gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1779/2015 [2017/11206] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1779/2015 [2017/11206] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Cruz Sorribes en nom i representació de Natacha Jiménez Walter contra Antonio Enrique Calix Mejía, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants indicats, amb tots els efectes legals, i atribuïsc a l'esposa l'ús i gaudi del domicili conjugal, siti a Castelló de la Plana, avinguda Cardenal Costa, número 61-4.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Cruz Sorribes en nombre y representación de Natacha Jiménez Walter contra Antonio Enrique Calix Mejía, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, atribuyendo a la esposa el uso y disfrute del domicilio conyugal, sito en Castellón de la Plana, avenida Cardenal Costa número 61-4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per sentència d'1 de desembre de 2017 el lletrat l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Antonio Enrique Calix Mejía.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 1 de diciembre de 2017 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Antonio Enrique Calix Mejía.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/4047) Extracte de la Resolució de 29 de març de 2018, del rector, per la qual es convoquen les beques de col·laboració amb destinació a monitors d'Escola d'Estiu i Aula Júnior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/4047) Extracto de la Resolución de 29 de marzo de 2018, del rector, por la que se convocan las becas de colaboración con destino a monitores de Escuela de Verano y Aula Júnior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4047 CVE Data del document : 29-03-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de març de 2018, del rector, per la qual es convoquen les beques de col·laboració amb destinació a monitors d'Escola d'Estiu i Aula Júnior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4047 CVE Fecha del documento : 29-03-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de marzo de 2018, del rector, por la que se convocan las becas de colaboración con destino a monitores de Escuela de Verano y Aula Júnior.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats en alguna de les titulacions oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la qual sol·liciten la beca, amb l'excepció dels estudis de doctorat.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en alguna de las titulaciones oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche para el que soliciten la beca, con la excepción de los estudios de doctorado.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és donar als estudiants l'oportunitat de col·laborar en l'Escola d'Estiu i en l'Aula Júnior de la UMH.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es dar a los estudiantes la oportunidad de colaborar en la Escuela de Verano y en el Aula júnior de la UMH.
Valencià: Amb estes beques es pretén que els estudiants es familiaritzen amb els aspectes més habituals del desenvolupament evolutiu en la infantesa i l'adolescència, que desenvolupen programes educatius adequats per a estes edats, així com que posen en pràctica habilitats d'atenció, formació i animació infantil i juvenil.
Español: Con estas becas se pretende que los estudiantes se familiaricen con los aspectos más habituales del desarrollo evolutivo en la infancia y adolescencia, que desarrollen programas educativos adecuados para estas edades así como que pongan en práctica en práctica habilidades de atención y formación y animación infantil y juvenil.
Valencià: El contingut d'estes beques consisteix en labors d'atenció docent als xiquets, les xiquetes i els joves matriculats en l'Escola d'Estiu i en l'Aula Júnior de la UMH, mitjançant la realització d'activitats formatives (anglés, informàtica, repàs escolar, robòtica, literatura i ciències de la naturalesa) i lúdiques (art, activitats esportives, excursions) en el campus d'Elx o Sant Joan d'Alacant en funció de les necessitats del servei.
Español: El contenido de estas becas consiste en labores de atención docente a los niños, niñas y jóvenes matriculados en la Escuela de Verano y en el Aula júnior de la UMH, mediante la realización de actividades formativas (inglés, informática, repaso escolar, robótica, literatura y ciencias de la naturaleza) y lúdicas (arte, actividades deportivas, excursiones) en el Campus de Elche o Sant Joan en función de las necesidades del servicio.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2018/04/RE_2018_001_5093.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2018/04/RE_2018_001_5093.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Es concedeixen 40 beques, la dotació econòmica bruta de les quals serà de 800 ?, sent el total de 32.000 ?.
Español: Cuantía Se conceden 40 becas cuya dotación económica bruta total será de 800 ?.
Valencià: Elx, 29 de març de 2018.
Español: Elche, 29 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2539) Licitació número CNMY18/CD10A/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/2539) Licitación número CNMY18/CD10A/16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8252 Data del DOGV : 12-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8252 Fecha DOGV : 12-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2539 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY18/CD10A/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2539 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY18/CD10A/16.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY18/CD10A/16.
Español: c) Número de expediente: CNMY18/CD10A/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'impressió de títols acadèmics no universitaris.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión de títulos académicos no universitarios.
Valencià: d) Lloc d'execució: València e) Termini d'execució: 2 anys a comptar del dia 1 de gener de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde el día 1 de enero de 2019.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es h) Consultes tècniques: 961 970 584.
Español: g) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es h) Consultas técnicas: 961 970 584.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 23 d'abril de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 23 de abril de 2018.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 (documentació administrativa) es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 7 de maig de 2018.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 (documentación administrativa) se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 7 de mayo de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 14 de maig de 2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 14 de mayo de 2018 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9925) Informació pública de la reparcel·lació voluntària de les finques situades a Teulada, camí del Campament, 30-32-34-36-38-40-48-64-66-72-74-76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9925) Información pública de la reparcelación voluntaria de las fincas sitas en Teulada, Camí del Campament, 30-32-34-36-38-40-48-64-66-72-74-76.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9925 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Notaria de José Barrera Blázquez Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la reparcel·lació voluntària de les finques situades a Teulada, camí del Campament, 30-32-34-36-38-40-48-64-66-72-74-76.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9925 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Notaría de José Barrera Blázquez Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada plan de urbanismo empresa privada Información pública de la reparcelación voluntaria de las fincas sitas en Teulada, Camí del Campament, 30-32-34-36-38-40-48-64-66-72-74-76.
Valencià: [2018/9925] Jo, José Barrera Blázquez, notari de Teulada, faig constar: Que en la meua notaria es tramita escriptura de reparcel·lació voluntària de les finques situades al camí del Campament, 30-32-34-36-38-40-48-64-66-72-74-76.
Español: [2018/9925] Yo, José Barrera Blázquez, notario de Teulada, hago constar: Que en mi notaría se está tramitando escritura de reparcelación voluntaria de las fincas sitas en Camí del Campament, 30-32-34-36-38-40-48-64-66-72-74-76.
Valencià: Expedient 2121/2014 (31/2004) de l'Ajuntament de Teulada.
Español: Expediente 2121/2014 (31/2004) del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Que l'expedient esmentat i l'escriptura es troben a la meua notaria, situada a l'avinguda Mediterrani, 132, 2n a disposició de qui vullga examinar-los a l'efecte dels articles 96.c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana i 76.5 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: º a disposición de quien quisiera examinarlos a los efectos de los artículos 96.c de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana y 76.5 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: Teulada, 22 d'octubre de 2018.
Español: Teulada, 22 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5433) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 956/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5433) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 956/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5433 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 956/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 956/2017.
Valencià: [2018/5433] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 956/2017, la resolució el encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 956/2017 Procediment execució de títol no judicial número 587/2015 Jutjat de Primera Instància número 25 de València Interlocutòria número 135 Presidenta: María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: [2018/5433] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 956/2017, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 956/2017 Procedimiento ejecución de título no judicial número 587/2015 Juzgado de Primera Instancia número 25 de València Auto número 135 Presidenta: María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 25 de maig de 2018 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 9 de novembre de 2017, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 9 de noviembre de 2017, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: És ponent María Eugenia Ferragut Pérez, el qual expressa el paréixer del tribunal.
Español: Es ponente María Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al demandat.
Español: Notifíquese esta resolución al demandado.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar l'apel·lada/demandada, part incompareguda, Estructuras Nueva Benicalap.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la apelada/demandada, parte incomparecida Estructuras Nova Benicalap.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Inmaculada Concepción Ripollés Martínez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Inmaculada Concepción Ripolles Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3092) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 187/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3092) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 187/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 187/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 187/2016.
Valencià: [2018/3092] En aquest procediment de divorci contenciós número 187/2016, seguit a instàncies de Zoulikha Bahaki Ouamira enfront de Said Sakiki, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per la procuradora dels tribunals senyora Escudero Mora, en nom i representació de Zoulikha Bahaki Ouamira contra Said Sakiki, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni contret pels litigants amb els efectes legals inherents a la dita declaració i, en especial, els següents: a) S'atribueix, a Zoulikha Bahaki Ouamira, la guarda i la custòdia dels dos fills menors R.
Español: [2018/3092] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 187/2016, seguido a instancia de Zoulikha Bahaki Ouamira frente a Said Sakiki, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Escudero Mora, en nombre y representación de Zoulikha Bahaki Ouamira contra Said Sakiki, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes con los efectos legales inherentes a dicha declaración y, en especial, los siguientes: a) Se atribuye, a Zoulikha Bahaki Ouamira, la guarda y custodia de los dos hijos menores R.
Valencià: , nascut a Orihuela el 2 d'agost de 2009, i W.
Español: , nacido en Orihuela el 2 de agosto de 2009, y W.
Valencià: , nascut a Orihuela el 17 de juliol de 2012, sent la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors.
Español: , nacido en Orihuela el 17 de julio de 2012, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: b) S'atribueix als menors i a la mare l'ús i gaudi de l'habitatge familiar situat al carrer Casas Nuevas, número 3, pis 1r, porta 2, d'El Mudamiento.
Español: b) Se atribuye a los menores y a la madre el uso y disfrute de la vivienda familiar sita en la calle Casas Nuevas, número 3, piso 1.
Valencià: c) Es fixa com a règim de visites els dissabtes alterns de 10.00 a 13.00 hores en el punt de trobada familiar de Torrevieja.
Español: c) Se fija como régimen de visitas el de los sábados alternos de 10.00 a 13.00 horas en el punto de encuentro familiar de Torrevieja.
Valencià: d) S'imposa, a Said Sadiki, l'obligació de pagar, en concepte de pensió per aliments a favor dels seus fills, la quantitat de 150 euros mensuals per fill, la qual cosa fa un total de 300 euros mensuals, que haurà de satisfer per mesos anticipats en el compte bancari que designe l'esposa o en el domicili d'aquesta, dins dels cinc primers dies de cada mes; s'estableix com a base per a l'actualització d'aquestes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: d) Se impone, a Said Sadiki, la obligación de abonar, en concepto de pensión por alimentos a favor de sus hijos, la cantidad de 150 euros mensuales por hijo, lo que hace un total de 300 euros mensuales, que habrá de satisfacer por meses anticipados en la cuenta bancaria que designe la esposa o en el domicilio de la misma, dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Així mateix correspon a ambdós progenitors el pagament per mitat de les despeses extraordinàries dels menors.
Español: Asimismo corresponde a ambos progenitores el pago por mitad de los gastos extraordinarios de los menores.