gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ¡ b) La reobertura, amb les mateixes dades descriptives que tenia en el passat exercici i per al pagament d'obligacions pendents que tenen la consideració de degudament adquirides per un import de 332.000 euros, de la línia T1765, «Marca Garantia del Port de València».
Español: b) La reapertura, con idénticos datos descriptivos que tenía en el pasado ejercicio y para el pago de obligaciones pendientes que tienen la consideración de debidamente adquiridas por importe de 332.000 euros, de la línea T1765, «Marca Garantía del Puerto de Valencia».
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.2 per un import de 30.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.2 por importe de 30.000,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.3 per un import de 30.000,00 euros.
Español: Tercero Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.3 por importe de 30.000,00 euros.
Valencià: València, 17 de setembre de 2010 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2010 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13960) Adjudicació definitiva número MY10/VCI/SE/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13960) Adjudicación definitiva número MY10/VCI/SE/43.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions de protecció contra incendis de la UPV.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de protección contra incendios de la UPV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13960 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/VCI/SE/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13960 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/VCI/SE/43.
Valencià: [2010/13960] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/13960] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/VCI/SE/43. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/VCI/SE/43. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions de protecció contra incendis de la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de protección contra incendios de la UPV.
Valencià: c) Lot Lot 1: servei de manteniment de les instal·lacions de protecció contra incendis de la UPV.
Español: c) Lote Lote 1: servicio de mantenimiento de las instalaciones de protección contra incendios de la UPV.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 17 d'agost de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 17 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 364,406.00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 364,406.00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 de desembre de 2010.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 3 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Soler Prevención y Seguridad, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Soler Prevención y Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 274,762.10 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 274,762.10 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7209) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 15 de juny de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM314 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7209) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 15 de junio de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM314 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7209 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 15 de juny de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM314 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7209 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 15 de junio de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM314 (tramo minorista).
Valencià: [2011/7209] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/7209] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM314 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 6 de juny de 2011, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM314 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 178.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM314 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 6 de junio de 2011, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM314, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 178.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 de juny de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de junio de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 13 de juny de 2010.
Español: Valencia, 13 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12596) Notificació d'audiència a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV - Mm 1274- V, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12596) Notificación de audiencia a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1274-V, previa a la cancelación de su inscripción y baja en el Registro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV - Mm 1274- V, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1274-V, previa a la cancelación de su inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2011/12596] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Viajes Corcel, SL, escrit pel qual es concedix termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Viajes Corcel, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2011/12596] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viajes Corcel, SL, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Viajes Corcel, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: -La cap de l'Àrea de Foment de Destins, Empreses i Activitats Turístiques: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa del Área de Fomento de Destinos, Empresas y Actividades Turísticas: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA hi ha remés escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04.647.380, subscrita entre la dita companyia i Viajes Corcel, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Corcel, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04.647.380, suscrita entre dicha compañía y Viajes Corcel, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Corcel, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, i se li advertix que si no ho fa, i d'acord amb l'article 10.2 del citat Decret 20/97, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración justificación del mantenimiento en vigor de la póliza de seguro de caución citada, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1206) Informació pública de l'inici del procés de comercialització de la invenció «Procedimiento para la obtención de un recubrimiento sol-gel polimérico y el recubrimiento sol-gel polimérico».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1206) Información pública del inicio del proceso de comercialización de la invención «Procedimiento para la obtención de un recubrimiento sol-gel polimérico y el recubrimiento sol-gel polimérico».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1206 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procés de comercialització de la invenció «Procedimiento para la obtención de un recubrimiento sol-gel polimérico y el recubrimiento sol-gel polimérico».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del proceso de comercialización de la invención «Procedimiento para la obtención de un recubrimiento sol-gel polimérico y el recubrimiento sol-gel polimérico».
Valencià: [2011/1206] La Universitat Jaume I de Castelló de la Plana anuncia l'inici del procés de comercialització de la invenció «Procedimiento para la obtención de un recubrimiento sol-gel polimérico y recubrimiento sol-gel polimérico».
Español: [2011/1206] La Universitat Jaume I de Castellón de la Plana anuncia el inicio del proceso de comercialización de la invención «Procedimiento para la obtención de un recubrimiento sol-gel polimérico y recubrimiento sol-gel polimérico».
Valencià: Si no es reben sol·licituds en el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Universitat Jaume I podrà acordar l'explotació mitjançant adjudicació directa.
Español: En caso de no recibir solicitudes en el plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Universitat Jaume I podrá acordar la explotación mediante adjudicación directa.
Valencià: (Resolució de 14.06.2010) el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (Resolución de 14.06.2010) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10061) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1251/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10061) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1251/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1251/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1251/2009.
Valencià: [2011/10061] Judici ordinari 001251/2009 De: Distribuciones Guillén, SL.
Español: [2011/10061] Juicio ordinario 001251/2009 De: Distribuciones Guillén, SL.
Valencià: Contra: Marcos Ribera Bernabeu i Riberan, SL.
Español: Contra: Marcos Ribera Bernabeu y Riberan, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 1251/2009 seguit a instàncies de Distribuciones Guillén, SL, contra Marcos Ribera Bernabeu i Riberan, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: Dispositiva Que desestime la demanda presentada per Distribuciones Guillén, SL, contra Marcos Ribera Bernabeu i absolc el demandat de les pretensions formulades, amb imposició al demandant del pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1251/2009 seguido a instancia de Distribuciones Guillén, SL, frente a Marcos Ribera Bernabeu y Riberan, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Que debo desestimar la demanda presentada por Distribuciones Guillén, SL, contra Marcos Ribera Bernabeu debo absolver y absuelvo al demandado de las pretensiones formuladas, con imposición al demandante del pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma o Butlletí Oficial de l'Estat, si estiguera en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat de conformitat amb allò previst en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma o Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Marcos Ribera Bernabeu i Riberan, SL, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Marcos Ribera Bernabeu y Riberan, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7672) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7672) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2010/0082.
Español: Expediente número ESSANC/46/2010/0082.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/7672] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7672] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.