gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2011/11) Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua i clavegueram de Palma de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2011/11) Información pública de la actualización de tarifas de agua y alcantarillado de Palma de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes d'aigua i clavegueram de Palma de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de agua y alcantarillado de Palma de Gandia.
Valencià: [2011/11] S'informa per a general coneixement que l'Ajuntament de Palma de Gandia, mitjançant un acord del Ple de 24 de juny de 2010, va adjudicar definitivament la concessió administrativa a la mercantil SEASA i que d'acord amb la clàusula quarta del Contracte Administratiu de Gestió de Servici Municipal d'Aigua potable i Clavegueram en el municipi de Palma de Gandia de data 21 de desembre de 2010, la tarifa resultant per l'any 2011 és la següent:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/11] Se informa para general conocimiento que el Ayuntamiento de Palma de Gandia mediante acuerdo del Pleno de 24 de junio de 2010 adjudicó definitivamente la concesión administrativa a la mercantil SEASA; y que de acuerdo a la cláusula cuarta del Contrato Administrativo de Gestión de Servicio Municipal de Agua Potable y Alcantarillado en el municipio de Palma de Gandia, de fecha 21 de diciembre de 2010, la tarifa resultante para el año 2011 es la siguiente:   Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/640) Licitació número CNMY11/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/640) Licitación del expediente CNMY11/25.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/640 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/640 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente CNMY11/25.
Valencià: Suport a la direcció de l'obra de l'estació de tractament d'aigua per a les comarques de la Ribera - Alzira (València).
Español: Apoyo a la dirección de la obra estación de tratamiento de agua para las comarcas de La Ribera - Alzira (Valencia) [2011/640] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/25. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/25. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: suport a la direcció de l'obra de l'estació de tractament d'aigua per a les comarques de la Ribera - Alzira (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: apoyo a la dirección de la obra estación de tratamiento de agua para las comarcas de La Ribera - Alzira (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: 42 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 42 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA exclòs: cinc-cents cinquanta-sis mil tres-cents vint-i-cinc euros (556.325,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA excluido: quinientos cincuenta y seis mil trescientos veinticinco euros (556.325,00 ?).
Valencià: Import de l'IVA: cent mil cent trenta-vuit euros amb quaranta-nou cèntims (100.138,49 €). 5.
Español: Importe del IVA: cien mil ciento treinta y ocho euros con cuarenta y nueve céntimos (100.138,49 €). 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de la adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 961 973 507.
Español: Obtención de documentación e información a) Información y obtención de pliegos: 961 973 507.
Valencià: b) Obtenció d'informació administrativa: Secció de Contractació.
Español: b) Obtención de información administrativa: sección de contratación.
Valencià: c) Obtenció d'informació tècnica: Tel: 963 862 186.
Español: c) Obtención de información técnica: Tel: 963 862 186.
Valencià: d) Adreça: c/ de Francesc Cubells, 7.
Español: d) Domicilio: c/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: e) Localitat i codi postal: València, 46011.
Español: e) Localidad y código postal: Valencia 46011.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 de febrer de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de febrero de 2011.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: Sobre A, amb la documentació general.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: Sobre A, con la documentación general.
Valencià: Sobre B, amb la proposició tècnica.
Español: Sobre B, con la proposición técnica.
Valencià: Sobre C, amb l'oferta econòmica.
Español: Sobre C, con la oferta económica.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'han d'ajustar al model establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: c/ de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant: c/ de Churruca, 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: c/ Churruca, 29.
Valencià: dels Germans Bou, 47.
Español: Germans Bou, 47.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants: no s'hi admeten variants. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2a planta, el dia 28 de març de 2011, a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; el día 28 de marzo de 2011, a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Despeses de l'anunci: són a càrrec de l'adjudicatari 11.
Español: Gastos de anuncio: son a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: L'adjudicació del contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2011. 12.
Español: La adjudicación del contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el año 2011. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci DOUE: 17 de gener de 2011.
Español: Fecha envío anuncio DOUE: 17 de enero de 2011.
Valencià: - La secretària autonòmica p.
Español: - La secretaria autonómica p.
Valencià: (Ordre 14 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: (Orden 14 de octubre de 2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8770) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 38/2008 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8770) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 38/2008 ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8770 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 38/2008 [2011/8770] Procediment ordinari 000038/2008 Part demandant: Josefa Varó Mínguez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 38/2008 [2011/8770] Procedimiento ordinario 000038/2008 Parte demandante: Josefa Varó Mínguez.
Valencià: Part demandada: Herència jacent d'Alfredo Caballero Tomás.
Español: Parte demandada: Herencia yacente Alfredo Caballero Tomás.
Valencià: València, 15 de juliol de 2011.
Español: En Valencia, 15 de julio de 2011.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant resolució del dia de hui, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la persona que més avall s'indica, mitjançant la publicació de la resolució, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000339/2009 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la persona que abajo se indica, mediante la publicación de la resolución, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000339/2009 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 27 de maig de 2009.
Español: Fecha: 27 de mayo de 2009.
Valencià: Part demandant: Josefa Varó Mínguez.
Español: Parte demandante: Josefa Varó Mínguez.
Valencià: Advocat: Gabriel Duyos Lledó.
Español: Abogado: Gabriel Duyos Lledó.
Valencià: Part demandada: Alfredo Caballero Tomás.
Español: Parte demandada: Alfredo Caballero Tomás.
Valencià: Rebel·lia processal.
Español: Rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Josefa Varó Mínguez que ha estat representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Sempere Martínez, contra Alfredo Caballero Tomás en rebel·lia processal: A) Declare que el vehicle marca Seat model Córdoba i matrícula V-7359-EP va ser transmés al demandat en virtut de contracte privat de compravenda de data 1 de març de 2007, pel preu de 600 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Josefa Varó Mínguez que ha estado representado por la procuradora de los Tribunales María Luisa Sempere Martínez, contra Alfredo Caballero Tomás en rebeldía procesal: A) Debo declarar y declaro que el vehículo marca Seat modelo Córdoba y matrícula V-7359-EP fue transmitido al demandado en virtud de contrato privado de compraventa de fecha 1 de marzo de 2007, por el precio de 600 euros.
Valencià: B) I que la part demandada ha de complir amb el tenor d'aquest contracte, i per tant, subscriure tots els documents i realitzar tots els tràmits que siguen necessaris per a aconseguir el canvi de titularitat del vehicle a nom seu en la Direcció Provincial de Trànsit i a l'Ajuntament de València.
Español: B) Y que la parte demandada debe cumplir con el tenor de dicho contrato, y por tanto, suscribir cuantos documentos y realizar cuantos trámites sean necesarios para lograr el cambio de titularidad del vehículo a su nombre en la Jefatura Provincial de Tráfico y el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: C) Condemne a sotmetre's per tot l'anterior amb l'advertiment que si no ho efectua de motu proprio en el termini de 20 dies que assenyala l'article 548 de la Llei d'Enjudiciament Civil es procedirà d'ofici i a càrrec seu a la realització del canvi de titularitat del vehicle, i es lliurarà amb aquesta finalitat l'ofici a la Direcció Provincial de Trànsit de València i a l'Ajuntament de València, perquè aquests organismes practiquen les oportunes anotacions en els registres corresponents, així com a costejar les despeses de la transmissió i de la nova inscripció del vehicle en trànsit, amb la imposició expressa de las costes.
Español: C) Debo condenar y condeno a estar y.pasar por todo lo anterior con la advertencia de que sí no lo realizare de motu proprio en el plazo de 20 días que señala el artículo 548 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se procederá de oficio y a su costa a la realización del cambio de titularidad del vehículo, librándose a tal fin oficio a la Jefatura Provincial de Tráfico de Valencia y al Ayuntamiento de Valencia, para que por dichos organismos se practiquen las oportunas anotaciones en los Registros correspondientes, así como a costear los gastos de la transmisión y de la nueva inscripción del vehículo en tráfico, con expresa imposición de las costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial, i l'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents a la notificació i haurà de citar la resolució objecte d'apel·lació i manifestar la seua voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a l'herència jacent d'Alfredo Caballero Tomás, aquest edicte es publica al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a herencia yacente Alfredo Caballero Tomás, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/75) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000589/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/75) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000589/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/75 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000589/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/75 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000589/2010.
Valencià: [2011/75] El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de València ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret de 4 de juny de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària.
Español: [2011/75] Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el Decreto de 4 de junio de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a totes les persones que apareixen interessades en l'expedient, per a citar-les en el procediment com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de demandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10066) Reconeixement de dedicació exclusiva a regidora, del grup polític municipal Partit Popular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10066) Reconocimiendo de dedicación exclusiva a concejala, del grupo político municipal Partido Popular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10066 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna Reconeixement de dedicació exclusiva a regidora, del grup polític municipal Partit Popular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10066 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna Reconocimiendo de dedicación exclusiva a concejala, del grupo político municipal Partido Popular.
Valencià: [2011/10066] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el 27 de juny de 2011, va acordar el règim retributiu de càrrecs electes, nombre de regidors amb dedicació exclusiva i determinacions i assignació a cada grup polític, facultant l'Alcaldia per al nomenament de tals càrrecs a proposta de cada grup polític, i es va reconéixer, per la Resolució d'Alcaldia número 4487, de data 14 de setembre de 2011, la dedicació exclusiva a Inmaculada Rodríguez de Ahumada amb dedicació completa, del grup polític municipal Partit Popular, amb una retribució anual de 34.662,04 euros.
Español: [2011/10066] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 27 de junio de 2011, se acordó el régimen retributivo de cargos electos, número de concejales con dedicación exclusiva y determinaciones y asignación a cada grupo político, facultando a la Alcaldía para el nombramiento de dichos cargos a propuesta de cada grupo político, reconociéndosele por Resolución de Alcaldía número 4487, de fecha 14 de septiembre de 2011, la dedicación exclusiva a Inmaculada Rodríguez de Ahumada con dedicación completa del grupo político municipal Partido Popular, con una retribución anual de 34.662,04 euros.
Valencià: Paterna, 23 de setembre de 2011.
Español: Paterna, 23 de septiembre de 2011.