gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal objecte de la subrogació mantindrà la seua relació laboral en la condició de personal laboral a extingir, i passarà a prestar els seus serveis sota la dependència orgànica i funcional de la conselleria competent en matèria de sanitat, fins a l'extinció del contracte de treball per qualsevol de les causes previstes legalment. 2.
Español: El personal objeto de la subrogación mantendrá su relación laboral en la condición de personal laboral a extinguir, pasando a prestar sus servicios bajo la dependencia orgánica y funcional de la conselleria competente en materia de sanidad, hasta la extinción del contrato de trabajo por cualquiera de las causas legalmente previstas. 2.
Valencià: El personal amb contracte de treball temporal continuarà prestant els seus serveis sota la dependència orgànica i funcional de la conselleria competent en matèria de sanitat, en la referida condició, fins que concórrega causa legal d'extinció del seu contracte de treball. 3.
Español: El personal con contrato de trabajo temporal, seguirá prestando sus servicios bajo la dependencia orgánica y funcional de la conselleria competente en materia de sanidad, en la referida condición, hasta que concurra causa legal de extinción de su contrato de trabajo. 3.
Valencià: El personal objecte de la subrogació únicament podrà adquirir la condició de personal empleat públic mitjançant la superació dels processos establits normativament a aquest efecte, sempre respectant els principis constitucionals i legals aplicables.
Español: El personal objeto de la subrogación únicamente podrá adquirir la condición de personal empleado público mediante la superación de los procesos normativamente establecidos al efecto, respetando los principios constitucionales y legales aplicables.
Valencià: El personal laboral subrogat exercirà les seues tasques en les mateixes condicions de treball que li foren aplicable de conformitat amb el seu contracte, el conveni col·lectiu que resulte aplicablement i supletòriament, pel que es disposa en el text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal laboral subrogado desempeñará sus tareas en las mismas condiciones de trabajo que le fueran de aplicación de conformidad con su contrato, el convenio colectivo que resulte de aplicación y supletoriamente, por lo dispuesto en el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: No obstant això, com a personal laboral a extingir, i des del moment en què passen a prestar serveis per a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les seues condicions de treball estaran sempre supeditades respecte dels principis generals que regeixen l'activitat de les Administracions públiques. 2.
Español: No obstante, como personal laboral a extinguir, y desde el momento en que pasen a prestar servicios para la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sus condiciones de trabajo estarán siempre supeditadas al respeto de los principios generales que informan la actividad de las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Així mateix, s'estarà al que es disposa en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques per a l'exercici conjunt d'activitats secundàries a les quals siga aplicable la mencionada normativa.
Español: Asimismo, se estará a lo dispuesto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas para el ejercicio conjunto de actividades secundarias a las que sea de aplicación la citada normativa.
Valencià: Retribucions Les retribucions del personal objecte del present decret seran les corresponents al conveni col·lectiu que resulte aplicable en el moment d'operar la subrogació, així com les que es deriven del seu contracte de treball, sense perjudici de la seua posterior modificació en els supòsits establits legalment, i sempre que siguen compatibles amb el principi d'estabilitat pressupostària.
Español: Retribuciones Las retribuciones del personal objeto del presente decreto serán las correspondientes al convenio colectivo que resulte de aplicación en el momento de operar la subrogación, así como las que se deriven de su contrato de trabajo, sin perjuicio de su posterior modificación en los supuestos legalmente establecidos, y siempre que sean compatibles con el principio de estabilidad presupuestaria.
Valencià: Places dels departaments de salut 1.
Español: Plazas de los departamentos de salud 1.
Valencià: La creació de places de naturalesa estatutària en aquells departaments de salut en els quals va finalitzar el contracte de gestió de serveis públics per concert per a la realització de tècniques de diagnòstic per imatge mitjançant equips de ressonància magnètica corresponents a les diferents categories professionals afectades serà aprovada per resolució de la personal titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat. 2.
Español: La creación de plazas de naturaleza estatutaria en aquellos departamentos de salud en los que finalizó el contrato de gestión de servicios públicos por concierto para la realización de técnicas de diagnóstico por imagen mediante equipos de resonancia magnética correspondientes a las distintas categorías profesionales afectadas será aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad. 2.
Valencià: El personal subrogat exercirà els serveis objecte del seu contracte de treball en una plaça de naturalesa estatutària, als exclusius efectes de l'organització de la plantilla i d'ordenació dels recursos humans dels departaments afectats, sense que això signifique modificació de la seua relació d'ocupació laboral ni de les seues condicions de treball, ni l'adquisició d'aquelles pròpies de la plaça estatutària que ocupa, en virtut del que s'estableix en l'article 7.5 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, en la redacció de la Llei 8/2018, de 20 d'abril, de modificació d'aquesta.
Español: El personal subrogado desempeñará los servicios objeto de su contrato de trabajo en una plaza de naturaleza estatutaria, a los exclusivos efectos de la organización de la plantilla y de ordenación de los recursos humanos de los departamentos afectados, sin que ello signifique modificación de su relación de empleo laboral ni de sus condiciones de trabajo, ni la adquisición de aquellas propias de la plaza estatutaria que ocupa, en virtud de lo establecido en el artículo 7.5 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 8/2018, de 20 de abril, de modificación de la misma. 3.
Valencià: No obstant això, atesa la seua dependència orgànica i funcional de la conselleria competent en matèria de sanitat, el personal objecte de subrogació estarà en tot moment subjecte a l'acompliment de les seues funcions a les ordres i instruccions dictades pels òrgans competents d'aquesta conselleria, integrant-se en el corresponent departament de salut.
Español: No obstante, dada su dependencia orgánica y funcional de la conselleria competente en materia de sanidad, el personal objeto de subrogación estará en todo momento sujeto en el desempeño de sus funciones a las órdenes e instrucciones dictadas por los órganos competentes de dicha conselleria, integrándose en el correspondiente departamento de salud.
Valencià: Els òrgans directius d'aquest departament dictaran les oportunes instruccions per a assignar les funcions que haurà d'exercir aquest personal, sempre dins de les pròpies de la seua categoria, i adequant-les en el seu cas a la concreta titulació, especialitat, acreditació o habilitació amb què compte cada professional.
Español: Los órganos directivos de dicho departamento dictarán las oportunas instrucciones para asignar las funciones que deberá desempeñar este personal, siempre dentro de las propias de su categoría, y adecuándolas en su caso a la concreta titulación, especialidad, acreditación o habilitación con que cuente cada profesional.
Valencià: Nomenaments temporals en els departaments de salut Quan es determine la necessitat de procedir a alguna mena de nomenament temporal en un dels departaments de salut inclosos en l'article 6 d'aquest decret en aquelles places exercides pel personal laboral subrogat, aquest nomenament es portarà a efecte mitjançant l'aplicació de les disposicions contingudes en l'article 9 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, així com la normativa reguladora del procediment per a la cobertura temporal de places de naturalesa estatutària vigent a cada moment.
Español: Nombramientos temporales en los departamentos de salud Cuando se determine la necesidad de proceder a algún tipo de nombramiento temporal en uno de los departamentos de salud incluidos en el artículo 6 de este decreto en aquellas plazas desempeñadas por el personal laboral subrogado, dicho nombramiento se llevará a efecto mediante la aplicación de las disposiciones contenidas en el artículo 9 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, así como la normativa reguladora del procedimiento para la cobertura temporal de plazas de naturaleza estatutaria vigente en cada momento.
Valencià: Provisió de places dels departaments de salut En el cas que una plaça estatutària ocupada pel personal laboral subrogat d'un dels departaments de Salut inclosos en l'article 6 del present decret quedara vacant per la concurrència de qualsevol de les causes previstes legalment, la provisió d'aquesta s'efectuarà de conformitat amb el que es disposa en els articles 29 i següents de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, així com per la normativa vigent a cada moment en matèria de selecció i provisió de places de personal estatutari al servei de les institucions sanitàries dependents de la Generalitat.
Español: Provisión de plazas de los departamentos de salud En el supuesto de que una plaza estatutaria ocupada por el personal laboral subrogado de uno de los Departamentos de Salud incluidos en el artículo 6 del presente decreto quedase vacante por la concurrencia de cualquiera de las causas legalmente previstas, la provisión de la misma se efectuará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 29 y siguientes de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, así como por la normativa vigente en cada momento en materia de selección y provisión de plazas de personal estatutario al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Generalitat.
Valencià: Competència de l'ordre jurisdiccional social Les condicions de la subrogació i el llistat de personal contingut en aquest decret no impediran el dret de qualsevol personal laboral afectat a exercitar davant l'ordre jurisdiccional social qualsevol acció que considere oportuna en defensa dels seus interessos.
Español: Competencia del orden jurisdiccional social Las condiciones de la subrogación y el listado de personal contenidos en este decreto no impedirán el derecho de cualquier personal laboral afectado a ejercitar ante el orden jurisdiccional social cualquier acción que considere oportuna en defensa de sus intereses.
Valencià: Vigència de les condicions de subrogació Les condicions de subrogació establides en el present decret s'entenen sense perjudici de les que pogueren establir-se en un acord de negociació col·lectiva subscrit amb la representació dels treballadors i les treballadores, una vegada produïda la seua dependència orgànica i funcional de la Generalitat a través de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, condicions que, en cas d'acordar-se, serien de plena aplicació.
Español: Vigencia de las condiciones de subrogación Las condiciones de subrogación establecidas en el presente decreto se entienden sin perjuicio de las que pudieran establecerse en un acuerdo de negociación colectiva suscrito con la representación de los trabajadores y las trabajadoras, una vez producida su dependencia orgánica y funcional de la Generalitat a través de la conselleria con competencias en materia de sanidad, condiciones que, de acordarse, serían de plena aplicación.
Valencià: Efectes de la subrogació respecte de la condició de personal estatutari dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Les condicions de subrogació establides en aquest decret s'entenen sense perjudici de les situacions administratives o l'exercici de drets que pogueren assistir al personal estatutari fix que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest tinga al seu torn la condició de personal laboral subrogat.
Español: Efectos de la subrogación respecto de la condición de personal estatutario dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Las condiciones de subrogación establecidas en este decreto se entienden sin perjuicio de las situaciones administrativas o el ejercicio de derechos que pudieran asistir al personal estatutario fijo que en el momento de la entrada en vigor del mismo tenga a su vez la condición de personal laboral subrogado.
Valencià: Publicitat del règim retributiu derivat de la subrogació A l'efecte de publicitat i transparència, es publicarà per Acord del Consell el règim retributiu derivat de la subrogació del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret, que comprendrà no sols les taules retributives contingudes en el conveni col·lectiu corresponent, sinó també la resta de conceptes retributius d'aplicació al personal subrogat, amb independència de la seua posterior modificació pels procediments legals oportuns.
Español: Publicidad del régimen retributivo derivado de la subrogación A efectos de publicidad y transparencia, se publicará por Acuerdo del Consell el régimen retributivo derivado de la subrogación del personal incluido en el ámbito de aplicación de este decreto, que comprenderá no solo las tablas retributivas contenidas en el convenio colectivo correspondiente, sino también el resto de conceptos retributivos de aplicación al personal subrogado, con independencia de su posterior modificación por los procedimientos legales oportunos.
Valencià: Habilitació de crèdit Es procedirà a realitzar les modificacions pressupostàries oportunes a fi d'habilitar els crèdits necessaris per al finançament de les retribucions i del cost de seguretat social del personal subjecte a aquest decret.
Español: Habilitación de crédito Se procederá a realizar las modificaciones presupuestarias oportunas a fin de habilitar los créditos necesarios para la financiación de las retribuciones y del coste de seguridad social del personal sujeto a este decreto.
Valencià: Relació de personal objecte de subrogació En el termini màxim d'un mes des de l'entrada en vigor del present decret, per part de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat es dictarà resolució aprovant la relació de personal objecte de subrogació, amb indicació de les dades personals d'identificació i la categoria professional, sense perjudici de la plena eficàcia de la subrogació en data 15 de desembre de 2021, tal com disposa l'article 2.
Español: Relación de personal objeto de subrogación En el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor del presente decreto, por parte de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad se dictará resolución aprobando la relación de personal objeto de subrogación, con indicación de los datos personales de identificación y la categoría profesional, sin perjuicio de la plena eficacia de la subrogación en fecha 15 de diciembre de 2021, tal y como dispone el artículo 2.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la personal titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a dictar les disposicions que siguen necessàries per al compliment del que es disposa en aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el 15 de desembre de 2021.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el 15 de diciembre de 2021.
Valencià: València, 10 de desembre de 2021 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública Ana Barceló Chico Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 10 de diciembre de 2021 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública Ana Barceló Chico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12316) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9235, del 15-12-2021 (2021/12316) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9235 Data del DOGV : 15-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9235 Fecha DOGV : 15-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12316 CVE Data del document : 01-12-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12316 CVE Fecha del documento : 01-12-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/12316] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora en formació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/12316] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador/a en formación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: (GVPROMETEO2021-001), ajudes convocades per Resolució de 20 de novembre de 2020.
Español: (GVPROMETEO2021-001), ayudas convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2020. 2.
Valencià: Objecte i període: Investigació i gestió històric-artística en el marc del projecte.
Español: Objeto y periodo: Investigación y gestión histórico-artística en el marco del proyecto.
Valencià: Titulació: Grau en Història de l'Art, o titulació equivalent.
Español: Titulación: Grado en Historia del Arte, o titulación equivalente.
Valencià: Màster en Patrimoni Cultural, o titulació equivalent. 6.2.
Español: Máster en Patrimonio Cultural, o titulación equivalente. 6.2.
Valencià: Experiència en la gestió de projectes europeus d'investigació. 2.2.
Español: Experiencia en la gestión de proyectos europeos de investigación. 2.2.
Valencià: Experiència en la coordinació i gestió en congressos acadèmics. 2.3.
Español: Experiencia en la coordinación y gestión en congresos académicos. 2.3.
Valencià: Experiència en equips multidisciplinaris amb especial focus en tecnologies de la informació aplicades al patrimoni cultural. 2.4.
Español: Experiencia en equipos multidisciplinares con especial foco en tecnologías de la información aplicadas al patrimonio cultural. 2.4.
Valencià: Experiència en creació i desenvolupament de tesaurus multilingües aplicats al patrimoni cultural. 2.5.
Español: Experiencia en creación y desarrollo de tesauros multilingües aplicados al patrimonio cultural. 2.5.
Valencià: Experiència en Humanitats Digitals, amb especial rellevància els relacionats amb la web semàntica. 2.6.
Español: Experiencia en Humanidades Digitales, con especial relevancia los relacionados con la web semántica. 2.6.
Valencià: Experiència d'avaluació de públics en l'ús d'eines interactives. 2.7.
Español: Experiencia de evaluación de públicos en el uso de herramientas interactivas. 2.7.
Valencià: Experiència en tasques de comunicació i difusió de projectes culturals que impliquen noves tecnologies. 2.8.
Español: Experiencia en tareas de comunicación y difusión de proyectos culturales que impliquen nuevas tecnologías. 2.8.
Valencià: Experiència professional internacional en organitzacions intergovernamentals. 2.9.
Español: Experiencia profesional internacional en organizaciones intergubernamentales. 2.9.
Valencià: Experiència en organismes culturals. 2.10.
Español: Experiencia en organismos culturales. 2.10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10357) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9202, del 26-10-2021 (2021/10357) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9202 Data del DOGV : 26-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9202 Fecha DOGV : 26-10-2021 Sección del DOGV : II.