gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/8563] S'ha subscrit un conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i el Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus 8, Àrea de Gestió A3, per a la participació en campanyes de conscienciació i sistemes d'incentius de la separació en origen, anualitat 2022; i en compliment del que es disposa en l'article 111.3 de la Llei 8/2010 de règim local de la Comunitat Valenciana, que es transcriu a continuació: «Reunits D'una part, Mireia Mollà Herrera, consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, actuant en nom i representació d'aquesta, en virtut de les facultats que li confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, i expressament facultada per a la signatura del present conveni per Acord del Consell, de data 10 de juny de 2022.
Español: [2022/8563] Suscrito convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y el Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos 8, Área de Gestión A3, para la participación en campañas de concienciación y sistemas de incentivos de la separación en origen, anualidad 2022; y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010 de régimen local de la Comunidad Valenciana, se transcribe su contenido cuyo texto es del siguiente tenor: «Reunidos De una parte, Mireia Mollà Herrera, consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades que le confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, y expresamente facultada para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 10 de junio de 2022.
Valencià: D'una altra part, Fulgencio José Cerdán Barceló, president del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal 8, Àrea de Gestió de Residus A3, actuant en l'exercici del seu càrrec i en representació d'aquest, en virtut de nomenament conferit per acord de la Junta General de l'entitat, de data de 8 d'octubre de 2019.
Español: De otra parte, Fulgencio José Cerdán Barceló, presidente del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Área de Gestión de Residuos A3, actuante en el ejercicio de su cargo y en representación del mismo, de acuerdo con sus competencias estatutarias, en virtud de nombramiento conferido por acuerdo de la Junta General del Consorcio de fecha de 8 de octubre de 2019.
Valencià: Hi intervé cadascun en l'ús de les atribucions que té conferides, ambdós es reconeixen mútuament capacitat legal necessària per a subscriure el presente conveni i a l'efecte: Manifesten Primer.
Español: Interviene cada uno en el uso de las atribuciones que tiene conferidas, ambos se reconocen mutuamente capacidad legal necesaria para subscribir el presente convenio y a tal efecto Manifiestan Primero.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la Directiva 98/2008/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus i per la qual es deroguen determinades directives (Directiva Marc de Residus), els estats membres de la Unió Europea prendran mesures per a fomentar un reciclatge d'alta qualitat i, a l'efecte, establiran una recollida separada de residus, quan siga tècnicament, econòmica i mediambientalment factible i adequada, per a complir els criteris de qualitat necessaris per als sectors de reciclatge corresponents, i assegurar, almenys, la recollida separada de les matèries següents: paper, metalls, plàstic i vidre.
Español: De conformidad con lo que establece la Directiva 98/2008/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos y por la que se derogan determinadas Directivas (Directiva Marco de Residuos), los Estados miembros de la Unión Europea, tomarán medidas para fomentar un reciclaje de alta calidad y, a este fin, establecerán una recogida separada de residuos, cuando sea técnica, económica y medioambientalmente factible y adecuada, para cumplir los criterios de calidad necesarios para los sectores de reciclaje correspondientes, asegurando, al menos, la recogida separada de las materias siguientes: papel, metales, plástico y vidrio.
Valencià: Així mateix, segons aquesta directiva, d'acord amb la jerarquia de residus i a fi de reduir l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle originats per l'eliminació de residus en abocadors, és important facilitar la recollida separada i el tractament adequat dels bioresidus, per a produir compost segur per al medi ambient i altres materials basats en els bioresidus.
Español: Así mismo, según esta directiva, de acuerdo con la jerarquía de residuos y a fin de reducir la emisión de gases de efecto invernadero originados por la eliminación de residuos en vertederos, es importante facilitar la recogida separada y el tratamiento adecuado de los biorresiduos, para producir compuesto seguro para el medio ambiente y otros materiales basados en los biorresiduos.
Valencià: El Pla estatal marc de gestió de residus 2016-2022 (PEMAR) estableix els objectius de preparació per a la reutilització i reciclatge de les fraccions provinents dels residus domèstics: com a mínim aconseguir el 50 % de preparació per a la reutilització i el reciclatge en 2020, dels quals un 2 % correspondrà a la preparació per a la reutilització fonamentalment de residus tèxtils, residus d'aparells elèctrics i electrònics, mobles i altres residus susceptibles de ser preparats per a la seua reutilització.
Español: El Plan Estatal Marco de Gestión de Residuos 2016-2022 (PEMAR) establece los objetivos de preparación para la reutilización y reciclaje de las fracciones procedentes de los residuos domésticos: como mínimo conseguir el 50 % de preparación para la reutilización y el reciclaje en 2020, de los cuales un 2 % corresponderá a la preparación para la reutilización fundamentalmente de residuos textiles, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, muebles y otros residuos susceptibles de ser preparados para su reutilización.
Valencià: En relació amb les accions a posar en marxa per a la consecució conjunta dels objectius adés establits, el PEMAR assenyala de manera explícita la importància de separar adequadament els materials en origen per a maximitzar el reciclatge i asegurar-ne el correcte tractament.
Español: En relación con las acciones a poner en marcha para la consecución conjunta de los objetivos antes establecidos, el PEMAR señala de forma explícita la importancia de separar adecuadamente los materiales en origen para maximizar el reciclaje y asegurar su correcto tratamiento.
Valencià: D'altra banda, el PEMAR estableix que per a facilitar la posada en marxa dels canvis en la gestió dels residus municipals, és essencial d'una banda, que l'administració local dispose dels coneixements necessaris per a implementar adequadament les mesures, i d'una altra, que els ciutadans, element clau en la separació dels residus, disposen de forma fàcilment accessible, de la informació necessària per a dur a terme aquesta separació.
Español: Por otro lado, el PEMAR establece que para facilitar la puesta en marcha de los cambios en la gestión de los residuos municipales, es esencial por un lado, que la administración local disponga de los conocimientos necesarios para implementar adecuadamente las medidas, y de otro, que los ciudadanos, elemento clave en la separación de los residuos, disponen de forma fácilmente accesible, de la información necesaria para llevar a cabo dicha separación.
Valencià: Per tot això, el PEMAR considera que s'haurà de desenvolupar, entre altres, campanyes de sensibilització en relació amb la implantació dels nous models de recollida i amb la millora dels existents indicant la contribució dels ciutadans als models per a facilitar la preparació per a la reutilització i el reciclatge; divulgar les millors pràctiques de recollida i gestió de residus en l'àmbit local, incloent-hi les destinades en preparació per a la reutilització; i proporcionar informació als ciutadans sobre els costos de gestió dels residus i sobre els impactes econòmics i ambientals associats a una inadequada gestió.
Español: Por todo esto, el PEMAR considera que se tendrá que desarrollar, entre otros, campañas de sensibilización en relación con la implantación de los nuevos modelos de recogida y con la mejora de los existentes indicando la contribución de los ciudadanos a los modelos para facilitar la preparación para la reutilización y el reciclaje; divulgar las mejores prácticas de recogida y gestión de residuos en el ámbito local, incluyendo las destinadas en preparación para la reutilización; y proporcionar información a los ciudadanos sobre los costes de gestión de los residuos y sobre los impactos económicos y ambientales asociados a una inadecuada gestión.
Valencià: En conseqüència, la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 (DOGV 9247, 31.12.2021) inclou la línia S8462000, «Participació en campanyes de conscienciació i sistemes d'incentius de la separació en origen».
Español: En consecuencia, la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 (DOGV 9247, 31.12.2021) incluye la línea S8462000, «Participación en campañas de concienciación y sistemas de incentivos de la separación en origen».
Valencià: Resulta d'aplicació al present Conveni el que disposen els articles 28 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els articles 72 i 73 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Resulta de aplicación al presente convenio lo que disponen los artículos 28 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 72 y 73 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A més, l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que podran concedir-se de manera directa les ajudes i subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Además, el artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que podrán concederse de forma directa las ayudas y subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Conforme al seu article 160, correspon a les persones titulars de les conselleries l'aprovació de la despesa corresponent a les subvencions i la concessió de les subvencions nominatives.
Español: Conforme a su artículo 160, corresponde a las personas titulares de las consellerias la aprobación del gasto correspondiente a las subvenciones y la concesión de las subvenciones nominativas.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 59 de la Llei correspon a les persones titulars de les conselleries reconéixer les obligacions i proposar a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda l'ordenació dels corresponents pagaments.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley corresponde a las personas titulares de las consellerias reconocer las obligaciones y proponer a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda la ordenación de los correspondientes pagos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les parts acorden subscriure el present conveni, conformement a les següents: Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente convenio, con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és estimular la realització de campanyes de conscienciació destinades a millorar la recollida selectiva per part de la ciutadania i, per tant potenciar l'economia circular.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es estimular la realización de campañas de concienciación destinadas a mejorar la recogida selectiva por parte de la ciudadanía y, por tanto potenciar la economía circular.
Valencià: Als efectes només podran subvencionar-se, finançades per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, les actuacions que siguen competència directa del Consorci, com a entitat beneficiària, d'acord amb el corresponent Pla zonal, que són: Campanyes de conscienciació pública de la importància social, econòmica i ambiental de la recollida selectiva de residus generats dins de l'àmbit domèstic tant en àrees d'aportació dels municipis (contenidors específics de paper-cartó, vidre, envasos lleugers, matèria orgànica, altres.
Español: A estos efectos solo podrán subvencionarse, financiadas por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, las actuaciones que sean competencia directa del Consorcio, como entidad beneficiaria, de acuerdo con el correspondiente Plan Zonal, que son: Campañas de concienciación pública de la importancia social, económica y ambiental de la recogida selectiva de residuos generados dentro del ámbito doméstico tanto en áreas de aportación de los municipios (contenedores específicos de papel-cartón, vidrio, envases ligeros, materia orgánica, otras.
Valencià: ) com mitjançant la xarxa d'ecoparcs consorciada existent.
Español: ) como mediante la red de ecoparques consorciada existente.
Valencià: Elaboració completa i distribució de vídeos promocionals, tríptics, rollers, material per a xarxes socials; elaboració completa i execució de jornades de conscienciació a col·lectius.
Español: Elaboración completa y distribución de videos promocionales, trípticos, rollers, material para redes sociales; elaboración completa y ejecución de jornadas de concienciación a colectivos.
Valencià: Campanyes per a donar a conéixer als ciutadans els sistemes d'incentius (econòmics i altres tipus) relacionats amb la recollida selectiva de residus domèstics mitjançant la xarxa d'ecoparcs consorciada, basades, entre altres, en el principi «qui més recicla, menys paga».
Español: Campañas para dar a conocer a los ciudadanos los sistemas de incentivos (económicos y otros tipos) relacionados con la recogida selectiva de residuos domésticos mediante la red de ecoparques consorciada, basadas, entre otros, en el principio «quien más recicla, menos paga».
Valencià: Elaboració completa i distribució de vídeos promocionals; tríptics, rollers material per a xarxes socials; elaboració completa i execució de jornades de conscienciació a col·lectius.
Español: Elaboración completa y distribución de videos promocionales; trípticos, rollers material para redes sociales; elaboración completa y ejecución de jornadas de concienciación a colectivos.
Valencià: Campanyes de formació i educació ambiental per a diferents perfils de públic objectiu sobre la implantació de la línia de fracció orgànica i selectiva, fent especial èmfasi en la millora ambiental que suposa, i incloent-hi visites educatives a les instal·lacions de tractament.
Español: Campañas de formación y educación ambiental para diferentes perfiles de público objetivo sobre la implantación de la línea de fracción orgánica y selectiva, haciendo especial énfasis en la mejora ambiental que supone, e incluyendo visitas educativas a las instalaciones de tratamiento.
Valencià: Elaboració completa i distribució de vídeos promocionals, tríptics, rollers, material per a xarxes socials; elaboració completa i execució de jornades de conscienciació a col·lectius; adquisició de poals airejats d'entre 10 i 20 litres; adquisició de bosses compostables.
Español: Elaboración completa y distribución de videos promocionales, trípticos, rollers, material para redes sociales; elaboración completa y ejecución de jornadas de concienciación a colectivos; adquisición de cubos aireados de entre 10 y 20 litros; adquisición de bolsas compostables.
Valencià: Elaboració de material audiovisual específic relatiu a les accions destinades al foment de la recollida selectiva de les diferents fraccions de residus domèstics i dels sistemes d'incentius a implantar dins de l'àmbit territorial del Consorci.
Español: Elaboración de material audiovisual específico relativo a las acciones destinadas al fomento de la recogida selectiva de las diferentes fracciones de residuos domésticos y de los sistemas de incentivos a implantar dentro del ámbito territorial del Consorcio.
Valencià: Elaboració completa i distribució de vídeos promocionals, material per a xarxes socials.
Español: Elaboración completa y distribución de videos promocionales, material para redes sociales.
Valencià: Elaboració i adquisició de material didàctic i divulgatiu en el qual la reducció en la generació de rebutjos a abocador o que la recollida selectiva són elements crucials a l'abast dels ciutadans per a afavorir la correcta gestió dels residus que generen i la recuperació de materials així com l'estalvi de matèries primeres, energia, aigua, i reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Elaboración y adquisición de material didáctico y divulgativo en el que la reducción en la generación de rechazos a vertedero o que la recogida selectiva son elementos cruciales al alcance de los ciudadanos para favorecer la correcta gestión de los residuos que generan y la recuperación de materiales así como el ahorro de materias primas, energía, agua, y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: Elaboració completa i distribució de vídeos promocionals; tríptics, rollers, material per a xarxes socials, adquisició de bosses de ràfia i papereres selectives per al foment de les recollides selectives en origen, així com adquisició de bosses compostables, sobre la campanya.
Español: Elaboración completa y distribución de videos promocionales; trípticos, rollers, material para redes sociales, adquisición de bolsas de rafia y papeleras selectivas para el fomento de las recogidas selectivas en origen, así como adquisición de bolsas compostables, sobre la campaña.
Valencià: Aportacions econòmiques degudament justificades per a l'aplicació de retorns econòmics a les unitats fiscals de l'ordenança fiscal del Consorci o entitat local competent, segons el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, PIRCVA 2019, Decret 55/2019, de 5 d'abril, del Consell, com a política econòmica i fiscal d'incentiu econòmic per al reciclatge, d'acord amb les previsions del Pla integral de Residus de la Comunitat Valenciana, mitjançant la corresponent Ordre de bases de l'entitat local.
Español: Aportaciones económicas debidamente justificadas para la aplicación de retornos económicos a las unidades fiscales de la ordenanza fiscal del Consorcio o entidad local competente, según el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, PIRCVA 2019, Decreto 55/2019, de 5 de abril, del Consell, como política económica y fiscal de incentivo económico para el reciclado, de acuerdo a las previsiones del Plan integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, mediante la correspondiente Orden de bases de la entidad local.
Valencià: Aquestes campanyes d'educació ambiental subvencionables no formaran part del contingut del projecte de gestió del pla zonal del consorci beneficiari de l'ajuda.
Español: Estas campañas de educación ambiental subvencionables no formarán parte del contenido del proyecto de gestión del plan zonal del consorcio beneficiario de la ayuda.
Valencià: Per a aconseguir els objectius esmentats, la Generalitat Valenciana, segons el que s'estableix en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 ha atorgat una subvenció de 30.000 euros al Consorci Àrea de Gestió A3 dins del capítol 4, línia S8462000: «Participació en campanyes de conscienciació i sistemes d'incentius de la separació en origen».
Español: Para alcanzar los citados objetivos, la Generalitat Valenciana, según lo establecido en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 ha otorgado una subvención de 30.000 euros al Consorcio Área de Gestión de Residuos A3 dentro del capítulo 4, línea S8462000,«Participación en campañas de concienciación y sistemas de incentivos de la separación en origen».
Valencià: Obligacions de la Generalitat Mitjançant el present conveni, s'autoritza i disposa a favor del Consorci Àrea de Gestió A3 la despesa de 30.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.03.02.442.50, línia S8462000: Participació en campanyes de conscienciació i sistemes d'incentius de la separació en origen.
Español: Obligaciones de la Generalitat Mediante el presente convenio, se autoriza y dispone a favor del Consorcio Área de Gestión A3 el gasto de 30.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.03.02.442.50, línea S8462000: Participación en campañas de concienciación y sistemas de incentivos de la separación en origen.
Valencià: Despeses elegibles Són elegibles les despeses relatives a campanyes d'educació i conscienciació ambiental, aplicació de sistemes d'incentius de la separació en origen i implantació de la línia de fracció orgànica i selectiva.
Español: Gastos elegibles Son elegibles los gastos relativos a campañas de educación y concienciación ambiental, aplicación de sistemas de incentivos de la separación en origen e implantación de la línea de fracción orgánica y selectiva.
Valencià: Les despeses elegibles consistiran en: a) Vídeos, material didàctic i material audiovisual per a la conscienciació sobre la millora del servei global de gestió de residus, especialment quant a la valorització i eliminació, així com la recollida selectiva en origen.
Español: Los gastos elegibles consistirán en: a) Vídeos, material didáctico y material audiovisual para la concienciación sobre la mejora del servicio global de gestión de residuos, especialmente en lo relativo a la valorización y eliminación, así como la recogida selectiva en origen.
Valencià: b) Campanyes de conscienciació i divulgació d'entre les previstes en els plans zonals de gestió de residus, amb el seu cronograma.
Español: b) Campañas de concienciación y divulgación de entre las previstas en los planes zonales de gestión de residuos, con cronograma de las mismas.
Valencià: c) Serveis d'educació ambiental d'entre les previstes en el pla integral de residus de la Comunitat Valenciana o els seus plans zonals de desenvolupament, amb cronograma d'aquests.
Español: c) Servicios de educación ambiental de entre las previstas en el plan integral de residuos de la Comunitat Valenciana o sus planes zonales de desarrollo, con cronograma de los mismos.
Valencià: d) Adquisició de bosses de ràfia i papereres selectives per al foment de les recollides selectives en origen, així com adquisició de bosses compostables, sobre la campanya.
Español: d) Adquisición de bolsas de rafia y papeleras selectivas para el fomento de las recogidas selectivas en origen, así como adquisición de bolsas compostables, sobre la campaña.
Valencià: Adquisició de poals airejats per a la recollida selectiva de matèria orgànica d'entre 10 i 20 litres.
Español: Adquisición de cubos aireados para la recogida selectiva de materia orgánica de entre 10 y 20 litros.
Valencià: e) Aportacions econòmiques degudament justificades per a l'aplicació de retorns econòmics a les unitats fiscals de l'ordenança fiscal del Consorci o entitat local competent.
Español: e) Aportaciones económicas debidamente justificadas para la aplicación de retornos económicos a las unidades fiscales de la ordenanza fiscal del Consorcio o entidad local competente.