gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de les sol·licituds, junt amb la resta de la documentació, es realitzarà preferentment al registre de la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a l'àmbit de la qual pertanga el centre a què s'opta (annex VIII), o bé en els llocs i forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de las solicitudes, junto con el resto de la documentación, se realizará preferentemente en el registro de la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a cuyo ámbito pertenezca el centro al que se opta (anexo VIII), o bien en los lugares y forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, si es presenta la sol·licitud en un lloc diferent de la corresponent direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'avançarà per fax a aquesta una còpia de la sol·licitud presentada, degudament segellada i datada. 3.4.
Español: En todo caso, si se presenta la solicitud en lugar distinto a la correspondiente dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se adelantará por fax a esta una copia de la solicitud presentada, debidamente sellada y fechada. 3.4.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'acompanyar la instància de sol·licitud de la documentació següent: a) Original o fotocòpia compulsada de tota la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, conforme es determina en el barem de l'annex IV.
Español: Las personas aspirantes deberán acompañar a la instancia de solicitud la siguiente documentación: a) Original o fotocopia compulsada de toda la documentación acreditativa de los méritos alegados, conforme se determina en el baremo del anexo IV.
Valencià: En cada un dels documents que presenten a aquest efecte els aspirants hauran d'indicar l'apartat i subapartat del barem a què es refereix.
Español: En cada uno de los documentos que presenten a estos efectos, los aspirantes deberán indicar el apartado y subapartado del baremo al que se refiere.
Valencià: Es faculten les secretaries dels centres per a efectuar les corresponents compulses del personal destinat al centre d'acord amb la Circular 5/99, de 14 de juny, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Se faculta a las secretarías de los centros para efectuar las correspondientes compulsas del personal destinado en el centro conforme a la Circular 5/99, de 14 de junio, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'administració podrà requerir els participants, en qualsevol moment, perquè justifiquen aquells mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions.
Español: La administración podrá requerir a los participantes, en cualquier momento, para que justifiquen aquellos méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Valencià: b) Full d'autobarem, degudament omplit, d'acord amb el model de l'annex V d'aquesta convocatòria.
Español: b) Hoja de autobaremo, debidamente cumplimentada, conforme al modelo del anexo V de esta convocatoria.
Valencià: c) Un exemplar del projecte de direcció per cada un dels centres a què s'aspira ajustat al que estableix l'annex III d'aquesta convocatòria. 3.5.
Español: c) Un ejemplar del proyecto de dirección por cada uno de los centros a los que se aspira ajustado a lo establecido en el anexo III de esta convocatoria. 3.5.
Valencià: En compliment del que estableixen els articles 127 c i 129 f de la LOE, les persones aspirants hauran de presentar en la secretaria de cada un dels centres a què opten dos exemplars del projecte de direcció relatiu al centre, acompanyats de còpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, en el termini de cinc dies lectius després de finalitzar el termini de presentació d'instàncies.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 127 c y 129 f de la LOE, las personas aspirantes deberán presentar en la secretaría de cada uno de los centros a que opten, dos ejemplares del proyecto de dirección relativo a ese centro, acompañados de copia de la solicitud de participación en la convocatoria, en el plazo de cinco días lectivos después de finalizar el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els centres facilitaran, als que ho sol·liciten, la consulta dels documents del centre, en especial el projecte educatiu, el reglament de règim interior i aquells elements de la programació general anual que no continguen dades de caràcter personal.
Español: Los centros facilitarán, a quienes lo soliciten, la consulta de los documentos del centro, en especial el proyecto educativo, el reglamento de régimen interior y aquellos elementos de la programación general anual que no contengan datos de carácter personal.
Valencià: A fi de simplificar els tràmits administratius que es veuen obligats a realitzar les persones participants, la documentació, així com la baremació que li corresponga, serà registrada informàticament, a fi que en futures convocatòries se'ls puga eximir de tornar-la a presentar i en conseqüència baremar.
Español: Al objeto de simplificar los trámites administrativos que se ven obligados a realizar las personas participantes, la documentación, así como la baremación que le corresponda, será registrada informáticamente, con el fin de que en futuras convocatorias, se les pueda eximir de volver a presentarla y en consecuencia baremarla.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport dictaran una resolució declarant aprovades les llistes provisionals de les persones admeses i excloses, i es faran públiques en els seus taulers d'anuncis i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es, ordenades alfabèticament i detallant, si és el cas, la causa o causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, dictarán resolución declarando aprobadas las listas provisionales de las personas admitidas y excluidos y excluidas, y se harán públicas en sus tablones de anuncios y en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es, ordenadas alfabéticamente y detallando, en su caso la causa o causas de exclusión.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de les llistes, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de las listas, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: No obstant això, la falta de presentació del projecte de direcció, dins del termini de presentació d'instàncies, no serà esmenable a diferència dels requisits de participació previstos en la base segona apartat 2.1 i determinarà l'exclusió del procediment.
Español: No obstante, la falta de presentación del proyecto de dirección, dentro del plazo de presentación de instancias, no será subsanable a diferencia de los requisitos de participación previstos en la base segunda, apartado 2.1 y determinará la exclusión del procedimiento.
Valencià: D'altra banda, la incorrecta presentació del projecte de direcció, atenent el que s'indica en el paràgraf in fine de l'annex III, comportarà la seua inclusió en les llistes definitives d'admesos i admeses amb una puntuació de zero punts en l'apartat corresponent.
Español: Por otra parte, la incorrecta presentación del proyecto de dirección, atendiendo a lo indicado en el párrafo in fine del anexo III, comportará su inclusión en las listas definitivas de admitidos y admitidas con una puntuación de cero puntos en el apartado correspondiente.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la corresponent direcció territorial i es presentaran per qualsevol dels mitjans previstos en l'apartat 3 de la base tercera d'aquesta convocatòria.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la correspondiente dirección territorial y se presentarán por cualquiera de los medios previstos en el apartado 3, de la base tercera de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, si detecten errors en la consignació de les seues dades personals, podran manifestar-ho en el mateix termini i forma. 4.2.
Español: Asimismo, si detectan errores en la consignación de sus datos personales, podrán manifestarlo en el mismo plazo y forma. 4.2.
Valencià: Transcorregut el termini, les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució de les direccions territorials d'Educació, Investigació Cultura i Esport per les quals es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses, que seran exposades en els mateixos llocs que les llistes provisionals. 4.3.
Español: Transcurrido dicho plazo, las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución de las direcciones territoriales de Educación, Investigación Cultura y Deporte por las que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, que serán expuestas en los mismos lugares que las listas provisionales. 4.3.
Valencià: El fet de figurar en la relació de de persones admeses no pressuposa que se'ls reconega la possessió dels requisits exigits en la present convocatòria.
Español: El hecho de figurar en la relación de de personas admitidas no presupone que se les reconozca la posesión de los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: En qualsevol moment del procés es podrà requerir la documentació que servisca per a comprovar que es compleixen els requisits del lloc a què s'aspira.
Español: En cualquier momento del proceso, se les podrá requerir aquella documentación que sirva para comprobar que cumple con los requisitos del puesto al que aspira.
Valencià: Quan de la revisió es desprenga que un candidat o candidata no posseeix algun dels requisits, perdrà tots els drets que es podrien derivar de la seua participació en el procediment selectiu.
Español: Cuando de su revisión se desprenda que un candidato o candidata no posee alguno de los requisitos, decaerá en todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en este procedimiento selectivo.
Valencià: Per a la provisió de cada lloc de direcció inclòs en la present convocatòria, en el termini de set dies naturals a partir de la publicació de la llista definitiva de persones admeses, es constituirà en cada centre una comissió de selecció integrada pels representants de l'administració educativa i del centre corresponent que s'indiquen en l'apartat tercer d'aquesta base.
Español: Para la provisión de cada puesto de dirección incluido en la presente convocatoria, en el plazo de siete días naturales a partir de la publicación de la lista definitiva de personas admitidas, se constituirá en cada centro una comisión de selección integrada por los representantes de la Administración educativa y del centro correspondiente que se indican en el apartado tercero de esta base.
Valencià: Amb aquest fi, les direccions territorials d'Educació, Investigació Cultura i Esport designaran els representants, titular i suplent, de l'administració en cada comissió de selecció i demanaran al seu torn dels centres la designació dels seus corresponents representants, titular i suplent.
Español: A tal fin, las direcciones territoriales de Educación, Investigación Cultura y Deporte designarán a los representantes, titular y suplente, de la administración en cada comisión de selección y recabará a su vez de los centros la designación de sus correspondientes representantes, titular y suplente.
Valencià: Els funcionaris i funcionàries que opten a la selecció a la direcció que participen en aquest procés, en cap cas podran formar part de les comissions de selecció, així com els que figuren en els projectes de direcció per a formar part de l'equip directiu. 5.2.
Español: Los funcionarios y funcionarias que opten a la selección a la dirección que participen en este proceso, en ningún caso podrán formar parte de las comisiones de selección, así como los que figuren en los proyectos de dirección para formar parte del equipo directivo. 5.2.
Valencià: La constitució i funcionament de les comissions de selecció, així com el règim d'abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que estableixen els articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La constitución y funcionamiento de las comisiones de selección, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por lo establecido en los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Cada comissió de selecció estarà integrada pels membres següents: Presidència: la persona que exercisca la direcció del servei territorial d'Inspecció educativa o persona en qui delegue.
Español: Cada comisión de selección estará integrada por los siguientes miembros: Presidencia: la persona que desempeñe la jefatura del servicio territorial de Inspección educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals en representació de l'administració educativa de la Generalitat: Una persona en representació de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Vocales en representación de la Administración educativa de la Generalitat: Una persona en representación de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Una persona en representació de la Direcció Territorial corresponent.
Español: Una persona en representación de la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Dos directors o directores de centres docents públics que no participen en aquest procés de selecció designats per la direcció territorial corresponent.
Español: Dos directores o directoras de centros docentes públicos que no participen en este proceso de selección designados por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Aquesta part de la comissió serà comuna a totes les comissions del mateix nivell i règim de cada direcció territorial, excepte en el cas que el nombre d'aspirants o el de centres amb vacant aconselle nomenar-ne més d'una per nivell i règim.
Español: Esta parte de la comisión será común a todas las comisiones del mismo nivel y régimen de cada dirección territorial, salvo en el caso de que el número de aspirantes o el de centros con vacante, aconseje nombrar más de una por nivel y régimen.
Valencià: Vocals en representació del centre docent Quatre representants del centre, dels quals: Dos del claustre de professors, elegits o elegides per aquest en sessió extraordinària i segons les atribucions que assigna l'apartat e de l'article 129 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, al claustre de professors.
Español: Vocales en representación del centro docente: Cuatro representantes del centro, de los cuales: Dos del claustro de profesores, elegidos o elegidas por este en sesión extraordinaria y según las atribuciones que le asigna el apartado e del artículo 129 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, al claustro de profesores.
Valencià: Dos representants, per elecció, entre el personal membre del consell escolar del centre que no siguen del sector del professorat.
Español: Dos representantes, por elección, entre el personal miembro del consejo escolar del centro que no sean del sector del profesorado.
Valencià: Seran designats amb els criteris següents: a) En els centres d'Educació Secundària i Formació Professional, almenys un haurà de ser representant de l'alumnat o del sector de pares i mares.
Español: Serán designados con los siguientes criterios: a) En los centros de Educación Secundaria y Formación Profesional, al menos uno deberá ser representante del alumnado o del sector de padres y madres.
Valencià: b) En els centres d'educació de persones adultes, ensenyaments artístics i ensenyaments d'idiomes, almenys un haurà de ser representant de l'alumnat.
Español: b) En los centros de educación de personas adultas, enseñanzas artísticas y enseñanzas de idiomas, al menos uno deberá ser representante del alumnado.
Valencià: c) En els centres d'Educació Infantil, Infantil i Primària i educació especial, almenys un haurà de ser representant del sector de pares i mares. 5.4.
Español: c) En los centros de Educación Infantil; Infantil y Primaria y educación especial, al menos uno deberá ser representante del sector de padres y madres. 5.4.
Valencià: Cada titular de la direcció convocarà, en el termini màxim de 5 dies hàbils, comtats a partir de la notificació, una reunió extraordinària del claustre i del consell escolar per a comunicar les candidatures admeses i donar a conéixer els respectius projectes de direcció, per a l'emissió dels corresponents informes, d'acord amb el que preveu la base 6.2.
Español: Cada titular de la dirección convocará, en el plazo máximo de cinco días hábiles,contados a partir de la notificación, una reunión extraordinaria del claustro y del consejo escolar, para comunicar las candidaturas admitidas y dar a conocer los respectivos proyectos de dirección, para la emisión de los correspondientes informes, de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.
Valencià: En la mateixa sessió es triaran els vocals corresponents a ambdós òrgans i un suplent per cada vocal, que formaran part de la comissió de selecció.
Español: En la misma sesión se elegirán los vocales correspondientes a ambos órganos y un suplente por cada vocal, que formarán parte de la comisión de selección.
Valencià: A continuació, en un termini màxim de dos dies hàbils, la direcció del centre docent haurà de comunicar les dades dels vocals titulars i suplents de cada òrgan a la direcció territorial corresponent.
Español: A continuación, en un plazo máximo de dos días hábiles, la dirección del centro docente deberá comunicar los datos de los vocales titulares y suplentes de cada órgano a la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Si el director o directora del centre concorre al procés selectiu, s'abstindrà de presidir i participar en aquestes sessions tant del claustre com del consell escolar, aplicant-se en tals casos el règim de suplències legalment establit.
Español: Si el director o la directora del centro concurriera al proceso selectivo, se abstendrá de presidir y participar en estas sesiones tanto del claustro como del consejo escolar, aplicándose en tales casos el régimen de suplencias legalmente establecido.
Valencià: Si no fóra possible presidirà l'òrgan col·legiat el membre del sector docent de major edat.
Español: Si no fuera posible presidirá el órgano colegiado el miembro del sector docente de mayor edad.
Valencià: En tals casos, el director o directora únicament assistirà als efectes de la defensa del projecte presentat.
Español: En tales casos, el director o directora únicamente asistirá a los efectos de la defensa del proyecto presentado.
Valencià: Així mateix, qualsevol professor o professora del centre que concórrega al procés de selecció s'abstindrà de participar en la sessió del claustre i, si és el cas, del consell escolar. 5.5.
Español: Asimismo, cualquier profesor o profesora del centro que concurriera al proceso de selección se abstendrá de participar en la sesión del claustro y, en su caso, del consejo escolar. 5.5.
Valencià: Seran funcions de les comissions de selecció: Comprovar els requisits a què es refereix la base segona de la present convocatòria i sol·licitar, en cas necessari, aquella documentació que servisca per a verificar que el candidat o candidata compleix els requisits del lloc al qual aspira.
Español: Serán funciones de las comisiones de selección: Comprobar los requisitos a que se refiere la base segunda de la presente convocatoria y solicitar, en caso necesario, aquella documentación que sirva para verificar que el candidato o candidata cumple los requisitos del puesto al que aspira.
Valencià: Avaluar i qualificar el projecte de direcció presentat per cada candidatura, d'acord amb el model de l'annex III d'aquesta convocatòria i els criteris que es proposen en la base següent.
Español: Evaluar y calificar el proyecto de dirección presentado por cada candidatura, conforme al modelo del anexo III de esta convocatoria y los criterios que se proponen en la base siguiente.
Valencià: Valorar els mèrits acreditats pels i per les aspirants, de conformitat amb el barem de l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Valorar los méritos acreditados por los y por las aspirantes, de conformidad con el baremo del anexo IV de esta resolución.
Valencià: Resoldre les reclamacions presentades a les puntuacions provisionals i elevar a la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent la relació definitiva de participants seleccionats per a la realització del programa de formació inicial. 5.6.
Español: Resolver las reclamaciones presentadas a las puntuaciones provisionales y elevar a la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente la relación definitiva de participantes seleccionados para la realización del programa de formación inicial. 5.6.
Valencià: La falta d'elecció o designació de representants del claustre de professors o del consell escolar per a la comissió de selecció no impedirà la seua constitució, sempre que estiguen presents el president o presidenta, el secretari o secretària, i la meitat almenys dels seus membres. 5.7.
Español: La falta de elección o designación de representantes del claustro de profesores o del consejo escolar para la comisión de selección no impedirá su constitución, siempre que estén presentes el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria, y la mitad al menos de sus miembros. 5.7.
Valencià: Per a la vàlida constitució i funcionament de la comissió de selecció, serà imprescindible que estiguen presents la meitat més un dels seus membres, sempre que estiguen presents el president o presidenta i el secretari o secretària de la comissió.
Español: Para la válida constitución y funcionamiento de la comisión de selección, será imprescindible que estén presentes la mitad más uno de sus miembros, siempre y cuando estén presentes el presidente o la presidenta y el secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: La selecció es realitzarà per concurs de mèrits, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, i es basarà en els mèrits acadèmics i professionals acreditats pels i per les aspirants, la valoració del projecte de direcció, i l'experiència i valoració positiva del treball previ desenvolupat com a càrrec directiu i de la tasca docent realitzada com a professor o professora.
Español: La selección se realizará por concurso de méritos, conforme a los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad y se basará en los méritos académicos y profesionales acreditados por los y las aspirantes, la valoración del proyecto de dirección, y la experiencia y valoración positiva del trabajo previo desarrollado como cargo directivo y de la labor docente realizada como profesor o profesora.
Valencià: Es valorarà de manera especial l'experiència prèvia en un equip directiu, la situació de servei actiu, la destinació, el treball previ i la tasca docent desenvolupada en el centre la direcció del qual se sol·licita, així com, si és el cas, haver participat amb una valoració positiva en el desenvolupament de les accions de qualitat educativa regulades en l'article 122.4 de la Llei Orgànica 8/2013, o en experiències semblants.
Español: Se valorará de forma especial la experiencia previa en un equipo directivo, la situación de servicio activo, el destino, trabajo previo y labor docente desarrollada en el centro cuya dirección se solicita, así como, en su caso, haber participado con una valoración positiva en el desarrollo de las acciones de calidad educativa reguladas en el artículo 122.4 de la Ley Orgánica 8/2013, o en experiencias similares.