gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocatòria de dues beques de dotze mesos de duració per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infància i Adolescència de la Generalitat Valenciana, a partir de 2020, en les matèries següents: a) Promoció de la criança positiva i del bon tracte a la infància, de protecció enfront del maltractament infantil, de responsabilitat penal de persones menors d'edat, així com foment de la participació infantil, sensibilització i promoció dels drets de la infància i adolescència (llicenciatura o grau en psicologia).
Español: Objeto Convocatoria de dos becas de doce meses de duración para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infancia y Adolescencia de la Generalitat Valenciana, a partir de 2020, en las siguientes materias: a) Promoción de la parentalidad positiva y del buen trato a la infancia, de protección frente al maltrato infantil, de responsabilidad penal de personas menores de edad, así como fomento de la participación infantil, sensibilización y promoción de los derechos de la infancia y adolescencia (licenciatura o grado en psicología).
Valencià: b) Procediments administratius i jurídics de prevenció, protecció i promoció de drets de la infància i l'adolescència (llicenciatura o grau en dret).
Español: b) Procedimientos administrativos y jurídicos de prevención, protección y promoción de derechos de la infancia y la adolescencia (licenciatura o grado en derecho).
Valencià: Bases reguladores Les bases es recullen en l'Ordre 3/2017, de 6 de juny, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8060, de 12.06.2017.
Español: Bases reguladoras Las bases se recogen en la Orden 3/2017, de 6 de junio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8060 de 12.06.2017.
Valencià: La dotació màxima total de les beques per a l'exercici 2020 és de 2.231,12 € i per a l'exercici 2021, de 24. 542,32 €. 2.
Español: La dotación máxima total de la becas para el ejercicio 2020 es de 2.231,12 € y para el ejercicio 2021, de 24.542,32 €. 2.
Valencià: La quantia bruta mensual de cada beca serà de 1.067,15 €, de conformitat amb el que es disposa en la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció, en l'exercici 2019, de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell o la que aquesta conselleria fixe per a l'exercici del qual es tracte.
Español: La cuantía bruta mensual de cada beca será de 1.067,15 €, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se establece la cantidad inicial de percepción, en el ejercicio 2019, de las becas sometidas al ámbito de aplicación del decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell o la que dicha conselleria fije para el ejercicio del que se trate.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar juntament amb la sol·licitud únicament un currículum amb la informació que s'especifica en la convocatòria. 3.
Español: Las personas interesadas habrán de presentar junto con la solicitud unicamente un currículum con la información que se especifica en la convocatoria. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8681) Bases del procés de selecció per a cobrir en propietat una plaça de personal tècnic superior d'activitats esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8681) Bases del proceso de selección para cubrir en propiedad una plaza de personal técnico superior de actividades deportivas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8934 Data del DOGV : 26-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8934 Fecha DOGV : 26-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8681 CVE Data del document : 20-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Bases del procés de selecció per a cobrir en propietat una plaça de personal tècnic superior d'activitats esportives.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8681 CVE Fecha del documento : 20-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Bases del proceso de selección para cubrir en propiedad una plaza de personal técnico superior de actividades deportivas.
Valencià: [2020/8681] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 201, de data 20 d'octubre, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, per promoció interna, com a funcionari o funcionària en propietat d'una plaça de personal tècnic o tècnica superiors d'activitats esportives, grup B.
Español: [2020/8681] En el Boletín Oficial de la Provincia de València número 201, de fecha 20 de octubre, se publicaron las bases que tienen que regir en el proceso de selección, por promoción interna, como funcionario o funcionaria en propiedad de una plaza de personal técnico o técnica superiores de actividades deportivas, grupo B.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOE.
Valencià: Xirivella, 20 d'octubre de 2020.
Español: Xirivella, 20 de octubre de 2020.
Valencià: - El regidor de Recursos Humans, projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Español: - El concejal de Recursos Humanos, proyectos Europeos, Desarrollo Local y Empleo: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10311) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 399/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10311) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 399/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 399/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 399/2020.
Valencià: [2020/10311] José Antonio Cano Molina, lletrat de l'Administració de justícia, faig saber que en aquest procediment seguit a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici Playmon Park A, contra Jean Pamela Illman i Raymond Philip Illman, s'ha dictat la Sentència número 175/20, de data 18/11/20.
Español: [2020/10311] Letrado de la Administración de justicia, José Antonio Cano Molina, hago saber, que en el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Playmon Park A, frente a Jean Pamela Illman y Raymond Philip Illman, se ha dictado sentencia número175/20 de fecha 18/11/20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6952) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC03402 en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6952) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC03402 en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8898 Data del DOGV : 04-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8898 Fecha DOGV : 04-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6952 CVE Data del document : 01-09-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC03402 en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6952 CVE Fecha del documento : 01-09-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC03402 en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2020/6952] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 29 de maig de 2020 (DOGV 03.06.2020), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora o professor contractats doctors núm.
Español: [2020/6952] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 29 de mayo de 2020 (DOGV 03.06.2020), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesora o profesor contratados doctores núm.
Valencià: DC03402 de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, s'adjudica aquesta plaça a Pedro Albarrán Pérez, amb DNI ***7586**.
Español: DC03402 del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, se adjudica dicha plaza a Pedro Albarrán Pérez, con DNI ***7586**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 1 de setembre de 2020.
Español: Alicante, 1 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8890, del 25-08-2020 (2020/6635) DECRET LLEI 12/2020, de 7 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la Covid-19 en els serveis socials valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8890, del 25-08-2020 (2020/6635) DECRETO LEY 12/2020, de 7 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención frente a la Covid-19 en los servicios sociales valencianos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2020/08/07/12* Versions 22/12/2021 - Actualitat Text inicial: 26/08/2020 - 21/12/2021 Dades del document Número de DOGV : 8890 Data del DOGV : 25-08-2020 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2020/08/07/12* Versiones 22/12/2021 - Actualidad Texto inicial: 26/08/2020 - 21/12/2021 Datos del documento Número DOGV : 8890 Fecha DOGV : 25-08-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/6635 CVE Data del document : 07-08-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives malaltia infecciosa sanció administrativa salut pública política sanitària legislació sanció econòmica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/6635 CVE Fecha del documento : 07-08-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas enfermedad infecciosa sanción administrativa salud pública política sanitaria legislación sanción económica Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: S’estableix també les mesures necessàries per a la recuperació de l’activitat administrativa presencial en la prestació de serveis públics en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat.
Español: Se establece también las medidas necesarias para la recuperación de la actividad administrativa presencial en la prestación de servicios públicos en el ámbito de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L’article 31 del Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, estableix que: l’incompliment de les mesures de prevenció i de les obligacions establides, quan constituïsquen infraccions administratives en salut pública, serà sancionat en els termes previstos en el títol VI de la Llei 33/2011, de 4 d’octubre, general de salut pública; que la vigilància, inspecció i control del compliment de les mesures, així com la instrucció i resolució dels procediments sancionadors que siguen procedents, correspon als órgans competents de l’Estat, de les comunitats autónomes i de les entitats locals en l’àmbit de les competències respectives, i afig previsions sobre l’incompliment de l’obligació d’ús de mascaretes i l’incompliment de les mesures quan constituïsquen infraccions administratives en l’àmbit del transport.
Español: El artículo 31 del Real decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 establece que: el incumplimiento de las medidas de prevención y de las obligaciones establecidas, cuando constituyan infracciones administrativas en salud pública, será sancionado en los términos previstos en el título VI de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública; que la vigilancia, inspección y control del cumplimiento de las medidas, así como la instrucción y resolución de los procedimientos sancionadores que sean procedentes, corresponde a los órganos competentes del Estado, de las comunidades autónomas y de las entidades locales en el ámbito de las competencias respectivas, y añade previsiones sobre el incumplimiento de la obligación de uso de mascarillas y el incumplimiento de las medidas cuando constituyan infracciones administrativas en el ámbito del transporte.
Valencià: D’acord amb aquestes previsions, s’ha de tindre present que cada administració conserva les competències que li atorga la legislació vigent en la gestió ordinària dels seus serveis.
Español: De acuerdo con estas previsiones, debe tenerse presente que cada administración conserva las competencias que le otorga la legislación vigente en la gestión ordinaria de sus servicios.
Valencià: En aquest context, es considera una necessitat extraordinària i urgent establir mesures que permeten a l’Administració de la Generalitat, també en matèria de serveis socials, afrontar amb celeritat i eficàcia la tramitació i resolució dels procediments sancionadors que s’incoen per incompliments de les disposicions vigents dictades per l’autoritat competent per a pal·liar els efectes de la crisi ocasionada per la Covid-19 en l’àmbit dels serveis socials valencians.
Español: En este contexto, se considera una necesidad extraordinaria y urgente establecer medidas que permitan a la Administración de la Generalitat, también en materia de servicios sociales, afrontar con celeridad y eficacia la tramitación y resolución de los procedimientos sancionadores que se incoen por incumplimientos de las disposiciones vigentes dictadas por la autoridad competente para paliar los efectos de la crisis ocasionada por la Covid-19 en el ámbito de los servicios sociales valencianos.
Valencià: Per aixó és necessari regular el quadre d’infraccions i sancions en la matèria, i que tot aixó constituïsca un instrument efectiu de salvaguarda de la salut pública en la crisi sanitària actual en l’àmbit dels serveis socials valencians.
Español: Por ello es necesario regular el cuadro de infracciones y sanciones en la materia, y que todo ello constituya un instrumento efectivo de salvaguardia de la salud pública en la crisis sanitaria actual en el ámbito de los servicios sociales valencianos.
Valencià: Per raons d’eficàcia administrativa i per a major seguretat jurídica en els drets de la ciutadania, és procedent centralitzar la tramitació i imposició de les sancions previstes en aquest decret llei en un mateix órgan autonómic, en la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, sense perjudici de les competències d’altres administracions.
Español: Por razones de eficacia administrativa y para mayor seguridad jurídica en los derechos de la ciudadanía, procede centralizar la tramitación e imposición de las sanciones previstas en este decreto ley en un mismo órgano autonómico, en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones.
Valencià: S’ha de fer esment, finalment, a la recent aprovació del Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la Covid-19 que, amb caràcter més general, estableix un catàleg amb algun dels comportaments indesitjables observats en aquesta nova situació, que es classifiquen i als quals es quantifica la sanció aparellada, juntament amb l’establiment de mesures sobre procediment, competència, prescripció i actuació inspectora, entre d’altres.
Español: Se debe hacer mención, finalmente, a la reciente aprobación del Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de les medidas de prevención ante la Covid-19, que con carácter más general, establece un catálogo con alguno de los comportamientos indeseables observados en esta nueva situación, que se clasifican y a los que se les cuantifica la sanción aparejada, junto con el establecimiento de medidas sobre procedimiento, competencia, prescripción y actuación inspectora, entre otros.
Valencià: Lógicament, aquest decret llei guarda l’estructura i el plantejament de l’esmentat DL 11/2020, de 24 de juliol, i l’amplia de manera sectorial en l’àmbit dels serveis socials a la Comunitat Valenciana, complementant les previsions d’aquest.
Español: Lógicamente, el presente decreto ley, guarda la estructura y el planteamiento del mencionado DL 11/2020, de 24 de julio, y lo amplía de forma sectorial en el ámbito de los servicios sociales en la Comunitat Valenciana, complementando las previsiones del mismo.
Valencià: II El decret llei consta de tres capítols, 16 articles, una disposició transitória i una disposició final.
Español: II El decreto ley consta de tres capítulos, 16 artículos, una disposición transitoria y una disposición final.
Valencià: El capítol I conté les disposicions generals i n’estableix l’objecte, l’àmbit subjectiu d’aplicació i l’activitat inspectora.
Español: El capítulo I contiene las disposiciones generales y establece su objeto, el ámbito subjetivo de aplicación y la actividad inspectora.