gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obligacions socials i laborals respecte a aquest personal correspondran exclusivament a l'entitat concertada, i la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és del tot aliena a aquestes relacions laborals.
Español: Las obligaciones sociales y laborales respecto a este personal corresponderán única y exclusivamente a la entidad concertada, siendo la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del todo ajena a dichas relaciones laborales.
Valencià: Quant a les funcions, obligacions i possibles sancions del personal que l'entitat concertada haurà de disposar, serà responsabilitat d'aquesta. 5.
Español: En cuanto a las funciones, obligaciones y posibles sanciones del personal que la entidad concertada deberá disponer, será responsabilidad de la misma. 5.
Valencià: La direcció del servei assumirà la interlocució amb la direcció general competent en matèria LGTBI amb la finalitat de resoldre qualsevol incidència que es produïsca en el servei.
Español: La dirección del servicio asumirá la interlocución con la dirección general competente en materia LGTBI con el fin de resolver cualquier incidencia que se produzca en el servicio.
Valencià: Accés als serveis de les persones usuàries L'accés als serveis es realitzarà directament davant l'entitat concertada a través dels mitjans establits en l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: Acceso a los servicios por las personas usuarias El acceso a los servicios se realizará directamente ante la entidad concertada a través de los medios establecidos en el apartado 2 de este anexo. 7.
Valencià: L'entitat signant del concert estarà obligada a justificar, davant la direcció general amb competència en matèria LGTBI, la prestació del servei i el compliment de les obligacions derivades del concert, per al seu abonament.
Español: La entidad firmante del concierto estará obligada a justificar, ante la dirección general con competencia en materia LGTBI, la prestación del servicio y el cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto, para su abono.
Valencià: A aquest efecte haurà de presentar, amb caràcter mensual, en els cinc primers dies del mes següent, la documentació per via telemàtica o mitjans electrònics: Certificat mensual, en els cinc primers dies hàbils del mes següent, que s'ha prestat el servei de conformitat amb les obligacions que estableix el concert i indicar, si és el cas, si ha existit variació en la plantilla de personal, que serà subscrit per la persona representant legal de l'entitat o persona en qui delegue.
Español: A tal efecto deberá presentar, con carácter mensual, en los cinco primeros días del mes siguiente, la documentación por vía telemática o medios electrónicos: Certificado mensual, en los cinco primeros días hábiles del mes siguiente, de que se ha prestado el servicio de conformidad con las obligaciones que establece el concierto indicando en su caso, si ha existido variación en la plantilla de personal, que será suscrito por la persona representante legal de la entidad o persona en quien delegue.
Valencià: Informe mensual, en els cinc primers dies hàbils del mes següent, amb la relació de serveis i actuacions realitzades, segons model que es facilitarà.
Español: Informe mensual, en los cinco primeros días hábiles del mes siguiente, con la relación de servicios y actuaciones realizadas, según modelo que se facilitará.
Valencià: Informe trimestral, durant el mes següent a la finalització del període, segons model que es facilitarà.
Español: Informe trimestral, durante el mes siguiente a la finalización del periodo, según modelo que se facilitará.
Valencià: Informe anual, durant el mes següent a la finalització del període, segons model que es facilitarà. 2.
Español: Informe anual, durante el mes siguiente a la finalización del periodo, según modelo que se facilitará. 2.
Valencià: L'entitat titular de cada servei haurà de presentar, abans del 31 de gener de cada exercici següent en què estiga en vigor el concert, a la direcció general amb competència en matèria LGTBI, una memòria econòmica, segons el model que es proporcionarà, de les actuacions i el compliment de les condicions que s'estableixen en el concert social.
Español: La entidad titular de cada servicio deberá presentar, antes del 31 de enero de cada ejercicio siguiente en que esté en vigor el concierto, a la dirección general con competencia en materia LGTBI, una memoria económica, según modelo que se proporcionará, de las actuaciones y el cumplimiento de las condiciones que se establecen en el concierto social.
Valencià: ANNEX V Servei d'informació bàsica i atenció especialitzada a persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional: Atlas Definició i objecte 1.
Español: ANEXO V Servicio de información básica y atención especializada a personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional: Atlas Definición y objeto 1.
Valencià: Constitueix l'objecte del concert la prestació de servei d'informació bàsica i atenció especialitzada a persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional. 2.
Español: Constituye el objeto del concierto la prestación de servicio de información básica y atención especializada a personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional. 2.
Valencià: El servei es prestarà en tres lots, a través d'oficines situades a València, Alacant i Castelló, a les quals s'accedirà directament per mitjans telefònics i telemàtics, o mitjançant derivació des d'altres recursos.
Español: El servicio se prestará en tres lotes, a través de oficinas situadas en València, Alicante y Castelló, a las cuales se accederá directamente por medios telefónicos y telemáticos, o mediante derivación desde otros recursos.
Valencià: L'oficina de València exercirà de coordinadora del conjunt del servei, segons el que s'estableix en l'apartat 2.5. 3.
Español: La oficina de València ejercerá de coordinadora del conjunto del servicio, según lo establecido en el apartado 2.5. 3.
Valencià: El servei està dirigit a les persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional que requerisquen informació bàsica sobre els recursos públics i socials existents per a les seues necessitats, així com aquelles que siguen derivades per administracions públiques o entitats del tercer sector per a una atenció especialitzada.
Español: El servicio está dirigido a las personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional que requieran información básica sobre los recursos públicos y sociales existentes para sus necesidades, así como aquellas que sean derivadas por administraciones públicas o entidades del tercer sector para una atención especializada.
Valencià: Principalment, es preveu la derivació de casos des de l'atenció primària dels serveis socials municipals, i específicament les oficines d'atenció a persones migrants de la xarxa Pangea, i les entitats socials que gestionen a la Comunitat Valenciana programes d'atenció a persones migrants subvencionats o concertats per les diferents administracions públiques.
Español: Principalmente, se prevé la derivación de casos desde la atención primaria de los servicios sociales municipales, y específicamente las oficinas de atención a personas migrantes de la red Pangea, y las entidades sociales que gestionan en la Comunitat Valenciana programas de atención a personas migrantes subvencionados o concertados por las distintas administraciones públicas.
Valencià: L'atenció s'adaptarà a les necessitats de les persones usuàries, que podran ser merament informatives o podran arribar a requerir una intervenció directa, segons les prestacions que s'indiquen en l'apartat número 2. 4.
Español: La atención se adaptará a las necesidades de las personas usuarias, que podrán ser meramente informativas o podrán llegar a requerir una intervención directa, según las prestaciones que se indican en el apartado número 2. 4.
Valencià: Una vegada adjudicat i formalitzat el concert, els dos primers mesos es dedicaran a l'organització del servei i la preparació per a la seua apertura a la ciutadania.
Español: Una vez adjudicado y formalizado el concierto, los dos primeros meses se dedicarán a la organización del servicio y la preparación para su apertura a la ciudadanía.
Valencià: El servei inclourà les següents prestacions: a) Oferir a les persones usuàries informació bàsica sobre els recursos públics i socials existents, així com facilitar la derivació de les seues consultes a l'atenció primària dels serveis socials municipals, i específicament a les oficines d'atenció a persones migrants de la xarxa Pangea, o als serveis públics que corresponguen en cada cas.
Español: El servicio incluirá las siguientes prestaciones: a) Ofrecer a las personas usuarias información básica sobre los recursos públicos y sociales existentes, así como facilitar la derivación de sus consultas a la atención primaria de los servicios sociales municipales, y específicamente a las oficinas de atención a personas migrantes de la red Pangea, o a los servicios públicos que correspondan en cada caso.
Valencià: b) Derivar a les persones usuàries als recursos públics o privats més adequats per a l'atenció de les seues necessitats específiques.
Español: b) Derivar a las personas usuarias a los recursos públicos o privados más adecuados para la atención de sus necesidades específicas.
Valencià: c) Oferir formació i assessorament jurídic especialitzat sobre els tràmits administratius relacionats amb els procediments de nacionalitat, estrangeria i asil a les persones usuàries i al personal professional d'administracions públiques o d'entitats del tercer sector responsable de l'atenció a les persones usuàries.
Español: c) Ofrecer formación y asesoramiento jurídico especializado sobre los trámites administrativos relacionados con los procedimientos de nacionalidad, extranjería y asilo a las personas usuarias y al personal profesional de administraciones públicas o de entidades del tercer sector responsable de la atención a las personas usuarias.
Valencià: d) Prestar labors de mediació intercultural especialitzada en aquells casos que siguen derivats des de l'atenció primària dels serveis socials municipals, i específicament les oficines d'atenció a persones migrants de la xarxa Pangea, i les entitats socials que gestionen a la Comunitat Valenciana programes d'atenció a persones migrants subvencionats o concertats per les diferents administracions públiques.
Español: d) Prestar labores de mediación intercultural especializada en aquellos casos que sean derivados desde la atención primaria de los servicios sociales municipales, y específicamente las oficinas de atención a personas migrantes de la red Pangea, los servicios sociales municipales y las entidades sociales que gestionan en la Comunitat Valenciana programas de atención a personas migrantes subvencionados o concertados por las distintas administraciones públicas.
Valencià: e) Dur a terme les traduccions especialitzades, orals o escrites, que siguen necessàries per a l'atenció a les persones usuàries o a l'equip professional d'atenció primària dels serveis socials municipals, i específicament de les oficines d'atenció a persones migrants de la xarxa Pangea, i les entitats socials que gestionen a la Comunitat Valenciana programes d'atenció a persones migrants subvencionats o concertats per les diferents administracions públiques.
Español: e) Llevar a cabo las traducciones especializadas, orales o escritas, que sean necesarias para la atención a las personas usuarias o al equipo profesional de atención primaria de los servicios sociales municipales, y específicamente de las oficinas de atención a personas migrantes de la red Pangea, los servicios sociales municipales y las entidades sociales que gestionan en la Comunitat Valenciana programas de atención a personas migrantes subvencionados o concertados por las distintas administraciones públicas.
Valencià: f) Recollir de forma ordenada i sistematitzada les dades de les atencions realitzades, amb finalitats estadístiques públiques i per a l'elaboració d'informes per a la conselleria amb competències en matèria de política migratòria, amb les garanties de confidencialitat que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals.
Español: f) Recoger de forma ordenada y sistematizada los datos de las atenciones realizadas, con fines estadísticos públicos y para la elaboración de informes para la conselleria con competencias en materia de política migratoria, con las garantías de confidencialidad que establece la normativa vigente en materia de protección de datos personales.
Valencià: g) Elaborar materials didàctics o formatius en relació amb la informació bàsica i atenció especialitzada a les persones migrants, refugiades i sol·licitants de protecció internacional. 2.
Español: g) Elaborar materiales didácticos o formativos en relación con la información básica y atención especializada a las personas migrantes, refugiadas y solicitantes de protección internacional. 2.
Valencià: Amb l'objectiu de donar una atenció completa i adequada a les persones usuàries, el servei contactarà amb aquells recursos públics i privats als quals es puguen derivar aquestes, segons les seues necessitats, i requerirà que cadascun d'aquests designe una persona de referència.
Español: Con el objetivo de dar una atención completa y adecuada a las personas usuarias, el servicio contactará con aquellos recursos públicos y privados a los que puedan ser derivadas las mismas, según sus necesidades, y requerirá que cada uno de ellos designe una persona de referencia.
Valencià: El servei realitzarà formació a aquestes persones sobre la matèria de la seua competència i establirà, en el seu cas, els protocols necessaris per a la coordinació. 3.
Español: El servicio realizará formación a estas personas sobre la materia de su competencia y establecerá, en su caso, los protocolos necesarios para la coordinación. 3.
Valencià: L'horari d'atenció general del servei serà de dilluns a divendres de 10 h a 14 h i almenys huit hores més durant dues o tres vesprades, en horari fix a determinar segons les necessitats detectades.
Español: El horario de atención general del servicio será de lunes a viernes de 10.00 h a 14.00 h y al menos ocho horas más durante dos o tres tardes, en horario fijo a determinar según las necesidades detectadas.
Valencià: Aquest horari es podrà modificar segons les necessitats i adaptar-se en els períodes vacacionals. 4.
Español: Este horario se podrá modificar según las necesidades y adaptarse en los periodos vacacionales. 4.
Valencià: Cada oficina haurà de guardar registre de les persones usuàries demandants del servei, d'acord amb la legislació vigent en matèria de protecció de dades. 5.
Español: Cada oficina deberá guardar registro de las personas usuarias demandantes del servicio, conforme a la legislación vigente en materia de protección de datos. 5.
Valencià: L'oficina Atlas de València, s'encarregarà de la coordinació del servei.
Español: La oficina Atlas de València, se encargará de la coordinación del servicio.
Valencià: Unificar els informes mensuals, trimestrals i anual corresponent a la seua presentació.
Español: Unificar los informes mensuales, trimestrales y anual correspondiente a su presentación.
Valencià: Coordinar les actuacions que requerisquen d'una intervenció més especialitzada o d'àmbit autonòmic. 6.
Español: Coordinar las actuaciones que requieran de una intervención más especializada o de ámbito autonómico. 6.
Valencià: Aquelles qüestions relatives al funcionament del servei i que requerisquen d'un acord, s'establiran en les reunions de coordinació que convocarà a aqueixos efectes la direcció general competent en matèria de política migratòria. 7.
Español: Aquellas cuestiones relativas al funcionamiento del servicio y que requieran de un acuerdo, se establecerán en las reuniones de coordinación que convocará a esos efectos la dirección general competente en materia de política migratoria. 7.
Valencià: El servei haurà de disposar d'un espai de participació en el qual siguen presents l'entitat, l'equip professional que hi treballa i les persones usuàries.
Español: El servicio deberá disponer de un espacio de participación en el que estén presentes la entidad, el equipo profesional que preste sus servicios en la misma y las personas usuarias.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària de la província de València haurà de disposar, com a mínim, del següent equip professional: a) Una persona professional a jornada completa, amb titulació mínima de Grau, que exercirà les tasques de coordinació del servei, tant de la província com la coordinació conjunta, a més d'aquelles funcions tècniques que siguen necessàries per al bon funcionament del servei.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria de la provincia de València deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipo profesional: a) Una persona profesional a jornada completa, con titulación mínima de Grado, que ejercerá las tareas de coordinación del servicio, tanto de la provincia como la coordinación conjunta, además de aquellas funciones técnicas que sean necesarias para el buen funcionamiento del servicio.
Valencià: b) Una persona professional a jornada completa, amb titulació mínima de Grau en Dret, per a les tasques d'assessorament jurídic especialitzat, així com per a la formació i l'elaboració d'informes i materials.
Español: b) Una persona profesional a jornada completa, con titulación mínima de Grado en Derecho, para las tareas de asesoramiento jurídico especializado, así como para la formación y la elaboración de informes y materiales.
Valencià: c) Una persona professional a jornada completa, amb titulació mínima de Grau en Psicologia, de Grau o Diplomatura en Treball Social o Educació Social, per a l'atenció a les persones usuàries i les labors de mediació, així com per a la formació i l'elaboració d'informes i materials.
Español: c) Una persona profesional a jornada completa, con titulación mínima de Grado en Psicología, de Grado o Diplomatura en Trabajo Social o Educación Social, para la atención a las personas usuarias y las labores de mediación, así como para la formación y la elaboración de informes y materiales.
Valencià: d) Una persona professional a jornada completa, amb titulació mínima de cicle formatiu de grau mitjà, per a les tasques de recepció de trucades telefòniques, gestió administrativa, recollida i sistematització de dades i manteniment del registre d'atencions.
Español: d) Una persona profesional a jornada completa, con titulación mínima de Ciclo Formativo de grado medio, para las tareas de recepción de llamadas telefónicas, gestión administrativa, recogida y sistematización de datos y mantenimiento del registro de atenciones.
Valencià: Aquest equip professional haurà de contractar-se per compte d'altri.
Español: Este equipo profesional deberá contratarse por cuenta ajena.
Valencià: e) Personal professional que sume tres jornades completes, que podran repartir-se entre diverses persones amb jornades parcials, contractades per compte d'altri o a través de prestació de serveis: Una jornada completa amb la titulació mínima i funcions establides en el punt b.
Español: e) Personal profesional que sume tres jornadas completas, que podrán repartirse entre varias personas con jornadas parciales, contratadas por cuenta ajena o a través de prestación de servicios: Una jornada completa con la titulación mínima y funciones establecidas en el punto b.
Valencià: Una jornada completa amb la titulació mínima i funcions establides en el punt c.
Español: Una jornada completa con la titulación mínima y funciones establecidas en el punto c.
Valencià: Una jornada completa amb alguna de les titulacions mínimes i funcions establides en els punts b, c o d.
Español: Una jornada completa con alguna de las titulaciones mínimas y funciones establecidas en los puntos b, c o d.
Valencià: En cas de contractar perfils del tipus d dins d'aquesta jornada, la titulació mínima podrà ser Educació Secundària Obligatòria.
Español: En caso de contratar perfiles del tipo d dentro de esta jornada, la titulación mínima podrá ser Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per a garantir l'adequada atenció a les persones migrants que no puguen expressar-se en els idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, s'haurà d'acreditar la suficient competència lingüística d'anglés, francés i àrab per part d'alguna o algunes de les persones de la plantilla.
Español: Para garantizar la adecuada atención a las personas migrantes que no puedan expresarse en los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, se deberá acreditar la suficiente competencia lingüística en inglés, francés y árabe por parte de alguna o algunas de las personas de la plantilla. 3.
Valencià: Per a prestar el servei, l'entitat adjudicatària de la província d'Alacant haurà de disposar, com a mínim, del següent equip professional: a) Una persona professional a jornada completa, amb titulació mínima de Grau, que exercirà les tasques de coordinació del servei a la província, a més d'aquelles funcions tècniques que siguen necessàries per al bon funcionament del servei.
Español: Para prestar el servicio, la entidad adjudicataria de la provincia de Alicante deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipo profesional: a) Una persona profesional a jornada completa, con titulación mínima de Grado, que ejercerá las tareas de coordinación del servicio en la provincia, además de aquellas funciones técnicas que sean necesarias para el buen funcionamiento del servicio.
Valencià: b) Una persona professional a jornada completa amb titulació mínima de Grau en Psicologia, de Grau Diplomatura en Treball Social o Educació Social, per a l'atenció a les persones usuàries i les labors de mediació, així com per a la formació i l'elaboració d'informes i materials.
Español: b) Una persona profesional a jornada completa con titulación mínima de Grado en Psicología, de Grado o Diplomatura en Trabajo Social o Educación Social, para la atención a las personas usuarias y las labores de mediación, así como para la formación y la elaboración de informes y materiales.
Valencià: c) Una persona professional a jornada completa, amb titulació mínima de cicle formatiu de grau mitjà, per a les tasques de recepció de trucades telefòniques, gestió administrativa, recollida i sistematització de dades i manteniment del registre d'atencions.
Español: c) Una persona profesional a jornada completa, con titulación mínima de Ciclo Formativo de grado medio, para las tareas de recepción de llamadas telefónicas, gestión administrativa, recogida y sistematización de datos y mantenimiento del registro de atenciones.
Valencià: d) Personal professional que sume dues jornades completes, que podran repartir-se entre diverses persones amb jornades parcials, contractades per compte d'altri o a través de prestació de serveis: Una jornada completa amb la titulació mínima de Grau en Dret, per a les tasques d'assessorament jurídic especialitzat, així com per a la formació i l'elaboració d'informes i materials.
Español: d) Personal profesional que sume dos jornadas completas, que podrán repartirse entre varias personas con jornadas parciales, contratadas por cuenta ajena o a través de prestación de servicios: Una jornada completa con la titulación mínima de Grado en Derecho, para las tareas de asesoramiento jurídico especializado, así como para la formación y la elaboración de informes y materiales.
Valencià: Una jornada completa amb alguna de les titulacions mínimes i funcions establides en els punts b o c.
Español: Una jornada completa con alguna de las titulaciones mínimas y funciones establecidas en los puntos b o c.
Valencià: En cas de contractar perfils del tipus c dins d'aquesta jornada, la titulació mínima podrà ser Educació Secundària Obligatòria.
Español: En caso de contratar perfiles del tipo c dentro de esta jornada, la titulación mínima podrá ser Educación Secundaria Obligatoria.