gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12496 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperació internacional ajuda pública assignació per estudis suport econòmic voluntariat social RESOLUCIÓ de 15 d'octubre del 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques en Oficines Tècniques de Cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12496 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cooperación internacional ayuda pública asignación por estudios apoyo económico voluntariado social RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas en Oficinas Técnicas de Cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional durante el año 2008.
Valencià: [2007/12496] Antecedents de fet D'acord amb el que establix l'article 9.e) de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5450, de 14 de febrer del 2007), i en aplicació de les previsions contingudes tant en el Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, aprovat per Acord del Govern Valencià de 7 de maig del 2004 (DOGV núm. 4753, de 14.05.2004), com en el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2007, aprovat per Acord de 22 de desembre del 2006 del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5419, de 2.01.2007), d'impulsar la formació complementària dels jóvens cooperants valencians, la Generalitat vol afavorir la formació de gestors i especialistes en cooperació internacional al desenvolupament, per mitjà de l'oferiment a titulats superiors universitaris d'un període de pràctiques de formació en Oficines Tècniques de Cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional en països en què s'estiguen executant projectes de cooperació al desenvolupament finançats per la Generalitat.
Español: [2007/12496] Antecedentes de hecho De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.e) de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.450, de 14 de febrero de 2007), y en aplicación de las previsiones contenidas tanto en el Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 7 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.753, de 14.05.2004), como en el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2007, aprobado por Acuerdo de 22 de diciembre de 2006 del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.419, de 2.01.2007), de impulsar la formación complementaria de los jóvenes cooperantes valencianos, la Generalitat quiere favorecer la formación de gestores y especialistas en cooperación internacional al desarrollo, mediante el ofrecimiento a titulados superiores universitarios de un periodo de prácticas de formación en Oficinas Técnicas de Cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional en países en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo financiados por la Generalitat.
Valencià: Fonaments jurídics D'acord amb el que establix la Llei General de Subvencions i en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en compliment del que preveu l'article segon del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, dins del marc del conveni subscrit amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional de data 11 de juliol del 2001 (DOGV núm. 4275, de 20.06.2002), de conformitat amb el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, I fent ús de les facultats atribuïdes mitjançant un Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007), resol: Primer Convocar el concurs públic per a la concessió de huit beques, que tenen com a objecte la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, en Oficines Tècniques de Cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Fundamentos jurídicos De acuerdo con lo establecido en la Ley General de Subvenciones y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo segundo del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, dentro del marco del Convenio suscrito con la Agencia Española de Cooperación Internacional de fecha 11 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.275, de 20.06.2002), de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Y en uso de las facultades atribuidas mediante Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5.556, de 16.07.2007), resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de ocho becas, que tienen por objeto la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en Oficinas Técnicas de Cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, i el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, y el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.02.134.10, línia codi comptable T5006 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, per un import màxim de 31.200 euros, per al pagament de les bestretes, quedant condicionada la percepció de les mensualitats, per un import màxim de 154.000 euros, a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.02.134.10, línea código contable T5006 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2007, por un importe máximo de 31.200 euros, para el abono de los anticipos, quedando condicionada la percepción de las mensualidades, por importe máximo de 154.000 euros, a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: Quart S'autoritza a la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, la facultat d'adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta resolució.
Español: Cuarto Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, la facultad de adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València,15 d'octubre de 2007.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2007.
Valencià: - El conseller d'Immigració i Ciutadania: Rafael Blasco Castany ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenvolupament en Oficines Tècniques de Cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional durant 2008.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de ocho becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo en Oficinas Técnicas de Cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional durante 2008.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, en Oficines Tècniques de Cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECI).
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de ocho becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en Oficinas Técnicas de Cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI).
Valencià: El període de permanència en la corresponent Oficina Tècnica de Cooperació per a la realització de les pràctiques serà d'11 mesos corresponents a l'any 2008, sense possibilitat de pròrroga. 2.
Español: El período de permanencia en la correspondiente Oficina Técnica de Cooperación para la realización de las prácticas será de 11 meses correspondientes al año 2008, sin posibilidad de prórroga. 2.
Valencià: L'import total de les beques serà de 185.200 euros, la qual cosa representa 23.150 euros per becari, que es distribuirà de la manera següent: a) De forma anticipada a la incorporació a la corresponent Oficina Tècnica de Cooperació, i a l'efecte de facilitar el pagament de les despeses del viatge, assegurança mèdica i instal·lació en el país de destinació, es farà un pagament a cada becari per un import de 3.900 euros.
Español: El importe total de las becas será de 185.200 euros, lo que representa 23.150 euros por becario, que se distribuirá del siguiente modo: a) De forma anticipada a la incorporación a la correspondiente Oficina Técnica de Cooperación, y al efecto de facilitar el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación en el país de destino, se hará un abono a cada becario por importe de 3.900 euros.
Valencià: b) L'import de la beca es pagarà mensualment, després del certificat previ de conformitat de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, la quantia de cada mensualitat és de 1.750 euros per becari.
Español: b) El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, siendo la cuantía de cada mensualidad de 1.750 euros por becario.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a estes, que reunisquen els següents requisits abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Coneixement d'anglés o francés, nivell elemental. 2.
Español: f) Conocimiento de inglés o francés, nivel elemental. 2.
Valencià: No poden concórrer a esta convocatòria aquelles persones que ja hagen disfrutat d'esta mateixa beca concedida per la Generalitat en anys anteriors.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria aquellas personas que ya hubieran disfrutado de esta misma beca concedida por la Generalitat en años anteriores.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a annex II de la present resolució, i que consta en la pàgina web de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat, www.pre.gva.es/cdre/, es dirigiran a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001 València.
Español: Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como anexo II de la presente resolución, y que consta en la página web de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat, www.pre.gva.es/cdre/, se dirigirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Sense perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden presentar la sol·licitud i la documentació a què es referix l'apartat següent d'esta base, en qualsevol dels registres següents: Amb preferència, en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001 València.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán presentar la solicitud y la documentación a que se refiere el apartado siguiente de esta base, en cualquiera de los siguientes registros: Con preferencia, en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, plaza de San Nicolás nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Registre General de la Presidència de la Generalitat, c/ Juristes núm. 10, 46001 València.
Español: Registro general de la Presidencia de la Generalitat, c/ Juristas nº 10, 46001 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Castelló, c/ Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana. 3.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Castellón, c/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón de la Plana. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud estarà acompanyat de la següent documentació, que s'acreditarà per mitjà de la compulsa en el moment de presentació de sol·licituds: a) Fotocòpia del DNI.
Español: El formulario de solicitud irá acompañado de la siguiente documentación, que se acreditará mediante compulsa en el momento de presentación de solicitudes: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: h) Certificat de coneixement del nivell de cicle elemental d'idiomes.
Español: h) Certificado de conocimiento nivel de ciclo elemental de idiomas.
Valencià: k) Documentació acreditativa de l'experiència laboral general, si és el cas, que s'acreditarà a través del certificat de vida laboral.
Español: k) Documentación acreditativa de la experiencia laboral general, en su caso, que se acreditará a través de certificado de vida laboral.
Valencià: l) Qualssevol altres documents, si és el cas, que acrediten la possessió dels mèrits que desitgen al·legar, d'acord amb el barem establit en la base sisena d'este annex.
Español: l) Cualesquiera otros documentos, en su caso, que acrediten la posesión de los méritos que deseen alegar, de acuerdo con el baremo establecido en la base sexta de este anexo.
Valencià: m) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de la declaració responsable o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei.
Español: m) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, presidida per la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, de la qual formaran part: Un representant designat per l'AECI.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la que formarán parte: Un representante designado por la AECI.
Valencià: La comissió pot estar assessorada pel personal tècnic o professional que es considere necessari, podent assistir a les sessions amb veu però sense vot. 3.
Español: La comisión podrá estar asesorada por el personal técnico o profesional que se considere necesario, pudiendo asistir a las sesiones con voz pero sin voto. 3.
Valencià: e) Coneixement d'idiomes, inclòs el valencià: fins a un màxim de 2 punts.
Español: e) Conocimiento de idiomas, incluido el valenciano: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: h) Altres mèrits que s'han de valorar, com cursos de cooperació al desenvolupament de duració inferior a 50 hores, curs d'adaptació pedagògica, crèdits de doctorat no computat en l'apartat a), o altres cursos oficials: fins a un màxim d'1 punt. 2.
Español: h) Otros méritos a valorar, como cursos de cooperación al desarrollo de duración inferior a 50 horas, curso de adaptación pedagógica, créditos de doctorado no computado en el apartado a), u otros cursos oficiales: hasta un máximo de 1 punto. 2.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats que hagen obtingut sis o més punts en la fase de baremació, per a comprovar, per mitjà d'entrevista, la idoneïtat del seu perfil personal i professional per a les distintes destinacions en les Oficines Tècniques de Cooperació, com també el seu coneixement en temes de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: La comisión evaluadora convocará a los candidatos que hayan obtenido seis o más puntos en la fase de baremación, para comprobar, mediante entrevista, la idoneidad de su perfil personal y profesional para los distintos destinos en las Oficinas Técnicas de Cooperación, así como su conocimiento en temas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Els becaris s'incorporaran a les Oficines Tècniques de Cooperació sota la dependència directa del coordinador general, qui determinarà les seues activitats atesa la seua formació i capacitats.
Español: Los becarios se incorporarán a las Oficinas Técnicas de Cooperación bajo la dependencia directa del Coordinador General, quien determinará sus actividades atendiendo a su formación y capacidades.
Valencià: A més, els beneficiaris realitzaran el seguiment dels programes i projectes de cooperació de la Generalitat en els països de destinació.
Español: Además, los beneficiarios realizarán el seguimiento de los programas y proyectos de cooperación de la Generalitat en los países de destino.
Valencià: Per a l'adjudicació de destinacions, es tindrà en compte el perfil personal i professional de cada un dels candidats, com també, si és el cas, el coneixement per part dels becaris seleccionats dels idiomes dels països en què l'espanyol no siga l'idioma predominant.
Español: Para la adjudicación de destinos, se tendrá en cuenta el perfil personal y profesional de cada uno de los candidatos, así como, en su caso, el conocimiento por parte de los becarios seleccionados de los idiomas de los países en los que el español no sea el idioma predominante.
Valencià: Igualment, abans de la seua incorporació a les Oficines Tècniques de Cooperació, els becaris seleccionats es desplaçaran durant el període que establisca l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional a Madrid, a fi de conéixer l'estructura d'este organisme, les seues estratègies i programes, com també els responsables dels països on realitzaran les seues pràctiques, qui els assenyalaran les seus principals comeses en l'Oficines Tècniques de Cooperació de destinació.
Español: Igualmente, antes de su incorporación a las Oficinas Técnicas de Cooperación, los becarios seleccionados se desplazarán durante el periodo que establezca la Agencia Española de Cooperación Internacional a Madrid, a fin de conocer la estructura de dicho organismo, sus estrategias y programas, así como a los responsables de los países donde van a realizar sus prácticas, quienes les señalarán sus principales cometidos en la Oficinas Técnicas de Cooperación de destino.
Valencià: La condició de becari no generarà en cap moment cap relació laboral o administrativa amb la Generalitat ni amb els organismes dependents de l'Estat en què estiguen destinats.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat ni con los organismos dependientes del Estado en los que estén destinados.
Valencià: Als becaris, com a perceptors de subvencions públiques, els seran d'aplicació les obligacions recollides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: A los becarios, como perceptores de subvenciones públicas, les resultarán de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Els adjudicataris de beca han de presentar, en el termini dels deu hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el DOCV, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la qual constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la bestreta i les transferències mensuals.
Español: Los adjudicatarios de beca deberán presentar, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación de la Resolución de concesión en el DOCV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir el anticipo y las transferencias mensuales.
Valencià: c) Document que acredite que ha concertat una assegurança de despeses mèdiques per al temps de gaudi de la beca. 5.
Español: c) Documento que acredite que ha concertado un seguro de gastos médicos para el tiempo de disfrute de la beca. 5.
Valencià: Igualment, les persones seleccionades han de rebre prèviament les vacunacions necessàries per a viatjar als seus llocs de destinació. 6.
Español: Igualmente, las personas seleccionadas deberán recibir previamente las vacunaciones necesarias para viajar a sus lugares de destino. 6.