gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setmana Internacional.
Español: Semana Internacional.
Valencià: Del 20 al 23 de febrer, el campus de Gandia de la UPV organitza la VIII Setmana Internacional, amb l'objectiu de motivar els alumnes a participar en els programes d'intercanvi acadèmic..
Español: Del 20 al 23 de febrero, el campus de Gandia de la UPV organiza la VIII Semana Internacional, con el objetivo de motivar a los alumnos a participar en los programas de intercambio académico..
Valencià: L'Oficina Internacional del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitza la VIII Setmana Internacional, que té lloc del 20 al 23 de febrer.
Español: La Oficina Internacional del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organiza la VIII Semana Internacional, que tiene lugar del 20 al 23 de febrero.
Valencià: L'objectiu de l'activitat és oferir un espai d'intercanvi d'experiències entre les universitats participants, amb la finalitat que resulte beneficiós tant per als estudiants com per als professors.
Español: El objetivo de la actividad es ofrecer un espacio de intercambio de experiencias entre las universidades participantes, con el fin de que resulte beneficioso tanto para estudiantes como para profesores.
Valencià: En aquesta edició, 20 representants d'universitats d'Alemanya, Holanda, Finlàndia, Itàlia, Hongria, Turquia, Suècia, Polònia, Romania i Lituània participaran en seminaris sobre Gestió Turística, Telecomunicacions, Ciències Forestals-Ambientals i Multimèdia, juntament amb els investigadors i els estudiants del campus de Gandia de la UPV.
Español: En esta edición, 20 representantes de universidades de Alemania, Holanda, Finlandia, Italia, Hungría, Turquía, Suecia, Polonia, Rumanía y Lituania participarán en seminarios sobre Gestión Turística, Telecomunicaciones, Ciencias Forestales-Ambientales y Multimedia, junto a personal investigador y estudiantes del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: El 23 de febrer es fa l'Information Day, dia en què les universitats europees participants exposen als estudiants del campus de Gandia els avantatges de realitzar una estada a la seua universitat..
Español: El 23 de febrero tendrá lugar el Information Day, día en que las universidades europeas participantes expondrán a los estudiantes del campus de Gandia las ventajas de realizar una estancia en su universidad..
Valencià: A més, el professorat i el personal que coordinen l'activitat aprofitaran per a entrevistar-se amb els estudiants de les seues respectives universitats que cursen estudis al campus de Gandia durant aquest curs, per a conèixer directament les seues impressions i així poder recomanar als alumnes que realitzen una estada en el futur a Gandia.
Español: Además, el profesorado y el personal que coordinan la actividad aprovecharán para entrevistarse con los estudiantes de sus respectivas universidades que están cursando estudios en el campus de Gandia durante este curso, para conocer directamente sus impresiones y así poder recomendar a sus alumnos que realicen una estancia en el futuro en Gandia.
Valencià: També s'han organitzat reunions amb els professors de la UPV, així com trobades amb diferents departaments, amb la finalitat d'intercanviar idees, experiències i projectes, tant docents com d'investigació..
Español: También se han organizado reuniones con los profesores de la UPV, así como encuentros con distintos departamentos, con el fin de intercambiar ideas, experiencias y proyectos, tanto docentes como de investigación..
Valencià: El programa de la VIII Setmana Internacional es completa amb una visita al Centre de Turisme (CdT) de Gandia, una excursió a Bocairent i un sopar de gala.
Español: El programa de la VIII Semana Internacional se completa con una visita al Centro de Turismo (CdT) de Gandia, una excursión a Bocairent y una cena de gala.
Valencià: Pots consultar el programa complet de les activitats que es desenvoluparan durant la setmana a l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Puedes consultar el programa completo de las actividades que se desarrollarán durante la semana en el enlace que se muestra a continuación..
Valencià: Publicacions, notícies, línies de recerca.
Español: Publicaciones, noticias, líneas de investigación.
Valencià: Naix Explora R+D+i, un cercador sobre el coneixement disponible en la Universitat Politècnica de València.
Español: Nace Explora I+D+i, un buscador sobre el conocimiento disponible en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha engegat Explora R+D+i UPV, un cercador sobre el coneixement existent en la institució a l'abast de qualsevol interessat.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha Explora I+D+i UPV, un buscador sobre el conocimiento existente en la institución al alcance de cualquier interesado..
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar la localització d'investigadors i grups de la UPV que puguen aportar solucions a reptes d'innovació i recerca plantejats per empreses o altres investigadors, Explora R+D+i UPV es nodreix de diferents bases de dades i orígens d'informació, com per exemple AGRES (projectes i contractes de R+D), SENIA (publicacions científiques) i CARTA (capacitats i resultats: patents, programari i know-how).
Español: Con el objetivo de facilitar la localización de investigadores y grupos de la UPV que puedan aportar soluciones a retos de innovación e investigación planteados por empresas u otros investigadores, Explora I+D+i UPV se nutre de diferentes bases de datos y orígenes de información, como por ejemplo AGRES (proyectos y contratos de I+D), SENIA (publicaciones científicas) y CARTA (capacidades y resultados: patentes, software y know-how)..
Valencià: Així mateix, el cercador inclou notícies de R+D, línies de recerca de grups, centres i instituts, i informació de les spin-off UPV.
Español: Así mismo, el buscador incluye noticias de I+D, líneas de investigación de grupos, centros e institutos, e información de las spin-off UPV..
Valencià: Com funciona?  Explora R+D+i UPV rastreja les paraules introduïdes en la seua cerca en els títols i abstracts de les fonts de dades, proporcionant informació sobre l'activitat i, si escau, de les persones implicades en la mateixa..
Español: Explora I+D+i UPV rastrea las palabras introducidas en su búsqueda en los títulos y abstracts de las fuentes de datos, proporcionando información sobre la actividad y, si procede, de las personas implicadas en la misma..
Valencià: La major part de la informació es genera en processos administratius rutinaris de la UPV, excepte algunes línies de recerca o capacitats.
Español: La mayor parte de la información se genera en procesos administrativos rutinarios de la UPV, excepto algunas líneas de investigación o capacidades.
Valencià: Per a incorporar-les, n'hi ha prou amb sol·licitar-ho a promocionidi@i2t.upv.es.
Español: Para incorporarlas, basta con solicitarlo a promocionidi@i2t.upv.es.
Valencià: Aparèixer en Explora R+D+i UPV és important pel seu aspecte públic, que pot permetre tant a personal UPV com a externs localitzar coneixement o grups vinculats a un determinat tema d'interès.
Español: Aparecer en Explora I+D+i UPV es importante por su aspecto público, que puede permitir tanto a personal UPV como a externos localizar conocimiento o grupos vinculados a un determinado tema de interés.
Valencià: Així mateix, Explora R+D+i UPV està construït perquè tant Google com altres cercadors puguen rastrejar en el seu contingut..
Español: Así mismo, Explora I+D+i UPV está construido para que tanto Google como otros buscadores puedan rastrear en su contenido..
Valencià: Esport sobre rodes.
Español: Deporte sobre ruedas.
Valencià: L'aposta per l'esport adaptat posiciona a la UPV com a entitat pionera en la inclusió.
Español: La apuesta por el deporte adaptado posiciona a la UPV como entidad pionera en la inclusión.
Valencià: La millora de la salut física i mental és un dels majors beneficis de qui practica esport amb assiduïtat.
Español: La mejora de la salud física y mental es uno de los mayores beneficios de quienes practican deporte con asiduidad.
Valencià: Amb aquest propòsit, la Universitat Politècnica de València posa a la disposició de la comunitat universitària unes instal·lacions esportives capdavanteres.
Español: Con ese propósito, la Universitat Politècnica de València pone a disposición de la comunidad universitaria unas instalaciones deportivas punteras.
Valencià: I van més enllà, apostant, cada vegada més fort, per l'esport inclusiu.
Español: Y van más allá, apostando, cada vez más fuerte, por el deporte inclusivo.
Valencià: No en va, actualment la Universitat Politècnica de València és l'entitat pionera en la Comunitat Valenciana quant a l'aposta per l'esport adaptat, amb entrenaments en fins a vuit disciplines que es realitzen en diferents instal·lacions universitàries i en els quals actualment participen un centenar de persones..
Español: No en vano, actualmente la Universitat Politècnica de València es la entidad pionera en la Comunitat Valenciana en cuanto a la apuesta por el deporte adaptado, con entrenamientos en hasta ocho disciplinas que se realizan en diferentes instalaciones universitarias y en los que actualmente participan un centenar de personas.
Valencià: Els components d'aquests equips ens han demostrat que en bàsquet es pot derrapar o que, en futbol, els gols es poden marcar sobre dues rodes.
Español: Los componentes de estos equipos nos han demostrado que en baloncesto se puede derrapar o que, en fútbol, los goles se pueden marcar sobre dos ruedas.
Valencià: Tal com explica el director de l'àrea, César Iribarren, “aquest projecte naix perquè entenem que la universitat rep molt de la societat i, d'alguna manera, hem de ser també solidaris amb la societat, que tant de suport ens dona”..
Español: Tal y como explica el director del área, César Iribarren, “este proyecto nace porque entendemos que la universidad recibe mucho de la sociedad, y de alguna manera tenemos que ser también solidarios con la sociedad, que tanto nos apoya”..
Valencià: Actualment, es poden practicar a la UPV fins a set disciplines d'esports adaptats en cadira de rodes: ciclisme, rugbi, pilota valenciana, tennis, pàdel, futbol, bàsquet i bàsquet per a discapacitat intel·lectual.
Español: Actualmente se pueden practicar en la UPV hasta ocho disciplinas de deportes adaptados en silla de ruedas: ciclismo, rugby, pilota valenciana, tenis, pádel, fútbol, baloncesto y baloncesto para discapacidad intelectual.
Valencià: Activitats que es duen a terme gràcies a personal contractat i també a personal voluntari, sense el qual aquests projectes no tirarien endavant..
Español: Actividades que se llevan a cabo gracias a personal contratado y también a personal voluntario, sin quienes estos proyectos no saldrían adelante..
Valencià: Els esports adaptats són accessibles a la comunitat universitària i també a tot el col·lectiu amb discapacitat de València i voltants, ja que, tal com explica el director de l'àrea, “les instal·lacions que se'ls poden oferir des del mateix Ajuntament de València estan molt saturades”, per la qual cosa la clau resideix a aprofitar les hores de menor afluència de les instal·lacions de la UPV per a oferir-les, de manera gratuïta, als diferents col·lectius d'esport adaptat..
Español: Los deportes adaptados son accesibles a la comunidad universitaria y también a todo el colectivo con discapacidad de València y alrededores, puesto que, tal y como explica el director del área, “las instalaciones que se les puede ofrecer desde el propio Ayuntamiento de València están muy saturadas”, por lo que la clave reside en aprovechar las horas de menor afluencia de las instalaciones de la UPV para ofrecerlas, de manera gratuita a los diferentes colectivos de deporte adaptado..
Valencià: L'equip de pilota valenciana, format per un total d'11 persones, entrena setmanalment en el trinquet, i competeixen amb clubs bascos i francesos.
Español: El equipo de pilota valenciana, formado por un total de 11 personas, entrena semanalmente en el trinquete, y compiten con clubes vascos y franceses.
Valencià: El pavelló acull els entrenaments de bàsquet en cadira de rodes, bàsquet de discapacitat intel·lectual i futbol en cadira de rodes (a-ball), una adaptació del futbol per poder practicar aquest esport en cadira de rodes..
Español: El pabellón acoge los entrenamientos de baloncesto en silla de ruedas, baloncesto de discapacidad intelectual y A-Ball, una adaptación del fútbol para practicar este deporte en silla de ruedas..
Valencià: L'equip de bàsquet en cadira de rodes està conformat per 27 persones, més dos voluntàries, que actualment competeixen en la tercera categoria nacional davant d’equips com el Bàsquet Girona, el FC Barcelona, el Granada CF o la UD Melilla..
Español: El equipo de baloncesto en silla de ruedas está conformado por 27 personas y 2 voluntarios que actualmente compiten en la tercera categoría nacional ante equipos como el Básquet Girona, FC Barcelona, Granada o Melilla..
Valencià: Per part seua, l'equip de bàsquet de discapacitat intel·lectual compta amb una trentena de membres, molts d'ells procedents de la Fundació Espurna de Gandia.
Español: Por su parte, el equipo de baloncesto de discapacidad intelectual cuenta con una treintena de miembros, muchos de ellos procedentes de la Fundació Espurna de Gandia.
Valencià: Aquest projecte no té com a primer objectiu competir en les competicions de la FEDI CV, si bé s'ha plantejat a mitjan termini.
Español: Este proyecto no tiene como primer objetivo competir en las competiciones de FEDI CV, si bien se ha planteado a medio plazo.
Valencià: En aquests moments, aquest model d'inclusió els porta a organitzar al desembre vinent un torneig inclusiu on persones amb discapacitat intel·lectual, i sense, participen de manera conjunta..
Español: En estos momentos, este modelo de inclusión les lleva a organizar el próximo diciembre un torneo inclusivo donde personas con discapacidad intelectual y sin ella participen de manera conjunta..
Valencià: Les pistes d'atletisme acullen els entrenaments de ciclisme, que malgrat no competir de manera oficial, sí que organitzen carreres federades amb el club amb Unlimited Wheels (rodes sense límits).
Español: Las pistas de atletismo acogen los entrenamientos de ciclismo, que a pesar de no competir de manera oficial, sí que organizan carreras federadas con el club con Unlimited Wheels.
Valencià: Durant els entrenaments a l'aire lliure, els membres de l'equip compten amb cadires adaptades a la seua circumstància que els permeten gaudir de l'esport junt amb els companys..
Español: Durante los entrenamientos al aire libre, los miembros del equipo cuentan con sillas adaptadas a su circunstancia que les permiten disfrutar del deporte junto a sus compañeros..
Valencià: Més enllà de les instal·lacions de la UPV, l'equip de rugbi també entrena setmanalment, en aquest cas al Poliesportiu de Benicalap.
Español: Más allá de las instalaciones de la UPV, el equipo de rugby también entrena semanalmente, en este caso en el polideportivo de Benicalap.
Valencià: Aquest equip, format per 12 persones, competeix actualment en la lliga nacional..
Español: Este equipo, formado por 12 personas, compite actualmente en la liga nacional..
Valencià: A més, enguany s'ha posat en marxa l'equip de pàdel, que ha començat la seua marxa amb vuit jugadors, i el de tennis en cadira de rodes..
Español: Además, este año se ha puesto en marcha el equipo de pádel, que ha comenzado su andadura con ocho jugadores y el de tenis en silla de ruedas.
Valencià: Més enllà de la pràctica d'un esport, els entrenaments d'esport inclusiu de la UPV suposen per a les persones usuàries una font de motivació i, tal com explica un dels seus components, l'esportista Carlos Sanchis, “per a mi personalment és un sacrifici important.
Español: Más allá de la práctica de un deporte, los entrenamientos de deporte inclusivo de la UPV suponen para las personas usuarias una fuente de motivación y, tal y como explica uno de sus componentes, el deportista Carlos Sanchis, “para mí personalmente es un sacrificio importante.
Valencià: Et dona molta més habilitat en la vida diària, companyonia, joc, viatges… Eixes del teu entorn habitual i això suposa una millor qualitat de vida”..
Español: Te da mucha más habilidad en la vida diaria, haces compañerismo, juego, viajas… sales de tu entorno habitual eso supone una mejor calidad de vida”..
Valencià: Un estudi de l'IMM-UPV prediu, si no canvien les condicions, 400.000 noves víctimes d'assetjament escolar fins a 2020, i un total de 768.000.
Español: Un estudio del IMM-UPV predice, si no cambian las condiciones, 400.000 nuevas víctimas de acoso escolar hasta 2020, y un total de 768.000.
Valencià: Un estudi realitzat per membres de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària de la Universitat Politècnica de València (IMM-UPV) conclou que, d'ací a 2020, al voltant de 400.000 joves d'entre 12 i 18 anys es podrien convertir en noves víctimes d'assetjament escolar.
Español: Un estudio realizado por miembros del Instituto de Matemática Multidisciplinar de la Universitat Politècnica de Valencia (IMM-UPV) concluye que, de aquí a 2020, alrededor de 400.000 jóvenes de entre 12 y 18 años podrían convertirse en nuevas víctimas de acoso escolar.
Valencià: El treball, els resultats del qual han sigut presentats a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la UPV, abasta el període juliol 2015 - gener 2020.
Español: El trabajo, cuyos resultados han sido presentados en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la UPV, abarca el periodo julio 2015-enero 2020.
Valencià: Per a elaborar-lo, els investigadors han aplicat la modelització dinàmica a través d'equacions en diferències, i han dividit la població escolar -3,1 milions- amb edats compreses entre els 12 i els 18 anys en cinc categories: víctimes, agressors, defensors dels agredits, col·laboradors dels agressors i espectadors sense suport ni per a uns ni per als altres.
Español: Para su realización, los investigadores aplicaron la modelización dinámica a través de ecuaciones en diferencias, y dividieron la población escolar -3,1 millones- con edades comprendidas entre los 12 y los 18 años en cinco categorías: víctimas, agresores, defensores de los agredidos, colaboradores de los agresores y espectadores sin apoyo ni para unos ni para otros.
Valencià: Lucas Jódar, director de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària i un dels autors de l'estudi, assenyala que, "prenent com a referències estadístiques oficials com ara dades de partida, i diversos factors socioculturals, demogràfics i econòmics, construïm el model matemàtic.
Español: Lucas Jódar, director del Instituto de Matemática Multidisciplinar y uno de los autores del estudio, señala que, "tomando como referencias estadísticas oficiales como datos de partida, así como diferentes factores socio-culturales, demográficos y económicos, construimos el modelo matemático.
Valencià: D'aquest model, hem obtingut la possible evolució del nombre d'individus englobats en cadascuna de les subcategories establides"..
Español: De él, obtuvimos la posible evolución del número de individuos englobados en cada una de las subcategorías establecidas"..
Valencià: L'acumulat ascendiria a 768.000 víctimes.
Español: El acumulado ascendería a 768.000 víctimas.
Valencià: Segons l'estudi, per al període esmentat de 2015 a 2020, en total, prop de 768.000 escolars hauran sigut víctimes d'assetjament escolar en algun moment de la seua etapa escolar.
Español: Según el estudio, para el citado periodo entre 2015 y 2020, en total, cerca de 768.000 escolares habrán sido víctimas de bullying en algún momento de su etapa escolar.
Valencià: Juntament amb aquesta xifra, la recerca de l'IMM-UPV llança també aquestes altres: 388.072 escolars (9,83%) estan classificats com a defensors dels agredits; 1.232.196 (49,20%), com a outsiders, no implicats; 833.353 com a cooperadors (21,11%); i els 725.530 (18,38%) restants, com a agressors..
Español: Junto a esta cifra, la investigación realizada por el IMM-UPV arroja también éstas otras: 388.072 escolares (9.83%) están clasificados como defensores de los agredidos; 1.232.196 (49,20%) como outsiders, no implicados; 833.353 como cooperadores (21,11%); y los 725.530 (18,38%) restantes, como agresores..
Valencià: 100.000 nous casos cada any si no canvia res.
Español: 100.000 nuevos casos cada año si nada cambia.
Valencià: La recerca de l'IMM-UPV permet conèixer l'evolució de cadascun dels grups poblacionals cada sis mesos.
Español: La investigación del IMM-UPV permite conocer la evolución de cada uno de los grupos poblacionales cada seis meses.
Valencià: I, segons es desprèn de l'aplicació del model desenvolupat, des d'ara fins a 2020 es produiran prop de 100.000 nous casos d'assetjament escolar cada any "si no canvia res respecte a l'entorn legal als centres i pel que fa a l'actitud d'aquests centres cap al problema", conclou Jódar..
Español: Y, según se desprende de la aplicación del modelo desarrollado, desde ahora hasta 2020 se producirán cerca de 100.000 nuevos casos de acoso escolar cada año "si nada cambia respecto al entorno legal en los centros y en cuanto a la actitud de los mismos hacia el problema", concluye Jódar..
Valencià: Premis honorífics.
Español: Premios honoríficos.
Valencià: El Consell Social de la UPV convoca la tretzena edició dels seus premis anuals.
Español: El Consejo Social de la UPV convoca la XIII edición de sus premios anuales.
Valencià: El termini per a presentar-hi les sol·licituds finalitza el dissabte 5 d'octubre del 2013..
Español: El plazo para presentar las solicitudes finaliza el sábado 5 de octubre de 2013..
Valencià: Un any més, el Consell Social de la Universitat Politècnica de València presenta els seus premis anuals, l'objectiu dels quals és potenciar la investigació.
Español: Un año más, el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València presenta sus premios anuales, cuyo objetivo es potenciar la investigación.
Valencià: Les persones interessades poden presentar la sol·licitud, fins al dissabte 5 d'octubre del 2013, al Registre General de l'edifici del Rectorat de la UPV.
Español: Los interesados pueden presentar la solicitud, hasta el sábado 5 de octubre de 2013, en el Registro General, edificio del Rectorado de la UPV.
Valencià: Aquests guardons consten de cinc categories: Premi a l'Estudiant, Premi al Millor Màster Universitari, Premi al Millor Doctorand, Premi a la Cooperació Universitat-Societat i Premi a l'Excel·lència Docent..
Español: Estos galardones constan de cinco categorías: Premio al Estudiante, Premio al Mejor Máster Universitario, Premio al Mejor Doctorando, Premio a la Cooperación Universidad-Sociedad y Premio a la Excelencia Docente..
Valencià: El Premi a l'Estudiant pretén reconèixer la trajectòria dels alumnes de grau i de primer i segon cicle, no solament des de la perspectiva acadèmica, sinó també des de la humana i social.
Español: El Premio al Estudiante pretende reconocer la trayectoria de los alumnos de grado y de primer y segundo ciclos, no sólo desde la perspectiva académica, sino también desde la humana y social.
Valencià: A més, el Premi al Millor Màster Universitari vol guardonar el màster que millor respon a la demanda de formació de postgrau i a les necessitats d'universitaris i professionals..
Español: Además, el Premio al Mejor Máster Universitario quiere galardonar el máster que mejor responde a la demanda de formación de posgrado y a las necesidades de universitarios y profesionales..
Valencià: D'altra banda, el Premi al Millor Doctorand premia l'impacte científic, tecnològic i innovador.
Español: Por su parte, el Premio al Mejor Doctorando premia el impacto científico, tecnológico e innovador.
Valencià: A més, el Premi a la Cooperació Universitat-Societat reconeix les persones, les empreses, els instituts i les entitats o fundacions sense ànim de lucre, alienes a la UPV, que hagen contribuït al desenvolupament de les relacions entre la Universitat i la societat..
Español: También, el Premio a la Cooperación Universidad-Sociedad reconoce a las personas, las empresas, los institutos y las entidades o fundaciones sin ánimo de lucro, ajenas a la UPV, que hayan contribuido al desarrollo de las relaciones entre la Universidad y la sociedad..