gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat l'informe, amb data 18 de juny de 2001, a la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, sense que fins a la data es tinga constatació de la seua emissió.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe con fecha 18 de junio de 2001, a la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, sin que hasta la fecha se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Estivella té les Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 18 de juliol de 1996.
Español: Estivella cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 18 de julio de 1996.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 24 de juliol de 2001, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de julio de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es considera completa de conformitat amb el que estableix l'article 27 de la LRAU i en el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación se considera completa de conformidad conforme a lo establecido en el artículo 27 de la LRAU y en el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La delimitació d'unitat d'execució proposada s'adapta de forma general, als criteris relacionats en l'article 115 del reglament mencionat.
Español: La delimitación de unidad de ejecución propuesta se adapta de forma general, a los criterios relacionados en el artículo 115 del Reglamento mencionado.
Valencià: El projecte justifica que la modificació de l'ordenació detallada redueix l'aprofitament lucratiu en favor del sòl dotacional públic.
Español: El proyecto justifica que la modificación de la ordenación pormenorizada, reduce el aprovechamiento lucrativo en favor del suelo dotacional público.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de plans de reforma interior que modifiquen l'ordenació del planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de planes de reforma interior que modifiquen la ordenación del planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 27 de juliol de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries d'Estivella, relativa a la delimitació de la unitat d'execució Calvari-Bovalar-Camí Reial.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Estivella, relativa a la delimitación de la unidad de ejecución Calvari-Bobalar-Camí Reial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2429) ORDRE de 2 de març de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació, en classe tercera, del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2429) ORDEN de 2 de marzo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase tercera del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/2429 CVE Data del document : 02-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Canals professió administrativa administració local ORDRE de 2 de març de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació, en classe tercera, del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Canals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/2429 CVE Fecha del documento : 02-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Canals profesión administrativa administración local ORDEN de 2 de marzo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase tercera del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: [2001/X2429] L'Ajuntament de Canals va aprovar, en sessió plenària de data 13 de novembre de 2000, acord de modificació de la plantilla i relació de llocs de treball de la dita corporació, amb la creació del lloc de vicesecretari, per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de Secretaria.
Español: [2001/X2429] El Ayuntamiento de Canals aprobó en sesión plenaria de fecha 13 de noviembre de 2000, acuerdo de modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo de dicha Corporación, con la creación del puesto de vicesecretario, para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licità a aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la classificació del citat lloc en classe tercera, reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación, del citado puesto en clase tercera, reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Consta en l'expedient, certificat expedit per la Secretaria General de la corporació, acreditativa de la modificació de la plantilla, i relació de llocs de treball de la corporació, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Consta en el expediente, certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la modificación de la plantilla y relación de puestos de trabajo de la Corporación, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2, del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual disposa que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció; i en l'apartat g) que mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'Administració Local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala i categoria que escaiga, per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de Secretaria, Intervenció o Tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las Secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'Administració Local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Crear el lloc de col·laboració de Vicesecretaria de l'Ajuntament de Canals i classificar-lo en classe tercera.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Crear el puesto de colaboración de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Canals y clasificarlo en clase tercera.
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris d'Administració Local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2, c) i d), del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3331) Concurs número 189/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/3331) Concurso número 189/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3331 CVE Data del document : 29-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 189/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3331 CVE Fecha del documento : 29-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 189/2001.
Valencià: [2001/3331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3331] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 26.
Español: c) División por lotes y número: 26.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics segons les necessitats de l'hospital i durant dos anys des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos según las necesidades del hospital y durante dos años desde la firma del contrato.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se liciite.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 31 de maig de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 31 de mayo de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 9 d'abril de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 9 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4474) Informació pública de causa de baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4474) Información pública de causa de baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2001/4474 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de causa de baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2001/4474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de causa de baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales.
Valencià: [2001/A4474] Atés que així ho ha acordat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 164/1996, referent a la procuradora Amparo Ortiz Pavía, es fa saber que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, atés que l'esmentada senyora Amparo Ortiz Pavía ha causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals, al partit judicial de València, se n'anuncia la baixa, i amb el fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2001/A4474] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 164/1996, referente a la procuradora Amparo Ortiz Pavía, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Amparo Ortiz Pavía, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8245) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbà G-2 del pla parcial de la platja de l'Almardà, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8245) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbano G-2 del plan parcial de la playa de Almardá, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8245 CVE Data del document Organisme emissor : Inmuebles Wjk, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbà G-2 del pla parcial de la platja de l'Almardà, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmuebles Wjk, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbano G-2 del plan parcial de la playa de Almardá, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2001/Q8245] La mercantil Inmuebles WJK, SL, ha formulat els projectes d'urbanització i reparcel·lació forçosa del sector G-2 del pla parcial de la platja de l'Almardà, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt (València).
Español: [2001/Q8245] La mercantil Inmuebles WJK, SL, ha formulado los proyectos de urbanización y reparcelación forzosa del sector G-2 del plan parcial de la playa de Almardá, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto (Valencia).
Valencià: Projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Per a la informació pública d'aquests projectes i l'aprovació conjunta, i tot això a l'empara de l'article 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (dipòsit de còpia dels projectes a l'ajuntament, i acta notarial amb remissió d'avís a titulars de domini i drets reals, periòdic i DOGV).
Español: Para su información pública y aprobación conjunta, y todo ello al amparo del artículo 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (depósito de copia de los proyectos en el ayuntamiento, y acta notarial con remisión de aviso a titulares de dominio y derechos reales, periódico y DOGV).
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.c i 46.3 de la llei esmentada, en relació amb els articles 53 i 69 d'aquesta llei, se sotmeten els instruments de planejament indicats a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c y 46.3 de la citada ley, en relación con los artículos 53 y 69 de la misma, se someten los instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació està dipositada a la Notaria del senyor Esteban Moliner Pérez, situada a Sagunt (avinguda dels Sants de la Pedra, 8, baixos).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Esteban Moliner Pérez, sita en Sagunto (avenida de Sants de la Pedra, 8, bajo).
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria indicada i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integren els projectes, així com obtenir una còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integran los proyectos, así como obtener una copia.
Valencià: També podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt (Urbanisme) per a examinar l'exemplar que hi ha dipositat i formular, si escau, al·legacions.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Sagunto (Urbanismo) para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: I en ambdós casos (notaria i ajuntament), dins del termini indicat al paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV).
Español: Y en ambos casos (notaría y ayuntamiento), dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV).