gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El repte en aquesta edició ha sigut fer l’esforç d’adaptar-se a les circumstàncies especials derivades de la COVID-19 per a desenvolupar la primera part del curs el títol d’expert/a en Història Globalització i Turisme entorn de l’arròs i l’alta cuina mediterrània íntegrament en línia»..
Español: El reto en la presente edición ha sido realizar el esfuerzo de adaptarse a las especiales circunstancias derivadas de la COVID-19 para desarrollar la primera parte del curso el título de Experto/a en historia globalización y turismo en torno al arroz y la alta cocina Mediterránea íntegramente online”..
Valencià: L’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha apuntat la importància de l’aposta conjunta entre Turisme de la Generalitat, la Universitat d’Alacant i Dénia «per a crear una oferta que va més enllà de la formació i que implica un compromís de tots els sectors implicats per a aprofundir en el coneixement de la gastronomia pròpia, la divulgació i també en la qualificació del sector»..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, ha apuntado la importancia de la apuesta conjunta entre Turisme de la Generalitat, la Universidad de Alicante y Dénia “para crear una oferta que va más allá de la formación y que implica un compromiso de todos los sectores implicados para profundizar en el conocimiento de la gastronomía propia, la divulgación y también en la cualificación del sector”..
Valencià: Cristina Juan, docent del màster d’Arrossos i directora del restaurant Dàrsena, ha sigut l’encarregada d’impartir la conferència inaugural titulada «El valor del aprendizaje» en la qual ha assenyalat que l’aposta per la formació superior en gastronomia «dona resposta a les necessitats reals de la societat i d’un sector en ple desenvolupament» i ha reivindicat que «aprendre també és ser capaços de canviar, de modificar comportaments i maneres de fer les coses»..
Español: Cristina Juan, docente del Máster de Arroces y directora del restaurante Dársena, ha sido la encargada de impartir la conferencia inaugural titulada “El valor del aprendizaje” en la que ha señalado que la apuesta por la formación superior en gastronomía “da respuesta a las necesidades reales de la sociedad y de un sector en pleno desarrollo” y ha reivindicado que “aprender también es ser capaces de cambiar, de modificar comportamientos y formas de hacer las cosas”..
Valencià: Un gran encert que ja està demostrant els seus fruits i en el qual ha animat a participar d’aquesta iniciativa amb «valentia» per a ser capaços d’«enfrontar nous reptes per al sector»..
Español: un gran acierto que ya está demostrando sus frutos” y en el que ha animado a participar de esta iniciativa con “valentía” para ser capaces de “enfrentar nuevos retos para el sector”..
Valencià: El màster ha tingut un any més la col·laboració d’institucions com Turisme Comunitat Valenciana i els ajuntaments d’Alacant, Altea, Benidorm, Dénia i Pego, que participen facilitant beques formatives als estudiants.
Español: El Máster ha contado un año más con la colaboración de instituciones como Turisme Comunitat Valenciana y los ayuntamientos de Alicante, Altea, Benidorm, Dénia y Pego, que participan facilitando becas formativas a los estudiantes.
Valencià: De la mateixa manera, col·labora en aquesta iniciativa formativa, la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, càtedra fruit d’un conveni de col·laboració entre la Universitat d’Alacant i l’empresa exportadora d’espècies Carmencita..
Español: De la misma manera colabora en esta iniciativa formativa, la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, cátedra fruto de un convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante y la empresa  exportadora de especias Carmencita..
Valencià: Abans de l’acte d’inauguració, el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, han rubricat la renovació del conveni per al Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia “GASTERRA” que té com a objectiu donar continuïtat al programa d’actuacions, de caràcter divulgatiu, formatiu i investigador que el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA-Dénia «GASTERRA» desenvolupa, i també a la realització en comú de projectes i activitats que generen un coneixement de la gastronomia pròpia millor, la divulgació dels valors de la cultura culinària, la formació i la qualificació professional del sector.
Español: Antes del acto de inauguración, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el secretario Autonómico de Turismo, Francesc Colomer, han rubricado la renovación del convenio para el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia “GASTERRA” que tiene por objeto dar continuidad al programa de actuaciones, de carácter divulgativo, formativo e investigador que el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA-Dénia “GASTERRA” desarrolla, así como para la realización en común de proyectos y actividades que generen un mejor conocimiento de la gastronomía propia, la divulgación de los valores de la cultura culinaria, la formación y cualificación profesional del sector.
Valencià: La signatura tindrà lloc en el marc de l’obertura de la III edició del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània Aplicada..
Español: La firma tendrá lugar en el marco de la apertura de la III Edición del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea Aplicada..
Valencià: La cooperativa impulsada pel grup d'investigació BAES de la UA fa possible que la Generalitat siga la primera administració que ofereix serveis de 'blockchain'.
Español: La cooperativa impulsada por el grupo de investigación BAES de la UA hace posible que la Generalitat sea la primera administración que ofrece servicios de 'blockchain'.
Valencià: Les tarifes han sigut ja publicades en el Butlletí Oficial.
Español: Las tarifas han sido ya publicadas en su Boletín Oficial.
Valencià: La Generalitat Valenciana serà la primera administració espanyola amb capacitat per a habilitar i posar en funcionament el sistema ‘blockchain’, de cadena de blocs, en els procediments digitals, un servei que es farà a través de l'empresa Istec, membre fundacional de la cooperativa BlockchainFUE, que ha sigut impulsada pel grup d'investigació de la Universitat d'Alacant BAES.
Español: La Generalitat Valenciana va a ser la primera administración española con capacidad para habilitar y poner en funcionamiento el sistema ‘blockchain’ en sus procedimientos digitales, un servicio que se va a realizar a través de la empresa Istec, miembro fundacional de la cooperativa BlockchainFUE, que ha sido impulsada por el grupo de investigación de la Universidad de Alicante  BAES.
Valencià: Istec és un dels tres prestadors de serveis certificats que hi ha a Espanya, juntament amb la Fàbrica de Moneda i Timbre i Izempe..
Español: Istec es uno de los tres prestadores de servicios certificados que existen en España, junto a la Fábrica de Moneda y Timbre e Izempe..
Valencià: «Aquest fet suposa una fita molt important», explica Maria del Carmen Pastor, directora de BAES, qui destaca que «és la primera vegada en el món, almenys que tinguem constància, que una administració publica tarifes de ‘blockchain’ en un butlletí oficial».
Español: “Este hecho supone un hito muy importante”, explica Maria del Carmen Pastor, directora de BAES, quien destaca que “es la primera vez en el mundo, al menos que tengamos constancia, que una administración publica tarifas de ‘blockchain’ en un boletín oficial”.
Valencià: Carmen Pastor destaca «la vertadera transferència de tecnologia de la Universitat a la societat» que suposa el nou servei posat en marxa per la Generalitat, que ha sigut possible, a més, «gràcies a l'estreta col·laboració entre les institucions»..
Español: Carmen Pastor destaca “la verdadera transferencia de tecnología de la Universidad a la sociedad” que supone el nuevo servicio puesto en marcha por la Generalitat, que ha sido posible, además, “gracias a la estrecha colaboración entre las instituciones”..
Valencià: Per part seua, des de la Generalitat s'assenyala que «el paper innovador i tractor d’aquesta en el desenvolupament de serveis ‘blockchain’ tindrà un impacte positiu en les empreses TIC de la Comunitat i també en entitats privades i públiques potencials»..
Español: Por su parte, desde la Generalitat se señala que “su papel innovador y tractor de la en el desarrollo de servicios ‘blockchain’ tendrá un impacto positivo en las empresas TIC de la Comunitat y también en entidades privadas y públicas potenciales”..
Valencià: La cooperativa BlockchainFUE està impulsada pel grup d'investigació BAES de la Universitat d'Alacant per a fomentar la transferència del coneixement i l'adopció de la tecnologia de cadena de blocs en l'Administració pública i les empreses mitjançant la xarxa pública BlockchainFUE.
Español: La cooperativa BlockchainFUE está impulsada por el grupo de investigación BAES de la Universidad de Alicante para fomentar la transferencia del conocimiento y la adopción de la tecnología Blockchain en la Administración pública y las empresas utilizando la red pública BlockchainFUE.
Valencià: BAES és un laboratori de l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat d'Alacant format per un grup multidisciplinari d'investigadors, juristes, economistes i enginyers (informàtics i industrials) de diferents universitats, bufets d'advocats i empreses tecnològiques.
Español: BAES es un laboratorio del Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante formado por un grupo multidisciplinar de investigadores, juristas, economistas e ingenieros (informáticos e industriales) de diferentes universidades, bufetes de abogados y empresas tecnológicas.
Valencià: L’objectiu principal és desenvolupar tecnologia de ‘blockchain’ en els camps de l'administració pública i l'empresa privada per a aconseguir un estàndard europeu, que serà la clau per a consolidar el mercat únic europeu i enfortir la competitivitat de les empreses europees..
Español: Su principal objetivo es desarrollar tecnología de ‘blockchain’ en los campos de la administración pública y la empresa privada para alcanzar un estándar europeo, que será la clave para consolidar el mercado único europeo y fortalecer la competitividad de las empresas europeas..
Valencià: ‘Blockchain’ és un sistema de programari que té diversos usos, entre els més coneguts estan l'emmagatzematge de transaccions econòmiques, les famoses criptomonedes com Bitcoin.
Español: ‘Blockchain’ es un sistema de software que tiene diversos usos, entre los más conocidos están el almacenamiento de transacciones económicas, las famosas cryptomonedas como Bitcoin.
Valencià: Aquest sistema pot ser també utilitzat per a emmagatzemar informació de tot tipus de manera immutable, ja que les dades escrites no poden ser modificades ni eliminades..
Español: Este sistema puede ser también utilizado para almacenar información de todo tipo de forma inmutable, ya que los datos escritos no pueden ser modificados ni eliminados..
Valencià: La Universitat d'Alacant impulsa BlockchainFUE, la primera cooperativa espanyola a oferir una xarxa pública Blockchain.
Español: La Universidad de Alicante impulsa BlockchainFUE, la primera cooperativa española en ofrecer una red pública Blockchain.
Valencià: La Generalitat atorga una menció especial dels premis Isabel Ferrer a les unitats d%u2019igualtat de les universitats valencianes.
Español: La Generalitat otorga una mención especial de los premios Isabel Ferrer a las unidades de igualdad de las universidades valencianas.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha atorgat una menció especial en els premis Isabel Ferrer a les unitats d’igualtat d’universitats de la Comunitat Valenciana en reconeixement al seu esforç en l’impuls de la igualtat d’oportunitats en l’àmbit universitari.
Español: La Generalitat Valenciana ha otorgado una mención especial en los premios Isabel Ferrer a las unidades de igualdad de universidades de la Comunidad Valenciana en reconocimiento a su esfuerzo en el impulso a la igualdad de oportunidades en el ámbito universitario.
Valencià: Els guardons es lliuraran el dissabte 8 de març de 2014 al Museu de Belles Arts de València i a l’acte assistiran el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i la delegada del rector per a Polítiques de Gènere i directora de la Unitat d’Igualtat, María José Rodríguez Jaume, junt als representants de les altres quatre universitats públiques valencianes..
Español: Los galardones serán entregados el sábado 8 de marzo de 2014 en el Museo de Bellas artes de Valencia y al acto asistirán el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la delegada del rector para políticas de Género y directora de la Unidad de Igualdad, María José Rodríguez Jaume, junto a los representantes de las otras cuatro universidades públicas valencianas.
Valencià: Els premis Isabel Ferrer tenen la finalitat de reconèixer i guardonar públicament aquelles persones que, des d’un àmbit personal, laboral, social, institucional o cultural, han destacat per trencar els perjudicis socials i culturals que impedeixen a les dones ser iguals als homes o que hagen desenvolupat la seua tasca en favor de la igualtat entre dones i homes..
Español: Los premios Isabel Ferrer tienen la finalidad de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas que, desde un ámbito personal, laboral, social, institucional o cultural, han destacado en romper los perjuicios sociales y culturales que impiden a las mujeres ser iguales a los hombres o que hayan desarrollado su tarea en favor de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Les guardonades en aquesta edició han sigut sor Adela Blanes, per la seua dedicació a les dones i xiquetes de l’Alt Egipte; Nieves Ramos, per la creació d’empreses rendibles amb la inserció laboral de col·lectius vulnerables, i Maria Mónica Merenciano, per la seua superació personal i professional en l’àmbit esportiu..
Español: Las galardonadas en la presente edición han sido sor Adela Blanes, por su dedicación a las mujeres y niñas del Alto Egipto; Nieves Ramos, por la creación de empresas rentables con la inserción laboral de colectivos vulnerables, y Maria Mónica Merenciano, por su superación personal y profesional en el ámbito deportivo.
Valencià: La Direcció General de la Família i la Dona de la Conselleria de Benestar Social va crear en 1999 els premis Isabel Ferrer, en honor a aquesta dona castellonenca que va contribuir en el segle XVIII a l’educació de les dones amb la creació de la Casa de la Enseñanza de Castelló, primera escola d’ensenyament gratuïta per a xiquetes de famílies amb pocs recursos econòmics..
Español: La Dirección General de la Familia y la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social creó en 1999 los premios Isabel Ferrer, en honor a esta mujer castellonense que contribuyó en el siglo XVIII a la educación de las mujeres con la creación de la Casa de la Enseñanza de Castellón, primera escuela de enseñanza gratuita para niñas de familias con pocos recursos económicos..
Valencià: Els estudis d'enginyeria i tecnologia de la Universitat d'Alacant se situen entre els millors 500 del món.
Español: Los estudios de ingeniería y tecnología de la Universidad de Alicante se sitúan entre los mejores 500 del mundo.
Valencià: La classificació del rànquing britànic Times Higher Education destaca l'oferta formativa d'Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: La clasificación del ranking británico Times Higher Education destaca la oferta formativa de Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha aconseguit situar els estudis d'enginyeries i tecnologia entre els millors cinc-cents del món, segons el rànquing Times Higher Education (THE) en l’edició de 2018.
Español: La Universidad de Alicante ha logrado situar sus estudios de ingenierías y tecnología entre los mejores quinientos del mundo, según el ranking Times Higher Education (THE) en su edición de 2018.
Valencià: La disciplina d'Engineering & Technology, en concret situa la UA entre els llocs 401 i 500 de tot el món.
Español: La disciplina de Engineering & Technology, en concreto sitúa a la UA entre los puestos 401 y 500 de todo el mundo..
Valencià: És la primera vegada que la Universitat d'Alacant aconsegueix aparèixer en el rànquing d'aquesta disciplina en el THE i «ho fa d'una manera brillant, especialment si tenim en compte les restriccions que hem patit els darrers anys i el fet que no siguem una universitat específicament tècnica o politècnica», ha assenyalat el vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, Francisco Torres.
Español: Es la primera vez que la Universidad de Alicante logra aparecer en el ranking de esta disciplina en el THE y “lo hace de una manera brillante, especialmente si tenemos en cuenta las restricciones padecidas en los últimos años y el hecho de que no seamos una universidad específicamente técnica o politécnica”, ha señalado el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa, Francisco Torres..
Valencià: Els estudis que ara destaquen en el rànquing THE, i que s'imparteixen en l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, han obtingut també recentment la distinció dels segells de qualitat internacionals EUR-ACE i EURO-INF, concedits per ANECA com a agència autoritzada per ENAEE (European Network for Accreditation of Engineering Education) i EQANIE (European Quality Assurance Network for Informatics Education), respectivament.
Español: Los estudios que ahora destacan en el ranking THE y que se imparten en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, han obtenido también recientemente la distinción de los sellos de calidad internacionales EUR-ACE y EURO-INF, otorgados por ANECA como agencia autorizada por ENAEE (European Network for Accreditation of Engineering Education) y EQANIE (European Quality Assurance Network for Informatics Education), respectivamente..
Valencià: Investigadors de les universitats d'Alacant i de Múrcia modelen feixos de protons en aigua, un avanç en el tractament oncològic.
Español: Investigadores de las universidades de Alicante y de Murcia modelan haces de protones en agua, un avance en el tratamiento oncológico.
Valencià: Les troballes mostren de manera precisa com feixos de partícules carregades transfereixen l’energia a l’aigua, principal component dels éssers vius, cosa que té importants implicacions per al seu ús en la teràpia contra el càncer.
Español: Sus hallazgos muestran de forma precisa cómo haces de partículas cargadas transfieren su energía al agua, principal componente de los seres vivos, lo que posee importantes implicaciones para su uso en la terapia contra el cáncer.
Valencià: Dijous, 24 d'octubre de 2019.
Español: Jueves, 24 de octubre de 2019.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) i la Universitat de Múrcia (UMU) modelen feixos de protons en aigua, un avanç en el tractament oncològic que mostra, de manera precisa, com aquests feixos de partícules carregades transfereixen l’energia a l’aigua, principal component dels éssers vius, cosa que té importants implicacions per al seu ús en la teràpia contra el càncer.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante (UA) y la Universidad de Murcia (UMU) modelan haces de protones en agua, un avance en el tratamiento oncológico que muestra, de forma precisa, cómo estos haces de partículas cargadas transfieren su energía al agua, principal componente de los seres vivos, lo que posee importantes implicaciones para su uso en la terapia contra el cáncer..
Valencià: En aquests treballs, fruit de la col·laboració entre els investigadors de la Universitat de Murcia Pablo de Vera i Rafael García Molina, i la investigadora de la Universitat d’Alacant Isabel Abril, s’elabora una consistent interpretació teòrica sobre com interactuen els protons amb l’aigua, que és la substància més abundant en el teixit humà.
Español: En estos trabajos, fruto de la colaboración entre los investigadores de la Universidad de Murcia Pablo de Vera y Rafael García Molina, y la investigadora de la Universidad de Alicante Isabel Abril, se elabora una consistente interpretación teórica sobre cómo interactúan los protones con el agua, que es la sustancia más abundante en el tejido humano..
Valencià: «Simulem el procés mitjançant el qual els protons (partícules elementals) s’acceleren, entren i viatgen en un material biològic.
Español: "Simulamos el proceso mediante el cual los protones (partículas elementales) se aceleran, entran y viajan en un material biológico.
Valencià: Donada la complexitat dels diferents teixits biològics, el nostre estudi s’ha centrat en l’aigua líquida, perquè és el principal constituent de l’ésser humà», assenyala l’equip de treball..
Español: Dada la complejidad de los diferentes tejidos biológicos, nuestro estudio se ha centrado en el agua líquida, pues es el principal constituyente del ser humano", señala el equipo de trabajo.
Valencià: Teràpia alternativa a la radioteràpia convencional  La protonteràpia s’utilitza per a eliminar tumors depositant-hi una alta concentració d’energia mitjançant un feix de protons.
Español: La protonterapia se utiliza para eliminar tumores depositando en los mismos una alta concentración de energía mediante un haz de protones.
Valencià: Entendre de manera precisa la física subjacent en la interacció entre els protons i el material biològic resulta essencial per a la creació d’un model que permeta que l’energia s’allibere en el lloc més adequat possible, és a dir, en el tumor.
Español: Entender de forma precisa la física subyacente en la interacción entre los protones y el material biológico resulta esencial para la creación de un modelo que permita que la energía se libere en el lugar más adecuado posible, esto es, en el tumor..
Valencià: «La radioteràpia convencional consisteix a irradiar al pacient amb feixos d’electrons o fotons.
Español: “La radioterapia convencional consiste en irradiar al paciente con haces de electrones o fotones.
Valencià: Aquesta radiació deposita energia en les cèl·lules tumorals, però abans d’arribar-hi depositen molta energia, i després també una mica, de manera que es produeixen efectes indesitjables en el pacient, en afectar teixit sa», expliquen des de la UA i la UMU.
Español: Esta radiación deposita energía en las células tumorales, pero antes de llegar a ellas depositan mucha energía, y después también un poco, por lo que se producen efectos indeseables en el paciente, al afectar a tejido sano”, explican desde la UA y la UMU..
Valencià: Per part seua, la protonteràpia el que fa és «deixar poca energia a l’entrada i, calibrant bé el dispositiu que s’usa, de colp deixa tota l’energia en el lloc precís, i no deixa pràcticament res després», explica García Molina.
Español: Por su parte, la protonterapia lo que hace es “dejar poca energía a la entrada y, calibrando bien el dispositivo que se emplea, de golpe deja toda la energía en el lugar preciso, no dejando prácticamente nada después”, explica García Molina.
Valencià: D’aquesta manera, els danys col·laterals es minimitzen, en aconseguir depositar la major part de l’energia en el lloc que es vol, segons l’estudi, sent menys agressiva.
Español: De esta forma, los daños colaterales se minimizan, al conseguir depositar la mayor parte de la energía en el lugar deseado, según el estudio, siendo menos agresiva.
Valencià: Els protons, per tant, actuen amb més precisió i causen un mal menor al teixit sa, atès que descarreguen la major part de l’energia en el lloc del tumor..
Español: Los protones, por tanto, actúan con mayor precisión y causan un daño menor al tejido sano, al descargar la mayor parte de su energía en el lugar del tumor..
Valencià: Implicacions futures  L’anàlisi de la interacció entre protons i aigua, realitzat per aquests investigadors, té gran importància en el tractament oncològic.
Español: El análisis de la interacción entre protones y agua, realizado por estos investigadores, resulta de gran importancia en el tratamiento oncológico.
Valencià: En la programació i tractament de protonteràpia es requereix calibrar l’energia del feix de partícules perquè aconseguisca amb èxit el seu objectiu, la qual cosa depèn de com interaccione amb el medi que el frena.
Español: En la programación y tratamiento de protonterapia se precisa calibrar la energía del haz de partículas para que alcance con éxito su objetivo, lo cual depende de cómo este interaccione con el medio que lo frena..