gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ontinyent 1931 continua reforçant-se per a la que serà la seua primera temporada en 3a Federació.
Español: El Ontinyent 1931 sigue reforzándose para la que será su primera temporada en 3ª Federación.
Valencià: El club ha incorporat al defensa central marroquí Adam Lachehab, que també pot jugar de migcampista defensiu i que arriba després de militar la temporada passada en el Callosa Esportiva CF..
Español: El club ha incorporado al defensa central marroquí Adam Lachehab, que también puede jugar de centrocampista defensivo y que llega tras militar la temporada pasada en el Callosa Deportiva CF..
Valencià: El jugador compta amb experiència en la Primera divisió del Marroc.
Español: El jugador cuenta con experiencia en la Primera división de Marruecos.
Valencià: Concretament, fins a febrer d'enguany va jugar en el Difaa Hassani Jadidi, fins que va fer el salt a Espanya.
Español: Concretamente, hasta febrero de este año jugó en el Difaa Hassani Jadidi, hasta que dio el salto a España.
Valencià: Des de la seua arribada al Callosa va jugar 11 partits, en els quals va destacar per la seua contundència en el joc aeri i bona eixida de pilota..
Español: Desde su llegada al Callosa jugó 11 partidos, en los que destacó por su contundencia en el juego aéreo y buena salida de balón..
Valencià: Positiu per drogues al volant a Ontinyent.
Español: Positivo por drogas al volante en Ontinyent.
Valencià: També va ser detectar un ciclomotor sense assegurança ni ITV.
Español: También fue detectado un ciclomotor sin seguro ni ITV.
Valencià: Dins de l'apartat de successos, el dissabte a la nit, al carrer Monges Carmelites d'Ontinyent va ser detectat un ciclomotor estacionat sense segur i amb la ITV caducada.
Español: Dentro del apartado de sucesos, el sábado por la noche, en la calle Monges Carmelites de Ontinyent fue detectado un ciclomotor estacionado sin seguro y con la ITV caducada.
Valencià: Els agents van cursar denúncia per totes dues infraccions i van immobilitzar el ciclomotor en el mateix lloc on estava aparcat..
Español: Los agentes cursaron denuncia por ambas infracciones e inmovilizaron el ciclomotor en el mismo lugar donde estaba aparcado..
Valencià: Positiu per drogues i marihuana en el vehicle.
Español: Positivo por drogas y marihuana en el vehículo.
Valencià: Ja la matinada del diumenge al dilluns, en un control conjunt de la Policia Local i la Nacional, dels 20 vehicles que es van inspeccionar, un va ser denunciat per tindre la ITV.
Español: Ya la madrugada del domingo al lunes, en un control conjunto de la Policía Local y la Nacional, de los 20 vehículos que se inspeccionaron, uno fue denunciado por tener la ITV caducada, mientras otro fue detenido por dar positivo por drogas.
Valencià: Ontinyent, en unes jornades sobre les autoritats locals a la Unió Europea.
Español: Ontinyent, en una jornada europea sobre autoridades locales.
Valencià: Pablo Úbeda representa a la ciutat en una trobada que planteja fomentar que els polítics locals de la UE cooperen i difonguen informació sobre qüestions que afecten la ciutadania a nivell local.
Español: El concejal Pablo Úbeda representa a Ontinyent en una reunión que plantea fomentar que los políticos locales de la UE cooperen sobre cuestiones que afectan a la ciudadanía.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent participa en Brussel·les en les jornades organitzades per la Comissió Europea sobre la xarxa BELC (Building Europe with Local Councillors, “Construir Europa amb les autoritats locals”), un projecte que planteja millorar la comunicació sobre la Unió Europea a través d'una xarxa europea de càrrecs locals..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha participado en Bruselas en unas jornadas organizadas por la Comisión Europea sobre la red “Construir Europea con las autoridades locales”, un proyecto que plantea mejorar la comunicación sobre la UE a través de una red europea de cargos locales..
Valencià: La ciutat ha estat representada pel regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, qui explicava que “Ontinyent és una ciutat que mira a Europa, i això comporta a més de gestionar i obtindre subvencions participar en projectes com aquest, que busquen la cooperació entre els països de la UE també des d'una perspectiva local, fomentant el debat i la implicació dels ciutadans en els assumptes relacionats amb el futur d'Europa”.
Español: En representación de Ontinyent, Pablo Úbeda, concejal de Promoción Económica, destacaba que “Ontinyent es una ciudad que mira a Europa y eso comporta además de gestionar y obtener subvenciones participar en proyectos como este, que buscan la cooperación entre los países de la UE también desde una perspectiva local, fomentar el debate e implicar a la ciudadanía en asuntos relacionados con el futuro de Europa”..
Valencià: L'ESET busca assegurar la permanència.
Español: El ESET acaricia la permanencia.
Valencià: L'equip de Saúl Blanco visita Novelda, el cuer, on podria certificar matemàticament la permanència.
Español: El equipo de Saúl Blanco se impone al Carolinas y visita Novelda, el colista, donde podría certificar matemáticamente la permanencia.
Valencià: L'Eset Ontinet, equipe sènior del Club Martínez Valls Bàsquet, d'Ontinyent, després de la important victòria del passat cap de setmana, es desplaça a Novelda, per a jugar contra el cuer.
Español: El Eset Ontinet, equipo senior del Club Martínez Valls Bàsquet, d'Ontinyent, tras la importante victoria del pasado fin de semana, se desplaza a Novelda, para jugar contra el colista.
Valencià: La confirmació de la permanència pot arribar si vencen al CB Jorge Juan Novelda, independentment del que facen els seus dos rivals, Carolinas i Begastri.
Español: La confirmación de la permanencia puede llegar si vencen al CB Jorge Juan Novelda, independientemente de lo que hagan sus dos rivales, Carolinas y Begastri.
Valencià: A l'equip ontinyentí, que té 9 victòries, li queden quatre partits per disputar, mentre que a Carolinas, que té només 6 victòries, li queden tan sols tres partits per disputar.
Español: Al equipo ontinyentí, que tiene 9 victorias, le quedan cuatro partidos por disputar, mientras que a Carolinas, que tiene solo 6 victorias, le quedan tan solo tres partidos por disputar.
Valencià: Per tant, si l'Eset guanya el diumenge, encara que el Carolinas vencera en els tres partits que els queden, no podria arribar a les 10 victòries.
Español: Por lo tanto, si el Eset gana el domingo, aunque el Carolinas venciera en los tres partidos que les quedan, no podría llegar a las 10 victorias.
Valencià: El mateix passaria amb Begastri, que té 6 victòries, i al qual li queden 4 partits.
Español: Lo mismo pasaría con Begastri, que tiene 6 victorias, y al que le quedan 4 partidos.
Valencià: Si l'Eset guanya estas jornada, encara que ells guanyaren tots els partits que els queden i els ontinyentins els perderen, empatarien a victòries, però l'ESET aniria per davant perquè té el bàsquet average guanyat..
Español: Si el Eset gana el domingo, aunque ellos ganaran todos los partidos que les quedan y los ontinyentins los perdieran, empatarían a victorias, pero el ESET iría por delante porque tiene el basquet average ganado..
Valencià: Ontinyent acollirà la 9ª edició de Firauto.
Español: Ontinyent acogerá la 9ª edición de Firauto.
Valencià: Comptarà amb 18 expositores i prop de 250 vehicles.
Español: Se podrán visitar 18 expositores y contará con cerca de 250 vehículos.
Valencià: Este mateix matí s'ha presentat la 9ª edició de Firauto, la Fira del Motor d'Ontinyent, que tindrà lloc del 18 al 20 de novembre, organitzada per l'Associació de Talleres d'Automoció de la Vall d'Albaida, en col·laboració amb l'Ajuntament d'Ontinyent..
Español: Esta misma mañana se ha presentado la 9ª edición de Firauto, la Feria del motor de Ontinyent, que tendrá lugar del 18 al 20 de noviembre, organizada por la Asociación de Talleres de Automoción de la Vall d'Albaida, en colaboración con el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: La residència San Francisco construirà un nou Centre de Dia per a 20 usuaris.
Español: La residencia San Francisco construirá un nuevo Centro de Día para 20 usuarios.
Valencià: El seu objectiu és oferir un centre “obert al barri”, dirigit a millorar el benestar de la gent gran.
Español: Su objetivo es ofrecer un centro “abierto al barrio”, dirigido a mejorar el bienestar de la gente mayor.
Valencià: La residència San Francisco d'Ontinyent construirà un nou Centre de Dia que tindrà capacitat per a 20 noves places, que s'afegiran a les 75 ja existents corresponents als usuaris de la residència..
Español: La residencia San Francisco de Ontinyent construirá un nuevo Centro de Día que tendrá capacidad para 20 nuevas plazas, que se añadirán a las 75 ya existentes correspondientes a los usuarios de la residencia.
Valencià: Així ho han comunicat des de la residència després que la Generalitat Valenciana els haja concedit una subvenció de 250.000€ per a fer realitat aquesta infraestructura, que està previst que es construïsca al llarg de 2022..
Español: Así lo han comunicado desde la residencia después de que la Generalitat Valenciana les haya concedido una subvención de 250.000€ para hacer realidad esta infraestructura, que está previsto que se construya a lo largo de 2022.
Valencià: El Centre de Dia tindrà uns 700 m² i comptarà amb consulta mèdica, gimnàs, banys comuns, cuines, salons d'estar, magatzem, etc.
Español: El Centro de Día tendrá unos 700 m2 y contará con consulta médica, gimnasio, baños comunes, cocinas, salones de estar, almacén, etc.
Valencià: Algunes de les estades del nou Centre de Dia podran ser compartides amb la residència, la qual cosa permetrà que aquesta gaudisca al seu torn de nous espais.
Español: Algunas de las estancias del nuevo Centro de Día podrán ser compartidas con la residencia, lo que permitirá que ésta disfrute a su vez de nuevos espacios.
Valencià: Per exemple, el nou gimnàs podrà ser utilitzat també pels usuaris de la residència, hi haurà sales comunes més grans que es podran compartir.
Español: Por ejemplo, el nuevo gimnasio podrá ser utilizado también por los usuarios de la residencia, habrá estancias comunes más grandes que se podrán compartir.
Valencià: En definitiva, es tracta de “compartir aquestes noves estades entre la residència i el Centre de Dia per a poder tindre més espai”, explica el director de la residència San Francisco, Ismael Ribera..
Español: En definitiva, se trata de “compartir estas nuevas estancias entre la residencia y el Centro de Día para poder tener más espacio”, explica el director de la residencia San Francisco, Ismael Ribera.
Valencià: Les obres de construcció del nou Centre de Dia consistiran en l'adaptació sobre una planta ja existent al costat de la residència que serveix en l'actualitat com a zona d'aparcaments.
Español: Las obras de construcción del nuevo Centro de Día consistirán en la adaptación sobre una planta ya existente junto a la residencia que sirve en la actualidad como zona de aparcamientos.
Valencià: S'eliminarà, per tant, la zona de pàrquing i es donarà pas a aquest nou Centre de Dia, al qual s'accedirà pel carrer Trinquet de Gomis.
Español: Se eliminará, por tanto, la zona de parking y se dará paso a este nuevo Centro de Día, al cual se accederá por la calle Trinquet de Gomis.
Valencià: La porta d'accés portarà al pati posterior i, a partir del pati, s'accedirà al Centre de Dia per la part posterior de la residència..
Español: La puerta de acceso llevará al patio trasero y, a partir del patio, se accederá al Centro de Día por la parte posterior de la residencia.
Valencià: En principi, tindrà cabuda per a 20 usuaris, als se'ls oferiran els mateixos serveis que als residents, com ara alimentació, servei sanitari, teràpia ocupacional, estimulació cognitiva, etc.
Español: En un principio, tendrá cabida para 20 usuarios, a los se les ofrecerán los mismos servicios que a los residentes, tales como alimentación, servicio sanitario, terapia ocupacional, estimulación cognitiva, etc.
Valencià: , però sense les pernoctacions.
Español: , pero sin las pernoctaciones.
Valencià: L'objectiu de la residència San Francisco és poder oferir “un Centre de Dia obert al barri”, assenyala Ismael Ribera, “on la gent gran puga vindre a fer les activitats que vulga, encara que siga de manera puntual, sense necessitat de dormir en la residència”, afig.
Español: El objetivo de la residencia San Francisco es poder ofrecer “un Centro de Día abierto al barrio”, señala Ismael Ribera, “donde la gente mayor pueda venir a hacer las actividades que quiera, aunque sea de manera puntual, sin necesidad de dormir en la residencia”, añade.
Valencià: Un ús que l'actual situació de pandèmia dificulta, però que és un objectiu que pretén aconseguir-se a llarg termini..
Español: Un uso que la actual situación de pandemia dificulta, pero que es un objetivo que pretende alcanzarse a largo plazo..
Valencià: “Ontinyent en Concert” ultima el muntatge del concert de Búhos i Maluks.
Español: “Ontinyent en Concert” ultima el montaje para el concierto de Búhos y Maluks.
Valencià: El recinte habilitat al pàrking de Paduana obrirà les portes a les 22:30 hores, i les actuacions musicals començaran a la mitjanit.
Español: El recinto del parquing de Paduana abrirá a las 22:30 horas, y las actuaciones musicales empezarán a medianoche.
Valencià: “Ontinyent en concert”, el cicle d’actuacions musicals que organitza l’Ajuntament d’Ontinyent dins la “Setmana Gran”, ultima el muntatge per al concert d’aquest dimarts al pàrking de la Paduana, amb els grups “Búhos” i “Maluks” com a caps de cartell.
Español: “Ontinyent en Concert”, el ciclo de actuaciones musicales organizadas por el Ayuntamiento de Ontinyent, ultima el montaje para el concierto de este martes, en el aparcamiento de Paduana, con los grupos Búhos y Maluks como cabeza de cartel.
Valencià: Un escenari de més de 100 m2, equip de llum i de so, tanques antiallau front a l’escenari i tots els elements per a l’actuació estan sent instal·lats en aquest recinte, que obrirà les portes a les 22:30 hores, començant les actuacions a la mitjanit..
Español: El escenario, de más de 100 metros cuadrados, equipo de luz y sonido, vallas anti avalanchas frente al escenario y todos los elementos están siendo instalados en el recinto, que abrirá las puertas a las 22:30 horas, para el inicio de las actuaciones, previsto para la medianoche..
Valencià: Enguany es compta amb la novetat del canvi d’ubicació de l’escenari, en la safata situada més a prop del llit del riu Clariano, tot i que el recinte serà aprofitat en la seua totalitat per distribuir els diversos elements que inclouran dues zones de carpes, un punt violeta, i una zona de wc portatils i urinaris, dos d’ells adaptats.
Español: Este año, la novedad radica en que el escenario está situado en la bandeja más cercana al río Clariano, aunque todo el recinto será aprovechado para distribuir distintos elementos, con dos zonas de carpas, un punto violeta y una zona de wc portátiles y urinarios, dos de ellos adaptados.
Valencià: Cal recordar que “Ontinyent en Concert” inclourà també aquest dimarts des de les  19:30 hores a la Glorieta la “Nit Gran” amb actuacions de grups com Tex-Mons, Década, saltos, Atlantis i Élites; i dimecres des de les 19:00 hores a la Plaça de la Concepció i el parc de la Glorieta l’espectacle familiar “Toys”.
Español: La programación de “Ontinyent en Concert” continuará el martes, a las 19:30 horas, con la “Nit Gran” en la Glorieta, con grupos como los  Tex-Mons, Década, saltos, Atlantis y Élites, mientras que el miércoles, a las 19:00 horas, en la plaza de la Concepción y la Glorieta tendrá lugar el espectáculo “Toys”.
Valencià: També dimecres a les 23:30 hores a l’aparcament de Paduana un concert de grups emergents, amb els grups “Baketà” i “Esquina Finlandia”; en la nit de dijous a divendres tocarà l’orquestra  “Tokio Band”; en la de divendres a dissabte  “The Full Show by Montecarlo”; de dissabte a diumenge “Kraken Monster Party” i de diumenge a dilluns “Carnavalia On Tour”..
Español: El miércoles a las 23:30 horas en el parquing de Paduana actuarán Baketá y Esquina Finlandia, mientras que el jueves por la noche será el turno de “Tokio band”, el viernes “The Full Show by Montecarlo”; la noche del sábado al domingo cerrará la programación “Carnavalia On Tour”..
Valencià: Les medallistes olímpiques Gemma Mengual i María Vasco, a Ontinyent.
Español: Las medallistas olímpicas Gemma Mengual y María Vasco, en Ontinyent.
Valencià: Les dos esportistes destaquen la importància de fomentar l'esport femení.
Español: Ambas destacan la importancia de fomentar el deporte femenino.
Valencià: Les medallistes olímpiques Gemma Mengual (natació sincronitzada) i María Vasco (marxa atlètica) van ser ahir les protagonistes de l'acte central de la jornada “Esport i Dona”, organitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent amb la col·laboració de la Universitat de València i la Generalitat Valenciana.
Español: Las medallistas olímpicas Gemma Mengual (natación sincronizada) y María Vasco (marcha atlética) fueron ayer las protagonistas del acto central de la jornada “Deporte y Mujer”, organizada por el Ayuntamiento de Ontinyent con la colaboración de la Universitat de València y la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el Teatre Echegaray, va tindre lloc l'acte central de la jornada, una Taula redona de Dones Esportistes en la qual van participar l'ex nadadora de sincronitzada Gemma Mengual, que ha participat en 3 Jocs Olímpics, ha sigut guanyadora de nombroses medalles en competicions internacionals i distingida amb la Reial orde del Mèrit Esportiu del Govern d'Espanya; i de l'exatleta María Vasco, que compta amb 5 participacions en els Jocs Olímpics i va ser guanyadora de la primera medalla olímpica de la història de l'atletisme femení espanyol.
Español: En el Teatro Echegaray, tuvo lugar el acto central de la jornada, una Mesa de Mujeres Deportistas en la que participaron la ex nadadora de sincronizada Gemma Mengual, que ha participado en 3 Juegos Olímpicos, ha sido ganadora de numerosas medallas en competiciones internacionales y distinguida con la Real Orden del Mérito Deportivo del Gobierno de España; y de la exatleta María Vasco, que cuenta con 5 participaciones en los Juegos Olímpicos y fue ganadora de la primera medalla olímpica de la historia del atletismo femenino español.
Valencià: Al costat d'elles va intervindre la jove ontinyentina Laura Blasco, futbolista del Llevant UD Femení.
Español: Junto a ellas intervino la joven ontinyentina Laura Blasco, futbolista del Levante UD Femenino..
Valencià: Tant Mengual com Basc mostraven la seua alegria per participar en una iniciativa com la promoguda per l'Ajuntament d'Ontinyent, per a donar visibilitat a l'esport femení i coincidien a destacar la importància de gaudir de l'esport sense pensar en els resultats o en si arribaran al professionalisme.
Español: Tanto Mengual como Vasco mostraban su alegría por participar en una iniciativa como la promovida por el Ayuntamiento de Ontinyent, para dar visibilidad al deporte femenino y coincidían en destacar la importancia de disfrutar del deporte sin pensar en los resultados o en si llegarán al profesionalismo.
Valencià: “L'esport base és fonamental”, destacava María Vasco.
Español: “El deporte base es fundamental”, destacaba María Vasco.
Valencià: L'àlbum de Dones Esportistes d'Ontinyent conté imatges de 270 esportistes d'Ontinyent.
Español: El álbum contiene imágenes de 270 deportistas de Ontinyent.
Valencià: També l'ontinyentina Laura Blasco animava a les joves a gaudir de l'esport..
Español: También la ontinyentina Laura Blasco animaba a las jóvenes a disfrutar del deporte..
Valencià: Ontinyent il·lumina de blau el Pont de Santa Maria.
Español: Ontinyent ilumina de azul el puente de Santa María.
Valencià: L’Ajuntament també ha col·locat una pancarta que romandrà fins el 9 d’abril a la plaça Major.
Español: El Ayuntamiento también ha colocado una pancarta que permanecerá hasta el 9 de abril en la plaza Mayor.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent se sumarà en la nit d’aquest dimarts 2 d’abril als actes de commemoració del Dia Mundial de l’Autisme il·luminant de blau el Pont de Santa Maria, emprant l’enllumenat ornamental de què es va dotar el pont i que ja ha servit per commemorar altres dates.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent se sumaba la noche del martes 2 de abril a los actos de conmemoración del Día Mundial del Autismo iluminando de azul el puente de Santa María, empleando el alumbrado ornamental de que se dotó el puente y que ya ha servido para conmemorar otras fechas.
Valencià: La ciutat se sumarà també a la commemoració del Dia Mundial de l’Autisme amb la col·locació d’una pancarta a la Plaça Major, que romandrà exposada fins al proper 9 d’abril.
Español: La ciudad se sumaba también a la conmemoración del Día Mundial del Autismo con la colocación de una pancarta en la plaza Mayor, que permanecerá expuesta hasta el próximo 9 de abril.
Valencià: La Confederació “Autismo España” ha explicat que amb el lema d’enguany, “Autisme prop de tu”, es busca generar un canvi d'actitud en la ciutadania que desemboque en comprensió, tolerància i respecte cap a les persones en l'espectre de l'autisme i les seues famílies.
Español: Ambas iniciativas se han realizado a petición de Inclou-TEA.Desde esta entidad ontinyentina explican que el lema de este año, “Autismo cerca de tí”, se busca generar un cambio de actitud en la ciudadanía que desemboque en comprensión, tolerancia y respeto hacia las personas con el espectro del autismo y sus familias.
Valencià: Segons exposen, bona part de la societat espanyola desconeix el que és l'autisme, la seua variabilitat i especificitat.
Español: Según exponen, buena parte de la sociedad española desconoce qué es el autismo, su variabilidad y especificidad.
Valencià: Igualment, els mites i falses creences que encara persisteixen sobre la condició repercuteixen de manera negativa en la qualitat de vida de les persones autistes i les seues famílies.
Español: Igualmente, los mitos y falsas creencias que todavía persisten sobre la condición repercuten de manera negativa en la calidad de vida de las personas autistas y sus familias.
Valencià: Finalment, exposen que l'autisme no porta associat cap tret físic diferenciador, per la qual cosa pot ser que tinguem a algú dins de l'espectre a prop i no ho sapiem.
Español: Finalmente, exponen que el autismo no lleva asociado ninguna característica física diferenciadora, por lo cual puede ser que tengamos a alguien dentro del espectro cerca y no lo sepamos..
Valencià: El Fòrum Empresa Activa apel·la al treball conjunt.
Español: El Forum Empresa Activa apela al trabajo conjunto.
Valencià: La Sala Gomis va completar l’aforament per assistir a la jornada impulsada pels ajuntaments d’Ontinyent, l’Olleria, Bocairent i COEVAL per fomentar la competitivitat de les empreses de la zona.
Español: La sala Gomis de Ontinyent llena su aforo en una jornada impulsada por los Ayuntamiento de Ontinyent, l'Olleria, Bocairent y COEVAL, para fomentar la competitividad de las empresas de la zona.
Valencià: El treball conjunt i l’impuls a les sinèrgies públic-privades és clau per afrontar des de La Vall d’Albaida a les incerteses del context socioeconòmic mundial.
Español: El trabajo conjunto y el impulso a las sinergias público-privadas es clave para afrontar desde la Vall d'Albaida las incertezas del contexto socioeconómico mundial.
Valencià: És una de les conclusions en les que coincidien els ajuntaments d’Ontinyent, l’Olleria i Bocairent i la confederació empresarial COEVAL, entitats impulsores del Fòrum Empresa Activa que omplia de gom a gom aquest dimecres a la Sala Gomis d’Ontinyent, plantejat amb l’objectiu de fomentar la competitivitat de les empreses d’estos municipis..
Español: Es una de las conclusiones en las que coincidían los ayuntamientos de Ontinyent, l'Olleria, y Bocairent y COEVAL, entidades impulsoras del Forum Empresa Activa que llenaba este miércoles la sala Gomis de Ontinyent, planteado con el objetivo de fomentar la competitividad de las empresas..