gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7073 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almàssera contracte d'obres Aprovació de les bases particulars reguladores del procediment de concurs per gestió indirecta del programa d'actuació aïllada per a la demolició i posterior edificació de l'immoble situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7073 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almàssera contrato de obras Aprobación de las bases particulares reguladoras del procedimiento de concurso por gestión indirecta del programa de actuación aislada para la demolición y posterior edificación del inmueble sito en la avenida de Blasco Ibáñez, número 16.
Valencià: [2013/7073] Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 25 de març de 2013, s'ha acordat aprovar les bases particulars reguladores del procediment de concurs, per gestió indirecta, del programa d'actuació aïllada per a la demolició i posterior edificació de l'immoble situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 16 d'Almàssera, les quals poden consultar-se en la pàgina web municipal.
Español: [2013/7073] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 25 de marzo de 2013, se ha acordado aprobar las bases particulares reguladoras del procedimiento de concurso, por gestión indirecta, del programa de actuación aislada para la demolición y posterior edificación del inmueble sito en la avenida de Blasco Ibáñez, núm. 16 de Almàssera, las cuales pueden consultarse en la página web municipal.
Valencià: El termini per a presentar proposicions és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea (data d'enviament: 19 de juny de 2013).
Español: El plazo para presentar proposiciones es de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea (fecha de envío: 19 de junio de 2013).
Valencià: Almàssera, 21 de juny de 2013.
Español: Almàssera, 21 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Laura Roig Panach.
Español: - La alcaldesa presidenta: Laura Roig Panach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/8986) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1758/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/8986) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1758/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1758/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1758/2012.
Valencià: [2013/8986] Assumpte civil 1758/2012 Ángel Martínez Lozano, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment ordinari 1758/2012, a instàncies de Caixabank, SA, contra Café Las Artes XXII, SL, María Cristina Terol Añón i María Magdalena Terol Añón, en el qual s'ha ordenat notificar a María Cristina Terol Añón, amb NIF/NIE [.
Español: [2013/8986] Asunto civil 1758/2012 Ángel Martínez Lozano, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario 1758/2012, a instancia de Caixabank, SA, contra Café Las Artes XXII, SL, María Cristina Terol Añón y María Magdalena Terol Añón, en el que se ha acordado notificar a María Cristina Terol Añón, con NIF/NIE [.
Valencià: ], que en data 3 d'abril de 2013 s'ha dictat una sentència que l'afecta, i en contra pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ], que, en fecha 3 de abril de 2013, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, María Cristina Terol Añón, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, María Cristina Terol Añón, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5467) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 610/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5467) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 610/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el juí verbal número 610/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 610/2012.
Valencià: [2013/5467] En el juí verbal 610/2012, que es tramita en este Jutjat, promogut per Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), contra Mohammad Afzal, sobre altres verbals, per la resolució dictada en el dia de hui, s'ordena la notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en les presents actuacions; l'encapçalament i la dispositiva de la sentència i el dispose de la interlocutòria són, literalment, els següents: «Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja i partit, he vist estes actuacions de juí verbal 610/2012 sobre la reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de l'entitat Empresa General Valenciana del Agua, SA, representada per la procuradora Barber París i assistida pel lletrat Javier Valero, contra Mohammad Afzal, declarat en rebel·lia.
Español: [2013/5467] En el juicio verbal 610/2012, que se tramita en este Juzgado, promovido por Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), frente a Mohammad Afzal, sobre demás verbales, por resolución dictada en el día de hoy, se acuerda la notificación de la sentencia y autos de aclaración dictados en las presentes actuaciones, siendo el encabezamiento, y fallo de la sentencia y dispongo del auto, del tenor literal siguiente: «Vistos por Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja y su partido, los presentes autos de juicio verbal 610/2012 sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancias de la entidad Empresa General Valenciana del Agua, SA, representada por la procuradora Barber París y asistida del letrado Javier Valero, contra Mohammad Afzal, declarado en rebeldía: Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora Barber París, en nombre y representación de Empresa General Valenciana del Agua, SA, contra Mohammad Afzal, y, en su virtud, declaro resuelto el contrato de suministro de agua, y condeno a Mohammad Afzal a entregar el contador de lectura de agua a la parte actora, así como a abonar la cantidad de novecientos veinte euros con cuatro céntimos (920,04 €), más los intereses legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, libro el presente.
Valencià: Catarroja, 16 de maig de 2013.
Español: Catarroja, 16 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4205) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 524/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4205) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 524/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 524/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 524/2011.
Valencià: [2013/4205] Procediment ordinari 524/2011-ID De: Banco Santander, SA.
Español: [2013/4205] Procedimiento ordinario 524/2011-ID De: Banco Santander, SA.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Arnaldo Andrés Uribe Jara per reclamació d'una quantitat, s'ha dictat sentència de data 4 de juny de 2012, que condemna la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente Arnaldo Andrés Uribe Jara por reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia de fecha 4 de junio de 2012, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada.
Valencià: Que, contra la dita sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, exposant les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, quan s'anuncie o es prepare el dit recurs s'acreditarà la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Arnaldo Andrés Uribe Jara, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Arnaldo Andrés Uribe Jara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8391) ORDE 84/2013, de 6 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8391) ORDEN 84/2013, de 6 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8391 CVE Data del document : 06-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 84/2013, de 6 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8391 CVE Fecha del documento : 06-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 84/2013, de 6 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2013.
Valencià: [2013/8391] La Llei 2/2011, de la Generalitat Valenciana, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 61.2 que les federacions esportives de la Comunitat Valenciana exercixen, per delegació, funcions públiques de caràcter administratiu, actuant en este cas com a agents col·laboradors de l'Administració autonòmica, sota la tutela i coordinació de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/8391] La Ley 2/2011, de la Generalitat Valenciana, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 61.2 que las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana ejercen, por delegación, funciones públicas de carácter administrativo, actuando en este caso como agentes colaboradores de la administración autonómica, bajo la tutela y coordinación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes funcions no podran ser delegades en cap cas.
Español: Estas funciones en ningún caso podrán ser delegadas.
Valencià: Així mateix, establix en l'article 17 la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en programes de tecnificació esportiva i plans especials de preparació en coordinació amb les federacions esportives, i en l'article 70.1 assenyala que la Generalitat Valenciana col·laborarà amb les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, facilitant els recursos econòmics o d'un altre tipus per al compliment de les seues funcions, dins dels límits establits en els Pressupostos de la Generalitat.
Español: Asimismo, establece en su artículo 17 la inclusión de los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana en programas de tecnificación deportiva y planes especiales de preparación en coordinación con las federaciones deportivas, y en su artículo 70.1 señala que la Generalitat Valenciana colaborará con las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, facilitando los recursos económicos o de otro tipo para el cumplimiento de sus funciones, dentro de los límites establecidos en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Igualment, l'esmentada llei establix en l'article 40, dedicat específicament als programes de tecnificació esportiva, que les federacions esportives autonòmiques desenrotllaran programes específics per a la preparació dels seus esportistes més destacats; tot això, amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana, i que per a eixa col·laboració en el desenrotllament de programes de tecnificació esportiva i de centres de tecnificació la Generalitat Valenciana convocarà ajudes i subvencions.
Español: Igualmente, la citada ley establece en su artículo 40, dedicado específicamente a los programas de tecnificación deportiva, que las federaciones deportivas autonómicas desarrollarán programas específicos para la preparación de sus deportistas más destacados, todo ello con la colaboración de la Generalitat Valenciana, y que para esa colaboración en el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y de centros de tecnificación la Generalitat Valenciana convocará ayudas y subvenciones.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per la normativa bàsica arreplegada en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i vista la proposta del director general de l'Esport de data 9 de juliol de 2013, i de conformitat amb esta ORDENE Primer Aprovar les bases reguladores de les subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana a les quals es referix la present orde, i que s'inclou com a annex I.
Español: Por todo ello, de conformidad con el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por la normativa básica recogida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones así como en el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y vista la propuesta del director general del Deporte de fecha 9 de julio de 2013, y de conformidad con la misma ORDENO Primero Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana a las cuales se refiere la presente orden, y que se incluye como anexo I.
Valencià: Segon Convocar la concessió de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a activitats incloses en els seus plans o programes que es realitzaran l'any 2013, per un import global màxim de 594.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció T0107000.
Español: Segundo Convocar la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para actividades incluidas en sus planes o programas que se van a realizar en el año 2013, por un importe global máximo de 594.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención T0107000.
Valencià: Este import es distribuirà de la manera següent: 500.000 euros per a sufragar gastos ocasionats pels programes I i II 94.000 euros per a sufragar gastos ocasionats pel programa III Tercer Que les ajudes convocades per la present convocatòria no necessiten ser notificades a la Comunitat Europea, perquè no reunixen els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Este importe se distribuirá de la siguiente manera: 500.000 euros para sufragar gastos ocasionados por los programas I y II 94.000 euros para sufragar gastos ocasionados por el programa III Tercero Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.