gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'article 4 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, estableix que aquest no s'aplicarà a les ajudes que superen els següents llindars: en les ajudes a la inversió en cultura i conservació del patrimoni: 100 milions d'euros per projecte, i en les ajudes de funcionament a la cultura i la conservació del patrimoni: 50 milions d'euros per empresa i per any.
Español: Además, el artículo 4 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado establece que este no se aplicará a las ayudas que superen los siguientes umbrales: en las ayudas a la inversión en cultura y conservación del patrimonio: 100 millones de euros por proyecto, y en las ayudas de funcionamiento a la cultura y la conservación del patrimonio: 50 millones de euros por empresa y por año.
Valencià: Per tot això, en aplicació de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i dels preceptes aplicables de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions; i en virtut de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 160.2 de l'esmentada Llei 1/2015, i el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, ORDENE Primer.
Español: Por todo esto, en aplicación de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (LHPSPIS), y de los preceptos aplicables de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS), y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de subvenciones; y en virtud de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 160.2 de la mencionada Ley 1/2015, y el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, ORDENO Primero.
Valencià: La present ordre té com objecte establir les bases reguladores que regiran el procediment de gestió i concessió de les subvencions destinades a les llibreries de la Comunitat Valenciana, per a potenciar les activitats culturals de promoció del llibre i la lectura. 2.
Español: La presente orden tiene como objeto establecer las bases reguladoras que regirán el procedimiento de gestión y concesión de las subvenciones destinadas a las librerías de la Comunitat Valenciana, para potenciar las actividades culturales de promoción del libro y la lectura. 2.
Valencià: Les convocatòries de subvencions regulades per les presents bases tindran com a finalitat la promoció del llibre i la lectura mitjançant la realització de les activitats següents: L'organització i realització d'activitats de difusió i promoció de la lectura i del llibre valencià (com ara presentacions de novetats, clubs de lectura o actes amb la presència d'autors i autores) realitzades per les entitats que complisquen els requisits per optar a aquestes subvencions determinades en l'article segon d'aquesta ordre.
Español: Las convocatorias de subvenciones reguladas por las presentes bases tendrán como finalidad la promoción del libro y la lectura mediante la realización de las siguientes actividades: La organización y realización de actividades de difusión y promoción de la lectura y del libro valenciano (como por ejemplo presentaciones de novedades, clubes de lectura o actos con la presencia de autores y autoras) realizadas por las entidades que cumplan los requisitos para optar a estas subvenciones determinados en el artículo segundo de esta orden.
Valencià: Entitats beneficiàries, requisits i forma d'acreditació 1.
Español: Entidades beneficiarias, requisitos y forma de acreditación 1.
Valencià: Podran optar a aquesta subvenció: a) Les llibreries que, formalment constituïdes com a empreses de caràcter privat, bé com a persones jurídiques, físiques o comunitats de béns, i ubicades a la Comunitat Valenciana, tinguen com a activitat principal la venda de llibres, disposen, com a mínim, en qualitat de titulars de l'activitat, d'un establiment físic obert al públic en general, amb un fons editorial variat i un horari comercial regular i estiguen donades d'alta en la classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE), en el codi 476.1 - Comerç al detall de llibres en establiments especialitzats b) Els establiments de comerç al detall que, formalment constituïts com a empreses de caràcter privat, bé com a persones jurídiques, físiques o comunitats de béns, i ubicades a la Comunitat Valenciana, tinguen prevista entre les seues finalitats de negoci la venda de llibres i disposen, com a mínim, en qualitat de titulars de l'activitat, d'un establiment físic obert al públic en general, amb un fons editorial variat, un horari comercial regular i estiguen donades d'alta en la classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE), en el codi 476.2 - Comerç al detall de periòdics i articles de papereria en establiments especialitzats. 2.
Español: Podrán optar a esta subvención: a) Las librerías que, formalmente constituidas como empresas de carácter privado, bien como personas jurídicas, físicas o comunidades de bienes, y ubicadas en la Comunitat Valenciana, tengan como actividad principal la venta de libros, dispongan, como mínimo, en calidad de titulares de la actividad, de un establecimiento físico abierto al público en general, con un fondo editorial variado y un horario comercial regular y estén dadas de alta en la clasificación nacional de actividades económicas (CNAE), en el código 476.1 - Comercio al por menor de libros en establecimientos especializados b) Los establecimientos de comercio al por menor que, formalmente constituidos como empresas de carácter privado, bien como personas jurídicas, físicas o comunidades de bienes, y ubicadas en la Comunitat Valenciana, tengan prevista entre sus finalidades de negocio la venta de libros y dispongan, como mínimo, en calidad de titulares de la actividad, de un establecimiento físico abierto al público en general, con un fondo editorial variado, un horario comercial regular y estén dadas de alta en la clasificación nacional de actividades económicas (CNAE), en el código 476.2 - Comercio al por menor de periódicos y artículos de papelería en establecimientos especializados. 2.
Valencià: El fons editorial variat mínim que han de tindre les entitats per a poder ser beneficiàries de la subvenció convocada ha de ser almenys de 2.000 exemplars i correspondre, com a mínim, a 30 segells editorials diferents. 3.
Español: El fondo editorial variado mínimo que deben disponer las entidades para poder ser beneficiarias de la subvención convocada deberá ser de al menos 2.000 ejemplares y corresponder, como mínimo, a 30 sellos editoriales diferentes. 3.
Valencià: L'acreditació d'aquests requisits es durà a terme en el moment de la presentació de la sol·licitud amb l'aportació de la documentació justificativa corresponent. 4.
Español: La acreditación de estos requisitos se llevará a cabo en el momento de la presentación de la solicitud con la aportación de la documentación justificativa correspondiente. 4.
Valencià: b) Les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003 (LGS).
Español: b) Las entidades en las cuales concurra alguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003 (LGS).
Valencià: c) Les entitats que no es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (LGS).
Español: c) Las entidades que no se encuentren al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que establecen los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (LGS).
Valencià: Aquest requisit s'haurà d'acreditar amb anterioritat a dictar la proposta de resolució, així com en els processos de justificació de la subvenció concedida, en cas de no haver atorgat la persona sol·licitant l'autorització expressa a l'Administració valenciana perquè obtinga directament les dades necessàries per a acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI).
Español: Este requisito se deberá acreditar con anterioridad a dictar la propuesta de resolución, así como en los procesos de justificación de la subvención concedida, en caso de no haber otorgado la persona solicitante la autorización expresa a la Administración valenciana para que obtenga directamente los datos necesarios para acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI).
Valencià: A tots els efectes, són obligacions les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003 (LGS). 2.
Español: A todos los efectos, son obligaciones aquellas establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003 (LGS). 2.
Valencià: A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003 (LGS), seran obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció les següents: a) Justificar la subvenció en els termes i terminis previstos en la Resolució de convocatòria.
Español: Además de las obligaciones que a todos los efectos se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003 (LGS), serán obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención las siguientes: a) Justificar la subvención en los términos y plazos previstos en la Resolución de convocatoria.
Valencià: b) Complir, així mateix, les obligacions de publicitat previstes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003 (LGS), i en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana (LTBG).
Español: b) Cumplir, así mismo, las obligaciones de publicidad previstas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003 (LGS), y en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana (LTBG).
Valencià: Tramitació del procediment L'òrgan competent per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió de la subvenció serà la direcció general competent en matèria del llibre que, en qualsevol moment del procediment, podrà, d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Tramitación del procedimiento El órgano competente para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión de la subvención será la dirección general competente en materia del libro que, en cualquier momento del procedimiento, podrá, de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tiene que pronunciarse la resolución.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formularan en la forma i terminis que es determinen en la convocatòria corresponent, i la seua presentació, junt amb la documentació necessària, suposa l'acceptació de les bases que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formularán en la forma y plazos que se determinan en la correspondiente convocatoria, y su presentación, junto con la documentación necesaria, supone la aceptación de las bases que se establecen en esta orden.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació acreditativa es presentaran, exclusivament, de manera telemàtica, d'acord amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015 (LPAC).
Español: Las solicitudes y la documentación acreditativa se presentarán, exclusivamente, de manera telemática, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.2 de la Ley 39/2015 (LPAC).
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, al qual es refereix l'article 164 de la Llei 1/2015 (LHPSPIS), d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, i s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de la resolució de convocatòria, i es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment que estableix l'article 20 de la Llei 38/2003 (LGS).
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, al cual se refiere el artículo 164 de la Ley 1/2015 (LHPSPIS), de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no-discriminación, y se iniciará de oficio mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de la Resolución de convocatoria, y se publicará en la Base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 20 de la Ley 38/2003 (LGS).
Valencià: Criteris d'atorgament i forma per determinar l'import de la subvenció 1.
Español: Criterios de otorgamiento y forma para determinar el importe de la subvención 1.
Valencià: Les subvencions seran concedides, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, per mitjà del procediment de concurrència competitiva a les entitats sol·licitants que complisquen els requisits establits i realitzen les activitats objecte de subvenció, segons l'apartat 2 de l'article primer d'aquesta ordre. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, por medio del procedimiento de concurrencia competitiva a las entidades solicitantes que cumplan los requisitos establecidos y realicen las actividades objeto de subvención, según el apartado 2 del artículo primero de esta orden. 2.
Valencià: La Comissió de valoració atendrà a les fases següents per a l'atorgament de la subvenció: Fase primera.
Español: La Comisión de valoración atenderá a las fases siguientes para el otorgamiento de la subvención: Fase primera.
Valencià: Comprovació de la documentació En primer lloc, es comprovarà que la documentació justificativa que s'adjunta a la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'entitat interessada en concepte de subvenció i s'ajusta a l'objecte establit en aquesta convocatòria de subvencions.
Español: Comprobación de la documentación En primer lugar, se comprobará que la documentación justificativa que se adjunta a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por la entidad interesada en concepto de subvención y se ajusta al objeto establecido en la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Assignació de la subvenció La dotació econòmica de cadascun dels blocs o àrees fixades en l'apartat primer de la base 6a d'aquesta ordre, es distribuirà entre les entitats beneficiàries proporcionalment a les despeses subvencionables establides en la present ordre i respondrà a la fórmula de repartiment «subvenció = (X*Y) /T», tenint en compte que: X = dotació econòmica.
Español: Asignación de la subvención La dotación económica se distribuirá entre las entidades beneficiarias proporcionalmente a los gastos subvencionables establecidos en la presente orden, y responderá a la fórmula de reparto «subvención = (X*Y) /T», teniendo en cuenta que: X = dotación económica.
Valencià: Y = inversió justificada de cada persona o entitat sol·licitant.
Español: Y = inversión justificada de cada persona o entidad solicitante.
Valencià: T = suma de les inversions justificades de totes les entitats sol·licitants. 3.
Español: T = suma de las inversiones justificadas de todas las entidades solicitantes. 3.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de l'entitat, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la entidad, para la misma finalidad, supero el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Aquestes subvencions contribuiran al finançament, fins al màxim del 100 %, de les despeses originades per a la realització de les activitats subvencionades que realitzen les entitats beneficiàries. 2.
Español: Estas subvenciones contribuirán a la financiación, hasta el máximo del 100 %, de los gastos originados para la realización de las actividades subvencionadas que realicen las entidades beneficiarias. 2.
Valencià: Amb caràcter general es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulten estrictament necessàries per a la seua realització. 3.
Español: A todos los efectos se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios para su realización.
Valencià: Les despeses subvencionables són les derivades de les activitats que s'indiquen en l'apartat segon de l'article primer d'aquesta ordre, respectant en tot cas, el que s'estableix en l'article 31 de la Llei 38/2003 (LGS), i, de manera específica, les regles especials previstes en els articles 4 i 5 d'aquesta ordre.
Español: Los gastos subvencionables son los derivados de las actividades que se indican en el apartado segundo del artículo primero de esta orden, respetando en todo caso, lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003 (LGS), y, de manera específica, las reglas especiales previstas en los artículos 4 y 5 de esta orden.
Valencià: Així com les despeses de funcionament generades per l'activitat realitzada.
Español: Así como los gastos de funcionamiento generados por la actividad realizada.
Valencià: Les despeses corresponents a les retribucions del personal dependent de les entitats beneficiàries es consideraran despeses de funcionament en tot cas. 4.
Español: Los gastos correspondientes a las retribuciones del personal dependientes de las entidades beneficiarias se considerarán gastos de funcionamiento en todo caso. 4.
Valencià: Queden excloses expressament de les subvencions regulades en aquesta ordre les despeses protocol·làries i de representació, així com les despeses de transport de tipus privat. 5.
Español: Quedan excluidos expresamente de las subvenciones reguladas en esta orden los gastos protocolarios y de representación, así como los gastos de transporte de tipo privado. 5.
Valencià: L'IVA serà despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària l'abone efectivament i no siga susceptible de recuperació o compensació.
Español: El IVA será gasto subvencionable cuando la entidad beneficiaria lo abone efectivamente y no sea susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: En cas que resulte deduïble o siga procedent l'exempció d'aquest, s'haurà d'acreditar mitjançant el document oportú. 6.
Español: En caso de que resulte deducible o proceda la exención del mismo, se tendrá que acreditar mediante el documento oportuno. 6.
Valencià: Estan expressament excloses les despeses financeres, d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals, les despeses pericials i les despeses de garantia bancària.
Español: Están expresamente excluidos los gastos financieros, de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales, los gastos periciales y los gastos de garantía bancaria.
Valencià: Comissió de valoració L'examen i la valoració dels expedients presentats, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les subvencions, correspondran a una comissió composta per: Presidència: persona titular de la subdirecció general competent en matèria del llibre, nomenada per la persona titular de la direcció general amb competència en la matèria.
Español: Comisión de valoración El examen y la valoración de los expedientes presentados, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las subvenciones, corresponderán a una comisión compuesta por: Presidencia: persona titular de la subdirección general competente en materia del libro, nombrada por la persona titular de la dirección general con competencia en la materia.
Valencià: Vicepresidència: persona titular de la direcció del servei competent en matèria del llibre, nomenada per la persona titular de la direcció general amb competència en la matèria.
Español: Vicepresidencia: persona titular de la dirección del servicio competente en materia del libro, nombrada por la persona titular de la dirección general con competencia en la materia.
Valencià: Vocals: dos persones funcionàries, adscrites a la direcció general competent en matèria del llibre, nomenades per la persona titular de la direcció general amb competència en la matèria.
Español: Vocales: dos persones funcionarias, adscritas a la dirección general competente en materia del libro, nombradas por la persona titular de la dirección general con competencia en la materia.
Valencià: Secretaria: una persona funcionària adscrita a la direcció general competent en matèria del llibre, nomenada per la persona titular de la direcció general amb competència en la matèria que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretaria: una persona funcionaria adscrita a la dirección general competente en materia del libro, nombrada por la persona titular de la dirección general con competencia en la materia, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: En cas que es produïra alguna vacant, la persona que ocupe la direcció general nomenarà la persona que l'ha de cobrir.
Español: En el caso que se produjera alguna vacante, la persona que ocupe la dirección general nombrará la persona que lo tiene que cubrir.
Valencià: En allò que no preveu el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que estableix, sobre òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques, la secció 3a del capítol II de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En aquello que no prevé el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que establece, sobre órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, la sección 3ª del capítulo II de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En la composició de la comissió se seguirà el que disposa la Llei 9/2003, de la Generalitat, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes, i el que disposa l'article 51 de la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En la composición de la Comisión se atenderá a lo que dispone la Ley 9/2003, de la Generalitat, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres, y a lo que dispone el artículo 51 de la ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.