gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1860 Data del DOGV : 11-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825877 CVE Data del document : 31-07-1992 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 31 de juliol de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1860 Fecha DOGV : 11-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825877 CVE Fecha del documento : 31-07-1992 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 31 de julio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: En compliment del que disposa l'estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret 107/1985, de 22 de juliol (DOGV de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposen l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre aquest rectorat acorda convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE d?1 de setembre); el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre); el Reial Decret 1427/1986 de 13 de juny (BOE d'11 de juliol); l?Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16.01.85); i, en el que no s'hi preveu, per la legislació general de funcionaris civils de l?Estat.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (DOGV de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 21.4 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo 1 de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre); Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre); Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16.01.85); y, en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: d) Per a concursar a les places de professor titular d'escola universitària, s'ha d'estar en possessió del títol de llicenciat, d'arquitecte o d'enginyer.
Español: d) Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero.
Valencià: Quarta Aquells qui desitgen prendre part en el concurs remetran la sol·licitud corresponent al Rector de la Universitat d'Alacant, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils, a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l?Estat, amb una instància, segons el model normalitzat (publicat en l'annex II de la Resolució de 18 d'abril de 1985 de la Secretaria d'Estat per a Universitats i Investigació, dins el Butlletí Oficial de l?Estat núm. 102, de 29.04.85), degudament emplenada, junt amb els altres documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo normalizado (publicado en el anexo II a la Resolución de 18 de abril de 1985 de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, en el BOE núm. 102.
Valencià: D'acord amb l'article 5é.1 del Reial Decret 1427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5º.1, del Real Decreto 1427/1986, la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l?ingrés en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l?Oficina 3191, la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets (400 pessetes per la formació d'expedient i 1.100 pessetes per drets d'examen) i acompanyaran el justificant que acredite l'ingrés amb la referència del número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta núm. 0540003/71 de la oficina 3191, la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas por formación de expediente y 1.100 pesetas por derecho de examen), acompañando en su solicitud resguardo acreditativo del ingreso realizado, referenciando el número del concurso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que aprova la llista de persones admeses i excloses, els interessats podran presentar reclamació davant el rector en un termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la notificació de la llista de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, que aprueba la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte la data de l'acte al qual són citades, i hom convocarà: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per a efectuar-ne l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de las misma.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, i s'hi assenyalarà el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes y con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o de concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos noveno y décimo del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els documents següents: a) Fotocòpia del document d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la universidad en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite el desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, emès per la direcció provincial o conselleria, segons procedesca, que tinga competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o conselleria, según proceda, competente en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'Administració de l'estat, institucional o local, ni tampoc de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera estaran exemptes de justificar aquests documents i requisits i hauran de presentar certificat del ministeri o organisme del qual depenen acreditatiu de la seua condició de funcionaris i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del ministerio, u organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicio.
Valencià: Alacant, 31 de juliol de 1992.
Español: Alicante, 31 de julio de 1992.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 298.
Español: ANEXO I Concurso número: 298.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-565).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-565).
Valencià: Area de coneixement: Sociologia.
Español: Area de conocimiento: Sociología.
Valencià: Activitats a realitzar: docència i investigació en metodologia de les ciències socials.
Español: Actividades a realizar: docencia e investigación en metodología de las ciencias sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826030) ACORD de 14 de setembre de 1992, del Govern Valencià, pel quals; s'autoritza una transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 513.13 <>, per un import de 68.000.000 de pessetes, i determinat ajustament de línies, per un import de 100.000.000 de pessetes, del capítol VII del mateix programa, que implica la creació d'una línia de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826030) ACUERDO de 14 de septiembre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 513.20 <>, por un importe de 68.000.000 de pesetas, así como determinado ajuste de líneas, por un importe de 100.000.000 de pesetas, del capítulo VII del mismo programa, que implica la creación de una línea de subvención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1875 Data del DOGV : 02-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1875 Fecha DOGV : 02-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833478) DECRET 253/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, regulador de l'allotjament turístic rural a l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2422, del 05-01-1995 (1995/833478) DECRETO 253/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/12/07/253/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2422 Data del DOGV : 05-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833478 CVE Data del document : 07-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 253/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, regulador de l'allotjament turístic rural a l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/12/07/253/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2422 Fecha DOGV : 05-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833478 CVE Fecha del documento : 07-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 253/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, regulador del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'activitat turística es troba en fase d'expansió i la busca de fórmules alternatives als productes turístics tradicionals, per a decidir la destinació turística, és una preocupació i una demanda turística tant per als consumidors com per als operadors turístics.
Español: La actividad turística se encuentra en fase de expansión y la búsqueda de fórmulas alternativas a los productos turísticos tradicionales, para decidir el destino turístico, es una preocupación y una demanda turística tanto para los consumidores como para los operadores turísticos.
Valencià: El turisme rural o d'interior s'ha diagnosticat com un segment en alça, perquè reuneix els ingredients de tranquil·litat, contacte amb la natural i les experiències culturals i socials de gran singularitat que constitueixen una manera d'entendre l'oci cada vegada més preuada.
Español: El turismo rural o de interior se ha diagnosticado como un segmento en alza, en cuanto que reúne los ingredientes de tranquilidad, contacto con la naturaleza y experiencias culturales y sociales de gran singularidad constitutivos de una manera de entender el ocio cada vez más valorada.
Valencià: A l'augment en aquest sector de la demanda turística, cal respondre-hi amb mesures eficaces orientades a estructurar i adequar l'oferta dels productes turístics necessaris per a satisfer-la, per dos motius fonamentals: en primer lloc, per a mantenir posicions de liderat com a destinació turística en un mercat on la competència augmenta dia rere dia i, en segon lloc, per a proveir les zones d'interior, afectades per una fase estructural d'estancament o recessió econòmica, social i de població, d'una font alternativa de recursos de vital importància.
Español: Al incremento en este segmento de la demanda turística, se debe responder con medidas eficaces orientadas a estructurar y adecuar la oferta de los productos turísticos necesarios para satisfacerla, por dos motivos fundamentales: en primer lugar, para mantener posiciones de liderazgo como destino turístico en un mercado en el que la competencia se incrementa día a día y, en segundo lugar, para proveer a las zonas de interior, afectadas por una fase estructural de estancamiento o recesión económica, social y poblacional, de una fuente alternativa de recursos de vital importancia.
Valencià: L'allotjament turístic és, en aquest sentit, un element estructural absolutament necessari per a canalitzar qualsevol estratègia de promoció turística, especialment a zones d'interior.
Español: El alojamiento turístico es, en este sentido, un elemento estructural absolutamente necesario para viabilizar cualquier estrategia de promoción turística, especialmente en zonas de interior.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat turística en el medi rural de la Comunitat Valenciana respon a una necessitat d'assolir aquest doble objectiu: des de la perspectiva de la política turística, es pretén incorporar a l'oferta turística un producte complementari al conegut com a turisme «de sol i platja», actiu principal i majoritari de la seu imatge turística, des d'una perspectiva de política social, es considera de gran importància aprofitar els efectes positius que per a la població de les zones de l'interior pot tenir l'increment de l'activitat turística, especialment en relació amb la diversificació i l'increment de les rendes agràries i la fixació de la població al seu medi tradicional.
Español: El desarrollo de la actividad turística en el medio rural de la Comunidad Valenciana responde a una necesidad de alcanzar ese doble objetivo: desde la perspectiva de la política turística, se pretende incorporar a la oferta turística un producto complementario al conocido como turismo «de sol y playa», activo principal y mayoritario de su imagen turística, desde una perspectiva de política social, se considera de gran importancia aprovechar los efectos positivos que para la población de las zonas del interior puede tener el incremento de la actividad turística, especialmente en relación con la diversificación e incremento de las rentas agrarias y la fijación de la población a su entorno tradicional.
Valencià: Aquest decret ha pres en consideració les propostes normatives que, per a objectius similars, s'han plantejat des de la resta de les comunitats autònomes, evitant translacions mimètiques i tractant de trobar solucions adaptades a les característiques peculiars de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto ha tomado en consideración las propuestas normativas que, para objetivos similares, se han planteado desde el resto de las comunidades autónomas, evitando translaciones miméticas y tratando de encontrar soluciones adaptadas a las características peculiares del interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En primer lloc, s'admet l'existència de característiques específiques del turisme d'interior en matèria d'allotjament, diferències basades en el fet que en certs supòsits l'exigència de paràmetres de dotacions i serveis perjudica més que beneficia el visitant i el mateix desenvolupament de l'activitat.
Español: En primer lugar, se admite la existencia de características específicas del turismo de interior en materia de alojamiento, diferencias basadas en el hecho de que en ciertos supuestos la exigencia de parámetros de dotaciones y servicios perjudica más que beneficia al visitante y al propio desarrollo de la actividad.
Valencià: Això no suposa, de cap manera, promoure un model d'allotjament degradat, que respondria a un enfocament «naturalista» totalment superat.
Español: Ello no supone, en modo alguno, promover un modelo de alojamiento degradado, que respondería a un enfoque «naturalista» totalmente superado.
Valencià: Es pretén, doncs, obrir el ventall d'ofertes a altres modalitats que, encara que reunisquen uns requisits mínims de qualitat, tenen una demanda constatada, els dèficits de les quals pel que fa a les dotacions resulten àmpliament compensats per l'intens contacte amb el medi i l'experiència individual.
Español: Lo que se pretende es abrir el abanico de ofertas a otras modalidades que, cumpliendo unos requisitos mínimos de calidad, tienen una demanda constatada y cuyos déficits dotacionales resultan ampliamente compensados por el intenso contacto con el medio y la experiencia individual.
Valencià: Tot això, plantejat de forma que resulte compatible amb les opcions d'allotjament turístic més generales, com ara hotels, campaments de turisme o apartaments, l'ubicació dels quals a les zones d'interior encara és perfectament possible i estratègicament desitjable.
Español: Todo ello, planteado de forma que resulte compatible con las opciones de alojamiento turístico más generales, tales como hoteles, campamentos de turismo o apartamentos, cuya ubicación en las zonas de interior sigue siendo perfectamente posible y estratégicamente deseable.
Valencià: En segon lloc, es pretén augmentar la dotació quantitativa de places d'allotjament a zones d'interior i obrir una via eficaç i positiva de recuperació del patrimoni edificat tant urbà com disseminat.
Español: En segundo lugar, se pretende incrementar la dotación cuantitativa de plazas de alojamiento en zonas de interior, abriendo una vía eficaz y positiva de recuperación del patrimonio edificado tanto urbano como diseminado.
Valencià: En tercer lloc, es considera de gran importància estratègica aconseguir que el beneficiari de les rendes que l'activitat turística genere siga la població de les zones on es desenvolupa.
Español: En tercer lugar, se considera de gran importancia estratégica conseguir que el beneficiario de las rentas que la actividad turística genere sea la población de las zonas en que se desarrolla.
Valencià: Per a això, cal evitar que, a l'ombra d'aquesta iniciativa, proliferen actuacions de naturalesa especulativa que únicament tinguen com a finalitat obviar a l'acompliment de requisits de dotacions i serveis més estrictes previstos en la normativa reguladora d'establiments hotelers o apartaments turístics.
Español: Para ello, es necesario evitar que, a la sombra de esta iniciativa, proliferen actuaciones de naturaleza especulativa o que únicamente tengan como finalidad obviar el cumplimiento de requisitos de dotaciones y servicios más estrictos previstos en la normativa reguladora de establecimientos hoteleros o apartamentos turísticos.