gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 30 d'octubre de 2000, la interessada va presentar una sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana (imprés normalitzat model 12300), i va aportar, entre altres documents, l'escriptura de compravenda de l'habitatge objecte de l'actuació protegible, datada en 29 de setembre de 1999.
Español: En fecha 30 de octubre de 2000, por la interesada se presentó solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana (impreso normalizado modelo 12300), aportando, entre otros documentos, la escritura de compraventa de la vivienda objeto de la actuación protegible, datada en 29 de septiembre de 1999.
Valencià: Examinada la documentació aportada i finalitzada la instrucció de l'expedient, el Servei Territorial va informar a la interessada dels motius que servirien de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i, amb caràcter previ a redactar l'esmentada proposta, li va concedir el tràmit d'audiència de l'expedient (VPT 516) a fi que poguera aportar, en el termini de 15 dies naturals, les al·legacions i documents que estimara pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Examinada la documentación aportada y finalizada la instrucción del expediente, el Servicio Territorial informó a la interesada de los motivos que servirían de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y, con carácter previo a redactar la citada propuesta, le concedió trámite de audiencia del expediente (VPT 516) al objeto de que pudiera aportar, en el plazo de 15 días naturales, las alegaciones y documentos que estimase pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: En data 5 d'abril de 2001, la interessada va formular un escrit d'al·legacions acompanyat de la documentació que va estimar pertinent en la seua defensa.
Español: En fecha 5 de abril de 2001, por la interesada, se formuló escrito de alegaciones acompañado de la documentación que estimó pertinente en su defensa.
Valencià: Vist l'expedient, no considerant desvirtuats els fets posats de manifest en el tràmit d'audiència, en data 3 de maig de 2001, el Servei Territorial va dictar una resolució (VPT 517) i va denegar la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana per incompliment del que disposa l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, ja que queda acreditat que han transcorregut més de sis mesos des de la formalització de l'escriptura pública de compravenda o adjudicació i la sol·licitud de les subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto el expediente, no considerando desvirtuados los hechos puestos de manifiesto en el trámite de audiencia, en fecha 3 de mayo de 2001, el Servicio Territorial dictó resolución (VPT 517) denegando la concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que han transcurrido más de seis meses desde la formalización de la escritura pública de compraventa o adjudicación y la solicitud de las subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la senyora María José Marín Fernández va interposar un recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución, doña María José Marín Fernández interpuso recurso de alzada en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener de 2002).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.165 de 10 de enero de 2002).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge, serà un requisit imprescindible, entre altres, per a obtindre el reconeixement d'ajudes a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, que entre la formalització de l'escriptura i la sol·licitud de les subvencions, no hagen transcorregut més de sis mesos.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda, será requisito imprescindible, entre otros, para obtener el reconocimiento de ayudas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, que entre la formalización de la escritura y la solicitud de las subvenciones no hayan transcurrido más de seis meses.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 11.b de l'Ordre, de 18 de desembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre desenvolupament i tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, «el termini màxim per a sol·licitar el reconeixement dels requisits per a la percepció de les subvencions serà de sis mesos des de la formalització de l'escriptura.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 11.b de la Orden de 18 de diciembre de 1998 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, «el plazo máximo para solicitar el reconocimiento de los requisitos para la percepción de las subvenciones será de seis meses desde la formalización de la escritura.
Valencià: » Finalment, l'article 47 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, disposa que «els termes i terminis establits en aquesta o altres lleis obliguen les autoritats i personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, així com els interessats en aquests».
Español: » Por último, el artículo 47 de la meritada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dispone que «los términos y plazos establecidos en ésta u otras leyes obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos».
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient, es comprova: 6.1 Que en la tramitació de l'expedient s'han complit tots els requisits procedimentals i, específicament, el tràmit d'audiència a la interessada. 6.2 Que han transcorregut més de sis mesos entre la formalització de l'escriptura pública de compravenda i la sol·licitud de les subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba: 6.1 Que en la tramitación del expediente se han cumplido todos los requisitos procedimentales, y específicamente, el trámite de audiencia a la interesada. 6.2 Que han transcurrido más de seis meses entre la formalización de la escritura pública de compraventa y la solicitud de las subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concessió, per part de l'administració, de les ajudes econòmiques per a adquisició d'habitatge constitueix en principi una activitat reglada a la qual ha de subjectar-se l'activitat administrativa, la qual cosa no permet a l'òrgan que resol decidir ponderant les circumstàncies que concorren en cada cas, a fi de no convertir el control en arbitrarietat.
Español: La concesión, por parte de la administración, de las ayudas económicas para adquisición de vivienda constituye en principio una actividad reglada a la que debe sujetarse la actividad administrativa, lo cual no permite al órgano que resuelve, decidir ponderando las circunstancias que concurren en cada caso, a fin de no convertir el control en arbitrariedad.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, no desvirtuant allò que ha adduït la recurrent el contingut de la resolució impugnada, és procedent confirmar aquesta.
Español: Por lo expuesto, no desvirtuando lo aducido por la recurrente el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per la senyora María José Marín Fernández contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 3 de maig de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por doña María José Marín Fernández contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 3 de mayo de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2705) Informació pública del procés de renovació d'òrgans rectors i elecció de consellers generals en representació d'impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2705) Información pública del proceso de renovación de órganos rectores y elección de consejeros generales en representación de impositores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2705 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública del procés de renovació d'òrgans rectors i elecció de consellers generals en representació d'impositors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proceso de renovación de órganos rectores y elección de consejeros generales en representación de impositores.
Valencià: [2002/F2705] A l'efecte de complir el que s'estableix en l'article 14 del Reglament d'Eleccions d'aquesta caixa d'estalvis, es posa en coneixement de les persones interessades que, a l'oficina central d'aquesta entitat, situada a la plaça de Basilio Paraíso, número 2, de Saragossa, s'exhibeixen les llistes de candidats, de totes les circumscripcions electorals, admesos per la Comissió Electoral, i les corresponents a cada circumscripció a l'oficina principal de cada una de les següents capitals de província: Osca (Coso Alto, 41), Terol (Pérez Prado, 2), Logronyo (av.
Español: [2002/F2705] A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento de Elecciones de esta caja de ahorros, se pone en conocimiento de las personas interesadas que, en la oficina central de esta entidad, sita en la plaza de Basilio Paraíso, número 2, de Zaragoza, se exhiben las listas de candidatos, de todas y cada una de las circunscripciones electorales, admitidos por la Comisión Electoral, y las correspondientes a cada circunscripción en la oficina principal de cada una de las siguientes capitales de provincia: Huesca (Coso Alto, 41), Teruel (Pérez Prado, 2), Logroño (av.
Valencià: Rey Juan Carlos I, 9), Guadalajara (Miguel Fluiters, 26), Madrid (Alcalá, 29), Barcelona (passeig de Gràcia, 80), Tarragona (Rambla Nova, 117), Lleida (Rambla de Ferran, 38), Girona (plaça Marqués de Camps, 2), València (Roger de Llúria, 6), Castelló de la Plana (av.
Español: Rey Juan Carlos I, 9), Guadalajara (Miguel Fluiters, 26), Madrid (Alcalá, 29), Barcelona (Paseo de Gracia, 80), Tarragona (Rambla Nova, 117), Lérida (Rambla Ferrán, 38), Gerona (Plaza Marqués de Camps, 2), Valencia (Roger de Lauria, 6), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Rei En Jaume, 3), Sòria (Collado, 51), Pamplona (Navarro Villoslada, 1), Burgos (Toledo, 1), Alacant (av.
Español: Rey Don Jaime, 3), Soria (Collado, 51), Pamplona (Navarro Villoslada, 1), Burgos (Toledo, 1), Alicante (av.
Valencià: Federico Soto, 9), Toledo (Cuesta Carlos V, 9), Albacete (pl.
Español: Federico Soto, 9), Toledo (Cuesta Carlos V, 9), Albacete (pza.
Valencià: Libertad, 12), Múrcia (Gran Vía Escultor Salcillo, 1), Oviedo (Capitán Mendizábal, 3), Santander (Pº José M.
Español: Libertad, 12), Murcia (Gran Vía Escultor Salcillo, 1), Oviedo (Capitán Mendizábal, 3), Santander (Pº José M.
Valencià: Alemania, 7), la Corunya (Fernando Macías, 2), Las Palmas de Gran Canària (Franchy Roca, 5), Valladolid (Paseo Zorrilla, 66), Sevilla (San Fernando, 5), Palma de Mallorca (av.
Español: Alemania, 7), A Coruña (Fernando Macías, 2), Las Palmas de Gran Canaria (Franchy Roca, 5), Valladolid (Paseo Zorrilla, 66), Sevilla (San Fernando, 5), Palma de Mallorca (av.
Valencià: Compte de Sallent, 1), León (Gran Vía San Marcos, 15), Palència (Mayor, 122) y Conca (Hurtado de Mendoza, 4).
Español: Compte de Sallent, 1), León (Gran Vía San Marcos, 15), Palencia (Mayor, 122), y Cuenca (Hurtado de Mendoza, 4).
Valencià: Saragossa, 13 de març de 2002.
Español: Zaragoza, 13 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1424) Reseña de la Resolució de 27 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Estació de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1424) Reseña de la Resolución de veintisiete de noviembre de dos mil uno del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Estacio de Calp.
Valencià: Penyal d'Ifac i Hijuelas (CVA-028).
Español: Penyal d'Ifac e Hijuelas (CVA-028).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Reseña de la Resolució de 27 de novembre de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Estació de Calp - Penyal d'Ifac i Hijuelas (CVA-028).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de veintisiete de noviembre de dos mil uno del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Estacio de Calp - Penyal d'Ifac e Hijuelas (CVA-028).
Valencià: Estació FGV de Calp - urbanització Los Pinos Línia 2.
Español: Estación FGV de Calp - Urbanización Los Pinos Línea 2.
Valencià: Estació FGV de Calp - Pla de Teulada Línia 3.
Español: Estación FGV de Calp - Pla de Teulada Línea 3.
Valencià: La Fustera - Benissa Expedicions: Les determinades en la concessió CVA-028.
Español: La Fustera - Benissa Expediciones: Las determinadas en la concesión CVA-028.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 14 de febrer de 2008 Tarifa ordinària: Tarifa partícip de l'empresa: 8,7743 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 14 de febrero de 2008 Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 8,7743 Ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6451) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6451) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: [2002/X6451] L'Orde de 18 de gener de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen diferents beques i ajudes per a les accions de suport a la investigació per a l'exercici 2002, establix en els Títols I i VI les bases per a la resolució de referència i faculta el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'aquella disposició.
Español: [2002/X6451] La Orden de 18 de enero de 2002, de la Conselleria de Innovación i Competitividad, por la que se convocan diferentes becas y ayudas para las acciones de apoyo a la investigación para el ejercicio 2002, establece en los Títulos I y VI las bases para la resolución de referencia y faculta al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo de aquella disposición.
Valencià: Per Resolució d'11 d'abril de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (carrer Colom núm. 66 de València) i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt/, la relació de sol·licituds admeses provisionalment, excloses provisionalment i les que havien de completar la documentació preceptiva.
Español: Por Resolución de 11 de abril de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se publicó en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología (calle Colón, nº 66 de Valencia) y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/, la relación de solicitudes admitidas provisionalmente y las que debían completar la documentación preceptiva.
Valencià: Per Resolució de 20 de maig de 2002 del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt/, la relació de sol·licituds admeses, excloses i desistides.
Español: Por Resolución de 20 de mayo de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, se publicó en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/, la relación de solicitudes admitidas, excluidas y desistidas.
Valencià: Així mateix, l'article 4 de l'orde esmentada disposa que, finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, el artículo 4 de la orden citada dispone que, finalizado el proceso de evaluación, la concesión o la denegación de las ayudas se realizará por resolución del conseller de Innovación y Competitividad y se publicará en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 18 de febrer de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, es delega la firma de les resolucions de concessió o de denegació de les ajudes convocades per l'esmentada Orde de 18 de gener de 2002.
Español: Por Resolución de 18 de febrero de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad se delega la firma de las resoluciones de concesión o de denegación de las ayudas convocadas por la mencionada Orden de 18 de enero de 2002.