gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat facilitarà el Sistema de Gestió d'Esperes, programari que permet organitzar i dirigir els ciutadans i ciutadanes, guiant-los per a accedir al servei desitjat i al lloc d'atenció personalitzada corresponent, perquè siguen atesos amb totes les garanties d'equitat i confidencialitat.
Español: La Generalitat facilitará el Sistema de Gestión de Esperas, software que permite organizar y dirigir a los ciudadanos y ciudadanas, guiándoles para acceder al servicio deseado y al puesto de atención personalizada correspondiente, para que sean atendidos con todas las garantías de equidad y confidencialidad.
Valencià: El sistema és gestionat des d'una aplicació que permet conéixer: La situació en temps real de l'atenció presencial, mostrant dades sobre els serveis més consultats, etc.
Español: El sistema es gestionado desde una aplicación que permite conocer: La situación en tiempo real de la atención presencial, mostrando datos sobre los servicios más consultados, etc.
Valencià: , de manera que poden dissenyar-se els llocs d'atenció a la ciutadania de la millor forma possible.
Español: , de manera que pueden diseñarse los puestos de atención a la ciudadanía de la mejor forma posible.
Valencià: Estadístiques sobre l'atenció presencial del tipus: nombre de ciutadans i ciutadanes atesos, temps emprat en l'atenció i temps que han esperat per a ser atesos; temes sobre informes estadístics, tant globals per ciutadans o ciutadanes atesos, com per llocs d'atenció i temes atesos.
Español: Estadísticas sobre la atención presencial del tipo: número de ciudadanos y ciudadanas atendidos, tiempo empleado en la atención y tiempo que han esperado para ser atendidos; temas sobre informes estadísticos, tanto globales por ciudadanos o ciudadanas atendidos, como por puestos de atención y temas atendidos.
Valencià: Són elements del sistema: a) Punt autodispensador de tiquets La seua funció és la de rebre i adreçar la ciutadania als llocs d'atenció corresponents, d'acord amb el tipus de tràmit sol·licitat.
Español: Son elementos del sistema: a) Punto autodispensador de tickets Su función es la de recibir y direccionar a la ciudadanía a los puestos de atención correspondientes, de acuerdo con el tipo de trámite solicitado.
Valencià: Per a això, s'instal·larà un ordinador servidor del sistema d'esperes, amb una pantalla tàctil i una impressora tèrmica estàndard de grandària reduïda per a la impressió de tiquets.
Español: A tal efecto, se instalará un ordenador servidor del sistema de esperas, con una pantalla táctil y una impresora térmica estándar de tamaño reducido para la impresión de tickets.
Valencià: Aquest ordinador inclourà un programari que actua com a «dispensador de tiquets virtual».
Español: Dicho ordenador incluirá un software que actúa como «dispensador de tickets virtual».
Valencià: b) En la zona d'espera se situarà una pantalla de televisió per a visualització d'informació multimèdia així com visualització dels torns i números cridats en el sistema.
Español: b) En la zona de espera se situará una pantalla de televisión para visualización de información multimedia así como visualización de los turnos y números llamados en el sistema.
Valencià: c) En cada lloc es comptarà amb un programa integrat en el sistema d'esperes, que permet cridar el següent tiquet, veure les persones en espera, finalitzar l'atenció, reenviar persones d'un servei a un altre, etc.
Español: c) En cada puesto se contará con un programa integrado en el sistema de esperas, que permite llamar al siguiente ticket, ver las personas en espera, finalizar la atención, reenviar personas de un servicio a otro, etc.
Valencià: Obligacions de la Diputació de Castelló Són obligacions de la Diputació de Castelló: a) Destinar la dependència en plaça de l'Almudín, 1, a Segorbe, per al funcionament de l'oficina PROP mixta.
Español: Obligaciones de la Diputación de Castellón Son obligaciones de la Diputación de Castellón: a) Destinar la dependencia en plaza del Almudín, 1 en Segorbe, para el funcionamiento de la oficina PROP mixta.
Valencià: b) Dotar aquesta oficina de fotocopiadora d'ús públic.
Español: b) Dotar a esta oficina de fotocopiadora de uso público.
Valencià: c) Designar, almenys, un funcionari o funcionària que atenga les tasques d'informació provincial i registre de documents per al qual caldrà ajustar-se al que disposa l'article 38.4.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i, a partir del 2 d'octubre de 2018, al que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015 citada.
Español: c) Designar, al menos, a un funcionario o funcionaria que atienda las tareas de información provincial y registro de documentos para lo que se estará a lo dispuesto en el artículo 38.4.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,y, a partir del 2 de octubre de 2018, a lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 citada.
Valencià: La Diputació de Castelló haurà de tindre un registre integrat en el Sistema d'Interconnexió de Registres (SIR).
Español: La Diputación de Castellón deberá tener un registro integrado en el Sistema de Interconexión de Registros (SIR).
Valencià: Aquesta integració podrà ser bé amb un sistema propi homologat, bé a través de l'aplicació ORVE per mitjà de l'adhesió al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques) i l'Administració Pública de la Generalitat per al subministrament de l'aplicació «Oficina de Registre Virtual» (ORVE) com a mecanisme d'accés al Registre Electrònic Comú i al Sistema d'Interconnexió de Registres (addenda de pròrroga del conveni marc en DOGV número 7766, de 22.04.2016) d) Designar el personal funcionari que considere necessari per a dur a terme la gestió dels procediments provincials.
Español: Esta integración podrá ser bien con un sistema propio homologado, bien a través de la aplicación ORVE mediante la adhesión al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Secretaría de Estado de Administraciones Públicas) y la Administración Pública de la Generalitat para el suministro de la aplicación «Oficina de Registro Virtual» (ORVE) como mecanismo de acceso al Registro Electrónico Común y al Sistema de Interconexión de Registros (adenda de prórroga del convenio marco en DOGV número 7766, de 22.04.2016).
Valencià: e) Dotar el seu personal dels mitjans informàtics necessaris per a la prestació òptima del servei.
Español: e) Dotar a su personal propio de los medios informáticos necesarios para la prestación óptima del servicio.
Valencià: f) Assumir les despeses corrents que genere el funcionament de l'oficina, que són llum, aigua, comunicacions, telefonia, neteja, seguretat, ascensors, si és el cas, i qualsevol altre necessari per al seu manteniment.
Español: f) Asumir los gastos corrientes que genere el funcionamiento de la oficina, entendiendo por tales, luz, agua, comunicaciones, telefonía, limpieza, seguridad, ascensores en su caso y cualquier otro necesario para su mantenimiento.
Valencià: g) Proporcionar els elements relacionats amb la imatge corporativa que inclourà senyalització, tant exterior com interior.
Español: g) Proporcionar los elementos relacionados con la imagen corporativa que incluirá señalización, tanto exterior como interior.
Valencià: h) Aportar a l'oficina el mobiliari necessari per a la prestació adequada del servei.
Español: h) Aportar a la oficina el mobiliario necesario para la prestación adecuada del servicio.
Valencià: Horari general de l'oficina PROP mixta de Segorbe La Generalitat i la Diputació de Castelló, segons el que estableix l'apartat 3 de l'article 11 del Decret 191/2014, de 14 de novembre, del Consell, acordaran l'horari general d'atenció al públic en el present conveni.
Español: Horario general de la oficina PROP mixta de Segorbe La Generalitat y la Diputación de Castellón, según lo establecido en el apartado 3 del artículo 11 del decreto 191/2014, de 14 de noviembre, del Consell, acordarán el horario general de atención al público en el presente convenio.
Valencià: En aplicació del dit article, l'horari d'atenció al públic de l'oficina PROP mixta de Segorbe es fixa de dilluns a divendres de 08.30 a 14.30 hores, i pot ser modificat per acord de la Comissió Mixta Paritària prevista en l'estipulació cinquena del present conveni.
Español: En aplicación de dicho artículo, el horario de atención al público de la oficina PROP mixta de Segorbe se fija de lunes a viernes de 08.30 a 14.30 horas, pudiendo ser modificado por acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria prevista en la estipulación quinta del presente convenio.
Valencià: També estarà indicat en la porta d'entrada de l'oficina.
Español: También estará indicado en la puerta de entrada de la oficina.
Valencià: Comissió mixta paritària La Generalitat i la Diputació de Castelló acorden estudiar les pautes que s'han de seguir per a la materialització d'aquest projecte, es fixaran les actuacions a realitzar per a l'execució del conveni així com dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni.
Español: Comisión Mixta Paritaria La Generalitat y la Diputación de Castellón acuerdan estudiar las pautas a seguir para la materialización de este proyecto, fijándose las actuaciones a realizar para la ejecución del convenio así como de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio.
Valencià: Amb aquest fi, es constituirà una comissió mixta de seguiment i control integrada per representants d'ambdós parts designada, respectivament, per la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació I Cooperació i per la persona titular de la Diputació de Castelló.
Español: A tal fin, se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control integrada por representantes de ambas partes designados, respectivamente, por la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación y por la persona titular de la Diputación de Castellón.
Valencià: La comissió mixta remetrà una còpia de les actes, acords i informes que emeta en desplegament i execució de les seues funcions al servei competent en matèria d'atenció a la ciutadania en l'administració del Consell.
Español: La comisión mixta remitirá copia de las actas, acuerdos e informes que emita en el desarrollo y ejecución de sus funciones al servicio competente en materia de atención a la ciudadanía en la administración del Consell.
Valencià: Règim econòmic Aquest conveni de col·laboració no comporta obligacions econòmiques entre les parts que el subscriuen.
Español: Régimen económico Este convenio de colaboración no comporta obligaciones económicas entre las partes firmantes del mismo.
Valencià: Per tant, l'aplicació i execució d'aquest conveni, inclou per a això tots els actes jurídics que pogueren dictar-se per a executar-lo i desplegar-lo, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Por tanto, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Duració i extinció 1.
Español: Duración y extinción 1.
Valencià: El present conveni produirà efectes a partir del dia de la seua firma i tindrà una duració de quatre anys.
Español: El presente convenio surtirá efectos a partir del día de su firma y tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: Abans de la finalització d'aquest termini, les parts podran acordar la pròrroga unànimement per un període addicional de quatre anys. 2.
Español: Antes de la finalización de este plazo, las partes podrán acordar la prórroga unánimemente por un periodo adicional de cuatro años. 2.
Valencià: Aquest conveni s'extingirà per les causes següents: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se'n acordat la pròrroga, o una vegada haja transcorregut.
Español: Este convenio se extinguirá por las siguientes causas: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo, o una vez transcurrida la misma.
Valencià: c) Denúncia expressa de qualsevol de les administracions intervinents, que haurà de comunicar-la a l'altra part, amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què es preveja l'extinció.
Español: c) Denuncia expresa de cualquiera de las administraciones intervinientes, que deberá comunicarla a la otra parte, con una antelación mínima de tres meses a la fecha en la que se prevea la extinción.
Valencià: En aquest supòsit, la part complidora podrà notificar a la part incumplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini amb els compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este supuesto, la parte cumplidora podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con los compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment també serà comunicat a la comissió de seguiment i control de l'execució del conveni.
Español: Este requerimiento también será comunicado a la Comisión de seguimiento y control de la ejecución del convenio.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra part la concurrència de la causa d'extinció per resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de extinción por resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: El compliment i l'extinció del conveni donarà lloc a la liquidació.
Español: El cumplimiento y la extinción del convenio dará lugar a la liquidación del mismo.
Valencià: En el supòsit d'extinció del conveni una vegada iniciat per alguna de les causes assenyalades en les lletres c o d de l'apartat anterior, serà la comissió prevista en l'estipulació cinquena la que, mitjançant un acord adoptat a aquest efecte, determinarà el mode de finalització de les actuacions en curs de la manera menys onerosa per a les parts afectades.
Español: En el supuesto de extinción del convenio una vez iniciado el mismo por alguna de las causas señaladas en las letras c o d del apartado anterior, será la Comisión prevista en la estipulación quinta quien mediante acuerdo adoptado al efecto determinará el modo de finalización de las actuaciones en curso de la manera menos gravosa para las partes afectadas.
Valencià: Naturalesa i règim jurídic El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en l'article 4.1.c del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i queda, per tant, fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'observança dels principis d'aquella llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se, i es regix, en conseqüència, per les seues pròpies clàusules i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Naturaleza y régimen jurídico El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en el artículo 4.1.c del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, quedando, por tanto, fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la observancia de los principios de aquella ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, rigiéndose, en consecuencia, por sus propias cláusulas y, supletoriamente, por las normas generales del derecho administrativo.
Valencià: En especial, aquest conveni queda subjecte a l'article 140.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i, en virtut d'això, a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, fonamentalment el seu article 57, així com al Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local (articles 61 a 71) i, amb caràcter supletori, als articles 47 a 50, del títol II de la Llei 40/2015, mencionada i a la resta de la normativa que resulte aplicable.
Español: En especial, este convenio queda sujeto al artículo 140.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y, en su virtud, a la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, fundamentalmente su artículo 57, así como al Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de régimen local (art. 61 a 71) y, con carácter supletorio, a los artículos 47 a 50, del título II de la Ley 40/2015, mencionada y al resto de la normativa que resulte aplicable.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's per acord entre les parts en el si de la comissió prevista en l'estipulació cinquena; no obstant això, les qüestions litigioses que pogueren sorgir en la seua interpretació i compliment seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio, deberán solventarse por acuerdo entre las partes en el seno de la comisión prevista en la estipulación quinta, no obstante, las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Règim de protecció de dades i seguretat 1.
Español: Régimen de Protección de Datos y Seguridad 1.
Valencià: El règim de Protecció de Dades de Caràcter Personal en les actuacions que es despleguen en execució del present conveni serà el previst en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i en la seua normativa de desplegament. 2.
Español: El régimen de protección de datos de carácter personal en las actuaciones que se desarrollen en ejecución del presente convenio será el previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y en su normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Inscripció i publicació Aquest conveni s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Inscripción y publicación Este convenio se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, firmen els compareixents el present conveni en doble exemplar en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman los comparecientes el presente convenio por duplicado, a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1713) Licitació número 1/2018 CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1713) Licitación número 1/2018.
Valencià: Obres de reparació del mur de tancament del jardí del Palau de Forcalló, seu del Consell Valencià de Cultura, així com la pintura de les façanes.
Español: Obras de reparación del muro de cerramiento del jardín del Palacio de Forcalló, sede del Consell Valencià de Cultura, así como el pintado de las fachadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1713 CVE Data del document : 19-02-2018 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 1/2018 CO.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1713 CVE Fecha del documento : 19-02-2018 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 1/2018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Consell Valencià de Cultura. 2) Domicili: c/ Museu, núm. 3. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: 961 207 505. 5) Correu electrònic: bartual_inm@gva.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: http:// www.contrataciondelestado.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, 20 de març de 2018, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 fins a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consell Valencià de Cultura. 2) Domicilio: c/ Museo, núm. 3. 3) Localidad y código postal: València 46003. 4) Teléfono: 961 207 505. 5) Correo electrónico: bartual_inm@gva.es. 6) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, 20 de marzo de 2018, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: 1/2018 CO.
Español: d) Número de expediente: 1/2018 CO.
Valencià: b) Descripció: contracte d'obres amb procediment obert i adjudicació oferta més econòmica.
Español: b) Descripción: contrato de obras con procedimiento abierto y adjudicación oferta económica más ventajosa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no hi han.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no hay lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució: es prestarà a la seu de la Institució, carrer Museu, núm. 3 València.
Español: d) Lugar de ejecución: se prestará en la calle Museo, núm. 3 València.
Valencià: e) Termini d'execució: el contracte tindrà una duració de 3 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración de 3 meses.
Valencià: g) CPV (referència nomenclatura): 45212350-5.
Español: g) CPV (referencia nomenclatura): 45212350-5.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: únic. 1) Oferta econòmica: fins a 100 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: único. 1) Oferta económica: hasta 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 96.530,82 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 96.530,82 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 96.530,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 96.530,82 euros.
Valencià: b) Import total: 116.802,29 euros (IVA inclòs).
Español: b) Importe total: 116.802,29 euros (IVA incluido).
Valencià: Definitiva 5 % del import d'adjudicació.
Español: Definitiva 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació de l'empresa: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación de la empresa: no se exige.