gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Luis Rodríguez ha volgut mostrar la seua intenció de continuar potenciant la coexistència socioeconòmica port-ciutat que, gràcies a l’activitat portuària, permet que es puguen dur a terme projectes, com la creació d’un entorn d’innovació tecnològica i empresarial, Panoramis i Districte Digital, al qual en breu se sumaran els espais del Centre de Congressos, en un entorn privilegiat que afavoreix l’establiment d’empreses innovadores, la qual cosa sumat a altres línies de treball i projectes conjunts, suposarà un pol d’atracció de possibilitats per a la ciutat..
Español: Por su parte, Luis Rodríguez ha querido mostrar su intención de seguir potenciando la coexistencia socioeconómica puerto-ciudad que, gracias a la actividad portuaria, permite que se puedan llevar a cabo proyectos, como la creación de un entorno de innovación tecnológica y empresarial, Panoramis y Distrito Digital, al que en breve se sumarán los espacios del Centro de Congresos, en un entorno privilegiado que favorece el establecimiento de empresas innovadoras, lo que sumado a otras líneas de trabajo y proyectos conjuntos, supondrá un polo de atracción de posibilidades para la ciudad..
Valencià: L’alcalde també ha subratllat “la total coincidència i interés comú” de l’Ajuntament i l’Autoritat Portuària en què les relacions entre totes dues institucions siguen “immillorables” i continuar avançant en la mateixa línia de treball i “enteniment total” mantinguda entre el Port i la ciutat..
Español: El alcalde también ha subrayado “la total coincidencia e interés común” del Ayuntamiento y la Autoridad Portuaria en que las relaciones entre ambas instituciones sean “inmejorables” y seguir avanzando en la misma línea de trabajo y “entendimiento total” mantenida entre el Puerto y la ciudad..
Valencià: Sanitat va atendre 9.538 consultes per intent o idea de suïcidi en 2020.
Español: Sanidad atendió 9.538 consultas por intento o idea de suicidio en 2020.
Valencià: La taxa de mortalitat per aquesta causa ronda el 8,5 per 100.000 habitants.
Español: La tasa de mortalidad por esta causa ronda el 8,5 por 100.000 habitantes.
Valencià: Els centres d’Atenció Primària i Hospitals de la Comunitat Valenciana van atendre l’any passat un total de 9.538 consultes per intent o idea de suïcidi.
Español: Los centros de Atención Primaria y Hospitales de la Comunitat Valenciana atendieron el año pasado un total de 9.538 consultas por intento o idea de suicidio.
Valencià: La taxa de mortalitat per aquesta causa ronda el 8,5 per 100.000 habitants en la Comunitat Valenciana i, per a visibilitzar i conscienciar sobre aquest problema de Salut Pública, cada 10 de setembre es commemora el Dia Mundial de Prevenció del Suïcidi..
Español: La tasa de mortalidad por esta causa ronda el 8,5 por 100.000 habitantes en la Comunitat Valenciana y, para visibilizar y concienciar sobre este problema de Salud Pública, cada 10 de septiembre se conmemora el Día Mundial de Prevención del Suicidio..
Valencià: De les 9.538 consultes ateses en 2020 en els centres d’Atenció Primària i hospitalària de la Comunitat Valenciana, 6.286 van ser en Primària i les 3.252 restants en urgències hospitalàries.
Español: De las 9.538 consultas atendidas en 2020 en los centros de Atención Primaria y hospitalaria de la Comunitat Valenciana, 6.286 fueron en Primaria y las 3.252 restantes en urgencias hospitalarias.
Valencià: Un any abans, en 2019, es van atendre 8.237 consultes per intent o idea de suïcidi: 4.734 en Primària i 3.503 en hospitals.
Español: Un año antes, en 2019, se atendieron 8.237 consultas por intento o idea de suicidio: 4.734 en Primaria y 3.503 en hospitales.
Valencià: Es tracta, doncs, d’un increment en un any del 16%..
Español: Se trata, pues, de un incremento en un año del 16%..
Valencià: La detecció de les conductes suïcides (idees o temptatives) en Atenció Primària i hospitalària de la Comunitat Valenciana s’ha incrementat, entre altres factors, per la implantació del Pla de Prevenció del Suïcidi i Maneig de la Conducta Suïcida de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: La detección de las conductas suicidas (ideas o tentativas) en Atención Primaria y hospitalaria de la Comunitat Valenciana se ha incrementado, entre otros factores, por la implantación del Plan de Prevención del Suicidio y Manejo de la Conducta Suicida de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: El Pla es va implantar en 2018 amb l’objectiu de donar una resposta ràpida a les persones amb major risc d’acabar cometent suïcidi.
Español: El Plan se implantó en 2018 con el objetivo de dar una respuesta rápida a las personas con mayor riesgo de acabar cometiendo suicidio.
Valencià: A més de la detecció i valoració del risc, que inclou factors com el consum d’alcohol, la malaltia mental o les patologies cròniques, l’estratègia de Sanitat té com a eixos l’atenció abans de 72 hores i el seguiment telefònic de cada pacient des de les Unitats de Salut Mental de cada departament..
Español: Además de la detección y valoración del riesgo, que incluye factores como el consumo de alcohol, la enfermedad mental o las patologías crónicas, la estrategia de Sanidad tiene como ejes la atención antes de 72 horas y el seguimiento telefónico de cada paciente desde las Unidades de Salud Mental de cada departamento..
Valencià: Un altre dels eixos de l’estratègia preventiva que desenvolupa Sanitat és el de la informació.
Español: Otro de los ejes de la estrategia preventiva que desarrolla Sanidad es el de la información.
Valencià: En aquest sentit, la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública compta amb un espai específic amb informació, identificació de senyals, pautes d’actuació i recursos:.
Español: En este sentido, la página web de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública cuenta con un espacio específico con información, identificación de señales, pautas de actuación y recursos:.
Valencià: Alacant talla el trànsit d'Alfonso el Savi, la Rambla i avinguda de l'Estació per la Plantà de les 180 Fogueres.
Español: Alicante corta el tráfico de Alfonso el Sabio, la Rambla y avenida de la Estación por la Plantà de las 180 Hogueras.
Valencià: Estarà restringit al trànsit des del dissabte 17 de juny a les 7.00 hores i s’obrirà a les 8.00 hores del dia 25 de juny | L’Ajuntament recomana circular per Gran Via i Via Parc.
Español: Estará restringido al tráfico desde el sábado 17 de junio a las 7:00 horas y se abrirá a las 8:00 horas del día 25 de junio | El Ayuntamiento recomienda circular por Gran Vía y Vía Parque.
Valencià: Alacant ja ha activat el dispositiu per a l’esperada Plantà de les Fogueres 2023, moltes peces dels monuments ja s’han traslladat al seu lloc definitiu i serà demà quan es planten els 180 monuments i 48 barraques que podran en peus també les Festes de Fogueres 2023.
Español: Alicante ya ha activado el dispositivo para la esperada Plantà de las Hogueras 2023, muchas piezas de los monumentos ya se han trasladado a su lugar definitivo y será mañana cuando se planten los 180 monumentos y 48 barracas que podrán en pie también las Fiestas de Hogueras 2023.
Valencià: En aquest sentit, l’Ajuntament d’Alacant ja ha donat part de quan i com activarà el circuit restringit al trànsit que permeta el desenvolupament de les festes.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Alicante ya ha dado parte de cuándo y cómo activará el circuito restringido al tráfico que permita el desarrollo de las fiestas.
Valencià: Més concretament aquest començarà demà, dissabte 17 de juny, a les 7.00 hores i s’obrirà a les 8.00 hores del dia 25 de juny, amb la finalitat de les festes.
Español: Más concretamente este comenzará mañana, sábado 17 de junio, a las 7:00 horas y se abrirá a las 8:00 horas del día 25 de junio, con el fin de las fiestas.
Valencià: Les afectacions tindran lloc en les en Alfons X el Savi, la Rambla i l’Avinguda de l’Estació..
Español: Las afectaciones tendrán lugar en las en Alfonso X el Sabio, la Rambla y la Avenida de la Estación.
Valencià: A més, cal sumar a aquesta llista els carrers que estaran limitades amb un solo sentit de circulació: l’avinguda Doctor Gadea, Passeig de Soto, Passeig de Marvá, avinguda Benito Pérez Galdós, Músic Oscar Tordera Iñesta, Poeta Carmelo Calvo, Pare Mariana, Plaza de Santa Teresa, Cuesta de la Fàbrica, Vázquez de Mella, Donya Violante, Juan Bautista Lafora, avinguda Ramón y Cajal..
Español: Además, cabe sumar a esta lista las calles que estarán limitadas con un solo sentido de circulación: la avenida Doctor Gadea, Paseo de Soto, Paseo de Marvá, avenida Benito Pérez Galdós, Músico Oscar Tordera Iñesta, Poeta Carmelo Calvo,  Padre Mariana, Plaza de Santa Teresa, Cuesta de la Fábrica, Vázquez de Mella, Doña Violante, Juan Bautista Lafora, avenida Ramón y Cajal..
Valencià: D’aquesta manera, igual que en Fogueres anteriors, el perímetre del centre d’Alacant continuarà sent viable la circulació de vehicles però es tallarà l’accés de vehicles en les avingudes d’Alfons X el Savi, la Rambla i l’Avinguda de l’Estació..
Español: De esta forma, al igual que en Hogueras anteriores, el perímetro del centro de Alicante seguirá siendo viable la circulación de vehículos pero se cortará el acceso de vehículos en las avenidas de Alfonso X el Sabio, la Rambla y la Avenida de la Estación.
Valencià: No obstant això, l’Ajuntament habilitarà mesures específiques per a permetre l’accés limitat d’alguns serveis públics així com de residents en les zones afectades..
Español: No obstante, el Ayuntamiento habilitará medidas específicas para permitir el acceso limitado de algunos servicios públicos así como de residentes en las zonas afectadas.
Valencià: El tall que comprén a la Rambla Méndez Núñez, abastarà des del carrer Duc Zaragoza i Plaza Portal d’Elx amb Carrer Altamira i tindrà lloc un tall previ en encreuament d’Alfonso el Savi amb Tomás López Torregrosa i cort en el canvi de sentit d’aquesta en Rambla quan estiguen programats esdeveniments relatius a les Fogueres.
Español: El corte que comprende a la Rambla Méndez Núñez,  abarcará desde la calle Duque Zaragoza y Plaza Portal de Elche con Calle Altamira y tendrá lugar un corte previo en cruce de Alfonso el Sabio con Tomás López Torregrosa y corte en el cambio de sentido de esta en Rambla cuando estén programados eventos relativos a las Hogueras.
Valencià: També està previst el canvi de sentit de circulació del carrer Bilbao entre el carrer Sant Ferran i Manero Mollá..
Español: También está previsto el cambio de sentido de circulación de la calle Bilbao entre la calle San Fernando y Manero Mollá..
Valencià: José Ramón González, edil de Trànsit i Mobilitat, ha demanat als ciutadans que vagen a gaudir de les festes que “deixen aquestes Fogueres els vehicles privats a casa i accedisquen amb transport públic, autobús o Tram al centre, i va recordar que a partir de hui els carrers estaran ocupades per nombrosos monuments fogueriles, barraques i racós, la qual cosa dificultarà el trànsit rodat”..
Español: José Ramón González, edil de Tráfico y Movilidad, ha pedido a los ciudadanos que vayan a disfrutar de las fiestas que “dejen estas Hogueras los vehículos privados en casa y accedan con transporte público, autobús o Tram al centro, y recordó que a partir de hoy las calles van a estar ocupadas por numerosos monumentos fogueriles, barracas y racós, lo que va a dificultar el tráfico rodado”..
Valencià: El MARQ acull el divendres 14 de juny la segona edició de la Marató de Donació de Sang ‘Practica el Doning’.
Español: El MARQ acoge el viernes 14 de junio la segunda edición del Maratón de Donación de Sangre ‘Practica el Doning’.
Valencià: Després de l’èxit de la primera edició, el Museu Arqueològic d’Alacant acull divendres que ve 14 de juny la segona edició de la Marató de Donació de Sang ‘Practica el Doning’.
Español: Tras el éxito de la primera edición, el Museo Arqueológico de Alicante acoge el próximo viernes 14 de junio la segunda edición del Maratón de Donación de Sangre ‘Practica el Doning’.
Valencià: El Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana i ASISA impulsen aquesta proposta solidària que, per segon any consecutiu, compta amb la col·laboració del televisiu xef Pepe Rodríguez, artífex de la queixalada que rebran totes aquelles persones que s’acosten a col·laborar..
Español: El Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana y ASISA impulsan esta propuesta solidaria que, por segundo año consecutivo, cuenta con la colaboración del televisivo chef Pepe Rodríguez, artífice del tentempié que recibirán todas aquellas personas que se acerquen a colaborar..
Valencià: A més, tots els donants rebran dues entrades per a visitar el MARQ i altres dues entrades per a assistir el concert que el cantant Carlos Baute oferirà en el Teatre Principal el pròxim 5 de juliol, gentilesa d’Asisa..
Español: Además, todos los donantes recibirán dos entradas para visitar el MARQ y otras dos entradas para asistir el concierto que el cantante Carlos Baute ofrecerá en el Teatro Principal el próximo 5 de julio, gentileza de ASISA..
Valencià: El director gerent de la Fundació MARQ, José Alberto Cortés, ha presentat aquest matí tots els detalls d’aquesta jornada, que coincidirà amb la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang i que començarà a les 09.30 hores i es prolongarà fins a les 21.00 hores per a facilitar un ampli marge d’horari a aquells que desitgen col·laborar..
Español: El director gerente de la Fundación MARQ, José Alberto Cortés, ha presentado esta mañana todos los detalles de esta jornada, que coincidirá con la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre y que comenzará a las 09:30 horas y se prolongará hasta las 21:00 horas para facilitar un amplio margen de horario a aquellos que deseen colaborar..
Valencià: L’acte ha comptat també amb la intervenció de l’alcalde en funcions d’Alacant, Luis Barcala, de la subdirectora d’Infermeria del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana, María Teresa Garro, i de la delegada provincial d’ASISA, Paula Giménez.
Español: El acto ha contado también con la intervención del alcalde en funciones de Alicante, Luis Barcala, de la subdirectora de Enfermería del Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana, María Teresa Garro, y de la delegada provincial de ASISA, Paula Giménez.
Valencià: Tots han aprofitat la seua intervenció per a animar a la ciutadania a sumar-se a aquesta marató, “en el qual es tornarà a posar de manifest que Alacant és una ciutat solidària que aposta per la vida”..
Español: Todos han aprovechado su intervención para animar a la ciudadanía a sumarse a este maratón, “en el que se volverá a poner de manifiesto que Alicante es una ciudad solidaria que apuesta por la vida”..
Valencià: “Com no podia ser d’una altra manera, el MARQ se suma una vegada més a aquesta extraordinària cita l’objectiu de la qual és crear una cultura d’hemodonació altruista, contínua i periòdica que ens permeta ajudar a salvar vides”, ha assenyalat José Alberto Cortés..
Español: “Como no podía ser de otra manera, el MARQ se suma una vez más a esta extraordinaria cita cuyo objetivo es crear una cultura de hemodonación altruista, continua y periódica que nos permita ayudar a salvar vidas”, ha señalado José Alberto Cortés..
Valencià: Igual que l’any anterior, s’ha posat en marxa l’etiqueta #PracticaElDoning per a fer més atractiva i dinàmica aquesta iniciativa, sobretot entre els més joves que són la garantia del futur.
Español: Al igual que el año anterior, se ha puesto en marcha el hashtag #PracticaElDoning para hacer más atractiva y dinámica esta iniciativa, sobre todo entre los más jóvenes que son la garantía del futuro.
Valencià: A la província d’Alacant són necessàries 250 donacions al dia per a cobrir i atendre les demandes dels hospitals..
Español: En la provincia de Alicante son necesarias 250 donaciones al día para cubrir y atender las demandas de los hospitales..
Valencià: “La donació és un acte voluntari i de caràcter altruista que no porta més de 20 o 30 minuts i ofereix tota una vida a la persona que rep aquesta transfusió”, ha explicat la subdirectora d’Infermeria del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana, qui ha afegit que “la sang no es pot fabricar i no té substitut.
Español: “La donación es un acto voluntario y de carácter altruista que no lleva más de 20 o 30 minutos y ofrece toda una vida a la persona que recibe esa transfusión”, ha explicado la subdirectora de Enfermería del Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana, quien ha añadido que “la sangre no se puede fabricar y no tiene sustituto.
Valencià: Per això, l’única manera d’obtenir-la és mitjançant la donació”..
Español: Por ello, la única manera de obtenerla es mediante la donación”..
Valencià: En l’edició anterior, es van registrar un total 473 donants, dels quals, 81 van ser debutants..
Español: En la edición anterior, se registraron un total 473 donantes, de los cuales, 81 fueron debutantes..
Valencià: La Generalitat invertirà 14,5 milions per a modernitzar la xarxa de sanejament, depuració i reutilització d'aigües de Benidorm.
Español: La Generalitat invertirá 14,5 millones para modernizar la red de saneamiento, depuración y reutilización de aguas de Benidorm.
Valencià: El cap del Consell visita la EDAR al costat de l’alcalde i la consellera de Medi Ambient i Aigua per a “saldar un deute històric”.
Español: El jefe del Consell visita la EDAR junto al alcalde y la consellera de Medio Ambiente y Agua para “saldar una deuda histórica”.
Valencià: La Generalitat Valenciana invertirà una mica més de 14,5 milions d’euros en obres per a modernitzar el sistema de sanejament i depuració d’aigües residuals a Benidorm i resoldre algunes mancances que es venien arrossegant des de fa anys.
Español: La Generalitat Valenciana va a invertir algo más de 14,5 millones de euros en obras para modernizar el sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales en Benidorm y resolver algunas carencias que se venían arrastrando desde hace años.
Valencià: Així ho ha donat a conéixer aquest divendres el president de la Generalitat, Carlos Mazón, durant una visita a l’Estació Depuradora d’Aigües Residuals (EDAR) de la ciutat al costat de l’alcalde benidormense, Toni Pérez, i la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas..
Español: Así lo ha dado a conocer este viernes el presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, durante una visita a la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de la ciudad junto al alcalde benidormense, Toni Pérez, y la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas..
Valencià: Durant aquesta visita, que es realitza com a pas previ a la signatura d’un acord de col·laboració entre administracions on vindran detallades totes les inversions, el cap del Consell ha destacat que “vam dir que anava a ser la legislatura de l’aigua i ho estem complint”.
Español: Durante esta visita, que se realiza como paso previo a la firma de un acuerdo de colaboración entre administraciones donde vendrán detalladas todas las inversiones, el jefe del Consell ha destacado que “dijimos que iba a ser la legislatura del agua y lo estamos cumpliendo”.
Valencià: Mazón ha recordat que “hi havia un deute històric de la Generalitat Valenciana a Benidorm, especialment en depuració d’aigües, i en sis mesos complim amb eixe deute com també continuarem fent en molts altres camps”..
Español: Mazón ha recordado que “había una deuda histórica de la Generalitat Valenciana en Benidorm, especialmente en depuración de aguas, y en seis meses cumplimos con esa deuda como también vamos a seguir haciendo en otros muchos campos”..
Valencià: Igualment, Mazón ha destacat que aquestes inversions permetran “evitar que l’aigua arribe a la mar per a no haver-la de que traure després de la mar, perquè no és sostenible, perquè costa més energèticament i perquè no és la solució”, després de la qual cosa ha dit que la línia de treball ha de ser la de “menys dessalació i més depuració, com potenciarem amb aquests 14,5 milions d’euros d’inversió en els pròxims quatre anys”..
Español: Igualmente, Mazón ha destacado que estas inversiones permitirán “evitar que el agua llegue al mar para no tenerla que sacar después del mar, porque no es sostenible, porque cuesta más energéticamente y porque no es la solución”, tras lo cual ha dicho que la línea de trabajo ha de ser la de “menos desalación y más depuración, como vamos a potenciar con estos 14,5 millones de euros de inversión en los próximos cuatro años”..
Valencià: El president de la Generalitat ha assenyalat que aquesta serà la inversió “més important que la Generalitat Valenciana ha fet en dècades per a Benidorm i per a la Marina Baixa”, per la qual cosa ha considerat estar en “un dia molt important perquè centenars de milers d’usuaris es podran beneficiar i perquè ací s’han fet els deures, s’ha treballat amb responsabilitat, hi ha un Consorci exemplar i saben treballar amb l’aigua de manera modèlica i sostenible”..
Español: El presidente de la Generalitat ha señalado que ésta va a ser la inversión “más importante que la Generalitat Valenciana ha hecho en décadas para Benidorm y para la Marina Baixa”, por lo que ha considerado estar en “un día muy importante porque cientos de miles de usuarios se van a poder beneficiar y porque aquí se han hecho los deberes, se ha trabajado con responsabilidad, hay un Consorcio ejemplar y saben trabajar con el agua de manera modélica y sostenible”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, ha agraït a la Generalitat el seu “interés per Benidorm” i ha afirmat aquestes inversions “ens permetran disposar d’una xarxa totalment actualitzada i moderna per a atendre un dels assumptes que ens preocupa, i ens ocupa, i on Benidorm és modèlic dins del cicle integral de l’aigua”..
Español: Por su parte, el alcalde de la ciudad, Toni Pérez, ha agradecido a la Generalitat su “interés por Benidorm” y ha afirmado estas inversiones “van a permitirnos disponer de una red totalmente actualizada y moderna para atender uno de los asuntos que nos preocupa, y nos ocupa, y donde Benidorm es modélico dentro del ciclo integral del agua”..
Valencià: Pérez ha traslladat que la ciutat “té part del treball fet” perquè, “davant el silenci de l’anterior Administració autonòmica, des de l’Ajuntament no hem deixat d’invertir en els últims anys en la EDAR”.
Español: Pérez ha trasladado que la ciudad “tiene parte del trabajo hecho” porque, “ante el silencio de la anterior Administración autonómica, desde el Ayuntamiento no hemos dejado de invertir en los últimos años en la EDAR”.
Valencià: No obstant això, ha opinat que “dins d’aquest acord de cooperació que serà una realitat en pocs dies, la Conselleria i la EPSAR invertiran, efectivament, on fa falta.
Español: Sin embargo, ha opinado que “dentro de este acuerdo de cooperación que va a ser una realidad en pocos días, la Conselleria y la EPSAR van a invertir, efectivamente, donde hace falta.
Valencià: I ja era hora”..
Español: Y ya era hora”..
Valencià: El primer edil ha lamentat que en els últims huit anys, “a Benidorm hem estat solos mantenint una infraestructura capital per a Benidorm, la Marina Baixa i el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: El primer edil ha lamentado que en los últimos ocho años, “en Benidorm hemos estado solos manteniendo una infraestructura capital para Benidorm, la Marina Baixa y el conjunto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La diferència és que ara estem acompanyats”, alguna cosa que al seu judici és l’exemple “clar del que és cooperar, és col·laborar i fer els deures”..
Español: La diferencia es que ahora estamos acompañados”, algo que a su juicio es el ejemplo “claro de lo que es cooperar, es colaborar y hacer los deberes”..