gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X7079] Acordat per l'Ajuntament el pla especial per a la creació de sòl dotacional a la partida de les Sorts, en la sessió ordinària del dia 28 de març de 2000, s'exposa al públic durant el termini de vint dies hàbils comptador des de la publicació d'aquest edicte en el DOGV, per a consulta, suggeriments o reclamacions, de conformitat amb el que disposen els articles 81, 38 i 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, tot advertint els interessats que no es reiterarà el tràmit d'informació pública ni encara que s'introduesquen modificacions substancials en el projecte, tret que l'obligació de notificació personal de l'acord d'aprovació provisional als interessats personats en les actuacions i d'altres afectats en els seus drets subjectius per les eventuals modificacions.
Español: [2000/X7079] Acordado por el Ayuntamiento el plan especial para la creación de suelo dotacional en partida Les Sorts, en la sesión ordinaria celebrada el día 28 de marzo de 2000, se expone al público durante el plazo de veinte días hábiles contados desde la publicación de este edicto en el DOGV, para consulta, sugerencias o reclamaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 81, 38 y 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo a los interesados que no se reiterará el trámite de información pública ni aún cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, salvo la obligación de notificación personal del acuerdo de aprobación provisional a los interesados personados en las actuaciones y demás afectados en sus derechos subjetivos por las eventuales modificaciones.
Valencià: Durant el període esmentat, el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat per a la seua consulta pública a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Durante el mencionado período, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado para su consulta pública en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3031) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII en el programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, per import de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3031) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII en el programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por importe de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 13.004/2000/055.
Español: Expediente 13.004/2000/055.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/3031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al VII en el programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, per import de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/3031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al VII en el programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por importe de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA).
Valencià: [2000/Q3031] La Conselleria d'Ocupació té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració per a la dotació d'infraestructures i dotacions adequades a disposició dels alumnes participants en els cursos que s'impartisquen a l'empara del contracte-programa subscrit l'1 de juny de 1999 amb UGT-PV, per import de 100.000.000 de pessetes.
Español: [2000/Q3031] La Conselleria de Empleo tiene prevista la suscripción de un convenio de colaboración para la dotación de infraestructuras y dotaciones didácticas adecuadas a disposición de los alumnos participantes en los cursos que se impartan al amparo del contrato-programa suscrito el 1 de junio de 1999 con UGT-PV, por importe de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: La dotació inicial de la línia de subvenció 3148 que finança aquestes actuacions resulta insuficient per a afrontar els compromisos que deriven d'aquest contracte-programa i és per això que s'ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol IV, transferències corrents, al capítol VII, transferències de capital, del programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, per import de 50.000.000 de pessetes.
Español: La dotación inicial de la línea de subvención 3148 que financia estas actuaciones resulta insuficiente para hacer frente a los compromisos que se derivan de este contrato-programa y es por lo que se ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo IV, transferencias corrientes, al capítulo VII, transferencias de capital, del programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.04.322.20.4 per un import de 50.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 13.04.322.20.4 por un importe de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.04.322.20.7 per un import de 50.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 13.04.322.20.7 por un importe de 50.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents i de capital del programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, de les línies de subvenció que es detallen a continuació: Capítol: 4 Codi: 3138 Denominació: Subvenció despeses financeres equipament centres col·laboradors Import modificació: -50.000.000 Capítol: 7 Codi: 3148 Denominació: Equipament didàctic contracte-programa UGT-PV Import modificació: +50.000.000 València, 11 d'abril de 2000.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes y de capital en el programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, de las líneas de subvención que se detallan a continuación: Capítulo: 4 Código: 3138 Denominación: Subvención gastos financieros equipamiento centros colaboradores Importe modificación: -50.000.000 Capítulo: 7 Código: Denominación: Equipamiento didáctico contrato-programa UGT-PV Importe modificación: +50.000.000 Valencia, 11 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9004) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent d'arqueologia i etnologia de Bejís com a museu de la Comunitat Valenciana, amb la denominació de Museu Municipal d'Arqueologia i Etnologia de Bejís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9004) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce la colección museográfica permanente de arqueología y etnología de Bejís como museo de la Comunidad Valenciana, bajo la denominación de Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Bejís.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3879 Data del DOGV : 16-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3879 Fecha DOGV : 16-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9004 CVE Data del document : 16-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Bejís legislació museu RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent d'arqueologia i etnologia de Bejís com a museu de la Comunitat Valenciana, amb la denominació de Museu Municipal d'Arqueologia i Etnologia de Bejís.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9004 CVE Fecha del documento : 16-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Bejís legislación museo RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce la colección museográfica permanente de arqueología y etnología de Bejís como museo de la Comunidad Valenciana, bajo la denominación de Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Bejís.
Valencià: [2000/F9004] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Bejís en què sol·licita el reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent d'arqueologia i etnologia de Bejís com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/F9004] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Bejís solicitando el reconocimiento de la colección museográfica permanente de arqueología y etnología de Bejís como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica complix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic, i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de 27 d'octubre de 2000, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció museogràfica permanent d'arqueologia i etnologia de Bejís com a museu de la Comunitat Valenciana, amb la denominació de Museu Municipal d'Arqueologia i Etnologia de Bejís, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l' Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico, y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 27 de octubre de 2000, resuelvo: Primero Reconocer la colección museográfica permanente de arqueología y etnología de Bejís como museo de la Comunidad Valenciana, bajo la denominación de Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Bejís, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1352) Rotlle d'apel·lació número 539/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1352) Rollo de apelación número 539/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1352 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 539/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 539/1999.
Valencià: [2000/Q1352] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 539/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 48 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 19 de gener de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 13 de València per la senyora Dolores Cabrera Valle i el senyor Aurelio Pérez Baella contra la senyora Pilar Palmero Tello, Exclusivas Zerep, SL, la senyora Eloína Tello Grau, el senyor Francisco Javier Palmero Tello i la senyora María García Gil, sobre repetició; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada, la senyora María Pilar Palmero Tello, representat per la procuradora Encarnación Pérez Madrazo i dirigit pel lletrat Rafael Martí Marqués.
Español: [2000/Q1352] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 539/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 48 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 19 de enero de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia por doña Dolores Cabrera Valle y don Aurelio Pérez Baella contra doña Pilar Palmero Tello, Exclusivas Zerep, SL, doña Eloína Tello Grau, don Francisco Javier Palmero Tello y doña María García Gil, sobre repetición; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada, doña María Pilar Palmero Tello, representado por la procuradora Encarnación Pérez Madrazo y dirigido por el letrado Rafael Martí Marqués, habiendo comparecido los demandantes apelados, doña Dolores Cabrera Valle y don Aurelio Pérez Baella, representados por el procurador Carlos Gil Cruz y dirigidos por el letrado José Vicente Gómez Tejedor.
Valencià: No han comparegut els demandats apel·lats, Exclusivas Zerep, SL, la senyora Eloína Tello Grau, el senyor Francisco Javier Palmero Tello i la senyora María García Gil.
Español: No habiendo comparecido los demandados apelados, Exclusivas Zerep, SL, doña Eloína Tello Grau, don Francisco Javier Palmero Tello ni doña María García Gil.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la senyora María Pilar Palmero Tello.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por doña María Pilar Palmero Tello.
Valencià: Confirmem la sentència impugnada de data 30 de desembre de 1997 del Jutjat de Primera Instància número 13 de València.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada de fecha 30 de diciembre de 1997 del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant, la senyora María Pilar Palmero Tello.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a la apelante, doña María Pilar Palmero Tello.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Exclusivas Zerep, SL, la senyora Eloína Tello Grau, el senyor Francisco Javier Palmero Tello i la senyora María García Gil.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Exclusivas Zerep, SL, doña Eloína Tello Grau, don Francisco Javier Palmero Tello y doña María García Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10472) ORDRE de 19 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, a través de l'atenció a la primera infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2001, com a continuïtat dels objectius definits en Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià (1997-2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10472) ORDEN de 19 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, a través de la atención a la primera infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2001, como continuidad de los objetivos definidos en Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano (1997-2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3905 Data del DOGV : 27-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3905 Fecha DOGV : 27-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10472 CVE Data del document : 19-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * guarda de xiquets ajuda pública treball femení suport econòmic ORDRE de 19 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral, a través de l'atenció a la primera infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2001, com a continuïtat dels objectius definits en Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià (1997-2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10472 CVE Fecha del documento : 19-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * guarda de niños ayuda pública trabajo femenino apoyo económico ORDEN de 19 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral, a través de la atención a la primera infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2001, como continuidad de los objetivos definidos en Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano (1997-2000).