gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Li agrada ajudar les persones, les empreses i les organitzacions a usar la web social per a aconseguir els seus objectius.
Español: Le gusta ayudar a las personas, empresas y organizaciones a usar la web social para alcanzar sus objetivos.
Valencià: Jorge és enginyer superior de Telecomunicació, i ha treballat en diferents països com Austràlia, Brasil o Costa Rica..
Español: Jorge es Ingeniero Superior de Telecomunicación, y ha trabajado en diferentes países como Australia, Brasil o Costa Rica..
Valencià: Cofundadora de l’Agencia Friday, nascuda en l’era per a ser més social, és projectista de vocació.
Español: Cofundadora de la Agencia Friday, nacida en la era para ser más social, es planner de vocación.
Valencià: Té una gran experiència tant nacional com internacional en diferents empreses de Madrid i de Londres.
Español: Tiene una gran experiencia tanto nacional como internacional en diferentes empresas de Madrid y de Londres.
Valencià: És meitat racional, meitat creativa, combina les dues parts per a traure el millor..
Español: Ella es mitad racional, mitad creativa, combinando ambas partes para sacar lo mejor..
Valencià: L’Observatori Comunicació en Canvi (OCEC) de la Universitat d’Alacant va començar a funcionar al març del 2013 sota la direcció d’Araceli Castelló, professora en el grau en Publicitat i Relacions Públiques i membre del Departament de Comunicació i Psicologia Social.
Español: El Observatorio Comunicación En Cambio (OCEC) de la Universidad de Alicante comenzó su andadura en marzo de 2013 bajo la dirección de Araceli Castelló, profesora en el Grado en Publicidad y RR.PP.
Valencià: Des d’aleshores, l’OCEC ha organitzat diversos esdeveniments dedicats a diferents temàtiques relacionades amb el màrqueting, la comunicació i la publicitat, com el branded content, la marca personal o l’anunciant, i en el seu blog té més de 350 posts publicats.
Español: Desde entonces, OCEC ha organizado varios eventos dedicados a diferentes temáticas relacionadas con el marketing, la comunicación y la publicidad, como el branded content, la marca personal o el anunciante, y en su blog cuenta con más de 350 posts publicados.
Valencià: A més, en el canal de Youtube que té es poden visualitzar entrevistes a professionals del sector i a professors del grau en Publicitat i Relacions Públiques, entre d’altres continguts..
Español: Además, en su canal de Youtube se pueden visualizar entrevistas a profesionales del sector y a profesores del Grado en Publicidad y RR.PP.
Valencià: En aquesta edició, el curs comptarà amb la col·laboració de la Facultat d’Educació i el Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant, així com del Màster d'Ensenyament de Català com a primera i segona llengua de la Universitat de Barcelona, la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona..
Español: En aquesta edició, el curs comptarà amb la col·laboració de la Facultat d’Educació i el Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant, així com del Màster d'Ensenyament de Català com a primera i segona llengua de la Universitat de Barcelona, la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: El curs s’adreça a llicenciats i graduats en Filologia, preferentment en Filologia catalana, Traducció i Humanitats i a estudiants del darrer any de grau d’aquestes titulacions que no tinguin o comptin amb poca experiència docent en el camp de l'ensenyament de la llengua..
Español: El curs s’adreça a llicenciats i graduats en Filologia, preferentment en Filologia catalana, Traducció i Humanitats i a estudiants del darrer any de grau d’aquestes titulacions que no tinguin o comptin amb poca experiència docent en el camp de l'ensenyament de la llengua.
Valencià: La UA llança un canal d'informació en Telegram per a informar sobre les últimes notícies del Pla de Continuïtat.
Español: La UA lanza un canal de información en Telegram para informar sobre las últimas noticias del Plan de Continuidad.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha llançat un canal de notícies sobre el Pla de Continuïtat a través de Telegram , una de les aplicacions de missatgeria instantània més importants i accessible des de qualsevol dispositiu.
Español: La Universidad de Alicante ha lanzado un canal de noticias sobre el Plan de Continuidad a través de Telegram, una de las aplicaciones de mensajería instantánea más importantes y accesible desde cualquier dispositivo.
Valencià: Aquest nou canal està dedicat a actualitzar tota la informació d'interès per a la comunitat universitària relativa a les mesures adoptades per la institució per a continuar l'activitat acadèmica després del decret d'alarma..
Español: Este nuevo canal está dedicado a actualizar toda la información de interés para la comunidad universitaria referente a las medidas adoptadas por la institución para continuar con la actividad académica tras el decreto de alarma..
Valencià: Aquesta nova eina digital s'uneix als comptes oficials de la Universitat d?Alacant en Facebook, Twitter, Instagram, Linkedin i YouTube..
Español: Esta nueva herramienta digital se une a las cuentas oficiales de la Universidad de Alicante en Facebook, Twitter, Instagram, Linkedin y YouTube..
Valencià: Pla de Continuïtat.
Español: Plan de Continuidad.
Valencià: Des del 13 de març de 2020, la UA ha posat en marxa un Pla de Continuïtat per a la continuïtat docent no presencial i la continuïtat de l'activitat administrativa.
Español: Desde el pasado 13 de marzo de 2020, la UA puso en marcha un Plan de Continuidad para la continuidad docente no presencial y la continuidad de la actividad administrativa.
Valencià: En aquest pla, dedicat a alumnat, personal docent i investigador, personal d'administració i serveis, investigació i òrgans col·legiats, la institució actualitza contínuament les últimes novetats i mesures adoptades arran de l'estat d'alarma decretat pel coronavirus i que afecta la vida acadèmica..
Español: En este Plan, dedicado a alumnado, personal docente e investigador, personal de administración y servicios, investigación y órganos colegiados, la institución actualiza continuamente las últimas novedades y medidas adoptadas en consecuencia del estado de alarma decretado por el coronavirus y que afecta a la vida académica..
Valencià: Al costat d'altres recomanacions sanitàries, la comunitat universitària està donant resposta a qüestions com ara en què afecta la suspensió de classes presencials; recursos tecnològics per a la docència en línia, eines per a videoconferències o serveis tecnològics i capacitats dels grups d?investigació de la UA que treballen conceptes relacionats amb la crisi del coronavirus i les seues conseqüències extrasanitàries, entre altra informació d'interès..
Español: Junto a otras recomendaciones sanitarias, la comunidad universitaria está dando respuesta a cuestiones tales como en qué afecta la suspensión de clases presenciales; recursos tecnológicos para la docencia online; herramientas para videoconferencias; o servicios tecnológicos y capacidades de los grupos de investigación de la UA que trabajan conceptos relacionados con la crisis del coronavirus y sus consecuencias extrasanitarias, entre otra información de interés..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedica una jornada al Dia Internacional del Poble Gitano.
Español: La Universidad de Alicante dedica una jornada al Día Internacional del Pueblo Gitano.
Valencià: El pròxim dilluns la plaça de la Igualtat es convertirà en un gran aparador per a mostrar la realitat i els reptes del col·lectiu gitano a través d’activitats, representacions, projeccions o estands informatius entre d’altres propostes.
Español: El próximo lunes la Plaza de la Igualdad se convertirá en un gran escaparate para mostrar la realidad y los retos del colectivo gitano a través de actividades, representaciones, proyecciones o stands informativos entre otras propuestas.
Valencià: Dilluns 18 d’abril 10-14 hores Plaça de la Igualtat.
Español: Lunes 18 de abril 10-14 horas Plaza de la Igualdad.
Valencià: Actes commemoració Dia Internacional Poble Gitano en la Universitat d’Alacant.
Español: Actos conmemoración Día Internacional Pueblo Gitano en la Universidad de Alicante..
Valencià: Divendres 15 d'abril de 2016.
Español: Viernes 15 de abril de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant contínua la programació prevista per a commemorar el Dia Internacional del Poble Gitano.
Español: La Universidad de Alicante continua la programación prevista para conmemorar el Día Internacional del Pueblo Gitano.
Valencià: Després de la recepció oficial a l’Ajuntament d’Alacant i les “Jornades de reflexió sobre la situació i els reptes del Poble Gitano” del passat 12 d’abril a la Seu de la Universitat a Alacant, el pròxim dilluns 18 d’abril, la plaça de la Igualtat serà escenari d’un complet programa d’actes, organitzats entre la Universitat i la Fundació Secretariat Gitano (FSG)..
Español: Tras la recepción oficial en el Ayuntamiento de Alicante y las “Jornadas de reflexión sobre la situación y retos del Pueblo Gitano” del pasado 12 de abril en la Sede de la Universidad en Alicante, el próximo lunes 18 de abril, la Plaza de la Igualdad será escenario de un completo programa de actos, organizados entre la Universidad y la Fundación Secretariado Gitano (FSG)..
Valencià: Entre les 10 i les 14 hores del pròxim dilluns, 18 d’abril, la Universitat ha programat diverses activitats per a celebrar el Dia Internacional del Poble Gitano –que es commemora el 8 d’abril– amb l’objectiu de fer visible la realitat d’un col·lectiu sovint estigmatitzat i víctima dels prejudicis..
Español: Entre las 10 y las 14 horas del próximo lunes, 18 de abril, la Universidad ha programado diversas actividades para celebrar el Día Internacional del Pueblo Gitano -que se conmemora el 8 de abril- con el objeto de visualizar la realidad de un colectivo a menudo estigmatizado y víctima de los prejuicios..
Valencià: L’Aula de Teatre de la UA escenificarà la campanya “Prejudicis absurds” a les 10.30 i a les 12.30 hores en la mateixa plaça, on també hi haurà activitats dirigides a les Xarxes Socials; altres dirigides a trencar estereotips amb la població gitana; un photo call: projecció de campanyes de sensibilització de FSG i d’audiovisuals del 8 d’abril; espais de trobada i de diàleg i també estands informatius sobre l’activitat que desenvolupa la Fundació Secretariat Gitano..
Español: El Aula de Teatro de la UA escenificará la campaña “Prejuicios absurdos” a las 10.30 y a las 12.30 horas en la misma plaza, donde también habrá actividades dirigidas a las Redes Sociales; otras dirigidas a romper estereotipos con la población gitana; un photocall: proyección de campañas de sensibilización de FSG y de audiovisuales del 8 de abril; espacios de encuentro y de diálogo y también stands informativos sobre la actividad que desarrolla la Fundación Secretariado Gitano..
Valencià: Comunicat de la Facultat de Lletres en contra de la barbàrie de l'Estat Islàmic.
Español: Comunicado de la Facultad de Letras en contra de la barbarie del Estado Islámico.
Valencià: La mort, especialment de civils, és la terrible conseqüència de les guerres, que en els conflictes moderns s'acarnissa amb les dones i els infants.
Español: La muerte, especialmente de civiles, es la terrible consecuencia de las guerras, que en los conflictos modernos se ensaña con las mujeres y los niños.
Valencià: Això, però, no ha de provocar que deixe de transcendir a l'opinió pública o que es menystinga la importància d'un altre greu crim contra la humanitat: la destrucció de la memòria per mitjà de la devastació de jaciments arqueològics (recentment els assiris de Nimrud i Dur Sharrukin) essencials per a conèixer la història de la nostra civilització.
Español: El Estado Islámico está alcanzando con sus actuaciones cotas de horror jamás conocidas, y, sin embargo, no debe provocar que no trascienda a la opinión pública o que se minusvalore la importancia de otro grave crimen contra la Humanidad: la destrucción de la memoria por medio de la devastación de yacimientos arqueológicos (recientemente los asirios de Nimrud y Dur Sharrukin) esenciales para conocer la historia de nuestra civilización.
Valencià: No hi ha excusa, religiosa o política, ideològica o pràctica, cap, que puga justificar aquesta barbàrie gratuïta.
Español: No hay excusa, religiosa o política, ideológica o práctica, ninguna, que pueda justificar tamaña barbarie gratuita..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, que té entre les seues competències l'estudi i la defensa del patrimoni històric, deplora aquestes destruccions i s'adhereix a l'opinió expressada per la directora de la UNESCO que es tracta de crims de guerra i, per a declarar-los com a tal, ha sol·licitat una reunió urgent del Consell de Seguretat de l'ONU i del Tribunal Penal Internacional..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, que tiene entre sus competencias el estudio y defensa del patrimonio histórico, deplora estas destrucciones y se adhiere a la opinión expresada por la directora de la UNESCO de que se tratan de crímenes de guerra, para cuya declaración ha solicitado una reunión urgente del Consejo de Seguridad de la ONU y del Tribunal Penal Internacional..
Valencià: El curs, organitzat per INAER Espanya, se celebra en nou jornades pràctiques que inclouen una sessió de vol en helicòpter i pràctiques en simulador.
Español: El curso, organizado por INAER España se celebra en 9 jornadas prácticas incluyendo una sesión de vuelo en helicóptero y prácticas en simulador.
Valencià: Després de deu reeixides edicions del Curs HEMS que ha realitzat INAER Espanya en col·laboració amb el Departament d'Infermeria de la Universitat d'Alacant, enguany, com a novetat, ha ampliat els seus continguts i l'abast de les matèries a través del I Curs d'Especialista HEMS i Assistència Mèdica Aerotransportada (HICMS, FWAA).
Español: Tras diez exitosas ediciones del Curso HEMS que ha venido realizando INAER España en colaboración con el Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, este año, como novedad, ha ampliado sus contenidos y el alcance de las materias a través del I Curso de Especialista HEMS y Asistencia Médica Aerotransportada (HICMS, FWAA).
Valencià: En aquest marc, dijous pròxim, 5 de març, a les 9 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut, el rector de la UA, Manuel Palomar, i el director general d'INAER a Espanya, Manuel López, inauguraran aquesta primera edició que reuneix vint-i-sis professionals sanitaris procedents de diferents països europeus i iberoamericans.
Español: En este marco, el próximo jueves 5 de marzo, a las 9 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud, el rector de la UA, Manuel Palomar, y el director general de INAER en España, Manuel López,  inaugurarán esta primera edición que reúne a 26 profesionales sanitarios procedentes de distintos países europeos e iberoamericanos..
Valencià: El nou curs, que passa de sis a trenta crèdits ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System), té com a principal objectiu capacitar els professionals de la medicina en les emergències en les quals es dispose del suport d'un helicòpter per a transport o rescat.
Español: El nuevo curso, que pasa de 6 a 30 créditos ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System), tiene como principal objetivo capacitar a los profesionales de la medicina en aquellas emergencias en las que se cuente con la ayuda de un helicóptero para su transporte o rescate..
Valencià: Personal docent de la Universitat d'Alacant i instructors HEMS sanitaris d'INAER Espanya han elaborat un contingut que inclou una fase en línia de teoria amb eines docents com l'i-video, i-xat, i noranta hores presencials repartides en nou jornades completes que tindran lloc a la Universitat d'Alacant, les instal·lacions d'INAER Alacant (Mutxamel) i les instal·lacions d'INAER Albacete.
Español: Personal docente de la Universidad de Alicante e instructores HEMS sanitarios de INAER España han elaborado un contenido que incluye una fase online de teoría con herramientas docentes como el i-video, i-chat, y 90 horas presenciales repartidas en nueve jornadas completas que tendrán lugar en la Universidad de Alicante, las instalaciones de INAER Alicante (Mutxamel) y las instalaciones de INAER Albacete..
Valencià: Basant-se en la simulació clínica i en pràctiques en situacions i amb materials reals, el Curs d'Especialista Universitari aborda aspectes claus com l'assistència al traumatitzat greu (inclosa la transfusió sanguínia extrahospitalària), les patologies temps-dependents (Infart Agut de Miocardi, Ictus, etc.
Español: Basándose en la Simulación Clínica y en prácticas en situaciones y con materiales reales, el Curso de Especialista Universitario aborda aspectos claves tales como la asistencia al traumatizado grave (incluida la transfusión sanguínea extrahospitalaria), las patologías Tiempo-Dependientes (Infarto Agudo de Miocardio, Ictus, etc.
Valencià: ), l'assistència en accidents de múltiples víctimes, el transport especialitzat de pacients crítics (amb sistemes de circulació extracorpòria, BIAC, etc.
Español: ), la asistencia en Accidentes de Múltiples Víctimas, el transporte especializado de pacientes críticos (con sistemas de Circulación Extracorpórea, BIAC, etc.
Valencià: ) Inclou, a més, entrenaments de vol d'acomodació en helicòpter per a missions HEMS i dos guàrdies presencials completes en unitats HEMS d'INAER Espanya.
Español: ) Incluye además entrenamientos de vuelo de acomodación en helicóptero para misiones HEMS y dos guardias presenciales completas en unidades HEMS de INAER España..
Valencià: Durant cinc mesos, els participants en el Curs d'Especialista HEMS i Assistència Mèdica Aerotransportada prendran part en un dels programes formatius més exigents a escala internacional en el camp de l'assistència mèdica aerotransportada..
Español: Durante cinco meses los participantes en el Curso de Especialista HEMS y Asistencia Médica Aerotransportada tomarán parte en uno de los programas formativos más exigentes a nivel internacional en el campo de la asistencia médica aerotransportada..
Valencià: Torna la programació presencial a la Seu de la UA a la Marina.
Español: Vuelve la programación presencial a la Sede de la UA en La Marina.
Valencià: El president de la Societat Valenciana d'Immunologia, José Miguel Sempere, inaugura demà la programació amb la conferència "Covid-19: un reto sociosanitario sin precedentes".
Español: El presidente de la Sociedad Valenciana de Inmunología, José Miguel Sempere, inaugura mañana la programación con la conferencia "Covid-19: un reto socio sanitario sin precedentes".
Valencià: Dijous, 1 d'octubre de 2020.
Español: Jueves, 1 de octubre de 2020..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina ha presentat la programació per al mes d'octubre, un programa que recupera la presencialitat amb totes les mesures de seguretat.
Español: La Sede Universitaria de La Marina ha presentado su programación para el mes de octubre, un programa que recupera la presencialidad con todas las medidas de seguridad.
Valencià: El programa arranca demà divendres, 2 d'octubre, a les 19.30 hores, a la sala d'actes   de la Seu (c/ Puríssima, 57-59.
Español: El programa arranca mañana viernes 2 de octubre a las 19:30 horas, en el Salón de Actos de la Sede (C/ Puríssima, 57-59.
Valencià: Benissa)  amb la conferència  "Covid-19: un reto sociosanitario sin precedentes", a càrrec del president de la Societat Valenciana d'Immunologia,  José Miguel Sempere, catedràtic de l'Àrea  d'Immunologia  en el Departament de Biotecnologia  de la UA..
Español: Benissa)  con la conferencia "Covid-19: un reto socio sanitario sin precedentes", a cargo del presidente de la Sociedad Valenciana de Inmunología, José Miguel Sempere, catedrático del Área de Inmunología en el Departamento de Biotecnología de la UA.
Valencià: La programació inclou dos tallers: Meditació (6, 13, 20 i 27 d'octubre, de 19.45 a 20.45 hores, a càrrec de Martín Diego Gil (és necessària la inscripció prèvia), i Poesia (15 d'octubre), organitzat per Stanza Alacant, a les 17 hores, “a monthly  workshop for those interested in reading and writing contemporary poetry in Spanish and English”..
Español: De 19:45 a 20:45 horas, a cargo de Martín Diego Gil (necesaria inscripción previa); y Poesía (15 de octubre), organizado por Stanza Alacant, a las 17 horas, “A monthly workshop for those interested in reading and writing contemporarypoetry in Spanish and English”..
Valencià: El 16 d'octubre, la Seu inaugura l'exposició “Dibuixos, pintures i aquarel·les de Jaume Grimalt Blanc”, a les 19.30 hores, i romandrà oberta al públic fins al 30 d'octubre (de dilluns a divendres, de 10 a 13 h i de 17 a 20.45 h)..
Español: El 16 de octubre la Sede inaugura la exposición “dibuixos, pintures i aquarel·les de Jaume Grimalt Blanc”, a las 19: 30 horas, y permanecerá abierta al público hasta el 30 de octubre (de lunes a viernes de 10 a 13 h y de 17 a 20:45 horas).
Valencià: Les propostes d'octubre inclouen les conferències de cinema, els dies 19 i 26 d'octubre, a les 19.30 hores, amb “La mujer en el cin, década a década” i “Charles Chaplin, humor universal y atemporal”, respectivament, a càrrec d'Israel Gil, coordinador de l'Aula de Cinema de la UA..
Español: Las propuestas de octubre incluyen las “Conferencias de cine”, los días 19 y 26 de octubre, a las 19:30 horas, con “La mujer en el cine, década a década” y “Charles Chaplin, humor universal y atemporal”, respectivamente, a cargo de Israel Gil, coordinador del Aula de Cine de la UA..
Valencià: I finalitzarà el mes amb la presentació del llibre Amira.
Español: Y finalizará el mes con la presentación del Libro “Amira.
Valencià: L’última flor de la muntanya, a càrrec de Just  I.
Español: L’última flor de la muntanya”, a cargo de Just I.
Valencià: Sellés, el 30 d'octubre a les 19.30 hores..
Español: Sellés, el 30 de octubre a las 19:30 horas..
Valencià: Per a assistir a les activitats del programa és necessària reserva prèvia en el telèfon 965 73 35 62 o en el correu electrònic seu.benissa@ua.es.
Español: Para asistir a las actividades del programa es necesaria reserva previa en el teléfono 965733562 o en el correo electrónico seu.benissa@ua.es.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Dia Mundial de l'Aigua amb un vídeo sobre l'aigua subterrània i el Parc Natural del Fondo, a Elx-Crevillent.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Mundial del Agua con un vídeo sobre el agua subterránea y el Parque Natural de El Hondo, en Elche-Crevillente.
Valencià: Juntament amb la Universitat Miguel Hernández, la Diputació Provincial d’Alacant i el Parc Natural del Fondo proposen aquesta visita virtual per a ‘Hidrogeodía 2021 Alacant’.
Español: Junto con la Universidad Miguel Hernández, la Diputación Provincial de Alicante y el Parque Natural de El Hondo proponen esta visita virtual para “Hidrogeodía 2021 Alicante”.
Valencià: Vídeo Hidrogeodia Alacant 2021.
Español: Vídeo Hidrogeodía Alicante 2021.
Valencià: La UA i el Museu Comercial d'Alacant exposen "Quaranta visions i versions d'Alacant i província".
Español: La UA y el Museo Comercial de Alicante exponen "Cuarenta visiones y versiones de Alicante y Provincia".
Valencià: La mostra s’inaugura demà a la sala Aifos del campus i exposa quaranta activitats productives de les comarques d’Alacant.
Español: La muestra se inaugura mañana en la sala Aifos del Campus y expone 40 actividades productivas de la provincia.
Valencià: Amb motiu del quaranta aniversari de la Universitat d’Alacant, el Museu Comercial d’Alacant i la UA inauguren la mostra «Quaranta visions i versions d’Alacant i província», demà dijous, 27 de juny, a les 12.30 hores, a la Sala Aifos del campus (edifici de Filosofia i Lletres III) i estarà oberta al públic fins al 14 d’octubre..
Español: Con motivo del 40 aniversario de la Universidad de Alicante, el Museo Comercial de Alicante y la UA inauguran la muestra “Cuarenta visiones y versiones de Alicante y provincia”, mañana jueves 27 de junio a las 12:30 horas, en la Sala Aifos del Campus (Edificio de Filosofía y Letras III) y permanecerá abierta al público hasta el 14 de octubre..