gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Nomenar Gaspar Peral Ribelles com a vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de la Generalitat, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Artículo 2 Nombrar a Gaspar Peral Ribelles Vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la Generalitat, Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, el nou vocal exercirà les seues funcions pel temps que resta fins a completar el període de quatre anys per al qual va ser nomenada la vocal que ve a substituir, açò és, fins al 17 de desembre de 2012, sense perjuí que puga ser nomenat més vegades per períodes de quatre anys, o remogut en qualsevol moment a proposta de l'administració que representa, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, el nuevo vocal ejercerá sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el período de cuatro años para el cual fue nombrada la vocal que viene a sustituir, esto es, hasta el 17 de diciembre de 2012, sin perjuicio de que pueda ser nombrado más veces por períodos de cuatro años, o removido en cualquier momento a propuesta de la Administración que representa, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9917) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 88/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9917) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 88/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 88/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 88/2012.
Valencià: [2012/9917] Juí verbal 000088/2012 Demandant: Luis Colell Díaz.
Español: [2012/9917] Juicio verbal 000088/2012 Demandante: Luis Colell Díaz.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 dels de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este se seguixen les actuacions de la referència indicada al marge en les quals amb esta data s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Que estimant la demanda formulada per Luis Colell Díaz contra Muhammad Akbar Nawal, declare que esta és procedent i, en conseqüència, he de condemnar i condemne l'esmentat demandat que una vegada siga ferma esta resolució abone a la part actora, o a qui legítimament la represente la quantitat de mil cinc-cents setanta-quatre euros amb seixanta-sis cèntims (1.574,66 euros), això més els interessos legals procedents.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Luis Colell Díaz, contra Muhammad Akbar Nawal, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno, al citado demandado, a que, firme que sea la presente resolución abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente la cantidad de mil quinientos setenta y cuatro euros con sesenta y seis céntimos (1.574,66 euros), ello con más los intereses legales procedentes.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda, conforme disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil a Muhammad Akbar Nawal el parador del qual s'ignora, expedisc este que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Muhammad Akbar Nawal cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6039) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Bufali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6039) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Bufali.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6039 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Bufali.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Bufali.
Valencià: [2012/6039] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bufali i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/6039] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bufali y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Així mateix s'informa que, segons comunicació entregada en l'Ajuntament de Bufali el 15 de maig de 2012, la tarifa de conservació de comptador i clavegueram resultant per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo se informa que, según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Bufali el 15 de mayo de 2012, la tarifa de conservación de contador y alcantarillado resultante para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3874) Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3874) Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador 20/12.
Español: Expediente sancionador 20/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2012/3874] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa acord d'incoació i plec de càrrecs d'expedient sancionador, per organització i pràctica del joc del triler, i tindre este joc el caràcter de prohibit ja que no es troba inclòs en el catàleg de jocs i apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/3874] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa acuerdo de incoación y pliego de cargos de expediente sancionador, por organización y práctica del juego del trile, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el catálogo de juegos y apuestas autorizados de la Comunitat Valenciana, mediante el presente edicto.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'este Servici de Joc, situat al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la c/ Almirall, n.
Valencià: Expedient número 20/12.
Español: Expediente número 20/12.
Valencià: Interessat expedientat: Ángel Manzano Motos, DNI 73990970V, i l'últim domicili conegut és av.
Español: Interesado expedientado: Ángel Manzano Motos, DNI 73990970V, siendo su último domicilio conocido en av.
Valencià: País Valencià, núm. 99, apartament 15, de Torrent (València).
Español: País Valenciano, número 99, apartamento 15, de Torrent (Valencia).
Valencià: València, 18 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 18 de abril de 2012.
Valencià: - El cap de servici de Normes, Estudis i Procediments de Joc: Constantino Carnicero Vicente.
Español: - El jefe de Servicio de Normas, Estudios y Procedimientos de Juegos: Constantino Carnicero Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6271) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 247/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6271) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 247/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6271 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 247/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 247/2012.
Valencià: [2012/6271] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 247/2012 que prové de les actuacions de terceria de domini número 355/2011 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Picassent (València), s'ha acordat notificar al demandat rebel incomparegut en la present alçada Ramlevi, SL, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i dispositiva de la qual és la següent: «Encapçalament València, 13 de juny de 2012 Vistos per la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, el present rotlle d'apel·lació número 247/2012, que prové de les actuacions de terceria de domini 355/2011, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Picassent, entre parts, d'una, com a apel·lant La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, representada per la procuradora dels tribunals Margarita Sanchis Mendoza, i assistida del lletrat Javier Álvarez Alonso i d'una altra, com a apel·lats Loan Proyect, SL, i Ramlevi, SL, representada la companyia Loan Proyect, SL, per la procuradora dels tribunals M.
Español: [2012/6271] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario Judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 247/2012 dimanante de los autos de tercería de dominio número 355/2011 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Picasent (Valencia), se ha acordado notificar al demandado rebelde incomparecido en la presente alzada Ramlevi, SL, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 13 de junio de 2012 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 247/2012, dimanante de los autos de tercería de dominio 355/2011, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Picassent, entre partes, de una, como apelante a La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, representada por la procuradora de los tribunales Margarita Sanchis Mendoza, y asistida del letrado Javier Álvarez Alonso y de otra, como apelados a Loan Proyect, SL, y Ramlevi, SL, representado la Compañía Loan Proyect, SL, por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Luisa Romualdo Cappus, i assistida del lletrat Daniel Furió Moncho, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: ª Luisa Romualdo Cappus, y asistida del letrado Daniel Furió Moncho, en virtud del recurso de apelación interpuesto por La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Valencià: Dispositiva Desestimar el recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria del Jutjat Primera Instància de Picassent dictat en procés de terceria de domini 355/2011 que es confirma i s'imposen les costes de l'alçada a la part apel·lant; amb la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer».
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto contra el auto del Juzgado Primera Instancia Picassent dictado en proceso de tercería de dominio 355/2011 que se confirma y se imponen las costas de la alzada a la parte apelante; con la pérdida del depósito constituido para recurrir».
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6437) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 92/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6437) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 92/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 92/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 92/2009.
Valencià: [2012/6437] Demandant: María León Medina.
Español: [2012/6437] Demandante: María León Medina.
Valencià: Demandat: Dumipro, SL, Fortis Mediterránea, SL, i Dartis Mediterránea.
Español: Demandado: Dumipro, SL, Fortis Mediterránea, SL, y Dartis Mediterránea.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de les mercantils demandades Portis Mediterránea, SL, i Dartis Mediterránea, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència dictada en este procediment que té la dispositiva que, literalment, és com segueix:: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada de María León Medina, representat per la procuradora la senyora Cruz Sorribes i defensat pel lletrat el senyor Giner Miralles, contra Dumipro, SL, representat per la procuradora la senyora Doménech Ferràs i defensat pel lletrat el senyor Causanilles Oller, i Fortis Mediterránea, SL, i Dartis Mediterránea, SL, declarats en rebel·lia processal en este procediment, sobre responsabilitat extracontractual, i condemne Fortis Mediterránea, SL, Dartis Mediterránea, SL, i Dumipro, SL, de forma conjunta i solidària, a fer, a càrrec seu, les obres necessàries per a la completa i correcta reparació de tots i cada un dels danys que hi ha a l'habitatge siti a Vinaròs, carrer de Sant Blai, 62, pis 1r, i que es detallen a l'informe pericial, les quals, si no es porten a cap, es faran a càrrec de les demandades Fortis Mediterránea, SL, Dartis Mediterránea, SL, i Dumipro, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de las mercantiles demandadas Portis Mediterránea, SL, y Dartis Mediterránea, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia recaída en el presente procedimiento cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando parcialmente la demanda interpuesta de María León Medina, representado por la procuradora señora Cruz Sorribes y defendido por el letrado señor Giner Miralles, contra Dumipro, SL, representado por la procuradora señora Doménech Ferràs y defendido por el letrado señor Causanilles Oller, y Fortis Mediterránea, SL, y Dartis Mediterránea, SL, declarados en rebeldía procesal en este procedimiento, sobre responsabilidad extracontractual, debo condenar y condeno a Fortis Mediterránea, SL, Dartis Mediterránea, SL, y Dumipro, SL, de forma conjunta y solidaria, a realizar a su costa, las obras necesarias para la completa y correcta reparación de todos y cada uno de los daños existentes en la vivienda sita en Vinaròs, calle del San Blas, 62, piso 1.
Valencià: Expediu i uniu certificat d'esta resolució a les actuacions, tot incloent l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts d'este expedient, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació contra l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).