gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este últim cas es prega els candidats ?a efectes de agilitar i sense caràcter de requisit excloent(que, a més, dirigisquen un missatge al compte de correu electrònic del Servici d'Organització, Coordinació i Informació d'Economia i Hisenda, organizacionhacienda@gva.es, indicant en l'assumpte ?Beques 2003: tècnic d'arxius- Les sol·licituds hauran de dur adjunta, la documentació següent: a) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/passaport, el domicili habitual, el telèfon, l'expedient acadèmic.
Español: En este último caso se ruega a los candidatos ?a efectos de agilizar y sin carácter de requisito excluyente- además dirigir un mensaje a la cuenta de correo electrònico del Servicio de Organización, Coordinación e Información de Economia y Hacienda organizacionhacienda@gva.es, indicando en el Asunto ?Becas 2003: Técnico de Archivos - Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Currículum, en el que figurarán los datos personales, fotocopia compulsada de documento nacional de identidad/pasaporte, domicilio habitual, teléfono y expediente académico.
Valencià: b) Certificat acadèmic que acredite els requisits exigits en la base segona i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: b) Certificado académico acreditativo de los requisitos exigidos en la base segunda y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: c) Tota la documentació que jutge pertinent adjuntar-hi com a mèrit personal.
Español: c) Toda la documentación que juzgue pertinente adjuntar como mérito personal.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la entrega de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de selecció i concessió de les beques Es constituirà una comissió avaluadora presidida per la secretària general administrativa de la conselleria, o funcionari en qui delegue.
Español: Plazo de selección y concesión de becas Se constituirá una Comisión Evaluadora presidida por la secretaria general administrativa de la Conselleria, o funcionario en quien delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals el cap de Servici d'Organització, Coordinació i Informació, el cap del Servici d'Administració i Afers Generals, i dos funcionaris del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, un dels quals actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe de Servicio de Organización, Coordinación e Información, el jefe del Servicio de Administración y Asuntos Generales, y dos funcionarios del Servicio de Organización, Coordinación e Información, uno de los cuales actuará de secretario.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i podrà convocar tots aquells candidats que considere convenient a fi de comprovar, mitjançant prova escrita o entrevista, aquells aspectes referents als mèrits adduïts que s'estimen d'interés.
Español: La Comisión Evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente a fin de comprobar, mediante prueba escrita o entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos que se estimen de interés.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que s'hauran de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 6 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 6 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats que tinguen relació amb arxius, de 0 a 5 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados que tengan relación con archivos, de 0 a 5 puntos.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de 4 punts en l'avaluaciógeneral, seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte en elaborar les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de 4 puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de la beca como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació de la beca es notificarà a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión y/o denegación de la beca se notificará a las personas interesadas.
Valencià: La resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atorgue la beca, a la vista del veredicte de la comissió avaluadora, es publicarà a més en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, otorgando la beca, a la vista del fallo de la Comisión Evaluadora, se publicará además en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudiment.
Español: A esta relación se acompañará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria de beca i llista de reserva de becaris.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de beca y lista de reserva de becarios.
Valencià: La condició de becari o d'integrant de la borsa de reserva de becaris no generarà cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario o de integrante de la bolsa de reserva de becarios no generará relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de sis mesos des de la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de seis meses desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este, i davant la falta de resolució expressa, s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: Transcurrido el mismo, y ante la falta de resolución expresa, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Obligacions, tutoria i incidències dels becaris Les beques concedides són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, i amb la realització d'una activitat laboral regular.
Español: Obligaciones tutoría e incidencias de los becarios La beca concedida es incompatible con cualquier otra beca o ayuda, y con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'esta regla autoritzarà la conselleria a cancel·lar el gaudiment de la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Conselleria a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, estarà obligat a tindre una dedicació de 35 hores setmanals, que s'hauran de realitzar sota la supervisió del personal de l'Area d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El becario, una vez reciba la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 35 horas semanales, que deberán realizarse bajo la supervisión del personal del Area de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Al final del període de la beca, el becari elaborarà una memòria de les activitats dutes a terme.
Español: Al final del periodo de la beca, el becario elaborará una memoria de actividades llevadas a cabo.
Valencià: La conselleria s'encarregarà d'ordenar les activitats del becari, segons els criteris que s'establisquen, en el període de gaudiment de la beca.
Español: La Conselleria se encargará de ordenar las actividades de los becarios .según los criterios que se establezcan.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació resoldrà les incidències qie es produïsquen durant la beca i podrà deixar-la sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part del becari, o quan no realitze l'activitat que motivà la concessió, o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, resolverá las incidencias que se produzcan durante la beca, y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario, o cuando no se realizará la actividad que motivó la concesión, o dejará de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Davant les incidències, renúncia, abandó o incompliment que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncia, abandono o incumplimientos que dejen vacante la beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: ANNEX II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4047) Procediment verbal número 54/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4047) Procedimiento verbal número 54/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4047 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Procediment verbal número 54/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Procedimiento verbal número 54/2001.
Valencià: [2003/Q4047] En el procediment verbal 54/2001, que se seguix al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Orihuela, a instància de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Medifrost, SA, sobre verbal, s'ha dictat la sentència que, copiats l'encapçalament i la decisió, és com es diu tot seguit: «Sentència Orihuela, 27 de novembre de 2002 Antonio Pastor Sánchez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Orihuela, ha vist les presents actuacions de juí verbal, promogudes a instància de Banco Santander Central Hispano, SA, i en representació seua el procurador Jaime Martínez Rico, i en defensa seua el lletrat Gregorio Rodrigo Giménez Gómiz, contra Medifrost, SA, en este juí que versa sobre reclamació de quantitat per incompliment d'obligacions derivades d'arrendament financer mobiliari, i.
Español: [2003/Q4047] En el procedimiento verbal 54/2001, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Orihuela, a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Medifrost, SA, sobre verbal, se ha dictado la sentencia que, copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue: «Sentencia Orihuela, 27 de noviembre de 2002 Antonio Pastor Sánchez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Orihuela, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, promovidos a instancia de Banco Santander Central Hispano, SA, y en su representación el procurador Jaime Martínez Rico, y en su defensa el letrado Gregorio Rodrigo Giménez Gómiz, contra Medifrost, SA, en este juicio que versa sobre reclamación de cantidad por incumplimiento de obligaciones derivadas de arrendamiento financiero mobiliario, y.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la pètita de la demanda presentada pel procurador Jaime Martínez Rico, que actua en nom i representació de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Medifrost, SA, declare l'incompliment per la demandada Medifrost, SA, de les seues obligacions derivades de la pòlissa d'arrendament financer mobiliari.
Español: Fallo Que estimando íntegramente el suplico de la demanda presentada por el procurador Jaime Martínez Rico, actuando en nombre y representación de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Medifrost, SA, debo declarar y declaro el incumplimiento por la demandada Medifrost, SA, de sus obligaciones derivadas de la póliza de arrendamiento financiero mobiliario.
Valencià: Interés variable referenciat al Mibor, suscrita amb data 4 de març de 1997, i en especial l'incompliment de la seua obligació de pagament per un import de 8.479.621 pessetes (50.963,55 euros), import de les quotes impagades al dia 27 d'octubre de 2000, més els interessos pactats reportats des de esta data fins al moment del total pagament, amb condemna en costes a la part demandada i s'acorda el lliurament a la demandada del bé moble que va ser objecte d'arrendament financer.
Español: Interés variable referenciado al Mibor, suscrita con fecha 4 de marzo de 1997, y en especial el incumplimiento de su obligación de pago por importe de 8.479.621 pesetas (50.963,55 euros), importe de las cuotas impagadas al día 27 de octubre de 2000, más los intereses pactados devengados desde dicha fecha hasta el momento del total pago, con condena en costas a la parte demandada y acordando la entrega a la demandada del bien mueble que fue objeto de arrendamiento financiero.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que, si s'escau, haurà de ser interposat en este jutjat, en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá ser interpuesto en este juzgado, en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: I amb la finalitat que valga de notificació en forma als demandats, Banco Santander Central Hispano, SA, i Medifrost, SA, estenc i firme la present cèdula.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a los demandados, Banco Santander Central Hispano, SA, y Medifrost, SA, extiendo y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8002) CORRECCIÓ d'errades dels resultats finals i la relació de diputats i diputades electes en les eleccions a les Corts Valencianes, celebrades el 25 de maig del 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8002) CORRECCIÓN de errores de los resultados finales y la relación de diputados y diputadas electos en las elecciones a las Cortes Valencianas, celebradas el 25 de mayo de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8002 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes parlamentari resultat electoral Parlament regional eleccions regionals legislació CORRECCIÓ d'errades dels resultats finals i la relació de diputats i diputades electes en les eleccions a les Corts Valencianes, celebrades el 25 de maig del 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8002 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes parlamentario resultado electoral Parlamento regional elecciones regionales legislación CORRECCIÓN de errores de los resultados finales y la relación de diputados y diputadas electos en las elecciones a las Cortes Valencianas, celebradas el 25 de mayo de 2003.
Valencià: [2003/8002] Advertit error material en la Resolució número 51/03, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual s'ordenava la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels resultats finals i la relació de diputats i diputades electes en les eleccions a les Corts Valencianes, realitzades el 25 de maig del 2003, esta Junta ha acordat manar publicar en el DOGV una nova resolució que recull la rectificació numèrica apreciada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/8002] Advertido error material en la Resolución número 51/03, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que se ordenaba la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los resultados finales y la relación de diputados y diputadas electos en las elecciones a las Cortes Valencianas, celebradas el 25 de mayo de 2003, esta Junta ha acordado mandar publicar en el DOGV una nueva resolución en la que se recoge la rectificación numérica apreciada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1984) Notificació a María Fernández Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1984) Notificación a María Fernández Fernández.
Valencià: Expedient número V-DAFP-124/2002.
Español: Expediente número V-DAFP-124/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a María Fernández Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Fernández Fernández.
Valencià: [2003/A1984] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2003/A1984] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-124/2002.
Español: Expediente: V-DAFP-124/2002.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609230018.
Español: Código del inmueble: 4609230018.
Valencià: Adreça: Benimuslem, núm. 22, pta. 18.
Español: Dirección del inmueble: Benimuslem, núm. 22, pta. 18ª.
Valencià: Adjudicatari: María Fernández Fernández.
Español: Adjudicatario: María Fernández Fernández.
Valencià: Data resolució: 08.01.2003.
Español: Fecha resolución: 08.01.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5314) Juí de procediment per a la suspensió de pagaments número 1.019/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5314) Juicio de procedimiento para la suspensión de pagos número 1.019/2002.