gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Sorteig de Nadal 2021 s’han posat a la venda un total de 172 milions desens..
Español: En el Sorteo de Navidad 2021 se han puesto a la venta un total de 172 millones décimos.
Valencià: Per tant, l’emissió aconsegueix els 3.440 milions d’euros, dels quals es reparteix un 70% en premis, és a dir, que reparteix 2.408 milions d’euros en premis..
Español: Por lo tanto, la emisión alcanza los 3.440 millones de euros, de los que se reparte un 70% en premios, es decir, que reparte 2.408 millones de euros en premios..
Valencià: El TRAM d'Alacant compleix 20 anys com a referent nacional superant les 140 milions de persones usuàries.
Español: El TRAM d'Alacant cumple 20 años como referente nacional superando las 140 millones de personas usuarias.
Valencià: La primera fase de l’actual xarxa d’aquest transport públic va començar a funcionar el 15 d’agost de 2003.
Español: La primera fase de la actual red de este transporte público empezó a funcionar el 15 de agosto de 2003.
Valencià: El TRAM d’Alacant compleix 20 anys des de la seua primera posada en servei l’any 2003.
Español: El TRAM d’Alacant cumple 20 años desde su primera puesta en servicio en el año 2003.
Valencià: Concretament, va ser el 15 d’agost d’aqueix any quan es va posar en marxa la primera fase actual de la xarxa d’aquest mitjà de transport públic alacantí.
Español: Concretamente, fue el 15 de agosto de ese año cuando se puso en marcha la primera fase actual de la red de este medio de transporte público alicantino.
Valencià: Un primer recorregut que tenia més de 12 quilòmetres de distància i que, en aquell moment, connectava les parades de Porta de la Mar i El Campello..
Español: Un primer recorrido que tenía más de 12 kilómetros de distancia y que, en aquel momento, conectaba las paradas de Porta del Mar y El Campello..
Valencià: Amb anterioritat a la posada en marxa d’aquesta primera línia, el 17 de març de 1999 es va posar en servei, a manera de prova, un primer tram tramviari entre Porta de la Mar i L’Albufereta.
Español: Con anterioridad a la puesta en marcha de esta primera línea, el 17 de marzo de 1999 se puso en servicio, a modo de prueba, un primer tramo tranviario entre Puerta del Mar y La Albufereta.
Valencià: Un tramvia Combine recorria els 3.500 metres d’aquest traçat tramviari..
Español: Un tranvía Combino recorría los 3.500 metros de este trazado tranviario..
Valencià: Després de 20 anys, la xarxa del TRAM d’Alacant ja compta amb 71 parades i s’ha consolidat després de dues dècades com un sistema tramviari de referència modern, sostenible i accessible i amb una gran acceptació per part de la ciutadania de la província d’Alacant, així com dels centenars de milers de turistes que cada any visiten la regió..
Español: Después de 20 años, la red del TRAM d’Alacant ya cuenta con 71 paradas y se ha consolidado después de dos décadas como un sistema tranviario de referencia moderno, sostenible y accesible y con una gran aceptación por parte de la ciudadanía de la provincia de Alicante, así como de los cientos de miles de turistas que cada año visitan la región..
Valencià: De fet, en aquests 20 anys les dades revelen l’èxit d’afluència que ha tingut aquest servei de transport públic: prop de 140 milions de usuaris i ha posat en circulació 2,36 milions de serveis tramviaris i ferroviaris, la qual cosa ha permés que les unitats d’FGV a la província d’Alacant hagen recorregut 46.480.750 quilòmetres, i això equival a 1.162 voltes al món..
Español: De hecho, en estos 20 años los datos revelan el éxito de afluencia que ha tenido este servicio de transporte público: cerca de 140 millones de personas usuarias y ha puesto en circulación 2,36 millones de servicios tranviarios y ferroviarios, lo que ha permitido que las unidades de FGV en la provincia de Alicante hayan recorrido 46.480.750 kilómetros, lo que equivale a 1.162 vueltas al mundo..
Valencià: Des del 15 d’agost de 2003 diverses dates han marcat l’evolució del TRAM d’Alacant.
Español: Desde el 15 de agosto de 2003 varias fechas han marcado la evolución del TRAM d’Alacant.
Valencià: El 10 de maig de 2007 va entrar en servei un nou tram, comprés entre La Illeta i Mercat, i la inauguració de les estacions subterrànies de Mercat i Marq (hui Marq-Castillo), la qual cosa possibilitava la prolongació dels serveis tramviaris fins al centre de la ciutat d’Alacant.
Español: El 10 de mayo de 2007 entró en servicio un nuevo tramo, comprendido entre La Isleta y Mercado, y la inauguración de las estaciones subterráneas de Mercado y Marq (hoy Marq-Castillo), lo que posibilitaba la prolongación de los servicios tranviarios hasta el centro de la ciudad de Alicante.
Valencià: Un mes més tard s’inaugurava la primera fase del ramal al Cap de l’Horta, corresponent a la Línia 4..
Español: Un mes más tarde se inauguraba la primera fase del ramal al Cabo de las Huertas, correspondiente a la Línea 4..
Valencià: El 29 de juliol de 2007 marcava un important avanç en el projecte del TRAM d’Alacant.
Español: El 29 de julio de 2007 marcaba un importante avance en el proyecto del TRAM d’Alacant.
Valencià: Aqueix mateix any també van entrar en servei els Tallers del Campello.
Español: Ese mismo año también entraron en servicio los Talleres de El Campello.
Valencià: La Línia 1 connectava les estacions de Mercat i Creueta, a la Vila-Joiosa.
Español: La Línea 1 conectaba las estaciones de Mercado y Creueta, en La Vila-Joiosa.
Valencià: L’ampliació de freqüències d’aquesta línia el 25 de gener de 2007 i l’ampliació fins a Benidorm el 2 de juny de 2008 van comportar un notable increment de viatgers..
Español: La ampliación de frecuencias de esta línea el 25 de enero de 2007 y la ampliación hasta Benidorm el 2 de junio de 2008 comportaron un notable incremento de viajeros..
Valencià: El desembre de 2009 es va inaugurar el bucle de la Línia 4 per a donar servei a diferents zones de Cap de l’Horta i Platja de Sant Joan.El juny de 2010 es va obrir al públic l’estació subterrània d’Estels, actual capçalera de les Línies 1, 2, 3 i 4, de manera que el TRAM arribava així al mateix cor d’Alacant..
Español: En diciembre de 2009 se inauguró el bucle de la Línea 4 para dar servicio a distintas zonas de Cabo de las Huertas y Playa de San Juan.En junio de 2010 se abrió al público la estación subterránea de Luceros, actual cabecera de las Líneas 1, 2, 3 y 4, de modo que el TRAM llegaba así al mismo corazón de Alicante..
Valencià: El setembre de 2013 es va inaugurar la Línia 2 entre l’estació d’Estels i la parada de Sant Vicent del Raspeig, la qual cosa ha significat un augment qualitatiu i quantitatiu del servei prestat pel TRAM d’Alacant, en convertir-se aquesta línia en la més utilitzada..
Español: En septiembre de 2013 se inauguró la Línea 2 entre la estación de Luceros y la parada de Sant Vicent del Raspeig, lo que ha significado un aumento cualitativo y cuantitativo del servicio prestado por el TRAM d’Alacant, al convertirse esta línea en la más utilizada..
Valencià: Una vegada acabades les obres del túnel de Serra Grossa, es va posar en servei el juny de 2019 la Línia 5 que uneix Porta de la Mar i Platja de Sant Joan.
Español: Una vez acabadas las obras del túnel de Serra Grossa, se puso en servicio en junio de 2019 la Línea 5 que une Porta del Mar y Playa de San Juan.
Valencià: En els últims anys, així com en l’actualitat prossegueixen les obres de modernització de la Línia 9 (Benidorm-Dénia), ja en servei des del gener de 2023..
Español: En los últimos años, así como en la actualidad prosiguen las obras de modernización de la Línea 9 (Benidorm-Dénia), ya en servicio desde el enero de 2023..
Valencià: El desenvolupament de la xarxa del TRAM d’Alacant està estretament lligat amb la implantació dels primers tren-TRAM espanyols.
Español: El desarrollo de la red del TRAM d’Alacant está estrechamente ligado con la implantación de los primeros tren-TRAM españoles.
Valencià: Aquests van començar a rodar a la fi de l’any 2006 cobrint el tram entre Alacant i El Campello i, més tard, van arribar també a la ciutat de Benidorm..
Español: Estos empezaron a rodar a finales del año 2006 cubriendo el tramo entre Alicante y El Campello y, más tarde, llegaron también a la ciudad de Benidorm..
Valencià: Els tren-TRAM són els primers vehicles d’aquestes característiques que van circular per Espanya, convertint a Alacant en una referència en matèria de transport públic tramviari i ferroviari, per la seua capacitat per a realitzar serveis mixtos, tant urbans o suburbans com de rodalia, podent circular per línies d’infraestructura tramviària com a tramvia i per línies d’infraestructures ferroviàries com a rodalia, amb velocitats punta de fins a 100 quilòmetres per hora..
Español: Los tren-TRAM son los primeros vehículos de estas características que circularon por España, convirtiendo a Alicante en una referencia en materia de transporte público tranviario y ferroviario, por su capacidad para realizar servicios mixtos, tanto urbanos o suburbanos como de cercanías, pudiendo circular por líneas de infraestructura tranviaria como tranvía y por líneas de infraestructuras ferroviarias como cercanías, con velocidades punta de hasta 100 kilómetros por hora..
Valencià: Per a fer front a l’arribada de les noves unitats i els nous trams en servei, va obrir en 2007 les cotxeres i tallers del TRAM d’Alacant, situades en el terme municipal del Campello..
Español: Para hacer frente a la llegada de las nuevas unidades y los nuevos tramos en servicio, abrió en 2007 las cocheras y talleres del TRAM de Alicante, situadas en el término municipal de El Campello..
Valencià: El tramvia FLEXITY es basa en una tecnologia modular provada que es caracteritza per un interior de sòl baix 100 %, que ofereix un excel·lent comportament de viatge i un increment en el confort dels passatgers.
Español: El tranvía FLEXITY se basa en una tecnología modular probada que se caracteriza por un interior de suelo bajo 100%, que ofrece un excelente comportamiento de viaje y un incremento en el confort de los pasajeros.
Valencià: Amb una longitud de 32,5 metres, cada tramvia està compost per cinc mòduls.
Español: Con una longitud de 32,5 metros, cada tranvía está compuesto por cinco módulos.
Valencià: En 2020, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) va incorporar els nous trens duals destinats a la Línia 9 (Benidorm-Dénia).
Español: En 2020, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) incorporó los nuevos trenes duales destinados a la Línea 9 (Benidorm-Dénia).
Valencià: Aquests trens duals, que combinen la propulsió elèctrica i dièsel, han sigut fabricats per Stadler Rail València, en la seua planta d’Albuixec..
Español: Estos trenes duales, que combinan la propulsión eléctrica y diésel, han sido fabricados por Stadler Rail Valencia, en su planta de Albuixech..
Valencià: Alacant aprova el Pla Estratègic de la ciutat per ser una destinació turística sostenible 2023-2027.
Español: Alicante aprueba el Plan Estratégico de la ciudad para ser un destino turístico sostenible 2023-2027.
Valencià: Aquest projecte pretén modernitzar el sector turístic de la ciutat a través de polítiques de sostenibilitat, accessibilitat i digitalització.
Español: Este proyecto pretende modernizar el sector turístico de la ciudad a través de políticas de sostenibilidad, accesibilidad y digitalización.
Valencià: L’ajuntament d’Alacant ha aprovat, durant la Junta de Govern Local, el Pla Estratègic d’Alacant com a destinació turística sostenible 2023-2027.
Español: El ayuntamiento de Alicante ha aprobado, durante la Junta de Gobierno Local, el Plan Estratégico de Alicante como destino turístico sostenible 2023-2027.
Valencià: La vicealcaldessa i encarregada del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha assegurat que l’objectiu d’aquest Pla Estratègic és “modernitzar i transformar el sector turístic alacantí mitjançant la sostenibilitat, l’accessibilitat i la digitalització”.
Español: La vicealcaldesa y encargada del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha asegurado que el objetivo de este Plan Estratégico es “modernizar y transformar el sector turístico alicantino mediante la sostenibilidad, la accesibilidad y la digitalización”.
Valencià: D’altra banda, Sánchez ha afirmat que tot això servirà per a “augmentar la competitivitat i la resiliència” del sector, així com per a convertir a Alacant en un “destí sostenible, accessible i inclusiu”..
Español: Por otra parte, Sánchez ha afirmado que todo esto servirá para “aumentar la competitividad y la resiliencia” del sector, así como para convertir a Alicante en un “destino sostenible, accesible e inclusivo”..
Valencià: El govern pretén, amb aquest Pla Estratègic, millorar la connectivitat i aprofundir en la desestacionalització que caracteritza al sector turístic actualment.
Español: El gobierno pretende, con este Plan Estratégico, mejorar la conectividad y ahondar en la desestacionalización que caracteriza al sector turístico actualmente.
Valencià: Així mateix, es busca atraure activitat turística de qualitat, amb majors consums en els serveis i empreses turístiques locals.
Español: Asimismo, se busca atraer actividad turística de calidad, con mayores consumos en los servicios y empresas turísticas locales.
Valencià: A més, han manifestat que faran ús de tots els avanços tecnològics al mateix temps que s’encarregaran de mantindre els espais naturals i culturals de la ciutat d’Alacant..
Español: Además, han manifestado que van a hacer uso de todos los avances tecnológicos, al mismo tiempo que se encargarán de mantener los espacios naturales y culturales de la ciudad de Alicante..
Valencià: Aquest Pla Estratègic és un projecte transformador que se sustenta sobre cinc importants eixos: la Governança multinivell i col·laborativa, la Transició Verda i Sostenible, la Inclusió i Eficiència Energètica, la Transició Digital del Destí i la Competitivitat.
Español: Este Plan Estratégico es un proyecto transformador que se sustenta sobre cinco importantes ejes: la Gobernanza multinivel y colaborativa, la Transición Verde y Sostenible, la Inclusión y Eficiencia Energética, la Transición Digital del Destino y la Competitividad.
Valencià: Cadascun d’aquests eixos porta amb si diversos projectes motors que fan un total de 22.
Español: Cada uno de estos ejes trae consigo varios proyectos motores que hacen un total de 22.
Valencià: Així mateix, cada projecte motor està desenvolupat per a incorporar informació sobre diversos aspectes rellevants com són l’objectiu estratègic, els implicats, el calendari d’execució, els costos aproximats o els indicadors d’execució i seguiment, entre altres..
Español: Asimismo, cada proyecto motor está desarrollado para incorporar información sobre varios aspectos importantes como son el objetivo estratégico, los entes implicados, el calendario de ejecución, los costes aproximados o los indicadores de ejecución y seguimiento, entre otros..
Valencià: El projecte respon a les problemàtiques i reptes a solucionar en el sector turístic de la ciutat que s’havien observat en estratègies prèvies com el Pla Director de Turisme Intel·ligent d’Alacant; com ser vistos com una destinació turística de menor qualitat en tractar-se d’una zona de sol i platja amb una excessiva dependència del turisme britànic, amb concentracions turístiques molt localitzades en l’època estival i amb pocs recursos turístics, naturals i culturals..
Español: El proyecto responde a las problemáticas y retos a solventar en el sector turístico de la ciudad que se habían observado en estrategias previas como el Plan Director de Turismo Inteligente de Alicante; como ser vistos como un destino turístico de menor calidad al tratarse de una zona de sol y playa con una excesiva dependencia del turismo británico, con concentraciones turísticas muy localizadas en la época estival y con pocos recursos turísticos, naturales y culturales..
Valencià: Tot això implica la necessitat de reconversió de la destinació turística, ampliant i diversificant l’oferta, així com desconcentrant els fluxos de turistes i descentralitzant les èpoques de major demanda, fent ús de la transformació digital i d’un turisme molt més sostenible i de major qualitat..
Español: Todo ello implica la necesidad de reconversión del destino turístico, ampliando y diversificando la oferta, así como desconcentrando los flujos de turistas y descentralizando las épocas de mayor demanda, haciendo uso de la transformación digital y de un turismo mucho más sostenible y de mayor calidad..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Alacant han assenyalat com a “fonamental” la col·laboració publicoprivada per al bon desenvolupament d’aquest Pla Estratègic, així com la implantació d’un sistema de mesurament d’indicadors per a la seua correcta implantació..
Español: Desde el Ayuntamiento de Alicante han señalado como “fundamental” la colaboración público-privada para el buen desarrollo de este Plan Estratégico, así como la implantación de un sistema de medición de indicadores para su correcta implantación..
Valencià: La passarel·la marítima del Pilar de la Foradada es reconstruirà amb una inversió de 278.000 euros.
Español: La pasarela marítima de Pilar de la Horadada se reconstruirá con una inversión de 278.000 euros.
Valencià: El pont va quedar completament arrasat després del fenomen de la DANA de setembre de 2019.
Español: El puente quedó completamente arrasado tras el fenómeno de la DANA de septiembre de 2019.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha reunit aquest matí en el Palau Provincial amb l’alcalde del Pilar de la Foradada, José María Pérez Sánchez, per a traslladar-li que la institució provincial assumirà la pràctica totalitat de la reconstrucció de la passarel·la marítima de la localitat -en funció el pressupost final-, que va quedar destruïda pel temporal de la DANA de 2019..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha reunido esta mañana en el Palacio Provincial con el alcalde de Pilar de la Horadada, José María Pérez Sánchez, para trasladarle que la institución provincial asumirá la práctica totalidad de la reconstrucción de la pasarela marítima de la localidad -en función el presupuesto final-, que quedó destruida por el temporal de la DANA de 2019..
Valencià: A la trobada també ha assistit el diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, qui ha concretat que aquesta ajuda, que rondarà aproximadament els 278.000 euros, s’executarà a través del Pla + A prop..
Español: Al encuentro también ha asistido el diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, quien ha concretado que esta ayuda, que rondará aproximadamente los 278.000 euros, se ejecutará a través del Plan + Cerca..
Valencià: Mazón ha explicat que la reparació de la passarel·la per als vianants que uneix els passejos marítims de les Mil Palmeres i Torre de la Perforada “es produeix fruit del compromís de la Diputació amb el municipi de Pilar de la Foradada i amb la Vega Baixa per a reimpulsar i desenvolupar aquesta comarca que va quedar tan devastada després de la DANA”..
Español: Mazón ha explicado que la reparación de la pasarela peatonal que une los paseos marítimos de las Mil Palmeras y Torre de la Horadada «se produce fruto del compromiso de la Diputación con el municipio de Pilar de la Horada y con la Vega Baja para reimpulsar y desarrollar esta comarca que quedó tan devastada tras la DANA»..
Valencià: Aquesta infraestructura va ser arrasada completament pel fenomen de gota freda que va assotar especialment el sud de la província d’Alacant fa més de dos anys..
Español: Dicha infraestructura fue arrasada completamente por el fenómeno de gota fría que azotó especialmente el sur de la provincia de Alicante hace más de dos años..
Valencià: Per part seua, Javier Gutiérrez ha avançat que el Pla + A prop 2022/23 està en la seua fase final de redacció i serà aprovat molt possiblement en les pròximes setmanes.
Español: Por su parte, Javier Gutiérrez ha avanzado que el Plan + Cerca 2022/23 está en su fase final de redacción y será aprobado muy posiblemente en las próximas semanas.
Valencià: “S’està treballant en aqueix sentit perquè municipis com Pilar de la Foradada puguen començar a planificar com més prompte millor actuacions d’ interés, com sens dubte ho és el pont que va quedar molt danyat i que, amb l’ajuda de la Diputació, es podrà portar avant la seua reparació”..
Español: «Se está trabajando en ese sentido para que municipios como Pilar de la Horada puedan comenzar a planificar cuanto antes actuaciones de sumo interés, como sin duda lo es el puente que quedó muy dañado y que, con la ayuda de la Diputación, se podrá llevar adelante su reparación»..
Valencià: Benidorm exposa el Pla d'Adaptació davant el Canvi Climàtic.
Español: Benidorm expone el Plan de Adaptación ante el Cambio Climático.
Valencià: El PACC marca 13 línies d’actuació i 54 accions a desenvolupar a curt i mitjà termini.
Español: El PACC marca 13 líneas de actuación y 54 acciones a desarrollar a corto y medio plazo.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha explicat hui les línies mestres del Pla d’Adaptació davant el Canvi Climàtic (PACC) als membres del Consell Assessor d’Escena Urbana i del Consell de Mobilitat, un acte celebrat en el Saló de Plens, que ha comptat amb la presència del catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant, Jorge Olcina, i del director tècnic de l’empresa Intel·ligència Climàtica, Pablo Mirete..
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha explicado hoy las líneas maestras del Plan de Adaptación ante el Cambio Climático (PACC) a los miembros del Consejo Asesor de Escena Urbana y del Consejo de Movilidad, un acto celebrado en el Salón de Plenos, que ha contado con la presencia del catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante, Jorge Olcina, y del director técnico de la empresa Inteligencia Climática, Pablo Mirete..
Valencià: Tots dos han explicat amb detall les línies mestres del PACC, que té 13 línies estratègiques de treball i 54 accions a desenvolupar a curt i mitjà termini, moltes de les quals ja han començat a fer-se.
Español: Ambos han explicado con detalle las líneas maestras del PACC, que tiene 13 líneas estratégicas de trabajo y 54 acciones a desarrollar a corto y medio plazo, muchas de las cuales ya han comenzado a hacerse.
Valencià: L’alcalde Toni Pérez ha posat de manifest que Benidorm és la primera ciutat de més de 50.000 habitants que compta amb un pla d’aquest tipus “perquè és una ciutat que vol preparar-se per al futur”..
Español: El alcalde Toni Pérez ha puesto de manifiesto que Benidorm es la primera ciudad de más de 50.000 habitantes que cuenta con un plan de este tipo «porque es una ciudad que quiere prepararse para el futuro»..
Valencià: Tant Olcina com Mirete han indicat, a grans trets, que el PACC proposa, per a incrementar la resiliència de la ciutat enfront del canvi climàtic, renaturalitzar el terme municipal, millorant amb això també la qualitat de vida.
Español: Tanto Olcina como Mirete han indicado, a grandes rasgos, que el PACC propone, para incrementar la resiliencia de la ciudad frente al cambio climático, renaturalizar el término municipal, mejorando con ello también la calidad de vida.
Valencià: També planteja fomentar la conservació de la biodiversitat; millorar el disseny i l’adaptabilitat de la ciutat; promocionar l’ús d’energies renovables, l’autoconsum i l’eficiència i sensibilitzar a informar la societat buscant la proactivitat de residents i turistes; i millorar els impactes del turisme..
Español: También plantea fomentar la conservación de la biodiversidad; mejorar el diseño y la adaptabilidad de la ciudad; promocionar el uso de energías renovables, el autoconsumo y la eficiencia y sensibilizar a informar a la sociedad buscando la proactividad de residentes y turistas; y mejorar los impactos del turismo..
Valencià: Olcina ha destacat l’eficient gestió de l’aigua a Benidorm i, en aqueix sentit, ha afirmat que “difícilment el canvi climàtic afectarà els recursos hídrics gràcies a aqueixa gestió que es fa des de fa temps”..
Español: Olcina ha destacado la eficiente gestión del agua en Benidorm y, en ese sentido, ha afirmado que «difícilmente el cambio climático afectará a los recursos hídricos gracias a esa gestión que se hace desde hace tiempo»..