gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un esdeveniment que va transcendir el terreny esportiu i va adquirir una especial repercussió social en tot Espanya.
Español: Un acontecimiento que trascendió del terreno deportivo y adquirió una especial repercusión social en toda España.
Valencià: Ha sigut esta una selecció amb un color marcadament valencià ja que huit dels integrants són valencians o juguen en clubs de la nostra Comunitat: Valencia CF i Villarreal CF.
Español: Ha sido ésta una selección con un color marcadamente valenciano ya que ocho de sus integrantes son valencianos o juegan en clubes de nuestra Comunitat: Valencia CF y Villarreal CF.
Valencià: Raúl Albiol Tortajada, Joan Capdevila Méndez, Santiago Cazorla González, David Jiménez Silva, Carlos Marchena López, Andrés Palop Cervera, Marcos Antonio Senna da Silva i David Villa Sánchez ens va fer viure moments inoblidables contagiant-nos l'esperit esportiu i donant exemple als nostres joves dels valors de l'esportivitat i el treball en equip.
Español: Raúl Albiol Tortajada, Joan Capdevila Méndez, Santiago Cazorla González, David Jiménez Silva, Carlos Marchena López, Andrés Palop Cervera, Marcos Antonio Senna da Silva y David Villa Sánchez nos hicieron vivir momentos inolvidables contagiándonos el espíritu deportivo y dando ejemplo a nuestros jóvenes de los valores de la deportividad y el trabajo en equipo.
Valencià: Com a reconeixement al seu esforç i afany de superació, i en agraïment de la seua contribució per a la projecció esportiva de la nostra Comunitat, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la categoria d'or, als jugadors valencians, o que juguen en clubs de la Comunitat Valenciana, integrants de la selecció espanyola de futbol que va guanyar l'Eurocopa 2008.
Español: Como reconocimiento a su esfuerzo y afán de superación, y en agradecimiento a su contribución para la proyección deportiva de nuestra Comunitat, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de oro, a los jugadores valencianos, o que juegan en clubes de la Comunitat Valenciana, integrantes de la selección española de fútbol que ganó la Eurocopa 2008.
Valencià: Valencia, 3 de octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/8018) Executiu assumpte civil 161/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/8018) Ejecutivo asunto civil 161/2000.
Valencià: Notificació de la sentència a María Luisa Gemes Martínez.
Español: Notificación de la sentencia a María Luisa Gemes Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8018 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Executiu assumpte civil 161/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8018 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Ejecutivo asunto civil 161/2000.
Valencià: [2008/8018] Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions d'executiu seguides amb el número 161/2000, a instància de José García Gómez representat pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra Mª Luisa Gemes Martínez, en les quals s'ha dictat sentència de data 31 de maig de 2006, per la qual s'acorda notificar a Mª Luisa Gemes Martínez, el parador de la qual es desconeix, i que té el tenor literal següent: «Dispositiva Que mane, seguir endavant l'execució despatxada per interlocutòria d'este Jutjat de data 4 de juliol de 2000, fins a fer constrenyiment i execució dels béns de la demandada Mª Luisa Gemes Martínez, perquè amb l'import dels béns es pague al demandant José García Gómez de la suma de 601,00 euros (100.000 pessetes) de principal més 1.502,53 euros (250.000 pessetes) que es pressuposten per interessos, despeses i costes, sense perjudici de la seua ulterior liquidació, i així queda estalvi el dret de les parts per a promoure el judici ordinari sobre esta qüestió per no produir excepció de cosa jutjada esta sentència.
Español: [2008/8018] Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de ejecutivo seguidos bajo el número 161/2000, a instancia de José García Gómez representado por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra Mª Luisa Gemes Martínez, en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 31 de mayo de 2006, por la que se acuerda notificar a Mª Luisa Gemes Martínez, cuyo paradero se desconoce y cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo mandar y mando, seguir adelante la ejecución despachada por auto de este Juzgado de fecha 4 de julio de 2000, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a la demandada Mª Luisa Gemes Martínez declarando para con su importe hacer pago al demandante José García Gómez de la suma de 601,00 euros (100.000 pesetas) de principal más 1.502,53 euros (250.000 pesetas) que se presupuestan por intereses, gastos y costas, sin perjuicio de su ulterior liquidación, quedando a salvo el derecho de las partes para promover el juicio ordinario sobre la misma cuestión por no producir excepción de cosa juzgada esta sentencia.
Valencià: Lliureu testimoniança d'esta resolució que quedarà unida a les actuacions per testimoniança, i uniu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que quedará unida a los autos por testimonio, uniéndose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i al demandat rebel en la forma legalment disposada si no es demana, dins dels cinc dies següents la notificació personal, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, en el termini de cinc dies següents de la notificació d'acord amb el que disposa l'article 1.476 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y al demandado rebelde en la forma legalmente dispuesta si no se pide, dentro de los cinco días siguientes la notificación personal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.476 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Mª Luisa Gemes Martínez, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mª Luisa Gemes Martínez, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 15 de maig de 2008.
Español: Torrevieja, 15 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/517) Licitació de l'expedient 72/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/517) Licitación del expediente 72/2008.
Valencià: Subministrament de 30 lectors òptics portàtils i els servicis necessaris per a la implantació en els hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Suministro de 30 lectores ópticos portátiles y los servicios necesarios para la implantación en los hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/517 CVE Data del document : 03-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 72/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/517 CVE Fecha del documento : 03-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de suministros licitación Licitación del expediente 72/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 72/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 72/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 30 lectors òptics portàtils i els servicis necessaris per a la implantació en els hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 30 lectores ópticos portátiles y los servicios necesarios para la implantación en los hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos mil cinc-cents euros (52.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos mil quinientos euros (52.500 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8914) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de planta de classificació i valoració de residus al terme municipal d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8914) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación planta de clasificación y valorización de residuos en el término municipal de Oliva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8914 CVE Data del document : 07-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de planta de classificació i valoració de residus al terme municipal d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8914 CVE Fecha del documento : 07-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva plan de urbanismo terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación planta de clasificación y valorización de residuos en el término municipal de Oliva.
Valencià: [2008/8914] Unidad de Inversión Levantina, SA ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de planta de classificació i valoració de residus (expedient 77/2008), al terme municipal d'Oliva, ubicada al polígon 16, parcel·les 387 i 412.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación planta de clasificación y valorización de residuos (expediente 77/2008), en el término municipal de Oliva, ubicada en el polígono 16, parcela 387 y 412.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop del carrer de Gregorio Gea, núm. 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio PROP de la calle de Gregorio Gea, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6987) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació solar fotovoltaica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6987) Información pública para autorización administrativa de instalación solar fotovoltaica.
Valencià: Expedient: ATREGI/2008/316/03.
Español: Expediente: ATREGI/2008/316/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6987 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació solar fotovoltaica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6987 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación solar fotovoltaica.
Valencià: [2008/6987] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat (DOCV de 05.05.2005), pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, en els articles 28 i 40 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric, i en Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2008/6987] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril del Consell de la Generalitat (DOCV de 05.05.2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, en los artículos 28 y 40 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico y en Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Los Alhorines, polígon 75 I 76 - Villena (Alacant).
Español: Emplazamiento instalación: Los Alhorines, polígono 75 Y 76 - Villena (Alicante).
Valencià: Tipus i finalitat de la instal·lació: central de producció d'energia elèctrica termosolar de 50 MW.
Español: Tipo y finalidad de la instalación: central de producción de energía eléctrica termosolar de 50 MW.
Valencià: per mitjà de col·lectors de concentració cilindre parabòlics.
Español: mediante colectores de concentración cilindro-parabólicos.
Valencià: Característiques principals: Instal·lació formada per concentradors cilindre parabòlics i generador de vapor per mitjà d'oli tèrmic.
Español: Características principales: Instalación formada por concentradores cilindro-parabólicos y generador de vapor mediante aceite térmico.
Valencià: Turbina de vapor de potència 50 MW.
Español: Turbina de vapor de potencia 50 MW.
Valencià: Instal·lació de gas i de refrigeració.
Español: Instalación de gas y de refrigeración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2784) Judici de faltes 000501/2007 E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2784) Juicio de faltas 000501/2007 E.
Valencià: Cèdula de citació a David Ramírez González.
Español: Cédula de citación a David Ramírez González.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2784 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Citació Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 000501/2007 E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2784 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Citación Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 000501/2007 E.
Valencià: [2008/2784] Cèdula de citació En virtut del que ha acordat la jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 4 de Sagunt en el judici de faltes número 501/2007, que se seguix per lesions en agressió, mitjançant esta cèdula se cita el denunciant David Ramírez González, que té el darrer domicili conegut a Almassora, carrer de la Santa Creu, número 9, 2, esquerra, i que actualment se n'ignora el domicili o parador, a fi que el proper dia 24 d'abril a les 09.30 hores, comparega a la sala d'audiència d'este Jutjat, situat a l'avinguda del Doctor Palos, número 27, baixos, de Sagunt, a fi d'assistir a la celebració del judici oral de faltes.
Español: [2008/2784] Cedula de citación En virtud de lo acordado por la jueza del Juzgado de Instrucción número 4 de Sagunto en el juicio de faltas número 501/2007, que se sigue por lesiones en agresión, por la presente se cita al denunciante David Ramírez González, con último domicilio conocido en Almazora, calle de la Santa Cruz, número 9, 2, izquierda, y que actualmente se ignora su domicilio o paradero, a fin de que el próximo día 24 de abril a las 09.30 horas, comparezca en la sala de audiencia de este Juzgado, sito en la avenida del Doctor Palos, número 27, bajo, de Sagunto, con el objeto de asistir a la celebración del juicio oral de faltas.
Valencià: I perquè valga de citació en forma legal al denunciant David Ramírez González, actualment en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de citación en legal forma al denunciante David Ramírez González, actualmente en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Sagunt, 13 de febrer de 2008.
Español: Sagunto, 13 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11964) Informació pública de l'aprovació i l'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Joan Fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11964) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Joan Fuster.