gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Usos previstos: ús operatiu per a l'accés a les accions formatives en línia i ús estadístic del compliment dels objectius per edat i sexe de l'alumnat que imposen els programes de la Unió Europea que financen els cursos.
Español: Usos previstos: uso operativo para el acceso a las acciones formativas on line y uso estadístico del cumplimiento de los objetivos por edad y sexo del alumnado que imponen los programas de la Unión Europea que financian los cursos.
Valencià: La incorporació de la imatge de l'alumne/a és voluntària, pretén personalitzar els fòrums compartits, la pot eliminar l'alumne/a en qualsevol moment i, en tot cas, es destrueix al final del curs.
Español: La incorporación de la imagen del alumno/a es voluntaria, pretende personalizar los foros compartidos, lo puede eliminar el alumno/a en cualquier momento y, en todo caso, se destruye al final del curso. 4.
Valencià: Origen de les dades: interessats. 5.
Español: Origen de los datos: interesados. 5.
Valencià: Col·lectiu de persones sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: empleats i ciutadans sol·licitants de les distintes accions formatives oferides. 6.
Español: Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: empleados y ciudadanos solicitantes de las distintas acciones formativas ofertadas. 6.
Valencià: Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions. 14.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1545) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 400/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1545) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 400/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 400/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 400/2016.
Valencià: [2017/1545] Procediment: Família.
Español: [2017/1545] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 000400/2016.
Español: Divorcio contencioso 000400/2016.
Valencià: Demandant: Andrea Csanyi.
Español: Demandante: Andrea Csanyi.
Valencià: Demandat: Luis Jhoner Rodríguez Chávez.
Español: Demandado: Luis Jhoner Rodríguez Chávez.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000400/2016, a instàncies d'Andrea Csanyi contra Luis Jhoner Rodríguez Chávez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 2 de febrer de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal d'Andrea Csanyi contra Luis Jhoner Rodríguez Chávez, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en especial: 1.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000400/2016, a instancia de Andrea Csanyi contra Luis Jhoner Rodríguez Chávez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de febrero de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Andrea Csanyi contra Luis Jhoner Rodríguez Chávez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial: 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre la menor serà compartida; a la mare li'n correspondrà la guarda i custòdia.
Español: La patria potestad sobre la menor será compartida, correspondiendo a la madre su guarda y custodia.
Valencià: Aquest exercici conjunt suposa que les decisions importants relatives al menor/s les adoptaran ambdós progenitors de mutu acord i, si hi ha discrepància, ho resoldrà el jutjat d'acord amb el tràmit previst en l'article 156 del Codi Civil.
Español: Este ejercicio conjunto supone que las decisiones importantes relativas al menor/es serán adoptadas por ambos progenitores de mutuo acuerdo y, en caso de discrepancia, resolverá el juzgado conforme al trámite previsto en el artículo 156 del Código Civil.
Valencià: A títol indicatiu són decisions incloses en l'àmbit de la pàtria potestat les relatives a les qüestions següents: a) Canvi de domicili del menor fora del municipi de residència habitual i trasllat a l'estranger, trets els viatges de vacances.
Español: A título indicativo son decisiones incluidas en el ámbito de la patria potestad las relativas a las siguientes cuestiones: a) Cambio de domicilio del menor fuera del municipio de residencia habitual y traslado al extranjero, salvo viajes vacacionales.
Valencià: d) Celebracions socials i religioses de rellevància (bateig, primera comunió i de semblants en altres religions).
Español: d) Celebraciones sociales y religiosas de relevancia (bautismo, primera comunión y similares en otras religiones).
Valencià: e) Actes mèdics no urgents que suposen intervenció quirúrgica o tractament mèdic de llarga durada o psicològics.
Español: e) Actos médicos no urgentes que supongan intervención quirúrgica o tratamiento médico de larga duración o psicológicos.
Valencià: Se li reconeix al progenitor no custodi el dret a obtindre informació sobre la marxa escolar del menor/s i a participar en les activitats tutorials del centre.
Español: Se reconoce al progenitor no custodio el derecho a obtener información sobre la marcha escolar del menor/es y a participar en las actividades tutoriales del centro.
Valencià: Igualment, podrà demanar informació mèdica sobre els tractaments del fill/s. 2.
Español: Igualmente, podrá recabar información médica sobre los tratamientos de su hijo/s. 2.
Valencià: El dret de visites i comunicació del pare amb la filla serà els dissabtes alterns de 10.00 a 19.00 hores, incloses les vacances. 3.
Español: El derecho de visitas y comunicación del padre con la hija será en sábados alternos de 10.00 a 19.00 horas, incluidas las vacaciones. 3.
Valencià: El demandat pagarà, per al manteniment i l'educació de la seua filla, 180 € mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte que es designe.
Español: El demandado abonará, para el mantenimiento y educación de su hija, 180 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que se designe.
Valencià: Les despeses extraordinàries que siguen necessàries, i les convenients sempre que hi haja acord o autorització judicial, les pagaran a mitges ambdues parts. 4.
Español: Los gastos extraordinarios que sean necesarios, y los convenientes siempre que exista acuerdo o autorización judicial, se abonarán por mitad por ambas partes. 4.
Valencià: Es disposa la dissolució del règim econòmic conjugal.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico conyugal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà que es notifique, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Jhoner Rodríguez Chávez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Luis Jhoner Rodríguez Chávez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9502) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 803/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9502) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 803/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9502 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 803/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 803/2015.
Valencià: [2016/9502] Procediment ordinari 000803/2015-CH De: Publiclima, SL.
Español: [2016/9502] Procedimiento ordinario 000803/2015-CH De: Publiclima, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Publiclima, SL, contra Pasal Mediterráneo, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 488/2016 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Publiclima, SL, frente a Pasal Mediterráneo, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 488/2016 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 27 d'octubre de 2016.
Español: Fecha: 27 de octubre de 2016.
Valencià: Part demandant: Publiclima, SL.
Español: Parte demandante: Publiclima, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Luisa María Tarín Mompó.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Luisa María Tarín Mompó.
Valencià: Part demandada: Pasal Mediterráneo, SL.
Español: Parte demandada: Pasal Mediterráneo, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Publiclima, SL, i condemne Pasal Mediterráneo, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 8.464,44 euros, més l'interés legal des de la data de demanda incrementat en dos punts des d'aquesta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Publiclima, SL, condeno a Pasal Mediterráneo, SL, a pagar a la actora la cantidad de 8.464,44 euros, más el interés legal desde la fecha de demanda incrementado en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si a l'interposar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Santander i en el compte de dipòsits i consignacions número ES5500493569920005001274 4444 0000 04 0803 15, obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones número ES5500493569920005001274 4444 0000 04 0803 15, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Pasal Mediterráneo, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, així com a efectes que la part actora l'inserte telemàticament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pasal Mediterráneo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, así como a efectos de que la parte actora proceda a insertarlo telemáticamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11658) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions relatives a la sol·licitud d'incorporació, pròrroga o modificació dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana durant el mes de gener de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/11658) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones relativas a la solicitud de incorporación, prórroga o modificación de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana durante el mes de enero de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11658 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ensenyament privat legislació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions relatives a la sol·licitud d'incorporació, pròrroga o modificació dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana durant el mes de gener de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11658 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte enseñanza privada legislación centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones relativas a la solicitud de incorporación, prórroga o modificación de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana durante el mes de enero de 2018.
Valencià: [2017/11658] El Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, que aprova el Reglament de concerts educatius a la Comunitat Valenciana, estableix, en l'article 5, la presentació telemàtica de les sol·licituds d'incorporació al règim de concerts, renovació de concerts generals, pròrroga o modificació dels concerts subscrits, d'acord amb el model disponible en el Catàleg de serveis públics interactius de la Generalitat.
Español: [2017/11658] El Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, que aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 5 la presentación telemática de las solicitudes de incorporación al régimen de conciertos, renovación de conciertos generales, prórroga o modificación de los conciertos suscritos, conforme al modelo disponible en el Catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'article 16 del Decret 6/2017 estableix que cal adjuntar a la sol·licitud de modificació del concert la documentació que determine la direcció general amb competències en centres docents, en les instruccions a què es refereix la disposició final primera del decret esmentat.
Español: Por otra parte, el artículo 16 del citado decreto 6/2017 establece que a la solicitud de modificación del concierto debe adjuntarse la documentación que determine la dirección general con competencias en centros docentes, en las instrucciones a que se refiere la disposición final primera de dicho decreto.
Valencià: Amb la finalitat d'aclarir els documents que hauran d'acompanyar les sol·licituds d'incorporació, renovació, pròrroga o modificació de concerts, i de conformitat amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar el model per a l'any 2018 de sol·licitud d'incorporació al règim de concerts, pròrroga o modificació de concerts subscrits, disponible en la seu electrònica de la Generalitat, en el Catàleg de serveis públics interactius, a través de l'adreça https://sede.gva.es, apartat Serveis en línia.
Español: Con la finalidad de clarificar los documentos que deberán acompañarse a las solicitudes de incorporación, renovación, prórroga o modificación de conciertos, y de conformidad con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar el modelo para el año 2018 de solicitud de incorporación al régimen de conciertos, prórroga o modificación de conciertos suscritos, disponible en la sede electrónica de la Generalitat, Catálogo de servicios públicos interactivos, a través de la dirección https://sede.gva.es, apartado Servicios online.
Valencià: La documentació que ha d'acompanyar-se a la sol·licitud d'incorporació, renovació o modificació de concerts educatius és la següent: a) Breu memòria explicativa, si és el cas, sobre les circumstàncies que donen preferència per a acollir-se al règim de concerts educatius, redactada en els termes que s'indiquen en l'article 21 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius en el cas de concerts generals, i als criteris de preferència establits per als concerts singulars en l'article 38 del Decret 6/2017, de 20 de gener.
Español: La documentación que debe acompañarse a la solicitud de incorporación, renovación o modificación de conciertos educativos es la siguiente: a) Breve memoria explicativa, si procede, sobre las circunstancias que dan preferencia para acogerse al régimen de conciertos educativos, redactada en los términos que se indican en el artículo 21 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos en el caso de conciertos generales, y a los criterios de preferencia establecidos para los conciertos singulares en el artículo 38 del Decreto 6/2017, de 20 de enero.
Valencià: Els informes hauran d'estar actualitzats en els últims tres mesos i acreditar convenientment les diferents necessitats específiques d'acord amb el que estableix la normativa vigent que regula l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials. 3.
Español: Dichos informes deberán estar actualizados en los últimos tres meses y acreditar convenientemente las diferentes necesidades específicas, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente que regula la atención del alumnado con necesidades educativas especiales. 3.
Valencià: Tercer Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició contra la resolució s'haurà d'interposar davant del conseller de Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición contra la resolución se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el íia siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9207) Licitació número CNMY17/3-3/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9207) Licitación número CNMY17/3-3/67.