gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En particular, no està permés l'accés a pàgines web de contingut ofensiu, inapropiat, pornogràfic o discriminatori per raons de gènere, ètnia, opció sexual, discapacitat o qualsevol altra circumstància personal o social, excepte per a funcions de detecció i persecució del delicte, que requerirà d'autorització expressa per part de la DGTIC.
Español: b) En particular, no está permitido el acceso a páginas web de contenido ofensivo, inapropiado, pornográfico o discriminatorio por razones de género, etnia, opción sexual, discapacidad o cualquier otra circunstancia personal o social, excepto para funciones de detección y persecución del delito, que requerirá de autorización expresa por parte de la DGTIC.
Valencià: c) No es permet la descàrrega des d'internet de qualsevol classe de programes, aplicacions, documents o arxius. 4.
Español: c) No se permite la descarga desde internet de cualquier clase de programas, aplicaciones, documentos o archivos. 4.
Valencià: Polítiques d'ús dels certificats digitals en el Lloc de Treball Normalitzat Els certificats digitals són sempre personals i és responsabilitat de l'usuari la sol·licitud, instal·lació, custòdia i revocació d'aquests.
Español: Políticas de uso de los certificados digitales en el Puesto de Trabajo Normalizado Los certificados digitales son siempre personales y es responsabilidad del usuario la solicitud, instalación, custodia y revocación de los mismos.
Valencià: Es tindrà present en totes les actuacions que els certificats digitals s'hauran d'instal·lar sempre amb un nivell alt de seguretat, perquè se sol·licite la contrasenya d'ús cada vegada que siga necessari utilitzar-lo.
Español: Se tendrá presente en todas las actuaciones que los certificados digitales se deberán instalar siempre con nivel alto de seguridad, para que se solicite la contraseña de uso cada vez que sea necesario utilizarlo.
Valencià: Si el certificat digital va amb targeta de firma electrònica, aquesta no s'ha de deixar oblidada en els lectors de targeta, ja siga en el teclat o independents, i haurà de romandre sempre sota la custòdia del titular del certificat digital.
Español: Si el certificado digital viene en tarjeta de firma electrónica, esta no se debe dejar olvidada en los lectores de tarjeta, ya sea en teclado o independientes, y deberá permanecer siempre bajo custodia del titular del certificado digital.
Valencià: No s'ha de facilitar, en cap concepte, el codi d'accés del certificat digital.
Español: No se debe facilitar, bajo ningún concepto, el código de acceso del certificado digital.
Valencià: En previsió que puga donar-se un esborrament de dades en el Lloc de Treball Normalitzat o una avaria que suposara la pèrdua del certificat, es recomana realitzar-ne una còpia de seguretat per a evitar sol·licitar novament el certificat digital.
Español: En prevención de que pueda darse un borrado de datos en el Puesto de Trabajo Normalizado o una avería que supusiese la pérdida del certificado, se recomienda realizar una copia de seguridad para evitar solicitar de nuevo su certificado digital.
Valencià: En el cas que un servei, una aplicació o un tercer, sol·licite l'arxiu del certificat en format «.pfx», no ha de ser facilitat en cap concepte, atés que aquest format conté la clau privada del certificat i pot permetre la suplantació. 5.
Español: En caso de que un servicio, una aplicación o un tercero, solicite el archivo del certificado en formato «.pfx», no debe ser facilitado bajo ningún concepto, dado que este formato contiene la clave privada del certificado y puede permitir la suplantación. 5.
Valencià: Polítiques d'actualització contínua del Lloc de Treball Normalitzat Els departaments de personal de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms i les unitats administratives, quan es tracta de persones que desenvolupen tasques contractades, estan obligats a comunicar les variacions d'estat quan un Lloc de Treball Normalitzat deixe d'estar assignat a un usuari TIC per canvi d'adscripció o finalització de tasques.
Español: Políticas de actualización continua del Puesto de Trabajo Normalizado Los departamentos de personal de la Administración de la Generalitat y de sus organismos autónomos y las unidades administrativas, cuando se trata de personas que desarrollan tareas contratadas, están obligados a comunicar las variaciones de estado cuando un Puesto de Trabajo Normalizado deje de estar asignado a un usuario TIC por cambio de adscripción o terminación de tareas.
Valencià: A partir de la dita comunicació, la DGTIC procedirà a l'anul·lació del Lloc de Treball Normalitzat creat per a l'usuari cessant, la qual cosa inclou els mitjans i les instal·lacions tecnològics que se li hagueren assignat, per a deixar lliures els equips per a nou ús.
Español: A partir de dicha comunicación, la DGTIC procederá a la anulación del Puesto de Trabajo Normalizado creado para el usuario cesante, lo cual incluye los medios e instalaciones tecnológicos que se le hubieran asignado, para dejar libres los equipos para nuevo uso.
Valencià: També s'inclouen les claus, certificats instal·lats i els comptes de correu corporatius.
Español: También se incluyen las claves, certificados instalados y las cuentas de correo corporativas.
Valencià: Els canvis simples d'ubicació en departaments o edificis també han de ser comunicats pels departaments de personal o per les unitats administratives que els autoritzen amb la mateixa finalitat de control i actualització permanent dels recursos TIC disposats per part de la DGTIC.
Español: Los cambios simples de ubicación en departamentos o edificios también deben ser comunicados por los departamentos de personal o por las unidades administrativas que los autoricen con la misma finalidad de control y actualización permanente de los recursos TIC dispuestos por parte de la DGTIC.
Valencià: Obligat compliment i responsabilitat de l'usuari del Lloc de Treball Normalitzat Tot el que es preveu en aquesta resolució quant al Lloc de Treball Normalitzat és de compliment obligatori per als usuaris TIC de la Generalitat i els seus organismes autònoms en l'àmbit de competències d'aquesta Direcció General.
Español: Obligado cumplimiento y responsabilidad del usuario del Puesto de Trabajo Normalizado Todo lo que se prevé en esta Resolución en cuanto al Puesto de Trabajo Normalizado es de obligado cumplimiento para los usuarios TIC de la Generalitat y sus organismos autónomos en el ámbito de competencias de esta Dirección General.
Valencià: Per això, en accedir a l'equip per a l'inici d'una sessió en un Lloc de Treball Normalitzat, i com a primera imatge emergent, es mostrarà un resum del que estableix aquesta resolució per a la seua lectura i acceptació per l'usuari.
Español: Por ello, al acceder al equipo para el inicio de una sesión en un Puesto de Trabajo Normalizado, y como primera imagen emergente, se mostrará un resumen de lo previsto en esta Resolución para su lectura y aceptación por el usuario.
Valencià: L'acceptació tàcita i, per tant, la responsabilitat de l'usuari es considera implícita en iniciar el seu treball en la sessió.
Español: La aceptación tácita y, por tanto, la responsabilidad del usuario se considera implícita al iniciar su trabajo en la sesión.
Valencià: En aquells enunciats d'aquesta resolució que incideixen en aspectes de prohibicions o limitacions en l'ús del Lloc de Treball Normalitzat és d'aplicació el règim sancionador general per al personal propi.
Español: En aquellos enunciados de esta resolución que inciden en aspectos de prohibiciones o limitaciones en el uso del Puesto de Trabajo Normalizado, es de aplicación el Régimen Sancionador General para el personal propio.
Valencià: Quant a incidències dels usuaris TIC en els processos de desenvolupaments contractats amb empreses adjudicatàries, caldrà ajustar-se al que prevegen quant a responsabilitat d'aquests en el corresponent plec de contractació.
Español: En cuanto a incidencias de los usuarios TIC en los procesos de desarrollos contratados con empresas adjudicatarias, se estará a lo que prevean en cuanto a responsabilidad de estas en el correspondiente pliego de contratación.
Valencià: En els supòsits d'incidents referits a les dades personals, la propietat intel·lectual, la seguretat informàtica i altres aspectes regulats per altres disposicions legals diferents de la present resolució, el règim sancionador serà el corresponent a aqueixes disposicions normatives.
Español: En los supuestos de incidentes referidos a los datos personales, la propiedad intelectual, la seguridad informática y otros aspectos regulados por otras disposiciones legales distintas a la presente resolución, el régimen sancionador será el correspondiente a esas disposiciones normativas.
Valencià: Publicació i efectivitat de la resolució La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación y efectividad de la resolución La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Pedro Agustín Pernias Peco.
Español: - El director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Pedro Agustín Pernias Peco.
Valencià: ANNEX I Elements programari estàndards per al Lloc de Treball Normalitzat Versió data 5 de març de 2018 El present annex es distribueix en 3 taules que representen els tres components bàsics del Lloc de Treball Normalitzat quant a programari: sistemes operatius, programari bàsic i remediacions.
Español: ANEXO I Elementos software estándares para el Puesto de Trabajo Normalizado Versión de fecha 5 de marzo de 2018 El presente anexo se distribuye en 3 tablas que representan los tres componentes básicos del Puesto de Trabajo Normalizado en cuanto a software: sistemas operativos, software básico y remediaciones.
Valencià: Remediacions Quant a programari les remediacions es divideixen en dos categories principals: Sistema Operatiu i Tecnologia.
Español: Remediaciones En cuanto a software las remediaciones se dividen en dos categorías principales: Sistema Operativo y Tecnología.
Valencià: Sistemes Operatius Nom del programari Codi PTN Versió Fi de vida Lliurex Administració PTN ELC32 15.05, 32 bits 2018 Microsoft Windows PTN EPC32 7 Pro SP1, 32 bits 2019 Microsoft Windows PTN EPC32 10 E3/Pro, 32 bits 2030 Tecnologia Nom del programari Versió en PTN EPC Versió en PTN ELC Tipus Fi de vida Java 1.4.2_19 Tecnologia ACABAT Java 1.5.22 Tecnologia ACABAT Java 1.6.45 Tecnologia ACABAT Java 1.7.71 Tecnologia ACABAT .NET 4.5 Mono 4.2 Tecnologia ACABAT Glossari PTN ELC: es tracta del Lloc de Treball Normalitzat amb Escriptori Lliure Corporatiu, és a dir, basat el sistema operatiu de desenvolupament propi de la Generalitat «Lliurex Admin» basat en Linux.
Español: Sistemas Operativos Nombre del software Código PTN Versión Fin de vida Lliurex Administración PTN ELC32 15.05, 32bits 2018 Microsoft Windows PTN EPC32 7 Pro SP1, 32bits 2019 Microsoft Windows PTN EPC32 10 E3/Pro, 32bits 2030 Tecnología Nombre software Versión en PTN EPC Versión en PTN ELC Tipo Fin de Vida Java 1.4.2_19 Tecnología ACABADO Java 1.5.22 Tecnología ACABADO Java 1.6.45 Tecnología ACABADO Java 1.7.71 Tecnología ACABADO .NET 4.5 Mono 4.2 Tecnología ACABADO Glosario PTN ELC: se trata del Puesto de Trabajo Normalizado con Escritorio Libre Corporativo, es decir, basado el sistema operativo de desarrollo propio de la Generalitat «Lliurex Admin» basado en Linux.
Valencià: PTN EPC: es tracta del Lloc de Treball Normalitzat amb Escriptori Propietari Corporatiu, és a dir, basat en el sistema operatiu Microsoft Windows.
Español: PTN EPC: se trata del Puesto de Trabajo Normalizado con Escritorio Propietario Corporativo, es decir, basado en el sistema operativo Microsoft Windows.
Valencià: Remediacions: es tracta de programari i/o configuracions instal·lades de manera excepcional que permeten l'execució d'aplicacions necessàries per als usuaris però que no s'han pogut actualitzar encara i no podrien funcionar sense aqueixes remediacions.
Español: Remediaciones: Se trata de software y/o configuraciones instaladas de manera excepcional que permiten la ejecución de aplicaciones necesarias para los usuarios pero que no se han podido actualizar todavía y no podrían funcionar sin esas remediaciones.
Valencià: Fi de vida: si no ha acabat, es tracta de l'any en què finalitza el suport del producte per part del fabricant o del desenvolupador.
Español: Fin de vida: si no ha acabado, se trata del año en el que finaliza el soporte del producto por parte del fabricante o del desarrollador.
Valencià: Tipus: el tipus de programari es correspon amb la classificació següent: Tipus Descripció Ofimàtica Programari per a generar i editar documents.
Español: Tipo: el tipo de software se corresponde con la clasificación siguiente: Tipo Descripción Ofimática Software para generar y editar documentos.
Valencià: Internet Programari per a mostrar pàgines web o realitzar altres tasques que requerisquen l'accés a internet.
Español: Internet Software para mostrar páginas web o realizar otras tareas que requieran el acceso a internet.
Valencià: Utilitat Visors de documents, compressors, impressores virtuals, traductors, agendes, etc.
Español: Utilidad Visores de documentos, compresores, impresoras virtuales, traductores, agendas, etc.
Valencià: Infraestructura Programari d'utilitat, gestió, control i seguretat de la DGTIC: antivirus, clients de gestió, clients d'accés, servidors d'accés, etc.
Español: Infraestructura Software de utilidad, gestión, control y seguridad de la DGTIC: antivirus, clientes de gestión, clientes de acceso, servidores de acceso, etc.
Valencià: Multimèdia Programari per a visionar o crear contingut multimèdia: fotos, vídeos i àudio.
Español: Multimedia Software para visionar o crear contenido multimedia: fotos, vídeos y audio.
Valencià: Tecnologia Connectors de navegadors, entorn de treball, llibreries.
Español: Tecnología Plugins de navegadores, frameworks, librerías.
Valencià: Missatgeria Programari per a llegir i crear correu, videoconferència i veu IP, missatges instantanis, etc.
Español: Mensajería Software para leer y crear correo, videoconferencia y voz ip, mensajes instantáneos, etc.
Valencià: ANNEX II Política de contrasenyes en l'Administració de la GV Introducció El Decret 66/2012, de 27 d'abril, del Consell, pel qual s'estableix la política de seguretat de la informació de la Generalitat, en l'article 14 especifica que la política es desenvoluparà en un conjunt de documents l'objectiu del qual és facilitar que el tractament d'informació es realitze d'acord amb els objectius i principis exposats en aquesta.
Español: ANEXO II Política de contraseñas en la Administración de la GV Introducción El Decreto 66/2012, de 27 de abril, del Consell, por el que se establece la política de seguridad de la información de la Generalitat, en su artículo 14 especifica que la política se desarrollará en un conjunto de documentos cuyo objetivo es facilitar que el tratamiento de información se realice de acuerdo con los objetivos y principios expuestos en la misma.
Valencià: Que aquests documents estaran agrupats en tres col·leccions: normes, procediments i guies de bones pràctiques; que les normes proporcionaran un primer nivell de concreció, cada una d'aquestes estarà dirigida a un determinat tipus d'activitat; els procediments descriuran la seqüència concreta de passos per a completar una tasca, i les guies de bones pràctiques oferiran recomanacions sobre com actuar en situacions específiques.
Español: Que estos documentos estarán agrupados en tres colecciones: normas, procedimientos y guías de buenas prácticas; que las normas proporcionarán un primer nivel de concreción, cada una de ellas estará dirigida a un determinado tipo de actividad; los procedimientos describirán la secuencia concreta de pasos para completar una tarea; y las guías de buenas prácticas ofrecerán recomendaciones sobre cómo actuar en situaciones específicas.
Valencià: Que les normes i els procediments tindran caràcter obligatori i s'hauran de justificar les possibles excepcions.
Español: Que las normas y los procedimientos tendrán carácter obligatorio, debiendo justificarse las posibles excepciones.
Valencià: L'Ordre 19/2013, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'estableixen les normes sobre l'ús segur de mitjans tecnològics a l'Administració de la Generalitat, en l'article 7.4 estableix que els usuaris han d'utilitzar contrasenyes segures d'acord amb la política de contrasenyes definida per l'òrgan amb competències en matèria de tecnologies de la informació.
Español: La Orden 19/2013, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se establece las normas sobre el uso seguro de medios tecnológicos en la Administración de la Generalitat, en su artículo 7.4 establece que los usuarios deben utilizar contraseñas seguras de acuerdo con la política de contraseñas definida por el órgano con competencias en materia de tecnologías de la información.
Valencià: El Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica, en l'annex II sobre les mesures de seguretat, estableix en l'apartat 4.2.5 que els mecanismes d'autenticació s'adequaran al nivell del sistema accedit.
Español: El Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica, en su anexo II sobre las medidas de seguridad, establece en su apartado 4.2.5 que los mecanismos de autenticación, se adecuarán al nivel del sistema accedido.
Valencià: En concret, per als sistemes catalogats de nivell alt, no s'admetrà l'ús de claus concertades i s'exigirà l'ús de certificats digitals en dispositius físics personalitzats o biometria.
Español: En concreto, para los sistemas catalogados de nivel alto, no se admitirá el uso de claves concertadas y se exigirá el uso de certificados digitales en dispositivos físicos personalizados o biometría.
Valencià: El Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'estableix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat, en l'article 11 estableix que el responsable de seguretat de la informació té la responsabilitat de vetlar per la seguretat de la informació i dels serveis prestats pels sistemes d'informació, d'acord amb el que estableix la política de seguretat de la informació, i entre les seues funcions estan les funcions d'elaborar i aprovar els procediments operatius i les guies de bones pràctiques de seguretat de la informació.
Español: El Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat, en su artículo 11 establece que el Responsable de Seguridad de la Información tiene la responsabilidad de velar por la seguridad de la información y de los servicios prestados por los sistemas de información, de acuerdo a lo establecido en la Política de Seguridad de la Información, y entre sus funciones están las de elaborar y aprobar los procedimientos operativos y las guías de buenas prácticas de seguridad de la información.
Valencià: I en l'article 14 estableix que els administradors de la seguretat del sistema tenen la missió de la implementació, gestió i manteniment de les mesures de seguretat aplicables en el sistema d'informació i entre les seues funcions estan les d'assegurar que són aplicats els procediments aprovats per a manejar els sistemes d'informació i els mecanismes i serveis de seguretat requerits.
Español: Y En su artículo 14 establece que los Administradores de la Seguridad del Sistema tienen la misión de la implementación, gestión y mantenimiento de las medidas de seguridad aplicables en el sistema de información, y entre sus funciones están las de asegurar que son aplicados los procedimientos aprobados para manejar los sistemas de información y los mecanismos y servicios de seguridad requeridos.
Valencià: Es configura el present document com a Política de Contrasenyes a l'Administració de la Generalitat, que tindrà caràcter d'obligatori com a procediment operatiu.
Español: Se configura el presente documento como Política de Contraseñas en la Administración de la Generalitat, que tendrá carácter de obligatorio como procedimiento operativo.
Valencià: S'hi incorpora un apartat amb recomanacions sobre com actuar en situacions específiques que tindrà, a tots els efectes, la consideració de guia de bones pràctiques.
Español: Se incorpora un apartado con recomendaciones sobre cómo actuar en situaciones específicas que tendrá a todos los efectos consideración de guía de buenas prácticas.
Valencià: Objecte L'objectiu fonamental d'aquest document és establir la Política de Contrasenyes a l'Administració de la Generalitat, la qual cosa inclou unes directrius sobre la selecció, ús i custòdia de contrasenyes, així com unes recomanacions sobre com actuar en situacions específiques.
Español: Objeto El objetivo fundamental de este documento es establecer la Política de Contraseñas en la Administración de la Generalitat, lo que incluye unas directrices sobre la selección, uso y custodia de contraseñas, así como unas recomendaciones sobre cómo actuar en situaciones específicas.
Valencià: Àmbit L'àmbit d'aquesta política inclou tots aquells usuaris de les aplicacions, serveis i recursos informàtics que tenen o són responsables d'un compte (o qualsevol altre tipus d'accés que requerisca una contrasenya) en qualsevol dels sistemes corporatius de l'àmbit definit en el Decret 130/2012, de 24 d'agost, del Consell, pel qual s'estableix l'organització de la seguretat de la informació de la Generalitat.
Español: Ámbito El ámbito de esta política incluye a todos aquellos usuarios de las aplicaciones, servicios y recursos informáticos que tienen o son responsables de una cuenta (o cualquier otro tipo de acceso que requiera una contraseña) en cualquiera de los sistemas corporativos del ámbito definido el Decreto 130/2012, de 24 de agosto, del Consell, por el que se establece la organización de la seguridad de la información de la Generalitat.
Valencià: Definicions Contrasenya: informació d'autenticació confidencial, usualment composta per una cadena de caràcters.
Español: Definiciones Contraseña: Información de autenticación confidencial, usualmente compuesta por una cadena de caracteres.
Valencià: Compte d'usuari: és aquell compte personal que dóna accés a aplicació, recurs o servei informàtic de la Generalitat (com per exemple compte del sistema operatiu, compte de correu, compte de servei web, etc.
Español: Cuenta de usuario: Es aquella cuenta personal que da acceso a aplicación, recurso o servicio informático de la Generalitat (como por ejemplo cuenta del sistema operativo, cuenta de correo, cuenta de servicio web, etc).
Valencià: ) Compte d'administració: és aquell compte que dóna accés a aplicació, recurs o servei informàtic amb privilegis d'administració (com per exemple arrels, administradors Windows, comptes d'administració d'aplicacions, etc).
Español: Cuenta de administración: Es aquella cuenta que da acceso a aplicación, recurso o servicio informático con privilegios de administración (como por ejemplo root, administradores Windows, cuentas de administración de aplicaciones, etc).
Valencià: Directrius Totes les contrasenyes de comptes definides en l'apartat anterior que donen accés a sistemes d'informació de la Generalitat hauran de seguir les directrius assenyalades a continuació: Sempre que siga tècnicament possible, els sistemes o aplicacions es configuraran per a forçar que es complisquen les directrius indicades en aquest document.
Español: Directrices Todas las contraseñas de cuentas definidas en el apartado anterior que den acceso a sistemas de información de la Generalitat deberán seguir las directrices señaladas a continuación: Siempre que sea técnicamente posible, los sistemas o aplicaciones se configurarán para forzar que se cumplan las directrices indicadas en este documento.
Valencià: En tot cas, persisteix l'obligació de l'usuari a complir-les.
Español: En cualquier caso, persiste la obligación del usuario a cumplirlas.