gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol controvèrsia que sorgisca, no resolta amistosament per estes, atesa la naturalesa administrativa del conveni, serà dirimida per l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Cualquier controversia que surja, no solventada amistosamente por ellas, dada la naturaleza administrativa del convenio, será dirimida por el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Compromisos econòmics Este conveni de col·laboració no comporta obligacions o compromisos econòmics per a cap de les parts.
Español: Compromisos económicos El presente convenio de colaboración no conlleva obligaciones o compromisos económicos para ninguna de las partes.
Valencià: La Secretaria General d'Institucions Penitenciàries facilitarà al Servici de Plans, Programes i Estratègies els informes i suports necessaris per a afavorir el desenrotllament de les activitats previstes per a la consecució d'este conveni.
Español: La Secretaría General de Instituciones Penitenciarias facilitará al Servicio de Planes, Programas y Estrategias, los informes y apoyos necesarios para favorecer el desarrollo de las actividades previstas para la consecución de este convenio.
Valencià: En cap cas s'establirà cap relació de caràcter funcionarial, estatutari, contractual o laboral de qualsevol tipus entre el personal que aporte el Servici de Plans, Programes i Estratègies en l'àmbit d'este conveni i la Secretaria General d'Institucions Penitenciàries.
Español: En ningún caso se establecerá relación alguna de carácter funcionarial, estatutaria, contractual o laboral de cualquier tipo entre el personal que aporte el Servicio de Planes, Programas y Estrategias, en el ámbito del presente convenio y la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment Per al seguiment i l'avaluació del compliment d'este conveni, conéixer-ne el desenrotllament i grau d'execució de les actuacions, proposant vies de solució a les dificultats que puguen sorgir en la seua realització, així com resoldre els dubtes o les controvèrsies que hi pogueren sorgir, es constituïx una comissió de seguiment integrada per dos persones designades per cada un dels firmants.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento Para seguimiento y evaluación del cumplimiento del presente convenio, conocer su desarrollo y grado de ejecución de las actuaciones, proponiendo vías de solución a las dificultades que puedan surgir en su realización así como resolver las dudas o controversias que pudieran surgir, se constituye una comisión de seguimiento integrada por dos personas designadas por cada uno de los firmantes.
Valencià: Esta comissió es reunirà almenys una vegada a l'any, i s'hi podran incorporar els tècnics que les parts consideren oportú, segons els temes a tractar.
Español: Esta comisión se reunirá al menos una vez al año, pudiendo incorporarse los técnicos que las partes consideran oportuno, según los temas a tratar.
Valencià: El seu funcionament s'ajustarà a les previsions que, per al funcionament dels òrgans col·legiats disposa el títol II, capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se atendrá a las previsiones que, para el funcionamiento de los órganos colegiados dispone el título II, capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència Este conveni de col·laboració entrarà en vigor el dia de la firma i estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Vigencia El presente convenio de colaboración entrará en vigor el día de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Serà prorrogable de forma automàtica anualment, si cap de les parts ho denuncia per escrit amb un mínim d'un mes abans de la finalització del període anual.
Español: Será prorrogable de forma automática anualmente si ninguna de las partes lo denuncia por escrito, con un mínimo de un mes antes de la finalización del periodo anual.
Valencià: Naturalesa jurídica Este conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Llei 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut d'allò que s'establix en la lletra c de l'apartat primer de l'article quart.
Español: Naturaleza jurídica El presente convenio tiene naturaleza administrativa y está excluida del ámbito de aplicación del Real Decreto Ley 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo establecido en la letra c del apartado primero de su artículo cuarto.
Valencià: Causes de resolució Este conveni de col·laboració podrà resoldre's de mutu acord de les parts o per decisió de qualsevol d'elles, comunicada per escrit a l'altra part amb una antelació d'un mes respecte de la data d'expiració del conveni.
Español: Causas de resolución Este convenio de colaboración podrá resolverse mediante mutuo acuerdo de las partes o por decisión de cualquiera de ellas comunicada por escrito a la otra parte con una antelación de un mes a la fecha de expiración del convenio.
Valencià: I en prova de conformitat, es firma este conveni, en doble exemplar, en el lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente convenio, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento del mismo.
Valencià: El ministre de l'Interior: Jorge Fernández Díaz.
Español: El ministro del Interior: Jorge Fernández Díaz.
Valencià: El conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Español: El conseller de Sanidad: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3436) ORDE 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de comerç i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3436) ORDEN 8/2013, de 4 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de comercio y artesanía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3436 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de comerç i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3436 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 8/2013, de 4 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de comercio y artesanía.
Valencià: [2013/3436] El capítol IV de la Llei de la Generalitat 3/2011, de 23 de març, de Comerç de la Comunitat Valenciana, establix el marc d'actuació en matèria de dinamització de l'activitat comercial per mitjà d'una sèrie de mesures que pretenen dotar el sector de més atractiu i competitivitat, impulsant la modernització de les estructures comercials, la incorporació de noves tecnologies, la creació d'entorns urbans atractius i adequats, la formació dels agents del sector i la promoció dels productes i de les empreses comercials, per a continuar contribuint a la progressiva i harmònica adaptació de l'estructura comercial a les pautes de l'economia avançada que garantisca als consumidors de la Comunitat Valenciana uns equipaments i unes empreses comercials capaces de satisfer eficientment les seues demandes.
Español: [2013/3436] La Ley de la Generalitat 3/2011, de 23 de marzo, de Comercio de la Comunitat Valenciana, en su capítulo IV establece el marco de actuación en materia de dinamización de la actividad comercial, mediante una serie de medidas que pretenden dotar al sector de un mayor atractivo y competitividad, impulsando la modernización de las estructuras comerciales, la incorporación de nuevas tecnologías, la creación de entornos urbanos atractivos y adecuados, la formación de los agentes del sector y la promoción de los productos y de las empresas comerciales, para seguir contribuyendo a la progresiva y armónica adaptación de la estructura comercial a las pautas de la economía avanzada que garantice a los consumidores de la Comunitat Valenciana unos equipamientos y empresas comerciales capaces de satisfacer eficientemente sus demandas.
Valencià: La Llei de la Generalitat 1/1984, de 18 d'abril, d'Ordenació de l'Artesania, reconeix la importància d'establir mesures d'ordenació i foment d'este sector per a estimular-ne la competitivitat i garantir, per tant, la pervivència d'este important patrimoni cultural i econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat 1/1984, de 18 de abril de 1984, de Ordenación de la Artesanía, reconoce la importancia de establecer medidas de ordenación y fomento de este sector para estimular su competitividad y garantizar por tanto la pervivencia de este importante patrimonio cultural y económico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, pretén dotar de major complementarietat i coherència les actuacions públiques en esta matèria, així com incrementar la connexió entre els objectius i els efectes que es pretenen aconseguir a través dels principis d'informació, transparència i augment dels nivells d'eficiència i eficàcia en la gestió del gasto públic subvencional.
Español: Por otra parte, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones pretende dotar de mayor complementariedad y coherencia a las actuaciones públicas en esta materia, así como incrementar la conexión entre objetivos y efectos que se pretende conseguir a través de los principios de información, transparencia y aumento de los niveles de eficiencia y eficacia en la gestión del gasto público subvencional.
Valencià: D'esta manera, i per a dotar de major efectivitat estos mandats legals, s'ha considerat convenient establir un marc d'incentius amb voluntat de permanència en el temps que d'una banda agiliten i doten d'una major transparència els fons públics assignats a esta finalitat i, de l'altra, permeten donar una resposta àgil i concreta a les distintes necessitats i conjuntures que es produïsquen, per mitjà de convocatòries específiques per a destinataris i actuacions concretes.
Español: Así, y para dotar de mayor efectividad a estos mandatos legales se ha considerado conveniente establecer un marco de incentivos con voluntad de permanencia en el tiempo, que por un lado agilicen y doten de una mayor transparencia a los fondos públicos asignados a este fin y por otro permitan dar una respuesta ágil y concreta a las distintas necesidades y coyunturas que se vayan produciendo, mediante convocatorias específicas para destinatarios y actuaciones concretas.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell Valencià, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'esta orde és establir les bases reguladores i el procediment de concessió d'ajudes, en matèria de comerç i artesania, destinades a incrementar la competitivitat, la innovació i la qualitat en estos sectors econòmics, a través del foment de la cooperació interadministrativa, l'adaptació d'infraestructures i la millora de l'equipament, la gestió, la promoció, la dinamització, la informació, la formació, els estudis i la prestació de servicis, tant en les àrees urbanes consolidades com en entorns rurals. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de ayudas, en materia de comercio y artesanía, destinadas a incrementar la competitividad, la innovación y la calidad en estos sectores económicos, a través del fomento de la cooperación interadministrativa, la adaptación de infraestructuras y la mejora del equipamiento, la gestión, promoción, dinamización, información, formación, estudios y prestación de servicios, tanto en las áreas urbanas consolidadas como en entornos rurales. 2.
Valencià: Les actuacions objecte de suport seran determinades per mitjà de convocatòries específiques, tenint en consideració el següent: Les actuacions objecte de suport es realitzaran a la Comunitat Valenciana, llevat que expressament s'exceptue en la corresponent convocatòria.
Español: Las actuaciones apoyables se determinarán mediante convocatorias específicas, teniendo en consideración lo siguiente: Las actuaciones apoyables se desarrollarán en la Comunitat Valenciana, salvo que expresamente se exceptúe en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Les ajudes que així es determinen en les corresponents convocatòries podran tindre caràcter plurianual quan es tracte d'ajudes a la inversió i així ho requerisca el termini d'execució de les actuacions objecte d'estes.
Español: Las ayudas que así se determinen en las correspondientes convocatorias podrán tener carácter plurianual, cuando se trate de ayudas a la inversión y así lo requiera el plazo de ejecución de las actuaciones objeto de las mismas.
Valencià: En este cas, les anualitats corresponents a exercicis futurs quedaran subordinades a l'existència de crèdit en els pressupostos de la Generalitat.
Español: En tal caso las anualidades correspondientes a ejercicios futuros quedarán subordinadas a la existencia de crédito en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent d'esta, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris definits en l'article 2.5 hauran de complir la normativa que se'ls aplique en matèria de contractació pública.
Español: Los beneficiarios definidos en el artículo 2.5 deberán cumplir la normativa que le sea de aplicación en materia de contratación pública.
Valencià: Les ajudes podran arribar a una intensitat de fins al 100 % del pressupost elegible amb els límits per actuació que puguen establir-se en cada convocatòria.
Español: Las ayudas podrán alcanzar una intensidad de hasta el 100 % del presupuesto elegible con los límites por actuación que puedan establecerse en cada convocatoria.
Valencià: Este percentatge, en el cas dels beneficiaris previstos en l'article 2.1, no podrà superar el 45 %.
Español: Este porcentaje en el caso de los beneficiarios previstos en el artículo 2.1 no podrá superar el 45 %.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet en l'adquisició de béns i servicis quan els beneficiaris siguen pimes.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho en la adquisición de bienes y servicios cuando los beneficiarios sean pymes.
Valencià: En el cas de la resta de beneficiaris, tampoc serà objecte de suport llevat que s'acredite documentalment que forma part del cost de l'actuació que pot rebre suport i que no és susceptible de recuperació o compensació o en els supòsits de realització d'activitats promogudes per entitats que acrediten documentalment la no-subjecció o exempció de l'impost.
Español: En el caso del resto de beneficiarios tampoco será apoyable salvo que se acredite documentalmente que forma parte del coste de actuación apoyable y que no es susceptible de recuperación o compensación o en los supuestos de realización de actividades promovidas por entidades que acrediten documentalmente la no sujeción o exención del impuesto.
Valencià: Els sol·licitants podran realitzar les actuacions durant l'exercici per al qual s'efectue la convocatòria sense esperar que es produïsca la concessió de l'ajuda i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte, llevat que en la convocatòria es fixe un requisit específic sobre la data d'inici de les actuacions per part dels sol·licitants.
Español: Los solicitantes podrán realizar las actuaciones durante el ejercicio para el que se efectúe la convocatoria, sin esperar a que se produzca la concesión de la ayuda y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte, salvo que en la convocatoria se fije un requisito específico sobre la fecha de inicio de las actuaciones por parte de los solicitantes.
Valencià: Les ajudes que es determinen en les corresponents convocatòries tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques.
Español: Las ayudas que se determinen en las correspondientes convocatorias tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas.
Valencià: Les ajudes que es puguen concedir no necessiten la notificació a la Comissió Europea, ja que no posseïxen tots els requisits de l'apartat u de l'article 107 del TFUE, atés que les ajudes s'acullen, excepte les que corresponguen als beneficiaris definits en l'article 2.5, al règim de minimis i per l'import que tenen no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres i, per tant, estan sotmeses al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOCE L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: Las ayudas que se puedan conceder no precisan de su notificación a la comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado uno del artículo 107 del TFUE, dado que las ayudas se acogen, salvo las que correspondan a los beneficiarios definidos en el artículo 2.5, al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y por lo tanto, están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: En conseqüència, l'import de les ajudes de minimis que reba el sol·licitant (excepte els esmentats en l'article 2.5) no podrà superar la quantia de 200.000,00 euros durant el període de tres exercicis fiscals i, en especial, serà aplicable el que establix el punt 1 de l'article 1 de l'esmentat Reglament CE) núm. 1998/2006.
Español: En consecuencia, el importe de las ayudas de minimis que reciba el solicitante (salvo los citados en el artículo 2.5) no podrá superar la cuantía de 200.000,00 euros durante el periodo de tres ejercicios fiscales y en especial será de aplicación lo establecido en el punto 1 del artículo 1 del citado Reglamento CE) núm. 1998/2006.
Valencià: Queden excloses les empreses en crisi definides en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C244, d'1 d'octubre de 2004).
Español: Quedan excluidas las empresas en crisis definidas en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C244, de 1 de octubre de 2004).
Valencià: Les ajudes que puguen concedir-se als beneficiaris previstos en l'article 2.5 no són incompatibles amb el mercat comú i, per tant, no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en no posseir tots els requisits de l'article 107 del Tractat, atés que no comporten un benefici per a empreses.
Español: Las ayudas que puedan concederse a los beneficiarios previstos en el artículo 2.5 no son incompatibles con el mercado común, y por lo tanto no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107 del propio Tratado, puesto que no suponen un beneficio para empresas.
Valencià: Les ajudes van dirigides al finançament d'activitats d'interés públic realitzades per entitats locals que no comporten l'exercici d'una activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i servicis destinada a la consecució d'un benefici, ni comporten un avantatge econòmic a favor d'empreses o entitats que puguen falsejar la competència en els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas van dirigidas a la financiación de actividades de interés público realizadas por entidades locales, que no suponen el ejercicio de una actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios destinada a la consecución de un beneficio, ni suponen una ventaja económica a favor de empresas o entidades, que puedan falsear la competencia en los intercambios comerciales entre los estados miembro.
Valencià: Beneficiaris Podran ser-ne beneficiaris els subjectes que es determinen en cada convocatòria entre els següents: 1.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios los sujetos que se determinen en cada convocatoria de entre los siguientes: 1.
Valencià: Els empresaris individuals i les societats mercantils i assimilades qualificades com a pimes que: a) Estiguen en possessió del document de qualificació artesana (DQA) degudament actualitzat i expedit per la Generalitat.
Español: Los empresarios individuales y las sociedades mercantiles y asimiladas calificadas como pymes, que: a) Estén en posesión del documento de calificación artesana (DCA) debidamente actualizado y expedido por la Generalitat.
Valencià: b) Exercisquen o vagen a exercir l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, en alguna de les activitats següents de la Divisió 6 de l'Impost d'Activitats Econòmiques: Grups 613, 614 i 615 de l'Agrupació 61, excepte els epígrafs 614.1, 614.4, 615.1 i 615.5.
Español: b) Ejerzan o vayan a ejercer la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, en alguna de las siguientes actividades de la División 6 del Impuesto de Actividades Económicas: Grupos 613, 614 y 615 de la Agrupación 61, excepto los epígrafes 614.1, 614.4, 615.1 y 615.5.
Valencià: Tots els grups de l'Agrupació 64 excepte el 646 i 647.5.
Español: Todos los grupos de la Agrupación 64 excepto el 646 y 647.5.
Valencià: Tots els grups de l'Agrupació 65 excepte els 654 i 655 i l'epígraf 652.1.
Español: Todos los grupos de la Agrupación 65 excepto los 654 y 655 y el epígrafe 652.1.
Valencià: No seran objecte de suport les activitats de reparació i manteniment. 2.
Español: En ningún caso serán apoyables las actividades de reparación y mantenimiento. 2.