gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cooperació nº 2, 4t, porta 13 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: AD Data del plec de càrrecs: 17.11.2003.
Español: Cooperación nº 2, 4º Pta-13 Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: AD Fecha del pliego de Cargos: 17.11.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13849) Informació pública d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada pla parcial sector B industrial, normes subsidiàries de Daimús (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13849) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada plan parcial sector B industrial, normas subsidiarias de Daimús (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13849 CVE Data del document Organisme emissor : Edificaciones Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada pla parcial sector B industrial, normes subsidiàries de Daimús (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificaciones Castello, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada plan parcial sector B industrial, normas subsidiarias de Daimús (Valencia).
Valencià: [2003/S13849] En compliment del que disposen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, la mercantil Edificaciones Castelló, SA, CIF A-46087276, amb domicili social a Gandia, carrer Castelar núm. 3, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada pla parcial sector B industrial de Daimús, format de programa, projecte de modificació homologació parcial sector industrial, planejament de desenvolupament i projecte d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: [2003/S13849] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, la mercantil Edificaciones Castelló, SA, CIF A-46087276, con domicilio social en Gandia, calle Castelar núm. 3, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada plan parcial sector B industrial de Daimús, compuesto de programa, proyecto de modificación homologación parcial sector industrial, planeamiento de desarrollo y proyecto de urbanización de la citada unidad.
Valencià: El programa afecta a una superfície de 72.143,28 m2, que limita al nord amb el sòl no urbanitzable comú i el terme municipal de Gandia; al sud amb la CV-672 i el sòl urbà industrial sector I i III; a l'est amb el sòl no urbanitzable comú «sèquia mare» en mig; i a l'oest amb el sòl urbà industrial sector I i residencial de la Mingola.
Español: El programa afecta a una superficie de 72.143,28 m2, lindando al norte con el suelo no urbanizable común y el término municipal de Gandia; al sur con la CV-672 y el suelo urbano industrial sector I y III; al este con el suelo no urbanizable común «acequia mare» en medio; y al oeste con el suelo urbano industrial sector I y residencial de la Mingola.
Valencià: La documentació es troba protocol·litzada en acta autoritzada pel notari de Gandia, Alejandro Cervera Taulet, al carrer Valier, núm. 2, pis 1º, de Gandia; i un exemplar depositat en l'Ajuntament de Daimús.
Español: La documentación se encuentra protocolizada en acta autorizada por el notario de Gandia, Alejandro Cervera Taulet, en la calle Valier, núm. 2, piso 1º, de Gandia; y un ejemplar depositado en el propio Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: Durant el període d'informació pública les propostes podran ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament de Daimús o en la notaria indicada, amb sol·licitud de còpia a càrrec de l'interessat, i es podrà formular al·legacions i altres alternatives tècniques, amb pròrroga de 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una proposta tècnica substancialment diferent a la inicial i presenta caució d'això.
Español: Durante el período de información pública las propuestas podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento de Daimús o en la notaría indicada, con solicitud de copia a cargo del interesado, pudiendo formularse alegaciones y otras alternativas técnicas, con prórroga de 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una propuesta técnica sustancialmente diferente a la inicial y presente caución de ello.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els 5 dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los 5 días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Valga el present anunci per als titulars cadastrals de les parcel·les incloses en l'àmbit d'actuació, el domicili fiscal dels quals és desconegut i que no es troba en les bases de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells als quals intentada la notificació, no ha sigut esta possible.
Español: Sirva el presente anuncio para los titulares catastrales de las parcelas incluidas en el ámbito de actuación, cuyo domicilio fiscal es desconocido y que no se encuentra en las bases de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos a los que intentada la notificación, no ha sido ésta posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/184) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/184) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Magnetisme molecular: clústers i materials magnètics basats en la química de coordinació i la seua preparació com a cristalls, pel·lícules primes o nanopartícules».
Español: Proyecto: «Magnetismo molecular: clusters y materiales magnéticos basados en la química de coordinación y su preparación como cristales, películas delgadas o nanopartículas».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/184 CVE Data del document : 08-01-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/184 CVE Fecha del documento : 08-01-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2004/Q184] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, fa l'oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/Q184] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Requisits generals dels aspirants 1.1 Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales de los aspirantes 1.1 Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball oferit, haurà d'acreditar, al menys, el permís de treball i residència al moment de la contractació. 1.2 Tenir complerts 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.3 Estar en possessió de la titulació acadèmica que figura en l'annex I o complir les condicions per a obtenir-la en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación. 1.2 Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes. 1.3 Poseer la titulación académica que figura en el anexo I o estar en condiciones de obtenerla en el plazo de presentación de instancias.
Valencià: També hi haurà una còpia a la següent pàgina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, o bé utilitzar un model propi i emplenar-lo amb les dades mínimes que figuren a l'annex II. 2.3 El termini de presentació de les instàncies serà de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: También habrá una copia en la siguiente página web http://www.uv.es/~pas/pagina1, o bien utilizar un modelo propio cumplimentándolo con los datos mínimos que figuran en el anexo II. 2.3 El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No caldrà la compulsa d'aquests documents acreditatius, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també respecte de les dades que figuren en la instància; sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 3.3 Tres mesos després que haja finalitzat el procés de selecció i haja estat publicada la proposta de contractació a la pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1, els interessats podran sol·licitar la devolució del currículums al Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: No es necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, siendo suficiente la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 3.3 Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web http://www.uv.es/~pas/pagina1, los interesados podrán solicitar la devolución de los curriculum al Servicio de Investigación de la Universitat de Valencia.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València-Estudi General, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València. 6.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'aquest personal. 6.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 6.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la Universitat de València-Estudi General, situada en avenida de Blasco Ibáñez, 13, CP 46010, València. 6.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4 Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, d'11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibañez, 13 46010, València.
Valencià: València, 8 de gener de 2004.
Español: València, 8 de enero de 2004.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball oferit Projecte: «Magnetisme molecular: clústers i materials magnètics basats en la química de coordinació i la seua preparació com a cristalls, pel·lícules primes o nanopartícules».
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Magnetismo molecular: clusters y materiales magnéticos basados en la química de coordinación y su preparación como cristales, películas delgadas o nanopartículas».
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Oficial de laboratori.
Español: Denominación y clasificación de puesto de trabajo: Oficial de laboratorio.
Valencià: Complement específic: E006.
Español: Complemento específico: EO06.
Valencià: Jornada de treball: 20 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo: 20 horas semanales.
Valencià: Objecte i període: Manteniment i administració d'equips electrònics i informàtics.
Español: Objeto y periodo: Mantenimiento y administración de equipos electrónicos e informáticos.
Valencià: Disseny, programació i manteniment de pàgines web.
Español: Diseño, programación y mantenimiento de páginas web.
Valencià: Perfil de la plaça: Oficial de laboratori de equips electrònics i informàtics.
Español: Perfil de la plaza: Oficial de laboratorio de equipos electrónicos e informáticos.
Valencià: Titulació: Formació Professional II grau (especialitat en electrònica de comunicacions), Batxiller Superior o titulació equivalent.
Español: Titulación: Formación Profesional II grado (especialidad en electrónica de comunicaciones) Bachiller Superior, o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en disseny de pàgines web.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en diseño de páginas web.
Valencià: Experiència en llenguatges de programació: ASP, actionscript, javascript.
Español: Experiencia en lenguajes de programación: ASP, actionscript, javacript.
Valencià: Experiència en programes de disseny (nivell expert flash MX, dreamweaver ultradev) i introducció de dades.
Español: Experiencia en programas de diseño (nivel experto, flash MX, dreamweaver ultradev) e introducción de datos.
Valencià: Experiència en sistemes operatius (UNIX, IRIX, LINUX, MaCOS X).
Español: Experiencia en sistemas operativos(UNIX, IRIS, LINUX, MaCOS X).
Valencià: ANNEX II La instància ha de contindré al menys les següents dades: Dades personals: (cognoms i nom, data de naixement, document nacional d'identitat, telèfon de contacte i adreça).
Español: ANEXO II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: Datos personales: apellidos y nombre, fecha de nacimiento, documento nacional de identidad, teléfono de contacto y domicilio.
Valencià: Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori.
Español: Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio.
Valencià: Denominació del projecte: «Magnetisme molecular: clústers i materials magnètics basats en la química de coordinació i la seua preparació com a cristalls, pel·lícules primes o nanopartícules».
Español: Denominación del proyecto: «Magnetismo molecular: clusters y materiales magnéticos basados en la química de coordinación y su preparación como cristales, películas delgadas o nanopartículas».
Valencià: ANNEX III Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: ANEXO III Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Eugenio Coronado Miralles, director de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Eugenio Coronado Miralles, director del Instituto de Ciencia Molecular.
Valencià: Vocals: José Ramón Galán Mascarós, professor de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Vocales: José Ramón Galán Mascarós, profesor del Instituto de Ciencia Molecular.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President : Carlos J.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Carlos J.
Valencià: Gómez García, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Gómez García, profesor del Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Vocals: Juan José Borrás Almenar, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Vocales: Juan José Borrás Almenar, profesor del Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6538) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer dels Telers-carrer de la Trama d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6538) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Els Telers-calle de la Trama de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6538 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer dels Telers-carrer de la Trama d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Els Telers-calle de la Trama de Ontinyent.
Valencià: [2004/F6538] Pel Decret d'Alcaldia número 1.183/2004, de 15 de juny, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies el projecte d'urbanització del carrer dels Telers-carrer de la Trama d'Ontinyent, presentat per Ontial, SA, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: [2004/F6538] Por Decreto de Alcaldía número 1.183/2004, de 15 de junio, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días el proyecto de urbanización de la calle de Els Telers-calle de la Trama de Ontinyent, presentado por Ontial, SA, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.