gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/9581 CVE Data del document : 19-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * base de dades administració regional dades personals legislació ORDE de 19 de juliol de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat «SICCS».
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/9581 CVE Fecha del documento : 19-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * base de datos administración regional datos personales legislación ORDEN de 19 de julio de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado .SICCS.
Valencià: [2006/9581] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la mateixa llei s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2006/9581] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, segons que establix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i una vegada emés l'informe preceptiu de l'Àrea Jurídica, ORDENE Article 1 La present orde té per objecte la creació i regulació dels fitxers informatitzats que se citen en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y una vez cumplidos los trámites establecidos en el art. 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano y, emitido el preceptivo informe de Área Jurídica, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado que se relaciona en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el art. 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades del fitxer informatitzat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que es concreta en esta orde.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para cada fichero informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València SICCS 1.
Español: Valencia SICCS 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer Control d'activitat i resultats assistencials del Servici de Cirurgia Cardíaca.
Español: Finalidad y uso del fichero Control de actividad y resultados asistenciales del Servicio de Cirugía Cardiaca.
Valencià: Fins científics, històrics o estadístics. 2.
Español: Fines científicos, históricos o estadísticos. 2.
Valencià: Pacients assistits en el Servici de Cirurgia Cardíaca. 3.
Español: Pacientes asistidos en el Servicio de Cirugía Cardiaca. 3.
Valencià: Procedència, procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal Procedència:.
Español: Procedencia, procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal Procedencia:.
Valencià: El mateix interessat.
Español: El propio interesado.
Valencià: Procediment:.
Español: Procedimiento:.
Valencià: Enquestes o entrevistes Suport:.
Español: Encuestas o entrevistas.
Valencià: Informàtic 4.
Español: Informático. 4.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal que hi ha incloses.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: SS/Mutualitat Nom i cognoms Adreça (postal, electrònica) Telèfon Data de naixement Edat Característiques físiques Sexe 5.
Español: Nº SS/Mutualidad Nombre y Apellidos Dirección (Postal, Electrónica) Teléfono Fecha de nacimiento Edad Características físicas Sexo 5.
Valencià: Servici de Cirurgia Cardíaca 8.
Español: Servicio de Cirugía Cardiaca. 8.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: nivell alt, segons els criteris arreplegats en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers informatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: nivel alto, según los criterios recogidos en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros informatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13077) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla parcial sector La Imes de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13077) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del Plan Parcial Sector La Imes de Cheste.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13077 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla parcial sector La Imes de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13077 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cheste plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del Plan Parcial Sector La Imes de Cheste.
Valencià: [2006/13077] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de juny del 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 173, de data 22 de juliol del 2006.
Español: [2006/13077] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de junio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 173 de fecha 22 de julio de 2006.
Valencià: Exp. 2005.0406 València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Expte:. 2005.0406 Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2827) ORDE de 28 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2827) ORDEN de 28 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2827 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació cívica premi cultural distinció honorífica seguretat en carretera ORDE de 28 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2827 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación cívica premio cultural distinción honorífica seguridad en carretera ORDEN de 28 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial.
Valencià: [2006/F2827] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2, establix que l'activitat educativa es desenrotllarà atenent, entre altres principis, la formació personalitzada, que propicie una educació integral en coneixements, destreses i valors morals de l'alumnat en tots els àmbits de la vida, personal, familiar, social i professional.
Español: [2006/F2827] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2, establece que la actividad educativa se desarrollará atendiendo, entre otros principios, a la formación personalizada, que propicie una educación integral en conocimientos, destrezas y valores morales del alumnado en todos los ámbitos de la vida, personal, familiar, social y profesional.
Valencià: Esta formació personalitzada ha d'integrar una educació en els valors morals que configuren una sèrie d'àmbits educatius: educació per a la pau, per a la salut, per a la igualtat entre els sexes, educació ambiental, educació sexual, educació del consumidor i educació vial, que junt amb l'educació moral i cívica, es conceben com «temes transversals», perquè no corresponen de mode exclusiu a una única àrea o matèria del currículum, sinó que són temes que han d'estar presents de manera global en els objectius i continguts de totes les àrees i matèries dels diferents currículums.
Español: Esta formación personalizada ha de integrar una educación en los valores morales que configuran una serie de ámbitos educativos: educación para la paz, para la salud, para la igualdad entre los sexos, educación ambiental, educación sexual, educación del consumidor y educación vial, que junto con la educación moral y cívica, se conciben como «temas transversales», porque no corresponden de modo exclusivo a una única área o materia del currículo, sino que son temas que han de estar presentes de manera global en los objetivos y contenidos de todas las áreas y materias de los diferentes currículos.
Valencià: L'educació en valors i l'aprenentatge dels temes transversals, que aquells configuren, dóna resposta a alguns problemes i realitats que són vius en l'àmbit social, amb una base ètica d'interés comú i universal.
Español: La educación en valores y el aprendizaje de los temas transversales, que aquellos configuran, da respuesta a algunos problemas y realidades que están vivos en el ámbito social, con una base ética de interés común y universal.
Valencià: En este sentit, les recomanacions de les conferències de Viena (1971) i Estrasburg (1980) fixen les bases conceptuals i l'àmbit d'actuació de l'Educació Vial: l'Educació Vial ha d'orientar-se cap als dominis següents: d'una part, les Matèries Tècniques i les Ciències Naturals; d'altra banda, l'Ètica i les Ciències Socials i, per fi, l'Educació Física.
Español: En este sentido, las recomendaciones de las conferencias de Viena (1971) y Estrasburgo (1980) fijan las bases conceptuales y el ámbito de actuación de la Educación Vial: la Educación Vial debe orientarse hacia los dominios siguientes: de una parte, las Materias Técnicas y las Ciencias Naturales; por otra parte, la Ética y las Ciencias Sociales y, por fin, la Educación Física.
Valencià: Els continguts d'esta educació han d'estar integrats en els programes de les matèries, a fi que els escolars adquirisquen l'experiència tècnica apropiada, prenguen consciència de la seua responsabilitat en la vida social i puguen contribuir d'una forma activa en les millores de les condicions de la circulació.
Español: Los contenidos de esta educación deben estar integrados en los programas de las materias, con el fin de que los escolares adquieran la experiencia técnica apropiada, tomen conciencia de su responsabilidad en la vida social y puedan contribuir de una forma activa en las mejoras de las condiciones de la circulación.
Valencià: Conforme a les anteriors recomanacions, en els decrets que establixen el currículum de les distintes etapes educatives a la Comunitat Valenciana, l'Educació Vial s'ha incorporat com a tema transversal a les distintes àrees i matèries del currículum, en funció del desenrotllament evolutiu i dels comportaments vials més habituals dels corresponents grups d'edat, perquè l'alumnat adquirisca l'experiència tècnica, prenga consciència i puga contribuir de forma activa a la millora de les condicions de la circulació i la prevenció dels accidents.
Español: Conforme a las anteriores recomendaciones, en los decretos que establecen el currículo de las distintas etapas educativas en la Comunidad Valenciana, la Educación Vial se ha incorporado como tema transversal a las distintas áreas y materias del currículo, en función del desarrollo evolutivo y de los comportamientos viales más habituales de los correspondientes grupos de edad, para que el alumnado adquiera la experiencia técnica, tome conciencia y pueda contribuir de forma activa a la mejora de las condiciones de la circulación y la prevención de los accidentes.
Valencià: Per la seua banda, els centres docents, fent ús de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, han d'incloure en el seu projecte educatiu, en els projectes curriculars de les etapes que impartixen i en les programacions didàctiques, el contingut propi de l'educació vial, tenint en compte el seu entorn, el medi sociocultural on està ubicat el centre, les necessitats educatives del seu alumnat i la transcendència que té per a la vida ciutadana.
Español: Por su parte, los centros docentes, en uso de su autonomía pedagógica y organizativa, han de incluir en su proyecto educativo, en los proyectos curriculares de las etapas que imparten y en las programaciones didácticas, el contenido propio de la educación vial, teniendo en cuenta su entorno, el medio sociocultural en el que está ubicado el centro, las necesidades educativas de su alumnado y la trascendencia que tiene para la vida ciudadana.
Valencià: Així, el Pla de Seguretat Vial de l'any 2006 per a la Comunitat Valenciana contempla una sèrie d'actuacions per a motivar tota la comunitat educativa.
Español: Así, el Plan de Seguridad Vial del año 2006 para la Comunidad Valenciana contempla una serie de actuaciones para motivar a toda la comunidad educativa.
Valencià: Per tot això i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la resta de disposicions concordants, ORDENE Primer Convocar els Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial, així com aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que s'inclouen com a annex I de la present orde, i el model de sol·licitud que figura com a annex II.
Español: Por todo ello y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y demás disposiciones concordantes, ORDENO Primero Convocar los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen como anexo I de la presente orden, y el modelo de solicitud que figura como anexo II.
Valencià: Segon L'import global màxim, destinat a concedir els premis convocats és de 18.030 euros, que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T3155000 del Programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Segundo El importe global máximo, destinado a conceder los premios convocados es de 18.030 euros, que se abonarán con cargo a la línea de subvención T3155000 del Programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Segona La present orde tindrà efecte des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden tendrá efecto desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida por los centros privados potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió dels Premis 2006 de la Comunitat Valenciana a l'Educació Vial 1.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de los Premios 2006 de la Comunidad Valenciana a la Educación Vial 1.
Valencià: Facilitar que l'alumnat de la Comunitat Valenciana desenrotlle les actituds, els hàbits i els valors implicats en l'Educació Vial.
Español: Facilitar que el alumnado de la Comunidad Valenciana desarrolle las actitudes, los hábitos y los valores implicados en la Educación Vial.
Valencià: Podran participar en esta convocatòria els centres docents, públics i privats, de la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los centros docentes, públicos y privados, de la Comunidad Valenciana. 2.2.
Valencià: D'acord amb l'alumnat a qui es dirigixen les ensenyances, s'establixen dos modalitats de participació:.
Español: De acuerdo con el alumnado a quien se dirigen las enseñanzas, se establecen dos modalidades de participación:.
Valencià: Modalitat «A»: centres que impartixen Educació Infantil i Educació Primària.
Español: Modalidad «A»: centros que imparten Educación Infantil y Educación Primaria.
Valencià: Modalitat «B»: centres que impartixen qualsevol etapa d'Educació Secundària. 3.
Español: Modalidad «B»: centros que imparten cualquier etapa de Educación Secundaria. 3.
Valencià: El treball podrà presentar-se en qualsevol dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i en qualsevol suport.
Español: El trabajo podrá presentarse en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y en cualquier soporte.
Valencià: En tot cas, inclourà:.
Español: En todo caso, incluirá:.
Valencià: Un llistat dels documents utilitzats i, si és el cas, de les persones i institucions consultades.
Español: Un listado de los documentos utilizados y, en su caso, de las personas e instituciones consultadas.
Valencià: Valoració del que ha representat el treball per als participants i l'experiència adquirida.
Español: Valoración de lo que ha representado el trabajo para los participantes y la experiencia adquirida por los mismos.
Valencià: Així mateix, els centres docents privats, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, hauran de complir els requisits que establixen els articles 11 i 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: Asimismo, los centros docentes privados, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 11 y 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Hauran d'acreditar tals requisits per mitjà de declaració responsable, tal com preveu l'article 13.7 de la dita llei.
Español: Deberán acreditar dichos requisitos mediante declaración responsable, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: D'acord amb l'article 14.1.e) de la mencionada llei hauran d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 4.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1.e) de la mencionada ley tendrán que acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 4.
Valencià: Per a això, adjuntaran el model de sol·licitud que figura en l'annex II, presentant-los en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Av.
Español: Para ello, adjuntarán el modelo de solicitud que figura en el anexo II, presentándolos en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Av.