gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe de Secretaria Intervenció, en el qual es constata l'existència d'un error aritmètic, quan en l'apartat 2º es relacionen les despeses en concepte d'honoraris de projectes d'urbanització, per import de 20.847,01 euros, i s'ha comprovat que ja s'havia inclòs també en l'apartat 3º de l'esmentat compte, concepte: «contractació obra urbanització unitat d'execució UE-1», per un import de 582.675,22 euros, els esmentats honoraris.
Español: Visto el informe de Secretaría-Intervención, en el que se constata la existencia de un error aritmético, cuando en el apartado 2º se relacionan los gastos en concepto de honorarios de proyectos de urbanización, por importe de 20.847,01 euros, y se ha comprobado que ya se había incluido también en el apartado 3º de la citada cuenta, concepto: «contratación obra urbanización unidad de ejecución UE-1», por un importe de 582.675,22 euros, los citados honorarios.
Valencià: I, per tant, on diu: Despeses d'urbanització unitat d'execució UE-1: 582.675,22 euros.
Español: Y que, por lo tanto, donde dice: Gastos de urbanización unidad de ejecución UE-1: 582.675,22 euros.
Valencià: Ha de dir: Despeses d'urbanització unitat d'execució UE-1: 561.828,21 euros.
Español: Debe decir: Gastos de urbanización unidad de ejecución UE-1: 561.828,21 euros.
Valencià: On diu: Liquidació definitiva de despeses: despeses definitives: 789.119,47 euros.
Español: Donde dice: Liquidación definitiva de gastos: gastos definitivos: 789.119,47 euros.
Valencià: Ha de dir: Liquidació definitiva de despeses: despeses definitives: 768.272,46 euros.
Español: Debe decir: Liquidación definitiva de gastos: gastos definitivos: 768.272,46 euros.
Valencià: On diu: Despeses a repercutir: 107.264,47 euros.
Español: Donde dice: Gastos a repercutir: 107.264,47 euros.
Valencià: Ha de dir: Despeses a repercutir: 86.417,46 euros.
Español: Debe decir: Gastos a repercutir: 86.417,46 euros.
Valencià: Atés: «que les administracions públiques, podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», de conformitat amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando: «que las administraciones públicas, podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos», de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Este ajuntament Ple, per unanimitat dels seus membres presents, acorda: Corregir l'error a què s'ha fet referència i, per tant, modificar els esmentats imports en les quanties expressades anteriorment en l'informe de Secretaria Intervenció, el qual haurà de quedar amb la redacció següent: Despeses d'urbanització unitat d'execució UE-1: 561.828,21 euros.
Español: Este ayuntamiento Pleno, por unanimidad de sus miembros presentes, acuerda: Subsanar el error a que se ha hecho referencia y en su consecuencia modificar los citados importes en las cuantías expresadas anteriormente en el informe de Secretaría-Intervención, debiendo quedar con la siguiente redacción: Gastos de urbanización unidad de ejecución UE-1: 561.828,21 euros.
Valencià: Liquidació definitiva de despeses: despeses definitives: 768.272,46 euros.
Español: Liquidación definitiva de gastos: gastos definitivos: 768.272,46 euros.
Valencià: Despeses a repercutir: 86.417,46 euros.
Español: Gastos a repercutir: 86.417,46 euros.
Valencià: » La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7108) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, del director general per als Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7108) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Área de Radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, del director general per als Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Área de Radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El personal amb nomenament estatutari fix en les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels Servicis de Salut del Sistema Nacional de Salut que haja obtingut la situació d'expectativa de destinació en la mateixa categoria o en una altra diferent, continuarà exercint provisionalment la plaça que estiga ocupant fins a l'obtenció definitiva de la nova per mitjà de la fase de provisió.
Español: El personal con nombramiento estatutario fijo en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de los servicios de Salud del Sistema Nacional de Salud, que haya obtenido la situación de expectativa de destino en la misma o en otra categoría distinta, seguirá desempeñando provisionalmente la plaza que esté ocupando hasta la obtención definitiva de la nueva por medio de la fase de provisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10469) Rotlle d'apel·lació número 270/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10469) Rollo de apelación número 270/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10469 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 270/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 270/2003.
Valencià: [2003/Q10469] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 270/2003, que prové de les actuacions de juí ordinari número 481/2001, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada José Luis Baviera López, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, l'encapçalament i la decisió de la qual diu: «Encapçalament València, 22 de setembre de 2003 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Asunción Sonia Molla Nebot, el present rotlle d'apel·lació número 270/2003, que prové de les actuacions de juí ordinari, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 21 de València, amb el número 481/2001, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, José Luis Sedano Zapater, representat per la procuradora dels tribunals Pilar Moreno Olmos, d'una altra, com a demandant apel·lat, el Banco Santander Central Hispano, SA, representat pel procurador dels tribunals Daniel Campos Canet, i d'una altra, com a demandat apel·lat en rebel·lia, José Luis Baviera López, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per José Luis Sedano Zapater.
Español: [2003/Q10469] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 270/2003, dimanante de los autos de juicio ordinario número 481/2001, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada José Luis Baviera López, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 22 de septiembre de 2003 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Asunción Sonia Molla Nebot, el presente rollo de apelación número 270/2003, dimanante de los autos de juicio ordinario, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, bajo el número 481/2001, entre partes; de una, como demandado apelante, a José Luis Sedano Zapater, representado por la procuradora de los tribunales Pilar Moreno Olmos, de otra, como demandante apelado, a Banco Santander Central Hispano, SA, representado por el procurador de los tribunales Daniel Campos Canet, y de otra, como demandado apelado en rebeldía, a José Luis Baviera López, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por José Luis Sedano Zapater.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació, interposat per la representació de José Luis Sedano Zapater, contra la sentència de data 10 de desembre de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València, en actuacions de juí ordinari, registrat amb el número 481/2001, que revoquem parcialment, i desestimem la demanda actora davant l'apel·lant que és hui, i imposem les costes de primera instància a l'entitat Banco Santander Central Hispano per la intervenció processal del senyor Sedano.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación, interpuesto por la representación de José Luis Sedano Zapater, contra la sentencia de fecha 10 de diciembre de 2001, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, en autos de juicio ordinario, registrado con el número 481/2001, la que revocamos parcialmente, desestimando la demanda actora frente al hoy apelante, e imponiendo las costas de primera instancia a la entidad Banco Santander Central Hispano por la intervención procesal del señor Sedano.
Valencià: Es confirma la sentència recorreguda en tots els altres pronunciaments.
Español: Se confirma la sentencia recurrida en todos sus demás pronunciamientos.
Valencià: Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12065) Informació pública del nomenament de quatre funcionaris en pràctiques, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12065) Información pública del nombramiento de cuatro funcionarios en prácticas, agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12065 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de quatre funcionaris en pràctiques, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de cuatro funcionarios en prácticas, agentes de la policía local.
Valencià: [2003/Q12065] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament dels funcionaris en pràctiques que s'han efectuat per les resolucions de l'Alcaldia de data 26 de setembre de 2003, a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: [2003/Q12065] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de los funcionarios en prácticas que se han efectuado por resoluciones de la Alcaldía de fecha 26 de septiembre de 2003, a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: Funcionaris nomenats en pràctiques, agents de la policia local pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala policia local i categoria d'agent, corresponents al grup C: María Teresa Navarro Pérez, DNI 24319657D.
Español: Funcionarios nombrados en prácticas, agentes de la policía local pertenecientes a la escala de administración especial, subescala policía local y categoría de agente, correspondientes al grupo C: María Teresa Navarro Pérez, DNI 24319657D.
Valencià: Cosa que es notifica, i es fa saber que contra l'acte expressat anteriorment, que posa fi de la via administrativa, s'hi poden interposar els recursos següents: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se notifica, significándose que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin de la vía administrativa, pueden interponerse los siguientes recursos: Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la rebuda de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat d'acord amb el que disposa l'article 116 del mateix text legal i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2442) Recurs contenciós administratiu número 214/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2442) Recurso contencioso administrativo número 214/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/2442 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 214/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/2442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 214/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13421) Concurs número 166/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13421) Concurso número 166/2004.
Valencià: Obra de reforma i habilitació de local per a oficines de l'Àrea de Salut Pública.
Español: Obra de reforma y habilitación de local para oficinas del Área de Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13421 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte d'obres licitació Concurs número 166/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13421 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de obras licitación Concurso número 166/2004.
Valencià: [2003/X13421] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13421] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 166/2004.
Español: c) Número de expediente: 166/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma i habilitació de local per a oficines de l'Àrea de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma y habilitación de local para oficinas del Área de Salud Pública.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: carrer de Joan Reglà, 31, B.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: calle Joan Reglà, 31, B d) Plazo de ejecución: 2 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-tres mil dos-cents seixanta-un euros i trenta-tres cèntims (143.261,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y tres mil doscientos sesenta y un euros con treinta y tres céntimos (143.261,33 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (2.865,23 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (2.865,23 euros).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en el web de contractació electrònica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: e b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: e b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9794) Recurs número 2/1445/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9794) Recurso número 2/1445/2003.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : IV.