gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10075 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [1999/F10075] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per les resolucions d'aquesta universitat de dates 31 de març de 1999 (BOE de 24 d'abril de 1999) i 31 de maig de 1999 (BOE de 21 de juny de 1999), i que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/F10075] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por las resoluciones de esta universidad de fechas 31 de marzo de 1999 (BOE de 24 de abril de 1999) y 31 de mayo de 1999 (BOE de 21 de junio de 1999), que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquestes comissions hauran de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses, a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució les persones interessades podran presentar una reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/930) Recurs contenciós administratiu número 02/0935/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/930) Recurso contencioso administrativo número 02/0935/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/930 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0935/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0935/1998.
Valencià: [1999/Q930] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Elia Muñoz López ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0935/1998, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs de reposició de data 24 de novembre de 1997 contra la resolució del director territorial d'Educació d'Alacant, que aprova el barem de puntuació del concurs oposició per a l'ingrés al cos de mestres.
Español: [1999/Q930] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Elia Muñoz López ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0935/1998, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de reposición de fecha 24 de noviembre de 1997 contra la resolución del director territorial de Educación de Alicante, sobre que aprueba el baremo de puntuación del concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1998/11417) Rotlle d'apel·lació número 1.113/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1998/11417) Rollo de apelación número 1.113/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/11417 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.113/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/11417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.113/1997.
Valencià: [1998/Q11417] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.113/1997, que prové del judici de menor quantia número 61/1997, del Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.113/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, amb el número 61/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Alicia Josefina Lange Prollius, representat pel procurador dels tribunals J.
Español: [1998/Q11417] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.113/1997, dimanante del juicio de menor cuantía número 61/1997, del Juzgado de Primera Instancia de Gandía número 6, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número , dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de , bajo el número , entre partes; de una, como demandante apelante, adoña Alicia Josefina Lange Prollius, representado por el procurador de los tribunales J.
Valencià: Javier Arribas Valladares, i, d'una altra, com a demandada apel·lada la companyia Omnium Ibérico, SA, representat pel procurador dels tribunals J.
Español: Javier Arribas Valladares, y, de otra, como demandada apelada a la compañía Omnium Ibérico SA, representado por el procurador de los tribunales J.
Valencià: Lis Esteve Barona, i com a demandats apel·lats incompareguts en aquesta alçada, l'entitat asseguradora Banco Vitalicio de España, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: Lis Esteve Barona, y como demandados apelados incomparecidos en esta alzada, la entidad aseguradora Banco Vitalicio de España, sobre , en virtud del recurso de apelación interpuesto por.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de la senyora Alicia Josefina Lange Proillus, contra la sentència de data 22 de setembre de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Gandia en les actuacions de menor quantia número 61/1997, confirmem aquesta resolució, amb expressa imposició de les costes d'aquestes alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de doña Alicia Josefina Lange Proillus, contra la sentencia de fecha 22 de septiembre de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Gandia en autos de menor cuantía número 61/1997, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, l'entitat asseguradora Banco Vitalicio de España, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, la entidad aseguradora Banco Vitalicio de España, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2782) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a l'obertura d'un vial en les restes de les parcel·les A i B-4 del Polígon Industrial de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2782) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para la apertura de un vial en los restos de las parcelas A y B-4 del Polígono Industrial de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2782 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a l'obertura d'un vial en les restes de les parcel·les A i B-4 del Polígon Industrial de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para la apertura de un vial en los restos de las parcelas A y B-4 del Polígono Industrial de Picassent.
Valencià: [1999/M2782] S'informa de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a l'obertura d'un vial en les restes de les parcel·les A i B-4 del Polígon Industrial de Picassent, promogut per Promouni P-1, SA, en sessió de l'Ajuntament en Ple de data 25 de febrer de 1999.
Español: [1999/M2782] Se da cuenta de la aprobación definitiva del estudio de detalle para la apertura de un vial en los restos de las parcelas A y B-4 del Polígono Industrial de Picassent, promovido por Promouni P-1, SA, en sesión del Ayuntamiento en Pleno de fecha 25 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4178) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4178) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4178 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cotes Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cotes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/S4178] El ple de l'ajuntament, en sessió de 15 d'abril de 1999, acordà l'exposició al públic del Pla General d'Ordenació a efectes de reclamacions.
Español: [1999/S4178] El pleno del ayuntamiento, en sesión de 15 de abril de 1999, acordó la exposición al público, del Plan General de Ordenación a efectos de reclamaciones.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria d'aquest Ajuntament per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant aquest termini es puguen formular al·legacions.
Español: Lo que se hace público a efectos de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante dicho plazo se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3522) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3479, del 22-04-1999 (1999/3522) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3479 Data del DOGV : 22-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3479 Fecha DOGV : 22-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3522 CVE Data del document : 16-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * alumne parentiu suport econòmic ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament secundari associació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3522 CVE Fecha del documento : 16-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * alumno parentesco apoyo económico enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza secundaria asociación ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [1999/X3522] Advertida una errada en la publicació de l'Ordre de 22 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats de les confederacions, federacions i associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics (DOGV núm. 3.446, de 3 de març de 1999), i de conformitat amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal efectuar la correcció següent: En l'annex I, base 5, on diu: «La resolució provisional serà notificada per correu certificat a les entitats interessades, perquè en el termini de deu dies hàbils des de la recepció de la notificació formulen reclamacions i presenten la documentació i justificacions que estimen pertinents.
Español: [1999/X3522] Advertido error en la publicación de la Orden de 22 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos (DOGV núm. 3.446, de 3 de marzo de 1999), y de conformidad con lo que se establece en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar la siguiente corrección: En el anexo I, base 5, donde dice: «La resolución provisional será notificada por correo certificado a las entidades interesadas, para que en el plazo de diez días hábiles desde la recepción de la notificación formulen reclamaciones y presenten la documentación y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Estudiades les reclamacions, la comissió avaluadora elevarà la proposta de resolució al subsecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, qui dictarà la resolució definitiva de concessió de les ajudes, en què s'estimaran o desestimaran les reclamacions presentades».
Español: Estudiadas las reclamaciones, la Comisión Evaluadora elevará propuesta de resolución al subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, quien dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas y en la que se estimarán o desestimarán las reclamaciones presentadas».
Valencià: Ha de dir: «La comissió avaluadora elevarà la proposta de resolució al subsecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, qui dictarà la resolució definitiva de concessió de les ajudes, en què s'estimaran o desestimaran les reclamacions presentades».
Español: Debe decir: «La Comisión Evaluadora elevará propuesta de resolución al subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, quien dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas, en que se estimarán o desestimarán las reclamaciones presentadas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2576) Recurs contenciós administratiu número 01/0720/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2576) Recurso contencioso administrativo número 01/0720/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2576 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0720/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0720/1998.