gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal* La gestió de la subvenció concedida a través de la present resolució comporta el tractament de dades de caràcter personal, especialment en la fase de justificació, per la qual cosa s’apliquen les mesures i les garanties que regula la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades (RGPD), i la Llei orgànica a 3/2018, de a 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal* La gestión de la subvención concedida a través de la presente resolución comporta el tratamiento de datos de carácter personal, especialmente en la fase de justificación, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo , de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: – Les persones interessades en este tractament tenen dret a sol·licitar l’accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com a sol·licitar la limitació o l’oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que preveu l’enllaç següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19970.
Español: – Las personas interesadas en este tratamiento tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: http://sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: – Per a més informació, es pot consultar el registre d’activitat de tractament denominat “Ajudes, beques i subvencions”, accessible en la pàgina web www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Español: – Para más información, se puede consultar el registro de actividad de tratamiento denominado «Ayudas, becas y subvenciones», accesible en la página web: www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Efectes* De conformitat amb el que preveu l’article 9.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que establix que “Les bases reguladores de cada tipus de subvenció es publicaran en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent”, la present resolució serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà efecte des de l’endemà de realitzar-se esta publicació.
Español: Efectos* De conformidad con lo previsto en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que establece que «Las bases reguladoras de cada tipo de subvención se publicarán en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente», la presente resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produciendo efectos desde el día siguiente a realizarse dicha publicación.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l’endemà de la publicació en el DOGV d’esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGV de esta resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10056, del 27-02-2025 (2025/2499) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2025, de la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula un informe d’impacte ambiental del Projecte de sondeig per a captació d’aigües subterrànies, parcel·la 125 del polígon 7 del terme municipal de la Torre de les Maçanes (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10056, del 27-02-2025 (2025/2499) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2025, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula un informe de impacto ambiental del Proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas, parcela 125 del polígono 7 del término municipal de Torremanzanas (Alicante).
Valencià: Expedient: (3511113) 202/2024/AIA.
Español: Expediente: (3511113) 202/2024/AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10056 Data del DOGV : 27-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10056 Fecha DOGV : 27-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2025/2499 CVE : DOGV-V-2025-2499 Data del document : 29-01-2025 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torre de les Maçanes, la impacte ambiental «Informe d’impacte ambiental Expedient: (3511113) 202/2024/AIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2025/2499 CVE : DOGV-C-2025-2499 Fecha del documento : 29-01-2025 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torremanzanas impacto ambiental «Informe de impacto ambiental Expediente: (3511113) 202/2024/AIA.
Valencià: Projecte: Sondeig per a la captació d’aigües subterrànies.
Español: Proyecto: Sondeo para captación de aguas subterráneas.
Valencià: òrgan substantiu: ASOSUB/2024/43/03.
Español: órgano sustantivo: ASOSUB/2024/43/03.
Valencià: Localització: parcel·la 125 del polígon 7 - La Torre de les Maçanes (Alacant).
Español: Localización: parcela 125 del polígono 7 - Torremanzanas (Alicante).
Valencià: Tramitació administrativa* El 10 de maig de 2024, el Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines d’Alacant va donar trasllat a este òrgan ambiental de l’expedient a fi de ser sotmés al procediment d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental (d’ara en avant LEA), i el Reial decret 445/2023, de 13 de juny.
Español: Tramitación administrativa* El 10 de mayo de 2024 el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante dio traslado a este órgano ambiental del expediente al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (en adelante LEA) y el Real decreto 445/2023, de 13 de junio.
Valencià: En els térmens de l’art. 46 de la LEA, es formula una consulta a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: En los términos del art. 46 de la LEA, se formula consulta a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Valencià: Este conclou que l’organisme valorarà les afeccions de la captació durant la tramitació del procediment reconegut en l’article 54.2 del text refós de la Llei d’aigües.
Español: En el mismo se concluye que, será durante la tramitación del procedimiento reconocido en el artículo 54.2 del Texto refundido de la Ley de Aguas, cuando el Organismo valore las afecciones de la captación.
Valencià: – Transcorregut el termini corresponent, no s’ha rebut contestació a la consulta per part de l’Ajuntament de la Torre de les Maçanes.
Español: – Transcurrido el plazo correspondiente, no se ha recibido contestación a la consulta por parte del ayuntamiento de Torremanzanas.
Valencià: Criteris ambientals* Característiques del projecte L’objecte del projecte és executar un sondeig per a la captació d’aigües subterrànies en la parcel·la 125 del polígon 7 del terme municipal de la Torre de les Maçanes (Alacant), per al reg de la parcel·la de 4.281 m², en la qual hi ha una vivenda i compta amb cultiu d’ametlers en secà, que, en cas de ser positiu, permeta obtindre aproximadament 1.112 m³/any.
Español: Criterios ambientales* Características del proyecto El objeto del proyecto es ejecutar un sondeo para captación de aguas subterráneas en la parcela 125 del polígono 7 del término municipal de Torremanzanas (Alicante), para el riego de la parcela de 4.281 m² en la que existe una vivienda y cuenta con cultivo de almendros en secano, que en caso de ser positivo permita obtener aproximadamente 1.112 m³/año.
Valencià: Atesa la profunditat de la perforació, i els estudis geològics i hidrogeològics, s’ha triat com a sistema de perforació la rotopercussió hidropneumàtica d’additius.
Español: Dada la profundidad de la perforación, y los estudios geológicos e hidrogeológicos, se ha elegido como sistema de perforación la rotopercusión hidroneumática de aditivos.
Valencià: La perforació arribarà a una profunditat d’uns 120 metres i 254 mm de diàmetre.
Español: La perforación alcanzará una profundidad de unos 120 metros y 254 mm de diámetro.
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, s’entubarà amb una canonada de ferro de 200 mm de diàmetre i 4 mm de grossària, ranurada en les zones aqüíferes.
Español: Si el sondeo resulta positivo se entubará con una tubería de hierro de 200 mm de diámetro y 4 mm de espesor, ranurada en las zonas acuíferas.
Valencià: Abans de la fase de construcció, es procedirà a l’anivellament de la superfície d’emplaçament de la perforadora, amb possibles moviments de terres per al condicionament, sense ser necessari el desbrossament de la zona per no haver-hi cap cobertura vegetal en la zona de sondeig.
Español: Previamente a la fase de construcción se procederá a la nivelación de la superficie de emplazamiento de la perforadora, pudiéndose producir movimientos de tierras para su acondicionamiento, no siendo necesario el desbroce de la zona al no existir ninguna cobertura vegetal en la zona de sondeo.
Valencià: La superfície afectada serà l’ocupada pels equips de perforació, les canonades, l’apilament de ferramentes, la maquinària auxiliar i el contenidor d’enderrocs per a l’arreplega i l’emmagatzematge de llots i detritus de la perforació.
Español: La superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, acopio de herramientas, maquinaria auxiliar y el contenedor de escombros para la recogida y almacenamiento de lodos y detritus de la perforación.
Valencià: Durant el procés de perforació, es preveu l’emissió de 7,6 m³ de llots o detritus que es depositaran en un contenidor de runes amb suficient capacitat per a albergar-los, tenint en compte el factor d’esponjament i la humitat d’estos.
Español: Durante el proceso de perforación se prevé la emisión de 7,6 m³ de lodos o detritus que serán depositados en un contenedor de escombros con suficiente capacidad para albergarlos, considerando el factor de esponjamiento y la humedad de los mismos.
Valencià: Estos detritus es gestionaran per un gestor autoritzat de residus inerts i s’utilitzaran per a reblir el sondeig en cas que resulte negatiu per l’absència d’aigua.
Español: Estos detritus serán gestionados por un gestor autorizado de residuos inertes y se utilizarán para rellenar el sondeo en caso de que resulte negativo por la ausencia de agua.
Valencià: El termini d’execució previst per a la realització de les obres serà de 3 dies a partir de la firma de l’acta de comprovació de replanteig i autorització de començament.
Español: El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 3 días a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo.
Valencià: L’accés al lloc de la perforació es farà a través d’un camí existent que partix des de la CV-780, a l’altura del pk-11,900.
Español: El acceso al lugar de la perforación se realizará a través de un camino existente que parte desde la CV-780, a la altura del pk-11,900.
Valencià: Ubicació del projecte* El sondeig es localitza en la parcel·la 125 del polígon 7, del terme municipal de la Torre de les Maçanes (Alacant), propietat de la promotora.
Español: Ubicación del proyecto* El sondeo se localiza en la parcela 125 del polígono 7, del término municipal de Torremanzanas (Alicante), propiedad de la promotora.
Valencià: Segons la informació cadastral, la parcel·la té una superfície de 4.281 m² (ref.
Español: Según la información catastral, la parcela tiene una superficie de 4.281 m² (ref.
Valencià: Les coordenades UTM del punt de sondeig són (ETRS89; fus 30): X = 723.538; Y = 4.275.699; Z = 818 m.
Español: Las coordenadas UTM del punto de sondeo son (ETRS89; Huso 30): X = 723.538; Y = 4.275.699; Z = 818 m.
Valencià: Segons la cartografia del PATFOR, la parcel·la limita amb terreny forestal, i el sondeig es troba a menys de 100 metres del terreny forestal més pròxim, en zona d’influència forestal, segons la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Según la cartografía del PATFOR la parcela linda con terreno forestal, encontrándose el sondeo a menos de 100 metros del terreno forestal más cercano, situándose en Zona de Influencia Forestal según la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte la cartografia de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, no consta l’existència de cap aqüífer en la zona a on es pretén fer el sondeig.
Español: Atendiendo a la cartografía de la Confederación Hidrográfica del Júcar, no consta la existencia de ningún acuífero en la zona donde se pretende realizar el sondeo.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial* Els principals impactes ambientals generats sobre el sòl en la fase d’execució del projecte es produiran a conseqüència dels moviments de terra necessaris per a dur a terme les obres de perforació del sondeig.
Español: Características del potencial impacto* Los principales impactos ambientales generados sobre el suelo en la fase de ejecución del proyecto se producirán como consecuencia de los movimientos de tierra necesarios para llevar a cabo las obras de perforación del sondeo.
Valencià: Es produiran una sèrie d’impactes a l’atmosfera a causa del funcionament de la maquinària, que generarà sorolls, vibracions i olors, així com emissions en forma de partícules i gasos de combustió.
Español: Se producirán una serie de impactos a la atmósfera debido al funcionamiento de la maquinaria que generará ruidos, vibraciones y olores, así como emisiones en forma de partículas y gases de combustión.
Valencià: Tant la maquinària com els vehicles utilitzats en el projecte compliran les especificacions sobre emissions de sorolls que establix la normativa vigent.
Español: Tanto la maquinaria como los vehículos utilizados en el proyecto cumplirán las especificaciones sobre emisiones de ruidos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Després de consultar la Base de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, no s’ha constatat la presència de cap espècie protegida en l’àmbit més pròxim a l’actuació.
Español: Consultada la Base de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana no se ha constatado la presencia de ninguna especie protegida en el ámbito más próximo a la actuación.
Valencià: Durant les obres es generaran molèsties i afeccions a les espècies de fauna presents en la zona, que en provocarà el desplaçament temporal o canvis en els hàbits i les conductes.
Español: Durante las obras se generarán molestias y afecciones a las especies de fauna presentes en la zona, provocando su desplazamiento temporal o cambios en sus hábitos y conductas.
Valencià: Estes afeccions es consideren de caràcter temporal i es produiran en horari diürn.
Español: Estas afecciones son consideradas de carácter temporal y se producirán en horario diurno.
Valencià: Segons el pla d’acció territorial vigent sobre prevenció del risc d’inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el punt a on es pretén dur a terme el sondeig no es troba afectat per risc d’inundació.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el punto donde se pretende realizar el sondeo no se encuentra afectado por riesgo de inundación.
Valencià: No s’han detectat ni es preveuen afeccions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se han detectado ni se prevén afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos u otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l’ús i el consum d’aigua entren en les competències directes de l’organisme de conca que intervé en el mateix tràmit de concessió d’aprofitament.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de agua entran en las competencias directas del organismo de cuenca que interviene en el propio trámite de concesión de aprovechamiento.
Valencià: Segons indica la promotora, no hi ha altres pous legalitzats coneguts, brolladors, corrents d’aigües naturals o artificials que puguen vore’s afectats per la captació d’aigua d’este pou, en un radi de 100 metres.
Español: Según indica la promotora no existen otros pozos legalizados conocidos, manantiales, corrientes de aguas naturales o artificiales que puedan verse afectados por la captación de agua de este pozo, en un radio de 100 metros.
Valencià: Els materials extrets de la perforació són inerts i innocus.
Español: Los materiales extraídos de la perforación son inertes e inocuos.
Valencià: En el cas que el resultat del sondeig siga negatiu, es procedirà a clausurar-lo i segellar-lo, i es restaurarà el terreny, de manera que el punt quede totalment integrat en la superfície.
Español: En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo se procederá a su clausura y sellado, restaurando el terreno, de manera que el punto quede totalmente integrado en la superficie.
Valencià: Conclusió* En els térmens previstos en l’article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i considerant els criteris de l’apartat a de l’annex III d’esta, es pot concloure que el projecte no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requerix avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión* En los términos previstos en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y considerando los criterios del apartado A del anexo III de la misma, se puede concluir que el proyecto no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques* El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, d’acord amb l’article 7.2 de l’LAA, en concordança amb l’epígraf a.3r del grup 3 de l’annex II de la llei mencionada.
Español: Consideraciones jurídicas* El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la LEA, en concordancia con el epígrafe a) 3º del Grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2, del títol II de l’LAA.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, Capítulo 2 del Título II de la LEA.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que tinc, formule la següent, RESOLUCIÓ Primer* Considerar que l’execució del projecte de sondeig per a captació d’aigües subterrànies en la parcel·la 125 del polígon 7 del terme municipal de la Torre de les Maçanes (Alacant), promogut per María Isabel Llinares González, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento formulo la siguiente, RESOLUCIÓN Primero* Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas en la parcela 125 del polígono 7 del término municipal de Torremanzanas (Alicante), promovido por María Isabel Llinares González, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a la documentació que consta en l’expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d’este informe, en particular: 1r.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos de este informe, en particular: 1º.
Valencià: No es podran iniciar els treballs per a l’execució del sondeig mentres no s’haja obtingut, de l’organisme de conca, la concessió o l’autorització prèvies, o se li haja comunicat. 2n.
Español: No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya formulado comunicación ante el mismo. 2º.
Valencià: Es compliran les mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries amb les d’esta resolució.
Español: Se cumplirán la medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de esta resolución.