gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11981) Licitació de l'expedient OB 338/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11981) Licitación del expediente OB 338/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11981 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient OB 338/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11981 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación del expediente OB 338/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 338/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 338/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 338/07: 124.739,87 euros CP La Candelera a La Salzadella (Castelló) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 338/07: 124.739,87 euros CP La Candelera en Salsadella (Castellón) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14373) ORDE de 17 d'octubre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es nomena coordinador general de les proves d'accés a la universitat per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14373) ORDEN de 17 de octubre de 2007, del conseller de Educación, por la que se nombra coordinador general de las pruebas de acceso a la universidad para el curso 2007/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14373 CVE Data del document : 17-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * concurs administratiu ORDE de 17 d'octubre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es nomena coordinador general de les proves d'accés a la universitat per al curs 2007/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14373 CVE Fecha del documento : 17-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * concurso administrativo ORDEN de 17 de octubre de 2007, del conseller de Educación, por la que se nombra coordinador general de las pruebas de acceso a la universidad para el curso 2007/2008.
Valencià: [2007/14373] Vist l'article 6, apartat 1, del Decret 41/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció a les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, que establix: «El coordinador general de la prova d'accés a la universitat serà nomenat pel conseller competent en matèria d'universitats, a proposta de les universitats públiques valencianes, d'entre professors del cos docent universitari, al qual correspondrà l'execució dels acords que s'adopten en la Comissió Gestora en matèria de proves d'accés a la universitat i la coordinació amb els centres que impartixen Batxillerat.
Español: [2007/14373] Visto el artículo 6, apartado 1, del Decreto 41/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, que establece: «El coordinador general de la prueba de acceso a la universidad será nombrado por el conseller competente en materia de universidades, a propuesta de las universidades públicas valencianas, de entre profesores del cuerpo docente universitario, a quien corresponderá la ejecución de los acuerdos que se adopten en la Comisión Gestora en materia de pruebas de acceso a la universidad y la coordinación con los centros que imparten Bachillerato.
Valencià: Si no es realitza la proposta de candidat per les universitats, serà el conseller competent en matèria d'universitats qui procedirà a la seua designació».
Español: De no realizarse propuesta de candidato por las universidades, se procederá a su designación por el conseller competente en materia de Universidades».
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2007 El conseller d'Educació ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2007 El conseller de Educación ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/6921) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2007, de la Vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/6921) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2007, de la Vicepresidenta del Consell Valencià de L'Esport, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana, para el año 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/6921 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport organització esportiva esport associació suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2007, de la Vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/6921 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport organización deportiva deporte asociación apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2007, de la Vicepresidenta del Consell Valencià de L'Esport, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana, para el año 2007.
Valencià: [2007/6921] Per Resolució d'1 de febrer de 2007, del president del Consell Valencià de l'Esport (DOCV núm. 5.451, de 15.02.2007), es van convocar les subvencions dirigides al foment de l'esport federat corresponents a l'any 2007 en la Comunitat Valenciana i es van aprovar les bases per què es regulava la concessió de les mateixes.
Español: [2007/6921] Por Resolución de 1 de febrero de 2007, del presidente del Consell Valencià de l'Esport (DOCV núm. 5.451 de 15.02.2007), se convocaron las subvenciones dirigidas al fomento del deporte federado correspondientes al año 2007 en la Comunitat Valenciana y se aprobaron las bases por las que se regulaba la concesión de las mismas.
Valencià: Per Resolució de 17 d'abril de 2007, del secretari autonòmic d'Esport-vicepresident del Consell Valencià de l'Esport (DOCV núm. 5503 de 02.05.2007), s'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar diverses línies de subvenció, per a l'exercici de 2007.
Español: Por Resolución de 17 de abril de 2007, del secretario autonómico de Deporte-vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport (DOCV núm. 5.503 de 02.05.2007), se amplía la dotación presupuestaria destinada a financiar diversas líneas de subvención, para el ejercicio de 2007.
Valencià: Havent-se designat els membres de la Comissió d'avaluació i selecció, mitjançant una Resolució de 8 de maig de 2007, i una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, l'esmentada Comissió, atenent als criteris de valoració de les sol·licituds que s'arrepleguen en la base octava de la convocatòria, eleva proposta de resolució.
Español: Habiéndose designado los miembros de la Comisión de evaluación y selección, mediante Resolución de 8 de mayo de 2007, y una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la citada Comisión, atendiendo a los criterios de valoración de las solicitudes que se recogen en la base octava de la convocatoria, eleva propuesta de resolución.
Valencià: Per això, en virtut del que disposa la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i en el Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova els Estatuts, resolc: Primer Aprovar els pressupostos per programes i concedir les subvencions a les federacions que a continuació es relacionen, d'acord amb el que preveu les bases sèptima i octava de la Resolució, per un import global d'un milió tres-cents cinquanta mil euros (1.350.000 euros), a càrrec del capítol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T0107000 per a l'any 2007, ********************************************************************  Segon Els beneficiaris hauran de complir les obligacions a què es referixen les bases de la convocatòria i justificar les ajudes en la forma establida en la Base 13.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y en el Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba los Estatutos, resuelvo: Primero Aprobar los presupuestos por programas y conceder las subvenciones a las federaciones que a continuación se relacionan, de acuerdo con lo previsto en las bases séptima y octava de la Resolución, por un importe global de un millón trescientos cincuenta mil euros (1.350.000 euros), con cargo al capítulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T0107000 para el año 2007.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport presidente del Consell Valencià de L'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte presidente del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (O C 29 de desembre de 2006, DOCV núm. 5.435, de 24.01.2007), la secretària autonòmica de l'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Orden 29 de diciembre de 2006, DOCV núm. 5.435, de 24.01.2007), la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5259) Informació publica de l'alternativa tècnica per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, del sector 3 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5259) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, del sector 3 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo (Valencia).
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5259 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Xelonia, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Xelonia, SL, domiciliada en el carrer Colom, núm. 22, València, 2n-B, amb CIF B-97476048, ha protocol·litzat els documents mencionats més avall de l'alternativa tècnica del programa en la notaria de Mercedes Alcàsser Rodríguez, amb domicili en el carrer Cardenal, 19, pta. 1, Villar del Arzobispo (València), en horari d'atenció al públic de 09.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a l'efecte de consulta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5259 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Xelonia, SL Tipo de documento : Información Pública Por la mercantil Xelonia, SL, domiciliada en calle Colón, nº 22, Valencia, 2º-B, con CIF B-97476048, se han protocolizado los abajo mencionados documentos de la alternativa técnica del programa en la notaría de Mercedes Alcázar Rodríguez, con domicilio en calle Cardenal, 19, pta. 1, Villar del Arzobispo (Valencia), en horario de atención al público de 09.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes, a los efectos de consulta.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació publica són els següents: pla parcial i projecte d'urbanització redactat sobre l'àmbit delimitat com a sector 3 del sòl urbanitzable residencial pel Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información publica son los siguientes: plan parcial y proyecto de urbanización redactado sobre el ámbito delimitado como sector 3 del suelo urbanizable residencial por el Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo.
Valencià: Han sigut realitzades les publicacions legals exigides, i s'han publicat les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de la gestió indirecta de l'Ajuntament de Losa del Obispo, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 118, de data 19 de maig de 2006, i havent sigut aprovat l'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta del sector 3 del Sòl Urbanitzable Residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo, mitjançant un acord del Ple de data 18 de gener de 2007, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 31, de data 6 de febrer de 2007, i publicat l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5472, de data 16 de març de 2007, i en el Diari Oficial de la Unió Europea el dia 17 de febrer de 2007; tot això en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Han sido realizadas las publicaciones legales exigidas, habiéndose publicado las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de la gestión indirecta del Ayuntamiento de Losa del obispo, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 118, de fecha 19 de mayo de 2006, y habiendo sido aprobado el inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta del sector 3 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo, mediante acuerdo del Pleno de fecha 18 de enero de 2007, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 31, de fecha 6 de febrero de 2007, y publicado el anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5472, de fecha 16 de marzo de 2007, y en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 17 de febrero de 2007; todo ello en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valencuiana, a efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: El representant: Eloy Cuenca Romeu.
Español: El representante: Eloy Cuenca Romeu.
Valencià: Informació publica de l'alternativa tècnica per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, del sector 3 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo (València).
Español: Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, del sector 3 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo (Valencia).
Valencià: [2007/5259]Xelonia, SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5259]Xelonia, SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14768) Notificació a Vicente Peiró Cuñat i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14768) Notificación a Vicente Peiró Cuñat y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la eTM, davant la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que estimen oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en la eTM, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.