gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, constitueix l'objecte d'aquesta resolució, l'aprovació d'un pla general transitori per al municipi de Dolores, el qual ha estat elaborat per aquesta conselleria a instància de la corporació local i a l'empara del Decret 175/1997, de 27 de maig, del Govern Valencià, on es va apreciar "la urgent necessitat de dotar aquest municipi d'un planejament transitori que mantinga la qualitat de l'ordenació, fins l'aprovació d'un nou planejament general, actualment en fase de redacció en seu municipal".
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, constituye el objeto de la presente resolución, la aprobación de un Plan General Transitorio para el Municipio de Dolores, el cual ha sido elaborado por esta conselleria a instancia de la corporación local y al amparo del Decreto 175/1997, de 27 de mayo, del Gobierno Valenciano, donde se apreció "la urgente necesidad de dotar a dicho municipio de un planeamiento transitorio que mantenga la calidad de la ordenación, hasta la aprobación de un nuevo planeamiento general, actualmente en fase de redacción en sede municipal".
Valencià: A aquest propòsit, aquest pla general limita el seu contingut a aquells sectors i determinacions indispensables per a possibilitar el desenvolupament urbanístic ordenat a curt termini, i defineix l'ordenació estructural considerada imprescindible per a dotar de coherència el document com són la classificació de sòl i la identificació dels elements integrants de la xarxa primària de dotacions públiques (infraestructura viària, equipaments comunitaris, parcs públics i espais lliures).
Español: A este propósito, el presente plan general limita su contenido a aquellos sectores y determinaciones indispensables para posibilitar el desarrollo urbanístico ordenado a corto plazo, definiendo la ordenación estructural considerada imprescindible para dotar de coherencia al documento como son la clasificación de suelo y la identificación de los elementos integrantes de la red primaria de dotaciones públicas (infraestructura viaria, equipamientos comunitarios, parques públicos y espacios libres).
Valencià: El projecte s'ajusta a la legislació urbanística i d'ordenació territorial aplicable i, en especial, als següents criteris: a) S'ha mantingut l'ordenació detallada i l'ordenació de l'edificació prevista per a sòl urbà en les ordenances urbanístiques de les normes subsidiàries de planejament municipal de Dolores, aprovades el 30 de gener de 1986.
Español: El proyecto se ajusta a la legislación urbanística y de ordenación territorial aplicable y, en especial, a los siguientes criterios: a) Se ha mantenido la ordenación pormenorizada y ordenación de la edificación prevista para suelo urbano en las ordenanzas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Dolores, aprobadas el 30 de enero de 1986.
Valencià: b) Com a sòl urbanitzable s'han delimitat tres unitats d'execució (dos residencials i una industrial) per a les àrees de límit urbà, que les esmentades normes subsidiàries de planejament classificaven com a urbanes i que manquen de serveis d'urbanització executats, d'acord amb l'article 6 i concordants de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Como suelo urbanizable se han delimitado tres unidades de ejecución (dos residenciales y una industrial) para las áreas de borde urbano, que las citadas Normas Subsidiarias de Planeamiento clasificaban como urbanas y que carecen de servicios de urbanización ejecutados, conforme al artículo 6 y concordantes de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Per al sòl no urbanitzable s'entén el que estableix la disposició transitòria tercera de la Llei 4/92, sobre el sòl no urbanitzable, de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Para el suelo no urbanizable se está a lo establecido en la disposición transitoria tercera de la Ley 4/92, sobre el suelo no urbanizable, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Respecte de les al·legacions dels particulars -una es refereix al canvi de classificació d'una parcel·la i l'altra, a l'afecció d'un vial i zona verda- han de ser desestimades d'acord amb l'informe tècnic al qual ens remetem en benefici a la claredat i concisió d'aquesta resolució.
Español: Tercero Respecto de las alegaciones de los particulares, una se refiere al cambio de clasificación de una parcela, y la otra, a la afección de un vial y zona verde, han de ser desestimadas de acuerdo con el informe técnico al que nos remitimos en aras a la claridad y concisión de la presente resolución.
Valencià: En canvi, procedeix estimar els suggeriments formulats per la corporació local de Dolores en el seu dictamen de 22 de juliol de 1997 -ratificat pel ple municipal el 13 d'agost actual-, atés que aquests recullen la realitat actualment existent i, per tant, s'han introduït les rectificacions oportunes per a incorporar aquests suggeriments.
Español: En cambio, procede estimar las sugerencias formuladas por la corporación local de Dolores en su dictamen de 22 de julio de 1997 -ratificado por el pleno Municipal el 13 de agosto actual-, dado que las mismas recogen la realidad actualmente existente y, por tanto, se han introducido las rectificaciones oportunas para incorporar dichas sugerencias.
Valencià: Informe d'al·legacions que consta en la documentació definitiva del pla general com a annex I.
Español: Informe de alegaciones que consta en la documentación definitiva del plan general como anexo I.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a aprovar definitivament aquest expedient, d'acord amb el que disposa l'article 38.3 de la LRAU en relació amb l'article 6.d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, es competente para aprobar definitivamente el presente expediente, conforme a lo dispuesto en el artículo 38.3 de la LRAU en relación con el art. 6.d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquè En compliment del Decret 175/1997, de 27 de març, del Govern Valencià, es fixa un termini d'un any perquè l'Ajuntament de Dolores eleve a aprovació definitiva el seu nou pla general municipal.
Español: Quinto En cumplimiento del Decreto 175/1997, de 27 de marzo, del Gobierno Valenciano, se fija un plazo de un año para que el Ayuntamiento de Dolores eleve a aprobación definitiva su nuevo Plan General Municipal.
Valencià: Sense perjudici que aquest puga ampliar-se motivadament, per resolució d'aquesta conselleria, en els termes que preveu la Llei Reguladora del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de que el mismo pueda ampliarse motivadamente, por resolución de esta conselleria, en los términos previstos por la Ley reguladora del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vists els preceptes legals mencionats i altres de concordant i pertinent aplicació, resolc Aprovar definitivament el pla general transitori i urgent del municipi de Dolores.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, resuelvo Aprobar definitivamente el Plan General Transitorio y Urgente del municipio de Dolores.
Valencià: Es fixa el termini d'un any perquè l'Ajuntament de Dolores eleve a aprovació definitiva el seu nou pla general municipal.
Español: Se fija el plazo de un año para que el Ayuntamiento de Dolores eleve a aprobación definitiva su nuevo Plan General Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2822) Rotlle d'apel·lació 998/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2822) Rollo de apelación 998/95.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs de apel·lació interposat per la representació legal del senyor Vicente Viñoles Aparicio i el senyor Antonio García Heredia, contra la sentència de 13.06.95, dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, en les actuacions de menor quantia número 172/94.
Español: Fallo: a) Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la representación legal de don Vicente Viñoles Aparicio y don Antonio García Heredia, contra la sentencia de 13.06.95, dictada por el magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, en autos de menor cuantía número 172/94.
Valencià: b) Confirmem íntegrament la resolució dictada.
Español: b) Se confirma íntegramente la resolución recaída.
Valencià: c) Imposem als apel·lants les costes d'aquesta alçada.
Español: c) Se imponen a los apelantes las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat valga de notificació a la part incompareguda en aquesta alçada, Itco (Investigación, Tratamiento y Construcción Obras SL), amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la incomparecida en esta alzada Itco (Investigación, Tratamiento y Construcción Obras SL), y previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1876) Informació pública del tribunal que ha de jutjar dues places de tècnic mitjà de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1876) Información pública del tribunal que ha de juzgar dos plazas de técnico medio de servicios sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7162) Resolució de 18 d'abril de 1997, de la directora general de Serveis Socials, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de la gestió del servei de cuina i menjador de la Residència de Disminuïts Psíquics Peña Rubia, de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7162) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1997, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se anuncia concurso para la contratación de la gestión del servicio de cocina y comedor de la Residencia de Disminuídos Psíquicos Peña Rubia, de Villena (Alicante) (Exp.
Valencià: : G-127/97).
Español: :G-127/97).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7583) Concurs expedient 222/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/7583) Concurso expediente 222/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/12144) Concurs número 71/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/12144) Concurso número 71/97.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de 24 ampolles de gas extintor d'incendis amb destinació a la biblioteca del campus de Burjassot de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de 24 botellas de gas extintor de incendios con destino a la biblioteca del campus de Burjassot de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12144 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número 71/97.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 71/97.
Valencià: [97/X12144] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: 71/97 Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: sistema d'extinció d'incendis d'encesa automàtica, compost per 24 ampolles c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Biblioteca del Campus de Burjassot e) Termini d'entrega: 1 mes, comptat des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: [97/X12144] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 71/97 Objeto del contracto a y b)Descripción del objeto y unidades que entregar: sistema de extinción de incendios de disparo automático compuesto por 24 botellas c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Biblioteca del Campus de Burjassot e) Plazo de entrega: 1 mes, contado desde el día siguiente a la firma del contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 17.933.983 PTA Garantías Provisional: 358.680 PTA.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació 6.1.
Español: Obtención de información y documentación 6.1.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'inversions b) Adreça: L'antiga Senda de Senent, 11-2ª c) Localitat i codi postal: València 46023 Telèfon: 3.86.42.09 e) Telefax: 3.98.31.62 6.2.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Inversiones b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, 11-2ª c) Localidad y código postal: Valencia 46023 Teléfono: 3.86.42.09 e) Telefax: 3.98.31.62 6.2.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Entitat: Valencia a Domicilio b) Adreça: L'antiga Senda de Senent, 8 - baix c) Localitat i codi postal: València 46023 Telèfon: 3 37 22 06 e) Telefax: 3 37 03 68 6.3.
Español: Obtención de documentación: a) Entidad: Valencia a Domicilio b) Domicilio: L'antiga Senda de Senent, 8-bajo c) Localidad y código postal: Valencia 46023 d) Teléfono: 3 37 22 06 e) Telefax: 3 37 03 68 6.3.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 13è dia natural des de l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 13º día natural a contar desde el siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/9817) Expedient 109/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3065, del 27-08-1997 (1997/9817) Expediente 109/97.
Valencià: Construcció d'un consultori auxiliar a Piles.
Español: Construcción de un consultorio auxiliar en Piles.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3065 Data del DOGV : 27-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3065 Fecha DOGV : 27-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3148) Informació pública de la proposta de reparcel·lació forçosa al carrer 31 de la zona industrial de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/3148) Información pública de la propuesta de reparcelación forzosa en la calle 31 de la zona industrial de Catarroja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3148 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M3148] L'Ajuntament, en sessió de Comissió de Govern, de data 4 de setembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de reparcel·lació forçosa al carrer 31 de la zona industrial de Catarroja, presentada per la senyora Amparo Vázquez Costa i el senyor Francisco Llorens Coscollá, amb l'objecte de regularitzar la situació de les parcel·las 902A i 902B.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M3148] El Ayuntamiento, en sesión de Comisión de Gobierno, de fecha 4 de septiembre de 1997, acordó someter a información pública la propuesta de reparcelación forzosa en la calle 31 de la zona industrial de Catarroja, presentada por doña Amparo Vázquez Costa y don Francisco Llorens Coscollá, con el objeto de regularizar la situación de las parcelas 902A y 902B.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies per a presentar al·legacions, en compliment del que disposen els articles 68 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se somete a información pública durante un plazo de 20 días para presentar alegaciones, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 68 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7527) Concurs expedient 30/97 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7527) Concurso expediente 30/97 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.