gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Integrar, quan corresponga segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el termini legalment establit, els imports corresponents a les subvencions concedides, i remetre còpia del document acreditatiu del reintegrament a l'òrgan instructor.
Español: Integrar, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el plazo legalmente establecido, los importes correspondientes a las subvenciones concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro al órgano instructor.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa per l'article 13.2.g de la Llei 38/2003 general de subvencions, no podran obtindre la condició de persones beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats que no es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 13.2.g de la Ley 38/2003 general de subvenciones, no podrán obtener la condición de personas beneficiarias de estas subvenciones las entidades que no se encuentren al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 7.
Valencià: Fer constar en les memòries que es redacten, així com en les activitats realitzades, el patrocini de la Conselleria concedent de la subvenció, d'acord amb el que es disposa en l'apartat h de l'article 14 de la Llei General de Subvencions i de la llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Hacer constar en las memorias que se redacten, así como en las actividades realizadas, el patrocinio de la Conselleria concedente de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado h del artículo 14 de la Ley General de Subvenciones y de la ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns inventariables. 9.
Español: Destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un período no inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes inventariables. 9.
Valencià: A aquest efecte el personal d'investigació l'activitat investigadora del qual siga finançada majoritàriament amb fons públics, farà pública una versió digital de la versió final dels continguts del projecte en repositoris d'accés obert reconeguts en el camp de coneixement en el qual s'ha desenvolupat la investigació, o en repositoris institucionals d'accés obert, sense perjudici dels acords en virtut dels quals s'hagen pogut atribuir o transferir a tercers els drets sobre les publicacions, i no serà aplicable quan els drets sobre els resultats de l'activitat d'investigació, desenvolupament i innovació siguen susceptibles de protecció.
Español: A tal efecto el personal de investigación cuya actividad investigadora esté financiada mayoritariamente con fondos públicos, hará pública una versión digital de la versión final de los contenidos del proyecto en repositorios de acceso abierto reconocidos en el campo de conocimiento en el que se ha desarrollado la investigación, o en repositorios institucionales de acceso abierto, sin perjuicio de los acuerdos en virtud de los cuales se hayan podido atribuir o transferir a terceros los derechos sobre las publicaciones, y no será de aplicación cuando los derechos sobre los resultados de la actividad de investigación, desarrollo e innovación sean susceptibles de protección. 10.
Valencià: Justificar l'ajuda concedida en els termes i en els terminis establits en el punt nové d'aquesta resolució, d'acord amb les directrius i el format que establisca la Direcció General de Ciència i Investigació, i que en tot cas s'ajustarà al que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Justificar la ayuda concedida en los términos y en los plazos establecidos en el resuelvo noveno de esta resolución, de acuerdo con las directrices y el formato que establezca la Dirección General de Ciencia e Investigación, y que en todo caso se ajustará a lo que prevé el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 13.
Valencià: Termini i forma de justificació de les actuacions i despeses realitzades 1.
Español: Plazo y forma de justificación de las actuaciones y gastos realizados 1.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà mitjançant la presentació davant el centre directiu competent en la matèria de la Conselleria Educació, Universitats i Ocupació, de: a) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: La justificación de los gastos se realizará mediante la presentación ante el centro directivo competente en la materia de la Conselleria Educación, Universidades y Empleo, de: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: d) Certificació que la subvenció concedida ha sigut ben registrada en la comptabilitat de l'entitat i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba en les dependències d'aquesta, a la disposició de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Certificación de que la subvención concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: e) Declaració responsable que l'entitat a la qual representa no està incursa en cap de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, fent esment exprés d'estar al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de que la entidad a la que representa no está incursa en ninguna de las prohibiciones previstas en el art. 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, haciendo expresa mención de estar al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: g) Còpia dels contractes del personal contractat amb càrrec a aquesta ajuda i declaració del percentatge de dedicació d'aquest personal al projecte.
Español: g) Copia de los contratos del personal contratado con cargo a esta ayuda y declaración del porcentaje de dedicación de este personal al proyecto.
Valencià: h) Declaració signada per la persona investigadora principal amb el detall del personal participant en el projecte.
Español: h) Declaración firmada por la persona investigadora principal con el detalle del personal participante en el proyecto.
Valencià: El termini per a la presentació de l'avantdita documentació justificativa finalitzarà el 29 de febrer de 2024, en cas que l'entitat s'aculla a la bestreta de la quantitat subvencionada prevista en el punt sisé, i es podran imputar despeses realitzades fins al 31 de desembre de 2023, conformement amb el que es disposa en l'apartat cinqué d'aquesta resolució.
Español: El plazo para la presentación de la antedicha documentación justificativa finalizará el 29 de febrero de 2024, en caso de que la entidad se acoja al anticipo de la cantidad subvencionada prevista en el resuelvo sexto, pudiéndose imputar gastos realizados hasta el 31 de diciembre de 2023, conforme con lo dispuesto en el apartado quinto de esta resolución.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda amb el mercat interior europeu Aquesta ajuda no constitueix una ajuda d'Estat, en els termes establits en els articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, perquè la seua concessió no falseja ni amenaça falsejar la competència, afavorint determinades empreses o produccions.
Español: Compatibilidad de la ayuda con el mercado interior europeo Esta ayuda, no constituye una ayuda de Estado, en los términos previstos en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, pues su concesión no falsea ni amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.
Valencià: La mesura que ens ocupa no és ajuda d'Estat, d'acord amb l'apartat 2.1.1 del Marc sobre Ajudes Estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DOUE C414 de 28.10.2022, d'ara en avant Marc de R+D+I).
Español: La medida que nos ocupa no es ayuda de Estado, de acuerdo con el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DOUE C414 de 28.10.2022, en adelante Marco de I+D+i).
Valencià: No suposa un avantatge econòmic que falseja la competència, ja que l'entitat beneficiària de la subvenció és una fundació pública, no tractant-se d'una empresa, d'acord amb el que s'estableix en el Marc R+D+I, així com en les altres normes assenyalades i la jurisprudència del TJUE, i atesa la naturalesa de les activitats finançades amb aquesta subvenció, que són de promoció i difusió de la investigació de caràcter no econòmic i que no consisteixen en l'oferta de béns i/o serveis en un determinat mercat, per la qual cosa aquesta subvenció no suposa distorsió de la competència en el mercat interior europeu.
Español: No supone una ventaja económica que falsea la competencia, puesto que la entidad beneficiaria de la subvención es una fundación pública, no tratándose de una empresa, de acuerdo con lo establecido en el Marco I+D+i, así como en las demás normas señaladas y la jurisprudencia del TJUE, y atendiendo a la naturaleza de las actividades financiadas con esta subvención, que son de promoción y difusión de la investigación de carácter no económico y que no consisten en la oferta de bienes y/o servicios en un determinado mercado, por lo que dicha subvención no supone distorsión de la competencia en el mercado interior europeo.
Valencià: Recursos De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Recursos De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe de interponer ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de notificación de la presente resolución.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2023.
Español: València, 31 de octubre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9704, del 16-10-2023 (2023/10329) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2023, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a l'adquisició d'equipament per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9704, del 16-10-2023 (2023/10329) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2023, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones para la adquisición de equipamiento para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9704 Data del DOGV : 16-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9704 Fecha DOGV : 16-10-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/10329 CVE Data del document : 10-10-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2023, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a l'adquisició d'equipament per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/10329 CVE Fecha del documento : 10-10-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2023, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones para la adquisición de equipamiento para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/10329] Mitjançant l'Ordre 76/2016, de 29 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'adquisició d'equipament per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 7930, 02.12.2016).
Español: [2023/10329] Mediante Orden 76/2016, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la adquisición de equipamiento para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 7930, 02.12.2016).
Valencià: Per la Resolució de 4 d'abril de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen per a l'exercici de 2023 les subvencions per a l'adquisició d'equipament per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 9574, 14.04.2023).
Español: Por Resolución de 4 de abril de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se convocan para el ejercicio 2023 las subvenciones para la adquisición de equipamiento para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV n. 9574, 14.04.2023).
Valencià: Consta acreditat que existeix consignació pressupostària suficient, en la línia S8115000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol VII, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente, en la línea S8115000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo VII, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir la comissió avaluadora constituïda a aquest efecte, que ha valorat les sol·licituds conformement amb els criteris establits en l'article 9 de la mencionada ordre que estableix les bases reguladores i que ha elevat l'informe a l'òrgan competent perquè formule la proposta de resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Evaluadora constituida al efecto, que ha valorado las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el artículo 9 de la citada orden que establece las bases reguladoras y ha elevado el informe al órgano competente para que formule la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: Una vegada vista aquesta proposta, segons l'article 8 de la mencionada ordre, per la qual es convoquen les subvencions, resolc: Primer Concedir amb càrrec a la línia S8115000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol VII, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023, amb una dotació de 300.000 euros, a les entitats que es relacionen a continuació les ajudes econòmiques següents, que només podran finançar les despeses per a l'adquisició d'equipament per a les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista dicha propuesta, según el artículo 8 de la citada orden, por la que se convocan las subvenciones, resuelvo: Primero Conceder con cargo a la línea S8115000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo VII, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023, con una dotación de 300.000 euros, a las entidades que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes que solo podrán financiar los gastos para la adquisición de equipamiento para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import total concedit és de 72.210,54 euros.
Español: El importe total concedido es de 72.210,54 euros.
Valencià: Per no complir els requisits per a ser beneficiari establits en l'article 2 de l'ordre de bases reguladores d'aquesta convocatòria: Entitat/persona sol·licitant AJUNTAMENT DE CASTELLNOVO AJUNTAMENT DE FIGUEROLES FRANCISCO GARCÍA CEBRIÁN Per estar la data de l'acord de l'òrgan competent fora del termini de presentació de les sol·licituds, en concordança amb el que regulen els articles 29 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 5 de la Resolució de 4 d'abril de 2023 per la qual es convoquen aquestes subvencions: AJUNTAMENT DE MONCADA Per no ajustar-se a l'article 6 de la resolució de convocatòria: Entitat sol·licitant Motiu AJUNTAMENT D'ARGELITA No aporta la documentació requerida (annex II) AJUNTAMENT DE LLUTXENT No emplenen l'apartat C de l'annex I AJUNTAMENT DE MONTAVERNER No aporta les factures relacionades en el compte justificatiu de l'annex I Tercer La publicació d'aquesta resolució tindrà els efectes de notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Por no cumplir con los requisitos para ser beneficiario establecidos en el artículo 2 de la orden de bases reguladoras de esta convocatoria: Entidad/persona solicitante AYUNTAMIENTO DE CASTELLNOVO AYUNTAMIENTO DE FIGUEROLES FRANCISCO GARCÍA CEBRIÁN Por estar la fecha del acuerdo del órgano competente fuera del plazo de presentación de las solicitudes, en concordancia con lo que regulan los artículos 29 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 5 de la Resolución de 4 de abril de 2023 por la cual se convocan estas subvenciones: AYUNTAMIENTO DE MONCADA Por no ajustarse al artículo 6 de la resolución de convocatoria: Entidad solicitante Motivo AYUNTAMIENTO DE ARGELITA No aporta la documentación requerida (anexo II) AYUNTAMIENTO DE LLUTXENT No cumplimentan el apartado C del anexo I AYUNTAMIENTO DE MONTAVERNER No aporta las facturas relacionadas en la cuenta justificativa del anexo I Tercero La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9553, del 14-03-2023 (2023/2702) Extracte de la Resolució de 22 de febrer de 2023, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9553, del 14-03-2023 (2023/2702) Extracto de la Resolución de 22 de febrero de 2023, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2023.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9553 Data del DOGV : 14-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9553 Fecha DOGV : 14-03-2023 Sección del DOGV : III.