gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7092] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de febrer de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 38, de data 14 de febrer de 2009.
Español: [2009/7092] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de febrero de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 38 de fecha 14 de febrero de 2009.
Valencià: Expedient: 2007.0943 València, 27 de maig de 2009.
Español: Expediente: 2007.0943 Valencia, 27 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1910) Extracte de les bases i de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, per mitjà de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1910) Extracto de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la policía local mediante promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1910 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' administració local concurs administratiu Extracte de les bases i de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, per mitjà de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1910 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' administración local concurso administrativo Extracto de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la policía local mediante promoción interna.
Valencià: [2009/1910] De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es comunica que, en el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 6 de febrer de 2009, número 84, es van publicar íntegrament les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'agent de policia local.
Español: [2009/1910] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 6 de febrero de 2009, número 84, se publicaron íntegramente las bases y convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de agente de policía local.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, per a participar en el procés selectiu, serà de 20 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 9 de febrer de 2009.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 9 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12686) Licitació número CNMY09/0201/130.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12686) Licitación número CNMY09/0201/130.
Valencià: Servici de neteja de les dependències que ocupa el Centre d'Investigacions sobre Desertificació a l'edifici situat al camí de la Marjal, s/n, d'Albal.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias que ocupa el Centro de Investigaciones sobre Desertificación en el edificio sito en el camí de la Marjal, s/n de Albal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12686 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/0201/130.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12686 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/0201/130.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY09/0201/130. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY09/0201/130. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de les dependències que ocupa el Centre d'Investigacions sobre Desertificació a l'edifici situat al camí de la Marjal, s/n, d'Albal (València).
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias que ocupa el Centro de Investigaciones sobre Desertificación en el edificio sito en el camí de la Marjal, s/n de Albal (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots: - d) Lloc d'execució/entrega: Albal (València) 1.
Español: c) División por lotes: - d) Lugar de ejecución/entrega: Albal (Valencia) 1.
Valencià: Localitat i codi postal: 46470 Albal.
Español: Localidad y código postal: 46470 Albal.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 6 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 6 meses.
Valencià: g) CPV: 909/0000-9. 3.
Español: g) CPV: 90910000-9. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Oferta econòmica: fins a un màxim de 70 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: Oferta económica: hasta un máximo de 70 puntos.
Valencià: Hores addicionals a les requerides: fins a un màxim de 20 punts. 4.
Español: Horas adicionales a las requeridas: hasta un máximo de 20 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 31.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 31.000,00 euros.
Valencià: Import total: 35.960,00 euros. 5.
Español: Importe total: 35.960,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: - Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: Garantías exigidas: Provisional: - Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: Declaracions apropiades d'entitats financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: Declaraciones apropiadas de entidades financieras.
Valencià: Relació dels principals servicis realitzats els últims tres anys que incloga import, data i destinatari públic o privat d'estos.
Español: Relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años que incluya importe, fecha y el destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: Acreditació d'un sistema de gestió de la qualitat (norma ISO 9001 o similar).
Español: Acreditación de un sistema de gestión de la calidad (norma ISO 9001 o similar).
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el setzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el decimosexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura es farà el dia hàbil següent. 9.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 9.
Valencià: Altres informacions: - València, 3 de novembre de 2009.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12147) Judici d'execució hipotecària 000592/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12147) Juicio de ejecución hipotecaria 000592/2008.
Valencià: Notificació a Younes Ben Mahdi.
Español: Notificación a Younes Ben Mahdi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12147 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Judici d'execució hipotecària 000592/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12147 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Juicio de ejecución hipotecaria 000592/2008.
Valencià: [2009/12147] Assumpte civil 000592/2008 Judici: execució hipotecària 000592/2008 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA Part demandada: Younes Ben Mahdi En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'antecedent del fet primer i la part dispositiva que diuen així: «Interlocutòria número 622/2009 Jutgessa que la dicta: María Victoria Donat Sarrio Lloc: Vila-real Data: 24 de juliol de 2009 Antecedents de fet 1.
Español: [2009/12147] Asunto civil 000592/2008 Juicio: ejecución hipotecaria 000592/2008 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA Parte demandada: Younes Ben Mahdi En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo antecedente de hecho primero y parte dispositiva son los siguientes: «Auto número 622/2009 Jueza que lo dicta: María Victoria Donat Sarrio Lugar: Vila-real Fecha: 24 de julio de 2009 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que mitjançant escriptura pública atorgada a Nules, amb data 31 d'octubre de 2006, davant la notària de Nules Susana Boix Sos i amb el número 961 de protocol, el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, va concedir a Younes Ben Mahdi un préstec amb garantia hipotecària per un import de 124.000 euros.
Español: Que por escritura pública otorgada en Nules, con fecha 31 de octubre de 2006, ante la notaria de Nules Susana Boix Sos y con el número 961 de protocolo, el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, concedió a Younes Ben Mahdi un préstamo con garantía hipotecaria por importe de 124.000 euros.
Valencià: I en garantia d'este este préstec va constituir una hipoteca sobre la finca propietat dels demandats que a continuació es descriu: segon pis elevat dreta, número 7 de l'edifici situat a Borriana, carrer continuació Llevant, número 2, i carrer de Sant Tomàs, s/n, portal 4 del bloc amb accés per la porta 3 de l'escala que dóna a l'avinguda de Juan Bautista San Martín, número 56, destinada a habitatge de protecció oficial subvencionat, dividit en habitacions tipus C, de 69 metres i 61 decímetres quadrats de superfície útil; limita amb el carrer continuació Llevant; a la dreta entrant per la façana esmentada, amb Manuel Peset Ninot; a l'esquerra amb l'habitatge 6 de l'edifici de Guillermo Leal i escala; i darrere amb el celobert.
Español: Y en garantía del mismo se constituyó hipoteca sobre la finca propiedad de los demandados que a continuación se describe: segundo piso elevado derecha, número 7 del edificio sito en Burriana, calle continuación Levante, número 2, y calle de Santo Tomás, s/n, portal 4 del bloque con acceso por la puerta 3 de la escalera recayente a la avenida de Juan Bautista San Martín, número 56, destinada a vivienda de protección oficial subvencionada, dividida en habitaciones tipo C, de 69 metros y 61 decímetros cuadrados de superficie útil; linda frente calle continuación Levante; derecha entrando por la dicha fachada, con Manuel Peset Ninot; izquierda vivienda 6 del edificio de Guillermo Leal y escalera; y detrás patio de luces.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Nules, al tom 1509, llibre 625, foli 179, finca 31990.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Nules, al tomo 1509, libro 625, folio 179, finca 31990.
Valencià: Acorde: que en virtut de l'execució judicial sumària de la hipoteca constituïda sobre la finca descrita en el fet primer d'esta resolució i que ací es considera reproduïda íntegrament amb la finalitat de descripció, aprovada la rematada, l'adjudique a favor del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, domiciliada a Bilbao, plaça de San Nicolás, numero 4, amb el codi d'identificació fiscal A48265169, pel preu de 87.449,60 euros, i roman exempta de consignar la quantitat indicada pel fet de ser la part demandant, i a la qual se li expedirà una testimoniança d'esta interlocutòria amb el vistiplau del proveïdor perquè valga de títol suficient per a la inscripció a favor seu, amb l'advertència que l'haurà de presentar dins del termini reglamentari a l'oficina liquidadora del impost de drets reals per a pagar la corresponent transmissió.
Español: Acuerdo: que en virtud de la ejecución judicial sumaria de la hipoteca constituida sobre la finca descrita en el hecho primero de esta resolución y que aquí se da por reproducida íntegramente a fines de descripción, aprobado el remate, debía adjudicar y adjudico la misma a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, domiciliada en Bilbao, plaza de San Nicolás, numero 4, con código de identificación fiscal A48265169, por el precio de 87.449,60 euros, quedando exenta de consignar la citada cantidad por ser la parte demandante, y a quien se le expedirá testimonio del presente auto con el visto bueno del proveyente para que sirva de título bastante para la inscripción a su favor, previniéndole que deberá presentarlo dentro del plazo reglamentario en la oficina liquidadora del impuesto de derechos reales para satisfacer la correspondiente transmisión.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Vila-real, 17 de setembre de 2009.
Español: Vila-real, 17 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3573) Modificació de la licitació per a la selecció d'un contractista per a l'execució de les obres d'adequació del depòsit controlat de residus no perillosos situat en el terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3573) Modificación de la licitación para la selección de un contratista para la ejecución de las obras de adecuación del depósito controlado de residuos no peligrosos sito en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3573 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Reciplasa Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Modificació de la licitació per a la selecció d'un contractista per a l'execució de les obres d'adequació del depòsit controlat de residus no perillosos situat en el terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3573 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Reciplasa Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Modificación de la licitación para la selección de un contratista para la ejecución de las obras de adecuación del depósito controlado de residuos no peligrosos sito en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: [2009/3573] El Consell d'Administració de Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA, per mitjà de la reunió de data 20 de març de 2009, ha acordat publicar la modificació de l'anunci de la licitació per a la selecció d'un contractista per a l'execució de les obres d'adequació del depòsit controlat de residus no perillosos situat en el terme municipal d'Onda (Castelló) que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 6 de març de 2009, número 5969, pàgines 9786 i 9787, per modificació del plec de clàusules administratives particulars, en la mesura que s'ha advertit que hi concorre infracció de les normes de preparació del contracte i de les reguladores del procediment d'adjudicació.
Español: [2009/3573] El Consejo de Administración de Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA, mediante reunión de fecha 20 de marzo de 2009, ha acordado publicar la modificación del anuncio de la licitación para la selección de un contratista para la ejecución de las obras de adecuación del depósito controlado de residuos no peligrosos sito en el término municipal de Onda (Castellón) que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 6 de marzo de 2009, número 5969, páginas 9786 y 9787, por modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares, en la medida que se ha advertido que concurre infracción de las normas de preparación del contrato y de las reguladoras del procedimiento de adjudicación.
Valencià: Les modificacions que s'introduïxen són les següents: On diu «3.
Español: Las modificaciones que se introducen son las siguientes: Donde dice «3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació», s'afig l'apartat següent: «d) S'admeten millores conforme es determina en el plec de clàusules administratives particulars que es modifica».
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación», se añade el siguiente apartado: «d) Se admiten mejoras conforme se determina en el pliego de cláusulas administrativas particulares que se modifica».
Valencià: On diu «6.
Español: Donde dice «6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació», s'afig l'apartat següent: «d) El plec de clàusules administratives particulars modificat i la resta de documentació que integra el contracte, es podrà obtindre en el perfil del contractista: i en l'entitat Mecanográfica Levantina, SL, les dades del qual figuren en l'apartat a)».
Español: Obtención de documentación e información», se añade el siguiente apartado: «d) El pliego de cláusulas administrativas particulares modificado y el resto de documentación que integra el contrato, se podrá obtener en el perfil del contratista: y en la entidad Mecanográfica Levantina, SL, cuyos datos figuran en el apartado a)».
Valencià: On diu «8.
Español: Donde dice «8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidira en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil», es modifica de la manera següent: «8.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil», se modifica de la siguiente forma: «8.
Valencià: a) Data límit de presentació: Per tractar-se d'una modificació del plec indicat, s'amplia el termini inicial per a la presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació, que passa a ser el de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'este anunci de modificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: Por tratarse de una modificación del pliego indicado, se amplía el plazo inicial para la presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación, que pasa a ser el de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio de modificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.