gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació o, si correspon, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8180) Concurs número SU/38/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8180) Concurso número SU/38/2004.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'una cambra d'alta temperatura per a difracció de raigs X per al Servei Central d'Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de una cámara de alta temperatura para difracción de rayos X con destino Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8180 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Concurs número SU/38/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8180 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Concurso número SU/38/04.
Valencià: [2004/X8180] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/X8180] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/38/04.
Español: c) Número de expediente: SU/38/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: cambra d'alta temperatura per a difracció de raigs X.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: cámara de alta temperatura para difracción de rayos X.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-quatre mil nou-cents cinc euros (64.905 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cuatro mil novecientos cinco euros (64.905 euros).
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7056) Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva d'urbanització dels sectors 2-3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7056) Información pública del expediente de liquidación definitiva de urbanización de los sectores 2-3 de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7056 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva d'urbanització dels sectors 2-3 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de liquidación definitiva de urbanización de los sectores 2-3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2004/Q7056] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el dia 24 de maig de 2004, de conformitat amb el que disposa l'article 72.1.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística; l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i el Decret 103/2003, d'Alcaldia, de delegació de determinades atribucions d'Alcaldia a la Junta de Govern Local, ha resolt obrir un termini de 20 dies per a informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de quotes d'urbanització dels sectors 2-3 de les normes subsidiàries d'Almenara, i anunciar este tràmit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació de difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/Q7056] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 24 de mayo de 2004, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.1.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística; artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y Decreto 103/2003, de Alcaldía, de delegación de determinadas atribuciones de Alcaldía en la Junta de Gobierno Local, ha resuelto abrir un plazo de 20 días para información pública del expediente de liquidación definitiva de cuotas de urbanización de los sectores 2-3 de las normas subsidiarias de Almenara, anunciando dicho trámite en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información de difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que faig pública perquè se'n prenga coneixement general, i s'advertix que durant el termini esmentat de 20 dies, comptadors des del sendemà en què es publique este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els qui estiguen interessats podran consultar l'expedient a la Secretaria de l'ajuntament i presentar les al·legacions o reclamacions que creguen convenient.
Español: Lo que hago público para general conocimiento, advirtiendo que durante el citado plazo de 20 días, contados a partir del siguiente en que aparezca este edicto insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente en la Secretaría del ayuntamiento y presentar las alegaciones o reclamaciones que crean conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1935) Notificacions en extracte corresponent a Eva Mª García Martínez, 3TVC400635/2003FN, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1935) Notificaciones en extracto correspondiente a Eva Mª García Martínez, 3TVC400635/2003FN, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificacions en extracte corresponent a Eva Mª García Martínez, 3TVC400635/2003FN, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificaciones en extracto correspondiente a Eva Mª García Martínez, 3TVC400635/2003FN, y otros.
Valencià: [2004/X1935] Per no haver pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, se'n procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X1935] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Baró de Càrcer núm. 36, de 9 a 14 hores.
Español: Barón de Càrcer nº 36 de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400635/2003FN Interessat: EVA Mª GARCÍA MARTÍNEZ Av/ BALEARS, NÚM. 131-18, 46023 VALÈNCIA Resolució 2391FN03DF, de data 15.12.03, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400635/2003FN Interesado: EVA Mª GARCIA MARTINEZ A/ BALEARES, Nº 131-18 46023 VALENCIA Resolución 2391FN03DF de fecha 15.12.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC400849/2003FN Interessat: Mª JOSÉ ESTEBAN MOCHOLÍ C/ GENERAL URRÚTIA, NÚM. 53-8, 46013 VALÈNCIA Resolució 2527FN03DF, de data 15.12.03, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400849/2003FN Interesado: Mª JOSE ESTEBAN MOCHOLI C/ GENERAL URRUTIA, Nº 53-8 46013 VALENCIA Resolución 2527FN03DF de fecha 15.12.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401294/2003FN Interessat: MÓNICA CIFUENTES SALAZAR C/ D'ALGINET NÚM. 11-8, 46010 VALÈNCIA Resolució 2851FN03DF, de data 15.12.03, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401294/2003FN Interesado: MONICA CIFUENTES SALAZAR C/ ALGINET, Nº 11-8 46010 VALENCIA Resolución 2851FN03DF de fecha 15.12.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401543/2003FN Interessat: MARÍA GARGALLO SORIANO C/ SALVADOR, NÚM. 7-5, 46003 VALÈNCIA Resolució 2947FN03DF, de data 15.12.03, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401543/2003FN Interesado: MARIA GARGALLO SORIANO C/ SALVADOR, Nº 7-5 46003 VALENCIA Resolución 2947FN03DF de fecha 15.12.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401839/2003FN Interessat: FANNY ROCÍO PUCHADES COLLADOS C/ DR.
Español: Expediente núm. 3TVC401839/2003FN Interesado: FANNY ROCIO PUCHADES COLLADOS C/ DR.
Valencià: NICASIO BENLLOCH, NÚM. 54-5, 46015 VALÈNCIA Resolució 3110FN03DF, de data 15.12.03, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: NICASIO BENLLOCH, Nº 54-5 46015 VALENCIA Resolución 3110FN03DF de fecha 15.12.03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada interessat podrà interposar-hi potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra cada una de dichas Resoluciones, cada interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9680) Actuacions de juí ordinari número 105/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9680) Autos de juicio ordinario número 105/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9680 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 105/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 105/2001.
Valencià: [2004/Q9680] Procediment: juí ordinari 105/2001 Demandant: Blas Serafín García Elvira i una altra Procurador: Ginés-J.
Español: [2004/Q9680] Procedimiento: juicio ordinario 105/2001 Demandante: Blas Serafín García Elvira y otra Procurador: Ginés-J.
Valencià: Picó Meléndez Demandat: Manuel Jordán Hernández i una altra En virtut del que s'ha acordat en actuacions de juí ordinari, que se seguixen davant d'este jutjat amb el número 105/2001, a instàncies del procurador el senyor Picó Meléndez, en nom i representació de Blas Serafín García Elvira i Francisca Carbonell Marcos, contra Manuel Jordán Hernández i Josefa Peiró Martínez, els quals es troben en parador ignorat, s'ha dictat, amb data de 30 de juny de 2003, la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Picó Meléndez, en nom i representació de Francisca Carbonell Marcos i Blas Serafín García Elvira, contra Josefa Peiró Martínez i Manuel Jordán Hernández, declare que esta correspon i, en conseqüència, condemne Josefa Peiró Martínez i Manuel Jordán Hernández, a elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda de data 18 de maig de 1983, amb l'advertència que si els demandats no ho fan voluntàriament el jutge procedirà a atorgar en nom seu la corresponent escriptura pública, tot això amb expressa condemna a les costes causades en este procediment.
Español: Picó Meléndez Demandado: Manuel Jordán Hernández y otra En virtud de lo acordado en autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 105/2001, a instancias del procurador señor Picó Meléndez, en nombre y representación de Blas Serafín García Elvira y Francisca Carbonell Marcos, contra Manuel Jordán Hernández y Josefa Peiró Martínez, los cuales se encuentran en ignorado paradero, ha recaído, con fecha 30 de junio de 2003, la sentencia cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Picó Meléndez, en nombre y representación de Francisca Carbonell Marcos y Blas Serafín García Elvira, contra Josefa Peiró Martínez y Manuel Jordán Hernández, declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Josefa Peiró Martínez y Manuel Jordán Hernández, a elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa de fecha 18 de mayo de 1983, con apercibimiento de que de no hacerlo los demandados voluntariamente se procederá por el juez a otorgarse en su nombre la correspondiente escritura pública, todo ello con expresa condena a las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats, els quals es troben en parador ignorat, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados, los cuales se encuentran en ignorado paradero, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2890) Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2890) Notificación de la advertencia de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: Expedients AZ-9142/02, AZ-9136/00, AZ-9120/00, AZ-9078/00, AZ-9077/00, AZ-9009/00 i AZ-9129/00.
Español: Expedientes AZ-9142/02, AZ-9136/00, AZ-9120/00, AZ-9078/00, AZ-9077/00, AZ-9009/00 y AZ-9129/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: Alzira, 11 de febrer 2004.
Español: Alzira, 11 de febrero 2004.
Valencià: En relació amb l'autorització sanitària que vostés tenen, les dades de la qual s'allisten més avall, i segons l'acta d'inspecció que s'indica, en la qual consta que s'ha deixat d'exercir l'activitat en les instal·lacions esmentades, se'ls notifica que el director territorial de Sanitat anul·larà el número d'autorització sanitària i els donarà de baixa en el Registre d'Establiments Menors, per cessament de l'activitat.
Español: En relación con la autorización sanitaria que ustedes poseen y cuyos datos se relacionan abajo, y a la vista del acta de inspección que se indica en la lista, en la que se deja constancia de que en las instalaciones citadas se ha dejado de ejercer la actividad, se les notifica por la presente que el director territorial de Sanidad anulará el número de autorización sanitaria y les dará de baja en el Registro de Establecimientos Menores, por cese de actividad.
Valencià: Autorització sanitària: CC12.389/V.
Español: Autorización sanitaria: CC12.389/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Mª Jesús Mari Moreno.
Español: Titular del establecimiento: Mª Jesús Mari Moreno.
Valencià: Domicili social: general Moscardo, 23, Albal.
Español: Domicilio social: General Moscardo, 23, Albal.
Valencià: Adreça de l'establiment: General Moscardo, 23, Albal.
Español: Domicilio del establecimiento: General Moscardo, 23, Albal.
Valencià: Expedient assignat: AZ-9142/02.
Español: Expediente asignado: AZ-9142/02.
Valencià: Acta d'inspecció: 33029, de data 19.12.2002.
Español: Acta de inspección: 33029, de fecha 19.12.2002.
Valencià: Autorització sanitària: CC7.081/V.
Español: Autorización sanitaria: CC7.081/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Jesús Balsells Blanco.
Español: Titular del establecimiento: Jesús Balsells Blanco.
Valencià: Domicili social: Salvador Ricart, 6, Albal.
Español: Domicilio social: Salvador Ricart, 6, Albal.
Valencià: Adreça de l'establiment: Salvador Ricart, 6, Albal.
Español: Domicilio del establecimiento: Salvador Ricart, 6, Albal.
Valencià: Expedient assignat: AZ-9136/00.
Español: Expediente asignado: AZ-9136/00.
Valencià: Acta d'inspecció:23386, de data 23.02.2000.
Español: Acta de inspección: 23386, de fecha 23.02.2000.
Valencià: Autorització sanitària: CC1.800/V.
Español: Autorización sanitaria: CC1.800/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Maria Fernandez Janjos.
Español: Titular del establecimiento: Maria Fernández Janjos.
Valencià: Domicili social: Sant Carles, 14, Albal.
Español: Domicilio social: San Carlos, 14, Albal.
Valencià: Adreça de l'establiment: Sant Carles, 14, Albal.
Español: Domicilio del establecimiento: San Carlos, 14, Albal.
Valencià: Expedient assignat: AZ-9120/00.
Español: Expediente asignado: AZ-9120/00.
Valencià: Acta d'inspecció: 23982, de data 01.02.2000.
Español: Acta de inspección: 23982, de fecha 01.02.2000.
Valencià: Autorització sanitària: CC7.451/V.
Español: Autorización sanitaria: CC7.451/V.
Valencià: Titular de l'establiment: Elisa Garrido Serrano.
Español: Titular del establecimiento: Elisa Garrido Serrano.
Valencià: Domicili social: Cosí de Ribera, 121, Albal.
Español: Domicilio social: Primo Rivera, 121, Albal.
Valencià: Adreça de l'establiment: Cosí de Ribera, Albal.
Español: Domicilio del establecimiento: Primo de Rivera, Albal.
Valencià: Expedient assignat: AZ-9078/00.
Español: Expediente asignado: AZ-9078/00.
Valencià: Acta d'inspecció: 23966, de data 26.01.2000.
Español: Acta de inspección: 23966, de fecha 26.01.2000.