gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que ha finalitzat el termini dels 20 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds en la convocatòria del procés selectiu esmentat, i publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 16 de maig de 2002, i revisades les instàncies presentades, d'acord amb l'article 100 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, procedix aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos, nomenar les persones que constituiran el tribunal i assenyalar la data d'inici de les proves.
Español: Resultando que ha finalizado el plazo de los 20 días hábiles para la presentación de solicitudes en la convocatoria del proceso selectivo citado, y publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 16 de mayo de 2002, y revisadas las instancias presentadas, conforme al artículo 100 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, procede aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos, nombrar a las personas que van a constituir el tribunal y señalar la fecha de inicio de las pruebas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferixen les disposicions legals vigents i en concret l'article 21.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, esta Alcaldia resol: Primer Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos: Admesos: Cognoms i nom DNI Grup Baixauli Rodrigo, Desemparats 19082669Y A Blat Martínez, Enrique 73643618X A Campos Lleó, Milagros 19818766B A Giner Gimeno, Manuel Luis 22514024Z A González González, Mercedes 24322157W A López Cayuela, Amelia 24307296E A López Sanchis, M.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confieren las disposiciones legales vigentes y en concreto el artículo 21.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, esta Alcaldía resuelve: Primero Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos: Admitidos: Apellidos y nombre DNI Grupo Baixauli Rodrigo, Desemparats 19082669Y A Blat Martínez, Enrique 73643618X A Campos Lleó, Milagros 19818766B A Giner Gimeno, Manuel Luis 22514024Z A González González, Mercedes 24322157W A López Cayuela, Amelia 24307296E A López Sanchis, M.
Valencià: ª Dolores 52642210V D Valero Valero, Amparo 52749107X D Cuenca Esteban, Jaime 52679257B E Escribano Olmeda, Luis Ramón 52671634R E García Santos, Avelino 71538414L E Per comanda de gestió: Cordero Lozano, Jesús 19827670Z C Chilet Ferrer, Elena 73552136E D Exclosos: Alarcón Simarro, Bautista 70502454W Motiu: incompliment de la base 5.1 de les bases que han de regir el procediment per a l'adaptació del règim jurídic del personal de l'Ajuntament d'Aldaia a la naturalesa dels llocs que ocupa, en haver presentat la instància fora del termini establit de 20 dies hàbils, a partir del sendemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: ª Dolores 52642210V D Valero Valero, Amparo 52749107X D Cuenca Esteban, Jaime 52679257B E Escribano Olmeda, Luis Ramón 52671634R E García Santos, Avelino 71538414L E Por encomienda de gestión: Cordero Lozano, Jesús 19827670Z C Chilet Ferrer, Elena 73552136E D Excluidos: Alarcón Simarro, Bautista 70502454W Motivo: incumplimiento de la base 5.1 de las bases que han de regir el procedimiento para la adaptación del régimen jurídico del personal del Ayuntamiento de Aldaia a la naturaleza de los puestos que ocupa, al haber presentado la instancia fuera del plazo establecido de 20 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Segon Designar els membres de la comissió de qualificació, que de conformitat amb les bases estarà integrat pels següents membres: Presidenta: Titular: Desemparats Navarro i Prósper, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Segundo Designar a los miembros de la comisión de calificación, que de conformidad con las bases estará integrado por los siguientes miembros: Presidenta: Titular: Desemparats Navarro i Prósper, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Suplent: Emilio Ferrandis Benlloch, regidor delegat d'Administració i Recursos Humans de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Suplente: Emilio Ferrandis Benlloch, concejal delegado de Administración y Recursos Humanos del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Secretari: Titular: Antonio J.
Español: Secretario: Titular: Antonio J.
Valencià: Pascual Ferrer, secretari de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Pascual Ferrer, secretario del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Suplent: José Antonio Martínez Beltrán, secretari de districte de l'Ajuntament de València.
Español: Suplente: José Antonio Martínez Beltrán, secretario de distrito del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Vocals: Titular: Francisco Pastor Bono, interventor de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Vocales: Titular: Francisco Pastor Bono, interventor del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Suplent: José Mora Albert, tresorer de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Suplente: José Mora Albert, tesorero del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Titular: Rogelio López Perales, secretari de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Titular: Rogelio López Perales, secretario del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: Suplent: Antonio Buendía Moya, secretari de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Suplente: Antonio Buendía Moya, secretario del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Titular: Juan Antonio Ferrero Mora, secretari de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Titular: Juan Antonio Ferrero Mora, secretario del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Suplent: Tomás Conesa Llansola, oficial major de l'Ajuntament de Torrent.
Español: Suplente: Tomás Conesa Llansola, oficial mayor del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos, els quals hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat, en les dates i lloc que s'indiquen a continuació a fi d'iniciar els cursos que s'establixen amb caràcter obligatori en les bases indicades: Aspirants del grup A i B: Dia: 23 de setembre de 2002.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos, debiendo ir provistos del documento nacional de identidad, en las fechas y lugar que se indican a continuación al objeto de iniciar los cursos que se establecen con carácter obligatorio en las bases indicadas: Aspirantes del grupo A y B: Día: 23 de septiembre de 2002.
Valencià: Lloc: Centre de Formació i Assessorament Empresarial.
Español: Lugar: Centro de Formación y Asesoramiento Empresarial.
Valencià: Carrer de Ricard Fuster i Fuster, sense número.
Español: Calle de Ricardo Fuster i Fuster, sin número.
Valencià: La resta de les hores, cursos i calendaris es publicaran al tauler d'edictes municipal.
Español: El resto de las horas, cursos y calendarios se publicarán en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils per a formular reclamacions o correcció d'errades, comptadors des del sendemà de la publicació realitzada en el diari oficial.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles para formular reclamaciones o corrección de errores, contados desde el día siguiente a la publicación realizada en diario oficial.
Valencià: Igualment, les persones aspirants podran recusar els membres del tribunal en la forma establida en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, las personas aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en la forma prevista en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es presenta cap reclamació, la present resolució s'entendrà definitiva, i també si s'efectua alguna reclamació dins del termini i esta fóra desestimada.
Español: En el supuesto de que no se presentara ninguna reclamación, la presente resolución se entenderá definitiva, así como en el caso de que se efectuase reclamación en plazo y ésta fuera desestimada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6480) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera al senyor Salvador Daviu Pellicer, com a agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6480) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera a don Salvador Daviu Pellicer, como agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera al senyor Salvador Daviu Pellicer, com a agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Xeresa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera a don Salvador Daviu Pellicer, como agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Xeresa.
Valencià: [2002/Q6480] En compliment del que es disposa en l'article 136 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local i per haver superat l'interessat el curs d'aptitud a què fa referència l'article 34.1.b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es fa públic el nomenament, pel Decret de l'Alcaldia número 22/2002, de 6 de maig, del senyor Salvador Daviu Pellicer, amb el document nacional d'identitat 20014654P, com a funcionari de carrera d'este ajuntament, per a cobrir el lloc de treball d'agent de la policia local, del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Xeresa, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria d'agent.
Español: [2002/Q6480] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 136 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local y por haber superado el interesado el curso de aptitud a que se refiere el artículo 34.1.b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se hace público el nombramiento, por Decreto de la Alcaldía número 22/2002, de 6 de mayo, de don Salvador Daviu Pellicer, con documento nacional de identidad 20014654P, como funcionario de carrera de este ayuntamiento, para cubrir el puesto de trabajo de agente de la policía local, del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Xeresa, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría de agente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4128) Rotlle d'apel·lació número 519/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4128) Rollo de apelación número 519/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/4128 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 519/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/4128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 519/2001.
Valencià: [2002/Q4128] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 519/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: Audiència Provincial de València Secció Sexta Sentència número 24 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 23 de gener de 2002 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pel president i les magistrades anotats al marge, i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència de 9 de novembre de 1999, que prové de les actuacions del juí executiu número 328/1998, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet.
Español: [2002/Q4128] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 519/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 24 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 23 de enero de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el presidente y las magistradas anotados al margen, y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 9 de noviembre de 1999, dimanante de los autos del juicio ejecutivo número 328/1998, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Carlet.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, els executats Antonio Aliaga Choví i Fusteria Alginet, SL, representats per la procuradora dels tribunals Oreto Llobregat Sala, i sota la direcció lletrada de Sonia Juan Herranz, i, com a apel·lats, l'executant Banco Popular Español, SA, representat per la procuradora dels tribunals Mercedes Soler Monforte i sota la direcció lletrada d'Enrique Tamarit Agulló i l'executada Ana María Dalmau Espert.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, los ejecutados Antonio Aliaga Choví y Fusteria Alginet, SL, representados por la procuradora de los tribunales Oreto Llobregat Sala, y bajo la dirección letrada de Sonia Juan Herranz, y, como apelados, el ejecutante Banco Popular Español, SA, representado por la procuradora de los tribunales Mercedes Soler Monforte y bajo la dirección letrada de Enrique Tamarit Agulló y la ejecutada Ana María Dalmau Espert.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor Antonio Aliaga Choví i Fusteria Alginet, SL, contra la sentència de 9 de novembre de 1999, resolució que es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don Antonio Aliaga Choví y Fusteria Alginet, SL, contra la sentencia de 9 de noviembre de 1999, resolución que se confirma.
Valencià: Segon Imposar les costes d'esta alçada a la part recurrent.
Español: Segundo Imponer las costas de esta alzada a la parte recurrente.
Valencià: I quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat d'esta sentència, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Fusteria Alginet, SL, i a la senyora Ana María Dalmau Espert.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Fusteria Alginet, SL, y doña Ana María Dalmau Espert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14018) ORDE d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2003, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14018) ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2003, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/14018 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jove equip informàtic suport econòmic centre de documentació ajuda pública indústria del llibre biblioteca xarxa d'informació ORDE d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2003, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/14018 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * joven equipo informático apoyo económico centro de documentación ayuda pública industria del libro biblioteca red de información ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2003, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2002/M14018] La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l'Institut Valencià de la Joventut, com a òrgan encarregat de l'execució i coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les funcions del dit organisme, la de fer arribar als jóvens la informació, la documentació i l'assessorament necessaris per tal de portar a terme les seues iniciatives i exercir-ne els drets.
Español: [2002/M14018] La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el Instituto Valenciano de la Juventud, como órgano encargado de la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las funciones de dicho organismo, la de hacer llegar a los jóvenes la información, documentación y el asesoramiento necesarios para llevar a cabo sus iniciativas y ejercer sus derechos.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil els titulars dels quals siguen ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que figuren com a annex I, i el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'inclouen com a annexos II, III, IV, V i VI de la present orde.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil cuyos titulares sean ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público, y se aprueban las bases por las que se regirá, que figuran como anexo I, y el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV, V y VI de la presente orden.