gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2/2001 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2/2001 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: [2001/A11958] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 30 de novembre de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública la documentació de la modificació puntual número 2/2001 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox, que té per objecte determinar les zones per a la ubicació dels usos següents: A) Usos relacionats amb serveis funeraris i/o sanitariomortuoris.
Español: [2001/A11958] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 30 de noviembre de 2001, ha acordado someter a información pública la documentación de la modificación puntual número 2/2001 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox, que tiene por objeto determinar las zonas para la ubicación de los siguientes usos: A) Usos relacionados con servicios funerarios y/o sanitario- mortuorios.
Valencià: B) Usos destinats a sales de festa, discoteques, sales de ball i similars.
Español: B) Usos destinados a salas de fiesta, discotecas, salas de baile y similares.
Valencià: C) Usos relacionats amb la col·locació d'antenes de radiotelefonia mòbil i anàlogues.
Español: C) Usos relacionados con la colocación de antenas de radiotelefonía móvil y análogas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 30 dies hàbils comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol entitat o persona podrà conéixer i examinar la documentació a què fa referència aquest anunci, a la secretaria d'aquest Ajuntament i presentar-hi els escrits i al·legacions que estime procedents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de 30 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación a que hace referencia este anuncio, en la secretaría de este Ayuntamiento y presentar los escritos y alegaciones que estime procedentes.
Valencià: S'adverteix que, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1.b de l'esmentada Llei 6/1994, aquest acord de sotmetre a informació pública la modificació del Pla General té l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències a les àrees del municipi les noves determinacions de les quals suposen una modificació del règim urbanístic vigent, durant un termini màxim d'un any comptador des de la data de l'acord plenari esmentat al principi.
Español: Se advierte que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.b de la citada Ley 6/1994, este acuerdo de someter a información pública la modificación del Plan General surte el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias en las áreas del municipio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo máximo de un año a contar desde la fecha del acuerdo plenario al principio referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4731) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Cultura i Educació, per majors ingressos sobre els previstos, per import de cent cinc milions, cinc-centes mil pessetes (105.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4731) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Cultura y Educación, por mayores ingresos sobre los previstos por importe de ciento cinco millones quinientas mil pesetas (105.500.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/4731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Cultura i Educació, per majors ingressos sobre els previstos, per import de cent cinc milions, cinc-centes mil pessetes (105.500.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/4731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Cultura y Educación, por mayores ingresos sobre los previstos por importe de ciento cinco millones quinientas mil pesetas (105.500.000 PTA).
Valencià: [2001/X4731] La previsió de majors ingressos no finalistes sobre els totals pressupostats, permet l'increment del capítol II i IV del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva per import total de 105.500.000 pessetes.
Español: [2001/X4731] La previsión de mayores ingresos no finalistas sobre los totales presupuestados permite el incremento del capítulo II i IV del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva, por importe total de 105.500.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per al 2000, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 390.06 €Reintegraments Seguretat Social- per import de 105.500.000 pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 390.06 €Reintegros Seguridad Social?, por importe de 105.500.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.09.457.10.2 40.000.000 09.09.457.10.3 65.500.000 Total 105.500.000 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva, de les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Línia Import a modificar 2.170 €Suport a clubs esportius- 14.500.000 2.142 €Esdeveniments especials- 51.000.000 Total 65.500.000 València, 15 de desembre de 2000.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 09.09.457.10.2 40.000.000 09.09.457.10.3 65.500.000 Total 105.500.000 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva de las líneas de subvención y por los importes que se detallan indica a continuación: Línea Importe a modificar 2.170 €Apoyo a clubes deportivos- 14.500.000 2.142 €Eventos especiales- 51.000.000 Total 65.500.000 Valencia, 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2444) Concurs núm. 15-2001-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2444) Concurso núm. 15-2001-S.
Valencià: Adquisició i instal·lació d'un sistema IVR amb operadora automàtica.
Español: Adquisición e instalación de un sistema IVR con operadora automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2444 CVE Data del document : 14-03-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs núm. 15-2001-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2444 CVE Fecha del documento : 14-03-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso núm. 15-2001-S.
Valencià: [2001/2444] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2001/2444] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 15-01-S.
Español: e) Número de expediente: 15-2001-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Adquisició i instal·lació d'un sistema IVR amb operadora automàtica.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Adquisición e instalación de un sistema IVR con operadora automática.
Valencià: ): 15.000.000 pessetes (90.151,82 euros) Garanties: a) Provisional: exempta Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Diazotec.
Español: ): 15.000.000 pesetas (90.151,82 euros) Garantías: a) Provisional: Exenta Obtención de documentación e información: a) Entidad: Diazotec.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 15 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 15 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: No procedeix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: No procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5049) ORDRE de 21 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeix nou termini de presentació de sol·licituds a través de la via 4 de programació i es modifica l'Ordre de 26 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5049) ORDEN de 21 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede nuevo plazo de presentación de solicitudes a través de la vía 4 de programación y se modifica la Orden de 26 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5049 CVE Data del document : 21-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'ocupació ajuda pública lluita contra l'atur formació professional ORDRE de 21 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeix nou termini de presentació de sol·licituds a través de la via 4 de programació i es modifica l'Ordre de 26 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5049 CVE Fecha del documento : 21-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al empleo ayuda pública lucha contra el paro formación profesional ORDEN de 21 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede nuevo plazo de presentación de solicitudes a través de la vía 4 de programación y se modifica la Orden de 26 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2001.
Valencià: [2001/X5049] L'Ordre de 26 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.907, de data 29 de desembre de 2000, determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2001.
Español: [2001/X5049] La Orden de 26 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.907 de fecha 29 de diciembre de 2000, determina el programa de Formación Profesional Ocupacional y regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2001.
Valencià: L'article 12.1 estableix les vies de programació a través de les quals les entitats podran sol·licitar les ajudes previstes, entre elles la via 4, destinada a aquelles entitats que aporten recursos per a desenvolupar la programació a centres de titularitat de la Generalitat Valenciana per blocs temàtics, segons llista d'especialitats per a aquesta via.
Español: El artículo 12.1 de la misma establece las vías de programación a través de las cuales las entidades podrán solicitar las ayudas previstas, entre ellas la vía 4, destinada a aquellas entidades que aporten recursos para desarrollar la programación en centros de titularidad de la Generalitat Valenciana por bloques temáticos, según relación de especialidades para esta vía.
Valencià: Atés que hi ha diverses especialitats de la via 4 respecte de les quals no s'ha formulat cap sol·licitud, o havent presentat sol·licituds, aquestes han sigut resoltes desfavorablement per no haver obtingut la puntuació necessària per a la impartició de les accions formatives i interessa a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que es realitzen, es considera convenient establir un nou termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a determinades especialitats.
Español: Dado que existen diversas especialidades de la vía 4 respecto de las cuales no se ha formulado solicitud alguna, o habiéndose presentado solicitudes, éstas han sido resueltas desfavorablemente por no haber obtenido la puntuación necesaria para la impartición de las acciones formativas e interesa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo su realización, se considera conveniente establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes de subvención para determinadas especialidades.
Valencià: D'una altra part, els cursos podran incloure un període de pràctiques no laborals com a part integrant de l'acció formativa i que es realitzarà en l'últim període del curs, amb la qual cosa els alumnes, en iniciar les accions formatives, poden no haver sol·licitat les ajudes per assistència dins del termini previst en l'ordre per desconéixer la localitat on es troba el centre de treball en què es realitzaran aquelles.
Español: De otra parte, los cursos podrán incluir un período de prácticas no laborales como parte integrante de la acción formativa y que se realizará en el último período del curso, con lo cual los alumnos, al iniciar las acciones formativas, pueden no haber solicitado las ayudas por asistencia dentro del plazo previsto en la orden por desconocer la localidad donde se encuentra el centro de trabajo en el que se realizarán las mismas.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de reunir els requisits exigits en la mencionada Ordre.
Español: Las entidades solicitantes deberán reunir los requisitos exigidos en la mencionada Orden.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen seran finançades a càrrec de l'assignació pressupostària prevista per a la via 4 en l'article 1.4 de l'Ordre de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, (DOGV núm. 3.951, de 2 de març de 2001), per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar el Programa de Formació Professional Ocupacional per a l'exercici de 2001.
Español: Las subvenciones que se concedan serán financiadas con cargo a la asignación presupuestaria prevista para la vía 4 en el artículo 1.4 de la Orden de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.951, de 02.03.2001), por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar el Programa de Formación Profesional Ocupacional para el ejercicio de 2001.
Valencià: Article 2 S'afegeix un últim paràgraf a l'article 33 de l'Ordre de 26 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb la següent redacció: «Així mateix, podrà ser destinatari l'alumnat d'accions formatives les pràctiques no laborals del qual es realitzen en una localitat que diste més de 10 quilòmetres de la seua localitat de residència habitual, aspecte que es calcularà mitjançant el Mapa Oficial de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Artículo 2 Se añade un último párrafo al artículo 33 de la Orden de 26 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, con la siguiente redacción: «Asimismo, podrá ser destinatario el alumnado de acciones formativas cuyas prácticas no laborales se realicen en una localidad que diste más de 10 kilómetros de su localidad de residencia habitual, extremo que se calculará mediante el Mapa Oficial de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Aquest requisit de distància no s'exigirà per a aquelles persones que acrediten tenir una minusvalidesa.
Español: Este requisito de distancia no se exigirá para aquellas personas que acrediten tener una minusvalía.
Valencià: Les sol·licituds, si no s'hagueren formulat dins del termini establit en l'article 34.3 d'aquesta ordre, podran presentar-se segons s'estableix en el mencionat article, en el termini de cinc dies hàbils des del començament de les citades pràctiques».
Español: Las solicitudes, si no se hubieran formulado dentro del plazo establecido en el artículo 34.3 de esta orden, podrán presentarse según se establece en el mencionado artículo en el plazo de cinco días hábiles desde el comienzo de dichas prácticas».
Valencià: València, 21 de maig de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descripció dels conceptes Identificació: assignat a cada curs i que ha d'indicar-se en la sol·licitud de subvenció.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2001 El conseller de Economia, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descripción de los conceptos Identificación: asignado a cada curso y que debe indicarse en la solicitud de subvención.
Valencià: Codi: codi que se li assigna a cada especialitat.
Español: Código: Código que se le asigna a cada especialidad.
Valencià: Mòdul formatiu: Els numerals fan referència als mòduls continguts en els reials decrets reguladors dels corresponents certificats de professionalitat i dels corresponents codis d'especialitats.
Español: Módulo formativo: Los numerales hacen referencia a los módulos contenidos en los reales decretos reguladores de los correspondientes certificados de profesionalidad y de los correspondientes códigos de especialidades.
Valencià: Les lletres signifiquen: MA: Mòdul Mediambiental.
Español: Las letras significan: MA: módulo medioambiental.
Valencià: L'asterisc (*): curs complet.
Español: El asterisco (*): curso completo.
Valencià: Recursos sol·licitats: recursos que hauran de ser aportats per l'entitat sol·licitant: Professorat i control docència.
Español: Recursos solicitados: recursos que deberán ser aportados por la entidad solicitante: Profesorado y control docencia.
Valencià: Assegurança d'accidents.
Español: Seguro de accidentes.
Valencià: Selecció d'alumnes.
Español: Selección de alumnos.
Valencià: Personal directiu i administratiu atribuïble a l'acció.
Español: Personal directivo y administrativo atribuible a la acción.
Valencià: Instal·lacions d'aules per a classes teòriques o tallers pràctiques.
Español: Instalaciones de aulas para clases teóricas o talleres prácticas.
Valencià: Equip didàctic.
Español: Equipo didáctico.