gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, contra esta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante eso, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de novembre de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 18 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13383) Rotlle d'apel·lació número 294/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13383) Rollo de apelación número 294/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13383 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 294/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 294/2001.
Valencià: [2002/A13383] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 294/2001, procedent del judici de menor quantia 269/1999, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Encapçalament: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 294/2001, procedent de les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, amb el número 269/1999, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Jesús Tarraso Pellicer i la Comunitat de Propietaris Edificio Civitas 2000, com a demandat apel·lant José Bernardo Rodríguez Ripoll, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Ignacio Lafuente Niño i Civitas 2000, SA, i Sebastián Martínez, SL, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant i demandat.
Español: [2002/A13383] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 294/2001, dimanante de menor cuantía 269/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 294/2001, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Gandia, bajo el número 269/1999, entre partes; de una, como demandante apelante a Jesús Tarraso Pellicer y la Comunidad de Comunidad de Propietarios Edificio Civitas 2000, como demandado apelante a José Bernardo Rodríguez Ripoll, y de otra como demandado apelado a Ignacio Lafuente Niño y Civitas 2000, SA, y Sebastián Martínez, SL, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante y demandado.
Valencià: Decisió: S'estima la demanda i, amb la revocació de la sentència apel·lada, i estimant en part ambdós recursos, es fan els pronunciaments següents: S'establix la responsabilitat solidària de la constructora Sebastián Martínez, SL, la promotora Civitas 2000, i l'aparellador senyor Rodríguez a fi que esmenen o, si no és possible, paguen l'import de reparació dels defectes següents: a) Piscina: enfonsament del paviment circumdant per falta de compactació.
Español: Fallo: Se estima la demanda y, revocando la sentencia apelada, con estimación en parte de ambos recursos se hacen los siguientes pronunciamientos: Se establece la responsabilidad solidaria de la constructora Sebastián Martínez, SL, la promotora Civitas 2000, y al aparejador señor Rodríguez para que subsanen o en su defecto abonen el importe de reparación de los siguientes defectos: a) Piscina: hundimiento del pavimento circundante por falta de compactación.
Valencià: b) Escrostonaments i despreniments a la façana sud de l'edifici, amb el pagament, a més, de la factura per 28.072 pessetes (168,72 euros).
Español: b) Desconchados y desprendimientos en la fachada sur del edificio, con abono además de la factura por 28.072 pesetas (168,72 euros).
Valencià: c) Despreniment de taulells als habitatges assenyalats en l'informe pericial al foli 927.
Español: c) Desprendimiento de baldosas en las viviendas señaladas en el informe pericial al folio 927.
Valencià: Respondran tots els demandats solidàriament de la corrosió de pilars, que hauran de pagar l'import de la factura per 237.107 pessetes (1.545,24 euros).
Español: Responderán todos los demandados solidariamente de la corrosión de pilares, que deberán abonar el importe de la factura por 237.107 pesetas (1.545,24 euros).
Valencià: L'arquitecte senyor Lafuente i la promotora Civitas 2000, pels defectes en la xarxa de sanejament, albellons pluvials i de piscina, pagaran a l'actora l'import de 366.117 pessetes per les factures pagades (2.200,41 euros).
Español: El arquitecto señor Lafuente y la promotora Civitas 2000, por los defectos en la red de saneamiento, sumideros pluviales y de piscina, abonarán a la actora el importe de 366.117 pesetas por las facturas pagadas (2.200,41 euros).
Valencià: La promotora Civitas 2000 i la Constructora Sebastián Martínez, SL, respondran solidàriament pel defecte del cobriment del pàrquing, pagant a l'actora la factura per 937.250 pessetes (5.632,99 euros).
Español: La promotora Civitas 2000 y la Constructora Sebastián Martínez, SL, responderán solidariamente por el defecto de la cubrición del parking, abonando a la actora la factura por 937.250 pesetas (5.632,99 euros).
Valencià: L'arquitecte senyor Lafuente respondrà per l'esmena dels defectes de les humitats en el vestíbul, o el pagament de l'import de reparació.
Español: El arquitecto señor Lafuente responderá por la subsanación de los defectos de las humedades en el zaguán, o el pago del importe de reparación.
Valencià: La promotora Civitas 2000, pel defecte de la xarxa vertical d'aigua potable de l'escala tercera, o el pagament del seu import.
Español: La promotora Civitas 2000, por el defecto de la red vertical de agua potable de la escalera tercera, o el pago de su importe.
Valencià: Els honoraris de l'arquitecta senyora Rojas i de l'informe de Saforcontrol s'imposen a tots els demandats.
Español: Los honorarios de la arquitecto señora Rojas y del informe de Saforcontrol se imponen a todos los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts que hi han comparegut i, una vegada siga ferma, amb el certificat literal d'ella i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, siendo firme, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a Civitas 2000, SA, i Sebastián Martínez, SL, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure y expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a Civitas 2000, SA, y Sebastián Martínez, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2426) Citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2426) Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: Relació números 012117002, 011117004.
Español: Relación números 012117002, 011117004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2426 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/Q2426] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'administració de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, fa saber: Que atés que no ha sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als representants seus en els procediments que s'indiquen en la relació que es diu més avall, i després d'haver-se intentat aquestes per dues vegades, se cita aquests, especificats en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen en la Delegació de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària de Girona, avinguda de Jaume I, 47, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2002/Q2426] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Delegación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Girona, avenida de Jaume I, 47, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Girona, 10 de desembre de 2001.
Español: Girona, 10 de diciembre de 2001.
Valencià: Nom: 19998629; De la Rosa Fernández, Rafael.
Español: Nombre: 19998629; De la Rosa Fernández, Rafael.
Valencià: Referència: C17000014600024395.
Español: Referencia: C17000014600024395.
Valencià: Nom: 37198874; Villuendas Gibert, Enrique.
Español: Nombre: 37198874; Villuendas Gibert, Enrique.
Valencià: Referència: C1700001030006697.
Español: Referencia: C1700001030006697.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3906) Concurs número CNMY02/DGI/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3906) Concurso número CNMY02/DGI/14.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat dels edificis que constitueixen el complex de l'Eliana, siti en aqueixa població, Av.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de los edificios que constituyen el complejo de l'Eliana, sito en dicha población, av.
Valencià: Camp de Túria, s/n.
Español: Camp del Turia, s/n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3906 CVE Data del document : 17-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Eliana, l' contracte de serveis Concurs número CNMY02/DGI/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3906 CVE Fecha del documento : 17-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Eliana, l' contrato de servicios Concurso número CNMY02/DGI/14.
Valencià: [2002/3906] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/3906] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat dels edificis que constitueixen el complex de l'Eliana, siti en aqueixa població, Av.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de los edificios que constituyen el complejo de l'Eliana, sito en dicha población, av.
Valencià: c) Lloc d'execució: l'Eliana (València).
Español: c) Lugar de ejecución: l'Eliana (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: un any, a comptar des de la firma del contracte, i com a màxim fins al 30 d'abril de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, a contar desde la firma del contrato, y como máximo hasta el 30 de abril de 2003.
Valencià: Import total: Cent quaranta mil cinquanta euros (140.050.
Español: Importe total: Ciento cuarenta mil cincuenta euros (140.050.
Valencià: euros) distribuïts en les anualitats següents: Exercici 2002. 93.943.
Español: euros) distribuidos en las siguientes anualidades: Ejercicio 2002. 93.943.
Valencià: euros Exercici 2003. 46.107.
Español: euros Ejercicio 2003. 46.107.
Valencià: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: III Subgrup 2 Categoria: A a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: III Subgrupo 2 Categoría: A a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Poden presentar-se millores a l'oferta, que de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose un augment del preu del contracte.
Español: Pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga un aumento del precio del contrato.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents: 60%.
Español: Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes: 60% Oferta económica. 30%.
Valencià: Millores en la prestació del servei. 10%.
Español: Mejoras en la prestación del servicio. 10%.
Valencià: Cobertura de responsabilitat civil.
Español: Cobertura de responsabilidad civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2904) Rotlle d'apel·lació número 553/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2904) Rollo de apelación número 553/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2904 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 553/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 553/2001.
Valencià: [2002/M2904] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 553/2001, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Sentència número 59 Presidenta: senyora Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2002/M2904] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 553/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 59 Presidenta: doña Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: Magistrades: senyores María Mestre Ramos i Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: Magistradas: doña María Mestre Ramos y doña Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent la senyora Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, contra la sentència de 30 de juny de 2001, que prové de les actuacions de judici verbal número 231/2000, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Massamagrell (València).
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente doña Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 30 de junio de 2001, dimanante de autos de juicio verbal número 231/2000, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Massamagrell (Valencia).
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, les senyores Carmen Rausell Félix, Ana Gil Martínez i María de los Angeles Martínez Ruiz, representades per la procuradora dels tribunals senyora Carmen Viñas Alegre, sota la direcció lletrada de la senyora Nuria Salt Marzo, i com a part apel·lada, la senyora María del Carmen Gallejo Blanco, i també apel·lada entitat asseguradora Mapfre, representada pel procurador dels tribunals senyor Juan Jesús Bochón, sota la direcció lletrada del senyor Alfredo Ruiz Romero.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, doña Carmen Rausell Félix, doña Ana Gil Martínez y doña María de los Angeles Martínez Ruiz, representadas por la procuradora de los tribunales doña Carmen Viñas Alegre, bajo la dirección letrada de doña Nuria Salt Marzo, y como parte apelada, doña María del Carmen Gallejo Blanco, y también apelada entidad aseguradora Mapfre, representada por el procurador de los tribunales don Juan Jesús Bochón, bajo la dirección letrada de don Alfredo Ruiz Romero.
Valencià: Decisió D'acord amb el que s'ha exposat la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de Sa Majestat el rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de les senyores Carmen Rausell Félix, Ana Gil Martínez i María de los Angeles Martínez Ruiz representades per la procuradora dels tribunals senyora Carmen Viñas Alegre, contra la sentència de 30 de juny de 2001, que es revoca.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de Su Majestad el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de doña Carmen Rausell Félix, doña Ana Gil Martínez y doña María de los Angeles Martínez Ruiz representadas por la procuradora de los tribunales doña Carmen Viñas Alegre, contra la sentencia de 30 de junio de 2001, que se revoca.
Valencià: Segon Estimar la demanda formulada per les anteriorment expressades, condemnant a la senyora María del Carmen Gallego Blanco i a l'entitat asseguradora Mapfre a indemnitzar la senyora Ana Gil Martínez en la quantitat de dos mil euros i setanta-vuit cèntims, i la senyora Carmen Rausell Félix en la quantitat de mil setanta-sis euros, més els interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança des de la data del sinistre respecte a l'entitat asseguradora, amb imposició a la part demandada de les costes processals de la primera instància.
Español: Segundo Estimar la demanda formulada por las anteriormente expresadas, condenando a doña María del Carmen Gallego Blanco y a la entidad aseguradora Mapfre a indemnizar a doña Ana Gil Martínez en la cantidad de dos mil euros con setenta y ocho céntimos y a doña Carmen Rausell Félix en la cantidad de mil setenta y seis euros, más los intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha del siniestro con respecto a la entidad aseguradora, con imposición a la parte demandada de las costas procesales de la primera instancia.
Valencià: Tercer Respecte de les costes de l'apel·lació, cadascuna de les parts pagarà les causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Tercero Respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.