gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona La referida col·laboració es durà a terme a través de les actuacions següents: a) Col·laboració en la implementació del mòdul professional Elaboració de Productes Alimentaris del cicle formatiu de grau superior "Indústria Alimentària".
Español: Segunda La referida colaboración se llevará a cabo a través de las siguientes actuaciones: a) Colaboración en la implementación del módulo profesional de Elaboración de Productos Alimentarios del ciclo formativo de grado superior "Industria Alimentaria".
Valencià: b) Utilització de les plantes pilot de les instal·lacions del IATA, per part dels alumnes i professors que estiguen desenrotllant, en centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, els ensenyaments del cicle formatiu mencionat.
Español: b) Utilización de las plantas piloto de las instalaciones del IATA, por parte de los alumnos y profesores que estén desarrollando, en centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, las enseñanzas del ciclo formativo citado.
Valencià: d) Formació i actualització del professorat dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a través de cursos o estades formatives que es realitzaran a les instal·lacions citades.
Español: d) Formación y actualización del profesorado dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a través de cursos o estancias formativas a realizar en las instalaciones citadas.
Valencià: e) Col·laboració de tècnics del IATA en l'elaboració dels currículums dels cicles formatius de la Família Professional d'Indústries Alimentàries.
Español: e) Colaboración de técnicos del IATA en la elaboración de los currículos de los ciclos formativos de la Familia Profesional de Industrias Alimentarias.
Valencià: OBLIGACIONS DE LES PARTS De l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments Tercera L'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) desenrotllarà amb els alumnes i professors implicats en els ensenyaments del cicle formatiu d'Indústria Alimentària, impartits als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, les accions següents: Facilitar l'ús de les instal·lacions de les plantes pilot, davall la supervisió del personal que n'és responsable, com també els recursos necessaris per a realitzar pràctiques formatives complementàries als ensenyaments del mòdul professional d'Elaboració de Productes Alimentaris.
Español: OBLIGACIONES DE LAS PARTES Del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos Tercera El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) desarrollará con los alumnos y profesores implicados en las enseñanzas del ciclo formativo de Industria Alimentaria, impartidas en los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, las siguientes acciones: Facilitar el uso de las instalaciones de las plantas piloto, bajo la supervisión del personal responsable de las mismas, así como los recursos necesarios para realizar prácticas formativas complementarias a las enseñanzas del módulo profesional de Elaboración de Productos Alimentarios.
Valencià: Destinar el personal tècnic i investigador que es necessite per tal que les instal·lacions puguen ser utilitzades correctament per grups reduïts d'uns deu alumnes i un professor-tutor.
Español: Destinar el personal técnico e investigador que se precise para que las instalaciones puedan ser utilizadas correctamente por grupos reducidos de unos diez alumnos y un profesor tutor.
Valencià: Quarta L'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) col·laborarà en la realització del mòdul de FCT dels alumnes mencionats, atenent la normativa específica establida sobre això per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Cuarta El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) colaborará en la realización del módulo de FCT de los alumnos mencionados, bajo la normativa específica establecida, a este respecto, por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Cinquena Durant l'any 2006 es realitzaran a les instal·lacions del IATA un total de vint-i-quatre pràctiques formatives, en aproximadament cinquanta sessions, usant principalment les plantes pilot de carns, cereals i general.
Español: Quinta Durante el año 2006 se realizarán en las instalaciones del IATA un total de veinticuatro prácticas formativas, en aproximadamente cincuenta sesiones, usando principalmente las plantas piloto de carnes, cereales y general.
Valencià: De la Conselleria de Cultura, Educació i Esport Sisena Les direccions dels centres educatius asseguraran que els alumnes que utilitzen les instal·lacions del IATA respecten en tot moment les normes d'organització del CSIC i que estan permanentment acompanyats d'un professor tutor encarregat de coordinar les activitats i de garantir el compliment dels principis d'urbanitat i convivència.
Español: De la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Sexta Las direcciones de los centros educativos asegurarán que los alumnos que vayan a utilizar las instalaciones del IATA respeten en todo momento las normas de organización del CSIC y estén permanentemente acompañados de un profesor-tutor encargado de coordinar las actividades y de garantizar el cumplimiento de los principios de urbanidad y convivencia.
Valencià: Setena Els alumnes estaran coberts, davant de qualsevol contingència que poguera esdevenir en el transcurs de les seues activitats al IATA, a més de l'assegurança escolar, per l'assegurança complementària d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual té subscrita la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la realització de pràctiques formatives en instal·lacions distintes al centre educatiu.
Español: Séptima Los alumnos estarán cubiertos ante cualquier contingencia que pudiera acontecer en el transcurso de sus actividades en el IATA, además de por el seguro escolar, por el seguro complementario de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza tiene suscrita la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la realización de prácticas formativas en instalaciones distintas al centro educativo.
Valencià: Huitena La Conselleria de Cultura, Educació i Esport finançarà el IATA per al sosteniment de les plantes pilota a utilitzar (amortitzacions, reparacions de maquinària, manteniment) i per a cobrir les despeses de personal i material fungible corresponents.
Español: Octava La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte financiará al IATA para el sostenimiento de las plantas piloto a utilizar (amortizaciones, reparaciones de maquinaria, mantenimiento), así como para cubrir los correspondientes gastos de personal y material fungible.
Valencià: Este finançament, per a l'any 2006, es fixa en 26.000 Euros.
Español: Dicha financiación para el año 2006 se fija en 26.000 Euros.
Valencià: La despesa serà consignada a càrrec de la línia de subvenció T1579.000, del programa 421.30, (secció 09; servici 02), del Pressupost de la Generalitat per al 2006.
Español: El gasto será consignado con cargo a la línea de subvención T1579.000, del programa 421.30, (sección 09; servicio 02), del Presupuesto de la Generalitat para 2006.
Valencià: El 60% restant s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a les actuacions objecte del conveni.
Español: El 60% restante se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a las actuaciones objeto del convenio.
Valencià: El termini límit de presentació de la documentació finalitzarà el 12 de desembre de 2006.
Español: El plazo límite de presentación de la documentación finalizará el 12 de diciembre de 2006.
Valencià: L'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) coneix i assumix les obligacions que per als beneficiaris de les subvencions establix l'article 47, en els seus apartats 4, 7, 8, 9 i 10 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) conoce y asume las obligaciones que para los beneficiarios de las subvenciones establece el artículo 47, en sus apartados 4, 7, 8, 9 y 10 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: COMITÉ DE SEGUIMENT Desena Les accions previstes en este conveni s'executaran davall de la direcció i supervisió d'un Comité de Seguiment paritari, integrat per: el director general d'Ensenyament o persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: COMITÉ DE SEGUIMIENTO Décima Las acciones previstas en este convenio se ejecutarán bajo la dirección y supervisión de un Comité de Seguimiento paritario integrado por: el director general de Enseñanza o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: el cap de l'Àrea de Formació Professional el director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments o persona en qui delegue.
Español: el director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos o persona en quien delegue.
Valencià: VIGÈNCIA I EXTINCIÓ Dotzena El present conveni entrarà en vigor des del moment que es firme i la seua duració s'estendrà fins al 31 de desembre de 2006, tret que hi haja denúncia formulada per alguna de les parts, i que siga notificada fefaentment a l'altra un mes per endavant.
Español: VIGENCIA Y EXTINCIÓN Duodécima El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2006, salvo denuncia formulada por alguna de las partes, y notificada fehacientemente a la otra con un mes de antelación.
Valencià: Si, durant la vigència d'este conveni, l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) no executa la prestació que li correspon, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà rescindir-lo, segons s'especifica en l'article seté, punt 3, del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat (DOGV del 19-2-93).
Español: Si, durante la vigencia de este convenio, el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) no ejecuta la prestación que le corresponde, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá rescindirlo, según lo especificado en el artículo Séptimo, punto 3, del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat (DOGV del 19 2 93).
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de la Generalitat, assumirà tot tipus de responsabilitat que puga derivar-se d'accidents, o qualsevol altra contingència que es produïsca en ocasió o com a conseqüència de l'activitat i estada dels estudiants al IATA, en els termes establits en la clàusula setena del present conveni.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Generalitat, asumirá todo tipo de responsabilidad que pueda derivarse de accidentes, o cualquier otra contingencia que se produzca en ocasión o como consecuencia de la actividad y permanencia de los estudiantes en el IATA, en los términos establecidos en la cláusula séptima del presente convenio.
Valencià: Pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) Lorenzo Zacarías García El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) Lorenzo Zacarías García El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6606) Informació pública de la modificació puntual número 63 del PGOU d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6606) Información pública de la modificación puntual número 63 del PGOU de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6606 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 63 del PGOU d'Elda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6606 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 63 del PGOU de Elda.
Valencià: [2007/6606] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en sessió celebrada el dia 2 d'abril de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual número 63 del Plans General d'Ordenació Urbana, que té com a objecte l'assenyalament de noves alineacions en zona de volumetria específica plurifamiliar (32) en polígon Almafrá i barri San Francisco de Sales.
Español: [2007/6606] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 2 de abril de 2007, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 63 del Plan General de Ordenación Urbana, que tiene por objeto el señalamiento de nuevas alineaciones en zona de volumetría específica plurifamiliar (32) en polígono Almafrá y barrio San Francisco de Sales.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, segons el que disposen els articles 93 i 94, en relació amb l'article 83, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, significant que durant l'esmentat termini d'un mes, es podrà examinar l'expedient en l'oficina tècnica municipal, sítia a la plaça de la Constitució, número 1 (junt a l'Ajuntament), així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 93 y 94, en relación con el artículo 83, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes, se podrá examinar el expediente en la oficina técnica municipal, sita en plaza de la Constitución, número 1 (junto al Ayuntamiento), así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Elda, 4 d'abril de 2007.
Español: Elda, 4 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14469) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14469) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14469 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14469 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: [2007/14469] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2007/14469] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 06 € Hospital Arnau de Vilanova (Sant Climent, 12, 46015 València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 06-Hospital Arnau de Vilanova (Sant Climent, 12, 46015, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10915) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, relativa a l'execució d'edifici per a obres al terme municipal de Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10915) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, relativa a la ejecución de edificio para obras en el término municipal de Corbera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10915 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Corbera terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, relativa a l'execució d'edifici per a obres al terme municipal de Corbera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10915 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Corbera terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, relativa a la ejecución de edificio para obras en el término municipal de Corbera.
Valencià: [2007/10915] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, relativa a l'execució d'edifici per a obres, al polígon 17, parcel·la 11 i 16, del terme municipal de Corbera, promoguda per Granzplast, SA, expedient 45/2005.
Español: [2007/10915] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, relativa a la ejecución de edificio para obras, en Polígono 17, Parcela 11 y 16, del término municipal de Corbera, promovida por Granzplast, SA, expediente 45/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10462) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/10462) Licitación.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament i execució per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada Unitat d'Execució Número 1 Urbanització Marseta.
Español: Selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada Unidad de Ejecución Número 1 Urbanización Marseta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10462 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mutxamel obres públiques contracte d'obres pla d'urbanisme licitació administració local Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10462 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mutxamel obras públicas contrato de obras plan de urbanismo licitación administración local Licitación.