gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: escannejat de fotogrames i ortofotos digitals a color escala 1/5.000, de la zona nord de la província de Castelló, amb una superfície de428.221 Has.
Español: b) Descripción del objeto: escaneado de fotogramas y ortofotos digitales a color escala 1/5.000, de la zona norte de la provincia de Castellón, con una superficie de 428.221 Has.
Valencià: a partir del vol fotogramètric realitzat a escala 1/20.000.
Español: a partir de un vuelo fotogramétrico realizado a escala 1/20.000.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4471 de data 1 d'abril de 2003.
Español: .c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4471 de fecha 1 de abril de 2003.
Valencià: obert Pressupost base de licitació: tres-cents vint-i-un mil set-cents deu euros (321.710,00 euros), IVA inclòs.
Español: abierto Presupuesto base de licitación: trescientos veintiún mil setecientos diez euros (321.710,00 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: UTE integrada per les mercantils Geodi SA, Enginyeria i Fotogrametria, SA, i Internacional de Topografía SA.
Español: b) Contratista: UTE integrada por las mercantiles Geodi, SA, Enginyeria i Fotogrametria, SA, e Internacional de Topografía, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-dos mil huit-cents noranta-dos euros amb quaranta cèntims (242.892,40 euros),IVA inclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y dos mil ochocientos noventa y dos euros con cuarenta céntimos (242.892,40 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11840) Notificació a Francisco José Hermoso Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11840) Notificación a Francisco José Hermoso Díaz.
Valencià: Expedient número 10/2003.
Español: Expediente número 10/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco José Hermoso Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco José Hermoso Díaz.
Valencià: [2003/Q11840] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2003/Q11840] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 10/2003.
Valencià: Interessat expedientat: Francisco José Hermoso Díaz, document nacional d'identitat 30499701.
Español: Interesado expedientado: Francisco José Hermoso Díaz, con documento nacional de identidad 30499701.
Valencià: Resolució de data 17 d'octubre de 2003, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil vuit-cents euros (1.800 e), i el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23, apartat a).
Español: Resolución de fecha 17 d'octubre de 2003, por la que se acuerda imponerle una multa de mil ochocientos euros (1.800 e), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, en su artículo 23 apartado a).
Valencià: L'últim domicili conegut és el carrer de Sevilla, número 38, 2, esquerra, d'Alacant.
Español: El último domicilio conocido era calle de Sevilla, número 38, 2.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la caixa dels servicis territorials d'esta conselleria (c/ Churruca, 25, Alacant), en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia cinc o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificat la segona quinzena, fins al dia 20 o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la CAJA de los servicios territoriales de esta conselleria (c/ Churruca, 25, Alicante), en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día cinco o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día 20 o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: L'interessat podrà interposar contra la present resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6, 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6, 14.1 segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: O amb caràcter potestatiu, podrà interposar recurs de reposició davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: O con carácter potestativo, podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12343) Expedient número 578/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12343) Expediente número 578/2003.
Valencià: Manteniment dels aparells Siemens.
Español: Mantenimiento de los aparatos Siemens.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12343 CVE Data del document : 17-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Joan d'Alacant manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic Expedient número 578/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12343 CVE Fecha del documento : 17-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Joan d'Alacant mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico Expediente número 578/2003.
Valencià: [2003/X12343] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X12343] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 578/2003.
Español: c) Número de expediente: 578/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels aparells Siemens.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los aparatos Siemens.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-tres mil quatre-cents quaranta-dos euros (173.442 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y tres mil cuatrocientos cuarenta y dos euros (173.442 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-tres mil quatre-cents quaranta-dos euros (173.442 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y tres mil cuatrocientos cuarenta y dos euros (173.442 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13779) ACORD de 14 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza una modificació de les dades descriptives de determinada línia de subvenció nominativa, inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13779) ACUERDO de 14 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza una modificación de los datos descriptivos de determinada línea de subvención nominativa, incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: Expedient 06.010/03- 152.
Español: Expediente 06.010/03- 152.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 14 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza una modificació de les dades descriptives de determinada línia de subvenció nominativa, inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza una modificación de los datos descriptivos de determinada línea de subvención nominativa, incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: [2003/S13779] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 14 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral proposa una modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció T5425, «Conveni amb USO», inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, basant-se en la sol·licitud presentada per la Unió Sindical Obrera de la Comunitat Valenciana, beneficiària de la dita línia de subvenció, per la qual renuncia al conveni objecte de la línia de subvenció mencionada, en favor de l'entitat Fundació de la Comunitat Valenciana, «Treball i Formació (TREFOR)», de la qual el sindicat esmentat és membre constituent.
Español: [2003/S13779] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 14 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral propone una modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención T5425, «Convenio con USO», incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, en base a la solicitud presentada por la Unión Sindical Obrera de la Comunidad Valenciana, beneficiaria de dicha línea de subvención, por la que renuncia al convenio objeto de la citada línea de subvención, en favor de la entidad Fundación de la Comunidad Valenciana, «Treball i Formació» (TREFOR), de la que el citado sindicato es miembro constituyente.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer i únic S'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció codi T5425, inclosa en l'annex de transferències de capital del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, com es detalla València, 14 de novembre de 2003.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Primero y único Se autoriza la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención, código T5425, incluida en el anexo de transferencias de capital del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, tal y como se detalla Valencia, 14 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9255) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es nomena la senyora Mª Teresa Vicente Ripollés personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9255) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a doña Teresa Vicente Ripollés personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es nomena la senyora Mª Teresa Vicente Ripollés personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a doña Teresa Vicente Ripollés personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2003/9255] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la funció pública valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual la senyora Mª Teresa Vicente Ripollés, directora conservadora del Paratge Natural de Prat de Cabanes - Torreblanca - Desert de les Palmes, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/9255] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a doña Teresa Vicente Ripollés, director-Conservador del Paraje Natural Prat de Cabanes ?Torreblanca - Desierto de las Palmas, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Article 2 El present nomenament tindrà efecte de la data d'aquesta resolució.
Español: Artículo 2 El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10517) ORDE de 31 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària a Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10517) ORDEN de 31 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria en Redován.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10517 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Redován centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 31 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es crea una Secció d'Educació Secundària a Redován.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10517 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Redován centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 31 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se crea una Sección de Educación Secundaria en Redován.
Valencià: [2003/X10517] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un institut a Redován per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària.
Español: [2003/X10517] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un Instituto en Redován para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 03N00004, atendrà la demanda de les ensenyances indicades en el districte escolar Al-43.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 03N00004 atenderá la demanda de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar Al-43.