gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5339] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Hormunion, SL, com a titular i promotor de la planta de formigó la ubicació de la qual és Domeño (València), ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública, a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la dita infraestructura.
Español: [2011/5339] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Hormunion, SL, como titular-promotor de la planta de hormigón cuya ubicación es Domeño (Valencia), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública, a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el citat pla de participació pública i formular les observacions que considere convenient en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del dit pla i enviant-lo degudament omplit amb les seues dades personals a la direcció següent: plaça de l'Ajuntament, número 27, tercera planta, 46002 (Valencia).
Español: Lo que se hace público para general conocimiento al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales a la siguiente dirección: plaza del Ayuntamiento, número 27, tercera planta, 46002 (Valencia).
Valencià: El dit qüestionari, així com el pla de participació pública, pot descarregar-se en la pàgina web.
Español: Dicho cuestionario, así como el plan de participación pública, puede descargarse en la página web.
Valencià: - El representant legal: Ricardo Vela Ibáñez.
Español: - El representante legal: Ricardo Vela Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5197) Aprovació definitiva de la modificació del pla parcial del sector RS-8 Belles Arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5197) Aprobación definitiva de la modificación del plan parcial del sector RS-8 Bellas Artes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5197 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació del pla parcial del sector RS-8 Belles Arts.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5197 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación del plan parcial del sector RS-8 Bellas Artes.
Valencià: [2011/5197] Per Acord del Ple de l'Ajuntament d'Altea, en sessió ordinària, celebrada el dia 31 de març de 2011, ha sigut aprovada definitivament la modificació del pla parcial del sector RS-8 Belles Arts.
Español: [2011/5197] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Altea, en sesión ordinaria, celebrada el día 31 de marzo de 2011, ha sido aprobada definitivamente la modificación del plan parcial del sector RS-8 Bellas Artes.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i efectes, en compliment del que disposa l'article 104.2 de la article 104.2 de la Llei 16/2005 de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005 de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Altea, 14 d'abril de 2011.
Español: Altea, 14 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4327) Convocatòria per a la provisió en propietat de dos places d'auxiliar administratiu, mitjançant concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4327) Convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo, mediante concurso-oposición por consolidación de empleo temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4327 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinalesa concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat de dos places d'auxiliar administratiu, mitjançant concurs oposició per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4327 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinalesa concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo, mediante concurso-oposición por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2011/4327] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 32, de data 8 de febrer de 2011, es publiquen íntegrament les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió en propietat de dos places d'auxiliar administratiu, mitjançant concurs oposició pel procediment de consolidació d'ocupació temporal, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: [2011/4327] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 32, de fecha 8 de febrero de 2011, se publican íntegramente las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo, mediante concurso-oposición por el procedimiento de consolidación de empleo temporal, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en extracte de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de publicación en extracto del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, quan pertoque, i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, tot això de conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, cuando proceda, y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, todo ello de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria.
Valencià: Vinalesa, 31 de març de 2011.
Español: Vinalesa, 31 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7611) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m774-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7611) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m774-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m774-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m774-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7611] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a Mª del Mar López Gómez, com a titular de l'agència de viatges Viajes Mar, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7611] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción de agencia de viajes a Mª del Mar López Gómez, como titular de la agencia de viajes Viajes Mar, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Viajes Mar, de la qual és titular Mª del Mar López Gómez.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Viajes Mar, siendo su titular Mª del Mar López Gómez.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 28 de novembre de 2005, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a Mª del Mar López Gómez, NIF 20021353Z, amb nom comercial Viajes Mar, amb casa central a Gandia (València), carrer de Sant Rafael, número 20, i amb número de codi d'identificació CV-m774-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 28 de noviembre de 2005, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Mª del Mar López Gómez, NIF 20021353Z, con nombre comercial Viajes Mar, con casa central en Gandia (Valencia), calle San Rafael, número 20, siéndole asignado el código de identificación CV-m774-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 3 de novembre de 2010, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03864271, prestada per esta companyia a favor de Mª del Mar López Gómez, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 3 de noviembre de 2010, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03864271, prestada por esta compañía a favor de Mª del Mar López Gómez, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho seria causa de la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 10 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació respecte d'això, procedix la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la cancelación de la inscripción de agencia de viajes y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que "la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la Conselleria que tinga les competències en matèria de turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que "la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 10.2, de l'esmentat reglament establix com a causa de cancel·lació de la inscripció en el registre la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 3.
Español: El artículo 10.2, del citado reglamento establece como causa de cancelación de la inscripción en el Registro la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 3.
Valencià: L'article 14.5 del referit Decret, en el qual s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa d'inscripció en el registre, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma".
Español: El artículo 14.5 del referido Decreto, en el que se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de inscripción en el registro, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Viajes Mar, la titular de la qual és Mª del Mar López Gómez, NIF 20021353Z, amb casa central a Gandia (València), carrer de Sant Rafael, número 20, i codi d'identificació CV-m774-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13.10.2004), resuelve: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Viajes Mar, siendo su titular Mª del Mar López Gómez, NIF 20021353Z, con casa central en Gandia (Valencia), calle San Rafael, número 20, y código de identificación CV-m774-V.
Valencià: Coda que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega».
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2234) Nomenament de funcionari de carrera en una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2234) Nombramiento de funcionario de carrera en una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2234 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castalla funcionari Nomenament de funcionari de carrera en una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2234 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castalla funcionario Nombramiento de funcionario de carrera en una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2011/2234] Una vegada conclòs el procés selectiu d'una plaça d'agent de policia local, per torn de mobilitat, i nomenat funcionari de carrera Francisco Francisco Antón, per l'Acord de la JGL, de data 23 d'agost de 2010, pertoca fer públic este nomenament, en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2011/2234] Concluido el proceso selectivo de una plaza de agente de policía local, por turno de movilidad, y nombrado funcionario de carrera, a Francisco Francisco Antón, por Acuerdo de la JGL, de fecha 23 de agosto de 2010, procede hacer público este nombramiento, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Castalla, 10 de febrer de 2011.
Español: Castalla, 10 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2853) Notificació de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'homologació i Pla parcial del sector 3 el Collao.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2853) Notificación del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de homologación y Plan parcial del sector 3 El Collao.
Valencià: Expedient número 09/08 Orxeta.
Español: Expediente número 09/08 Orxeta.