gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 79/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 79/2012.
Valencià: [2013/9326] Juí divorci contenciós 000079/2012 Part demandant: Ana Lorente Arnau.
Español: [2013/9326] Juicio divorcio contencioso 000079/2012 Parte demandante: Ana Lorente Arnau.
Valencià: Part demandada: Matías Alberto Franzoni.
Español: Parte demandada: Matías Alberto Franzoni.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ana Lorente Arnau, contra Matías Alberto Franzoni, en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració i no pertoca l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ana Lorente Arnau, contra Matías Alberto Franzoni, en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: Esta sentència, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i cal deixar-ne una testimoniança en les actuacions originals, i es notificarà a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida pel jutge que la va dictar, de forma legal, i en el mateix dia.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Matías Alberto Franzoni.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Matías Alberto Franzoni.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/778) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 231/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/778) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 231/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 231/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 231/2011.
Valencià: [2013/778] Divorci contenciós 000231/2011 De: Estíbaliz Gómez Tramullas.
Español: [2013/778] Divorcio contencioso 000231/2011 De: Estíbaliz Gómez Tramullas.
Valencià: Procurador/a: - Notificació sentència Cristina Villalba Moltó, secretària en substitució d'este Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este procediment de divorci contenciós seguit a instàncies d'Estíbaliz Gómez Tramullas contra José Manuel Rodríguez Rodríguez-Blanco s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent.
Español: Procurador/a: - Notificación sentencia Cristina Villalba Moltó, secretaria en sustitución de este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Estíbaliz Gómez Tramillas frente a José Manuel Rodríguez Rodríguez-Blanco se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente.
Valencià: «Sentència número 000129/2012 Mislata, 22 d'octubre de 2012 Jutgessa: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Español: «Sentencia número 000129/2012 Mislata, 22 de octubre de 2012 Jueza: Inmaculada Concepción Pérez Martínez.
Valencià: Demandant: Estíbaliz Gómez Tramillas.
Español: Demandante: Estíbaliz Gómez Tramillas.
Valencià: Procurador: Álvaro Cuellar de la Asunción.
Español: Procurador: Álvaro Cuellar de La Asunción.
Valencià: Demandat: José Manuel Rodríguez Rodríguez-Blanco.
Español: Demandado: José Manuel Rodríguez Rodríguez-Blanco.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Estíbaliz Gómez Tramillas contra José Manuel Rodríguez Rodríguez-Blanco i declare que pertoca el divorci instat i, en la seua conseqüència, decrete la dissolució del matrimoni fins ara format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració i d'acord amb les mesures següents: Els fills menors haguts del matrimoni quedaran sota la guarda i custòdia de la mare, si bé la pàtria potestat s'exercirà de mode conjunt per ambdós cònjuges. 2.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Estíbaliz Gómez Tramillas contra José Manuel Rodríguez Rodríguez-Blanco y declaro haber lugar al divorcio instado y, en su consecuencia, decretar la disolución del matrimonio hasta ahora formado por los citados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y conforme a las siguientes medidas: 1.
Valencià: Règim de visites a favor del cònjuge no custodi: Caps de setmana alterns, des del divendres a l'eixida del col·legi fins al diumenge a les 20.00 hores, en què es reintegrarà en el domicili matern.
Español: Régimen de visitas a favor del cónyuge no custodio: Fines de semana alternos, desde el viernes a la salida del colegio horas hasta el domingo a las 20.00 horas, en que se reintegrará en el domicilio materno.
Valencià: Vacacions estivals, correspondrà un mes de vacacions a cada un dels progenitors.
Español: Vacaciones estivales, corresponderá un mes de vacaciones a cada uno de los progenitores.
Valencià: Els anys parells triarà el pare i els imparells la mare.
Español: Los años pares elegirá el padre y los impares la madre.
Valencià: El mes triat s'avisarà amb un mes d'antelació.
Español: El mes elegido se avisará con un mes de antelación.
Valencià: Nadal per mitat.
Español: Navidad por mitad.
Valencià: Un període serà des de l'últim dia de classe fins a la mitat, i l'altre període, des de la mitat fins al dia d'inici de les classes.
Español: Un periodo será desde el último día de clase hasta la mitad, y el otro periodo, desde la mitad hasta el día de inicio de las clases.
Valencià: Els anys parells triarà el pare i els imparells, la mare.
Español: Los años pares elegirá el padre y los impares, la madre.
Valencià: El període triat s'avisarà amb un mes d'antelació.
Español: El periodo elegido se avisará con un mes de antelación.
Valencià: Pasqua i Falles, per imparells, la mare.
Español: Pascua y Fallas, por impares, la madre.
Valencià: Els festius nacionals i locals es disfrutaran de mode alternatiu.
Español: Los festivos nacionales y locales se disfrutarán de modo alternativo.
Valencià: El pare triarà els parells i els imparells la mare.
Español: El padre elegirá los pares y los impares la madre.
Valencià: El dia del pare i l'aniversari del progenitor romandran en companyia d'este, que si és el cas, els reintegrara en el domicili matern a les 20.00 hores. 3.
Español: El día del padre y el cumpleaños del progenitor permanecerán en compañía de este, que en su caso, los reintegrara en el domicilio materno a las 20.00 horas. 3.
Valencià: José Manuel Rodríguez Rodríguez-Blanco ingressarà en el compte que designe la part actora la quantitat de 150 euros mensuals en concepte de pensió alimentària, per cada fill, així com la mitat dels gastos extraordinaris que es produïsquen en la vida dels menors.
Español: José Manuel Rodríguez Rodríguez-Blanco ingresará en la cuenta que designe la parte actora la cantidad de 150 euros mensuales en concepto de pensión alimenticia, por cada hijo, así como la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de los menores.
Valencià: L'entrega de la quantitat assenyalada es farà per mensualitats anticipades, dins dels cinc primers dies de cada mes, i es revisarà anualment conforme a l'índex de preus al consum.
Español: La entrega de la cantidad señalada se hará por mensualidades anticipadas, dentro de los cinco primeros días de cada mes, siendo revisable anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Firme esta resolución comuníquese al Registro Civil, donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i este s'haurà d'interposar en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), i el recurrent haurà de justificar la constitució del depòsit de 50 euros per mitjà de la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'este Jutjat i en este expedient.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este Juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En l'esmentat resguard s'haurà d'indicar en el camp "Concepte" del document esmentat que es tracta d'un "Recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació".
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo «Concepto» del mencionado documento que se trata de un «Recurso, código 02, tipo: civil-apelación».
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària el codi i tipus haurà d'indicar-se justament després d'especificar els 16 dígits (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria el código y tipo deberá indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos (separado por un espacio).
Valencià: » I atés que el demandat, José Manuel Rodríguez Rodríguez-Blanco, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Rodríguez Rodríguez-Blanco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 28 de desembre de 2012.
Español: Mislata, 28 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4690) Informació pública del projecte de modificació i addició de la novena modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4690) Información pública del proyecto de modificación y adición de la novena modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4690 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació i addició de la novena modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4690 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación y adición de la novena modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: [2013/4690] Per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 2 de maig de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'esmena i addició de la novena modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general, consistent en la modificació d'usos de la zona coberta de la plaça del Prado.
Español: [2013/4690] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 2 de mayo de 2013, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de modificación y adición de la novena modificación puntual de la ordenación pormenorizada del plan general, consistente en la modificación de usos de la zona cubierta de la plaza del Prado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10593) Licitació número CNMY13/DGPEIE/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10593) Licitación número CNMY13/DGPEIE/63.
Valencià: Obres d'obertura i manteniment de la faixa perimetral recolzada en la via pecuària Vereda de les Cendres i Assagador del Camí de Catral al Parc Natural del Fondo (Alacant).
Español: Obras de apertura y mantenimiento de la faja perimetral apoyada en la vía pecuaria Vereda de les Cendres y Colada del Camino de Catral en el Parque Natural del Hondo (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10593 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte d'obres Licitació número CNMY13/DGPEIE/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10593 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de obras Licitación número CNMY13/DGPEIE/63.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació i Justícia, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, Ciutat administrativa 9 d'octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 065 / 961 209 068 / 962 759 039>. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, Ciutat administrativa 9 d'octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 065 / 961 209 068 / 962 759 039. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/DGPEIE/63. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/DGPEIE/63. 2.
Valencià: b) Descripció: obres d'obertura i manteniment de la faixa perimetral recolzada en la via pecuària Vereda de les Cendres i Assagador del Camí de Catral al Parc Natural del Fondo (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de apertura y mantenimiento de la faja perimetral apoyada en la vía pecuaria Vereda de les Cendres y Colada del Camino de Catral en el Parque Natural del Hondo (Alicante).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no és procedent d) Lloc d'execució: assenyalat en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no procede d) Lugar de ejecución: señalado en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'execució: serà de tres mesos a comptar de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: será de tres meses a contar desde el día siguiente a la comprobación del replanteo.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 45262640-9. 3.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 45262640-9. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 57.878,33 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 57.878,33 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 57.878,33 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 57.878,33 euros.
Valencià: b) Import total: 70.032,78 euros. 6.
Español: b) Importe total: 70.032,78 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional no és procedent.
Español: Garantías exigidas Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva 5 % de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA. 7.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: No s'exigix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige clasificación.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de actividades del empresario, en la medida de que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: S'exigirà que la xifra del volum de negoci corresponent a l'anualitat mitjana siga igual o superior a 280.000,00 euros.
Español: Se exigirá que la cifra del volumen de negocio correspondiente a la anualidad media sea de igual o superior a 280.000,00 euros.
Valencià: Relació de les obres executades en el curs dels cinc últims anys per un import total igual o superior a 50.000,00 euros, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; estos certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme; si és el cas estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent. 2.
Español: Relación de las obras ejecutadas en el curso de los cinco últimos años por importe total igual o superior a 50.000,00 euros, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; en su caso dichos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 2.
Valencià: Títols acadèmics o professionals de l'empresari i dels directius de l'empresa i, en particular del responsable o responsables de les obres.
Español: Títulos académicos o profesionales del empresario y de los directivos de la empresa y, en particular del responsable o responsables de las obras. 3.
Valencià: Declaració en què s'indique la maquinària, material i l'equip tècnic del qual es disposarà per a l'execució de les obres, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de las obras, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.