gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'atorgaran 10 punts als projectes amb potència major de 30 i inferior o igual a 50 kWp.
Español: Se otorgarán 10 puntos a los proyectos con potencia mayor de 30 e inferior o igual a 50 kWp.
Valencià: S'atorgaran 5 punts als projectes amb potència major de 50 kWp i inferior o igual a 100 kWp.
Español: Se otorgarán 5 puntos a los proyectos con potencia mayor de 50 kWp e inferior o igual a 100 kWp.
Valencià: S'atorgaran 2 punts als projectes amb potència superior a 100 kWp.
Español: Se otorgarán 2 puntos a los proyectos con potencia superior a 100 kWp.
Valencià: En el cas de projectes d'instal·lacions mixtes eòlica-fotovoltaica, es valoraran a més les hores equivalents de funcionament de l'aerogenerador, atorgant major puntuació a aquells projectes que tinguen major nombre d'hores equivalents de producció elèctrica.
Español: En el caso de proyectos de instalaciones mixtas eólica-fotovoltaica, se valorarán además las horas equivalentes de funcionamiento del aerogenerador, otorgando mayor puntuación a aquellos proyectos que tengan mayor número de horas equivalentes de producción eléctrica.
Valencià: Garantia de la instal·lació (màxim 5 punts) Es valoraran amb més puntuació els projectes que posseïsquen equips amb garanties superiors que les mínimes exigides per la present resolució.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que posean equipos con mayores garantías que las mínimas exigidas por la presente resolución.Se otorgarán 5 puntos a los proyectos con garantías superiores a las mínimas exigidas.
Valencià: S'atorgaran 0 punts als projectes amb garanties iguals a les mínimes exigides.
Español: Se otorgarán 0 puntos a los proyectos con garantías iguales a las mínimas exigidas.
Valencià: Rendiment dels equips generadors (màxim 5 punts) Per a instal·lacions fotovoltaiques.
Español: Rendimiento de los equipos generadores (máximo 5 puntos).
Valencià: Es valoraran amb més puntuació els projectes amb instal·lació de panells eficiència superior al 20 %.
Español: Para instalaciones fotovoltaicas Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con instalación de paneles eficiencia superior al 20%.
Valencià: S'atorgaran 5 punts als projectes amb panells amb eficiència superior al 20 %.
Español: Se otorgarán 5 puntos a los proyectos con paneles con eficiencia superior al 20 %.
Valencià: S'atorgaran 0 punts als projectes amb panells amb eficiència inferior o igual al 20 %.
Español: Se otorgarán 0 puntos a los proyectos con paneles con eficiencia inferior o igual al 20 %.
Valencià: Per a altres tecnologies diferents de la solar fotovoltaica, s'assignaran 5 punts en este apartat.
Español: Para otras tecnologías distintas de la solar fotovoltaica se asignarán 5 puntos en este apartado.
Valencià: Tipus de font energètica (màxim 10 punts) Entre 5 i 10 punts; s'assignarà més puntuació a les instal·lacions les fonts d'energia renovable de les quals siguen diferents de la fotovoltaica.
Español: Entre 5 y 10 puntos, asignándose mayor puntuación a las instalaciones cuyas fuentes de energía renovable sean distintas a la fotovoltaica.
Valencià: S'atorgaran 10 punts als projectes amb tecnologia no fotovoltaica.
Español: Se otorgarán 10 puntos a los proyectos con tecnología no fotovoltaica.
Valencià: S'atorgaran 5 punts als projectes amb tecnologia fotovoltaica.
Español: Se otorgarán 5 puntos a los proyectos con tecnología fotovoltaica.
Valencià: Incorporació de sistemes d'acumulació (màxim 15 punts).
Español: Incorporación de sistemas de acumulación (máximo 15 puntos).
Valencià: S'atorgaran 15 punts als projectes en els quals s'incorporen sistemes d'acumulació d'energia amb una ràtio major de 2 kWh/kWp.
Español: Se otorgarán 15 puntos a los proyectos en los que se incorporen sistemas de acumulación de energía con un ratio mayor de 2 kWh/kWp.
Valencià: S'atorgaran 10 punts als projectes en els quals s'incorporen sistemes d'acumulació d'energia amb una ràtio major a 1 kWh/kWp i menor o igual a 2 kWh/kWp.
Español: Se otorgarán 10 puntos a los proyectos en los que se incorporen sistemas de acumulación de energía con un ratio superior a 1 kWh/kWp e inferior o igual a 2 kWh/kWp.
Valencià: S'atorgaran 5 punts als projectes en els quals s'incorporen sistemes d'acumulació d'energia amb una ràtio major de 0,3 kWh/kWp i menor o igual a 1 kWh/kWp.
Español: Se otorgarán 5 puntos a los proyectos en los que se incorporen sistemas de acumulación de energía con un ratio mayor de 0,3 kWh/kWp y menor o igual a 1 kWh/kWp.
Valencià: S'atorgaran 0 punts als projectes que no incorporen sistemes d'acumulació d'energia o amb una ràtio menor a 0,3 kWh/kWp.
Español: Se otorgarán 0 puntos los proyectos que no incorporen sistemas de acumulación de energía o que el ratio sea inferior a 0,3 kWh/kWp.
Valencià: S'atorgaran 5 punts als projectes en els quals participen més o igual a 5 i menys o igual a 10 CUPS, o s'atenga un sol CUPS, si és el cas.
Español: Se otorgarán 10 puntos a los proyectos en los que participen más de 10 y menos o igual 20 CUPS ambos inclusive.
Valencià: A7 Proximitat (màxim 10 punts) Rebran el total de la puntuació corresponent a este criteri aquelles sol·licituds de comunitats energètiques els socis o els membres de les quals bé tinguen el seu domicili social o residisquen, com a màxim, a 25 km de l'emplaçament de la instal·lació subvencionable (determinada per les seues coordenades UTM indicades en la sol·licitud d'ajuda), o, bé, siguen titulars del punt de consum al qual se subministrarà energia elèctrica procedent de la instal·lació subvencionable, i que es troben com a màxim a la distància indicada de la instal·lació subvencionable.
Español: A7 Proximidad (máximo 10 puntos) Recibirán el total de la puntuación correspondiente a este criterio aquellas solicitudes de comunidades energéticas cuyos socios o miembros, o bien tengan su domicilio social o residan, como máximo, a 25 km del emplazamiento de la instalación subvencionable (determinada por sus coordenadas UTM indicadas en la solicitud de ayuda), o bien sean titulares del punto de consumo al que se va a suministrar energía eléctrica procedente de la instalación subvencionable, los cuales se encuentren como máximo a la distancia indicada de la instalación subvencionable.
Valencià: També s'atorgaran 10 punts en el cas de projectes per a un sol CUPS, si és el cas. 2.
Español: También se otorgarán 10 puntos en el caso de proyectos para un solo CUPS, en su caso. 2.
Valencià: Si bé perquè un projecte puga ser aprovat ha d'obtenir una valoració mínima de 40 punts, la Comissió podrà, quan el nombre de sol·licituds que superen aqueix llindar mínim no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda en funció del pressupost disponible: mantenir el percentatge màxim d'ajuda, ajustant per a això la nota de tall a l'alça, de manera que s'equilibre el pressupost disponible amb l'import total de les sol·licituds de subvenció que han superat el llindar mínim, o bé, distribuir el pressupost disponible segons la puntuació obtinguda reduint el percentatge d'ajuda concedida de forma inversament proporcional a aquesta puntuació, amb la finalitat d'arribar a un major nombre de sol·licitants que reben ajuda, o bé, una combinació de les mesures anteriors.
Español: Si bien para que un proyecto pueda ser aprobado debe obtener una valoración mínima de 40 puntos, la Comisión podrá, cuando el número de solicitudes que superen ese umbral mínimo no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda en función del presupuesto disponible: mantener el porcentaje máximo de ayuda, ajustando para ello la nota de corte al alza, de modo que se equilibre el presupuesto disponible con el importe total de las solicitudes de subvención que han superado el umbral mínimo, o bien, distribuir el presupuesto disponible según la puntuación obtenida reduciendo el porcentaje de ayuda concedida de forma inversamente proporcional a dicha puntación, con el fin de llegar a un mayor número de solicitantes que reciban ayuda, o bien, una combinación de las medidas anteriores.
Valencià: De les reunions de la Comissió s'elevarà l'acta -amb la proposta d'adjudicació en ella continguda- a la presidència de l'IVACE. 5.
Español: De las reuniones de la Comisión se elevará el acta -con la propuesta de adjudicación en ella contenida- a la presidencia del IVACE. 5.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes es publicarà a través de la Base de Dades Nacional de Subvencions i podrà consultar-se a http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index en compliment del que s'estableix en Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre publicitat de les subvencions concedides.
Español: La adjudicación de las ayudas se publicará a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones y podrá consultarse en http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index en cumplimiento de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre publicidad de las subvenciones concedidas.
Valencià: Així mateix es considerarà que amb la recepció de la notificació de l'ajuda l'entitat beneficiària accepta la seua inclusió en la llista d'operacions contemplada en el Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021. 8.
Español: Así mismo se considerará que con la recepción de la notificación de la ayuda la entidad beneficiaria acepta su inclusión en la lista de operaciones contemplada en el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021. 8.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que es disposa en l'article 12 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, seran obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la memòria presentada al costat de la sol·licitud normalitzada, i de manera que es complisca la finalitat de les ajudes, respectant les inversions elegibles indicades en la notificació de concessió i pels imports que en ella s'especifiquen.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, serán obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad de las ayudas, respetando las inversiones elegibles indicadas en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifican.
Valencià: Així mateix, haurà d'acreditar la seua realització en la forma fixada en la notificació de l'ajuda i en les instruccions de justificació d'ajudes aprovades a aquest efecte per resolució de la Direcció General de l'IVACE, que seran publicades en la pàgina web , i l'execució del projecte haurà de respectar en tot cas el calendari marcat en la memòria inicial o en les seues reformulacions posteriors.
Español: Asimismo, deberá acreditar su realización en la forma fijada en la notificación de la ayuda y en las instrucciones de justificación de ayudas aprobadas al efecto por resolución de la Dirección General del IVACE, que serán publicadas en la página web , y la ejecución del proyecto deberá respetar en todo caso el calendario marcado en la memoria inicial o en sus reformulaciones posteriores.
Valencià: Podran validar-se, sense necessitat d'autorització prèvia, aquelles modificacions que suposen una variació en els imports secundats per concepte de despesa inferior o igual al 30% de la quantitat a justificar d'aquests conceptes, o no afecten qüestions fonamentals, sempre que es justifique adequadament en l'Informe Final perquè, a criteri del personal tècnic de l'IVACE que verifica la justificació de l'ajuda, pot admetre's.
Español: Podrán validarse, sin necesidad de autorización previa, aquellas modificaciones que supongan una variación en los importes apoyados por concepto de gasto inferior o igual al 30% de la cantidad a justificar de dichos conceptos, o no afecten a cuestiones fundamentales, siempre que se justifique adecuadamente en el Informe Final para que, a criterio del personal técnico del IVACE que verifica la justificación de la ayuda, puede admitirse.
Valencià: f) Respondre que les actuacions objecte de subvenció estiguen realitzades i mantingudes per empreses instal·ladores que complisquen els requisits establits reglamentàriament.
Español: f) Responder de que las actuaciones objeto de subvención estén realizadas y mantenidas por empresas instaladoras que cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Aquest requisit s'incomplirà si s'incorre en qualsevol de les circumstàncies següents: El cessament -excepte en els casos de fallida no fraudulenta- o la relocalització d'una activitat productiva fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Este requisito se incumplirá si se incurre en cualquiera de las circunstancias siguientes: El cese -salvo en los casos de quiebra no fraudulenta- o la relocalización de una actividad productiva fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Conservar durant un termini de cinc anys a partir de la data de pagament de l'ajuda, els documents de la realització del projecte o activitat, i els relacionats amb les despeses i pagaments i amb les auditories corresponents, mentre puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: k) Conservar durante un plazo de cinco años a partir de la fecha de pago de la ayuda, los documentos de la realización del proyecto o actividad, y los relacionados con los gastos y pagos y con las auditorías correspondientes, en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: m) Acreditar, quan el seu projecte haja sigut seleccionat per part d'IVACE per a la seua comprovació fefaent mitjançant mostreig, que l'empresa es trobava al corrent de les seues obligacions mediambientals en el moment de la concessió de l'ajuda, mitjançant l'aportació de la certificació ISO14001 o EMAS que acredite el compliment de la normativa mediambiental que li siga aplicable, o en defecte d'això, de la corresponent llicència d'obertura o autorització per a l'inici d'activitat, tramitada de conformitat amb l'instrument d'intervenció administrativa ambiental al qual estiga sotmesa l'activitat en les instal·lacions en les quals haja executat el projecte.
Español: m) Acreditar, cuando su proyecto haya sido seleccionado por parte de IVACE para su comprobación fehaciente mediante muestreo, que la empresa se encontraba al corriente de sus obligaciones medioambientales en el momento de la concesión de la ayuda, mediante la aportación de la certificación ISO14001 o EMAS que acredite el cumplimiento de la normativa medioambiental que le sea de aplicación, o en su defecto, de la correspondiente licencia de apertura o autorización para el inicio de actividad, tramitada de conformidad con el instrumento de intervención administrativa ambiental al que esté sometida la actividad en las instalaciones en las que haya ejecutado el proyecto.
Valencià: En cas que ja obre en poder de l'IVACE i estiga vigent, tan sols s'haurà de presentar una declaració sobre aquest tema.
Español: En caso de que ya obre en poder del IVACE y esté vigente, tan solo se deberá presentar una declaración al respecto.
Valencià: n) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte el logotip d'IVACE disponible en http://www.ivace.es, i complir en el seu cas amb les obligacions relatives a la publicitat comunitària indicades en l'article 15 de la present resolució.
Español: n) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es, y cumplir en su caso con las obligaciones relativas a la publicidad comunitaria indicadas en el artículo 15 de la presente resolución.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda i en les instruccions de justificació d'ajudes que seran publicades en la pàgina web ; la data límit per a la presentació de la justificació serà el 25 d'abril de 2025, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda. 4.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda y en las instrucciones de justificación de ayudas que serán publicadas en la página web ; la fecha límite para la presentación de la justificación será el 25 de abril de 2025, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda. 4.
Valencià: A l'efecte d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar els justificants de despesa i de pagament i la resta de documentació que s'indica a continuació, sempre que siguen de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda: a) Justificants de despesa: s'aportaran factures i documents de valor probatori equivalent que complisquen el que es disposa en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre i altra normativa vigent.
Español: A los efectos de acreditar la realización de la actuación objeto de subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar los justificantes de gasto y de pago y el resto de documentación que se indica a continuación, siempre que sean de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda: a) Justificantes de gasto: se aportarán facturas y documentos de valor probatorio equivalente que cumplan lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: No seran admeses les factures o documents equivalents que només incloguen l'import total com a partida alçada de tots els treballs realitzats.
Español: No serán admitidas las facturas o documentos equivalentes que sólo incluyan el importe total como partida alzada de todos los trabajos realizados.
Valencià: b) Justificants de pagament, sent vàlids els següents: Pagaments mitjançant entitat financera sempre que hagen sigut abonats en els terminis de pagament previstos en la normativa sectorial que li siga aplicable o, en defecte d'això, en els establits en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials: còpia de l'extracte bancari juntament amb còpia del xec nominatiu o de l'ordre de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincideix amb l'emissor de la factura.
Español: b) Justificantes de pago, siendo válidos los siguientes: Pagos mediante entidad financiera siempre que hayan sido abonados en los plazos de pago previstos en la normativa sectorial que le sea de aplicación o, en su defecto, en los establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Equips principals: el certificat de garantia haurà d'estar emés i signat pel fabricant o distribuïdor exclusiu.
Español: Equipos principales: el certificado de garantía deberá estar emitido y firmado por el fabricante o distribuidor exclusivo.
Valencià: d) Acord de repartiment d'energia d'autoconsum col·lectiu, en el seu cas, vigent en la data de presentació de la documentació de justificació.
Español: d) Acuerdo de reparto de energía de autoconsumo colectivo, en su caso, vigente en la fecha de presentación de la documentación de justificación.
Valencià: g) Proposta de condicions tecnicoeconòmiques emesa per la companyia distribuïdora.
Español: g) Propuesta de condiciones técnico-económicas emitida por la compañía distribuidora.
Valencià: h) Quan les actuacions objecte de subvenció requerisquen d'acord amb la legislació i normativa vigent projecte tècnic subscrit per tècnic competent, l'entitat sol·licitant haurà de presentar còpia del projecte que s'haja aportat a l'òrgan competent de la comunitat autònoma per a l'obtenció de l'autorització d'explotació o acta de posada en servei.
Español: h) Cuando las actuaciones objeto de subvención requieran de acuerdo con la legislación y normativa vigente proyecto técnico suscrito por técnico competente, la entidad solicitante deberá presentar copia del proyecto que se haya aportado al órgano competente de la comunidad autónoma para la obtención de la autorización de explotación o acta de puesta en servicio.
Valencià: Els projectes tècnics que, d'acord amb la legislació vigent, hagen de ser redactats i signats per personal tècnic titulat competent i es presenten sense el visat del col·legi professional corresponent hauran d'acompanyar-se d'una declaració responsable del personal tècnic titulat competent projectista, segons model disponible en la web.
Español: Los proyectos técnicos que, de acuerdo con la legislación vigente, hayan de ser redactados y firmados por personal técnico titulado competente y se presenten sin el visado del colegio profesional correspondiente deberán acompañarse de una declaración responsable del personal técnico titulado competente proyectista, según modelo disponible en la web.
Valencià: i) Autorització d'explotació o acta de posada en servei, quan siga preceptiva, i Certificat d'Instal·lació Elèctrica (CIE), d'acord amb el Reglament electrotècnic de baixa tensió, emés per l'empresa instal·ladora i diligenciat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: i) Autorización de explotación o acta de puesta en servicio, cuando sea preceptiva, y Certificado de Instalación Eléctrica (CIE), de acuerdo con el Reglamento electrotécnico de baja tensión, emitido por la empresa instaladora y diligenciado por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: k) Declaració responsable d'altres ajudes, subvencions, ingressos, o recursos públics o privats que hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per aquesta convocatòria.
Español: k) Declaración responsable de otras ayudas, subvenciones, ingresos, o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta convocatoria.
Valencià: l) Instrument ambiental al qual estiga sotmesa l'activitat o les instal·lacions en les quals l'entitat sol·licitant haja executat el projecte, només en cas que no haguera sigut presentat en la fase de sol·licitud.
Español: l) Instrumento ambiental al que esté sometida la actividad o las instalaciones en las que la entidad solicitante haya ejecutado el proyecto, solo en caso de que no hubiera sido presentado en la fase de solicitud.
Valencià: No serà exigible per a comunitats de propietaris ni ajuntaments. 5.
Español: No será exigible para comunidades de propietarios ni ayuntamientos. 5.
Valencià: La presentació d'un percentatge de despeses pagades (del total de despeses del projecte considerant els compromisos de despeses de tots els participants) menor del 60% de la quantitat total a justificar donarà lloc a la revocació de l'ajuda, llevat que tècnicament puga considerar-se que així i tot el projecte ha sigut efectivament desenvolupat i no es declare la revocació sinó la minoració. 2.
Español: La presentación de un porcentaje de gastos pagados (del total de gastos del proyecto considerando los compromisos de gastos de todos los participantes) menor del 60 % de la cantidad total a justificar dará lugar a la revocación de la ayuda, salvo que técnicamente pueda considerarse que aun así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración. 2.