gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11382) Informació pública complementària de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució T-1 del pla de reforma interior Torrequemada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11382) Información pública complementaria de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución T-1 del plan de reforma interior Torrequemada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11382 CVE Data del document Organisme emissor : Realia Business, SA Tipus de document : Anunci Informació pública complementària de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució T-1 del pla de reforma interior Torrequemada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Realia Business, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución T-1 del plan de reforma interior Torrequemada.
Valencià: [2006/F11382] Amb data 25 i 26 de setembre del 2006, la mercantil Realia Bussines, SA, va procedir a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el periòdic Levante.El Mercantil Valenciano, respectivament, els documents relatius a l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució T-1 del pla de reforma interior Torrequemada.
Español: [2006/F11382] Con fecha 25 y 26 de septiembre de 2006 por la mercantil Realia Bussines, SA, se procedió a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como en el periódico Levante.El Mercantil Valenciano, respectivamente, los documentos relativos a la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución T-1 del plan de reforma interior Torrequemada, estando actualmente dicha información en periodo de información pública por el plazo de un mes.
Valencià: Els documents esmentats són els següents: document de planejament que regula l'ordenació detallada, projecte d'urbanització, projecte d'edificació d'interés municipal i avantprojecte de centre comercial.
Español: Dichos documentos son los siguientes: documento de planeamiento que regula la ordenación detallada, proyecto de urbanización, proyecto de edificación de interés municipal y anteproyecto de centro comercial.
Valencià: La dita alternativa tècnica, junt amb la remissió d'avisos als titulars cadastrals afectats per l'actuació, es van protocol·litzar en la notaria de Secundino-José García-Cueco Mascaró, amb domicili a Dénia, carrer Marqués de Campo, número 27, amb data 22 de setembre del 2006, número de protocol 5323.
Español: Dicha alternativa técnica, junto con la remisión de avisos a los titulares catastrales afectados por la actuación, se protocolizaron en la notaría de Secundino-José García-Cueco Mascaró, con domicilio en Dénia, calle Marqués de Campo, número 27, con fecha 22 de septiembre de 2006, número de protocolo 5323.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació depositat en la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia siti en la ronda Muralles, núm. 42, per a la seua consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sito en la Ronda Murallas, nº 42, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Es procedix a ampliar per mitjà del present anunci la informació publicada amb anterioritat, i se sotmeten a un nou termini d'un mes, afegint, en virtut d'allò que s'ha exigit en l'article 562 del Reglament Urbanístic, Decret 67/2006, de 12 de maig, les qüestions següents: Durant el període d'informació pública, els dijous de 10.00 a 15.00 hores, en la dita notaria, estarà un tècnic de l'equip redactor de l'aspirant a urbanitzador a efectes d'aclariment de possibles dubtes, conceptes o altres qüestions dels interessats relatives al plans projecte o programa.
Español: Se procede a ampliar mediante el presente anuncio la información publicada con anterioridad, sometiéndose el mismo a un nuevo plazo de un mes, añadiendo, en virtud de lo exigido en el artículo 562 del Reglamento Urbanístico, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, las siguientes cuestiones: Durante el periodo de información pública, los jueves de 10.00 a 15.00 horas, en dicha notaría, estará un técnico del equipo redactor del aspirante a urbanizador a efectos de aclaración de posibles dudas, conceptos u otras cuestiones de los interesados relativas al plan proyecto o programa.
Valencià: Segons l'apartat 7.4 de les bases particulars publicades en data 21 de juliol del 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'adjudicació del programa .i consegüent aprovació definitiva.
Español: Según el apartado 7.4 de las bases particulares publicadas en fecha 21 de julio de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la adjudicación del programa .y consiguiente aprobación definitiva.
Valencià: es produirà en el termini màxim de 70 dies naturals, a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: se producirá en el plazo máximo de 70 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones.
Valencià: Per tant, per mitjà del present anunci se sotmet l'alternativa tècnica de referència a informació pública durant el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, i val este anunci de complement i de pròrroga de la informació pública iniciada en data 25 de setembre de 2005.
Español: Por tanto, mediante el presente anuncio se somete la alternativa técnica de referencia a información pública durante el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, sirviendo el mismo de complemento y de prórroga de la información pública iniciada en fecha 25 de septiembre de 2005.
Valencià: A este efecte, en virtut de l'article 134.3 de la LUV, es podran presentar al·legacions indistintament en la notaria de referència en horari de 10.00 a 15.00 hores, o bé en la Gerència Municipal d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, en horari administratiu.
Español: A tal efecto, en virtud del artículo 134.3 de la LUV, se podrán presentar alegaciones indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 15.00 horas, o bien en la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, en horario administrativo.
Valencià: L'apoderat: Vicente Brotons.
Español: El apoderado: Vicente Brotons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11058) Notificació de la falta de documentació que havia d'acompanyar les sol·licituds d'ajudes presentades per Pablo Barceló Arévalo i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11058) Notificación de la falta de documentación que debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Pablo Barceló Arévalo y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 de abril de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5373 Data del DOGV : 24-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5373 Fecha DOGV : 24-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11058 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la falta de documentació que havia d'acompanyar les sol·licituds d'ajudes presentades per Pablo Barceló Arévalo i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la falta de documentación que debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Pablo Barceló Arévalo y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 de abril de 2006).
Valencià: [2006/F11058] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que havia d'acompanyar les sol·licituds d'ajudes presentades per Pablo Barceló Arévalo i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica:.
Español: [2006/F11058] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Pablo Barceló Arévalo y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de marzo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación:.
Valencià: Alzira Expedient: SGPP/2006/2/186 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Alzira Expediente: SGPP/2006/2/186 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Elx Expedient: SGPP/2006/2/479 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Elche Expediente: SGPP/2006/2/479 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Sueca Expedient: SGPP/2006/2/498 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Sueca Expediente: SGPP/2006/2/498 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Torrent Expedient: SGPP/2006/2/339 Motiu: notificació falta documentació.
Español: Torrent Expediente: SGPP/2006/2/339 Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: Presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que havia d'adjuntar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: Presentación, ante el Instituto Valenciano de la Juventud, de la documentación que debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4162) ACORD de 9 de març de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà sobre el canvi d'alineacions en el nucli urbà de Culla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4162) ACUERDO de 9 de marzo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a modificación puntual del proyecto de delimitación de suelo urbano sobre cambio de alineaciones en el casco urbano de Culla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4162 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Culla pla d'urbanisme ACORD de 9 de març de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà sobre el canvi d'alineacions en el nucli urbà de Culla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4162 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Culla plan de urbanismo ACUERDO de 9 de marzo de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a modificación puntual del proyecto de delimitación de suelo urbano sobre cambio de alineaciones en el casco urbano de Culla.
Valencià: [2006/M4162] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà sobre el canvi d'alineacions en el nucli urbà de Culla, i de conformitat amb els següents, Antecedents 1.
Español: [2006/M4162] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del proyecto de delimitación de suelo urbano sobre cambio de alineaciones en el casco urbano de Culla, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes 1.
Valencià: Amb dates 26 de febrer i 28 de març de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Culla va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del projecte de delimitació del sòl urbà d'aquest municipi, per mitjà d'edictes publicats en El Periódico Mediterráneo de data 30 de desembre de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.924, de 14 de gener de 2005.
Español: Con fechas 26 de febrero y 28 de marzo de 2001, el Pleno del Ayuntamiento Culla, acordó someter a información pública la modificación puntual del proyecto de delimitación del suelo urbano de ese municipio, mediante edictos publicados en El Periódico Mediterráneo de fecha 30 de diciembre de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.924, de 14 de enero de 2005.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2005, el Ple de l'Ajuntament aprova provisionalment l'esmentada modificació. 2.
Español: Con fecha 28 de julio de 2005, se procede por parte del Pleno del Ayuntamiento a la aprobación provisional de la citada modificación. 2.
Valencià: El 15 de novembre de 2005, entra en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge a Castelló, l'escrit de l'Ajuntament de Culla per mitjà del qual sol·licita l'aprovació definitiva de la modificació puntual del projecte de delimitació del sòl urbà d'aquest municipi. 3.
Español: El 15 de noviembre de 2005, tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Castellón, escrito del Ayuntamiento de Culla, mediante el que solicita la aprobación definitiva de la modificación puntual del proyecto de delimitación del suelo urbano de ese municipio. 3.
Valencià: La documentació esta formada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació de planejament vigent i plànols d'ordenació amb les modificacions proposades. 4.
Español: La documentación esta formada por memoria informativa y justificativa y planos de información de planeamiento vigente y planos de ordenación con las modificaciones propuestas. 4.
Valencià: La modificació puntual del projecte de delimitació del sòl urbà de Culla engloba un conjunt de set modificacions que pretenen l'ajustament de determinades alineacions en el casc de la població amb l'objecte de satisfer una sèrie de necessitats que al llarg dels anys han anat sorgint, com són l'obertura de vials de vianants i l'ajustament i la regularització d'alineacions.
Español: La modificación puntual del proyecto de delimitación del suelo urbano de Culla engloba un conjunto de siete modificaciones que pretenden el ajuste de determinadas alineaciones en el casco de la población con el objeto de satisfacer una serie de necesidades que a lo largo de los años han ido surgiendo, como son la apertura de viales peatonales y el ajuste y regularización de alineaciones.
Valencià: En la memòria es justifica el compliment del que establix l'article 17 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, (en endavant RPCV).
Español: En la memoria se justifica el cumplimiento de lo establecido en el artículo 17 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, (en adelante RPCV).
Valencià: La tramitació de la modificació ha sigut correcta, conforme a l'article 55 en concordança amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU). 2.
Español: La tramitación de la modificación ha sido correcta, conforme al artículo 55 en concordancia con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU). 2.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del que disposa l'article 27 de la LRAU. 3.
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU. 3.
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, en el sentit de reajustar unes alineacions, sense que per això es produïsca disminució de sòl reservat a dotacions públiques ni augmente cap aprofitament lucratiu privat.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en el sentido de reajustar unas alineaciones, sin que por ello se produzca disminución de suelo reservado a dotaciones públicas ni aumento de aprovechamiento lucrativo privado alguno.
Valencià: Com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació detallada en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, gaudint en aquests casos l'administració d'àmplia llibertat per a triar la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación pormenorizada en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta Llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de l'interés públic formulat pel municipi des de la seua mateixa representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación del interés público formulado por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Cal únicament, en supòsits com el que ens ocupa, un control autonòmic de legalitat, ja que, com assenyala l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, «la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica». 4.
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, «la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica». 4.
Valencià: La modificació planteja canvis que es justifiquen en l'adequació de determinades alineacions i l'obertura d'altres vials amb vista a millorar la trama viària del casc històric.
Español: La modificación plantea cambios que se justifican en la adecuación de determinadas alineaciones y la apertura de otros viales en orden a mejorar la trama viaria del casco histórico.
Valencià: Amb la modificació es produïxen ajustaments en les alineacions que de cap manera lesionen la lectura de la trama urbana històrica del municipi ni consta en el document que es produïsca perjudici a elements singulars d'especial rellevància patrimonial que puguen impedir aquesta circumstància.
Español: Con la modificación se producen ajustes en las alineaciones que en modo alguno lesionan la lectura de la trama urbana histórica del municipio ni consta en el documento que se produzca perjuicio a elementos singulares de especial relevancia patrimonial que pudieran impedir tal circunstancia.