca de garantia de la Comunitat Valenciana que gestiona la Comissió Interfederativa de les Confraries de Pescadors (COINCOPESCA).
Español: ‘Peix de Llotja’ es una marca de garantía de la Comunitat Valenciana que gestiona la Comisión Interfederativa de las Cofradías de Pescadores (COINCOPESCA).
Valencià: El seu element diferencial és que els productes recollits per les confraries valencianes s'obtenen de manera sostenible i respectuosa amb el medi ambient.
Español: Su elemento diferencial es que los productos recogidos por las cofradías valencianas se obtienen de manera sostenible y respetuosa con el medioambiente.
Valencià: El Peix de Llotja és un producte ecològic i de quilòmetre zero, és a dir, la distància entre la seua captura i el consum és reduïda, un fet que suposa un descens de les emissions de CO2 pel transport.
Español: El ‘Peix de Llotja’ es un producto ecológico y de kilómetro cero, es decir, la distancia entre su captura y el consumo es reducida lo que supone un descenso de las emisiones de CO2 por el transporte.
Valencià: El peix i marisc de llotja és garantia de frescor i sostenibilitat i amb el seu consum s'estableix un compromís pel sector i tots els treballadors que fan possible la seua pesca i distribució..
Español: El pescado y marisco de lonja es garantía de frescor y sostenibilidad, y con su consumo se establece un compromiso por el sector y todos los trabajadores que hacen posible su pesca y distribución.
Valencià: Des de Torrevella a Vinaròs, les diferents confraries adquireixen els aliments de temporada frescos, saborosos, saludables i sostenibles, que formaran part de la cultura autòctona, així com d'una gastronomia sana i equilibrada.
Español: Desde Torrevieja a Vinaròs, las distintas cofradías adquieren los alimentos de temporada frescos, sabrosos, saludables y sostenibles, que formarán parte de la cultura autóctona, así como de una gastronomía sana y equilibrada.
Valencià: El Peix de Llotja és un producte únic, sostenible i de molta qualitat extret dels ports valencians, castellonencs i alacantins.
Español: El ‘Peix de Llotja’ es un producto único, sostenible y de mucha calidad extraído de los puertos valencianos, castellonenses y alicantinos.
Valencià: Aquest emblema diferenciador de COINCOPESCA pretén estimular el consum sostenible del peix i marisc, recollit en els més de 500 km de costa de la Comunitat Valenciana..
Español: Este emblema diferenciador de COINCOPESCA pretende estimular el consumo sostenible del pescado y marisco, recogido en los más de 500km de costa en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Les millors fotografies de lactància materna a la Marina Alta.
Español: Las mejores fotografías de lactancia materna en la Marina Alta.
Valencià: La sala cuidArt de l'Hospital de Dénia acull des d'aquesta setmana, i fins al proper 31 de març, la XXV exposició del Concurs Fotogràfic de Lactància Materna Marina Alta, organitzat pel Grup Nodrissa..
Español: La sala cuidArt del Hospital de Dénia acoge desde esta semana, y hasta el próximo 31 de marzo, la XXV exposición del Concurso Fotográfico de Lactancia Materna Marina Alta, organizado por el Grup Nodrissa..
Valencià: La mostra, formada per 103 imatges, exposa els 17 premis d'aquesta edició, juntament amb una selecció de les fotografies presentades a concurs.
Español: La muestra, formada por 103 imágenes, expone los 17 premios de esta edición,  junto con una selección de las fotografías presentadas a concurso.
Valencià: El guardó a la millor fotografia 2021, patrocinat pel Departament de Salut de Dénia, va ser per a Silvia Pérez Juárez.
Español: El galardón a la mejor fotografía 2021, patrocinado por el Departamento de Salud de Dénia, recayó en  Silvia Pérez Juárez.
Valencià: En la imatge una dona alleta un xiquet de bolquers mentre abraça un xiquet de poca edat..
Español: En la imagen una mujer amamanta a un bebé mientras abraza a un niño de corta edad..
Valencià: L'objectiu del Concurs fotogràfic de Lactància Materna Marina Alta no és només donar difusió a l'art d'alletar, sinó també aconseguir la seua normalització a la societat..
Español: El objetivo del Concurso fotográfico de Lactancia Materna Marina Alta no es solo dar difusión al arte de amamantar, sino también conseguir su normalización en la sociedad..
Valencià: A més del concurs de fotografia, l'Hospital de Dénia també col·labora amb el Grup Nodrissa en una iniciativa de voluntariat perquè un grup de mares expertes oferisquen les principals claus perquè la lactància materna siga un èxit entre les dones primerenques que donen a llum al centre sanitari denier..
Español: Además del concurso de fotografía, el Hospital de Dénia también colabora con el Grup Nodrissa en una iniciativa de voluntariado para que un grupo de madres expertas ofrezcan las principales claves para que la lactancia materna sea un éxito entre las mujeres primerizas que dan a luz en el centro sanitario dianense..
Valencià: Grup Nodrissa treballa a la Marina Alta informant les famílies dels beneficis de la lactància materna, garantint que les mares que decideixen alletar els seus fills i filles no troben cap impediment i ajudant-les durant els primers anys de criança..
Español: Grup Nodrissa trabaja en la Marina Alta informando a las familias de los beneficios de la lactancia materna, garantizando que las madres que deciden amamantar a sus hijos e hijas no encuentren ningún impedimento, y ayudándolas durante los primeros años de crianza..
Valencià: El denier Jaime Mezquida, nominat entre els millors fotògrafs valencians.
Español: El dianense Jaime Mezquida, nominado entre los mejores fotógrafos valencianos.
Valencià: És un assidu de les festes de Bous a la Mar i això li ha valgut ja més d'un reconeixement al seu treball de fotògraf.
Español: Es un asiduo en los festejos de Bous a la Mar y eso le ha valido ya más de un reconocimiento a su trabajo de fotógrafo.
Valencià: El denier Jaime Mezquida segueix recollint èxits després d'un 2017 pletòric.
Español: El dianense Jaime Mezquida sigue cosechando éxitos tras un 2017 repleto de ellos.
Valencià: Ara inaugura 2018 amb una molt bona notícia.
Español: Ahora inaugura 2018 con una muy buena noticia.
Valencià: Quatre instantànies de la seua col·lecció han sigut nominades als premis Comunitat Valenciana de Fotografia Professional en les categories Paisatge, Boda i Festes populars..
Español: Cuatro de las instantáneas de su colección han sido nominadas a los premios Comunitat Valenciana de Fotografía Profesional en las categorías Paisaje, Boda y Fiestas populares..
Valencià: Dues fotografies seues dels Bous a la Mar que ja han aconseguit reconeixements tan prestigiosos com el tercer premi en la categoria de fotoperiodisme en els guardons WPPI de Las Vegas (EUA); una nominació al premi de Millor Fotògraf Espanyol de l'Any 2017, que concedeix la Federació Espanyola de Professionals de la Fotografia i de la Imatge (FEPFI), o dues Mencions d'Honor en els International Photography Awards (IPA Awards), tornen a ser les candidates per portar-lo al capdamunt del panorama fotogràfic..
Español: Dos de sus fotografías de los Bous a la Mar que ya han conseguido reconocimientos tan prestigiosos como el tercer premio en la categoría de fotoperiodismo en los galardones WPPI de Las Vegas (EE UU); una nominación al premio de Mejor Fotógrafo Español del Año 2017 que concede la Federación Española de Profesionales de la Fotografía y de la Imagen (FEPFI) o dos Menciones de Honor en los International Photography Awards (IPA AWARDS), vuelven a ser las candidatas para llevarle a lo más alto del panorama fotográfico..
Valencià: Jaime Mezquida ha aconseguit 25 premis internacionals amb la WPPI i ha rebut el títol de Mestre Fotògraf en els Estats Units.
Español: Jaime Mezquida ha logrado 25 premios internacionales con la WPPI y ha recibido el título de Maestro Fotógrafo en Estados Unidos.
Valencià: A Espanya només tres persones més ostentaven aquest títol en els més de 50 anys d'història de l'Associació de Fotògrafs de Boda i de Retrat (WPPI).
Español: En España sólo tres personas más ostentaban este título en los más de 50 años de historia de la Asociación de Fotógrafos de boda y de retrato (WPPI).
Valencià: Ell ho ha aconseguit en tan només 6 anys..
Español: Él lo ha conseguido en tan sólo 6 años..
Valencià: "És un orgull tindre dues fotos en la categoria Festes populars amb les fotos de bous a la mar", apunta Mezquida, qui es confessa tot un apassionat de la festa i de la ciutat de Dénia.
Español: “Es un orgullo tener dos fotos en la categoria Fiestas populares con las fotos de bous a la mar”, apunta Mezquida, quien se confiesa todo un apasionado del festejo y de la ciudad de Dénia.
Valencià: Els premis es lliuraran el dia 3 de febrer.
Español: Los premios se entregarán el día 3 de febrero de 2018.
Valencià: El lloc del està encara per confirmar..
Español: El lugar de la entrega está aún por confirmar..
Valencià: La Uned de Dénia i el Cercle Empresarial aposten per una IA amb legislació europea.
Español: La Uned de Dénia y el Cercle Empresarial apuestan por una IA con legislación europea.
Valencià: Fotos cedides per la UNED.
Español: Fotos cedidas por la UNED.
Valencià: Tot i l'enorme incertesa i els preocupants interrogants que genera la Intel·ligència Artificial, la segona gran revolució tecnològica, la UNED de Dénia i el Cercle Empresarial de la Marina Alta aposten pels molt diversos beneficis que aquesta eina pot reportar en el futur immediat..
Español: Pese a la enorme  incertidumbre y los preocupantes interrogantes que genera la Inteligencia Artificial, la segunda gran revolución tecnológica, la UNED de Dénia y el Cercle Empresarial de la Marina Alta apuestan por los muy diversos beneficios que esta herramienta puede reportar en el futuro inmediato..
Valencià: La conferència que Jorge Gosálvez, professor de la UNED Sènior, va impartir dijous passat al saló d'actes del centre associat, davant de més d'un centenar de persones, es va centrar en una primera part en els antecedents històrics de la intel·ligència i la computació, desgranant després les profundes innovacions que la IA pot produir en sectors tan bàsics com l'educació, la sanitat, l'ocupació, la creativitat artística, la capacitat de crítica i fins i tot la sexualitat, així com en els valors humans més essencials tal com avui els coneixem, des de la llibertat de pensament fins al suposat dret a la intimitat..
Español: La conferencia que Jorge Gosálvez, profesor de la UNED Senior, impartió el pasado jueves  en el salón de actos del centro asociado, ante más de un centenar de personas, se centró en una primera parte en los antecedentes históricos de la inteligencia y la computación, desgranando después las profundas innovaciones que la IA puede producir en sectores tan básicos como la educación, la sanidad, el empleo, la creatividad artística, la capacidad de crítica  e incluso la sexualidad, así como en los más esenciales valores humanos tal como hoy los conocemos, desde  la libertad de pensamiento hasta el supuesto derecho a la intimidad..
Valencià: Si bé la conferència es va desenvolupar amb to optimista sobre els avanços que la IA per al conjunt de la humanitat, el professor Gosálvez va advertir: “La intel·ligència artificial ha d'estar al servei de la humanitat, dels valors humans; el contrari seria un desastre”..
Español: Si bien la conferencia se desarrolló con tono optimista sobre los avances que la IA para el conjunto de la humanidad, , el profesor Gosálvez advirtió: “La inteligencia artificial debe estar al servicio de la humanidad, de los valores humanos; lo contrario sería un desastre”..
Valencià: Europa davant els Estados Unidos i la Xina.
Español: Europa frente a Estados Unidos y China.
Valencià: La directora del centre, Raquel Martí, va introduir la conferència referint-se per una banda a aquests interrogants que genera la IA, però confiant alhora que la legislació europea que en aquesta matèria entrarà en vigor en propers mesos garanteixi la prevalença dels Drets Humans respecte als ordinadors.
Español: La directora del centro, Raquel Martí, introdujo la conferencia refiriéndose por un lado a esos  interrogantes que genera la IA, pero confiando a la vez en  que la legislación europea que en esta materia entrará en vigor en próximos meses garantice la prevalencia de los derechos humanos respecto a las computadoras.