gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11287 CVE Data del document : 21-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de novembre de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de l'Orde 3/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11287 CVE Fecha del documento : 21-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la Orden 3/2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2012-2013 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ª 2.080,56 ?»; Ha de dir: «48595727Q NAVARRO GARCÍA, ANA M.
Español: ª 2.080,56 ?»; Debe decir: «48595727Q NAVARRO GARCÍA, ANA M.
Valencià: València, 21 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2013.
Valencià: - El director general de Universitat, Estudis Superiors i Ciència: José Miguel Saval Pérez.
Español: - El director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia: José Miguel Saval Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4295) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1262/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4295) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1262/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1262/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1262/2012.
Valencià: [2013/4295] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001262/2012-I De: Mariela Bautista Nieves.
Español: [2013/4295] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001262/2012-I De: Mariela Bautista Nieves.
Valencià: Lletrat: Miguel Martorell Briz.
Español: Letrado: Miguel Martorell Briz.
Valencià: En el present procediment de guarda, custòdia i fixació de pensió d'aliments contenciós, seguit a instàncies de Mariela Bautista Nieves contra Kerwin Rolan Pérez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda instada per la representació processal de Mariela Bautista Nieves contra Kerwin Rolen Pérez, i dispose l'atribució de la guarda i custòdia del fill menor dels litigants, K.
Español: En el presente procedimiento de guarda, custodia y fijación de pensión de alimentos contencioso, seguido a instancia de Mariela Bautista Nieves frente a Kerwin Rolan Pérez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación procesal de Mariela Bautista Nieves contra Kerwin Rolan Pérez, se acuerda la atribución de la guarda y custodia del hijo menor de los litigantes, K.
Valencià: , nascut el 14 de febrer de 2005, a la mare Mariela Bautista Nieves; els progenitors compartiran la pàtria potestat.
Español: , nacido el 14 de febrero de 2005, a la madre Mariela Bautista Nieves, compartiendo los progenitores la patria potestad.
Valencià: Respecte del règim de visites, serà el que decidisquen els progenitors, Kerwin Rolan Pérez i Mariela Bautista Nieves, i, si no hi ha conformitat, dispose la suspensió paterna de les visites fins que s'acredite a instàncies de les parts que estes visites seran beneficioses per al menor, K.
Español: Respecto del régimen de visitas, será el que decidan los progenitores, Kerwin Rolan Pérez y Mariela Bautista Nieves, y, a falta de acuerdo, acuerdo la suspensión paterna de las visitas hasta que se acredite a instancia de las partes que las mismas serán beneficiosas por el menor, K.
Valencià: Respecte de la pensió alimentària, Kerwin Rolan Pérez abonarà a Mariela Bautista Nieves la quantitat de 200 euros/mes els cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe Mariela Bautista Nieves, i la dita quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Respecto de la pensión alimenticia, Kerwin Rolan Pérez, abonará a Mariela Bautista Nieves la cantidad de 200 euros/mes los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe Mariela Bautista Nieves, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la meitat dels gastos extraordinaris que produïsca el seu fill menor, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etcètera, sempre que siguen acreditats de manera suficient, siguen consultats prèviament o autoritzats pel Jutjat, en el cas de discrepància entre els pares.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etcétera, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: » I atés que el demandat, -en rebel·lia- Kerwin Rolan Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, -rebeldía- Kerwin Rolan Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 5 de març de 2013.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4035) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, relativa al sistema de dies de descans en la prestació del servici a les autoritzacions de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4035) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, relativa al sistema de días de descanso en la prestación del servicio a las autorizaciones de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4035 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, relativa al sistema de dies de descans en la prestació del servici a les autoritzacions de taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4035 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, relativa al sistema de días de descanso en la prestación del servicio a las autorizaciones de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: [2013/4035] La disposició final primera de l'Orde 27/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicle automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, faculta el director general per a l'aplicació i interpretació de l'esmentada orde.
Español: [2013/4035] La disposición final primera de la Orden 27/2012, de 21 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículo automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Alicante, faculta al director general para la aplicación e interpretación de la citada orden.
Valencià: L'Orde de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: La Orden de 6 de septiembre de 1999, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: L'article 16 del Decret Llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, suprimix l'Agència Valenciana de Mobilitat i assigna les funcions de l'esmentada entitat a la conselleria a què estiguera adscrita, és a dir, a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El artículo 16 del Decreto Ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, suprime la Agencia Valenciana de Movilidad y asigna las funciones de la citada entidad a la Consellería a la que estuviera adscrita, es decir, a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero.
Valencià: A partir del dia 29 d'abril de 2013, els dies de descans obligatori de les autoritzacions de taxi adscrites a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Número de l'autorització que descansa Dilluns A 425 a 531 Dimarts B 001 a 106 Dimecres C 107 a 212 Dijous D 213 a 318 Divendres E 319 a 424 Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones de mobilitat reduïda, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Nombre d'autorització de taxi adaptada que descansa Dilluns A 536 Dimarts B 532 Dimecres C 533 Dijous D 534 Divendres E 535 i 537 Segon.
Español: Distribución de los días de descanso A partir del día 29 de abril de 2013, los días de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi adscritas al Área de Prestación Conjunta de Alicante quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Número de la autorización que descansa Lunes A 425 a 531 Martes B 001 a 106 Miércoles C 107 a 212 Jueves D 213 a 318 Viernes E 319 a 424 Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas de movilidad reducida, el día de descanso obligatorio queda distribuido de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo Número de autorización de taxi adaptada que descansa Lunes A 536 Martes B 532 Miércoles C 533 Jueves D 534 Viernes E 535 y 537 Segundo.
Valencià: La prestació durant els dissabtes i diumenges del transport públic de taxi per a autoritzacions pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant es prestarà amb un règim de torns en què descansarà la mitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parella prestaran servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parell i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del transporte público de taxi para autorizaciones pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Alicante se prestará bajo un régimen de turnos en los que descansará la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par prestarán servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparella prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparell i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data parella prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parell i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data imparella, prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparell i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant la distribució anterior, el dia 31 d'agost (dissabte) de l'any 2013 prestaran servici les autoritzacions imparelles i el dia 1 de setembre (diumenge) de l'any 2013 prestaran servici les autoritzacions parelles, als efectes d'evitar la fallida del sistema d'alternança. 2.
Español: No obstante la distribución anterior, el día 31 de agosto (sábado) del año 2013 prestarán servicio las autorizaciones impares y el día 1 de septiembre (domingo) del año 2013 prestarán servicio las autorizaciones pares, a los efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia. 2.
Valencià: La mateixa correlació parell/imparell s'aplicarà per a les llicències de taxi adaptats respecte als descansos de dissabte i diumenge.
Español: La misma correlación par/impar se aplicará para las licencias de taxi adaptados respecto a los descansos sábado y domingo.
Valencià: Prestació del servici durant els dies festius Les autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant prestaran servici durant els dies festius de 2013 de la manera següent: 1 de maig les parelles, menys els que descansen. 24 de juny les imparelles, menys els que descansen 15 d'agost les parells, menys els que descansen 9 d'octubre les parelles, menys els que descansen 1 de novembre les parelles, menys els que descansen 6 de desembre les imparelles, menys els que descansen La resta de dies festius: Cap d'any (primer dia de l'any), Santa Faç i el dia de Nadal no es regulen com a parells o imparells.
Español: Prestación del servicio durante los días festivos Las autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Alicante prestarán servicio durante los días festivos de 2013 de la siguiente forma: 1 de mayo las pares, menos los que descansan. 24 de junio las impares, menos los que descansan 15 de agosto las pares, menos los que descansan 9 de octubre las impares, menos los que descansan 1 de noviembre las pares, menos los que descansan 6 de diciembre las impares, menos los que descansan Los restantes días festivos: Año Nuevo, Santa Faz, y el día de Navidad, no se regulan como pares o impares.
Valencià: Podran treballar totes les autoritzacions, excepte les que els corresponga descansar.
Español: Podrán trabajar todas las autorizaciones, excepto las que les toque descansar.
Valencià: Definició d'horaris El canvi de torn es farà, de parells a imparells i viceversa, del dissabte al diumenge a les 21.00 hores i del diumenge al dilluns a les 23.00 hores, durant els mesos de juny, juliol i agost, a excepció dels dies 22 i 23 de juny, en què els canvis de torn es faran a les 21.00 hores, i podran treballar totes les autoritzacions fins a les 07.00 hores del matí, sent extensible esta excepció al dissabte de carnestoltes.
Español: Definición de horarios El cambio de turno se realizará, de pares a impares y viceversa, del sábado al domingo a las 21.00 horas y del domingo al lunes a las 23.00 horas, durante los meses de junio, julio y agosto, con excepción de los días 22 y 23 de junio que los cambios de turno se realizarán a las 21.00 horas, y podrán trabajar todas las autorizaciones hasta las 07.00 horas de la mañana, siendo extensible esta excepción al sábado de carnaval.
Valencià: La resta de l'any els canvis de torn, tant del dissabte com del diumenge, es faran a les 23.00 hores.
Español: El resto del año los cambios de turno, tanto del sábado como del domingo, se realizarán a las 2300 horas.
Valencià: Senyal identificatiu del dia de descans Se substituiran els actuals indicatius L, M, X, J i V pels indicatius A, B, C, D i E a fi de mantindre's permanentment en el vehicle amb independència del torn que s'establisca cada any.
Español: Señal identificativa del día de descanso Se sustituirán los actuales indicativos L, M, X, J y V por los indicativos A, B, C, D y E al objeto de mantenerse permanentemente en el vehículo con independencia del turno que se establezca cada año.
Valencià: Els referits indicatius respondran al disseny que s'acompanya com a annex a la present resolució.
Español: Los referidos indicativos responderán al diseño que se acompaña como anexo a la presente resolución.
Valencià: Mínim de percepció En relació a l'import establit com a mínim de percepció, no serà obligatòria la seua aparició immediata en el taxímetre en la baixada de bandera.
Español: Mínimo de percepción En relación con importe establecido como mínimo de percepción, no será obligatoria su aparición inmediata en el taxímetro en la bajada de bandera.
Valencià: Podrà percebre's quan, finalitzat el servici, el taxímetre indique una quantitat inferior a eixe import, mai de forma addicional.
Español: Podrá percibirse cuando, finalizado el servicio, el taxímetro indique una cantidad inferior a ese importe, nunca de forma adicional.
Valencià: València, 11 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 11 de abril de 2.013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3397) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 149/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3397) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 149/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 149/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 149/2006.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada rebel, Nuria Molero Martínez, el domicili de la qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tauler d'anunci d'este Jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Nuria Molero Martínez, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncio de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 21 de febrer de 2013.
Español: Benidorm, 21 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1980) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 699/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/1980) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 699/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1980 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 699/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 699/2012.
Valencià: [2013/1980] Procediment ordinari 000699/2012-R Demandant: Enrique Real Olcina.
Español: [2013/1980] Procedimiento ordinario 000699/2012-R Demandante: Enrique Real Olcina.