gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions, establits en la resolució de concessió de la subvenció i en aquesta convocatòria i bases reguladores, donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i al reintegrament, en el seu cas, de les quantitats indegudament percebudes.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones, establecidos en la resolución de concesión de la subvención y en esta convocatoria y bases reguladoras, dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats les seues dades no podran ser cedides ,excepte obligació legal, i seran conservades durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal, y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la llei Orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: A Alacant, a 10 de juliol de 2023 La rectora, P.D.
Español: En Alicante, a 10 de julio de 2023 La rectora, P.D.
Valencià: de signatura, la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosa María Martínez Espinosa Documents annexos: ----------------- Descargar 40861_43 ANEXOS ESTIU 2023_ca.pdf Descargar 40861_43 ANEXOS ESTIU 2023_va.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosa María Martínez Espinosa Documentos anexos: ----------------- Descargar 40861_43 ANEXOS ESTIU 2023_ca.pdf Descargar 40861_43 ANEXOS ESTIU 2023_va.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: - En la pàgina 3, en la taula relativa al segon semestre, en la columna d'observacions de la fila corresponent a la setmana 16, dates 18 maig - 22 maig, s'ha d'eliminar el text següent: «El 21 i 22 de maig, tutories».
Español: - En la página 3, en la tabla relativa al segundo semestre, en la columna de observaciones de la fila correspondiente a la semana 16, fechas 18 may - 22 may, debe eliminarse el siguiente texto: «El 21 y 22 de mayo, tutorías».
Valencià: - En la pàgina 3, en la taula relativa al segon semestre, en la columna d'observacions de la fila corresponent a les dates 25 maig - 29 maig, s'ha d'incloure el text següent: «El 25 i 26 de maig, tutories».
Español: - En la página 3, en la tabla relativa al segundo semestre, en la columna de observaciones de la fila correspondiente a las fechas 25 may - 29 may, debe incluirse el siguiente texto: «El 25 y 26 de mayo, tutorías».
Valencià: - En la pàgina 3, en la taula relativa al segon semestre, en la columna d'observacions de l'última fila, on diu: «El dia 19 de juny es realitzaran solament TFG», ha de dir: «El dia 19 de juny es realitzaran solament els TFG i proves d'assignatures vinculades a dobles títols».
Español: - En la página 3, en la tabla relativa al segundo semestre, en la columna de observaciones de la última fila, donde dice: «El día 19 de junio se realizarán solamente TFG», debe decir: «El día 19 de junio se realizarán solamente TFG y pruebas de asignaturas vinculadas a dobles títulos».
Valencià: Alacant, 10 de juny de 2019 Nuria Grané Teruel Vicerectora d'Estudiants i Ocupació Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 10 de junio de 2019 Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Així mateix estableix que els ensenyaments oficials de màster conclouen amb l'elaboració i defensa pública d'un treball de fi de màster.
Español: Asimismo establece que las enseñanzas oficiales de máster concluyen con la elaboración y defensa pública de un trabajo fin de máster.
Valencià: El treball de finalització de grau (d'ara endavant TFG) i el treball de fi de màster (d'ara endavant TFM) hauran de fer-se en la fase final del pla d'estudis i estar orientats a l'avaluació de competències associades al títol.
Español: El trabajo de fin de grado (en adelante TFG) y el trabajo fin de máster (en adelante TFM) deberán realizarse en la fase final del plan de estudios y estar orientados a la evaluación de competencias asociadas al título.
Valencià: Aquesta normativa suposa un marc general per a tots els TFG/TFM realitzats en la Universitat d'Alacant, establint una homogeneïtat bàsica en l'organització i avaluació que garantisca la igualtat de drets i deures per al conjunt d'estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: La presente normativa supone un marco general para todos los TFG/TFM realizados en la Universidad de Alicante, estableciendo una homogeneidad básica en la organización y evaluación que garantice la igualdad de derechos y deberes para el conjunto de estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació i desenvolupament Aquesta normativa conté les directrius relatives a la definició, realització, defensa, qualificació i tramitació administrativa dels TFG/TFM inclosos en els diferents plans d'estudi de grau i màster, adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, impartits per la Universitat d'Alacant.
Español: - Objeto y ámbito de aplicación y desarrollo Esta normativa contiene las directrices relativas a la definición, realización, defensa, calificación y tramitación administrativa de los TFG/TFM incluidos en los diferentes planes de estudio de grado y máster, adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior, impartidos por la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas dels títols de grau i màster interuniversitaris, aquesta normativa només serà aplicable a l'alumnat matriculat en la Universitat d'Alacant.
Español: En el caso de los títulos de grado y máster interuniversitarios, esta normativa sólo será de aplicación al alumnado matriculado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Cada junta de centre haurà de desenvolupar aquesta normativa per a adequar-la a les característiques pròpies de cadascun dels títols de grau i màster que s'impartisquen en el seu centre i als requisits establits en les memòries de verificació d’aquests.
Español: Cada Junta de Centro deberá desarrollar la presente normativa para adecuarla a las características propias de cada uno de los títulos de grado y máster que se impartan en su centro y a los requisitos establecidos en las memorias de verificación de los mismos.
Valencià: Els aspectes relatius al reconeixement de les activitats del tutor o tutora, i a la participació en tribunals de TFG/TFM en la seua dedicació docent, hauran de fer-se constar en el pla docent de l'assignatura TFG/TFM d'acord amb el procediment que establisca el vicerectorat amb competències en ordenació acadèmica.
Español: Los aspectos relativos al reconocimiento de las actividades del tutor o tutora, y a la participación en tribunales de TFG/TFM en su dedicación docente, deberán hacerse constar en el Plan docente de la asignatura TFG/TFM de acuerdo con el procedimiento que establezca el vicerrectorado con competencias en ordenación académica.
Valencià: Característiques del treball de fi de grau i del treball de fi de màster El TFG/TFM serà un treball original, autònom i personal l'elaboració del qual podrà ser individual o coordinat, i que cada estudiant farà sota l'orientació d'un tutor o tutora que permetrà a l'alumnat mostrar de manera integrada els continguts formatius rebuts i les competències adquirides associades al títol de grau o màster universitari.
Español: - Características del Trabajo Fin de Grado y del Trabajo Fin de Máster El TFG/TFM será un trabajo original, autónomo y personal cuya elaboración podrá ser individual o coordinado, y que cada estudiante realizará bajo la orientación de un tutor o tutora que permitirá al alumnado mostrar de forma integrada los contenidos formativos recibidos y las competencias adquiridas asociadas al título de grado o máster universitario.
Valencià: El TFG/TFM podrà establir diferents modalitats, tant experimentals com acadèmiques en tots els seus vessants, segons els diferents aspectes relacionats amb el títol, i segons l'orientació professional/investigadora/acadèmica en el cas del màster.
Español: El TFG/TFM podrá contemplar distintas modalidades, tanto experimentales como académicas en todas sus vertientes, según los diferentes aspectos relacionados con el título, y según la orientación profesional/investigadora/académica en el caso del Máster.
Valencià: La realització del TFG/TFM podrà incloure, d'acord amb l'establit en el pla d'estudis, l'assistència a seminaris o un altre tipus d'activitats presencials que es consideren d'interès per a la realització d'aquest treball.
Español: La realización del TFG/TFM podrá contemplar, de acuerdo con lo establecido en el plan de estudios, la asistencia a seminarios u otro tipo de actividades presenciales que se consideren de interés para la realización de dicho trabajo.
Valencià: El TFG/TFM està protegit per la llei de propietat intel·lectual.
Español: El TFG/TFM está protegido por la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: Tutora o tutor acadèmic Tots els TFG/TFM seran realitzats sota la supervisió d'una tutora o tutor acadèmic.
Español: - Tutora o Tutor académico Todos los TFG/TFM serán realizados bajo la supervisión de una tutora o tutor académico.
Valencià: Excepcionalment atenent a les característiques del TFG/TFM, es podrà autoritzar la cotutorització.
Español: Excepcionalmente atendiendo a las características del TFG/TFM, se podrá autorizar la cotutorización.
Valencià: La seua tasca consistirà a orientar, assessorar i planificar les activitats de l'alumnat, fer un seguiment de les activitats durant el període de durada del treball a desenvolupar i col·laborar en tot allò que en permeta una bona consecució.
Español: Su labor consistirá en orientar, asesorar y planificar las actividades del alumnado, realizar un seguimiento de las actividades durante el periodo de duración del trabajo a desarrollar, y colaborar en todo aquello que permita una buena consecución del mismo.
Valencià: En els TFG/TFM fets en institucions o empreses externes a la Universitat d'Alacant, hi haurà la figura d'un cotutor o cotutora pertanyent a la institució o empresa.
Español: En los TFG/TFM realizados en instituciones o empresas externas a la Universidad de Alicante, existirá la figura de un cotutor o cotutora perteneciente a la institución o empresa.
Valencià: En aquests casos, la tutora o tutor acadèmic compartirà amb el cotutor les tasques de direcció i orientació de l'estudiant, i serà responsabilitat de la tutora o tutor acadèmic facilitar la gestió.
Español: En estos casos, la tutora o tutor académico compartirá con el cotutor las tareas de dirección y orientación del estudiante, siendo responsabilidad de la tutora o tutor académico facilitar la gestión.
Valencià: El departament a què estiga adscrita la tutora o tutor acadèmic serà responsable de la substitució d’aquest, temporal o permanent, quan es donen supòsits de baixa prolongada o es produïra la finalització de la relació contractual amb la Universitat d'Alacant.
Español: El departamento al que esté adscrita la tutora o tutor académico será responsable de la sustitución del mismo, temporal o permanente, cuando se den supuestos de baja prolongada o se produjera la finalización de la relación contractual con la Universidad de Alicante.
Valencià: Matrícula La matrícula del TFG/TFM es formalitzarà en els períodes establits en el calendari acadèmic de la Universitat d'Alacant.
Español: - Matrícula La matrícula del TFG/TFM se formalizará en los períodos establecidos en el calendario académico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Solament podrà matricular-se de l'assignatura TFG/TFM l'alumnat que complisca amb els requisits establits en el seu pla d'estudis.
Español: Solo podrá matricularse de la asignatura TFG/TFM el alumnado que cumpla con los requisitos establecidos en su plan de estudios.
Valencià: Elecció i assignació del TFG/TFM i de la tutora o tutor acadèmic L'assignació dels treballs proposats pels departaments, i sol·licitats per l'alumnat, es farà conforme al procediment que per a això establisca la junta de centre.
Español: - Elección y asignación del TFG/TFM y de la tutora o tutor académico La asignación de los trabajos propuestos por los departamentos, y solicitados por el alumnado, se realizará conforme al procedimiento que para ello establezca la Junta de Centro.
Valencià: En cada centre es constituiran comissions de TFG/TFM, que per defecte seran les comissions acadèmiques de la de titulació (grau o màster).
Español: En cada centro se constituirán Comisiones de TFG/TFM, que por defecto serán las comisiones académicas la de titulación (grado o máster).
Valencià: En qualsevol cas estarà formada almenys per tres docents de la titulació, i serà presidida pel seu coordinador o coordinadora.
Español: En cualquier caso estará formada al menos por tres docentes de la titulación, y será presidida por el coordinador o coordinadora de la misma.
Valencià: Aquestes comissions coordinaran i supervisaran tot el procés de realització del TFG/TFM i vetlaran per la qualitat i el nivell d'exigència que han de reunir aquests treballs.
Español: Dichas comisiones coordinarán y supervisarán todo el proceso de realización del TFG/TFM y velarán por la calidad y el nivel de exigencia que han de reunir estos trabajos.
Valencià: Els departaments que impartisquen docència en la assignatura TFG/TFM, tenen l'obligació d'oferir propostes per a la realització dels TFG/TFM de manera que quede plenament coberta la docència de l'alumnat matriculat en l'assignatura TFG/TFM.
Español: Los departamentos que impartan docencia en la asignatura TFG/TFM, tienen la obligación de ofertar propuestas para la realización de los TFG/TFM de forma que quede plenamente cubierta la docencia del alumnado matriculado en la asignatura TFG/TFM.
Valencià: En les propostes s'inclourà la línia de treball a seguir així com els objectius del TFG/TFM.
Español: En las propuestas se incluirá la línea de trabajo a seguir así como los objetivos del TFG/TFM.
Valencià: La Comissió de TFG/TFM d'acord amb els terminis establits per la junta de centre, i amb anterioritat al semestre en el qual s'impartisca l'assignatura TFG/TFM, aprovarà i farà públic un llistat amb les línies i/o temes que l'alumnat pot optar per a la realització del TFG/TFM, el personal docent responsable de la seua tutela, el nombre d'estudiants que poden escollir-ho, i els criteris d'assignació.
Español: La Comisión de TFG/TFM de acuerdo con los plazos establecidos por la Junta de Centro, y con anterioridad al semestre en el que se imparta la asignatura TFG/TFM, aprobará y hará público un listado con las líneas y/o temas que el alumnado puede optar para la realización del TFG/TFM, el personal docente responsable de su tutela, el número de estudiantes que pueden escogerlo, y los criterios de asignación.
Valencià: Així mateix elaborarà unes normes bàsiques d'estil, extensió i estructura dels TFG/TFM.
Español: Asimismo elaborará unas normas básicas de estilo, extensión y estructura de los TFG/TFM.
Valencià: A través de la plataforma o del mecanisme establit a aquest efecte, l'alumnat podrà triar algun dels TFG/TFM oferits pels departaments.
Español: A través de la plataforma o del mecanismo establecido al efecto, el alumnado podrá elegir alguno de los TFG/TFM ofertados por los departamentos.
Valencià: Igualment, en el termini establit pel centre, cada estudiant podrà proposar un tema propi.
Español: Igualmente, en el plazo establecido por el Centro, cada estudiante podrá proponer un tema propio.
Valencià: Per a fer-ho formularà una sol·licitud que presentarà davant d’un dels departaments implicats en la titulació, que decidirà si avala la proposta i la integra en l'oferta de la qual es fa responsable.
Español: Para ello formulará una solicitud que presentará ante uno de los departamentos implicados en la titulación, que decidirá si avala la propuesta y la integra en la oferta de la que se hace responsable.
Valencià: En el supòsit que un departament rebutjara la proposta realitzada, haurà de notificar-se aquesta circumstància a l'alumnat, amb indicació dels motius de la no-acceptació.
Español: En el supuesto que un departamento rechazara la propuesta realizada, deberá notificarse dicha circunstancia al alumnado, indicando los motivos de la no aceptación.
Valencià: En el cas de ser acceptada la proposta, el departament l'elevarà a la comissió de TFG/TFM.
Español: En caso de ser aceptada la propuesta, el departamento la elevará a la Comisión de TFG/TFM.
Valencià: Quan el TFG/TFM haja de fer-se en una empresa o institució externa a la Universitat d'Alacant, es farà constar adjuntant un informe del possible cotutor o cotutora en el qual manifeste l'interès pel projecte presentat.
Español: Cuando el TFG/TFM deba realizarse en una empresa o institución externa a la Universidad de Alicante, se hará constar adjuntando un informe del posible cotutor o cotutora en el que manifieste el interés por el proyecto presentado.
Valencià: La Comissió de TFG/TFM farà pública la relació provisional de cada estudiant amb el TFG/TFM i tutora o tutor acadèmic assignat.
Español: La Comisión de TFG/TFM hará pública la relación provisional de cada estudiante con el TFG/TFM y tutora o tutor académico asignado.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de reclamacions, la comissió de TFG/TFM farà pública la relació definitiva.
Español: Una vez finalizado el período de reclamaciones, la Comisión de TFG/TFM hará pública la relación definitiva.
Valencià: Qualsevol modificació posterior haurà de ser de comú acord entre l'alumnat i el professorat afectat, i haurà d'explicar l'autorització de la comissió.
Español: Cualquier modificación posterior tendrá que ser de común acuerdo entre el alumnado y el profesorado afectado, y deberá contar la autorización de la Comisión.
Valencià: Tribunals dels TFG/TFM Per a cada curs acadèmic, es constituiran per a cada grau o màster un o diversos tribunals avaluadors dels TFG/TFM en la forma que establisca la junta del centre.
Español: - Tribunales de los TFG/TFM Para cada curso académico, se constituirán para cada grado o máster uno o varios tribunales evaluadores de los TFG/TFM en la forma que establezca la Junta del Centro.
Valencià: Cada tribunal estarà compost per tres membres titulars i tres suplents a designar d'entre el professorat de la titulació corresponent.
Español: Cada tribunal estará compuesto por tres miembros titulares y tres suplentes a designar de entre el profesorado de la titulación correspondiente.
Valencià: Excepcionalment, podrà designar-se professorat d'altres títols o personal col·laborador extern amb titulació universitària, en els dos casos, mai més d'un per tribunal.
Español: Excepcionalmente, podrá designarse profesorado de otros títulos o personal colaborador externo con titulación universitaria, en ambos casos, nunca más de uno por tribunal.
Valencià: Exposició i avaluació dels TFG/TFM Cada centre ha d'establir els criteris d'avaluació i el procediment de lliurament i defensa del TFG/TFM.
Español: - Exposición y evaluación de los TFG/TFM Cada centro debe establecer los criterios de evaluación y el procedimiento de entrega y defensa del TFG/TFM.
Valencià: En acabar la defensa del TFG/TFM, el tribunal el valorarà i el qualificarà aplicant, si escau, la mitjana aritmètica de les qualificacions assignades al treball per cadascun dels seus membres.
Español: Finalizada la defensa del TFG/TFM el tribunal valorará éste, y lo calificará aplicando, en su caso, la media aritmética de las calificaciones asignadas al trabajo por cada uno de sus miembros.
Valencià: La qualificació final, tant numèrica com qualitativa, es farà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La calificación final tanto numérica como cualitativa se realizará de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La revisió de les qualificacions finals dels TFG/TFM es farà amb la prèvia presentació d'una reclamació raonada a la Comissió de TFG/TFM.
Español: La revisión de las calificaciones finales de los TFG/TFM se realizará previa presentación de una reclamación razonada a la Comisión de TFG/TFM.
Valencià: En cap cas el tribunal tindrà potestat per a concedir una matrícula d'honor, però podrà proposar mitjançant informe raonat aquesta qualificació.
Español: En ningún caso el tribunal tendrá potestad para otorgar una Matrícula de Honor, pero podrá proponer mediante informe razonado esta calificación.