gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició transitòria Primera Les unitats i llocs de treball del nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïdes a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest reglament, sense perjudici que, des del moment de l'entrada en vigor es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, d'acord amb la reorganització efectuada.
Español: Disposición transitoria Primera Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Disposicions finals Primera El conseller d'Economia i Hisenda dictarà les disposicions reglamentàries i les altres resolucions que requerisca l'aplicació i el desplegament del que disposa el present decret.
Español: Disposiciones finales Primera El conseller de Economía y Hacienda dictará cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor en la data de la seua aprovació.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor en la fecha de su aprobación.
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5363) Expedient número 203/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/5363) Expediente número 203/1999.
Valencià: Adjudicació de reactius per a bioquímica i proves reumàtiques per al CE de Torrent.
Español: Adjudicación de reactivos para bioquímica y pruebas reumáticas para el CE de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3516 Data del DOGV : 14-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3516 Fecha DOGV : 14-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 203/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 203/1999.
Valencià: [1999/M5363] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M5363] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: C.E.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: C.E.
Valencià: Joan Llorens, Torrent i Aldaia.
Español: Juan Llorens, Torrent y Aldaia.
Valencià: Carrer de Joan Llorens, 8, 46008 València.
Español: Calle de Juan Llorens, 8, 46008 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 398 72 12; fax 96 398 72 13.
Español: Teléfono 96 398 72 12; fax 96 398 7213.
Valencià: c) Número d' expedient: 203/1999.
Español: c) Número de expediente: 203/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de reactius per a bioquímica i proves reumàtiques per al CE de Torrent.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de reactivos para bioquímica y pruebas reumáticas para el C.E.
Valencià: c) Lot: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Lote: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions sis-centes seixanta-tres mil vuit-centes seixanta-quatre pessetes (2.663.864 PTA, 16.010,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones seiscientas sesenta y tres mil ochocientas sesenta y cuatro pesetas (2.663.864 PTA, 16.010,15 euros).
Valencià: b) Contractista: Roche Diagnósticos, SL.
Español: b) Contratista: Roche Diagnósticos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions sis-centes seixanta-tres mil vuit-centes seixanta-quatre pessetes (2.663.864 PTA, 16.010,15 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones seiscientas sesenta y tres mil ochocientas sesenta y cuatro pesetas (2.663.864 PTA, 16.010,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4003) Recurs contenciós administratiu número 02/2380/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4003) Recurso contencioso administrativo número 02/2380/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4003 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2380/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2380/1998.
Valencià: [1999/Q4003] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que don Joaquín Cumella Nebot ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2380/1998, contra la Resolució de 21 de juliol de 1998, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que desestim el recurs ordinari número 358/1997, interposat contra l'Acord d'1 de setembre de 1997, del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació d'obertura de farmàcia a Torrevieja.
Español: [1999/Q4003] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Joaquín Cumella Nebot ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2380/1998, contra la Resolución de 21 de julio de 1998, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que desestima el recurso ordinario número 358/1997, interpuesto contra Acuerdo de 1 de septiembre de 1997, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de apertura de farmacia en Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3012) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 8 del Parc Industrial del Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/3012) Información pública del estudio de detalle de la manzana 8 del Parque Industrial del Belcaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 8 del Parc Industrial del Belcaire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 8 del Parque Industrial del Belcaire.
Valencià: [1999/M3012] Acordat pel Decret de l'Alcaldia número 389/1999, de 23 de febrer, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per Hervall, SA, l'objecte del qual és l'agregació de les parcel·les 801 a 824 del Parc Industrial del Belcaire en una única parcel·la, la 802-A, en l'illa M8 del Parc Industrial del Belcaire, s'exposa al públic, per termini de 20 dies, durant els quals podrà examinar-se per totes les persones que es consideren afectades i es podran formular totes les al·legacions i observacions que es consideren pertinents.
Español: [1999/M3012] Acordado por el Decreto de la Alcaldía número 389/1999, de 23 de febrero, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Hervall, SA, cuyo objeto es la agregación de las parcelas 801 a 824 del Parque Industrial del Belcaire en una única parcela, la 802-A, en la manzana M8 del Parque Industrial del Belcaire, se expone al público por plazo de 20 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y se podrán formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5010) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA, en el port de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5010) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA, en el puerto de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la mercantil Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA, en el port de Burriana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la mercantil Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA, en el puerto de Burriana.
Valencià: [1999/5010] La resolució de la Direcció General d'Obres Públiques de data 5 de febrer de 1999 va atorgar a la mercantil Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA, una autorització per a l'ampliació de les instal·lacions que comprenen la concessió administrativa atorgada per Resolució de data 17 d'abril de 1987 i transferida a la mercantil Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA per resolució de la Direcció General d'Obres Públiques en data 19 de desembre de 1991, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: I.
Español: [1999/5010] Por Resolución de la Dirección General de Obras Públicas de fecha 5 de febrero de 1999 se otorgó a la mercantil Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA, autorización para la ampliación de las instalaciones que comprenden la concesión administrativa otorgada por Resolución de fecha 17 de abril de 1987 y transferida a la mercantil Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA, por resolución de la Dirección General de Obras Públicas en fecha 19 de diciembre de 1991, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: I.
Valencià: Condicions generals plec aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i publicat en el DOGV el 16 de setembre de 1996.
Español: Condiciones generales Pliego aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y publicado en el DOGV el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Condicions particulars 1.
Español: Condiciones particulares 1.
Valencià: ª) Termini.
Español: ª) Plazo.
Valencià: La vigència d'aquesta concessió finalitzarà el pròxim dia 21 d'abril de 2017, terme final del termini de 30 anys establert en la resolució de data 17 de març de 1987. 2.
Español: La vigencia de la presente concesión finalizará el próximo día 21 de abril de 2017, término final del plazo de 30 años establecido en la resolución de fecha 17 de marzo de 1987. 2.
Valencià: ª) Fiança definitiva: 5% del valor de les obres. 3.
Español: ª) Fianza definitiva: 5% del valor de las obras. 3.
Valencià: ª) Cànon.
Español: ª) Canon.
Valencià: a) Cànon per ocupació de 7.520 m² de superfície de terra: 1.504.000 PTA/any (9.039,22 euros).
Español: a) Canon por ocupación de 7.520 m² de superficie de tierra: 1.504.000 PTA.
Valencià: b) Cànon per ocupació de 8.709 m² de superfície de mar: 174.180 PTA/any (1.046,84 euros).
Español: b) Canon por ocupación de 8.709 m² de superficie de mar: 174.180 PTA.
Valencià: ª) Revisió del cànon.
Español: ª) Revisión del canon.
Valencià: El cànon podrà ser revisat per l'administració transcorreguts tres anys de la vigència de la concessió, i adaptar-lo a les variacions sofertes per l'IPC durant el mencionat període.
Español: El canon podrá ser revisado por la administración transcurridos tres años de la vigencia de la concesión, adaptándolo a las variaciones sufridas por el I.P.C.
Valencià: Successivament cada tres anys es podrà repetir aquesta revisió amb els mateixos criteris.
Español: Sucesivamente cada tres años se podrá repetir esta revisión con los mismos criterios.
Valencià: Prescripcions tècniques de les obres Generals: 1.
Español: Prescripciones técnicas de las obras Generales: 1.
Valencià: ª) Les obres consistiran únicament en les autoritzades per aquesta resolució. 2.
Español: ª) Las obras consistirán únicamente en las autorizadas por la presente resolución. 2.
Valencià: ª) En cap cas, la realització de tals obres implicarà variació en la superfície de la concessió, i no procedirà per tant la imposició de cànon addicional. 3.
Español: ª) En ningún caso, la realización de tales obras implicará variación en la superficie de la concesión, no procediendo por tanto la imposición de canon adicional. 3.
Valencià: ª) Prèviament a l'inici de les obres s'alçarà acta de replanteig d'aquestes en presència de l'enginyer director del port. 4.
Español: ª) Previamente al inicio de las obras se levantará acta de replanteo de las mismas en presencia del Ingeniero director del Puerto. 4.
Valencià: ª) Concloses les obres igualment en presència del director del port s'alçarà acta en què es farà constar que l'obra realitzada es correspon exactament amb l'autoritzada. 5.
Español: ª) Concluidas las obras igualmente en presencia del director del Puerto se levantará acta en que se hará constar que la obra realizada se corresponde exactamente con la autorizada. 5.
Valencià: ª) Les obres la realització de les quals s'autoritza revertiran a l'administració al terme del termini pel qual s'ha atorgat la concessió principal. 6.
Español: ª) Las obras cuya realización se autoriza revertirán a la administración al término del plazo por el que se ha otorgado la concesión principal. 6.
Valencià: ª) Aquesta autorització no eximeix el sol·licitant d'obtenir els permisos, les llicències i les autoritzacions legalment procedents.
Español: ª) Esta autorización no exime al solicitante de obtener los permisos, licencias y autorizaciones legalmente procedentes.
Valencià: Particulars: 1.
Español: Particulares: 1.
Valencià: ª) Les obres es realitzaran d'acord amb el projecte d'Ampliació de varador en el port de Burriana, subscrit per l'enginyer J.M.
Español: ª Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto de Ampliación de varadero en el puerto de Burriana, suscrito por el ingeniero J.M.
Valencià: Valverde amb data gener de 1998. 2.
Español: Valverde con fecha enero de 1998. 2.
Valencià: ª El termini d'execució de les obres s'estipula en tretze mesos. 3.
Español: ª El plazo de ejecución de las obras se estipula en trece meses. 3.
Valencià: ª Es donarà compliment a la prescripció de la Capitania Marítima de Castelló que a continuació es reprodueix: "Per a complir el que disposa l'article 61 de la Llei 27/1972 de 24 de novembre de Ports de l'Estat i de la Marina Mercantil, a més dels dipòsits de recepció de combustible, olis i aigües brutes, que ja es consideren en el projecte, s'haurà de tenir en compte els mitjans necessaris per a prevenir els possibles vessaments, que en aquest cas podrien consistir en la instal·lació d'un bastiment de contenció, que cobresca les tres rampes, que haurà d'estar desplegat, i mitjans de succió disponibles per al seu ús en cas de vessament".
Español: ª Se dará cumplimiento a la prescripción de la Capitanía Marítima de Castellón que a continuación se reproduce: "Para cumplir lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 27/1972 de 24 de noviembre de Puertos del Estado y de la Marina Mercantil, además de los depósitos de recepción de combustible, aceites y aguas sucias, que ya se contemplan en el proyecto, se deberá contar con los medios necesarios para prevenir los posibles derrames, que en el presente caso podrían consistir en la instalación de un cerco de contención, que cubra las tres rampas, que deberá estar desplegado, y medios de succión disponibles para su uso en caso de derrame".
Valencià: Contra aquesta pot interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8770) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, escala administrativa pel sistema de concurs oposició per mitjà de promoció interna (DOGV número 3.587, de 21 de setembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8770) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, escala administrativa por el sistema de concurso oposición mediante promoción interna (DOGV número 3.587, de 21 de septiembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8770 CVE Data del document : 30-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, escala administrativa pel sistema de concurs oposició per mitjà de promoció interna (DOGV número 3.587, de 21 de setembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8770 CVE Fecha del documento : 30-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, escala administrativa por el sistema de concurso oposición mediante promoción interna (DOGV número 3.587, de 21 de septiembre de 1999).