gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualització del cos d'àrbitres Als efectes de dur a terme el procediment d'arbitratge, i de conformitat amb el que establix l'article 15 de l'ASECCLV de 19 de maig de 2010, s'actualitza per ampliació el cos d'àrbitres del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana i s'acorda unànimement designar a este efecte com a àrbitres, Román Ceballos Sancho, Javier Molina Vega, Carmen Collado Rosique i Eufrasio Requena González.
Español: Actualización del cuerpo de árbitros A los efectos de llevar a cabo el procedimiento de arbitraje, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 del ASECCLV de 19 de mayo de 2010, se actualiza por ampliación el Cuerpo de Árbitros del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana y se acuerda unánimemente designar a tal efecto como árbitros, a Román Ceballos Sancho, Javier Molina Vega, Carmen Collado Rosique y Eufrasio Requena González.
Valencià: En conseqüència, amb l'acord d'este comité paritari, el cos d'arbitres del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana està compost per les persones de reconeguda experiència en el camp de les relacions de treball que a continuació es consignen: Carlos L.
Español: En consecuencia, con el acuerdo de este Comité Paritario, el Cuerpo de Árbitros del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana esta compuesto por las personas de reconocida experiencia en el campo de las relaciones de trabajo que seguidamente se relacionan: Carlos L.
Valencià: Alfonso Mellado Ángel Blasco Pellicer Román Ceballos Sancho Rafael Cerdá Ferrer Concepción Sollado Mateo Carmen Collado Rosique Luis Delgado de Molina Hernández Enrique Gálvez Cortés José Martínez Esparza Ana Mejías García Javier Molina Vega Manuel Nogueira Izquierdo José Luis Noguera Calatayud Eusebio Ortiz Font Juan Manuel Ramírez Martínez Eufrasio Requena González Fernando Roncal Ena José Ignacio Sacristán Enciso Tomás Sala Franco Vicente Sampedro Guillamón I en prova de conformitat dels acords adoptats, firmen la present en el lloc i la data indicats en l'encapçalament, i deleguen les facultats necessàries en el secretari del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, Ignacio Ruiz Granell, amb DNI 52730982, per a realitzar els tràmits oportuns de registre, depòsit i publicació dels presents acords.
Español: Alfonso Mellado Ángel Blasco Pellicer Román Ceballos Sancho Rafael Cerdá Ferrer Concepción Sollado Mateo Carmen Collado Rosique Luís Delgado de Molina Hernández Enrique Gálvez Cortés José Martínez Esparza Ana Mejías García Javier Molina Vega Manuel Nogueira Izquierdo José Luís Noguera Calatayud Eusebio Ortiz Font Juan Manuel Ramírez Martínez Eufrasio Requena González Fernando Roncal Ena José Ignacio Sacristán Enciso Tomás Sala Franco Vicente Sampedro Guillamón Y en prueba de conformidad de los acuerdos adoptados firman la presente en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, delegando las facultades necesarias en el Secretario del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, Ignacio Ruiz Granell, con DNI: 52730982 para ejercitar los trámites oportunos de registro, depósito y publicación de los presentes acuerdos.
Valencià: Javier López Mora, Gonzalo Pino Bustos, Jaume Mayor Salvi, Rafael Córdoba Bustamante, Javier Matero Fernández i Arturo Cerveró Duato Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Javier López Mora, Gonzalo Pino Bustos, Jaume Mayor Salvi, Rafael Córdoba Bustamante, Javier Matero Fernández y Arturo Cerveró Duato Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4004) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1704/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4004) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1704/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4004 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1704/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1704/2010.
Valencià: [2013/4004] Procediment ordinari 001704/2010-4 De: Hormicemex, SA.
Español: [2013/4004] Procedimiento ordinario 001704/2010-4 De: Hormicemex, SA.
Valencià: María Dolores Crespín Jiménez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància Número 22 de València, fa saber que en el present procediment de juí ordinari número 1704/2010 (dimanant del monitori 765/2010), seguit a instàncies d'Hormicemex, SA, contra Manuel Aledon Caro, s'ha dictat sentència, i en virtut del que s'ha acordat en les actuacions de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant el present edicte es notifiquen la sentència, així com la interlocutòria d'aclariment de la sentència, dictades per edictes a Manuel Aledon Caro, a fi que es puga declarar la seua fermesa, amb l'advertència de seguir avant per la via de constrenyiment; la sentència literalment és com seguix: «Sentència número 252/2011 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: María Dolores Crespín Jiménez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hace saber que en el presente procedimiento juicio ordinario número 1704/2010 (dimanante del monitorio 765/2010), seguido a instancia de Hormicemex, SA, frente a Manuel Aledon Caro, se ha dictado sentencia, y en virtud de lo acordado en los autos de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica la sentencia, así como el auto de aclaración de la sentencia dictada por edictos a Manuel Aledon Caro, a fin de que se pueda declarar su firmeza, bajo apercibimiento de y seguir adelante por la vía de apremio, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 252/2011 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 13 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 13 de octubre de 2011.
Valencià: Part demandant: Hormicemex, SA.
Español: Parte demandante: Hormicemex, SA.
Valencià: Advocats: José Luis Castellano García i Jorge López Martínez.
Español: Abogados: José Luis Castellano García y Jorge López Martínez.
Valencià: Part demandada: Manuel Aledon Caro.
Español: Parte demandada: Manuel Aledon Caro.
Valencià: Advocada: Mercedes Ballester Benedito.
Español: Abogada: Mercedes Ballester Benedito.
Valencià: S'exercita acció de condemna al pagament de quantitat per subministrament de materials de construcció, i en virtut de la potestat jurisdiccional que ens està conferida per la sobirania popular, i en nom del rei, es dicta la sentència que es basa en els següents: [.
Español: Se ejercita acción de condena al pago de cantidad por suministro de materiales de construcción; y procediendo en virtud de la potestad jurisdicccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre de el rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Sergio Llopis Aznar, en nom i representació d'Hormicemex, SA, contra Manuel Aledon Caro, i condemne el dit demandat a pagar a l'actora 8.681,44 euros (huit mil sis-cents huitanta-un amb quaranta-quatre euros), més interessos legals des de la presentació de la demanda en el monitori (29.04.2010) i al pagament de les costes.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Sergio Llopis Aznar, en nombre y representación de Hormicemex, SA, contra Manuel Aledon Caro, condeno a dicho demandado a pagar a la actora 8.681,44 euros (ocho mil seiscientos ochenta y uno con cuarenta y cuatro euros), más intereses legales desde la presentación de la demanda en el monitorio (29.04.2010) y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I la interlocutòria d'aclariment d'esta, en la seua part dispositiva diu: «Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: » Y el auto de aclaración de la misma, su parte dispositiva dice: «Juez que lo dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Pel que s'ha exposat: S'aclarix i rectifica la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 1704/2010, amb data 13 d'octubre de 2011, en el sentit d'eliminar del text de la dita sentència la menció de Cristina Coscolla Toledo, com a procuradora, i Mercedes Ballester Benedito, en relació amb el demandat Manuel Aledon Caro, i en el seu lloc es fa constar la situació de rebel·lia d'este.
Español: Por lo expuesto: Se aclara y rectifica la sentencia dictada en los autos de juicio ordinario número 1704/2010, con fecha 13 de octubre de 2011, en el sentido de eliminar del texto de dicha sentencia la mención de Cristina Coscolla Toledo como procuradora y Mercedes Ballester Benedito, en relación con el demandado Manuel Aledon Caro, y en su lugar se hace constar la situación de rebeldía del mismo.
Valencià: » I atés que el demandat, Manuel Aledon Caro, està en parador desconegut, i perquè servisca d'edicte de notificació en forma al demandat, en ignorat parador, expedisc el present edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat per 20 dies, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel Aledon Caro, en paradero desconocido, y para que sirva de edicto de notificación en forma al demandado en ignorado paradero, expido el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado por 20 días y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores Crespín Jiménez.
Español: - La secretaria judicial: María Dolores Crespín Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10638) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10638) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 032/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 032/13 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/10638] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10638] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 032/13 SAN.
Español: Expediente número: 032/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Desguaces y Recuperaciones Sanpe, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Desguaces y Recuperaciones Sanpe, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Llíria a Casinos, s/n.
Español: Último domicilio conocido: carretera Llíria a Casinos, s/n.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 5 de setembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 5 de septiembre de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4003) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1341/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4003) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1341/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1341/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1341/2010.
Valencià: [2013/4003] Procediment ordinari 1341/2010 Ricardo Alonso i Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu, se seguix el procediment abans referenciat, a instàncies d'Onofre Marmaneu Laguia, en nom i representació de Bancaixa, contra Luis Mariano Alepuz, en el qual, per resolució de data de hui, ordene, com ara ho faig, notificar la sentència dictada amb data 1 de juny de 2011 en les actuacions indicades al demandat Luis Mariano Alepuz en parador desconegut.
Español: [2013/4003] Procedimiento ordinario 1341/2010 Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Onofre Marmaneu Laguia , en nombre y representación de Bancaja, frente a Luis Mariano Alepuz, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en fecha 1 de junio de 2011 en los autos indicados al demandado Luis Mariano Alepuz en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), condemne Luis Mariano Alepuz perquè, quan siga ferma esta sentència, faça al demandant el pagament de la suma de 6.554,89 euros en concepte de principal, i al pagament dels interessos convinguts del 13,50 per cent, calculats des de la data d'interpel·lació judicial, i el condemne, a més, a les costes del juí; cal posar en les actuacions un certificat de la sentència i incloure-la en el llibre de sentències.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno a Luis Mariano Alepuz a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 6.554,89 euros en concepto de principal, y al pago de los intereses convenidos del 13,50 por ciento, calculados desde la fecha de interpelación judicial, condenándole, además, a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457 LECn); no s'admetrà el recurs si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, i indica en «Concepte» en què es realitza: «recurs 02 civil-apel·lació», segons establix la disposició addicional 15a.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir y con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457 LECn), no se admitirá el recurso si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de 50 euros, indicando en "Concepto" en que se realiza: "recurso 02 civil-apelación", conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Esta és meua sentència que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: - El secretari judicial: Ricardo Alonso i Gurrea.
Español: - El secretario judicial: Ricardo Alonso y Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7386) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7386) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número 46/847/12 SSB i altres.
Español: Expediente número 46/847/12 SSB y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/7386] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59. 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/7386] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59. 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.