gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte ha comptat també amb la participació del diputat i alcalde del municipi, Bernabé Cano, del diputat d’Esports, Juanjo Castelló, i del vicepresident de la FACV, Francisco Murcia..
Español: El acto ha contado también con la participación del diputado y alcalde del municipio, Bernabé Cano, del diputado de Deportes, Juanjo Castelló, y del vicepresidente de la FACV, Francisco Murcia..
Valencià: Sánchez, qui ha felicitat a La Nucia per la seua aposta per l’esport com a referent i motor econòmic de la localitat, ha assenyalat que “al llarg de l’any són més de 500 els esdeveniments esportius que se celebren en el nostre territori, la qual cosa suposa una excel·lent oportunitat per a generar una economia productiva, desestacionalitzar la demanda, posicionar la nostra destinació en l’àmbit internacional i enriquir la nostra oferta turística”..
Español: Sánchez, quien ha felicitado a La Nucía por su apuesta por el deporte como referente y motor económico de la localidad, ha señalado que “a lo largo del año son más de 500 los eventos deportivos que se celebran en nuestro territorio, lo que supone una excelente oportunidad para generar una economía productiva, desestacionalizar la demanda, posicionar nuestro destino en el ámbito internacional y enriquecer nuestra oferta turística”..
Valencià: El nou Estadi d’Atletisme de la Ciutat Esportiva Camilo Cano serà l’escenari en el qual es durà a terme aquesta competició, que se celebra per primera vegada a la província d’Alacant i que serà decisiva per a conformar la selecció espanyola que competirà a Doha del 27 de setembre al 6 d’octubre en el Campionat Mundial de la IAAF..
Español: El nuevo Estadio de Atletismo de la Ciutat Esportiva Camilo Cano será el escenario en el que se llevará a cabo esta competición, que se celebra por primera vez en la provincia de Alicante y que será decisiva para conformar la selección española que competirá en Doha del 27 de septiembre al 6 de octubre en el Campeonato Mundial de la IAAF..
Valencià: El Campionat d’Espanya Absolut d’Atletisme a l’aire lliure, que enguany arriba al seu 99 edició, es retransmetrà en directe pel canal Teledeporte de TVE i en ell participaran atletes de la talla de Bruno Hortelano, Ana Peleteiro o María Vicente..
Español: El Campeonato de España Absoluto de Atletismo al Aire Libre, que este año llega a su 99 edición, se retransmitirá en directo por el canal Teledeporte de TVE y en él participarán atletas de la talla de Bruno Hortelano, Ana Peleteiro o María Vicente..
Valencià: En aquest sentit, Xapat ha avançat que “segons les dades de l’últim campionat, l’impacte directe del mateix estarà entorn dels 1,2 milions d’euros en referència a la despesa corrent -hotels, manutenció, etc.
Español: En este sentido, Chapado ha avanzado que “según los datos del último campeonato, el impacto directo del mismo estará en torno a los 1,2 millones de euros en referencia al gasto corriente -hoteles, manutención, etc.
Valencià: -, mentre que el mediàtic se situa al voltant d’1,5 milions d’euros -mitjans de comunicació i xarxes socials-.
Español: -, mientras que el mediático se sitúa alrededor de 1,5 millones de euros -medios de comunicación y redes sociales-.
Valencià: Aquestes xifres, que sumades ronden els tres milions d’euros, suposen multiplicar per més de deu la inversió que es fa per a la seua organització”..
Español: Estas cifras, que sumadas rondan los tres millones de euros, suponen multiplicar por más de diez la inversión que se hace para su organización”..
Valencià: A més, entre les curiositats d’aquest campionat, que mobilitza a prop de 3.000 persones entre esportistes, familiars, tècnics o oficials, el president de la RFEA ha destacat que la seua increïble posada en escena “serà un espectacle” i ha explicat que la pista en la qual es duran a terme les proves estarà equipada amb el mateix sintètic que tindrà la dels Jocs Olímpics de Tòquio 2020..
Español: Además, entre las curiosidades de este campeonato, que moviliza a cerca de 3.000 personas entre deportistas, familiares, técnicos u oficiales, el presidente de la RFEA ha destacado que su increíble puesta en escena “será un espectáculo” y ha explicado que la pista en la que se llevarán a cabo las pruebas estará equipada con el mismo sintético que tendrá la de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020..
Valencià: Finalment, Bernabé Cano ha manifestat que “gràcies a aquest esdeveniment ens convertirem en l’epicentre de l’atletisme nacional.
Español: Finalmente, Bernabé Cano ha manifestado que “gracias a este evento nos vamos a convertir en el epicentro del atletismo nacional.
Valencià: Però, a més, gràcies a aquesta infraestructura, ens consolidarem com un centre d’entrenament de referència internacional”..
Español: Pero, además, gracias a esta infraestructura, nos vamos a consolidar como un centro de entrenamiento de referencia internacional”..
Valencià: Toni Pérez avança l'estratègia de Costa Blanca per a la campanya d'hivern.
Español: Toni Pérez avanza la estrategia de Costa Blanca para la campaña de invierno.
Valencià: El president de la Diputació i del Patronat Provincial de Turisme participa en la jornada inaugural de la World Travel Market de Londres.
Español: El presidente de la Diputación y del Patronato Provincial de Turismo participa en la jornada inaugural de la World Travel Market de Londres.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha anunciat aquest matí des de Londres l’estratègia promocional que el Patronat de Turisme Costa Blanca desplegarà en aquesta edició de la fira World Travel Market per a afrontar la campanya turística d’hivern a la província.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha anunciado esta mañana desde Londres la estrategia promocional que el Patronato de Turismo Costa Blanca desplegará en esta edición de la feria World Travel Market para afrontar la campaña turística de invierno en la provincia.
Valencià: El full de ruta se sustenta en la consolidació del producte vacacional i en la cerca de nous perfils de viatgers, interessats en propostes centrades en el turisme d’interior, el cultural, el gastronòmic, el de salut i benestar o l’esportiu..
Español: La hoja de ruta se sustenta en la consolidación del producto vacacional y en la búsqueda de nuevos perfiles de viajeros, interesados en propuestas centradas en el turismo de interior, el cultural, el gastronómico, el de salud y bienestar o el deportivo..
Valencià: A eixos eixos d’acció de l’organisme autònom se sumarà també la col·laboració i coordinació interadministrativa amb el propòsit de fidelizar al seu principal mercat emissor, el britànic.
Español: A esos ejes de acción del organismo autónomo se sumará también la colaboración y coordinación interadministrativa con el propósito de fidelizar a su principal mercado emisor, el británico.
Valencià: Així ho ha detallat el responsable provincial durant la jornada inaugural d’aquest certamen, on ha estat acompanyat pel director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo..
Español: Así lo ha detallado el responsable provincial durante la jornada inaugural de este certamen, donde ha estado acompañado por el director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo..
Valencià: “Venim a aquesta fira amb una planificació molt concreta amb la qual potenciarem la nostra oferta, aprofitant les bones perspectives del sector per a la temporada d’hivern”, ha destacat el president, qui s’ha mostrat confiat que des de l’organisme autònom “tancarem importants acords amb operadors i agents turístics que ens permetran incrementar les xifres de viatgers britànics cap a la nostra província”..
Español: “Venimos a esta feria con una planificación muy concreta con la que potenciaremos nuestra oferta, aprovechando las buenas perspectivas del sector para la temporada de invierno”, ha destacado el presidente, quien se ha mostrado confiado en que desde el organismo autónomo “cerraremos importantes acuerdos con operadores y agentes turísticos que nos permitirán incrementar las cifras de viajeros británicos hacia nuestra provincia”..
Valencià: Tal com ha avançat Toni Pérez, president també del Patronat Costa Blanca, l’agenda de la Diputació a Londres aprofundirà a potenciar accions conjuntes desenvolupades tant amb Turisme Comunitat Valenciana com amb Visit Benidorm amb la finalitat d’enfortir les potencialitats de la província.
Español: Tal como ha avanzado Toni Pérez, presidente también del Patronato Costa Blanca, la agenda de la Diputación en Londres profundizará en potenciar acciones conjuntas desarrolladas tanto con Turisme Comunitat Valenciana como con Visit Benidorm con el fin de fortalecer las potencialidades de la provincia.
Valencià: “Posarem en marxa una campanya que estarà sustentada en una presentació sobre la sostenibilitat de la nostra destinació turística i en una sessió de treball amb l’aerolínia i turoperador Jet2”, ha concretat..
Español: “Pondremos en marcha una campaña que estará sustentada en una presentación acerca de la sostenibilidad de nuestro destino turístico y en una sesión de trabajo con la aerolínea y turoperador Jet2”, ha concretado..
Valencià: D’altra banda, la segona de les línies programàtiques de l’ens turístic provincial passa per marcar una acció promocional conjunta amb HOSBEC per a potenciar en el mercat britànic el producte vacacional a través d’un esdeveniment de street màrqueting amb el qual es posarà el focus d’atenció en la benevolència climàtica de la Costa Blanca durant tot l’any..
Español: Por otra parte, la segunda de las líneas programáticas del ente turístico provincial pasa por marcar una acción promocional conjunta con HOSBEC para potenciar en el mercado británico el producto vacacional a través de un evento de street marketing con el que se pondrá el foco de atención en la benevolencia climática de la Costa Blanca durante todo el año..
Valencià: A més, la Diputació també aposta en la WTM per la cerca de nous perfils de turistes.
Español: Además, la Diputación también apuesta en la WTM por la búsqueda de nuevos perfiles de turistas.
Valencià: En aquesta estratègia, el Patronat treballarà de la mà de ETOA (Associació Europea de Turoperadors) per a tractar de fidelizar diferents tipus de viatgers britànics interessats en el turisme d’interior, el cultural, el gastronòmic, el de salut o l’esportiu..
Español: En esta estrategia, el Patronato trabajará de la mano de ETOA (Asociación Europea de Turoperadores) para tratar de fidelizar distintos tipos de viajeros británicos interesados en el turismo de interior, el cultural, el gastronómico, el de salud o el deportivo..
Valencià: Finalment, Toni Pérez ha concretat que l’últim dels eixos promocionals de Costa Blanca és establir una “connexió amb altres mercats interessants per a la nostra província com Bulgària, Islàndia, Polònia, Itàlia, Irlanda, Alemanya o Amèrica del Nord.
Español: Finalmente, Toni Pérez ha concretado que el último de los ejes promocionales de Costa Blanca es establecer una “conexión con otros mercados interesantes para nuestra provincia como Bulgaria, Islandia, Polonia, Italia, Irlanda, Alemania o Norteamérica.
Valencià: Per a això, mantindrem diferents reunions amb turoperadors i aerolínies”..
Español: Para ello, mantendremos diferentes reuniones con turoperadores y aerolíneas”..
Valencià: La Costa Blanca, a través del seu Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández, estarà connectada durant la campanya d’hivern 2023-2024, amb 24 terminals britàniques.
Español: La Costa Blanca, a través de su Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández, estará conectada durante la campaña de invierno 2023-2024, con 24 terminales británicas.
Valencià: En concret, més de 50 rutes gestionades per cinc aerolínies -British Airways, Rynair, Jet2, EasyJet i Vueling-, acostaran el Regne Unit a la província d’Alacant..
Español: En concreto, más de 50 rutas gestionadas por cinco aerolíneas -British Airways, Rynair, Jet2, EasyJet y Vueling-, acercarán Reino Unido a la provincia de Alicante..
Valencià: El perfil del turista britànic llança dades econòmiques interessants.
Español: El perfil del turista británico arroja datos económicos interesantes.
Valencià: Sol realitzar una despesa mig diària que frega els 133 euros i roman en la Costa Blanca més d’una setmana sencera.
Español: Suele realizar un gasto medio diario que roza los 133 euros y permanece en la Costa Blanca más de una semana entera.
Valencià: Un 30,2% dels viatgers que arriba a algun dels municipis alacantins ho fa a través d’un paquet turístic ja tancat.
Español: Un 30,2% de los viajeros que llega a alguno de los municipios alicantinos lo hace a través de un paquete turístico ya cerrado.
Valencià: El 97,7% accedeix per via aèria i s’allotja en hotels (53’1%), habitatge de familiars i amics (16,6%), residència pròpia (15,6%) o establiments de lloguer (13,2%)..
Español: El 97,7% accede por vía aérea y se aloja en hoteles (53’1%), vivienda de familiares y amigos (16,6%), residencia propia (15,6%) o establecimientos de alquiler (13,2%)..
Valencià: Referent a això, José Mancebo ha indicat que les expectatives de creixement en la terminal alacantina “són molt positives, ja que, mancant l’últim trimestre de l’any, el nostre aeroport ha acumulat més de 12 milions de passatgers procedents de tot el món”.
Español: A este respecto, José Mancebo ha indicado que las expectativas de crecimiento en la terminal alicantina “son muy positivas, puesto que, a falta del último trimestre del año, nuestro aeropuerto ha acumulado más de 12 millones de pasajeros procedentes de todo el mundo”.
Valencià: Aquesta xifra, segons ha reconegut, “ens fa augurar una temporada hivernal molt beneficiosa per al nostre sector turístic, amb especial rellevància del mercat britànic, que incrementa la seua oferta de places aèries per primera vegada des de la pandèmia”..
Español: Esta cifra, según ha reconocido, “nos hace augurar una temporada invernal muy beneficiosa para nuestro sector turístico, con especial relevancia del mercado británico, que incrementa su oferta de plazas aéreas por primera vez desde la pandemia”..
Valencià: Per això, tal com ha concretat el president de la Diputació d’Alacant, “hem d’estar preparats per a oferir-los nous estímuls, noves propostes i una major qualitat dels nostres serveis i instal·lacions”.
Español: Por ello, tal como ha concretado el presidente de la Diputación de Alicante, “debemos estar preparados para ofrecerles nuevos estímulos, nuevas propuestas y una mayor calidad de nuestros servicios e instalaciones”.
Valencià: La bona notícia, segons ha traslladat el responsable provincial, “és que tenim uns professionals que saben anticipar-se a les demandes dels potencials viatgers i que estan en constant evolució i optimització dels seus recursos per a oferir el millor que tenim: qualitat, servei, factor humà i experiències inoblidables”..
Español: La buena noticia, según ha trasladado el responsable provincial, “es que tenemos unos profesionales que saben anticiparse a las demandas de los potenciales viajeros y que están en constante evolución y optimización de sus recursos para ofrecer lo mejor que tenemos: calidad, servicio, factor humano y experiencias inolvidables”..
Valencià: La jornada inaugural de la fira ha deixat altres trobades professionals, així com l’assistència aquesta vesprada del president de la Diputació i del director del Patronat Provincial de Turisme a la presentació sobre sostenibilitat per part de Turime Comunitat Valenciana i a la recepció de l’Ambaixada d’Espanya a Londres..
Español: La jornada inaugural de la feria ha dejado otros encuentros profesionales, así como la asistencia esta tarde del presidente de la Diputación y del director del Patronato Provincial de Turismo a la presentación sobre sostenibilidad por parte de Turime Comunitat Valenciana y a la recepción de la Embajada de España en Londres..
Valencià: Respecte a l’anunci realitzat pel president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, sobre l’eliminació de la taxa turística a través d’un Decret llei, el president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha apuntat hui des de Londres que la supressió “era una reclamació, perquè al final no era una taxa, era un nou impost que penalitzava al alojativo regulat”..
Español: Respecto al anuncio realizado por el president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, sobre la eliminación de la tasa turística a través de un Decreto Ley, el presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha apuntado hoy desde Londres que la supresión “era una reclamación, porque al final no era una tasa, era un nuevo impuesto que penalizaba al alojativo regulado”..
Valencià: “Més enllà d’això, -segons ha indicat el president- suposava un missatge negatiu en un món molt competitiu de grans potències a nivell turístic.
Español: “Más allá de eso, -según ha indicado el presidente- suponía un mensaje negativo en un mundo muy competitivo de grandes potencias a nivel turístico.
Valencià: Al final, el turista, el visitant rep això com una agressió en un moment en què busca estar tranquil.
Español: Al final, el turista, el visitante recibe eso como una agresión en un momento en que busca estar tranquilo.
Valencià: Si poses un impost a l’arribada és perquè no vull que vingues, no eres benvingut.
Español: Si pones un impuesto a la llegada es porque no quiero que vengas, no eres bienvenido.
Valencià: I eixe missatge ha fet molt de mal, encara sense aplicar-se”..
Español: Y ese mensaje ha hecho mucho daño, aún sin aplicarse”..
Valencià: Per això, segons ha traslladat el responsable del Patronat Costa Blanca, “la gran reacció de la Conselleria de Turisme i de la Generalitat Valenciana, amb Carlos Mazón com a president, constata que no s’aplicarà mai, perquè hi haurà un Reial decret que ho regule i ho elimine i això el mercat i les turoperadoras, ja ho reben fantàsticament bé”..
Español: Por ello, según ha trasladado el responsable del Patronato Costa Blanca, “la gran reacción de la Conselleria de Turismo y de la Generalitat Valenciana, con Carlos Mazón como presidente, constata que no se va a aplicar nunca, porque habrá un Real Decreto que lo regule y lo elimine y eso el mercado y las turoperadoras, ya lo reciben fantásticamente bien”..
Valencià: Descobreixen una nova entrada al refugi antiaeri de la Guerra Civil enfront de l'Ajuntament d'Elda.
Español: Descubren una nueva entrada al refugio antiaéreo de la Guerra Civil frente al Ayuntamiento de Elda.
Valencià: L’accés descobert està localitzat en un lateral de la Plaça de la Constitució i la seua troballa permetrà continuar amb la posada en valor d’aquesta galeria de més de 400 metres de longitud.
Español: El acceso descubierto está localizado en un lateral de la Plaza de la Constitución y su hallazgo permitirá continuar con la puesta en valor de esta galería de más de 400 metros de longitud.
Valencià: Les obres de remodelació de la Plaça de Dalt que està duent a terme l’Ajuntament d’Elda continuen descobrint fragments de la història de la ciutat sepultats per capes de terra i el pas del temps.
Español: Las obras de remodelación de la Plaza de Arriba que está llevando a cabo el Ayuntamiento de Elda continúan descubriendo fragmentos de la historia de la ciudad sepultados por capas de tierra y el paso del tiempo.
Valencià: En aqueix sentit, si fa a penes un mes va eixir a la llum una entrada al refugi antiaeri de la Guerra Civil situat en la mateixa Plaza de Dalt, aquest mateix matí s’ha localitzat i descobert un nou accés a aquesta galeria subterrània situat en la Plaça de la Constitució, enfront del mateix Ajuntament de la ciutat..
Español: En ese sentido, si hace apenas un mes salió a la luz una entrada al refugio antiaéreo de la Guerra Civil situado en la propia Plaza de Arriba, esta misma mañana se ha localizado y descubierto un nuevo acceso a esta galería subterránea situado en la Plaza de la Constitución, frente al propio Ayuntamiento de la ciudad..
Valencià: Aquesta nova troballa permetrà continuar amb la posada en valor del refugi antiaeri amb l’objectiu que siga visitable en el futur, una vegada finalitze la remodelació de la Plaça de Dalt i el mateix refugi siga adequat i preparat per a fer-ho segur per a les persones:.
Español: Este nuevo hallazgo permitirá continuar con la puesta en valor del refugio antiaéreo con el objetivo de que sea visitable en el futuro, una vez finalice la remodelación de la Plaza de Arriba y el propio refugio sea adecuado y preparado para hacerlo seguro para las personas:.
Valencià: “Quan es va descobrir el refugi antiaeri de la Plaça de Dalt no era molt clar on es trobava la boca d’entrada corresponent a la Plaça de l’Ajuntament, però finalment l’hem poguda localitzar aquest mateix matí”, ha assenyalat l’Alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, destacant que “aquesta operació ens permetrà anar completant i descobrint aquest recurs patrimonial de la ciutat per a la seua posada en valor.
Español: “Cuando se descubrió el refugio antiaéreo de la Plaza de Arriba no estaba muy claro dónde se encontraba la boca de entrada correspondiente a la Plaza del Ayuntamiento, pero finalmente la hemos podido localizar esta misma mañana”, ha señalado el Alcalde de Elda, Rubén Alfaro, destacando que “esta operación nos va a permitir ir completando y descubriendo este recurso patrimonial de la ciudad para su puesta en valor.
Valencià: Elda és una ciutat amb història i tots els ciutadans i ciutadanes hem de conéixer-la i sentir-nos orgullosos d’ella”..
Español: Elda es una ciudad con historia y todos los ciudadanos y ciudadanas debemos conocerla y sentirnos orgullosos de ella”..
Valencià: De la mateixa manera, a principis d’aquesta mateixa setmana, es va procedir a la retirada d’enderrocs que sepultaven l’entrada principal al refugi per a descobrir l’escala d’accés a la galeria i deixar preparat el terreny per a la construcció d’una entrada practicable que estarà situada en la mateixa Plaza de Dalt.
Español: Del mismo modo, a principios de esta misma semana, se procedió a la retirada de escombros que sepultaban la entrada principal al refugio para descubrir la escalera de acceso a la galería y dejar preparado el terreno para la construcción de una entrada practicable que estará situada en la propia Plaza de Arriba.
Valencià: D’aqueixa manera, s’ha fet el primer pas per a la posada en valor d’aquest històric enclavament que forma part de la història eldera encara que havia caigut en l’oblit..
Español: De ese modo, se ha dado el primer paso para la puesta en valor de este histórico enclave que forma parte de la historia eldense aunque había caído en el olvido..
Valencià: A més, gràcies a aquesta nova entrada situada en la Plaça de la Constitució, els arqueòlegs podran continuar treballant en la documentació de la galeria subterrània d’Elda, una de les més extenses de la comarca del Vinalopó, per a poder mesurar amb precisió la seua grandària..
Español: Además, gracias a esta nueva entrada situada en la Plaza de la Constitución, los arqueólogos podrán seguir trabajando en la documentación de la galería subterránea de Elda, una de las más extensas de la comarca del Vinalopó, para poder medir con precisión su tamaño..
Valencià: Cal destacar també que les obres de remodelació de la Plaça de Dalt, incloses en el ‘Pla Elda Renaix’ marxen a bon ritme i que el descobriment d’aquest refugi antiaeri de la Guerra Civil no afecta el desenvolupament dels treballs en superfície, per la qual cosa els terminis per a la seua finalització continuen sense alterar-se..
Español: Cabe destacar también que las obras de remodelación de la Plaza de Arriba, incluidas en el ‘Plan Elda Renace’ marchan a buen ritmo y que el descubrimiento de este refugio antiaéreo de la Guerra Civil no afecta al desarrollo de los trabajos en superficie, por lo que los plazos para su finalización continúan sin alterarse.
Valencià: D’aqueixa manera, l’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, continua la seua aposta per la recuperació d’espais emblemàtics de la ciutat, com aquesta Plaça de Dalt, per a retornar-li la lluentor i la importància social que va tindre en l’època medieval..
Español: De ese modo, el Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, continúa su apuesta por la recuperación de espacios emblemáticos de la ciudad, como esta Plaza de Arriba, para devolverle el brillo y la importancia social que tuvo en la época medieval..