gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions a la inversió estaran destinades a les despeses següents: Obres d'adequació de les OMIC acreditades, segons el que disposa el Decret 181/1992, i de les juntes arbitrals de consum.
Español: Las subvenciones a la inversión estarán destinadas a los siguientes gastos: Obras de adecuación de las OMIC acreditadas, según lo dispuesto en el Decreto 181/1992, y de las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: Senyalització de les OMIC i de les juntes arbitrals de consum.
Español: Señalización de las OMIC y de las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: Equipament i instal·lació de les OMIC i de les juntes arbitrals de consum (per exemple, equips informàtics, de reprografia, mobiliari, elements de transport, etc.
Español: Equipamiento e instalación de las OMIC y de las juntas arbitrales de consumo (por ejemplo, equipos informáticos, de reprografía, mobiliario, elementos de transporte, etc.
Valencià: ), sempre que consistisquen en béns inventariables.
Español: ), siempre que consistan en bienes inventariables.
Valencià: Aplicacions informàtiques (programes informàtics dissenyats específicament per al funcionament de l'entitat i creació, ampliació o millora de la pàgina web).
Español: Aplicaciones informáticas (programas informáticos diseñados específicamente para el funcionamiento de la entidad y creación, ampliación o mejora de la página web).
Valencià: Les ajudes podran arribar fins al 100 per cent del pressupost presentat per l'entitat peticionària i acceptat en la resolució de concessió com a pressupost incentivable aprovat amb els límits següents: L'import de la subvenció per beneficiari no podrà excedir per tots els conceptes de 70.000 euros per a despeses corrents i de 15.000 euros per a despeses d'inversió. 2.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100 por cien del presupuesto presentado por la entidad peticionaria y aceptado en la resolución de concesión como presupuesto incentivable aprobado con los siguientes límites: El importe de la subvención por beneficiario no podrá exceder por todos los conceptos de 70.000 euros para gastos corrientes y de 15.000 euros para gastos de inversión. 2.
Valencià: Documentació a presentar 1.
Español: Documentación a presentar 1.
Valencià: A la sol·licitud de subvenció per a despeses corrents de les OMIC, les entitats locals hauran d'adjuntar la documentació següent: a) Memòria descriptiva de les actuacions realitzades durant l'exercici 2008 i programa o memòria detallada de les actuacions que es duran a terme en l'exercici 2009.
Español: A la solicitud de subvención para gastos corrientes de las OMIC, las entidades locales deberán acompañar la siguiente documentación: a) Memoria descriptiva de las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2008 y programa o memoria detallada de las actuaciones que se van a llevar a cabo en el ejercicio 2009.
Valencià: Inspeccions realitzades.
Español: Inspecciones realizadas.
Valencià: Audiències arbitrals.
Español: Audiencias arbitrales.
Valencià: Convenis de col·laboració subscrits per l'OMIC.
Español: Convenios de colaboración suscritos por la OMIC.
Valencià: b) Pressupost, detallat i desglossat per partides, de les despeses corrents, d'inversió i generades per accions específiques, que es produiran l'any 2009, d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Presupuesto, detallado y desglosado por partidas, de los gastos corrientes, de inversión y generados por acciones específicas, que vayan a producirse en el año 2009, de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: c) Certificat, expedit pel/la secretari/ària de l'entitat, acreditatiu de l'acte/acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que incloga l'aprovació del programa i pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció i la seua quantia.
Español: c) Certificado, expedido por el/la secretario/a de la entidad, acreditativo del acto/acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma.
Valencià: Este certificat es realitzarà per mitjà del model que s'adjunta en l'annex IX.
Español: Este certificado se realizará mediante el modelo que se adjunta en el Anexo IX.
Valencià: d) En el cas que l'OMIC amplie o tinga una cobertura territorial superior al municipi, s'adjuntarà, a més, certificat dels/les secretaris/àries de cada una de les entitats locals que s'integren en el projecte, on es faça constar l'acord de conformitat amb este.
Español: d) En caso de que la OMIC amplíe o tenga una cobertura territorial superior al municipio, se acompañará, además, certificación de los/las secretarios/as de cada una de las entidades locales que se integren en el proyecto, en la que se haga constar el acuerdo de conformidad con el mismo.
Valencià: e) Certificat del/la secretari/ària de l'entitat en què s'acredite el nombre d'hores, en còmput setmanal, que l'OMIC està oberta al públic, segons model que s'adjunta en l'annex XVI.
Español: e) Certificado del/la Secretario/a de la entidad en el que se acredite el número de horas, en cómputo semanal, en que la OMIC está abierta al público, según modelo que se adjunta en el Anexo XVI.
Valencià: f) Certificat expedit pel/la secretari/ària de l'entitat local en què es relacione el personal que presta els seus servicis en l'OMIC.
Español: f) Certificado expedido por el/la secretario/a de la entidad local en el que se relacione el personal que presta sus servicios en la OMIC.
Valencià: Este certificat anirà acompanyat del currículum del dit personal. 2.
Español: Dicho certificado se acompañará del curriculum de dicho personal. 2.
Valencià: A la sol·licitud d'ajudes a la inversió de l'OMIC, les entitats locals hauran d'adjuntar la documentació següent: a) Memòria descriptiva de les actuacions realitzades durant l'exercici 2008 i programa o memòria detallada de les actuacions que es duran a terme en l'exercici 2009.
Español: A la solicitud de ayudas a la inversión de la OMIC, las entidades locales deberán acompañar la siguiente documentación: a) Memoria descriptiva de las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2008 y programa o memoria detallada de las actuaciones que se van a llevar a cabo en el ejercicio 2009.
Valencià: b) Pressupost, detallat i desglossat, de les despeses corrents, d'inversió i generades per accions específiques, que es produiran l'any 2009, d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Presupuesto, detallado y desglosado, de los gastos corrientes, de inversión y generados por acciones específicas, que vayan a producirse en el año 2009, de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: c) Certificat, expedit pel/la secretari/ària de l'entitat, acreditatiu de l'acte/acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que incloga l'aprovació de la inversió i pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció i la seua quantia, així com el compromís exprés de finançar la part no subvencionada.
Español: c) Certificado, expedido por el/la secretario/a de la entidad, acreditativo del acto/acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación de la inversión y presupuesto correspondiente, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, así como el compromiso expreso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: Este certificat es realitzarà per mitjà del model que s'adjunta en l'annex X.
Español: Este certificado se realizará mediante el modelo que se adjunta en el Anexo X.
Valencià: f) Certificat expedit pel/la secretari/ària de l'entitat local en què s'indique el personal que presta els seus servicis en l'OMIC.
Español: f) Certificado expedido por el/la secretario/a de la entidad local en el que se relacione el personal que presta sus servicios en la OMIC.
Valencià: Este certificat anirà acompanyat del currículum del dit personal.
Español: Dicho certificado se acompañará del curriculum de dicho personal.
Valencià: g) Si se sol·licita subvenció per a les obres d'adequació d'una OMIC acreditada: Memòria en què es descriguen les millores que s'introduiran tot justificant la seua necessitat.
Español: g) Si se solicita subvención para las obras de adecuación de una OMIC acreditada: Memoria en la que se describan las mejoras que se van a introducir justificando su necesidad.
Valencià: Còpia del projecte de les obres a realitzar subscrit pel tècnic competent sempre que l'import de les obres siga igual o superior a 50.000,00 €, més IVA.
Español: Copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por el técnico competente siempre que el importe de las obras sea igual o superior a 50.000,00 €, más IVA.
Valencià: Programa d'actuació que garantisca l'execució de l'obra en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: Programa de actuación que garantice la ejecución de la obra en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: h) En cas de sol·licitar subvenció per a senyalització de l'OMIC, identificació dels elements i llocs en què s'instal·laran els nous senyals.
Español: h) En caso de solicitar subvención para señalización de la OMIC, identificación de los elementos y lugares en los que se van a instalar las nuevas señales.
Valencià: i) Si se sol·licita subvenció per a equipament de l'OMIC o per a aplicacions informàtiques, inventari del material de què dispose, amb indicació d'aquell l'adquisició del qual haja sigut subvencionada per la Generalitat en anteriors convocatòries, i memòria justificativa de la necessitat el seu canvi o ampliació. 3.
Español: i) Si se solicita subvención para equipamiento de la OMIC o para aplicaciones informáticas, inventario del material con que cuente, indicando aquél cuya adquisición haya sido subvencionada por la Generalitat en anteriores convocatorias y memoria justificativa de la necesidad de su cambio o ampliación. 3.
Valencià: Si és el cas, les sol·licituds de subvenció per a despeses corrents o d'inversió de les OMIC aniran acompanyades de la documentació següent: a) Les OMIC no acreditades hauran de presentar certificat expedit pel/la secretari/ària de l'entitat en què s'acredite el compliment de les condicions per a ser beneficiari d'ajudes per a les entitats locals, establides en l'article 18.2.b) de la present ordre, segons model de l'annex XII.
Español: En su caso, las solicitudes de subvención para gastos corrientes o de inversión de las OMIC se acompañarán de la siguiente documentación: a) Las OMIC no acreditadas deberán presentar certificado expedido por el/la secretario/a de la entidad en el que se acredite el cumplimiento de las condiciones para ser beneficiario de ayudas para las entidades locales, establecidas en el artículo 18.2.b) de la presente orden, según modelo del Anexo XII.
Valencià: En el cas d'aquelles OMIC que tinguen previst iniciar el seu funcionament durant l'exercici 2009, l'indicat certificat acreditarà el compromís adoptat per l'òrgan municipal competent d'ajustar el funcionament de l'OMIC a les condicions fixades en l'article 18.2.b) i de mantenir-ne el funcionament durant un període mínim de 2 anys, segons model de l'annex XII.
Español: En el caso de aquellas OMIC que tengan previsto iniciar su funcionamiento durante el ejercicio 2009, el referido certificado acreditará el compromiso adoptado por el órgano municipal competente de ajustar el funcionamiento de la OMIC a las condiciones fijadas en el artículo 18.2.b) y de mantener el funcionamiento de la misma durante un periodo mínimo de 2 años, según modelo del Anexo XII.
Valencià: b) A més, tant les OMIC no acreditades com les que tinguen previst iniciar el seu funcionament durant l'exercici 2009, hauran de presentar relació del personal amb què compte l'OMIC per a exercir les funcions descrites, o certificat de l'acte/acord de l'entitat en què es resolga o acorde la provisió del corresponent personal en qualsevol de les formes previstes en el Decret 181/1992, segons models dels annexos XIII-A i XIV-A. 4.
Español: b) Además, tanto las OMIC no acreditadas como las que tengan previsto iniciar su funcionamiento durante el ejercicio 2009, deberán presentar relación del personal con el que cuenta la OMIC para desempeñar las funciones descritas, o certificado del acto/acuerdo de la entidad en el que se resuelva/acuerde la provisión del correspondiente personal en cualquiera de las formas previstas en el Decreto 181/1992, según modelos de los Anexos XIII-A y XIV-A. 4.
Valencià: Les entitats locals que sol·liciten ajuda per a les juntes arbitrals de consum, la titularitat de les quals compartisquen amb la Generalitat, hauran de presentar una sol·licitud de subvenció per cada un dels dos apartats recollits en l'article 19.
Español: Las entidades locales que soliciten ayuda para las juntas arbitrales de consumo, cuya titularidad compartan con la Generalitat, deberán presentar una solicitud de subvención por cada uno de los dos apartados recogidos en el artículo 19.
Valencià: Cada sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Certificat, expedit pel/la secretari/ària de l'entitat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent, que incloga l'aprovació del programa i del pressupost corresponents de despeses corrents o d'inversió, la sol·licitud de subvenció i la seua quantia, així com el compromís exprés de finançar la part no subvencionada de la inversió.
Español: Cada solicitud se acompañará de la siguiente documentación: a) Certificado, expedido por el/la secretario/a de la entidad acreditativo del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y del presupuesto correspondiente de gastos corrientes o de inversión, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma, así como el compromiso expreso de financiar la parte no subvencionada de la inversión.
Valencià: Este certificat es realitzarà mitjançant el model que s'adjunta en l'annex XI-A per a despeses corrents i XI-B per a despeses d'inversió.
Español: Este certificado se realizará mediante el modelo que se adjunta en el Anexo XI-A para gastos corrientes y XI-B para gastos de inversión.
Valencià: b) Certificat expedit pel/la secretari/ària de la junta en què s'acredite el nombre d'audiències celebrades l'any 2008, especificant-ne les realitzades en altres municipis, i les actuacions desenvolupades en matèria d'arbitratge.
Español: b) Certificado expedida por el/la secretario/a de la junta en la que se acredite el número de audiencias celebradas en el año 2008, especificando las realizadas en otros municipios, y las actuaciones desarrolladas en materia de arbitraje.
Valencià: c) Programa de les actuacions que en matèria arbitral es duran a terme l'any 2009.
Español: c) Programa de las actuaciones que, en materia arbitral, se van a llevar a cabo en el año 2009.
Valencià: d) Pressupost, detallat i desglossat, de despeses corrents i d'inversió que es produiran l'any 2009 en la junta arbitral.
Español: d) Presupuesto, detallado y desglosado, de gastos corrientes y de inversión que vayan a producirse en el año 2009 en la junta arbitral.
Valencià: e) Certificat expedit pel/la secretari/ària de l'entitat local en què s'indique el personal que presta els seus servicis en la junta arbitral.
Español: e) Certificado expedida por el/la secretario/a de la entidad local en el que se relacione el personal que presta sus servicios en la junta arbitral.
Valencià: f) Si se sol·licita ajuda per a obres: còpia del projecte de les obres a realitzar subscrit per tècnic competent, sempre que l'import de l'obra siga igual o superior a 50.000,00 €, més IVA, i, en tot cas, programa d'actuació que garantisca l'execució de l'obra en l'exercici per al qual es concedix la subvenció.
Español: f) Si se solicita ayuda para obras: copia del proyecto de las obras a realizar suscrito por técnico competente, siempre que el importe de la obra sea igual o superior a 50.000,00 €, más IVA, y, en todo caso, programa de actuación que garantice la ejecución de la obra en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: g) Si se sol·licita subvenció per a equipament de la junta arbitral o per a aplicacions informàtiques, inventari del material de què dispose, amb indicació d'aquell l'adquisició del qual haja sigut subvencionada per la Generalitat en anteriors convocatòries, i memòria justificativa de la necessitat del seu canvi o ampliació.
Español: g) Si se solicita subvención para equipamiento de la Junta Arbitral o para aplicaciones informáticas, inventario del material con que cuente, indicando aquél cuya adquisición haya sido subvencionada por la Generalitat en anteriores convocatorias y memoria justificativa de la necesidad de su cambio o ampliación.
Valencià: h) En el cas de juntes arbitrals de consum que tinguen previst iniciar el seu funcionament durant el 2009, s'haurà de presentar una relació del personal amb què compte la junta arbitral per a exercir les seues funcions, o certificat de l'acte/acord de l'entitat en què es resolga o acorde la provisió del corresponent personal, segons models dels annexos XIII-B i XIV-B. 5.
Español: h) En el caso de juntas arbitrales de consumo que tengan previsto iniciar su funcionamiento durante el 2009, se deberá presentar una relación del personal con el que cuenta la junta arbitral para desempeñar sus funciones o certificado del acto/acuerdo de la entidad en el que se resuelva/acuerde la provisión del correspondiente personal, según modelos de los Anexos XIII-B y XIV-B. 5.
Valencià: Totes les sol·licituds de subvenció aniran acompanyades, a més, de: a) Còpia compulsada del CIF de l'entitat local.
Español: Todas las solicitudes de subvención se acompañarán, además, de: a) Copia compulsada del CIF de la entidad local.
Valencià: b) Certificat del secretari/ària de l'entitat local acreditatiu del nomenament del representant legal.
Español: b Certificado del secretario/a de la entidad local acreditativo del nombramiento del representante legal.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers, segons model publicat en l'Ordre de 31 d'agost de 2007 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i certificat de conformitat de l'entitat financera), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros, según modelo publicado en la Orden de 31 de agosto de 2007 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y certificación de conformidad de la entidad financiera), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación.
Valencià: d) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, segons model que s'adjunta en l'annex XV.
Español: d) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, según modelo que se adjunta en el Anexo XV.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la LGS.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: Esta declaració es troba inclosa en el model normalitzat de sol·licitud i no cal presentar-la en escrit a banda.
Español: Tal declaración se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud y no es necesario presentarla en escrito aparte.
Valencià: f) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, de conformitat amb el model de l'annex XVII.
Español: f) Declaración responsable de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, de conformidad con el modelo del Anexo XVII.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 13.2.g) de la LGS, 24.6 del RGLGS i 3.2 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma que acreditaran els beneficiaris de les subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 13.2.g) de la LGS, artículo 24.6 del RGLGS y artículo 3.2 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de las subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a l'avaluació de les sol·licituds d'ajudes destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana es tindran en compte els criteris següents: a) Despeses corrents: a.1) Criteris comuns per a OMIC i juntes arbitrals de consum: La rellevància de les actuacions realitzades durant l'exercici 2008 i de les previstes realitzar durant l'exercici 2009.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la evaluación de las solicitudes de ayudas destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Gastos corrientes: a.1) Criterios comunes para OMIC y juntas arbitrales de consumo: La relevancia de las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2008 y de las previstas realizar durante el ejercicio 2009.
Valencià: Fins a 45 punts.
Español: Hasta 45 puntos.
Valencià: Els recursos pressupostaris que l'entitat local destine al programa de consum per a l'exercici 2009.
Español: Los recursos presupuestarios que la entidad local destine al programa de consumo para el ejercicio 2009.
Valencià: Nombre de persones al servici de l'OMIC o de la junta arbitral, i titulació o grup/categoria d'estes.
Español: Número de personas al servicio de la OMIC o de la Junta Arbitral, y titulación o grupo/categoría de las mismas.
Valencià: a.2) Criteris per a OMIC: Nombre d'hores setmanals que l'oficina es troba oberta el públic.
Español: a.2) Criterios para OMIC: Número de horas semanales que la oficina se encuentra abierta al público.
Valencià: Nombre de reclamacions i mediacions realitzades durant 2008.
Español: Número de reclamaciones y mediaciones realizadas durante 2008.
Valencià: Nombre d'actuacions d'informació (incloses consultes) realitzades durant 2008.
Español: Número de actuaciones de información (incluidas consultas) realizadas durante 2008.
Valencià: Nombre d'actuacions d'inspecció realitzades el 2008.
Español: Número de actuaciones de inspección realizadas en 2008.
Valencià: Nombre d'actuacions de formació i educació realitzades el 2008.
Español: Número de actuaciones de formación y educación realizadas en 2008.
Valencià: Realització l'any 2008 de campanyes perquè les empreses del seu àmbit territorial s'adherisquen al Sistema Arbitral de Consum.
Español: Realización en el año 2008 de campañas para que las empresas de su ámbito territorial se adhieran al sistema arbitral de consumo.
Valencià: En el cas d'OMIC de nova creació, es valorarà en cada un d'estos apartats les actuacions previstes de realitzar durant 2009.
Español: En el caso de OMIC de nueva creación se valorará en cada uno de estos apartados las actuaciones previstas realizar durante 2009.
Valencià: a.3) Criteris per a juntes arbitrals de consum: Nombre d'audiències arbitrals celebrades durant l'exercici 2008 o previstes de realitzar durant el 2009.
Español: a.3) Criterios para juntas arbitrales de consumo: Número de audiencias arbitrales celebradas durante el ejercicio 2008 o previstas realizar durante el 2009.
Valencià: Fins a 40 punts.
Español: Hasta 40 puntos.
Valencià: b) Despeses d'inversió Justificació de la necessitat la inversió proposada i efectes que l'esmentada inversió pot representar per a la consolidació i millora de les condicions de treball de l'OMIC i de la junta arbitral de consum.
Español: b) Gastos de inversión Justificación de la necesidad de la inversión propuesta y efectos que dicha inversión puede representar para la consolidación y mejora de las condiciones de trabajo de la OMIC y de la Junta Arbitral de consumo.