gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S6690] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació dels llocs de treball: tècnic/a mitjà/ana d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 733,93 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Acord marc de suport a la investigació i formació en dret del transport internacional» (03I233).
Español: [2005/S6690] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico/a medio/a de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación de los puestos de trabajo: técnico/a medio/a de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 733,93 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Acuerdo marco de apoyo a la investigación y formación en derecho del transporte internacional ?03I233» La duración prevista de este contrato será de seis meses, estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps parcial (20 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo parcial (20 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Coneixement d'anglès i altres idiomes (acreditat).
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Conocimiento de inglés y otros idiomas (acreditado).
Valencià: Coneixement demostrable d'informàtica a nivell d'usuari avançat (Access i Word). 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: conocimiento demostrable de informática a nivel de usuario avanzado (Access y Word). 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Telèfon: 964 728632, Email: fmartine@dpr.uji.es 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964 728632, Email: fmartine@dpr.uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9543.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 9543.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca o província: - Codi: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de ?, convocat per Resolució de data - , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número -.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca o provincia: - Código: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha - , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número -.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, - d - de 200 € RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, - de - de 200 € RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universidad Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: ANNEX II Barem Anglès: fins a 10 punts Altres idiomes estrangers: fins a 5 punts Informàtica: fins a 10 punts Experiència prèvia en llocs similars: fins a 8 punts.
Español: Anexo II Baremo Inglés: hasta 10 puntos Otros idiomas extranjeros: hasta 5 puntos Informática: hasta 10 puntos Experiencia previa en puestos similares: hasta 8 puntos.
Valencià: Altres mèrits rellevants: fins a 5 punts.
Español: Otros méritos relevantes: hasta 5 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I Un representant del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquest òrgan.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta 10 puntos Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universidad Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2139) Expedient número CNMY05/DGJ/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2139) Expediente número CNMY05/DGJ/2.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en els edificis i locals dels diversos òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en los edificios y locales de diversos órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2139 CVE Data del document : 24-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/DGJ/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2139 CVE Fecha del documento : 24-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/DGJ/2.
Valencià: [2005/X2139] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2139] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en els edificis i locals dels diversos òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en los edificios y locales de diversos órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4873 de 29 d'octubre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4873 de 29 de octubre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: un milió set-cents setanta-quatre mil cent seixanta euros (1.774.160 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: un millón setecientos setenta y cuatro mil ciento sesenta euros (1.774.160 €).
Valencià: b) Contractista: Grupo CETSSA Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Grupo CETSSA Seguridad, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: un milió cinc-cents noranta-vuit mil vuit-cents quaranta-sis euros amb dotze cèntims (1.598.846,12 €).
Español: c) Importe de adjudicación: un millón quinientos noventa y ocho mil ochocientos cuarenta y seis euros con doce céntimos (1.598.846,12 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5003) Informació pública modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, descatalogació col·legi públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5003) Información pública modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, descatalogación colegio público.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, descatalogació col·legi públic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, descatalogación colegio público.
Valencià: [2005/X5003] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 d'abril de 2005, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relatiu a l'eliminació del catàleg d'edificacions d'interès històric i artístic del CP pintor Gimeno Barón.
Español: [2005/X5003] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2005, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativo a la eliminación del catálogo de edificaciones de interés histórico-artístico del CP pintor Gimeno Barón.
Valencià: Al llarg de l'esmentat termini podran formular-s'hi les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6654) Informació pública del projecte d'estudi de detall presentat per Exinan Explotaciones Inmobiliarias, SL, per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada als carrers del Doctor Fleming-Barranc del Gallec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6654) Información pública del proyecto de estudio de detalle presentado por Exinan Explotaciones Inmobiliarias, SL, para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en calles Doctor Fleming-Barranc del Gallec.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall presentat per Exinan Explotaciones Inmobiliarias, SL, per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada als carrers del Doctor Fleming-Barranc del Gallec.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle presentado por Exinan Explotaciones Inmobiliarias, SL, para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en calles Doctor Fleming-Barranc del Gallec.
Valencià: [2005/Q6654] Mitjançant el Decret d'esta Alcaldia número 1.367, de data 16 de maig de 2005, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, l'estudi de detall presentat per Exinan Explotaciones Inmobiliarias, SL, per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada als carrers Doctor Fleming-Barranc del Gallec.
Español: [2005/Q6654] Por Decreto de esta Alcaldía número 1.367, de fecha 16 de mayo de 2005, se somete a información pública por el plazo de 20 días, el estudio de detalle presentado por Exinan Explotaciones Inmobiliarias, SL, para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en calles Doctor Fleming-Barranc del Gallec.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8785) Informació pública de l'aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos per al procés selectiu d'1 plaça d'agent de Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8785) Información pública de la aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos para el proceso selectivo de 1 plaza de agente de Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos per al procés selectiu d'1 plaça d'agent de Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos para el proceso selectivo de 1 plaza de agente de Policía Local.
Valencià: [2005/X8785] Finalitzat el termini d'esmena de defectes i no havent-se presentat cap reclamació, per al procés selectiu d'1 plaça d'Agent de Policia Local de Banyeres de Mariola, torn lliure, segons bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 40 de data 18 de febrer de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.947de data 16 de febrer de 2005, per facultats conferides legalment, he resolt: Primer.
Español: [2005/X8785] Finalizado el plazo de subsanación de defectos y no habiéndose presentado ninguna reclamación, para el proceso selectivo de 1 plaza de agente de Policía Local de Banyeres de Mariola, turno libre, según bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 40 de fecha 18 de febrero de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.947de fecha 16 de febrero de 2005, por facultades conferidas legalmente, he resuelto: Primero.