gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la modificació de la subestació transformadora denominada ST Alzira, situada en el terme municipal d'Alzira en la província de València, en la carretera comarcal d'Alberic a Sueca, quilòmetre 6,7, amb accés des de la mateixa carretera.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la modificación de la subestación transformadora denominada ST Alzira, situada en el término municipal de Alzira en la provincia de Valencia, en la carretera comarcal de Alberic a Sueca, kilómetro 6,7, con acceso desde la propia carretera.
Valencià: L'abast de la modificació que s'autoritza és la següent: Substitució de l'autotransformador DREC-1 de 220/132 kV de 100 MVA per un altre autotransformador de 150 MVA.
Español: El alcance de la modificación que se autoriza es la siguiente: Sustitución del autotransformador AT-1 de 220/132 kV de 100 MVA por otro autotransformador de 150 MVA.
Valencià: Substitució dels transformadors de mitjana tensió de barres-1 132 kV, i els transformadors de mesurament d'intensitat de la posició del DREC-1 132kV, per transformadors amb debanar de mitjana classe 0'2 i Substitució de l'embarrat de Cu-400 de 132 kV de la posició DREC-1 per cable d'Al-402'8 Estos dos últims en el sistema de 132 kV.
Español: Sustitución de los transformadores de media tensión de barras-1 132 kV, y los transformadores de medida de intensidad de la posición del AT-1 132kV, por transformadores con devanado de media clase 0'2 y Sustitución del embarrado de Cu-400 de 132 kV de la posición AT-1 por cable de Al-402'8.
Valencià: Pressupost: 250.060,70 euros.
Español: Presupuesto: 250.060,70 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució per a la modificació de la subestació citada en el punt primer de la present resolució i habilitar-ne el titular a la construcció de la instal·lació projectada.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución para la modificación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, habilitando al titular de la misma a la construcción de la instalación proyectada.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: Les instal·lacions que cal realitzar compliran amb els reglaments de seguretat industrial aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, amb el que establix el Reial Decret 3.275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: Las instalaciones a realizar cumplirán con los reglamentos de seguridad industrial aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3.275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En el cas que fóra necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta direcció general la corresponent autorització.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta dirección general la correspondiente autorización.
Valencià: El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de 12 mesos, comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de 12 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Una vegada executat el projecte, s'haurà de presentar sol·licitud de posada en servici davant del Servici Territorial d'Energia de València acompanyada de la documentació establida reglamentàriament.
Español: Una vez ejecutado el proyecto, se deberá presentar solicitud de puesta en servicio ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia acompañada de la documentación establecida reglamentariamente.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3506) DECRET 50/2004, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Ombries de Benifassà, situada al terme municipal de la Pobla de Benifassà i pertanyent a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3506) DECRETO 50/2004, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Ombries de Benifassà, situado en el término municipal de la Pobla de Benifassà y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3506 CVE Data del document : 02-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Pobla de Benifassà, la muntanya de l'estat DECRET 50/2004, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Ombries de Benifassà, situada al terme municipal de la Pobla de Benifassà i pertanyent a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3506 CVE Fecha del documento : 02-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Pobla de Benifassà, la monte del Estado DECRETO 50/2004, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Ombries de Benifassà, situado en el término municipal de la Pobla de Benifassà y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/X3506] De conformitat amb el que disposen els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i la inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada Ombries de Benifassà i s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, per la qual cosa correspon dictar el corresponent decret.
Español: [2004/X3506] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Ombries de Benifassà y se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 2 d'abril de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal denominat Ombries de Benifassà, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 567,29 ha, que correspon a la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Morella en el tom 305, llibre 4, foli 243, finca 421, inscripció 2a; foli 244, finca 422, inscripció 2a; foli 245, finca 423, inscripció 2a; foli 246, finca 424, inscripció 2a; foli 247, finca 425, inscripció 2a; foli 248, finca 426, inscripció 2a; foli 249, finca 427, inscripció 2ª, i en el tom 537, llibre 5, foli 6, finca 431, inscripció 2a; foli 37, finca 453, inscripció 2a; foli 118, finca 510, inscripció 2a; foli 119, finca 511, inscripció 2a; foli 120, finca 512, inscripció 2a; foli 158, finca 538, inscripció 2a.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 2 de abril de 2004, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el terreno forestal denominado Ombries de Benifassà, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 567,29 ha, que corresponde a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Morella en el tomo 305, libro 4, folio 243, finca 421, inscripción 2ª; folio 244, finca 422, inscripción 2ª; folio 245, finca 423, inscripción 2ª; folio 246, finca 424, inscripción 2ª; folio 247, finca 425, inscripción 2ª; folio 248, finca 426, inscripción 2ª; folio 249, finca 427, inscripción 2ª, y en el tomo 537, libro 5, folio 6, finca 431, inscripción 2ª; folio 37, finca 453, inscripción 2ª; folio 118, finca 510, inscripción 2ª; folio 119, finca 511, inscripción 2ª; folio 120, finca 512, inscripción 2ª; folio 158, finca 538, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Ombries de Benifassà, amb el número 103, de la forma següent: Província: Castelló Partit judicial: Vinaròs Terme municipal: la Pobla de Benifassà Nom: Ombries de Benifassà Nombre: 103 Pertinença: Generalitat Límits: nord, propietat particular; est, embassament d'Ulldecona, forest Molí de l'A-bad de propietat particular; sud, forest Masia Trinchan propietat de la Generalitat, terme municipal de Rossell; i oest, propietat particular.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Ombries de Benifassà, con el número 103, de la siguiente forma: Provincia: Castellón Partido judicial: Vinaròs Término municipal: la Pobla de Benifassà Nombre: Ombries de Benifassà Número: 103 Pertenencia: Generalitat Límites: norte, propiedad particular; este, embalse de Ulldecona, monte Molino del Abad de propiedad particular; sur, monte Masía Trinchan propiedad de la Generalitat, término municipal de Rossell; y oeste, propiedad particular.
Valencià: Cabuda pública: 567,29 ha Cabuda total: 567,29 ha DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cabida pública: 567,29 ha Cabida total: 567,29 ha DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 2 d'abril de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3897) Informació pública de la memòria i compte detallat de quotes d'urbanització per al finançament de l'execució d'obra del projecte d'urbanització del carrer d'Albotaina (en projecte núm. 28) en el tram que comprén entre els carrers de València i de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3897) Información pública de la memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización por a la financiación de la ejecución de obra del proyecto de urbanización de la calle de Albotaina (en proyecto núm. 28) en el tramo que comprende entre las calles de Valencia y de La Safor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3897 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria i compte detallat de quotes d'urbanització per al finançament de l'execució d'obra del projecte d'urbanització del carrer d'Albotaina (en projecte núm. 28) en el tram que comprén entre els carrers de València i de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización por a la financiación de la ejecución de obra del proyecto de urbanización de la calle de Albotaina (en proyecto núm. 28) en el tramo que comprende entre las calles de Valencia y de La Safor.
Valencià: [2004/F3897] Per la Resolució de l'Alcaldia número 040405001.ar, de data 5 d'abril de 2004, s'ha disposat sotmetre a informació pública la memòria i compte detallat de quotes d'urbanització per al finançament de l'execució d'obra del projecte d'urbanització del carrer d'Albotaina (en projecte núm. 28) en el tram que comprén entre els carrers de València i de la Safor.
Español: [2004/F3897] Por Resolución de Alcaldía número 040405001.ar, de fecha 5 de abril de 2004 se ha dispuesto someter a información publica la memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización por a la financiación de la ejecución de obra del proyecto de urbanización de la calle de Albotaina (en proyecto núm. 28) en el tramo que comprende entre las calles de Valencia y de La Safor.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes que qualsevol interessat puga examinar el document esmentat i formular les al·legacions que estime oportunes en el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar esta documentación y formular las alegaciones que estime oportunas en el plazo de 20 días hábiles siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6699) Llista definitiva d'admesos i exclosos per a la provisió de 3 places d'agent de la Policia Local, membres del tribunal i data del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6699) Lista definitiva de admitidos y excluidos para la provisión de 3 plazas de agente de la Policía Local, miembros del tribunal y fecha del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Llista definitiva d'admesos i exclosos per a la provisió de 3 places d'agent de la Policia Local, membres del tribunal i data del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Lista definitiva de admitidos y excluidos para la provisión de 3 plazas de agente de la Policía Local, miembros del tribunal y fecha del primer ejercicio.
Valencià: [2004/X6699] L'Alcaldia en data 23 de juny de 2004, ha dictat la resolució nº 305/04, del tenor literal següent: ?Transcorregut el termini de 10 dies des de la publicació de les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local, en propietat, vacants en el Cos de la Policia Local d'Albalat dels Sorells, a l'objecte de la subsanació d'errades en què s'hagués pogut incórrer sense formular-s'hi cap reclamació, i una vegada subsanades les deficiències pels aspirants, a tenor del que disposa la base quarta de les que han de regir el procés, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació vigent en la matèria, he resolt: Primer.
Español: [2004/X6699] La Alcaldía en fecha 23 de junio de 2004, ha dictado la resolución nº 305/04, del siguiente tenor literal: ?Habiendo transcurrido el plazo de 10 días desde la publicación de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de tres plazas de agente de la policía local, en propiedad, vacante en el Cuerpo de la policía local de Albalat dels Sorells, al objeto de la subsanación de errores en que se hubiese podido incurrir sin formularse reclamación alguna, y una vez subsanadas las deficiencias por los aspirantes, a tenor de lo dispuesto en la base cuarta de las que han de regir el proceso, Y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente en la materia, he resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar i publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos referent a la convocatòria anteriorment citada, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 2 de juny de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de juny de 2004, amb indicació dels motius d'exclusió, que figura en l'annex d'esta resolució, mitjançant la inserció de la present resolució al tauler d'anuncis municipal.
Español: Aprobar y publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos referente a la convocatoria anteriormente citada, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de junio de 2004, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de junio de 2004, con indicación de los motivos de exclusión, que figura en el anexo de esta resolución, mediante la inserción de la presente resolución en el tablón de anuncios municipal.