gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5728) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2021, del director general de l'Institut Valencià de Finances, pel qual disposa la publicació de la convocatòria de la línia de finançament bonificat RESISTIR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5728) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2021, del director general del Institut Valencià de Finances, por el que dispone la publicación de la convocatoria de la línea de financiación bonificada RESISTIR.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5728 CVE Data del document : 20-05-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2021, del director general de l'Institut Valencià de Finances, pel qual disposa la publicació de la convocatòria de la línia de finançament bonificat RESISTIR.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5728 CVE Fecha del documento : 20-05-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2021, del director general del Institut Valencià de Finances, por el que dispone la publicación de la convocatoria de la línea de financiación bonificada RESISTIR.
Valencià: [2021/5728] Advertides unes errades en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9079, de 10 de maig de 2021, de la Resolució de 23 d'abril de 2021, del director general de l'Institut Valencià de Finances, pel qual disposa la publicació de la convocatòria de la línia de finançament bonificat RESISTIR es procedeix a la seua correcció.
Español: [2021/5728] Advertidos errores en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9079, de 10 de mayo de 2021, de la Resolución de 23 de abril de 2021, del director general del Institut Valencià de Finances, por el que dispone la publicación de la convocatoria de la línea de financiación bonificada RESISTIR se procede a su corrección.
Valencià: Se suprimeix l'apartat 3 de l'article 3.
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 3.
Valencià: S'afegeix l'apartat i de l'article 5, que quedarà redactat com segueix: «i) Mantindre l'activitat productiva de l'empresa o negoci per un període mínim d'activitat de dotze mesos a comptar des de l'atorgament del finançament.
Español: Se añade el apartado i del artículo 5, con la siguiente redacción: «i) Mantener la actividad productiva de la empresa o negocio por un periodo mínimo de actividad de doce meses a contar desde el otorgamiento de la financiación.
Valencià: » Es modifica l'article 12.1.b, que quedarà redactat: «b) El valor nominal del préstec no podrà ser superior a 500.000 euros si el sol·licitant és un autònom o una microempresa, entenent per microempresa a tota companyia que complisca dos dels tres requisits següents: i) acreditar una xifra d'ocupació inferior a 10 treballadors en l'última relació nominal de treballadors; ii) registrar un actiu total inferior o igual a 2.000.000 euros en l'últim balanç aprovat per la junta general de la societat; i iii) presentar un import net de la xifra de negocis inferior o igual a 2.000.000 d'euros en l'últim compte de pèrdues i guanys aprovada per la junta general de la societat.
Español: » Se modifica el artículo 12.1.b, que quedará redactado como sigue: «b) El valor nominal del préstamo no podrá ser superior a 500.000 euros si el solicitante es un autónomo o una microempresa, entiendo por microempresa a toda compañía que cumpla dos de los tres requisitos siguientes: i) acreditar una cifra de empleo inferior a 10 trabajadores en la última relación nominal de trabajadores; ii) registrar un activo total inferior o igual a 2.000.000 euros en el último balance aprobado por la junta general de la sociedad; y iii) presentar un importe neto de la cifra de negocios inferior o igual a 2.000.000 de euros en la última cuenta de pérdidas y ganancias aprobada por la junta general de la sociedad.
Valencià: » Es modifica l'article 14.ter.1, que quedarà redactat: «1.
Español: » Se modifica el artículo 14.ter.1, que quedará redactado como sigue: «1.
Valencià: Atenent les característiques del finançament, les operacions concedides a l'empara d'aquesta convocatòria poden acollir-se al règim de préstecs bonificats que estableix l'article 2.7.3 del Marc nacional temporal.
Español: Atendiendo a las características de la financiación, las operaciones concedidas al amparo de esta convocatoria pueden acogerse al régimen de préstamos bonificados establecido en el artículo 2.7.3 del Marco nacional temporal.
Valencià: » S'afegeix l'apartat h a l'annex IV, amb la següent redacció: «h) Mantindre l'activitat productiva de l'empresa o negoci per un període mínim d'activitat de dotze mesos a comptar des de l'atorgament del finançament.
Español: » Se añade el apartado h al anexo IV, con la siguiente redacción: «h) Mantener la actividad productiva de la empresa o negocio por un periodo mínimo de actividad de doce meses a contar desde el otorgamiento de la financiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/6811) Notificació de la sentència dictada en el procediment de concurs abreujat número 338/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9124, del 09-07-2021 (2021/6811) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de concurso abreviado número 338/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9124 Data del DOGV : 09-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9124 Fecha DOGV : 09-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6811 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de concurs abreujat número 338/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de concurso abreviado número 338/2015.
Valencià: [2021/6811] NIG: 12040-66-2-2015-0000400 Concurs Abreujat 338/2015 Demandant: Fogasa, Aeat i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2021/6811] NIG: 12040-66-2-2015-0000400 Concurso Abreviado 338/2015 Demandante: Fogasa, Aeat y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandado: Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA.
Español: Pilar Barrachina Pastor Demandado: Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA.
Valencià: Procurador: Rosa Isabel Gallardo Doménech.
Español: Procurador: Rosa Isabel Gallardo Doménech M.
Valencià: número 12040-66-2-2015-0000400, seguida en aquest Jutjat, s'ha decretat la conclusió del concurs voluntari i abreujat que s'ha seguit contra el deutor «Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA.
Español: núm. 12040-66-2-2015-0000400, seguido en este Juzgado, se ha decretado la conclusión del concurso voluntario y abreviado que se ha seguido frente al deudor « Urbanizadora Entreavenidas de Castellón, SA.
Valencià: », domiciliat en carrer Sant Roque, 103 CS i C.I.F número A12619482.
Español: », domiciliado en calle San Roque, 103 CS y C.I.F número A12619482.
Valencià: Mitjançant la resolució avantdita s'ha acordat, a més de la conclusió del concurs, les mesures següents inserides en la part dispositiva, que és com diu a continuació: «?Part dispositiva: S'acorda haver-hi lloc a la conclusió i arxiu d'aquest procediment amb el cessament de tots els efectes de la declaració del concurs.
Español: Segundo: mediante la resolución antedicha se ha acordado además de la conclusión del concurso las siguientes medidas insertas en su parte dispositiva que a continuación se inserta: «?Parte dispositiva: Se acuerda haber lugar a la conclusión y archivo del presente procedimiento cesando todos los efectos de la declaración del concurso.
Valencià: S'acorda el cessament en el seu càrrec de l'administrador concursal, i s'aproven els comptes formulats.
Español: Se acuerda el cese en su cargo el administrador concursal, aprobándose las cuentas formuladas.
Valencià: S'acorda l'extinció de la persona jurídica i el tancament del seu full d'inscripció en el registre mercantil.
Español: Se acuerda la extinción de la persona jurídica y el cierre de su hoja de inscripción en el registro mercantil.
Valencià: Expediu un manament per duplicat al registre mercantil, al qual s'adjuntarà un testimoniatge d'aquesta resolució amb la indicació de la seua fermesa, a fi que processa a les inscripcions corresponents.
Español: Líbrese mandamiento por duplicado al registro mercantil, al que se adjuntará testimonio de esta resolución con expresión de su firmeza, a fin de que procesa a las inscripciones correspondientes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a la concursant, a l'administració concursal i a totes les parts personades en el procediment.
Español: Notifíquese esta resolución a la concursante, a la administración concursal y a todas las partes personadas en el procedimiento.
Valencià: Publiqueu-la mitjançant anuncis en el BOE amb caràcter gratuït.
Español: Publíquese mediante anuncios en el BOE con carácter gratuito.
Valencià: Signat, Beatriz Sarrión Martí, magistrada de reforç d'aquest Jutjat, En done fe.
Español: Firmado, Beatriz Sarrión Martí, magistrada de refuerzo de este juzgado, Doy fe.
Valencià: Contra aquesta resolució no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2021.
Español: » Castelló de la Plana, 28 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8990, del 07-01-2021 (2021/19) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria 113/2020 d'1 de desembre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8990, del 07-01-2021 (2021/19) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria 113/2020 de 1 de diciembre de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8990 Data del DOGV : 07-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8990 Fecha DOGV : 07-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/19 CVE Data del document : 23-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic funcionari RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la convocatòria 113/2020 d'1 de desembre de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/19 CVE Fecha del documento : 23-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico funcionario RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la convocatoria 113/2020 de 1 de diciembre de 2020.
Valencià: [2021/19] Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió del lloc de treball 7082 director/a territorial corresponent a la convocatòria 113/2020 d'1 de desembre de 2020 (DOGV 8966, 03.12.2020), pel procediment de lliure designació.
Español: [2021/19] Visto los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión del puesto de trabajo 7082 director/a territorial correspondiente a la convocatoria 113/2020 de 1 de diciembre de 2020 (DOGV 8966, 03.12.2020), por el procedimiento de libre designación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102 de la Llei 10/2010, resolc: Primer Nomenar Carlos Llopis Rausa, amb NRP.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del mencionado artículo 102 de la Ley 10/2010, resuelvo: Primero Nombrar a Carlos Llopis Rausa, con NRP.
Valencià: .0508?, funcionari de carrera del cos A1 04, director territorial a Castelló, lloc 7082, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: .0508?, funcionario de carrera del cuerpo A1 04, director territorial en Castellón, puesto 7082, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El motiu per a considerar més idònia per a l'acompliment del lloc la persona nomenada és preferentment la seua confiança i aptitud professional posada de manifest en els mèrits al·legats en el seu currículum, així com la seua experiència i trajectòria professional.
Español: El motivo para considerar más idónea para el desempeño del puesto a la persona nombrada es preferentemente su confianza y aptitud profesional puesta de manifiesto en los méritos alegados en su currículum, así como su experiencia y trayectoria profesional.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción donde tenga el demandante el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1673) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 818/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9037, del 09-03-2021 (2021/1673) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 818/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 818/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 818/2019.
Valencià: [2021/1673] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] 818/2019.
Español: [2021/1673] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] 818/2019.
Valencià: Lorenzo Orriols Arocas, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet.
Español: Lorenzo Orriols Arocas, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet.
Valencià: En el procediment de judici verbal 818/2019, seguit a instàncies de Catalana Occidente, SA, contra Rafael Porcuna Rico, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació de quantitat interposada per Catalana Occidente, SA, representada pel procurador Carlos Aznar Gómez, contra Rafael Porcuna Rico, a qui condemne a abonar a l'actora la quantitat de 1.030,50 euros, més interessos, segons el fonament jurídic tercer, amb imposició de costes processals al demandat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 818/2019 seguido a instancia de Catalana Occidente, SA, frente a Rafael Porcuna Rico se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por Catalana Occidente, SA, representada por el procurador Carlos Aznar Gómez contra Rafael Porcuna Rico, debo condenar y condeno a este último a que abone a la actora la cantidad de 1.030,50.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, atés que no és susceptible de recurs en apel·lació, de conformitat amb l'art. 455 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, al no ser susceptible de ser recurrida en apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil.
Valencià: Que la lletrada de l'Administració de justícia expedisca una testimoniança d'aquesta resolució per a unir-la a les actuacions que l'han motivada i que en porte l'original al llibre de sentències, d'acord amb el que estableix l'article 265 de la Llei orgànica del Poder Judicial.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la letrada de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias, conforme lo establecido en el artículo 265 de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Rafael Porcuna Rico, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafael Porcuna Rico, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 8 de febrer de 2021.
Español: Quart de Poblet, 8 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/1621) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'us i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/1621) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo en el término municipal de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9040 Data del DOGV : 12-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9040 Fecha DOGV : 12-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1621 CVE Data del document : 19-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'us i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme al terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1621 CVE Fecha del documento : 19-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo en el término municipal de Elche.