gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la que s'especifica en les bases corresponents per a cada tipus d'ajudes, de la documentació següent: a) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de domiciliació bancària).
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la que se especifica en las bases correspondientes para cada tipo de ayudas, de la siguiente documentación: a) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de domiciliación bancaria).
Valencià: b) Declaració responsable relativa al fet que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: b) Declaración responsable relativa a que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: c) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: c) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud a la convocatòria comportarà l'autorització a la conselleria competent en matèria d'ocupació perquè puga demanar, a l'efecte que el sol·licitant acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'article 13 de la Llei General de Subvencions i article 22 del seu reglament, el següent: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: La presentación de la solicitud a la convocatoria conllevará la autorización a la Consellería competente en materia de Empleo para que pueda recabar, a los efectos de que el solicitante acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones y artículo 22 de su Reglamento, lo siguiente: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Serà la mateixa Administració qui haurà de comprovar-los i, amb els dits efectes, unir-los a l'expedient administratiu de concessió de l'ajuda.
Español: Será la propia administración la que deberá comprobarlos y a tales efectos unirlos al expediente administrativo de concesión de la ayuda.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar llavors junt amb la resta de la documentació els certificats abans assenyalats, que hauran de tindre una vigència de, almenys, cinc mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud. 4.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces junto con el resto de la documentación las certificaciones antes señaladas, que deberán tener una vigencia de, al menos, cinco meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud. 4.
Valencià: En cas que el sol·licitant no estiga obligat a presentar les declaracions o documents a què fan referència els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei General de Subvencions, es presentarà la declaració responsable indicada en l'article 22.1. 5.
Español: En caso de que el solicitante no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que hacen referencia los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, se presentará la declaración responsable indicada en su artículo 22.1. 5.
Valencià: En cas que els documents que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En cas d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente, o, a falta d'això, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document. 6.
Español: En el caso de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat, de conformitat amb l'article 71 de la Llei, que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no fa això, es considerarà que ha desistit en la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'articule 42 de la dita llei. 7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con el artículo 71 de la Ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley. 7.
Valencià: El termini per a presentació de sol·licituds es fixarà anualment en la resolució en què s'efectue la convocatòria de les ajudes i es done publicitat als crèdits pressupostaris que les financen.
Español: El plazo para presentación de solicitudes se fijará anualmente en la resolución en que se efectúe la convocatoria de las ayudas y se de publicidad a los créditos presupuestarios que las financien.
Valencià: Òrgans competents i règim de concessió de les ajudes 1.
Español: Órganos competentes y régimen de concesión de las ayudas 1.
Valencià: Serà competent per a convocar les ajudes regulades en esta orde, publicar les dotacions anuals i dictar la resolució dels procediments de concessió, el/la titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació. 2.
Español: Será competente para convocar las ayudas reguladas en esta orden, publicar las dotaciones anuales y dictar la resolución de los procedimientos de concesión, el/la titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por delegación del conseller de Economía, industria, Turismo y Empleo. 2.
Valencià: Estes ajudes s'atorgaran en règim de concessió directa, de conformitat amb l'articule 22.2.c de la Llei General de Subvencions, i l'article 67 del seu reglament, sense necessitat d'esperar a la finalització del termini per a presentació de sol·licituds, en la mesura que existisca crèdit adequat i suficient per a això. 3.
Español: Estas ayudas se otorgarán en régimen de concesión directa, de conformidad con el artículo 22.2.c de la Ley General de Subvenciones, y el artículo 67 de su reglamento, sin necesidad de esperar a la finalización del plazo para presentación de solicitudes, en tanto en cuanto exista crédito adecuado y suficiente para ello. 3.
Valencià: La instrucció dels procediments de concessió d'estes ajudes correspondrà a la Subdirecció General de Relacions Laborals. 4.
Español: La instrucción de los procedimientos de concesión de estas ayudas corresponderá a la Subdirección General de Relaciones Laborales. 4.
Valencià: Una vegada vista la proposta elevada per l'instructor del procediment, correspondrà a la persona titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social resoldre, per delegació de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ocupació, les ajudes regulades en les presents bases, fixant-ne expressament la quantia i incorporant, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari d'aquelles.
Español: Una vez vista la propuesta elevada por el instructor del procedimiento, corresponderá a la persona titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social resolver, por delegación de la persona titular de la Consellería competente en materia de Empleo, las ayudas reguladas en las presentes bases, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario de aquellas.
Valencià: Les resolucions dictades esgoten la via administrativa. 5.
Español: Las resoluciones dictadas agotan la vía administrativa. 5.
Valencià: El termini màxim per a tramitar el procediment i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la conselleria competent en matèria d'ocupació, i això sense perjuí del que disposa l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para tramitar el procedimiento y notificar la resolución será de seis meses, a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la consellería competente en materia de Empleo, y ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El transcurs del termini assenyalat sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa legitimarà l'interessat que haja presentat la sol·licitud per a considerar-la desestimada per silenci administratiu, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: El transcurso del plazo señalado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa legitimará al interesado que hubiera deducido la solicitud para entenderla desestimada por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Pagament de les ajudes regulades en el títol I El pagament de les ajudes previstes en el títol I es durà a terme, prèvia transferència al compte bancari de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en la forma i terminis previstos en el Reial Decret 3/2014, de 10 de gener, pel qual s'establixen les normes especials per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social, a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses.
Español: Pago de las ayudas reguladas en el título I El pago de las ayudas previstas en el título I se llevará a cabo, previa transferencia a la cuenta bancaria de la Tesorería General de la Seguridad Social, en la forma y plazos previstos en el Real Decreto 3/2014, de 10 de enero, por el que se establecen las normas especiales para la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social, a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas.
Valencià: Pagament de les ajudes regulades en el títol II El pagament de les ajudes establides en el títol II s'efectuarà en els termes fixats en les resolucions de concessió, segons les especificacions següents: a) El pagament de les ajudes establides en el capítol I s'efectuarà amb la justificació prèvia de l'ingrés de les quotes dels convenis especials en la Tresoreria de la Seguretat Social, podent efectuar-se pagaments parcials corresponents a les justificacions que es presenten de conformitat amb el règim disposat per l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Pago de las ayudas reguladas en el título II El pago de las ayudas establecidas en el título II se efectuará en los términos fijados en las resoluciones de concesión, según las especificaciones siguientes: a) El pago de las ayudas establecidas en el capítulo I se efectuará previa justificación del ingreso de las cuotas de los convenios especiales en la Tesorería de la Seguridad Social, pudiendo efectuarse pagos parciales correspondientes a las justificaciones que se presenten de conformidad con el régimen dispuesto por el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Es podrà alliberar anticipadament el pagament de la totalitat de la subvenció si així ho autoritza el Consell, i en este cas es fixarà com a garantia l'exclusiva disponibilitat del compte de destinació de les ajudes per al pagament de les mencionades quotes.
Español: Se podrá librar anticipadamente el pago de la totalidad de la subvención, si así lo autorizase el Consell, en cuyo caso se fijará como garantía la exclusiva disponibilidad de la cuenta de destino de las ayudas para el pago de las referidas cuotas.
Valencià: b) El pagament corresponent a la subvenció d'interessos arreplegada en el capítol II s'efectuarà prèvia liquidació, total o parcial, degudament certificada per l'entitat bancària creditora.
Español: b) El pago correspondiente a la subvención de intereses recogida en el capítulo II se efectuará previa liquidación, total o parcial, debidamente certificada por la entidad bancaria acreedora.
Valencià: La dita certificació podrà ser individual o col·lectiva, en els mateixos termes en què s'haja instruït l'expedient, indicant el préstec o pòlissa de crèdit els interessos del qual són liquidats i identificant, expressament, els treballadors afectats per la dita liquidació.
Español: Dicha certificación podrá ser individual o colectiva, en los mismos términos en que se haya instruido el expediente, indicando el préstamo o póliza de crédito cuyos intereses son liquidados e identificando, expresamente, a los trabajadores afectados por dicha liquidación.
Valencià: Disposicions comunes per al pagament de les ajudes 1.
Español: Disposiciones comunes para el pago de las ayudas 1.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha assenyalat anteriorment, haurà d'aportar-se, prèviament al pagament de les ajudes, declaració responsable relativa que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions. 2.
Español: Sin perjuicio de lo señalado anteriormente deberá aportarse, previamente al pago de las ayudas, declaración responsable relativa a que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones. 2.
Valencià: La concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària en cada exercici pressupostari.
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria en cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Minoració i revocació de les ajudes concedides Seran causes de revocació o minoració de les ajudes concedides les previstes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i, específicament, l'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la seua finalitat o la falta de justificació d'esta.
Español: Minoración y revocación de las ayudas concedidas Serán causas de revocación o minoración de las ayudas concedidas las previstas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y, específicamente, el incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de su finalidad o la falta de justificación de la misma.
Valencià: Això donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Ello dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret a l'audiència de l'interessat.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho a la audiencia del interesado.
Valencià: Concurrència d'ajudes públiques Serà incompatible la percepció de les ajudes concedides a l'empara de les presents bases quan, en concurrència amb altres ajudes, s'excedisca l'import del fet subvencionat.
Español: Concurrencia de ayudas públicas Será incompatible la percepción de las ayudas concedidas al amparo de las presentes bases cuando, en concurrencia con otras ayudas, se exceda el importe del hecho subvencionado.
Valencià: El seu incompliment podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida o, si és el cas, al reintegrament de l'excés obtingut, als quals s'afegirà l'interés de demora corresponent, aplicant-se el procediment de reintegrament establit en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Su incumplimiento podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida o, en su caso, al reintegro del exceso obtenido, al que se añadirá el interés de demora correspondiente, aplicándose el procedimiento de reintegro establecido en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ¡ Setze.
Español: Dieciséis.
Valencià: Règim sancionador Serà aplicable el règim sancionador previst en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per les infraccions administratives en què incórreguen els beneficiaris de les ajudes regulades en les presents bases.
Español: Régimen sancionador Será de aplicación el régimen sancionador previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, por las infracciones administrativas en que incurran los beneficiarios de las ayudas reguladas en las presentes bases.
Valencià: Revaloració de les ajudes 1.
Español: Revalorización de las ayudas 1.
Valencià: Per a la revaloració de les ajudes regulades en el títol I de les presents bases, caldrà ajustar-se al que preveu la disposició transitòria segona del Reial Decret 3/2014, de 10 de gener, pel qual s'establixen les normes especials per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social, a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses. 2.
Español: Para la revalorización de las ayudas reguladas en el título I de las presentes bases, se estará a lo previsto en la Disposición transitoria segunda del Real Decreto 3/2014, de 10 de enero, por el que se establecen las normas especiales para la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social, a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas. 2.
Valencià: Quant a les ajudes regulades en el títol II, a partir de l'any de publicació de les presents bases i mentres romanguen en vigor, s'actualitzaran anualment els imports de les ajudes d'acord amb les variacions de l'IPC de l'any anterior al de la convocatòria.
Español: En cuanto a las ayudas reguladas en el título II, a partir del año de publicación de las presentes bases y mientras permanezcan en vigor, se actualizarán anualmente los importes de las ayudas de acuerdo a las variaciones del IPC del año anterior al de la convocatoria.
Valencià: L'actualització que corresponga realitzar la fixarà la persona titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social en la resolució que es dicte de conformitat amb el que disposa l'apartat 1 de la base deu.
Español: La actualización que corresponda realizar se fijará por la persona titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social en la resolución que se dicte de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 de la base décima.
Valencià: ANNEX II Expedients de regulació d'ocupació a què fa referència la base quarta Número d'expedient regulació d'ocupació Data resolució Autoritat laboral / jutjat mercantil 04/06 26.01.07 Director General de Treball i Seguretat Laboral 13/08 14.07.08 Director General de Treball, Cooperativisme i Economia Social 63/08 23.04.08 Director Territorial d'Ocupació i Treball 141/05 18.06.07 Jutjat Mercantil núm. 1 de València.
Español: ANEXO II Expedientes de regulación de empleo a que hace referencia la base cuarta Número de expediente regulación de empleo Fecha resolución Autoridad laboral/Juzgado de lo Mercantil 04/06 26.01.07 Director General de Trabajo y Seguridad Laboral 13/08 14.07.08 director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social 63/08 23.04.08 Director Territorial de Empleo y Trabajo 141/05 18.06.07 Juzgado de lo Mercantil núm. 1 de Valencia.
Valencià: concursal núm. 141/05) 342/05 26.12.05 Jutjat Mercantil núm. 1 de València.
Español: concursal núm. 141/05) 342/05 26.12.05 Juzgado de lo Mercantil núm. 1 de Valencia.
Valencià: concursal núm. 342/05) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: concursal núm. 342/05) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Amb data 5 d'abril de 2013, i després de l'informe favorable de la Comissió del Protectorat de 12 de març de 2013, va ser dictada la resolució del secretari autonòmic de Justícia per la qual es ratifica l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació el 31 de gener de 2012, amb data efectivitat l'1 de juny de 2012, a causa de la impossibilitat del compliment de la finalitat fundacional, de conformitat amb la lletra c, de l'article 31, de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Con fecha 5 de abril de 2013, y tras el informe favorable de la Comisión del Protectorado de 12 de marzo de 2013, fue dictada la resolución del secretario autonómico de Justicia por la que se ratifica el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación el 31 de enero de 2012, con fecha de efectividad el 1 de junio de 2012, a causa de la imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional, de conformidad con la letra c, del artículo 31 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Esta extinció s'emmarcava dins del procés de reestructuració del sector públic fundacional iniciat pel Consell, i que va comportar l'adopció de l'Acord del Consell de data 2 de desembre de 2011, en el qual es va autoritzar l'extinció de diverses fundacions pertanyents al sector públic de la Generalitat, entre estes la present.
Español: Dicha extinción se enmarcaba dentro del proceso de reestructuración del sector público fundacional iniciado por el Consell, y que supuso la adopción del Acuerdo del Consell de fecha 2 de diciembre de 2011, en el que se autorizó la extinción de varias fundaciones pertenecientes al sector público de la Generalitat, entre ellas la presente.