gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 2, equip per a anàlisi de respirometria d'alta resolució i fluorometria, C.
Español: Lote 2, equipo para análisis de respirometría de alta resolución y fluorometría, C.
Valencià: Lot 3, citòmetre de flux analitzador, D.
Español: Lote 3, citómetro de flujo analizador, D.
Valencià: Lot 4, sistema d'alt contingut i citometria d'imatge, E.
Español: Lote 4, sistema de alto contenido y citometría de imagen, E.
Valencià: Lot 5, centrífuga d'alta capacitat amb rotor 6x1L, i F.
Español: Lote 5, centrífuga de alta capacidad con rotor 6x1L, i F.
Valencià: Lot 6, ultrasonicador.
Español: Lote 6, ultrasonicador.
Valencià: c) Lloc d'execució: carrer d'Eduardo Primo Yúfera, número 3, 46012 València.
Español: c) Lugar de ejecución: calle de Eduardo Primo Yúfera, número 3, 46012 València.
Valencià: Pressupost a) Pressupost màxim de licitació: cinc-cents setanta-set mil cinc-cents vint-i-cinc euros (577.525,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto a) Presupuesto máximo de licitación: quinientos setenta y siete mil quinientos veinticinco euros (577.525,00 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Fons de la Unió Europea: Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: b) Fondos de la Unión Europea: Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Documentació i informació a) Obtenció de plecs: perfil del contractant del CIPF, http://www.cipf.es.
Español: Documentación e información a) Obtención de pliegos: perfil del contratante del CIPF, http://www.cipf.es.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit: 9 de juny de 2017, 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite: 9 de junio de 2017, 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: es publicarà en el perfil del contractant.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El 25 de maig de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 25 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2872) Licitació número 183/2014/TU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2872) Licitación número 183/2014/TU.
Valencià: Servei de manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2872 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 183/2014/TU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2872 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 183/2014/TU.
Valencià: Entitat adjudicatària Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert núm. 183/2017/TU.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto núm. 183/2017/TU.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: b) CPV: CPV Descripció 50420000-5 Serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics 50421000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics c) Nombre de lots: lot únic.
Español: b) CPV: CPV Descripción 50420000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos 50421000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos c) Número de lotes: lote único.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 530.923,80 - (cinc-cents trenta mil nou-cents vint-i-tres euros amb huitanta cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 530.923,80 - (quinientos treinta mil novecientos veintitrés euros con ochenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 438.780,00 - (quatre-cents trenta-huit mil set-cents huitanta euros) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 438.780,00 - (cuatrocientos treinta y ocho mil setecientos ochenta euros) IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 92.143,80 - (noranta-dos mil cent quaranta-tres euros amb huitanta cèntims) Garanties a) Garantia provisional: no és procedent.
Español: c) IVA. 21 %: 92.143,80 - (noventa y dos mil ciento cuarenta y tres euros con ochenta céntimos).
Valencià: b) Garantia definitiva: el 5 % del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: el 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 741/39.
Español: d) Teléfono: 965 933 741/39.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles (75.1.a) i (78.a) del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos (75.1.a) y (78.a) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 15 de maig de 2017.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 15 de mayo de 2017.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim de les despeses de publicitat de licitació del contracte serà de 1.500,00 euros aproximadament, per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato será de 1.500,00 euros aproximadamente, por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/16) Licitació 06/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/16) Licitación 06/17.
Valencià: Servei de manteniment del sistema informàtic maquinari.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema informático hardware.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/16 CVE Data del document : 02-01-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació 06/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/16 CVE Fecha del documento : 02-01-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación 06/17.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castelló.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 06/17.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Domicilio: avenida Doctor Clará, número 19. 3) Localidad y código postal: Castellón 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 06/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del sistema informàtic maquinari.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento sistemas informáticos hardware.
Valencià: c) Divisió per lots i número: cinc.
Español: c) División por lotes y número: cinco.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: serà necessari incorporar com a part de la documentació de les ofertes un pla de manteniment i/o memòria tècnica ajustats a les particularitats del lot a què corresponga i d'acord amb els recursos humans i tècnics de què es dote al contracte.
Español: c) Criterios de adjudicación: será necesario incorporar como parte de la documentación de las ofertas un plan de mantenimiento y/ o memoria técnica ajustados a las particularidades del lote al que corresponda y acorde a los recursos humanos y técnicos de los que se dote al contrato.
Valencià: Hores d'atenció personalitzada exclusives per al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló per a intervencions preventives o orientades a l'optimització dels sistemes objectes de manteniment en la modalitat que establisca la part contractant: s'atorgaran 15 punts a l'oferta que oferisca el nombre més gran d'hores, i proporcionalment a la resta.
Español: Horas de atención personalizada exclusivas para el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón para intervenciones preventivas u orientadas a la optimización de los sistemas objetos de mantenimiento en la modalidad que establezca la parte contratante: Se otorgarán 15 puntos a la oferta que ofrezca el mayor número de horas, y proporcionalmente al resto.
Valencià: Hores d'atenció personalitzada exclusives per al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló per a formació avançada del personal de la Unitat de Sistemes d'Informació en els sistemes objectes de manteniment i en la modalitat que establisca la part contractant: s'atorgaran 15 punts a l'oferta que oferisca el nombre més gran d'hores, i proporcionalment a la resta.
Español: Horas de atención personalizada exclusivas para el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón para formación avanzada del personal de la Unidad de Sistemas de Información en los sistemas objetos de mantenimiento y en la modalidad que establezca la parte contratante: Se otorgarán 15 puntos a la oferta que ofrezca el mayor número de horas, y proporcionalmente al resto.
Valencià: Certificats o diplomes oficials emesos pels fabricants dels equips o programes a mantindre, prou rellevants i directament relacionats amb els productes que formen part del lot a què s'oferta: fins a 10 punts (2 punts per cada certificat o diploma oficia diferent, independentment del nombre de tècnics de l'equip que ho posseïsquen).
Español: Certificados o diplomas oficiales emitidos por los fabricantes de los equipos o programas a mantener, suficientemente relevantes y directamente relacionados con los productos que forman parte del lote al que se oferta: hasta 10 puntos (2 puntos por cada certificado o diploma oficial diferente, independientemente del número de técnicos del equipo que lo posean).
Valencià: Es valorarà fins a 60 punts l'oferta econòmica més avantatjosa, aplicant-se el criteri de proporcionalitat inversa, exclusivament, respecte de l'oferta d'import més reduït, a la que se li atribuirà la puntuació màxima, i proporcionalment a la resta.
Español: Se valorará hasta 60 puntos la oferta económica más ventajosa, aplicándose el criterio de proporcionalidad inversa, exclusivamente, respecto de la oferta de importe más reducido, a la que se le atribuirá la puntuación máxima, y proporcionalmente al resto.
Valencià: Per al càlcul s'aplicarà la fórmula següent: P = 60 x Preu de l'oferta més econòmica / Preu oferta Valor estimat del contracte 71.700 euros.
Español: Para el cálculo se aplicará la siguiente fórmula: P = 60 x Precio de la oferta más económica / Precio oferta Valor estimado del contrato 71.700 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 23.700 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 23.700 euros.
Valencià: Import IVA: 4.977 euros.
Español: Importe IVA: 4.977 euros.
Valencià: Preus per lots Lot 1: 11.000 euros/any, més 2.310 euros en concepte d'IVA.
Español: Precios por lotes: Lote 1: 11.000 euros/año, más 2.310 euros en concepto de IVA.
Valencià: Lot 2: 3.400 euros/any, més 714 euros en concepte d'IVA.
Español: LOTE 2: 3.400 euros/año, más 714 euros en concepto de IVA.
Valencià: Lot 3: 3.000 euros/any, més 630 euros en concepte d'IVA.
Español: LOTE 3: 3.000 euros/año, más 630 euros en concepto de IVA.
Valencià: Lot 4: 2.300 euros/any, més 483 euros en concepte d'IVA.
Español: LOTE 4: 2.300 euros/año, más 483 euros en concepto de IVA.
Valencià: Lot 5: 4.000 euros/any, més 840 euros en concepte d'IVA.
Español: LOTE 5: 4.000 euros/año, más 840 euros en concepto de IVA.
Valencià: Garantia exigida Definitiva (%): 5.
Español: Garantías exigidas Definitiva (%): 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: acreditació de solvència economicofinancera.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: acreditación de solvencia económico-financiera.
Valencià: S'acreditarà per mitjà del volum anual de negocis en l'àmbit del present contracte, per un import igual o superior a l'exigit en els plecs del contracte (segons lot).
Español: Se acreditará mediante el volumen anual de negocios en el ámbito del presente contrato, por importe igual o superior al exigido en los pliegos del contrato (según lote).
Valencià: Se acreditarà per mitjà de relació dels principals serveis o treballs realitzats durant els cinc últims anys, relacionats amb l'objecte del contracte, indicant el seu import, les dates i el seu destinatari públic o privat.
Español: Se acreditará mediante relación de los principales servicios o trabajos realizados durante los cinco últimos años, relacionados con el objeto del contrato, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: quinze dies naturals, a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Provincial de Castelló. 2) Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19.
Español: b) Lugar de presentación 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Domicilio: avenida Doctor Clará, número 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: b) Adreça: avinguda del Doctor Clarà, número 19.
Español: b) Dirección: avenida Doctor Clará, número 19.
Valencià: d) Data i hora: Indicat en el plec de clàusules administratives.
Español: d) Fecha y hora: en la fecha que se señala en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario/ adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9067) Informació pública de la sol·licitud de qualificació de reconeixement d'aigua mineral natural al terme municipal de Chóvar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9067) Información pública de la solicitud de calificación de reconocimiento de agua mineral natural en el término municipal de Chóvar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de qualificació de reconeixement d'aigua mineral natural al terme municipal de Chóvar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de calificación de reconocimiento de agua mineral natural en el término municipal de Chóvar.
Valencià: [2017/9067] Per part de l'Ajuntament de Chóvar, NIF P1205600H amb domicili a la plaça de l'Església, núm. 1, de la localitat de Chóvar (Castelló), CP 12499, s'ha iniciat, amb data 23 de maig de 2017, un expedient per a l'extensió de la declaració d'aigua mineral natural procedent de la captació O-2579 a la captada pel sondeig O-7456, realitzat en el terme municipal de Chóvar (Castelló), polígon 2, parcel·la 99, amb les següents coordenades UTM: UTM (Fus 30, ETRS89) X =730004 m.
Español: [2017/9067] Por el Ayuntamiento de Chóvar, NIF P1205600H con domicilio en la plaza la Iglesia, núm. 1, de la localidad de Chóvar (Castellón) CP 12499, se ha iniciado, con fecha 23 de mayo de 2017, expediente para la extensión de la declaración de agua mineral natural procedente de la captación O-2579 a la captada por el sondeo O-7456, realizado en el término municipal de Chóvar (Castellón), polígono 2, parcela 99 con las siguientes coordenadas UTM.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 39.2 del Reglament general per al règim de la mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 21 de septiembre de 2017.
Valencià: - El cap del servei territorial d'Indústria i Energia: Gerardo Nebot Garcia.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Gerardo Nebot Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6229) RESOLUCIÓ de 6 juliol de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Falla Xampinyó del municipi de Rafelguaraf, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6229) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Falla Xampinyó del municipio de Rafelguaraf, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6229 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 juliol de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Falla Xampinyó del municipi de Rafelguaraf, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6229 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Falla Xampinyó del municipio de Rafelguaraf, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.