gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disponibilitat dels terrenys de propietat municipal que allotgen espècies catalogades, o que estiguen inclosos en espais naturals protegits, per a la realització d'actuacions per part de la Conselleria de Medi Ambient, previstes dins de la clàusula primera d'aquest conveni. 2.
Español: La disponibilidad de los terrenos de propiedad municipal que alberguen especies catalogadas, o que estén incluidos en espacios naturales protegidos, para la realización de actuaciones por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, contempladas dentro de la cláusula primera del presente convenio. 2.
Valencià: La vigilància, la conservació i la cessió de l'ús d'instal·lacions educatives municipals per a la realització d'actuacions d'educació ambiental per part de la Conselleria de Medi Ambient en aquells aspectes previstos en aquest conveni.
Español: La vigilancia, conservación y cesión de uso de instalaciones educativas municipales para la realización de actuaciones de educación ambiental por parte de la Conselleria de Medio Ambiente en aquellos aspectos contemplados en este Convenio.
Valencià: Això no obstant, la participació específica i concreta de les dues administracions es detallarà en els convenis singulars que desenvolupen aquest acord.
Español: No obstante, la participación específica y concreta de ambas administraciones se detallará en los Convenios Singulares que desarrollen el presente acuerdo.
Valencià: Tercera La iniciativa per a l'execució d'aquest conveni marc mitjançant convenis singulars, podrà provenir de qualsevol de les dues administracions, sempre que s'adapte al que disposen aquestes estipulacions.
Español: Tercera La iniciativa para la ejecución de este convenio marco a través de Convenios Singulares, podrá provenir de cualesquiera de las dos Administraciones, siempre que se ajuste a lo dispuesto en las presentes estipulaciones.
Valencià: Quarta En les actuacions derivades d'aquest conveni, incloses les publicacions o la divulgació que es realitze per qualsevol mitjà, hauran de constar les referències a l'Ajuntament de Castelló i a la Conselleria de Medi Ambient com a entitats cooperadores.
Español: Cuarta En las actuaciones derivadas del presente convenio, incluidas las publicaciones o divulgación que se realicen por cualquier medio, figurarán las referencias al Ayuntamiento de Castellón y a la Conselleria de Medio Ambiente como entidades cooperantes.
Valencià: Cinquena Aquest conveni tindrà un caràcter indefinit, si bé qualsevol de les parts podrà denunciar-lo abans del tercer trimestre de cada any natural.
Español: Quinta El presente convenio tendrá un carácter indefinido, si bien cualquiera de las partes podrá denunciarlo antes del tercer trimestre de cada aÑo natural.
Valencià: Sisena Aquest conveni té naturalesa administrativa, i pel fet d'estar-hi inclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i, en allò que no s'hi preveja, supletòriament, pels principis d'aquesta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Sexta Este convenio tiene naturaleza administrativa, y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa se regirá por sus propias normas y, en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: Setena Per part del Consell de la Generalitat Valenciana es faculta el conseller de Medi Ambient perquè subscriga convenis singulars amb l'Ajuntament de Castelló per al desenvolupament d'actuacions específiques dins dels apartats previstos en la clàusula primera d'aquest conveni marc.
Español: Séptima Por parte del Consell de la Generalitat Valenciana se faculta al conseller de Medio Ambiente para que suscriba convenios singulares con el Ayuntamiento de Castellón para el desarrollo de actuaciones específicas dentro de los apartados contemplados en la cláusula primera del presente convenio marco.
Valencià: I perquè així conste a l'efecte oportú, en prova de conformitat, les parts signen aquest document, en triple exemplar i a un sol efecte, al lloc i en la data indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por triplicado ejemplar y a un sólo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller de Medi Ambient: Emèrit Bono i Martínez.
Español: El conseller de Medio Ambiente: Emèrit Bono i Martínez.
Valencià: L'alcalde de Castelló: José Luis Gimeno Ferrer.
Español: El alcalde de Castellón: José Luis Gimeno Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2096, del 06-09-1993 (1993/829065) ORDRE de 15 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat al carrer Luis Despuig, núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2096, del 06-09-1993 (1993/829065) ORDEN de 15 de julio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en la calle de Luis Despuig, n° 47, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2096 Data del DOGV : 06-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829065 CVE Data del document : 15-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat al carrer Luis Despuig, núm. 47, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2096 Fecha DOGV : 06-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829065 CVE Fecha del documento : 15-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 15 de julio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en la calle de Luis Despuig, nº 47, de Valencia.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat al carrer de Luis Despuig, núm. 47, de València, per a destinar-lo a ampliació de la residència comarcal «El Cabanyal».
Español: La Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en la calle de Luis Despuig, nº 47, de Valencia, para destinarlo a ampliación de la residencia comarcal «El Cabañal».
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultat que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Afectar a la Conselleria de Treball i Afers Socials, destinat a ampliació de la residència comarcal «El Cabanyal», l?immoble situat al carrer de Luis Despuig, núm. 47, de València.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Afectar a la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales, con destino a centro a ampliación de la residencia comarcal «El Cabañal», el inmueble sito en la calle de Luis Despuig, n.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0104.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0104.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, y corresponde a la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 15 de juliol de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de julio de 1993 El Conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836790) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Juan José Vilata Corell, en virtut de concurs, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836790) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor Juan José Vilata Corell, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Medicina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2631 Data del DOGV : 22-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836790 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2631 Fecha DOGV : 22-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836790 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2822, del 09-09-1996 (1996/839147) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritzen i es deneguen especialitats d'ensenyaments i activitats tecnicoprofessionals a partir del curs acadèmic 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2822, del 09-09-1996 (1996/839147) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autorizan y se deniegan especialidades de enseñanzas y actividades técnico-profesionales a partir del curso académico 1996/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2822 Data del DOGV : 09-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839147 CVE Data del document : 24-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 24 de juny de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritzen i es deneguen especialitats d'ensenyaments i activitats tecnicoprofessionals a partir del curs acadèmic 1996/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2822 Fecha DOGV : 09-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839147 CVE Fecha del documento : 24-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 24 de junio de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autorizan y se deniegan especialidades de enseÑanzas y actividades técnico-profesionales a partir del curso académico 1996/97.
Valencià: Vistes les resolucions d'aquesta Direcció General de 27 de novembre de 1989 (DOGV del 28 de desembre), per la qual es regulen els ensenyaments i activitats tecnicoprofessionals en centres de Batxillerat, i d'1 de juny de 1990, on s'estableix una nova especialitat.
Español: Vistas las resoluciones de esta Dirección General de 27 de noviembre de 1989 (DOGV del 28 de diciembre), por la que se regulan las enseÑanzas y actividades técnico-profesionales en centros de Bachillerato, y de 1 de junio de 1990, donde se establece una nueva especialidad.
Valencià: Vistes les sol·licituds efectuades pels centres, així com els informes de la inspecció educativa.
Español: Vistas las solicitudes efectuadas por los centros, así como los informes de la inspección educativa.
Valencià: Vistes les memòries confeccionades pels centres sol·licitants d'acord amb les especificacions de l'apartat sisé de la Resolució de 27 de novembre de 1989, resolc: Primer 1) Autoritzar l'establiment, a partir del curs 1996/97, de les noves especialitats d'ensenyaments i activitats tecnicoprofessionals que s'indiquen en l'annex I. 2) Als centres públics, els ensenyaments autoritzats només podran ser impartits de forma efectiva si es compleixen les dues condicions següents: a) En finalitzar el període de matriculació de setembre hi ha d'haver un nombre mínim de vint alumnes matriculats.
Español: Vistas las memorias confeccionadas por los centros solicitantes de acuerdo con las especificaciones del apartado sexto de la Resolución de 27 de noviembre de 1989, resuelvo: Primero 1) Autorizar el establecimiento, a partir del curso 1996/97, de las nuevas especialidades de enseÑanzas y actividades técnico-profesionales que se indican en el anexo I. 2) En los centros públicos, las enseÑanzas autorizadas sólo podrán ser impartidas de forma efectiva si se cumplen las dos condiciones siguientes: a) Al finalizar el período de matrícula de septiembre ha de existir un número mínimo de 20 alumnos matriculados.
Valencià: b) Els professors que els impartiran han d'ocupar un lloc de la plantilla del centre i tenir hores disponibles en el seu horari personal per a impartir-les. 3) Fins que no es complisquen tots dos requisits anteriors l'autorització s'entendrà com a condicionada.
Español: b) Los profesores que las impartirán deben ocupar un puesto de la plantilla del centro y tener horas disponibles en su horario personal para impartirlas. 3) Hasta que no se cumplan los dos requisitos anteriores la autorización se entenderá como condicionada.
Valencià: Tercer La inspecció educativa vetlarà per l'estricte compliment del que estableix aquesta resolució.
Español: Tercero La inspección educativa velará por el estricto cumplimiento de lo establecido en esta resolución.
Valencià: Quart Els titulars dels centres privats i les persones interessades podran interposar un recurs ordinari contra aquesta resolució davant el conseller d'Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Los titulares de los centros privados y las personas interesadas podrán interponer un recurso ordinario contra esta resolución ante el conseller de Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juny de 1996.
Español: Valencia, 24 de junio de 1996.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Alejandro BaÑares Vázquez.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Alejandro BaÑares Vázquez.
Valencià: ANNEX I Codi Centre i EATP autoritzats 12002270 IB N.
Español: ANEXO I Código Centro y EATP autorizadas 12002270 IB N.
Valencià: SEGORBE Teatre 12002889 IB FRANCESC TàRREGA.
Español: SEGORBE Teatro 12002889 IB FRANCISCO TàRREGA.
Valencià: VILA-REAL Indústries alimentàries 03012645 IB CABO DE LA HUERTA.
Español: VILA-REAL Industrias alimentarias 03012645 IB CABO DE LA HUERTA.
Valencià: ALACANT Electricitat 03013819 IES núm. 10.
Español: ALICANTE Electricidad 03013819 IES Nº 10.
Valencià: ALACANT Idioma d'especialitat: francés d'hostaleria i turisme 03012566 IB BAHíA DE BABEL.
Español: ALICANTE Idioma de especialidad: francés de hostelería y turismo 03012566 IB BAHíA DE BABEL.
Valencià: ALACANT Arts plàstiques Educació per a la salut 03013297 IB núm. 9.
Español: ALICANTE Artes Plásticas Educación para la salud 03013297 IB Nº 9.
Valencià: CALP Laboratori de física i química 03009051 IB DE LA VILA JOIOSA Teatre 03001167 SAGRADO CORAZóN HH.
Español: ALICANTE Forma y color 03013716 IES CALPE Laboratorio de física y química 03009051 IB DE LA VILLAJOYOSA Teatro 03001167 SAGRADO CORAZóN HH.
Valencià: ALACANT Laboratori de física i química 46005272 IB DE MASSAMAGRELL Teatre 46006495 IB DR.
Español: ALICANTE Laboratorio de física y química 46005272 IB DE MASSAMAGRELL Teatro 46006495 IB DR.
Valencià: PATERNA Idioma d'especialitat: anglés d'hostaleria i turisme 46012987 IB CID CAMPEADOR.
Español: PATERNA Idioma de especialidad: inglés de hostelería y turismo 46012987 IB CID CAMPEADOR.
Valencià: VALèNCIA Mitjans de comunicació social 46019763 IB JOSÉ BALLESTER GOZALVO.
Español: VALENCIA Medios de comunicación social 46019763 IB JOSÉ BALLESTER GOZALVO.
Valencià: VALèNCIA Educació ambiental 46018758 IB VALENTIN CORRECHER.
Español: VALENCIA Educación ambiental 46018758 IB VALENTíN CORRECHER.
Valencià: CHESTE Teatre Astronomia 46017493 IB VICENT ANDRÉS ESTELLÉS.
Español: CHESTE Teatro Astronomía 46017493 IB VICENT ANDRÉS ESTELLÉS.
Valencià: BURJASSOT Astronomia Activitats musicals 46004841 IB DE LLíRIA Activitats musicals 46018989 IB LA GARRIGOSA.
Español: BURJASSOT Astronomía Actividades musicales 46004841 IB DE LLíRIA Actividades musicales 46018989 IB LA GARRIGOSA.
Valencià: MELIANA Activitats musicals i dansa 46020431 EXTENSIó DE BATXILLERAT.
Español: MELIANA Actividades musicales y danza 46020431 EXTENSIóN DE BACHILLERATO.
Valencià: MOIXENT Informàtica 46002775 IB E.
Español: MOGENTE Informática 46002775 IB E.
Valencià: PRIMO MARQUES.
Español: PRIMO MARQUÉS.
Valencià: CARLET Idioma d'especialitat: francés comercial Teatre 46002179 IB DE BUÑOL Expressió teatral 46005272 IB DE MASSAMAGRELL Teatre 46005934 IB GREGORI MAIANS.
Español: CARLET Idioma de especialidad: francés comercial Teatro 46002179 IB DE BUÑOL Expresión teatral 46005272 IB DE MASSAMAGRELL Teatro 46005934 IB GREGORIO MAYANS.
Valencià: OLIVA Idioma d'especialitat: francés turístic 46018552 IB BALEARES.
Español: OLIVA Idioma de especialidad: francés turístico 46018552 IB BALEARES.
Valencià: VALèNCIA Tècniques d'expressió gràfiques: gravat 46010243 INMACULADO CORAZóN DE MARíA.
Español: VALENCIA Técnicas de expresión gráfica: grabado 46010243 INMACULADO CORAZóN DE MARíA.
Valencià: VALèNCIA Teatre i expressió corporal 46018151 HELIOS.
Español: VALENCIA Teatro y expresión corporal 46018151 HELIOS.
Valencià: VALèNCIA Teatre 46000377 C.
Español: VALENCIA Teatro 46000377 C.
Valencià: PíO XII Informática ANNEX II Codi Centre i EATP denegats 03012645 IB CABO DE LA HUERTA.
Español: PíO XII Informática ANEXO II Código Centro y EATP denegadas 03012645 IB CABO DE LA HUERTA.
Valencià: ALACANT Idioma d'especialitat: francés d'hostaleria i turisme 03013728 IES DE PILAR DE LA HORADADA Llar: cultura clàssica 03009051 IB DE LA VILA JOIOSA Idioma d'especialitat: anglés turístic Tècniques de laboratori de física i química 46018552 IB BALEARES.
Español: ALICANTE Idioma de especialidad: francés de hostelería y turismo 03013728 IES DE PILAR DE LA HORADADA Hogar: cultura clásica 03009051 IB DE LA VILLAJOYOSA Idioma de especialidad: inglés turístico Técnicas de laboratorio de física y química 46018552 IB BALEARES.
Valencià: VALèNCIA Creació i manipulació d'imatges 46002179 IB DE BUÑOL Idioma d'especialitat: francés comercial 46019003 IB DE SEDAVí Cant coral 46017195 IB EL CLOT.
Español: VALENCIA Creación y manipulación de imágenes 46002179 IB DE BUÑOL Idioma de especialidad: francés comercial 46019003 IB DE SEDAVí Canto coral 46017195 IB EL CLOT.
Valencià: VALèNCIA Escacs 46020303 EXTENSIó DE BATXILLERAT.
Español: VALENCIA Ajedrez 46020303 EXTENSIóN DE BACHILLERATO.
Valencià: L'ELIANA Tècniques de laboratori Paisatges mediterranis 46017948 IB CAMPANAR-CONSELLERIA.
Español: L'ELIANA Técnicas de laboratorio Paisajes mediterráneos 46017948 IB CAMPANAR-CONSELLERIA.
Valencià: VALèNCIA Tècniques de laboratori de física i química 46018758 IB VALENTíN CORRECHER.
Español: VALENCIA Técnicas de laboratorio de física y química 46018758 IB VALENTíN CORRECHER.
Valencià: CHESTE Jardineria 46016312 IB ENRIC SOLER I GODES.
Español: CHESTE Jardinería 46016312 IB ENRIC SOLER I GODES.
Valencià: BENIFAIó Arqueologia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: BENIFAYó Arqueología Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.