gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La memòria tindrà una extensió màxima de 20 pàgines i el nou projecte de direcció de 30 pàgines, ambdós en DIN A-4 a una cara i interlineat doble, utilitzant únicament i exclusivament la font de lletra la denominació exacta de la qual és «Arial» (no s'admetrà cap altra tipologia d'Arial) grandària de 12 punts sense comprimir ni expandir, sent els marges superior, inferior i laterals (esquerre i dret) de 2,5 cm.
Español: La memoria tendrá una extensión máxima de 20 páginas y el nuevo proyecto de dirección de 30 páginas, ambos en DIN A-4 a una cara e interlineado doble, utilizando única y exclusivamente la fuente de letra cuya denominación exacta es Arial (no se admitirá ninguna otra tipología de Arial), tamaño de 12 puntos sin comprimir ni expandir, siendo los márgenes superior, inferior y laterales (izquierdo y derecho) de 2,5 cm.
Valencià: No obstant això, en aquells centres en què per tindre menys de huit unitats o per les seues especials característiques no siga possible que la proposta d'equip directiu complisca amb els requisits anteriors, la direcció territorial corresponent podrà determinar eximir d'algun d'ells el professorat proposat.
Español: No obstante lo anterior, en aquellos centros en los que por tener menos de ocho unidades o por sus especiales características no sea posible que la propuesta de equipo directivo cumpla con los requisitos anteriores, la dirección territorial correspondiente podrá determinar eximir de alguno de ellos al profesorado propuesto.
Valencià: ANNEX III Sol·licitud de renovació i d'avaluació de la labor desenvolupada en la direcció de centres docents DADES PERSONALS DNI Primer cognom Segon cognom Nom Telèfon 1 Telèfon 2 Domicili als efectes de notificació Localitat Província CP Correu electrònic: (escriviu amb lletra clara l'adreça, respectant si és el cas majúscules i minúscules) DADES PROFESSIONALS Cos a què pertany i pel qual participa Especialitat que exerceix Centre en què exerceix la direcció Localitat Província Any de nomenament com a funcionari o funcionària de carrera del cos pel qual participa: Nom d'anys complets com a funcionari o funcionària de carrera del cos pel qual participa: EXPOSE: 1.
Español: ANEXO III Solicitud de renovación y de evaluación de la labor ejercida en la dirección de centros docentes DATOS PERSONALES DNI Primer apellido Segundo apellido Nombre Teléfono 1 Teléfono 2 Domicilio a los efectos de notificación Localidad Provincia CP Correo electrónico: (escriba con letra clara la dirección, respetando en su caso mayúsculas y minúsculas) DATOS PROFESIONALES Cuerpo a que pertenece y por el que participa Especialidad que ejerce Centro en que ejerce la dirección Localidad Provincia Año de nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera del cuerpo por el que participa: Número de años completos como funcionario o funcionaria de carrera del cuerpo por el que participa: EXPONE: 1.
Valencià: Que són certes les següents dades, l'acreditació documental de les quals podrà ser-me exigida per part de l'Administració en qualsevol moment del procediment.
Español: Que son ciertos los siguientes datos, cuya acreditación documental podrá serle exigida por parte de la Administración en cualquier momento del procedimiento.
Valencià: Que, d'acord amb el que estableix l'article 136 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, SOL·LICITE: La renovació del nomenament com a director o directora del centre.
Español: Que conforme a lo que establece el artículo 136 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, SOLICITA: La renovación del nombramiento como director o directora del centro.
Valencià: Data i firma ANNEX IV Ubicació de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Direcció Territorial d'Alacant Carrer Carratalá, 47, 03007 Alacant Fax: 965 935 075 Direcció Territorial de Castelló Avinguda del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana Fax: 964 333 936 Direcció Territorial de València Edifici PROP II Carrer Gregori Gea, 12, 46009 València Fax: 961 271 418 ANNEX V Model d'informe de la Inspecció d'Educació per a l'avaluació de l'exercici de la funció directiva Dades personals i professionals NIF Primer cognom Segon cognom Nom Centre de destinació Codi de centre Domicili CP i Localitat Província Cos a què pertany Especialitat del professorat L'exercici del càrrec de director o directora exercit pel funcionari o funcionària anteriorment assenyalat ha sigut objecte de la valoració següent: Àmbits i indicadors d'avaluació Valoració 1.
Español: Fecha y firma ANEXO IV Ubicación de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Dirección Territorial de Alicante Calle Carratalá, 47, 03007 Alicante Fax: 965 935 075 Dirección Territorial de Castellón Avenida del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana Fax: 964 333 936 Dirección Territorial de Valencia Edificio PROP II Calle Gregorio Gea, 12, 46009 València Fax: 961 271 418 ANEXO V Modelo de informe de la Inspección de Educación para la evaluación del ejercicio de la función directiva Datos personales y profesionales NIF Primer apellido Segundo apellido Nombre Centro de destino Código de centro Domicilio CP y Localidad Provincia Cuerpo a que pertenece Especialidad del profesorado El ejercicio del cargo de director o directora desempeñado por el funcionario o funcionaria anteriormente señalado ha sido objeto de la siguiente valoración: Ámbitos e indicadores de evaluación Valoración 1.
Valencià: Vigilància del desplegament i aplicació de la normativa lingüística.
Español: Vigilancia del despliegue y aplicación de la normativa lingüística.
Valencià: Proposa al consell escolar l'elaboració o modificació del projecte educatiu, el pla de convivència i el projecte lingüístic, planteja un pla de treball i recull propostes per a això. 1.2.
Español: Propone al Consejo Escolar la elaboración o modificación del proyecto Educativo, el plan de convivencia y el proyecto lingüístico, plantea un plan de trabajo y recogida propuestas para ello. 1.2.
Valencià: Elabora, junt amb l'equip directiu, la PGA i la memòria a partir de les propostes del consell escolar i del claustre i dels suggeriments de la junta de delegats i delegades, si existeix, i de l'AMPA. 1.3.
Español: Elabora, junto al equipo directivo, la PGA y la Memoria a partir de las propuestas del Consejo Escolar y del Claustro y de los sugerencias de la junta de delegados y delegadas, si existe, y de la AMPA. 1.3.
Valencià: Es realitza un seguiment de les activitats del centre. 2.
Español: Se realiza un seguimiento de las actividades del centro. 2.
Valencià: Adequació de la gestió de les tasques relacionades amb la coeducació, plans d'acollida, repartiment de càrregues horàries i gestió de conflictes sorgits en el terreny laboral. 2.1.
Español: Adecuación de la gestión de las tareas relacionadas con la coeducación, planes de acogida, reparto de cargas horarias y gestión de conflictos surgidos en el terreno laboral. 2.1.
Valencià: Dirigeix i coordina l'elaboració dels horaris del centre. 2.2.
Español: Dirige y coordina la elaboración de los horarios del centro 2.2.
Valencià: Supervisa la designació de tutors o tutores i coordinadors o coordinadores de cicle / caps de departament d'acord amb la normativa i amb criteris pedagògics i d'eficàcia docent. 2.3.
Español: Supervisa la designación de tutores o tutoras y coordinadores o coordinadoras de ciclo / jefes o jefas de departamento de acuerdo con la normativa y con criterios pedagógicos y de eficacia docente. 2.3.
Valencià: Vetla perquè els cicles/departaments i els professors i professores que els integren complisquen adequadament els funcions que tenen assignades i gestiona adequadament les tasques relacionades amb la coeducació, plans d'acollida, repartiment de càrregues horàries i gestió de conflictes sorgits en el terreny laboral. 2.4.
Español: Vela porque los ciclos/departamentos y los profesores y las profesoras que los integran cumplan adecuadamente las funciones que tienen asignadas y gestiona adecuadamente las tareas relacionadas con la coeducación, planes de acogida, reparto de cargas horarias y gestión de conflictos surgidos en el terreno laboral. 2.4.
Valencià: Dirigeix la coordinació al professorat, i si és el cas al personal d'administració i serveis, i garanteix que la seua organització responga a les necessitats i intencions educatives, impulsant el treball en equip, i recolzant les seues iniciatives. 2.5.
Español: Dirige la coordinación al profesorado, y en su caso al personal de administración y servicios, y garantiza que su organización responda a las necesidades e intenciones educativas, impulsando el trabajo en equipo, y apoyando sus iniciativas. 2.5.
Valencià: Garanteix la informació a la comunitat educativa sobre els recursos didàctics i materials així com sobre les instal·lacions, afavoreix la seua utilització i supervisa que es mantinguen en bon estat. 3.
Español: Garantiza la información a la comunidad educativa sobre los recursos didácticos y materiales así como sobre las instalaciones, favorece su utilización y supervisa a que se mantengan en buen estado. 3.
Valencià: Exerceix la direcció de tot el personal adscrit al centre i adopta les decisions que se'n deriven. 3.2.
Español: Ejerce la dirección de todo el personal adscrito al centro y adopta las decisiones que se derivan de la misma. 3.2.
Valencià: Autoritza les despeses d'acord amb el pressupost del centre, ordena els pagaments i visa les certificacions i documents oficials del centre.
Español: Autoriza los gastos de acuerdo con el presupuesto del centro, ordena los pagos y visa las certificaciones y documentos oficiales del centro.
Valencià: Convoca l'equip directiu regularment, adopta decisions col·legiades amb els seus membres d'acord amb un pla anual i facilita el seu funcionament. 4.2.
Español: Convoca al equipo directivo regularmente, adopta decisiones colegiadas con los y las miembros del mismo de acuerdo con un plan anual y facilita su funcionamiento. 4.2.
Valencià: Millora de la convivència en el centre i resolució dels conflictes d'acord amb les normes que establisca l'Administració educativa i el reglament de règim interior del centre. 5.1.
Español: Mejora de la convivencia en el centro y resolución de los conflictos de acuerdo con las normas que establezca la Administración educativa y el reglamento de régimen interior del centro. 5.1.
Valencià: Facilita l'elaboració de normes de convivència clares i el seu coneixement per tots els membres de la comunitat educativa. 5.2.
Español: Facilita la elaboración de normas de convivencia claras y su conocimiento por todos los miembros y por todas las miembros de la comunidad educativa. 5.2.
Valencià: Garanteix el compliment del RRI, resol els conflictes, imposa les mesures correctores de la seua competència i garanteix que l'aplicació d'unes altres responga al que estableix la normativa vigent. 5.3.
Español: Garantiza el cumplimiento del RRI, resuelve los conflictos, impone las medidas correctoras de su competencia y garantiza que la aplicación de otras responda a lo que establece la normativa vigente. 5.3.
Valencià: Afavorix la creació i el funcionament de comissions de mediació o convivència i promou activitats o programes que contribueixen a millorar-la. 6.
Español: Favorece la creación y el funcionamiento de comisiones de mediación o convivencia y promueve actividades o programas que contribuyen a mejorarla. 6.
Valencià: Promoció de plans de millora i de la qualitat, de programes i iniciatives d'innovació i formació que milloren el funcionament del centre.
Español: Promoción de planes de mejora y de la calidad, de programas e iniciativas de innovación y formación que mejoran el funcionamiento del centro.
Valencià: Foment de la implantació i ús de les TIC en el centre. 6.1.
Español: Fomento de la implantación y uso de las TIC en el centro. 6.1.
Valencià: Promou la implantació i utilització de les TIC en el centre.
Español: Promueve la implantación y utilización de las TIC en el centro. 7.
Valencià: Dinamització de l'atenció a la diversitat de l'alumnat amb necessitats especifiques de suport educatiu. 8.1.
Español: Dinamización de la atención a la diversidad del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo. 8.1.
Valencià: Informació i participació de la comunitat educativa. 8.4.
Español: Información y participación de la comunidad educativa. 8.4.
Valencià: Planificació d'accions destinades a disminuir el fracàs escolar. 9.
Español: Planificación de acciones destinadas a disminuir el fracaso escolar. 9.
Valencià: Col·laboració amb els òrgans de l'Administració educativa en tot el que es refereix a la consecució dels objectius educatius del centre. 9.1.
Español: Colaboración con los órganos de la Administración educativa en todo lo que se refiere al éxito de los objetivos educativos del centro. 9.1.
Valencià: Col·labora amb la Inspecció d'Educació en tot el que li requereix dins de les seues competències per a la consecució dels objectius del centre i del sistema. 9.3.
Español: Colabora con la Inspección de Educación en todo lo que esta le requiere dentro de sus competencias para el éxito de los objetivos del centro y del sistema. 9.3.
Valencià: Col·laboració amb les famílies, amb institucions i amb organismes que faciliten la relació del centre amb l'entorn i el foment d'un clima escolar que afavorisca l'estudi i una formació integral de l'alumnat. 10.1.
Español: Colaboración con las familias, con instituciones y con organismos que facilitan la relación del centro con el entorno y fomento de un clima escolar que favorezca el estudio y una formación integral del alumnado. 10.1.
Valencià: Estableix procediments per a atendre les propostes de l'alumnat i les seues famílies així com de les associacions d'alumnes i de mares i pares.
Español: Establece procedimientos para atender las propuestas del alumnado y sus familias así como las asociaciones de alumnos y alumnos y de madres y padres.
Valencià: VALORACIÓ FINAL OBSERVACIONS I PROPOSTES DE MILLORA.
Español: VALORACIÓN FINAL OBSERVACIONES Y PROPUESTAS DE MEJORA.
Valencià: L'inspector / La inspectora d'Educació Vist i plau L'inspector en cap / La inspectora en cap territorial Comissió Avaluadora de la Direcció Territorial d.
Español: El inspector/la inspectora de Educación Vº bº El inspector jefe/la inspectora jefa territorial Comisión Evaluadora de la Dirección Territorial de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7625) Licitació número IV-MY026/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7625) Licitación número IV-MY026/2017.
Valencià: Obres de millora del sistema de protecció contra incendis, seguretat d'utilització i accessibilitat de la residència de persones amb discapacitat intel·lectual de Bennager.
Español: Obras de mejora del sistema de protección contra incendios, seguridad de utilización y accesibilidad de la residencia de personas con discapacidad intelectual de Bennager.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7625 CVE Data del document : 29-08-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número IV-MY026/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7625 CVE Fecha del documento : 29-08-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número IV-MY026/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY026/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY026/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte d'obres de millora del sistema de protecció contra incendis, seguretat d'utilització i accessibilitat de la residència de persones amb discapacitat intel·lectual de Bennager.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de obras de mejora del sistema de protección contra incendios, seguridad de utilización y accesibilidad de la residencia de personas con discapacidad intelectual de Bennager.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Residència de Bennager.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Residencia de Bennager.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 10 setmanes.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 10 semanas.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 45215200-9: treballs de construcció d'edificis per a serveis socials.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 45215200-9: trabajos de construcción de edificios para servicios sociales.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: 100 x Preu oferta més econòmica Preu oferta Valor estimat del contracte 284.711,90 euros, IVA exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 100 x Precio oferta más económica Precio oferta Valor estimado del contrato 284.711,90 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació 284.711,90 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación 284.711,90 euros IVA excluido.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46023 € València.
Español: c) Localidad y código postal: 46023 València.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.contrataciondelestado.es Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no s'exigeix classificació del contractista, no obstant això, s'entendrà acreditada la solvència amb la classificació següent: grup K, subgrup 9, categoria 2 o C.
Español: g) Dirección de internet del perfil de contratante: www.contrataciondelestado.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige clasificación del contratista, no obstante, se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: grupo K, subgrupo 9, categoría 2 ó C.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: relació de les obres executades en el curs dels últims deu anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes, (de gener de 2007 a desembre de 2016) corresponents al mateix grup o subgrup de classificació a què correspon el contracte, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants, (d'import superior a la mitat del valor estimat del contracte), i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució serà igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos diez años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas (de enero de 2007 a diciembre de 2016) correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, (de importe superior a la mitad del valor estimado del contrato), y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución será igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato.
Valencià: Els certificats de bona execució de les obres incloses en la relació el destinatari de la qual fóra una entitat del sector públic podran ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'entitat contractant de les obres.
Español: Los certificados de buena ejecución de las obras incluidas en la relación cuyo destinatario fuese una entidad del sector público podrán ser comunicados directamente al órgano de contratación por la entidad contratante de las obras.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Atenció Sociali Sanitària (IVASS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS). 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46023 € València.
Español: Localidad y código postal: 46023 € València.
Valencià: d) Data: el sèptim dia natural a comptar des del dia següent a la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contrataciondelestado.es Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contrataciondelestado.es Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: València, 29 d'agost de 2017.
Español: València, 29 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2671) Extracte de la Resolució de 22 de març de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2671) Extracto de la Resolución de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva de la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : III.