gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenar Roberto Darvin Arnau González, funcionari de carrera del grup A, NRP 18.911.870F0, cap de Servici de Cooperació Interregional, lloc número 24.707, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050. 4.
Español: Nombrar a Roberto Darvin Arnau González, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 18.911.870F0, como jefe de Servicio de Cooperación Interregional, puesto número 24.707, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 4.
Valencià: Nomenar Esperanza Gómez-Ferrer Boldova, funcionària de carrera del grup A, NRP 22.503.436G0, cap de Programa de Verificació i Control Fons Comunitaris, lloc número 24.705, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050 5.
Español: Nombrar a Esperanza Gómez-Ferrer Boldova, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22.503.436G0, como jefa de Programa de Verificación y Control Fondos Comunitarios, puesto número 24.705, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050 5.
Valencià: Nomenar Carmen A.
Español: Nombrar a Carmen A.
Valencià: Siscar Quinzá, funcionària de carrera del grup C, NRP 22.621.304W0, cap de Secretaria director/a general lloc número 9.730, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Siscar Quinzá, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 22.621.304W0, como jefa de Secretaría director/a General puesto número 9.730, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4989) Notificació de la resolució de l'expedient número A-DAGC-0089/09 i d'un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4989) Notificación de la resolución del expediente número A-DAGC-0089/09 y de otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4989 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número A-DAGC-0089/09 i d'un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número A-DAGC-0089/09 y de otro.
Valencià: [2010/4989] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/4989] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 3, esc. 6, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 3, esc. 6, piso bajo, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1277) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 4 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1277) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de Laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1277 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista de laboratori d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 4 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1277 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de Laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009.
Valencià: [2010/1277] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 4 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista de Laboratori d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista de Laboratori d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/1277] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 4 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de Laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de Laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Esta resolució la poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptador a partir d'esta publicació, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament poden interposar-hi un recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, ja esmentada.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: València, 2 de febrer de 2010.
Español: València, 2 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10597) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per a fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en una llengua cooficial diferent del castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10597) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10597 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per a fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en una llengua cooficial diferent del castellà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10597 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: [2010/10597] L'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) i l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 d'agost de 2010, el conveni de col·laboració per a fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en una llengua cooficial diferent del castellà.
Español: [2010/10597] El Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) y el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de agosto de 2010, el Convenio de colaboración para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1313/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1313/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell: Mª Teresa Lleó Alonso.Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de l'Audiovisual, per a fomentar la producció, distribució i promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en una llengua cooficial diferent del castellà.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell: Mª Teresa Lleó Alonso.Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Consejeria de Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano del Audiovisual, para fomentar la producción, distribución y promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: Madrid, 31 d'agost de 2010 Reunits Per una part, Ignasi Guardans Cambó, director general de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), organisme autònom adscrit al Ministeri de Cultura, que actua en nom i representació de l'Institut, segons el nomenament efectuat pel Reial Decret 751/2009, de 24 d'abril (BOE del 25 d'abril), i d'acord amb les atribucions que li conferixen les disposicions vigents.
Español: Madrid, 31 de agosto de 2010 Reunidos Por una parte, Ignasi Guardans Cambó, director general del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), organismo autónomo adscrito al Ministerio de Cultura, actuando en nombre y representación del mismo, según nombramiento efectuado por RD 751/2009, de 24 de abril (BOE de 25 de abril) y de acuerdo con las atribuciones que le confieren las disposiciones vigentes.
Valencià: Per l'altra part, Nuria Cidoncha Castellote, directora de Foment i Promoció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), que actua en representació de l'Institut en virtut de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual se li assigna l'exercici de les funcions de directora general, i d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia, modificada per la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i per la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: De una parte, Nuria Cidoncha Castellote, directora de Fomento y Promoción del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), que actúa en nombre y representación del mismo, en virtud de la Resolución de 27 de noviembre de 2009 de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se le asigna el ejercicio de las funciones de directora general y de acuerdo con la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía, modificada por la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat y por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Que l'article 149.2 de la Constitució establix que sense perjuí de les competències assumides per les comunitats autònomes, l'Estat considerarà el servici de la cultura com deure i atribució essencial i facilitarà la comunicació cultural entre les comunitats autònomes i d'acord amb elles.
Español: Que el artículo 149.2 de la Constitución establece que sin perjuicio de las competencias asumidas por las Comunidades Autónomas, el Estado considerará el servicio de la cultura como deber y atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las Comunidades Autónomas y de acuerdo con ellas.
Valencià: Que l'article 49.1.4 de la Llei Orgànica 1/2007, de 10 d'abril, de Reforma de l'Estatut de la Comunitat Valenciana, atorga a esta Comunitat la competència exclusiva en matèria de Cultura.
Español: Que el artículo 49.1.4 de la Ley Orgánica 1/2007, de 10 de abril, de Reforma del Estatuto de la Comunidad Valenciana, otorga a ésta Comunidad la competencia exclusiva en materia de Cultura.
Valencià: Que la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cinema, preveu en l'article 36 que, amb la finalitat d'atendre el foment i la protecció de l'ús de les llengües cooficials diferents de la castellana en la cinematografia i l'audiovisual, promovent la pluralitat cultural d'Espanya i la igualtat d'oportunitats de les llengües pròpies de cada territori en matèria d'expressió i difusió audiovisual, s'ha d'establir un fons d'ajudes o crèdits específics que seran transferits íntegrament als organismes competents de les comunitats autònomes, que els hauran de gestionar d'acord amb les seues competències.
Español: Que la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine prevé en su artículo 36 que, con el fin de atender al fomento y protección del uso de las lenguas cooficiales distintas a la castellana en la cinematografía y el audiovisual, promoviendo la pluralidad cultural de España y la igualdad de oportunidades de las lenguas propias de cada territorio en materia de expresión y difusión audiovisual, se establecerá un fondo de ayudas o créditos específicos que serán transferidos en su integridad a los organismos competentes de las Comunidades Autónomas, que los gestionarán conforme a sus competencias.
Valencià: Així mateix, en la disposició addicional sisena, la Llei 55/2007, de 28 de desembre, establix que el Ministeri de Cultura, per mitjà d'un conveni, haurà de concretar els crèdits previstos en l'article 36 d'esta llei de manera que la dotació que reba cada comunitat autònoma amb llengua cooficial siga equivalent anualment a la suma d'aportacions que la comunitat haja destinat en l'exercici anterior al suport i al foment de la producció, distribució, exhibició i promoció de l'audiovisual en la llengua cooficial diferent del castellà.
Español: Asimismo, en su Disposición adicional sexta, la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, establece que el Ministerio de Cultura, mediante convenio, concretará los créditos previstos en el artículo 36 de esta Ley de forma que la dotación que reciba cada Comunidad Autónoma con lengua cooficial sea anualmente equivalente a la suma de aportaciones que dicha Comunidad haya destinado en el ejercicio anterior para el soporte y fomento de la producción, distribución, exhibición y promoción del audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: Finalment, s'hi precisa que la dotació que reba cada comunitat autònoma no podrà ser superior al 50% del total de les ajudes que les empreses audiovisuals residents a la comunitat hagen rebut de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals en l'exercici anterior.
Español: Por último, se precisa que la dotación que reciba cada Comunidad Autónoma no será superior al 50 por 100 del total de las ayudas que las empresas audiovisuales residentes en dicha Comunidad hayan recibido del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales en el ejercicio anterior.
Valencià: Que, d'acord amb l'article 36 de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cinema, per a establir el criteri de repartiment de la dotació global entre les distintes comunitats autònomes, s'ha de tindre en compte la suma de les aportacions destinades en l'exercici anterior per cada comunitat al suport i al foment de la producció, distribució, exhibició i promoció de l'audiovisual en la llengua cooficial diferent del castellà.
Español: Que de acuerdo en el artículo 36 de la Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine, para establecer el criterio de reparto de la dotación global entre las distintas Comunidades Autónomas, se tendrá en cuenta la suma de las aportaciones destinadas por cada Comunidad en el ejercicio anterior para el soporte y fomento de la producción, distribución, exhibición y promoción del audiovisual en lengua cooficial distinta al castellano.
Valencià: De les dites quantitats, hi comptaran les reportades en concepte de subvencions concedides l'any 2009, així com les quantitats destinades a la producció en versió original en la llengua cooficial.
Español: De dichas cantidades computará lo devengado en concepto de subvenciones concedidas en el año 2009, así como las cantidades destinadas a la producción en versión original en la lengua cooficial.